bilpert
Englisches
Wörterbuch.
830.3
H655
1857
1.

ร
ARTES
1817
LIBRARY
VERITAS
SCIENTIA
OF THE
UNIVERSITY OF MICHIGAN
PLURIOUS
UNU
TUEROR
SI-QUERIS-PENISSULAM-
CIRCUMSPICE
BEQUEST OF
PROF. MAX WINKLER
*
}

DICTIONARY
OF THE
ENGLISH AND GERMAN, AND THE GERMAN AND ENGLISH LANGUAGE
BY


DR. JOSEPH LEONHARD HILPERT.

CHEAPER EDITION.
jt
English and German.
PART I.
A-I.
>>Vestigia filo regenda sunt: omnisque via, usque à primis sensunm
perceptionibus, certâ ratione munienda.“
BACO in praefatione ad instaurationem magram.
CARLSRUHE:
PRINTED BY AND FOR TH. BRAUN,
BOOKSELLER AND PRINTER TO THE COURT.
1857.

Englisch-Deutsches und Deutsch-Englisches
Wörterbuch

von


Dr. Joſeph Leonh. Hilpert.
Neue, im Preis ermäßigte Ausgabe.
Englisch-Deutſcher Theil.
Erste Abtheilung.
A-J
Vestigia filo regenda sunt: omnisque via, usque a primis sensuum
perceptionibus, certa ratione munienda."
BACO in praefatione ad instaurationem magnam.
Karlsruhe,
Druck und Verlag der G. Braun'schen Ho f buchhandlung.
1857.
Winkler Request
4 pt. mm 2V.
1-17-38
:
Vorrede.
Das Studium der Englischen Sprache, welches in der noch in frischem Andenken lebenden Zeit franzöſiſcher Herrschaft
in Deutſchland etwas vernachlässiget wurde, bat, feitdem Ruhe und Frieden wieder überall waltet, sich allgemein
in unserm Vaterlande verbreitet. Nicht nur im Norden desselben, der von jeher in häufigem Verkehr mit Englands
vereinigten Neichen stand, ſondern auch in Süddeutſchland liebt und ſtudirt man Engliſche Sprache und Literatur ¹).
Der Eifer sich mit beiden bekannt zu machen, erstreckt sich über alle Stände, und gleichwie man noch vor kurzem
von Gelehrten und Nichtgelehrten es foderte, daß ihnen die französische Sprache nicht fremd sei, so ist man
heutzutage ſo ziemlich dahin gekommen, die Kenntniß der Engliſchen Sprache bei jedem wissenschaftlich gebildeten
Manne vorauszusehen.
An den wichtigsten und unentbehrlichßten Hülfsmitteln, um uns Englands Sprache und Literatur zugänglich zu
machen, an Engliſch-deutſchen Wörterbüchern in allen Formaten, fehlt es uns eben nicht. Sie vermehren sich täglich.
Eine Ankündigung solcher Werke verdrängt die andere, und die lehte verspricht, wie natürlich, immer die beste
und vollständigste Arbeit der Art zu liefern.
Nicht ohne einige Schüchternheit wagt es daher der Verfasser des vorliegenden Werkes, sich der langen Reihe
Englischer Lexikographen anzuschließen.
Ohne hier die Vorzüge der Einen, noch die Mängel der Andern erörtern zu wollen, und weit entfernt, anmaßend
oder schmähend auf die Werke seiner Vorgänger zu blicken, die bei der Erlernung der englischen Sprache so
lange zu Führern dienten, sei dem Verfasser die Bemerkung vergönnt, daß sie mehr oder weniger den Anforderungen
nicht entsprechen, die man bei der Vortrefflichkeit der Wörterbücher älterer Sprachen den Werken eines Passow,
Riemer, Kärcher ic. an Wörterbücher neuerer Sprachen zu machen befugt ist; daß sie zumal in dem Gebiete
technischer Ausdrücke, nicht die mäßigsten Bedürfnisse befriedigen, und daß man bei wissenschaftlichen, besonders
chemischen, geognostischen, naturgeschichtlichen, nautischen und juristischen Wörtern, mehr oder weniger vergebens
Hülfe bei ihnen sucht; daß endlich fast Alle der Vorwurf trifft, uns als Austausch für Englische Wörter mehr
ein Agregat deutscher Wörter gegeben zu haben, als ein nach der Idee der Sprache, als solcher, logisch geordnetes
und gehörig gegliedertes Ganzes.
Judeß deutsche Gelehrte, welche zu einer solchen Arbeit mehr berufen sind als der Verfasser dieses Werkes,
uns die Reſultate ihrer Forschungen über Englische Sprache mittheilen und uns ihre gesammelten Schäße öffnen,
hat man in diesem Wörterbuche den Versuch gemacht als mehr wolle es nicht angesehen werden die gerügten
Unvollkommenheiten möglichst zu beseitigen.
Zwar fand man es zweckmäßig, das große Englische Sprachwerk von Johnson - Todd dieser Arbeit zum Grunde
zu legen; allein ohne ſich ſklavisch an die von Johnson angegebenen, oft zur Ungebühr angehäuften Bedeutungen
zu halten, hat man sich vielmehr bemüht, diese Bedeutungen aus den von ihm selbst citirten Stellen klassischer
Schriftsteller Englands herauszufinden und sie mit genauer Berücksichtigung ihrer Etymologie und Analogie logisch
zu ordnen und zuſammenzustellen, um auf diese Art einiges Licht in dieses dunkle, unerquickliche Chaos zu bringen.
In der festen Ueberzeugung, daß das Heil für die Lexikographie hauptsächlich von der Etymologie herkommt,
durch deren Kraft eine ganze Menge unter einander wimmelnder Wörter und Phrasen gleichsam wie durch einen
Zauberspruch in die rechte Ecke" gebannt werden, hat der Verfasser mit beharrlichem Fleiße den Ursprung
,,
¹) Als Beweis des Gesagten möchte man hier anführen, daß ein junger talentvoller Gelehrter, Herr Wiß aus London, dem wir
selbst einige schägbare Beiträge zu diesem Wörterbuche verdanken, an der hohen Schule zu Heidelberg ein Collegium über einzelne
Stücke Shakspeare's und über das Verhältniß der Werke dieses großen Dramatikers zu der übrigen Englischen Literatur einem
wohl besezten Auditorium in Englischer Sprache vorträgt.
*
X
Englischer Wörter, ihre Aehnlichkeit und Verwandtschaft mit andern Sprachen, besonders mit der deutschen Sprache,
zu ermitteln gesucht, um die erste oder Grundbedeutung eines jeden Wortes die Seele desselben voranstellen
und aus ihr die Nebenbedeutungen entwickeln zu können. Besonders hat man es sich zum Geseze gemacht, bei
Aufstellung der Bedeutungen eines Englischen Wortes, die Bedeutungen des ihm entsprechenden deutschen oder
franzöſiſchen Wortes so weit wie möglich zu verfolgen.
Aus dem etymologischen Theile von Johnson's Wörterbuch konnte der Verfasser zu dem erwähnten Zwecke
wenig Belehrung schöpfen; denn kaum der zehnte Theil der dort angeführten Etymologien ist richtig 2); und da
wo er auch das rechte fremde Wort traf, hat er es, wenn es nicht gerade ein lateinisches oder griechisches war,
in der Schrift verunstaltet 3).
Folgte man seinen Angaben einmal sorglos und ohne vorgängige Prüfung, so gerieth man auch gewiß auf
Abwege. Wir führen hier nur ein Beispiel an:
Unter Black ſeßten wir, so wie es auch H. A. Wagner in seiner Ausgabe des Bailey-Fahrenkrügeriſchen
Wörterbuchs gethan, Black-mail, welches Johnson zu den Derivativis von Black zählt, obgleich er nicht ausdrücklich
fagt von Black und Mail. Erst nachdem der Bogen unsers Wörterbuches, der dieses Wort enthält, abgedruckt war,
wurden wir hinsichtlich dieses Wortes eines Bessern belehrt und ersahen, daß Black-mail fich keineswegs unter Black
ordnen läßt.
Dieses Wort, welches die Engländer von dem Wälschen hernahmen und auf Engliſche Art zuſtuzten, heißt dort
Blachmailh. Blach bedeutet Preis, Lohn, Sold, Zahlung überhaupt; mailh bailh (denn M und B sind
eins) heißt Häuptling. Also Blachmailh, Seld des Häuptlings. Eigentlich aber ist dieses Wort deutschen Ursprungs.
Bailh
Blach ist unser landschaftliches blechen (= zahlen, besonders für unangenehme Dinge) und Mailh =
(frt. bailli) ist im Deutschen der Ge-walt-ige, Walt-ende, Ge-walt- haber, folglich Blackmail nichts
anders als das Blech-en an den Gewaltigen 4).
Sehr erklärlich wird uns allerdings die auffallende Mittelmäßigkeit des etymologischen Theiles des Wörterbuchs
von Johnson - Todd, wenn wir wissen, daß Johnson und sein neuerer Bearbeiter Todd keine Kenntniß der deutschen
Sprache hatten und nur wenig franzöſiſch verstanden, daß es mithin eine reine Unmöglichkeit für sie war, uns, wie
sie es schon auf dem Titelblatte verheißen:,, Words deduced from their originals" zu geben.
Wie unumgänglich nöthig aber die Kenntniß der genannten Sprachen zur Bearbeitung eines Englisch-deutschen
Wörterbuches ist, zeigt sich am deutlichsten, wenn man auf den Ursprung der Englischen Sprache selbst zurückgeht.
Wir erlauben uns, einige Worte über diesen Gegenstand für den Minderunterrichteten hier einzuschalten.
Die Englische Sprache eine Mengsprache, wenn es eine gibt ist, ihren einzelnen Wörtern nach, halb
deutsch, halb wälsch 5); ihrer Wortfügung nach ganz deutsch. Die deutsche Sprache kam von Often her nach England
und füllte es, den westlichen gleichsam einen Halbmond bildenden Theil ausgenommen, welcher wälſch geblieben ist.
2) Johnson sagt selbst in der Vorrede zu seinem Wörterbuche:,, The etymology which I adopt is uncertain, and perhaps frequently
erroneous."
3) Weniger auffallend ist es übrigens, daß Johnson, ein so ausgezeichneter Gelehrter, oder ein Koloß der englischen Literatur,
wie er von seinen Mitbürgern genannt wird, z. B. bei Bronchial, Bronchotomy, ßpóyxos und unter Bronchocele, Sooɣzozýλn anführte, als
daß sein neuerer Bearbeiter, der Rev. H T. Todd, diese Wörter und so manche Unrichtigkeiten seines Vorgängers überſah und nicht
abänderte. Derselbe ſcheint überhaupt geſchäftiger gewesen zu seyn, die Columnen des coloſſalen Werkes von Johnſon mit Sternchen und
andern Sinnbildern seiner Eitelkeit zu verzieren, als Irrthümer, Auslaſſungen 2c. zu berichtigen. Und dessen ungeachtet hat seine Bearbeitung
bereits die zweite Auflage erlebt. Todd erntet wo Johnſon ſäete.
4) Wir können nicht umhin, hier das unumwundene Geständniß abzulegen, daß wir im Laufe unserer Arbeit und nachdem ſchon
mehrere Bogen dieses Werkes gedruckt waren, zu unserm großen Leidwesen, noch manche etymologiſche Angaben darin fanden, die wir auf
Treue und Glauben angenommen und die wir späterhin gerne mit etwas Besserem vertauscht hätten. So deuteten wir bei Brindice
(mit Hrn. U. Wagner) auf das ital. Brindisi. Brindice aber, welches noch im Spaniſchen und Franzöſiſchen (wo es Brinde heißt) vorkommt,
ist das Deutsche »Bring dir's,« bringe dir es (nemlich das Glas die Geſundheit) zu. Dieſes Zubringen ist bekannt. Eben so
begreiflich ist es, wie dieser Ausdruck deutscher Zecher und siegender Krieger im wälschen besiegten Lande herumkam. Wo hat der
Deutsche nicht eine Weile geherrscht und gezecht?
=
5) Wälsch kann heißen, alles was in Europa nicht deutsch, nicht ſlavisch nicht finniſch, nicht türkisch ist.
XI
Die Zeitfolge der uns bekannten Einwanderungen aus dem Morgenlande ist beinahe für den größten Theil von
Europa folgende: Zuerst kamen die wälschen Völkerschaften, dann die Deutschen, durch welche jene vertrieben wurden,
und endlich die slavischen, die aber nicht über Eger hinauskamen. Finnische Völkerschaften zogen nach Hungarn,
türkische nach Griechenland.
Großbrittanien war demnach zuerst, so weit hinauf wir wohl wissen können, von wälschen Stämmen bewohnt.
Sie sind noch vorhanden, aber westwärts getrieben, nach dem schottischen Hochlande, nach Frland und Wallis
(Wales). Diese bilden den erwähnten Halbmond.
Die ersten, welche England heimsuchten, waren die Römer, vielleicht auch einige Niederländer. Diese änderten
an der Sprache nicht viel, denn auch sie waren Wälsche. Auf die Römer folgten die Deutschen, nemlich Dänen
und Sachsen 6). Diese behielten die Oberhand und gaben England oder Angelland Namen und Sprache. Ihre
Vettern kamen nach Schottland, besezten den untern Theil und brachten ihre Mundart dorthin, die sich reiner erhalten
hat, als die in England eingeführte 7). Ueberall wichen die Wälschen, selbst doch später auch in Frland.
Deutsches Wesen wurde herrschend, doch erhielten sich einige wälsche Wörter bis auf den heutigen Tag, verschieden
von denen, welche Wilhelm der Eroberer vor 800 Jabren mitgebracht hatte. Ihm und seinen Nordmannen war es
seltsam gegangen. Nein deutscher Herkunft und Zunge, sprachen sie französisch. Dieß hatten ihre Väter nach und
nach in der Normandie gelernt, der sie den Namen geschenkt und von der sie zum Gegengeschenke die Sprache erhalten
hatten.
Nunmehr begann die Mischung der Sprache. Wilhelm, sein Hof und das ſiegende Gefolge (Volk) redeten
wälsch, und bald auch die Geseze; die Besiegten sprachen deutsch. Die Noth lehrte beide Theile einander verstehen.
Es entstanden Wörter, die zur Hälfte deutsch, zur Hälfte wälsch sind, wie overdiligent, overgallant, senseless,
surname, whimsical etc. Andere kamen zwei- und dreifach in Gebrauch, wie das römische regal, das deutſche
kingly, das französische royal. Das alte brenhinol aber war mit nach Westen gewandert.
Und so bildete sich nach und nach die heutige Janussprache, die mit einem Munde deutsch, mit dem andern wälsch
spricht, ungefähr zu gleichen Theilen; doch so, daß die deutsche Hälfte im Abnehmen, die wälsche im Zunehmen
begriffen ist, was von der Nähe Frankreichs und den vielen auch in Deutschland und andern Ländern angenommenen
Benennungen neuer Dinge herkommt.
Auch andere Sprachen sind vermischt, aber in keiner halten zwei verschiedene Bestandtheile sich das Gleichgewicht,
so wie bisher im Englischen. Deutsche Formen werden indessen nicht mehr eingeführt, oder doch äusserst selten ");
franzöſiſche täglich; ja es war unlängst eine Zeit in London, wo, wie vor 100 Jahren in Süddeutſchland, nichts
für prächtiger galt als:,,gallorum late qui splendeat unus et alter assutus pannus."
Nach dieser kleinen Abschweifung kehren wir zu dem vorliegenden Werke selbst zurück und bemerken über den
etymologischen Theil desselben noch Folgendes.
Von ungleich größerem Nußen, in Hinsicht auf Etymologie, war uns die neueste Ausgabe des Bailey-
Fahrenkrügerischen Wörterbuchs, welche Hr. A. Wagner veranstaltet hat; und obgleich wir von seinen Angaben
häufig abweichen, so müssen wir doch den Bemühungen des gelehrten Herausgebers, Johnson hierin zu verbessern,
so wie seinen genialen und geistvollen Bemerkungen hier volle Gerechtigkeit widerfahren lassen.
Die reichste Ausbeute aber gewährte uns das vortreffliche synglossische Werk,, Tripartitum, seu de analogia
linguarum libellus, Viennae 1820 1823. Alles Gute, was unser Werk in Beziehung auf Etymologie und
Sprachvergleichungen enthält, haben wir diesem Buche und der Hülfe eines der würdigen Verfasser desselben, eines
eben so ausgezeichneten als anspruchslosen Sprachforschers, der im Schoße der Muße in einer der größten Städte
Europa's, des Studiums der Sprache im weitesten Sinne pflegt, lediglich zu verdanken.
6) In dem Halbmonde, der über das Meer nach der Bretagne reicht, heißen daher die Engländer die östlichen Schotten 2.
Sassen-ach, Saus etc.
7) Der heutige Schotte hat unser ch in Menge, der Engländer kann es nicht aussprechen.
8) Lord Byron hat fatherland, Sir Walter Scott im Quentin Durward Landsman gewagt.
1
XII
Eine nothwendige Folge der Sorgfalt, welche man der Aufsuchung der Grundbedeutungen eines Wortes widmete,
war die Trennung der zufällig gleichflingenden Wörter. Man hat sich daher wohl gehütet, wie dieses so ziemlich
in allen bisher erschienenen Engliſch - deutschen Wörterbüchern geschehen, Miss (nicht aus Mistress, sondern unser
Meze, Mädſe,) Mädchen, und miss, Verlust, Frrthum, kid, die Zieke, und kid, der Büschel Heidekraut, Pan,
der Hirtengott, und pan, die Bratpfanne c. in einen Artikel zu bringen.
Ferner ließ man bei der Claſſificirung der verschiedenen Bedeutungen eines Wortes das Physische (Handgreifliche)
vorausgehen und das Pſychiſche (Mentale, Angewandte) nachfolgen. Denn wie der menschliche Verstand heutzutage
beschaffen ist, wird es ihm sicherlich leichter und bequemer vom Sinnlichen zum Geistigen zu steigen. Sehr treffend
sagt hierüber der Verfasser einer in den neuesten Blättern der Leipziger Literatur - Zeitung erschienenen Rezension:
„Da jeder Begriff von der äußern Anschauung ausgeht, und diese durch die Formen des Raumes und der Zeit
bedingt sind, alle geistige Vorstellungen aber Uebertragungen des äußeren Bildes auf den Gedanken, Verkörperungen
des Unsichtbaren sind, so ist die Folge der Bedeutungen von der Natur selbst gegeben. Namentlich lassen sich die
Präpositionen, diese zu feinerer Bezeichnung des Raumes und der Zeit und folglich aller Verhältnisse und Beziehungen
vorzüglich bestimmten Wörter, und neben ihnen alle die Wörter, die das Neben- und Nacheinanderſeyn in verschiedenen
Verhältnissen andeuten, nur auf diese Weise kurz und klar darstellen und entwickeln."
Häufig mußte der Verfasser seine Zuflucht zu Beiſpielen nehmen, um die volle Bedeutung eines Wortes dem
Leser zu versinnlichen. Es möchte ihm vielleicht der Vorwurf gemacht werden, daß er dieser Beispiele zu viele
angeführt, daß er oft kürzere Phraſen hätte wählen sollen. Hierüber muß er Folgendes bemerken.
Es unterliegt wohl keinem Zweifel, daß die classischen Schriftstellern entlehnten Stellen und nur solche hat
man in diesem Werke aufgenommen einen vielfachen Nußen gewähren. Besäße auch ein Lexikograph im hohen
Grade das Talent, Wörter überhaupt zu erklären, gäbe er sich auch noch so viele Mühe, dieß auf eine deutliche
und klare Weise zu thun, so möchte es doch nicht an Erklärungen in seinem Buche fehlen, die Manche schwer
und Andere nur unvollständig begreifen würden. Zudem wird oft ein Wort auf eine so mannichfaltige Art angewendet,
die man unmöglich erklären kann, weil die Abstufungen zu zart sind, oder es der Sprache selbst an Ausdrücken
gebricht, um ſie hinlänglich zu bezeichnen. Beiſpiele heben alle diese Schwierigkeiten. Sie sind gleichsam eben so
viele Commentare über die Bedeutungen eines Wortes, dessen Gefolge sie bilden; und da jedes Beispiel das Wort
unter einem andern Gesichtspunkte und mit verschiedener Umgebung darstellt, so offenbart sich oft dem Gefühle, was
nicht erklärt werden konnte, und es wird auf diese Weise die mangelhafte oder unvollständige Begriffsbestimmung
ergänzt. Beſonders gilt das Geſagte von den bildlichen Bedeutungen vieler Wörter, die als eben so viele Klippen zu
betrachten sind, an denen der geübteste und talentvollste Worterklärer scheitern muß.
Die Erläuterungen sinnverwandter Wörter, die wir in unserm Werke aufgenommen haben, sollen gleichfalls
dazu dienen, den Leser über die relative Bedeutung und den verschiedenen Gebrauch mancher Wörter zu belehren.
Unserer großen Vorliebe für Shakspeare möge man es zu gut halten, wenn wir einen großen Theil der
gegebenen Beispiele aus seinen Werken entlehnten. Die vielen Freunde seiner Muse in unserm Vaterlande mögen den
Verfasser vertreten, wenn man ihn deßhalb tadeln wollte.
Zur Verdeutschung der Beispiele Shakspeare's benußten wir die Ueberseßung von Schlegel, die den Geißt des
großen Dichters poetischer, wie keine andere wiederzugeben wußte. It fie oft frei und nicht wörtlich, so war es
dem Lefer mit Hülfe der voranstehenden Worterklärung ein Leichtes, die angeführten Phrasen Wort für Wort ins
Deutsche zu übertragen.
Die neueste Ausgabe der Basler Bibel war uns bei der Verdeutſchung der häufig citirten Stellen aus der
heiligen Schrift behülflich.
Zunächst liegt uns noch ob, uns mit dem Leser über die in diesem Wörterbuche aufgenommenen Wörter zu
verständigen.
Außer den in der Quartausgabe des Englischen Wörterbuches von Johnson - Todd enthaltenen Wörtern, die
man mit möglichst genauer Bezeichnung ihrer verschiedenen Eigenschaften, nämlich ob veraltet, ungebräuchlich ze.
angeführt, hat man auch die in neuern Engliſchen Schriftstellern, ſo wie die in der Umgangssprache häufig vorkommenden
XIII
landschaftlichen Wörter und Ausdrücke berücksichtiget, ja selbst dem Slang und der Londner Mundart haben wir
ihre Stelle in diesem Werke angewiesen. Man glaubte besonders leßtere um so weniger umgehen zu dürfen, als die
neuern Englischen Lustspiele und Londner Zeitungsblätter von Ausdrücken dieser Mundart wimmeln, die für einen, der
nie in der Hauptstadt gewohnt hat, ganz unverständlich sind.
Der Leser wird demnach hier keines der Wörter vermiſſen, die in den Zeiten der Elifabeth und Shakspeare's im
Gebrauche waren, oder seitdem, besonders in der neuesten bewegten Zeit, in Gebrauch gekommen sind.
Bei der großen Menge von Hülfsmitteln, die dem Verfasser zu Gebote standen, wäre es ihm nicht schwer
geworden, sein Werk mit vielen Hunderten von Wörtern zu füllen, die in keinem der in neuerer Zeit erschienenen Englisch-
deutschen Wörterbücher aufgenommen worden sind, denen man aber dadurch nur ihr Recht widerfahren ließ, indem
ſie gänzlich veraltet, von keinem der bessern Englischen Schriftsteller mehr gebraucht werden. Man wird es uns
dagegen Dank wissen, daß wir statt diesem unnüßen Ballaste, eine große Anzahl von Kunstwörtern aus dem Gebiete
der Arzeneiwissenschaft, der Rechtsgelehrsamkeit, der Schifffahrt, des Handels, der Gewerbe ic. hier aufführten, die
von Johnſon und Todd übergangen oder wenigstens von ihnen nicht gehörig erklärt worden sind.
Was die trivialen und obscönen Wörter der Volkssprache oder vielmehr Pöbelsprache betrifft, so fehlte es uns
an Lust und Naum zu ihrer Aufnahme, und wir müſſen diejenigen, die hier darnach suchen sollten, nach den
Black Slums in the Holy Land und nach All-Max in the East 9) verweisen, wo zugleich ihre Anwendung auf's
praktische Leben zu ersehen ist.
Bei allem dem wünſcht man, daß der geneigte Leser den, von dem Verleger dieses Werkes in der Ankündigung
deſſelben gebrauchten, Ausdruck: vollständiges (Wörterbuch), nicht nach dem Buchstaben nehmen, sondern sich
beſcheiden möge, daß bei keinem Wörterbuche einer lebenden Sprache, und wenn es auch noch so bändereich wäre,
eine absolute Vollständigkeit denkbar ist, und daß ſogar die Wörterbücher todter Sprache in dieser Hinsicht noch Manches
zu wünschen übrig laffen.
Wir schmeicheln uns übrigens, daß jeder, er ſei Lehrer oder Lernender, der unser Wörterbuch benußen wird,
darin mehr finden dürfte, als er nach dem Gesagten darin zu suchen berechtiget war.
Obgleich wir überzeugt sind, daß man die Aussprache des Engliſchen niemals ohne lebendige Anschauung erlernen -
wird, so haben wir, der Sitte unserer Vorgänger huldigend, bei jedem Engliſchen Worte die Aussprache hinzugefügt.
Statt aber, wie bisher geschehen, dem deutschen Ohre die Aussprache der englischen Wörter durch deutsche
Laute zu versinnlichen ein Bestreben, das je nach der ſubjectiven Fähigkeit mehr oder weniger seines Zweckes
verfehlt, hat man vorgezogen, die Aussprache nach Walker's Pronouncing Dictionary (27ste Auflage) jedem Worte
beizusehen und sich die Mühe nicht verdrießen laßen, theils manche Fehler (wahrscheinlich des Sezers) darin zu
verbessern, theils bei andern von ihm nicht aufgenommenen Wörtern ¹º) die Aussprache nach den von ihm aufgestellten
Gefeßen anzumerken.
Die vielen Auflagen, welche Walker's Werk schnell hinter einander erlebte, sprechen für seine praktiſche
Brauchbarkeit,
Indessen hat man in der Tabelle, dem Schlüssel zu dieser Chiffreschrift, die von Walker oft irrig angegebenen
franzöſiſchen Laute durch ähnlichere deutsche wiederzugeben versucht. In wie weit uns dieß gelungen, überlaſſen wir
der Beurtheilung der mit der deutschen Sprache vertrauten Engländer, denn unsere Landsleute können wir hierin
nicht als competente Richter anerkennen.
So viel bleibt ausgemacht, daß in keiner Sprache auf Erden Schrift und Aussprache so von einander abweichen,
daß nirgends der Laut der Buchstaben so vielfältig, ſo vermischt, so verwirrt ist wie im Engliſchen. Die Aussprache
ist so regellos, so sehr von der Willkühr eines grundlosen Gebrauchs abhängig, daß kein Engländer im Stande ist,
einzelne Silben seiner Sprache, die ihm vorgehalten werden, auszusprechen. Er wird immer nach dem ganzen
Worte fragen müſſen, weil die Silbe, je nach ihrer Stellung, ganz und gar anders lautet. Die Engländer find
9) V. I. Egans life in London.
10) Das Wort jew 3. B. findet sich in Walker nicht.
1
*
XIV
über die Aussprache mehrerer Wörter selbst nicht einig, und so muß für einen Ausländer die Schwierigkeit noch
größer werden ¹¹).
Es bleibt uns nun noch übrig, dankbar der Quellen zu erwähnen, aus denen wir behufs dieser Arbeit
geschöpft, die Schriften zu nennen, die belehrend uns zur Seite gestanden haben.
Außer den oben schon genannten Werken lieferten uns, in Hinsicht auf Etymologie und Sprachvergleichung,
Weinharts Verwandtschaft der Sprachen, Whiter's Etymologicon universale øder Universal Etymological Dictionary ;
ferner David Booth's Analytical Dictionary of the English language; die Diversions of Purley des scharfsinnigen Horne
Tooke; Jamieson's etymological dictionary of the Scottish language; das Glossaire de la langue romane von J. B. de Roquefort,
manche intereſſante Beiträge.
Zur Auffindung und Erklärung von Stellen aus Shakspeare leistete ung Samuel Ayscough's Index to the remarkable
passages and words made use of by Shakspeare und das bekannte Glossary von Robert Nares 12) vielen Vorschub.
Von benußten Engliſch-deutschen Wörterbüchern führen wir noch die zweite Ausgabe von Nöhdens Taschen-
wörterbuche an, welche Lloyd 1822 in London besorgt hat. Nicht minder nüßlich ist uns ein Wörterbuch von Ludwig
geworden, welches der felige J. H. Voß bei seiner Ueberſeßung des Shakspeare gebraucht und mit Noten bereichert
hatte. Kurze Zeit vor seinem Tode übergab er es uns zur Benußung.
Unter den Werken, von denen wir häufig Gebrauch machten, erwähnen wir noch folgende: Christian's Ausgabe des
Blackstone, William's und Tomlin's law dictionaries; Cowel's interpreter of law words; Erskine's Speeches; Crabb's
technological dictionary; Ure's chemisches Wörterbuch; Hansard's typography; Clerk's Essay an naval tactics, und die
Naval battles von Ekins (1824); W. H. Scott's British field sports. Für die Naturwissenschaften lieferten uns das
Quarterly Journal of science, das Edinburgh philosophical Journal und das neue Journal of science von Brewster cine
mannichfaltige Ausbeute. Für das Mundartliche zogen wir J. Egan's Life in London, Samuel Pegge's Anecdotes of
the English language, chiefly regarding the local dialect of London; J. Bee's Slang oft zu Rathe. Auch J. Ray's
complete collection of English Proverbs blich von uns nicht unberücksichtiget.
Außer diesen gedruckten Quellen hatte der Verfasser sich zahlreicher handschriftlicher Beiträge deutscher und
Engliſcher Gelehrten zu erfreuen, denen er für ihre ausgezeichnete Gefälligkeit hiermit öffentlich seinen tiefgefühlten
Dank zu erkennen gibt.
Zum Schlusse fügen wir noch die Versicherung bei, daß die Erscheinung der folgenden drei Bände dieses
Werkes so sehr beschleuniget werden wird, als es, ohne der gründlichen Bearbeitung zu schaden, geschehen kann.
Heidelberg am Sonntage Oculi 1828.
Joseph Leonhard Hilpert.
¹¹) Man kann nicht umhin, hier die folgenden Zeilen anzuführen, wo ongh auf siebenerlei Art ausgesprochen wird.
12
«Though the tough cough and hiccough plongh me through;
O'er life's dark lough my course I still pursue.»
22) Nares läßt sich zuweilen auch auf einem fahlen Pferde betreffen. So sagt er z. B. bei Den „A word of no signification,
occurring in the phrase of good den, which is a mere corruption of good den for good evening." Dem ist aber nicht so. Den [slavisch
ſeHh, oder eigentlich das altdeutsche Denn] heißt Tag, und good den, guten Tag, und nicht guten Abend. Eine Stelle in
Shakspear's Romeo und Julia II. 4. beweist dieß sonnenklar. Samuel Pegge in seinen Anecdotes of the English language traf es ſchier
besser. Nach ihm ist Den zusammengezogen aus Dayen, angels. Plural von Day.
M
m
1
Tabelle
nach welcher die Aussprache in diesem Wörterbuche bestimmt ist.
à, in fåte, påper,..
å, in får, father,
aå, in fåll, wåll,
â, in fat, måt,
in
elė, în mẻ, hère,
е
ê, in mêt, lễt,
•
•
das e in steht, Leber.
das a in War, Vater.
der volle Ton des a, in Verbindung mit dem halben Tone des O, wie das a in dem österreichischen
Worte halter.
der volle Ton des a, verbunden mit dem halben Tone des e, wie etwa das a in Gatte.
das i in mir, hier.
das e in fett, Lette.
das ei in kein, eitel.
i
Si, in pine, title,
.
1, in pin, tittle, .
•
das i in bin, Mittel.
ỗ, in nở, nite,
·
8, in move, prôve,
ỏ, in når, får, år,
*, in gốt, hốt, nốt .
... das ✪ in oh, Noth.
•
das u in Muth, Ruf.
das o in Nord, forscht, Hort.
•
•
der doppelte Ton des O, in Verbindung mit dem halben Tone des a, fast wie das ◊ in gefotten.
in tåbe, củpid, . . .
.
. das ju in Jubel, Jude.
uả, in tủp, củp, båt,. .
.
.
å, in fåll, påll,
•
der volle Ton des O, in Verbindung mit dem halben Tone des e, etwa wie 8 in Köpfe.
das U in Hull, Null.
das ẫu in Gräuel,
dî, in tỏil, dil,
đủ, in thỏả, pỏånd, såånd, der halbe Ton des A, verbunden mit au; es hat einige Wehnlichkeit mit dem au in Thau.
th. Das scharfe oder spise th, wie in think, thin.
TH. Das tiefe oder matte TH, wie in THis, THat.
G, durch den römischen Buchstaben G bezeichnet, wird hart wie in get, gone ausgesprochen; in den Wörtern: go, give, geese e. Soll es
weich, wie das italienische g vor i und e ausgesprochen werden, so ist es durch ein j bezeichnet, z. B. in giant, ginger, ji-ant, jin-jer.
Das Nemliche gilt vom S. Das römische S bezeichnet den harten Laut des s in sin, sun, wie z. B. in so, sit, sense; fein weicher Laut
wird durch ein z angedeutet, z. B. rose raise e. roze, raze.
Erklärung der in diesem Wörterbuche vorkommenden Zeichen.
* gewöhnliche oder vertrauliche, nur in der Umgangssprache gebräuchliche Ausdrücke und Redensarten.
† gemeine oder niedrige Ausdrücke und Redensarten.
‡ veraltete Wörter und Ausdrücke.
Escherzhafte Wörter und launige Ausdrücke, auch solche der komischen oder burlesken Sprech oder Schreibart.
|| landschaftliche Wörter und Ausdrücke.
§ Ironie und Spott.
bedeutet das Wort im Anfange des Abſchnitts.
EXPLANATION
of the principal abbreviations.
Erklärung
der wichtigsten Abkürzungen.
adj. adjective,
adv. adverb,
-
conj. conjunction,
´interj. interjection,
part. participle,
praep. preposition,
■ pron. pronoun,
S.
pl.
substantive,
plural,
v. a. verb active,
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
/
1
v. n. verb neuter,
Ꮴ .
a reference standing for „vide" or see,
1
1
1
1
1
1
Beiwort, Eigenschaftswort.
Umstandswort.
Bindewort.
Zwischenwort, Empfindungswort, Empfindungslaut.
Mittelwort, Wechselwort, Participium.
Verhältnißwort.
Fürwort.
Hauptwort.
Mehrzahl.
handelndes Zeitwort.
Zeitwort der Mittelgattung.
bedeutet vide øder ſieh.
Fig. denotes that the word or sentence is used in a bezeichnet den bildlichen oder uneigentlichen Gebrauch
figurative sense,
Prov. a proverb or proverbial form of speech,
Syn. synonymes,
eines Wortes oder Saßes.
Sprichwort oder sprichwörtliche Redensart.
ſinnverwandte Wörter.
ABA
1
ABA
ABA
an:
Twice
A.
A, å, (ein Selbstlaut) 1) s. das X. A great
ein großes A. 2) als Artikel oder Deutewort,
(vor Wörtern, welche mit einem Selbfilaute, daß
gedehnte u, (u) u. eu, ew ausgenommen, oder mit
einem stummen h anfangen: an) [ein, eine, ki s]
ein, eine; a) vor Hauptwörtern in der einfachen
Zahl; ferner vor einigen in der vielfachen Zahl
üblichen Hauptwörtern man, ein Mann; As
necessary means, als die nöthigen Mittel.
b) in Sägen, wo das Hauptwort in besonderer
Beziehung genommen wird: Mr. N. was waiting
for-wind at Calais, Herr N. wartete in Calais
auf (einen günſtigen) Wind. c) wird zuweilen vor
einem Beiworte wiederholt, dessen Hauptwort
vorhergegangen ist: A goodly portly man i'faith,
and corpulent, ein wackrer stattlicher Mann,
in der That, und woh! beleibt. d) überhaupt
oder unbestimmt etwas Einzelnes aus seiner
Klasse anzeigend: He will be - dead man in a
few days, er wird in einigen wenigen Tagen ein
Kind des Todes ſeyn. e) die Einheit ausdrük-
kend: Soldiers of day, Soldaten von einem
Tage, Neulinge; Two minutes at — time, zwei
Minuten lang, hintereinander, auf einmal; I
will cudgel him to - mummy, ich will ihn brei-
weich schlagen; f) vor einer runden Zahl oder
Nummer: hundred tongues were in motion,
hundert Sungen waren in Bewegung. g) zeigt
das Verhältniß einer Sache zu einer andern
mile an hour, stündlich eine Meile;
day, zweimal des Tages. A hundred
year, jährlich hundert. h) vor few, good,
great many. For the gain of few, zum Vor-
theil einiger Wenigen, i) vor many, wie hier
folgt, ist veraltet: Told of. many thousand
French, er erzählte von vielen tausend streitba-
ren Franzosen; nach many hebt es das Einzelne
aus einem Ganzen hervor: Many flower,
manche Blume. 3) in verschiedenen Bedeutun
gen: a) vor einem part. oder einem aus demſel-
ben gebildeten Hauptworte, bezeichnet eine noch
fortdauernde Handlung; es ähnelt in dieser Be
ziehung einer prp., doch ist es genau weder at noch
to oder in: To go fishing, begging,
walking, fischen, betteln, spazieren gehen. ‡ b) als
Vorsagsilbe von Hauptwörtern: To go (on)
foot, zu Fuße gehen; To be (in the) bed, zu
Bette seyn. c) als Vorschlag oder des Nachdrucks
halber vor Zeitwörtern; desgleichen vor Haupt-
und Beiwörtern; jedoch ungebräuchlicher: To
arise, to arouse, anstatt to rise, to rouse; For
Cassius is-weary of the world, denn Caſſius iſt
der Welt überdrüffig. d) in der vertraulichen
Sprech- oder Schreibart erscheint es sprachwi-
drig für he; auch wird es, jedoch seltner, als
Abkürzung von have gebraucht: I will leer upon
as' (he) comes by, ich will ihn anblinzeln,
wie er vorbeigeht. e) sonst auch vor örtlichen
Zunamen, als: Thomas-Becket. f) in der bur-
lesken Poesie steht es zuweilen um eine Silbe zu
verlängern, ohne jedoch einen Sinn auszudrük-
ken. g) mit dem Zuſage per se in ältern Schrift-
stellern: a nonesuch, der, (die) Unvergleich-
liche. 4) in Abkürz. hat mehrere Bedeutungen,
die vorzüglichsten sind: A. B. artium baccalau-
reus, Baccalaureus; A. C. anno Christi, im
Jahre nach Chriſti Geburt; A. D. anno domini,
im Jahre des Herrn; A. M. a) anno mundi,
im Jahre der Welt. b) artium magister, Magi-
fter. c) ante meridiem, Vormittags; A. R. anno
regni, im Regierungsjahre; A. S. S. antiquariae
societatis socius, Mitglied der Gesellschaft der
Alterthumsforscher.
ABÁCIST, âb-â-sîst, [altfrz. abaciste] s. der
Rechner.
ABACK, å-båk; [V. back] adv. ‡ 1) zurück.
Hilvert, Engl, Deutsch, Wört.
2) (Sceſpr.) zurück, gegen den Mast. To lay-
any sail, ein Segel auf den Maſt braßen.
ABACOT, åblå-köt, [altfrz. W.] s. (ehent.
ein Kopfpuß der engl. Könige) die Doppelkrone.
ABACTOR, ab-åk-tår, [lat. W.] s. der
Viehdieb im Großen (veralt., so wie das adj.
abacted und das s. abaction).
ABACUS, åb²d-kủs, [lat W. v. úßa§] s.
1) der Rechentisch. 2) (Bauk.) die Säulenplatte.
ABAFT, å-båft, [v. aft] 1. adv. von dem
Vordertheile gegen das Hintertheil des Schif-
fes zu, hinterwärts. The mizen-mast hangs
der Besansmast neigt sich gegen das Hintertheil
des Schiffes.
II. s. (Seesvr.) das Hintertheil des Schiffes.
ABAISANCÉ, åb-bá-sånse, [v. to abase] s.
die Verbeugung, Verneigung.
TO ABĂLIENATE, åb-âlî-ên-åte, [lat.
abalieno] v. a. 1) (Rechtsspr.) von sich weg an
einen Andern bringen. one's estate, sein Befit-
thum veräußern. 2) Fig. entfremden, abwendig
oder abgeneigt machen (die Herzen e).
S.
ABALIENATION, ab-a-li-ên-à-shủn,
(Rechtsspr.) das Aufgeben zu Gunsten Anderer; die
Veräußerung (eines Rechtes, Besißthums e).
To ABAND, &-band, v. a. V. To abandon.
To ABANDON, å-bán-dẫn, [vom alt. goth.
Worte band, das Banner, und en, alt on]
v. a. 1) verlassen (seine Freunde, sein Weib x).
Do you abandon me? Sie verlassen mich) ?
2) Preis geben (ſein Haus der Plünderung e).
all, alles Preis geben, dahingeben, auf
opfern. Fig. one's self to sorrow, sich dem
Kummer überlassen; all hope, alle Hoffnung
aufgeben, fahren lassen. ‡ 3) vertreiben, ver-
bannen (aus seinem Gebiete e)+
SYN. To abandon, verlassen, aufgeben; to
forsake, verlassen; to relinquish, aufgeben,
entsagen; to give up, aufgeben; to desert, to
quit, to leave, verlaſſen. To abandon und to
leave, sind zuweilen unfreiwillige Handlungen;
to forsake, to relinquish, to desert, ſegen immer
einen freien Willen voraus. To abandon wird
mehr auf Sachen, to leave auf Personen ange-
wendet; to forsake bezeichnet ein Verlassen aus
unwillen oder Mißfallen; to relinquish ein Auf-
geben von Ansprüchen; to desert ein bösliches
oder verrätherisches Verlassen; to quit ein plöß-
liches Verlassen. 3. B. A man forsakes his mis-
tress; abandons all hope of regaining her
esteem, relinquishes his pretensions in favour
of another; gives up his place under govern-
ment; deserts his party; leaves his parents in
affliction; and quits the kingdom for ever.
‡ ABANDON, [frz. W.] s. 1) die Aufgebung
(eines Schachtes in einem Bergwerke e). 2) der
Verlasser.
to sottish
ABANDONED, â-ban-dủnd, part. adj. 1)
verlassen. by his friends, von seinen Freunden
verlassen, 2) Preis gegeben. Fig.
credulity, einer thörichten Leichtgläubigkeit hin-
gegeben; to the wrath of the Gods, dem Zorne
der Götter ausgeseßt; over, dahingegeben
(dieſes ungebr.). 3) verdorben, lasterhaft, ver-
worfen. An wretch, ein ausschweifender,
lasterhafter Mensch, ehrloser Schuft.
ABANDONER, â-bân-dun-år, s. der Ver-
affer.
S.
ABANDONMENT, 4-bån-dun-mênt,
1) das Verlassen, die Verlassung. 2) das Aufge-
ben, die Aufgebung (ein. Anspruches x). 3) (Seer.)
die Verzichtleistung (auf ein verunglücktes Schiff
gegen Zahlung der vom Versicherer bedingten Sum
me). 4) das Verlaſſenſeyn, die Verlaſſenheit.
ABANNITION, ab-an-ni-shun, [mittellat.
abannitio] s. die Verbannung, Landesverweisung
(auf ein od. zwei Jahre weg: unvorſäzl. Todtſchlags),
ABAPTISTON, à-baptis-ton, [ußarriorov]
s. (ein wundärstl. Werkzeug) der Trepan.
† ABARCY, đ-bà-sè, [vertu, mit ipho
s. die Unersättlichkeit.
‡ To ABARE, å-båre, [von barc] v. a. ent-
blößen, aufdecken. Fig. entdecken.
ABARTICULATION, åb-år-tîk-ú-lå-shủn,
[lat. ab und articulus] s. die Knochenfügung,
Gelenkung.
To ABASE, &-båse, [frz. abaisser, lat. bassus,
pάoswv] v. a. 1) niederlassen. — the flag (Seesp.),
die Flagge streichen. 2) Fig. demüthigen, er-
niedrigen.
T
der
ABASED, â-based, adj. (Wappenk.) gesenkt.
The eagle is represented with its wings
Adler ist mit gesenkten Flügeln abgebildet.
ABASEMENT, â-base-mênt, 1) s. das Nie-
derlaffen. 2) Fig. die Erniedrigung, Demű-
thigung; die Niedergeschlagenheit, Muthlosigs
keit.
SYN. Abasement, die Erniedrigung; depres-
sion, die Niedergeschlagenheit; dereliction, die
Verlassung; being brought low, das Herunter-
gekommenſeyn. Obgleich diese Ausdrücke faſt die-
felbe Bedeutung haben, so findet doch einige Aus-
wahl bei ihrer Anwendung Statt; daher sagt
man: his fever has brought him very low; the
depression of his spirits is great; the abasement
of his condition has caused a dereliction of his
faculties.
To ABASH, â-båsh; [verw. mit to abase und
to bash] v. a. verlegen machen, schamroth ma-
chen, beschämen. They heard and were abashed
sie hörten und waren beschämt; To be abashed
at oder of any thing, sich einer Sache schämen.
* ABASHMEN'I', d-båsh-mênt, s. die Be-
schämung, Verlegenheit, Verwirrung.
To ABATE, à-båte, [frz. abattre] I. v. a.
1) kleiner machen, vermindern. the taxes, die
Steuern vermindern; of (from) the price of
goods, den Preis von Waaren herabsehen, von
Preiſe enachlaſſen. Fig. I shall abate his pri-
de, ich werde seinen Stolz demüthigen; He has
abated something of his right, er hat einen
Theil von seinem Rechte nachgelassen; (poet.)
O long and tedious night, abate thy hours, S
lange, träge Nacht, verkürze deine Stunden!
2) (Rechtsspr.) a) niederreißen, umreißen, zer=
stören (ein Gebäude e). b) (eine Acte oder eis
ne gerichtliche Berhandlung) ungültig machen.
3) (Keitt.) — (to take down) curvets, Curbetten
machen.
mein
II. v. n. 1) abnehmen, sich vermindern. The
heat, the storm abates, die Hige läßt nach, der
Sturm legt sich; My pain begins
Schmerz vermindert sich; Some diseases have
abated of their virulence, einige Krankheiten
haben ihre Bösartigkeit verloren. 2) (Rechtsspr.)
a) sich der Güter eines Verstorbenen bemächti=
gen, bevor der rechtmäßige Erbe davon Beſig
genommen hat. b) ungültig oder entkräftet
werden (von einer Acte, Anklage p).
SYN. To abate, to diminish, to decrease, to
lessen, vermindern, ſich vermindern, abnehmen.
Dieſe Zeitwörter als Zeitwörter der Mittelgat=
tung sind fast gleichbedeutend; als handelnde Zeit,
wörter jedoch, haben sie eine verschiedene Be-
deutung. Im ersteren Falle, bezeichnet to abate
das Abnehmen einer Handlung, to diminish eine
Verminderung an körperlichem Umfange, to de-
crease ein Verfall in moralischer Hinsicht, to less-
en die Verkleinerung eines Körpers durch eine
Zuſammenziehung der Theile. So sagt man:
his fever abates; the candle diminishes; his
charity decreases; a bladder full of air when
emptying lessens proportionably. Im zweiten
Falle, bedeutet to abate das herabsehen eines
Preises; to diminish das Vermindern der Maſſe
oder des Werthes einer Sache; to lessen ein
Herabsehen oder Erniedrigen, als Folge einer
schlechten Handlung.
1
1
2
ABI
ABD
ABE
ABATEMENT, â-båte-ment, s. 1) das Ver-
mindern, die Verminderung (des Gewichtes e).
Fig. die Abnahme (eines uebels, einer Krankheit).
2) der Abzug (am Gehalte, am Gewichte e). To
make abatements, abziehen, abrechnen. Fig. But
when all things are rightly computed, and just
abatements made, aber alles wohl erwogen,
wohl überlegt. 3) (Rechtsſvr.) a) die Vernichtung
eines gerichtlichen Beschlusses. b) die eigenmäch-
tige und unrechtmäßige Besizergreifung (v. Güi-
terne). 4) (Wappenk.) ein Beizeichen, wodurch
die Würde des Wappens vermindert wird.
ABATER, 4-bå-tår, s. dasjenige, wodurch
etwas vermindert wird, das Verminderungs-
mittel; Abaters of acrimony and sharpness,
Mittel, wodurch die Schärfe und Säure ver-
mindert wird; Abaters of the joys of life, die
Verminderer der Freuden des Lebens.
ABATIS, â-bă-tis, [frz. W.] s. (Kriegsk.) der
Verhau.
ABATOR, a-bǎ-tůr, s. (Rechtsípr.) einer der
sich der Güter eines Verstorbenen hemächtiget,
bevor der rechtmäßige Erbe davon Besit genom
men hat.
‡ ÁBATUDE, å-båt-tude, s. (Rechtssør ) die
verringerte oder verminderte Sache.
ABĂTURES, â-bå-tshûres,[frz. abatture:]s.pl.
(Jägerspr., die Sprößlinge od. Grashalmen, welche
ein Hirsch beim Wechsel niedertritt) der Abtritt.
ABB, ab, [verw. mit webb, web, vyn]
s. (auch abb-wool) (bei Wevern: Aufzug, Kette
zu einem Gewebe) der Zettel.
ABBA, åb-bâ, [lat. avus, άnna, syr, aba] s.
ἄππα,
Vater.
ABBACY, åb-bå-sẻ, [lat. abbatia] s. die
Rechte, Vorrechte und Gerechtsamen eines Abtes.
ABATIAL, ab-båt-i-ál, [frz. W.] adj. äbt-
lich, abteilich.
ABBESS, Ahlbêss, [frz. abbesse] s. die Aebtin,
Astiſſin, Aebtiſſin. + Lady or mother, die Hu-
renwirthin.
ABBEY, ABBY, åb4bě, [lat. abbatia] s. das
Kloster, die Abtei. Prov.-lubber, der fäule od.
träge Mönch.
ABBOT, åb-båt, [neulat. abbas] s. der Abt.
An-in commendam, ein weltlicher Titularabt;
Abbot's priory, das Gefängniß King's-bench
in London.
ABBOTSHIP, âh-bût-ship, s. die Würde oder
das Amt eines Abtes oder einer Aebtiſſin.
To ABBREVIATE, ab-brẻ-vě-åte, [neulat.
abbrevio] v. a. abkürzen, verkürzen (Worte e).
ABBREVIATE, s. die Abkürzung, der Aus-
zug, Inbegriff.
s.
ABBREVIATION, åb-brẻ-vě –å-shủn,
1) das Abkürzen, die Abkürzung (des Lebens x).
2) die Abkürzung (beim Schreiben e).
ABBREVIATOR, åb-brẻ-vẻ-à-tår, s. der
Abkürzer (eines Schriftstellers e).
ABBREVIATORY, åb-brẻ-vě-á-túr-ẻ, adj.
abkürzend, verkürzend.
ABBREVIATURE, åb-brẻ-vě-å-tchủre, s.
1) das Abkürzungszeichen. 2) der Auszug, kurze
Inbegriff (eines Buches x).
ABBREUVOIR, đb-brêv-ver, [frz. abreuvoir,
v. lat. bibo] s. 1) die Tränke. 2) (vei Maurern)
die Kittspalte.
ABBY, V. Abbey.
ABB-WOOL, V. Abb.
A,B,C, ǎ-bě-sẽ, s. das Abc, Alphabet.
teacher, ein Schulmeister, der Unterricht im Lesen
giebt. Fig. He is an―scholar, er ſteht noch beim
Abc, Then comes answer like- book, und dann
book, und dann
kommt Antwort wie ein Abcbuch.
ABDICANT, åb-dě-kânt, adj. abdankend,
entſagend (mit of).
To ABDICATE, ab'dě-kåte, [lat. abdico]
I. v. a. 1) niederlegen, aufgeben (ein Amte). The
king resolved-the crown, der König beschloß der
Krone zu entſagen. 2) irgend eines Rechtes be-
rauben. The Turks abdicated Cornutus, die
Türken ſezten den Cornutus ab.
anheßen, anreizen, antreiben, anstiften, auf-
muntern, anfeuern, ihm Vorschub thun, ihn un-
terſtügen. They abetted both parties in the civil
war, sie ermunterten beide Theile zum Bürger-
kriege; If you will abet my quarrel, wenn Sie sich
meines Streites annehmen wollen; And you,
SYN. To abdicate, to renounce, to resign,
aufgeben. To abdicate fagt man, wenn von einem
Throne die Rede ist; to renounce gilt von Glau-
bens- und Meinungssachen; to resign, von Aem___that
tern, Stellen und Beſigungen.
G
II. v. n. entsagen (einem Rechte e); abdanken.
ABDICATION, đb-dě-kà-shẩn, s. 1) die Nie-
derlegung (eines Amtes e). The of Charles the
fifth is celebrated, die Abdankung Carl des Fünf-
ten ist berühmt. Fig. The of bodily pleasures,
die Entsagung sinnlicher Genüſſe. †2) die Ab-
sehung, Verstoßung.
ABDICATIVE, âb-dě-kå-tîve, adj. eine Ab-
dankung verursachend oder enthaltend.
ABDITIVE, ab-dě-tive, [v. lat. abdo] adj.
verbergend, versteckend.
ABDITORY, âbídě-tur-ẻ, [neulat. abdito-
rium] s. der Verbergungsort, Versteck.
ABDOMEN, ab-dò-mên, [lat, W.] s. der Un-
terleib, Schmeerbauch.
ABDOMINOUS, ab-dom-me-uis, adj. zum
Unterleibe oder Schmeerbauche gehörig, den Un-
terleib oder Schmeerbauch betreffend.
To ABDUCE, åb-duse, [lat. abduco] v. a.
(reinwiſſenſchaftl. Wort) von einer Seite abziehen,
nach einer andern Seite hinwenden (das Auge ¿),
ABDUCENT, åb-du-sent, adj. abziehend
(von Muskeln).
do abet him in this kind, cherish rebellion,
and are rebels all, und ihr, die ihr ihn bei der Art
bestärkt, hegt Rebellion, und seid zumal Rebellen.
2) (im Gewohnheitsrechte) antreiben, anfeuern.
-
of a
ABET, s. das Anreizen, die Anreizung, der
Vorschub.
ABÉTMENT, å-bêt-mênt, s. die Anreizung,
Aufhehung, das Unstiften, der Vorschub.
ABETTER, ABETTOR, â-bêt'tur, [neulat.
abbettator] s. der Anheher, Anstifter.
crime, der Mitschuldige, Mitverbrecher.
ABEYANCE, a-bå-ånse, [altfrz. abaizance,
abbaiaunce] s. (Rechtsspr.) die Anwartſchaft, die
Hoffnung auf ein Gut das heimfällig wird. In
herrenlos, erledigt (v. Lehen); To lie in —, nicht
zugewiesen seyn, noch im Streite liegen.
-,
To ABGREGATE, åb-grě-gåte, [v. lat.
gregol v. a. von der Heerde wesführen, trennen.
ABGREGATION, åb-grẻ-gå-shûn, s. die Ab-
sonderung, Trennung von der Heerde.
To ABHOR, åb-hor, [lat. abhorreo] I. v. n.
(mit from) einen Abscheu oder Widerwillen haben
(vor etwas).
II. v. a. 1) verabscheuen. Honest people abhor
knaves, ehrliche Leute verabscheuen die Schurken.
2) verachten, verschmähen (ein Opfer e). 3) ( im
Abfüh-canonischen Rechte) feierlich verwerfen (einen Rich-
ter e).
ABDUCTION, åb-dåk-shẳn, s. 1) die
rung, das Wegbringen (von Menschen aus ihrem
Vaterlande x). 2) die Abziehung, Auswärtsbe-
wegung (durch die Abziehmuskeln). 3) eine beson-
dere Art von Beweisen.
oculi,
ABDUCTOR, åb-dők-tår, s. 1) (3ergliede
rungsk.) der Abziehmuskel, Abzieher.
der abziehende Augenmuskel, Zornmuskel. 2)
(Wundarzneik.) der Gelenkbruch (mit weit von
einander abstehenden Knochenenden).
‡ToABEAR, â–båre, [von to bear] v. a.— one's
self, sich betragen, sich benehmen. To be bound
to good abearing (Rechtsspr.), zu einer guten Auf-
führung (für die Zukunft) verbunden seyn.
ABEARANCE, a-bár-ånse, s. (Rechtsspr.)
das Betragen, Benehmen.
ABECEDARIAN, à-bé-sẽ-dá-rẻ-đn, s. 1) ser
Abclehrer. 2) der Abcschüler, + Abeſchüß.
ABECEDARY, à-bě-sě-dá-rẻ, I. adj. 1) zum
Abc gehörig. 2) mit dem Alphabete oder mit
Buchstaben beschrieben (von Kreiſen e).
II. s. die Abctafel.
ABED ød. A-BED, â-bêd; [von a u. bed] adv.
1) zu Bette, im Bette. To be im Bette seyn,
zu Bette liegen. + 2) statt to bed.
ABEL-TREE, ABELE - TREE, åb-êl-trẻẻ,
[viell. vom lat. albus] s. die Alber (Weißpappel).
ABEL-MOSH, ABEL-MUSK, s. der Ubelmoschus.
‡ ABER, å'bêr, s. die Ergießung eines klei-
nen Gewässers in ein größeres.
ABERRANCE, åb-er-rânse,
ABERRANCY, đb-ër‘rằn-sẽ,
[abirren,
lat. aberro] s. die Abirrung, Vérirrung. Fig.
The understanding is obnoxious to aberrances,
der menschliche Verstand kann leicht auf Irrthü-
mer gerathen.
ABERRANT, âb-êr-rånt, adj. abirrend, sich
verirrend.
ABERRATION, âb-êr-rà-shún, s. 1) die Abir-
rung, Verirrung. Fig. There is no heresy in
such an- bei diesem Irrthume ist keine Keßerei.
2) (Sternk.) die Abirrung (der Firsterne).
ABERRING, åb-êr-ring, part. abirrend.
To ABERUNCATE, áb-ě-run-kåte, [lat.
erunco] v. a. mit der Wurzel ausziehen, äus-
rotten, vertilgen.
To ABET, â-bêt; [altfrz, abetter] v. a. 1) einen
SYN. To abhor, verabscheuen; to loath, einen
Ekel vor etwas haben; to hate, hassen; to de-
test, verabscheuen. Alle diese Wörter drücken
einen Abscheu vor einem Gegenstande aus; aber
to abhor ist die Folge eines natürlichen Wider-
willens; to hate bezeichnet ein vom Zorne oder
Haffe erzeugtes Mißfallen; to loath ſagt man
vorzüglich in Beziehung auf Nahrungsmittel,
oder auf Gegenstände, die einen unangenehmen
Anblick gewähren; to detest drückt einen Abscheu
aus, zu dem sich Verachtung gesellt.
ABHORRENCE, åb-hor-rênse,
ABHORRENCY, åb-hỏr-rênse, s. 1) die
Verabscheuung, der Abſcheu. I have a strange —
of him, es graut mir vor ihm; Her from the
vanities of her sex, ihr Übscheu vor den Ei-
telkeiten ihres Geschlechtes. 2) die Abneigung,
der Haß.
ABHORRENT, âb-hỏr-rênt, adj. 1) verab-
scheuend, mit Abscheu oder Grauen erfüllt.
2) (mit to, doch besser mit from) unverträglich,
unvereinbar mit...; It is to your functions,
es verträgt sich nicht mit Ihrem Amte oder Ihrer
Stelle.
+ ABHORRENTLY, ab-hor-rent-lẻ, adv.
verabscheuend, mit Abſcheu.
ABHORRER, åb-hor-rür, s. einer der verab=
scheuet, ein geschworner Feind, heftiger Geg-
ner. The known abhorrers of episcopacy, die
crklärten Gegner der bischöflichen Verfassung.
ABHORRING, ab-hor-ring, s. der Übscheu,
Widerwille.
To ABIDE, â-bide, [to bide mit dem Vors
schlage a] praet. u. part. pass. abcde. I. v. n.
1) bleiben, verweilen. If you abide in this land,
wenn Sie in diesem Lande verweilen. Fig. He
abides in sin, er steckt tief in der Sünde, er ist
ganz in der Sünde versunken; The mind must
abide upon things, der Geist muß bei Dingen
ausharren, ausdauern; *—by (in) a thing,
sich an etwas halten, auf etwas zählen; I abide
by his testimony, ich halte mich an sein Zeugniß;
by an opinion, einer Meinung bleiben; — by
a man, einen vertheidigen oder unterſtügen.
2) (in engerer Bedeut.) wohnen. She abides at
ABJ
3
ABL
ABO
Geshur, sie wohnt in Geshur; Abide with me,
wohne bei mir. Fig. The ark of God shall not
abide with us, die Arche des Herrn wird nicht mit
uns seyn (uns nicht beſchüßen).
II. v. a. 1) erwarten (eine Person, Sache).
Fig. Afflictions abide me, das unglück bedrohet
mich. 2) (leiden, erdulden) ausstehen. They abi-
ded (abode) the first charge, sie hielten den ersten
Angriff aus; I cannot abide him, ich kann ihn
nicht ausstehen; I cannot abide him out of my
sight, ich kann seine Gesellschaft nicht entbehren;
Let no man abide this deed, but we the doers,
niemand ſteh' für dieſe That, als wir, die Thä-
ter; If it be found so, some will dear abide it,
wenn das ist, so werden einige Leute dafür bü-
ßen müssen.
‡ ABÏDER, å-bi-dår, s. der Einwohner.
ABIDING, å-bi-ding, s. 1) das Verweilen,
der Aufenthalt. 2) Fig. die Dauer, der Bestand.
Our days are as shadows, and there is none
-(h. Schrift), unser Leben auf Erden ist wie ein
Schatten, und ist kein Aufhalten.
ort.
ABIDING-PLACE, â-bi-ding-plåse, s. der Wohn-
ABIGAIL, abi-gl, [I. Bud) Samuelis XXV.
3. s. Fig. § 1) ein böses Weib. Innocent —, die
3imperliche. 2) das Kammermädchen.
ABILIMENT, V. Habiliment.
ABILITY, â-bîl'è-tě, [frz. habilité] s. 1) (der
Zustand, da man etwas vermag) das Vermögen.
of estate, das Vermögen, die Einkünfte; Out
of my lean and low- I'll lead you something,
ich will aus meinen schmalen, armen Mitteln euch
etwas borgen. 2) die Fähigkeit, das Geschick.
SYN. Ability, capacity, power, die Fähig-
feit. Capacity fagt man in Beziehung auf Wis-
senschaften u. Kenntnisse; ability und power auf
die Anwendung derselben.
3) pl. die Fähigkeiten, Unlagen, Talente.
SYN. Abilities, parts, ingenuity, das Genie;
cleverness, die Geschicklichkeit, Gewandtheit.
Ingenuity bezeichnet einen erfinderischen Geist;
cleverness die Art der Ausführung der Erfin-
dungen; Abilities äußern sich bei der wirklichen
Ausführung derselben, und parts bezieht sich auf
die unterscheidungskraft.
ABINTÉSTATE, åb-in-těs-tåte, [lat. ab in-
testato] adj. (Rechtsspr.) He died—, er starb ohne
leşten Willen.
ABJECT, åb'jêkt, I. adj. verworfen, niedrig,
verächtlich (von Personen, Sachen, Eigenschaf
ten e). Men of spirits, gemeine Seelen.
SYN. Abject, verworfen; mean, niedrig; des-
picable, verächtlich; worthless, nichtswürdig;
vile, niederträchtig, low, gemein. Diese Wörter
bezeichnen alle etwas Verächtliches. So sagt
man:
An abject condition; a mean action;
despicable talents; a worthless conduct; a vile
intention; a low language. Low deutet oft etwas
Unfreiwilliges an, die andern Beiwörter aber,
bezeichnen im Allgemeinen, stets einen freiwilli
gen Zustand.
II. s. der Verworfene, Elende.
To ABJECT, ab-jekt, [lat. abjicio] v. a.
-weg- oder wohin werfen. (auch Fig.)
ABJECTEDNESS, ab-jêk têd-ness, s. die
Verworfenheit, Niedrigkeit.
ABJECTNESS, ab-jekt-ness,} s. 1) die Nie-
derträchtigkeit, Verworfenheit (der Sitten,
Denkungsart); Feigheit. 2) die Erniedrigung,
Demüthigung (vor Gott).
ABJECTLY, abjêkt-lễ, adv. verworfen, nie-
drig, verächtlich (handeln, denken x).
+ To ABJUDICATE, åb-jù-dě-kåte, [lat. ab-
judico] v. a. gerichtlich absprechen, nicht zuer-
kennen.
ABJUDICATION, åb-ju-dě-kå-shûn, s.
das Absprechen, Nichtzuerkennen.
‡To ABJUGATE, åb²jù-gåte, [v. lat, jugum]
v. a. abjochen, entjochen.
ABJURATION, åb-jù-rå-shůn, s. 1) die
Abſchwörung (einer Lehre, Religion e). He made
his in the hands of the bishop, er schwur in
die Hände des Bischofs ab. 2) der Eid, wodurch
etwas abgeschworen wird. Oath of — (Eid, den
alle geistliche und weltliche Staatsdiener leisten
müssen) die Abschwörung des Prätendenten.
To ABJURE, âb-jurc, [lat. abjuro] I. v. a.
1) abschwören (eine Schuld e). 2) verſchwören
(den Weine). He abjured his country for ever,
er entſagte seinem Vaterlande auf immer; She
has abjur'd the sight and company of men, fie
verschwor den Anblick und die Gesellschaft der
verſchwor den Anblick und die Geſellſchaft der
Männer.
‡ II. v. n. das Königreich verschwören (von
Verbrechern, die in die Berbannung gehen mußten).
‡ ABJUREMENT, åb-jure-mêut, s. die Ent-
sagung.
‡ ABJURER, åb-jù'rår, s. einer der etwas
abschwöret.
To ABLACTATE, åb-låk-tåte, [lat. ablacto]
v. a. 1) abſäugen, entwöhnen ´ein Kind). 2) Fig.
(bei Gärtnern: einen Zweig, ohne ihn abzuſchnei:
den, auf einen andern Stamm provfen) abſäugen,
absäugeln.
Gärtnern) das Absäugeln.
ABLACTATION, Ab-lák-ta-shůn, s. (bei
ABLAQUE, â-blåke, s. die Perlenseide (feine
persische Seide).
ABLAQUEATION, åb-lå-kwè̟-å-shủn, [v.
lat. lacus] s. das Aufgraben oder die Entblößung
der Wurzeln (eines Baumes e).
ABLATION, âb-lå-shûn, [lat. ablatio] s.
das Wegnehmen, die Wegnahme (einer Sache),
ABLATIVE, åb-la-tiv, I. adj. wegnehmend.
II. s. (Svracht.) der Ablativ.
ABLE, å-bl, [lat, habilis] adj. 1) fähig, vermő-
gend.— in strength, ſtark u. kräftig; —in estate,
to pay, zahlungsfähig;
reich, wohlbegütert;
To be- können, im Stande seyn; I am not
to walk, ich kann nicht gehen; He is hardly
to read, er kann kaum lesen; None is to come
near him for skill, feiner kommt ihm an Ge=
schicklichkeit gleich; He gives more than he is well
er giebt über sein Vermögen; - for, fähig,
im Stande. 2) fähig = geschickt. He was served
by the ablest man, ihm diente der fähigste Mann.
workman, ein geschickter Arbeiter, ein
Werkverständiger; Very, außerordentlich ge-
schickt.
An
SYN. Able, fähig; skilful, geschickt; learned,
gelehrt. Beſigen wir Kenntnisse, welche in Aus-
übung oder Anwendung gebracht werden können,
ſo ſind wir able; erforderten diese Kenntnisse,
Scharfsinn und Nachdenken, so find wir skilful;
füllen sie unser Gedächtniß, so sind wir learned,
Able scheint etwas Ausgedehnteres, skilful et-
was Tieferes und learned etwas Allgemeineres
zu bezeichnen. So sagt man: an able minister,
a skilful mathematician; a learned historian.
Able wird man durch lange Erfahrung; skilful
durch tiefes Studium; learned durch vieles Leſen.
ABLE-BODIED, à-bl-bod-did, adj. stark, kräf-
tig, rüstig.
say
To ABLE, v. a. ‡ 1) fähig machen, in den
Stand ſegen. 2) einen vertreten, für ihn bür
gen, haften. None does offend, none;
I
none; I'll able them, Niemand sündiget, Nie
mand, ich sage Niemand; ich will für sie einstehen.
To ABLEGATE, åb-le-gåte, [lat. ablego]
v. a. verschicken, abordnen (einen als Gesandten x).
ABLEGATION, ab-lé-gå-shân, s. das Ab-
ordnen, die Absendung (einer Person mit einem
Auftrage).
ABLENESS, å-bl-nêss, s, die (körperliche und
geistige) Fähigkeit, Kraft, Stärke.
ABLEPSY, #blép-sề, [ải=ic] s. 1) Sie
Blindheit. 2) Fig. die unbesonnenheit.
a-blêt,
ABLEN, &blen, s. der Weißfisch.
To ABLIGATE, ab-li-gåte, [lat. abligo] v. a.
losbinden, ablösen.
ABLIGURITION, åb-li-gd-ri-shin, [lat.
abliguritio] s. das Verpraſſen, die Vergeudung
(des Vermögens).
‡ To ABLOCATE, åb²ló-kåte, [lat. abloce]
v. a. verpachten oder pachten (ein Gut x).
+ ABLOCATION, åb-lő-kå-shûn, s. die
Verpachtung oder Pachtung (eines Ackers €).
To ABLUDE, ab-lude; [lat. abludo] v. n.
verschieden seyn, abweichen (von etwas).
ABLUENT, ab-lů-ënt, [lat. abluc] adj. ab
waschend, wegspülend, reinigend, abführend.
ABLUTION, åb-lú-shẳn, s. 1) das Abwas
schen, Abspülen. 2) (Scheidek.) das Abwaschen,
Auswaschen (chemischer Bereitungen). 3) das
Spülwaſſer, Waſchwasser. 4) der Kelch, der den
Laien in der römischen Kirche ohne Segnung
(Weih.) gegeben wird.
‡ABLY, 'ble, adj. geschickt.
To ABNEGATE, åbně-gåte, [lat. abnego]
v. a. abläugnen, verläugnen.
ABNEGATION, ab-ně-gå-shůn, s. das Ub-
läugnen, die Verläugnung.
ABNÉGATOR, ab-né-gå-tår, s. der Verläug-
ner.
ABNODATION, åb-no-da-shủn, [lat. ab-
nodatio] s. (bei Gärtnern) das Behauen, Ab-
kappen der Knorren und Ueste.
ABNORMITY, åb-nor-mi-tě, [neuïat. ab-
normitas, i. e. enormitas] s. die Regellosigkeit,
Ungestaltheit.
ABNORMOUS, åb-nor'mås, [lat. abnormis]
adj. unregelmäßig, ungestaltet.
ABOARD, â-bord; [V. board] I. adv. (Seejpr:
im oder zu Schiffe) an Bord. I went
his ship,
ich kam an Bord seines Schiffes; main tack!
(Zuruf an die Seeleute) den großen Hals zuge=
ſest! Fig. To fall · of a ship, bei einem Schiffe
anlegen.
‡ II. prp. mit, in.
tung.
ABODANCE, å-bòd'ânse, s. die Vorbedeu-
ABODE, â-bode, part. V. To Abide.
ABODE, s. 1) das Bleiben, Verweilen (an
einem Orte), der Aufenthalt. 2) der Aufenthalt,
Aufenthaltsort, Wohnort. I know thy, id)
weiß wo du dich aufhältst. 3) die Wohnung.
Deep in a cave the Sibyl makes —, tief in einer
Höhle wohnt die Sibylle.
To ABÓDE, [V. to hode] I. v. a. vorbedeuten,
vorher verkündigen oder anzeigen. The night
owl cry'd, aboding luckless time, die Nachteule
Erächzte, unglückszeit verkündend.
II. v. n. eine Vorbedeutung seyn.
ABODEMENT, â-bode-ment, s. die Vorbes
deutung, Uhnung. Abodements must not now
affright us, nicht Vorbedeutung schreck uns jeßt.
ABODING, -bód-ing, s. die Vorbedeutung.
† ABOLETE, &-bỏ-lét; [lat. abolitus] adj.
abgeschafft, alt.
To ABOLISH, å-bôl-lish, [lat. aboleo] v. a.
abschaffen, aufheben, ungültig machen (Gesezer).
Fig. -a crime, ein Verbrechen aufheben = den
Verbrecher lossprechen; Wilt thou thyself abo-
lish thy creation? willst du ſelbſt deine Schöpfung
zerstören?
1
SYN. To abolish, abſchaffen; to abrogate,
aufheben; to disannul, für ungültig erklären;
to repeal aufheben; to revoke, widerrufen. To
abolish wird gebraucht, wenn von Gebräuchen
die Rede ist; to abrogate und to repeal, wenn
es sich um Gesege; to disannul und to revoke,
wenn es sich um Privatverträge handelt. To
disannul ſagt man in Beziehung auf ſchriftliche,
4
ABR
ABO
ABO
to revoke auf mündliche Verträge. New fashions
abolish old ones.
ABOLISHABLE, &-bôl-lish-å-bl, adj. ver-
nichtlich.
ABOLISHER, å-bôl-lish-ûr, s. der Vernichter.
ABOLISHMENT, â-bôl-lish-mẻnt, s. die
Abschaffung, Aufhebung (der Kirchengebräuche x).
ABOLITION, âb-ò-lîsh-ûn, s. 1) (gebräuch-
licher als Abolishment) die Abſchaffung, Aufhe-
bung (eines Gebrauches e). 2) (Rechtsspr.) die
Straferlassung und Begnadigung.
ABOMINABLE, a-bom-e-na-bl, adj 1) ab-
ſcheulich, scheußlich. ‡ 2) abscheulich, verabscheu-
ungswürdig.
ABOMINABLENESS, â-bôm'é-nå-bl-ness,
s. die Abscheulichkeit, Scheußlichkeit (der Grunds
fäße e).
ABOMINABLY, á-bôm'è̟-nå-blé, adv. ab-
scheulich, scheußlich. Most --, aufs abscheulichste.
aufs abſcheulichſte.
To ABOMINATE, &-bôm-è-nåte, [lat. abo-
minor] v. a. verabscheuen. They abominate and
despise all superstition, ſie verabscheuen und vers
achten jede Art von Aberglauben.
ABOMINATION, â-bom-e-nå-shûn, s. 1) die
Verabscheuung, der Übſcheu, Gräuel. 2) (der Ab-
scheu erregende Gegenstand) der Gräuet. The- of
the children of Ammon (h. Schrift), der Gräuel
der Kinder Ummons.
* ABORD, đ-hård; [frz. abord] s. (Art jeman:
den zu empfangen) der Empfang, die Anſprache.
+ To ABORD, v. n. nahe kommen, annahen.
ABORIGINAL, åb-ò-ridge-ẻ-nål, adj. ur
sprünglich.
ABORIGINES, åb-ỏ-ridge-è-něz, [lat. W.]
s. die Urbewohner, Urvölker.
ABORSEMENT, đ-bors-mênt, s. die Fehl-
geburt.
To ABORT, â-bỏrt; [lat, aboriri] v. n. zu
früh (vor der Zeit) gebären, mißgebären, fehlge-
bären.
‡ ABORT, s. die Fehlgeburt.
ABORTION, á-bor-shûn, s. 1) das Fehl
gebären, Mißgebären, die Fehlgeburt. 2) die
unreife Geburt oder Frucht, die Frühgeburt.
ABORTIVE, â-bor-tîv, I. adj. unzeitig, un-
reif. An-fruit, eine unzeitige Frucht; If ever
he have child, be it, hat er ein Kind je, ſo ſei's
mißgeboren. Fig.—pride, unzeitiger Stolz; An
design, ein fehlgeschlagenes Vorhaben; To
prove-, fehlschlagen, verunglücken.
II. s. die unzeitige Geburt, Frühgeburt.
ABORTIVELY, â-bỏr-tiv-lè, adv. unzeitig,
unreif RTI
ABORTIVENESS, &-bor-tiv-nêss, s. 1) das
Fehlgebären, Mißgebären. 2) Fig. der schlechte
Erfolg, das Mißlingen (einer unternehmung e).
ABORTMENT, å-bort-mênt, s. die unzei-
tige Geburt, Frühgeburt.
>
ABOVE, à-bův; [goth. a-ofan] I. prp.
(einen Zustand der Ruhe oder Bewegung in der
Höhe oder auf der Oberfläche, in Beziehung auf
ein darunter befindliches Ding zu bezeichnen) über.
His head was— the water, fein Kopf war über
dem Wasser; The one sat— and the other below
me, der eine saß über mir, der andere unter mir.
Fig. He is others, er ist über Anderen; I shall
easily get
them all, ich werde sie alle mit
leichter Mühe übertreffen; me, my strength,
my parts, my capacity, über meinen Horizont,
meine Kräfte, meinen Verstand, meine Kennt
nisse; I am - these things, ich bin über diese
Dinge erhaben;-ground, am Leben; — all, vor
allen Dingen, überhaupt, vorzüglich; He is
board, er ist geborgen, hat nichts zu befürch
ten; He acts or deals-board, er handelt offen,
gerade, ohne Arglift; *They were-nothing, fie
hielten nichts unter ihrer Würde. 2) über mehr
als. I was not in Berlin- three years, ich war nicht
über drei Jahre in Berlin; I value honor life,
ich achte die Ehre höher als das Leben; A good
wealth, ein guter Name geht über
name is
Reichthum.
II. adv. (ein Entferntseyn von der Erdoberfläche,
eine Erhebung über etwas was der Erde näher ist,
auszudrücken) oben. From —, von oben; Fig. von
Gott; The powers —, die himmliſchen Mächte;
To get, höher kommen, übersteigen; As
wie oben, wie oben gesagt worden ist; cited,
oben
mentioned, oben erwähnt; Over and
darein, darüber.
To ÁBOUND, â-bound; [lat. abundo] v. n.
1) im Ueberfluße haben, reich seyn.-in corn, wine
and oil, einen Ueberfluß an Korn, Wein und
Del haben; Germany abounds with soldiers,
Deutſchland hat einen Ueberfluß an Soldaten;
A language that abounds with words, eine reiche
Sprache. Fig. in one's sense, auf seinem
Kopfe oder Sinne beharren. 2) im Ueberfluſſe
vorhanden seyn.
P
-
He
ABOUT, á-bỏůt, [angels. abutan, abuton]
I. prp. 1) (die Richtung einer Bewegung, das Be-
stehen eines Zustandes bezeichnend); a) (an øder
auf der äußern Fläche eines Dinges) um, an. The
soldiers were him, die Soldaten umgaben
ihn; To take a turn the town, einen Gang
um die Stadt machen; I have no money— me,
ich habe kein Geld bei mir. Fig. It is not so us,
so geht es bei uns nicht; in unserem Lande ist es
anders; Look you, nehmen Sie sich in Ucht;
To be any thing, mit etwas beschäftiget ſeyn;
Prov. To go the bush, wie die Kage um den
heißen Brei gehen; Umschweife machen; nicht mit
der Sprache heraus wollen. b) (im Innern
oder an der innern Seite eines Dinges) in. He
is somewhere the house, er ist irgendwo im
Hause, What do they cry the streets? was
ruft man in den Straßen aus? To take a turn
the garden, im Garten herumſpazieren. ´ 2) (eine
ungefähre Zeitbestimmung) um, gegen. It was
night, es war gegen Abend. 3) (das Verhältniß
der bewegenden ursache anzuzeigen) wegen. I shall
speak to (with) him that business, ich werde
wegen dieser Sache mit ihm sprechen; Shall I
send to him— it? soll ich wegen dieser Sache zu
ihm schicken? There are diverse opinions it,
es giebt darüber verschiedene Meinungen;
was jeered — his comical figure, man machte ſich
über seine komische Gestalt lustig; All the stir
us, der ganze Lärm entſtand unsertwegen.
II. adv. 1) (im Ringe od. im Kreiſe ) rings herum,
rund herum. Ten leagues - zehn Stunden in
der Runde; To drink rings herum trinken;
ein Baum, der zehn Fuß im
Umfange hat. 2) (die Richtung einer Bewegung,
um ein Ding ſeinem ganzen umfange nach anzuzei-
gen) herum. Round
gen) herum. Round-, rund herum, rings um;
I visited the country round —, ich besuchte die Ge-
gend rund herum; Round way, der Umweg;
This
way is not so far —; dieser Weg ist nicht so
; dieser Weg ist nicht so
tang; A short way. ein abgekürzter (fehr furs
ser) Weg; A long way ein großer Umweg;
Togo (Seespr.), das Schiff (nach einem andern
Windstriche) wenden. Prov. The farthest way
is the nearest way home, der nächste Weg ist nicht
immer der beste. Fig. To bring etwas ins
Werk richten, zu dem gewünschten Ende, oder
in den gewünschten Zustand bringen; The world
is come-, die Welt hat sich sehr verändert;
+ To come a man, einen überliſten. 3) (die
unbestimmte und willkürliche Richtung einer Bewe-
gung, die zufällige und unordentliche Lage und Zer:
Atreuung einzelner Dinge auszudrücken) herum.
To lie-, hier und da zerstreut liegen; - and -
da und dort; All-, überall. 4) (nicht genau be
stimmt) ungefähr.—seven miles from Stratford,
ungefähr sieben Meilen von Stratford. 5) (den
zustand zu bezeichnen, da man zu etwas völlig bereit
ift) im Begriffe. To be-to do any thing, im Be-
was-
A tree ten feet
griffe ſeyn, etwas zu thun; They were to fight,
sie waren im Begriffe sich zu schlagen; What are
you- was habt ihr vor? 6) (als Aufmunte-
rungsruf) auf! daran! —, my brains! frisch ans
Werk, mein Kopf!
"
ABRACADABRA, âb-rð-kâ-dåb-rð, s. ein
magisches Wort, welches zur Heilung von Uebeln
und Krankheiten (bes. des kalten Fiebers) dienen
sollte.
To ABRADE, &-bråde; [lat. abrado] v. a.
abreiben, abschaben. Fig. The banks are abraded
by the decursion of waters, die ablaufenden Ge-
wässer untergraben nach und nach die Ufer.
‡To ABRAID, â-bråde, (angelſ. abraedan]
v. a. aufwecken.
men,
ABRAM (auch ABRAHAM), â-brăm; adj.
† 1) (bei Seeleuten) krank. To sham fich
krank stellen. 2) abgerissen, nackend. ‡
a) (ehm.) lumpige Bettler, die nach Aufhe-
bung der Klöster das Königreich durchzogen.
+ b) Brieftaschendiebe. † 3) arm.
cove, ein
armer Teufel.
ABRASION, &-brå-zhủn, s. 1) das Abſcha-
ben, Abreiben. 2) (Arzneik.) das Verzehren des
natürlichen, die Häutchen (beſond. die des Magens
und der Gedärme) bedeckenden Schleimes, durch
zerfressende oder scharfe Arzneien oder Säfte.
3) das Abgeschabte, Abgeriebene.
ABRAUM, å-bråm, s. eine Art rother Thon,
deſſen man sich in England bedient, um dem neuen
Mahagoniholze eine rothe Farbe zu geben.
ABREAST, â-brêst; [V. breast] adv. neben
einander, Seite an Seite. (Seeſpr.) We dis-
covered a ship of Cape St. Vincent, wir ent-
deckten ein Schiff dem Vorgebirge St. Vincent
gegenüber; The frigate sprung a leak
main hatchway, die Fregatte bekam einen Leck
der großen Luke gegenüber; A fleet formed
eine Flotte in Frontelinie.
of the
ABŘENUNCIATION, ab-rẻ-nửa-she-a-shun,
(neulat, abrenunciatio] s. die Entſagung, Losſa=
gung+
ABRICK, â-brik; s. (Scheidek.) der Schwefel.
ABREPTION, åb-rêp-shun, [lat. abripio] s.
1) das Wohin- oder Wegreißen. 2) Fig. das
Absondern (der Seele von dem Körper x).
ABRICOT, V. Apricot.
one's
To ABRIDGE, &-bridje, [frz. abréger] v. a.
1) abkürzen. Staying will abridge thy life, bleibst
du, so kostet es dich das Leben. Fig.
self of (from) conveniencies, sich gewisser Ge-
mächlichkeiten berauben, sich einſchränken.
one's self of unlawful pleasures, ſich unerlaubten
Vergnügungen entziehen. 2) (in engerer Bedeut.)
kürzer faſſen, zusammenziehen (ein Buch, eine
Rede, Erzählung e).
-
ABRIDGER, å-brîd-jûr, s. der Abkürzer, der
Verfasser eines Auszugs, Compendienschreiber.
ABRIDGMENT, a-bridje-ment, s. 1) die Ab-
kürzung. Fig. Say what
kürzung. Fig. Say what have you for this
evening? sagt, was giebt's für ein Schauſpiel
auf diesen Abend? Look where my
seht da kommt meine dramatische Unterhaltung !
2) (in engerer Bedeut.) der Auszug, Inbegriff
(eines Buches e). 3) Fig. die Einschränkung, Ent-
sagung.
comes!
To ABROACH, [v. to broach] v. a. an-
zapfen (ein Faß e).
ABROACH, å-brôtsh; adv. angezapft (v. Fäſ,
fern). Fig. To set -, etwas unternehmen mit
der Hoffnung eines günſtigen Erfolgs; Alack,
what mischief might he set, in shadow of such
greatness, ach, welches Unheil könnte er nicht
stiften im Schatten solcher Hoheit.
‡ To ABROAD, [V. broad] v. n. sich verbrei-
ten.
ABROAD, å-bråwd, adv. 1) draußen, außen.
To go-, ausgehen, He waits upon his master-
er folgt seinem Herrn, wenn er ausgeht; To take
ABS
5
ABS
ABS
one
einen mitnehmen; At home and, innen
und außen, in und außer dem Hauſe, in und außer
dem Lande, zu Hause oder in der Fremde. Fig.
To sel-, etwas bekannt machen, unter die Leute
bringen. 2) umher. Towalk spazieren gehen.
Fig. Such a report goes —, is
'
oder it is
all man ſpricht überall davon, es geht die
allgemeine Sage, das Gerücht davon ist überall
verbreitet.
To ABROGATE, åbéro-gåte, [lat. abrogo]
v. a. aufheben, abschaffen (einen Gebrauche).
Syn. V. To Abolish.
+ ABROGATE, part. adj. aufgehoben, ab-
geschafft.
ABROGATION, ab-rô-gå-shůn, s. die Auf-
hebung, Abschaffung (eines Gebrauches e) They
demanded the of all those laws, which e, fie
begehrten die Abſchaffung aller jener Geseze,
die
ABROOD, â-brôôd, [V.brood] adv. im Brü-
ten (wird nur mit to sit gebraucht). To sit
brüten.
+ABROODING, â-brôôd-ing, s. das Brüten.
To ABROOK, å-brôôk; [v. to brook] v. n.
ertragen, erdulden (einen Schimpf e).
ABRUPT, ab-rupt, [lat. abruptus] I. adj.
abgebrochen, zerrissen (von Felsen e). Fig. An
style, eine abgebrochene Schreibart; The
cause of your
departure, die Ursache ihrer
plöglichen Abreiſe.
II. s. der Abgrund. The vast―, der weite Ab-
grund.
§ die (plöhliche) Entlassung (eines Beamten e).
2) Fig. die Unachtsamkeit, Zerstreuung (des
menschlichen Gemüthes e).
ABSENT, åb-sent, [lat. absens] adj. abwe
send. -- from her sight, fern von ihrem Ünblicke.
Prov. Long soon forgotten, aus den Augen,
aus dem Sinne. Fig. To be—, zerstreut seyn.
SYN. Absent, zerstreut, inattentive, unacht
ſam. Dieſe Wörter drücken beide einen Mangel
an Aufmerkſamkeit aus ; ersteres, als Folge einer
ausschließlichen Beschäftigung mit unsern eige
nen Gedanken; legterės, weil ein äußerer und
neuer Gegenstand unsere Aufmerksamkeit fesselt.
Absense of mind wird durch Nachdenken, inat-
tention aber durch Neugierde veranlaßt. Der
Serstreute (absent) bekümmert sich wenig um die
unterhaltung; der Unachtſame (inattentive) zieht
keinen Nugen daraus.
To ABSENT, âb-sênt, v. a. entfernen. —one's
self, sich entfernen, sich entfernt halten.
ABSENTANEOUS, âb-sễn-tå-ně-ůs, adj.
abwesend.
ABSENTEE, åb-sênte, s. einer der sich von
seinem Posten oder aus dem Lande entfernt hat,
der Abwesende (bes. von Irländern die außer Lan-
des leben).
ABSENTER; åb-sên-tur, s. der Abwesende.
- of Parliament, ein abwesendes Mitglied des
Parlaments (ein Mitglied, welches während der
Sihungen des Pärlaments v. London abwefend ist.)
ABSENTMENT, åb-sent-mênt, s. die Ab-
wesenheit.
ABSINTHIAN, åb-sin-the-ăn, [lat. absin-
thium, vylvdiov] adj. wermuthartig.
ABSINTHIATED, âb-sîn-the-à-těd, adj. mit
Wermuth geschwängert.
ABSINTHIUM, V. Wormwood.
To ABRUPT, v. a. unterbrechen, stören.
ABRUPTION, åb-růp-shun, s. der Bruch,
die Trennung. The marks of its-, die Spuren
ihrer Abbrechung, Trennung (von Steinen, Kris
stallen e). Fig. A sudden - of all their prospects,
eine plögliche Zernichtung aller ihrer Aussichten.
ABRUPTLY, åb-růpt-lẻ, adv. jähling, jäh-hen,
lings. Fig. To fall out with one, mit einem
auf eine barſche Weise brechen.
ABRUPTNESS, åb-růpt-ness, s. 1) (der Zu-
ſtand eiues abgebrochenen Dinges) die Rauhheit
(kristallisirter Körper e), die Jähe (eines Berges e).
2) Fig. a) die Abgebrochenheit (der Schrelbart e),
b) die Eile, Eilfertigkeit, uebereilung; unzeitige
Heftigkeit.
in
ABSCESS, ab'sêss, [lat. abscessus] s. das
Geschwür, die Eiterbeule. He died of an
his side, er starb an einem Geschwüre in der
Seite.
ABSCESS-LANCETS, åb'sêss-lån-sits, s. die Lan-
zetten zur Seffnung von Geschwüren.
To ABSCIND, ab-sind; [lat. abscindo] v. a.
abſchneiden (einen Ast e). Fig. abſchneiden (Sil
ben e).
ABSCISS, åb-siz, V. Abscissa.
ABSCISSA, åb-sîz-så, s. (Erdmeßk., Theil der
Are einer krummen Linie zwischen der Spiße oder
einem andern bestimmten Punkte der krummen
Linie und der Ordinate) die Abscisse.
ABSCISSION, åb-sizh-ản, s. 1) das Abschnei-
den (eines Gliedes e). 2) Fig. die Aufhebung,
ungültigmachung. 3) der Zustand des Abgeschnit
tenſeyns.
To ABSCOND, åb-skônd; [lat. abscondo]
I. v. a. 1) verbergen, bedecken (wie z. B. Wolken
den Mond). 2) Fig. verbergen (feine Sünden x)+
II. v. n. sich verbergen, sich verstecken (von Bers
brechern e).
ABSCONDER, åb-scôn-dår, s. der- (die-) je
nige, der (die) ſich verbirgt, versteckt.
+ABSCONSION, åb-skond-shun, s. die Ver-
bergung.
ABSENCE, âbésênse, s. 1) dieAbwesenheit (auch
im gefeßt. Sinne). is the surest remedy against
love, Abwesenheit ist das sicherste Mittel gegen
die Liebe, His-from his mother, seine Abwesen:
heit von ſeiner Mutter; Leave of —, der Urlaub,
To ABSIST, åb-sist, [lat, absisto] v. n. abſte-
ablaſſen (von etwas).
ABSOLUTE, ab-so-lute, [lat, absolutus] adj.
1) frei von jeder Beschränkung. His power is
er besigt eine vollkommene, uneingeschränkte od.
unumschränkte Gewalt; An estate, ein la=
stenfreies Gut; An-promise, ein unbedingtes
Versprechen; How the knave is, wie keck der
Bursch ist! space, (Physik) der unbeziehliche
Raum; Ablative — (Spracht.) der unabhän-
gige Ablativ; Man is an
gige Ablativ; Man is an; father, a relative term
(Logik), Mensch ist ein unbeziehliches, Vater ein
beziehliches Wort; He is in all parts, er iſt in
Allem vollkommen; An knave, ein vollkom-
mener Schurke; An fool, ein völliger Narr.
2) bestimmt, gewiß, nicht zweifelhaft.
>
ABSOLUTELY, ab-so-lute-lễ, adv. ohne
Einschränkung. I am — for it, ich will es durch aus,
ſchlechterdings; — yours, ganz der Ihrige; Man,
considered is a rational creature (Schulspr.)
der Mensch an und für sich selbst ist ein vernünf-
tiges Geschöpf.
ABSOLUTENESS, åb-so-lùte-nêss, s. 1) die
unbedingte (unumſchränkte) Gewalt, Machtvoll-
kommenheit; 2) (in enger. Bedeut.) die Zwingherr-
schaft, Gewaltherrschaft, der Despotismus.
ABSOLUTION, åb-số-lù-shẳn, s. 1) die Frei-
sprechung, Lossprechung (von einer Klage e).
2) (in engerer Bedeut.) die von katholischen Geist-
lichen ertheilte Absolution nach vorhergegange=
ner Beichte. 3) der Vortrag, die Aussprache
(von Wörtern).
ABSOLUTISM, åbésò-lå-tizm, s. die Noth-
wendigkeitslehre.
ABSOLUTORY, åb-sôl-u-tůr-rẻ, adj. frei-
oder lossprechend. An sentence, ein Lošspre-
chungsurtheil.
ABSOLVATORY, åb-zôlv-â-tůr-rẻ, adj.
frei oder lossprechend.
To ABSOLVE, åb-zôlv, [lat. absolvo] v. a.
1) freisprechen, lossprechen (von Verbrechen,
Sünden, Verbindlichkeiten). He has got himself
absolved of (from) the crime that was laid to his
charge, er erlangte seine Freisprechung von dem
Verbrechen, deſſen man ihn beschuldiget hatte.
2) vollenden (ein Werk e).
ABSOLVER, åb-zôlv-år, s. einer der losspricht.
ABSONANT, âb-so-uånt,
[lat. absonus]
ABSONOUS, ab-sð-nús,
adj. 1) mißſtimmig, 2) Fig, ungereimt, abge=
schmackt, vernunftwidrig.
To ABSORB, ab-sorb, [lat. absorbeo] part.
pass. absorbed, absorpt. v. a. in sich ziehen, ein-
ſaugen, einschlucken, verschlucken. The spunge
absorbs water, der Schwamm ſaugt das Waſſer
ein; The rain is absorbed or absorpt in the
sand, der Sand verschluckt das Regenwasser.
Fig. Absorbed in thought, in Gedanken ver-
tieft, ganz versunken.
ABSORBENT, åb-sor-bênt, I. adj. einsaugend.
II. s. (Heilk.) eine Arznei gegen die Säure und
Schärfe, ein abſorbirendes Arzneimittel. The
bark is a great, die China iſt ein Säure und
Schärfe an sich ziehendes oder dämpfendes Mittel.
ABSORBITION, V. Absorption.
ABSORPT, åb-sårpt, part. von To Absorb.
ABSORPTION, åb-sorp-shån, s. das Ein-
saugen, Einschlucken, Verschlucken.
To ABSTAIN, ab-ståne, [lat. abstineo] v. n.
sich enthalten (eines Genuſſes x)+
from all ap-
pearance of evil, allen Schein des Unrechts méi-
den; It is more easy than to restrain, es ist
leichter sich zu enthalten, als sich zu mäßigen.
ABSTEMIOUS, ab-sté-mě-us, adj. enthalt-
sam, mäßig. An— nation, ein Volk, welches die
Mäßigkeit liebt; An-diet, eine mäßige Lebens-
art; The instances of longevity are chiefly
amongst the (als s.), Beiſpiele von langem Le-
ben findet man besonders bei denen die ein mäßi-
ges Leben führen.
SYN. Abstemious, enthaltsam; sober, nüch-
tern; temperate, genügsam, bezeichnen im Allge=
meinen eine Mäßigkeit im Essen und Trinken.
Der Nüchterne (sober) vermeidet das Uebermaß
in Speiſen und Getränken, die Berauschung,
der Genügsame (temperate man) beobachtet
überhaupt Mäßigkeit im Essen und Trinken;
der Enthaltsame (abstemious) vermeidet strengé
den Genuß aller Speisen und Getränke, welche
seiner Gesundheit ſchaden und ſeinen Verſtand
umnebeln könnten.
ABSTEMIOUSLY, åb-stě-mě-ủs-lễ, adv.
enthaltſam (leben x).
ABSTEMIOUSNESS, åb-stě mě-ủs-nêss, s.
die Enthaltsamkeit, Mäßigkeit.
ABSTENTION, åb-stên-shun, s. 1) der Ein-
halt, das Verbot. 2) (Rechtsspr.) der Einspruch
eines Vormünders, um seinen Mündel zu ver-
hindern, von seiner Erbschaft Beſiß zu nehmen.
To ABSTERGE, ab-stêrje, [lat. abstergeo
oder abstergo] v. a. abwischen, reinigen, abfegen,
abtrocknen. wounds, Wunden reinigen, aus-
waschen.
ABSTERGENT, ab-ster-jent, adj. reinis
gend, (Heilk.) abführend.
To ABSTERSE, åb-stêrse, v. a. abwiſchen,
reinigen (ungebr.)
ABSTERSION, ab-stêr-shun, s. das Reini-
gen, die Säuberung, (Heilk.) das Abführen.
ABSTERSIVE, I. adj. V. Abstergent. II. s.
das Reinigungsmittel.
ABSTINENCY, ab-ste-nené, s. 1) die Ent-
haltung, Enthaltsamkeit. —from a pleasure, die
Enthaltung von einem Vergnügen. 2) (in enge-
rer Bedeut.) die Enthaltsamkeit im Genusse der
nöthigen Speisen, das Fasten. A day of
ein Fasttag (Quatember).
SYN. Abstinence, fast, das Fasten. Absti-
nence findet Statt, wenn man sich gewisser
6
ACA
ABS
ABY
Speisen enthält, eine gewisse Diät beobachtet;
fast aber bezeichnet die Enthaltung von Speiſen
überhaupt. Wednesdays and fridays are ap-
pointed by the Roman church as days of ab-
stinence, Ash-wednesday and good friday, as
fast days.
ABSTINENT, åb'stě-nent, adj. enthaltsam,
mäßig.
ABSTINENTLY, åb´stě-nênt-lè, adv. ent-
haltsam (leben x).
‡ ABSTORTED, åb-stor-têd, [lat. abstortus]
adj. abgedrungen, abgerungen, abgezwungen.
ABSTRACT, ab-stråkt, I adj. (Schulſvr.) ab-
gezogen, abstract. mathematics, die reine
Mathematik; term, ein allgemeiner, abstracter
Ausdruck, We must consider things in them-
selves, from our opinions, wir müssen dieDinge
für sich, und abgesondert von unsern Meinungen
betrachten.
II. åb-stråkt, s. der Auszug. An of a book,
ein Auszug oder Inbegriff eines Buches; In the
(Logik), in der Absonderung, Abziehung, Ab-
straction, an sich, abgesehen von.
To ABSTRACT, ab-stråkt, [lat. abstraho]
v. a. 1) abziehen, abſondern (eine Sache von der
andern). 2) (Scheidek., deſtilliren. 3) Fig. a) in,
Gedanken absondern, abstrahiren (Begriffe e).
b) in einen Auszug bringen.
ABSTRACTED, åb-stråk'têd, part. adj.
1) abgesondert. 2) Fig. a) abgezogen, abstract.
ideas, abstracte Begriffe. b) verfeinert, ge=
läutert. spiritual love, die geläuterte, geiſtige
Liebe. c) dunkel, schwer verständlich. d) unauf-
merkſam, zerstreut.
ABSTRACTEDLY, åb-stråk-têd-lě, adv.
abgesondert, für sich. --from, ohne Rücksicht auf,
abgesehen von.
ABSTRACTEDNESS, åb-strâk-têd-nêss, s.
die Abgezogenheit, das Abſtracte (der Beweise x).
ABSTRACTION, åb-stråk-shůn, s. 1) die
Abziehung, Abſonderung, Abſtraction. 2) das
Abſtracte, der abstracte Gegenstand. 3) die Gei-
stesabwesenheit, Zerstreuung. 4) die Gering
schägung weltlicher Dinge, Abgeschiedenheit.
ABSTRACTIVE, ab-stråktiv, adj. abzie
hend, absondernd, abstrahirend.
ABSTRACTIVELY, ab-stråk-tîv-lě, adv. an
und für sich, abgesehen von.
ABSTRACTLY, åb-strakt-lě, adv. abgeson-
dert, für sich, auf eine abstracte Art.
ABSTRACTNESS, åb-stråkt-nêss, s. das Ub-
ſtracte, die Subtilität, die Feinheit, Spigfin-
digkeit.
ABSTRICTED, åb-strîk-têd, [lat. abstrictus]
part. adj. entbunden, aufgebunden, gelöst.
To ABSTRINGE, V. To String.
To ABSTRUDE, åb-strúde; [lat. abstrudo]
v. a. wegstoßen, ausstoßen.
cavern,
ABSTRUSE, åb-strůse, [lat. abstrusus] adj.
1) versteckt, tief verborgen. The most
die verborgenste Höhle. 2) Fig. a) verborgen.
Abstrusest thoughts, die verborgensten Gedan-
ken. b) dunkel, schwer zu begreifen.
ABSTRUSELY, åh-struse-le, adv. dunkel,
undeutlich, unverständlich.
s. die
ABSTRUSENESS, åb-strůse-nêss,
ABSTRUSITY, đb-stru-sé-tể,
Dunkelheit, Undeutlichkeit, unverständlichkeit.
of what is taught in thero, die unverständlich-
keit dessen, was darin gelehrt wird.
To ABSUME, åb-sume, [lat. absumo] v. a.
allmählig verzehren, aufzehren. The whole must
be absumed in a portion of time, das Ganze muß
in einem gewissen Zeitabschnitte aufgezehrt seyn.
ABSURD, äb-sûrd; [lat. absurdus] adj. unge-
reimt, albern, abgeschmackt. An-proposition,
ein ungereimter, thörichter Vorschlag; An
ein ungereimter, alberner Mensch.
SYN. Absurd, ungereimt; inconsistent, un-
vereinbar; unreasonable, vernunftwidrig. Der
allgemeine Begriff dieſer drei Wörter ist unges
reimtheit; aber unreasonable ſegt etwas voraus,
was gegen die Vernunft ist; inconsistent einen
Widerspruch in der Handlungsweise; absurd
scheint beides anzudeuten. Derjenige, der die
Dienste eines andern zu seinem eigenen Schaden
verlangt, benimmt sich unreasonably; wollte ein
Urmer das Wenige was er besigt, Undern geben,
so würde er inconsistently handeln, nimmt ein
altes Weib die Manieren einer jungen Kokette
an, so beträgt sie sich absurdly.
åb-sûr-dě-tě,
åb-sûrd-nêss,
ABSURDNESS, absurd-ness, s. die unge
reimtheit, Albernheit, Abgeschmacktheit, der
Unsinn.
ABSURDLY, åb-sûrd-lễ, adv. ungereimt, ab-
geschmackt. Men argue often very
upon reli-
gion, die Menschen urtheilen oft auf eine sehr
ungereimte Weise über die Religion.
- of
ABUNDANCE, å-bản-dänse, [lat. abundo]
s. 1) der Ueberfluß (bes. im poet. Sinne). 2) die
Fülle, Menge. of people, eine Menge oder
viele Menschen. of wit, viel Verstand.
books, eine Menge Bücher. Syn.V. Sufficiently.
ABUNDANT, â-bůn-dånt, adj. 1) überflüſ-
ſig, reichlich. 2) reichlich versehen. with all
things at first, zuerst mit allen Dingen reichlich
versehen. 3) reich. in goodness and truth, reich
an Güte und Wahrheit.
ABUNDANTLY, d-bûn-dânt-lễ, adv. 1) über
flüssig, im Ueberfluße, reichlich. 2) völlig, voll-
kommen. This may suffice to, es wird übrig
genug seyn.
+ ABUSAGE, &-bůz-åje, s. der Mißbrauch.
ABUSE, â–buse, s. 1) der Mißbrauch). A dis-
tinction ought to be made between a custom
established, and an that has crept in, man
sollte einen Unterſchied machen zwischen einem
bestehenden Gebrauche und einem Mißbrauche
der_ſich eingeſchlichen hat. And after the -,
to forsake me, und nachdem er mich verführt,
mich zu verlassen. 2) der ungerechte Tadel,
Schimpf, die Schmach. He has put an upon
me, er hat mich beschimpft oder mir einen
Schimpfangethan. Syn. V. Affront.
To ABUSE, á-bůze, [lat. abutor, abusus] v. a.
1) mißbrauchen. He abuses your goodness, er
mißbraucht Ihre Güte. - a girl, ein Mädchen
verführen, schänden. Fig. Thy face is much
abus'd with tears, dein Gesicht litt sehr von
Thränen. 2) täuschen, hintergehen. He has
abused the kings equity, er hat des Königs
unparteilichkeit irre geführt, hintergangen.
3) schimpfen, schmähen. Why do you abuse
me? warum schimpfen Sie mich?
ABUSEFUL, à-bûse-fůl, V. Abusive.
ABUSER, â-bú÷zår, s. 1) derjenige, der einen
mißbraucht; der Verführer, Ehrenschänder.
2) der Betrüger. 3) der Schimpfer, Schmäher,
Lästerer.
‡ ABUSION, â-bů-shản, s. 1) der Mißbrauch.
2) der Tadel, Vorwurf.
ABUSIVE, a-bů-sîv, adj. 1) mißbräuchlich.
2) betrüglich. 3) beleidigend, schimpfend, ſchmäs
hend.language, eine beleidigende Sprache,
anzügliche Reden, Schimpfworte.
ABUSIVELY, 4-bú-siv-le, adv. 1) mißbräuch-
lich, durch Mißbrauch. 2) schmählich, schimpflich.
ABUSIVENESS, a-bu-siv-ness, s. die Schmäh-
sucht.
To ABUT, 4-båt, [neulat abutto] v. n.
(mit upon) anstoßen, angrenzen.
‡ ABUTMENT, à-bat-mênt, s. die Mark,
das Grenzzeichen.
ABUTTAL, á-but-tål, s. (Rechtsípr.) die
Grenze oder Mark eines Landeigenthums.
‡ To ABY, đ-bě; v. a. u. v. n. V. To Abide.
ABYSM, &-bism; s. der Abgrund, die grund-
loſe Tiefe. (poet.) The—of hell, der Abgrund der
Hölle. Fig. of misery, der Abgrund des Elends.
ABYSMAL, â-bis-mål, adj. grundlos, uner-
gründlich, unergründbar.
ABYSS, &-biss, [üßvooos] s. der Abgrund, die
Untiefe, der Schlund, (h. Schrift) die Hölle. Fig.
Time's the common grave of all, die Zeit,
welche alles verschlingt.
"
SYN. Abyss, der Abgrund; gulf, der Schlund.
Dieser Wörter bedient man sich mehr im bild-
lichen als im eigentlichen Sinne; das erste bez
zeichnet eine unermeßliche Tiefe, deren Boden
wir erreichen
zweite eine uner-
lättliche Gefräßigkeit, welche jeden Gegenstand,
der sich ihr nahet, anzieht und verschlingt. So
sagt man: plunged in an abyss of darkness, of
sorrow; swallowed up by a gulf of woe.
ABYSSINIA, å-bis-sin-i-à, s. (Königr. in
Afrika) Abyssinien, Habesch.
ACACIA, â-ka-shě-å, s. 1) der Schotendorn,
die Acazie. The acacias embellish a garden
greatly, ein Garten wird durch Acazien sehr ver-
schönert. 2) eine Spezerei aus Aegypten (welche
durch Schlehensaft nachgemacht wird).
† ACADEME, &-kd-dễ-mễ, [zuna V.
Academy.
ACADEMIAL, âk-â-dè-mě-âl, adj. die Uka-
demie betreffend, akademiſch. figures, Stu-
dien (sum Nachzeichnen).
ACADEMIAN, åk-a-dě-mě-ân, s. der Schü-
ler auf einer Akademie oder Univerſität, der Aka-
demiker.
ACADEMICAL, âk-â-dêm-mě-kål, adj. die
Akademie betreffend oder zur Akademie gehörig,
akademisch.
+ ACADEMICALLY, âk-å-dêm-mě-kål-lễ,
adv. akademisch.
ACADEMICIAN, åk-kå-dě-mîsh¼ân,´s. 1) der
Akademiſt, Student. 2) das Mitglied einer
Akademie der Wissenschaften, der Akademiker.
§ 3) der Züchtling.
ACADEMICK, âk-đ-dêm²îk, I. adj. 1) auf
eine besondere Philosophie anwendbar (z. B. auf
jene des Plato). 2) die Akademie betreffend, aka-
demiſch.
II. s. 1) der akademische Philoſoph. 2) der
Akademiker, Student.
ACADEMISM, âk-kâ-dém'ism, s. die Lehre
der akademischen Philosophie.
ACADEMIST, á-kad-dě-mist, or åkå-dêm-
ist, s. 1) der akademische Philosoph. 2) (ungebr.)
das Mitglied einer Akademie der Wiſſenſchaften,
einer gelehrten Gesellschaft.
ACADEMY, å-kåd-dě-mě, or åk-â-dêm-è̟, s.
1) (überh. ein Ört wo Künste und Wiſſenſchaften
gelehrt werden): a) die Schule der Philosophie,
Akademie. b) die Akademie, Univerſität. c) das
Erziehungshaus (zum Unterschiede von einer Uni-
versität oder öffentlichen Schule), d) die Reitbahn.
2) der Gelehrtenverein, die Akademie der Wissen-
schaften. 3) ein Ballhaus, Spielhaus. † 4) a)
das Bordell. b) Floating gewisse zum Ge=
fängniß dienende Schiffe. §5) eine Art Zucht-
haus, worin harte Arbeiten verrichtet werden.
ACADEMY - FIGURE, &-kâd-dě-mě-fîg-ure, (auch
suweilen academy) s. (Mahlerk.) eiñe Modell-
zeichnung.
ACAID, â-kâ²îd, [lat. acetum]s. (Scheidek.)
der Effig.
ACANACEOUS, â-kâ-nå-shủs, [¿zaros] adj.
dornig, stachlich (von Pflanzen).
ACANTHUS, &-kan-thus, ["zavoos] s. die
Bärenklau (Pflanze).
ACATALECTIC, &-kåt-å-lêk÷tîk, [åzara-
Inutizóg] s. der vollzählige, volltactige Vers.
ACATALEPSIA, ₫-kåt-&-lêp-sě-â, [von á u.
zatalaußáro] s. die unbegreiflichkeit.
ACATALEPTIC, â-kât-â-lẻp-tîk, adj. un-
begreiflich.
ACC
7
ACC
ACC
‡ ACATER, å-kât-år, s. der Käufer oder
Besorger von Eßwaaren.
ACATES, -kät-ês, [frz. achat, acheter,
ital. accattare] s. Vorräthe, Eßwaaren; Leckers
biſſen.
ei:
To ACCEDE, åk-sède, [lat. accedo] v. n. 1) zu
etwas hingehen. 2) Fig. beitreten, beistimmen.
to a treaty, einem Vertrage beitreten.
To ACCELERATE, åk-sêl-lûr-åte, [lat. ac-
celero] v. a. beschleunigen (die Bewegung
nes Körpers). The heavy bodies accelerate their
motion in falling down, die schweren Körper be-
schleunigen im Fallen ihre Bewegung. Fig. That
inheritance will accelerate his marriage, diese
Erbschaft wird seine Heirath beschleunigen; And
accelerate his diligence, u. seinen Fleiß anfrischen.
ACCELERATION, åk-sêl-lûr-á-shẳn, s. das
Beschleunigen, die Beschleunigung.
ACCELERATIVE, åk-sêl-lûr-å-tîv, adj. be-
schleunigend (von der Größe der nach dem Mittels
punkte hinstrebenden Kraft).
ACCELERATOR, åk-sel-lûr-å-tår, s. (Ber.
gliederungsk.) der Treibmuskel.
To ACCEND, åk-send, [lat. accendo] v. a.
anzünden, anfachen (ungebr.). Fig.
one's
devotion, jemands Frömmigkeit rege machen.
ACCENSION, åk-sên-shun, s. die Anzündung.
ACCENT, ak-sent, [lat, accentus] s. 1) das
Tonzeichen, der Accent. An circumflex, das
Dehnungszeichen. 2) Fig. a) die Aussprache.
It is impossible to get rid of such an --as the
Gasconism, es ist unmöglich sich die gaskonische
Aussprache abzugewöhnen. b) der Ton (im
Sprechen). The tender of a woman's cry, der
sanfte Ton eines klagenden Weibes; (poet.) The
musical accents of birds, der melodische Gesang
der Vögel. c) der Ausdruck, die Sprache. He
that beguiled you in a plain was a plain
knave, jener, der euch mit einer offenen Spra-
che betrog, war ein offenbarer Schürke.
To ACCENT, åk-sent, v. a. 1) ( die Worte
nach den Regeln der Sprachlehre mit Accenten be-
zeichnen) accentuiren. 2) Fig. a) (die Worte nach
den Regeln der Sprachlehre aussprechen) betonen.
b) (poet.) überh. aussprechen, äußern.
ACCENTOR, åk-sên-tûr, s. (Tonk.) der erste
Discant, die erste Discantstimme.
ACCENTUAL, âk-sên-tshů-ål, adj. auf die
Tonzeichen Bezug habend; rhythmisch.
TO ACCENTUATE, ak-sen-tshu-åte, [frz.
accentuer] v. a. mit Tonzeichen versehen, accen-
tuiren (Selbstlaute).
ACCENTUATION, ak-sen-tshù-å-shủn, s.
das Segen der Tonzeichen, die Accentuation. He
does not understand -
er weiß die Tonzeichen
nicht zu ſeßen.
To ACCEPT, âk-sept, [lat. accipio] v. a.
1) (suw. mit of) annehmen. a present, an
offer, a post, a challenge, ein Geschenk, ein
Anerbieten, eine Stelle, eine Ausfoderung an-
nehmen; He accepted of it, er nahm es an.
SYN. To accept, to take, annehmen ; to receive,
empfangen. Das erste dieſer Wörter segt immer
eine Einwilligung und Billigung voraus; die
zwei letteren aber bezeichnen ein bloßes Anneh-
men ohne Weigerung. Wir nehmen an (accept)
was man uns anbietet; nehmen (take) was man
uns giebt, und empfangen (receive) was man
uns zusendet. So sagt man: I accept your pro-
posal, and take your word that you will receive
them kindly; ferner: We take money; we re-
ceive favours; we accept services.
2) (gelten, sich gefallen lassen) annehmen.
treaty, einen Vertrag annehmen ; - a bill of
exchange, einen Wechsel acceptiren (durch unter
ſchrift gleichf. versprechen ihn zur Verfallzeit zu be.
jahlen); I accept the omen, ich nehme die Vor-
bedeutung (als mir angenehm) an. 3) (Bibelspr.)
berücksichtigen. God does not accept persons,
vor Gott gilt kein Ansehen der Person.
ACCEPTABILITY, ak-sêp-ta-bîl-lẻ-tě, s.
die Annehmlichkeit (eines Vorſchlags e).
ACCEPTABLE, åk-sêp-tå-bl, adj. annehm
bar, annehmlich. That is very das kann man
nicht ausschlagen, das nehme ich mit Vergnü-
gen an.
ACCEPTABLENESS, akésêp-tå-bl-ness, s.
die Annehmlichkeit (eines Vorschlags x).
ACCEPTABLY, åkésêp-tå-blẻ, adv. annehm-
bar, annehmlich. to every one, für jeden er
wünscht, jedem willkommen.
ACCEPTANCE, åk-sêp-tånse, s. 1) die beiz
fällige Annahme oder Aufnahme, Genehmigung.
I shall make it worth your es ſoll Ihrer güti-
gen Aufnahme würdig ſeyn. 2) (ini Handel) of
a bill of exchange, die Annahme oder Accepta-
tion eines Wechsels. 3) (Rechtsspr.) der Empfang
einer Rente, wodurch der Geber sich auf immer
verbindet, die frühere That eines Undern, ſie
mag an sich gut oder schlecht seyn, zu billigen.
ACCEPTATION, åk-sêp-tå-shủn, s. 1) die
Aufnahme od. Annahme. 2) (in engerer Bedeut.)
a) die beifällige Aufnahme oder Annahme. b) die
angenommene Bedeutung, der angenommene
Sinn (eines Wortes).
ACCEPTER, åk-sêp-tår, s. der Annehmer.
(Bibelspr.) God is no of persons, vor Gott gilt
kein Ansehen der Person.
ACCEPTILATION, åk-sêp-ti-là-shûn, s.
(Rechtsspr.) die Quittung, der Empfangschein
so angesehen wird, als ob sie bezahlt wäre.
über eine Schuld, die zwar nicht bezahlt ist, aber
>
‡ACCEPTION, ak-sêp-shůn, s. 1) die Auf-
der Person vor Gott. 2) der angenommene Sinn,
nahme. of persons before God, das Ansehen
die angenommene Bedeutung (eines Wortes).
gang, Zutritt. A man of easy
ACCESS, åk-sess, [lat. accedi] s. 1) der Zu
ein sehr zu-
gänglicher Mann; To have a free to a Mini-
ster, bei einem Minister freien Zutritt haben.
Fig. The first —, der erste Anfall (eines Fiebers x).
2) die Zunahme, der Zuwachs, die Vermehrung.
ACCESSARILY, åk-sês-så-rẻ-lễ, adv. hinzu-
kommend, daneben von Dingen); theilnehmend,
mitschuldig (von Versonen).
f
ACCESSARINESS, ák'sês-så-rẻ-nêss, s. die
Theilnahme, Theilnehmung.
ACCESSARY, åk-sěs-sd-rẻ, I. adj. V. Acces-
sory, I.
II. s. V. Accessory, II.
ACCESSIBLE, åk-sés-sé-b›l, adj. zugänglich.
To be, zugänglich, leutselig seyn, sich leicht
mittheilen.
ACCESSION, åk-sêsh-ûn, s. 1) die Annähe-
rung. Fig. to a treaty, der Beitritt zu einem
Vertrage; to the crown, die Gelangung zur
die Gelangung zur
Krone, die Thronbesteigung, der Regierungsan-
tritt; Summer's-, die Annäherung des Som-
mers. 2) das Hinzukommen einer Sache zu ei-
ner andern, der Zuwachs, die Vermehrung. Fig.
of bodily distempers, Krankheitszufälle.
ACCESSORILY, âkésés-sõ-rẻ-lễ, adv. neben
her, daneben, beiläufig.
ACCESSORY, âk-sês-sõ-rẻ, I. adj. 1) hinzu
geseht, hinzugefügt, beigefügt. That is but,
das ist bloß Nebensache; proof, der Neben-
beweis. 2) theilnehmend, mitschuldig.
II. s. (haupts. in der Rechtsspr.) 1) die Zugabe,
der Anhang. The must go after the principal,
das Zugehör folgt (bleibt bei) dem Hauptgute;
2) der Theilnehmer, Helfer, Mitschuldige. 3) pl.
(Bergliederungsk.) die Beinerven, Hülfsnerven.
ACCIDENCE, âk-se-dênse, s. das kleine Buch,
welches die Anfangsgründe der Sprachlehre ent-
hält.
ACCIDENT, âk-sé-dênt, s. 1) der Zufall. By
—, zufällig, von ungefähr. 2) (überh. etwas Zu-
fälliges): a) das zufällige Ereigniß (bef. ein uns
glückliches) der Zufall, Unfall, (Heilk.) der Zufall,
Anfall. A great has happened, es hat sich ein'
großer unfall ereignet. b) das Zufällige, Außer-
wesentliche, die zufällige Eigenschaft einer Sache.
Colour is an of the substance, Farbe ist eine
zufällige Eigenschaft der Substanz. 3) (Sprach1.)
die Eigenschaft eines Wortes.
ACCIDENTAL, åk-sé-den-tål, I. adj. 1) zuz
fällig (von Ereigniſſen x). 2) zufällig, unwesent-
lich, außerwesentlich. Circumstances,
which are
merely -- to the tragedy, Umstände, welche nicht
wesentlich zum Trauerspiele gehören.
II. s. das Zufällige, Außerwesentliche, die zu-
fällige Eigenschaft.
ACCIDENTALLY, ak-se-dễn-tål-lễ, adv.
1) zufällig, zufälliger Weise, von ungefähr.
2) zufällig unwesentlich.
*
ACCIDENTALNESS, dk-se-dên'tål-ness, s.
die Zufälligkeit (eines Dinges.)
ACCIDENTIARY, ak-se-dên-shđ-rě, adj. zu
dem die Anfangsgründe der Sprachlehre enthal
tenden Buche gehörig.
ACCIPIENT, åk-sîp-pẻ-ênt, [lat. accipiens]
s. der Empfänger.
‡ To ACCITE, åk-site, v. a. V. To Cite.
To ACCLAIM, [lat. acclamo] v. n. zuruz
fen, Beifall geben.
ACCLAIM, ak-klåme, s. (poet. W. für Ac
clamation) der Zuruf, das Freudengeſchrei,
der laute Beifall.
ACCLAMATION, åk-klå-må-shẳn, s. 1) der
zuruf, das Freudengeſchrei, das Zujauchzen,
der Freudenruf. 2) der Zuruf, Ausruf (wodurch
eine Wahl, ein Gefeß e angenommen wird.)
ACCLAMATORY, åk-klám-à-tů-rẻ, adj.
zurufend.
ACCLIVO, âk-klive, [lat. clivus] adj. bergan
gehend, aufsteigend (von einem Wege e).
ACCLIVITY, åk-klîv-vě-tě, s. der Aufgang,
die Auffahrt (eines Hügels oder Berges).
ACCLIVOUS, åk-kli-vůs, adj. in einer schrä-
gen Richtung aufwärts oder bergan gehend.
To ACCLOY, åk-klỏě, v. a. V. To Cloy.
‡ To ACCOIL, åk-kỏîl; v. n. V. To Coil.
ACCOLADE, åk-kō-låde, [frz. accolade v.
tat. collum] s. die Umhalſung, Umarmung.
ACCOLENT, åk-kô-lênt, [lat. accolens] s.
der Anwohner, Grenznachbar.
ACCOLLE, åk-kől-lé, [frz. W.] adj. (Wapz
venk.) angeschlossen.
ACCOMMODABLE, âk-köm-ınỏ-dâ-b!, adj.
paßlich, anwendbar. —to all this variety, auf alle
diese Mannichfaltigkeit anwendbar.
ACCOMMODABLENESS, åk-kômémỏ-då-
bl-ness, s. die Paßlichkeit, Anwendbarkeit.
To ACCOMMODATE, åk-köm-mỏ-dåte,
[lat. accommodo] I. v. a. 1) passend machen, an-
paſſen Courtiers know how their taste to what
the prince likes, Höflinge wissen ihren Geschmack
nach dem, was dem Fürsten gefällt, zu bequemen,
einzurichten; The wise man accommodates him-
self to the times, der kluge Mann weiß sich in die
Zeit zu schicken. 2) schlichten, beilegen. He shall
accommodate that business, er wird diese Sache
beilegen. 3) versorgen, versehen (einen mit etwas).
him with all things necessary, ihm mit allem
Nöthigen auszuhelfen; You are very well ac-
commodated here, Sie sind hier sehr gut ver=
sorgt, Sie haben hier eine bequeme Wohnung.
4) überlassen (einem etwas). Will you accom-
modate me with that estate? wollen Sie mir die-
ses Gut abtreten, oder zukommen lassen?
with money (bei Rentnern) einem Geld leihen.
II. v. n. passen (zu einer Sache), gemäß seyn
(einer Sache).
one
ACCOMMODATE, âk-kôm-mò-dåte, adj.
paſſend; gemäß, angemessen (mit for, häuf, mit to).
ACCOMMODATELY, ak-kom-mo-date-lé,
I
8
ACC
ACC
ACC
I
adv. passend, gemäß. Every thing is there repre-
sented, so to the capacity of the people, jede
Sache wird darin der Fassungskraft des Volkes
so angemessen dargestellt.
ACCOMMODATENESS, åk-kom-mo-date-
ness, s. die Paßlichkeit, Füglichkeit.
·
ACCOMMODATION, åk-kom-mo-då'shủn,
s. 1) die Unpaſſung (des Ausdrucks dem Gegen
stande es mit u. ohne to, auch mit with). Indeed
this disputing physiology is no-to your designs,
diese streitende Physiologie paßt freilich nicht
zu euren Absichten. 2) die Beilegung, Aus-
gleichung (eines Streites e). 3) die bequeme Ein-
richtung, Bequemlichkeit. 4) pl. a) (bequeme
Dinge) die Bequemlichkeiten. b) die Abtheilun-
gen und Kammern eines Schiffes.
ACCOMMODATOR, åk-kōm-mỗ-då-tår, s.
der Anordner, Leiter, Führer (einer Sache).
+ ACCOMPANABLE, âk-kum-på-nâ-bl, adj.
gesellig, umgänglich.
ACCOMPANIER, åk-kům-på-ně-år, s. 1) der
Begleiter, Gesellschafter. 2) Fig. a) der (die)
mit einem in Gesellschaft steht. b) (Tonk.) der
Mitspieler, Uccompagnist.
ACCOMPANIMENT, åk-kům-på-nẻ-mênt,
s. 1) die Begleitung. 2) Fig. (Tonk.) die Bez
gleitung, das Accompagnement.
To ACCOMPANY, âk-kům-på-nẻ, [frz. ac-
compagner] I. v. a. 1) begleiten, (Seespr., sur
Sicherheit begleiten) geleiten. I will accompany
them home, ich will sie nach Hause begleiten.
Fig. All she says or does is accompanied with
grace, alles, was ſie ſagt oder thut, iſt mit An-
stand oder Grazie verbunden; If Miss will sing,
I will accompany her with the base-viol, wenn
das Fräulein singen will, so werde ich sie mit dem
Violoncelle begleiten. ‡2) beſchlafen (eine Weibs
person).
II. v. n. 1) sich gesellen (zu einem), in Gesell-
schaft seyn (mit einem). 2) einer Weibsper-
son beiwohnen.
ACCOMPLICE, âk-kôm'plis, [v. lat. plico,
Thenw] s. der Theilnehmer, (an einem Verbrechen)
Mitschuldige, der Theilhaber, Gehülfe (mit to
vor Sachen und with vor Personen).
TO ACCOMPLISH, åk-kom-plish, [lat. com-
pleo von nhéos] v. a. 1) (einer Säche Genüge thun,
Teisten) erfüllen. - a design, ein Vorhaben aus-
führen; a prophecy, eine Prophezeiung er-
füllen, He would accomplish seventy years in
the desolation of Jerusalem (h. Schrift), daß
Jeruſalem ſollte siebenzig Jahre wüste liegen.
2) auszieren, ausbilden, schmücken (den Körper
øder den Geist). An accomplished man, ein Mann
von vollendeter Bildung. 3) erlangen, gewin=
nen (zwanzig goldne Kronen x)+
ACCOMPLISHABLE, ǎk-kom-plish-å-bl,
adj. zu erfüllen.
ACCOMPLISHER, åk-kôm-plish-år, s. der
Vollbringer, Vollender.
ACCOMPLISHMENT, åk-kôm-plish-ment,
s. 1) die Erfüllung (einer Pflicht e, einer Weiſſa-
gung). — of a work, die Vollendung einer Arbeit.
2) die Ausbildung, Verzierung (des Körpers oder
des Geistes). 3) pl. Talente, Kenntnisse, das
Wissen.
ACCOMPT, âk-kôånt, V. Account.
ACCOMPTABLE, adj. V. Accountable.
ACCOMPTANT, âk-kỏån-tânt, s. der Rech
ner, Rechenmeister; Rechnungsführer.
+ TO ACCORAGE, V. To Encourage.
ACCORD, åk-kård, [frz. accord, zoędn] s.
1) der Ein- oder Zusammenklang (der Tonwerk.
zeuge, Stimmen), derÜccord. 2) Fig. a) die Ueber-
einstimmung der Gemüther, Eintracht, Einig-
keit.
of friends, die Einhelligkeit unter Freun
den; With one—, einstimmig, einmüthig; Of
aus eigenem Antriebe, von selbst,
freiwillig. b) der Vertrag, Vergleich.
one's own
To ACCORD, âk-kord; I. v. a. 1) stimmen
(ein Tonwerkzeug e). Her hands accorded the
lute's musick to the voice, fie begleitete ihren
Gesang gut oder richtig mit der Laute. 2) Fig.
a) in uebereinstimmung oder Einklang bringen.
difficulties, Schwierigkeiten heben; -- a diffe-
rence, einen Streit ausgleichen; disunited
friends, getrennte Freunde versöhnen. ‡b) be
willigen. a request, ein Gesuch bewilligen.
II. v. n. übereinstimmen. in tune, im Tone
(ihrer Stimme). Fig. My heart accordeth with
my tongue, ich spreche wie ich denke.
Ş
‡ ACCORDABLE, åk-kór-då-bl, adj. über
einstimmend.
ACCORDANCE, âk-kôr-dânse, s. (mit with
und to, auch ohne prp.) die Uebereinstimmung.
ACCORDANCY, đh-kor-dẫn-sề, s. = 4c-
cordance.
ACCORDANT, åk-kör-dânt, adj. überein
stimmend, gemäß.
ACCORDANTLY, đk-kor-dẫn-lễ, adv.
übereinstimmend.
ACCORDER, åk-kỏr-dûr, s. (mit with) der
Helfer, Anhänger.
ACCORDING, åk-kor-ding, prp..(mit to;
zufolge, gemäß) nach. to your orders, nach Ih
rem Befehle; to his mind, nach seinem Sinne
(Kopfe);
to custom, wie es der Gebrauch mit
sich bringt; To go to the times, sich in Zeit und
umstände fügen; To speak to reason, vernünf-
tig reden, richtig urtheilen; -as, so wie, je nach-
dem, in so fern; - as you deserve, je nachdem Sie
es verdienen; -as they shall see occasion, in so
fern sie es schicklich oder rathsam finden werden.
ACCORDINGLY, åk-kör-ding-lễ, adv. ge-
mäß, darnach. He has a good income, and he
spends —, er hat ſchöne Einkünfte und lebt auch
darnach.
To ACCORPORATE, åk-kör-på-råte, [lat.
ad und corpus] v. a. einverleiben.
To ACCOST, åk-köst, [frz. accoster v. lat.
costa] I. v. a. 1) einen antreten (zu ihm treten,
um ihm etwas zu ſagen). 2) (in engerer Bedeut.)
einen anreden. He accosted me yesterday, er
redete mich gestern an; - one in a familiar style,
allzu vertraut mit einem thun, ſich allzu vielFrei-
heiten gegen ihn herausnehmen.
II. v. n. nahe liegen (der See x)+
ACCOSTABLE, åk-kôs-tå-bl, adj. freund-
lich, umgänglich, geſprächig, * genießbar.
ACCOSTED, åk-kôst-ëd, part. adj. (Waps
penk.) auf jeder Seite etwas (z. B. drei Ringe)
habend.
ACCOUNT, åk-kỏůnt; [lat. computus} s.
1) die Berechnung, Rechnung (einer Ausgabe e).
He teaches merchants' accounts, er giebt Unter-
richt in der kaufmännischen Buchhaltung. Fig.
He makes-to wait upon you at your house, er
beabsichtiget Sie in Ihrem Hause zu besuchen;
He made— that summer was at hand, er rechnete
darauf, daß der Sommer nahe ſei; I made-to
have set out this morning, ich gedachte diesen
Morgen abzureiſen; To find one's
Morgen abzureisen; To find one's-in, feine
Rechnung dabei finden, sich wohl gefallen lassen;
To turn to Gewinn bringen; I took a parti-
cular of the errors of my life, ich stellte eine be=
ſondere Prüfung meiner Verirrungen an. 2, die
Rechnung (über Einnahmen und Ausgaben, gelie
ferte Waaren e). To settle accounts, Rechnun
gen abschließen; To give an — to bring in one's
accounts, Rechnung ablegen; To pass to
Rechnung bringen; To keep an -, eine Rechnung
führen; Giving up of accounts, die Ablegung
von Rechnungen;- agreed upon, der Rechnungs-
abschluß; On —, auf Abschlag; The chamber of
accounts, die Oberrechnungskammer. 3) Fig.
a) die Rechenschaft (von einem Verfahren oder
Verhalten). To call to -, zur Rechenschaft
ziehen; To give an-, Rechenschaft geben, recht
་
in
to
of it,
fertigen; He is much embarrassed what
give of his behaviour, es macht ihn sehr verlegen,
von seinem Betragen Rechenschaft ablegen_zu
müſſen; er weiß nicht wie er sein Benehmen recht-
fertigen soll. b) der Bericht (von einem Ereigniſſe).
If I hear any thing, I shall give you an
wenn ich etwas erfahre, so werde ich Sie davon
benachrichtigen; I have no of him since he
went away, ich habe seit seiner Abreise keine
Nachricht von ihm erhalten, He gave us an
- of
his travels, er hat uns seine Reisen erzählt; We
hope in a few days to hear a good-of the rebels,
wir hoffen in einigen Tagen zu erfahren, daß die
Rebellen geschlagen worden sind; He has given
a very good of himself both in peace and war,
er hat sich sowohl im Frieden als im Kriege ſehr
ausgezeichnet.
SYN. Account, der Bericht; narration, reci-
tal, die Erzählung. Diese drei Wörter bezeich=
nen sämmtlich eine Schilderung von dem, was
man von Thatsachen oder Begebenheiten weiß;
account aber scheint etwas Kürzeres und Ge-
drängteres, narration eine Art Geſchichte oder
Sammlung von Thatsachen, und recital eine ge=
naue Berücksichtigung aller Nebenumstände an-
zudeuten. Daher sagt man: in order to give a
good account of the fact, it is necessary to hear
a clear recital of the circumstances, but if we
mean to make a pleasing narration, those cir-
cumstances should not be dwelt on too minutely.
+
c) (Rechtstr.) die Klage gegen eine Person,
die vermöge ihrer Stelle oder ihres übernomme-
nen Geschäftes, einer anderen Perſon verant-
wortlich ist. d) (der relative Werth, den man
einer Person oder Sache beilegt) die Werthschä=
kung. A man of good — ein angesehener
Mann, ein Mann von Bedeutung; An author
of the best, ein sehr geachteter Schriftsteller;
There are few people of any - but know him,
es gibt wenig angesehene Leute, denen er nicht
bekannt wäre; A man of no ein unbedeu-
tender Mensch, ein Mensch von niederer Her-
kunft; I make a great
funft; I make a great of him, ich halte sehr
viel auf ihn; I make no—of him, er iſt mir gleich-
gültig; His opinion is of no-, seine Meinung
hat kein Gewicht, gilt nichts; And about his
shelves a beggarly of empty boxes, und auf dem
Sims ein bettelhafter Prunk von leeren Büchsen.
e) (die Rücksicht auf etwas) der Betracht. I did
it upon that—, ich that es deshalb; Upon what
does he demand it? aus welchem Grunde ver=
langt er es? He excused himself on -
of his age,
er gab sein Alter als Entschuldigungsgrund an;
On- of, in Betracht, wegen; Upon your
euretwillen; Upon all accounts, auf alle Fälle,
bei jeder Gelegenheit, in jeder Art; On another
, zudem; Upon no —, auf keinen Fall; auf
keine Weise, gar nicht.
um
ACCOUNT-BOOK, âk-kỏånt-bỏôk, s. das Rech-
nungsbuch, Contsbuch.
To ACCOUNT, åk-kỏůnt, I. v. a. berechnen,
rechnen. Fig. We must account every thing to
him, man muß ihm von allem Rechenschaft geben;
I account him a good man, ich halte ihn für
einen ehrlichen Mann; He is accounted a learned
man, man hält ihn für einen gelehrten Mann.
TO ACCOUNT OF, achten, schäßen. Silver was not
any thing accounted of in the days of Solomon
(h. Schrift), denn das Silber ward nichts gerech=
net zur Zeit Salomos.
TO ACCOUNT TO, anweisen (etwas zu jemands
Gebrauche).
II. v. n. rechnen (mit jemand). The colonels
are ordered with the inferior officers, die
Obersten sind angewieſen mit den Subalternoffi-
zieren abzurechnen.
TO ACCOUNT FOR, den Grund angeben (von
etwas). He accounts for all the phenomena, er
erklärt alle Erscheinungen.
1
ACC
9
ACC
ACI
ACCOUNTABLE, åk-kỏån-tå-bl, adj. (der
Verantwortung ausgefeßt) verantwortlich. I am
to none but to my conscience and to my God
alone, ich bin nur meinem Gewissen und meinem
Gott verantwortlich; They are - for their own
conduct, sie haben nur ihr eignes Betragen zu
verantworten.
ACCOUNTABLENESS, åk-köûn-tå-bl-ness,
s. die Verantwortlichkeit.
+ ACCOUNTANT, åk-kỏůn-tånt, I. adj.
verantwortlich. II. s. der Berechner, Rechner;
Rechnungsführer; Rechenmeister.
To ACCOUPLE, åk-kup-pl, [frz. accoupler
lat. copulo] v. a. (beffer to couple) paaren oder
verbinden.
ACCOUPLEMENT, åk-kup-pl-mênt, s.
die Paarung oder Verbindung.
+ To ACCOURAGE, dk-kůr-ridje, [von
courage] v. a. aufmuntern, ermuthigen.
+ To ACCOURT, åk-kort, v. a. V. To Court.
To ACCOUTRE, åk-kôô-tår, [frz. accoutrer]
v. a. ausrüſten, aufpußen, herauspußen, aus-
schmücken, ausstaffiren (eine Person); ausrüsten
(ein Schiff).
ACCOUTREMENT, åk-köô'tủr-mênt, s.
1) die Rüstung, der Anzug, Puk. 2) die Zierras
then, Verzierungen.
‡ To ACCOY, ak-kỏě, v. a. V. To Coy.
To ACCREDIT, åk-krêd'it, [lat. accredo]
v. a. eine Person, Sache in Ansehen oder Auf-
nahme bringen, ihr zutrauen erwerben. The
fashionable and accredited company of the place,
die modische und angesehene Geſellſchaft desÖrts.
ACCREDITATION, ak-kred-it-ca-shun, s.
die Beglaubigung. Letters of, das Beglaubi-
gungsschreiben.
ACCRESCENT, åk-krês-sent, [lat. accresco]
part. adj. anwachsend.
ACCRETION, åk-kre-shun, [lat, accresco] s.
(das Zunehmen eines Körpers durch Anſeßung neuer
Theile) der Anwachs, Zuwachs; die Anhäufung,
Anschwemmung.
ACCRETIVE, åk-krě-tiv, adj. wachsend, zu=
nehmend (von einer Bewegung e).
To ACCROACH, åk-krótsh; [frz. accrocher,
verw. mit crook, neulat, crochus] v. a. an sich zies
hen, an sich bringen (was einem Andern gehört).
He has accroached money from him, er hat ihn
um ſein Geld gebracht.
ACCROACHMENT, åk-krotsh-ment, s. der
Eingriff (in jemands Rechte, Eigenthum).
To ACCRUE, åk-krôô, [lat. accresco] v. n.
1) anwachsen, zunehmen. The city accrues by its
commerce, die Stadt nimmt durch ihren Handel
zu. 2) (zu Gute kommen) zuwachsen. That ac-
crues to him by the death of an uncle, dieses
wächst ihm durch den Tod seines Oheims zu.
3) (entstehen) erwachsen. What good will accrue
thereby? was wird Gutes daraus erwachsen ?
ACCRUMENT, åk-krôô-mênt, s. der Un=
wachs, Zuwachs.
ACCUBATION, åk-ků-bå-shůn, [lat, accubo]
s. das Liegen bei Tiſche (nach Art der Alten).
To ACCUMB, ak-kůmb; [lat, accumbo] v. n.
(nach altem Gebrauche) bei Tische liegen.
ACCUMBENT, åk-kůmb-ênt, I. adj. liegend,
lehnend. II. s. der bei Tiſche sich Befindende
(ohne Beziehung auf den alten Gebrauch des Lie-
gens).
To ACCUMULATE, åk-kå-mů-låte, [lat.
accumulo] I. v. a. aufhäufen, anhäufen, zusam-
menhäufen ( Geld). She accumulates guineas
upon guineas, sie häuft Guineen zu Guinéen auf.
Fig. On horror's head horrors accumulate, häufe
Gräuel auf Gräuel; Accumulated kindnesses,
Gunstbezeugungen auf Gunstbezeugungen; Ac-
cumulated treason, ein Zusammenfluß, eine Un-
häufung von Verbrechen des Hochverraths.
II. v. n. sich häufen, wachsen, zunehmen.
Hilpert, Engl. Deutsch. Wört.
ACCUMULATE, adj. angehäuft, gehäuft.
ACCUMULATION, &k-ki-mu-la-shun, S.
1) das Anhäufen, die Anhäufung. 2) der Haufe.
ACCUMULATIVE, ák-ků÷mů-lå-tiv, adj.
1) anhäufend. 2) angehäuft, zuſammengehäuft.
ACCUMULATIVELY, åk-kü-mů-là-tîv-lẻ,
adv. 1) anhäufend. 2) haufenweiſe. .
ACCUMULATOR, âk-kǎ-mů-lå-tår, s. einer
der anhäuft, zusammenscharrt, der Vermehrer.
ACCURACY, åk-ků-rð-sẻ, [lat. cura]´s. die
Sorgfalt, Genauigkeit.
ACCURATE, åk-ků-råte, ædj. 1) ſorgfältig,
genau (von Personen). 2) richtig, pünktlich (von
Bersuchen e). 3) bestimmt, genau festgesezt (vom
Einflusse der Gestirne auf Erdkörper e).
ACCURATELY, âk-ku-råte-lè, adv. 1) ſorg-
menſte. 2) richtig, pünktlich, ohne Fehler.
fältig, genau. Most —, aufs genaueste, voukoms
ACCURATENESS, åk-ku-råte-ness, s. die
Genauigkeit, Pünktlichkeit.
To ACCURSE, åk-kårse; [v, to curse] v. a.
verfluchen, verwünſchen.
ACCURSED, ak-kûr-sêd, part. adj. 1) ver:
flucht, verwünscht. 2) hassenswerth, abscheulich.
ACCUSABLE, åk-ku-zå-bl, adj. tadelhaft,
strafbar.
ACCUSANT, åk-ku-zant, s der Unkläger.
ACCUSATION, åk-ků-zå-shun, s. die Un-
klage, Beschuldigung, (Rechtsspr.) die vor Gericht
angebrachte Klage. An ill- grounded—, eine
ungegründete Beschuldigung.
ACCUSATIVE, åk-kù-zd-tiv, I. adj. tadelnd,
anklagend. II. s. (Sprachl.) der vierte Fall oder
Klagefall, Accuſativ.
ACCUSATIVELY, åk-ků-zå-tiv-lẻ, adj.
1) anklagend. 2) auf den Accusativ (in der
Spracht.) Bezug habend.
ACCUSATORY, âk-ků-zå-tur-ễ, adj. an-
klagend, eine Anklage enthaltend. - libel, die
Klageschrift.
To ACCUSE, åk-kuse, [lat. accuso] v. a.
1) anklagen, beschuldigen. What did you accuse
him for? weshalb habt ihr ihn angeklagt? What
was he accused of? wessen wurde er beschuldigt?
He is accused of having conspired against the
state, man beschuldiget ihn, sich gegen den Staat
verschworen zu haben. 2) tadeln, mißbilligen.
ACCUSER, ák-ků-zår, s. der Ankläger, Klä-
ger.
$
‡ ACCUSERESS, åk-kû-zűr-êss, s. die An-
Klägerin.
To ACCUSTOM, åk-kůs-tům, [frz. accoutu-
mer] I. v. a. gewöhnen, (einen an etwas). Child-
ren must be accustomed early to labour, Kinder
müssen bei Zeiten an die Arbeit gewöhnt werden;
one's self to a thing, sich an etwas gewöhnen;
There is nothing but we may accustom ourselves
to, man gewöhnt sich an Alles; Such instructions
as they had been accustomed with, folche Vor-
schriften, an die sie gewöhnt worden waren.
II. v. n. 1) gewohnt seyn (etwas zu thun).
2) einer Frau beiwohnen.
‡ ACCUSTOM, s. die Gewohnheit.
ACCUSTOMABLE, åk-kús-tûm-må-bl, adj.
gewöhnlich (vom Aufenthalte e).
ACCUSTOMABLY, åk-kůs-tům-â-blě, adv.
gewöhnlich, gewohnter Weise, nach gewohnter
Art.
ACCUSTOMANCE, âk-kås-tům-månse, s.
die Gewohnheit, Angewohnheit.
ACCUSTOMARILY, ak-kůs-tum-må-ré-lě,
adv. gewöhnlich.
ACCUSTOMARY, ak-kus-tum-må-rẻ, adj.
gewöhnlich, üblich, gebräuchlich.
ACCUSTOMED, åk-kus-tum-êd, adj. 1) ge-
wöhnt. Do as you are— machen Sie es wie Sie
es gewöhnt sind. 2) gewöhnlich, gebräuchlich.
A shop well, ein stark beſuchter Laden.
+ ACCUSTOMEDNESS, åk-kús-tům-êd-
nêss, s. die Gewohnheit.
ACE, åse, [εic] s. 1) (die Eins auf Karten und
Würfeln) das Uß. 2) Fig. eine Kleinigkeit. I will
not wag an farther, ich gehe keinen Schritt
weiter; Within an, um ein Haar, beinahe;
Not an -, nicht das Mindeste.
ACELDAMA, 4-sêl-da-må, [hebr.] s. das
Blütfeld (im bildl. Sinne).
‡ ACEPHALI, â-sêf-fá-lî, [ăxégaλios] s. pl.
1) (in den Gefeßen Heinrich I.) diejenigen, die Aйes
auf gleichen Fuß zu sehen suchten. 2) eine Secte
christlicher Kezer des 6ten Jahrhunderts.
ACEPHALOUS, â-sêf-fă-lûs, [úzépaλos] adj.
kopflos, hauptlos.
ACERB, a-serb, [lat. acerbus] adj. 1) herb,
strenge, scharf, bitter im Geschmack (von unreifen
Früchten). 2) Fig. hart, strenge.
To ACERBATE, â-sér-båte, v. a. herb, bitter
oder sauer machen.
ACERBITY, d-sěr-bê-tể, s. 1) Sie Derbe, Ser
herbe Geschmack (unreifer Früchte). 2) Fig. a) die
Härte, Strenge. b) die rauhe Gemüthsart.
To ACERVATE, å-ser-våte, [lat. acervo]
v. a. aufhäufen (Erde e).
ACERVATION, ås-êr-vå-shån, s. das Auf-
häufen.
ACERVOSE, &-ser-vose, adj. gehäuft, viele
Haufen enthaltend.
ACESCENCY, đ-sěs-sễn-se, [(at, acesco] ..
die Säure, Schärfe.
dend, sauernd. II. s. das Sauernde.
ACESCENT, &-ses-sent, I. adj. sauer wer-
dend, sauernd. II. s. das Sauernde.
ACETOSE, ås-ě-tose, adj. fäuerlich, viele
Säure enthaltend.
ACETOSITY, âs-ẻ-tôs-ě-tě, s. die Säuer-
lichkeit.
ACETOUS, â-sě-tús, adj. fauer.
ACHE, åke, [йzos] V. Äke.
To ACHE, åke, V. To ake.
ACHIEVABLE, ât-tshěvå-bl, adj. thunlich.
ACHIEVANCE, åt-tshě-vânse, s. die Ver-
richtung.
per-
To ACHIEVE, ât-tshěves [frz. achever] v. a.
1) ausführen, zu Stande bringen, vollenden
(etwas Angefangenes). The greater part is
formed, let us achieve the rest, das Größte ist ge-
than, laßt uns nun das Uebrige vollbringen.
2) erlangen, erwerben. Experience is achieved
by industry, Erfahrung erwirbt man sich durch
Fleiß oder Betriebſamkeit.
ACHIEVEMENT, åt-tshève-ment, s. 1) die
Ausführung, Vollendung (einer That). 2) (Wax,
penk. mißbräuchlich Hatchment genannt) das
Wappen.
ACHIEVER, åt-tshě-vůr, s. 1) der Vollender,
Vollbringer (eines Werkes). A victory is twice
itself, when the-brings home full numbers, der
Sieger hat doppelt gesiegt, der seine Schaaren
vollzählig zurückbringt. 2) derjenige, welcher
etwas erlangt, der Erwerber.
ACHOR, akor, [uzde] s. der Milchschorf (bei
[úzwg]
Kindern).
ACHROMATIC, -kró-måt-ik, [azęópa-
ros] adj. farbenlos, achromatiſch (von Fernröh-
ren, durch welche man die Gegenstände ohne Far-
benrand erblickt).
ACID, ås-sid, [lat. acidus] I. adj. sauer, herbe
(von Früchten e)-
SYN. Acid, sauer; sharp, scharf, streng, herb;
sour, sauer. Diese Wörter bezeichnen verschie-
dene Grade von Säure; acid zeigt eine natür-
liche Eigenschaft an; die Citrone, der Vitriol
ſind acid; die zwei andern sind die Folge eines
unvollkommnen Zustandes. So bekommen durch:
langes Aufbewahren, der Wein, das Bier erſt
einen scharfen, strengen (sharp) Geschmack und
zulegt werden sie sauer (sour).
II. s. (faurer Körper) die Säure. Nitrous
2
•
10
ACR
ACQ
ACQ
1
2
die Salpetersäure; Vitriolic--, die Vitriolsäure;
Aerial-, die Luftsäure; Fluor Swedish
(eine neue mineralische Säure) die Flußsäure.
ACIDIST, as-sid-ist, s. der Vertheidiger der
Säurenlehre.
ACIDITY, â-sîd-dě-tě,
ACIDNESS, ås-sid-ness,
s. die Säure (des
I
die
eines e). Oranges have a pleasant
Orangen haben eine angenehme Säure.
ACIDULÆ, â-sîd'dù-lé, [d. i, aquae acidu-
lae] s. pl. der Sauerbrunnen.
2.
To ACIDULATE, å-sid-dů-låte, [frz. acidu-
ler] v. a. säuerlich machen.
ACIDULOUS, â-sîd-dù-lûs, adj. ſäuerlich.
To ACKNOW, âk-no; [V. to know] v. a.
bekennen, gestehen.
To ACKNOWLEDGE, åk-nôl-lêdje, [V. to
know] v. a. 1) anerkennen, erkennen (einen ats
feinen Sohn x). 2) (fich dankbar für etwas bezei:
gen) erkennen. a benefit, eine Wohlthat er-
kennen. 3) bekennen (einen Fehler x).
ACKNOWLEDGMENT, åk - nôl lêdje -
-
mênt, s. 1) die Anerkennung. - of the deity, die
Anerkennung der Gottheit. 2) die Erkenntlich
keit (für eine empfangene Wohlthat). 3, das Be-
kenntniß (seiner Fehler e).
-
-
SYN. Acknowledgment, das Bekenntniß;
confession, das Geständniß. Das erste sezt eine
Aufforderung voraus; das zweite ist gleichsam
eine Anklage seiner selbst. Eine Frage veran=
laßt ein Bekenntniß (acknowledgment); die Reue
erzeugt ein Geständniß (confession). Wir be-
kennen (acknowledge) was wir geheim zu halten
geneigt waren; wir gestehen (confess) ein un-
recht, eine tadelnswerthe Handlung. So sagt
man: He acknowledged his want of experience,
and confessed he had done wrong to undertake it.
ACME, âk-mě, [ůzµn] s. 1) die Spige, der
Gipfel. 2) Fig. der höchste Punkt (der Blüthe,
Reife, einer Krankheit e).
ACOLD, å-kōld, [a-cold] adv. erkältet.
ACOLOTHIST, d-kôl-lo-thist,
[ἀκολουθέω]
ACOLYTHE, ak-o-lite,
s. der Nachtreter, Priestergehülfe, Akoluth.
ACONITE, ak-ko-nite, [axóvitov] s. 1, das
Eisenhütlein, der Sturmhut (Giftyfl.). 2) Fig.
das Gift. As strong as or rash gunpowder,
so stark als Aconitum oder raſches Pülver.
ACOP, đ-kop, [v. cop] adv. auf der Spike,
hoch oben.
der
ÁCORN, å-kårn, [Ecker, üzvλos] s. 1) die
Eichel. † Fig. A horse foaled by an
Galgen. 2) (Seespr.) der Flügelknöpf.
ACORNED, 4-korn-êd, adj. 1) mit Eicheln
gemästet. Like a full-acorn'd boar, gleich einem
mit Eicheln vollgemästeten Eber. 2) (Wappenk.)
mit Eicheln versehen (von einer Eiche).
ACOSMY, â-kos-mé, [ůzooμla] s. (Heilk., der
üble Geſundheitszustand) die Magerkeit; Bläße.
ACOUSTIC, &-kỏů-stik, adj. das Gehör
betreffend, acuſtiſch.
ACOUSTICS, 4-kod-stiks, [úxovo] s. pl.
1) die Schalllehre, Gehörlehre, Acustik. 2)
(Heilk.) Arzeneimittel für die Ohren.
To ACQUAINT, åk-kwånt, [frz. accointer]
v. a. bekannt machen (ein. mit etw ). I'll acquaint
him with it, ich werde ihn davon benachrichti-
gen, es ihm melden.
ACQUAINTABLE, åk-kwån-tå-bl, adj.
zugänglich (von einer Person).
ACQUAINTANCE, åk-kwån-tånse, [frz. ac-
cointance] s. 1) die Bekanntschaft (mit einer Ver-
fon, Sache). Our admiration of a famous man
lessens upon our nearer with him, unsre Be-
wunderung für einen berühmten Mann vermin-
dert sich bei näherer Bekanntschaft, bei vertrau-
terem umgang mit demselben; Upon what?
woher das? aus was für einem Grunde? 2) die
Bekanntschaft, der Bekannte. He is an old-
of mine, er ist ein alter Bekannter von mir; A
man of general, ein Mann von ausgebreiteter
Bekanntschaft, ein Mann, der mit vielen Men
schen Umgang hat; (poet.) I saw him hold with
the waves, so long as I could see, ich sah ihn
Freundschaft mit den Wellen halten, so lang ich
sehen konnte.
+ ACQUAINTANT, åk-kwån-tånt, s. die
Bekanntschaft, der Bekannte.
ACQUAINTED, åk-kwån-têd, adj. 1) bekannt
(von Thatsachen e). He is with it, er ist davon
unterrichtet; I'll get you with my design,
ich will Sie mit meinem Vorhaben bekannt ma-
chen. 2) (in Bekanntschaft, im Umgange mit einer
Person) bekannt. To be with one, mit einem
bekannt seyn; I'll make you with him, ich
will Sie mit ihm bekannt machen.
SYN. Acquainted, bekannt; familiar, verz
traut; intimate, innig. Ein kurzer Umgang
mit Menschen erzeugt acquaintance; um familiar
zu werden, muß eine längere Bekanntschaft
(acquaintance) vorhergegangen seyn; intimacy
(acquaintance) vorhergegangen seyn; intimacy
bezeichnet eine solche Bekanntschaft (acquain-
tance) mit Freundschaft gepaart. In der Bedeu-
tung dieser Wörter erkennt man überhaupt einen
Stufengang. Intimacy entſteht aus großer Ver-
traulichkeit (familiarity), die selbst aus langer
Bekanntschaft (acquaintance) entſpringt.
ACQUEST, ak-kwêst, [lat. acquiro] s. der
Erwerb, die Erwerbung.
To ACQUEST, v. a. (Rechtssør,) nicht durch
Erbschaft, sondern durch Kauf oder Schenkung
erwerben (Güter).
To ACQUIESCE, åk-kwě-êss, [lat. acquies-
co] v. n. mit etwas zufrieden seyn, in etwas
einwilligen, ſich etwas gefallen lassen, sich dabei
beruhigen. I acquiesce in your proposal, ich wil-
lige in Ihren Vorschlag, ich gehe Ihren Vor-
schlag ein; He acquiesces to whatever one desires,
er williget in alles, was man will, er läßt sich
alles gefallen.
SYN. To acquiesce, ſich etwas gefallen laſſen;
to consent, einwilligen; to agree, willfahren.
Das erste dieser Wörter seht eine gewisse unter:
würfigkeit bei der Person, die sich etwas gefallen
läßt (acquiescing) voraus; das zweite scheint
eine gewisse Gewalt, ein gewisses Ansehn auf der
Seite desjenigen anzudeuten, der einwilliget
(consents); das dritte verräth eine Abneigung
zum Streite. 3. B. Her parents consented to
the marriage; he acquiesced in the decree of
his judges to avoid disputes I agreed to his
proposal.
i
ACQUIESCENCE, åk-kwě-êss-ênse, s. 1) die
(stillschweigende) Einwilligung, Zustimmung,
Genehmigung. 2) die Zufriedenheit, Beruhigung.
3) die Ergebung, das Vertrauen, Zutrauen.
ACQUIESCENT, åk-kwě-essent, adj. sich
leicht in etwas ergebend, sich geduldig in etwas
findend.
To ACQUIET, âk-kwě-êt, v. a. beruhigen
(das Gemüth e).
ACQUIRABLE, åk-kwi-rå-bl, adj. zu erwer
ben, zu erlangen.
To ACQUIRE, âk-kwire, [lat. acquiro] v. a.
erwerben (viel Geld x). riches, sich Reichthü
mer erwerben. Fig. — glory, a name, sich Ruhm,
einen Namen erwerben; a science, eine Wis
ſenſchaft erlernen; Learning is not to be acquired
without great pains, Wissenschaften erwirbt man
nicht ohne große Anstrengung.
ACQUIREMENT, åk-kwire-mênt, s. 1) die
Erwerbung (einer Eigenschaft e). It is very diffi-
cult to lay down rules for the of a taste, es ist
sehr schwer, Regeln über die Erlangung eines
Geschmacks aufzustellen. 2) die erworbene Ei-
genschaft, Fähigkeit.
SYN. Acquirement, acquisition, attainment,
die Erwerbung. Diese Wörter bezeichnen sämmt
lich ein durch den Zufall, oder auch mit einiger
Schwierigkeit und Mühe erlangtes Gut. 3. B.
the acquirement of knowledge, the acquisition
of fortune; the attainment of eternal salvation.
Acquirements und Attainments in der Mehr-
zahl bedeuten Talente, Kenntniſſe.
ACQUIRER, âk-kwi-rûr, s. der Erwerber
(eines Gutes, Befißthums).
Erlernung (einer Kunst e).
‡ ACQUIRY, åk-kwě-rẻ, s. die Erwerbung,
+
ACQUISITE, åk-kwě-zit, adj. erworben,
erlangt.
of
ACQUISITION, âk-kwě-zish-shẳn, s. 1) die
Erwerbung (eines Gutes e). Fig. For the
the French tongue, zur Erlernung der französi-
schen Sprache. Syn. V. Acquirement. 2) (die
erworbene Sache) die Erwerbung.
ACQUISITIVE, âk-kwîz-zê-tîv, adj. erwor-
ben.
ACQUISITIVELY, åk-kwizzě-tiv-lě, adv.
(Spracht.) mit dem angehängten Vorworte (to
oder for nach Zeitwörtern).
ACQUIST, åk-kwist, V. Acquest.
To ÀCQUÍT, åk-kwit, [frz. acquitter] v. a.
(von Einschränkungen e im gesellschaftl. Leben be.
freien) frei machen. a prisoner, einen Gefan-
genen freisprechen; a malefactor from his
deserved punishment, einem Verbrecher die ver-
diente Strafe erlassen. Fig. a debt, eine
Schuld abtragen; one's self of a promise,
sein Versprechen halten; one's self from
blame, sich gegen jeden Badet sicher stellen;
one's self towards a person, sich seiner Pflicht
gegen eine Perſon enfledigen.
ACQUITMENT, åk-kwit-ment, s. die Frei-
sprechung, Lossprechung.
ACQUITTAL, ák-kwît'tål, s. (Rechtsipr.)
die Lossprechung (von dem Verdachte oder der
Schuld eines Verbrechens).
‡ To ACQUITTANCE, åk-kwit'tânse, v. a.
freisprechen, lossprechen.
ACQUITTANCE, åk-kwit-tånse, s. 1) die
Freisprechung (von einer Schuld). 2) die Quit-
tung, der Empfangschein (über eine bezahlte
seal, nun muß doch euer Gewissen meine Un-
Schuld). Fig. Now must your conscience my
schuld versiegeln.
‡ To ACRASE oder ACRAZE, â–kråse, v. a.
V. To Craze.
ACRASY, đ‘kra-se, [nguoic] s. Die Unenta
haltsamkeit, Unmäßigkeit.
ACRE, á-kår, [lat. ager] s. der Morgen
Landes (= 4840 Quadrat- yards).
ACRED, å-krd, adj. Uecker besigend, vers
mögend.
ACRID, åk²krid, [lat. acer] adj. scharf,
beißend (vom Eſſig x)+
ACRIDOPHAGUS, åk-kri-dö÷få-gus, [ungi-
doqúyos] s. der Heuschreckeneſſer (Bewohner von
einem Theile Ethiopiens).
ACRIMONIOUS, åk-krẻ-mỗ-ně-ûs, adj.
scharf, beißend, äßend. Fig. With - contempt,
mit beißender oder bitterer Verachtung.
ACRIMONIOUSLY, åk-krẻ-mo-ně-ús-lẻ,
adv. beißend. Fig. bitter, streng.
ACRIMONIOUSNESS, ak-krẻ-mô-né-ús-
ness, s. die Schärfe, das Beißende.
ACRIMONY, akékrẻ-mỗ-né, [tat. acrimonia]
s. 1) die Schärfe (des Scheidewaſſers e). 2) Fig.
die Bitterkeit (im Gemüthe); (in Worten, Aus-
drücken) die Strenge.
ACRITUDE, åk-krẻ-tůde, s. die Schärfe, der
scharfe beißende Geschmack (einer Säure e).
ACROAMATICAL, åk-krð-å-måt-tè-kål,
ACROAMATIC, âk-kró-â-måt²îk,
[ungoάoμai] adj. (eigentl. Hörbar, doch durch Miss
verstand und Mißbrauch :) geheim, eingeweiht,
esoterisch.
ACT
11.
ACT
ACU
ACROATICS, ak-kro-a-tiks, [uxgourinà] s.
pl. philosophische Vorlesungen für Eingeweihte.
ACROMION, åk-kro-mi-ån, [άxgos u. vvt] s.
(Bergliederungsk.) die Schulterhöhe.
ACRONYCAL, åk-kro-ni-käí, [uzgórzos]
adj. (Sternk.) beim Untergang der Sonne,
acroniſch (vom Auf- oder Untergang der Sterne).
ACRONYCALLY, åk-krỗ-nî-kål-lẻ, adv.
(Sternk.) zur acronischen Zeit.
ACROŠPIRE, ak-kro-spire, [von xgos u.
oлɛīga] s. der Keim (der Samen).
ACROSPIRED, ak'kró-spi-rêd, part. adj.
Keime habend, keimend.
ACROSS, ¼-krôss, [v. a fűr at, od. dem frz.
à, wie bei à travers u. cross] I. adv. 1) kreuz
weise. His arms were folded er hatte die
Arme kreuzweise über einander gelegt. 2) Fig.
widrig, unglücklich (als Ausruf bei dem Miklin-
gen eines Wises). Good faith, -! verzweifelt!
das schlug fehl!
II. prp. quer durch, mitten durch. -— the field,
quer oder mitten durch das Feld.
ACROSTIC, â-krôs-tik, [ungoovizis] I. s.
das Gedicht, in welchem die ersten Buchstaben
jeden Verses ein Wort oder einen ganzen Sag
bilden, Acrostichon.
II. adj. 1) ein Acrostichon betreffend. 2) Ucro-
stichons enthaltend.
ÁCROSTICALLY, đ-krốss-tik-kil-lẻ, adu.
wie ein Acrostichon.
ACROTERS, å'krỏ-tårs,
ὄκρου]
ACROTERIA, â²kró-tûr-i-å, { [v. ö×gov] s.
pl. (Bauk.) kleine, niedere Fußgestelle (u
Basen e).
To ACT, åkt, [lat. ago, ɑyw] I. v. a. 1) trei
ben, leiten (im bildl. Sinne). Most men are
acted (actuated) by levity or whim, Leichtsinn
oder Laune leiten die meisten Menschen. 2) (dar:
stellen) spielen. a play, ein Schauspiel auf
führen; He acts Alexander, er spielt oder giebt
den Alexander; He acts in this play, er spielt in
diesem Stücke mit. Fig. He acts the part of a
man of honour, er spielt die Rolle eines ehrlis
chen Mannes; It shall become thee well
woes, dir wird es wohl stehn, schilderst du mein
Leid.
my
II. v. n. 1) (wirken, sich betragen) handeln.
candidly, offen, bieder handeln; cautious-
ly, behutsam zu Werke gehen; You have acted
against your conscience, Sie haben gegen Ihr
Gewissen gehandelt; He acts like a friend, er
benimmt sich wie ein Freund. 2) (bewirken, hèr-
vorbringen) wirken. How body acts upon im-
passive mind, wie der Körper auf das unem-
pfindliche Gemüth wirkt.
>
'
ACT, åkt, s. 1) das Handeln, Thun, die Wir-
Eung. In
andem, im Begriffe. 2) die Hand=
lung, That. He did a wicked, er beging eine
schlechte Handlung; It is a bold es ist eine
kühne That; An of faith, eine Handlung des
Glaubens; He was taken in the very, er
wurde auf frischer That ertappt. Syn. V.
Action. 3) die Wirklichkeit. All other things
besides are somewhat in possibility, which as
yet they are not in alle andere Dinge sind
außerdem etwas in der Möglichkeit, was sie
noch nicht in der Wirklichkeit sind. 4) (die
Hauptabtheilung eines Schauſpieles) der Aufzug,
Uct. Five acts are the just measure of a play,
fünf Acte sind das richtige Maß eines Schau-
spieles. 5) der Beschluß, die Acte. of par-
liament, die Parlamentsacte. V. Statute.
oblivion, die Umnestie; of settlement, die
Thronfolgeacte (die Parlamentsacte von 1702,
welche die Thronfolge in England regelt). 6) die
Streitübung, Disputation (auf Universitäten).
of a student in divinity, die theologische
Inauguraldisputation. 7) die Verhandlung,
-
of
Acte. Judicial acts, die Gerichtsverhandlungen.
8) pl. die Apostelgeschichte.
"
ACTION, åk-shûn, s. 1) (das Handeln, Wir
ken) die Handlung. A bad or good, eine
schlechte oder gute Handlung; To order one's
actions, seine Handlungen abmessen; A man fit
for ein zum Handeln, zur Ausführung taug-
licher Mann. 2) (Dichtk.) die Handlung (im Schaus
spiele, Heldengedichte). A regular play cannot
have a double, in einem regelmäßigen Schau-
ſpiele darf keine zweifache Handlung Statt fine
den. 3) (die wirkende Kraft) die Wirkung.
3) (die wirkende Kraft) die Wirkung.
Nothing is done in the universe but by the
of active bodies upon the passives, im Weltalle
wird alles durch die Wirkung der thätigen auf
die leidenden Körper hervorgebracht. 4) das
Gefecht, Treffen. The campaign will not be
over without an -, der Feldzug wird nicht ohne
der Feldzug wird nicht ohne
ein Treffen endigen. 5) das Geberdenspiel, die
declamatorische Bewegung (eines Redners). Our
orators are observed to make use of less
than those of other countries, man hat bemerkt,
daß unsre Redner weniger Gebrauch vom Ge-
der. 6) die Klage (vor Gericht). To bring an
berdenspiele machen, als die Redner andrer Län-
against one, einen Rechtsstreit mit einem
anfangen; An for trespass, eine peinliche
Klage; An- upon appeal, die Appellations-
flage. 7) pl. der Schein, die Antheilsverſchrei-
bung, Actie.
SYN. Action, die Handlung; act, deed, die
That. Action ist auf Alles anwendbar, was wir
thun, es mag etwas Gewöhnliches oder etwas
Außerordentliches seyn; Act dagegen deutet an
daß etwas Bemerkenswerthes geschehen ist.
Daher sagt man: an illustrious or a trifling
action; an act of charity or villainy. Deed wird
wenig gebraucht, ausgenommen wenn man das
schriftliche Zeugniß einer gerichtlichen Verhand-
lung dadurch bezeichnen will, obwohl man auch
sagt: a glorious or a bloody deed. Wer sich
zierlich ausdrücken will, sagt nicht: a virtuous
act; a good, a vicious act; sondern an act of
virtue, of goodness, of iniquity; hingegen würde
man richtig und passend sagen können: a vir-
tuous action, a good, a vicious action. In phy-
sischer Hinsicht bezieht sich das Wort action
mehr auf die wirkende Kraft, und das Wort
act mehr auf die Wirkung selbst, die durch jene
Kraft hervorgebracht wird.
ACTION-TAKING, ák-shin-tå-king, adj. zan-
Eisch, ſtreitſüchtig, prozeßsüchtig.
S.
ACTION-THREATENER, ak-shun-thrêt-tn-år,
einer der immer mit Prozessen droht, der Pro-
zeßsüchtige, Prozeßkrämer.
ACTIONABLE, ak-shin-a-bl, adj. einem
Rechtshandel unterworfen, einer Anklage aus-
geſeht, ſtrafbar.
ACTIONABLY, âk-shûn-â-blễ, adv. einem
Rechtshandel unterworfen.
ACTIONARY, ák-shin-a-rèẻ, 2 s. der Actien-
s. der Actien:
ACTIONIST,
Inhaber, - Beſizer.
ACTITATION, åk-ti-ta-shûn, s. die schnelle
und oft wiederholte Handlung.
To ACTIVÁTE, akétî-våte, v. a. wirksam
machen (auch Fig.).
ACTIVE, åk´tiv, adj. 1) thätig, wirksam, wir-
kend. qualities, die wirkenden, thätigen Ei-
genschaften (der Elemente e); — principles, die
wirkenden Grundstoffe; An man, ein wirk-
samer, thätiger Mensch, He is simply the most
gentleman in France, er ist ohne Frage der
geschäftigste Herr in Frankreich; An
ein werkthätiges Leben; errors, praktische
Irrthümer. Fig. debt, die Activſchuld;
†
life,
citizen, eine Laus. 2) Fig. (Spracht.)
handelnd (von Zeitwörtern).
SYN. Active, thätig, wirksam; assiduous,
sedulous, emsig, fleißig; diligent, fleißig;
industrious, betriebsam, erfinderisch. Assiduous
und sedulous, bezeichnen eine beharrliche Auf-
merksamkeit, die andern Wörter, Anlagen oder
Neigung. z. B. A diligent lad, ofan active spirit,
an assiduous temper and sedulous disposition.
ACTIVELY, aktiv-lě, adv. 1) thätig, ge=
schäftig. 2) Fig. (Spracht.) überleitend, thätig.
The verb neuter, to speak, is sometimes used
das Zeitwort der Mittelgattung, sprechen
wird zuweilen überleitend gebraucht. „3) in der
That, wirklich (gottlos x)+
ACTIVENESS, åk-tiv-ness, s. die Thätigkeit,
Wirksamkeit.
ACTIVITY, åk-tîvě-tě, s. 1) die Wirksams
of
keit, wirkende Kraft (von Dingen). The
fire, die Wirksamkeit oder die wirkende Kraft
des Feuers. 2) die Thätigkeit (von Personen).
I admire the of that man, ich bewundere die
Regsamkeit, Thätigkeit, Behendigkeit dieſes
Mannes; Feats of. Kunststücke.
ACTÓR, åk÷tår, s. 1) (Perion, welche handelt
oder etwas vollbringt) der Handelnde. 2) der
Schauspieler.
>
ACTRESS, åk≤trẻss, s. 1) die Handelnde.
2) die Schauſpielerin,
ACTUAL, kétshù-ål, [frz. actuel] adj.
1) thätig. service, der active Dienst (bei
Kriegsleuten). 2) (in der That vorhanden) wirk-
lich. An intention, die wirkliche Absicht.
3) jekig, gegenwärtig.
ACTUALITY, åk-tshů-âl-lé-tě, s. (die wirk:
liche Sache) die Wirklichkeit.
ACTUALLY, åk-tshů-âl-lễ, adv. 1) in der
That, wirklich. 2) jezt, gegenwärtig, dermalen.
ACTUALNESS, åk-ishú-ål-nêss, s. (der Zus
ſtand, da etwas wirklich ist) die Wirklichkeit.
ACTUARY, ak-tshů-d-rẻ, s. (Rechtsspr.) der
Uctuar, Protocollist, Regiſtrator.
To ACTUATE, åk-tshru-åte, [v. to act] v. a.
treiben, in Thätigkeit ſehen, in Gang bringen
(im vildt. Sinne). Our passions are the springs
which actuate the powers of our nature, unfre
Leidenschaften sind die Triebfedern, welche unsre
natürlichen Kräfte in Bewegung sehen; Actu-
ated by, angetrieben von
ACTUATE, adj. getrieben, in Thätigkeit
geseßt, belebt.
ACTUATION, åk-tshủ-á-shẳn, s. (die wir
kende Kraft) die Wirkung.
ACTUOSE, âk-tů-ôse, adj. wirksam (ungebr.)
To ACUATE, åk÷ů-åte, [lat. acuo,
ἀκάω,
ůzúlo] v. a. ſchärfen, scharf machen. Fig.
the blood, Schärfe ins Blut bringen.
ACUITY, ák-ů²î-tẻ, s. die ſcharfe Spiße.
ACULEATE, â–kú-lé-åte, adj.ſpißig,stachelīg
(auch Fig.).
ACUMEN, 8-ku-mên, s. 1) die scharfe Spike.
2) Fig. der Scharfsinn,
To ACUMINATE, 4-ku-mê-nåte, v. n. ke-
gelförmig sich erheben (auch Fig.).
ACUMINATE, adj. Fig. ſcharf.
ACUMINATED, å-kú-mê-nå-tëd, part: adj.
spigig, scharf zugespist.
ACUMINATION, đ-kù-mě-nå-shủn, s. die
scharfe Spike.
ACUPUNCTURE, å-ku-pångk-tshůre, s. (bei
den Chinesen) die Art verschiedene Krankheiten
durch einen Stich mit einer silbernen oder gol-
denen Nadel zu heilen.
ACUTE, ä-kúte, adj. fcharf, ſpißig. —-angle,
ein spiziger Winkel; angular triangle, ein
spigwinkeliges Dreieck; accent. (Spracht.)
das scharfe Tonzeichen, der scharfe Accent, cut.
Fig. An taste, ein scharfer Geschmack (vor
Speisen e); senses, scharfe Sinne; An
discase, eine higige Krankheit; An — and inge-
nious author, ein feiner, scharfsinniger und ſinn-
reicher Schriftsteller.
12
ADD
ADD
ADD
To ACUTE, v. a. scharf machen (ein Tonzei
chen).
ACUTELY, á-kůte-lễ, adv. ſcharf, ſpigig.
Fig. ſcharfsinnig.
ACUTENESS, &-kute-ness, s. die Schärfe,
Spike. Fig. of eyes, die Schärfe der Augen;
of sounds, die Schärfe der Töne; of the
disease, die Heftigkeit, schnelle Crisis der Krank
heit; of understanding, die Schärfe, Fein-
heit des Verstandes.
Im bildlichen Sinne bezeichnet: Acuteness
etwas Scharfes; Sharpness, etwas Schnei-
dendes; Quickness, Schnelligkeit; Keenness,
Feinheit; folgende Beispiele lehren die Anwen-
dung dieser Wörter: acuteness of discernment;
sharpness of reproofs; quickness of concep-
tions; keenness of satire.
To ADACT, â-dåkt; [lat. adigere] v. a. hin-
treiben, hinzutreiben.
ADACTED, &-dak-têd, part. adj. hinzuge:
trieben. Fig. gezwungen.
ADAGE, daje
ADAGY, â'dà-je, §
Sprichwort.
[lat. adagium] s. das
ADAGIAL, â-da-jě-âl, adj. ſprichwörtlich.
ADAGIO, â-då-jè-ò, [ital.] s. (Musik,
das langsam zu spielende Stück, das Adagio.
ADAM, âdéâm, s. Adam (Mannstaufname.).
Fig. +der Mitschuldige eines Diebes; † — tiler,
der Hehler gestohlener Sachen.
+ ADAM'S-ALE, åd'âmz-åle, s. das Wasser.
ADAM'S-APPLE, âd'âmz-åp-pl, s. (ein hervorra-
gender Theil des Halses ) der Adamsapfel.
ADAMANT, åd'â-mânt, [údúpas] s. 1) der
Diamant. 2) der Magnet. Fig. You draw me,
you hard-hearted —, du ziehſt mich an, hart-
Herziger Magnet!
ADAMANTEAN, âd-å-mân-tě-ân, adj. hart
wie ein Diamant.
ADAMANTINE, ad-â-man-tîn, adj. deman-
ten. - columns, demantene Säulen. Fig.
ties, unzerstörbare Bande.
ADAMIC-EARTH, åd-âm-îkêrth, s. der
ſchleimige Ubſaß des Meeres.
ADAMITE, ad-am-ite, s der Adamite (Mit
glied einer Secte von Kehern`.
ADAMITICK, åd-âm-it-ik, adj. (gleich einem
Adamiten) adamitisch.
To ADAPT, â-dâpt; [lat, adapto] v. a. an-
passen, anwenden. That verse of Virgil can be
adapted to him, man kann diesen Vers des Virgil
auf ihn anwenden; That word is very well adapted
to the subject, dieſes Wort iſt dem Gegenstände
sehr gut angepaßt.
ADAPTABLE, â-dâpt-å-bl, adj. anwendbar.
ADAPTABILITY, à-dap-ta-bil-i-té, s. die
Anwendbarkeit.
ADAPTATION, åd-ap-tå'shån, s. die Un-
passung, Anwendung.
ADAPTION, ằ-dap-shun, s. Ote 2 npaung,
Unwendung.
ADAPTNESS, &-dâpt-nêss, (für adaptedness)
s. die Anpassung (ungebr.).
To ADAUNT, à-dẫnt; [v. to daunt] v. a. be
zähmen, bändigen (die Wuth eines Löwen x).
+ To ADAW, ad-åw; [vielleicht v. to awe]
I. v. a. dämpfen, niederschlagen.
II. v. n. niedergeschlagen seyn.
‡ ADAYS, â-dás, [on days] adv. zu Tage.
Now, heut zu Tage.
To ADCORPORATE, âd-kỏr-põ-råte, [lat.
ad u. corpus] V. To Accorporale.
To ADD, åd, [lat. addo] v. a. hinzuthun, hins
zufügen, beifügen. You must add something to
il, Sie müssen etwas hinzufügen; To which
add, sehen sie hinzu; to the history, eine Er-
zählung verbrämen, ausmahlen, verschönern.
Fig. That has added much to my grief, dieß hat
meinen Schmerz ſehr vermehrt.
SYN. To add, hinzuthun, hinzufügen; to aug-
ment, vermehren, vergrößern, erweitern. Durch
adding versteht man die Vereinigung mehrerer
verschiedenartiger Dinge, oder wenn es Dinge
von derselben Art ſind, die Vereinigung derselben
auf eine Weise, daß sie nicht verwechselt, sondern
nach dieser Vereinigung noch von einander un-
terschieden werden mögen. To augment zeigt
die Vergrößerung einer Sache an, wobei lettere
immer noch dieselbe zu seyn scheint, oder nach
dieser Vergrößerung wenigstens noch unter dem
selben Begriffe gedacht werden kann. z. B.
wir fügen (add) ein Zimmer zum andern hinzu,
aber wir vergrößern (augment) das Haus.
ADDABLE, adj. V. Addible.
To ADDECIMÅTE, âd-dês-sẻ-måte, [lat.
addecimo] v. a. (den Zehnten nehmen oder erhals
ten) zehenten.
To ADDEEM, âd-děěm, [v. to deem] v. a.
1) dafür halten, achten, schäßen. 2) zuerkennen
(den Preis e).
ADDENDUM, âd-dên-dům, [lat.] pl. ad-
denda, s. der Zusah oder Anhang eines Werkes
oder überh. eine Vermehrung.
ADDER, åd-dår, [verw. mit Natter,]s.
die Natter.
Adder's-grass, âd-dârz-gråss, s. das Knaben
kraut.
Adder-stung, ådédůr-stủng, adj. von einer
Natter gestochen.
ADDER'S-TONGUE, âd-dårz-tẳng, s. die Schlan-
genzunge, das Natterzünglein (Pflanze).
ADDER'S-WORT, ad-dürz-würt, s. d. Natterwurz.
ADDIBILITY, àd-dě-bîl·lè-tě, s. die Ver:
mehrbarkeit.
ADDIBLE, åd-dě-bl, adj. vermehrbar.
ADDICE, åd-dîs, (mißbräucht. Adz) [angels,
adese] s. der Deißel, Dächſel (ein Werkz, der
Böttcher).
To ADDICT, âd-dikt, [lat, addico] v. a. wide
men, weihen, ergeben (fich einer Persön, Sache).
The people of Ireland were much more addicted
to pasturage than agriculture, das irländische
Volk widmete sich mehr der Viehzucht als dem
Ackerbaue; one's self to vice, sich dem Laster
ergeben; He is addicted to you, er ist Ihnen
ganz ergeben; I am your most addicted servant,
ich bin Ihr ergebenster Diener.
† ADDICT, für das part. Addicted.
ADDICTEDNESS, 'åd-dik-têd-ness, s. die
Ergebenheit, Anhänglichkeit.
ADDICTION, âd-dîk-shẳn, s. 1) das Wid-
men, die Widmung, Ergebung. 2) die Erge-
men, die Widmung, Ergebung. 2) die Erge=
benheit, der Hang, die Neigung. Since his
was to courses vam, da doch sein Hang, nach
eitlem Wandel war.
ADDITAMENT, åd-dit-4-mênt, [lat, addi-
tamentum] s. der Zusak (beim Schmelzen der
Metalle x)+
ADDITION, âd-dish-shan, s. 1) das hin-
zusehen, die Beifügung (einer Sache zu einer An-
dern); (Rechenk. ) die Uddition. - is the first
rule of arithmetick, die Addition ist die erste
Regel der Rechenkunst. 2) der Zuſaß. in the
margin of any writing, die Randgloffe; A book
with additions, ein Buch mit Zusäßen; To make
additions to a book, Zusäße zu einem Buche
machen. Fig. — of kindness, Zuwachs von Güte.
3) (Rechtsſpr.) der Beiſak, das Beiwort zu dem
Vor- u. Zunamen eines Mannes, zur Bezeich-
nung seines Alters, Gewerbes, Wohnortes e-
They clepe us drunkards, and with swinish
phrase soil our-, man heißt uns Säufer, hängt
an unsre Namen ein schmußiges Beiwort.
ADDITIONAL, åd-dish-shin-ål, I. adj. hin-
zugeseßt, beigefügt. An — excise, eine neue
Auflage. - tax, eine Zuschußsteuer, Nachsteuer.
Fig. — happiness, der Zuwachs an Glück.
II. s. der Zusak.
ADDITIONALLY, ad-dish'shân-âl-lé, adv.
durch Zusak, als Zugabe.
ADDITIONARY, &d-dish-shůn-đ-rẻ, adj.
was hinzugesezt werden kann.
ADDITORY, åd-dě-to-rẻ, adj. hinzusehend,
vermehrend. Fig. An-fiction, eine Erdich-
tung, welche die Wirklichkeit erhöht.
ADDLE, åd-dl, [so wie idle, eitel, ¿ròs]
I. adj. leer, unfruchtbar.
eggs, Windeier.
Fig. headed,pated, leerköpfig, windtg,
leichtsinnig; plot, der Spielverderber.
11. s. der Weinstein.
To ADDLE, I. v. a. leer oder unfruchtbar
machen (Eier).
+ II. v. n. wachsen (von Bäumen x).
‡ To ADDOOM, åd-dỏỏm, [v. to doom] v.
a. zuerkennen (einem etwas).
ADDORSED, åd-dor'sêd, adj. (Wappenk.)
rücklings gegen einander gestellt (von Thieren).
‡ ADDOŬBED, åd-dåb-bd, [altfrz, adouber]
adj. ausgerüstet.
the
To ADDRESS, âd-dress; [frz. adresse,
neulat. addretio, addresso] v. a. 1) richten
(eine Bitte e an einen). one's complaints or
supplications to one, einem seine Klagen oder
Bitten vortragen; He addressed himself to the
general, er wandte sich an den General. 2) einen
anreden, seine Rede an einen richten.
senate, den Senat anreden; Addressing to Polio,
ſeine Rede an Polio richtend; (Rechtsfpr.) — the
king, dem Könige eine schriftliche Vorstellung
überreichen. Syn. V. To Approach. 3) bereiten
(fich zu einer Reise e). He addressed himself to the
work, er schickte sich zu der Arbeit an; It lifted
up
his head, and did address itself to motion like
as it would speak, es hob ſein Haupt empor, und
schickte sich zu der Bewegung an, als wollt' es spre-
chen; Address'd a mighty power, warb ein mächtig
Heer; Our navy is address'd, our power collected,
unsre Flotte ist bereit, unsre Macht versammelt.
The
ADDRESS, s. 1) die (mündliche, Verwendung
(für eine Sache, die man zu Stande bringen will).
To make one's to one about a thing, fich
wegen einer Sache an einen wenden;
amorous addresses of a lover to his mistress, die
Bewerbung eines Liebenden. 2) (die Art, wie
man sich an Andere wendet) die Manieren, das
Benehmen. A man of a pleasing ein Mann
von angenehmen Manieren; A man of an auk-
ward ein Mann, der sich linkiſch benimmt.
Syn. V. Air. 3) die Gewandtheit, Geſchiclichkeit
eines Ministers e). 4) (der an einen gerichtete
Gegenstand) a) die Dankschrift, Dankadreſſe.
The
>
of the Lords or Commons, die Dankschrift
der Lords oder des Hauses der Gemeinen. b) die
Eingabe, Vorstellung. The City is to make an
to the king, die Stadt will dem Könige eine
Vorstellung überreichen. c) die Zueignungs-
ſchrift, der Zueignungsbrief. d) die Aufſchrift
eines Briefes, Adresse.
ADDRESSER, åd-drês-sår, s. derjenige, wel-
cher eine Unrede hält, eine Adreſſe überreicht,
ein Geſuch anbringt, der Bittsteller.
To ADDUCE, åd-düse, [lat. adduco] v. a.
anführen, beibringen, anziehen (eine Meinung,
Stelle e).
ADDUCENT, ad-du-sent, adj. (Zergliede
rungsk.) anziehend. — muscle, der Anziehungs-
muskel, Anzieher.
ADDUCIBLE, åd-dù-si-bl, adj. das, was
angeführt oder angezogen werden kann.
ADDUCTION, åd-dük-shůn, s. 1) die An=
ziehung (von den Muskeln). 2) Fig. die Anfüh-
rung, Beibringung (einer Stelle )+
ADDUCTIVE. åd-důk-tîv, adj. herunterho-
lend, herunterbringend. Their motion, die
Bewegung, wodurch sie (etwas) herunterbringen.
ADDUCTOR,åd-dük-tår, s. (Zergliederungsk.)
der einwärts ziehende Muskel.
ADI
13
ADJ
ADJ'
\
To ADDULCE, âd-dûlse, [lat, dulcis] v. a.
süß machen, versüßen.
†ADÉLANTADO,đ-dê-lđn-tả-%, [jpan.] s.
der Stellvertreter des Königs in einer Pro=
vinz oder überhaupt ein hoher Beamter.
ADELING, a-de-lîng, (angelſ, aedel, adlich]
s. der Königssohn, Prinz.
ADEMPTION d-dêm-shûn, [lat. adimo] s.
das Wegnehmen, die Entziehung (eines Vors
rechtes e).
ADENOGRAPHY, åd-de-nog-grå-fé, [von
aðýv u. yoúqw] s. die Drüsenbeschreibung.
ADEPT, à-dêpt; [neulat, adeptus] I. adj. ge=
lehrt, erfahren, kunſtverſtändig.
II. s. der Erfahrne, Kunſtverſtändige, Adept,
+ To ADEQUATE, åd'é-kwåte, [lat, aequus]
v. a. etwas einem gleichthun, ihm in etwas glei-
chen oder gleichkommen.
ADEQUATE, adj. völlig angemessen, richtig,
genau (mit to). ideas are those which per-
fectly represent their archetypes or objects, voll-
ständige Begriffe sind diejenigen, die ihre Ur-
bilder oder Gegenstände vollkommen darstellen.
ADEQUATELY, åd-e-kwåte-lě, adv. ver-
hältnißmäßig, richtig, genau. (mir to).
ADEQUATENESS, âd-ě-kwåte-ness, s. die
Gemäßheit, Richtigkeit der Darstellung des
Verhältnisses.
ADEQUATION, âd-ě-kwå-shẳn, s. V. Ade-
quateness.
ADESPOTIC, å-dě-spot-îk, adj. nicht uns
umſchränkt, nicht despotiſch.
ADFILIATED, åd-fil-è̟-à-têd, part. adj. als
Sohn angenommen. V. Affiliate.
To ADHERE, âd-hère, [lat. adhaereo] v. n.
1) an etwas hangen, anhangen (wie Wachs an den
Singern e). In opening his body, they found
that the lungs adhered to the ribs, als man ihn
öffnete, fand man, daß die Lunge an den Rip
anhing, angewachſen war. 2) a) anhan-
gen eines erien, parter, Wienung. bypass
Perſon,
b)
ſend, ſchicklich ſeyn. Nor time nor place did then
adhere, damals bot ſich weder Zeit noch Ort an.
ADHERENCE, âd-he-rênse,
I
ADHERENCY, đd-hè-rển-sử, s. 1) das
Hangen an etwas, Anhangen. The cause of the
of the lungs to the ribs puzzles the anatomists
die Zergliederer sind in Verlegenheit den Grund
des Anhangens der Lunge an den Rippen anzu-
geben. 2) Fig. die Anhänglichkeit (an eine
Sache e).
ADÉERENT, âd-hě-rẻnt, I. adj. 1) anhan-
gend (wie z. B. der Stein an der Blase). 2) Fig.
anklebend. bitternesses, die damit verbunde-
nen Bitterkeiten.
II. s. 1) der Anhänger. Princes must give
protection to their subjects and adherents, Für-
sten müssen ihren Unterthanen und Anhängern
Schuß gewähren. 2) jede einer Perſon äußerlich
anklebende oder anhängende Sache.
ADHERENTLY, åd-hẻ-rênt-lé, adv. anhane
gend.
ADHERER, âd-he-rår, s. der Anhänger.
ADHESIOŃ, åd-hẻ-zhủn, s. das Anhangen.
The of iron to the magnet, das Anhangen
des Eisens an dem Magnet.
ADHESIVE, âd-hé-siv, adj. anhangend. Fig.
anklebend.
ADHESIVELY, åd-he-siv-le, adv. anhangend.
ADHESIVENESS, âd-hě-siv-nêss, s. die Kle-
brigkeit, Zähheit.
a.
To ADHIBIT, åd-hib-bit, [lat. adhibeo] v.
t
ADHIBITION, âd-he-bish-shůn, s. der Ge-
brauch, die Anwendung (v. verdünntem Weine e).
ADHORTATION, âd-hỏr-tå-shủn, [lat, ad-
hortatio] s. die Ermahnung.
ADIAPHORACY, â-dè-âf-fő-rå-sẻ, s. die
Neutralität.
ADIAPHOROUS, &-dě-áf-fő-rås, [udiάgogos]
adj. gleichgültig, (Scheidek.) neutral (von einigen
Geistern und Salzen). salt, das Neutralſalz.
ADIAPHORY, á-dẻ-âf-fò-rẻ, [¿dıaqogía] s.
die Gleichgültigkeit, (Scheidek.) die Neutrali=
tät (einiger Geister und Salje).
was adjudged to suffer the punishment of a
traitor, er wurde zur Strafe eines Hochverrä-
thers verurtheilt.
ADJUDGEMENT, åd-júdje-mênt, s. die Zu-
erkennung (ciner Strafe e).
To ADJUDICATE, ¿d-jù-dě-kåte, v. a. durch
GrußeinenSpruch, ein Urtheil zuerkennen (einem etw.).
ADJUDICATION, åd-it-dě-kå-shůn, s. die
(gerichtliche) Zuerkennungsprechung.
ADIEU, à-dů, [frz. W.] I. adv. (ein
beim Scheiden) Gott befohlen, lebe (leben Sie)
wohl. II. s. das Lebewohl. To bid one's friends
seinen Freunden Lebewohl sagen.
ADIPOUS, ad-de-pus, [lat. adiposus] adj.
(Bergliederungsk.) fett (von den Nieren
ADIT, åd-it, [lat. aditus] s. 1) der Zu-
gang. 2) (in engerer Bedeut.) der Stollen (in
Bergwerken; wagerechter Gang zur Ableitung des
afſers).
t
ADITION, åd-ish'shun, [lat. aditio] s. das
Hingehen, Herangehen (zu einem od. einer Sache).
ADJACENCY, àd-jà-sên-sẻ, [lat, adjaceć]
s. das Naheliegen, die Ängrenzung.
ADJACENT, ád-jà-sënt, I. adj. naheliegend,
anliegend, angrenzend. He made himself master
islands,
of that maritime province and the
er bemeisterte sich der am Meere liegenden Pro-
vinz und der nahegelegenen Inseln; places,
die umliegende Gegend, umgegend.
M
SYN. Adjacent, naheliegend, angrenzend;
contiguous, anſtoßend. Unter contiguous vers
steht man eine Lage, wobei eine Berührung
Statt findet; Adjacent aber bezeichnet, daß
nichts Aehnliches dazwischen liegt. So ist z. B.
ein Haus, ein Zimmer contiguous; aber man
sagt: an adjacent meadow, the adjacent village.
II. s. das Naheliegende, Anliegende.
To ADJECT, åd-jêkt, [lat, adjicio] v. a.
hinzuthun, zusehen (eine Sache zur andern).
ADJECTION, âd-jêk-shun, s. 1) das Hinzu-
thun, die Hinzufügung, der Zusak. 2) (das
Hinzugefehte) der Zusak (zu einem Metalle e).
ADJECTITIOUS, ad-jêk-tish-us, adj. hin-
zugethan, hinzugefest, hinzugefügt.
ADJECTIVE, åd-jék-tiv, s. das Beiwert,
Eigenschaftswort, Adjectiv. The in French,
agrees with the substantive in gender and num-
ber, in der französischen Sprache, stimmt das
Beiwort mit dem Hauptworte in Geſchlecht und
Zahl überein.
ÁDJECTIVELY, âd-jêk-tîv-lẻ, adv. beiwört
lich, als Beiwort.
To ADJOIN, åd-jõîn; [lat. adjungo] I. v. a.
1) hinzufügen, anfügen, beifügen (Verbesserun:
gene). 2) anfügen (ein Bret an das andere e).
Fig. To whose huge spoke ten thousand lesser
things are mortis'd and adjoin'd, an dessen Rie-
senspeichen tausendDinge gekittet und gefügt sind.
II. v. n. anliegen, angrenzen.
ADJOINAN'I', âd-join-änt, adj. anliegend,
angrenzend.
To ADJOURN, åd-júrn; [frz. ajourner] v. a.
1) vertagen (eine Frage, einen Gegenstand e). The
king adjourned the Parliament for a fort-night,
der König hat das Parlament auf vierzehn
Tage vertagt. 2) Fig. verschieben, aussehen. It
is a folly one's conversion to a dying hour,
es ist thöricht, seine Bekehrung bis zur Todes-
stunde zu verschieben.
ADJOURNMENT, &d-jûrn-mễnt, s. 1) die
Vertagung; (Rechtssvr.) die Bestimmung des
Tages, an welchem die Sigungen eines Gerichtes
beginnen sollen. 2) Fig. (das Verſchieben auf
eine künftige Zeit) der Aufschub.
To ADJUDGE, åd-jůdje, [lat, adjudico] v. a.
zusprechen. The pictures were adjudged to him,
die Gemälde wurden ihm zuerkannt, zugespro-
chen. 2) (ein urtheil fällen) erkennen. He ad-
juged him unworthy of his friendship, er er-
kannte ihn seiner Freundschaft für unwürdig.
3) verurtheilen (einen zu einer Strafe &). He
To ADJUGATE, ad-jú-gåte, [lat, adjugo]
v. a. zusammenjochen (sen e).
ADJUMENT, âd-ju-mènt, [lat. adjuv‹] s.
die Hülfe, der Beistand.
ADJUNCT, âd-júngkt, [lat. adjungere, ad-
junctus] I. adj. damit verbunden. Though that
my death were—to my act, I'd do't, wär' auch
der Tod an meine That geknüpft, ich thät's.
to
II. s. 1) (etwas, was einer Sache anhängt und
keinen wesentlichen Bestandtheil derselben ausmacht)
der Zusak, Anhang, Learning is but an
ourself, Gelehrsamkeit ist Züſaß nur zu uns.
2) der Gehülfe, Mithelfer (in dieſer Bedeutung
(itfe,
selten gebr.)
ADJUNCTION, åd-jungk4shån, s. 1) das
Hinzufügen, die Hinzufügung, Beifügung.
2) (die hinzugefügte Sache) der Zuſak.
ADJUNCTIVE, åd-júngk-tiv, I. adj. beifű-
gend, verbinderd.
II. s. 1) derjenige, der beifügt. 2) das Bei-
gefligte.
ADJUNCTIVELY, åd-jungktiv-lé, adv.
beifügend.
ADJUNCTLY, åd-jungktélé, adv. folglich,
damit verbunden.
ADJURATION, åd-jù-rå-shủn, s. 1) das
Beschwören, die Beſchwörung. 2) die Eides-
formel.
To ADJURE, âd-jûre; [lat, adjuro] v. a.
1) beschwören. I adjure thee by the living God,
ich beschwöre dich bei dem lebendigen Gotte;
He several times adjured the devil, er rief mehr-
mals den Teufel an. 2) einen zum Eide auf-
fodern, ihm den Eid zuschieben, vorschreiben.
an account,
ADJURER, ád-jů-iûr, s. derjenige, der bes
schwört oder einem Andern einen Eid zuſchiebt.
To ADJUST, åd-júst, [frz, ajuster zum lat.
justus gehörig] v. a. 1) berichtigen.
that
eine Rechnung berichtigen; It is not easy
affair, es ist nicht leicht diese Sache zu berichti-
gen, abzuthun, beizulegen; Faster than the most
visionary projector can adjust his schemes, ſchnel-
ler, als der schwärmerischste Planmacher seine
Systeme zu ordnen vermag. 2) in Ueberein-
stimmung bringen, übereinstimmend machen.
the event to the prediction, das Ereigniß mit
der Vorhersagung in Uebereinstimmung brin-
the mar-
gen; Nothing is more diff cult than
vellous with the probable, nichts ist schwieriger,
als das Wunderbare mit dem Wahrscheinlichen
zu vereinigen.
SYN. To adjust, berichtigen; to reconcile,
vereinigen. Das erste dieser Wörter bezieht
sich vorzugsweise auf Sachen, das zweite auf
Personen. 3. B. We adjust matters, we re-
concile minds. Ferner bedient man sich des
Wortes adjust in Beziehung auf Meinungen,
die einander entgegen gesezt sind, und des Wer-
tes reconcile bei Stellen eines Buches, die ein-
ander zu widersprechen ſcheinen.
ADJUSTER, åd-jůs-tår, s. derjenige, der
Terte e berichtiget.
ADJUSTING, åd-just-ing, part. berichti
screws, die Stellschrauben; tools,
die Abgleichstangen.
ADJUSTMENT, åd-just-ment, s. 1) das
Berichtigen, die Berichtigung. The of this
affair, die Berichtigung dieser Sache. 2) die
Anordnung, Einrichtung (der verschiedenen Theile
einer uhr ).
14
ADO
ADM
ADM
ADJUTAGE, âd-jå-tådje, s. der Aufſaß (auf
den Röhren der Springbrunnen und Wasserkünfte).
ADJUTANCY, åd-jù-tân-sẻ, s. 1) die ge-
schickte Einrichtung. 2) das Amt eines Adju-
tanten.
ADJUTANT, âd-ju-tânt, s. der Adjutant
(bei einem Regimente); (überh.) ein Gehülfe.
+To ADJUTE,d-jule, [lat. adjuvo] v. a.
einen unterstüßen ihm helfen, beistehen, zu
Hülfe kommen.
ADJUTOR, âd-jù-tår, s. der Helfer.
ADJUTORY, âd-jù-tůr-rẻ, adj. helfend, be=
hülflich.
ADJUTRIX, åd-ju-triks, s. die Helferin.
ADJUVANT, åď¹jù-vânt, I. adj. behülflich,
förderlich, nüglich.
+
II. s. 1) der Gehülfe. 2) das Hülfsmittel.
To ADJUVATE, âd-ju-våte, v. a. einen un-
terſtügen, ihm helfen, beistehen, förderlich seyn.
ADMEASUREMENT, ád-mêzh-ure-ment,
[v. lat. metiri, mensura] s. 1) die Zumessung.
2) (Rechtsspr.) die Klage, um dieZurückgabe dessen
zu bewirken, was einer Perſon über das ihr Ge-
bührende zugemessen oder zugetheilt worden ist.
ADMENSURATION, åd-mên-shủ-rå-shủn,
s. das Zumessen, die Zutheilung.
To ADMETIATE, ad-mê-ti-åte, v. a. messen.
ADMINICLE, åd-mîn'è-kl, [lat. adminicu-
lum] s. die Hülfe, Unterstügung, Beförderung.
ADMINIČULAR, âd-mẻ-nîk-ů-lår, adj. be-
hülflich.
To ADMINISTER, âd-min-nis-tår, [lat, ad-
ministro] . a. 1) verwalten; (Rechtsipr.) als
Testamentsvollzieher, verwalten (die Güter ei,
nes Verstorbenen). He administered the state,
er verwaltete den Staat. 2) darreichen, spen-
den. the sacraments, die Sakramente reichen
oder austheilen. Fig. — justice, die Gerechtig=
keit handhaben; an occasion of complaint,
Ursache zur Klage geben; an oath, einen Eid
anbieten, zuschieben.
TO ADMINISTER TO, v. n. beitragen (31 etwas).
And administers to the pleasure, und vermehrt
das Vergnügen.
To ADMINISTRATE, âd-min-nis-tråte,
v. a. als Arzenei geben, eingeben.
tes x). 2) (in engerer Bedeutung) a) der Te:
stamentsvollzieher. b) der Verseher des Got-
tesdienstes.
ADMINISTRATORSHIP, âd-mîn-nis-tră
tůr-ship, s. das Amt eines Verwalters, Ver-
wesers, Testamentsvollziehers, Versehers des
Gottesdienstes.
ADMINISTRATRIX, âd-min-is-trå-triks, s.
1) die Verwalterin, Vorsteherin. 2) die Te-
stamentsvollzieherin.
ADMIRABLE, âd-mě-râ-hl, [frz. admirable,
lat. admirabilis] adj. bewundernswerth, treff
lich, herrlich.
}
S.
ADMIRABILITY, âd-mẻ-rå-bîl-lě-tě,
ADMIRABLENESS, âd-mě-rå-bl-nêss,
die Bewundernswürdigkeit, Trefflichkeit.
ADMIRABLY, âd-mê-rå-blẻ, adv. bewun=
dernswerth, überaus.
der
ADMIRAL, ad-mé-rål, [frz, amiral, aus dem
Arab.] s. 1) der Admiral. Lord high der
Großadmiral von England; Vice
Vizeadmiral; Rear der Contreadmiral
(dritter Flaggenoffizier); The admiral's ship, das
Admiralsschiff; The admiral's flag, die Flagge
des Admirals. 2) ein Beamter des Königs, der
die Aufsicht über die königl. Marine führt und
im Admiralitätsgerichte den Vorsiz hat. 3) ein
großes od. Hauptschiff (nicht immer jedes, worauf
sich der Admiral befindet).
ADMIRALSHIP, âd-mě-râl-ship, s. die Ad-
miralschaft.
ADMIRALTY, åd-mê-rål-tě, s. (die oberste
Behörde für See-Angelegenheiten) die Admirali-
tät. The court of —, das Admiralitätsgericht.
ADMIRATION, åd-mẻ-rå-shan, s. die Be-
wunderung. All the works of nature deserve
Our alle Werke der Natur verdienen unſre
Bewunderung; To be taken up with
Bewunderung hingerissen seyn; (Spracht.) Note
of, das Ausrufungs- oder Verwunderungs-
zeichen.
von
ADMIRATIVE, âd-mě÷rð-tiv, adj. ausru-
fend. (Spracht.) The-point, das Ausrufungs-
oder Verwunderungszeichen.
To ADMIRE, åd-míre, [frz. admire, lat.
admiror] I. v. a. bewundern. We always love
ADMINISTRĂTION, åd-mîn-nis-trä-shủn, those who admire us, wir lieben stets diejeni-
s. 1) die Verwaltung, Regierung (eines Staa- gen, welche uns bewundern; With most admir'd
tes e). 2) (in engerer Bedeut.) a) die Staats- disorder, durch die bewundernswürdigste Ver-
verwaltung. b) das Ministerium. c) die Verwirrung. *I admire her (him) above any thing,
waltung der Güter eines Verstorbenen. 3) die ich liebe ſie (ihn) über alles.
Austheilung, Darreichung, Ertheilung. of
sacraments, das Reichen, die Austheilung der
Sakramente. Fig. of justice, die Handha-
bung der Gerechtigkeit.
SYN. Administration, die Staatsverwal:
tung; management, die Führung; conduct,
die Leitung; direction, die Oberaufsicht; go-
vernment, die Regierung. Das erste dieser
Wörter braucht man in Beziehung auf die Ge-
rechtigkeit oder auf die Einkünfte eines Staa
tes. Das zweite betrifft Privat-Angelegenhei=
ten, deren Besorgung einer Person zum Vor=
theil eines Andern anvertraut ist, dem sie dar-
über Rechnung ablegen muß, wie der Schreiber
seinem Herrn. Das dritte deutet auf einige
Kenntniß und Geschicklichkeit in Hinsicht auf
Sachen und auf eine untergeordnete Stellung
in Rücksicht auf Personen. Das vierte bezeichs
net die Oberaufsicht über ein Amt od. Geschäft,
wobei eine Austheilung von Geld oder von ir
gend einer andern Sache der Besorgung eines
Andern anvertraut ist. Das leste endlich hat
Bezug auf die Verwaltung eines Staates oder
Königreiches.
ADMINISTRATIVE, âd-min-nis-trå-tiv,
adj. 1) verwaltend. 2) ertheilend.
ADMINISTRATOR, âd-min-nis-trå-tůr, s.
1) der Verwalter oder Verweser (eines Staa:
II. v. n. sich wundern. I admire at your con-
duct, ich wundere mich über Ihr Betragen, Ihr
Betragen befremdet mich.
ADMIRER, åd-mi-rår, s. 1) der Bewunderer.
A foolish, ein Maulaffe oder Gimpel; He is
a great of antiquity, er ist ein großer Vereh-
rer der Alten; 2) der Bewunderer, Liebha-
ber, Unbeter.
*
ADMIRINGLY, âd-mi-ring-lě, adv. 1) bez
wundernd, mit Bewunderung. *2) als Bewun-
derer, Liebhaber.
ADMISSIBLE, Ad-mis'se-bl, adj. zuläßlich.
An-supposition, eine zuläßliche Vorausse
gung.
ADMISSIBLY, 4d-mis'sè-blé, adv. zulässig.
ADMISSION, åd-mish-shån, s. die Zulas=
fung. The rare of strangers, die feltne Zu-
lassung oder Aufnahme von Fremden; To crave
in your happy land, um Aufnahme in euer
glückliches Land zu flehen; Gives casy to the
heat, gestattet der Hise leichten Zugang. Fig.
Ever since his in the holy ordres he has al-
lived an evangelical life, seitdem er die h.
Weihen empfangen hat, führt er ein evangeliz
sches Leben; of an argument, die Zulaffung
eines Beweises.
ways
To ADMIT, åd-mit; [lat. admitto] v. a. 1) (su
einer Person oder Sache gelangen laſſen) zulaſſen.
Fig. I admit you among my friends, ich nehme
Sie unter die Zahl meiner Freunde auf;
one into an office, einem ein Amt übertragen;
To be admitted a doctor, die Doctorwürde (den
Doctorhut) erhalten; I cannot admit such an
inference, ich kann eine solche Folgerung nicht
annehmen oder gelten lassen; Admit or suppose
it were so, ſeßen Sie den Fall, daß dem só sey;
a principle, to acknowledge it true, einen
Grundsak annehmen, ihn für wahr erkennen.
2) (mit of, erlauben) zulassen (von Personen,
Sachen). —of one's reasons or apology, jemands
Gründe oder Entschuldigungen zulassen, anneh
men; The season will hardly admit of that, die
Jahreszeit wird es schwerlich gestatten, Faith
admits of degrees, es giebt verschiedene Grade
des Glaubens; I have not heard that she has
admitted of any gallantry, ich habe nicht gehört,
daß sie irgend einen Liebeshandel gehabt hätte.
ADMITTABLE, åd-mit-tå-bl, adj. zuläſſig,
ADMITTANCE, åd-mit-tânse, s. (die Er,
laubniß zu einem zu gehen) die Zulaſſung. To
give-, den Zutritt gestatten. Fig. Solemn
of a priest, die feierliche Einführung eines Prie-
sters; of a position, die Einräumung eines
Sages, By surrender and —, (Rechtsspr.) eine
Acte, wodurch die Abtretung oder Uebergabe
der Erbzinsgüter Statt findet.
ADMITTER, åd-mit-tår, s. der Einführer in
ein Amt C+
To ADMIX, âd-mîks, [lat. admisceo] v. a.
beimischen (Wasser dem Weine e).
ADMIXTION, åd-miks-tshẳn, s. die Beimi-
schung.
ADMIXTURE, dd-miks-tshire, s. (das Ge:
mischte) die Miſchung.
ރ
To ADMONISH, ad-môn-nish, [ lat, admo-
neo] v. a. 1) (mit of, feltner mit against) erinnern
(einen an seine Fehler e`.
(einen an seine Fehler e`. 2) ermahnen, warnen.
Admonish him as a brother, warnen Sie ihn
als Bruder, verweiſen Sie es ihm als Bruder.
Erinnerer, Ermahner, Warner.
ADMONISHER, åd-môn-nish-år, s. der
ADMONISHMENT, âd-mon-nish-mễnt, s.
die Erinnerung, Ermahnung, Warnung.
ADMONITION, åd-mô-nish'un, s. die Er-
mahnung, Warnung. Dar'st with thy frozen
make pale our cheek, darfst uns mit deinen froſt'-
gen Warnungen die Wangen bleichen.
ADMONITIONER, åd-mo-nish-ản-år, s.
der Sittenprediger, Hofmeister.
ADMONITIVE, åd-môn-ně-tiv, adj. erin-
nernd, ermahnend.
ADMONITOR, åd-môn-ně-tår, s. der Erin-
nerer, Ermahner, Warner.
ADMONITORY, äd-môn-ně-tår-rẻ, adj. er-
innernd, ermahnend, warnend.
+ To ADMOVE, åd-moov; [lat, admoveo]
v. a. nahe bringen, nähern.
ADMURMURATION, åd-mår-mù-rå-shản,
[lat. admurmuro] s. das Zumurmeln.
ADNASCENT, âd-nås-sênt, [lat. adnascens]
adj. an etwas wachsend, daran wachsend.
ADNATE, åd-nåte, [lat. adnasci] adj. daran
gewachsen.
ADÓ, â-dôô; [von to do mit dem Vorschlage
a] s. 1) das Thun, Treiben, Geräusch, Wesen.
What is here? was iſt das für ein Wesen?
Let's follow, to see the end of this —, laß uns
folgen und sehen wie dieser Lärm ablaufen
wird; A'l this about Adam's fatherhood,
all dieſer Lärm um Adams Vaterſchaft; We'll
keep no great a friend or two, wir thun's
im Stillen ab, nur ein Paar Freunde. 2) die
Mühe. To do with much, mit vieler Mühe
etwas verrichten, I had much to forbear
laughing, es kostete mich viele Mühe nicht zu
lachen; Without much—, bequem,
ADO
15
ADU
ADV
ADOLESCENCE, ad-ô-lês-sense,
[lat.
}
ADOLESCENCY, đd-6-lés-sền sử,
adolesco] s. das Jünglingsalter, die Jugend.
ADOORS, â-dors; [at doors] adv. vor oder
an der Thüre.
ADONICK, â-do-nîk, adj. adoniſch (v. Versen)
To ADONIZE, âd-d-nize; [frz, adoniser]
v. a. schön pugen, herauspuken.
To ADOPT, å-dôpt, [lat, adopto] v. a. an
Kindes Statt annehmen, ankinden. Fig. I adopt
your opinion, ich pflichte Ihrer Meinung bei,
ich bin Ihrer Meinung; — another man's works,
die Werke eines Andern als die feinigen be=
trachten, ſich dieſelben zueignen.
ADOPTEDLY, đ-dop-těd-lẻ, ade. Surd) 20nz
nahme, Wahl. —, as school-maids change their
names, durch Wahl, wie Schulmädchen ihre Na-
men wechseln.
ADOPTER, &-dop-tår, s. der Annehmer eines
Kindes, der Adoptirende.
ADOPTION, d-dop-shun, s. 1) das Anneh-
men, die Annahme an Kindes Stätt, das An-
finden. We are the children of God by
Gott hat uns alle an Kindes Statt aufgenom-
men. Fig. The of vice, das Befreunden mit
dem Laſter. 2) (das Angekindetseyn) die Annahme.
ADOPTIVE, å-dôp-tîv, adj. 1) an Kindes
Statt annehmend, adoptiv. 2) an Kindes Statt
angenommen. 3) Fig. nicht eingeboren, fremd.
ADORABLE, â-do-rå-bl, adj. anbetungs-
würdig, anbetungswerth. God's providence is
in every thing, die göttliche Vorsehung ist
in jedem Dinge anbetungswürdig.
ADORABLENESS, à-dò-rå-bl-nêss, s. die
Anbetungswürdigkeit.
ADORABLY, ð-dó-rð-blẻ, adv. anbetungs-
würdig.
ADORAT, åd-ōr²åt, [verpfuſcht aus quadrat]
s. (Scheidek.) das Vierpfundgewicht.
ADORATION, åd-dò-rå-shûn, s. 1) die
Anbetung. God alone is worthy of —, Gott
allein gebührt Anbetung. 2) (innigste Liebe und
Verehrung) die Anbetung.
To ADORE, à-dōre, [lat, adoro] v. a. anbe
ten. God must be adored, Gott muß man an-
beten. Fig. He adores her, er betet sie an, er
verehrt sie, er liebt sie leidenschaftlich.
ADOREMENT, â-dore-ment, s. (ungebr.)
die Anbetung, Verehrung. The impious of
cats, lizards elc., die gottlose Anbetung von
die gottlose Anbetung von
Kaken, Eidechsen_e+
ADORER, a-do-rår, s. der Unbeter. There
are few adorers in spirit and truth, es giebt
Wenige, die im Geiste und in der Wahrheit anbe:
ten. Fig. An of truth, ein Verehrer der
Wahrheit.
To ADORN, å-dorn; [lat. adorno] v. a.
schmücken, zieren, (eine Verfon, einen Ort ). As
a bride adorned for her husband, geschmückt
wie eine Braut für ihren Gatten. Fig. Whose
names some nobler poem shall adorn, deren
Namen ein erhabeneres Gedicht verherrlichen
wird.
ADORN, s. das Schmücken, die Verzierung.
ADORNER, â-dôrn-år, s. der Zierer, Ver-
zierer.
ADORNMENT, å-dörn-mênt, s. der Schmuck,
der Zierath, die Verzierung. Fig. With the
of my qualities, mit dem Schmuck meiner
Verdienste.
ADOS, â-dỏs, s. (Heilk.) Waſſer, worin man
glühendes Eisen abgelöscht hat.
ADOWN, - dỏån, [V. down] I. adv.
1) (auf den Boden) hinab. ‡ 2) unten, hienie-
den. 3) (von einem höhern nach einem niedern
Orte) herab.
II. prp. 1) (einen Zustand, eine Bewegung nach
unten anzudeuten) von. her shoulders fell her
hair, von ihren Schultern nieder fiel ihr Haar.
‡2) überall in (dem Thale x).
ADRAGANTH, V. Tragacanth.
ADREAD, &-drêd; [V. dread] adv. in
Furcht, bange.
ADRIFT, â-drift; [ angels, aedrifed] adv. 1)
(den Fluten und Winden ausgescht) treibend, den
Wellen zum Spiele. 2) Fig. aufs Gerathewohl.
ADROIT, â-drỏît; [frz. W.] adj. geschickt,
gewandt, behende.
ADRÓITLY, à-drỏît-lẻ, adv. geſchickt, ge-
wandt.
ADROITNESS, &- droit'nêss, s. die Ge-
schicklichkeit, Gewandtheit, Behendigkeit.
ADRY, d-dri; [V. dry] adv. durstig.
ADSCITITIOUS, âd-se-tish'ús, [lat. ad-
scisco] adj. hinzugefeßt, beigefügt.
ADSTRICTION, åd-strîk-shẳn, [lat. ad-
stringere] s. das Zusammenziehen, Verſchließen
(durch Arzneimittel, Aufschläge ).
ADULATION, âd-jù-là-shủn, [lat. adulari]
s. das Schmeicheln, die Schmeichelei. Most
than to their own merit, die meisten Weiber
women are more indebted to our adulations,
eigenen Verdienste. Syn. V. Obsequiousness.
verdanken mehr unsern Schmeicheleien, als ihrem
ADULATOR, åd-jù-lå-tår, s. der Schmeich-
ler. The adulators have ruined that prince, die
Schmeichler haben diesen Fürsten verderbt.
ADULATORY, ad-jù-là-túr-rẻ, adj.schmeich
lerisch, schmeichelhaft.
s. die
ADULATRESS, ad-ju-là trêss,
-
Schmeichlerin.
ADULT, &-dålt; [lat. adultus] I. adj. er-
wachsen. II. s. der Erwachsene.
ADULTED, å-dûlt-êd, part. adj. erwachsen.
To ADULTER, å-dûl-tår, [lat. adultero] v.
n. 1) Ehebruch begehen. 2) Fig. beflecken.
ADULTERANI, à-dil-tur-ânt, s. der Ver-
fälscher; das Verfälschende.
To ADULTERATE, â-dûl-tår-åte, I. v. n.
einen Ehebruch begehen, ehebrechen.
11. v. a. verfälschen (Silber, Setalle x).
goods, Waaren verfälschen; —isinglass, den
Leim untermengen, verfälschen;
wine, Wein
verfälschen. Fig. The present taste has so adul-
terated our tongue, der herrschende Geschmack
hat unsere Sprache so sehr verderbt.
ADULTERATE, d-dúl'tår-åte, part. adj.
1) ehebrecheriſch. 2) Fig. verfälscht.
ADULTERATENESS, -dül-túr-åte-nêss,
s. (das Verfälschtſeyn) die Verfälschung.
ADULTERATION, â-důl-tûr-à-shản, s.
1) das Verfälschen, die Verfälschung (der Me
talle, Weine e). 2) (das Verfälschtseyn) die Ver-
fälschung.
+
ADULTERER, 4-dåltår-år, s. der Ehe
brecher.
ADULTERESS, ¼-dûl-tûr-êss, s. die Ehe-
brecherin.
ADULTERINE, å-dål-tår-ine, I. adj. un-
ächt, untergeschoben. II. s. das im Ehebruch
crzeugte Kind.
ADULTEROUS, â-důl-tủr-ûs, adj. 1) ehe-
brecherisch. 2) Fig. unächt, verdorben.
+ ADULTEROUSLY, á-dûl-tûr-us-lễ, adv.
ehebrecherisch.
ADULTERY, â-důl-tûr-é, s. 1) der Ehebruch.
That child was born of a double, dieses
Kind war im doppelten Ehebruch erzeugt; To
declare a woman arraigned and convicted of
eine des Ehebruchs überführte Frau, nach
dem Inhalt der Authentika (die Novellen des
Justinian) beſtrafen. 2) Fig. die Verfälschung.
ADULTNESS, d-dűlt-ness, s. das Erwach-
senseyn.
ADUMBRANT, âd-åm-brânt, adj. abschatz
tend.
To ADUMBRATE, åd-ûm-bråte, [lat, adum-
bro] v. a. 1) abſchatten, flüchtig entwerfen,
ſkizziren. 2) Fig. abschatten (eine Sache x).
ADUMBRATION, åd-um-brå-shủn, s. 1) das
Abschatten, die Abschattung, flüchtige Skizze.
Fig. To make an of what we mean, nur die
Hälfte von dem sagen, was man denkt. 2)
(Wappenk.) der Schatten einer Figur im Um-
risse und von dunklerer Farbe als das Feld.
{ "ADUNATION, åd-ù-nå-shůn, [lat, unus,
ungebr. adunatio] s. die Einigung, Vereinigung
(ungebr.).
ADUNCITY, đ-důn-sẻ-té, [lat. uncus] s.
die Krümme, das Hakenförmige.
ADUNQUE, à-dôngk, adj. krumm, haken-
förmig. An-hill, ein hafenförmiger Schnabel.
‡ To ADURE, â-dúre, [lat. aduro] v. n.
verbrennen.
ADUST, â-dûst,
ADUSTED, â-dústêd, adj. verbrannt, ver-
sengt. Fig. They are but the fruits of choler,
es sind nur die Früchte eines heftigen Zornes.
ADUSTIBLE, â-dus-tě-bl, adj. verbrennlich.
ADUSTION, &-důs-tshin, s. die Entzün-
dung (des Blutes, der Säfte).
To ADVANCE, åd-vånse, [frz. avancer ] I.
v. n. vorwärts gehen, vorrücken. The army
advances in the country, das Heer rückt ins Land
vor. Fig. in knowledge, feine Kenntnisse er=
weitern, an Kenntnissen zunehmen; The price of
sugar is advanced, der Zucker hat aufgeſchlagen.
II. v. a. 1) vorwärts rücken, vorrücken (cinen
Stuhl e). Fig. An advanced work (ein vorlie-
gendes Festungswerk) das Vorwerk; His patron
will advance him, fein Gönner wird ihn beför-
dern; an opinion, eine Behauptung aufstel-
len; So the man much more advances his call-
ing, so rerherrlichet der Mensch noch viel mehr
seinen Beruf; Honour me so much as
jewel; accept and wear it, erzeige mir die Ehre,
dieſem Kleinod höheren Glanz zu geben, nimm
es an, und trag' es. 2) voraus bezahlen, vor-
schießen (Gelde). He advanced him three months
wages, er gab ihm seinen Lohn auf drei Monate
zum voraus.
this
ADVANCE, åd-vånse, s. 1) das Vorrücken
(eines Heeres. Fig. Like the sun's —, gleich
dem Fortrücken der Sonne; The
and per-
fection of the human nature, die Ausbildung
und die Vervollkommnung der menschlichen Na-
tur. 2) Fig. a, der erste Schritt, um sich jemand
zu nähern. The indecent advances Calypso
made to detain him from his own country, das
ungebührliche Entgegenkommen der Calypso,
um ihn von seinem Vaterlande zurückzuhalten.
b) der Fortschritt. Advances in discoveries,
Fortschritte in Entdeckungen. 3) (Befestigungsf.)
das Vorwerk.
die
ADVANCE-GUARD, åd-vånse-gyård, s. die Vor-
wache, Vorposten.
ADVANCE-MONEY, åd-vânse-můn-ně, s. das vor-
geschossene Geld, der Vorschuß.
ADVANCEMENT, åd-vânse-mênt, s. 1) das
Vorrücken, Fortrücken. Fig. The - of an offi-
cer, die Beförderung (daš Avancement) eines
Offiziers; The — of learning, die Aufnahme,
das Emporkommen der Wissenschaften; They
endeavour'd my to the throne, fie verſuchten
meine Erhebung auf den Thron. 2) Fig. der
Fortschritt. This refinement makes daily ad-
vancements, diese Verfeinerung macht täglich
Fortschritte. ‡ 3) das Leibgedinge einer Frau.
ADVANCER, âd-vånésûr, s. der Beförderer,
Gönner.
has
ADVANTAGE, åd-van-tâdje, [frz. avan-
tage] s. 1) (Nußen) der Vortheil. The
been equal on both sides, der Vortheil blieb
sich auf beiden Seiten gleich, keine Partei trug
16
ADV
ADV
ADV
—
"
•
den Sieg davon; The ennemies had the of
the ground, der Feind hatte den Vortheil des
Orts; To sell a thing to -, eine Sache mit
Gewinn verkaufen; You said, you neither lend
nor borrow upon
upon -, ihr sagtet, daß ihr auf
Vortheil weder leiht noch borgt. Fig. To take
or make
of every thing, to turn every thing
to one's aus allem Vortheil ziehen, jede
Sache zu seinem Vortheile wenden; To show
a thing to the best, eine Sache in dem be-
sten Lichte zeigen; To dress to the best, ſich
vortheilhaft kleiden. 2) (der Vorrang, die vor-
zügliche Eigenschaft e) der Vorzug. The advan-
tages of fortune, of birth, die Vorzüge des
Glücks, der Geburt. 3) die günstige Gelegen
heit, bequeme Zeit. We'll ead it at more—,
wir wollen es bei besserer Weile lesen; Give
me of some brief discourse with Desdemona
alone, verschaffe mir Gelegenheit ein paar
Worte mit Desdemona allein zu ſprechen. 4, das
Gnadengeschenk. To give something by way of
ein Gnadengeschenk spenden.
ADVANTAGE-GROUND, đd vẫn‘tadje-ground, s.
der Boden, welcher Ueberlegenheit beim Angriffe
und bei der Vertheidigung gewährt (auch Fig.).
To ADVANTAGE, ad-vân-tädje, v. a.
1) (Vortheil-bringen) einbringen, eintragen. It
shall advantage more, than do us wrong, dieß
wird uns mehr Gewinn als Schaden bringen.
2) Fig. befördern, im vortheilhaftenLichte zeigen.
ADVANTAGED, åd-vån-tå-jêd, adj. be-
gabt, mit Vorzügen ausgestattet.
ADVANTAGEOUS, åd-vân-tå¹jus, adj.
vortheilhaft, nüglich, günstig. "Tis to him,
es bringt ihm Vortheil, es ist ihm von Nugen.
SYN. Advantageous, profitable, beneficial,
vortheilhaft. Das erste dieser Wörter gilt vor-
züglich von Ehren, Würden und Geistesvorzü
gen; das zweite deutet auf einen Gewinn; das
dritte bezieht sich auf körperliche Gesundheit.
3. B. A good education is advantageous;
some commodities are more profitable than
others; change of air is, in many complaints,
beneficial.
very
ADVANTAGEOUSLY, Advan-ta jus-lễ,
adv. vortheilhaft, mit Nußen.
ADVANTAGEOUSNESS, âd-van-tå-jus-
nêss, s. die Nugbarkeit, Nüglichkeit.
To ADVENE, åd-vene, [lat. advenio] n.
hinzukommen, beigefügt werden (von Sachen).
ADVENIENT, ad-vé'ne-ênt, adj. hinzukom-
mend (von Sachen).
ADVENT, åd-vent, s. der Advent (die vier
Wochen, welche dem Weihnachtsfeste vorangehn).
ADVENTINE, åd-ven-tin, adj. (ungebr.)
hinzugekommen (von Sachen).
ADVENTITIOUS, âd-vên-tish'ús, adj. hin-
zugekommen, zufällig, unwesentlich.
ADVENTITIOUSLY, åd-vẻn-tish-as-lẻ,
adv. zufällig.
+ ADVENTIVE, âd-vên'tív, T. s. die von
auswärts kommende Perſon oder Sache.
II. adj. hinzugekommen, zufällig, unwesentlich.
ADVENTRY, ad-vên-trẻ, s. das Unterneh-
men, die Unternehmung.
ADVENTUAL, âd-ven'tshů-ål, adj. den
Advent betreffend.
ADVENTURE, åd-vên-tshire, [frz, aventure
vom lat, advenire] s 1) das Abenteuer, (die)
Wagniß, Wagestück. 2) der Zufall, das zufällige
Ereigniß. By von ungefähr. Resolved to
take Quebec at all adventures, entschloffen Aue-
beck aufs Gerathewohl, auf gut Glück zu neh-
men. 3) die gewagte Handelsunternehmung (da.
durch, daß man Waaren auf eigne Gefahr nach
frenden Häfen zum Verkaufe mitgiebt). Gross
bie Bodmerei,
To ADVENTURE, åd-ven-tshire, I. v. a.
wagen, in Gefahr, aufs Spiel sehen. He ad-
ventured his life for you, er wagte sein Leben
für euch; He adventured himself, er wagte sich.
II. v. n. fich unterſtehen, sich erkühnen, es
wagen. I would adventure for such merchandize,
ich wagte mich nach solchem Kleinod hin.
ADVENTURER, åd - vên - tshår-år, s. der
Abenteurer, Wagehals, Glücksritter.
ADVENTURESOME, ad-vên-tshur-sům,
V. Adventurous.
ADVENTURESOMENESS, åd-vên-tshår-
súm-ness, s. die Waglichkeit.
ADVENTUROUS, ´åd-vễn-tshur-us, adj.
1) kühn, verwegen, wagehalsig (von Personen).
2) abenteuerlich, verwegen, (von Thaten, Unters
nehmungen).
ADVENTUROUSLY, åd-vễn-tshur-us-lẻ,
adv. abenteuerlich, verwegen.
ADVENTUROUSNESS, åd-vên-tshur-ůs-
nêss, s. das Wagehalsigſeyn.
ADVERB, đdévễrb, [lat. adverbium] s. das
Nebenwort, Umstandswort, Adverbium.
ADVERBIAL, åd-vêr-bé-ål, adj. nebenwört-
lich, adverbialiſch.
ADVERBIALLY, âd-vêr-bě-ål-lễ, adv. nez
benwörtlich, als Nebenwort od. Umstandswort.
These words are taken diese Wörter werden
nebenwörtlich gebraucht.
s.
,
ADVERSABLE, âd-vêr-så-bl, V. Contrary.
* ADVERSARIA, âd-vêr-så-rî-å, [lat. W.]
pl. 1) die Schreibtafel. 2) das Collectaneen
buch (in welchem Creditor und Debitor gegen ein
ander aufgeführt werden).
ADVERSARY, &d-vér-sâ-rẻ, s. der Gegner,
Widersacher, Widerpart. You have to do with
Sie haben es mit einem furcht-
baren Gegner zu thun. Syn. V. Antagonist.
ADVERS ATIVE, âd-vêr-sâ-tîv, adj. einen
a terrible
Gegensas bezeichnend. But is an-conjunction,
aber ist ein Bindewort, welches einen Gegen-
sag bezeichnet.
- party,
ADVERSE, ådévêrse, [lat. adversus] adj. 1) in
entgegengesetter Richtung wirkend. By-winds,
durch widrige Winde. 2) Fig. widrig.
die Gegenpartei; fortune, das Mißgeschick.
‡ TO ADVERSE, v. a. entgegen wirken,
entgegen handeln.
ADVERSELY, ådévêrse-lě, adv. widrig, un-
glücklich.
‡ ADVERSENESS, åd-verse-ness, s. der
Widerspruch, die verschiedene Meinung.
ADVERSITY, åd-vêr-sẻ-tě, s. 1) (die ttrsache
unsers Kummers) die Widerwärtigkeit, Trübsal.
Let me embrace these sour adversities, der her-
ben Trübsal will ich mich ergeben. 2) (der un-
glückliche Zuſtand) die Noth, das Elend. Sweet
are the uses of—, süß ist die Frucht der Noth;
Adversity's sweet milk, philosophy, des uns
glücks süße Milch, Philosophie.
to
To ADVERT, ad-vêrt, [lat. adverto] I. v. n.
aufmerken, vorzüglich auf etwas achten.
more than one thing, seine Aufmerksamkeit auf
mehr als einen Gegenstand richten.
s. die Auf-
II. v. a. anweisen, berathen.
ADVERTENCE, âd-ver-ten-se,
ADVERTENCY, đd-vềr-tên-si,
merksamkeit, Uchtsamkeit.
ADVERTENT, åd-vêr'tênt, adj. aufmerk
sam, achtsam.
+
To ADVERTISE, âd-vẻr-tize, v. a. 1) be
nachrichtigen, unterrichten (einen_von etwas).
I think
I think proper
you before-hand, that I have
no great stock of patience, ich finde es passend
Ihnen im voraus zu bemerken, daß ich keinen
großen Vorrath an Geduld besite, Please it
your grace to be advertis'd, vergönnen mir Euer
Gnaden, zu berichten; one of a thing, einen
von etwas unterrichten. 2) (in engerer Bedeut.)
öffentlich bekannt machen, anzeigen. He adver-
S.
tised his loss, er zeigte seinen Verlust öffentlich
(in öffentlichen Blättern) an.
ADVERTISEMENT,
Såd-ver-tiz-ment,
åd-ver-tize-ment
1) die Benachrichtigung, Nachricht. An
the reader, eine Nachricht an den Leser. 2) die
öffentliche Anzeige oder Ankündigung. 3) die
Erinnerung, Warnung.
to
ADVERTISER, âd-ver-ti-zûr, s. 1) der Be-
nachrichtiger, Anzeiger. 2) das Anzeigeblatt,
der Anzeiger.
+ ADVERTISING, åd-ver-ti-zing, part, adj.
rathend, ermahnend.
To ADVESPERATE, åd-vês-pẻ-råte, [v.
lat. vesperus oder vesper, олegos] v. n. Abend
werden.
ADVICE, åd-vice, s. 1) die Nachricht, der
Bericht. We have received from Paris that e,
wir haben die Nachricht von Paris erhalten,
daß e; A letter of—, ein Benachrichtigungs-
ſchreiben, der Avisbrief. 2) (das Ueberlegen
einer Sache' der Rath. To take with work-
men, mit Arbeitsleuten zu Rathe gehen. 3) (das
vorgeschlagene Mittel) der Rath. To ask - of
one, sich bei einem Raths erholen; "Tis a whole-
some piece of which will make me wise
for future, das ist eine heilsame Lehre oder War-
nung, die mich für die Zukunft klug machen
wird. 4) das Erwägen, die Ueberlegung. To
stets mit Ueberlegung
do nothing without
handeln.
SIN. Advice, counsel, der Rath. Beide be-
zwecken Belehrung, mit dem Unterschiede, daß
letteres ein Uebergewicht bei der Person vor-
ausseßt, die ihn ertheilt. Daher sagt man: the
counsels of a parent; the advice of a friend.
Advice-roat, åd-vice-bôte, s. das Poſtſchiff,
die Postjacht.
To ADVIGILATE, âd-vid-jil-åte, [lat. ad-
vigilo] v. a. sorgfältig bewachen.
ADVISABLE, âd-vi-za-bĺ, adj. 1) räthlich,
rathsam, zuträglich, nüglich. After mature de-
liberation they thought it to e, nach reifer
Ueberlegung hielten sie es für rathsam, daß e.
2) für (gutene) Rath empfänglich.
ADVISABLENESS, åd-vi-zd-bl-nêss, s. die
Rathſamkeit.
To ADVISE, åd-vize, [frz. aviser] I. v. a.
1) berichten, melden (einem etwas). I am other-
wise advised, man hat mir anders berichtet, man
hat mir das Gegentheil berichtet; I was advised
of, man hatte mich davon benachrichtiget; You
were advis'd, his flesh was capable of wounds
and scars, euch war bekannt, es ſei ſein Fleiſch
empfänglich für Wund' und Narben. 2) bera=
then (einen). one to the contrary, einem das
Gegentheil rathen, einem abrathen, I'll do
nothing but as I am advised, ich werde unbera-
then Nichts thun; Well advised, wohl bera-
then; Ill advised, übel oder schlecht berathen;
Be advised by me, laſſen Sie sich rathen.
II. v. n. 1) rathschlagen (mit einem). He ad-
vised with his companions, er ging mit ſeinen
Gefährten zu Rathe. Fig. Advise with yourself,
gehen Sie mit sich zu Rathe; Advise with your
pillow, beschlafen Sie es. 2) über eine Sache
nachdenken, sie in Ueberlegung ziehen.
ÁDVISED, åd-vi-zêd, part. adj. 1) bedacht-
fam, bedächtig, klug. 2) bedacht, vorsäglich.
ADVISEDLY, âd-vi-zêd-lě, adv. bedachtsam,
bedächtig, mit Bedacht.
ADVISEDNESS, åd-vi-zêd-nêss, s. die Be-
dachtsamkeit, Bedächtigkeit.
+ ADVISEMENT, ad-vize-mênt, s. 1) (das
vorgeschlagene Mittel) der Rath. 2) die Klug=
heit, Bedächtigkeit.
Be:
ADVISER, âd-vi-zûr, s. der Rathgeber,
rather.
2
AET
17
AFF
AFF
•
‡ ADVOCACY, đd‘vô-ki-sẻ, s. 1) Sie Ser=
theidigung vor Gericht. 2) die Rechtfertigung.
ADVOCATE, àd-vo-kåte, s. 1) der Advokat,
Sachwalter, Anwalt. 2) (in engerer Bedeut.)
a) der Vertheidiger, Verfechter (einer Person od.
Sache), h) der Fürsprecher, Vertreter, Mittler.
To ADVOCATE, [lat. advoco] v. a. verthei-
digen (ungebr.).
+ ADVOCATESHIP, åd-vo-kåte-ship, s.
V. Advocation.
ADVOCATESS, âd-vò-kå-têss, s. die Sach-
walterin, Vertheidigerin.
ADVOCATION, åd-võ-kå-shẳn, s. 1) die
Advokatur, Anwaltschaft. 2) die Vertretung,
Vermittlung.
ADVOLĂTION, åd-vo-lå-shẳn, [lat. ad-
volo] s. das Hinzufliegen.
ADVOLUTION,
volvo] s. das Hinzuwälzen.
ADVOUTRY, åd-voů-trẻ, s. [altfrz, avoutrer]
der Ehebruch.
åd-vỏ-lå-shún, [lat, ad-
To ADVOW. V. To Avow.
ADVOWEE, âd-vỏů-ěě; s. (derjenige, welcher
eine Pfründe zu vergeben hat) der Patron.
paramount, der Haupt-Kirchenpatron (d. König).
ADVOWRY. V. Avowry.
ADVOWSON, s.
/
AETHERIAL. V. Etherial.
ÆTHIOP'S - MINERAL, ĕ-the-åps-min-år-
rål, s. eine Art Arznei (von Quecksilber und
Schwefel).
ÆTITES, è-ti-těz, [akros] s. der Adlerstein.
AFAR, -får, [v. far] adv. 1) weit, fern.
of, weit entfernt; From, von weit her,
2) von fern, von weitem.
he
AFEARD, å-fěrd; part. adj. erschrocken. To
himself, in Furcht, in Angst vor sich selbst.
(to fear), fürchten, Furcht haben;
of
AFER, å-für, [lat. W.] s. der Südwestwind.
AFFABILITY, åf-fd-bíl·lě-té, [lat. affari] s.
die Leutseligkeit, Gesprächigkeit, Freundlichkeit,
ein freundliches, liebreiches Betragen. The
of this prince, wins him all hearts, die Leut-
seligkeit dieses Prinzen gewinnt ihm alle Herzen.
SYN. Affability, die Leutseligkeit; courtesy,
find fast gleichbedeutend, obgleich das erste ein
die Höflichkeit; condescension, die Herablaffung,
gewisses Ansehn vorausseßt, das lettere aber
das Benehmen gegen Untergeordnete bezeichnet.
3. B. He treats his friends with affability,
strangers with courtesy, his dependants with
condescension.
AFFABLE, åféfå-bl, adj. 1) leutselig, freund-
eine Pfründe vergeben zu können) das Patronat lich, gesprächig, umgänglich. He is of a sweet
and
temper, er hat einen sanften und leutse-
ligen Charakter. 2) freundlich, mild (von äußes
rem Aussehen).
recht.
ÁDVOWTRY. V. Advoutry.
ADZ. V. Addice.
EDILE. V. Edile.
ÆGILOPS, à¹ji-lõps, [alychonp] s. (Heilk.)
das Ziegenauge, Thränengeschwür.
ÆGIS, é-jis, [aiyis] s. der Schirm, Schild,
die Úgide.
ÆGYPTIACUM, è-jip-ud-kam, [lat. W.]
s. eine aus Honig, Grünſpan und Essig beste=
hende Salbe.
ÆOLIAN, ἐ-6-]é-in, [ἄιολος ober ἀιόλιος]
adj. aeolisch. harp, die Windharfe.
ÆOLIPILE, è-dl-è-pile, [colos u. frz. pile
oder lat. pila] s. (Naturi.) die Dampfkugel.
AERIAL, â–é-ré-âl, [lat. aer, ung] adj.
1) zur Luft gehörig oder aus Luft bestehend,
luftig; (voet.) aetherisch. honey, and am-
brosial dew, aetherischer Honig, und ambrofi-
scher Thau. 2) Luft habend, luftig. Fig.
spires, luftige (hohe) Thurmſpißen. 3) die Luft
bewohnend; poet.) aetherisch.
AERIE, é-rẻ, [frz, airer?] (auch airy, aiery) s.
1) (das Nest eines Raubvogels) die Horst. To
make its, horsten. 2) die Brut junger Ha=
bichte (oder überh.) die Brut. Our build-
eth in the cedar's top, in Cedernwipfeln nistet
unsre Brut.
AERIFORM, à´ě-ri-form, adj. luftartig.
AEROGRAPHY, à-ûr-ô-grå-fẻ, [von ủýg u.
yougo] s. die Luftbeschreibung.
2
AEROLOGY, à-úr-dl-lô-jè̟, [v. ùýg u. 2óyos]
s. die Luftlehre, Luftkunde.
AEROMÁNCY, å-űr-ò-mân-sẻ, [von čij¡g u.
μavrela] s. die Luftwahrsagerei.
AEROMETER, à-år-dm-mé-têr, s. der Luft:
messer.
I
AEROMETRY, å-ûr-dm-mě-trẻ, [von ẳýg u.
μérgéo] s. die Luftmeßkunst.
AERONAUT, åår-d-ndwt, [v.ung u. vatns]
s. der Luftschiffer.
AERONAUTICS, ǎ-ûr-ò-nåw-tîks, s. pl. die
Luftschifferkunst.
AEROSCOPY, à-ůr-ôs-kỏ-pě, [von ng und
ozonév] s. die Beobachtung der Luft.
AEROSTATION, å-år-ó-stå-shẳn,
AEROSTATICS, å÷år-d-stå-tiks,
u. lorauai oder otuτızn] s. (leßteres beffer) die
Luftwägekunst.
To AESTIVATE. V. To Estivate.
AETHER. V. Ether.
Hilpert, Engl. Deutſch. Wört.
[v. ang
AFFABLENESS, åffå-bl-ness, s. die Leut-
seligkeit, Freundlichkeit, Höflichkeit.
AFFÁBLY, åf-fá-blé, adv. leutſelig, höflich;
auf eine freundliche höfliche Art.
AFFABROUS, df-fa-brus, [lat. affabre oder
richtiger adfabre] adj. Eunstreich, meisterhaft.
AFFABULATION, âf-fåb-ù-lå-shẳn, [ neu-
lat, affabulatio] s. die Moral einer Fabel.
AFFAIR, åf-fåre, [frz. affaire vom neulat.
afferi] s. 1) das Geschäft, die Angelegenheit,
Sache. To enter into the management of affairs,
Theil an den Geschäften nehmen; State affairs,
die Staatsgeschäfte, Staatsangelegenheiten.
2) (in engerer Bedent.) a) der Liebeshandel. He
had a little with Miss Knox, er hatte einen
kleinen Liebeshandel mit Fräulein Knox. b) die
Ehrensache. c) das Gefecht, Treffen.
To AFFAMISH, âf-făm²îsh, [lat, fames] v. a.
aushungern.
AFFAMISHMENT, åf-fåm-ish-mênt, s. das
Aushungern.
To AFFEAR, af-fère, V. To Affere.
To AFFECT, âf-fêkt; [lat. afficio] v. a. 1) (fich
gleichsam an etwas machen) anzunehmen streben.
He affected the crown, er strebte oder trachtete
er ſtrebte oder trachtete
nach der Krone. Fig The drops of every fluid
affect a round figure, die Tropfen jeder Flüßig-
keit streben nach einer runden Gestalt. 2) (wir,
tungen hervorbringen) a) (in einem Körper) an=
greifen. That will affect the part in time, dieß
wird den Theil mit der Zeit angreifen. Fig.
Your objection does not affect my assertion, Ihr
Einwurf entkräftet meine Behauptung nicht.
b) (auf das Gemüth) rühren. His play does not
affect an audience, ſein Stück macht keinen Ein-
druck auf die Zuschauer; - a lady's heart, ein
weibliches Herz rühren. 3) lieben, liebhaben. If
I affect it more, than as your honour, and as
your renown e, lieb' ich sie mehr (die Krone)
als eure Ehre und als euren Ruhm e. 4) er-
künsteln, affectiren. He affects to whisper insign-
ificant things, er affectirt unbedeutende Dinge
zuzuflüstern; She is not so virtuous as she affects
to be, sie ist nicht so tugendhaft als sie sich an-
stellt; -modesty, Sittsamkeit heucheln. 5) nach-
äffen (einen, etwas). He affects a certain gesture,
er äfft eine gewisse Geberde nach. 6) (Rechtsívr.)
überführen (einen eines Verbrechens).
AFFECT, s. 1) die Gemüthsbewegung,
Uffect. 2) der Umstand, Nebenumstand.
AFFECTATED. V. Affected.
der
AFFECTATION, âf-fek-tå-shẳn, s. 1) das
Streben (nach der Krone x`. 2) die Zuneigung,
Liebe zu einem Gegenstande); (in engerer Bedcut.)
die (ftrafbare) Vorliebe (für einen, etwas`. 3) dag
gezwungene Wesen, die Künstelei, Ziererei.
She is full of. in every thing, es ist etwas
Geziertes, Affectirtes in allem was sie thut.
AFFECTED åf-fêk-têd, part. adj. 1) behaf-
tet (mit dem Fieber e). To be
with the same
distemper, dieselbe Krankheit haben. Fig.
with sadness, traurig, schwermüthig. 2) ange-
griffen gerührt. I was very much by her
tears, ich war von ihren Thränen sehr gerührt;
ein jeder
Every one speaks as he stands
spricht nach ſeinen Gefühlen. 3) geneigt, gesinnt.
Regierung gut oder übel gesinnt seyn. 4) ge-
to the government, für die
To be well or ill
künstelt, unnatürlich, geziert (von Personen und
Dingen). looks, gefünftelte Blicke; - style,
gezierte Schreibart; A little
creature, das
kleine Zieräffchen, die Zierpuppe.
AFFECTEDLY, âf-fêk-têd-lě, adv. 1) er-
künstelt. 2) absichtlich, mit Absicht.
AFFECTEDNESS, af-fêk têd-nêss, s. das
gezwungene, gezierte Wesen, die Ziererei.
AFFECTER, af-fêk-tår, V. Affector.
AFFECTINGLY, åf-fêk-ting-lễ, adv. geziert.
AFFECTION, åf-fêk-shûn, s. 1) (die geheim
wirkende Kraft) die Sympathie. For-, master
of passion, sways it to the mood of what it likes
or loaths, denn Sympathie, der Leidenschaft
Meisterin, läßt walten sie nach Laune der Liebe
und des Abscheu's. 2) ein krankhafter Zustand des
Körpers, die Affection. 3) die Gemüthsverfas-
sung, der Gemüthszustand. 4) die Gemüthsbe-
wegung, der Affect. Allections, as joy, grief, fear
und Zorn. 5) (in engerer Bedeut.) a) die Liebe,
and anger, Uffecte, wie Freude, Kummer, Furcht
Zuneigung, Affection (oft mit to u. towards vor
der Person). She answer'd my —, ſie erwiederte
meine Liebe. Syn. V. Attachement. b) (Luft,
Hang) die Neigung. Set your affections on things
Eigenschaft der Dinge). Affections of quantity,
above, trachtet nach den Gütern jener Welt. 6) die
die Eigenschaften der Größe (in der Arithm, u.
Erdmekkunst). 7) der Ausdruck (in Gemälden).
8) (für affectation) die Ziererei, Affectation.
AFFECTIONATE, df-fêk-shûn-åte, adj.
1) warm, eifrig (in der Liebe zu Gott e). 2) gëz
neigt (zum Bösen e). 3) liebevoll, zärtlich.
4 gütig, wohlwollend. This care of Provi-
dence for our happiness, diese gütige Sorge
der Vorsehung für unser Glück.
AFFECTIONATELY, åf-fêk-shûn-åte-lẻ,
adv. liebevoll, zärtlich.
AFFECTIONATENESS, af-fêk-shin-åte-
nêss, s. die Zuneigung, Liebe, Zärtlichkeit, Ge-
wogenheit.
AFFECTIONED, åf-fêk-shånd, adj. 1) ge-
neigt, gewogen, zugethan. ‡ 2) eingebildet,
affectirt.
AFFECTIOUSLY, åf-fêk-shús-lễ, adv. rúh-
rend, auf eine rührende Art.
AFFECTIVE, åf-fêk-tîv, adj. angreifend,
rührend, schmerzlich.
AFFECTIVELY, df-fêktiv-le, adv. angrei
fend, rührend.
AFFECTOR, åf-fêk'tår, s. der Nachäffer
(einer Mode e).
AFFECTUOSITY, đf-fêk-tshủ-ðs-sẽ-tể,
die Leidenschaftlichkeit.
s.
+ AFFECTUOUS, âf-fêk-tshù-us, adj. ſtark
rührend, pathetisch. An - speech, eine pathe-
tische oder affectvolle Rede.
To AFFERE, åf-fére, (auch affeer) [verw. mit
fides, affidere; neulat, affidare] v. a. (Rechtsipr»)
3.
:
:
18
AFF
AFF
AFF
bekräftigen, bestätigen (einen Vertrag, einen
ſchiedsrichterlichen Ausspruch, einen Vergleich, eine
Theilung x)+ — an account, eine Rechnung (ge:
richtlich bestätigen.
AFFERORS, âf-fêr-rårs, s. pl. (Rechtsfr.)
die in den Patrimonialgerichten e aufgestellten
Geschwornen, welche für Vergehungen, worauf
in den Gesehen keine ausdrückliche Strafe ge-
ſegt ist, eine willkürliche Geldstrafe bestimmen.
† AFFIANCE, åf-fi-dose, s. 1) das Ver-
trauen, Zutrauen. Ah! what's more dangerous
than this fond —? ach! wie gefährlich ist dieß
blinde Zutrauen! 2) (in engerer Bedeut.) das
Vertrauen auf Gott und seine Verheißungen.
3) das Verlöbniß.
To AFFIANCE, åf-fi-äuse, v. a. 1) anver-
trauen. Affianced in my faith, meiner Treue
vertraut. 2) verloben, versprechen.
AFFIANCER, âf-fi-ân-súr, s. der Verlobende.
AFFIDATION, åf-fé-då-shân,
s. der ge=
AFFIDATURE, âf-fè-då-tshůre,
genseitige Vertrag, wechselseitige Eid der Treue.
AFFIDAVIT, ǎf-fé-là-vit, [vom neulat, affi-
dere] s. (Rechtsspr.) die eidliche Aussage, Er-
klärung. To make an —, eidlich erhärten.
men, die käuflichen falschen Zeugen.
AFFIED, åf-fi-êd, part. adj. [von to affy]
verlobt.
‡ To AFFILE, âf-file, [frz, affiler] v. u. glät
ten, poliren.
AFFILIATION, âf-fil-lě-å-shẳn, [lat. filius]
s. die Annahme an Kindes Statt, das Unkinden,
AFFINAGE, åf-fè-nåje, [frz, allinage] s. das
Abtreiben, die Reinigung, Läuterung (der Me-
talle).
AFFINED, âf-fi-nêd, [lat. aflinis] adj. ver-
schwägert, verwandt.
AFFINITY, âf-fîn-ně-tě, s. 1) die Schwäger:
ſchaft, Verwandtschaft (im Gegenſaße v. consang-
uinity, die Blutsverwandtschaft,. There are several
degrees of es giebt verschiedene Grade der
Schwägerschaft. 2) Fig. a) die Verwandtschaft,
Aehnlichkeit (der Dinge). These things have no
nor connexion, diese Dinge haben weder
Aehnlichkeit noch Zusammenhang unter sich. b)
(Scheidek.) die (chemische) Verwandtschaft (der
Körper).
To AFFIRM, åf-fêrm; [lat. affirmo] v. a.
1) bejahen. Yet their own authors faithfully
affirm, that the land Salike lies in Germany,
doch treu bezeugen ihre eignen Schreiber, daß
dieſes Sal’ſche Land in Deutschland liegt. 2) be-
haupten (eine Thatsache e). 3) bestätigen.
the truth, die Wahrheit bestätigen; a decree,
ein Urtheil, einen Spruch bestätigen.
AFFIRMABLE, ¿f-fér-må-bl, adj. bejahlich;
geeignet, behauptet oder bestätiget zu werden.
AFFIRMÁNCE, âf-fér-mänse, s. 1) die Be-
ftätigung. 2) die Erklärung.
AFFIRMANT, åf-fer-månt, s. 1) derjenige,
welcher etwas bejahet, behauptet oder bestäti-
get. 2) (Rechtsspr.) ein Zeuge von der Quäker-
secte (der nur eine Erklärung abgiebt).
AFFIRMATION, åf-fér-må-shẳn, s. 1) die
Bejahung, Erklärung. 2) (das Behauptete) die
Behauptung. 3) die Bestätigung.
AFFIRMATIVE, âf-fèr-mâ-tỉv, I. adj. 1) bez
jahend; (in wiſſenſchaftl. Bedeur.) pofitiv.
quantities, poſitive Größen. 2) abſprechend (von
Personen).
II. s. die Bejahung. To be for the seine
Stimme für eine Sache geben.
AFFIRMATIVELY, df-fêr-må-tiv-lé, adv. bez
jahend.
AFFIRMER, åf-fêr-mår, s. der Bejahende,
Behauptende.
+ To AFFIX, âf-fiks, [lat. affigo] v. a. an-
heften, anhängen. Fig. Ideas determined by
names affixed to them, Begriffe, welche durch die
ihnen angehängten, beigefügten Namen be-
stimmt sind.
AFFIX, âf-fîks, s. (Sprachl.) das angehängte
Wort, die angehängte Silbe, das Affixum. In
the
the noun has its im
Hebräischen hat das Nennwort seine Anhäng-
filbe.
AFFIXION, âf-fîk-shûn, s. 1) das Anheften.
2) das Angeheftetſeyn. Christ in his
Christus am Kreuze.
AFFLATION, àf-flå-shản, [lat, afflo] s. das
Anwehen, Anblasen, Unhauchen.
AFFLATUS, åf-flà-tas, s. das Einhauchen,
die Eingebung.
To AFFLICT, âf-flîkt; [lat, affligere] v. a.
1) betrüben. - one's self, sich betrüben, be=
kümmern; I am afflicted at his misfortunes, sein
Misgeschick geht mir zu Herzen. 2) quälen,
martern, peinigen. O coward conscience! how
dost thou afflict me? feig Gewissen, wie
bedrängst du mich!
AFFLICTEDNESS, âf-flîk-têd-nêss, s. die
Betrübniß, Traurigkeit, der Kummer, Gram.
AFFLICTER, äf-tlik-tur, s. 1) derjenige,
welcher betrübt. 2) der Quäler.
AFFLICTION, âf-flîk-shản, s. 1) die Be-
trübniß, Bekümmerniß. 2) das Misgeschick,
Unglück. Where shall we and the man, that
bears like Cato, wo finden wir einen Mann,
der, wie Cato, das Unglück erträgt.
SYN. Affliction, die Bekümmerniß; sadness,
die Traurigkeit; sorrow, der Kummer; grief,
der Gram; concern, die Sorge; misery, das
Elend; distress, die Noth. Die zwei legten
Wörter sind vorzugsweise auf äußere Umstände
und Verhältniſſe, die übrigen auf Leiden des
Gemüths anwendbar. So würde man sagen:
The misery of their condition filled me with
concern, while the affliction of the parents ad-
ded to my grief, and the sorrow of the child-
ren spoke their distress, and completed the sad-
ness of the scene.
AFFLICTIVE, åf-flîk-tîv, adj. betrübend,
quälend, kränkend, schmerzlich.
AFFLICTIVELY, áf-ilik-tiv-lễ, adv.schmerz
lich (etwas empfinden x).
AFFLUENCY, af-flà-ên-sé, [lat. affluo ] s.
der Zuſammenfluß, das Zuströmen (fast immer
im bildi. Siane). The
several disorders, der Zufluß oder Andrang der
Säfte verursacht verschiedene Krankheiten. Fig.
of the humors causes
of all kind of wealth, ein Zuſammenfluß von
jeder Art von Gütern; of people, ein 3u
sammenfluß von Menschen.
AFFLUENT, åf-ſlå-ënt, adj. 1) zufließend.
By the
blood, durch das zufließende Blut.
2) Fig. reichlich, überflüßig.
AFFLUENTNESS, åf-flu-ênt-ness, s. der
Ueberfluß, Reichthum.
s. 1) der Zu-
AFFLUX, åf-flüks,
AFFLUXION, âf-flûk-shủn,
ſammenfluß. 2) der Zufluß, das Žuſtrömen. (auch
Fig.)
To AFFORD, åf-ford; [frz. afforer, affeurer,
lat. apportare] v. a. 1) geben, liefern, hervor
bringen. The soil affords grain, der Boden lie-
fert Getreide; The trees afford fruits, die Bäume
geben, tragen Früchte. Fig. He is the greatest
man our age affords, er ist der größte Mann, den
unser Jahrhundert hervorgebracht hat. 2) zuge=
stehen, gewähren (Gutes, auch Schlimmes ).
means, Mittel verſchaffen; — comfort and secu-
rity, Trost und Sicherheit gewähren. 3) geben,
ablaſſen (etwas um einen gewissen Preis). I cannot
afford it so cheap, ich kann es so wohlfeil nicht
geben. 4) bestreiten (die Kosten für etwas). I
cannot afford to spend so high, ich bin nicht im
Stande eine so große Ausgabe zu machen. Fig.
I could almost afford to give him a box on the
ear, ich hätte fast Lust ihm eine Ohrfeige zu
geben.
To AFFOREST, åf-för-rêst, [neulat. affo-
resto] v. a. in einen Wald umwandeln, zu einem
Forste machen (Felder x)-
AFFORESTATION, åf-för-rêst-tå-shẳn,
die Anlegung, Anlage eines Waldes.
S.
To AFFRANCHISE, åf-från-tshîz, [fr. affran-
chir] v. a. frei geben, frei laſſen.
AFFRANCHISEMENT, åf-från-tshîze-mênt,
s. die Freilassung, Befreiung.
‡ To AFFRAP, åf-fråp, [frz. frapper] I. v. n.
schlagen, einen Streich geben. II. v. a. zu Boz
den schlagen.
To AFFRAY, âf-frå; [v. to fray] v. a.
1) schrecken, Furcht einjagen. 2) bedenklich machen.
AFFRAYMENT, âf-frå-ment, s. die Schlä-
gerei, der Streit. Casual (Rechtsspr.) der
zufällige Todtschlag bei der Selbstvertheidigung.
‡ AFFRET, âf-frêt, [ital, fretta] s. der leb-
hafte Angriff, wüthende Unfall (déš Feindes x).
AFFRICTION, áf-frîk-shûn, s. das Reiben,
die Reibung (zweier Körper an einander).
+ AFFRIENDED, åf-frend-dêd, [v. friend]
adj. versöhnt.
AFFRIGHT, &f-frite, [V. fright] s. 1) der
Schrecken, Graus. 2) das Schreckbild, Schref=
fensbild.
To AFFRIGHT, v. a. erschrecken, in Schrecken
feten. Thy name affrights me, in whose sound
is death, mich schreckt dein Nam', in seinem
Klang ist Tod; He was affrighted at them, er
erschrack vor ihnen; Affright with, erschreckend
vor
AFFRIGHTEDLY, åf-frit-êd-lè, adv. in
Schrecken, vor Schrecken.
AFFRIGHTER, af-frit-år, s. der Schrecker.
AFFRIGHTFUL, Af-frite-fai, adj. schreckhaft,
schrecklich.
AFFRIGHTMENT, åf-frite-ment, s. 1) der
Schrecken, das Entſeßen. 2; die Erschrockenheit.
‡ AFFRONT, àt-frúnt, [frz, affront vom lat.
frons] s. 1) der Angriff (einer Person e). 2, der
Schimpf, die Beschimpfung, Beleidigung. He
cannot brook that -, er kann diese Beſchim-
pfung nicht ertragen, verdauen. Fig. To put up
an (to bar, to pocket or to swallow an eine
Beleidigung ertragen, einstecken, verschlucken.
SYN. Affront, der Schimpf, die Beschim-
pfung, insult, der Hohn, die Verhöhnung;
abuse, die grobe Beschimpfung, Beleidigung.
Affront ist eine in Gegenwart von Zeugen zu-
gefügte, einen Vorwurf enthaltende oder Ver-
achtung ausdrückende Beleidigung; insult ist
ein mit uebermuth verbundener, beleidigender
Angriff; bei abuse kommen beleidigende, höhni-
sche Reden hinzu.
To AFFRONT, åf-frånt, v. a. 1) treffen,
antreffen (eine Perfon auf der Straße e). That he,
as 'twere by accident, may here affront Ophelia,
damit er hier Ophelien wie durch Zufall begeg=
nen mag. Fig. Unless another affront his eye,
es wäre denn, daß ihm eine e vor Augen käme.
2) einen angreifen, ihm feindlich gegenüber tre-
ten, ihm die Stirne bieten. 3) muthwillig beleis
digen, beschimpfen.
AFFRONTER, åf-från-tår, s. der Ausfoderer
Beleidiger,
adj. } be=
AFFRONTING, åf-från-ting, part. adj.
AFFRONTIVE, âf-från-tiv, adj.
leidigend, beschimpfend, schimpflich.
S.
AFFRONTÍVENESS, åf-frånétive-nêts,
das Beleidigende, Schimpfliche, Schmählige.
To AFFUSE, àf-fúze, [lat, affundere, affu-
sus] v. a. hinzugießen. The affused liquor, die
hinzugegossene Flüssigkeit.
AFT
19
AFT
AGA
AFFUSION, âf-fù-zhẳn, s. das Hinzugießen;
der Aufguß. Upon the of a tincture of galls,
durch den Ausguß einer Tinctur von Galläpfeln.
To AFFY, af-fi; [altfrz. affier] I. v. a. 1) verlo
ben. For daring—a mighty lord unto the daugh-
ter of a worthless king, weil du wagtest einen
mächtigen Herrn der Tochter eines nichtsgeach-
teten Königs zu verloben. 2) Fig. vereinigen.
II. v. n. (ungebr.) trauen, vertrauen (einer Per-
son, Sache; mit in u. upon).
AFIELD, &- fěěld; [v.field] adv. 1) aufs
Feld. 2) auf dem Felde.
AFIRE, &-fire, [v. fire] adv. brennend, in
Brand.
>
AFLAT, å-flåt, [v. flat] adv. flach, platt.
AFLOAT, &-flote, [v. float] adv. 1) flott. To
set a ship ein Schiff flott machen; To get a
ship- or off from the ground into deep water,
ein (gescheitertes) Schiff wieder flott machen.
2) Fig. frisch, rüstig.
AFOOT, &-fût, [v. foot] adv. 1) zu Fuß.
2) Fig. a) in Bewegung (von einem Heere e).
b) im Gange (von einem Geschäfte e!•
AFORE, â-före; [vor] I. prp. 1) (eher als ein
anderes Ding der Zeit nach) vor. I shall be there
you, ich werde vor Ihnen dort ſeyn. 2) (eher
als ein anderes Ding dem Orte nach) vor. Fig.
God, vor Gott.
II: adv. 1) (in der vorigen, vergangenen Zeit)
zuvor. He never drank wine er trank nie
Wein zuvor. 2) (vor etwas Anderm, zuerst) voran
(gehen e). 3) (am vordersten Orte, oder am vor-
dersten Theile eines Dinges) vorn. 4) eher. Fig.
leichter, lieber (etwas ertragen e).
AFOREGOING, af-forc-go-ing, adj. vorherge
hend. rule, die vorhergehende Regel.
AFOREHAND. -före-hånd, adv. im oder zum
voraus; Fig. To be with one, einem zuvor
kommen.
Aforementioned, đ-főre-men-shånd, adj. ob-
erwähnt, obgedacht, obgemeldet.
AFORENAMED, -főre-nȧ-mêd, adj. obbenannt,
vorbenannt.
AFORESAID, â-fore'såde, adj. obbesagt.
AForetime, å-före-time, adv. vormals, vor-
dem, ehedem.
of any
to tell
AFRAID, â-fråde, [v. to affray] part. adj.
furchtſam, beſorgt, bange. To be
thing, sich vor etwas fürchten; Iam
you that e, ich wage es nicht Ihnen zu sagen,
daß e. Syn. V. Apprehensive.
AFRESH, å-frêsh; adv. von Neuem, abermal.
His sorrow beginns ſein Kummer erneuert
fich.
AFRICAN, âf-frẻ-kån, I. adj. afrikaniſch.
II. s. 1) der Afrikaner. 2) die Sammtblume.
AFRICK, af-frék, I. adj. afrikaniſch. II. s.
Afrika.
AFRONT, å-från!; [v. front] adv. 1) gegen=
über. 2) von vorn. These four came all
dieſe vier kamen alle von vorn.
AFT, åft, [verw. mit after] adv. 1) (Seespr.)
hinten (im Schiffe). The wind is right —, das
Schiff hat guten Wind, segelt vor dem Winde.
2) V. Abaft.
AFTER, åf-tår, [After, avràg] I. prp. 1) (die
Richtung einer Bewegung in die Gegend, in wel-
cher sich der Gegenstand befindet) nach. To look
one, nach einem sehen, einen aufsuchen. Fig.
To gape
riches, nach Reichthümern trachten.
2) (eine Bewegung, wie auch einen Zustand hinter
einer Person oder Sache), a) (in Ansehung des Rau-
mes, wie auch der Ordnung, Folge) nach. To go
one, einem nachfolgen, hinter einem gehen;
Who comes → you? wer kommt nach Ihnen?
wer geht hinter Ihnen her? Fig. wer folgt im.
Alter auf Sie? that, hierauf; One-another,
einer nach dem Andern. b) (mit Rücksicht auf
allerlei Verhältniſſe und Umstände) nach. To be
one, geringer als jemand seyn, unter jeman-
den seyn. Fig. einem ähnlich sehen;
the an-
cient custom, nach dem alten Gebrauche, nach
der alten Mode; - the oriental manner, nach
orientalischer Sitte; the example of your
brother, nach dem Beispiele Ihres Bruders; To
call one his own name, einen bei seinem Na-
men rufen. c) (in Ansehung der Zeit) nach. The
first sunday Easter, der erſte Sonntag nach
Ostern (Quasimodogeniti); It is half an hour
three, es ist halb vier Uhr.
II. adv. 1) (eine Folge der Zeit nach anzuzeigen)
nachher, nachdem. Some while einige Zeit
nachher; The next day den folgenden Tag,
den Tag darauf; I was gone in, nachdem ich
hineingegangen war; he was come, nachdem
er gekommen war. 2) (einem folgend) hinterher.
III. adj. (Seespr., der, die, das hinten ist)
hinter. The sails, die Hintersegel; The
capstern, die hintere Schiffswinde.
IV. s. (poet.) die folgende Zeit.
AFTERACCEPTATION,
S.
¿f-tur-ak-sep-tå-shẳn,
die nachher angenommene Bedeutung.
AFTERACCOUNT, &f-tår-åk-kỏůnt; s. (die künftige
Rechnung) die Nachrechnung.
AFTERACT, &f-tår-åkt, s. die auf eine andere
folgende Handlung, That.
AFTERAGE. V. Afterages.
AFTERAGES, åf-tur-à-jêz, s. pl. die Nachwelt.
ÀFTERALL, âf-tår-åll, adv. endlich, am Ende.
AFTERBIRTII, af-tur-bêrth, s. die Nachgeburt.
AFTERCLAP, åf-tur-klåp, s. das Hinterdrein,
ein neuer Angriff.
AFTERCOST, âf-tur-köst, s. die Nachkosten. Fig.
die Nachwehen.
AFTERCROP, åf-tår-krop, s. die Nacherndte.
AFTERDINNER, åf-túr-din-når, s. die Nachmitz
tagsstunde. An afterdinner's sleep, die Nach
mittagsruhe.
AFTERENDEAVOUR, đf-tår-ên-dêv-år, s. die nach:
folgende Bemühung, Nachbemühung.
AFTERENQUIRY, f-tår-in-kwi-rẻ, s. die nach-
folgende oder verſpätete Unterſuchung.
To AFTEREYE, åf-tür-i, v. a. einen nicht aus
den Augen verlieren, ihm nachsehen.
AFTERGAME, åf-tür-gåme, s. das Nothmittel.
Still there remains an - to play, noch giebt es
ein Auskunftsmittel.
AFTERGRASS. V. Aftermath.
Afterhours, âf-tur-åårs, s. pl. die Zeit, die auf
eine Handlung folgt.
AFTERLIFE, af-tur-life, s. 1) das übrige Leben.
2) das künftige Leben.
AFTERLIVER, &f-tår-liv-år, s. der Nachkomme.
AFTERLOVE, åf-tår-lúv, s. die zweite Liebe.
AFTERMATH, âf-tår-math, s. das Nachgras,
Grummet.
AFTERNOON, åf-tår-nôôn; s. der Nachmittag.
Afternoon's luncheon, das Vesperbrod. Fig.
Even in the of her best days, schon am Abend
ihrer schönsten Tage.
Afterpains, åf-tår-pânz, s. pl. die Nachwehen
(einer Gebäverin).
AFTERPART, áf-tur-pårt, s. der nachfolgende
Theil.
AFTERPIECE, åf-tur-pěěse, s. das Nachstück (ei
nes Trauerspiels x).
AFTERPROCEEDINGS, âf-tur-pro-séèd-ings, s. das
nachherige (gerichtliche) Verfahren.
AFTERPROOF, âf-túr-prôôf, s. 1) der Nachbe-
weis. 2) die durch spätere Erfahrung entdeckten
Eigenschaften.
AFTERRECKONING, aftur-rêk-kn-ing, s. die
nachfolgende Rechnung, Nachzeche. Fig. Chief
ministers secure themselves from afterreckonings
by an act of indemnity, die ersten Minister
wissen sich durch eine Umnestieacte vor allen Un-
tersuchungen über ihre Amtsführung sicher zu
stellen.
AFTERREPENTANCE, Af-tår-re-pênt'ânse, s. die
künftige Reue.
AFTERSAILS, âf-tur-såls, s. pl. die Hintersegel.
AFTERSUPPER, âf-tůr-sup-půr, s. die Zeit zwi-
schen dem Abendbrode und dem Schlafengehen.
AFTERSWARMS, åf-túr-swårms, s. pl. (Bienenz.)
die Nachschwärme.
AFTERTASTE, åf-tår-tăste, s. der Nachgeschmack.
AFTERTHOUGHTS, âf-tür-thawts, s. pl. Gedan-
ken, die zu spät kommen, die späte Ueberlegung.
AFTERTIMES, åf'tür-timz, s. pl. die spätern
Zeiten, die Nachwelt.
AFTERTOSSING, af-tur-tôss-ing, s. die Bewe-
gung des Meeres nach einem Sturme.
AFTERWIT, åf-tår-wit, s. die zu spät kommende
Klugheit oder Ueberlegung, Prov. An- is every
body's wit, hinterdrein ist jeder klug;
too late, das kommt zu spät.
comes
AFTERWRATH, åf-tûr-rðth, s. der Groll.
AFTERWARD, &f-tur-wird, [uneigentlich
afterwards] adv. nachher, darnach.
AFTMOST, åft-most, I. adj. (Seesvr.) hin-
ter, hinterst.
II. s. 1) der Raum zwischen der Hütte und der
hintersten Ruderbank (auf dem Deck einerGaleere).
2) der untere Winkel an einem dreieckigen Segel.
and
or over
es
2
AGAIN, -gên; [angelſ, agen, on-gean] adv.
1) (das Geschehen einer Handlung von Neuem,
das Eintreten eines Zustandes von Neuem, wie
auch ein Verseßen, eine Rückkehr in den vorigen
Zustand zu bezeichnen) wieder. To come-, wie-
derkommen; To find wiederfinden; To read
and
, wiederlesen;
mehrmals, oft;
It must be repeated
muß mehrmals wiederholt werden; To and
hin und wieder. 2) (den Begriff zurück und den
Begriff eines Erwiederns oder Vergeltens auszu-
drücken) wieder. I must have two pence back
—, ich bekomme zwei Pfennige wieder heraus;
Your love to me, Ihre Erwiederung meiner
Liebe; Give me as much geben Sie mir
noch einmal ſo viel; That he hath given will he
pay, (h. Echrift) wer dem Armen giebt, dem
wirds nicht mangeln. Fig. A theatre more
than once as large and as deep as ours, ein
Schauspielhaus mehr als noch einmal so breit
und tief als das unfrige. 3) (auch, auf gleiche
Art) ebenfalls. What is just is honest, and
what is honest is just. was gerecht ist, ist anstän-
dig, und ebenso ist das Anständige auch gerecht.
4) (außer dem, außer dieſem) überdem, überdieß.
I will be to him a father, überdieß, werde
ich ihm ein Vater seyn.
-
AGAINST, å-gễnst, (angelſ, ayenist, ayenste]
prp. 1) (die Richtung einer Bewegung oder eines
Zustandes nach einem Gegenstande zu, mit dem
Nebenbegriffe des Widerstandes der Befireitung)
gegen. the stream, gegen den Strom;
the hair, the grain, gegen den Strich der
Haare; Fig. mit Widerwillen; A crime the
state, ein Verbrechen gegen den Staat; He that
is not with me, is me, wer nicht für mich ist,
ist gegen mich; reason, wider die Vernunft.
- M
SYN. Against, gegen; in spite of, trok. Bei-
de Wörter bezeichnen ein Widersehen; lekteres
aber deutet auf einen größeren Widerstand in dem
sich widerſeßenden Gegenstande. Daherſagt man:
A good man does nothing against the dictates
of his conscience; the wicked commit sin, in
spite of the punishment annexed to it.
2) (dieRichtung eines Zustandes od, einer Bewegung
nach einem Gegenstande zu, mit dem Nebenbegriffe
der Nähe oder Annäherung) gegen. the end of the
week, gegen das Ende der Woche; (the time)
the winter comes, gegen den Winter zu, wenn der
Winter kommt, (the time) we come back,
wenn wir zurück kommen; Over gegenüber.
3) (ein zustand der Ruhe in der Nähe eines Gegen-
ftandes) an. To dry a thing - the fire, etwas an
3*
20
AGO
AGG
AGI
the
dem Feuer trocknen; The picture hangs
wall, das Gemälde hängt an der Mauer.
AGALAXY, å gå-lák-sẻ, [von a u. júla, yúla§]
s. der Mangel an Milch.
AGAPÆ, â-gå-på, s. pl. das Liebesmahl der
ersten Christen nach der Communion.
+
AGAPE, â-gåpe, [v. to gape] adv. gaffend,
mit offenem Munde. The whole crowd stood
der ganze Haufen stand mit offenen Mäulern da.
AGARICK, âgéð-rîk, [lat. agaricum] s. der
Lerchenschwamm, Feuerschwamm, 3under.
mineral, das Steinmark.
AGAST, â-gåst; [v. to agaze] (oft aghast) adj.
erstaunt, bestürzt, erschrocken.
|| AGATE, ågåt, [v. gait] adv. auf den Weg.
AGATE, [lat, achates] s. der Uchat. - arbo-
rescent, der Baumachat.
AGATY, ågå-tě, adj. achatartig. An
flint, ein Feuerstein von Achat.
To AGAZE, â-gåze; [v. to gaze] v. a. schrek-
ken, in Erstaunen ſehen, bestürzt machen.
(
AGE, åje, [frz. age, lar. aetas] s. 1) (die
Dauer des Lebens) das Alter. The of a man
does not commonly exceed fourscore years, ge=
wöhnlich bringt der Mensch sein Alter nicht über
achtzig Jahre; What are you? wie alt sind
Sie? 2) (ein gewiffer Theil der Dauer des Men
fchen) das Ülter. The tender, das zarte oder
Kindesalter; Ripe, das reife Alter; The prime
of one's —, die Blüte unſers Alters; Non —,die
Minderjährigkeit; Full—, das Jünglingsalter,
die Volljährigkeit; Decrepit, das kraftlose Al-
ter; The
of maturity, das mannbare Alter;
A man of middle-, ein Mann von mittlerem Al-
ter; A man of great —, ein hochbejahrter Mann;
To be of, mündig seyn; Under —, minder-
jährig. Fig. Golden —, das glückliche (Kindes:)
Alter; The-of the moon, (Sternk.) das Monds-
alter. 3) (in engerer Bedeut.) das Greiſenalter.
4) das Jahrhundert. A whole-, ein ganzes Jahr-
hundert. 5) das Alter, Zeitalter. He was the or-
nament of his er war die Zierde seines Zeit-
alters; The four ages of the world, die vier Zeit
alter der Welt. Fig. Iron, schwere Zeiten.
6) die Zeit. The wonders of our die Wunder
unſerer Seit; In this, heutzutage.
?
AGED, å¹jêd, adj. alt, bejahrt. An person,
eine bejahrte Person.
AGEDLY, à-jêd-lễ, adv. wie alte Leute, nach
Art alter Personen.
AGEN, &-gên; [angels, agen] adv. wieder, in
Erwiederung.
AGENCY,a-jên-sễ, [tat. ag:re] s. 1)sas Jan:
deln, Thun, Wirken. 2) die Ägentschaft, Agen-
tenstelle.
AGENDA, â'gên-då, s. 1) die Schreibtafel,
das Denkbuch. 2) die Kirchenagende (der Kir
chenkalender).
AGENT, á-jent, I. adj. handelnd, wirkend.
II. s. 1) der Handelnde, Wirkende. 2) (in engerer
Bedeut.) der Geſchäftsträger (Agent eines Sürsten,
Staates p) of a regiment, der Zahlmeister eines
Regiments; Agents of the clergy, die Kirchen
schaffner;-victuailer, (beim Seewesen) der Pro-
viantmeister. 3) das wirkende Mittel.
:
AGENTSHIP, &-jênt-ship, s. die Agentschaft.
AGGELATION, đ-jè-là-shẳn, [lat. gelu] s.
das Gefrieren.
AGGENERATION, åd-jên-nûr-å÷shẳn, [lat.
genus] s. die Aneignung (zweier Körver).
AGGER, åg-gúr, [lat. W.] s. der Wall, die
Befestigung.
To AGGERATE, âd'jur-åte, [lat. aggero]
v. a. aufhäufen.
AGGEROSE, âd-jûr-ôse, adj. viele Haufen
enthaltend.
To AGGLOMERATE, ág-glômémúr-åte,
[lat. adglomero] I. v. a. aufwickeln, knaueln,
Knäuein (Saden e). (auch Fig.)
II. v. n. sich Elümpern, zusammenlaufen.
AGGLOMERATION, âg-glöm-mår-à-shẳn,
s. der Haufen (Thürme e).
AGGLUTINANT, åg-glu-te-nånt, adj. (Heils
kunde) bindend.
AGGLUTINANTS, åg-glů té-nånts, s. pl.
(heilk) die Bindemittel.
To AGGLUTINATE, âg-glů-te-nåte, [lat.
agglutino] v. a. (Heitk.) anheilen, zuſammenheilen.
AGGLUTINATION, ag-glu-te-nå-shắn, s.
(Heilk.) 1) das Unheilen, Zusammenheilen. 2) Fig.
die Aneignung (zweier Körper).
AGGLUTINATIVE, åg-glu-tě-nå-tiv, adj.
(Heilk.) klebrig, anheilend.
‡To AGGRACE, âg-gråse; [ital. aggraziare
vom lat. gratia] v. a. begünstigen.
AGGRACE, s. die Begünstigung, Gunſt.
AGGRANDIZATION, åg-grån-di-za-shun,
s. das Vergrößern.
To AGGRANDIZE, åg-grån-dize, [altfrz.
aggrandiser vom lat, grandis] I. v. a. 1) vergrö-
Bern; 2) Fig. erheben, groß machen, erhöhen.
II. v. n. sich vergrößern.
AGGRANDIZEMENT, åg-grân-dize-ment,
s. die Vergrößerung. The-of the house of Bran-
denburgh, die Vergrößerung des brandenburgi-
schen Hauses.
AGGRANDIZER, âg-grån-dize-ûr, s. 1) der
Vergrößerer. 2) Fig. derjenige, der erhöht.
+ To AGGRATE, åg-gråte, [ital, aggratare]
v. a. einen liebkoſen, ihm schön thun.
To AGGRAVATE, aggra-våte, [lat. aggra-
vo] v. a. schwerer machen, erschweren (nur Fig.]
The circumstances aggravate the crime, die Ne
benumstände verschlimmern das Verbrechen; That
would but aggravate our sorrow, dieß würde un-
sern Kummer nur vermehren.
AGGRAVATION, ág-grå-và-shůn, s. das
Erschweren. Fig. a) die Verschlimmerung, Ver=
größerung; b) das Ungeheure, The-of a crime,
das Ungeheure eines Verbrechens.
AGGREGATE, åg-grẻ-gåte, I. adj. gehäuft,
angehäuft (von Stoffen e`.
II. s. der Inbegriff mehr. Dinge), das Aggregat.
To AGGREGATE, [lat, aggrego] v. a. Häus
fen, anhäufen (mehrere Dinge in eine Maſſe).
AGGREGATELY, åg-gré-gáte-lẻ, adv. zu
ſammen.
AGGREGATION, åg-grẻ-gå-shûn, s. die
Häufung, Vereinigung, Sammlung (in ein
Ganzes).
"AGGREGATIVE, åg-grẻ-gå-tîv, adj. ge=
Nammt.
ler.
AGGREGATOR, åg-grẻ-gå-tûr, s. der Samm.
To AGGRESS, Ag-grêss, [lat. aggredi] v. a
angreifen, anfallen; Händel oder Streit mit ei
nem anfangen, mit einem anbinden.
AGGRESS, s. der Angriff, Anfall.
AGGRESSION, åg-grêshi-ün, s. der (erste)
Angriff, Unfall.
AGGRESSOR, åg-grês-sår, s. der angreifende
Theil.
AGGRIEVANCE, åg-grě-vånse, s. 1) die
Beschwerde..2) die Unbilde, der Verdruß.
To AGGRIEVE, åg-grève, [altfrz. agrever]
I. v. a. 1) kümmern, kränken. 2) beeinträchtigen.
II. v. n. trauern, wehklagen.
To AGGROUP, ¿g-grôỏp, [ital, aggropare]
v. a. ( Malerei) zusammenstellen, gruppiren (Si-
guren).
AGHAST, å-gåst, [V. agast] adj. grauerlich,
grauferlich (beim Anblick eines Gespenstes e).
AGILE, âj-il, [lat. agilis] adj. behende, hurtig,
AGILENESS,aj-îl-ness,)
AGILITY.â-jîl-ě-tě,
s. die Behendigkeit,
Hurtigkeit, Geschwindigkeit.
AGILLOCHUM, à-jîl·ló-kům, [lat.] s. der
Aloebaum,
AGIO, â²jò, [ital.] s. das Aufgeld, Agio.
To AGIST, a-jist, [neulat. adgisto, aggisto,
zum frz. gîte gehörig] v. a. in den königl. Wal-
dungen gegen eine wöchentl. Abgabe weiden lassen
(fremdes Rich).
AGISTMENT, â-jîst-mênt, s. 1) die Aufnah-
me des fremden Viehes zur Mast oder Weide ge-
gen ein bestimmtes Triftgeld. 2) das schuldige
Mast- oder Triftgeld. 3) [wohl das lat. agger,
aggestus] der Erdwall, Damm.
AGISTOR, d-jist-år, s. der Forstaufseher (wels
cher das Mast- oder Triftgeld einzuziehen hat und
die Aufsicht über Weiden und Triften führt).
‡ AGITABLE, âj-ě-tå-bl, adj. beweglich.
To AGITATE, âj'é-tåte, [lat. agito] v. a.
1) hin und her bewegen, schütteln, rütteln. The
ship was agitated by the waves, das Schiff wurde
durch die Wellen hin und her bewegt. 2) Fig. a)
aufregen, beunruhigen; The passions agitate the
soul, die Leidenschaften beunruhigen das Gemüth.
b) abhandeln, erörtern. The assembly lasted long,
and these are the questions that were agitated, die
Versammlung dauerte lange, und diese Fragen
wurden darin abgehandelt, erörtert.
AGITATION, aj-é-tă-shản, s. 1) das Hin-und
Herbewegen, Schütteln, Rütteln ´eines Gegenstan-
des). 2) (das Erschüttertseyn) die Bewegung, Er-
schütterung. of the sea, das Wogen des Meeres.
3) Fig. a) die(heftige) Bewegung (desGemüthes e).
Love, hatred, desire and fear cause several agita-
tions in the soul, Liebe, Haß, Sehnsucht und Fürcht
erzeugen verschiedene Gemüthsbewegungen. b)
die Erörterung, Untersuchung, Prüfung ( einer
Frage e), c) die Ueberlegung, Berathschlagung.
The project now in der Plan, der gegen=
wärtig auf der Bahn, auf dem Tapet ist.
AGITATOR, đi-ê-ta-lür, s. (2)erfon Dicethas
betreibt) der Agent, Anwalt, Geschäftsführer.
AGLET, åg-let, [frz. aiguillette, lat, aculeus]
1) der Stift, oder das kleine, zuweilen eine Figur
bildende Blech oder Plättchen von Metall an einer
Nestelſchnur. 2) Fig. das Kölbchen an den Staub-
fäden der Blumen.
AGMINAL, åg-mẻ-nål, [lat. agmen] adj. zu
einem Haufen oder Trupp gehörig.
AGNAIL, åg-nåle, [ache oder ake-nail] s. das
Nagelgeschwür, der Umlauf od. Wurm am Finger.
AGNATE, àg-nåte, [lat, agnatus] adj. ver-
wandt.
AGNATICK, åg-nå-tîk, adj. die Verwandt-
schaft von väterlicher Seite betreffend.
AGNATION, äg-nå-shẳn, s. 1) die directe
Abstammung von väterlicher Seite. 2) Fig die
Verwandtschaft (der Sprachen e).
AGNITION, Ag-nish'un, s die Anerkennung.
To AGNIZE, åg-nize! [lat. agnosco] v. a. an-
erkennen, zugeben. I do agnize, a natural and
prompt alacrity I find in hardness, ich gestehe es,
in harten Arbeiten hab' ich eine natürliche und
leichte Behendigkeit.
To AGNOMINATE, åg-nom-mé-nåte, [lat.
agnomino] v. a. benennen.
AGNOMINATION, âg-nôm-mě-nå-shủn, s.
die Anspielung (auf ein Wort wegen Aehnlich-
keit des Klanges ).
AGNUS-CASTUS, åg-nus-cåstås, [lat.] s.
der Keuschbaum.
AGO, đ-gỗ; [angels, agan] adv. vorüber (der
3eit nach). Long vor langer Zeit; A while—-
vor einiger Zeit; It happened some years
es ereignete sich vor einigen Jahren; Not long
vor Kurzem.
SYN. Ago, since. Rechnet man die Zeit bis zur
gegenwärtigen, so braucht man since; z. B. it
is a year since it happened; rechnet man die Zeit
von der gegenwärtigen an, so bedient man sich) des
Wortes ago; z. B. it happened a year ago.
AGOG, å-gog, [viell, vom angels, gangan und
soviel als agoing] adv. gierig, lüstern, sehnsüchtig.
AGR
21
AGU
AIM
To be
begehren, sich nach etwas sehnen ;
On (for) which the saints are all, wornach alle
Heilige lüstern sind; To set Verlangen erre=
gen, sehnsüchtig, lüstern machen (nach e); To set
one's curiosity die Neugierde erregen.
>
-,
AGOING, â-going, (vona u. going] adv.
im Gange, in Bewegung, im Begriffe.
AGON, âgéôn, [úzóv] s. das Kampfspiel (der
Alten).
AGONE, 4-gôn, V. Ago.
AGONISM, åg-o-nizm, [¿ywv] s. der Wett
ſtreit, Wettkampf.
AGONIST, #g-o-nist,
s. der Wett-
AGONISTES, Ag-d-nis-těz, kämpfer.
AGONISTICAL, åg-o-nis-té-kål, adj. die
Kampfspiele betreffend.
AGONISTICALLY, âg-ò-nis-tě-kål-lễ, adv.
auf eine, die Kampfspiele betreffende Art.
AGONISTICK, ag-o-nîstîk, adj. auf die
Wettkämpfe Bezug habend.
To AGONIZE, ág-b-nize, [uyovico] v. n.
1) mit dem Tode ringen, in den legten Zügen
ſeyn. 2) Pein leiden.
AGONIZINGLY, åg-ò-niz-ing-lẻ, adv. auf
die peinvollste Art.
AGONOTHETE, âg-on-ò-the-tå, [uyowo-
Détŋs] I. s. der Kampfrichter (bei den Alten).
II. adj. Wettkämpfe regelnd, richtend.
AGONY, âgéô-né, s. 1) der Todeskampf, die
Todesnoth. 2) Fig. die Seelenangst, Marter,
‡AGOOD, â-gåd; [a-good] adv. im Ernste,
wirklich, ohne Scherz.
AGOUTY, 4-gå-tě, s. das Ferkelkaninchen,
der Akuty.
To AGRACE, &-gråce, V. To Aggrace.
AGRAMMATIST,â-grâm-må-tist, [von a u.
roάµua] s. der Ungelehrte.
AGRARIAN, â-grå-rẻ-ân, [lat. agrarius] adj.
die Necker oder Felder betreffend. law, das
Ackergeseh (bei den Römern).
SYN. Agreeable, angenehm, pleasing, gefällig,
einnehmend. Pleasing bezieht sich auf die körperlis
che Haltung und das Betragen eines Menschen;
agreeable gilt besonders von dem Verstande und
der guten Laune. So sagt man: A man of a pleas-
ing address and agreeable conversation; Leute
von Bildung sind immer pleasing; muntere oder
lustige Menschen aber gewöhnlich agreeable.
AGREEABLENESS,a-gréé-a-bl-ness, s. 1) die
Uebereinstimmung. of colours, die Ueberein-
stimmung, Gleichförmigkeit der Farben; Fig.–
between man and the other parts of the universe,
die Aehnlichkeit zwischen den Menschen und den
andern Theilen des Weltalls. 2) die Annehmlich-
keit, Anmuth.
AGREEABLY, 4-gréé-à-blé, adv. 1) gemäß.
2) angenehm, auf eine angenehme Art.
AGREED, a-grééd, purt. adj. 1) ausgemacht,
beschlossen. upon, bestimmt, festgesegt; This
is a thing on, dieß ist eine abgethane Sache.
2) als adv. richtig! meinetwegen! topp!
AGREEINGLY, d-grèẻ-ing-lẻ, adv. gemäß.
AGREEINGNESS, a-grée-ing-nêss, s. die Ule-
bereinstimmung, Paßlichkeit.
AGREEMENT, đ-gréé-mênt, s. 1) die Ueber-
einstimmung, (zwischen Versonen) das gute Verneh-
men, der Einklang (von Dingen). in tune, die
Uebereinstimmung derTöne, das Concert. 2) Fig.
die Aehnlichkeit (zwischen zwei Dingen). 3) die
Uebereinkunft, der Vergleich, Vertrag. To come
to an sich vergleichen, sich versöhnen;-maker,
der Unterhändler, Vermittler, Schiedsrichter.
SYN. Agreement, die Uebereinkunft; contract,
der Vertrag; bargain, der Handel. Die zwei er-
ſten Wörter sehen eine Art von Bedingung voraus,
mit dem Unterschiede, daß agreementeine mündli
che, contract eine ſchriftliche Verhandlung bezeich-
net; bargain gilt nur von dem Kaufe und Ver-
kaufe.
AGRESTIC, á-grês-tîk, [lat. agre-
AGRESTICAL, d-grês-tik-kål, stis] adj.
1) ländlich, bäuriſch. 2) Fig. grob, plump, roh.
AGRICOLATION, âg-rẻ-kô-là-shůn, [lat.
agricola] s. der Landbau.
AGRICULTOR, åg-rẻ-câl'tûr, [lat.] s. der
Landbauer.
AGRICULTURAL, âg-ré-cûl-túr-âl, adj. den
Landbau betreffend, landwirthschaftlich.
AGRICULTURE, agrẻ-cûl-tschure, [lat.
agricultura] s. der Landbau, Ackerbau, Feldbau,
die Landwirthschaft.
AGRICULTURISM,&g-rẻ-câl-tår-ism,[neues
W.] s. die Landwirthschaft, Dekonomie (alš Wis-
_sensch.).
To AGREE, 4-grẻẻ; [frz. gré, lat. gratia,
gratus] I. v. n. 1) übereinstimmen (von Perſonen
und Sachen). The more you agree together, je eini
ger ihr seyd, They agreed again, sie sind wieder
Freunde, These histories do not agree together,
dieſe Geschichten widersprechen sich'; Authors do
not agree in the sense of this expression, über die
Bedeutung dieses Ausdrucks sind dieSchriftsteller
nicht einerlei Meinung, This all agree upon, die
ſes räumen alle ein, hierin kommen alle überein;
in one tune (Musik), gut zusammenstimmen,
harmoniren; with one, (heitt.) einem zuträg=
lich seyn. Fig. with one's self, stets gleicher
Laune seyn; All ugly things seem - to her, alles
Häßliche scheint ihr zu stehen. Prov.-like dogs
and cats, wie Hunde und Kahen mit einander le-
ben. 2) eins werden, sich einigen (über eine ſtreitis
ge Sache, einen Vertrag, den Preis einer Waare, eine
zu verrichtende Handlung e). We agreed to set out
the next day, wir kamen überein, den folgenden
Tag abzureifen; I have agreed for the price, ich
bin Kaufs einig geworden. 3) verbunden seyn,
mitwirken (su einem zwecke e). 4) willfahren. He
persuaded them -to all reasonable conditions, er
vermochte fie, sich alle billige Bedingungen gefal,
len zu laſſen, einzugehen oder ihnen Gehör zu
geben. Syn. V.To Acquiesce.
II. v. a. 1) ausgleichen (einen Streit x). 2) ver-
söhnen, aussöhnen (Streitende x).
AGREEABILITY, â-grẻẻ-a-bîl-i-tě, s. die
Willfährigkeit, Gefälligkeit.
AGREEABLE, 4-gréé¹â-bl, adj. 1) übereins
stimmend, übereinstimmig. This opinion is not
to your principles, diese Meinung stimmt nicht
mit Ihren Grundfägen überein. 2) artig, anmu-
thig, angenehm, freundlich (von Personen und Ge-
genständen). A very country-house, ein ange-
nehmer Landſig.
AGRICULTURIST, åg-rẻ-cûl-tår-ist, s. der
Landbauer, Landwirth.
AGRIMONY, agéré-man-né, [lat. agrimonia]
s. der Uckermennig, Odermennig (Pflanze).
AGRIOT, âgéré-ỗt, s. die Weichſelkirſche.
+ To AGRISE, å-grise! [angels, agrisan] I.
v. n. schaudern.
II. v. a. 1) schrecken. 2) entstellen, schrecklich
machen.
AGROUND, 4-ground; [von ground] adv. auf
den Grund, Strand (von Schiffen). To run a ship
ein Schiff auf den Strand seßen, stranden oder
scheitern machen. Fig. The negociators were
at that objection, die Unterhändler konnten auf
diesen Einwurf nichts erwiedern.
AGUE, à-gue, [goth. agis] s. das (kalte) Fieber
Tertian, quartan-, das Tertian-, Quartanfieber;
das Fieber haben. Prov. An-in
the spring, is physic for a king, ein Fieber im
Frühling dient zur Gesundheit.
To have an -,
AGUE-FIT, à'gue-fit, s. der Fieberanfall, Fie-
berſchauer. Fig. The of fear is over-blown,
der Fieberschauer der Angst ist vorüber.
AGUE-POWDER, à¹gåe-pôåídâr, s. das Fieber-
pulver.
AGUE-PROOF, à'gủe-prôôf, adj. dem Fieber
widerstehend.
AGUE-TREE, å-gue-trẻě, V. Sassafras.
To AGUE, v. a. mit dem Fieber behaftet
machen.
AGUED, å gå-êd, adj. mit dem Fieber be-
haftet, zitternd, bebend.
To AGUERRY, &-gêr-re, [frz. aguerrir] v. a.
an den Krieg gewöhnen, abhärten.
To AGUISE, &-gyise, [v. guise]v. a. ſchmük-
ken, zieren.
AGUISE, s. der Schmuck, Puk.
AGUISH, Agu-ish, adj. 1) fieberisch, fieber-
haft. 2) Fig. froſtig.
AGÚISHNESS, a-gu-ish-nêss, s. das Fieber-
hafte.
AH, â,[frz. ahı, lat ah,¿,] interj. (¡uweilen Miß -
fallen und Tadel, gewöhnlich aber Mitleiden und Be-
dauern ausdrückend) ah! ach! ha! wie!
AHA ! AHA ! å-hä, interj. (Frohlocken u. Ueber,
muth bezeichnend) aha! ha! ha!
AHEAD, å-hed; [v, head] adv. 1) hastig, über
Hals und Kopf (von Thieren und Fig. v. Menschen).
2) (Seeſpr. weiter als andere) voraus. —of us, vor
uns (von Schiffen, die voranfegeln). Fig. To run-
of one's reckoning, sich im Besteck geirrt haben,
weiter seyn als die Gießung (Schäzung des zurücks
gelegten Wegs zur See) ergeben hat.
AHEIGHT,&-hite, [von height] adv.aufwärts.
Look up
blicke aufwärts.
AHIGH, a-hi, adv. in der Höhe, oben.
AHOLD, â-höld; adv. (Seeirr.) dicht beim
Binde. To lay a ship dicht beim Winde
halten; Lay her (the ship) ahold, ahold; set
her two courses, haltet dicht beim Winde! ſeßt
zwei Segel auf!
AHULL, &-håll, adv. (Seeſpr.) vor Topp und
Tafel.
AID, åde, [frz. aide, lat. adjuto] s. 1) die
Hülfe, der Beistand. 2, die ausserordenti. Steuer,
Zubuße, der Beitrag. 3) der Helfer, Gehülfe.
4) (Rechtsspr.) die erbetene zuziehung einer Per-
son, welche bei dem anhängigen Rechtsstreite auf
irgend eine Art betheiliget ist. 5) pl. (Reitk.)
die Hülfen.
AID-DE-CAMP, åde-dě-kåựng; [frz.] s. der Ad=
jutant eines Generals,
To AID, v. a. einen unterſtüken, ihm Hülfe
oder Beistand leisten.
AIDANCE, Ade'ânse, s. die unterstügung,
Hülfe.
AIDANT, ådeânt, adj. behülflich, hülfreich.
AIDER, áde-år, s. der Helfer, Gehülfe; Un-
hänger.
AÏDLESS, àde-less, adj. hülflos, verlassen.
AIGRE, V. Eagre.
AIGRET, à gret, [frz. aigrette] s. der weiße
Reiher.
AIGULET, à-gu-lêt, [frz. aiguillette] s. die
Nestel, Nestelschnur.
AIL, åle,
AILMENT, åle-mênt.
To AIL,
s. das Leiden, das Weh,
der Schmerz, die Unpäßlichkeit. Small-, (Kinds
for.) basis, Thelle, hellige, behellige,
ſpr.) Wehweh.
hellig; wall. archolliv. a schmerzlich empfin
den (wird nur mit einem unbestimmten Ausdruck
oder dem W. nothing gebraucht). What ails you?
was fehlt Ihnen? What ails your eye? was fehlt
Ihnen am Auge? I ail nothing, mir fehlt nichts.
Fig. What ails the fellow? welche Mücke hat
ihn gestochen? was kommt ihn an? What ails
you to beat me? was fällt Ihnen ein, mich zu
schlagen?
AILING, åleing, part. adj. kränklich, mit kör-
perlichen Beschwerden behaftet.
AILMENT, V. Ail.
AIM, àme, s. 1) die Richtung (einer Wurf-
waffe nach einem Gegenstande, den man treffen will).
22
ALC
AIR
ALA
To take, aufs Korn nehmen. 2, das Ziel. Fig.
a) das Ziel, der Zweck, die Absicht. To take one's
well, ſein Ziel gut ins Auge faſſen, ſeine Maß
regeln gut nehmen; Tomiss one's-, seinen Zweck
verfehlen, seine Absicht nicht erreichen; Iam quite
out of my ich weiß nicht mehr, woran ich bin;
To present a fair, einen schönen Anfang machen.
Syn. V. Intention; b) die Vermuthung; c) der
Beifall. It ill beseems this presence to cry
these ill-tuned repetitions, schlecht ziemt es die-
ſem Kreiſe, Beifall rufen zum Mißlaut solcher
Wiederholungen.
to
To AÍM, [frz. esmer] I. v. n. 1) zielen (auf oder
nach etwas). 2) Fig. a) zielen. He aims at that place,
er hat Absichten auf diese Stelle; I don't know
what your discourse aims at, ich weiß nicht, wor-
auf Ihr Gespräch zielt; at one's destruction,
mit oder auf jemands Verderben umgehen; b)
eine Vermuthung haben.
II. v. a. richten (eine Wurfwaffe nach einem Ges
genstande).
AIMLESS, ame-less, adj. Fig. (ohne Ziel)
kein Ziel habend.
AIR, åre, [frz. air, lat. aër, aura, ung] s. 1)
die Luft. Good, wholesome or unwholesome-
gute, gesunde oder ungesunde Luft; Mephitick
in a necessary, die mephitische Luft (Ausdünstung)
in einem Abtritte; To take the or some fresh
an
+
Luft, oder frische Luft schöpfen; To purify
the-, die Luft reinigen; To let the into the
room, ein Zimmer auslüften; Situated in a fine
—, in einer freien, luftigen Lage (von Gebäuden);
To give
to the vat, (bei Färbern) der Küpe Luft
geben; (poet.) gentle airs, sanfte Lüfte. Fig. To
give —, äuſſern; Our design has taken unser
Anschlag ist verrathen worden; †— and exér-
cise, der Pranger, das Ausgestäuptwerden. Prov.
Castles in the, Luftschlösser. 2) (in engerer Bes
deut.) die Peſtluft. 3) der Geſang: a) die Weiſe,
Melodie, das Lied. A drinking —, ein Trinklied;
(poet.) Soft airs, ſanfte Töñe; b) dag Gedicht.
4) die (natürliche oder erkünftelte) Miene (einer
Person). A man who has a noble-, ein Mann
von edlem Aussehen; An of assurance, eine
kecke oder dreiste Miene; * To speak with
etwas mit einer gewissen Art sagen;
To do a thing with an —, etwas mit einer ge-
wiſſen oder guten Art thun, To take airs, vornehm
thun, sich aufblähen. 5) Fig. der Schein, Unschein.
6) (Reitk.) der Gang (eines zugerittenen Pferdes).
SYN. Air, mien, carriage, die Miene; address,
die Manier, das Benehmen; behaviour, das Be
nehmen; manners, die Manieren; deportment,
das Benehmen. Die drei ersten Eigenschaften
verdanken wir gewissermaßen der Natur; die
übrigen der Erziehung. Mien bezieht sich vorzugs=
weise auf unsern Blick, carriage auf unsre Gestalt,
air auf beides; address auf unsre Worte, deport
ment auf unsre Handlungen; behaviour u, man-
ners auf beides. 3. B. Her charming mien, en-
gaging air, and graceful carriage attract our ad-
miration; her genteel address, elegant deport-
ment, affable behaviour and good manners en-
gage our hearts.
AIR-BALLOON, V. Balloon.
AIR-BLADDER, åre-blâd-dår, s. 1) die Luftblaſe.
2) die Schwimmblaſe (der Fische).
AIR-BORN, åre-born, adj. von der Luft ab-
stammend.
AIR-BRAVING, åre-brav'ing, adj. den Winden
trogend.
AIRBUILT, åre-bilt, adj. in der Luft gebaut.
Fig. eingebildet, geträumt.
AIR-DRAWN, are drawn, adj. eingebildet.
AIR-GUN, åre-gun, s. die Windbüchse.
AIR-HOLE, åre-hole, s. das Luftloch. Air-holes
in a fournace, die Zugröhren an einem Schmelz-
ofen.
AIR-POISE, åre-poės, s. die Luftwage.
AIR-PUMP, åre-pump, s. die Luftpumpe.
AIR-SHAFT, åre-shaft, s. die Wetterschachte (in
einem Bergwerke).
AIR-STIRRING, åre'står-ing, adj. die Luft be-
wegend.
AIR-THREADS, åre-thrêds, s. pl. of spiders,
die Sommerfäden.
AIR-THREATENING, åre-thrêt-tn-ing, adj. die
Luft bedrohend.
AIR-VESSEL, åre vês-sêl, s. 1) das Luftgefäß (der
Pflanzen). 2) der Recipient (an Feuersprißen).
To AIR, arc, v. a. 1) der Luft aussehen, od. dem
Zugange der Luft öffnen. aroon, ein Zimmer
auslüften; - a horse, ein Pferd ausreiten; the
hides, (bei Gerbern) die Häute auf einer Wiese
ausbreiten. — one's self, Fig. die frische Luft ge-
nießen. 2) verschlagen lassen (Wein e). † 3) in
Nestern brüten.
AIRE, V. Aery.
AIRER, åre²år, s. einer, der etwas lüftet.
AIRINESS, åre-é-ness, s. das Luftige, Freie.
Fig. das Luftige (in dem Character).
AIRING, åre-ing, s. die Erholung in frischer
Luft. To take an - einen Spaziergang, eine
Spazierfahrt, einen Spazierritt ins Freie ma-
chen; To give a horse an-, ein Pferd ausreiten.
AIRLESS, åre-lêss, adj. luftlos, dumpfig.
AIRLING, åre-ling, s. der luftige junge
Mensch, Wildfang.
AIRY, ȧre-é, adj. 1) (zur Luft gehörig, Luft ha-
bend, ausLuft beſtehend) luftig.-channels,luftige,
hohe Kanäle. 2) Fig. luftig. — habits, luftige
dünne Kleider; I hold ambition of so-
-and light
a quality, mir scheint der Ehrgeiz von so luftiger
und loser Beschaffenheit; —notions, Luftschlösser;
He that is merry and at shore, when e, derje
nige, derluſtig und leichtſinnig am Ufer ist, wenn e
AISLE, ile, [lat, ala] s. der Flügel" (an einer
Kirche).
AIT, åte, s. die kleine Insel, das Inselchen
(in einem Fluſſe).
AIZOON, V. Houseleek.
AJUTAGE, &-jat-tåge, [frz. W.] s. der Auf-
ſak (auf den Röhren der Springbrunnen).
To AKE, åke, [angelf. ace, uzos] v. n. wehe
thun, schmerzen. My head akes, der Kopf thut
mir weh, ich habe Kopfweh. Fig. The heart akes,
das Herz schmerzt. Prov. To have an aking tooth
at one, einen Zahn auf einen haben.
AKE, (beffer Ache) s. das Weh, der Schmerz.
Belly
Belly, der Bauchschmerz, Leibschmerz, das
Leibweh, Head-, Kopfweh; Tooth-, Sahnweh.
AKEN, â'kên, s. Achen; Uken.
AKIN, &-kin; [von kin] adj. verwandt, be-
freundet. Fig. verwandt von Sachen).
ALABASTER, al-a-bas-tur, [aláßaorgos] I.
s. der Alabaster.
་
II. adj. alabastern, Fig. Girdling one another
in their innocent arms, sich einander gürtend,
mit den unschuldigen Alabasterarmen.
ALACK,a-lak, [verd. für alas] interj. (Kum:
mer und Schwermuth ausdrückend) ach!"o`weh!
- a day! hilf Himmel!
ALACRIOUSLY, â-låkérẻ-ús-lě, [lat. alacer,
alacris] adv. freudig, gern, mit Freuden.
ALACRIOUSNESS, a-låk-re-us-ness, s. die
Lebhaftigkeit., Munterkeit.
ALACRITY, &-lak-krẻ-tě, s. die Heiterkeit,
Munterkeit, der Frohsinn.
ALAMIRE, a-la-mire, s. die tiefste Note in
Guido Aretino's Tonleiter.
ALAMODE, &lđ-mode, [frở, à la mode] I.
adv. modiſch, nach der Mode.
II. s. eine Art dünner schwarzer Tafft.
ALAND, &-land; adv. ans Land; am Lande.
ALARM, â-lårm;[vom frz. à l'arme] s. 1) (der
Ruf zu den Waffen der Lärm. To sound, to give
Lärm blaſen, ſchlagen, machen. 2) der Lärm
(bei einer herannahenden Gefahr). An of fire,
der Feuertärm. 3) (überh.) der Lärm, Tumult,
Aufruhr. Fig. die Unruhe, Besorgniß. To take —,
in Angst gerathen; To spread in Schrecken
sehen, beunruhigen. 4) der Wecker (in einer Uhr).
ALARMBELL, -lårm-bêll, s. die Sturmglocke.
ALARMDRUM,&-lårm-drům, s. die Lärmtrommel.
ALARMPOST, å-lårm-post, s. der Lärmplaş.
ALARMWATCH, â-lårm-wotsh, s. die Weckuhr.
To ALARM, â-lårm, v. a. 1) zu den Waffen ru-
fen (Kriegsleute). 2) beunruhigen (allarmiren).
The approach of the ennemy alarmed the whole
camp, die Annäherung des Feindes allarmirte das
ganze Lager. Fig. That alarms modesty, dieses
beunruhiget die Sittſamkeit; To be alarmed at,
beunruhiget werden über
ALARMING, â-lår-ming, adj. ſchrecklich. An
message, pain, eine schreckliche Bothschaft, ein
schrecklicher Schmerz.
ALARMINGLY, 4-lår-ming-lé, adv. schrecks
lich, auf eine Schrecken erregende Weise.
ALARUM, V. Alarm.
+ALAS, å-låss; [frz, hélas] interj. (cine Klage,
eine Theilnahme, ein Bedauern ausdrückend) ach!
o weh! -- the day! the while! o Unglückstag
o Unglückszeit!
ALATE, 8-låte, [v. late] adv. neulich, jüngst.
-ALB, âlb, [lat, album] s. das Chorhemd, die
Albe.
ALB-WEEK, ålb-wěěk, s. die Osterwoche.
ALBATROSS, ål-bâ-tròss, s. die Johannis-
gans, der Sturmvogel.
ALBE, V. Albeit.
I'll
ALBEIT, ål-bě²ît, [zuſammeng. aus all be it
so] conj. obschon, wiewohl, ungeachtet.
swear that I do know your tongue, wiewohl ich
schwör', ich kenne eure Stimme.
ALBERGE, 1-bêrje, s. die Herzpfirsiche.
ALBICORE, ål-be-kore, s. eine Urt Seefisch.
ALBIFICATION, ål-bě-fé-kå-shủn, [lat. al-
bus und facio]s. (Scheidek.) das Weißmachen.
ALBIGENSES, ål-bi-jên-sés, s. pl. die Albi-
genser (eine Art Manichäer, Waldenser).
ALBION, alb-ẻ-ản, s. (der alte Name Britan-
niens) Albion, England.
ALBUGINEOUS, al-bu-jin'é-ůs, [lat, albugo]
adj. weißlich, wie Eiweiß.
ALBUGO, al-bu-gỗ, [tat, 23.]s. Das gel im
Auge, der weiße Staar.
ALBUM, ål-bům, [lat. W.] s. das Stamm-
buch, Erinnerungsbuch.
ALBURNCOLOUR, V. Auburn.
ALCAHEST, ål-kå-hêst, [arab. W.) s. (ein
allgemeines Auflösungsmittel) das Alkahest.
ALCAICK, âl-kå²îk, I. adj. atcäiſch (eine
Bersart),
-VU—V-U).
II. s. die alcäische Versart (—
ALCAID oder Alcade, Alcald, Alcayd, ål-
kede, s. 1) (in der Barbarei) ein Statthalter, Be-
fehlshaber, der Alkaide. 2) (in Spanien) eine
Gerichtsperson, der Alcade.
ALCALI, V. Alkali.
ALCANNA, ål-kân-nâ, s. die Alkanna oder
Lawsonie (Pflanze). V. Alhenna.
ALCE, âls, = Elk, s. das Elendthier.
ALCHYMICAL, ål-kim-mě-kål, adj. die
Goldmacherei betreffend alchymiſtiſch.
ALCHYMICALLY, âl-kîm-mě-kål-lé, adv.
alchymistisch.
ALCHYMIST, ål-ké-mist, s. der Goldmacher,
Alchymist.
To ALCHYMIZE, ål-kim-mize, v. a. vers
wandeln (Silber in Gold x)+
ALCHYMY, ål-ké-mě, [v. arab. al u. znuɑ]
s. 1) die Alchymie, Goldmacherei. 2) eine Metall-
composition (u Löffeln und Küchengeräthschaften).
ALCOHOL,âl-kō-hôl,(arab. W.]s. (Scheidek.)
ein feines Pulver; der rectificirte" Weingeiſt,
Alcohol.
To ALCOHOLIZE, ål-ko-hô-lize,v, a. (Scheis
{
ALE
23
ALI
ALK
dek.) 1) in das allerfeinste Pulver verwandeln.
2) alcoholisiren, rectificiren, zum reinsten Wein-
geiste läutern.
ALCOHOLIZATION, ål-kō-hôl-ẻ-za-shủn,
s. (Scheidek.) 1) das Verwandeln in das aller-
feinste Pulver. 2) die Rectificirung, völlige Reiz
nigung, Alcoholiſirung.
ALCORAN, alékò-rðn, [arab, al koran] s. der
Alkoran, Koran.
ALCORANISH, âl-kó-rân-ish, adj. den Mu-
hametanismus betreffend.
ALCOVE, ål-kōve, [arab, alkobba] s. 1) der
Alkoven. 2) ein heimlicher oder stiller Ort in
Gärten und Luftanlagen.
ALCYON, V. Halcyon.
ALDER, ål-dûr, [Eiler, Erle, frz, aune, lat.
alnus] s. die Erle, Eller. An alders-plot, ein Er-
lenwald.
ALDERLIEVEST, ål-důr-le-vêst, [aller
liebst] adj. allerliebst, theuerst. With you, my
– sovereign, mit euch, mein allerliebster Herr.
ALDERMAN, al-dar-man, [Weltester]s. der
Rathsherr, Rathsmann (der Oberalte).
ward, der Viertelsmeiſter. Fig. †ein fetter Trut
hahn. Prov. To walk an alderman's pace, gravi-
tätisch einhergehen.
of a
ALDERMANLIKE, #l-dår-mân-like, adj.
gleich einem Rathsherrn.
ALDERMANLY, ål-dår-mân-lễ, adv. wie
ein Rathsherr; zu einem Rathsherrn gehörig.
ALDERN, ål-dårn, adj. ellern, von Erlenholz.
ALE, åle.[angelſ, eale,"λa] s. 1) (englischesBier
ohne Hopfen) das Wel. —and beer, Welbier (worin
das Ael vorherrscht); Beer and, Bierael (worin
das Bier vorherrscht). Prov. Good
is meat,
drink and cloth, ein guter Trunk löſcht den Durſt,
nährt und wärmt. ‡ 2) ein ländliches Fest.
ALE-RENCH, àle-bênsh, s. die Bank vor einer
Welschenke.
* ÁLEBERRY, åle-bêr-rẻ, s. eine Art Warmbier.
ALE-BREWER, åle-brôô-år, s. der Aelbrauer.
ALE-CONNER, åle-kðn-nûr,)
ALE-TASTER, åle-tås-tur,
Beamter, welcher die Aufsicht über die Eiche der
Bierkannen in Schenken führt.
s. ein öffentlicher
ALEHOOF, åle-hỏỏf, s. der Erdepheu.
ALEHOUSE, åle-hoåse, s. die Uelſchenke, das Bier-
haus. Hedge, die Winkelschenke.
Ale-house, das Bierhaus, public-house, das
Wirthshaus, werden oft zur Bezeichnung dersel-
ben Sache gebraucht, obschon mit Unrecht; denn
obgleich jedes ale-house ein public-house ist, so
folgt daraus doch nicht, daß jedes public-house
auch ein alehouse seyn müsse, welches lettere nur
Ael ſchenkt und von der niedern Volksklasse besucht
wird.
ALE HOUSE-KFEPER, åle-hỏûse-ké-pûr, s. der Aels
wirth.
‡ ÁLE-KNIGHT, åle-nite, s. der Zechbruder.
ALE-STAKE, åle-ståke, s. die (als Schild dienende)
Stange vor einer Welschenke.
ALE-TASTER,
Ale-taster, åle-sås-túr, s, 1) V. Ale-conner.
2) (Rechtssvr.) ein beſonders verpflichteter Be-
amter in Patrimonialgerichten, der die Aufsicht
über das Maß und die Güte des Nels oder Bieres
und Brotes führt.
ALEVAT, ale våt, s. (in Aelbrauereien) der Gähr
bottich.
ALEWIFE, åle-wife, s. die Nelwirthin.
ALECOST, åle-kôst, s. der Rainfarn, die
Frauenmünze (Pflanze).
I
ALECTRYOMANCY, đ-lêk-trẻ-ð-mẫn-sẻ,
[ἀλεκτρυὼν 11, μάντις] s. δie Salneumatrfagerei
A-LEE, å-lèè', adv. (Seeſpr.) unter dem Winde.
Put the helm! (Commandoworte) lurwärts!
ALEGAR, állẻ-går, [von ale und eager] s.
das faure Wel, der Biereſſig.
‡ ALEGER, âl-ê-går, [frz. alegre, lat, alacris]
adj. munter, lustig, vergnügt.
ALEMBICK, â-lêm-bîk, [v. arab, al u. ůµßi§]
s. der Destillirkolben, Brennkolben.
‡ ALENGTH, â-lêngth; [v. length] adv. der
ganzen Länge nach.
ALERT, đ-lêrt; [frz. alerte, ´ital. al' erta]
adj. 1) wachsam (von Kriegsleuten). 2) munter,
lebhaft, sprudelnd, behende.
ALERTNESS, a-lêrt-ness, s. 1) die Wachsam-
keit. 2) die Munterfeit.
+ ALEW, V. Aloud.
ALEXANDERS, allègz-an-dúrz, s. das
Smyrnenkraut, die Brustwurzel.
ALEXANDER'S FOOT, al-legz-an-dårz-fit,
s. der Bertram, das Speichelkraut.
ALEXANDRINE, àl-legz-ån-drîn, I. s. der
Alexandriner (eine Versart).
II. adj. den Alexandriner betreffend.
ALEXIPHARMICK, a-lêk-se-far-mik, [uleğı-
[ùlɛşı-
púquazor] adj. dem Gifte entgegenwirkend,
widerstehend.
}
ALEXITERICK, å-lêk-se-têr-rik, [ühe-
to] adj. dem Gifte entgegenwirkend; dem Fie-
ber widerstehend.
ALGA, algå, [lat. W.] s. das Meergras,
die Seenessel.
+ ALGATES, ål-gates, [angels, algeater] adv.
durchaus, deßungeachtet.
ALGEBRA, àl-jè-brâ, [arab, W.] s. die Buch-
stabenrechnung, Algebra.
ALGEBRAICAL, ål-je-brate-kål, adj. alges
braisch. An treatise, computation, eine Ab-
handlung über die Algebra, eine algebraische Be-
rechnung.
ÁLGEBRAIST, âl-jè-brå-îst, s. der Buchsta=
benrechner, Algebraist.
ALGID, äl²jid, [lat. algidus] udj. kalt, froſtig.
ALGIDITY, al-jîd-dě-tě,
s. die Kälte, der
ALGIDNESS, ai-jid-ness,)
Frost.
ALGIFIC, ål-jîf-fîk, adj. kältend, Frost ver-
ursachend.
ALGOR, ål-gör, [lat. W.] s. ein hoher Grad
von Kälte, die große Kälte, der scharfe Frost.
ALGORITHM, 412 go-rithm, (arab. W.]s. die
§
Wissenschaft der Zahlen.
ALGOSE, ál-gose, adj. ſehr kalt.
ALGUAZIL, ål-gù-â-zil; [ſpan. W.] s. (in
Spanien) der Häſcher, Scherge.
ALHÍDADA, ál-hî-da-dă, [frz, alidade] s.
das Diopterlineal.
ALIAS, à-lē-âs, [lat. W.] adv. 1) sonst (bes.
anwendbar bei Personen, welche ihre Eigennamen
verändert haben, auch bei Orten und Personen, die uns
ter einem Beinamenbekannt sind, z. B.) Simson
Smith, Simson sonst Smith (genannt). 2) (Rechts,
ſpr.) — capias, ein wiederholter Verhaftsbefehl.
ALIBI, ˆål-i-bí, [lat. W.] s." (Rechtsspr.) die
Abwesenheit von dem Orte, wo ein Verbrechen
begangen wurde, das Alibi. To prove an-, das
Alibi beweisen (das Alibi als Vertheidigung eines
angeschuldigten Verbrechens darthun).
ALIBLE, ålé-bl, [lat. alibilis] adj. 1) nahrhaft,
nährend. 2) nährbar.
ALICE, 4lice, s. Ilse, Else (Weibername).
ALIEN, åle-yên, [lat. alienus] I. adj. fremd,
ausländig. bill, die Parlaments acte in Be-
treff der Ausländer. Fig. It is to (from) my
purpose, das gehört nicht zu meiner Sache, ist
meiner Cade frems.
II. s. der Fremde, Fremdling;; (Rechtsspr.) der
Ausländer.
To ALIEN, V. To Alienate.
ALIENABLE, åle'yên-a-bl, adj. veräusserlich.
To ALIENATE, åle-yên-åte, [lat, alieno]v. a.
1) veräussern (ein Haus). Some estates cannot
be alienated, es giebt Befihungen, die nicht ver-
_äuſſert werden können. 2) Fig. abwenden, abge-
neigt machen, entfremden (die Herzen p). Heendea-
vours men from the government, er sucht die
Regierung gehässig zu machen.
ALIENATE, 1. adj. Fig. entfremdet. A mind
wholly from truth, ein erklärter Feind der
Wahrheit.
II. s. der Fremde, Ausländer.
ALIENATION, åle-yên-à-shủn, s. die Ver-
äufferung (eines Eigenthums). Fig. What was
the ground of the—of his heart from the king?
aus welchem Grunde wurde sein Herz dem Kë-
nige abspänstig? of mind, die Verrücktheit,
der Wahnsinn.
ALIENATOR, ǎle-yên-å-tůr, s. derjenige,
welcher etwas veräussert.
‡ ALIFE, å-life, [für on my life oder of my life]
adv. (eine Betheuerung) so wahr ich lebe!
ALIFFROUS, ¿l-if²ûr-ûs,
ALIGEROUS, 81-édje ár-és, [lat. alifer, ali-
ger] adj. Flügel habend, geflügelt.
ALIFORM, â-lẻ-form, adj. (3ergliederungsk.)
flügelartig.
To ALIGGE, V. To Alegge.
To ALIGHT, à-lite, [angels. alihtan] v. n.
1) hernieder steigen, absteigen (v. einem Wagen x);
(von Vögeln sich niederlassen. from one's horse,
vom Pferde steigen, absigen; He alighted at your
gate, er stieg an eurer Pforte ab. 2) (mit on) her-
fallen (über ein Land x).
(als adv.) To love, wieder lieben.
ALIKE, -like, [v. like] adj. gleich, ähnlich.
ALIKE-MINDED, -like-mind-êd, adj. gleichge-
sinnt.
ALIMENT, ál-lě-mênt, [lat. alo, čλo = åλ-
duiros] s. die Nahrung, das Nahrungsmittel,
die Speise.
ALIMENTAL,, âl-lé-mên-tål, adj. nährend,
nahrhaft.
ALIMENTALLY, đl-lê-miền-tâl-lễ, adv. nh
rend, nahrhaft, als Nahrung.
ALIENTARINESS, allé-mềnt-rể-nềss,
s. die Nahrhaftigkeit.
ALL ENTARY, al-lẻ-mền-td-rễ, adj 1) jut
Nahrung gehörig. 2) nährend, nahrhaft.
ALIMENTATION, ál-lé-mên-ta'shun, s. 1)
die Nahrhaftigkeit, Nahrungskraft. 2, das Ge-
nährtwerden durch Aſſimilation des hinzugekom-
menen Stoffes (von Pflanzen, Thieren),
ALIMONIOUS, ål-le-mo-ně-us, adj. nährend,
nahrhaft.
ALIMONY, âl-lẻ-můn-ně, s. der durchein geiſt-
liches Gericht bestimmte Unterhalt für eine Frau,
welche von ihrem Manne getrennt ist, die Alimen-
tation.
ALIQUANT, ål-lé-kwônt, [lat. aliquantus]
adj. (Größenlehre) aliquant. Five is an
part of
twelve, fünf ist ein aliquanter Theil von zwölf
(5 geht nicht in 12 auf).
ALIQUOT, al-le-qwôt, [lat. .] adj. (Größen
lehre) aliquot. Three is an part of twelve, drei
ist ein aliquoter Theil, Factor von zwölf (3 geht
in. 12 auf).
ALISH, åle-ish, adj. ael-artig.
ALITURE, âl-lẻ-tshûre, s. die Nahrung.
ALIVE, å-live; [v.live] adj. 1) lebendig. Is he
still? lebt er noch? To be burnt-, lebendig ver=
brannt werden; No man, kein Lebendiger; (em-
phatisch) He is the best man, er ist der beste
Mann von der Welt. 2) Fig. lebendig, lebhaft,
munter.
ALKAHEST, ål-kå-hêst, s. (angebliches allges
meines Auflöſungsmittel der Goldmacher) das Al-
kahest.
ALKALESCENT, ål-ka-lês-sent, adj. in faule
Gährung übergehend, alkalisirend.
ALKALI,aka-lé, [egypt. W.] s. das Lau-
ALCALI,
genſalz. Ulkali. — volatile, flüchtiges Laugenſalz.
24
ALL
ALL
ALL
ALKALINE. ál²kå-lin, adj. laugenhaft, lau-
gensalzig, alkaliniſch. — earth, die alkaliniſche
Erde.
To ALKALIZATE, âl-kâl-lé-zắte, v, a. zu
Laugensalz brennen, alkaliſiren.
ALKALIZATE, adj. V. Alkaline.
ALKALIZATION, âl-kâ-lè-zá-shủn, s. das
Alkalisiren.
ALKANET, âl-kâ-nêt, s. die ſpaniſche Ochsen-
zunge (ein Kraut).
ALKEKENGI, âl-kè-kên-jě, s. die Juden-
kirsche.
ALKERMES, ål-kêr-méz, (arab. W.] s. der
Kermesbeersaft, die Kermeslatwerge.
ALL, åll, [a'll, alle, lat. ullus, ulli, sollus, öλoç]
I.pronom. adj. 1) (jeder, dasHanze) aller (alle,alles).
the world, alle Welt; -men, alle Menschen;
With-speed, in aller Éile; He is—my care, crist
der Gegenstand aller meiner Sorgen; By-means,
durchaus, auf alle Weiſe; Without-doubt, ohne
allen Zweifel; To go upon-four, auf allen vie-
ren gehen; For-the world, für alles in der Welt;
When comes to when's done, after
am Ende; — and every one, alle insgesammt und
jeder insbesondere; His is at stake, ſein Lehtes
steht auf dem Spiele; 'Tis - one to me, das ist
mir alles eins, einerlei, gleichgültig; To be
in with one, auf einem vertrauten Fuße mit
jemanden stehen; (Seeſpr.) All's well! gute
Wache! 2) (das Ganze in Beziehung auf Zeit und
Kaum) ganz (Rome); More than any man in
Venice, mehr als irgend ein Mensch in ganz
Venedig.
SYN. All, aller (alle, alles), every, jeder (jede,
jedes). Obgleich man das Wort every öfters für
sich allein braucht, so ist es doch zuweilen auch mit
dem Worte one verbunden, besonders wenn es als
gleichbedeutend mitall gebraucht wird. 3. B. All
of us; every one of us. Diese Ausdrücke zeigen,
daß every auf einzelne Theile eines Ganzen Bezug
hat, und allsich auf das Ganze ſelbſt bezieht. Every
faßt den Begriff des Wortes all in ſich, obſchon
all nicht immer den Begriff von every einschließt;
all scheint die Mehrzahl von every zu seyn, indem
lezteres stets auf die Einzahl, all dagegen stets
auf die Mehrzahlangewendet wird. Sosagtman:
every man, every thing; all men, all things.
>
H. adv. (vollkommen) ganz, gänzlich. To be
for one's self, ſich alles seyn, nur an seinen eignen
Vortheil denken; You and-, und Sie auch; It is
not — a case, es ist nicht ganz daſſelbe; along,
entlängst, immerfort; der Länge nach; of a sud-
gar nicht; He is asha-
den, urplöglich; Not at
med of nothing at, er schämt sich über nichts;
No where at, nirgends; —over, durch und durch;
over, durch und durch;
To read a book-over, ein Buch ganz durchlesen;
the better, desto besser; Five, six-, (im
Spiele) fünf auf fünf, sechs auf ſechs; (Seeſpr.)
in the wind, (im Begriffe zu flattern) killen (von den
Segeln); You are in the wind! (guruf an die Sees
leure) vom Winde abgehalten ! laßt den Wind nicht
in die Segel schlagen!
III. wird häufig in Zusammenſegungen ges
braucht, die meistens willkürlich sind; hier nur ei-
nige beispielsweise:
ALL-BEARING, all-bå-ring, adj. alltragend, Ulles
hervorbringend. —earth, die Ül-mutter Erde.
All-cheering, åll-tshé-ring, adj. allerfreuend.
sun, die allerfreuende Sonne.
ALL-COMMANDING, all-côm-månd-ing, adj. all-
gebietend.
ALL-CONQUERING, åll-kông-kår-ing, adj. alles
besiegend. - death, der alles besiegende Tod.
All-devouring, åll-dě-våår'ing, adj. alles ver-
zehrend. — age, die alles verzehrende Zeit.
ALL-FOOLS DAY, åll-fôôls-då, s. der erste April.
ALL-FOURS, åll-förz, s. pl. 1) eine Art gemeines
Kartenspiel. 2) (ais adv.) auf allen vieren. He
went on —, er gieng auf allen vieren.
zen zog.
ALL-HAIL, all-håle, s. u. interj. das Heil; Heil! men's hearts, daß ich Ergebenheit aus Aller Her-
TO ALL-HAIL, v. a. begrüßen.
ALL-HALLOW, åll-hål-lỗ,
ALL-HALLOWS, åll-hål-los,
s. Allerheiligen.
(Name eines Sestes in der römischen Kirche, am
I. Nov.)
ALL-HALLOWN, åll-hål-lån, s. die Zeit um
Allerheiligen.
ALL-HALLOWTIDE, åll-hål-lo-tide, V. All-hal-
lown.
་
ALL-HEAL, åll hele, s. eine Art des Gliedkrautes.
ALL-JUDGING, åll-jud-jing, adj. alles richtend.
ALL-KNOWING, all-no-ing, adj. allwiſſend.
ALL-SAINTS, S. pl. Allerheiligen (Fest).
All-seeing, åll-séé-ing, adj. allſehend.
ALL-SOULS DAY, åll-sôlz-då, s. pl. der Tag aller
Seelen (am 2. November).
ALL-SUFFICIENT, All-såf-fish ênt, adj. allges
nugsam.
ALL-WISE, åll-wize, adj. allweiſe.
ALLANTOIDES, al-lan-to-dès, } [ààãs u.
ɛidos] s. (Zergliederungsk.) das Harn- oder Wurst-
häutchen.
‡ To ALLATRATE, ål-lå-tråte, [lat, allatro]
v. n. bellen, knurren (von Hunden).
To ALLAY, ål-là, [v. to lay] v. a. 1) (ein Mes
tall mit dem andern des Prägens halber vermiſchen)
legiren, beschicken. 2) (eine Sache zu einer andern
hinzufügen, um ihr eine Eigenſchaft, beſ. eine schlim-
me, zu benehmen) mildern (das Harte des Waffers
mit ein wenig Wein e). Fig. — that anger, diesen
that anger, dieſen
Zorn zu mäßigen, Allay them (the wild waters),
besänftige sie (die wilden Gewäſſer).
ALLAY, s. 1) die Legirung (Beschickung, Ver:
fezung), der Zuſak (zu einem Metalle). Fig. There
is hardly any virtue, without. es giebt selten
es giebt selten
eine Tugend ohne Flecken. 2) die Milderung (dunk-
ler Farben durch das Aufhellen e). Fig. Give some
to his sorrow, verſchaffen Sie ſeinem Kummer
einige Linderung.
ALLAYER, ǎl-là-år, s (Person oder Sache, die
legirte) der Legirende, das Legirende, Mildernde,
das Linderungsmittel.
ALLAYMENT, ål-lå-mễnt, s. 1) der Zusak,
die Beſchickung, Legirung (zu einem Metalle). 2)
die Milderung (einer Säure e). Fig. The like
would I give my grief, dann vermöcht' ich zu ver-
ringern meinen Kummer auch.
‡ To ALLECT, ål-lêkt; [lat. adlecto] v. a.
anlocken, anziehen.
reizung, Lockung.
ALLECTATION, al-lêk-ta-shan, s. die Un
ALLECTIVE, ál-lêktiv, I. adj. anlockend,
anziehend.
II. s. die Unlockung, Verführung.
ALLEGATION, ål-lě-gå-shûn, s. 1) die An-
führung (einer Stelle e); Vörbringung (eines Vors
wandes, einer Entschuldigung e). 2) die angeführte
Entschuldigung, Ausflucht.
Stelle. False, die unrichtige Angabe. 3) die
To ALLEGE, (unrichtig Alledge), ål-lêdje,
[lat. allego] v. a. 1) anführen (als Entschuldigung
oder Beweis), 2) behaupten (einen Saķ x)+
ALLEGEABLE, âl-lêdje-a-bl, adj. anführbar.
This law is not- dieſes Gesek päßt nicht her,
kann nicht angeführt werden.
ALLEGEMENT, al-lêdje'mênt, V. Alle
gation.
ALLEGER, ål-lêdje-år, s. Perſon, die (einen
Umstande) anführt, oder etwas behauptet.
ALLEGIANCE, ål-lé-janse, s. die Pflicht der
Unterthanen gegen die Regierung, Treue, der
Gehorsam. Oath of—, der Eid der Treue (welcher
dem Könige als Oberhaupt des Staats gebührr); I do
not know to which of the two kings I ought to pay
my ich weiß nicht, welchem von beiden Köni-
genich huldigen soll. Fig. That I did pluck-from
+ ALLEGIANT, ål-le-jant, V. Loyal.
ALLEGORICK, ål-lè-gör-rîk,
ALLEGORICAL, 81-18-gör-ré-kål, adj. finn-
bildlich, allegoriſch.
ALLEGORICALLY, Al-le-gôr-ré-kâl-lễ, adv.
finnbildlich, allegorisch.
ALLEGORICALNESS,âl-lě-gôr-rẻ-kål-ness,
s. das Sinnbildliche, die allegorische Eigenschaft.
ALLEGORIST, al-le-gör-ist, s. der Sinnbild-
ner, Allegorist.
To ALLEGORIZE, âl-lè-gò-rize, I. v. a. ſinn-
bildlich erklären, deuten, finnbildern, allegorisiren
(eine Figure). The fathers have allegorized almost
all the old testament, die Kirchenväter haben faſt
das ganze alte Testament ſinnbildlich erklärt.
II. v. n. bildlich reden (über einen Gegenstand).
ALLEGORY, #l-lé-gôr-rẻ, [ù22nyogía] s. die
Bildrede, ſinnbildliche Rede, Allegorie. Syn. V.
Fable.
ALLEGRO, 41-le-grò, [ital, W.] I. adj. leb
haft, munter.
II. s. (die lebhafte, muntere Bewegung in einem
Muſikſtücke) das Allegro. To play an ein Ule=
gro spielen.
ALLELUJAH, âl-lè-lú-yâ, [hebr. W.] s. 1)
das Hallelujah (preiset Gott). 2) der Sauerklee,
Kuckuckskohl.
ALLEMANDE, ál-le-månde; } [neulat. ale-
ALMAIN, ål-måne,
mannia] s. (ein deutscher Tanz) die Allemande, der
Walzer.
To ALLEVIATE, âl-lě-vě-åte, [lat. allevo]
v. a. erleichtern, mildern, lindern. They promised
my pain, sie versprachen meinen Schmerz zu
lindern. Fig. He alleviates his fault by an excuse,
er vermindert seinen Fehler durch eine Entschul-
digung.
ALLEVIATION, âl-lě-vě-å'shủn, s. 1) die
Erleichterung, Milderung (eines Schmerzes x). 2)
das Erleichterungs- oder Linderungsmittel.
ALLEVIATIVE, ål-lé-vě-å-tîv, s. das Be=
sänftigungs- oder Linderungsmittel.
ALLEY, ál-lễ, [frz, allée] s. 1) der Schatten-
gang, Baumgang, Lustgang, die Allee (in einem
Garten), 2) das Gäßchen, Durchhaus (in Städten).
A turn-again—, eine Gaſſe ohne Ausgang, Sack-
gaffe.
ALLIANCE, âl-li-ânse, [frz, alliance]s. 1) (die
Verbindung mit einem øð. mehreren) die Verwandt-
schaft, Heirathsverwandtschaft, Verschwägerung;
der Bund, das Bündniß, die Allianz. To make an
sich verbinden, vermählen; The holy —, die
heilige Allianz. 2) die Verwandten.
1
ALLIANT, ál-li-ânt, s. der Bundesgenoß,
Aliirte.
ALLICIENCY, đl-lish-vẻn-sẻ, [tat, allicio] s.
die Anziehungskraft, der Magnetismus. Syn. V.
Allurement.
ALLICIENT, âl-lish-yênt, s. das Anziehende
(der Magnet).
verbinden, zusammenbinden, zusammenknüpfen,
To ALLIGATE, ål-lè-gåte, [lat. ligare] v. a.
vereinigen (Dinge).
ALLIGATION, âl-lẻ-gå-shůn, s. 1) das Ver-
binden, Zusammenbinden, die Verbindung. 2)
(Rechenk.) die Beschickungs- oder Vermiſchungs-
regel, Aligationsregel.
ALLIGATOR, đl-lẻ-gå-tår, [portug, allagar-
to] s. der Alligator, Kaiman (Urt Krokodill). An
stuff'd, and other skins of ill-shap'd fishes,
ein ausgestopftes Krokodill, und Häutê von miß-
gestalteten Fischen.
ALLIGATURE, ål-lè-gå-tshûr, s. das Band
(wodurch zwei Dinge mir einander verbunden find).
ALLISION, ål-lîzhéân, [tat, allido] s. der
Unstoß, Zuſammenstoß (zweier Körper).
ALLITERATION, #l-lit-er-a-shin, [tat. ad
1
ALL
und litera] s. die Alliteration (wenn mehrere auf
einander folgende Wörter mit demselben Buchstaben
anfangen).
ALLITERATIVE, ål-lît-êr-å-tiv, adj. allites
rativ.
ALLOCATION, ål-lö-kå-shån, [lat, alloco]
s. 1) das Hinzufügen(einer Sache zu einer andern).
2) (in engerer Bedeur.) die Zulaſſung und Aufnahme
eines Postens in einer Rechnung. 3, die Anweisung
zur Bezahlung (ein Ausdruck, deſſen man sich in der
Schahkammer bedient),
ALLOCUTION, âl-lỏ-kù-shủn, [lat, allo-
quor] s. die Anrede. V. Adlocution.
ALLODIAL, àl-lò'dě-ål, [neulat. allodialis]
adj. lehnzinsfrei, allodial.-lands, Eigengüter,
Alodialgüter.
ALLŎDIUM, âl-lò-dẻ-ům, [angels, a u. leod]
s. das Eigengut, Allodialgut (im Gegenſaze von
Lehngut).
ALLONGE, âl-lůudje, [frz. allonger, vom lat.
longus] s. 1) (der Stoß auf einen Gegner beim Fech-
ten) der Ausstoß. 2) eine lange Leine (woran man
in einer Reitschule ein Pferð laufen läßt).
ALLOO, ål-18ô, interj. halloh!
To ALLOO, v. a. (durch Hallohſchreien) an-
heen, antreiben (die Hunde auf der Jagd).
·
ALLOQUY, âl²ló-kwė, V. Allocution.
To ALLOT, ål-lôt; [v. lot] v. a. 1) durchs
Loos zutheilen. To be alloted to, durchs Loos be-
kommen; einen Antheil haben. 2) austheilen
vertheilen. 3) bewilligen, zugestehen. Five days
we do allot theee, fünf Tage vergönnen wirdire.
ALLOTMENT, ål-lot-ment, s. 1) das Loos,
ALLOTTERY, &l-l%t-tur-é,
der Antheil. 2) die zu einer Baumſchule e be-
ſtimmte Abtheilung eines Gartens e.
To ALLOW, ål-lỏd; [so wie to leave, frz.
alloue, wall. leotio] v. a. 1) einräumen (einen Saz,
ein Vorrecht). an expence, eine Ausgabe ein
räumen, als gültig (in der Rechnung) anerkennen;
-a captain three men to muster, einem Haupt-
manne drei Mann bei der Musterung zu gut kom-
men laſſen ;—the charges (Red)tsfyr.), die Kosten,
bewilligen; Will you allow him to do so? werden
Sie zugeben, daß er so handle? The power of mu-
sic all hearts allow, alle Herzen erkennen die Ge-
walt der Muſik. Fig. tears, Thränen zollen,
weihen; An allow'd fool, ein anerkannter Narr;
This will allow me very worth his service, dieß
wird mich seinem Dienste sehr empfehlen. 2) (zu
einem Zwecke bestimmen) aussehen. a servant
twenty pounds a year, einem Bedienten jährlich
zwanzig Pfund Sterl. Lohn geben; He allowed
his son the third part of his income, er segte seis
nem Sohne den dritten Theil seines Einkommens
aus, 3) (zuweilen mit of) billigen, gutheißen. The
powers above allow obedience, die höheren Mächte
billigen den Gehorsam; The Lord alloweth the
righteous (h. Schrift), der Herr prüfet (=billiget)
den Gerechten; I allow of your excuse, ich geneh=
mige Ihre Entschuldigung; Do you allow of that
reason? finden Sie diesen Grund gültig? It is al-
lowed of in men of your years, Leute von eurem
Alter dürfen es thun. Fig. one's self in any
known sin, in einer Sünde freiwillig verharren.
4) (bei Beurtheilung oder Bestimmung einer Sache)
abrechnen, in Abzug bringen (einen Umstand x)-
ALLOWABLE, ål-188-å-bl, adj. zulaßbar,
zuläßig (von Beweisen, Handlungene).
ALLOWABLENESS, âl-lõå-å-bl-nêss, s. die
Zuläßigkeit, Rechtmäßigkeit.
ALLOWABLY, 1-138-å-blẻ, adv. mit dem
Anspruch auf zuläßigkeit.
ALLOWANCE, al-18-ånse, s. 1) die Ein-
räumung (eines Sahes). You make― of his prin-
ciples, Šie räumen ein, daß er Grundsäge hat.
2) die Einräumung, 3ulassung, Vergünstigung.
3) die Freiheit, Ungebundenheit. Before they give
to their inclinations, che sie ihren Neigungen
Hilpert, Engl. Deutsch. Wört.
ALM
man
den Zügel schießen laſſen. 4) die Nachsicht. You
must give for an innocent passion, Sie müſſen
mit einer unſchuldigen Leidenschaft Nachsicht ha=
ben; Fig. There must be some grains of
muß es nicht zu genau nehmen. 5) das Bewilligte
für Unterhalte: a) der Mundtheil, die Mund-
portion, Ration; b) der Gehalt, Lohn; c) das
Schulgeld; d) (bei Seeleuten) die Abrechnung ei-
ner Tonne von zehen für den Übgang und Verlust
durchs Auslecken. 6) der gute Ruf, Name. And
his pilot of very expert and approved —, und
sein Steuermann ſehr erfahren“ und zuverläßig.
ALLOY, ål-lőė, V. Allay.
ALLSPICE, ålt-spice, [v. spice] s. der Nels
kenpfeffer, Jamaicapfeffer.
ALLUBESCENCY, 'l-lu-bês-sên-sẻ, [lat.
adlubentia] s. die Willigkeit.
To ALLUDE, ål-lúde; [lat. alludo] v. n.
anſpielen, eine Anspielung machen (auf etwas).
Alluded to, worauf man angespielt hat.
To ALLUMINATE, ål-lù-mén-åte, [lat. lu-
men] v. a. ausmahlen, illuminiren(Kupferstiche e)
ALLUMINOR, al-lu-mě-når, s. der Aus-
mahler, Illuminirer (von Kupferstichen e).
To ALLURE, ål-lure; [v. to lure] v. a. ans
locken, anreißen, ködern (durch körperliche Reiße,
Liebkosungen, Versprechungen e). The alluring
hope, die schmeichelhafte Hoffnung.
ALLURE, ål-lure; s. V. Lure.
ALLUREMENT, l-lure-mênt, s. die An
Lockung, Anreißung, die Verführung. Syn. V.
Attractions.
ALLURER, âl–lů-rår, s. (Person, die anlockt)
der Verführer, die Verführerin.
ALLURINGLY, ål-lu-ring-le, adv. anlockend,
anreißend, verführerisch.
ALLURINGNESS, ål-lür²ing-nês, s. das
anlockende, anziehende oder verführerische We-
sen, die Versuchung.
ALLUSION, âl-lů-zhůn, s. die Anspielung
(auf ein Wort x).
ALLUSIVE, âl-lů'siv, adj. anspielend. An
expression, ein bildlicher Ausdrück.
ALLUSIVELY, âl-lù-sîv-lè, adv. anspielend,
durch Anspielung.
ALLUSIVENESS, âl-lù-siv-nês, s. das Un-
spielende.
ALLUVION, {l-li-về-ủn, [tat, alluvio] s.
1) die Anspülung, Anschwemmung. 2) das Ange=
spülte, Angeschwemmte, der Anwurf (des Landes).
ALLUVIOUS,ål-là-vè-us, adj. angeschwemmt,
angeſpült.
To ALLY,ål-i; [frz, allier] v. a. (mit with)1)ver-
binden, vereinigen (Personen durch eine Heirath,
ein Bündnik). 2) verwandt machen (Dinge).
ALLY, âl-li; s. (Perſon, die mit einer andern
durch Verwandtschaft, Freundschaft, Bündniß
verbunden ist) der Verwandte, Freund, Bun-
desgenosse, Alliirte.
ALMACANTER, ål-mâ-kân-tår, (auch Al-
mucantar) [arab. W.]s.(Sternk.)der Höhenkreis.
ALMACANTAR'S STAFF, al-ma-kan-turz-staf; s.
ein Werkzeug um die Morgen- und Abendweite
der Sonne zu finden.
ALMAIN, al-mẫn, V. German.
ALMANACK, ål-må-nåk, [vom arab. al
und dem hebr. manah] s. der Kalender, Almas
nach. Fig. Prov. To make almanacks for the
last year, nach geschehener That überlegen.
ALMANACK - MAKER, ål-må-nåk-må-kår, s. der
Kalendermacher.
ALMANDINE, l-mân-dine, [frz. W.] s.
der Almandinrubin, Karfunkel.
ALMIGHTINESS, ål-mi-tè-nês, [v. might]
s. die Almacht.
ALMIGHTY, ål-mi-tẻ, adj. allmächtig. The
God, der allmächtige Gott.
ALMOND, å-månd, [ůµvydáln] s. die Man-
del. Dry paste, der trockene Mandelteig.
ALO
25
Fig. The almonds of the throat or tonsils (uns
richtig Almonds of the ears genannt), zwei Drű-
sen im Schlundkopf, die Mandeln, Halsmandeln.
ALMOND-FURNACE, 3-mund-für-nis, s. eine
besondere Urt Schmelzofen.
ALMOND-MILK, å'múnd-milk, s. die Man-
delmilch.
ALMOND - TREE, 'můnd-trẻẻ, s. der Manz
delbaum.
ALMOND – WILLOW, å-můnd-wîl-lỏ, s. die Manz
delweide.
ALMONER, ål-mån-år, [¿¿enµoovrn] (auch
Almner) s. der Almosenpfleger, Almosenier
(eines Fürften).
ALMONRÝ, alémůn-rẻ, (auch Almry) s.
das Almosenhaus.
ALMOST, ål-most, [v. most] adv. fast, bei=
nahe, schier. It is night, es ist fast Nacht;
He was e'en undone, er stand am Rande des
Verderbens.
ALMS, åmz, s. pl. das Almosen, die milde
Gabe. To give · Almosen geben, spenden,
Do not your before men, gebt kein Ulmosen
aus Prählerei, oder der Menschen wegen.
ALMS-BASKET, amz-bås-kit, s. der Armenkorb.
ALMS-DEED, âmz-děěd, s. das Werk der
Barmherzigkeit, Mildthätigkeit.
ALMS-GIVER, åmz-giv-úr, s. der milde Geber.
ALMS-HOUSE, &mz-hỏäse, s. das Armenhaus,
Hospital.
ALMS-MAN, åmz-mån, s. 1) der Hausarme.
2) der milde Geber.
ALMS-PEOPLE, åmz-pěě-pl, s. die Armen in
einem Urmenhauſe.
ALMUCANTAR, ål-mů-kån-tår, V. Alma-
canter.
ALMUG-TREE, álémůg-tréẻ, s. der Sandel-
baum.
ALNAGE, 1-nåje, [frz. aunage, vom lat.
ulna] s. das Ellenmaaß, oder eigentlich das
Messen mit der Elle.
ALNAGER, 1-nd-jår, (auch Alnagar, Al-
neger) s. der geschworne Ellenmesser, Ellen-
stempler.
ALNIGHT, ål-nite, [v. night] s. ein großer
Wachskuchen mit dem Dochte in der Mitte.
ALOES, å¹´őze, s. 1) die Aloe. 2) das Aloe-
holz. 3) der Aloeauszug, Aloeextract.
ALOETICAL, 81-8-êté-kál, adj. stark mit
Aloe verfekt.
ALOETICK, ál-ò-êt²îk, s. die stark mit
Aloe versezte Arznei.
ALOFT, d–löft, [Luft] I. adv. (in der Höhe)
hoch, oben. To set in die Höhe heben, er-
höhen; Her chamber is- -, ihr Simmer liegt
hoch; To be, (bei Seeleuten) auf dem Ver-
decke seyn; All hands
decke seyn; All hands-, (3uruf an die im Raume
befindl. Seeleute) herauf!
II. prp. (einen Zustand der Ruhe oder Bewe-
gung in der Höhe auszudrücken) über. But now I
breathe again, the flood, allein nun athm'
ich wieder, hoch überm Strom. Fig. - the
vulgar, über dem gemeinen Haufen.
ALOGY, ál²o-jẻ, [úhoɣía] s. der Unver=
stand, die ungereimtheit.
!
ALONE, 2-lône, adv. 1) (die Anwesenheit,
Gesellschaft, Beihülfe Anderer ausschließend) allein.
All ganz allein; To leave one-, einen
verlassen. Fig. Let me, laßt mich zufrie-
den; Let me for that, lassen Sie nur mich
dafür sorgen. 2) (mit Ausſchließung alles Andren,
aller Anderen) allein. Man shall not live by
bread (h. Schrift) der Mensch lebet nicht
vom Brod allein. Fig. Let these things
bekümmert euch nicht um diese Dinge. 3) (un-
vergleichlich) einzig. She is sie ist einzig.
ALONELY, đ-lone-lễ, ads, allein,
ALONENESS, â-lỏne-nêss, s. die Allein-
heit (Gottes),
4
1
26
AMA
ALT
ALT
?
ALONG, &-lông [tat, in longum] I. prp.
(der Länge nach oder in die Länge an etwas hin)
Längs, entlang. the shore, dem Ufer entlang;
To sail the coast, längs der Küste segeln.
II. adv. 1) der Länge nach. All der
ganzen Länge nach; To lie all
ganz aus-
gestreckt da liegen. Fig. von einem Ende zum
anderen; von Anfang bis zu Ende. 2) (mit with
verbunden, ſteht es meistens pleonaſtiſch und mehr
der Zierlichkeit wegen da und heißt so viel als :) inGe=,
sellschaft mit. Will you come- with me? wol:
len Sie mit mir kommen? Fig. Take this
with you, nehmen Sie dieß mit; New-Amster-
dam has changed his name with its masters,
Neu-Umſterdam hat seinen Namen mit ſeinen
Beſikern verändert.
ALONG-SIDE, &-long-side, adv. (Seesvr.) an
der Seite. To lie of a ship, sich parallel
oder Seite an Seite an ein Schiff legen (und
mit ihm fortsegeln).
ALONGST, -lôngst, adv. der Länge nach.
the sea-coast, längs der Seeküste.
ALOOF, 4-loof, [all of quite off] adv.
(weit ab) fern. And bid me stand
and so
I did, und hieß mich fern stehen, und das that
ich; Hence, and stand fort, und halt' dich
fern! from the palace, fern vom Pallaste.
Fig. Keep off with worthless emulation,
ſtehe fern aus unwürd’ger Nebenbuhlerei, But
with a crafty madness keeps, hielt sich viel
mehr mit schlauem Wahnwig fern. 2) (auch
a-luff) (Seespr.)luftwärts (nach der Windseite zu).
ALOUD, å-lååd, [gleichwie loud, laut,
lat. inclytus, xlvros] adv. laut, vernehmlich.
Speak, sprechen Sie laut, vernehmlich.
ALOW,'â–'ô, adv. (an einem niedrigen Orte)
unten. They fly now and now aloft, ſie flie=
gen bald unten, bald in der Höhe.
ALPHA, al²fà, s. (der erste Buchstabe des grie.
chiſchen Alphabets) das Alpha. Fig. I am—
omega, the beginning and the end, saith the
Lord, ich bin Alpha und Omega, der Anfang
und das Ende, spricht der Herr.
ALPHABET, ål-fà-bêt, [von äλga u. ẞnta]
s. das Alphabet.
- and
To ALPHABET, v. a. alphabetiſch ordnen,
einrichten.
ALPHABETICAL, ål-få-bêt-tě-kål,
ALPHABETICK, ål-få-bêt-îk
alphabetisch.
adj.
ALPHABETICALLY, ål-fð-bêt-tě-kål-lễ,
adv. alphabetisch, nach dem Abc.
ALPINE, al-pin, adj. die Alpen betreffend.
Fig. hoch. mountains, hohe Gebirge.
ALPS, alps, s. pl. die Alpen. And meet
him were I ty'd to run a foot, even to the
frozen ridges of the und träf' ihn müßt
ich laufen auch zu Fuß bis auf der Alpen ein-
gefrorne Zacken.
ALREADY, ål-rêd-dě, [v. ready] adv. all-
bereits, bereits, schon. He is here er ist
schon da.
"
ALS, åls, V. Also.
ALSACE, ål-såse, s. das Elſaß (frz. Provinz).
ALSO, álésò, adv. auch, ebenfalls.
SYN. Also, likewise, auch, ebenfalls. Also
braucht man, um eine Hinzuſeßung oder Ver=
mehrung zu bezeichnen; likewise um eine Lehn-
lichkeit oder einen Vergleich aufzustellen. 3. B.
He is not only rich, but also well born; When
the body is sick, the mind is so likewise; Love
is not only liberal, but also prodigal; Politeness
is not only to be met with in London, bat
likewise in the country.
ALTAR, ål-tår, [lat. altare] s. der Altar.
Insulated, der Nebenaltar.
ALTAR - CLOTH ål-tår-cloth, s. die Altardecke.
Altar-piece, ål-tûr-pěě.e, s. das Ultarstück,
Altargemählde.
ALTARAGE, àl'tår-åje, s. die Altargebühr,
das Opfergeld.
ALTARWISE, ål-tür-wise, adv. wie einAltar.
To ALTER, ål-tår, (v. lat, alius øð, alter]
I. v. a. ändern, verändern. - one's mind, seiz
nen Sinn ändern; You have altered the sense
of his words, Sie haben den Sinn seiner Worte
verändert; The things are altered, die Sachen
haben sich geändert; one's condition, seinen
_Stand verändern, heirathen.
II. v. n. sich ändern, sich verändern. The wea-
ther alters, das Wetter ändert sich.
ALTERABLE, ål-tår-â-bl, adj. veränder-
lich, wandelbar.
ALTERABLENESS, ål-tûr-å-bl-nêss, s. die
Veränderlichkeit, Wandelbarkeit.
ALTERABLY, ål-tůr-å-blễ, adv. veränder
lich, wandelbar.
ALTERAGE, ål-tår-åge, [lat, alo] s. das
Aufziehen eines Kindes.
ALTERANT, ål-tur-ånt, adj. ändernd.
ALTERATION, ål-tur-á-shan, s. 1) die
Renderung. 2) die Neuerung.
ALTERATIVE, ål-tur-â-tiv, I. adj. ver-
ändernd, alterirend (von langsam wirkenden Arz-
neien e). II. s. die älterirende Arznei.
To ÅLTERCATE, ål-tur-kåte, [lat, altercari]
v. n. streiten, zanken.
ALTERCATION, ål-tur-kå'shẳn, s. der
Zank, Streit, Hader, Wortwechsel, Wortstreit.
ALTERN, ál-tern, adj. wechselnd, abwechselnd.
ALTERNACY, âl-ter-na-sẻ, s. das Um- od.
Abwechseln.
+ ALTERNAL, âl-têr-nål, adj. abwechselnd.
ALTERNALLY, ál-têrénál-lé, adv. wech-
selweise.
ALTERNATE, ål-têr-nåte, I. adj. 1) ab-
wechselnd. These two generals have the
command of the army, diese zwei Feldherrn
führen abwechselnd den Öberbefehl über das Heer.
tige Handlungen der Güte. 3) (Erdmeßk.)
2) wechselseitig. -acts of kindness, wechselsei-
angles, die Wechselwinkel.
II. s. der Wechsel, die Abwechslung.
oder besser ital. alternare] I. v. a. 1) abwech-
To ALTERNATE, ål-têr-náte, [lat. alterno
selnd der Reihe nach verrichten. 2) wechselweise
verändern.
II. v.n.wechſeln, abwechseln. Shame and grief
alternate in his breast, Scham und Kummer wech=
seln in seiner Brust.
ALTERNATELY, âl-têr-nåte-lě, adv. ab-
wechselnd.
ALTERNATENESS, ål-têr-nåte-nês, s. das
Abwechseln, die wechselseitige Folge (der Dinge).
ALTERNATION, ål-tur-na-shůn, s. 1) die
wechselseitige Folge (der Dinge). 2) die Antwort
der Gemeinde, welche abwechselnd mit dem Geist-
lichen spricht. 3) das Abwechſeln (beim Chorat
gefang).
ALTERNATIVE, ål-tér-nå-tiv, I. adj. ab
wechselnd, alternativ. An proposition (Vers
nunftlehre) der Wechſelſak.
II. s. die Wahl zwischen zwei Dingen.
ALTERNATIVELY, dl-têr-na-liv-lě, adv.
abwechselnd, nach der Reihe, wechselweise.
ALTERNATI ENESS', al-tẻr-nđ-tîv-nês, s.
die Abwechslung, abwechselnde Veränderung.
ALTERNITY, ál-têr-né-té, s. die Abwechs-
lung, wechselseitige Folge.
ALTHEA, âl-thé¹à, [aldaía] s. die wilde
Malve, der Eibisch.
ALTHOUGH, ål-THO; [v. though] conj. ob-
gleich, obschon, wenn auch, wenn gleich, wenn
schon.
ALTIGRADE, ål-ti-gråde, [vom lat. altus
und gradus] adj. in die Höhe steigend.
ALTILOQUENCE, àl-til-lò-kwênse, [lat.
altus und loqui] s. die hochtrabende Rede, der
Schwulst, Bombast.
ALTIMETRY, đl-tim-mê-trẻ, [Kat. altus
und metiri] s. die Höhenmessung.
of
ALTISONANT, al-tis-so-nant, [lat. altus
und sonus] adj. hochtönend, hochklingend, hochtra-
bend, schwülstig, phrases, schwülstige Phrasen.
—
ALTITUDE, ål-tě-túde, [lat, altitudo ] s..
1) die Höhe (eines Gebirges). Fig. The
human greatness, die höchste Stufe, der Gipfel
menschlicher Größe. 2) (in engerer Bedeutung) die
Höhe der Himmelskörper. To take the sun's -
die Höhe der Sonne (ihre Entfernung von dem
Gesichtskreise) nehmen (messen, beobachten). Prov.
He is in his, er schwebt im Himmel; * er ist
berauscht, benebelt, 3) Fig. die Erhabenheit
(der Tugend e).
ALTIVOLANT, ål-tě-vo-lånt, [lat. altus
und volo] adj. hochfliegend.
ALTOGETHER, ål-tỏ-gêтн-ŵr, [V, to gather]
adv. 1) zusammen, vereint. And with the
Duke of Suffolk, und vereint mit dem Herzoge
von Suffolk. 2) gänzlich, ganz und gar, völlig.
Are you come to town for ? Sind Sie in die
Stadt gekommen, um da zu bleiben? For für
immer, beständig.
>
ALUDEL, ål-u-dêl, [v. lat, lutum der Leim]
s. (Scheidek.) der Sublimirtopf, das Sublimir-
gefäß.
ALUM, állům, [lat, alumen] s. der Alaun.
ALUM-SALT, ål-lâm-sålt, s. das Steinſalz.
ALUM-STONE, ål-lum-stone, s. der Alaunſtein,
ALUM-WATER, al·lảm-wả-tûr, s. das Alaun=
wasser. To steep in, ataunen.
ALUM WORK, 14lm-würk, s. das Alaun=
werk, die Alaunſiederei, Alaunhütte.
To ALUM, ål-lüm, v. a. alaunen. the silk
(bei Färbern), die Seide ſich beeiſen (d. h. mit
kleinen Alaunkristallen sich überziehen) laſſen;
(bei Gerbern, einen über die
Häute machen.
ALUMINOUS, âl-lù-me-nus, adj. (den Ulaun
betreffend, aus Alaun bestehend) alaunartig, alaun-
haltig. - water, alaunhaltiges Wasser.
ALUMISH, ål-lam-ish, adj. alaunartig.
ALUTATION, đ-lú-tå-shẳn, [altfrz, alude,
lat, aluta]s. das Gerben, die Gerberei (des Leders).
ALVEARY, al-về-a-rẻ, [ Kat, alvearium ]
der Bienenstock, Bienenkorb, das Bienenhaus.
ALVEOLI, äl-vê-ðílẻ, s. pl. die Bienenzel-
len, Wachs- oder Honigzellen.
ALWAYS, ål-waze,[b.way] adv. immer, stets.
SYN. Always, immer; continually, ununter-
brochen; perpetually, unaufhörlich. Always
heißt zu allen Seiten und bei allen Gelegenheiten;
Continually ohne Unterbrechung, aber nur für
eine bestimmte Zeit; Perpetually, ohne Unter-
brechung, aber ohne Zeitbestimmung. 3.B. We
should always prefer our duty to our pleasure;
It is impossible to be continually at work;
The heavenly bodies are perpetually in motion.
V. Whenever.
AM, âm, das Präsens des Zeitworts to be.
I am, ich bin, So—I, ich auch.
AMABILITY, âm-d-bîl-è jè, [lat, amabilitas]
s. die Liebenswürdigkeit.
AMADETTO, ẩm-đ-dẻt-tổ,
AMADOT, ẩm ướt,
tenbirn.
}
s. die Amado-
AMAIN, â-måne; (altfrz, maine od. maigne,
vom lat. magnus] auv. mit möglichster Thätig-
keit, mit Mächt. From Ireland I come —, von.
Irland eilt' ich her, Doth march to London,
zieht mit Macht auf London zu; (Seespr.) Strike
- streichet die Segel!
AMALGAM, đ-mil-gầm,
[ἄμα μηδ
AMALGAMA, a-mai-gå-må,
zaµɛiv] s. (Gemisch von Metall und Quecksilber)
AMB
27
AMB
AME
der Quickbrei, das Amalgama; (bei Färbern) die
aufgerührte Küpe.
To AMALGAMATE, â-mål-gå-måte, v. a.
verquicken, amalgamiren (Silber x).
AMALGAMATION, A-mål-gå-må'shẳn, s.
das Verquicken (der Metalle).
+ To AMAND, âm'ånd, [lat. amando] .
a. wegschicken, verschicken.
AMANDATION, am-in-da-shẳn, s. das
Wegschicken, Verschicken (einer Person in Staats.
angelegenheiten e).
AMANUENSIS, â-mân-u-ên-sis, [lat. M.] s.
der Schreiber, Abschreiber, Schreibhelfer, Uma-
nuensis.
AMARANTH, ẩm‘d-r$nth, [tat. amaranthus,
a und µugáro] s. 1) das Tausendſchön, die
Sammetblume, der Amarant. Three-coloured
der dreifarbige Amarant, die Papageifeder.
2) (poet.) eine eingebildete, unverwelkliche Blume.
AMARANTHINE, &m-d-rån-thîn, adj. 1) (u
maranten betr., v. Amaranten) amaranten. 2) Fig.
AMARITUDE, â-mâr-ré-tide, [lat. amarus]
unverwelklich.
s. die Bitterkeit.
‡ AMARULENCE, â-már-ô-lênse, s. die
Bitterkeit.
‡ AMARULENT, &-mår-ô-lênt, adj. bitter.
AMASS, â-mas, s. der Haufe, Klumpen.
To AMASS, a-mås; [frz. amasser] v. a. haus
häu-
fen, aufhäufen. Fig. riches, Reichthümer
sammeln, zusammenscharren.
AMASSMENT, -màs-mênt, s. der Haufe,
Stoß.
To AMATE, &-måte, v. a. [v, mate] be=
gleiten.
To AMATE, [v. to maze, amaze, oder altfrz.
amatir] 1) erschrecken, in Schrecken sehen. 2, bez
stürzt machen, in Verlegenheit ſegen.
AMATEUR, ẩm-d-tire [fra. 23, p.tat, amare]
s. der Liebhaber, Dilettant.
AMATÓRIAL, Am-d-to-rẻ-ål, adj. die Liebe
betreffend.
AMATORY, âm-å-tůr-rẻ, adj. 1) zur Liebe
gehörig. 2) Liebe erregend, zur Liebe reigend.
potion, der Liebestrank.
AMAUROSIS, âm-au-rô-sis, [uavgor]
der schwarze Staar.
S.
AMAZE, a-máze, s. 1) der Schreck. 2) das
Erstaunen. 3) die Bestürzung.
To 'AMAZE, à-mâze; [v, to maze] v. a. 1) ers
schrecken. 2) in Staunen oder Verwunderung
ſeßen. I am amazed at it, ich bin darüber ers
staunt. 3) bestürzt machen.
AMAZEDLY, 8-må-zêd-lẻ, adv. erstaunt,
mit Erstaunen, mit Bestürzung.
AMAZEDNESS, &-iná-zêd-nês, s. V. Amaze.
AMAZEMENT, â-måze-ment, s. 1) der
Schrecken, das Entſehen. 2) die Bestürzung.
3) das Erstaunen, die Verwunderung.
AMAZING, -ma-zing, part. adj. erstaunlich.
AMAZINGLY, &-ma-zing-le, adv. erstaunlich.
AMAZON, âm-â-zản, [ở und µalós] s. 1) (krie:
gerische Weiber, ehem. in Asien) die Amazone.
2) Fig. (ein heldenmäßiges Weib) die Amazone.
3) der Amazonenfluß, Maranhon (in Amerika).
AMAZONIAN, ám-a-zűnté-ân, adj. die Uma
zonen betreffend. Fig. kriegerisch (von Weibern).
AMBAGES, &m-bả-jêz, [lat, amb, duq und
ago] s. pl. (die Umschreibung mit Worten) der
Umschweif.
AMBAGIOUS, âm-ba-jus, adj. weitschweifig.
AMBASSADE, âm-bås-såde, s. die Gesandt
schaft, Ambassade.
AMBASSADOR, åm-bås-så-dúr, [angels.
ambaht, goth, andbaht, bei Cäsar ambactus]
(auch Ambassadour) s. 1, der Großbothschafter,
Gesandte, Umbassadeur. ‡ 2) der Bothe (einer
höhern oder geringern Person).
AMBASSADRESS, âm-bås-sa-drês, s. 1) (die
Gemahlin eines Großbothschafters) die Geſandtin.
‡ 2) eine Frau die man mit einem Auftrage
verschickt.
+ AMBASSAGE, âm'bâs-såje, s. die Ge-
sandtschaft.
AMBASSY, &m-bassé, s. V. Embassy.
AMBER, âm-bůr, [arab, ambar] I. s. der
Amber. Yellow - der Bernstein.
II. adj. aus Umber bestehend.
AMBER - DRINK, âm-bår-drink, s. das amber-
farbige Getränk.
AMBERGRIS, âm bår-grèse, s. der graue Amber.
Black —, der Fuchsamber; White —, der Vo-
gelamber.
AMBER-SEED, âmbůr-seed, s. die Biſamkörner.
Amber - Tree, âin-bůr-tréé, s. der Umbrabaum,
AMBER TREE,
die Ambrastaude.
To AMBER, &m-bår, v. a. mit Umber räuchern.
AMBIDEXTER, ‡m-bě-dêx-têr, [lat. W.] s.
1) eine Person, welche beide Hände mit gleicher
Fertigkeit gebraucht, die rechts und links zugleich
it. 2) Fig. (Verſon, welche zwei Partheien dient)
der Achselträger.
AMBIDEXTERITY, Am-be-dêx-têr-rẻ-tě, s.
1) die Eigenschaft beide Hände mit gleicher Fer-
deutige Betragen, die Achselträgerei, Falschheit.
tigkeit gebrauchen zu können. 2) Fig. das zwei-
AMBIDEXTROUS, &m-bé-dêx-trus, adj.
2) Fig. achselträgerisch, falsch, doppelzüngig,
1) beide Hände mit gleicher Fertigkeit gebrauchend.
nês, V. Ambidexterity.
AMBIDEXTROUSNESS, âm-be-dex-trus-
AMBIENT, âm-be-ênt, [lat, ambiens] adj.
umgebend. The air, der Dunſtkreis.
AMBIGU, âm-bě-gů, [frz. W.] s. die Mahle
zeit, wo Kaltes und Warmes, nebst Obst und Ge-
backenem zugleich aufgesezt wird.
AMBIGUITY, đm-bě-gúfé-té, [lat. ambi-
guus] s. die Zweideutigkeit, Doppeldeutigkeit,
der Doppelsinn.
SYN. Ambiguity, equivocation, die Doppel-
deutigkeit. Ambiguity hat eine allgemeine Be-
deutung, die aber verschiedene Auslegungen zu-
läßt; equivocation dagegen hat zwei Bedeutung
gen, eine natürliche, wo nämlich der Zuhörer uns
wahrscheinlich versteht, und eine verdrehte, die
wir allein verstehen. Ambiguity braucht man um
etwas im Dunkeln zu laſſen, equivocation um zu
hintergehen. So ſagt män: The ambiguity of an
author; the equivocation of witnesses on a trial.
AMBIGUOUS, åm-big-ù-ús, adj. 1) doppel-
deutig, zweideutig, doppelsinnig, (von Wörtern e).
2) ſich doppeldeutig ausdrückend (von Personen).
AMBIGUOUSLY, àm-big-ù-is-lè, adv. dop
peldeutig, zweideutig, doppelsinnig, auf eine
zweideutige Weiſe. To speak zweideutig
sprechen.
AMBIGUOUSNESS, &m-big-ù-us-nês, s.
die Doppeldeutigkeit, 3weideutigkeit.
AMBILOGY, am-bil-lo-jè, [uµçıkoyta] s. der
zweideutige Ausdruck, die doppeldeutige Rede.
AMBILOQUOUS, am-bil-lo-kwus, adj. sich
doppeldeutiger Worte oder Ausdrücke bedienend..
AMBILOQUY, ǎm-bîl'ò-kwẻ, s. derGebrauch
doppeldeutiger Worte oder Ausdrücke, die dop-
peldeutige Rede.
AMBIT, àm-bit, [lat, ambitus] s. der Um-
fang, Umkreis.
AMBITION, ẩm-bish‘ủn,[tat, ambio]s.1)(bie
unmäßige Begierde nach Ehre) der Ehrgeiz, die
Ehrbegier, Ehrsucht. 2) der (löbliche) Ehrgeiz,
die Ehrliebe, Ehrbegierde. Whose spirit, with
divine - puft, deß Muth von hoher Ehrbegier
geschwellt.
Oce-
AMBITIOUS, âm-bỉsh'ủs, adj. ehrbegierig,
ehrsüchtig, ehrgeizig. Fig. I have seen th'
an swell and rage, and foam, ich sah das empor-
strebende Meer anschwellen, wüthen, schäumen.
AMBITIOUSLY, âm-bish'ůs-lễ, adv. etrz
süchtig, ehrgeizig, ehrbegierig.
AMBITIOUSNESS, &m-bish-us-nês, s. die
Ehrsucht, Ruhmsucht.
AMBITUDE, âm-bě-tüde, s. der Umfang,
Umkreis.
AMBLE, âm-bl, s. der Paß, Paßgang (eines
Pferdes).
To AMBLE, &m-bl, [frz, ambler, lat, ambulo]
v. n. den Paß gehen (von Pferden). Fig. You
jig, you amble, and you lisp, ihr schlendert,
ihr trippelt und ihr lispelt; To strut before a
wanton ambling nymph, vor einer leicht sich
drehenden Nimphe mich zu brüsten; Give me a
torch, I am not for this ambling, gebt mir eine
Fackel, ich mag nicht hüpfen.
AMBLER, am-blår, s. der Paßgänger.
AMBLINGLY, âm-bling-lé, adv. im Paſſe,
Paßgange.
(in alten Kirchen).
AMBO, #mbo, [außar] s. die Chorbühne
S.
AMBROSIA, ẩm-bio-zhể, [ἀμβροσία]
1) (die Göttersveife) die Umbrosta. 2) as Um-
s
brosienkraut, Götterkraut.
lisch süß, himmlisch duftend, ambroſiſch.
AMBROSÍACK, åm-brő-zhẻ-âk, adj. himm-
fisch, Eöstlich.
AMBROSIAL, âm-bro-zhe-ål, adj. ambro-
AMBROSIAN, Am-bro-zhe-ân, V. Am-
brosiack.
AMBRY, m-brẻ, [altfrz. aumosnière] s.
1) das Almosenhaus. ||2) der Schrank (zur Aufz
(ur Aufbewahrung kalter Speisen).
bewahrung von Geschirren), der Mückenschrank,
AMBS-ACE, àmz-åse, [altfrz. ambezats, lat.
ambo] s. die zwei Aß (im Bretspiele).
AMBULANT, âm-bù-lånt, adj. V. Ambu-
latory.
+ To AMBULATE, âm-bu-låte, [lat, am-
bulc] v. a. hin- und herbewegen.
AMBULATION, ẩm-hù-lå-shun, s. das Her-
umgehen, Lustwandeln, der Spaziergang.
AMBULATIVE,ðm-bú-lå-tîv,adj.ſpazierend.
AMBULATORY, âm-bu-lå-túr-rẻ, adj. um-
herwandelnd, wandernd, herumziehend. An
court, ein wandernder Gerichtshof.
ANBURY, đm-bu-rẻ, [angel, ampre] s. Di
schwammige Blutwarze (an Pferden).
AMBUSCADE, am-bus-kåde,
AMBUSCADO, &m-bus-kå-do,
[ftz. em-
Hohlwege e).
buscade] s der Hinterhalt (in einem Walde,
AMBUSH, âm-båsh, [Buſch] s. 1) der Hin-
einem Hinterhalte. 3) das Liegen im Hinter-
terhalt (in einem Walde e). 2) der Ueberfall aus
halte. 4) die im Hinterhalte liegende Person.
Once did I lay an for your life, einst stellt' ich
heimlich eurem Leben näch.
To AMBUSH, ambush, v. a. in den Hinter-
halt legen (Kriegsleute e).
AMBUSHED, âm-bush-êd, adj. im Hinter-
halte liegend.
+ AMBUSHMENT, m'båsh-ment, s. der
Hinterhalt.
AMBUST, âm-bust, [tat. am bustus] adj. ver-
brannt, verbrüht.
AMBUSTION, âm-bus-tshẳn, s. der Brand-
schaden, Brandflecken.
AME, âme, [2hm, Ohm, lat. hama] s. die
Ohm.
AMEL, âm-mêl, [frz, émail] s. der Schmelz.
V. Enamel.
To AMELIORATE, ₫m-mêl-é-d-råte, [frz,
améliorer] v. a. verbessern.
AMELIORATION,&m-mêl-è-o-rå-shẳn,s. die
Verbesserung.
AMELLED, åm-mêl-d, adj. überschmelzt,
emaillirt.
AMEN, å'mên, [hebr.] adv. (wahrlich; eswerde
}
4 *
28
AMP
AMI
AMO
wahr) Amen. Fig.—I say, ich spreche Umen dazu,
von Herzen gern.
AMENABLE, â-mě-nâ-bl, [fîz. amener] adj.
verantwortlich, haftbar.
AMENANCE, á-mé-nånse, s. die Aufführung,
das Benehmen.
To AMEND, &-mênd; [frz, amender, lat, emen-
do] I. v. a. 1) verbessern, bessern. Look, what is
done cannot be now amended, feht, was geſchehn,
steht jego nicht zu ändern. Fig. The world is well
amended with him, das Glück ist ihm günstig ge=
worden. 2) (in engerer Bedeut.) a) (beffer to mend)
bessern (fein Leben e). Do thou amend thy face,
and I'll amend my life, beßre du dein Gesicht,
so will ich mein Leben bessern, Amend your ways
and doings (h. Schrift), beſſert euer Leben und
Wesen; b) verbessern, ergänzen (den verfälsch -
ten Tert einer Schrift x)+
II. v. n. beſſer werden.
SYN. To amend unterscheidet sich von to im-
prove dadurch, daß lekteres annimmt, oder nicht
in Abrede stellt, daß eine Sache schon gut ist
to amend aber immer etwas Uebles vorausseßt.
AMENDABLE,&-mênd´å-bl,adj.verbeſſerlich.
AMENDE, -mênde; V. Amends.
AMENDER, â-mên-dür, s. der Verbesserer.
AMENDFULL, å-mênd-fål, adj. voll Ver-
besserung.
AMENDMENT, &-mênd-mênt, s. 1) die Ver-
befferung. Ordered, that the bill with the amend-
ments be engrossed, beschlossen, daß der Ge-
feßesentwurf mit den Verbeſſerungen (Amendes
ments) ingrößirt (d. h. mit großer starker Schrift
auf Pergament eingetragen) werden soll. 2) (in
engerer Bedeut.) a) die Besserung a) (in der Auf-
führung), ß) (eines Kranken); b) (Rechtsspr.)
die Verbesserung eines begangenen Irrthums in
einem Rechtsstreite, welche entweder vor oder
nach dem Spruche entdeckt worden ist.
AMENDS, đ-mênds; s. pl. der Ersak, die
Schadloshaltung, Entschädigung, Genugthuung.
To make—, vergüten, Erfaß leiſten.
AMENITY, a-men-ně-tẻ, [lat, amoenitas] s.
die Anmuth (einer Gegend, des Gemüths x)+
To AMERCE, å-inêrse, [altfrz, amercier] v. a.
(bef. an Gelde) strafen (suweilen mit in, auch of
vor der Geldbußé oder Strafe).
AMERCEABLE, &-mêr-se-bl, adj. ftrafbar.
AMERCEMENT, å-mêrse-ment, s. 1) die
Geldbuße, Strafe. 2) (Rechtsfør.) die Geldstrafe
worin der Kläger verfällt wird, welcher seine
Klage nicht beweisen kann.
AMERCER, å-mêr-sår, s. (Perſon, welche eine
andere an Gelde straft) der Bestrafer.
AMERCIAMENT, å-mer-se-á-mênt,
Amercement 2.
V.
AMERICA, am-mêr'ě-kå, s. Amerika.
AMERICAN, ám-mêr'é-kan, I. adj. amerte
kanisch.
II. s. der Amerikaner.
AMES-ACE, åmz-ȧce, V. Ambs-ace.
AMESS, mês, V. Amice.
AMETHODICAL, â-mě-thôd-ě-kål', [von
method] adj. unregelmäßig, unmethodisch.
AMETHODIST, &-me-thod-ist, s. der Quack-
falber.
AMETHYST, âm-ề-thist, [qué votos] s.
1) der Amethyst (Edelstein). 2) (Wappenk.) die
Farbe in eines Edelmanns Wappen (bedeutet
eben so viel als purpure in dem Wappen eines
Gentleman).
AMETHYSTINE, âm-e-this-tin, adj. ame-.
thystenfarbig.
AMIABLE, å-mẻ-å-bl, [lat, amabilis] adj.
1) liebenswürdig. She is not handsome, but
she is very
sie ist nicht schön, aber sehr lie-
benswürdig. 2) angenehm, liebreich.
SYN. Amiable, liebenswürdig; lovely, liebenss
werth; charming, reizend; fascinating, bezau=
bernd. Die erste dieser Eigenſchaften ſcheint unsre
Liebe zu verdienen; die zweite sie zu heischen;
die dritte sie durch Zauberei gleichsam zu stehlen;
die vierte endlich diese Liebe herbei zu ziehen und
mit unwiderstehlicher Gewalt festzuhalten; üb
rigens sagt man: Án amiable character; a love-
ly form; a charming singer;. a fascinating
AMIABLENESS, ¿'mẻ-â-bl-nês, s. 1) die
Liebenswürdigkeit. 2) die Anmuth, Huld.
AMIABLY, à¹mě-d-blě, adv. 1) liebenswür:
dig. 2) mit Anmuth oder Grazie.
AMICABLE, am-mê-kå-b], [lat. amicabilis]
adj. freundſchaftlich.
AMICABLENESS, âm-mě-kâ-bl-nês, s. die
Freundlichkeit, Herzlichkeit, das Wohlwollen.
AMICABLY, am-ě-kå-blé, adv. freundschaft-
lich, wohlwollend.
AMICAL, åmě-kâl, V. Amicable.
AMICE, åm-mis, [lat, amictus] s. das Achsel-
kleid (kath. Priester).
AMICT, å-miki; V. Amice.
AMID, *-mid;
AMIDST, 4-midst; [angels. on-middan]
prp. (ein Daſeyn, ein Befinden in der Mitte eines
Dinges oder von andern Dingen umgeben zu bezeich
nen) mitten, unter. the garden, mitten im
Garten; He was — them, er befand sich unter
ihnen; the trees, zwischen den Bäumen;
ships (Seefpr.), in der Mitte des Schiffes (seis
ner Länge oder seiner Breite nach); The ennemy
boarded us ships, der Feind enterte uns in der
Mitte (des Schiffes).
AMISS,&-mis, [V. miss] I. adv. 1) (demSittenge-
feße, dem bürgert. Gefeße, dem Rechte nicht gemäß)
unrecht. If I have done, wenn ich gefehlt habe.
2) (dem Zwecke der Bestimmung e nicht geniäß)
unrecht. It would not be for you to go thither,
es würde nichts schaden, wenn Sie hingiengen;
This dream is all — interpreted, dieſer Traum
bedeutet gerade das Gegentheil; I thought it not
—, ich hielt es nicht für unpassend; To take
übel nehmen, verdenken. Prov. Nothing comes
to an hungry stomach, für einen hungrigen
Magen ist gut kochen; Nothing comes-
to him
that keeps house, in einer Haushaltung kann
man alles brauchen. 3) unpäßlich, unwohl. I was
something-yesterday, ich war gestern etwas
unpäßlich.
II. s. das Unrecht, die Schuld, das Uebel, das
Unglück. Each toy seems prologue to some great
ein jeder Tänd scheint ein Unglück zu ver-
künden.
AMISSION, 4-mîsh-un, s. der Verlust.
To AMIT, â-mit; [lat, amitto] v. a. verlieren
(ungebräuchlich).
AMITY, âm-mẻ-tě, [lat. amicitia] s. die
Freundschaft, das gute Vernehmen (zwischen Pers
ſonen, Völkern e).
AMMIRAL, am-mě-rål, V. Admiral.
AMMIRALTY, âm-mê-râl-tě, V. Admiralty.
AMMONIAC, âm-mo-ně-âk, s. der Ammo-
niak, Salmiak. Salt —, das Ammoniakſalz;
Gum das Ammoniakgummi.
AMMONIACAL, åm-mō-ni-â-kâl, adj. die
Eigenſchaft des Ummoniak habend, ammonia-
kalisch.
AMMUNITION, âm-mů-nish-ẳn, [lat, mu-
nitio] s. der Kriegsvorrath.
AMMUNITION – BREAD, đm-mi-nish-in-biểd, s.
das Commißbrod.
AMNESTY, âm-nês-tě, [άuvnoteía] s. die
allgemeine Vergebung, Amnestie.
AMNION, aménẻ-ðn,
AMNIOS, âméně-ôs,
[äµrior] s. (3er,
gliederungsk.) das Schafhäutchen (zarte Haut, wel-
che die Frucht im Mutterleib unmittelbar umgibt).
AMOEBEAN, âm-è̟-bè'ân, [uµoißuïos] adj.
abwechselnd (von Versen).
AMOMUM, â-mỗ-mům, s. (eine Frucht) die
Cardamome.
AMONGST, &-mångst; } [angelſ,amang, ge-
mang, mit mengen verw.] I. prp. 1) (ein Das
feyn, Befinden in der Mitte von mehreren Dingen
oder zwiſchen mehreren Dingen) unter. Iam as poor
as any Scot-you, ich bin so arm als irgend
ein Schotte unter euch; other employments,
unter andern Geschäften; Thou Lord, art
them, Herr, du bist mit ihnen. 2) (eine Bes
wegung, Handlung, nach der Mitte von mehres
ren Dingen ) unter, zwischen. He rushed the
naked swords, er stürzte sich unter die entblößten
Schwerdter.
II. adv. (unter oder zwifchen andern Dingen) das
zwischen. From, aus, heraus.
AMORET, &-mo-rêt, V. Amorist.
AMORETTE 4m-d-rêtte, [ftz. amourette]
s. 1) die Liebschaft. 2) die Verliebte. 3)das Lieb-
gras, liebe Bittergras.
AMORIST, âm'ò-rîst, (auch Amoroso) s.
der Verliebte, L'ebhaber, Buhle.
AMOROUS, âm-o-rus, adj. verliebt, (mit of,
auch on). Fig. Nor made to court an-looking-
glass, noch gemacht zu buhlen mit verliebten
Spiegeln.
AMOROUSLY, âm-ð-rus-lễ, ad. bettiebt,
AMOROUSNESS, âm-ó-rús-nês, s. die Ver-
liebtheit, Zärtlichkeit, das verliebte Wesen.
AMORPHOUS, a-mòr-fis, ["uoogos] adj.
gestaltlos, ungestalt.
AMORPHY, 4-mòr-fě, [µoggý] s. die Un-
gestaltheit.
AMORT, â-mỏrt; [lat. mortuus] adj. traus
rig, niedergeschlagen, mißmuthig. What, sweet-
ing, all? wie, mein Schaz, ganz mißmuthig ?
AMORTIZATION, a-mor-te-za-shún,
s. die
AMORTIZEMENT, â-mỏr-tiz-mênt,
Ueberlassung eines Grundstückes an eine Gemein-
heit, und das Recht dieser Gemeinheit, Grund-
stücke an sich zu kaufen.
To AMORTIZE, â-mòr-tiz, [frz. amortir]
v. a. (Rechtsſpr.) einer Gemeinheit überlassen
(Grundstücke).
AMOUNT, â-måånt, s. der Belauf, Betrag.
What is the of it? wie viel macht es? To
the of half a million, für den Betrag von
einer halben Million.
To AMOUNT, â-mỏånt, [frz, monter] v. n.
‡ 1) steigen (von der Lerche x). 2) (ausmachen, in
der Menge betragen) sich belaufen. His bill amounts
to fifty pounds, seine Rechnung belauft sich auf
oder beträgt fünfzig Pfund St. Fig. All his
speech amounts to this, feine ganze Rede läuft
darauf hinaus.
AMOUR, â–môôr, [frz. W.]s. der Liebeshan-
del, die Liebschaft, Liebesintrigue. His amours
have hurt him in the world, ſeine Liebschaften
haben ihm vor der Welt geſchadet.
To AMOVE, â-môôve, [lat. amoveo] v. a.
wegschaffen, (und in engerer Bedeut.) entſeßen (ei-
nen feiner Stelle, feines Dienstes e).
|| AMPER, âm-pår, [angelſ, ampre] s. das
Blutgeschwür.
AMPHIBIOUS, âm-fîb'è-ús, [¼µge und
fios] adj. (fowohl im Wasser als auf der Erde les
bend) beidlebig (von Thieren). The blood of
animals is cold, das Blut von beidlebigen Thie-
ren ist kalt.
AMPHIBIOUSNESS, âm-fîb¹è-ủs-nês, s. die
Beidlebigkeit, das Amphibienartige.
AMPHIBIÚM, âm-fib-è̟-ům, s. das beidles
bige Thier, das Amphibion.
AMPHIBOLOGICAL, am-fe-bo-lôd-jě-kål,
adj. zweideutig, zweifelhaft.
AMPHIBOLOGICALLY, âm-fé bỏ-l0d-jê-
kâl-lě, adv. zweideutig, zweifelhaft.
AMP
29
ANA
ANA
P
AMPHIBOLOGY, âm-fé-bôl-8-jé, [µqißo-
Loyla] s. die Zweideutigkeit, zweideutige Rede.
AMPHIBOLOUS, &m-fîb-bô-lús, [uµqì und
ßúllw] adj. ſchwankend (von einem Streite e).
âméfè-bråk,
AMPHIBRACHYS, am re-brák-éz,} [upt
âm-fè-bråk-éz, ἀμφί-
Boazus] s. der Versfuß v-v.
AMPHILOGY,am-fé-lò-jë, V. Amphibology.
AMPHISBÆNA, âm-fis-be-nå, [uµgíoßaiva]
s. die Ringelschlange, Amphisbäne.
AMPHISCH, am-fish, [augi und oxía] s.
pl. die zweiſchattigen Völker (Bewohner des hei:
fen Erdstrichs).
AMPHITHEATRE, âm-fề-thể-đ-tur, Taupe-
Féatgor] s. die Doppelbühne, das Amphitheater.
AMPHITHEATRICAL, am-fề-thể-đ-trẻ-kdl,
adj. die Vorstellungen in einem Amphitheater
betreffend, amphitheatralisch.
AMPLE, âm-pl, [lat, amplus] adj. 1) weit,
ausgedehnt, breit. Fig. Nature's lap, der
Natur breiter Schooß; An narrative, eine
breite Erzählung; In an manner, auf eine frei-
gebige oder reichliche Art; power, die unbe-
schränkte Gewalt; promises, glänzende Ver-
sprechungen. 2) groß (der Dicke nach). An
tear trill'd down her delicate cheeks, eine große
Zähre rollte ihre zarte Wange herab.
ÁMPLENÉSS, åm-pl-nēs, s. die Weite. Fig.
die Größe, Pracht, der Glanz.
To AMPLIATE, âm-plè-åte, v. a. erweitern,
vergrößern. Fig. The ampliating brief of Cle-
ment IX, die erweiternde Bulle Clemens IX.;
Ampliating letters, Erlaubnißbriefe zur Anfüh
rung mehrerer Beweise.
AMPLIATION, ẩm-plẻ-d-shun, s. 1) Die Gra
weiterung, Vergrößerung. 2) Fig. a) die Ueber-
treibung. b) die Weitläufigkeit.
To AMPLIFICATE, am-plife-kåte, V. To
Amplify.
AMPLIFICATION, am-plð-fề-ka-shun, s.
1) die Erweiterung. 2) Fig. a) die Ausdehnung,
Ausführung (einer Rede ). b) die übertriebene
Darstellung, Schilderung.
AMPLIFIER, &m-plẻ-fi-år, s. der Erweiterer.
Fig. der Vergrößerer; Lobredner.
To AMPLIFY, âm-plè-fi, I. v. a. erweitern,
vergrößern. Fig. The desire of amplifying their
power, der Wunſch ihre Macht zu vergrößern;
His sense is amplified but not altered, ſein Sinn
ist erweitert, aber nicht verändert.
II. v. n. (meistens mit on) 1) weitläufig seyn
(in Erzählungen). 2) glänzende, pomphafte Dar-
stellungen, Schilderungen machen. Homer am
plifes, not invents, Homer macht glänzende Schil-
derungen, aber er erfindet nicht.
AMPLITUDE, am-plé-tude, s. 1) Sie eite,
der Umfang. of heaven, of the world, der
Umfang des Himmels, der Welt. Fig. of
mind, der Umfang des Verſtandes; To add
to their kingdoms, ihren Königreichen Glanz zu
verschaffen; The of your matter, die Fülle,
der Reichthum Ihres Stoffes. 2) (in engerer
Bedeut.) a) (Sternk.) die Weite eines Sternes
(der Bogen zwischen dem Gleicher und dem Mittel-
punkte deſſelben); ortive and occiduous, die
Morgen- und Abendweite; b) die Weite (des
Schuſſes, Wurfes einer Bombe e), Schußweite,
Wurfweite; c) Magnetical die Abweichung,
oder Mißweisung des Ost- und Westpunktes der
Compaßrose.
AMPLITUDE-COMPASS, &m-plě-tůde-kům-půs, s.
(auf Schiffen, ein Kompak, die Lage entfernter
Gegenstände damit zu unterſuchen) der Peilkompaß.
AMPLY, âm-plẻ, adv. 1) reichlich, völlig,
vollkommen. 2) weitläufig, umständlich.
To AMPUTATE, am-pu-tate, [tat, ampu-
to] v. a. (Wundarzneik.)* abſchneiden, abneh-
men, ablösen (ein Glied).
AMPUTATION, âm-på-tå-shẳn, s. das Ab-
schneiden, Ablösen, Abnehmen (eines Gliedes
oder eines andern Theiles des Körpers).
AMULET, âm²ù-lêt, [frz, amulette vom lat.
quod malum amolitur] s. das Ungehänge, Amulet.
AMURCOSITY, 3-mûr-ko-se-tê, [lat, amur-
ca
o bas Delbefige (des eines).
s.
To AMUSE, à-můze, [frz, amuser, verw. mit
Muß e] v. a. 1) unterhalten, belustigen. He a-
muses himself with trifles, er unterhält sich mit
unbedeutenden Dingen; Prov. er zählt Erbsen.
2) (aufhalten, verzögern) hinhalten. He amused
his followers with idle promises, er hielt seine
Anhänger mit eitlen Versprechungen hin.
AMUSEMENT, å-mûze-mênt, s.1) die Un-
terhaltung, der Zeitvertreib. 2) das tiefe Nach-
denken.
SYN. Amusement, der Zeitvertreib; diver-
sion, die Beluftigung; recreation, die Erholung.
Amusement bezeichnet eine ruhige, diversion eine
geräuschvolle Unterhaltung; recreation ein Aus-
ruhen von Geistes arbeiten und Geschäften, eine
Erneuerung unserer, durch angestrengte Ürbeit
erschöpften Kräfte. Kartenspiele, Conzerte,
Schauspiele e find amusements; das Ballspiel,
die Jagd, das Pferderennen e ſind diversions;
Schwimmen, Spazieren, Reiten e ſind recre-
ations.
AMUSER, â-mů-zůr, s. eine Person, welche
eine andere mit Versprechungene hinhält.
AMUSINGLY, ǎ-mu-zing-lễ, adv. unter-
haltend, ergößend.
AMUSIVE, à-mů-siv, adj. unterhaltend, er-
gögend, ergöglich.
AMUSIVELY, â-mù-siv-lě, adv. unterhal-
tend, ergökend.
AMYGDALATE, â-mîg'dâ-låte, [lat. amyg-
dala] adj. von Mandeln gemacht.
AMYGDALINE, â-mîg'dă-lîn, adj. man-
delartig.
AN, ân, (der Artikel), 1) V. A. 2) [wenn,
lat. an, ùv, žùv, řv] (in alten Schriftstellern) für
and if, as if.
ANA, åªnå, ["va] I. adv. (vei Apoth.) gleich viel.
II. s. (als Endigungsfilbe einiger Büchertitel)
die Sammlung einzelner Gedanken e eines Ge-
lehrten e.
ANABAPTISM, d-na-baptism, s. die Lehre
der Wiedertäufer.
ANABAPTIST, â-nâ-bâp-tist, [ùvà und `ßa-
Arlo] s. der Wiedertäufer.
ANABAPTISTICAL,
-na-bap-tis-tî-kål,
adj. die Wiedertäufer betreffend.
ANABAPTISTERY, a-na-bap-tis-tê-rẻ, s,
die Lehre oder Secte der Wiedertäufer.
To ANABAPTIZE, â-na-bâp-tise, v. a.
wiedertaufen.
ANACAMPTIC, an-nå-kâm-tik, [ůvanáμ-
лт] adj. 1) zurückwerfend, zurückſchallend (von
Tönen e). 2) zurückgeworfen, zurückgeschallt.
ANACAMPTICS, ân-a-cam-tiks, s. pl. V.
Catoptrics.
ANACATHARTIC, ân-â-kå-thår-tik, [v.
cathartic] s. die Erbrechen erregende Arznei.
ANACHORETICAL, ân-âk-ỗ-rêt-î-kål, adj.
einen Einsiedler betreffend, einsiedleriſch.
ANACHORITE, ân-åk-ó-rite, (auch Ancho-
rete, fehlerhaft Anchorite) [uruzwońrns] s. der
Einsiedler.
ANACHRONISM, ân-âk-krỏ-nizm, [ůvà und
xgóros] s. der Fehler in der Zeitrechnung, Zeits
χρόνος]
irrthum, Anachronismus.
ANACHRONISTIC, ân-âk-kron-is-tik, adj.
einen Anachronismus enthaltend.
ANACLATICS, an-d-klåtiks, [arà und
nλúw] s. V. Dioptrics.
AÑACREONTIC, đn-đ-krẻ-ôn‘tik, adj. anaz
creontisch (von Versen).
ANADIPLOSIS, an-â-dě-plò-sis, [uvadınlo-
org] s. (redner. Sigur) die Wiederverdopplung.
ANAGRAM, ân nå-grâm, [ůvà u. rgáμμa]
s. die Buchstabenversehung, der Buchstabenwech-
sel, das Anagramm.
ANAGRAMMATICAL, ân-å-grâm-mât-}-
kål, adj. ein Anagramm bildend.
ANAGRAMMATICALLY, ån-â-gråm-måt
i-kål-lễ, adv. wie ein Anagramm.
ANAGRAMMATISM, an-a-gråm-må-tizm,
s. die Kunst Anagramme zu machen oder das Bil-
den derselben.
ANAGRAMMATIST, ân-å-grâm-mâ-tîst, s.
der Anagrammenmacher, Anagrammatist.
To ANAGRAMMATIZE, ån-â-gråm-mâ-
tize, v. n. Anagrammen machen.
‡`ANALECTS, än²å-lêkts, [uvaléyo] s. pl.
1) der Abhub (von einer Mahlzeit). 2) Fig. die aus-
erlesenen oder ausgewähltenBruchstücke, Stellen
(aus Schriftstellern e), Analecten.
ANALEPTICK,˜án-d-lêp-tîk, [urahýπtınos]
adj. stärkend, erquickend (von Arzneien).
ANALOGICAL, ân-đ-Ì¿ dje-ẻ-kål, adj. 1) als
Analogie dienend. 2) ähnlich, analogisch.
ANALOGICALLY, an-a-lôdje-é-kâl-lè,adv.
1) auf eine analogische Art. 2) durch die Analogie.
ANALOGICALNESS,ân-å-lôdje-ẻ-kål-ness,
s. die analogische Eigenschaft, das Analogische.
ANALOĞÍSM, än-a-lòdje-ism, s. der Aehn-
lichkeitsschluß, Analogismus.
To ANALOGIZE, â-nål-lò-jize, v. a. durch
die Analogie erklären.
ANALOGOUS, à-nål-lô-gûs, adj. ähnlich,
analogisch. to corporeal extension, analogisch
mit der körperlichen Ausdehnung.
ANALOGY, â-nål-ló-jé, [uvaloría] s. 1) die
Aehnlichkeit, Uebereinstimmung, Gleichförmig-
keit, Analogie (mir to oder with). 2) (in engerer
Bedeut.) die Sprach ähnlichkeit.
ANALYSIS, â-nál-lé-sis, s. die Zergliede-
rung, Auflösung, Analyse.
ANALYST, -nål-ist, s. der Analyſirende.
ANALYTIC, đ-nđ-lét-ik, adj. analytid.
ANALYTICAL, ân-8-lit-të-kal, adj. auflő-
send, zergliedernd, analytisch.
ANALYTICALLY, an-a-lit-tě-kál-lé, adv.
auflösend, zergliedernd, analytisch, durch Ana-
lyse.
ANALYTICS, â-na-let-îks, s. pl. die ana-
lytische Methode.
To ANALYZE, ân'â-lize, [úrulúo] v. a. auf-
löſen, zergliedern, analyſiren.
ANALYZER, đn-d-lí-zûr, s. 1) der Analy=
firende. 2) das Auflösende, Analyſirende.
ANAMORPHOSIS, ân-d-môr-fò-sîs, [úvà
und µoggów] s. (ein Gemälde, welches in verſchie-
dener Entfernung verschiedene Gestalten zeigt) die
Anamorphose.
ANANAS, a-na-nås, s. der Königsapfel,
die Ananas. Wild—, die wilde oder Pinguin-
Ananas.
ANAPEST, ânâ-pêst, [úrúzuotos] s. (der
Zurückschläger) der Anapäſt (ein metrischer Suß,
uu-)+
AŃAPÆSTIC, ân-a-pês-tik, adj. anapä
ſtiſch (von Bersen).
ANAPHORA, å-nåf-fő-rå, [ůvagogà] s.
(Redek.) die Wortwiederholung, Anapher.
ANAPLEROTIC, an-d-plé-rot-ik', [áva-
aingów] adj. (Heilk.) fleischerzeugend.
ANARCH, än årk, s. der Ruhestörer, Anarch.
ANARCHIAL, â-nâr-ké-ål,
adj. geseglos,
ANARCHIC, d-når-kik,
anarchiſch.
ANARCHY, ân'ár-kẻ, (auch Anarchism)
[aragzlu] s. die Geseglosigkeit, Anarchie.
AÑASARCA, än-å-sår-kå, [uvù und oɑo̟s]
s. die Wassersucht über den ganzen Leib.
ANASARCOUS, ån-ð-sār¹kus, adj. die Waſ-
sersucht über den ganzen Leib betreffend.
ANASTOMATIC, an-d-stom-matik, furù
30
ANG
ANC
AND
und oróμa] adj. (Heilk.) die Gefäße oder Gänge
eröffnend; den Blutumlauf befördernd.
ANASTOMOSIS, an-a-stom-ô-sės, s. (zers
gliederungsk.) die Einmündung, Zusammenkunft
der Adern. To form an —, in einander gehen
sich einmünden (von Adern).
ANASTROPHE, d-nås-trò-fé, [¿vuotoon]
s. (Spracht.) die Wortversehung.
ANATE, an'åte, V, Annotto.
ANATHEMA, đ-nđ-thể-mẫ, [ủa ca s
1) der Bannfluch, Kirchenbann. 2) ‡ einePerſon,
welche mit dem Kirchenbann belegt worden ist.
ANATHEMATICAL, ẩn-3-thẻ-mđt-e-hđh,
adj. den Bannfluch, Kirchenbann betreffend, oder
dessen Eigenschaft habend.
ANATHEMATICALLY, ân-d-the-mắt'é-
kål-lễ, adv auf eine den Bannfluch oder Kir-
chenbann betreffende Art.
To ANATHEMATIZE, ân-âth-ẻ-mâ-tize, v.
a. mit dem Bannfluche belegen, in den Kirchen-
bann thun.
S.
ANATHEMATIZER, ấn-thié-m-tiz-ur,
eine Person, welche den Bannfluch ausspricht.
+ ANATIFEROUS, an-d-tif-fé-rűs, [vom
lat, anas und fer] adj. Enten hervorbringend
concha, die Entenmuschel (eine Muschel, welche
angeblich eine Ente enthalten foll).
ANATOCISM, à- nåt-tô-siz´n, [uvaronioµòs]
s. das Wuchern mit Zinsen auf Zinsen.
ANATOMICAL, an-d-tôm-ẻ-kål, adj. 1)zer
gliedernd, anatomisch. 2) der Zergliederungs-
kunst gemäß.
ANATOMICALLY, ân--tôm'è-kâl-lễ, adv.
1) zergliedernd, anatomisch. 2) der Zergliedes
rungskunst gemäß.
ANATOMIST, &-nåt-d-mist, s. der Zerglie:
derer, Anatomiker.
To ANATOMIZE, â-nât-tò-mize, v. a. zerglies
dern, anatomiren. Fig. -a book, ein Buch
zergliedern; Should I anatomize him to thee as
he is, sollte ich ihn dir zergliedern, so wie er ist.
ANATOMY, á-nåt-ó-me, [uvarouía] s. 1) die
Bergliederung auch Fig.), 2) dieZergliederungs-
kunst, Anatomie. 3; die Lehre vom Körperbau.
4) das Skelett, Gerippe. In what vile part of
this
doth my name lodge, in welchem schnö-
den Theil beherbergt dieß Gerippe meinen Na-
men. §5) eine dünne magere Perſon, das Skelett.
ANCESTOR, an-sês-túr, [lat, antecessor] s.
der Ahn, Vorfahr.
ANCESTREL, ân'sês-trêl, adj. angestammt.
An right, ein angeſtammtes oder erbliches
Recht.
ANCESTRY. ân-sês-trẻ, s. 1) das Geschlecht,
der Stamm. 2) die Uhnen, Geburt.
ANCHENTRY, ane-tshēn-trẻ, V. Ancientry
ANCHOR, ângk÷år, [lat, ancora, άyxvo̟u]
s. 1) der Anker. The sheet-(‡ the last hope),
der große, Haupt- oder Pflicht - Anker, der
Nothanker; Small-sunk a-head of a larger
one, to which it is fastened, der Kattanker;
The comes home or drives, das Schiff treibt
vor Anker, schleppt die Anker; Foul-, ein Un-
ker, deſſen Tau sich umschlagen hat; The is
a-cock-bill, der Anker ist zum Fallen klar; The
- is a-peek, der Anker ist auf und nieder; To
back an-,
den Anker verkatten, verkagen oder
verstärken; To cat the -, den Anker aufkatten;
To fish to-, den Anker oder nach dem Anker
fischen; To steer the ship to her auf den An-
ker zusteuern; To stow the― upon the bow, den
Unker aufſeßen, auf den Bug ſehen, oder den An-
ker kippen, To lie (ride) at —, vor Anker lies
gen; To cast (drop) - den Anker auswerfen,
To come to an in some harbour, in einen
Hafen einlaufen; To weigh -, den Anker lich-
ten. Fig. Hope is an- of the soul, die Hoffnung
iſt ein Ünker für die Seele. 2) der Haken einer
Schnalle.
ANCHOR-HOLD, ångk-ür-höld, s. 1) der Anker-
grund. 2) Fig. die Sicherheit.
ANCHOR-SMITH, angk-ûr-smîth, s. der Anker-
schmied.
To ANCHOR, ångk'år, I. v. n. 1) Unker
werfen, ankern. during the interval of a con-
trary tide, in a foul wind, with intent to pursue
the course the next favourable tide, die Zeit stop
pen, bei ungünſtigem Winde und widriger Flut
anfern; Anchoring ground. guter, fester, anterfes
ſter Grund, ein güter Unkergrund. Fig. Whilst
my intention, hearing not my tongue, anchors
on Isabel. indem mein Sinn, der Zunge unfolg=
sam, ankert auf Iſabel. 2) vor Anker liegen.
II. v. a. vor Anker legen. He anchored his
ship, er legte ſein Schiff vor Unker. Fig. 'Till
that my nails were anchor'd in thine eyes, eh'
als meine Nägel in deinen Augen schon geankert
hätten.
ANCHORAGE, ångkéůr-ådje, s. 1) der Uns
kergrund, Ankerplag. 2) der Ankerzoll, die Un-
kergebühr, das Unkergeld. 3) die sämmtlichen
Anker eines Schiffes.
ANCHORED, angk-ur-rêd, part. adj. 1) ge
ankert, vor Unker. 2) ankerartig (von Schlangen).
-
}
ANCHORITE, angk-3-rite, s. der Ein-
siedler.
ANCHOVY, ån-tshō'vě, [ſpan. anchova] s.
die Sardelle, die Anchove.
ANCIENT, àne-tshênt, [frz. ancien, lat.
ante] I. adj. 1) (aus alten Zeiten herstammend,
nicht neu) ält. An dress, ein alter (altmodis
scher) Unzug; An- family, eine alte Familie;
If I longer stay, we shall begin our — bickerings,
verweil ich länger, so fängt das alte Raufen
wieder an. 2) (was lang gedauert hat) alt. An
forest, ein alter Wald.
II. s. 1) der Alte (von Personen). 2) pl. die
Alten (vorzugsweise, Griechen und Römer).
ANCIENT, åne-tshênt, [frz. enseigne, altfrz.
insigne] s. 1) (ehemals eine Sahne, jest:) die
Flagge (eines Schiffes), 2) (beffer ensign), der
Fähndrich.
ANCIENTLY, åne-tshênt-lễ, adv. vor Alters.
ANCIENTNESS, àne-tshênt-nês, s. das Al-
ter, Alterthum.
ANCIENTRY, äne-tshën-trẻ, s. 1) Sie Pet:
kunft, Abkunft. 2) das Alter, Alterthum.
ANCIENTY, áne-tshễn-tě, s. das Alter,
Alterthum.
ANCILLARY, ân-sîl-â-rẻ, [lat. ancillaris]
adj. untergeordnet, dienend als Magd (auch
Fig.).
ANCLE, ånk-kl, V. Ankle.
|| ANCOME. an-kōme, s. das Blutgeschwür.
AND, ånd, [und, lat, et, etiam] I. conj. (das
Daseyn eines Dinges neben dem andren zu bezeich
nen) und. He honoured his father- mother, er
ehrte seinen Vater und ſeine Mutter; A coach
six, eine Kutsche mit sechs Pferden; To go see,
nachsehen; Will you come- take a walk, wol
len Sie einen Spaziergang machen; How can
we go out not be seen, wie können wir aus-
geben ohne gesehen zu werden; Better - better,
immer besser, Worse - worse, immer schlim-
immer
mer; To sink deeper deeper, immer tiefer
sinken; By little little, nach und nach, Now
ANDANTE, ân-dân'tê, [ital. B.] I. adv.
(Tonk.) gemäßigt, weder zu geschwind noch zu
langſam.
Il. s. (Tonk.) das Andante. To play an—, ein
Andante spielen.
ANDIRONS, and'i-urns, [eigentlich wohl
von Hand-iron] s. pl. die Brandböcke, Feuer-
böcke (auf dem Herde, in einem Kamine).
ANDREW, an-drů, s. Andreas (Mannstaufn.)
Fig. Merry, der Hanswurst.
ANDROGYNAL, an-drôdje'é-nål, adj. zwits
ANDROGYNALLY,ân-drôdje-ě-nål-lé,adv.
terhaft.
zwitterhaft.
ANDROGYNOUS, ân-drôdje¹é-nus, V. An-
drogynal.
ANDROGYNUS, đu-drödje-ð-nus, Carô gó-
yvvos] s. der 3witter, das Mannweib.
ANDROPHAGUS, an-dróf-a-gus, [avdeo-
payos] s. der Menschenfresser.
páros]
ANECDOTE, ån-êk-dőte, [urézdotov] s. das
Geſchichtchen, der Geschichtszug, die Anekdote.
ANECDOTICAL, ån-êk-dot-é-kål, adj.Unek-
doten betreffend.
To ANELE, V. To. Anneal.
ANEMOGRAPHY, ân-e-mog-grå-fè, [üva-
µoc und yoúpw] s. die Windbeschreibung.
ANEMOMETER, ân-è̟-mom-mẻ-têr, [ǎve-
μos und μétgov] s. der Windmesser.
ANEMONE, -nêm-o-nẻ, Livepools. sao
Windröschen, die Anemone.
ANEMOSCOPE, -nêm-o-skópe, Lavenos
und ozónos] s. der Windzeiger, die Windfahne.
AN-END, ån-ênd; (eigentlicher on end) adv.
(eesør.) senkrecht. The main top mast is
die Marsstange ist gehißt.
ANENT, đ-nênt; (eigentlich ſchottisch); kvartı,
Įvavta, èruvtíor] adv. 1) gegenüber. 2) in Be-
treff, betreffend.
AWNS, as, [V. Awn] s. pl. die Ugeln,
Grannen, Ugen am Getreide oder Graſe.
ANEURISM, ân-ù-rizm, [uvevgúvo] s. die
Pulsadergeſchwulst, der Pulsäderkropf.
ANEW, -nů; [von all u. new] adv. 1) von
Neuem, aufs Neue, wieder. To begin —,
wie=
der anfangen. 2) neu, auf eine neue Art.
ANFRACTUOUS, ân-fråk-tshủ-ủs, (auch
Anfractuose) [lat. anfractus] adj. krumm, wins
kelig, viele Krümmungen habend.
ANFRACTUOUSNESS, ân-fråk-tshi-ús-
ness, s. das Winkelige, Krumme.
ANFRACTURE, an-fråk-tshire, s. die Krüme
me, Windung.
9
ÁNGEL, ǎne-jel, [űyyeλos] I. s. 1) (ursprüng,
lich der Bote) der Engel. Angels of darkness, die
Engel der Finsterniß. Fig. Sir, as I have a soul,
she is an
so wahr ich lebe, Herr, sie ist ein
Engel. 2) derEngel, Engelthaler (eineGoldmünze,
10 Schillinge an Berth). Their imprison'd an-
gels set thou at liberty, ſeg' in Freiheit ihre ein-
gesperrten Engel.
II. adj. (den Engeln ähnlich) englisch.
ANGEL-BED, ȧne-jêl-bêd, s. das Engelbett
(Bett ohne Säulen, dessen Vorhänge von oben hers
schlim=_àbhängen).
two,
then, von Zeit zu Zeit, zuweilen, Two
zwei und zwei, paarweije; therefore, des-
halb, daher;
halb, daher; yet, dennoch, doch; so forth,
und so weiter; (für dak), if you do that, daß
wenn Sie dieſes thun; (für an it, an't) What
is that, please you, haben Sie die Güte mir
zu sagen, was das ist; Yes, please God, ja,
wenn es Gott gefällt; Yes, please your
Lordship, ja, wenn es Euer Gnaden gefällig ist.
II. als s. Without ifs or ands, ohne wenn und
aber, ohne sich lange zu besinnen.
ANGEL-FISH, åne'jêl-fish, s. der Engelfisch.
ANGEL-SHOT, ȧne-jêl-shot, (vielleicht besser
Angle-shot) s. die Kettenkugel.
ANGELICA, ân-jêléẻ-kå, [laf. ab angelica
virtute] s. die Engelwurz, Angelika, Angelike.
ANGELICAL, än-jêlé-kål, { adj. 1) (den
ANGELICK,
Engeln eigen, von Engeln herkommend) englisch.
2) Fig. (ſehr ſchön, vorzüglich) engliſch. My — mis-
tress, mein englisches Mädchen.
ANGELICALNESS, ân-jêlélé-kål-nês, s. 1)
die Eigenschaft eines Engels. 2) Fig. die höchste
Vorzüglichkeit.
ANG
31
ANI
ANN
ANGELOT, ân-jẻ-lôt, s. 1) die Angelika
(eine Art Guitarre). 2) eine Art Käſe (aus der
Normandie). 3) eine englische Goldmünze (5
Schillinge an Werth).
ANGER, âng-går, s. 1) der Zorn, Merger.
He is easily provoked to er geräth leicht in
Zorn. 2) der Schmerz, das Brennen (von einem
Geschwüre e).
To ANGER, [lat. ango, йyzo] v.a. 1) zornig
machen, in 3orn bringen, erzürnen, ärgern.
again, einen wieder oder von Neuem ärgern;
Sometimes he angers me,zuweilen erzürnt er mich.
2) ſchmerzhaft mächen (ein Geſchwür x).
ANGERLY, Ang-gur-le, (beffer Angrily) adv.
ärgerlich, zornig, im 3orn. To speak to one,
einen zankent
ANGIOGRAPHY, ân-je-ôg-grå-fè, [úyyeïov]
s. die Beschreibung der Blutgefäße.
ANGIOLOGY, ân-jẻ-ôl-ő-jẻ, s. die Lehre
von den Blutgefäßen, Üderlehre.
ANGIOMONOSPERMOUS,&n-jð-ð-mô-nô-
spérm-us, [ἀγγεῖον, μόνος μ. σπέρμα] adj. nur
ein Samenkörn in der Samenkapsel habend (vvn
Pflanzen).
ANGIOTOMY, ân-jè-ô-tô-mě, [ůyyɛior u.
Téμvo] s. das Aufschneiden der Blutgefäße.
-,
<
ANGLE, ång-gl, [ancus, uncus, angulus,
äyzos] s. 1) der Winkel. of timber or stone,
die scharfe Kante von Bauholz oder von Stei-
nen; Re-entrant —, der einwärts gehende Win-
fel; Saliant —, der vorspringende Winkel,
tie-piece (bei Zimmerleuten), ein langer Aufschöb-
ling, der von der Dachstuhlsäule bis zum Giebel-
ſpieße geht. 2) die Angel (Werkz. zum Fiſchen).
His — trembling in his hand, die Angel zitternd
in seiner Hand.
the people's
ANGLE-ROD, ång-gl-rðd, s. die Angelruthe.
To ANGLE, ång-gl, I. v. n. 1) angeln. 2) Fig.
nach etwas angeln (#reben). Prov.
with a
golden hook, mit einer goldenen Angel fiſchen,
mehr verlieren als man auffiſcht.
II. v. a. anlocken, anziehen.
hearts, die Herzen des Volkes gewinnen.
ANGLED, ang-glêd, part. adj. winkelig.
ANGLER, ång-glår, s. der Angler.
ANGLICAN, ang-glé-kan, [lat. anglus] I. adj.
englisch, engländisch.
II. s. das Mitglied der englischen Kirche.
To ANGLICISE, ang-glé-sise, v. a englisch
oder engländisch machen (lat. Worte e).
ANGLICISM, ang-glẻ-sizm, s. die engliſche
Redensart, der Anglicism.
ANGLING, ång-gling, s. das Ungeln. An
-line, die Angelschnur; -rod, die Angelruthe.
ANGLO-SAXON, ång-gló-såk-son, adj.
angelsächsisch.
ANGOBER, ang-gd-bůr, s. eine Urt Birnen,
ANGOUR, ång-gor, [lat. angor] s. der
Schmerz,
ANGRILY, ång-grẻ-lễ, adv. ärgerlich, zorz
nig, im Verger oder Zorne.
ANGRY, ẳng-grẻ, adj. 1) zornig, bőse, ärger
lich. To make one- einen ärgern, in Zorn
bringen; To beat (von Dingen), with (von Pers
ſonen), böſe über (etwas; einen) seyn; I am
with you for it, ich weiß Ihnen schlechten Dank
dafür, To grow ungeduldig werden; An
word, das Gefeife, Brummen. 2) entzün=
det, schmerzhaft, brennend (von Geschwüren e).
ANGUILLIFORM, ang gwel-li-form, [lat.
anguilla u, forma] adj. glatt, schlüpfrig, keine
Schuppen habend (von Fischen).
ANGUISH, ång-gwish, [v. anger] s. die Ungſt,
Qual, Folter. of mind, ein äußerst nieder-
geschlagener Geist; - of heart, ein zerrissenes
Herz
ANGUISHED, ång'gwish-êd, part. adj. ge
ängstiget, gequält.
ANGULAR, ång-gù-lår, adj. winkelig, eckig.
ANGULARITY, âng-gå-lâr-ẻ-tẻ, s. das
Winkelige, Ecige.
ANGULARLY,ng-gu-lur-lễ, adv. mintelig,
mit Ecken.
ANGULARNESS, ang-gå-lår-nês, s. das
Winkelige, Edige.
ANGULATED, Ang-gu-lå-têd, adj. ectig,
winkelig.
ANGULOSITY, ång-gů-lô-sẻ-tě, V. Angu-
larity.
ANGULOUS, ång'gů-lus,adj. ecig,winkelig.
ANGUST, ân-gust, [lat. angustus] adj. enge.
ANGUSTATION, an-gus-ta'shun, s. 1) die
Verengung, Einengung. 2) die Enge.
ANHELATION, đn-hề-là-shin, [tat, an-
helo] s. das Keuchen.
ANHELOSE, ån-he-lose, adj. feuchend.
ANIENTED, ân-è-ên-têd, [frz, anéantis] adj.
vernichtet, vereitelt.
ANIGHT, 4-nite; V. Anights.
ANIGHT'S, â-nites, [von aat und night
oder on night] adv. Nachts, bei Nacht.
ANIL, anil, s. die Indigopflanze, der Unil.
•
ANISE, an-nis, [lat, anisum] s. der Unis,
seed, der Unissame; Indian der Stern-
anis. To cover with mit Anis würzen.
ANKER, ångk-år, s. (ein Flüſſigkeitsmaß) der
Anker.
ANKLE, ank kl, [Wenkel, lat. angulus,
äyn, ynór, vynúln] s. (die Biegung des Fußes
ἄγκη, ἀγκών, ἀγκύλη]
an dem Knöchel, der Knöchel, Aenkel.
ANKLE-BONE, ank-kl-bone, s. der Knöchel am
Fuße, Fußknöchel.
ANNALIST, ån-nå-list, [lat. annus] s. der
Jahrbuchschreiber, Annaliſt.
To ANNALIZE, an-na-lise, v. a. in Jahrs
bücher eintragen, niederschreiben.
ANNALS, an-nålz, (auch annal in ältern
Schriftstellern) s. pl. die Jahrbücher, Annalen.
ANNATS, ân-nåts, s. pl. 1) der erstjährige
Pfründenertrag, die Unnaten. 2) (kath. K.) die
Meſſen,welche während einer beſtimmtenzeit für
verstorbene oder lebende Perſonen gelesen werden.
To ANNEAL, an-nėle, [v. neal] v. a. 1) aus-
glühen (Glas; das geschmiedete Eifen, um es in
Stahl zu verwandeln x), 2) (das Glas) glühend
ANILENESS, &-uileénés, [lat. anus] s. das machen, brennen (damit durch die Hiße des Feus
ANILITY, đ-nîl-lě-tě,
hohe weibliche Alter.
ANIMABLE, ån'é-må-bl, [von animate] adj.
fähig belebt zu werden; lebensfähig.
ANIMADVERSAL, ân-ẻ-mád-vẻr-sål, V.
Animadversive.
ANIMADVERSION, ân-e-mâd-vễr'shủn, s.
1) die Wahrnehmung, Beobachtung. 2) der
Verweis, Tadel, die Rüge. 3) die Ahndung
eines Vergehens, Rüge (mit on oder upon).
ANIMADVERSIVE, ån-è-måd-vêr-sîv, adj.
wahrnehmend, beurtheilungsfähig. The-fa-
culty, die Gabe der Ueberlegung,
ANIMADVERSIVENESS, ân-e-mâd-ver'
siv-nêss, s. die Beurtheilungskraft.
To ANIMADVERT, an-e-mad-vert; [lat.
animadverto — animum adverto] ». n. 1) wahr-
nehmen (mit dem Verstande. 2) einen Tadel aus-
sprechen. on him, einen Tadel über ihn aus-
zusprechen. 3) (mit upon) einen Verweis geben
(einem über etwas),
ANIMADVERTER, ân-è̟-måd-vêr-tår, s. der
Richter, Tadler, Bestrafer.
ANIMAL, an-é-mål, [lat. animal] I. s. das
Thier. Fig. He is a stupid —, er ist ein dum-
mes Thier.
II. adj. thierisch, animalisch. The - body,
der thierische Körper; The functions, die
thierischen Verrichtungen; earth, die thie
rische Erde; life, das thierische Leben;
nature, die thierische Natur.
ANIMALCULE, an-ẻ-mål-kule, s. daß Thier-
chen.
ANIMALITY, ân-è̟-mâl-ě-tě, s. die Thierheit.
To ANIMATE, ân'é-måte, [lat. animus,
čreµos] v. a. 1, beleben, beseelen. Some inward
principle animates the living bodies, irgend ein
inneres Princip belebt die lebenden Körper.
2) Fig. a) beleben.—a speech, a picture, a sta-
tue, eine Rede, ein Gemälde, eine Bildſäule
beleben. b) anfeuern, ermuntern (das Volk e).
ANIMATE, adj. belebt, lebendig.
ANIMATED, âu'ẻ-må-tễd, part. adj. belebt.
Fig. lebendig, lebhaft.
ANIMATENESS, an'ě-måte-ness, s. der Zu-
stand des Belebtseyns.
ANIMATION, an-ě-må-shun, s. 1) das Be-
leben, die Beseelung. 2) das Belebende.
ANIMATIVE, ân-ẻ-må-tîv, adj. belebend.
ANIMATOR, an'ẻ-må-túr, s. das belebende,
Fig. das Bewegung hervorbringende Prinzip.
ANIMOSE, an-e-mose, adj. lebhaft, heftig,
higig.
ANIMOSITY, în-é-môs-sě-tě, s. der Unwille,
Zorn, die Erbitterung.
ers die Farben sich dem Glase vereinigen).
3) in den Kühlofen bringen (das Glas).
ANNEALING, ân-nél'ing, s. das Ausglü
hen (des Glaſes e). The of tiles, das Aus-
brennen der Ziegel; The of metals, das Aus-
wärmen der Metalle,
To ANNEX, ân-nêks; [lat. necto, nexus] v.
a. 1) beifügen, anhängen (etwas am Ende einer
Sache). He annexed a codicil to his wil, er fügte
seinem Testamente ein Codicill bei. Fig. Push-
ment is annexed to guilt, die Strafe folgt der
Schuld. 2) hinzufügen (ein kleineres Ding zu eis
nem größern). He anneved a province to his
Kingdom, er vereinigte eine Provinz mit ſei-
nem Königreiche, 3, dazu schlagen oder ziehen
(z. B. die Zehenten zu einem Pachte &)+
ANNEX, s. das Beigefügte.
ANNEXARY, an-něks-a-rẻ, s. die Hinzu-
fügung.
ANNEXATION, ân-nêk-så-shủn. s. 1) die
Beifügung, Verbindung. 2) die Vereinigung,
ANNEXION, ån-nêkéshún, s. das Anhängen,
die Beifügung,
ANNEXMENT, ân-nêks-mênt, s. 1) das Un-
hängen, Beifügen, 2) das Beigefügte. When
it falls, each small petty consequence, at-
tends the boisterous ruin, wenn es fällt, ſo
theilt die kleinste Zutat und Umgebung den un-
gestümen Sturz.
ANNIENTED, đn-nê-ên-těd, adj. V. Ani-
ented.
ANNIHILABLE, ân-ni-hě-lå-bl, adj. verz
nichtbar, vernichtlich.
To ANNIHILATÉ, ân-ni-hě-låte, [lat. ad
und nihilum] v. a. 1) vernichten, zu nichte ma-
chen. 2) Fig. aufheben (Freundschaft e).
ANNIHILATE, an-ni-hé-låte, adj. vernichtet.
ANNIHILATION, đu-ni-hè-là-shun, s. Die
Vernichtung.
ANNIVERSARILY, ân-ně-vêr-så-ré-lẻ, adv.
jährlich.
ANNIVERSARY, ân-ně-vér-så-rẻ, [lat, an-
nus] I. s. 1) der Jahrstag. 2, die Jahresfeier,
das Jahresfest. 3' (kathol. K.) das Jahrgedächt-
niß (für die Verstorbenen), II. adj. jährlich.
ANNOISANCE, an-noè-sânse, V. Nuisance,
ANNOLIS, ân-no-lis, s. die amerikanische
Eidechse,
To ANNOTATE, ân-no-tåte, [lat. annote]
v. n. Anmerkungen zu etwas machen (ungebr),
ANNOTATION, ân-nó-tå-shủn, s. die Ans
merkung, Note.
ANNOTATIONIST, ân-nỏ-tå-shůn-îst, V.
Annotator.
ANNOTATOR, ân-no-tå-tår, s. 1) der Vers
1
32
ANT
ANO
ANS
リ
​fasser von Anmerkungen oder Noten. 2) der
Commentator, Ausleger.
To ANNOUNCE, än-noånse, [lat, annuncio]
v.a. ankündigen, verkündigen. I announce you
good tidings, ich bringe Ihnen gute Nachrichten.
ANNOUNCEMENT, an-nodnse-mênt, s. die
Ankündigung.
ANNOUNCER, ân-nååns-ůr, s. der Ankün-
diger, Neuigkeitskrämer.
To ANNOY, ån-nỏẻ; [frz. nuir, lat. noceo]
v. a. belästigen, plagen, stören, beunruhigen.
ANNOY, ân-noě, s. die Belästigung, Plage,
Störung.
ANNOYANCE,ån-ndělânse, s. 1) dasBelästi-
gen, Plagen, Stören, die Störung. 2) die Plage,
Störung.jury (Rechtsfvr.), ein, zur Beach-
tung und Fortschaffung öffentlicher Unstößigkei-
ten und Störungen eingesettes Geschwornen-
gericht.
ANNOYER, ân-noẻ-úr, s. der Plager, Quá-
ler, Störer.
ANNOYFUL, an-ndé'fål, V. Annoyous.
‡ ANNOYOUS, ân-nỏè-ûs, adj. schädlich,
lästig, störend.
ANNUAL, ân-nů-3], [lat, aunus] adj. (was
alle Jahre einmal ist oder geschieht) jährlich.
support, jährlicher Unterhalt. 2) (ein Jahr daus
ernd) jährig. An- plant, eine jährige Pflanze.
ANNUALLY, in-nů-ål-lẻ, adv. jährlich, je
des Jahr.
ANNUARY, ẫn-nu-đ-rẻ, V. Annual.
ANNUITANT, đa-nu-c-tắnt, s. Der Ceiba
rentner.
ANNUITY, ân-nů-ě-tě, s. 1) die Leibrente.
To buy an -, fein Vermögen auf Leibrenten
anlegen, auslegen. 2) pl. die Staatszinſen. 3) das
Jahrgeld, Jahrgehalt.
To ANNUL, an-nål; [lat. nullus] v. a.
1) umstoßen, aufheben, annulliren (ein Geſeß x).
2) vernichten, zerstören (ein Glück x).
ANNULARY, an-nu-la-ré, [lat. annulus]
adj. ringförmig,
ANNULET, ân-nu-lêt, s. 1) der kleine Ring,
das Ringlein. 2) (Bauk.) die viereckige Gesims-
verzierung. 3) (Wavrenk.) ein Unterscheidungs-
zeichen, welches der fünfte Bruder einer Familie
in seinem Wappen führen soll.
ANNULMENT, an-núl-mênt, s. das Um-
stoßen, Aufheben, Unnulliren (eines Gesetzes e).
To ANNUMERATE, ån-nù-mé-råte, [lat.
numerus] v. a. hinzuzählen, beirechnen.
ANNÚMERÁTION, ân-nù-mě-rå-shủn,
die Hinzurechnung, Beizählung.
S.
+ To ANNUNCIíATE, an-nun-shë-åte, [lat.
annuncio] v. a. ankündigen, anſagen.
ANNUNCIATION, an-nuu-shě-à-shủn, s.
1) die Verkündigung, 2) (in engerer Bedeut.) die
Verkündigung Mariä, Mariä-Verkündigung.
ANODYNE, ân'ò-dine, [von ɑ und odvry]
I. adj.(Heilk.)ſchmerzstillend, lindernd (auch Fig.),
II. s. die schmerzstillende Arznei.
To ANOINT, å-nỏînt, [frz. oindre, lat, ungo
oder unguo] v. a. 1) (überhaupt mit einem weichen
schlüpfrigen Körper bestreichen) ſalben. Fig.-one,
(|| to noint one), einen tüchtig abſchmieren, ab-
prügeln. 2) (in engerer Bedeut., mit dem Salb,
öle, als ſinnbildlichem Zeichen, bestreichen) salben.
The Lord's anointed, der Geſalbte des Herrn.
ANOINTER, đ-nỗînt-år, s. der Salbende.
ANOINTMENT, å-nỏint-mênt, s. das Ge-
ſalbtſeyn.
AÑÓMALISM, â-nom-å-lism, s. V. A-
nomaly.
ANOMALISTICAL, đ-nom-å-lis-té-kål, adj.
unregelmäßig, anomaliſtiſch. year (Sternk,),
ein anomaliſtiſches Jahr.
ANOMALOUS, a-nom-å-lús, adj. unregel
mäßig, abweichend (von Wörtern, Sternen x),
ANOMALOUSLY, â-nom-a-lus-lè adv.
unregelmäßig, abweichend von der Regel.
AŇOMALY, 4-nôm¹â-lè, [uroµaila] s. die
unregelmäßigkeit, Abweichung von der Regel,
Anomalie.
ANOMY, ân-ô-mẻ, [ůvoµía] s. die Ueber-
tretung des Geseges, ungeseglichkeit.
ANON, ₫-nỏn, [vermuthlich aus in one, d.
h. in one minute] adv. 1) sogleich, im Nu, auf
der Stelle. 2) zuweilen. Ever and —, immerfort,
bei jeder Gelegenheit.
ANONYMOUS, -nôn'é-můs, [úvárvμos]
adj. ungenannt, namenlos, anonym.
ANONYMOUSLY, å-nôn'é-mús-lễ, adv.
ohne Namen, anonym.
ANOREXY, ăn-no-rêk-sẽ, [avopaatos] s. Ser
Mangel an Eßluft, der Eckel vor Speisen.
ANOTHER, ån-ůтu-år, [von an und other]
adj. ein ander (Anderer, Änderes, eine Ans
dere), 1) (überh, eine Verschiedenheit anzuzeigen).
One is better than einer ist besser als der
andere; Are you of mind? sind Sie anderer
Meinung? One while he does this, and
while that, ein mahl thut er dieß, ein anderes
mahl das. Prov. It is one thing to promise, and
to perform, Versprechen und Hälten ist zwei-
erlei. `2) (einer, eine, eines mehr). yet? a
seventh! I'll see no more, noch einer? ein sie
benter! ich will nicht mehr sehen; One with
zusammen; Three days one after —, drei Tage
nach einander. 3) (im Gegenfaz). It is just such
es ist gerade wie das Andere; One year
with-, ein Jahr in das andere gerechnet. Prov.
One misfortune comes upon the neck of -, ein
Unglück kommt nie allein.
ANOTHERGAINES, ân-ủтH-år-gånes,
adj. verschieden.
ANOTHERGATES, ân-ủтн-ůr-gåtes, adj.
verſchieden.
ANOTHERGUESS, ân-ủт¤-år-gês, adj.
verschieden. I wish you wife, ich wünsche euch
ANSATED, an-sa-ted, adj. Griffe, Hand-
haben, Henkel habend.
To ANSWER, ân'sûr, [vielleicht das plattd.
anwern, anvern, antworen] 1. v. n. 1) antz
worten (auf einen Einwure). Have you this only
-? haben Sie nur dieß zu antworten? He an-
swered and said, er nahm das Wort und sprach ;-
again, erwiedern, entgegnen, wiederschreiben;
in law for a friend, für einen Freund vor Ge=
richt erscheinen. 2) Fig. a) entsprechen. to the
purpose, zur Sache passen, dienen; This an-
swers to that, dieß stimmt mit jenem überein;
As in water face answereth to face, so the heart
of man to man (heil. Schrift), wie der Schein im
Wasser ist gegen das Angesicht, also ist eines
Menschen Herz gegen den andern; (poet.) Do
the strings answer to thy noble hand? entspre
chen die Saiten deiner edlen Hand? b) Rechen-
schaft geben (über etwas). And answer to the
world, und der Welt Rechenschaft geben; c) (mit
for) haften für.. for another, für einen
andern bürgen; his debts, für seine Schul-
den gut ſagen; We have a great deal for, wir
haben viel zu verantworten, I cannot answer for
my family, ich kann für meine Familie nicht gut
stehen; Let his neck answer for it, laßt seinen
Hals dafür haften. 3) (Rechtsspr.) ſich verant-
worten (auf eine beim Kanzleigericht eingereichte
Klagſchrift).
II. v. a. 1) beantworten (einen Einwurf). An-
swer these questions first, beantworte zuerst diese
Fragen; (poet.) Fire
and by their
paly beams, each battle sees the other's umber'd
face, Feuer wider Feuer, und durch die bleiche Loh'
schaut jedes Volk des andern braunGesicht. 2) Fig.
a) (einer Person, Sache Genüge thun). a debt,
eine Schuld abtragen; a bill of exchange,
er
einen Wechsel honoriren; This will better an-
swer our business, dieß wird besser zu unserm
Geschäfte taugen; Money answers all purposes,
mit Geld vermag man alles; exigencies, in
Nothfällen dienen; He answers the hopes t›
erfüllt die Hoffnungen e; The traders cannot an-
swer the demands of the buyers, die Kaufleute
können die Nachfragen der Käufer nicht befrie-
digen; Our hopes are answered, unsere Erwars
tungen ſind erfüllt; b) rechtfertigen. — a fault,
ein Vergehen rechtfertigen.
ANSWER, an'sûr, s. 1) die (mündliche oder
schriftliche) Antwort. Containing an —, beant-
wortend; To make (to give, to return), to ex-
pect an—, eine Antwort geben, erwarten. Fig.
He'll call you to so hot an for it, er wird zu
ſo heißer Rechenschaft euch ziehen; Great the
be Britons must take, gräßlich sen auch die Ver-
geltung, die Brittanien giebt. 2) (in engerer
Bedeut.) a) die Verantwortung (auf eine bei
dem Kanzleigericht eingereichte Klagschrift); b)
(Seeſpr.) der Gegengruß, die Gegenbegrüßung
mit Kanonenschüssen.
SYN. Answer, die Antwort; reply, die Ge-
genantwort, Erwiederung. Answer erfolgt auf
eine Frage, einen Einwurf; reply auf eine Vor-
stellung oder Ermahnung; ersteres für sich und
als Zeitwort hat übrigens eine ausgedehntere
Bedeutung als reply; denn es bezeichnet nicht
nur die Antwort auf die an uns gestellte Frage,
auf die an uns gerichteten Briefe, auf die uns
vorgetragenen Beweisgründe, sondern auch un-
sere Bereitwilligkeit, den an uns gemachten Un-
forderungen zu entsprechen, die Rechenschaft über
unser ganzes Betragen. Reply seht einen Streit
voraus; demnach nennt man reply die Antwort
auf eine Antikritik; die Erwiederung auf Ver-
weise, die wir ungerne anhörten; oder endlich
die Gegenantwort (Replik) auf die Verantwor-
tung eines Beklagten im Kanzleigerichte.
ANSWER-JOBBER, an-sur-job-bûr, s. der Re-
pliken -kleckser oder -klecker.
ANSWERABLE, ân-súr-đ-bl, adj. 1) beant-
wortlich. 2) Fig. a) verantwortlich; b) entspre=
chend, gemäß, übereinstimmend ; c) ähnlich,
gleich.
S.
ANSWERABLENESS, ån-sur-å-bl-nês,
1) die Verantwortlichkeit. 2) die Uebereinstim=
mung, Gemäßheit. 3) die Aehnlichkeit, Úna-
logie.
ANSWERABLY, ân-sûr-đ-blẻ, adv. ange-
messen, verhältnißmäßig, gleich.
ANSWERER, ån-sur-ûr, s. 1) der Antwor=
tende, Beantworter. 2) Fig. der Untworter,
Gegner.
AN'T, ånt, V. And.
ANT, ånt, [angels, aeemit, zusammeng. aemt]
s. die Ameiſe. An ant's hole, der Ameisenhau-
fen; Ant's eggs, die Ameiſeneier.
ANT-BEAR, ânt-båre, s. der Umeiſenbär.
ANT-HILL, ant-hill, (-hillock) s. der Amei-
senhaufen.
ANTA, ân-tå, V. Antes I.
ANTAGONISM, V. Antagony.
ANTAGONIST, ân-tåg-o-nist, s. 1) der Geg=
ner. 2) Fig. a) (Zergliederungsk.) der Gegenmus-
kel; b) das Gegentheil, Gegenstück.
SYN. Antagonist, opponent, adversary, der
Gegner; enemy, foe, der Feind. Die beiden
erstern sehen einen besondern Streit oder Wi-
derſtand, obgleich ohne persönliche Feindschaft
voraus, wie dieses bei den drei leztern der Fall
He was my opponent at the last
election, when each endeavoured to outdo this
antagonist, but we need not be settled enemies
for that reason; however, if he bears me ill
will on that account, let him be an open ad-
versary, not a secret and insidious foe.
ANT
33
ANT
ANT
ANTAGONISTIC, An-tag-o-nist-tlk, adj.
wie ein Gegner streitend.
To ANTAGONIZE, ân-tâg-ô-nize, v.
widerstreiten (einem).
n.
ANTAGONY, an-tåg-ó-nê, [artí und ayav]
s. der Streit, Widerstand.
ANTALGIC, V. Anodyne.
ANTANACLASIS, ânt-â-nâ-klå'sis, [ůvra-
vandúo] s. (Redek.; 1) die Wortwiederholung mit
einem Doppelſinne (z. B. den Frieden durch den
Frieden, d. h. durch Nachgiebigkeit, erkaufen). 2)
die Wiederholung einer Phrase am Ende einer
langen Parenthese.
ANTAPHRODITIC, Ant-á-fró-dit÷ik, [arrí
und άpoodírn] adj. wirksam gegen die veneri-
sche Krankheit, antivencrisch.
ANTAPOPLECTIC,ånt-áp-po-plêk÷tik, [avti
u, άñoxinšla] adj. wirksam gegen den Schlagfluß.
ANTARCTIC, ân-tårk-tik, [úveí und äoxtos]
adj. dem Norden entgegengesegt. The pole,
der Südpol.
-
ANTARTHRITIC, ânt-år-thrit÷ik, (åveí und
dovoìris] adj. gichtheilend.
ANTÁSTÍMATÍC, ant-åst-måtéik, [åvrí
und dopa] adj. wirksam gegen Engbrüstigkeit.
ủoðµa]
ANTEACT, ân-te-åkt, [lat, ante und actus]
s. die frühere Handlung, That.
-
ANTEAMBULATION, ấn - tẻ - âm - bu là:
shun, [lat, ante und ambulatio] s. das Voraus-
wandeln.
To ANTECEDE, ân-tě-sède, [lat. antecedo]
v. n. vorhergehen (wie der Stoß der Bewegung x).
ANTECEDENCE, an-th-sẽ-dense, s. 0a3
Vorhergehen.
ANTECEDENT, ân-té-sé-dênt, I. adj. vors
hergehend (der Zeit nach). to the formation
of the heart, der Bildung des Herzens vorher:
gehend.
II. s. 1) das Vorhergehende. 2) (in engerer
Bedeut.) a) (Svracht.) das Vorgehendë. b) (Lo,
gik) der Vorderſah.
ANTECEDENTLY, ân-të-sě-dênt-lẻ, adv.
vorgängig, vorläufig.
ANTECESSOR, ăn-tě-sês-sûr, s. 1) der Vor:
gänger, Vorfahr (in einem Amte x). 2) der frü-
ci-te-sesiser,
here Besizer (eines Grundeigenthums).
ANTECHAMBER, an-tè-tshåm-bûr, [frz.
antichambre] s. das Vorgemach, Vorzimmer.
ANTECURSOR, đn-té-kur-shr, [tắt. 3.] s.
der Vorläufer.
To ANTEDATE, ân'tě-dåte, [lat, ante und
do, datum] v. a. 1) (das Datum zurückfeßen) früs
her datiren. Fig. his life, ſein Leben zurück:
ſegen. 2) voraus beziehen, vorgenießen. Fig.
An antedated old age, ein frühes Alter.
ANTEDATE, ân'tě-dåte, s. der Vorgenuß.
ANTEDILUVIAN, ân-tě-dě-lùévẻ-ân, [lat.
ante und diluvium] I. adj. vor der Sündfluth
vorhanden geweſen.
II. s. (einer der vor der Sündfluth gelebt hat)
der Antediluvianer.
ANTELOPE, ân-tẻ-lõpe, s. die Hirſchziege,
Untilope.
ANTEMERIDIAN, ân-té-mê-ridj'é-ân, adj.
vormittägig.
ANTEMĚTICK, ânt-e-mêtik, [åveí und
kµéo] adj. das Erbrechen stillend.
ANTĒMUNDANE, an-tê-můn'dåne, [lat.
ante und mundus] adj. vor der Erſchaffung der
Welt vorhanden gewesen.
ANTENUMBER, ån-té-nům-bůr, [lat, ante
und numerus] s. die vordere Zahl.
ANTEPAST, ân-tě-påst, [lat, ante und pas-
cere, pastum] s. der Vorgenuß, Vorſchmack.
ANTEPEÑULT, an-té-pé-nů 1, [lat. ante-
penultima] adj. die drittlegte Silbe (. B. te in
antepenult.
ANTEPILEPTICK, ânt-êp-é-lêp-tik, [arti
und kníhnyis] adj. die Fallsucht heilend.
Hilpert, Engl. Deutſch. Wört.
To ANTEPONE, ân-tè-pône, [lat. antepono]
v. a. 1) vorſegen (eine Sache der andern), 2) Fig.
vorziehen (ein Vergnügen dem andern ().
ANTEPREDICAMENT, an-te-pré-dik-å-
ment, [neulat. antepraedicamentum] s. (Logik)
das Vor-Prädicament.
ANTERIORITY‚ân-të-rẻ-ôréé-të, s. das Eher-
ſeyn, Früherſeyn (der Zeit und dem Orte nachh).
ANTERIOUR, ân-tě-rẻ-ûr, [lat. anterior]
adj. vorhergehend (der Zeit, der Lage und dem
Orre nach). My debt is to his, meine Schuld
ist älter als die ſeinige.
ANTES, antez, [lat. W.]s. pl. 1) (Bauf.)
die vorſpringenden Tragpfeiler. 2) die vorderste
Reihe Weinstöcke.
ANTESTOMACH, ân-tě-stům÷úk, [lat. ante
und stomachus] s. der Vormagen (gewiffer Bögel).
To ANTEVERT, ân'tě-vērt, [lat. anteverto]
v. a. durch Vorkehrungen zu beseitigen suchen.
some great danger, irgend einer großen Ge-
fahr vorbeugen, sië verhüten.
ANTHELMINTHIC, in-thêl-min-thik, [årtí
und Luvs] adj. die Würmer tödtend.
ANTHEM, ăn thêm, [ürOvμvos] s. der Chor:
gesang, geistliche Gesang. Fig. An ending-
of my endless dolour, der Schlußgefang für mei-
nen endlosen Schmerz.
ANTHOLOGY, an-thôlô-jẻ, [avdología]
s. 1) die Blumenlese, Blumensammlung. 2) Fig.
a) die Blumenleſe (eine Auswahl kleinerer Ge,
dichte). b) eine Sammlung Gebetformeln zum
Gebrauch der griech. Kirche.
ANTHONY, an-to-ně, s. Anton (Manns,
taufname),
ANTHONY'S FIRE, ân-to-niz-fire; s. (eine
Krankheit) das Antonsfeuer, der Nothlauf, die
Rose.
ANTHRAX, ân-thråks, ["v9ça§] s. die Peſt-
blase, Carbunkel.
ANTHROPOLOGY, Anthro-pôl-b-jé, [av-
θρωπος μηδ λέγω] s. bie 9tenfdjentehte ober
Menschenkunde, Anthropologie.
ANTHROPOMORPHITE, An-thro-pom-ór
fit, I. s. der Vermenschlicher Gottes.
II. adj. die Meinungen der Vermenschlicher
Gottes betreffend.
ANTHROPOPHAGI, ân-thro-pôf-d-ji, [ŭv-
Igwxos und gáɣo] s. pl. die Menschenfresser,
Cannibalen.
ANTHROPOPHAGINIAN, Anthro-pôf
â-jîn'é-ân, s. der Menschenfresser.
ANTHROPOPHAGY, ₫n-thrò-pôf'đ-jė, s.
das Menschenfreſſen.
ANTHROPOSOPHY, Anthro-pôs-d-fè, [uv-
Igonos und ooqla] s. die Kenntniß der mensch-
lichen Natur.
ANTHYPNOTIC, ånt-hip-not-ik, [åvrí und
vлvos] adj. wirksam gegen die Schlafsucht.
ANTHYPOPHORA, ân-the-pof-o-ra, [av-
Ovnopogú] s. (Redek.) die Erwiederung auf eine
gemachte Einwendung.
ANTI, ân-tẻ; [urrí] eine griechische Par-
tikel, die so viel als wider, gegen bedeutet,
und in Zusammenscgungen gebraucht wird.
ANTIACID, an-té-as-id, V. Álkali.
ANTIC, antik, [lat. antiquus] I. adj. alt=
väterisch, altfränkisch, altmodisch, lächerlich,
seltsam.
II. s. 1) der Fragnarr, Gaukler, Poſſenreißer,
Hanswurst. For indeed three such antics do
not amount to a man denn wahrhaftig drei
solche Fragnarren machen zuſammen keinen Mann
aus. 2) die Frage, Gaukelei. 3) pl. a) die
Poffen; b) alte Kunstwerke; Grotesken.
To ANTIC, ån-iik, v. a. lächerlich oder
zum Narren, Fragnarren machen. The wild
disguise has almost antict us all, der wilde
Taumel hat uns alle fast zu Fragnarren gemacht.
ANTICHRIST, an-tẻ-krist, [àvrí und zgɩ-
orós] s. (der Widersacher, Feind der chrißtlichen
Lehre) der Antichrist.
ANTICHRISTIAN, ân-té-kris-tshun, adj. wis
derchristlich.
ANTICHRISTIANISM,ân-tě-kris-tshẳn-izm,
s. das Widerchristenthum.
ANTICHRISTIANITY, ân-te-kris-tshè-ân'
ě-tě, s. die Christenthumsbestreitung.
To ANTICIPATE, ân-tîs-è-pâte, [lat, ante u.
capere] ». a. vorweg nehmen, früher als ein
Anderer nehmen (nur in bitdi. Bedeutung). An
anticipated old age, ein frühzeitiges Ulter; Why
should we anticipa'e our sorrows, warum sollten
wir uns vor der Zeit Kummer machen; Time, thou
anticipat'st my dread exploits, 0 Zeit! du ver-
hinderſt meinen furchtbaren Vorsak; Antici-
pated appeal (Rechtsfør.), die anticipirte Appels
lation.
ANTICIPATION, ân-tis-se-på-shẳn, s. 1) das
Vorwegnehmen, Zuvorkommen. By
, zum
voraus. 2) Fig. a) der Vorschmack; b) das Vor-
urtheil.
ANTICIPATOR, ân-tissé-på-tår, s. eine
Person welche vorweg nimmt, oder einer an-
dern Person zuvorkommt, der Vorkäufer.
•
ANTICLIMAX, ân-tě-kli-måks, [åvel und
xhíµaš] s. (Redek.) die umgekehrte Steigerung.
ANTICLY, an-tik-lé, adv. 1) altmodisch,
altväterisch. 2) mit Fragen, mit poffierlichen,
lächerlichen, seltsamen Stellungen.
ANTÍCONVULSIVE, ân-té-côn-vůl-siv, adj.
wirksam gegen Verzuckungen,
ANTICOR, ân-të-kỏr, [uvri und lat. cor]
s. die Brustgeschwulst (bei Pferden).
ANTICOURTIER, ân-tè-core-tshår, s. der
Gegner der Hoffitte, Schranzenfeind.
ANTIDOTAL, ần-tě-dô-tål, adj. als Ge-
gengift dienend.
ANTIDOTARY, ấn-tẻ-dôt-a-ré, adj. 1) als
Gegengift dienend. 2) von den Gegengiften
handelnd.
ANTIDOTE, ân-té-dôte, [úrrídorog] s. das
Gegengift.
To ANTIDOTE, ân'tě-dote, v. a. mit Ge-
gengift versehen, durch Gegenmittel erhalten
(in bildt. Bedeut.).
ANTIFEBRILE, đn-tě-fèb-rl, Curri uns Kat.
febris] adj. fieberheilend, fiebervertreibend.
ANTILOGARITHM,an-té-log-đ-rithm, ủn
und logarithm] s. die Ergänzung des Logarith-
mus eines Sinus, einer Tangente oder Secante.
ANTILOGY, ân-těl'ò-jè, [úvtihoyía] s. der
Widerspruch (in Ausdrücken und Stellen eines
Schriftstellers).
ANTIMONARCHICAL, ẩn‘tê-mi-ndr‘kể-
kål, [úvrí und µovagxía] adj. gegen die Allein-
herrschaft eingenommen, antimonarchiſch.
ANTIMONIAL, ân-té-mo-né-ål, adj. zu dem
Spießglase gehörig.
ANTIMONY, ân-tě-mun-è, [urrl und μóros?]
s. das Spießglas, Antimonium.
ANTINEPHRITICK, ân-tě-ně-fritik, [ártí
und veggiris] adj. Nierenschmerzen heilend,
griesheilend.
ANTINOMY, ẩn-tin-b-mề, [ủm uno vouos]
s. der Widerspruch in den Geſeßen, die Unver-
träglichkeit zweier Geseze, Regeln.
ANTIPARALYTIC, ăn-te-par-a-litik, ani
und nagalvois] adj. lähmungheilend.
ANTIPATHETICAL, ăn té-pa-thêt-ề-kal,
adj. von Natur abgeneigt, unverträglich. Those
two persons are of tempers, diese zwei Leute
haben unverträgliche Gemüthsarten.
ΑΝΤΙΡΑΤΗΫ, an-up-d-thé, [ἀντί 4. πάθος]
s. der natürliche Widerwille, die Antipathie
(mit against oder to vor dem Gegenstande der
Antipathie).
SYN. Antipathy, der Widerwille, die Antis
pathie; aversion, die Abneigung, der Abscheu;
5
34
APH
ANT
APA
disgust, der Ekel. Das erste wird hauptsäch=
lich durch leblose Dinge und Thiere erregt; so
hat mancher einen natürlichen Widerwillen (an-
tipathy) gegen Kagen, ein anderer gegen Mo-
ſchus; was mich betrifft, so habe ich eine Abnei-
gung (aversion) vor Speichelleckern, und einen
Efel (disgust) vor einem schlampigen Frauen-
zimmer.
ANTIPERISTASIS, ân-tě-pe-ris-tâ-sis, [ùv-
viregíoraoıs] s. die Widerstrebung, Entgegen
wirkung.
ANTIPESTILENTIAL, ân'tě-pês-tě-lên'
ân'tě-pês-tě-lên
shål, adj. pestheilend, pestabhaltend.
ANTIPHON, an-tè-fòn, [urtí und porý] s.
1) der Wechselchor, Wechselgesang (in Hauptkirs
chen). 2) Fig. das Echo oder die Erwiederung.
ANTIPHRASIS, an-tif-frä-sis, [uvtí und pgá-
ors] s, der Gegensinn, die Antiphraſe.
ANTIPODAL, ån-tip-o-dål, adj. die Ge-
genfüßler betreffend. The meridian, der Mit-
tagskreis der Gegenfüßler.
ANTIPODES, an-tip-ô-děz, [úvrínodes] s.
pl. 1) die Gegenfüßler. 2) Fig. das Widerspiel.
ANTIPOPE, an-té-pope, s. der Gegenpapst.
ANTIPTOSIS, ân-tip-to'sis, [artíπtwors] s.
(lat. Spracht.) die Fallverwechslung.
ANTIQUARIAN, an-tě-kwa-ré-ân, adj. die
Alterthümer betreffend, alterthümlich, anti-
quarisch.
Al-
ANTIQUARY, ân-tě-kwa-rẻ, s. 1) der Uls
terthumskenner Alterthumsforscher, Alter-
thumskundige. 2) der Antikenhändler; Bücher-
trödler, Antiquar.
To ANTIQUATE, &n'tě-kwåte, v. a. verz
altet machen, abschaffen (Worte, Gefeße). Fig.
An antiquated beauty, eine veraltete Schönheit.
ANTIQUE, ån-têêk; [frz. antique, lat. an-
tiquus] I. adj. 1) alt, uralt. Fig. a) altmo-
diſch, altfränkisch; b) lächerlich, poßierlich. Syn.
h)
V. Old. 2) aus dem Alterthume herstammend
(bef. von den Griechen und Römern), antik. An
seal, ein antikes Siegel.
II. s. das Alterthumsstück, die Antike; eine
alte Seltenheit.
ANTIQUENESS, ån-têêk-nês, s. das Alter-=
thümliche, das alterthümliche Ansehen (einer
Sache).
ANTIQUITY, &n-tik-kwè-tě, [lat. antiqui-
trs] s. 1) das Alterthum, die Vorzeit. 2) das
Alterthum, die Alten. 3) (Kunstwerke des Alter-
thums) das Alterthum. 4) (lange Dauer einer
Sache) das Alterthum. The of a ring, das
Alterthum eines Ringes. ‡ 5) Fig. das Alter.
And every part about you blasted with
alles um und an euch vom Alter verderbt.
und
ANTISCORBUTICAL,an-tě-skỏr-bů-tě-kâl,
adj. scharbockheilend, antiscorbutisch.
ANTISH, an-tish; [úvtí und oxiá] s. pl. die
gegenschattigen Völker.
ANTISPASIS, an-tis-på-sis, [urrí und onáo]
s. (Heilk.) die Ableitung einer Feuchtigkeit (in
einen andern Theil des Körpers).
ANTISPASMODIC, du-te-spåz-môd'ik,[åvel
und onαoμós] adj. krampfstillend.
ANTISPASTIC, an-té-spås-tik, adj. Feuch
tigkeiten ableitend.
ANTIS LENETIC, ân'tě-splên'é-tik, [ůvcí
u. only] adj. milzsuchtheilend.
ANTISTROPHE, an-tis-tro-fe, [urτiorρogn]
s. die Gegenwendung, der Gegensang, die Anti-
strophe.
ANTISTRUMATIC, ân-tě-strů-måt-ik, [åvel
u. struma] adj. kropfvertreibend, scropheln-
heilend.
ANTITHESIS, ån-tith'è-sis, [urvldeos] pl.
antitheses, s. der Gegensah, die Entgegenstel
lung, Entgegensehung, Antithese.
ANTITYPE, an-te-tipe, [άvtítunos] s. (Got:
tesgel.) das Gegenbild.
`
ANTITYPICAL, an-te-tip-è-kål, adj. das
Gegenbild betreffend, erklärend.
ANT. VENEREAL, ân-tè-vẻ-ně-rẻ-ål, adj.
wirksam gegen die Luftfeuche, antivenerisch.
ANTLER, ânt-lår, [frz, andouiller] s. die
Augen- oder Weidsproße (am Hirschgeweihe).
Brow - antlers, die Augenſproßen; Sur- oder
bear-antlers, die obern Enden am Hirschgeweihe.
ANTOECI, ån-têé-si, [àvrl und ỏinéw] s. pl.
(Erdb.) die Gegenwohner.
ANTONOMĂSIA, ân-tô-nỗ-må-zhễ-â, [urrí
und oroua] s. (Redek.) die Namenwechselung,
Antonomaſie (s. B. ein Nero, anstatt ein grau-
samer Fürft; der Redner, anstatt Cicero x).
ANTRE, an-tór, [lat. antrum] s. die Höhle.
ANVIL, ân-vil, [angelſ, aeutille und antili]
s. der Amboß. The stock of an
der Klok
eines Amboßes; A rising —, der Zweiſpizam-
der Zweiſpizam-
boß, das Doppelhorn; A small der Hand-
amboß; To round an iron upon the rising
ein Stück Eiſen auf dem Zweiſspigamboß runden.
ANXIETY, ăng-zi-ẻ-tẻ, [at, ange] s. 1) Sie
Angst, Beängstigung, Bangigkeit, Besorgniß.
2) (Heilk.) die Bangigkeit, Beklemmung. Fig.The
anxieties of philosophy, die Dornen (Schwie
rigkeiten) der Philoſophie.
ANXIOUS, ångkéshús, adj. 1) ängstlich,
bange. cares, bange Sorgen. Fig. We may
be less about the sense of other authors, wir
können weniger ängstlich in Betreff des Sinnes
anderer Schriftsteller ſeyn. 2) unruhig, beſorgt.
ANXIOUSLY, angkéshús-lẻ, adv. ängstlich,
bange. 2) unruhig, besorgt.
ANXIOUSNESS, angk-shủs-nes, s. die
Hengstlichkeit, Bangigkeit.
ANY, ên-ně, [oios, oiros, angels. anig, enig,
einig, einzig] I. adj. 1) irgend ein, einer,
eine. Is there hope? ist irgend eine Hoffnung
vorhanden? Have you thing to say to me?
Haben Sie mir etwas zu sagen? Not
fei=
ner; He is as drunk as thing, er ist gänzlich
betrunken; I would not do it for thing, ich
würde es um keinen Preis thun; I underst..nd
not word, ich verstehe kein Wort; Nor did
wind blow but what was against us, es blies
kein Wind, der uns nicht widrig war. 2) jeder,
jede, jedes. body, jedermann; In place,
an jedem Orte; Above-thing, vor allen Dins
gen, vornehmlich, hauptsächlich; Not one
nicht einer, niemand; - body thin you, jeder
andere als Sie; His purse is open to
ſeine Börſe ſteht jedem offen; He is so learned
one, er ist so gelehrt als einer; Prov.
-thing will go down with him, der iſt zu allem
fähig, alles sagt ihm zu.
as
one,
II. adv. (das unbestimmte des Ortes, der Zeit,
oder des Umstandes zu bezeichnen) irgend. where,
irgendwo; überall; further, ein wenig weis
ter; Will you go further? wollen Sie wei-
ter gehen? - longer, länger, ein wenig länger;
I will not put you off — longer, ich will Sie nicht
länger hinhalten ; more, mehr, ein wenig
mehr, Have you more to say? haben Sie
noch mehr zu sagen? Without — more ado,
ohne weitere Umstände.
AORIST, à-¿-rist, [vóqɩotos] s. (griechische
Svracht.) die unbeſtimmt vergangene Zeit, der
Koristus.
AORTA, 8-dr-t, [ogrý] s. die große Puls-
oder Schlagader.
APACE, å-påse, [v. pac‹] adv. 1) eilig, hur
tig, ſchnell von Dingen in Bewegung). To go
schnell gehen; It rains, es regnet ſehr
ſtark. Fig. Our nuptial hour draws on —, unſere
unsere
Hochzeitsstunde rückt mit Eil' heran. 2) hastig
(von Handlungen). 3) zusehends, zusehens. They
multiply, fie vermehren sich zusehends; Night
wears —, es tagt allmählig.
APAGOGICAL, &p-á-gỗ¹jè-kâl, [únaɣwyn]
adj. (Logik) mittelbar, indirect. An-demon-
stration, ein indirecter Beweis reductio ad
impossibile oder ad absurdum).
et=
APART, å-pårt, [frz, à-part] adv. 1, beſon-
ders, einzeln, abgesondert (dem Orte nach).
2) beiseit, beiseits. To lay something
was beiseits legen; To set for any use, zu
irgend einem Gebrauche bei Seite sehen. Fig.
Put your attendants, entfernet eure Begleiter.
APARTMENT, å-pårtment, [frz. aparte-
ment] s. das Gemach, die Reihe Zimmer, die
Wohnung.
SYN. Apartment, das Gemach; lodging, die
Wohnung; chamber, das Zimmer; room, das
Gemach, der Saal. Die zwei erstern bezeichnen
eine Reihe zum Bewohnen eingerichteter Zimmer;
aber apartment deutet auf eine glänzendere, Ein-
richtung als lodging. Room rennt man irgend
eine Abtheilung des Hauses; chamber und room
können auch als Schlafgemach dienen. So sagt
man: a commodious apartment, a convenient
lodging, a soug chamber, a spacious room. Un-
ter lodging versteht man eine Reihe Zimmer
zum Gebrauche einer Familie in einem Privat-
hause; unter apartment eine anständige Woh-
nung in einem öffentlichen Gebäude, z. B. in
einem Hospitale, in einem Collegium, in einem
Pallaſte. Ein Zimmer (chamber) iſt oft ſo einge=
richtet, daß sich das Bett verbergen läßt, und
dadurch ein Gemach (room) gewonnen wird,
wo man eine Geſellſchaft empfangen kann.
APATHY, apa-the, [von a und náðos] s.
die Unempfindlichkeit, Fühllosigkeit, Apathie.
APE, ȧpe, [Affe] s. 1) der Affe. Prov. The
higher the goes, the more he shows his tail,
je höher der Affe steigt, desto sichtbarer wird ſein
Steiß; To lead apes to hell, als alte Jungfer
ſterben. 2) Fig. a) der Uffe, Nachäffer. To be
einen nachäffen; b) (als Liebkoſungs,
wort) Alas, poor, how thou sweatest, ach, ar=
mer Affe, wie du schwigeſt! ‡ c) ein Narr (da-
her) bearers, carriers, herumziehende Pos-
senreißer.
one's-,
To APE, åpe, v.a. nachäffen.- the foreigners,
die Fremden nachäffen.
APEAK, å-péke, (auch apeek) [wahrſch. vom
frz. à pique] adv. (Seeípr., senkrecht) auf und nie-
der. To ride auf und nieder über dem An=
ker stehen.
APEPSY, &p-ép-sẻ, [reqia] s. Sie unsere
daulichkeit.
APER, àpår, s. der Nachäffer, lächerliche,
erbärmliche Nachahmer.
â-pě-rẻ-ênt,
APERITIVE, pêré-tv, [lat.aperio] adj.
eröffnend, abführend (von Arzneien).
APERT, å-pért, adj. 1) offen (von einem Be-
kenntniſſe e). 2) einfach (von einem Laure).
APERTION, à-për-shûn, s. 1) das Deffnen,
die Oeffnung. 2) (ein offener Ort) die Oeffnung.
APERTLY, å-pêrtélé, adv. offen, frei her-
aus, ohne Hehl.
APERTNESS, â-pêrtinês, s. die Klarheit,
Deutlichkeit (der Ausíprache x).
APERTURE, åp÷ûr-tshåre, s. 1) das Oeff:
nen, die Oeffnung. 2 (der offene Ort; die Deff=
nung.3) (in engerer Bedeut. die Oeffnung zunächſt
an dem Objectivglase eines Telescopen oder
Vergrößerungsglases.
APETALOUS, à-pêt-à-lås, [& u. métáλov]
adj. keine Blumenblätter habend (yon Pflanzen).
APETALOUSNESS, d-pêt-à-lås-nêss, s. der
Zustand keine Blumenblätter zu haben (von
Pflanzen),
APEX, à-pêks, [lat. apex] pl. apices, s. die
Spige, der Gipfel, höchste Punkt einer Sache).
APHÆRESIS, d-fêr-e-sis, [uqulpeois] s.
(Svrachl.) die Anfangsverkürzung, Kürzung
von vorn.
,
APO
35
APO
APP
APHELION, â–fé-13-ẩn, [¿ñó und los] pl.
aphelia, s. die Sonnenferne eines Planeten).
APHILANTHROPY, âf-è-län-thrō-pẻ, [ů,
φιλεῖν μηδ ἄνθρωπος] s. ber 9tangel an sten=
schenliebe, die Lieblosigkeit. V. Apanthropy.
APHONY, đ´fő-nè, [ùporía] s. die Sprach-
losigkeit, Sprachlähmung.
APHORISM, af-o-rizm, [ugogiouós] s. der
Lehrspruch, Lehrſag, Aphorism.
APHORISTICAL, âf-ó-ris-tě-kål, udj. apho-
ristisch.
APHORISTICALLY, df-d-ris-tě-kål-lě, adv.
aphoriſtiſch.
Jå-
APHRODISIAC, âf-frò-dîzh'ẻ-ik,
APHRODISIACAL, Af-fro-de-zi-²å-kål, S
goodlin] adj. die Luftfeuche betreffend.
APIARY, à-pě-d-rẻ, [lat. apis] s. der Bie-
nenstand, das Bienenhaus.
AP¡ECE, à-pêêse, [v. piere] adv. 1) für je-
des Stück. 2) (der Theil, Antheil eines jeden, auf
einen, auf jeden.
APISH, 'pish, [v. ape] adj. 1) äffisch, affen-
mäßig. An-nation, ein affenmäßiges Volk. 2)
erkünftelt, gezicrt. With courtesy, mit ge-
zierter Höflichkeit. 3) läppiſch. 4) närriſch, muth-
willig, lustig. Antrick, ein Narrenstreich.
APÍSHLY, ȧ-pish-lẻ, adv. äffiſch, affenmä-
Big, auf eine affenmäßige, gezierte, läppische
oder närrische Art.
APISHNESS, à-pish-nês, s. das Uffenhafte,
Läppische, die Tändelei.
APITPAT, a-pit-påt, [ein die Bewegung
nachahmendes Wort] adv. tick, tack.
APOCALYPSE, ǎ-pôk-â-lips, [uñonahúnw]
s. die Offenbarung Johannis, Apokalypse.
APOCALYPTIC, V. Apocalyptical.
APOCALYPTICAL, &-pôk-d-lip-tě-kål, adj.
apokalyptisch. books, die Bücher der Offen-
barung; beast, das Thier der Apokalypse.
APOCOPE, -pôk÷ò-pé, [uñozorŋ]'s (Sprach,
lehre) die Endverkürzung, Abſchneidung (eines
Buchstabens oder einer Silbe am Ende eines Wortes).
APOCRUSTIC, âp-ó-krúsétîk, [unоngоvo]
adj. (Heilk.) ſtark zuſammenziehend und zurück-
treibend.
APOCRYPHA, å-påk-rẻ-fà, [unongúптш] s.
pl. 1) (die Schriften von unbekannten Verfaſſern)
die apokryphischen Schriften. 2) (in engerer Bes
deut.) die apokryphischen (nicht aus göttlicher Ein
gebung geschri benen, Bücher der Bibel.
APOCRYPHAL, å-pok-rẻ-fâl, adj. 1, nicht
canonisch, apokryphisch. 2, Fig. unglaubwürdig
(von Personen, einer Nachricht x). 3) in den apo-
kryphischen Schriften enthalten.
APOCRYPHALLY, đ-pôk-rẻ-fdl-lẻ, adv.
unglaubwürdig, zweifelhaft.
APOCRYPHALNESS, à-pôk÷1ẻ-fâl-nês, s.
die Ungewißheit, Zweifelhaftigkeit.
APŎDICTICAL, ap-ó-dîk-tě-kâl, [άñódεi-
[ἀπόδει-
Es] alj. unwidersprechlich, apodiktisch.
APODIXIS, åp-ó-dik-sis, s. (Redek.) der aus-
führliche, überzeugende Beweis.
APODOSIS, ap-ó-do-sis, [unódoors] s. (Res
dek.) die Anwendung oder der legte Theil eines
Gleichnisses.
APOGEON, âp-ó-jětôn, }[ảnó und yñ] s.
ἀπό
(Sternk.) die Erdferne (der Sonne oder eines
Planeten).
-kål, adj.
APOLOGETICAL, âp-pôl-o-jet-ẻ-kål,Į
APOLOGETICK, â-pôl-ô-jêt-îk,
rechtfertigend, apologetisch. An oration, eine
Schußrede.
APOLOGETICALLY, 4-pôl-b-jêt-ě-kâl-lé,
adv. rechtfertigend, apologetisch.
APOLOGIST, å-pôl-ò-jist, s. der Schuß-
redner, Vertheidiger.
To APOLOGIZE, â-pôl-o-jize, v. n. (einer
Person, Sache) Vertheidigung, Rechtfertigung
-
oder Entschuldigung übernehmen. for one's
self, sich wegen etwas entſchuldigen, über etwas
rechtfertigen oder vertheidigen, to one for
an error, sich wegen eines Irrthums bei einem
entschuldigen.
ÁPOLŎGIZER, V. Apologist.
APOLOGUE, âpéô-lög, [úróλoyos] s. die
Fabel.
APOLOGY, 4-pôl-d-jẻ, [úñoλoyía] s. 1) die
Schuhrede, Schußschrift, Apologie. Tertulian
in his Tertullian in seiner Schußrede (für
die Christen). 2) die Entschuldigung. To make
for a poem, eine Entschuldigung wegen
eines. Gedichtes vorbringen.
an
APOMECOMETRY, đp-i-mê-kôm-mê-trẻ,
[von иzó und µžnos] s. die Weiten- oder Ab-
standsmessung.
APONEUROSIS, 4-p³n-nů-rðísis, [úñó und
vɛŭgor] s. die Ausdehnung einer Sehne.
APOPHASIS, t-pôť²ð-sis, [&nóquois] s.
(Redek.) die plöhliche Unterbrechung oder Ab-
brechung eines Redeſages.
APOPHLEGMATICK, đp-o-flég-nd-tik,
[unó und phiyua] adj. den Schleim abführend.
APOPHLEGMATISM, ap-o-flêg-mâ-tizm,
s. das Schleim abführende Mittel.
APOPHTHEGM, åp-d-thêm, [ónóqdeyua]
s. der Kern- oder Denkspruch.
APOPHYGE, &-pof-é-jè, [úñoqvyý] s. (Bauk.)
der Säulenanlauf.
APOPHYSIS, &-pof-ě-sis, [ànóquois] s. (Bers
gliederungsk.) der Fortſag, Knochenfortsag.
} adj.
APOPLECTICK, åp-d-plêk-tîk,
schlagflüssig, schlagartig, apoplektisch. An
man, ein Schlagflüßiger.
APOPLEXED, ap-o-plêk-sed, adj. vom
Schlage gerührt, gelähmt.
APOPLEXY, ap÷d-plêk-sě, [úñónλnsis] s. der
[unónanšıs]
Schlag, Schlagfluß, die Apoplexie. To fall into
einen Schlag bekommen, vom Schlage
gerührt werden; To die of an -, am Schlag-
am Schlag=
fluße sterben; Fig. An of drunkenness, ein
Taumel der Trunkenheit, toll und voll.
an
APORRHOEA, ap-por-réa, [uлoggon] s.
der Ausfluß. Aporrhoeas, die schwefeligen Aus-
dünstungen.
APOSIOPESIS, &-pôzh-e-o-pě-sis, [añoσi-
anoɩs] s. (Redek.) die Abbrechung (der Rede),
Verschweigung.
APOSTACY, 4-pdnítå-së, [únóoтuois] s. der
Abfall, (ber.) Glaubensabfall, die Abtrünnigkeit.
APOSTÁTE, &-po.4tåte, I. s. der Abtrün-
nige, Apostate.
II. adj. abtrünnig, falsch, verrätherisch.
To APOSTATE, V. To Apostatize.
APOSTATICAL, đp-pos-tải-e-kil, adj. ab:
trűnnig. In an — manner, als Abtrünniger.
To APOSTATIZE, â-pos-tä-tize, v. n. abs
fallen, (bef. vom Glauben) abtrünnig werden.
To APOSTEMATE, &-pôs-tě-måte, v. n.
schwären, eitern.
APOSTEMATION, å-pôs-tẻ-må'shẳn, s. das
Schwären, Eitern.
APOSTEME, ap-ò-stème, [frz. apostème] s.
das Geschwür, die Eitergeschwulst.
APOSTLE, å-pos-sl, [anóorolos] s. der
Apostel.
APOSTLESHIP, &-pôs-sl-ship, s. das Apo-
stelamt, die Apostelwürde.
APOSTOLIC ap-ds-tôl-lik, adj. apoſtoliſch.
APOSTOLICAĽ, âp-pôs-tôl²è-kål, adj.
apostolisch.
APOSTOLICALLY, âp ôs-tôl-è̟-kâl-lẻ, adv.
apostolisch, wie ein Apostel.
APOSTOLICALNESS, ap-pôs-tôl-ě-kål-
ness, s. das apostolische Ansehen.
APOSTROPHE, a-pôs-tró-fè, [uлоoтρоçn]
s. 1) (Redek.) die Anrede. 2) (Sprachi.) das Aus-
>
lassungs- oder Kürzungszeichen, der Apostroph.
To APOSTROPHE, v. a. mit einem Auslas-
fungszeichen versehen, apostrophiren.
To APOSTROPHIZE, a-postrð-fize, v. a.
1) einen anreden. 2) einen scharf anreden, hart
anfahren.
APOSTUME, &p-o-stume, V. Aposteme.
To APOSTUME, V. To Apostemate.
APOTHECARY, d-pôth-ě-kâ-rẻ, [lat, apo-
theca, uzovýên] s. der Upotheker. An apothe-
cary's shop, die Apotheke. Prov. Apothecary's
latin, das Küchenlatein; To talk like an →
Unsinn schwaßen, in's Gelag hinein reden.
APOTHEGN, Ap-ô-thêm, V. 4pophthegm.
APOTHEOSIS, “åp-ó-the-ò-sis, [uñodéworç]
s. die Vergötterung, Apotheose.
APOTOME, -pôt-o-mẻ, [uлoτéμvo] s.
1) (Erdmekk.) der Unterschied zwischen zwei zu
keinem Gleichmaße zu bringenden Größen. 2)
(Tonk.) der übrige Theil eines ganzen Tones
nachdem ein größerer hälber Ton davon getrennt
worden ist.
APOZEM, åp´ô-zẻm, [von ůzó und Lév] s.
der Kräuterabſud, Kräutertrank.
To APPAIR, ap-påre, V. To Impair.
To APPAL, &p-påll; [von pale und to pall]
I. v. a. bleich, blaß machen (vor Schrecken), er-
schrecken.
II. v. n. verbleichen (im bildt. Sinne).
APPALMENT, &p-påll-mênt, s. das Erz
blaffen, der plögliche Schrecken.
APPANAGE, åp-på-nâje, [neulat, appana-
gium] s. das Leibgedinge, die Jahrgelder, Up-
panage (jüngerer Prinzen,. Having an -, ap-
panagirt (von Prinzen,.
APPARATUS, åp-på-rå'tủs, [lat. ] s. die
Vorrichtung, der Apparat, das Geräth, Zeug.
APPAREL, ap-pår²êl', [frz. appareil] s.
1) das Gewand, die Kleidung, der Anzug. For
the oft proclaims the man, denn es verkün-
digt oft die Tracht den Mann. 2) der Verband
(auf eine Wunde;. 3) das Schiffsgeräth.
To APPAREL, ap-pártél, v... 1, kleiden,
bekleiden. 2) pugen, schmücken.
APPARENCE, ap-på-rênse, V. Appearance.
APPARENT, &p-på-rênt, adj. 1) (in die Aus
gen leuchtend) augenscheinlich, klar, offenbar.
SYN. Apparent, augenscheinlich; evident,
Elar; notorious, weltkundig. Apparent bezeich=
net etwas, was deutlich zu sehen ist; evident
ſagt noch mehr, und wird durch Beweise unter-
ftust; notorious deutet auf eine zur allgemei-
nen Kenntniß gelangte Sache. So sagt man:
It is apparent that he loves her, but at the same
time, that he has no intention to marry her is
evident, since his aversion to matrimony is
notorious to all.
2) sichtbar (im Gegensaße von geheim). 3, ge=
wiß, unstreitig. The heir of the crown, der
unstreitige Thronerbe (z. B. der älteste Sohn des
Konigs). V. Presumptive. 4) ſcheinbar. The —
bigness of the sun, der scheinbare Umfang der
Sonne.
APPARENTLY, §p-på-rênt-lễ, adv. augen-
scheinlich, klar, offenbar.
‡ APPARENTNESS, ₫p-på-rênt-nêss, s. die
Augenscheinlichkeit, offenbare Gewißheit.
APPARITION, âp-på-rish'ủn, s. 1) die Er-
scheinung, Sichtbarkeit; (Sternk.) die Lichtpe-
riode (des Mondes e). 2, (die Sache welche erſcheis
net die Erscheinung; (in engerer Bedent,) der-
Geist, das Gespenst. That if again this
come, damit wenn wieder die Erscheinung kommt.
3) Fig. die Täuschung,
1
APPARITOR âp-pär²è-túr, s. 1) der Ge-
richtsdiener, Pedell. 2) der Bothe, Diener (bet
geistlichen Gerichtshöfen).
To APPAY, ap-på; [altfrz. appayer] v. a.
befriedigen,
5 *
36
APP
APP
APP
To APPEACH, åp-pětsh; [lat. impingo,
impegi] v. a. 1) angreifen, anfechten. Durst
thou appeach my honour? du wagst es, meine
Ehre anzugreifen? the thruth of an opinion,
die Wahrheit einer Meinung anfechten. 2) an-
Elagen. one of high treason, einen des Hoch-
verraths anklagen.
APPEACHER, ap-petsh'ur, V. Accuser.
APPEACHMENT, Ap-pètsh-ment, s. die
Unklage, Beſchuldigung.
To APPEAL, &p-pèle, [lat. appello] I. v. n.
1) sich berufen (auf einen, als Richter, Zeuge).
appeal to you, ich berufe mich auf Sie; Lap-
peal to mankind, ich rufe das ganze menschliche
Geschlecht zum Zeugen auf. 2) (fich auf ein hö.
heres Gericht berufen) appelliren. He appealed
from the Pope's decree, er appellirte von des
Papstes Urtheil.
II. v. a. (Rechtsípr.) anklagen, angeben.
APPEAL, åp-pėle, s. 1) die Anrufung (einer
Person als zeuge). The casting up of the eyes,
is a kind of - to the deity, das Erheben der
Augen zum Himmel, heißt gewissermaßen die
Gottheit ſelbſt zum Zeugen anrufen. 2, (die Ans
rufung eines höhern Gerichtes) die Appellation.
Without further —, ohne weitere Appellation,
in legter Instanz; A court from which there is
ein Gerichtshof, welcher in lehter In-
ſtanz spricht. 3) die Aufforderung (an eine Per-
fon, sich über eine Anklage zu verantworten). 4) (im
Gewohnheitsrechte) die Anklage.
APPEALABLÉ, ¾p-pèle-å-bl, adj. einer Ap-
pellation unterworfen.
no
APPEALANT, ap-pêl-lånt,
APPEALER, ap-pêle-ûr, }s.der Anrufer,
Appellant.
s.
To APPEAR, âp-père; [lat. appareo] v. n.
1) (fichtbar werden) erſcheinen. And half her
breast appears, und ihre halbe Bruſt erscheint e;
An angel appeared to him in a dream, ein En-
gel erschien ihm im Traume; — shining, blicken
(vom Golde, Silber beim Probiren); dry,
trocken gelegt werden (von einem Landstriche, Fel.
sen, welcher bei der Ebbe sichtbar wird oder zum
Vorschein kommt. Fig. in print, Schrift:
steller werden; It will appear by what follows,
es wird durch das Nachfolgende klar werden;
To make appear, beweisen, darthun; I will
make appear what I say to be true, ich werde
die Wahrheit meiner Aussage darthun; He has
made it appear, that he is a great man, er hat es
bewiesen, daß er ein großer Mann ist. 2) (ges
genwärtig werden) erscheinen. When shall I
appear before God? wann werde ich vor Gott
erscheinen? for one, für einen (vor Gericht)
erscheinen; against one, als Partei auf-
treten, My noble master will appear such as hee
is, full of regard and honour, voll Ehr' und
Würdigkeit, wird, wie er ist, mein edler Herr
erscheinen; Let thy work appear unto thy ser-
vants (heil. Schrift), zeige deinen Knechten deine
Werke. 3) Fig. (das Ausehen haben) scheinen.
An object always appears less, the farther it is
off, ein Gegenſtand ſcheint immer kleiner, oder
kommt einem immer kleiner vor, je entfernter er
ist; It appears to me, es scheint mir.
SYN. To appear, erscheinen; To seem, scheiz
nen. Das erste bezieht sich vorzugsweise auf das
Auge, das andere auf die Einbildungskraft.
Daher sagt man: He appears the handsomest
man, but his brother seems to have most learning.
APPEARANCE, âp-pé-rânse, s. 1) das Er
ſcheinen, die Erscheinung. At first bei dem
ersten Anblick; He thinks the of spirits fab-
ulous, er hält Geister oder Gespenstererscheis
nungen für Mährchen; To make one's first
:
on the stage, zum erstenmale auf der Bühne
auftreten, A personal ein persönliches Er-
ſcheinen (vor Gericht); The day of —, der Ge-
richtstermin; Default of—, das ungehorsame
Ausbleiben, Nichterscheinen (vor Gericht); To
enter into a bond for ſich ſchriftlich zur Er=
scheinung (vor Gericht) verpflichten; There was
a great
of people, es war dort ein großer
Zulauf von Menschen; Great at court, große
Galla (Versammlung der Hoffähigen) bei Hofe.
2) (die Sache welche erscheint, oder das Bild davon)
die Erscheinung. The remarkable appearances in
the sky, die merkwürdigen Erſcheinungen am
Himmel; Fig. He makes a great - at court er
spielt eine große Figur am Hofe. 3) das (äußere)
Ansehen, Aussehen. A fair ein schönes An-
sehen. 4) Fig. a) der Schein, Anſchein. To
save appearances, den äußern Schein retten, oder
in Ucht nehmen; To go altogether by outward
•
alles dem äußern Scheine opfern; She has
cheated him under the- of religion, fie betrog
ihn unter dem Vorwande der Frömmigkeit. b) der
Anſchein die Wahrscheinlichkeit. In all
aller Wahrscheinlichkeit nach; To all outward
he is in the wrong, allem Anſcheine nach hat
er Unrecht.
SYN. Appearance, das Unſehen, Aussehen;
Outside, das Neußere, die Auſſenſeite. Die
Wälle, Höfe und Gärten bilden, was man eines
Schloſſes Outside nennt; Lage und Baukunſt ge=
ben ihm Appearance. Outside iſt der äußere Theil
einer Sache; Appearance die Wirkung, die der
Anblick dieser Sache auf uns hervorbringt. Im
bildl. Sinne wird Outside oft auf unsere Art zu
leben, Appearance auf unſere Handlungen und
unser Betragen angewendet.
APPEARER, åp-pě-rår, s. der (die) Erschei:
nende.
APPEASABLE, âp-pě-zâ-bl, adj. der Bez
sänftigung, Beruhigung fähig, versöhnlich.
APPEASABLENESS, Ap-pe-za-bl-nês, s.
die Versöhnlichkeit.
To APPEASE, âp-pèze; [frz. appaiser, vom
lat. pax] v. a. beruhigen, besänftigen. - one
by submission, einem durch Unterwürfigkeit die
Waffen aus den Händen winden, ihn entwaffe
nen; O God! if my deep prayers cannot ap-
pease thee, O Gott! kann dich mein innig Fle-
hen nicht rühren; —a sedition, einen Aufruhr
stillen, dämpfen; To be appeased, ſich besänf-
tigen. Fig. Their hunger they appease, fie stil-
len ihren Hunger; Appeasing remedies, Besänf-
tigungsmittel, Palliative.
APPEASEMENT, åp-pěze-mênt, s. die Be
ruhigung, Befriedigung, Ruhe.
APPEASER, ap-pė-zűr, s. der Ruhestifter,
Versöhner.
APPELLANT, &p-pêl-lånt, (von to appeal]
s. 1) (Verſon, welche eine andere vørfodert oder
herausfodert) der Kläger, Ausfoderer, Her:
ausfoderer. 2) der Unrufer, Appellant.
APPELLATE, âp-pêl-låte, s. der Gegner des
Anrufers, Appellat.
APPELLATION, âp-pêl-là'shủn, s. 1) die
Benennung, der Name. ‡ 2) die Anrufung,
Appellation.
names,
APPELLATIVE, âp-pêl-lå-tÎv, I. adj. der
ganzen Gattung zukommend. — name (Sprachl.),
der Gattungsname; Man and tree are
Mensch, Baum, ſind Gattungsnamen.
II. s. der Gattungsname.
APPELLATIVELY, &p-pël-li-tiv-lẻ, adv.
als Gattungswort.
APPELLATORY, åp-pêl-lå-tůr-rẻ, adj. eine
Anrufung, Appellation enthaltend. libel, die
Appellationsſchrift.
APPELLEE, &-pêl-lễ, s. der Gegner des Un-
rufers, Appellat, Beklagte.
in
To APPEND, ap-pênd; [lat. appendo] v. a.
anhängen (ein Siegel an eine urkunde ₹).
churches colours taken from the enemy, die dem
Feinde abgenommenen Fahnen in Kirchen auf
hängen. Fig. —a district to a distant county
einen District mit einer entfernten Grafſchäft
(Provinz) vereinigen,
APPENDAGE, ¿p-pên-dåje, s. (etwas nicht
wesentlich zu einer Sache Gehöriges) der Anhang,
das Anhängsel, Acceſſorium. The appendages of
life, die Zugaben des menſchlichen Lebens (Etend,
Schmerzen x).
APPENDANCE, đp-pen-dånse, s. bas 3uz
behör, Pertinenzstück.
APPENDANT, åp-pêu´dânt, I. adj. an
hangend. A seal of wax- ein daran hängendes
wächsernes Siegel. Fig. An hospital which is
to a manor (Rechtsſpr.), ein Hoſpital, welches
zu einer Herrschaft gehört, The world and all its
vanities, die Welt mit allen ihren Eitelkeiten.
II. s. V. Appendage.
dance.
APPENDENCY, åp-pên-dên-sẻ, V. Appen-
To APPENDICATE, 4p-pen-dě-kåte, v. a.
beifügen, hinzufügen.
APPENDICATION, ap-pên-de-ká'shůn, s.
V. Annexion.
APPENDIX, 4p-pên-diks, pl. appendices,
appendixes, [lat.] s. der Unhang, das Anhängsel.
Normandy became an to England, die Nor-
mandie wurde ein Anhängsel von England.
APPERCEPTION, ap-pêr-sẽp-shún, s. die
Selbstbeschauung, das Selbstbewußtseyn.
+ To APPERCIEVE, ap-pêréséve, [frz, aper-
cevoir] v. n. begreifen.
To APPERTAIN, ap-pêr-tåne, [fr3. apparte-
nir] v. n. zugehören (durch Recht oder Natur).
Things appertaining to this life, die zeitlichen
Güter; To whom glory appertains, dem Ruhm
gebührt.
APPERTAINMENT, ap-pêr-tåne-ment, s.
die Freiheiten, Privilegien, Gerechtſame (eines
Amtes, ciner Würde).
APPERTENANCE, ap-pêr-tě-nånse, s. das
Zugehör. Appertenances of a body, die Eigen-
schäften oder die Beſchaffenheit eines Körpers;
Thappertenances of a lamb, das Gekröſe eines
Lammes.
APPERTINENT, âp-pêr'tè-nent, I. adj. zuges
hörig, zuständig (von Titeln ¿), II. s. das Zügehör.
APPETENCE, ap-pe-tênse, [lat. appeto] s.
APPETENCY, ap pê-lên-sẻ
dieBegierde, das Gelüft, (bef.) die fleiſchliche Euſt.
APPETIBILITY, ap-pêt-të-bilé-të, s. die
Begehrlichkeit.
APPETIBLE, ápépě-tè-bl, adj. wünschens-
werth, begehrungswürdig, anzüglich, reißend.
APPETITE, ap-pe-tite, s. 1) die Begierde.
Urge his hateful luxury, and bestial-in change
of lust, ſchildre seine schnöde Ueppigkeit und
viehisches Gelüſt nach Wechſel;
- of power,
die Begierde nach Gewalt; to praise, die
Ruhmbegierde. 2, die Eßlust, der Hunger, Up-
petit. An enormous, der Ochſenhunger, das
Freßfieber; To provoke the, den Appetit
reißen, erregen; To take away the den Up-
petit benehmen. Prov. A good-needs no sauce,
Hunger ist der beste Koch, die beste Würze.
+ To APPETITE, v. a. begehren.
APPETITION, ap-pě-tish-ún, s. das Ver-
langen, der Wunsch.
APPETITIVE, åp-pě-tě-tỉv, adj. begehrend.
power, der Wille ist
The will is not a bare
kein bloßes Begehrungsvermögen.
To APPLAUD, åp-plåwd; [tat, plaudere] v.
a. beklatſchen (einen Schauſpieler ¿). Fig. loben,
preisen. Every body applauds him, jedermann
lobt ihn.
APPLAUDER, &p-plåw-dår, s. der Lob-
preiſer.
APPLAUSE, âp-plåwz, s. 1) das Beklatschen.
2) Fig. der Beifall. He has made a speech, which
had the of every body, er hielt eine Rede,
APP
37
APP
APP
welcher allgemeiner Beifall zu Theil wurde; It
is dangerous to court popular, es ist gefähr:
lich, sich um den Beifall des Volkes zu bewerben.
APPLAUSIVE, âp-plȧw-ziv, adj. beklat-
schend. Fig. Ansong, ein Lobgesang.
APPLE, appl, [Apfel, nieders. Appel,
wall. afal, unios] s. 1) der Apfel — of love, der
Goldapfel; cart, der Apfelkarren;-core, der
Griebs, das Upfelhäuschen; corer, der Apfel-
stecher; —graft, das Propfreis von einem Apfel-
baume; -johns, eine Art Gebäck (arme Ritter);
— loft, die Äpfelkammer; monger, der Obst-
händler;
paring, die Apfelschale; -roaster,
das Apfelblech; pie, die Apfelpastete;
squire, der bäurische Frauenknecht; tart, die
Apfeltorte; tree, der Apfelbaum; thorn,
der Stechapfel; woman, die Obsthöckerin;
- yard, der Obstgarten. 2) Fig. der Augapfel.
APPLIABLE, ap-pli-å-bl, adj. anwendbar.
to the idolatry, anwendbar auf den Gögen
dienst. * He was constant to his ends, and
to occasions, er wußte sich in die Gelegenhei-
ten (in die Zeit) zu schicken, ohne ſein Ziel aus
den Augen zu verlieren.
APPLIANCE, åp-pli-ânse, s. 1) die Anwen-
dung. 2) das Angewandte.
APPLICABILITY, âp-plè-kâ-bîl´é-tě, s. die
Anwendbarkeit.
APPLICABLE, âpéplè-kå-bl, adj. anwende
bar. This passage is not-
-to the subject in hand,
diese Stelle ist auf den vorliegenden Gegenstand
nicht anwendbar.
APPLICABLENESS, Apple-kå-bl-nês, s. die
Anwendbarkeit.
APPLICABLY, âp-plẻ-kâ-blẻ, adv. anwende
bar.
APPLICANT, Apple-kânt, s. derjenige der
sich um etwas bewirbt.
APPLICATE, åp-plě-kåte, s. die, den Durch-
meſſer einer krummen Linie durchſchneidende gé-
rade Linie.
+ To APPLICATE, âpéplě-kåte, v. a. ans
wenden.
APPLICATION, âp-plě-kå-shûn, s. 1) die
Auflegung, Anwendung. He mitigated his pain
by the-of emollients, er linderte seinen Schmerz
durch Auflegung erweichender Mittel. Fig. The
of rewards and punishments, die Anwendung
von Belohnungen und Strafen; The bearers
made the (of the story), die Zuhörer machten
die Anwendung, To make a constant — to one,
einem beständig den Hof machen; I shall make
my -to him, ich werde mich an ihn wenden.
2) (das Aufgelegte der Verband
A new
stanch the blood, ein neuer Verband um das
Blut zu stillen. 3) Fig. a) das Geſuch, die Bitte.
b) die Aufmerkſamkeit. This crime deserves the
utmost of kings, dieſes Verbrechen verdient
die größte Aufmerksamkeit der Könige;
publick affairs, die Aufmerksamkeit auf öffent-
liche Angelegenheiten; c) die Geistesanstrengung.
To require, sehr anstrengen, viel Eifer und
Fleiß erfodern.
t+
to
to
APPLICATIVE, âpéplé-kâ-tiv, adj. anwend-
bar, practiſch.
APPLICATORY, âp-plě-kå-tur-ẻ, I. adj.
anwendend, ausübend, thätig.
II. s. das Anwendbare.
To APPLY, &-pli; [lat. applico] I. v. a. (auf
die Oberfläche eines Körpers tegen) anlegen, auf
legen. And to sword his throat applied, und
legte ſeinen Hals ans Schwerdt; colours on
a cloth, canvass, Farben auf Leinwand auftra-
gen; lay of composition (bei Vergoldern),
zum Vergolden auftragen. Fig. -a comparison
or passage, eine Vergleichung oder eine Stelle
anwenden, anbringen, anpassen; The verses
which I formerly applied to him, die Verse welche
ich ehedem auf ihn anwandte; one's mind to
study, fleißig studiren to the arts and sci-
ences, sich auf Künste und Wissenschaften legen;
one's self to a thing with zeal, eine Sache
lieb gewinnen, sich ihr mit Eifer widmen;
one's self to one, sich jemands Schuh empfehlen,
ihm fleißig den Hof machen; I applied myself to
him for help, ich sprach ihn um Hülfe an; God
applies their services, Gott gebraucht, verwen-
det ihre Dienste; a thing to a certain use, sich
einer Sache zu einem gewiſſen Gebrauche be-
dienen.
II. v. n. 1) übereinstimmen, gemäß seyn.
2) ansuchen, nachsuchen (um etwas).
To APPOINT, áp-point; [fr3, appointer]
I. v. a. 1) bestimmen, festſegen. At the appointed
time, zur bestimmten Zeit; a day, einen
Tag anberaumen; I appointed to meet him to
day, ich habe auf heute eine Zuſammenkunft mit
ihm verabredet. 2) bestellen (einen zum Richter).
He has appointed me ruler over his people, er hat
mich zum Führer oder Oberhaupte seines Volkes
bestellt; one to a place, einen zu einem Amte
ernennen. 3) (befehlen, im mildern Sinne) anweiz
ſen. I shall appoint you, what you must do,
ich werde Ihnen anweisen, was Sie zu thun has
ben; The parliament is appointed to meet at
Westminster, das Parlament ist angewieſen, ſich
in Westminster zu versammeln. 4) (mit allem
versehen) ausrüsten. What well appointed leader
fronts us here? welch wohlgerüsteter Führer naht
sich da? Ill appointed, schlecht gerüstet, im
schlechten Zustande.
II. v. n. einen Beſchluß faſſen. The Lord has
appointed to defeat the good counsel of Achi-
tophel (heit. Schrift), aber der Herr ſchickt's also,
daß der gute Rath Ahitophels verhindert würde.
APPOINTER, ap-pỏînétůr, s. derjenige, wel-
cher etwas festſeßt, anordnet.
APPOINTMENT, ap-point-mênt, s. 1) die
Beſtimmung, Unordnung, der Befchl. I come to
you according to your —, ich komme zu Ihnen
auf Ihren Befehl. 2) die Anordnung, Anstalten.
Where their we may best discover, wo wir
ihre Anstalten am besten beobachten können. 3) die
bestimmte Verabredung, die getroffene Abrede.
To fail in one's, sich seinem Versprechen zu
wider nicht einfinden. 4) der Untrag, Vorschlag.
That from the castle's´ totter'd battlements our
fair appointments may be well perus'd, damit
man von der Burg verfallnen Zinnen, den bill'-
gen Antrag wohl vernehmen möge. 5; die Kleiz
dung, der Änzug, Aufzug, die Ausrüstung. You
are in a very fine, Sie zeigen sich da in einem
Sie zeigen sich da in einem
ſchönen Aufzuge. 6) der Gehalt, die Besoldung.
7) (Rechtssvr.) die Art, wie einer Gemeinheit
ein Vermächtniß zu einem milden Zwecke gültig
hinterlassen werden kann.
To APPORTION, &p-pore-shůn, [lat. portio]
v. a. gleich, verhältnißmäßig vertheilen, ab-
messen (die Zeit ).
APPORTIONMENT, åp-pore-shun-ment, s.
die gleiche, verhältnißmäßige Vertheilung (einer
Rente r).
‡ To APPOSE, âp-pòze, [lat. appono] v. a.
1) anlegen, auflegen (ein Pflaster auf eine Wun
de e). 2) verhören, fragend prüfen, untersuchen.
V. To Pose.
APPOSER, åp-póze-år, s. der Prüfer.
APPOSITE, ap²pô-zît, adj. gemäß, füglich,
schicklich.
APPOSITELY, âpépô-zit-lẻ, adv. gemäß,
füglich, schicklich.
APPOSITENESS, âp-po-zit-nês, s. die Füg
lichkeit, Schicklichkeit.
APPOSITION, đp-pô-zsh ủn, s. 1) Sie 3uz
fügung, der Beiſaß (eines Stoffes ₹). 2) (Spracht.)
das Beifahwort, die Appoſition.
To APPRAISE, ap-práze; [frz. apprécier, v.
lat. pretium] v. a. schäßen, anschlagen, tariren
(Grundstücke). Fig. He was appraised at his
true rate, man würdigte ihn nach seinem wahren
Werthe.
APPRAISEMENT, âp-pråze-mênt, s. die
Schäßung, Tarirung.
APPRAISER, ap-prá-zur, s. der Schäßer,
Tarator.
APPRECIABLE, Ap-pré-she-a-bl, adj. einer
Würdigung fähig.
To APPRECIATE, ap-pré-she-åte, v. a.
ſchäßen, würdigen. the motives of their ene-
mies, die Beweggründe ihrer Feinde zu würdigen.
APPRECIATION, Ap-prẻ-shẻ-á-shûn, s. die
Würdigung, Werthschägung.
To APPREHEND, áp-pễ-hend [lat, appre-
hendo] v. a. 1) anfassen, fassen, angreifen (ers
was mitbeiden Händen r).2) Fig. a) verhaften, ge=
fänglich einziehen. He has been apprehended, er
ist gefänglich eingezogen worden; b) faſſen, vers
stehen, begreifen. This I apprehend not,
begreife ich nicht. 3) fürchten, befürchten, be-
sorgen. I had reason the stone, ich hatte Ur-
sache den Stein zu fürchten.
das
APPREHENDER, ¿p-pré-hên-dår, s. 1) eine
Person welche eine andere faßt, ergreift. 2) Fig.
der Denker.
APPREHENSIBLE, åp-pré-hên-se-bl, adj.
faßlich, begreiflich.
APPREHENSION, Ap-pré-hen-shun, s. 1) das
Anfassen, die Ergreifung. 2) Fig. a) die Verhaf-
tung. b) die Fassungs- oder Begreifungskraft.
A quick eine leichte und schnelle Fassungs-
fraft; A man dull of —, ein Menſch von ſchwe-
rem und langſamem Begriffe; If the English
had any they would run away, wenn die
Engländer nur die geringste Besinnung hätten,
so würden sie davon laufen. 3) die Furcht, Be=
sorgniß. 4) der Argwohn, Verdacht. To scourge
you for this euch zu züchtigen für diesen
Argwohn.
APPREHENSIVE, 4p-prẻ-hênsiv, adj.
1) leicht begreifend, fähig. I never saw a child
more, ich sah nie ein Kind mit mehr Fähig-
keiten begabt. 2) empfindsam, fühlend. Men are
of flesh and blood, and und Menschen sind
empfindſam, Fleiſch und Blut. 3 furchtſam,
besorgt. They are not at all
distance, sie haben nicht die geringste Furcht vor
entfernten Gefahren,
of evils at a
SYN. To be apprehensive, beſorgt seyn; to
be afraid, befürchten; to fear, fürchten; to
dread, fürchten, scheuen. Das erste bezeichnet
eine dem Gemüthe eingeprägteFurcht; das zweite,
einen geringern Grad dieser Furcht; to fear deus
tet zuweilen auf eine gewisse Ehrfurcht; to dread
auf einen großen Schrecken. So sagt man: He
is apprehensive of a relapse; she is afraid of a
spider; the fear of God; the dread of punish-
ment. To fear fezt einen Mangel an Muth vor-
aus; to be apprehensive einen 3weifel an dem
Erfolge unsers Beginnens; to dread ein Miß-
trauen in unsere Kräfte; to be afraid ist häufig
die Folge einer zu lebhaften Einbildungskraft.
APPREHENSIVELY, Ap-pré-hên-siv-lé, adv.
fähig; mit Empfindung; fürchtſam.
APPREHENSIVENESS, ap-pré-hên-siv-nes,
s. 1) die Fähigkeit. 2) die Empfindung. 3) die
Besorgnis, Lengstlichkeit.
APPRENTICE, ap-prên'tis, [frz. apprenti]
s. der Lehrling, Lehrjunge.
To APPRENTICE, v. a. in die Lehre thunj
geben, aufdingen laſſen.
APPRENTICEHOOD,&p-pren-Is-hdd, s. Sie
Lehrlingschaft. Fig. Must I not serve a long
to foreign passages, muß ich nicht eine länge
Lehrlingschaft auf fremden Bahnen dienen.
APPRENTICESHIP, âp-prên-tis-ship, s. die
Lehrzeit, die Lehrjahre. To serve one's —, feine
Lehrzeit durchmachen.
38
AQU
APP
APR
of war,
APPRENTISAGE, &p-prên tis-sage, s. Die
Lehrjahre, Lehrzeit. Fig. Without
ohne sich im Kriege umgesehen zu haben.
Tɔ APPRIZE, &p-prize; [frz, appris] v. a. un
terrichten, belehren. I am fully apprized of that
altair, ich bin von dieser Angelegenheit vollkom=
men unterrichtet.
+ APPRIZE, s die Belehrung.
To APPROACH, ap-protsh; [frz, approcher,
lat. approximare] I. v. n. herannahen, näs
her kommen, sich nähern (von einem Heere e).
Fig. The hour of attack approaches, die Stunde
des Angriffs naht heran; The cat approaches to
the tiger, die Kahe hat Aehnlichkeit mit dem
Tiger; None of you shall approach to any
that is near to him, to uncover their nakedness
(h. Schrift), niemand soll sich zu ſeiner nächſten
Blutsfreundin thun (= sie heirathen) ihre Scham
zu blößen.
SYN. To approach, sich nähern; to address,
sich an jemand wenden; to accost, einen antre-
ten. Das erste zeigt ein Nähern an, ohne dabei
die Absicht jemanden anzureden, vorauszusehen,
welche die beiden legtern immer vermuthen las
fen. 3. B. He approached me with respect, but
addressed himself to my brother, whom he ac-
costed with great familiarity.
II. v. a. nähern, nahe bringen (Papier einem
Lichte). Fig. He thought even to have approached
Homer, er glaubte selbst den Homer erreicht zu
haben.
·
•
APPROACH. ấp-protsh; s. 1) das Heran-
nahen, die Annäherung. The
of the enemy,
das Anrücken des Feindes. 2 (in engerer Beteut
a) (die Annäherung in feindlicher Absicht der Uns
fall. b der Zutritt. The to kings, der 3Zu-
tritt bei Königen. 3 der Annäherungsversuch;
(kriegsk.) der Laufgraben. Approaches, die Ans
näherungswerke, Upproschen.
APPROACHABLE, âp-prôtsh-â-bl, adj. zu
gänglich, erreichbar.
APPROACHER, âp-pro-tshår, s. der Na-
hende.
APPROACHLESS, &p-protsh-less, adj. un
zugänglich.
APPROACHMENT, &p-prôtsh-mênt, s. die
Annäherung.
APPROBATION, ₫p-prò-hå-shủn, [lat. ap-
probatio] s. 1) die Billigung, Genehmigung, der
Beifall. 2, der Gefallen (an etwas). 3) die Be
Eräftigung, Behauptung. How many, now in
health, shall drop their blood in
wie man-
cher, jezt geſund, hinbluten wird zu deß Be-
fräftigung.
|
t,
+APPROBATORY, áp-pro-ba-tá-ré, adj.
billigend.
APPROOF, p-proof; [von to approve] s.
die Billigung, der Beifall.
To APPROPERATE, âp-pro-pě-råte, [lat.
propero] v. a. beschleunigen, fördern.
To APPROPINQUATE, ap-pro-pin-kwåte,
[lat. appropinquo] v. n. sich nähern, näher
kommen.
‡ To APPROPINQUE, &p-prò-pink; v. n.
nahen (von der Zeit e).
APPROPRIABLE, âp-prô-prẻ-å-bl, adj. zu
geeignet werden könnend.
APPROPRIATE, âp-pro-prẻ-åte, I. adj. ei-
gen, angemessen (einem zwecke
e+
II. s. die Eigenheit, Eigenthümlichkeit.
To APPROPRIATE, [frz. approprier, neus
lat, approprio] v. u. 1) (mit to) widmen (etwas
zu einem besondern Gebrauche oder einer Person`,
2) zueignen. a thing to one's self, sich eine
Sache zueignen, zuschreiben. 3) verbinden (Bes
griffe, Namen e mit einander). 4) (Rechtsspr.) ver-
äußern (eine Pfründe),
APPROPRIATELY, Ap-pro-prẻ-áte-l³, adv.
auf eine angemeſſene Urt.
APPROPRIATENESS, &p-pro-pré-åte-nêss,
s. die Ungemessenheit.
to his
APPROPRIATION, âp-pro-pré-à-shủu, s.
1) die Anwendung, (einer Sache zu einem beson
dern Zwecke ; »l. die Verwendung der Staats-
einkünfte. 2) (das ſich Zueignen einer Sache) die
Sueignung. And he makes it a great
good parts, und er bildet sich nicht wenig auf
seine Talente ein. 3 die Bestimmung der be=
sondern Bedeutung eines Wortes. 4) (Rechtssvr.)
das Abscheiden einer geistlichen Pfründe zum
eigenen und ewigen Gebrauche eines geistlichen
Hauses, einer Dechanei, eines Capitels, Biss
thums oder Collegiums.
APPROPRIATOR, âp-prò-prẻ-å-tůr, s. der
Besiger einer veräusserten Pfründe.
APPROPRIETARY, đp-pro-pré-a-tu-rể, s.
ein Laie, welcher den Ertrag einer Pfründe besigt.
APPROVÁBLE, đp-piðð-và-bi, adj. bet=
fallswerth, beifallswürdig, löblich.
APPROVAL, åp-prỏỗ-vâl, s. die Billigung,
der Beifall.
‡ APPROVANCE, åp-prôô-vânse, s. die
Billigung.
To APPROVE, åp-prôôv; [frz. approuver,
lat, approbo] v. a. 1) (mit und ohne of), billi-
gen, gutheißen. Do you approve of my con-
duct? billigen Sie mein Betragen? Fig. I have
ich habe nichts gesagt, als was die Erfahrung
said nothing but what is approved by experience,
bestätiget. Syn. V.To like. 2) eine Person, Sache
beloben, ihr Beifall schenken. An approved writer,
ein anerkannter Schriftsteller; poet.) He may
der Billigung, des Beifalls würdig machen.
approve our eyes, er unfern Augen zeug'. 3)
one's self to one, sich gegen einen angenehm er
Would'st thou approve thy constancy? approve
weisen. 4, an den Tag legen, zeigen, beweisen.
first thy obedience, möchtest du deine Bestän-
digkeit zeigen? gieb uns zuerst Beweise deines
approv'd, und stets erprobt. 6) (für to improve),
Gehorsams. ‡5) erproben, erfahren. And still
(Rechtsspr.) verbessern.
stück verbessern, es zu einem höheren Ertrage
a land, ein Grund-
bringen.
APPROVEMENT, Ap-prôôv-mênt, s. 1) die
Billigung, der Beifall. I did nothing without
your--, ich that nichts ohne Ihre Beistimmung.
2) (Rechtssvr.) a) das freiwillige Bekenntniß
chung, nebst Angabe der Mitschuldigen, um sich
eines Verbrechers vor der gerichtlichen Untersu=
dadurch Begnadigung auszuwirken. b) die Ver-
befferung eines Grundstückes.
APPROVER, åp-prôôívůr, s. 1) der Billi-
ger, Lobpreiser. His conduct has so many ap-
provers, sein Betragen findet ſo viele Billiger.
2) der Prüfer. 3) (Rechtssvr.) der geständige Ber-
brecher, welcher seine Mitschuldigen angiebt.
4) (für improver). The king's-, der Wirth
schafter auf einer königlichen Domaine.
APPROXIMATE, &p-prôks-é-måte,[lat, pro-
ximus] adj. nahe.
TO APPROXIMATE, I. v. n. nahen, sich
n. nahen, sich
nähern. II. v. a. nähern, nahe bringen.
ÁPPROXIMATION, åp-prok-sé-må-sbûn,
s. die Näherung, Annäherung; (Mathem.) die
Näherung, Annäherung.
APPULSE, &p-pålse, [lat. appulsus] s. 1 der
Stoß, Unstoß. Fig. (Sternk.) die Berührung
(z. B. eines Fixsternes durch den Mond). 2, die
Ankunft, Landung.
APPURTENANCE, &p-pår-te-nânse, V. Ap-
pertenance.
To APRICATE, âp-prẻ-kåte, [lat, apricor]
v. n. sich sonnen.
APRICITY, áp-prẻ-sî-tě, s. der Sonnen-
schein, die Sonnenwärme.
APRICOT, à pré-kôt, (auch Apricock), [ftz.
abricot] s. die Aprikose. — tree, der Aprikosen-
baum: Candied, überzuckerte Aprikosenstücks
chen oder Kerne.
APRIL, à'pril, [lat. aprilis] s. der April.
Fig. An
Fig. An-fool, der Aprilnarr; fool-day,
der erste April; To make one an- fool, einen
in den April schicken;hower, der Aprilschauer,
Aprilregen. Prov. howers bring forth may-
flowers, ein naßer Upril bringt Blumen im Mai
When -blows his horn, 'tis good for hay and
corn, die Stürme im April füllen Scheune und
Speicher.
APRON, å¹půrn, (wahrſch, das altfrz. na-
peron, celt. apparn] s. 1) die Schürze, das
Schurzfell. of a goose, die fette Bauchhaut
einer Gans. 2) das Blech, der Deckel (auf dem
Zündloche einer Kanone). 3 die Plankenbettung bei
dem Eingange einer Docke. 4) (Schiffbau) der
Binnenvorsteven.
A PRON-MAN, å-pårn-mân, s. der Handwerker.
APRON-STRING, à-půrn-string, s. das Schür-
zenband. Fig. hold, das Gut, welches ein
Mann auf die Lebenszeit seiner Frau besigt.
APROÑED, à¹půrnd, adj. eine Schürze oder
ein Schurzfell traĝend.
APSIS, ap-sis, [dyís], pl. apsides, s. (einer
der zwei Punkte einer Planetenbahn, in welchem
Entfernung von der Sonne oder der Erde befindet)
der Planet sich in der größten oder in der kleinſten
die Upside.
+
APT, åpt, [lat. aptus, into] adj. 1) paſ=
send, tauglich. and qualified for, fähig und
geschickt; for war, for polit learning, taug-
lich zum Soldaten, Unlagen zu den schönen Wis=
senschaften habend; Meat to make one sick,
eine Speise um einen krank zu machen. 2 geneigt.
to be drunk, zum Trunke geneigt, dem Trunke
ergeben; to forgive, zum Vergeben geneigt,
nachsichtsvoll; to be merry, lustig, zur Fröh-
ein schneller Big.
lichkeit gestimmt. 3, fertig, schnell. An— wil,
To APT,
To APTÁTE, âp tåte, a. 1) anpaſſen, ge-
mäß oder angemessen machen. 2) empfänglich
machen, vorbereiten.
APTITUDE, åp-tě-túde, s 1, die Paßlichkeit,
Tauglichkeit. 2) die Fähigkeit, Anlagen. 3) die
Geneigtheit.
Ş
APILY, apt-lẻ, adv. 1) paſſend, angemes-
fen. That part was fitted, and naturally per-
formed, die Rolle war (der Person) gemäß eine
gerichtet, und wurde natürlich gespielt. 2) fer-
tig, schnell. He learned his business very
er machte sich sehr schnell mit seinem Geschäfte
bekannt.
APTNESS. &pt'nês, s. 1) die Paßlichkeit,
Tauglichkeit eines Gesetzes e 2 die Fähigkeit,
Geschicklichkeit. 3 der hang, die Neigung, Ges
neigtheit. 4) die Tendenz (von Dingen).
APTOTE, åp-tôle, [πrois] s. das Nennwort
ohne Biegfälle.
ten) das Wasser.
AQUA, å²kwâ, [lat.] s. (in chemiſchen Schrif
Aqua-fortis, åk-kwå-för-tis, s. das Scheide-
das Scheide-
oder Aegwaffer. Engraver's
das
wasser zum harten Firniß; Jeweller's
Königswasser, Goldscheidewasser.
Aqua-marina, åk-kwä-mä-ri-nå, s. (ein meer:
grüner Edelstein) der Beryl, Aquamarin.
Aqua-regia, âk-kwä-rïd-ji-å, s. das Königs-
wasser.
AQUA-TINTA, åk-kwa-tin-tå, s. eine Art in
Kupfer zu stechen, Aqua-Tinta.
AQUA-VITÆ, ak-kwa-vi-tě, s. der Branntwein,
Aquavit.
1
ARB
39
ARC
ARC
AQUARIUS, â-kwâ-ri-ůs, [lat.] s. (Sternk.)
der Waſſermann (das eilfte Zeichen des Thier,
kreises).
AQUATIC, â-kwåt'ik, adj. in Wasser les
bend oder wachsend.
AQUATILE, äk-kwâ-til, adj. im Wasser
lebend.
AQUEDUCT, âk-kwě-důkt, s. die Waſſer-
leitung.
W
AQUEOUS, à¹kwé-ůs, adj. wässerig.
AQUEOUSNESS, å-kwè-us-nês, s. die Wäs-
serigkeit.
AQUILINE, åkéwé-lia, [lat. aquila] adj.
gebogen (von der Naſe). nose, die Adlernaſe.
AQUILON, åkékwê-lön, [lat. aquilo] s. der
Nordwind.
AQUOSE, â-kwose, adj. wässerig.
AQUOSITY, â-kwds-e-tě, s. die Wäſſerig-
ARAB, åråb, V. Arabian,
[keit.
ARABESQUE, år-rå-bêsk; [fr3. aral esque]
s. (arabische Zierathen an Gebäuden) die Arabeske.
ARABIAN, År-đ-bé-ẩn, I. adj. arabijd). An-
doctor, ein arabischer Arzt; An horse, ein
arabisches Pferd, ein Araber; characters,
die arabische Schrift; nights (ein arabiſches
Mährchenbuch), tausend und eine Nacht; — bean,
die Syringe.
II. s. der Araber.
ARABIC, år²å-bik, I. adj. arabisch.
II. s. die arabiſche Sprache, das Arabische.
ARABICAL, dr-a-bik-kál, V. Arabian I.
ARABICALLY, dr-d-bîk-kål-lẻ, adj. araz
bisch, auf arabiſche Art.
ARABISM, år-a-bism, s. 1) das Arabische.
2, die arabische Redensart.
ARABIST, år²-bist, s. der Kenner der ara-
bischen Sprache.
ARABLE, áréd-bl, [lat. aro, ugów] adj. ans
baulich, urbar.
ARABY, år-a-bě, s. Arabien.
ARACHNOIDES, âr-âk-nô-³édés, [άgáxvn u,
eidos] s. (3ergliederungsk.) a) die Spinnenwe-
benhaut des Auges, b) das Hirnspinnengewebe.
ARACK, V. Arrak.
ARAEOSTYLE, V. Areostyle.
ARAEOTIC, V. Areotic.
ARAIGNEE, â–rå-něẻ, [frz.] s. (Befestigungsk).
der ästige Minengang.
ARANEOUS, -1a-ně-ůs, [lat, aranea] adj.
ſpinnenwebenartig. Fig. fingers, Spinnen-
finger, spindeldünne Finger.
ARATION, â-rå-shun, s. das Uckern, Pflügen.
ARATORY, âr-đ-tůr-rẻ, adj. zum Ackern
dienlich. instruments, die Ackerwerkzeuge,
das Uckergeräth.
ARBALIST, år-bð-list, [Abkürz. von arcu-
balist] s. die Armbrust.
ARBITER, år-be-tůr, [lat.] s. 1) der Schieds-
richter. By arbiters, durch Schiedsrichter. 2) der
Richter, Gewalthaber. The sole of Christen-
dom, der einzige Gewalthaber des Christen-
thums.
‡ To ARBITER, v. a. richten.
ARBITRABLE, år-be-trå-bl, adj. 1) will-
kührlich. 2) entſcheidbar.
ARBITRABLY, år-bẻ-trâ-blẻ, V. Arbitra-
rily.
ARBITRAGE, år-bě-tråje, V. Arbitration.
ARBITRAMENT, år-bit-trå-mẻnt, s. die
Willkühr, der Wille, die freie Wahl.
ARBITRARILY, ár-bě-trå-rẻ-lè, adv. will-
kührlich, unumſchränkt. He governed
gierte despotisch.
er re=
ARBITRARINESS, ằr-bé-trđ-rẻ-nes, s. 1)
die Willkühr, freie Wahl. 2) die Willkühr, un-
umſchränkte Herrschaft, Despotie.
ARBITRARIOUS, år-be-trå-rẻ-ås, adj. 1)
willkührlich. 2) willkührlich, despotisch. An-
power, eine willkührliche Gewalt.
ARBITRARIOUSLY, år-bě-trå÷rẻ-ůs-lé, adv.
willkührlich, nach bloßem Willen und Gefallen.
ARBITRARY, år-bè̟-trå-rẻ, adj. 1) wiükühr-
lich (von Bewegungen x). 2) (keinen andern Grund
des Handelns habend, als seinen Willen) willkühr-
lich (von Personen u. Fig. von Sachen). 3) láu-
nisch, eigensinnig, wunderlich.
To ARBITRATE, år-be-tråte, I. v. a. ent-
ſcheiden. quarrels, 3änkereien schlichten;
Does arbitrate the event, entscheidet über den
Ausgang; There shall your swords and lan-
ces arbitrate, da soll entscheiden eure Lanz' und
Schwert.
II. v. n. entſcheiden, urtheilen (über etwas).
ARBITRATION, ar-bé-uả chủn s. der
ſchiedsrichterliche Spruch, Ausspruch, die Ent-
scheidung. To put a thing to etwas zu
gütlichem Spruche stellen, oder aufschiedsrichters
lichen Spruch ankommen lassen; bond, die
Compromißacte (bei Handelsleuten); —of exchan-
ges, die Wechselstandvergleichung.
ARBITRATOR, år-be-trá-túr, s. 1) der
Schiedsmann, Schiedsrichter. Fig. But now,
the
of despairs, just death. kind umpire of
men's miseries e, da mich, der jegliche Ver-
zweiflung schlichtet, der Tod, der milde Schieds-
mann allen Elends r. 2) der Vorſteher, Statt-
halter. 3) der unumschränkte Herr, Gewalthaber.
ARBITRATRIX,ár-Lẻ-trá-trîks,s. die Schieds-
richterin.
ARBITREMENT, år-bit-trẻ-mênt, s. 1) die
Entſcheidung. And put thy fortune to the
of bloody strokes, und stelle der Entscheidung
blut'ger Streiche dein Glück anheim. 2) die
Vermittelung, der Vergleich.
ARBITRESS, år-be-tress, 1) die Schieds-
richterin. 2) die Zeugin.
ARBORÁRY, år-hô-rå-rẻ, [lat, arbor] adj.
zu einem Baume gehörig.
ARBOREOUS, âr-bo-rẻ-ůs, adj. 1) zu Bäu-
men gehörig. 2) baumartig.
ARBORET, år-bo-rêt, s. das Bäumchen,
die Staude.
ARBORIST, år-bò-rîst. s. der Baumkenner.
ARBOROUS, år÷bỏ-ius, adj. zu Bäumen
gehörig, baumähnlich.
ARBOUR, år-bur, s. die Laube, Sommer-
laube, Gartenlaube. I will hide me in the
ich will mich in der Sommerlaube verstecken;-
vine, die Laubwinde (Pflanze).
ARBUSCLE, år-bus-sl, s. die Staude.
ARBUTE, år-båte, s. der Erdbeerbaum.
berry, die Sandbeere, Meerkirsche.
ARC, årk, [lat. arcus] s. 1) der Bogen, 2)
der Abſchnitt, das Segment (eines Kreiſes).
ARCADE, år-kåde, [frz.] s. 1) der Bogen-
gang, die Arkaden (an einem Gebäude). 2) der
kleine Bogen innerhalb eines Gebäudes.
ARCADY, år-ká-dě, s. Arkadien. Of famous
ye are, aus dem berühmten Arkadien seid ihr.
ARCANUM, år-kåénům, [lat.] pl. Arcana,
s. das Geheimniß (bef. in der Phyſik u. Politit).
ARCH, artsh, [lat. arcus] s. 1) (jedes Stück
einer krummen. Linie, bef. einer Zirkellinie) der
Bogen. 2) (in engerer Bedeut.) a) der Bogen
(eines Gewölbese. Oblique or sloping —, ein
schiefer Bogen; A discharging —, ein gemau-
erter Gewölbbogen (über einem Thür, oder Sens
stersturze); Back der hintere Gewölbbogen
(einer Thür- oder Fensteröffnung); The arches of
a bridge, die Schwibbogen einer Brücke; The
middle (of a bridge), der Hauptbogen; Ran-
ges of arches, die Bogenwölbungen oder Bo-
gente ungen; A triumphal–, ber Triumph
bogen, die Ehrenpforte. Fig. The court of
arches, ein unter dem Erzbischof von Canterbury
stehendes geistliches Gericht. b) das Gewölbe.
Semicircular —, ein nach einer vollkommenen
halben Bogenrundung gemachtes Gewölbe; A
flat ein Gewölbe nach einem gedrückten
Schwibbogen. Fig. The starry das Ster-
nengewölbe, Himmelsgewölbe.
To ARCH, v. a. 1) wölben. 2) lagenförmig
bilden.
‡ ARCH, [άozós] s. der Führer, Anführer.
[αρχός]
ARCH, [ἄρχι 5. ἄρχω, ἀρχός] I. adj. 1) (etfte
haupt, erz………) groß, arg. The most
deed of
piteous massacre, der ärgste Gräuel jämmerlichen
Mords. 2) lustig, lose, schalkhaft, durchtrie-
ben. 'Tis an blade, das ist ein durchtriebener
Schelm.
II. (in Zuſammenſcßungen: um das Vornehmste
in feiner Art, sowohl im guten als im nachtheili-
gen Verſtande zu bezeichnen) erz. An-boy, ein
Erzschelm; He is an -fool, er ist ein Erznarr;
An-rogue, ein Erzschurke; An—traitor, ein
Erzverräther; An wag, ein Erzschalk.
ARCHAIOLOGIC, år-ká-8-lôd-jik, adj. die
Alterthumskunde betreffend.
ARCHAIOLOGY, är-ká-ðl²ð-jẻ, [ůgxavolo-
yía] s. die Altkerthumskunde, Urchäologie.
ÁRCHAISM, ¿ r²kå-izm, [άo̟zaïoµós]s. der ver-
altete Sprachgebrauch oder Ausdruck, Urchaism.
ARCHANGEL, årk-åne-jêl, s. 1) der Erz-
engel. 2) die taube Neßel, das Herzgespann
(Pflanze`. 3) (Stadt in Rußland) Archangel.
ARCHANGELIC, åık-ån-jel-lik, adj. zu
den Erzengeln gehörig.
ARCHBEACON, artsh-bě-kn, s. die, eine
Aussicht gewährende, oder als Warte dienende
Höhe.
ÁRCHEISHOP, Artsh-bish-up, s. der Erz-
bischof.
ARCHBISHOFRICK, årtsh-bish'uɣ-rîk, s.
das Erzbisthum, Erzstift.
ARCHCHANTFR, art: h-tshån'tår, s. der
Hauptsänger (in Domkirchen).
ARCHDEACON, årt: h-dě-kn, s. der Archi-
diakonus.
ARCHDEACONRY, årtsh-dě-kn-rẻ, s. 1) das
Urchidiakonat, der Urchidiakonatssprengel. 2)
der Sig eines Archidiakonus.
ARCHDEACONSHIP, åtch-dě-kn- hip, s.
das Amt eines Archidiakonus, Archidiakonat.
ARCHDUCHESS, årtsh- dútsh-ế, s. die Erz-
herzogin.
ARCHDUKE, artsh-důke; s. der Erzherzog.
ARCHDUKEDOM, årtsh-düke-dům, s. das
Erzherzogthum.
ARCHER, årtsh'år, [frz, archer] s. der Bo-
genschüße.
ARCHERY, årtsh'űr-ẻ, s. 1) der Gebrauch
des Bogens. 2) das Bogenschießen. 3) die Kunſt
mit dem Bogen zu schießen.
ARCHES-COURT, ärtsh-êz-cort, s. V. Arch.
2. a.
ARCHETYPAL, år-ké-ti-pål, adj. urbildlich.
ARCHETYPE, år-kè-tipe, [ågyérvnov] s. das
Urbild.
ARCHEUS, år-ké-ús, s. der Naturgeist, die
allbelebende Kraft.
ARCHIDIACONAL, år-ké-di-âk÷ô-nål, adj.
zum Archidiakonus gehörig.
ARCHIEPISCOPAL, år-ké-è-pis-ko-pâl, adj.
erzbischöflich.
ARCHIEP'SCOPACY, År-kê-ê-piski-pi-sử,
s. die erzbischöfliche Würde, das Episcopat.
ARCHITECT, ar-ké-tekt, [ugxixéntwr] s. 1)
der Baumeister, Baukünstler. 2) Fig. der Uns
stifter, Urheber.
ARCHITECTIVE, år-ké-têktiv, adj. zur
Baukunft gehörig, baukünftig.
ARCHITECTONIC. år-kè-têk-tônénik, adj.
zu einem Baumeister gehörig.
ARCHITECTURAL, ër-ké-têk-tshủ-rðl, adj.
baukünſtig, architectoniſch,
ARCHITECTURE, år-ké-têk-tshůre, s. die
Baukunſt. Civil, military, naval, autique, an-
40
ARI
ARE
ARG
cient, Gothic, Moresk —, die bürgerliche Bau-
kunst, Kriegs-, Schiffsbaukunst, die antike, alte,
gothische, maurische Baukunst. Fig. A piece
of divine ein Werk göttlicher Bäukunst.
ARCHITRAVE, år-ké-tråve, s. (Bauk.) der
Unterbalken, Hauptbalken, das Architrav.
ARCHIVES, år-kivz, s. pl. die Urkunden-
sammlung, das urkundengewölbe, der Urkunden-
faal, das Archiv; (zuweilen) die Urkunden.
ARCHNESS, artsh-ness, s. die Schelmerei,
der Muthwille.
ARCHON, ár-kon, [ägxwv], s. der Archont,
Stadtfürst, (im alten Athen).
ARCHPHILOSOPHER, årtsh-fé-lós-d-får,
s. der Hauptphiloſoph.
ARCHPRELATE, årtsh-prêl-låte, s. der Ober-
prälat.
ARCHPRESBYTER, artsh-prêz-bě-tůr, s.
der Erzpriester. Archpresbyter's office, dignity,
das Erzpriesteramt, die Erzprieſterwürde, Erz-
priesterschaft.
ARCHPRIEST, årtsh-préést, s. V. Archpres-
byter.
ARCHSTONE, årtsh-stone, s. (Bauk.) der keil
förmige Schlußstein, Gewölbestein.
ARCHWISE, årtsh-wize, ady. bogenförmig.
ARCTATION, årk-ta-shun, [lat, arcto, sio̟xw]
s. das Zuſammendrücken, die Einengung (eines
Körpers).
ARCTIC, årk-tik, [ügxros] adj. nördlich. The
-pole and circle, der Nordpol und nördliche Po-
larkreis.
ARCUATE, åréků-åte, [lat. arcuatus] adj.
bogenförmig, gewölbt.
ARCUATION, år-kü-å-shûn, s. 1) das Krüm=
men, die Krümmung (eines Dinges). 2) die Krüm
mung, Krümme (eines Bogens ₹). 3) (Gärtn.) das
Abſenken (der Nelken, Feigenbäumee).
ARCUBALISTER, år-kú-bâl-is-tůr, s. der
Armbrustschüge.
ARDENCY, år'dên-së, [lat, ardeo] s. 1) die
Hike (der Sonne e). 2) Fig. die Inbrünst.
ÅRDENT, år-dễnt, adj. 1) heiß, brennend. 2)
Fig. a) feurig (von den Augen), h) inbrünstig,
heftig (befoud. vom Verlangen), eifrig; leiden-
schaftlich, zärtlich. Syn. V. Fiery.
ARDENTLY, år-dênt-lễ, adv. 1) higig, eifrig.
2) inbrünſtig; mit Leidenſchaft.
+ ARDENTNESS, år'dent-nês, V. Ardency.
ARDOUR, år-dür, s. 1) die Hiße. 2) Fig. (die
Hiße, das leidenschaftliche Bestreben nach etwas) der
Eifer. Syn. V. Earnestness.
ARDUITY, år-dů'é-tě, [lat. arduus] s. 1) die
Höhe. 2) Fig. die Schwierigkeit.
ARDUOUS, år²jù-ús, adj. 1) ſteil (von Hös
hen). 2) Fig. ſchwer, schwierig.
ARDUOUSNESS, ar-jù-us-nês, s. 1) die
Höhe. 2) Fig. die Schwierigkeit.
ARE, år, der Plural des Präsens von to be.
To ARE, [lat. aro, dow] v. a. pflügen.
AREA, åéré-ð, [lat. W.] s. 1) die (zwiſchen Linien
øder Grenzen eingeschlossene) Fläche. —of a build-
ing, circle ?, der Raum im Lichten, der innere
Flächenraum eines Gebäudes, eines Kreiſes e. 2)
icde offne od. unbedeckte Oberfläche (z. B. der Fuß,
boden eines Zimmers, der freie Theil einer Kirche,
der leere Theil oder Plaß aufeinem Amphitheater p).
To AREAD, &-rééd, [rathen, angelſ. are-
dan, poúsɛir] v. a. rathen (einem etwas).
AREFACTION, đr-rẻ-fakshủn, s. 1) 546
Trockenwerden. 2) das Trocknen.
I
To AREFY, åréré-fi, [lat, arefacio] v. a. trock-
nen, austrocknen.
ARENA, ¾-rẻ²nå, [lat.] s. der Kampfplak.
ARENACEOUS, ár-é-na-shûs, adj. fandig.
ARENATION, âr-ẻ-nå-shẳn, s. (Heilk.) das
Sandbad.
ARENOSE,
ARENULOUS, â-rên´ú-lús, adj. viel kleinen
Sand enthaltend; fiefig.
AREOMETER, ár-é-ó-mê-túr, [von ágaiós u.
µérgor] s. (ein Werkzeug um die Dichtigkeit der Flüss
figkeiten zu meſſen) der Dichtigkeitsmesser.
AREOPAGITE, â-rẻ-ôp²â-jite, [άquionaɣl-
ns] s. ein Richter des Areopags (höchsten Gerichts
im alten Athen).
AKEOTIC, a-rẻ-ốt-ik, [apcuoruna adj
schweißtreibend, schweißbefördernd von verdün
nenden Arzneien). Areotics, schweißbefördernde
Mittel.
ARGENT, åréjént, [lat. argentum] adj. 1)
(Wappenk.) filberfarben oder weiß. 2) silbern,
glänzend wie Silber.
ARGENT-HORNED, år-jênt-hòr-nêd, adj. Sil-
berhörner habend.
ARGENTATION, år-jễn-tå²shủn, s. die Ver:
filberung.
ARGENTINE, år-jên-tine, adj. 1) reintönend
wie Silber, filberrein. 2) einen Silberſchein ha=
bend (voet. vom Monde)
་
ARGIL, år-jil, [lat. argilla, von ügyıldos] s.
der Thon, die Töpfererde.
ARGILLACEOUS, år-jil-là-shůs
ARGILLOUS, år-jîl≤lã³,
nig.
1-lå'shůs, adj. thoz
ARGOSY, årégò-sẻ, [verd. aus Ragosy, der
Ragufaner] s. ein großes Handelsschiff. There,
where your argosies with portly sail, like signiors
and rich burghers on the flood. dort, wo eure Ga-
leonen, stolz "besegelt, wie Herrn und reiche Bür-
ger auf der Flut.
To ARGUE, år-gủ, [lat. arguo] I. v. a. 1)
(durch Gründe darthun) beweiſen (einen Sah x).
2) beweisen, erweiſen (eine Thatsache ₹). Só bad a
death argues a monstrous life, ſolch übler Tod vers
räth ein scheuslich Leben. 3) erwciſen, zeigen. His
habit argues him a christian, seiner Kleidung nach
iſt er ein Christ; Her looks do argue her replete
with modesty, nach ihren Blicken ist sie voll Sitt-
famkeit. 4) bereden, überreden. 5) bestreiten (einen
Sat). Argued pro and con, streitig. Fig. To
stand arguing the case, zum Zeitvertreib über eine
Sache streiten. 6), (mit of) beschuldigen (einen ei.
nes Berbrechens &
II. v. n. 1) urtheilen, schließen. You argue very
sillily, ihr schließt sehr einfältig. 2) streiten, diss
putiren. He argues against his own sense, er strei
tet gegen sein eignes Gefühl; — with one, mit eis
nem disputiren.
ARGUER, årgå-år, s. der Streiter, Wort-
kämpfer; Beweisführer.
ARGUMENT, år²gù-mênt, s. 1) der Beweis,
Grund, Schluß, das Ürgument (mit to, meistens
aber mit for). 2) der Streit, die Streitfrage. 3)
der Gegenstand, die Materie, der Stoff (eines Ge
ſprächs, eines Wortes. This is the of his dis-
course, dieß ist der Gegenstand ſeiner Rede. 4) der
Inhalt, Hauptinhalt (eines Werkes). Have you
heard the? is there no offence in't? habt ihr
den Inhalt gehört? wird er kein Aergerniß geben?
5) (Sternk.) ein Bogen, durch welchen man einen
unbekannten, mit ersterem im Verhältniß stehen-
den Bogen sucht.
To ARGUMENT, v. n. sprechen; streiten.
ÅRGUMENTAL, år-gů-mên'tål, adj. bewei-
ſend, ſchließend. He is quite oppressed with
tyranny, er ist von der Gewalt der Schlüſſe ganz
betäubt.
ARGUMENTATION, år-gu-mên-ta-shủn, s.
das Beweisen, Schließen, die Beweisführung,
Folgerung.
ARGUMENTATIVE, år-gù-mên-tå-tỉv, adj.
2) streitluftig, ſtreitſüchtig.
1) beweiſend, bündig zuweilen, doch selten mit of).
ARGUMENTATIVELY, år-gů-mên-tå-tiv-
lé, adv. beweisend.
To ARGUMENTIZE, årégù-mên-tize, v. n.
streiten, wortwechseln.
ARGUTE, år-güte, adj. 1) scharfsinnig, fein,
wißig. 2) scharf, hellklingend (von Tönen).
ARIA, äri-, [ital. B. von "w] s. das Lied
oder Singstück, die Arie.
ARIAN, å÷ri-ân, I. s. der Urianer (eine Relis
gionsfecte). II. adj. arianisch.
ARIANISM, ¾²ri-ân-ism, s. die arianiſche Irrs
lehre, der Urianismus.
ARID, år-rid, [lat, aridus] adj. 1) dürr, trocken
(vom Boden,). 2) Fig. trocken, kalt, pedantisch.
ARIDITY, â-rid-dě-tě, s. 1) die Dürre, Trok-
kenheit (eines Bodens). 2) Fig. (im theolog.
Sinne) die Kälte, Unempfindlichkeit, Leere (des
Gemüths).
ARIES, à'rè-êz, [lat.] s. der Widder (Stern,
bild).
To ARIETATE, â-ri÷è-tåte, v. n. 1) ſtoßen,
bocken, stugen (von Böcken). 2) stoßen, klopfen
(an eine Thür¿).
ARIETATION, â-ri-è̟-tå´shủn, s. 1) das Sto-
ßen, Bocken, Stugen (wie ein Bock). 2) das Ram-
men (mit dem Rammblocke). 3) (überh.) das Sto=
ßen, Beftürmen.
ARIETTA, à-rẻ-êt-tâ, [ital.] s. das Liedchen,
die Ariette.
ARIGHT, â-rite, [angels. areht, ariht] adv. 1)
aufrecht, gerade. To make a horse carry himself
ein Pferd zureiten, dreſſiren. 2) Fig. a) recht,
richtig. To judge of a thing, eine Sache rich=
tig beurtheilen. b) recht, zurecht. To set —, zus
recht bringen, machen, verbessern, berichtigen; A
generation that set not their hearts, Menschen,
die ihre Herzennicht frei von Vergehungen bewah-
ren, c) (ohne das vorgesteckte Ziel zu verfehten) rich-
tig.
ARIOLATION, å-rẻ-¿-lå-shůn, auch Hario-
lation,[lat, hariolus] s. das Wahrsagen (aus Opfer•
thieren).
To ARISE, á-rize; [von to rise] praet. arose;
part. arisen. v. n. aufstehen, sich aufrichten (vom
Sişen, Liegen). Fig. Arise and defend my cause,
erhebe dich, und vertheidige meine Sache; — from
death, vom Tode auferstehen; The vapours that
arise from the sea, die vom Meere aufsteigenden
Dünfte; The day arises, der Tag bricht an; There
shall arise false prophets (h. Schrift), und es wers
den sich viele falsche Propheten erheben; Your mis-
fortune arises from your idleness, euer Unglück
habt ihr eurer Trägheit zuzuschreiben;-against
one, gegen einen aufstehen, sich gegen einen erhe-
ben; And when he arose against me, I caught him
by his beard, and smote him (h. Schrift), und da
er sich über mich machte, ergriff ich ihn bei seinem
Barte, und schlug ihn, und töötete ihn,
ARISTOCRACY, dr-is-tôk-krå-sé, [v.ŭgiotos
u. ngaréo] s. die Adelherrschaft, Aristokratie.
ARISTOCRATE, är-is-to-crât; s. der Adels-
freund, Aristokrat.
ARISTOCRATIC, Ar-rls-to-krát4tk, V.
Aristocratical.
ARISTOCRATICAL, âr-ris-to-krát-tẻ-kål,
adj. adelherriſch, aristokratisch.
ARISTOCRATICALLY, âr-ris-tô-krå-té-
kål-lė, adv. aristokratisch.
ARISTOCRATICALNESS, år-ris-to-kråt
tě-kâl-nês, s. das Aristokratische, die Anhänglich,
keit an den Adel.
ARISTOCRATY, ár-rls-tô-krât-té, V. Aris-
tocracy.
aristotelisch. -philosophy, die Lehre oder Phi-
ARISTOTELIAN, âr-is-to-těl-i-ân, I. adj.
losophie des Aristoteles.
II. s. der Aristoteliker.
ARISTOTLE, år²îs–tó-tl, s. Ariftoteles.
ARITHMANCY, &-rith-min-sẻ, lap guns 1.
μartela] s. die Zahlenwahrſagerei, Zahlen-
deuterei.
ARM
41.
ARM
ARR
ARITHMETIC, a-rith-me-tik, [àçıdμós] u.
μergew] s. die Rechenkunst, Urithmetik.
ARITHMETICAL, ar-ith-mét-tử-k&l, adj.
rechenkünstig, arithmetisch.
ARITHMETICALLY, år-ith-met-tě-kâl-lễ,
adv. nach den Regeln der Rechenkunst, rechen-
künstig, arithmetisch.
ARITHMETICIAN, â-rich-mê-tỉsh'ân,s. der
Rechenmeister.
|| ARK, årk, [lat. arca, ɛloyo] s. 1) die Ar-
che, Lade, der Kasten. The of covenant (die
Arche des Testaments), die Bundeslade. 2) die Urche
(das Schiff) Noahs.
•
ARM, årm, [Arm, lat. armus, humerus,
ramus, quos] s. 1) der Urm. An full, ein
Armvoll, The right der rechte Arm. Fig.
He is my right –
-, er ist mein rechter Arm. 2)
Fig. a) ein armförmiges Ding. The arms of
an anchor, die Ankerarme; of a glove, das
Armstück an einem Handschuhe. b) der Baum-
ast. &) der Meeresarm. d) (die Stärke, Macht
Gewalt) der Urm. O God, thy
was here, and
not to us, but to thy-alone, ascribe we all,
Gott, dein Arm war hier, und nicht uns selbst,
nur deinem Arme schreiben wir alles zu.
0
ARM-CHAIR, arm-tshåre, s. der Armsessel.
To ARM, årm, [lat. armo] I. v. a. bewaffnen.
- one's self against the enemy, die Waffen ge-
genden Feind ergreifen, sich gegen den Feind waff-
nen; Armed cap-a-pe (from top to toe), vom Kopfe
bis zu den Füßen bewaffnet; An armed ship, ein
ausgerüstetes Schiff. Fig.· a loadstone, einen
Magnet bewaffnen (mit Eisen einfaſſen); Their
wounded steeds yerk out their armed heels at their
dead masters, ihre wunden Rosse schlagen mit be-
wehrten Hufen nach ihren todten Herrn;-against,
sich sichern, vorbeugen; (Salknerei) A short armed
hawk, ein kurzbeiniger Falke; (Wayvenk.) He
bears a cock armed or, er führt einen goldfarbe=
nen Hahnen, dessen Schnabel und Füße von andrer
Farbe sind.
II. v. n. sich bewaffnen, sich rüsten. All the prin-
ces in Christendom are arming, alle Fürsten der
Christenheit rüsten sich (zum Kriege), bewaffnen
sich.
flotte.
"ARMADA, år-må-då, [ſpan.] s. die Kriegs-
s. die Kriegs-
ARMADILLO, år-mâ-dil-lò, [span.] s. das
Panzerthier, Armadill.
ARMÁMENT, år-mâ-mênt, s. die Kriegsrű-
stung, Kriegsmacht, Kriegsflotte.
ARMAMENTARY, ảr-md-mền-ta-rẻ, s. Sie
Rüstkammer, das Zeughaus.
ARMAN, år-mån, s. [frz. armand] eine Lat-
werge für Pferde.
ARMATURE, år-mâ-tshère, s. die Rüstung,
(weniger passend) die Waffen.
ARMENIAN, år-me-ni-ân, adj. armenisch.
bole, die armenische Bolarerde; —stone, der ar=
menische Stein.
ARMENTINE, år-men-tine, [lat. armentum,
v. aro] adj. zur Heerde gehörig.
ARMGAUNT, årm-gånt, adj. (íchlank u. dünn
wie ein Arm) dünn, mager. So he nodded, and so-
berly did mount an- steed, drauf winkte er,
und beſtieg ein schmächtiges Roß.
ARMHOLE, árm-hole, s. die Achselgrube.
ARMIGEROUS, âr-mid-jår-rús, adj. Waffen
tragend, führend; bewehrt.
ARMILLÁRY, år-mil-la-rẻ, [lat. armilla]
adj. einem Ringe oder Armbande ähnlich.
sphere, die Ringkugel (die Kreiſe der Himmelskugel
vorzustellen).
ARMILLATED, år-mil-là-têd, adj. Arm-
bänder habend, mit Armbändern versehen.
ARMINGS, årm²îngz, s. pl. (auf Schiffen)
das Schanzkleid (ein Tuch, welches die äussere
Seite der Regelingsstüßen und des Finkennehes be
Hilpert, Engl. Deutsch. Wört.
deckt, theils zum Zierath, theils als eine Blen
Sung).
ARMINIAN, år-men-i-ân, I. adj. arminias
nisch. II. s. der Arminianer.
ARMINIANISM, år-men-i-ân-ism, s. der
Arminianismus (eine Religionsfecte).
ARMIPOTENCE, år-mip-o-tênse, s. die
Macht im Kriege, Macht der Waffen.
ARMIPOTENT, ár-mip-o-tênt, adj. mäch-
tig im Kriege. The Mars, der Wehrobwal-
ter Mars.
ARMISONOUS, år-mê-so-nůs, adj. mit den
Waffen klirrend oder rauschend.
ARMISTICE, årémé-stis, [frz.] s. der Waf-
fenstilstand.
ARMLESS, årm-lês, adj. 1) armlos. 2) un-
bewaffnet, waffenlos.
ARMLET, årm-lêt, s. 1) der kleine Arm, das
Vermchen. Fig. An of the sea, der kleine
Meerarm. 2) der Urmharnisch, die Armschiene.
3) das Armband. An- of pearl, ein Armband
von Perlen.
ARMONIAC, år-mo-ně-åk, V. Ammoniac.
ARMORER, år-mår-år, s. 1) der Waffen-
schmied, Schwertfeger, Büchsenmacher. 2) der
Knappe (eines Ritters).
ARMORIAL, år-mó-rẻ-âl, [frz.] adj. zum
Wappen, (oder insbes.) zu einem Familienwap-
pen gehörig. ensigns, das Wappenschild.
ARMORIST, årémò-rîst, [frz, armoriste] s.
der Wappenkundige, Heraldiker.
ARMORY, år-műr-ě, s. 1) die Rüstkammer,
das Zeughaus. 2) die Rüstung, Waffen. 3) das
Wappen. Book of —, das Wappenbuch, Wap-
penregister.
ARMOUR, år-mår, s. die Rüstung, der
Harnisch. (auf Schiffen) Top —, das Schanzkleid
der Marstkörbe.
Armour-bearer, år-můr-báre-år, s. der Waf-
fenträger, Schildknappe.
ARMOURER, år-mûr-år, V. Armorer.
ARMPIT, armpit, [von arm u, pit] s. die
Achselgrube.
ARMS, årmz, [lat. arma] s. pl. 1) die Waffen.
To take up- die Waffen ergreifen; To be un-
der
der —, unter den Waffen seyn; To cause to
take up
sich zum Kriege rüsten, Kriegs-
rüstungen machen; Man at, der Gendarme;
To look well under sich unter den Waffen
gut ausnehmen; To lay down one's die
Waffen niederlegen. To! (Suruf an Kriegs-
leute) zu den Waffen! ins Gewehr! Fig. A ces-
sation of—, die Waffenruhe; The good success
of his sein Waffenglück; All yield to the
force of, alles weicht der Gewalt der Waf-
fen; and the man I sing, die Waffen (den
Krieg) besinge ich, und den Mann e-
SYN. Arms, weapons, die Waffen. Unter
arms versteht man alle Werkzeuge,"deren man
sich im Kriege bedient, als: Feuergewehre,
Säbel e; durch weapons aber bezeichnet man
Werkzeuge anderer Art, welche nur bei beson-
dern Veranlassungen zum Ungriff oder zur Ver-
theidigung gebraucht werden, als: Sensen, Heu-
gabeln e, Waffen eines im Aufruhr begriffenen
Volkes.
2) das Wappen. False-, ein unächtes oder
abweichendes Wappen; Canting or vocal ein
redendes (durch eine Figure auf den Namen der
Familie anspielendes) Wappen.
ARMY, år-mě, s. 1) das Heer, die Armee. A
land, ein Landheer, A naval-, eine Kriegs-
flotte; The vanguard, the body, and the rear ofan
Winterquartiere legen, bringen. 2) Fig. (eine
große Menge) das Heer. An—of good words, ein
Heer guter Worte.
AROINT, â-rðîint, V. Aroynt.
AROMA, år-òímâ, [άgoµa] s. (diejenigen Theile
von Pflanzen, welche einen scharfen Geschmack und
Geruch haben) das Gewürz.
AROMATIC, år-ò-måt-îk,
würzhaft, aromatisch.
adj. ge=
AROMATICS, år-ò-måt-îks, s. pl. das Ge-
würz, die Spezerei. To mix with something,
gewürzhaft machen, einen gewürzhaften Ge-
fchmack geben, würzen.
AROMATIZATION, år-ô-mât-ẻ-ză-shủn, s.
die Vermischung einer Arznei mit Gewürzen.
To AROMATIZE, âríró-mâ-tize, v. a. 1) wűr-
zen (Speiſen x). 2) wohlriechend machen, durch-
düften.
AROMATIZER, âr-ró-må-tize-ůr, s. dasje-
nige, was eine gewürzhafte Eigenschaft gießt.
AROSE, â-ròze, das praet. v. to arise.
AROUND, â-round; [v, round] I. adv. rings
umher, rings herum.
II. prp. (in einem Kreise umgebend) um. — him,
um ihn; his brows, um seine Augenbraunen.
To AROUSE, -rõůze, [v. to rouse]v. a. wecken,
aufwecken (vom Schlafe). Fig.-from a state of
insensibility, erwecken, aufregen aus einem Zus
stande der Fühllosigkeit.
AROW, d-ró, [v. row] adv. in einer Reihe,
in einer Linie. Fig. Three days—, drei Tage
nach einander.
ÁROYNT,&-rðînt; [viell. v. altfrz. roigner v.
lat, averrunco oder aurunco] adv. weg da! fort!
thee, witch, — ! packe dich, Here, fort
ARPEGGIO, år-på-jẻ-ò, [ital.] s. (Tonk) das
Harpeggio, Harpeggiren.
ARQUEBUSADE, år-kwě-bus-åde, [altfrz.]
s. das Schußwasser, Wundwasser, Arquebufade=
wasser.
ARQUEBUSE, år-kwẻ-bủs, [lat. arcus und
Büchse] s. die Hakenbüchſe.
ARQUEBUSIER, år-kwě-bus-éér; s. der Büch-
ſenſchüß, Arquebuſier.
ARRACK, år-råk, [indisch] s. (Reisbrannt:
wein) der Arrack, Urack, Rack.
ARRAGON, ar-ra-gón, s. Arragonien.
To ARRAIGN, âr-råne, [altfrz. arraigner,
neulat. arraino] v. a. 1) etwas in Ordnung oder
an seinen Plag bringen, (daher in der Rechtsspr.:)
a writ, eine Klage in Ordnung bringen, fer-
tigen (damit sie bei den Sizungen der Friedens,
richter vorgebracht werden könne); a priso-
ner, einen Gefangenen vor Gericht stellen, 'brin-
gen (um gerichtet zu werden). 2) anklagen (øder
überh.) beschuldigen. They will not arraign you
for want of knowledge, sie werden euch eines
Mangels an Kenntniß nicht beschuldigen.
ARRAIGNMENT, år-råne-mênt, s. die Anord-
nung, (Rechtssvr.) die Stellung vor Gericht, die
Anklage, Beschuldigung.
‡ ARRAIMENT, år-rå-mênt, [v. raiment] s.
die Kleidung, der Unzug.
To ARRANGE, år-rånje, [frz. arranger] v. a.
ordnen, einrichten (etwas zu einem Zwecke).
ARRANGEMENT, år-rånje-mẻnt, s. die Un-
ordnung, Ordnung, Einrichtung.
SYN. Arrangement, die Anordnung; method,
die Methode, Verfahrungsart; order, die Otd-
nung regularity, die Regelmäßigkeit. Arrange-
ment bezeichnet das Ordnen der Dinge nach der
ihnen zukommenden Stelle; method deutet auf
der Vortrab, das Hauptcorps und der Nach- das dabei Statt gefundene Verfahren; order bes
trab einesHeeres; The head and wings of an die zieht sich auf die Wirkung, die eine kluge Unord-
Spite u. die Flügel eines Heeres; A flying-, ein nung von Dingen hervorbringt; regularity auf die
fliegendes Armeecorps; To draw up an
fliegendes Armeecorps; To draw up an-in order Kraft und das Vorbild, die dieſe Unordnung leiten.
of battle, ein Heer in Schlachtordnung stellen; To In every arrangement there must be a method;
into winter-quarters, ein Heer in die and to obtain order, we must begin by regularity.
6
put an
42
ART
ARR
ARS
ARRANT, år-rånt, (wahrſch. v. errand oder
errant] adj. arg (von Personen und Sachen). An―
hypocrite, ein arger Heuchler; An- knave, ein
Erzſchurke; An whore, eine arge Hure;
§ An-duuce, ein großer Tropf; An
ein ausgezeichneter Narr.
fool,
ARRANTLY, år-rånt-le, adv. schimpflich,
schändlicher Weiſe.
ARRÁS, arràs, (auch Arras-hangings)
[v. Arras, Stadt in Frankr.] s. die Tapete.
‡ ARRAUGHT, år-råwt, part. adj. von to
arreach.
ARRAY, år-rå; [Reihe] s. 1) die Reihe
Ordnung, (in engerer Bedeut.) die Schlachtord-
nung. To set an army in battle-, eine
Urmee in Schlachtordnung stellen. 2) (Rechtsspr.)
die Anordnung eines Geschwornengerichtes oder
einer Untersuchung; (daher) Commissioners of
V. Arrayers. 3) (poet.) die Kleidung, der
Anzug.
‡ To ARRAY, v. a. 1) ordnen, in Ordnung
bringen; (Rechts ſvr.) a pannel, eine Liste der
Geschwornen fertigen. 2) (poet.) anziehen, ankleis
den (mit with oder in).
ARRAYERS, â-rå-års, s. Officiere, welche vor-
mals die Ausrüstung der Kriegsleute besorgten.
‡ ARREAR, år-reer, [v. rear] adv. hinten,
zurück.
I
I
ARREARAGE, âr-rẻẻ-råje,
ARREARANCE, år-rèèr-ăuse,
ragium] s. der Rückstand (ungebr.).
[neulat. are-
ARREARS, år-réèrs, s. pl. 1) der Rückstand,
die rückständige Summe. In —, im Rückstande;
To be in mit einer Zahlung im Rückstandé
bleiben, eine Zahlung aufschieben; To let one's
-run up, feine Rückstände auflaufen oder seine
Schulden aufwachsen lassen. 2) sing. (anstatt
the rear, der Nachtrab, die Nachhut (einesHeeres).
ARRECT, år-rêkt; [lat. arrectus] adj. aufrecht.
Fig. aufmerksam.
ARRENTATION, år-rên-ta-shun, [altfrz. ar-
renter v. neulat, arrendo] s. die Einhägefreiheit
(gegen eine jährliche Rente).
ARREPTITIOUS, âr-rep-tishús, [lat. arri-
pio u. arrepo] adj. 1) (mit Gewalt) entzogen, ent-
rissen. 2) eingeschlichen (von Gebräuchen x).
To ARREST, år-rẻst, [altfrz. arrester] v. a.
1) aufhalten, hemmen (eine Bewegung. Fig.
an inquiry, eine Untersuchung hindern, ihr Ein-
halt thun; (poet.) the hand of death, die Hand
des Todes zurückhalten. 2) Fig. a) verhaften. I do
arrest thee, traitor, of high treason, ich verhafte
dich um Hochverrath, Verräther! b) (gerichtlich)
in Beſchlag nehmen, mit Arrest belegen (ein Grund,
stücke).
ARREST, s. 1) die Hemmung; (Reitk.) The —
of a horse, der Aufhalt (lezte Bewegung, die man
ein Pferd machen läßt, ehe es ſtill ſtehen ſoll. 2) Fig.
a) die Verhaftung, der Verhaft. b) der Einhalt
(Rechtsspr.). To plead in of judgement, ein
Hemmungsurtheil, einen Hemmungsspruch zu
erwirken suchen; To plead in-of taking the in-
quest upon the former issue, einen Rechtsgrund
gegen die Einleitung einer gerichtlichen Untersu=
chung vorbringen; To put a person under
die Person eines Mannes dem Willen des Ge-
ſeßes unterordnen (was man gewiſſermaßen als das
Beginnen eines Verhaftes betrachten kann,, 3) pl.
(Thierarzneik.) die Raude (an den Hinterfüßen eines
Pferdes).
‡ To ARRET, år-rêt, [frz. arrêter] v. a. bez
stimmen, beschließen.
ARRET, s. der Ausspruch (eines Gerichtes).
To ARRIDE, år-ride, [lat. arrideo] v. a. 1)
einen anlachen, ihm zulächeln. Fig. This humour
arrides me, dieser Einfall gefällt mir. 2) aus-
lachen.
ARRIERE, år-reer; [frz.] s. die Nachhut, der
Nachtrab, die Arriergarde.
ARRIERE-BAN, ar-rẻèr-bân, s. das Aufgebot
der Heerbann (des Adels im Kriege).
ARRIERE-FEE, år-rêér-fèè, (oder fief) s. das Af-
terlehen.
ARRIERE-GUARD, âr-rẻĕr-gyård, s. der Nachtrab,
die Arriergarde.
ARRIERE-VASSAL, âr-rẻérévâs-sâl, s. der After-
Lehnsmann.
ARRISION, ar-rîzh±ân, s. das Unlachen, Zu-
lächeln.
ÁRRIVAL, år-ri²vål, s. 1) (das Ankommen an
einem Orte) die Ankunft, die Anlandung, das An-
landen. 2) Fig. die Erreichung (eines Zweckes).
‡ ARRIVANCE, ar-ri-vänse, s. der Besuch,
Zuspruch, die Geſellſchaft. We are in expectancy
of more, wir erwarten noch zahlreicheren Be-
such.
To ARRIVE, år-rive; [frz, arriver, v. lat. rivus]
I. v. n. (zu Wasser ankommen) landen, anlanden;
(oder überhaupt an einen Ort gelangen) kommen
ankommen. Is the mail arrived? ist die Briefpost
angekommen? There arrived people that we did
not expect, es kamen Leute, die wir nicht erwars
teten. Fig. at (auch to some perfection, zu
—at by piac-
tice, durch Uebung erlangen; Happy! to whom a
einiger Vollkommenheit gelangen;
glorious death arrives, glücklich der, dem einruhm=
voller Tod zu Theil wird; at heaven, in den
Himmel kommen.
II. v. a. erreichen (einen Ort). Fig. Ere we
could arrive the point proposed, doch eh' wir
das gewählte Ziel erreicht.
To ARRODE, är-ròde, [lat. arrodo] v. a.
benagen (einen Knochen x).
ARROGANCE, är-rò-gânse,
ARROGANCY,đr-rô-gần-sẻ,
s. die Anma=
ßung, Vermessenheit, der Dünkel, Uebermuth,
Hochmuth, Stolz. Syn. V. Pride.
ARROGANT, år-rò-gånt, adj. anmaßend,
vermessen, hochmüthig, übermüthig. Syn. V. In-
solent.
ARROGANTLY, år-rô-gânt-lẻ, adv. anma-
ßend, mit Uebermuth oder Vermessenheit.
AKROGANTNESS, år-rð-gånt-nêss, V. Ar-
rogance.
To ARROGATE, år-rô-gåte, [lat, arrogo]
v. a. widerrechtlich ansprechen (einen Titel e). — a
right, sich ein Recht anmaßen. Fig. He arrogates
too much to himself, er hat eine zu gute Mei-
nung von sich; — to…., anmaßend ſeyn (aus Stolz)___
gegen...
ARROGATION, år-rò-gå-shẳn, s. die Un-
maßung.
ARROGATIVE, år-rð-gå-tîv, adj. anmaßend.
ARROSION, år-rỗ-zhẳn, [V. to arrode] s.
das Benagen (eines Knochens e).
ARROW, ar-rò, [altd. Arf, wall. arf, yrf,
lat. urpex, irpex] s. der Pfeil. To shoot arrows,
Pfeile abschießen. Fig. A shower of arrows, ein
Hagel von Pfeilen; As straight as an —, so ge=
rade wie ein Pfeil.
ARROWHEAD, ar-rð-hêd, s. 1) die Pfeilspike.
2) das Pfeilkraut, die Pfeilwurz.
ARROWY, ¿r-rô-ẻ, adj. 1) aus Pfeilen be-
stehend. An-shower, ein Hagel von Pfeilen.
2) pfeilförmig, ſpißig.
ARSE, årse, s. der Hintere, Steiß, † der Arſch.
Fig. A short —, der Knirps, kleine Purzel. Prov.
+Tohang an- -, langſam, träge, verdrossen seyn,
zaudern, zögern.
ARSE-FOOT, års fåt, s. die Tauchente, der Till-
tapp.'
ARSE-SMART, års-smårt, auch Arsmart, s. das
Flöhkraut.
ARSENAL, år-sé-nål, [frz.] s. das Zeughaus,
Arsenal.
ARSENIC, årse-nik, [άpoɛvízóv] s. der Ur-
ſenik, das Rattengift. — is a very deadly poison,
der Arſenik iſt ein tödtliches Gift; Native―, das
Auripigment; Crystalline-, der Hüttenrauch,
das Giftmehl.
ARSENICAL, år-sên-ê-kål, adj. Urſenik (Gift)
enthaltend.
ÁRSON, år son, [altfrz, arson] s. (Rechtsspr.)
die Mordbrennerei.
W
ART, årt, [lat. ars] s. 1) (überh, das Vermögen
etwas zu thun, was weder die Natur noch der Inſtinct
uns gelehrt hat) die Kunst. By durch Kunst,
künstlich; To walk is natural, to dance is an —
das Gehen ist Natur, das Tanzen eine Kunſt. 2)
(die Fertigkeit, etwas nach gewiſſen Regeln zu thun)
die Kunst. The of making suggar, die Kunſt,
Zucker zu bereiten; A thing done with great
eine mit vieler Kunst ausgeführte Sache. 3)
(die Fertigkeit, mit etwas umzugehen) die Kunſt. The
liberal arts, die freien Künste; The mechanic arts,
die handwerksmäßigen Künste, Handkünste; Mas-
ter of arts, der Magister der freien Künſte; A man
of —, ein Mann, erfahren in seiner Kunst; The
black, die schwarze Kunst. 4) Fig. a) die Fein-
heit, Verschlagenheit, Kunst. b) (die Berechnung
eines unternehmens, die Speculation.
ART, (thou-) zweite Pers. des Präfens v.
to Be.
ARTERIAL, år-tě-rẻ-å], adj. die Pulsader
betreffend oder in der Pulsader enthalten. The
-blood, das Pulsaderblut.
ARTERIOTOMY, år-té-rẻ-t-to-mễ, s. Dao
Oeffnen der Pulsader.
ARTERY, år-tur-ó, [àgτngía] s. die Pulsader,
Schlagader, Urterie. The great —, die große
Puls- oder Schlagader.
ARTFUL, art-fal, adj. 1) (nicht natürlich)
künstlich. 2) (mit Kunst gethan, vollbracht) künst-
lich, kunstreich, artiſtiſch. 3) Fig. fein, liſtig,
schlau.
ARTFULLY, årt-fål-lễ, adv. 1) künſtlich, mit
Kunst. 2) künstlich, sinnreich. 3) Fig. mit Fein-
heit, oder List.
ARTFULNESS, art-fül-nês, s. 1) die Künst=
lichkeit, Geschicklichkeit. 2) die Lift, Schlauheit.
ARTHRITIC, år-thritik,
ARTHRITICAL,år-thrît-é-kål, adj. 1) gich-
tisch, arthritisch. 2) die Gelenke betreffend.
ARTHRITIS, ár-thritis, [ug&gītis] s. die
Gicht, das Gliederreißen.
ARTHUR, år-thår, s. Arthur (Mannstaufn.).
Fig. Arthur's chace, der wilde Jäger.
ARTIC, år-tik, V. Arctic.
ARTICHOKE, år-tě-tshōke, [frz. artichaut]
s. die Artischocke. The bottom of an —,
der Käse,
Boden oder Stuhl einer Artischocke; — suckers,
die Artischockenableger; Vild-, die Maria-
distel; Jerusalem —, die Erdartischocke.
ARTICLE‚år-tě-kl,[lat.articulus]s.1 (Spracht.)
das Geschlechtswort, der Artikel. 2) das Stück, der
Theil, Punkt, Urtikel. An—of faith, ein Glau-
bensartikel; He did not say much upon that —,
er sagte nicht viel über diesen Punkt; Enumera-
tion of things by die punktweiſe Aufzäh-
lung der Thatsachen. 3) der Punkt, Zeitpunkt.
At the of death, in der Todes- oder Sterbes
stunde. 4) die Bedingung. To surrender upon ar-
ticles, sich auf Bedingungen ergeben.
To ARTICLE, I. v. n. übereinkommen (über
etwas). II. v. a. (Punkt für Punkt) darlegen,
vortragen (eine Thatsache). This was articled
apart, dieß war ein besonderer Artikel.
ARTICULAR, år-tik-ú-lår, adj. zu den Glie-
dern oder Gelenken gehörig. An-disease, as the
gout, which more iminediately infests the joints,
eine Gliederkrankheit, wie die Gicht, welche un-
mittelbar die Gelenke angreift.
ARTICULATE, år-tik-ů-låte, adj. 1) die
Į
ARU
43
AS
ASC
Glieder oder Gelenke betreffend. —pains, Glie-
derschmerzen. 2) deutlich angegeben, unterschie
den, abgetheilt (gleichsam gegliedert, im bildlichen
Sinne), — numbers, die Zahlen von zehn zu zehn.
An-voice, eine vernehmbare Stimme; An
pronunciation, eine deutliche Aussprache. 3) in
Punkte oder Urtikel vertheilt (ungebr.).
To ARTICULATE, I.v. a. 1) (die Knochene des
Körpers) zusammenfügen, verbinden (ungebr.). 2)
Fig. a) artikuliren. -a word, ein Wort artiku-
liren, b) in Punkte zergliedern. These things, in-
deed, you have articulated, dieß habt ihr freilich
ftückweise hergezählt. c) (etwas durch einen Ver-
trag) bedingen (ungebr.).
II. v. n. klar und deutlich sprechen.
ARTICULATELY.år-tik÷ú-låte-lě, adv. deut,
lich, klar, mit vernehmbarer Stimme.
S.
ARTICULATENESS, år-tik-u-låte-nês,
die Deutlichkeit, Vernehmbarkeit.
ARTICULATION. år-tik-ú-là-shûn, s. 1) die
-Knochenfügung oder Vergliederung. 2) Fig. a)
(Pflanzenk.) der Knoten, Übſak, das Gelenk (an
Weinstöcken e). b) (die Gliederung, Silbenauss
sprache, die Artikulation.
ARTIFICE, år-tè-fis, s. 1) die Kunst, Geſchick-
lichkeit, Fertigkeit. 2) die Arglist, Hinterlist, der
Kunstgriff. Syn. V. Cunning.
ARTIFICER, år-tîf-fě-sûr, s. 1) (Perſon, welche
etwas verfertigt) der Werkmeister, Künstler, Hand:
werker. 2) Fig. a) der Schöpfer, Stifter, Urheber.
He has been the-of his own fortune, er war der
Schöpfer ſeines Glückes; An—of lies, ein Lüg-
ner. b) der Tausendkünſtler (ungebr.).
ARTIFICIAL, år-tě-fish-ål, I. adj. 1) (nicht
natürlich) künstlich. —day, der künstliche Tag (von
24 Stunden). Fig.-memory, ein künstliches Ge=
dächtniß, Kunstgedächtniß; tears, erkünftelte
od. heuchlerische Thränen; —arguments (Redek.),
die aus künstlichen Vorausseßungen gezogenen
Schlüſſe; (Mathem.) a) numbers, die Logarith
men; b) — lines, die künstlichen Linien (mit deren
Hülfe Aufgaben in der Trigonometrie e aufgelöst wer,
den);-persons (Rechtsspr.), myſtiſche Personen.
2) kunstreich, ſinnreich.
II. s. das Erzeugniß oder Produkt der Kunst.
ARTIFICIALITY, år-te-fish-al-li-té, s. die
Künstlichkeit.
ARTIFICIALLY, ár-té-fîsh-ål-lẻ, adv. 1)
(nicht natürlich) künstlich. 2) künstlich, sinnreich.
3) listig, mit Verschlagenheit.
ARTIFICIALNESS, ar-té-fish-ål-nês, s. die
Künſtlichkeit, Kunſtfertigkeit. 2) die Liſt, Schlau-
heit.
ARTIFICIOUS, år-tě-fish'ůs, adj. künſtlich,
nachgemacht.
ARTILLERY, år-til-lur-rẻ, [ftz. artillerie,
neulat. artilleria] s. 1) die Waffen (besond. die
zum Wurfe beſtimmten). 2) das Geſchüß, die Ur-
tillerie. men, die Artilleristen.
ARTISAN, år-tě-zẫn, s. [frz.] 1) der Künft-
ler. 2) der Handwerker, Handwerksmann.
ARTIST, årtist, [frz. artiste] s. 1) der
Künstler. 2) der Kunstverständige.
ARTLESS, art-lês, adj. 1) (ohne kunft, ein
fach)) kunſtlos. An—tale, eine kunstlose Erzäh-
lung; An
maid, ein natürliches Mädchen.
2) (der Kunft ermangelnd) kunſtlos (von Gebäu-
den e).
ARTLESSLY, årt-lês-le, adv. 1) (der Kunst
ermangelnd) kunstlos. 2) kunſtlos, natürlich, ohne
Arglist.
ARTLESSNESS, årt-lês-nêss, s.1)die Kunst-
losigkeit. 2) die Geradheit, Aufrichtigkeit.
To ARTUATE, ar-tshů-åte, [v. lat. artus]
v. a. zergliedern, zerstückeln, zerreißen.
ARUNDINACEOUS, â-rûn-dě-ná-shús, [lat.
arundo] adj. dem Rohre oder Schilfe ähnlich.
ARUNDINEOUS, âr-un-dîn'é-ůs, adj. mit
Rohr oder Schilf stark bewachsen, schilfig.
ARUSPEX, -rus-pêks,
[lat.]s. der Wahr=
ARUSPICE, -rås-pice, [lat.]s.der Wahr-
ſager (aus den Eingeweiden der Thiere).
ARUSPICY, â-rủs-pi-sẻ, s. das Wahrsagen
(aus den Eingeweiden der Thiere).
e
you
a
AS, âz, [lat.] s. das römische Pfund, Aß.
AS, [als, lat. ut, os] I. conj. 1) (zur Verbins
dung von Vergleichungsfäßen überhaupt) als. As
long broad, so lang als breit; As little
you please, so wenig als Sie wollen. 2) (um eine
Bergleichung zu machen, eine Aehnlichkeit zu bes
seichnen) wie. As clear-crystal, fo hell wie Kri-
ſtall; As black—the devil, schwarz wie der Teufel;
I live-I did, I think
I live-I did, I think —I did, I love you—I did,
ich lebe wie ich lebte, ich denke wie ich dachte,
ich liebe Sie, wie ich Sie liebte; The world
will not live, think or love I do, die Welt
wird nicht leben, denken oder lieben wie ich;
Mad
Mad I was,
-I was, verrückt wie ich war; In his
shirt - he was, im Hemde wie er war;
like it, wie es euch gefällt; Were I you, I
would take her counsel, wäre ich an Ihrer Stelle,
so würde ich ihren Rath anhören; He is
father to her, er behandelt sie wie ein Vater;
things fall out, wie die Sachen sich treffen;
just before, wie vorher (gefagt worden ist);
Do - I bid you, thun Sie wie ich Ihnen sage
oder befehle; - follows, wie folgt;-you please,
wie (oder wann) es Ihnen gefällig ist. 3) (sur
Anführung eines Beispiels) als. A simple idea
is one uniforme idea, sweet, bitter ein
einfacher Begriff ist ein einförmiger Begriff,
als: süß, bittere. 4) (zur näheren Bestimmung
der Versøn øder Sache wovon die Rede ist) als.
The objections that are raised against it a tra-
gedy, aree, die Einwürfe die man gegen die
find The
fes Stück als Trauerſpiel macht,
Eucharist, - it is a sacrament, das h. Übend-
mahl als Sakrament betrachtet; He lives with
a valet de chambre, er ist mein Kam-
merdiener. 5) (zur näheren Bestimmung der Zeit)
als, wie. - I went along, unterwegs; And
frighted Turnus trembled --she spoke, und der
erschrockene Turnus zitterte als sie sprach. 6)
(eine Bedingung zu bezeichnen, unter welcher ets
was geschehen kann oder soll) wenn.
you love
life, be gone, wenn Ihnen Ihr Leben lieb ist,
me, wenn Sie mich lieben;
tender
you your
life, be gone, wenn Ihnen Ihr Leben lieb ist,
so gehen Sie; I will see you
go by, ich
werde Sie im Vorbeigehen sehen. 7) (eine Ver.
gleichung auszudrücken) wie wenn, als wenn.
erbebte, als wenn sie umstürzen wollte;
The wall shook, it would fall, die Mauer
he
fannt hätte; I used him- he had been my bro-
his bliss did know, als wenn er sein Glück ge=
ther, ich behandelte ihn wie einen Bruder. 8)
(eine Ursache anzugeben) indem, weil. without
them the thing could not have been done, in-
dem ohne sie die Sache unthunlich war. 9) (eine
Uebereinstimmung eines Dinges mit dem andern zu
me
I
•
bezeichnen) gleichwie. these things are very
unprofitable, so they are very base, diese Dinge
is the beginning,
find so niedrig als unnüß;
so is the end, wie der Anfang so das Ende. 10)
(für that) daß. He had such a dexterous procli-
vity, his teachers were fain to restrain his
for wadness, er hatte so viel Geschick und Anlage,
daß seine Lehrer seinem EiferEinhalt thun mußten.
II. prp. (für welcher, welche, welches) ſo. All
such were chosen, alle die, welche gewählt
wurden; I took such I pleased, ich nahm
die, welche ich wollte.
III. adv. 1) (eine Vergleichung zu machen) so.
cold as ice, so kalt wie Eis. 2) (beziehtich
für: auf solche Art, in solchem Grade, auf die
für: auf solche Art, in solchem Grade, auf die
genannte Weiſe e) ſo, — much as you please, fo
•
viel Sie wollen;
few as, so wenig als;
sure as I see you, so wahr ich Sie sehe. — bad
far as they carry light
as, ſo ſchlimm als;
and conviction, in fo fern, als sie Licht und Ueber-
zeugung verbreiten; I love him
well as you,
ich liebe ihn ſo ſehr ´als Sie; I am not
ned as you, ich bin nicht so gelehrt als Sie; I
am-well here as there, ich bin so wohl hier als
dort; Each man's mind-well as his face, eines
jeden Menschen Gemüth ſowohl als sein Gesicht;
lear-
rich as he is, so reich als er ist, so reich er
auch seyn mag. 3) (als Betheuerung) so wahr.
- I am an honest man, so wahr ich ein ehrli-
cher Mann bin; I hope to be saved, fo
wahr ich selig zu werden gedenke.
IV. (in Verbindung mit anderen Verhältnißwörs
tern) a)-for, to, in Ansehung, in Hinsicht, was
betrifft; for the rest, was die übrigen betrifft;
I was mistaken-to the day, ich hatte mich in
Betreff des Tages geirrt; for me, was mich
betrifft; for example, zum Beispiel. b) +
how, wie. how, dear John? wie, theurer
Johannes ? c) — though, als wenn. d) — it
were, gleichsam. e)- what? was giebt es denn?
f) yet, bis jest; He is not come-yet, er ist
noch nicht gekommen.
ASA-FOETIDA, đs-sd-fët-é-dđ, s. Der Leu
felsdreck, die Asafoetida.
ASARABACCÀ, ås-så-râ-bák-ka, s. die
Haſelwurz.
ASBESTINE, đz-bês-tỉn, adj. dem Stein-
flachs ähnlich, unverbrennlich.
ASBESTOS, dz-bês-tås. ["oßeoros] s. der
Bergflachs, Steinflachs, Usbest. False der
unechte Federalaun.
ASCĂRIDES, as-kår-ě-diz, [vonagis] s.
pl. (Bergliederungsk.) die Spring-, Spul- oder
Rundwürmer.
To ASCEND, Is-send; [lat. ascendo] I.
v. a. ersteigen, besteigen. We shall ascend this
mountain, wir werden diesen Berg ersteigen.
Fig. He ascended the throne, er bestieg den
Thron.
II. v. n. steigen, hinaufsteigen. The ascending
vessels (Zergliederungsk.), die aufsteigenden Ge=
fäße. Fig. To the heaven he shall ascend, zum
Himmel wird er hinaufsteigen; We shall ascend
to more just ideas, wir werden zu richtigeren
Begriffen gelangen; In the ascending line, in
der aufsteigenden Linie (die Personen, die in ge
rader Linie von einem Stammvater abstammen,
in so fern man von jenen zu diesen aufwärts steigt
oder zählt); The ascending sign (Sternk.), das
aufsteigende Zeichen; The ascending node of a
planet, der aufsteigende Knoten eines Planeten.
ASCENDABLE, ås-send-a-bl, adj. ersteigbar.
ASCENDANT, ås-sên-dẫnt, I. adj. (Etern,
deuter.) auffteigend (von den Geftirnen); überle-
gen, überwiegend.
II. s. 1) Sterndeut.) der zu einer besonderen
Zeit über dem Horizonte befindliche Theil der
Sonnenbahn; der Stand der Gestirne in der
Geburtsstunde. 2) die Höhe, Erhebung. 3) die
Ueberlegenheit, der Einfluß, die Gewalt. When
they have got an over them, wenn sie einen
Einfluß oder eine Gewalt über sie bekommen
haben. 4) der Ueberlegene, Einfluß Beſigende.
5) ein Verwandter der aufsteigenden Linie.
ASCENDANCY, đs-sên-dẫn-sề, s. Der Cin=
fluß, die Gewalt (über iemands Gemüth e).
ASCENSION, as-sen-shun, s. 1) das Auf-
fteigen. The is either right or oblique, die
Aufsteigung (der Gestirne) ist entweder eine ge=
rade oder schiefe; The of liquors in pumps,
das Aufsteigen oder Steigen der Flüssigkeiten in
den Pumpen. 2) (in enger. Bedeut.) die Himmel-
fahrt Chriſti. 3) das aufsteigende Ding (vom
Rauche, Dampfé e). The vaporous ascensions
6
44
ASP
ASH
ASK
་་
from the stomach, die aus dem Magen auf-
steigenden Dünste.
ASCENSION DAY, ås-sên'shủn-då, s. (ge-
wöhnlich Holy thursday genannt), der Himmel:
fahrtstag.
ASCENSIONAL, ås-sên-shûn-ål, adj. die
Aufsteigung (der Gestirne) betreffend. differ-
ence, der Aufsteigungsunterschied (der Unter-
terſchied zwischen der geraden und schiefen Aufſteis
gung).
+ ASCENSIVE, ås-sên'siv, adj. aufsteigend.
ASCENT, ås-sent, s. 1) das Aufsteigen,
Hinaufsteigen, der Aufgang. 2) der Aufgang
(eines Berges, Hügels), die Auffahrt (auf einen
Berg, Hügel); die Stiege, Treppe. An-
three steps, eine Stiege von drei Stufen; A hard
or difficult ein harter oder beschwerlicher
Aufgang. 3) die Höhe, Anhöhe.
of
TO ASCERTAIN, as-ser-tane; [lat. certus]
v. a. überhaupt gewiß machen; a) festsehen, be:
stimmen. the price of a commodity, den
Preis einer Eßwaare festsegen;
the significa-
tion of a word, die Bedeutung eines Wortes be-
stimmen, festsehen. b) vergewissern, überzeu-
gen. Because it ascertains us of the goodness of
our work, weil es uns von der Güte unsers
Werkes überzeugt.
ASCERTAINABLE, ås-ser-tån-a-bl, adj.
bestimmbar.
ASCERTAINER, ås-sêr-tå-nur, s. der Fest-
segende, Bestimmende.
ASCERTAINMENT, ås-ser-tåne-mễnt, s.
die Bestimmung, Regel, Richtschnur, Norm.
ASCETIC, ás-set-ik, [doxnrixós] I. adj.
strengfromm, ascetisch. life, das streng-
fromme oder der Beschauung gewidmete Leben;
books, die Erbauungsschriften.
II. s. (Person, welche sich ganz einem beschau-
enden Leben widmet) der Einsiedler.
ASCII, âsésè-i, (a u. oxú] s. pl. die unſchatti-
gen Völker (die Bewohner des heißen Erdstriches).
ASCITES, âs-si-těz, [άoxos] s. pl. die Bauch-
wassersucht.
ASCITIC, ås-sit-tik,
ASCITICAL, as-sité-kål,
süchtig.
men. An
adj. waſſer-
ASCITITIOUS, ås-sẽ-tîsh'ús, [lat. adsci-
titius] adj. hinzugethan, zugesett, angenom
name, ein angenommener Name.
ASCRIBABLE, ås-skri-bå-bl, adj. fich zu-
schreiben lassend.
To ASCRIBE, ås-kribe, [lat. ascribo] v. a.
zuschreiben, beimeſſen (einen etwas). I ascribe
it to their long abode among us, ich schreibe es
ihrem langen Aufenthalte unter uns zu.
ASCRIPTION, ás-krip-shun, s. das Zu-
schreiben, Beimeſſen.
ASCRIPTITIOUS, ås-krip-tish-ûs, adj. zu
geschrieben.
moun-
ASH, Ash, [sche, Esche, lat. aesculus,
esculus] s. 1) (auch Ash-tree) die Esche.
tain, die Vogelbeere; —keys, die Eschbaumkäß-
chen. 2) das Eſchenholz.
ASHAMED, å-sha-mêd, adj. beschämt. To be
sich schämen; To be half, sich ein wenig
schämen; Are you not—to look me in the face?
Sie wagen es, mir ins Geſicht zu ſehen? I am
- of him, ich schäme mich seiner; You make me
Sie beschämen mich.
SYN. Ashamed, beschämt; bashful, ver-
ſchämt. Ashamed wird man durch die Vorwürfe
des Gewissens; bashful aus Beſcheidenheit und
Sittſamkeit. Bei dem ersten erröthet man, bei
dem zweiten wird man feuerroth. Ashamed zu
seyn, sest keinen Mangel an Muth voraus
bashfulness dagegen, deutet auf eine große Blő-
digkeit.
ASHAMEDLY, å-shå-mêd-lễ, adv. verschämt.
ASHEN, åsh-shên, adj. (aus Eſchenholz ver-
fertigt) eſchen.
ASHES, ash-iz, [Ufche, üla] s. pl. die Usche.
To burn to—, einäſchern, in einen Aschenhaufen
verwandeln, To lie in-, in Asche liegen;
Blue
die blaue Asche (sum Färben). Fig. Pale
of the house of Lancaster, des Hauses Lan-
caster erblichene Asche.
ASH-COLOUR, &sh-kål-år, s. die aschgraue
Farbe, das Aschgraue.
ASH-COLOURED, åsh-kål-ård, adj. aschfarben,
aschgrau.
ASH-WEDNESDAY, ash-wênz-då, s. der Uscher
mittwoch.
ASHFIRE, åsh-fire, (auch Sand-fire) s. (Schei:
dek.) die Erwärmung durch heiße Asche oder
heißen Sand.
ÁSHLAR, ash-lår, s. der Bruchstein.
ASHLERING, Ash-lår-ing, s. (Bauk.) das
Schalwerk innen am Dache.
the brook t,
übern Bach r
es neigt ein Weidenbaum sich
ASKER, åsk´úr, s. 1) der Bittende. 2) der
Frager.
ASKER, åskår, [angels. adex, Eidechs]
s. die Wassereidechſe.
ASKEW, đ-sků, [v. askaunce] adv. 1) ſeit:
wärts. 2) (mit Berachtung, mit Geringschäßung)
von der Seite, schief. To look, überzwerch
ansehen.
+ To ASLAKE, â-slåke; [v. to slake] v. a.
löschen, dämpfen (die innere Hiße, das Feuer
im Busen e).
ASLANT, -slånt, [v. slant] adv. (nicht
senkrecht) ſchief, ſchräge, quer.
ASLEEP, &-sleep, [v. sleep] adv. schlafend, im
Schlafe. Half and half awake, halb schlafend
und halb wachend; To make, einschläfern; To
fall — again, wieder einschlafen; To lie (to be)
schlafen; He is fast er liegt in tiefem
Schlafe. Fig. The earth shall restore those that
ÁSHORE, ₫-shore, adv. 1) am Ufer, am
are
ein gescheitertes Schiff.
Lande. A ship
2) ans ufer, ans Land. To go, ans Land
steigen; To get anlanden.
in her (h. Schrift), die Erde wird zurück-
geben die, so in ihr schlafen (die Todten).
ASLOPE, å-slope; [v. slope] adv. abſchüf-
niederwärts.
ASHWEED, åsh-wèèd, s. der Geisfuß, Giersch_sig,
(Pflanze).
ASOMATOUS, â-som-â-tús, [doúμuros]
ASHY, åsh'ě, adj. 1) aschfarbig, blaß. 2) adj. unkörperlich.
ASP, åsp,
ASPIC, ås-pik,
aschig.
ASIA, â'shě-å, s. Asien.
ASIAN, a-she-ân, adj. Asien betreffend.
ASIATIC, a-she-à-tik, I. adj. asiatisch.
Fig. manners, asiatische (weibische) Sitten;
luxury, style, der asiatische Prachtaufwand,
der aſiatiſche (ſchwülstige) Styl.
II. s. der Aſiat.
ASIDE, å-side, [v. side] adv. 1) ſeitwärts.
2) abwärts, nach einer andern Richtung. 3)
bei Seite. To lay bei Seite legen; He took
him er zog ihn bei Seite. Fig. That place
there is nothing remarkable, dieſe Stelle
ausgenommen, ist darin nichts merkwürdiges;
To lay a project ein Vorhaben aufgeben;
To lay one- einen vernachläßigen.
set
ASINARY, ås-sẻ-nâ-ré,
ASININE, ås-se-nine,
betreffend. Fig. eselhaft.
adj. einen Esel
To ASK, ask, [heische, ehemals aische,
youai, yaréw] I. v. a. 1) heifchen, fodern, bes.
gehren. 'Tis but ask and have, man braucht
nur zu begehren um zu erlangen; again,
back again, zurückfodern; one's advice,
einen um Rath fragen. 2) bitten (einen um etwas).
I ask you a thousand pardons, ich bitte Sie
tausendmal um Verzeihung. 3) fragen. I'll ask
him the price of that estate, ich werde ihn
nach dem Preise dieses Landguts fragen. Fig.
people in church, Verlobte aufbieten, auš-
rufen.
II. v. n. 1) bitten (um etwas). Shall I give
him his asking? soll ich seine Bitte gewähren?
for a thing, etwas verlangen,; If he ask
for bread, will he give him a stone (h). Schrift),
ihn (fein Sohn` bittet ums Brod, der ihm einen
Stein biete. 2) fragen (nach einem, etwas). He
said, wherefore is it, that thou dost ask after
my name (h. Schrift), er aber sprach: warum
fragest du wie ich heiße; He has asked after your
health, er hat sich nach Ihrer Gesundheit erkun-
diget; This thing is not worth asking, dieſe
Sache ist die Frage nicht werth. Syn. V. To
Enquire.
ASKANCE,
σκαιός,
ASKAUNCE, â-skånse; [lat. scaevus, oxuós,
verw. mit asquint, askew, to squint] adv. seit:
wärts, schief.
ASKAUNT, å-skånt; adv. 1) von der Seite,
schief. He eyed the king er sah den König
schief an. 2) quer. There is a willow, grows
[donls] s. die Natter.
ASP, asp, s. V. Aspen.
ASPÁLATHUS, âs-pål-â-thủs, [vonálados]
s. 1) die Jerichorose. 2) das Witschenholz, Rho-
diserholz, Rosenholz.
ASPARAGUS, as-pår'â-gus, [doлúguros] s.
der Spargel.
ASPECT, âs-pêkt, [lat. adspectus] s. (was
man erblickt) der Anblick. He is out of counte-
nance at the of his master, der Anblick ſei=
nes Herrn macht ihn beſtürzt. 2) das Unſehen,
Aussehen, die Miene. A man of good, ein
Mann von gutem Aussehen; A maid of a sweet
ein Mädchen mit ſanfter Miene. 3) (die Art,
wie ein Ding, in der Ferne geſehen, ins Auge fällt)
die Ansicht. To the south
auf
der Südseite. Fig. The various aspects of men,
die verschiedenen Ansichten der Menschen. 4)
(Sterndeut., die Stellung der Planeten gegen ein:
ander im Thierkreise) der Aspect, die Uspecten.
Fig. Malevolent to you in all aspects, euch feind-
lich unter jeglichem Aspect.
‡ To ASPECT, ås-pêkt; v. a. anſehen, an-
schauen. Fig. Those people whom the northern
pole aspects, die Völker, die unter dem Nordpole
wohnen.
This
ASPECTABLE, âs-pêk-tå-bl, adj. sichtbar.
world, diese sichtbare Welt.
ASPECTION, ås-pêk-shûn, s. der Anblick
(cines Gemäldes x)+
ASPEN, âs-pễn, (auch Asp) [Espe] s. die
Espe, Bitterespe, 3itterpappel.
ASPEN, ås-pen, adj. (vom Holze der Eŝve)
espen.
ASPER, ås-pår, (auch Aspre) [lat.] adj. rauh
(von Tönen x).
ASPER, s. (eine kleine türkische Silbermünze)
der Asper.
To ASPERATE, âs'pé-råte, [lat. aspero]
v. a. rauh oder uneben machen (eine Oberfläche).
ASPERATION, đs-pẻ-rå-shủn, s. das Rauh-
oder Unebenmachen.
ASPERGOIRE, âs-pêr-goire, [frz. aspersoir]
s. der Weihwedel, Weihsprengel (in kath. Kirchen).
ASPERIFOLIOUS, ås-pêr-è-fő-lè-ûs, adj.
rauhblätterig (von Pflanzen).
ASPERITY, ås-pêr-ẻ-tě, s. die Rauhigkeit,
Rauheit, Unebenheit (einer Oberfläche). Fig. a)
dieHärte oder Rauigkeit (der Stimme, des Tonese).
The- of a tongue, die Rauigkeit, Härte einer
ASS
45
ASS
ASS
f
Sprache. b) die Rauigkeit (der Gemüthsart), das
Rauhe, rauhe Wesen, die Roheit; The charity
of one, and the of the other, die Mildthätig-
keit des Einen, und die Härte des Andern. c) die
Schärfe (des Eſfigs e).
ASPERNATION, âs-pêr-nå-shůn,s. die Ver-
nachläßigung, Hintansehung, Verachtung.
ASPEROUS, as-pẻ-rus, adj. rauh (von einem
Wege, von Farben e).
To ASPERSE, as-pêrse, [lat. adspergo] v. a.
besprisen (nur Fig., daher :) beſchmiken, verläum-
den, in üblen Ruf bringen.
ASPERSER, âs-pêr-sûr, s. der Verläumder.
ASPERSION, as-per-shẳn, s. 1) die Bespren-
gung. Fig. No sweet-shall the heav'ns let fall,
so wird der Himmel keinen Segensthau (auf die
fes Bündniß) sprengen. 2) die Verläumdung,
Schmähung. To cast an upon one, einem einen
Schandfleck anhängen; Malicious aspersions, gif-
tige Verläumdungen, gehässige Beschuldigungen.
ASPHALTIC, ás-fål-tik, adj. erd- oder
bergharzig, asphaltisch.
ASPHALTOS, asfaltus, [doquirós] s.
ås-fål-tẩm } [ἀσφαλτός]
das Bergpech, Judenpech, der Asphalt.
ASPHODEL, as-fo-del, [lat. lilio-asphodelus]
s. die Affodilwurz, der Affodil.
ASPIC, as-pik, V. Asp.
[lat. aspiro] I.
To ASPIRATE, âs'pě-råte,
v. a. (Sprachl., mit einem Hauche aussprechen)
hauchen, aspiriren (ein Worte).
II. v. n. mit einem Hauche ausgesprochen
oder aſpirirt werden.
ASPIRATE, as-pe-råte, I. adj. (Spracht.) ge-
haucht, aspirirt.
II. s. (Spracht.) das Hauchzeichen.
ASPIRATION, âs-pè-rå-shun, s. 1) (Epracht.)
(der Hauchlauf) die Aſpiration. 2) Fig. a) das
Streben, Trachten (nach Ehrenstellen e). b) die
Sehnsucht (bes, nach geistlichen Gütern und Segnuñ-
gen). of the soul after God, die Sehnsucht der
Seele nach Gott.
To ASPIRE, ås-pire, [lat. adspiro] I. v. n.
1) streben, trachten (nach einem Amt, einer Würdeę).
-after immortality, nach der Unsterblichkeit trach
ten; He aspired to the throne, er strebte nach dem
Throne; An aspiring man, ein ehrgeiziger oder
ehrsüchtiger Männ. 2) steigen, sich erheben (auf
den Schwingen der Phantasie x).
II. v. a. zu erreichen trachten. Fig. This gallant
spirit hath aspired the clouds, ber edle Geist
schwang in die Wolken sich.
ASPIREMENT, as-pire-ment, s. das Streben,
Trachten.
ASPIRER, âs-pire-år, s. der Strebende.
ASPORTATION, ås-por-tå-shun. [lat.aspor-
tatio] s. das Wegtragen, die Fortschaffung (gestoh
Iene u Gutese).
ASQUINT, â-skwînt; [v. askance] adv. schief,
scheel. To look, schielen.
ASS, âss, [Efel, frz. âne, wall, asen, lat. asi-
nus] s. 1) der Efel. A she-, eine felin; A wild-,
ein wilder Efel; A young-, an ass's colt, foal, ein
Eselsfüllen, Tobring forth a young einen Esel
werfen (gebären); To ride an—, auf einem Esel
reiten; driver, der Eſelstreiber. 2) Fig. der Eſel
- Dummkopf. He will be an-, as long as he lives,
er wird sein Lebtag ein dummer Esel bleiben;
Prov. He plays the with himself, er ſpielt den
Dummkopf; *He is truly an-, who cannot read
his own handwriting, der muß ein dummer Eſel
seyn, der seine eigne Handſchrift nicht leſen kann.
To ASSAIL, ås-sale, [frz. assaillir] v. a. an-
fallen, angreifen. a fort, eine Feste berennen.
Fig. Here in parliament let us assail the family of
York, laßt hier im Parlament uns auf das Haus
von York den Angriff thun.
ASSAILABLE, äs-sá-lå-bl, adj. ángreifbar.
ASSAILANT, ås-så-lånt, I. adj. anfallend,
angreifend. II. s. der Angreifer.
ASSAILER, ås-så-lår, s. der Angreifer.
ASSAILMENT, ås-såle-mênt, s. der Unfall
(von Kopfweh x)+
ASSAPANÍCK, âs-så-pån-nîk, s. das flie-
gende Eichhörnchen.
ASSARABACCA, âs-sâ-râ-bâkékâ, V. Asa-
rabacca.
ASSART, ås-sårt, [frz, essart, v. neulat, exar-
tum, zusammengez, aus exaratum] s. der durch das
Ausrodeneiner Waldstrecke begangene Forstfrevel.
To ASSART, v. a. frevelnd ausroden (Wald,
strecken).
ASSASSIN, ås-sâs-sin, (auch Assasinate) [frz.
assassin, v. dem Namen einer ismaelitischen Secte
in Asien] s. der Meuchelmörder.
Tc ASSASSINATE, às-såsésé-nåte, I. v. a. 1)
meuchlings morden, meucheln, meuchelmorden.
Fig. Assassinates our knowledge, zerstört unser
Wissen. 2) einen verrätherischer Weise zu über-
fallen suchen, ihm auftauern, nachstellen.
II. v. n. einen Mord begehen, morden.
ASSASSINATE, s. 1) der Mord. 2) V.
Assassin.
ASSASSINATION, âs-sås-sẻ-nå-shẳn, s .der
Meuchelmord.
ASSASSINATOR, âs-sås-é-nå-tůr, s. der
Meuchelmörder, Meuchler.
ASSATION, as-så-shûn, [lat, assatus] s. das
Braten.
ASSAULT, âs-sålt; [frz. assaut] s. 1) der Unfall,
Angriff. To make an —
upon one, einen angreifen,
anfallen. Fig. To go, läufig seyn (von Hündin
nen); An upon a prerogative, der Ungriff einer
Gerechtsame; The assaults of the opposition, die
Angriffe der Gegenpartei. 2) (in enger. Bedeut.
a) der Sturm, die Bestürmung (einer Stadt).
b) (Rechtsspr.) jede körperliche Beschädigung, je-
der Anfall, jede Drohung, jede Real- und ſymbo-
lische Injurie. No words whatsoever can amount
to an (fagt das engl. Gefeß), Verbal-Injurien
können nie für eine nach den Gesezen strafbare
Beleidigung gelten.
To ASSAULT, as-sålt, v. a. angreifen, anfal-
len (eine Person). Fig. The cries of babes new-
born assault his ears, das Geſchrei neugeborner
Säuglinge bestürmt sein Ohr.
ASSAULTER, âs-sålt-år, s. der Angreifer,
Beleidiger.
ASSAY, ås-så; [frz. essai, neulat. assagium, es-
saium, v. sagio] s. 1) der Versuch. 2) die Prüfung,
Probe, Untersuchung. An-of weights and meas-
ures (Rechtsſpr.), die Prüfung der Maße und
Gewichte;-by coppelling (cheidek.), die Probe
auf dem Probirofen. Fig. Hard assays, harte
Prüfungen. 3) der Werth (einer Verle e);
To ASSAY, ås-så, v. a. 1) versuchen (etwas
au thun). He assayed to go, er versuchte zu gehen
I would assay, proud queen, to make thee blush,
so wollt' ich suchen, stolze Königin, erröthen dich
zumachen. Fig. Did you assay him to any pastime?
ludet ihr zu irgend einem Zeitvertreib ihn ein?
Assaying (Tonf.), das Vorſpiel. 2) prüfen, probi-
ren, untersuchen. - silver (Scheidek.), Silber pro-
biren;- by copelling, abtreiben (Gold, Silber);
- by a piece scraped off the gold, die Stechprobe
machen, das Gold nach einem aus der Maſſe aus-
gestochenen Korne probiren; Art of assaying, die
Probirkunst. Fig. I will assay thee; so defend thy-
self, ich nehm' es auf mit dir, vertheidige dich!
ASSAYER, âs-så-år, s. der Wardein, Münz
wardein.
ASSECTATION, âs-sêk-tå-shûn, [lat, assec-
tor] s. die Dienstwilligkeit, Aufwartung, Bedies
nung.
ASSECURANCE, ås-sé-kůre-ânse,
}
ASSECURATION, ås-sé-kure-za-shin,s.
die Verſicherung.
To ASSECURE, ås-se-kåre; [neulat, asse-
curo] v. a. zusichern (einem etwas).
ASSECUTION, as-sẻ-ku-shun, [lat, asse-
quor] s. die Erlangung, Erwerbung (einer
Pfründe x)+
ASSEMBLAGE, ås-sêm-blådje, s. 1) die
Sammlung, Vereinigung (hauptsächl. von Dins
gen). of ideas, eine Zusammenstellung der
Ideen. 2) (das Versammeltseyn) der Verein (von
Dingen). The beautiful of her features is what
no other woman can pretend, diese anmuthige
Mischung in ihren Gesichtszügen findet sich bei
keiner andern Frau.
-
ASSEMBLANCE, as-sêm-blånse, s. 1) die
Versammlung (von Personen). 2) das Unſehen,
the bulk
Aussehen. Care I for the limb e
and big
of a man! frage ich nach den Glied-
maßen e, dem großen und ſtarken Unſehen eines
Menschen?
To ASSEMBLE, âs-sêm-bl, [frz, assembler,
verw. mit sammt] I. v. a. sammeln, versame
the states,
meln (von Personen und Sachen).
a parliament, die Stände zuſammenberufen,
ein Parlament versammeln.
II. v. n. sich versammeln, zusammenkommen.
ASSEMBLER, as-sêm-blur, s. derjenige,
welcher versammelt oder mit Andern zuſam=
menkommt.
ASSEMBLY, âs-sêm-blẻ, s. die Sammlung
(von Personen und Dingen). Riotous die
Zusammenrottung, der Auflauf;
room, das
Geſellſchaftszimmer.
ASSENT, ås-sênt; [lat. assensus] s. die Bei-
pflichtung, Genehmigung, Einstimmung. The
bill hath passed the 10yal
die Bill (der Ge-
fezesentwurf) ist vom Könige genehmiget wors
den
Without the king's or knowledge,
ohne des Königs Willen oder Wiffen. Fig. The
natural of reason, die natürliche Billigung
der Vernunft.
To ASSENT, ås-sênt, [lat, assentor] v. n. beis
pflichten, beistimmen. I assent to his opinions,
ich pflichte seinen Meinungen bei; Every one
assents to it, jedermann willigt darein, oder jeder
ist dieser Meinung.
ASSENTATION, as-sên-ta-shản, s. das
Beipflichten (aus Schmeichelei, Höflichkeit oder
Verstellung), die Nachgiebigkeit.
+ ASSENTATOR, ås-sen-tå-lår, s. der
Nachsprecher, Schmeichler.
ASSENTER, ás-sen-túr, s. der Beipflich-
tende, Einwilligende.
ASSENTMENT, ås-sênt-mênt, s. die Ein-
willigung. You have my —, Sie haben meine
Einwilligung.
To ASSERT, ås-sert; [lat. assero] v. a.
‡1) frei machen, befreien (einen aus der Scla,
He asserts it to us with such a boldness,
verei). 2) behaupten (eine Meinung, einen Saß e
that we
believe it, er behauptet es uns mit einer solchen
Kühnheit, daß wir es glauben. 3) behaupten
(einen Poften e). Your forefathers have asser-
ted the party which they choose till death,
eure Voreltern haben bis an ihr Ende die
Partei vertheidiget, zu der sie sich bekannten.
4) ansprechen (ein Recht x).
ASSERTION, âs-sẻr-shủn, s. 1) das Be=
haupten, die Behauptung. 2) die Behauptung,
Meinung. But this may abundantly sullice to
-, doch dieß wird vollkommen
vindicate my
genügen, um meine Behauptung zu rechtfer=
tigen.
ASSERTIVE, ås-sêr-tiv, adj. bestimmt, aus-
drücklich, dogmatisch.
ASSERTIVELY, ás-sêr-tive-lě, adv. bez
jahend,
ASSERTOR, s-sér-tûr, s. der Vertheidi-
ger, Verfechter (der Wahrheit x)+
•
46
ASS
ASS
ASS
ASSERTORY, âs'sẻr-tů-rẻ, adv. bejahend,
behauptend (zuweilen mit of).
To ASSERVE, ås-serv, [lat. adservio] v. a.
einen unterſtüßen, ihm helfen, beiſtehen.
To ASSESS, as-sês, [neulat, assesso, von
census] v. a. mit Steuern belegen, anlegen
schazen, beschaken. How much is he assessed?
he assessed?
wie hoch ist er mit Steuern angelegt? wie
viel entrichtet er an Steuern?
ASSESS, as-sês, s. V. Assessment.
ASSESSABLE, âs-sês-så-bl, adj. steuerbar,
schatbar.
ASSESSION, s-sêsh'ân, [lat. assideo] s.
das Beisigen (um mit Rath und That behülflich
zu seyn).
ASSESSMENT, ås-ses-mênt s. 1) die
Schahung, Steuer. 2) das Besteuern, Be-
schaßen (einer Gemeinde e).
ASSESSOR, as-ses-sur, s. 1) der Beisiger
(bef. in einem Gerichtshofe e). Fig. der Nächste
àn Würde. 2) ein Unterbeamter, welcher die
Subrepartition der öffentlichen Abgaben be-
forgt.
ASSETS, Assets, [frz, assez] (Rechtsspr.)
s. pl. die zur Bezahlung der Schulden und Legate
hinreichende Verlassenschaft..
To ASSEVER, ås-sev²år,
ASSEVERATE, ás-sêv'ẻ-råte, { [lat, asse-
vero] v. a. feierlich behaupten, versichern, be-
theuern, eidlich erhärten.
ASSEVERA TIÓN, ås-sêv-é-rå-shẳn, s. die
feierliche Versicherung, Betheuerung, eidliche
Erhärtung.
ÁSSHEAD, ås-hêd, [ass-head] s. der Dumm-
kopf, Ignorant. Prov. Will you help an -?
wollt ihr einem Esel den Kopf waschen (einen
Dummkopf unterrichten)?
ASSIDUATE, as-sîd-jù-åte, [lat. assideo]
adj. täglich.
ASSIDUITY, is-se-důtě-té, s. die Emsigkeit,
der anhaltende Fleiß, die unverdroffene Chä-
tigkeit. This place requires great, diese Stelle
erfodert eine große Emsigkeit, einen sehr an-
haltenden Fleiß.
ASSIDUOUS, as-sid¹jú-us, adj. emsig, an-
haltend fleißig.
SYN. Assiduous, emfig; expeditious, ge-
schäftsfertig, quick, rührig. Assiduous bezeich-
net ein Arbeiten ohne Zeit dabei zu verlieren;
expeditious, ein unmittelbares Vollenden der
begonnenen Arbeit; quick, einen schnellen
sehr thätigen Arbeiter. Der Emfige (assiduous)
kümmert sich wenig um die Mühe, die ihm
eine Arbeit machen wird; der Geschäftsfertige
(expeditious) verläßt seine Arbeit nicht; eine
Arbeit, die der Rührige (quick) bald vollendet
hat. Idleness ist der Gegensah von assiduity;
delay das Gegentheil von expedition und slow-
ness das Gegentheil von quickness. Syn. V.
Activity.
ASSIDUOUSLY, âs-sid-jù-ús-lè, adv. emsig,
mit anhaltendem Fleiße, unverdrossen.
>
S.
ASSIDUOUSNESS, âs-sîd-jù-us-nêss
der Fleiß, die Unverdroffenheit.
ASSIENTO, as-se-ên-tó, [ſpan.] s. der
Vertrag wegen Lieferung von Negern in die
spanischen Besitzungen in Amerika. The
pany, die Negerhandelsgeſellſchaft, Ußiento-
Gesellschaft; Assientist, ein Mitglied dieser
Geſellſchaft.
2,
com-
To ASSIGN, ås-sine, [lat, assigno] v. a. 1)
anweiſen, zutheilen (einem etwas). The last
day will assign to every one a station der
leste Tag wird jedem eine Stelle anweifen e-
2) (auf etwas verweisen) anweiſen.
part of
one's estate for the payment of one's debts,
einen Theil feines Besisthums zur Bezahlung
seiner Schulden anweiſen. 3) bestimmen, fest-
sehen. I pray your highness our trial-day,
ich bitte euerHoheit, den Tag unsers Zweikampfs
anzusehen. 4) (Rechtsspr.) a) abtreten, über-
tragen ´einem ein Rechte). a lease, eine Pach
tung abtreten. b) nachweisen, darthun. — false
false
judgment, die Ungerechtigkeit eines Urtheils
oder Spruches darthun; errour, einen (im
Laufe des Rechtsstreits begangenen) Irrthum nach
weisen; waste, die Beschädigung oder Ver-
wüstung eines Grundstückes e) darthun.
ASSIGN, s. V. Assignee.
ASSIGNABLE, âs-sine-å-bl, adj. beſtimm-
bar. An number, eine bestimmbare Zahl;
An-cause, eine bestimmbare Ursache.
ASSIGNATION, as-sig-nå-shun, s. 1) die
Anweisung (einer Geldsumme e). 2) die Angabe,
Bezeichnung. 3) die Bestellung (fich an einem
gewissen Orte einzufinden), das Stelldichein.
·
ASSIGNEE, ås-se-ué, s. der Bevollmäch
tigte; (Rechrssvr.) — in deed, ein Bevollmäch
tigter, welcher durch eine Person bestellt wor
den ist; in law, der Bevollmächtigte, den
das Gesez ohne Mitwirkung einer Person bes
stellt.
ASSIGNER, ås-si-når, s. der Unweisende,
Bestimmende.
ASSIGNMENT, as-sine-ment, s. 1) die
s. 1) die
Anweisung, Bestimmung (einer Sache zu einem
Zwecke oder Gebrauche). 2) die Uebertragung
(einer Sache auf eine andere Sache oder Person).
ASSIGNS, âs-sinz, s. pl. (Rechtsſvr.) die Pfle=
ger, Kuratoren.
ASSIMILABLE, âs-sim'é-là-bl, adj. ans
gleichbar, ähnlich.
To ASSIMILATE, ås-sim'é-låte, [lat. as-
similo] I. v. a. (zuweiten mit to) ganz ähnlich
machen, verähnlichen. Fig. Animals and vege-
tables assimilate their nourishment, die Nah-
rungsstoffe eignen sich dem Körper der Thiere
und den Pflanzen an, oder verwandeln sich in
die Bestandtheile des Körpers der Thiere und
der Pflanzen.
II. v. n. sich Nahrungsstoffe aneignen.
ASSIMILATENESS, as-sim-mê-late-nês, s.
die Aehnlichkeit.
ASSIMILATION, âs-sim-mè-lå-shẳn, s. 1)
das Verähnlichen. 2) Fig. das Uneignen, die An-
eignung (der Nahrungsstoffe). 3) das Verähn-
lichtseyn oder Verähnlichtwerden,
ASSIMILATIVE, ás-sim-mě-lå-tîv, adj.
sich dem Körper durch die Verdauung anzu-
eignen vermögend.
To ASSIMULATE, ås-sim-mů-låte, [lat.
assimulo] v. a. heucheln (Liebe, Freundschaft e).
ASSIMULATION, ås-sim-mů-là-shủn, s.
die Verstellung, Heuchelei.
ASSINEGO, beſſer ASINEGO, ås-si-nê-go,
[portug.] s. der Esel. Fig. der Tropf, Narr.
An may tutor thee, ein Dummkopf gehört
dir zum Aufseher.
To ASSIST, ås-sist; [lat. assisto] I. v. a.
einen unterstügen, ihm beistehen. We must assist
our friends with our purse, advice, wir sollen
unſeren Freunden mit unſerer Börſe und unserem
Rathe beistehen.
II. v. n. einem beistehen, helfen.
SYN. To assist, to help, to succour, to relieve,
helfen, beistehen. Das erste bezeichnet unſere
Hülfe bei Verlegenheiten; das zweite unsere
Hülfe bei einer Arbeit; das dritte unseren Bei-
stand in Gefahren; dás vierte unſere Hülfe in
der Noth.
ASSISTANCE; ås-sis-tånse, s. der Beistand,
die Hülfe. A writ of (Rechtsvr.), der obrig=
keitliche Befehl, die Gerichtsfolge zu leisten.
ASSISTANT, as-sis-tânt, I. adj. beistes
hend, helfend. Some were - to him openly,
einige ergriffen öffentlich seine Partei.
II. s. 1) der umstehende, Anwesende, Begleis
ter. The pale assistants on each other stared,
die erblaßten umstehenden starrten einander
an. 2) der Gehülfe. to the great master
of the ceremonies, der Unter-Ceremonienmeis
ster (an einem Hofe); To give an jemand
beigeben, einen zum Gehülfen geben; To be an
(to a judge in a court of justice), der Bei-
steher, Beisiger (in einem Gerichtshofe) seyn.
ASSISTER, as-sis-túr, s. der Beistand Lei-
stende, Helfer.
ASSISTLESS, as-sist-less, adj. hülflos.
ASSIZE, âs-size; [frz. assise, vom lat. sedeo]
s. 1) die Gerichtssigung, das Gericht. 2) die Ver-
sammlung; a) der Ritter und angesehenen Männer
unter dem Bailiff oder Friedensrichter; b) der Ge-
schwornen. 3) der Gerichtstag, die Aßiſe. To
hold the assizes, die Aßiſen abhalten; Assizes
are general or special, es giebt allgemeine und
besondere Aßisen; Court of, das Aßisenge-
richt. 4) die Verordnung, Verfügung. By an
ordinance, called the of arms e, durch eine
Verfügung, genannt die Waffenverordnung. 5)
der Preis oder die Tare (von Lebensmitteln)
of bread, ale e,
die Brodtare, Biertare. ‡6)
(für Size) das Maß. 7) (Rechtssvr.) Rents of —,
gewisse bestimmte und unveränderliche Renten
der Freiſaßen und älteren Lehensbeſißer auf
Patrimonialgütern.
To ASSIŽE, ås-size, v. a. (durch eine Vers
ordnung den Preis beſtimmen) ſchäßen, tariren,
(ehemals überh.) anſehen.
ASSIZER, ås-si-zür, (auch Assiser) s. (Pers
son, welche die Aufsicht über Maße und Gewichte
führt) der Marktmeister, Marktvogt.
ASSOCIABLE, ds-số-shé-d-bl, [lat, socius]
adj. vereinbar; gesellig.
To ASSOCIATE, as-so-shě-åte, I. v.
1) gesellen, zugesellen. 2) einen begleiten, ihm
Geſellſchaft leisten. Fig. Friends should associate
friends in grief and woe, Freunde sollten Freunde
in Leid und Schmerz begleiten. 3) freundschaft-
lich aufnehmen. 4) vereinigen, verbinden.
one's self with a friend, mit einem Freunde in
Gesellschaft treten, sich mit ihm vergesellschaf=
ten; Language and fashion associate also affec-
tions, Sprache und Sitte vereinigen auch die
Neigungen.
II. v. n. ſich verbinden (mit jemands Feinden e).
Fig. Associates with the midnight shadows,
verbindet sich mit den mitternächtigen Schatten.
ASSOCIATE, âs-sõéshé-åte, I. adj. verbűns
det. - powers, die verbündeten Mächte.
II. s. (überh. eine Person, welche mit einer
Anderen in guter oder schlechter Absicht verbunden
iſt); a) der Gefährte, Genoß, Mitgenoß, Ge=
hülfe, Amtsgenoß; b) der Verbündete, Bundes-
genoß; c) der Helfershelfer, Mitschuldige.
ASSOCIATION, as-so-she-à-shẩn, s. 1) (die
Verbindung mehrerer Perfonen zu einem Zwecke);
a) die Gesellschaft, der Club; b) die Genoffen-
schaft; c) das Bündniß, der Bund. They secretly
entered into an sie schlossen in geheim ein
Bündniß. 2) Fig. a) die Verbindung, Verkettung,
der Zusammenhang (von Dingen). The
ideas is of great importance, der Zusammen-
hang der Begriffe ist sehr wichtig; b) die Hin-
zufügung, der Beifah (von Stoffen),
of
ASSOCIATOR, ås-so-shẻ-à-tûr, s. der Ver-
bündete, Bundesgenoß.
To ASSOIL, ås-soil; [lat. solve] v. a. 1) löſen
(eine Aufgabe, Schwierigkeit). 2) freisprechen,
lossprechen. 3) (in engerer Bedeut.) von einer
Sünde lossprechen, absolviren. ‡ 4) beflecken,
fchänden.
ASSONANCE, ås-sò-nânse, [frz. assonance]
s. der unvollkommene Gleichlaut, die Uſſonanz.
ASSONANT, ås-so-nânt, adj. halbgleich-
lautend.
To ASSONATE, âs-so-nåte, v. n. tönen,
klingen (wie eine Glocke).
ASS
47
AST
AST
To ASSORT, âs-sort, [frz. assortir] v. a. 1)
wohl ordnen, zufammenpaſſen, ſortiren. 2) gut
versehen (einen Laden & mit Waaren), aſſortiren.
mit Waaren), aſſortiren.
ASSORTMENT, &-sort-mênt, s. 1) das
Ordnen, die Zusammenstellung, Sortirung.
Sortirung,
2) (der Vorrath von mehreren Waaren verschie,
dener Art) das Sortiment.
‡ To ÁSSOT, ås-söt, [frz, assoter] v. a. bez
thören.
To ASSUAGE, ås-swåje, [altfrz. assoager, as-
souager] I. v. a. 1) mildern, lindern. Refreshing
winds the summer's heats assuage, kühlende Win-
de mäßigen des Sommers Hike. 2) besänftigen,
beruhigen. the people, das Volk besänftigen.
II. v. n. ſich vermindern. God made a wind
to pass over the earth, and the waters assuaged
(h. Schrift), Gott ließ Wind auf Erden kommen,
und die Wasser fielen. Fig. Their rage assuages,
ihre Wuth läßt nach, legt sich.
ASSUAGEMENT, as-swaje-ment, s. die
Linderung.
ASSUAGER, ås-swå-jûr, s. der Besänfti-
ger, Beruhiger.
ASSUASIVE, âs-swå-siv, adj. mildernd,
lindernd; besänftigend.
‡ To ASSUBJUGATE, âs-sûb-jù-gåte, [lat.
subjugo] v. a. unterjochen, unterwerfen.
ASSUEFACTION, as-swé-fäk-shun, [lat.
assuefacio] s. die Angewöhnung.
ASSUÉTUDE, ås-swě-túde, [lat, assuetudo]
s. die Gewohnheit.
TO ASSUME, ds-sume; [lat, assumo] I.
v. a. 1) annehmen (eine Form e). He assumed
his native form again, er nahm wieder ſeine na-
türliche Gestalt an. 2) (für wahr erkennen oder
dafür gelten laſſen) annehmen. In every hy-
pothesis something is allowed to be assumed, in
jedem Wagefaße darf etwas auf einer Voraus-
segung beruhen. 3) (fich eigen machen) anneh
men, sich aneignen. His Majesty might well as-
sume the expression of king David, seine Maje
stät könnte sich wohl den Ausdruck des Königs
David aneignen. Fig. the chair, als Red-
ner auftreten, den Präsidenten machen;
discourse, das Wort nehmen; (Bibelspr.) Our
saviour has assumed the flesh, unser Heiland ist
Fleisch Mensch geworden; Assuming of a human
body, die Menschwerdung. 4) widerrechtich an
nehmen. a title, sich einen Titel beilegen, an-
maßen. Fig. He assumes too much to himself,
er hat eine zu hohe Meinung von sich; He as-
sumed a deity to himself, er wollte für einen
Gott gelten; I dare not assume to myself e, ich
wage es nicht, mir zuzuschreiben e-
II. v. n. anmaßend seyn. He assumes in all
companies, in allen Gesellschaften spielt er den
Anmaßenden.
ASSUMER, ås-su-mår, s. der Unmaßende,
Eingebildete, Stolze.
ASSUMING, as-su-ming, part. adj. anma-
Bend, hochmüthig, stolz. His-air, ſein anma-
Bendes Wesen.
ASSUMPSIT, &s-såm'sit, s. (Rechtsspr.) die
mündlich eingegangene Verbindlichkeit, der
mündliche Vertrag.
ASSUMPTION, as-sům-shun, s. 1) die Un-
nehmung, Annahme (einer Form e. 2) die An-
eignung. And his of our flesh (Bibelſpr.),
und seine Menschwerdung. 3 die Annahme eines
Sazes e, ohne Beweis) die Voraussehung. By
way of -, mittelſt der Vorausjekung. 4) der
Heischesaß, Foderungssak, das Postulatum.
5) Fig. die Himmelfahrt. The of the holy
virgin, die Himmelfahrt Mariens.
ASSUMPTIVE, as-sûm-tîv, adj. angenom-
men, vorausgeseßt.
A p
ASSURANCE, ash-shu-rånse, s. 1) die Zu-
versicht. 2) das Vertrauen (auf Gott e). 3) der
Muth, dié Unerschrockenheit. With all the
a
innocence can bring, mit all dem Muthe, wel-
chen die Unschuld geben kann. 4, die Dreistigkeit,
Kühnheit. My affection hath given you this
meine Zuneigung hat euch so dreist gemacht. 5)
die Verſicherung; (u. in enger. Bedeut.) die Sicher-
heit. Give me modest if you be the lady of
the house, gebt mir eine ordentliche Versiche=
rung, ob ihr die Dame vom Hauſe ſeyd; He said,
Sir, you should procure him better — than Bar-
than Bar-
dolph, er fagte, Herr, ihr solltet ihm besfre
Bürgschaft stellen
Bürgschaft stellen, als Bardolph; They are
sheep and calves, which seek cut in that,
Schafe und Kälber ſind es, die darin ihre Sicher
heit suchen; The (auch insurance) office, die
Versicherungsanstalt, Assekuranzanſtalt. Fig. The
day of their drew near, der Tag ihrer Verlo-
bung rückte heran. 6) (die Sicherheit vor dem Ge-
gentheile) die Gewißheit. Have you any of it?
haben Sie einige Gewißheit darüber? But yet
I'll make double sure, aber doch will ich die
Gewißheit doppelt gewiß machen; And rather
like a dream, than an und eher wie ein Traum,
als wie Gewißheit. 7) die Ueberzeugung.
To ASSURE, åsh-shûre, [frz, assurer, vom
lat, securus] v. a. 1) versichern (einem etwas).
He assured it to us so often, that we believed
it, er hat es uns so oft versichert, daß wir es
glaubten, You may assure him that I will take
his part, Sie können ihn versichern, daß ich seine
Partie nehmen werde; one's self, sich ver-
sichert halten, gewiß seyn, überzeugt seyn; Ássure
yourself that I will use all ny interest to serve
her, ſeyn Sie, oder halten Sie sich versichert,
daß ich mein ganzes Unſehen aufbieten werde,
um ihr nüßlich zu seyn. 2) zusichern (einem etw.)
Fig. Swore I was assured to her, schwur, daß
ich mit ihr verlobt ſey. 3) (mit u. ohne of sichern.
To save and assure the rest, das übrige zu ret=
ten und in Sicherheit zu bringen.
ASSURED, åsh-shu-ied od, ash-shurd, part.
adj. 1) versichert, gewiß. I am—, ich bin über-
zeugt. 2) (unbezweifelt) gewiß. 3) unbescheiden,
dreift,
dreift, fick.
ASSUREDLY, 4sh-shů'rêd-lě, adv. gewiß,
sicher.
ASSUREDNESS, ish-sha'rêd-nês, s. (die
Sicherheit vor dem Gegentheil) die Gewißheit.
ASSURER, ash-shuur, s. 1) der, welcher
versichert oder die Versicherung giebt. 2) der
Versicherer (von Häusern, Waaren e), Uſsekurant.
To ASSWAGE, V. to Assuage.
chen) Elschen, Ilschen (Weibertaufname).
ASSY, ås-sè, [2bk. von Alice] s. (Elifabeths
ASSYRIAN, as-sé-ré-an, adj. aßyrisch.
plum, die schwarze Brustbeere.
ASTERISK, as té-risk, [uoregionos] s. das
Sternchen (* in Büchern, Handschriften e).
ASTERISM, ås-tě-rizm, [¿oregioµós] s. das
Gestirn, Sternbild.
ASTÉRITES, ås-têr-i-těz, s. das Kaķenauge
(Stein).
ASTERN, å-stêrn, (v. a u. stern) adv. (Seejpr.)
1) im Hintertheil des Schiffs. 2) hinter dem
Schiffe. To heave, hinter dem Schiffe anholen.
To ASTERT, a-stêrt, [v. to start] v. a.
erschrecken, in Schrecken feßen. Nothing can
astert him, er erschrickt über nichts.
鬼
​ASTHENIC, åst-à-nik, [o9évos] adj. kraft-
los, asthenisch.
ASTHENOLOGY, åst-à-no-lỏ-jễ, s. die Bes
schreibung der Asthenie.
ASTHMA, äst-må, [ãødµu] s. die Engbrű-
ftigkeit, das Asthma.
ASTHMATIC, åst-mâtîk,
ASTHMATICAL, ast-mat-e-kål, adj. eng-
brüstig, asthmatiſch,
ASTHMATIC, s. der Engbrüſtige.
astipulor] v. a. etwas zugeben, damit einvers
standen seyn.
ASTIPULATION, â-stîp-på-lå-shẳn, s. die
Zustimmung, Einwilligung.
ASTONIED, å-ston-é-êd, (für Astonished),
part. adj. in Erstaunen gesezt.
To ASTONISH, as-ton-nish, [vom lat, at-
tonitus] (auch ‡ to astone, to astony), v. a. in
Erstaunen segen, in Staunen versehen. His
dreadful voice astonishes us all. seine furchtbare
Stimme segt uns alle in Erstaunen; Enough,
captain; you have astonished him. genug, Haupt-
männ, ihr habt ihn ganz verblüfft.
ASTONISHINGLY, ds-to-nish-ing-le, adv.
erstaunlich, auf eine erstaunliche Weise.
ASTONISHINGNESS, ås-ton-nish-ing-nês,
s. das Erstaunliche, Wunderbare.
ASTONISHMENT, äs-tön-ish-mênt, s. 1)
das Erstaunen. is beyond bare admiration,
Erstaunen ist mehr als bloße Bewunderung. 2)
die Ursache oder der Gegenstand des Erstaunens.
Thou shalt become an a proverb, and a by-
werd among all nations (h. Schrift), und du
wirst ein Scheusal, und ein Sprichwort und
Spott seyn unter allen Völkern.
>
SYN. Astonishment, amazement, das Er-
staunen; consternation, die Bestürzung; won-
der, die Verwunderung; surprise, die Ueber=
raschung. Astonishment deutet auf eine plők-
liche Verwirrung des Gemüths, die entweder
aus Furcht oder Verwunderung entstanden ist;
an azement bezeichnet einen höheren Grad die-
ser Verwirrung; consternation, einen fast an
Entsegen gränzenden Grad derselben; wonder
drückt unsere Bewunderung über etwas Außer=
ordentliches aus; surprise ist eine plöglich ent-
standene Verwunderung. Wonder und surprise
wirken auf das Gemüth; astonishment und
amazement auf die Sinne; consternation auf
das Herz.
To ASTOUND, âs-tỏånd, I. v. a. V. To
Astonish.
II. v. n. eine Betäubung verursachen. The
noise astounds. ter Lärm betäubt.
ASTRADDLE, å-stråd'dl, [v, straddle ] adv.
rittlings, reitlings.
ASTRAGAL, as-trå-gal, [йorguyalos] s.
(Bauk.) das Stäbchen, Reifchen, der Ring (am
öbern oder untern Theile der Säulen u. Pfeiler e),
der Rundstab.
ASTRÁL, ås-trål, [lat. astrum] adj. ge=
sternt, sternig.
ASTRAY, 4-strå, [von to stray] adv. (ab
dem rechten Wege) irre. To go, sich verir-
ren; To lead —, irre führen, abbringen, ab-
wenden vom rechten Wege. Fig. They were
led
from the right worship, sie wurden von
der wahren Gottesverehrung abgelenkt; You
run
To ASTRICT, ås-trïkų; [lat, astringere] v. a.
zusammenziehen (die Theile des menschlichen Kör-
pers p). The solid parts are to be relaxed cr
astricted, as they e, die festen Theile müssen
abgespannt oder zusammengezogen werden, je
nachdem e
ÁSTRICTION, ås-trîk-shản, s. die Zusam-
menziehung, Verstopfung, Verschließung (der
Gedärme, Schweißlöcher x).
ASTRICTIVE, as-trik-tiv, adj. zuſammen-
ziehend, das Blut hemmend, blutstopfend.
ASTRICTORY, ås-trîk-túr-rẻ, adj. zuſam-
menziehend, verstopfend (die Schweißlöcher e).
ASTRIDE, å-stride, [v. a u. stride] adv, mit
ausgesperrten Beinen.
ASTRIGEROUS, ás-tri-je-rus, adj. Ster:
ne tragend, gesternt.
To ASTRINGE, ås-trinje, [lat, astringo]
To ASTIPULATE, a-stip-på-låte, [lat. v. a. zusammenziehen, adftringiren.,
48
ATO
ASY
ATH
ASTRINGENCY, ås-trîn-jên-sẻ, s. die zuz
sammenziehende Eigenschaft (einer Pflanze, eines
Arzneimittels).
ASTRINGENT, ås-trin'jênt, I. adj. zuſam-
menziehend, adftringirend. An - herb, eine
zusammenziehende Pflanze; medicines, die
adstringirenden Arzneien.
II. s. das adstringirende Arzneimittel,
‡ ASTRINGER, ås-trỉn-jễr, (auch Austrin-
ger, Ostregier), [neulat, ostercus oder auster-
cus] s. der Falkner.
ASTROGRAPHY, &s-trog-ra-fè, [v.orgov
und ręúpw] s. die Kunst, die Sterne zu be
schreiben.
ASTROITE, ás-trô-ěte, [altfrz. astroite, v.
dorgor] s. der Sternstein, Usterie.
ἄστρον]
ASTROLABE, ás-tro-labe, [dorne u. Außer],
s. 1) der Höhenmesser, Winkelmesser, das Astro-
labium. 2) der stereographische Entwurf der
Kreise der Himmelskugel auf der Fläche eines
großen Kreises.
ASTROLOGER, ás-trôl-d-jår, [άotgov und
2óyos] s. der Sterndeuter, Astrolog.
ASTROLOGIAN, &s-tro-lỗ-jð-dn, s. Der
Astrolog.
adj.
ASTROLOGIC, ås-tro-lôd-jik
ASTROLOGICAL, ås-tro-lod-jé-kl,
1) sterndeuteriſch, aſtrologiſch. 2) die Stern
deuterei ausübend.
ASTROLOGICALLY, ås-tro-lôd-je-kål-lễ,
adv. sterndeuterisch, astrologisch
To ASTROLOGIZE, ås-trôl-o-jize, v. n. sich
mit der Sterndeuterei beschäftigen oder abge=
ben, die Sterne deuten.
ASTROLOGY, ás-trôl-o-jẻ, [άorgohoyla]
s. die Sterndeutekunst, Sterndeuterei. Judicial
die gerichtliche Sterndeuterei.
"
ASTRONÓMÉR, ås-trôn-no-mår, ["otgov
und róuos] s. der Sternkundige, Astronom.
âs-trð-nðm²îk,
ASTRONOMICAL, tono mélé-kál, adj.
sternkundig, sternlehrig, astronomiſch.
natural year, das astronomische Jahr oder Son
nenjahr.
or
ASTRONOMICALLY, ås-tro-nom-ẻ-kâl-lẻ,
adv. sternlehrig, astronomisch.
To ASTRONOMIZE, ås-tro-no-mize, v. n.
die Sternkunde studiren.
ASTRONOMY, ås-trôn-no-mě, [orgoro-
µía] s. die Sternkunde, Astronomie.
ASTROCOPY, ås-tro-kôp-pè, ["orgov und
оxолéo] s. die Beobachtung der Sterne.
<<
ASTRO - THEOLOGY, &s‘trỗ-thể-đl-6-jễ,
s. die Lehre von Gott aus den Gestirnen.
ASTRUT, à-stråt, [v. to strut] adv. an-
schwellend.
To ASTUN, 'stun, V. To Stun.
ASTURIAS, âs-tù-rẻ-âs, s. Asturien.
ASTUTE, â-stůte, [lat. astutus] adj. schlau,
Listig.
ASUNDER, å-sun'dür, [v. sunder] adv.
auseinander. To take a thing ein Ding
auseinander nehmen, zerlegen; Put it, legt
es beſonders; They go -, fie gehen auseinan-
der, trennen sich.
ASWOON, â-swôôn; [v. to swoon] adv.
ohnmächtig, in Ohnmacht.
ASYLUM, a-sílům, [lat., von ❝gviov] s.
die Freiſtätte, der Zufluchtsort, das Usyl. An
against injustice and violence, ein Zufluchts-
ort gegen ungerechtigkeit und Gewalt.
1.
ASYMMETRY, &-sim-me-trẻ, [von « und
ovμuergía] s. 1) das Unebenmaß. 2) (zuweis
len in der Mathematik) die Unmeßbarkeit.
ASYMPTOTE, ås'sîm-tôte, [von a,
οὖν
arów] s. (eine Linie, welche mit einer anderen
niemals zusammenfält) die Asymptote.
ASYMPTOTICAL, ås-sim-tô-tî-kâl, adj.
asymptotisch (von krummen Linien x),
ASYNDETON, đ-sin-dě-tôn, [άovrdetov]
s. (Svracht.) die Auslassung oder Verschweigung
des Bindewortes.
AT, åt, wall. at, lat. ad] I. prp. bez
zeichnet: 1) (einen Zustand der Ruhe, zuweilen
auch ein Handeln in der Nähe eines Ortes) an,
bei. A man is the house, before, he is in
it, man ist am Hauſe, ehe man im Hauſe iſt;
They would
their prayers
say
fountains, fie
pflegten an Quellen zu beten. 2) (ein Befins
den, eine Handlung in einem Orte) zu, in. I have
been London, ich war in London; My dog
howls the gate, mein Hund heult an der
Thüre ; — sea, zur See, auf der See;-home,
zu Hause; He procured me a lodging Mr.
Read's, er verschaffte mir eine Wohnung im
Hauſe des H. Read. V. In. 3) (eine Zeit, wann
etwas ist oder geschieht) this moment, gegen=
wärtig, jest; this day, heute; that time,
zu jener Zeit; six o'clock, um sechs Uhr;
no time, niemahls; length, — last, endlich;
first, the very first, im Anfange;
a few
minutes before twelve-night, wenige Minuten
vor zwölf Uhr Nachts. 4) (eine Bestimmung,
einen Zweck) To be it, daran seyn; To be
hard-it, sich ausschließlich damit beschäftigen;
your service, zu Ihren Diensten; § He
longed to be him, er wünschte ihn anzu-
greifen. 5) (eine Veranlassung) He swooned
the sight, er wurde ohnmächtig bei dem An-
blicke ;
this he turn'd, hierauf kehrte er sich
um. 6) (eine Art und Weise, wie etwas ist oder
geschieht) leisure, nach Muße; unawares,
unversehens, unvermuthet; first dash, auf
den ersten Streich; first brush, plöglich;
first brush, plöglich;
one blow, auf einen Schlag, mit einem
Schlage; once, auf einmahl; auf der Stelle,
gleich; my command, auf meinen Befehl;
---
a
best, aufs Beste; All things are ordered
bettes, fe lives
the will of God, alles geschieht nach dem Willen
his own cost, er lebt auf
feine Kosten, er verköstiget sich selbst;
shilling a bushel, den Scheffel für einen Schil-
ling; To play chess, Schach spielen; all,
auf jede Art, durchaus; Not all, gar nicht.
Prov. He is all, er befindet sich überall gut.
7) (überhaupt einen Zustand, eine Beschaffenheit)
- odds, im 3anke, im Streite; war,
im
Kriege; A man arms, ein Bewaffneter ;
the bottom, auf oder an dem Boden; To be
the charge of a thing, etwas auf seine Ko-
ften thun; To be a great deal of charges,
viet ausgeben; To be the pins of doing a
thing, sich die Mühe nehmen, etwas zu thun.
II. adv. (einen Zweck oder auch eine Veranlas
fung anzudeuten) I will see what they will be-,
ich werde sehen, wo sie hinaus wollen, was
ihre Absicht ist; She was laughed
lachte über sie.
man
ATABAL, åt÷â-bål, s. die mauriſche Trom-
mel.
ATARAXY, ât-tâ-råk-sẻ, (auch Ataraxia)
[ragasía] s. die Seelenruhe, Gemüthsruhe.
ATAXÝ, â-tåk-sẻ, [ărušía) die Unordnung,
Verwirrung.
To ATCHIEVE, ât-tshĕve, V. To Achieve.
ATE, åte, das praet. von to eat.
ATHANASIAŃ, a-tha-na-sẻ-ân, I. adj.
athanaſiſch. † Fig. — wench, eine willfährige
Dirne.
II. s. ein Unhänger der Lehre des Athanasius.
ATHANOR, *th-đ-n%r, [cratos 1 s.
äth-å-nor, [ἀθάνατος
(Scheidek. eine Art Ofen) der faule Heinz.
ATHEISM, å'the-izm, s. die Gottesläug-
nung, Gottesläugnerei, der Atheismus.
ATHEIST, à-the-ist, ["Deos] I. s. der Got-
tesläugner, Atheist. II. adj. V. Atheistical.
ATHEISTIC, à-the-is-tik, adj. gottesläug
nerisch, atheistisch.
ATHEISTICAL, à-the-is-tě-kål, adj. got:
tesläugnerisch, atheistisch. An- tenet, ein
gottesläugnerischer Sag.
ATHEISTICALLY, à-the-is-tě-kål-lé, adv.
gottesläugnerisch, atheiſtiſch.
ATHEISTICÁLNESS, á-the-is-tě-kål-nês,
s. die Gottesläugnerei.
To ATHEIZE, â-the-ize, v. n. wie ein Atheist
reden und urtheilen.
ATHENIAN, &-the-ni-ån, I. adj. athenisch.
II. s. der Athener.
ATHENS, athens, s. Uthen.
ATHEOUS, à-the-us, adj. gottesläugnes
risch, gottlos.
ATHEROMA, 4th-ẻ-rô-må, [von vága,
dagn] s. die Breigefchwulst.
ATHEROMATOUS, ath-e-româ-tås, adj.
breigeschwulstartig.
ATHIRST, a-thurst, [V. thirst] adv. dur=
stig.
ATHLETE, {th-lête, [å&inτýs] s. der
Wettkämpfer, Wettringer, Athlet.
ATHLETIC, åth-lêt-ik, adj. 1) zu den Wett-
kämpfen gehörig, athletisch. 2) Fig. ſtark, kräf-
tig, rüstig, athletisch.
ATHWART, d-thwårt, [thwart, zwerch]
I. adv. ſchräg, ſchief, quer, überzwerch. Nor
never layed his heaving arms, verschränkte
nie die Ärm' auf seiner Brust. Fig. And quite
goes all decorum, und ganz die Quer geht
aller Anstand; When all, there came a post •
from Wales loaden with heavy news, als der
Quere ganz, eine Poſt aus Wales voll schwerer
Zeitung kam.
II. prp. 1) (eine Bewegung oder Handlung in
der Höhe, in Bezug auf ein darunter befindliches
Ding) über. the Hellespont, über den Hel-
lespont. Fig. Heave him away upon your win-
ged thoughts the sea, hebt ihn auf den be-
flügelten Gedanken die See hinüber; hawse
(Seespr.), den Klüſen gegenüber; ship,
quer über im Schiff, von einem Bord zum an-
dern. 2) (eine Bewegung, wodurch die Theile
eines Körpers getrennt werden) durch, the
heart, durch das Herz.
ATILT, â-tilt, [von a und tilt] adv. 1)mit
eingelegter, gefällter Lanze, (oder überh.) in
einer drohenden Stellung. In the city Tours,
thou ran'st, in honour of my love, als
du in der Stadt Tours zu Ehren meiner Lieb'
ein Rennen hieltest. 2) (in der Stellung eines
gelüpften oder gelupften Faßes) abwärts geneigt.
(auch Fig.)
ATLANTEAN, åt-lån-tê-ân, [lat. atlan-
teus] adj. (poet.) dem (welttragenden) Atlas
ähnlich.
ATLANTIC, åt-lân-tik, [lat. atlanticus]
adj. atlantisch. The ocean, das atlantische
Meer.
ATLAS, ât-lâs, s. der Berg Atlas (in Afrika).
Fig. a) (Baukunst: tragende menschliche Bildsäule)
der Atlas, Atlant, Träger. b) (Zergliederungsť.
das erste Wirbelbein am Halse) der Atlas, Träger.
e) das groß Folio, Atlasformat (des Papieres).
d) die Landkartensammlung, der Atlas.
ATLAS, [verí.] s. 1) der Atlas (Art Seis
denzeug). 2) Fig. eine Art feines Papier,
ATMOSPHERE, åt-mo-sfére, [urμós und
opaiga] s. der Dunstkreis, Luftkreis, die At-
moſphäre.
ATMOSPHERICAL, ât-mo-sfêr'ě-kål, adj.
atmosphärisch.
ATOM, ǎt-tảm, [❝rouos] s. das Urstoff-
theilchen, Sonnenstäubchen, der Atom. It is
as easy to count atoms, as to resolve the pro-
positions of a lover, es ist eben so leicht,
Sonnenstäubchen zu zählen, als die Aufgaben
eines Verliebten zu lösen.
ATT
49
ATT
ATT
ATOMICAL, â-tôm²ě-kål, adj. 1) aus
Urstofftheilchen zusammengesezt, bestehend. 2)
Utome betreffend.
ATOMISM, ât-o-mism, s. die Utomenlehre.
ATOMIST, åt-to-mist, s. (Anhänger der
Lehre von den Atomen) der Utomiſt.
ATOMY, ât-to-mẻ, s. ‡ 1) der Atom.
2) (Abkürz. von Anatomy) Fig. You starved
blood - hound! thou thou! ihr ausgez
hungerter Bluthund! du Beingerippe, du!
To ATONE, -tones [von at one] I. v. n.
1) übereinstimmen, sich vertragen. 2) Ersak
leisten, genugthun (im vildt. Sinne). for
a fault, für ein Vergehen genug thun; Virtue
atones for bodily defects, die Tugend erseßt
körperliche Gebrechen.
II. v. a. 1) ausgleichen, in Uebereinstim:
mung bringen. He had the skill so many
contrarieties, er verstand die Kunst, so manche
Widersprüche zu vereinigen. Fig. one's
self to God, sich mit Gott versöhnen. 2) süh-
nen, büßen. a guilty love, eine strafbare
Liebe fühnen.
ATONEMENT, 3-tone-ment, s. 1) die
Uebereinstimmung, Eintracht. He desires to
make between the duke of Gloster and
your brothers, er wünſcht den Herzog Gloster
mit euren Brüdern wieder auszusöhnen. 2) (mit
for) a) die Abbüßung, Sühne, b) die Genugs
thuung, der Ersak.
ATONER, -to-når, s. der Versöhner.
ATONIC, &-to-nîk, adj. ſchlaff, abgespannt
(von den Muskeln, Nerven e)+
ATONY, atéô-nẻ, [a und róvos] s. die Ab-
gespanntheit, Schlaffheit, Utonie (der Nerven e).
ATOP, a-top, [v. top] adv. oben, oben
auf (fchwimmen e).
ATRABILARIOUS, at-trá-be-laire-an. [lat.
at-trđ-bé-lá-rẻ-đn,
atra bilis] adj. gallensüchtig, schwermüthig,
melancholisch.
ATRABILARIOUSNESS, åt-trå-be-la-rẻ-
ås-nês, s. die schwarze Galle, Schwermuth.
จ
-
ATRAMENTOUS, át-trá-men-tus, [lat.
atramentum], adj. schwarz wie Tinte, tintig.
ATRIP, ǎ-trip, adv. (Seefpr., und zwar nur
in folgenden Redensarten:) The anchor is
der Anker ist aufgezogen; The top-sails are —
die Marssegel sind aufgehißt.
ATROCIOUS, â-tro-shus, [lat. atrox] adj.
abscheulich, gräßlich. An
scheuliches Verbrechen.
derness, die Zärtlichkeit; fondness, die Innig-
keit; passion, die Leidenschaft. Alle diese Wör-
ter bezeichnen eine besondere Aufmerksamkeit
auf einen Gegenstand; das erste sezt aber et
was Dauerndes voraus, und die zwei legten
deuten auf eine noch größere Dauer. Daher
ſagt_man: his love of cards has produced a
passion for gaming; his affection to her, and
attachment to her interest, have excited in her a
degree of tenderness and even fondness for him.
To ATTACK, åt-tåk; [frz. attaquer] v. a.
angreifen (den Feind). A post which may be
attacked, ein angreifbarer Posten; Fig.
one's reputation, jemandes guten Namen an=
greifen.
To ATTAINT, v. a. 1) überweisen, über-
führen (einen eines Verbrechens). My father was
attached, not attainted, mein Vater war vers=
haftet, nicht überwiesen; I must offend, before
I be attainted, eh muß ich schuldig seyn, als
überwiesen. 2) entehren, beschimpfen, brand-
marken. one's own blood, seinen Stamm
verunehren. ‡ 3) verderben (vom Fleische x).
Fig. My tender youth was never yet attaint
with any passion of inflaming love, von einem
Triebe entflanmter Liebe war meine zarte Ju-
gend noch nicht verderbt.
ATTAINT, part. adj. überwiesen (eines Vers
brechens).
ATTAINTURE, åt-tåne-tshire, s. der Vor-
wurf, die Bezüchtigung. And her will be
Humphry's fall, bezüchtiget man ſie,
Añ-
muß
Humphry fallen.
ATTACK, s. 1) der Angriff (auf einen Feind).
Hector continues the - Hector seht den An
griff fort; A false ein blinder oder ver
stellter Angriff; They had pushed their attacks
very forwardly, sie waren mit ihren Angriffen
(auf eine Festung, u. daher) Angriffslinien, Ün-
griffswerken sehr vorgerückt.
ÄTTACKER, åt-täk-år, s. der Angreifen-
de, angreifende Theil.
To ATTAIN, at-tåne, [franz. atteindre,
lat, attingo] I. v. a. erreichen (einen Ort e).
Canaan he now attains, er erreicht nun Ca-
naan, oder er gelangt nun nach Canaan; But
not attaining him in time, da er ihn aber zu
rechter Zeit nicht einholte. Fig. Is he wise who
hopes the end without the means? ist der
weise, welcher ohhe die Mittel den Zweck zu er-
reichen hofft? promotions, befördert wer-
den; Things hardly attained, are long retai-
ned, lange behält man, was man mit Mühe
erlernte.
―
II. v. n. (im bildt. Sinne) dahin kommen, ge-
Langen. Such knowledge is too wonderful for
me; it is cannot attain to it (oder unto
it) (heil. Schrift), folches Erkenntniß ist mir
zu wunderlich und zu hoch, ich kann's nicht bes
greifen.
ATTAIN, s. die erreichte Sache (ungebr.)
ATTAINABLE, åt-tåne-â-bl, adj. erreich
bar (im bildl. Sinne).
ATTAINABLENESS, åt-tåne-å-bl-nês, s.
die Erreichbarkeit (im bildl. Sinne).
ATTAINDER, dt-tåne-dår, [altfrz, attain-
der] s. 1) die gerichtliche Ueberweisung (eines
Verbrechens, welche die Einziehung der Güter und
den bürgerlichen Tod des Verbrechers zur Folge
offence, ein ab-_hat). 2) der Schandfleck. He liv'd from all-
of suspect, er hielt ſich rein von jeglichem Ver-
dacht.
ATROCIOUSLY, &-tro-shủs-lě, adv. ab
scheulich, auf eine gräßliche Weise.
ATRÓCIOUSNESS, đ-tro-shusnes,
»} s. die
ATROCITY, â-trôs-sě-té,
Abscheulichkeit, Gräßlichkeit, Schrecklichkeit.
ATROPHY, âtétrő-fé, [úrgogía] s. die Ab
zehrung, Auszehrung,
To ATTACH, åt-tåtsh; [frz. attacher] v. a.
1) anketten, feffeln (im bildt. Sinne). Virtue at-
attaches all hearts, die Tugend fesselt alle Herzen;
My interest attaches me to him, mein Interesse
kettet mich an ihn; I cannot blame thee who
am myself attach'd with weariness, ich kann dich
drum nicht tadeln, da ich selbst von Müdigkeit
ergriffen bin. 2) verwahren (eine Perſon, Sache).
one, einen in gefängliche` Haft bringen;
one's goods, jemands Güter mit Arrest belegen.
ATTACHMENT, åt-tâtsh-mênt, s. 1) die
Anhänglichkeit (an eine Person, Sache). 2) die
Verhaftnehmung. 3) der Beschlag (auf iemands
Güter). Foreign der Beschlag auf eines
Fremden Eigenthum, um seine Gläubiger zu
befriedigen. 4) die Gerichtsbarkeit des Waldes.
Court of das Forstgericht.
SYN. Attachment, die Anhänglichkeit; af
fection, die Zuneigung; love, die Liebe; ten-
Hilpert, Engl. Deutsch. Wört,
ÁTTAINMENT, åt-tåne-ment, s. 1) die Er
werbung, Erlangung (im bildt. Sinne). Things
necessary for the of eternal life, die zur Era
langung des ewigen Lebens nöthigen Dinge;
Government is an art above the of an ordi-
nary genius, die Regierungskunst liegt außer
dem Bereiche eines gewöhnlichen Genies. Syn.
V. Acquirement. 2) (das Erworbene) die Voll-
kommenheit, das Talent. Our attainments are
mean, compared with the perfection of the uni-
verse, unfere Vollkommenheiten sind gering im
Vergleiche mit der Vollkommenheit des Weltalls.
ATTAINT, åt-tånt, [frz. atteinte] s. 1)
die Unpäßlichkeit, Schwäche, Müdigkeit. But
freshly looks, and overbears nein, er ſieht
frisch aus, und übermannt die Müdigkeit. 2)
(bei Hufschmieden) der Tritt, Schlag, oder die
Verlegung an dem Hinterfuße eines Pferdes.
Upper —, ein Tritte auf die Kronensehne (am
Hufe); Nether, ein Tritte auf die Köthe.
3) Fig. a) der Makel, Schandfleck. b) (Rechts
fpr.) ein gerichtlicher Befehl dieses Namens
(welcher die Untersuchung anordnet, in wie fern
ein Geschwornengericht von zwölf Personen einen
falschen Ausſpruch gethan hat),
+ Tó ATTAMINATE, đt-tâm-ề-nate, [tat.
attamino] v. a verderben.
To ATTASK, åt-tåsk; [von task] v. a.
tadeln, schelten.
To ÁTÍEMPER, &t-têm-půr, [lat. attem-
pero] v. a. 1) einrichten, anpaſſen (im bildt.
Sinne). 2) mäßigen, mildern. the heat by
the cold, die Hike durch die Kälte mildern. 3)
verdünnen.
ATTEMPERANCE, åt-têm-pêr-ânse,
Temperance.
V.
To ATTEMPERATE, åt-têm-pêr-åte, v. a.
in ein Verhältniß bringen, angleichen.
Tɔ ATTEMPT, åt-têmt; [frz. attenter] I.
v. a. 1) (einen Versuch machen, um etwas zu ers
fahren) versuchen. all means, allerlei Mittet
versuchen, alle Mittet anwenden, um zu sei=
nem Zwecke zu gelangen. 2) es mit jemand, mit
einer Sache versuchen. Hinder'd not Satan -
the mind of man, hinderte nicht den Teufel des
Menschen Seele zu verſuchen.
II. v. n. einen Angriff machen (auf einen).
He has attempted upon his brother's life, er
stand seinem Bruder nach dem Leben. Fig. The
Syrens that attempted upon Ulysses, die Sy-
renen, welche dem Ulyffes nachstellten.
ATTEMPT, s. 1) (das Verſuchen) der Ver=
such. The and not the deed confounds us,
der Versuc), und nicht die That vernichtet uns.
2) (in engerer Bedeut.) die Abhandlung, der Ver-
such; An towards a natural history of fos-
sils, ein Versuch über die Naturgeschichte der
Fossilien. 3) der Angriff, Anschlag. To make
upon, against, sich vergreifen an (zemands
Person, Ehre e).
ATTEMPTABLE, åt-têmt-tå-bl, adj. Ver-
fuchen, Angriffen, Unfällen ausgeseht, blosge=
stellt. And less than the rarest of our ladies,
und weniger verführbar als die trefflichsten uns
serer Frauen.
an
ATTEMPTER, åt-têmt-tår, s. 1) der Ver-
sucher, Unternehmer. 2) (der angreifende Theil)
der Angreifer.
To ATTEND, åt-tênd; [lat. attendo] I. v. a.
1) (feine Aufmerksamkeit auf einer Gegenstand richs
ten) beachten, bemerken. The crow doth sing as
sweetly as the lark. when neither is attended, die
Krähe singt so lieblich wie die kerche, wenn man
auf keine lauschet; Dost thou attend me? hörst du?
2) (Sorge für etwas tragen) warten, abwarten.
a sick body, einen Kranken warten od. pfle-
gen; a business, ein Geschäft abwarten, be-
forgen; one, einen bedienen; one's de-
votion, seine Andacht halten (zum Abendmahle
sehen); the tackling (Seeſpr.), die Schiffsbe=
wegungen od. Schiffsſchwenkungen machen, das
Takelwerk regieren; (auch mit upon) Every one
may attend upon his own affairs (heil. Schrift)
damit jedermann des Seinen warten könne. 3)
einen begleiten, ihm folgen, in seinem Gefolge
ſeyn. Timocrates attended me to the siege of
7
50
ATW
ATT
ATT
.
Troy, Timokrates begleitete mich zur Belage=
rung von Troja. Fig. My wishes shall attend
the friends of Rome, meine Wünſche werden
die Freunde Roms begleiten; Envy attends
prosperity, der Neid folgt dem Glücke; Great
misfortunes attend wars, der Krieg führt gro-
ße Uebel in seinem Gefolge; Fear attends her
not, sie kennt keine Furcht. 4) (aus Gründen
vermuthen, daß jemand kommen, daß etwas ge,
schehen werde) erwarten. So dreadful a tem-
pest, that all the people attended therein the
very end of the world, ein ſo furchtbarer Sturm,
daß jeder dabei das Ende der Welt erwartete.
5) einen in böser Absicht erwarten, ihm auf-
lauern. Thy interpreter attends thee at the
orchard's end, dein Nachsteller lauert auf dich
an der Gartenecke.
II. v. n. 1) (vorzüglich auf etwas achten) auf-
merken. to the word of God, das Wort
Gottes mit Aufmerkſamkeit anhören. ‘2) zuge=
gen oder anwesend ſeyn. 3) warten, verziehen.
It is surer till October, es ist sicherer bis zum
October zu warten.
to
ATTENDANCE, ât-tên-dânse, s. 1) die Auf-
merkſamkeit (auf etwas). He gives great
reading, er ist ein sehr aufmerkſamer Leser;
This place requires great, diese Stelle fodert
große Aufmerksamkeit. 2) die Wartung (eines
Kranken). He died for want of, er starb aus
Mangel an Pflege. 3) die Aufwartung, Bedie--
nung. To give to one's master, seinen Herrn
bedienen; To give to the altar, am Ültare
dienen. Fig. He gives frequent upon the
prince, er macht dem Fürsten sehr oft seine
Aufwartung; dance here, ich wart' um-
sonst hier auf. 4) die Aufwartung (an Höfen),
Dienerschaft, das Gefolge. ‡ 5) die Erwartung.
ATTENDANT, åt-ten-dant, 1. adj. beglei-
tend; folgend.
II. s. 1) der Diener, Aufwärter. 2) der Be-
gleiter, einer aus dem Gefolge (eines Fürsten e);
I saw him with his attendants, ich_ſah.ihn mit
ſeinem Gefolge. Fig. A disease with its atten-
dants, eine Krankheit mit ihren Folgen; Mo-
desty is an upon merit, Bescheidenheit ist
eine Begleiterin des Verdienstes. 3, der Unwe-
sende. 4) (Rechtsspr.) der Dienstpflichtige.
ATTENDER, åt-tên-dúr, s. der Gefährte,
Begleiter, Genoß.
ATTENT, åt-tent, adj. V. Attentive.
ATTENTATES, åt-ten-tates, [lat, attenta-
ta] s. pl. (Rechtsspr.) das widerrechtliche Ver-
fahren eines Gerichtes, nach geschehener Inhibi-
tion oder Appellation
ATTENTION, dàɩ-tôn-shủn, s. die Aufmerk-
ſamkeit (auf etwas). To give
to, aufmerk=
ſam ſeyn auf, beachten.
ATTENTIVE, át-tên-tiv, adj. aufmerksam.
ear, ein aufmerkſames Ohr; To make
fesseln; To be
-to a discourse, einer Rede
aufmerksam zuhören.
ATTENTIVELY, åt-tên-tiv-lẻ, adv. auf-
merksam, mit Aufmerksamkeit.
An
ATTENTIVENESS, dt-tễn-tîv-nes, s. die
Aufmerkſamkeit (auf etwas).
ATTENUANT, åt-tên-ú-ânt, adj. verðün-
nend. — medicines, die verdünnenden Arzneien.
To ATTENUATE, ât-tên-ů-åte, [lat. te-
nuis] v. a. 1) verdünnen (das Blute}+ the
humours, die Säfte verdünnen. 2) verringern,
verkleinern (ein Heer x).
ATTENUATE, ât-tên-u-åte, adj. verdünnt.
ATTENUATION, đt-tên-u-a-shun, s. 1)
das Verdünnen, die Verdünnung (der Säfte e).
2) (das Verdünnte) die Verdünnung.
ATTER, åttår, [angels. ater, aeter, aettor]
s. der Eiter.
ATTERLY, åt-têr-lễ, adv. bösartig, grims
mig, giftig.
To ATTERRATE, åt'têr-råte, [vom lat.
terra] v. n. zu festem, trockenem Lande werden.
ATTERRATION, at-têr-rå-shûn, s. der Un-
wachs des Ufers durch Anschwemmung.
ATTEST, at-têst, s. das Zeugniß. Fig. The
of eyes and ears, das Zeugniß der Augen
und Ohren.
To ATTEST, [lat. attestor] v. a. 1) bezeu
gen. 2) zum Zeugen nehmen oder aufrufen.
ATTESTATION, ´ât-tês-tá-shẳn, s. das
3eugniß.
ATTESTOR, at-tês-túr
} AL-tês-tår, s. der Zeuge.
ATTIC, åttik, [άrvixós] I. adj 1) attisch,
athenisch. 2) Fig. fein, attiſch (vom Geschmack,
wiß e).
II. s. 1) der Athener. 2) Fig. (Bauk.) a) die
Dachstube. b) (niedriges Geschoß unter dem Dache)
der Üebersah.
ATTICAL, ât-ti-kål, adj. nach dem atti-
ſchen Stile, rein, claſſiſch.
To ATTICISE, at-té-size, v. n. sich fein
oder zierlich ausdrücken.
ATTICISM, ät-tè-sizm, s. die feine, zierli:
che oder attische Redensart.
ATTIGUOUS, åt-tîg-ù-ûs, adj. V. Con-
tiguous.
To ATTINGE, åt-tinje, [lat, attingo] v. a.
leicht oder fanft berühren, anfühlen.
ATTIRE, at-tire, [v. tire] s. 1) der Anzug,
die Kleidung, der Puß, (in engerer Bedeut., der
Kopfput. 2 a) (bei Jägern) das Gehörn, Ge-
weih, Gestänge. b) (Pflanzenk.) die Blüthen-
theile.
To ATTIRE, v. a. ankleiden, anziehen,
schmücken, zieren. Attired (Wappenk.), mit ei-
nem Geweihe versehen.
ATTIRER, ai-u-rår, s. der Ankleidende,
Schmückende.
ATTITUDE, åt-tě-túde, [frz. attitude] s.
die Stellung, Haltung (einer Person, Bildsäule,
Figur in einem Gemalde), of a head, die Hal-
tung eines Kopfes.
ATTOLENT, åt-tollênt, [lat. attollen.]
adj hebend, aufhebend. muscles (Zergliede:
rungsk.) der Aufheber (Muskel welcher einen
Theil des Körpers in die Höhe hebt¸.
To ATTONE, å-tone, V. To Atone.
To ATTORN, åt-tůrn; [neulat, attorno]
To ATTURN,
I. v. a. (das Befihthum oder den Dienst eines Lehen-
mannes) auf einen Undern übertragen.
II. v. a. einen neuen Grundherrn anerkennen,
und ſein Lehenmann werden.
ATTORNEY, ât-tûréně, [frz. tour, neulat.
attorno] s. 1) der Anwalt, Sachwalter, Ud-
vokat. general of the king, der General-
fiscal, Kronanwalt; A power of —, eine Voll-
macht. Fig. Be the
of my love to her,
seyd meiner Liebe Anwalt bei ihr. ‡ 2: (über,
haupt eine Person, welche ein Geschäft für eine
andere versah) der Bevollmächtigte. I, by
bless thee from thy mother, ich segne dich aus
Bollmacht deiner Mutter.
† To ATTORNEY, 1. v. a. durch einen An-
walt vollziehen.
II. v. n. Unwaltseyn. Fig I am still attor-
nied to your service, ich bleib' stets gewidmet
eurem Dienst.
ATTORNEY SHIP, ât-tůr-ně-ship, s. das
Amt eines Anwalts oder Sachwalters.
ATTORNMENT, át tűrn-mêni, s. (Rechts:
pr.) die Handlung, wodurch ein Lchenmann sei-
nen neuen Lehenherrn anerkennt.
To ATTRACT, åt-tråki; [lat, attraho] v. a.
(zu etwas hinziehen) anziehen." The loadstone at-
tracts iron, der Magnet zieht das Eiſen an. Fig.
He attracts the eyes of all the world, er zieht
die Blicke aller Leute auf sich; — all hearts, alle
Herzen für sich einnehmen.
‡ ATTRACT, s. das Anziehen, der Reiz.
ATTRACTABILITY, åt-tråk-tå-bîl'è-té, s.
die Anziehungskraft.
ATTRACIER, åt-tråk-tûr, s. V. Attractor.
ATTRACTICAL, åt-tråk-tẻ-kål, adj. an-
ziehend.-virtue, die Anziehungskraft, Åttrac=
tionskraft.
ATTRACTINGLY, đt-trâkt-ng-lẻ, adu.
anziehend, auf eine anziehende Weise.
ATTRACTION, åt-träk-shun, s. 1, die anzie-
hende Kraft, Anziehungskraft. 2) Fig. der Reiz
(der Schönheit x).
SYN. Attractions, die Reize; graces, die An-
muth, Grazie; allurements, die Reizungen,
Unlockungen, charms, die Reize, der Zauber.
Die zwei ersteren bezeichnen die angeborene
Schönheit und Lieblichkeit; das dritte eher et=
was Erkünsteltes; das leßte bezieht sich auf den
Geist. So sagt man personal attractions;
the grace with which she dances; the allure-
ments of a coquette; the charms of wit. At-
tractions, ziehen uns an; graces, fesseln uns;
allurements, locken uns, charms, verführen uns.
ATTRACTIVE, åt-tråk-tîv, I. adj. anzie=
hend. The loadstone has an quality, der
Magnet hat eine anziehende Eigenſchaft. Fig.
eyes, reizende Augen.
II. s. (was ergößt, anzieht) der Reiz.
ATTRACTIVELY, åt-tråk-tiv-lě, adv. an=
ziehend, durch eine anziehende Kraft.
ATTRACTIVENESS, åt-tråk-tiv-nês, s. die
anziehende Eigenschaft. Fig. in riches, das
Anziehende des Reichthums.
ATTRACTOR, at-träk-tůr, s. 1) das Anzie-
hende. 2) Fig. das Reizende.
ATTRAHENT, åt-trå-hênt, s. das Unzie-
hende.
To ATTRAP, åt-trap; [neulat, trappatura]
v. a. ankleiden, schmücken.
ATTRECTATION, At-tråk-tå-shủn, [lat,
adtrectatio] s. die Betaſtung, Berührung,
ATTRIBUTABLE, at-trib-ú-tå-bl, adj. zuz
geſchrieben, beigemeſſen werden könnend.
To ATTRIBUTE at-tribute, [lat. attribus]
v. a. zuſchreiben, beimeſſen (einem, einer Sache
etwas). to one's self, sich zuſchreiben, bei-
meſſen.
ATTRIBUTE, åt-trẻ-bûte, s. 1) das Merk-
mahl, Beizeichen, Uttribut. 2) die Ehre, der
gute Ruf. It takes the pitch and marrow of
es nimmt e den Kern und Ausbund un-
sers Werthes weg.
our-,
t
beigelegte Eigenschaft. 2) die Empfehlung, das
ATTRIBUTION, åt-trẻ-bu-shûn, s. 1) die
Lob. Such should the Douglas have, ſo täm
dem Douglas solches Zeugniß zu.
ATTRIBUTIVE, åt-tr -bů²tiv, I. adj. zuz
eignend, zutheilend.
II. s. die zugetheilte Sache.
ATTRITE, t-trite, [lat. attero] adj. 1) abs
gerieben, durch Reiben abgenust. 2) Fig. (bei
Gottesgel.) traurig, betrübt.
riebenſeyn, Verbrauchtſeyn.
ATTRITENESS, 1-trite-nês, s. das Abges
ATTRITION. t-trishin. s. 1) die Abreis
2) das Abgeriebenſeyn. 3) Fig. (bei Gottesgel.)
bung, Abnugung einer Sache durch Reiben.
die Sündenbereuung aus Furcht vor der Strafe.
To ATTUNE, at-tune, [v. tune] v. a. 1)
stimmen (die Geige nach dem Klavier e). He attu-
nes his voice to his harp, er singt gut und rich-
tig zu seiner Harfe. 2) poet.) wohlklingend
machen, harmonisch tönen, rauschen machen.
To ATTURN, at-turn, V. To Attorn.
ATWEEN, å-tween;
ATWIXT, â-twîkst;
Betwixt.
I
} V. Between und
AUG
51
AUR
AUT
ATWO, â-tỏỏ, adv. entzwei (ſchneiden e).
AUBURN, ¿w-bůrn, [viell. vom lat, albus]
adj. dunkelbraun, kastanienbraun, nußbraun
(von Haaren e).
AUCTION, åwk'shun, [lat. auctio] s. 1)
die Versteigerung, Auction. 2) die versteigerte
Sache:
TÓ AUCTION, v. a. verſteigern, verauctio-
niren.
AUCTIONARY, awk-shun-đ-rẻ, adj. gu eis
ner Versteigerung oder Auction gehörig.
AUCTIONEER, åwk-shûn-éér, s. der Uus-
rufer, Versteigerer.
AUCTIVE, åwk-tiv, [lat. augeo, von ausw,
avšάvo] adj. eine vermehrende Eigenschaft be-
fikend.
AUCUPATION, ảw-¹å-på-shẳn, [lat. au-
cupatio] s. 1) das Vogelstellen. 2) Fig. das
Haschen nach etwas.
AÚDACIOUS, åw-da-shủs, [lat. audax]
adv. 1) kühn, verwegen, keck, frech. 2) kühn
oder verwegen machend. 3) geistreich, muthvoll,
kühn. without impudency, kühn ohne Un-
verschämtheit.
AÚDACIOUSLY, &w-då-shus-lễ, adv. kühn,
keck, frech, unverschämt.
AUDACIOUSNESS, ¿w-da-shủs-nês, s. die
Kühnheit, Dreistigkeit, Frechheit, Keckheit.
Syn. V. Boldness.
AUDACITY, ¿w-dâs'ẻ-tě, s. die Kühnheit,
Verwegenheit. Who would e'er suppose, they
had such courage and wer traut wohl sol-
chen Muth und Kühnheit ihnen zu?
AUDIBLE, åw-dé-bl, [lat. audio] I. adj.
1) hörbar. 2) laut. An echo, ein lautes
Echo.
II. s. der Gegenstand des Hörens.
AUDIBLENESS, &w-dě-bl-nês, s. die Ver-
nehmbarkeit.
AUDIBLY, åw-dě-blễ, adv. hörbar, ver-
nehmbar, vernehmlich.
AUDIENCE, åwéjé-ênse, s. 1) das Anhő-
ren, die Anhörung (einer Sache). 2) (in engerer
Bedeut., das Gehörgeben) das Gehör, (verbun-
den mit dem feierlichen Empfange eines Gesand-
tene) die Audienz. The ambassador has had
his
of leave, der Gesandte hat seine Ab-
schieds-Audienz gehabt. 3) die Zuhörer.
AUDIENCE - CHAMBER, ȧw-je-ênse-tshåme-bår,
s. der Audienzſaal.
AUDIENCE - COURT, åw-jẻ-ênse-körte, s. ein
von dem Erzbischofe von Canterbury abhängi-
ges Gericht.
AUDIT, åw-dit, s. die Rechnungsabhör.
Fig. And how his stands, who knows, save
heaven? wie seine Rechnung steht, weiß nur der
Himmel.
Tọ AUDIT, v. a. 1) abhören (Rechnungen).
2) zusammenrechnen.
AUDITION, àw-dîsh'ản, s. das Hören.
AUDITIVE, åw-dě-tiv, adj. hörend.
AUDITOR, åw-dě-túr, s. 1) der Zuhörer.
2) der Rechnungsabhörer. 3) (ein königl. Rech:
nungsbeamter) der Rechnungsaufseher, Contro-
leur.
AUDITORY, &w-dě-tur-rẻ, I. adj. hörend.
nerves, die Gehörnerven.
II. s. 1) die Zuhörer. 2) der Hörsaal, Lehr-
faal, das Auditorium.
AUDITRESS, åw-dě-três, s. die Zuhörerin.
AUF, åwf, [holländ, alf] s. der Narr, Tropf,
Pinsel.
AUGER, åw-går, [holländ. egger] s. der
große Bohrer (der Zimmerleute). Lore, das
Bohrloch. Fig. Where our fate hid within an
-, may rush and seize us, wo unser Verderben
in einem Bohrloche verborgen, hervorſtürmen
und uns faſſen kann.
AUGHT, åwt, [etwas, vorm, icht] vron.
etwas, irgend was. For — I know, so viel ich
weiß.
To AUGMENT, åwg-mênt; [lat, augeo] I.
v. a. vermehren, vergrößern (einen Lohn x).
Fig. That could augment his harm, was sein
Leid vergrößern konnte. Syn. V. To Add.
II. v. n. sich vermehren, ſich vergrößern, zu
nehmen. His income augments every day, ſein
Einkommen vergrößert sich mit jedem Tage.
AUGMENT, awg'mễnt, s. die Vermehrung,
Vergrößerung.
AUGMENTATION, awg-mền-td-shun, s
1) das Vermehren, die Vermehrung, Vergrö
ßerung. 2) dér Zúſaß. Fig. of glory, ein
Zuwachs an Ruhm. 3) (Wappenk.) ein besondes
res Ehrenzeichen, welches entweder als Wappen
oder als Quartierchen geführt wird.
AUGMENTATIVE, àwg-mên-tâ-tiv, adj.
vermehrend, vergrößernd.
AUGMENTER, awg-mên'tår, s. der Ver-
mehrer.
ÁUGRE, ¿w-går, V. Auger.
AUGUR, åw-gûr, [lat, augur] s. (der Wahr.
fager aus dem Vögelfluge) der Augur.
To AUGUR,
v.
To AUGURATE, àw-gu-råte, I. P. n. eine
Vorbedeutung aus etwas ziehen, auguriren.
What can you augurate by it? was schließen
Sie daraus ?
II. v. a. vorhersagen, prophezeien.
AUGURATION, ảw-gû-rå-shủn, s. (das
Wahrsagen aus dem Vögelauge) das Auguriren.
AUGURER, ȧw-gûr-år, V. Augur.
AUGURIAL, Aw-gu-rẻ-ål, adj. wahrsage
risch.
To AUGURISE, åw-gü-rize, v. n. augu-
riren.
AUGUROUS, ¿w²gủ-rås, adj. wahrſagend,
augurirend.
AUGURY, âw-gủ-rẻ, s. 1) das Auguriren.
2) die Vorbedeutung, das Augurium.
AUGUST, ảw-gust, [lat. augustus] adj. erz
haben, groß, hehr.
AUGUST, áw-gust, s. der (Monat) Auguſt.
AUGUSTAN, &w-gủst-ân, adj. 1) den (Kai,
ſer) Auguſtus betreffend. Fig. The age, das
Zeitalter des Augustus. 2) augsburgisch. The
confession, das augsburgische Glaubensbe-
fenntniß.
AUGUSTNESS, Aw-gustinês, s. die Ho
heit, Würde.
AUGUSTUS, &w-gủst-ủs, s. Auguſt (Manns,
taufname).
AUK, awk, [i3lánh, aulka, Sản, alke] s.
(eine Art Papageitaucher) der Ulk.
AUKWARD, åwk-wård, V. Awkward.
AULD, öld, V. Old.
AULETIC, aw-lêt-ik, [aviós] adj. zu Pfeis
fen oder Röhren gehörig.
AULIC, åw-lik, [lat. aula] adj. zum Hofe
gehörig. The counsellor, der Hofrath; The
council, (ein, aus Hofräthen bestehendes Ges
richt) der Hofrath.
AULN, åwn, [frz. aune, lat. ulna,
s. die französische Elle, der Stab.
To AUMAIL, åw-måle, [v. amel]
bunt machen.
AUMBRY, ẩm-brể, V. Ambry.
AUME, âme, V. Ame.
v.
lévŋ]
a.
AUMRY, ảm-rể, V. Almonry.
AUNT, ånt, [Whn, altfrz. ante] s. 1) die
Tante, Baſe. Great die Großtante. † 2)
eine Kupplerin. My aunt's, ein Haus von zwei-
deutigem Rufe.
AUNTER, ånt'ůr, V. Adventure.
AURATE, åw'råte, s. die Königsbirn.
AURELIA, åw-rẻ-lé-â, [lat.] s. die Puppe,
Nimfe (eines Inſektes).
AURÌCLE, ¿w-ré-kl, [lat. auricula] s. 1)
das äußere Ohr. 2) das Herzohr oder Herz-
öhrlein. The right das rechte Herzöhrlein,
AURICULA, ´àw-rîk-ú-lå, s. die Aurikel.
AURICULAR, åw-rîk-ù-lår, [lat, auricula]
adj. 1) zum Ohre oder zum Hören gehörig. 2)
Fig. a) heimlich. The confession, die Ohren-
beichte. b) mündlich überliefert.
AURICULARY, åw-rîk-ù-lðr-lě, adv. ins
Ohr, heimlich.
AURIFEROUS, ¿w-rîf-fè-rús, [lat. aurifer]
adj. goldreich.
.
AURIGATION, Aw-rẻ-ga-shun, [(at, auri-
ga] s. das Fuhrwesen.
AURIST, aw-rist, [lat. auris] s. der Oh-
renarzt.
AURORA, ¿w-rð-rå, [avgios ögɑ] s. 1) die
Morgengőttin, Aurora, (voër.) die Morgenrő-
the. 2) der Hahnenfuß (Pflanze).
Aurora Borealis, åw-rỗ-rð-bo-rẻ-âl–iz, s. das
Nordlicht.
AUSCULTATION, åws-kûl-tå'shủn, [lat.
ausculto] s. das Zuhören, Lauſchen.
To AUSPICATE, àw'spi-kåte, [lat. auspi-
co] v. a. 1) vorherzeigen, vorher anzeigen (Er,
eigniſſe e). 2) anfangen, beginnen (ein Ges
ſchäft e).
AUSPICE, &w-spis, [lat. auspicium] s. die
Vorbedeutung, das Augurium. Fig. Under
one's auspices, unter jemands Schuß, Einfluß
oder Beistand.
AUSPICIAL, ¿w-spîsh'âl, adj. vorbedeu-
tend.
AUSPICIOUS, &w-spîsh'us, adj. 1) Glück
weiffagend, augurirend. 2) glücklich (von Verso,
nen). 3) günstig (von Ereigniſſen e)- gales,
günstige Winde. 4) wohlwollend, gnädig, ge=
neigt. As thy mistress, wie deine gnädige
Gebieterin.
AUSPICIOUSLY, aw-spish - ủs-lẻ, adv
glücklich, günstig, unter glücklicher Vorbedeu-
tung.
AUSPICIOUSNESS, aw-spish-us-ness, s. der
günſtige Anſchein, das Glück, der Wohlstand.
AUSTERE, àw-stère, [lat. austerus, v. av-
orygós] adj. herbe (von Geschmack), wines,
herbe Weine. Fig. An virtue, eine strenge
Tugend; manners, strenge Sitten.
ĂUSTERELY, ȧw-stère-lě, adv. strenge,
hart.
AUSTERENESS, &w-stére-nês, s. 1) die Herz
be, Herbheit, Herbigkeit (eines Weines ¿). 2) Fig.
die Strenge der Sitten x).
AUSTERITY, åw-ster'ẻ-tẻ, s. die Strenge
(der Lebensart, des Characters e)+
SYN. Austerity, severity, rigour, die Stren-
ge. Austerity sagt man in Beziehung auf un-
ſere Art zu leben; sie besteht in der Entsagung
von Vergnügungen und Bequemlichkeiten; se-
verity, zeigt sich hauptsächlich in unserer Art zu,
denken und zu urtheilen, sie verdammt ſehr
leicht und nimmt keine Entschuldigung an; ri-
gour, offenbart sich besonders bei Auferlegung
von Strafen; sie verzeiht nichts und erleichtert.
nie den Schlag; severity und rigour braucht man
auch in Beziehung auf Dinge; z. B. The se-.
verity of the cold, the rigour of the season.;
åws-trål,
AUSTRINE, awstrin[lat. australis] adj.
füdlich. The lands, die südlichen Länders —
signs, die südlichen (Himmels-) Zeichen.
To AUSTRALIZE, åws-trä-lize, v. n. ſich
nach Süden wenden.
AUSTRIA, åws-trî-â, s. Oestreich.
AUSTRIAN, aws-trẻ-đn, I. adj. 8 treidi d
II. s. der Oestreicher.
AUSTRIAN SNEEZE - WORT, åws-trẻ-ắn‘sneeze-
wårt, s. der Goldknopf, Silberknopf (Pflanze).
AUTHENTIC, ȧw-thên-tik,
[avder=
AUTHENTICAL, aw-thiên tề-kdi, Louber-
7 *
52
AVE
AUT
AVA
vixós] adj glaubwürdig, echt, authentisch. To
make rechtskräftig machen, authentisiren.
AUTHENTICALLY, åw-then-tě-kál-lè, adv.
glaubwürdig, echt, authentisch.
AUTHENTICALNESS, ảw-then-tě-kâl-nẻs,
s. die Glaubwürdigkeit, Echtheit, Authenticität.
To AUTHENTICATE, aw-then-te-kåte, v. a.
beurkunden, bewähren, rechtskräftig machen,
authentisiren.
AUTHENTICITY, åw-then-tis-sě-tě, s. die
Echtheit, Authenticität.
ÁÚTHENTICLY, aw-thền-tik-lé, adv. au:
thentisch.
AUTHENTICNESS, ảw-thên-tîk-nês, s. die
Authenticität.
AUTHOR, åw-thår, [lat, auctor und autor]
s. 1) der Urheber. God is the
- of all things,
Gott ist der Urheber aller Dinge. 2) (in enge=
rer Bedeut.) a) der Schriftsteller, Verfasser,
Autor (im Gegensahe von Ueberfeher oder Samm
ter). She is the of that book, ſie ist die Ver-
fasserin dieses Buches. b) (überh.) der Schrei-
ber, Verfasser (einer Chronik e). Yet their own
authors faithfully affirm e, doch treu bezeugen
ihre eignen Schreiber e.
AUTHORESS, aw-thûr-êss, s. die Urhebe-
rin. The of his fall, die Urheberin seines
Sturzes.
AUTHORITATIVE, åw-thôr-ě-tå-tiv, adj.
1) Ansehen, Macht, Autorität habend. 2) ge-
bieterisch.
AUTHORITATIVELY, âw-thôr-ẻ-tå-tỉv-lễ,
adv. 1) mit Autorität. 2) gebieteriſch.
AUTHORITATIVENESS, åw-thor-e-tå-tiv-
nos, s. 1) die Handlung vermöge einer Auto-
rität. 2) das gebieteriſche Weſen.
>
AUTHORITY, åw-thor-ě-tě, s. 1) das Un=
sehen, die Gewalt, Macht, Autorität. To be
in- die Gewalt in Händen haben; To do a
thing with
etwas mit Gewalt durchsehen.
SIN. Authority, power, dominion, die Ge-
walt. Unter authority versteht man gewöhnlich
nicht power, allein die gerechten Ansprüche da-
rauf, dominion bezeichnet die Gewalt mit der
Herrschaft vereint. So sagt man: A prince of
high authority; a great power and extensive
dominion. Das Gefeß giebt authority; power
ist jenen anvertraut, die die Geseze vollziehen
sollen, und ist daher ersterer untergeordnet;
dominion entſpringt aus der allgemeinen Ein-
willigung des Volkes, oder wird durch die Ge=
walt der Waffen erlangt, und ist entweder ge=
feglich oder tyranniſch.
2) das Unſehen, der Einfluß. arising from
opinion, der durch die Meinung entstehende
Einfluß. 3) das Zeugniß, die Autorität. Í can
prove my assertion by authorities, ich kann Be-
weise für meine Behauptung anführen; From
the best authorities, aus den besten Quellen. 4)
die Glaubwürdigkeit.. Of a suspected
glaubwürdig, unecht. 5) die Erlaubniß. Printed
with mit (höherer) Erlaubniß gedruckt. 6)
die obrigkeitliche Person.
un-
AUTHORIZATION, åw-thổ-rẻ-za-shun, s.
die Bevollmächtigung, Autoriſation.
To AUTHORIZE, ¿w-thỏ-rize, v. a. 1) ers
mächtigen, bevollmächtigen, berechtigen, auto-
risiren (eine Perſon zu einer Handlung). 2) gut-
heißen, billigen. Yourself authoriz'd my flame,
ihr selbst habt meine Liebe gebilliget. 3) durch
Autorität einführen (einen Gebrauch x). 4) be-
stätigen (Meinungen e). 5) rechtfertigen (Hand.
tungen).
AUTHORLESS, &w-thủr-lêss, adj. unglaub-
würdig.
AUTHORSHIP, whår-ship, s. die Au-
torſchaft.
AUTOCRASY, &w-tok-rå-se, [avvonqaτoplu]
s. bie Selbstherrschaft, Autokratie.
·
AUTOCRATICAL, åw-to-krå-tě-kål,
AUTOCRATORICAL,ảw-tôk-râ–-to-rẻ-kâl,
adj. unumschränkt, autokratiſch.
AUTOGRAPH, åw-to-grâf, [autós u. rgá-
pw] s. die Urschrift.
AUTOGRAPHICAL, àw-to-gråfé-kål, adj.
eigenhändig.
AÚTOGRAPHY, ¿w-to-grâf-fè, s. die ei-
genhändige Schrift, das Original (im Gegen,
jaße zu einer Abschrift).
AUTOMATICAL, ảw-tỏ-måt-tě-kål, adj.
maschinenartig. An motion, eine maſchi-
nenmäßige Bewegung.
AUTOMATON, aw-tom-&-tồn, [gried).]
pl. automata. s. das Selbstgetriebe, der Au-
tomat.
AUTOMATOUS, àw-tôm'â-tus, adj. (durch
ein Selbstgetriebe bewegt) automatiſch.
AUTONOMY, aw-lốn-nh-mè, [gried).] s.
das Handeln nach eigenem Willen, der Selbst-
wille.
AUTOPSY, åw-top-sẻ, [griech.] das Selbst-
sehen, der Augenschein.
AUTOPTICAL, åw-tôp-tě-kål, adj. mit ei-
genen Augen geſehen.
AUTOPTICALLY, ȧw-top-tě-kål-lẻ, adv.
mit eigenen Augen.
AUTUMN, ǎw-tům, [lat, autumnus] s. der
Herbſt.
AUTUMNAL, åw-tum-nål, adj. herbstlich.
sun, die herbstliche Sonne; flowers, die
Herbstblumen.
AUXESIS, àwg-zé-sis, [lat.] s. (Redek.) die
weitere Ausführung, Auseinandersehung.
AUXILIAR, awg-zil-yår,
I. adj. hel-
AUXILIARY, ȧwg-zil-ya-rẻ,
fend. forces, die Hülfstruppen ;
verb
(Syradil.), das Hülfszeitwort.
II. s. der Helfer, Beistand. Auxiliaries,
Hülfstruppen.
AUXILIATION, àwg-zil-ě-å-shûn, s. die
Hülfe, der Beiſland.
AUXILIATORY, åwg-zîl-yđ-tûr-è̟, adj. hel-
fend, beistehend.
To AVAIL, å-våle, [lat. valeo] I. v. n.
helfen, nügen. It avails nothing, es hilft nichts.
2) sich bedienen (mit of vor der Sache deren
man sich bedient). — one's self of, sich zu Nuße
machen, benußen;— one's self of an opportunity,
sich einer Gelegenheit bedienen.
II. v. a. begünstigen, befördern (ein unter:
nehmen p).
AVAIL, s. der Vortheil, Gewinn, Nußen.
AVAILABLE, 4-và-lá-bl, adj. 1) gültig.
2) nüglich, förderlich.
AVAILABLENESS, &-vå-lå-bl-nês, s. 1) die
Gültigkeit. 2) die Nugbarkeit.
AVAILABLY, â-vå-lå-blễ, adv. 1) gültig.
2) nüglich, förderlich.
AVAILMENT, -våle-ment, s. die Nük-
lichkeit.
To AVALE, &-våle, [frz. avaler, vom lat.
vallis] I. v. n. fallen, sinken.
II. v. a. fallen laſſen (auch Fig.)
AVANT, å-vånt, V. Van.
AVANT-COURIER, å-vänt-kõô-réèr, s. der Vors
bothe, Vorläufer.
AVANT-GUARD, å-vånt-gård, s. der Vortrab,
die Avantgarde.
Avant-MURE, å-vânt-můre, s. die Vormauer.
AVANT-PEACH, å-vånt-pětsh, s. der Früh
pfirsich.
AVARICE, âv²å-ris, [lat. avaritia] s. der
Geiz. His is insatiable, fein Geiz ist uner-
fättlich.
AVARICIOUS, âv-â-rish'ús, adj. geizig,
farg.
SYN. Avaricious, geizig; covetous, karg;
parsimonious, haushältig; near, Enauserig
nigardly, filzig; penurious, eigennűgig; stingy,
ſchmugig. Unter avaricious versteht man eine
unmäßige Gewinnſucht; covetous drückt ein
Streben nach dem Besigthum Anderer; parsi-
monious und near strenge Genügſamkeit aus;
nigardly bezeichnet den, der mit Widerwillen
giebt; penuricus jenen, der sich das Nöthige
entzieht, nur um die Reichthümer, die er ſchon
besigt, zu vergrößern; stingy nennt man den
schmugigen Knicker, der alles nur halb thut,
und aus dessen Handlungen der niedrigste Geiz
hervorblickt. Stingy ist übrigens eher ein ge-
meines Wort.
AVARICIOUSLY, âv4d-rish-us-lé, adv. geis
AVARICIO
zigCIOUSNESS, âv-â-rish-ús-nës, s.
der Geiz, die Kargheit.
AVAST, a-vást, [ital. basta ?] adv. (unter
Seeleuten) genug ! halt! basta!
AVAUNT, ä-vånt, [frz. avant] interj. fort!
weg da! packt euch!
'I'o AVAUNT, v. a, rühmen. He avaunts
himself, er prahlt, brüstet sich.
To AVEL, à-vis [lat. avelio] v. a. abreißen
(zweige e).
AVEMARY, a-về-mà-rẻ, [tat.] s. Ser eng=
lische Gruß, das Avemaria (ein Gebeth der
Katholiken). All his mind is bent on holiness,
to number avemaries on his beads, doch all
sein Sinn steht nur auf Frömmigkeit, Ave
Maria am Roſenkranz zu zählen.
AVENAGE, äv-ên-ïdje, [lat. avena] s. der
Haberzins, die Habergülte (von Pachtgütern).
AVENER, å-vé-nůr, V. Avenor.
•
To AVENGE, å-vênje, [lat. vindico] v. a.
1) rächen (einen Schimpfe). I will avenge me of
mine enemies, ich werde an meinen Feinden
Rache nehmen. 2) ahnden, beſtrafen. I will
avenge your audacious crime, ich werde euer
kühnes Verbrechen bestrafen.
AVENGEANCE, ä-ven-janse, s. die Uhns
dung, Bestrafung.
AVENGEMENT, â–vênje-mênt, s. die Rache.
AVENGER, å-vên-jůr, s. 1) der Rächer.
2) der Bestrafer.
AVENOR, å-vě-nůr, [lat. avena] s. ein kő-
niglicher Stallbeamter.
·
AVENS, àvíêns, s. pl. das Benediktenfraut.
AVENTURE, -vên-ishůre, [frz.] s. (Rechts,
før.) der unglückliche Zufall (welcher eines Men:
schen Tod zur Folge hat).
AVENUE, åv-é-nů, [frz. avenue] s. 1) der
Zugang, Paß. 2) der Baumgang, die Allee.
To AVER, &-ver; [lat. verus] v. a. versichern,
behaupten, bekräftigen (eine Thatsache x).
AVERAGE, åv²ůr-îdje, [neulat, averagium] s.
1) der Spanndienst, die Frohne, der Frohndienst.
2) der Seeschaden, die Haverei, Haferei. 3)
eine kleine Abgabe der Kaufleute an Schiffs-
patrone (um die Aufsicht über ihre geladenen Güs
ter zu führen). 4) (die berechncte Mittelzahl zwis
schen zwei oder mehreren Zahlen) der Durchschnitt,
das mittlere Verhältniß. Upon an —, im Durch-
ſchnitte (eins ins andere gerechnet); -price, der
Durchschnittspreis, Mittelpreis.
AVERDUPOIS, Av-êr-dů-pỏîz, V. Avoir-
dupois.
AVERMENT, đ-vérément, s. 1) die Be-
kräftigung, der Beweis. 2) die Bejahung,
Bestätigung. 3) (Rechtsspr.) das Unerbieten des
Beklagten, eine Einwendung zu rechtfertigen,
und diese Handlung selbst.
AVERNAT, å-vêr-nåt, s. eine Traubens
gattung.
To AVERRUNCATE, &v-dr-rung-kåte, [lat.
averrunco] v. a. ausrotten.
AVERRUNCATION, dv-dr-rủng-ki-shun,
s. die Ausrottung.
AVERSATION, âv-er-så-shân, [lat. aversor]
น
AVO
53
AWA
AWL
s. die Abneigung, der Widerwille, Abſcheu (mit
of, beffer mit from, auch mit to, und weniger pas
send mit towards vor dem verhaßten Gegenstande).
AVERSE, â-vêrse, adj. 1) abgeneigt. He
to writing, er schreibt äußerst ungern;
from peace, ein Feind des Friedens. 2) un-
günstig, widrig.
is
AVERSELY, â-verse-lễ, adv. 1) abgeneigt
2) mit Widerwillen.
AVERSENESS, -verse-nês, s. die Abnei-
gung, der Widerwille, Ubſcheu. His - to mar-
riage, ſein Widerwille gegen das Heirathen.
AVERSION, đ-vér-shûn, s. 1) die Abnei=
gung, der Widerwille, Abscheu. Natural-, die
Naturabneigung, Naturscheu, das Gegenges
fühl, I have an to her, ich habe einen
Widerwillen gegen sie; from others, der
Abscheu vor dem Nächsten. Syn. V. Antipathy.
2) (der Gegenstand des Abſcheus) der Abscheu.
To AVERT, å-vert; [lat. averto] v. a. ab-
kehren, abwenden. She averts her eyes, fie
wendet ihre Augen ab. Fig. Avert that evil from
us, wende dieses Uebel von uns ab; By aver-
ting them from their company, indem man
sie von ihrer Gesellschaft abzog.
AVERTER, -vêr-tûr, s. das abwendende,
ableitende Mittel.
AVIARY, áívě-đ-rẻ, [lat. avis] s. das Vo-
gelhaus.
ÁVIDITY, â-vîd´ě-tě, [lat. avidus] s. die
Gierigkeit. Syn. V. Earnestness.
‡ AVITOŬS, âv-ẻ-tủs, [lat. avitus] adj.
angestammt, von den Ahnen herrührend.
‡ To AVIZE, à-vize, [frz, aviser] v. a. 1)
berathen. 2) bedenken (fich,. 3) betrachten, un-
terſuchen.
AVOCADO, Av-d-kå-do, [span.] s. der
Lorberbaum.
To AVOCATE, åv-vo-kåte, [lat. avoco]
v. a. abrufen, abhalten (von einem Geſchäftee).
AVOCATION, äv-võ-kå-shủn, s. 1) die
Abrufung. 2) die Abhaltung, das Hinderniß,
Geschäft.
AVOCATORIA, âv-võ-kå-tô-rẻ-å, s. pl.
die Abrufungsbriefe (Befehl an Unterthanen, aus
fremder Gerichtsbarkeit, wo sie sich niedergelassen,
zurück zu kommen, oder auch, ein rechtswidriges
Verfahren einzustellen).
To AVOID, å-võid; [frz. évite, lat. vito]
I. v. a. 1) meiden (einen, etwas). He avoids
me, er geht mir aus dem Wege; He avoided
the country, er mied oder verließ das Land;
Avoid my presence, gehe mir aus den Augen.
2) vermeiden (ein Unglücke). What cannot be
avoided, 'twere childish weakness to lament or
fear, das bejammern oder fürchten, was un-
vermeidlich ist, wär' kind'ſche Schwäche; He
avoided the blow, er entging dem Streich;
Impenitent sinners shall not avoid God's ven-
geance, unbußfertige Sünder werden der Rache
Gottes nicht entrinnen.
SYN. To Avoid, vermeiden; to shun, mei-
den, fliehen; to fly, fliehen. To shun, fagt
man gewöhnlich von Personen; to avoid, mehr
von Sachen; to fly, von Personen und Sachen.
3. B. We avoid doing things that are dis-
agreeable to us; we shun those persons, whom
we would not see, or by whom we would not
be seen; we fly those who pursue us.
3) entgegen wirken, verhindern. It doth avoid
putrefaction, es verhindert die Fäulung. 4) auf-
Heben, umſtoßen, annulliren (eine Schenkung e'.
II. P. n. 1) sich wegbegeben, sich entfernen.
Satan, avoid! weiche, Satan! And David
avoided out of his presence twice (h. Schrift),
David aber wandte sich zweimal von ihm. Fig.
An avoiding of blood, der Blutverlust. 2) erle:
diget werden (von Aemtern e)+
AVOIDABLE, â-võîd'â-bl, adj. 1) ver-
meidlich, vermeidbar. 2) widerruflich.
AVÕIDANCE, à-vỏïd-ânse, s. 1) die Ver-
meidung. 2) die Übleitung (des Waſſers ¿). 3)
die Aufhebung, der Widerruf (einer Schenkung x).
4) die Erledigung (eines Amtes e +
AVOIDER, å-võîd´ér, s. 1) der Meidende.
2) der Wegschaffende. 3) das Gefäß, worin
etwas hinweggetragen wird.
AVOIDLESS, -void-lês, adj. unvermeid
lich, unvermeidbar.
AVOIRDUPOIS, âv-er-di-pỏiz; [frz. avoir
du poids] s. das gemeine Gewicht, Krämerge-
wicht (zu 16 Unzen das Pfund,, Fig. The weight
of an hair will turn the scales between their
das Gewicht eines Haares wird zwischen
ihnen der einen Schale den Ausschlag geben.
AVOLATION, av-o-là-shûn, [lat. avolo]
s. das Wegfliegen.
To AVOUCH, â-vỏåtsh; [verw, mit to avow,
v. neulat. advoco, avoce] v. a. 1) behaup-
ten, versichern. I'll avouch it to his head, ich
will's auf seinen Kopf behaupten; What I have
said, I will avouch, was ich gesagt, behaupt'
ich. 2) bekräftigen. And dare not avouch in
your deeds any of your words, und habt nicht
das Herz, eure Worte im geringsten durch eure
Thaten zu bekräftigen. 3) anführen (etwas zu
jemands Gunsten).
AVOUCH, s. die Versicherung, das Zeugniß.
I might not this believe without the sensible
and try'd of mine own eyes, ich dürfte dieß
of mine own eyes, ich dürfte dieß
nicht glauben, hätt' ich die ſichre fühlbare Ge-
währ der eignen Augen nicht.
ÁVOUCHABLE, à-võàí-h-å-bl, adj. bez
hauptet werden könnend; anführbar.
AVOUCHER, ð-vỏðish-ür, s. der Behaup-
tende; Bekräftigende.
AVOUCHMENT, å-vỏåtsh-mênt, s. die Er-
klärung.
‡ AVOURE, â-voår, s. die Beichte, das
Bekenntniß.
‡AVOUTER, â-vỏð´túr, s. der Ehebrecher.
kennen, gestehen. 2) anerkennen (Grundfäße x)+
To AVOW, â-vỏů; [frz, avouer] v. a 1) be-
AVOWABLE, d-vỏů-ä-bl, adj. anerkennbar.
Geständniß, die Erklärung.
AVOWAL, đ-vỏð²ðl, s. daß Bekenntniß,
AVOWEDLY, å-võů-êd-lẻ, adv. offen, ohne
Rückhalt, ohne Hehl.
AVOWEE, äv-dd-ē; s. (Verson, welche das
Recht hat, eine Pfründe zu vergeben) der Kir-
chenpatron.
.
ziar in Beziehung auf unsre Leidenschaften und
Neigungen gebraucht. 3. B. The least noise.
awakes those, who do not sleep soundly; that
love which lies dormant in the heart easily
awakened.
AWAKE, adj. wach, ſchlaflos.
To AWAKEŇ, d-wa-kn, =To Awake.
AWAKENER, â-wå-kn-år, s. das Weckende,
der Becker.
To AWARD, â-wård; [v. ward] I. v. a. (ges
richtlich) zuerkennen (einem etwas).
II. v. n. den Ausspruch thun, entscheiden.
AWARD, s. der Ausspruch, das Urtheil.
AWARE, â-wåre, [wahren] adv. 1, acht-
sam, behutsam, vorsichtig. To be auf sei=
ner Hut seyn; She tasted of it efore she was
sie versuchte es ohne darauf zu merken. 2, von
etwas wissend, unterrichtet. Were you-what
man you spoke to? wußten Sie, mit wem Sie
sprachen? I was not
sprachen? I was not of it, ich wußte es nicht
z
I am well ich weiß wohl.
To AWARE, v. n. sich wahren, sich hüten,
auf der Hut seyn. Aware! vorgesehen! Uchtung!
AWAY, d-wà; [angels, aweg] adv. (von hier
weg) hinweg, fort. you flatterer! hinweg!
Sie Schmeichler! for shame! pfui doch!
schämen Sie sich ! with this, weg damit;
>
with these compliments, lassen Sie die
Complimente bei Seite, ohne Complimente;
To go sich entfernen, sich wegbegeben; To
run, entfliehen; To drive forttre.ben,
fortjagen; They are ſie ſind fort; To take
—, mitnehmen; To scold one-, einen wegschel-
ten. Fig. To drink an estate, ein Gut vers
trinken, She could never with me, ſie konnte
niemals mit mir auskommen.
in
one in
AWE, ȧw, [angels. ege, oga] s. die Ehre
furcht; eine heilige Furcht, Scheu. To stand
von Ehrfurcht ergriffen seyn; To keep
einem eine heilige Scheu einflößen.
To AWE, v. a in Ehrfurcht oder Furcht
halten; ſcheu machen.
>
AWEBAND, åw-bånd, s. der Einhalt,
Zaum.
A-WEIGH, â'wà, adv. (Seeſpr.) (ſenkrecht).
auf und nieder. The anchor is der Anker
iſt auf und nieder.
AWFUL, åw-fål, adj. 1) Ehrfurcht oder
eine heilige Scheu erweckend; ehrwürdig, er-
haben, hehr. ‡ 2, achtbar, angeſehen. From the
company of men, aus der Geſellſchaft acht=
barer Leute. 3) ehrfurchtsvoll, furchtsam.
AWFULLY, aw-füi-lé, adv. 1) ehrerbies
mit Ehrfurcht. 2, Ehrfurcht gebietend.
AWFULNESS, ảw-fül-nês, s. 1) die Ehr=
würdigkeit, Feierlichkeit. 2, die Ehrfurcht.
‡ TO AWHAPE, a-whape, . a. erschrecken.
A WHILE, d-hwile, adv. eine Zeitlang, einige
Zeit. Shall you stay? werden Sie sich einige
Zeit verweilen?
AVOWER, â-vỏû²år, s. einer der öffentlichtig,
bekennt, der Bekenner.
AVOWRY, å-vỏü-rẻ, s. 1) (Rechts (vr.) die
Vertheidigung, Schugschrift. †2) pl. die geiſt=
lichen Stände.
AVOWSAL, -vỏñ-zål, s. das Bekenntniß.
AVOWTRY, â-vỏů-trẻ, s. der Ehebruch.
AVULSION, å-vil-shin, [lat. avello] s. das
Abreißen.
To AWAIT, a-wåte, [v. to wait] v. a. ers
warten (einen), Fig. Awaiting night, die Nacht
warten (einen). Fig. Awaiting night, die Nacht
erwartend; What reward awaits the good, welche
Belohnung den Guten erwartet.
AWAIT, s. der Hinterhalt, die Lauer.
To AWAKE, â-wåke, (v. to wake] praet.
awoke. I. v. a. wecken, erwecken, auffwecken.
Awake your sister, wecken Sie Ihre Schwester.
Fig. our sleeping sword of war, unſer ru-
hendes Kriegsschwert zu erwecken; As awak'd
from the dead, wie von den Todten erweckt.
II. v. n. aufwachen, erwachen. I awaked this
morning at seven o'clock, ich erwachte diesen
Morgen um sieben uhr.
SYN. To Awake, to awaken, aufwecken.
Das erste dieser Wörter wird am häufigsten im
wörtlichen, das andere im bildlichen Sinne und
+ AWK, awk, [vom goth, auk?] adj. ungez
schickt, verkehrt.
AWKWARD, åwk'wård, [angels. aeward]
adj. 1) geschmacklos, ungebildet, unzierlich,
plump. In - imitation, in plumper Nachah-
mung. 2) ungeschickt, linkiſch, unbeholfen, un-
behelflich. 3, widerspänstig, eigensinnig. Fig.
And twice by wind from England's bank
drove hack again, und widerspänst'ger Wind
von Englands Küſte mich zweimahl rückwärts
trieb.
AWKWARDLY, åwk-wûrd-lě, adv. plump,
linkisch, stöckisch.
AWKWARDNESS, åwkéwård-nês, s. 1)
die Plumpheit, Dummhejt. 2) das linkiſche
Wesen, die ungeschicklichkeit.
AWL, all, [Ahte, frz. alêne] s. die Ahle,
Pfrieme.
AWLESS, ¿w'lês, [v. aw u. less] adj. 1)
54
BAC
AZY
BAC
C
unehrerbietig. 2) keine Ehrfurcht erweckend.
Insulting tyranny begins to jut upon the inno-
cent and throne, verwegne Tirannei beginnt
zu stürmen auf den harmlosen, ungescheuten
Thron.
AWME, åwm, [Ohm, Uhm] s. die Ahm,
Ohm (= 40 Gallonen).
AWN, åwn, [= ear, Wehre, Agen, lat.
arista, ¿ng] die Achel, Granne (an den Getreide,
Aehren).
AWNING, ȧw'ning, s. die über Boote
ausgespannte Decke (zum Schuße vor Hiße und
Regen).
AWOKE, â-woke, praeter. von To Awake.
AWORKING, 4 wirking, [v. work] adv.
an der Arbeit, in der Arbeit.
AWRY, â-ri; [v.wry] adv. 1) schief. To look
schielen; To go schief gehen. Fig. To
talk verkehrt reden, oder unvernünftiges
Zeug schwagen. 2) uneben, ungleich.
AXE, åks, [Art, lat. ascia, užívn] s. die
Urt, das Beil. A battle (pole - die
Streitart; Partiſane (eine Waffe der 100 Edels
leute der königlichen Leibwache); A broad-, das
Schneidemesser, Hobeleisen; A butcher's-
der Klöppel, Schlägel, Bläuel.
AXE-VETCH, åks-větch,
Axe-wort, åks-wurt,
die Vogelwicke.
s. das Beilkraut,
B.
B, běě, (ein Mitlaut). 1) s. das B. A great
ein großes B. 2) (Tonk.) der Ton b. This
tune is in dieses Lied geht aus b; A —flat,
b moll. 3) (als Abkürzung, hat mehrere Bedeu:
tungen, 3. B.) B. A., Bachelor of arts, Bacca
laureus ; Bart. oder Bt., Baronet, Baronet; B. C.,
before Christ, vor Chriſti Geburt; B. D., Bache-
lor of divinity, Baccalaureus in der Gottes
gelahrtheit; Bp., Bishop, Bischoff; B. L., Bache
lor of laws, Baccalaureus in der Rechtswissen-
schaft; B. V., blessed virgin, die heilige Jungfrau.
schaft; B. V., blessed virgin, die heilige Jungfrau.
BAA, bå, s. das Blöken, Geblök (von Schafen).
To BAA, v. n. blöken (von Schafen).
BAB, bâb, [Abkürz. von Baptist] s. Baptist
(Mannstaufn.).
To BABBLE, bab-bl, [babble, frz. babille,
ßaßá[w] I. v. n. 1) babbeln, papein, papern,
stammeln. 2) (viel und unnüg reden) papeln,
plappern, plaudern, schwagen; Spaniels babble
(bei Jägern), Wachtelhunde schlagen an. Fig.
The babbling echo mocks the hounds, das
schwaghafte Echo äfft die Hunde.
II. v. a. schwagen (dummes Zeug p).
BABBLE, s. das Geplauder, Geplapper,
AXILLA, åks-sil-là, [lat.] s. (Bergliederungsk.) Geschwäß, Gewäsche. Fig. He is nothing but
die Achselgrube.
AXILLAR,
AXILLARY, aks-sil-lá-ré, adj.
{adj. zur
grube gehörig. The
zur Achsel-
artery, die Uchſelblutader.
AXIOM, ak-shům, [ağlwua] s. der Ursak,
Grundſaß, das Ariom.
AXIOMATICAL, Ak-shům-måétě-kál, adj.
auf ein Axiom ſich beziehend.
AXIS, akésis, [lat.] pl. axes. s. (jede, durch
den Mittelpunkt einer Fläche oder eines Körpers
gerade gezogene oder gedachte Linie) die Achse.
AXLE, åkésl,
AXLE-TREE, åk'sl-trée, } [Uchse, Ure,
frz. axe, essieu, lat. axis, άšov] s. die Uchſe
eines Rades. Fig. Strong as the on which
heaven rides, so stark wie die Achse, worauf
der Himmel fährt.
AY, đế, [goth). ga, ia]I. adv. 1) ja.marry,
o ja. 2) gewiß, bestimmt.
II. interj. ach! me! o ich unglücklicher!
weh mir!
AYE, àẻ, [ewig] adv. ewig, auf immer.
AVGREEN, ae-green, s. das Immergrün
(Pflanze).
AYRY, ả-rể, V. Airy.
AZIMUTH, ázíẻ-mûth, [arab.] I. s.1) (Sternk.,
der Bogen zwischen dem Mittagskreise eines Ortes
und einer gegebenen Scheitellinie) der Azimuth.
Magnetical (der Bogen des Gesichtskreises zwi
schen dem Scheitelkreise der Sonne und dem mag-
netiſchen Meridian) der magnetiſche Azimuth.
2) pl. (auch vertical circles) die Scheitelbreise.
II. adj. azimuthal. compass, ein Werk
zeug, um zur See den magnetischen Azimuth
der Sonne zu finden ; dial, eine Azimuthal-
Sonnenuhr.
AZURE, ǎ-zhůre, [frz, azur] adj. himmel-
blau, hellblau; stone, der Laſurstein.
AZURED, 4-zhůrá, adj. Ehimmelblau) azurn,
The green sea and the vault, die grüne
See und die azurne Wölbung.
AZURN, â'zhůrn, adj. (himmelblau) azurn.
AZYME, đéséme, [asvua] s. das ungefäuerte
Brod.
AZYMES, å-sêmes, s. das Fest der unge
säuerten Brode bei den Juden.
er ist ein bloßer Schwäger.
BABBLEMENT, båb-bl-ment, s. das Ge-
plauder, Geschwät, Gewäsch.
BABBLER, bab-blår, s. der Plauderer,
Schwäger, die Plaudertasche, das Plauder-
maul.
BABE, babe, [wall. baban, frz. babouin]
s. das Kindchen, der Säugling.
BABEL, bà bêl, [hebr.] s. Fig. die Unord-
nung, Verwirrung.
BABERY, bå-bůr-rẻ, s. der Kinderkram,
die Kinderei.
BABISH, bå÷bish, adj. kindiſch.
BABOON, bâ-bôôn; [frz. babouin] s. der
Pavian.
BABY, bå-bě, s. 1) V. Babe. 2) die Puppe,
Docke. house, das Puppenhaus; things,
der Puppenkram. Fig. hood, die Kindheit;
Babies in the eyes, das Bild, welches man von
sich erblickt, wenn man in jemands Augen ſieht;
To look babies in the eyes (poet.), ſich verlieb-
ter Weise in geliebten Augen spiegeln.
BACCATED, bak-kå-ted, [lat. bacca] adj.
mit Beeren oder Perlen versehen.
BACCHANAL, båk-kå-nal, I. adj. schwel-
geriſch.
båt'tn, s. die gemeine rothe Lychnis, rothe
Waldnelke, rothe Lichtnelke, das Waldlicht-
röslein.
BACHELORSHIP, båtsh'è-lår-ship, s. 1)
der Junggesellenstand. 2) das Baccalaureat.
BACK, bak, [angelſ, bac, baec, verw. mit
dem nieders. Bak] I. s. 1) der Rücken (eines
Menschen e). — to mit dem Rücken gegen
einander gekehrt; A pig- –, ein gewölbter
Rücken; A saddle- ein eingebogener Rük-
ken; of a horse, das Kreuz eines Pferdes;
To fall on one's rücklings hinfallen; To
turn one's, den Rücken wenden, kehren; Fig.
fliehen; To beat one-
and belly
•
Barmherzigkeit durchprügeln. Fig. To turn one's
>
>
to one, einem den Rücken kehren, ihn im
Stiche lassen; The ene ny was upon the king's
der Feind befand sich im Rücken des Königs;
To lay all upon one's einem alles aufbür-
den, aufhalsen; To have a strong
nicht viel
darnach fragen, alles ertragen können; To break
one's, einen unglücklich machen, ihm den Hals
brechen; To carry a person upon one's einen
auf dem Halse haben, durch jemand belästiget wers
den; To rail at one behind his einem hin=
ter dem Rücken Böſes nachſagen; *—and edge,
vollkommen, vollſtändig; † His is up, er ist
bőſe, tückisch). Prov. He has not a shirt to put
on his
er hat nichts als das Hemd auf
dem Leibe, er ist blutarm. 2) der breitere, zu-
weilen erhabene, hintere Theil eines Dings.
The of a knife, of a sword, der Rücken eines
Meffers, eines Schwertes; The — of a chair,
die Lehne oder Rücklehne eines Seſſels; The
of a coach, die Rückseite einer Kutsche; A
book guilt on the—, ein auf dem Rücken ver-
goldetes Buch; The of a chimney, die Ka-
minplatte; The - of the hand, die Rückseite
der Hand, die verkehrte Hand. 3) (in Kunst-
ausdr.): a) (bei Lederſchneid.) Backs, das Sohl-
leder; h) (bei Schnürbruſtmachern) die Schnür-
lochbinde; c) (bei Bierbrauern und Deſtillirern)
die Kufe; d) (Seespr.) of the stern-post,
der äußere Butensteven; -stays oder breast-
-stays, die Partunen ; -stay-plates, die
Puttingen der Wand. ‡ 4) die Fledermaus.
II. adv. 1) zurück (laufen e`. To go —, zu=
umkehren, umwen-
rück gehen; To return
den; To pull zurückziehen; To send -,
zurückschicken; To keep, zurückhalten. Fig.
* Two years
vor zwei Jahren. A pull-
ein Hinderniß, eine Verhinderung. 2) dagegen
(wie bei einem Tausche). You must give me some-
thing, Sie müssen mir wieder etwas dage=
gen geben. 3) (von neuem) wieder. To come
wieder kommen, wieder bekommen.
To BACK, I. v. a. 1) beſteigen (ein Pferd x).
II. s. der Schwelger, Zecher.
That roan shall be my throne; well, I will back
BACCHANALIAN, bâk-ka-nå-lě-ân, I. s. der him straight, der Schecke sey mein Thron; gut,
Zechbruder, Zecher.
II. adj. schwelgerisch.
BACCHANALS, båk-ka-nålz, [lat, baccha-
nalia] s. pl. die Bacchusfeste, Bacchanalien. Fig.
das Zechgelag, das Schwärmen, die Schwel-
gerei.
BACCHANTES, bâk-kân-těz, s. pl. die Prie
ster des Bacchus, Bacchanten.
BACCHARIS, båk-kâr-riz, s. die Dürrwurz.
BACCHIC, bak-kik, adj. bacchisch.
BACCHUS-BOLE, bak-kus-bole, s. eine
Blumengattung.
BACCIFEROUS, båk-sif-e-rås, [v. lat. bacca
u, fero] adj. beerentragend.
BACHELOR, bätsh-ẻ-lår, [wohl zunächst aus
dem altfrz. bacheler, neufrz, bachelier] s. 1, der
Junggesell. 2) der Baccalaureus. A knight,
der Ritter Baccalaureus (die unterſte Classe der
Ritter).
BACHELOR'S - BUTTON, båtsh-e-lårz-
ich besteig' ihn gleich. Fig. Direct us how the
winged horse, lehre uns, wie man das Flügel-
pferd (den Pegasus) abrichtet. 2) einen unter=
stüßen, beſchüßen ihm den Rücken decken,
frei halten. Quarrel, I will back thee, fange
Händel an, ich will dir den Rücken decken.
Fig. Success backs his crimes, das Glück be=
ſchüßt seine Verbrechen; their wishes, ihre
Wünsche unterstüßen; - a warrant (Rechtsspr.),
einen Verhaftsbefehl indoßiren (d. h. einem Ver-
haftsbefehle in einer anderen Grafschaft, durch
die Unterschrift eines dortigen Friedensrichters,
Gültigkeit verschaffen); 3) (Seefør), an anchor,
einen Anker verfatten ;—the sails, die Segel auf
den Maſt braſſen ; -a-stern, rückwärts rüdern.
II. v. n. (auf den Rücken ſizen) auffißen. Great
Jupiter upon his eagle back'd, der große Ju-
piter auf seinem Adler sigend.
BACKBASKET, bak-bđs-kết, s. Der Erage
forb, die Butte.
BAC
55
BAF
BAI
✓
To BACKBITE, båk-bite; [v. back u. bite]
v. a. einen verläumden, ihm Uebles nachreden.
BACKBITER, båk-bi-túr, s. der Verläumder.
BACKBLOW, bâk-blò, s. der Schlag mit
der verkehrten Hand.
BACKBONE, bak-bone, s. der Rückgrat.
Concavity or hole of the -, die Rückgrats-
höhle; The of a hare or rabbit, das Rük-
kenstück von einem Hasen oder Kaninchen.
BACKCARRY, båk-kär-rẻ, adj. (in den Forsts
gesehen) auf dem Rücken tragend.
BACKDOOR, bak-dore, s. die Hinterthür;
(Befestigungsk.) das Ausfallthor, die Schlupf
pforte. Fig. The of Atheism, die Hinter-
thür (der Ausweg) des Atheismus; *To keep
the
open, sich den Leib offen erhalten; § Back-
door's man oder gentleman (auch Backgammoner)
der Knabenschänder, Päderast.
BACKED, båkt, adj. einen Rücken habend.
It is like a weasel, es hat einen Rücken
wie ein Wieſel.
BACKFRIEND, båk-frend, s. der falsche
Freund, Verräther.
BACKGAMMON, b&k-gam-mun, s. sao
Spiel im ganzen Brete (eine Art Trictrac). Fig.
To be a great man at —, flink, rasch, schnell
arbeiten.
§ BACKGAMMONER, båk-gåm-mån-år, s.
V. Backdoor.
BACKGROUND, båk'ground, s. der Hin-
tergrund, die Vertiefung (in einem Gemälde,
BACKHOUSE, bak-house, s. das Hinter:
haus.
BACKPIECE, bâképěěse, s. das Rücken-
stück (an einem Küraſſe).
+
BACKROOM, bâk-rôôm, s. die Hinterstube.
BACKSIDE, båk-side, s. 1) der Hintertheil.
(eines Karrens x). 2) der Hintere (von Thieren).
3) die Hinterſeite (eines Hauses). On the
auf der Hinterseite, hinten hinaus (wohnen x).
To BACKSLIDE, båk-slide, v. n. zurück
weichen, abfallen (im bildl. Sinne), in reli-
gion, vom Glauben abfallen.
BACKSLIDER, båk-sli-dúr, s. der Abtrün-
nige.
BACKSTAFF, båk-ståf, s. ein Werkzeug,
um zur See die Sonnenhöhe zu finden.
BACKSTAIRS, båk-stårz, s. pl. die Geheim-
treppe, Hintertreppe (in eineni Hauſe).
BACKSTAYS, båk-ståze, s. (Seefpr.) die
Stage.
BACKSTITCH, båk-stỉtsh, s. der Stepp-
stich (beim Nähen).
BACKSWORD, båk-sård, s. der Haude
gen. A
man, der Fechter (auf den Hieb);
I knew him a good man,
ich habe ihn
als einen guten Fechter gekannt.
BACK-TOOLS, bak-tôôls, s. die Buchbin-
derstempel und Fileten.
BACKWARD, båk wůrd,
BACKWARDS, bâk¹wûrdz, adv. 1) rück-
lings, rückwärts (gehen e). Fig. The work went
das Werk gieng rückwärts; I never yet saw
a man, but she would spell him ich habe
noch keinen gesehen, dem sie nicht alles ver-
kehrt ausgelegt hätte. 2) rückwärts, zurück.
Shall we go? kehren wir um? To go
and forward, beſtändig hin und her gehen; Going
and forwards, das Hin- und Herlaufen.
Fig. To go and forward, fich in seiner
Aussage, in ſeinen Reden widersprechen; ſich
in Widerspruch mit sich selbst verwickeln.
BACKWARD, aáj. 1) langſam, träge. 2)
abgeneigt, unwillig. 3, ſchwerfällig (vom Geiste,.
4) (ſpäter im Jahre als gewöhnlich, ſpät.—fruits,
späte Früchte. Fig. children, Kinder, welche
langsam wachsen.
BACKWARD, s. (poet.) der frühere Zustand,
die vergangenen Dinge. What seest thou else
in the dark
or abysm of time? was stehst
du sonst im dunkeln Hintergrund und Schooß
der Zeit?
BACKWARDLY, bâk-wůrd-lě, adv. 1) ab
geneigt, mit Widerwillen. 2) wunderlich, seltsam.
BACKWARDNESS, båk-wård-nes, s. 1)
die Langsamkeit, Trägheit. 2) die Abgeneigtheit.
To BACKWOUND, båk-wỏůnd, v. a. rück-
lings oder von hinten verwunden. Fig. Back-
wounding calumny, die rücklings verwundende
Verläumdung.
BACON, bå-kn, [Speck, im Languedoc
bacon, wall, bacwn] s. 1) der Speck. A flitch
of-, eine Speckseite; A gammon of- ein
Schinken; A slice of eine Speckschnitte;
A hog, ein fettes Schwein; To cover a
fowl with a thin slice of -, ein Geflügel mit
Speckschnitten umwickeln; Larding Speck
zum Spicken. Fig. To save one's sich gut
aus einem schlimmen Handel ziehen, mit hei-
ler Haut davonkommen. 2, Fig. das Schwein.
BACULOMETRY, bah-bu-lô-mét-sé, [bom
lat. baculus u, µétgov] s. die Stab- oder Ruthen-
meBfun.
meßkunſt.
BAD, båd, [bőſe, lat. pejus, pejor, pessi-
mus] adj. 1) böſe, ſchlimm, ſchlecht. A—scheme.
of government, eine schlechte Regierung. Sie,
it is not so with you! in der That, ich
halte Sie für so übel nicht; To keep-hours,
Übends spät nach Hauſe kommen. 2) nicht gut
beschaffen) schlecht. memory ein schlechtes
Gedächtniß; times, schlechte Zeiten; -for-
tune, das Unglück. 3) ſchädlich. Reading was
1
for his eyes, das Lesen war seinen Augen
nachtheilig. 4) (unwohl, schlimm, schlecht. To
be, unpaß seyn; It is very with him,
er iſt ſehr krank; Fig. er mächt schlechte Ge-
schäfte.
SYN. Bad, böſe, ſchlecht; vile, schlecht. Bad
zeigt einen Mangel an Güte an; vile, trägt
den Stempel der Ehrlosigkeit an sich. So sagt
man: he is a bad christian who is void of faith;
he who betrays his friend is a vile wretch. Was
viel gebraucht wurde, aber noch dienen kann,
nennt man bad, was man mit Anstand nicht
mehr brauchen kann, iſt vile.
BAD,
BADE,
båd, das praeter. von To Bid.
BADGE, bådje, [frz, gage, engager, neulat,
vadium, wadium, guadium, guadia, aus dem
lat. vas (vadis), ¿yyvúw, kyrvos] s. 1) das Zei-
chen, Kennzeichen, Merkmahl (woran man etwas
erkennt oder unterſcheidet,; † das Brandmahl.
Sweet mercy is nobility's true-, sanftes Er-
barmen ist der Größe ächtes Wahrzeichen. 2) das
Zeichen (auf einem Helme e). 3) (Seespr.) der
Schiffsabtritt.
To BADGE, bådje, v. a. 1) (mit einem
Zeichen versehen) bezeichnen. Their hands badg'd
with blood, ihre Hände mit Blut bezeichnet.
2) (durch Zeichen kenntlich machen, bezeichnen.
BADGER, båd¹jûr, [altfrz, bedoui] s. der
Dachs. Fig. legged, dachsbeinig; † Bad-
gers, die Räuber an Flüssen, welche die Be-
raubten ersäufen.
* To BADGER, båd²jår, [viell. vom Hauptw.]
v. a. einen plagen, quälen, ihm zu schaffen
machen.
BADGER, båd²jůr, [lat. bajulus] s. der
Vorkäufer,. Höcker.
BADINAGE, bâ'di-någe [frz.] s. der Spaß,
Scherz, die Schäkerei.
BADLY, bâd-lẻ, adv. ſchlecht, schlimm. How
goes the day with us?
I fear, wie geht
der Tag für uns ? schlecht, fürchte ich.
BADNESS, badnes, s. 1) der schlechte zu
ſtand die Schlechtigkeit (einer Sache), 2) die
Bosheit, Bösartigkeit.
To BAFFLE, båf-il, [frz, en bas fouler,
bafouer] I. v. a. 1) verspotten, verhöhnen, zum
Besten haben, * hunzen. Alas, poor fool, how
have they baffled thee! ach, armer Schelm,
wie hat man dich geneckt! If I do not, call me
villain and baffie me, wo ich's nicht thue, so
nennt mich einen Schuft und foppt mich nach
Herzenslust. 2) verwirren, in Verwirrung brin-
gen. 3) vereiteln, unwirksam machen.
II. v. n. mit einem Betruge umgehen, einen
Betrug begehen.
BAFFLE. s. die Niederlage (im bildl. Sinne).
To come off with a –, ſich ſchlecht aus dem
Spiele (aus einer ſchlimmen Sache, ziehen.
BAFFLER, båf-tlår, s. derjenige, welcher
jemands Absichten vereitelt.
BAG, bag, [franz. bague, bagage] s. 1)
der Sack. Å of money, ein Geldfack;
Bags of wool, die Bollsäcke (bei Belagerun
gen); Hair-cloth der Deltrestersack; A
black-, eine Haube; A cloak-—, ein Felleis
sen; A hawking--, eine Jagdtasche: A lea-
ther
ther-, ein lederner Sack, Reisesack; A sweet-
ein Säckchen; A tinker's, der Kefsel=
flickerranzen; To truss and baggage, mit
Sack_und_Pack_davon gehen; Fig. sich aus
dem Staube machen; Petty office (Rechts,
sprache), das Amt, wo die gerichtlichen Be-
fehle, welche die Krone betreffen, ausgefer=
tigt und aufbewahrt werden. Fig. To put one
in a
-, einen in den Sack stecken oder schie-
ben (ihn nach Willkühr behandeln, ihn überwälti-
gen); * To give the to any one, a) einen
plöglich verläſſen; L) einen betrügen. 2) (in
engerer Bedeut.) a) der Haarbeutel; b) der
Beutel (eimger Thiere, worin ein besonderer
Saft, wie z. B. bei Vipern Gift, enthalten iſt); c)
(als Bezeichnung eines gewiſſen Maßes, der Sack.
of pepper, of hops, der Sack Pfeffer,
Hopfen.
BAG-FOX, bag'föks, s. (Jägerſpr.) der zum
Behuf der Jagd eingeführte Fuchs.
To BAG, I. v. a. 1) in einen Sack stecken,
schieben, einsacken. 2, besacken (einen Eſel e).
II. v. n. aufschwellen (von der Haut e +
BAGATELLÉ, båg-a-têl; [frz.] s. die Kleiz
nigkeit; Tändelei, Lappalie.
BAGET, bajêt, s. die hochstielige Tulpe.
BAGGAGE, bag-gidje, [v. bag] s. 1) das
Gepäck, Geräth, die Bagage.
* Heavy
Weiber und Kinder. 2) Fig. a) das liederliche
Mensch, der Nickel. § b) eine muntere, lebhafte
Dirne.
BAGNIO, bân'yo, [ital. bagno] s. 1) das
Badehaus. A — keeper, der Bäder, Badhal-
ter. 2) (in der Türkei) das Sclavenhaus. 3) das
Hurenhaus, Bordell.
BAGPIPE, båg-pipe, s. die Sackpfeife, der
Dudelsack.
To BAGPIPE, v. a. (See(pr.) — the mizen,
den Besansmast vor den Wind ſeken.
BAGPIPER, bag-pi-pår, s. der Sack- oder
Dudelsackpfcifer.
BAGUETTE, båg'êtte, [frz,] s. (Bauk.)
der Rundstab.
BAIL, båle, [neulat, bailus] s. 1) die Bürg-
schaft. 2) der Bürge. To be — for one, für ei-
nen Bürge seyn, Bürgschaft leisten.
To BAIL, v. a. 1) einen losbürgen, für ihn
Bürgschaft leisten. Bailed out of prison, auf
eine Bürgschaft aus dem Gefängniſſe entlaſſen.
2) zur Bürgschaftsleistung zulassen.
BAILABLE, bå-lå-bl, adj. gegen Bürgschaft
entlassen werden könnend.
1
BAILIFF, bá-lîf, [v. bail] s. 1) der Amt-
mann, Landvogt. 2, der Unterverwalter, Ein-
nehmer auf Patrimonialgütern,. 3, der Pedell,
Gerichtsdiener, Bailiff (ein- dem Sheriff unters
geordneter Beamte, welcher Geldstrafen eintreibt,
gerichtliche Befehle vollzieht x`. Bound oder Bum-
56
BAL
BAL
BAL
—, ein besonders gewandter, und daher auch
oft beschäftigter Bailiff.
BAILIWIC, bà-le-wik, s. der Amtsbezirk
des Unterverwalters oder Einnehmers (auf Pas
trimonialgütern).
BAILMENT, bål-mễnt, s. (Rechtssør.) die
Zurückgabe der Bürgscheine e an den Bürgen
oder eine andere Person.
BAIN, bàn, [frz., lat. balneum] s. das Bad,
+ To BAIN, v. a. baden.
BAIT, båte, s. 1 der Köder, to allure fish,
die Angelwürmer. 2) Fig. die Lockung, Anrei-
zung, der Köder. 3) die Erfrischung (auf der
Reiſe e).
To BAIT, [baize] I. v. a. 1) kődern, an-
ködern, ankörnen (Bögel, Fische e). 2) Fig. an-
ködern, anförnen. 3) (mit Sveise versehen) azen.
A baiting-place, ein Wirthshaus, die Herberge.
4) mit Heftigkeit, anfallen. 5) hehen. — a bull,
einen Stier hegen; A bull-baiting, die Stier
hege; A baiting-place for bulls and bears, der
Hesplag, Hesgarten, die Hege.
II. v. n. 1) (auf der Reise) anhalten, einkeh-
ren. To go through without baiting, durchreiz
sen ohne anzuhalten. 2) (Falkn.) mit den Flügeln
schlagen. The hawk baiteth, der Falke schlägt
mit den Flügeln; The hawk baits at a black-
bird, der Falke flattert beim Anblick einer Um-
fel. Fig. Baited like eagles having lately bath'd,
gespreizt wie Adler, die vom Baden kommen;
Hood my unmann'd blood baiting in my cheeks,
verhülle mir das wilde Blut, das in den Wan-
gen flattert.
BAIZE, baze, s. (ein weicher lockerer Wollen,
zeug) der Boi.
To BAKE, bake, [backe, Gebäck] part.
pass. baked od, baken. I. v. a. 1) backen (Brode).
Look to the bak'd meats, fieh nach dem Back-
werk. 2) härten (im Feuer oder durch Hiße).
II. v. n. 1) backen. 2) gebacken werden.
BAKEHOUSE, båke-house, s. das Back-
haus, die Bäckerei.
BAKEN, bå-kn, part. pass. von To Bake.
BAKER, bå-kur, s. der Bäcker. of spice-
bread, der Kuchenbäcker; Baker's wife, die
Bäckerin; Baker's foreman, der Oberbäcker-
Enecht; Baker's man, der Bäckerbursche. Fig.
legged, schiefbeinig, mit zusammenstoßenden
Knien; † A baker's dozen, vierzehn.
BAKING, baking, I. adj. backend. The-
or baker's trade, das Bäckerhandwerk;
die Tortenpfanne.
pan,
II. s. das Gebäck. Bread of the first or se-
cond Brod von dem ersten oder zweiten
Gebäck; A of tobacco-pipes, ein Brand
Tabakspfeifen.
BALANCE, bål-lånse, [frz., lat, bilanx] s.
1) die Wage. A-maker, ein Wagenmacher.
2) die Wagschale. Fig. To put a thing or a
person into the with (against) another, zwei
Dinge oder Personen gegen einander abwägen,
sie mit einander vergleichen. 3) die Unruhe (eis
ner Uhr). —arbours. Unruh-Drehstifte;-wheel
(in a clock), das Steigerad. 4) das Gleichge-
wicht, die Balance. - poiser, die Balancierma
schine. Fig. of power, das Gleichgewicht
der Macht. 5) die Rechnungsgleiche, Bilanz.
account, der Bilanz-Conto, die Bilanz-Rech=
nung; He paid the —, er zahlte den (Rechnungs;)
Saldo, Ueberschuß. 6) die Wage (Sternbild).
7) (Tanzk.) der Schwebeschritt.
To BALANCE, I. v. a. 1) wägen, abwä
gen (einen Körper). Fig. all reasons on both
sides, die beiderseitigen Gründe abwägen oder
erwägen, gegen einander halten. 2) im Gleich
gewichte halten. A rope-dancer, who does not
balance his body, is in danger of falling, ein
Seiltänzer, der seinen Körper nicht im Gleich-
gewichte hält, läuft Gefahr zu fallen. Fig.
-
Europe, Europa im Gleichgewichte halten. 3)
abschließen, ausgleichen, saldiren (Rechnungen),
4) (Seespr.) einnehmen, einbinden (ein Reff øder
Reef).
II. v. n. hin und her schwanken, unſchlüſſig
seyn.
BALANCER, bål-lån-sûr, s. der (die) Wä-
gende.
BALASS RUBY, bâl'âs-rù'bé, s. der Bal-
laß oder Ballaßrubin.
}
[lat.
To BALBUCINATE, bål-bü÷sî-nåte,
To BALBUTIATE, bal-bu-shåte,
balbutio] v. n. stammeln, stottern.
BALCHER, bål-shur, s. der junge Salm
oder Lachs.
BALCONY, bål-ko-ně, [pers. balachane]
s. der Austritt, Balkon, Söller; (auf einem
Schiffe) die Gallerie.
BALD, båwld, [bei Chaucer und Wicliff
ballid, daher wohl das lat. pallidus] adj. 1)
(entblößt von Haaren) kahl. —pated, kahlköpfig.
2) (ohne die natürliche Bedeckung) kahl (v. Bäus
men e). 3) (ohne die gewöhnliche Bedeckung) un-
bedeckt. 4) Fig. a) (gering, schlecht) kahl. b)
(unzierlich, ungeschmückt) kahl.
Bald-buzzard, bẳwld-bůz-zürd, s. der Sumpf
weihe.
BALD-EAGLE, bawld-gl, s. der Fischadler,
Weißkopf.
BALD-KITE, båwld-kyite, s. der Bußaar, Weihe,
Mäusefalk.
BALDACHIN, bål-då-kîn, [ital, baldachino]
s. (Bauk.) der Chronhimmel, Prachthimmel,
Baldachin.
BALDERDASH, bảwl dûr-dåsh, [wall.
baldord dus] s. das Gemengsel, Gemisch, der
Mischmasch. Fig. der Mischmasch (von Worten).
To BALDERDASH, v. a. mischen, vermi-
schen, verfälschen (Wein e).
BALDLY, bawld-lễ, adv. kahl, nackt.
BALDMONY, bảwld-můn-ně, V. Gentian.
BALDNESS, båwld-nês, s. 1) die Kahlheit
(des Kopfes). Fig. of allusion, die Kahlheit
der Anspielung. 2) der Kahlkopf, die Glaze.
BALDRIC, båwl'drik, [frz. baudrier, neu
lat, balteus] s. der Gürtel. Fig. der Thier-
Ereis.
BALE, båle, [Ballen, ital. balla] s. 1)
der Ballen (von Waaren). A of cotton, ein
Ballen Baumwolle; A of sena, ein Ballen
Sennesblätter. ‡2 ein Paar Würfel.
To BALE, v. a. 1) einballen, einpacken, ver-
packen (Waaren). 2) (Seeſpr.) ausschöpfen (das
Waffer, anstatt es auszupumpen).
BALE, [u. quail: Qual) s. die Qual,
das Elend Gift.
fum=
BALEFUL, båle-fil, adj. 1) traurig,
mervoll. 2) unheilbringend, verderblich. Our
enemies, unfere giftigen Feinde.
BALEFULLY, båle-fal-lé, adv. 1) wehe:
voll, schrecklich. 2) verderblich.
BALISTER, bâl'is-tår, V. Arcubalist.
BALK, bảwk, [Balken, wall. balc] s. 1)
der Balken; (Seefør.) Balks, die Deckſtüßen. 2)
Fig. die vereitelte Hoffnung, der Querstrich.
To have a sad, sich stark verrechnet haben.
3) die Furche, der Furchenrain.
To BALK, I. v. a. 1) aufschichten, aufhäu-
fen. Ten thousand bold Scots balk'd in their
own blood, zehntausend Schotten in eignem
Blut geschichtet. 2) einen täuschen, seine Hoff-
nung vereiteln, vernichten. 3) übergehen, un
berührt lassen. I shall not balk your house, ich
werde nicht ermangeln, Sie zu besuchen; Death
balks no creature, der Tod verschont kein Ge-
schöpf. 4) verweigern (eine Sache).
II. v. n. 1) widerstreiten. 2) sich abwenden.
BALKERS, båw-kurz, (and Conders), s.
(Fischerei) Leute, welche auf einer Anhöhe oder
(Fiſcherei) Leute, welche auf einer Anhöhe oder
auf einem Felsen am Meere stehen, um den Zug
der Häringe zu beobachten und den Fischern an-
zuzeigen.
at
BALL, bawl, [Ball, frz. balle, núlla]
s. 1) (jeder Körper von runder oder rundlicher
Form) der Ball, die Kugel. A tennis —, der
Spielball (beim Ballspiele); To take the
the rebound, den Ball im Rückpralle auffan-
gen, Fig. die Gelegenheit benußen; A
for a
cannon, eine Kanonenkugel; A musket—,
—, eine
Flintenkugel, A fire —, eine Granate A
to play at billiards, die Billardkugel; To give
a close (im Billardſpiele), einen Ball dicht an
die Bande legen, colliren; A foot-, der Wind-
ball, Ballon; of the earth, der Erdball;
of a steelyard, das Gegengewicht an einer
Schnellwage. 2) (ein Theil des menschlichen Körs
pers, welcher eine rundliche Form har). The
of the eye, der Augapfel; The of the knee,
die Kniescheibe; The of the hand, der Ballen
der Hand; The of the foot, der Ballen am
Fuße. 3) (bei Jägern) die Fährte eines Fuchſes.
4) (bei Buchdruck.) der Ballen.
BALL, båwl', [frz, bal, fullítm]s. das Tanz-
fest, der Ball. To give a- eine Tanzgesellschaft
geben; money, das zu den Kosten eines
Balls bestimmte Geld.
BALLAD, bål-låd, [ital. ballare, Salle,
palleir] s. das Sanggedicht, die Ballade. -
maker, der Balladendichter;
monger, der Bal-
ladenhändler, Balladenſinger; — style, der Bal-
ladenſtil; tune, die Weise einer Ballade
Balladenmelodie; writer, der Balladenschreis
ber.
BALLAD-SINGER, bất-lđd-sing-ur, s. Ser Bán
kelsänger, die Bänkelsängerin.
To BALLAD, I. v. a. (Balladen) ſingen, com-
poniren.
II. v. n. Balladen ſchreiben.
BALLAST, bål-låst, [verderbt für to be
last] s. (unterste Ladung, das Schiff damit im
Gleichgewichte zu erhalten) der Ballaſt (auch im
bildl. Sinne).
Ballast-lighter, bål-låst-lite-tur, s. 1) das
Ballaſtſchiff (zum Ausladen, Ausschießen des Bal-
lastes). 2) der Aufseher beim Ausschießen des
Ballastes.
To BALLAST, v. a. mit Ballast versehen,
ballasten (ein Schiff). Fig. Charity must ballast
the heart, Milde muß dem Herzen als Ballaſt
dienen.
BALLET, bål-lêt, s. der Bühnentanz, Schau-
tanz, das Ballet.
BALLIARDS, bål-yards, V. Billiards.
BALLISTER, bål-is-tůr, V. Baluster.
BALLON,
BALLOON,
bål-lôôn; [frz, ballon, zu
Ball, núlla gehörig] s. 1) (eine mit Luft aufs
getriebene und mit Ledere überzogene Blase, wel-
che mit der Fauft oder mit einem Werkzeuge ges
ſchlagen wird) der Blasenball, Ballon, 2) (Scheis
dek., ein kugelförmiges Auffangegefäß) der Ballon.
3) die Endkugel, Kugel (auf der Spiße einer Pys
ramide, eines Thurmes). 4) die Lustkugel (bei
Seuerwerken). 5) das Luftschiff, der Ballon.
BALLOT, bål-låt, s. 1) die Kugel, Wahl-
kugel. 2) das Ballotiren.
To BALLOT, bål-låt, v. n. kugeln, ballo-
tiren.
BALLOTADE, bâl-18-tåde, [frz., v. ßúλlw]
s. (Reitkunft) der Luftsprung, die Ballotade.
BALLOTATION, bål-ló-tå-shủn, s. die
Kugelung, das Ballotiren.
+ BALLUM-RANKUM, bâl-lẳm-rânk-ům,
s. der Hopstanz nackter Freudenmädchen.
BALM, bảm, [lat. balsamum, ßúloaμor] s.
1) (Harzſaft des Balſamſtrauches) der Balſam.
of Gilead, a) das Balſamkraut, b) der wahre
Gilead oder Mekka-Balſam. 2) (wohlriechender
BAN
57
BAN
BAP
Saft) der Balſam. That scents like —, das riecht
wie Balsam. Fig. (alles was wohl riecht; Lindes
rung in Leiden) der Balsam.
BALM-APPLE, bâm-åp-p), s. der Balsamapfel.
Balm-gentle, båm-jên-tl, oder BALM-MINT,
bâm'mint, s. die Melisse.
BALM, bảm, s. die Meliſſe.
To BALM, v. a. 1) balsamen, balſamiren.
Fig. lindern.
tree,
BALMY, bẩm-ě, adj. (Balsam enthaltend;
nach Balsam riechend) balſamiſch. The -
der Balsambaum; wings, balsamduftende
Flügel. Fig.-breath, fanfter Hauch.
BALNEĂRY, bil-nê-đ-rế, s. Sie Bastube.
BALNEATION, bål-ně-å-shẳn, s. das Ba=
•
den.
BALNEATORY, bål-ně-å-túr-rẻ, adj. zu
einem Bade gehörig.
BALNEUM, bål-ně-ům, [íat.] s. (Scheidek,,
auch bath) das (Ausdünstungs.) Bad.
BALOTADE, bâl-lô-tåde, V. Ballotade.
BALSAM, bawl'sům, s. 1) der Balsam, die
Salbe. 2) die Balsamine (Blume).
BALSAM-APPLE, bảwl-sûm-âp-pl, s. die wild-
wachsende Balsamine.
BALSAMIC,
BALSAMICAL, bål-sam-é-kâl,} adj. balz
ſamiſch (vom Geruche x).
·
BALTIC, bål-tik, I. s. die Ostsee.
II. adj. baltisch. The-sea, das baltische Meer,
die Ostsee.
BALUSTER, bål-lå-står, (vei Handwerkern
Banister), [frz. balustre] s. die Docke, Ge=
länderdocke, Geländersäule.
BALUSTRADE, bål-is-tråde, [frz.] s. das
Dockengeländer.
+ BĂM, bâm, [verw. mit to game] s. der
Betrug, Pfiff.
To BAM, V. To Bamboozle.
BAMBOO, bắm-bỏỏ, s. der Bambus, das
Bambusrohr, Bambusschilf.
To BAMBOOZLE, bâm-bôô-zl, v. a. bez
trügen, hintergehen, schnellen.
† BAMBOOZLER, bầm-bỏð-zlur, s. Ser
Schalk, Betrüger.
‡ To BAND, [zu ban gehörig] v. a. wegtrei-
ben, verbannen.
BANDAGE, bán-didje, s. 1) die Binde. 2)
(bei Wundärzten) der Verband.
BANDBOX, bånd-boks, s. die Pußschachtel
(bei Modisten).
BANDELÉT, bânédẻ-lêt, s. das Bindchen;
(Bauk.) das Leistchen.
bắn
BANDITTO, bâu-dit-tó, [frz. bandit, ital.
bandito] pl. banditti. s. der Straßenräuber,
Meuchelmörder, Bandit.
BANDOG, ban-dög, [verð. für band-dog]
s. der Kettenhund.
BANDOLEERS, bân-do-lěěrz; [von band]
s. pl. das Schultergehänge, der Patrontaschen=
riemen, das Bandelier.
BANDORE, bân-dòre; [navdovga] s. (ein
dreiseitiges Tonwerkzeug) die Pandore.
BANDROL, bånd-roll, [frz, banderol] s.
das Fähnchen, Fähnlein; der Trompetenquaſt,
die Trompetenquafte.
BANDY, bân-dě, [v. to bandy] I. s. das
Schlagbrett, Rackett.
II. adj. gebogen. - legs, frumme od. schiefe
Beine; legged, frummbeinig.
To BANDY, ban-dě, [frz, bander] I. v. a. hin
und her schlagen (einen Ball). Fig. I will not
bandy with thee word for word, ich will nicht
mit dir wechseln Wort um Wort; Do you bandy
looks with me, you rascal? willst du Blicke mit
mir wechseln? du Schurke, du! My words
would bandy her to my sweet love, and his to
me, meine Worte würden sie hin zu meinem
Geliebten schleudern, und die ſeinigen zu mir ;
This hath been so bandied amongst us, dieß
ist so zwischen uns erwogen worden.
II. v. n. streiten (wie in einem Spiele, wo
jeder den Ball auf seine Seite zu bekommen ſucht).
This factious baudying of their favourites, ihrer
Günstlinge heftige Parteiung.
BANE, báne, [lat. veneno, venenum, péro,
póros] s. das Gift, (mehr Fig.) Verderben.
All becomes to me, alles wird mir zu Gift;
They are the of human society, fie eine
Pest für die menschliche Geſellſchäft.
To BANE, båne, v. a. vergiften (einen Mens
ein Thier e).
BAN, bẫn, s. 1) (die Ausschließung aus einer
Gesellschaft, Gemeinschaft) der Bann, das Inter-
dict.-of the Empire, die Reichsacht. 2) (größ-_schen,
tentheils im pl.) das Aufgebot, der öffentliche
Ausruf. To proclaim the bans, aufbieten (Ver-
lobte). 3) die Verwünschung, der Fluch. With
Hecate's thrice blasted, dreimal vom Fluche
Hekate's bethaut.
To BAN, [banne] v. a. verfluchen, ver-
wünschen. Ban our enemies, verfluche unsere
Feinde.
BANANA TREE, bå-nă-nâ-trẻě, s. der Pi-
sang, Pisangbaum, Paradiesfeigenbaum.
BAND, bånd, [Band] s. 1) das Band
Band] s. 1) das Band
(zum Binden, zum Puş e`. A. of iron, ein
eisernes Band; Bands of iron, die Radschie-
nen, das Radbeschläge; A fagot, die Wiede,
das Weidenband eines Reisigbüſchels; A little
das Bändchen, Bändel; A head- das
Stirnband; A hat-- ein Hutband; A swath-
ing- for a child, das Wickelband. 2) (in
engerer Bedeut.) a) die Feſſel, Bande. Fig.
Hymen's bands, Hymens Bande. b) (Bauk.)
die Leiste, der Streif. c) (überh. ein bandähnlis
cher Körper) das Band. Bands of a saddle, die
(eifernen) Bänder am Sattel oder Sattelbogen.
3) der Priesterkragen, das Bäffchen. 4) (meh-
rere zu einerlei Zweck verbundene Personen) die
Bande. of musick, die Musikbande; His
bands of foot, seine Banden Fußvölker.
To BAND, band, v. a. 1) binden (mit einem
Bander). Banded azure (Wappenk.), mit azur-
nem Bande. 2) in Banden vereinigen, zusam-
meñrotten.
Hilpert, Engl. Deuſch. Wört.
BANEFUL, båne-fål, adj. 1) giftig. 2) Fig.
verderblich, tödtlich. Syn. V. Mischievous.
BANEFULNESS, bane-fål-nês, s. 1) die Gif-
tigkeit. 2) Fig. die Verderblichkeit.
BANEWORT, båne-wårt, s. der Nacht-
schatten (Pflanze).
BANG, bang, s. der Schlag, Streich, Stoß.
To BANG, bång, [bantsche, pantsche,
lat. pinso, piso, pisto] v. a. 1) schütteln, rauh
und unsanft behandeln. † 2) prügeln, bläuen.
† 3) Fig. übertreffen ;
+ 3) Fig. übertreffen; (und daher) Bang up,
sehr modisch, nach der neuesten Mode.
To BANGLE, bån-gl, v. a. verschleudern.
BANIANS, ban-yans, s. pl. indianische Kauf-
leute.
To BANISH, bân-nish, [v. ban] v. a. vers
bannen, des Landes verweisen. He was ban-
ished out of the kingdom, er wurde aus dem
Königreiche verbannt. Fig. The wicked endea-
vour the thoughts of God out of their minds,
die Bösen bestreben sich, die Gedanken an Gott
aus ihrer Seele zu verbannen.
BANISHER, ban-nish-ůr, s. der Verbanner.
BANISHMENT, bân-nish-mênt, s. die Ver-
bannung, Landesverweiſung.
BANK, bangk, [Bank] s. 1) die Bank,
Ruderbank. 2) (ein Lager von Steinen e in einem
Bruche) die Bank. 3) der Damm, Hügel, Hü-
bel. 4) das Ufer (eines Flusses, Baches). 5) (der
Tisch eines Spielers und das Geld auf diesem Tische)
die Bank. To keep —, Bank halten. 6) die Geld
bank, Zettelbank, Bank. of England, die
englische Bank. Fig. To keep a thing in
etwas für die Zukunft aufſparen. 7) die Bank-
gesellschaft.
BANK - BILL, bangk/bill, (auch Bank- note),
s. der Bankzettel, die Banknote.
BANK CRESSES, bångk-krês-sês
S
Hederich (Pflanze).
ว
s. pl. der
BANK - STOCK, bangk'stok, s. die Bankactie.
To BANK, v. a. 1) dämmen (das Waſſer).
2) in die Bank legen (Gelder).
BANKER, bangk-ür, s. 1) der Wechsler,
Geldhändler, Banquier. 2) der Bankhalter (bei
Glücksspielen), Banquier. 3) das zum Fischfange
auf Neufundland bestimmte Schiff.
BANKRUPT, bangkérůpt, [frz, banqueroute,
ital. bancorotto] I. adj. bankbrüchig, ban-
kerott. † Fig. cart, der Einspänner bei einer
Sonntagsfahrt.
II. s. der Bankbrüchige, Bankerottirer. To
turn Bankerott machen. Fig. A
to all
manner of understanding, jemand, der auf den
geſunden Menschenverstand verzichtet hat.
To BANKRUPT, I. v. a. 1) bankbrüchig
machen. 2) Fig. zu Grunde richten.
II. v. n. bankbrüchig werden.
BANKRUPTCY, bằngk-rúp-sẻ, s. 1) Şer
Bankbruch, Bankerott. A fraudulent —, ein bez
trüglicher oder betrügerischer Bankbruch, Ban-
ferott. 2) die Bankerotterklärung.
BANNER, bân-nûr, [Banner, Panner
frz. bannière] s. 1) das Banner, die Fahne,
das Panier (eines Heeres). 2) das Fähnlein (an
der Spise einer Lanze e).
chen. 2) (Person, welche im Felde vom Könige
BANNERET, ban-nur-êt, s. 1) das Fähn-
zum Ritter geſchlagen wurde) der Bannerherr.
BANNEROL, ban-når-ròll, s. V. Bandrol.
BANNIAN, bän-yån; [indischen Ursprungs]
s. 1) der Schlafrock, Morgenanzug, Kaftan.
2) ein indischer Diener, der die Geschäfte eines
englischen Kaufmannes in Indien besorgt. Fig.
dianische Feigenbaum.
-days (bei Seeleuten), die Fasttage. 3) der in-
BANNISTER, bân-is-tår, V. Baluster.
|| BANNOCK, bân-nåk, ſirl. bunna, gall.
bonnach] s. der Haferkuchen; Erbsenmehikuchen.
BANQUET, bangk-kwêt, [frz. banquet] s.
der Schmaus, das Gastmahl, Bankett. A
of sweetmeats, eine Zwiſchenmahlzeit von Zucker-
gebackenem; of ladies, der Damenschmaus.
To BANQUET, bångk-kwêt, I. v. a. festlich
bewirthen.
II. v. n. 1) schmauſen. 2) gaſtiren, ein Gaſt-
mahl ausrichten.
7
BANQUETER, bångk'kwet-ur, s. 1) (Per.
son, welche Gastereien giebt) der Gastgeber. 2)
der Schmauser.
Q
BANQUET HOUSE, bångk4kwêt-house,
BANQUETING-HOUSE, bångk-kwêt-ing-
s. das Haus, wo Gastmähler gehalten
house, werden.
BANQUETTE, bảngk-kêu; [frg. ] s. (e
festigungsk.) die Bank an einer Brustwehr.
BANSTICLE, bån-stîk-kl, s. der Stichting
(Siích).
To BANTER, bân'tår, [vom frz. badiner?]
v. a. lächerlich machen, aufziehen, schrauben.
BANTER, s. der Scherz, Spott, das Ge-
spött.
BANTERER, bån-tür-år, s. der Spötter,
Spaßvogel.
+ BANTLING, bânt-ling, [viell, das alte bairn,
bairnling] s. das kleine Kind.
BAPTISM, bâp'tizm, s. die Laufe. Fig.
(h. Schrift) das Leiden. I have a
to he bap-
tised with e, aber ich muß mich zuvor taufen
lassen mit einer Taufe e
8
1
58
BAR
BAR
BAR
།
BAPTISMAL, båp-tiz-mål, adj. zur Taufe
gehörig.
BAPTIST, baptist, s. 1) der Täufer. John
the-, Johannes der Täufer. 2) V. Anabaptist.
BAPTISTERY, båp-tis-túr-ẻ, s. der Lauf-
stein, die Taufkapelle.
To BAPIIZE, båp-tize, [ßantico] v. a. tau-
fen. again, wiedertaufen. § Fig. Baptised,
getauft (von einem geistigen Getränke, welches
mit Wasser vermischt worden ist).
BAPTIZER, båp-ti-zûr, s. der Taufende.
BAR, bår, [Bärre, Barren, frz. barre,
wall, barr] s. 1) (ein Stück Holz, Eiſen e, wels
ches quer über einen Eingang gelegt ist, um den
Durchgang zu verhindern) der Querbaum, Quer-
stab, Sperrbaum, Schlagbaum. 2) Fig. a) (über:
haupt) ein Hinderniß; (in engerer Bedeut.) die
Sandbank, das Felsenriff (an dem Eingange eis
nes Hafens oder der Mündung eines Flusses). b)
das Thor. 3) der Riegel (an einer Thüre). 4)
eine Stange (von Eisen x); (von edlen Metallen)
die Barre. Fig. (im afrikaniſchen Handel) die
Stange (als die Preisbeſtimmung). 5) (Seeſpr.)
Bars of the crab or capstern, die Kreuzbäume
der Spille; holes of a capstern or windlass,
die Spillgaten; Bars of a windlass, handspecks,
die Bentspillen, Krüppelspillen. 6) (Wappenk.)
der Querbalken, Eckschnitt. 7) (ein mit Schran,
Een eingefaßter Plaz) a) die Schranke (in einem
Gerichtssaale, oder) Fig. a) der Gerichtssaal, die
Gerichtsstube; ß) die Advokaten- oder Sach-
walters - Zunft. b) das Comptoir, der Schenk
tiſch (in Wirthsſtuben). The maid, die Kellne=
rin am Schenktische. 8) der Bestich (an Schuhen).
9) die Blumennath (an Spizen). 10) (Rechtssør.)
die rechtliche Verwahrung. 11) pl. a) die Kinnla=
den (eines Pferdes). b) (Tonk.) die Taktstriche.
BAR-FEE, bår-fèè, s. die Geldstrafe, welche
ein Gefangener bei seiner Loslassung dem Ge-
fangenwärter entrichten muß.
To BAR, bår, v. a. 1) versperren (ein Thore).
- a door, eine Thür versperren, verriegeln;
-the way, den Weg versperren. 2) Fig. a) eine
Person an etwas hindern, von etwas ausschlie-
Ben. I am their mother, who shall bar them from
me? ich bin ihre Mutter: wer will den Zutritt
mir zu ihnen wehren? b) irgend eine Sache ver-
hindern oder verbieten. When law can do no
right, let it be lawful, that law bar no wrong,
ſchafft das Gefeß kein Recht, so sei's geseglich,
nicht dem Unrecht wehren; I bar that throw
(beim Würfeln), dieser Wurf gilt nichts; I bar
your quint (im Piquetspiele), ich schlage Ihre
Quinte; -a vein (bei Thierärzt.), die Ader (an
dem Fuße eines Pferdes) unterbinden. c) aus-
nehmen (bei einer Wahl e). Nay, but I bar to-
night, nein, heute nehme ich aus. d) (Rechts.
spr.) hemmen (den Fortgang eines Rechtsstreites).
BARAT, barrat, [frz.] s. (im Seerechte) der
Unterschleif, die Veruntreuung.
BARB, barb, [lat. barba] s. 1) der Bart
(eines Menschene). 2) Fig. a der Widerhaken (an
einer Angel e). b) pl. die Rüstung für Pferde.
To BARB, barb, v. a. 1) barbieren, raſiren.
* Fig. Barbing, das Beschneiden (gleichſam Barbies
ren) des Goldes. 2) Fig. a) rüſten (ein Pferd).
b) mit Widerhaken versehen (Pfeile e).
BARB, hårb, [zusammengez. v. Barbary], s.
(das Pferd aus der Barbarei) der Barbar oder
Berber.
BARB, barb, [Barbe, frz. barbeau, lat.
barbatulus] (auch barbel) s. die Barbe, der Bart-
fisch.
BARBACAN, bår÷bâ-kân, [frz. barbacane]
s. 1) die Warte (von einer Stadt el. 2) der
Brückenkopf, die Brückenschanze. 3) die Schieß=
scharte.
BARBADOES, bår-bå-důz, S. Barbados
(eine der Antillen). aloes, die Leberaloe; -
cherry, die westindische Kirsche; -flower-fence,
der Pfauenschwanz (Pflanze); —nut, die Brech-
nuß (eine Frucht); tar, der Bergtheer.
BARBARIAN, bảr-bà-rẻ-đn, [at. barbarus,
ßágßagos] I. adj. roh, ungesittet, barbarisch.
II. s. 1) der Fremde, Barbar. 2) (ein wits
der, ungesitteter oð, ein harter, grausamer Mensch)
der Barbar. 3) pl. die Barbaresken.
BARBARIC, bår-bârîk, adj. 1) auslän-
diſch, fremd. 2) ungesittet, roh, barbariſch.
BARBARISM, bår-bå-rizm, [Bagßagioμós]
s. 1) die grobe Unwissenheit, Roheit, Barbarei.
2) die Grauſamkeit, Unmenschlichkeit, Barba-
rei. 3) die Sprachunreinigkeit, der Barbarism.
BARBARITY, bår-bar-è̟-te, s. 1) die Roheit,
Barbarei. Scarcely emerged from kaum
der Barbarei entriſſen. 2) die Grausamkeit
der Barbarei entriffen. 2) die Grausamkeit,
unmenschlichkeit, Bärbarei. 3) die Sprachunrei-
nigkeit, der Barbarism.
To BARBARIZE, bår-bå-rize, I. v. a. in
den Zustand von Roheit oder Barbarei verſeßen.
II. v. n. einen Barbarism begehen.
BARBAROUS, bår-ba-rus, adj. 1) fremd,
ausländisch. 2) roh, ungeſittet, barbarisch. 3)
grausam, unmenschlich, barbarisch. 4) sprach=
widrig, barbarisch.
BARBAROUSLY, bår-bâ-rủs-lễ, adv. (grau.
sam; roh; sprachwidrig) barbarisch.
BARBAROUSNESS, bår-bå-rủs-nês, s. V.
Barbarity.
BARBARY, bår-ba-rẻ, s. 1) die Barbarei
(in Nordafrika). (als adj.) horse, das Pferd
aus der Barbarei, der Barbar.
To BARBECUE, bảr-bě-ků, v. a. (in Westins
dien; ein ganzes Schwein) braten.
BARBECUE, ein gebratenes ganzes
Schwein.
S.
BARBED, bår-bed, part. adj. 1) gerüstet
(von Pferden). 2) mit Widerhaken versehen. A
arrow, ein zackiger, mit Widerhaken ver-
sehener Pfeil.
BARBEL, bår-bl, [altfrz. barbel] s. 1) die
Barbe (Fisch). Little-, die kleine Barbe, das
Bärbchen. 2) (kleine fehlerhafte Höcker unter der
Zunge der Pferde und des Rindviehes) der Frosch.
BARBER, bår-bůr, [lat. barba] s. der Bar-
bier, † der Bartscherer, Bartpuger. —surgeon,
chirurgeou, der Chirurg; Barber's bason, das
Barbierbecken; Barber's chafer, die Wärmflasche;
Barber's sign, das Schild eines Barbiers; Barber's
vices, die Schlüsselschrauben. Prov. Barber's-
chair, ein Stuhl, der für alle paßt. Fig.
monger (Schimpfwort), ein Schuft (der Geld
von Kaufleuten e annimmt, um sie zu empfehlen).
To BARBER, v. a. frisiren, pudern, pugen.
BARBERRY, bår-ber-re, [lat. berberis] s. die
Berberite. tree, der Berberißenstrauch.
BARD, bård, [Barde, wall. bardd] s. der
Dichter, Barde (der nordischen Vorzeit).
BARDE, bårde', [neulat. bardatus] s. die
eiserne Rüstung eines Pferdes.
BARDED, bår-dêd, adj. mit einer eisernen
Rüstung versehen (von Pferden).
BARE, båre, das fast veraltete praeter. von To
B.ar.
word,
BARE, båre, [bar] adj. 1) bar, nackt, bloß.
To stand-,-headed, mit unbedecktem Haupte
dastehen; ground, der platte Boden. Fig.
of money, ohne Geld; Upon your
auf Ihr bloßes Wort; in thy guilt, in deiner
offenbaren Schuld; truth, die nackte Wahr-
heit; A recital, eine einfache Erzählung. 2)
abgetragen, kahl.-clothes, abgetragene Kleider.
BARE - BONE, båre-bone, s. ein abgezehrter
Mensch, Haut und Knochen.
BARE - FACED, båre-faste, adj. unverlarvt.
Fig. unverschämt.
BARE-FACEDLY, båre-făste-lě, adv. frei, ohne
Scheu, ohne Scham.
BARE-Facedness, båre-făste-nês, s. die Frech-
heit, Unverschämtheit.
BAREFOOT,
on
BARE-FOOTED, bare fåt-êd, adj. barfuß.
BARE-FOOT, adv. barfuß. I must dance
her wedding day, ich muß an ihrem Hochzeittage
barfuß tanzen.
BARE-GNAWN, båre²nåwn, adj. ganz abgenußt.
Bare - headed, båre-hêd-dêd, adj. (mit blo-
fem Kopfe) unbedeckt.
To BARE, båre, v. a. entblößen. one's
bead, ſein Haupt entblößen. Fig. He was bared
of all his goods, man hat ihn aller ſeiner Güs
ter beraubt.
BARELY, båre-lě, adv. 1) nackt, bloß. 2) Fig.
a) einfach, schmucklos. b) ärmlich, dürftig. c)
(nichts als bloß.—title, not in revenue, bloß
dem Titel, nicht den Renten nach.
BARENESS, båre-nês, s. 1) die Nacktheit. 2)
Fig. die Dürftigkeit, Armuth.
BARFUL, bår-fål, V. Barrful.
BARGAIN, bår-gin, s. 1) der Handel, Kauf.
A good-, a dull, ein guter (wohlfeiler, Kauf,
ein schlechter Kauf, kein guter Handel. Fig. "Tis
a bargain, es ſeÿ darum, es bleibt dabei; To
make the best of a bad sich so gut wie
möglich aus einem schlimmen Handel ziehen.
Prov. A good - is a pick-purse, wohlfeiler
Kauf leert auch den Beutel; More than one
go to a -, zu einem Handel gehören zwei;
A
is a Kauf ist Kauf; To sell one a
einem einen blauen Dunst vormachen. 2) der
Kauf, Kaufvertrag. Syn. V. Agreement. 3) die
gekaufte oder verkaufte Sache. 4) die unerwar=
tete Antwort in zweideutigen oder schmuhigen
Ausdrücken, die Zote.
To BARGAIN, bår-gin, [wall, bargen, franz.
barguigne] v. n. (einen Handel ſchließen) handeln.
for, handeln um oder auf etwas; So worth-
less peasants bargain for their wives, so feilschen
niedre Bauern ihre Weiber; Will you bargain
with me? werden wir Geschäfte mit einander
machen
BARGAINEE, bår-gin-něè, s. (Person, welche
einen Kauf eingeht) der Käufer, die Käuferin.
BARGAINER, bår-gin-nur, s. (Person, wel-
che einen Handel anbietet oder abschließt, der Vers
käufer, die Verkäuferin.
,
BARGE, bårje, [so wie bark: Barke,
ital. barca, frz. barque, fugis] s. 1) die Barke,
Jacht. Japan daš japanische Fahrzeug_auf
inländischen Gewässern. 2, das Boot eines See-
offiziers. 3) der Lichter, der Leichter, das Leicht-
ſchiff.
BARGEMASTER, bårje-må-står, s. der
Bootseigenthümer.
BARGER, bár-jûr, (auch Barge-man) s. der
Bootsmann, Schiffer.
BARK, bårk, [neulat. barca] s. die Barke,
der Kahn, Nachen.
BARK, [Borke] s. die Borke, Rinde.-
bared, abgerindet ;-bound, dickrindig; Coarse
tanner's die grobe Lohe. Jesuits , V.
Quinquina.
To BARK, v. a. abrinden, abschälen.
the madder, den Grapp schälen.
To BARK, [angels. beorcan] v. n. bellen,
kläffen. A dog, a fox barks, der Hund, der Fuchs
bellt, oder kläfft Jägerspr., von Hunden und Füch.
fen in der Laufzeit. Prov. Barking dogs bite not,
es beißen nicht alle Hunde, die bellen. Fig. §
Barking ions, Pistolen; That man barks always
at me, dieser Mann schimpft beständig über mich.
BARKER, bår-kår, s. einer, der Bäume
abrindet, abſchälet.
e
BARKER, s. der Beller, Schreier.
BARKY, bår-kė, adj. aus Borke oder Ninde
beſtehend; Borke, Rinde enthaltend.
BARLEY, bårélé, [zu berry, beer gehörig,
BAR
BAS
BAR
59
wall. bara] s. 1) die Gerſte. Peeled —, geschälte
Gerste; A--corn, ein Gerstenkorn; -broth,
eine Art Bier, worin viele Gerſte befindlich ist;
-bread, das Gerstenbrod;
-sugar, der
Gerstenzucker; -water, der Gerstentrank, das
Gerstenwasser; — -mow, die Gerstenmahd;
brake (auch Barlibreak), eine Art ländlicher
Beluſtigung. 2) pl. (Schiffsbau) die Verdeck-Ten-
gebalken, Deckbalken.
BARM, bårm, [Bärme, lat. fermentum] s.
die Bärme, Hefen.
BARMY, bar-mě, adj. hefig.
BARN, bårn, [angelſ, bern] s. die Scheune,
Scheuer, der Boden. The--floor, die Dresch
tenne; A parson's, (die Scheune eines Pfar
rers); † die unersättlichkeit. Fig. § The
full, sie ist schwanger.
=
is
To BARN, v. a. einscheuern.
BARNACLE, bår-nå-kÌ, [frz. barnacle] s.
1) die Entenmuschel. 2) die Baumgans,Rothgans.
BARNACLES, bår-nå-kls, s. pl. 1) die
Bremse (der Hufschmiede). + 2) die Brille.
|| BARNE, bårne, [altdeutsch barn, lomb.
fara, lat. partus] s. ein Kind.
BAROMETER, bâ-ròm-mě-tůr, [ßágos und
μérgov] s. das Wetterglas, Barometer.
BAROMETRICAL, hår-ó-mêt-trẻ-kål, adj.
das Wetterglas betreffend, barometrisch.
BARON, bår-rún, [v. Frohn, span. varon]
s. 1) der Baron (Freiherr). 2) der Richter.
of the exchequer, der Richter bei der Schah-
kammer; The lord chief der Lord Ober-
richter. 3) (Rechtsspr.) der Ehemann, Herr.
BARON, Farr?]-of beef, die zwei unge-
theilten Lendenstücke eines Ochsen.
BARONAGE, bär-rån-ådje, s. 1) die Würde
eines Barons. 2) die Baronie, Freiherrschaft.
3) die Barone und Pairs (als Körper).
BARONESS, bär-růn-ês, s. die Baronin
(Freifrau).
BARONET, bår´ản-êt, s. der Baronet (eine
adelige Würde; fie giebt das Recht, vor dem Vors
namen den Titel Sir zu führen).
BARONY, bår-run-è, s. die Baronie, Frei-
herrschaft.
BAROSCOPE, bår-ro-skope, [ságos und
oxonew] s. der Schweremesser, das Baroscop.
BARRACAN, hår-rå-kän, s. der Berkan (eine
Art grober Camelot). — maker, der Berkanweber.
BARRACK, bår-råk, [span. baracca] s. 1) die
Barracke, Soldatenhütte. To make barracks,
Feld- oder Lagerhüttenbauen. 2) pl. die Caserne.
BARRATOR, bår-rå-tår, (v. isländ., cimb.
und ſcandinav, baratta, woher das ital. baratta]
s. der Zänker, Unstifter von Rechtshändeln.
BARRATRY, bâr-rå-trẻ, s. die Anstiftung
von Rechtshändeln, der Betrug.
BARREL, bår'ril, [frz. baril, verw. mit
bar] s. 1) das Faß, die Tonne. A large ein
Stückfaß, eine Tonne; To stave a—, den Bo=
den aus einem Fasse herausnehmen, den Boden
eines Fasses einschlagen; Thundering barrels,
die Brandfässer auf Brandern; maker, der
Faßbinder. Fig. bellied, dickbauchig; †
fever, die Trinkluſt. 2) die Tonne (als ein Maß
für Flüssigkeiten x). 3) (überh. etwas Hohles).
- of a gun, der Flintenlauf; of a drum,
der Trommelkasten; of the ear, die Ohrtrom:
met; — of a spring-steelyard, das Federgehäuse
an einer Schnellwage; of a watch, das Fe-
derhaus oder Federgehäuse einer Uhr. 4) die
Walze. of a jack, die Strickwalze an einem
Bratenwender; of a bird-organ, die Walze
in einer Vogelorgel.
To BARREL, bår-ril, v. a. in ein Faß thun,
füllen, einfüllen. The barrelling of herrings,
das Einpacken der Häringe in Tonnen. Fig.
up sleep, nach Luft schlafen.
BARREN, bár-rên, [bar, frz. bréhaigne]
adj. unfruchtbar (von Thieren, Bäumen,). Fig.
A sceptre, ein unfruchtbares Zepter; A.
matter, ein unfruchtbarer Stoff; spectators,
einfältige, dumme Zuschauer.
BARRENLY, bår-rèn-lễ, adv. unfruchtbar.
BARRENNESS, bâr-rên-nês, s. 1) die Un-
fruchtbarkeit (der Thiere, des Bodens e). 2)
fruchtbarkeit (der Thiere, des Bodens e). 2)
Fig. a) die Unfruchtbarkeit (in Betreff des Erfin-
dens e). b) die Dürftigkeit eines Stoffes e). c)
(bei Gottesgel.) die Trockenheit des Gemüthes.
BARRENWORT, bår-rễn-wûrt, s. die Biz
schofsmüze (Pflanze).
BARREUL, bår-fall, [v. bar u, full] adj. bes
schwerlich. A-strife! Müh voll Pein!
BARRICADE, bå-rě-kåde, [v. bar] s. die
Sperrung, Verrammung, Verrammelung, Wa-
genburg; (zur See) die Schanzverkleidung.
To BARRICADE, bår-rẻ-kåde, v. a. 1) ver
sperren, verrammen, verrammeln (eine Straße e).
2) Fig. hemmen, abhalten.
BARRICADO, bår-rẻ-kå-dó, s. die Verschans
zung (zur Versperrung eines Weges, Eingangs e).
To BARRICADO, bâr-rẻ-kå-dő, v. a. durch
eine Verschanzung versperren (einen Weg e).
BARRIER, bár-ré-ůr, s. 1) die Festung, die
Festungswerke auf den Grenzen eines Landes e). 2)
Fig. a) die Schuhwehr, Schuhmauer, Vormauer
(eines Landes e). b)das Hinderniß. 3, der Schlag-
baum. 4) die Begrenzung (eines Plakes), die
Schranken. To fight at barriers, in den Schran-
ken kämpfen (bei Turnieren). 5) Fig. die Grenze.
BARRISTER, bär-ris-túr, [v. bar] s. der
Rechtsgelehrte, Anwalt, Advokat. To follow
the business of a—, zu Recht dienen, sachwal-
ten, advociren.
BARROW, bâr-rð, [u. far: Borg, nordd.
Barg, Pork, sógda] s. (das verschnittene
Schwein) der Borg. —-grease, das Schweine-
fett. hog, der verschnittene Eber.
BARROW, [Bahre] s. die Bahre, Barge,
Trage. A hand
Trage. A hand—, die Tragbahre; A wheel
der Schubkarn; - bunter, der Karnschieber.
der Karnschieber.
|| BARROW, [verw. mit Burg, Berg]s.
der Grabhügel aus der Vorzeit, das Hünengrab.
BARSE, bårse, V. Pearch.
BARSHOT, bár-shot, [v, bar] s. die Stan-
genkugel.
To BARTER, bår-tår, [v. barrator] I. v. n.
einen Tauschhandel treiben.
II. v. a. tauschen, vertauschen, barattiren;
(im Spiele) eine Karte verwechſeln oder umtau-
fchen. Fig.―one's time, die Zeit verſchleudern.
BARTËR, s. der Tauſchhandel, Tausch, Ba=
ratto.
SYN. Barter, truck, exchange, der Tausch.
Das lezte dieser Wörter bezeichnet im Allge-
meinen einen Tausch von Dingen; die zwei
andern die Art und Weise, wie dieser Tausch
Statt findet. Truck wird gebraucht, wenn es sich
um bewegliche Gegenstände handelt, als Pferde,
Uhren e. Barter ist mehr ein kaufmännischer Aus-
druck, und deutet den Umtausch (exchange) von
druck, und deutet den Umtausch (exchange) von
Erzeugnissen, vermittelst des Handels ăn.
BARTERER, bår-tår-år, s. der Tauscher.
BARTERY, bår-tûr-rẻ, s. der Tausch, Baratto.
BARTHOLOMEW, bår-tho-lo-mú, s. Bar:
tholomäus, Barthel (Mannstfn). fair, der
Barthelsmarkt in Smithfield (zu London) ;
pig, ein geröstetes Ferkel (ein auf diesem Markte
feilgebotener Leckerbissen).; baby, ein über-
flittertes Püppchen.
|| BARTON, bår-tn, [angels. berutun] s. 1)
die Herrengüter, Ländereien eines Lehns, und
das Herrenhaus oder Herrſchaftshaus feibſt. 2)
der Hühnerhof.
BARTRAM, bår-trầm, s. der Bertram
(Pflanze).
BARYTONE, håréẻ-tône, s. (Tonk) der
hohe Baß, Hochbaß, Baritono, Bariton.
BASALTES, bå-sål-těz, s. der Säulenstein,
Basalt.
BASANITES, bå-sa-ni-těz, V. Touchstone.
BASE, båse, [altd. Bat, frz. bas, neulat.
bassus, fάoowr] I. adj. 1) niedrig (dem Orte, der
Lage nach). entrance, ein niedriger Ein=
gang. 2) Fig. a) niedrig (von den Tönen und der
Stimme). b) (von geringer Würde) niedrig, ge=
mein. things, niedrige, gemeine Dinge,
extraction, eine niedrige, gemeine Herkunft;
people, das gemeine Volk; action, eine nied=
rige oder niederträchtige Handlung;— trick, der
schlechte Streich ; soul, eine niedrige Seele.
c) unedel (von Geburt, und in engerer Bedeut.)
unehelich, d) gering, unedel (von Metalten).
BASE-BORN, båse-born, adj. 1) unedel (von Ge- -
burt, und in engerer Bedeutung) unehelich. 2)
gemein, unedel (von Dingen).
BASE - COURT, båse-kort, s. 1) der Viehhof.
My Lord, in the he doth attend, to speak
with you, herr, er erwartet euch im niedern
Hof, um mit euch zu sprechen. 2, das Untergericht.
BASE - ESTATE,
BASE - TENURE, base-te-nure, s. das Bauer-
lehen.
Base - Knot - GRASS, base-not-grås, s. der ge-
BASE KNOT
meine Knöderich; der Wegetritt (Pflanze).
BASE-MINDED båse-mind'êd, adj. niedrig
gesinnt.
>
Base-mindedness, båse-mind-êd-nêss, s. die
niedrige Gesinnung.
BASE-ROCKET, båse-rôk-kêd, V. Reseda.
BASE - VIOL, båse-vi'ûl, s. die große Baßgeige,
das Violon.
II. s. [βύοις μηδ βάσσων] s. 1) δie Safts,
Grundfläche, der Grund (eines Dings). of a
cone, die Grundfläche eines Kegels. 2) (der uns
terste Theil eines Körpers, worauf er seht) die
Baſis, der Fuß. of a column, der Fuß ei-
ner Säule of a pedestal, der Fuß eines
Säulenstuhls; - of å bed, der Fußkranz ei-
nes Bettes; (Erdmeßk.) of a triangle, die
Grundlinie eines Dreiecks. Fig. Justice is the
of regal authority, die Gerechtigkeit iſt der
Grundpfeiler des königlichen Ansehens. 3) (in
engerer Bedeut.) das Fußgestell einer Bildſäule.
4) der Ort auf einer Renn- oder Stechbahn,
von welchem bei einem Wettrennen oder Lan-
zenstechen ausgelaufen wird. 5) (auch prison—,
prison - bars) ein altes ländliches Spiel (das
fri. Spiel les barres, eine Art Wettlaufſpiel, das
her:) Fig. To bid a —, durch schnelles Lau-
fen zum Verfolgen auffodern. 6) (Tonk.) a) die
Baßstimme (die für Tonwerkzeuge oder Stimmen
gefeßten Baßnoten). b) die Baßsaite. 7) pl.
eine Art gestickter Mäntel oder vielmehr Schür-
zen, welche ehemals die Ritter um den Leib tru-
gen, und welche über die Knie oder tiefer her-
abhingen.
To BASE, v. a. 1) verfälschen, leichter oder
geringhaltiger machen (Metalle), 2) Fig. herab-
fehen. 3) mit dem Baß begleiten (eine Stim-
me, ein Tonwerkzeug). Fig. And the thunder e
it did base my trespass, und der Donner
begleitete tief dröhnend meinen Frevel.
BASELARD båse-lård, V. Baslard.
BASELESS, båse-lês, adj. grundlos (imbildt.
Sinne; jedoch ungebr.).
•
e er
BASELY, base-lė, adv. 1) niedrig, nieder-
trächtig, gemein. 2) unehelich.
BASENESS, båse-nês, s. 1) die Niedrigkeit,
Niederträchtigkeit, Gemeinheit (der Denkungs-
art, Handlungen e). 2) die Tiefe (eines Tones),
3) die Niedrigkeit (der Geburt, und in engerer
Bedeut.) die uneheliche Geburt. 4) die Gering-
haltigkeit (eines Metalls).
+ To BASH, bash, [vergl. to abash] v. n. sich
schämen.
8 *
60
BAT
BAS
BAT
BASHAW, båsh-ảw; (auch Bassa) s. (bei
den Türken) der Bascha, Bassa.
BASHFUL, båsh-fil, adj. 1) verschämt,
ſchamhaft. 2) blöde, schafmäßig ſchüchtern. 3)
Scham erregend. Syn. V. Ashamed; Lowly.
BASHFULLY,båsh-fül-lé,adv. blöde; sittsam.
BASHFULNESS, båsh-fål-nês, s. 1) die
Schamhaftigkeit, Sittſamkeit. 2) die Blödig-
keit, Schüchternheit.
BASIL, båz-il, s. 1) das Basilikum, Ba=
ſilienkraut, Königskraut. Wild —, das wilde
Baſilienkraut. 2) (die Stadt) Baſel. 3) Baſilius
(Mannstaufn.) 4) [frz. bazane] das Schafleder.
5) [frz, biais] (bei Tischlern) die Gehre, Schräge.
To BASIL, v. a. (bei Tischlern) schräge zu-
schleifen (Breter e).
I BASS, s. ber Seebarsch, Seebörs, Meer-
börs, Sander.
BÁSSET, bas'sit, [frz, bassette] s. das Bass
sett oder Baſſettspiel.
BASSOON, bas-sôôn; (auch Basson) s. das
Fagott.
BASS - RELIEF, bås-re-leef; [frz. bas- re-
lief, ital. bassorilievo] s. die halb erhabene Ar-
beit, das erhabene Bildwerk, Basrelief.
BAST, båst, [Bast] s. der Bast.
BASTARD, bas-tård, [wallis. bastardd] s.
1) der Baſtard, Bankert. 2) Fig. etwas Unechtes,
Untergeschobenes. 3) ein süßer spanischer Wein.
4) (Seeſpr.) das Mittelsegel (einer Galeere),
II. adj. unehelich. — child, der Bastard. Fig.
child, der Bastard. Fig.
fruits, unechte (nachgemachte) Früchte; A
-hope, eine trügerische Hoffnung; -german,
BASILICAL, ba-z1418k-kál, adj. die Haupt verdorbenes Deutsch; - paper, geringes Pas
BASILIC, ba-zîl-lik,
ader des Vorderarmes betreffend.
BASILIC, båz-il-lîk, s. (Kirche mit Säulens
gängen) die Hauptkirche, der Tempel. The
of Saint Peter at Rome, die Hauptkirche des h.
Petrus in Rom.
BASILICA, bâ-zîl´ě-kå, [von faoilers] s.
(Zergliederungsk.) die Hauptader des Vorder-
armes.
BASILICON, bå-zil-ě-kôn, s. die Königs-
and
falbe.
BASILISK, bâz-ě-lisk, s. 1) der Basilisk
(eine fabelhafte Schlange). Fig. Come
kill the innocent gazer with thy sight, komm,
Basilisk, und tödte den unschuldigen Betrachter!
2) (alte 48pfündige Kanone) der Basilisk.
BASIN, bå-sn, [frz. bassin] s. 1) (ein flaches
Gefäß, welches breiter als tief ist) das Becken,
die Schale. Basins of a balance, die Bagschalen.
2) das Becken, der Wasserbehälter (in einem
Garten x). 3) (Raum, worin die Schiffe vor
Anker liegen) das Becken. 4) der Teich. 5) die
Bai, Bucht. 6) (Zergliederungsk., der unterste
Theil des Rumpfes) das Becken. 7) (bei Hutmas
chern) das Steiferblech, Filzblech. 8) (bei Glas.
schleifern) die Schleifschale.
BASINED, bå-sind, adj. in Becken einge-
schlossen.
BASIS, bå-sis, [fάois] pl. bases. s. 1) die
Baſis, der Grund (einer Säule, eines Gebäu‹
des r). 2) (in engerer Bedeut.) der Fuß einer
Säule. 3) Fig. der Grund, Grundpfeiler.
To BASK, båsk, [pavoxw] I. v. a. (am
Feuer od.in derSonne)wärmen besond.v.Thieren).
II. v. n. sich wärmen. before or in the
sun, sich sonnen.
BASKET, bås-kit, [u. wisket: wall. basged,
hasgawd] s. der Korb. maker's bench, das
Korbmacherstühlchen;
maker's loose work,
das durchsichtige Weidengeflechte, die weitläufig
geflochtene Korbmacherwaare. Fig. To go into
the (bei Hahnenkämpfen) nicht den ganzen
Betrag der Wette baar erlegen.
BASKET-HILT, bås-kit-hilt, s. der überfloch-
tene Griff, Säbelkorb.
Basket-hilted, bås-kit-hilt-êd, adj. mit einem
überflochtenen Säbelkorbe versehen.
BASKET-WOMAN, bås-kit-wům-un, s. die Trä-
gerin (auf Märkten).
BASLARD, bås-lård, [neulat. basalardus
od. baselardus ] s. das kurze Schwert, der Dolch.
BASON, bå'sn, V. Basin.
BASQUISH, bás4kwisch, [frz, basque] adj.
(die Sprache der Basken betr.) baskisch.
BASS, båse, [v. base] I. adj. (Tonk.) tief.
II. s. der Baß. of an organ, das Schnarr-
werk einer Orgel.
BASS-STRING, båse-string,
base'string, s. die Baßſaite.
BASS - VIOL, båse-vi-ůl, V. Base -viol.
To BASS, V. To Base.
BASS, bas, [Bast] s. der Baſt.
die Strohmatte (in Kirchen).
matt,
pier; parsley, der Klettenkerbel (Pflanze);
saffron, der Safflor.
TO BASTARD, v. a. der unehelichen Ge-
burt überführen.
BASTARDISM, båstår-dism, s. der Zu-
stand eines Baſtards.
To BASTARDIZE, bås-târ-dize, v. a. 1)
der unehelichen Geburt überführen. 2) im Ehe-
bruch zeugen.
BÁSTARDLY, bås-târd-lě, adv. unehelich.
Fig. unecht.
BASTARDY, bás-tår-dě, s. die uneheliche
Geburt.
To BASTE, båste, [isländ. beysta u. bausta,
schwed. basa] v. a. 1) (mit einem Stocke) prű-
geln, abprügeln, durchprügeln. 2) (mit But-
tere) beträufeln. meat on the spit, den
Braten am Spieße beträufeln. Fig. with
words, mit Worten überschütten. Prov.
flints with butter, leeres Stroh dreschen; Wind
machen.
To BASTE, [frz. bâtir, altfrz. baster] v. a.
(bei Schneidern) mit weiten Stichen zusammen-
heften oder anreihen, zu Faden schlagen. The
guards are but slightly basted on, die Ver-
brämung ist hier und da sehr leicht aufgenäht.
Fig. anreihen (von den Worten einer Rede).
BASTINADO, bis-te-nád [frz. baston-
nade] s. 1) das Prügeln. 2) die Prügelsuppe,
TO BASTINADE, bas-te-nåde,
v. a. eiz
nen prügeln, durchprügeln, ihm die Baston-
nade (Schläge auf die Fußsohlen) geben.
BASTION, bås-tshẳn, [frz. bâtir] s. das
Bollwerk, die Bastei.
BASTO, basto, [fpan.] s. die Baste (im
Lomberiviele).
BASTON, bâs-tn, s. 1) V. Batoon. 2) ein
Aufseher des Londner Gefängnisses, the fleet
genannt, der den Gerichtssigungen mit einem
rothen Stabe in der Hand beiwohnt.
BAT, båt, [altd. batt, frz. batte] s. 1) (nur
noch in Zusammenseß. gebräuchlich) der Knüttel,
die Keule. 2) das Rackett (sum Federbalifchlagen).
BAT, bắt, s. (Zusammenziehung von Bar-
tholomew) Barthel (Mannstfn.).
BAT, båt, [altengl. back, goth, backa, dän.
bakke] s. die Fledermaus.
BAT-FOWLER, bât-fỏů-lår, s. der nächtliche
Vogelfänger.
BAT-FOWLING, båt-föå-ling, s. der nächtliche
Vogelfang (bei Fackeln oder Laternen).
BATABLE, bâ'tå-bl, [verw. mit to beat u.
d. frz, bâton] adj. streitig, (daher:)— ground,
die ehemals streitigen Ländereien zwischen Eng-
land und Schottland.
BATATAS, båtå-tås, V. Potatoes.
BATAVIAN, bå-tâévî-ân, adj. I. batavisch.
II. s. der Bataver.
or
BATCH, båtsh, [gehört zu to bake u. to'beat]
s. ein Gebäck (Brod). Fig. The same
make, von derselben Ürt, körperlichen Beschaf=
fenheit, von demselben Schlage.
BATCHELOR, bâtsh-e-lår, V. Bachelor.
BATE, båte, altes praet. von To Bite.
BATE, båte, [angels. bate] s. der Streit,
Hader. He breeds no with telling of discreet
stories, er stiftet keinen Zank durch Ausplau-
dern von feinen Geschichten; A make
Aufwiegler, Anheger, Unruhſtifter.
, ein
To BATE, båte, [3usammenz. v. to abate]
I. v. a. vermindern (einen Preis, Lohn) Bate
me something, laſſen Sie mir etwas nach. Fig.
With bated breathi
With bated breath, mit verhaltenem Uthem;
He won't bate an inch of it, er giebt kein`Haar
breit nach.
II. v. n. 1) sich vermindern, abnehmen. Fig.
Do I not bate? do I not dwindle ? bin ich nicht
abgefallen? verzehr' ich mich nicht ? 2) (mit of)
nachlassen (von etwas). 3) (Falkn., besser als
to bait) mit den Flügeln schlagen, flattern.
BATEFUL, bate-ful, adj. zänkisch.
BATELESS, båte-lês, adj. nicht niederge-
schlagen, unüberwunden.
BATEMENT, båte-ment, s. die Verminde-
rung.
BATH, bath, s. 1) das Bad. Natural
das natürliche Bad (in Flüſſen x); Artificial
das künstliche Bad (in Badewannen, Badehäus
fern).- keeper, der Bader, Badinhaber. Fig.
Knight of the der Ritter vom Badorden.
2) Fig. a) (das Bähen des Körvers mit Rauch od.
Dampf, das trockene Bad. b) (Scheidek.) das Bad.
Water, das Marienbad, Wasserbad; Sand-
—, das Sandbad; Dung das Miſtbað oð.
Pferdebauchbad; Vapour das Dampfbad.
3) die Stadt Bath in England.
BATH-BRUSSELS, båth-brås-sêls, (oð. english-
brussels) s. englische Kanten, Spigen.
BATH - METAL, bắth-mêt-tl', s. der Tomback,
das Similor.
To BATHE, båтne, [bade, Bad, frz.
baigne, bain, lat. baiae, balneum, Baλarsior]
βαλανεῖον]
I. v. a. 1) baden. one's self, sich baden,
ein Bad nehmen. Fig. Let us bathe our hands
in Caesar's blood, laßt unsre Händ' in Cäsars
Blut uns baden; with tears, mit Thränen
benegen. 2) Fig. bähen (kranke Glieder, Theile x).
a wound, eine Wunde bähen, warme um-
schläge darauf machen; over and over, von
Neuem bähen.
II. v. n. (fich in einem Bade befinden) baden.
Fig. The delighted spirit in fiery floods
den lebensfrohen Geist zu tauchen in Feuerwo-
gen e-
BATHING, båth-ing, s. das Baden.
place, der Badeplag; tub, die Badewanne.
BATING, bå-ting, [von to bate oder to abate]
prp. (ausgenommen) außer. —some ideas, einige
Ideen abgerechnet.
BATLET, båt lêt, [v. bat] s. der Bläuel,
Waschbläuel.
BATOON, bâ-tôôn; [frz. bâton] s. 1) der
Stock, Stab, Stecken. We saw some people
with batoons in their hands, wir sahen einige
mit Stöcken bewaffnete Leute. 2) (in engerer
Bedeutung) a) der Befehlsstab, Commandoſtab.
b) (Wayvenk.) der Stab, als Zeichen unehelicher
Abkunft.
BAITABLE, bât-tå-bl, [v. to battel] adj. urz
bar, tragbar.
BATTAILOUS, båt-tå-lås, adj. kriegeriſch,
schlagfertig.
BATTALIA, båt-tåle-ya, [ital. battaglia,
frz. bataille] s. 1) die Schlachtordnung. Next
morning the king put his army in
folgenden Morgen stellte der König sein Heer in
Schlachtordnung. 2) das Mitteltreffen, Haupt-
,.am
BAT
61
BAW
BE
:
treffen eines in Schlachtordnung aufgestellten
Heeres.
BATTALION, båt-tål-yån, [frz. bataillon]
s. 1) das Bataillon, der Schlachthaufe. Fig.
When sorrows come, they come not single
spies, but in battalions, wenn die Leiden kom-
men, so kommen sie wie einzelne Späher nicht,
nein, in Geschwadern. ‡ 2) ein Heer.
To BATTEL, båtétl, (oder to Battil) [angels.
batan, baten, batten] I. v. a. fruchtbar
machen, düngen (Felder x).
II. v. n. 1) zu Fleiſch kommen, sich mästen.
2) auf die Kreide (auf Rechnung, Borg) zehren
(von den Studenten in Orford); (Studentenspr.)
pumpen.
BATTEL, I. adj. fruchtbar.
II. s. die Rechnung für Kost e eines Stu-
denten in Oxford.
§ BATTELER, båt-lår, s. der Student zu
Oxford.
To BATTEN, båt-tn, [v. to battel] I. v. a.
‡ 1) mäſten. 2) fruchtbar machen, befruchten.
II. v. n. 1) fett werden. 2) sich gütlich thun.
A sow that battens in her own dung, ein Schwein,
das sich in seinem eigenen Miste wälzt.
BATTEN, båt-tn, s. (nur bei Handwerkern
gebr )1) die dünne Latte, das Richtſcheit. 2) (bei
Seidenwirkern) die Lade (ein viereckiger Rahmen).
3) (Secfpr.) die Presenningleiste. Battens of the
hatches, die Presenningleisten an den Luken.
ToBATTER, bat-tår, [frz, battre, lat, batuo] I.
v. a. 1) (in einer heftigen Bewegung berühren, sei es
durch einen Schlag, Stoß, Wurf oder Schuß) tref=
fen. — one's face, einem eine Maulschelle geben;
- with ordnance, mit Kanonen beschießen; Bat-
tering - ram, der Sturmbock, Mauerbrecher.
Fig. These haughty words of hers have bat-
terd me like roaring cannon-shot, dies' ihre
hohen Worte zermalmen mich wie brüllendes
Geſchüß. 2) durch Schlagen, Stoßen, Treten
abnußen. the pavement, das Pflaster (auf
Straßen) verderben; a silver saucepan, ein
filbernes Tunknäpfchen voll Beulen machen.
Fig. A battered veteran, ein ausgedienter (un.
tauglich gewordener) Soldat; A battered de-
bauchee, ein ausgemergelter Wüstling.
II. v. n. (nur bei Handwerkern gebr.) über-
Hangen (von Mauern x).
BATTER, s. ein Gemisch von geschlagenen
Eiern, Mehl und Milch.
BATTERER, båt-tár-rår, s. der Schläger,
Zertrümmerer.
BATTERY, bât-tůr-rẻ, s. 1) (das Berühren
durch einen Schlag, Støk, Schuß) das Treffen.
2) (Rechtssør ) die Schlägerei. 3) das Geſchüß,
die Batterie. Fig. His principal is e, sein
stärkster Beweisgrund ist ¿. 4). Fig. a) (Naturl.)
die elektrische Batterie. b) (bei Hutmachern)
die Walkstätte, Walkkammer. 5) das Stück-
blatt, der Stückwall, die Batterie. To raise
up a―, eine Batterie aufwerfen.
t+
To BATTIL, båt-il, V. To Battel.
BATTISH, bat'tish, [v. bat] adj. einer Fleder:
maus gleichend,
BATTLE, battl, [ital. battaglia] s. 1) die
Schlacht, das Treffen. To offer, to give, to
join eine Schlacht anbieten, liefern;
A pitched, eine regelmäßige Schlacht; In
order of in Schlachtordnung; To quit the
field of das Schlachtfeld räumen. 2) die
Heeresabtheilung. 3) das Hauptheer.
SYN. Battle, die Schlacht; combat, fight,
das Gefecht, Treffen. Die zwei lehten Wörter
bezeichnen mehr den Kampf Einzelner, oder
eines beſondern Heerhaufens, battle, ist ein
allgemeiner Kampf.
BATTLE-ARRAY, båt-tl-âr-rå, s. die Schlacht-
ordnung.
BATTLE- AXE, båt-tl-åks, s. die Streitart,
Partisane.
BATTLE - DOOR, bat-tl-dore, [fpan. batador,
batidor] s. das Rackett, der Federballschlägel.
BATTLE - HOLDERS, båt-tl-hōl-durs, s. pl. die
Sekundanten bei einem Faustkampfe.
To BATTLE, båt-il, v. n. eine Schlacht
oder ein Treffen liefern. Fig. We were fain
for it, wir mußten lange darum streiten
oder kämpfen.
-
BATTLEMENT, båt-tl-mênt, s. die Zinne
(eines Thurmes, einer Mauer).
BATTLEMENTED, båt-il-ment-êd, adj.
durch Zinnen geſchüßt.
BÁTTOLOGIST, båt-18148-jist, s. der
Bortkrämer.
To BATTOLOGIZE, båt-tôl-ô-gize, v. a. im
mer und unnüßer Weiſe (daffelbe) wiederholen.
BATTOLOGY, bât-tôl-o-jẻ, [v. Bartoloyla;
man leitet diese Wörter von Barros, einem
Könige von Cyrene ab, der nach Herodot, 4,
155. stotterte: wahrscheinlich aber sind sie aus
onomatoponetischer Nachahmung entstanden] s.
die Wortkrämerei.
BATTY, bât-tě, [v. bat] adj. zu Fledermäufen
gehörig. Fig. Till o'er their brows death-coun-
terfeiting sleep, with leaden legs and wings
doth creep, bis todesgleicher Schlummer mit
Fledermaus-Schwingen und blei'rnem Tritt über
ihre Stirnen schleicht.
BAUBEE, baw-běẻ; [frz. bas billon, bas
pièce] s. der halbe Penny (in Schottland).
BAUBLE, V. Bawble.
BAUDEKİN, båd-kîn [neulat, baldicus,
baldekinus, von baldacco (Babylon)] s. ein reis
cher, mit Gold und Silber durchwebter seidener
Stoff.
BAUFREY, ba-frẻ, [frz, beffroi] s. 1) der
Wachthurm. 2) der Balken.
To BAUGH, båf, [bautsche, bäfz
wall. pefyr, ßavço, favßú[w] v. n. belfern.
BAULK, V. Balk.
BAUM, V. Balm.
BAUSIN, V. Bawsin.
BAVARIA, bđ-và-rẻ-đ, s. aiern.
BAVARIAN, bâ-và-rẻ-ån, I. adj. baierisch.
II. s. der Baier.
BAVAROY, bẩv-vâ-ỏě; s. eine Art ueber-
rock, der Mantel.
BAVIN, båv-in, [frz. fascine?] s. das Rei-
figbund, Reisbund, die Reisigbüschel, Welle,
(bei Kriegst.) die Faſchine.
BAWBLE, baw-ble, [ftz. babiole, vielleicht
vom lat, baciballum des Petron. Arb. oder
von Sovßuha] s. das Spielzeug, der Tand,
die Kleinigkeit, Lumperei. A fool's die
Narrenkolbe.
BAWBLING, båw-bling, adj. unbedeu
tend, werthlos, lumpig.
* BAWCOCK, båw-kok, [vom franz. beau
(oder besser von boy) und cock] s. das Bürsch
chen, der nette Junge.
BAWD, bảwd, [altfrz, baude, wall. baw,
bawai] s. 1) der Kuppler, die Kupplerin. 2)
(bei Jågern), ein Ausruf, wenn der Hase auf-
springt.
To BAWD, I. v. a. ſchmugig machen,
schmugen.
be=
II. v. n. den Kuppler machen.
BAWDBORN, båwd-born, adj. von Kupp:
lern abſtammend.
BAWDILY, båw-de-le, adv. unfläthig,
unzüchtig.
BAW DINESS, bảw-de-nês, s. die Unflä-
thigkeit, Unzüchtigkeit.
BAWDRICK, bảw-dik, [andere Form von
baldrick] s. der Gürtel, das Degengehenk.
BAWDRY, bằw-drẻ, s. 1) die Kuppelei.
2) die unfläthigkeit, Zoten.
BAWDY, bảw-dễ, adv. 1) ſchmugig, unflä-
thig. 2) Fig. unfläthig, unzüchtig. -discourses,
die 3oten; A-song, ein unzüchtiges Lied.
BAWDY - HOUSE, bằw-dé-hỏůse, s. das Huren-
haus, Bordell.
To BAWL, båll, [verw. mit bellen, isl.
baela, baula, altfrz. baula] I. v. n. 1) ſchreien,
freischen. A bawling fellow, der Schreihals;
-after (to) one, `einem nachschreien, zurufen.
2) plärren (wie Kinder).
II. v. a. (öffentlich bekannt machen) ausrufen.
BAWLER, bål-lår, s. der Schreier.
BAWREL, båw-ril, s. der Fasanhabicht.
BAWSIN, båw'sîn, s. der Dachs.
BAY, bà, [biege, beige, beuge, lat. pango,
nayo] s. 1) die Bai, Bucht. —ofall Saints, die Ül-
lerheiligenbucht (an der Südküfte von Brasilien).
2) die Fenster-, Thür- oder Kaminöffnung.
3) der Schuß. (an einem Mühlenteiche). 4) a)
(der leere Raum zwischen Säulen, Balken, Ries
geln e) das Fach (daher gleichsam:) Fig. I'll
rent the fairest house in it after three pence a -
ich miethe das schönste Haus darin für drei
Pfennige das Fach (Quartier). b) (die Räume
in den Scheunen zu beiden Seiten der Tenne) das
Fach, die Banse, Panze, Banze, oder der
Bansen, Panzen.
BAY-SALT, bå-sålt, s. das Seefalz.
BAY - WINDOW, bå-win-do, s. das Bogen-
fenster.
BAY, [frz. abois] s. die Bedrängung, Be-
drängniß (beſ. des von den Hunden verfolgten,
vom Laufen ermatteten Hirsches, daher:) The
stag stands at der Hirsch kann nicht mehr
fort, fällt vor Mattigkeit um. Fig. To stand
at, in Noth seyn; verlegen seyn; sich nicht
zu helfen wissen, nicht wissen wo hinaus; To
keep at hinhalten; To stand the with t
(Jägerſpr.), es aufnehmen mit (10 x Hunden).
BAY, [vom lat, bacca] s. 1) (poet ) der Lor=
ber, die Lorberkrone. 2) Fig. die Gelehrsamkeit.
BAY - TREE, ba-trèẻ, s. der Lorberbaum.
BAY, [frz. bai] adj. röthlich braun (von
Pferden). A horse, cin Rothbraun; A light
horse, ein Fuchs; A bright dappled
horse, ein Spiegelbraun.
ΤΙ
BAY-YARN, ba-yarn, s. das wollene Garn.
To BAY, bả, [fra, abboyer] I. v. B. bez
len, (bei Jägernj anſchlagen.
II. v. a. einen anbellen, ihm bellend nach-
folgen. Fig. The French and Welch baying
him at the heels, die Wälschen und Franzosen
folgen ihm dann bellend auf den Fersen nach.
To BAY, [von bay, Bai] I. v. n. 1) rings
umgeben seyn. And bay'd about with many
enemies, und von vielen Feinden rings umge=
ben. 2) baden.
BAYARD, ba-yård, [altfrz. bayart, bayarde]
s. 1) der Rothbraun (bes, das bekannte blinde Pferd
in alten Romanzen, daher das ‡ Prov. As bold as
blind-), 2) der Mautaffe.
BAYARDLY, bå-yård-lé, adj. blind, dumm.
BAYONET, bå'yůn-nêt, [frz. bayonnette]
s. das Bajonett, der Flintenspieß. To screw the
to one's piece, das Bajonett auf das Ge-
wehr aufsehen.
TO BAYONET, v. a. (gleichsam mit dem Ba-
jonette) vorwärts treiben.
BAYS, bås, s. die Sarsche (eine Art Wol-
lenzeug).
BAYZE, báze, V. Baize.
BDELLÍUM, dêl-yům, [ßdéλhcov] s. ein
wohlriechendes Baumharz aus Asien.
To BÉ, béẻ, [bin] praes. I am, thou art,
he is, we are ti praet. I was, thou wast od.
wert, he was, we were e; part. pass. been.
I. v. n. 1) (einen Zustand, eine Beschaffenheit
oder Eigenschaft zu bezeichnen) ſeyn. I am con-
tent, ich bin zufrieden; Thou art wise, du biſt
"
62
BEA
BEA
BEA
weise; God is great, Gott ist groß; We are
powerful, wir sind mächtig; You are children,
ihr seid Kinder; They are so wicked, ſie ſind
so böse; I was with you, ich war mit euch;
We were in suminer-time, wir waren im Som
mer, es war zur Sommerzeit; I have been
I have been
one of his judges, ich war einer seiner Rich
ter; I had been twice Consul, ich war zwei
mal Conſul gewesen i I shall be very content
with my condition, if e. ich werde mit mei
ner Lage sehr zufrieden seyn, wenn ei We
were at the assembly, wir wohnten der Ge-
sellschaft bei; well or ill, sich wohl oder
übel befinden; I am tired, ich bin müde; So
am I, auch ich; I am reading, ich leſe; I was
coming, ich fam; Whom are you for? mit
wem halten Sie es? I am for any thing, mir
ist alles recht; I will be in for the half, ich
werde dabei zur Hälfte einstehen; Thanks be
to God, Gott sei es gedankt; Be it so, gesett
es sei so; laßt es so seyn. 2) Fig. (vorhanden,
wirklich, gegenwärtig seyn) seyn. He is no more,
er ist (lebt) nicht mehr ;
that is
the question, Seyn oder Nichtſeyn, das ist
hier die Frage.
or not,
II. (als Hülfswort das Paſſivum bildend) wer-
den. There is good wine drunk in France, in
Frankreich trinkt man guten Wein; esteemed,
geschäßt werden; found, zu finden.
SYN. To be, seyn; to exist, da seyn; to
subsist, bestehen. To be, begreift sowohl die
Möglichkeit als die Wirklichkeit, und wird so-
wohl von den Substanzen, als Accidenzen, den
Eigenschaften und Veränderungen gesagt. To
exist und to subsist, legen wir den Dingen
bei, die nicht bloß in der Möglichkeit vor-
handen sind, und sie bezeichnen gerade dasje-
nige Seyn, das den Dingen noch außer ihrer
Möglichkeit zukommt. To subsist, wird jedoch
bloß von Substanzen und insonderheit von ihrer
Dauer gesagt, es seht daher zu dem Bez
griffe des Daseyns derselben noch den Begriff
der Fortdauer hinzu. Daher sagen wir: to be,
von Eigenschaften, Formen, Handlungen ei
to exist, von der Materie, dem Geiste, den
Körperne; to subsist, von Staaten, Werken,
Gesezen, die weder zerstört worden sind, noch
eine Veränderung erlitten.
BE, [die deutsche Vorseksilbe be] als un-
trennbare Partikel: 1) in Zusammensehungen
mit Zeitwörtern, druckt den Gegenstand der
Handlung aus, meist mit dem Begriffe der Un-
füllung, der Ausdehnung oder Verbreitung der
Handlung über den ganzen Gegenstand, z. B.
to daub, schmieren, to bedaub, beschmieren.
2) wird oft Subſtantiven vorgeseht, um Seit
wörter zu bilden, z. B. mit: night, die Nacht,
to benight, mit Finsterniß (d. h. Nacht) umhüllen.
BE- ALL, bee-all, s. das Alles, die ganze
zu verrichtende Handlung, That.
BEACH, beetsh, [goth. backar, plattb.
Bake] s. der Strand, das Gestade, ufer.
A steep, high, eine steile Küste.
BEACHED, běětsh'êd, adj. niedrig, flach
(von Ufern, die leicht überschwemmt werden können).
BEACHY, běětsh-ě, adj. Ufer, Kűſten habend.
BEACON, bě-kn, [Baake, Bake, Bek-
ken] s. 1) (ein Zeichen, bestehend in einer
Conne, einem Trumm von einem Maste, oder einem
Feuer in einem Becken, wodurch Seefahrern die
An, und Einfahrt oder auch das Fahrwaffer an=
gezeigt wird) die Backe, Baake. To put up
beacons, Backen legen, errichten. 2) das Lärm-
zeichen, Lärmfeuer (auf einer Anhöhe).
BEACONAGE, bě-kn-îdje, s. (das Geld,
welches für den Nußen, den die Schiffer von den
Backen haben, und zur Unterhaltung derselben
bezahlt wird) das Backengeld.
BEACONED, bě¹knd, adj. mit einer Baake,
Backe versehen.
BEAD, bêde, [altd. Baas, Basi, verw.
mit pea] s. 1) (überhaupt ein kugelförmiger Kör
per) das Kügelchen, Knöpfchen, Perlchen. 2)
(in engerer Bedeut.) das Kügelchen, Perlchen
an einem Halsbande oder einem Rosenkranze.
an einem Halsbande oder einem Rosenkranze.
To thread heads, Körner oder Kügelchen an-
reihen, auffaſſen. 3) Fig. pl. der Rosenkranz.
reihen, auffassen. 3) Fig. pl. der Rosenkranz.
To say over one's beads, den Rosenkranz her:
sagen, beten.
-
BEAD - CUFFS, bede-cåfs, s. pl. die Hand-
krausen mit Knötchenstickerei.
BEAD-PROOF, beed-prôôf, s. (vei Deftillirern)
dasjenige, was einen Kreis von Schaumbläs-
chen am Rande des Gefäßes bildet.
BEADROLL, bede-roll, s. 1) das Verzeichniß
derer, für die in Kirchen gebetet werden soll.
2) (überh.) das Verzeichniß, die Liste.
Beadsman, běědz-mån, s. der gedungene Für-
bitter; Betbruder.
BEAD-TREE, bede-trẻẻ, s. der Paternoster
baum.
BEADLE, bě'dl, [von bieten, neulat. be-
dellus] s. der Gerichtsdiener, Pedell; Büttel.
BEADLESHIP, bẻ-dl-shîp, s. das Ümt eines
Gerichtsdieners, Pedellen, Büttels.
BEAGLE, bé-gl, [frz. bigle] s. ein englischer
Windhund (zur Hafenjagd). § Fig. A precious
ein schlechter Kerl, Hundsfott.
BEAK, béke, [frz. bec, wall. pig] s. 1) der
Schnabel (eines Bogels). A — ful, ein Schnabel
voll. 2) Fig. a) (auch -head) der Schiffsschna-
bel, das Galion. h) das schnabelförmige Ende
eines Dinges (z. B. der Schnabel oder die Sviße
einer Feder, die Schnauze oder Röhre einer Was
serkanne, eines Brennkolbenhelmes x, die Erd,
sunge). The of Ambes, die Erdzunge von
Ambes. c) (bei Hufschmieden) das Uebereisen.
BEAKED, bể kêd, adj. (auch in der Wap.
penk) mit einem Schnabel versehen; schnabel-
penk) mit einem Schnabel versehen; schnabel-
förmig.
BEAKER, bě²kůr, [Becher, frz. buire,
frz. buire,
ital. bicchiere, lat. bacar, fixos] s. der Becher.
BEAKING, běk-ing, s. (bei Hahnenkämpfen)
die Handlung, da ein Hahn den andern mit
dem Schnabel fest hält und ihn mit seinen Spor-
nen verwundet.
BEAL, běle, [und boil: Beule] s. das
Bläschen, Blätterchen, die Finne.
To BEAL, v. n. eitern, schwären.
BEAM, bême, [und boom: Baum] s. 1)
der Baum, Balken. 2) (in engerer Bedeut.)
a) das Balkenwerk.
SYN. Beam, das Balkenwerk; rafter, das
Sparrwerk. Unter beam versteht man das
Hauptgebälk, welches einem Hause zur Stüße
dienet; rafter bezeichnet das Sparrwerk, wel-
ches in ersteres eingefugt ist. Beams nennt man
das wagerecht liegende Holz, wodurch die
Stuhlsäulen eines Daches oben mit einander
find die Ziegelsparren.
verbünden werden (die Dachstuhlfette); rafters
die Langwiede, Deichsel. e) (gleichsam bildlich)
b) der Wagebalken. c) der Zeugbaum. d)
das Hirschgeweih. 3) (ein baum, oder balkenför-
miger Körper.) of a cloth - weaver's loom
(bei Tuchwirkern), der Brustbaum; Breast-of
a ribbon - weaver's loom (bei Bandmachern),
das Bruſtholz of a bell, der Wellbaum
;
am Glockenstuhle ; of an anchor, der An-
kerschaft, die Ankerruthe; Sail—of a windmill,
der Windmühlenflügel. 4) Fig. a) (der von eis
nem leuchtenden Körper ausgehende Lichttheil) der
Strahl. The beams of the sun die Sonnen-
strahlen; The beams of a comet, der Bart eines
Kometen. b) pl. die großen Schwungfedern der
Raubvögel.
Syx. Beam, ray, der Strahl. Beam bezeich=
(
·
net etwas Kräftigeres und Stärkeres an Licht
und Hiße als ray. Daher ſagt man: Rays of
light; beams of the sun. Rays find die ersten
Strahlen der Sonne am Morgen; beams die
Strahlen der Sonne am Mittage. Deshalb ſaź
gen wir auch: The cheerful rays, the scorch-
ing beams of the sun. Rays die Lichtstrahlen
der Sonne) spalten sich durch das Prisma, und
zeigen die sieben Grundfarben; Beams (die
Sonnenftrahlen), vereiniget im Brennpunkte ei-
nes Brennglaſes oder Brennſpiegels können
jeden brennbaren Gegenstand, den sie berüh-
ren, in Feuer sehen.
BEAM-COMPASSES, bème-kẩm-půs-sês, s. pl. der
Stangenzirkel.
BEAM - TREE, beme-trẻě, s. der Weißdorn.
To BEAM, v. n. (Strahlen schießen, werfen,
von_ſich geben) _ſtrahlen.
BEAMLESS, bême-lêss, adj. strahlenlos.
Fig. matt.
BEAMY, bé-mě, adj. 1) baumschwer (von
Speeren e). 2) mit Geweihen oder Hörnern ver-
sehen. 3) Strahlen verbreitend, strahlend.
BEAN, bêne, [Bohne, franz. fève, lat.
faba, vavov] s. die Bohne. Prov. Every― has
its black, jeder hat seine Fehler.
BEAN - GAPER, bene-kå-pår, s. die Bohnen-
kaper (Pflanze).
BEAN - COD, bene-kôd, s. eine Art Fischerboot
oder Lothſenbarke an den Küsten Portugals.
BEAN - FED, bene-fed, a‹tj. mit Bohnen ge=
füttert.
Bean-trefoil, béne-trẻ-fỏîl, s. der Bohnen-
baum; Stinking, der Stinkbaum.
BEAN-TRESSEL, bene-três-sl, s. das Bohnenkraut,
die Bohnenkölle.
"
BEAR, båre, [Bär] s. 1) der Bär. A she-
eine Bärin
herd,
wàrd, der Bä-
renhüter, Bärenführer; dog, der Bullen-
beißer, Bärenbeißer. § Fig. leader, der
Führer, Mentor (bej. geistlichen Standes) jun-
ger Leute von guter Familie auf der Reiſe durch
Europa. Prov. One must not sell the bear's skin
before he is caught, man muß des Bären Haut
nicht eher verkaufen, als bis man den Bären
gefangen hat (man muß die Rechnung nicht ohne
den Wirth machen); He goes like a
to the
stake, er geht ungern daran (wie der Dieb zum
Galgen). 2) Fig. a) (Sternk zwei nördliche
Sternbilder). The greater and lesser der
große und kleine Bär. b) eine gewisse Klasse
von Actienverkäufern, Stockwucherern, Actien-
wucherern.
BEAR BIND,
(Pflanze).
Q
båre bind, s. die Bärwinde
BEAR - FLY, båre-fli, s. die Bärmotte.
Bear-garden, båre-går-dn, s. 1) der Bären-
zwinger. †2) Fig. ein Ort, wo es toll und wild
hergeht.
BEAR'S - BREECH, bårz-brîtsh, s. der oder die
Bärenklau (Pflanze).
BEAR'S - EAR, barz-éér, s. das Bärenöhrlein
(Pflanze).
(Pflanze).
BEAR'S - FOOT, bårz-fåt, s. der Bärenfuß
BEAR'S WORT, bårz-wårt, s. die Kortuſe, der
italieniſche Bärſanikel (Pflanze),
child-
To BEAR, båre, [àltd. bäre, lat. fero,
péow] praet. bore oder bare; part. pass. bore,
born oder borne. I. v. a. 1) tragen=hervor-
bringen. fruits, Früchte tragen;
ren, Kinder zur Welt bringen. 2) tragen
überbringen. Bear him this message, überbringt
ihm diese Botschaft. Fig. witness, Zeugniß
ablegen;
one company, einem Gesellschaft
leiſten ; one's self, sich betragen, sich be=
nehmen, sich gehaben; He bore himself as a
prince, er betrug oder benahm sich wie ein
Fürst; er gab sich für einen Fürsten aus; How
BEA
63
BEA
BEA
- a
I may bear me here, wie ich hier mich betras
gen muß. 3) tragen— an ſich haben. The sword
that you used, den Degen, welchen Sie ge-
wöhnlich trugen. Fig. Henceforward I will
bear upon my target three fair shining suns,
ich will hinführo drei Sonnengötter auf meiner
Tartsche tragen; a name, einen Namen tra-
gen, führen; What date does that letter bear?
von welchem Datum ist dieser Brief?
price, einen Preis oder Werth haben; -pro-
portion, ressemblance, im Verhältnisse stehen,
Aehnlichkeit haben; sway or rule, die Ge-
walt in Händen haben; obedience to kings,
den Königen gehorchen; There is no bearing of
him, er ist unausstehlich; Let me but bear
your love, last mich nur der Gegenstand eurer
Liebe seyn;
a good face, ein gutes Gesicht
machen; Fassung zeigen; one good will,
einem geneigt oder gewogen seyn; a grudge,
Groll gegen einen hegen; Though he bore me
hard, I must do him right, obgleich er mich
hart behandelt hat, so muß ich ihm doch Ge-
rechtigkeit widerfahren lassen. 4) tragen
ſtüßen, unterstügen. That column bears all the
building, diese Säule trägt das ganze Gebäu-
de;
a burden, eine Last tragen. Fig. As far
as my estate will bear, so weit es mein Ver-
mögen zuläßt; a part, eine Rolle spielen,
Theil haben; the enemy's onset, dem An-
griffe des Feindes widerstehen; This wine bears
water, dieser Wein kann das Wasser gut ver-
tragen; There are some wines that cannot bear
the sea, es gibt Weine, welche die See nicht
vertragen können; This book will not bear
another impression, dieses Buch wird keine
zweite Auflage erleben; the loss, den Ver-
lust ertragen; one's sorrow patiently, seinen
Kummer in Geduld tragen; Bear and forbear,
leide und meide; He bears his age well, er sieht
jünger aus, als er ist; This word does not
bear that sense, dieſes Wort läßt diese Ausles
gung nicht zu; Than the law of God itself will
bear, als selbst das Gesek Gottes verträgt;
(gleichsam sprichwörtlich) one in hand, einen
mit leeren Versprechungen oder Hoffnungen hin-
halten; — a body (von einer Farbe), ſich bei der
Verarbeitung mit dem Dele gut vermiſchen.
-
SYN. To bear, to endure, to support, to
sustain, to undergo, ertragen, ausstehen.
Diese Wörter bezeichnen sämmtlich: sich einer
Unannehmlichkeit unterwerfen; allein to endure
scheint etwas mehr als Geduld dabei vorauszu-
ſehen; to undergo aber einen höhern Grad von
Ergebung, ein Leiden ohne Murren anzudeu-
ten. So sagt man: to bear our lot; to endure
affliction; to support a change of fortune; to
sustain an injury; to undergo fatigue and
hardships. To undergo enthält übrigens außer
dem Begriffe der hinreichenden Kräfte zur Er-
tragung eines Leidens, den Nebenbegriff von
etwas Freiwilligem; denn ein Uebel, welches
wir ertragen (undergo), dem könnten wir ein
Ende machen, wir könnten uns demselben ent:
ziehen.
To BEAR AWAY, davon tragen, erlangen, er-
halten. the prize of beauty, den Preis der
Schönheit davon tragen.
TO BEAR BACK, zurücktreiben. The wind bore
back the ships, der Wind trieb die Schiffe zurück.
TO BEAR DOWN, niederdrücken. (mehr im Fig.)
A pistole that bears down the weight, eine über
wichtige Pistole; This reason bears down all
contrary arguments, dieser Grund stößt alle Ge-
genbeweise um; To bear one down, einem etwas
ins Gesicht behaupten, ihn beschämen.
(mit Gewalt) wegführen. I'll bear her off, ich
werde sie entführen. Fig. Bear me off hence,
entziehe mich dieser Gefahr; (poet.) And there
the sun bears off the day, und dort entführt die
Sonne den Tag.
To BEAR ON (to), antreiben (einen zu etwas),
TO BEAR OUT, vertheidigen, vertreten (eine
Person, Sache). I shall find friends that will bear
me out, ich werde Freunde finden, die sich mei-
ner annehmen werden; Nothing is so ridiculous
but custom may bear it out, nichts ist so lächer
lich, was die Gewohnheit nicht erträglich zu
machen vermöchte.
the coast,
the enemy,
(Seespr.)
To BEAR TOWARDS,
der Küste zuſegeln, zusteuern ;
gerade auf den Feind zusegeln.
TO BEAR UP, stügen (eine Mauer, ein Hause).
(Geespr.) Bear up the helm ! das Schiff unter den
Wind! Fig. —the mind, das Gemüth aufrecht
erhalten.
TO BEAR WITH, (geduldig) ertragen. Bear with
me then, drum haben Sie Geduld mit mir;
Tell him, his pranks have been too broad-, sagt
ihn, daß er zu wilde Streiche macht, um sie
zu dulden; They bear with my folly, sie ertra
gen meine Thorheit; You mean to bear me,
not me, ihr meint, zu tragen, nicht mich
zu ertragen.
II. v. n. 1) tragen fruchtbar seyn. A fruit-
tree that bears exceedingly, ein äußerst frucht-
barer Obstbaum. Fig. You bring all our mat-
ters Sie machen alle unsere Geschäfte
gelingen. 2) tragen, dulden, leiden. Man is
born der Mensch ist zum Leiden gebo=
ren. 3) geduldig seyn. I cannot bear, die Ge-
duld geht mir aus. 4) ſich benehmen, sich vers
halten, handeln. They bear ill, sie handeln
schlecht. 5) liegen, gelegen seyn (von Städten,
Gegenden e. This mountain bears west of the
promontory, dieser Berg liegt im Westen des
Vorgebirges; Cape Trafalgar bearing North-
East of the compass (Seeŵr.), das Vorgebirge
Trafalgar lag uns Nord-Ost.
TO BEAR AWAY, (Seeſpr.) gejagt werden, die
Flucht ergreifen.
TO BEAR DOWN, 1) ſich ſenken. 2) tief tragen
(von Schießgewehren).
TO BEAR IN, (Seespr.) with the harbour,
gerade in den Hafen hineinfahren; in den Hafen
einlaufen; with the land, landwärts, dem
Lande zusegeln.
TO BEAR OFF, (Seespr, sich zu Wasser entfernen)
abstoßen, ablanden.
TO BEAR ON, UPON, (von einem Dinge unter-
ftüßt, getragen werden) ruhen.
+
To Bear out, vorspringen, hervorragen, her-
vorſtehen (von einem Ultane, Karnieße e)
TO BEAR UP, 1) Stand halten, ausharren,
ausdauern. — under adversity, im unglück nicht
verzagen; against the weight of sorrow, der
Last des Kummers widerstreben; against
the storms of fortune, den Stürmen des Schick
sals Trok bieten. 2) (Seejpr.) a) auf etwas zu-
fahren, sich nähern. to a ship, (mit wenig
beigeschten Segeln) sich einem Schiffe nähern.
b) (auch to bear away) vor dem Winde segeln.
c) (Seeſpr.) Bear - a - hard! (ats Aufmunterungs
ruf) Friſch zu! Nur friſch! Immer friſch ! Friſch
auf!
•
BEARD, běĕrd, [Bart, franz, barbe, lat.
barba] s. 1) der Bart (bei Männern und auch bei
manchen Thieren). A goat's der Bart einer
Siege. Fig. A ong. der Graubart i of
roots die Fasern der Wurzeln; To do any
thing to a mau's, einem etwas vor der Nase
thun. 2) Ag. a) (die langen Grannen am Ge-
treide) der Bart. b) die Zacken eines Pfeiles.
c) (bei Hufschmieden) of a horse (der Theil im
blow, einen Schlag (ein Unglück) ertragen. 2) Maule eines Pferdes, welcher das Mundstück am
"
TO BEAR FORWARD vorwärts treiben (eine
Herde e).
TO BEAR OFF 1) aushalten, ertragen.
a
zaume trägt, oder auf welchem es liegt) der Trä-
ger. d) (an Gießformen) die Naht, Formnaht.
To BEARD, běĕrd, v. a. 1) beim Barte
zupfen, raufen (im zorne oder zum Hohne). Fig;
No man so potent breathes upon the ground
but I will beard him, auf Erden lebt kein ſo
gewalt'ger Mann, dem ich nicht troste. 2) Fig.
(in Kunstausdr.) — a stuff, (mit einer Schere) die
großen Haare abſchneiden, welche über die En-
den des Tuchs herausstehen; (to bard) wool,
die Wolle am Kopfe und Halfe eines Schafes
abſcheren; off a metal, Metalle beschroten.
BEARDED, bẻèrd'êd, adj. 1) bärtig (von
Männern und manchen Thieren). Fig. A
met, ein Bartcomet. 2) Fig. a) bärtig (von
Pflanzen). wheat, Dinkel oder Spelz. b)
zackig (von Pfeilen), c)—away (im Schiffßbau),
dünne gehauen, abgenommen (von Bauhölzern).
BEARDLESS, béérd-lês, adj. unbärtig, bart-
los. Fig. jugendlich.
CO-
BEARER, båre-år, s. 1) (Person, welche ets
was trägt oder von einem Orte zum andern schafft)
der Träger. A note payable to the, eine auf
den Inhaber zahlbare Anweisung; The- of a
letter, der Ueberbringer eines Briefes; Ensign-
der Fahnenträger, Fähndrich; Cross- —,
der Kreuzträger. 2) (Bauk., eine Säule oder ein
Pfeiler e, welche einen Vorsprung, ein Geſims e tras
gen) der Träger. 3) Fig. a) (Wappenk.) der
Schildhalter. b) ein tragbarer oder fruchtbarer
Baum.
BEARING, båre-ing, s. 1) (Bauk.) der Raum
an einem Balken, welcher sich zwischen den Trä-
gern desselben befindet. 2) (Wappenk., bef. im
pl.) das Wappenbild. 3) die Lage (eines Ortes,
einer Gegend x); (Secjpr.) die Höhe (einer Stadt,
einer Küste e,. 4) das äußere Wesen, die Haltung,
Geberde (einer Person). That is Claudio; I know
him by his-, das fist Klaudio; ich kenne ihn
an seiner Haltung.
Bearing-cloth, båre²îng-klôth, s. das Tauf-
tuch.
BEARISH, båre'ish, adj. bärenhaft.
BEARLIKE, båre-like, adj. =Bearish.
‡ BEARN, bårn, [altd. Bărn, lat. partus] s.
das Kind.
BEAST, běěst, (plattd. Be est, frz. bête lat.
ein
bestia] s. 1) das Thier, Vieh. A tame
zahmes Thier; A wild, ein wildes Thier z
A.
"
of burden, ein Laſtthier; A —for the saddle,
ein Reitthier; A little-, ein Thierchen. 2) Fig.
(ein thierischer oder viehischer Mensch) das Vieh.
3) die Bete (in einigen Spielen).
TO BEAST, v. n. bete werden.
BEASTINGS, bèès-tingz, V. Biestings.
BEASTLIKE, běěst-like, adj. thierisch,
viehisch.
BEASTLINESS, běěst-le-nês, s. das viehi-
ſche Wesen, Betragen.
>
BEASTLY, beěst-lě, adj. 1) thierisch
viehisch. divinities vergötterte Thiere
Gottheiten unter thierischer Gestalt. Fig.
discourses, unzüchtige Reden, Zoten.
BEASTLY, adv. thieriſch, viehisch.
To BEAT, běte, [schweiz. und öster. b at te
batse, batze, battern, frz, bats, lat, ba-
tuo] praet. beat, part. pass. beat oder beaten. I.
v. a. 1) (harte Körper mit Heftigkeit und Schnellig-
keit auf eine hörbare und nachdrückliche Weise an
øder auf einander bewegen) ſchlagen. He beat his
breast, er schlug sich an die Brust; to pieces,
in Stücke schlagen, entzwei ſchlagen. Fig. It is
beating the air, das ist verlorene Mühe. 2) (in
engerer Bedeutung) a) mit einem Hammer, Schlä-
gel, Stock oder ähnlichen Werkzeugen schlagen.
flat, breit schlagen; — geld into leaves, Gold
schlagen (es in Gestalt dünner Blättchen bringen);
-a hide, eine (runzelige) Haut, ein (runzeliges)
Fell glatt ausklopfen;
Fell glatt ausklopfen; the hemp, den Hanf
64
BEC
BEA
BEA
—
the
(mit dem Schwingmesser) schlagen; the pieces
of linen in a running water (bei Bleichern), die
Leinwand im fließenden Wasser ausschwemmen
und schlagen; - a furnace, a walk, einen Ofen,
einen Baumgang pritschen; —the copper smooth,
das Kupfer (auf beiden Seiten) ſchlagen;
drum, die Trommel schlagen, rühren, trommeln;
a carpet, einen Teppich ausklopfen; one's
coat, einem den Rock ausklopfen; Fig. einen tüch
tig durchprügeln; time (Confunst: das Zeitmaß
durch Schläge mit der Hand angeben), den Takt
schlagen. Fig. A beaten road, ein gebahnter
Weg; the wood or plain for game, den Wald,
die Ebene aufder Jagd durchstreichen, durchstrei-
fen. b) auf eine schmerzhafte Weise schlagen (ents
weder aus Rache oder zur Züchtigung)-one black
and blue, einen braun und blau schlagen. Fig.
Beat with perpetual storms, von ewigen Stür
men gepeitscht, Weather-beaten (von Schiffen),
rhedelos; Her foes shake like a field of beaten
corn, ihre Feinde beben, wie ein Feld mit nieder-
gelegten Korne. 3) (mit Waffen aller Art fiegreich
bekämpfen) schlagen. the enemy, den Feind
ſchlagen (ihn überwinden); Are we not beaten?
is not Angiers lost? find wir nicht geschlagen, ist
nicht Angers fort? Fox and hare being beaten
(Jägerfør.), wenn Fuchs und Haſe abgehegt sind.
4) Fig. (überhaupt) beſiegen, übertreffen. So is
Alcides beaten by his page, so unterliegt Alcides
seinem Pagen ; — a ship (Scefpr.), ein Schiff
übersegeln, hinter sich zurücklaſſen. 5) auf schnelle,
heftige und mit einem Schalle verbundene Art
bewegen. the wing, mit den Flügeln schlagen;
eggs together, Eier rühren. Fig.—the hoof,
zu Füße reiſen. 6) (mit wiederholten Schlägen, Stö
ken zermalmen) zerschlagen, zerstoßen, zerreiben.
The people gathered manna, and beat it in a
mortar, das Volk ſammelte Manna und zerrieb
es in einem Mörſer; small, klein stoßen;
the dust von Pferden), den Staub stampfen, trip
peln. Fig. An old beaten soldier, ein alter Sol-
dat, der viel Pulver gerochen hat; one's head
about a thing, sich den Kopf über etwas zerbre-
chen, über etwas nachsinnen
one's brains
with a thing, einem mit einer Sache den Kopf toll
oder warm machen; An old beaten argument,
ein alter abgedroschener Beweis.
SYN. To beat, schlagen; to strike, schlagen,
treffen. To beat heißt die Schläge verdoppeln;
to strike nur einen Schlag geben. Ersteres ge=
schieht immer absichtlich; lezteres ist oft nur die
Wirkung eines Zufalls. 3.B. In raising my arm,
I happened to strike him on the face, and he beat
me unmercifully.
To
TO BEAT AGAINST, zerschmettern, zerschlagen,
zerbrechen.
one's head against the wall, fich
den Kopf an der Wand zerstoßen.
To Beat back, zurückſchlagen, zurückwerfen,
zurücktreiben. We beat the enemies back into
their camp, wir zwangen die Feinde, sich in ihr
Lager zurückzuziehen. Fig. The wind beat us
back, der Wind nöthigte uns (in einen hafen)
einzulaufen.
TO BEAT DOWN, (niederwärts ſchlagen, zu Boden
ſchlagen) niederschlagen. To beat walnuts down,
Nüsse herunterschlagen. Fig. That beats down
all my strength, dieß schlägt allen meinen Muth
nieder; the price, etwas vom Preiſe (einer
Waare) abhandeln; im Preiſe fallen machen.
TO BEAT INTO, 1) hineinschlagen (einen Nagel in
die Wand x). 2) Fig. oft wiederholen, einbläuen
(einem etwas).
TO BEAT ON, Fig. Do not infest your mind
with beating on the strangeness of this business,
verstört nicht eu'r Gemüth durch Grübeln über
die Seltsamkeit des Handels.
TO BEAT OUT, (durch Schlagen herausbringen)
ausschlagen; (bei Kupferſchmieden) austiefen.
one's eyes, einem die Augen ausschlagen'; She
gleaned in the field, and beat out that she had
gleaned (h. Schrift, also las sie auf dem Felde
und schlug es aus, was sie aufgelesen hatte. Fig.
To beat one out of a party, einen von seiner Par-
tei losmachen, abbringen; He cannot beat it out
of his head, er kann sich diese Sache nicht aus
dem Kopfe schlagen; To beat one out of his
reason, einem weis machen, daß er Unrecht habe;
To beat one out of countenance, einen aus der
Fassung bringen.
TO BEAT UP, unerwartet, plöglich angrei=
fen, beunruhigen, alarmiren. We beat up the
enemy's quarters, wir griffen plöglich die feind-
lichen Quartiere an.
ÍI. v. n. 1) (fchnell, heftig ſich bewegen, oder, bes
wegt, einen eigenthümlichen Laut hören lassen)
schlagen. The water beats against the rocks, das
Wasser schlägt an die Felſen. 2) (mit einem stum-
pfen harten Körper an einen andern) schlagen,
klopfen. - at the door, andie Thür klopfen. 3)
(einen lauten ſtarken Schall von sich´geben, mit dem
Nebenbegriff einer damit verbundenen ſchnellen Be:
wegung) schlagen. The drum beats, es trommelt,
man hört trommeln. 4) (in klopfender, unhörba-
rer Bewegung seyn) schlagen. His pulse beats, fein
Puls ſchlägt. 5) Fig. a) bewegt seyn. A turn or
two I'll walk, to still my beating mind, ich will
auf und ab hier gehen, um mein bewegt' Gemüth
zu stillen. b) schwanken, unentschlossen seyn,
TO BEAT ABOUT, hin und her denken, nach et
was forschen. I am always beating about in my
thoughts for something e, ich finne in meinen
Gedanken immer über etwas nach e. Fig. I beat
about to find an honest man, ich bemühe mich,
einen ehrlichen Mann zu finden.
TO BEAT DOWN, schwanken, unentschlossen seyn.
The dog beats up and down (bei Jägern), der Hund
schwankt auf der Fährte, ist der Fährte nicht ges
wiß; The deer beats up and down, der Rehbock
schwankt hin und her (ist ermüdet vom Fliehen).
TO BEAT UP, for soldiers, werben, anwerben.
TO BEAT UPON, 1) mit Heftigkeit auf etwas
wirken. The sun beat upon the head of Jonas,
die Sonne schoß ihre Strahlen auf Jonas Haupt
herab. 2) Fig. oft, wiederholt von etwas spre
chen, es einschärfen.
of
BEAT, běte, part. passiv. von To Beat.
BEAT, s. 1) das Schlagen, der Schlag.
of a drum, der Trommelſchlag. 2) (der Zustand,
Umstand, da etwas schlägt) der Schlag. The
the pulse, das Schlagen des Pulſes; Beats (in
einer Uhr), die Schwingungsstreiche oder schlä=
ge. 3) (bei Jägern, das Klopfjagen.
BEATEN, be-tn, pari. adj. von Tɔ Beat.
BEATER, betûr, s. 1) (Person, welche durch
Schlagen etwas bearbeitet, der Schläger. Gold
der Goldſchläger; (in engerer Bedeutung) a) (bei
zinngießern, der Spiegelfolienschläger. b) (bei
Ziegelbrennern) der Thontreter. 2) (Perſon, wel-
che gerne Schläge austheilt) der Schläger. 3)
(Werkzeug, damit zu schlagen, zu stoßen, der Schlä-
ger, Stößer. A dauber's-, der Schläger, Stő
ßer eines Kittmachers; (in engerer Bedeutung) a)
der Stößel, Stößer (eines Mörsers), b) die Hand
ramme (eines Pflasterers). c) der Schlägel, die
Pritsche (sum. Ebenen eines Weges), d) der Schlä-
gel, womit die Pfeifenerde geschlagen wird. e)
(bei Orgelbauern) das Stück Holz zum Glätten
des Zinns. f) die Krücke (zum Umrühren des
Kalks). 4) (bei Jägern) einer, der jagend durch
Feld und Wald streift.
|| To BEATH, bếth, [bähen] v. a. bähen
(Holie).
BEATIFIC, bě-å-tîf-îk,
BEATI ICAL, bè-á-tîfê-kål,} [lat. beatifi-
cus] adj. feligmachend, felig. The vision, die
felige oder himmlische Anschauung.
BEATIFICALLY, ba-d-of-e-kal-lẻ, adv.c
ligmachend, selig.
BEATIFICATION, bě-ât-ě-fě-kå-shun, S.
die Seligsprechung.
To BEATIFY, bé-đt-ê-fi, v, a. 1) felig mas
chen. 2) selig sprechen.
BEATINGS, bete-ings, s. pl. die Züchtigung
durch Schläge.
BÉATÍTŮDE, bě-ât-ě-túde, s. 1) die Seligs
keit. 2) die Seligmachung.
BEAU, bỏ, [frz.] pl. beaux, (beſſer) beaus.
s. der Stußer, Bierling, To set up for a —, den
Stuger, den schönen Herrn, Redner e machen.
BEAUISH, bo-ish, adj. stugermäßig.
BEAU - MONDE, bo-mond; [frz.] s. die
schöne, feine Welt.
BEAUTEOUS, bu-tshě-ůs, adj. schön. A
wife young and—, eine junge und schöne Frau.
BEAUTEOUSLY, bu ishě-us-lé, adv. schön.
BEAUTEOUSNESS, bu-tshẻ-us-nês, s. die
Schönheit.
BEAUTIFIER, bù-tě-fi-år, s. der Verschö=
nerer.
BEAUTIFUL, bù'tě-fål, adj. schön. Syn. V.
Handsome.
BEAUTIFULLY, bů-tě-fål-lễ, adv. schön.
He looks-, er hat ein schönes, liebreiches oder
freundliches Gesicht.
BEAUTIFULNESS, bů-té-fål-nês, s. die
Schönheit.
To BEAUTIFY, bù-tě-fi, I. v. a. verſchönern,
ausschmücken.
II. v. n. schöner werden, sich verschönern.
BEAUTILESS, bů-tè-lés, adj. häßlich.
BEAUTY, bů-tě, s. 1) (die Eigenschaft eines
Gegenstandes, da er schön ist) die Schönheit. The
of a girl, die Schönheit eines Mädchens. 2) (ets
was das schön ist, ein schönes Ding, auch ein schöner
Theil an einem Dinge) die Schönheit. The beauties
of history, die Schönheitender Geschichte. 3) (eine
schöne Person) die Schöne, Schönheit. All the
beauties of the East were there, alle Schönheiten
des Orients waren dort versammelt.
Beauty-spot, bů-tě-spôt, s. das Schönfleckchen,
Schönpflästerchen, Schminkpflästerchen.
BEAUTY-WANING bú-te-wȧne-ing, adj. an
Schönheit abnehmend.
‡ To CEAUTY, v. a. verschönern; verzieren.
BEAVER, běě-vår, [Biber, frz. bièvre, lat.
berhut, Castorhut.
fiber, von fibrum] s. 1) der Biber. 2) Fig. der Bi-
BEAVER, [neulat, bevarum, galerus de be-
varo] s. das Viſir (eines Helmes); (zuweilen) der
Sturmhut, die Sturmhaube. I saw young Harry
with his on, ich sah den jungen Heinrich,
Sturmhut auf.
hute bedeckt; behelmt.
BEAVERED, běě-vůrd, adj. mit einem Biber-
die Feigendrossel, Feigenschnepfe.
BECAFICO, bêk-å-félkỏ, [ſpan, becafige] s.
To BECALM, bě-kẩm; [v, calm] v. a. 1) berus
higen, stillen. the elements, die Elemente be=
ruhigen. 2) (Seespr.) ein Schiff vor dem Winde
schüßen, dasselbe in die Laute bringen. Fig. I
becalmed his mind perplexed with irksome
thoughts, ich beruhigte sein durch kummervolle
Gedanken beängstigtes Gemüth.
To becalm und to calm unterscheiden sich von
einander darin, daß lekteres das Aufhalten einer
Bewegung, ersteres aber das Verhindern einer
Bewegung bezeichnet.
BECALMING, bé-kâm-ing, s. die Stille des
Meeres, Meeresstille.
BECAME, bè-kåme, praet. v. To Become.
BECAUSE, bě-kẳwz, [v. by und cause] conj.
(den Grund einer Sache anzuzeigen) weil. Christ
died for him, he died for all, Christus starb
für ihn, weil er für Alle starb; I shall go there,
of you, ich werde Ihnen zu Liebe hingehen;
This was done, new opinions should not take
I
BED
65
BED
BEE
root amongst them, dies geschah, damit nicht neue
Meinungen bei ihnen Wurzel fassen sollten.
+ To BECHANCE, bě-tshânse, [von be und
chance] I. v. n. widerfahren.
II. . a. betreffen (einen). God knows what
has bechanced them, Gott weiß, was sie betrof=
fen hat.
BÉCHICKS, bě-shiks, [ßýš, ßnxós] s. das Hu-
sten stillende Mittel.
BECK, bêk, [v. to beckon] s. 1) der Wink, das
Zeichen mit dem Kopfe. To give a to one, ei=
nem einen Wink geben. Fig. To be at one's
einem zu Befehl, zu Gebote stehen, ganz zu des
ſen Willen und Diensten seyn. 2) die Verneigung.
To BECK, [to beckon] I. v. n. winken, nicken.
II. v. a. durch ein Kopfnicken rufen oder leiten.
He becks you to go away, er giebt Ihnen einen
Wink fortzugehen.
|| BECK, [B a ch] s. der Bach. V. Rill.
BECKETS, bêkêts, s. pl. ein allgemeiner Aus-
druck, zur Bezeichnung aller Dinge, welche zum
Befestigen des Tauwerks, der Ruder oder Ru-
derstangen e gehören. -- of the tacks and sheets,
das Befestigungstau der großen Smeite.
To BECKON, bêk-kn, [bücken, beugen,
biegen] I. v. n. winken (mit der Hand oder dem
Kopfe). Alexander beckoned with the hand, les
rander winkte mit der Hand; He beckons to me,
er nickt oder winkt mir zu.
II. v. a. einen durch einen Wink rufen, leiten,
ihm winken.
BECKON, s. Beck.
‡To BECLIP, bě-klip, [angelſ, be-clyppan]
v. a. umfassen, umarmen.
cu-
To BECOME, bé-kům, [angels. coman
man, fränk. chumen, goth, quiman, wovon be-
quemen] praet. became; part. pass. become.
1. v. n. 1) (in einen gewiſſen Zustand gerathen, eine
gewiffe Beschaffenheit od. Eigenschaft erhalten) wer-
den. He became a king, er wurde König; What
will become of me? was wird aus mir werden?
wie wird es mir noch ergehen? I cannot joy, un-
till be resolved where our right valiant father is
become, ich kann nicht froh ſeyn, bis ich sicher
weiß, was unser tapfrer Vater ist geworden.
2) gehen, sich entfernen.
II. v. a. 1) gut oder übel stehen, anstehen, klei-
den. That suit becomes you very well, diese Klei-
dung steht Ihnen sehr gut. Fig. It becomes a man
of honour to speak truth, einem Manne von Ehre
ziemt es die Wahrheit zu sagen; it does not be-
come a beggar to be proud, einen Bettler kleidet
der Stolz nicht; That which becomes one, does
not become another, was sich für den einen schickt,
schickt sich nicht für den anderen. 2, geziemend oder
würdig behaupten (einen Tirel e). If I become not
a cart as well as another man, a plague on my
bringing up, wenn ich mich auf einem Karren nicht
eben so gut ausnehme als ein Anderer, so hol' der
Teufel meine Erziehung.
BECOMING, bé-kům-ming, part. adj. an=
ständig, schicklich, passend, geziemend.
BECOMINGLY, bê-kům-ming-lė, adv. an-
ständig, schicklich, geziemend.
BECOMINGNESS, bé-kům-ming-nês, s. der
Unstand, die Schicklichkeit.
BED, bêd, [Bett] s. 1) (zum Nachtlager für
Menschen) das Bett. Bed's side, der Bettgang;
The bed's head, das Kopf-Ende des Bettes; The
bed's feet, zu den Füßen des Bettes; To go to
sich schlafen legen; To lie a, im Bette liegen;
im Bette liegen;
To lie sick a -, bettlägerig seyn; To keep one's
-, das Bett hüten; To lie on one's death-, auf
dem Tod- oder Sterbebette liegen. Fig. To bring
to-, eine Frau entbinden; To be brought to-,
niederkommen, in die Wochen kommen; She was
brought to with a son, ſie kam mit einem Kna-
ben nieder; The-of honour, das Bett der Ehre,
das Schlachtfeld. Prov. As one makes his, so
Hilvert, Engl. Deutsch, Wört.
1.
he must lie in it, wie man sich bettet, so schläft
man; He that
He that goes to
thirsty, rises healthy,
wer durstig zu Bette geht, steht gesund wieder
auf, Early to- and early to rise, makes a man
healthy, wealthy and wise, die Morgenstunde hat
Gold im Munde. 2) Fig. a) die Schlafſtätte
Wohnung. b) die Ehe. George, the eldest son of
his second.
his second-, Georg, der älteste Sohn aus seiner
zweiten Ehe. c) (die fortlaufende Vertiefung des
Erdbotens, in welcher sich ein Fluß e fortbewegt)
das Bett. The river Loire sometimes goes out
of its die Loire tritt zuweilen aus; The
riding-of a coach, das Geleise einer Kutsche.
d) das Lager, die Schicht. To lay herrings in
beds or rows, die Häringe schichten. e) (ein
Ding, welches unter ein anderes Ding gelegt wird,
und ihm gleichsam zum Lager dient) das Unterla=
ger. To make the- for a pavement, einen Pfla-
for a pavement, einen Pfla=
ſtergrund legen; - of a great gun, die Laffetten-
wand; of a mortar, der Mörserblock; of the
bow-sprit (Seefpr.), der Theil des Vordersteven,
wo das Bugspriet ruht; in a mill. der untere
Mühlenstein, Bodenſtein. f) das Stück, Beet
(in einem Garten). A — of asparagus, das Spar-
getbeet; Shelving or sloping, das Schräge=
beet, Frühbeet; Hot-, das Mistbeet, Treibbeet.
g) der Ort, wo etwas hervorgebracht wird, oder
niedergelegt ist. in the cod of a pulse, die Höh-
lung einer Schote (worin die Frucht wächst); of
snakes, der Klumpen zusammengerollter Schlan-
gen.
Bedchamber, bed-tshame-bûr, s. das Schlaf-
zimmer, Schlafgemach. A gentleman of the king's
der Kammerherr.
2
BEDCLOTHES, bed-kloze, s. pl. die Bettdecke.
Bedcurtain, bed-kår-tin, s. der Bettvorhang.
Bedfellow, bêd-fêl-lỗ, s. 1) der Schlafgeselle,
Schlafgenoß. Misery acquaints a man with strange
bedfellows, die Noth bringt einen zu seltsamen
Schlafgeſellen. 2) Fig. der Herzensfreund.
BEDHANGINGS, bêd-hang-ings, V. Bedcurtain.
Bedmaker, bêd-må-kår, s. eine Person, wel
che (den Studenten auf Universitäten ) das Bett
macht.
Bedmate, bed-måte, s. der Schlafgenoß.
BEDPOST, bêd-post, s. die Bettsäule, der Bett-
stolle.
BEDPRESSER, bed-prês-sår, s. der Faulenzer,
Siebenschläfer.
BEDRID, bed-rid, adj. bettlägerig.
BEDRITE, bêd-rite, s. die eheliche Pflicht.
BEDROOM, bêd-room, s. V. Bedchamber.
BEDSTEAD, bêd'stêd, s. die Bettstelle.
BEDSTRAW, bêd-stråw, s. der Strohsack.
Bedswerver, bêd-swêr-vûr, s. der Ehebrecher,
die Ehebrecherin.
BEDTIME, bêd-time, s. die Schlafzeit.
Bedwork, bed-wůrk, s. eine Arbeit, die man
im Bette verrichten kann; ein Geschäft, welches
wenig Mühe und Anstrengung erfodert.
To BED, bêd. I. v. a. 1) ins Bett legen, zu
Bette bringen, betten. Fig a) betten. A snake
bedded himself under the threshold of a country-
house, eine Schlange bettete sich unter der Schwel-
le eines Landhauses. b) in die Erde legen, säen,
pflanzen. c) in Ordnung oder schichtweise le=
gen, schichten. 2) (ein Bett mit einer Frau theilen,
eigentl. sie, beschlafen. I'll never bed her, ich wers
de sie nie beschlafen. 3) zu dem Bette zulassen.
II. v. n. beiwohnen einem Weibe,. He beds with
his wife, er schläft bei ſeiner Frau.
1
To BEDABBLE, b--dåb-bi, [v. to dabble] v. a.
beneßen, besprigen. Bedabbled with the dew and
torn with briars, vom Thaue beneßt, zerzaust von
Dornensträuchen.
‡ To BEDAFF, bẻ-dåff; [angelſ, daff] v. a.
bethören, zum Narren haben.
TO BEDARE, V. To Dare.
‡ To BEDARK, V. To Darken.
To BEDAGGLE, bě-dåg-gl, [v. to daggle].a.
beschmußen, kothig machen (Kleider e).
To BEDASH, be-dash; [v. dash] v. a. (mit Koth)
besprigen, besudeln, (mit Wasser) beneßen. Like
trees bedash'd with rain, gleich Bäumen, die der
Regen traf.
To BEDAUB,
TO BEDAWB,{
schmieren, besudeln. All bedawb'd in blood, ganz
mit Blut besudelt.
bě-dẳwb; [v. dawb] v. a. bez
To BEDÁZZLE, bě-dâzízl, (v. dazzle] v. a.
blenden. The sun has bedazzled my eyes, die
Sonne hat meine Augen geblendet.
BEDDER,
BEDDETER, bêd-det-tår, s. der Bodenstein
einer Selmühle.
BEDDING, bêd-ding, s. das Bettzeug, die
Betten, das Bett.
To BEDEAD, bẻ-dêd; [v. be u. dead] v. a. be-
täuben, des Lebens (der Kraft) berauben.
To BEDECK, bẻ-dêk; [von to deck] v. a.
schmücken, zieren.
BEDEHOUSE, běd-house, [zu to bid gehörig]
s. das Armen- und Krankenhaus, Hoſpital.
BEDEREPE,běd-repe, [neulat. bederipes,
BIDEREPE,
bederepium, bedrepe, bedrif, wedbedrip] s. die
Frohndienste, welche der Vasall seinem Lehen-
Herrn während der Werndte leisten mußte.
BEDETTER, bê-det-tår, V. Bedder.
To BEDEW, bě-dů; [v. dew] v. a. bethauen,
gelinde befeuchten. Fig. Bedew her pasture's ass
with English blood, bethaue ihrer Weiden Gras
mit englischem Blute.
BEDEWER, bě-dủ'ûr, s. das Bethauende.
BEDEWY, bể-dů-ě, adj. bethaut, thauig.
schmücken, zieren, aufpuken.
‡ To BEDIGHT, bẻ-dite, [v. to dight] v. a.
To BEDIM, bê-dim; [v. dim] v. a. verdunkeln,
verfinstern.
+To BEDIZEN, bě-di-zn, [v, dizen] v. a, aus-
staffiren, aufpußen.
BEDLAM, bêd-låm, [Entstellung des Wortes
Bethlehem] I. s. 1) ein Irrenhaus (in London), 2)
Fig. der Wahnsinnige.
II. adj. zu einem Irrenhauſe gehörig; wahn-
sinnig.
BEDLAM-LIKE, bed-låm-like, adv. unsinnig,
aberwigig.
BED LĂMITE, bêd-låm-ite, s. der Bewohner
Bedlams; Tollhäusler.
BEDMOULDING, bêd-mold-ing, (auch Bed-
ding-moulding) s. (bei Maurern) die Theile ei-
nes Karnießes unter der Kranzleiste.
To BEDRAGGLE, bẻ-dräg-gl, [v. draggle]
v. a. (am Rande ſehr mit Koth besudeln, beklunkern
(ein Kleid).
tränken, anfeuchten. Fig. Such crimson tempest
To BEDRENCH, bẻ-drênsh, [v, drench] v. a.
should bedrench e, daß solch ein Purpurwetter
follte tränken e+
To BEDROP, bě-drop; [v. drop] v. a. beträu-
feln (ein Kleid mit Thränen e).
+ To BEDUCK, bè-dûk; [v. duck] v. a. ein-
tauchen.
To BEDUNG, bě-dẳng, [v. dung] v. a. 1) dün-
gen, mit Dung bewerfen. 2) Fig. beſudeln (mit
Verläumdung e) +
To BEDUST, bě-důst, [v, dust] v. a. bestau-
ben, mit Staub bedeckén. Fig. — one, einen derb
abklopfen, einem das Wamms tüchtig ausklopfen.
BED WARD, bêd-wård, adv. bettwärts.
TO BEDWARF, bě-dwải f; [v, dwarf]v. a. klein
machen, verſchneiden, am Wachsthume hindern
(Baume; auch Fig.).
BEE, bềê, [Biene, lat. bug] s. 1) die Biene
A swarm of bees, der Bienenschwarm. * 2) Fig.
ein fleißiger, sorgsamer Mensch.
9
66
BEG
BEF
BEG
BEE-EATER, béééé-tår, s. der Bienenspecht,
Bienenwolf.
BEE-FLOWER, bee-flỏů-år, s. das Knabenkraut.
Bee-garden, bee-går-dn, s. der Bienengarten.
BEE-GLUE, bẻẻ-glů, s. das Stopfwachs.
BEE-HIVE, běě-hive, s. der Bienenstock.
BEE-MASTER, bee-mås-tår, s. der Bienenvater,
Bienenwärter.
BEECH, běětsh, [Buche, lat. fagus, qnyos]
s. die Buche, der Buchbaum. —-nut (mast), die
Bucheichel, Buchmast.
BEECH-TREE, beetsh-trěě, s. die Buche, der
Buchbaum.
II
BEECHEN, běě-tshn, adj. (von büchen Holz)
buchen, büchen.
BEEF, beef, [frz, boeuf, lat. bos, bovis] I. s.
1) das Ochsenfleisch, Rindfleisch. Stewed
• ges
dämpftes oder geschmortes Ochsenfleisch;
steaks, gebratene Schnitten Ochsenfleisch, Short
rib of —, der Lendenbraten; A-la-mode—, das
in ihre (einer
Schmorfleiſch. § Fig. In her
Frau) Geheimniſſe eingeweiht. 2) (im pl. beeves)
das Rindvich (als zur Nahrung dienlich).
II. adj. aus Rind- oder Ochsenfleisch bestehend.
Fig. witted, ochsendumm.
BEEF-EATER, beef-é-tår, [durch Entstellung des
altfrz. beaufetier] s. (einer von der alten königl.
Leibwache) der Leibwächter (eigentl. Yeoman of
the guard).
|| BEELD, běěld, [angels, behlidan] s. das
Obdach.
BEELE, běěl, s. (bei Minirern) die Zweiſpiße.
BEEMOL, běě-môl, V. B.
BEEN, bin, part. praet. von To Be.
BEER, bèèr, [Bier, frz. bière] s. das Bier.
Small table, das Halbbier, Tafelbier;
Double, das Doppelbier.
BEERBARREL, beér-bär-ůl, s. das Bierfaß.
BEERHOUSE, beer-house, s. das Bierhaus.
BEESTINGS, běès-tingz, V. Biestings.
BEET, běět, [Bete, frz. bétoine, wall. be-
syden, lat. beta, betonica] s. die Bete, der Man
gold, die Runkelrübe. White-, die weiße Bete;
die weiße Bete;
Red. oder —root, die rothe Rübe; Yellow
-root, die gelbe Rübe.
BEETLE, běě-tl, s. [verw. mit niooα, nlvra,
πίτυς, πίνος] δer fáfer. Black der schwarze
Käfer, die Grille; The stinking-, die Kothfliege;
Common, der Roßkäfer, Dreck- oder Stink-
käfer; Water—, der Wasserfloh. Prov. As blind
as a blind (unbesonnen) wie ein Maikäfer.
BEETLE, [angelſ. bytel, niederſ. Boetel,
verw. mit to beat, to bate] s. 1) (ein schweres hams
merförmiges Werkzeug) der Klöpfel, Klöppel,
Schlägel, Bläuel, die Ramme. Washerwoman's
-, der Waschbläuel; A paving —, die Hand-
ramme; Reeming, der Kalfathammer. 2) (in
enger. Bedeut.) a) der Rammblock, Rammklog.
b) das Schwingmesser, Schlagholz (sum Hanf).
BEETLEBROW, bee-tl-brod, s. die hervorragende
Augenbraune.
BEETLEBROWED, bee-tl-broůd, adj. hervorra
gende Augenbraunen habend. Fig. finster, ver-
drießlich.
Unfall stieß ihnen zu. 2) sich ereignen, sich zu-
tragen.
To BEFIT, bé-fit; [v. fit] v. n. anstehen, anstän-
dig seyn. This name befits you very well, dieser
Name paßt ganz für Sie.
To BEFOAM, bé-fôme, [v, foam] v. a. mit
Schaum bedecken.
To BEFOOL, bě-fôôl; [v. be u, fool] v. a. bez
thören, betrügen.
BEFORE, bé-före, [bevor] I. pṛp. 1) (cher
als ein anderes Ding der Zeit nach) vor. The
day- his wedding, den Tag vor seiner Hoch.
zeit; noon, vormittags; The day — yester-
day, vorgestern. 2) (eher als ein anderes Ding
dem Orte nach, u. zwar im Stande der Ruhe) vor,
our door, vor unſerer Thür; Megara was —–
me, Megara lag vor mir. 3) (eine Bewegung od.
Richtung nach dem vordern Theile eines Dinges an-
the fire, stellt dieß vor
suzeigen) vor. Put that
das Feuer; They pass our door, sie gehen an
unſerer Thür vorüber; He walked me, er ging
vor mir her. 4) (eine Gegenwart anzudeuren) vor.
the eyes of both our armies, im Ungesichte un-
serer beiden Heere; the face of the whole town,
vor den Augen der ganzen Stadt; To preach
the king, vor dem Könige predigén; Fig. He is
God, er steht vor Gott. 5) (einen Vorzug zu
the younger
bezeichnen) vor. The eldest son is
in succession, der ältere Sohn erbt vor dem jün-
geren; I love you myself, ich liebe Sie mehr
als mich selbst.
In Hinsicht auf Zeit ist before von ago darin
zu unterscheiden, daß es auf Zukunft geht (wie das
fr. avant); ago hingegen Vergangenheit aus-
drückt (wie il y a).
II. adv. 1) (am vorderßten Orte øder Theile eines
and behind, vorn und hinten.
Dinges) vorn.
Fig. Yet, God tell him we will come on,
doch Gott voran (mit Gottes Beistand oder Hülfe),
ſag' ihm, wir wollen kommen. 2) (vor etwas An-
derem, früher als etwas Anderes) vorher, zuvor.
Long, lang vorher; An hour, eine Stunde
vorher; The chapter, das Capitel vorher; I
would die I behave so, ich würde eher sterben
als mich auf dieſe Art benehmen. 3) (in der vori
gen, vergangenen Zeit) zuvor, ehedeſſen, vormals.
I loved her -, ich liebte sie vormals.
Before-hand, bé-fōre-hånd, adv. 1) (yor einem
anderen Dinge der Zeit nach) a) (vor der gehörigen,
gewöhnlichen od. beſtimmten Zeit) voraus. To take
up
vorausnehmen; To give money Geld
võraus bezahlen; Geld vorſchießen. Fig. To be
with one, einem zuvorkommen; This author
has been with me, dieser Schriftsteller iſt mir
zuvorgekommen, b) (vor einem gewissen Zeitpuncte,
in welchem etwas geschieht) voraus, vorher. I know
thate, ich weiß vorher daße. 2) Fig. (einen
Vorzug vor Andern zu bezeichnen) voraus. To be
in the world, schöne Aussichten in der Welt haben;
auf dem Wege zum Glücke seyn; im Wohlstande
oder vermöglich seyn.
Before-time, be-fore-time, adv. ehedem, vor
Alters, vor Zeiten, weiland.
TO BEFORTUNE, bé-för-tshůne, [v. be u. for-
tune] v. n. widerfahren, begegnen. I wish all good
may befortune you, ich wünsche Ihnen alles (mög.
eines_liche) Glück.
BEETLEHEADED,bee-tl-hêd-êd, adj.ſchwerköpfig.
BEETLESTOCK, bee-tl-stôk, s. der Stiel
Klöpfels, Schlägels e.
To BEETLE, v. n. vorstehen, überhangen,
vorspringen (von Felsen e).
BEETRAVE, běět-råve,
kelrübe.
s
s. die Run-
BEEVES, běěvz, pl.von Beef.
To BEFALL, bẻ-fåwl; [befallen] v. n. 1)
befallen, zustoßen (bef. von Unglücksfällen). The
worse that may befall (to, doch ſelten) me in this
case, das Schlimmste was mir in diesem Falle
begegnen kann This disgrace befell them, dieſer
To BEFOUL, be-foůl; [v, foul] v. a. besudeln,
beschmugen.
To BEFRIEND, he-frênd; [v. beu.friend]v. a.
einen als Freund behandeln, ihm Wohlwollen er
weisen. Brothers must always befriend one an-
other, Brüder müssen immer sich gegenseitig un-
terstüßen. Fig. I shall beseech him — himself,
so bitt' ich ihn, es gut mit sich zu meinen.
To BEFRINGE, be-frinje, [v. beu, fringe] v. a.
mit Franſen besehen (ein Kleid x).
To BEG, beg, [goth, bidjan] I. v. a. 1) (durch
Bitten zu erlangen ſuchen) erbitten. I beg this fa-
vour of you, thun Sie mir doch diesen Gefallen;
I beg your pardon, ich bitte Sie um Verzeihung;
They beg a play-day, sie möchten gerne einen
Spieltag haben; He begs his bread from door to
door, er sucht sein Brod vor den Thüren; The peace
was begged of the king, man bat den König Frie-
de zu machen. 2) ohnë Grund oder Beweis vor-
aussehen. the question, die Frage zum Sage
machen; By begging a principle or two, he argues
consistently enough, wenn er ein oder zwei Fra-
gen zum Sage mächen darf, ſo ſchließt er ziemlich
folgerecht.
II. v. n. betteln. I am ashamed- ich schäme
mich, um Almosen zu bitten; He begs about the
town, er bettelt in der Stadt herum; To go a
begging, betteln gehen; Begging friars, die Bet-
telmönche. Fig. They beg for peace, sie flehen
um Frieden; That copy goes a begging, nie-
mand fragt nach dem Nachbilde; Begging rhyme,
ein Wort, welches nur des Reimes wegen dasteht.
BEGAN, be-gån, praet. von To Begin.
To BEGET, bě-get, [V. to get] praet. begot
od. begat; part. pass. begot od, begotten.. a.zeu
gen, erzeugen. Each animal begets its species, jedes
Thier erzeugt seines Gleichen, bringt seines Glei-
chen hervor, Only begotten son, der einzige Sohn;
First begotten, erstgeboren. Fig. Bad air begets
diseases, die verdorbene Luft erzeugt Krankheiten;
Plenty begets divisions, der Ueberfluß erzeugt
Uneinigkeiten.
BEGETTER, be-gêt-tår, s. der Zeuger, Er-
zeuger.
BEGGABLE, bêg-gå-bl, adj. (was ſich erbir,
ten läßt) erbittlich (ungebr.).
BEGGAR, bêg-går, [v. to beg]s. 1) der Bitten-
de, Bittsteller. 2) der Bettler. —maid, das Bet-
telmädchen; A-
telmädchen; A-woman, eine Bettlerin, Bettel-
frau, ein Bettelweib; man, der Bettelmann;
Beggar's bush, die Bettlerherberge; To converse
with beggars, schlechte Gesellschaften besuchen, mit
schlechten Leuten, mit Lumpengesindel umgehen;
grown rich, ein reich gewordener Bettler. Prov.
I know him as well as the knows his dish, ich
kenne ihn durch und durch, von Grund aus;
Beggars must not be choosers, arme Leute müſſen
nicht ekel seyn; † Beggars breed and rich men feed,
Bettler machen die Kinder und die reichen Leute
ernähren sie; Set a — on horseback, and he will
ride to the devil, es giebt nichts stolzeres als ein
reich gewordener Bettler. 3) derjenige, welcher
etwas vorausseßt, ohne es zu beweisen. These
shameful beggars of principles, diese schändlichen
Menschen, die ihre Vorausſeßungen als Grund-
fäße geltend machen wollen.
To BEGGAR, bêg-går, v. a. 1) arm machen, zu
Grunde richten, an den Bettelstab bringen. To
be beggared, am Bettelstabe ſeyn, den Bettelsack
umhängen haben. 2) Fig. a) entblößen, berauben.
b) erschöpfen. It beggared all description, es übers
stieg alle Beschreibung.
BĚGGARLINESS, beg-gur-lẻ-něs, s. Der bet-
telhafte Zustand, die Urmuth, Dürftigkeit.
BEGGARLY, bêg-gûr-lè, I. adj. bettelhaft,
arm, dürftig, lumpig.clothes, Lumpen, Lap-
pen. Fig.—doings, Niederträchtigkeiten, nieder-
trächtige, gemeine Handlungen.
II. adv. bettelhaft, arm, armſelig. To dwell
ärmlich wohnen.
BEGGARY, beg-går-ě, s. die Armuth, Dürf-
tigkeit, Bettelei. Prov. is novice, Urmuth
bringt keine Schande; Luxury is the highway to
viel verzehren und wenig erwerben, führt ins
Spital, bringt an den Bettelstab.
BEGGER, beg går, V. Beggar.
BEGGINGLY, bêg-ing-lé, adv. bittweise,
bettelhaft.
To BEGIN, be-gin; [beginnen] praet. began;
part. pass. begun. I. v. a. (den Anfang machen) an-
fangen. - a discourse, eine Rede anfangen;
BEH
BEL
BEH
67
a journey, eine Reise antreten; -a picture, ein
Gemälde anlegen oder entwerfen;-house-keep-
ing, ſich häuslich niederlassen, sich anſäßig machen;
-again a law-suit, einen Rechtshandel von neuem
betreiben; the teeth of a comb (bei Hornarbeis
tern), Kammbretchen vorbohren.
II. v. n. (feinen Anfang nehmen) anfangen.
When the world began, beim Anfange der Welt;
Her tears began to flow, ihre Thränen fingen an zu
fließen; You shall begin with that, Sie werden
damit auftreten oder beginnen; The song began
from Jove, mit dem Lobe Jupiters begann das
Lied ; —well, einen guten Anfang machen; There
began a quarrel between them, es erhob sich zwi-
schen ihnen ein Streit.
BEGIN, s. V. Beginning.
BEGINNER, be-gia-når, s. 1) (der erste rhe
ber`einer Sache) der Anfänger. Plato is the of
this method, Plato hat zuerst diese Methode er-
funden. 2) der Anfänger (in einer Kunst e). A new
ein Lehrling, Neuling.
BEGINNING, be-gin-ning, s. 1) der Unfang.
The― of the world, der Anfang der Welt; That
gave to our divisions, dieß war der Urſprung
oder die Ursache unserer Uneinigkeiten;
oragain, das Wiederanfangen. 2) pl. die Anfangs
gründe.—of our knowledge, die Anfangsgründe
unseres Wissens.
anew
BEGINNINGLESS, bé-gin'ning-lês, adj. keinen
Anfang habend (ungebr.).
To BEGIRD, bẻ-gêrd; [v. to gird] praet. begirt
u. begirded; part. pass. begirt. v. a. 1) umgürten
(feine Benden e). 2) Fig. a) umgeben (eine Stadt
mit Mauerne). b) einschließen, belagern (eine
Festung e)+
To BEGIRT, = To Begird.
To BEGNAW, be-nåw, [v. to gnaw]v. a. zer
nagen, zerfressen. Fig. The worm of conscience
still begnaw thy soul, dich nage rastlos des Ge-
wissens Wurm.
BEGONE, bě-gôn, interj. fort! weg! hinweg!
BEGOT,
BEGOTTEN, be-got-tn, part. pass. v. To
Beget.
+
To BEGRAVE, bẻ-gråve, [be graben] v. a.
1) begraben. 2) eingraben (einë Inſchrift x).
To BEGREASE, be-grèze, [v. grease] v. a. mit
Fett oder einer ötigen Substanz beschmieren.
To BEGRIME, bé-grime, [v. grime] v. a. mit
Ruß oder Koth überziehen, bedecken.
To BEGRUDGE, bě-grůdje, v. a. beneiden
(úngebr.).
To BEGUILE, be-guile, [v. guile] v. a. betrü
gen, hintergehen, täuschen, anführen. The serpent
beguiled me, die Schlange bethörte mich. Fig.
How shall we beguile the lazy time? wie täuschen
wir die träge Zeit?
BEGUILER, bẻ-guil-år, s. der Betrüger,
Verführer.
BEGUM, bě-gům, s. ein Ehrentitel indostani-
scher Prinzessinnen.
BEGUN, be-gun, part. pass. von To Begin.
BEHALF, bě-håf; [Behelf] s. 1) der Behuf,
das Frommen, der Nugen. In my meinetwe
gen; In the
of his birth, aus Rücksicht für sei-
ne Geburt; On his, um seinetwillen, zu sei-
nen Gunsten. 2) die Behauptung, Vertheidi:
gung, Vertretung.
+ To BEHAPPEN, be-håp-pn, v. n. geschehen.
To BEHAVE, be-have, [be haben] I. v. n.
ſich behaben, handeln, sich verhalten. He behaves
ill, er benimmt sich schlecht.
II. v. a. (in Betreff des Betragens) führen, leiten.
We behaved not ourselves disorderly, wir führe
ten uns nicht schlecht auf.
BEHAVIOUR, bẻ-håvê-yûr, s. 1) das Betra-
gen, die Aufführung. A man of good-, ein
Mann von guten Sitten, tadelfreier Aufführung;
*To be upon one's —, über sich, wachen müssen;
Tyrants themselves are upon their—to a superior
power, selbst Tyrannen sind einer höheren Macht
über ihr Benehmen verantwortlich. 2) das Be-
ehmen, Handeln (bei verſchied. Veranlassungen).
3) die Haltung, der Unstand. A graceful
ein
reizender Anstand.
To BEHEAD, bẻ-hêd; [v. head] v. a. enthaup
ten, köpfen (guillotiniren). See a greek merchant
publicly beheaded, ſeht wie ein griechischer Kauf-
mann öffentlich enthauptet wird; The beheading
of St. John the Baptist, die Enthauptung Johans
nis des Täufers; Beheading machine (maiden),
die Guillotine.
BEHELD, bẻ-hêld; praet. W. part. pass. v. To
Behold.
BEHEMOTH, bè-hẻ-môth, [egypt. pehemou,
pehemout, v. p, dem Artikel, ehe, Stier, u, mout,
Wasser] s. das Flußz oder Nilpferd.
BËHEN, bẻ-hên, (auch Ben) s. 1) der Behen.
2) die Behenwurzel.
BEHEST, be-hest; [v. hest] s. das Geheiß, der
Befehl, die Vorschrift. Let me serve God, and
his behests obey, laßt mich Gott dienen, und ſeine
Gebote erfüllen.
‡ To BEHIGHT, bẻ-hite; [angelſ. behedan]
praet. behot; part. behight. v. a. 1) versprechen,
verheißen. 2) anvertrauen (einem etwas). 3) hei=
ßen (einen etwas). 4) zuerkennen (einem etwas).
5) meinen (etwas). 6) beabsichtigen (etwas).
BEHIND, be-hind; [angels, behindan, hindan]
I. prp. 1) (ein Seyn, eine Ruhe im Rücken einer
Person oder Sache bezeichnend) hinter. He left me
him, er ließ mich hinter sich. Fig. To rail at
one-back, einem hinter dem Rücken (in seiner
Abwesenheit) Böses nachsagen; This is all he left
- him, dieß ist alles, was er (bei seinem Tode) zu
rückgelassen oder hinterlassen hat; He left a sister
—him, er hinterließ eine Schwester. 2) (eine Bes
wegung nach einem Orte im Rücken eines Dinges an-
deutend) hinter. The French looked them, die
Franzosen saben hinter sich; I will take him up
me, ich werde ihn auf meinen Rücken nehmen. 3)
(eine Ordnung zu bezeichnen) hinter. To ride
one, hinter einem (auf dem Kreuze des Pferdes) rei
ten; To sit -a horseman, hinter einem Reiter
(auf dem Kreuze) ſißen. Fig. He comes not—any
in point of learning, er steht keinem an Gelehr
ſamkeit nach, er wird an Gelehrsamkeit von kei-
nem übertroffen.
II. adv. Can derjenigen Seite, welche der Gesichts,
oder Hauptseite entgegengeseßt ist, an od, in dem hins
teren Theile) hinten. To stay or be, zurückblei
ben; She came-, fie kam hinten nach; Before and
—, vorn und hinten; Is there any thing yet-? ist
noch etwas zurückgeblieben? I left my money
or-me, ich ließ mein Geld zurück. Fig. You are so
much, Sie sind noch mitso viel im Rückstande.
Behind-hand, bě-hind-hånd, adv. im Rückstan-
de (mit der Bezahlung einer Summe e). Fig. Ishall
not be with him in civility, ich werde ihm an
Höflichkeit nicht nachstehen; To be-in the world,
in schlechten Umständen seyn, schlecht stehen.
To BEHOLD, be-hold; [u. to see: fehe] praet.
beheld; part. pass. beholden, beheld. v. a. an-
blicken, schauen, anschauen. Son of man,
blicken, schauen, anschauen. Son of man, behold
with thine eyes, and hear with thine ears (heil.
Schrift), du Menschenkind, siehe und höre fleißig
zu. Syn. V. To See.
BEHOLD, interj. fiehe! hier! siehe da!
BEHOLDEN, be-hol-dn, part. adj. verpflich-
tet. We are greatly to God's mercy, Gottes
Barmherzigkeit haben wir viel zu verdanken; To
be-, verpflichtet seyn; I think myself much-
to you, ich glaube Ihnen große Verbindlichkeit
schuldig zu seyn.
BEHOLDER, bě-hōl-dûr, s. der Zuschauer;
Beobachter, Betrachter. He raises compassion
in the breast of the beholders, er erregt Mitlei-
den in der Brust der Zuschauer.
BEHOLDING, be-holding, I. s. 1) das Un-
schauen. 2) die Verbindlichkeit.
II. (mißbräuchlich für Beholden) adj. ver-
pflichtet.
-to you,
BÉHOLDINGNESS, bě-hỏl-ding-nêss, s. die
Verbindlichkeit. I must acknowledge a
ich muß bekennen, daß ich Ihnen verpflichtet bin.
BEHOOF, bé-hỏof; [Behuf] s. der Behuf,
Vortheil, Nußen.
BEHOOVABLE, bě-hôô-vå-bl, V. Behoo-
veful.
To BEHOOVE, bě-hôôv; [nieders. be hő-
ven] v. n. gebühren, sich geziemen. It behooves,
es geziemt sich. Prov. It behooves us to look before
we leap, es ist rathsam, erst eine Sache genau
zu untersuchen, ehe man sich darauf einläßt.
BEHOOVEFUL, bé-hoove'fàl, adj. nüglich,
vortheilhaft, ersprießlich.
BEHOOVEFULLY, bě-hỏôve-fål-lě, adv.
nüglich, vortheilhaft, ersprießlich.
BEHOT, bẻ-hỗt, praet. von To Behight.
To BEHOWL, bě-hỏål; [be heulen] v. a.
beheulen, anheulen. And the wolf behowls the
moon, und der Wolf beheult den Mond.
BEING, be-ing, s. 1) (ein besonderer Zustand;
eine besondere Eigenschaft; die Gegenwart an einem
beſtimmten Orte) das Seyn. I dot not good with
here, ich habe Unrecht, hier zu bleiben; Ihave
no settled, ich habe keinen bleibenden Aufent=
halt; There is no for me here, hier ist meines
Bleibens nicht. 2) Fig. a) (das Vorhandenſeyn in
der Reihe der Dinge) das Seyn, Daſeyn. As God
is in, so wahr Gott lebt; Man's first, der
erste Augenblick des menschlichen Lebens. b) (ein
felbstständiges Ding, an welchem man nichts als dieſe
Selbstständigkeit bezeichnen will) das Wesen. The
author of all beings, der Urheber aller Wesen;
The supreme das höchste Wesen.
—,
to
BEING, běling, part. (von To Be) seyend.
It-thus, da die Sache sich so verhält;
come, da ich kommen muß; He was near - kil-
led, er wäre beinahe oder bald umgebracht wor-
den; To keep a thing from- done, die Ausfüh-
rung einer Sache verhindern. Fig. The time
die jeßige oder gegenwärtige Zeit.
BEING, be-ing, conj. (eine Ursache zu bezeich-
nen) da, weil. that I promised it, I will be as
good as my word, da ich es versprochen habe, so
werde ich Wort halten.
To BEJADE, bé-jåde, v. a. ermüden.
To BEJAPE, bě-jàpe, v. a. zum Besten ha-
ben, foppen.
+ To BEKISS, bẻ-kîs, v. a. (mit einem Kuſſe)
begrüßen.
To BEKNAVE, bé-nåve, v. a. Schelm nennen.
To BEKNOW, bẻ-no, v. a. anerkennen, be-
kennen.
TO BELABOUR, bě-lå-bůr, v. a. mit dem
Stocke bearbeiten, abprügeln, durchprügeln.
To BELACE, bé-làse, [v. lace] v. a. (Seespr.)
festmachen, befestigen (ein Tau)+
To BELAM, bělám, [v. to lam] v. a. aus-
prügeln, durchprügeln.
+ BELAMIE, běl-a-me, [frz. bel ami] s. der
vertraute Freund.
BELAMOUR, hêl-å-môôr, [frz. bel amour]
s. der Liebhaber, Galan.
BELATED, bê-là-têd, [v,late] adj. visindie
Nacht hinein verspätet.
To BELAVE, be-làve, V. To Lave.
To BELAY, bẻ-lå; [belege] v. a. 1) bele-
gen, versperren (einen Weg, Durchgang, Pak x)+
all passages, alle Durchgänge versperren.
Fig. -a man's way, einem auflauern; ihm eine
Schlinge oder Falle legen. 2) (in engerer Bedeut.)
belagern. + 3) belegen, besegen (ein Kleid mit
Treffen e). 4) (Seeipr.) ſplißen. a rope, (die
Enden eines Laues mit einander vereinigen) ein
Tau splißen.
9 *
68
BEL
BEL
BEL
BELCH, bêlsh, s. 1) (das laute Aufstoßen aus
dem Magen) + der Rülps, Rülpser. || 2) das Bier.
To BELCH, bêlsh, [nieders. belgen] I.
v. n. (einen Rülps hören laſſen) aufstoßen, trülp
sen. Fig. out blasphemies, Gotteslästerungen
ausstoßen.
II. v.a. (durch Rüløſen) auswerfen (nur Fig.).
They eat us hungerly, and, when they 're full,
they belch us, fie schlingen uns gierig hinein, und
wenn ſie voll ſind, so werfen ſie uns wieder aus.
BELCHER, bêlsh-ûr, s. (einer der rülpß) + der
Rülpser.
BELDAM, bêl-dâm, [frz. bel dame] s. 1) (int
verächtlichen Sinne) das alte Weib. 2) Fig. die
Here.
BELDAME, s. die Großmutter, Altmutter.
Fig. Which, for enlargement striving, shakes
the old — earth, der, nach Befreiung ſtrebend
Altmutter Erde schüttelt; I think we watch'd
you at an inch, Altmutter, euch belauerten wir
aufs Haar.
TO BELEAGUER, bé-le-går, [belagern,
Belagerung] v. a. belagern (eine Stadt e).
The heaven beleaguered by the giants, der von
den Riesen belagerte Himmel. Fig. Beleaguered
with sickness and want, von Krankheit und Man-
gel heimgesucht.
BÉLEAGUERER, bé-lè̟-gûr-ûr, s. der Be-
Lagerer.
BELEMNITES, bẻ-lễm-ni-těs, [v. félos] s.
der Belemnit, Pfeil, Donner- oder Finger-
Stein.
BELFLOWER, bêl-flỏå-år, s. die Glocken
blume.
BELFRY, bêl-frẻ, [Bellfrie d] (auch Belfrey)
s. 1) der Glockenstuhl. 2) der Glockenthurm.
+ BELGARD, bêl-gård, [frz. bel regard] s.
der freundliche Blick.
BELGIAN, bêl-ji-ân, adj. belgiſch, nieder-
ländisch.
BELGRADE, bêl-gråde, s. Belgrad.
To BELIE, bě-li; [belüge] v. a. 1) belügen.
2) Lügen strafen, zum Lügner machen. Their
actions belie their words, ihre Handlungen stehen
mit ihren Worten im Widerspruche ; one's
self, sich widersprechen, sich in Widerspruch mit
sich selbst verwickeln. 3) nachmachen, nachäffen.
They belie the thunder's sound. sie ahmen den
Schall des Donners nach. 4) verläumden. Thou
dost belie him, Percy, thou beliest him, du
verläumdest ihn, Percy, du verläumdeſt ihn!
BELIEF, bé-lèèf'; [v. to believe] s. 1) (der zu
ftand des Gemüthes, da man eine Sache für wahr
hält, und sich darauf verläßt) der Glaube (Glaus
ben). Light of —, leichtgläubig; Hard of —,
schwergläubig; Past all, unglaublich. 2) (in
der engsten Bedeutung, derjenige Zustand des Ge
miths, da man die göttlichen Lehren u. Aussprüche
für wahr und zuverläſfig hält) der Glaube. It is a
wrong es ist ein falscher Glaube. 3) (dasie-
nige, was geglaubt wird) der Glaube, Christian
der christliche Glaube, die christliche Religion.
4) (in engerer Bedeutung, eine kurze Formel des
Glaubens, der kurze Inbegriff derjenigen Glaubens,
lehren, die man für die wichtigsten hält) derGlaube,
das Glaubensbekenntniß.
>
BELIEVABLE, bé-lèě-vâ-bl, adj. glaublich,
glaubhaft.
+
To BELIEVE, bé-lèěv, [belieben, gelie=
ben] I. v. a. 1) (für wahr halten, im Gegensaße von
wiſſen) glauben. Thousand things there are, which
we believe merely upon e, es giebt tausend Dinge,
welche wir blos auf e glauben; They may believe
that the Lord God of their fathers hath appeared
unto thee (h. Schrift), darum werden sie glauben,
daß dir erschienen sei der Herr, der Gott ihrer Vä-
ter. 2) einen für wahrheitsliebend halten, ihm
glauben. I believe you, ich glaube euch.
II. v.n. 1) Glauben beimessen, glauben (einer
Person). He must be believed on his word, man
muß ihm aufs Wort glauben; A person not to
be believed, eine unglaubwürdige Perſon. 2)
glauben (an etwas). in God, an Gott glau-
ben; He believes in astrology, er glaubt an die
Sternoeuterei. Prov. To make one believe that
the moon is made of green cheese, einem beim
hellen Sonnenscheine weis machen, daß es Nacht
ſei. 3) (in der Bibel- und Kanzelívrache: die Glaus
benslehren als wahr und zuverlässig annehmen und
denselben anhangen) glauben. 4) (im gemeinen
Leben, in weiterer Bedeut.) glauben meinen,
dafür halten, vermuthen, sich einbilden, denken.
I believe so, ich glaube, ja, I believe not, ich
glaube, nein. 5) (mit upon) vertrauen auf (einen
oder etwas).
BELIEVER, bě-lěě-vår, s. 1) (Person, welche
etwas glaubt) der Glaubende. 2) (Person, welche
einen Glauben bekennt) der Gläubige. True
der Rechtgläubige.
BELIEVINGLY, bě-lěě-ving-lẻ, adv. gläu-
big, im Glauben.
BELIKE, bê-like, [v. like] adv. vermuthlich,
wahrscheinlich, vielleicht (wird zuweilen ironisch
gebraucht).
BELIVE, bê-live, [belebt] adv. friſch, flink,
stracks.
BELL, bêll, [bell] s. 1) die Glocke (in einer
Kirche). Little- das Glöckchen, die Schelle;
To set the bells a-going, mit den Glocken bim-
meln; To ring the-, die Glocke läuten; The-
clinks, eg läutet; A ring of bells, das Geläut;
A chime of bells, das Glockenspiel, Fig. To bear
the, den Preis davon tragen; To curse one
with ~;
book and candle, einen mit Flüchen,
mit tausend Verwünschungen überhäufen. Prov.
As the clinketh, so the fool thinketh; as the
fool thinks, so the—clinks, einfältige Leute ſind
wie die Glocken, die man alles sagen lassen kann,
was man zu hören wünscht. 2) Fig. a) (ein glok-
kenförmiger Körper). —of a trumpet, die Glocke
einer Trompete; of a flower, der Blumen-
kelch. b) (Bauk.) die Glocke (an einer Säule). 3)
(ein kugelförmiger hohler Metallkörper mit einem
kleinen Klöppel, der bei einer Bewegung einen schal-
lenden Klang hervorbringt, die Schelle. The bells
of a hawk, die Schellen oder Rollen (an den Fü.
sen) eines Falken. Fig. Dares stir a wing, if
Warwick shakes his bells, wagt einen Flug,
wenn Warwick ſeine Glöcklein schüttelt.
Bell-bit, bell-bît, s. das glockenförmige Ge-
biß (an Zäumen).
BELL - CLAPPER, bell-klåp-pår, s. der Klöppel
oder Schwengel einer Glocke.
Bell-fashioned, bell-fásh-ůnd, adj. glocken-
förmig, flowers, glockenförmige Blumen.
BELL - FLOWER, s. V. Belflower.
Bell -founder, bêll-fðån-dår, s. der Glocken
gießer.
BELL-MAN, bêll'mân, s. (Person, welche durch
Schellen etwas öffentlich bekannt macht) der Aus-
rufer.
BELL - METAL, bêll-mêt-tl, s. das Glockenme:
tall, Glockengut, die Glockenſpeiſe.
BELL -PEAR, bell-påre, s. die Glockenbirne.
Bell-ringer, bêll-ring-år, s. der Glockenläuter.
BELL-STONE, bêll'stone, s. der Glockenstein.
To BELL, bêll, v. n. glockenförmige Blüthen
bekommen (von Pflanzen).
To BELL, bêll, [u. bellow, peal: belle,
belfern, frz. pelle in appelle, piaille, fat, pello
in adpello] v. n. ſchreien, röhren (von Hirschen
in der Brunft, auch von Hasen in der Rammelzeit).
BELL, bêll, (Zuſammenz, von Arabella) s.
Arabella (Weibertfn.)
BELLADONNA, bêl-lå-dỗn-nå, [ital.] s. das
Tollkraut, die gemeine Wolfskirsche, der Nacht-
schatten (Pflanze).
BELLARMIN, bêl'âr-mîn, s. der Humpen,
die Flasche. Fig. To dispute with—, einerFlaſche
den Hals brechen.
BELLE, hêll, [frz.] s. die Schöne.
>
BELLED, bêl·lêd, adj. (Wavvent.) mit Schel-
len versehen. A hawk ein Falke mit Schellen.
BELLES LETTRES, bêl-là-túr, [frz.] s. pl.
die schönen Wiſſenſchaften.
bêl-lîd²jûr-ânt,
BELLIGEROUS, bêl-lidje-e-rus,' }[lat. bel-
ligerans, belliger] adj. kriegführend. The
powers, die kriegführenden Mächte.
To BELLIGERATE, bêl-lîd-jûr-åte, [lat.
belligero] v. n. Krieg führen.
BELLIPOTENT, bel-lip-po-tênt, [lat. bel-
lipotens] adj. mächtig, gewaltig im Kriege.
To BELLOW, bêl-lô, [V. to bell]
v. n. (mit
grober und lauter Stimme schreien) brüllen (von
Thieren). The ox, the cow and the bull bellow,
der Ochs, die Kuh und der Stier brüllen. Fig.
He bellows so terribly loud, that he frightens us,
er brüllt ſo furchtbar laut, daß er uns erschreckt;
The sea bellows, das Meer brauſt.
BELLOW, V. Roar.
BELLOWS, bêl-lås, [erweitertes W. von
blow] s. pl. 1) der Blasebalg. Wooden — made
use of in ironfounderies, das Gebläse, Gebälg.
2) Fig. die Lunge.
BELLUINE, bel-lù-ine, [lat. bellua] adj.
thieriſch, viehiſch.
BELLY, bếlélé, [Balg, wall. boly] s. 1)
(der rundlich erhabene Theil eines Körpers) der
Bauch. of a lute, der Bauch einer Laute;
of a bottle, der Bauch einer Flasche. Fig.
of a sail, der Bauch eines Segels; of hell, der
Bauch der Hölle. 2) (in engerer Bedeut.) der Un-
terleib, Wanst (bei Menschen und Thieren), der
Bauch. A punch--, ein dicker Wanst; A great
has
ein dicker Bauch; To have a great—, einen
dicken Bauch haben, † schwanger senn. Fig. To
be given to one's seinem Bauche dienen;
Whose God is the, die den Bauch zu ihrem
Gott machen; +— timber, eine sehr nahrhafte
Speiſe. Prov. A—ful is a ful, es füllt alles
den Bauch; alles macht satt; A hungry
no ears, ein leerer Magen läßt sich nicht mit
Worten abspeisen; He robs his to cover his
back, Sammet am Kragen und Kleie im Ma-
gen; alles auf dem Leibe und nichts darin; His
eyes are bigger than his ſeine Augen sind
größer als sein Bauch; What is got over the
devils back, is spent under his was man
am Tage mit der Leier verdient, geht bei der
Nacht wieder in den Wind, wie gewonnen, ſo
zerronnen.
Bellyache, bêl-lè-åke, s. die Kolik.
Bellyband, bêl-lě-band, s. 1) der Bauchgurt
(für Pferde). 2) (Wundarzneik.) die Bauchcom=
presse.
Bellybound, bêlélé-bỏånd, adj. verstopft (vom
unterleibe).
Bellycheat, bêl-lě-tshěte, s. die Schürze.
BELLY-FRETTING,
Belly-fretting, bêl-le-frêt-ting, s. (bei Kurs
schmieden) 1) die Erhihung des Pferdebauches
durch die vordere Sattelgurt. 2, das Bauchgrim-
men, die Windkolik (Pferdekrankheit `.
Bellyfriend, bêl-le-frẻnd, s. der Tischfreund,
Schmaroker.
BELLYFUL, bêl-le-fål, s. der volle Bauch, die
Genüge. Fig. I got my of it, ich habe es
satt gekriegt.
BELLYGOD, bêl-le-gðd, s. der Schlemmer, Freſ-
ſer, Vielfraß.
BELLYPINCHED, bêl-lě-pinshd, adj. ausgehun-
gert. A-wolf, ein hungeriger Wolf.
BELLYROLL, belle-roll, s. die Walze, Rolle,
Welle.
† BELLYTIMBER, bélélé-tim-bur, s. Ote Ceben6
mittel, der Mundvorrath, das Magenfutter.
i
BEM
69
BEN
BEN
Bellyworm, bêlélé- wurm, s. der Spulwurm,
Rundwurm.
The loving couple well bemired, das liebende
Paar mit Koth über und über besprißt.
To BEMOAN, bě-mone, [v. moan] v. a. be-
dauern, beklagen. I bemoan your fate, Ihr Schick
sal geht mir nahe; He bemoaned his misfortune,
sal geht mir nahe; He bemoaned his misfortune,
er beweinte sein Unglück.
BEMOANER, bề-mô-nur, s. Der 23ebf(a=
gende.
To BELLY, bêl-lẻ, I. v. n. (einen Bauch ha:
ben, bekommen) bäuchig oder bauchig seyn oder
werden. That wall bellies, diese Mauer hängt
über, ragt hervor, ist bauchig. Fig. Heav'n bel-
lies downwards, der Himmel schwilt niederwärts.
II. v. a. füllen, anschwellen. Fig. Your breath
with full consent bellied his sails, der Hauch eures
einmüthigen Beifalls blies seine Segel auf.
To BELOCK, bě-lôk; [v. lock] v. a. verſchlie=_mit
Ben (eine Thür x)+
BELOMANCY, bêl-lő-mân-sẽ, [Bélos und
[βέλος
partelu] s. das Wahrsagen aus Pfeilen.
To BELONG, bě-lông; [belangen] v. n.
(einer Sache zukommen, angemessen seyn) gehören.
Fig. zukommen, angemessen seyn. So far as it
belongs to the present matter, in so weit es zu der
vorliegenden Sache gehört. 2) (als Eigenthum)
gehören, zugehören. This book belongs to me,
dieses Buch gehört mir. 3) (ein Theil von etwas
feyn) gehören. To whom belongest thou? ().
(§.
Schrift), weß bist du?
BELOVED, bẻ-lův´êd, part. adj. geliebt. You
are by all men, jedermann liebt Sie; His-
son, ſein geliebter Sohn. Fig. A
sin, eine
Lieblingsfünde.
BELOW, bê-lo; [v. low] I.prp. 1) (ein Zustand
der Ruhe in der Tiefe, in Bezug auf ein darüber bes
findliches Ding, im Gegensaße von über) unter. I
lodge-him, ich wohne unter ihm; the moon,
unter dem Monde. Fig It is you to do so, dieſe
Handlungsweise ist Ihrer unwürdig; But one de-
gree
kings, nur einen Grad unter Königen;
Much his tragedy Manilius, weit unter sei=
nem Trauerſpielë Manilius. 2) nach (in Besie:
hung auf die Zeir). — the twelfth century, nach
dem zwölften Jahrhundert.
II.adv. 1) unten im Gegensahe von oben). Is he
-? ist er unten ? As it shall be said, wie unten
(oder weiter unten) gesagt werden wird. 2) Fig.
a) auf Erden (im Gegensaße zum Himmel). b) in
der Hölle.
To BELOWT, bě-lỏů; [v. lout] v. a. aus-
ſchelten, schimpfen.
+BELSWAGGER, bêl-swåg-gûr, s. der Hu-
renwirth.
BELT, bêlt, [frz. baudrier, lat. balteus] s. der
Gürtel,die Koppel Kuppel). Where is my sword-
-? wo ist meine Degenkoppel? Shoulder
das Wehr- od. Schulter-Gehänge; The hangers
of a-, die Gehänge an einem Wehrgehänge,
einer Degenkoppel; straps, die Unsehstücke
einer Koppel; -maker, der Gürtler. Fig.
Belts (Sternk.), die Streifen des Jupiters.
To BELT, bêlt, v. a. umgürten (auch Fig.).
To BELVER, bêl-ver, [belfern] v. n. bel
fern, schreien, keifen.
BELWETHER, bêll-wêrн-úr, [Bell-Ham-
mel] s. 1) der Leithammel. 2) Fig. der Anfüh-
rer, Vorschreier.
To BELY, bé-li; V. To Belie.
BEMA, bě-må, [ßñµa] s. das Chor, der Al-
tarplak.
To BEMAD, bẻ-mâd; [v. mad] v. a. wahnsin:
nig oder toll machen.
To BEMANGLE, bě-mång-gl, [v. mangle]
v. a. auseinanderreißen, zerreißen.
To BEMASK, bé-mask, v. a. verhüllen, ver-
decken (ungebr.).
To BEMAZE, bě-måze; [v. maze] v. a. irre
führen, verwirren.
§ TO BEMETE, be-měte, v. a. anmeſſen (in fols
gendem Sinne:) Or shall I so bemete thee with
thy yard, sonst werde ich mit deiner Elle dir einen
Buckel voll Schläge anmessen.
To BEMIRE, bě-mire, [ v. mire] v. a. über
und über beschmieren, kothig machen, beſchmugen.
To BEMOCK, bě-mok; [v. mock] v. a. bespőt-
teln. Fig. Or with bemock'd at stabs kille, oder
eitlen Stichen tödten
To BEMOIL, bě-mỏîl, [v.moil] v. a. mit Koth
besprigen, beſudeln.
e.
To BEMONSTER, bẻ-môns-tår, [v, monster]
v. a. verunstalten. Bemonster not thy features,
verunstalte deine Gesichtszüge nicht.
BEMUSED, bě-můzd, [von to muse] adj. ver-
tieft_(im verächtlichen Sinne).
BEN, bên, (auch Behen) s. die Behenwurzel.
--nut, die Behennuß; Oil of—, das Behenől.
BEN, [3usammenz. von Benjamin] s. Benja-
min (Mannsifn.).
BENCH, bênsh, [Bank, frz. banc] s. 1) (in
Allgemeinen eine jede Erhöhung) die Bank, Joiner's
་
der Werktisch eines Schreiners; A to lean
on, die Seitenlehne, Seitenleiste (eines Arm-
ſtuhls, Wappens ¿). 2) Fig. a) das Gericht, der
Gerichtshof. The kings a) der Gerichts-
hof der königlichen Bank, die Königsbank (einer
der zu Westminster in London fißendenGerichtshöfe);
f) ein Gefängniß in der Londner Vorstadt South-
wark. b) die auf einer Bank (in Gerichtshöfen, bei
öffentlichen Verſammlungen) ſizenden Personen.
To BENCH, v. a. 1) mit Bänken versehen.
2) auf eine Bank ſeßen.
BENCHER, bên-shår, s. 1) einer der auf einer
Gerichtsbank sist, ein Richter. 2) der Alderman
(Zunftältefte) einer Körperschaft. 3) das ältere
Mitglied einer Rechtsschule (Inn of court).
To BEND, bend, [frz. bander, angelſ, ben-
dan] praet. bent u. bended; part. pass. bended
od. bent. I. v. a. 1) spannen (durch Ausdehnung),
ausspannen. a net, ein Neß ausſpannen. 2)
spannen (durch Zusammenziehung). —a bow, ei-
nen Bogen spannen. Fig. The bending of a
vault, die Bogenrundung eines Gewölbes. 3)
(die gerade, aufrechte Richtung eines Körpers ver:
ändern, ihm eine bogenförmige Richtung von oben
nach unten geben) beugen. the knee, das Knie
beugen; the body, den Körper krümmen;
a sword, ein Schwert biegen; the brow, die
Augenbraunen runzeln ; the fist, die Faust
ballen; The bending of a line, die Krümmung
einer Linie; The bending of the elbow, der El-
bogenbug; The bending part of a hill, der Ab
hang eines Hügels. Fig. War and famine will
bend our enemies, Krieg und Hunger werden un-
sere Feinde besiegen. 4) (eine Bewegung nach eis
nem gewissen Punkte in der Nichte, d. h. in gerader
Linie veſtimmen) richten. Our course was bent to
(towards) that sweet region, wir richteten unsern
Lauf nach jener herrlichen Gegend; Why dost
thou bend thy eyes upon the earth? warum
schlägst du den Blick zur Erde? He bent down his
eye, er sah herab. Fig. His studies are princi-
pally bent to the latin tongue, er widmet sich
hauptsächlich dem Studium der lateinischen
Sprache, Bent to war, zum Kriege geneigt; Bent
on death, zu sterben entschlossen; - one's spite
against a man, einen aufs heftigste verfolgen,
unablässig auf sein Verderben losarbeiten; Bent
against reason, der Vernunft sich widerſeßend. 5)
(Seespr.) festmachen, befestigen. a sail to its
yard, ein Segel an seine Stange befestigen.
II. v. n. 1) ſich beugen, biegen. Fig. sich beu-
gen, sich unterwerfen. 2) überhangen (v. Felsene).
TO BEND FORWARD, niederhocken.
To Bend on or against, ſich abhärten, gefaßt
seyn. He was bent against all hazards, er war
auf alle Ereignisse gefaßt oder vorbereitet.
BEND, s. 1) die Krümmung, Biegung. 2)
(Wavvenk.) der Schrägebalken. 3) pl. (beim
Schiffbau) die Kniehölzer, 4) (Seeſpr.) der Spließ-
Enoten.
BEND, [Bande] s. die Gesellschaft, Bande.
BENDABLE, bên-då-bl, adj. biegsam.
BENDER, bên-dår, s. 1) (Perſon) der Span-
ner. 2) (Werkzeug) der Spanner. 3) pl. (3erglies
derungsk.) die Spannmuskeln.
BENDLET, bênd-lêt, s. (Wappenk.) der kleine
Schrägebalken.
BEND WITH, bend-with, s die Waldrebe.
BENEAPED, bě-něpt'; adj. auf dem Sande
ſigend, nicht flott (von Schiffen).
BENEATH, bẻ-nětíe, [v. nether] I. prp. (tie:
fer der örtlichen Lage nach als ein anderes Ding,
im Gegenfaße von über) unter. Fig. — him, unter
ihm; unter seiner Würde; the yoke, unter
dem Joche.
II. adv. unten (im Gegensaße von oben). Fig.
hiernieden, hienieden.
BENEDÍCT, bên-ẻ-dîkt, [lat. benedico] adj.
heilsam. -electuary (bei Apothekern), die Ab-
führlatwerge.
BENEDICTINE, bên-ě-diktine, I. s. der
Benedictiner (Mönch).
II. adj. zum Orden des h. Benedict gehörig.
BENEDICTION, bên-né-dik-shủn, s. 1) (die
feierliche Anwünſchung und Ankündigung künftigen
Wohlergehens, künftiger Glückseligkeit) der Se-
gen. 2) (das feierlich angewünschteGute) der Segen.
3) (die Anerkennung der erlangten Segnungen) der
Dank. 4) die Einſegnung (eines Abtes). Syn. V.
Blessing.
BENEFACTION, bên-è-fâk-shủn, s. 1) das
Wohlthun. 2) die Wohlthat, Gnade.
BENEFACTOR, bển-é-fak-tür, s. der Wohl-
thäter.
BENEFACTRESS, bên-ě-fåk-três, s. die Wohl-
thäterin.
BENEFICE, bên-e-fis, s. die Pfründe.
BENEFICED, bên-ề-fist, adj. bep runset.
A-man. der Pfründner; He is well—, er beſigt
eine gute Pfründe.
BENEFICENCE, bẻ-nêf-ẻ-sênse, s. die Wohl-
thätigkeit, Gutthätigkeit. Syn. V. Benevolence,
BENEFÍCENT, bě-nêf-ě-sênt, adj. wohlthä-
tig, gutthätig.
BENEFICIAL, bên-e-fish-ål, adj. 1) vortheil-
haft, nüglich. If I find it to me, wenn ich meine
Rechnung dabei finde. 2) heilſam, zuträglich
(von Arzneimitteln x)+
BENEFICIALLY, bên-ề-fish-đl-lẻ, ad. 1)
vortheilhaft. 2) heilſam (von Pflanzen p)+
BENEFICIALNESS, bễn-ě-fish-ål-nes, s. 1)
die Nüglichkeit. 2) die Heilſamkeit (einer Pflan-
je p).
BENEFICIARY, bên-e-fish-yd-rẻ, I. adj. abs
hängig, untergeben.
II. s. der Pfründner.
of
BENEFIT, bển'é-fit, s. 1) die Wohlthat.
Bless the Lord, o my soul, and forget not all his
benefits, lobe den Herrn, meine Seele, und ver-
giß nicht, was er dir Gutes gethan hat;
clergy (Rechts(vr.), das Vorrecht, die Rechts-
wohlthat der Cleriſei (eine Begünstigung, deren
ſich peinliche Verbrecher zu erfreuen haben). 2) der
Nußen, Vortheil, Gewinn. It is a thing of more
credit than―, bei dieser Sache ist mehr Ehre als
Gewinn zu hoffen.
To BENEFIT, bên-ê-fit, I. v.a. begünſtigen.
the trade, den Handel begünſtigen; A bene-
fited ticket in a lottery, das Lotterielos, worauf
ein Gewinn gefallen ist.
II. v. n. Vortheil haben, Nugen haben (von et
was). I have very much benefited, ich habe ſehr
viel gewonnen.
*
70
BES
BEN
BER
BENEMPT, bě-nêmpt; V. Nempt.
BENET, V. Bennet.
To BENET, be-nêt; [v.net] v. a. umgarnen,
umſtricken (nur Fig.). Being thus benetted round
with villanies, ſo rings umstrickt mit Bübereien.
BENEVOLENCE, bé nềv-vo-lénse, [tat, be-
nevolentia] s. 1) das Wohlwollen, die wohlwol=
lende Gesinnung. 2) die Gutthat, Wohlthat. 3)
eine gewiſſe (längst abgeſchaffre) Steuer.
SYN. Benevolence, das Wohlwollen; benefi-
cence, die Wohlthätigkeit. Das erste dieser
Wörter bezeichnet die Absicht oder den Wunsch,
Gutes zu thun, das andere die Handlung oder
Ausübung des Wohlthuns. Daher sagt man : A
benevolent man delights in beneficence; the bene-
volence ofhis heart manifests itself in a thousand
acts of beneficence.
BENEVOLENT, bể-nềv-vo-lént, [Yat, bene-
volens] adj. wohlwollend, zum Wohlthun geneigt.
BENEVOLENTLY, be-nêv-vo-lếnt-lé, adv.
auf eine wohlwollende Art.
BENEVOLENTNESS, bẻ-něv-vô-lênt-nês,
s.= Benevolence.
BENEVOLOUS, bẻ-nêv-vô-lûs, [lat; bene-
volus] adj. wohlwollend, gütig.
BENGAL, ben-gåll; s. 1) Bengalen (in Oſtins
dien). 2) ein leichter dünner Zeug aus Bengalen.
BENJAMIN, bễn-jâ-mîn, s. 1) Benjamin
(Mannstfn.). 2) der Benzoebaum. 3) die Ben-
zoe, V. Benzoin.
To BENIGHT, be-nite, [v. night] v. a. 1) mit
Nacht umgeben, verdunkeln, (poet.) umnachten.
2) durch den Einbruch der Nacht überraschen. To
be benighted, von der Nacht überfallen werden.
BENIGN, bě-nine, [lat. benignus] adj. mitd,
gütig, liebreich. A interpretation, eine gün
ftige Deutung oder Auslegung. Fig. A · in-
fluence, der wohlthätige Einfluß (eines Mittelse);
-disease, eine gutartige (nicht gefährliche) Krank-
heit.
BENIGNITY, bě-nig-né-tě, s. 1) die Milde,
Güte. 2) die Heilſamkeit, Geſundheit (der Lufte).
SYN. Benignity, die Milde; kindness, die
Güte, Gefälligkeit, humanity, die Menschlich
feit; tenderness, die Zärtlichkeit. Das erste die-
ser Wörter bezeichnet eine Art gütiger Herablas-
fung, und ist eigentlich nur eine Eigenschaft der
Fürsten; kindness, die besondere Freundschaft und
Aufmerkſamkeit, die wir für Personen haben,
mit denen wir auf gleichem Fuße stehen; tender-
ness besteht in dem Wunsche und Bestreben, einen
geliebten Gegenstand, mit dem wir näher vers
bunden sind, so glücklich zu machen als möglich;
humanity nennt man die Theilnahme, die wir bei
dem traurigen Schicksale, sogar fremder Perso-
nen, empfinden, sie besteht, im wahren Sinne des
Wortes, in der Nachsicht, die wir mit menſchli-
chen Fehlern und Schwachheiten haben. Benigni-
ty und kindness sind die Resultate unseres freien
Willens; humanity und tenderness entſpringen
aus einem gefühlvollen Herzen.
BENIGNLY, bé-nine-le, adv. gütig, liebreich,
mild.
BENISON, bên-ne-zn, [altfrz. beniçon] s.
der Segen.
BENNET, bên-nêt, [Ubk. v. Benedict] s. 1)
Benedict (Mannstfn.). 2) das Benedictenkraut.
BENT, bênt, [Binse] s. die Binſe.
1
—- A
BENT, bênt, [zu to bend gehörig] s. 1) die
Beuge, Krümme (einer Gerte e). Fig. I can give
his humour the true-, ich verstehe sein Gemüth
zu lenken; Toyour own bents dispose you, ver-
fahrt nach eurem Wunsche ; The of women's
fantasy, die Richtung der weiblichen Fantasie;
Theof nature, der natürliche Hang, Two of
them have the very of honour, in zweienwohnt
der Ehre wahrer Geist; We saw them forced to
give way to the of the people, wir sahen, daß
sie dem Entschlusse oder Willen des Volkes nach-
geben mußten; To apply itself to bents and turns
of the matter, fich den Wendungen oder der Rich-
tung und den Formen des Gegenstandes anzupas-
sen, 2) die Spannung (eines Bogense). Fig. We
ſen. 2) die Spannung (eines Bogens e). Fig. We
both obey, and here give up ourselves, in the full
wir gehorchen beide und bieten uns hier an,
nach besten Kräften; The full-of the mind, die
höchste Anstrengung, volle Kraftäußerung des
Gemüthes; Her affections have the full ihre
Leidenschaft hat den höchsten Grad erreicht; Or
thy affection cannot hold the-, ſonſt hält un-
möglich deine Liebe Stand. 3) [verw. mit dem
frz, pente] der Ubhang (eines Hügels e).
V+
BENT, bent, praet. u. part. pass. v. To Bend.
BENTING-TIME, bên-ting-time, s. die Zeit,
wo die Tauben mit Binſen gefüttert werden, vor
der Erbsenzeit.
To BENUM, bẻ-nům; [v. numb] v. a. er:
starren machen (durch Kälte). Fig. Death be-
numm'd her senses, der Tod betäubte ihreSinne.
BENUMMEDNESS, bě-nům²êd-nễss, s. das
Erstarren, die Erstarrung. Fig.die Betäubung,
Erstarren, die Erstarrung. Fig. die Betäubung.
BENZÓIN, bễn-zčín, s. die Benzoe.
To BEPAINT, bě-pånt; [v. paint] v. a. bemas
len. Fig. Else would a maiden blush bepaint my
cheek, sonst färbte Mädchenröthe meine Wangen.
To BEPINCH, bẻ-pỉnsh; [v. pinch] v. a. mit
Kniffen zeichnen.
+ To BEPISS, be-piss, [v.piss] v. a. bepiffen.
To BEQUEATH, be-kwerнe, [angels, bec-
waedan] v. a. vermachen (im Testamente). My
father bequeathed me by will but a thousand
crowns, mein Vater vermachte mir in seinem leg-
ten Willen nur tausend Kronen; One to whom
any thing is bequeathed, der Vermächtnißnehmer,
die Vermächtnißnehmerin.
BEQUEATHER, bẻ-kwèrнe-år, s, der Erb-
lasser, Testator.
BEQUEATHMENT, be-kwerнe-ment, .das
BEQUEST, bé-kwest,
Vermächtniß, Legat.
To BÉRATTLE, bě-råt-tl, [v. rattle]
durchlärm (bes. höhnend, verspottend) übertäuben.
And so berattle the common stages und be=
schnattern die gemeinen Theater dergestalt.
+To BERAY, be-rå, v.a. beſudeln.
2
BERBERRY, bår-bêr-rẻ, V. Barberry.
To BEREAVE, bê-rêve, [lat. rapio] praet.
bereaved od. bereft; part. bereft. v. a. berauben,
ausziehen, plündern. Fig. It is -us of all arts
and sciences, das heißt uns um Künste und Wiſ-
senschaften bringen; All your interest in those
territories is utterly bereft you, all is lost, alles
euer Theil an dort'gen Landen ist euch gänzlich
benommen, alles hin.
BEREAVEMENT, bẻ-rève-mẻnt, s. die Be-
raubung.
BEREFT, bẻ-rêft, part. pass. v. To Bereave.
BERG, bêrg, V. Burrow.
BERGAMOT, ber-gå-môt, s. 1) die Berga-
motte, Bergamottbirn. 2) das Bergamottől. 3)
eine Art Schnupftabat.
BERGMASTER, berg-mås-túr, s. der Berg
meister oder Vorgesezte der Bergleute in der
Grafschaft Derby.
BERGMOTE, berg-môte, [von Berg und
dem angels, gemote] s. das Berggericht (in der
Grafschaft Derby).
To BERHYME, bě-rime, [v. ¿vỡµós] v.a. bes
reimen.
BERLIN, bêr-lin; [von Berlin] s. die Ber-
line (bequeme vierfißige Reisekutsche).
BERME, berm, s. [frz.] (Befestigungsk.) die
Berme, der Wallabsaß.
BERMUDAS, ber-mů-dâs, s. pl. die bermudi-
schen Sommer-, Teufels-Inseln. Fig. ein Spiks
name für Derter, welche Freistätten für Gesindel
waren.
BERNARD, bêr'nård, s. Bernhard (Manns
taufn.).— the hermit (Naturgesch.), der Einfied-
ler, Schmarokerkrebs.
To BEROB, bê-rôb, [andere Form v. to be-
reave] v.a. berauben, plündern.
- bea-
BERRY, verd. für Barrow.
BERRY, bềr-rẻ, [ Beere, lat. far, mug]s.
die Beere. -bearing, Beeren tragend;
ring cedar, die Beeren tragende Ceder.
To BERRY, bêr-rẻ, v. n. Beeren tragen.
BERTH, bễrth, (bei Seeleuten) V. Birth.
BERTRAM, běr-trầm, s. 1) Bertram (92%anh3,
taufn.). 2) (Pflanzenk.) der Bertram.
BERYL, bérérîl, s. (ein meergrüner Edelſtein)
der Berill.
To BESCREEN, bě-skrẻễn, (v. screen] v. a.
bedecken, verbergen. Bescreen'd in night, von
der Nacht beschirmt.
To BESEECH, bě-sẻễtsh; [holl, versoeken]
praet. und part. pass. besought. v. a. 1) bit=
ten, ersuchen. I beseech you, Sir! pardon me,
Herr! ich bitte euch, verzeihet mir. 2) erbitten
(eine Gnade e'. I beseech your attention, ſchen-
ken Sie mir Ihre Aufmerksamkeit.
BESEECH, s. die Bitte, das Gesuch.
‡ BESEECHER, bě-sěětsh-ůr, s. der Bittende,
Bittsteller.
To BESEEM, bě-sẻẻm, [holl, beziemen] v. n.
geziemen, sich schicken. These ornaments beseem
her, dieser Pug paßt für sie; It beseems not me
to speak, es schickt sich nicht für mich, das Wort zu
nehmen.
To BESET, bé-sét; [goth), bisatjan] praet. I.
part. pass. beset. v. a. 1) beſeßen (die Thore einer
Stadt e). The thicket is beset, das Dickicht ist
besest. 2) umringen, umgeben, umlagern. She
is beset with flatterers, sie ist von Schmeichlern
umgeben, umringt. Fig. We are in this world
beset with so many misfortunes, wir werden
in dieser Welt von so vielen Unglücksfällen be-
ſtürmt; Adam, hard beset, replied, Adam, ſehr
im Gedränge, erwiederte; Grief besets her hard,
Kummer bedrängt sie hart.
BESET, be-set, part. adj. von To Beset.
To BESHREW, bẻ-shrỗô; [v, shrew] v. a.
verfluchen, verwünschen. I beshrew you both, ich
verwünsche euch beide; Beshrew thee! wehe dir!
BESIDE, bě-side,
BESIDES, bé-sides; [v. side] I. prp. 1) (einen
Zustand oder eine Bewewegung dicht bei oder zu eis
nem Dinge, ihm an die Seite zu bezeichnen) neben.
-him hung his bow, neben ihm hing ſein Bo-
gen; Sit down him, ſeßen Sie ſich neben ihn.
2) (eine Ausschließung, dem Orte oder der Person
nach, andeutend) außer. They are—
their way, ſie
haben sich verirrt; There was nobody— those
two, außer diesen beiden war niemand da. Fig.
You have done enough to put him his patience,
Sie haben genug gethan, um ihn die Geduld ver=
lieren zu machen; himself, außer sich (nicht
bei Verstande); the miseries of war, außer
den Unfällen des Krieges ; the purpose, un-
zweckmäßig ; that, außer dieſem; Syn. V.
Furthermore. Things — nature, übernatürliche
Dinge; the senses, überſinnlich.
-,
II. adv. (außer diesem, zu diesem) überdem,
überdieß, zudem. —, you know, überdieß, wiſſen
Sie; Except me and a few-, mich und noch ei-
nige ausgenommen.
To BESIEGE, be-séěje, [v. siege] v. a. belas
gern. The king intends-you in your castle, der
König ist Willens, euch in eurem Schlosse zu be-
lagern; Besieging army, das Belagerungsheer.
BESIEGER, be-see-jur, s. der Belagerer.
To BESLUBBER, bè-slûb-bûr, [v. slubber]
v. a. besudeln, beſchmugen.
To BESMEAR, hě-smeer; [v. to smear] v. a.
beschmieren, beschmugen. Besmeared with precious
essences, mit kostbaren Effenzen durchdüftet.
BES
71
BES
BET
"
Fig. Of being besmeared by his pen, von seiner
Feder beschmiert zu werden.
BESMEARER, bè-sméè-rûr, s. einer, der et-
was beschmiert, beſudelt.
+ To BESMIRCHI, bé-smêrtsh; [v. to smirch]
v. a. 1) ſchmugig machen, beſchmußen. 2) ver-
unstalten (mit Rauch, Schwärze €)+
To BESMOKE, bě-smoke, [v.to smoke] v. a.
1) beräuchern, einräuchern (mit wohlriechenden
Sachen e). 2)räuchern (Schinken e).
To BESMÚT, bè-sműt, v. a. mit Ruß oder
Rauch schwarz machen, beschmußen.
BESOM, bě-zům, [Beſen] s. der Besen.
‡BESONIAN, bê-so-ni-ân, [ital, bisognoso]
s. der arme Schelm, Schlucker.
To BESORT, be-sort; [v, sort] v. a. anpassend
machen. Such men as may besort your age, solche
Leute, die sich für euer Alter paſſen.
BESORT, be-sort; s. die Geſellſchaft, das Ge-
folge.
To BESOT, be-sốt; [v. soi] v. a. 1) bethören.
Or fools, besotted with their crimes, oder Nar-
ren, bethört durch ihre Verbrechen. 2) (ungebr.)
vernarrt machen. Besotted on your sweet de-
lights, vernarrt in eure süßen Vergnügungen.
BESOUGHT, be-såwl, praet. u. part. pass.
von To Beseech.
BESPAKE, bể-spåke, part. adj. von To Be-
speak.
TO BESPANGLE, bé-spång-gl, [v. spangle]
v. a. mit Flittern beseßen, beflittern (Schuhe e).
To BESPATTER, be-spat-tur, [von spatter]
v. a. (mit Koth) besprigen, 'beflecken. You have
bespattered my clothes, Sie haben meine Klei-
der besprigt. Fig. one's reputation, einen
verläſtern, seinen guten Namen beflecken.
To BESPAWL, bě-spåwl; [von spawl] v. a.
beſpeien, bespucken.
To BESPEAK, bé-spěěk; [v. speak] praet. be-
spoke od. bespake; part. pass. bespoke od. bespo-
ken. v. a. 1) (im voraus behandeln, bestellen) beſpres
chen. A thousand copies are bespoke, tausend Co-
pien sind bestellt; a coach, eine Kutſche be=
stellen; — of, bestellen bei. Fig. If you will marry,
make your love to me, my Lady is bespoke, wenn
Sie heirathen wollen, wenden Sie Ihre Liebe mir
zu, denn meine Herrin ist schon versehen; These
are bespoken thanks, das ſind keine aufrichtigen
Danksagungen. 2) (nyr im poetischen Sinne) ei=
nen anreden, seine Rede an ihn richten. 3) für ſich
einnehmen, auf seine Seite bringen, zu seiner
Partei ziehen. one's attention, die Aufmerk-
samkeit einer Perſon fesseln, auf sich ziehen. 4)
kund geben, anzeigen. They bespoke dangers,
sie verkündigten Gefahren; This behaviour be-
speaks a composed mind, dieses Betragen ver-
räth viel Ruhe des Gemüths, oder Kaltblütigkeit.
BESPEAKER, bế-spěé-kůr, s. (Person, wel
che eine Bestellung macht) der Besteller.
TO BESPECKLE, hě-spêk-kl, [von speckle]
v. a. flecken, sprenkeln.
To BESPEW, bè-spů; [von spew] v. a. bez
spucken, sich erbrechend bespeien. He bespewed
my clothes, er hat ſich auf meine Kleider ġebro-
chen.
To BESPICE, bě-spice, [von spice] v. a. wűr
zen (eine Speiſe x)+
To BESPIT, be-spil, (auch Bespet) [von spit]
v. a. beſpeien.
BESPOKE,
BESPOKEN, be spotka, part, adj. pon To
Bespeak.
To BESPOT, be-spot; [von spot] v. a. mit
Flecken zeichnen, flecken, sprenkeln.
To BESPREAD, bé-sprêd; [von spread] v. a.
bestreuen, bedecken (eine Pflanze mit Mehlthau e),
TO BESPRINKLE, bě-sprink-kl, [v. sprinkle]
v. a. besprengen (einen mit Wasser e). Fig. He
Waſſer
has besprinkled his work with useful reflexions,
er hat viele nügliche Bemerkungen in ſeinem
Werke verbreitet.
To BESPUTTER, bě-spåt-tår, [von sputter]
v. a. bespeien, bespucken.
BESS, bêss, [Zuſammenz. von Elizabeth] s.
1) Lieschen, Lieſe (Weibertfn.). † 2) V. Betty.
BESSE, bêsse, oder BESSE - FISH, bêsse-fish,
s. der Seewolf.
man
BEST', bêst, [beſt] I. adj. (ver superl. von
good) der, die, das Beste. He is the
ålive, er ist der beste Mann von der Welt; An
evil intention perverts the actions, eine schlechte
Absicht verdirbt die besten Handlungen; The
English are at tragedies, and the French at co-
medies, die Engländer sind ausgezeichnet in
Trauerspielen, die Franzosen in Lustspielen.
II. s. das Beste. It is the for you, das ist
das ist
das Beste, was Sie thun können; To do one's
ſein Bestes thun; I will do the-I can, ich
werde es so gut als möglich machen; He has done
for the best, er hat sein Bestes gethan. Fig. To
make the--of a thing, allen möglichen Vortheil
aus einer Sache ziehen; To make the-of one's
way, sich unterwegs nicht aufhalten, eilends ge-
hen; To make the- of a bad bargain, sich aus
einem schlimmen Handel bestmöglich heraus zu
ziehen suchen, To the of my remembrance, so
viel ich mich erinnern kann; Speak to the of
your knowledge, sagen Sie alles, was Sie wis
sen, verhehlen Sie nichts. Prov. The is best
cheap, das Beste ist auch das Wohlfeilſte, angu-
ter Waare verkauft man sich niemals.
III. adv. beffer, am besten. To have-, lie-
lies
ber; To have to die, lieber sterben; — of all!
of all!
desto beffer! He thought it not to speak, er
hielt es für besser, zuschweigen; Every one likes
his own things, ein jeder hält das Seinige für
das Beste.
—
To BESTAIN, bẻ-ståne, [von stain] v. a. bes
flecken, fleckig machen,
To BESTEAD, be-sted; [von stead] v. a. 1)
nügen (etwas). 2) bewirthen (einen).
BESTIAL, bes-tshe-al, [von beast] adj. thies
risch, viehiſch. Fig. A—shape, eine thieriſche
(bestienartige) Gestalt.
BESTIALITY, bês-tshẻ-åléè̟-tě, s. das viehi-
ſche Wesen, die Thierheit, Unvernunft.
BESTIALLY, bês-tshẻ-ål-lễ, adv. thieriſch,
viehisch.
To BESTICK, bě-stik, [von stick] praet. u.
part, bestuck. v. a. bestecken, vollſtecken. Fig.
Truth shall retire, bestuck with slanderous darts,
die Wahrheit wird sich zurückziehen, durchbohrt
von den Pfeilen der Verläumdung.
To BESTINK, bé-stink, [v. stink] praet. be-
stunk ød. bestank; part. bestunk. v. a. (mit Ges
ſtank erfüllen) einſtänkern, durchſtänkern.
To BESTIR, be-stur; von to stir] v. a. regen,
anregen. one's self, sich anstrengen.
ToBESTOW, bẻ-sto; [angelſ. bestandan, be-
stod] v. a. 1) (einem etwas) ertheilen, geben (mei
ftens mit upon, zuweilen mit to). a place, ein
Amt verleihen; a kindness upon one, einem
eine Güte erzeigen, gewähren; I bestow upon
you this fine watch, ich schenke Ihnen diese schöne
Uhr;-a charity, Almosen geben; I have bestow-
ed my daughter upon a fine gentleman, ich habe
meine Tochter einem artigen Mann gegeben (an
ihnverheirather). Fig.-a pair of horns upon one's
2) wo-
husband, feinem Gatten Hörner auffesen. one's
zu anwenden, verwenden. one's money upon
idle things, ſein Geld auf eitle Dinge verwenden;
He bestows all his revenue upon building, er ver-
wendet ſein ganzes Einkommen zu Baŭten ;
costs, viel ausgeben; You must bestow a part of
your time upon books, Sie müſſen einen Theil
Ihrer Zeit aufBücher verwenden. Fig.―one's
self, sich beschäftigen; Iknow not how to bestow
myself, ich weiß mich nicht zu beschäftigen.
BESTOWER, bẻ-stō-år, s. der Ertheiler,
Geber.
BESTOWING, bě-sto-ing, s. das Geben;
Verwenden.
BESTRAUGHT, be-stråwt; (auch Bestract)
part. verrückt.
To BESTREW, bě-stro, [v. to strew] part.
bestrown. v. a. bestreuen (einen Weg mit Sand x).
BESTRID, be-strid, praet. u. part. von To
Bestride.
To BESTRIDE, be-stride, [angels, bestridan]
pruet. bestrid; part. pass. bestridden u, bestrid.
v. a. beschreiten. a horse, ein Pferd beſchrei-
ten, dasselbe besteigen; He never did bestride my
threshold, er betrat nie meine Schwelle. Fig.
He doth bestride the narrow world, like a colos-
sus, er beschreitet die enge Welt wie ein Coloß.
BESTROWN, be-stron, part. von To Be-
strew.
[stick.
BESTUCK, bẻ-stůk, praet. u. part. v. To Be-
To BESTUD, be-stud; [von stud] v. a. (mit
Nägeln oder glänzenden Erhöhungen) beſchlagen,
verzieren. Bestudded with diamonds, mit Dia-
manten besest; Bestudded with stars, mit Ster-
nen besäet, verziert.
BESTUNK, bě-stůnk, part. von To Bestink.
BET, bêt, s. die Wette.
To BET, [gehört zu wetten, verw. mit bie =
ten] v. a. wetten.
BET, s. BESS.
To BETAKE, bě-tåke, [angels. betaecan]
praet. betook; part. pass. betaken. v. a, 1) ein-
händigen, übergeben, anvertrauen (einem etwas).
2) wenden (ſich zu einem, zu etwas). He betakes
himself to study, er widmet sich dem Studiren;
He betook himself to Caesar for his protector, er
begab sich unter Cäſars Schuß; He betook him-
self to his old trade, er ergriff wieder sein altes
Gewerbe; one's self to one's weapons, zu den
Waffen greifen. Fig. one's self to one's heels,
das Hasenpanier ergreifen, ſich aus dem Staube
machen.
BETAKEN, bề-ta-kn, part. pon 'To Betake.
‡ BETAUGHT, bẻ-tảwt, praet. 4. part. von
To Betake 1.
+ To BETEEM, bẻ-těěm; [von teem] v. a. 1)
geben, ertheilen. 2) hervorbringen.
BETEL, bêt-tl, V. Betle.
To BETHINK, bé-think; [von to think] praet.
u. part. bethought. v. a. — - one's self, sich ent-
finnen; one's self of, sich an etwas erinnern;
I bethought me of another fault, ich entſann mich
eines andern Fehlers.
BETHLEHEM, bêth-lêm, V. Bedlam. —star,
die Hühnermilch (Pflanze).
BETHOUGHT, bê-thảwt, praet. 1. part. pon
To Bethink.
‡To BETHRAL, bě-thråll; [von thrall] v. a.
unterwerfen, unterjochen.
+ToBETHUMP, be-thump; [von thump] v. a.
schlagen, klopfen, abprügeln.
BETID, be-tid, praet. u. part. v, To Betide.
ToBETIDE, bě-tide, [angelſ. tid, v. tide] praet.
it betided øð. betid; part. pass. betid u. betight.
I. v. a. (zuweilen mit to) befallen (einen). Woe
betide thee! wehe dir! What is betid to us? was
ist uns begegnet?
II. v. n. 1) ſich ereignen. Ishall tell the strange
adventure that betided, ich werde den sonderbaren
Vorfall erzählen, welcher sich ereignet hat. 2)
(ergehen) werden. If he were dead, what would
betide of me? was würde aus mir werden, wär'
er tødt?
BETIGHT, bě-tite, part. pass. v. To Betide.
BETIME, bé-time, [von time] adv. 1) (zur
BETIMES, bé-timz, ý
rechten Zeit ſeiend, geschehend) zeitig, bei Zeiten.
Learn thou- lerne du bei Zeiten e. 2) (vor der
gewöhnlichen oder bestimmten Zeit seiend oder ge-

72
BEZ
BET
BEV
schehend) zeitig. 3) (vor, bei oder bald nach des Tas
ges Anbruch) früh. He that drinks all night, and
is hanged in the morning e, wer die Nacht
durch ſäuft, und frühmorgens gehangen wird e.
BÉTLE, bêt-tỈ, s. der Betel, das Betel
kraut, die Betelpflanze.
To BETOKEN, bé-to-kn, [von token] v. a. 1)
andeuten, anzeigen. 2) vorherverkündigen, vor-
hersagen.
BETONY, bêt-to-ně, [lat, betonica] s. die Be-
tonie, das Betonienkraut. Water die
Braunwurz, Paul's--, derEhrenpreis (Pflanze).
BETOOK, bě-tôôk, irreg. praet. v. To Betake.
To BETOSS, bé-tôs; [von toss] v. a. 1) in eine
heftige Bewegung bringen. 2) Fig. erschüttern,
beunruhigen. My betossed soul, mein bewegtes
Gemüth.
To BETRAY, bẻ-trå, [u. treacher: trüge
Betrug, Betrüger, frz. triche, trahis, tra-
hison] v. a. 1) verrathen (ſeinen Freund e). He
"has betrayed his master, er hat seinen Herrn ver=
rathen; He has betrayed me into the hands of
my enemies, er hat mich den Händen meiner
Feinde überliefert; She will betray the secrets
of the state, fie wird die Staatsgeheimnisse ver-
rathen; Have you betrayed my design? haben
Sie meine Absicht verrathen? Fig. His voice be-
trayed him, ſeine Stimme hat ihn verrathen;
one's self, wider sich selbst, wider seinen eignen
Vortheil handeln, ſich ſelbſt verrathen ;
one's
own sentiments, conscience, anders reden als
man denkt, seinen Gesinnungen zuwider han-
deln, wider besser Wissen und Gewissen reden,
handeln, an seinen Gesinnungen, an ſeinem Ge-
wiſſen zum Verräther werden. 2) verleiten (eis
nen zu etwas). one to great errors, einen zu
großen Irrthümern verleiten. Fig.
destruction and ruin, böse Unschläge zu jemandes
Untergang machen, ihn ins Verderben stürzen.
BETRAYER, bé-trå-år, s. der Verräther.
To BETRIM, bẻ-trim; [von trim] v. a. auf
pugen, zieren.
one to
YoBETROTH, bể-troth; [pon troth] v.a.1)
(zur Ehe versprechen) verloben. 2) als Verlobte
(Verlobten) erwählt haben. 3) zu einem Bisthume
ernennen, bestellen.
To BETRUST, bẻ-trust, [von trust] v. a. an
vertrauen (einem etwas). I betrust you my life
with my secret, ich vertraue euch mein Leben mit
meinem Geheimnisse an.
BETTER, bêt-tür, [u. het, best: baß, bes
fer, best, I. adj. (der compur. von good) beſſer.
He has a - horse than the Neapolitan's, fein
Pferd ist besser als jenes des Neapolitaners;
I desire no
play, ich verlange kein besseres
Stück. Prov. The day, the deed, an
Feier- oder Sonntagen treibt der Teufel sein
Spiel.
II. s. 1) der, die, das Bessere oder Vorzüg-
lichere. What am I the better for it? wozu wird
es mir helfen? Their betters could be hardly
found, es wäre schwer, bessere Menschen zu fin-
den; Our betters, vornehmere Leute als wir; un-
fere Vorgesehten, Obern. 2) der Vorzug, die
Ueberlegenheit. They have had the of the
Turks at Ipsara, sie haben auf Ipsara die Ober-
hand über die Türken gehabt; He has got the
of me, er hat mich übertroffen; Who has
got
the of it? wer hat gewonnen? To give one
the-of it, einem den Vorrang laſſen.
་
III. adv. 1) beffer. To be besser seyn (fich
beffer befinden ; To grow in health, sich erho-
len; auf dem Wege der Besserung seyn; Ithought
of it, ich habe mich anders oder eines Anderen
besonnen; To love lieber haben. 2) mehr
(in höherem Grade, oder der Menge nach). I love
him and every day, ich liebe ihn täglich
mehr, Ten foot high and zehn Fuß hoch und
darüber.
*
>
2
TO BETTER, bêt-tur, v. a. 1) besser machen,
verbeſſern (z. B. Ländcreien). Fig. one's for-
tune or one's self, ſeine Glücksumstände verbes=
fern, seinen Weg, sein Glück machen. 2) über-
treffen. What you do, betters what is done,
was Sie thun, übertrifft alles, was vor Ihnen
gethan worden ist. 3) unterſtügen, eine Partei e,
ihr Vortheil oder Nußen bringen.
BETTOR, bêt-tår, s. der Wettende, Wetter.
BETTY, bêt-tě, s. 1) V. Bess. 2) das Brech-
eisen. 3) ein krummer Nagel, um Schlösser
damit aufzumachen.
BETWEEN, bé-tween, [angel. betweonan]
I. prp.1) (in der Mitte von zwei Dingen) zwischen.
dem Holze. Prov. To put one's finger
the bark and the tree, zwischen der Rinde und
the
bark and the tree, den Finger zwiſchen Thür und
Angel stecken (sich in die Händel von Eheleuten, nas
hen Verwandten e mischen). Fig. wind and
water, waſſerpaß; —you and me, unter uns bei
den, unter vier Augen. 2) (auch von der Zeit) zwi-
schen. this and to morrow many things may
happen, zwischen heute und morgen kann sich vie-
les zutragen, kann manches geschehen, It is yet a
long while this and then, von jegt an bis da-
hin ist es noch lange; whiles, zuweilen, dann
und mann.
II. adv. dazwischen (beziehlich). The space —,
der Raum dazwischen, der Zwischenraum.
III. s. die Mitte. Fig. For there is nothing in
the-, denn es giebt da keine Mittelstraße, keine
andere Auskunft; denn es ist da nichts anders zu
machen.
Between - decks, bẻ-twěển-dêks, s. das Zwi-
schendeck (auf Schiffen).
BETWIXT, bẻ-twîkst, [angelſ, betwys] V.
Between I.
SYN. Between, betwixt, zwischen. Beide
Wörter bezeichnen dasselbe; jedoch ist es gebräuch-
licher, between zu sagen, weil dieſes Wort besser
klingt als betwixt; Lesteres dürfte übrigens sehr
passend gebraucht werden können, wenn das in
der Mitte befindliche Ding von den zwei anderen
gleichſam umringt ist; between dagegen, wenn
das Ding in der Mitte in einiger Entfernung von
den zwei anderen ist. So sagt man z. B. von ei=
nem Hause, welches in einer Häuserreihe zwischen
zwei großen Häusern steht, betwixt; von einem
Baume aber, welcher in einem Baumgange zwi-
schen zwei anderen Bäumen steht, between. Eben
fo zieht man betwixt vor, wo von einem Kampfe,
Streite die Rede ist. Noch kommt bei between zu
bemerken, daß es passend gebraucht wird, wenn
von zweien, among aber, wenn von mehreren
die Rede ist.
BEVY, bêv'è, [ital, beva] s. die Versammlung
(von Menschen, Thieren). A of beaux, eine
Versammlung von Zierlingen; A
of fair wo-
men, ein Kreis schöner Frauen; A—of partrid-
ges, ein Volk Rebhühner A. of quails, ein
Flug Wachteln; A of roe - bucks, ein Trupp
oder Rudel Rehböcke; A—of roes, ein Rudel
oder Sprung Rehe.
ذ
Bevy - Grease, bêv-ẻ-grẻse, s. das Hirſchfett.
To BEWAIL, be-wåle, [von wail] I. v. a. bes
klagen, beweinen. I bewail your misery and my
own, ich weine über euer und mein Unglück; He
gave command to all his friends, not to bewail his
funeral, er beſchwor seine Freunde, seinen Zod
nicht zu beweinen.
II. v. n. wehklagen.
BEWAILABLE, bé-wåle-â-bl, adj. bekla-
genswerth.
To BEWARE, be-wåre; [V. ware] v. n. sich
hüten. Beware of false prophets, nehmt euch vor
falschen Propheten in Acht. (Das praet. bewared
ist veraltet, dagegen sagt man: He did beware, er
hütete sich).
To BEWEEP, bé-wěěp, [v. to weep] I. v. a. be-
weinen, mit Thränen beneßen.
II. v. n. weinen.
ToBEWET, bẻ-wêt; [v. wei] v. a. naß machen,
benegen, befeuchten.
TO BEWILDER, bě-wil-důr, [v. wild] v. a.
irre führen, vom rechten Wege abbringen. Fig.
Your words bewilder, not direct the mind, Ihre
Syn. V. To Puzzle.
Worte machen denGeiſt irre, aber leiten ihn nicht.
TO BEWITCH, be-witsh; [v. witch] v. a. bez
heren, bezaubern. Fig. Look how she has be-
witched him, sieh, wie sie ihn behert, bestrickt
hat; Bewitched with an opinion, für eine Mei-
nung eingenommen; Bewitched out of his wits,
bis zur Verrücktheit bezaubert, entzückt.
BEWITCHER, be-witsh-úr, s. der Zauberer,
Herenmeister.
BEWITCHERY, be-witsh-ur-rẻ,
s. die
BEWITCHMENT, bé-wîtsh-ment,
Bezauberung, der Zauber. There is a-in wordse,
es giebt einen Zauber in Worten C+
BEWITS, bê-wît›, s. pl. der Riemen, womit
die Rollen oder Schellen an den Füßen eines Fal-
ken befestigt werden.
TOBEWRAY, bẻ-rå; [angels, wregan, bewre-
gan] v. a. 1) verrathen (ein Geheimniße). 2) ver-
rathen (feine Liebe, Zuneigung, durch Blicke e).
BEWRAYER, bê-rå-år, s. der Verräther.
BEY, bå, [türk, beg] s. der Bey (türkischer Statt-
halter). The—of Rumelia, der Bey von Rume-
lien.
BEYOND, be-yond; [angels, begeond] I.prp.
BEVEL, bêv-il, I. s. der Winkelfaſfer (ein___(auf der Seite eines Dinges, die derjenigen entge
Werkzeug, die Weite der Winkel zu meſſen). a) (bei
Holzarbeitern, das Schrägemaß, die Schmiege.
b) (bei Schloſſern) der Winkelpaſſer.
II. adj. schräg; ein Knie, einen Winkel, eine
Krümme machend. A angle, jeder Winkel, der
keinrechter Winkel ist, er mag ein spißiger óðer
stumpfer Winkel seyn.
ToBEVEL, v.a. schräg schneiden; (veim Schiff
baue) zurichten.
BEVER, bêv²år, V. Beaver.
BEVER, bêv-úr, [ital. bevere] s. das Vesper-
brod.
To BEVER, v. n. ein Vesperbrod einnehmen.
BEVERAGE, bêv-ûr-îdje, [ital, bevere] s.1)
das Getränk, der Trank. To pay mit einem
Trunke bewirthen. 2) Fig. a) das Trinkgeld
(wenn man einen neuen Unzug an hat), b) (auch
garnish) der Einstand (wenn man ins Gefängniß
kommt). 3) eine Ärt Getränk (auch water cyder
genannt).
BEVIL, bêvil, V. Bevel.
gengeseßt ist, auf welcher sich der Sprechende befin,
det) jenseit, jenseits, über. —the alps, jenseit
der Alpen, oder über den Alpen ; sea, jenſeit
des Meeres oder über dem Meere. Fig.
reach, über meinen Horizont, meine Begriffe,
meine Einsicht; – belief, unglaublich; - the
reach of accident, über den Erreichpunkt hinaus;
my
measure, über die Maße; —his income, über
sein Einkommen z the half, über die Hälfte;
To eat digestion, ſich übereſſen; To stay
one's time, über die Zeit ausbleiben, zu lange blei-
ben; To go one in any thing, einen in etwas
übertreffen; To go- one's depth in the water,
sich nicht mehr zu helfen wissen They engaged
themselves—retreat, sie haben sich zu weit einge-
laſſen, um zurücktreten zu können.
ذ
II. adv. über ein Ziele hinaus. Togo-, weiz
ter gehen, weiter eindringen; Fig. bevortheilen,
hintergehen, betrügen.
BEZANT, bes-ant; [v. byzance] (auch Be-
sant) s. 1) (alte Münze) der Besam, Byzantiner.
2) (Wappenk.) der Pfennig.
BIC
73
BIE
BIG
BEZANTLER, bès-ânt-lår, s. der zweite Eis-
sprüsel (am Hirschgeweihe).
To BICKER, bik-kår, [altd. bage, wall.
biere] v. n. 1) ſtreiten, ſcharmügeln, ſcharmugi-
ren. 2) Fig. sich hin und her bewegen, flackern
BEZEL, {bês-il, s. der Kaften eines Ringes. (von Slammen).
BEZOAR, be-zőre, s. der Bezoar, German
der Ochsenbezoar; Artificial or factitious-, der
künstliche Bezoar.
BEZÓARDIC, bêz-ỏ-år-dîk, adj. mit Be
zoar verſekt.
To BEZZLE, bês-sl, [altfrz. besler] v.a. vers
prassen, durchbringen (fein Vermögene).
BICKERER, bik÷år-år, s. der Streiter, Schar-
mügler.
BICKERN, bîk-kůrn, [aus beak iron] s. der
Zweispigambos; das Doppelhorn.
BICORNE, bi-kårn,
BICORNOUS,bi-kör-nús, [lat.bicornis] adj.
zweihörnig.
BICORPORAL, bi-kör-po-rål, [lat. bicor-
BIANGULATED, bi-ång-gu-là-têd, [vom por] adj. zweileibig.
BIANGULOUS, bi-ang-gu-lús,
lat, binus u, angulus] adj. zweiwinkelig, zwei-
ecig.
BIAS, bi-âs, [frz. biais, oder besser vonßia] s.
1) (Ort, wo ein Ding ſeine vorzügliche Stärke hat) die
Stärke. The of a bowl, die Stärke einer Ku-
gel. 2) Fig.a) die Stärke, Kraft. The― of inter-
est, die Kraft des Eigennuges. b) der Hang, die
Neigung. He seems to have some little-towards
this opinion, er ſcheint sich ein wenig nach dieser
Meinung hinzuneigen; To set a- upon one to-
wards any thing, einem eine Neigung für etwas
einflößen, ihm Lust zu etwas machen. c) der Ge-
genstand, Zweck, die Absicht. The- of all this
discourse was, to show der Zweck dieser ganzen
Rede war, zu zeigen e; To put one out of his
einen verwirren, irre machen, ihn auf ein frem-
des Feld führen; You force the natural of this
fable, Sie geben dieser Fabel einen gezwungenen
Ginn.
to run-
ť,
BIAS, bi¼âs, adv. ſchräge, ſchief. Togo-,
überzwerch gehen, schräg laufen; To
cut schräg schneiden. Fig. drawing, die
Parteilichkeit.
To BIAS, bi-âs, v. a. jemandes Gedanken
lenken, richten, wenden. The passion biasses the
judgment towards...., das Urtheil wird durch die
Leidenschaft nach (diefer oderiener Seite) hin-
gezogen; He is to be biassed by interest towards
it, man muß ihn durch Eigennuß dazu bringen;
Biassed to a party, einer Partei zugethan.
+
BIB, bîb, s. das Geifertüchlein, der Geiferlak,
das Schlabbertuch (für kleine Kinder).
der Geiferschurz.
apron,
To BIB, bib, [frz, bois, lat. bibo] v. n. nippen,
schlürfen, bechern.
BIBACIOUS, bi-bå'shủs, adj. dem Trunke
ergeben.
BIBACITY, bi-bà-si-tě, s. die Völlerei.
BIBBER, bib-bûr, s. der Trinker, Zecher,
Saufbruder.
To BIBBLE, bib-bl, V. To Bubble.
BIBLE, bibl, [Bißhlov] s. die Bibel, heilige
Schrift.
BIBLIOGRAPHER, bib-le-og-grå-für, s. 1)
der Bücherbeschreiber, - Kenner. 2) der Abſchrei-
ber.
B
BIBLIOGRAPHY, bîb-le-og-gra-fě, [von ßi-
palov und rougw] s. die Bücherbeschreibung,
-Kenntniß, Kunde.
BIBLIOMANIA, bîb-lè-ô-mân-î-á, [v.ßißhlov
u. μavía] s. die Büchersucht, Bücherwuth. A man
attacked with, ein Büchernarr.
BIBLIOMANIAC, bîb-lè-ó-mân²î-åk, s. der
Büchernarr.
BIBLIOTHECA,bîb-lé-dth-ẻ-kâ, V. Library.
BIBLIOTHECAL, bîb-le-ôth-ẻ-kâl, adj. zu
einer Bücherſammlung gehörig.
BIBULOUS, bibu-lus, [lat, bibulus] adj.
schwammicht.
BICAPSULAR, bi-kåp-shu-lår, [lat. bicap-
sularis] adj. zweikapselig (von Pflanzen).
BICE, bise, [frz. bis, neulat, bisus, bisius] s.
die blaßblaue Farbe. Green- das Blaßgrün.
BICIPITAL,
[lat, biceps,
BICIPITOUS, bi-sipè-tús,
)
Hilpert, Engl. Deuſch. Wört.
bicipitis] adj. zweiköpfig.
To BID, bid, [goth, biudan, anabiudan, an-
gels, biddan] praet. bid, bade, bad; part. pass.
bid, bidden. v. a. 1) (mündlich seinen Willen
zu erkennen geben; verlangen, daß etwas gesche
hen solle) heißen. Do as you are bid, thut, was
man euch heißt; And do the thing I bid thee
do, und thue, was ich dir zu thun heiße, I
bade him go home, ich befahl ihm nach Hause
zu gehen; Bid him come in, heißt ihn her-
einkommen. 2) bitten, laden, einladen. When
we are bidden to great feasts, wenn wir zu großen
Festen eingeladen werden. 3 bieten (einen Preise).
To bid up, überbieten. 4) (fich bereit zeigen, et
was zu thun) anbieten. the enemy battle, dem
Feinde eine Schlacht anbieten. 5) bieten, sagen,
anwünſchen. farewell, Lebewohl sagen;
welcome, willkommen heißen, bewillkommen. 6)
verkündigen, kundmachen. the bans ofmatri-
mony, (Verlobte) aufbieten ; - a holyday, einen
Festtag verkündigen. Fig.—fair, sich gut anlas-
Festtag verkündigen. Fig.—fair, sich gut anlas-
sen, versprechen. 7) beten. Fig. — beads, den
Rosenkranz beten.
SIN. To bid, heißen; to order, gebieten; to
command, befehlen. To bid wird nur bei unbe
deutenden Veranlassungen gebraucht; to order
sezt Macht u. Gewalt voraus; to command, Herr-
schaft und Ansehen. Daher sagt man: He com-
manded his men to retire; I ordered them to
prepare for our departure; and bade them not to
forget my favourite dog.
BID, praet. u. part. pass. von To Bid.
BIDALE, bid-åle, [von bid u. ale] s. die Ein-
ladung zu einem Trinkgelage bei einem armen
Manne, umlegterem bei dieser Gelegenheit eine
Unterſtügung zufließen lassen zu können.
BIDDEN, bid-dn, part. pass. von To Bid.
BIDDER, bid-dür, s. 1) der Befehlende. 2)
der Bietende, Steigerer. To sell to the highest
an den Meistbietenden verkaufen. Fig. Just-
ice is often sold to the better or highest, die
Gerechtigkeit wird oft an den Meistbietenden ver-
kauft.
>
das
BIDDING, bid-ding, s. 1) der Befehl,
Geheiß. 2) das Bieten, Gebot (aufeine Waaree)+
To BIDÉ, bide, [beite, baite, frz. guette,
wall, bydio] I. v. n. 1) (fortfahren an einem Orte,
in einem Zustande zu seyn) bleiben. 2) wohnen. All
that bide in heaven, alle die im Himmel wohnen.
Fig. In whose cold blood no spark of honour
bides, in dessen kaltem Blute kein Funken Ehre
wohnt.
IÍ. v. a. (gewöhnlicher to abide) dulden, ertra-
gen.
BIDENTAL, bi-dễn'tâl, [lat. bidens] adj.
zweizähnig.
BIDET, bi-dêt; [frz.] s. das kleine Pferd, der
Klepper.
BIDING, bilding, s. die Wohnung.
BIENNIAL, bi-en-ně-dl, [lat. biennis] adj.
zweijährig.
BIEK, beer, [so wie burthen, fardel: Bare,
Bürde, frz. bard, bière, bardeau, fardeau,
ital, bara, fardello, lat. vara, ßúgos] s. die Bahre,
Todtenbahre.
BIESTINGS, bees-tingz, Priesch-Milch,
Bies, Biest, Büft, nuos] s. pl. (die erste Milch
von den Kühen, nachdem sie gekalbt haben) die Bieft-
milch.
BÍFARIOUS, bi-fă-rẻ-us, [lat. bifarius] adj.
zweideutig, doppelsinnig, doppeldeutig.
BIFEROUS, bif-fe-: ús, [lat. biferens] adj.
zweimal (im Jahre) Früchte tragend.
BIFID, bi-fid,
BIFIDATED, bîf-fè-då-tèd,} [lat. bifidus]
adj. zweigespalten, zweispaltig.
BIFOLD, bi-fold, [v. lat. binus u.. fold]
adj. zweifach, zweifältig, zwiefach.
BIFORMED, bi-formid, [lat. biformis] adj.
aus zwei Körpern bestehend, zwei Formen habend.
BIFURCATED, bi-für-ka-têd, [vom lat. bi-
nus u. furca] adj. zweizackig. To be, forked,
with two branches, zweizackig seyn, sich gabelförs
mig theilen, zwei Zinken haben (von Zähnen x).
BIFURCATION, bi-für-kå-shun, s. die Gabel-
theilung, Spaltung in zwei Theile.
BIG, big, [anyós, πunrós] udj. (viel Naum eins
nehmend) groß, dick. A-
nehmend) groß, dick. A—man, ein dicker Mann;
A woman
with child, eine schwangere Frau;
To grow, dicker, größer werden, wachsen; To
make bigger, dicker, größer machen, vergrößern;
To look, dick aussehen; Fig. schwanger zu seyn
scheinen; She begins already to look ihre
Schwangerschaft ist schon ſichtbar. Fig. To
go
- with a project, mit einem Anschlage schwan-
ger gehen; To be- with expectations, große
Hoffnungen nähren; with pride, voll Stolz;
To be with pleasure, in Vergnügen ſchwim-
men; A project with ruin, ein unheilbringen-
der Anschlag; He has his mind too for his
estate, er besigt mehr Stolz als Vermögen; An
arm as as thine, ein Arm so tapfer wie der deini-
ge; To talk, stolze Reden führen, aus einem
sehr hohen Tone sprechen; —words, grobe, harte
Worte, To look—, die Naſe hoch tragen, He
looks upon me, er ſieht mich über die Achſel
an, er sieht auf mich herab. Prov. He looks as
- as bull-beef, er sieht aus, als wolle er alle
Leute auffressen.
SYN. Big, groß, dick; large, groß, weit;
great, groß. Das erste wird selten anders als bei
Vergleichungen gebraucht; so sagt man: as big
as a cherry, a lobstere; large bezeichnet Größe
der Ausdehnung, z. B. a large room, field; great
ist ein mehr allgemeiner Ausdruck, und bezeichnet
jeden beträchtlichen Gegenstand, sowohl in Hin-
sicht seines körperlichen Umfanges, als seiner Ei-
genschaft, Beschaffenheit e; daher sagen wir: a
great house, a great road, a great weight, a
great man, great sorrow.
BIG-BELLIED, big-bêl-lîd, adj. einen dicken
Bauch habend; Fig. schwanger.
| BIG, big, s. die Wintergerste.
BIGAMIST, big-gâ-mîst, [ v. lat. bis u.ya-
éo] s. einer, der in der Doppelehe lebt, der zwei
Weiber hat.
BIGAMY, big-gđ-mẻ, s. 1) Die Doppelebe,
Bigamie. 2) (im canonischen Rechte) die Heirath
einer zweiten Frau oder einer Wittwe, oder einer
schon verführten Frau.
BIGGIN, big-gin, [frz. beguin] s. die Kin-
derhaube, das Kinderhäubchen.
BIGGIN, [angels. byggan] s. der Bau, das
Gebäude.
BIGHT, bight, [biegen, beugen] s. 1)
(Seeſpr.) of a rope or cable, das Schlaffe an
einem Laue (derjenige Theil, welcher nicht ange,
spannt ist). 2) der Schlupfhafen, die Kreek.
J
BIGLY, big-lė, adv. dick; Fig. aufgeblasen,
stolz, hochmüthig.
BIGNESS, big-nês, s. die Größe, Dicke, der
Umfang (einer Mauer e)+
BIGOT, big-gåt, [frz.] I. s. der blinde Ver-
ehrer (einer Partei, Meinung e; in engerer Bed.)
der Frömmler, Andächtler, Scheinheilige.
II. adj. scheinheilig, frommeifrig, bigott.
10
74
BIP
BIL
BIN
BIGOTED, big-gût-êd, adj. blind erge
ben, zugethan (einer Meinung, einer Religion x).
(wedded) to any opinion, für eine Meis
nung lebhaft eingenommen.
BIGOTRY, big-gût-trẻ, s. 1) der blinde Ei-
fer, die blinde Anhänglichkeit. 2) die Scheinhei-
ligkeit, Bigotterie.
BIGSWOLN, big-swolḥ, adj. dick aufge-
schwollen. Fig. Scarce can I refrain the execution
of my hearte, ich hemme kaum die Auslassung
des hochgeschwollenen Herzens e
BIHOVAC, bi-våk, V. Biovac.
BILANDER, bilân-dår, [Belander] s. der
Binnenländer (kleines Schiff).
BILBERRY, bil-bêr-rẻ, [Blaubeere] s. die
wilde Maulbeere, Berghimbeere.
BILBO, bil-bỏ, [verd, aus Bilboa] s. die Klin-
ge, der Degen.
BILBOES, bil-bōze, [ebenfalls von Bilboa] s.
eine Art hölzerner Fußbande (Strafwerkzeug für
die Marrosen).
BILE, bile, [lat. bilis] s. die Galle.
BILE, [verw. mit boil, ball, beal] s. der
Schwar, das Geschwür.
BILGE, bilje, [verw. mit belly e] s. die Weite
des Schiffbodens,
To BILGE, bilje, (beffer to Bulge) v. n. einen
Leck (Svalt, Riß) bekommen (von Schiffen).
BILIARY, bil-ya-ré, adj. zu der Salle gehö-
rig. The―ducts, die Gallengänge.
BILINGSGATE, billingz-gåte, [von Bil-
ingsgate, öffentlicher Plas in London] s. die ge-
meinen, ungesitteten Reden, Zoten. —rhetoric,
die Sprache der Fiſchweiber.
BILINGUOUS, bi-ling-gwâs, [lat, bilinguis]
adj. zweizűngig, doppelzüngig.
BILIOUS. bil-yus, adj. gallig. A-
plaint, eine Gallenkrankheit.
com-
To BILK, bilk, [goth, bilaikan, pnλnrevw]
v. a. betrügen, übervortheilen, schnellen. Fig.
Bilked in his expectations, in seinen Erwartun
gen getäuscht.
BILL, bill, [Abkürz. von William] s. Wil-
helm (Mannstaufn.).
-ful,
9
schrift;
and answer die Darstellung der
Streitfache; of divorce, der Scheidebrief;
in chancery, die Rechtsklage bei dem Kanzleige=
in chancery, die Rechtsklage bei dem Kanzleige
richte; of review, das Revisionsgesuch,
durch die Appellation von einem Spruche des
Gerichtshofes der Billigkeit, bei dem Ober-
hause eingeleitet wird; of exceptions, die
cte, welche ein Advokat bei einem gerichtlichen
Berhöre, wegen irriger Voraussehungen eines
Richters, verlangen kann. c) die Bill oder der
Gesezvorschlag oder Entwurf. To bring a —
parliament, dem Parlamente eine Bill vorlegen;
is the-past? ift die Bill durchgegangen? The
is committed, der Gesehvorſchlag ist einem Aus-
schusse zur näheren Prüfung übergeben. d) die
Parlamentsacte, das Parlamentsgesek. of
rights, die Freiheitsurkunde der Engländer.
BILL-STICKER, bill-stik-kur, &. der Zettelan-
schläger, Zettelankleber.
-in
To BILL, v. n. sich schnäbeln, liebeln. To
be always billing, sich unaufhörlich küssen, lecken.
To BILL, v. a. öffentlich anzeigen, ankündigen.
BILLET, bil-lit, [frz.] s. 1) das Zettelchen,
Billet. -doux (love-letter), ein Liebesbrief-
chen. 2) der Quartierzettel (für Kriegsleute).
BILLET, [frz. billot] s. das Scheit (Holz).
To BILLET, v. a. 1) einquartieren, mit Quar-
tierzetteln versehen (Kriegsleute). Billetted, ein-
quartiert. 2) überh, mit einer Wohnung verses
quartiert. 2) überh, mit einer Wohnung verse
hen, einlogiren.
BILLIARD, bil-yard, s. der Bastard-Capaun.
BILLIARDS, bil-yůrdz, [frz, billards.pl. das
Billard oder Balltafel - Spiel. -ball, die Bil
lardkugel, der Ball; --table, die Billardtafel;
-table, die Billardtafel;
The hazard in the--table, das Billardloch; -
-stick, der Billardstock, die Queue; A large.
-stick, die Maße; To play at-, Billard spielen;
To strike the ball twice or the two balls together,
billardiren.
BILLEMENTS, bil-ments,[frz.habillemens?]
s.pl. die weibliche Kleidung, der Puh.
BILLION, bil-yún, s. (1000 Millionen) die
Billion.
BILLOT, bil-lỗt, s. (Jägerſpr.) die Loſung des
Fuchſes.
BILLOW, bil-ld, [Welle, frz. houle, wall,
gweilgi] s. die Welle, Woge. Syn. V. Wave.
To BILLOW, bil-lô, v. n. schwellen, anschwel-
len, anlaufen (vom Meere); (poetisch) aufwogen.
BILLOWY, bil-lô-ẻ, adj. angeſchwollen, wo-
gend.
BILMAN, bîl-mân, s. der Hellebardenträger.
BIN, bin, [Benne, frz. banne, panier, banse,
lat, benna] s. der Behälter (um Speisen, Weine e
aufzubewahren). Oats, der Haberkasten.
BINARY, bi-nd-rẻ, [frg, binaire, bom tat.
binus] adj. gezweit. arithmetic, die Diadik.
To BIND, Lind, [Binde, Band, Bund,
fr3. bande, bandeau, lat, vincio] praet. bound;
part. pass. bound, (Rechtssvr. in Kaufvriefen e)
bounden. I. v. a. 1) (mittelſt Verſchlingens u. Knüp:
fens befestigen, um einen Körper herumbiegen oder
legen und daran befestigen, binden. Bind them
legen und daran befestigen, binden. Bind them
upon thy fingers e, binde sie auf deine Finger e;
BILL, bill, [angelſ, bile] s. der Schnabel (eis
nes Vogels). He brings an olive - leaf in his
er trägt einen Delzweig im Schnabel ;
ein Schnabel voll; -headed, schnabelförmig.
Fig. of an anchor, der Schnabel eines Unkers.
BILL, [Beil, nékenvs] s. 1) die Streitart,
Hellebarde. 2) das Haumesser, Schnittmesser.
BILL, [altfrz. bille] s. 1) eine schriftliche Aus-
fertigung (irgend einer Art.
upon the door
for lodgings to be let, ein Zettel, Aushängezet-
tel, welcher anzeigt, daß Zimmer im Hause zu
vermiethen sind; set upon a pot, ein Anschlag-
zettel; of the play, der Komödienzettel;
for debt, eine Handschrift, ein Schuldſchein;
under one's hand. der Handschein; — of costs,
of costs,
das Unkostenverzeichniß; Doctor's-, das Recept
eines Arztes; — of health, der Geſundheitspaß;
- of entry, das Verzeichniß der Waaren, die
beim Zollhaus eingeführt werden, die Declara-
tion des Kaufmanns über den Inhalt der zu ver-
zollenden Colli; of fare, der Küchenzettel ; with galloon, mit einer Borte beſeßen. 2) (in
of exchange (bei Kaufl.), der Wechsel;- of weiterer Bedeutung, mittelst eines Bandes an einen
mortality, die Todtenlifte; Fig. Bills of mortality, Körper befestigen, binden. Fig. Bound to a wife,
das Weichbild einer Stadt; of lading (bei Sees an eine Frau gebunden. 3) (mit Banden belegen,
leuten,, der Frachtbrief, das Connoffement; - um fest zu machen, binden. He was bound hand and
of store, der Erlaubnißschein zur Verprovianti- foot, man band ihm Hände und Füße. Fig.-
rung (der Schiffe e); of sufferance, die Erlaub- one, ſich einen verbindlich machen, verbinden; To
niß, Güter zollfrei von Hafen zu Hafen zu brin- be bound in gratitude, zur Dankbarkeit verpflich-
gen. 2) (in engerer Bedeut.) a) die Rechnung. tet seyn; I will be bound, ich mache mich anhei-
To put in a- rechnen, berechnen;-of parcels,
of parcels, schig; by covenant, durch einen Vertrag bin-
die Factur (Rechnung eines Kaufmanns über eine
den;
with an oath, durch einen Eid binden;-
Partie Waaren,; An apothecary's —, die Apo- one's self with a vow, by promise, sich durch ein
theferrechnung; Fig. eine übertriebene Rech Gelübde oder ein Versprechen binden, verbindlich
nung. h) (Rechtsſpr.) of complaint, die Kla=_machen; a bargain with earnest, einen Handel
geschrift of indictment, die Anklagungs- mittelst Draufgeld abschließen; a servant, ei
;
>
nen Dienstboten dingen; -one apprentice, einen
als Lehrling aufdingen; (Seeipr.) A wind-bound
ship, ein durch widrige Winde im Hafen zu-
rückgehaltenes Schiff; To be ice-bound, durch das
Eis am Auslaufen verhindert werden. 4) (einzelne
Dinge durch Bindemittel zu einem Ganzen vereini-
gen binden. Bind them in bundles, bindet sie in
Bündel; a book, ein Buch binden, einbinden. 5)
Fig. a) (Bauk.) binden (vom Katke t + b) (zuweilen
mit up) die freie Bewegung einer Sache verhin-
dern. the belly, den Leib verstopfen; When
sleep binds up our senses, wenn der Schlaf unſere
Sinne fesselt.
SYN. To Bind, to tie, binden. To bind heißt
die freie Bewegung der Gliedmaßen verhindern,
oder der Trennung der einzelnen Theile einer Sa-
che vorbeugen; to tie, vermittelst eines Bandes
einen Gegenstand festmachen, um sein Fortbewe=
gen zu hemmen. Fig. ſagt man to bind von Ge-
walt und Macht; tổ tie vom Eigennuße und der
to
Liebe.
TO BIND IN, hindern, beſchränken (in örtlicher
Hinſicht).
TO BIND OVER, verbinden, verpflichten, vor
Gericht zu erscheinen.
TO BIND UP, a) (an einander binden) verbinden.
Fig. His life is bound up in his lady's life, ſein
Leben ist mit seines Weibes Leben innig verbun-
den. b) (mit einer Binde) verbinden. a wound,
eine Wunde verbinden.
II. v. n. 1) (feine Theile zusammenziehen) dicht
werden, steif werden. 2) eine Verstopfung ver-
ursachen. 3, bindende, verbindende Kraft haben
(von Geſeßen e
BiND, s. die Hopfenranke.
BINDER, bind-år, s.1) (Perſon, welche einzelne
Dinge durch Bindemittel zu einem Ganzen vereinigt)
a der Buchbinder ; b) der Garbenbinder. 2) das
Band,die Binde.3) Fig. das Verstopfungsmittel.
BINDING, binding. s. 1) die Binde (um die
Augene). 2) der Einband (eines Buches).
BIND WEED, bind-weed, s. die Winde
(Pflanze).
BINNACLE, bîn'â-kl, s. V. Bittacle.
BINOCLE, bin-no-kl, [vom lat, biņus u. ocu-
lus] s. das Doppelfernrohr.
BINOCULAR, bi-nök-ů-lår, adj. 1) zweiäu-
gig. 2) für beide Augen dienend. A—telescope,
das Doppelfernrohr.
BINOMIAL, bi-no-mi-ål, I. adj. (Algebra)
zweitheilig, zweigliederig, binomisch.-root,
die binomische Wurzel.
a
II. s. (Algebra, die binomische Größe. A +B is
expressed by A+ B, A+ B ist eine bi-
nomiſche Größe, welche man A plus B benennt;
The famous of Newton, die berühmte bino-
miſche Größe Newtons (a²+ 2ab+ b²;
BINOMINOUS, bi-nom-i-nůs, [vom lat, bi-
nus u, nomen] adj. zweinamig.
BIOGRAPHER, bi-dg-gra-fűr, [von ßlos und
youpo] s. der Lebensbeschreiber, Biograph.
BIOGRAPHY, bi-òg-grä-fè, s. die Lebensbe-
ſchreibung, Biographie.
To BIOÚVAC, bi-väk, v. n. beiwachen, bi-
vaquiren.
BIOVAC, bivak, [frz. bivouac] s. die
BIHOVAC,
Beiwacht.
BIVOUAC,
BIPAROUS, bip-på-rủs, [v. lat, binus und
pario] adj. zwei Junge gebärend,
BIPARTITE, bip-pār-tite, [vom lat. binus
u, partior] adj. zweitheilig.
BIPARTITION, bi-pår-tish-un, s. die Thei-
lung in zwei Theile.
BIPED, bi-ped, [lat. bipes] s. das zweibeini-
ge oder zweifüßige Thier.
BIPEDAL, bip'pé-dal, [lat. bipedalis] adj.
1) (zwei Füße habend) zweifüßig. 2) (swei Schus
lang) zweifüßig.
1
BIR
75
BIT
BIT
BIPENNATED, bi-pên-nå-têd, [vom lát, bi-
nus u. penna] adj. zweiflügelig.
BIPETALOUS, bi-pêt-tå-lus, [vom lat. bi-
nus u. névalov] adj. zweiblätterig.
BIQUADRATIC, bi-qwâ-dratik, s. (Als
gebra_das Biquadrat (4e Potenz).
BIQUADRATIC, adj. (Algebra) biquadra
tisch.
BIRCH, burtsh, [Birke, lat. betula] s. die
Birke. A ground planted with--trees, der Bir
kenwald i oil, der Birkentheer; — wine, der
wine, der
Birkensaft, das Birkenwasser.
BIRCHEN, bủr-tshn, adj. (von Birkenholz)
birken. — broom, der Birkenbesen ;-rod, eine
birkene Ruthe.
BIRD, bűrd, [angelſ, bird, brid] s. der Vo-
gel, (Jägerſvr.) das Feldhuhn. of game, der
zur Jagd abgerichtete Falke; Melody of birds,
der Gesang der Vögel; To feed a young-, einen
jungen Vogel äzen; Migratory birds, Strich
oder Zugvogel; Nocturnal birds, Nachtvögel.
Fig. An unlucky-, ein Unglücksbote; † Newgate
ein Galgenſchwengel, der dem Scharfrichter
noch unter die Hände kommt; To hit the
the eye, den rechten Fleck treffen. Prov. Fine
feathers make fine birds, Kleider machen Leute;
A fine cage
don't fill a bird's belly, von einem
schönen Käfich wird der Vogel nicht satt; ein schö-
nes Haus macht noch keine gute Tafel; It is a bad
- in
thatfouls its own nest, einem jeden Vogel ge-
fällt ſeinNest; There is no catching old birds with
chall, alte Vögel fängt man nicht mit der Lock-
pfeife; A in the hand is worth two in the bush,
ein Sperling in der Hand ist besser, als eine Tau-
be auf dem Dache; To kill two birds with one
stone, mit einem Stein zwei Würfe thun, zwei
Hunde treffen; mit einer Klappe zwei Fliegen
treffen.
BIRDBOLT, bůrd-bölt, s. der Vogelbolzen.
BIRDCAGE, burd-kaje, s der Vogelbauer.
BirdCall, bůrd-kåwl, s. die Lockpfeife.
BIRDCATCHER, bürd-kâtsh-úr,s. der Vogelsteller,
Vogelfänger.
BIRDEYE, burd'i, s. die Vogelperspective.
BIRD-EYED, burd'id, adj. schnell.
BirdFancier, bård-fan-sè-ûr, s. der Vogellieb-
haber.
BIRDLIME, bård-lime, s. der Vogelleim.
Birdman, bûrd-mân, s. der Vogelfänger.
BIRDSCHERRY, bûrds-tshêr-rẻ, s. die Vogel-
kirsche.
BIRDSEYE, bůrdzi, s. die Schlüsselblume.
BIRDSFOOT, bårdz-fåt, s. der Vogelfuß (Pflanze).
BIRDSNEST, bůrdz-nêst, s.1) das Vogelnest. 2)
das Vogelnest (Pflanze).
Birdstares, burdéstáres, s. die Vogelwicke.
Birdstongue, bårdz-tẳng, s. das Weggras.
To BIRD, bård, v. n. Vögel fangen.
BIRDER, bûrd-år, s. der Bogelfänger, Vog-
ler, Vogelsteller.
BIRDING, burd'ing, s. das Vogelſtellen.
Birdingpiece, bård-ing-pèèse, s. die Vogel-
flinte.
Birding pouch, bủrd-ing-pååtsh, die Jagd-
taſche.
BIRGANDER, bẻr-gân-dår, s. die Fuchs
gans, Erdgans.
BIRT, búrt, V. Turbot.
•
BIRTH, berth, [angels. beorth, von beran] s.
1) (der Zustand, da eine Personoder ein Thier weib.
lichen Geſchlechts gebäret, noch gewöhnlicher, da ein
Kind, ein junges Thier geboren wird, die Geburt.
Your-was celebrated with magnificence, Ihre
Geburt wurde mit Pracht gefeiert, The-of our
saviour, die Geburt Chriſti; She had two child-
ren at a sie bekam Zwillinge. Fig. New-
die Wiedergeburt; (die Geburt bei Thies
ren) die Tracht, der Wurf. A bitch that had
,
von
to any
four puppies at a—, eine Hündin, die vier
Junge geworfen hat. Prov.
- is much, but
breeding is more, Erziehung geht über Natur,
überwindet die Natur. 2) Fig.a) die Abstammung,
Geburt. Whatever be your
welcher Abkunft Sie auch seyn mögen. b) der
Ursprung, die Entstehung. To give
thing, die Entstehung einer Sache veranlassen,
Veranlassung zur Entstehung einer Sache ge-
ben; This is what gave to such severe laws,
dieß war der Ursprung solcher strengen Geseke.
3) (das Kind, das Junge, ſowohl im Mutterleibe,
als auch wenn es schon zur Welt gebracht ift) die
Geburt. An unnatural, die Mißgeburt; Únti-
mely —, die unzeitige Geburt. 4) Fig. die Frucht,
das Erzeugniß (von Pflanzen), 5) (auch Berth, in
der Seepr.) a) der zum Schwenken eines Schifz
fes erforderliche Raum. b) die Lage eines Schif-
fes vor Anker. To take a good-, an einer guten
Stelle Anker werfen; The ship lies in a good-,
das Schiff liegt an einer guten Stelle vor Anker.
c) ein abgesonderter Raum auf Schiffen, wo ei-
ner oder mehrere von der Schiffsgeſellſchaft oder
den Offizieren effen und sich aufhalten.
BIRTHDAY, bêrth-då, s. 17 der Geburtstag. 2)
das Geburtsfest.
BIRTHDOM, berth-dům, s. das Geburtsrecht.
BIRTHNIGHT, berth-nite, s. die Geburtsnacht.
Fig. die jährliche Feier der Geburtsnacht.
BIRTHPLACE, berth-plàse, s. der Geburtsort,
die Heimat.
Birturight, bễrth-rite, s. das Geburtsrecht.
Birthstrangled, bêrth-strång-gld, adj. in der
Geburt erstickt. Finger of- babe, Fingerlein in
Geburt erwürgter Knaben.
BIRTHWORT, berth-wůrt, s. die Osterluzei
(Pflanze).
BISCAY, bis-kå, s. Biscaya.
BISCOTIN, bis-kōt-in, [wie das folgende vom
lat. bis u. frz, cuit, lat, coctus] s. eine Art Zuk-
kerbrod, Biscuit.
BISCUIT, bis-kit, s. 1) der Zwieback. 2) das
Zuckerbrod,Biscuit. 3) das matt-weiße Porzellan.
BISE, bise, V. Bice.
To BISECT, bi-sêkt; [lat, binus u. seco] v. a.
in zwei Theile durchſchneiden.
BISECTION, bi-sek-shůn, s. (Erdmeßk.) die
Theilung in zwei gleiche Theile.
BISHOP, bish-up, [eníoxoлos] s. 1) der Bischof.
2) Fig. a) (im Schachſpiele) der Läufer. b) der Bi-
schof (ein Getränk).
To BISHOP, v. a. 1) firmeln, einſegnen. 2)
durch das Brennen der Zähne verjüngen (Pferde).
BISHOPRIC, bish-up-rik, s. das Bisthum.
To aspire at a nach der bischöflichen Würde
streben.
BISHOPSWEED, bish-ups-wèèd, s. die Am-
mei (Pflanze).
BISHOPS WORT, bish-ups-wårt, s. der
schwarze Kümmel.
BISK, bisk, [frz, bisque] s. die Kraftſuppe.
BISKET, bis-kit, V. Biscuit.
BISMUTH, biz-måth, s. der Wismuth (uned-
les Metall).
BISON, bistån, [Blowv] s. der Auerochs.
BISSEXTILE, bis-seks til, [vom lat, bis u.
sextilis] I. s. das Schaltjahr.
II. adj. eingeschaltet." The― year, das Schalt=
jahr.
BISSON, bis-sun, [angels, bisen] adj. blind.
BISTORT, bis-tort, [lat. bistorta ] s. die
Schlangen- oder Natter - Wurzel.
BISTOURY, bis-tur-é, [frz, bistouri] s. (bei
Wundärzten, das Schnittmesser, Bisturi.
BISTRE, bis-tr, [frz.] s. das Rußbraun.
BISULCOUS, bis-sül-kus, [lat. bisulcus] adj.
gespaltene Klauen habend.
BIT, bit, [u, bite: Bissen, beiße] s. 1) (fo
viet man auf einmal abbeiffen oder in dén Mund nèh-
men kann) der Bissen. of bread, ein Biſſen
Brod oder ein Biſſen Brodes. 2) Fig. a) (ein klei-
nes Stück von eßbaren Dingen) der Bissen. Not a—,
keinen Biſſen; To keep for the last —, das Beste
auf die Leht aufheben. b) füberh. ein kleines Stück)
das Bißchen. 3) das Gebiß, (und in weiterer Be.
deut.) das ganze Eisenwerk am Baume. To draw
—, abzäumen; Without drawing—, ohne abzu-
zäumen; To bite on the, die Stange fangen,
auf die Stange beißen; Fig. a) ausreißen (v. Pfer-
den). b) seinen Verdruß, seinen Unwillen ver-
beißen, in sich fressen. 4) der Bart eines Schlüſ-
fels. 5) das Bohreiſen, die Bohrſpiße an einem
Traubenbohrèr. 6) (bei Seeleuten) die Raumnadel.
7) pl. (Seeſpr., die beiden ſtarken Hölzer am Bätin-
ge) die Bätingshölzer. 8) eine kleine spanisch-
westindische Münze = 4 Gr.
To BIT, v. a. 1) aufzäumen (ein Pferd). 2)
a cable (Seefpr.), das Tau um die Bätings-
hölzer ſchlingen.
BIT, praet. ù. part. pass. von To Bite.
BITCH, bitsh, [Beke] s. (das Weibchen aller
zum Hundegeſchlechte gehörigen Thiere) 1) die Beke,
Hündin ; Skag-—, eine Pudelhündin; —-wolf,
eine Wölfin ; (bei Jägern) The
goes, die Hün-
din ist läufig; Proud, eine läufige Hündin.
+2) Fig. das Aas, die Meze, Hure. Son of a
ein nichtswürdiger Kerl.
TO BITE, bite, [V. Bit] praet. bit; part. pass.
bit, bitten. I. v. a. 1) (zwischen die Zähne fassen und
durch Zusammendrücken derselben verlegen) beißen.
This dog will bite you, dieser Hund wird Sie
beißen; one's nails, an den Nägeln nageñ;
off, abbeißen. Prov. If you cannot bite, never
show your teeth, man muß nicht beißen wollen,
wenn man keine Zähne im Munde hat;
on (of)
the bridle, viel Kummer und Noth ausstehen, ar-
me Ritter backen, armselig, kümmerlich leben.
2) Fig. a) ſchmerzen, brennen. Pepper bites the
tongue, der Pfeffer beißt oder brennt auf der
Zunge. b) verlegen. The frost bites the grass,
der Frost zerstört das Gras; A biting jest, ein
beißender Scherz. †c) hintergehen, betrügen;
*übers Ohr hauen.
II.v. n. (Seefpr.) greifen, fassen (v. einem Anker).
BITE, s. 1) das Beißen, der Biß; (bei Fiſchern)
das Anbeißen (der Fische beim Angeln). †2) Fig.
a) der Betrug, Kniff. b) der Betrüger.
BITER, bi-tår, s. der Beißende; (vei Fischern)
der anbeißende Fisch. Fig. der Betrüger.
‡ BITINGLY, hite-ing-lè, adv. beißend,
satirisch.
BITTACLE,bit-tå-kl, (mißbräuchlich Binnacle)
[lat. habitaculum] s. (Seespr.) das Kompaß-
häuschen.
•
BITTEN, bit-tn, part. pass. von To Bite.
BITTER, bit-tår, [bitter] adj. bitter (von
Geschmack). Wormwood is -
der Wermuth hat
einen bitteren Geschmack; As as gall, bitter
wie Galle. Fig.-weather, ein rauhes Wetter;
- cold weather, eine beißende Kälte: words,
harte, bittre Worte; Ascold, ein böses Weib,
eine Furie; enemies, grausame Feinde ; A-
quarrel, ein wüthender Streit.
BITTERGOURD, bit-tûr-gåård, s. die Kolo-
quinte (Pflanze).
BITTERSWEET, bit-tůr-swěět, s. das Bittersüß
(Pflanze).
Waldrebe.
BITTERVETCH, bit-tår-vêtsh, s. die Roßwicke,
BITTERWORT, bit-tår-wårt, s. der gelbe Enzian.
To BITTER, V. To Bit 2.
BITTERLY, bit-tur-lẻ, adv. bitter (schmecken).
Fig.
afflicted, bitterlich betrübt.
BITTERN, bit-tårn, [frz. butor, v. lat, botau-
rus, butaurus, buteo, butio] (aud Bittour) s. die
Rohrdommel. Brown, der braune Reiher;
Small, der grüne Nächtrabe.
BITTERN, [v. bitter] s. die bittere Sole.
?
10 *
76
BLA
BLA
BLA
}
BITTERNESS, bit-tur-nês, s. 1) die Bitters
keit (des Wermuthes e). 2) Fig. (die Eigenſchaft
einer Sache, da ſie empfindlich, fchmerzlich, vorzüg-
lich beleidigend ist) die Bitterfeit.
BITTOUR, bit-tår, V. Bittern.
BITUMEN, bé-tà'mên, [lat.] s. das Erdharz,
Erdpech.
BITUMINOUS, hê-tu-me-nus, adj. erdharzig.
BIVALVULAR, bivák-vi-lár, [lat. bis und
valvae] adj. zweischalig (von Muscheln).
BIVOUAC, bi-våk, V. Biovac.
BIXWORT, bîks-würt, s. eine Art braſilias
niſcher Pflanzen.
BIZANTINE, biz'ân-tine, s. (eine große Gold,
münze, 15 Pf. St. an Werth, welche der König an
hohen Festtagen opfert) der Bizantiner.
a secret, ein
BIZARRE, bizarre, V. Odd, Capricious.
To BLAB, blåb, [und blabber: plappern,
Plapperei] I. v. n. plappern, schwagen.
II. v. a. plappern, ausschwagen,
Geheimniß ausplaudern.
BLAB, s. der Plapperer, Plapperhans,
Schwäger, Plaudermag.
BLABBER, blåb-bår, s. der Plapperer,
Schwäger.
To BLABBER, [V. to blab] v. n. ‡1) lügen.
2) (einem Pferde) vorpfeifen.
BLABBERLIPPED, blåb-bůr-lipt, V. Blob-
berlipped.
BLACK, blák, fangels. blac] I. adj.1) schwarz.
As- -as a negro, schwarz wie ein Mohr, To make
schwarz machen, schwärzen; Fig. schwarz mas
chenverunglimpfen; To colour Leather for
mourning (bei Lederbereitern), Leder schwarz auf-
rauhen; To beat—and blue, braun und blauſchla-
gen; Eyes that look and blue, ein schwarzer
Kreis um die Augen, braun und blau geschlagene
Augen; The heaven was—with clouds and wind.
and there was a great rain (h. Schrift), der Himmel
ward schwarz von Wolken und Wind, und kam ein
großer Regen. 2) Fig. a) [chwarz=verrucht, ab-
scheulich. I shall never consent to so-a dead, ich
werde zu einer so schwarzen That nie meine Ein-
willigung geben. b) schwarz= unglücklich, day,
ein unglückstag. c) schwarz=dunkel, geheimniß
voll.-art, die schwarze Kunst, Zauberkunst; +das
Aufbrechen einer Thüre. d) finster, traurig. +-
coat, der Schwarzrock, geistliche Herr (bef.im dürfs
tigen, abgeſchabtén Rocke). 3) schwärzlich braun
oder gelb.
game, das Schwarzwild, schwarze
Wildbret; -meat, das schwarze Fleisch (der has
Ha.
sen, Schnepfen e).
—
BLACK-ACT, blåk-åkt, s. ein Geſeß gegen die
Wilddiebe oder Wilderer.
BLACKAMOOR, blåk-å-môre, s. der Neger.
BLACK-BEETLE, blâk-běě-tl, V. Beetle.
BLACK-BERRY, blak-ber-rẻ, s. die Brombeere.
bush, die wilde Maulbeere, Berghimbeere
(Strauch).
Black-bird, blåk-bård, s. §ie Amſel.
BLACK-BOOK, blåk-bỏỏk, s. Fig. 1) das schwarz
ze Register. 2) die Beschreibung der englischen
Hofhaltung zu den Zeiten Heinrich II. von Ger-
vais von Tilbury.
BLACK-BROWED, blåk-broů-ed, adj. ſchwarze
Augenbraunen habend.
BLACK-BRYONY, blåk-bri-ô-ně, s. die schwarze
Stickwurz.
BLACK-CATTLE, blåk-kât-tl, s. das Hornvieh.
BLACK-CHOLER, blâk-kôl-lår, s. die Schwer-
muth, Melancholie.
Black-currant, blåk-kår-ånt, s. die schwarze
Johannisbeere, Gichtbeere.
BLACK-EARTH, blåk-erth,s. die Dammerde.
Black-eyed, blåk-id, adj. schwarzäugig.
BLACK-FACED, blåk-fåsed, adj. eine schwarz-
braune Gesichtsfarbe habend.
Black-friar, blåk-fri-år, s. der Dominicaner
(Mönch).
+ BLACK-GUARD, blåg-gård, s. der Troßbube,
schmußige Kerl, Lumpenhund. A parcel of black-
guards, ein Trupp Bettler oder Lumpenhunde.
BLACK-JACK, blak-jåk, s. der Schlauch, die
Schleifkanne.
BLACK-LEAD, blåk-lêd; s. das Reißblei.
BLACK-LETTER, blåk-lêt-tår, s. der gothische
Buchstabe. Fig. man, der Bücherwurm.
BLACK-MAIL, blak-måle, s. ein Geschenk an
Geld, Korn, Viehe, welches man, an Diebsge-
nossen macht, um sich vor Räubern zu sichern.
BLACK-MARTIN, blåk-mår-tîn, s. die Mauer-
schwalbe, Stein- oder Thurm-Schwalbe.
BLACK-MONDAY, blâk-mun-dě, s. 1) der Oster:
montag. 2) Fig. ein Unglückstag.
BLACKMOOR, blåk-more, s. der Neger.
meine Reden führend.
BLACK-MOUTHED, blåk-mỏåтнd, adj. Fig. ge:
BLACK-PUDDING, blåk-půd÷ding, s. die Blut-
wurſt.
Naturalien.
Black-rents, blâkérênts, s. pl. die Zinſen in
Hofenbandordens, der in gleicher Eigenschaft bei
BLACK-ROD, blåk-rðd; s. ein Unterbeamter des
dem Parlamente verwendet wird.
BLACK-SMITH, blak-sméth, s. der Grobschmied.
+ Fig. Black-smith's daughter, ein Schlüssel.
BLACK-STONE, blåk-stone, s. der Bergtorf, die
Bergpecherde.
BLACK-TAIL, blåk-tále, s. der Weißfiſch, Kaul-
barsch.
BLACK-THORN, blåk-thỏrn, s. der Schwarzdorn,
Schlehendorn.
schwarz färben.
II. adv.1) schwarz. To dye
2) Fig. finster, düster. She look'd'
sie blickte mich finster an.
upon me,
III. s. 1) (die schwarze Farbe; die Schwärze eines
Körpers) das Schwarz. German or Frankfort,
das deutsche oder Frankfurter Schwarz. Fig. To
have a thing under and white, etwas auf
Schwarz und Weiß (ſchriftlich) haben. Prov.
will take no other blue, Schwarz bleibt Schwarz.
2) Fig. a) der Flecken. b) die schwarze Klei=
dung, die Trauer. 3) der Schwarze, Mohr. 4)
dung, die Trauer. 3) der Schwarze, Mohr. 4)
das Schwarze im Auge. 5) pl. Fig. die Wild-
diebe, Wilderer.
To BLACK, v. a. schwarz machen, schwärzen
(Vavier e).
To BLACKEN, blåk-kn, I. v. a. 1) schwarz mas
chen, schwärzen. Fig. They have greatly blackened
him in that affair, ſie haben ihn wegen dieser Sache
ſehr schwarz gemacht. 2) verdunkeln, bewöl-
fen.
II. v. n. schwarz werden.
BLACKENER, blåk-kn-ûr, s. einer der etwas
schwarz macht.
BLACKING, blâk-ing, s. die Schuhschwärze.
Second (bei Lederbereitern), die Seiden-
schwärze.
BLACKISH, blåk-ish, adj. fchwärzlich.
BLACKLY, blåk-le, adv. 1) schwarz (färbene).
2) Fig. abſcheulich, gräßlich.
BLACKNESS, bläk-nês, s. 1) die Schwärze.
The of the night, die Schwärze, Dunkel-
heit der Nacht. 2) Fig. dieAbscheulichkeit (eines
Verbrechens).
BLADDER, blad-dår, [Blase, Blatter] s.
1) die Blase, Blatter (auf der Haut). 2) die Blaſe,
Harnblase. Rupture of the neck of the das
Zerreissen des Blasenhalses. 3) die Blase zum
Schwimmen.
-
of a saw,
Klinge. 3) ein blattähnlicher Körper.
das Sägeblatt; of the shoulder, das Schulter-
blatt; Brest-
blatt; Brest——, das Bruſtbein; (flat) of an
oar, die Schaufel eines Ruders; Pair of blades
(yarn windles). der Haspel, die Garnwinde;
of a knife, die Messerklinge. Fig. A stout, ein
derber Kerl; A notable young ein schelmi-
scher, muthwilliger, durchtriebener junger Bur-
sche, ein aufgeweckter Gesell; Queer, der Ge=
noß, Kamerad; Old—, ein alter ausgelernter
Fuchs; Cunning ein ſchlauer Vogel, liſtiger
Kauz; A fine—, ein hübscher Bursche.
BLADEBONE, blåde-bone, s. das Schulterblatt.
To BLADE, v. a. mit einem Blatte oder einer
Klinge versehen. Fig. — it, den Helden spielen,
prunken, großthun.
BLADED, blå-dêd, adj. beblättert, auf dem
Halme stehend. corn, das Getreide auf dem
Halme.
BLAIN, blåne, [isländ, blina] s. die Eiter-
blatter, das Elutgeschwür.
BLAMABLE
BLAMEABLE, blå-mâ-bl, adj. tadelhaft,
tadelnswerth, tadelnswürdig.
BLAMABLENESS, blå-må-bl-nês, s. die
Tadelnswürdigkeit.
BLAMABLY, blå-må-blẻ, adv. tadelhaft,
tadelnswürdig.
BLAME, blåme, s. 1) der Tadel, die Rüge.
An action worth of, eine tadelnswerthe Hand-
Yung; All the
All the falls upon his back, aller Tadel
fällt auf ihn. 2) (wirkende Ursache eines Uebels) die
Schuld. The is charged upon him, ihm giebt
man Schuld; I will take upon me all the of that
affair, ich will alle Schuld bei dieser Sache auf mich
nehmen; To throw the- on another, die Schuld
auf einen Andern schieben.
To BLAME, blåme, [frz, blâmer] v. a. tadeln
(jemands Handlungen). I cannot blame you for it,
ich kann Sie deshalb nicht tadeln; My conduct was
blamed, man tadelte meine Aufführung; (in fol-
genden Redensarten hat das to vor blame vollkom
men die Bedeut. des deutschen zu:) To be to blame,
tadelnswerth seyn, Unrecht haben; Every flatterer
is to blame, jeder Schmeichler ist tadelnswürdig;
You are both to blame for that, ihr habt beide
darin Unrecht.
BLAMEABLE, V. Blamable.
BLAMEFUL, blåme-fål, adj. tadelnswerth,
strafbar.
BLAMELESS, blåme-lês, adj. tadellos, un-
tadelhaft, unsträflich.
SYN. Blameless, tadellos; guiltless, schuldlos.
Guiltless heißt rein von einem Laſter oder Ver-
brechen; blameless bezeichnet die Reinheit von
jeder Beschuldigung in einem noch höheren Grade.
3. B. The blameless tenour of his life convinced
all men that he was guiltless of the crime alledged
against him.
BLAMELESSLY, blåme-lès-lẻ, adv. tadellos,
untadelhaft, unsträflich.
BLAMELESSNESS, blåme-lês-nês, s. die
Unschuld.
BLAMER, blåm-år, s. der Tadler; Splitter-
richter, Krittler.
BLAMEWORTHINESS, blåme-war-THE-
nês, s. dię Tadelnswürdigkeit.
BLAMEWORTHY, blåme-wår-THẻ, adj. ta-
delnswürdig.
To BLANCH, blånsh, [frz. blanchir] I. v. a.
1) weiß machen. linen cloth, Leinwand blei-
chen; endive or lettuce, Endivie oder Lattich
bleichen, weiß oder gelb werden laſſen;
BLADDER-SUARA, bládédarsén-, s. die Pims coin, Münzen weiß sieden;
blåd-důr-sen-â }
pernuß.
BLADE, blåde, [Blatt, frz. blé, bled] s. 1) das
Blatt, Blättchen, Hälmchen. A of grass, ein
Grashalm; —of corn, der Getreidehalm. 2) die
-
the
the planchets (in
Münzen), die (Gold : oder Silber-) Platten matt
machen; — silver, Silber weiß ſieden; — fruit,
Früchte durch eine Lauge vom Wollichten befrei-
en. 2) (in enger. Bedeut.) a) (bei Darmſaitenmas
chern) die Därme vollends rein auswaschen, b)
BLA
77
BLE
BLE
ſchälen, abschälen.—almonds, Mandeln schälen.
3) Fig. eine Sache übergehen, leicht darüber hin-
gehen. I hope you will not blanch Paris in your
way, ich hoffe Sie werden auf Ihrem Wege Paris
nicht übergehen; — a danger, eine Gefahr über-
sehen.
II. v. n. krumme Wege oder Winkelzüge ma-
chen; ausweichen, Ausflüchte vorbringen. Books
will speak plain, when counsellors blanch, die
Bücher werden es offen sagen, wenn die Rath-
geber krumme Wege machen.
BLANCHE,
BLANCH, blânsh, s. Blanka (Weibertfn.).
BLANCHER, blån-shur, s. der Bleicher, Wä-
scher; (in Gärbereien) der Gärber des Schmal-
Leders; (beim Münzwesen) der Schrötlingsglüher,
Ausglüher.
BLAND, bland, [lat, blandus] adj. mild, fanft,
hold.
BLANDILOQUENCE, blân-di-lò-kwens. [v.
Lat. blandus u, lòqui] s. die Schmeichelei, füßen
Worte.
To BLANDISH, blån-dish, [lat. blandior] v. a.
Liebkosen, sanft behandeln.
BLANDISHMENT, blån-dish-ment, s. 1) die
Schmeichelei, schmeichlerische Worte. 2) die Lieb-
kosung, liebreiche, freundliche Begegnung.
BLANK, blängk, [blank, frz. blanc] I. adj.
1) weiß, blaß, bleich (v. Gesicht, Farbe e). 2) weiß
unbeschrieben.—paper, weißes oder unbeschrie
benes Papier. 3) Fig. a) verwirrt, beſtürzt, aus
der Fassung gebracht, verblüfft. b) reimlos.
verses, reimlose Verse.
II. s. 1) das Weiße, Ziel (das Schwarze in der
Scheibe). Fig. das Ziel. 2) überhaupt ein blan-
kes Ding ohne Schrift, Zeichen e ; (in enger. Bedeus
tung)a) ein unbeschriebenes Papier. b) ein Papier,
worauf die Schrift verlöscht ist. c) der Schrötling.
To blanch the blanks (beim Münzwesen), die
Schrötlinge matt machen. d) die Niete (in einer
Lotterie). e) die weiße (bildlose) Karte. Fig. To
sit down with a ſeine Hoffnung vernichtet
sehen. 3) der Weißpfennig (Kupfermünze).
BLANK-BOND, blångk-bond,
Blank-Charter, blångk-tshår-túr,
Blankett, die Vollmacht.
s. das
To BLANK, v. a. 1) auslöschen, vertilgen. The
former laws were blanked, die alten Geſeße wur=
den aufgehoben. 2) beschämen, verwirrt machen.
BLANKET, blångkit, [frz. blanchet] s. 1)
die wollene Decke, Bettdecke. The stripe at each
end of a der Streifen an den Rändern der
Bettdecke; To toss in a—, in einer Bettdecke
prellen. 2) (in Zuckersiedereien) der Seihelaps
pen. 3) (in Buchdruckereien) die Filzunterlage.
4) [frz. blanquette] die Weißbirn, Blankette.
To BLANKET, blangkit, v. a. 1) mit einer
wollenen Decke, Bettdecke bedecken, zudecken.
Blanket my feet, zieht die Decke über meine Füße.
2) in einer Bettdecke prellen.
BLANKLY, blångk-lè, adv. 1) weiß, leer. 2)
blaß; Fig. beschämt.
To BLARE, blåre, [lat. flo] v. n. schwelen (wie
ein vom Winde bewegtes Licht).
To BLARE, [p lärre] v. n. plärren.
BLASE, blåse, s. Blasius (Mannstfn.).
To BLASPHEME, blås-fème, [neulat. blas-
phemo] I. v. a. läſtern (einen). Thou didst blas-
pheme God and the king (heil. Schrift), du haft
Gott und den König gelästert.
II. v.
n. Gott lästern, eine Gotteslästerung
ausstoßen, Liver of blaspheming jew, die Leber
eines gotteslästerlichen Juden,
BLASPHEMER, bläs-fe-mår, s. der Gottes-
Lästerer.
BLASPHEMOUS, blås-fé-műs, adj. gottes-
lästerlich.
BLASPHEMOUSLY, blås-fé-mûs-lẻ, adv.
gotteslästerlich.
BLASPHEMY, blås-fè-mẻ, s. die Gottes-
lästerung.
BLAST, blåst, [verw. mit to blare, lat. flo]
s. 1) ein plöglicher, heftiger, schnell vorüberge-
hender Wind, Qualm, Schub, A—of wind, ein
Windstoß. 2) der Schall, Ton von Blasinstru-
menten. 3) der Wind, der durch eine abgeschos=
fene Kanonenkugel verursacht wird. 4) der Ein-
fluß eines schädlichen Gestirnes, die Anstek-
kung, Pestluft. Fig. By the of God, they
perish (h. Schr.), daß ſie durch den Odem Gottes
spoiled the corn, der Mehlthau hat die bereifte
sind umkommen. 5) der Mehlthau. The has
Saat verbrannt oder welken machen. 6) die schäd-
liche Ausdünstung in einer Berggrube.
Blast-ointment, blåst-ðînt-mênt, s. die Brand-
ſalbe.
To BLAST, blåst, v. a. 1) welken machen, ver-
sengen, verbrennen. Blasted corn, verbranntes
Getreide. 2) Fig. a) zu Grunde richten, zerstören.
undertaking, eine Unternehmung scheitern
machen; —a man's credit, einen um seinen guten
Namen bringen. b) in Schrecken ſegen.
BLASTER, blåst-år, s. der Zerstörer, Ver-
derber.
BLASTMENT, blåstémễnt, s. die Ansteckung,
Pestluft.
BLATANT, blå-tânt, [v. to bleat] adj. blős
kend (wie ein Kalb e). Fig. A—writer, ein Schrift-
steller, der beſtändig keift und ſchilt; ein Zungen
drescher.
To BLATCH, V. To Blotch.
To BLATTER, blåttår, [lat. blatero,
laudern] v. n. blöken, brüllen, ein sinnloses
Geräusch machen.
‡BLATTERATION, blåt-tur-rå-shủn, s. das
Toben, der ſinnloſe Lärm.
BLAY, blå, s. der kleine Weißfiſch, die Blicke,
V. Bleak.
To BLAZE, blåze, [b linke] I. v. n. 1) leuchten,
flammen, auflodern. The fire blazes, das Feuer
flammt; A blazing star, ein hellglänzendes Geſtirn.
2) Fig.ſchimmern, einen eitlen Glanz um ſich ver-
breiten.
II. v. a. 1) ausbreiten, unter die Leute bringen.
They have blazed your marriage, sie haben eure
Verheirathung auspoſaunt, ‡ 2) blafoniren
(Wappen).
BLAZE, s. die Flamme, das Leuchten der
selben; Fig. das Gerücht, die Sage.
SYN. Blaze, flame, die Flamme. Beide Wör-
ter bezeichnen eine Flamme, mit dem Unterschiede,
daß blaze eine größere Maſſe von Feuer voraus-
segt. Denn man sagt: The flame of a candle, the
blaze of burning straw. Blaze wird nie, flame oft
in der Mehrzahl gebraucht. Im bildlichen Sinne
sagt man: The flame of love, aber nie: The blaze
of love.
BLAZE, [Bläße] s. die Bläße (auf der Stirne
der Pferde).
BLAZER, blá-zúr, s. der Verbreiter von Neuig-
keiten.
BLAZON, blå-zn, s. 1) die Wappenkunde,
Wappenkunst. 2) Fig. a) die Darstellung, Ver-
kündigung, b) die Erhebung, das laute Lob.
To BLAZON, [frz, blasonner] v. a. 1) in rich
tigen Ausdrücken auslegen, erklären, beschreiben,
blaſoniren (Wappen). 2) Fig. a) darstellen, ſchil-
dern (einen Menschen e). b) schmücken, auszieren,
verzieren. c) feiern, preiſen (das Andenken, die
Kriegsthaten e), d) ausposaunen, ausbreiten
(Neuigkeiten),
BLAZONER, blåze-når, s. der Wappenauste-
ger, Wappenkundige, Wappenkenner, Blasonist.
BLAZONRY, blå-zn-ré, s. die Wappenkunde,
Blaſonirkunſt.
BLEA, blé, [pλoić, phoiós] s. der Splint oder
Spint.
To BLEACH, blěětsh; [v. bleak] I. v. a. blei-
wax or
chen. — cloth, Leinwand bleichen; Half bleached
linen cloth, halb gebleichte Leinwand;
candles, Wachs oder Wachskerzen bleichen.
II. v. n. bleichen, bleich oder weiß werden (von
der Leinwand e).
BLEACHER, bléě-tshûr, s. der Bleicher.
BLEACHERY, bleetsh-ůr-ẻ, s. die Bleiche,
Bleichstätte.
BLEACHING, blěětsh-ing, s. das Bleichen.
ground, der Bleichgarten, Bleichhof, Bleichplak,
die Bleichstätte; Second (auf Wachsbleichen),
das nochmalige Bändern des Wachses.
BLEÁCHYARD, bléětsh-yård, s. die Bleiche,
der Bleichplak.
BLEAK, bièke, [so wie pale: blaß, bleich,
frz, pâle, lat. pallidus] adj. 1) bleich, blaß. You
look very,
Sie sehen sehr blaß aus; To grow
erblassen, bleich werden. 2) Fig. Ealt, fro-
stig, rauh. A wind, ein kalter oder rauher
Wind.
,
BLEAK. [Blicke] s. die Blicke, der Weißfiſch.
Powdered scales of the -, die Perlenessenz, wo-
mit man die falschen Perlen färbt; Preparation
of pounded shells of the-, die Perlmuttereſſenz.
BLEAKNESS, bleke-nês, s. 1) die bleiche
Farbe, Bläſſe, 2) Fig. die Kälte, der Frost.
BLEAKY, blě-kė, adj. 1) bleich), blaß. 2) Fig.
kalt, froſtig.
BLEAR, blễĕr, adj. 1) trübe, dunkel, umzogen
(von den Augen). 2) Fig. dunkel, düster.
BLEAR-EYED, bléer-id, adj. triefäugig; Fig.
dumm, einfältig.
To BLEAR, [lat. fleo] v. a. trüben, trübe
machen, triefend machen. the eyes, triefäugig
machen.
BLEAREDNESS, blée-rêd-nês, s. das Trief=
äugigseyn.
To BLEAT, blěte, [6lőke, wall. beichio] v. n.
blöken. The sheep bleat, die Schafe blöken.
BLEAT, blěte, s. das Blöken (eines Schafes od.
Lammes).
BLEB, blêb, [blähe] s. die Blase, das Wasser-
blätterchen.
- at
BLED, blêd, praet. u. part. von To Bleed.
To BLEED, blěěd, [angelſ, bledan] praet.
the nose, aus der Nase bluten. 2) Fig. a) bluten.
und part. pass. bled. I. v. n. 1) bluten.
My heart bleeds, mein Herz blutet; Our king was
made unser König starb eines gewaltsamen
Todes. b) tropfen, tröpfeln (wie Blut). From me
the balm shall bleed, von mir wird der Balsam
träufeln. + c) leicht Geld verthun, verjubeln. 3)
zur Ader lassen, He bled for a fever, er ließ wegen
eines Fiebers zur Uder.
>
II. v. a. einen bluten machen, ihm zur Ader las-
fen, eine Ader öffnen oder schlagen. They have
bled and purged me, man hat mir zur Ader ge-
lassen und ein Abführungsmittel gegeben.
BLEEDER, bléé-dúr, s. der Aderlasser; Ader-
laßfreund.
BLEMISH, blêm'ish, [v, blame] s. 1) der Feh-
ler, Mangel, das Gebrechen. 2) Fig. der Schand-
fleck, die Schmach, unehre, der Schimpf, die
Schande. He is the of our nation, er ist die
Schande, der Schandfleck unseres Volkes. 3) pl.
(bei Jägern) die Brüche.
To BLEMISH, blemish, v. a. verunstalten,
entstellen. Fig.one's reputation, jemandes gu-
ten Namen beschmißen.
BLENCH, blễnsli, [neulat, blancus, blenchus]
s. der Lehenzins, Grundzins, Bodenzins. To hold
land in ein Gut besigen, worauf ein Grund-
zins haftet.
To BLENCH, blênsh, [andere Form von to
blauch, daher v. blank] I. v. n. erschrecken, stugen.
If he but blench, I know my course, stugt er nur,
so weiß ich meinen Weg.
+ II. v. a. verhindern (die Aussichte).
78
BLO
BLI
BLI
BLENCH, s. das Zurückweichen, od. Fig. die
Verirrung.
To BLEND, blend, [blenden, v. blind] v. a.
‡1) blenden, verblenden. 2) vermiſchen, vermen-
gen, untereinander mengen. 3) Fig. a) verwirren,
The times and seasons of the year blend them-
selves, die Zeiten und Jahrszeiten verwirren sich
unter einander. b) beflecken, beschmißen.
BLENDER, blend-ur, s. der Vermenger.
‡ BLENT, blênt, part. von To Blend.
'To BLESS, blês, [angels. blessian] part.
und praet. blessed oder blest. v. a. 1) glücklich
machen, gedeihen lassen, segnen. God blesseth
us, Gott segnet uns; * Do but bless me with
* Do but bless me with
the story of it, beglücken Sie mich doch mit der
Erzählung dieser Sache; Bless me! (als Ausru
fung des Erstaunens, der Ueberraschung) O Him
mel! gerechter Gott! 2) einen fegnen, ihm den
Segen geben. Moses, the man of God, blessed
the children of Israel, Moses, der Mann Gottes,
ſegnete die Kinder Israels. 3) einſegnen, durch
ein Gebet weihen. 4) ſegnen, preisen. God be
blessed, Gott sei gelobt, gepriesen; one's self
-one's self
in a thing, sich einer Sache rühmen, stolz darauf
ſeyn.
BLESSED, blês'sêd, part. adj. 1) gesegnet,
beglückt. To be with, gesegnet, beglückt seyn
mit....; He is with a good wife, er hat eine
gute Frau; *Shall we be with your compa-
ny? werden Sie uns mit Ihrer Gegenwart be-
glücken? 2) gesegnet, gepriesen. be God,
Gott sei gelobt. 3) heilig. The — virgin, die
heilige Jungfrau ; God's-providence, die gött
liche Vorsehung, 4) (des Glückes im Himmel nach
diesem Leben theilhaftig; ferner als frommerAusdruck
für verstorben) selig. The queen of memory,
die Königin seligen Andenkens; To declare
selig sprechen.
BLESSED, blês-sêd, s. pl. die Seligen, Se-
liggesprochenen.
BLESSED THISTLE, blês-sêd-this-sl, s. die Segen-
distel, Bitterdistel, der Cardobenedicten.
BLESSEDLY, blês-sed-le, adv. gesegnet,
glücklich.
BLESSEDNESS, blês-sêd-nês, s. 1) das Glück,
die Glückseligkeit. 2) die himmlische Glückselig
keit. 3) die Heiligkeit. 4) die göttliche Gnade.
BLESSER, blễs-sûr, s. der Segnende; Bese
liger.
BLESSING, blessing, s. 1) das Segnen, der
Segen. 2) (die Menge, der Reichthum an Gütern
aller Art, vorzüglich in so fern man solche als ein Ges
scheuk höherer Wesen betrachtet) der Segen. The
blessings of God, die Wohlthaten, der Gegen
Gottes. 3) die göttliche Gnade.
2
SYN. Blessing, benediction, der Segen. Be-
nediction bezeichnet die feierliche Anwünschung
und Ankündigung der göttlichen Gnade und künf-
tigen Wohlergehens; blessing aber die Wirkung
dieser feierlichen Anwünſchung, dann jedes anș
gewünschte Gute, das Glück, das Gedeihen un
ferer Bemühungen. Benediction ertheilt uns der
Menschen Hand; blessing kommt uns gewiß nur
von Gott, darum ſagt man : The blessings of
God, the blessings of health e; the benediction
of the priest, of the church.
BLEST, blêst, praet. u. part. von To Bless.
BLEW, blů, praet. von To Blow.
BLEYME, blime, s. (bei Hufschmieden) die
Steingalle (bei Pferden).
BLIGHT, blite, [andere Form für blast] s. 1)
der Mehlthau, Brand. 2) überh. etwas Schar-
fes, Beißendes. The first of frost, der erste
barte Frost.
To BLIGHT, v. a. 1) durch Mehlthau verder-
ben (das Getreide e). 2) als äußere Ursache an
dem Gedeihen hindern (auch Fig.).
BLIGHTLY, blite-le, adv. ganz mit Mehl
thau bedeckt.
BLIND, blind, I. adj. 1) ( des Geſichts oder des
Vermögens zu sehen beraubt) blind. To make
blind machen, blenden; To be― of one eye, auf
einem Auge blind seyn; The man governs his
steps by feeling, der blinde Mann bedient ſich des
Gefühles zur Leitung seiner Schritte. Prov.
Who so as he who will not see, es giebt kei-
nen Blinderen als den, der nicht ſehen will; When
the devil is, wenn der Teufel stirbt (eine Ver
weifung oder Vertröftung auf den Nimmertag, auf
eine Zeit, welche nie kommen wird). 2) Fig. a) geiz
stig blind. to, blind gegen. (feine Fehlere);
of the future, unbekannt mit der Zukunft.
b) dem öffentlichen Anblick entzogen unsicht=
bar, geheim. staircase, die geheime Trep-
pe; writing, eine verwiſchte, unlesbar ge=
wordene Schrift. c) des Lichts beraubt, dunkel,
finster. A closet, ein dunkles Cabinet;
tippling-house, die Winkelschenke;-story, ein al-
bernes Mährchen, Ammenmährchen. d) (nur den
Schein einer Sache habend) blind. wall, die
blinde Mauer (Mauer ohne Thür und Fenster)
way, die Sackgasse, der Sack (der Kehrwieder);
vessels (Echeidef.), Gefäße, welche nur auf
einer Seite eine Deffnung haben.
BLINDNETTLE, blind-net-il, s. die taube oder
weiße Nessel, Taubneſſel.
BLINDSIDE, blind-side, s. die schwache Seite ei-
nes Menschen. To kiss is my küffen ist meine
schwache Seite.
BLINDWORM, blind-wurm, s. die Blindschleiche.
II. s. 1) (Feftungsb., Blendung, wodurch man
etwas dem Anblicke des Feindes entzieht) die Blende.
To cover a trench with blinds, einen Laufgraben
mit Blenden decken. 2) Fig. der Schleier, die Dek-
ke, der Vorwand. His pretended honesty, is but a
-e, seine vorgebliche Ehrlichkeit ist nur ein Deck-
mantel e. 3) pl. der Fensterschirm, Fensterzug,
Sommerladen, die Jaluste. Venetian blinds,
Jalusie - Fenster. 4) ein verborgener Ort oder
das Versteck.
To BLIND, blind, v. q. 1) blind machen, blenz
den; Fig. a) (Festungsbau) blenden. — a trench,
einen Laufgraben blenden. b) durch Leidenschaf
ten blenden, verblenden. To be blinded by, at,
verblendet durch, über. 2) verdunkeln, umwölken
(das Auge e). Fig. Her beauty did biind all the
rest, ihre Schönheit verdunkelte alles Uebrige.
TO BLINDFOLD, blind-föld, v. a. blind ma-
chen, durch Verbinden oder Zubinden der Augen,
When they had blindfolded him, they struck
him on the face, nachdem sie ihm die Augen ver-
bunden hatten, schlugen sie ihm ins Gesicht; To
be blinfolded, eine Binde vor den Augen haben.
BLINDFOLD, blind-fold, adj. verbundene
Augen habend; Fig. einen Schleier vor den Au-
gen habend.
-
BLINDLY,blind lễ, adv. blind, blindlings;
Fig. blindlings. The old king by his imperious
mistress was let, der alte König ließ sich durch
seine gebieterische Geliebte blindlings leiten.
BLINDMAN'S-BUFF, blind-manz-buf; s.
die Blindekuh (Geſellſchaftsspiel).
BLINDNESS, blind-nês, s. die Blindheit.
Fig. Our own—and ignorance, unsere eigene
Blindheit und unwissenheit.
To BLINK, blingk, [blinke, isländisch
blinka] v. n. 1) blinken (vom Weine). Blinking
of beer (bei Bierbrauern), das Gähren der Bier
würze. 2) blinken, blinzen, blinzeln. 3) ein
schwaches Licht verbreiten. Blinking candles,
blaß brennende Lichter; Blinking stars, Sterne,
welche ein schwaches Licht verbreiten. Fig. Blink-
ing idiot, die gute einfältige Seele.
BLINK, blingk, s. der schnelle Glanz, Schim
mer, Schein. - of the ice, der Schimmer des
Eises (am Horizont; Wirkung des Eises in der
Nordsee).
BLINK ARD, blingk'ård, s. 1) der Blinzer,
Blinzler, Schwachſichtige. 2) etwas Blinkendes.
BLINKS, blingks, V. Blemish 2.
BLISS, blis, [v. to bless] s. 1) die Seligkeit,
Glückseligkeit (ves. derSeligen), 2) die Seligkeit,
Wonne (im Allgemeinen).
BLISSFUL, blis-fål, adj. felig, wonnevoll.
BLISSFULLY, blis-fil-le, adv. selig, won-
niglich,
BLISSFULNESS, blis-ful-nês, s. die Selig-
keit, Glückseligkeit, hohe Wonne.
To BLISSOM, blis-sm, [gehört zu to blade]
v. n. geil seyn (von Thieren), bocken.
BLISTER, blis-tår, [verw.mit bleb, to blast,
to blow] s. 1) die Blase, Blatter, das Blätter-
chen. 2) das Blaſenpflaster, Zugpflaster. 3) pl.
kleine blasenförmige Erhabenheiten auf gegosses
nen e Körpern. Blisters upon pipes, die Nähte,
Formnähte an thönernen Pfeifen; Blisters upon
cast metal (in Gießereien), das kalte Metall.
To BLISTER, blis-túr, I. v. n. Blasen ziehen.
Blistering heat, eine Entzündung mit Eiterblat-
tern; Blistering plaster, das Blasenpflaster.
II. v. a. 1) durch Reibungen, oder durch Bren-
nen, mit einer Blase oder einem Bläschen bedecken.
2) mit einem Blasenpflaster oder Zugpflaster bele=
gen. I blistered the legs and thighs, but is was too
late, ich legte 3ugpflaster auf die Beine und
Schenkel, allein es war zu spät.
BLITES, blites, [lat. blitum] s. pl. der Hah-
nenkamm, Meieramaranth (Pflanze).
BLITHE, bliтне, [verw. mit blissom, blade]
adj. fröhlich, wohlgemuth.
BLITHLY, blíTH-lè, adv. froh, lustig, wohls
gemuth. To go to work, wohlgemuth, mit
Freuden an die Arbeit gehen.
BLITHSOMENESS, burn-sum-nês, }
s. die
Fröhlichkeit, Munterfeit.
BLITHSOME, bliтH-sům, adj. fröhlich, wohl-
gemuth.
an=
To BLOAT, blöte, [wahrscheinlich von blow]
I. v. n. ſchwellen, anſchwellen, aufschwellen,
laufen (vom Körper, den Beinene).
II. v. a. aufblasen (auch Fig.).
BLOAT, adj. gedunsen, aufgedunsen. Let the
— king tempt you again to bed, laßt den gedun-
senen König euch ins Bett von Neuem locken.
BLOATEDNESS, blô-têd-nês, s. die Aufgez
dunsenheit (des Gesichtes e).
|| BLOB, blób, [verw. mit bleb, to blatter, to
blabe] s. die Blaſe, Waſſerblaſe. cheeked,
bausbäckig.
BLOBBER, blåb-bår, [nur gedehntere Form
von blob] s. die Blase, Wasserblaſe.
Blobberlip, blöb-búr-lip, s. die dicke Lippe,
Wurstlippe.
BLOBBERLIPPED, blob-bar-lipt,
BLOBLIPPED, blob-lipt,
2
adj.dicklippig.
BLOCK, blök, [Block, frz. bloc] s. 1) (große,
robe Holz, Stein- oder Metallmasse) der Block. —of
marble, ein Marmorblock; Fig. To come to the
enthauptet werden; Printer's ink
der
Farbestein in Buchdruckereien; Cooper's
-, der
Block, die Faßtauben darauf zuzuhauen. 2) (in
enger.r Bedeut.) a) der Stein (bei Buchbindern).
b) das Rollholz zu den Seidengebünden. c) (bei
Hutmachern) die Hutform, der Hutstock. d) (Sees
for.) die Jungfer, Scheibe, der Block.
der Stropp. 3) Fig. a) der Dummkopf, Klog, b)
das Hinderniß. There is no- In our way, kein
Hinderniß sekt oder stellt sich uns entgegen.
strops,
BLOCK – HEAD, blök-hëd, s. der Dummkopf.
BLOCK - HEADED, blok-hêd'êd, adj. dumm.
BLOCK - House, blok-hååse, s. das Blockhaus
(bef. zur Vertheidigung eines Hafens).
BLOCK-TIN, blok-tin, s. das Blockzinn.
BLOCK- WOOD, blok-wid, s. das Campesche-
Holz.
'I'o BLOCK, blok, v. a. versperren, einschlies
7
BLO
79
BLO
1
BLO
ßen (häufig mit up). -a castle, a town, ein
Schloß, eine Stadt berennen, einschließen, blo=
kiren.
BLOCKADE, blôk-kåde, s. die Sperrung,
Einschließung, Berennung, Blokade (
Berennung, Blokade (einer
Stadt e).
To BLOCKADE, blok-kåde; v.a. berennen,
einſchließen, blokiren (eine Stadte).
BLOCKISH, blök-ish, adj. dumm, klokig.
A — thing, die Tölpelei, der Tölpelstreich.
BLOCKISHLY, blök-ish-lė, adv. dumm, től-
pelhaft, klogig.
BLOCKISHNESS,blôk-ish-nēs, s. die Dumm-
heit, Tölpelhaftigkeit.
BLOMARY,
BLOOMARY
} blåm-â-ré, s. (im Hüttenwe-
fen) das Frischfeuer, der Frischherd.
BLOND-LACE, blond-låse, s. die Blonde.
made in the shape of a parsley-leaf, eine Art
Blonden mit Blumen, die den Petersilienblät-
tern ähnlich sind; —maker, der Blondenklöppler,
maker, der Blondenklöppler,
die Blondenklöpplerin.
To let one
BLOOD, blåd, [Blut] s. 1) das Blut (im
menschlichen und thierischen Körper). -vessels,
die Blutgefäße; The mass of —, die Blutmaſſe,
das Geblüt; To stop the das Blut ſtillen;
einem zur Ader lassen; To whip
one till the cornes, einen blutig ſchlagen. Fig.
My was up, ich entrüstete mich; My begins
to rise, mein Zorn entflammt; To breed ill-
die Gemüther erbittern; einem den Kopf warm
machen, ihn aufbringen; Cold - die Kaltblü-
tigkeit, Gegenwart des Geistes, Ruhe des Ge-
müths; In cold-, mit kaltem Blute. 2) a) das
Blut=das Leben. For his -, wenn es sein Leben
gälte; I could not do it for my
ich wäre nicht
im Stande es zu thun und wenn mein Leben auf
dem Spiele stände. b) das Blut = das Kind,
der Sprößling. Thou art my flesh, my, my
daughter, du bist mein Fleisch, mein Blut, meine
Tochter. c) das Blut = die Verwandtschaft, Fa=
milie. A distemper that runs in the, eine Fa
milienkrankheit. d) das Blut, Geblüt, die hohe
Abkunft, Herkunft. «) (bei Menschen) The princes
of, die Prinzen von Geblüt. ß) (bei Pferden)
Old-, Pferde mit den längſten Stammbäumen,
New Pferde, welche nicht von dem ersten in
England eingeführten arabischen Hengste (dem
Godolphin arabian) abstammen; Half--, Pfer-
de von halb orientalischer Abstammung. Prov.
True will always show itself, das Blut ver-
läugnet sich nicht, Art läßt nicht von der Art, der
Upfel fällt nicht weit vom Stamme, e) der Saft
(von Beeren e). The of the grape, der Saft,
(poet.) das Blut der Weintraube.
BLOOD-BOLTERED, blûd-bôl-tůrd, adj. mit Blut
besprigt.
BLOOD-FLOWER, blåd-flðå-år, s. die afrikani-
ſche Tulpe (haemanthus).
BLOODGUILTINESS, blûd-gîlt-ẻ-nês, s. die Blut-
ſchuld.
BLoopHor, blud-hốt, adj. but arm, lau.
BLOOD-HOUND, blad-hoånd,, s. 1) der Schweiß-
hund. 2) Fig. der Bluthund, ein grausamer, blut-
dürstiger Mensch.
TO BLOOD - LET, blåd - lêt, v. n. zur Ader lassen.
Blood – letter . hlûd-lêt-tûr, s. 1) der Aderlas-
ſer. 2) der Aderlaßvertheidiger.
BLOOD-RED, blúd-red, adj. blutroth.
BLOODSHED, blůd-shêd, s. das Blutvergießen,
der Mord, Todtschlag.
Bloodshedder, blúd-shed-dûr, s. der Mörder.
BLOODSHOT, blúdéshôt,
Bloodshotten,
unterlaufen.
blůd-shot-tn, } adj. mit Blut
BLOODSTONE, blud-stöne, s. der Blutſtein.
Bloodsucker, blůd-sük-ûr, s. 1) der Blutſau-
ger, Vampir. 2) der Blutegel.
BLOOD-THIRSTY, blůd-thurs-tė, adj. blutdürftig.
BLOOD-VESSEL, blůd'vês-sil, s. das Blutgefäß.
BLOOD - WARM, blåd-warm, I. adj. lauwarm.
II. s. die Blutwärme.
BLOOD-WITE, blûd-wite, s. (Rechtsspr.) das
Blutgeld.
-
BLOOD-WORT, blåd-wårt, s. die Blutwurz.
To BLOOD, blåd, v. a. 1) blutig machen, mit
Blut besudeln. 2) an Blut gewöhnen. a hound
to his proper game (Jägerspr.), einen Hund auf
das für ihn paſſende Wild dreſſiren, einűben. 3)
erbittern, aufbringen. They were much blooded
one against another, sie waren sehr gegen einan-
der aufgebracht. 4) einen bluten machen, ihm zur
Ader lassen.
BLOODILY, blủd-ë-lẻ, ad. blutgierig, bluts
dürftig, grauſam. principled, blutdürftig,
grausam aus Grundſaß.
BLOODINESS, blůd-ě-nês, s. 1) der blutige
Zuſtand. 2) die Blutgier.
BLOODLESS, blúd-lês, adj. 1) blutlos, blut-
leer, leblos, tod; Fig. geistlos, leblos. 2) unblu-
leer, leblos, tod; Fig. geistlos, leblos. 2) unblu-
tig. A
conquest, eine Eroberung ohne Blut-
vergießen.
BLOODY, blůdě, adj. 1) blutig. A-fight,
ein blutiges Gefecht; A—sword, ein blutiger De-
gen. 2) blutgierig, blutdürftig, grauſam. A -
man, ein blutdürstiger Mensch.
BLOODY-FACED, blúd'é-fåsed, adj. ein blutiges
Ansehen habend.
BLOODY-FLUX, blåd-e-flåks, s. die rothe Ruhr.
BLOODY-MINDED, blůd-ě-mind-êd, adj. blut-
gierig, mordsüchtig.
BLOOM, blỏỏm, s. 1) die Blüte (Blüthe), Blu=
me. The bee sits on the-, die Biene ſigt auf der
Blume. Fig. The― of youth, die Blüte der Ju-
gend. 2) der Reif (auf Pflaumen, Weintrauben),
3) (bei Hüttenleuten, die gereinigte Gans) der Teul,
Seul
To BLOOM, blỏỏm, [ſo wie blow, flower:
blühe, Blume, fr. fleuris, fleur, lat. floreo,
flos, flores, ehem. pleores] I. v. n. blühen, blümen,
flos, flores, ehem. pleores] I. v. n. blühen, blümen,
in der Blüte seyn, stehen. Fig. Beauty blooms in
thy colours, Schönheit blühet in deinen Farben.
II. v. a. blühend oder als Blüte hervorbringen.
BLOOMY,blöðm-ě, adj. (viele Blumen enthal
tend) blumig.
BLORE, blöre, [v. to blow] s. das Blasen des
Windes.
BLOSSOM, blös-sům, s. die Blüte, Blume.
--month, der Blütemonat.
To BLOSSOM, blòs-sům, [gehörtzu to blade]
v. n. blühen.
To BLOT, blôt, [goth. blautjan, ſchwed. blotta]
I. v. a,
I. v. a. 1) (mit out) auslöschen, auswiſchen, aus-
streichen, durchstreichen (Geschriebenes). He had my
name blotted out, er strich meinen Namen aus.
Fig. a thing from one's remembrance, etwas
aus seinem Gedächtnisse verwischen; One act like
this, blots out a thousand faults, eine einzige That
wie dieſe, verwiſcht, vertilgt tauſend Fehltritte.
2) beklecken, beflecksen. a cloth, ein Kleid be-
Elecksen. Fig. — a man's reputation, jemandes
guten Namen beflecken.
II. v. n. durchschlagen (vom Paviere). Blotting
paper, das Löschpapier, Fließpapier.
BLOT, blot, s. 1) der Durchstrich (in einem
Schreiben). A proof full of blots, ein mit Durch-
strichen angefüllter Probebogen. 2) der Flecken,
Klecks; Fig. der Flecken, Schandfleck. 3) der blo
ße Stein (im Damenspiele). To hit a —, einen
bloßen Stein schlagen.
BLOTCH, bloish, [gehört zum lat, flare] s
die Finne, Higblatter.
To BLOTE, blote, [nur andere Form.v.blowze,
v. to blow] v. a. räuchern (Häringe e). Bloted
herrings, geräucherte Häringe.
BLOW, blỗ, [bläue, bleue, lat. plago, von
βλάω, πλάω, φλάω] s. 1) δασ Stilagen, Stoßen. 2)
der Schlag, Streich, Stoß. He does nothing with-
out blows, zu Allem muß er durch Schläge ge-
trieben werden; It is but a word and a with him,
kaum hat er den Mund aufgethan, ſo ſeßt es auch
schon Schläge; To make a-, einen Schlag geben,
schlagen, To come to handy blows, handgemein
werden; sich balgen, schlagen; He took the town
without striking a- er eroberte die Stadt ohne
Schwertstreich. Fig. Fortune's blows, die Schlä-
ge des Schicksals, Unglücksfälle, Unfälle; The
of death, der Todesstoß; At a auf einmal. 3)
der Stich, das Eierlegen einer Mücke ins Fleisch.
BLOW, [v. to bloom] s. die Blüte (der Blu-
men). Tulips and roses in blühende Tulpen
und Rosen.
To BLOW, blỗ,[blähe, blaſe, ſchwäb.
blos, lat. flo, play, plo] praet. blew; part. pass.
blown. I. v. n. 1) blasen, wehen (von der Luft )+
The wind blows, der Wind bläset, wehet; Blowing
weather, stürmisches Wetter; it blows, es windet,
es ist windig, high (Seefpr.), kühler, stärker
werden (vom Winde); A sail blown from the bolt-
rope in a storm, ein Segel, woran das Leik durch
den Sturm abgerissen wurde. 2) athmen. 3)
(ſchwer, mit Mühe äthmen) keuchen, schnaufen
schnauben. 4) (vom Blaſen) ſchallen (v.
›.Trompeten).
TO BLOW OVER, (ohne Wirkung) vorübergehen
(von einem Gewitter e).
TO BLOW UP, (durch die Gewalt des Schießpulvers)
auffliegen, in die Luft fliegen. Some of the ene-
my's magazines blew up, einige Vorrathshäuſer
des Feindes flogen in die Luft.
II. v. a. 1) blaſen (Glas, das Horn e). the
trumpet (in der Bibel with the trumpet), die
Trompete blaſen. Fig. an alarm, Unruhe und
Schrecken verbreiten; His courtesy was blown,
seine Artigkeit war auspofaunet. 2) anblaſen,
anfachen, anhauchen (das Feuer Fig.
the
coals, das Feuer der Zwietracht anblasen, Zwie-
tracht ſtiften. 3) (durch Blasen füllen) anblaſen,
aufblafen. a bladder, eine Blase aufblasen.
Fig. No blown ambition, kein aufgeblasener Ehr-
geiz. 4) ſchnauben, ſchnäuzen. one's nose, fich
schnäuzen. 5) beſchmeiſſen (von Fliegen). Than I
would suffer the flesh-fly blow my mouth, als ich
von einer Schmeißfliege mir den Mund beschmeis-
ſen ließ.
TO BLOW AWAY, Wegblasen. —those mists and
clouds, diese Nebel und Wolken wegzublaſen.
TO BLOW DOWN, umwehen, niederwehen. The
wind blew down many houses, der Wind hat viele
Häuser umgerissen.
TO BLOW OUT, (durch Blasen auslöschen) aus-
blafen. Blow out the candle, blaſe das Licht aus.
TO BLOW UP, 1) (in die Höhe blaſen) aufblaſen.
a feather, eine Feder in die Luft blaſen. Fig.
It was my breath that blew this tempest up, mein
Odem wär's, der diesen Sturm erregt; the city
into a tumult, einen Aufruhr, Auflauf in der Stadt
erregen. 2) (mit Hülfe des Schießpulvers) in die
Luft sprengen. a rock, einen Felſen ſprengen;
-a mine, eine Mine springen laffen. Fig. To
blow one up, einen stürzen, ihn um ſein Umt
bringen; ihn falliren machen. 3) aufblasen, auf-
treiben. - veal, mutton, ein geschlachtetes Kalb,
einen geschlachteten Hammel (mit einem Röhrchen)
aufblasen.
TO BLOW UPON, darauf blasen; Fig. verbrau
chen, abnugen. This author is blown upon, dieser
Schriftsteller iſt abgenugt.
To BLOW, [V. to bloom] I. v. n. blühen.
Blowing roses, blühende Rosen, Fig. Her beauty
blows, ihre Schönheit blühet.
II. v. a. blühen oder aufblühen machen.
BLOWBALL., blö“bắwl, s. (Pflanzenk.) die
in Samen geschossene Blüte des Löwenzahns.
BLOWER, blö-ûr, s. 1)) der Bläser (eines
Horns e). Fig. An organ
Horns e). Fig. An organ, der Orgeltreter. 2)
der Zinnschmelzer. 3) das Schiebblech in einem
Ofen oder Kamine.
80
BOA
BLU
BLU
系
​BLOWN, blon, part. von To Blow.
BLOWPIPE, blo-pipe, s. das Löthrohr.
BLOWPOINT, blo-point, s. (eine Art Kin-
derspiel) das Spiel mit Nadeln.
BLOWTH, bloth, V. Bloom, Blossom.
BLOWZE, blödze, s. ein dickes, plumpes,
bausbäckiges Weibsbild, das Bausbackengesicht.
BLOWZY, blỏů-zè, adj. (im Geſichte) von der
Sonne verbrannt, hochroth.
BLUB, blåb, V. Blob.
BLUBBER, blåb-bür,s.dieGeelunge, Seefeige.
BLUBBER, blåbébůr, [v. blob]s. der Speck
des Wallfisches; Wallfischthran.
To BLUBBER, blåb-bår. I. v. n. weinen, daß
die Backen aufschwellen, auflaufen.
II. v. a. durch Weinen aufschwellen machen (die
Backen).
BLÚBBERLIPS,blåb-bur-lips, V.Blobberlips
BLUBCHEEKED, blûb'tshëě-kẻd, V. Blob
cheeked.
BLUDGEON, blåd-jun, s. der kurze, am un-
teren Ende mit Blei ausgefütterte Stock, Knút
tel, (unter Studenten) der Ziegenhainer,
BLUE, blù, [blau, frz. bleu, neλiós] I. adj.
blau. A ribbon, ein blaues Band; ashes,
die blaue Aſche, das Kupferblau; -stone (bei Färs
bern), die Indigküpe; To begin to turn (bei
Färbern), auf der Oberfläche der Waidküpe einen
blauen Schaum aufwerfen; True—, echt blau
echt blau
(welches dunkel iſt); Dark —, dunkelblau; Light
-, hellblau; Sky-, himmelblau; Garter
violetblau ( die Farbe des Hofenband-Ordens), Fig.
A-day, ein trauriger Tag; — devils, die Nie-
dergeschlagenheit, Schwermüthigkeit; A true
protestant, ein Protestant von guter Urt; A
apron-statesman, ein Handwerker, der sich um
Staatsangelegenheiten bekümmert.
II. adv. Fig. To look —, trüb aussehen, be-
troffen seyn; To look upon one, einen über
die Achsel ansehen, einen überzwerch ansehen.
III. s. das Blau. Prussian-, das Berliner
das Berliner
Blau; Dutch, das holländische Lasurblau.
Blue-bell-flower, blù-bîl-flóð-úr, s. die Glok
kenblume.
Bluebottle, blů²bôt-tl, s. 1) die Kornblume,
die blaue Hyacinthe. 2) die blaue Schmeißfliege.
BLUE-EYED, blu-id, adj. blauäugig.
BLUE-MANTLE, blu-mân-tl, s. ein Unwarter auf
die Stelle eines Wappenheroldes.
Blue-veined, blu-vånd, adj. blauaderig.
To BLUE, v. a. 1) blau machen, blau färben,
blauen, bläuen. steel, Stahl (veilchens) blau
anlaufen laſſen. 2) Fig. aus der Fassung bringen,
verwirren. 3) mit Waid färben. 4) durch die erste
Lauge ziehen (die Leinwand auf Bleichen).
BLUELY, blů-lě, adv. blau, Fig. He came
off. er kam mit einem blauen Auge davon.
BLUENESS,blù'nês, s. die blaue Farbe, Bläue.
BLUFF, blåf, adj. 1) rauh, unhöflich, barſch.
look, ein trogiger Blick. 2) stumpf, abge-
ſtumpft. A headed ship (Seefpr.), ein Schiff,
dessen Vordersteven wenig Vorschuß hat.
A
To BLUFF, [verw, mit verblüffen] V. To
Blindfold.
BLUFFNESS, blåf-nêss, s. die Grobheit, un-
höflichkeit, Barschheit.
BLUISH, blu-ish, adj. bläulich.
BLUISHNESS, bluish-nêss, s. das Bläuliche,
Blaßblaue.
BLUNDER, blůn-dür, s. das Versehen, der
Mißgriff, Schnißer, Fehler, Pudel, Bock. A -
in chronology, der Zeitirrthum.
To BLUNDER, blån-dår, [viell. v. blenden,
blind] I. v. n. 1) blind greifen, Mißgriffe machen,
zutappen. A blundering fellow, der Faselhans.
2) stolpern, zappeln (nur Fig.).
II. v. a. 1) aus Dummheit oder blind verwech-
feln, vermengen. 2) (mit out) plößlich und unüber
legt etwas heraussagen, damit herausplagen.
BLUNDERBUSS, blůn-dûr-bås, s. der Mus- 2) der Großsprecher, Windmacher, Windbeutel.
keton, Muskedonner.
BLUSTEROUS, blus-trus, adj. lärmend, ge-
räuſchvoll.
BLUNDERER, blån-dår-år,
BLUNDER-HEAD, blån-dur-hêd,
Tölpel.
} s. der
BLUNKET, blůn-kêt, s. eine Urt Hellblau,
oder Laſurblau.
BLUNT, blunt, [plump, lat. plumbeus?] adj.
1) plump, unbeholfen, schwerfällig. A-invent-
ion, eine plumpe Erfindung, A mind, ein
schwerfälliger Kopf, ein Mensch, der wenig Ge-
wandtheit hat; 2) dumm, einfältig. A—action,
eineinfältiger Streich. 3) grob, ungeschliffen, un-
höflich, derb, barsch. To be with one, einem un-
gestüm, troßig oder barsch begegnen. 4) stumpf,
nicht scharf. A
nicht scharf. A — penknife, ein ſtumpfes Feder-
meſſer. Fig. To grow, ſich abſtumpfen.
BLUNT-WITTED, blûnt-wit-têd, adj. dumm, ein-
fältig.
To BLUNT, blånt, v. a. abſtumpfen, stumpf
machen, stümpfen. a point, eine Spige ftüm
pfen. Fig. any immoderate appetite, irgend ein
unordentliches oder regelloses Gelüst unterdrük-
ken; the pain, den Schmerz oder Kummer lin-
dern; Blunt not his love, stoß' ihn nicht ab.
BLUNTLY, blůnt-lẻ, adv. 1) plump, rauh,
roh. 2) stumpf, ohne Spike.
BLUNTNESS, blůnt-nês, s. 1) die Plumpheit,
Roheit. 2) die Stumpfheit (eines Degens e).
BLUR, blår, [ſpan, borra] s. der Flecken, Klecks.
Fig. This is a on his reputation, dies ist ein
Flecken an seinem guten Namen.
To BLUR, blår, v. a. 1) beklecken, beklecksen.
Fig.
one's renown, jemandes Ruhm beflecken.
2) etwas verwischen (ohne es voukommen auszulös
fchen). Fig. Such an act, that blurs the grace and
blush of modesty, ſolch eine That, die alle Huld
der Sittsamkeit entstelt.
To BLURT, blårt, [verwandt mit dem niederſ.
flärren, flätern, lat, blatero] v. a. 1) (mit
out) unüberlegt, unbesonnen heraus sagen. I blurt-
ed out a word which, ich plagte mit einem Wor=
te heraus, welchese. ‡2) (mit at) verachten, ge=
ringschägen.
To BLUSH, blush, [gehört zu to blow u, blast]
1.v. n. 1) erröthen (aus Scham oder Beschämung)-
Blushing is virtue's colour, die Röthe der Wan-
gen ist die Farbe der Unschuld; She blushes at it,
ſie erröthet darüber; for one, für einen errő-
then. 2) eine rothe Farbe haben, roth ſeyn (von
Rosene).
II. v. a. roth machen.
BLUSH, s. 1) die Röthe, Schamrőthe. A
appears upon her face, die Rothe, das Blut steigt
ihr ins Gesicht, sie erröthet; To put one to the
einen schamroth machen. 2) eine rothe oder
purpurne Farbe. 3) der schnelle oder flüchtige Un-
blic. At first- auf den ersten Anblick, anfäng-
lich; To get a of a thing, etwas nur halb oder
flüchtig sehen, nicht recht deutlich sehen, nur im
Vorbeigehen sehen. || 4) Fig. die Aehnlichkeit. He
or she has a of another, er oder ſie ähnelt ei-
nem Anderen.
BLUSHY, blúsh-ẻ, adj. röthlich, ſanft gerö
thet. Blossoms of apples are, die Blüten der
die Blüten der
Aepfel sind sanft geröthet.
To BLUSTER, blús-tår, [andere Form von
blister, u. daher zu to blow u. biast gehörig] I. v. n.
1) brausen, toben (vom Sturme e). Blustering
weather, ein stürmisches Wetter, Blustering wind,
ein ungestümer Wind. Fig. Blustering airs, lär-
mende Gefänge, Blustering style, eine lebhafte
Schreibart. 2) poltern, lärmen. at t, toben,
wüthen über e; Blustering fellow, der Polterer.
II. v. a. (mit down) umwehen.
BLUSTER, s. 1) das Brauſen, Gebrauſe, Lo-
ben (des Sturmese); der Sturm. 2) der Lärm,
das Getöse. 3) die Prahlerei, Großsprecherei.
BLUSTERER, blås-tår-år, s. 1) der Polterer.
BO, bỗ, interj. (ein Wort, deſſen man ſich bedient
um Schrecken zu erregen) wau! Prov. He cannot
say to a goose, er ist ein Haſenfuß, eine feige
Memme.
BOAR, bore, [Bacher, Bache, frz. verrat,
lat, verres] s. der Eber. --pig, der junge Eber;
Wild, das wilde Schwein; Young wild-
der Frischling; Wild boars, das Schwarzwild-
bret; --spear, der Schweinſpieß, die Schweins-
feder.
To BOAR, v. n. (Reitk.) die Nase zu hoch tra-
gen, den Kopf gerade vor sich hin ſtrecken (v. Pfers
den).
BOARD, bord, [Bord, Bort, wall. bord]
s. 1) das Bord, Bret, die Diele, Bohle. A loose
ein losgegangenes Bret; A bed of boards,
die Pritsche; A side-.
die Pritsche; A side-— of a tub, die Faßdaube;
Striking the ball in one of the opposite boards
(im Ballſpiele), ein Ballschlag gegen das Bret;
,
die
(pole) of a harpsicord, das Querholz am Cla-
viere; Sound-of a harpsicord, der Reſonanz-
boden eines Claviers; Sound-
of an organ,
der Pfeifenboden an einer Orgel; Falling
Fallthür; Straitening (bei Nadlern), daz
Richtholz, die Richtmaschine für den Meſſing-
draht; Softening (bei Sämischgärbern), das
Ausstreicheiſen. 2) (in engerer Bedeut.) a) der
Tisch, die Tafel (in einem Gaſthausee). They were
all sitting at his ſie ſaßen alle bei ihm am
Tische, sie giengen alle bei ihm in die Koſt. Fig.
die Kostschule, Erziehungsanstalt, das Erzie=
hungshaus. To put out a child in ein Kind
in eine Kostschule oder Erziehungsanſtalt thun.
b) der Tisch in einer Raths- oder Gerichtsver-
sammlung. Fig. a) die Rathsversammlung,
das Gericht. A member of the, das Mitglied
einer Raths- oder Gerichtsversammlung. 8) das
Amt, Collegium, die Behörde, der Ausschuß.
of trade and plantation, der Ausschuß des königl.
Geheimenrathes für Handels- und Colonial-Ge-
genstände. c) (bei Buchbindern) der Pappendeckel.
A book in boards, ein in Pappendeckel gebunde-
nes broschirtes Buch; To square the boards, den
Pappendeckel formiren, nach derGröße des Buches
abrichten. 3) der Bord, das Verdeck eines Schif-
fes (u. oft in weiterer Bedeut.) das Schiff. To go
on
a ship, an Bord gehen, sich einſchiffen;
in tackling (Seespr.), der Schlag; To ply to wind-
ward by boards, Schläge machen. Fig. Above-,
in Sicherheit, geborgen; I am above--, ich bin
geborgen, habe nichts mehr zu befürchten; To deal
above, offen handeln, redlich zu Werke gehen.
BOARD-WAGES, bord-wâ-jîz,s. pl. das Koſtgeld
für Bediente.
To BOARD, bòrd, I. v. a. 1) mit Borden be-
legen, dielen. a room, ein Zimmer dielen, einen
Breterboden in ein Zimmer legen. 2, in die Kost
geben. 3)ſpeiſen, beköstigen, Boarding-house, das
Kosthaus; Boarding-school, die Kostſchule, Pen-
ſion. 4) (Seeſpr.) entern, borden (ein Schiff). The
boarding of a ship, das Entern eines Schiffes;
boarded the kings ship, ich enterte das Schiff des
Königs. Fig.—one, einen antreten, ſich ihm nä-
hern, um mit ihm zusprechen. I'll board him pre-
sently, ich mache mich gleich an ihn; †—a wo-
man, eine Frauensperson aufgabeln.
II. v. n. in der Kost seyn, in die Kost gehen.
with a person, bei einem in die Kost gehen; Who
board in (at) the same house, welche in demselben
Hauſe in die Koſt gehen.
BOARDER, bôr-dür, s. der Koftgänger.
BOARISH, bōre-ish, [v. boar] adj. schweinisch;
vichiſch, grauſam
To BOAST, bost, [wall, bostio] I. v. n. ſich
rühmen, prahlen. They boasted in that, which
was their shame, ſie rühmten ſich einer Sache, die
BOB
81
BOD
BOI
7
ihnen zur Schande gereichte; You boast of your
learning, Sie rühmen sich Ihrer Gelehrsamkeit,
Sie sind stolz auf Ihre Gelehrsamkeit.
II. v. a. rühmen, anrühmen, anpreisen, heraus-
streichen. He boasted his birth, er machte viel Rüh-
mens von seiner Geburt.
SYN. To boast, sich rühmen; to brag, prahlen;
to vaunt, herausstreichen; to puff, loben. Das
erste dieser Wörter heißt: unsere Talente oder
Vorzüge mit Ruhmredigkeit zeigen, bekannt ma-
chen; die zwei folgenden haben beinahe dieselbe
Bedeutung, gehören aber zur gemeinen Sprache.
To puff heißt: etwas in Worten und Schrift über-
ſchäßen.
BOAST, bost, s. 1) die Ruhmredigkeit, Prah-
lerei, Großsprecherei. To make of something,
prahlen, groß thun mit etwas; einen Ruhm in
etwas suchen, sich auf eine Sache etwas einbilden,
sich viel damit wissen. 2) der eitle Ruhm, die eitle
Ehre.
BOASTER, bost²år, s. der Prahler, Groß-
sprecher, Prahlhans.
BOASTFUL, bỏst-fål, adj. prahlhaft, prahl-
süchtig, ruhmredig.
BOASTINGLY, bost-ing-lě, adv. prahlerisch,
großſprecheriſch.
BOAT, bote, [Boot, Both] s. das Boot, die
Barke, das Fahrzeug, der Nachen. Ship-―, das
Boot, die Schaluppe; Passage--, das Packet
boot; Fly--, das Flieboot; Ferry——, die Fäh-
re; Advice--, die Post- oder Avis-Jacht; Little
ein Schiffchen; Ballast-—, ein Ballastschiff;
Fishing, der Fischerkahn; Watering--, die
Wasserbarke; Flat-bottomed, das Landungs-
boot; Provision--, die Marketenderbarke;
in frame, eine in Stücke zerlegte Barke; Coach-
das Marktschiff; ful, boat's-load, die
Schiffsladung; Crank- eine Schlupe, die sich
auf die Seite legt und leicht umschlägt.
BOAT-HOOK, bote-hook, s. der Schifferhaken,
die Schifferstange.
BOATMAN, bote-mân,
BOATSMAN, botes-mẫn,
Schiffer, Schiffmann.
s. der Bootsmann,
bỗts-pån-tår,
BOAT-ROPE, bote-ropean-tur, ( Mooring -
rope) s. das Schaluppentau.
BOAT'S-SCOOP, bots-skoop, s. die Wasserschaufel.
BOAT-STAFF, botc-stâf, s. die Schifferstange.
BOATSWAIN, bo'sn, s. der Hochbootsmann.
Boatswain's-mate, der Unterbootsmann.
BOB, bôb, s. 1) (etwas das bammelt, die Bau-
mel, Bammel, das Gehänge, die Linse, Pendel-
linſe. The gaudy gossip in jewels drest, and at each
ear a die gepuste Gevatterin mit Juwelen ge-
schmückt, und an jedem Ohre eine Bammel. 2) Fig.
der Wiederholungsvers, Schluß-Vers, -Reim, die
Wiederkehr eines Liedes. To bed, to bed, will be
the-of the song, zu Bette, zu Bette, wird der
Wiederholungsvers des Liedes seyn. 3) das Ge=
läute, Geklingel. 4) der Schlag, Stoß. Fig. He
has been sharply taunted by pinches and bobs,
er ward übel bedient, ein jeder verseşte ihm eins,
einen Hieb oder Stich, eine Stichelei oder Stichel-
rede; To give a dry ſticheln, 5) die Stukpe-
rücke. 6) ein als Fiſchköder dienender Wurm.
BUBCHERRY, bob-tsher-rẻ, s. eine Urt Kinderspiel
(wobei eine Kirsche so aufgehängt wird, daß sie an
den Mund bammelt).
BOB-ROYAL, bob-rỏè-ål, s. der Wachholder-
branntewein.
BOB-STAY, bob'stå, s. (Seefpr.) der Wassersteg.
BOBTAIL, bob-tåle, s. 1) der kurze Schweif, der
Stumpfschwanz. 2) Fig. a) die Meke, b) Tag-rag
and, der niedrige Pöbel, Janhagel.
BOBTAILED, bob-tåld, adj. ſtumpfschwänzig.
BOBWIG, bob-wig, s. die Stugperücke.
To BOB, bôb, [bebe, wall. bwbachu] I. v. n.
Hilpert, Engl. Deutsch. Wört.
1) bammeln, baumeln. 2) (bei Fiſchern) fiſchen,
angeln.
II. v. a. 1) kurz schneiden, ſtugen. 2) ſchlagen
prügeln. 3) einen (besonders am Elbogen) leicht
berühren, 4) Fig. einen anführen, hintergehen,
oder durch Betrug etwas von ihm erhaschen.
BOB, V. Bobby.
BOBBIN, bðb-bin, [frz. bobine, vom lat.
bombyx] s. die Spule, der Klöppel, die Einfaß-
spule. To wind the thread about the Garn
spulen; work, das Geklöppelte, die Lizen.
|| BOBBISH, bôblish, adj. nett; sauber,
wacker.
BOBBY, bôb-bě, [Ubk. v. Robert] s. Robert
(Mannstaufn.).
BOCCA, bôk-kâ, [ital.] s. (in Glashütten) das
Schürloch. To stop the boccas of a glass-house,
die Oeffnungen am Glasofen verstopfen und die
Schieber verkleiben.
BOCCASINE, bok-ka-sine, [frz, boccasin] s.
die feine Steife, Steifteinwand.
BOCKLAND, bök-lând, V. Bookland.
hôk-lêt,
BOCKERET, bök-ret, s. der langgeflügelte
Falke.
To BODE, bode, [sch wage, schwade, sächs.
betsch] I. v. a. (künftiges im voraus deuten vor
deuten. This bodes some mischief to us, dieß läßt
uns irgend ein Unglück ahnen; It boded well to
you, es war ein gutes Zeichen für Sie.
II. v. n. vorbedeuten, eine Vorbedeutung seyn.
BODEMENT, bode-ment, s. die Vorbedeu=
tung, das Vorzeichen, Omen.
To BODGE, bodje, [wahrſch.—to budge, v.
frz. bouger] v. n. sich rühren, von der Stelle ge-
hen. But out! alas, we bodg'd again, doch ach! wir
wichen wieder.
BODICE, bod'dis, [v. bodies] s. das Schnür:
leibchen, die Schnürbrust.
BODIED, bod²id, adj. einen Körper habend.
Big, dickleibig; Strong-, stark, nervig.
BODIES, bod-dis, [. body] s. pl. V. Bodice.
BODIKINS, bôd-i-kins,
BODLIKINS, bod-li-kins, interj. zum Hen-
ker! daß dich der Henker! pok alle Welt! alle
Teufel!
BODILESS, bod-dě-lês, adj. unkörperlich.
BODILY, bôd-dě-lễ, I. adj. 1) (den Leib, kör
perliche Dinge angehend) leiblich, körperlich.
defects, törperliche Gebrechen; dimensions,
körperliche Maße. 2) Fig. (in der That vorhan-
den) wirklich.
II. adv. 1) körperlich, leiblich. Fig. To set
upon a thing, alle ſeine Kräfte auf etwas verwen-
den. 2) (Seeſpr.) gegenüber. To drive
coast, mit der Seite des Schiffes gegen die Küste
treiben.
upon a
BODING, bod-ing, s. (bef. im pl. gebräucht.)
die Ahnung, Vorbedeutung.
BODKIN, bod-kin, [gehört zum lat. fodio, v.
fódw = podgεvo] s. 1) die Ahle, der Pfriem. 2)
βόδω
der Dolch. 3) der Stift, die Schnürnadel. 4) (ein
Werkzeug, um die Haare zu frisiren) die Haarnadel,
das Kräuseleiſen.
BODLÍKINS, V. Bodikins.
BODY, bod-dě, [Bettich, Botech] s. 1) (Mas
terie, Substanz) der Körper. A—simple or mixed,
ein einfacher oder vermischter Körper; A metal-
line-, ein metallischer Körper;-of the moon,
der Mondkörper. 2) (die Maſſe, größere Menge der
Bestandtheile) der Körper. Wine of a good-, ein
Wein, der viel Körper, Stärke hat; That paper
has not enough, dieses Papier hat nicht genug
Körper, Kern, Stoff; of the cloth, die Dich-
tigkeit des Tuches. Fig. To catch at the shadow
for the, den Schein für die Wirklichkeit neh-
men. 3) der Körper, Leib. The and the soul,
Leib und Seele; A-well made, ein gut gebau-
ter Körper; A dead ein Todtenkörper, Leich-
nam; A lean—, ein Gerippe; A writ to apprehend
the (Rechtsspr.), ein Verhaftsbefehl; A crime
where the is liable, ein Verbrechen, worauf
eine körperliche Strafe haftet. Prov. To make an
apothecary's shop of one's, aus seinem Körper
eine Apotheke mächen.4) Fig. a) der Mensch, die
Perſon. A wise—, ein weiſer Mensch; A busy
ein eifriger, hißiger Mann; eine Ränkemache-
rin; Some-, jemand; Any-, jeder, irgend eis
ner, Every, jedermann; No-, niemand. b)
(die Vereinigung Mehrerer unter einem Oberhaupté,
unt. denselb. Gefeßen). The politic-, der Staats-
körper, die bürgerliche Gesellschaft; The parlia-
ment in a—, das gesammte Parlament; The-
of the clergy, die gesammte Geistlichkeit; A great
-ofmen, ein großesArmeecorps; A of French,
ein französisches Urmeecorps. c) die Sammlung.
A of civil law, eine Sammlung der bürgerli-
chen Rechte; A complete-of history, eine voll-
ständige Sammlung der Geschichtschreiber; A-
of laws, eine Gefeßsammlung. d) der Haupt-Be-
standtheil einer Sache. The of an army, das
of an altar, der Al-
Hauptcorps einer Armee;
tarſtein; of a lute, der Bauch einer Laute;
of a coach, der Kutſchenkasten; — of a letter, der
Körper eines Buchstabens; of a place, die
Hauptfeftung ohne die Außenwerke;
church, das Schiff einer Kirche ; — of a tree, der
Stamm eines Baumes.
of a
BODY-CLOTHES, bôd-dě-klòze, s. pl. die Pferde-
decke, Schabracke.
BODY-GUARDS, bod'dě-gyårds, s. pl. die Leib-
wache.
BODYSNATCHER, bôd'dě-snâtsh-år, s. der Hä-
scher, Bettelvogt.
To BODY, v. a. bilden, formen, gestalten.
Imagination bodies forth the forms of things un-
known, die Einbildungskraft giebt unbekannten
Dingen eine Form, Gestalt, formt oder erzeugt
Bilder von unbekannten Dingen.
BOG, bôg, s. der Sumpf, Bruch, das Moor.
BOG-TROTTER, bog-trðt-tür, s. 1) der Bewohner
einer fumpfigen Gegend. † 2) Fig. ein neuer Un-
kömmling aus Irland in London.
|| BOGGLE, hôg-g), [celt. bwg, wall. bo-
gelu, bugul] s. das Geſpenſt, der Geiſt.
To BOGGLE, [u. to waggle: wackle, frz.
vacille, lat, vacillo] v. n. 1) ſtußen, zurückweichen,
sich fürchten vorwärts zu gehen. 2) Fig. unſchlüſſig
feyn, hin und herschwanken, zögern. You boggle,
Sie weichen aus; I did not boggle at it, ich war
nicht zweifelhaft darüber.
BOGGLER, bog-glår, s. ein furchtſamer, un-
entschlossener, unschlüssiger Mensch, der Zaude-
rer, Wägeler.
BOGGY, bỏg-gẻ, adj. fumpfig, moorig,
bruchig. Syn. V. Marshy.
BOGHOUSE, bôg-höåse, s. der Abtritt, das
heimliche Gemach.
[Thee.
BOHEA, bỏ-hế, s. der Theebuh, oder schwarze
BOIL, bỏil, [V. beal] s. die Beule, das Ge-
schwür, Blutgeschwür.
To BOIL, [ft. bouille, vom lat, bullio] I. v. n.
sieden, kochen. The pot boils, der Topf siedet;
fast, mit großen Blaſen ſieden; To finish the
boiling (in Salpetersiedereien), einen Sud machen.
Fig. My blood boiled within me, das Blut kochte
in meinen Udern.
ed
TO BOIL AWAY, einkochen, verkochen. Half boil-
away, bis zur Hälfte eingekocht, halb verkocht.
TO BOIL OVER, übersieden, überwallen. Fig.
He begins with rage, der Zorn bringt ihn auſ-
ser sich, er ist vor Zorn außer sich.
II. v. a. sieden, kochen. a piece of meat, ein
Stück Fleisch kochen; Boiled meat, gesottenes
Fleisch; to pieces, verkochen oder zerkochen.
Fig. Boiling youth, die feuerige Jugend.
BOILARY, boil-à-rẻ, s. die Salzſiederei, das
Salzwerk.
11
82
BON
BOL
BOL
BOILER, bil-år, s. 1) der Sieder. 2) der
Kochofen, Kessel, Kochkessel, Küchenkeſſel; Sied=
Eeſſel. 3). (in Münzstätten) der Schrötlingsglüher,
Ausglüher.
BÕISTEROUS, bỏîs'têr-rus, [viell, das wall.
bwyst, bwystus] adj. ungestüm, heftig. A-
wind, ein heftiger Wind. Fig. A youth, ein
ungestümer, hastiger junger Mensch, ein Schwinz
delkopf.
BOISTEROUSLY, bỏîs-têr-ås-lẻ, adv. unge-
stüm, heftig, mit Ungeſtüm.
BOISTEROUSNESS, bois'têr-us-nês, s. die
Heftigkeit, das ungestüme Wesen, der (das) Un-
gestüm.
BOLARY, bô-lå-rẻ, [von bole] adj. thon
artig.
be too,
BOLD, böld, [altd. bald, ital. baldo, altfrz.
baud] adj. 1) kühn, muthig, unerschrocken. A
- soldier, ein beherzter, herzhafter Soldat; To
tollkühn seyn. Fig. A — stroke, ein
kühner Zug; A-picture, ein kühner Pinsel.
2) unverschämt, keck, frech. 3) frei, dreist. Tó
make (beffer) to be
sich erkühnen, sich
erdreisten; I was to speak, ich magte es zu
reden; I have made
to send to your wife,
ich erdreistete mich zu Ihrer Frau zu schicken;
He is too with the eloquence of former times,
er tadelt oder kritisirt ein wenig zu frei die
Beredsamkeit der Alten; He makes with
those things to which the greatest reverence is
due, er erdreistet sich über die ehrwürdigsten
Dinge zu spotten; To be so -as to say, sich die
Freiheit nehmen zu sagen, sich herausnehmen zu
fagen. 4) (Seefvr.) eben, flach, gleich. A—shore,
eine sichere Küste.
To BOLDEN, böld-dn, (auch To Bold) v. a.
kühn, dreift, beherzt machen.
BOLDFACE, bold-fase, s. die Frechheit, Un-
verschämtheit.
BOLDFACED, böld-fåste, adj. unverschämt.
BOLDLY, böld-lě, adj. 1) kühn, unerschrok-
fen. To speak, frei und ohne Rückhaltſprechen.
2) unverschämt.
BOLDNESS, bôld-nês, s. 1) die Kühnheit
Unerschrockenheit, der Muth; Fig. die Kühnheit
(des Pinsels e). 2) die Keckheit, Dreistigkeit.
3) die Unverschämtheit, Frechheit. 4) das Ver-
trauen, die Zuversicht (auf Gott;.
SYN. Boldness, die Dreistigkeit; audacious-
ness, die Keckheit; impudence, die Unverschämt-
heit; effrontery, die Frechheit. Es giebt eine
edle Dreiftigkeit (boldness), die aus einem gerech=
ten Selbstvertrauen entspringt, allein jene, die
hier gemeint ist, ist eine Folge von Unwissenheit
und unbescheidener Anmaßung; audaciousness
bezeichnet einen höhern Grad von Dreistigkeit;
ſie besteht in einem Muthe, der nicht aus dem
Vertrauen auf sich selbst und eine gute Sache,
sondern von einem, mit einer gewiſſen ungeſtü-
men gedankenlosen Lebhaftigkeit verbundenen
Leichtsinne herrührt; impudence ist das Uebers
maß von Dreistigkeit, wer sie besikt, scheut das
Urtheil anderer Menschen nicht, denn er achtet
weder sie, noch sich selbst, effrontery entsteht aus
der Gefühllosigkeit gegen Ehre und Schande; sie
ist eine Eigenschaft desjenigen, der durch sein Be-
tragen zu erkennen giebt, daß ihn auch ein gegrün-
deter Tadel, eine verdiente Verachtung nicht
rühret.
BOLE, bôle, [Bohle] s. der Stamm eines
Baumes.
BOLE, [Blog] s. der Bolus. Armoniac,
der armenische Bolus, die Lemnische Erde.
BOLE, [lat, bolla] s. ein Maß von sechs Schef-
feln.
}
BOLINING, böling, s. (Seewr.) die Bo-
BOLINE,
BOWLINE,
boʻline,
leine, Boileine.
BOLIS, bō-lis, [lat.] s. der fliegende Drache
(ein Luftzeichen).
-
BOLL, bělí, [Bolle] s. der Stengel. A —
of flax, der Flachsstengel.
To BOLL, v. n. Stengel treiben, in Stengel
aufschießen.
BOLLARD, bôl-lård,
$.
BOLLARD-TIMBER, bôl-lård-tîm-bůr
1) V. Knight-head (unter Knight). 2) pl. (Seefpr.)
die Dalben an den Seiten einer Docke, die Bün
del, Kissen.
‡ BOLLEN, bôl-ln, [gehört zu to blow und
blade] adj geschwollen, angelaufen.
BOLSTER, böle-stür, [verw. mit Polster,
pfühl, Pfulle, lat. pulvinus, pulvinar] s. 1)
das Polster, der Pfühl, das Kiſſen. 2) (in engerer
Bedeut.) a) das Kopfkiſſen, der Kopfpfühl, b) das
Sattelpolster. c) (Seespr.) die Bekleidungskissen
der Stage (damit diese von der Bewegung der Maste
weniger leiden follen). 3) das Bäuschchen oder
Bäuschlein, die Kompresse (auf einer Wunde).
To BOLSTER, bôle-står, v. a. 1) jemandes
Kopf mit einem Polster oder Kissen erhöhen, un-
terstüßen. ‡ Fig. —one up in his wickedness,
einen in seiner Gottlosigkeit unterstüßen. 2) (eine
Kompresse) auf eine Wunde legen.
is soon
BOLT, bolt, [Bolz, Bolzen, wall. bollt, frz.
boulon, polls, Baλavos] s. 1) der Bolzen, Pfeil.
Fig.-upright, ferzengerade; He has shot his-,
ſein Wig ist zu Ende. Prov. A fool's
shot, Narrenwig iſt bald zu Ende. 2) Fig. der
Donnerkeil, Blig. 3) (ein starker runder Nagel, an
dem einen Ende mit einem Kopfe, am andern mit
einem langen und schmalen Loche versehen) der Bol-
zen. Bolts of the gun-carriages, die Laffettennä-
gel; (Seefpr.) Forelock--, der Ziehnagel; Ring-
bolts, die Bockshörner, Bocksohren; Rag-
der Tackspieker, oder Spieker mit Tacken; Fender-
ein eiserner Bolzen mit einem runden Kopfe.
4) der Riegel (an einer Thüre). Dead ein ste=
hender Riegel; Spring der Riegel mit einer
Feder; Shoot the schiebt den Riegel vor;
Fig. macht die Thüre zu. 5) der Ring am Ge-
wehrlauf (womit derselbe im Schaft befestiget wird).
6) die Fessel (eines Gefangenen).
BOLTHEAD, bolt-hêd, s. der Kolben, Brennkol-
ben.
BOLTROPE, bolt-ròpe, s. (Seeſpr.) das Leikeines
Segels.
BOLTSPRIT,
Bowsprit,
bo'sprit, s. das Bugspriet.
To BOLT, bolt, [ſchweiz, bülſe, frz. pulse
in expulse, lat. pulso] I. v. a. 1) mit einem Bol
zen befestigen, anbolzen (einen Balken p). The
bolting of a tenon into its mortise, einen Zapfen
in das Zapfenloch vernageln. Fig. And bolts up
change, und den Wechsel fesselt. 2) riegeln, ver:
riegeln, zuriegeln (eine Thür e).
TO BOLT OUT, auftreiben, aufjagen, in die
Höhe, aus seinem Lager jagen. ― a rabbit, ein
Kaninchen aufjagen. Fig. something ridicu-
lous, mit einer Dummheit herausplagen; Time
will bolt out the truth, die Zeit wird die Wahr-
heit ans Licht bringen, mit der Zeit wird die
Wahrheit an das Licht kommen; one, einen
ausholen, ihm sein Geheimniß ablocken.
II. v. n. plöglich vorspringen, hervorſtürzen.
Fig. The tears of compassion bolting at her eyes,
die Thränen des Mitleides ihren Augen entstürs
zend.
TO BOLT IN, INTO, plöglich eintreten, herein-
stürzen (in ein Zimmer´e).
TO BOLT OUT, herausstürzen (aus einem Zim-
mer e). Out bolts a mouse from the ruins, to save
herself, aus den Ruinen rannte pfeilschnell eine
Maus um sich zu retten.
To BOLT, [beutle, frz. blute, salavrior]
v. a. 1) beuteln, sieben (Mehle). 2) Fig. genau
untersuchen, sorgfältig erwägen, scharf prüfen.
This case was bolted, dieser Fall wurde einer
strengen Prüfung unterworfen; Bolting (in der
Rechtsschule Gray's-inn) die Streitübung über
Rechtsfragen.
BOLT, s. das Sieb der Beutel.
BOLTER, böltéår, s. 1) der Mühl- oder Mehl-
beutel, der Durchschlag, Seiher, das Sieb, Beu-
tel-, Sieb- oder Seihtuch. 2) eine Art Neg.
+ To BOLTER, [warscheinlich v. to boll] v. a.
beschmieren, beſchmugen.
BOLTING-CLOTH, bolt-ing-kloth, s. der
Seihebeutel.
BÓLTING-HOUSE, bölt-ing-hỏåse, s. (Ort
wo das Mehl gebeutelt wird) die Beutelkammer.
BOLTING-HUTCH, bolt-ing-hủtsh, s. der
of
Mehlkasten (in Mahlmühlen). Fig. That
beastliness, dieser Mehlkasten der Bestialität.
BOLUS, bo-lås, [polos] s. die Arzneikugel,
das Arzneikügelchen. V. Bole. Fig. A quieting
ein Schlaftränkchen (Gift).
BOMB, bum, [βομβέω, βομβαίνω] s. 1) (bet
dumpfe Baut eines auffallenden Körpers) der Bums,
Knall. 2) die Bombe.
BOMB-CHEST, bum-tshêst, s. eine mit Bomben
gefüllte Kiste (um damit ein unterminirtes Fe-
ſtungswerk in die Luft zu sprengen).
BoMB-KETCH, bum-kêtsh,
s. die Bombar-
Bomb-VESSEL, bûm-vês-sêl
dirgaliotte, das Bombenschiff, Mörserschiff.
To BOMBARD, bủm-bård, v. a. mit Bomben
beschicßen, bombardiren.
1 BOMBARD, bảm-bård, s. 1 das Steinge-
schüß, die Donnerbüchſe. 2) das Weinfaß.
BOMBARDIER, bûm-bår-děěr, s. 1) der Bom-
bardirer, Bombenwerfer. 2) der Prachtkäfer.
BOMBARDMENT, bům-bård-ment, s. das
Beschießen mit Bomben, Bombardement.
BOMBASIN, bum-bd-zðển; [BuBus] s. Der
Bombaßin (leichtes woll-feidenes Zeug).
I
BOMBAST, bum-båst, [ebenfalls v. póµßv§]
I. s. 1) eine Art feiner Zeug oder Watte zum Unter-
legen der Kleidungsstücke. 2) Fig, der Schwulft,
Bombast.
II. adj. schwülstig (von Ausdrücken e).
BOMBASTIC, bum-bås-tik, adj. ſchwülstig
(von Worten e).
BOMBULATION, bẩm-bù-lå'shủn, s. der
Knall, das Getőse.
BOMBY CINOUS, bûm-bě-si-nús, adj. ſeiden.
BONAROBA,bố-nđ-rô-bả, [ital, buona roba]
s. die feile Dirne, Lustdirne.
BONASUS, bó-na-sús, [lat.] s. eine Art Büf-
fel, der Buckelochs.
I
BONCHRETIÉN, bỗn-krẻt-tsheen, [fra] s.
die Christbirn.
BOND, bond, [zu binden, winden ge=
hörig] I. s.
hörig] I. s. 1) das Band, die Kette, der Strick
(zum Binden). 2) (ein langer, ſchmaler Körper von
Holz, Metall, andere damit an einander zu befesti
gen) das Band. 3) Fig. a) die Verbindung (der
Körper, Substanzene). b) die Verschreibung, Hand-
schrift. Give me your single, geben Sie mir
nur einen Handschein. c) die Verbindlichkeit, Ver-
pflichtung. 4) pl. die Bande, Fesseln; Fig. a) die
Gefangenschaft, b) die Bande (der Freundschafte).
II. adj. gebunden, dienstpflichtig.
BONDMAID, bond-måde, s. die Leibeigene.
BONDMAN, bond-mån, s. der Leibeigene.
BONDSERVANT, bond-ser-vânt, s. der Leibeigene.
Bondservice, bond-ser-vis, s. die Leibeigen-
schaft.
BONDSLAVE, bond-slåve, s. der Leibeigene.
BONDSMAN, bondz-mân, s. der Leibeigene.
BONDSWOMAN, bond-wům-un, s. die Leibeigene.
BONDAGE, bon-dåge, s. 1) die Gefangen-
ſchaft, Haft, der Zwang. In my
consists my
glory, der 3wang, in dem ich lebe, macht meinen
Ruhm aus. 2) die Dienstbarkeit, Knechtschaft. To
bring into, unterjochen.
BOO
83
BOO
BOR
, an
to
BONE, bone, [Bein] s. 1) das Bein, der Kno-
chen. of a fish, die Fischgräte; He is nothing
but skin and es ist nichts als Haut und Kno-
chen an ihm; Thy bones are marrowless, du hast
kein Mark in den Knochen; To pick a
einem Beine nagen. Fig. To give one a
pick, einem einen Knochen zu nagen geben, einem
viel zu ſchaffen machen, ihn in Verlegenheit sehen;
I tremble every
of me, ich zittere an Arm und
Bein; You lazy bones! fauler Gesell! To be upon
the bones, über einen herfallen, sich über einen
hermachen, einem zu Leibe gehen; To make no
bones, sich kein Gewissen daraus machen, fein
Bedenken tragen etwas zu sagen oder zu thun.
2) pl. a) die beinernen Klöppel (zum Spizenklöp-
vein), b) die Würfel, c) elfenbeinene Plättchen od.
Freibillets (zur Verfügung der Schauspieler an
Abenden wo sie auftreten). Fig. Mr. N. no bones
to night, Hr. N. spielt heute nicht.
BONEACE, bone-åse, s. eine Art Kartenspiel
(wobei das Eckstein As die höchste Karte iſt).
BONE-ACHE, bone-åke, s. die Schmerzen in den
Knochen.
+
BONELACE, bone-låse; s. die geklöppelten
Spigen.
TO BONESET, bone-sêt, v. a. (einen verrenkten
Knochen) wieder einrichten.
BONESETTER, bone-sel-túr, s. der Wundarzt.
BONESPAVIN, bone-spåv-in, s. der Spath (bei
Pferden).
To BONE, bone, v. a. 1) ausbeinen (einen
Haſen e). †2) Fig. flink, behende beſtehlen.
BONELESS, bone-lès, adj. beinlos, kno-
chenlos.
BONFIRE, bon-fire, [eigentl. bone-fire] s.
das Freudenfeuer.
BONGRACE, bủn-grås, s. das Stirnhütchen,
Sonnenhütchen (welches die Dienste des heutigen
Sonnenschirmes leistete).
BONIFACE, bô-ni-fàse, s. 1) Bonifacius
(Mannstaufn.) † 2) Fig. der Wirth einer Kneipe
oder eines Kafeehauses.
BONITO, bỏźni-tô, s. der Bonit, Breitfiſch,
die Pelamide.
BONNET, bôn-nît, [frz.] s. 1) die Müße,
Kappe, Haube, der Damenhut. Go to them
with this in thy hand, gehe zu ihnen mit dies
fer Müge in deiner Hand. 2) (veim Festungsbau)
die Kappe, Bonnetirung. à prestre (Befeſti,
gungswerk, mit zwei eingehenden Winkeln und drei
Vorſprüngen an der Vorderseite) die Pfaffenmüße.
3) pl. (Seeſpr.) das Bei- oder Lei-Segel; Reff.
Lace on the! bindet ein Leisegel an die Ringe!
To BONNET, v. n. die Müze abziehen, einem
seine Höflichkeit bezeigen.
BONNILY, bồn-nê-lé, adv. Doisjelig, mun
ter, artig.
BONNINESS, bôn-ně-nês, s. die Holdselig=
keit, Anmuth, Artigkeit.
|| BONNÝ, bỏnéně, [frz, bon, bonne] adj.
1) hübsch, artig, munter. A-blade, ein hübe
scher oder angenehmer Junge; A lass, ein
hübsches Mädchen. 2) beleibt, fett.
BONNY-CLABBER, bốn-nė-kláb-bůr, s. die saure
Buttermilch.
BONUM MAGNUM, bỏ-num-mâgénům, [lat.]
s. die Königspflaume. The red-, die Kaiser
pflaume; The white, die Katharinenpflaume.
BONÝ, bo-ně, adj. 1) knöchern. 2) sehr kno-
chig, beinig. 3) starkknochig.
BONZE, bonse, s. der Bonze (indischer Priester.)
BOOBY, bỏỏ-bě, [Bube] s. 1) der Tölpel,
Dummkopf, Einfaltspinsel. 2) der Seestorch.
BOOK, bỏỏk, [Buch, frz. bouquin] s. 1) das
Buch. A bound ein gebundenes Buch; A
stitched —, ein broſchirtes Buch; A paper-
ein ungebundenes Buch; A — of accounts, ein
Rechnungsbuch; A of receipts and disburse-
ments, ein Ausgabe- und Einnahme-Buch; A
او
of memorandums, das Gedenkbuch, Erinne-
rungsbuch; An old -, ein alter Schunken; A
waste das Sudelbuch, die Kladde', Strazzez
A dealer in old books, der Büchertrödler, Anti-
quar; To hunt after old books, alte Schunken
zuſammenſuchen; Lover or hunter of old books,
der Liebhaber, Leser von alten Büchern. Fig.
The red, der englische Staatskalender, das
englische Staatshandbuch; To mind one's
mit anhaltendem Fleiße studiren; To fall to one's
again, seine Studien fortseßen; Without
auswendig, aus dem Kopfe; Sermons without
—, ungeschriebene Predigten; To learn one's,
seine Aufgabe oder Lection lernen. 2) (in engerer
Bedeut.) a) (bei Kaufleuten) das Buch, Rechnungs-
buch. To keep books after the italian method or
by double entry, die Bücher nach der italieniſchen
oder doppelten Buchhaltung führen. Fig. To be
in one's books, einem schuldig seyn; in gutem
Andenken bei jemandem stehen; To get out of one's
books, einen bezahlen. b) (ein Theil eines ges
ſchriebenen oder gedruckten Buches, seinem Inhalte
nach, eine Abtheilung desselben) das Buch. The
first —we divide into two sections, wir theilen
das erste Buch in zwei Abſchnitte. † 3) pl. die
Karten, Spielkarten.
Sin. Book, das Buch; volume, der Band. Les
terer kann mehrere Bücher oder Abtheilungen ent-
halten; book, ein Werk, aus mehreren Bänden
(volumes) bestehen. Das Einbinden unterscheidet
die Bände (volumes); die Abtheilung des Werkes
selbst, die Bücher (books).
Bookbinder, book-bin-dür, s. der Buchbinder.
BOOKKEEPER, book-kẻép-ûr, s. der Buchhalter.
Bookkeeping, book-keep-ing, s. (bei Kaufleuten)
das Buchhalten, die Buchhaltung,
BOOKLEARNED, book-lêrn-êd, adj. gelehrt, be
lesen.
BOOKLEARNING, b88k4lêrn-ing, s. die Gelehr
samkeit, Belesenheit; Büchergelehrsamkeit.
BOOKMAKER, book-må-kür, s. der Schriftsteller;
Büchermacher, Bücherschmierer.
BOOKMAN, bỏỏk-man, s. der Büchermensch,
Gelehrte.
BOOKMATE, bỏỏk-måte, s. der Mitschüler.
Bookseller, bååk-sêl-lûr, s. der Buchhändler.
A second-hand der Büchertrödler; Booksel-
ler's wife, die Buchhändlersfrau.
book-sêl-ing,
BOOK-TRADE, b33k-tråde, s. der Buchhandel,
die Buchhandlung.
BOOKWORM, böök-wůrm, s. der Bücherwurm.
Fig. To be a-, den Bücherwurm machen.
To BOOK, bôôk, v. a. in ein Buch einschreiben,
eintragen, (bei Kaufleuten) buchen.
BOOKFUL, bôôk-fål, adj. mit Büchergelehr-
samkeit angefüllt.
BOOKISH, bỏỏk-ish, adj. den Büchern erge-
ben, fleißig hinter den Büchern.
BOOKISHNESS, bôôk-ísh-nês, s. das anhal-
tende Studiren, die Büchersucht.
BOOKLAND, bỏỏk-länd, s. das freie Lehen.
BOOKLESS, bôôk-less, adj. unbelesen, unwis
send, ungebildet.
BOOM, bỏỏm, [V. beam] s. 1) (Baum, wodurch
der Hafen verschlossen wird) der Hafenbaum. 2)
(Seeſpr.) a) die Spiere, Leesegelſpiere. b) eine
aufgerichtete Stange, an deren oberem Ende ein
Busch oder Fäßchen befestiget ist, welche bei
Ueberschwemmung einer Gegend Schiffleuten den
Lauf eines Canals anzeigt,
To BOOM, bỏỏm, v. n. (Seeſpr.) 1) mit vollen
Segeln fahren; Fig. (mit Geräuſch, in Leidenschaft
forteilen) fortſtürmen, fortbrauſen. 2) wogen.
BOON, bỏôn, [v. lat. bonus] I. s. die Gnade,
Gabe, das Geschenk. I have a to ask you, ich
habe Šie um eine Gnade zu bitten; Will you
grant me one -? wollen Sie mir eine Gunst be
willigen?
II. adj. 1) gütig, freigebig. nature, die gű-
tige Natur. 2) lustig, munter, vergnügt. He is
apt to play the companion, er ist ein guter
Gesellschafter.
BOOPS, bôôps, s. pl. der Heuteng (Seefisch).
BOOR, bỏôr, [Bauer, schwäb. Bur] s. 1)
der Bauer, Landmann. 2) Fig. der Bauer,
Lümmel.
BOOR-COLE, bỏôr-côle, V. Borecole.
BOORISH, boor-ish, adj. bäuriſch; Fig. bäu-
risch, ungebildet.
BOORISHLY, bôôr-ish-lé, a‹'v. bäuriſch; Fig.
bäurisch, auf eine plumpe, grobe Art.
BOORISHNESS, boor-ish-nês, s. das Bäu-
rische; Fig. das bäurische Wesen, ungeschlachte
Betragen, die Grobheit.
BOŬSE, bôôse, [angelſ, bosig] s. der Kuhstall.
* BOOT, bỏôt, [V. booty] s. 1) die Beute.
Fig. Others, like soldiers, armed in their stings
make-upon the summer's velvet buds, noch an-
dere (Bienen), wie Soldaten, mit den Stacheln
bewehrt, plündern die samminen Sommerknos-
in den Kauf, darein, obendrein; What will you
pen. 2) der Nugen, Gewinn, Vortheil. To-
give me to- ? was wollen Sie mir herausgeben?
You shall have this horse to-, Sie sollen dieses
Pferd in den Kauf oder darein haben; 'Tis no
-, es iſt umſonſt.
To BOOT, [baten, batten] I. v. n. nügen,
frommen. What boots it us to have begun this
war? was frommt es uns, diesen Krieg angefan-
gen zu haben?
II. v. a. begaben, bereichern. I shall boot you,
ich werde Ihnen Vortheil bringen.
BOOT, bỏôt, [schweiz. Boß, Poß, wall.
botez, frz. botte] s. 1, der Stiefel. A pair of boots,
ein Paar Stiefel; A thin ein Halbstiefel,
Boots, die Halbstiefel; Fishing-boots, wasser-
waſſer-
dichte Stiefel, Hunting-boots, Jagdstiefel; Jack-
boots, Steifftiefel Draw (od, put) on your boots,
ziehen Sie Ihre Stiefel an; Pull your boots off,
ziehen Sie Ihre Stiefel aus. 2) (ein Solterge
räth) der spanische Stiefel. 3) der Kasten unter
dem Kutschenbocke.
BOOT-CATCHER, bỏỏt-kêtsh-år, s. der Stiefel-
auszieher, Hausknecht.
BOOT-HOOKS, bôôt-hôôks, s. pl. die Stiefel-
haken.
BOOT-HOSE, boot-höze, s. 1) die Stiefelstrüm-
pfe. 2) die Kamaschen.
BOOT-JACK, boot-jåk, s. der Stiefelknecht.
BOOTMAKER, boot-må-kúr, s. der Stiefelmacher.
BOOT-STRAP, bôôt-strap, s. die Stiefelstrippe.
BOOT-TREE, bỏôt-trẻě, s. das Stiefelholz, der
Stiefelleisten, Stiefelblock.
ToBOOT,v.n. Stiefel anziehen, sich bestiefeln.
BOOTED, bỏôt-êd, adj. geſtiefelt.
BOOTES, bôôts, s. der Bärenhüter (Sternbild)
tique, wall.bwth, bod] s. die Bude, Breterhütte.
BOOTH, bỏỏтн, [Bude, Büdchen, frz. bou-
BOOTLESS, bôôt-lês, adj. 1) unnüş, eitel,
nichtig, 2) keinen Erfolg habend. Doth not Bru-
kneel? fnie't nicht Brutus auch umsonst?
BOOTY, bôô-tě, [u. boot: Beute, frz. butin]
Beute machen. Fig. To play
s. 1) die Beute. To get a great —, eine große
mit Fleiß ver-
lieren, unter der Decke spielen, betrügen. 2) der
tus
Raub.
BOPEEP, bō-pèěp; [v. bo] s. das Hinblicken
nach etwas, und schnelle Zurückziehen des Kopfes,
aus Angst, oder um Andere zu erschrecken. To
play at —, das Versteckspiel ſpielen; Fig. zum
Kinde werden.
BORABLE, bō-rå-bl, [v. bore] adj. was fich
bohren läßt.
BORACHIO, bỏ-råt-tshỏ, [ſpan, borracho] s.
der lederne Weinschlauch; Fig. der Weinschlauch,
Trunkenbold.
11 *
84
BOT
BOR
BOT
BORAGE, bår²î‹je, [lat. borago] s. der Bor-
retsch, Burretsch, Boreich (Pflanze).
BORAX, bo-rāks, [neulat, borax] s. der Borax,
Tinkal (ein Salz v. bitterlichem, laugenhaftem Ge-
schmacke).
BORDEL, bor-dêl, [angels, bord] s. das Bor-
dell, Hurenhaus.
BORDER, bor-dår, [Bord, Bort, frz. bord]
1) (der äusserste Umfang eines Dinges) der Bord,
Rand. 2) (in engerer Bedeut.) a) der Saum, die
Einfassung (eines Kleides), b) (an Münzen) der
Ranft. c) die Rabatte, das Schmalbeet (in einem
Garten). A slope--against a wall, das Schräge-
beet, Frühbeet. 3) Fig. die Grenze (eines Landes).
The borders of France, die Grenzen Frankreichs.
4) ehmals ein Unterscheidungszeichen in Wappen.
To BORDER, I. v. a. 1) einfassen, beseßen.
a garment, ein Kleidungsstück besegen. 2) ränf
teln (Münzen). 3) Fig. a) begrenzen (ein Land).
Sheba and Raamah border the sea called the
Persian gulf, Scheba und Raamah begrenzen die
See, genannt der persische Meerbusen. b) in
Schranken halten.
II. v. n. grenzen, angrenzen. Lorrain borders
upon (on) Alsace, Lothringen grenzt an das El-
ſaß, A bordering town, eine Grenzstadt. Fig.
The age of Mr. N. bordered upon fifty, Herr N.
war nahe an fünfzig Jahren; This opinion bor-
ders upon atheism, diese Meinung grenzt an Got
tesleugnung.
BOŘDERER, bår-dår-år, s. der Grenzbewoh-
ner. Borderers on the sea, die Küstenbewohner.
Fig. The poet is the nearest upon the orator,
der Dichter nähert sich am meisten dem Redner.
BORD-HALF-PENNY, bord-hå-pên-ně, s.
das Standgeld (auf Märkten).
BORD-LAND, bỏrd-lånd, (vormalz Bordage)
[neutat, bordagium] s. (Rechtssvr.) das Tafelgut.
BORD-RĂGING, bord-rådje-ing, s. das
Plündern, Verheeren der Grenzen eines Landes.
BORDURE, bôr-düre, V. Border 4.
,
To BORE, bore, [so wie borer: bo hre, frz,fore,
lat, foro, περάω, πείρω, πορίζω, πόρος] Ι. ν. α. 1)
bohren (ein Loch). Fig. What crouds I bor'd, wel
che Haufen ich durchdrang ; a way, einen Weg
bahnen; At this instant he bores me with some
tricks, in diesem Augenblick verwundet er mich
durch irgend eine Büberei. 2) ausbohren (eine
Röhre, einen Schlüſſel e),
II. v. n. 1) ein Loch bohren; Fig. vordringen
(nach Norden x). 2) den Kopf tief tragen (v. Pfers
den).
BORE, bõre, s. 1) das Loch. The — of a lock,
das Schlüsselloch. 2) der Bohrer, 3) die Weite
(eines Loches, einer Höhlung). The of a gun, dię
Geschüßweite, Mündungsweite, der Kaliber eis
ner Kanone. Fig. Yet are they much too light
for the of the matter, doch sind sie (die Worte)
viel zu leicht für das Gewicht der Sache,
BORE-TREE, bore-tréé, s. der Holunderbaum.
BORE, bore, praet. von To Bear.
BOREAL, bổ-rẻ-al, (aud) Borealis) [tat, bo
realis] adj. nördlich. Aurora borealis, das Nord-
licht,
BOREAS, bổ-rẻ-đs, [tat.] s. Der Sorominh.
BORECOLE, bòre-kôle, (auch Boor-cole) s,
der grüne Kohl. Siberian (curled colewort,
scotch-kale), der Krauskohl.
BOREE, bō-rèè, [frz, bourrée] s. die Bourree
(ein Tan:).
BORER, bō-růr, [V. to bore] s. (ein Werkzeug
zum Bohren) der Bohrer, Geſchüßbohrer, Kaliber-
bohrer; Fragbohrer; Traubenbohrer; (in Zuckers
hiedereien) der Pflock zum Anbohren der Zuckers
hüte, damit der Syrup desto leichter ablaufe.
BORN, born, adj. geboren. New-
, neuge
boren; To be geboren werden; He was
prince, er war ein geborner Fürst; For none of
woman - shall harm Macbeth, denn Macbeth
J
a
schadet keiner, den ein Weib gebar; I was- twenty
years ago, ich bin zwanzig Jahre alt; The first,
der Erstgeborne; after the death of his father,
der Nachgeborne; - before his time, eine Früh
geburt; I am of my father's first wife, ich bin
ein Kind aus meines Vaters erster Ehe. Fig.
to great things, zu großen Dingen geboren; -
to empire, zur Herrschaft geboren.
BORNE, borne, part. pass. von To Bear.
BOROUGH, bår-rò, [so wie burgh, bury,
burgher: Burg, Bürger, frz, bourg, bourgeois,
úgyos] s. der Burgflecken, die Landſtadt (mit eis
ner Körperschaft). —-elder, head, -holder,
der Ortsvorstand, Sprecher, Rotten boroughs,
ausgestorbene Burgflecken (für die heute noch Ber.
treter zum Parlamente gewählt werden); Small
der kleine Marktflecken; --english (Rechtsspr.),
das Erbrecht des jüngsten Sohnes (welcher allein
feines Vaters Güter erbt).
‡ BORREL, bōr-rêl, [Verkleinerungswort für
boor] s. (ein Mensch von niedriger Herkunft) der
Lumpenkerl.
BORROW, bôr-rð, s. 1) der Borg, das Er-
borgte. ‡2) der Bürge.
To BORROW, bor-rð, [b org e, xéo̟w, nóg,
verw. mit bürgen] v. a. borgen, erborgen, ent-
lehnen (Gelbe).- money of one, von einem Geld
money of one, von einem Geld
borgen; Fig. einen anzapfen, um Geld zu prel-
len suchen, Fig. A borrow'd shape, eine erborgte
Gestalt.
BORROWER, bôr-rô-år, s. der Borger, Ent-
lehner,
BORS-HOLDER, bôrs-hōl-dår, s. der Orts-
vorstand, Wortführer.
BOSCAGE, bos-kaje, [frz. bocage] s. das
Wäldchen, Gehölz, Gebüsch, Lustwäldchen, der
Hain, das Bosker.
BOSKY, bos-kě, adj. buſchig, waldig. — acres,
mit Hecken begrenzte Felder.
BOSOM, bỗỏ-zům, [Bu ſe n] s. 1) (eine gebo:
gene Fläche.) The of the sea, der Meerbusen.
2) (in engerer Bedeut. die Falten, und die Oeffnung
in der Kleidung vor der Brust) der Busen. — of a
shirt, der Busenstreif. 3) Fig. a) die Brust, der
Busen. Son of my, theurer Sohn; A--friend,
ein Busenfreund; A -enemy, der Feind des
Hauses; To trust one's secrets to a--friend, ſei-
ne Geheimnisse in den Busen eines Freundes nie-
derlegen; interest, die Lieblingsabsicht; — sin,
die Schooßsünde; — thief, der Hausdieb. b) (das
Innere einer Sache, etwas das eine Sache verbirgt)
der Schooß. The of the earth, der Schooß der
Erde; The of the church, der Schooß der
Kirche,
To BOSOM, v. a. 1) in der Bruſt einſchließen,
geheim halten, 2) verstecken, verbergen.
BOSON, bo-sn, [verd, von Boatswain] V,
Boatswain.
BOSQUET, bos-kêt, V. Busket.
BOTANY, bôt'ân-ně, s. die Kräuter- oder
Pflanzenkunde, Botanik.
BOTARGO, bôt-år-gỗ, [ſpan. botarga] s. der
eingesalzene oder eingemachte Störrogen.
BOTCH, bôtsh. [verm. mit boss] s. 1) die
Beule, das Geschwür. 2) der Flicken, Fleck, Lap-
pen. 3) Fig. a) der schlechte Theil eines unvollen-
deten Werkes, To leave no botches in the work,
um nichts halb zu thun. b) (Dichtk.) das Flick-
wort, Füllwort.
To BOTCH, bôtsh, v. a. 1) mit Beulen, Ge-
schwüren bezeichnen. 2) plump flicken (einenRock e).
Fig. -a copy of verses, an Versen flicken, aus-
flicken. 3) verpfuschen (eine Arbeite).
BOTCHER, botsh-år, s. der Flicker, Kleider-
flicker; Pfuscher.
BOTCHY, bôt-tshễ, adj. beutif
BOTE, bote, [angels, bote] s. (Rechtsspr.)
1) die Vergütung, der Ersaß, die Entschädigung
(bes. wegen eines begangenen Todtschlages). ‡ 2)
(überh.) eine Bezahlung.
BOTH, both, [be ede, beide, am Rheine b od]
pron. beide. If- - remain alive, wenn beide leben
bleiben; On-sides, auf beiden Seiten. (Zuweis
len vertritt es die Stelle eines Bindeworts, und wird
sowohl überſeßt:) - by sea and land, sowohl zu
Wasser, als zu Lande;-in time of peace and war,
sowohl in Friedenszeiten, als in Kriegszeiten.
‡ To BOTHER, bỏth-år, v. a. betäuben (einen
durch Geschwäß
BOTRYOID, bô-tê-ó-id, [fórguçu, eiðos] adj.
traubenförmig.
BOTS, bots, s. pl. die Pferdewürmer.
BOTTLE, hot-il, [Buttel, frz, bouteille,
span. botella, ital. bottiglia, neulat, butellus]
s. 1) die Buttel, Flasche, Bouteille. A glass-,
eine gläserne Flasche, Bouteille; A large-with
a large neck, der Tummler, Prov. To play for a-
and a fowl, ein unsicheres Spiel ſpielen. 2) Fig.
(der Inhalt einer Flasche) das Quart.
BOTTLE-BRUSH, bot-tl-brush, s. die Kannen-
Krug-, Gläser - Bürste,
BOTTLEFLOWER, bôt-tl-flỏå-år, s. dieKornblume.
Bottlefriend, bôt-tl-frênd, s. der Zechbruder.
BOTTLE-HEADED, bôt-tl-hêd-dêd, adj. hohl-
köpfig.
BOTTLE-JACKS, bot-tl-jåks, s. pl. der senkrechte
Bratenwender.
BOTTLE-LABELS, bôt'tl-lå-bêls, s. pl. die Flaz
schenaufschriften.
BOTTLE-NOSED, bôt-tl-nōzed, adj. dicknaſig.
BOTTLE-RACK, bot-tl-råk, s. das Flaschengestell.
BOTTLE-SCREW,bot-tl-skrõỏ, s. der Pfropfzieher,
Korkzieher,
To BOTTLE, hôt-tl, v. a. in Flaschen füllen,
auf Flaschenziehen, in Flaschen verfüllen, Bottled
wine, auf Flaschen gezogener Wein; Bottled ale,
auf Flaschen gezogenes Bier,
BOTTLE, [frz. botte] s. das Bund, Gebund,
BOSS, bôs, [das altd, Boſſe, Boßel, ital. A of hay, ein Gebund Heu; (nur noch im fol-
bozza, frz. bosse] s. 1) (eine runde Erhöhung, bej. genden Prov. gebräuchlich :) Looking for a needle
eine rund erhabene Verzierung v. Metall an beſchla-
in a
of kay, eine Nadel in einem Gebund Heu
genen Büchern, am Pferdegeschirr) die Buckel. 2) ein
dicker Körper, eine dicke Maſſe.
BOTTOM, bôt-tům, [Boden, lat, podium]
BOSSAGE, bòs-sàje, [frz.] s. (Bauk.) 1) ders.1) (das Unterſte, der Grund, die Grundlage einer
(Stein:) Vorsprung, 2) die Mauerecken der bäuz
rischen od, toscanischen Ordnung.
BOSSED, bôs sd, adj. mit Buckeln oder ers
hahener Arbeit verziert.
BOSSY, bos-sě, V. Bossed.
BOSVEL, bōz-vel, s. die wohlriechende Tulpe,
BOTANIC,
BOTANICAL, bö-tan-é-kál,} [Borovn] adj.
[βοτάνη]
Pflanzen betreffend, pflanzenkundig, botanisch,
BOTANICS, bo-tân-niks, s.pl. beſſer Botany,
BOTANIST, bôt-å-nist, s. der Pflanzenkuns
dige, Botaniker,
BOTANOLOGY, bôt-ân-ôl-d-jẻ, s. eine Ab-
handlung über Pflanzen,
suchen.
Sache) der Boden, Fig. All his objections are
built on the same —, alle feine Einwürfe ruhen
auf denselben Grundlagen; To stand upon a good
of many
gut versorgt seyn; To'fixe one's upon one,
sich auf einen verlassen; Love was the— of it, die
Liebe war der Beweggrund davon; At the of
the account, am Ende,
beim
Lichte befehen; The--- of a business, das Wesent
liche bei einer Sache; He was the
excellent counsels, er war die Triebfeder mehrerer
vortrefflicher Rathschläge. 2) (in engerer Bedeut.)
a) (der unterste Theil eines Gefäßes, Behältnisses e)
der Boden. The boarded — of a bedstead, der bre-
terne Boden einer Bettstelle; The-of a ship, der
BOU
85
BOU
BOW
Boden, Kiel eines Schiffes; (daher) Fig. das
Schiff. We are embarked with them on the same
wir befinden uns mit ihnen auf demselben
Schiffe; wir müssen gleiches Schicksal mit ihnen
theilen; of an inkhorn, der Boden eines in-
tenfaſſes ; The outside of a ship's —, (der Theil
(der Theil
des Schiffes, der bei voller Ladung im Waſſer geht, das
lebendige Werk; False of a cooler, der durch
löcherte Boden eines Kühlkessels; To put a—
einen Boden zurichten, einfegen; The--of an arti-
choke, der Urtischocken-Boden, -Käse, Stuhl.
Fig. of the belly, der Unterbauch; — of a lane,
das Ende eines Baumganges;—of the stairs, der
Fuß der Treppe; of a liquor, der Sag einer
Flüssigkeit; — of beer, die Bierhefen; But there's
no-, none, in my voluptuousness, aber meine
Wollust kennt keine Grenzen; I do see the —
Justice Shallow, ich schaue dem Friedensrichter
Schaal auf den Grund. Prov. Better spare at the
brim, than at the, besser im Anfange als am
Ende gespart. b) der Boden, Grund, die Tiefe.
of the sca, der Boden des Meeres. Fig. To
know the very
of an affair, von einer Sache
gründlich unterrichtet ſeyn. 3) (eine niedrige Streks
ke der Erd-Oberfläche neben höher liegenden) der
Grund. of a valley, der Thalgrund. 4) der
Knauel (Faden, Seide x).
of
To BOTTOM, hồt-tům, I. v. a. 1) (mit upon)
gründen, bauen. Fig. Pride is bottomed upon
self-love, der Stolz ist auf Eigenliebe gegründet.
2) (mit on) aufwickeln (Garn e). Fig. Bottom
your love
on me, umgebt mich mit eurer Liebe.
II. v. n. ſich gründen, auf etwas ruhen. Fig.
Say, I pray, upon what foundation he bottoms,
ich bitte, sagen Sie mir worauf er ſich ſtüßt, oder
worauf er fußt.
BOTTOMED, bôtétůmd, adj. einen Boden
habend. Flat-boats, Boote mit flachem Boden.
BOTTOMLESS, bôt-tum-les, adj. bodenlos,
grundlos. A — pit, eine grundlose Tiefe, ein bo-
denloser Abgrund. Fig. A woman is a — -thing,
eine Frau ist eine unergründliche Sache.
BOTTOMRY, bôt-tum-rẻ, s. (das Geldborgen
auf den Kiel eines Schiffes) die Bodmerei.
BOUCHE, bôỏje, s. V. Bouge.
BOUD, bååd, s. der Kornwurm.
To BOUGE, bôôdje, [frz, bouge] v. n. schwel-
len, ausfahren (von den Lippen e)+
‡ BOUGE, [Verd. des frz, bouche] s. der freie
Tisch für Hofleute.
BOUGH, bỏả, [beuge, biege] s. der Ast,
Zweig. Boughs, das Astwerk. To light upon a
sich auf einen Aſt ſehen. Syn. V. Branch.
BOUGHT, bẳwt, praet. u. part. von To Buy.
BOUGHT, s. 1) die Windung, der Knoten, 2)
der Bug, das Gelenk, Glied. 3) das Schleuder-
leder (auf welches der Schleuderfein gelegt wird).
BOUILLON, bååîl-lỏn, [frz.] s. die Brühe,
Fleischbrühe.
BOUL, bôl, V. Bowl.
BOULDER-WALL, bỏůl-důr-wåll, s. die
Mauer von Kieselsteinen.
BOULSTER, bôle-stur, V. Bolster.
To BOULT, bölt, V. To Bolt.
BOUNCE, bỏånse, [Schallwort] s. 1) der plök-
lich gegebene Schlag, Bums. To give a —, einen
wiederschallenden Schlag geben. † 2) Fig. die
Prahlerei, 3) der Krach, Knall, das Getöse.
To BOUNCE, botnse, v. n. 1) krachen, knallen,
prallen. 2) heftig pochen. at the door, heftig
an die Thüre pochen, klopfen, anklopfen, anpo-
chen. †3) Fig. a) prahlen, großsprechen. b) kühn
oder keck seyn. Forsooth the bouncing Amazone,
wahrlich die kecke Amazone e. c) nach Wein
verlangen, um Geld spielen und nicht zahlen kön-
nen. 4) springen, in die Höhe springen. 5) (See:
før.) ein Seil oder das stehende Tauwerk anholen.
BOUNCER, bỏån-sår, s. 1) der Lärmer, Prah,
`ler. 2) der Lügner,
t
BOUNCING, bỏñin-zing, s. 1) das Krachen;
Aufprallen; Sprengen. 2) (Seespr.) das Un-
holen (der Taue x),
BOUND, bỏånd, [Band] s. (nur im pl. gebr.)
die Grenze. The bounds of a country, die Gren-
zen eines Landes; To set bounds, abmarken, ein-
grenzen; Setting of bounds, die Abmarkung, Ein-
grenzung. Fig. The bounds of reason, die Schran-
ken der Vernunft; To set bounds to one's ambi-
tion, feinem Ehrgeize Grenzen od. ein Ziel sehen;
To keep within the bounds of modesty, die Gren-
zen der Bescheidenheit nicht überschreiten; To
drink within bounds, im Trinken Maß halten,
mäßig trinken.
BOUND-SETTER, båånd-set-tår, s. der Markschei
der, Feldmesser.
BOUND-STONE, bỏånd-stone,
BOUNDING-Stone, bỏån-ding-stone,
Stein zum Spielen.
s.
der
BOUND, [von to bound, v. n.] s. 1) der Wie-
dersprung, Aufsprung, Rückprall. 2) der Sag,
Sprung.
ToBOUND, bỏånd, v. a. 1) begrenzen (ein
Lande).—upon, grenzen an. ++ 2) Fig. (suweis
len mit in) zurückhalten, in Schranken halten.
ToBOUND, bound, [frz. bondis] I. v. n. 1) auf-
prallen, zurückprallen. 2) ſpringen, hüpfen.
II. v. a. springen oder Säge machen lassen. If I
might buffet for my love, or bound my horse for
her favours, oder könnte ich für meine Liebste ei-
nen Faustkampf halten, oder mein Pferd für ihre
Gunst tummeln; Bounding coursers, feurige Roffe.
BOUND, bound, praet. u, part. pass. von To
Bind,
BOUND, bỏånd, [v. to bind, to bind over] adj.
die Bestimmung habend (nach einem Orte). Our
to Amsterdam, die Bestimmung un-
ship was —
seres Schiffes war nach Amsterdam, oder: unser
Schiff hatte auf Amsterdam gefrachtet; Whither
are you? wohin ist Ihre Bestimmung? wo ges
hen Sie hin?
BOUNDARY, bỏån-då-rẻ, s. die Grenze (eines
Landes e), To extend, enlarge, carry further the
boundaries of a state or kingdom, die Grenzen ei-
nes Staates oder Königreiches erweitern. Fig.
Sensation and reflexion are the boundaries of our
thoughts, Empfindung und Ueberlegung bilden
die Grenzen unserer Gedanken.
‡ BOUNDEN, bỏản-dên, part. pass. von To
Bind.
BOUNDER, bỏản-dår, s. 1) der Markschei=
der; Fig. derjenige, welcher Grenzen ſegt. 2) die
Grenze,
BOUNDLESS, bound-lêss, adj. grenzenlos.
power, die grenzenlose, unumschränkte Ge-
walt; duration, eine ewige Dauer; The
sky, der grenzenlose Himmel; in his desires,
in seinen Wünschen keine Grenzen kennend,
BOUNTEOUS, bỏůn-tshê-ús, adj. gütig,
freigebig, wohlthätig.
BOUNTEOUSLY, bỏûn-tshě-us-lễ, adv. güz
tig, freigebig, wohlthätig.
BOUNTEOUSNESS, boůn'tshě-us-nês, s. die
Güte, Freigebigkeit, Mildthätigkeit, Wohlthä=
tigkeit, Großmuth.
BOUNTIFUL, bỏûn'tě-fůl, adj. wohlthätig,
freigebig, großmüthig (mit of vor der gegebenen
Sache und mit to vor der Person, welche empfängt).
BOUNTIFULLY, bỏản-tè-fûl-lẻ, adv. wohls
thätig, freigebig.
BOUNTIFULNESS, b3ůn-tě-fůl-nês, s. die
Wohlthätigkeit, Freigebigkeit, Großmuth.
BOUNTY, boůn-tè, [frz. bonté, v. lat, bonus]
s. die Güte, Gutthätigkeit, Großmuth, Freiges
bigkeit, Wohlthätigkeit. Queen Anne's-, die
Wohlthat der Königin Anna (eine Acte wegen Auf-
befferung der geistlichen Pfründen unter 50 Pf. St.
jährlichen Ertrags).
SYN, Bounty, die Gutthätigkeit; liberality,
die Freigebigkeit; generosity, die Großmuth.
Bounty, wenn sie sich durch Geben äuſſert, giebt
das, was für den Empfangenden ein Gut ist, und
zwar ein Gut im ausnehmenden Verstande. Sie
wird gegen diejenigen ausgeübt, die an den noth-
wendigsten Bedürfnissen des Lebens Mangel lei-
den. Liberality beschränkt sich nur auf das Geben,
und ohne durch das Bedürfniß ihrer Gegenstände
geleitet zu werden; denn ſie giebt an Alle ohne Un-
terschied. Generosity bezeichnet ein Geben auf
eine edle Art, und eine von einnehmenden For-
men begleitete schöne Tugend. Liberality ist ein
natürlicher Hang; generosity entspringt aus See-
lengröße; bounty ist gewöhnlich eine Wirkung got=
tesfürchtiger Gesinnungen.
To BOURD, bỏård, [frz. bourder, neulat.
burdo] v. n.spaßen, scherzen.—upon, aufziehen.
|| BOURD, s. der Spaß, Scherz.
BOUREE, bō-rẻě, V. Boree.
I I
To BOURGEON, bår-jun, [frz, bourgeonner]
v. n. ausschlagen, Knospen treiben, sproffen.
BOURN, borne, [frz, borne] s. die Grenze.
BOURN, [Brunn, Born, fgvv] s. der Gieß-
bach, Waldbach.
BOURSE, bårse, V. Burse.
To BOUSE, bôôze, [holl. buysen, am Rheine
bause] I. v. n. unmäßig trinken, zechen.
II. v. a. schlucken, hinunterschlucken, hinunter-
schlingen.
BOUSY, bỏô-zě, adj. betrunken, † beſoffen.
BOUT, bỏåt, [ital, botta] s. (eine Bewegung,
Handlung, welche mit einem Zuge geschieht) der
Streich, Griff, Unſag, das Mahl. For this
für dießmahl; Do it all at one—, thue es auf
einmahl. Fig. To have a together, mit ein-
ander anbinden,
BOUTISALE, bỏů-tî-såle, [booty-sale] s. der
wohlfeile Verkauf,
BOUTS-RIMEZ, bỏůts-rim-ês, [frz, bouts
rimés] s, pl. die Endreime,
BOW, bỏủ, [verw. mit biege, beuge] s.
die Verbeugung, Verneigung, der Bückling,
Knicks. To make a-to one, einem eine Verbeu-
gung machen.
BOW, bỏ, [Bogen, wall. bwa, ßiós] s. 1) der
Bogen. Aand arrows, ein Bogen und Pfeile.
Prov. To have two strings to one's —, mehr als
ein Mittel in Bereitschaft haben; To fly like an
arrow out of a -, wie ein Pfeil von der Sehne
fliegen. 2) überhaupt etwas, das eine gebogene
Gestalt hat.of a violon, der Bogen, Geigen-
bogen, Fiedelbogen ; of a saddle, der Sat-
telbogen, Sattelbaum;-of a sword's hilt, der
Bügel am Degengefäße;-ofa spur, die Schwei-
fung des Sporns;-ofa key, der Schlüsselring;
of a ship, der Bug eines Schiffes; (v. Schiffen)
Bold
—, ein voller Bug; Lean ein scharfer
Bug. 3) (in engerer Bedeut.) a) der Regenbogen.
b) (bei Hutmachern) der Bogen, Fachbogen. c) das
Joch (Geräth, die Ochſen damit zu ſpannen).4) (Kno-
ten mit Schlingen) die Schleife. 5) der Höhenmesser.
BOW-ANCHOR, bo-ângk-år, s. der Gabelanker,
Teianker.
Bow-bearer, bo-bår-år, s. eine Art Unterförster.
BOW--BENT, bỏ bênt, adj. eingebogen.
BOW-HAND, bo-hånd, s. die denBogen spannen-
de Hand (= die rechte Hand). Wide of the
(beim Scheibenschießen), weit links.
BOW-LEGGED, bô-lêgd, adj. krummbeinig.
Bow-MAKER, bo-må-kår, s. der Bogener, Ürm-
bruster.
Bow-MAN, bo-man, s. der Bogenschüße.
BOW-NET, bo-net, s. die Reuse eines Fischers.
Bow-PIECE, bo-pěěse, (Seeſpr.) s. das Bugstück.
Bow-SHOT, bo-shot, s. (die Weite oder Entfer
nung, bis zu welcher ein Bogen trägt) der Bogen-
schuß.
Bow-SPRIT, bo'sprît, (Seeſpr.) s. 1) das Bog-
86
BRA
BOX
BRA
t
F
ſpriet.-topsail, das Marssegel des Bogspriets.
†2) Fig. die Naſe.
Bow-STRING, bo-string, s. die Bogensehne, Bo-
genfenne.
Bow-WINDOW, bo'wîn-dó, s. das Bogenfenster.
To BOW, bỏð, I. v. a. 1) biegen, beugen. Bow
your knees, beugt eure Knie. 2) bücken, neigen.
Bow your head, neigt euren Kopf; Bow your body,
bückt euren Körper. Fig. Whose heavy hand has
bow'd you to the grave, dessen schwere Hand euch
zum Grabe niedergebeugt hat.
/
II. v. n. 1) ſich biegen, beugen.—down, (unter
einer Last auf die Knie) niedersinken. 2) ſich bücken
sich verneigen. — to one, sich vor einem bücken.
To BOWEL, bỏåêl, [von bowels] v. a. aus-
weiden, ausnehmen (einen Ochsen, Hammel x).
BOWELS, bỏå-êlz, [frz. boyaux] s. pl. 1) das
Eingeweide (des Menschen e). Prov. He loves
her as his own er liebt sie wie sein Leben.
2) Fig. a) das Innere einer Sache. A Talbot!
Talbot! cried out amain, and rush'd into the
of the battle, schrie'n «Talbot! Talbot! hoch!»
fie insgemein, und stürzten recht sich mitten in die
Schlacht. b) der Sig des Mitleids, der Güte.
c) das Mitgefühl, die Zärtlichkeit.
BOWER, boa'år, [angelſ, bur, verw. mit
Baum]s. 1) die Laube, Wölbung. -formed by
water-spouts, eine durch Springbrunnen gebil-
dete Wölbung. 2) die Hütte. 3) überhaupt eine
Wohnung. 4) der Mastkorb.
To BOWER, v. a. umgeben, einschließen.
BOWER, bỏå-år, [angels. bol] s. (Bergliede
rungsk.) der Beugemuskel, Beuger.
BOWER, bon-år, [v, bow] s. der Buganker.
BOWERY, bỏů-ůr-rẻ, adj. viele Lauben ent-
haltend.
BOWL, böle, [bret. béaul, véaul] s. 1) der
Napf, die Schale, Trinkschale. A — of punch, ei
ne Schale Punsch; Staining--, or bason (in
Papiermühlen), die Ausschöpfeschale; Bowls (bei
Seeleuten), die Matroſenſchüſſeln. 2) der aus-
gehöhlte Theil einer Sache. — of a tobacco-pipe,
der Kopf einer Tabakspfeife ; of a spoon die
Löffelschale. 3) das Becken, Bassin (in einem Gar:
ten e).
1
BOWL, bole, [frz. boule] s. die Kugel. To play
bowls, kugeln, das Kugelspiel spielen; To hit, to
knock a-away, eine Kugel vom Ziele abspielen,
wegspielen.
To BOWL, bóle, I. v. a. 1) fugeln (eine Ku:
gel x). 2) mit etwas Gerolltem werfen.
S.
II. v. n. kegeln, Kegel schieben, boßeln.
BOWLDER-STONES, bol-dur-stones,
runde und glatte Kieselsteine, das Geſchiebe, Ge-
röll, die Strandsteine, ueberkiesel.
Į
BOWLER, bo-lår, s. der Kugelspieler.
BOWLING, böling, s. (Seeſpr.) die Bo-
leine, Boileine. To check the-, die Boleine ein
wenig nachlassen, vieren oder schießen lassen.
+
BOWLING-GREEN, bo-ling-green, [v. to
bowl u. green] s. die Boßelbahn, der Boßelplak,
das Rasenstück, ein schöner ebener Grasplak.
To BOWSE, boåse, v. d. (Seeſpr.) anholen
(ein Seil, ein Taup).
BOWSER, bou-sür, s. der Quäſtor, Schatz
meister, Seckelmeister.
To BOWSSEN, bỏůs'sên, [v. to bouse] v. a.
eintauchen, eintunken.
BOWYER, bo-yår, s. der Bogenschüße, Bo-
gener; † Fig. der Aufſchneider.
To BOWZE, bouze, V. To Bouse.
BOX, bôks, [Buchs, Büchse, lat. buxus,
pyxis, πúžos, nušlę] s. 1) der Buchs, Buchsbaum.
πύξος, πυξίς]
2) (ein hohles walzenförmiges Gefäß oder Behälter
von Holz, Bein, Metalle zu allerlei Gebrauch) die
Büchse, Schachtel, Doſe. An ivory eine Dose
von Elfenbein; — ofa juggler, der Laſchenspieler:
becher; —of a screw, die Schraubenmutter;-of
a wheel, die Büchse, Radbüchſe. 3) (in engerer Ve..
deut.) a) (bei Goldarbeitern) die Schlagloth- oder
Löthhornbüchse. b) das Compaßhäuschen. 4) das
Kistchen, der Kasten. Small deal, das Rosinen-
Eistchen; Strong, die Geldkiſte, der Geldkasten;
of a coach, das Kutſchenkistchen, Flaschenfut-
ter; To get or take out of his-, auspacken. 5) (ein
durch Breter, Bretchen eingeschlossener Raum) a) die
Loge (in einem Schauspielhause). Fig. To be in the
wrong—, sich irren, sich versehen, sich verrechnen.
b) der Verschlag, das Eckchen in einer Wirthsstu
be (für Gäste), c) die Einfaſſung eines Frühbee-
tes in einem Garten. d) (in Buchdruckereien) das
Fach (eines Schriftkaſtens), e) (bei Seidenwirkern)
das Rollendach.
Box-HAULING, boks-håwl-ing, s. (Seeſpr.) eine
schnelle Art vor dem Winde umzuwenden.
Box-THORN, boks-thorn, s. der Buchsdorn.
To BOX, bôks, v. a. 1) einſchachteln, in Büch-
sen, Schachteln & verschließen. 2) (Seefor.)—the
compass, die verschiedenen Punkte des Compasses
in ihrer gehörigen Ordnung hersagen; Boxing of
a ship, das Unlegen der vordernSegel an den Mäſt,
wenn das Schiff durch Nachläßigkeit des Steuer
manns den Wind von vorne hat.
To BOX, boks, [p o che, frz. poche, lat. pugno]
I. v. n. sich mit den Fäusten schlagen, sich baren.
II. v. a. mit den Fäusten schlagen, fausten.
BOX, bôks, s. der Schlag, Streich. To give one
a—on the ear, einem eine Öhrfeigegeben;
the cheek with the back of one's hand, einBacken-
streich mit der verkehrten Hand.
on
BOXEN, bôk-sn, adj. 1) (von Buchsbaum, aus
Buchsbaumholz) buchsbäumen. 2) dem Buchs
ähnlich.
BOXER, bôks-år, s. der Baxer.
BOY, bỏẻ, [Bub, schweiz. Bue, lat. pubes,
pupus] s. 1)der Bube, Knabe, Junge. An idle
ein kleiner Müßiggänger; Todo things like a—,
sich wie ein Kind anstellen, betragen; To be past a
aus den Kinderjahren getreten seyn; Fig. die
Kinderschuhe ausgetreten haben; To leave boy's
plays, nicht mehr wie Kinder spielen; Fig. Die
Kinderschuhe ausziehen. 2) Fig. (im verächtlichen
Sinne) der (unbärtige) Knabe.
BOY-SENATOR, bỏẻ-sẻn-nå-tûr, s. ein junger
Rechtsmann.
BOY'S-PLAY, boés-plå, s. das Knabenspiel.-
Boy's-trick, boés-trik, s. der Jugendstreich.
To BOY, v. a. wie einen Buben oder Knaben
behandeln. Fig. And I shall see some squeaking
Cleopatra boy my greatnesse, und ich werde ſe-
hen, wie irgend eine quäkende Cleopatra meine
Größe verächtlich macht.
BOYHOOD, bỏě-håd, s. die Kindheit, das
Knabenalter, die Kinderjahre.
BOYISH, bỏè¹ish, adj. 1) einen Knaben be-
treffend. — days, das Knabenalter. 2) knaben-
mäßig, kindisch.
BOYISHLY, boè'îsh-lẻ, adv. kindisch, wie ein
Kind.
s. die Kinderei,
BOYISHNESS, bỏĕ-ish-nês, >
BOYISM, bỏě-izm,
das kindische Benehmen, Betragen.
To BRABBLE, brab-bl, [v. niederſ. bräb-
beln, bremeln] v. n. streiten, sich herum zan-
ken, keifen.
BRABBLE, brab-bl, s. der Streit, die Zänkerei.
BRABBLER, brâb-lûr, s. der Zänker, Recht-
haber.
BRACE, bråse, [vom lat. brachium, Poaxlov,
fęάoowr] s. 1) das Band, die Binde. Braces of a
coach, die Schwungriemen einer Kutsche. 2) über.
haupt ein Ding, wodurch etwas festgehalten wird.
of iron, die eiserne Klammer; — of a drum,
die Schnur, Spannschnur an einer Trommel;
of a dorser, derhaken an einem Tragreffe. 3) Fig.
(zwei Bogen - oder Hakenstriche, worein man einges
schobene Worte od. Säße einſchließt) die Klammer;
schobene Worte od. Säße einſchließt) die Klammer;
(Bauk.) das Balkenband; (bei Zimmerleuten) das
Tragband. 4) pl. (Seespr.) die Braſſe. To haul
in and fasten the, die Braffe anholen und befe-
stigen. 5) die Rüstung, der Harnisch; Fig. die krie-
gerische Zurüstung. 6) der Ärmharnisch, die Arm=
schiene. 7) die Straffheit, Spannung (des Trom-
nielfells im Ohre x). 8) das Paar (Pistolen e); (Jäs
gerfpr.) A
gerfør.) A — of partridges, pheasants, ein Paar
Feldhühner, Fasanen; A-of setters, greyhounds,
eine Koppel Wachtelhunde, Windhunde. 9) (im
verächtlichen Sinne von Menschen) das Paar.
To BRACE, bråse, v. a. 1) binden, zusammen-
heften. 2) schnüren, spannen (eine Trommel e). 3)
(Seeſpr.) braſſen. the yards, scharf bei dem
Winde brassen, zunächst auf die Windseite bras-
sen; the sails aback, die Segel auf den Mast
brassen; the yards to the wind, fuvwärts braſ-
fen; about the yards, die Braſſen ſo lenken,
daß der Wind auf das Focksegel streiche;
head-sails to the wind, die Segelstangen mittelst
der Braffen wagerecht vom Vordertheile nach dem
Hintertheile des Schiffes hinwenden.
the
BRACELET, bråse-lêt, [frz, bracelet, v. neulat.
bracellus] s. 1) das Armband. Bracelets of pearls,
Armbänder von Perlen. 2) die Armschienë, der
Armharnisch.
BRACER, bra'sûr, s. 1) die Binde, der Ver-
band, die Bandage; Fig. ein zusammenziehendes
Arzneimittel. 2) das Armstück, die Armschiene.
BRACH, bråish, [Bracke, altfrz. brache, neu-
lat, bracce] s. die Hündin des Jagdhundes, Beze.
BRACHIAL, bråk-yål, [lat, brachium] adj.
den Arm betreffend.
BRACHMAN, bråk-mån, s. der Brachman,
Bramine (indischer Priester).
BRACHYGRAPHY, brå-kig-grâ-fě, [ßgaxús
und ręúqw] s. die Kurzſchreibekunst, Schriftver-
kürzungskunst.
BRACK, bråk, [v. brechen] s. der Bruch, die
Lücke, der Mauerbruch, Wallbruch, die Sturm-
lücke; Fig. der Fehler, Mangel.
|| BRACKEN, bråk-ên, s. das Farnkraut.
BṚACKET, bråk-kit, (gehört zu brace] s. 1)
die Leiste, Unterlage, der Träger (um Gestelle
Fächer & damit zu stützen). Brackets of the foot-board
of a coach box, die Tragbäume an einer Kutsche.
2) pl. (Seeſpr.) die Klampen an den Gillingen des
Dahlbordes; Hair-brackets, die Zierrathen und
Schnörkel am Schiffsſchnabel (beſ. an engliſchen
Schiffen'.
—
BRACKISH, bråk-ish, [v. Bra &] adj. ſal-
zig (wie Seewaffer). water, das Brackwaſſer.
BRACKISHNESS, bråk-ish-nês, s. der ſalzige
Geschmack, das Salzige.
BRACKY, bra-kě, — Brackish.
BRAD, bråd, s. der Nagel ohne Kopf, Spiekers
nagel, Bretspieker.
To BRAG, brag, [u, bragger: prache, Pra-
cher, frz. brague] v. n. prahlen, großsprechen.
Brags of his impudence, ist stolz auf seine Unver-
schämtheit; Thou coward! art thou bragging to
the stars? ha, Memme ! prahle frisch den Sternen
vor! Verona brags of him, Verona rühmt von ihm.
BRAG, bråg, s. 1) (das Prahlen) die Prahlerei,
Großsprecherei. To make vain brags of one's self,
sich auf eine unerträgliche Weise brüsten. 2) (ein-
selne Prahlerei) die Prahlerei. 3) eine Art Kar-
tenspiel.
BRAGGADOCIO, bråg-gå-do'shẻ-d, [von
dem Namen des ruhmredigen Ritters Braggadoc-
chio bei Spenser) s. der Prahler.
BRAGGART, bråggårt, adj. prahlerisch,
großsprecherisch.
BRAGGART, braggårt, [altfrz, bragueur]
BRAGGER, bråg-gur,
s. der Prahler, Prahlhans, Großſprecher.
BRAGGET, bråg'gêt, [wall. bragod, bra-
gawd] s. ein Getränk, welches aus Bier, Gewürz
und Honig bereitet wird, eine Art Meth.
BRA
87
BRA
BRA
་
BRAGLESS, bråg-lês, adj. nicht prahlend,
bescheiden.
BRAGLY, bråg-lè, adv. nett, artig, schmuck.
To BRAID, bråde, [angels, bredan]v. a. flech
ten (die Haare e)+
BRAID, bråde, s. (geflochtene Dinge) die Flechte.
of hairs, die Haarflechte.
BRAID, [angels, bred, viell. v. isländ, bragd]
adj. listig, verſchlägen.
To BRAIL, brål, v. a. up (Seeſpr.), (die
Segel) aufgeien.
BRAILS, brålz, s. (Seeſpr.) die Geitaue, Gie-
taue.
BRAIN, bråne, [niederf. Brägen, Poéyua]
s. das Hirn, Gehirn. (Brain wird ſelten in der Ein-
zahl gebraucht; auch Fig. bedient man sich der Mehr-
zahl.) To beat one's brains out, einem das Hirn
einſchlagen; To blow one's brains out, einem eine
Kugel durch den Kopf jagen. Fig. der Verstand.
To have good brains, einen geraden oder gesun-
den Verständ haben; To have little brains, wenig
oder geringen Verstand haben; To have cracked
brains, geschossen seyn, einen Schuß oder Sparren
haben; That is beyond my brains, das übersteigt
meinen Verstand; das ist mir zu hoch; To beat
one's brains by studying, durch anhaltendes Stu-
diren den Verstand verlieren; To puzzle one's
brains, feinen Verstand auf die Folter spannen.
BRAINPAN, brane-pån, s. die Hirnschale.
BRAINSICK, brane-sik, adj. wahnsinnig, un-
besonnen.
BRAINSICKLY, bråne-sik-lě, adv. ſchwach, ohne
Verstand, ohne Ueberlegung, kopflos.
BRAINSICKNESS, brane-sik-nés, s. der Wahnsinn,
die unbesonnenheit.
To BRAIN, bråne, v. a. durch Einſchlagen des
Hirnes tödten. Fig. Hare-brained, cock-brained,
unbesonnen, albern, ungereimt, närrisch.
BRAINISH, bråne-ish, adj. toll, higköpfig,
heftig, ungeſtüm.
BRAINLESS, bråắne-lês, adj. hirnlos, unbe-
sonnen.
BRAIT, bråt, s. (vei Juwelieren) der rohe
Diamant.
BRAKE, bråke, praet. von To Break.
BRAKE, bråke, [u. braky: ẞoazela, ßqanía] s.
1) das Gebüsch, Dorngebüsch, Brombeerge-
sträuch. 2) das Gesträuch von Farnkräutern.
BRAKE, bråke, [zu brechen gehörig] s. 1) die
Breche, Hanfbreche. 2) die Kürschnerbreche. 3)
die Handhabe einer Schiffspumpe. 4) der Back-
trog. 5) ein scharfes Gebiß oder eine Trense für
Pferde. Fig. A smith's—, der Nothstall.
BRAKE, [frz. braquer] s. der Hebebaum (bei
Geſchüßen).
To BRÁKE, v. a. brechen. hemp, Hanf
brechen.
BRAKY, brå-kẻ, [V. brake] adj. dornig, sta
chelig.
BRAMBLE, bråm'bl, [Brombeer] s. 1) die
Brombeerstaude. +2) das Buschwerk, Gestrüppe.
BRAMBLING, brâm-bling, s. der Winter-
fink, Bergfink, Schneefink.
BRAMIN, brd-min', s. V. Brachman.
BRAN, brân, [provenc, bren, wall, brann] s.
die Kleie. that has some meal among it, die
mehlhaltige, ungebeutelte Kleie; Coarse-, das
Gröbste von der Kleie.
BRANCH, brånsh, [u. broch: Ranke, frz.
ronce, branche, gáxos] s. 1) der Uſt, Zweig eines
Baumes. The branches of a tree, die Baumäste;
Full of branches, äftig; Branches, das Uftwerk;
Wood-, ein Holzast; Fruit- -, der Fruchtaſt;
Fig. Proud branches, freche Ueste, Räuber. 2)
Fig. a) der Zweig (eines Geschäftes e). Branches
of a pedigree, die Zweige eines Stammbaumes.
b) der Zweig, Abkömmling (einer Familie), c) der
Urm (eines Flusses). d) überhaupt ein zweigartig
aus einem Körper hervorragender Theil. The
branches of a stag's head, die beiden Stangen
eines Hirschgeweihes; The branches of a bridle,
die Stangen am 3aume; End of the branches
of a horse's bit, das Mundstückloch am Gebiß (des
Pferdezaumes); The branches of a candlestick,
die Arme an einem Leuchter; Branches of ogives,
die Rippen der gothischen Gewölbe, e) pl. a)
der Urmleuchter; ß) die Schenkel eines Sporns.
SYN. Branch, bough, der Zweig. Beide Wör-
ter bezeichnen wörtlich die durch Zertheilung des
wachsenden Stammes entſtehenden Theile eines
Baumes; lehteres aber bedeutet stets einen grű-
nen und frischen Zacken, welcher Blätter hat. Im
bildlichen Sinne braucht man nur das erstere;
3. B. the branch of a river, of a business; the
branches of a family. Bough läßt sich auf diese
Art nicht anwenden; nur in einigen Theilen Eng-
lands sagt man von einem besonders aufgeräum-
ten Manne, der bei seiner Munterkeit Rang und
Stand zu vergessen scheint : he has got up among
the boughs.
BRANCH-PEASE, brânsh-pèze, s. pl. die an Stan-
gen wachsenden Erbsen.
To BRANCH, brânsh, I. v. n. 1) Zweige oder
Weste treiben, sich in Zweige oder Leste ausbrei-
ten. Branching broom with a shrubby stalk, der
pfeilförmige Ginster, Pfeilginster (Pflanze). Fig.
The Alps branch out on all sides, die Alpen
verbreiten sich nach allen Seiten; out (off),
weitläufig über etwas reden, sprechen, viel Re-
sen treiben.
dens machen. 2) Hörner haben, welche Eisspros=
A branched candlestick, ein Armleuchter. 2) blű-
II. v. a. 1) in Zweige oder Aeste theilen. Fig.
men, mit gesticktem Laubwerk, mit gestickten Ran-
ken versehen (einen Zeug e). Branched velvet, Sam:
met mit gesticktem Laubwerk, geblümterSammet.
BRANCHER, brân-shûr, s. 1) der Stamm-
vater. 2) [frz. branchier] der Westling, junge
Falke.
BRANCHINESS, brån-she-nês, s. das Westige.
los; Fig. kahl, nackt.
BRANCHLESS, brånsh'lês, adj. astlos, zweig
BRANCHY, brån'shě, adj. äftig, zweigig.
BRAND, brånd, [Brand] s. 1) (ein Stück Holz
das brennt oder zum Anzünden geeignet ist) der
Brand; (poet.) a) das Schwert, b) der Donner-
feil. Fig. The fire- of love, die Fackel der
Liebe. 2) das Brandmahl (bei Berbrechern). Fig.
To cast a
upon one, jemandes guten Namen
schänden, beschimpfen, brandmarken.
Brand-goose, brând-gôôs, s. die wilde Gans.
BRAND-IRON, brând'i-årn, s. 1) das Eisen,
Verbrecher damit zu brandmarken. 2) (auch
trevet) der Dreifuß.
BRAND-NEW, brand-nů, (Fire-new) adj. fun
kelneu, nagelneu.
Brand-sunday, brænd'sủn-då, s. der erste Fa-
sten-Sonntag, Luftfeuer-Sonntag.
To BRAND, brand, v. a. brandmarken, brand-
mahlen; Fig. brandmarken, entehren, beschimp-
fen. one with foul names, einen mit Schelt
worten und Schmähungen überhäufen;
throne, den Landesfürsten verläumden.
the
a
TO BRANDISH, brän'dish, [v. brand] v. a.
hin und her bewegen, schwingen, schwenken.
sword, ein Schwert schwingen. Fig. He had long
brandished his poisonous tongue against govern-
ment, seine Zunge hatte schon lange ihr Gift ge-
gen die Regierung ausgespien.
BRANDLING, brand-ling, s. der Spulwurm.
BRANDY, brân-dě, [Zuſammenz. v. brande-
wine] s. der Branntwein. To make Brannt-
wein brennen.
Brandy-BOTTLE, brân-dě-bôt-tl, s. die Brannt:
weinflasche.
BRANDY-DISTILLER, brån-dě-dis-til-lår, s. der
Branntweinbrenner.
BRANDY-SHOP, brän-dě-shop, s. die Brannt-
weinschenke.
BRANDY-WINE, brån-dě-wine, s. V. Brandy.
BRANGLE, brang-gl, s. der Zank, Streit.
ToBRANGLE, brång-gl, [verd. v. to wrangle]
v. n. zanken, streiten. about e, zanken, keifen
über
e+
BRANGLEMENT, brång-gl-mênt, V. Bran-
gle.
BRANGLER, brång!glår, s. der Zänker.
BRANK, brångk, s. V. Buckwheat.
BRANK-URSIN, brångk-år-sin, die Bärenklau
(Pflanze).
BRANNY, brånéně, [v. bran] adj. Eleienartig.
BRANT, brånt, V. Brent.
To BRASE, braze, V. To Braze, Brazen.
BRASIER, brå-zhůr, s. [v. brass] der Kup-
ferschmied.
BRASIER, [frz. brasier] s. die Kohlpfanne.
BRASIL, bra-zěěl, s. 1) Braſilien. 2) das
BRAZIL,
Braſilienholz.
BRASILETTO-WOOD, brå-zéêl-êt-tỏ-wåd,
s. das Blutholz, antillische Braſilienholz.
BRASS, bras, [frz. bronze, wall. pres] s. das
Messing, (suweilen setbft) das Kupfer, Erz. Red
fingener Leuchter; A-kettle, der kupferne Kef=
das Kupfer; A -candlestick, ein meſ-
Keſ-
sel; -money, das Kupfergeld; To engrave
upon in Erz graben. Fig. The age of -
das eherne Zeitalter; -visaged, eine eherne
Stirn habend.
BRASS-ORE, brås-öre, s. der Galmet.
BRASS-POT, brås-pdt, s. der kupferne Flaschen-
Eeſſel.
BRASS-WIRE, brås-wi-år, s. der Messingdraht.
BRASSETS, brås-sêts, s. pl. die Armschiene,
der Armharnisch.
BRASSINESS, brås-sẻ-nês, s. das Meſſing-
artige, Erzartige.
BŘASSY, bras-se, adj. ehern; Fig. ehern-
unverschämt.
BRAST, bråst, part. von To Burst.
BRAT, bråt, [verw. mit breed, brood] s. 1)
(ein verächtlicher Ausdruck für ein Kind) die kleine
Brut, der kleine Balg. 2) der Abkömmling.
BRAVADO, brđ-và-dỗ, [pan, bravada] s. Die
Prahlerei, Großsprecherei.
BRAVE, brave, [brav, frz. brave, lat. pro-
bus] 1. adj. 1) brav, gut. Oh—! brav! bravo!
2) brav, tapfer. To be - by constitution, von
Natur tapfer ſeyn. 3) brav, edel, rechtſchaffen.
She is a woman, sie ist eine brave Frau, He
is a
is a- man, er ist ein rechtschaffener Mann. 4)
stattlich, prächtig. 5) stattlich, ansehnlich, wich-
tig. He made a speech, er hielt eine stattliche
Rede.
II. s. 1) der Waghals, Eisenfreffer. 2) der
Trok, die Herausfoderung.
To BRAVE, v. a. 1) einen ausfodern, ihm
trogen, Trok bieten. Fig. —it, den Kenner ſpie-
len, sich überklug stellen. † 2) glänzend machen.
He (the sun) should have brav'd the east an hour
ago, ſie (die Sonne) müßt' im Ost schon eine Stun-
de prangen.
BRAVELY, bråve-lě, adv. 1) tapfer, brav.
2) ſtattlich, prächtig.
of
BRAVERY, brå-vűr-rẻ, s. 1) die Tapferkeit,
Bravheit, der Heldenmuth. He has all the-
a hero, er besigt die Tapferkeit eines Helden. V.
Resolution. 2) die Stattlichkeit, Pracht, der
Glanz. All the that eye may see is there to
be found, man findet dort alle Pracht, die das
Auge zu bezaubern vermag. 3) die Prahlerei,
Großsprecherei. He did it not out of, er that
es nicht aus Prahlerei. 4) der Trok.
BRAVO, bravo, [ital.] s. der gedungene
Meuchler, Meuchelmörder.
*
88
BRE
BRE
BRE
1
To BRAWL, bråwl, [u. brawler: prahle,
Prahler, frz. braille, brailleur] I. v. n. 1)
schreien, lärmen. 2) laut zanken, streiten, bel
fern, keifen.
II. v. a. durch Lärm vertreiben. Fig. Till their
soul-fearing clamours have brawl'd down the
flinty ribbs of this contemptuous city, bis ihr
(der Kanonen) Seel-erschütternd Rufen zu Boden
geſchrien hat die Kieſel-Rippen dieſer kecken
Stadt,
BRAWL, brawl, s. 1) das Geſchrei, der Lärm;
der Zank, Hader. 2) der Rundtanz, Ringeltanz.
BRAWLER, bråw-lår, s. der Schreier, Bel-
ferer, Bänker.
BRAWN, bråwn, [wall. brawn] s. 1) der
Eber. 2) das auf eine besondere Art zubereitete
Fleisch eines Ebers. 3) das ſtarke derbe Fleisch. 4)
Fig. a) der Urm. b) die Stärke, Kraft. — without
brain, Stärke ohne Verstand.
BRAWNER, bråw-nur, s. das Schlachtschwein.
BRAWNINESS, braw-né-nês, s. die Festig-
keit des Fleisches; Fig. die Kraft, Stärke.
BRAWNY, bråw-ne, adj. 1) fleischig, sennig,
muskelig. 2) Fig. a) ſtark. b) unempfindlich, ge-
fühllos.
BRAY, brå, s. 1) der Schrei, widrige Laut.
2) das Eſelsgeſchrei, das Yanen des Eſels.
To BRAY, brå, [frz. broyer] v. a. zersto
ßen, zerstampfen, zerreiben, zermalmen, the
ink (in Buchdruckereien), die Druckerschwärze mit
der Reibkeule reiben. Prov.- a fool in a mortar,
einen Mohren weiß waschen.
To BRAY, [poάxo] I. v. a. laut werden lassen.
II. v. n. 1) widrig schallen, tönen, dröhnen,
schmettern. 2) wie ein Esel oder Hirsch schreien.
Asses bray, Esel hanen; Stags bray, Hirsche
schreien.
BRAY, brå, [v. frz, faussebraie] s. der Wall.
False (Sestungsbau), der Unterwall.
BRAYER, brå-år, s. der Schreier, Kreischer,
Schreihals.
BRAYER, s. 1) (bei Buchdruckern) die Reib-
keule, der Läufer. 2) (Person, welche Dinge zer,
ftößt, zerreibt) der Reiber.
BRAYL, brål, s. (Falknerei) der Steiß, Sterz,
die Sterze.
To BRAZE, bråze, [v. brass] v. a. löthen, zu
sammenlöthen, verlöthen; Fig. stählen, bis zur
Unverschämtheit abhärten. If damned custom
hath not braz❜d it so, wenn nicht so ganz ver=
dammte Angewöhnung es (das Herz) gestählt.
BRAZEN, brå-zn, adj. 1) ehern, metallen. A -
horse, ein Pferd von Erz. (poer.) Trumpeters
with din blast you the city's ear, ihr Trom-
peter betäubt mit ehernem Getön die Shren der
Stadt. 2) Fig. ehern, unverschämt.
BRAZENFACE, bra-zn-fase, s. die eherne oder ei-
ſerne Stirn, der unverschämte. To put on a
ſich mit Ünverschämtheit waffnen.
Brazenfaced, bra-zn-fäste, adj. unverschämt,
frech.
BRAZENFOOTED, brằ-zn-fůt-têd, adj. mit eher
nen Füßen.
To BRAZEN, brå-zo, v. n. unverschämt seyn.
out, unverschämt behaupten.
BRAZENNESS, brå-zn-nês, s. das Erzartige;
Fig. die unverschämtheit, Frechheit.
BRAZIER, braze-yůr, s. V. Brasier.
BRAZIL, V. Brasil.
BREACH, breětsh, [breche, wall. brêg,
púguy§] s. 1) das Brechen, der Bruch. Fig. –
of peace, der Friedensbruch; of duty towards
our neighbours, die Verlegung unserer Pflichten
gegen den Nächsten; This-upon kingly power,
diese Verlegung der königlichen Gewalt, dieser
Eingriff in die königliche Gewalt. 2) (die Deff-
nung, Beschädigung) der Bruch; (in engerer Be-
deut.) der Wallbruch, die Bresche. To make a
in a wall, eine Mauer durchbrechen; To batter
a wall in order to make Bresche schießen,
eine Mauer mit dem Geſchüße durchbrechen. Fig.
The between two friends, die Uneinigkeit, der
Zwist zwischen zwei Freunden. 3) (die Deffnung,
Lücke in der Küste) die Bucht.
BREAD, bred, [angels. bredan] s. 1) das
Brod. Leavened, unleavened, gefäuertes,
ungesäuertes Brod; White, brown, house-hold-
weißes, schwarzes oder grobes, hausbackenes
Brod; The crumb and crust of the, das Weiche
und die Kruſte vom Brode; A great lump of―,
ein großer Runken oder Ranken Brod; Conse-
crated geweihtes Brod; Economical-, das
Kartoffelbrod; St. Johns-(carob-bean), dasJo-
hannisbrod. Fig. To give a thing for a crust of
etwas um eine Kruste Brod geben, etwas
wohlfeil ablassen. + To quarrel with one's and
butter, sich selbst im Lichte stehen; 'Tis no-and
butter of mine, das geht mich nichts an; — and
and
butter-fashion, auf einander, wie Butterschnitz
ten; and butter-warehouse, das Ranelagh
(ehemals ein Vergnügungsort in London). 2) Fig.
(derunterhalt, das Amt, die Stelle) dasBrod. To get
one's, ſein Brod verdienen. Prov. He gets
when he has no teeth to eat it, er bekommt Vers
mögen, wenn er es nicht mehr genießen kann.
BREAD-BASKET, brêd-bås-kît, s. der Brodkorb;
Fig. der Magen.
+
BREAD-CHIPPER, brêd-tship-år, s. der Brod
Raspeler, Bäckerknecht, Bäckerbursch.
BREAD-CORN, bred-korn, s. die Brodfrucht,
das Brodkorn.
Bread-fruit, brêd-frôôt, s. (die Frucht des Brød,
baumes) die Brodfrucht.
Bread-room, bred-rỏỏm, s. (auf Schiffen) die
Brodkammer.
BREAD-TREE, brêd-trẻě, s. der Brodbaum.
To BREAD, [zu breite gehörig] v. a.
breiten, spreißen.
BREADEN, brê-dn, adj. aus Brod bereitet.
BREADTH, brêdth, [goth. braids] s. (diejenige
Ausdehnung einer Fläche, die ihrer Länge entges
gengeſeßt iſt) die Breite; (bei Zeugen oder Lein
wand) die Bahn, das Blatt. In length and in
in der Länge und in der Breite. The
of this stuff is small, das Blatt oder die Bahn
dieses Zeuges ist schmal.
To BREAK, bråke, [breche, brach, Bruch,
lat. frango, vorm. frago, podzo] praet. broke
od, brake; part. pass. broke od, broken. I. v. n.
1) (ſeinen Theilen nach mit einem gewissen Geräu-
sche getrennt werden; von harten Körpern) brechen.
The ice breaks, das Eis bricht. 2) Fig. a) brechen
— unvermögend werden, nicht bezahlen können
(bei den Kaufleuten). He will break in a little
time, er steht auf dem Punkte zu falliren, ban-
kerott zu werden. b) brechen heftigen Schmerz,
großes Mitleiden empfinden. My heart is ready
with sorrow, das Herz möchte mir vor Kum-
mer brechen; A broken heart, ein gebrochenes
Herzi
To die of a broken heart, vor Gram ster-
ben; A broken spirit, ein niedergeschlagener
Geist. c) brechen=plöglich und mit Heftigkeit
zum Vorschein kommen. But, soft! what light
through yonder window breaks, doch still! was
schimmert durch das Fenster dort? The day
breaks, der Tag grauet; While from his breast
the dreadful accents broke, indem aus seiner Brust
die schrecklichen Laute brachen; (poet.) Hell broke
loose, die Hölle brach los. d) brechen der Kraft
beraubt werden. A broken voice, eine gebrochene
(schwache) Stimme; Her beauty begins, ihre
Schönheit fängt an zu verblühen. e) brechen
bestehende freundschaftliche Verhältnisse aufhe-
ben.
with one, mit einem brechen. 3) (feinen
Zusammenhang verlieren, sich trennen) sich brechen.
When the wave breaks, wenn die Welle sich
bricht. 4) Fig. a) ſich brechen=sich ändern. The
weather breaks, das Wetter bricht ſich; This
weather breaks, das Wetter bricht sich; This
wine breaks, dieser Wein bricht sich, hält sich
nicht, ist nicht lagerhaft. b) sich abbröckeln, sich
abschuppen (von Gemälden). 5) berſten (von Ge=
schwüren e). The imposthume brake, das Ges
schwür brach auf; A breaking of the belly, der
Bruch.
TO BREAK FORTH, (aus einem hintern, verbors
genen Ort plößlich zum Vorschein kommen) hervor-
brechen. Fig. His joy broke forth, seine Freude
brach hervor.
TO BREAK FROM, sich mit Gewalt trennen, sich
losreißen. Can you break from Laura's arms?
kannst du dich den Armen Laura's entreißen? He
cannot break from his company, er kann sich
von seiner Geſellſchaft nicht losreißen.
TO BREAK IN, (durch Zerbrechung dessen, was im
Wege ist, in einen Ort oder Raum dringen) ein-
brechen. The thieves broke in through the wall,
die Diebe sind durch die Mauer eingebrochen.
Fig. upon the enemy in den Feind einbre-
chen; upon conversation, das Gespräch an sich
reißen.
TO BREAK INTO, mit Gewalt und unaufhaltsam
eindringen, einbrechen. the enemy's camp,
einen Einfall in das feindliche Lager thun ;
trench, in einen Laufgraben mit stürmender
Hand eindringen.
a
TO BREAK LOOSE, (fich aus der Gefangenschaft
befreien) losbrechen; Fig. ſich frei machen, sich
losreißen (von den Pflichten gegen Gott e).
TO BREAK OFF, von etwas abstehen, davon ab-
brechen. You have no reason — in this business,
Sie haben keine Ursache, dieses Geschäft auf-
zugeben; Let us break off here, wir wollen hier
abbrechen.
TO BREAK OFF FROM, V. To Break from.
=
TO BREAK OUT, 1) (fich mit Gewalt aus einem Orte,
in welchem man eingeschlossen ist, befreien) ausbre-
chen. of prison, aus dem Gefängniſſe_aus=
brechen. 2) ausbrechen eine heftige Gemüths-
bewegung laut werden laſſen. into joy, in
Freude ausbrechen, into tears, in Thränen
ausbrechen; into blasphemies, in Gotteslä-
sterungen ausbrechen; into wrath, in 3orn
ausbrechen; into laughter, in ein lautes Ge=
lächter ausbrechen. 3) ausbrechen auf eine
unerwartete und schnelle Art merklich werden,
hervorkommen. into pimples, ausschlagen
(von der Haut); The river broke out, der Fluß
ist ausgetreten (aus seinen Ufern getreten), aus-
gebrochen; The fire broke out at my house, das
Feuer brach in meinem Hause aus. 4) Fig. aus-
brechen schnell zur Wirklichkeit kommen, sich
verbreiten. If the war breaks out again, wenn
der Krieg wieder ausbricht; Upon the breaking
out of war, beim Ausbruche des Krieges. 5) her-
vorbrechen, plöglich zum Vorschein kommen. A
spring breaks out of the rock, eine Quelle bricht
aus dem Felsen hervor.
***
TO BREAK THROUGH, durchbrechen durch Ge=
walt sich einen Weg machen. They broke through
a squadron, ſie durchbrachen eine Schwadron. Fig.
all difficulties, alle Schwierigkeiten überwin-
den; a law, ein Gesek übertreten.
To Break up, 1) (den Ort des Aufenthalts ver-
ändern) aufbrechen. As soon as the company breaks
up, sobald die Gesellschaft aufbricht. Fig. The
plague broke up suddenly, die Pest hat plöglich
aufgehört. 2) Ferien haben, feiern. When shall
we break up? wann werden wir Ferien haben? 3)
sich aufklären, sich aufhellen. The weather breaks
up, das Wetter hellt sich auf.
TO BREAK WITH, 1) V. To Break v. n. 2. Fig.
e. ‡ 2) (einem) ein Geheimniß eröffnen.
II. v. a. 1) (die Theile eines harten, spröden Kör-
pers mit einem gewissen Geräusche trennen) brechen.
a stick, einen Stock oder Stecken brechen;
glass, ein Glas zerbrechen; -hemp, Hanf brechen
(die Stengel mittelst eines hölzernen Werkzeuges, der
BRE
89
BRE
BRE
One
Breche, zerknicken und gleichsam brechen, so daß der BREAK, s. 1) der Bruch, Durchbruch. Fig.
Baft davon losgeht); open a door, eine Thüre of the day, der Unbruch des Tages. 2) die Lücke,
aufbrechen; one's neck, den Hals brechen, (in Oeffnung, der Zwischenraum. The breaks of a
enger. Bedeut.) sich den Hals verrenken; (u, daher wood, die Engaussichten, Fluchten in einem
auch) — the back, sich durch eine Last den Halswir- Walde. 3) Fig. die Unterbrechung einer Hand-
bel verrenken, Fig. sich zu Grunde richten; lung, die Pauſe. 4) der Gedanienstrich, Gedanken-
upon the wheel, einenrädern; —the clots of carth punct. 5) (bei Buchdruck.) die neue Zeile, der Ab-
in a field, die Erdſchollen auf einem Felde zerschla=_sah, das Alinea. 6) (Bauk.) die Vertiefung (in ei-
gen, klein schlagen. 2) Fig. a) (den Zusammenhang ner Wand, Mauer e). 7) das neu gepflügte Brach-
der Theile aufheben, od. in mehrere Theile theilen) land.
brechen. A broken language, das Gewälsch, Kau-
derwälsch; To speak a broken language, wälschen;
To speak broken English, gebrochenes (schlechtes,
unverständliches) Englisch sprechen, das Englische
radbrechen; the bank, die Bank eines Spie:
lers) sprengen; A broken week, die Woche, worin
Feiertage vorkommen. h) den Widerstand einer
Sache überwinden, kraftlos machen.—a horse, ein
Pferd bändigen, bezähmen, (Reitk., in engerer
Bedeutung) ein Pferd an den Rundgang gewöh-
nen z
-a battalion, einen Schlachthausen durch-
brechen; an ill habit, einer üblen Gewohn=
heit Meister werden, sie ablegen. c) (eine Sache
so verändern, daß die Sache selbst aufhört) bre-
chen. — silence, das Stillschweigen brechen;
one's sleep, einen im Schlafe stören; a match,
eine Heirath hintertreiben; His vices have broken
his health, feine Laster haben seine Gesund
heit zerstört, Sickness breaks beauty, Krank
heit zerstört Schönheit; measure (Fechtk.), aus
dem Lager kommen. d) (die Verbindlichkeit gegen
eine Sache unbeachtet laffen) brechen.- the laws of
nature, die Geseze der Natur brechen, sie übertre-
ten; one's vows, seine Gelübde brechen;-one's
oath, seinen Eid brechen; - one's fast, die Fasten
brechen; frühstücken. e) (mit Schmerz erfüllen) bre-
chen. These expressions break my heart, diese Aus-
drücke brechenmir das Herz. 3) (durch Brechen öffs
nen) aufbrechen. the seal of a letter, einen Brief
entsiegeln; ground, a) pflügen, b) die Laufgrä-
ben eröffnen, c) Fig. ſich auf die Beine machen, die
Flucht ergreifen; prison, ausbrechen; O could
we break our way by force, o könnten wir uns mit
Gewalt einen Weg bahnen. Fig. one's mind
to one, einem sein Herz öffnen, einem seine Ge=
danken offenbaren; business, eine Sache in
Vorschlag oder auf die Bahn bringen; one's
brains, Kopfbrechen machen. 4) anbrechen (einen
Kuchen, eine Flasche Weine). Broken meat, victuals,
die Ueberbleibsel, übrigen Brocken eines Mah-
les;
-a deer, Wildpret vorlegen, tranſchiren.
Fig. A broken quarter, das angefangene Quar-
tal; A broken officer, ein abgedankter Officier. 5)
plöglich hervorbrechen lassen. wind upward,
rütpfen; wind backward, einen Wind streichen
laffen, farzen. Fig.— a jest, einen unerwarte=
†
ten Scherz oder Spaß machen.
TO BREAK DOWN, abbrechen, niederreiffen,
einreiffen. Fig. When God breaks down, none
can build up, niemand kann wieder aufrichten,
was Gott einreißt.
TO BREAK FROM (durch einen Bruch abson:
dern) losbrechen. Fig. To break a child from (of)
pissing a-bed, einem Kinde das Bettpissen abge-
wöhnen.
To Break off, (durch Brechen absondern) ab-
brechen. Fig. You have broken off my com-
merce with her, Sie waren meinem Umgange mit
ihr im Wege; company, sich aus einer Gesell
schaft wegschleichen, wegstehlen, He has broken
off his work, er hat seine Arbeit liegen lassen.
TO BREAK UP, (durch Brechen öffnen) aufbre-
chen. They have broken up the gate, sie haben
das Thor aufgebrochen; -a ship, ein Schiff ab-
reiffen, die Schiffsverkleidung abbrechen; —a ca-
pon, einen Kapaunen zerlegen. Fig. a meeting,
eine Versammlung auflösen; He broke up his ar-
my, er hat ſein Heer verabschiedet, aus einander
gehen lassen.
Hilpert, Engl. Deutſch. Wört,
BREAKNECK, bråke-nêk, s. die Halsbreche. Fig.
This will prove a -to your design, dieß wird eu-
rem Vorhaben den Hals brechen.
BREAKPROMISE, bråke-prom-îs, s. der Wort-
brüchige.
BREAKSTONE, bråke-stone, s. der Steinbrech,
Wasserbrech (Pflanze).
BREAKVOW, brake-vỏů, s. der Gelübdebrecher.
Breakwater, bråke-wå-tûr, s. das (zu Brechung
der Welten am Eingange eines Hafens) verſenkte
Brak.
BREAKER, bråkår, s. 1) (einer, der etwas
bricht) der Brecher. Fig.―of the law, ein Ueber-
of the law, ein Ueber-
treter des Gesetzes; of the peace, ein Friedens-
of the peace, ein Friedens
brecher. 2) (Seespr.) der Wellenbruch, die Bran-
dung, 3) (einer, der den Boden aufbricht) der Pflüger.
BREAKFAST, brêk÷fast, s. 1; das Frühstück,
Morgenbrød. To eat a good—, ein gutes Früh
stück einnehmen; To eat a second noch einmahl
frühſtücken. 2) (überhaupt) das Mahl, die Mahl-
zeit.
To BREAKFAST, brêk-fåst, v. n. frühstücken.
BREAKINGBULK, b:åke²îng-bålk, s. (See
spr.) das Löschen (Austaden eines Schiffes).
BREAM, brème, s. der Brassen (Fisch).
To BREAM, v. a. (Seeipr.) ein Schiff (ehe man
es kalfatert) brennen. Breaming fagot, das Reisig=
bund zur Erwärmung des Schiffbodens bei der
Kalfaterung.
BREAST, brêst, [Brust] s. 1) (der vordere obere
u. erhabene Theil des Rumpfes bei Menschen u. Thies
ren) die Bruſt. I am wounded in the—, ich bin an
der Brust verwundet. 2) Fig. die Stimme (vorzügs
lich, ſofern sie zum Geſange tauglich ist. By my troth,
the fool has an excellent, bei meiner Treu, der
Narr hat eine herrliche Stimme. 3) die Brust (bes.
bei dem weiblichen Geschlechte), der Buſen. She has
a fine, sie hat einen ſchönen Buſen; To have a
sore eine böse Brust haben; To open one's-
sich Hals u. Brust unanständig entblößen. 4) Fig.
a) die Bruſt = das Herz, die Seele. The law of
man is written in his-, das Gesez des Menschen
ist in seine Brust geschrieben; He keeps his secret
in his er bewährt sein Geheimniß in seiner
Brust; A base and ungenerous eine gemeine
und niederträchtige Seele. b) das Gewiſſen. It
lies on his-, er hat es auf dem Gewissen. c) (See
fpr.) die Seite eines Schiffes.
-
BREASTBACKSTAY, brêst-bak-stå, s. (Seespr.) das
Bramstengenstag.
BREASTBONE, brêst-hône, s. der Brustknochen.
BREASTBUTTON, brêst-but-tn, s. der Westenknopf.
BREASTCASKET, brest-kas-kit, s. (Seespr.) die
Raabänder oder Raabanden.
BREASTCLOTH, brêst-kloth, s. der Brustlak,
Bruftfleck, das Bruſttuch.
BREASTFAST, brest-fast, s. (Seefpr.) das Bindseil.
Breastglass, brêst-glas, s. das Brustglas (die
Milch damit aus der weiblichen Brust zu ziehen).
BreastHeight, brêst-hite, s. die Brustlehne.
BREASTHIGH, brest-hi, adj. bis an die Brust rei-
chend.
BREASTHOOKS, brest-hôôks, s. pl. (Seespr.) die
Bugstücke.
BREASTKNOT, brêst-nôt, s. die Bruſtſchleife.
Breastplate, brêst-plåte, s. der vordere Theil
eines Kürasses, der Brustharnisch.
Breastplough, brêst-plỏů, s. der Torfſpaten.
BREASTROPES, brêst-ropes, s. pl. die Racktaue.
Breastsummer, brẻst-sûm-mår, (auch Brest-
summer, Bressummer) s. (bei Zimmerleuten) der
Hauptbalken, das Rahmstück, Blattstück.
BREASTWORK, brêst-wůrk, s. 1) (Befestigungsk.)
die Brustwehr. 2) (Sceſpr.) Breastworks of the
quarter-deck, of the poop, die verzierte Einfas=
sung des Vorder- und Hinterkaſtells.
To BREAST, brêst, v. a. einen von vorn an=
greifen, sich ihm entgegenstellen, ihm die Stirne
bieten. Fig. The threaden sails breasting the
lofty surge, die Leinensegel e, den stolzen Wogen
trogend.
BREATH, brêth, [angels, brathe, verw. mit
Broden, Brodem] s. 1) der Athem, Hauch,
(poet.) der Odem. He is out of er ist aufser
Athem; Shortness of, die Engbrüſtigkeit; To
let a horse take ein Pferd wieder zu Athem
kommen lassen; To the last, bis zum leßten
Athemzuge, Fig. bis an das Ende des Lebens.
Fig. You spend your in vain, Sie reden in den
Wind. 2) Fig. a) (ein sanfter Wind) der Hauch,
das Lüftchen. The least of commotion, der lei-
seste Hauch; There is not the least of wind, c3
regt sich kein Lüftchen. b) die Ruhe, Erholung.
Give me some —, vergönnt mir einige Ruhe,
laßt mich ein wenig zu Athem kommen.
BREATHABLE, brêth-åbl, adj. athembar.
air, eine athembare Luft.
To BREATHE, bréтнe, I. v. n. 1) Athem ho-
len, athmen. He breathes, er athmet. 2) Fig. a)
athmen leben. Let him breathe, laßt ihn`ath=
men, leben; As long as I breathe, so lang ich ath-
me, lebe; He breathes no more, er athmet, lebt
nicht mehr. b) ruhen. He suffered them not, er
ließ ihnen keine Ruhe.
TO BREATHE AFTER, trachten nach (Reichthis
merne).
TO BREATHE IN, hineinwehen. Fig. To whose ·
foul mouth no healthsome air breathes in, deß
giftiger Mund nie reine Lüfte einhaucht.
II. v. a. athmen, einathmen. -a pure air, cire
reine Luft einathmen. 2) Fig. a) athmen, aus-
dünsten, ausdüften, verbreiten. The altar breathes
ambrosial odours, der Altar düftet ambrosische
Gerüche aus. b) athmen auf etwas denken, sin-
L)
nen. He breathes nothing but vengeance, er ath-
met nichts als Rache, er sinnt bloß auf Nache. 3)
in Athem erhalten. Fig.―one's self, sich Bewe-
gung machen; one's self with running, ſich im
Laufen üben. 4) anblasen, blasen (die Flöte e). 5)
(u einem Gegenstande hinblasen' zublaſen. Fig.
an oracle to one, einem einen Götterspruch ein-
geben; a word to one, einem etwas heimlich ins
Shrsagen; I had breathed a secret vow to heaven,
ich sandt' ein heimliches Gelübd' zum Himmel. 6)
(an die freie Luft bringen, derselben aussehen) lüften.
Fig. - a vein, eine Ader öffnen.
TO BREATHE INTO, einhauchen. He breathed into
us a vital spirit, er hauchte uns lebendigen Athem
ein.
[Sener e)+
To Breathe on, tpox, anblasen, anfachen (das
TO BREATHE Out, aushauchen. Fig. one's
last, den legten Athem aushauchen, verscheiden.
BREATHER, brẻ-Tнur, s. 1) der Athmende od.
Lebende. 2) einer, der etwas entdeckt oder in Um-
lauf bringt. 3) der Eingeber.
BREATHING, bre-THING, s. 1) das Athmen,
Hauchen, der Hauch. casts a mist upon a look-
ing-glass, der Hauch macht, daß der Spiegel an-
läuft. Fig. His pious breathings, seine frommen
Seufzer, seine innige Erhebung (des Herzens, der
Seele) zu Gott. 2) das Luftloch. 3) Fig. die
Aussprache. A rough—, eine rauhe Aussprache.
BREATHING-HOLE, brẻ-THîng-hole, s. das Luft-
loch, Zugloch.
BREATHING-PLACE, brẻ-THîng-plåse, s. der Ab-
sah, Ruhepunct (in einem Redefaße); (bei Versen)
der Verseinschnitt, die Cäſur.
BREATHING-SPACE, V. Breathingwhile.
12
90
BRI
BRE
BRE
BREATHING-TIME, bre-Taing-time, s. die Rast
zeit, Ruhezeit.
BREATHING-WHILE bre-THing-hwile, (auch
Breathing-space) s. die zum Athemholen nöthige
Seit. Fig. His royal grace cannot be quiet,
scarce a, feine königliche Gnaden e kann kaum
eine Secunde ruhig seyn.
BREATHLESS, brêth-lês, adj. athemlos. Fig.
To be with joy, vor Freude äusser sich seyn.
BRED,bred, praet. u.part. pass. von To Breed.
BREDE, brede, s. V. Braid.
BREECH, breetsh, [v. bracca, altd. Bruch]s.
1) die Hofe. And never had stolen the from
Lancaster, und hätte Lancastern die Hose nie ge=
stohlen. 2) Fig. a) der Hintere, Steiß. To whip
one's einem den Hintern gerben. b) das Bo-
denstück (einer Kanone), c) überhaupt der hintere
Theil einer Sache; daher a) der Schwanzriemen,
p) der Anhaltriemen (an Pferdegeschirren). 3) pl.
(a pair of) die (engen kurzen) Hofen, Beinkleider
(das edlerrWorthiefür ist small-clothes). —-bear-
ers, die Hosenheber; — - pieces, die Strumpfho-
ſen; —- pocket, die Hosentasche. Fig. To wear
the-(von Weibern), die Hoſen anhaben, dieHerr
schaft über den Mann führen.
To BREECH, bréẻish, v. a. anhosen, behosen.
Fig. a) einen streichen, peitschen, ihm den Hintern
voll schlagen. A boy new-breeched, ein Knabe,
welcher erst kurz gestrichen worden ist. b) mit ei-
nem Hintertheile versehen. a cannon, eine Ka-
none mit einem Bodenstücke versehen; a gun,
ein Gewehr mit einer Schwanzschraube versehen.
Fig. Their daggers unmannerly breech'd with
gore, ihre Dolche auf rohe Art mit blutigen Grifs
fen versehen.
BREECHING, britch-ing, s. 1) das Streichen,
Peitschen, der Schilling. 2, der Schwanzriemen,
die Anhaltriemen (an Pferdegeſchirren ) ; die klei=
nen Riemen an denselben. 3) (Seeſpr.) das Anhalt-
tau (der Schiffskanonen).
To BREED, breed, [ßovo] praet. u. part. pass.
bred. I. v. a. 1) hervorbringen, hervortreiben, zeu-
gen, erzeugen.teeth,3ähne bekommen, zahnen.
2) Fig. a) hervorbringen. Intemperance breeds
diseases, die unmäßigkeit erzeugt Krankheiten. b)
ausbrüten (böse Anschlägee). 3) aufziehen, groß-
ziehen. cattle, Viehzucht treiben. 4) auferzie
hen, erziehen. youth, die Jugend erziehen. He
was bred a scholar, er wurde zu den Wissenschaf=
ten erzogen; There I was bred and born, dort
war ich erzogen und geboren; To be bred up un-
der, unter jemand auferzogen werden.
II. v. n. 1) schwanger seyn. Lucina, it seems was
breeding, Lucina war wahrscheinlich schwanger.
Fig. A uisease that has been breeding a long
while, eine Krankheit, welche lange im Körper
vorhanden war, ehe sie ausbrach. 2) hervorge-
bracht werden, entstehen. A worm that breeds
in the wood, ein Wurm, der im Holze entsteht.
Fig. Obstructions which are bred in the liver,
die Verstopfungen, welche sich in der Leber bilden,
Their malice was bred in them, ihre Bosheit war
ein Naturfehler. Prov. That which is bred in the
bone, will never come out of the flesh, Art läßt
nicht von Urt; die Kake läßt das Mauſen nicht.
3) sich (durch neue Brut) vermehren.-exceeding
ly, sich ausserordentlich vermehren (von Hasen e)+
Fig. The love still breeds, die Liebe nimmt noch
zu. 4) Junge (eine Zucht) ziehen (von Pferden e).
Cross-bred (bei Pferden), von halborientalischer
Abstammung; Thorough-bred, von reiner Art,
(bei Pferden) von orientalischer Abstammung. ·
BREED, s. 1) (die auf einmahl hervorgebrachten
Jungen) die Brut. Fig. For when did friendship
take a-
of barren metal of his friend? denn wann
nahm die Freundschaft vom Freund Ertrag des
unfruchtbaren Metalls? 2) (eine zugleich gezogene
Menge von Thieren einer Art) die Zucht. A dog of
good—, ein Hund von guter Zucht;-of horses,
•
eine Zucht Pferde, das Gestüte, die Stuterei.
3) Fig. (im verächtlichen Sinne, von Personen) die
Art, der Schlag.
BREED - BATE, breed-båte, s. der Störefried,
Friedensstörer.
BREEDER, brẻè¹dûr, s. 1) das hervorbringende
oder erzeugende Ding. Fig. Time is the of all
good, die Zeit bringt alles Gute hervor. 2) die
fruchtbare Frau. She is a good, sie bekommt
viele Kinder. 3) einer, der auferzieht, erzieht, der
Erzieher. A good—of children, ein guter Erzie-
her der Kinder. 4) einer, der sich mit der Zucht von
Thieren abgiebt. A― of catile, der Viehzüchter.
BREEDING, brẻě-ding, s. 1) das Aufziehen,
Großziehen. 2) (die Art u. Weise des Erziehens, u.
das durch Erziehung Eigengewordene) die Erziz-
hung. A good-, eine gute Erziehung. 3) die Le-
bensart.
BREEF-CARD, brěěf-kård, [v. brief u. card]
s. (bei Spielern) eine einzige abgehobene Karte.
BREESE, breez, [angels, briosa] s. die Wespe,
Bremse.
BREEZE, breez, [andere Form v. breath] s. 1)
der fanfte Wind, das Lüftchen. Steady (zur
See), eine labbere Kühle; Land der Land-
wind; Sea-, der Seewind. 2) (zu Pulver zer-
malmie Kohlen) die Lösche.
,
BREEZE-VENTS, breeze-vents, s. der Windschirm.
BREEZY, brẻě-zě, adj. 1) ven einem sanften
Winde bestrichen, abgekühlt. 2) viele Lüftchen
enthaltend.
BREHON, brẻ-hon, [irländ.] s. ein Landrichter
(bei den alten Irländern); —-law, das vormals
in Irland befolgte Gesek.
BREME, bréme, [lat. fremo, Poéµv] adj.
hart, streng, grausam.
To BREN, brên, V. To Burn.
BRENDICE, brên-dize, V. Brindice.
BRENT, brênt, [ge-brannt] adj. ver-
brannt. -goose, V. Barnacle.
BREST, brêst, [viell. andere Form von breast]
s. (Bauk., ein jedes rundes Glied, welches einen hal-
ben Zirkelbogen macht) der Pfühl, Stab.
BREST, s. die Stadt Brest. § Prov. To belong
to the (breast) fleet, katholisch seyn.
BRESTSUMMERS, brest-sum-mårs, [ von
brest u. summer] s. (Bauk.) die Unterlagen, Rip-
pen für Bodenbreter.
BRET, brêt, (auch Brit, Burt) [Sprotte] s.
die Scholle, Platteiße (Fisch).
BRETHREN, breTH-rễn, pl. v. Brother, (u:
(nur
in Predigten und volemischen Schriften gebr.). My
beloved, meine lieben od. geliebtesten Brüder.
meine lieben od. geliebtesten Brüder,
BREVE, brève, [lat. breve, wovon Brief] s.
1) der Staatsbrief, das officielle Schreiben. 2)
(im Gewohnheitsrecht, der gerichtliche Befehl. 3)
(im bürgerl. Rechte) eine kurze Note, ein kurzer
Entwurf. 4) (Touk.) eine halbe Note.
BREVET, brẻ-vêt, [frz.] s. der offne Gna-
denbrief, Bestallungsbrief, das Patent.
BREVIARY, brève-ya-iẻ, s. 1) der Auszug (aus
einem Buche e). 2) das Brevier, geistliche Gebet-
buch (für katholische Priester).
BREVIATE, brève-yât, s. der Auszug, Inbe-
griff, das Compendium.
To BREVIATE, V. To Abbreviate.
BREVIATURE, brève-ya-tshůre, s. die Ab-
kürzung (in einem Schreiben x)+
BREVIER, brẻv-yễr, s. (in Buchdruckereien)
die kleine Textschrift, Brevière.
BREVITY, brêvéẻ-tě, s. die Kürze (im Aus,
druckee). This author, studying, is obscure, die
fer Schriftsteller ist durch zu große Kürze dunkel.
To BREW, br88, [u. brewer: braue, Braus
er, frz. brasse, brasseur, foto, foúoow] I. v. a.
1, brauen.- beer, Bier brauen. Fig. a plot,
eine Verrätherei anzetteln oder anspinnen. Prov.
As you have brewed, so you must drink, wie man
sich bettet, so schläft man. 2) miſchen, vermischen.
- wines, Weine vermischen; verfälschen.
II. v. n. sich mit Brauen beschäftigen. Fig. A
storm brews, ein Ungewitter zieht auf.
BREW, s. 1) das Brauen. 2) das Gebräude.
BREWAGÉ, brôô-idje, s. das Gemisch, Ge-
tränk.
BREWER, brôô-år, [V. to brew] s. der Brau-
er, Bierbrauer.
BREWERY, brôô-år-è, s. die Brauerei, das
Brauhaus.
BRÉWHOUSE, brôô-hỏůse, s. das Brauhaus,
die Brauerei.
BREWING, brôô-ing, s. 1) (ſo viel als auf eins
mahl gebraut wird) das Gebräude. 2) Fig. (Sees
ſpr.) die einen Sturm verkündende Wolke. It is
a —, die Sonne sticht auf diese Wolke.
BREWIS, brôô-is, [angels. brew]s. pl. die in
fette Fleiſchbrühe eingetauchten Brodſchnittchen.
BRIAR, britür, s. V. Brier.
BRIBE, bribe, [frz, bribe, wall. brib]s. das Ge-
ſchenk, die Bestechung. Prov. Bribes can get in
without knocking, Geschenke finden immer öffene
Thüren.
To BRIBE, bribe, v. a. bestechen. — a judge,
einen Richter bestechen.
BRIBER, bri-bår, s. der Bestecher (der Zeugen e).
BRIBERY, bri-bår-rẻ, s. die Bestechung; Be-
stechlichkeit. Guilty of —, beſtochen;
To procure
by, bestellen, aufstellen, dingen (Mörder, Zeus
gene).
BRICK, brîk, [frz. brique] s. 1) der Backstein,
Mauerstein, Ziegelstein. A square die Back-
steinplatte; To make bricks, Backsteine brennen;
To turn bricks over again, Backsteine noch einmahl
brennen; To wall the bricks, die Backsteine zum
Trocknen aufschichten. 2) Fig. das backsteinför-
mige Brod.
BRICKBAT, brik-båt, s. das Stück Backstein.
BRICKBUILT, brik-bilt, adj. von Backsteinen
erbaut.
BRICKBURNER, brîk-bår-nûr, s. derZiegelbrenner.
BRICKCLAY, brik-klå, (Brick-earth) s. die Zie
gelerde.
BRICKDUST, brik'důst, s. das Ziegelmehl.
BRICK-KILN, brîk-kîln, s. die Backſtein-, Ziegel-
brennerei, Siegelhütte.
BRICKLAYER, brîk-lå-ûr, s. der Maurer.
BRICKMAKER, brik-må-kår, s. der Ziegler, Zie-
gelmacher, Ziegelstreicher.
BRICKWALL, brik-wåll, s die Mauer von Back-
teinen, Siegelwand. *Fig. To make brickwalls,
ungekaut niederschlingen, gierig eſſen.
BRICKWORK, brik-würk, s. die Backsteinarbeit.
Counterfeit gemahlte Backsteine (mit Gips
und Oker).
,
steinen belegen, mit Backsteinen od. Ziegelsteinen
To BRICK, brîk, v. a. mit Backsteinen, Ziegel-
mauern.
|| To BRICKEN, brîk-kn, v. n. ſich brüsten,
das Kinn vorstrecken.
BRICKLE, brîk-kl, [brőŒlig] adj. bröcklig,
zerbrechlich.
BRICKLENESS, brîk-kl-nês, s. die Zerbrech-
lichkeit.
BRICKOLL, brik-kôl, s. der Wiederſprung,
BRICOLE,
Rückprall, die Bricole. To hold by —, bricoliren
(im Billard- oder Ballſpiele).
To BRICKOLL, v. n. (im Billard: øder Ball-
spiele) bricoliren.
BRICKY, brîk-kě, V. Brickle.
BRICOLE, V. Brickoll.
BRIDAL, bri-dål, I. adj. bräutlich. A—song,
das Hochzeitgedicht, Hochzeitlied; --dress, das
Brautkleid.
II. s. das Hochzeitfest.
BRIDE, bride, [Braut, ſchwäb. Brut] s. die
Braut. To give away the, Brautvater seyn;
7
BRI
91
BRI
BRI
She is dressed out like a country--sie ist gepugt
wie eine Dorfbraut.
BRIDEBED, bride-bêd, s. das Brautbett.
BRIDECAKE, bride-kåke, s. der Hochzeitkuchen.
BRIDECHAMBER, bride-tshåme-bůr, s. die Braut-
fammer.
BRIDEGROOM, bride-grỏỏm, (wohl beſfer Bride-
goom) [Bräutigam] s. der Bräutigam.
Bridemaid, bride-måd, s. die Brautjungfer.
BRIDEMAN, bride-mån, s. der Brautführer.
Bridestake, bride-ståke, s. die Stange, um die
bei Hochzeiten getanzt wird.
|| BRIDEWAIN, bride-wåne, s. das Hochzeitge=
schenk.
BRIDE WELL, bride'wêl, s. (ein zuchthaus in
London) Bridewell.
BRIDGE, bridje, [Brücke, schwäb. Bruck,
poúrμa, poarμós] s. 1) die Brücke. A stone--
eine steinerne Brücke; A draw-—, eine Zugbrük-
eine Zugbrük
Ee; A-of boats, eine Schiffbrücke; A flying-
eine fliegende Brücke. 2) Fig. a) der Steg (an eis
ner Geige), b) die Mitte eines doppelten Kammes.
c) der Nasenrücken.
To BRIDGE, bridje, v. a. mit einer Brücke
überbauen.
BRIDLE, bri-dl, [Bridt, Brittel, ital, bri-
glia] s. 1) der3aum, Zügel. Prov. He has bit of the
er hat viel Kummer u. Noth ausgestanden.
2) Fig. a) der Zaum. The citadel is a-upon
the mal-contents, die Citadelle hält die Unzufrie
denen im Zaume. b) die Stange (an einem Büch,
fenſchloſſe), c) (Seeſpr.) Bridles of the bowline, die
Enden der Boleine.
BRIDLE-CULL, bri'dl-kål, s. der Straßen-
räuber.
Bridle - Hand, bri-dl-hånd, s. die den Zaum
führende Hand, die linke Hand.
men.
To BRIDLE, bri-dl, I. v. a. zäumen, aufzäu-
- a horse, ein Pferd aufzäumen. Fig.
one's passions, ſeine Leidenschaften bezähmen; –
one, einen im Zaume halten.
II. v. n. den Kopf hoch tragen, sich brüsten, stolz
thun.
(
BRIDLER, brid-lår, s. der Bändiger, Lenker.
BRIEF, breef, [frz. bref, lat. brevis] I. adj.
1) kurz, gedrängt, bündig. The style is
that which expresseth much in little, eine ge-
drängte oder bündige Schreibart nennt man die-
jenige, welche in wenig Worten viel ausdrückt.
2, eng, knapp.
II. s. 1) (überhaupt) eine schriftliche Ausferti-
gung. 2) (Rechtsívr.) a) der gerichtliche Befehl,
die gerichtliche Aufforderung. b) die kurze Dar-
stellung des Rechtsstreites (welche den Parteien
ausgehändiget wird). 3) der Erlaubnißschein zu
einer Einſammlung von milden Gaben. 4) der
Auszug, Inbegriff (eines Buches x)+ 5) (Tonk.) ein
Tact von vier Tempo.
BRIEFLY, brẻèf-lẻ, adv. kürzlich, mit wenigen
Borten.
BRIEFNESS, breef-nês, s. die Kürze, Bündig
feit.
2
BRIER, bri-år, (Briar) [angelſ. braer] s. der
Brombeerstrauch. Sweet-- der Hagebutten-
strauch); Common-—,
-, der wilde Rosenstock, die
Hundsrose, Heckenrose. Fig. To be in the briers,
auf Nadeln ſigen; in der Patsche seyn; To leave
one in the briers, einen stecken lassen (in der Noth).
BRIERY, bri-år-rẻ, I. adj. viele Brombeer-
stauden enthaltend, dornig, stachlich,
II. s. die Brombeerhecke.
BRIG, brig, V. Brigantine.
BRIG, V. Bridge.
BRIGADE, brẻ-gåde, [frz.] s. die Brigade
(ein Kriegshaufen, welcher aus Fußvolk od. Reitern
besteht). major, der Brigademajor.
To BRIGADE, v. a. in eine Brigade bilden,
formiren.
I
BRIGADIER GENERAL, brig-d-dèèr-jên-ů-
rål, s. der Brigadier (Anführer einer Brigade Fuß-
volk oder Reiter).
BRIGAND, brig-ånd, [frz.] s. der Straßen
räuber.
BRIGANDINE, brig'ân-dine, Į
s. 1) die Bri-
BRIGANTINE, brig-ån-tine, (
gantine, das Rennſchiff, 2) das Panzerhemd.
BRIGBOTE, brig bote, (beffer Bridgebote)
[v. brig od. bridge u. bote] s. das Brückengeld,
der Brückenpfennig. The receiver of―, der Brük-
kenschreiber.
→
To BRIGHT, V. To Brite.
BRIGHT, brite, [so wie to brighten, pretty:
altd. brehe, prage, prache, prange, bre=
hend, Pracht, prächtig, wall. brith] adj. hell,
leuchtend, glänzend, funkelnd, schimmernd. A
star, ein funkelnder Stern; A-colour, eine glän-
zende, helle Farbe; Thorough-, durchsichtig; To
be, glänzen, funkeln, ſchimmern. Fig. It is
es ist Tag ; A-reasoning, ein klarer Schluß od.
Beweisgrund; A― reign, eine glorreiche Regie-
rung; A — genius, ein glänzendes Genie.
To BRIGHTEN, bri-tn, I. v. a. 1) hell oder
glänzend machen, glätten, poliren, glänzen, bru-
niren (Metalle e). 2) Fig. a) erläutern, erklären,
ins Licht sehen. b) verherrlichen. c) ſchärfen,
reizen (den Verstand x).
II. v. n. hell werden, sich aufklären (vom Hims
mele); Fig. glänzend werden, glänzen.
BRIGHTLY, brite-lẻ, adv. hell, klar, glänzend.
BRIGHTNESS, brite-nês, s. die Helle, Klar-
heit, der Glanz. The of the sun, der Glanz der
heit, der Glanz. The of the sun, der Glanz der
Sonne. Fig. The of her beauty, der Glanz ih
rer Schönheit, The- of his parts, sein lebhafter,
durchdringender, glänzender Verstand.
BRIGIT, bri-git, s. Brigitte (Weibertaufn.).
BRIGUE, brig, [frz., neulat, briga] s. der
Streit, Hader.
To BRIGUE, [frz. briguer] v. n. sich bewer-
ben (um etwas).
BRILLIANCY, bril-yân-sě, s. der Glanz,
Schimmer. Syn. V. Lustre, Splendour.
BRILLIANT, brilyant [frz.brillant, v, briller]
I. adj. glänzend, funkelnd, schimmernd.
II. s. der Brillant (Edelstein).
BRILLIANTNESS, brilyant-nes, s. der
Glanz, Schimmer.
BRILLS, brills, s. pl. die Haare an den Augen-
liedern der Pferde.
BRIM, brim, [Brame, Bräme] s. 1) (der
äusserste Theil eines Dinges, welcher den äusseren
Umfang deſſelben ausmacht) der Rand (einer Wie-
fee). The — of a hat, der Rand eines Hutes; To
fill up a glass to the, ein Glas bis an den Rand
füllen. Prov. V. Bottom. 2, der oberste Theil ei-
ner Flüssigkeit.
To BRIM, I. v. a. 1) mit einem Rande versehen,
rändeln. A narrow-brimmed hat, ein Hut mit
schmalem Rande. 2) bis an den Rand füllen (ein
schmalem Rande. 2) bis an den Rand füllen (ein
Glase)+
[Glafee).
II. v. n. bis an den Rand voll seyn (von einem
BRIM, brim, s. die Brunft (von Sauen).
To BRIM, [brä h m en] v. n. (vei Jägern) bräh-
men, brähnen (von den Sauen, nach dem Eber ver-
Langen).
BRIMFUL, brim'fål, adj. bis an den Rand
gefüllt. Fig. of sorrow and dismay, übervoll
von Gram und Schreck; Our legions are-, un-
sere Legionen sind übervoll.
BRIMFULNESS, brîm'fål-nês, s. das Voll-
ſeyn bis an den Rand. Fig. of his force, die
Ueberfülle seiner Macht.
BRIMMER, brim-můr, s. das gestrichen oder
ganz volle Glas. To drink great brimmers, eine
Menge voller Gläser austrinken.
BRIMSTONE, brim-stone, [verd. für brin od.
bren-stone] s. 1) der_Schwefel. —-mine, die
Schwefelgrube. †2) Fig. eine liederliche Dirne.
BRIMSTONY, brîm-sto-ně, adj. ſchwefelig.
BRINDED, brin-dêd, [eine andere Form von
brended] adj. (eigentlich) röthbraun, (dann) ſchek-
kig, geflect.
BRINDICE, brin'dize, [ital. brindisi] s. das
Zutrinken. To drink a to one, einem zu=
trinken.
J
BRINDLE,brin'dl, s. das Gefleckte, Scheckige.
BRINDLED, brin'dld, adj. gefleckt, scheckig,
gesprenkelt. The lioness, die gefleckte Löwin.
BRINE, brine, [altd. Brinse] s. 1) (falzige
Brühe) die Lake. The, when salt enough, will
bear an egg, ein Ei schwimmt in der Lake, welche
genug Salz enthält; --pan, die Salzpfanne;
-prover, das Gefäß zum Ausschöpfen der Probe-
sole; --pond, das zweite Salzteichbehältniß. 2)
Fig. a) das Meer. The foaming die schäumen-
de See. b) die Thränen. What a deal of hath
wash'd thy sallow cheeks for Rosaline! wie wusch
ein salzig Naß um Rosalinden dir so oft die Wan-
gen blaß!
,
BRINE-PIT, brine-pit, s. die Salzquelle.
ToBRING, bring, [goth. briggan, angels, brin-
gan] praet. u. part. pass. brought. v. a. 1) (über-
to
haupt ein Ding von dem einen Orte zu einem andern
bewegen) bringen. Fig. (den Begriff der Verurſa-
chung od. Hervorbringung einer Wirkung überhaupt
auszudrücken) bringen.-one into the place of an-
other, einen an die Stelle eines Anderen bringen,
ſegen; one's self into disrepute, sich in üblenRuf
bringen, sich in Mißcredit ſehen; - a thing into
question, eine Frage auf die Bahn bringen;
light, an das Licht, an den Tag bringen; He has
brought things to such a pass, that e, er hat es end-
lich dahin gebracht, daß e; to perfection, zur
Vollkommenheit bringen; That will bring him to
the gallows, dieß wird ihn an den Galgen bringen;
He has brought that to a mode, er hat die Mode
davon aufgebracht. Prov. one into a fool's pa-
radise, einen mit leeren Hoffnungen hinhalten, ihn
mit leeren Hoffnungen abſpeiſen. 2) (in engerer
Bedeur., in eines Nähe, zu einem bewegen, schaffen,
tragen) bringen. Bring me a morsel of bread in
thy hand, bringe mir ein Stück Brod in deiner
Hand; Bring him with you, bringen Sie ihn mit
sich; Bring me a coach, bringt mir eine Kutſche;
gen;-
close to, näher bringen, nähern; Let him be
brought to me, man lasse ihn vor mich bringen.
Fig. word to one, einem eine Nachricht brin=
-two persons together that were fallen out,
zwei entzweite Menschen versöhnen; witnesses,
Zeugen beibringen; an action against one, ei-
nem einen Rechtsstreit an den Hals werfen;
ill luck, Unglück bringen; fruits, Früchte brin-
gen, tragen; a child into the world, ein Kind
zur Welt bringen; Nothing brings more honour,
than e, nichts bringt mehr Ehre, als e. 3) (für füh-
ren, begleiten, leiten) bringen. -a woman to bed,
eine Frau zuBette bringen; Fig. eine Frau entbin-
den. Fig. Brought to bed, entbunden; I am final-
ly brought to bed, man hat mir ein sauberes Bad
bereitet, mich in schlimme Händel verwickelt. 4)
Fig. a) (su etwas bewegen) bringen. one to rea-
son, einen zur Vernunft bringen; one to do,
einen zu etwas bringen, vermögen; I shali never
bring him to do it, ich werde ihn nie dazu bringen.
b) (für veranlassen, Ursache seyn au dem Zustande
einer Person, bringen. one to poverty, einen an
den Bettelstab bringen; one into debt, into
danger, einen in Schulden, in Gefahr bringen;
-to subjection, unterwürfig machen, unterwer-
fen;
one low, einen herunterbringen, ernie-
drigen, demüthigen.
To Bring about, ausführen, zu Stande brin-
gen, bewerkstelligen. This he conceives not hard
-,dieß scheint ihm nicht schwer auszuführen.
Fig. To bring a thing about in speech, die unters
haltung auf etwas lenken; etwas in die Unter-
haltung geschickt einfließen lassen.
TO BRING AGAIN, BACK, zurückbringen, zurück-
12 *
92
BRO
BRI
BRI
}
führen. Fig. To bring one back to his duty, einen
zu seiner Pflicht zurückführen; I will bring you
again into his favour, ich werde Ihnen seine Ge=
wogenheit wieder verschaffen; To bring to life
again, einen ins Leben zurückrufen.
TO BRING AWAY, wegbringen, fortbringen.
Bring that away, nehmen Sie dieß mit fort;
Bring him away, bringen Sie ihn fort.
TO BRING DOWN, herabbringen, herunterbrin-
gen. Fig. a) herunterbringen im Preiſe fallen
machen. the price of some commodities, den
Preis einiger Lebensmittel herunterbringen. b)
herunterbringen = entkräften. c) herabbringen,
Herunterbringen = erniedrigen.
TO BRING FORTH, 1) hervorbringen, gebáren.
a child, ein Kind zur Welt bringen;-before the
time, vor dem Ziele, vor der Zeit niederkommen;
young one's (von Thieren), Junge machen
(werfen). Fig. Luxury brings forth poverty, der
Prachtaufwand gebiert das Elend. 2) (vor jemand
führen) vorführen. —a prisoner, einen Gefange-
nen vor Gericht führen. Fig. The thing that is
hid, bringeth he forth to light (h. Schrift), und
bringet, das verborgen darinnen iſt, ans Licht.
TO BRING FORWARD, 1) vorwärts bringen, fort-
schieben, fortstoßen. Bring this bowl forward,
schieben Sie diese Kugel fort. 2) Fig. befördern.
TO BRING IN, 1) (in einen Ort, Raum bringen)
einbringen. goods, Waaren einbringen, ein-
führen. 2) Fig. a) einbringen, eintragen. Trade
brought us in plenty and riches, der Handel brach-
te uns zu Ueberflüß und Reichthümern. b) vor-
bringen. arguments, Gründe vorbringen. c)
in einen gewissen Zustand versezen. To bring one
in guilty, einen verurtheilen; To bring him in not
guilty, ihn freisprechen; That will bring your
hand in, das wird Sie an eine leichte und feste
Hand gewöhnen (beim Schreiben), d) zum Gehor-
sam bringen, bändigen (Empörer e`. e) führen
leiten. — a river to a place, einen Fluß an einen
Ort hinleiten.
TO BRING OFF, fortbringen, fortſchaffen; Fig.
losmachen, befreien, frei machen. I would have
brought me off, ich würde mich los gemacht ha-
ben; one's word, sein Wort zurücknehmen;
Your credit will bring you off, Ihr Credit wird
Ihnen aus der Sache, aus dem Handel helfen.
TO BRING ON, 1) anbringen. Fig. To bring one
on, einen mit in die Sache mischen. 2, herbeifüh-
ven. Fig. Soon as midnight brought on the dus-
ky hour, sobald Mitternacht die dunkle Stunde
herbeigeführt hatte.
TO BRING OUT, 1) (aus einem Orte bringen) her-
ausbringen. To bring any commodities out of
another country, Lebensmittel aus einem anderen
Lande kommen lassen. Fig. He brought him out
of trouble, er hat ihn aus der Verlegenheit geris-
fen. 2) ausbringen bekannt machen, unter die
Leute bringen. a crime, ein Verbrechen an den
Tag bringen. Fig. a story, ein Mährchen er-
dichten.
=
TO BRING OVER, herüberbringen. Fig. I shall
bring him over to the church, ich werde ihn in den
Schooß der Kirche zurückbringen, ihn bekehren.
TO BRING TO, (Seespr., die Segel so stellen, daß
einige den Wird von vorn, die andern von hinten
empfangen) beidrehen.
TO BRING UNDER unterwerfen, unterjochen. He
brought under those rebels, er hat jene Aufrührer
unterworfen oder bezwungen.
TO BRING UP, 1) (an einen höheren Ort bringen)
heraufbringen, heraufführen. 2) Fig. a) aufzie
hen, großziehen.--a child by hand, ein Kind mit
Waffer groß ziehen. b) auferziehen, erziehen. I
was brought up by your father, Ihr Vater hat
mich erzogen; one to good manners, einen zu
guten Sitten bilden. c) vorrücken lassen. Bring
up your army, laßt euer Heer vorrücken. d) ein-
führen, in Gang bringen, gewöhnlich, gebräuch
lich machen. He brought up many outward forms
and ceremonies, er führte viele äusserliche For
men und Ceremonien ein. 3) (bei Kauffahrern)
vor Anker legen.
TO BRING UPON, bringen auf.
bringen auf... To bring one
upon the stage, einen als Mitbewerber (z. B. bei
Wahlen) auftreten lassen. Fig. To bring a mis-
chief upon one's self, sich ein Unglück zuziehen.
TO BRING, v. n. (Seefpr.) — by the lee, eine
To
by the lee, eine
Eule fangen (wenn ein Schiff, indem es beim Winde
segelt, plößlich den Wind von vorn bekommt).
BRINGER, bring-ûr, s. 1) der Bringer (eines
Briefes ). A—of good tidings, der Ueberbringer
guter Nachrichten. Fig. Lucifer is the
light, Lucifer ist der Lichtbringer; —up, der Er-
zieher. A good-up of children, ein guter Kin-
derlehrer. 2) (bei Kriegsleuten) Bringers-up, das
derlehrer. 2) (bei Kriegsleuten) Bringers-up, das
hinterste Glied (eines aufgestellten Bataillons),
BRINISH, bri-nish, adj. falzig wie Lake. Fig.
tears, ihre bitteren Thränen.
BRINISHNESS, bri'nish-nês, s. der salzige
Geſchmack, die Salzigkeit.
Her
in of
BRINK, bringk, [Brink] s. der Rand, Bord.
The of a river, das Ufer eines Flusses; To be
upon the very of a precipice, dicht am Rande
eines Abgrundes stehen. Fig. To be upon the
of ruin, am Rande des Verderbens stehen, dem
Untergange, dem Verderben nahe seyn; On the
- of marriage, Eurz vor der Hochzeit.
BRINY,bri-nė, adj. salzig. (poet.) The-flood,
das Meer.
BRIONY, bri-o-ně, V. Bryony.
BRISGOW, bris-go, s. das Breisgau.
BRISK, brisk, [nieders. brüsken, brunsken,
frz. brusque, goth. broska] adj. 1) feurig,
lebhaft (v. Versonen). To grow upon, auf-
gebracht werden über... 2) feurig, ſtärk (v. Sa-
chen. A wine, ein geistiger Wein; A charge,
ein lebhafter Angriff; A gale of wind, ein friz
scher Wind.
To BRISK up, I. v. n. lebhaft, munter herbei
kommen.
II. v. a. schüren, anſchüren. —the fire, das Feu-
er anschüren. Fig. To brisk one's self up, sich auf
muntern.
brittischen Inseln; The — journal, die brittiſche
Zeitschrift.
BRITON, brittn, [angels. bryton] I. s. der
Britte, Britannier.
II. adj. brittisch.
BRITTLE, brittl, [brechlich in zerbrech
lich, ge-brechlich] adj. 1) zerbrechlich, spröde,
brüchig.-iron, sprödes Eisen. 2) Fig. gebrech-
lich, hinfällig, schwach.
BRITTLENESS, brit-tl-nês, s. die Zerbrech-
lichkeit; Fig. die Hinfälligkeit.
BRITTLY, brit-le, adv. zerbrechlich; Fig.
gebrechlich.
BRIZE, brize, V. Breese.
BROACH, brotsh, [frz, broche, neulat, broca,
Drehorgel. 2) (bei Jägern, die ersten Stangen des
von veruculum] s. 1) der Bratspieß; Fig. die
Hirſches ohne Enden der Spieß.
To BROACH, brotsh, v. a. 1) an den Brat-
spieß stecken, anspießen. Fig. Bringing rebellion
broached on his sword, und brächt' Empörung auf
dem Schwert gespießt. 2) anstechen, anzapfen, an-
stecken (ein Faß Wein e). 3) Fig. a) angreifen, an-
brechen (irgend einen Vorrath), b) verbreiten. This
error was first broached by Josephus, der Ge=
schichtschreiber Josephus hat zuerst diese falsche
Angabe verbreitet ; — a heresy, eine Kegerei
ausbreiten.
To Broach to, (Seeſpr.) — to bring to, bei=
drehen.
BROACHER, brotsh-år, s. der Bratspieß;
Fig. der Erfinder, Urheber. Ariostotle is not
the first, but the ablest patron of this opinion,
Aristoteles ist nicht der erste Erfinder, aber der
tüchtigste Vertheidiger dieser Meinung.
BROAD, bråwd, [celt. brayd, goth. braid,
angels. brad, ſchwed, bred] adj. 1) (die Ausdeh,
nung eines Körpers bezeichnend, welche der Länge
und Dicke oder Höhe entgegengesezt ist, breit,
weit. The top grows -, das Obere wird breit;
As -as long, so breit als lang; Fig. gleichviel.
SYN. Broad, wide, breit, weit. Broad heißt
ausgedehnt auf jede Weise; wide, breit bis zu
einem gewissen Grade; z. B. broad-cloth, a
BRISKET, brîs'kît, [wall, bryced] s.dasBruſt=_broad-brimmed hat, three inches wide, four
bein (von Thieren); (bei Pferden) die Brust.
BRISKLY, brisk-lẻ, adv. friſch, munter, leb-
haft. He-attacks the enemy, rasch greift er den
Feind an. Fig. To come off-
Feind an. Fig. To come off, ſich geschickt, ge=
wandt aus dem Spiele ziehen.
BRISKNESS, brisk-nês, s. der frische Muth,
der-Frohsinn, die Munterkeit, Lebhaftigkeit.
BRISTLE, bris-sl, [angelf, bristĺ] s. die Borſte,
Schweinsborste.
To BRISTLE, bris'sl, I. v. a. 1) (wie Borsten)
sträuben, aufrichten, in die Höhe richten. The lion
bristling his mane, der Löwe, seine Mähne ſträu-
bend. 2) mit Borsten versehen. a shoemaker's
thread, den Pechdraht mit einer Borste versehen.
II. v. n. wie Borsten steif in die Höhe stehen,
fich borsten; Fig. stolz seyn, wenig zugänglich seyn.
To BRISTLE UP, sich dreist oder trozig benehmen.
to one, einen feck antreten.
BRISTLY, brîs-lè, adj. borſtig.
BRISTOL, bris-tål, s. (die Stadt) Bristol.
flower, die Lychnis (Pflanze); —-misk, der Sect,
Xereswein; --stone, der unächte Diamant.
BRIT, brît, s. V. Bret.
BRITAIN, brit-tån, s. 1) Britanien. Greal-
Großbritanien (England u. Schottland). 2)
der Britte.
TO
To
BRITANNIC, brit-tan-nîk, V. British.
BRITANNY, brit-tân-ně, s. die Bretagne.
[βρύω]
TO BRIGHT, brite, [ßgúm] v. n. űberreif
seyn (von der Gerste, dem Weizen, Hopfen x).
BRITISH, brît-ish, adj. brittisch; (in Beziehung
auf die Sprache) walliſiſch. The islands, die
islands, die
feet wide. Broad gilt von Dingen von geringer
Ausdehnung; wide, von Gegenständen die eine
größere Ausdehnung haben. Daher sagt man:
A broad ribbon, a broad face; a wide room,
a wide field, the wide occan.
2) Fig. a) gänzlich, völlig, vollkommen.-day-
light, heller Tag; At-noon, am hellen Mittage;
- awake, völlig munter; A conviction, eine
gänzliche, vollkommene Ueberzeugung. b) breit,
plump, gemein, platt. His style is in some places
seine Schreibart ist an manchen Stellen platt;
- foot, ein gemeiner Mensch, c) dreist, keck. Who
can speak broader than he that has no house to
put his head in, wer kann das Maul voller neh-
men, als derjenige, der kein Haus hat, um ſei-
nen Kopf hineinzustecken. d) frei, schlüpfrig,
schmugig. His comment makes the text too
plain, sein schlüpfriger Commentar erklärt zu
deutlich den Text.
BROADAXE, bråwd'âks, s. die Streitart.
BROAD-BREASTED, bråwd-brêst-êd, adj. eine
breite Bruft habend.
Broadbrimmed, bråwd-brỉm-mêd, adj. mit
breitem Rande.
Broadcast, bråwd-kåst, s. das Ausstreuen des
Samens mit der Hand (beim Säen).
Broad-cloth, bråwd-cloth, s. eine Art feines
Tuch.
BROAD-EYED, brawd-id, adj. weitsichtig, hell-
sichtig.
BROAD-FRONTED, bråwd-frånt-êd, adj. breit-
stirnig (gewöhnt. nur vom Rindviche). — Caesar,
der breitſtirnige Cäſar.
BRO
93
BRO
BRO
BROAD-HORNED, bråwd-hỏr-ned, adj. breite
Hörner habend.
Broad-leaved, bråwd-lěěvd, adj. breitblät-
terig.
BROADPIECE, brawd-péése, s. eine alte englische
Goldmünze.
BROAD-SEAL, bråwd-sěle, s. das große Siegel
von England.
To Broad-seal, v. a. zuverläßig machen,
fiegeln.
be=
BROAD-SHOULDERED, bråwd-shôl-dår-êd, adj.
breitschulterig.
BROADSIDE, bråwd'side, s. 1) (Seesvr.) a) die
Seite eines Schiffes. A squall of wind laid the
ship on her, ein Windſtöß legte das Schiff um;
b) (die Anzahl Kanonen auf einer Seite des Schiffes)
die Lage. Fig. We gave them a-, wir gaben
ihnen eine Lage (wir feuerten alle auf der einen
Seite des Schiffes befindliche Kanonen auf sie ab).
2) (bei Buchdruckern) ein Bogen, der so gedruckt
ist, daß er nur eine Seite ausmacht, ein Placard.
BROADSTER, bråwd-step, s. der Ruheplag, die
Ruhebank auf einer Treppe.
BROAD-STONE, bråwd-stone, s. der Quaderstein.
Broadsword, bråwd-sord, s. der Haudegen,
Säbel. To fight with the-, mit dem Haudegen
fechten.
BROAD-WEAVER, bråwd-wě-vår, s. der Seiden-
weber.
BROAD, s. die Ruderplatte.
To BROADEN, bråw-dn, v. n. breiter, weiter
werden, sich weiten.
BROADLY, bråwd-lě, adv. breit, weit; Fig.
breit, klar; frei; ſchlüpferig.
BROADNESS, brawd-nes, s. die Breite, Wei-
te; Fig. die Plattheit, Gemeinheit; Dreiſtigkeit.
BROAD WISE, brawd wize, adv. nach der
Breite.
BROCADE, brỏ-kåde; [ſpan, brocado] s. der
Brocat (Seidenzeug mit erhobenen Blumen oder
anderen Zierathen ).
BROCADED, brỗ-kå-dêd, adj. 1) brocaten.
2) in Brocat gekleidet.
BROCAGE, brð²kîdje, (Brokage, Brokerage)
[v. broke] s. 1) die Mäklerei, Mäkelei, das Mäk-
lergeschäft. 2. der Mäklerlohn; Fig. der Kuppels
pelz. 3) der Trödel.
BROCATELLE, brò-kå-têll, s. 1) der Broca-
tell (geringer Brocat von Baumwolle oder grober
Seide). 2) der Brocatellmarmor.
BROCCOLI, brok-kò-lė, [ital.] s. der (italie.
nische) Spargelkohl.
BROCH, brotsh, V. Branch.
BROCK, brok, [angels, broc] s. der Dachs.
Fig. (als Schimpfwort) Hang thee, hänge
dich, Hund!
BROCKET, brôk-kît, s. (der zweijährige Hirſch)
der Spießhirsch, Spießer.
To BROG, brog, V. To Broggle.
BROGER, brög÷år, V. Broker.
To BROGGLE, bròg-gl, v. n. nach Aalen
fischen. V. To Sniggle.
BROGUE, brog [gal, brog] s. 1) der mit Rie-
men zugebundene Schuh (bei den Irländern). 2)
Fig. der irische Accent, oder eine schlechte Aus-
sprache. To get the-, sich eine schlechte Ausspra-
che angewöhnen.
To BROID, broed, [alte Form für to plait]
v. a. flechten.
To BROIDER, bråě-dår, [frz, broder] v. a.
sticken (Blumen e`.
BROIDERY, brỏě-dúr-rě, s. die Stickerei.
To BROIL, broil, (Brodel, Brudel, bru
deln] I. v. a. (auf Kohlen oder vor dem Feuer) bra-
ten, rösten.
II. v. n. der Sonnenhige ausgeseßt ſeyn, in der
Sonne braten.
BROIL, broil, [lat. proilium] s. der Lärm, das
Getöse, Gezänk, der Aufruhr, Tumult.
BROILER, broil²år, s. 1) der Roft (Speisen über together, make rivers, aus Bächen, die sich verei-
Kohlen zu braten). 2) der Zankſtifter.
nigen, entstehen Flüsse.
BROKAGE, bro-kîdje, V. Brocage.
BROKE,broke, praet.u.part.pass.v.To Break.
To BROKE, broke, [angels, brucan] v. n. über
haupt einen Handel od. ein Geſchäft zu Stande
bringen, den Mäkler (eig. den Kuppler) machen.
BROKEN, bro-kn, part. pass. von To Break.
Broken-backed, bro-kn-båkt, adj. gekrümmt.
To become, ſich krümmen oder krumm biegen
(von Balkene); —ship (Seeſpr.), ein Schiff, wel-
ches einen Kahenrücken (Einbiegung des Kieles in
der Mitte, ſo daß der hintere und vordere Theil des
selben tiefer im Wasser gehen) aufgestochen hat.
BROKEN-BELLied brō-kn-bêl-lîd, adj. einen
Darmbruch habend. He is-, er hat einen Bruch;
(auch Fig.).
,
BROKEN-FOOTED, brỗ-kn-fů-têd, adj. lahm, hin=
kend.
BROKEN-Handed, brỗ-kn-hân-dêd, adj. einhän
dig, mit lahmer Hand.
BROKEN-HEARTED, bro-kn-hår'têd, adj. gram
voll, mit gebrochenem, betrübtem Herzen.
BROKEN-WINDED, bro-kn-wind-êd, udj. kurz-
athemig.
BROKENLY, bro-kn-le, adv. unterbrochen,
stückweise, ruckweise.
BROKER,bro-kår, s.1) der Mäkler. Exchange-
der Wechselmäkler. 2) der Kuppler. 3) der
Trödler. Broker's-row, der Trödel, Trödel-
markt.
BROKERAGE, bro-kür-idje, V. Brocage.
BRONCHIAL,brðn-ké-âl,(
[βρόγχος]
BRONCHIC, bron-kik,[Pgórzos] adj. zur
Luftröhre gehörig.
BRONCHO CELE, brôn-ko-sěle, s. der Luft-
röhrenbruch, die Kehlgeschwulst, der Kropf.
Luftröhrenschnitt.
BRONCHOTOMY, brỏn-köt-tð-mẻ, s. der
BRONZE, bronze, [frz bronze, ital, bronzo] s.
1) das Erz, Stückgut, Glockengut, die Bronze.
To paint in--colour, die Erzfarbe geben, bron-
ziren. 2) eine Figur von Erz.
To BRONZE, v. a. härten wie Erz. Fig. His
face was bronzed over with an air of assurance,
sein Gesicht trug einen Anstrich von Unverschämt-
heit.
BROOCH, brotsh, [frz. broche, V. Broach] s.
1) das Kleinod, Juwel, Geschmeide, der Schmuck,
Fig. die Zierde, Perle, Krone. He is the-of all
witty men, er ist der Ausbund aller schönen Gei=
fter. 2) (einfärbiges Gemählde, Grau in Grau x) das
Camajeugemählde.
To BROOCH, v. a. mit Juwelen schmücken,
zieren.
BROOD, brôôd, [vergl. breed, brai] s. 1) das
Brüten, Ausbrüten, die Brut, Fig. Something's
in his soul o'er which his melancholy sits on,
ihm ist was im Gemüth, worüber seine Schwer-
muth brütend ſigt. 2) (die ausgebrüteren Jungen
selbst) die Brut. A of chickens, eine Brut oder
Hecke Küchlein; A of pigeons, ein Flug Tau-
ben; of bees, eine Brut Bienen. 3) Fig. a) (int
verächtlichen Sinne von Menschen) die Nachkom-
menschaft, Brut. b) das Erzeugniß. Have you
forgotten Lybia, and all its broods of poison?
habt ihr Lybien vergessen, und alle Gifte, die es
hervorbringt?
BROOD-HEN, brôôd-hễn, s. das brütige Huhn.
To BROOD, brôôd, I. v. n. 1) brüten. 2) Fig.
a) über etwas brüten. b) durch Sorgfalt eine
Sache zur Reife bringen. 3) die Küchlein mit
den Flügeln bedecken.
II. v. a. liebreich pflegen, hätſcheln.
BROODY, brôô-dě, adj. brűtig. While the
hen is, während die Henne brütig ist.
BROOK, brôôk, [angels. broc, broca, vom
goth. brikan] s. der Bach. The brooks, coming
SYN. Brook, der Bach; rivulet, das Flüßchen;
stream, der Strom. Wenn das fließende Was=
ser nur klein ist, so nennt man es brook; rivulet
bezeichnet ein größeres fließendes Wasser, und
diese Größe bezieht sich sowohl auf seine Länge,
als auf seine Breite. Rivulet, hat üfer und fließt
auch durch mehrere Länder, indessen brock auf
seine Feldflur eingeschränkt ist; hier ist er auch
nur bekannt; rivulets sind in der allgemeinen Erd-
kunde bekannt. Stream, ist ein großes und schnell-
fließendes Wasser. Daher sagt man: the rapid
stream, the clear rivulet, the gurgling brook.
BROOKLIME, brôôk-lime, s. die Bächbungen
(Pflanze).
BROOKMINT, brook-mint, s. die Wassermünze
(Pflanze).
To BROOK, brôôk, [angelſ, brucan, viell.
von foúzo] I. v. a. verschlucken, ertragen, vers
schmerzen. I cannot brook such an affront, eine
solche Beschimpfung kann ich nicht verdauen.
II. v. n. sich zufrieden geben.
BROOKY, rôőkéẻ, adj. viele Bäche enthal-
tend.
BROOM, broom, [nieders. Bra a m] s. 1) der
Ginster, die Geniste, das Pfriemenkraut. Sweet-
die Heide, das Heidekraut. 2) der Besen.
Fig. To hang out the, Strohwittwer ſeyn.
brôôm-klose
brôỏm-lând
}
BROOMLAND, broom-lands. die Ginſterheide.
BROOMLIME, broom-lime, s. der Ehrenpreis
(Pflanze).
BROOMMAN, broom-män, s. der Besenbinder.
BROOM-RAKE, broom-råke, s. der Grind, Kopf-
grind.
BROOM-RAPE, broom-rape, s. die Sonnenwurz.
BROOMSTAFF, brôôm-stäf
s. der Besenstiel.
BROOM-STICK, brôôm-stîk
To BROOM, V. To Bream.
haltend. 2) aus Ginſter bestehend,
BROOMY, brôô-mẻ, adj. 1) viel Ginster ents
BROTH, broth, [angelſ, broth, wahrscheinlich
von briw] s. die Fleischbrühe. To drink some,
eine Schale Fleischbrühe zu sich nehmen.
BROTHFL, TH
BROTHEL-HOUSE, brotнal-hỏåse} [fr3+
bordel] s. das Hurenhaus, Bordell.
I
BROTHELRY, bròтíéêi-rẻ, s. 1, das Huren-
wesen. 2) die Unanständigkeit, unzüchtigkeit.
in law,
BROTHER, brüт¤²år, [Brüder, lat, frater,
von ggárng], pl. brothers; wegen des pl. breth-
ren, V. Brethren. s. 1) der Bruder. Elder-, der
ältere Bruder; Younger-, der jüngere Bruder;
Half-, der Halbbruder; by the mother's
—
side, Bruder von mütterlicher Seite;
der Schwager; Brother's children, Bruderskin-
der. 2) Fig. a) (von Personen, welche in vertrauter
Bekanntschaft mit einander leben; die einerlei Stand
und Gesinnung mit einander haben) der Bruder.
Brothers of arms, die Waffenbrüder. b) (bei Got-
tesgel.) der Mensch im Allgemeinen.
BROTHERHOOD, brűтn-år-håd, s. 1) die
Brüderſchaft. 2) Fig. a) (die enge Verbindung
mehrerer Personen) die Brüderschaft. b) eine
Claſſe Menschen von demselben Schlage.
BROTHERLESS, bruтn-år-lês, adj. keinen
Bruder habend.
BROTHERLIKE, bråтn-ür-like, adj. V.
Brotherly.
BROTHERLOVE, brůтн-år-lâv, s. die Bru=
derliebe.
BROTHERLY, brůtí-år-lễ, I. adj. brüderlich.
- kindness, die brüderliche Liebe.
II. adv. brüderlich, wie ein Bruder.
BROUGHT, brảwt, praet. u. part. pass. von
To Bring.
BROW, brỏů, [Braue] s. 1) die Augenbrau-
ne. To bend (knit) the—, die Augenbraunen
94
BUC
BRU
BRU
runzeln; Fig.traurig oder übellaunisch aussehen.
2) die Stirne. To get one's livelihood by the
sweat of one's sein Brod im Schweiße ſeines
Angesichtes verdienen. Fig. To clear up the
sich aufheitern, ein heiteres, frohes Gesicht ma-
chen; He has not enough to assert it, er besigt
nicht Dreiftigkeit oder Unverschämtheit genug, um
es zu behaupten. 3) Fig. die Höhe, Spike. The
of a hill, der Gipfel eines Hügels.
Brow-Antler, brou-ånt-lår, s. die erste Augen
oder Weid - Sprosse, der erste Eissprüßel (bei
Hirschen).
TO BROWBEAT, brỏů-běte, v. a. műrrisch, stolz
oder verächtlich ansehen.
BROWBOUND, brod-boånd, adj. bekränzt, ge-
frönt.
BROWLESS, broů-lês, adj. unverschämt.
BROWSICK, brou-sik, adj. niedergeschlagen,
traurig, verdüstert.
To BROW, brỏå, v. a. eingrenzen, umgren-
zen (eine Wiese e).
BROWN, broun, [braun, frz. brun] adj.
braun. hair, braunes Haar; A man, ein
Mann von bräunlicher Gesichtsfarbe; A-girl,
eine Brünette; To make, bräunen, röthlich od.
rothgelb machen (einen Braten e) i bread,
schwarzes (eigentl. ſchwarzbraunes) Brod;
paper, das Löschpapier; sugar, der braune
Farinzucker; blue, bleifarbig.
BROWNBILL, broån-bil, s. die Hellebarde (ehm.
eine Waffe des englischen Fußvolkes).
+BROWN-GEORGE, biðún-jörje, s. das Commiß-
brod.
+BROWN-MADAM, brỏůn-måd-ům, (od. Miss-
brown) s. die weibliche Scham.
BROWNSTOUT, broån-stỏåt, s. der ſtarke Porter.
BROWNSTUDY, brỏůn-stud-dě, s. die düstern Ge-
danken.
BROWNWORT, broйn-wűrt, s. die Braunwurz.
BROWNIE, broůn'è, s. (in Schottland) der
Kobolt, Spukgeiſt.
BROWNISH, broun-ish, adj. bräunlich.
BROWNEST, broůn-ist, s. der Brownist (Mit-
glied einer Independentensecte aus den Zeiten der
Königin Eliſabeth).
BROWNNESS, broůn-nês, s. die braune Far-
be, die Bräune.
BROWNY, broůníně, adj. V. Brown.
BROWSE, broůze, [frz, brout] s. der Aus-
schlag, Holzausschlag, die Knospe, das junge
Laub. wood, das Strauchholz.
To BROWSE, bröůze, [frj. brouter] I. v. a.
abfressen, abweiden (das junge Laub, die Knoſpen).
II. v. n. das junge Laub, die Knospen abfressen,
weiden. The goat and camel browse, die Siege
und das Kameel fressen das junge Laub oder die
Knospen ab; The stags go a browsing, die Hir-
sche gehen der Aeßung nach.
To BRUISE, brôôze, [frz. briser, altfrz. bra-
cer, vom lat. brachium] v. a. quetschen, zerstoßen.
one's arm by a fall, sich im Fallen den Arm
quetschen; He was bruised all over, sein Körper
war ganz braun und blau von Schlägen; Fruit
bruised by the hail, vom Hagel gequetschte oder
beschädigte Früchte; salt, Salz zerstoßen;
nuts and almonds, Nüsse und Mandeln zer-
quetschen, zerstoßen.
BRUISE, s. die Quetschung, Beule, Brau-
sche. A light, das Bräuschchen.
BRUISEWORT, broôze-wűrt, s. die Wallwurz.
BRUISER, brôôz-år, s. 1) (bei Glasſchleifern)
die Schleifſchale. †2) der Barer.
ran
BRUIT, brỏôt, [frz. bruit, altgoth, brut] s.
der Lärm, das Gerücht, die Sage. A
from one to the other, that the king was slain,
ein Gerücht lief von Munde zu Munde, daß der
König erschlagen sei.
To BRUIT, brôôt, v. a. ausbreiten, ver-
breiten, aussprengen (ein Gerücht x)-!
BRUMAL, brôô-mål, [lat, brumalis] adj.
winterlich.
+ BRUN, brôôn, (auch Bran) [von géo, galvo]
s. der Bach.
BRUNEIT, brôô-nêt; [frz. brunette] s. die
Brünette.
BRUNION, brỏỏn¹yðn, [frz. brugnon] s. der
Blutpfirsich.
BRUNSWICK, brůns'wik, s. (die Stadt)
Braunschweig. Fig. -clocks, Fabrikuhren,
welche schlecht gehen.
BRUNT, brunt, [Brunst, brennen] s. der
Stoß, Angriff, Anfall. To stand the first —,
den crſten Štoß oder Angriff aushalten. Fig. The
of war, die Heftigkeit des Krieges.
BRUSH, brush, [u.worsted: Borste, borstig,
Bürste, frz. brosse] s. 1) die Bürste. Strong
and stiff, die Rauh- oder Tuchscherer-Bürste.
2) der Pinſel. A painter's —, der grobe Mahler-
pinsel; To paint with a painter's mit dem
groben Pinsel mahlen; Pastry-cook's der Bez
streichpinsel eines Pastetenbäckers. 3) (Jägerívr.)
der Schwanz (des Fuchſes, Eichhörnchens und Mar-
ders). 4) Fig. der plögliche Unfall, Angriff, der
Kampf, Strauß. To give one a- einen anfal
len, mißhandeln, To have a ― together, mit ei-
together, mit ei
nem anbinden; To have a with a woman,
ein Weib beſchlafen. ‡5) das Dickicht.
BRUSH-MAKER, brush-mà-kûr, s. der Bürsten-
binder.
BRUSHWOOD, brush-wůd, s. das Reisig, Reis-
holz.
W
To BRUSH, I. v. a. 1) bürſten, abbürsten, ab-
kehren, abwischen. Fig. The eagle seems the
sky, der Adler scheint das Himmelsgewölbe zu
berühren. 2) mit einem groben Pinsel mahlen.
TO BRUSH OFF, 1) wegwischen; Fig. davon
führen. 2) (mit Mühe oder Anstrengung heraus,
bringen) herausmachen, ausmachen. To brush the
sugarloaves off (3uckers.), die Zuckerhüte aus der
Form klopfen.
II. v.n 1) sich schnell fortbewegen. — by one,
an einem streifen; Their horses brushed likestags,
ihre Pferde eilten wie Hirsche davon, Brushing
gallop, der gestreckte Gallop. 2) Fig. leicht bes
rühren (die Seele e).
TO BRUSH AWAY, entfliehen, sich aus dem Staube
machen.
BRUSHER, brůsh-år, s. einer, der abbürstet,
abwischt, abkehrt.
BRUSHY, brush-ě, adj. bürſtenartig, rauh,
haarig, borstig.
BRUSSELS, brus-sêls, s. (die Stadt) Brüssel.
--point, Brüßler Spigen.
up
To BRUSTLE, brås-sl, [verw. mit praßle,
prastle] v. n. knittern, rauschen. Fig.
to one, sich erheben, um einem die Spike zu
bieten.
To BRUT, brût, V. To Browse.
Fig. ungeschliffen, brutal, grausam.
BRUTAL, broc-tâl, adj. thieriſch, viehiſch;
BRUTALITY, brôô-tâl-ě-tě, s. das Viehische,
die Thierheit; Fig. die Wildheit, Unmenschlich-
keit, Grausamkeit.
To BRUTALIZE, brôô-tå-lize, I. v. a. zum
Viehe machen.
II. v. n. zum Viehe werden, verwildern.
BRUTALLY, brôô-tål-lẻ, adv. thierisch, vie-
hiſch; Fig. viehmäßig, grausam.
BRUTE, brôôt, [lat,brutus] I. adj. 1) thierisch,
viehiſch, unvernünftig. The animals, die un-
vernünftigen Thiere. 2) Fig. a) thieriſch, wild.
b) roh, ungeschlacht. The philosopher, who
has never felt the joy of loving, or of being loved,
der ungeschlachte Philosoph, der nie die Freude
empfand zu lieben oder geliebt zu werden.
II. s. das Thier, Vieh, unvernünftige Ge=
schöpf; Fig. ein roher Mensch.
To BRUTE, V. To Bruit.
BRUTENESS, brôôt-uês, s. das thieriſche,
viehische Wesen.
To BRUTIFY, brỏôt-tě-fi, v. a. zum Viehe
machen.
BRUTISH, br884tish, adj. 1) viehisch. 2) Fig.
a) viehisch, rauh, ungeschlacht, wild. b) sinnlich,
fleischlich. To take pleasures, finnlichen Lü-
sten fröhnen. c) unwissend, roh.
BRUTISHLÝ, brôi-tish-lê, ad. siebid),
viehiſch,
viehmäßig; Fig. wild, unvernünftig.
BRUTISHNESS, brôô-tish-nês, s. das viehi-
sche Wesen, die ungeschlachtheit, Roheit, Wilds
heit.
2
BRYONY, briô-ně, [ßovoría] s. die Zaun-
rübe. White, die Teufelskirsche; Black - die
wilde oder schwarze Zaunrübe, Schmerwurz; —
-root, die (giftige) Wurzel der Zaunrübe.
·
+BUB, bủb, s. ein starkes Bier.
'
-
BUBBLE, bûb-bl, [verw. mit dem lat. bulla]
s. 1) die Blaſe. To rise in bubbles, ſieden, wallen,
sprudeln; Bubbles, die Wassersprudel, 2) Fig. a)
der eitle Land, leere Schein. Honour is an empty
der Ruhm ist ein leerer Schein. b) die Täu-
schung, Betrügerei. This attempi is a great —,
dieses Unternehmen ist eine große Betrügerei.
c) der Getäuschte, Angeführte, Gimpel, Narr,
Pinsel. I am a—, ich bin der Betrogene, Ge=
täuschte. Prov. To catch a—- einen anführen,
fangen; zum Narren haben.
,
To BUBBLE, båb-bi, 1. v. n. wallen, aufwal-
len, sprudeln; (poet.) murmeln (von Bächen).
-up, aufwallen, sieden, Blasen werfen; Bub-
bling up, das Wallen (des siedenden Waſſers e).
II. v. a. täuſchen, betrügen. Fig. She has
bubbled him out of his youth, sie hat ihn um seine
Jugend betrogen.
BUBBLER, bab-blår, s. der Betrüger, Preller.
BUBBY, bůb-bě, [verw. mit púw, ẞúsw]
die weibliche Brust, der Busen.
BUBO, bú-bỏ, [povßár] s. die Drűſenbeule,
Leistenbeule; V. Owl.
BUBONOCELE, bů-bôn-ô-sěle, s. der Lei-
stenbruch.
BUBUCLE,bů-ba-kl, s. das rothe Blätterchen,
die rothe Pocke (im Gesichte x).
BUCANIERS, bûk-đ-něěrz, [frz. boucaner,
Seeräuber.
v. boucan] s. die Flibustier,
BUCCAL, bûk-kål, adj. (Zergliederungsk. )
zum Munde gehörig. — glands, die Munddrüsen.
BUCCELLATION, bûk-sel-lå-shűn, [lat.
lung in große Stücke.
bucella] s. (in chemischen Schriften) die Zerthei-
buccina, Buzávŋ] s. (Bergliederungsk,) der Trom-
BUCCINATOR, bûk-sî-nå-tår, [lat., von
petermuskel.
BUCK, båk, s. 1) die Bauche, Lauge. — ashes,
die Büchenasche, Laugenasche. 2) die gebauchte
Wäsche.
BUCKBASKET, buk-bđs-két, s. Der 33aid fork.
To BUCK, båk, [bauche, Bauche, büche,
Büche, frz. buée, buanderie, lat, buo) v. a. bau-
chen, bäuchen (schmuhige Wäsche).
pýzn] s. 1) der Bock; Rehbock, Dambock eder
BUCK, båk, [Bock, frz. bouc, bique, biquet,
βήκη
Damhirsch. 2) die Benennung des Männchens
verschiedener Thiergeschlechter. rabbit,
hare, das Männchen der Kaninchen, Hasen, der
Rammler; A -goat, ein Ziegenbock. + 3)
Fig. a) ein kecker, prahlerischer oder vorlauter
Mensch. b) der Hahnrei. c) ein blinder Gaul.
BUCK-A-BOO, bûk-d-bôỏ, s. der Währwolf.
Buckbean, buk-běne, s. der Bitterklee.
BUCK-CONEY, bůk-kỏn-ẻ, s. der Rammler.
BUCKMAST, buk-måst, [Buchmast] s. die
Buchmast.
BUCKSHORN-PLANTAIN, bûks-hörn - plân'tîn, s.
das Hundsgras.
BUD
95
BUG
BUL
BUCKSHORN-TREE, bûks-horn-trẻẻ, s. der vir-
ginische Sumach (Pflanze).
BUCKSKIN, buk-skin, adj. bockledern.
BUCKSTALL, båk-stål, s. 1) (bei Jägern) ein
Nek, womit Rothwild gefangen wird. 2) eine
Art Hägereiter.
BUCKTHORN, båk-thorn, s. der Kreuzdorn,
Wegedorn. -berry, die Kreuzbeere.
BUCK-WHEAT, bûk-hwěte, der Buchweizen, das
Heidekorn.
To BUCK, búk, v. n. bocken; sich begatten.
The doe is bucking, die Rehkuh bockt. Bucking-
time, die Begattungszeit.
BUCKET, båk-kit, [angelſ, buc, neulat, bauca,
von ßavzý] s. der Eimer, (bef.) der Feuereimer.
Brewer's, der Füüfcffel, Schöpfkeſſel (in
Bierbrauereien). Fig. To kick the, himmeln.
BUCKING, bûk-ing, s. das Bäuchén, Bau-
chen.
BUCKINGCLOTH
Buckingcloth, s. båk-ing-klôтн, s. das Lau-
gentuch, Aschentuch.
BUCKING-TUB, buk-îng-tåb, s. der Bauchzuber,
die Bauchbütte, Waschkufe.
der
BUCKLE, bắk-kl', [wall. bwcel, frz. boucle]
s. 1) die Schnalle. The tongue of a
Dorn, die Zunge an einer Schnalle. Prov. To
keep and tongue together, das Jahr hindurch
mit seinem Einkommen reichen. 2) die Locke,
Haarlocke.
To BUCKLE, bûk-kl, I. v. a. 1) ſchnallen, zu-
schnallen. 2) Fig. a) vorbereiten, rüsten. - one's
self for war, ſich zum Kriege rüſten; one's self
to study, fleißig ſtudiren. b) einschließen, in sich
begreifen. That the stretching of a span buckles
in his sum of age, wie die Zeit ihm zugegeben,
eine Spanne ganz begreift. e) einen bekämpfen,
sich in ein Gefecht mit ihm einlassen. But buckle
thee with blows twice two for one, nein, Streiche
gegen dich führen, zweimahl zwei für einen. 3) in
Locken legen, in Locken bringen. a whig, eine
Perücke in Locken legen.
II. v. n. 1) [b ű cken, bucken] sich biegen, sich
beugen, sich schmiegen. 2) (mit to) sich fügen,
sich schicken. to one's way, sich nach jemandes
Laune bequemen. 3, [zum frz. boucle gehörig]
(mit_with) kämpfen, sich schlagen. For single
combat, thou shalt buckle with me, du soulst
mit mir im einzlen Kampf dich meſſen.
BUCKLER, bûk-lår, [frz. houclier] s. 1) der
Schild. 2) pl. (Seejpr.) die Klűszapfen.
To BUCKLER, v. a. ſchirmen, ſchüßen, ver-
theidigen. I will buckler you against a million,
ich werde euch gegen eine halbe Welt verthei=
digen.
BUCKLER, [zu Buckel gehörig] s. das Rük-
Eenstück. of beef, das Rückenstück von einem
Ochsen.
BUCKLER-THORN, båk-lår-thỏrn, V. Buckthorn.
BUCKRAM, båk÷råm, [frz. bougran] I. s. die
Steife, Steifleinwand, der Schetter. A stuff
stiffened like, ein gesteiftes Zeug.
II. adj. steif, förmlich.
BUCKRAMS, bůk-růms, [Bock u. Rams]
s. pl. der wilde Knoblauch, Ramsel.
BUCKSOME, bûk-sům, [Bock u. sam] adj.
bockig, geil.
BUCKSOMENESS, bảk'sům-ness, s. die
Geilheit.
BUCOLIC, bů-kôléik, [ẞovxohexós] I. adj.
hirtlich, bukolisch.
II. s. 1) der Hirtendichter, bukolische Dichter.
2) das Hirtengedicht. Virgil's bucolics, die
Hirtengedichte des Virgil.
BUD, hắd, [frz. bouton] s. die Knoſpe,
Xuge. A rose- eine Rosenknospe.
>
das
To BUD, I. v. n. Knospen treiben, Augen
gewinnen, knospen, ausschlägen. Fig. A young
budding virgin, eine Jungfrau in der Blüte
ihres Alters.
►
II. v. a. pfropfen, impfen, äugeln, oculiren.
BUDA, bûd'ă, s. Ofen (Stadt in Ungarn),
BUDDLE, bå‹d-dl, [Pudel?] s. 1) (beim
Hüttenwesen) der Waschtrog, das Waschwerk.
2) pl. die Wäscher.
To BUDDLE, v. a. (Erze) waschen oder ab-
flauen. Buddling-dish, die Waschbühne.
BUDGE, bůdje, [frz. bouge] s. das (subereitete)
Lammfell.
BUDGE, [andere Form für big] adj. steif,
pedantiſch, mürriſch.
To BUDGE, bådje, [frz. houger] v. n. sich
rühren, von der Stelle gehen, sich bewegen.
Don't budge! nicht von der Stelle!
BUDGE-BARREL, bůdje-bar-rêl, s. (auf
Schiffen) das blecherne Pulverfäßchen.
BUDGER, båd4jår, s. einer, der sich rührt,
von seiner Stelle bewegt.
BUDGET, båd²jêt, [frz. bougette, goth. balgs,
wall. bolgan, neulat. bulga] s. 1) der Ranzen,
die Tasche, der Beutel, Sack. Little leathern-
der kleine lederne Ranzen. 2) Fig. a) der Vorrath.
b) (der Bericht des Kanzlers der Schazkammer im
Unterhauſe über die Finanzen des Königreichs, und
über die Mittel und Wege, die zu den Staatsaus,
gaben erforderlichen Auflagen zu erheben) das
gaben erforderlichen Auflagen zu erheben) das
Budget.
>
BUFF, båf, [lat. bufalus für bubalus, von
Boúßaλos] I. s. 1) der Büffel. 2) das Büffelleder.
-coat, das Büffelwamms, der (das) büffelle-
derne Koller. Fig. In one's nackt. 3) die
(wie eine Büffelhaut) mit Oel zubereitete Haut
eines Elends oder Ochsen. 4) das lederne Kol-
ler (für Kriegsleute). 5) die Farbe des Leders, ein
helles Gelb. 6) (bei Aerzten) die coagulirte Lym
phe, welche sich auf der Oberfläche des Blutes
bildet.
II. adj. undurchdringlich. Fig. To stand
against the bolts of fortune, unverwundbar seyn
für die Pfeile des Schicksals.
‡ To BUFF, bảf, [puffen] v. a. puffen,
stoßen, schlagen.
BUFFALO, båf-fd-lỏ, [ital, bufalo, u. V.
Buff] s. der Büffel, Büffelochs.
BUFFET, bûf-fît, s. der Puff, Faustſchlag.
To BUFFET, båf-fit, I. v. a. puffen, mit der
Faust stoßen, schlagen.
II. v. n. einen Faustkampf bestehen, baren.
BUFFET, bûf-fêt, [frz.] s. der Schenktisch.
BUFFETÉR, búf-fít-tår, s. der Puffer; Faust-
kämpfer, Barer.
BUFFLE, båf-fl, [B ü ƒ ƒ el] s. = Buffalo.
BUFFLE-HEADED, baf-fl-hed-ed, adj. einen brei-
ten Kopf wie ein Büffel habend; Fig. dumm, ein-
fältig, närrisch.
To BUFFLE, v. n. verblüfft, verlegen seyn.
BUFFOON, bủf-fôôn; [frz. bouffon] s. der
Poffenreiffer, Lustigmacher, Hanswurst, Schalks-
narr. To play the-, den Hans Narren spielen,
Possen reissen; --like, närriſch, drollig, possen
haft.
To BUFFOON, v. a. lächerlich machen.
BUFFOONERY, bảf-fðỏn-år-rẻ, s. 1) das
Possenreissen, die Possenreisserei. 2, die Posse,
Schnurre, der Schwank.
BUG, bủg, s. die Wanze. Eggs of bugs, die
Wanzenbrut.
BUGBEAR, big-båre, [celt. bŵg] s. der Po-
panz, der Pelzmärten, Knecht Ruprecht, Nik-
las. --word, das Schreckenswort.
To BUGGER, bủg-år, [vom frz, bougre] v. n.
Knaben schänden.
BUGGERER, båg-år-år, s. der Knabenschän-
der.
BUGGERY, båg-år-rè, s. die Knabenschande,
Knabenschänderei.
BUGGÍNESS, bủg-gẻ-nês, s. der Zuſtand, da
etwas voller Wanzen ist.
.
}[verw.mit buff,
BUGGY, bủg-gẻ, adj. wanzig.
BUGLE, bu-gl,
BUGLEHORN, bù-gl-horn,
buffle] s. das Jagdhorn, Hift- oder Hiefhorn.
BUGLE, bú-gl, [vom lat. baccula] s. 1) die
schwarze Glaskoralle. 2) der Günsel (Pflanze).
BUGLOSS, bu-glos, [ẞovyλwooos] s. die Och=
senzunge (Pflanze).
To BUILD, bild, [verw. mit bilden] praet. u.
part. pass. built. I. v. a. bauen, erbauen.- hips,
Schiffe bauen. Fig. -a chapel (Seeſpr.), eine Éu-
le fangen. Prov. castles in the air, Schlösser in
die Luft, Luftschlösser bauen; Fools build houses,
and wise men buy them, Narren bauen Häufer,
kluge Leute kaufen sie.
II. v. n. den Baumeister machen; Fig. auf ei-
nen (etwas) bauen, zählen, rechnen, sich verlassen.
I build upon you, ich baue auf Sie.
BUILDER, bîld-år, s. 1) der Bauherr. A great
-, der Bauluſtige. 2) der Baumeister.—in ge-
neral, der Bauunternehmer. Fig. The supreme
of the world, der höchste Erbauer der Welt.
BUILDING, bild-ing, s 1) das Bauen. He has
undone himself by —, er hat sich arm gebaut; The
art of, die Baukunst, Ship-- der Schiffs-
bau; New ships, Schiffe auf dem Stapel. 2)
der Bau, das Gebäude, Regular—, ein regelmä-
Biger Bau. Fig. A
Biger Bau. Fig. A of rooks, das Saatkrähen-
geniste (Ort, wo sich viele Saat-, Acker, oder Feld-
krähen aufhalten).
-
,
BUILT,bilt,praet. U. part. pass. von To Build.
BUILT, bîlt, s. 1) die Bauart (beſ. v. Schiffen).
English-, die englische Bauart; American-
-, French--, die amerikanische, französische
Bauart. 2) die Art von Gebäuden. Frigate--
fregattenförmig.
BUL, bảl, s. 1) V. Flounder. † 2) der Schniz-
zer, Pudel.
BULB, bålb, [lat. bulbus, foλpós, wovon
- of
Bolle] s. der Knollen, die Zwiebel. Fig.
the eye, der Augapfel.
BULBACEOUS, bil-bå-shû³, adj. knollig,
BULBOUS, bûl-bús,
zwiebelartig. A―root, eine zwiebelartige Wur-
zel, Zwiebelwurzel.
BULGE, bålje, [wall. bwlch] s. 1) (Seeſpr.)
der Leck (Rize, Spalte in einem Schiffe). 2) pl.
-ways (Seefpr.), die Bettungen, worauf das
Schiff abläuft.
To BULGE, bålje, [goth. bulgia] v. n. 1) das
Wasser eindringen lassen, scheitern, untersinken.
2) einen Bauch machen, sich ausbauchen (von
Mauern). Bulging of a wall, das Ausbauchen
einer Mauer.
BULIMY, bů-le-mě, [Boviulu] s. der Ochsen-
hunger, das Freßfieber.
BULK, bålk, [ſchwed, goth, bolk, v. bol] s. 1)
die Größe, der Umfang. The natural
of things,
der natürliche Umfang der Dinge. 2) (jeder Kör-
per nach der Menge seiner zusammenhängenden Theis
le betrachtet) die Masse. Great of groß an
Maſſe; of the people, die Masse, der größere
Theil, der große Haufe des Volfs; To sell one's
wares by the, seine Waaren im Rummel, im
Großen verkaufen. 3) (in enger. Bedeut.) der Bau
des menschlichen Körpers und dieser selbst. As it
did seem to shatter all his, and end his being,
als sollt' er seinen ganzen Bau zertrümmern, und
endigen sein Daseyn. 4) (Seefvr.) die Schiffsla-
dung, Laden in-, mit Stürzgütern beladen; To
break —, die Ladung anbrechen.
BULK, bảlk, [dän, bielcke) s. (der hervorragen,
deod. überhangende Theil eines Gebäudes) der Vor-
sprung.
To BULK, v. n. einen Bauch haben, vorragen,
einen Vorsprung haben (von Gebäuden.
BULKHEAD, bålk-hêd; s. die Scheidewand,
der Verschlag, Breterverſchlag (auf Schiffen).
96
BUO
BUL
DI
BUN
BULKINESS, bål-ke-uês, s. die Größe (der Ge:
stalt oder des Umfangs), die Dickleibigkeit.
BULKY, bål-kė, [wa lig] adj. groß, dick.
BULL, bål,[Bulle, wall. bwla] s. 1) der Bul-
le, Stier. A common or town—, der Bannstier;
Wild, der wildeStier. Prov. A story of a cock
and a das langweilige Mährchen, Ammen-
mährchen. 2) Fig. a) (ein Zeichen des Thierkreis
ses) der Stier. b) (ini bibt Sinne, ein mächtiger
und grausamer Feind. 3) in Zusammensehungen,
bezeichnet gewöhnlich die Größe, den großen um
fang einer Sache.
Bullbaiting, bål-bå-ting, s. die Stierheke.
Bull-Bee, hůl-běẻ, Į
s. die Bremse.
BULL-FLY, bål-Ali,
Bull-beef, bůl-bèèf, s. dasOchsenfleisch; † Fig.
ein grobes Weib, eine Kaldaunenhöferin.
BULL-CALF, bål-kåf, s. das Bullenkalb; Fig. der
Dummkopf, Einfaltspinsel, Schafskopf.
BULL-DOG, bål-dog, s. der Bullenbeißer, Bären
beißer.
BULL-EYE, bål-i, s. 1) die kleine Sturm verkün-
dende Wolke. †2) ein Kronenthaler, 3)(Sesſpr.)
die Kousche (runder Bügel oder Ring, dessen Um-
kreis wie eine Rinne vertieft ist, damit er in ein ihn
umfassendes Tau oder Strop befestiget werden kann).
BULL-FEAST, bûl-féést, s. der Tag, an dem ein
Stiergefecht Statt findet.
BULL-FIGHTING,bül-fite-ing,s. das Stiergefecht.
BULL-FINCH, bål-finsh, s. der Dompfaff, Gim-
pel (Vogel).
BULL-FLY, bål-fli, s. 1) V. Bull-bee. 2) der
Hirschkäfer, Hornschröter.
BULL-HEAD, bål-hed, s. 1) der Froschwurm,
Kaulbars (Fisch). 2) ein kleines Wasserinsect.
3) der Plattkopf, Dummkopf.
BULL'S-FEATHER, båls-fêтH-år, s. das Hörn des
Hahnreies.
BULL'S-PIZZLE, bals-pis-sl, s. der Ochsenziemer,
Farrenschwanz.
BULL-TROUT, bål-trdåt, s. dieFöhre, lachsartige
Forelle.
BULL-WEED, bål'wěěd, s. die Papierblume,
Flockenblume. V. Centaury.
BULL-WORT, bål-wårt, s. der Ammei (Pflanze).
BULL, [frz.bulle, v. barb. griech. foúhla] s.1)
die päpstliche od. kaiserliche Bulle (urkunde, wel-
che mit einem erhabenen Siegel von Wachs od. Blei
versehen ist). 2) Fig der Widerspruch, Widersinn,
Verstoß, Pudel. It is a to say, es ist eine unge
reimte eusserung; To make bulls, widersinniges
Zeug reden.
tree,
BULL, s. (Handelsspr.) der Stocksreiter.
BULLACE, bål-lis, s. die Schlehe.
der Schlehdorn, Schlehbaum, Schlehenbusch.
BULLÁRY, hůl-lä-rẻ, [lat. bullarium] s. die
Sammlung päpstlicher Bullen.
BULL-BEGGAR, bål-bêg-år, [viell. verdor-
ben aus bold-beggar] s. der Popanz, Wauwau.
BULLEN, bảl-lên, s. Ser Sanftenger.
BULLENGER, bål-lên-jûr, s. eine Art Boot.
BULLET, bål-lit, [frz, boulet] s. die Kanonen-
od. Flintenkugel. + Fig. Beggar's bullets, Steine.
Bullet-hole, bål-lit-hôle, s. daß von einer Ku-
gel geschlagene Loch).
BULLET-SHOT, bål-lit-shet, s. der Kanonenschuß.
BULLETIN, bål-lê-tin, [frz.] s. der Tagzettel,
Tagbericht, Berichtszettel, Befehlszettel, das
Bulletin.
BULLION, bål-yẳn, [frz, billon]s. das unge
münzte Gold oder Silber, die Gold- od. Silber=
stange.
BULLITION, bål-lish-ån, [lat bullio] s. das
Sieden, Kochen.
BULLOCK, bål-låk, [v. bull u. ock, Bull-
chen] s. der junge Bulle oder Farren. Fig. Bul-
lock's eye (Bauk.), das Ochsenauge.
BULLY, bål-lé, [v. bull] s. 1) der Särmmacher,
Schläger, Raufer, Raufdegen, Renommist. 2)
der Gönner, Beschüßer der Freudenmädchen.
BULLY-FLY, bål-lě-tli, s. der Baumschröter.
BULLY-GAMESTER, bûl-le-game-stůr, s. der Beu-
telschneider.
I
BULLY-ROCK, bål-lě-rðk, s. der Eisenfresser.
BULLY-TREE, bil-lé- trẻě, s. der westindische
Pflaumenbaum.
To BULLY, [verw, mit яého, aά229, und dem
lat. pulso] I. v. n. lärmen, poltern, toben.
II. v. a. übertäuben, überschreien.
BULRUSH, bål-råsh, [v. bull u. rush] s. die
große glatte Binse.
BULRUSHY, búl-růsh-ě, adj. viele große
glatte Binsen enthaltend oder daraus verfertiget.
BULTEL, bálétel, [neutat. bultellus] s. 1) die
Kleie. V. To Bolt. 2) der Mühl- od. Mehlbeutel.
BULWARK,bůl-wůrk, [tat, vallum,verw. mit
Bohle] s. das Bollwerk, die Bastei, Fig. Some
making the wars their, einige machen ihre Kries
ge zu ihrem Schirme.
To BULWARK, v. a. verschanzen, befestigen,
verbollwerken.
BUM,bảm, [gael. u. isländ. bun] s. derHintere,
Steiß.
+BUM-BRUSHER, bảm-brûsh-år, s. der Schul-
meister.
+ BUM-FIDDLE, bûm-fid-dl, s. der Arſch.
† Bum-fodder, båm-föd-dår, s. der Arſchwisch.
ToBUM, [bumme]v. n. Lärm machen (ungebr.)
BUMBAILIFF, bum-bà-lif, [verd. von bound
bailiff] V. Bailiff.
BUMBARD, bủm-bård, V. Bombard.
BUMBAST, búm-båst, s. V. Bombast.
To BUMBAST, v. a. herumpuffen, herum-
stoßen.
BUMBASTIC, bum-bås'tik, adj. V. Bom-
bastic.
|| BUMBLEBEE, bům-bl-běẻ, [v. ‡ bumble
u. bee] s. die Hummel, Drohne.
BUMBLE-KITE, båm-bl-kite, (+ Bummel-
kite) s. die Brombeere.
+ BUMBLER, båmb-lår, s. der Hurenjäger.
BUM-BOAT, bảm bote, [wahrſch, von bump
und boat] s. das Boot, welches Lebensmittel zum
Verkaufe an die Schiffe heranführt.
BUMKIN, bum-kîn, s. 1) ein grober, un-
geschliffener Mensch, Grobian, der Bauer, Lűm-
mel. 2) (Seesvr.) das runde Holz, an welchem die
Löcher der Fockschmeiten angebracht werden.
BUMP, bump, [am Rheine Bump, goth. u.
island. bomps] s. die Beule.
ToBUMP, bump. [lat. bombus, v. Bousos] v. n.
einen dumpfen Laut von sich geben, dumpf schreien
(von einer Rohrdommel x).
BUMP, s. der dumpfe Schrei (einer Rohrdom:
mele)+
BUMPER, bâm-pår, [v. bump] das übervolle
Glas.
BUMPKIN, båm-kin, [ebenfalls v. bump] V.
Bumkin 1.
BUMPKINLY, bum-kin-lẻ, adj. bäuriſch,
plump, tölpiſch.
BUN, bun, s. V. Bunn.
BUNCH, bảnsh, [dẩn. buncker, goth. bunke]
s. 1) (eine Erhabenheit oder Erhöhung) der höcker,
Buckel, die Beule, Geschwulst. They will carry
their treasures upon the bunches of camels (heil.
Schrift), sie führen ihre Schäße auf der Kameele
berbeine, Warzen, Kröpfe.
Höcker. 2) pl. (bei Pferden) die Knoten, Knorren,
BUNCHBACKED, bảnsh-bäkt, adj. buckelig.
schwellen; in Erhöhungen auswachsen.
To BUNCH, v. n. (mit out) hervorstehen,
BUNCH, [niederf. Bunge, österr. Bünkel]
s. 1) (mehr. zuſammengebundene Dinge) das Bund,
Bündel, Gebund. A- of keys, ein Bund Schlüſ-
ſel; of radishes, ein Büschel kleiner Rettige;
of little sticks, ein Büschel Reisholz, Reifigs
of fea-
bund; of hair, der Haarbüschel;
thers, der Federbusch, Federbüschel. 2) (eine Menge
mehrerer dicht beiſammen wachsender Dinge) die
Traube. of grapes, die Weintraube.
BUNCHINESS, bûn'shê-nês, s. das Höckerige,
der Auswuchs.
BUNCHY, bun-she, adj. in Büschel wachsend,
buschig.
BUNDLE, bun'dl, [Bündel] s. 1) das Bund,
Bündel. of rods, ein Bündel Ruthen; To ga-
ther corn into bundles, das Getreide in Schwa-
den legen; (zuweilen wird auch eine bestimmte Menge
oder Zahl zufammengebundener Sachen damit be-
zeichnet:) — of sixteen hoops (bei Fakbindern), ein
Gebund von sechzehn Reifen; — of paper, zwei
Ries Papier; of brass-wire ein Bund od. Pack
von gerichtetem Draht. 2) etwas Aufgeroutes, die
Rolle. A great
Rolle. A great of Flanders lace, eine große Rol-
flandrischer Spiken.
le
<
To BUNDLE, v. a. (mit up) einbündeln, zu-
ſammenbinden. —thistles up with roses, Disteln
mit Rosen zusammenbinden.
BUNDLING, bånd-ling, s. das Zusammen-
schlafen von Personen verschiedenen Geschlechtes
(was früher der Mangel an Betten in Amerika zur
Sitte machte).
BUNG, hủng. [v. frz. bonde, boudɔn, wall,
bwng] s. der Spund, Spundzapfen. — of a piece
of ordnance, der Mundpfropf einer Kanone. Fig.
+ Brother of the, ein Brauer; upwards,
einer, der auf dem Gesichte liegt.
BUNGHOLE, bung-hole, s. das Spundloch.
+BUNG-NIPPER, bung-nip-pår, s. der Beutel-
schneider.
To BUNG, bung, v. a. spünden, zuspünden
(ein Faß). Fig. Bung your eyes, trinkt ein Gläs-
chen.
To BUNGLE, bång-gl, [V. bungler] I. v. n.
stümpern, pfuschen.
II. v. a. verpfuschen, verhunzen (eine Arbeit).
BUNGLE, bảng-g), s. die Stümperei, dér
Pudel, Schniker.
BUNGLER, bung-glûr, [wall, bwngler] s. der
Grümper, Pfuscher. Fig. — in politics, ein un-
wissender politischer Kannengießer.
BUNGLINGLY, banggling-lè, adv. stüm-
perhaft. To be made (bei Zimmerleuten), ein
Zapfen, der nicht recht in ein Zapfenloch paßt,
nicht recht vierkantig darein gepaßt ist.
BUNN, bản, [frz, beignet] s. eine Art Zucker-
brod.
BUNT, bảnt, [verw. mit bunch] s. 1) etwas
Auflaufendes, Aufbauschendes oder Aufbrausen-
des, der Bauſch, 2) (in engerer Bedeut.) a) der
Bauch eines Segels, b) der Knopf in runden Glass
scheiben.
BUNT-LINES, bånt lines, s. (Seespr.) die Bauch-
gordingen oder Bauchgurten.
To BUNT, v. n. aufschwellen. The sail bunts
out, der Wind ſchwellt das Segel auf.
tolan (Vogel).
BUNTEN, bån-ta, s. die Fettammer, der Or-
BUNTER, bản-tår, s. 1) die Lumpenſammlerin
(welche die Kehrichthaufen umrührt, um Lumpen,
Knochene su ſuchen). 2) (überhaupt) eine gemeine
Weibsperson, ein Gaſſenmenſch.
BUNTING, bản-ting, s. das Beuteltuch, deſſen
man sich zur Verfertigung der Signalflaggen be-
dient.
BUNTING, s. das Weißkehlchen (Vogel).
BUNTING-IRON, bảnt-ing-i-årn, s. (in Glas-
hütten) das Rohr, Blaſerohr.
BUNT NGS, bảnt-ings, s. 1) alte Lumpen od.
Lappen. †2) Frauenunterröcke.
BUOY, bůčẻ, [Boje, Buje, frz, houée] s.
(See(pr.) die Boje. The slings of the die
Schwigtingen der Bojen; To stream the―, die
Boje auswerfen oder strömen.
BUR
97
BUR
BUR
BUOY-ROPE, bůdě-rope, s. das Boiſeil, die Bois
leine.
BURGHERSHIP, bår-går-ship, s. das Bür-
gerrecht.
BURGHMASTER, bårg-mås-tår, V. Bur-
gomaster.
BURGLAR, bår-glår, s. der Nachtdieb.
BURGLARY, bůr-glå-rẻ, [v. burg und dem
frz, larron]s. (Rechtssvr.) der nächtliche Diebstahl
Einbruch.
To BUOY, bůỏẻ, I. v. a. schwimmend oder flott
erhalten. To be buoyed up by the water, vom
Wasser emporgehoben werden, flott seyn, ſchwim›
men. Fig. Buoyed up by the practices of a super-
stitious piety, wieder emporgehoben durch die
Uebungen einer abergläubiſchen Frömmigkeit; Tomit
be buoyed up with hopes and expectations, von
Hoffnungen und Erwartungen erhoben werden.
II. v. n. ſchwimmen (von einem Korke ₹).
BUOYANCY, båỏě-ân-sẻ, s. die Schwimm-
traft.
BUOYANT, bůčéânt, adj. hebend, schwim
mend.
BUR, bår, [frz. bourre] (and) Burdock) s. die
Klette. Fig. To stick to one like burs, sich an-
hängen wie eine Klette.
BUR, s. = Bower.
BURBOT, bår-b¾t, s. der Stichling (Fisch).
BURDELAIS, bur-de-lå; [ftz. bourdelais,
von Bordeaux] s. eine Traubensorte.
1
BURDEN, bår-dn, [angels, byrthen] (auch
Burthen) s. 1) die Bürde, Last; Fig. die Ge-
burt. A heavy eine schwere East; A beast of
ein Laftthier. Fig. Couldst thou support that
-? konntest du diese Last ertragen? 2) (so viel
ein Fahrzeug e fassen kann) die Last, Ladung. The
of a ship, die Ladung eines Schiffes; The
Emerald,300 tons, der Smaragd, ein Schiff
von dreihundert Tonnen.
SYN. Burden, load, die Last, Bürde. Burden
bezeichnet etwas, was sich tragen läßt; load,
mehr als wir zu tragen im Stande sind. Daher
ſagt man: A light burden, aber nie: A light
load; Fig. The burden of an evil conscience; A
load on the spirits.
To BURDEN, bår-da, v. a. laden, beladen.
Fig. Burden not thyself above thy power, bürde
dir nicht mehr auf als du tragen kannſt.
BURDEN, [frz. bourdon, neulat. burdo] s.
der Schlußvers, Wiederholungsreim eines Lie-
des, der Chor.
BURDEN, [frz. bourdon, ital, bordone] s. der
Pilgerstab.
BURDENER, bűr-dn-år, s. der Auflader; Fig.
der Unterdrücker, Bedrücker.
BURDENOUS, bůr-dn-ås, adj. läftig, drüt:
kend, beschwerlich.
BURDENSOME, bår-dn-sům, adj. lästig,
beschwerlich.
BURDENSOMENESS, hår-dn-sům-nês, s.
die Läſtigkeit, Beschwerlichkeit.
BURDOCK, bűr-dök, V. Bur.
BUREAU, bủ-rð, [frz.] s. das grobe Wollen-
tuch; Fig. der Schreibtiſch, das Pult.
BURC, barg, 5. V. Burgh, Burrow.
BURGAGE, búr-gådje, [neulat, burgagium]
s. das Bürgerlehen.
BURGAMOT, búr-gå-môt; [frz. bergamotte]
s. 1) die Bergamotte, Bergamottbirn. 2) eine
Art Räucherwerk.
BURGONET,
BURGANET, bår-go-nêt, [frz. bourgui-
gnote] s. die Helmkappe, Schußkappe, Sturm-
haube.
BURGEOIS, bůr-jõîce; [frz.] s. der Bürger.
BURGEOIS, s. (eine Art Druckschrift zwifchen
Petit und Garmond) die Borgis.
To BURGEON, bår-geon, V. To Bourgeon.
BURGESS, bår-jês, [altfrz.] s. 1) der Bür-
ger. 2) der Abgeordnete eines Burgfleckens zum
Parlamente, das Mitglied des Unterhauses. 3)
pl. die Bürger, die Bürgerschaft.
BURGH, burg, [V. borough] s. der Burg-
flecken, Flecken.
BURGHER, bủr-går, [V. borough] s. der
Bürger.
Hilpert, Engl. Deutsch. Wört.
BURGMOTE, bårg-môt, [v. burg tt. mote]
s. (vormahls) ein Stadt- oder Fleckengericht.
BURGOMASTER, bůr-go-mås-tår, s. der
Bürgermeister. Fig. — of Greenland, die See=
meve mit grauem Rücken (Vogel).
BURGONET, V. Burganet.
BURGRAVE, bår-grave, [Burg-Graf] s.
der Burggraf.
BURGUNDIAN, húr-gån-di-ân, I. adj. bur-
gundisch.
II. s. der Burgunder.
BURGUNDY, bûr-gûn-dě, s. 1) Burgund.
2) (aud-wine) der Burgunderwein, Burgun-
der.
‡BURH, bårh, [gehört zu burgh] s. der
Thurm, die Warte.
Be=
das
BURÍAL, bêr-rẻ-ðål, s. 1) überhaupt das Ver-
bergen einer Sache in die Erde oder ins Wasser.
2) „(in engerer Bedeutung) das Begraben,
gräbniß, die Beerdigung. Christian
christliche Begräbniß;--place, der Begräbniß-
plag. 3) das Leichenbegängniß, die Leichenfeier.
BURIER, bêr-rẻ-år, s. einer der etwas ver-
gräbt, begräbt; der Todtengräber.
BURINE, bú-rîn, [frz, burin] s. der Grab-
stichel.
To BURL, bårl, [zu to curl gehörig?] v. a.
(bei Tuchmachern) noppen (die Tücher = die Kno-
ten und Knöpfe an Tüchern mit dem Noppeiſen ab-
wicken). Burling-iron, das Noppeisen.
BURLACE, hår-låse, verd. von Burdelais.
BURLER, bûr-lår, s. (bei Tuchmachern) der
Nopper.
BURLESQUE, bur-lêsk; [vom ital, burlare]
I. adj. poßierlich, burlesk. A-style, eine poßier-
liche Schreibart.
II. s. das Poßierliche, Burleske.
einkleiden oder umkleiden, travestiren. Virgil
To BURLESQUE, bår-lêsk; v. a. poßierlich
burlesqued, der travestirte Virgil.
BURLINESS, bûr-lè-nês, [von burly] s. die
Größe, Dicke.
man,
BURLY, bůr-lễ, [vielleicht von boor-like] adj.
1) aufgedunsen, dick, dickleibig. A
ein wohlbeleibter Mann. 2) vollgepackt, bau-
ſchig. ‡3) toſend, lärmend.
To BURN, bårn, [brenne, ehmals berne
lat, verno] praet. und part. pass. burned od.
burnt. I. v. n. brennen. faint and dim,
schwach und dunkel brennen. To― away, abbren-
nen, durch Feuer verwüstet, verzehrt werden. Fig.
She burns, sie brennt (vor Liebe).
He burns like fire, sein Körper brennt wie Gluth;
II. v. a. 1) (mittelft des Brennens beschädigen)
brennen, verbrennen. He burnt his hand with
hot water, er verbrannte sich die Hand an hei-
fem Wasser; to ashes, zu Wsche verbrennen;
one alive, einen lebendig verbrennen. Fig.
He burnt his fingers there, er hat sich dort die
Finger verbrannt. Prov. A burnt child dreads
the fire, ein gebranntes Kind fürchtet das Feuer.
2) (durch Feuer verzehren lassen) brennen.-wood,
Holz brennen; A burnt-offering, das Brandop-
fer; (Seesvr.). the filth of a ship's bottom,
den Schiffsboden mit Feuer unterfahren. V. To
Bream. Prov. day-light, bei Tage Licht
anzünden etwas Ueberflüssiges thun; t
ken, die Zeche schuldig bleiben; the parade,
sich von den bei der Musterung nicht erschei-
menden Soldaten bestechen lassen. 3) (mittelst des
Feuers hervorbringen, Veränderungen bewirken)
A m
the
brennen. lime or brick, Kalk oder Backsteine
brennen; Burnt-sugar, der Gerstenzucker. 4)
(mit einem glühenden Eiſen zeichnen) brennen.
one in the hand, einen in die Hand brennen.
To Burn Up, aufbrennen, verbrennen. Fig.
The sun burns up the grass, die Sonne verbrennt
das Gras; This sorrow burns up all my tears,
dieser Kummer verzehrt alle meine Thränen.
BURN, s. (die Beschädigung durch Feuer) der
Brand. Dry, das Brennen am Feuer, an glü-
hendem Eiſen, durch Schießpulver, an der Son-
ne e; Humid V. Scald.
'TO BURN-BAIT, burn-båte, v. a. abschwenden
(die Aecker e)+
BURN-COW, burn-kỏå, s. der Ochsentödter
(Käferart).
BURNABLE, burn'd-bl, adj. verbrennlich,
verbrennbar.
BURNER, bűr-når, s. einer, der etwas ver-
brennt.
BURNET, bår-nit, s. die Pimpinelle.
saxifrage, das Bockspeterlein, die Bockpim-
pinelle.
BURNING, búr-ning, I. adj. brennend.
heat, eine brennende Hike. Fig. To have one
scent, einem auf der Spur ſeyn, ſeine Ab-
sichten errathen.
BURNING-COAL, bủr-nîng-kôle, s. die Gluth,
glühende Kohlen.
Burning-glass, bủr-ning-glås, s. das Brenn-
glas.
II. s. 1) das Brennen, Verbrennen. 2) dec
Brand. This meat smells of, dieses Fleisch-
gericht riecht nach Brand (brandicht). Fig. The
burnings of a fever, die Fieberhike. 3) der zu
verbrennende Gegenstand.
a
To BURNISH, búr-nish, [firniße, Fir-
niß, frz. vernisse, vernis, wall, bernais, quaguvo]
I. v. u. glätten, glänzen, poliren, bruniren.
piece of silver-plate, ein Silbergeschirr bruniren;
Burnishing-stick, das Glättholz; Burnishing-
stone, der lättſtein, Brunirſtein.
II. v. n. 1) glänzend oder glatt werden. 2) ſich
ausdehnen, sich ausbreiten, wachsen; (Jägersvr.)
aufsehen (von Hirschen).
Glänzer. 2) das Glättwerkzeug, der Brunirſtahl;
BURNISHER, bûrénîsh-ůr, s. 1) der Glätter,
(bei Buchbindern) der Glättzahn.
BURNT, bårnt, praet. I. part. pass. von To
Burn.
BURR, bur, s. 1) das Ohrläppchen. 2) der Kol-
benansag (bei Hirschen).
BURR-PUMP, bủr-pümp, s. die Schlägpumpe
(auf Schiffen).
BURR-REED, bur-rěěd, s. die Igelskolbe, der
Stechapfel, Dornapfel.
BURK, s. die Kalbsdrüse, das Kalbs- oder
Kälberbröschen.
BURRAGE, bår²idje, s. V. Borage.
BURRAS-PIPE, bur-rås-pipe, s. (Wundarzs
neik.) ein Behälter zur Aufbewahrung äßender
Stoffe.
BÜRREL, bår-ril, [frz. beurré] s. die graue
Butterbirn.
BURREL-FLY, bår-rîl-fli, s. die Bremse.
BURREL-SHOT, bår-rîl-shôt, [dieſes, ſo wie
das vorhergehende v. frz, bourreler]s. der Schrot,
Hagel, eine Urt Kartätſchen.
BURROCK, búr-rðk, s. das Wehr (an Stellen
in einem Fluſſe, wo Fiſcher ihre Neze ſpannen).
BURROUGH, bûrérò, s. V. Borough.
BURROW,bar-ro, [gleichwie borough,burgh,
burg, bury, v. Burg, frz. bourg, úgyos] s. 1)
der Burgflecken (welcher Abgeordnete zum Parta-
mente sender. 2) der Bau in einem Kaninchenge-
häge. —-hol., der Kessel ineinem Kaninchenbaue,
das Kaninchennest. 3) V. Barrow.
To BURROW, v. n. Löcher in die Erde gra-
ben, die Erde unterhöhlen (von Kaninchene).
13
98
BUT
BUS
BUS
Burrow-Holder, bûr-rð-höl-dår, s. V. Head-
borough.
BURSAR, bur'sûr, [frz. boursier, neulat.
bursarius, v. Bugoa] s. 1) der Schagmeister, Sek-
kelmeister, Schaffner (eines Collegiums). 2) der
Stiftungsgenoß, Stiftungspflegling, Stipen
diat (auf den universitäten Schottlands).
BURSARSHIP, bủr-sûr-ship, s. das Umt eis
nes Schahmeisters von einem Collegium.
BURSARY, bår-sûr-é, s. 1) das SchaĦamt ei-
nes Collegiums. 2) das Stipendium (auf einer
ſchottischen Univerſität).
BURSE, bårse, [ßúgoa] s. die Börſe (zu Am-
ferdam, Paris e )+
BURSER, bår-sûr, V. Bursar.
BURSHOLDER, bårs-hôl-dúr, s. V. Head-
borough.
To BURST, burst, [bersten, bresten, bre-
chen] praet. burst; part. pass. burst, bursten. I.
v.n.1) bersten, zerbersten, plaken, zerplagen, auf
springen. Fig. a) bersten. with laughing, vor
Lachen bersten; with envy, vor ergerniß ber-
sten. b) (eine heftige Gemüthsbewegung laut werden
tassen) ausbrechen. — into tears, in Thränen zer-
fließen; into laughter, in ein Gelächter aus-
brechen. 2) plöglich zum Vorſchein kommen. This
spring burst out in an instant, dieſe Quelle spru-
delte plöglich hervor. Fig. Had the passion of thy
heart burst out, wäre die Leidenschaft deines Her-
zens plöglich laut geworden.
II. v. a. zersprengen, zerspringen machen. They
would burst the vessels, ſsie würden die Gefäße zer
sprengen. Fig. — one's belly with over-eating,
fressen, daß einem der Bauch bersten möchte.
BURST, bûrst, s. 1) ein plőźliches Bersten, Zer-
bersten, Zerspringen. Fig.—of tears, ein.unwill-
kürliches heftiges Weinen. 2) das Krachen, der
Krach.
BURST,
·
BURSTEN bur-stn, part. adj. einen Bruch
habend, mit einem Bruche behaftet.
BURSTENNESS, bårstanês, s. der Bruch
(Krankheit des Unterleibes).
BURSTER, hårst-år, s. einer, der etwas in
Stücke bricht.
BURSTWORT, burst-wårt, s. das Bruchkraut.
BURT, bårt, [V. bret]s. Bret, Brit.
BURTHEN, bår¹тнn, s. V. Burden.
BURTON, bår-tn, s. (Seeſpr., einHebezeug, wel-
ches aus einem zweiſcheißigen Blöcke u. einem durch
denselben geschorenen Taue, dem Läufer, besteht, und
Laſten aufzuwinden dient) die Talje; der Takel.
BURY, ber-rẻ, [V. borough]s. 1) der Wohnort.
2) die Höhle (eines Kaninchens x)+
To BURY, bẻréré, [bergen, angels. birgan,
byrigan, birian, v. goth. berga, u. gehört zu nug-
yos. Buoyos] v. a. 1) etwas eingraben, vergraben.
2) [wall, burie] (in engerer Bedeut.) begraben.
one alive, einen lebendig begraben. Fig.
oblivion, in Vergessenheit begraben; He will
bury you, er wird Sie überleben.
in
BURYING, bêr-e-ing, s. das Begräbniß, Lei-
chenbegängniß.
Burying-ground, bêr't-ing-grỏånd,
Kirchhof.
s. der
BURYING-PLACE, ber-è-ing-plåse, s. die Grab-
ſtätte. St. Denis is the of the kings of France
St. Denis ist die Grabſtätte der Könige Frank-
reichs.
BURY-PEAR, bêr-rẻ-påre, [frz. beurré ] s. die
Butterbirn.
BUSH, båsh, [Buſch, frz. bois, bosquet, bo-
cage] s. 1) der Busch, Strauch. Fig. of hair,
der Haarbüschel. Prov. He has beat the -, and
another has caught the hare, er hat die Büsche
ausgeklopft, und ein Anderer die Vögel gefangen;
To go about the--, wie die Kaze um den heißen
Brei gehen, nicht mit der Sprache heraus wollen.
2) das Wein- oder Bierzeichen, der Wein- oder
Bierkranz (an einem Wirthshause). Prov. Good
wine needs no—,
gute Waare rühmt ſich ſelbſt.
3) Fig. der Fuchsſchwanz. V. Brush.
To BUSH, v. n. buschig werden.
BUSHEL, bish-il, [altfrz, bushel, neulat, bu-
sellus] s. der Scheffel. As much ground as a—
grain can sow, eine Scheffelsaat Land. Prov. To
measure another man's corn by one's own
Undere nach sich beurtheilen.
of
+BUSHEL-BUBBY, bush-il-bůb-bẻ, s. ein voll-
busiges Weib.
BUSHEL, [frz. bouche] s. die Büchse (in den
Radenaben).
BUSHINESS, bůsh'ě-nês, s. das Buschige.
BUSHMENT, båshment, s. das Gebüsch,
Dickicht.
BUSHY, bůsh-ẻ, adj. buschig. Fig. He has a
beard, er hat einen dichten Bart.
BUSILESS, biz-zě-lês, adj. geschäftlos, unbe-
schäftigt, müßig.
BUSILY, biz-zě-lẻ, adv. 1 geſchäftig, thätig,
eifrig. 2) neugierig, unbescheiden.
BUSINESS, biz-nês, s. 1) das Geſchäft. My -
to sing, mein Geschäft beſteht im Singen; Di-
version is the of their life, das Vergnügen ist
ich
ihr einziges Geschäft; I will make it my
werde mir die Sache angelegen seyn lassen; To
sam, bedächtlich zu Werke gehen; Full of, mit
carry on a prudently, in einem Geschäfte behut
Geschäften überhäuft; It is the-, es geziemt;
Dispatcher of—, ein flinker Arbeiter; The-of a
merchant, das Geschäft od. Gewerbe eines Kauf-
mannes. Fig. To do one's-, einen umbringen;
zu Grunde richten, ins Verderben stürzen; She has
one who does her, ſie läßt. Andere für sich sor=
gen; To come into (von Gewerbsleuten), în Ruf
kommen. Prov. The will not quit cost, es lohnt
die Mühe, die Kosten nicht; es ist des Lichtes nicht
werth, das man babei verbrennt. 2 die Sache,
Angelegenheit. The great of the senses, der
große Gegenstand der Sinne; In the of reli-
gion, in Religionssachen; In the of trade, in
Handelsangelegenheiten.
SYN. Business, das Geschäft; affairs, die
Geſchäfte. Das erstere ſezt einen Gegenstand der
Betriebsamkeit voraus, das zweite einen Gegen-
stand von Belange. Business beschäftigt die Hände;
allairs beschäftigen den Geist. So fagt man: That
business will be performed; those affairs are
well settled.
BUSK, båsk, [frz, busque] s. das Blankscheit,
Planschett. To wear one's-, ein Blankscheit in
der Schnürbrust tragen.
|| To BUSK, v. a. fertig machen, anziehen.
BUSK, V. Bush. 1.
‡BUSKET, bús-kêt, [frz. bosquet] s. das
Lustwäldchen.
BUSK N, bus-kin, [Verkleinerungswort von
boot] s. mehr im pl. gebr.) 1) der Halbstiefel. 2)
der Cothurn, Fig.-—-style, dic tragiſche Schreib
art; To talk in buskins, tragisch reden, kläglich
thun.
BUSKINED, bås-kỉnd, adj. 1) in Halbſtiefel,
in den Cothurn gekleidet. 2) das Trauerspiel
betreffend.
BUSKY, bůs-kẻ, V. Bosky.
+To BUSS, bås, [östr. Buß, Bußert, in
Franken Bußi, schweiz. Butsch, frz. baise,
baiser, lat, basio, basium] v. a. küssen. (poet)
Yond towers, whose wanton tops do buss the
clouds, jene Thürme, deren übermüthige Sin-
nen die Wolken berühren.
+BUSS, bûs, s. der Kuß. Give me a
küſſe mich.
Buss-BEGGAR, bus-bêg-går, s. der alte Sünder.
BUSS-NAPPER, bus-nåp-pår, s. der Conſtatel.
Buss-napper's-kenchin, der Nachtwächter.
BUSS, [Büſe] s. (ein leichtes Fahrzeug, wef
ches einen großen Maſßt, und hinten auf dem Deck
einen kleinen_Beſanmaſt hat, die Büſe.
† BUSS, [Buſe] s. das Käßchen.
BUST, bảst, (auch Busto) [frz, buste, ital.
busto] s. das Brustbild, Bruststück, die Büste.
BUSTARD, bås-tüård, [altftz. bistarde, bi-
tarde] s. der Trappe. Lesser der kleine od.
Zwerg-Trappe (Vogel).
BUSTLE, bås´s), (vielleicht von busy oder
von hrustle] s. der Lärm, das Getöse, Gewühl,
der Tumult. Why such a -? Was soll all die-
ſer Lärm bedeuten? Fig. To make a- in the
world, von ſich reden machen; That book made
a strange in the world, dieses Buch hat gro=
ßes Aufsehen erregt; A man of —, ein unruhi-
ger Kopf.
in,
To BUSTLE, bůs'sl, v. n. geschäftig seyn,
sich regen, sich rühren. God take king Edward
to his mercy, and leave the world for me
dann nehme Gott in Gnaden König Eduard und
lasse mir die Welt, darin zu handthieren ; Come,
bustle, bustle, caparison my horse, fommt,
tummelt, tummelt euch! mein Pferd gezäumt.
BUSTLER, bås-lår, s. der Rührige, Ge-
schäftige.
BUSTO, bust-i, V. Bust.
BUSY, biz-zė, [und business: nieders. Be-
geschäftig,
zig, Bezighed, frz. besoin, besogne] adj. 1)
thätig. at work, fleißig an der Ur-
beit;, at prayers, eifrig im Gebete; To be
geschäftig seyn; My mistress sends you word,
läßt Ihnen sagen, daß sie beschäftigt ist und nicht
that she is, and cannot come, meine Herrin
kommen kann. 2) unruhig, lästig. A — brain,
ein Planmacher z inquirer, ein Spürhund
Späher.
BUSYBODY, biz-zě-bôd-dě, s. der unruhige
Mensch, Windkopf.
To BUSY, biz-zě, v. a. beſchäftigen. They
are busied to lay the foundations of a palace, sie
sind damit beschäftiget, den Grund zu einem Pa-
laste zu legen; He does not busy himself by enter-
ing deep into any party, er beschäftigt sich nicht
Cabalen zu schmieden.
BUT, but, [angels. bute, butan] I. conj.
1) (ausgenommen) außer. We were all there
you, wir waren alle dort, außer euch; The last
one, der Vorlegte; You cannot know, es
is
kann euch nicht unbekannt seyn; Not one
provided, jeder ist versehen; What reader
knows, welcher Leser weiß nicht; I should sin to
think-nobly of my grandmother, ich sündigte,
wenn ich von meiner Großmutter nicht würdig
dächte; that his mistress e, wenn nicht oder
hätte nicht seine Geliebte e; She does nothing
S
just
ร
cry, ſie thut nichts als schreien. 2). (eine Aus
schließung anzuzeigen) nur. I am, my Lord,
as my betters are, ich bin nur, Herr, wie
meine Oberen sind; To eat little, nur we
nig essen; Be ruled by me, folgen Sie nur
meinem Rathe; for you, nur wegen Ihnen,
wenn es nicht aus Rücksicht für Sie wäre oder
geschähe; I would for hurting him, ich wollte
es wohl, wenn ich ihn nur nicht verlegte;
now, so eben; a while since, ſeit kurzem. 3)
(zur näheren Bestimmung der Zeit) als. The full
moon was no sooner up, he der Vollmond
war kaum aufgegangen, als er e. 4) aber (als
Gegensa). Our wants are many,
quite of
another kind, wir haben viele Bedürfniffe, aber
von ganz anderer Art; be as good ase, aber
seid nur so gut als e 5) aber (als Einwurf oder
Zweifel). here again, aber hier wieder;
yet, aber doch, deſſen ungeachtet; there is such
a liberty, therefore e, nun giebt es eine solche Frei-
heit, folglich e. 6) sondern. also, sondern
auch. 7) (den Gegenstand des Zeitworts oder auch
einen bloßen Nachfah zu bezeichnen) daß. It is not
impossible - I will come, es ist nicht unmöglich,
BUT
99
BUT
BUZ
daß ich kommen werde; Not
that, nicht daß
nicht. 8) (sur Verstärkung einer Bejahung) doch.
always, doch stets.
II. interj. (als Ausruf) wie. Good heavens,
she is handsome! guter Gott, wie schön ist sie!
BUT, ș. V. Butt.
BUT, [frz. bout] s. ‡ 1) die Grenze. 2)
(Seeſpr.) das Ende einer zur äußern Schiffs
bekleidung oder Schiffsverkleidung dienenden
Bohle. The ship has started (sprung) a —, das
Ende einer Bohle der äußern Schiffsbekleidung
iſt aufgeſprungen; and, eine Stuvscherbe.
BUT-END, bût-end; s. das dicke Ende einer
Sache. The of a musket, der Kolben ciner
Muskete.
J
To BUT, [frz. buter] v. a. an einem Ende
berühren.
BUTCHER, båt'tshår, [frz. boucher, v. Bov-
Júτns] s. 1) der Fleischer, Megger, Schlächter.
A butcher's wife, die Fleischerin; To go to the
butcher's, in die Mezig gehen; Butcher's meat,
Schlachtfleisch, † das auf Borg genommene
Fleisch, Butcher's shambles, die Fleischbänke.
2) Fig. ein blutdürftiger Mensch, ein Henkers-
knecht, Wütherich.
BUTCHER-BIRD, båt-tshår-bård, s. der Neun-
tödter (Rogel).
BUTCHER-ROW, but-tshår-rỏ, s. die Fleischbank,
der Fleischscharren.
BUTCHER'S-BROOM, but tshårs-broom, s. der
Mäusedorn, Maus- oder Myrthendorn.
BUTCHER'S-DOG, båt-tshårs-dög, s. der Fleis
schershund. Fig. ein Mann, der seine Frau
nicht berührt.
BUTCHER'S-HORSE, båt-tshårs-horse, s. das
Fleischerspferd; Fig. ein schlechtes Pferd mit
schlechtem Reiter.
To BUTCHER, v. a. schlachten, meheln, töd-
ten, morden.
BUTCHERLINESS, buttshår-1.-uês, s. die
Blutgier, Grausamkeit, Barbarei.
BUTCHERLY, båt-tshûr-lě, adj. blutdűr-
stig, grausam.
BUTCHERY. bởi chủr-rð, s. 1) $as es
werbe eines Fleiſchers. 2) die Mehig; Fleisch-
bank; Fig. das Blutbad, Gemezel.
BUTEO, LŠuê-ô, V. Buzzard.
BUTLER, båt!lår, [v,bottle] s. der Keller-
meister, Kellner, Schenk.
BUTLFRAGE, låt-lår-ådje, s. 'die Abaabe
von Weinen, welche ein Fremder nach England
bringt, und die an des Königs Kellermeister zu entrich,
ten ist die Weinsteuer.
BUTLERSHIP, båt-lår-ship, s. das Keller-
meisteramt, Schenkenamt.
BUTMENT, båt-mênt, [frz, aboutir] s. 1)
(Bauk.) die Biegung, der Anfang eines Gewölbes
vom Obersteine der Widerlage an. of a bridge,
die Widerlage an einer Brücke. 2) (bei Zimmerleu:
ten) die Kerbe, V. Buttress.
BUTSHAFT, but-shâft, [v. but u, shaft] s.
der Pfeil. Fig. The blind boy's-, der Pfeil
des blinden Knaben (Amors).
BUTT, bắt, [frz, butte] s. 1) der Scheibenhü-
gel, die Schießmauer. 2) das Ziel, die Zielscheibe.
3) Fig. a) das Ziel. b) die Person, welche man zur
Zielscheibe seines Wizes macht, welche man zum
Besten hat.
BUTT, [frz, botte] s. 1) der Stoß mit dem
Kopfe (von einem gehörnten Thiere). Fig. To
run full—at one, im Laufe mit dem Kopfe an
einen stoßen; To meet one full, mit einem zu
ſammentreffen. 2) der Stoß (mit dem Degen oder
Ravpier beim Fechten).
BUTT, [Butte] s. (ein bestimmtes Maß für
flüssige Dinge) das Faß. A— of wine contains one
hundred and twenty six gallons, ein Faß Wein
enthält hundert und sechs und zwanzig Gallonen;
A
of beer contains one hundred and eight
BUTT-END, s. V. But-end.
gallons, ein Faß Bier enthält hundert und acht runder oder rundlicher Körper auf dem obern Theile,
Gallonen.
oder an dem Ende eines andern Dinges) der Knopf.
The of a window, der Reiber oder Wirbel an
einem Fensterstocke; — of a lock, der Knopf an
einem Schlosse ; of a door, der Knopf am
Handgriffe einer Thüre; (Seeſpr.) — of a bonnet,
der Knopf an einem Leihsegel. 2) (in engerer Bedeus
tung) a) der Knopf (an Kleidern). A long—, ein
Knopf mit einem Dehre; A tufted ein Knopf
mit einem seidenen Quästchen. Fig. 'Tis not worth
das ist keinen Pfifferling werth. b) der
Knopf, die Knospe, das Auge. 3) pl. (Jägerſør.)
die Losung eines Hasen. 4) der Kamm (an einer
Geige). 5) der Seeigel, Meerigel.
To BUTT, bắt, [u. to push : altd. b oße, poße,
butsche, schweiz. putsche, frz. pousse] v. a.
mit dem Kopfe stoßen (wie Hornvieh). Two harm-
less lambs are butting one the other, zwei harm
lose Lämmer stußen sich; at, stoßen (mit dem
Kovfe oder den Hörnern) gegen, nach.
BUTTER, but-tår, [Butter, lat. butyrum,
von Soúrugov] s. 1) die Butter. Fresh (new)
frische Butter; Salt gesalzene Butter; A
toast and eine geröstete Butterschnitte; A
slice of bread and —, ein Butterbrod. Fig. My
money melts like
against the sun, ich habe die
Schwindsucht im Beutel. Prov. He looks as de-
murely as if would not melt in his mouth,
man sollte denken, er könne kein Waſſer trüben.
2) Fig. (Scheidek., ein butterähnlicher Stoff) die
Butter.-of lead, die Bleibutter;
mony, of tin, die Spießglas-, Zinnbutter.
of anti-
Butter-box, bût-tůr-böks, s. die Butterbüchse,
Butterdose. Fig. der Butterfresser (ein Spottnas
me, den man den Holländern beilegt,.
BUTTER-BUMP, but-tår-bâmp, s. die Rohr-
dommel.
Butterbur, bût-tűr-bår, s. die Roßpappel.
BUTTER-CROCK, bût-tûr-krök, s. der Buttertopf.
Butterflower, hût-tür-flöð-år, s. die Butter
blume, der gelbe Hahnenfuß.
BUTTERFLY, but-tår-fli, s. die Butterfliege,
der Schmetterling. -shell, der Schmetter-
lingsflügel, die guineische Tute (Muschel).
BUTTER-MAN, but-tür-mân, s. der Buttermann,
Butterhändler.
BUTTERMILK, but-tůr-milk, s. die Buttermilch.
Butterpear, bût-tủr-påre, s. die Butterbirn,
Schmalzbirn.
BUTTERPRINT, but-tår-print, s. die Butterform.
BUTTERSAUCE, but-tur-såwse, s. die Butter-
brühe.
BUTTERTOOTH, hủt-tår-tôỏth, s. der breite Vor=
derzahn.
BUTTER-TUB, bût-tår-tủb, s. 1`, das Butterfäß-
chen, der Butterständer. 2) die Buttertute (Mu-
schel).
+Butter-whore,¦‚åt-tür- hỏỏr ød. bût-tår-höre,
s. die Zänkerin.
BUTTER-WOMAN, bût-tår-wům-ản, s. die But-
terfrau, Butterhändlerin, Fig. Butter-woman's
rate-and eggs trot), ein schlechtes holperichtes
Gedicht.
BUTTERWORT, but-tår-wårt, s. die Butterwurz,
Schmeerwurz.
To BUTTER, båt-tår, v. a. 1. mit Butter
bestreichen, zurichten. -bread, Butter auf Brod
streichen. Prov. He knows on which side the bread
is buttered, er versteht sich gut auf seinen Vor-
theil. 2) Fig. verdoppeln (feinen Sah im Spiele,.
-a belt, ein Paroli machen.
BUTTERIS, bût-tår-ris, [frz. hontoir] s. bei
Hufschmieden) das Wirkeisen, Wirkmesser.
BUTTERY, båt-tür-rẻ, Í. adj. butterartig.
II. s. die Speisekammer.
BUTTMENT, V. Butment.
BUTTOCK, båt-tåk, [v. frz. aboutir, oder
andere Form von bottock] s. 1) das Hinter-
theil, die Hinterbacke. The buttocks of a horse,
das Kreuz eines Pferdes; The buttocks of an
ape, das Gesäß eines Affen. Prov. It is like a
barber's chair, that fits all buttocks, ein Ge-
meinplag; ein Gedanke, eine Redensarte, die
man bei jeder Gelegenheit anbringt. 2) Fig.
(Seefur.) die Hinterbacken oder Billen eines
Schiffes.
BUTTOCKBEEF, but-tük-běčf, s. der Lendenbra=
ten, das Lendenstück von einem Ochsen.
BUTTON, båt-tn, [frz. bouton, wall, bottwn,
Buk, schwäb. Bugë, östr. Boze] s. 1) (ein
a
BUTTONHOLE, bût-tn-hòle, s. das Knopfloch.
BUTTONMAKER, båt-tn-må-kůr, s. der Knopf-
macher. Buttonmaker's borer, die Knopfform.
BUTTONWARE, bût-tn-wåre, s. die Knopfmacher-
waare.
To BUTTON, bảtítn, v.a. zuknöpfen. Button
your coat, knöpfen Sie ihren Rock zu. Fig. One
whose hard heart is button'd up with steel, ein
Mensch, dessen hartes Herz mit Stahl überzo-
gen ist.
BUTTRESS, båt-tris, [frz, aboutir] s. 1) der
Gewölbepfeiler, Strebepfeiler, die Stüße, Ge-
wölbsstüge; Fig. die Stüße. 2) V. Butteris.
SYN. Buttress, der Strebepfeiler; support,
die Stüße, der Träger; prop, die Stüße, der
Stűzbalken. Buttress giebt Festigkeit und leistet
durch dichtes Anliegen dem Eindrucke anderer
Körper Widerstand; support, trägt, indem er
unter einen Gegenstand gesezt wird, um deſſen
Sinken unter einerLast zu verhindern; prop, stügt
und bejestigt. Eine Mauer wird fester durch but-
tresses; ein Bogen erhält support durch Säulen;
und ein Haus, welches den Einfall droht, wird
durch props stehend erhalten.
ToBUTTRESS, båt-tris, v. a. ſtügen, unters
stügen (eine Mauer e).
BUTWINK, bủt-wînk, ‹. der Kibik (Vogel).
BUTYRACEOUS, bủt-té-rå-shús,
}adj. but=
BUTYROUS, bût-tė-rûs,
terartig.
the
BUXOM, bük'sům, [biegfam, v. biegen]
alj. 1) biegsam, geschmeidig, willfährig, folg=
to all your commands, er folgt
ſam. He is
gerne allen Ihren Befehlen. 2 munter, auf-
geräumt, fröhlich. 3) üppig, lüſtern. And to
Ged the vigin vow'd, und weihte dem
lüsternen Gotte die Jungfrau.
BUXOMLY, bůk-um-lé, adv. 1) biegſam,
geschmeidig, folgsam. 2) lüstern, verliebt.
BUXOMNESS, búk-sům-nês, s. die Sanft-
muth, Folgsamkeit.
To BUY, bi, [u. bought: frz, bigue] praet.
und part. puss. bought. I. v. a. kaufen. I have
bought this horse of your brother, ich habe
dieses Pferd von Ihrem Bruder gekauft;
and sell, Han=
upon trust, auf Borg kaufen;
del und Wandel treiben; Buying and selling, der
Handel und Wandel; Reciprocal buying, der
Wechselkauf;-things at the best hand, von des
nen kaufen, die am wohlfeilsten verkaufen. Fig. -
one off, einen erkaufen, bestechen; Thou shalt buy
this dear, du soust es theuer erkaufen, es theuer
bezahlen müssen, I have bought golden opinions
from all sorts of people, ich habe goldne Achtung
von Leuten aller Art erkauft.
TO BUY OUT, abkaufen (einen Zins, Zehnten e).
Fig. Dreading the curse, that money may buy
out, den Fluch scheuend, den Geld kann lösen.
II. v. n. einen Handel schließen, handeln (mit
einem).
BUYER, bitůr, s. der Käufer.
BUZ, bůz, [viell. zu buzz gehörig] interj. (ein
Ausruf, wenn jemand eine schon bekannte Geschichte
zu erzählen anfängt) Lari, fari!
To BUZZ, bůz, [lat, butie] I. v. n.1, ſumsen,
13 *
100
CAB
BY
BY
ſummen (wie Bienen, Maikäfere), Fig. The buzz-
ing pleased multitude, die murmelnde, zufrie-
dene Menge (Volkes); For you have stol'n their
buzzing, denn ihr habt ihr (der Bienen Hybla's)
Summen gestohlen. 2) flüſtern.
II. v. a. flüstern, zuflüstern. They can buzz
it one to another, ſie können es einander zuflü-
stern.
To Buzz about, herumplaudern, verbreiten
(ein Gerüchte).
BUZZ, bẳz, s. 1) das Summen, Gesumse (einer
Biene, Fliege x)+ 2) das Geflüſter, das Gerede,
Geschwäk.
BUZZARD, bůz-zård, [frz. busard, Bußaar]
I. s. 1) der Bußaar, die Weihe, der Mäusefalke.
While kites and buzzards prey at liberty, und
Gei'r und Weihe rauben frei indeß. Prov. To be
betwixt hawk and, weder Fleisch noch Fisch
seyn; weder warm noch kalt. 2) Fig. der Dumm-
kopf.
II. adj. dumm, sinnlos.
BUZZER, bűz-zür, s. der Flüſterer, Ohren-
bläſer. And wants no buzzers to infest his ear
und ermangelt nicht der Ohrenbläser,´um ſein
Ohr anzustecken,
BY, bi, u. bẻ, [bei, am Sebeine 6 i] I. prp. 1)
(einen Zustand, eine Handlung in der Nähe eines
Örtes od, an einem Orte bezeichnend) bei, neben, an.
To sit one, neben einem ſigen; the town, in
der Nähe der Stadt; came home
I came home — Cambray,
ich kehrte über Cambray zurück; We passed
that port, wir kamen an jenem Hafen vorüber;
I have no money
-me, ich habe kein Geld bei
mir; - land, water they renew their charge,
zu Land, zu Wasser erneuern sie ihren Angriff.
Fig. He is — himself, er iſt allein; Set it-itself,
legt es besonders; To stand one, einem bei-
steen, ihn unterstügen, seine Partei nehmen;
I found much good-it, ich befand mich sehr gut
dabei; To do others, as we would be done-,
für andere thun, was wir wünschen, daß andere
auch für uns thun; Take example-him, neh-
met ein Beispiel an ihm. 2) (die Ursache oder Ver:
anlaffung einer Handlung angebend) durch, von.
She is with child—you, ſie ist von Ihnen schwan-
ger;
her he had two children, sie gebar ihm
zwei Kinder; He is loved every one, er wird
von jedermann geliebt; the advice of, nach
dem Rathe des; birth, durch Geburt; trade
a hatter, ſeines Gewerbes ein Hutmacher; He
died—the sword, er ſtarb durch den Degen; Some
grow richer-giving, than others—receiving,
einige werden reicher durch Geben, als andere
durch Empfangen. 3) (die Art u. Weiſe einer Hand-
tung andeut.) bei, durch, mit. Turned-the lathe,
eine gedrechselte Arbeit; -candlelight, bei Lich-
te; the favour of night, unter Begünstigung
der Nacht; chance, durch Zufall;
chance, durch Zufall; —that name,
unter dieſem Namen; Seize him force, ergreift
ihn mit Gewalt; - the way, beiläufig zu erwähe
nen, im Vorbeigehen; Ishall speak of it only-
the way, ich werde davon nur nebenher sprechen;
the bulk, the great, im Ganzen, im Gro-
Ben;
retail, im Einzelnen ; pieces, in
Stücken; virtue of, kraft, vermöge;
dint
of, kraft, durch, vermittelst; way of, anstatt.
4) (eine Ordnung, Folge bestimmend) nach. One-
one, Eins ums Andere, Einer nach dem Anderen;
course, -turns, nach der Reihe, wechselsweiſe;
Day-day, jeden Tag; Year -year, jedes Jahr.
5) (die Zeit einer Handlung anzudeuten) bei, um, in.
break of day, mit Tagesanbruch, I shall be
back again
one o'clock, ich werde um ein Uhr
wieder zurück seyn; that time, zu jener Zeit,
damals; this time, jest; this time twelve-
month, heute über ein Jahr. 6, (die Summe des
Unterſchiedes zwiſchen zwei verglichenen Dingen aus,
zudrücken) um.-twenty years younger, um zwan-
zig Jahr jünger. 7) (zeigt eine Gemäßheit an; nach,
auf. It is three- my watch, nach meiner Uhr ist
es drei; your description of the town, nach Ih=
rer Beschreibung von der Stadt; —what I have
heard and read, nach dem was ich gehört und gele-
sen habe; all means, durchaus; no means,
auf keine Weiſe. 8) (bei Anrufungen und Eiden)
bei. I conjure you all that is sacred to you, ich
beschwöre od. bitte Sie, bei allem was Ihnen hei-
lig ist; To swear-God, bei Gott schwören.
II. adv. 1) nahe, in geringer Entfernung.
Hard-, dicht dabei. Fig. and -, sogleich,
bald. 2) (die Richtung einer Bewegung bei etwas,
zur Seite desselben, nach vorn oder hinten zu bezeichs
nen) vorbei. As I go, wenn ich vorbei gehe.
wenn ich vorbei gehe.
3) (sugegen, gegenwärtig) da. To be, da seyn.
III. s. (etwas, das nicht der unmittelbare Gegens
ſtand des Betrachtens ist, daher :) Upon the-, by
the, nebenher, im Vorbeigehen.
IV. in Zuſammenſeßungen, deutet etwas an,
was außer dem geraden Wege, zur Seite oder
besonders ist.
BY-BAG, be-båg, s. der Sack, worin die Cor
reſpondenz zwischen Landſtädten befördert wird.
BY-blow, bè̟-bíó, s. 1) der Glücksfall. A good
ein glücklicher Zufall. 2) der Bastard.
BY-COFFEEHOUSE, bé-kof-fé-house, s. ein finste
res Kaffeehaus, ein Winkel-Kaffeehaus.
BY-CONGERNMENT bi-kon-sern-ment, s. die
Nebenhandlung, Epiſode. Our plays have by-
concernments, unsre Schauſpiele haben Zwi-
schenhandlungen.
BY-DEPENDANCE, běždě-pên-dånse, s. der An-
hang, die mittelbare Abhängigkeit.
BY-DESIGN, be-dé-sine, s. die Nebenabsicht.
BY-DISH, bě-dish, s. das Zwischengericht.
BY-DRINKING, bè-drink-ing, s. das beſondere
Trinken, nicht in Geſellſchaft mit Undern. You
owe money here besides, Sir John, for your
diet and by-drinkings, ihr seid hier auch noch
Geld schuldig, Sir John, für eure Zehrung und
euren Privattrunk.
Br-end, bi֐nd; s. die Nebenabsicht, der Ne-
benzweck.
BY-GONE, bi-gôn, adj. vergangen, vorüber.
BY-INTEREST, be-in-têr-êst, s. der Nebenzweck,
die Nebenabsicht.
BY-LANDER, V. Bilander.
BY-Lane, bě-låne, s. das Nebengäßchen.
BY-LAW, bi-law, s. die Nebenverordnung. By-
laws, (Rechtsspr.) die Willkühren.
W
BY-MATTER, be-måt-tår, s. der Zwischenfall.
Br-name, bituằme, s. der Beiname, Spott
name, Spigname.
To BY-NAME, v. a. mit einem Beinamen oder
Spiznamen belegen.
BY-PAST, bi-past, adj. (in Schottland) vergan=
gen, vorbei.
BY-PATHI, bi-påth, s. ein besonderer od. dunkler
Pfad oder Weg, der Nebenweg, Fig. Heaven
knows, my son, by what by-paths I got this
crown, Gott weiß, mein Sohn, durch welche Ne-
benschliche ich diese Krone erlangte.
BY-RESPECT, bi-re-spêkt, s. die Nebenrücksicht.
BY-ROAD, be-rode, s. ein dunkler, unbesuchter
Weg.
BY-ROOM, bi-room; s. das Nebenzimmer.
BY-SPEECH, bi-spěětsh, s. die zufällige Rede.
BY-STANDER, bi-stån-dür, s. der Zuſchauer. A
sees more than a gamiester, der Zuschauer sieht
mehr als der Spieler.
By-street, bi-street, s. die finstere Straße, ab-
gelegene Straße, Nebenstraße.
BY-VIEW, bi'vú, s. die Nebenabsicht.
BY-WALK, bi-wȧwk; s. der abgelegene Spazier-
gang.
By-way, bi-wȧ; s. der beſondre oder dunkle
Weg, Seitenweg.
BY-WEST, be-west, adj. westlich.
BY-WORD, bi-wård; s. das Sprichwort.
+To Br, bi, To Aby.
BYAS, bi-ðs, V. Bias.
BYRE, bère, [v. wall. bu] s. der Kuhstall.
BYSSINE, bes-sine, [vom frz. bysse] adj. aus
Seide gemacht, seiden.
BYZANTINE, biz-ân-tine, s. V. Bizantine.
C.
C, sẽẻ, (ein Mitlaut) 1) s. A little-, ein klei-
nes c. 2) als Zahlzeichen =100. 3) (Tonk,, der
Con oder die Tonart) C. 4) in Abkürzungen : C. C.
C. Corpus Christi college, das Christi-Leich-
nams- Collegium; C. P. S. Custos privati sigilli,
der geheime Siegelbewahrer; C. S. Custos sigilli,
der Siegelbewahrer.
CAB, kåb, [hebr.] s. ein hebräisches Maß =
ungefähr drei englischen Pinten oder Nösel.
CABAL, ka-bal; [zaßúhlys, lat, caballus] (auch
Cabala) s. 1) die Cabbala, jüdische Geheimlehre.
2) die Cabale, geheime Verbindung Mehrerer zu
einer bösen Absicht. The most secret, die ge=
heimste Cabale; To form a-, eine Cabale an=
richten, Cabalen machen, schmieden. 3) die Umtrie-
be, Intrigue.
CABAL-MAN, kå hål-mån, s. der Cabalenmacher
Ränkeschmied.
Tʊ CABAL, kå-bål, v. n. Cabalen machen,
Ränke ſchmieden, cabaliren.
CABALISM, kåb-al-ism, s. ein Theil der Cab-
bala oder jüdiſchen Geheimlehre.
CABALIST, kâb-ä-list, s. der Cabbaliſt, jü-
dische Geheimlehrer, Ausleger der Cabbala.
CABALISTIC, kåb-ål-lis-tik,
CABALISTICAL, kåb-ål-lis-tě-kål,
cabbalistisch, geheimlehrig.-letters, words, cab-
balistische Buchstaben, Worte.
} adj.
CABALISTICALLY, kåb-al-lîs-tě-kål-lě,
adv. cabbaliſtiſch, geheimlehrig.
CABALLER, ka-bál-lûr, s.der Cabalenmacher,
Ränkeschmied.
CABALLINE, kâb-âl-line, [lat. caballinus]
adj. zu Pferden gehörig. —-aloes, die Roß-
aloe; --oil, das Kammfett.
CÁBARET, kåblå-rët, [frz.] s. das Wirths-
haus, die Schenke.
CABBAGÉ, kab-bîdje. [K app is, frz. cabus,
v. lat. capui] s. 1) der Köhl, Kohlkopf. Headed
-, der weiße Kopfkohl, das Weißkraut; White-
heart cabbages, der weiße Kohl, Red c.bbages,
der rothe oder braune Kohl;--head, der Kohl=
kopf; -lettuce, der Kopffalat. 2) der Kolben-
anſaß (bei Hirſchen, Rehböcken e). 3) die Abfälle,
abfallenden Tuchreſte der Schneider.
CABBAGE-PLANT, kab-bîdje-plånt, s. die Kohl-
pflanze.
CABBAGE-TREE, kab-bîdje-tree, s. dieKohlpalme.
Cabbage-worm, kåb-bidje-wûrm, s. die Kohl-
raupe.
To CABBAGE, kåb-bîdje, I. v. n. ſich ſchlie-
ßen, Köpfe bekommen oder ansehen (vom Kohle e).
† Il. v. a. (bei Schneidern) in die Hölle werfen.
Your tailor cabbages whole yards of cloth, Ihr
Schneider wirft ganze Ellen Tuch in die Hölle.
CABIN,kab-bin, [frz. cabane, wall, caban, von
zanu] s. 1, die Hütte, Bauernhütte. 2 ein klei-
nes Zimmer, Cabinet. 3) die Koje, der Schiffs-
verschlag, die Kajüte.
CABIN-BOY, kåb-bîn-bỏẻ, s. der Schiffsjunge.
CABIN-MATE, kåb-bin-måte, s. eine Person,
welche mit einer andern in einer Kajüte wohnt.
To CABIN, kab-bîn, I. v. n. in einer Hütte
wohnen; Fig. kümmerlich leben, sich knapp be-
helfen müſſen.
II. v. a. in eine Hütte einsperren.
CABINED, kåb-bînd, adj. zu einer Hütte e
gehörig.
CAC
101
CAI
CAL
CABINET, kåb¼în-êt,[frz.] s. 1) das Arbeits-
zimmer, Geheimzimmer, Cabinet. 2) eine kleine
Hütte. 3, das Schubladenschränkchen.
CABINET-COUNCIL, kab-in-êt-koůn-sil, s. 1) die
geheime Rathsversammlung. 2) der Kabinets =
oder geheime Rath des Königs (= die verſam-
die versam
melten Glieder desselben).
CABINET-MAKER,kåb-in-êt-må-kår, s. derKunsts
schreiner, Ebenist.
CABINET-ORGAN, kab²în-êt-ỏr-gân, s. das Poſi-
tiv vor einer Orgel.
CABLE, kå-bl, [Kabel, wall. cabl, frz.
câble] s. das Kabel, Tau, Unkertau. Pieces of old
—, Tau-Enden; Small —, das Bootstau; To
take off the from an anchor, das Ankertau vom
Ankerringe losmachen; To make large ropes or
cables, feilen, ein Seil oder Tau schlagen; To
splice a, ein Tau splißen oder spligen; Heave
in the das Commandowort, beim Spill zu
winden, um den Anker zu lichten; Pay away the—!
Veer-away the! das Commandowort, Bot zu
geben, das Unkertau loszumachen u. schießen zu
lassen; To bit the, das Tau um die Bätings-
hölzer ſchlingen; To cut the in the hawse, das
Ankertau kappen; To give a cable's end to an-
other ship, ein Schiff ans Schlepptau nehmen.
CABLE'S LENGTH, kå-bls-lêngth,s. die Taulänge.
A—, eine Taulänge = 120 Braſſen.
CABLED, kå-blëd, adj. 1) mit einem Taue be-
festiget. 2) (Bauk.) verstärkt, rund gerippt.
CABLET, kå-blêt, [frz. cablot] s. das Boots-
tau, Greling, Pferdelien.
CABLING, kå-bling, s. (Bauk.) die Verstä
bung (an Gebäuden).
CABLISH, kåblish, [lat. catibulum] s. 1)
die Windfälle, Windbrüche (in einem Forste). 2)
das Gesträuch, Buſchwerk.
CABOCHED. kă-boshd; [altfrz. caboche] adj.
(avvenk.) am Halse abgeschnitten, geköpft (von
Thierköpfen).
CABURNS, kǎ-bûrns, s. 1) das Kabelgarn. 2)
die Fütterung, Bekleidung (zur Erhaltung des Taus
werks).
CACAO, kâ-kǎ-ỏ, s. 1) der Cacaobaum. 2)
der Cacao, die Cacaobohne. The best-, der car-
rackiſche Cacao; of the coast, geringer Cacao
(aus St. Domingo); —-pod, die Cacaoſchote,
Cacaohülse; To shell the―, den Cacao schälen,
abhülsen.
kå-kêk-tîk,
CACHECTICAL, ka-kék- té-kål, adj. milzs
kâ-kêk-tẻ-kål,
süchtig, in ungesunder Haut steckend, cachectisch.
CACHEXY, kåk-kék-sẻ, [xúzn é§is] s. die Ver-
dorbenheit der Säfte, die Cacherie.
CACHINNATION, kåk-kỉn-nå-shủn,[lat. ca-
chinnatio] s. das heftige Lachen, laute Gelächter.
+ To CACK, kåk, [ť a če, zuzów] v. n. kacken.
Cack-a-bed, der Bettkacker.
CACKEREL, kðkúår-il, [frz, caquerel] s. der
Hauting (Fisch).
To CACKLE, kåk-k], [u, to gaggle: gacele,
gacse, gackere] v. n. gackeln (gakeln); gackern
(von Hühnern, u. leßteres auch von Gänsen; ſonst)
schnattern; Fig. Eichern.
CACKLE, kåk÷kl, s. das Gackeln (der Hühner);
Geschnatter (der Gänse e); Fig. das Geſchnatter,
dumme, einfältige Geschwäk.
adj.
CACKLER, kåk-lår, s. das gackelnde od. schnat.
ternde Federvieh; Fig. der Schwäßer, Plauderer.
CACOCHYMIC, kåk-ko-kimik,
CACOCHYMICAL, kâk-kō-kîm-é-kål,
verdorbene Säfte habend, ungesund, ſiech.
CACOCHYMY, kåk-kō-kim-mė, [zazozvuía]
s. die Verdorbenheit der Säfte, Siechheit.
CACODÆMÓN, kåk-ỏ-de-mön, [xɑxóc und
daíuwv] s. ein böser Geist, Teufel.
CACOETHES, kåk-b-e-thes, [frz, cacoèthe, v.
xaxonia] s. (Heitk.) ein unheilbares Geschwür;
Fig. eine üble Gewohnheit.
·
CACOPHONY, kâ-kôf-d-ně, [xaxopovía] ´s.
der Uebellaut, Uebelklang, Mißläut, Mißklang,
die Cakophonie.
To CACUMINATE, kâ-ků-mě-nåte, [v. lat.
cacumen] v. a. zuspißen, eine pyramidenförmige
Spike geben.
CADAVEROUS, kâ-dåvé-rås, [lat, cadaver]
adj. aasig, leichenhaft, leichenartig. A scent,
ein Leichengeruch.
CADDIS, kad-dis, [frz, cadis] s. 1) eine Art
Zwirnband, Gebinde. | 2) die hochländischen
||
bunten Wämser aus Zwirnſeide. 3) (auch Cade-
worm u. Cadew) der Strohwurm.
CADDOW, kad-dõ, s. die Bergdohle.
CADE, kåde, [u. ketile: Kessel, wall. ked,
Iat, cadus, cadulus, catiñìus, zúdos, xorúly] s. ein
. Tönnchen, Fäßchen (an Häringen 500, an Sardels
len 1000 enthaltend).
CADE,adj. zahm, kirre. A—-lamb, das zahme
Lamm.
To CADE, [xjdo] v. a. mit Sanftmuth groß-
ziehen (besonders Hausthiere, um sie zahm oder kirre
zu machen).
CADENCE, kå-dênse,
CADENCY,kä-dền–sẻ, ý
[frz. cadence, v. lat.
cado] s. 1) der Fall, die Abnahme, der Unter
gang, 2) Fig. a) (Conf.) der Tonfall, die Cadenz.
To give a-, abmessen, ründen, cadenciren. b
der Wohlklang, die Ründung (von Versen), c)
der Ton, Laut. d) die schulrechte Bewegung (vei
Pferden), e) (Wappenk.) die Unterscheidung der
Häuser und Familien.
TO CADENCE, v. s. nach der Cadenz abmeſ-
sen, cadenciren (feine Schritte x)+
CADENT, kå-dênt, [lat. cadens] adj. fallend,
herabfließend (von Thränen).
CADET, kå-dêt; [frz.] s. 1) der jüngere oder
jüngste Bruder. 2) der Cadett (bei einem Regi-
CADEW, kå-dů, V. Caddis, 3.
CADE-WORM kåde-wůrm, s. V. Caddis, 3.
To CADGE, kêdge, [v. ital, cacciare? viell.
von dem pfälz. Keeze] v. a. tragen; auf dem
v. a. tragen; auf dem
Rücken tragen (eine Laft),
CADGER, kêd-jûr, s. der Höker, Eier-, Ge-
flügel-, Butter-Händler, der Keezenträger.
||
ČALI, ká-dė, s. der Cadi (turkiſcher Unterrichter
oder Stadtrichter)
CADILLACK, kâ-dil-låk, s. eine Birnsorte.
CADUCEUS, kâ-du-shè-ús, caduceus
no, borisch zugunior] s. der Schlangenſtab,
zngúzor, dorisch zugunior] s. der Schlangenstab,
Caduceus (des Mercur).
CADUCITY, kåâ-du-sẻ-tě, [lat. caducus] s. die
Hinfälligkeit (des Alters x).
CÆSURA, sẻ-zù-rä, [lat.] s. der Einſchnitt od.
Abschnitt eines Verses, die Cäſur.
¿ÆSURAL, sè-zů-rål, adj. die Cűsur betref
fend.
CAFTAN, kåf-tân, [perſ.] s. das Oberkleid,
Ehrenkleid, der Kaftan (bei den Türken und Pers
fern).
CAG, kåg, [Kachel, wall. cawg] s. das Fäß-
chen, Tönnchen. A of herrings, ein Fäßchen
(500) Häringe; A-of sprats, ein Fäßchen (1000)
Sprotten.
CAGE, kaje, [auch cove: frz. cage, Käfig, Ko-
bel, Koben, lat. cavea] s. 1) der Käfig (käfich),
Bauer. A great-
Bauer. A great, ein Vogelhaus. 2; die Mena-
gerie. 3, das Gefängniß, der Kerker. 4) (Bauk.)
der Mantel.
CAGE-WORK, kaje-würk, s. die gebrochene Arbeit.
s. die gebrochene Arbeit.
To CAGE, kàje, v. a. in einen Käfig oder ins
Gefängniß sperren.
† CAGG, kågg, s. das Gelübde.
+ To CAGG, v. a. geloben.
CAIQUE, ka-ik, [ftz, caïc oder caïque] s.
CAIČA, ká-i-kâ,
die Galeerenschaluppe.
CAIMAN, kå-mẫn, s. der Kaiman, das ameri-
kanische Crocodill.
CAIQUE, V. Caic.
CAISSON, kås-son, [frz.] s. 1) die unterirdi-
sche Bombenkiste. 2) eine Art Kasten, worin
der Pfeiler einer steinernen Brücke ruht.
CAITIFF, kå-tif, [altfrz, chétiff, chaitiff. v. lat.
captivus] I. s. ein verächtlicher, elender Mensch,
der Lumpenhund, Schurke. Il. adj. niedrig, elend.
+To CAJOLE, kå-jôle, [frz. cajoler] v. a. 1)
liebkosen, streicheln. 2) beschwagen, unterschmeich
lerischen Worten betrügen.
†ĆAJOLER, kå-jó-lår, s. der Liebkoser,
schmeichlerische Betrüger.
+CAJOLERY,kå-jó-lår-rẻ, s die Liebkosung,
Schmeichelei.
CAKE, kåke, [Kuchen, wall. caccen] s. 1) der
Kuchen. -woman, die Kuchenverkäuferin;
-house, der Kuchenladen. Prov. Our cake's dough
on both sides, unser Anschlag schlägt auf beiden
Seiten fehl. 2) (etwas, das eine runde flache oder
etwas gewölbte Gestalt hat) der Kuchen. — of coals,
Steinkohlen, welche die Hiße des Feuers zu einer
Art Kruste oder Kuchen gebildet hat.
To CAKE, v. n. zusammenbacken, hart wer-
den, eine Kruste bilden.
To CAKE, [andere Form von cackle?] v. n.
schnattern (von Gänsen).
CALABAR SKINS, kå-lå-bår - skins, s. pl.
das Grauwerk.
CALABASH, kål-å-båsh, s. der Flaschenkür-
bis, die Kalabasse.
CALABASH-TREE, kål-a-båsh-tree, s. der Fla-
schenkürbisbaum.
CALAMANCO, kål-å-mang-kỏ, [neulat. ca-
lamancus] s. der Kalmang, Kalamank (Art Wol-
Lenzeug).
CALAMARY, kâld-md-rẻ, s. die Seekake,
der Kalmar (Art Tintenfisch).
CALAMINE, kål-å-mine, [v. lat. cadmia] s.
der Galmci.
CALAMINT, kålå-mint, [fïz. calament von
zalaµívOn] s. die Bergmünze (Pflanze).
To CALAMISTRATE, kål-a-mis-tråte, [alt=
frz. calamistrer, neulat. calamistrare, v. zulaµís]
v. a. (das Haar) kräuſeln.
CALAMITOUS, kå-lâm'è-tås, adj. jammer-
voll, trübselig.
CALA TIOUSNESS,kd_lầmłë-tus—ns,
I
CALAMITY, kđ-làm-ề-lễ,
lat. calamus] s. der Jammer, die Noth, Plage,-
Trübsal.
CALAMUS, kål'â-mûs, [zaháµn] s. das wohl=
riechende oder gewürzhafte Rohr, der Kalmus.
CALASH, kā – låsh', [ frz, calèche] s. 1) der
leichte offene Wagen, die Kalesche. 2) eine seidene
Kopfbedeckung für Frauenzimmer,
-
CALCAR, kål-kår, s. der Ofen zur Verkal-
kung der Metalle.
CALCAREOUS, kål-kå-rẻ-ủs, [lat. calx] adj.
kalkig, kalkartig. — earth, die Kalkerde, kalkige
Erde.
CALCEATED, kåléshé-à-têd, [lat. calceus]
adj. beschuhet, mit Schuhen versehen.
CALCEDONIUS, kal-se-do-né-us, [lat.]
CALCEDONY,
s. der Chalcedon. —is of the agate kind, derChal-
cedon ist eine Art Agat.
To CALCINATE,kål-sẻ-nåte, V. To Calcine.
CALCINATION, kål-sé-nå-shûn, s. das Ver-
kalken, die Verkalkung (der Metalle e)
CALCINATORY, kdl-sin-a-túr-ě, s. der Tie-
gel zum Verkalken, der Calcinirtiegel.
To CALCINE, kål-sine; [lat. calx] I. v. a. 1)
verkalken, calciniren. To be calcined with quick-
silver, ſich verquicken, ſich mit Quecksilber vereini-
gen lassen. the frit (in Glashütten), die Glas=
materien verkalken, die Fritte zubereiten. 2) Fig.
aufbrennen, verzehren.
102
CAL
CAL
CAL
II. v. n. verkalkt werden.
CALCOGRAPHER, kål-kôg-grå-für, V.
Chalcographer.
CALCULABLE, kål-ku-lå-bl, adj. berechen
bar.
To CALCULATE, kål-ků-låte, [ftz. calculer,
v. lat. calculus] I. v. a. 1) ausrechnen, berechnen.
He calculates his expenses, er berechnet seine Aus-
gaben. 2) Fig. berechnen, abmessen, einrichten.
a discourse for the meanest capacity, eine Rede
nach der Fassungskraft seiner Zuhörer einrichten;
Religion is calculated for our benefit, die Religion
bezweckt, uns glücklich zu machen. 3) durch die
Stellung der Planeten zu einer gewissen Zeit be-
rechnen. A cunning man did calculate my birth
mir stellt ein weiser Mann das Horoscope.
II. v. n. eine Berechnung aufstellen.
CALCULATION, kål-ků-lå-shûn, s. 1) die.
Art zu rechnen, die Rechenkunst. 2) die Berechnung.
Prov. To be out in one's-, sich verrechnen.
e,
CALCULATOR, kål-ků-lå-tůr, s. der Rech-
ner.
CALCULATORY, kål-ků-lå-tůr-ě, adj. das
Rechnen betreffend.
‡CALCULE, kål-kåle, s. die Rechnung, Be-
rechnung.
CALCULOSE, kil-ků-lise adj. fteinig,
CALCULOUS, kál-ka-lås, adj. fteinig,
griefig.
CALCULUS, kål²ků-lús, s. [lat.] der Stein
(in der Blase, Blaſenſtein.
CALDRON, kảwl-drûn, [frz, chaudron, v. lat.
calidus] s. der Kessel, Kochkessel.
CALEDONIA, kål -lê-dỗ-uě-â, s. Caledonien,
Schottland.
CALEDONIAN, kål-l-do-ně-an, [so wie
welsh, gaelic: mätsch, welsch, frz. gaulois,
vallon, fat, gallicus, celticus, caled onins, zɛλrns,
yalarınòs] I. adj. Schottland betreffend, cale=
donisch.
II. s. der Caledonier, Schotte.
CALEFACTION, kal-é-fák-shẳn, [lat. cale-
facio] s. 1) das Erwärmen, die Erhihung. 2) das
Erwärmtseyn, die Erhigung.
CALEFACTIVE, kål-é-fåk-tiv,
CALEFACTORY, kål-ě-fâk-tűr-ě,
wärmend, erhigend.
}adj. ex.
To CALEFY, kål-ě-fi, [lat. calefio] I. vn.
warm werden, sich erhißen. Crystal will calefy
to ele tricity, Crystall wird durch Erhizung
electriſch.
II. v. a. heiß machen, erwärmen.
CALENDAR, kâl-ển-dür, [lat. calendarium]
s. der Kalender, Church for the use of the di-
vine service, der Kirchenkalender.
CALENDER, kåléên-dúr, [zúλıvdgos, neulat.
celendra] s. 1) die Tuchpresse. 2) der Tuchbereiter.
To CALENDER, v. a. rollen, mangen, glätten,
bereiten (Tuch).
CALENDERER, kål-ên-dûr-ûr, s. der Roller,
Manger; Tuchbereiter.
CALENDS, kål´êndz, [lat, calende, v. calo,
zulő] s. pl. (im alten Rom) der erste Monatstag,
die Calenden.
CALENTURE, kål-ên-tshåre, [lat. caleo] s.
das Wahnikfieber der Seefahrer, das hißige
Seefieber.
CALF, kâf, [alb] s. 1) das Kalb; (auch)
Hirschfalb. Ac lf's head, ein Kalbstopf; Calf's
pluck, das Kalbsgeschlinge; Calf's gather (chal-
dron), calf's fat guts, das Kalbsgekrőſe; Calf's
leather das Kalbleder; Calf's skin, das Kalb-
fell. Fig. To cry like a sucking, weinen wie
ein altes Weib. 2) Fig. der Dummkopf, das
Kalb.
CALF's-Foot, kâfs-füt, s. die fleckige oder ge-
meine Aronswurzel, der Kalbsfuß, die Fieber-
wurzel.
CALE'S-SNOUT, kåfs-snååt, s. das Löwenmaul,
der Dorant (Pflanze).
CALF, kaf, [goth, calf, kalve] s. die Wade.
CALFLIKE, käf-like, adj. gleich einem Kalbe,
CALIBER, kål-è-bůr, [frz. calibre] s. die
Mündungsweite, Geschüßweite, der Caliber.
Musketoon (blunderbuss) of a large —, eine
Stugbüchse (Musketon) von ſtarkem Caliber.
CALIBER-COMPASSES, kål-é-bůr-kom-pâs-sês, s.
pl. 1) der Taſterzirkel. 2) (bei Uhrmachern) eine
Art Zirkel, dessen Schenkel übereinander, und die
Spigen auswärts stehen.
CALIBRE, kål-ẻ-br, [frz.] s. die Art, der
Schlag (Menschen).
CALICE, kal-lis, [xáλv§] s. der Kelch.
CALICO, kálé-kō, [von Calecut in Ostind.]
s. der Zits oder Zik. printer, der Zikdrucker.
CALID, kål-id, [lat. calidus] adj. warm,
heiß, brennend.
CALIDITY, kå-lîd-dé-tẻ, s. die Hike.
CALIDUCT, kål²î-důkt, [vom lat, calidus
u. ductus] s. der Wärmeleiter, die Wärmeröhre.
CALIÉTA, kẩ-lî-êt-tå, (auch Caliette) s. der
Wachholderschwamm.
CALIF kå-lîf, [arab, khalifa] s. der Kalife
CALIPH
(Nachfolger Mahomets).
CALIGATION, kål-lẻ-gå-shủn, [lat, caligo]
s. die Dunkelheit, Düsternheit.
CALIGINOUS, ka-lidje-e-nus, adj. dunkel,
düster.
CALIGINOUSNESS, kå-lidjeě-nůs-nês, s.
die Dunkelheit, Düsternheit, Düsterniß.
CALIGRAPHY, kål-j-grä-fé, [xalıɣqaqla]
s. die Schönschreibekunst.
·
CALIPERS, V. Caliber-compasses.
CALIPH, V. Calif.
CALIPHATE, kà-lif-fåte, s. das Kalifat.
CALIVER, kål¼è-vůr, [verd, aus caliber] s.
dieHandbüchse (deren man sich ehemals, bef. zur See
bediente).
CALÍX, kâl-iks, [lat., v. náλv§] s. der Kelch. –
of a flower, der Blumenkelch.
G
Το CALK, káwk, [γαῦλος, κοῖλος?] ν. α.
Kalfatern. a ship, ein Schiff kalfatern.
CALKER, kåw-kůr, s. der Kalfater, Kalfa-
terer. Calker's mate (boy), der Kalfaterjunge.
CALKIN, kåwk-in, der Stollen, die Eisspige
(an Hufeisen).
CALKING, kåwk-ing, s. das Kalfatern, die
Kalfaterung. iron, das Kalfateisen.
CALKING, (auch Calquing) [v. frz. calquer]s.
das Durchzeichnen, Nachzeichnen, Kalkiren (eines
Kupferstichs e).
To CALL, kåwl, [fo wie to yell: gälle
gelle, falle, frz. hele, wallis. galw, galwal,
lat. calo, zulo] I. v. a. 1) rufen, herbeirufen.
Shall I call the physician? soll ich den Arzt kom-
men lassen? a council, ein Concilium zuſam=
menberufen; — a parliament, ein Parlament ver-
sammeln; one to witness, einen zum Zeugen
rufen. Fig. Call your senses to you, erholen Sie
sich wieder, kommen Sie wieder zu sich; Let us
call another cause, wir wollen hiervon abbrechen;
- a thing to remembrance, ſich etwas in das Ge=
dächtniß zurückrufen; —a thing to mind, fich an
eine Sache erinnern, eine Sache bedenken; one
to account, einen zur Rechenschaft fodern od. zie=
hen; a thing in question etwas in Zweifel zie-
hen od. stellen. 2) ausrufen, öffentlich bekannt ma-
chen. 3) nennen, heißen. God called the light day,
and the darkness he called night (h). Schrift), Gott
nennete das Licht Tag und die Finsterniß Nacht;
He calls me rogue, er nennt mich einen Schurken;
one's game at cards, ſein Spiel angeben. Fig.
— one names, einen schimpfen, ihm Scheltworte
anhängen.
TO CALL AFTER, einen mit lauter Stimme rufen,
ihm nachschreien.
TO CALL AGAIN, Wieder, rufen, zurückkommen
laſſen.
TO CALL ASIDE, bei Seite nehmen, auf die Seite
ziehen.
To Call away, abrufen, mit fort nehmen.
TO CALL BACK, zurückrufen (einen). Fig.
one's words, fein Wort zurücknehmen, widerrufen.
TO CALL FOR, fodern, begehren. Call you for
drink? fodern Sie einen Trunk? His majesty
does call for you, Se. Majestät fragt nach euch;
Call for dinner, laßt das Mittagsessen auftragen.
Fig. An injustice calling loudly for redress, eine
schreiende Üngerechtigkeit.
TO CALL FORTH, hervorrufen, entbieten.
To CALL IN, hereinrufen. Fig. a) einziehen.
one's money, feine Gelder einziehen. b) wi-
derrufen, zurücknehmen. —a law, ein Geſeß wi-
derrufen.
TO CALL OFF, abrufen. Fig. I am called off from
my studies, man hält mich von meinen Studien
ab; He was called off from it, man brachte ihn
davon ab, man suchte es ihm auszureden.
TO CALL ON, aufrufen. Fig. Ishall call on him
to be as good as his word, ich werde ihn auffo-
dern sein Wort zu halten.
TO CALL OUT, herausrufen, herausfodern.
TO CALL OVER, Vorlesen, verlesen, ablesen.
the names of an assembly, die Namen der Mit-
glieder einer Gesellschaft verlesen.
TO CALL TOGETHER, zusammenrufen, verſam-
meln.
TO CALL UP, heraufrufen. — spirits, Geiſter
citiren. Fig. To call one up in the morning,
einen am Morgen aufwecken; the idea of a thing
into our minds, den Gedanken an eine Sache in
unserm Gemüthe erwecken.
dringend bitten. Call
TO CALL UPON, anrufen
on me in the day of trouble, and I will deliver
thee (h. Schrift), rufe zu mir in Zeit deiner Trüb-
sale, und ich will dich befreien; one for a thing,
einen zu etwas auffodern (zur Erkenntlichkeit e).
II. v. n. 1) rufen. to one, einem rufen; (bei
Jägern) einem zurufen, zuschreien, zupfeifen.
to one for help, einen zu Hülfe rufen. Fig.
to one, einen anrufen, anflehen. 2) rufen,
locken (von Thieren). as a partridge does, ru-
fen wie ein Rebhuhn; as the cock does, frä-
hens as quails do, ſchreien wie die Wachteln.
3) (bei Jägern) anschlagen. The harrier calls, der
Hasenhund schlägt an. 4) einſprechen (bei einem,
an einem Orte !. — at a place, an einem Orte ein-
sprechen, vorkommen; Call on my brother Quin-
tus, macht meinem Bruder Quintus einen Beſuch.
CALL, kåwl, s. 1) der Ruf. To give one a-
einem zurufen; Fig. einen einladen; To be ready
at a
stets bereit seyn; To be within one's —
zu jemandes Befehl stehen. 2) Fig. a) der Ruf, die
Berufung (zu einem Amte e). b) (gleichsam ein ins
nerer Ruf oder Trieb zu etwas) der Ruf, Beruf. c)
(ein Amt, eine Pflicht) der Beruf. 3) das Verle=
sen, Ablesen (der Namen). The of the house
was adjourned to the next day, das Verlesen der
Mitglieder der Kammer wurde bis zum folgenden
Tage ausgesezt. 4, der Appell (mit der Trommel
oder Trompete). 5) die Bootsmannspfeife. 6; die
Lockpfeife. The of partridges, die Lockpfcife
für Rebhühner.
CALLAT, kallêt, [viell. mit schelten,
CALLET,
gellen verw.] s. die Hure, das Gassenmensch,
CALLER, kåwl-år, s. der Rufer.
|| To CALLET, v. n. schelten, belfern.
CALLICO, V. Calico.
CALLIMANCO, V. Calamanco.
CALLING, kåwl-ing, s. 1) das Rufen. 2) Fig.
a) der Ruf, die Berufung (zu einem Amte e). b)
der Ruf, Beruf. c) der Beruf, Stand, das Ge-
werbe. d) die Berufung. The — of the gentiles,
CAL
103
CAM
CAN
die Berufung der Heiden (zum Glauben). ‡ 3) die
Benennung.
CALLIPERS kål·lě-pårz, s. pl. — Caliber-
compasses.
CALLOSITY, kâl-lô-sé-tě, [lat. callus] s. die
Schwiele, Härte der Haut (an Händen, Füßen).
CALLOUS, kallas, adj. 1) schwielig, hart
(von der Haut an Händen x). 2) Fig. hart, unem-
pfindlich.
CALLOUSNESS, kål-lås-nês, s. die Ver-
härtung der Haut; Fig. die Unempfindlichkeit.
CALLOW, kál-lò, [fahl, frz, chauve, lat.
calvus] adj. kahl, nackt, ungefiedert; Fig. jung.
maid, ein junges Mädchen.
CALLOW-DOCTOR, kål-lò-dôk-tûr, s. der Markt
*schreier.
A
CALLUS, kâl-lås, [lat.] s. 1) der Knorpel,
Callus. 2) die Schwiele, Verhärtung der Haut.
CALM, kẩm, [falm, frz. calme, ital, calmo]
I. adj. 1) kalm, stille, ruhig (bes. von der Luft
und dem Meere).-weather with a smooth sea,
die Windstille, Meeresstille; To become sich
legen, sich beruhigen (vom Sturme, den Wellen e),
2) Fig. ruhig (vom Gemürhe
II. s. 1) der Kalm, die Windstille zur See),
Kalmte. 2) Fig. die Stille, Ruhe (des Gemüthes,
der Leidenschaften e).
To CALM, v. a. 1) stillen (den Schmerz x).
Calming remedy, das Beruhigungsmittel. 2)
Fig. besänftigen, beruhigen (die Gemüther e).
CALMER, kâm-år, s. (Perſon oder Sache, wels
che beruhiget) der Besänftiger, das Beruhigungs-
mittel.
CALMLY, kâm lễ, adv. 1) stille, ruhig.2) Fig.
ruhig, ohne Leidenschaften.
CALMNESS, kam-nês, V. Calm II.
‡ CALMY, kåm²ẻ, V. Calm I.
CALOMEL, kalo-mêl, [v. lat. calomelas,
s. das sechsmahl sublimirte Quecksilber, Calomel.
CALORIFIC, kål-d-rîf-ik, [lat. calorificus]
adj. hikend, erhißend.
CALOTTE, kai-lot: [frz.] s. 1) die Plattmüße,
das Scheitelkäppchen, Priesterkäppchen, die Cas
lotte. 2) Fig. (Bauk., runde Höhlen in Gestalt eis
ner vlatten Müße, wodurch die Höhe einer Kapelle e
verringert erscheint) das Käppchen.
CALTROPS, kål-trops, [angelf. coltraeppe]
s. 1) die Fußangel. 2) die Sterndistel. Water
-,.die schwimmende Stachelnuß od. Waſſernuß.
TO CALUMNIATE, ka-lum-ně-åte, [lat, ca-
lumnior] I. v. n. eine falsche Anklage vorbrin-
gen (gegen einen).
II. v. a. verläumden.
CALUMNIATION, ki-lum-nề-a-shun, s. Die
Verläumdung.
CALUMNIATOR, kå-lảm-nê-å-tur, s. der
Verläumder. A is enough to ruin an honest
man, ein Verläumder ist hinreichend, um einen
rechtſchaffenen Mann zu Grunde zu richten.
CALUMNIOUS, kå-lum-né-us, adj. ver-
läumderisch.
CALUMNIOUSLY, k&-lum-nề-us-lẻ, adv.
ka-lim²ně-is-lè,
verläumderisch, verläumderischer Weise.
CALUMNÝ, kál-úm-né, s. die Verläumdung.
To CALVE, kåv, [V. calf] v. n. kalben, ein
Kalb werfen. Fig. Not Romans, though calved
in the porch o' th' capitol, doch nicht Römer,
obgleich erzeugt im Hof des Capitols.
CALVES, kåvs, pl. v. Calf, das Kalb und
Calf, die Wade.
ČÁLVILLE, kål²vil, [frz.] s. der Schlotters
apfel.
CALVINISM, kâlévî-nism, [v. Calvin] s. die
Lehre des Calvin, der Calvinismus.
CALVINIST, kål-vi-nist, s. der Calvinist,
Reformirte. English, der Puritaner.
kål-vi-nis-tik,
CALVINISTICAL, Klinikal, adj.
calvinistisch.
CALX, kålks, [lat.] pl. calces, s. (Schei,
dek.) der Kalk, die verkalkte Substanz. To be-
come, zu Kalk werden; of tin (pewter),
der Zinnkalk.
CALYCLE, kål-kl, [lat. caliculus] s. der
kleine Blumenkelch.
CALYX, V. Calix.
CALZOONS, kål-zôôns; [span, calzones, frz.
caleçons] s. pl. die Unterbeinkleider, Unterhosen.
GAMAIEU, kâ-må-yỏð, [frz. W., neulat.
camahutus] s. 1) der Kamee, doppelfärbige Bil-
derstein, Dendrit. 2) (Mahlerk.) das einfarbige
Gemähide, Camajeu, Camajeugemählde. Grey
-, das Camajeu, Grau in Grau; Yellow-, das
gelbe Camajeu.
CAMBER, kẩm-hår, [ſo wie kam, cambering:
frz. cambré, wall, camm. lat, camurus, cam-
bus, zapatos] s. (bei Zimmerleuten` das gekrümmte
oder bogenförmig ausgehauene Stück Bauholz.
CAMBERED, kâm-bård, adj. (bei Zimmer:
leuten) gekrümmt. — deck, das gekrümmte Ver-
deck; keel, ein gebogener Schiffskiel.
CAMBERING, kẩm-búr-ing, I. adj. ´Seeſpr.)
bogenförmig, gekrümmt, gebogen, geschweift.
The deck of a ship lies, das Verdeckeines Schif
fes ist gekrümmt oder gebogen.
II. s.
of a ship's deck, ein Schiff, das einen
Kahenrücken aufgestochen hat.
CAMBIST, kăm-bist, [lat. cambio] s. der
Wechsler.
CAMBLET, kẩm-blêt, V. Camelot.
CAMBRIAN, kâm-bri-ân, s. (Perſon aus Cam-
bridge) der Cambrier.
CAMBRICK, kȧme-brik, [v. Cambrai] s. das
Cambrertuch, der Batist. A piece of, ein
Stückchen Batist; - made with half-bleached
flax, roher Batiſt.
CAMBRIDGE, kåm-bridje, s. (die Stadt)
Cambridge. + Fig. -fortune, a) eine Wind- u.
Wassermühle, b) ein Mädchen ohne Vermögen;
oak, eine Weide.
schlagen, sich lagern;
- desks, die Feldrische;
dress, die Feldmóntur; — -kettle, der Feld-
kessel.
To CAMP, I. v. n. lagern, im Lager ſeyn
oder stehen, campiren.
II. v. a. ein Lager beziehen lassen.
CAMPAIGN, kâm-påne, [ital, campagna,
frz, campagne] s. die Ebene, das Blachfeld; Fig.
der Feldzug. To open the den Feldzug er-
öffnen.
Tʊ CAMPAIGN, v. n. einen Feldzug mitma-
chen.
CAMPAIGNER, kâm-påne-år, s. einer, der
einen Feldzug mitmacht.
}
[D.
CAMPANIFORM, kâm-pån-ne-form
CAMPANULATE, kâm-pân-u-låte, S
lat, campana] adj. glockenförmig (von Blumen).
CAMPANOLOGY, kâm-på-nôl-d-jẻ, s. die
Kunst des Glockenläutens.
CAMPANULA, kâm-pån÷ů-lå. [lat.] s. die
Glockenblume. Chimney--, die Waldglocke.
CAMPANULATE, V. Campuriform.
CAMPESTRAL, kâm- pês-trål, [lat. campe-
stris] adj. im Felde wachsend.
CAMPESTRIAN, kẩm-pês-trẻ-ân, [altfrz.
campestre, lat, campestris] adj. das Feld be-
treffend.
CAMPHIRE, kâm-fîr, [lat. camphora] s. der
Kampfer. Natural, der rohe Kampfer.
CAMPHIRE-TREE, kåm-fir-tréé, s. der Kampfer-
baum.
To CAMPHIRE, v. a. mit Kampfer bereiten,
sättigen.
CAMPHORATE, kåm²fð-råte. (auch Cam-
phorated) adj. mit Kampfer bereitet, gemischt.
I CAMPING, kämping, s. dasBallonspielen,
Ballonspiel.
CAMPION, kâm-pě-ûn, s. die Lychnis, Him-
melsrose.
CAN, kån, [anne, frz. cannette, lat. can-
tharus] s. die Kanne (bes, von Metali).
To CAN, [fann] praet. could. I. v. n. (man-
CAME, kåme, praet. von To Come.
CAMEL, kâm-êí, [lat. camelus von xúµŋlos]___gelhaftes Zeitw.) 1) (die Kraft, das Vermögen bes
s. das Kameel. A keeper (driver) of camels, der
Kameeltreiber. Camel's-hair, das Kameelhaar.
CAMELEON, kâ-mě·lẻ-ủn, V. Chameleon.
CAMELOPARD, kå-mêl-lo-pård, s. der Ka-
meelparder, die Giraffe.
CAMELOT, kâm-lêt, [frz, camelot, von xc-
unλorr] s. der Camelott. Watered —, der gewäs-
ferte Camelott; Woven like
auf Camolott-
art gemacht.
CAMERADE, kâm-ěr-åde, V. Comrade.
CAMERA-OBSCURA, kâm-ẻ-rå-db-sků-rå,
[lat.] s. (Optik) die Finsterkammer.
CAMERATED, kām-êr-å-têd, [lat. camero]
adj. gewölbt. The cieling of his closet is
Decke ſeines Simmers ist gewölbt.
die
CAMERATION, kđm-ễr-å-shủn, s. die Wől-
bung.
CAMISADO, kâm-ẻ-så-dò, [ital. camicia,
neulat, camisium] s. der nächtliche Ueberfall (ci-
nes Lagers x).
CAMISATED, kâm-ẻ-så-têd, adj. das Hemd
über dem Rocke tragend.
CAMLET, kâẩm-lêt, V. Camelot.
CAMMOCK, kâm-måk, [angels, cammoc]
s. der Ochsenbruch, die Hauhechel (Pflanze).
CAMOMILE, kam-mo-mile, [xaualunior] s.
V. Chamomile.
CAMOUS,
CAMOYS, kâm-ús, [frz, camus, v. xúµrw,
xaμлτós] adj. umgebogen (von der Naſe). A
nose, eine Stumpfnaſe.
CAMP, kamp. [frz. camp, lat. campus] s.
das faget det, The raising a
(eines
A flying ein flies
gendes Lager;
der Aufbruch
eines Lagers; To pitch a ein Lager auf-
ſizen, eine Handlung auszuführen, wie überhaupt
etwas zu thun oder zu leiden) können. He does all
he can, er thut alles was er kann; I can't (cannot),
ich kann nicht; He cannot come, er kann nicht
kommen; I c..n't but laugh when I see him, ich
muß lachen, wenn ich ihn sete; I will do it if Í
can, ich werde es thun, wenn ich kann; He can
read and write, er kann lesen und schreiben; He
cannot speak English, er fann nicht englisch
sprechen. 2) geschickt, erfahren seyn. And
they can well on horseback, und ſie ſind gut zu
Pferde.
II. v. a. (gelernt haben und daher verstehen,
wissen) können.
Can unterscheidet sich von may', wie power
von permission. I can do it, heißt: es steht in
meiner Gewalt es zu thun; I may do it, es steht
mir frei es zu thun. In der Dichtkunſt aber nimmt
man hierauf keine Rücksicht. Can braucht man
von der Person mit dem thätigen Zeitworte, wo
may gebraucht wird; von Dingen mit dem lei-
denden Zeitworte, z. B. I can do it; it may or
can be done. In der Sprache des gemeinen Le-
bens oder im burlesken Styl steht will zuweilen
für can.
CANAILLE, kâ-nåle, [frz., v. lat. canis] s.
der gemeine Pöbel, das Lumpengesindel.
CANAKIN, kan-å-kîn, s. (Verkleinerungsw.
v. can] das Kännchen.
CANAL, ka-nål; [lat. canalis] s. 1) (jede kung-
liche Wafferleitung) die Wasserröhre, Rinne, Gos-
se, der Kunstfluß, Canal. of Languedoc, der
Canal von Languedoc; between two flocd-
gates, die Schleusenkammer. 2) (Bergliederungsk.)
die Saftgefäße im menschlichen Körper. 3) das
Bassin, Teichbecken (in einem Garten).
104
CAN
CAN
CAN
CANAL-COAL, kễn-nîl-kôle, s. eine vor- CANDLEHOLDER, kånédl-höld-år, s. einer der
zügliche Art Steinkohlen (in England).
das Licht hält, trägt. To be a and look on,
CANALICULATED,kân-a-lik÷ů-là-têd,[lat. das Licht halten, und zuschauen.
canaliculatus] adj. rinnenförmig ausgehöhlt. CANDLELIGHT, kân-dl-lite, s. das Kerzenlicht.
CANARY, ka-nå-rẻ, (von der Insel Canaria] To work by bei Licht arbeiten.
s. 1) eine der Canárieninseln. 2; der Canarien- CANDLEMAS, kan-dl-mủs, (auch Candle-mas-
sect. 3) der Canarienvogel. Fine large, ein day) s. Lichtmeß, Mariä Reinigung (kathol.
vollkommen gelber Canarienvogel. 4) ein leich= Feiertag).
ter, munterer Tanz (auf den Canarieninseln unter
dem Namen Canario bekannt).
CANARY-BIRD, kå-nå-rẻ-bård, s. der Canarien-
vogel; † Fig. der Schurke, Halunk.
CANARY-GRASS, kā-nå-rẻ-gräs, s. das Cana-
riengras.
CANARY-SEED, ka-nå-rẻ-sẻěd, s. der Canarien-
ſame (ein Lieblingsfutter der Canarienvögel).
CANARY-SPARROW, kâ-nå-rẻ-spår-rò, s. der Caz
nariensperling.
CANARY-WEED, kâ-nå-ré-wěèd, s. die Färber-
flechte (Pflanze)
To CANARY, kå-nå-rẻ, [V. Canary 4] v. n.
springen, hüpfen, tanzen.
To CANCEL, kán-sil, [vom lat. cancellus,
D. ziynhís] v. a. vergittern, (mit Gitterstrichen)
durchstreichen. a writing, eine Schrift (mit
Gitterſtrichen) durchstreichen. Fig. -a book (bei
Buchdruckern), ein Buch mit einem Carton od.
mit mehreren versehen;- a debt, eine Schuld
erlaſſen oder nachlassen.
CANCEL, s. (bei Buchdruckern) der Carton.
CANCELLATED, kån-sêl-là-têd, adj. ver-
gittert, (mit Gitterstrichen) durchstrichen.
CANCELLATION, kån-sel-lå-shûn, s. das
Durchstreichen, Ausstreichen (und dadurch) Un-
gültigmachen (des Inhalts einer Urkunde e).
CANCER, kân-súr, [lat.] s. 1) der Krabbe
(Art Seekrebs)+ 2) der Krebs, das Krebsge-
schwür, der Krebsschaden. 3) (Sternk.) der Krebs
(ein Zeichen des Thierkreises).
To CANCERATE, kân-súr-råte, v. n. krebs-
artig werden, in ein Krebsgeschwür ausarten.
CANCERATION, kân-sur-rå-shun, s. daş
Ausarten in ein Krebsgeschwür.
CANCEROUS, kân-súr-rús, adj. krebsartig
(von Geschwüren x).
CANCEROUSNESS, kân-sår-rås-nês, s. das
Krebsartige.
CANCRIFORM, kâng-krî-förm, adj. = Can-
cerous.
CANCRINE, kâng-krin, adj. krabbenartig.
CANDENT, kân-dent, [lat, candeo] adj. glü-
hend (vom Eisen y).
CANDICANT, kân-dě-kånt, adj. weiß wer-
dend.
CANDID, kân-did, adj. ‡ 1) weiß. 2) Fig.
offen, arglos, aufrichtig.
CANDIDÁTE, kân-dé-dåte, [lat. candidatus]
s. der Bewerber, Candidat. One would be sur-
prised to see so many candidates for glory, man
würde erstaunt seyn, so viele Bewerber um Ruhm
zu sehen; A of heaven, der Himmelsbewerber.
CANDIDLY, kån-dîd-lễ, adv. redlich, offen,
arglos, aufrichtig.
CANDIDNESS, kân-did-nês, s. die Redlich-
keit, Biederkeit, Offenherzigkeit.
To CANDIFY, kän-dě-fi, v. a. weiß machen,
weißen.
CANDLE, kân-dl, [lat. candela, frz. chan-
delle, wall. canwyl] s. das Licht, die Kerze. A
tallow--, ein Talglicht; Dipped candles, ge-
zogene Lichter; Mould-candles, gegossene Lich-
ter; Candles which will not come out of the
mould, fleckige Lichter; A wax- —, ein Wachs-
licht, eine Wachskerze. Fig. Candles of night,
die Sterne.
CANDLEBERRY-TREE, kdn-dl-bër-rẻ-trẻể, s. Ser
Kerzenbeerstrauch.
CANDLE-BOLES, kån-dl-bôk-sês, s. pl. die Licht-
laden, Kiſten zur Aufbewahrung von Lichtern.
·
CANDLESCREENS, kån-dl-screens, s. pl. die Licht-
schirme.
CANDLESNUFFERS, kân-dl-snůf-fürz, s. pl. die
Lichtscheere, Lichtpuße, Lichtschnäuze.
CANDLESTICK, kan-dl-stik, s. der Leuchter. A
branched, der Armleuchter; A flat wax--
ein Wachsstockleuchter, Handleuchter.
CANDLESTUFF, kan-dl-stüf, s. das Unſchlitt, der
Talg.
CANDLEWASTER, kan-dl-wås-tår, s. ein Räuber
am Lichte; Fig. der Nachtſchwärmer.
CANDLEWOOD, kân-dl-wůd, s. das Citronen-
Holz.
To CANE, kåne, v. a. einen mit dem Stocke
prügeln, ihm Stockschläge geben. He deserves
a-caning, er verdient Stockprügel.
CAN-HOOKS, kan-h88ks, s. pl. (Seespr.)
die Schenkelhaken, Bierhaken.
CANICULAR, kå-nîkéú-lår, [vom lat, canis]
adj. den Hundsstern betreffend, daher Fig. -
days, die Hundstage.
CANICULE, ka-nik-üle, s. der Hundsstern;
Fig. die Hundstage.
ČANINE, kâ-nine, adj. hündiſch. — madness,
die Hundswuth. Fig. A-hunger, der Hunds-
hunger, Heißhunger; teeth, die Augenzähne
des Menschen) die Hundszähne.
CANISTER, kån-is-túr, [lat, canister oder ca-
nistrum] s. 1) das Körbchen. 2) die Büchſe. A large
tea-—, die zinnerne Theebüchse (aus China).
CANISTER-SHOT, kån-is-túr-shot, s. die Kartät-
schen.
CANITUDE, kån²î-túde, V. Hoariness.
CANKER, kâng-kår, (andere Formv.cancer]
s. 1) der Krebs, das Krebsgeschwür. Of the nature
of a-, krebsartig. 2) der Krebs oder Brand (an
Bäumen). 3) der Roſt. 4) die Bärenraupe. 5) der
Schröter. 6) die Hundsrofe. 7) ein giftiger
Schwamm.
CANKERBIT, kẳngékűr-bit, adj. Erebſig, ver-
giftet.
CANKER-FLY, kang-kur-fli,
CANKER-WORM, kang-kur-warm, } s. die Bä-
renraupe.
CANKER-ROSE, kång²kår-rôse, s. die Hagebut-
te, wilde Roſe.
To CANKER, kângékår, I. v. n. 1) angesteckt
werden (von einer Krankheit e). 2) vom Roſte e an-
gefressen werden.
ČANDLES-ENDS, kân-dls-ênds, s. pl. die
Lichtstumpen; Fig. Brocken, Bruchstücke.
CANDOCK, kẳn-dök, [gehört zum lat, canna]
s. ein im Waſſer wachsendes Unkraut.
CANDOUR, kðnédür, [lat. candor] s. die
Reinheit, Offenheit, Biederfeit, Redlichkeit.
SYN. Candour, die Redlichkeit; sincerity, die
Aufrichtigkeit; openness, die Offenherzigkeit;
ingenuousness, die Treuherzigkeit; frankness,
die Freimüthigkeit. Candour ist jene Tugend, die
uns gemeine und niedere Kunstgriffe und Verstel=
lung zu verschmähen lehrt; sincerity besißt derjenis
ge, bei dem der Ausdruck mit seinen Gedanken und
Gesinnungen, die er mit Weisheit und Klugheit
bekannt machen kann, übereinstimmt; sie unter
scheidet sich von candour dadurch, daß bei lekterer
zu der allgemeinen Verbindlichkeit, so zu reden
wie man denkt, noch die äussere Verbindlichkeit
gegen Andere hinzukömmt; openness ist eine Ei-adj. hänfen.
genschaft dessen, der alles sagt, was er denkt, und
wie er es denkt, ingenuousness, die ihre schöne
Quelle in der Unschuld und Menschenliebe hat, ist
das Erbtheil jener Menschen, die in aller Unschuld
das gestehen, was sie fühlen, denken, wissen und
wollen, ohne an die Folgen von dem zu denken,
was sie sagen, oder nur bei dieſen Folgen etwas
Arges zu ahnen; frankness besigt der Offenherzige
und Aufrichtige, wenn er von demjenigen, was er
an den Tag legt, Nachtheil zu besorgen hat; im
Reden ist sie der Furchtsamkeit entgegengesett.
ToCANDY, kån-dě, [lat, candeo] I. v. a. 1) mit
Zucker einmachen (Früchte). Candied oranges,
überzuckerte Pomeranzen; Candied lemonpeel,
der Citronat. Fig. A candied tongue, der
Schmeichler. 2) candiren laſſen. — sugar, Zucker
candiren, zu Crystallen anschießen lassen.
II. v. n. sich candiren, hart und durchsichtig
werden.
CANDY, adj. candirt. Sugar--, der Zucker-
kant.
CANDY-LION'S FOOT, kân-dě-li-ons-fűt,
[von der Insel Candia] s. das Stärkkraut auf
Candia.
CANDY-TUFT-TREE, kån-dě-túft-trẻẻ, s.
der Bauernfenf (Pflanze).
CANE, kåne, [závva, závvy] s. 1) das Rohr.
Sugar-, das Zuckerrohr; Indian (bamboe),
das indische Rohr, Bambusrohr. 2) (in engerer
Bedeut.) a) das Zuckerrohr. b) das Rohr, der
Stock. The head of a, der Stockknopf. c) die
(aus Rohr verfertigte) Lanze, der Pfeil aus Rohr.
CANE-BOTTOM-CHAIR, kåne-bot-tum-tshåre, s.
der Rohrstuhl.
CANE-FERREL, kåne-fêr-rêl, s. die Stockzwinge.
CANE-MAN, kåne-mân, s. der Stockhändler.
CANE-PENCILS, kåne-pên-sîls, s. pl. die Rohr
bleifedern.
CANE-STRING, kåne-string, s. das Stockband.
II. v. a. anstecken, verderben, zerfressen, an-
fressen; Fig. beflecken.
CANNABINE, kån-nå-bine, [lat, cannabinus]
CANNIBAL, kân-ně-bâl, s. der Menschen-
fresser, Cannibale.
CANNIBALISM, kân-ně-bål-izm, s. der Cha-
racter und das Benehmen eines Cannibalen.
CANNIBALLY, kân-ně-bål-lễ, adv. wild-
roh, grausam, cannibaliſch.
CANNIPERS, kân-ně-pårz, s. pl. V. Cali-
ber-compasses.
CANNON, kanínůn, [frz. canon, xúvwv]
s. die Kanone, das Stück, Geſchüß. Brass--, die
metallene, eherne Kanone;
metallene, eherne Kanone; Little green brass-
die kleine Schiffskanone, der Rapert; Inside of a
die Seele einer Kanone.
Cannon-ball, kân-nûn-bảwl; (auch Cannon-
bullet) s. die Kanonenkugel
CANNON-HOLE, kån-nůn-hôle,s. dieStückpforte.
CANNON-ROYAL,kân-nån-rõě-ål, s. dieKartaune.
CANNON-SHOT, kån-nůn-shôt, s. 1) der Kano-
nenschuß. 2) die Kanonenschußweite, der Kano-
nenerreich. To be within, innerhalb der Kano-
nenschußweite ſeyn. 3) die Kanonenkugel. -
To CANNONADE, kån-nûn-nåde, I. v. a. mit
Kanonen beſchießen (eine Festung e).
II. v. n. mit Kanonen schießen, kanoniren.
CANNONADE, s. das Kanonen- od. Geſchüß-
feuer, die Kanonade.
CANNONIER, kđn-nůn-něèr, (aud) Canno-
neer) s. der Kanonier.
|| CANNY, kan-né, adj. gewandt, wirthlich,
häuslich.
CANOA,
CANOE,
Canot, der Baum- oder Barkenkahn (der Wilden).
CANON, kắn-in, [zivor]s. 1) Sas OejeB
die Vorschrift, (u. in engerer Bedeut.) das Kir-
chengesek, der Canon. The law, das Kirchen-
recht, canonische Recht; The canons of a council,
die Beschlüsse einer Kirchenversammlung; The
-of the scripture, die vollgültigen (canonischen)
} kân-nôô; [Kahn] s. das Canoe,
CAN
105
CAP
CAP
To CANTER, v. n. leicht oder angenehm ga=
loppiren (von Pferden).
Bücher der h. Schrift. 2) der Meßcanon, das Meß,
gebet. 3) der Canonicus, Chorherr, Domherr,
Stiftsherr. 4) (bei Buchdruckern: eine Art grober CANTERBURY, kân-túr-bår-rẻ, s. (die Stadt)
deutscher Druckschrift) die Canon. Great, lean Canterbury. Fig. — tale, — story, die erdich
die grobe Canon, die kleine Canon. 5) (beitete, übertriebene oder endlose Erzählung.
Wundärzten) eine Art Nadel zum Zunähen der
Wunden. 6) (Tonk,) der Canon, die Kreisfuge.
CANON-BIT, kân-in-bit, s. das Mundstück
am Pferdegebiße.
CANONESS, kân-un-nês, s. die Stiftsfrau,
das Stiftsfräulein, die Canoniſſin.
CANONICAL, kå-nôn-é-kði, adj. 1) kirchen
gesehmäßig, kirchengeseßlich, canonisch. A-
book, ein canonisches Buch; obedience, der ca-
nonische Gehorsam. 2) durch Canones bestimmt.
The-hours, die Stundengebete (der Domherrn).
CANONICALLY, kð-nôn-é-kål-lė, adv. fir-
chengesehmäßig, canonisch.
CANONICALNESS,hd-non-ð-kāl-nềs, s. Óic
Kirchengesehmäßigkeit.
CANONICALS, kå-nôn-ê-kåls, s. pl. die Kleiz
dung der Chorherrn, der Domherrnschmuck.
CANONIST, kan-nuu-nist, s. der Kirchen-
rechts-Gelehrte, -Kundige, -Lehrer, Canonist.
CANONIZATION, kăn-no-ně-zá-shản, s. die
Heiligsprechung, Canonisation (Handlung und
Zustand).
To CANONIZE, kẳn²nò-nize, v. a. heiligs
sprechen, canonisiren.
I
CÁNÓNRY, khu ủn-lễ,
s. die Dom-
CANONSHIP, kân-un-ship
herrnstelle, Stiftsstelle, das Canonicat.
CANOPIED, kån-o-pid, adj. mit einem
Prachthimmel bedeckt.
CANOPY, kân-ò-pě, [xwvwñɛtor] s. der
Thron-, Pracht, Bett-Himmel. (voet.) The-
of heaven, das Himmelsgewölbe.
CANOPY-COUCH, kân-ó-pè-kỏůtsh, s. das Ruhe:
bett, Canape.
To CANOPY, v. a. mit einem (Prachts e) Him:
mel bedecken.
CANOROUS, ka-nő-rủs, [lat, canorus] adj.
wohlklingend, klangreich.
CANT, kânt, [v. lat. cantus] s. 1) die Pöbel-
sprache, Bauernsprache, platte Sprache. 2) die
Sprache der Zigeuner, Landstreicher, Gauner,
Diebe; das Rothwälſch. 3) das Gewinſel, die
heuchlerische Rede, der scheinheilige Ausdruck.
CANT-WORD, kant-wård, s. 1) das Kunstwort,
der eigenthümliche Ausdruck. 2) der Sprachfeh
ler, Sprachschniger.
To CANT, v. n. 1) die Pöbelsprache oder das
Rothwälsch sprechen, reden. 2) wimmern, win
seln, heuchlerisch reden, eine scheinheilige Sprache
führen.
CANT, [ital, incanto] s. die Versteigerung,
Auction. To sell by-, versteigern.
To CANT, ». a. 1) versteigern. 2) bieten
(einen Preis bei einer Versteigerung).
[kel.
CANT, [Rante] s. die Kante, Ecke, der Win-
To CANT, [fanten] v. n. (Seespr.) kanten,
kentern, umwenden.
CANT,
CANTED, kan-têd, adj. (Seeſvr.) ſchief,
schräge. — timbers, ſchräge Spannen.
CANTABLE, kân-tå-bl, [lat, cantus] adj.
singbar.
CANTATA, kån-tå'tā, [ital.] s. das Sing-
stück, die Cantate.
CANTATION, kân-tà-shản, s. das Singen.
CANTED, V. Cant, adj.
CANTEEN, kân-teen, [ital, cantina, frz. can-
tine] s. die zinnerne (auch hölzerne) Feldflasche.
CANTER, kan-tur, [von cant] s. 1) der Schein
heilige, Andächtler. 2) einer, der gesuchte Aus-
drücke gebraucht, eine gezierte affectirte Spra-
che spricht.
CANTER, [Ubkürz. v. Canterbury] (auch Can-
terbury-gallop) s. der kurze Galopp.
Hilpert, Engl, Deutſch. Wört,
CANTERPURY-RELLS, kån-tur-bär-ré-bells, s. pl.
die Glockenblume.
CANTHARIDES, kân-thår-è-dêz, [zuv9ugís]
s. pl. die spanische Fliege,
CANTHOOKS, känt-hôõks, [von cant und
hook] s. pl. die Kanthaken (zum Aufwinden der
Fäffer e).
CANTHUS, kån-this, [lat.] s. der Augen=
winkel, die Krinne.
CANTICLE, kân-tẻ-kl, [lat, canto] s. 1) der
Lobgesang, das Loblied; (und in engerer Bedeut.)
das hohe Lied (des Salomo). ‡ 2) (Abtheilung eines
Gedichtes) der Gesang,
CANTILIVERS, kän-ti-li-vårs, s. pl. (Bauk.)
die einfachen Sparren.
CANTLE, kån-il, [K ante] s. das Stück, der
Runken. A—of bread, ein Runken Brod.
To CANTLE, v. a. in Stücke schneiden, zer=
stückeln, in kleine Theile sondern.
CANTLET, kånt-lêi, s. das Stück, Bruchstück.
CANTO, kån-tỏ, [ital.] s. 1) (Abtheilung eines
Gedichtes) der Gesang, das Buch. 2) die Discant-
ſtimme eines Geſanges oder einer muſicaliſchen
Compoſition.
CANTON, kanétin, [frz., v. lat. quantum]
s. 1) der Bezirk, Landstrich, Kreis, Canton.
The cantons of Switzerland, die Schweizercanto-
ne. 2) die Horde, der Stamm. 3) (Wappenk,) das
in einer Ecke des Wappenschildes befindliche
Stück.
To CANTON, v. a. in kleine Theile abtheilen.
—a town (bei Kriegsleuten), eine Stadt (zur Unter-
bringung von Kriegsleuten) abtheilen. Cross can-
toned with four stars (Wappenk.), ein Kreuz mit
Sternen in den vier Ecken.
To CANTONIZE, kân-tân-ize, v. a. in Be=
zirke, Cantone abtheilen.
CANTONMENT, kån-tun-mênt, [frz, can-
tonnement] s. das Cantoniren (von Kriegsleuten).
|| CANTRED, kân-trêd, [v. lat. centum] s.
(ein Bezirk, Hundertbezirk) die Cent. In Wales the
counties are divided into cantreds, in Wales find
die Grafſchaften in Centen eingetheilt.
|| CANTY, kânítẻ, [v. lat. cano?] adj. froh,
geschwähig.
CANVASS, kân-vås, [frz. cannevas, lat, can-
nabis] s. 1) (Art grover Leinwand) der Cannevaß
(zu verschiedenem Gebrauche); das Segeltuch; (auf
Schiffen) die Presenning. Fig. die Segel eines
Schiffes. Let us have her in all her! alle Se-
gel beigesezt, ausgespannt! 2) Fig. die Bewer-
bung um Stimmen (bei Wahlen).
CANVASS-CLIMBER, kân-vås-klim-hår, s. ein Ma.
trose, der die Segel zuſammenzieht oder ent=
faltet.
To CANVASS, I. v. a. 1) fichten, prüfen, un-
terſuchen. 2) erörtern, auseinanderseßen. The
case was thoroughly canvassed, die Sache wurde
gründlich erörtert.
II. v. n. sich (dringend und mit Beihülfe mehrerer
Personen, um ein Amt, um Stimmene) bewerben;
(durch Geschenke, ein Amt e) an sich zu bringen ſu-
chen. The crime of canvassing for a church-pre-
ferment, das Verbrechen, då man ein geistliches
Amt durch Geschenke an sich zu bringen sucht.
CANVASSER, kân-vas-sur, s. der Bewerber
(um ein Amt, um Stimmene).
CANY, kả-né, [v, cane] adj. 1) viel Rohr ent-
haltend, mit vielem Rohre bewachsen, rohrig. 2)
aus Rohr verfertiget.
CANZONET, kan-zò-nêt; [ital, canzonetta]
s. das Liedchen.
CAP, kap, [Kappe, frz. cape, chape, chapeau,
wall.cap]s
s. 1) dieKappe, Müge, Haube. A child's
>
ว
linen - das Kinderhäubchen; A square—, die
viereckige Müze; A night- eine Nacht- oder
Schlafmüge; Quilted—, eine gesteppte Müge; A
black das Priesterkäppchen, Scheitelkäpp -
chen; of maintenance, die Schirmhaube, wel-
che bei der Krönung vorgetragen wird; and
hells, die Narrenkappe, Schellenkappe; A mili-
tary der Tſchako; Off with your ! den
Hut, die Müge herunter! To pull the — off,
den Kopfpuh abnehmen. Fig. To set her—at
him (von Frauenzimmern), sich der Aufmerksam
keit einer besonderen Person würdig halten.
Prov. To cast one's-at one, sich überwunden ge=
ben. 2) der Hut. A cardinal's —, der Cardinals-
hut. 3) Fig. a) das Oberste, Höchſte. A consider-
ing ein guter, fähiger Kopf; The-
fools alive, der größte Narr, das Haupt aller Nar-
ren. b) das Hutabziehen, die Begrüßung. 4) (eine
rundliche Bedeckung, oder Bekleidung des äuſſerſten
Endes eines Dinges) a) der ſchwammförmige Auf-
ſag auf einer Waſſerkunſt. b) die Raketenkappe.
c) der Hut einer Übziehblaſe. d) die Krone (an
Buchdruckerpreſſen). e) die Kappe eines Zucker-
hutes. f) das Eſelshaupt (an Maſtbäumen), g)
das Plattloth (zur Bedeckung des Zündloches der
Kanone).
CAP-A-PE,
CAP-A-PIE,
of all
{káp-å-pěj adv. von Kopf bis zu Fuß-
He is armed er ist vom Kopf bis zu den Füßen
gerüstet.
CAP-CASE, kap-kåse, s. das Hutfutter, Hutfut-
teral.
CAP-MAKER, kap-må-kår, s. der Mügenmacher:
die Haubensteckerin.
CAP-PAPER, kap-på-pår, s. das Packpapier.
CAP-SCUTTLE, kåp÷skåt-il, s. (Secípr.) die
Springluke.
CaP-SQUARES, kap-skwáres, s. pl. (Secípr.) die
Beschläge des Rapertes.
To CAP, kap, I. v. a. 1) oben bedecken, beklei-
den.a pair of shoes, ein Paar Schuhe mit fri-
schem Oberleder versehen, vorschuhen; —a bottle,
eine Flasche verwahren, zubinden; a case, a
rocket (bei Feuerwerkern), das Brandzeug an einer
Hülſe, an einer Rackete mit einem Papierdecket
verwahren. Fig. -verses, Verse in die Wette her-
sagen, so daß jeder immer seinen Vers mit dem
Buchstaben anfängt, womit der legte hergeſagte
Vers geendiget hat. 2) der Kappe berauben.
II. v. n. 1) den Kopf entblößen (als Begrüßung
oder aus Achtung). Fig. A man full of capping
and crouching, ein Mann, der sich zu schmiegen
und biegen weiß, der wie ein Hund kriecht. 2)
(Seeſpr.) das Eselshaupt (das eckige länglichte
Stück Holz am Maßtbaume, worin die Stangen über
einander zu stehen kommen) aufsehen.
CAPABILITY, kå-på-bîl-ě-tě, s. die Fähig=
keit, das Vermögen.
CAPABLE, kå-på-bl, [v. lat. capio] adj. 1)
(vermögend) fähig. A haven to contain 400
ships, ein Hafen, der 400 Schiffe fassen kann; He
is not of this employment, er ist zu diesem Ge=
schäfte nicht tauglich, brauchbar;—of the best in-
structions, für die besten Belehrungen empfäng-
lich; of fenvy, des Neides fähig. 2) fähig, ein-
sichtsvoll, geschickt, bewandert. + 3, hohl.
CAPABLENESS, kå-på-bl-nês, s. 1) die Fä-
higkeit. 2) die Einſicht, der Verstand.
CAPACIOUS. ka-på-shus, adj. 1) geräumig,
viel Raum habend, weit. 2) umfassend.
CAPACÍOUSNESS, kð-på-shus-nês, s. die
Geräumigkeit, Weite.
To CAPACITATE, kå-pås-é-tåte, v.a. fähig,
tauglich, tüchtig machen.
CAPACITY, kå-pås-ě-tẻ, s. 1, die Geräumig
keit, Weite. 2, der Naum, Gelaß. 3) Fig. a) die
Fähigkeit, Fassungskraft, Einsicht. b, die Fähig=
feit (zu einer rechtsgültigen Handlung). No man is
in a to take tithes, but spiritual persons and the
14
106
CAP
CAP
CAP
king, niemand als die Geistlichen und der König
besihen die Fähigkeit Zehnten zu nehmen. c) die
Eigenschaft, der Stand, Character. A citizen may
be considered under two capacities, a natural and
a politic one, ein Staatsbürger kann unter zwei
Eigenschaften betrachtet werden, einer natürli-
chen und einer politischen. Syn. V. Ability.
To CAPACISE, kå-på-size, V. To Capsize.
CAPADE, kå-påde, [frz.] s. (bei Hutmachern)
das Fach. The remainder of a die Buße, das
Bußstück.
CAPARISON, kå-pår-è̟-sẵn, [ſpan, capara-
zon] s. die Pferdedecke, Waltrappe, Schabracke.
To CAPARISON, v. a. mit einer Schabracke
herauspußen, ausstaffiren; § Fig. pomphaft
herauspuken.
CAPCASE, kap-kåse, [v. cap u. case] s. eine
bedeckte Kiste, Lade.
CAPE, kápe, [frz. cap, ital, capo, v. lat. caput]
s. das Vorgebirg. of good hope, das Vorge-
birg der guten Hoffnung.
CAPE-TOWN, kape-tỏån, s. die Kapstadt.
CAPE, [frz.] s. der Kragen eines Mantels.
Spanish, die Kapuze.
CAPER, kå-pår, [frz. câpre, zúллagıs] s. die
Kaper. sauce, die Kapernbrühe.
-
ĈAPER-BUSH, kå-pår - båsh, s. der Kapern-
strauch, die Kapernftaude.
CAPER, [lat.] s. der Luftsprung. To cut ca-
pers. Luftsprünge machen. Fig. Cross-capers,
dic Querstriche, Unfälle, Unglücksfälle.
To CAPER, [happere, frz. cabre] v. n. Luft-
sprünge, Kreuzsprünge machen, hüpfen.-about,
Gaukeltänze tanzen.
CAPERCALŽE, kå-půr-kålse, s. eine Art
Hasel- oder Moorhühner.
CAPERER, kå-pår-rår, s. der Luftspringer,
Tänzer.
CAPIAS, kà-pě-As, [lat.] s. (Rechtsipr.) der
Verhafts- oder Vollstreckungsbefehl (turch das
Anfangswort dieses Befehls bezeichnet).
CAPILLACEOUS, kåp-pîl-là-slús, V. Ca-
pillary, I.
CAPILLAIRE, kåp-pil-låre; [lat. capillus]
s. der Frauenhaarsyrup.
CAPILLAMENT. kä-pil-lå-mênt, s. die haars
dünne Fiber der Nerven; der haardünne Staub-
faden der Pflanzen.
CAPILLARY, kåp-pîl-lå-rẻ, I. adj. haar
förmig, haarfein. — plants, haarförmige Pflan-
veins, Haargefäße, Haaradern.
zenz
II. s. 1) die Haarpflanze. 2) das Haargefäß.
CAPILLATION, kåp-pil-lå-shun, s. die
Haarröhre einer Ader.
CAPILLATURE, kåp-pîl-lå-tshire, s. der
Haarbusch, Haarbüschel.
CAPITAL, kāp-ẻ-tål, [v. lat. caput] I. adj.
1) den Kopf betreffend. 2) Fig. a) vorzüglichst,
vornehmst, hauptsächlich. A — letter, ein Haupt-
oder Anfangsbuchstab; Acity. eine Haupts
stadt; A-ship, ein Linienſchiff; A stock,
das Hauptgeld, die Hauptsumme, das Haupt-
gut, ursprüngliche Capital. b) Leib und Leben
betreffend, peinlich. A crime, ein Hauptver
brechen, Todesverbrechen.
II. s. 1) der Knauf, Kopf einer Säule, das
Capital. A Tuscan, Doric, Jonic, Corinthian,
Attic—, ein toskaniſcher, doriſcher, joniſcher, co-
rinthischer, attischer Knauf; A round square,
ein großer viereckiger Pfeiler. 2) die Hauptstadt.
3) das Stammgeld, Capital (eines Kaufmanns).
4) der große Buchstab, Unfangsbuchſtab.
CAPITALIST, käp'é-tål-ist, s. der Zinsen-
bezieher, Capitalist.
CAPITALLY, kapé-tål-lě, adv. 1) vors
nehmst, hauptsächlich. 2) peinlich). To proceed
against one, gegen jemand peinlich verfahren;
convicted, eines peinlichen Verbrechens über-
wieſen, des Todes ſchuldig.
CAPITATION, kåp-ě-tå-shun, s. 1) die Zäh-
lung der Köpfe. 2) die Kopfsteuer, das Kopfgeld.
CAPITE, kåp-í-te, (tenure in -) s. das Kron-
lehen, ein Gut, welches man unmittelbar vom
Könige zu Lehen trägt.
CAPITOL, kap-è-tôl, s. das Capitol (in Rom),
CAPITOLINE, kåp-e-to-line, adj. zum Ca-
pitol gehörig. Jupiter, Jupiter vom Capitol.
CAPÍTULAR, kå-pit-h-ù-lår, s. 1) die
Sammlung der Capitelſchlüſſe. 2) der Capitel-
herr, Capitularherr.
CAPITULARLY, k&-pîtsh-u-lår-lẻ, ad. in
der Form eines geistlichen Capitels.
CAPITULARY, kä-pitsh-ù-lür-è, adj. das
Capitel einer Hauptkirche betreffend.
To CAPITULATE, kä-pîtsh-u-låte, v. n. 1)
die Punkte (eines Vertrags e) aufſeßen. 2) wegen
der Liebergabe einer Stadt e einen Vergleich
schließen, capituliren.
CAPITULATION, kå-pîtsh-ů-lå-shua, s. 1)
das Aufſeßen der Punkte eines Vertrags e. 2) der
Vertrag oder Vergleich zwischen den Belagerern
und der Besagung einer Festung e, wegen deren
Uebergabe, die Capitulation.
CAPITULATOR, ka-pitsh-ů-lå-tår, s. einer,
der capitulirt.
CAPIVI-TREE, kå-pè-vě-trẻé, [lat. copaiba]
s. der weiße Balſambaum.
+CAPLE, kappl, [Gaul, ehm. Kobel, Koz
wel, fr. cheval, cavale, lat, cavallus, xaparins]
s. der Gaul.
CAPNOMANCY, hấp‘nð-mẫn-sẻ, [attfrở.
capnomantie, v. zarós u. µuvrela] s. die Wahr
καπνός μ. μαντεία]
ſagerei aus dem Opferrauche.
CAPOC, ka-poôk; s. die Seidenbaumwolle.
To CAPOCH, kä-pôtsh; [von cap] v. n. die
Kappe abziehen.
CAPON, kå-pn, [frz, chapon] s. der Kapaun.
CAPON'S-TAIL, kå-pus-tåle, s. der Baldrian
(Pflanze).
To CAPON, [xóxтew] v. a. zum Kapaunen
machen, kappen, kapaunen.
CAPONNIERE, kåp-pôn-nèèr; [frz.]s. der be-
deckte Gang in einem Festungsgraben.
CAPOT, ka-pot; [frz.]s. der Matsch (im Piquets
kå-pôt,
spiele e)+
To CAPOT, v. a. matsch machen.
CAPOUCH, kå-pååtsh', [frz, capuce, capu-
chon] s. die Mönchskappe, Kapuze.
CAPPER, kap-pür, [von cap] s. der Mühen
macher, Müßenhändler.
CAPREOLATE, ka-pré-ô-låte, [lat. capreo-
lus] adj. kriechend (von Pflanzen;,
(ka-prèèse,
CAPRICE, kaprèse,
CAPRICHIO', ka-pritsh-ö,
[fpan. capricho,
fz. caprice, vom lat, caper] s. der Eigenfinn, die
Laune, Grille, der Einfall; (Tonk.) das Launenstück.
CAPRICIOUS, kå-prish-ås, adj.eigenſinnig,
launisch, wunderlich.
CAPRICIOUSLY, ka-prish-is-lé, adv. eigen:
sinnig, launisch, grillenhaft.
CAPRICIOUSNESS, ká-prish-us-nês, s. der
Eigensinn, die launische, grillenhafte Gemüths-
art, Stimmung, die Wunderlichkeit.
CAPRICORN, kap-prẻ-korn, [lat. capricor-
nus] s. der Steinbock (Zeichen des Thierkreises).
+Fig. Capricornited, gehörnt, zum Hahnrei ge=
macht.
CAPRIFICATION, kåp-ré-fi-kå'shan, [lat.
caprificatio] s. (besondere Art, die Feigen zum Reis
fen zu bringen) das Caprificiren.
CAPRIOLE, kap-rẻ-ôles [frz, cabriole] s. 1)
der Luftſprung, die Capriole. 2) (Reitk.) die Ca-
priole.
CAPSICUM, kåp-si-kům, s. der ſpaniſche
Pfeffer.
To CAPSIZE, kåpŕsize, v. n. (vor Betrun
kenheit, umfallen.
CAPSTAN, kåp-stẫn, (verd. auch Capstern)
[frz, cabestan] s. (Seefpr.) der Kabestan, die
Gangspille, das Gangspill (große, starke Winde).
The main, das große Gangſpill; A double-,.
das doppelte Gangſpill; The gear —, das kleine
Gangspill (hinter dem großen Maste); To come up
the, von dem Gangspill sich abwinden, beim
Drehen des Gangspills nachgeben (von Tauen),
ka
CAPSULARY, kap shu-lár-é, [lat. capsula]
adj. kapselförmig.
CAPSULATE, kåp-shů-låte,
CAPSULATED, kåp-shù-lå-têd,
adj. in
einer Kapsel eingeſchloſſen (von Früchten e).
CAPSULE, kāp²shůl, [lat. capsula] s. die Sa-
menkapsel, das Samengehäuse (der Pflanzen).
of
CAPTAIN, kāp'tin, [v. lat, caput und dem
engl. thane, frz. capitaine] I. s. 1) der Anfüh-
rer, Feldherr. 2) der Hauptmann, Kapitän (einer
Compagnie e). of horse, der Rittmeister;
foot, der Hauptmann bei dem Fußvolke ; A sea-
ein Schiffskapitän; —-lieutenant, der Stabska-
pitän. † Fig. Coperthorne's crew, ein auf-
rührischer Haufen; -Hackum, ein Lärmer,
Schreier; --Podd, ein Puppenspieldirector;
--Sharp, ein Raufbold an Spielbänken, die
Betrogenen einzuschüchtern; Tom, a) der
Führer eines Volkshaufens, b) der Volkshau-
fen. 3) der Schiffskapitän. II. adj. brav, tapfer.
CAPTAINRY, lắp-tin-re, s. Óie Pauptmann
schaft; Kreishauptmannschaft.
CAPTAINSHIP, kāp-tin-ship, s. 1) die Stelle
eines Anführers, Feldherrn. 2, die Stelle eines
Hauptmannes. 3) die Hauptmannſchaft. 4) Fig.
die Kriegskunde.
CAPTATION, kåp-tà'shan, [v. lat. capio]
s. das Bewerben (um die Gunst, den Beifall einer
Geſellſchaft e), das Erschleichen von jemandes
Gunste, die Schmeichelei.
CAPTION, kāp-shän, s. die (beí, gerichtliche)
Verhaftung (einer Person); Fig. das Fangen
derselben durch verfängliche Reden e-
CAPTIOUS, kap-shas, adj. 1) verfänglich.-
words, verfängliche Worte; A
argument, ein
verfänglicher Schluß, Trugschluß. 2) tadelsüchtig,
zänkisch, zanksüchtig, frittlich.
CAPTIOUSLY, kåp-shús-lè, adv. 1) verfäng-
lich. 2) zum Widersprechen geneigt.
CAPTIOUSNESS, kåp-shús-nês, s. 1) die
Verfänglichkeit. 2) die Tadelsucht, Banksucht,
Krittelei.
To CAPTIVATE, kâpétě-våte, v. a. 1) ge=
fangen nehmen, in Verhäft nehmen. 2) Fig. a)
fesseln, einnehmen, bestricken. one's under-
standing, jemandes Vernunft gefangen nehmen;
The beauty that captivates me, die Schönheit,
die mich fesselt; one's favour, jemandes Ge-
wogenheit gewinnen, sich erwerben, sich bei einem
fest in Gunst segen; He is captivated by (with)
her, er ist von ihr eingenommen. b) (mit to) zum
Sclaven machen.
CAPTIVATE, adj. zum Gefangenen gemacht.
CAPTIVATION, kap-té-vå-shun, s. die Ge-
fangennehmung.
CAPTIVE, kap-tiv, I. s. (mit to vor der Person,
welche einen zum Gefangenen macht) der Gefangene,
Kriegsgefangene; Fig. (der in den Banden der Lie-
be & Festgehaltene der Gefangene.
II. adj. gefangen (auch Fig.).
TO CAPTIVE, v. a. zum Gefangenen machen,
gefangen nehmen; Fig. fesseln, einnehmen.
CAPTIVITY, kāp-tiv-ě-tě, s. 1) die Gefangen-
schaft, Kriegsgefangenſchaft. 2) die Knechtſchaft,
Sclaverei.
CAPTOR, kâp-tår, s. einer, der zum Gefange-
nen macht, der Fänger, Erbeuter; einer, der ein
Schiff aufbringt.
CAPTURE, kåp-tshure, s. 1) das Fangen,
Wegnehmen, der Fang. 2) die Beute, Prise."
1
CAR
107
CAR
CAR
To CAPTURE, v. a. erbeuten (bej. Schiffe).
CAPUCH, V. Capouch.
CAPUCHED, kåp´útsht, adj. mit einer Ka-
puze bedeckt.
ČAPUCHIN, kāp-ù-shěễn; s. 1) der Kapu-
ziner. 2) (eine Frauenzimmerkleidung mit einer Ka-
puze), die Regenkappe, der Kappkragen. 3) die
Kappentaube.
CAPUT MORTUUM, kå-pủt-mor-tu-im,
[lat.] s. (Scheidek.) der Rückstand, das Rück-
bleibsel, der Todtenkopf (auch Fig.).
CAR, kår, [und cart: Karren, frz, char,
charrette, lat. carrus, currus] s. 1) der Karren;
(poet.) der Triumphwagen, Streitwagen. 2)
(Sternk.) der große Bär.
CARMAN, kar-mân, s. der Kärner.
CARTAKER, kår-tå kûr, s. der Wagenmeister.
CARABE, V. Karabe.
CARABINE, kår-bine, [frz. carabine] s 1)
kår-bine, [fvz. carabine] s 1)
-die Reiterbüchse, Stugbüchse, der Carabiner. 2)
der Carabinier.
CARABINIER, kår-bé-něĕr; s. der Carabi-
nier.
CARACK, kår²åk, [ital, carico, carco] s. die
Karake (Art Laſtſchiff).
CARACOL, kår-a-kôl, [ſpan.].s. die Schwen-
kung oder halbe Wendung zu Pferde.
To CARACOL, v. n. Schwenkungen oder hal-
be Wendungen zu Pferde machen, caracoliren.
CARACT, kår²åt, [zegúriov] s. 1) das Ka=
CARAT,
rat (Gewicht). That pearl weighs so many ca-
rats, dieſe Perle wiegt so viele Karate. 2) das
Karat (innerer Gehalt). There is no gold twenty
four carats fine, es giebt kein vier u. zwanzigka
rätiges Gold; The standard-gold is composed
of 22 carats. of gold and 2 carats of alloy, das
Gold, woraus die Guineen geprägt werden, ent
hält 22 Karate Gold und 2 Karate Zusah. Fig.
A man of high ein Mann von hohem Werthe.
CARAVAN, kår-d-vån, [perſ. karwan] s. der
Reisezug, die Reisegesellschaft in den Morgen-
ländern mit Bedeckung, die Karavane.
ว
CARAVANSARY, kår-đ-vån-sâ-rẻ, s. die
Herberge für Karavanen, die Karavanserei.
CARAVEL, kárád-vel, [fpan. caravela, ft3.
CARVEL,
caravelle] s. die Caravelle (Art leichter Schiffe).
CARAWAY, kår-d-wå, [lat. carum, v. zé-
gos, zúgov] s. der Kümmel. —-seed, der Küm-
melsame; Common —, der auf Wieſen wach-
sende Kümmel.
CARBINE, V. Carabine.
CARBON, kår-bon, [lat, carbo} s. (Scheidek.)
der Kohlenstoff.
CARBONACEOUS, kår-hô-nå-shủs, adj.
(Scheidek.) Kohlenstoff enthaltend.
CARBONADO, kår-bo-nå'dỗ, [ frz. carbon-
nade] s. der Rostbraten, die Carbonade.
To CARBONADO, v. a. auf Kohlen braten
(Hammelsrippen e); Fig. zerhacken.
CARBUNCLE, kår-bẳngk-kl, [lat, carbun-
culus] s. 1) (ein hochrother Rubin) der Carfunkel,
Carbunkel. 2) (ein bösartiges, schnell in Brand
übergehendes Geschwür) der Carbunkel.
CARBUNCLED, kår-bủngk-kld, adj. 1) mit
Carfunkeln besezt. 2) mit rothen, higigen Schwäs
ren, mit Carbunkeln behaftet.
CARBUNCULAR, kär-bảng-ků-lûr, adj. roth
und glänzend wie Garfunkel.
CARBUNCULATION, kår-bung-ku-lå-shân,
s. der Brand in den Knoſpen der Läume und
Pflanzen.
CARCANET, kår-kå-nêt, [frz, carcan] s. das
Halsband, die Halskette von Edelsteinen.
CARCASS, kår-kâs, [frz, carcasse, ital, car-
casso, neulat, carcaissum] s. 1) das Gerippe.
The
of a fowl, das Gerippe von einem Stück
Geflügel. § Fig. She is a—, ſie ist ein Gerippe,
es ist nichts als Haut und Knochen an ihr. 2 das
Gerippe (eines Gebäudes, Schiffes . 3) die Trüm
mer, Ueberbleibsel. The rotten of a boat, die
verfaulten Ueberreste cines Bootes. 4) die
Brandkugel, Carcaße.
CARCASS-BUTCHER, kår-kås-båt-tshår, s. ein
Fleiſcher oder Mezger im Großen.
CARCELAGE, kår-sé-lidje, [v. lat. carrer,
neulat. carcerarium, carcelagiun] s. das Schließ-
geld, Verhaftgeld.
CARCINOMA, kår-se-no-må, [v. zagziros]
s. 1) das Krebsgeſchwür. 2) das Horngeſchwür
(Augenkrankheit,.
CARCINOMATOUS, kår-sẻ-no-mâ-tås, adj.
krebsartig.
CARD, kård, [arde, Charde, Kurde,
fez. carde, lat, carduus] s. die Karde, Kardät-
sche, Krämpel, der Wollkamm. Two cards full
of wool, ein Blatt gekrämpelte Wolle.
CARDBOARD, kård-hörd, s. die Krämpelbank.
CARDWIRE, kård-wi år, s. der Kragdraht.
To CARD, kård, v. a. 1) krämpeln (Wolle).
Carding-frame, das Karden-Kreuzholz. 2) käm-
men die Haare e), 3) Lig. durch einander mengen
und dadurch erniedrigen, entwürdigen. Carded
his state, mingled his royalty with carping fools,
vergab die Würde, vermengt sein Königthum
mit Possenreißern.
CARD, [fr3. carte, lat. charta] s. 1) die Kars
te, das Kartenblatt, die Spielkarte. A pack of
cards, ein Kartenspiel; In a pack of cards we
must consider the colour, the court-cards, and
the small cards, in einem Kartenspiele sind zu
beachten, die Farbe, die Bilder und die niedrigen
Karten; A trump- der Trumpf; Breef —,
die abgehobene Kärte; Visiting-ards, die weißen
(bildlofen) Karten. Fig.—often, eine hohe Karte
(bildlofen) Karten. Fig. —often, eine hohe Karte
habend (von Unverschämten, die jemanden keck ab.
trumpfen). Prov. They who will see all the cards,
may easily guess who shall be the winners, wer
alle Karten sieht, wird leicht den Gewinner er-
rathen. 2) die Seekarte. of a sea-compass,
die Windrose, Schiffsrose.
CARD-ASSEMBLY, kärd-as-sem-blě, s. die Spiel-
gesellschaft.
>
,
CARDMAKER kård-må-kår s. der Karten=
macher.
CARDMATCH, kård-mâtsh, s. 1) die Spielpar-
tie. 2) die mit Schwefel überzogene Karte zum
Anzünden.
ČARD-ROOM, kård-rõỏm, s. das Spielzimmer.
Card-table, kård-tå-bl, s. der Spieltisch.
To CARD, kård, v. n. Karten spielen, gerne
und oft spielen. A carding wife, eine dem Spiele
ergebene Frau, die Spielerin.
CARDAMINE, kår²då-mine, [zugðuµtrq] s.
die Wieſenkreſſe.
CARDAMOMOM, kår-dâ-mům, [nagduo-
mov] s. die Cardamome.
CARDER, kår-dår, s. 1) der Krämpeler,
Kartenspieler; Spieler.
Krämpler, Wollkrämpler, Wollkämmer. 2) der
CARDES, kårds, [zu chard gehörig] s. pl.
1) die eßbaren Rippen (von Mangoldblättern). 2)
der Boden der Artischocken.
kår-dě-åk
CARDIACAL, kår-dizá-kål, } [xuo̟ðíu] adj.
herzſtärkend.
CARDIALGY, kår-de-âl-tshě, s. das Herz
gespann, Herzweh.
CARDINAL, kår-de-nål, [lat. cardinalis]
I. adj. hauptsächlich, vorzüglich, cardinal. The
four virtues, die vier Cardinaltugenden; The
numbers, die Cardinalzahlen; The four
points, die vier Cardinalpunkte (die vier Him-
melsgegenden).
II. s. 1) der Cardinal. The pope made him a
der Papst hat ihm den rothen Hut gege=
ben, hat ihn zum Cardinal erhoben. 2 der Cars
dinalfink, indianische Haubenfink, Cardinal. †3)
Fig. a) eine Art Weiber-Mantel. b) die monat-
liche Reinigung (der Frauenspersonen),
CARDINALS-FLOWER, kår-de-nåls-flåå-år, s. die
Cardinalsblume. The red—, die rothe Cardi-
nalsblume; The blue—, die blaue Cardinals-
blume.
CARDINALATE, kår÷dě-nå-låte,
Cardinalswürde.
>
-
S.
bie
CARDIOID, kår-dê-õ²id, s. (Algebra) die
Cardioide (Art krummer Linie).
CARDOON, kår-dỏôn, [ſpan, cardo] s. die
spanische Artischocke.
CARE, kåre, [wall. cûr, lat, cura, gu] s.
1) die Sorge, Unruhe, Besorgniß. Fig. To cast
away-, sich der Sorgen entschlagen. Prov. —will
kill a cat, der Kummer macht alt vor der Zeit.
2) die Sorge, Sorgfalt (für einen Gegenstand).
To take of a thing, to take it into one's-, fűr
etwas Sorge tragen: To take for a thing, für
etwas sorgen, um etwas besorgt seyn; To take
- to, sich in Acht nehmen, Acht geben, oder Acht
haben, sich bemühen, trachten; I shall take
never to commit such a fault again, ich werde mich
hüten, je wieder einen solchen Fehler zu begehen;
To have a -, sich vorfehen, sich hüten, sich ver-
wahren; Have a care! vorgesehen! 3) der Ge=
genstand der Sorge, Liebe.
SYN. Care, die Sorgfalt; caution, die Vor-
ſichtigkeit; prudence, die Klugheit; discretion,
die Bedachtsamkeit. Unter care versteht man die
anhaltende Richtung des Gemüthes und der Ge=
danken auf einen uns wichtigen Gegenstand, um
ihn vor möglichen Uebeln, die wir fürchten, zu
bewahren; caution ist ein höherer Grad von Be-
dachtsamkeit, welche die möglichen gefährlichen
Folgen einer Handlung vorhersieht, und so han-
delt, daß sie nicht Statt finden können; prudence
ist die auf das praktische Leten angewandte Weis-
heit; discretion ist die Fertigkeit, an das, was
man thut, und alle zu einer Handlung gehörigen
Umstände zu denken, und sie gehörig zu überle-
gen, und das Erste, was zur Verhütung eines
Schadens gehört.
CAREGRAZED, kåre-kråzd, adj. abgehärmt.
CARE-DEFYING, kåre-de-fl-ing, adj. der Sorge
Trok bieten.
>
CARE-TAKING kåre-take-ing, adj. sorgsam.
CARE-TUNED, kåre-tuned, adj. Elägend.
Tʊ CARE, kåre, v. n. 1) Sorge empfinden,
sorgen. 2) sich bekümmern, sich kümmern. What
#
you? Was fümmert es Sie? He canes for no-
body, for nothing, er bekümmert sich um nie-
manden, um nichts; er kehrt sich an niemanden,
an nichts; I do not a straw for it, das schiert
mich nicht, † ich frage den Teufel darnach; * I
do not if I go along with you, meinethalben,
ich gehe mit Ihnen.
To CAREEN, ki-rẻến; [tat, carina | I. v. a.
(Seeſpr.) kielholen, kielhalen.
a ship, ein
Schiff kielholen.
II. v. n. 1) gefielholt werden. 2) ſich auf die
Seite legen (von Schiffen). The ship careens, das
Schiff legt sich auf die Seite (gleichſam ſich biegend
unter der Laft der Segel).
2
CAREEN, s. der Kiel eines Schiffes. Ship
laid on the ein auf die Seite (sur Kielholung)
gewundenes Schiff; Thorough
eine ganze
Kielholung.
-
CAREENING, kå-rẻẻn-ing, s. 1) das Kiel-
holen und Kalfatern eines Schiffes. - place,
--wharf, der Plak, wo das Kielholen und Kal-
fatern geschieht. 2) das Einnehmen von Arz-
neien.
CAREER, kâ-rèér; [frz. carrière] s. 1) die
Rennbahn, Lauf- oder Stechbahn; Fig. die Bahu,
·
14 *
108
CAR
CAR
CAR
Laufbahn. 2) der Lauf, das Rennen (eines Pfer:
des). Fig. What rein can hold licencious wicked-
ness, when down the hill he hold his fierce — ?
was für ein Zügel hält die freche Bosheit, wenn
sie bergab in wildem Laufe stürmt?
To CAREER, v. n. schnell laufen, rennen.
CAREFUL, kåre-fål, adj. 1)ſorgenvoll, un-
ruhig, bange. 2) (Sorge verursachend) ſorglich.
3) besorgt, sorglich. 4) sorgfältig, sorglich, sorg-
ſam. A father, ein sorglicher Vater. 5) be=
dächtig, bedächtlich, bedachtſam, vorsichtig, be-
hutsam. To be of our conversations, in unſe=
rer Unterhaltung vorsichtig seyn.
CAREFULLY, kåre-fůl-lě, adv. 1) ſorgſam,
sorglich, sorgfältig. 2) sorglich, besorgt. 3) be
hutsam, vorsichtig.
1) die
CAREFULNESS, kåre-fål-nês,
Sorge, Besorgniß. 2) die Sorgfamkeit, Gorg
falt. 3) die Behutsamkeit, Vorsicht.
CARELESS, kåre-lês, adj. 1) forglos, for-
genfrei, beruhigt, heiter, vergnügt. 2) forglos,
nachlässig. He is as his style as in his dress,
er verwendet eben so wenig Sorgfalt auf ſeine
Schreibart, als auf seinen Anzug. 3) bedachtlos,
unbedachtſam, unvorsichtig.
CARELESSLY, kåre-les-lè, adv. 1) forglos.
2) nachläſſig. 3) unbedachtſam, unvorsichtig.
CARELESSNESS, kåre-lês-nês. s. 1) die
Sorglosigkeit. 2) die Nachlässigkeit, der Mangel
an Sorgfalt. 3) die Unbedachtsamkeit, unbehuts
famkeit, der Mangel an Vorsicht.
To CARESS, ka-rês, [frz. caresse] v. a. lieb-
Ecsen, streicheln. a child, ein Kind (einem Kin-
dej liebkosen, ein Kind herzen, drücken.
CARESS, s. die Liebkosung, liebreiche, freund-
liche Begegnung, Caresses, Höflichkeiten.
CARET, káérêt, [lat.] s. das Zeichen (z. B. *)
daß etwas fehlt oder ausgelassen worden ist.
CARFAX, kar-fåks, s. (in Orford, ein Markt-
plah, wo vier Straßen außlaufen, daher) Fig. der
Kreuzweg.
CARGO, kárégò, [altfrz. cargue, ital, cari-
co, carco] s. die Ladung, Schiffsladung.
CARICATURE, kår-îk-â-tshůre, [ital. cari-
catura, v. lat. carico] s. das Zerrbild, Zerr=
gemälde, die Caricatur.
To CARICATURE, v. a. im Zerrbilde darstel-
ten, lächerlich machen.
CARICATURIST, kår-ik-å-tshåre-ist, s. ei-
ner, der Perſonen oder Sachen als Zerrbilder
darstellt.
CARICOUS, kâr-ě-kůs, [lat. carica] adj.
feigenartig. tumour, die Feigwarze.
CARIES, kǎ-rẻ-îz,
CARIOSITY, kå-rẻ-ôs̟-è̟-tě,} [lat. caries] s.
der Beinfraß, Knochenfraß.
CARIOUS, ká-rẻ-ås, adj. angefressen, faul
(von den Knochen). To make- (die Knochen)
zerfressen; To grow, faul werdèn.
CARK, kârk, [angelſ, carc] s. der Kummer,
die Sorge.
To CĂRK, v. n. sich härmen, sich kümmern.
and care, ängstlich sorgen; Carking care, der
nagende Kummer.
CARLE, kårl, [ goth. u. isländ. karl, wall.
carl] s. der grobe Kerl, ungeschlachte Lümmel.
CARLE, s. eine Art Hanf.
CARLINE THISTLE, ker-line-this-sl, [lat.
carlina] s. die Eberwurz, Eberwurzel.
CARLINGS, kår-lingz, s. pl. (Ceesvr.)
Kielschwein, Kolschwien.
die Carmeliternonnen; ·water, das Carmeli=
terwasser, Meliſſenwaſſer.
CARMINATIVE, kår-min-å-tiv, [vom lat.
carmino] I. adj. windtreibend, lösend. A
remedy, ein Mittel gegen die Blähungen, das
Blähungsmittel.
II. s. das Blähungsmittel.
CARMINE, kår-mine; s. der Carmin.
CARNAGE, kår-nidje, [v. lat. caro] s. 1)
das Blutbad, Gemekel. 2) der Haufen geschlach=
teter Körper.
CARNAL, kår nål, adj. fleischlich; Fig. fleisch-
lich, finnlich.pleasure, die fleischliche Lust.
CARNALITY, kår-nål-ě-tě', s. die Fleisch-
lichkeit, Sinnlichkeit, thierische Begierde.
CARNALLY, kår nål-é, adv. fleischlich. Fig.
To have to do with a woman, eine Frau fleisch
lich erkennen, fleischlich mit ihr zu thun haben,
sich fleischlich mit ihr vermischen.
CARNALNESS, kår-nål-nès, V. Carnality.
farbe, das Incarnat. 2) die fleischfarbne Nelke,
CARNATION, kâr-nå-shẳn, s. 1) die Fleiſch-
Windrose.
Fleischfarbe gefärbt oder colorirt.
CARNATIONED, kår-ná-shủnd, adj. wie
lian-stone) s. der Carneol.
CARNELION, kår-něle-yản, (auch Corne-
CARNEOUS, kår-nė-ủs, adj. fleischig.
+ CARNEY, kår-ně, s. (eine Mundkrankheit der
Pferde, welche sie am Fressen hindert) der Frosch.
CARNIFICATION, kår-ně-fê-kå-shẳn, s.
(Heilk.) das Verfleischen.
To CARNIFY, kár-ně-fi, v. n. verfleischen,
zu Fleisch werden.
CARNIVAL, kår-ně-vål, [ital. carnovale,
frz. carnaval, oder von carn-a-val?] s. das Car-
neval, der Fasching.
CARNIVOROUS, kår-niv-vò-rús, [lat. carnis
u. voro] adj. fleischfressend, fleischfressig.
CARNOSITY, kår-nos-se-tè, s. der Fleisch-
auswuchs, das Fleischgewächs.
CARNOUS, kår-nus, adj. fleischig.
CAROB, kå-rôb, s. 1) das Johannisbrod.
-tree, der Johannisbróðbaum. 2) die Carobe
= 24 Gran.
CAROL, kår-rål, [altfrz. carole] s. 1) ein
Gesang, Jubelsang, Lobgesang. 2) der geistliche
Gesang, das fromme Lied. 3) überhaupt ein
Gesang.
To ČAROL, I. v. n. singen, jubeln.
II. v. a. besingen, durch Lieder lobpreiſen.
CAROTID, kå-rðt-îd, [lat. carotides] adj.
zu den Hauptschlagadern oder Halsadern gehörig.
The arteries, die Hauptschlagadern oder Hals-
adern.
CAROUSAL, kâ-rỏů-zål, [zu car gehörig] s.
das Ringelrennen, Caroussel.
To CĂROUSE, kå-rỏůz; [von xágwois, und
bei Manchen wird es von gar-aus abgeleitet
vielleicht besser noch v. Rauſch od. Geräusch]
I. v. n. reichlich trinken, zechen.
II. v. a. verschwenderiſch trinken.
CAROUSE, s. 1) das Zechgelag, Trinkgelag.
2) die starke Portion oder Dosis (Wein x)+
CAROUSER, kå-rðå-zűr, s. der Zecher.
CARP, kårp, [Karpfen, frz. carpe, lat.
carp'] s. der Karpfen. A young das Kärpf-
chen; The prickly eine Art Karpfen im
Comerſee.
>
To CARP, [lat. carpo, v. zúgqw] I. v. a. ta
das_deln, bekritteln, kritisiren (jemands Handlungen ₹),
II. v. n. sich über etwas (einen) aufhalten. He
carps at every thing, at every body, er tadelt,
bekrittelt alles, er hält sich über jedermann auf.
CARPENTER, kår-pen-tår, [frz, charpen-
tier, neulat. carpenterius] s. der Zimmermann.
Carpenter's work, das Zimmerwerk.
CARLINGS, s. pl. die grauen Erbſen.
CARLOT, kår-lőt, [v. carle] s. der Bauer.
CARM, kårm, V. Carpy,
CARMELITE, kår-me-lite, [v. Berg Carmel]
I. s. der Carmeliter (Mönch). 2) Fig. eine Birns
gattung.
II. adj. zu den Carmelitern gehörig. nuns,
CARPENTRY, kår-pên-trẻ, s, das Zimmer-
handwerk.
CARPER, kår-pår, s. der Tadler, Kritiker,
Spötter.
CARPET, kår-plt, [ital, carpetta, von der
Stadt Cairo, wo sie ursprünglich verfertiget wur
den] s. der Teppich. A Turkey--, ein türkischer
Teppich; Velvet-like—, ein fammetartig geweb-
ter Teppich; (poet.) While here we march
upon the grassy of this plain, indeß wir hier
auf dieser Ebne Raſenteppich ziehn. Fig. The
business is on the die Sache ist auf dem Ta-
pet (in Berathung).
,
CARPET-KNIGHT, kår-pît-nite, s. der Weichling.
CARPET-WALK, kår-pit-wåwk,
s. der Rasen-
CARPET-WAY, kår-pît-wå,
weg.
To CARPET, kår-pit, v. a. mit Teppichen
bedecken. Fig. This field is carpeted over with
grass, dieses Feld ist mit einem Rasenteppiche
überzogen.
CARPING, kår-ping, part. adj. beißend, scharf
(von einer Satyre ¿).
CARPINGLY, kår-ping-lẻ, adv, mit Tadel,
höhnisch.
CARPMEALS, kårp-měles, s. pl. eine Art
grober Tücher, welche in Nord-England verfer-
tiget werden.
CARPUS, karpås, [lat.] s. (3ergliederungsk.)
die Handwurzel, das Fauftgelenk.
CARPY, kár-pě, s. die Hagebuche.
CARRACK, V. Caract.
CARRAT, V. Carat.
CARRIABLE, kår-ri-d-bl, adj. ſich führen
oder tragen lassend.
S
CARRIAGE, kär-ridje, [v. to carry] s. 1)
das Führen, Fahren, Tragen. A beast of
das Lastvieh; A ship of das Laſtſchiff. 2)
Fig. a) die Führung, Leitung (cines Geſchäfts x).
b) das Betragen, Benehmen. Prudent —, ein
kluges Benehmen. c) der Anstand, die Haltung
(von Pferden), — of a horse, der Gang eines Pfer=
des. d) der Gewinn. away, die Hinwegnahme,
Eroberung. 3) die Fuhre, das Fuhrwerk. 4) die
Laffette. 5) das Laufbret (an der Buchdrucker,
preſſe). 6) die Laſt (welche geführt oder getragen
wird). of an army, das Gepäck eines Heeres.
CARRICK-BEND, kår-rîk-bênd, s. (Seeſpr.)
der platte Knopf.
CARRICK-BITS, kår'rik-bits, s. pl. (Seeſpr.)
die Seitenbätinge des Spills.
CARRIER, kâr²rẻ-ûr, s. 1) (Person, welche
etwas führet) der Führer. 2) der Kärner, Fuhr-
mann. 3) der Bote. Prov. To send a thing by
Tom Long the, lange auf etwas warten las-
sen. 4) (eine Taubenart) die Brieftaube.
CARRION, kår-ré-un, [altfrz. caroigne, neu-
frz. charogne, vom lat. caro u. rodens] I. s. das
aas, Luder; +Fig. das verworfene Weibsbild,
Aas.
II. adj. 1) aafig. 2) sich von Aas nährend,
aasend.
CARRONADE, kår-ròn-nåde, [v. Carron in
Schottland] s. eine Art kurzer Feldstücke.
CARROÓN, kår-rỏỏn, s. die Nummer an pri-
vilegirten Fuhrwerken in London.
CARROT, kâr-růt, [lat. carota] s. 1) die
Möhre, Mohrrübe, gelbe Rübe. Fig. As red
as a-, rothhaarig. § 2) der Rothhaarige, Roth-
kopf, Fuchskopf.
CARROTINESS, kâr-rut-ê-nés, s. das Roth-
haarigſeyn.
CARROTY, kår-růt-ě, adj. rothhaarig.
CARROW, kår²rò, [iriſch] s. der Spieler,
Würfler.
To CARRY, kár²rẻ, [karre, frz, charie] I. v. a.
1) (vermirtelst eines Fuhrwerkes, Fahrzeuges e
von einem Orte zum andern ſchaffen) führen,fahren.
goods to the fair, Waaren zum Jahrmarkte
führen, bringen. Fig. It is not to be imagined
how far constancy will carry a man, es läßt
1
CAR
109
CAR
CAS
sich nicht denken, wie weit Beständigkeit einen
Menschen zu führen vermag. 2) (die Bewegung
oder den Weg einer Person oder Sache leiten, bes
ſtimmen) führen, fahren.—one to goal, einen ins
Gefängniß führen; -a horse into a stable, ein
Pferd in den Stall führen. Fig. one's self,
ſich gehaben a) (körperlich). That woman carries
herself well for her age, diese Frau erhält sich gut
für ihr Alter. b) (geistig). He carries himself well,
er führt sich gut auf; I know how
myself with
them, ich weiß wie ich mich gegen siebenehmen od.
betragen muß. 3) führen, fortführen, verlän-
gern. This wall must be carried thus far, man
muß diese Mauer bis dorthin fortführen. Fig.
a jest too far, einen Scherz zu weit treiben;
one's aims high, weit aussehende Absichten oder
Plane haben, große Entwürfe machen. 4) (vei
ſich tragen, an sich haben) führen, tragen. He
never carries money about him, er hat niemals
Geld bei sich; (im Kartensp.) a suit, eine Farbe
haben. Fig. — a price, theuer ſeyn, viel koſten;
-
the cause,
a mind worthy of praise, eine große, edle
Seele haben. 5) (einen Körper in die Höhe und in der
Höhe halten, es geschehe bleibend auf derfelben Stelle
oder mit Veränderung des Orts) tragen. a bur-
deu, eine Last tragen; one to the ground, ei-
nen zu Grabe tragen; to and fro, hin und her
tragen, da und dorthin tragen; Alexander carried
his arms as far as the Indies, Alexander drang mit
seinem Heere bis nach Indien vor; The horse that
carried him, das Pferd, auf welchem er saß. 6)Fig.
davon tragenerhalten, erlangen.
den Prozeß gewinnen; the day, the bell, den
Sieg, den Preis davon tragen; - a town, eine
Stadt erobern; The question was carried unani-
mously, der Untrag ging einstimmig durch; I car-
ried four pins, ich habe vier Kegel gemacht oder
geworfen. 7) tragen hervorbringen. fruits,
Früchte tragen. 8) (die Art und Weise zu bezeichnen,
wie man denKörper hält)tragen.—one's head aloft,
den Kopf aufrecht halten, hoch tragen; A dog
that carries his ears finely, ein Hund, welcher die
Ohren gut trägt. Fig. it high, die Nase hoch
tragen, sich stolz benehmen; He carries it like a
philosopher, er spielt den Philosophen; — it fair
with one, einem große Freundschaftsversicherun=
gen machen, ihm viele Aufmerkſamkeit beweiſen ;
it cunningly, mit Liſt oder Schlauheit zu Werke
gehen; (Seeſpr.) the sail stiffly, steif segeln;
That ship carries her sail as stiff as a church, die=
ſes Schiff segelt so steif wie ein Thurm;--a sail
clewed up or hauled up in the brails, ein Segel
aufgeien. 9) (von Hunden) zurückbringen (geschofs
senes Wild, hingeworfene oder liegen gelaſſene Sa-
chen). A dog that fetches and carries well, ein
Hund, der gut holt und bringt (bei Jägern, rap-
vortirt). 10) ſtügen, unterſtüßen (Pflanzen),
-
TO CARRY AWAY. 1) wegführen, wegtragen,
wegbringen, wegschaffen, fortbringen, fortschaf
fen. by force, mit Gewalt fortführen, ent-
führen. 2) (bei Seeleuten) durch das Schlingern
des Schiffes verlieren (einen an Bord befindlichen
Gegenstand).
TO CARRY BEFORE. Fig. To carry all before one,
sich alles bemeistern, keinen Widerſtand finden.
TO CARRY FORTH, OUT, zur Schau tragen, zeigen.
Fig. vorbringen, aufstellen. To carry out an
assertion, eine Behauptung aufstellen.
TO CARRY IN, INTO, hereinführen, hineintragen.
Fig. To carry one's thoughts into futurity, feine
Gedanken auf die Zukunft richten, an die Zu-
kunft denken.
To CARRY OFF, Wegführen, wegnehmen, zer-
theilen, vertreiben. This will carry off the scurvy
humours, dieß wird die ſcorbutiſchen Säfte ver-
treiben. Fig. The bad air carried him off, die
verdorbene Luft hat ihn hinweggerafft.
TO CARRY ON, Weiter fortführen, fortsegen,
voranbringen. the trenches, mit den Laufgräs
ben weiter fortrücken. Fig. -a siege, the war,
eine Belagerung betreiben, den Krieg fortsegen;
a design, einen Plan verfolgen; a business,
ein Geschäft führen, treiben.
TO CARRY OUT, Fig. hinreißen, in Staunen
ſegen. — one's side, ſeine Sache durchsehen, sein
Spiel gewinnen.
TO CARRY THROUGH, Fig. durchführen. To car-
ry one through all difficulties, einem alle Schwie-
rigkeiten besiegen helfen; To carry a thing through,
mit einer Sache zu Stande kommen; To carry a
good humour through, stets guter Laune ſeyn.
II. v. n. 1) tragen reichen, schießen. A cul-
verin that carries half a league, eine Feldschlange,
die eine halbe Stunde weit trägt, schießt. 2) tra-
gen=halten. A horse that carries low, ein Pferd,
das den Kopf niedrig trägt oder einen übel gebau-
ten Hals hat. 3) ruhen, aufliegen. A pillar that
carries false, eine Säule, die nicht senkrecht auf
ihrer Unterlage steht. 4) (bei Jägern) A hare that
carries, ein Haſe, an deſſen Läufen sich Erde ange-
hängt hat (wenn er nämlich über ein Moor oder leicht
gefrornes Erdreich gejagt worden ist).
+ CARRY-TALE, kår-rẻ-tåle, s. der Mähr-
chenerzähler; Klatscher, Zuträger, Schwäger.
CART, kårt, [V. car] s. 1) der Karren. 2)
der Wagen, das Fuhrwerk. A covered ein
bedeckter Wagen; A child's-—, das Kinderwä-
gelchen. Prov. To set the before the horses,
die Ochsen hinter den Pflug spannen, eine Sache
verkehrt anfangen.
2
CART - GREASE kårt-grėse, s. die Wagen=
schmiere.
Cart – house, kårt-hỏåse, s. der Wagen
schoppen.
CART-HORSE, kårt-horse, s. der Karrengaul,
}
das Zugpferd.
CART-LOAD, kårt-lode; s. die Ladung eines
Karrens, der Wagen voll (Holi x).
CART-ROPE, kårt-rope, s. das Karrenfeil.
CART-RUT, kårt-rut, s. das Wagengeleise,
Fahrgelcise, die Radspur.
CART-TAKER, kårt-tà-kår, s. der Wagenmeister.
CART-TILT, kárt-tilt, s. das Karrentuch, die
Wagendecke, Blache.
CART-WAY, kart-wà, s. die Kärnerstraße, der
Fuhrweg.
CART-WIIEEL, kårt-hwěěl, s. das Wagen- oder
Karrenrad.
CART-WRIGHT, kårt-rite, s. der Karrenmacher,
Wagner, Wagenmacher, Stellmacher.
To CART, kårt, I. v. a. 1) in einem Karren
zur Strafe öffentlich ausstellen. 2) in einen Kar-
ren ſegen. Thespis, with his carted actors, Chespis,
mit seinen auf Karren ſizenden Schauspielern.
II. v. n. mit der Karre fahren, karren.
CARTE - BLANCHE, kârt-blånsh; [frz.] s.
das Vollmachtblatt, Blankett.
CARTEL, kår-tel; [v. lat. chartula] s. 1) der
Auswechslungsvertrag (zwischen kriegführenden
Mächten). 2) die Herausfoderung, das Cartel.
3) das Unterhandlungsschiff, Parlamentärschiff.
To CARTEL, v. a. fodern, herausfodern.
CARTER, kårt-úr, s. der Kärner, Fuhrmann.
Rubbish- der Schuttführer, Schuttkärner.
CARTESIAN, kår-tès-hắn, 1. adj. cartesisch.
The philosophy, die cartesische Philosophie.
II. s. der Anhänger der Philosophie des Des
Cartes, Cartesianer.
CARTHUSİAN, kär-thủ'shản, [v. frz. Dorfe
Chartreuse, lat. Cartusium] I. s. der Carthäuser
(Mönch).
II. adj. die Earthäuser betreffend.
CARTILAGE, kår-te-lidje, [lat. cartilago]
s. der Knorpel.
CARRTILAGINEOUS, kår-tě-lå-jîn-yus,
CARTILAGINOUS, kar-tẻ-ladje-enus,
adj. knorpelig, knorpelicht.,
CARTOON, kår-tôôn; [ital, cartone] s. die
Musterzeichnung auf starkem Papier oder Pappe,
die Vorzeichnung, der Carton.
CARTOUCH, kår-tôôtsh; [frz. cartouche] s.
1) die Kartätsche. 2) die Patronentasche. 3) die
Randverzierung, Schönleiste, Cartusche.
CARTRIDGE, (kår Luidje, [v. frz, cartouche}
s. die Patrone (zu Gewehren, Kanonen).
tulaire, o lat. charta] s. 1) das urkundenbuch.
CARTULARY, kår÷tshu-lâ-rẻ, [altfrz, car-
2) der Urchivar (geistlichen Standes).
CARUCATE, kår-u-kåte, [neulat. carrucata,
frz. charrue] s. das Land, welches einer in einem
Jahre bebauen kann.
CARUNCLE, kår²ångk-kl, [lat. caruncula] s.
die Fleiſchdrüse, Fleischwarze.
CARVE, karve, [neulat, carrua]s.Carucate.
To CARVE, kårv, [fare, kerbe, wall. cerfio,
lat. carpo] I. v. a. 1) (dem Holze, den Steinen e eis
ne gewiſſe Gestalt geben) ausschneiden, ausſchniz-
zeln, aushauen; (bei Schreinern, Zierather in bas
Holi) stechen, graben. Fig.
out one's own for-
tune, ſein Glück selbst bilden oder bereiten. 2) ste=
chen (in Kupfer x). 3) vorſchneiden, zerschneiden
zerlegen (ein Geflügel e, bei Tiſche). Carving-knife,
das Vorschneidemesser.
Bild:
II. v. n. 1) die Bildhauerkunst treiben,
hauer seyn. 2, bei Tiſche vorlegen.
CARVEL, kårvêl, V. Caravel.
CARVEL, V. Blubber.
CARVER, kår²vår, s. 1) der Bildſchnizer
Bildner, Kupferstecher. Fig. He is his own —
ist der Schmied seines Glückes, der Herr über sein
Schicksal. 2) der Vorſchneider (vei Tische).
CARVER'S-WORK, kår-vårs-wûrk, s. die Bild-
schnigerei.
CĂRWAY, kâr-d-wǎ, V. Caraway.
CARYATES, ka-rể-a-tếs,
I
er
CARYATIDES, ka-ré-át´ids. } [v. der Stadt
Carya] s. pl. (Bauk.) die Trägerinnen, Tragbil
der, Pfeilergebilde, Karyatiden.
CASCADE, kás-kåde, [ital, cascata v, cascare]
s. der Wasserfall.
To ĈASCADE, v. a. (in Gestalt eines Waſſer-
ſtrahls) ausstoßen, aussprigen.
CASCANS, kás-kans, (auch Cascanes) [frz.
cascanes] s. (in Festungen) der Brunnen der
Minirer.
of bot-
CASE, kåse, [frz. caisse] s. 1) (ein Behältniß, ei-
nen Körper darin zu verwahren) das Futter, Futte-
ral, Gehäuse, die Scheide, Kapsel, der Ueberzug.
A hat-
das
eine Hutschachtel; A watch ——,
uhrgehäuse; A for a chair, ein Stuhlüberzug,
die Stuhlkappe; A pistol-
die Stuhlkappe; A pistol-—, die Pistolenholf-
ter; A-for a bed, der Bettüberzug; A
tles, der Flaschenkeller, das Flaschenfutter; The-
for pens in a pocket-inkhorn, das Federrohr, die
Federbüchse an einem Taschentintenfaße; A letter-
—in a printing-house, der Schriftkasten in Buch-
druckereien; Upper die obere Hälfte des
die untere Hälfte des
Schriftkastens; Lower
Schriftkastens; ofknives, das Messerbesteck; A
comb--, ein Kammfutter. Fig. A rabbit in his
ein Kaninchen mit dem Felle, ein unabgezoge=
nes Kaninchen. 2) (die papierne Röhre zu Schwär-
mern) die Hülſe. 3) der äussere Theil eines Hau-
ses oder Gebäudes. 4) ein Gebäude, welches mit
dem Nöthigen noch nicht versehen ist.
CASE-CAT, kåse-kåt, s. die Tigerkage.
CASE-KNIFE, kåse-nife, s. das größe Küchen-
messer.
CASE-SHOT, kåse-shot, s. die Kartätsche.
CASEWORM, kåse-wårm, s. die Raupe.
CASE, kåse, [lat, casus] s.1) (alles, was geschieht
in eiz
oder geschehen kann) der Fall. In such a
nem solchen Falle; It is a strange, but yet a true-
es ist eine seltsame, aber doch wahre Begebenheit;
Put the it be so, segen Sie den Fall, daß es so
2
110
CAS
CAS
CAS
M
wäre; It is another —, das ist ein anderer Fall;
The is altered, die Umstände haben sich verän-
dert; In — of complaint, im Fall einer Klage; In
that, wenn der Fall eintritt, sich ereignet, oder im
Fall daß... ;—of conscience (bei Theologen), der
Gewissensfall, Gewiſſenspunct. 2) der Rechts-
fall, die Rechtsfrage, der Rechtshandel, Rechts-
streit, Prozeß. 3) der Betreff. In the-of swear-
ing, was den Eid betrifft, in the of religion,
in Religionssachen. 4) der Zustand. To be in a
good —, sich in einer guten Lage befinden, in gu-
tem Zustande seyn; To be in a sad, sich in üb-
lem Zustande befinden; im Elende seyn; As the
-stands, there is no likelihood of war, nach der
gegenwärtigen Lage der Dinge ist kein Anschein
zum Kriege vorhanden; Were you in my
wären Sie an meiner Stelle; I am in- to justle
a constable, ich bin im Stande, einem Constabel
die Spige zu bieten. 5) der Fall, Casus. The latin
nouns have six cases, die lateinischen Nennwör-
ter haben sechs Fälle.
SYN. Case, der Fall; occasion, die Gelegenheit;
occurrence, der Vorfall; conjuncture, der Zeitz
zustand, die Zeitumstände; circumstance, der um.
stand. Cise zeigt das Wesentliche der Sache an,
mit Beziehung auf die Art und besondere Beschaf-
fenheit des Dinges; occasion bietet ſich von selbst
dar, oder man ſücht ſie auf; occu:rence wird bloß
von dem gesagt, was geschieht, ohne daß man es
ſucht; conjuncture bezeichnet die aus einem Zu-
ſammenflüsse von Ereignissen sich ergebende Lage
der Dinge; circumstance enthält bloß den Begriff
einer zu einer Hauptsache gehörigen Nebensache.
To CASE, I. v. a. 1) einstecken (in ein Futteral,
in eine Scheide e`. 2 überziehen, bedecken (wie mit
einem Futterale). -a wheel, ein Rad beſchlagen;
Casing-paper, das Packpapier. Fig. The casing
air, die umgebende Luft. 3) abstreifen, abziehen.
(die Haut;+
1
upon a matter, eine
II. v. n. den Fall seßen.
Sache voraussehen, supponiren.
To CASEHARDEN, kåse-hår-do, v. a. här:
ten (das Eisen, den Stahl x`.
CASEMATE, kåse-måte, [ital, casa armata,
[pan.casamata]s. (Festungsbau) 1) die Stückkeller,
die Kasematte. 2) die Minenbrunnen.
CASEMENT, kåze-mênt, [ital, casamento] s.
der Fensterflügel. To open the
das Fenster
öffnen.
CASEOUS, kå-shus, [lat, caseus] adj. käſicht.
CASERN; kå-sêrn, [frz, caserne] s. das Heer
CASH, kåsh, [u. chest: Kasten, Kiste, frz.
caisse, lat. cista, zíorn] s. das baare Geld bei
Kaufleutenu. Wechslerne, die Baarschaft, Kaffe
Ready- das baare Geld; Running- das
im Umlaufe befindliche Geld. Fig. To run out
of—, ſich ausgeben.
CASH-BOOK, kash-bôôk, s. das Kassenbuch.
CASH-KEEPER, kash-keep-år, s. der Kassirer.
ToCASH, v. a. (bei Kaufleuten).—a bill, einen
Wechsel (mit baarem Gelde) einlösen.
To CASH, [ftz, casser, od, viell. andere Form
v. to cashier] v. a. entlassen (ein Heer e).
CASHEWNUT, kå-shỏỏ-nût, s. der Nieren-
oder Elephantenlausbaum.
CASHIER, ka-sheer, s. der Kaffenführer, Kas-
firer. To be —, die Kaffe führen, haben.
—
To CASHIER, [frz, casser] v. a. 1) abſegen,
entſegen, caſſiren. a soldier, einen Soldaten
caffiren. 2. aufheben, vernichten, für ungültig er-
klären, caſſiren (eine Verordnunge).
CASHOO, kä-shỏỏ, s. das Cachougummi, der
Bisamkugelsaft.
CASING, ka-sing, [zu to case gehörig]s. das
Futteral, die Scheide, der Ueberzug.-of a wall,
die Verkleidung einer Mauer; -with stone (beim
Waſſerbaue), das Plackwerk.
|| CASINGS, kå÷sings, s. pl. getrockneter
Kuhmist zur Feuerung.
CASK, kåsk, s. [goth, kas] das Faß, die Ton-
ne. Fresh water-casks (auf Schiffen), die Wasser-
fässer.
To CASK, v. a. in ein Faß füllen, einfüllen
(Wein, Bier x)+
CASK, [frz. casque, lat, cassis] s. (auch Cas-
que) der Helm. To bear an open crowned or
fronting or helmet, einen offenen und gekrön-
ten Helm von vorn (im Wapven) führen.
CASKET, kås-kit, [Verkleinerungsw. v. frz.
caisse, casse, cassette] s. das Juwelenkästchen.
To CASKET, v. a. in ein Kästchen verschließen,
in einem Kästchen verwahren.
CASQUE, käsk, V. Čask.
CASS, kåss, [Wbkürz. v. Cassandra] s. Caſ-
sandra (Weibertaufn.).
To CASS, kåsse, [frz, casser] v. a. entlassen,
absehen, cassiren.
CASSADA, V. Cassavi.
To CASSATE, kås-såte, V. To Cashier.
CASSATION, kâs-så-shủn, s. die Aufhebung,
Verwerfung, Ungültigmachung, Caſſation.
CASSAVI, kǎs-så-vẻ,
s. eine amerikaniſche
CASSADA, kås-sa-da,)
Pflanze, aus deren Wurzel das Maniokmehl,
Maniokbrod bereitet wird.
CASSENA, kås-se-nă, V. Cassine.
CASSIA, kåsh-shé-a, s. die Caſſie, der Cas-
sienbaum.
CASSIA-BERRY-BUSH, kish-shẻ-đ-bẻr-rẻ-bush,
V. Cassine.
CASSIDONY, kås-si-do-ně, s. das Stöchas-
kraut, Stochesfraut.
CASSINE, kas-sine, s. die Caſſinenſtaude, der
Paraguaythee.
CASSINO, kas-sen-ò, [ital. casino] s. (ein
Kartenspiel) das Casino.
CASSIO WARY, kåsh-shě-ò-wå-rẻ, s. der
Caſuar, Hornvogel.
Soldatenmantel. 2) der enge Leibrock (gewiffer
CASSOCK, kas-sûk, [ſpan, casaca] s. 1) der
obrigkeitlicher Versonen, mancher Geistlichen). A
short, ein Leibröckchen.
CASS-STAVE, kås-ståve, s. der Pipenstab,
die Faßtaube.
CASSWEED, kås-wěěd, s. die Hirtentasche,
das Täschelkraut.
a
To CAST, kast, [dän, kaster] praet. und part.
pass, cast. I. v. a. 1) werfen (einen Pfeile). —lots,
Loose werfen; seed, fäen; anchor, Unker
abstürzen. Fig.
werfen, ankern;-head-long, hinabwerfen, hin-
abstürzen. Fig. — one, einen werfen, zu Boden
Füßen werfen;
werfen;
one's self at one's feet, sich einem zu
—a drapery (bei Mahlern), ein Ge=
wand werfen, den Faltenwurf eines Gewandes
machen; Cast them into another land, warf sie in
ein ander Land; We were cast upon a certain is-
land, wir wurden auf eine gewisse Insel verschla=
gens one, einen überholen, einholen, an Ge-
schwindigkeit übertreffen; Cast thy eyes eastward,
look behind, sich umsehen,
richte oder wende deine Augen nach Osten;
great blame on
those, who
Which would be worn now in their newest gloss,
e, diejenigen sehr tadeln, welchee;
Which would be worn now in their newest gloss,
not cast aside so soon, die (goldnen Meinungen)
jest, in ihrem neusten Glanz getragen, man nicht
schnell weglegen darf; a block in one's way,
einem etwas in den Weg werfen, ihm ein plögli-
ches Hinderniß verursachen;
ches Hinderniß verursachen;-a mist before one's
eyes, einem Sand in die Augen streuen, ihm einen
blauen Dunst vormachen; The king wast cast from
his throne, der König wurde entthront; You are
but now cast in his mood, er hat euch nur in der
ersten Hige verstoßen; How much interest casts
the balance in dubious cases, wie oft entscheidet
das Interesse in zweifelhaften Fällen; Both were
cast, beide wurden verurtheilt; They would inevi-
his
tably be cast, sie würden unvermeidlich den Pro.
zeß verlieren; A cast design, ein vereitelter Plan.
2) von ſich werfen (ein Schwert e). clothes, die
Kleider abwerfen oder die Kleider wechseln; The
ladies have cast great quantities of ribbon. die
Frauen haben eine große Menge Bänder abge-
legt. Fig. Cast clothes, alte Kleider;-the horns,
(das Geweih) abwerfen; — the skin, sich häuten;
the feathers, ſich mauſen; He begins
teeth, er fängt an seine Zähne zu verlieren; Thy
ewes and thy she-goats have not cast their young
(h. Schrift), deine Schafe und Ziegen sind nicht
unfruchtbar gewesen; -lustre, glänzen; — heat,
Hiße geben; an ill smell, übel riechen. 3) vor-
werfen (etwas den Hundene). 4) aufwerfen (einen
Damm e)+ 5) gießen, abgießen (eine Glocke, Bild-
_säulee). Fig. Some have been tempted all their
logical, metaphysical and moral learning into this
method, einige ſind verleitet worden, all ihr lo-
gisches, metaphyſiſches und moralisches Wissen
nach dieser neuen Methode zu modeln; All will be
new cast, alles wird umgeschaffen werden. 6) be-
rechnen. —an account, eine Rechnung entwerfen,
auffeßen; an astrological figure (Sterndeut.),
Geburtsstunde eines Menschen entwerfen. Fig.
die Abbildung des Standes der Gestirne in der
one's nativity, einem die Nativität ſtellen;
a patient's water, den Harn eines Kranken beſe-
hen (um daraus die Krankheit zu errathen); You
cast the event of war, my noble Lord, ihr habt
den Krieg berechnet, edler Herr.
TO CAST ABOUT, umherwerfen, umherstreuen.
Fig. Begin, auspicious boy, thy infant eyes!
beginne, Glück verkündender Knabe, deine kind-
lichen Augen umherzuwerfen!
To Cast against, vorwerfen, vorrücken (einem
feine Fehler x)+
TO CAST AWAY, von sich werfen, wegwerfen. Fig.
- his money, ſein Geld verſchwenden, verthun;
France, hast thou yet more blood? Frankreich,
hast du mehr Blut noch zu vergeuden? — care, die
Sorgen verbannen; To cast one's self away, ſich
ins Žerderben stürzen.
To CAST BACK, zurückwerfen. Fig. Cast back
with age, vom Alter geſchwächt.
To CAST BY, ablegen (einen Schmuckę).
TO CAST DOWN, niederwerfen. Fig.- one's eyes.
die Augen niederschlagen; He
is much cast down
and afflicted, er ist sehr niedergeschlagen und be-
trübt.
TO CAST FORTH, auswerfen. They cast him
forth into the sca, ſie warfen ihn ins Meer. Fig.
- beams, strahlen.
a
TO CAST IN (into), hinein werfen. Fig.
sleep, in Schlaf bringen, einschläfern; - a fever,
ein Fieber verursachen; one's mind, nachden-
ken, überlegen; one's dish or teeth, einwen=
den, entgegen halten.
a coat,
TO CAST OFF, 1) (ſich einer Sache entledigen) ab-
werfen.
the feathers, sich mausen;
einen Rock ausziehen; (Seespr. › —
the topsail-
sheets, die Schoten am Marssegel losbinden. Fig.
— a servant, einen Dienstboten verabschieden, ent,
lassen; the care, ſich der Sorge entledigen, die
Sorge fahren lassen. 2) (bei Jägern) loslassen.
the dogs, die Hunde loslassen, auf das Wild hez-
off the dogs, er überholt die Hunde.
zen. 3) hinter sich zurücklaſſen, überholen. He casts
TO CAST OUT, hinauswerfen, fortjagen. Fig.
devils, Teufel austreiben;
ungenerous words
against one, harte Worte, Schimpfreden gegen
einen ausstoßen.
TO CAST UP, 1) (in die Höhe werfen) aufwerfen.
—a bauk, einen Damm od. Hügel aufwerfen. Fig.
one's eyes, die Augen aufschlagen. 2) durch
Brechen von sich geben, auswerfen. Fig. Marshes
cast up noisome vapours, die Moräste geben schäd-
liche Dünste von sich, es steigen schädliche Dünſte
aus den Morästen empor. 3) rechnen, zuſammen-
CAS
111
CAS
CAT
ལུ་
rechnen, zählen.
a sum with counters, eine
Summe mit Rechenpfennigen rechnen. Fig. Upon
casting up all things together, Alles wohl erio-
gen, wohl überlegt.
To CAST UPON, darauf werfen. Fig. Or the ne-
cessity has cast upon them, oder wozu die Noth-
wendigkeit sie gebracht hat; He has cast himself
upon me for assistance, er hat mich um Hülfe an-
gesprochen; To cast one's self upon a friend, ſich
auf einen Freund verlassen.
II. v. n. 1) sich werfen (vom Holze). 2) sich durch
Gießen oder Schmelzen formen laſſen.3)(Seespr.)
abweichen, abfallen. The ship casts to starboard,
das Schiff weicht in der Richtung des Steuerbor-
des ab; The ship casts the wrong way, das Schiff
fällt von der unrechten Seite ab. 4) sich überge:
ben, brechen. 5) auf etwas ſinnen, die Gedanken
auf etwas richten. He cast to leave the court, er
TO CAST ABOUT, 1) sich umwenden. The people
that Ishmael had carried away captive from Mis-
pah cast about and returnede (h. Schrift), und das
Volk, das Ismael hatte von Mizpa weggeführet,
wandte sich um und kehrete wieder e. 2) über et-
was nachsinnen, auf etwas denken. They cast
about how to make their advantage of their
master's follies, sie denken darauf, aus ihres
Herrn Thorheiten Vortheil zu ziehen.
TO CAST AWAY, (Seespr.) Schiffbruch leiden,
ſtranden. Our ship was cast away, unser Schiff
ſcheiterte.
+
CASTELLAN, kâsttal-läne, [ſpan, castella-
no] s. der Burgvogt, Schloßvogt, Castellan.
CASTELLANY, kás-têl-à-ně, s. die Schloß-
vogtei, Castellanei.
CASTELLATED, kås-têl-là-têd, adj. einge-
faßt, mit einer Mauer von Steinen oder Back-
steinen umbaut (wie ein Ziehbrunnen e).
CASTELLIN, V. Castellan.
CASTER, kåstår, s. 1) einer, der wirft. 2)
der Rechner, Berechner. 3) die kleine messingene
Rolle (an den Füßen eines Bettes, Lehnstuhles x).
CASTERIL, V. Castrel.
To CASTIGATE, kås-tè-gåte, [lat. castigo]
v. a. züchtigen. Fig. I will castigate your pride,
ich werde Ihren Stolz demüthigen.
CASTIGATION, kâs-tẻ-gå-shẳn, s. die Züch-
tigung, Bestrafung, Fig die versuchte Besserung.
Züchtigung dienend, züchtigend.
"
CASTILE SOAP, käs-tèélésõpe, s. die ſpa=
nische Seife.
niſche Seife.
CASTILIA, kås-tě-lé-a, [span. Castilla] s.
Castilien.
Caſtilien.
CASTILIAN, kâs-tî-lẻ-ân, I. adj. caſtiliſch,
II. s. der Castilianer.
CASTING-HOUSE, kåsting-hỏåze, s. die
Gießerei, Schmelzhütte, das Gießhaus.
CASTING-NET, käs-ting-nêt, s. das Wurf-
garn, Wurfnet (zum Sischfange).
CASTINGS, kāst²îngs, s. pl. 1) die Gußwaa-
ren. 2) (Jägerſvr., das Purgirmittel für einen Fat
CAST, kast, praet. ❝. part. pass. v. To Cast.
CASTAWAY, kast-a-wà, I. s. ein äusserst laster=_ken) die Falkenpille.
hafter Mensch, Verworfener.
II. adj. unnük, werthlos.
2
CASTING-VOTE, kåst-ing-võte, s. die ent-
scheidende Stimme. To give the —, zwischen
gleich getheilten Stimmen entscheiden.
CASTLE, kâs-s], [lat. castellum]s.dasSchloß,
die Burg. Fig. Castles in the air, Luftschlösser.
CASTLE-GATE, kas-sl-gåte, s. das Schloßthor.
CASTLE-KEEPER, kås-sl-kéèp-ûr, s. der Schloß-
vogt, Burgvogt.
CASTLE-WARD, kåsésl-wård, s. eine Abgabe von
den Bewohnern der Schloß- oder Burgvogtei zur
Unterhaltung und Bewachung des Schloſſes, der
Burg.
To CASTLE, kås-sl, v. n. (im Schachſpiele)
rochen, rochiren.
CASTERIL, kås-tril, [frz. ciécerelle] s. der
CASTREL,
Wannenweher, Wannenweihe (Art Falke),
CASTRENSIAN, kas-tren-she-ân, [lat. ca-
strensis] adj. zu einem Lager gehörig.
CASUAL, kazh--ál, [lat. casus]adj.zufällig.
dis-
A.
revenue, ein zufälliges Einkommen;
course, eine gleichgültige, unvorbereitete Unter-
redung;-affray (Rechtssvr.), der zufällige Todt-
schlag zur Selbstvertheidigung; (Spracht.)
word, das Nennwort, Nomen.
CASUALLY, kâzhŕů-âl-lé, adv. zufällig, aus
Zufall.
CASUALNESS, kâzh-ù-âl-nês, s. die Zufällig.
feit.
CASUALTY, kâzh-ů-âl-tě, s. 1) der Zufall,
das Ungefähr. 2) (ein zufälliges Ereigniß) der Zu-
fall, das ungefähr
CASUIST, kazh-ü-ist, s. der Gewissenslehrer,
Caſuiſt.
To CASUIST, v. n. den Casuisten machen.
CASUISTICAL, kâzh-ù-is-té-kål, adj auf die
Gewissenslehre Bezug habend, caſuiſtiſch.
CASUISTRY, kazh-ù-is-tré, s. die Lehre von
den zweifelhaften Gewissensfällen, Casuistik.
CASULE, kås-ůle, V. Chasuble.
CAT, kåt, [Kage, frz. chat, wall. cath, lat.
catus] s. 1 die Kage, der Kater. A tame—, eine
zahme Kage; A wild , eine wilde Kaße. Fig.
'nine-
in the pan, der Ueberläufer, Ausreiſſer; To
turn in the pan, umſatteln, abſpringen, von
einer Partei zur andern übergehen;
tails, eine Art Geissel oder Peitsche (zur Züchtigung
der Matrofen auf Schiffen. Prov. He watches him
as narrowly as a — does a mouse, er lauert auf
fears
ihnwie die Kaße auf die Maus; A scalded
cold water, ein gebranntesKind fürchtet das Feuer;
When candles are out, all cats are grey, bei
Nacht sind alle Kühe schwarz; To bell the—, der
Kaze die Schelle anhängen; To make one a cat's-
paw, zu etwas Gefährlichem oder Unangenehmen
einen Andern brauchen; They agree like
dog, fie leben wie Hunde und Kagen zusammen;
and
to her kind, Art läßt nicht von Art; To repro-
bate all cats for witches, alle Gelehrte für Hexen=
meister halten. 2. Fig. †a, die Hure. b die Kaze
(kleines Lastschiff in den nordischen Meeren), c) der
–´Jägerfør.), die CASTLED, kås-sld, adj. mit Schlöſſern oder Änkerhaken. d, eine Art doppelter Dreifuß mit
CAST-IRON, kåst-l-årn, s. das Gußeiſen.
CAST-STEEL, kast-stěěl, s. der Gußstahl.
CAST, s. 1) das Werfen, der Wurf. A stone's
‚ (der Wurf mit einem Steine; die Weite, bis wo-
hin man einen Stein werfen kann; ein Steinwurf;
A—at dice. ein Wurf mit den Würfeln; A great
—, ein schöner, glücklicher Wurf; A winning
der entscheidende Wurf, * Wurf zum Gelde; A
measuring ein zweifelhafter Wurf; Fig. eine
Sache, bei der sich manches dafür und dawider sa-
gen läßt; First, der Anwurf; Fig. der Anfang,
das erste Auftreten; To make a
Hunde zur Aufſuchung des Wildes aus einan-
der treiben; Whimsical - das Grillenhafte,
die Wunderlichkeit; To be at the last-, aufs
Aeusserste gebracht seyn; am Boden ſeyn, aus-
gespielt haben. 2) der Guß (einer Figur, von
Schriftene. Fig. The native hue of resolution
is sicklied o'er with the pale of thought, der
angebornen Farbe der Entschließung wird des
Gedankens Bläſſe angetränkelt; The of pe-
riods, of verse, der Bau der Perioden, Versbau.
3) (die Richtung, nach welcher eine Sache geworfen
wird) der Wurf. Fig.-of the eye, die Bewegung
des Auges, der Blick; *To have a with one's
eye, schielen. 4) (das Geworfene) der Wurf. Fig.
M
of green, eine Nuance von Grün, ein grü-
ner Schatten, eine Hinneigung zur grünen Farbe;
He gave us a of his office, er hat uns ein Stück-
chen oder eine Probe von seiner Kunst aufgetischt,
ſehen oder hören laſſen. 5) das gegossene Bild.
Fig. But in another and figure, aber in ande-
rer Form und Geſtalt. 6) (foviël, als auf einmahl
geworfen zu werden pflegt) der Wurf, Fig. A—of
hawks, der Flug (Jägerívr.), ein Paar Falken. 7)
(in Gießereien) die Eingußröhre, der Einguß-
trichter.
CAST, kåst, [ſpan, casta] s. (der Stamm, das
Geſchlecht in Ostindien) die Kaſte. Fig. They are
men of your —, es sind Leute von eurem Schlage.
CAST, [wall, cast] s. der Kniff, Pfiff, Streich.
CASTANET, kås-tä-nêt, [ſpan, castanetta,
v. lat. castanea]´s. die Daumenklapper, Castag=
nette.
elephants, Thürme tra-
Thürmen versehen.
gende Elephanten.
CASTLEGUARD, kås-sl-gyård, [altfrz, cas-
telegarde] s. eine Art Ritterlehen.
CASTLET, kås-slêt, s. das Schlößchen.
CASTLING, kåstling, [v. to cast] s. eine
Frühgeburt, unreife Geburt.
CASTOR, kås-tår, [lat.] s. der Biber; Fig.
(aud) Castor-hat) der Castorhut, feine Hut.
Castor-nut, kås-tûr-nût, s. die Purgirnuß.
CASTOR-OIL, kås-tûr-dîl, s. das Ricinusől.
CASTOR AND POLLUX, kås-tår ånd pôlé
låks, s. 1) das Helenenfeuer (eine von brennbären
Dünsten herrührende, bald einfache, bald doppelte
Flamme, welche sich oft auf Schiffen an der Spize der
Maßten und Rahen sehen läßt). 2) das Sternbild
dieſes Namens, die Zwillinge.
ČASTOREÚM, kås-tô-rẻ-ům, s. das Biber-
geil.
CASTORY,kâs-tůr-ẻ, s. das aus dem Biber-
geil gezogene Öl, welches zur Bereitung der
Farben gebraucht wird.
CASTRAMETATION, kås-tra-mě-ta-shûn,
[vom lat, castra meto] s. die Lagerkunst.
To CASTRATE, kås-tråte. [lat, castro] v. a.
verſchneiden, entmannen, caſtriren; (bei Pferden)
wallachen. Fig.
wallachen. Fig. —a book, ein Buch beſchneiden,
caſtriren.
CASTRATION, kås-trå-shůn, s. das Ent-
mannen, Verſchneiden; (bei Pferden) das Walla=
chen.
sechs Füßen.
[tage.
CATAMOUNTAIN, kât-đ-mỏản-tîn, s. die Panther.
CATBLOCK, kåt blök, s. (Seeſpr.) der Kazblock.
CATCAL, kat-kåll, s. die Pfeife (zum Auspfeifen);
die Lockpfeife (sum Vogelfange).
CATFALL, kat-fåll, s. (Seejpr,) der Läufer des
Ankerhakens.
CATFISH, kåt-fish, s. der Kagenfiſch.
CATGUT, kåtgåt, s. 1) die Darmsaite.-spin-
ner's dorser, der Darmkasten. Lig.—scraper, der
Bierfiedler. 2, (eine Art Gaze) das Marli.
CATHARPINGS, kåt-hår-pings, s. pl. (Seejpr.)
die Schwigtingen der Puttingtaue.
CATHEAD, kåt-hêd, s. 1) der Kahenstein.2) (auf
Schiffen) der Krahnbalken (den Anker, wenn er aus
dem Wasser gezogen ist, weiter in die Höhe zu winden).
CATHOLES, kåt-hölz, s. pl. (Seeſpr., zwei kleine
Löcher im Hintertheile des Schiffes ober den Stücks
Pforten der Konstabelkammer) die Katlöcher.
CAT-HOOK,kat-hôỏk, s. (Seeípr.) der Kazhaken.
CATMINT, kåt-mint, s die Kagenmünze, das
Kaķengras (Pflanze).
CATPIPE, kåt-pipe, V. Catcal.
CATROPE, kåt-rope, V. Cutfall.
CATSILVER, kåt-sil-vůr, s. das Kagensilber.
CAT'S-EYE, kåts-1, s. das Kazenauge (Art Oval).
CAT'S-FOOT, kåts-fåt, s. der Kaßenfuß, Erd-
epheu; § Fig. das Weiberregiment.
CAT'S-HEAD, kats-hêd, s. eine Upfelart.
CAT'S-HOLE, kats-höle, s. das Kagenloch.
CAT'S-PAW, kåts-påw, s. (Seeſpr.) die labbere
112
CAT
CAT
CAT
Kühle, oder der kleine Wind, der während einer
Meeresstille die Wellen in der Ferne kräuſelt.
CAT'S-TAIL, kats-tåle, s. 1) das Käßchen (der
Nußbäumee`. 2) eine Art Schilfrohr.
CATAC, kấ-tåk, V. Agrimony.
CATACHRESIS', kåt-a-kré-sis, [zurúxgnois]
s. (Redek.) der unrichtige Wortgebrauch, die Ka-
tachrese.
CATACHRESTICAL, kåt-a-krês-tě-kål, adj.
gezwungen, weit hergeholt (von Redensarten).
CATACLYSM, kåt-d-klizm, [zavanλvoµos] s.
die Ueberschwemmung, (bes.) die Sündfluth.
CATACOMBS, kdi-d-kómz, [xatά u. zúµßos]
s. pl. die Leichengewölbe, Catacomben.
CATACOUSTICS, kåt-å-kỏus-tîks, [xará
u. ůzovo] s. pl. die Wiederschallslehre.
a fall, fallen. c) überfallen, erwischen, ertappen.
d) einnehmen, gewinnen (einen für ſich).
TO CATCH AT, zu faſſen, zu fangen, zu ertappen
ſuchen.—with one's claws, sich anflammern, sich
mit den Klauen festhalten; He catches at us, er
sucht uns zu ertappen. Fig. I shall write nothing
he can catch at, ich werde nichts ſchreiben, wor-
über er mir etwas anhaben könnte.
II. v. n. greifen (von einem Haken x); Fig. an-
ſteckend seyn, anstecken (v. Krankheiten). This dis-
ease is grown catching, dieſe Krankheit ist epi-
demisch geworden.
To CATENATE, kité-nåte, v. a. mit einer
Kette befestigen, ai die Kette legen, anketten.
CATENATION, kåt-ẻ-nà-shẳn, s. das Ver-
ketten; Fig. die Verkettung (der Begriffe, Be-
weiíc e).
To CATER, ká-tůr, [v. cates] v. n. Lebensmit-
tel anschaffen, Mundvorrath besorgen.
CATER, s. = Caterer.
CATER, [lat. quatuor] s. die Vier (auf Karten
und Würfeln).
Cater-cousin, ká-tůr-kůz-zn, s. der weitläufige
Vetter, Tischfreund, Schmaroker.
CATERER, kå-tür-år, s. der Einkäufer, Pro-
viantmeister.
CATERESS, kåtår-rês, s. die Einkäuferin,
Ausgeberin.
CATERPILLAR, kåt-tûr-pîl-lûr, [v. cates u.
dem frz. piller] s. 1) die Raupe. To rid a tree of
caterpillars, einen Baum abraupen. 2) Fig. über-
haupt etwas Zehrendes, Unnüßes. 3) der Raupen-
klee, das Raupenkraut.
CATCH, kåtsh, s. 1) das Fangen, der Fang. To
get a good, einen guten Fang machen; To be
(lie) upon the—, auf einen Fang lauern; To live
upon the-, von Beute leben. 2) Fig. a) die er-
griffene benußte Gelegenheit.
umitano,) der Vortheil, d) die Berührung, din
Umstand.c) Un-
ſteckung. e) ein leichter verschwindender Eindruck.
f) der Anflug eines Gedankens, der plögliche Ein-
fall. g) (Tonk.) die Fuge. h) der Zwischenraum e,
die Pause. By catches, abgesett, wechselsweise. 2) TO CATER WAUL, kåt-tủr-wảwl, [v. cat u.
(überhaupt ein Ding, welches fängt oder greift) ein_waw]] v. n. 1) Miau ſchreien, miauen (von Kahen
Haken; (und in engerer Bedeut.) a) der Thürhaken, zur Kammelzeit). To go caterwauling, zum Ram-
die Thürangel. b) der Klinkhaken. c) der Schließ- meln sich versammeln (von Kaşen). 2) Fig, ein
haken (an einem Schloffe), d; der Sperrkegel (zum unangenehmes Getöse machen.
d)
Sverren eines Rades), e) der Kugelfang (ein Kin-
derspielzeug). 3) (Falkn.) der Vorlaß. 4) (wird
oft Ketch geschrieben) eine Art kleiner schnell-
segelnder Schiffe.
kåt-a-di-op-trik,
CATADIOPTRICAL, kát-à-dl-ép trẻ-kål,
kåt-â-di-dp-trẻ-kål,
[xará u. Sioлroμa] adj. katadioptrisch.
CATADIOPTRICS, s. pl. die Lehre von dem
zurückgeworfenen und gebrochenen Lichte zu
gleich, und was dahin gehört, die Katadioptrik.
CATADUPE, kát-å-důpe, [zarúdovña] s. (in
der alten Erdbeschreibung) der Waſſerfall.
CATAGMATIC, kết-åg-måt-ik, [zúrayuu]
adj. stärkend, Brüche heilend. Catagmatics, die
stärkenden, Brüche heilenden Mittel.
CATAGRAPH, kât²å-grâf, [zavúɣqaqov] s.
der flüchtige Entwurf, die erſte Ünlage, Skizze,
der Umriß eines Gemähldes e) +
CATALECTIC, kåt-å-lễk-tîk, [xará und lý-
70] adj unvollzählig (von Versen).
CATALEPSIS, kåt-a-lep-sis, [xaráλnyis] s.
die Starrsucht.
CATALOGUE, kåt-å-lôg, [frz., v. natáλoyos]
κατάλογος]
s. das Verzeichniß, der Catalog. of the books
of the bible, die canonischen Bücher der h. Schrift.
To CATALOGUE, v. a. in ein Verzeichniß
bringen, verzeichnen (Bücher e).
CATAPHONICS, kat-a-fo-niks, [nará u. po-
rý] s. pl. die Lehre von den zurückgeworfenen
Tönen.
CATAPHRACT, kåt-å-fråkt, [zarúpgantos]
s. ein vollkommen geharnischter Reiter.
CATAPLASM, kát-à-plázın, [zuráñlaoµa] s.
der erweichende Umſchlag (um einen kranken Theil),
das Kataplasma.
CATAPULT,kåt÷å-pålt, [lat, catapulta, xavo-
xéλrns] s. die Wurfmaschine (der Alten).
CATARACT, kat-d-råkt, [zavagánтn] s. 1) der
Wasserfall. The cataracts of the Nile, die Waſſer-
fälle des Nil. 2) der Staar (am Auge). Membra-
neʊus-, der falsche od. häutige Staar; To couch
the, den Staar stechen.
CATARRH, kà-tår, [navagóév)] s. der Huſten
und Schnupfen, Katarrh.
CATARRHAL, ka-tår-rål,
CATARRHOUS, ka-tar-rås, adj. hauptflüſ-
sig, schnupfig, katarrhaliſch.
CATASTROPHE, k&-tds-tro-fề, [zaraơtoo-
pý] s. 1) die Umwandlung, schnelle Veränderung,
Katastrophe. 2, die Hauptbegebenheit, der Glücks-
wechsel, die traurige Wendung, Katastrophe. The
of a tragedy, die Entwicklung eines Trauer-
spiels.
To CATCH, kåtsh, [gehört zu zaw, zalo, záo-
xo, zaréo, zatɛvo] praet. u. part. pass. catched
u. caught. I. v. a. 1) (einen Körper schnell ergreifen,
ihn durch Gewandtheit, Kraft e in ſeine Gewalt be
kommen) fangen, auffangen, packen. Fig. the
truth, die Wahrheit entdecken; one in a lie, ci-
nen auf einer Lüge ertappen. 2) Fig, a) fangen
erhaschen, festnehmen (einen Slichendene). Prov.
— a Tartar, in die Grube fallen, die man einem
Anderen gegraben hat. b) fangen = gleichsam in
gleichsam in
sich aufnehmen.-fire, Feuer fangen; -cold, ſich
erkälten; — a distemper, eine Krankheit auffan-
gen, angesteckt werden; — a scent (Jägerípr.),
wittern; one's death, ſich den Tod zuziehen; —
·
CATCHBIT, kätsh-bit, s. der Schmaroger.
+ CATCHFART, kåtsh-fårt, s. der Nachtreter,
Lakei.
CATCHFLY, kåtsh-fli, s. der Fliegenschnäpper
(Sumpfvflanze).
CATCHLAND, katsh-lånd, s. eine Art Pfarrgüter.
CATCHPENNY, kåtsh-pên-ně, s. die schlechte Flug.
schrift, Broschüre.
CATCHPOLL, katsh-pole, [wall, ceispwl] s. der
Gerichtsdiener, Häſcher.
CATCHWORD, katsh-wård, s. (bei Buchdruckern)
der Blatthüter, Seitenhüter, Folgezeiger,
Custos.
CATCHER, kåtsh-år, s. 1) einer, der etwas
fängt, auffängt, der Fänger. 2) der Fischhamen.
CATCHER-BARGAIN, kätsh-úr-bår-gin, s. das wu-
cheriſche Darlehen (an junge Erben, auf den Tod
reicher Verwandten hin).
+CATCHER-HARVEST, kåtsh´år-hår-vêst, s. die
Erndtezeit für Gauner.
CATCHUP, V. Catsup.
CATE, kåte, V. Cates.
CATECHETICAL, kåt-ẻ-kêt-ẻ-kål, [xaτnxéw]
adj. fraglehrig, katechetisch.
CATECHETICALLY,kt-ẻ-kểt-ð-k&l–é, adv.
katechetisch.
das
T♂ CATECHISE, kåt-ě-kèize, v. a. 1) durch
Fragen und Antworten lehren, unterrichten, ka=
techiſiren. 2) fragen, befragen (einen über etwas).
CATECHISER, kåt-ě-kěi-zår, V. Catechist.
CATECHISM, kât-è-kîzm, s. (ein Buch,
die Anfangsgründe der Religion in Fragen u. Ant-
worten enthält, der Katechismus,
CATECHIST, kât-ě-kist, s. der Religionsleh-
rer der Jugend, Katechet.
CATECHUMEN, kât-é-ku-mên, s. der Frage-
schüler, Glaubenslehrling, Katechumen.
CATECHUMENICAL, kåt-ě-kú-mên-ě-kål,
adj. die Katechumenen betreffend.
answer,
CATEGORICAL, kåt-é-gör-ẻ-kål, adj. uz-
bedingt, entscheidend, kategorisch. A
eine bestimmte, entſcheidende Antwort.
CATEGORICALLY, kåt-ẻ-gôr-ẻ-kâl-ě, adv.
entſcheidend, kategoriſch.
CATEGORY, kåt-é-gòr-ẻ, [zaτnyogía] s. die
Gedankenform, das Begriffsfach, die Kategorie.
CATENARIAN, kåt-é-nå-ré-an, [lat, catena]
adj. kettenartig.
CATERWAUL. s. das Kaßengeſchrei, Kazen-
geheul (sur Rammelzeit); Fig. die Kazenmusik.
CATES, kåtes, [v. altfrz, acat?] s. pl. die Nah-
rungsmittel, Speiſen, (bef. aber) die Leckerbiſſen,
dasLeckeressen, dieleckerspeisen, das Leckergericht.
CATHARTIC, kå-thår-tîk,
CATHARTICAL, ka-tharie-kal,
[xuduí-
po] adj. reinigend, abführend, purgirend (von
Arzneien).
CATHARTIC, s. das Abführungsmittel, die
Purganz.
CATHARTICALNESS, kå-thår-tě-kål-nés,
s. die abführende, reinigende Eigenschaft (einer
Pflanze e).
CATHEDRAL, kå-thẻ-drål, [xa&édga] I. adj.
1) bischöflich. 2) zu einer Stifts- oder Dom-
kirche gehörig.church, die Domkirche, Haupt-
kirche.
IÍ. s. 1) die Haupt-, Dom- oder Stiftskirche.
St. Peter's Cathedral, St. Peters Dom. Fig. To
preside in a -, bei einer gelehrten Streitübung
den Vorsig führen.
CATHERINE-PEAR, kåth-úr-rin-påre; [xa-
Dagós] s. die Katharinenbirn. St. Catherine's
flower, der Schwarzkümmel.
CATHETER, kath-è̟-túr, [xa&erng] s. der
Harnleiter, die Blaſenſonde, das Blaſenröhrchen,
der Katheter.
CATHOLIC, kåth-ỏ-lik, [xa&éλinos] I. adj.
1) allgemein, katholisch. The laws of nature,
die allgemeinen Geſeße der Natur. 2) katholisch,
rechtgläubig. The—faith, der katholische Glau-
ben; The-king, der katholische König (König
von Spanien).
II. s. der Katholik.
CATHOLICÍSM, kå-thôléè-sizm, s. der Alge-
meinglaube, Katholizismus.
meinmittel, Universalmittel.
CATHOLICON, kå-thōl-ě-kòn, s. das AUge-
CATKINS, kåt-kinz, [Käschen] s. pl. die
Käßchen, Lämmerchen (der Fichte, Papvel, des
Nußbaums, der Haſelſtaude x)-
CATLIKE, kåt-like, adj. fagenartig.
CATLING, kåt-ling, s. 1) ein chirurgisches
Messer zum Trennen, Aufschneiden. 2) die Darm-
ſaite. 3) das Moos an Wallnußbäumen.
[κάτοπτρον] s.
CATOPTRON, kât-op-trón, }[μάτozgov]
das Spiegelfernrohr.
CATOPTRICAL, kât-ôp-trẻ-kål, adj. die
Lichtstrahlenbrechungslehre betreffend, katop=
trisch.
CATOPTRICS, kåt-op-triks, s. pl. die Wis=
1
CAU
113
CAV
CEA
1
senschaft oder Lehre der von Spiegeln zurückge-
worfenen Lichtstrahlen, die Katoptrik.
CATOPTRON, hat-op-uồn, V. Catopter.
CATSUP, kåtsh-up, s. eine Art Lake, Brühe
(aus eingefalzenen champignons).
CATTLE, kåtéil, [Kütt, niederf. Kudd,
wall. cadw] s. das Vieh (Schafe, Ochſen, Kühe).
Horned —, das Hornvieh; Black
das Hornvieh; Black —, das große
Vieh; Fat, das Mastvich; They took a hun-
dred head of- ſie nahmen hundert Stück Horn-
vieh.
CAUCASUS, kảw-kê-sûs, s. der Caucaſus.
CAUDATE, kåw-date, [lat. caudatus] adj.
geschwänzt.
CAUDLE, kåw-dl, [frz, chaudeau] s. eine Art
Wein- oder Kraftſuppe (für Kindbetterinnen).
To CAUDLE, v. a. als Wein- oder Kraft:
ſuppe zurichten, bereiten.
CAUF, kåwf, [lat. cavus] s. der Fischkasten.
CAUGHT, kåwt, praet. u. part. pass. von
To Catch.
CAUK, kåwk, [zu calx gehörig] s. der Fluß-
spath, Glasspath.
CAUL, kawl, [zu zoïlos oder xequλń?] s. 1)
das Nek, (bef.) Haarnek. — of a wig, das Perűk
kennek; of a cap, das Hintertheil an einem
Kopfpute. 2) Fig. (Zergliederungsk.) a) die Nek-
haut. b) das Schafhäutchen.
CAUSER, kaw-zûr, s. 1) der Urheber. 2) die
wirkende Ursache.
CAUSEWAY, kảwz-wå,
CAUSEY, k&wzễ,
[neulat, calcea,
calceia, calceata, calceatum] s. der Hochweg,
Dammweg, die Kunststraße, Chauſſee.
CAUSTIC, kåws-tik, } [καυστικός]
CAUSTICAL, kåws-iě-kål,
adj. äzend, beigend, brennend, zerfreſſend (von
Arzneimitteln).
Caustic curvf, kåws-tik-kûrv, (Erdmcfk.) V.
Curve.
CAUSTIC, s. das Negmittel; Lunar, der
Höllenstein.
CAUTEL, kåw-têl, [lat. cautela] s. 1) die
Behutsamkeit, Vorsicht, Cautel. 2) die List,
Schlauheit, der Betrug. Perhaps he loves you
now; and no soil, nor— doth besmirch the vir-
tue of his will, er liebt euch jezt vielleicht; kein
Makel und kein Betrug befleckt bis jezt die Tu-
gend seines Willens.
CAUTELOUS, kåw-tě-lủs, adj. 1) behutsam,
vorsichtig. 2) boshaft, verschmigt, hinterlistig.
CAUTELOUSLY, kåw-tè-lûs-lễ, adv. 1) be-
hutsam, vorsichtig. 2) hinterlistig.
CAUTERIZATION, kåw-tűr-rẻ-ză-shủn, s.
das Brennen, Weken (einer Wunde e).
To CAUTERIZE, kåw-tůr-ize, [zuvengiάso]
v. a. brennen, äßen (eine Wunde e). a horse,
ein Pferd brennen; Cauterizing-iron (bei Zahn,
Blu-ärzten) das Brenneisen.
CAULIFEROUS, kảw-lif-fè-rûs, [xavlóc und
péo] adj. Stengel treibend.
CAULIFLOWER, kðl-lé-flðå-år, s. der
menkohl.
To CAULK, kåwk, V. To Calk.
To CAUPONATE, kåw-po-nåte, [lat, cau-
ponor] v. n. Gastwirthschaft treiben.
CAUSABLE, kåw-za-bl, adj. bewirkbar.
CAUSAL, kảw-zål, adj. ursächlich.
CAUSALITY, kảw-zâlě-tě, s. die Urſächlich-
keit, Ursache.
CAUSALLY, kảw-zål-lě, adv. ursächlich.
CAUSATION, kåw-za-shun, s. das Verur-
sachen.
CAUSATIVE, kảw-zå-tiv, adj. 1) eine Ur-
sache oder einen Grund ausdrückend. 2) (Spracht.)
ursächlich, begründend (von Bindewörtern e).
CAUSATOR, kåw-ză-tûr, s. der Urheber ei-
ner Wirkung.
CAUSE, kåwz, [lat. causa] s. 1) die Ursache. A
physical or moral-, eine natürliche od.physische,
sittliche oder moralische Ursache; The first, the
secondary, die Grundursache, die Mittelur-
sache; The medicines which he had taken are
the
>
of his death, die Arzneien, die er einge-
nommen hatte, ſind die Ursache seines Todes;
He did not that without a er that es nicht ohne
Grund; To give of suspicion, Verdacht erre-
gen, It is for this
es geschieht deshalb; From
another —, überdieß, außerdem, übrigens. 2)
die Sache, Angelegenheit. To stand for a good
sich einer guten Sache annehmen. 3) die Sa-
che, der Rechtshandel. A just—, eine durch das
Recht begründete Sache; An unjust eine un-
gerechte Sache, ein ungerechter Prozeß; To gain
one's —, ſeinen Prozeß gewinnen; To plead a
-, eine Rechtssache führen oder vor Gericht ver-
theidigen; The-is over, der Prozeß ist zu Ende.
To CAUSE, ». a. verursachen, veranlassen.
a rebellion, einen Aufrühr veranlaſſen;
sleep, einschläfern ; sorrow, Kummer ma-
den; He had caused this gate to be newly paint-
ed, er hatte dieses Thor neu anstreichen lassen.
CAUSELESS, kåwzólês, adj. 1, keine äußere
Ursache habend = ursprünglich aus uns selbst ent-
standen. The power of God, die Macht Gottes,
die er durch sich selbst oder durch die unbedingte
Nothwendigkeit ſeiner Natur beſigt. 2) grundlös,
unbegründet.
CAUSELESSLY, h&wz-lẻs-lễ, adv. ofneutr
sache, ohne Grund.
Hilpert, Engl Deutsch, Wört.
CAUTERY, kảw-tůr-rẻ, s. das Aek- oder
Brennmittel. Actual, das Brennen mit glü=
hendem Eisen, das Brenneisen; Potential
das Aegen mit dem Wegsteine, Höllensteine.
CAUTING-IRON, kawiting-i-rún, s. (bei
Schmieden) das Brenneisen.
CAUTION, kåw-shản, [lat. cautio] s. 1) die
Behutsamkeit, Vorsicht. 2) die Sicherheit, Bürg-
schaft, Caution. 3) die Erinnerung, Warnung.
To CAUTION, v. a. warnen. You caution'd
me against her charms, ihr warntet mich vor ih-
ren Reizen.
CAUTIONARY, kaw‘shun-đ-rẻ, adj. 1) a(6
Sicherheit, Bürgschaft oder Pfand dienend.
towns, Städte, die zum Pfand gegeben worden
ſind. 2) erinnernd, warnend.
CAUTIOUS, kåw-sliủs, adj. behutsam, vor-
sichtig. The ancient were very about declaring
wars, die Alten giengen bei ihren Kriegserklärun-
gen sehr vorsichtig zu Werke.
CAUTIOUSLY, kåw-shủs-lễ, adv. behutsam,
bedächtig, mit Vorſicht.
CAUTIOUSNESS, kảw-shus-nês, s. die Bes
hutsamkeit, Vorsicht, Bedächtigkeit.
CAVALCADE, kåv-ål-kåde, [frz.] s. der
Aufzug zu Pferde, der Schau- oder Prachtritt.
CAVALET, ká÷vå-lêt, s. [frz.] die Bedeckung
der Zuglöcher eines Glasofens.
CAVALIER, kåv-đ-léèr; [frz.] I. s. 1) der
Reiter. 2) der Edelmann, Ritter, Cavalier.
like, wie ein Cavalier. 3) (ehm.) einer von der
Partei Carls des Ersten. 4) (Festungsbau) die
Kahe (ein hohes Werk auf dem Bollwerke oder auf
dem Hauptwalle, das Feld ringsum die Festung
zu beobachten;
II. adj. 1) bieder, brav, rittermäßig. 2) stolz,
anmaßend.3) munter, aufgeräumt, ungezwungen.
CAVALIERLY, kđv-ð-lèèr-lé, adv. herrisch,
stolz.
CAVALRY, káv²ål-rẻ, [frz, cavalerie] s. die
Reiterei, Cavalerie.
To CAVATE, kå-våte, [lat. cavo] v. a. aus-
höhlen (einen Stein e).
CAVATION, kå-vå-shủn, s. die Uushöhlung
(des Bodens x), das Ausgraben (der Fundamente
eines Gebäudes e).
+
CAVE, kåve, s. 1) die Höhle. To live in
caves, in Höhlen wohnen, sich aufhalten. Fig.
]
--dropper, der Fensterlaurer, Wandhorcher.
‡2) die Grube, Gruft.
To CAVE, I. v. a. aushöhlen (den Boden e).
II. v. n. in einer Höhle wohnen.
CAVEAT, kä-vẻ đt, [at.] s. 1) Sie Grinne:
rung, Warnung. 2) (Rechtsvr.) die gerichtliche
Einwendung, der Einspruch, das Hinderniß.
To enter a, Einspruch than oder ein Hinder=
niß in den Weg legen.
CAVERN, kâv-úrn, [lat. caverna] s. die Höhle.
V. Cell.
CAVERNED, kåv²årnd, adj. 1) viele Höhlen
habend. 2) in einer Höhle wohnend.
CAVERNOUS, kávéûr-nůs, adj. voll Höhlen.
CAVERS, kâv-års, s. pl. die Diebe in Berg-
werken.
CAVESSON, kâvês-sün, [frz.] s. (Reitk.)
der Kappzaum.
CAVIARE, kå-věěr, [barbar. Gr. xaßiúgi]
(auch Cavier) s. der eingesalzene Rogen vóm
Hauſen, Stőr, der Caviar.
To CA VIL, kâv'il, [lat. cavillor] I. v. n. ver-
nünfteln, tritteln, Spigfindigkeiten vorbringen.
at every thing, an Allem etwas auszusehen
haben, Alles bekritteln.
II. v. a. befritteln.
CAVIL, s. der Trugschluß, Sophism, die
Spißfindigkeit, Chicane.
CAVILLATIOŃ, kâv-îl-lå-shûn, s. die Ver-
nünftelei, Krittelei.
CAVILLER, kâv-vil-år, s. der Sophiſt, Chi- -
caneur, Wortklauber, Wortgrübler.
CAVILLINGLY, kav-il-ling-lè, adv. be
Erittelnd.
CAVILLOUS, kåv²vîl-lûs, adj. verfänglich,
spigfindig, sophistisch.
CAVIN, ka-vîn, [frz.] s. (Kriegsk.) der Hohl-
weg (wo Kriegsvolk Schuß vor dem feindlichen Feuer
e findet).
CAVITY, kâv-ě-tě, s. die Höhlung, Höhle,
Kluft.
To CAW, kảw, v. n. krächzen (wie Raven,
Krähene).
CAWK, kåwk, V. Cauk.
CAXOU, kåkstöð, s. (Eriſcheidek.) ein Ka-
sten voll Silber oder andrer Erze, welcher, schon
gewaschen und geröstet, zum Schmelzen bereit ist.
CAYMAN, kå-man, s. das amerikaniſche Kro-
kodill, der Kaiman.
CAZEMATE, V. Casemate.
to
To CEASE, sese, [frz, cesse, wall. gadael, lat.
cesso, záso] I. v. n. (feine Endschaft erreichen, so :
wohl der Zeit als dem Raume nach) aufhören.
he, sein Leben endigen; Cease from work! ſtellet
eure Arbeit ein! He never ceases to complain, er
klagt beständig; The wind ceases, der Wind hat
sich gelegt; Without ceasing, ohne Unterbre-
chung.
II. v. a. aufhören machen, endigen. Cease this
impious rage! laßt ab von dieser gottlosen Raſe=
rei! To cease firing (beim Kriegsvolke), das Feuern
einstellen, aufhören zu feuern.
SYN. To cease, aufhören; to leave off, ein
halten; to finish, endigen; to end, beendigen,
beenden; to complete, vollenden; to conclude,
beschließen. To cease heißt ablassen von einer Ar=
beite, ohne weitere Bestimmung, ob man die-
selbe bloß unterbricht, und nach einiger Zeit wie-
der fortsehen will; to leave off, davon ablaſſen,
um sie wieder fortzusehen; to finish, den legten
Theil eines Ganzen oder sein Ende wirklich ma-
chen; to end, eine Handlung unterbrechen, um
sie nicht wieder fortzusehen; to complete bezieht
sich auf das Ganze, und bezeichnet die ganze Ar-
beit, wodurch es bis auf den legten Theil und mit
demſelben zu Stande gekommen ist; to conclude
ſagt man nur von dem, was das Leßte, das Ende
oder dasjenige ist, auf welches nichts mehr folgt.
3. B. We cease a pursuit; we finish our work;
15
114
CEN
CEL
CEN
we leave off speaking; we end a lawsuit; we com-
plete a piece of mechanism; we conclude an ora-
tion.
The
‡ CEASE, sèse, s. das Aufhören, Verscheiden.
of majesty dies not alone der Majestät
Verſcheiden ſtirbt nicht allein
CEASELESS, sese-lês, adj. unaufhörlich.
CECCHIN, tshêk-kèèn, [frz, sequin, ital. zec-
chino] s. die Zechine, der venetianische Ducaten.
CECILE, sé-sîle,
s. Cäcilie (Weibertfn.)
CECILY, sê-se-lě, )
CECITY, sês-ẻ-tě, [lat. caecitas] s. die Blind-
heit.
CECUTIENCY, sẽ-ku-shð-ðn-sẻ, [tat, cae-
cutio] s. die Anlage zum Blindwerden, Blöd
sichtigkeit.
CEDAR, sé-dûr, [xédgos] s. die Ceder. Thus
yields the―to the axe's edge, so weicht des Bei-
les Schärfe die Ceder.
To CEDE, sède, [lat, cedo] I. v. a. abtreten,
überlaſſen (ein Gut p). II. v. n. weichen, nachgeben.
CEDRINE, sè-drine, adj. cedern, von Ce-
dernholz.
CÉDULE, sêd4ůle, V. Shedule.
To CEIL, sěle, [lat. caelo] v. a. mit einer
Decke versehen (ein Zimmer e).
CEILING, se-ling, s. 1) die Decke (eines 3im
mers x). 2) (auch foot-waling, Seeſpr.) der Weger
(die inneren Seitenplanken eines Schiffes, welche die
innere Schiffsverkleidung ausmachen und demselben
eine gute Verbindung geben).
CELANDINE, sêl'ån-dine, [lat, chelidonium]
s. die Schwalbenwurz, das Schellkraut. Lesser
das kleine Schellkraut.
CELATURE, sêl-å-tshère, [lat. caelatura] s.
1) die Kunststecherei, Bildgraber-, Kupferstecher-
kunst. 2) das gestochene oder eingegrabene Ding,
der Kupferstich.
To CELEBRATE, sêl-lě-bråte, [lat. celebro]
v. a. 1) feiern (einen Geburtstag p). a feast,
ein Fest feiern ; —jointly with another, mitfeiern
(ein Fest e). 2) feierlich erheben, feiern, loben,
preisen. a hero, einen Helden feiern, sein
Lob erheben, ihn preiſen.
CELEBRATION, sêl-e-bra-shin, s. 1) die
Feier (eines Geburtstagesę). 2) die Verherrlichung,
Erhebung, Lobrede.
CELEBRIOUS, sé-le-bré-us, adj. berühmt.
CELEBRIOUSLY, sẻ-lè-brê-ús-lễ, adv. ruhme
voll.
CELEBRIOUSNESS, sẻ-lě-brě-us-nês, s. die
Berühmtheit, der Ruf.
CELEBRITY, sé-lêb-brẻ-tě, s. 1) die Feier
(einer Hochzeit e). 2) die Berühmtheit, der Ruf.
CELERIAC, sé-lè÷rẻ-åk, s. der Knollselleri,
Selleriac.
CELERITY, sẻ-lêr-rẻ-tě, [lat. celeritas] s.
die Geschwindigkeit, Schnelligkeit.
CELERY, sěl-êr-rẻ, [oéhivov] s. der Selleri.
Solid stalk der weiße breitblättrige Selleri;
Upright, der wilde Selleri; A head of, ein
Stock Selleri.
CELESTIAL, sẻ-lês-tshål, [lat. celestis] I.
adj. himmlisch.—globe, die Himmelskugel; The
twelve-signs, die zwölf Zeichen des Thierkreises;
(poet.) The luminaries, die Himmelslichter,
die Gestirne. Fig-harmony, himmlischer Wohl-
flang.
II. s. der Bewohner des Himmels, Himmels-
bürger.
CELESTIALLY, sẽ-lès‘thallể, adv. pimme
lich.
To CELESTIFY, sẻ-lês-tě-fi, v. a. (einer Sas
che eine himmlische oder göttliche Natur beilegen)
zum Himmel machen.
CELESTINES, sẽ-lès-tines, s. pl. Die Cöleft=
ner (Mönche).
CELIAC, sé-lé-âk, [xorhía] adj. den Unter-
leib betreffend.
CELIBACY, sêlé-bâ-se, [lat. coelebs, von
xolen und leíño] s. die Ehelosigkeit, das Cölibat.
CELL, sell, [3elle, lat. cella, von zuid]
s. 1) die Zelle (einer Biene e). 2) (die kleinen Höh
len im Gehirn, die kleinen Zwischenräume in man.
chen Häuten) die Zelle. 3) (in engerer Bedeutung)
a) das Fach im Kernobste. b) (Buchdruck.) das
Fach in einem Schriftkasten. 4) (ein kleines Zims
mer, bes. eines Mönches oder einer Nonne) die
Zelle. 5) das Loch, Kerkerloch. 6) die kleine Woh-
nung, Hütte. 7) das kleine, einer Abtei unter-
geordnete Kloster.
CELLAR, sêl-lår, [Keller, frz. cellicr, lat.
cellarium] s. der Keller. A wine-—, ein Wein-
feller.
CELLARAGE, sel-lur:idje, s. die (Speise,
Gemüses e) Keller eines Hauses.
CELLARIST, sêl-lür-ist, (auch Cellarer,
Cellerer) s. der Kellermeister (bes. in Klöstern).
CELLULAR, sêl-lu-lår, adj. zellig.
CELSITUDE, sêlésé-túde, [lat. celsitudo] s.
die Erhabenheit, Hoheit.
CELTIC, sêlétik, adj. celtisch.
CEMENT, sêm-ment, [lat. caementum] s. 1)
ein Bindemiktel, der Mauerkitt, Mörtel, Cement.
Royal —, das Goldcementpulver. 2, Fig, das
Band (der Freundſchaft x)+
To ČEMENT, sé-ment, I. v. a. 1) kitten, ver-
kitten, cementiren; Fig. befeſtigen, beſiegeln
(einen Frieden durch Bündnisſſe x). 2) (bei Goldarbei-
tern durch Cementiren reinigen (Gold, Silber x).
II. v. n. in Verbindung kommen, zuſammen-
hängen.
CEMENTATION, sêm-ên-tà-shủn, s. das
Verkitten, Cementiren.
CEMETERY, sem-mê-têr-ẻ, [xoiungiov]
s. der Kirchhof, Begräbnißplak, Todtenacker.
CENATORY, sên-nd-tur-ẻ, [lat. coena, von
nowos] adj. die Abendmahlzeit_betreffend.
CENCHRIAS, sẽên-krè-as, [zeyxgías] s. der
Rothlauf, die Roſe.
CENOBITICAL, sẽn-nỗ-bit-è̟-kâl, [v, zatros
1. Bios] adj. in Gemeinschaft lebend, Elösterlich.
CENOBY, sẽn-no-bè, s. das Kloster.
CENOTAPH, sên-¿-tåf, [xerotágior] s. das
Ehrengrabmaht, Ehrendenkmahl.
CENSE, sense, [lat. census]´s. die Auflage,
Steuer; Fig. der Rang, Stand.
To CENSE, [frz, encenser] v. a. räuchern,
beräuchern.
CENSER, sên-sûr, s. 1) das Rauchfaß. 2) die
Kohlpfanne.
CENSOR, sễn-sôr, [lat.] s. (eine obrigkeitliche
Person des alten Roms) der Cenſor; Fig. der Sits
tenrichter, Cenſor.
CENSORIAL, sen-so-rẻ-ål, adj. ftrenge, tas
delnd, censoriſch. power, die freie Beurthei-
lung und der öffentliche Tadel.
CENSORIAN, sên-so-rẻ-ân, adj.den Censor
betreffend. The dignity, die Cenforwürde.
CENSORIOUS, sẽn-sô-rẻ-ús, adj. streng,
tadelſüchtig. He is a — man, er ist ein tadelsüch-
tiger Mensch; of his neighbours, strenge ges
of his neighbours, strenge gez
gen seine Nachbarn; upon all his brethren,
tadelsüchtig gegen alle seine Brüder.
CENSORIOUSLY, sên-so-rẻ-ûs-lễ, adv. stren
ge, als Sittenrichter, Krittler, Kritiker.
CENSORIOUSNESS, sên-sõ-rè-us-nês, s. die
Zadelsucht, Krittelei,
CENSORSHIP, sen-sor-ship, s. 1) das Amt
und die Würde eines Cenſors. 2) das Censorat
(des Claudius x).
CENSURABLE, sên-shủ-rå-bl, adj. tadel-
haft, tadelnswerth, strafbar.
CENSURABLENESS, sên-shů-rå-bl-nês, s,
die Tadelhaftigkeit.
CENSURE, sên-shåre, s. 1) der Tadel, die
Rüge, der Verweis. To expose one's self to the
der
public, sich dem öffentlichen Zadel ausſeßen.
2) die geistliche Strafe (von geistlichen Richtern aufs
erlegt). The censures of the church, die Kirchen-
strafen. 3) das Urtheil, die Meinung, Madam,
the king is old enough himself to give his-
König, gnäd'ge Frau, ist alt genug, um ſelbſt zu
stimmen. 4) das richterliche Urtheil, der Spruch.
To CENSURE, I. v. a. 1) (öffentlich) tadeln,
rügen. 2) verurtheilen (einen durch richterlichen
Spruch). 3) erachten, dafürhalten. You well might
censure me a flatterer, Sie könnten mich wohl für
einen Schmeichler halten.
II. v. n. seine Meinung sagen, abgeben (über
etwas`.
CENSURER, sênéshůr²år, s. der Tadler, Rű-
ger, Kritiker, Krittler, Glossenmacher.
CENT, sent, [lat. centum] s. das Hundert.
To pay
five per fünf (Gulden e) vom Hundert
oder fünf Procent zahlen.
CENTAGE, sên-tàje, s. die Bezahlung der
Procente.
CENTAUR, sễn-tåwr, [lat. centaurus, xév-
Tavgos] s. 1) (ein fabelhaftes Thier, halb Mensch
halb Pferd) der Centaur. 2) (Sternk.)´der Schüße
(Zeichen des Thierkreises).
CENTAURY, sền‘aw-rẻ, [Yat, centaurium]
s. das Tausendgüldenkraut.
CENTENARY,sên-te-nđ-rể, [lat. centum]s.
das Hundert. A of years, ein Jahrhundert.
CENTENNIAL, sên-tên-ně-ål, adj. hundert-
jährig.
CENTER, V. Centre.
CENTESIMAL, sên-tês-è̟-mål, I. adj. centes
simal.
II. s. das Hundertel.
CENTIFOLIOUS, sên-tě-fō-lě-ús, [lat. cen-
tum u. folium] adj. hundertblättrig.
CENTINODY, sên-ti-nd-dě, [frz. centinode]
s. der gemeine Knöterich, der Wegetritt (Pflanze).
CENTIPEDE, sênétě-pêd, [lat. centum und
pes] s. der Vielfuß, das Tausendbein (Insect).
CENTO, sẽn'tổ, [zevtéw] s. das Stoppelge=
dicht, Flickwerk.
CENTRAL, sên-trål, adj. in dem Mittel-
punkte einer Sache befindlich oder denselben be-
treffend, central. The line, die Centrallinie.
CENTRALLY, sền‘trảl-lễ, adv, in egies
hung auf den Mittelpunkt.
GENTRE, sên-tår, [zévroov] s. der Mittel-
punkt. The of the earth, der Mittelpunkt der
Erde; The of a fleet, das Centrum einer Flot-
te;
of gravity, der Schwerpunkt.
CENTRE-BIT, sen-tur-bit, s. das Dreheisen.
CENTRE-FISH, sên-tår-fish, s. die Meereichel
(Fisch)+
To CENTRE, I. v. a. 1) auf einen Mittelpunkt
stellen. 2) in einem Mittelpunkte vereinigen. Fig.
Thy joys are centred all in me alone, deine Freu-
den sind alle in mir allein vereinigt.
II. v. n. 1) im Mittelpunkte seyn, ruhen. Fig.
Our hopes must centre on ourselves alone, auf
ung allein müssen wir unsre Hoffnungen gründen.
2, in einem Punkte zuſammenläufen, sich vereinis
gen. Fig. All those reasonings centre in this
conclusion, alle jene Beweisgründe vereinigen
sich in diesem Schluſſe.
}
CENTRICAL, sên trik-ål, adj. im Mittel-
punkte befindlich.
CENTRIFUGAL, sên-trif-ů-gål, [lat. cen-
trum u, fugio] adj. vom Mittelpunkte abstre-
bend. The force, die Centrifugalkraft, die
Bewegkraft vom Mittelpunkte, Fliehkraft.
CENTRIPETAL, sền-trip-ětăl, [tat, centrum
u. peto] adj. nach dem Mittelpunkte hinstre-
bend, anstrebend. The force, die Centripetal-
kraft, die Un- oder Zustrebekraft,
CENTRY,sên trẻ,s, V. Sentinel,
1
CER
115
CES
CHA
CENTUPLE, sên-lù-p], [lat, contuplex] adj.
hundertfach, hundertfältig.
To CENTUPLE, v. a. hundertfach vermehren.
To CENTUPLICATE, sên-tă-plé-kåte, [lat.
centum u, plico] v. a. hundertfach vergrößern,
verhundertfachen.
To CENTURIATE, sẻn-tù-rẻ-åte, v. a. in
Hunderte (Centurien) theilen.
CENTURIATOR, sn-tu-rẻ-&-tur, s. Ser Cen=
turiator (Namen der 4 Magdeburgischen Schriftstel-
ler, welche die nach Jahrhunderten abgetheilte Kir,
chengeschichte geschrieben haben).
CENTURION, sên-tù-rẻ-ủn, [lat. centurio]
s. der Centurio oder Hauptmann (bei den Römern).
CENTURIST, sẽn-tu-rist, s. — Centuriator.
CENTURY, sễn-tshù-rẻ, s. 1( (eine Anzahl von
Hundert) die Centurie, Romulus divided the Ro-
mans into tribes, and the tribes into centuries or
hundreds, Romulus theilte das römiſche Volk in
Zünfte, und die Zünfte in Centurien ab; Nostra-
damus centuries, die Centurien (Provhezeiungen)
des Nostradamus. 2) das Jahrhundert. They
lived in the same sie lebten in demselben Jahr-
hunderte.
CEPHALALGY, sêf-å-làl-jè, [zegalalgia]
s. ein vorübergehender heftiger Kopfschmerz.
CEPHALIC, sé-fal·lík, adj. 1) das Haupt
betreffend. — vein, die Kopfschlagader. 2) heil
ſam, heilend für das Haupt. Belony is, die
Betonie ist ein gutes Hauptmittel (wider Kopf,
krankheiten).
CERASTES, sé-râsítěz, [zegúorns] s. die Horn-
schlange.
CERATE, sẽ rất, [lat. ceratum, von zngo-
Tov] s. die Wachssalbe.
ČERATED, sẻ-ra-têd, [Yat, cera] adj. ge:
wichst; mit Wachs bestrichen.
To CERE, sére, v. a. wichsen (einen Zwirn.
faden x).
CEREBEL, sér¹è-bêl, [tat, cerebellum] s. das
kleine Gehirn
CERECLOTH, sere-cloth, [v. cere u. cloth]
s. die Wachsleinwand, das Wachspflaster, eng
lische Pflaster.
CEREMENT, sere-mênt, [ital, ceramento, v.
lat. cera] s. die in Wachs getauchte Leinwand
(deren man sich zum Umwickeln einbalſamirter Kör,
ver bediente).
CEREMONIAL, sêr-ẻ-mo-ně-ål, [frz.] 1. adj.
1) auf Ceremonien sich beziehend, ceremonial.
laws of the Jews, die Ceremonialgefeße der
Juden. 2) feierlich, umständlich, ceremoniös.
II. s. 1) das Ceremoniel (an Höfen und im Um-
gange mit Privatpersonen). 2) (eine Vorschrift über
die in der römiſchen Kirche zu beobachtenden Gebräu,
che) das Ceremonial.
CEREMONIALNESS, sễr-ě-mô-ně-âl-nês, s.
die Beobachtung äußerlicher Gebräuche.
CEREMONIOUS, sêr-é-mô-ně-ůs, adj. 1) in
äußern Gebräuchen bestehend. 2) feierlich. 3) höf-
lich. 4) feierlich, umständlich, ceremoniös. You
are too, Sie machen zu viele Umstände.
CEREMONIOUSLY, sêr-è̟-mo-ně-ůs-lễ, adv.
feierlich, umständlich, mit Gepränge.
CEREMONIOUSNESS, sêr-é-mo-ně-us-nês,
s. das Feierliche, Umständliche, Gepränge, und
der Hang dazu, das Ceremoniöse.
CEREMONY, sẽr-ề-mô-nể, [rở. cérémonie,
lat. ceremonia] s. 1) die Feierlichkeit, das Ge-
pränge, die Ceremonie. The church-ceremonies,
die in der Kirche eingeführten Ceremonien, Kir-
chengebräuche; The ceremonies used at court,
die bei Hofe eingeführten Gebräuche, der Hof-
gebrauch, die Hoffitte, Hofetiquette, das Hof-
ceremoniell; Master of the ceremonies, der Cere-
monienmeister (an Höfen); Book of ceremonies,
das Ceremonial. 2) pl. die Umstände, um-
ſtändliche Höflichkeitsbezeigungen, Complimente.
Let us forbear, laffen wir die Complimente bei
Seite; To make—, Ceremonien, Complimente,
viele Umstände machen.
CEROTE, se-rote, V. Cerate.
CERTAIN, sẻr-tin, [frz., lat. certus] adj. 1)
(ficher, fest, zuverläffig) gewiß. It is
es ist ge=
wiß. 2) (bestimmt, festgesezt, unveränderlich) ge=
wiß. I have no abode, ich habe keinen bestimm-
ten Wohnsiß; A-motion, eine geregelte Be=
truth, ei=
wegung. 3) (unbezweifelt) gewiß. A
ne unbestreitbare Wahrheit; news, gewisse
Nachrichten; I am
Nachrichten; I am—to go there, ich bin gewiß, daß
ich hingehen werde. 4) (wenn man etwas bloß all.
gemein angiett, oder nur unbeſtimmt von etwas
spricht, sprechen kann oder will) gewiß. A— man,
ein gewisser Mann; A · thing, eine gewiffe
Sache.
is no
CERTAINLY, sêr'tîn-lễ, adv. 1) gewiß, un-
bezweifelt. 2) gewiß, zuverläſſig, beſtimmt.
CERTAINNESS, sêr-tin-nês, V. Certainty.
CERTAINTY, sẽr-tin-tě, s. 1) (die Sicherheit,
Festigkeit, zuverlässigkeit) die Gewißheit. There
in him, man kann nicht auf ihn bauen,
oder zählen. 2) (die Beſtinmtheit, Unveränderlich-
nichts ist gewiß, alles ist zweifelhaft. 3) (die Si,
keit) die Gewißheit. There is no— of any thing,
cherheit von dem Gegentheile, die Gewißheit. The
would fain be at some —,
of a fact, die Gewißheit einer Thatsache; I
ich wünschte wohl
einige Gewißheit zu haben. 4) (die gewisse Sache
felbst) die Gewißheit.
‡ CERTES, sër-tiz, [frz.] adv. gewiß, gewißlich.
CERTIFICATE, sêr-tîf-é-kêt, s. 1) die Be=
fcheinigung, das Zeugniß, der Schein, Beglau-
bigungsschein. of a church-book, der Tauf-
schein; of health, time e, der Krankheitsbe=
richt, Berichtszettel. 2) (Rechtsſvr.) die von einem
Gerichtshofe an einen andern erlassene Ausferti
gung über eine bei demselben verhändelte Sache.
CERTIFIER, sêr-ti-fi-år, s. 1) einer, der etwas
bescheiniget. 2) der Benachrichtiger.
To CERTIFY, sêr-te-fi, v. a. versichern, vers
gewissern. He certified the king, that he was not
to hope for any thing from him, er versicherte
den König, daß er keine Hülfe von ihm zu erwar-
ten habe; -one of any thing, einem von etwas
gewisse Nachricht geben.
CERTIORARI, sêr-shẻ-d-rå-ri, [lat.] s.
(Rechtssvr.) ein ſchriftlicher Befehl des Kanzlei-
Hofes an einen niederen Gerichtshof, zur Einsen-
dung der Acten oder des protokollarischen Befun-
des eines bei lehterem anhängigen Rechtsstreites.
CERTITUDE, sêr-tě-túde, s. die Gewißheit,
Versicherung.
CERULEAU, scullins, } [lat. caeruleus]
adj. blau, himmelblau.
CERULIFIC, sêr-ú-lîf-îk, adj. blau machend,
bläuend.
sẽ-ru-lẻ-đn,
se-ru-lê-us,
CERUMEN, sẻ-1ù'mên, [lat.] s. das Ohren-
ſchmalz.
CERUSE, sěrůse, [lat. cerusa] s. das Blei-
weiß.
CERVICAL, sêr-ve-kål, [lat, cervicalis] adv.
zum Nacken gehörig.
CESARIAN, sẻ-ză-rẻ-ân, [v. caesar] adj. (wirð
nur in folgender Zuſammenſehung gebraucht)
section (Wundarzneik.), der Kaiſerſchnitt.
CESPITITIOUS, sés-pi-tit-tshus, [lat. cespes]
adj. aus Rasen gemacht.
To CESS, sês, [verw. mit Schoß] v. a. be-
steuern.
CESS, s. 1) die Steuer, Schagung. Fig. Out
of all
of all —, über alle Maßen. 2) pl. (bei Jägern)
die Losung des wilden Schweines.
To CESS, v. n. [vom lat. cesso] eine gefeß-
liche Pflicht unterlassen, versäumen.
CESSATION, sês-sa-shủn, s. 1) die Einstel
lung, das Aussehen (einer Handlung e) • - of the
ague, der fieberfreie Tag. 2) der Stillstand.
of arms, der Maffenstilstand, die Waffenruhe.
CESSAVIT, sês-så-vit, [lat.].s. (Rechtsspr.) eine
Klage, wegen zweijähriger Nichterfüllung einer
Pflicht oder obliegenden Schuldigkeit.
'CESSIBILITY, sês-sẻ-bîl¹è-të, [v. lat. cedʊ,
cessum] s. die Nachgiebigkeit.
*
CESSIBLE, sês-se-bl, adj. nachgiebig.
CESSION, sêsh4shẳn, s. 1) die Abtretung
der Verzicht. 2) Fig. das Nachgeben, Weichen.
CESSIONARY, sêsh-shun-na-rẻ, adj. abtre-
tend, überlaſſend. A—bankrupt, der Bankerotti-
rer, der ſein Vermögen ſeinen Schuldnern abtritt.
CESSMENT, sês-ment, [v. cess] s. die Schaz
zung, Auflage, Steuer.
CESSOR, sês-sår, s. 1) einer, der aufhört
oder versäumt, eine schuldige Steuer zu bezahlen
oder einen schuldigen Dienst zu leisten. 2) der
Beschahende.
CEST, sêst, [xeorós] s. der Gürtel eines
Frauenzimmers.
CESTUS, sês-tus, [lat.] s. der Venusgürtel.
CESURE, V. Caesura.
CETACEOUS, sè-tà-shus, [xτos] adj. wall-
fifchartig, wallfischähnlich.
I
CETERACH, sé-ter-åsh, [altfrz.] s. das Milz-
fraut.
CHACE, thase, V. Chase.
CHACEABLE, V. Chascable.
To CHACK, tshåk, v. n. (Reitk.) mit dem
Kopfe schnellen (von weichmäutigen Pferden).
CHACOON, tshå-kôỏn, [span, chacona] s.
ein Tanz dieſes Namens.
CHAD, shad, [fo wie cod, shad, sheat: ſpan.
celo] s. die Alose, Else, Schade (Fiſch).
To CHAFE, tshåfe, [frz. chauffer, vom lat.
calefacio]
calefacio] I. v. a. 1) (durch Reiben) wärmen,
erwärmen, warm reiben; Fig. reizen, erzürnen,
aufbringen. 2) durchlüften, wohlriechend machen.
Flowers chafed the air by their scent, die Blumen
erfüllten die Luft mit Wohlgerüchen.
II. v. n. 1) ſich ercifern, ſich entrüſten, in Zorn
gerathen (über einen, über etwas). 2) ſich reiben
(gegen etwas); (bei Reitern) sich wund reiten.
CHAFE, s. die Wärme, Hize; Fig. der Zorn,
die Wuth.
CHAFEWAX, tshåfe-wåks, s. der Wachswär-
mer, Siegler (Beamter des Kanzleihofes).
CHAFER, tshåfe-år, s. [geh. zu chafe] die
Pfanne.
CHAFER, [Käfer] s. der Käfer.
CHAFERY, tshåf-re, s. die Stangen- oder
Blecheisenhütte.
CHAFF, tshaf, [nieders. Kaff; pers. cha,
xágon] s. Spreu. of oats, die Spreu des
Pie. eine werthlose Cache
Habers. Fig.
CHAFFINCH, tshäf-finsh, s. der Buchfinke.
CHAFFWEED, tshåf-weed, V. Cudweed.
To CHAFFER, tshåf-für, [gehört zum hebr.
caph] v. n. schachern, handeln.
CHAFFER, s. die Waare, das Kaufmannsgut.
CHAFFERÉR, tshäf-für-rûr, s. der Käufer.
CHAFFERN, tshåf-fårn, [V. to chafe] s. der
Kessel, Wasserkessel.
CHAFFERY, tshâf-für-ẻ, s. das Handeln, der
Handel, Schacher.
CHAFFLESS, tshåf-lês, adj. keine Spreu
habend.
CHAFFY, tshấf-fě, adj. 1) viel Spreu ent-
haltend. 2) spreuartig.
CHAFING-DISH, tshå-fing-dish, s. das
Kohlbecken.
ΤΙ
CHAGRIN, sha-green; [frz., verw, mit dem
lat, acrimonia] s. der Verdruß, Nerger, Unmuth.
To CHAGRIN, v. a. ärgern, verdrüßlich má-
chen.
CHAIN, tshåne, [frz. chaîne, lat. catena] s.
1) die Kette. A gold, silver, or iron- eine
goldene, ſilberne öder eiserne Kette; A link of
15 *
116
CHA
CHA
CHA
.
a
"
of
das Glied, Gelenk einer Kette; To bind
one in chains, einen in Ketten legen. Fig.
rocks, eine Kette von Felsen, die Felsenkette;
A—of thoughts, die Gedankenreihe; (poet.)
Chains, die Ketten, Fesseln, die Sclaverei: That
lover hugs his chains, dieser Liebhaber liebt seine
Ketten, gefällt sich in ſeinen Ketten. 2) (Seeſpr.)
Chains, die Puttingen, Buoy-chains, die Ketten
der Boyen; Shank-painter, die Rüftleine;
Top-chains, die Rahketten. 3) Fig. (aud Chain-
lace) der Vorstoß (am Saume eines Kleidungs-
frückes).
CHAINBULLET, tshåne-bullit, V. Chainshot.
CHAIN-LACE, tshån-låse; V. Chain 3.
CHAINMAKER, tshåne-må-kůr, s. der Kettler,
Gürtler.
ChainPump, tshåne-půmp, s. die Kettenpumpe
(auf großen engliſchen Schiffen).
CHAINSHOT, tshane-shot, s. die Kettenkugel.
CHAINWALES, tshåne-hwåles, s. pl. (Seesvr.) die
Ruſten (schmale dicke Breter auswendig am Schiffe,
woran die Haupttaue des Mastes befestiget werden).
CHAINWORK, tshåne-wårk, s. die kettenartig
geformte Arbeit, das Kettenwerk.
To CHAIN, v. a. anketten, an die Kette oder
in Ketten legen, fesseln, anfesseln. Fig. the
streets, die Straßen mit Ketten sperren; I do
cha'n my soul with thine, ich vereinige meine
Seele mit der deinigen.
The
CHAIR, tshåre, [frz, chaire, von zavédga] s. 1)
der Seſſel, Stuhl. An arm- —, easy (elbow)
ein Armſtuhl, Armſeſſel, Lehnsessel; A folding-
ein Stuhl, der sich zusammenlegen läßt, ein
Feldstuhl; A privy-, ein Nachtstuhl. Fig.
ein Nachtstuhl. Fig.
is taken, die Sigung hat angefan-
gen, ist eröffnet; A professor's, ein Lehr-
ſtuhl, eine Profeſſur. 2) die Sänfte, der Trag
fessel. To go out in a sich in einer Sänfte tra-
gen laffen. Fig. Flying-, die Kalesche. 3) die
einspännige Kutsche.
bohrer.
CHAIRBITS, tshåre-bits, s. pl. die Stuhlmacherz
CHAIR-BOTTOMER, tshåre-bôt-tum-år, s. der
Stuhlflechter.
CHAIR-COVER, tshåre-kův-år, s. der Stuhlüber-
zug.
CHAIRMAN, tshåre-mân, s. 1) der Sänftenträger.
2) der Vorsiger, Präsident einer Versammlung.
CHAIR-MENDER, tshåre-mênd-år, s. einer, der
alte Stühle ausbeſſert.
CHAIR-woman, tshàre-wåm-ûn, s. die Scheuer-
frau.
CHAISE, shaze, [frz.] s. die Chaiſe (Art leichter
Kutschen). Two-wheel
-cart, die Car
riole, das Carriol (leichtes zweiräderiges Fuhr-
werk) ; A — and pair, a—and four, (eine Benens
nung neuerer Zeit) ein leichtes vierräderiges Fuhr-
werk mit zwei oder vier Pferden bespannt.
CHALCEDONY, kål-sé-dô-nẻ, s. der Chal-
cedon (kostbarer Stein).
CHALCOGRAPHER, kål-kög-grå-für, [zuλ-
nós u. yoúpw] s. der Metallstecher, Kupferstecher.
CHALCOGRAPHY, kål-kôg-grå-fé, s. die
Metalstecher-, Kupferstecherkunst.
CHALDEE, kål-déẻ; s. das Chaldäiſche, die
chaldäische Sprache.
}
CHAUDRON tshå-drůn, (auch Chalder)
s. ein Kohlenmaß = 36 Scheffel=2000 Pfund,
CHALICE, tshål-is, [lat. calix] s. die Schale,
Trinkſchale, `der Becher, Kelch.
CHALICED, tshål-list, adj. mit einem Kelche
versehen.
CHALK, tshawk, [lat, calx] s. die Kreide.
Red, der Röthel; With I first describe a
circle here, zuerst beschreib' ich hier mit Kreide
einen Kreis.
Chalk-cutter, tshåwk-kût-tår, s. der Kreide-
oder Mergelgräber.
:
CHALK-PIT, tshȧwképît, s. die Kreide- oder
Mergelgrube.
CHALK-STONE, tshåwk'stone, s. ein Stückchen
Kreide.
To CHALK, v. a. 1) mit Kreide bezeichnen,
einreiben, kreiden. 2) mit Kreide oder Mergel
düngen. Land that is chalked, mit Kreide oder
Mergel gedüngte Felder. 3) durchzeichnen, ab-
drucken, kalkiren (eine Zeichnung). The chalking
of a picture, der Entwurf eines Gemähldes.
To CHALK OUT, mit Kreide anlegen, entwerfen,
vorzeichnen.—a picture, ein Gemählde mit Krei-
de entwerfen. Fig. He has chalked us out a way
of happiness, er hat uns einen Weg zum Glücke
vorgezeichnet.
CHALKY, tshåwk-kě, adj. freidig. —--clay,
(marl), der Mergel.
+
have orders
To CHALLENGE, tshål-lênje, [altfrz, chal-
lenger, v. lat. calumnior] v. a. 1) herausfodern,
a man's pro-
zum Zweikampfe fodern. Fig.
mise, einen zur Erfüllung seines Versprechens
auffodern; I will now challenge you on your
promise, ich werde Sie nun auffodern, Ihr ge=
gebenes Wort zu halten. 2) anrufen. Centries
haben Befehl, nach zehn Uhr (die Vorbeigehenden)
after ten o'clock, die Schildwachen
anzurufen; The foxhound challenges (Jägerſpr.),
die Bracke markirt (einen Suchs e). Fig.
(Rechtsspr.) perhorresciren.
right, sich ein Recht anmaßen. 3) verwerfen,
a witness, einen
te, Härtee).
Zeugen verwerfen. 4) beſchuldigen (einen der Käl-
-
a
send one a,
CHALLENGE, s. 1) die Herausfoderung. To
dern. 2) die Auffoderung (zur Leistung einer
einen zum Zweikampfe herausfo=
(eines Zeugen, Geschwornen e) b) die rechtliche
Schuldigkeit). 3) (Rechtsípr.) a) die Verwerfung
Mitbewerbung (auf Schulen).
Einwendung oder Einrede. 4) der Wettstreit, die
ausføderer. 2) einer, der Unsprüche macht. 3) der
CHALLENGER, tshål·lễn-jûr, s. 1) der Herz
Unmaßende.
་
CHALOT, shål-lôt, V, Eschalot.
CHALYBEATE, kå-lîb-bě-êt, [zúlvy] adj.
mit Eiſen oder Stahl geschwängert, ſtahlartig.
water, das Stahlwasser, tartar, Stahlweins
stein; spring, der Stahlbrunnen.
CHAMADE, sha-måde, [ital, chiamata, v,
lat, clamo] s. die Schamade (im Kriege, ein Zei
chen mit der Trommel oder Trompete, daß man unter:
handeln oder vielmehr sich ergeben will),
CHAMBER, tshåme-bår, [frz. chambre, xa-
μága] s. 1) das Zimmer, die Kammer, Stube. A
fine-, ein schönes Zimmer. Syn. V. Apartment.
2) Fig. a) die Kammer (Hofbedienung eines Für,
ften). Pages, ushers, music of the, die Kammers
Pagen, Thürsteher, -Musik. b) (eine Behörde)
die Kammer. Ecclesiastical, die geistliche Ze.
Hentkammer; of London, die Kämmerei der
Altstadt London. 2) (überhaupt ein hohler Raum,
eine Höhlung). The of a gun, die Kammer einer
Kanone; The― of a mine, die Kammer einer
Mine. 3) eine kleine Kanone.
-
CHAMBER-COUNCIL, tshảme-bür-köån-sil, s. die
vertraute Berathung.
CHAMBER-COUNSEL, tshåme-þår-köån-sêl, s. der
Rechtsberather,
CHAMBERDECKINGS, tshåm-bûr-dêk-kîngs, s. pl.
irländisches Bettelgesindel, welches unter Heins
rich VIII. aus England vertrieben wurde.
CHAMBERFELLOW, tshåme-bur-fêl-lò, s. der
Stubenbursche, Stubengenoß.
CHAMBER-HANGING, tshame-bur-hẳng-ing, &.
die Wandbekleidung eines Zimmers.
CHAMBERMAID, tshame-bur-måde, s. das Kam:
mermädchen.
CHAMBER-OIL, tshåme-bår-ỗil, s. das Wall-
rat-Del.
·
Chamber-organ, tshåme-bûr-år-gân, s. die
Zimmerorgel, das Positiv.
CHAMBER-POT, tshẳme-bür-pôt, (beſfer Night-
pot) s. der Nachttopf, das Nächtgeſchirr, Nacht-
becken.
CHAMBER - PRACTICE, tshȧme-bur-pråk-tis, s.
die Rechtsberathung.
To CHAMBER, I. v. n. ein liederliches, aus-
schweifendes Leben führen, huren.
II. v. a. 1) mit einer Kammer versehen (eine
Mine e). -a gun, eine Kanone mit einer Kam-
mer versehen. 2) in eine Kammer einſperren.
Fig. The best blood is chambered in his bosom,
das beſte Blut wohnt in ſeiner Bruſt. `·
CHAMBERER, tshåme-bûr-ür, s. 1) der Kam-
merherr. 2) der Ränkemacher, Intrigant. 3) der
Wüstling.
CHAMBERLAIN, tshȧme-bur-lin, s. 1) ein
hoher Beamter des königlichen Hofes. Great-
Oberfämmerer; The lord great of England,
der Lord Oberkammerherr von England; Lord
of the household, der Lord Oberhofmeister.
2) (Auffeher über die fürstlichen Zimmer e) der Käm-
merer.of the pope, der päpstliche Kämmerer.
3) (Person, welche die Einkünfte einer Stadt øder
Gemeinheit verwaltet) der Kämmerer. of Lon-
don, der Kämmerer der Stadt London. 4) (einer,
der das Aufräumen in den Zimmern in einem Gaſt-
hofe besorgt, der Bettmeister.
_____
CHAMBERLAINSHIP, tshåme-bår-lîn-ship,
s. die Kämmererwürde.
CHAMBLET, V. Camelot.
To CHAMBLET, kâm-blêt, [v. camelot] v. a.
buntscheckig bemahlen oder anstreichen.
CHAMBREL, kâm-bril, s.
of a horse,
die Häckſe (an den Hinterbeinen eines Pferdes).
meleon. 2) ein Sternbild dieſes Namens.
CHAMELEON, kå-mě-lẻ-ån, s. 1) das Chaz
To CHAMELEONIZE, ka-mě-lê-ủn-nize,
v. a. in verschiedene Farben verändern.
fret) [frz. chanfreiner, chanfreindre] v. a. (übers
To CHAMFER, tshầm-fêr, (auch To Cham-
haupt aushöhlen, Rinnen machen, daher) a) aus-
kehlen (einen Pfeiler x).- a column, eine Säule
auskehlen. b) abschärfen, ablaufen laſſen (einen
Kranz, Karnieß e), c) (bei Uhrmachern) kegelför-
mig ausbohren (ein Loch).
CHAMFER,`s. 1) die Auskehlung (einer Säu-
le x). 2) die Schrägkante, ſchräg abgestoßene
Ecke (über einem Säulenkranze x).
To CHAMFRET, tshẩm-frêt, V. To Chamfer.
CHAMLET, kåm-lêt, V. Camelot.
CHAMOIS, sha-mỏès, [frz,, xeµús, xeµµás] s.
die Gemse.
CHAMOMILE, kâm-d-mile, [xauaíunλov] s.
(beffer Camomile) die Kamille.
To CHAMP, tshåmp, [altfrz. champayer] I.
v. a. 1) tauen. A horse that champs the bit, ein
Pferd, das an seinem Gebiſſe kauet. 2) (mit up)
verschlingen.
II. v. n. kauen, beißen.
CHAMPAIGN, sham-påne, (audi Champaign-
wine) [frz, champagne] s. der Champagnerwein,
Champagner.
CHAMPAIGN, tshâm-påne, [lat. campus] I.
s, ein flaches, offenes Land, das Blachfeld, die
Ebene.
II. adj. offen, flach (von einer Gegend).
[altfrz,
CHAMPERTOR, tshåm-pêr-tår, [altfrz.
champarteur] s. (Rechtsspr.) einer, der Prozeſſe
kauft, oder dabei Vorschub leistet, unter der Be-
dingung, den betreffenden Gegenstand zu theilen.
CHAMPERTY," tshẩm-për-té,
CHANPESTRY, tsham-pést-rể,
champart, vom lat, campi partitio] s. (Rechtsſpr.)
der Vorschub bei einem Prozesse, unter der Be-
dingung, den betreffenden Gegenstand zu theilen,
CHAMPIAN, sham-pe-an, adj. V. Cham-
paign II,
CHA
117
CHA
CHA
CHAMPIGNON, sham-pin-yão, [frz.] s. der
(eßbare) Schwamm, Erdschwamm, Champignon.
CHAMPION, tshẩm-pe-in, [Kämpfer,
frz. champion, ital. campione] s. 1) der Käm-
pfer, Kämpe, Streiter; (Rechtsfør.) einer, der
für die eigne oder fremde Sache ficht. A stouter
-never handled sword, nie führte ein kühnerer
Kämpe den Degen. Fig. of the king, ein
Ehrenamt bei Krönungen. 2) das Himmelsrös-
chen.
To CHAMPION, ». a. zum Kampfe herausfos
dern.
CHANCE, tshånse, [Schanze, frz. chance]
s. 1) der Zufall, das Ungefähr. By zufällig;
I met him by, ich begegnete ihm zufällig; It
is by mere - es ist ganz zufällig, To bear
stoutly the
of fortune, die Schläge des Schick-
ſals mit Geduld ertragen. 2) das Glück (im Svie.
lee). That has brought my das hat mir
Glück gebracht; To try the of war, ſein Glück
im Kriege versuchen; The- of arms is uncertain,
das Glück der Waffen ist ungewiß, unbeständig.
3) der (mögliche) Fall. To take one's, es dar-
auf ankommen lassen, es wagen; To look to the
main, auf die Hauptsache sehen. 4) der Vor-
fall, die Begebenheit, das Abenteuer. It was a
pretty es war ein närrischer Vorfall.
SYN. Chance, der Zufall, das Ungefähr; for-
tune, das Glück. Chance hat weder Ordnung
noch Absicht; fortune hat sie, aber ohne Auswahl.
Chance macht, wirkt; fortune will. Daher sagt
man: Chance brought him to my relief; fortune
favoured my escape.
CHANCE, I. adj. (auch Chanceable) ungefähr,
zufällig.
CHANGE-GAME, tshånse-gåme, s. das Wage-
spiel, Hasardspiel.
CHANCE-GUEST, tshånse-gêst, s. der zufällige
Gast.
CHANCE-MEDLEY, tshånse-mêd-lẻ, [verdorben
aus dem frz, chaude mêlée] s. (Rechtsspr.) der zuz
fällige Todtschlag bei der Selbſtvertheidigung.
II. adv. zufällig, von ungefähr.
To CHANCE, v. n. 1) geschehen, sich zutra-
gen, sich ereignen, sich treffen. How chance thou
art not with thy brother? wie kommt es, daß du
nicht bei deinem Bruder biſt? 2) wohin gerathen.
He chanced upon the enemy, er stieß auf den
Feind. 3) das Glück oder Unglück haben... If
ever I chanced to go thither, wenn je der Zufall
wollte, daß ich hingienge; If my letter should
chance to be lost, wenn mein Brief verloren ge-
hen sollte; If the ground chanced to be proper,
wenn der Boden dazu geeignet feyn sollte; The
thing may chance to happen, der Zufall kann
wollen, daß sich die Sache ereignet.
CHANCEABLE, tshân-sd-bl, V. Chance, adj.
‡ CHANCEFUL, tshånse-fål, adj. gefähr-
lich, waglich.
CHANCEL, tshån-sêl, [v. lat. cancelli] s. die
Altarstätte. The rails of the, das den Altar
umgebende Geländer.
M
CHANCELLOR, tshần-sêl-lûr, [lat. cancel-
larius] s. (der höchste oder erste Richter) der Kanz-
ler. The lord high of England, der Lord
Großkanzler von England; of the exchequer,
der Kanzler der Schazkammer, Tie—of a uni-
of a uni-
versity, der Kanzler einer Universität; of
the diocess, der Präsident oder Vorsteher eines
geistlichen Gerichts, der Offizial,
CHANCELLORSHIP, tshăn-sêl-lủr-ship, s.
das Amt eines Kanzlers.
CHANCERY, tshần-sur-ẻ, s. der Kanzleihof,
das Kanzleigericht. Masters of —, die Referen-
ten im Kanzleigerichte.
CHANCERY-MAN, tshân-sur-ẻ-mân, s. der Un-
walt im Kanzleigerichte.
Chancery-office, tshån-sår-è-of-fis, s. das
Kanzleiamt.
CHANCRE, sbångkéår, [frz,, lat. cancer]
s. ein bösartiges veneriſches Geſchwür, der
Schanker.
CHANCROUS, shângkérus, adj. schanker
artig.
bruns] s. der Armleuchter.
CHANDELEER, shân-dê-lèễr; [lat. candela-
der Lichtzieher. A wax- —,
CHANDLER, tshånd-lår, [v. lat, candela] s.
der Wachszieher.
chaland] s. der Krämer, Höker. A—-shop, der
CHANDLER, [vielleicht verdorb, aus dem frz.
Kram, Kramladen.
CHANDRY, tshåndérě, s. der Ort, wo man
Lichter aufbewahrt, das Lichterbehältniß.
CHANFRIN, shan-frin, [frz, chanfrein] s. der
Vordertheil eines Pferdekopfes von den Ohren
bis unter die Naſe, die Bläße.
CHANGE, tshȧnje, s. 1) die Veränderung, der
Wechsel. Subject to dem Wechsel unterwors
fen; l'o love, die Veränderung lieben; The-
of seasons, der Wechsel der Jahreszeiten; The
earth has been subject to many changes, die Er-
de hat viele Veränderungen erlitten.
SYN. Change, die Veränderung; diversity, die
Verschiedenheit; mutability, die Veränderlich-
mutability, die Veränderlich-
feit, fluctuation, das Schwanken; variety, die
Mannigfaltigkeit; vicissitude, die Abwechslung.
Change bezeichnet das Verwerfen einer Sache
um eine andere an ihre Stelle zu sehen; diversi-
ty, ein Entgegengeſeßtſeyn; mutability, das dem
Wechsel Unterworfenſeyn, fluctuation, ein Auf
einanderfolgen von Veränderungen; variety sagt
man von einer Menge von Dingen, die einander
unähnlich sind; unter vicissitude versteht man das
fich Entfernen und wieder Zurückkehren derselben
Gegenstände. 3. B. The change of opinion, way
of life; the diversity of colours, objects; the
mutability of human affairs; the fluctuation of
events; the variety of the species in nature; the
vicissitudes of day and night.
To
2) die Besserung, Bekehrung. It is God alone
who works our, Gott allein bewirkt unsere
Gott allein bewirkt unsere
Bekehrung. 3) (Jägerſpr.) die falsche oder die von
den Hunden verſchlagene Spur des Wildes. Fig.
put the upon one, einen irre oder hinter
das Licht führen. 4) die Zeit, wo der Mond einen
neuen monatlichen Umlauf beginnt. After the
wenn Neumond iſt. 5) die Münze, das kleine Geld.
6) (der Werth der Wechsel gegen baares Geld) der
Wechselcurs. The is at par, der Wechselcurs
steht gleich (al pari). 7) das Wechseln der Füsse
beim Tanzen. 8) die Veränderung beim Läuten
der Glocken. 9) (anstatt exchange) die Börſe,
das Börsenhaus (v. Amſterdam e). 10) (Seeſpr.)
der Vorrath (an Tauen e).
CHANGE-ALLEY, tshånje-ål-lě, s. der Börsengang.
To CHANGE, [frz. changer] I. v. «. 1)
(ein Ding gegen ein anderes geben, sehen, wech=
feln, ändern, verändern, austauſchen, vertau
schen. Will you change your hat with mine?
will you change hats? wollen Sie Ihren Hut ge-
gen den meinigen vertauſchen? — for, vertauschen,
verwechseln gegen; a woman's child, ein Kind
austauschen, einer Frau Kind nehmen, und ein
anderes unterschieben; a guinea, eine Guinee
wechseln;
wechſeln; — colour, sich entfärben; one's ap-
parel, sich umkleiden. Fig. — one's mind, ſeine
Meinung ändern. 2) (Reitf.)—a horse, ― hand,
des Pferdes Kopf von einer Hand zur anderen
lenken oder wenden, ein Pferd oder die Hand
changiren.
II. v. n. (eine Veränderung erleiden) ſich ändern.
Fortune began
Fortune began —, das Glück begann sich zu än-
das Glück begann sich zu än-
dern; This colour changes, diese Farbe hält nicht;
The moon changes, wir haben Mondswechsel;
- from, in, verändern, verwandeln aus, in ..
CHANGEABLE, tslånje--bl, adj. veränder:
lich.
weather, veränderliches, unbeständiges
Wetter; A — humour, eine veränderliche Ge-
müthsart oder Laune; A—colour, die Schiller-
farbe. Syn. V. Fickle.
CHANGEABLENESS, tshånje-å-bl-nês, s.
die Veränderlichkeit, unbeständigkeit.
CHANGEABLY, tshånje-å-blẻ, adv. verän-
derlich, unbeständig.
CHANGEFUL, tshǎnje-fål, adj. unbeständig,
wankelmüthig. — as a child, wankelmüthig wie
ein Kind.
CHANGELESS, tshånje-lês, adj. unverän
derlich.
CHANGELING, tshånje-ling, s. 1) das unter-
geschobene Kind. Fig. The was never known,
der Wechselbalg ward nicht erkannt. 2) ein ver=
änderlicher, unbeständiger Mensch, Wetterhahn.
3) der Dummkopf, Pinsel, Tropf. He is a mere
er ist ein wahrer Tropf.
CHANGER, tshåne-jür, s. 1) einer, der die
Form einer Sache verändert. 2) der Wechsler.
CHANNA, tshan'nå, [ital, canna] s. der
Meerbarsch.
CHANNEL, tshân-nêl, [am Rheine Känel,
frz. canal, chéneau, lat. canalis, canon] s. 1) (eine
fortlaufende Bertiefung des Erdbodens, worin sich
fließendes Waffer bewegt) der Canal, Graben, das
Bett eines Flusses. A deep—, ein tiefer Graben,
ein tiefes Bett; The
ein tiefes Bett; The of the Thames, das Bett
der Themse; (Seefpr.) The — of a river, die zum
Schwenken eines Schiffes erforderliche Weite eis
nes Fluſſes. 2) die Meerenge, der Canal. The
british, the between England and France,
der Canal zwischen England und Frankreich. 3),
das Fahrwasser, Seegat. 4) überhaupt eine rinnen-
förmige Aushöhlung. of a column, die Aus-
kehlung einer Säule; of the larmier, of voz
lute, die Aushöhlung unter dem Kinn der Kranze
leiste zur Ableitung des Regenwassers, die Kehlr
an den Schnecken des Capitals; of a block, des
Hals, die Rinne an einer Blockrolle oder an ei
nem Kloben (worin das Seil oder die Kette läuft` n
To CHANNEL, v. a. rinnenförmig aushöhle-
(eine Säule e). Channelling of a column, die Aus-
fehlung einer Säule. Fig. No more shall trench
ing war channel her fields, nicht Krieg ſoll mehr
ihre Felder schneidend furchen.
CHANSON, tshånésón, [frz.] s. der Gesang,
das Lied.
To CHANT, tshånt, [frz. chanter] I. v. a. 1)
ſingen (ein Lied e) + 2) ſingen, beſingen. The poets
chant him in the theatres, die Dichter besingen
ihn auf dem Theater.
II. v. n. singen. as loud as one can roar, aus
vollem Halse singen.
CHANT', s. 1) der Gesang; die Weise, der Gang
der Töne, die Melodie. 2) der Kirchengesang.
CHANT-ROYAL, tshânt-rõě-ål, s. eine alte Art
sechs strophiger Gedichte.
CHANTER, tshån-tår, s. 1) der Sänger. 2)
der Vorsänger (in einer Domkirche e), Cantor.
CHANTÉRY,tshānte-rế, V. Chantry.
CHANTICLEER, tshân-tě-klěěr, [ vom frz.
chanter u, clair] s. der Hahn.
CHANTLATE, tshant-låte, [frz, chanlatte]
s. (ein Holz am Dachwerke, welches in die Lager,
balken verzapft, und auf die Sparren gleichsam auf-
gefchoben wird) der Aufschöbling, Traufhaken.
CHANTRESS, tshan-três, s. die Sängerin.
CHANTRY, tshân-trẻ, [attfrg, chanteries.
die mit Stiftungen zum Meſſeleſene ausgestattete
Capelle.
CHAOS, kå÷ðs, [xúos v. xw] s. das Urgemisch,
Urgemenge, Chaos; Fig. der Miſchmaſch, die Un-
ordnung, Verwirrung
CHAOTIC, kå-đížíîk, adj. unordentlich, ver-
worren, chaotisch.
To CHÁP, ishop, [verw, mit jappen,gaf-
fen]v. n. 1) sich spälten, Risse oder Sprünge bes
kommen (wie die Erde von der Dürre e), 2) auf-
118
CHA
Ci̟A
CHA
reißen, Riffe, Schrunden bekommen (wie die Hän,
de durch die Kälte, V. To Chop.
CHAP, s. 1) der Spalt, Riß, Sprung. A—of
the ground, eine Erdkluft. 2) die Schrunde (der
Haute). 3) der Kinnbacken. 4) pl. das Maul, der
Rachen (eines Thieres); Fig. (verächtl.) der Mund
eines Menschen.
CHAP-FALLEN, tshope-filo, adj.einen eingefalle=
nen Mund habend.
To CHAP, [angelſ, ceapian] v. n. handeln (um
den Preis einer Waare e ).
CHAP, [Abkürz. v. chapman] saber Käufer,
Kunde.
CHAPE, tshape, [frz.] s. 1) (überhaupt ein ha,
kenförmiges Werkzeug, wodurch ein Ding an seiner
Stelle festgehalten wird) der Haken, Bügel, die
Klammer, der Kloben. 2) das Ohrband, Ort:
band an einer Degenſcheide. 3) (vei Jägern) der
Dachsschwanz.
CHAPEL, tshâp-êl, [lat. capella] s. die Capelle.
The king's, die Capelle des Königs;
of ease,
die Tochter = (oder Filiats, Capelle.
To CHAPEL, v. a. (Seeſpr.) — a ship, eine
Eule fangen (plößlich den Wind v. vorn bekommen '-
CHAPELESS, tshape-lês, adj. feinen Haken
oder kein Ortband habend (von einer Degenſcheide).
CHAPELLANY, tshap-pêl-lên-ně, s. die Ca-
pellanei, Capellenpfründe.
CHAPELRY, tshap-pêl-rẻ, s. der Capellbezirk,
Sprengel.
CHAPERON, shấp-år-ỏỏn; [frz.] s. die
Schweifkappe, Mühe, das Barret (wie die Ritter
vom Hoſenbandørden tragen).
To CHAPERON, [altfrz. chaperonner] v. a.
(ein Frauenzimmer) in öffentliche Gesellschaften
begleiten.
CHAPFALN, tshop'fåln, adj. V. Chap-
fallen (unter Chap).
CHAPITER, tshåpi-tur, [frz. chapiteau] s.
das Capital einer Säule, der Säulenkopf.
CHAPLAIN, tshâp-lin, [lat. capellanus] s 1)
der Capellan. 2) der Hauscapellan.
CHAPLAINSHIP, tshap-lin-ship, s. 1) das
Amt eines Capellans oder Hauscapellans. 2) der
Beſik der Einkünfte einer Capellanei.
CHAPLESS, tshop-lês, [v. chap] adj. hohle
wangig.
CHAPLET, tshåp-lêt, [frz, chapelet] s. 1) der
Kranz, das Gewinde (von Blumen e). 2 (in enge-
rer Bedeut.) a) der Rosenkranz, das Paternoster.
b) (Bauk.) das in Form eines Rosenkranzes oder
Paternosters ausgehauene Stäbchen an Säus
len e. 3) die Haube, der Federbusch, Schopf eines
Pfauen. 4) (Reitk.) der Steigbügelriemen.
CHAPMAN, tshapman, [angels, ceapman] s.
1) der Käufer. You do as chapmen do, dispraise
the thing that you intend to buy, ihr macht es wie
jeder Käufer, ihr ſezt die Waare herab, die ihr
zu kaufen gedenkt. ‡2) per Verkäufer.
CHAPPY, tshop-pé, [v, chap] adj. gespalten,
getrennt,
CHAPS, tshops, V. Chap 4.
CHAPPED tshopt, part. pass. v. To Chap.
CHAPTER, tshap-tår, [frz, chapitre, lat, capi-
tulum] s. 1) der Abſchnitt, das Capitel (eines Bu-
ches e). Prov. To the end of the―, bis ans Ende.
2) (eine Versammlung von Stiftsherrn) das Capi-
tel. To hold a—, Capitel halten; To have a voice
in the eine Stimme im Capitelhaben. 3) (der
Versammlungsort eines Capitels) das Capitel, die
Capitelstube.
CHAPTER-HOUSE, tshåp-tår-house, s. dasStifts
gebäude.
To CHAPTER, v. a. einen auszanken, ihm eis
nen Verweis geben (ihn abkanzeln, abcaviteln).
CHAPTREL, tshap-trẻl, [wahrſch. v. chapi-
ter] s. (Bauk., das Capital an dem Nebenpfeiler,
worauf der Bogen eines Gewölbes ruht) der Käm=_eindrücken, einprägen. Fig. ·
pfer, Impost.
To CHAR, tshår. [Schar, Schor, lat, carbo,
frz. charbon] v. a. verkohlen (Holz --
To CHAR, tshår, [Schare, lat. creo, xɛpéw]
v. a. arbeiten, thun. All's chared, alles ist ge-
than, alles ist vorbei.
To CHAR, tshire, v. n. um Tagelohn arbeiten
(von einer Tageföhnerin, die man zur Aushülfe
einer Magd dingt).
CHAR, tshåre, s. 1) eine kleine unbedeutende
Arbeit oder Berrichtung. 2) das Tagewerk.
CHAR-WOMAN, thâre-wům-un, s. die Tage:
löhnerin.
CHAR-WORK, Ishåre-würk, s. eine aufgegebene
oder überhaupt eine Arbeit. I have yet one-to
do, noch eine Arbeit habe ich zu verrichten.
CHAR, tshår, s. (eine Art Forelle) der Schar.
CHARACT, kâråkt, s. das Unterscheidungs-
zeichen (in Wappen, Siegelne)+
CHARACTER, kår²åk-tür, [frz, caractère, za-
qúooo, zagútro] s. 1) das Eingegrabene, Einge
Eraste. 2) die Schrift, Hand- oder Druckschrift,
der Character. A fine eine schöne Hand- oder
Druckschrift, ein schöner Letter; The printers have
many characters, die Buchdrucker haben viele
to be your
Schriftgattungen; You know the-
brother's, Sie erkennen dieſe Handschrift für die
Ihres Bruders. †3) das Brandmal. 4) Fig. a)
(überhaupt dasjenige, wodurch sich eine Sache von der
andern unterscheider) das Kennzeichen, Merkmal,
Unterscheidungszeichen, der Character. Generical
(Pflanzenk.), das Geschlechtsmerkmal; Specific
das Merkmal od. der Character der Art (bei
Pflanzen). b) (die besonderen Eigenschaften einer Per-
son, in Ansehung der Sitten, des Verstandes und des
Gemüthes) der Character. Most women have no
at all, die meisten Frauen haben gar keinen Cha-
racter; He is grown ich at the expense of his
er ist auf Kosten seiner Grundsäge reich gewor-
den; The
of sanctity, der Ruf der Heiligkeit;
She gives you a bad —, ſie gibt euch ein schlech-
tes Zeugniß. c) (die Characterſchilderung bei einem
Schriftsteller e) der Character. Homer has excelled
in drawing characters, Homer hat sich vorzüglich
in den Characteren ausgezeichnet; They have
given me an ill-of you, man hat mir von Ihnen
eine üble Schilderung gemacht, d) die Würde, der
Titel, Character. To be invested with the of
an ambassador, den Character eines Botschaf
ters haben.
TỔ CHARACTER, v. a. 1) eingraben; ein-
prägen (wird mehr Fig. gebraucht). These few pre-
cepts in thy memory see thou-
cepts in thy memory see thou-, und diese weni-
gen Regeln präg' in dein Gedächtniß. 2) beschreis
ben, schildern (eine Person e).
CHARACTERISM, kär-åk-tur-ism, s. die
Characteriſtik (einer Perſon, Sache).
CHARACTERISTIC, kår-ak-tě-ris-tik,)
CHARACTERISTICAL, kår-åk-tě- adj.
ris-tě-kål,
eigenthümlich, unterscheidend, auszeichnend, cha-
racteristisch.
s.
CHARACTERISTIC, kâr-åk-té-rîstîk,
(die Bezeichnung, Schilderung des Eigenthümlichen
einer Person od. Sache) die Characteristik. Cha-
racteristics, die Kennzüge eines Characters;
(=index pb. exponent) of a logarithm (Größent.),
die Kennziffer eines Logarithmen.
CHARACTERISTICALLY, kår-âk-tě-ris
tě-kål-lė, adv. auf eine eigenthümliche Weise,
characteristisch.
CHARACTERISTICALNESS,kâ-råk-te-ris
tě-kål-nês, s. das Eigenthümliche, Characteristi=
sche (einer Person, Sache).
To CHARACTERIZE, kâr÷åk-tě-rize, v. a. 1)
(nach seinen unterscheidenden Merkmalen darstellen,
bezeichnen) kennzeichnen, characteriſiren. 2) (mit
einem besondern Zeichene versehen) bezeichnen. 3)
in the soul, der
Seele einprägen (eine Wahrheite).
CHARACTERLESS, kår-åk-tür-lês, adj. oh-
ne Character, durch nichts ausgezeichnet.
CHARACTERY, s. 1) khi ăk-tur rễ, 5a3
Merkmal, Kennzeichen, Unterſcheidungszeichen.
2) kår-åk-tår-ê, die Schrift, das Schriftzeichen.
Fig. Fairies use flowers for their, Feen schrei-
ben mit Blumen.
-
CHARADE, shår-åd; [frz., verw. mit share,
Scherz] s. das Silbenräthsel.
CHARCOAL, tshår-kôle, [Schar, Schor u.
Kohle] s. die Holzkohle. Half-burnt die
Rauchkohle.
Charcoal-pile, tshår-kõle-pile, s. der Kohlen-
meiler.
CHARD, tshård, [verw. mit Karde, Char-
de, Kurde, frz. carde] s. überhaupt ein langes
spikes Blatt. (bei Gärtnern) Chards of artichokes,
die (mit Stroh umwickelten) Blätter (schöner) Ar=
tischockenpflanzen; Chards of beet, die (verseßten
jungen) Pflanzen des weißen Mangolds.
CHARE, ishare, V. Charwork (unter Char).
Chare thursday, tshåre-thůrz-dě, V. Shear.
CHARE-WOMAN, tshåre wům-ån, V. Char-
woman (unter Char).
To CHARE, V. To Char.
CHARGE, tshårje, [verw. mit to carry, far-
re, frz. charge] s. 1) die Laſt, Bürde; Fig. a) (die
Beschwerlichkeit, das Drückende einer Sache, die auf
uns wie eine Last liegt) die Laft. A large family is a
great, eine starke Familie ist eine große Last. b)
(jede Sache, welche man als etwas Druckendes, Bes
schwerliches empfindet) die Laſt. To take a great
upon one, eine große Laſt auf sich nehmen, etwas
Großes unternehmen; That estate brings in so
much, all charges borne, dieſes Gut trägt so viel,
nach Abzug der darauf haftenden Lasten; The char-
of victuals and clothes, die Ausgaben für Le-
ges
bensunterhalt u. Kleidung; Charges, Spesen u.
Unkosten; I am at the- of it, es geht auf meine
Kosten; To have one at one's own einen auf
dem Halse haben, ihn erhalten müssen; To put
one's self to charges, sich in Unkosten sehen; To
bring in one's, ſeine Klage vorbringen, anbrin-
gen, einreichen; They lay many things to your
fie legen euch manches zur Last. c) die Stelle,
das Umt, der Dienst, die Ünstellung. Honorable
charges, ehrenvolle Aemter. d) die übertragene
Sorge für einen Gegenstand. He gave it in my
I
er hat es mir in Verwahrung gegeben;
commit him to your ich übergebe ihn Ihrer
Aufsicht. e) (der unserer Sorge anvertraute Ges
genstand: das anvertraute Gut, die Hinterlage;
der Mündel, Pflegling, f) (der bestimmte Ausdruck
des Willens eines Oberen od. Höheren) der Auf-
trag, Befehl, die Vorschrift, das Gebot. It is not
for nothing St. Paul giveth to beware of phi-
losophy, nicht ohne Grund verordnet der h. Pau-
lus, sich vor der Philosophie zu bewahren; Give
them their, gebt ihnen die nöthige Anweiſung;
Well, Masters, we hear our-, gut, ihr Herrn,
wir haben nun gehört, was wir zuthun haben. g)
die Uebertreibung ins Lächerliche (in der Dichtkunst,
Mahlerei e), h) die öffentliche Unrede (um eine Be-
lehrung, Ermahnung od, einen Verweis zu ertheilen).
—of a bishop to his clergy, die Ermahnungsrede
eines Bischofs an die ihm untergebene Geist-
lichkeit. 2) die Ladung (einer Flinte e). Second
die neue Ladung. 3) (das Aufeinanderstoßen,
zusammentreffen zweier Schwadronen e) der An-
griff. To go to the, angreifen, den Angriff
thun. Fig. To sound the-, zum Angriffe blaſen.
4) (Wayvenk.) das Wappenbild. 5) (ein Pflaster
für Pferde) der Honigumschlag.
+CHARGE-HOUSE, tshårje-house, s. eine gemeine
Schule.
To CHARGE, I. v. a. 1) (eine Laſt auflegen) be-
laden (einen Wagen ). Fig. This meat charges
CHA
CHA
CHA
119
the stomach, dieſe Speiſe beſchwert den Magen;
I charge you to answer, ich fodere Sie auf zu ant-
worten; -to one's account, einem zur Last schrei
ben, ihn belasten; How much do you charge for
that? wie viel rechnen Sie dafür an? wie viel fo-
dern Sie dafür? 2) laden (eine Flinte e).—a gun,
ein Feuergewehr laden. 3) (in feindlicher Absicht
Hand an iemand tegen) angreifen. The enemy
charged us with fury, der Feind griffung wüthend
an;—again, einen neuen Angriff thün, von neuem
auf den Feind losgehen. Fig. The charging-horse,
das Schlachtpferd.
TO CHARGE ON, aufladen; Fig. zur Last legen,
aufbürden. The difficulties he charges on the pe-
ripatetic doctrine, die Schwierigkeiten, die er
der Lehre der Peripatetiker zur Last legt.
TO CHARGE WITH, Fig. a) (mit etwas Lästigem bes
schweren) beladen. We are charged with cares,
wir sind mit Sorgen beladen. b) zur Besor=
gung, Verwahrung oder Aufsicht übergeben. I
charge you with this business, ich übertrage Ih-
nen die Besorgung dieses Geschäftes; He has
charged me with his son, er hat mir seinen Sohn
anvertraut.c) beschweren bezichtigen. The wit-
nesses charge him with several crimes, die Zeugen
bezichtigen ihn mehrerer Verbrechen. d) einem et=
was zur Pflicht machen oder als eine Verbindlich-
keit auflegen. The gospel chargeth us with piety
towards God, and charity to men, das Evange-
lium macht uns die Ehrfürcht vor Gott, und die
Liebe zum Nächsten zur Pflicht.
eine wohlwollende Gesinnung gegen alle Menschen
haben; To be out of
To be out of-with one, einem übel wol-
len. 3 die Mildthätigkeit. Prov. begins at
home, jeder ist sich selbst der Nächste ; † das Hemd
ist mir näher als der Rock. 4) das Liebeswerk, der
Liebesdienst, das Almosen. To bestow a — on a
poor man, einem armen Manne ein Almofen ge-
ben; To beg-of one, einen un ein Almosen bit
ten. Fig. In-, für Gotteslohn, umſonſt. 5) Cha-
ritas (Ñame einer Heiligen).
CHARITY-SCHOOL, tshår-é-tẻ-skôôl, s. die Freiz
schule.
+
To CHARK, tshårk, [verw, mit char u, char-
coal] v. a. in Kohlen verwandeln, verköhlen (Holz).
CHARLATÁN, shår-là-tân, [frz., ital, ciar-
latano] s. der Marktschreier, Quacksalber.
CHARLATANICAL, shår-là-tän-ẻ-kâl, adj.
marktſchreierisch.
CHARLATANRY, shar-lđ-lẫn - rẻ, s. Die
Marktschreierei.
CHARTER-HOUSE, tshår-tur-house, s. die Kar-
thause.
CHARTER-LAND, tshår'tår-lånd, V. Freehold.
Charter-party, tshår-tår-pår-tễ, s. (der ſchrifts
liche Vertrag des Schiffbefrachters oder Rheders mir
dem Schiffer über die ihm aufzugebende Ladung u. zu
zahlende Fracht) der Schiffsfrachtbrief, die Certa-
partei.
TO CHARTER, v. a. 1) (mitBørrechten versehen,
Vorrechte ertheilen ) bevorrechten. 2) verfrachten
(ein Schiff). - a vessel on the bulk, ein Schiff
ganz verfrachten;-by the month, entire voyage,
by the 100, (ein Schiff) monatweiſe, auf eine ganze
Reiſe, nach Tonnen verfrachten.
CHARTERED, tshår-tård, adj. (mit Vorrechs
ten versehen) bevorrechtiget, privilegirt. Fig. A
-libertine, ein ausgemachter Wollüstling.
CHARVIL, tsher-vil, V. Chervil,
CHARY, tsha-rẻ, [lat. cura] adj. ſorgſam, be=
hutsam.
CHARLES, tshårlz, s. Karl (Mannstaufname). CHASE, tshàse, [frz. chasse, v. lat. capio, cap-
Charles's-wain, tshảrlz-iz – wåne, [goth, karl-_to] s. 1) (überhaupt die Handlung des Jagens und
wagn] s. der große Bär (Sternbild).
CHARLOCK, tshår-lök, s. der Feld- oder
Ackersenf.
CHARLOT, shår-lôt,s. Charlotte (Wei-
CHARLOTTE,
bertaufname).
CHARM, tshårm, [frz, charme, aus dem lat.
carmen] s. der Zauber, das Zaubermittel, die
Zauberei; Fig. der Reiz, Zauber. There is no
resisting the charms of a young beauty, man kann
den Reizen einer jungen Schönheit nicht wider-
stehen.
SYN. Charm, der Zauber, die Zauberei; en-
chantment, die Bezauberung; spell, das Be=
heren. Charm hemmt die gewöhnlichen und na-
türlichen Wirkungen der Dinge; enchantment
besteht in einer Verblendung oder Täuſchung der
Sinne; spell hat zur Absicht, einem zuschaden, ihm
den Verstand zu verrücken. Fig. V. Attraction.
II. v. n. einen Angriff thun.
CHARGEABLE, tshår-jå-bl, adj. 1) lästig,
überlästig, beschwerlich. To be -to one, einem
zur Last seyn, ihm beschwerlich fallen. 2) was ei-
nem zur Last gelegt oder in Rechnung gebracht
werden kann. This fault is to him, dieser Feh
ler kann ihm zugerechnet, zugeschrieben werden;
Your writings are - with negligence, Ihren
Schriften kann der Vorwurf der Nachläßigkeit
gemacht werden. 3) theuer, kostbar, kostspielig.
This army is in peace, dieses Heer kostet viel To CHARM, I. v. a. 1) (durch Zauber binden) be-
in Friedenszeiten.
zaubern. He imagined that his horse was charm-
CHARGEABLENESS, tshår-jâ–bl-nês, s. dieed, er glaubte, ſein Pferd sei behert, bezaubert.
Kostspieligkeit, Theuerung.
CHARGEABLY, tshår-jå-blễ, adv. kostspie:
lig, theuer.
CHARGELESS, tshårje-lês, adj. nicht kost
spielig, wohlfeil.
CHARGER, tshår-jûr, s. 1) das Becken, die
Schale. 2) die Ladeschaufel (zum Laden der Kano:
nen), 3) das Schlachtpferd, (poet.) das Schlacht-
roß.
CHARILY, tsha-re-lễ, [verw. mit dem lat. cu-
ra] adv. sorgfältig, behutsam. To keep a thing
etwas sorgfältig aufbewahren.
CHARINESS, tsha-re-nês, s. die Behutsam-
keit, Bedenklichkeit.
CHARIOT, tshår-rẻ-ût, [gehört zu cart] s.
(überhaupt) ein Fuhrwerk (u. in engerer Bedeut)
der Kriegswagen; ein Wagen zum Vergnügen
oder zum Staate; die Halbkutſche.
CHARIOT-RACE, tshär-rẻ-ût-råse, s. das Wett-
rennen zu Wagen, Wagenrennen.
‡To CHARIOT, v. a. in einem Wagen führen.
CHARIOTEER, tshår-rẻ-ût-teêr, s. der Fuhr-
mann (eines Kriegswagens).
Fig.-one's sorrow, jemandes Verdruß od. lange
Weile bezaubern; He was charmed by her, er war
von ihr bezaubert; As musick charms the ear, so
does beauty the sight, gleichwie Musik das Ohr
entzückt, so bezaubert Schönheit die Augen. 2)
(durch sogenannte Zaubermittel zu etwas zu bewegen
suchen) beschwören. Fig. I charm you by my once
commended beauty, ich beschwöre euch bei meiner
einſt gepriesenen Schönheit.
II. v. n. harmoniſch tönen.
CHARMER, tshår-mår, s. der Zauberer; Fig.
der Zauberer, die Zauberin. My —! o Zauberin!
! o Zauberin!
CHARMFUL, tshårm-fül, adj. voll Reize.
CHARMING, tshår-ming, part. adj. bezans
bernd, reizend, einnehmend. A beauty, eine reis
zende, bezaubernde Schönheit, Syn. V. Amiable,
CHARMINGLY, tshår-ming-lễ, adv. reizend,
auf eine bezaubernde Weiſe.
CHARMINGNESS, tshår-ming-nês, s. das
Zauberiſche, der Reiz.
CHARNEL, tshår'nêl, [vom lat. caro] adj.
Leichen oder Todtenknochen enthaltend.
CHARNEL-HOUSE, tshår-nêl-hỏuse, s. das Bein-
haus.
CHARITABLE, tshare-ta-bl. [zugis] adj. 1)
mild, wohlthätig. uses, Werke der Barmher-
zigkeit. 2, liebreich, nachsichtsvoll (bei Beurtheisein
lung Anderer), gutmüthig.
CHARITABLENESS, tshâr-ě-tâ–}l-nês,s. die
Mildthätigkeit, Wohlthätigkeit.
CHARITABLY, tshâr-è̟-tâ-blẻ, adv. 1) mild,
wohlthätig. 2) liebreich, gutmüthig.
be,
CHARITY, tshår-è̟-té, s. 1) die (chriftliche) Lies
is the accomplishment of the law, die Liebe
ist des Gefeßes Erfüllung. 2) die Menschenliebe,
Nächstenliebe. To be or live in with all men,
CHARNICO, tshår-ni-kỏ, [ſpan, charneca] s.
süßer spanischer Wein.
To CHARR, tshår, V. To Chark.
kårt,
tshårt,
In
>
Verfolgens) die Jagd. To give a ship the-, Jagd
auf ein Schiff machen; They followed the-too
eagerly, fie verfolgten den Feind mit zu vieler
Hike; in der Flucht. 2) Fig. die Verfol=
gung eines Zweckes x. 3) (in engerer und ges
wöhnlicher Bedeur., die Verfolgung und Tödtung
wilder Thiere) die Jagd (auch Fig.). The lower or
lesser, die niedere oder kleine Jagd. 4) die
Jagdbarkeit (eines Hirſches x`. 5) (das auf der
Jagd verfolgte Wild) die Jagd (auch Fig.). You
shall have some of my ich will Ihnen etwas
von meiner Jagd schicken. 6) der Jagdbezirk, die
Jagdflur, das Jagdgehäge, Jagdrevier, die Jagd.
7) Seeſpr.) das verfolgte oder fliehende Schiff.
8) (Ballíp.) die Schaſſe. To win a—, eine Schaſſe
gewinnen.
}
Chase-gun, tshåse-gun, (auch Bow-chase) s.
das Jagdstück, Bugstück (Kanone im Bug des Schif-
fes,; Stern-chase, das Hinterstück (Kanone in der
Kammer des Schiffes).
To CHASE, v. a. 1) verfolgen (den Feind).Fig.
ſich bewerben (umein Amt), nach einem Amte é lau-
fen. 2) (Thiere verfolgen, besonders mit Hunden, um
fie zu fangen oder zu tödten) jagen, hegen. 3) (mit
away) fortjagen, verjagen, wegjagen, hinausja-
gen, vertreiben.
To CHASE, v. a. V. To Enchase. Chased work
getriebene Arbeit; Chasing-hammer, der Treib-
hammer.
CHASE, [frz. châsse] s. 1) die Rinne, Aus-
höhlung. of a crossbow, die Rinne oder der
Falz an einer Urmbruſt. 2) (in weiterer Bedeut.)
a) die innere Weite des Laufes eines Feuergeweh-
res. b) (Buchdruck.) der Formrahmen.
CHASEABLE,
CHACEABLE,
(von Hirschen e).
tshåse-å-bl, adj. jagdbar
CHASER, tshà-sûr, s. (einer, der mit Gewalt
vor sich her jagt, treibt, verfolgt) der Jäger, Treiz
ber, Nachſeßer.
CHASER, s. einer, der Steine faßt, der Ziſe-
Lirer.
CHASM, kâzm, [xúoµa] s. 1) die Oeffnung,
Lücke. 2) die Kluft, der Schlund.
CHASSELAS, shas-lås, [frz.] s. der Gutedel
(Weintraubenart).
CHASTE, tshaste, [feusch, frz, chaste, lat, cas-
tus] adj. keuſch, züchtig, rein. A—virgin, eine
keusche Jungfrau, Fig. A-flame, eine reine Lies
CHART, {[lat. charta, zúgrns] s. die be; words, keine anstößige Worte; To have
Seeküstenkarte.
CHARTER, tshår-tår, s. 1) (überhaupt eine Urs
kunde, wodurch irgend ein Privilegium bewilliget
wird.) of naturalization, der Heimathrechts-
brief. 2) der Freiheitsbrief, Gnadenbrief. 3) das
Vorrecht.
ears, keusche Ohren haben; -language, eine reine
(der Regel oder Vorschrift gemäße) Sprache.
CHASTE-TREE, tshåste-tree, s. der Keuschbaum.
CHASTE-WEED, tshåste-wěěd, s. das Kagenpföt-
lein (Pflanze),
To CHASTEN, tshåse-tn, V. To Chastise.
To CHASTISE, tshâs-tize, [lat. castigo] v. a.
120
CHE
CHE
CHE
1) züchtigen, bestrafen.-a child, ein Kind züche
tigen. 2) im 3aume halten, zähmen.
SYN. To chastise, züchtigen; to punish, bestra-
fen; to correct, beſſern; to discipline, zur Ord-
nung und Mannszucht anhalten. To chastise be-
zeichnet ein Bestrafen, um zu bessern; to punish,
ein Bestrafen, um zu verhindern, daß jemand scha-
de, od. um ein Beispiel zu geben; to correct heißt,
besser machen durch Züchtigen; to discipline fagt
man besonders in Beziehung auf das Kriegsvolk.
CHASTISEMENT, tshås-tiz-mênt, s. die Züch
tigung, Bestrafung.
CHASTISER, tshâs-ti-zur, s. der Züchtiger,
Bestrafer.
CHASTITY, tshås-tě-tě, [von chaste] s. die
Keuschheit, Reinheit. To live in
ein keuſches
Leben führen; To make vow of—, das Gelübde
der Keuschheit ablegen. Fig. in language, a)
die Reinheit (Keuschheit) in Worten; b) die Rein-
heit der Sprache.
CHASTLY, tshaste-lě, adv. keuſch, rein.
CHASTNESS, tshåste-nês, V. Chastity.
To CHAT, tshåt, [viell. Zusammenz. von to
chatter] v. n. schwagen, plappern, plaudern. She
does nothing but chat, sie plaudert beständig.
CHAT, s. das Geschwät, Geplauder, Gewäsch.
To hold schwaßen; Hold your ! laßt das
Schwagen!
CHAT, [v. cat?] s. das Käßchen (an manchen
Bäumen und Gesträuchen).
>
CHAT-PURD, tshat-pård, V. Catus.
CHAT-WOOD, tshat-wid, s. das Neisholz.
CHATELLANY, tshât-têl-lên-ẻ, [lat. castel-
lum] s. die Schloßvogtei.
CHATTELS, tshat tls, [V. cattle] s. pl.
Rechtsspr.) das bewegliche Vermögen, die be-
wegliche Habe.
To CHATTER, tshât-tår, [frz, caqueter] v. n.
1) schnattern, plaudern, plappern. 2) schnattern,
Elappern. His teeth chatter with cold, er flap
pert vor Kälte mit den Zähnen. 3) schnattern (v.
Entene)+
CHATTER, s. 1) das Geschnatter, Geplap
per, Geplauder. I do not love so much, so viel
Geplauder ist mir zuwider. 2) das Geschnatter,
Schreien (von Vögeln e). The ape began his
der Affe fing an zu schreien; of birds, das Ge=
zwitscher der Vögel. 3) das Schnattern, Klap=
pern (vor Kälte e).—of teeth, das Zähnklappern.
CHATTERBOX, tshål-tur-boks, s. (plauderhafte
Verson, welche besonders viel von ſich ſpricht) die
Plaudertasche.
CHATTERER, tshåt-tür-rår, s. 1, der Schnat-
terer, Plauderer, Schwäger. 2) der Seiden-
schwanz (Vogel).
CHATTY, tshåt-tě, adj. ſchwaghaft, geſchwäz-
zig.
CHAUDRON, V. Chaldron u. Chawdron.
CHAULDRON, V. Chawdron.
CHAUMONTELLE, shỏ -môn- têl; [ftz.] s..
eine Birnsorte.
CHAVENDER, tshâv-in-dúr, [altfrz. che-
vesne] s. der Kaulbörs (Fiſch).
To CHAW, tshaw, [ut. to chew: faue] v. a.
fauen.
CHAW, s. der Kinnbacken (eines Thieres); Fig.
das Maul (am Hahne eines Flintenſchloſſes).
CHAWDRON, tshẳw-drẫn, (auch Chauldron,
Chaudron) s. das Eingeweide, Gedärme eines
Thieres. A calf's-, das Kalbsgekröse.
CHEAP, tshěpe, [verw. mit kaufen] I. adj.
wohlfeil. To sell wohlfeil verkaufen; Meat is
now very-, das Fleisch ist jest sehr wohlfeil; It
will be yet cheaper, es wird noch wohlfeiler
werden; Dog--, ſpottwohlfeil. Fig. To make
one's self too—, sich wegwerfen.
II. s. der Kauf, Preis. Good -, wohlfeil.
To CHEAPEN, tshě-pn, [V. to chop] v. a. 1)
feilschen (eine Waare oder um eine Waare). 2) im
Preise fallen machen (eine Waare); Fig. herabs
fegen.
CHEAPENER, tshě-pn-år, s. der Feilscher.
CHEAPLY, tshepe-le, adv. wohlfeil.
CHEAPNESS, tshepe'nês, s. die Wohlfeilheit
(einer Waare e).
CHEAR, tshěěr, V. Cheer.
CHEAT, tshěte, s. 1) der Betrug, die Betrü-
gerei. To put a — -upon one, einen betrügen, an-
führen, prellen. 2) der Betrüger. A notorious -
ein offenbarer Betrüger.
To CHEAT, [fo wie to chouse, am Rheine
b'schiße] v. a. betrügen. He has cheated me of
ten pounds, er hat mich um zehn Pfund Sterling
betrogen; at play, im Spiele betrügen. Syn.
V. To Over-reach.
CHEATER, tshě-túr, s. der Betrüger.
CHECK, tshĉk, [frz. échec, Sch a ch] s. das
Schach (imSchachspiele).—to the king, Schach dem
Könige. Fig. To keep a upon one, einen im
Schach, in der Furcht, in der Klemme halten, in
Unthätigkeit erhalten; The british parliament
is a
-on the royal authority, das brittische Par-
lament hält die Macht des Königs im Zaume; To
give one a private, einem einen Verweis geben;
To take-
—at a thing, ſich über etwas ärgern, et-
was übel nehmen; This is a great—, das ist ein
großes Hinderniß; Checks of conscience, Gewis-
sensbisse; Hounds being at a—(Jägersvr.), Hun-
de, welche die Spurverschlagen haben. 2) eine Art
öffentlicher Beamten. Clerk of the-, a), (beim See-
wesen) ein Beamter, der das Gegenregister über
die im Hafen zu Plymouth angestellten Seeleute
gleichen Geschäft über die Yeomen der Garde bes
und Arbeiter führt; b) ein Beamter, der mit dem
auftragt ist. 3) der correspondirende Namenszug,
Handzug (auf Bankzetteln); * die in England
übliche Geld-Unweisung auf einen Banquier. 4)
eine Art gewürfelter Leinwand. 5) (Faikn.) das
Ablassen des Falken von der Jagd der Vögel, wor-
auf er abgerichtet ist.
CHECKMATE, ishêk-måte, s. (im Schachspiele) das
Schachmatt.
CHECK-ROLL, tshek-role, (auch Chequer-roll)
s. das Verzeichniß, die Liste der Hausbeamten
(eines Fürsten e).
To CHECK, I. v. a. 1) im 3aume halten, be-
zähmen, bändigen. - one's anger, feinen Zorn zu-
rückhalten; It is not easy him, es ist nicht
leicht, ihn zu bändigen; one's taste and incli-
nation, feine Begierden, seine Wünsche nicht ganz
befriedigen. 2) tadeln. I checked him for it, ich
habe ihn deshalb getadelt. 3) durch Gegenrech-
nung prüfen. The officers of the Exchequer check
one another, die Beamten der Schazkammer con-
trolliren sich gegenseitig. 4) mit dem correspondi-
renden Papiere vergleichen (ein Bankbillet ød. eis
nen Wechsel).
II. v. n. 1) inne halten, stocken. He checks at
every word, er stockt bei jedem Worte. 2) (Falkn.)
auf alles Wild (bes. schlechteres) ohne Unterschied
losgehen. Fig. And like the haggard check at
every feather that comes before his eye, und wie
der Falk auf jede Feder schießen, die ihm vors Au-
ge kömmt.
>
CHECKER WORK, tshek'år-wůrk,} s. die
eingelegte oder würfelichte Arbeit.
CHECKER-BOARD, tshêk-ûr-bord, V. Chess-
board.
To CHECKFR, Į
TO CHEQUER, S tshêk-år, v. a. einlegen, bunt
scheckig machen, buntscheckig verzieren (ein Stück
Hausgeräthee). Fig. Our life is checkered with
good and evil, unser Leben ist mit Gutem und Bö:
sem untermischt.
+
CHECKT, tshêkt, praet. u. part. v. To Check.
|| CHECKY, tshek-kẻ, [djedig, frở. échi-
queté] adj. scheckig, würfelich.
CHEEK, tshěěk, [frz. joue] s. 1) die Backe,
Wange. Rosy cheeks, rosige Wangen. Fig.
-by jole, mit jemanden allein; To go by jole
with one, mit einem wie mit seines Gleichen le-
ben, umgehen, Cameraden seyn. 2 ein allgemei
ner Name, wodurch doppelte oder einander voll=
kommen ähnliche Seitentheile bezeichnet werden.
Cheeks of a printer's press, die Wände (Seitens
hölzer) einer Buchdruckerpreſſe; The cheeks of
a mast, die Wangen an einem Maſte; The cheeks
of the balance, die Schere an einer Wage; Cheeks
of a crane or wind-beam, die Haspelbäume; (See.
for.) Cheeks of the head, die Knie an den Klüsen;
Cheeks of the windlass, die Schildbanken oder
Schillbanken; Cheeks (sides) of a gun-carriage,
die Laffettenwände.
CHEEK-BONE, tshěěk-bone, s. der Backenknochen.
CHEEK-GRAFTING, tshěěk-gråft-ing, s. (bei Gärt,
nern) das Kerbenpfropfen.
I
CHEEK-PIECE, tsheěk-pěěse, s. das Backenstück,
Visier (an einem Helme).
CHEEK-TOOTH, tsheek-tôôth, s. der Backenzahn.
CHEEK-VARNISH, tshěěk-vår-nish,s.dieSchminke.
CHEEKED, tshëěkt, adj. an der Wange oder
Backe habend.
‡ To CHEEP, tshěếp, V. To Chirp.
zeit, Tafel, Bewirthung. Better—you may have,
CHEAR, tsheer, [ftz, chère] s. 1) die Mahl-
zeit, Tafel, Bewirthung. Better
but not with better heart, man könnte Sie besser,
aber nicht herzlicher bewirthen.2)Fig. a) (dieStims
mung des Gemüths) der Muth. Be of good-, fas
die Schwermuth;
Fröhlichkeit. c) die Fröhlichkeit, der Frohsinn.
sen Sie Muth; Heavy
What? wie geht es? b) die Einladung zur
I have not that of mind that I was wont to have,
ich habe meine frühere Heiterkeit verloren, d) der
Freudenruf, das Zujauchzen. at sea, der Freu=
denruf der Seeleute; The toast was given with
three cheers, die Gesundheit wurde mit dreimah-
ligem Freudenrufe ausgebracht.
To CHEER, I. v. a. 1) erfreuen, erheitern.
Wine cheers the heart, der Wein erfreut das
Herz. 2) (mit up) a) trösten, aufrichten. b) einen
aufmuntern, antreiben, ihm Muth machen. He
cheered up the soldiers, er munterte die Solda-
ten auf.
II. v. n. sich erheitern, sich freuen, Muth fas-
fen. At sight of thee my gloomy soul cheers up,
Seele; Cheer up! fasse Muth! frischauf!
bei deinem Anblick erheitert sich meine traurige
CHEAR, [ital. ciera, port. cara, xùg, xúgu]
s. das Gesicht, Aussehen, die Miene. You have a
poor —, ihr habt ein elendes Aussehen.
CHEERER, tshee-rår, s. der Aufmunterer, Er-
heiterer. You are the of my days, Sie ſind
die Freude meines Lebens.
Stsheer-fal,
CHEERFUL,
tshêr'ful,
sherra, adj. 1) heiter, mun-
ter, aufgeräumt, fröhlich. I never saw him so
as he was in your presence, ich habe ihn nie so
fröhlich gesehen als in Ihrer Gegenwart. 2) hei-
ter, freundlich (vomGesichtex). His
is to be admired, sein frohes Gesicht ist bemerkens-
werth; You look very, Sie sehen ſehr vergnügt
aus. 3) erheiternd (von Getränken).
·countenance
SYN. Cheerful, fröhlich, aufgeräumt gay,
lustig, munter; merry, spaßhaft, belustigend.
Cheerful ist man der Laune nach, gay, seiner
Sinnesart, seinem Charakter nach; merry, durch
sein Betragen.
CHEERFULLY, tsheer-fil-lễ, adv. 1) beiter,
froh. To look ein frohes Gesicht machen. 2)
freudig, mit Freuden. He does all er thut
alles mit frohem Muthe.
CHEERFULNESS', tshẻèr- fål-nês, s. die
Heiterkeit, Fröhlichkeit, der Frohsinn.
CHE
121
CHE
CHI
CHEERLESS, tshëér-lês, adj. freudenlos,
traurig.
CHEERLY, tshěérélé, I. adj. 1) heiter, froh.
2) freudig.
II. adv. friſch, freudig. In God's name,— on,
courageous friends, frisch auf, in Gottes Namen,
muth'ge Freunde.
S
CHEESE, tshẻěze, [Käſe, lat, caseus] s. der
Käſe. Is this old or new? iſt das alter, oder
friſcher, junger Käſe? Cream--, der Rahmkäse.
Prov. Tis no more like than chalk is like
das gleichtsich wie Tag und Nacht. V. To Believe.
CHEESEBOWL, tsheeze-bole, s. der Käſenapf.
CHEESECAKE, tsheeze-kåke, s. der Käsekuchen.
CHEESECOLOURING, tshêêze-kúl-lår-îng, s. die
Orleanfarbe.
Cheesecurds, tsheeze-kůrds, s. pl. die geron-
nene Milch.
CHEESE-FAT, tsheeze-fat, V. Cheesevat.
Cheeseframe, tsheeze-frame, s. tie Käseform.
Cheeselip, tshëéze-lip, s. der Käſelab.
CHEESEMONGER, tshêèze-mån-går, s. der Käſe-
Händler, Käsekrämer.
CHEESEPRESS, tsheeze-prês, s. die Käſepreſſe.
CHEESERUNNING, tshèèze-run-îng, s. die Mölken.
CHEESERUNNET, tsheeze-run-êt,
CHEESE-WORT, tsheeze-würt,
stroh, Meierkraut.
s. das Wald-
CHEESE-TRAYS, tshěéze-trås, s. pl. wagenförmige
Gestelle aufeinemTische, zum Aufsehendes Käses.
CHEESEVAT, tshěéze-vät, s. die Käſeform, der
Käſenapf.
CHESE-WORT, V. Cheeserunnet.
CHEESY, thèè-zễ, adj. Edig, faid).
CHELONITES, kẻ-lỗ-ni-tiz, s. der Linsen-
stein, Schwalbenstein.
CHELÝ, kě-lé, [lat. chela] s. die Schere (des
Krebses, Hummers x).
CHEMISE, she-mise, [frz.] 1) V. Shift.2) (Bes
festigungsk.) die Futtermauer, der Mauermantel.
CHEQUER, ishêk-år, V. Checker.
CHEQUER, Abkürzung von Exchequer.
CHEQUIN, tshêk-kin, V. Cecchin.
To CHERISH, tshêr-rish, [frz. chérir, verw.
mit dem lat. cura] v. a. 1) lieb und werth halten,
zärtlich lieben. one's children, seine Kinder
zärtlich lieben; one's
's memory, jemandes Un-
denken in Ehren halten. 2) erhalten, pflegen,
erziehen.
CHERISHER, tshêr-rish-ûr,s. einer, der (einen
Freund e) lieb und werth hält, der Verpfleger,
Wohlthäter, Erzieher; Unterstüger, Beſchüßer.
CHERISHINGLY, tshêr-rish-ing-lè, adv.
zärtlich liebend, liebkosend.
CHERISHMENT, tslêr-rish-mễnt, s. die Un-
terſtügung, Unterhaltung, Pflege.
CHERRY, tshěr-rễ, [ing, cerise, Kat. cerasus]
s. die Kirsche. Black cherries, ſchwarze Kirschen;
Wild, die Weichselkirche; Red and white heart
-, die rothe und weiße Herzkirsche; Winter-—,
die Judenkirsche.
CHERRYBAY, tshër-rể-bả,
CHERRY-LAUREL, tshër-re-lðr-ril,
lorber.
S.
-ril, } der Kirsch-
CHERRYCHEEKED, tshêr-rẻ-tshěěkt, adj. roth:
wangig.
Cherry Orchard, tshêr-rẻ-or-tshürd, s. der Kir:
CHERRYORCHARD,
schengarten.
CHERRYHIT, tsher-rẻ-pît, s. das Grübchen (ein
Kinderspiel).
CHERRYSTONE, tsher-rẻ-stone, s. der Kirschstein,
Kirschenstein, Kirschkern. Fig. He does not care
a
for it, er macht sich keinen Pfifferling daraus.
CHERRY-TREE, tsher-rẻ-trẻẻ, s. der Kirschbaum.
CHERRY, adj. kirſchroth. cheeks, rothe
Wangen.
CHERSONESE, kêr-so-nés, [xεgoórnoos] s.
die Halbinsel. The Taurick—, die tauriſche Halb-
insel (Krimm).
Hilpert, Engl. Deutsch. Wört.
CHERUB, tsher-åb, [hebr.] s. der Cherub;
pl. Cherubim; (Mahlerk.) der geflügelte Engels:
kopf.
–
CHERUBIC, tshẻ-rù-bîk, adj. (auch Cherubi-
cal) die Cherubim betreffend, englisch. Fig. A
beauty, eine englische Schönheit.
CHERUBIM,tsher-ù-bîm,die hebräische Mehr:
zahl von Cherub.
CHERUBIN, tshêr'ù-bin, adj. engliſch, himm=
liſch ſchön.
To CHERUP, tshêr-up, [von cheer, viell, von
cheer up, verd. in to cherip] v. n. zwitschern,
zirpen, fröhlich schreien. V. To Chirp.
CHERVIL, tshêr-vil, [Kerbel, frz. cerfeuil,
lat. cerefolium] s. der Kerbel (Pflanze).
CHESLIP, tshês-lip, s. die Schweinslaus.
CHESNUT, tshês-nut, V. Chestnut.
CHESS, tshês, [S chách, frz. échecs] s. das
Schachspiel. To play at- Schach spielen.
CHESS-APPLE, tshes-ap-pl, s. der Spohrapfel.
CHESS-BOARD, tshês-bord, s. das Schachbret.
CHESS-MAN, tshês-mân, s. die Schachfigur.
Chess-men, die Schachfiguren, Bauern.
CHESS-PLAYER, tshês plà-år, s. der Schach-
spieler.
CHESSOM, tshës-sủn, s. Sie Yodere Grse.
CHEST, tshêst, [V. cash] s. 1) die Kiſte, der
Kaften, die Lade. To get (take) out of its
auspacken; A of sugar, eine Zuckerkiste; A
of drawers, die Commode, Bequemlade;
(Seefpr.) Sailor's- -
(Seefpr.) Sailor's —, die Seekiſte, Seemanns-
Eifte; Cartridge- die Karduskiste; Powder-
Powder-
-, die Feuerkifte. 2, Fig. (eigentlich die Höhle
unter den Rippen, und genauer bezeichnet) die
Brust. He has been run through the er hat
einen Stich in die Brust bekommen.
CHEST-FOUNDERING, tshêst-föån-dûr-ing, s. 1)
(eine Pferdekrankheit) der Dampf (die Engbrüftig
keit`. 2) die Steifigkeit (bei Pferden).
To CHEST, v. a. 1) in einer Kiste verwahren,
einschließen. 2) in einen Kasten oder eine Lade
legen (eine Leiche e`+
CHESTED, tshêst-êd, adj. gebrüstet. Broad
eine breite Brust habend; Narrow eine
schmale Bruſt habend.
CHESTNU1, tshẻs-nut, [son Castania in
Kleinaſien] s. 1) die Kastanie, der Kastanien-
baum. Echinated capsule of the die stache
lige Kastanienschale. 2) das Kastanienbraun.
CHESTNUT-COLOUR, tshest-nut-kûl-lår, s. die
kastanienbraune Farbe, das Kastanienbraun.
CHESTNUT-GROVE, tshếst-nut-grove
s. der Ka=
CHESTNUT-PLOT, tshêst-nat-plôt,
stanienwald.
CHESTNUT-TREE, tshẻst-nůt-trẻẻ, s. der Kasta-
nienbaum.
CHESTON, tshês-tn, s. eine Urt Pflaumen.
CHES-TREES, ishës-irëës, s. pl. (Seeſpr.) die
Blöcke der Halsen.
CHEVAGE, tshêv-vîdje, s. V. Chiefage.
CHEVALIER, shêv-đ-léèr; [ftz.] s. der Ritter.
CHEVAUX-DE-FRISE, shev-o-de-freeze,
[frz.] s. pl. (Befeſtigungsk.) die ſpaniſchen Reiter.
CHEVEN, tshêv'vn, [altfrz, chevesne] s. der
Sau topf (Si)
+ CHEVERIL, tshểv'êr-îl, [aus dem lat, ca-
preola] s. 1) die Zicke, das Zicklein. --leather,
das Ziegenfell, das Ziegenleder. 2) das Zie-
genleder. Fig. conscience, ein weites Gewis-
sen; wit, breiter Wiş.
CHEVRON, tshêv-rün, [frz.] s. (Wappenk.)
der Sparren.
CHEVRONED, tshêv-rản-êd, adj. (Wappenk.)
mit Sparren versehen.
CHEVRONEL, tshêv-růn-êl, s. (Wappenk.)
ein verkürzter Sparren.
tshỏi,
tshẳw }
To CHEW, [V. to chaw] I. v. a. 1)
fauen. the meat, das Fleiſch kauen;
>
G
to-
bacco, Tabak kauen. 2) Fig. As if I did but
only chew his name, als käu’t ich seinen Namen
bloß; He chews revenge, er sinnt auf Rache; You
have chewed his ruin, ihr habt sein Verderben
ausgebrütet.
II. v. n. (mit upon) wiederkäuen (von Thieren).
Fig. What author is it that you are chewing
upon? über welchen Schriftsteller denken oder
ſinnen Sie nach ?
+ CHEW, s. der Mundvoll (Tabak x),
CHEWET, V. Chuet.
CHIBBOL, shîb-bål, (beſſer Cibolød. Ciboule)
[frz, ciboule] s. die Zipolle (Art kleiner Zwiebeln).
CHICANE, she-kåne, [frz.] s. die Rechtsver-
drehung, der Rechtskniff, die Chicane.
To CHICANE, v. n. durch Ränke und Kniffe
einen Rechtsstreit verlängern, allerlei Spigfin-
digkeiten vorbringen.
CHICANER, shě-ká-nûr, s. der Rechtsverdre-
her, Ränkemacher, Sophiſt.
CHICANERY, shẻ-ka-nůr-è̟, s. die Rechts-
verdreherei, Rabuliſterei, Sophisterei.
CHICHES, tshiks, [so wie cich, chick: Kiz
cher] V. Chickpease.
CHICK, tshik,
CHICKEN, tshik'in,
}[nieders. Kieken]
Chicken im pl. chickens. s. (das Junge eines Vogels,
bes. einesHuhns) das Hühnchen. A-new hatched,
ein Küchlein. (Chick, chick e wird bloß bei dem
zusammenrufen junger Hühnchen gebraucht, wie im
Deutſchen: put, put e). Fig. My dear, mein
theures Püppchen, Schäßchen, Herzchen.
+ CHICKEN-BREASTED, tshik-in-brest-êd,
plattbrüstig.
adj.
CHICKEN-BUTCHER, tshik-in-brit-tshủr, s. ein
Hühnerhändler.
CHICKEN-HAMMED, tshik-in-hẩm-mêd, adj. aus-
wärts gekrümmte Lenden habend.
Chickenhearted, tshîk-in-hår-têd, adj. verz
zagt, feig.
CHICKENPOX, tshik-in-pôks, s. (eine Krankheit)
der Friesel.
CHICKWEED, tshik-weed, s. der Hühnerbiß,
Hühnerdarm (Pflanze).
erbse.
|| To CHICK, tshik, v. n. ſproßen, keimen.
CHICKLING, tshik-ling,. das Küchlein.
CHICKLING-VETCH, tshik-ling-vêtsh, s. die Platt-
[ſen.
CHICKPEASE, tshik-pèze, s. pl. die Kichererb-
CHID, tshid, praet. ú. purt.
CHIDDEN, tshid'dn, part. S
von To Chide.
To CHIDE, tshide, [angelſ, chidan, verw. mit
ſcheiden?] praet. chid, chode; part. chid,
chidden. I. v. a. 1) schelten, zanken, schmälen. Fig.
That caves and womby vaultages of France shall
chide your trespass, daß Frankreichs bauchige Ge-
wölb' u. Höhlen euch schelten sollen. 2) mit Ver-
weiſen fortjagen. Fig. Thou wilt undertake a
thing like death away this shame, du unter-
nimmst auch wohl ein Ding wie Tod, die Schmach -
hinweg zu treiben.
II. v. n. 1, keifen, zanken, hadern. 2) Lärm
machen, toben. Never did I hear such gallant
uding, nie vernahm ich ſo tapfres Toben.
so
CHIDE, s. der Lärm, das Geräuſch, Gemur-
mel (ungebr.)
CHIDER, tshi-dür, s. der Schmälende, Schel-
tende, Ladler.
CHIDINGLY, tshide'ing-lè, adv. mit Schel-
ten und Zanken.
CHIEF, tsheef, [frz. chef, zéquin] I. adj. 1)
erste, vornehmste, vorzüglichste, hauptsächlichste,
angeſehenste. The business, das Hauptge=
schäft; He is the man in town, er ist der erste
Mann der Stadt; The-town, die Hauptstadt;
That is our — happiness, das ist unser höchstes
Glück. 2) (höhere Würde, höhern Rang habend)
ober.-command, der Oberbefehl; The lord
justice of England, der Oberrichter von England.
16
122
CHI
CHI
CHI
*
II. s. 1) das Haupt, der Anführer, Befehls-
haber. Commander in der Oberbefehlshaber.
2) (Wappenk.) das Schildhaupt.
CHIEFAGE, tshééf-fidje, [altfrz. chevage]
s. die Kopfsteuer.
CHIEFLESS, tshééf-lês, adj. kein Haupt, kei-
nen Anführer habend.
CHIEFLY, tsheef-lẻ, adv. hauptsächlich, vor-
züglich, vornehmlich.
CHIEFRIE,
CHIEFRY,
tshëëf-rẻ, s. der Erbzins (wel-
cher an den Lehenherrn zu entrichten ist).
CHIEFTAIN, tshěéf-tin, [altfrz. chefetain]
s. 1) der Häuptling, Anführer, Führer, das
Oberhaupt. 2) der Häuptling eines Stammes.
CHIEVANCE, tshee'vânse, [altfrz, ache-
vance] s. der Wucher, verbotene Handel.
li To CHIEVE, tshěěf, [frz. chevir] V. To
Prosper.
CHILBLAIN, tshil-blåne, [von chill u, blain]
s. die Frostbeule.
CHILD, tshild, [Held, ehmals Halade] pl.
children, s. das Kind. He (she) is a fine-, es ist
ein schönes Kind; A fatherless, ein vaterloses
Kind, To have children, Kinder haben; To get a
woman with, eine Frau schwängern, To be with
schwanger seyn; To bring forth a-, ein Kind
gebären; Fig. To be past children, zu alt seyn
um noch Kinder zu bekommen; To be past a
kein Kind mehr seyn; From a —, von der Kind-
heit an, von Kind auf; I am as innocent as the
unborn, ich bin so unschuldig wie das Kind in
Mutterleibe; of integrity, die Tochter der
Rechtschaffenheit.
CHILDBEARING, tshild-bå-ring, s. die Schwan-
gerschaft.
CHILDBED, tshild-bêd, s. das Kindbett. To be
in —, im Kindbett liegen, ſeyn; A woman in
eine Kindbetterin, Wöchnerin.
CHILDBIRTH, tshild-bêrth, s. das Gebären, die
Niederkunft.
‡ To CHILD, v. n. gebären, Kinder zur Welt
bringen. (poet.) The childing autumn, der Früchte
bringende Herbſt.
CHILDED, tshil-dêd, adj. ein Kind habend.
CHILDERMAS-DAY, tshil-dêr-mâs-då, s.
das Fest der unschuldigen Kinder, der Kindertag,
Kindleinstag.
CHILDHOOD, tshild-håd, s. die Kindheit.
s. die Kindheit.
CHILDISH, tshild-Ish, adj. kindisch. To have
ર look, ein findisches Ansehen haben.
CHILDISHLY, tshild-ish-lễ, adv. Eindisch,
wie ein Kind (ſich aufführen x).
CHILDISHNESS, tshild-ish-nês, s. 1) das
kindische Wesen, die Kinderei. 2) die Unschuld.
Perhaps thy-will move him more than e, viels
leicht rührt ihn deine Unschuld mehr als ¿.
CHILDLESS, tshild-lês, adj kinderlos.
CHILDLIKE, tshild-like, adj. kinderhaft,
Eindisch.
CHILDREN, tshil-drễn, pl. von Child.
·CHILIAD, kîlî-åd, [xiliúc] s. das Lauſend,
Jahrtausend, die Chiliade.
CHILIAEDRON, kil-è--é-drôn, [xilió] s.
das Tausendeck.
CHILIAST, kili-âst, [xidiάorns] s. der Chriſt,
welcher an das tausendjährige Reich glaubt.
CHILIFICATION, S. V. Chylification.
CHILIFACTIVE, adj. V. Chylifactive.
CH'LIFACTORY, adj. V. Chylifactory.
CHILL, tshil, [lat. gelu, plattd. Külle] I.
adj. 1) kalt, frostig, schauerig (von Winden ).
2) frierend, schauerig. 3) Fig. niedergeschlagen,
muthlos.
t
II. s. der Frost, die Kälte. To take the-off,
(Waffer e) verschlägen oder überschlagen lassen.
To CHILL, I. v. a. 1) frieren machen, kälten.
A chilling blast, ein kalter Windschauer; This
cold drink chills me, dieſes kalte Getränk erkäl-
tet mich. 2) Fig. a) erstarren. It chills my blood,
when I think of it, mein Blut erstarrt, wenn ich
daran denke. b) niederschlagen, muthlos machen.
The thought of death chills his courage, der
Gedanke an den Tod, ſchlägt ſeinen Muth nieder,
benimmt ihm allen Muth. 3) erfrieren machen.
II. v. n. V. To Shiver.
CHILLINESS, tshil-lé-nês, s. die Kälte, der
CHILNESS,
Frost, Schauer.
of the
CHILLY, tshîl-lễ, adj. kältlich.
CHILTERN,tshil-tern, s. eine hügelige Strecke
Landes in der Grafschaft Buckingham. Steward
-hundreds, der Verwalter der Bezirke
von Chiltern (ein Amt, welches oft an Mitglieder
des Unterhauſes verliehen wird, damit sie ihren Siß
im Parlamente aufgeben können).
CHIMB, kim, [Kimme, ital. cima, frz, cime,
lat, cima] s. die Kimme.—of a barrel, die Kim
me, zarge eines Faſſes (hervorragender Rand
desselben ).
CHIME, tshime, [verw. mit Him, und mit
xúµßη, xúµßos] s. 1) der Einklang, Zusammen-
klang (von Tonwerkzeugen); Fig. die Ueberein-
stimmung, der Einklang (unserer Neigungen mit
unsern Pflichten x)+ 2) das Glockenspiel.
To CHIME, I. v. n. zusammenstimmen, im Ein-
klange tönen; Fig. a) übereinstimmen, einstim-
mig ſeyn, b) in Beziehung ſeyn.
II. v. a. zusammenstimmend anschlagen od, er-
tönen lassen.—
tönen laſſen. the bells, mit den Glocken läuten;
das Glockenspiel spielen, ertönen laſſen.
CHIMER, tshime-år, der Glockenläuter, Glok=
fenspieler.
CHIMERA, kẻ-mě-rð, [xtuaiga] s. (ein fabelhafs
tes ungeheuer) die Chimäre; Fig. das Hirnge-
ſpinſt, die Hirngeburt. To fill one's head with
chimeras, sich den Kopf mit Hirngespinsten fül-
len, sich Trugbilder machen.
ler.
CHINA-MAN, tshåně-mân, s. der Porzellanhänd-
China-orange, tshi²nå-ôr²înje, s. die chineſiſche
Pomeranze.
CHINA-ROOT, tshi-na-rôôt, s. die Fieberrinde,
China.
CHINA-SHOP,tsha-ně-shop,s.der Porzellanladen.
CHINA-WAREHOUSE, tshå´ně-ware-hoåse, s. die
Porzellanniederlage.
|| CHINCH, tshintsh, [Wanze, lat, cimex] s.
die Wanze.
CHINE, tshine, [frz, échine, ital, schiena, lat.
spina] s. 1) der Rückgrath. 2) das Rückenstück,
Lendenstück (eines Thieres). —of beef, das Rücken-
stück des Rindes; of pork, das Rückenstück von
einem Schweine;
einem Schweine; - of a horse back, das Kreuz
eines Pferdes.
To CHINE, v. a. 1) den Rückgrath oder das
Kreuz zerbrechen. 2) in Lendenstücke schneiden,
zertheilen.
CHINESE, tshi-nėse, s. 1) (pl. chineses) der
Chineſe. 2) die chinesische Sprache, das Chine-
fische.
| CHINGLE, tshin-gl, (viell. verd, aus chan-
nel]s. der grobe Sand, Kies.
CHINK, tshingk,[ angels. cinan]s. derSprung,
Spalt, die Spalte, Rige. Full of chinks, voll Rizz
zen, Sprünge; To stop the chinks in the sugar-
moulds (inzuckerſied.), dieRiken verstreichen, wel-
che die weiße Thonerde beim Trocknen um den
Rand der Zuckerformen herum bekommen hat.
To CHINK, 1. v. n. Spalten, Risse bekommen,
reißen.
II. v. a. aufreißen (wie z. B. der Wind das Ge:
ſicht x).
To CHINK, [vom lat, clango?] I. v. a. (durch
Schütteln) klingen, tönen machen. He chinks his
purse, er klimpert mit seiner Börſe.
II. v. n. 1) Elingen. The money shines and
chinks, das Geld glänzt und klingt.
CHINKY, tshingke, adj. spaltig, Elüftig,

CHIMERICAL, kẻ-mêr-rẻ-kål, adj. grillen-
haft, träumeriſch.
CHIMERICALLY, kể-mềr-rẻ-kảlễ, adv.grik-risig.
lenhaft, träumerisch, eingebildet.
CHIMINAGE, tshim-mi-nådje, (v. f¥z, che-
min] s. das Wegegeld in Forsten.
CHIMNEY, tshiméně, [frz, cheminée, lat, ca-
minus, xúuros] s. 1) der (das). Kamin, Schorns
stein, Rauchfang. 2) (ein in der Wand eines Zim
mers gemauerter Herd, Feuer darauf anzuzünden)
das Kamin. The mantle-tree of a der Kamin-
mantel; The jambs, the table of a—, die Seiten-
mauern eines Kamines, das Kamingesims.
CHIMNEY-CORNER, tshim-ně-kỏr-nůr, s. die Ka-
minecke, der Plaß beim Kamine. Old men tell sto-
ries of you in their, alte Leute erzählen in ih-
rer Kaminecke eure Abenteuer.
‡CHIMNEY – DOCTOR, tshỉm-ně-dôk-tår, s. der
Rauchfangverständige, Rauchfangverbeſſerer.
CHIMNEY - HOOK, tshim-ně-hôỏk, s. der Feuer
schaufelträger, Feuerzangenträger (am Kamine).
CHIMNEY-MONEY, tshim-né-mun-né, s. (ehm. eine
Art Steuer) das Herdgeld, Rauchfanggeld. A-
man, der Einnehmer des Rauchfanggeldes.
CHIMNEY-PIECE, tshỉm-ně-pěése, s. das Kamin-
ſtück (von Holz, Stein),
-
CHIMNEY SWEEPER, tshîm-né-swèé-pår, s. der
Schornsteinfeger.
CHIN, tshin, [Kinn, wall. gen] s. das Kinn.
A long or short➡, ein langes od. kleines Kinnz
A large tucked up, ein langes, ſpißiges, auf-
wärts gebogenes Finn. Fig. To thrust the into
the neck, sich brüsten.
CHIN-CLOTH, tshin-kloth, s. das Kinnband,
CHINCOUGH, tshin-kof, s. der Keuchhusten.
CHINA, s. 1) tshi-nâ, China (Sina), 2) tshåíně,
das Porzellan.
CHINA-FLAX, tshi-na-flaks, s. die chinesische Lein-
wandpflanze.
CHINA-INK, tshi-nđ-înk, s. die Tuſche.
CHINNED, tshin'nêd, adj. ein Kinn habend.
Long-—, mit langem Kinne.
To CHINSE, tshinse, v. a. (Seefvr.) mit Werg
vermittelſt eines Meſſers verstopfen (Rize 7).
CHINTS, tshînts, [3ik, perſ, tshit] s. pl. die
indischen gemahlten Kattune, Zige. Full-- Zike
mit rother Grundfarbe; Half-—, Zike mit un-
ächter röther Grundfarbe.
CHIOPPINE, tshop-pène; [ſpan, chapin] s.
der (vormahls von Frauenzimmern getragene) hohe
Schuh.
der
CHIP, tship, [fra, copeau] s. das kleine Stück-
chen, der Schniß, das Schnißel. — of wood,
Span; Chips and useless pieces of timber, der Üb
fall vom Zimmerholze, die Zimmerſpäne; Chips
of bread, Brodrindenschabfel; Chips (bei Schies
ferdeckern), die Schieferabfälle. Prov. 'Tis a-of
the old block, das ist eine Probe vom Ganzen; It
tastes just like a-in porridge, es schmeckt nach gar
nichts. It is like-in porridge, es hilft nicht und
schadet nicht; He sits on horse-back as a-
a block, er ſigt auf dem Pferde, wie eine Mücke
auf einem Elephanten.
upon
CHIP-AXE, tship - åks, s. das Schlichtbeil, die:
Breitart.
CHIP-BOX, tship-bôks, s. die Schachtel,
CHIP-HAT, tship-hât, s. der Basthut,
To CHIP, [fippen, frz. couper] I. v. a. ab-
schnigeln, in kleinen Schnißeln abschneiden, be-
hauen.wood, Holz behauen;-bread, die ober-
ste Brodrinde abschaben, abraspeln.
TO CHIP OFF, aus dem Rauhen oder Groben
schleifen, zum ersten Mahle abſchleifen (den Mar-
mor, ein Spiegelglas e),
III. v. n. springen, oder am Rande ausbre-
chen. Chipped china, am Rande ausgebrochenes
Porzellan.
CHO
123
CHO
CHO
CHIPPING, tshipping, s. ein abgebrochenes,
abgehauenes, abgeschnittenes oder abgeschlagenes
Stück, die abgestoßene Ecke (veim Porzellan,
Steingut).
- CHIPPING-KNIFE, tshipping-nife, s. das Hack-
meſſer.
CHIRAGRA, ki-rågrå, [xtiçayça] s. die
Handgicht, das Chiragra.
CHIRAGRICAL, ki-rðg² grẻ- kâl, adj. die
Gicht an den Händen habend, am Chiragra lei-
dend.
CHIROGRAPHER, ki-rog-grå-für, Į,
[χειρό-
CHIROGRAPHIST, ki-röggrå-fist, [xagó-
roapos]s. der Schreiber;—of fines (Rechtsſpr.),
der Gerichtsschreiber, der die Geldstrafen auf
zeichnet.
CHIROGRAPHY, ki-rög-grâ-fè, s. die Schrei,
bekunst.
CHIROLOGY, ki-rðl-ò-jẻ, [xɛíg und lóyos] s.
die Fingersprache, Händesprache.
CHIROMANCER, kir'ö-man-sûr, [zegóuur
ris] s. der Handwahrsager.
CHIROMANCY, kir-rô-min-sế, s. Die Danh:
wahrsagerei, Chiromantie.
To CHIRP, tsherp, [schirpe, tschirpel
To CHIRP, tsherp, [schirpe, tschirpe]
I. v. n. ſchirpen, tschirpen, zirpen, zwitschern,
pfeifen, piepen. The sparrow chirps, der Sper
ling tschirpt; The chirping of birds, das Zwitz
schern der Vogel; Chirping of the grashopper,
das Zirpen der Baumgrille.
II. v. a. erfreuen, fröhlich machen. The chirp-
ing pint, die fröhlich machende Flasche.
CHIRP, s. das Birpen, Tschirpen, Schirpen,
Gezwitscher (der Vögel).
CHIRPER, tshêr-pûr, s. einer, der zirpt, zwit:
schert, piept, der Fröhliche.
To CHIRRE, tsher, [girre?] v. n. girren
(wie Tauben).
CHIRURGEON, ki-růr-jê-ún, V. Surgeon.
CHIRURGERY, ki-růr-jé-ré, V. Surgery.
CHIRURGIC, ki-rür-jik,
CHIRURGICAL, ki-rártje-kál. [xelo und
ki-růr-jě-kâl,
Toyov] adj. wundärztlich, chirurgisch.
[χείο
CHISEL, tshiz-zil, [frz, ciseau, ital, cisello, v.
lat, scindo, scissus, zu oxito gehörig] s. der Mei-
Bel. Little — (graver), der Meißel zum Stempel-
graben.
CHISEL-WORK, tshîz-zil-wůrk, s. ein Werk des
Meißels.
To CHISEL, v. a. meißeln.
CHIT, tshit, [viell. vom span, chico] s. 1) (im
verächtlichen Sinne) ein kleines Kind, der Balg.
2) der Keim, die Sprosse. 3) der Sommerfleck,
die Sommersprosse (in dieser Bedeutung felten,.
CHIT-PEASE, tshit-pése, s. pl. die Linſen.
To CHIT, v. n. keimen, ſproſſen.
CHITCHAT, tshît-tshat. [verd, aus einer Ver-
dopp. von chat] s. der Schnickschnack, das Ge-
plauder, Geplapper.
CHITTERLING, tshit-tår-ling, [Kuttel]
s. 1) die Kuttel, der Darm. 2) Fig. der Bu-
senstreif (an einem Hemde).
CHITTY, tshit-té, [v. chit] adj. 1) kindiſch. -
face, das Kindsgesicht, Milchgesicht. 2) viele Som-
mersprossen oder Warzen habend.
CHIVALROUS, tshiv-dl-rus, [altfrz. cheva-
leureux] adj. ritterlich.
CHIVALRY, tshiv-âl-rẻ, [frz. chevalerie] s. 1)
das Ritterwesen, Ritterthum; Fig. (die vitterli.
chen Eigenschaften) die Tapferkeit e. 2, die Ritter-
schaft (Englands e). 3) (Rechtsjør ) das Ritter-
lehen.
CHIVES, tshivz, [frz, cive] s. pl. 1, der Schnitt-
lauch, die kleinen Zwiebeln. 2) die Staubfäden (in
den Blumen).
CHLORÓSIS, klō-rðísis, [xλwgos] s. dieBleich.
sucht.
To CHOAK, tshoke, V. To Choke.
CHOCK, 1shok, s. (Seefpr.) die Stüße oder
Schore.- of the bow-sprit, das Schloßholz des
Bugspriets.
CHOCOLATE, tshôk-o-låte, [span.] s. die
Chocolate.
CHOCOLATE-HOUSE, tshôk-õ-låte-horse, s. ein
Haus, wo man Chocolate schenkt.
CHOCOLATE-NUT, tshok-ô-låte-nût, s. die Cacao-
bohne.
CHOCOLATE-POT, tshðk-õ-låte-pôt, s. die Choco-
latkanne.
CHOCOLATE-STICK, tshðk-ỗ- låte-stik, s. der
Quert (sum umrühren der Chocolate).
-
CHODE, tshōde, das alte praet. v. To Chide,
CHOICE, tshỏise, [V. to choose] I. s. 1) die
Wahl. To make of a thing, eine Sache wäh-
Wahl, It is in my -
len; I leave it to your —, ich überlasse es Ihrer
ich habe zu wählen; To
nach Belieben aussuchen. 2)
die Wahl-Auswahl. She has a great
of lace
in ihrem Laden. 3) der Kern, Ausbund, Ausstich.
in her shop, sie hat eine große Auswahlv. Spigen
The- of his troops, der Kern seiner Truppen.
take one's own —
"
II. adj. 1) auserlesen. commodities, vor=
zügliche Waaren;-men, auserlesene Leute;
society, ausgesuchte Gesellschaft. 2) sorgfältig,
genau. To be of..., karg ſeynmit..., wohl
verwahren; drawn, sorgfältig ausgesucht.
CHOICELESS, tshỏise-lės, adj. keine Wahl
habend.
M
CHOICELY, tshỏise-lě, adv. 1) mit Auswahl
und Sorgfalt. Things-collected, mit Auswahl
gesammelte Dinge. 2) auserlesen.
CHOICENESS, tshỏise-nês, s. 1) die auserle-
sene Beschaffenheit, der besondere Werth (einer
Sache).
CHOIR, kwire, [frz. choeur] s. 1) der Chor
(Sänger). 2) der Chor, die Emporkirche.
To CHOKE, tshōke, [lat. jugulo, veralt. lat.
jugo] I. v. a. 1) (durch Verschließung, Zuschnürung
der Luftröhre tödten) erwürgen, ersticken. They
have choked him, sie haben ihn erwürgt. 2) Fig
a) würgen. one's self for greediness, durch
gieriges Essen ein Würgen im Halse bekommen;
(bei Feuerwerkern) —a squib, eine Rakete, Ra-
ketenhülse würgen (an dem einen Ende mit Binds
faden stark zusammenziehen), b) hindern, hemmen.
c) unterdrücken, überwältigen. I am choked for
want of drink, ich verschmachte vor Durst.
To CHOKE UP, verstopfen. a pipe, eine Röhre
verstopfen; The sands choke up the port, der
Sand verschlammt den Hafen.
CHOKE-PEAR, tshoke-påre, s. die Würgebirn;
Fig. die beißende Spötterei, der bittere Spott,
die Beschimpfung, der Schimpf. Prov. He gave
him a notable er gab ihm eine bittere Pille
zu verschlucken.
>
CHOKE, [ital, ciocco?] s. die Faſern am An-
tischockenkäse.
CHOKE-VETCH, tshōke-vêtsh,
CHOKE-WEED, tshōke-weed,
Klettenkraut.
s. das eine
CHOKER, tshō-kår, s. der Würger; Fig. a)
einer, der einen Undern zum Schweigen bringt.
b) eine nicht zu beantwortende Sache.
CHOKY, isho¹ké, adj. würgend, erstickend.
CHOLAGOGUES, kölå-gôgz, [zóλos] s. pl·
die Galle abführenden Mittel oder Arzneien.
CHOLER, kôl-lûr, [xoλý] s. die Galle, Black-
schwarzgallig; Fig. die Galle, der Zorn. If I
do see him he raises my bei seinem Anblick
läuft mir die Galle über.
CHOLERA-MORBUS, kôl-lår-å-mòr-bủs, s.
die Gallensucht.
CHOLERIC, kol-lår-rik, adj. gallig, gall-
süchtig. A-temper, eine gallige Leibesbeschaf=
fenheit. Fig. A-woman, eine gallsüchtige, zorn-
müthige Frau; - speech, zornige Reden.
CHOLERICNESS, kōl-lûr-rik-nês, s. der
Hang, die Neigung zum Zorne, eine gallsüchtige
Gemüthsart.
CHOLIC, köllik, V. Colic.
To CHOOSE, tshỏôze, [niederſ. kose, hochd.
küre, kiese, frz. choisis] praet. chose, part.
pass. chosen. 1. v. a. 1) wählen. The choosing of
king, die Wahl eines Königs; rather, vorzie
hen, lieber wollen; Choose which you please,
wählen Sie, was Sie wollen; We have chosen
a magistrate, wir haben eine obrigkeitliche Per-
son erwählt, I don't choose to follow your ad-
vice, ich mag Ihrem Rathe nicht folgen; You may
choose either to give me up Mariana, or to lose
your box, Sie haben die Wahl, mir entweder Ma-
rianen zu übergeben, oder Ihr Geldkästchen zu
verlieren; I choose to give you Mariana, ich ziehe
vor, Ihnen Marianen zu geben. Prov. He chooses
for the worst, wer lange wählt, wählt oft das
Schlimmste. 2) (bei Gottesgel.) zur Seligkeit aus-
erwählen.
SYN. To choose, wählen; to prefer, vorziehen;
to make choice of, wählen. To choose heißt, sich
aus freiem Willen zu einer od. der andern Sache
bestimmen, entweder ihrer Vorzüglichkeit oder
ihres Werthes halber; to prefer bezeichnet eine
Wahl aus Neigung; to make choice of, sagt man
besonders in Beziehung auf den zu entwerfenden
Lebensplan, oder auf die zu einer Ehrenstelle,
zu einem Amte zu ernennenden Personen. To
choose ist die Sache des Verstandes; to prefer,
jene des Herzens; to make choice of, follte stets
nur mit reifer Ueberlegung Statt finden.
II. v. n. wählen können, die Wahl haben; (mit
einer Verneinung) sich nicht enthalten können. We
cannot choose but aspire to happiness, wir kön-
nen uns des Wunſches glücklich zu werden, nicht
enthalten; She can't choose but weep, ſie kann
sich der Thränen nicht erwehren.
CHOOSER, tshỏỏ -zår, s. der Wählende,
Wähler. Prov. V. Beggar.
xoxt] praet. u. part. chopped, chopt. I. v. a.
To CHOP, tshop, [kappe, frz. coupe, xoxéw,
1,
(mit off) kappen, abschneiden, abhauen. - off
one's head, einem den Kopf abschlagen. 2) kleiner,
dünner hauen. —a piece of meat, Fleisch in kleine
Stücke zerhauen;
Holz behauen. Fig.
-a piece of timber, ein Stück
logic with one, mit eis
nem streiten. 3) aufspringen machen (die Händex).
Chopt hands, aufgesprungene Hände. 4) (mei:
stens mit up) aufschnappen. The dogs chopped
the hare (Jägerfør.), die Hunde rahmten den Ha-
sen (holten ihn ein, fingen oder hielten ihn).
II. v. n. 1) mit einer schnellen Bewegung ei-
ne Handlung vornehmen; Fig. The wind chops
about, der Wind springt um. 2) mit dem Munde
nach etwas schnappen, haschen. Fig. He chops at
the shadow and loses the substance, er hascht
nach dem Schatten und verliert die Wirklichkeit.
3) (mit upon) plöglich auf etwas stoßen, treffen.
Fig. He chops upon every thing that carries the
face of pleasure, er fält hastig über alles her, was.
den Anschein von Vergnügen hat.
CHOP
ว
Schnitt. 2, das Rippchen.
s. 1) ein abgehauenes Stück, der
of mutton (auch
multon-chop), das Hammelsrippchen. 3) der
Riß, die Spalte.
CHOP-HOUSE, tshop-horse, s. die Garküche.
CHOPLOGIC, tshop-lôd-jîk, s. ein Weisheits-
fegen.
To CHOP, [ſo wie cope, chcapen: Eaufe, lat.
cauponor, caupo, καπηλεύω, κάπηλος] Ι. ν. α. taus
schen, vertauschen. We have chopped hats, wir
haben unsre Hüte verwechselt. Fig.
- friends,
Freunde wechseln.
II. v. n. Worte wechseln, streiten (mit einem).
CHOP-CHURCH, tshop-tshärtsh, s. der Pfründen-
tauſch.
CHOPIN, tshỏ- pěên; [frz, chopine] s. der
Schoppen, das Nößel.
16
124
CHU
CHR
CHR
CHOPPER, tshop-pår, s. das Fleiſchbeil.
CHOPPING, ishop-ping, adj. wohlgenährt,
dick und fett, derb. A-boy, ein derber Junge.
CHOPPING-BLOCK, tshop-ping-blok, s. die
Hackbank, der Hackblock.
CHOPPING-BOARD, tshop-ping-bord, s.
das Hackbret.
CHOPPING-KN.FE, tshop-ping-nife, s. das
Hackmesser.
CHOPPY, tshop-pě, adj. risig, rißig (von den
Händen p).
CHOPS, tshops, s. pl. 1) das Maul (eines Thies
res; im verächtlichen Sinne v. einem Menschen). His
are always going, seine Kinnbacken arbeiten
immer darauf los; To set one's —a watering, ei
nem den Mund wäſſerig machen. *2) Fig. a) die
Mündung eines Dinges. of a river, die Mün-
dung eines Flusses; of a vice, die Backen am
Schraubstocke. b)´(bei Pergamentmachern) die
Klemme, Zwinge.
CHOPT, tshopt, praet. u. part. von To Chop.
CHORAL, ko-rål, faltfrz., v. lat. chorus] adj.
zu einem Chore gehörig oder im Chore ſingend.
A vicar ein Chorvicarius.
CHORD, kord, [altd. Gard, frz. corde, lat.
chorda, zooon] s.1' die Saite (auf einem Tonwerks
zeuge). 2) (Erdmeßk.) die Sehne eines Bogens.
To CHORD, v. a. besaiten (ein Tonwerkzeug).
CHORDEE, kỏr- děě, s. eine Spannung am
Bändchen des männlichen Gliedes.
CHÓR(AMBIC, kỗ-rî-âm-bîk, [χοριάμβος]
s. (alte Dichtkunst) der Schaukler, Choriambus
(-UU-).
CHÓRION, kổ-rẻ-ôn, [zgar] s. bas 2 bern=
häutchen oder Neß der Nachgeburt.
CHORISTER, kwir-ris-tår, [frz.choristes. 1)
der Chorſänger, Chorknabe. 2) (voet.) der Sän-
ger.
CHOROGRAPHER, kỏ-rög-grå-für, [zgos
u. yoάgo] s. der Länderbeschreiber.
CHOROGRAPHICAL, kôr-ro-grafẻ-kål,
adj. Länder beschreibend, chorographisch.
CHOROGRAPHICALLY, kôr-rô-grâf¹ẻ-
kål-lé, adv. chorographisch.
CHOROGRAPHY, kỗ-rôg-grâ-fẻ, s. die Län-
derbeschreibung, Chorographie.
CHORUS, kô÷růs, [lat.] s. 1) der Singkreis,
Chor. 2) der Allsang, Vollgesang, Chor. Tó
sing in-, im Chor (eine einzelne Stimme).nach-
fingen. 3) der Chor (im Trauerſpiele).
CHOSE, tshose, praet. von To Choose.
CHOSEN, tshỗ-za, part. pass. v. To Choose.
CHOUGH, tshif, (Kae, Käzken, Klas,
Klas, frz. gesi, choucas, wall. cawci, zolotós s.
die gemeine oder graue Dohle.
CHOULE, jôle, [and. Form von zoïλos] (auch
Jowl) s. der Kropf (eines Vogels).
To CHOUSE, tshouse, [V. to cheat]. a. bes
trügen, übervortheilen, prellen. one of a thing,
einen um etwas prellen.
CHOUSE, s. 1) die Betrügerei, der Gauner-
streich. To puta upon one, einem einen Streich
spielen, ihn hintergehen. 2) der Gimpel, Pinsel,
To CHOWTER, tshỏåltår, v. n. murren,
brummeln. That child does nothing but chowter,
dieſes Kind brummelt beſtändig.
CHRIS, kriz, [Abkürz. v. Christian]s. Christel
(Mannstfn.).
CHRISM, krizm, [zo̟íqua] s. der Chriſam, das
Galből.
CHRISMAL, krizm-âl, adj. den Chriſam be-
treffend.
CHRISMATORY, krizm-må-tur-ẻ, s. der
Krug zur Aufbewahrung des Salbőls.
Hemd, welches den Kindern angelegt wurde, bis
sie getauft waren.
CHRIST, krist, s. Christus, unser Heiland.
CHRIST-CROSS-ROW, kris-krôs-rỏ, s. das UBC:
Buch, die Fibel.
CHRIST'S-THORN, krists-thorn, s. der Christdorn.
To CHRISTEN, -kris'sn, [chriſtle] v. a. 1)
zum Chriſten machen, taufen.—a child, ein Kind
taufen. 2) benennen, benamen, benamſen.
CHRISTENDOM, kris-sn-dům, s. die Chri-
stenheit.
>
CHRISTENING, kris-sn-ing, I. s. die Taufe,
Kindtaufe. A private die Taufe ausser der
Kirche; To make a great eine Taufe sehr
feierlich begehen.
II. adj. die Taufe betreffend.
CHRISTIAN, krist-yun, I. adj. christlich. The
— religion, die christliche Religion.
II. s. 1) der Christ. To become a—, ein Christ
werden. 2) Chriſtian (Mannstin.).
CHRISTIANLIKE, krist-yun-like, adj. christlich,
wie ein Chriſt.
CHRISTIAN-NAME, krist-yun-nåme, s. der Tauf-
name, Vorname.
To CHRISTIAN, = To Christen.
CHRISTIANISM, kristyin-izm, s. 1) die
christliche Religion, das Christenthum. 2) die
christlichen Völker, die Christenheit.
CHRISTIANITY, kris-tshẻ-an-ẻ-tě, s. die
christliche Religion, das Christenthum.
To CHRISTIANIZE, krist-yun-ize, v. a. zum
Christen machen, zum Christenthume bekehren.
CHRISTIANLY, krist-yûn-lễ, adv. christlich,
als Christ.
CHRISTMAS, kris-mås, s. 1) der Christtag,
die Weihnacht (Weihnachten). holydays, die
Weihnachtstage. 2) die Zeit um Weihnacht.
CHRISTMAS-BOX, kris-mās-boks, s. 1 die Büchse
zur Aufbewahrung der Weihnachtsgeschenke. 2)
das Weihnachtsgeschenk.
nachtstag, Christtag.
CHRISTMAS-DAY, kris-mas-då, s. der erste Weih-
CHRISTMAS-FLOWER, kris-mas- flỏå-år, s. V.
Hellebore.
CHRISTMAS-PIE, kris-mås-pi, s. der Weihnachts-
kuchen, Christkuchen.
CHRISTMAS-PORRIDGE, kris-mås-pôr-rîdje, s. die
Weihnachtssuppe (eine Art Suppe, die man in Eng-
land auf Weihnacht zubereiter).
CHRISTMAS-ROSE, kris-mas-roze, V. Hellebore.
CHRISTOPHER, kris-tôf-für, s. Christoph
(Manustfn.).
CHROMATIC, kró-måt-ik, [zoõua] I. adj.
1) die Farbe betreffend. 2) (Tonk ) halbschreitig,
chromatisch. progression (Orgelbau), die chro-
matische Fortschreitung.
II. s. die Kunst der Farbenmischung, Chromatik.
CHRONIC, kronik,
CHRONICAL, krönté-kål [xgóvos] adj.
[χρόνος]
langraierig, chronisch. Chronical diseases, chroni-
sche Krankheiten.
CHRONICLE, krôn'ě-kl, s. 1) die Zeitgeschich-
te. The british-, die Zeitgeschichte Englands. 2)
das Zeitbuch, die Chronik. The ancient chronicles
of France, die alten französischen Chroniken; The
morning- die Morgenchronik (engl. Tagblatt).
3) pl. die Bücher Chronika (im alten Testamente).
To CHRONICLÉ, v. a. 1) in ein Zeitbuch oder
in eine Chronik eintragen, niederschreiben. 2) auf-
zeichnen (eine Thatt). Fig. To be chronicled for
wise, für weise gehalten werden.
CHRONICLER, krôn-ě-klúr, s. 1) der Chro-
nikenschreiber. 2) der Geschichtschreiber.
CHRONIQUE, kronik, V. Chronicle.
CHRONOGRAM, krðn-o-grâm, [zgóvos und
roάqw] s. die Zahlbuchstabeninschrift, der Jahr:
zählvers, das Chronogramm.
CHRISOM, kriz-ům, s. 1) das kleine Kind,
welches nach dem ersten Lebensmonate oder vor- CHRONOGRAMMATICAL, krðn-no-gram-
her stirbt, 2) ein gesalbtes und eingesegnetes måtè-kål, adj. chronogrammatisch.
CHRONOGRANNATIST, Arn-no-giảm-
må-tist, s. der Chronogrammatist.
CHRONOGRAPHER, kron-no-gråf-tûr, V.
Chronologist.
CHRONOGRAPHY, kron-no-gråf-fé, [zgóvos
u.ygάgo]s.die Zeitbeschreibung, Chronographie.
CHRONOLOGER, krō-nól-ló-júr, [xoóvos u.
λéyw] s. der Zeitkundige, Zeitrechner, Chrono-
Loge.
CHRONOLOGICAL, krắn-no-lỗdje-e-kal,
adj. der Zeitfolge gemäß, chronologisch.
CHRONOLOGICALLÝ, krồn-nỗ-lodje-e-
kål-lé, adv. chronologisch.
CHRONOLOGIST, krð-nôl - 3 - jíst, s. der
Chronologe.
CHRONOLOGY, krô-nôl-b-jẻ, s. die Zeit-
rechnung, Chronologie.
CHRÖNOMETER, kro-năm-mê-tur, [zgovos
und µérgov] s. der Zeitmesser, die Seeuhr, der
Chronometer.
CHRYS, kris, [Abkürz. von Chrysostome] s.
Chriſoſtom (Mannstfn.).
CHRYSALIS, kris-sa-lis, [xovaoc] s. die Pups
pe, Larve (eines Insectes).
CHRYSOLITE, kris-so-lite, [zovoos u. ¿íos]
s. der Chrysolith (Edelstein).
CHRYSOPRASUS, kris-só-prås-sús, [xgúoos
u. prasinus] s. der Chrysopras, Goldpraser (Edels
frein .
CHRYSOSTOME, kris-sos-tôme, s. Chrisos
stom (Mannstaufn.).
CHUB, tshúb, [von Kopf?] s. der Kaulbörs
(Fiſch).
CHUB-CHEEKED, tshûb-tshěěk-êd, adj. baus-
bäckig.
CHUBBED, tshub-bid, (auch chubby, chub-
faced) adj. dickköpfig.
CHUCK, tshuk, [verd. aus chick] s. 1) das
Glucken eines Huhns. 2) Fig. (ein Liebkofungsw.)
das Püppchen, Täubchene. 3, ein plögliches ſchwa-
ches Geräusch.
CHUCK, (viell. das landſchaftl. Schuck] s.
die leichte Berührung unter dem Kinn.
CHECK-FARTHING, thủk-far-THỉng, s. ôas “rút,
chenspiel (der Kinder).
To CHUCK, I. v. n. 1) glucken (v. Hühnern).
II. v. a. locken (die Küchlein x).
To CHUCK, [f chuck e ?] v. a. 1) stoßen, ſchucken,
schuppen. 2, sanft (unter das Kinn) ſchlagen.
CHUCKERED, tshükürd, adj. (Jägerſpr.)
auf einem Baume ſihend, aufſißend (v. Fasanen,.
To CHUCKLE, tshuk-kl, [fichere] v. n.
laut auflachen, kichern.
To CHUCKLE, [v. chuck] v. a. 1) locken (wie
ein Huhn,. 2) liebkoſen.
+CHUET,
CHEWET. tshỏỏ'ît, [wahrſch. v. to chew]
s. eine Art Fleischpudding.
CHUFF, tshủf, [ſcheint zu Hufe zu gehören]
s. der Bauer, grobe Kerl, Grobian.
CHUFFILY, tshúf-fé-lè, adv. grob, brummig.
CHUFFINESS, tshúf-fé-nês, s. die Grobheit,
das brummische Wesen.
CHUFFY, tshúf-fè, adj. brummig, mürriſch,
tölpiſch.
CHÚFFY, [frz. joufflu?] adj. dick, bausbäckig.
CHUM, tshẩm, [V. comrade] s. der Stuben-
burſch (auf Univerſitäten).
CHUMP, tshẳmp, s. ein dickes Stück Holz,
der Klog.
CHURCH, tshårtsh, [Kerke, Kirche, oxos]
s. 1) die Kirche, der Tempel, das Gotteshaus.
Prov. The nearer the, the farther from God,
je näher der Kirche, desto ferner v. Gott; Where
God has a the devil will have a chapel, wo
Gott eine Kirche hat, da hat auch der Teufel eine
Capelle. 2) (die Versammlung einer Gemeinde in
einem solchen Gebäude, Gott gemeinschaftlich zu ver-
ehren) die Kirche. The is done, die Kirche ist
?
W
·
to
CHU
125
CIE
CIR
aus. 3) (die Gesellschaft oder Verbindung aller der,
jenigen, welche sich zu einer u, derfelben Religion bes
kennen, und gleichförmige Religionsübung haben` die
Kirche. The catholic or universal-, die katholis
sche oder allgemeine Kirche; The Roman and
Greek churches, die römische und griechische Kir-
che; The reformed churches, die reformirren
Kirchen; The English, the of England. die
englische Kirche; High--, die bischöfliche Kirche
Englands.
SYN. Church, die Kirche; temple, der Tem
pel. Temple für church, ist der prunkvollen
Schreibart eigen; church gehört der gewöhnli-
chen Sprechart an; in Beziehung auf das Hei-
denthum gebraucht man temple, iſt ven der christ-
lichen Religion die Rede, church, od, auch in der
höheren Sprechart temple.
CHURCH-ALE, tshirtsh-åle, s. die Kirchweihe,
das Kirchweihfeſt, die Kirmse.
Church-attire, tshûrtsh-ät-tire, s. der Kirchen-
schmuck, Kirchenornat.
CHURCH-AUTHORITY, tshûrtsh-ẳw-thòr?ẻ-tě, s.
die geistliche Gewalt.
CHURCH-BENCH, tshůrtsh-bênsh, s. die Kir-
chenbank.
CHURCH-BOOK, tshårtsh-bỏôk, s. das Kirchen-
buch.
CHURCH-BURIAL, tshårth-bir-1-âl, s. das kirch-
liche Begräbniß.
CHURCH-LAND, tshirtsh-land, s. das Kirchland,
• Kirchenland, die Kirchenländereien.
CHURCH-LAW, tshûrtsh-låw, s. das canonische
Recht, Kirchenrecht.
CHURCH-LITTEN, tshûrtsh-lit-tn, s. der Kirchhof.
Churchman, Ishủrtsh-mân, s. 1) der Geistliche.
--like, geistlich, wie ein Geistlicher. 2) das Mit-
glied der englischen Kirche.
CHURCH-MUSICK, tshårtsh-mů-zik, s. die Kir-
chenmusik.
CHURCH-PLATE, tshårtsh-plåte, s. die Kirchen-
gefäße.
CHURCH-PORCH, tshårtsh-portsh, s. der Säulen-
gang, Bogengang vor einer Kirche.
CHURCH-PREFERMENT, tshårtsh-prẻ-fêr-mênt,
s. die Pfründe, Präbende.
Church-robber, tshårtsh-rðb-bûr, s. der Kir-
chendieb.
CHURCH-TIME, tshûrtsh-time, s. die Kirchzeit.
Churchwarden, tshårtsh-wår-dn, s. der Kir-
chenälteste, Kirchenvorsteher.
CHURCH-YARD, tshirtsh-yård, s. der Kirchhof. A
fat, ein höckeriger Kirchhof. Fig. A—cough,
ein trockener, gefährlicher Husten, der einen ins
Grab liefert.
To CHURCH, v. a in die Kirche zum danken-
den Gebete aufnehmen (eine Wöchnerin). She is
churched, sie hat ihren Kirchgang gehalten.
CHURL, tshårl, [Kerl, Kerlchen] s. 1) der
Bauer; Fig. der Bauer, ein grober Bauerbengel,
Bauerflegel, Bauerlűmmel. Prov. To put the-
upon the gentleman, den Bauer auf den Herrn
sehen, nach Wein Bier trinken, nach Kuchen
Schwarzbrod essen. 2) der Geizhals, karge Filz.
CHURLISH, tshûrélish; adj. 1) bäurisch, unge-
schliffen, grob. 2) geizig, filzig. Syn. V. Bulten.
3) unbiegsam, grobkörnig, schwer zu bearbeiten
(von Dingen); Fig. mühsam, beschwerlich.
CHURLISHLY, tshur-lish-le, adv. bäurisch,
grob, ungeschliffen.
of for-
CHURLISHNESS, tshűr-lish-nês, s. 1) die
Grobheit, das bäurische Wesen. Fig.
tune, die Unfälle, Unglücksfälle, das Elend. 2, die
Unbiegſamkeit (v. Dingen). Fig. — of the cnter-
prise, die Beschwerlichkeit der unternehmung.
‡ CHURME, tshůrm, [ angelſ, cyrme] s. ein
verwirrtes Geſchrei, ein verworrener Lärm.
To CHURN, tshůru, [fernen, nieders. kar-
nen, kärnen, lat. cernere] v. a. 1) fernen (Mitch).
2) heftig, gewaltſam bewegen, ſchütteln.
CHURN, s. das Butterfaß.
Churn-barrel, tshûrn-bär-rîl, s. das flandrische
CHURN-BARREL,
Butterfaß.
CHURN-OWL, tshůrnéöl, s. der Ziegensauger
(eine Art Schwalben),
CHURN-STAFF, tshårn-ståf, s. der Butterstem:
pel, Butterſtößel.
CHURRWORM, tshår-wurm, s. die Feldgrille.
To CHUSE, tshôôze, V. To Choose.
CHUSER, tshôô-zůr, V. Chooser.
CHYLACEOUS, ki-lå-shús, adj. den Milch-
saft betreffend.
CHYLE, kile, [zúdos] s. der Milchſaft, Chylus.
CHYLIFACTION, kil-l- fäk² shûn, s. die
Milchsaftbereitung.
CHYLIFACTIVE, kîl-lè-fåkét’v, adj. Milch-
saft bereitend. The
organs, die Werkzeuge der
Milchſaftbereitung.
CHYLIFACTORY, kîl – lẻ – fåk - tỏ -rẻ, adj.
Milchſaft bereitend.
CHYLIFEROUS, kîl-lé-fêr-ủs, adj. miíchſaft-
führend. vessels, die milchsaftführenden Gefä-
ße, Milchgefäße.
CHYLOPOETIC, kîl-lỏ-pỗ-êt-tîk, adj. Milch
saft bereitend.
CHYLOUS, ki-lås, adj. aus Milchſaft be=
stehend.
CHYMICAL, kim'e kål,} adj. ſcheidekűn-
stig, chemiſch. A preparation, ein chemisches
Präparat.
CHYMICALLY, kim-mě-kål-lễ, adv. scheides
künstig, chemisch.
CHYMIST, kim-mîst, s. der Scheidekünstler,
Chemiker.
CHYMISTRY, kim-mîs-trẻ, [zvµizǹ, zvμɛíu]
s. die Scheidekunst, Chemie.
CIBARIOUS, si-bà÷rè-ûs, [v. lat. cibus] adj.
1 die Speisen betreffend. 2) eßbar.
CIBQL, sî-ból,
CIBOULE, sî-bôôle;} V. Chibbol.
CICATRICE, sik-å-tris, [lat. cicatrix] s. die
CICATRIX,
Narbe (auf der Stirne). Fig das Merkmahl.
CICATRISANT, sik-a-tri-zånt, s. das Ver-
narbungsmittel.
CICĂTRISIVE, sîk-d-tri-siv. adj. benarbend,
die Benarbung, Vernarbung befördernd.
CICATRIX, V. Cicatrice.
CICATRIZATION, sîk-¿-trẻ-za-shẳn, s. das
Bernarben (Handlung und Zustand).
To CICATRIZE, sîk-d-trize, v. a. vernarben
(eine Wunde,
+
CICELY, sîşílě. s. der Steinkümmel, das Ker-
belfraut. Wild, der Schierling; Silken-, die
Schwalbenwurz.
CICER, sis-år, V. Chickpease.
CICHES, sîtshs, V. Chickpease.
CICHLING, sikling, s. 1) die Feldwicke, 2) pl.
die Kichererbsen.
To CICURATE, sîk-ů-råte, [lat. cicur] v. a.
zähmen, zahm machen.
CIERGE, sẻrdsh, s. [frz., Kerze] s. die
Kerze.
CILIARY, sîl¹yâ-rẻ, [v. lat. cilium] adj. zu
den Augenliedern gehörig.
CILICIOUS, sé-lish-ús, [lat. cilicium] adj.
hären (von Kleidern p).
CIMBAL, sim-bål, V. Cymbal.
CIMETER, sîméė-túr, [ſpan, und port. cimi-
tarra, vom türk, chimeteir]s. der türkische Säbel.
CIMISS, să-mis, [lat. Limex] s. die Wanze.
CIMMERIAN, kim-mê-rẻ-đn, [tat, cimmeri]
adj. kimmeriſch. Fig. dunkel,
CINCTURE, singk-tshère, [lat. cinctura] s.
der Gürtel, Gurt, die Leibbinde ; Fig. der Um-
fang (eines Hofes e).
CINDER, sîn-dür, [frz. ccndre, vom lat, cine-
res] s. 1) die Maſſe eines verbrannten Körpers,
welche noch nicht in Aſche verwandelt iſt. 2) pl.
die ausgeglühten Kohlen. Smith's cinders, die
Schmiedekohlen, Löschkohlen.
CINDER-WENCH, sin-dur-wênsh, s. eine arme
CINDER-WOMAN,sin-dur-win-ủng
Frau, die aus gesammelter Usche die noch darin
befindlichen Kohlen herausſucht; Fig. der Áſchen-
brödel.
CINERATION, sîn-ẻ-rå-shủn, s. das Ver-
äschern, die Verwandlung in Asche.
CINÉRITIOUS, sin-è-rish-us, adj. aſchicht.
CINERULENT, sẻ-nêr-ů-lênt, adj. aschig.
CINGLE, sing'gl, [lat. cingo, cingulum]s.
der (Reit- oder Sattel-) Gurt, Pferdegurt.
CINNABAR, sin-na-bår, [xvváßagı] s. der
Zinnober.
CINNAMON, sîn-nđ-mån, [lat. cinamomum,
zívváμoμor] s. der (junge oder feine) Zimmet. A
roll of—, das Zimmetröhrchen.
CINNAMON-TREE, sînénă-műn-trẻẻ, s. der Zim-
metbaum.
CINNAMON-WATER, sin-nâ-můn-wå-tủr, s. das
Zimmetwasser.
CINQUE, singk, [frz, cinq] s. die Fünf (bef.
im Karten- und Würfel-Spiele).
CINQUE-FOIL, Singk-foil, s. das Fünffingerkraut.
CINQUE-PACE, Singk-påse, s. eine Ürt ernsthaf=
ter Tanz.
Cinque-ports, singk-põrts, s. pl. die (fogenann-
ten) fünf Häfen Englands, der französischen Küs
ste gegenüber (Dover, Sandwich, Hithe, Rumney,
Hastings, nebst Winchelsea und Rye).
CINQUE-Quatre, singk-kwå-tr, s. die Vier und
Fünf auf den Würfeln (im Bretſpiele).
Cinque-spotted, singk-spot-têd, adj. fünfge-
fleckt, fünfsprenklicht.
CION, si-ün, [frz. sion, scion] s. 1) das
Reis, der Sprosse, Sprößling, Schößling. 2)
das Pfropfreis.
CIPERS, sep´úrs, s. pl. der ſeidene Krepp,
Seidenflor.
CIPHER, si für, [hebr. sepher] s. 1) die Ziffer,
Zahl. To learn ciphers, rechnen lernen. 2) die
Null. Fig. To stand for a eine wahre Null
ſeyn. 3) der Buchstab, Schriftzug. 4) die Ge-
heimschrift, Chiffer.
To CIPHER, Ï. v. n. rechnen. You can cipher,
Sie können rechnen.
II. v. a. mit Geheimschrift schreiben, chiffri-
süßerren (einen Brief e); ‡ Fig. bezeichnen, characteris
siren.
CICURATION, sik-ù-rå-shun, s. das Zähmen.
CICUTA, sě-ků-tâ, [lat.] s. der Schierling.
CID, sid, [span] s. der Heerführer.
•CIDER, si´důr, [Frz. cidre, ital, sidro, lat. sice-
ra] s. 1) der Obstmost, Cider. New
Obstmost; Old-, gegohrner oder abgelassener
Obstmost; Strong der Vorlauf vom Obst-
moste; Small, Obstmoſt von der Trotte. 2)
(in engerer Bedeut.) der Apfelwein, Cider.
Cider-house, si-dur-hỏtse, s. das Wirthshaus,
wo man Obstmoſt ſchenkt.
<
CIDER-MAN, Si-dar-mån, s. der Verfertiger od.
Verkäufer des Obstmostes.
+CIDERKIN,.sidår-kin, [ Verkleinerungs-
form vou cider] s. der Obstmoſt von der Trotte.
To CIEL, séle, V. To Ceil.
CIPRESS, si prês, V. Cypress.
To CIRCINATE, sêr-si-náte, [lat. circulus,
zíozos]v a. zirkeln, zirkelförmig öder rund ma-
chen, ründen.
CRCINATION, sêr-si-nå-shůn, s. der Um-
lauf, Kreislauf (eines Körpers, Rades).
CRCLE, sêr²kl, [lat. circulus, nigros] s. 1)
der Zirkel, Kreis, Ring, die Kreislinie. — of
light round the sun, der Lichtkreis um die Son-
në; Full-, rund um; (Sternk. u. Erdmeßk.) The
circles of a sphere, die Kreiſe einer Himmelsku-
*
126
CIR
CIR
CIR
gel. 2) (eine durch eine Kreislinie od. ähnliche Linie
eingeschlossene Fläche) der Kreis. of the earth,
der Kreis der Erde, Erdkreis (die runde in ihre
Grenzen eingeſchloſſene Erde). 3) (in engerer Bed,
eine in bestimmte Grenzen eingeschlossene Abtheilung
eines Landes, ohne Rücksicht auf Runde, und ohne
Bestimmung der Größe ) der Kreis. Circles of the
German empire, die (ehmat.) Kreiſe des deutschen
Reiches. 4) Fig. a) (mehrere zu einem Ganzen vers
einigte Personen, eine Gesellschaft) der Kreis, Zir-
fel. A of fine ladies, ein Kreis schöner Frauen.
b) (derienige Fehler, wenn man im Erklären und
Schließen y wieder auf den Begriff zurückkömmt,
von welchem man ausgegangen ist, start daß die
Begriffe in gerader Reihe einer aus dem andern
hergeleitet werden sollten) der Zirkel. That fallacy
called a -
, diese Art von Trugschluß, die man
Zirkel nennt.
To CIRCLE, I. v. a. 1) (rund um etwas ſich bes
wegen, gehen) umgehen (einen Garten e). 2) um-
geben, einschließen.
TO CIRCLE IN, einschließen, umgeben, begrens
zen.
II. v. n. sich in einem Kreise bewegen, kreiſen
(auch Fig.).
CIRCLED, sêr-kld, adj.kreisförmig, rund.
CIRCLET, ser-klit, s. der kleine Zirkel, Ring.
CIRCLING, ser-kling, part. alj. kreisrund,
Ereisförmig.
CIRCUIT, sêr-kit, [frz., lat. circuitus, von
circumeo] s. 1) die Kreisbewegung, der Kreis-
lauf. 2) der Umfang, Umkreis. This city is seven
leagues in —, diese Stadt hat sieben Stunden
im Umkreiſe. Fig. See the golden-on my head,
fiehe das goldene Diadem um meine Stirne. 3)
die Rundreise der Richter inEngland, der Rechts-
pflege halber. To go the, die Rundreiſe ma-
chen. 4) der von den Richtern besuchte Bezirk. 5)
Fig. a) die Umschweife. To make a —,
-, um-
schweifé machen b) (Rechtsspr.) die unnügen Pro-
ceduren bei einem Rechtsstreite.
To CIRCUIT, v. a. u. v. n. V. To Circle.
CIRCUITER, sêr-kit-tễr, s. einer, der einen
Umkreis bereist.
CIRCUITION, sêr-ků-ish-ůn, s. die Bewe=
gung im Kreise, der Kreisgang, die Rundreise;
Fig. der Umschweif (in Worten).
fig.
CIRCUITOUS, ser-ků-é-tus, adj. weitschweiz
CIRCULAR, ser-ků-lûr, I. adj. 1) kreisrund,
kreisförmig. A motion, eine Kreisbewegung.
Fig. A
mind, ein beschränkter Verstand. 2)
umlaufend. Fig. — letter, das Umlaufschreiben,
Rundschreiben, Circulare.
* II. s. das Rundschreiben, Circulare.
CIRCULARITY, sêr-kú-lår-è̟-tě, s. die kreis-
förmige Gestalt, Zirkelform.
CIRCULARLY, sêr-ků-lûr-lé, adv. kreisrund,
kreisförmig, im Kreise.
To CIRCULATE, sêr-ků-låte, I. v. n. umlaus
fen, im Umlaufe ſeyn. The blood circulates, das
Blut läuft (in den Adern) um, oder hält seinen
Umlauf in ……. Fig. Money should circulate, $as
Geld ſollte im Umlaufe ſeyn; Circulating library,
eine Lesebibliothek (Leihbibliothek).
II. v. a. umreisen (die Erde p). Fig. The money
was circulated at home, das Geld wurde im Lan-
de in Umlauf gebracht.
CIRCULATION, sér-kù-lå-shủn, s. 1) der Um.
lauf, Kreislauf. The-of the blood, der Kreis-
lauf des Blutes; Partisan to the― of blood, der
Anhänger der Lehre vom Kreislaufe des Blutes.
Fig.The-of money, der Geldumlauf. 2) (Schei,
dek.) das Aufsteigen und Zurückfallen der Dünste
in einem Circulirgefäße, die Circulation.
CIRCULATOŘIOUS, sêr-ků-lå–túr¹ė-ús,adj.
herumziehend.
CIRCULATORY, ser-ká-lå-tår-ẻ, I. adj. 1)
sich im Kreise bewegend, umlaufend. 2) herum
ziehend. 3) zum Umlaufe, Kreislaufe (des Blu-
tes e, gehörig.
II. s. (Scheidek.) das Circulirgefäß.
CIRCUMAMBIENCY, sêr-kum-am-bẻ-én-sẻ,
[vom lat. circum und ambio] s. das umgeben, die
Umgebung.
CIRCUMAMBIENT, sêr-kům-âm-be-ênt,
adj. umgebend, einschließend.
To CIRCUMANBULATE, sêr-kim-đm-bu-
låte, [vom lat, circum u. ambulo] v. a. umgehen
låte, [vom lat, circum u, ambulo] v. a. umgehen
(einen Plas x).
To CIRCUMCISE, sêr-kâm-size, [lat. circum-
cido] v. a. beschneiden (ein Kind x).
CIRCUMCISER, sér-kům-size-sår, s. (einer,
der die Beschneidung verrichtet) der Beschneider.
CIRCUMCISION, sêr-kủm-sîzh-ẩn, s. die Be-
ſchneidung (eines Kindes x).
To CIRCUMDUCT, sêr-kům-důkt; [lat. cir-
cumduco] v. a. (im bürgert. Rechte) aufheben,
ungültig machen (eine Berordnung e).
CIRCUMDUCTION, sêr-kům-důk-shủo, s.
1) die Herumführung. 2) die Aufhebung, un
gültigmachung (eines Gefeßes e).
To CIRCUMFERENCE, sêr-kům-fé-rense,
[lat. circumfero] v. a. umgeben, einſchließen (uns
gebräuchlich).
CIRCUMFERENCE, s. 1) der Umfang, Um-
kreis, die Peripherie. To draw a line from the
center to the―, eine Linie vom Mittelpuncte nach
dem Umfange ziehen. 2) der Kreis, die Scheibe,
Kugel.
CIRCUMFERENTOR, sêr-kům-fé-rên-tår,
s. (Erdmeßk.) der Winkelmesser, das Aſtrolabium.
CIRCUMFLEX, sêr-kům-flêks, [lat. circum-
flexus] s. (Spracht.) das Dehnungszeichen, der
Circumflex (~).
CIRCUMFLUENCE, sêr-kẩm-flù-ênse,s. eine
Umschließung von Wasser.
CIRCUMFLUENT, sêr-kảm-flů-ẻnt,
CIRCUMFLUOUS, sêr-kům-'flù-us, } [lat.
[lat.
circumfluens] adj. umfließend, (poet.) umflutend.
CIRCUMFORANEOUS, sêr-kům - fő-rå-ně-
ås, [lat. circumforaneus] adj. herumziehend, her
umwandernd (von einem Fiedler e)+
cumfundo] . a. herumgießen, umhergießen,
To CIRCUMFUSE, ser-kûm-füze; [lat. cir-
verbreiten; Fig.
Gerücht
CIRCUMFUSILE, sêr-kům-fű-sil, adj. zum
Verbreiten geeignet.
Herumgießen um eine Sache geeignet; Fig. zum
CIRCUMFUSION, sêr-kåm-fů-zhẳn, s. das
umgießen; Fig. die Verbreitung.
To CIRCUMGYRATE, sêr-kům-jẻ-råte, v. n.
rollen, zusammenrollen.
CIRCUMGYRATION, sêr-kům-jễ-rå'shun,
[v. lat. circum und yugos] s. das Umdrehen (eines
(des Wassers e).
Körpers um seine Are); das Wirbeln od. Kreiſen
CIRCUMITION, sẻr-kům-ish-ůn, [lat. cir-
cumeo, circumitum ] s. das Rundherumgehen,
Herumgehen (um einen Körper).
CIRCUMJACENT, sêr-kẩm-jå-sênt, [lat. cir-
cumjacens] adj. umliegend (von Gegendent).
CIRCUMLIGATION, sêr-kúm-le-gå-shån,
[lat. circum u, ligo] s. 1) das Umbindeň. 2) die
Binde.
CIRCUMLOCUTION, sẻr-kům-lò-kå-shẳn,
[lat. circum u. locutio ød, loquutio] s. 1) die Um-
schreibung (eines Wortes). 2) die Umschweife (in
Ausdrücken).
CIRCUMLOCUTORY, sêr-kům-lôk-ů-tỏ-rẻ,
adj. umschreibend (von Worten).
CIRCUMMURED, sẽr-kům-můrd, [lat. cir-
cum u. murus] adj. ummauert.
CIRCUMNAVIGABLE, sêr-kům-nåv-ẻ-gå-
bl, adj. umſchiffbar.
To CIRCUMNAVIGATE, sêr-kẳm-nâv-ẻ-
gåte, [lat. circumnavigo] v. a. umschiffen, umse
geln (die Erde e).
CIRCUMNAVIGATION, ser-kủm-nâv-é-
gă-shủn, s. das Umschiffen (einer Insel x).
CIRCUMNAVIGATOR, sér-kům-nav-ẻ-gå-
tůr, s. einer, der umschifft, umſegelt, der Um-
segler.
CIRCUMPLICATION,ser-kům-plẻ-kå'shůn,
[lat. circumplico] s. 1) das umwickeln. 2) das
umwickeltseyn.
CIRCUMPOLAR, sêr-kûm-po-lår, [lat. cir-
cum u. polar] adj. um den Pol ſich drehend
(von Sternen).
CIRCUMPOSITION, sêr-kům-po-zish-in
[lat. circumpono] s. das Herumstellen, Aufstel-
len in einen Kreis, die kreisförmige Stellung.
CIRCUMRASIÓN, sêr-kům-rå-zhủn, [lat.
circumrado] s. das in der Runde Beſchaben, Be-
schälen.
CIRCUMROTATION, sẻr-kům-rô-tå-shủn,
[lat. circum und roto] s. das Umdrehen, der
Umschwung (eines Rades e)+
CIRCUMROTATORY,ser-kim-rô-td-to-rễ,
adj. sich umdrehend; Fig. wirbelnd (von Lönene).
To CIRCUMSCRIBE, sêr-kům-skribe, [lat.
circumscribo] v. a. 1) umſchreiben (ein Dreieck
mit einem Kreifee). Fig. one's choice, ſeine
Wahl beschränken. 2) umschreiben (eine Münze x).
CIRCUMSCRIPTION, ser-kům-skrip'shan,
s. 1) das Umschreiben, die Umschreibung (eines
Dreiecks mit einem Kreiſe e). Fig. A —of plea-
sure, eine Beschränkung des Vergnügens. 2) die
Umschreibung (einer Münze e).
CIRCUMSCRIPTIVE, sẻr-kům-skrip´tiv,
adj. umſchreibend, begränzend.
CIRCUMSPECT, ser-kům-spêkt, [lat. cir-
cumspicio] adj. vorsichtig, behutsam, umsichtig.
CIRCUMSPECTION, ser-kum-spek-shûn, s.
die Behutsamkeit, Vorsicht, umsicht.
CIRCUMSPECTIVE, sêr-kům-spêkétîv, adj.
aufmerksam, behutsam, umsichtig,
CIRCUMSPECTIVÉLY, sér-kům-spêk-tiv-
lẻ, adv. aufmerkſam, behutsam.
CIRCUMSPECTLY, sêr-kim-spēkt-lễ, adv.
behutsam, mit Vorsicht.
CIRCUMSPECTNESS, sér-kům-spêkt-nês,
V. Circumspection.
circumstantia] s. 1) (nähere Beschaffenheit) der
CIRCUMSTANCE, sẻr-kům-stånse, [lat.
Umstand. A fact set out with all its circumstances,
eine mit allen ihren Umständen erwiesene That-
sache. Syn. V. Case. 2; meistens im pl. (Verhälts
nisse eines Menschen) der Zustand, die Lage, die
Umstände. Being under those circumstances, in
dieser Lage; To be in better circumstances, sich
in einer besseren Lage befinden; When men are
easy in their circumstances, they are enemies
to innovation, Menschen, die sich in einer beque-
men Lage befinden, sind Feinde von Neuerun-
gen. 3) pl. (Weitläufigkeiten, Förmlichkeiten) die
Umstände, Umschweife. 4, der Zufall, etwas Zu-
fälliges.
To CIRCUMSTANCE, v. a. 1) umständlich ers
zählen, angeben. A fact well circumstanced, eine
mit allen Umständen angegebene Thatsache. 2) in
besondere Umstände od. Verbindung mit den Dins
gen versehen. As they are circumstanced, in der
Lage, in der sie sich befinden.
CIRCUMSTANT. sêr-kům-stånt, adj. umge-
bend, umringend, umher befindlich.
CIRCUMSTANTIAL, sêr-kům - stân-shål,
adj. 1) umständlich (v. einer Erzählung, Beſchrei.
bung e). -evidence (Rechtssør.), ein aus den Um-
ständen geschöpftes Zeugniß. 2) zufällig. 3) un-
wesentlich.
CIRCUMSTANTIALITY, ser-kẳm-stân-
shẻ-ål'ě-tě, s. der durch seine verschiedenen Um-
stände näher bestimmte Zustand einer Sache.
CIRCUMSTANTIALLY, ser-kûm-stån-shål-
lẻ, adv. 1) umständlich, genau. 2) zufällig.
To CIRCUMSTANTIATE, sẻr-kảm-stân'
CIT
127
CIZ
CLA
?
shě-åte, v. a. 1) umständlich beschreiben. 2) in
einen beſondern Zustand oder eine besondere Las
ge seßen. The best circumstantiated', einer, der
sich in der besten Lage befindet, der Wohlhas
bendste, Reichste.
To CIRCUMVALLATE, sêr-kúm-vål-låte,
[lat. circumvallo] v. a. mit Feſtungswerken um-
geben, umschanzen.
CIRCUMVALLATION, sẻr - kům - vål – lå²
shun, s. 1) das Umschanzen od. die Kunst des Ums
schanzens. 2, die Umschanzung. The lines of in
a siege, die Umschanzungslinien, Circumvalla
tionslinien bei einer Belagerung.
CIRCUMVECTION, ser-kủm-vêk'shẳn, [lat.
circumvehor] s. das Herumfahren, die Herumfüh-
rung.
To CIRCUMVENT, sêr-kům-vent; [lat, cir-
cumvenio] v. a. betrügen, überlisten.
CIRCUMVENTION, ser-kum-vễn-shun, s. 1)
das Ueberlisten, der Betrug, die Betrügerei. ‡2)
das Vorurtheil.
To CIRCUMVEST, sêr-kẩm-vêst, [lat. cir-
cumvestio]. a. rings herum bekleiden, bedecken.
CIRCUMVOLATIÓN, sêr-kủm-vo-la-shun,
[lat. circumvolo] s. das Umfliegen.
S.
CIRCUMVOLUTION, sếr-kim-vo-lushun,
1) die Umdrehung, Umwälzung. 2) die Wins
dung. 3) die umgedrehte, umgewälzte Sache.
To CÍRCUMVOLVE, sêr-kům-võlv, [lat. cir-
cumvolvo] v. a. umwälzen, umdrehen.
CIRQUE, sark [lat. circus, xoxos] pl.
zígxos]
circuses. s. der Schaukreis, Circus (im alten Rom).
CIS, sîs, [Abkürz. y. Cecily] s. Cäcilie (Weis
bertaufname).
CISALPINE, sis-al-pine, [lat. cis und alpes]
adj. diesseits der Alpen liegend, cisalpinisch.
CISARS, siz-zůrz, s. pl. V. Scissors.
CISSOID, sis-so-id, s. (Meßk.) die Ciſſoide
(Art krumme Linie).
CISSOR, sîz-zůr, V. Cizars u. Scissors.
CIST, sist, [V. chest] s. 1) (3ergliederungsk.)
die Decke, Hülle ( einer Geschwulst). 2) eine Aus-
höhlung.
CISTED, sîstêd, adj. ( Zergliederungsk.) (in
eine Haut, einen Sack) eingeschlossen.
CISTERCIAN, sis-têr-shản, s. der Cistercien-
ser (Mönch).
CISTERN, sis-tårn, [lat. cisterna] s. der Was-
ſerfang, Wasserbehälter, die Wassergrube, Ci-
sterne. Small, die Nebencisterne.
CISTUS, sis-tús, [lat.] s. das Ciſtusröslein,
der Cistusstrauch, die Felsenrose.
CIT, sit, [zusammeng, aus citizen] s. der Bür
ger, Städter, Spießbürger, (unter Studenten)
der Philister.
CITADEL, sît-â-dêl, [frz, citadelle] s. die Bei-
festung, Citadelle.
CITAL, si-tål, [von cite] s. 1) der Tadel, die
Beschuldigung. 2) die Vorladung vor Gericht, 3)
die Anführung, Erwähnung (einer Stelle).
CITATION, si-tå-shun, [lat, citatio] s. 1) die
Vorladung, Vorfoderung (vor Gericht), Cita-
tion. 2) die Unführung, Nachweiſung (einer Stels
ler), Citation. 3) die angeführte Stelle, Citata.
4) die Erwähnung, der Nachweis.
CITATORY, si-tă-tô-rẻ, adj. vorladend, ci-
tirend, letter, der Vorladebrief.
To CITE, site, [lat. cite] v. a. 1) laden, vor-
laden, vorfodern, vorbescheiden, citiren. 2) auf
fodern (einen, sich zu erklärene). 3) anführen, ci-
tiren (eine Stelle). He cited the best authorities,
er citirte die besten Autoritäten.
CITER, si-tur, s. 1) der Vorladende, Citiren
de. 2) einer, der Stellen e anführt, citírt.
CITESS, sît-tês, s. die Bürgerin, Städterin.
CITHERN, sith'ůrn, [3ither, nidupa] s. die
italienische Laute oder Zither. Play upon the-,
das Zitherspiel.
CITIZEN, sítě-zn, [vom lat. civis] I. s. 1) der
Bürger (einer Stadt). The citizens of London,
die Bürger der Stadt London; A fellow-—, der
Mitbürger; Second rate, der Spießbürger;
-like, bürgerlich. 2) der Bewohner, Einwohner.
II. adj. feig, gemein (ungebr.).
CITRINE, sit-rîn, [lat. citrinus] I. adj. citros
nenfarbig, citronengelb.
II. s. ein sehr heller und reiner Kriſtall.
CITRON, sit-trån, [lat, citrus] s. die Citrone.
CITRON-COLOUR, sit-trûn-kûl-lår, s. die Citro-
nenfarbe.
CITRON - TREE, sît-trůn-trẻẻ, s. der Citronen -
baum.
CITRON-WATER, sit-trûn-wå'tur, s. der Citro-
nenbranntwein,
CITRUL, sît-trůl, s. die Waſſermelone.
CITTERN, sit-turn, V. Cithern.
CLACK, klåk, [Klack, frz. claque, claquet]
s. 1) (ein andauernder u. lästiger Lärm) das Klap=
pern, Geklapper. 2) (auch Mill-—) die Mühl-
klapper. Fig. To set one's-a going, plappern,
plaudern; Will that perpetual
-never lie still?
wird diese Plappermühle nie stillstehen?
CLACK-DISH, V. kidk-dish, V. Clap-dish.
CLACK-GOOSE, klåk÷gôôse, V. Barnacle 2.
To CLACK, I. v. n. (einen andauernden u. läs
ftigen Lärm machen) raſſeln, klappern, klatſchen;
Fig. plappern, plaudern.
II. v. a. wool, die Schafsmarke von der
Wolle abschneiden (um ſie leichter zu machen und
daher weniger Abgaben zu entrichten).
CLACKER, kläk-år, s. die Mühlklapper.
CLAD, klåd, praet. u. part. von To Clothe.
To CLAIM, klåme, [ lát, clamo] v. a. in Un-
spruch nehmen, ansprechen, fodern (ein Recht x).
as one's own, ſich zueignen. Fig. one's pro-
mise, einen auffodern, sein gegebenes Wort zu
halten.
CITY, sit-tẻ, [lat. civitas] I. s. 1) die Stadtz
(bei. eine Stadt mit biſchöflichem Stuhle und einer
Hauptkirche). A chief, eine Hauptstadt; A
mother- eine erzbischöfliche Stadt; The-
of London, die Stadt (eigentl. Altstadt) London;
The freedom of a—, das Bürgerrecht. (Obgleich2)
man in England nur den bischöflichen Städten den
Namen city giebt, so sagt man dennoch: The town
of Ely, wo ein Bischof seinen Siß hat, und the city
of Westminster, wo kein Bischofsſih ſich befindet.)
2) Fig. die Einwohner einer gewissen Stadt, zum
von andern
I do
pect I have done some offence that seems disgra-
in the city's eye, ich sorg', ich hab' in et-
was mich vergangen, das widrig in der Bürger
Aug' erscheint.
II. adj. städtisch. A feast, ein von der
Stadt gegebenes Fest;-life, das Stadtleben; To
love a life, gern in großen Städten wohnen.
CIVES, siz, V. Chives.
CIVET, siv²it, [vom arab, zibetta] s. 1) (auch
Civet-cat) die Bibethkahe. 2) der Zibeth.
CIVIC, sivik, [lat. civicus] adj. bürgerlich.
A-crown, die Bürgerkrone.
CIVICAL, sivik-kål, V. Civic.
CIVIL, siv¹il, adj. 1) (einem Stadt- und Staats-
bürger oder dem Bürgerſtande gemäß) bürgerlich.
-law, das bürgerliche Recht; war, der Bür
gerkrieg; — union, die bürgerliche Gesellschaft;
list, die Civilliste (des Königs), Hofstaatseins
künfte; — year, das bürgerliche Jahr (ſowohl das
gemeine von 365, als das Schaltjahr v. 366 Tagen,
im Gegensaße des astronomiſchen, dessen Dauer noch
nach Stunden u. Minuten berechnet wird). 2) Fig.
a) gebildet, civiliſirt. b) höflich, artig, gefällig.
A house of-reception, ein Bordell.
&
CIVILIAN, sẻ-vîl-yðn, s. 1) (eine besondere
Claſſe von Advocaten) der Gelehrte des römischen
Rechtes. 2, der Student des bürgerlichen Rechtes
auf einer Univerſität.
CIVILIST, sě-vil-ist, V. Civilian.
CIVILITY, sě-vîl-ě-tě, s. 1) die Bildung, Uus-
bildung des Geiſtes, Cultur. 2) die Höflichkeit,
Artigkeit.
CIVILIZATION, siv-é-lẻ-zá-shûn, s. 1) die
Sittenverfeinerung, Civiliſation (Handlung und
Zustand). 2) (Rechtsspr.) die Verwandlung einér
peinlichen Rechtssache in eine bürgerliche.
To CIVILIZE, sivil-ize, v. a. gesittet machen,
bilden, ausbilden (ein Volky). A civilized nation,
ein gebildetes Volk; Civilized manners, gebildete
Sitten.
CIVILIZER, 'sîv²îl-ll-zûr, s. einer, der Andere
gesittet macht, bildet. The civilizers! say rather,
the corruptors of mankind, die Sittenverfeine-
rer! sagt eher, die Verderber, Verführer des
menschlichen Geschlechtes.
CIVILLY, sivéîl-lé, adv. 1) bürgerlich. 2) höf-
lich, artig, gesittet.
CIZARS, siz-zúrz, V. Scissors.
CIZE, size, V. Size.
CLAIM, s. 1) der Anspruch, die Foderung. To
lay-to a thing, auf eine Sache Anspruch machen.
das Foderungsrecht.
CLAÏMABLE, klá-må-bl, adj. anſprüchig.
CLAIMANT, klå-månt,
CLAIMER, klå-můr,
ſprüche macht, † der Anſprüchler.
CLAIR-OBSCURE, klåre-8b-skúre, V. Clarc-
obscure.
s. einer, der Un-
CLAKIS, klå-kis; s. V. Barnacle.
To CLAM, klåm, [flamm, Elemme,
haußúrw] I. v. a. mit einem klebrigen Stoffe
überziehen.
II. v. n. fleben.
To CLAM, [vielleicht zu clamour gehörig]
v. n. gewiſſe Töne beim Glockengeläute vereini-
gen.
To CLAMBER, klâm'bur, [ſo wie to climb,
klimme, wall, llammu, llamsach, llam] v. n.
klettern.
CLAMMINESS, klâm-me-nês, s. die Klebrig-
feit.
CLAMMY, klâm-mě, adj. kleberig, zähe. The
brain is of a consistence, das Hirn besteht aus
einem klebrigen Stoff; The-bodies, as pitch,
die klebrigen Körper, wie das Peche; A
mouth, ein pappiger, kleiſtriger Mund.
CLAMOR, klam-můr, V. Clamour.
CLAMOROUS, klâm-můr-us, adj. ſchreiend,
lärmend, Syn. V. Loud.
CLANOROUSLY, klim-mur-us-lê, adv.
schreiend, lärmend.
CLAMOUR, klám-mûr, s. das Geſchrei.
To CLAMOUR, [wie to claim, zum lat, clamo
gehörig] I. v. n. schreien. — against a thing, ein
Geschrei gegen eine Sache erheben.
ut. eis
II. v. a. durch Lärm betäuben, (gleichsam) über=
wältigen (von den Glocken, welche zum Schluſſe ei-
nes Geläutes auf einmahl angezogen werden,
nen allgemeinen lauten Klang von sich geben; daher)
Fig. Clamour your tongues, and not a word,
schreit nun Ulle zuſammen, und dann kein Wort
mehr.
To CLAMP, klåmp, [gehört zu to clam,
verw. mit Klammer, Klampe, frz. clamp]
v. a. fügen, einfügen, in einander fügen, vers
zapfen (Breter e). — a beam (Schiffsbau), einen
Querbalken mit Wangen befestigen.
CLAMP, s. 1) (ein Stück Holz, welches mittelst
einer Fuge mit einem andern Stücke Holzverbunden
ist, um leyterem dadurch mehr Stärke und Haltung
zu geben) die Klampe; (Seeſpr.) a) die Maſtſchei-
be, das Scheibengat. b) pl. a) die Klampen, Bü-
gel um einen Mast. Hanging-clamps, hohle Klam:
pen. ß. die Lafettenbeschläge. 2) der Sak, Haufe
(Backsteine sum Brennen).
CLAN, klón, [iriſch clann] s. 1) (in Schottland
u. Irland) die Familie, der Stamm, 2) Fig. die
128
CLA
CLA
CLA
L
1
Brut, Rotte, das Gelichter. Epicurus and all his
Epikur und alle ſeines Gelichters.
CLANCULAR, klång-hủ-lűr, [lat, clancula-
rius] adj. heimlich, verstöhlen (im übten Sinne).
CLANDESTINE, kidn-dês-tîn, [lat. clandes-
tinus] adj. heimlich. —-trade, der Schleichhandel.
CLANDESTINELY, klån-dês-tin-lễ´, adv.
heimlich, verstohlen, ingeheim.
CLANG, klang, [so wie to cling, clank: Elin-
ge, Elang, lat. clango, clangor, zlúyyw, nhayy]
nλayrý]
s. der Klang, Schall.
To CLANG, I. v. n. schallen. The trumpet
clangs, die Trompete ſchallt.
II. v. a. schallen lassen.
CLANGOUR, klång-går, [lat, clangor] s. der
Schall, das Getőn.
CLANGOUS, klång-gủs, adj. ſtark schallend,
tönend.
CLANK, klångk, [V. clang] s. das Geraffel,
s. das Geraſſel,
Klirren, Geklirre.
To CLAP, klåp, [u. colp, Klapp, Klapf,
frz. coup, lat. colaphus, zólapos] praet. u.
part. clapped u. clapt. I. v. a. 1) (auf ſchnelle,
heftige u. mit einem Schalle verbundene Art bewe
gen) schlagen. one's wings, mit den Flügeln
schlagen;-one's hands, in die Hände klopfen,
Elatschen; - hands, in die Hand eines Anderen
schlagen, bei Versprechungen, Vergleichen und
Verträgen, sie dadurch zu bekräftigen. Fig.
They clapped this tragedy, ſie beklatschten die-
ſes Trauerspiel. 2) (eine Sache der andern schnell
øder unerwartet_nahe_bringen) auflegen, an=
legen. He clapped his hand upon the wounded
part, er legte feine Hand auf den verwundeten
Theil; spurs to one's horse, ſein Pferd_ſpor=
nen;
one's knees close to the horse's side, ein
Pferd geschlossen halten. Fig. I shall clap a writ
on his back, ich werde ihn festnehmen lassen. 3)
in hastiger Bewegung u. unerwartet etwas ver-
richten. A fellow clapt hold of his bridle, ein
Kerl faßte plöglich sein Pferd am 3aum. Fig. –
a trick, einen Possen spielen. 4) mit einer vene-
rischen Krankheit anstecken, veneriſch machen.
To CLAP ON, (Seefpr.) — all sails, alle Segel
völlig beschlagen oder einziehen.
To Clap up, 1) plöglich zu Stande bringen.
The peace was clapped up, man schloß plößlich
den Frieden; —an agreement, einen Handel au-
genblicklich in Richtigkeit bringen. 2 ohne Um-
stände od. Verzug einstecken, einsperren. To clap
one up in prison, einen ins Gefängniß werfen.
II. v. n. 1) klappen, klappern. The doors clapt,
die Thüren klappten. 2) klopfen (an einer Thürex).
3) klatschen. Fig. — at a play, ein Stück bé-
klatschen.
TO CLAP IN, INTO, hereinstürzen, hereinstür-
men (in eine Bersammlung e). Fig. Shall we clap
into it? ſollen wir frisch daran?
CLAP, klåp, s. 1) (einen heftigen, plößlichen
Laut zu bezeichnen) der Klapp, Klapps, Streich,
Knall, Schlag, Krach. The door gave a great
die Thüre that einen lauten Krach; A-of thun-
der, ein Donnerſchlag; The actors were interrupt-
ed by unexpected claps, die Schauspieler wür
den durch unerwartetes Klatschen unterbrochen.
Fig. At one-, in einem Nu. 2, die venerische
Krankheit, der Tripper. 3) (Falkn.) der untere
Theil des Schnabels eines Falken.
CLAP-BOARD, klåp-bord, s. die Daube, Faß-
daube; das Faßboden-Mittelstück.
CLAP-BREAD, klap-brêd, s. die Brezel.
CLAP-DISH, klap-dish, s. die hölzerne Schüssel,
der hölzerne Napf (welche vormals Bettler mit sich
führten).
CLAP-NET, klåp-nêt, s. das Lerchengarn, Ler:
chenneß.
CLAPPER, klåp-pår, s. 1) einer, der in die
Hände klatscht, der beklatscht.2) (ein Werkzeug zum
Klopfen) a) der Klöppel oder Schwängel einer
Glocke, b) der Klopfhammer, Klopfer an einer
Thüre. c; die Mühlklapper. Fig. Stop your
schweigt. d) der Deckel einer hölzernen Schüssel
(clap-dish), den kranke Bettler mit Geräusch zu
schlugen, um die Aufmerkſamkeit der Vorüber-
ſchlügen, um die Aufmerkſamkeit der Vorübers
gehenden zu erregen. 3) die Pumpenklappe.
CLAPPER. [frz. clapier, neulat. claperia] das
Kaninchenbehältniß, der Kaninchenbau.
+To CLAPPERCLAW, klap-pur-klaw, [v.
clapper und claw] v. a. schimpfen, schelten. Now
they are clapperclawing one another, jezt schim-
pfen ſie einander.
+CLAPPERDUNGEON, klap-pår-din-jån,
s. der Buschklepper, Lumpenhund.
CLAPT, klapt, praet. u. part. von To Clap.
CLARENCEUX,
klår¼ên-shủ, (vom Her-
CLARENCIEUX,
zogthume Clarence] s. der zweite Wappenkönig
in England.
CLĂRE-OBSCURE, klåre-db-shure; [lat.
clarus und obsurus] s. das Helldunkel (in Gemähl
den).
CLARET, klår-êt, [frz, clairet] s. 1) (auch Cla-
ret-wine) der blaßrothe französische Wein, Blei-
cher, Claret (Bordeaur-Wein), † 2) das Blut.
cher, Claret (Bordeaur-Wein), † 2) das Blut.
To tap one's einen blutig schlagen.
CLARICORD, klår-ě-kord, [v. lat. clarus u.
chorda] s. das Clavier, eine Art Spinett.
CLARIFICATION, klår-è̟-fé-kå-shun, s. die
Abklärung, Läuterung (einer Flüssigkeite
·
To CLARIFY, klár-é-fi, [frz, claritier. V. clear]
I. v. a. 1) abklären, läutern. syrup, Syrup at
flären; wine, Wein (mit Hausenblase) klären
oder schönen. 2) Fig. aufklären (den Verstand e)..
II. v. n. sich aufklären, hell werden.
CLARINET, kla-ré-nêt, [frz, clarinette] s. das
Clarinett (Tonwerkzeug).
CLARION, klare-yun, [frz. clairon] s. das
Clarin, die Zinke (Blase-Tonwerkzeug).
CLARITY, klár-é-tẻ, [frz, clarté, lat. claritas]
s. das Licht, die Klarheit, der Glanz (der Sonnex).
CLARK, klårk, V. Clerk.
CLARY, klå-rẻ, s. der Scharlei, das Schar-
lachkraut.
To CLASH, klåsh, [verw. mit flatschen,
u. mit clap, clip] I. v. n. 1) mit Geräusch an ein-
ander oder auf einander stoßen, zusammenstoßen.
Their swords clashed, ihre Degen klirrten. 2)
Fig. entgegen, zuwider, hinderlich seyn, entgegen
arbeiten oder wirken, sich jemandes Vorhaben,
seinen Absichten widerseßen. Often the ecclesias
tical and the political powers clash together,
oft ſteht die geistliche Gewalt mit der weltlichen
im Widerspruche.
II. v. a. mit Geräusch an einander schlagen
(zwei Körver).
CLASH, s. 1) der Stoß, das Geklirr. — of
swords, das Degengeklirr. 2) Fig. der Streit,
Widerspruch.
CLASP, klåsp, [goth, klypa, viell. verd. aus
to clip] s. 1) (überh. ein Haken, um etwas zu
gemachtes verſchloſſen zu halten) der Haken, Haft,
die Schnalle, Spange. The hook of a—, das
Häkchen an einer Spange. 2) Fig. (im verächtlis
chen Sinne) die Umarmung.
CLASPKNIFE, klåsp-nife, s. das Einlegemesser,
Taschenmesser.
CLASP-NAIL, klåsp-nåle, (Clasp-headed-nail)
s. der Hakennagel.
to
To CLASP, v. a. zuhäkeln, einhaken, zuha=
ken; Fig. a) festhalten. b) umfassen, umarmen.
I clasp thy knees, ich umfasse deine Kniee;
one's bosom, gegen seine Brust drücken.
CLASPER, klås-pür, s. 1) die Ranke, das
Gäbelchen (einer Pflänze). 2) pl. die Klammern,
Haken.
CLASS, klås, [lat. classis] s. 1) die Claſſe,
Ordnung (von Personen und Sachen). 2) (eine
Abtheilung von Schülern) die Claſſe.
To CLASS, v. a. nach Classen ordnen, in
Classen abtheilen, claſſificiren (Materien, Pflans
zene. The ideas class and set themselves in
order as they rise, die Begriffe claſſificiren und
ordnen sich so wie sie entstehen.
CLASSIĆ, klás-sik,
CLASSICAL, klås's'-kål, (adj. muſterhaft,
vortrefflich in seiner Art, claſſiſch. A author,
ein classischer Schriftsteller, Classiker.
•
CLASSIC, s. ein claſſiſcher Schriftsteller,
Claſſiker.
CLASSICALLY, klås-sě-kål-lě, adv. muſter-
haft, classisch.
CLASSIFICATION, klås-se-fě-kå-shůn, s.
die Fachung, Verfachung, Eintheilung, Claſſi=
fication.
CLASSIS, klås-sis, s. 1) die Classe (von
Menschen). 2) die Versammlung oder Zusam-
menkunft von Personen, innerhalb eines beson=
dern Bezirks.
To CLATTER, klåt-túr, [verw. mit klap-
pern, klatsch en] I. v. n. 1) (durch wiederholtes
Aneinanderstoßen zweier hellklingenden Körper ein
Geräusch hervorbringen) klingen, klirren, raſffeln.
To make a clattering motion with the feet, mit
den Füßen stampfen, trappeln. 2) Fig. zanken,
ftreiten, belfern.
of
-coat,
II. v. a. Elingen, Elirren lassen. Clatter your
brazen kettle, laßt euren ehernen Kessel raffeln.
CLATTER, s. das Geraffel. Fig. A
words, ein eitler Lärm von Worten;
ein Schwäger, Schreier, Zungendrescher.
CLÁUDENT, klåw-dênt, [lat, claudens] adj.
schließend, einschließend.
To CLAUDICATE, klåw-dě-kåte, [lat, clau-
dico] v. n. hinken.
CLAUDÍCATION, klåw-dě-kå-shûn, s. das
Hinken.
CLAUSE, klåwz, [lat. cleudo] s. 1) der Ver-
gleichspunct, Vertragspunct, die Bestimmung,
Claufel. 2) der Gemeinspruch, Lehrspruch, Sit-
tenspruch, die Sentenz. 3) der Redetheil, Theil
eines Redeſakes.
CLAUSTRAL, hlâws-trål, adj. klösterlich.
CLAUSURE, klåw-zhûre, s. der Klosterzwang,
die Clausur.
CLAVATED, klåv¼å-têd, [lat. clavus] adj.
knotig, knorrig, äftig.
CLAVE, kláve, praet. von To Cleave.
CLAVELLATED, klåvéêl-lå-têd, [neulat.
clavellatus] adj. (Scheidek.) mit gebranntem Wein-
steine zubereitet. ashes, die Weinsteinasche.
CLAVER, klå-vår, [V. cleaver] s. V. Clover.
CLAVICLE, klåv²ě-k], [frz, clavicule, lat, cla-
vicul..] s. das Schlüſſelbein.
CLAVV, [und clees: Klaue, znan] s. 1) (eine
hornartige Bekleidung der unterſten Theile der Füße
mancher Thiere)die Klaue, Kralle, Schere, Scha-
le. The claws of a lion, die Klauen eines Löwen;
The claws of a crab, die Krebsscheren; The hin-
der claws of a wild boar, die Schalen eines wil-
den Schweines; (Schiffsb.) Iron-claws wherewith
to bend the planks of a ship by fire, die Feuer-
böcke, Brandböcke. 2) Fig. (im verächtl. Sinne,
die Hand) die Klaue.
CLAWBACK, klåw-båk, F. s. der Schmeichler,
Fuchsschwänzer.
Il adj. schmeichlerisch.
To CLAW, klåw,'v. a. 1 kraßen, aufkraßen,
zerkragen, rigen, aufrigen, schrammen (mit den
Nägeln x). 2) (mit off) gleichsam mit den Nägeln
austraßen. Fig. I clawed it off to day, ich habe
heute viel abgemacht; — the victuals off, gierig
essen, fressen; He had a disease which he could
never claw off, er hatte eine Krankheit, von der:
er nie genas. 3) krauen, kigeln. Prov. Claw me
and I'll claw thee, Wurst wieder Wurſt; wie du
mir, so ich dir; bratest du mir eine Wurſt, ſo löſche
ich dir den Durst.
CLE
129
CLE
CLE
་
TO CLAW AWAY OD. OFF. 1) schelten, schmähen.
They clawed him off, sie haben ihn ausgezankt.
2) (Seespr.) dás Schiff von einer windigen Küste
entfernt halten, vom Lande abhalten.
CLAWED, klåwd, adj. Klauen habend.
CLAY, klå, [Kley, wall. clai] s. 1) der Thon,
die Thonerde, der Lehm, Letten. Tobacco-pipe
die Pfeifenerde. Fig. Man is but a lump of-
der Mensch ist nichts weiter als ein Erdkloß. 2)
(poet.) die Erde. 3) der Dreck, Koth, Schlamm.
CLAY-COLD, kláźköld, adj. kalt wie die Erde.
CLAY-COTTAGE, klå-kôt-taje, s. die Lehmhütte.
CLAY-GROUND, klå-gråånd, s. ein lehmiger Bo-
den, der Lehmboden.
CLAY-LAND, klå-lând, s. der Lehmboden.
CLAY-PELLET, klå-pêl-lît, s. die Lehmkugel.
CLAY-PIT, klå-pit, s. die Thon- oder Lehmgrube.
CLAY-STONE, klå-stone, s. ein blau und weißer
Kalkstein.
To CLAY, v. a. mit Thon od. Lehm bedecken,
the sugar (in
düngen, mergeln (ein Feld x).
Zuckerfied.), den Zucker weißen; Clayed sugar,
der Farinzucker.
CLAYES, klás, [frz, claie] s. pl. die Hürde;
(Festungsb.) die Weidengeflechte.
CLAYEY, klå-ẻ, adj. thonig, lettig.
CLAYISH, adj. thonicht, lehmicht.
CLAYMARL, klá-mårl, s. der Thonmergel.
CLAYMORE, klå-môre, V. Glaymore.
CLEAN, klène, [wall. glân] I. adj. 1) rein, reins
lich, fauber. A glass, ein reines Glas; A
plate, der ſaubere Teller;—water,
water, reines Was-
fer; A-shirt, ein weißes Hemd; —corn, reines
Korn (Korn ohne Raden oder Tresven); To make
, reinigen, ſäubern, pugen. Fig. To wrap up a
nasty story in
words, eine schmugige Erzäh
lung verschleiern. Prov. As as a penny, ſo rein
wie eine Kupfermünze. 2) Fig. a) rein, nicht aus-
ſägig. b) fertig, gewandt, nicht ſtümperhaft. A–
leap, ein kunstreicher Sprung; A-boxer, ein ge
wandter Barer. c) glatt, nicht knorrig (von Bäus
ment). d) ganz, gänzlich, rein.
II. adv.rein, gänzlich, ganz. An answer-con-
trary, eine ganz entgegengesezte Antwort; To kill
·(Jägersvr.), rein todt schießen.
CLEAN-TIMBERED, klène-tim-bůrd, adj. wohl
gebauet, wohlgeſtaltet (von einem Mannée).
To CLEAN, klěne, v. a. reinigen, säubern,
pugen. one's face, sich das Gesicht waschen, ab-
waschen; gold, Gold waschen oder reinigen;
a painting-brush (bei Mahlern), einen Pinſel
auf dem Rande des Farbenbretes hin- und her-
drehen, ausdrücken; a skin with the back of
the fleshing-knife (bei Gerbern), die Wolle an eis
nem Felle mit dem Rücken des Abfleischmessers
ausreiben, um ſie vom Schmuge zu reinigen.
CLEANLILY, klên-lé-lè, adv. rein, reinlich,
sauber.
CLEANLINESS, kļễn-lè-nês, s. die Reinlich
keit im Anzugeɲ). The extent of this city, the
of its streets, die Größe dieſer Stadt, u. die Rein-
Aichkeit ihrer Straßen.
CLEANLY, klên-lẻ, I. adj. reinlich, ſauber.
Fig.-joys, unschuldige Freuden.
II. adv. reinlich, sauber; Fig. a) rein, unſchul-
ig, b) zierlich.
CLEANNESS, klène-nês, s. die Reinlichkeit,
Reinheit, Sauberkeit; Fig. a) die Reinheit, Un-
schuld (der Sitten y), b) die Reinheit (der Schreib,
arte).
a
To CLEANSE, klênz, v. a. 1) reinigen (ein Ge.
fäß e). —a kettle, einen Keffel scheuern; a well,
einen Brunnen reinigen, säubern, fegen;
hawk (Fatkn.), dem Falken eine Pille, ein Abfühe
rungsmittel geben; the blood, das Blut rei-
nigen. 2) Fig. reinigen (fich v. einem Berdachtex).
CLEANSER, klễn-zůr, s. 1) einer, der reinis
get, säubert; der Ausräumer, Feger. A
Hilpert, Engl. Deutſch, Wört.
of
wells, ein Brunnenfeger. 2) das Reinigungs-
mittel.
CLEANSING, klên-zing, s. 1) die Reinigung
(auch Fig.), 2) pl. das Ausfegfel.
CLEAR, klere, [kläre, erkläre, klar, frz.
clare in déclare, clair, lat. claro, declaro, clarus]
I. adj. 1) klar, hell. A—water, ein klares, helles
water, ein klares, helles
Wasser; A-fire, weather, day, ein helles Feuer,
spot in a cloudy
Wetter, ein heiterer Tag;
sky, die lichte Stelle an einem wolkigen Himmel;
A-sight, helle Augen. 2) klar, hell (von Tönen,
Stimmen). A sound, voice, ein klarer Ton, ei-
ne helle Stimme. 3) klar, licht, dünn. Very
gause, sehr dünner Flor. 4) Fig. a) (unzweideutig,
von allem befreit, was dem wahren Sinne hinderlich
feyn kann) Elar. A—style, eine klare Schreibart;
A-discourse, eine klare Rede. b) (ſehr ſichtbar,
leicht und gut zu erkennen) klar. 'Tis a—case, die
fe Sache ist klar; 'Tis all-gain to me, es ist ein
reiner Gewinn für mich. c) (hell fehend, mit Scharf-
finn durchblickend) klar, hell. A-judgment, eine
klare, helle Beurtheilungskraft; A-reason, ein
klarer Verstand, d) rein= unſchuldig. A—mind,
ein reines, lauteres Gemüth; A-reputation, ein
from
tadelloſer Ruf. e) rein=ſchuldlos. Í am
that crime, ich bin schuldlos án dieſem Verbrechen.
f) rein=ſchuldenfrei. A— estate, ein schulden
freies Gut; To be in the world, niemanden
etwas schuldig seyn. g) frei, unbefangen, unpar-
teiiſch. h) (Seefyr.) klar. A —cost, eine klare,
fahrbare Küste (wo weder Brandung, noch Klippen
zu fürchten sind); -rope, ein klar fahrendes (frei
und ohne Reibung spielendes) Tau.
II. adv. völlig, gänzlich, ganz und gar. I am—
against it, ich bin ganz und gar entgegen; To come
off —, frei ausgehen; To get loškommen,
durchwischen; To keep —of, from, davon bleiven,
die Gefahr meiden.
CLEARHEADED, klère-hêd-dêd, adj. helldenkend.
CHEARSHINING, klere-shine-ing, adj. hellſcheis
nend, glänzend.
Clearsighted, klère-si-têd, adj. hellſichtig. The
most —, die hellsten Köpfe.
CHEARSIGHTEDNESS, klêre-si-têd-nês, s. die Hells
sichtigkeit.
CLEARSPIRITED, klere-spir-it-êd, adj. frei, offen,
redlich.
TO CLEARSTARCH, klére-stårtsh, v. a. stärken
(ein Halstuche).
Clearstarcher, klĕre'stårtsh-år, s. eine Wä-
scherin für seine Wäsche.
CLEAR, klère, s. (Bauk.) der innere Raum ei-
nes Hauſes; der Raum zwischen den Wänden. A
closet in the-, ein Cabinet im Innern des Hauz
fes; A room that is twenty feet in the, ein 3im.
mer, welches zwanzig Fuß im Lichte hat.
To CLEAR, klåre, I. v. a. 1) klar oder hell ma=
chen, klären, hellen (die Luft e). A water that clears
the sight, ein Wasser, welches die Augen hell
macht.2) (in weiterer Bedeut., durch Durchſeihen v.
dichten Körpern befreien) klären. — a liquor, eine
Flüssigkeit abklären, läutern. 3) Fig. a) aufhei-
tern, erheitern (das Gesichte). Clear up your brow!
entrunzelt eure Stirne! b) klar machen, ins Licht
ſegen.
hinübersehen (von Pferden) ; — the table, abtra-
gen, abheben (die Speiſene); the room, das
Zimmer räumen; —an estate, ein Gut von den da-
rauf haftenden Lasten frei machen; —a ship at the
custom-house, für ein Schiff den Zoll bezahlen;-
the course (Wettr.), Plaß machen, damit die Pfer=
de ohne Hinderniß auf der Bahn rennen können;
accounts, Rechnungen ins Reine bringen, liz
quidiren; one's self of a crime, ſich von einem
Verbrechen reinigen; one's conscience, sein
Gewiſſen frei machen. ↳) abräumen, hinwegräus
men. the earth, die Erde wegräumen (von ei
ner vergrabenen Kiſte。 ;—a debt, eine Schuld ab-
tragen;-a difficulty, cine Schwierigkeit heben.
c) ohne Abzug gewinnen, rein bekommen.
dred thousand crowns a year, hundert tauſend
Kronen jährlich reines Einkommen haben. d) los-
- a prisoner,
sprechen (von einem Verbrechene).
einen Gefangenen losſprechen; the deity from
the imputation of tyranny, die Gottheit von dem
Vorwürfe der Tirannei freisprechen. e) rechtfer=
tigen (einen Aufruhr €).
hun-
To CLEAR OF oder FROM, reinigen. Clearing of
the infection, die Reinigung vom Ansteckungs-
stoffe, von der verpesteten Luft.
TO CLEAR OFF, aus dem Rauhen oder Groben
schleifen, abſchleifen (den Marmor ₹).
To CLEAR UP, ( deutlich machen, erklären) auf-
klären (eine Theorie x).
II. v. n. 1) (zuweilen mit up) klar oder hell wer-
den, sich aufklären. So foul a sky clears not with-
out a storm, solch trüben Himmel klärt ein Sturm
nur auf. 2) Fig. frei werden (v. einer Krankheit x).
CLEARAGE, klě-rådje, s. die Hinwegräu-
mung einer Sache.
CLEARANCE, klẻ-rânse, s. der (von einem
Schiffe gelöste) Schein über die Entrichtung des
Bolles, der Zollschein.
CLEARER, klére-år, s. der Aufklärer, Reini-
ger, Wegräumer. Fig. Gold is a wonderful-
of the understanding, das Gold iſt ein wunder-
barer Aufklärer des Verstandes.
CLEARLY, klère-lé, adv. 1) klar, hell, glän-
zend. 2) Fig. a) hell, klar = deutlich. b) scharf-
finnig, mit Verstand, Scharfsinn. c) ohne Ver-
wicklung oder Verwirrung, d) offen, gerade, ehr-
lich, ohne Nebenabsichten. e) ohne Abzug, kosten-
frei. f) ohne Rückhalt, ohne Umschweife.
CLEARNESS, klĕre-nês, s. 1) die Klarheit.
The
of the sun, der Glanz der Sonne, das
Sonnenlicht; —of sight, die Helle der Augen;
The
of the air, die Klarheit der Luft. 2) die
Klarheit (von Tönen e). The of the sound, of
3) Fig. a) die Klarheit, Deutlichkeit (der Vorstel
the die Stimme.
lungen, des Ausdruckese). b) die unbescholtenheit,
Schuldlosigkeit. c) die Redlichkeit.
- of the
CLEATS, klēts. s. pl. (Seeſpr.) die hölzernen
Kloben zur Befestigung des Tauwerks.
yard-arms, dieKloben an den über dieSegelbreite
hervorragenden Stücken der Segelstangen.
To CLEAVE, klève, [angels, cleoban] praet.
clave. v. n. sich anhängen, ankleben. — to, sich an-
hängen an. Fig. Like our strange garments,
cleave not to their mould, but with the aid of
use
away
wie fremde Kleidungen, die uns nicht
recht anpaſſen, bis wir durch öfteres Tragen an
fie gewöhnt sind; The men of Judah clave unto
their king (h. Schrift), die Männer Juda hingen
an ihrem Könige; If you will cleave to my opi
nion, wenn Sie meiner Meinung beistimmen wol-
len; Thy thoughts I cleave to, an deinen Winken
häng' ich; That his grace doth cleave to the one,
daß seine Gnade einem zu Theil wird.
— a doubt, a business, einen Zweifel auf
lösen, eine Sache ins Klare ſehen. 4) (Seefpr.) klar
machen, klar halten, klaren (ein Laux).
the lifts, die Topenante nachlassen, schießen lassen.
5) reinigen (Metalle e).-a hawk's bill and talon
(Falkn.), dem Falken Schnabel u. Fänge fäubern;
the combs, teazels (vei Tuchmachern), die Käm-
me und Karden reinigen, pußen.6) Fig. a) von eis
ner Laſt, Belästigung oder einem Hinderniſſe frei
machen. the highway of robbers, dieLandstraße
von Räubern reinigen, säubern;
von Räubern reinigen, säubern; the trenches,
die Laufgräben säubern, den Feind aus den Lauf-
gräben vertreiben, verjagen; a field of the
trunks, ein Stück Landes ausſtocken; - the way,
den Weg bahnen; the leap, hinüberspringen;
>
To CLEAVE, [kliebe, klob, frz. clive, nλúw]
praet. clove, clave, cleft ; part. pass. cloven, cleft.
I. v. a. Elieben, spalten, spalten machen, ſpällen.
—a diamond, einen Diamant ſpalten. Fig. O,
17
130
CLI
CLE
CLI
Hamlet, thou hast cleft my heart in twain,
Hamlet! du haſt mir das Herz geſpalten.
II. v. n. 1) Élieben, ſpalten, einen Spalt bekom
men, sich von einander geben. The ground clave
asunder that was under them (h. Schrift), es zer:
riß die Erde unter ihnen. 2) Fig. eine Theilung
oder Trennung erleiden.
CLEAVER, klě-vůr, s. das Hackmesser (der
Fleischer).
CLEAVER, [fo wie cliver und clover: Klee,
xλóu] s. das Klebekraut.
CLEDGE, klêdje, s. (Bergbau) der obere Theil
der Schichten der Walkererde.
|| CLEES, klées, [V. claw] s. pl. die Klauen.
CLEF, klif, [frz., niels, xànïs] s. der Schlüſ-
sel (in der Musik).
CLEFT, klêft, praet. §. part. pass. von To
Cleave (spalten).
CLEFT, [v. to cleave (ípalten) ] s. 1) die Kluft,
Spalte, Riße, der Riß. 2) (auch Clift) der
Hufwulst (bei Pferden).
TO CLEFTGRAFT, klêft-gråft, v. a. in den Spalt
pfropfen.
CLEG, klễg, (auch Cleg-fly) s. die Pferdes
hornis.
CLEM, klễm, [Ubk. von Clement] s. Clemens
(Mannstfn.).
To CLEM, [V. to clam] I. v. a. durch Hun-
ger tödten, verhungern lassen.
II. v. n. verhungern.
CLEMENCÝ, klêm-mên-sẻ,.[lat, clementia]
s. die Gnade, Milde.
CLEMENT, klêm-mênt, I. adj. gnädig, sanft:
müthig, mild; mitleidig.
II. s. Clemens (Mannstaufname).
CLEMENTINĂ, klêm-mênt-tine-å, s. Cle-
mentine (Weibertaufname).
CLEMENTINE, klêm-mên-tine, adj. 1) die
Sammlung der Decretalien des Pabstes Clemens
V. betreffend. 2) die vorgeblich Clementinischen
Kirchenverordnungen betreffend.
To CLENCH, klêntsh, V. To Clinch,
CLENCH, V. Clinch.
‡ To CLÉPE, klèpe, [xλéw, xλúw] I. v. a.
nennen.
II. v. n. (mit to) rufen (zu einem)
CLEPSYDRA klep-se-dra, [x2zyudoa, von
xhéno ůdwg] s. 1) die Wasseruhr. 2) ein chemis
sches Gefäß dieses Namens.
CLERGICAL, klêr-jë-kål, adj. die Geistlich-
keit betreffend,
CLERGY, klêr-jẻ, [v. lat. clerus, zλñgos] s. die
Geistlichkeit, Clerisei, Benefit of the―, V. Bene-
fit.
Clergyman, klêr-jẻ-måo, s. der Geistliche.
SYN. Clergyman, der Geistliche; parson, der
Geistliche (Pfaff); priest, der Priester. Jedes die-
ſer drei Wörter bezeichnet eine zur Verrichtung
des öffentlichen Gottesdienstes bestellte Person;
die zwei ersten gelten nur von jenen Personen, die
der christlichen Religion angehören, das W. par-
son aber ist ein niedriger und verächtlicher Aus-
druck für clergyman; das W. priest gehört allen
Religionen, besonders aber der katholischen und
jenen an, wo Opfer gebracht werden.
CLERGYABLE, klêr-jè-å-bl, adj. (Rechtsípr.)
die Rechtswohlthat der Cleriſei genießend (von
Bergehen und Felonien).
CLERICAL,kler-ě-kål,adj. (auch Cleric) geist
Lich.
CLERK, klårk, s. 1) (überh. einė dem geistlichen
Stande und dem Kirchendienſte angehörige Perſon)
der Geistliche. The of the parish, der Kirchen-
diener. 2) der Gelehrte. 3) der Schreiber. An at-
torney's-, der Schreiber eines Advocaten, Sach
walters ; A of the kitchen, der Küchenschrei-
beri
of the assizes, der Schreiber bei dem Aſ-
sisengerichte; of justices, der Schreiber des
Friedensrichters; of the course (Lettr.), der
Schreiber, welcher die Namen der Pferde und
Personen in ein Register einträgt; Articled —
ein vertragsmäßig auf Jahre angenommener
Handlungsdiener. 4) überhaupt ein Bediensteter.
The of the kings great wardrobe, der erſte
Garderobebediente des Königs.
CLERK-ALE, klårk´åle, s. das Feſt des Küsters.
V. Ale. 2.
CLERKLIKE, klårk-like, adj. gelehrt, unter-
richtet (ungebr.).
CLERKLY, klårkélễ, I, adj. gelehrt, klug, ge=
wandt, pfiffig. II. adv. sinnreich, gelehrt.
CLERKSHIP, klårk-ship, s. 1) der geistliche
Stand, die Geistlichkeit. 2) der gelehrte Stand,
3) das Schreiberamt.
CLEVER, klêv-år, [österr. Eleber?] adj. 1)
wohlgebaut, schön, hübsch. A-fellow, ein hübs
scher Junge. 2) geschickt, fertig, gewandt. He is
man, er ist ein gewandter Mann.
a-
SYN. Clever, dexterous, geschickt. Clever heißt
tüchtig und schnell, was Erfindung und Ausfüh
rùng betrifft; dexterous gilt besonders in Bezies
hung auf körperliche Fertigkeit; ſo ſagt man : A
clever contrivance; a clever trick; a dexterous
leap.
CLEVERLY, klêv-űr-lễ, adv. 1, hübſch.2) ge-
schickt, gewandt.
CLEVERNESS, klêv²år-nês, s. die Geschicks
lichkeit, Gewandtheit, Fertigkeit. Syn. V. Abi-
lities.
CLEVES, klêves, s. (die Stadt) Cleve.
CLEW, klů, [landschaftl. Kläue, Kleuel,
Knauel, Knäuel] s. 1) der Knaul, Knäuel. A
of thread, ein Knäuel Faden. 2) Fig. der Leit-
faden. 3) (Seeſpr.) das Eck, Horn (eines Segels).
- garnets, die Geitaue an den untersten Ecken der
unteren Segel; --lines, die Geitaue an den uns
tersten Ecken des Marssegels.
}adj.
CLIMACTERIC, klim-åk-têr'rîk,
CLIMACTERICAL, klîm-ák-têr-rẻ-kál,
das Stufenjahr betreffend.
das Stufenjahr betreffend. — year, das Stu-
fenjahr.
CLIMATE, kliśmåte,
-
- CLIMATURE, kli-må-tshûre,
nire,} [ftz. climat,
lat. clima, zλlµa] s. 1) (jeder von den Theilen, in
welche die Erdfläche durch die Wendekreise u. Polars
kreiſe abgetheilt wird) der Erdstrich. 2) der Erd-
strich, Himmelsstrich, das Clima.
TO CLIMATE, v. n. hausen (ungebr.).
CLIMAX, klimaks, [xiluas] s. (Redek.) die
Steigerung, der Klimar.
TO CLIMB, klime, [ V. to clamber] praet. u.
part. climbed, clomb. I. v. n. klimmen, klettern.
-up upon one's hands, auf den Händén hinauf-
klettern.
II. v. a. (poet.) erklimmen, erklettern (einen
Berge). He clomb up a ladder, er stieg eine
Leiter hinauf,
CLIMBABLE, klime-å-bl, (ehm. Climable)
adj. erklimmbar,
CLIMBER, kli-mår, s. 1) der Kletterer. Prov.
Hasty climbers have sudden falls, wer hoch steigt,
fällt tief. 2) die klimmende oder sich windende
Pflanze. 3) die Waldrebe.
To CLIMBER, V. To Climb.
CLIME, klime, V, Climate,
on
To CLINCH, klỉnsh, [flinke] v. a. 1) nie-
ten, vernieten, umnieten (einen Nagelę). 2) durch
einen Vorstecknagel festhalten, befestigen (einen
Bolzen x).
Bolzene). — a cible (Seefpr.), ein Tau an den
Unkerring stechen, Fig. an argument, einen
Beweis feststellen. 3) mit der Hand umfassen, in
der geschlossenen Hand halten. 4) ballen (die Faust).
CLINCH, s. 1) (Seeſpr.) der Unkerstich, Kabel-
stich, 2) die Zweideutigkeit, das Wortspiel.
CLINCH-WORK,klinsh-würk, V. Clincher-work.
CLINCHER, klinsh-år, s. bie Krampe, Klam-
To CLEW, v. a. 1) (Seeſpr., die Segel) ver-
mittelst der Geitaue zusammenziehen.
mer,
up the
sails, die Segel aufgeien. 2) leiten, führen (wie
durch einen Faden),
To CLICK, klik, [Elice, altftz. clique] I.
v. n. klappern, ticktacken.
III. v. a. wegschnappen, wegfischen.
CLICK, s. die Thürklinke.
CLICK-WIRE, klik-wi-år, s. der Geſpirrdrath
für Uhrmacher.
+ CLICKER, klik-år, s. der Ladendiener eines
Trödlers, der unter der Ladenthüre stehen muß,
um die Vorübergehenden zum Eintritt einzulas
den,
CLICKET, klik-êt, [frz, cliquet] s. 1) der Klop-
fer, Hammer. The of a door, der Thürklopfer,
‡2). der Schlüſſel,
To CLICKET, v. n. (Jägerſpr.) ſtreichen (von
läufigen Füchsinnen e).
CLIENT, klient, [frz., lat, cliens, cluo,
xlvo] s. 1) der Schüßling, Schuhgenoß, Client.
The clients of a man in power, die Schüglinge
(Creaturen) eines Gewalthabers. 2) (einer, der
sich von einem Sachwalter vor Gericht vertreten
läßt) der Client.
CLINCHER-WORK, klinsh'år-würk, [Klinker=
werk] s. (Seefpr.) das Klinkerwerk. A ship
built with —, ein klinkerweise gebautes Fahr="
zeug (ein folches, deſſen Seitenvlanken der Breite
nach mit den Kanten ein wenig über einander lies
gen, wie die Dachziegel oder Schindeln), ein Klin-
kerwerk.
To CLING, kling, [V. clang] praet. clung,
clang; part. clung. I. v. n. 1) ſich um etwas win-
den, anhangen. to with one's claws, ſich mit
den Klauen festhalten, sich anklammern; toge-
ther, sich an einander festhalten, Fig. einerlei Mei-
nung seyn. Fig. How the people clings to him,
wie das Volk an ihm hängt.
II. v. a. ausdörren. Upon the next tree shalt
thou hang alive 'till famine cling thee, an dem
nächsten Baume sollst du lebendig aufgehangen
werden, bis der Hunger dich ausdörrt.
CLINGY, klinge, adj. anhängig, anklebend,
klebrig.
CLINIC, klinik,
- klînéě-kâl
-
CLINICAL, klint-kál, [xλlvw] adj. 1) bett=
lägerig. 2) zur ausübenden Heilkunde gehörig,
CLIENTED, kli-ên-têd, adj. mit Clienten ver- klinisch.
sehen, Clienten habend.
CLIENTELE, kli-ên-těle,
CLIENTSHIP, kll-ent-ship,
schaft.
s. die Client-
CLIFF, klif, [Klippe, wall. clip] s. bie
Klippe.
CLIFF, s. V. Clef.
CLIFFY, kliffe, adj. felsig, schroff.
CLIFT, klift, [V. cliff] s. ‡ 1) der Abhang
(eines Berges e). 2) die Kluft, der Spalt, Riß. 3)
V. Cleft 2.
CLIFTY, klif-tě, = Cliffy.
CLIMACTER, kli-måk-tür, [xλuarýg] s. das
Stufenjahr¡(iedės fiebente Sahr im Leben eines
Menschen).
CLÍNIC, s. einer, der auf dem Todbette
liegt.
To CLINK, klingk, [V. clang] I. v. n. klingen,
tőnen.
II. v. a. wiedertönen, wiederklingen lassen.
CLINK, s. 1) der Klang, das Geklingel. ‡ 2)
das Schlüsselloch.
CLINKERS, klingk-års, s. pl. verbrannte, an
einander gebackene Ziegel,
CLINQUANT, klingkéånt, [frz.] adj. flitter-
golden; in Flitterstaat gekleidet.
To CLIP, klip, [V. to clasp] praet. ", part.
clippe it. clipt. v. a. 1) umfaffen, umgeben, ein-
schließen. Fig. and coll, umhalsen; Clipping
and colling, die Umhalſung oder Umarmung, He
CLO
131
CLO
CLO
entered the city and clipt his wife, er betrat die
Stadt und umarmte sein Weib. 2) (den äuſſern
Umfang eines Dinges durch Schneiden verkürzen)
ſtugen, abſtußen, beſchneiden, scheren. — money,
money,
Geldstücke beschneiden, kippen; - a sheep, ein
Schaf scheren; a bird's wings, einem Vogel die
Flügel fiugen. Fig. a man's wings, einem die
Flügel beschneiden ſeine Macht beschränken;
Frenchmen clip English, die Franzosen sprechen
das Englische schlecht aus, ſie verſchlucken die
Hälfte der Worte.
-
=
CLIPPER, klip-pår, s. 1) der Beſchneider,
Scherer. A money
der Kipper; A of
sheep, der Schafscherer. 2) (in engerer Bedeut.)
der Bartſcherer, Barbier.
CLIPPING,klip-ping, s. das Abſchnigel. Glove
clippings, die Lederabfälle zu Handschuhen.
CLIPT, klipt, praet. u. part. von To Clip.
TO CLISH-CLASH, klish-klåsh, v. n. Klitsch-
klatſch machen.
CLIVER, kliv år, s. V. Cleaver.
CLOAK, klöke, [angelſ, lach] s. der Mantel.
Woman's-, das Frauenzimmermäntelchen;
with a hood, der Caputrock. Fig. Under the
of religion, unter dem Deckmantel der Religion.
CLOAKBAG, kloke-bag, s. der Mantelsack.
CLOAKLOOP, kloke-lööp, s. die Mantelschnur.
CLOAK-PIN, kloke-pin, s. die Wandschraube.
+ CLOAK-TWITCHER, kloke'twitsh-år, s. der
Mantelabschneider, Gassendieb.
To CLOAK, v. a. mit einem Mantel bedecken;
Fig. verbergen, verstecken, bemänteln (einen Feh,
tere). His hatred is cloaked under a false show
of friendship, ſein Haß ist hinter einem falschen
Scheine von Freundschaft verborgen.
CLOATH, klôth, V. Cloth.
CLOCK, klôk, [Glocke, frz. cloche] s. 1) die
Uhr. A — kept in a ship, eine Sanduhr. 2) (die
Stunde, sofern sie von einer Uhr angezeigt wird) die
Glocke, Uhr. What is it of the―? What's o'
wie viel Uhr ist es? 'Tis ten o'—, es iſt zehn Uhr.
3) der Holzbock (Käferart). 4) der Zwickel in ei-
nem Strumpfe.
CLOCKMAKER, klôk-må-kår, s. der Uhrmacher.
CLOCKMAKING, klok-må-king, s. die Úhrmacher:
kunst.
CLOCKSETTER, klôök'sêt-tår, s. der Uhrensteller.
CLOCKWORK, klok-wůrk, s. das Uhrwerk oder
Räderwerk wie an einer Uhr.
To CLOCK, [V. to cluck] I. v. n. glucken,
locken (von Hühnern).
II. v. a. (von Thieren, einander rufen) locken. ·
CLOCK, s. das Glucken (einer Henne).
CLOD, klöd, [und clot: Kloß, lat. globus] s.
1) die Scholle, Erdſcholle, der Kioß, Erdkloß.
field full of clods, ein Acker voll Schollen, ein
scholliger Ucker; To break the clods, die Schollen
(auf einem Acker) zerschlagen. 2) Fig. a) (der
Mensch) der Erdkloß. b) ein Klok, Tölpel. 3) der
Klump, Klümper, das Klümpchen. Clods of
blood, Blutklumpen; To turn to clods, flüm-
perig werden, gerinnen.
II. v..n. 1) gestehen, gerinnen, stocken (wie das
Fert am Fleische x). 2) (aufhören sich zu bewegen)
stocken. The teeth of the saw will begin —, die
Zähne der Säge werden anfangen zu ſtocken.
-ĆLOG, s. 1) (überh, eine Laſt oder ein Hinder
niß, welche die freie Bewegung hemmen) die Last,
das Gewicht, der Knüttel, Bengel, Klöpfel, Klöp-
pel (am Halfe eines Hundes, an den Füßen eines
Pferdes e). This meat is a to one's stomach,
dieſe Speise beschwert den Magen. Fig. That is
a fine estate, but there is a- upon it, das Gut ist
sehr schön, allein es haften Schulden darauf,
ist verpfändet.
es
CLOG, [frz. claque, lat. calceus] s. 1) der
Ueberschuh. 2) der Holzschuh.
CLOGGINESS, klög-gè-nês, s. die Verhin-
derung, Hemmung (auch Fig.).
CLÖGGY, klôg-gẻ, adj. beſchwerend, hinder-
lich; (den Magen verstopfend.
CLOISTER, klöis-tür, [Kloſter, frz. cloître,
lat. claustrum v. claudo] s. 1) das Kloster. 2) der
Kreuzgang, Klostergang.
To CLOISTER, v. a. in ein Klofter thun, ſtek-
fen, sperren. Cloister thee in some religious
house, begieb dich in ein Kloſter.
CLOISTERAL, klöis-túr-ål, adj. klőösterlich,
Fig. abgeſchieden (von der Welt, den Menschen).
CLOISTERED, klöis-tård, part. adj. 1) ein
Kloster bewohnend; Fig. einſam, abgeſchieden.
2) mit Kreuzgängen versehen.
CLOISTERESS, klois-très, s. die Klosters
frau, Nonne.
CLOKE, kloke, V. Cloak.
To CLOKE, V. To Cloak.
CLOMB, klom, praet. u. part. von To Climb.
+ CLONG, klong, part. v. To Cling.
To CLOOM, kloom, [V. to clam] v. a. zus
pappen, zuleimen, verkleiſtern, verkleben.
CLOSE, klõse, [lat. clausus v. claude] I. adj. 1)
(fest zu, sugemacht) verschlossen. A-box, eine vers
schlossene Schachtel oder Büchse. Prov. A
mouth catches no flies, wer haben will, muß zu-
greifen. 2) Fig. a) verſchloſſen unmittheil-
ſam. A
man, ein verschlossener Mensch. b)
sparsam, genau, karg. c) still, ruhig (von Dins
gen). A
room, ein stilles, ruhiges Zimmer;
A weather, ein ruhiges Wetter. 3) (feinen
Zugang von außen gestattend) eingeſchloſſen. A
air, eine eingeschlossene Luft. 4) Fig. a) enge
verwahrt. A prisoner, in enger Haft. b) ge-
heim gehalten, verborgen. 5) (wenig Raum zwis
fchen feinen Grenzen habend) enge. A — alley,
ein enger Baumgang; fight, das Handges
menge; A coat, ein dicht anschließender
A_Wamms; A-ball at billiards, der dicht an die
Bande gelegte (collirte) Ball; (Seefvr.) A
line, eine geschlossene Linie (von Schiffen); A
line — hauled, die Linie dicht bei dem Winde;
quarters, starke hölzerne Scheidewände, die
man quer über das Schiff aufrichtet, um sich,
im Falle der Feind das Schiff entert, dahinter
zu vertheidigen. 6) Fig. a) gedrängt, bündig.
A — style, ein bündiger Styl. b) enge=innig,
vertraut.-connection, innige Freundschaft; To
keep a — correspondence with one, in vertrau-
tem Briefwechsel mit einem stehen. c) aufmerk-
sam, eifrig, fleißig.-study, eifriges Studium.
d) beißend, scharf. A jest, ein beißender
Scherz. 7) (mit ganz nahe an einander liegenden
oder genau mit einander verbundenen Theilen)
dicht. A substance, eine dichte oder zähe Sub-
stanz; A piece of cloth, ein dichtes Stück
Beug; work, maßive Arbeit (im Gegensahe
von durchbrochener Arbeit;. 8) Fig. trübe, bedeckt
(vom Wetter, Himmel e).
CLODHOPPER, klod-hop-pår, s. V. Clodpoll.
CLODPATE, klod-påte, s. der Klok, Tölpel.
CLODPATED, klod-på-têd, adj. ſchwerfällig,
plump, dumm.
CLODPOLL, klod-pole, s. der Tölpel, Dummkopf.
To CLOD, I. v. n. ſich klümpern, klümperig
werden, gerinnen.
II. v. a. mit Erdschollen oder Koth bewerfen.
CLODDY, klod-dě, adj. 1) erdig; Fig. nie:
derig, gemein. 2) schollig.
CLOFF, klöf, V. Cliff.
To CLOG, klog, [Klog]I. v. a. belasten, be-
schweren. one's shoes with dirt, ſich die Schuhe
beklunkern; one's stomach with meat, sich
den Magen überladen. Fig. Your presence clog,
me, Ihre Gegenwart ist mir lästig, Clogged
with business, mit Geschäften überhäuft.
"
11. adv. 1) nicht offen, geſchloſſen, zu. Fig.
verborgen, heimlich. To keep a thing-etwas
geheim halten. 2) dicht, nahe. To write, enge
schreiben; To pull the bridle- den Baum kurz
sits my
halten; To follow one einem auf der Ferſe
nachfolgen; to, daneben, dabei; by, ganz
nahe, dicht dabei; to the ground, der Erde
gleich; To lie-
To lie-, fich bücken. Prov.
shirt, but closer is my skin, das Hemd ist mir
näher als der Rock. (Seeſpr.) to the wind,
dicht beim Winde; keep her as as she will
lie! keep her to! das Commandowort, das Schiff
so dicht wie möglich bei dem Winde zu halten;
-behind, ſagt man, wenn der Bogſpriet eines
Schiffes über dem Hintertheile eines anderen
Schiffes hängt. 3) Fig. a) ſparſam, genau, karg.
To live —, knapp leben. b) eifrig, fleißig. To
study, fleißig studiren.
CLOSEBANDED, klóse-bånd-êd, adj. dicht zuge=
bunden.
CloseBodied, klösc-bôd²îd, adj. eng, knapp
anliegend (von Kleidern x).
CLOSE-CROFT, klöse-kröpt, adj. kahl, beschoren.
CLOSE-FISTED, klóse-fîs-têd,
CLOSEHANDED, klõse-hân-dêd,
karg, schmuzig.
adj. filzig,
CLOSEPENT, Klose-pênt, adj. enge verschlossen.
CLOSESTOOL, klöse-stỏôl, s. der Nachtstühl.
Pan of a- das Nachtſtuhlbecken. ‡ Fig. The
kings des Königs Geschäftsstuhl.
,
III. s. klóse, 1) ein eingeschlossener Raum, Ort.
The admirable effects of this destillation in the
die wunderbaren Wirkungen dieſer Destilla-
tion im eingeschlossenen Raume (im Innern der
Körver). 2) [ftz, clos] das umzäunte Feld, das
Gehäge, die Koppel. 3) die Befriedigung, Um-
zäunung, der Zaun. 4) klóze. Fig. a) (die unterbre-
chung, das Innehalten, Aufhören einer Handlung
in einem Zustande, und die Zeit, so lange diese
Unterbrechung e dauert) die Pauſe. b) das Ende,
der Schluß. The of all my miseries, das Ende
aller meiner Nöthen. 5) die Zeit des Schließens.
Fig. At the of night, mit Einbruch der
Nacht. 6) (Faustk.) das Handgemenge.
upa
To CLOSE, klóze, I. v. a. 1) (was offen ist, zuma-
chen) schließen, zuſchließen, verſchließen, zumachen.
-a dead person's eyes, einem Todten die Augen
zudrücken;-up a wound, eine Wunde zuheilen ;
up a letter, einen Brief zumachen;
cask, ein Faß ſpünden, zuspünden;
curtains, mit Vorhängen versehen, verhüllen.
2) Fig. ſchließen, abschließen.
eine Rechnung schließen. 3) (mit in) einschließen,
hineinlegen (auch Fig.).
-
with
an account,
II. v. n. ſich ſchließen, (von Wunden) zuheilen.
TO CLOSE UPON, einig werden, sich vereinigen.
France and England closed upon it, Frankreich
und England vereinigten sich über diesen Punkt.
TO CLOSE WITH, 1) sich vereinigen mit ...
(auch to close in with) one, sich mit einem ver-
einigen; the people, von der Partei des Volks
ſeyn. Fig. - a thing, eine Sache annehmen.
2) handgemein werden mit (dem Feinde).
CLOSELY, klöse-lė, adv. 1) geschlossen, zu;
Fig. a) verborgen, heimlich, b) verstellt, mit
Verstellung, c) genau, ſparſam. 2) dicht, nahe;
Fig. aufmerksam, eifrig, fleißig.
ČLOSENESS, klóse-nes, s. 1) die Verſchlof-
senheit; Fig. a) die Verschlossenheit, Heimlich-
keit, b) die Kargheit, der Geiz. 2) das Einge-
schlossenseyn (der Lufte); Fig. die Zurückgezos
genheit. 3) die Enge (eines Kletdes e). 4) die
Dichte, Dichtigkeit (eines zeuges e); Fig. die
Verknüpfung, Verbindung, der Zusammenhang.
CLOSER, klo'zår, s. 1) einer, der endiget,
beschließt. of debates, der Schlichter von
Streitigkeiten. 2) (Bauk.) der Schlußstein.
CLOSET, klöz-it, s. 1) das Geheimzimmer,
Cabinet. Water eine Art Abtritt, deſſen
Becken mittelst einer besonderen Vorrichtung
mit Wasser ausgespült werden kann. Fig.
-reasoner, der Stubenphiloſoph. 2) der Curio-
sitätenschrank.
17 *
132
CLU
CLO
CLO
Closet-sin, klöz-il-sin, s. die heimliche Sünde.
To CLOSET, v. a. 1) in ein Cabinet ein-
schließen, verbergen. 2) in ein Cabinet (zu einer
heimlichen Zusammenkunft) führen.
CLOSH, klösh, V. Founder (Fußkrankheit
der Thiere).
To CLOTTER, klôtétůr, [von clot] v. n. fich
klümpern, gerinnen.
CLOTTY, klôt-tế, adj. Plumperig, geronner,
gestanden.
CLOUD, klöåd, [xlúdwv, oder angels. ge-
hloud] s. 1) die Wolfe. Clouds are the greatest
CLOSURE, klő-zhůre, s. 1) das Verschließen and most considerable of all the meteors, die
(einer Wunde ez Fig. die Vereinigung. 2) das- Wolken sind die größten und bedeutendsten aller
jenige, wodurch etwas verſchloſſen wird (¡. B. Lufterscheinungen. Fig. of people, ein Mens
die Oblate an einem Briefe ). 3! das Einschliesschengewühl;-of witnesses, eine Schaar (Menge)
Bende. + 4) der Schluß, das Ende.
Beugen; To be under a—, im Unglücke, in Noth
seyn; To be in a—, in der Verborgenheit leben;
To cast a―upon, trüben (eine Freude ¿), 2) Fig.
die Ader, der Flecken (in Steinen, im Holje).
CLOUDBERRY, klååd-bêr rẻ, (auch Knoiberry)
s. die Zwergmaulbeere.
CLOT, klôt, [V. clod] s. der Klump, Klüm
per, das Klümpchen (Blut e); Fig. der Klog,
Dummkopf.
|| CLOTBIRD, klot-bård, s. der Blauvogel.
CLOT-BUR, klot-bur, [Klette, lat. glitis] s. die
große Klette.
CLOT-HEAD, klôt-hêd,
CLOT-PATE, klot-påte,
CLOT-POLL, klot-póle,
}
s. der Tölpel.
To CLOT, v. n. 1) ſich klümpern, gerinnen,
geſtehen. Clotted milk, gestandene Milch; Clotted
blood, geronnenes Blut. 2) dick, schwerfällig
werden.
CLOTH, klôth, pl. cloths. s. 1) (jedes gewebre,
zur Kleidung und Bedeckung dienende Stück Zeug)
a) die Leinwand. well wrought, glatte Lein-
wand; Brown-—, ungebleichte Leinwand; Cotton-
Baumwollenzeug; Stained--to paint upon,
das Mahlertuch. b) das Tuch. —-rash, Halbtuch;
Mixed-, gemischtes (melirtes) Tuch. Fig. To
wear the, a) (auch to wear scarlet) dem Kriegs-
stande angehören, ß) (auch to wear the black)
ein Geistlicher seyn. c) das Tiſchtuch. To lay the
den Tisch decken; To take away the—, den
Tisch abdecken. d) (auch bed-cloths) das Lein-
tuch.
CLOTH-BEAM, kloth-běme, s. der Weberbaum.
CLOTH-HAT, kloth-hat, s. ein Hut ohne Steife.
CLOTH-PEGS, kloth-pêgs, s. pl. Klammern, um
die zum Trocknen aufgehangene Wäsche zu befe-
ftigen.
CLOTH-SHEARER, klôth-sheer-ůr, s. der Tuchsche-
rer.
CLOTH-TRADE, kloth-tråde, s. der Tuch- oder
Leinwandhandel.
CLOTH-WEAVER, kloth-we-vůr, s. der Tuchweber.
CLOTH-WORKER, kidth-würk-år, s. der Tuchbe-
reiter.
To CLOTHE, klóтнe, [kleide, Kleid, Kleid.
chen] praet. u. part. clothed, clad. I. v. a. 1)
Eleiden, ankleiden. Richly clad, reich gekleidet;
Well clad, gut gekleidet; the soldiers, die
Truppen kleiden, uniformiren; 'Tis a good work
the naked poor, es ist gutes
Nackenden zu kleiden. 2) mit Kleidung oder Klei-
dern schmücken, pußen. Fig. Clothed with glory
and honour, mit Ruhm und Ehre geschmückt.
II. v. n. Kleider tragen (ungebr.).
CLOTHES, klöze, s. pl. 1) die Kleidung,
Kleider. Men's, Mannskleider; Women's
Frauenkleider; To put on one's, sich anklei-
den; A suit of—, ein ganzer Unzug; Old—, al-
te Kleider, Lumpen; Cast, abgetragene Kleis
der. 2) (Hemden, Halstücher e) die Wäsche. Foul
-(linen), schmußige Wäsche.
SYN. Clothes, die Kleidung, dress, die Klei-
dungsstücke, der Anzug. Clothes drückt das aus,
was zur Bedeckung des Körpers dient, und wird
zu den Bedürfnissen des Lebens gezählt; dress
enthält in seinem Begriffe eine Beziehung auf die
Form und Urt der Kleidung, es dehnt sich sowohl
auf Gegenstände des Puges, als auf nothwendi-
ge Kleidungsstücke aus; die Halsbänder, der
Schmuck, ein Degen, gehören zum Anzuge (dress),
und können nicht clothes genannt werden.
CLOTHIER, klöтne-yêr, s. der Tuchmacher.
CLOTHING, klỖтue-lag, s. die Kleidung, der
Anzug.
p).
CLOUDCAPT, klååd-kåpt, adj. von Wolken um
geben, sich in den Wolken verlierend, die Wolken
berührend. Fig. towers, die woltenhohen
Thürme.
CLOUDCOMPELLING, klödd-kom-pêl-ling, adj.
Wolken zuſammenziehend. Jupiter Jupiter
der Wolkensammler.
>
CLOUDDispelling klỏůd'dis-pêl-ling, adj.
Wolken zerstreuend.
CLOUDKISSING, klỏůd-kis-sing, adj. die Wolken
küſſend.
To CLOUD, I. v. a. 1) mit Wolken überziehen,
bedecken, bewölken, dunkeln. Fig. Her eyes are
clouded with melancholy, Schwermuth umwölkt
ihre Augen. 2) Fig. mit künstlichen Adern verse-
hen, ädern (einen Stocke; wässern (einen zeuge).
II. v. n. sich wolken, sich überziehen, sich um-
wolfen. The sky begins-, der Himmel fängt
an sich zu umwölken; Fig. verdüstern.
CLOUDILY, klỏåd-dě-lễ, adv. wolkig; Fig.
dunkel, auf eine dunkle Art.
CLOUDINESS, kloů-dě-nês, s. 1) die Dü-
sternheit, Dunkelheit; ein düsteres, trübes Wet
ter. 2) Fig. der Mangel an Glanz (v. einem Edels
steine).
CLOUDLESS, klỏåd-lês, adj. unbewölkt,
wolkenlos, klar, heiter.
CLOUDY, kloåd'dě, adj. 1) wolkig, trübe,
dunkel.
dunkel. — weather, trübes Better; A-sky, ein
mond, ein glänzloser Diamant; A-notion, ein
wolkiger Himmel. Syn. V. Dušky. Fig. A-dia-
dunkler unverständlicher Begriff; A
nance, ein düſteres, schwermüthiges Aussehen.
Regen folgt Sonnenschein. 2) Fig. mit künstlichen
Prov. mornings turn to fair evenings, auf
Adern versehen, geädert.
-
counte-
gehörig] s. die Thalſchlucht.
CLOUGH, kičà, [angels, clough, auch zu cliff
CLOUGH, s. (im Handel) das Gutgewicht
(Zugabe von. 2 Pf. auf den Centner).
CLOUT, klönt, [altfrz, clouette, v. clon] s. 1)
(vorm.) ein weißes Tuch, das Ziel beim Bogens
schießen. 2) die Schiene (an einem Rade). Fig.
on ear, die
CLOUT, [wallis. clwtt] s. 1) (überh. ein
Stück Leinwand zu einem niederen Gebrauche)
der Wischlappen, Scheuerlappen, die Windel,
Fleck (auf einen zerrissenen Schuh, ein zerriñenes
das Unterlegtuch, der Stopflappen. 2) der
Kleidungskück e)+
CLOUT-nail, klöůt-nåle, s. der Schuhnagel.
To CLOUT, v. a. 1) flicken, zusammenflicken,
ausflicken (Kleider, Schuhe e). 2) Fig. a) auf eine
plumpe Art verbinden, zusammenflicken. b) mit
einem Tuche bedecken.
CLOUTED, klỏů-têd, [verd. für clotted] adj.
gestanden, geronnen. cream, verdickter (mit
Zucker und Canarienwein angerührter) Rahm.
CLOUTERLY, klỏů-tůr-lẻ, adv. plump,
schwerfällig, linkiſch. A fellow, ein plumper
Mensch, Bauerlümmel.
CLOVE, klöve, [perw. mit to cleave ød. frz,
clou] s. 1) die Knoblauchzehe, Knoblauchzinke. 2)
die Gewürznelke.
CLOVE-BARK, klöve-bårk, s. die Nelkenrinde.
CLOVE-GILLYFLOWer, klöve-jîl-lé-flòår, s. die
gefüllte Nelke.
CLOVE-HITCH, V. Hitch.
CLOVE, praet. von To Cleave (ipalten).
CLOVEN, klőívn, part. von To Cleave
(spalten).
Cloven-foot, klö²vn-fût, adj. einen gespalte-
nen Fuß betreffend.
kló-vn-fåt´êd
CLOVEN-HOOFED, klö-vn-h33ft,' adj. zwei=
hufig.
CLOVER, kló'vůr, [V. cleaver] (auch Clo-
ver-flower u. Clover-grass) s. der Wiesen- oder
gemeine Klee, Schneckenklee, die Luzerne. Fig.
To live in-, im ueberflusse, im Vollauf leben,
alles im Ueberfluß haben.
CLOVERED, klö÷vård, adv. mit Klee oder
Luzerne bewachsen.
CLOWD, V. Cloud.
—
CLOWN, klỏin, [vom lat. colonus, od. verw.
mit lown?] s. 1) der Bauer; Fig. ein brutaler
ein Erzgrobian; I
Kerl, Mensch. A great
have got a for my husband, mein Mann ist
ein brutaler Mensch. † 2) der Hanswurst (in
Poſſen und Geberdenſpielen).
CLOWN'S-MUSTARD, klöånz-måstård, s. der
Bauernſenf, das Taschenkraut.
CLOWN'S-WOUNDWORT, klodnz-wôônd-wûrt, s.
das Gliedkraut.
CLOWNERY, klåån-ůr-rẻ, s. ein grobes
Betragen, die Bauernart, das bäueriſche, un-
geschliffene Wesen.
CLÖWNISH, klöån´ish, adj. 1) bäueriſch.
Fig. a) bäueriſch, grob, ungeschliffen. A—- fel-
low, ein ungeschliffener Bengel. b) grob, plump
(von Sachen,. His hands, feine plumpen Hände.
SYN. Clownish, grob; unpolite, unhöf-
lich. Unpolite bezeichnet den Mangel an Le-
bensart, und ist die Folge einer schlechten Er-
ziehung; clownish ſagt man von einem Men-
schen, der sich auf eine unangenehme, widerliche
Art benimmt und eigentlich gar keine Erziehung
mißfällt.
hat. Unpoliteness gefällt nicht; clownishness
CLOWNISHLY, khoản‘ish-lễ, adv. grob,
plump, auf eine plumpe Art (von Sachen und
bäuerische Wesen, die Bauernart; Fig. die Roh-
Personen).
heit, ungeschliffenheit, Unhöflichkeit. A piece of
eine Flegelei.
CLOWNISHNESS, klöänish-nês, s. das
lat, claudo]. a. 1) vernageln (eine Kanone, ein
To CLOY,kloé, [altfrz. cloier, neufrz. enclouer,
toch ist vernagelt. 2) Fig. volpfropfen, voll-
Pferd). The touch-hole is cloyed, das Zünd-
stopfen, sättigen.
To CLOY, [von clee claw] v. a. (den Schna:
bel) kragen, streicheln (von Adlern, Falken).
CLOYLESS, kĺô-lês, adj. nicht sättigend.
CLOYMENÍ, klỏè-mênt, s. die Sättigung,
Ueberladung.
>
with a-
CLUB, klab, [olbe, Keule, wallif. clwppa,
lat. clava] s. 1) die Keule, der Knüttel. Hercu-
les's die Keule des Herkules; To strike one
einen prügeln. 2) Fig. a) das Kreuz
(im Kartenspiele). b) der Beitrag zur Seche. To
pay one's feine Zeche bezahlen. c) die ge-
schlossene Gesellschaft, der Clubb. To keep a—,
Mitglied eines Clubbs seyn; To go to the
den Clubb beſuchen; A of seditious people,
of wits, ein Ver-
eine Notte Aufrührer; A
ein schöner Geiſter. ‡d) der Tölpel.
CLUBFISTED, klub-fist-ed, adj. eine dicke Faust
habend, dickfäustig.
CLUBFOOTED, klub-fût-êd, adj. flumpfüßig.
CLUBHEADED, klab-hêd-êd, adj. bidköpfig.
CLU
133
COA
COA
CLUB-Law, klúb÷låw, s. das Fauſtrecht.
CLUBROOM, klüb-rôôm, s. das Versamme
lungszimmer eines Clubbs,
To CLUB, I. v. n. (fich zu einem Zwecke mit
Andern vereinigen) ſeinen Theil zu einer gemein-
ſchaftlichen Ausgabe beitragen; bei einem Un-
ternehmen mitwirken; in Uebereinstimmung
handeln. Every one must club, jeder muß seinen
Theil beitragen.
II. v. a. zu einer gemeinſchaftlichen Ausgabe
beitragen.
+CLUBBISH, klab-bish, adj. plump, tölpisch.
CLUBBIST, klub-bist, s. das Mitglied einer
geschlossenen Geſellſchaft, der Clubbiſt.
To CLUTTER, v. n. Lärm machen, lärmen.
+ CLY, klễ, s. der Schubsack.
CLYSTER, klis-tůr, [xλvorno]s das Kliſtier.
CLYster-bag, klis-tür-båg, s. die Kliſtierſprige.
CLYSTER-PIPE, klis-tür-pipe, s. die Kliſtier
röhre, das Sprißenröhrchen.
To CLYSTERIZE, klis-tår-ize, v. n. (einem)
ein Kliſtier geben.
To COACERVATE, kỏ-đ-sër-våte, [lat, coa-
cervo] v. a. häufen, aufhäufen (Heu, Garben e.)
COACERVATION, kõ-ås-sër-và-shủn, s. die
Zusammenhäufung (Handlung u. Zuſtand).
die
COACH, kötshi, [Kutsche, frz, e che, vom
ungar. kotczy] s. die Kutſche. A —and six, eine
To CLUCK, kluk, glucken, glucksen, lat. sechsspännige Kutsche; A gentleman's-
glocio, xww]. I. v. n. glucken, glucksen von eigne Kutsche; A livery-
xλwśw].
a glass-
Hühnern).
II. v. a. locken (von Hühnern). Fig. Has c'uck'd
thee to the war, hat dich in den Krieg gelockt.
CLUE, V. Clew.
CLUMP, klůmp, [verw. mit lump, Klump,
Klumpen] s. 1) (eine zusammenhängende uns
förmliche Maſſe von ansehnlicher Größe) der Klum-
pen, Kloß; (in engerer Bedeut) ein unbehauenes
unförmliches Stück Holz, der Klok. 2) (dicht bei
einander befindliche Dinge einer Art, die zusamts
men ein Ganzes ausmachen) der Klumpen (Väume).
of firs, ein Klumpen Tannen.
To CLUMPER, klůmp²år, v. a. in Klumpen
oder Maſſen bilden.
CLUMPS, klumps, s. der Dummkopf, Grüß-
kopf.
CLUMSILY, klůmézě-lě, adv. grob, plump,´
auf eine grobe, plumpe, schwerfällige Art.
CLUMSINESS, klům zě-nês, s. die Grob-
heit, Plumpheit, Ungeschicklichkeit.
die
Lehnkutsche (auf einen Monat oder mehrere Tage,;
A hackney- die Miethkutsche auf eine
Fahrt); A stage-—, die Geschwindkutsche, Eil-
kutſche, Poſtkutſche; To keep a -, Kutsche
und Pferde halten; To get a ready, anspan=
nen.
COACH-BOX, koish-boks, s. der Kutschbock.
COACH-FARE, kotsh-fåre, s. der Fuhrlohn.
COACH-HIRE, kõtsh-hire, s. die Miethe für
eine Kutſche. To pay for the
for the —, die Kutſche be-
zahlen.
COACH-HORSE, kotsh-horse, s. der Kutschgaul,
das Kutschpferd.
COACH-HOUSE, kötsh-hỏůze, s. das Kutſch-
haus, die Kutſchremiſe.
COACH-MAKER, kotsh-må-kår, s. der Kutschen:
macher.
COACH-MAN, kotsh-mån, s. der Kutscher.
COACH-TOP, kot-h-top, der Kutschhimmel
To COACH, kotsh, v. n. 1) kutſchen, kutſchiren.
I must see her coached, ich muß sie in der Kut
sche sehen. 2) mit einander ziehen (wie angespannte
Pferde).
CLUMSY, klẩm-zě, (verw. mit Klump]
adj. 1) grob, plump.-fingers, dicke oder plumpe
Finger. 2) Fig. ungeſchickt, linkiſch. A-fellow,
ein ungeschickter Mensch.
CLUNCH-FISTED, klånsh'fis-têd, [Kluntſch_go]
u. fisted] V. Closefisted.
CLUNG, klůng, praet. u. part. v. To Cling.
I CLUNG, adj. eingetrocknet, eingeschrumpft.
apples, eingeschrumpfte Aepfel.
To CLUNG, [andere Form von cling] v. n. 1)
trocken oder dürr werden, austrocknen (vom ges
fällten Holze x.) 2) hängen, hangen bleiben.
CLUSTER, klus-tår, [holl, klister] s. (dicht
bei einander befindliche Dinge einer Art) der Hau-
fen, Schwarm, Büschel. A of islands, die
Inselgruppe; A of bees, ein Bienenschwarm;
A of grapes, die Weintraube; A-of cherries,
ein Büschel Kirſchen; A—of beggars, ein Hau-
fen Bettler; To come in a in Menge, in
Haufen, haufenweise kommen.
CLUSTER-GRAPE, klüs'tür-gråpe, s. die burgun
dische Traube.
To CLUSTER, I. v. a. häufen, verſammeln.
II. v. n. raubenartig oder in Büscheln wach-
sen.
CLUSTERY, klůs-tår-rẻ, adj. in Büscheln
oder traubenartig wachsend.
To CLUTCH, klåtsh, [angelſ. ge-laeccan] v.
a. 1) greifen, fassen, festhalten, packen. 2) zu=
machen, schließen (die Hand). I have the power
my hand, ich kann meine Hand zumachen,
schließen.
CLUTCH, s. der Griff, pl. die Klauen, Kral-
len. To fall into the clutches of a cat, unter die
Klauen einer Kaze gerathen. Fig. To keep out
of one's clutches, sich hüten unter jemands
Klauen zu fallen, in seine Gewalt zu kommen.
CLUTCH-FIST, klåtsh-fist, s. eine dicke Faust.
CLUTCH-FISTED, klútsh-fis-têd, adj. V. Close-
fisted. Fig. geizig.
+ CLUTTER, klåttår, [Klutter] s. der
Lärm, das Getöse, Gepolter. To keep a -,
Lärm machen.
To COACT, kỏ-åkı; [lat. cogo, d. i. coa-
v. n. gemeinschaftlich handeln, zuſammen-
wirken.
COACTION, kō-åk'shån, s. der 3wang.
COACTIVE, kō-åkétîv, adj. 1) zuſammen-
wirkend. 2) zwingend.
COADJUMENT, kô-đd ju-niênt, [at, con
u, adjuvo] s. die Mithülfe, der Beistand.
COADJUTANT, kỗ-ådéjù-tänt, adj. mithel-
fend, beistehend.
COADJÚTOR, kö-åd-jůétůr, s. 1, der Mit-
helfer, Beistand, 2, (der voraus beſtimmte oder be.
stätigte Nachfolger eines Erzbischofs oder Biſchofs)
der Coadjutor.
COADĴUTRIX, kō-âd-jù-trîks, s. die Mitz
helferin.
COADJUVANCY, kó-ád-jú-vân-se, s. die
Mithülfe, der Beistand.
COADUNITION, kò-âd-u-nỉsh'ủu, [lat, con
u. unitio] s. die Vereinigung mehrerer Substan:
zen in eine Maſſe.
To COAGMENT, kỏ-åg-mênt, [frz. aug-
mente, lat. augeo] v. a. zusammenhäufen, sam-
meln (Materialien zu einer Arbeit e.)
COAGMENTATION, kō-âg-men-tå-shủn,
s. das Zusammenhäufen, die Vereinigung.
COAGULABLE, kó-âg-à-là-bì, adj. ge=
rinnbar.
To COAGULATE, kō-âg²ù-låte, [lat.coa-
gulo]. I. v. a. gerinnen machen (Milch e.)
II. v. n. gerinnen, geſtehen, coaguliren (vom
Blute e.)
COAGULATION, kỏ-âg-ů-lå-shẳn, s. 1)
das Gerinnen, Gestehen, die Coagulation (der
Milch, des Blutes v.) 2) das Geronnene.
COAGULATIVÉ, kō-âg-à-lå-tiv, adj. ge-
rinnen oder gestehen machend.
COAGULATOR, kö-åg-à-lå-tůr, s. das Mits
tel zum Gerinnenmachen.
COAK, kōke, V. Čoke.
To COAKS, V. To Coax.
COAKS, köks, s. pl. (Seefør.) die gegoſſenen
Büchsen der Blöcke. 2) die Radbüchsen.
COAL, kôle, [Kohle] s. die Kohle. Sea- —
pit--, die Steinkohle, Poor-, eine geringere
Urt Kohlen; Coals for a forge, die Hüttenkohlen;
Small, burning, or live coals, die Gluth, glühen-
de Kohlen. Prov. To carry coals, Schimpf und
Beleidigungen ertragen; To carry coals to New-
castle, Waffer ins Meer tragen.
COAL-BASKET,
COAL-BOX, köle-boks-kits. der Kohlenkorb,
der Kohlenkasten.
COAL-BLACK, köle-blåk, adj. kohlschwarz.
COAL-CELLAR, V. Coal-house.
COAL-DUST, kole-dást, s. der Kohlenstaub;
die Kohlenschlacke.
COAL-FISH, kole-fish, s. der Köhler, Kohlfisch.
COAL-HEAVER, kole-hêv-år, s. der Kohlenträ-
ger.
COAL-HOLE, kole-hole,
COAL-HOUSE, kỏle-köůze,
COAL-CELLAR, kole-sêl-lúr,)
s. die Kohlenkam-
mer, der Kohlenschoppen, Kohlenkeller.
COAL-MAN, kole-mân, s. der Köhler, Kohlen-
händler.
Coal-merchant, köle-mêr-tshånt, s. der Koh-
lenhändler.
COAL-MINE, kole-mine, s. das Kohlenbergwerk.
COAL-MINER,kole-mine-úr,s. der Kohlengräber.
COAL-MOUSE, kole-mouse, s. die Kohlmeiſe,
Brandmeiſe.
COAL-PIT, kole-pit, s. die Kohlengrube.
COAL-POKER, kole-pó-kûr, s. der Schürhaken,
das Schüreisen.
COAL-RAKER, kõle-råke-ůr, s. der Kohlonrechen
(für große Oefen in Fabriken).
COAL-SHIP, kole-ship, s. das Kohlenſchiff. V.
Collier.
COAL-STONE, kole'stone, s. die harte Stein-
kohle.
COAL-WORK,kole-wůrk, s. das Kohlenbergwerk.
To COAL, v. a. 1) zu Kohlen brennen, koh-
len (Hol;). 2) mit Kohlen zeichnen. He coaled out
rhymes upon the wall, er ſchrieb mit Kohlen
Reime auf die Mauer.
COALERY, kô-lêr-ẻ, s. das Kohlenbergwerk,
die Kohlengrube. V. Colliery.
To COALESCE, kō-â-les; [lat. coalesco]
v. n. 1) zusammenwachsen. 2) zusammenfließen,
sich vereinigen (von Dünsten e.)
COALESCENSE, ko-d-les-sense, s. der Zu-
ſammenfluß, die Vereinigung in eine Maſſe oder
einen Körper. Fig. of councils, die Verei-
nigung der Meinungen, Uebereinstimmung der
Gesinnungen, Einmüthigkeit, Einstimmigkeit,
Einhelligkeit.
To COALISE, kō-å-lês, v. n. V. To Coa-
lesce.
COALITION, kö-lish ủn, s. Sie 23ereinis
gung in eine Maſſe oder einen Körper; Fig. die
Verbündung, Coalition.
COALY, kō-lě, adj. Kohlen enthaltend.
COAMING, kò̟-mỉng, s. —of the hatches,
(Seeivr.) der Rahmen der Luken.
COAPTATION, kō-åp-tå-shẳn, [lat. con u.
aptus] s. das Anpaſſen mehrerer Dinge an ein-
ander, die Anfügung, rechte Stellung.
To COARCT, kō-årkt, [lat. arceo, arctus,
elgyo, ¿gyw] v. a. einengen, in einen engen
Raum einsperren (die euft e.); Fig. einschrän-
ken, beschränken (die Macht e.
COARCTATIÓN, kỏ-årk-tå-shủn, s. die
Einengung; Fig. die Einschränkung, Beschrän
kung (der Freiheit e.).
COARSE, körse, [verw. mit dem goth, kau-
rids] adj. 1) grob (von Sachen) bread, gro-
bes, schwarzes Brod; calico, das Galeeren=
segeltuch. 2) roh, unvollendet (von Sachen). 3)
134
COC
COB
COC
Fig. a) grob, roh, rauh, ungebildet, plump.
b) gemein.
ČOARSELY, kõrse-lě, adv. grob (von Sa:
chen); Fig. roh, plump, ohne Anstand und Bil-
bung.
COARSENESS, korse'nês, s. die Grobheit
(von Sachen); Fig. die Rohheit, Plumpheit,
der Mangel an Bildung und Anstand.
L
M
2
of mut-
COAST, kōste, [Küste, frz. côte, lat. costa] s.
1) die Küſte, das Ufer. Flat and sandy sea- ein
flaches, sandiges Meerufer. Fig. The is clear,
die Luft ist rein, die Gefahr ist vorüber. 2) die
Seite, Gegend. From all coasts, von allen Sei-
ten; The
of a country, die Gegend eines
Landes. 3) die Seite (eines Thieres).
ton, ein Hammelsviertel mit den Rippenstücken.
COAST-MARY, koste-mâr-ẻ, V. Cost-mary.
To COAST, I. v. n. 1) an der Küste hin
oder vorbeifahren, längs der Küste hinsegeln.
The ancients coasted only in their navigation,
die Schifffahrt der Alten beschränkte sich auf die
Küstenfahrerei; Coasting pilot, der Küstenlothse;
Coasting-trade, der Küstenhandel. 2) Fig. ſich
nähern, nahe kommen.
II. v. a. 1) (żu Schiffe befahren, besuchen) be=
ſegeln. We coasted that shore, wir beſegelten
diese Küste. 2) Fig. verfolgen.
COASTER, kös-túr, s. 1) der Küstenfahrer.
2) das Küstenschiff, - Fahrzeug.
COAT, kōte, [Kutte, ital, cɔtla, frz, cotte,
xcxóv, jon, xidáv] s. 1) (überh. ein Oberkleid)
zivóv]
der Rock, das Kleid, die Jacke, das Wamms,
der Weiberrock, das Kinderröckchen, (und in enge,
rer Bedeut.) der Frack. A great —, der Ueberrock;
A child's, das Kinderröckchen; A child in
coats, ein Kind im Fäckchen; To put on one's
-
- ac-
ein
seinen Rock anziehen; Á of mail, das
Panzerhemd; of arms, der Waffenrock, das
Wappenschild. Fig. To turn, umsatteln, ab-
ſpringen; A turn— -— ein Abtrünniger; To beat
one's —, einem das Wamms ausklopfen, einen
durchprügeln. Prov. You must cut your
cording to your cloth, man muß sich nach der
Decke strecken. 2) die Umtstracht, Amtskleidung.
Fig. To disgrace one's, feinem Stande Unehre
machen. 3) Fig. a) (die natürliche Bedeckung der
Thiere) das Fell, die Haut, der Pelz. A sheep's
-, ein Schaffell; A hawk of the first
zweijähriger Falke. Prov. To cast one's
feine alte Haut abwerfen, sich ändern. b) (bei
Anstreichern) der Grund. c) (Bauk.) der Ueber-
schutt (eines Gewölbbogens), d) (in Gießereien)
der Formmantel, die Formbekleidung. e) (Sees
spr.) der schwarze Talg, die Schmier (zum Bes
streichen der Schiffe); Coats of the masts, helm-
coats, die Theerlappen des Mastes. f) pl. (Tape
tenw.) u) die Lißen (bei hochschäftigen Tapeten),
p) die Geschirrkämme. g) (Wappenk.) das Wap-
penfeld.
COAT-CARD, kōte-kård, s. (ießt Court-card) die
bunte Karte, Figur, das Bild (im Kartenspiele)
COAT-STAVES, kote'stàvs. s. pl. (bei Tavetenwirs
kern) die Stäbchen zur Kreuzwebung.
To COAT, v. a. (überh. bedecken, überziehen)
bekleiden. a ceiling, die Decke eines Sims
mers bekleiden, überziehen; A soft-coated fish,
ein Fisch ohne Schuppen; A rough-coated fish,
ein schuppiger Fisch; Coating with beaver, der
Ueberzug von Castorhaaren.
+ To COAX, koks, [verd. aus cock, cocker]
v. a. streicheln, liebkoſen, beſchwagen.
COAX, s. der Betrogene.
COAXER, koks-år, s. der Schmeichler,
schmeichlerische Betrüger, Leutebeschwager.
COB, kob, [verw. mit Kopf] s. 1) (auch
Sea-cob) die Seemeve. 2) der Piaſter.
COBIRON, kôb-i-árn, s. das Brandeisen, der
Brandbock, Feuerbock,
|| COBLOAF, kob-lőfe, s. der dünne Kuchen,
Fladen (auch Fig.).
CORNUT, kôb-nút, s. 1) die Zellernuß. 2) das
Spiel mit Nüſſen.
COB, [öster. Kapp]s. || 1) die Hode. 2) das
unbeschnittene Pferd, der Hengst.
COBSWAN, kôb-swon, s. der männliche Schwan.
COB, [Kobse] s. die Spinne. Fig. Rich
der reiche Knauser, Knicker.
COBWEB, kôbéwéb, [Kobswebse] s. das
Spinnengewebe. || Fig.--morning, der neb-
lige Morgen.
COBALT, kôb-ålt, s. der Kobolt oder Ko-
balt.
COBBING, kobling, s. eine Art Strafe
für Matrosen, welche den ihnen angewiesenen
board, ein flaches
Nachtposten verlassen.
Stück Holz, womit diese Strafe vollzogen wird.
To COBBLE, kòb-bl, [dän. kobler] v. a.
flicken (bef. Schuhe); Fig. ftümperhaft machen,
stümpern (eine Arbeit).
is not
COBBLER, köb-lår, s. der Schuhflicker ; Fig.
der Stümper, Pfuscher. Prov. The
to go beyond his last, Schuster bleib bei dei-
nem Leisten.
2
COBISHOP, kō-bish-up, s. der Weihbischof.
boot. 2) der Kiesel. Fig. As hard as a —
COBLE, köb-bl, [Kobel] s. 1) das Fischer-
hart
wie ein Kiesel.
Coble-colter, kôbábl-kôl-túr, [Kobel u.
kollere] s. der Truthahn.
COBLENCE, kôb-lênse, s. (die Stadt) Kob-
lenz.
COBOOSE, kō-bus, [Kombüse] s. 1) die
Schiffsküche, Kombüſe. 2) die Decke der Rauch-
fänge (auf Kauffahrern).
COCCIFEROUS, kôk-sif-fêr-růs, [von xóx-
xos und dem lat. fero] adj. beerentragend.
COCHINEAL, kåtch-in-eel; [span. cochi-
nillo, v. ǹ xózzos] s. die Cochenille oder Coc-
ý
cionelle, der Scharlachwurm.
Cochineal-Oven, kỷtch-în-éél-ův-vn, s. der
Darrofen für die Cochenille.
COCHINEAL-TREE, kûtch-in-ěěl-trẻě, s. der Co-
chenillenbaum.
COCHLEARY, hôk-lê-đ-rẻ, [(at, cochlea,
noxlíus] adj. ſchraubenförmig, schneckenförmig.
COCHLEATED, kôk-le-à-têd, adj. schrau
benförmig.
COCK, kôk, [Gickel, Göckel, Goggel,
Güggel, frz. coq, wallis. côg, côk] s. 1)
der Hahn. Dunghill der Haushahn; The
of
crows, der Hahn krähet; A cock's gills,
der Hahnenbart; of the wood, der Auer-
hahn; A game- ein zum Hahnengefechte ab=
gerichteter Hahn, To make cocks fight, einen
Hahnenkampf anstellen. Prov. To tell a story
of a and a bull, Kindermährchen, Ummen-
mährchen erzählen; verkehrtes Zeug schwagen.
+To be cast at the cocks, in die Pilze (davon, vers
foren) gehen. 2) Fig. a) der Anführer.
the roost, ein Mann der sich vor allen ande-
ren auszeichnet; -on the hoop, und -a- hoop,
einer, der den Stolzen, den Klugen, den Ken-
ner spielt, der sich das Ünsehen eines geschickten,
einfichtsvollen Mannes, eines Kenners giebt,
ein Dünkler; The-of a club, der Wortführer in
einem Club. + b) das männliche Glied. c) der
Hahnenschrei. 3) (in der zusammensetzung mit
dem Namen eines Vogels) das Männchen, der
Hahn. A-
sparrow, der männliche Sper
ling. 4) Fig. a) (auch weather--) die Wind-
fahne auf Häusern, Thürmen der Hahn,
Wetterhahn. b) der Hahn eines Feuergeweh
res. c) der Hahn an einem Fasse, Brunnen
5) der Zeiger an einer Sonnenuhr. 6) die Zunge,
das Zünglein an einer Wage. 7) die Kerbe an
<<
e
t+
•
einem Pfeile. 8) die Krämpe an einem Hute.
9) der kleine Heuſchober. 10) eine Art Schiffchen,
der Kahn, Nachen.
COCK-A-DOODLE-DOO, kok-a-dôô-dl-dôỏ, s. das
Kikeriki des Hahnes.
*
COCK-BAIRD, kok-bård, s. der Hurenwirth.
COCK-BILL, kok-bil, s. (Seeſvr.) The anchor
is a, der Anker ist zum Fallen klar.
COCKBOAT, kok-bote, s. das kleine (zu einem
Schiffe gehörige) Boot.
COCKBRAINED, kok-brån-êd, adj. unbesonnen,
hirnlos.
COCK-BREAD, kôk-brẻd, s. das Hausbackenbrod;
der Schiffszwieback.
COCKBROTH, kok-broth, s. die Hahnenfleisch-
brühe.
COCKCHAFER, kök'tshåfe-für, s. der Mai-
käfer.
COCKCROWING, kdk-krỏ-ing, s. das Hahnen-
geschrei; Fig. der Anbruch des Tages, Tages-
anbruch.
COCKEYES, kôk-is, s. pl. die Carabinerhaken am
Pferdestrange.
COCKFIGHT, kok'fite, (auch Cockfighting) s.
das Hahnengefecht.
COCKHORSE, kok-horse, I. adj. zu Pferde ſigend,
stolz, triumphirend. II. s. das Steckenpferd.
+ COCKLANE, kok-låne, s. die weibliche Scham.
COCKLOFT, kôk-löft, s. die Dachkammer,
Dachwohnung.
COCKMASTER, kök-mås-tår, s. einer, der die
Hähne zum Hahnengefechte aufzieht oder ab-
richtet.
COCKMATCH, kok-mâtsh, s. die Wette beim
Hahnengefechte.
COCK-PARTRIDGE, kôk-pår-trîdje, s. der Hahn
vom Rebhuhne.
+ COCK-PIMP, kôk-pimp, s. der Kebsmann.
COCKPIT, kokpit, s. 1) der Kampfplag bei
Hahnengefechten. 2) (auf Kriegsschiffen) der Plak
auf dem unteren Verdecke, wo sich die für den
Zahlmeister, den Wundarzt und seine Gehülfen
bestimmten Abtheilungen befinden.
COCK-SHIUT, kok-shut, s. die Abenddämme-
rung, der Einbruch der Nacht.
Cock's-comb, köksíköme, s. der Hahnenkamm
(Pflanze).
Cock's-FOOTGRASS, köks-füt-grås, s. der Hah-
nenfuß (Pflanze).
COCK'S-HEAD, koks-hêd, s. der Wegerich, die
Esparcette (Pflanze).
Cockspur, kok-spår, s. der Hahnenſporn,
virginische Hagedorn (Pflanze).
COCKSTONE, Kok-stone, s. der Hahnenſtein.
Cock's-TREAD, kôks-trêd,
COCK'S-TREADLE, köks'tred-dl, s. der Hah
nentritt.
COCKSTRIDE, kok-stride, s. der Hahnenſchritt.
COCKSURE, kok-shoôr, adj. getrost, zuvers
sichtlich, des glücklichen Erfolges gewiß.
CockSwain, kök'sn, s. der Befehlshaber einer
Kriegsschaluppe.
COCKTHROWING, kôk-thrỏ-ing, s. eine Art
Hahnenschlag (Spiel).
COCKWEED, kôk-wèěd, s. das Hahnenkraut.
To COCK, part. cocked u, cockt. I. v. a. in
die Höhe richten, aufrichten. one's hat, ſeiz
nen Hut aufstugen, aufkrämpen, aufstülpen,
Fig. den Hut aufs Ohr sehen; Cocked hat,
der Stülphut, dreieckigé Hut; hay, Heu in
Schober sehen, schobern; the nose, die Nase
hoch tragen, Fig. sich brüsten; Cocked up nose,
die Stülpnase; the match, mit der Lunte
aufhauen (eine Kanone e. losbrennen). Fig.
gun, den Hahn eines Gewehres spannen; the
ears, die Ohren spigen.
a
II. v. n. 1) Hähne aufziehen oder zu Hah-
nengefechten verwenden. 2) Fig. ſich brüſten,
COD
135
COE
COG
stolz einhergehen, stolziren. 3) V. To Cocker
(ungebr.).
COCKADE, kök-kåde, [frz, cocarde] s. die
Hutschleife, Kokarde.
COCKAL, kôk´ål, s. die Knöchlein (Kin.
derspiel). To play at mit Knöchlein ſpielen.
COCKATOO, kôk-å-tỏỏ, s. der weiße ost:
indische Rabe, Kakadu.
COCKATRICE, kök-â-trise, s. der Baſilisk.
To COCKER, kôk-kår, v. a. verweichlichen,
verhätscheln. You cocker your child too much,
Sie verzärteln Ihr Kind zu ſehr.
COCKER, s. der Liebhaber von Hahnenge-
fechten.
COCKEREL, kök²kår-il, s. der junge Hahn,
das Hähnchen.
:
COCKET, kök-kit, (vielleicht von den Wor-
ten der Bescheinung: quo quietus recessit] s.
das Zollfiegel; der Zollschein.
COCKET, [frz. coquet] V. Cockboat.
COCKET, [von to cock] adj. muthwillig,
lose, keck.
COCKET-BREAD, kök-kit-brêd, s. das
Hausbrod.
COCKETINGS, kök'kit-ings, [viell. frz.
coqueter] s. pl. (Jägerſør.) das Locken des Fasa-
nen-Hahnes.
* COCKING, kôk-ing, V. Cockfight.
COCKLE, kôk-kl, [frz. coquille, tat, cochlea,
xoxlos] s. die Strahlmuschel.
COCKLE-SHELL, kok-kl-shêl, s. die Schale der
Strahlmuschel.
COCKLE-STAIRS, kök-kl-ståres, s. pl. die Wendels
treppe.
To COCKLE, e. a. schraubenförmig, ſchnecken-
förmig drehen, biegen, runzeln, falten. Fig. A
cockling sea, das sich kräuſende, schäumendeMeer.
COCKLE, angels. coccel] (auch · weed),
s. die Kornrose. Fig. of rebellion, der Same
des Aufruhrs. Prov. Sow'd-reap'd no corn,
Unrecht wuchert.
COCKNEY, kökéně, [frz, cocagne, ital.
cuccagna, v. neulat. cucania?] s. 1) ein Spott-
name der Londner. 2) das Mutterföhnchen; der
Jungfernknecht, das füße Herrchen.
COCKREL, kôk-ril, V. Cockerel.
COCKT; kokt, part. von To Cock.
COCOA, kō-kō, [lat. coccus, xózzog] s. der
Cocosbaum. nut, die Cocosnuß.
COCTILE, kokil, [lat. coquo] adj. (im
Backofen) gebacken, gebrannt.
COCTION, kok-shun, s. das Kochen; Fig.
das Verkochen der Speiſen im Magen, die
Verdauung. A slow or imperfect, eine lang-
eine lang=
same oder unvollkommene Verdauung,
COD,
CODFISH, kôd-fish,} [V.chad] s. der Stock-
fisch. Fresh
der Kabeljau; Dried salt, der
Bakeljau. Fig. Cod's-head, der Stockfisch,
Dummkopf.
COD, s. die Schote, Hülfe, (oder überhaupt
ein_Samenbehältniß, daher:) cods, der Hoden
fack. Fig. of money, der Beutel voll Geld.
||
schuh.
COD-GLOVE, kôdéglav, s. der Fausthand
COD-PEPPER, kôd-pêp-pår, s. der Piment,
COD-PIECE, kôd-pèése, s. der Hofenschlig. Fig.
To tie one's -, einem die Nestel knüpfen.
|| COD-WARE, kod-wåre, s. grüne Erbſen.
COD-WORM, kôd-warm, s. der Strohwurm,
ködéwürm,
COD-WORT, kôd-wårt, s. die After, das Sterne
Fraut.
To COD, v. a. einhülsen, in eine Schote
schließen. Codded grains, Hülsenfrüchte.
|| COD, [goth, kodde] s. das Kopfküssen.
CODDER, kôd-dür, s. der Erbſenſammler.
To CODDLE, kôd-dl, [lat. coquo, coctulo]
v. a. langsam kochen lassen. apples, Wepfel
dämpfen.
·
CODDLING, kôd-ling, s. der gedämpfte
Apfel.
CODDY, kôd-dě, adj. hűlſig.
CODE, kôde, [lat. codex] s. 1) ein Buch.
2) das Gefehbuch des bürgerlichen Rechtes.
CODICIL, kôd-e-sil, [lat. codicillus] s. der
Nachtrag, Unhang, Zufak zu einem Testamente,
die Testamentsbeilage, das Codicill.
CODILLE, kō-dil, [ſpan, codillo] s. (im Lom,
berſpiele) das Codille.
CODFISH, V. Cod.
CODLING, [zu cod, codfish gehörig] s. der
junge Kabeljau.
COE, kô, [Koe, Kaue, frz. coite, couette,
cahute, xoltn] s. die Hütte, worin Bergleute
Schuh vor dem Regen finden.
COEFFICACY, kỏ-êf-fè-kå-sẻ, [lat, con und
efficio] s. die Mitwirkung.
COEFFICIENCY, kỏ-êf-fish'ên-sẻ, s. die
Mitwirkung, Mitarbeit.
COEFFICIENT, kỏ-êf-fish-ẻnt, s. 1) das
Mitwirkende. 2) (Algebra) der Mitmehrer,
Coefficient.
COEFFICIENTLY, kò-êf-fish-ênt-lẻ, adv.
mitwirkend.
COELIAC, să-li-åk, [xoiλía] adj. auf den
Bauch sich beziehend. passion, der Bauchfluß;
artery, die Bauchpulsader.
COEMETERY, sem-me-têr-ẻ, V. Cemetery.
COEMPTION, kö-êm'shun, [lat. coemptio]
s. der Aufkauf, das Zusammenkaufen.
COENOBITES, sen-o-bites, [xowós u. plos]
s. pl. die Cőnobiten (Mönche).
COENOBY, sễn-no-bě, V. Cenoby.
COEQUAL, ko-e-quâl, [lat. con u. aequalis]
adj. gleich.
COEQUALITY, kô-ẻ-quâl'è-tě, s. die Gleich
heit.
To COERCE, kō-êrse, [lat. coerceo] . a.
einschränken, beschränken, in Schranken hal-
ten, zurückhalten.
COERCIBLE, kỏ-ẻr-sẻ-bl, adj. beschränkt
oder in Schranken gehalten werden sollend oder
könnend.
COERCION, kō-êr-shẳn, s. das Beschrän=
ken, die Einschränkung; (Rechtsspr.) die Zwangs-
gewalt, der Zwang.
COERCIVE, kô-êr'siv, adj. zwingend ;
(Rechtssvr.) das Zwangsrecht habend. A-power,
die Zwangsgewalt.
COESSENTIAL, kð-ðs-sển-shal, [at, con
u, essential adj. gleiches Wesen habend.
COESSENTIALITY, kô-ês-sen-shẻ-al-è-tě,
s. die Gleichheit des Wesens.
COETANEOUS, kô-è̟-tå-ně-ủs, [vom lat.
con u. aetas] adj. gleichzeitig.
COETERNAL, kò̟-è̟-tër-nål, [lat, con U. aeter-
nus] adj. mitewig.
COETERNALLY, kô-é-têr-nål-lẻ, adv. mits
ewig.
COETERNITY, kỏ-ẻ-têr'ně-tẻ, s. die Mits
ewigkeit, Coeternität.
COEVAL, kō-ě-vål, [lat. coaevus] I. adj. (¿us
weilen mit with oder to) gleiches Alter habends
gleichzeitig.
II. s. der Zeitgenoß.
COEVOUS, kō-è-vůs, adj. gleiches Alter has
bend, gleichzeitig.
To COEXIST, kō-êg-zist, [lat. con u, existo]
v. n. mit da ſeyn, gleichzeitig vorhanden seyn,
COEXISTENCE, kò-êg-zis-tênse, (mit with)
s, das Mitdaseyn, gleichzeitige Daſeyn.
COEXISTENT, kô-êg-zis-tênt, adj. (gewöhnt.
mit with) mit vorhanden, zugleich seiend.
TO COEXTEND, kỏ-êks-tênd; [lat. con u.
extendo] v. n. gleichen Umfang oder gleiche Dauer
haben.
COEXTENSION, kò-êk-stên'shản, s. der
gleiche Umfang oder die gleiche Dauer.
COFFEE, kôf-fè, [arab. cahuah, türk. caheu]
s. 1) der Kaffee, die Kaffeebohne. 2) (das aus
dieser Frucht bereitete Getränk) der Kaffee.
COFFEE-BERRY, kof-fè-bêr-rẻ, s. die "Kaffee=
bohne.
COFFEE-HOUSE, kôf-fě-house, s. das Kaffeehaus.
COFFEE-KITCHIN, kdf-fé-kitsh-in, s. die Kaffee-
maſchine.
COFFEE-MAN, kof-fé-mân, s. der Kaffeeschenk
ober Kaffeewirth.
COFFEE-MILL, kôf-fè-mill, s. die Kaffeemühle.
COFFEE-PLANTATION, kôf-fë-plan-tå-shûn, s. die
Kaffeepflanzung, Kaffeeplantage.
COFFEE-POT, kof-fe-pôt, s. die Kaffeekanne.
Coffee-tree, kôf-fë-trẻẻ, s. der Käffeebaum.
COFFER, kðf-für, [frz, coffre, Koffer, Kc=
ber, xúßos] s. 1) der Koffer, Kasten, die Kiste,
Geldkiste, der Geldkasten, Fig. The king's coffers,
der königliche Schaß. 2) (Befestigungsk.) der be-
deckte Gang im Graben. 3) (Bauk.) eine vier-
eckige Vertiefung in den Zwischenräumen der
Sparrenköpfe an dem korinthischen Geſimſe.
COFFER-DAM, kôf-für-dằm, s. (Brückenbau e)+
der Steinkasten.
To COFFER, . a. einkoffern, zuſammen-
scharren, up treasures, Schäße sammeln,
COFFERER, kôf-für-år, s. 1) der Schaß-
meister. 2) of the king's household, ein
Oberbeamter des königlichen Hauses, der die
Aufsicht über die bei der Hofhaltung angestell-
ten Diener führt, der Hofmarschall..
COFFIN, kof-fin, [frz., Koben, Kober,
lat. cophinus, xóqivos] s. 1) der Särg. 2) der
Karren an der Buchdruckerpreſſe. 3) (Porzels
fanbrennerei) die Kapsel. 4) die Pastetenkruste.
den) der Pferdehuf.-bone, das Hufbein. 7) das
5) die Duté, Düte, Tute. 6) (bei Hufschmie
Bücherbret, Büchergestell.
COFFIN-MAKER, köftfin-må-kår, 2 s. der Sär-
gemacher.
To COFFIN, v. a. in den Sarg legen, ein=
fargen (auch Fig.).
COG, kog, [wall. coggio] s. der Zahn ei-
nes Rades, Radstab.
COG-WARE, kog-wåre, s. eine Art grobes Tuch
(welches vormals in Nordengland verfertiget wurde).
COG-WHEEL, kog-hwéěl, s. das Kammrad.
Tó COG, v. a, mit Zähnen versehen (ein
Rad).
To COG, [viell. zụ coax gehörig]I.'v. a. durch
Schmeichelei gewinnen, beschwaßen. Fig.
a die, einen Würfel kneipen, damit betrügen.
Cogged dice, falsche Würfel; Cogging game-
ster, der falsche Spieler.
II. v. n. schmeicheln, ſchön thun, fuchsschwän-
zen. I cannot cog, ich kann nicht schmeicheln.
COG, V. Cockboat.
Gewalt, zwingende Kraft; Fig. die Ueber-
COGENCY, ki-jền-sử, [lat, cogo] s. Ste
zeugung,
COGENIAL, kō-jénéě-âl, [lat, con u. genus]
adj. verwandt.
COGENT, kojênt, adj. stark, kräftig, wirks
Beweggrund;
fam. Fig. A motive, ein starker, wichtiger
reasons, triftige Gründe.
COGENTLY, kō-jênt-lễ, adv. kräftig; Fig.
unwiderstehlich, auf eine überzeugende Art.
COGGER, kôg-år, [von to cog, schmeicheln]
s. der Schmeichler, Fuchsschwänzer.
COGGELSTONĚ, kôg-gl-stone, [Göggel-
stein] s. der kleine Stein, Kieselstein.
COGITABLE, kôd-jè-tå-bl, [lat. cogito]
adj. denkbar.
i
To COGITATE, kôd-jè-tåte, v. n. denken
nachdenken.
COGITATION, kôd-jẻ-tà'shủn, s. 1). das
136
COL
COH
COI
.
Denken, Nachdenken. 2) (Entschließung, Vorhas
ben) der Gedanke. 3) die Ueberlegung.
COGITATIVE, kôdéjẻ-tå-tiv, adj. 1) den:
fend. A substance, ein denkendes Wesen.
2) nachdenkend. He is by nature more — than
you, er ist von Natur aus nachdenkender wie
Sie.
COGNATE, kôg-nåte, [lat. cognatus] adj.
verwandt.
COGNATION, kog-nå-shůn, s. die Ver-
wandtschaft; Fig. die Verwandtschaft, Aehnlich
keit (der Natur e).
COGNISEE,
Skog-ně-zéě)
kon-e-zéě,
II
COHESION, kō-hẻ-zhún, s. das Zusammen-
hängen, der Zuſammenhang. Solids and fluids
differ in the degree of die festen Körper
haben einen von den flüssigen Körpern verschie=
denen Grad des Zusammenhangs. Fig. The
ideas that have no natural die Begriffe
oder Vorstellungen, die keinen natürlichen Zu-
fammenhang haben.
COHÉSIVÉ, kō-hě-siv, adj. feſt zuſammen-
hängend, der Trennung seiner Theile wider-
stehend (von Körvern).
COHESIVENESS, kò-hě-siv-nês, s. der feste
Zusammenhang (der Theile eines Körpers).
The point of—, der Punkt des Zusammens
treffens. 2) Fig. das Uebereinstimmen, die
Uebereinstimmung (der Zeugnißſe, Beweiſe x).
COINCIDENT, kō-in-sẻ-dênt, adj. in einem
Punkte zusammentreffend (von Lichtstrahlen x);
Fig. übereinstimmend, ähnlich.
COINDICATION, ko-in-de-káéshun, [lat.
con u, indico] s. (Heilk.) die Mitanzeige, die
mitandeutenden Zeichen.
COINER, koin²år, s. 1) der Münzer. Coin-
die Probeplatte. 2) der Falschmünzer. 3) Fig.
er's die, der Münzstempel; Coiner's standard,
of words, der Worterfin-
der Erfinder. A
[lat. cognosco]
To COHIBIT, kò-hib²ît, [lat. cohibeo] v.
der, Wortmacher.
a. abhalten, hindern.
s. (Rechtsspr.) eine Person, welcher eine Strafe an
Ländereien oder Pachtungen zuerkannt worden ist.
Skog-ně-zor,
COGNISOUR,
}
Įkôn-e-zor; s. (Rechtssvr.)
eine Person, welche einer andern eine Strafe
an Ländereien oder Pachtungen zuerkennt.
COGNITION, kôg-nish-un, s. die Kennt-
niß, Wissenschaft, volle Ueberzeugung.
COGNITIVE, kog-ně-tiv, adj. tennend, ers
kennend. faculty, das Erkenntnißvermögen.
(kög-ne-za-b1, adj. 1) einer
COGNIZABLE,
¿kôníně-zâ-bl,
gerichtlichen Kenntnißnahme oder Untersuchung
unterworfen. 2) zu einer gerichtlichen Kennt-
nißnahme oder Untersuchung geeignet.
COGNIZANCE, (kog-né-zánse,
s. 1) die
kóné-zánse,
Kenntniß, Erkenntnis. To take of a thing,
Kenntniß von einer Sache nehmen. 2) (in enges
rer Bedent.) die gerichtliche Kenntniß, Erkennung.
This falls under the of the parliament, das
Parlament hat darüber zu erkennen. 3) das Zei-
chen, Abzeichen (auf dem Aermel eines Fährmanns,
Bootführers e-)
COGNOMINAL, kôg-nôméẻ-nål, [lat. cogno-
men) adj. 1) gleichnamig. 2) den Zunamen
betrefferd.
COGNOMINATION, kôg-nom-é-ná-shun,
s. 1) der Zuname 2) der Beiname.
COGNOSCENCE, kôg-nos-sense, [lat, cog-
nosco] s. die Kenntniß, Erkenntniß.
COGNOSCIBLE, kog-nos-se-bl, adj. erkenn=
bar.
COGNOSCITIVE, kôg-nôs-sě-tỉv, adj. er-
kennend. The faculty, das Erkenntnißver-
mögen.
J
To COHABIT, kỗ-håb²it, [lat, con u, habito]
v. n. 1) beiſammen wohnen. 2) beiwohnen.
with a woman, einer Frau beiwohnen.
COHABITANT, kỗ-hâb-ẻ-tấnt, s. der Mitz
wohner.
COHABITATION, kö-håb-ě-tå-shẳn, s. 1)
das Zuſammenwohnen. 2) die eheliche Beiwoh-
nung.
COHEIR,ko-åre, [lat.cohaeres] s. der Miterbe.
COHEIRESS, kō-å-ris, s. die Miterbin,
To COHERE, kò-here, [lat. cohaereo] v. n.
zusammenhängen (von Körvern); Fig. zusams
menpaſſen, mit einander übereinstimmen, ſich
mit einander vertragen.
COHERENCE, kỗ-hë-rênse,
COHERENCY, kō-hẻ-rên-se, s. 1) der Zuſam=
s. 1) der Zusam-
menhang (der Theile der Materie, der Theile ei
nes Körpers e.) The of the particles of air,
der Zusammenhang der Lufttheilchen. 2) Fig. die
Verbindung, der Zusammenhang (der Begriffe e).
There is no — in that discourse, es ist kein Zu=
ſammenhang in dieſer Rede; There is no —
all in his scull, er ist ein verwirrter, verrückter
Kopf.
To COHOBATE, kö-hô-båte, [fr. cohober]
v. a. wiederholt destilliren, cohobiren (eine Flüss
figkeit).
COHOBATION, kö-hö-bå-shûn, s. die wie-
derholte Destillation, Cohobation (einer Flüss
figkeit`.
COHORT, kỗ-hårt, [lat. cohors] s. die Co-
horte (bei den Römern = 500 Mann Fußvolk);
poet. der Kriegshaufen.
hortatio] s. die Ermunterung, Aufmunterung.
COHORTATION, kò-hỏr-tå-shủn, [lat. co-
COIF, kỏîf. [frz. coëffe oder coiffe, neulat.
cofea für cucufa] s. 1) die Haube (von Taffet e.)
2) das auszeichnende Käppchen einer gewissen
Claſſe von Rechtsgelehrten (sergeants at Law, das
her:) Fig. The degree of the die Claſſe
dieser Rechtsgelehrten selbst; A brother of the
ein Bruder Jurist.
To COIF, v. a. mit einer Haube oder einem
Käppchen bedecken.
COIFED, köift, adj. eine Haube oder ein
Käppchen tragend.
COIFFURE, kỏif-für, [frz.] s. die Kopfbe:
deckung, der Kopfpug.
COIGNE, koin, [frz. coin] s. die Ecke, der
Winkel (eines Zimmers x.) 2) (bei Buchdruckern)
der Keil.
To COIL, kỏil, [frz. cueillis, lat. colligo]
v. a. aufwickeln (in die Runde zusammenlegen);
(Seespr.) aufschießen, aufschlagen.
a rope, ein
Lau aufschlagen, aufschießen.
COIL, s. (Seepr.) a) der Schlag eines auf
geschoffenen Taues. b) die Breite eines Segels.
COIL, [verw. mit dem hebr. col u. dem lat.
clamo] s. der Lärm, Tumult, das Getője.
COILING, koiling, s. (Seeivr.) der falsche
Knopf oder Knoten (in einem Taue).
COIN, kỏin, [frz., ital, canto, Kante] s. 1)
die Mauerecke. (Bauk.) Rustic coins, die Ver-
die Mauerecke. (Bauk.) Rustic coins, die Vers
zahnung. 2) (Bauk.) der Würfel.
COIN, [fr., lat. cuneus] s. 1) (auch Quoin)
s. 1) (auch Quoin)
der Richtkeil (sum Richten der Geſchüße). 2) der
Stempel, Münzstempel. 3) Fig. die Münze,
das Geld. Double faced eine Münze mit
falsches
einem Doppelgesichte; Counterfeit
Geld. Prov. Much much care, viel Geld,
viele Sorgen.
money,
To COIN, v. a. prägen, ſchlagen.
Geld ſchlagen, münzen; New coined money,
-a lie, eine Lüge ersinnen,
neues Geld. Fig.
erdichten; —a tale, eine Geschichte, ein Mähr-
chen erdichten; New coined words, neue Worte.
COINAGE, koin'åje, s. 1) das Münzen oder
die Münzkunft. 2) der Schlagschaß, die Münz-
gebühr. 3) die geprägte Münze, das Geld.
4) Fig. die Erfindung, Erdichtung. This is
the very
of your brain, dieſe Erdichtung
kommt aus Ihrem Gehirne,
To [lat, con u. cado,
COHERENT, kô-hê-rênt, adj. zusammenhän
at
gend (von Körpern). The parts of that body are
not very
die Theile dieſes Körpers ſind nicht
recht zusammenhängend. Fig. A reasoning,
ein zusammenhängender Schluß.
incido] v. n. 1) (auf demselben Punkte) zusam
mentreffen (von Linien ₹), 2) Fig. (mit with) über-
einstimmen (von urtheilen e.)
COINCIDENCE, kô-in-sé-dênse, s. 1) das
Zusammentreffen in einem Punkte (von Liniene).
ein schlechter oder Bastardfalk; Fig. der Feige,
COISTREL, kõis-tril, [verd. aus kestrel] s..
die Memme.
COIT, köit, s. der Wurfstein, die Wurfscheibe.
To play at coits, ſich mit dem Stein- oder
Scheibenwerfen unterhalten. V. Quoit.
|| To COIT, [wahrſch. zum altd. keie ge-.
hörig] v. a. werfen, zuwerfen.
COITION, kō-ish-ûn, [lat. coeo] s. 1) das.
Zuſammengehen, Zuſammenkommen (zweier Körs
per). 2) (in engerer Bedeutung) die Begattung,
Paarung.
To COJOIN, kỏ-join; [ V. to join] v. n. ſich
zusammengesellen, sich verbinden.
COKE, koke, [É och e?] s. die abgeſchwefelte
(zum Kochen e, taugliche) Steinkohle.
COKERS, ko-kårs, [Roter] s. pl. die Sties
fel der Fischer.
COLANDER, kål-lån-dûr, [lat. colo, verw.
mit dem frz. couler] s. der Durchschlag, Seiher,
das Filtrum, Filtrirtuch.
COLATIÓŇ, kỏ-là-shủn, s. das Durchſeihen,
die Filtration, Filtrirung.
COLATURE, kôl-â-tshůre, s. 1) das Durch=
seihen, die Filtration, Filtrirung. 2) das
Durchgeseihte, die durchgeseihte Flüssigkeit.
COLBERTINE, kol-ber-tèèn, [vom Namen
des Erfinders Colbert] s. eine Art Spigen.
COLCOTHAR, kůl-kō-thår, s. (Scheidek., der
braunrothe Rückstand, welcher bleibt, wenn man
schwefelfaueres Eiſen der Einwirkung des Feuers
aussett) der Colcothar.
COLD, köld, [Kälte, erkälte, kalt, lat.
gelo, gelu, gelidus] I. adj. 1) kalt. — weather, kal-
be, frieren. 2) Fig. a) (lebhafter Empfindung
tes Wetter; A country, ein kaltes Land; To
beraubt, mit kaltem Blute) kalt. He is of a
constitution, er ist kalter Natur; A —lover, ein
kalter Liebhaber; A head, ein kaltblütiger
blood, kaltblütig handeln
Mann; To act in
To be to one, to look
upon one, einen
reception,
kaltsinnig behandeln; He gave it a-
er empfing es sehr kalt. b) froſtig, platt, aus-
druckslos. A —jest, ein froſtiger, platter Scherz.
SYN. Cold, falt; chill, schauerig, frostig;
bleak, kalt, rauh. Cold bezeichnet bloß einen
Mangel an Hite; chill, eine plögliche Empfin-
dung von Kälte, bleak fagt man hauptsächlich
von einem kalten Winde; so heißt a bleak situa-
tion, eine kalten Winden ausgesezte Lage.
COLD-BLOODED, köld-blůd-êd, adj. kaltsinnig,
gefühllos.
COLD-HEARTED, köld-hårt-êd, adj. kaltherzig.
erkälten. 2) der Schnupfen. To catch
II. s. 1) die Kälte. To catch upon heat, fich
den
ich habe
Schnupfen bekommen; I got a great —,
einen starken Schnupfen davon getragen.
COLDISH, köld-ish, adj. fältlich, kühl, friſch.
COLDLY, köldélễ, adv. kalt, frostig. Fig.
To receive one —, einen frostig empfangen.
COLDNESS, köld-nês, s. 1) die Kälte. The
of water, die Kälte des Waſſers. 2) Fig. die Kälte,
der Kaltsinn, die Gleichgültigkeit. There is
1
COL
137
COL
COL
between them, es herrscht Kaltsinn zwischen
ihnen.
COLDSHIRE, kôld-shûr, adj. ſpröde, brüchig
(vom Eisen.)
COLE, kôle, [Kohl, frz. chou, lat. caulis,
navlós] s. 1) der Kohl. † 2) Fig. das baare
Geld.
Cole-flower, köle-flöå-år, s. der Blumen-
kohl.
COLESEED, kole'sêêd, s. der Kohlsame.
COLEWORT, kole-würt, s. der grüne Kohl.
COLIC, kôlik, [frz. colique, lat. colicus] I.
s. die Darmgicht, das Bauchgrimmen, die Kolik.
A bilious, die Gallenkolik; A flatulent
eine Windkolik; The stone- — -, die Steinkolik;
Hysterical, die hysterische Kolik.
II. adj. die Gedärme angreifend.
Tɔ COLL, kôl, [tat, collum] v. a. umhalsen,
umarmen. To clip and coll, eng umschließen.
To COLLAPSE, kôl-lâps, [lat. collabi, col-
lapsus] v. n. in und über einander zerfallen, zu=
fammenfallen. Fig. A collapsed estate, ein ver-
fallenes Besigthum.
COLLAPSION, kôl-låp-shủn, s. 1) das Zu-
sammenfallen (der Haut x). 2) der Zuſtand ge-
schlossener Gefäffe.
COLLAR, köl-lår, [Koller, frz. collie] s.
1) (überhaupt ein um den Hals zu befestigendes
Band) das Halsband. A dog's-, das Halsband
eines Hundes; - of Esses, die Ordenskette der
Ritter des Hosenbandes; of iron for offenders,
das Halseisen. Prov. To slip the —, den Kopf
aus der Schlinge ziehen, sich aus dem Spiele
ziehen. 2) das Kummet, Kummt. 3, der Kra-
gen. The of a doublet, der Wammskragen;
To take one by the, einen beim Kragen neh-
men, beim Halse faſſen. 4) (ein hohles Stück Me-
tall, in welchem ein Zapfen oder eine Svindel
läuft) die Pfanne. 5) etwas Zuſammengerolltes.
of brawn, ein zusammengerolltes Stück
Schweinefleisch. 6) (Seewr.) der Stagkragen.
COLLAR-BEAM, kol-lår-bême, s. (Seespr.) —of
the bowsprit, das Schloßholz (Kalb auf dem
Bugspriet zwischen den beiden Bughölzern).
COLLAR-EONE, kôl-lår-bỏne, s. das Schlüffel-
bein.
COLLAR-DAY, kôl-lår-då, s. der Tag an dem
die Ritter vom Hoſenbande die Ordenskette tra-
gen, der Ordenstag.
To COLLAR, v. a. 1) beim Kragen nehmen,
am Halse anfassen, anpacken. 2) zuſammenrol
len (Ochsenfleisch e.)
COLLARED, kôl·lúrd, adj. (Mayvenk.) mit
einem Halsbande versehen (von Thieren).
To COLLATE, kôl-låte, [lat. confero, colla-
tus] v. a. 1) vergleichen, gegen einander halten.
They collated both religions, fie verglichen beide
Religionen; a book, ein Buch vergleichen,
collationireń. 2) (mit to) einſegen (in den Besih
einer Pfründe). He collated Amsdorf to the living,
er ertheilte oder verlieh Amsdorf die Pfründe.
COLLATERAL, kôl-låt-têr-ål, [vom lat. con
u, latus] adj. 1) nebenſeitig. 2) gleichlaufend, pa-
rallel. Two-lines, zwei gleichlaufende Linien,
Nebenlinien. 3) von der Seite herkommend. A
wind, der Seitenwind. Fig. A degree of
kindred, die Seitenverwandtschaft; By —hand,
von mittelbarer Hand; strength, die mit
wirkende Stärke, Kraft.
COLLATERALLY, kôl-låt-têr-ål-lé, adv.
1) neben einander, nebenſeitig. 2) Fig. a) von
der Seitenlinie. b) mittelbar.
COLLATERALNESS, kôl-låt-têr-âl-nêss, s.
die Seiten-Verwandtschaft oder Verbindung,
COLLATERALS, kði-låt-têr-äls, s. pl. die
Seitenverwandten.
COLLATION, kôl-lå-shủn, s. 1) das Ge-
geneinanderhalten, Vergleichen, Collationiren
(einer Abſchrift mit der Urſchrift e). 2, die Verge=
Hilpert, Engl. Deutſch. Wört,
bung, Verleihung (bef. einer Pfründe durch den Bi-
ſchof). 3) die Zwischenmahlzeit, das Vespers
brod. To eat a—, eine Zwischenmahlzeit halten.
COLLATITIOUS, kôl-Ïâ-tîsh-ủs, adj. zu-
sammengebracht, zusammengeschossen (von Gels
™COLLATIVE, kôl-lå-tîve, adj. (Rechtsívr.)
COLLATIVE, kôl-lå-tive, adj. (Rechts(vr.)
An advowson das Patronat, wobei der
Bischof und der Patron ein und dieselbe Perſon
ſind.
COLLATOR, kôl-lå-tår, s. 1) der Vergleicher
(einer Abschrift mit der Urschrift e). 2) der Ver-
geber, Collator einer Pfründe, Patron.
To COLLAUD, kôl-låwd; [ vom lat, con u.
laus, laudo] v. a. mitloben.
COLLEAGUE, köl·lèèg, [lat. collega] s. der
Amtsgenoß, Amtsgehülfe, Amtsbruder, College.
To COLLEAGUE, kôl-léég, .. a. verge=
sellschaften. Fig. Colleagued with this dream
of his advantage, geſtüßt auf dieſen Traum von
seinem Vortheil.
To COLLECT, kôl-lêkt, [lat. colligo, col-
lectum] v. a. 1) zuſammenbringen, sammeln.
ma-
the people together and set them against
somebody or something, das Volk gegen jemand
oder gegen etwas aufwiegeln, anstiften;
terials, Materialien (zu einer Arbeit e) sammeln.
Fig. one's self, sich sammeln, seine Gedan-
ken zusammenfassen, sich wieder beruhigen, wie
der zu sich kommen. 2) folgern, schließen. We
may collect from your discourse that ...,
können aus Ihrer Rede folgern, daß 3)
gewahr werden, bemerken (eine Gefahr x).
wir
COLLECT, köl-lêkt, s. 1) die Einsammlung
(von Geldern, Gaben x), Collecte. 2) der Kir-
chenspruch, die Collecte. The for the king,
der Kirchenspruch, das Gebet für den König.
COLLECTANEOUS, kôl-lëk-tà-nè-ûs, adj.
gesammelt, zusammengetragen. — notes, Collec-
taneen.
COLLECTEDLY, kôl-lêkt-êd-lě, adv. zuz
sammengefaßt.
ș.
COLLECTEDNESS, kôl-lêkt-êd-nes, s. die
Sammlung, Fassung (des Geistes).
COLLECTIBLE, kồl-lêk-tě-bl, adj. fich fol-
gern, schließen lassend.
of
COLLECTION, kôl-lêk-shẳn, s. 1) die
Sammlung (von Gabene), Collecte. To make
collections, Sammlungen machen. 2) das Ge-
sammelte, die Sammlung, Collection. A
several authors, eine Sammlung verschiedener
Schriftsteller; The sea is a great of waters
das Meer ist eine große Waſſermaſſe. 3) der
Schlußſak.
G
COLLECTITIOUS, kôl-lêk-tîsh-us, adj. ge-
sammelt, zusammengetragen.
COLLECTIVE, kôl-lêk-tiv, adj. 1) geſam-
melt, zusammengetragen. 2) (Spracht.) zusam
menfassend, vereinigend, collectiv. Army is a
noun, Heer ist ein Sammelwort, Collectivum.
3) folgernd, schließend.
COLLECTIVELY, kôl-lêk-tiv-lễ, adv. nicht
einzeln, insgesammt, überhaupt.
COLLECTIVENESS, kōl-lêk-tiv-nês, s. die
Sammlung, Menge, Masse.
COLLECTOR, köl-lêk-tür, s. 1) der Samm-
ler. Volumes without any of the collector's own
reflections, Bücher, worin kein einziger Gedanke
des Sammlers oder Compilators zu finden ist.
2) der Einnehmer, Collector. 3) (in Oxford)
die Benennung zweier zu einem besonderen Ge-
schäfte verwendeten Baccalaureats-Mitglieder.
COLLECTORSHIP, kôl-lêk-tår-ship, s. das
Umt eines Collectors.
COLLEDGE, V. College.
COLLEGATARY, kôl-leg-a-târ-ẻ, [vom lat.
con u. lego] s. der Vermächtnißgenoß, Mitbe-
dachte.
COLLEGE, kôl-lêdje, [lat, collegium] s. 1)
(eine Gesellschaft von Personen, die zusammenle
ben oder durch gleiche Würden und Aemter mit ein,
ander in Verbindung stehen) das Collegium. A
of cardinals, das Cardinalscollegium_(das
heil. Collegium); The of Physicians in Lon-
don, die mediciniſche Facultät in London. 2) (das
Haus, worin Collegiaten wohnen) das Collegiùm.
3) (eine Vorlesung auf den Hochschulen Deutsch
lands e) das Collegium.
COLLEGIAL, kôl-lé-jé-ål, adj. ein Colle-
gium betreffend.
COLLEGIAN, kôl-lé-je-ân, s. der Bewoh
ner eines Collegiums, Schüler, Student.
COLLEGIATE, kol-lé-jé-åte, 1. adj. 1) ein
Collegium habend, nach Art eines Collegiums
eingerichtet. 2) collegiat. A church, eine
Collegiatskirche, Stiftskirche.
I
II. s. der Collegiat, Student.
COLLEGUE, kol-léég; V. Colleague.
COLLER, kôl-lår, V. Collar.
COLLERÝ, köllûr-ě, V. Colliery.
COLLET, kôl-lit, [frz., lat. collum] s. 1)
(ehem.) etwas das um den Hals ging, auch der
Hals selbst. 2) der Kasten eines Ringes.
To COLLIDE, kôl-lide, [lat, collido] v. a.
gegeneinanderschlagen, zusammenstoßen (awei
harte Körper.)
COLLIER, kôl-yůr, [von coal] s. 1) der
Kohlengräber. 2) der Kohlenhändler. 3) das
Kohlenschiff.
COLLIERY, kôl-yûr-é, s. 1) das Kohlen-
bergwerk, die Kohlengrube. 2) das Köhlerge=
werb, der Kohlenhandel.
CÓLLIFLOWER, kil‘lé-loi-ur, s. Der Stu=
menkohl.
To COLLIGATE, kôl-lě-gåte, [lat. colligo]
v. o. zuſammenbinden.
COLLIGATION, kil-lẻ-ga-shủn, s. 6a6 3us
sammenbinden. Fig. of kingdoms, die Ver-
einigung von Königreichen.
,
COLLINEATION, köl-lîn--á-shan,} [lat.
collimo, collinco] s. das Zielen.
COLLIQUABLE, kol-lik-wå-bl, [vom lat.
con u. liquor, liqueo] adj. leicht auflösbar,
schmelzbar, zersehbar.
COLLIQUAMENT, kôl-lik-wå-mênt, s. das
Aufgelöste, Geschmolzene.
COLLIQUANT, kôl-lě-kwånt, adj. auflő-
send, schmelzend.
To COLLIQUATE, kôl-lẻ-kwåte, I. v. a.
schmelzen, auflösen (fettige Substanzen e).
II. v. n. sich auflösen, schmelzen.
COLLIQUÁTION, kol-lè-kwa-shủn, s. 1)
die Schmelzung, die Auflösung. 2) die Zersehung
des Blutes und anderer Säfte.
COLLIQUATIVE, kol-ik-wa-tiv, adj. 1)
schmelzend, auflösend. 2) die Säfte auflösend,
zerseßend (von Giften e).
COLLIQUEFACTION, kôl-lîk-wě-fåk-shẳn,
s. 1) die Zusammenschmelzung. 2) die Zerſegung
(des Blutes x).
COLLISION, kðl-lizhủn, [(at. collisio] s.
1) das Zusammenstoßen (zweier Körper). 2) der
Zusammenstoß.
TO COLLOCATE, kôl-lő-kåte, [lat. collo-
co] v. a. ordnen, in Claffen eintheilen, lociren
(Gläubiger),
COLLOCATE, adj. geordnet, locirt.
COLLOCATION, kõl-lò-kå-shẳn, s. 1) die
Ordnung, Eintheilung in Classen, Location (der
Gläubiger x). 2) (daš Geordnetſeyn) die Ord-
nung.
COLLOCUTION, kôl-lo-ku-shin, [lat. col-
loquor] s. die Unterredung, das Gespräch.
COLLOCUTOR, köl-lő-ků-túr, s. der Mit-
sprecher.
+ To COLLOGUE, kôl-lög, . n. schmeis
chein, ſchön thun.
18
138
COM
COL
COL
COLLOP, kôl-låp, [xó2204] s. 1) das Stück
Fleisch. 2) die Fleischschnitte. Scotch-collops,
auf schottische Art zubereitete Kalbfleischschnit
ten; of bacon, die Speckschnitte. Fig. He
has lost a good er ist vom Fleische gefal-
len, er hat seine Wohlbeleibtheit verloren.
3) Fig. das Kind, Püppchen.
COLLOQUIAL, köl-lő-kwě-ål, [lat. collo-
quor] adj. auf Unterredung oder Gespräch Be-
zug habend; die Umgangssprache betreffend.
COLLOQUIST, kol-io-kwěst, V. Collocutor.
COLLOQUY, kôl-lö-kwè, s. das Gespräch.
Erasmus says in his colloquies, Erasmus sagt
in ſeinen Geſprächen.
To COLLOW, kôl-lo, V. To Colly.
COLLOW, [Kohle] s. der schwarze Schmuz
von verbrannten Kohlen oder Holz.
COLLUCTANCY, kôl-lák-tan-sẻ, [lat. luc-
tor] s. das Entgegengeseßtseyn, Widerstreben.
COLLUCTATION, kol-lúk-ta-shûn, s. der
Widerspruch, Widerſtand, Streit.
To COLLUDE, köl-lúde, [lat. colludo] v. n.
ſich heimlich mit einander verstehen, einverstan-
den seyn, unter einer Decke stecken, unter einem
Hute spielen, colludiren.
COLLUSION, kôl-lù-zhản, s. das Verständ-
niß, Einverständniß, die Collusion. There is a —
between them, es findet ein heimliches Verständ-
niß zwischen ihnen Statt.
COLLUSIVE, kol-låsiv, adj. aus einem
heimlichen Verständnisse fließend; angestellt, ab-
gekartet.
COLLUSIVELY, kôl-lù-sív-lė, adv. abges
kartet, nach einem heimlichen Verständnisse.
COLLUSORY, köl-lu-sur-ẻ, adj. heimlich
verabredet, colluforisch.
To COLLY, kol-lé, [von coal] v. a. mit Ruß
schwärzen, beschmugen, berußen. Fig. Brief as
the lightning in the colly'd night, schnell wie
der Blik in geschwärzter Nacht; And passion
having my best judgment collied, assays to lead
way, und die Leidenschaft, die alle meine
Ueberlegung umnachtet, wird jest meine Führe
the
rin.
COLLY, s. der Ruß, die Schwärze.
COLLYRIUM, kôl-lir-rẻ-ům, [xo¿¿úg‹ov] s. ein
Augenmittel.
COLMAR, köl-mår, s. 1) (die Stadt) Col-
mar. 2) die Mannabirn.
COLOCYNTH, ki-lô-sênth, [at, colocin-
this] s. die. Coloquinte.
COLOGN, köl-lön, I. s. (die Stadt) Cölln.
II. adj. kölnisch. earth, die köllnische
Erde; waler, das kölniſche Waſſer.
-
COLON, kö-lön, [xoλov] s. 1) (i) der Dop:
pelpunkt, das Colon. 2) (Sergliederungsk.) der
Grimmdarm.
COLONEL. kür'nêl, [neulat, coronellus] s.
der Oberste, Obrist. A of horse, ein Ober-
ster der Reiterei; The colonel's company, die
Leibkompagnie.
COLONELSHIP, kúr-nêl-ship, s. die Stelle,
das Amt eines Obersten.
COLONIAL, kôl-lo-ně-âl, [V. colony] adj.
eine_Niederlassung oder Colonie betreffend.
produce, Colonialwaaren.
COLÓNICAL, kôl-lô-né-kål, adj. Landbauer
betreffend.
To COLONISE, köl'ỏ-nize, v. a. bevölkern,
mit Colonien, Niederlaſſungen versehen.
COLONIST, kôl-lő-nist, s. der Ansiedler,
Pflanzer, Coloniſt.
COLONIZATION, kôl-lò-ně-så-shủn, s. die
Anlegung von Colonien.
COLONNADE, kil-lỗ-nåde; [ital, colonna]
s. der Säulengang, die Säulenhalle.
COLONY, kôl-o-ně, [lat. colonia] s. 1) der
Pflanzstaat, die Niederlassung, Pflanzstadt,
Colonie. Marseilles is a of the Phocians,
Marseille ist eine Pflanzstadt der Phocäer. 2)
(die Gesellschaft oder Gemeinschaft der Anbauer)
das Pflanzvolk, die Colonie.
COLOPHONY, kô-lôf-d-ně, [xoloqwvía] s.
das Geigenharz, Colophonium.
COLOQUINTIDA, kōl-lỏ-kwîn-tě-dâ,[xoλo-
nuvels] s. die Coloquinte.
COLORATE, kolo-råte, [V. colour] adj.
gefärbt.
COLORATION, kôl-ô-rå-shản, s. 1) die
Kunst der Farbengebung. 2) die Farbe. 3)
(Scheidet.) die mannigfaltige Veränderung der
Farben.
COLORIFIC, kôl-lo-rif-ik, adj. färbend.
COLORS, kål-lårs, V. Colour. 6. b.
COLOSSUS, kö-los-sås, [lat. colossus,
xooooos] s. (eine übergroße, riesenhafte Figur)
der Koloß.
kỏ-lds-sål,
COLOSSEN, hal-lés sé-án, adj. (von über
großer, riesenhafter Gestalt, riesenhaft, kolossisch,
kolossalisch.
COLOSSIANS, kôl-lösé-âns, [von einer
Stadt in Phrygien] s. pl. die Coloffer.
COLOUR, kål-lår, [lat. color] s. 1) die
Farbe. White, black, or green die weiße,
schwarze, oder grüne Farbe, Flame die
Feuerfarbe; Deep, eine dunele Farbe; Change-
able eine wechselnde Farbe; Odd medley
of colours, das buntscheckige Farbengemisch;
take away the—, entfärben. 2, die Farbe, (nas
Stiff or unconnected colours, grelle Farben; To
türliche) Gesichtsfarbe. To have a good or bad
eine gute oder üble Gesichtsfärbe haben;
She has a fie hat Farbe; She has a fresh
of
sie hat eine frische Farbe; His changes,
er verändert die Farbe; To have too high a-
blutroth aussehen. 3) Fig. der Schein, Anschein,
Anstrich). He has deceived him under a
friendship, er betrog ihn unter dem Scheine der
Freundschaft. 4) die Farbe der Spielkarten,
have none of that or suit, ich habe diese
Farbe nicht, ich habe keine Karte von dieser
Leuten). 6) pl. a) (von Kleidungsstücken) die helle
Farbe. 5, Fig. die Art, Gattung, der Schlag (von
Farbe (im Gegensaße der ſchwarzen, grauen, weis
ken oder einer andern sanften Farbe). He is in
colours, er trägt ein farbiges Kleid. Fig. To
set one out in his proper colours, einen Zug für
Zug schildern, eine treffende Schilderung seines
Charakters entwerfen, Rhetorical colours, red-
nerischer Schmuck. b) (beim Fußvolk) die Fahne,
die Flagge. The colours of a battalion, die Fahne
(bei der Reiterei) die Standarte, (auf Schiffen)
eines Bataillons.
Colour-man, kảl-lår-mân, s. 1) der Farben-
händler. 2) (in Kattundruck.) der Farbenmeister.
To COLOUR, I. v. a. färben. the hair, das
Haar färben; a map, eine Landkarte aus-
fruits, die Sonne färbt die Früchte. Fig. He has
mahlen, illuminiren; The sun colours the
coloured his lie with a specious show of truth
er hat seine Lüge bemäntelt, ihr einen Unstrich
von Wahrheit gegeben; a stranger's goods
(von einem engl. Bürger), einem Fremden gestat:
ten, unter seinem (des Bürgers, Namen Waaren
einzuführen (damit er nur den einfachen Zo da-
für zu entrichten braucht).
† II. v. n. ſich entfärben.
COLOURABLE,kûl-lår-å-bl, adj. (den Schein
der Wahrheit habend) ſcheinbar (wenig gebr.), A
pretence, ein scheinbarer Vorwand.
COLOURABLŸ, kûl-lår-â-blẻ, adv. schein-
bar, auf eine scheinbare Art.
COLOURED, kål-lård, part. adj. gefärbt.
A picture finely, ein gut kolorirtes Ge=
mählde.
COLOURING, kål-lår-ing, s. (Mahlerk.) die
Farbengebung, Farbenmischung, das Colorit.
COLOURIST, kůl·lúr-ist, s. (ein Mahler, der
die Farbengebung gut versteht) der Farbenkun-
dige, Colorist.
COLOURLESS, kål-lår-lês, adj. farbenlos ;
durchsichtig.
COLP, kölp, [V. to clap] s. 1) ein Schlag.
2) das Stückchen, der Bissen.
COLSTAFF, köl-ståf, V. Colt-staff.
COLT, költ, [andere Form von child] s. 1)
das Füllen männlichen Geschlechts, (Wettr.) das
Hengstfüllen unter drei Jahren. The of an
ass, das Eselsfüllen. 2) Fig. ein unbesonnes
ner junger Mensch, Wildfang; (zuweilen auch)
ein alter Lüstling. Prov. A ragged-may make
a good horse, aus einem wilden Jungen wird
oft ein ernster Mann.
COLT'S-FOOT, költs-fåt, s. der Huflattig.
s. der Milchzahn,
Füllenzahn; Fig. der Hang, die Neigung zu
kindischen Vergnügungen, zu Kindereien.
To COLT, I. v. n. herumspringen, Kälbern.
† Prov. das Kalb auslassen.
II. v. a. einen zum Närren, ihn ausgelaſſen
fröhlich oder lustig machen.
COLT, [Kulpe?]s. (Seeſpr.) die Dag, das
Dagg (Strafwerkzeug) des Schiffsprofoßen.
COLT-STAFF, költ-ståf, [Kulpe u. Stab?]
s. der Hebebaum.
COLTER, költår, [Kolter, lat. culter] s.
das Kolter, Pflugmesser, Pflugeisen, Sech.
COLTISH, költ-ish, [v. colt] adj. muthwillig,
ausgelassen.
COLÜBRINE, köl'ů-brine, [lat. coluber,
colubra] adj. schlangenartig, schlangenförmig ;
Fig. liſtig, falsch.
COLUMBARÝ, kỗ-lum-bđ-rẻ, [(at, columba]
s. das Taubenhaus, der Taubenschlag.
COLUMBINE, kôl-ům-bine, s. 1) (eine Farbe,
in welcher roth, blau und grün unter einander
spielen, die Taubenfarbe. 2) die Akelei, Glocken-
blume. Feathered-, die Wiesenraute. 3) Co-
lumbine (eine weibliche Charakter-Rolle in Geber-
denspielen),
COLUMN, kôl-lům, [lat. çolumna] s. 1) die
Säule. A wreathed
eine gewundene Säule.
Syn. V. Pillar. 2) Fig. a) die Luft- oder Was-
ſer-Säule. b) die Spalte, Columne (in Buch-
bruckereien). c) die Zuglinie, Colonne (eines Hee-
res), Heersäule. The army was marching in three
marschirte in drei Colonnen.
columns, das Heer bewegte sich in drei Zuglinien,
COLUMNAR, kỗ-låm-når, 0} adj.
COLUMNARIAN, köl-âm-nd-rẻ-ẩn,
säulenförmig.
COLURES, kō-lùrz, [zóhovgoi] s. pl. (Erdbe,
schreib., zwei Mittagskreise auf der Himmelsku-
gel, welche die beiden Pole und den Aequator rechts
winklig durchſchneiden) die Jahreszeitkreise, Co-
Iuren.
COLWORT, köle-wårt, V. Colewort.
COMA, kō-må, [xôμa, von zoyµáw] s. die
Schlafſucht.
COMART, ko-mårt, [von mart] s. der
Vertrag (zwischen zwei Personen; ungebr.).
COMATE, kō-måte, [von mate] s. der Mit-
genoß, Kamerad.
COMATE, kô måte, [lat, comatus] adj. bes
haart.
COMATOSE, kôm-â-tôse, adj. ſchlafſüchtig.
COMB, kôme, s. 1) (ein Werkzeug um Haare e
zu reinigen) der Kamm. A horn-, ein Kamm
von Horn; A horse- ein Striegel; A
flax- eine Hechel. 2) (bei Webern) der
Kamm, das Kammblatt. 3) der Kamm (der Hüh-
ner und anderer Vögel). 4) die Scheibe (in einem
Bienenstocke). A honey-, die Honigscheibe.
COM
COM
COM
139
5) (Seespr.) V. Beak. 2. a. 6) der Nadelker-
bel, Venusstrahl (Pflanze).
COMB-BRUSH, kome-brush, s. die Kammbürste.
COMB-CASE, kome-kåse, s. das Kammfutter.
COMB-FISH, kome-fish, s. die Kammmuschel.
COMB-MAKER, kome-må-kůr, s. der Kamm-
macher.
To COMB, [u, kemb: kämme, Kamm, lat.
como, zoμów] v. a. 1) (die Haare mit einem
Kamme in Ordnung bringen) kämmen. To
one's own head, sich kämmen; a horse, ein
Pferd striegeln. 2) kämmen, krämpeln (Wolle),
hecheln (Flachs, Hanf).
COMB, [wall.] s. das mit Hügeln umgebene
Thal.
COMB, V. Coomb.
COMBAT, kum-båt, [frz.] s. das Tref=
fen, Gefecht, der Kampf. Syn. V. Battle. A single
— der Zweikampf; Combats, die Kampfspiele
(der Alten).
To COMBAT, I. v. n. kämpfen, streiten
(auch Fig.), I will not combat in my shirt, ich
will nicht im Hemde fechten.
II. v. a. bekämpfen (die Feinde e). Fig.
an opinion, eine Meinung bestreiten.
COMBATANT, kúm-bå-tånt, I. s. der Strei-
ter, Kämpfer. Fig. — for an opinion, der Ver-
theidiger einer Meinung,
II. adj. streitsüchtig.
Len;
TO COME UP, heraufkommen. Desire him,
den) kommen. He will come to day, er wird
heute kommen; She is come, sie ist gekommen;
together, zusammen kommen; Fig. sich ver-
mählen; to and fro, hin und her gehen;
to one, zu einem kommen, auf ihn zugehen;
Fig. ihn anreden, sich an ihn wenden; Come
along with me, fommen Sie mit mir; Come
along! vorwärts! for, kommen um zu ho
into the world, auf die Welt kommen,
geboren werden. Prov. First come, first served,
wer zuerst kömmt, mahlt zuerst. 2) Fig. (ein
Uebergehen zu allerlei Handlungen, ein Verseßen und
Gerathen in allerlei Veränderungen, Zustände,
Umstände e) kommen. to himself, zu sich
kommen, zur Besinnung kommen, sich besinnen,
sich fassen; They did not give the enemy time
to themselves, sie ließen den Feind nicht
zur Besinnung kommen; to nothing, ver-
fallen, in Verfall gerathen; to pass, sich ers
eignen, sich begeben, geschehen; The sap comes
early, der Saft kömmt früh; Come life, come
death, ich mag leben, oder sterben; How comes
thatë? wie kömmt es, daße? Come the worst
that can come, es mag kommen wie es wolle,
im schlimmsten Falle; asunder, in Stücke
gehen, sich trennen, I'll make his stomach
come down, ich will´ihm den Kizel vertreiben;
forwards in one's learning, in ſeinen Stu-
Verdruß, Händel zuziehen; into danger,
in Gefahr kommen; next, unmittelbar dar-
auf folgen; to an end, sterben; to blows,
sich prügeln; It comes to my share, es fällt mir
zuz to the crown, zur Krone gelangen;
to misery, ins Elend gerathen; When I come
to die, wenn ich sterben werde; to good,
gedeihen, gerathen; Will you come to? wol
len Sie darein willigen? He came to my terms,
er nahm meine Bedingungen an; to the
particulars, sich ins Einzelne, in die einzelnen
oder beſondern Umstände einer Sache einlassen;
The times die künftigen Seiten; Come
wednesday, kommenden, nächsten Mittwoch;
This day come fortnight, von heute über vier-
zehn Tage; it, einer Anfoderung genüs
gen (Geld borgen); She's a coming, sie ist
schwanger. 3) (in einen gewiſſen zustand gera
then, eine gewisse Beschaffenheit erhalten) werden.
If I come a widow, wenn ich Wittwe werde.
COMBER, kō-mår, s. der Krämpler, Woll- dien Fortschritte machen; into trouble, sich
kämmer.
COMBER, V. Cumber.
COMBER, s. eine Art Silberfisch.
COMBINABLE, kòm-bi-nđ-bi, udj. verein
bar.
COMBINATE, kôm'bě-nåte, adj. verlobt,
versprochen.
COMBINATION, kôm-bẻ-nå-shun, s. 1) die
Zusammenhaltung, Vergleichung, vergleichende
Berechnung, Combination. 2) die Verbindung,
Mischung (der Stoffee). Doctrine of -(Scheidek.),
die Lehre von den Miſchungen. Fig. Ingratitude
is always in with pride, Undank ist immer
verbunden mit Stolz. 3) die Verbündung, der
Bund, das Complot.
To COMBINE, kom-bine, [frz. combiner]
I. v. a. 1) verbinden, vereinigen, combiniren
(Heere, Flotten e). Combined with, verbunden
mit. Fig. Combine your hearts in one, vereis
nigt eure Herzen zu einem. 2) vergleichen,
berechnen, combiniren.
II. v. n. sich verbinden, sich vereinigen (von
Dingen, Fig. von Personen).
COMBING, komeling, s. der Haarauffat
(von fälschen Haaren).
COMBING-CLOTH, kome-ing-kloth, s. der Pus
dermantel.
COMBLESS, kom-lês, adj. feinen Kamm
habend. A cock, ein Hahn ohne Kamm.
COMBUST, kôm-bůst, lat. combure, com-
bustus] adj. im Feuer, im Brande befindlich
(von Planeten, die nicht über 8 12 Grad von der
Sonne entfernt find).
COMBUSTIBILITY, kom-bus-tě-bil-ě-tě, V.
Combustibleness.
COMBUSTIBLE, kôm-bůs-tě-bl, adj. brenn-
bar, verbrennlich, entzündbar.
COMBUSTIBLENESS, kim-bus-te-bl-nês
s. die Brennbarkeit, Entzündbarkeit, Entzünd-
lichkeit, Verbrennlichkeit.
COMBUSTIBLES, kom-bůs-tě-bls, s. pl.
brennbare Sachen.
COMBUSTION, köm-bås-tshun, s. der
Brand, die Feuersbrunst. Fig. The whole king-
dom was in , das ganze Königreich war im
Aufstande.
To COME, kåâm, [Eomme, goth. cwimen]
praet. came; part. come. v. n. 1) (von leben
den Geschöpfen; an einem Orte gegenwärtig wers
TO COME ABOUT, 1, herum kommen. What
do you come about? was suchet ihr? 2) sich
zutragen, ſich ereignen. 3) ſich wenden. The
wind came about, der Wind wandte oder drehte
fich.
[men.
TO COME ACAIN, wiederkommen, zurückkom-
TO COME AFTER, folgen, nachfolgen. If any
man will come after me (h. Schrift), will mir
jemand nachfolgen?
ز
To COME AT, BY, erlangen, erreichen. Love is
like a child, that longs for every thing that he
like a child, that longs for every thing that he
can come by, die Liebe ist wie ein Kind, das sich
nach allem sehnt, was es erreichen kann. Fig.
To come at a true knowledge of ourselves, zu
einer wahren Kenntniß unserer selbst gelangen.
TO COME IN, 1j hereinkommen, eintreten (von
Personen). Come in, kommt herein. Fig. I was
loath amongst them, nur mit Widerwillen
ließ ich mich mit ihnen ein; as an heir, als
Erbe auftreten. 2) Fig. a) einkommen, eingehen,
anlangen, (von Schiffen) einlaufen. The letters
which are come in to day, die heute eingegan=
genen Briefe. b) einbringen, eintragen (von
Gütern e.). c) im Ueberflusse gewonnen werden.
d) aufkommen, Mode werden. e) in ein Amt
kommen; erwählt werden.
To COME IN FOR, einkommen um (etwas zu
erhalten). If thinking is essential to matter, stones
will come in for their share of privilege, wenn
**
Denken eine wesentliche Eigenschaft der Ma-
terie ist, so werden die Steine auf ihren Theil
an diesem Vorrechte Anspruch machen.
TO COME IN TO, 1) dazwischen kommen, zu
Hülfe kommen. They came in to us in this
danger, sie kamen uns in dieser Gefahr zu
Hülfe. 2) Fig. einwilligen, sich gefallen lassen.
I am ready to come in to every thing, that is
done for the public good, ich bin bereit in
Alles zu willigen, was für das allgemeine
Wohl gethan wird.
TO COME NEAR, nahe kommen, sich nähern.
Come near me, treten Sie zu mir. Fig. That
is so admirable, that nothing comes near to it,
das ist so bewunderungswürdig, daß nichts ihm
nahe oder gleich kommt.
TO COME OF, herkommen, abstammen. He is
come of good friends, er ist von guter Familie.
Fig. This comes of judging by the eye, with-
out consulting the reason, das kömmt davon,
wenn man nach dem äusseren Anblick urtheilt,
ohne die Vernunft dabei zu Rathe zu ziehen.
TO COME OFF, abkommen, sich entfernen (von
einem Orte, einer Sache). Fig. How came you
off? wie sind Sie davon abgekommen? The
figure of a bell partaketh of the pyramid, but
coming off and dilating more suddenly, die
Form einer Glocke gleicht der einer Pyramide,
mit dem Unterschiede, daß sie plöglicher ab-
weicht und sich erweitert; We came off with
glory, wir sind mit Ehre aus dieser Sache
herausgekommen; Do you think
so? glau=
ben Sie so davon zu kommen? conqueror,
den Sieg davon tragen; - a looser, dabei ver-
lieren; clear, ohne Schaden, ungeschlagen
davon kommen; All my hair con:es off, alle.
Haare fallen mir aus; It begins —, es geht
nach und nach zu Grunde.
2
TO COME OFF FROM, abkommen, ablaſſen von.
But come off from these grave disquisitions,
lassen Sie diese ernsthaften Untersuchungen.
TO COME ON, 1) herankommen. The armies
came on, die Armeen rückten an. Fig. The
night comes on, die Nacht bricht herein. 2)
Fig. treiben, wachsen, gedeihen. Some plants
come faster on in water than in earth, einige
Pflanzen kommen beſſer im Waſſer, als in Erde
fort.
TO COME OUT, 1) herauskommen, heraustre-
ten (aus einem Hause e). He came out just now,
er kam so eben heraus. 2) Fig. a) herauskom-
men, bekannt werden. Before his book came
out, bevor sein Buch erſchien; It at least came
out, that ť, es wurde endlich bekannt, daß e-
b) hervorkommen, am Horizonte sichtbar wer-
den (von Gestirnen).
TO COME OUT WITH, Luft geben, los laſſen,
fahren laſſen. Fig. a dry jest, einen tröcke-
nen Scherz vorbringen.
TO COME OVER, 1) übergehen, übertreten zu
einer Partei. 2) überfließen, überlaufen (von
Flüssigkeiten beim Deftilliren). 3) wiederholen
(eine Handlung).
TO COME ROUND, sich wenden, sich drehen (vom
Winde x.).
To Come short, zu kurz kommen, nicht er-
reichen, nicht gleich kommen.
TO COME TO, 1) zu stehen kommen, ſich be-
laufen. What does the whole come to? auf
wie hoch belauft sich das Ganze? The custom
came to as much as the price of the corn, der
Zoll, die Abgabe betrug so viel, als der Preis des
Getreides selbst. 2) hinauslaufen, sich auf eine
gewisse Art endigen, entscheiden. It comes to
the same thing, es läuft auf Eins hinaus;
I will see what these things will come to, ich
will sehen wozu dieß alles führen wird; All the
debate came to this, der ganze Streit endigte
sich damit, daß. 3) einwilligen.
18
*
140
COM
COM
COM
TO COME UP, heraufkommen. Desire him
bitten Sie ihn heraufzukommen. Fig. The
corn begins das Getreide fängt an aufzu-
gehen; Since christianity came up, seit der
Einführung des Chriſtenthums; A fashion comes
up, eine Mode kömmt auf.
den;
TO COME UP TO, nahe kommen, sich nähern.
one, sich einem nähern; Fig. in anre-
-a ship, zu einem Schiffe hinsegeln (um
dessen Größe oder Stärke zu erkennen). Fig. That
comes up to the meaning of this fable, dieß nä-
hert sich dem Sinne dieser Fabel.
TO COME UP WITH, einen erreichen, einholen.
To Come upon, überfallen, angreifen (einen
Kriegshaufen »). Fig. A sudden disease came
upon him, er wurdě plöglich von einer Krank-
heit befallen; Fear came upon her, Furcht be
mächtigte sich ihrer; When old age comes upon
you, wenn das Alter euch überrascht; Why
come you upon me for that? warum halten
Sie sich wegen dieser Sache an mich?
COME OFF, kẳm-of, s. die Ausflucht, der
Vorwand.
COME, kům, interj. (a13 Aufmunterung oder
Ermahnung) nun! friſch! auf! lustig!
COME, [x≈µα] s. der Keim, die Sprosse.
COMEDIAN, kō-mě-dè-ân, s. 1) der Schau-
spieler. 2) der Lustspieldichter.
COMEDY, kim-me-dễ, [nopoa] s. bas
Lustspiel.
COMELINESS, kẳm-lē-nês, s. die Schön-
heit, Unmuth, Huld, Lieblichkeit, Grazie.
COMELY, kům-lé, [kommlich] I. adj. 1)
schön, anmuthig, lieblich, holdſelig. 2) anstän
big, wohlanständig.
II. adv. 1) artig, fein, auf eine artige, feine
Urt, mit Grazie. 2) anständig, nach den Vorz
schriften des Wohlstandes.
COMER, kum-mår, s. der kommende. To
all comers, fomme wer da wolle; A new,
ein (neuer) Ankömmling; The last der zu
leht Gekommene; For comers and goers, für
Kommende und Gehende. Fig. To give up one's
self to the first comers, sich allen Leuten anver-
trauen; A swift and hasty -, ein Baum der
schnell treibt.
COMESTIBLE, kåm-mês-ti-bl, [frz,, lat.
comedo] adj. eßbar.
COMET, kom-it, [von xounts] s. 1) der
Romet. A tailed –, ein Schweifkomet. 2)
kom-it, Fig. das Kometspiel (Art Kartenspiel).
COMET-LIKE, kom-it-like, adj. fometenartig;
Fig. Staunen und Verwunderung erregend.
COMETARY, kôm-me-tår-è̟, } adj. einen
Kometen betreffend. -system, das Komes
tenſyſtem.
COMETOGRAPHY, kôm-it-to-grâf-fẻ, s,
die Kometenbeschreibung.
COMFIT, kům fit, [frz, confit] s. das
Zuckerwerk, Confect,
COMFIT-MAKER,
bäcker.
kûm-fit-må-kúr, s. der Zuckers
To COMFIT, v, a. mit Zucker einmachen
(Früchte x).
COMFITURE, kum-fè-tshire, s. V. Comfit,
COMFORT, kům-fürt, s. (das geiſtige und körs
perliche Wohlbehagen, und überhaupt Alles was das
Leben in jeder Beziehung heiter, bequem und erfreu
lich macht) die Behaglichkeit, das Wohlfeyn, die
Gemächlichkeit, Bequemlichkeit, der Troft. He
gets no - from his children, seine Kinder ges
währen ihm keinen Trost; That is the great-
est of my life, dieß ist der größte Trost meis
nes Lebens; For my sake take mir zu lieb
laßt euch trösten.
,
To COMFORT, [lat. conforto, aus fortis] v. a,
1) stärken, erquicken, beleben. The sight of you
comforts me, euer Anblick labt mich, 2) trösten.
one in his calamity, einem im Unglück Trost beauty commands love and respect from every
geben.
TO COMFORT UP, anfeuern.
COMFORTABLE, kẩm-für-tå-bl, adj. 1) (gei,
ftiges und körperliches Wohlbehagen gewährend)
behaglich, erfreulich, angenehm, gemüthlich,
heimlich, wohnlich. news, erfreuliche Nach-
richten; To live a → life, ein gemüthliches Le-
ben führen; Make yourself, machen Sie sichs
bequem. † Fig. importance, die Frau,
Hausfrau. 2) tröstlich. I find nothing more
in my troubles, ich finde nichts Tröftlicheres in
meinem unglücke.
-
COMFORTABLENESS, kåm-für-tå-bl-nes,
V. Comfort.
COMFORTABLY, kẳm-für-tå-blẻ, adv. 1)
behaglich, erfreulich. To live very ein sehr
behagliches Leben führen. 2) tröstlich.
COMFORTER, kủm-für-tår, s. 1) der Trő-
ster. God is the great of such as are in
trouble, Gott ist der große Tröster der Un-
glücklichen. 2) (bibl.) der Tröster (= der v.
Geist).
h.
COMFORTLESS, kủm-furt-lês, adj. 1) höchst
unbehaglich. 2) trostlos.
COMFORTRESS, kåm'fårt-rês, s. die Trő-
sterin.
COMFREY, kom-frå, [altfrz. comfrie] s.
sie 23aliburg
[lat. comicus,
COMICAL, kóm-mé-kal,
xoμizós] adj. lustspielartig, dem Lustspiele an-
gemessen, komisch. — -art, die Kunst Lustspiele
zu dichten. Syn. V. Humorous.
COMICALLY, kôm²mě-kål-lé, adv. komiſch,
auf eine komische Art.
COMICALNESS, kôm-mě-kål-nês, s. das
Komische.
COMING, kûm-ming, I. part. adj. 1) bereits
willig, zuvorkommend. A woman, ein zuvors
kommendes, willfähriges Frauenzimmer. Fig.
A stomach, ein Magen, der leicht verdaut.
2) fünftig. ages, die künftigen Jahrhunderte,
die Zukunft.
COMING-FORTH, kảm-ming-forth, part. adj.
entstehend, werdend.
COMING-IN, kum-ming-in, s. das Einkome
men, die Einkünfte. His layings-out exceed
his comings-in, feine Ausgaben übersteigen
ſeine Einnahmen.
COMING-OFF, kum-ming-¿ff, s. das Losmas
chen (eines Rahmens, einer Tapete ₹).
II. s. 1) das Kommen, The true cause of our
die wahre Ursache unseres Kommens. 2)
die Ankunft. 3) (Seespr.)—to, das Gewinnen
des Windes (von beiliegenden Schiffen).
To COMINGLE, kôm-ming-gl, V. To Com-
mingle.
COMITIA, kō-mish-å, [lat.] s. pl. die Volks-
versammlungen, Comitien (im alten Rom),
COMITIAL, kò-mish-ál, adj. auf die Co-
mitien, Volksversammlungen sich beziehend.
COMITY, kom'è-tě, [lat. comitas] s. die
Höflichkeit, Lebensart,
COMMA, kôm-mâ, [xóµµa] s. 1) der Beis
strich, das Komma (,), Fig. In the first, in
der ersten Eintheilung. 2) (Muſik) das Komma
(Conneuntel).
To COMMAND,kom-månd; [frz.commander,
vom lat, mando] I. v. a. 1) befehlen. You have no
power
me, Sie haben kein Recht mir zu bez
fehlen; silence, Stillschweigen auflegen, ge=
bieten; - magisterially, imperiously, hochtra
bend befehlen, von oben herab gebieten. Fig.
bend befehlen, von oben herab gebieten. Fig.
Commanding aspect, der Herrscherblick. Syn. V.
To Bid. 2) befehligen, commandiren.
army, ein Heer befehligen, 3) Fig. beherrs
fchen. one's self, one's passions, sich be=
herrschen, seine Leidenschaften beherrschen; Your
an
body, Ihre Schönheit flößt Allen Liebe und
Ehrfurcht ein; That hill commands the town,
dieſer Hügel beherrscht die Stadt; A command-
ing ground, eine Anhöhe, welche die Gegend
beherrscht; He commands my purse, er ſchal-
tet über meine Börse.
II. v. n. den Befehl führen (auch Fig.).
COMMAND, kồm-mẫnd, s. 1) der Befehl
(eines Obern oder Mächtigern). Be ready to receive
his commands, erwarten Sie ſeine Befehle. 2)
(die Gewalt, das Recht zu befehlen; die Anfüh,
rung) der Befehl. To have the — of the army,
das Heer befehligen, commandiren; The words
of
die Kommandoworte Fig. To have the
of one's passions, seine Leidenschaften bemei-
stern, beherrschen; He has the-both of French
and English, er hat das Franzöſiſche und Eng-
liſche ganz in seiner Gewalt, A hill with wide
ein Hügel, der weithin die Gegend be=
herrscht. (Jägersvr.) A dog under good
ein gut abgerichteter, zuverläßiger Hund; A
dog at no —, ein Kläffer. 3) die Gewaltherr-
schäft, Eigenmacht.—and force may often create,
but can never cure an aversion, "Deſpotismus
und Zwang können oft Haß erzeugen, aber nim-
mer ihn ersticken. 4) (der Wille, das Belieben
eines Andern) der Befehl. I am at your—, ich
stehe zu Ihrem Befehle; At auf Bestels
lung.
COMMANDANT, kôm-månd-ânt, s. der
Befehlshaber, Commandant. of a detach-
ment of marines to guard a dockyard and the
shipping in the harbour, der Hafencomman-
dant.
COMMANDER, kôm-mån-dår, s. 1) der
Befehlshaber, Unführer, Heerführer, General.
A good ein guter General; A― of a
squadron, der Anführer eines Geschwaders,
Contre-Admiral. 2) der Commenthur', Ordens-
pfründner. 3) Fig. a) die Handramme, die Jung-
fer (der Pflasterer), b) (chirurg. Werkzeug) die
Beinlade.
COMMANDERY, kôm-mån-dår-rẻ, s. 1)
(eine Anzahl Maltheferritter von derselben Nation)
die Zunge. 2) die Commenthurei, Comthurei,
Ordenspfründe (des Maltheferordens).
COMMANDMENT, kôm-månd-ment, s. 1)
die höchste Gewalt. 2) das Gebot, Geset, die
Vorschrift, (u. in engerer Bedeut.) das Gebot
(Gottes). The ten commandments, die zehn
Gebote.
COMMANDRESS, kom-mån-drês, s. die
Befehlshaberin, Gebieterin, Beherrscherin.
COMMARC, kom-mårk, [neulat, commar-
chia] s. die Grenze (eines Landes),
COMMATERIAL, kôm-må-tě-rẻ-ål, [lat.
materia] adj. aus gleichem Stoffe bestehend.
COMMATERIALITY,k8m-mđ-tê-rê-al-ề-tẻ,
s. die Gleichheit des Stoffes.
COMMEASURABLE," kôm-mě-shủ-râ-bl,
V. Commensurable.
COMMELINE, kom-mê-line, [lat, comme-
lina] s. die Commelina (Pflanze),
COMMEMORABLE, kom-mêm'mỏ-rð-bl,
adj. denkwürdig, merkwürdig.
To COMMEMORATE, kom-mêm-mo-råte,
[lat. commemoro] v. a. feiern, im Andenken
behalten. This day commemorates the greatest
blessing, that e, dieser Tag bewahrt das An-
denken des größten Glückes, das
COMMEMORATION, kom-mêm-mó-rå'
shun, s. das Andenken, Gedächtniß, die Ge-
of a saint, das
dächtnißfeier. To make a
Andenken oder Gedächtniß eines Heiligen feiern.
COMMEMORATIVE, kôm-mêm-mo-rå-tỉv,
adj. als Andenken oder Erinnerung dienend.
To COMMENCE, kom-mênse; [frz. com-
mencer] I. v. a. anfangen (einen Rechtsstreit e).
COM
COM
COM
141
t,
COMMENSALITY, kôm-mên-sâl'ě-tě, s.
die Tischgenossenschaft.
II. v. n. 1) anfangen, beginnen. He commences,
er fängt an, Fig. er betritt ſeine Laufbahn;
with damit anfangen e. 2) (einen neuen Cha,
rakter annehmen) werden. doctor (in Cam-
bridge), promoviren; —a writer, als` Schrift=_keit,
steller auftreten.
COMMENCEMENT, kom-mênse-ment, s.
1) der Anfang. 2) die Promotion (zu Cam-
bridge am ersten Dienstag im Juli).
To COMMEND, kôm-mênd; [lat. commen-
do] v. a. 1) loben, rühmen, preisen, heraus-
streichen. Every body commends him, jeders
mann lobt ihn; one's self, sich rühmen; A
well-bred man never commends nor discom-
mends himself, ein Mann von guter Erziehung
ſpricht weder Gutes noch Schlimmes von ſich.
SYN. To commend, rühmen; to praise. los
ben; to celebrate, preiſen; to extol, über-
mäßig rühmen, preisen. To commend heißt,
auf eine bescheidene Art Gutes von einem ſa-
gen; to praise, mit Bewunderung billigen,
was er gesagt oder gethan hat; das erste segt
voraus, daß die Person, von welcher man
spricht, von derjenigen verschieden ist, mit wel-
cher man spricht, was bei to praise nicht der Fall
ist. To celebrate findet Statt, wenn wir die gute
Meinung von den Vollkommenheiten einer Pers
ſon unter andern Menschen verbreiten wollen;
to extol heißt, mit Eifer und Begeisterung
Loben.
*
one's
2) empfehlen. I commend my friend heart-
ily to you, von ganzem Herzen empfehle ich
Ihnen meinen Freund; I commend her to your
care, ich empfehle sie Ihrer Fürsorge;
spirit to God, feine Seele Gott empfehlen, be-
fehlen; Pray commend me to him, ich bitte
Sie, mich ihm zu empfehlen; § But commend
me to who sets up for a wit, aber was
werden Sie von 、、、、 sagen, der den Schön-
geist macht?
COMMEND, s. die Empfehlung (wenig gebr.).
COMMENDABLE, kom-men-da-bl adj.
lobenswerth, lobenswürdig, empfehlungswür
dig. A — action, eine lobenswerthe That; Your
virtue makes you, Ihre Tugend dient Ihnen
zur Empfehlung.
COMMENDABLY, kôm-mên-då-blě, adv.
Lobenswürdig, empfehlungswürdig.
COMMENDAM, hôm-mền dẫm, [neulat.
commenda] s. (Rechtsspr.) eine Pfründe, welche
einem Geistlichen bis zur anderwärtigen Ver-
gebung übertragen wird.
S,
COMMENDATARY, kim-mền-dđ-td-rẻ,
ein Geistlicher, welcher eine Pfründe in com-
mendam beſigt.
COMMENDATION, kôm-mên-då-shûn,[von
commend] s. 1) das Lob, der Lobspruch, die
Lobeserhebung. You cannot find a fitter sub-
ject of — Sie könnten keinen Gegenstand fine
den, der Ihrer Lobeserhebungen würdiger wäre.
2) (einer Sache, Eigenschaft, Handlung, wodurch
man sich Andern empfiehlt oder angenehm macht)
die Empfehlung. Letters of, Empfehlungs
briefe. 3) die Liebesbothschaft.
COMMENDATOR, kom-mên-då-tur, s. V.
COMMENDATORY, kom-mên'dâ-tůr-rẻ,
I. adj. 1) empfehlend, lobend. I shall write
verses upon you, ich werde Verse zu Ihrem
Lobe dichten. 2) empfehlend. letter, der
Empfehlungsbrief. 3) in commendam besigend
(von Pfründen).
II. s. die Lobrede.
COMMENDER, kôm-mên-dår, s. 1) der Lo
ber, Lobredner. 2) einer, der empfiehlt, der Em-
pfehler.
+ COMMENSAL, kom-mên-sål, [vom lat.
mensa] s. der Tiſchgenoß.
COMMENSURABILITY, kôm-mên-shủ-rå-
bilě-tě, [lat. mensura] s. die Gleichmeßbara
Commenſurabilität, das Verhältniß.
COMMENSURABLE, kom-men-shu-rå-bl,
adj. gleichmeßbar, commensurabel.
COMMENSURABLENESS, köm-men-shu-
rå-bl-nês, s. die Commensurabilität, das Vers
hältniß.
To COMMENSURATE, kôm-mênéshu-råte,
v. a. messen, ausmessen.
COMMENSURATE, adj. ausmeßbar, com-
mensurabel. Fig. Is our knowledge adequately
with the nature of things? steht unser Wis-
ſen im genauen Verhältnisse mit der Natur der
Dinge?
COMMENSURATELY, kôm-mên-sha-råte-
lễ, adv. ausmeßbar, commensurabel,
COMMENSURATION, kôm-men-shu-rå-
shûn, s. das Verhältniß.
To COMMENT, kôm-mênt, [lat. commen-
tor, von mens] I. v. n. 1) Erklärungen, einen
Commentar machen (über einen Schriftsteller e).
upon, or on a poet, einen Dichter auslegen
oder erläutern. 2) (mit upon) Anmerkungen oder
Bemerkungen machen (über etwas).
II. v. a. 1) erklären, auslegen (ungebr.) ‡2)
ersinnen, erdichten.
COMMENT, s. 1) die Auslegung, Erklä-
rung, der Commentar (eines Buches e). 2) die
Anmerkung.
COMMENTARY, kôm mền-tổ-rẻ, s. 1) Ser
Commentar. 2) das Tagebuch.
COMMENTATOR, kôm-mên-tå-tår, s. der
Ausleger, Commentator (der Bibel, des Homer e).
COMMENTER, kôm-mên-túr, s. der Aus-
leger, Erklärer, Commentator.
COMMENTITIOUS, kôm-mên-tỉsh-ůs, adj.
erdichtet, erſonnen, erfunden.
There is no manner of
COMMERCE, kôm²mêrse, [frz., lat. commer-
cium, pon mers] s. 1) der Handel, Verkehr.
that country, in
diesem Lande wird gar kein Handel getrieben.
Syn. V. Traffic. Fig. There is a
God and us, es findet ein Verkehr oder um-
gang zwischen Gott und uns Statt. 2) (eine Art
Kartenspiel) das Commerce.
---
TO COMMERCE, kom-mêrse, v. n. 1) Hans
del treiben, handeln, yerkehren. 2) Fig. mit
einem verkehren, umgehen.
COMMERCIAL, kom-mêr-shål, adj. den
Handel betreffend. All effects, alle verkäufe
liche Vermögensstücke; harbour, factory,
company of merchants in a sea-port, der Nies
derlagsort, Stapelplak,
derlagsort, Stapelplag, die Handelsgesellschaft
in einer Hafenstadt; treaty, der Handels-
vertrag,
vertrag, Commerztractat; people or na-
tion, ein Handelsvolk.
COMMÈRE, kôm-måre; [frz.] s. die Gevat
terin,
S.
To COMMIGRATE, kôm-mẻ-gråte, [lat.
migro] v. n. auswandern (nach Brafilien x).
COMMIGRATION, kôm-mẻ-grẳ-shản,
die Auswanderung (nach Amerika x).
COMMINATION, kom-mẻ-nå-shún, [lat,
mina] s. 1) die Drohung, Bedrohung. 2) (engl.
Liturgie) das Verlesen der göttlichen Flüche an
bestimmten Tagen.
COMMINATORY, kim-min-nđ-tur-ð, adj.
bedrohlich (von einem Urtheile, einer Strafe x).
To COMMINGLE, kôm-ming-gl, [lat, com-
misceo] I. v. a. unter einander mischen, vermis
schen, vermengen.
II. v. n. ſich mit einander vermischen, sich
vermengen (von Delen x).
To COMMINUATE, kôm-min-ù-åte, [lat.
comminuo] V. To Comminute.
COMMINUIBLE, kôm-mîn-ù-ẻ-bl, adj. zers
reiblich.
To COMMINUTE, kôm-me-nute, v. a. zers
reiben, zerstoßen, in Pulver verwandeln, püls
vern+
COMMINUTION, kôm-mě-nů-shẳn, s. das
Zerreiben, Pülvern, die Pülverung.
COMMISERABLE, kom-miz-êr-å-bl, adj.
mitleidswürdig.
To COMMISERATE, kôm-miz'êr-åte, [lat.
misereor] v. a. bemitleiden. We should com-
miserate our mutual ignorance, wir sollten mit
unserer Unwissenheit gegenseitig Mitleiden has
ben.
COMMISERATION, kôm-miz-er-å-shẳn, s.
das Mitleid, Mitleiden, Erbarmen. Syn. V.
Pity.
ČOMMISERATOR, kôm-miz-êr-ră-tår, s.
der Erbarmer.
COMMISSARIAT, kom-mis-sår!ẻ-åt, [frz.]
s. das Verpflegungsamt eines Heeres, Commiss
ſariat.
COMMISSARISHIP, kôm-mis-sâr-ẻ-ship, s.
das Umt, die Stelle eines Beauftragten, Com-
miſſärs, das_Commissariat,
COMMISSARY, kom-mis-sår-ě, [frz, com-
missaire] s. 1) der Bevollmächtigte, Beauftragte.
2) (in engerer Bedeur.) a) der Kriegscommiſſär.
b) der geistliche Commissär.
COMMISSION, kom-mish-ån, [frz.] s. 1) der
Auftrag (zur Besorgung eines Geschäftes für eis
nen Andern). 2) der Auftrag, die Vollmacht,
das Patent, der Befehl, die Bestallung, das
ein Schiff
Commissorium. Fig. A ship in —,
auf dem Kriegsfuß. Prov. Every shot has it's
, jede Kugel hat ihren Treffer. 3) der
Dienst, die Stelle, das Amt. To have a
angestellt seyn; To turn one out of his
einen absehen, ihn seiner Stelle entsehen. 4)
(in engerer Bedeut.) die Offizierstelle. 5) (eine
Anzahl Personen, die einen Auftrag, ein Amt mit
einander beſorgen) die Commiſſion. 6) der Ge=
schäftslohn, die Gebühr, Provision. 7) (Got.
guished in Theology from sins of omission, in
tesgel.) die Begehung. Sins of ― are distin-
der Gottesgelahrtheit unterscheidet man die Bes
gehungssünden von den Unterlassungssünden.
To COMMISSION, ». a. 1) bevollmächtigen,
beauftragen. 2) (mit einem Auftrage) abordnen.
COMMISSIONARY, kôm-mish-űn-úr-ẻ,
adj. bevollmächtigt.
To COMMISSIONATE, köm-mish-un-åte,
v. a. bevollmächtigen. The apostles were so-
lemnly commissionated by Christ to preach to
the gentile world, Chriftus hatte die Apostel
feierlich bestellt, den Heiden das Evangelium
zu predigen.
COMMISSIONER, kom-mish'ůn-år, s. 1)
der Beauftragte, Commiſſär. Commissioners
appointed to treat with an ambassador, die zur
unterhandlung mit einem Gesandten ernann-
ten Commissäre. 2) der Beamte, Commiſſär.
of the navy,
of the marine, der Seewes
sens-Commiſſär; Commissioners of the custom-
house, die Zollbeamten, 3) der Stellvertreter.
The king's high in Scotland, des Königs
Statthalter in Schottland. 4) der Geschäfts-
führer, Geschäftsträger, Commiſſionär.
COMMISSURE, kom-mish-ure, [lat. com-
missura] s. die Fuge (der Steine x).
To COMMIT, kom-mit, [lat. committo] v.
a. 1) übergeben, anvertrauen. - a thing to
one, einem etwas anvertrauen, I commit that
business to you, ich übergebe Ihnen dieſes Ge-
schäft. Fig. one's self, sich bloß stellen, sich
one's self to, ſich
verantwortlich machen;
one's
überlassen, sich ergeben (tem Laster e);
self to God's providence, sich der göttlichen
Vorsehung überlassen; a thing to memory,
142
COM
COM
COM
to
etwas ſeinem Gedächtnisse einprägen;
paper, schriftlich aufsehen. 2) einem Ausschusse
zur nähern Prüfung übergeben (einen Gesetz,
vorschlag e). 3) verhaften, einsperren. They
were committed, sie wurden eingesperrt. 4)
thun, ausüben, begehen. a crime, ein Ver-
brechen begehen; matrimony with one, sich
mit einem verheirathen. Fig. violence on
(upon) fortune, das Glück mit den Haaren
herbeiziehen.
COMMITMENT, kôm-mit-ment, s. 1) die
Verhaftung. 2) der Verhaftsbefehl. 3) (Pare
lamentssør.) die Uebergebung einer Bill an eis
nen Ausschuß.
COMMITTABLE, kôm-mit-tå-bl, (auch Com-
mittible) adj. leicht begangen werden könnend
(von Verbrechen x).
of
COMMITTEE, kôm-mit-tě, s. der Ausschuß
(der Landſtände x). A of the house of com-
mons, ein Ausschuß des Unterhauſes; A
the whole house, ein allgemeiner Ausschuß (des
Parlaments).
COMMITTEE, kôm-mit-tě, s. (Rechts(pr.) der
Vormund der Blödsinnigen und Verrückten.
COMMITTEESHIP, kom-mit-tè-ship, s. die
Vormundschaft.
COMMIÍTER, kôm-mit-túr, s. einer, der
ein Verbrechen e begeht.
To COMMIX, kom-miks, [lat, commisceo]
I. v. a. mischen, vermischen (Flüssigkeiten €).
II. v. n. sich vereinigen.
COMMIXIÓN, kôm-mik-shẳn,
COMMIXTION, kôm-mîkst-shản,
Vermischung.
s. die
COMMIXTURE, kôm-mîks-tshůre, s. 1) das
Mischen, Vermischen, die Vermiſchung.2) (das
Vermischte) die Mischung.
COMMODE, kom-mode; [frz.] s. eine Art
Kopfpuh für Frauenzimmer.
COMMODIOUS, kòm-mõ-dě-ủs, [lat. com-
modus] adj. 1) bequem, gemächlich. 2, nüglich,
vortheilhaft (zum Gebrauche e).
"
COMMODIOUSLY, köm-no-dě-ůs-lě, adv.
1) bequem. You live here very Sie woh
nen hier sehr bequem, Fig. sehr angenehm.
2) nüglich, auf eine vortheilhafte Art.
COMMODIOUSNESS, kôm-mo-dé-ủs-nês, s.
1) die Bequemlichkeit, Gemächlichkeit. 2) der
Nugen, Vortheil.
COMMODITY, kôm-môd-ě-tě, s. 1) die
s. 1) die
Bequemlichkeit, Gemächlichkeit. ‡ 2) der Nuz-
zen, Vortheil. 3) die Waare. To vend one's
commodities, ſeine Waaren absehen, verschlies
Ben. + 4) Fig. die weibliche Schani.
COMMODORE, kom-mó-döre; [verd. vom
ſpan. comendador] s. (Seeſpr.) der Befehlsha-
ber eines Geschwaders, Commodor.
COMMON, kom-mắn, [lat. communis] adj.
1) gemein häufig, in Menge vorhanden
(Pflanzen, Bäume ). 'Tis a thing, das ist
eine gemeine Sache; A-thought, ein gemei-
ner Gedanke. 2) gemein gewöhnlich, niedrig,
dem Stande, oder der Gesinnung nach. A
soldier, ein gemeiner Soldat; The people,
das gemeine Volk. 3) gemein gemeinschaft
lich. Life and sense are to man and brutes,
das Leben und Gefühl sind dem Menschen
und den Thieren gemein; At the rate,
zum laufenden Preise; "Tis a talk, es ist
talk, es ist
ein überall verbreitetes Gerücht; A shore,
die Goffe, Dohle, der Kloak; A-whore,
eine gemeine Hure; To make -, Preis geben.
Syn. V. Ordinary. 4) (Spracht.) a) gemeinschaft
lich = beiderlei Geschlechts (von Wörtern), b) (von
Zeitwörtern) eine Handlung und einen leiden-
den Zustand zugleich anzeigend.
COMMON-COUNCIL, kôm-mån-kỏån-sil, s. der
Gemeinderath, Stadtrath. · -man, der Stadt-
rath, Rathsherr.
COMMON-CRYER, km²mün-kri-år, s. der Aus-
rufer (gestohlner Sachen x).
COMMON-HALL, kðm-mün-håll, s. das Stadt-
haus, Rathhaus.
COMMON LAW, kom-mûn-låw, - s. das Ge-
wohnheitsrecht.
COMMON-LAWYER, kôm-mún-låw-yêr, s. einer,
der_im_Gewohnheitsrechte bewandert iſt.
COMMONPLACE, kom-mån-plåse, I. s. der Ge-
meinort, Gemeinplag. II. adj. gemein, gewöhn
lich, abgedroſchen.
TO COMMONPLACE, v. a. unter allgemeine Ti-
tel_und Capitel bringen.
COMMONPLACE - BOOK, kôm-mån-plåse-bỏỏk,
s. (ein Buch, worin verschiedene Materien unter
allgemeine Litel gebracht ſind) das Excerptenbuch,
Collectaneenbuch.
COMMON PLEAS, kôm-můn-plěěz, s. der Gez
richtshof der gemeinen bürgerlichen Prozeſſe (in
Westminster-ball zu 2ondon),
Common-praver, kòm-mån-prå-år, s. das all-
gemein angenommene Kirchengebet.
COMMON-REPORT, kôm-můn-rc-port, s. die
Volkssage.
COMMON-SENSE, kôm-mun-sênse, s. der gemeine
Menschenverstand, der geſunde, natürliche Ver-
ſtand.
COMMON-SEWER, kômúmün-shỏre, s. der Ab-
zugsgraben.
-
COMMONWEALTH, kom-mun-welths. 1) die
bürgerliche Gesellschaft, der Staat, das gemeine
Wesen. 2) die Republik, der Freistaat.
ein republikanisch Gesinnter.
-man,
COMMON, adv. gemein, gewöhnlich.
COMMON, s. 1) das Gemeindegut, die Ge-
meinweiden. Rights of commons, die Gemein
degerechtigkeiten. 2, die Gemeinschaft. In
a, gemeinschaftlich. To have in-with, gemein
haben mit. b) (Rechtsspr.) eine Art Pachtbesis.
To COMMON, v. n. Theil an Gemeindegü-
tern haben.
COMMONABLE, kommun-â-bl, adj. 1)
gemeinſchaftlich. 2) (Rechtsspr.) auf die Gemein
heit, Gemeinweiden zuläßig (vom Vieh),
COMMONAGE, kom-mån-ȧje, s. das Ge-
meinderecht, die Hutgerechtigkeit, Hut.
COMMONALTY, kómémün-al-tė, s. 1) das
gemeine Volk. 2) die Gemeinschaft, bürger-
liche Geſellſchaft.
COMMONER, kôm-ån-űr, s. 1) einer vom
gemeinen Volke, von gemeinem Stande. 2) ein
Bürgerlicher. 3) das Gemeindeglied, der Theil-
haber an den Gemeindegütern. 4) das Mit-
glied vom Unterhause. 5, der Collegiat zwei-
ter Claſſe auf der Univerſität Oxford (welcher
am gemeinschaftlichen Tiſche ißt. 6, die gemeine
Hure. 7) der Theilnehmer (ungebr.
COMMONITION, kim-mô-nish ủn, [Kat.
commouitio] s. der Rath, die Warnung, Er-
mahnung.
COMMONLY, kôm-můn-lẻ, adv. 1) gewöhn
lich, gemeiniglich. ‡2) gesellschaftlich.
COMMONNESS, kom-mún-nës, s. 1) das
Gewöhnliche. Often the of a fault obviates
the censure, oft entgeht ein Fehler, weil er
gewöhnlich ist, dem Tadel. 2) die Gemeinſchaft.
COMMONS, kôm²můnz, s. pl. 1) das ges
meine Volk. 2) (auch house of —) die Gemei-
nen, das Unterhaus. 3) die Hauskost, Haus-
mannskost, Autagskost, das gewöhnliche Essen,
der gewöhnliche Tisch. To keep but short —,
einen geringen Tisch führen.
COMMORANCE, kôm-mo-rânse,
[lat.
COMMORANCY, kðm-mô-rẳn sẽ
commoror] s. der Aufenthalt, die Wohnung.
COMMÒRANT, kom-mô-rânt, adj. ansäßig,
wohnhaft.
COMMOTION, kôm-mo-shẳn, s. die Er-
+
,
schütterung (eines Körpers e. Fig. a) die Un-
ruhe, Verwirrung des Geistes). b) die Bewe-
gung, der Aufstand. To throw into Ver=
wirrung, uneinigkeit zu stiften suchen.
COMMOTIOŇER, kôm-mo-shûn-úr, s. der
Aufrührer, Aufwiegler, Friedensstörer.
To COMMOVĚ, kôm-mỏôve; [lat.commo-
veo] v. a. in Bewegung sehen, beunruhigen.
To COMMUNE, kom-mune, [lat. commu-
nico] v. n. sich mittheilen, sich besprechen, sich
mit einander unterreden, unterhalten. For I.
wold commune with you of such things e. denn
ich möchte mich mit euch über Dinge besprechen e.
COMMUNICABILITY, kom-mu-né-ka-bil
ě-tě, s. die Mittheilbarkeit.
COMMUNICABLE, kôm-mů÷ně-kå-bl, adj.
1) (mit to) mittheilbar (auch Fig.). 2) mittheil-
ſam, mittheilend.
COMMUNICABLENESS, kôm-mů'ně-kẩ-
bl-nês, V. Communicativeness.
COMMUNICANT, kom-mů-ně-kânt, s. der
Abendmahlsgast, Abendmahlsgenoß, Commu-
nicant.
TO COMMUNICATE, kôm-můně-kåte, I.
v. a. 1) (Theil an etwas nehmen lassen) mitthei=
len. God communicates his blessings to his
worshippers, Gott macht seine Verehrer seiner
Gnade theilhaftig; The king communicates his
secrets with none, der König theilt Nieman-
den seine Geheimnisse mit. 2) theilen (etwas
mit einem). To thousands that communicate
our loss, zu Tausenden die unseren Verlust theilen.
II. v. n. 1) in Verbindung stehen, Gemein-
schaft haben. These houses communicate, dieſe
Häuser stehen mit einander in Verbindung. 2) das
Übendmahl empfangen, zum Abendmahle gehen,
communiciren.
COMMUNICATION, kôm-mů-ně-ká-shûn,
[frz.] s. 1, die Mittheilung, Unterredung. 2, der
Verkehr, die Verbindung, Gemeinschaft, der
Umgang. Evil corrupts good manners,
schlechte Gesellschaft verdirbt die guten Sitten.
3) Fig.die Verbindung, der Zuſammenhang (eines
Hauses, eines Flusses & mit dem andern). Door
of, eine Verbindungsthür. 4) der Empfang
des Abendmahles, die Communion.
COMMUNICATIVE, kom-mù-ně-kå-tîv,
adj. mittheilsam. To be —, mittheilſam ſeyn,
sich gerne mittheilen.
"
COMMUNICATIVENESS, kôm-mů-ně-ka-
tiv-nês, s. die Mittheilſamkeit, Geselligkeit.
COMMUNION, kom-inune-yűn, s. 1) der
Verkehr, die Gemeinschaft. The Israelites had
never any with the Ethiopians, die Israe=
liten standen nie in irgend einem Verkehre mit
den Ethiopiern. 2) die Kirchengemeinschaft
Kirchengemeinde. The roman die römische
Kirchengemeinde; To be cut off from the
of the faithful, von der Kirchengemeinschaft der
Gläubigen ausgeschlossen seyn. 3) das Abend-
mahl. To give the, das Abendmahl reichen;
The protestants receive the in both kinds,
die Protestanten genießen das Abendmahl unter
beiderlei Gestalt.
COMMUNION-CLOTH, kôm-můne-yån-kloth, s.
die Altardecke.
COMMUNION-CUP, kôm-můne-yån-kåp, s. der
Kelch (bei dem Abendmahle).
COMMUNION-TABLE, kom-můne-yun-tå-bl, s.
der Tisch des Herrn, Gottes Tiſch, der Altar.
COMMUNITY, kom-mú-né-tě, s. 1) die Ge=
meinschaft, der gemeinschaftliche Besit. The
of goods, die Gütergemeinschaft. 2) das ge=
meine Wesen, die bürgerliche Gesellschaft,
Staatsgesellschaft. 3) die Gewöhnlichkeit.
COMMUTABILITY, kôm-mů-tấ-bîl'è-tě, s.
die Eigenschaft einer Sache, für eine andere
ausgetauscht werden zu können.
COMMUTABLE, kòm-mů¹ið-bl, adj. zum
COM
143
COM
COM
Austauschen geeignet, austauschbar. Not
unentziehbar, unzerstörbar (vom Eigenthume,
Befih).
COMMUTATION, kom-mů-tà'shůn, s. 1)
die Veränderung. 2) die Auswechslung, der
Umtausch, Austausch. 3) die Verwandlung einer
körperlichen Strafe in eine Geldstrafe.
COMMUTATIVE, kôm-mů-tå-tiv, adj. den
Tausch, Austausch betreffend.
To COMMUTE, kom-måte, [lat. commuto]
I. v. a. 1. tauschen, austauschen, umtauschen, aus-
wechseln. 2) abkaufen oder ablösen (eine Vers
bindlichkeit durch eine andere).
II. v. n. handeln oder feilschen, um eine Strafe
in eine gelindere zu verwandeln.
COMMUTUAL, kom-mů-tshů-ål, adj. wech
ſelſeitig. A zeal, ein wechselseitiger Eifer.
COMPACT, kom-påkt, [lat. pactum]s. 1, der
Vertrag, die Uebereinkunft. The social is
the basis of all politic constitution-, dèr Gesell-
schaftsvertrag ist die Grundlage aller Staats-
verfassungen. + 2) der Bau (des Körpers e +
COMPACT, kom-påkt; [lat. pango, von
anyw] adj. 1) dicht, fest, compact (von Metallen,
der Erde e). A substance, eine dichte Sub-
stanz, ein dichtes Gewebe. 2) Fig. gedrängt,
bündig. A discourse, eine kurzgefaßte, bün
dige Rede.
To COMPACT, v. a. fest mit einander ver-
einigen, verbinden (auch Fig.). The world is
so compacted that each thing preserveth other
things and also itself, die Welt bildet ein so
festes Gebäude, daß jedes Ding darin die an-
dern Dinge und sich selbst erhält.
COMPACTEDNESS, kom-påk4têd-nês, s.
die Dichtigkeit, Festigkeit (eines Körvers).
COMPACTLY, kom-pâktélẻ, adv. dicht, fest;
Fig. bündig, gedrängt.
COMPACTNESS, kôm-pakt-nês, s. die
Dichtigkeit, Festigkeit (eines Körvers).
+ COMPACTURE, kôm-påk-tshůre, s. der
Bau, das Gewebe.
COMPAGES, kôm-på-jês, [lat.] s. das
System, Gebäude. The animal body is a
regular of solids and fluids, der thierische
Körper ist ein regelmäßiges System von festen.
und flüssigen Theilen.
To COMPAGINATE, kom-påd-jé-nåte, [lat.
compago, compaginis] v. a.` zuſammenfügen
(etwas zerbrochenes).
•
COMPAGINATION, kôm-påd-je-na-shån,
s. die Zusammenfügung, Verbindung.
COMPANIABLE, kom-pån-è-d-bl, V. Com-
panionable.
COMPANION, kom-pån-yun, [frz. compag-
`non] s. 1) der Gefährte, Gesellschafter, Genoß,
Gespiele, Kamerad. A boon, ein guter Ge-
sellschafter; A good ein lustiger Gast oder
Bruder; A female, die Gefährtin, Gesellschaf
terin, Gespielin, Gehülfin; Fig. die Ehrenhü
terin, Keuschheitswächterin. 2) (im verächtl. Sin,
ne) der Gesell, Kerl.
COMPANIONABLE, kom-pån-yản-â-bl,
adj. gesellig, umgänglich. To be with one,
umgänglich, traulich mit einem seyn.
COMPANIONABLY, kim-pan-yên-đ-blể,
adv. gesellig, umgänglich.
COMPANIONSHIP, kom-pån-yun-ship, s..
1) die Gesellschaft, das Gefolge. 2) die gefell
schaftliche Verbindung.
COMPANY, kum-pa-ně, s. 1) (die Verbin,
dung Mehrerer zu einem Zwecke die Gesellschaft,
Innung, Zunft. A of merchants, eine Ges
sellschaft von Kaufleuten; The East India
die ostindische Handlungsgesellschaft; A
stage-players, eine Gesellschaft oder Truppe
Schauspieler; A ship's, die Mannschaft
oder Besagung eines Schiffes, das Schiffsvolk,
die Schiffsmannschaft; Áof soldiers, eine
of
see-,
one
Compagnie Soldaten; The at a funeral,
die Leichenbegleitung. 2) (die Versammlung,
das Beiſammenſeyn Mehrerer zu einem Zwecke,
besonders zum freundschaftlichen Umgange) die
Gesellschaft. To receive Gesellschaft bei
sich haben;
To keep
in Gesellschaften
herumziehen; Fig. liederlich werden; † To
ein Bordell besuchen; To bear or keep
einem Gesellschaft leisten, mit jemand
in Geſellſchaft treten; To keep a woman —
mit einer Frau zu thun haben; To desert
sich aus einer Gesellschaft wegschleichen, weg-
stehlen; To keep good or ill gute oder
schlechte Gesellschaft besuchen. 3) (überhaupt
eine Menge bei einander befindlicher lebender Ge
schöpfe) der Trupp. By companies, in Trup
pen, in Banden, in Rudel; A - of wild beasts,
ein Trupp wilder Thiere; A fine of birds,
ein schöner Flug Vögel.
,
COMPANY-KEEPER, kům-på-ně-kèěp-ůr, s. der
lustige Bruder; der liederliche Mensch.
+ To COMPANY, I. . . einen begleiten,
ihm Gesellschaft leisten, mit ihm in Berbin-
dung stehen.
II. v. n. in Geſellſchaft, in Verbindung tre-
ten. I wrote to you, not with profligates,
ich schrieb Ihnen, sich nicht mit Bösewichtern
abzugeben.
COMPARABLE, kôm-på-rå-bl, adj. ver-
gleichbar, vergleichlich. Is that to this? it
dieses mit jenem zu vergleichen?
COMPARABLY, kôm-på-rå-blẻ, adv. ver-
gleichbar, vergleichungsweise, vergleichweise.
COMPARATES, kom-par-åtes, s. pl. (Logik)
die zwei Dinge, welche mit einander verglichen
werden.
COMPARATIVE, kôm-pår-ð-tiv, I. adj.
1) vergleichend. The faculty, das Verglei-
chungs-Vermögen; The degree (Sprachil.),
der Vergleichungsgrad, Comparativ. 2) nicht
poſitiv, nicht absolut. The beauty, die re-
lative oder beziehliche Schönheit.
II. s. (Spracht.) zer Comparativ.
COMPARATIVELY, köm-pår²å-tîv-lė, adv.
in Vergleich, vergleichweise.
To COMPARE, kom-påre; [lat. comparo]
v. a. vergleichen, gegen einander halten (Verso-
nen, Sachen). small things with great ones,
kleine Dinge mit großen vergleichen; He com-
pared anger to a lire, er verglich den Zorn mit
einem Feuer; If he compares his translation
with the original, wenn er seine Uebersegung
mit dem Originale vergleicht.
COMPARE, s. 1) die Vergleichung. 2) das
Gleichniß.
COMPARISON, kim-pår-ð-sản, s. 1) Ser
Vergleich, die Vergleichung (swischen zwei Pers
fonen oder Sachen). To make comparisons, Ver:
gleichungen anstellen; To state a-, verglei=
chen; Comparisons are odious, alle Verglei-
chungen haben etwas Mißfälliges, Gehäſſiges;
In
with, in Vergleich mit; Beyond or with-
out -, unvergleichlich. 2) das Gleichniß. 3)
das Verhältniß. 4) (Spracht.) die Steigerung
(der Beiwörter).
To COMPÁRT, kôm-pårt, [vom lat. pars,
partior] . a. abtheilen (einen Garten e).
COMPARTIMENT, kom-pårt-ẻ-mênt, s. die
Abtheilung, das Feld, Fach. Parterre-comparti-
ments, die Abtheilungen oder Beete eines Lust-
stückes (in einem Garten).
COMPARTITION, kom-pår-tish-ản, s. 1)
das Abtheilen, die Abtheilung in Felder, Fä-
cher e. 2) (das Abgetheilte) die Abtheilung, das
Feld, Fach.
COMPARTMENT, kôm-pårt-ment, s. die
Abtheilung.
To COMPASS, kům pås, [vom lat. passus]
v. a. 1) umgehen. the walls of a town, um
die Stadtmauern herumgehen. 2) umfassen (den
Leibe). Fig. The sea compasses the land, das
Meer umgiebt oder umringt das Land (zuweilen
mit around oder about); Observe the crowds that
compass him around, bemerke das Gedränge,
welches ihn umgiebt, They compassed him in,
sie schlossen ihn ein, belagerten ihn. 3) (etwas
tros den entgegenstehenden Hindernissen bewerkstel-
ligen) durchſeßen. one's desire, ſeinen Wunsch
erreichen; a business, mit einem Geschäfte
zu Stande kommen. 4) (Rechtsspr.) anzetteln,
anstiften, anspinnen.
the death of one, sich
zu jemandes Tod verſchwören.
COMPASS, s. 1) (die äusserste Grenze eines
Dinges nach seiner ganzen Ausdehnung) der Um-
fang. The of a town, der Umfang, Umkreis
einer Stadt; To fetch a great -, einen großen
Umweg machen. 2) Fig. a) der Zeitraum. In
the of two days, in Zeit von zwei Tagen.
b) der Umfang (der menschlichen Gewalt e). That
is beyond the of my understanding, das
liegt ausserhalb der Grenzen meiner Kenntnisse,
meines Wiſſens, das geht über meinen Hori-
zont; To draw a thing into a narrow —, eine
Sache abkürzen; The of honesty, die Gren-
zen der Ehrlichkeit; To keep within -, die
Schranken der Bescheidenheit oder der Pflicht
nicht überschreiten; To keep one within
einen kurz oder in Schranken halten; To speak
within, nicht übertreiben, etwas ohne Ueber-
treibung sagen. 3) die Krümme eines Stückes
Schiffbauholz. 4) der Compaß, Seecompaß.
Common sea-
der See, Strich- oder
Steuercompaß; Amplitude -, der Magnetna-
del-Abweichungsmesser; Erroneous or defective
ein unrichtiger Compaß. 5) pl. (a pair of)
der Zirkel. To draw a circle with compasses,
mit dem Zirkel einen Kreis beschreiben; To
measure with the compasses, mit dem Zirkel
ausmessen, abmessen; abzirkeln; Measuring
with the compasses, das Abzirkeln, die Abzir-
felung; Pair of compasses with shifting points,
der Steck- oder Stockzirkel; Bended compasses
or callipers, der Hohlzirkel, Taſterzirkel; Re-
duction-compasses, der Reductionszirkel; Dou-
ble compasses, der Hohlzirkel; Beam-compasses,
der Stangenzirkel.
COMPASS-SAW, kẩm-půs-sảw, s. die Laubſäge.
Compass-timber, kům-půs-tim-bår, s. (Schiffs-
bauk,) das Krummholz.
COMPASSION, kom-påsh'ån, [lat, passio,
patior] s. das Mitleid, Mitleiden. Ye had
on me, ihr hattet Erbarmen mit mir; To raise
one's jemanden zum Mitleiden bewegen.
Syn. V. Pity.
‡ TO COMPASSION, v. a. bemitleiden.
COMPASSIONABLE, kôm-påsh-ản-a-bl,
adj. mitleidswerth.
COMPASSIONARY, kom-påsh-ån-â-rẻ, adj.
Compassionate.
COMPASSIONATE, kôm-påsh-in-åte, adj.
1) mitleidig. 2) Mitleiden erregend, erbarmens-
werth (ungebr.),
Tổ COMPASSIONATE, ». a. einen bemit-
leiden, Mitleiden für ihn empfinden, ihn be-
dauern.
COMPASSIONATELY, kôm-påsh'ân-åte-
lẻ, adv. mitleidig.
COMPATERNITY, kôm-på-têr-ně-tẻ, [vom
lat. paternitas] s. die Gevatterschaft.
COMPATIBILITY, kom-pát-ẻ-bîl'ẻ-tě, s.
die Verträglichkeit, Vereinbarkeit (zweier Aem-
ter e).
COMPATIBLE,kom-pâté-bl, [lat, competo]
adj. u, adv. 1) verträglich, vereinbar, These qua-
lities are by nature, diese Eigenschaften sind
von Natur verträglich; To be sich vertra-
gen, vereinbar seyn mit... 2) tauglich, schick-
lich, passend.
144
COM
COM
COM
COMPATIBLENESS, kom-pâtéě-bl-nês,
die_Verträglichkeit, Vereinbarkeit.
COMPATIBLY, kom-pât-ě-blě, adv. 1) ver-
einbar, verträglich. 2) schicklich, angemessen,
passend.
COMPATIENT, kom-på-shênt, [lat, patior]
adj. mitleidend.
COMPATRIOT, kim-pa-trẻ-nt, [f1g, com-
patriote, vom lat, patria] s. der Landsmann.
COMPEER, kom-peer, [frz. compère, lat.
compar] s. der Genoß, Mitgenoß, Gesell.
+ To COMPEER, v. n. gleich seyn, gleich
kommen.
To COMPEL, kôm-pêl; [lat. compello] v. a.
1) zwingen, nöthigen. You shall never com-
pel me to it, Sie werden mich niemals dazu
zwingen. Syn. V. To Oblige. 2) mit Gewalt
wegnehmen, entreiſſen. a thing from one,
einem etwas mit Gewalt entreiſſen. 3) bezwin
gen, unterwerfen, unter seine Botmäßigkeit brin-
gen (ein Volk).
G
COMPELLABLE, kôm-pêl-lå-bl, adj. zwing
bar, erzwingbar.
COMPELLABLY, kôm-pêl-lå-blẻ, adv. auf
eine gewaltsame Weise.
COMPELLATION, kôm-pêl-lå-shản, [lat.
compellatio] s. die Anrede.
COMPELLER, kôm-pêl-lår, s. (Perſon, wet-
che eine andere swingt) der Zwingende.
COMPEND, kôm-pênd, [lat, compendium]
s. der Auszug, kurze Begriff.
COMPENDIARIOUS, köm-pên-jẻ-à-rè-ûs,
adj. zusammengezogen, abgekürzt, Eurzgefaßt.
A history, eine kurzgefaßte Geschichte.
To COMPENDIATE, kôm-pên-jè-åte, v. a.
zusammenfassen, in sich begreifen (ungebr.).
COMPENDIOSITY, kom-pên-je-ðs̟-è-tě, s.
die Kürze.
COMPENDIOUS, kôm-pên-je-ús, adj. kurz,
kurzgefaßt.
COMPENDIOUSLY, kôm-pên-jð-us-lẻ, adv.
abgekürzt, kurzgefaßt.
COMPENDIOUSNESS, kôm-pên-jě-ůs-nês,
s. die Kürze.
COMPENDIUM,kôm-pên-je-ům, [lat.] s. der
Auszug, Inbegriff. To make a - einen Aus
zug machen.
COMPENSABLE, kôm-pên-så-bl, adj. aus-
gleichbar, erſeßbar, erſeglich.
To COMPENSATE, kom-pên'såte, v. a.
ausgleichen, ersehen, vergüten.
COMPENSATION, kom-pên-så-shun, s. die
Ausgleichung, der Erſaß, die Vergütung.
COMPENSATIVE, kom-pên-så-tiv, adj.
ausgleichend, als Ersaß oder Vergütung die-
nend.
COMPENSATORY, kôm-pêns-så-tûr-ě, adj.
vergütend, compenſirend.
To COMPENSE, kôm-pênse, [lat. compen-
so] v. a. ausgleichen, ersehen, vergüten. Fig.
The joys of the two marriages were compen-
sed with e, die Freuden der zwei Vermählun-
gen wurden durch e ausgeglichen.
To COMPERENDINATE, kôm-per-ên-di-
nåte, [lat. comperendino, v. perendie] v. a. auf
ſchieben, ausseßen (die Vollziehung eines urthei.
les e).
COMPERENDINATION, kom-pêrên-di-
nå-shủn, s. das Aufschieben, der Aufſchub.
COMPETENCE, kom-pe-tênse,
S
COMPETENCY, kim-pê-tên-se [ftz. com-
pétence] s. 1) das Nothwendige, die Nothdurft.
To have of learning, nothdürftige, oder ge-
rade hinreichende Kenntnisse besigen. 2) das
Erforderniß, Auskommen. To have a to live
on, ſein Auskommen haben. 3) (Rechtsspr.) die
Befugniß in einer Sache zu erkennen, die Com-
petenz.
COMPETENT, kôm-pě-tênt, adj. 1) hin-
länglich, zulänglich. To have a estate, hin
längliches Vermögen besigen; He has not
parts for that employment, er beſigt nicht die
zu diesem Amte erforderlichen Eigenschaften.
2) angemessen, passend, schicklich. 3) befugt, com-
petent (von Richtern, Gerichten).
COMPETENTLY, kim-pê-tênt-lễ, adv. 1)
zulänglich. 2) passend, schicklich, gehörig.
to
COMPETIBLE, kom-pêté-bl, adj. verträg
lich, vereinbar, angemessen. An object
an intellectual nature, der mit einem verstän=
digen Weſen vereinbare Gegenstand.
COMPETIBLENESS, kom-pêt-è-bl-nês, s.
die Verträglichkeit, Vereinbarkeit, Ungemes-
senheit.
COMPETITION, kôm-pě-tish-ủn, s. 1) die
Mitbewerbung. To stand in with another
for an employment, sich zugleich mit einem An-
dern um eine Stelle bewerben, als Mitbewer=
ber um eine Stelle auftreten; In-, in Mit-
bewerbung. Fig. To come in, in Verglei
chung kommen; A picture with which one of
Titian's could not come in, ein Gemählde,
mit dem keines von Titian verglichen werden
könnte. 2) (mit for) der Anspruch Mehrerer auf
eine Sache.
COMPETITOR, kôm-pêt-ě-túr, s. der Mit-
bewerber, Nebenbuhler, Gegner. To be a—,
sich gemeinschaftlich um etwas bewerben, um
etwas streiten.
COMPETITRESS,kôm-pêt-ẻ-três, (auch Com-
petitrix) s. die Mitbewerberin.
COMPILATION, kom-pe-lå-shun, s. 1) die
Sammelei, (verächtlich) Stoppelei, Compila-
tion. 2) die Sammlung, Zuſammenhäufung.
To COMPILE, kom-pile, [lat. compilo] v.
a. 1) sammeln, zusammentragen, zusammen-
ſtoppeln. —a dictionary, ein Wörterbuch com-
piliren. 2) schreiben, verfassen.
COMPILEMENT, kom-pile-mênt, s. die
Sammlung, das Sammelwerk, die Compilation,
das zusammengestoppelte Zeug.
COMPILER, kom-pi-lür, (ehm. Compilator)
s. der Sammler, Zuſammenträger, Zusammen-
stoppler, Compilator.
COMPLACENCE, kom-plå-sense,
COMPLACENCY, kom-plå-sên-sés
[lat.
complaceo] s. 1) das Gefallen, Wohlgefallen.
We see the infirmities of a great man with
wir betrachten mit Wohlgefallen die Schwä-
chen eines großen Mannes. 2) die Gefälligkeit,
Anmuth (des Charakters e). The of his be-
Unmuth seiner Sitten.
haviour, die Sanftmuth seines Benehmens, die
COMPLACENT, kom-plå-sent, adj. gefällig,
artig, höflich.
To COMPLAIN, kôm-plåne, [frz. complain-
dre] I. v. n. 1) klagen, sich beklagen. He is
very much complained of, man klagt sehr über
ihn; I will complain in the bitterness of my
soul (heil. Schrift), ich will heraussagen vom
Betrübniß meiner Seelen; to God of one's
infirmities, sich über seine Schwächen bei Gott
beklagen. 2) klagen eine gerichtliche Klage an-
stellen. of cne, wider, gegen einen klagen,
Élagend gegen einen auftreten, einkommen.
II. v. a. beklagen, beweinen (den Verlust eines
Freundes e).
COMPLAINANT, kom-plå-nânt, s. der Klä-
ger, die Klägerin.
COMPLAINER, kom-plå-når, s. der (die)
Klagende.
COMPLAINT, kôm-plånt, s. 1) die Klage,
Beschwerde. He has no subject of -, er hat
keine Ursache zur Klage oder Unzufriedenheit.
2) die Klage oder Beschwerde (über eine Person
oder wegen einer Sache) vor Gericht. To prefer
against one, eine Klage gegen einen vor-
a
bringen; A bill of —, die Klageſchrift, das
Klage-Libell. 3) die Unpäßlichkeit, Krankheit.
COMPLAISANCE, kom-plě-zânse, [frz.]
s. die Gefälligkeit, Höflichkeit, Nachgiebigkeit.
COMPLAISANT, kom-ple-zant, [frz.] adj.
gefällig, höflich, nachgiebig. To be, gefällig
ſeyn, gerne zu Gefallen leben oder willfahren;
Heis so that all men are in love with him,
er ist so gefällig, daß Jedermann ihn liebt.
SYN. Complaisant, gefällig; polite, höflich;
well-bred, wohlgezogen, gesittet. Man ist
complaisant durch ein zuvorkommendes Wesen;
polite, indem man Anderen Ehre erweiset;
well-bred, wenn man den Wohlstand beobach-
tet. Polite fest bloß äussere, oft zweideutige
Zeichen des Wohlstandes voraus; well-bred,
seht Geseke voraus, welche die gegenseitigen
Pflichten des Wohlstandes bestimmen. Well-
bred sagt man nur in Beziehung auf Perſo-
nen; complaisant und polite auch von unsern
Sitten ei z. B. A complaisant behaviour; a
polite conversation; a well-bred man.
COMPLAISANTLY, kôm-plě-zânt-lè, adv.
gefällig, höflich.
} [Lat
COMPLAISANTNESS, kôm-ple-zânt-nês,
s. die Gefälligkeit, Höflichkeit, Nachgiebigkeit.
To COMPLANATE, kom-plå-nåte,
To COMPLANE, kôm-plåne,
planus] . a. ebenen, gleich machen, flächen (einen
Weg e)+
COMPLEAT, kom-plète, V. Complete.
COMPLEMENT, kom-plẻ-ment, -[lat, com-
pleo] s. 1) die Vollendung, Ergänzung, das Er-
gänzungsstück, Complement (eines Werkes e).
The—of an angle, of a logarithm (Erdmeßk, und
Arithm.), die Ergänzung oder das Complement
eines Winkels, eines Logarithmen; of the
curtain (Festungsbau), der Ueberschuß des Mit=_
telwalls. Fig. Content of mind is the ― of
human happiness, die Zufriedenheit des Geistes
ist die Vollendung oder Fülle der menschlichen
Glückseligkeit. 2) (Sternk.) der Abstand eines
Sternes vom Zenith. 3) die Vollzähligkeit,
Vollständigkeit. The
of these regiments is
six hundred men each, der complete Stand ei-
nes jeden dieser Regimenter, beträgt sechs hun-
dert Mann. 4, der Nebenumstand, die Verzie-
rung (bei einer Sache).
COMPLEMENTAL, kôm-plẻ-mên-tål, adj.
ergänzend.
COMPLEMENTARY, kim-plẻ-mền-tr-ể,
adj. in Complimenten bewandert.
COMPLETE, kom-plète, adj. vollständig,
vollkommen. A victory, ein vollständiger
Sieg; A-piece of work, ein vollendetes, voll-
kommenes Werk; A mau, ein vollendeter
oder vollkommener Mann. Syn. V. Perfect.
To COMPLETE, v. a. 1) vollenden = ganz
zu Ende bringen, beendigen. He completed that
work in 1700, er vollendete dieses Werk im
Jahre 1700. 2) vollenden vollſtändig machen,
vervollständigen. You have at last completed
your regiment, Sie haben endlich Ihr Regi-
ment vollzählig oder complet gemacht, ergänzt.
Fig. my misery, I heard that..., um das
Maß meines Elends voll zu machen hörte ich,
daß ... Syn. V. To Cease.
-
COMPLETELY, kôm-plète-lě, adv. völlig,
vollſtändig, ganz, vollkommen.
COMPLETEMENT, kom-plète-mẻnt, s. die
Vervollkommnung.
COMPLETENESS, kôm-plète-nês, s. die
Vollendung, Vollkommenheit (eines Werkes e).
COMPLETION, kom-ple-shůn, s. die Voll-
endung (Handlung und Zustand). The of virtue
is, to bear a benevolence to one's enemies, die
Vollendung der Tugend ist das Wohlwollen ge-
gen unsere Feinde;
The of our desires, die
Erfüllung unserer Wünſche.
1
1
COM
145
COM
COM
•
COMPLEXED, kom-plek-såd, }[lat. com-
plexus] adj. zusammengesest. ideas, zu
sammengesette Begriffe; A scheme, ein zu
sammengesetter Plan.
COMPLEX, s. die Sammlung.
COMPLEXEDNESS, kom-plek-sêd-nês, s.
das Zusammengeseztseyn, die Verwicklung, Com-
plication (eines Verbrechens e).
COMPLEXION, kom-plêk-shủn, 1) V.
Complexedness. 2) die Leibesbeschaffenheit, Ge-
müthsart, das Temperament, die Complexion.
He is of an amorous - er hat ein verliebtes
Temperament, er ist verliebter Natur. 3) die
Gesichtsfarbe. A fresh or ruddy ein fri-
ſches oder rothes Gesicht; A fine-, eine schöne
Gesichtsfarbe; A lively eine lebhafte Ge=
sichtsfarbe.
COMPLEXIONAL, k&m-plêk'shủn-ål, adj.
vom Temperamente, von der Complexion abhän
gig. A virtue, eine Temperamentstugend.
COMPLEXIONALLY, kôm-plêk-shuu-al-lé,
adv. aus Complexion oder Temperament.
COMPLEXIONED, kôm-plek-shůnd, adj.
auf die Leibesbeschaffenheit sich beziehend. A
body well- ->
ein Körper von guter Com
plexion.
COMPLEXITY, kim-plêks- -tẻ, s. = Com
plexedness.
COMPLEXLY, kôm-plêk.-lễ, adv. zusam
mengeſeßt, mit einander, beiſammen. Whether
these things be separately or considered,
man mag diese Dinge besonders oder mit ein-
ander betrachten.
COMPLEXNESS,kôm-plēks-nês, s. V. Com-
plexedness.
COMPLEXURE, kôm-plêk-shůre, s. die
Verwicklung (cines Verbrechens e).
COMPLIANCE.kom-plianse, [v. to comply]
s. 1) die Willfährigkeit. 2) die Willfahrung.
COMPLIANT, kôm-pil'ânt, adj. gefällig,
willfährig.
COMPLIANTLY, kôm-pli²ånt-lẻ, adv. auf
eine gefällige, willfährige Art.
To COMPLICATÉ, kom-plé-kåle, [lat.com-
plico] v. a. 1) verwickeln (im bildlichen Sinne).
Complicated diseases, verwickelte, complicirte
Krankheiten. 2) zuſammenfügen, zuſammenſez
zen, verbinden. Fear is complicated with a desire
of our own preservation, an der Furcht hat der
Wunsch der Selbsterhaltung Theil.
COMPLICATE, adj. verwickelt, complicirt.
COMPLICATENESS, kom-plé-kate-nês, s.
die Verwicklung (von Krankheiten, Rerbrechen e).
Fig. A of miseries, ein Gewebe von Elend.
COMPLICATION, kom-plě-kå-shun, s. 1)
die Verwicklung (von Sachen). Fig. To make
of figures, Figuren zusammenstellen, grup-
piren. 2) die Verbindung, Zuſammenſeßung
(der Begriffe x)+
a
+ COMPLICE, kôm'plis, s. der Mitschul-
dige, Mitverbrecher. His chief complices were
executed, seine vornehmsten Mitschuldigen wur-
den hingerichtet.
COMPLIER, kom-pli²år, s. der Willfährige;
Wohldiener, Augendiener.
ten den König über seine Siege; She compli-
ments Menelaus, and says, he wanted no ac-
complishment either of mind or body, fie
schmeichelt dem Menelaus, und sagt, daß er
alle Vorzüge des Geistes und des Körpers be-
size.
COMPLIMENTAL, kôm-plě-mên'tål, adj.
höflich, verbindlich, schmeichelhaft.
COMPLIMENTALLY, kom-plé-mên-tål-lě,
adv. höflich, schmeichelhaft, aus Höflichkeit oder
Schmeichelei.
COMPLIMENTER, kôm²plě-mên-tår, s. der
Complimentenmacher, Höflichkeitskrämer, Höf-
ling, Schmeichler.
COMPLINE, kom'pline, [neulat, complen-
dae, completa] s. (die Gebete und Gefänge, welche
Abends nach der Vesper den Schluß des täglichen
kath. Gottesdienstes ausmachen) die Complette.
To COMPLORE, kom-plore; [lat, comploro]
v. n. mitweinen, mitklagen.
COMPLOT, kom-ploi, [frz., aus dem neulat.
completum] s. die Zusammenrottung, Meute
rei, Verſchwörung, das Complot.
To COMPLOT, kôm-plôý v. a. anzetteln,
anstiften (eine Verschwörung) We find them
complotting together a new treason, wir trefs
fen ſie, wie sie eine neue Verrätherei anspin-
nen.
COMPLOTMENT, kom-plôt-ment, s. der
Geheim- oder Meuchelbund, das Complot.
COMPLOTTER, köm-plöt-tår, s. der Ver-
schworene, Anstifter eines Complots.
To COMPLY, kom-pli; [frz. complaire] v. n.
sich fügen, sich schicken. with one's will or
mind, sich nach jemands Willen oder Laune
richten, ihm zu Gefallen leben, oder willfah
ren; with the times, fich in die Zeiten fü=
gen oder schicken; The truth of things will not
comply with our conceits, man erwarte nicht
daß die Wahrheit der Dinge ſich nach unsern
Begriffen richte.
To COMPONDERATE, kom-pin-de-råte,
[lat, pondero] v. a. wiegen, abwiegen.
COMPONENT, kom-po-nênt, adj. einen
Theil ausmachend. The parts of natural bo-
dies, die Bestandtheile der physischen Körper.
To COMPORT, kom-port, [frz. comporter,
vom lat, porto] I. v. n. sich vertragen, überein-
vom lat. porto] I. v. n. sich vertragen, überein-
stimmen, zusammenpassen (von Sachen). It is
not every man's talent to distinguish, how far
our charity may comport with our prudence,
nicht Jedermann hat die Gabe zu unterschei-
den, in wie weit unsere Nächstenliebe sich mit
unserer Klugheit verträgt.
II. v. a. 1) ertragen, dulden, leiden, aus-
stehen. 2) one's self, sich betragen, ſich beneh-
men.
COMPORT,kom-port, s. das Betragen, Le
nehmen, Verhalten.
COMPORTABLE, kôm-pôr-tå-bl, adj. ver-
träglich, nicht widersprechend (von Sachen).
COMPORTANCE, kom-por-tänse,
COMPORTMENT, kom-port-niênt,
s. das
Betragen, Benehmen.
To COMPOSE, kom-póze; [lat. compono,
compositus] v. a. 1) (durch regelmäßige Verbindung
COMPLIMENT, kom-plẻ-mênt, [frz.] s. 1) mehrerer dazu eingerichteter Theile zu einem Ganzen
(verbindliche, ſchmeichelhafte" Worte) das Compli=_machen) zuſammenſeßen. Man is composed of a
ment. To make a man a- einem etwas Ver soul and a body, der Mensch besteht aus Seele
bindliches oder Schmeichelhaftes sagen. 2) (bef. und Leib; A few useful things, confounded
in der Mehrzahl) die Umständlichkeit, umstände with ecompose their intellectual possessions, ci-
liche Höflichkeitsbezeugung, das Compliment. nige wenige nügliche Dinge, vermengt mite, ma-
Without compliments, ohne Complimente; A chen ihren Verstand aus; a discourse, a
man of compliments, ein Complimentenmacher. poem, eine Rede ausarbeiten, ein Gedicht ma-
TO COMPLIMENT, v. a. beglückwünschen, chen, verfertigen; in a hurry, eilfertig,
aus Höflichkeit loben. I complimented him upon flüchtig entwerfen; a tune, ein Lied, eine
his safe return, ich wünschte ihm Glück zu ſei= Arie componiren; a line (Buchdruck.), eine
ner glücklichen Rückkehr; They complimented Beile sehen; Composing-stick (Buchdr.), der Win-
the king upon his victories, sie beglückwünsch- kelhaken. 2) in Ordnung bringen. one's
Hilpert, Engl. Deutsch, Wört.
a difference,
affairs, seine Geschäfte ordnen;
einen Streit beilegen. 3) bereiten, vorbereiten
(einen glänzenden Empfang x). one's self to
sleep, sich zum Schlafen anschicken. 4) aufhő-
ren machen, beruhigen, ſtillen. I shall compose
his fears, ich werde seine Besorgnisse zerstreuen.
COMPOSED, kom-pozd; part. adj. ruhig,
gelaſſen, gefeßt. A- countenance, eine ruhige
oder gesezte Miene.
COMPOSEDLY, kôm-po-zêd-lě, adv. ruhig,
gefeßt, gelassen.
COMPOSEDNESS, kôm-po-zêd-nês, s. die
Ruhe, Gelassenheit.
COMPOSER, kôm-pỗ-zûr, s. 1) der Ver-
fertiger, Verfasser. 2) der Componist, Ton-
seger. 3) (Buchdruck.) der Schriftseger, Seher.
COMPOSITE, kom-poz-it, adj. 1) zusam=
mengefeßt.
several branches, die zusammengefeßten Sten-
gel oder Wurzeln sind in mehrere Zweige ge=
theilt, The order is the last of the five or-
ders of columns, die zusammengesezte Ord-
nung ist die legte der fünf Säulenordnungen.
COMPOSITION, kim-pô-zish ủn, s. 1) Sie
Zusammenſegung (von Arzneiene), (Sprachl.) von
Worten. 2) (in enger. Bedeut.) a) die Zusams
mensehung, Composition eines Gemähldes. b)
(Buchdruck.) die Sehkunst. c) (Philos.) die ſyntheti=
sche Methode (im Gegenfage der analytischen Metho
de). 3; (überh, ein Erzeugniß des Geistes die Com-
position. Writers are divided concerning the
authority of the greater part of those composi-
tions, that pass in his name, die Schriftsteller
find über die Wechtheit der meisten ihm zuge-
schriebenen Werke verschiedener Meinung. 4)
die Beilegung, Ausgleichung (eines Streites e).
5) der Vergleich, Vertrag, das Uebereinkom-
men. To be upon terms of —, in Vergleichs-
unterhandlungen treten, unterhandeln; By
mittelst Abfindung. 6) der Zusammenhang, die
Uebereinstimmung (von Nachrichten e). 7) (Rechts-
fvr.) eine Entschädigung für Zehenten. V. Mo-
stalks or roots are divided into
dus.
COMPOSITIVE, kôm-pôz-ě-tiv, adj. 1) zu-
sammengesezt. 2) zusammenseßend.
COMPOSITOR, kóm-pőzéé-tůr, s. über-
haupt einer, der etwas zusammensest oder ord-
net; (Buchdruck.) der Schriftseher, Seher.
COMPOSSESSOR, kỏm-pos-sès-sür, s. der
Mitbesiker.
COMPOST, kôm-post, [lat, compositum]
s. 1) überhaupt eine Zuſammenſeßung, Mi-
schung. 2) der Dünger, Mist.
To COMPOST, köm-půst, v. a. düngen.
+ COMPOSTURE, kom-pos-tshåre, s. der
Dünger.
COMPOSURE, kôm-po-zhůre, s. 1) die Zu-
sammenſegung, Unordnung, Verbindung. 2) die
Geistesgeburt, Composition. 3) die Gemüths-
ruhe, Fassung, Geistesgegenwart. 4) die Bei--
legung, Ausgleichung. The treaty of Uxbridge
gave the fairest hopes of a happy der Ver-
trag von Urbridge gewährte die schönsten Hoff=
nungen zu einer glücklichen Ausgleichung.
COMPOTATION, kom-po-tá-shun, [lat. po-
to] s. das Zusammentrinken, Trinkgelag.
COMPOTATOR, kom-pó-tá-tår, s. der
Mittrinker.
COMPOUND, kôm-pound, I. adj. zuſam=
mengeſeßt.
II. s. eine Zuſammenſehung, Mischung. As
man is a of flesh as well as spirit, gleichwie
der Mensch eine Mischung von Materie und
Geist ist.
COMPOUND-INTEREST, kom-påånd-in-tèr-êst, s.
der Afterzins.
To COMPOUND, kôm-poůnd; [V. to com-
pose] I. v. a. 1). (einzelne Dinge zu einem Gan◄
19
.
146
CON
COM
COM
sen bilden) zusammenseßen, zusammenstellen, vers
binden. a word, ein Wort zuſammenſeßen.
2) beilegen, ausgleichen einen Streit e). 3) durch
Bezahlung eines Theils abtragen (eine Schuld).
II. v. n. sich vergleichen. Let us compound
amicably, wir wollen uns gütlich mit einander
vergleichen; for, ſich abfinden (mit einem, bei
einem; The fox was glad for his neck, by
leaving his tail behind him, der Fuchs war froh,
durch Zurücklassung seines Schwanzes seinen
Hals zu retten; for one's fault, ein Versehen
wieder gut machen; Fig. eine Scharte aus-
weßen.
TO COMPOUND ON, einen Beschluß fassen(ungebr.)
COMPOUNDABLE, kom-poun-då-bl, adj.
zusammenseßbar, mischbar.
COMPOUNDER, kōm-põån-dúr, s. 1) einer,
der (verſchiedene Dinge) zuſammenſeßt, der Ver=
mischer. 2) der Vergleicher, Vermittler. 3) (auf
Hochschulen die Benennung einer gewissen Classe
von Bewürdeten.
To COMPREHEND, kom-pre-hend, [lat.
comprehendo] v. a. begreifen enthalten, in
sich fassen oder schließen. This virtue compre-
hends all other virtues, diese Tugend faßt alle
andere Tugenden in ſich. 2) (mit dem Verstande
einsehen, erkennen) begreifen. They cannot com-
prehend your saying, ſie können nicht begreifen
was ihr sagt. Syn, V. To Conceive.
of an
COMPREHENSIBLE, kom-prẻ-hên'sé-bl,
adj. faßlich, begreiflich, verständlich.
COMPRÉHENSIBLÝ, kn-prể-hền‘sẻ-ble,
adv. nachdrücklich, ausdrucksvoll.
COMPREHENSION, kom-pré-hên-shủn, s.
1) das umfassen, der umfang. The
idea regards all essential modes and properties
of it, der Umfang eines Begriffes begreift alle
wesentliche Formen und Eigenschaften dessel-
ben in sich; An act of, ein Parlamentsbe=
schluß der alle Parteien umfaßt. 2) der Haupt-
inhalt, der Inbegriff (eines Buches e). 3) der Be-
griff, die Begreifungskraft, Fassungskraft. It
surpasses my —, es geht über meine Fassungs-
kraft, über meinen Horizont. 4) (Bortvertaus
schung, wo man das Ganze für den Theil und um-
gekehrt versteht) die Synekdoche.
COMPREHENSIVE, kom-prẻ-hên-siv, adj.
umfassend, viel umfassend. Bribery and corrup-
tion are the most methods of becoming popu-
lar, Bestechung und Verführung sind die kürzeste
Art sich bei dem Volke beliebt zu machen; His
head, sein umfassender Kopf.
COMPREHENSIVELY, kom-pre-hen-siv-lè,
adv. umfassend, auf eine umfassende, viel um-
fassende Urt.
COMPREHENSIVENESS, kôm-pré-hen-siv-
nês, s. 1) der Nachdruck, die Bestimmtheit des
Ausdrucks, die ausdrucksvolle Kürze. 2, das
Fassungsvermögen, die Fassungskraft.
TO COMPRESS, kom-prês, [lat. comprimo,
compressus]. a. 1) zuſammendrücken (die Lufte).
2) Fig. umfaſſen, umarmen.
COMPRESS, kom-prês, s. das Bäuschchen,
Bäuſchlein, die Compreſſe (auf Wunden e).
COMPRESSIBILITY, kom-prês-se-bil-le-tě,
COMPRESSIBLENESS, kom-près-se-bl-nês,)
s. die Zuſammendrückbarkeit, Preßbarkeit (der
elaſtiſchen Körper e)+
COMPRESSIBLE, kôm-prês-se-bl, adj. zu
ſammendrückbar, preßbar (von der Luft e).
COMPRESSION, kòm-prẻsh-ản, s. das Zu-
sammendrücken, Zusammenpressen, die Zusam-
mendrückung (der_Luft_x)+
COMPRESSURE, kom-prêsh'shůre, s. V.
Compression.
To COMPRINT, kôm-print; v. «. (Rechtsspr.)
nachdrucken (ein Buch).
To COMPRISE, kom-prize, [frz. compris]
v. a. enthalten, einschließen.
To COMPROBATE, kôm-pro-båte, [lat.
comprobo] v. n. übereinstimmen (mit etwas).
COMPROBATION, kom-pro-ba-shun, s. die
Bestätigung, der Beweis.
COMPROMISE, kôm-pro-mise, [lat. com-
promissum] s. der Vergleich, Vertrag, (Rechts-
ſvr.) der ſchiedsrichterliche Vergleich, Compro
mis. To put a thing in -, eine Sache auf schieds-
richterlichen Vergleich ausſeßen.
To COMPROMISE, kom-pro-mize, I. v. n.
Schiedsrichter erwählen, sich auf Schiedsrichter
berufen, es auf schiedsrichterlichen Spruch an-
kommen laſſen.
compromised the affair at a middle rate, fie legs
II. v. a. (durch Vergleich) beilegen. They
streitige Sache theilten.
ten den Handel dadurch bei, daß ſie ſich in die
al, adj. auf einen schiedsrichterlichen Vergleich
COMPROMISSORIAL, kò:-pró-mis-so-rè-
sich beziehend, compromissorisch.
für compromise] V. To Compromise.
To COMPROMIT, kom-pro-mit, [alt. W.
COMPROVINCIAL, kom-pro-vin'shål, [con
u.
provincial] adj. zu derselben Provinz gehörig.
‡ To COMPT, kỏůut, [lat, computus] v. a.
V. To Count.
COMPT, s. die Rechnung.
COMPT, [lat.comptus] adj. ausgefeilt, gekün-
ftelt. A discourse, eine ausgefeilte Rede.
‡COMPTIBLE, k³ån-té-bl, adj. verantwort
lich.
Vid
COMPTNESS, köůnt-ness, s. die Zierlich
keit, Feinheit, Zartheit (der Rede e).
To COMPTROLL, kôn-troll; [neulat. con-
trarotulum] v. a. V. To Control.
COMPTROLLER, kòn-trò-lår, s. der Auf-.
seher, Oberaufseher.
COMPTROLLERSHIP, kn-tri-lür-ship, s.
die Oberaufsicht.
COMPULSATIVELY, kôm-půl-så-tiv-lễ,
adv. gezwungen, mit Gewalt, zwangsweise.
COMPULSATORY, kon-pûl-så-tur-ẻ, adj.
zwingend, mit 3wang verbunden. -oath,
der Zwangseid.
COMPULSION, kôm-půl-shůn, [lat. com-
pulsio] s. das Zwingen; der Zwang.
COMPULSIVE, kom-půl-siv, adj. zwingend.
COMPULSIVELY, kôm-pål-siv-lě, adv. gez
zwungener Weise, aus Zwang, zwangsweise.
COMPULSIVENESS, kom-pålsiv-nês, s.
der Zwang.
COMPULSORILY, kim-pul‘sổ-rẻ-lễ, ad.
zwangsweise.
COMPULSORY, kôm-pål-sår-ě, adj. zwin-
gend.
COMPUNCTION, kôm-pångk'shan, [lat.
compungo]s. daß Stechen, Reizen, die Erregung;
Fig. die Zerknirschung, Reue, die Gewissens-
bisfe. He acknowledged his fault with expres-
sions of great, er gestand seinen Fehler in
Ausdrücken, die seine große 3erknirschung an-
zeigten.
COMPUNCTIOUS, kôm-pångk'shús, adj.
zerknirscht, reuig, reuevoll.
COMPUNCTIVE, kom-pångktiv, adj. zer-
knirschend, Reue erweckend.
COMPURGATION, kôm-pår-gå-shan, [lat.
compurgo] s. die Rechtfertigung der Wahrheits
liebe einer Perſon durch das Zeugniß einer an-
deren.
COMPURGATOR,kôm-pår-gå-túr, s. (Rechts
ſpr.) der Zeuge, Gewährsmann.
COMPUTABLE, kom-på-tå-bl, adj. bere
chenbar, zählbar.
To COMPUTATE, kôm-pů-tåte, v. a. rech
nen, berechnen.
COMPUTATION, kôm-pù-tå-shýn, s. 1) die
Rechnung, Berechnung, Ausrechnung, Ueber-
rechnung. I find it so by ich finde es so
durch die angestellte Berechnung. 2) die berech-
nete Summe.
To COMPUTE, kôm-půte; [lat. computo]
v. a. rechnen, berechnen, ausrechnen, überrech=
nen. -a sum, eine Summe zusammenrechnen;
Compute how much water would be requisite to
cover the earth, berechnen Sie wie viel Waſ-
ſer erfordert würde um die Erde zu bedecken;
His revenue may be computed at two millions,
seine Einnahme kann sich auf zwei Millionen be-
laufen; All things right y computed, and just
abatements made, alles wohl erwogen, wohl
überlegt.
COMPUTE, s. die Rechnung, Berechnung.
COMPUTER, kôm-på-tür, s. der Rechner,
Berechner.
COMPUTIST, kôm-på-tîst, s. der Rechner,
Rechenmeister.
COMRADE, kům²råde, [u. chum: Kame=
rad, wall. kymreg] s. der Kamerad, Genoß,
Gefährte, Gesellschafter.
CON, kôn, unzertrennl. lat. Präposition,
welche im Anfange von Wörtern Vereinigung
oder Verbindung bedeutet. Viele Schriftsteller
haben dieſes con in co abgeändert. 3. B. co-
genial anstatt congenial.
CON, kôn, [Abkürzung für contra] adv. ent-
gegengesest. Pro and con, das Für und Wi-
der; Pros and cous, die Gründe dafür und da-
wider.
To CON, [fenne, wall. ceinio, gwnn, 7-
vooxo, ovvéw, zoroéo] v. a. 1) kennen, wis-
ſen. 2) auswendig lernen. 3) bezeugen, wissen.
thanks, Dank wissen.
To CONCAMERATE, kôn-kâm'è-råle, [lat.
concamero] v. a. wölben.
CONCAMERATION, kin-kâm-é-ra-shun,
s. die Wölbung, das Gewölbe.
TO CONCATENATE, kön-kdt-ð-nåte, [Kat
catena] v. a. zusammenketten, verketten (Linien,
Fig. Neigungen, Glücksumstände e).
CONCATENATION, kön-kt-ê-na-shun, s.
das Verketten. Fig. A of causes, eine Ver-
kettung von Ursachen.
CONCAVATION, kông-ki-và-shin, s. 046
Rundhöhlen.
CONAVE, hồng-kave, [(at, concavus] I.
adj. rundhohl, concav, (oder überhauvt) hohl.
II. s. die Höhlung, Höhle.
s. die
To CONCAVE, v. a. aushöhlen (ungebr.).
CONCAVENESS, king-have-nề,
CONCAVITY, kin-kđvé-tế,
Höhlung, Mundhöhlung, Hohlründe.
CONGAVO-CÓNGAVE, kôn-ki-vo-king-
kåve, adj. rundhohl auf beiden Seiten.
CONCAVO-CÓNVEX,kôn-ki-vo-kôn-vẻks,
adj. hohlerhaben, concav-conver.
CONCAVOUŚ, kòn-kd-vus, adj. Bobtruns,
concav.
CONCAVOUSLY, kn-ki-vis-lẻ, adv.bobs
rund, concav.
Tổ CONCEAL, kön-sele [heble, frợ. cele
wall. celu, celcu, lat, celo] v. a. verbergen,
verhehlen, verheimlichen. one's grief, ſeiz
nen Kummer verbergen; a secret, ein Ge-
heimniß verschweigen; what one is a doing,
sich gegen einen heimlich halten, geheim gegen
einen seyn oder thun; from, verbergen (einem
etwas).
SYN. To conceal, verbergen; to dissemble,
verhehlen; to disguise, verheimlichen. To con-
ceal, heißt durch ein tiefes Geheimniß verber-
gen, was man nicht offenbar werden lassen
will; to dissemble, durch ein zurückhaltendes Be-
tragen verbergen, was man nicht blicken laſſen
will; to disguise, durch einen angenommenen
entgegengeseßten Schein die Wahrheit dem
Scharfblicke Underer entziehen.
!
CON
147
CON
CON
1
CONCEALABLE, kôn-se-lå-bl, adj. zum
Verbergen, Verhehlen, Verheimlichen geeignet.
The omniscience of God, from which nothing
is-, die Alwissenheit Gottes, vor der nichts
verborgen bleibt.
CONCEALEDNESS, kôn-sě-lẻd-nês, s. die
Heimlichkeit, Verborgenheit, Dunkelheit.
CONCEALER, kőn-sé-lår, s. der Verber-
ger, Hehler. The of a crime, einer, der ein
Verbrechen verheimlichet.
CONCEALMENT, kằn-sele‘mềnt, s. 1) sao
Verbergen, Verheimlichen, die Verschweigung.
2) der Zufluchtsort.
To CONCEDE, kon-sede, [lat. concedo] I.
v. a. bewilligen, verleihen, zugestehen, einräu-
men (Freiheiten p).
II. v. n. die Wahrheit einer Sache eingestes
hen, zugeben.
>
CONCEIT, kôn-sele, [lat. conceptus] s. 1)
der Begriff, die Idee. 2) der Gedanke, Ein-
fall. A pretty witty ein schöner geistreicher
Einfall, Idle conceits, einfältige Grillen, eitle,
alberne Einbildungen. 3) die Meinung. That
of it, diese Meinung habe ich davon ;
Out of with any thing, einer Sache über
drüßig. 4) die Fassungs- oder Begreifungskraft.
He is of a quick er hat eine ſchnelle Faf-
ſungskraft.
is my
To CONCEIT, v. a. dafürhalten, glauben,
meinen, wähnen. He conceits me a flatterer, er
hält mich für einen Schmeichler.
CONCEITED, kön-sẽ-led, part. adj. 1) Ginz
bildungskraft besigend, wißig, geistreich. 2) ein-
gebildet, geziert, gekünftelt, affectirt. A coun-
tenance pleasantly ein geziertes, gezwun-
genes Wesen; That is a very head, das ist
ein sehr eingebildeter Kopf; To be
Geschickten, den Brauchbaren spielen; He is
den
of his science, er hat eine sehr günstige
Meinung von seinen Kenntnissen,
CONCEITEDLY, kʊn-së-tễd-lẻě, adv. 1) ein-
gebildet. 2) grillenhaft, seltsam, wunderlich.
CONCEITEDNESS, kon-se-ted-nês, s. 1) die
Einbildung, der Dünkel, Eigendünkel, 2) das
gezwungene oder gezierte Wesen.
CONCEITLESS, kōn-sėte-lês, adj. gedan-
kenlos, unbesonnen.
CONCEIVAFLE, kôn-sě-vå-b›l, adj.1) denk-
bar. 2) begreiflich, verständlich, faßlich.
CONCEIVABLENESS, kôn-se-vä-bl-nês, s.
die Denkbarkeit, Begreiflichkeit.
CONCEIVABLY, kôn-sé-và-blẻ, adv. denk-
bar; begreiflich, faßlich, auf eine verſtändliche
Weise.
TO CONCEIVE, kôn-séve, [frz. concevoir,
lat. concipio] I. v. a. 1) (in fich aufnehmen) em-
pfangen. And in sin did my mother conceive
me (h. Schrift), und meine Mutter hat mich in
Sünden empfangen; Ewes more commonly con-
eive in spring than in autumn, die Mutter-
schafe werden gewöhnlich eher im Frühjahre,
als im Herbſte trächtig. 2)´im Geiſte bilden,
ausdenken. one's death, jemands Tod aus-
denken; You conceived a purpose against me,
Sie haben einen Anschlag gegen mich gefaßt;
a jealousy, Eifersucht schöpfen. 3) begrei
fen, fassen, verstehen. He conceives the whole
system, er begreift das ganze Lehrgebäude;
things clearly and distinctly, die Sachen klar
und deutlich fassen, eine klare und deutliche Vor-
stellung davon haben. 4) denken, dafürhalten.
You will hardly conceive him to have been bred
in the same climate, Sie werden schwerlich glau=
ben, daß er in demſelben Climă gezeugt wor-
den iſt.
SYN. To conceive, faßen; to comprehend,
begreifen; to understand, verstehen. To con-
ceive heißt: sich von einer Sache eine deutliche Er-
kenntniß verſchaffen, z. B. von Künſten; to un-
derstand, von etwas eine deutliche Vorstel-
lung haben, z. B. von Sprachen; to compre-
hend, ſezt zu dem deutlichen Erkennen noch den
Begriff hinzu, daß man etwas so deutlich als
möglich denke, und wird besonders in Beziehung
auf Wissenschaften gesagt.
Il. v. n. 1) empfangen schwanger, (bei Thies
ren) trächtig werden. 2) einen Begriff haben
(von etwas).
CONCEIVER, kôn-sě-vůr, s. der Begreifende.
To CONCELEBRATE, kön-sêl-lè-bråte, [lat.
concele bro] v. a. feiern, preiſen.
CONCENT, kỏn-sëni; [lat. concentus] s.
der Zusammenklang, Einklang, die Consonanz
(der Töne e). Fig. Tis in -to his own princi-
ples, dieß ist in Uebereinstimmung mit seinen
eigenen Grundsägen.
To CONCENTRATE, kôn-sênélite, [frz.
concentrer, lat. centrum] v. a. in einen Punft
vereinigen, in einen engern Raum bringen oder
zusammendrängen, concentriren (die Sonnenftrah
len e
CONCENTRATION, kon-sên-tråhun, s. die
Zusammendrängung, Vereinigung auf einen
Punkt oder eine kleine Fläche, die Concentri
rung (des Lichtes, der Wärme e).
To CONCENTRE, kör-sên-tür. I. v. 7. einen
gemeinschaftlichen Mittelpunkt haben, in einem
gemeinschaftlichen Mittelpunkte zuſammentref-
fen. Fig. All his cares concentre cu his son, sein
Sohn ist der Gegenstand aller ſeiner Sorgen.
lí.
II. v. a. in einem Mittelpunkte vereinigen,
concentriren.
CONCENTRICAL, kou-sen-e-kål, adj. ei
nerlei Mittelpunkt habend,einmittig,concentrisch.
CONCEPTACLE, kün-÷êp÷tä-k), [lat. con-
cipio, conceptus, von capio] s. das Behältniß.
CONCEPTIBLE, kôn-sêp-tě-hl, adj. begreif-
lich, faßlich.
>
CONCEPTION, kön-sj-shun. s. 1) tie m=
pfängniß. A fale das Mondkalb. 2) der
Begriff, Verstand. 3, die Vorstellung, der Ge-
danke. Conceptions are the images of things in
the mind, die Gedanken sind die Bilder der
Dinge im Verſtande. 4) der Vorſag. 5) die
Meinung,
CONCEPTIOUS, kôn-sêp-shus, adj. em-
CONCEPTIVE, kôn-sêp tv,
pfänglich, fruchtbar (von einer Frau e). A —
constitution, eine zum Empfangen taugliche Lei-
besbeschaffenheit.
To CONCERN, kin-sẻrn; [neulat, concer-
nere] v. a. 1) (der Gegenstand seyn, auf den
eine Wirkung gerichtet ist, auf den sich etwas
bezieht) betreffen, angehen. The public liberty
concerns all the world, die öffentliche Frei-
heit geht Jeden an; What I speak of con-
cerns you, was ich sage geht Sie an; It much
concerns them not to suffer the king to esta-
blish his authority on this side, es ist für sie von
Wichtigkeit nicht zuzulaſſen, daß der König seine
Macht auf dieser Seite festsege; The parties
concerned, die Betheiligten, i was never con-
cerned in this business, ich war niemahls bei
diesem Geschäfte betheiliget; He refuses to be
concerned, er will sich nicht einlassen, keinen Un-
theil nehmen; I will not be concerned with him,
ich will nichts mit ihm zu thun haben; He is
concerned in the plot, er ist in die Verschwö-
rung verwickelt. Fig. He was a little concern-
ed, er hatte etwas im Kopfe. Syn. V. To Regard.
2) einen beunruhigen, betrüben, unruhig ma-
chen, ihm Unruhe verursachen. - one's self, fich
Sorgen machen; Why do you concern your-
self about it? was bekümmert Sie das? was
ficht Sie das an? He was concerned at it, er
war darüber verlegen; I am very much con-
cerned for his death, ſein Tod geht mir sehr
nahe; He appeared not in the least concerned
at those imputations, er ſchien über diese An-
schuldigungen gar nicht betroffen zu seyn.
"
CONCERN, s. 1) der Antheil, die Theil-
nahme. He has a tender for the public good,
er nimmt einen lebhaften Antheil an dem allge=
meinen Wohle. 2) die Angelegenheit, Sache,
das Geschäft. A heathen emperor said, if the
Gods were offended, it was their own ein
heidnischer Kaiser sagte, daß, wenn die Götter
beleidiget wären, es ihre Sache sei. 3) die Wich-
tigkeit, der Belang. A thing of great, eine
Sache von großem Belange. 4) die unruhe, der
Kummer, die Sorge. Why all this for it?
warum sich deshalb so vielen Kummer, so viele
Sorgen machen? Syn. V. Affliction.
CONCERNEDLY, kn-sèr-nęd-lễ, ad. an
gelegentlich.
CONCERNING, kôn-ser'ning, [purt. von to
concern] I. prp. betreffend. An essay the
human understanding, ein Versuch über den
menschlichen Verstand; As me, was mich
betrifft.
II. s. das Geschäft, der Umstand. We shall
write to you, as time and our concernings shall
importune, wir schreiben euch, wann Zeit und
Umstand uns anmahnen wird,
CONCERNMENT', kỏn-sêrn-mênt, s. 1) die
Angelegenheit, das Geschäft. 2) die Beziehung,
der Einfluß. 3) die Gemeinschaft, der Verkehr,
I have no- with him, ich habe mit ihm nichts
zu schaffen. 4) die Wichtigkeit, der Belang. 5) die
Theilnehmung, Dazwischenkunft. 6) die Ge=
müthsbewegung, Leidenschaft.
To CONCERT, kòn-sẽri; [lat, concerto] I. v. a.
1) einrichten, ordnen. 2) verabreden, besprechen
(ein Vorhaben, eine unternehmung, die Ausfüh-
rung einer Sache e).
II. v. n. sich berathen.
"
CONCERT, kôn'sert. s. 1) das Tonſpiel, Con-
cert. Af vocal and instrumental music, ein
Vokal- und Instrumentalconcert. 2) das Ver-
ständniß, Einverständniß. In gemeinschaft-
with
lich, im Einverständnisse; To act in
‹ne, gemeinschaftlich oder im Einverständniſſe
mit einem zu Werke gehen.
CONCERTATION, hồn-sêr tå-shủn, s. der
Streit, Zwist.
CONCERTATIVE, hỗn-sêr-th-tiv, adj tret
tig, streitsüchtig.
CONCERTO, kôn-ser-tó, [ital.] s. (das für
ein Concert componirte Musikstück) das Concert.
To play, to perform a ein Concert spielen.
CONCESSION, hỗn-sés-shun, [at, conce-
do] s. 1) die Bewilligung, Verleihung (eines
Sreibriefes e). 2) (das Bewilligte) die Vergün-
stigung. He was content with small concessions,
er war mit kleinen Vergünstigungen zufrieden.
CONCESSIONARY, hỗn-sěs-shun-đr-e, adj.
bewilligt, verliehen.
CONCESSIVE, kôn-sês-siv, adj. zulaffend,
gestattend.
CONCESSIVELY, kn-sěssiv-lễ, adv. eine
räumenderweiſe (etwas zugeben e)+
CONCH, kongk, [lat. concha, von xoyzn,
zoyzos] s. die Muschel, Hohlmuschel, Schnek-
kenmuschel.
CONCHITE, kin-kite, [noxlts] s. Stever=
steinerte Muschelschale.
CONCHOID, kóng-kid, [ν. κόγχη, κόγχος
u. eídos] s. (Mathem.) die Schneckenlinie, Spi-
rallinie.
CONCILIAR, kön-sil-i-ar, adj. ein Conci
lium betreffend.
To CONCILIATE, kön-sil-yate, [tat, conci-
lio] v. a. verschaffen, gewinnen. This single ac-
tion conciliated to him the love of all good
men, diese einzige That erwarb ihm die Liebe
aller guten Menschen.
19 *
148
CON
CON
CON
CONCILIATION, kôn-sîl-é-å-shûn, s. das
Verſchaffen, Gewinnen.
CONCILIATOR, kðn-sîl-è̟-å-tår, s. der Ver-
mittler, Friedensstifter.
CONCILIATORY, kôn-sil-è̟-á-tůr-ě, adj.
vermittelnd, friedfertig, friedlich.
‡ To CONCINNATE, kon-sin-nåte, [lat.
cɔncinno] v. a. ordnen, zuſammenfügen. V. To
Join.
CONCINNITY, kôn-sîn-ně-tě, s. die Anstän-
digkeit, Schicklichkeit, Zierlichkeit, Nettigkeit.
CONCINNOUS, kön-sin-nús, adj. anständig,
schicklich, zierlich, nett.
CONCIONATOR, kôn-si-d-nå-túr, [lat.]
s. der Prediger.
CONCIONATORY, kön-si-ô-ni-tur-é, adj.
Kanzelmäßig. invectives, die auf der Kanzel
ausgestoßenen Schmähungen,
CONCISE, kôn-sise; [frz. concis, lat. conci-
sus] adj. kurz, gedrängt. A style, eine ge
drängte, bündige Schreibart.
CONCISELY, kon-sise-lě, adv. kurz, ge=
drängt (von der Schreibart e).
CONCISENESS, kòn-sise-nês, s. die Kürze,
Gedrängtheit, Bündigkeit (der Schreibart e).
CONCISION, kön-sizh-zhůn, s. die Abſchnei-
dung, Ausschneidung.
CONCITATION, kôn-sě-tå-shân, s. die Er-
regung, Aufregung (der Säfte e)+
To CONCITE, kon-site, [lat. concito] v. a.
erregen (ungebr.).
CONCLAMATION, kông-klå-må-shủn,[lat.
conclamatio] s. der Ausruf, das Freudengeſchrei,
Frohlocken, Bujauchzen, der Freudenruf.
CONCLAVE, kông-kiåve, [lat.] s. 1) ein ge-
heimes Gemach. 2) (der Ort, wo ſich die Cardis
näle versammeln, um einen Pabst zu wählen; die
Verfammlung der Cardinäle zur Pabftwahl) das
Conclave. The has made such a cardinal
pope, das Conclave hat den und den Cardinal
zum Pabste ernannt. 3) eine geheime Versamm
lung.
To CONCLUDE, kin-klude, [Yat, conclu-
do] I. v. a. 1) enthalten, in sich begreifen, fasz
ſen, einſchließen (einen Körper e). 2) (zu Ende
bringen) schließen. a discourse, eine Rede
beſchließen; —a work, ein Werk vollenden. Syn.
V.To Cease. 3) (auf eine feſte und bleibende Art zu
Stande bringen) schließen. a bargain, einen
Handel schließen, abſchließen; a match, eine
Heirath schließen; a business, ein Geschäft
in Richtigkeit bringen. 4) schließen = folgern.
What do you conclude from thence? was schlies
ßen oder folgern Sie daraus? 5) entscheiden,
beſtimmen. 6) verbinden, verpflichten.
2+
II. v. n. 1, einen Schluß machen, ziehen. Your
argument does not conclude, Ihr Beweis ist
nicht schlußrichtig. 2, schließen = urtheilen. We
conclude upon your instability, because,
wir schließen auf Ihre Unbeständigkeit, weil
3) sich endigen oder enden, ein Ende nehmen, zu
Ende gehen. To conclude, kurz, oder mit einem
Worte; Love often begins in joy, and conclu-
des in sorrow, oft beginnt die Liebe in Freuden
und endiget in Leiden.
CONCLUDENCY, kin-khu-dën-sẻ, s. Sie
Folgerung, der Schluß.
CONCLUDENT, kòn-klů-dênt, adj. entſcheis
dend, bündig, treffend (von Beweisen e).
CÓNCLUDINGLY, kin-khu-ding-lễ, adu.
unwiderlegbar bewiesen.
CONCLUSIBLE, hồn-klu-zð-bl, adj. ber
stimmbar, schließbar.
CONCLUSIÓN, kôn-klů-zhẳn, [frz.] s. 1) der
Schluß, das Ende. The of a discourse, cf a
play, der Schluß, das Ende einer Rede, der
Schluß, Ausgang, die Entwicklung eines Schaus
ſpieles; What shall be the of it? was wird
das Ende davon seyn? In-, schließlich, 2) der
Schluß, dieFolge, Folgerung, Syn. V. Sequel. 3)
pl. der Versuch. To try conclusions, den Versuch
machen, wagen. 4) der ernste aber heimliche
Tadel.
•
CONCLUSIVE, kôn-klü'sîv, s. 1) (mit to
øder for) entscheidend. 2) folgerecht.
CONCLUSIVELY. kon-klù-siv-lė, adv. ent:
scheidend, treffend, bündig.
CONCLUSIVENESS, kôn-klů-sîv-nês, s. die
Schlußrichtigkeit.
To CONCOAGULATE, kong-ko-åg-gå-låte,
[lat. coagulo] v. a. gerinnen machen (die Milh
durch Essig e).
CONCOAGULATION, kông-kō-âg-gu-lå
shủn, s. das Zuſammengerinnen, Bilden einer
Safe.
Tổ CONCOCT, kôn-kôkt; [lat. concoquo]
v. a. 1) verdauen. meat in the stomach, im
Magen Fleisch verdauen; Choler concocted, zu
dicke, zähe Galle. Fig. A man of perfect and con-
cocted malice, ein durchaus boshafter Mensch.
2) (durch die Hiße reinigen) läutern (Gold, Šil,
ber`e). 3) reif machen (Früchte e)+
CONCOCTION, kön-kỏk-shůn, s. 1) die
Verdauung. Good wine helps guter Wein
befördert die Verdauung. 2) das Reifen durch
Hike.
CONCOLOUR, kon-kål-lår, [lat. color] adj.
gleichfarbig.
CONCOMITANCE, kon-kôméẻ-tânse,
[lat.
CONCOMITANCY, hồn-kim-ð-tàu-sê,
-se.
comes, comitari] s. das Zuſammenbeſtehen, die
Begleitung.
CONCOMITANT, kn-kim-é-tấnt, I. adj.
begleitend, mitwirkend, damit verbunden (von
der Gnade Gottes e).
II. s. der Begleiter (auch Fig.).
CONCOMITANTLY, kòn-hồm-e-tđnt-lễ,
adv. in Begleitung.
To CONCOMITATE, kön-kôm'ẻ-tåte, [lat.
comitor] v. a. (mit etwas verbunden seyn) "be-
gleiten.
CONCORD, kổng²kård, [lat. concordia] s. 1)
(überh. die Uebereinstimmung bei Personen und
Sachen, daher:) a) die Eintracht, Einigkeit. b)
die Uebereinstimmung des Hauptwortes und des
Beiwortes e). c) der Zusammenklang, die Con-
sonanz (der Töne x). 2) der Vertrag.
CONCORDANCE, kon-kôr-dånse, s. 1) die
Uebereinstimmung. 2) (ein alphabetisches Regis
fter über alle in der heil. Schrift vorkommende
sörter und Sprüche) das Bibelregister, der
Spruchweiser, die Concordanz.
CONCORDANT, kön-kör-dânt, I. adj. ein-
hällig, einstimmig, einträchtig.
II. s. das Uebereinstimmende.
CONCORDATE, kôn-kör-dåte, s. 1) der
Vergleich, Vertrag. 2) (ein Vertrag oder Vers
gleich weltlicher Fürsten mit dem Pabſte in Kirs
chensachen) das Concordat.
CONCORPORAL, kön-kỏrépỏ-râl, [lat.cor,
pus] adj. von einerlei Körper ſeiend.
To CONCORPORATE, kôn-kör-pð-råte, I.
v. a. (in einen Körper pder eine Maſſe vereinigen)
einperleiben.
II. v. n. sich einverleiben,
CONCORPORATION,kin-kör-ph-ra-shun,
s. die Einverleibung.
CONCOURSE, king-korse, [Kat, concur
sus] s. 1) der Zulauf, Zusammenlauf. There
was a great of people, es war dort ein großer
Zulauf von Volk. 2) die Menge, der Haufen,
das Gedränge. 3) der Vereinigungs-, Zufam
menlaufspunkt (zweier Körper),
CONCREMATION, kông-krẻ-må'shun, [lat.
c ncremo] s. das Zuſammen-Verhrennen (mëhres
rer Dinge).
CONCREMENT, kong-krẻ-mênt, s. das 3u
“
fammengewachsene, der feſte Körper, die feſte
Masse.
CONCRESCENCE, kon-krês-sênse, s. das
Zusammenwachsen.
To CONCRETE, kôn-krete, [lat. concresco]
I. v. n. sich in eine Masse vereinigen, zu einer
Maſſe werden. The salt concretes in regular
figures, das Salz schießt an, oder cristalliſirt ſich
in regelmäßigen Formen.
II. v. a. zu einer Masse machen, anschießen,
gerinnen, gestehen machen.
CONCRETE, adj. 1) verdickt, feſt. 2) (Lo-
gif) einverleibt, vereinigt, concret.
CONCRETE, körg-kréte, s. die (durch Ans
schießen e gebildete) Maſſe.
CONCRETELY, kòn-kréte-lễ, ad. (20gif,
auf eine Art, die das Subject mit dem Prädikate
einschließt) concret.
CONCRETENESS, kön-kréte-nes, s. Sas e
rinnen, die Verbindung zu einer festen Masse,
Verdickung.
CONCRETION, kin-krẻshủn, s.1) bas er=
binden, die Verbindung zu einem festen Körper.
2, die Maſſe.
CONCRETIVE, kon-krě-tiv, adj. die Verz
bindung zu einem feſten Körper befördernó ; ver-
dickend.
CONCRETURE, kôn-krẻ-tshůre, s. die (durch
Gerinnen, Anschießen e gebildete) Masse.
†ToCONCREW,kòn-krôỏ, [tat, concresco]
v. n. zusammenwachsen (von Locken e).
CONCUBINAGE kôù-kú-bé-nàje, [lat, con-
cumbo] s. die Kebsche, das Concubinat.
CONCUBINE, koug-ku-biue. s. die Beischlä
ferin, das Kebsweib, die Concubine.
To CONCULCATE, kön-kül-kåle, [lat.con-
culco] v. a. zertreten, zertrampeln.
CONCULCATION, kồng-hul-hd-shun, s. 046.
Zertreten, Zertrampeln.
CONCUPISCENCE, kôn-ků pẻ-sênse, [lat.
concupio] s. die fleischliche Begierde, die Flei-
scheslust, Lüsternheit.
CONCUPISCENT, kôn-ků-pě-sent, adj. bez
gehrlich, lüſtern, wollüftig.
I
CONCUPISCENTIAL, kôn-ki-pesn'shdl,
adj. die Begehrlichkeit, Lüſternheit betreffend.
CONCUPISCIBLE, kon-ků-pè-se-bl, adj. be-
gehrend. The appetite, der Begehrungstrieb,
das Begehrungsvermögen,
M
CONCUPY, kon-ků-pě, s. (Abkürz, oder Vers
derb. des Wortes concupiscence) V. Concupis--
cence.
To CONCUR, kôn-kår, [lat. concurro] v, n.
1) in einem Punkte zusammentreffen, in einem
Punkte zusammenlaufen (von Linien ₹). 2) Fig.
a) zuſammentreffen (von Umständen, Zuständen).
b) übereinstimmen (von Meinungen, Ansichtenɛ)+
All good men will concur with you in that opi-
nion, alle rechtliche Leute werden diese Mei-
nung mit Ihnen theilen. c) vereiniget oder ver-
bunden seyn. An orthodox belief concurring
with a bad life, ein orthodorer Glaube, verbun-
den mit einem bösen Leben. d) mitwirken. Ex- ·
tremes in man concur to general use, die Ex-
treme im Menschen wirken zum allgemeinen
Nußen mit.
CONCURRENCE, kön-kir-rense,
s. 1) das
CONCURRENCY, kòn-kur-ên sề,
Zusammentreffen (mehrerer Linien in einem Punk-
te e). 2) Fig. a) die Zuſammenſeßung, Zuſam-
menstellung, Verbindung (von Dingen), das
Zusammentreffen (von umfänden, Zuständen e
of jurisdiction, ein Streit über Gerichts-
barkeit, der Competenzstreit. b) die Mitwir-
kung, Beihülfe. God's with second. cau-
ses, die Mitwirkung Gottes mit untergeordne-
ten Ursachen. c) die Uebereinstimmung (der Mei-
nungen e). Tarquin was expelled by an univer-
sal of the nobles and the people, Tarquin
---
}
CON
149
CON
CON
!
wurde mit allgemeiner Zustimmung der Großen
und des Volkes vertrieben. d) die Mitbewer-
bung, gemeinschaftliche Bewerbung (um eine
Pfründe). In, mitbewerbungsweise; gemein-
schaftlich.
CONCURRENT, kön-kûr-rênt, I. adj. zu eiz
nem Ereigniſſe, zu einer Händlung e mitwir-
kend. I may be allowed to point out the
causes, es wird mir erlaubt ſeyn, die zusammen
wirkenden Ursachen anzugeben.
II. s. 1) die mitwirkende Ursache. 2) der Mitbes
werber (bes. Fig.).
CONCUSSION, kôn-kush¼ản, [lat. concussio]
s. 1) der Stoß, die Erschütterung. 2) Fig. die
Erpressung, Plackerei. A man guilty of, der
Placker, Erpresser, † Leuteſchinder. 3) (eine
sitternde Bewegung) die Erschütterung.
CONCUSSIVE, kön-küs-siv, adj. Erschütte
rungen bewirkend, erſchütternd.
TO CONDEMNŃ, kön-dên, [lat. condemno]
v. a. verdammen. one to die, einen zum Tode
verurtheilen. Fig. one's conduct, jemands
Betragen verdammen, mißbilligen.
CONDEMNABLE, kôn-dêm²nå-bl, adj. vers
dammlich, verwerflich.
S.
CONDEMNATION, kðn-dêm-na-shun,
die Verdammung, Verurtheilung, das Verdam-
mungsurtheil.
CONDEMNATORY, kôn-dễm-nå-tôr-ě, adj.
verdammend, verurtheilend.
CONDEMNER, kôn-dễm²når, s. der Ver-
dammer, Verurtheiler; Fig. der Tadler.
CONDENSABLE, kon-dên-så-bl, adj. verz
dichtbar (wie der Marmor durch die Kälte e).
To CONDENSATE, hỗn dền-sate, [lat, con-
denso] I. v. a. verdicken, verdichten, condenſiren
(einen Körper).
II. v. n. dick werden, sich verdichten.
CONDENSATE, adj. verdichtet, condensirt.
CONDENSATION, kön-den-sa chún, s. Sie
Verdickung, das Verdichten (eines Körpers).
CONDENSATIVE, kôn-den-så-tiv, adj. ver-
dichtend, condenſirend.
To CONDENSE, kôn-dênse, I. v. a. verdik-
ken, verdichten, condenſiren.
II. v. n. dick oder dicht werden, sich verdichten.
CONDENSE, adj. dick, dicht, verdichtet.
CONDENSER, kon-dên-sår, s. die (Luft:)
Verdichtungspresse, Compressionsmaſchine.
CONDENSITY, kỏn-dên-sé-tě, s. die Dicht
heit.
CONDERS, kôn'dårs, [frz, conduire] V.
Balkers.
To CONDESCEND, kỗn-dễ-sênd; [frg. con-
descendre, lat. condescendo] v. n. 1) sich hers
ablassen, geruhen. If he does condescend to
become my friend, wenn er sich herabläßt, mein
Freund zu werden. 2) willfahren (einem Begeh,
ren e). 3) sich etwas gefallen lassen. They con-
descended to it, sie waren damit zufrieden.
CONDESCENDENCE, kön-dé-sễn-dễnse, s.
die Herablaſſung; die Nachgiebigkeit, Gefällig-
feit.
CONDESCENDINGLY, kôn-dě-send-ing-lé,
adv. aus Herablaſſung oder Nachgiebigkeit.
CONDESCENSIOŇ, kôn-dě-sẽn-shẳn, s. die
Herablassung. Syn. V. Affability.
CONDESCENSIVE, kön-de-sên-siv, adj.
herablaffend, gütig.
‡ CONDESCENT, kôn-děssênt, V. Conde-
scendence.
CONDIGN, kon-dine, [lat, condignus] adj.
gehörig, verdient. A punishment, eine (der
Größe des Vergehens) angemessene Strafe.
CONDIGNLY, kôn-dine-lé, adv. angemessen,
auf eine angemessene Art, verdientermaßen.
They were punished, ſie wurden auf eine
(dem Vergehen) angemessene Art bestraft.
CONDIGNNESS, kou-dine-nês, s. daß Ver-
·
hältniß, die Paßlichkeit, Ungemessenheit (der
Strafe zum Verbrechen).
CONDIMENT, kin-dễ-mềnt, [at. condi-
mentum] s. die Zuthaten, Würze, Brühe (su Sveis
fen).
CONDISCIPLE, hôn-dis-si-pl, [lat. condis-
cipulus] s. der Mitschüler.
To CONDITE, kon-dite, [lat. condio] v. a.
(durch Gewürze oder Salze erhalten) einmachen,
einsäuern, mariniren (Siſche, Gemüse e`.
CONDITE, adj. eingemacht, marinirt.
CONDITEMENT, kon-dite-ment, s. das Ein-
gemachte, die Latwerge.
man.
CONDITION, kðn-dish-ûn. [frz,, lat. con-
ditio] s. 1) die Bedingung. The conditions sworn
to by both parties, die von beiden Theilen be-
schwornen Bedingungen; Upon —, unter der Bez
dingung. 2) der Vertrag, Contract. 3) der Stand,
Zustand, die Lage. The wretchedness of the hu-
die Armseligkeit der menschlichen Nas
tur; Were you in my wären Sie in mei-
ner Lage. 4) der Stand, Rang. Every one ought
to live according to his jeder soll seinem
Stande gemäß leben. Syn. V. Situation. Fig. A
horse of high(Wettr.), ein edles Pferd, von
ſchönem Körperbaue, Geist und Anstand. 5) die
(natürlichen und moralischen) Eigenschaften. So-
crates espoused Xantippe only for her ill con-
ditions, Sokrates heirathete Xantippe bloß wes
gen ihrer schlimmen Eigenschaften. 6 die Kör
perbeschaffenheit, Conſtitution, Complexion, das
Temperament.
To CONDITION, I. v. n. Bedingungen ma-
chen, festseßen.
pro-
II. v. a. ausmachen, stipuliren.
CONDITIONAL, kon-dish-ản-âl, adj. eine
Bedingung enthaltend, conditionell. A
mise, ein bedingtes Verſprechen.
CONDITIONALITY, kôn-dish-é-ô-nåléẻ-tě,
s. das Bedingtseyn, die Einschränkung,
CONDITIONALLY, kôn-dish-ůn-dl-ě, adv.
bedingt, bedingungsweise.
CONDITIONARY, kôn dîsh-ủn-å-rẻ, adj.
bedingt, ausgemacht, bestimmt.
TO CONDITIONÁTE, kon-dish-in-åte, v. a,
bedingen, beſtimmen, feſtſeßen.
CONDITIONATE, adj. bedingt, bestimmt.
CONDITIONED, kon-dish-ånd, adj. gute
oder schlimme Eigenschaften habend) beschaffen.
Goods ill schlechte Waaren: A man the
best ein Mann von der besten Gemüthsart.
CONDOG, kön-ddg, seltsame Verderb. von
Concur.
To CONDOLE, kôn-dole; [vom lat. condolee]
I. v. n. einem ſein Beileid bezeigen, ihm con-
doliren. Your friends would have cause to
rejoice rather than condole with you, Ihre
rejoice rather than condole with you, Ihre
Freunde hätten eher Ursache sich mit Ihnen zu
freuen, als mit Ihnen zu trauern, oder Theil
an Ihrem Schmerze zu nehmen z
thing, einem sein Beileid über etwas bezeugen,
II. v. a. bedauern, beklagen. I come not
your lot, ich komme nicht, um Ihr Schicksal
zu beklagen.
one on a
CONDOLEMENT, kôn-döle-mênt, s. 1) die
Betrübniß, Trauer. 2) V. Condolence.
CONDOLENCE, kôn-dô-lênse, s. das Bei
leid, die Beileidsbezeigung, Condolenz,
CONDOLER, kôn-đô-lår, s. der Beileid Bes
zeigende.
CONDONATION, kôn-dỗ-nå-shẳn, [lat.
condonatio] s. das Verzeihen, die Verzeihung.
To CONDUCE, kon-důse, [lat. conduco]
I. v. n. beitragen, mitwirken (sum Gelingen eis
ner Sache), förderlich seyn (einer Absicht). They
may conduce to farther discoveries, ſie können
zu weitern Entdeckungen beitragen.
II. v. a. begleiten, geleiten (wird ſelten in die-
ser Bedeutung gebraucht). He was sent
the
princess, man sandte ihn zur Begleitung der
Prinzessin.
CONDUCEMENT, kön-dů-sẻ-mênt, s. V.
Tendency.
- to
CONDUCENT, kin-du-sẻnt, V. Conducible.
CONDUCIBLE, kôn-dů-se-bl, adj. förder-
lich, dienlich, erſprießlich. That will he
your happiness, dieß wird Ihrem Glücke för-
derlich seyn.
CONDUCIBLENESS, kin-du-sẽ-bl-nës, s.
die Nüglichkeit, Dienlichkeit.
CONDUCIVE, kön-dû-sîv, adj. dienlich, för-
derlich.
CONDUCIVENESS, kôn-dü-sîv-nês, s. die
Nüglichkeit, Dienlichkeit.
•
CONDUCT, kônédûkt, s. 1) die Führung,
das Geleit. A safe das sichere Geleit, der
Geleitsbrief. 2) die Führung, Leitung. The-
of armies is a prince's art, die Führung der
Hecre ist eine Kunst der Fürsten; To be under
one's,
unter jemands Aufsicht stehen. Syn. V.
Administration. 3) das Betragen, die Auffüh-
rung. He has more courage than er hat mehr
Muth als Lebensart. 4) der Führer. Come,
gentlemen, I will be your —, kommen Sie,
meine Herren, ich will Ihr Führer seyn.
2
To CONDUCT, kôn-dåkt; [lat, conduco]
v. a. 1) (die Bewegung einer Person oder Sache
bestimmen) leiten, führen. an army, ein Heer
führen; I conducted them thither, ich führte sie
bis dahin; I gave him so much for conducting
me, ich gab ihm so und so viel für seine Füh-
rung. 2) (anordnen, einrichten, verwalten) füh=
ren. — an affair, ein Geſchäft führen.
SYN. To conduct, to guide, to lead, führen,
leiten. To conduct zeigt bloß die Mittheilung
der Bewegung und die Bestimmung ihrer Rich-
tung an; zu diesem Begriffe segt to guide noch
das Ziel und den Zweck hinzu, auf welchen die
Bewegung gerichtet ist, nebst der Bemühung,
diesen Zweck ohne zu besorgende Gefahr zu ers
reichen; To lead aber druckt.die Bemühung -
aus, dem Bewegten einen solchen Eindruck zu
geben, daß es nicht die Richtung verlasse, die
dem beabsichteten Zwecke gemäß ist. Daher sagt
man: To conduct, to guide those who know
not the way; to lead those who cannot go by
themselves; ferner: To conduct an affair; to
guide a traveller; to lead a child,
CONDUCTITIOUS, hỗn-duktish us, adj.
gedungen, gemiethet.
CONDUCTOR, kön-duktur, s. 1) ( Ber:
ſon die einen øder etwas führt) der Führer. Who
is the of this people? wer ist der Führer
oder der Anführer dieſes Volkes? 2) der Ver=
walter (eines Geschäftes e. 3) (ein chirurgisches
Werkzeug) der Wegweiser (beim Steinſchnitte).
4) (Phyfit) der Leiter, Conductor.
4) (Physik) der Leiter,
+
CONDUCTRESS, kôn-dåk-três, s. die Führe-
rin; Verwalterin.
-
CONDUIT, kản-dit, [frz,] s. 1) der Kanal, die
Wasserleitung. Water in pipes can rise
no higher than the wellhead from which it
springs, das Waſſer in Röhren oder Teicheln
kann nicht höher steigen, als die wagerechte Fläs
che seiner Quelle. Fig. Virtuous practices are
the by which God conveys his favours to the
sons of men, tugendhafte Handlungen sind der
Canal, durch den die Gnaden Gottes auf die
Kinder der Menschen herabfließen. 2) die Röhre
oder der Hahn (an einem Brunnen oder Wafferbes
hälter).
Conduit-pipe, kủn-dît-pipe, s. die Waſſer=
röhre, der Teichel.
To CONDUPLICATE, kôn-dů-pli-kåte, [lat.
conduplico] v. a. verdoppeln.
CONDUPLICATION, kon-dů-ple-kå-shuu,
s. die Verdoppelung, Duplication.
150
CON
CON
CON
CONDYLE, kôn-dèl, [xórðuλos] s. (Bergites
derungsk.) der Knochenknoten, Knochenkopf.
CONE, kone, [lat. conus] s. 1) (Erdmeßk.)
der Kegel. Fig. To receive and key (Reditss
ſprache), die Sorge für das Hauswesen überneh-
men (von einer Frau). 2) der Tannzapfen. 3) die
Ananaserdbeere.
CONEY, kủn-ně, V. Cony.
To CONFABULATE, kou-fábů-låte, [lat.
confabulor] v. n. (vertraulich) plaudern, schwaßen.
CONFABULATION, kin-fb-u-la-shun, S.
das (vertrauliche) Gespräch, Geplauder.
CONFABULÁTORY, kôn-fâb-ů-lå-tůr-ẻ,
adj. ein (vertrauliches) Geſpräch oder Geplau-
der betreffend.
CONFARREATION,kön-fir-rẻ-a-shun, [tat.
confarreatio] s. die Hochzeitfeier durch Kuchen
essen (im alten Rom).
To CONFECT, kôn-fêkt; [lat. confectus] v.
a. mit Zucker einmachen (Obst e).
CONFECT, kôn'fekt, s. das Zuckerwerk,
Confect.
CONFECTION, kin-fẻk-shủn, s. 1) Sas mit
Zucker Eingemachte, das Confect. 2) die Lat-
werge, Mirtur.
CONFECTIONARY, kỗn-fẻk-shun-d-rễ, s.
1) der Zuckerbäcker. 2) das Zuckerwerk.
CONFECTIONER, kda-fêk-shůn-ûr, s. der
Zuckerbäcker, Conditor.
TO CONFEDER, kōn-fêd-êr, [Abkürz. v. to
confederate] V. To Confederate.
CONFEDERACY, kön-fěd-ér-d-sẻ, [frg+ con-
fédération, vom lat, foedus] s. 1) der Bünd, das
Bündniß, die Eidgenossenschaft. 2, (in gesehlicher
Bedeutung) die Verschwörung, das Complot.
To CONFEDERATE, kon-fêd'êr-åte, I. v. a.
durch ein Bündniß vereinigen, verbünden.
II. v. n. sich verbünden. They confederated
themselves, sie schlossen ein Bündniß.
CONFEDERATE, I. adj. verbündet. They
were secretly with Charles's enemies, sie was
ren mit Carls Feinden heimlich verbündet.
II. s. der Bundesgenoß, Bundesverwandte.
CONFEDERATION, kön-féd-ër-a-shun, S.
die Verbündung, das Bündniß.
To CONFER, kôn-fër; [Kat, confero] I. v. n.
unterhandeln, in Unterhandlung treten (mit eis
nem).
II. v. a. 1) gegen einander halten, vergleichen.
If we confer these observations with others of
the same nature, wenn wir diese Beobachtungen
mit anderen von derselben Art vergleichen. 2)
ertheilen, verleihen. a living upon one, einem
eine Pfründe ertheilen. 3) (mit to) mitwirken,
beitragen. That will much confer to the strength
of our union, dieß wird zur Befestigung unse-
rer Verbindung viel beitragen.
CONFERENCE, kôn-fêr-ênse, s. 1) die Ge-
schäftsunterredung, Geschäftsverhandlung, un
terhandlung. 2) der Zusammentritt zu einer Be-
rathschlagung, die Conferenz. 3) die Verglei=
chung, Zusammenstellung. The of two pla-
ces of the scriptures, die Vergleichung, Gegen
einanderhaltung zweier Stellen der h. Schrift.
CONFERRER, kån-fêrtür, s. 1) der Unter
händler. 2) der Ertheiler, Verleiher, Geber.
CONFERVA, kōn-fêráva, s. das Waſſermos,
der Wassermosfaden, Wassermosfilz.
To CONFESS, kon-fês, [lat. confiteor, con-
fessus] I. v. a. 1) bekennen, gestehen (ein Verbres
chen x). one's self of any sin, sich zu einer
Sünde bekennen. 2) (einem Geistlichen) beichten
(feine Sünden). She confessed herself to this ce-
lebrated father, sie beichtete diesem berühmten
Geistlichen. 3) einräumen, zugeben, gestehen. I
must confess, I was most pleased with a beautiful
prospect, ich muß gestehen, eine schöne Aussicht ge-
fiel mir sehr, It is confessed that e, jedermann
weiß, daß e. 4) (im bibl. Sinne) bekennen.
Whosoever therefore shall confess me before
men, him will I confess also before my father
which is in heaven (heil. Schrift), darum wer
mich bekennet vor den Menschen, den will ich be-
kennen vor meinem himmlischen Vater. 5) einen
Beichte hören, ihm Beichte ſizen.
II. v. n. (feine Sünden einem Priester bekennen)
beichten.
CONFESSEDLY, kôn-fês-sêd-lě, adv. offen-
bar, unleugbar.
CONFESSION, kôn-fêsh-ůn, s. 1) das Be-
kenntniß, Geständniß. That was pumped out
of hin, man entlockte ihm dieses Geſtändniß. 2)
die Beichte. The auricular, die Ohrenbeichte.
3) das Glaubensbekenntniß.
CONFESSION-CHAIR, hồn fēsh ủn-tshåre, s. Det
Beichtstuhl.
CONFESSIONAL, kn-fê hun-đủ, }
CONFESSIONARY, kön-fěsh ủn-đ-rễ,
der Beichtstuhl.
S.
CONFESSIONARY, adj. die Ohrenbeichte
betreffend.
CONFESSOR, kôn-fês-sår, s. 1) der Beken-
ner, (bes.) Glaubensbekenner. Edward the
Eduard der Bekenner. 2) (in engerer Bedeut.)
der Bekenner der Märtyrer, Blutzeuge. 3)
der Beichtvater, Beichtiger.
CONFEST, kôn-fëst, adj. (poetisches Wort für
Confessed) offenbar, klar.
CONFESTLY, kon-fest-lé, V. Confessedly.
CONFICIENT, kôn-fi-shênt, [lat. conficiens]
adj. wirkend, wirksam.
CONFIDANT, kön-fé-dânt, s. Der (be) Set:
traute.
To CONFIDE, kôn-fide, [lat. confido] I.
v. n. vertrauen, sich verlassen. He confides too
much in his strength, er vertraut zu viel auf
ſeine Kräfte; You may confide in me, Sie kön
nen sich auf mich verlassen; To send contiding
persons, vertraute Leute ſenden.
II. v. a. vertrauen, anvertrauen (einem etwas).
To whom I dare confide my folly, dem ich meine
Thorheit vertrauen darf.
CONFIDENCE, kōn-fé-dênse, s. 1) das Zu
trauen, Vertrauen. I have an entire in you,
ich habe ein gänzliches Zutrauen zu Ihnen. 2)
(eine anständige oder zu tadelnde Kühnheit) die Zu
versicht. I admire his, ich bewundere ſeine
Zuversicht oder Dreiftigkeit.
CONFIDENT, kôn-fë-dênt, I. adj. 1) gewiß,
überzeugt. 2) zuversichtlich, dreist (im guten und
üblen Sinne), 3) keck, unverschämt.
II. s. der Vertraute. I am the of her most
secret thoughts, ich bin der Vertraute ihrer ge=
heimsten Gedanken.
CONFIDENTIAL, kðn-fě-dễn-shål, adj. ver-
traulich (von einem Briefwechsel x).
CONFIDENTIALLY, kon-fé-dên-shål-lễ,
adv. auf eine vertrauliche Art.
CONFIDENTLY, kòn-fc-dễnt-lễ, adv. 1) 98:
wiß. 2) zuversichtlich.
CONFIDENTNESS, kon-fe-dênt-nés, s. die
Zuversichtlichkeit, das Selbstvertrauen.
TO CONFIGURATE, kön-fig-ù-råte, v. n.
die Aspecten anzeigen.
CONFIGURATION, kôn-fîg-ù-rå-shůn, s. 1)
(die Form der verschiedenen Theile einer Sache) die
Gestalt, das Bild. A of stars, das Stern-
bild. 2) (die Stellung der Planeten gegen einans
der im Thierkreise) die Aspecten.
To CONFIGURE, kön-fig²åre, [lat. figura]
v. a. gestalten, bilden.
CONFINABLE, kôn-fin-â-bl, adj. begrenz-
bar.
CONFINE, kön-fine, [tat, fnis] I. s. (6ef, im
pl., der äußerste Umfang eine Dinges) die Grenze,
der Rand, die Schranke. The confines of the
world, die Grenzen der Welt; The confines of
a river, der Rand eines Fluſſes. Fig. To be on
the confines of death, am Rande des Grabes
stehen.
II. adj. angrenzend.
To CONFINE, kon-fine, I. v. n. grenzen, an-
grenzen. France confines on (with) Spain, Frank-
reich grenzt an-Spanien.
II. v. a. 1, begrenzen, beschränken. Fig. Confi-
ned to one small meal a day, auf eine kleine
Mahlzeit täglich beschränkt; I do not intend
my gratitude within such narrow bounds, es ist
nicht meine Absicht, meiner Dankbarkeit solche
enge Grenzen zu ſehen; a lawless passion,
eine zügelloſe Begierde bezähmen. 2) in ein
Gefängniß sperren, gefangen halten. They con-
fined him amongst wild beasts, sie sperrten ihn
zu wilden Thieren. Fig. one's self to a pro-
vince, ſich in eine Provinz zurückziehen oder be-
gaben; Confined, unpäßlich.
CONFINELESS, kôn-fine-lês, adj. grenzen-
los, endlos.
CONFINEMENT, kðn-fine-mễnt, s. 1) die
Einsperrung, Haft, Gefangenschaft. Fig. To
endure, ſich im Zaume halten; To bear—(von
fen. 2) Fig. die Unpäßlichkeit, das Kindbett.
Dienstboten), zu Hause bleiben, nicht herumlau-
CONFINER, kôn-fi-nůr, s. 1) das Einſchrän-
kende, Beſchränkende. 2) der Grenzbewohner,
Grenznachbar. 3) das Mittelding, z. B. die
Thierpflanze, das Zoophyt.
CONFINITY, kôn-fin-è̟-tě, s. die Nachbar-
schaft, Nähe, nahe Berührung.
To CONFIRM, kòn-fêrm; [lat. confirmo]
v. a. 1) (dauerhaft machen) bestätigen. That
confirms the crown to me and my heirs, dieß
ſichert mir und meinen Erben die Krone. 2)
(für gültig erklären) beſtätigen, bekräftigen.
a treaty, einen Vertrag bestätigen. 3) (Gründe
und Beweiſe für die Wahrheit einer Sache beibrin-
gen, bestätigen. a news, eine Nachricht be-
ſtätigen. 4, firmen, firmeln, einsegnen, confir-
miren.
CONFIRMABLE, kon-fêrémå-bl, adj. ers
weislich. It is by many examples, es läßt
sich durch viele Beispiele erweisen.
die Bestätigung, Bekräftigung (eines Vertrages,
CONFIRMATION, kön-fěr-md-shun, s. 1)
ciner Aussage x). 2) die Firmung, Firmelung.
3) (Redek.) die Beweisführung.
CONFIRMATIVE, kôn-fêr-må-tîv, adj. be-
stätigend, bekräftigend.
CONFIRMATOR, kôn-fêr-må-tůr, s. einer,
der (eine Nachricht e) beſtätiget, bekräftiget, der
Zeuge.
CONFIRMATORY, kön-férm-đ-tur-ẻ, adj.
1) bestätigend, bekräftigend. 2, die Einsegnung,
Confirmation betreffend.
CONFIRMEDNESS, kôn-fêrm'êd-nễs, s. die
Bewährtheit.
CONFÍRMER, kôn-fêrm²år, s. einer, der be-
stätiget, bekräftiget, bezeugt, der Zeuge.
CONFISCABLE, kôn-fîs-kå-bl, adj. einzieh-
bar, verfällig (von unverzollten Waaren x).
To CÓNFISCATE, kön-fîs-kåte, [lat. con-
fisco] v: a. zum Besten des öffentlichen Schakes
gerichtlich einziehen, für verfällen erklären, con-
fisciren (Schleichwaaren e+
CONFISCATE, adj. eingezogen, verfallen.
Goods confiscated to the king, Güter, welche
dem Könige verfallen find.
CONFISCATION, kon-fis-kå-shẳn, s. die
gerichtliche Einziehung zum Besten der Staats-
kasse, Confiskation.
CONFIT, kòn-fil, V. Confect.
CONFITÉNT, kốn-fé-tênt, [lat. confitens]
s. der Beichtende, das Beichtkind.
CONFITURE, kin-fe-tshure, frg., Yat, con-
fectura] s. das Zuckerwerk.
CON
151
CON
CON
Tổ
TO CONFIX, kon-fiks; [lat. configo] v. a. fest
machen, befestigen.
CONFLAGRANT, kôn-flå-grånt, [lat. con-
flagro] adj. zuſammen brennend, feurig,
CONFLAGRATION, kðn-th-grả hản, s.
ein (allgemeiner) Brand, eine große Feuers-
brunst. The of the universe, der Weltbrand.
CONFLATION, kôn-flå-shủn, [lat. contla-
tum] s. 1) das Blaſen verſchiedener Tonwerk-
zeuge zu gleicher Zeit. 2) das Schmelzen, die
Schmelzung der Metalle.
CONFLEXURE, kön-flêk'shåre, [lat. fler-
to, flexus] s. die Biege, Beuge, Beugung,
Wendung.
To CONFLICT, kôn-flikt; [lat. confligo].
v. n. kämpfen, streiten. Fig. with great diffi-
culties, mit großen Schwierigkeiten zu käm-
pfen haben.
CONFLICT, kôn-flikt, s. der Kampf, Streit
(auch Fig.)
CONFLUENCE, kön÷flu-ênse, [lat, confluo]
s. 1) der Zusammenfluß (mehrerer Flüſe). 2) Fig.
ein Zusammenfluß (von Menschen x).
CONFLUENT, konéflů-ênt, adj. zuſammen
fließend (von Flüſſen). Fig. — small-pox (Heilt.),
die zusammenfließenden Blattern oder Pocken.
CONFLUX, kon-flûks, s. 1) der Zusammen-
fluß (mehrerer Flüſſe), 2) Fig. der Zuſammen-
fluß, Zulauf, das Gedränge (von Menschen).
CONFORM, kôn-förm, adj. gleichförmig,
übereinstimmend, gemäß, angemessen. - to all
reason, aller Vernunft gemäß.
To CONFORM, [lat. conformo] 1. v. a. bez
quemen, anpassen. one's self to the will of
God, sich in den Willen Gottes fügen; one's
sentiments to those of a friend, ſich´in ſeinen
Meinungen nach denen eines Freundes beques
men oder richten.
II. v. n. sich nach etwas bequemen, richten,
einer Sache gemäß handeln.
CONFORMABLE, kôn-för-må-bl, adj. 1)
übereinstimmend, gemäß, angemessen. His way
of writing is perfectly with his character,
seine Schreibart stimmt vollkommen mit ſeinem
Character überein; He gives a reason
to his
principles, die von ihm angegebene Ursache folgt
aus seinen Grundſäßen. 2) folgſam, gehorsam.
At all time to your will -, stets eurem Wil-
len unterthan.
CONFORMABLY, kôn-för-mâ-blẻ, adv. ge
mäß, angemessen.
CONFORMATION, kôn-for-må-shủn, s. 1)
der Bau, die Bildung, Geſtalt (der Körper e),
Conformation. of the organs, die Bildung
der Organe. 2) die Gleichförmigkeit, Aehnlich-
keit, Uebereinstimmung. of our hearts and
lives to the duties of true religion, die Uebers
einstimmung unſerer Herzen und unſeres Lebens-
wandels mit den Pflichten der wahren Religion.
CONFORMIST, kon-för-mist, s. 1) (die Vers
son welche sich zur Englischen Kirche bekennt) der
Conformist. Non -—, (einer, der sich nicht nach
dem Englischen Kirchenbrauche richtet) der Non-
conformist. 2) einer, der sich unterwirft, nach
giebt.
CONFORMITY, kôn-för-mě-tě, s. 1) die
Aehnlichkeit, Gleichförmigkeit. 2) die Uebereins
stimmung. In —, gemäß, in Gemäßheit; You
gave me your orders, I acted in
to them, Sie
gaben mir Ihre Befehle, ich habe in Gemäßheit
derselben gehandelt.
CONFORTATION, kôn-för-tå-shủn, [lat.
fortis] s. die Stärkung (des Magens e).
To CONFOUND, kön-found; [lat. confundo]
v. a. 1) vermengen, unter einander mengen, ver=
mischen, verwirren. All the humours are con-
founded in the blood, im Blute sind alle Säfte
mit einander vermischt. 2) verwechseln (eine
Perſon mit der andern e). You must not con-
found the innocent with the guilty, Sie műſ-
ſen den Unschuldigen nicht mit dem Schuldi-
gen verwechseln. 3) beſchämen, verwirrt, be
stürzt, schamroth machen, verstummen machen.
Your commendations confound me, Ihre Lob-
sprüche beſchämen mich, Syn. V. To Puzzle. 4) zu
nichte machen, zerstören, zernichten. God takes
a pleasure in confounding the vain projects of
men, Gott hat ein Gefallen daran, die eiteln
Entwürfe der Menſchen zu Schanden zu machen;
one's estate, ſein Vermögen verschwenden,
vergeuden. Fig. He did confound the best part
of an hour, er verbrachte den ſchönsten Theil
einer Stunde.
CONFOUNDED, kôn-fỏån-dêd, part. adj.
verhaßt, abscheulich, verwünſcht, verflucht, † ver-
teufelt. A business, ein verwünschtes Ge=
ſchäft.
CONFOUNDEDLY, kôn-fỗůn-dêd-lẻ, adv.
verhaßt, abscheulich.
CONFOUNDER, kôn-föån-dår, s. 1) einer,
der vermengt, confundirt. 2) einer, der einen
Andern beschämt, bestürzt oder verwirrt macht;
der Unruheftifter; der Bertilger, Ausrotter.
CONFRATERNITY, kon-frå-têr-ne-tẻ, [lat.
frater] s. (in der römiſchen Kirche e) die Brüders
schaft.
CONFRICATION, kön-frẻ-ki-shun, [tat.
confrico] s. das Reiben, die Reibung (zweier Kör,
per an einander), Friction.
To CONFRONT, kon-frånt, [frz, confronter,
vom lat, frons] v. a. 1) einen von vorn angreifen,
ihm gegenüber ſtehen, ihm die Stirne bieten. 2)
Fig. a) gegenüber stellen (die Zeugen dem Bes
Elagten sie mit ihm) confrontiren. b) gegen
einander halten, vergleichen (zwei Handſchriftenx).
einander halten, vergleichen (zwei Handschriften).
When I confront a medal with a verse, wenn
ich eine Schaumünze mit einem Verse vergleiche.
CONFRONTATION, kon-frôn-tå-shún, s.
die Gegeneinanderstellung, Gegeneinanderhal-
tung, Vergleichung, (Rechtssvr.) Confrontation.
To CONFUSE, kôn-fúze; [V. to confound]
v. a. in Unordnung bringen, unter einander men
gen, verwirren (Heerhaufen x). Fig. Obscure
and confused ideas, dunkle und verwirrte Be=
griffe; Confused affair, case, die Verwirrung,
Unordnung, der Wirrwar.
CONFUSE, adj. verwirrt, undeutlich.
CONFUSEDLY, kön-fu-zê-lẻ, adv. unor:
dentlich, verwirrt. Fig. To see things, eine
dunkle oder verwirrte Ansicht der Dinge haben.
CONFUSEDNESS, kồn-fù-zêd-nês, s. die
Unordentlichkeit, Verworrenheit, Verwirrung
(der Begriffe e).
CONFUSELY, kôn-fůse-lě, adv. verwirrt,
dunkel.
CONFUSION, kòn-fü-zhân, s. 1) die Unord
nung, Verwirrung. of opinion and discourse,
die Verwirrung der Meinungen und Sprachen;
der babylonische Thurmbau; His apartment is
in a great, es herrscht eine große Unordnung
in seinem Cabinete. 2) die Verwirrung, Beſchä-
mung. To bring one to einen beſchämen,
ihn verwirrt machen. 3) das Verderben, die
ihn verwirrt machen. 3) das Verderben, die
Zerstörung.
CONFUTABLE, kôn-fù-tå-bl, adj. wider-
legbar.
CUNFUTATION, kôn-fa-tå-shun, s. die Wis
derlegung (einer Schrift e).
To CONFUTE, kön-fute; [lat confuto] v. a.
widerlegen (eine Nachricht e).
CONGEE,
CONGE, kon-jéé, [frz. congé] s. 1) die
Begrüßung, Verbeugung, Verneigung, der
Knicks, Bückling. Make a fine, machen Sie
eine schöne Verbeugung. 2) (die Beurlaubung,
lehte Höflichkeitserweifung eines Abgehenden) der
Urlaub, Abſchied. To take—, Abſchied nehmen.
3) (Bauk.) der Anlauf; Ablauf (einer Säule),
ToCONGEAL,kön-jeěl; [tat, cougelo] I. v. a.
1) frieren, gefrieren machen, zum Frieren, Ge-
frieren bringen. 2) gerinnen oder gestehen ma-
chen. Some poisons congeal the blood, es giebt
Gifte, welche das Blut gerinnen machen.
II. v. n. gefrieren. Water congeals by cold,
das Wasser gefriert durch die Kälte.Fig. To grow
congealed, zu Cristallen anschießen, ſich candiren.
CONGEALABLE, kön-jéél-å-bl, adj. ge=
frierbar.
CONGEALMENT, kôn-jéěl-mênt, s. die ge-
frorne oder geronnene Masse.
CONGE-D'ELIRE, kón-j³-dě-lěĕr; [frz.] s.
(Gewohnheitsr.) die Erlaubniß, welche der Kő-
nig einem Dechanten und Capitel ertheilt, einen
Bischof zu wählen.
CONGEE, s. V. Conge.
To CONGEE, v. n. sich verneigen, Abschied
nehmen, ſich beurlauben. to one, sich vor ei=
nem neigen, sich von ihm beurlauben.
CONGELATION, kön-jð-là-shun, s. Dao Oez
frieren oder Gerinnen, Gestehen (einer Flüſſig-
keit). The point of der Gefrierpunkt.
CONGENER, kon-jě-nůr, [lat.] s. das gleich-
artige Ding.
CONGENEROUS, kôn-jễn-êr-rûs, adj. gleich-
artig.
CONGENEROUSNESS, kön-jền-er-rus-ns,
s. der gleiche Ursprung, die Gleichartigkeit.
CONGENIAL, kôn-jééně-ål, adj. gleichartig,
ähnlich, verwandt (von Wörtern, Bedeutungen e).
To be -to one's own thoughts, ſeinen eigenen
Gedanken entſprechen.
CONGENIALITY, kôn-je-ně-åle-tẻ,
s.
CONGENIALNESS, kin-jenne-alnes, sobie
Geistesverwandtschaft.
CONGENITE, kon-jễn-nît, adj. mitgeboren.
Seem to be with us, scheinen uns angeboren
zu seyn.
CONGER, kông-går, [róyroos] s. 1) der
Meeraal, Congeraal. †2) Fig. (ein unreinli
der, höchſt ungeſitteter Mensch) der Schweinigel.
CONGERIES, kôn-jé'rẻ-éz, [lat. congero]
s. das Gehäuf, Gemengsel.
To CONGEST, kon-jest, v. a. häufen, auf,
häufen, sammeln (Münzen x).
CONGESTIBLE, kôn-jêst-e-bl, adj. anhäuf-
bar.
CONGESTION, kön-jést-yun, s. 1) ber paus
fen, die Anhäufung, Sammlung (Bücher e). 2)
(Heilk.) die Anhäufung (eines Krankheitsstoffes),
Congestion.
CÔNGIARY, kỗn-jẻ-đ-rẻ, [(at, congius] ..
die Gabe, Spende ( der römischen Kaiser an das
Volk, Heer).
To CONGLACIATE, kôn-glå-she-åte, [lat.
conglacio] v. n. gefrieren (von Flüssigkeiten).
CONGLACIATION,king-glả-sh-a-shun, s.
das Gefrieren.
CONGLETON POINTS, kôn-gl-ton-points,
s. pl. gezackte Lederkanten aus Congleton.
To CONGLOBATE, kòn-glô-bate, [tat, con-
globe.
glob]. a. zusammenballen, zusammenrollen,
zusammenwickeln, rollen.
CONGLOBATE, adj. zuſammengeballt, dicht,
fest. glands (Bergliederungsk.), geballte, ge=
häufte, oder zusammengehäufte Drüsen.
CONGLOBATELY, kôn-glô-bate-lễ, ad.
geballt, wie ein Ball.
CONGLOBATION, kông-ghi-ba-shun, s.
der runde Körper, die Rundung.
To CONGLOBE, kön-globe, I. v. a. zuſam-
menballen.
II. v. n. sich zusammenballen.
TO CONGLOBULATE, kôn-glő-bů-låte, v. n.
sich zusammenballen, eine runde Maſſe bilden.
To CONGLOMÉRATE, kôn-glồm-êr-åte,
[lat, conglomero]v. a. zuſammenwickeln (zwirne).
152
CON
CON
CON
CONGLOMERATE, adj. 1) zuſammenge-
ballt, gehäuft. 2) zusammengebickelt, aufge-
wickelt.
CONGLOMERATION, kôn-glöm-êr-å-shûn,
s. 1) die Aufwicklung (von Zwirn e). 2) die Mi-
fchung, das Verweben. Fig. of sounds, die
enge Verbindung der Töne.
To CONGLUTINATE, kon-glu-tě-nåte, [lat.
Songlutine] I. v. a. zusammenfügen, zusammen
leimen, zuſammenkleben.
II. v. n. sich vermittelst einer kleberigen Sub-
stanz mit einander verbinden oder vereinigen.
CONGLUTINATE, adj. zuſammengefügt,
zusammengeleimt.
CONGLUTINATION, kôn-glů-te-na-shân,
s. das Zusammenfügen, Zusammenheilen (einer
Wunde); Fig. die Vereinigung, Verbindung
(zweier Königreiche x)+
CONGLUTINATIVE, kôn-glů-tě-nå-tîv,
adj. zusammenheilend.
CONGLUTINATOR, kôn-glu-tě-nå-tår, s.
das Mittel um (Beinbrüche e) zusammenzuhei
Ien. The osteocolla is recommended as a — of
broken bones, das Beinwell empfiehlt man als
ein Mittel um Beinbrüche zu heilen.
CONGRATULANT, kön-grätsh-ù-lånt, adj.
Glück wünschend; Anderer Freude theilend.
To CONGRATULATE, kön-gråtsh¹ů-låte,
[lat. congratulor] I. v. a. (zuweilen mit to vor
der Verson) beglückwünſchen, glücklich preiſen. I
come.— you upon your happy marriage, ich kom
me, um Ihnen zu Ihrer glücklichen Verheirathung
meinen Glückwunsch abzustatten; They may con-
gratulate themselves, sie können sich Glück wün-
schen.
II. v. n. 1) einem Glück wünschen, ihm gratuli-
ren. 2) sich freuen. I cannot but congratulate with
him for his good fortune, ich muß mich mit
ihm über das Glück freuen, welches ihm wider
fahren ist.
-
CONGRATULATION, kôn - gråtsh - ů-lå
-
shun, s. der Glückwunsch, die Glückwünschung,
Freudensbezeigung.
CONGRATULATORY, kỗn-grátsh-i-la-
tůr-ẻ, adj. glückwünschend.
+ To CONGREE, kôn-grée, [vom frz, gré]
v. n. mit einander übereinstimmen.
I I
To CONGREET, kön-greět, [V. greet] v. n.
einander grüßen.
To CONGREGATE, kông-grẻ-gåte, [lat.
congrego] I. v. a. versammeln, zusammenbringen
(von Personen und Dingen). The gutter'd rocks
and congregated sauds, die ausgehöhlten Fel-
sen und die Sandbänke.
II. v. n. sich verſammeln.
CONGREGATE, adj. versammelt. Fig. dicht,
fest.
CONGREGATION, kỗng-grể-ga-shun, s.
1) das Sammeln (von Materialien e). 2) die
Sammlung, gesammelte Maſſe, Versammlung.
3) die Gesellschaft oder Gemeinschaft der Glau
bigen, die Versammlung zum Gottesdienste, die
Zuhörer, Gemeinde. 4) eine academische Ver-
ſammlung. V. Convocation.
CONGREGATIONAL, hồng-grẻ-ga-shun-
ål, adj. 1) eine Versammlung betreffend. 2) öf
fentlich, gottesdienſtlich.
CONGRESS, kông-grês, s. 1) das Aufeinans
derstoßen, Zusammentreffen, der Angriff, das
Gefecht. 2) die Zusammenkunft, der Zusammen-
tritt zu gemeinschaftlicher Berathschlagung oder
Unterhandlung, der Congreß. 3) die Begattung
(von Thieren).
CONGRESSIVE, kôn-grês-siv, adj. ſich ver-
ſammelnd (zu einer Berathschlagung, Unterhand.
lung e).
†To CONGRUE, king-gri; [lat, congruo]
v. n. übereinſtimmen, gemäß ſeyn.
CONGRUENCE, kông-grů-ênse, s. die Ueber-
einstimmung, Gemäßheit.
CONGRUENCY, kồng-gru-ên-sể, s. V. Con-
gruence.
CONGRUENT, kông-grå-ênt, adj. überein-
stimmend, gemäß. to the light of reason,
den Einsichten der Vernunft gemäß.
CONGRUITY, kôn-grů-è̟-tė, s. 1) die Ueber
einstimmung. 2) die Gemäßheit, Schicklichkeit.
3) (Erdmeßk.) die vollkommene Gleichheit (zweier
Linien oder Figuren). 4) (Gottesgel.) die Ueber-
einstimmung der Gnade. 5) die Folge eines Be
weises, der Grund.
CONGRUOUS, kông-grů-ủs, adj. 1) über-
einstimmig. 2) angemessen, schicklich. 3) vernünf
tig.
CONGRUOUSLY, kông-grů-ůs-lễ, adv. ge-
hörig, angemessen, schicklich.
κῶνος]
CONICAL, kontě-kål,} [lat. conus,
adj. kegelförmig, conisch. section, der Kegels
schnitt.
CONICALLY, kön-ề-kảl-ễ, adv. fegelförmig,
coniſch.
CONICALNESS, k%né-kil_nës, s. Sie (e:
stalt, Form eines Kegels.
CONICS, kon-iks,
CONIC SECTIONS, kön²îk-sêk-shủnz,
pl. (Erdmeßk.) die Lehre von den Kegelschnitten.
CONIFEROUS, ko-nif-é-růs, adj. zapfentra-
gend (von Bäumen und Gesträuchen).
CONISANCE, V. Cognizance.
CONISOR, V. Cognisour.
To CONJECT, kôn-jêkt, [lat, conjicio, jecto]
V. To Conjecture.
CONJECTOR, kôn-jêk-tår, s. einer, der ver-
muthet, muthmaßt.
CONJECTURABLE, kôn-jêk-tshů-rå-bl, adj.
muthmaßlich, auf Muthmaßungen gegründet.
CONJECTURAL, kón-jëk-tshu-rål, adj. auf
Muthmaßungen gegründet. Physic is a very
science, die Arzneikunst ist eine hauptsächlich auf
Muthmaßungen gegründete Wiſſenſchaft.
CONJECTURALITY, kòn-jêk-tshú-rál-ě-tẻ,
s. die Muthmaßlichkeit.
adv. muthmaßlich, muthmaßungsweise, vermu-
CONJECTURALLY, kôn - jêk-tshů-rål-ẻ,
thungsweise.
CONJECTURE, kôn-jêk-tshire, s. die Ver-
die
Vermuthung war gegründet; To go upon con-
muthung, Muthmaßung. The was true,
jectures, sich auf Vermuthungen stügen.
TO CONJECTURE, v. a. muthmaßen, ver-
muthen. upon a thing, Vermuthungen über
etwas anstellen; Thence I conjecture his ruin,
daraus muthmaße ich sein Verderben.
CONJECTURER, kôn-jek-tshûr-ûr, s. einer,
der Muthmaßungen oder Vermuthungen anstellt.
+ To CONJOBBLE, kôn-job-bl, [V. jobber-
nowl] v. a. untersuchen, erörtern. What would
a body think of a minister, who should con-
jobble matters of state with tumblers! was würde
man von einem Minister denken, der Staatsan-
gelegenheiten mit Gauklern erörtern würde!
To CONJOIN, kôn-jỏin; [lat. conjungo] I.
v. a. 1) vereinigen, verbinden. 2) ehelich ver-
binden.
II. v. n. sich verbinden (zur Erreichung eines
zweckes).
CONJOINT, kôn-jõînt, adj. verbunden, ver-
einiget. degrees (Tonk.), zwei Noten, welche
in der Tonleiter unmittelbar auf einander folgen.
CONJOINTLY, kön-joint-lé, ad. in Ser=
bindung, gemeinschaftlich.
CONJUGAL, kon-ju-gål, [lat. conjux, v. ja-
gum, jungo] adj. ehelich, ehlich. life, die
The; knot, das Eheband.
CONJUGALLY, kon-jù-gål-ě, adv. ehelich.
To CONJUGATE, kôn-ju-gåte, v. a. 1) ver-
binden, (bcí.) ehelich verbinden, verheirathen. 2)
(Sprachl.) umwandeln, abwandeln, conjugiren
(ein Beithport),
diameter or axis
CONJUGATE, I. adj.
(Erdmekk.), eine gerade Linie, welche den Quer-
durchmesser durchſchneidet.
II. s. das Wort von gleicher Abstammung mit
einem andern, und daher auch oft von ähnlicher
Bedeutung,
CONJUGATION, kôn-jù-gå-shủn, s. 1) das
Verbinden, die Verbindung, Paarung (von Din-
Abwand-
gen). 2) (Spracht.) die Umwandlung,
lung, Conjugation (eines Zeitwortes).
CONJUNCT, kon-jungkt, adj. vereint, vers
bunden.
CONJUNCTION, kðn-jungk-shun, s. 1) Sie
Verbindung, Paarung. 2) (Sternk.) die Zusam-
menkunft (zweier Planeten). 3) das Bindewort,
die Conjunction.
CONĴUNCTIVE, kôn-jungk-tiv, I. adj. 1)
bindend, verbindend. 2) eng oder fest verbun
den. 3) (Spracht.) gebunden (von der Form eines
3citoute3),
II. s. die gebundene Form eines Zeitwortes,
der Conjunctiv.
CONJUNCTIVELY,kðn-jungk-ty-lẻ, ad. in
Vereinigung, zuſammen.
CONJUNCÏIVENESS, kôn-jủngktiv-nes, s.
die Eigenschaft zu vereinigen oder zu verbinden.
CONJUNCTLY, kôn-jungkt-lė, adv. vereint,
zuſammen.
die
CONJUNCTURE, kin-jủngk-tshure, s.1) Ste
Verbindung (von Wörtern e). 2) (das Zuſam-
mentreffen verschiedener Umstände oder Zufälle, der
Zeitpunkt, Umstand, die Lage. I never met with
a more unhappy ich habe mich niemals in
einer unglücklichern Lage befunden. Syn. V. Case.
3) die Uebereinstimmung. 4, die Gelegenheit.
>
CONJURATION, kon-jú-rá-shůn, s. 1) die
Verschwörung (uebelgesinnter). 2) die Beschwö-
rung (von Geistern e).
or to
To CONJURE, kôn-júre, [lat. conjuro] v. a.
1) (mittelst eines Schwures zu etwas verpflichten
oder zu bewegen suchen) beschwören.
conjure up spirits, Geister herbannen, hervor-
rufen, citiren; down spirits, Geister weg-
-them that e,
bannen; He concluded with tears
er endigte, indem er sie mit Thränen in den
Augen beschwor, daß e. 2) kän-jur, bezaubern.
II. kʊn-jùte; v. n. 1) ſich verschwören (zum uns
tergange feines Vaterlandes ¿). 2) kún-jär, Zau-
berei treiben, zaubern.
CONJUREMENT, kin-jure-mềnt, s. Die Bez
schwörung.
CONJURER, kån²jûr-år, s. 1) der Beschwő-
rer, Zauberer, Wahrsager, Sterndeuter. Boule
der Taschenspieler. § 2) Fig. der Herenmei-
CONNASCENCE,kôn-nås-sense [lat. nascor]
s. 1) die Mitgeburt. 2) (Wundarzneik.j das Zuz
sammenwachsen.
ſter.
CONNATE, kôn-nåte, adj. zu einer Zeit ge-
boren, mitgeboren.
CONNATURAL, kon-nâtsh-u-rål, adj. 1)
angeboren, natürlich. 2) verwandt.
CONNATURALITY, kon-nåtsh-ů-rål-ě-të,
s. die natürliche Verbindung, Aehnlichkeit.
TO CONNATURALIZE, kòn-nåtsh´ù-rå-lize,
v. a. aneignen (ungebr.).
CONNATURALLY, kön-nđtsh-i-râl-ẻ, adv.
ursprünglich, von Natur.
CONATURALNESS, kiu-nÎth-i-ra-nés,
s. die natürliche Verbindung.
To CONNECT, kôn-nêkt; [lat. connecto] I. v.
a. verknüpfen, verbinden (Körper). Fig. The
author connects his reasons well, der Schrift-
steller weiß seine Beweisgründe gut zu verbin-
den; Your interests are inseparably connected
CON
153
CON
CON
with mine, Ihr Interesse ist mit dem meinigen
unzertrennlich vereinigt.
* II. v. n. zusammenhangen, im Zusammen-
hange seyn.
CONNECTIVE, kôn-nêk'tîv, I. adj. ver-
bindend.
II. s. V. Conjunction.
CONNECTIVELY, hồn-nêk-uv-lễ, adv. ges
meinschaftlich, in Verbindung.
To CONNEX, kôn-nêks, v. a. verknüpfen,
verbinden (Wörtere).
CONNEXION, kôn-nêk-shůn, [frz.] s. die
Verknüpfung, Verbindung, der Zusammenhang.
The eternal and inseparable — between virtue
and happiness, die ewige und unzertrennliche
Verbindung zwischen Tugend und Glückselig-
eit.
CONNEXIVE, kôn-nêks-iv, adj. verbindend
(von Vartikeln ON, kön-nîk-tà-shûn, [lat.
CONNICTATION,
connicto] s. der Wink.
CONNIVANCE, kôn-ni-vånse, [frz. conni-
vence] s. 1) das Winken, der Wink. 2) das
Nachsehen, durch die Finger sehen, die Nachsicht,
Zulassung, Connivenz.
To CONNIVE, kou-nive, [lat. connivo] v.
n. 1) (einem winken, zuwinken. 2) nachſchen,
durch die Finger sehen. He connived at the ill
conduct of his children, er hat der schlechten
Aufführung seiner Kinder nachgesehen, bei der
schlechten Aufführung seiner Kinder durch die
Finger gesehen.
‡ CONNÍVENCY, kôn-ni-vễn-sẻ, V. Conni-
vance 2.
CONNIVER, kôn-ni-vår, s. einer, der einem
Uebel oder Unfug e nachsieht.
CONNOISSEUR, kỏ-nês-såre; [frz.] s. der
Kenner, Kunstkenner.
CONNOISSEURSHIP, kò-nês-såre-ship, s.
die Kennerschaft.
To CONNOTATE, kôn-no-tåte, [lat. nota]
v. a. zugleich anzeigen, mitbezeichnen, in sich be-
greifen, enthalten. God's foreseeing doth not
connotate predetermining, die Vorhersehung
Gottes schließt die Vorherbestimmung (Prädestis
nation) nicht in ſich.
CONNOTATION. kôn-no-tålshån, s. die
Mitanzeige, das Einſchließen.
To CONNOTE, kon-note, V. To Connotate.
CONNUBIAL, kôn-nů-bé-ål, [lat. connu-
bialis] adj. ehelich, ehlich.
CONNÝ, kðu-né,´[Ábk. von Constance] s.
Constantia (Weibertaufn.), † Fig. —-wabble,
Eier und Branntwein.
I CONNY, [verwandt mit canny] adj. statt
lich, fein.
CONOID, kô-nõid, s. (Pflanzenk., Erdmeßk.)
der Afterkegel, die Konoide.
CONOIDICAL, kō-nöî-dě-kål, adj. (Pflan,
senk., Erdmekk.) afterkegelförmig (von einem
Blumenkelche, einer Oberfläche x).
‡ To CONQUASSATE, kon-kwås-såte, [lat.
conquasso] v. a. erschüttern (einen Körper).
CONQUASSATION, kong-kwås-så-shun, s.
die Erschütterung (eines Körpers).
To CONQUER, (köngk-år,
king-kwur,
[lat. conquiro]
I. v. a. 1) erobern` (eine Stadt, Provinz e). 2)
besiegen, überwinden (einen Feinde). Fig. He
conquered his reluctance, er hat seine Übneiz
gung, ſeinen Widerwillen bemeiſtert, er ist über
ſeine Abneigung Meister geworden.
II. köngk÷űr, v. n. ſiegen, den Sieg davon tra-
gen. Resolved
or to die, entschlossen, zu sie
gen oder zu sterben.
SYN. To conquer, besiegen, überwinden; to
subdue, unterwerfen; to overcome, besiegen.
To conquer heißt, durch Sieg erlangen; to sub-
due, unter seine Gewalt bringen, von sich ab-
Hilpert, Engl. Deutsch. Wört.
hängig machen; to overcome, ein Hinderniß,
eine Schwierigkeit übersteigen. Daher ſagt man:
We conquer our enemics, subdue our pas-
sions, overcome difficulties.
CONQUERABLE, kôngk÷år-å-bl, adj. übers
windlich.
CONQUERESS, kôngk²år-ês, s. die Besie-
gerin, ueberminserin.
S
CONQUEROR, kôngk-år-år, s. 1) der Ero-
berer. 2 der Sieger, Besieger, Ueberwinder.
CONQUEST, king-kwěst, s. 1) tie Grobes
rung, unterwerfung. The of a country, die
Eroberung, Unterwerfung cines Landes. 2) (das
Eroverte) die Eroberung. 3, der Sieg (über einen
Feind e). Fig. There is no
like that over
ourselves, der schönste Sieg ist der, den wir über
uns selbst davon tragen. 4) (im Lehenr.) der
Kauf oder Erwerb eines Beſißthums, anders
als durch Erbschaft.
CONSANGUINEOUS, kon-sång-gwin-ne-
ús, [lat, consanguineus] adj. blutsverwandt.
CONSANGUINITY, kon-sang-gwin'é-tě, s.
die Blutsverwandtschaft.
CONSARCINATION, kön-sir-sẻ-na-shun,
[lat, sarcina] s. das Zuſammenpacken (eines Bün-
dels e).
v.
—, upon my — (als Be-
CÖNSCIENCE, kônéshênse, [frz., lat. consci-
SCI
eutia, v, scire] s. 1) (das richtende Bewußtseyn von
der Sittlichkeit unserer Handlungen) das Gewiſſen.
A tender or delicate, zartes oder ängstliches
Gewissen; A gangrened
ein verwundetes,
nagendes Gewissen; In -
theurung), wahrlich, auf's Wort. Fig. Court of
das Gewissensgericht (für die leichtere Beis
treibung von Bagatellschulden,. 2) (die Bedenklich,
keit über die Sittlichkeit einer Handlung) das Ge=
wissen. To make a — of a thing, sich aus et-
was ein Gewissen machen. Fig. To have a
large ein weites Gewiſſen haben. Prov. To
as large as a parson's barn, ein Ge-
wissen haben, so weit wie ein Franciskanerar
mel. 3) das Bewußtseyn. The reason why the
simpler sort are moved with authority, is the
have a
of their own ignorance, die Ursache, warum
sich schwache Geister durch Ansehen leiten las
sen, ist das Bewußtseyn ihrer eigenen Unwiſſen-
heit. 4) die wirkliche Gesinnung, wahre Mei-
nung. 5) die Billigkeit.
CONSCIENCED, kon-shênsd, adj.ein Gewis=
sen habend. Tender - —, von zartem Gewiſſen,
bedenklich.
-
as
CONSCIENTIOUS, kôn-shě-ên-shůs, adj.
1) gewissenhaft. For a merchant, he is as
one can be, für einen Kaufmann ist er so ge=
wissenhaft, als einer. 2) V. Conscious.
CONSCIENTIOUSLY, kön-shề-ên‘shus-lễ,
adv. gewissenhaft, mit gutem Gewissen.
CONSCIENTIOUSNESS, kön-she-en-shus-
nês, s. die Gewissenhaftigkeit, Bedenklichkeit.
CONSCIONABLE, kön-shủn-â-bl, adj. bil-
lig, gerecht.
CONSCIONABLENESS, kôn-shån-â-bl-nés,
s. die Billigkeit, Gerechtigkeit.
CONSCIONABLY, kon-shun-â-blě, adv. bil-
lig, gerecht.
CONSCIOUS, kônéshús, adj. 1) (wiſſend, bes
kannt) bewußt. to any thing, einer, dem eine
Sache bewußt ist. 2) (ſich erinnernd, erinner
tich) bewußt. Matter is not-of its own exist-
ence, die Materie ist sich ihres Daseyns nicht be-
wußt; lovers, die ihrer Liebe sich bewußten
Liebenden.
CONSCIOUSLY, kôn-shús-lễ, adv. bewußt,
wissentlich, mit Bewußtſeyn.
of
CONSCIOUSNESS, kon-shus-nês, s. das Bez
wußtſeyn. I shall ever be happy in the
my virtue, ich werde mich im Bewußtseyn mei-
ner Tugend stets glücklich fühlen.
CONSCRIPT, kon-skript, [lat. couscribo] I.
adj. 1) eingeschrieben. The-fathers, die versam
melten Väter, Senatoren (im alten Rom). 2) (im
franzöf. Kriegsd.) zum Kriegsdienste berufen.
II. s. der zum Kriegedienste Ausgehobene, Cons
scribirte.
CONSCRIPTION, kôn-skripshun, s. bie
Berufung, Aushebung junger Mannschaft zu
Kriegsdiensten, Conſcription.
TO CONSECRATE, kônésě-kråte, [lat. conse-
cro] v. a. 1) (feierlich zu einem gewissen Zwecke oder
Dienste widmen) weihen, einweihen. a church,
eine Kirche einweihen; a bishop, einen Bischof
weihen; the bread and wine in the Eucha-
rist, das Brod und den Wein beim Abendmahle
einſegnen; He has consecrated his youth to your
service, er hat seine Jugend Ihrem Dienste ge-
weiht, gewidmet ; one's name to posterity,
sich unsterblich machen. 2) heilig sprechen, cano-
nisiren.
CONSECRATE, adj. geweiht, eingeweiht,
eingesegnet, heilig.
CONSECRATER, kôn-se-krå-tår, s. der Wei-
hende, Einweihende, Einſegnende.
CONSECRATION, kon-sě-krå-shẳn, s. 1)
die Weihe, Weihung. The—of wine and bread,
die Einsegnung des Weines und Brodes; The
of a bishop, die Weihung eines Bischofs;
The of a church, die Einweihung einer Kir-
che. 2) die Heiligsprechung.
CONSECHATOR, hòn-sẽ-kia-tur, V. Con-
secrater.
CONSECRATORY, kôn-sê-krd-tur-, aj.
heilig machend.
CÖNSECTARY, kôn‘sẻk-td-rẻ, [(at. conse-
quor] I. adj. ſchlußmäßig, folgerecht, consequent.
II. s. der Schlußsak, Folgesak.
CONSECUTION, kôn-sé-ků-shẳn, s. 1) das
ufeinanderfolgen (der Sarben auf einem Pris-
mae). 2) die Schlußfolge, Schlußreihe. 3)
(Sternk.) der synodische Monat (Zeitraum von
einem Neumonde zum andern,.
LO
CONSECUTIVE, kôn-sêk-ků-tîv, adj.1) nach
oder auf einander folgend. 2) (die Folge von et
volition, die freiwilligen Handlungen, welche zu-
was Vorhergehendem) folgend. The actions
folge einer Willensäufferung Statt finden.
CONSECUTIVELY, kön-sêk-ků-tỉv-lẻ, adv.
(Schulspr.) folgend (im Gegensahe von vorherge-
hend).
To CONSEMINATE, kön-sêm'ẻ-nåte, [lat.
consemine] v. a. (mehrere Sämereien) mit ein-
ander säen.
sio] s. die Uebereinstimmung.
CONSENSION, kôn-sên‘shủn, [Kat. consen-
CONSENT, kôn-sent, s. 1) die Einwilligung,
Beistimmung, Zustimmung. To give one's
feine Einwilligung oder Zustimmung geben;
With one-, einstimmig, einmüthig, einhellig;
To get a man's-, jemands Einwilligung erlan-
gen. Prov. Silence gives, Stillschweigen gilt
für Einwilligung. 2) die Uebereinstimmung (der
Gesinnungen x). 3) (Heilk.) die durch das Ner-
vensystem erzeugte Mitempfindung. 4, die Ver=
bindung, der Zuſammenhang. 5) die Mitwir-
kung.
to
To CONSENT, v. n. 1) einwilligen.
the selling of an estate, zum Verkaufe eines Gu-
tes seine Einwilligung geben. Syn. V. To Ac-
quiesce. 2) mitwirken (zu einem guten Werke e
CONSENTANEOUS, hỗn-sên-la-ne-us, ad.
übereinstimmend, gemäß, angemessen. That is
to reason, das ist vernunftmäßig.
CONSENTANEOUSLY, hỗn-sển-ti-ne-us-
lẻ, adv. gemäß, folgerecht, zu Folge.
CONSENTANEOUSNESS, kôn-sễn-tå-ně-
as-nês, s. die Gemäßheit, Uebereinstimmung.
CONSENTIENT, kôn-sên-she-ent, adj. ein-
stimmig, gleichförmig, The judgment of the
20
154
CON
CON
CON
1
universal church, das gleichförmige Urtheil der
allgemeinen Kirche.
CONSEQUENCE, kðu-sé-kwênse, [frz.] s. 1)
(der Zuſtand, da cineSache aus der andern folgt,da sie
ihren Grund in einer Vorhergehendenhat, die Folge.
This is a of your ill conduct, das ist eine
Folge Ihres schlechten Betragens; By-, folg
lich. 2) die Folgerung, der Schluß (aus Vorders
fägen). 3) der Einfluß, die Wirkung. An example
of a dangerous-, ein Beispiel von gefährlichem
Einfluß. 4) die Wichtigkeit, Erheblichkeit, Be-
deutung, der Belang. An employment of.
ein wichtiges Umt; To set up for a man of
fich wichtig machen, sich ein wichtiges Ansehen ge-
ben, den wichtigen Mann machen oder spielen.
CONSEQUENT, kôn-sè-kwênt, I. adj. fol-
gend, folgerecht.
II. s. 1) die Folgerung, der Schluß. The —is
very good, der Schluß ist sehr richtig. 2) die
Folge, Wirkung. They were ill-paid, and they
were ill governed, which is a - of ill payment,
sie waren schlecht bezahlt, und waren schlecht re-
giert, was eine Folge schlechter Zahlung ist.
CONSEQUENTIAL, kồn-sẻ-kwên-shal, adj.
1) nothwendig (von einem Uebel e. 2, folgerecht,
conſequent. 3) wichtig, bedeutend, pomphaft.
CONSEQUENTIALLY, kon-s-kwên-shal-
lễ, adv. 1) nach einer gewissen Folge. 2) ordent-
lich, in der Reihe. 3) folgerichtig.
adv.
CONSEQUENT ALNESS, kon-sě-kwên
shål-nês, s. der Zusammenhang der Rede.
CONSEQUENTLY, hắn-se-kwêut-lễ,
1) als Folge nothwendig. 2) folglich.
CONSEQUENTNESS, kön-sé-kwênt-nês, s.
die schlußrechte Verbindung, der ordentliche Zu
sammenhang einer Rede.
CONSERTION, kòn-sěr-shủn, [Kat, consero,
consertum] s. die Verbindung, Anpassung.
CONSERVABLE, hỗn–sẽr-và-bl, [tat, conser-
vo] adj. (was erhalten oder bewahrt werden kann)
erhaltbar.
CONSERVANCY,kin-sěr-vẳn-sề, s.Sie Cr=
haltung. Court of ein Gericht, welches der
Lord-Mayor in London zur Erhaltung der Fi-
scherei auf der Themse, jährlich einmahl hält.
CONSERVANT, kôn-ser-vänt, adj. erhal
tend, bewahrend.
CONSERVATION,kön-sðr-và-shun, s.1) ţie
Erhaltung, Bewahrung, Beschügung (einer
Sache). 2) die Erhaltung=Aufbewahrung (todter
Körper e).
CONSERVATIVE, kôn-sêr-vå-tîv, adj. er-
haltend, beſchüßend, conſervirend.
CONSERVATOR, kön-sêr-vå-tår, s. der Er
halter, Beschüter; (als Titel und Benennung eines
Amtes) der Aufseher.
CONSERVATORY,kön-sêr-vå-tur-ẻ, I. adj.
erhaltend, conſervirend.
II. s. (der Ort, wo etwas aufbewahrt werden
kann) das Behältniß, der Behälter, Speicher,
das Gewächshaus.
CONSERVE,kon-sễrv, s. 1) (allerlei mit Zucker
eingemachte Blüthen, Kräuter, Früchte oder Wurs
zein) der Blüthenzucker, Kräuterzucker, die Con-
serve. of roses, die Rosenconserve. 2) für
Conservatory (ungebr.).
To CONSERVE, kôn-sêrv, v. a. 1) (in gutem
Stande erhalten) erhalten, bewahren, conſervixen.
2) einmachen (Blüthen, Kräuter e), fruits,
Früchte einmachen.
CONSERVER, kðn-sêr-vår, s. 1) der Erhals
ter, Aufseher (von Manuſcripten e), Conservator,
2) einer, der Früchte e einmacht.
CONSESSION, kỗn-sêsh'shản, [lat, conses-
sus] s. die Situng, Versammlung.
CONSESSOR, kôn-sês-sûr, [lat.] s. der Bei-
figer.
To CONSIDER, kôn-sid²år, [lat, considero,
you sidus] I. v. a. 1) betrachten erwägen, in
Betrachtung ziehen. It is not possible to act
otherwise, considering the weakness of our facul-
ties, in Betracht der Schwäche unserer Fähigs
keiten kann man unmöglich anders handeln. 2)
achten, schäßen. I consider your brother, ich
schäße Ihren Bruder. 3) (fich dankbar für etwas be
zeigen) erkennen. I shall consider your pains, ich
werde für Ihre Mühe erkenntlich seyn, Sie für
Ihre Mühe belohnen.
II. v. n. 1) nachdenken (über etwas›. Widow,
we will consider of your suit, Wittwe, wir wol
len euer Gesuch erwägen; "Tis a thing to be con-
sidered of, es ist eine Sache die Ueberlegung ver-
dient. 2) unschlüssig seyn, Bedenken tragen. Fig.
The tears that stood considering in her eyes, die
Thränen, welche unschlüssig in ihren Augen
standen.
CONSIDERABLE, kôn-sid²år-t-bl,[frz.] adj.
1) was Betrachtung verdient, von Belang) beträcht-
lich; ansehnlich. They are masters of estates,
ſie besigen beträchtliche Güter; Many had brought
in very
-sums of money, mehrere hatten an-
sehnliche Geldſummen mitgebracht. 2) wichtig,
bedeutend. It is that..., es iſt merkwürdig,
wichtig, daß ...
of
CONSIDERABLENESS, kon-sîd-år-å-bl-
nês, s. die Wihtigkeit, der Werth. The
things, der Werth der Dinge.
CONSIDERABLY, kỗn-sid÷år-â-blě, adv.
1) beträchtlich, ansehnlich. 2: wichtiz.
CONSIDERANCE, kon-sid-ür-ånse, s. die
Ueberlegung, das Nachdenken.
CONSIDERATE, kôn-sid-år-åte, adj. 1) be-
dächtlich, vorsichtig. Every man, jeder ver-
nünftige Mann. 2) aufmerksam, achtsam. 3, nicht
übertrieben, mäßig.
CONSIDERATELY, kôn-sid÷ür-åte-lé, adv.
bedächtlich, mit Ueberlegung, Umſicht oder Klugs
beit
CONSIDER ATENESS,kôn-sid-ůr-åte-nês, s.
die Bedächtigkeit, umsicht, ruhige Ueberlegung.
CONSIDERATION, kon-sid-ár-á-shån, [frz.]
s. 1) die Ueberlegung, Erwägung. That requires
dieß fodert Ueberlegung; To take a thing
etwas in Ueberlegung oder Berathschlas
gung ziehen; The affair is under-, man be-
rathschlagt über die Sache; To take again into
in
on such a
eine Sache auf's Neue erwägen. Fig. To
put on one's considering cap, seinen Geist auf
die Folter spannen, sich den Kopf zerbrechen.
2) der Betracht, die Betrachtung, der Bewegs
grund, die Rääſicht. He has been obliged to it
er ist durch solch eine Rücksicht dazu
genöthigt worden; This instance cannot come
within general, dieſes Beiſpiel kann nicht für
allgemein gelten. 3) die Achtung, der Betracht,
die Rücksicht. Have a little of me, nehmen
Sie einige Rücksicht auf mich. 4) die Wichtigkeit,
das Ansehen, die Bedeutung, A man of, ein
Mann von Bedeutung; A thing of no-, eine
unbedeutende Sache. 5) die Vergeltung, der Er-
saß, die Entschädigung, Vergütung, der Lohn.
Is that all your for my pains? ist dieses die
ganze Belohnung, der ganze Lohn für meine
Mühe? 6) (Rechtsspr.) die materielle Veranlas
sung eines Vertrags, ohne die kein Vertrag
bindende Kraft hat.
CONSIDERATIVE, kða-sid²år-å-tîv, adj.
überlegend, erwägend.
CONSIDERER, kôn-sid÷ür-år, s. der Denker.
To CONSIGN, kôn-sine, [lat. consigno] I. u
a. 1) (zur Verwahrung anvertrayen) übergeben,
hinterlegen, in die dritte Hand niederlegen
(Geld). Atrides consign'd the youthful consort
to his care, Utrides vertraute die jugendliche
Gefährtin seiner Sorge an. Fig.
Gefährtin seiner Sorge an. Fig. to writing,
niederschreiben, aufzeichnen, to (bei Kauf
to (bei Kaufs
leuten), consignizen (Waaren e) an e. 2) weihen,
widmen.
widmen. → over a place to the divine worship,
to
einen Plaß der Gottesverehrung weihen ; — one
to punishment, einen bestrafen lassen;
silence, zum Stillschweigen verweisen.
II. v. n. 1) fick unterwerfen, sich ergeben (dem
willen eines Fürsten e; ungebr.,. ‡ 2) einwilli-
gen (in etwas`.
CÒNSIGNATION, kön-sig-nå-shản, s. 1)
das Hinterlegen, die Hinterlage (einer Summe
Geldes e 1. 2) die Unterzeichnung (eines Vertrags e).
CONSIGNATURE, kön-sig-na-tshure, s. Die
unbedingte Unterzeichnung.
CONSIGNIFICATION, kn-signifi-kho
shẳn, s. die gleiche Bedeutung.
CONSIGNMENT, kn-ine-mint, s. 1) Ste
hinterlage; (bei Kaufleuten) die Conſignation.
2) die Hinterlegungsacte.
CONSIMILAR, kôn-sîm²è-lår, [lat. consimi-
lis] adj. ähnlich.
To CONSIST, kön-sist; [lat, consisto] v. n.
1) (da seyn, vorhanden seyn) bestehen. He is be-
fore all things, and by him a 1 things consist,
er ist vor allen Dingen, und alle Dinge bestehen
durch ihn. 2) (ſein Daseyn, ſein Weſsen behalten,
erhalten, ausdauern) bestehen. That cannot con-
sist with the divine attributes, dieſes kann mit den
Eigenſchaften Gottes nicht bestehen. 3) (Theile
in sich enthalten, aus Theilen zusammengefeßt seyn)
bestehen. Our life consists in the union betwixt
the body and the soul, unser Leben besteht in
der Verbindung des Leibes mit der Seele; The
land consists of plains, valleys and mountains,
das Land besteht aus Ebenen, Thälern und
Bergen.
CONSISTENCE, kôn-sis'tense,
CONSISTENCY, kòn-ss-tền sử, s. 1) der
Beſtand, die Zuſammenſeßung (der Körper), die
Substanz. The consistencies of bodies are diverse;
dense, rare e, die Zusammensehungen der Kör-
per sind von verschiedener Urt'; dicht, dünn oder
locker e. 2) die Dichte, Dichtigkeit, Dicke. That
composition has not enough of
diese Mi-
schung ist nicht dick genug. 3) die Dauer, Fes
ftigkeit, Haltbarkeit, Consistenz. The affairs of
that state have no-, die Dinge in dieſem Staate
haben keinen Bestand. 4) die Verbindung, der
Zusammenhang, die Uebereinstimmung. These
reports have no - together, diese Gerüchte wi-
dersprechen sich.
CONSISTENT, kôn-sis-tênt, adj. 1) dicht,
fest. Fig. A very discourse, eine Rede, deren
Theile gut unter einander verbunden sind. 2)
übereinstimmend. To make with, in Ein-
Elang bringen mit; This is with reason, das
ist vernunftgemäß; Be with yourself, werden
Sie mit sich selbst einig.
CONSISTENTLY, kn-sis-tên!…lễ, ad. Übers
einstimmend, gemäß.
CONSISTORIAL, kön-sis-tổ-rẻ-đl, adj. fits
chenräthlich. A decree, ein Beschluß des Kir-
chenraths oder Consistoriums.
CONSISTORY, kôn-sis-tůr-ě, [lat. consisto-
rium] s. 1) überhaupt eine feierliche Versamm-
lung, (und in engerer Bedeut.) die Kardinálsvers
sammlung. 2) der protestantische Kirchenrath,
das Consistorium. 3) Fig. der Wohnort, Sie.
My other self,
mein andres
my counsel's
Selbst! mein geheimes Cabinet.
TO CONSOCIATE, kon-so-she-åte, [lat.
consocio] I. v. a. 1) zugesellen, vereinigen, 2)
verbinden, zusammenhalten (die Theile eines Kör,
pers). II. v. n. sich verbinden, zusammenfließen.
CONSOCIATE, s. der Theilhaber, Verbuns
dene, Mitschuldige.
CONSOCIATION, kôn-sổ-shéi-shua, s. 1)
die Geſellſchaft, Genoſſenſchaft, Verbindung. 2)
die Innigkeit, innige Vertraulichkeit, der vers
traute umgang.
CONSOLABLE, kon-sold-bl, [fiz.] ctj.
tröstbar,
CON
155
CON
CON
To CONSOLATE, kôn-so-låte, [v. to con-
sole] v. a. trösten (wenig im Gebrauche).
CONSOLATION, kn-số-là-shun, [ra] s.
der Troft.
CONSOLATOR,kðn-sò-lå-tůr, s. der Tröfter.
CONSOLATORY, kôn-sôl-lå-tűr-ẻ, I. adj.
tröstend, tröstlich.
II. s. die Erostrede, Trostschrift.
CONSOLE, kön'sôle, [frz.] s. (Bauk.) der
Kragstein, die Console. of a dormar, die
Einfassung eines Dachfensters.
To CONSOLE, kôn-sole; [frz. consoler, lat.
consolor] v. a. trösten.
CONSOLER, kön-ső-lür, s. der Tröſter.
CONSOLIDANT, kôn-sôl-è-dånt, adj. zu-
ſammenheilend. A remedy, ein zusammen-
heilendes Mittel.
To CONSOLIDATE, kôn-sôléě-dåte, [frz.
consolider, vom lat. solidus] I. v. a. 1) (fest
machen, einen Halt geben) festen, festigen, be
festigen, verdichten (einen Körper). the fibres
den Fibern Festigkeit geben, sie stärken. 2)
vereinigen, combiniren. In such a case the
perty and rent are consolidated to one possess
or, in einem solchen Falle_find das Eigenthum
und die Rente in den Händen eines einzigen
Besizers vereinigt; two bills, zwei Gefeß
vorſchläge combiniren.
pro-
bung, Vereinigung. A― of musick, das Ton-
ſpiel, Concert.
To CONSORT, kôn-sårt, I. v. n. sich verbin
den, zuſammen leben.
II. v. a. zugesellen, mit einander verbinden;
verheirathen. Fig. Consorted with modesty and
virtue, begleitet oder vereint mit Sittſamkeit
und Tugend.
‡ CONSORTABLE, kôn-sör-tå-bl, adj. ver-
gleichbar.
CONSORTION, kôn-sår-shẳn, s. die Genoſ-
ſenſchaft, Geſellſchaft.
CONSOUND, kônísỏůnd, [frz, consoude]
s. das Beinwell, die Wallwurz.
CONSPECTABLE, kön-spêkétâ-bl, [lat.con-
spectus] adj. sichtbar, hervorragend (von Dingen).
+ CONSPECTUITY, kdn-spẻk-tu-e-tể, s. Dao
Sehen, das Gesicht (als Sinn),
CONSPERSION, kòn-spêr²shủn, [lat. con-
spergo] s. das Sprengen, die Besprengung.
CONSPICUITY, kôn-spé-ků--è̟-tẻ, s. die
Helle, Klarheit.
CONSPICUOUS, kôn-spik-ů-ås, [lat. con-
spicuus] adj ſichtbar, in die Augen fallend; Fig.
spicuus] adj fichtbar, in die Augen fallend; Fig.
ansehnlich, bemerkbar, ausgezeichnet, berühmt.
CONSPICUOUSLY, kon-spik-ù-ûs-lè, adv.
sichtbar; Fig. berühmt, auf eine ausgezeichnete
Meije.
II. v. n. fest, haltbar, dicht werden.
CONSOLIÚÁTION,hỗn-sol-ề-da-chủn, f13.]
s. 1) die Vereinigung in eine feste Maſſe, Ver-
dichtung (eines Körpers). The of the mar-
ble and of the stone did not fall cut at random,
die Verdichtung des Marmors und des Steines
ist keine Sache des Zufalls. 2) die Verbindung,
Vereinigung. The of a wound, das Zusam-
menheilen einer Wunde. Fig. The of pro-
fit with the property, die Vereinigung der Nuß-
nießung mit dem Eigenthum. 3) (Rechtsspr.) dieren, in eine Verschwörung verwickelt.
Vereinigung zweier Pfründen in eine einzige.
CONSOLIDATIVE, kôn-sôl-ě-då-tiv, adj.
Wunden heilend.
CONSPICUOUSNESS, kôn-spîk-ů-us-nês,
s. die Sichtbarkeit; Fig. die Berühmtheit, der
Ruf. Writings attract more readers by the
author's, der Ruf eines Schriftstellers ge-
winnt seinen Schriften mehr Leser.
CONSÚLS, kðn-sôls, [vom frz. consolider]
s. pl. cine Gattung englischer Staatspapiere.
CONSONANCE, kon-so-nånse,
[frz. ccn-
CONSONANCY, kôn-so-nân-sẻ,
sonnance, vem lat. sonus] s. 1) der Einklang,
Gleichklang, Zuſammenklang. of words, der
Gleichklang von Wörtern, der Reim. 2) Fig.
die Uebereinstimmung, der Einklang (der Grund,
-
CONSONANT, kôn-so-nånt, I. adj. überein-
stimmend, gemäß. A thing-with natural equi-
ty, eine mit der natürlichen Billigkeit überein-
stimmende Sache.
II. s. der Mitlauter, Conſonant. Letters are
either vowels or consonants, die Buchstaben sind
entweder Selbstlauter oder Mitlauter.
CONSONANTLY, kôn-so-nant-lè, adv. ge-
mäß. He reasons to his principles, er urtheilt
nach seinen Grundsägen.
CONSONANTNESS, kôn-so-ndnt-nes, s. Sie
Uebereinstimmung, Gemäßheit.
CONSONOUS, kin-sõ-nůs, adj. zuſammen-
stimmend, wohlklingend, harmonisch (von Tö,
nen.)
To CONSOPIATE, kôn-so-pe-åte, v. a.
einschläfern.
CONSOPIATION, kôn-si-pê-a-shun, s. Ste
Einschläferung. Fig. of the senses, die Ein-
schläferung der Sinnne (ungebräuchlich),
To CONSOPITE, kôn-so-pite, v. a. einschlä-
fern (im bildlichen Sinne).
CONSOPITE, adj. eingeſchläfert, beruhigt.
CONSORT, kôn-sort, [lat. consors] s. 1) der
Gefährte, Genoß, Mitgenoß, (bef.) der Gatte
die Gattin. The king and his royal-, der Kő
nig und ſeine königliche Eemahlin. 2) die Ver-
sammlung, Rathsversammlung. 3) die Verbin
CONSPIRACY, hôn-pir-a-sẻ, s. 1) sie
Verschwörung, das Complot. 2) (Rechtsspr.)
die gesezwidrige Verbindung. 3) die Zuſam-
menwirkung, Vereinigung.
CONSPIRANT, kon-spi-rånt, adj. verschwo-
CONSPIRATION, kôn-spe-ra-shun, [ftz.] s.
die Verschwörung, heimliche Verbindung.
CONSPIRATOR, kön-spîr-å-tűr, s. der Ver-
schworne, Mitverschworne.
To CONSPIRE, kon-spire, [lat. conspiro]
v. n. 1) ſich verschwören, heimlich verbinden.
They conspired against the king, sie verschwo-
ren sich gegen den König. 2) sich mit einander
verbinden, mit einander verbunden seyn. All
things conspire to make him happy, alles ver-
einigt sich zu seinem Glücke; Conspiring powers
(Mechanik), die zuſammenwirkenden Kräfte.
CONSPIRER, kon-spi'rür, s. der Verschwor
ne, Mitverschworne.
CONSPIRINGLY, kôn-spi-ring-lě, adv. auf
eine verbrecherische Art angesponnen.
CONSPISSATION, kon-spis-så-shûn, [lat.
conspissatus] s. das Verdicken, die Dicke.
To CONSPURCATE, kôn-spur-kåte, [lat.
conspurco] v. a. verunreinigen, beſudeln.
CONSPURCATION, kon-spår-kå-shản, s.
die Verunreinigung, das Besudeln.
CONSTABLE, kun-stå-bl, [einige leiten es
von comes stabuli, andere vom angels, cyning
u. stable oder staple ab] s. 1) (die letzte Claſſe
der öffentlichen Beamten) der Constabel. Lord
high —, der Lord Oberconstabel (ein altes
Kronamt); High —, der Oberconstabel, Petty
>
der Unterconstabel. Prov. To out-run (auch
to over-run) the mehr ausgeben, els man
einnimmt. 2) der Befehlshaber, Commandant.
of the tower, der Commandant des Tower
(in London); of Dover-castle, der Comman-
dant des Schlosses von Dover.
CONSTABLESHIP, kun-stå-bl-ship, s. das
Amt eines Constabels, Commandanten.
CONSTABLEWICK, kủu-stå-bl-wik, s. der
Umtsbezirk eines Constabels.
CONSTANCE, kön-stånse, s. Constanze
(Weibertaufname).
CONSTANCY, hôn!stồn-sẻ, [tat, constantia]
s. 1) die Beständigkeit, ununterbrochene Fort-
dauer, der Bestand. 2) die Beständigkeit, Stand-
haftigkeit (in der Freundschafte). 3) die Stand-
haftigkeit,` Entschlossenheit. He has shown a
great in his misfortunes, er hat in seinem
unglücke viel Standhaftigkeit gezeigt; His
in supporting changes of fortune, seine Stand-
haftigkeit in Ertragung von widrigen Ereignis-
sen. 4) die Wahrheit, Wirklichkeit.
SIN. Constancy, die Beständigkeit; steadi-
ness, die Beharrlichkeit; resolution, die Stand-
haftigkeit. Constancy besigt derjenige, der seine
Entschließungen, Zuneigungen und Abneigun-
gen deßwegen nicht leicht ändert, weil er von
festem Character ist, und nicht leicht nach ver-
änderten Gesinnungen handelt. Wenn dieser feste
Character auch gegen große Schwierigkeiten
aushält, und nicht zuläßt, daß ein Mensch, auch
bei den größten Aufopferungen, den augenschein-
lichsten Gefahren und den fürchterlichsten Dro-
hungen, seine Entschließungen ändere, so heißt
diese unveränderlichkeit resolution. Endlich zeigt
sich die Festigkeit des Characters unter der Ge=
stalt von steadiness, wenn man bei aller Mühe,
welche die Ausführung eines Entschlusses erfor=
dert, bei allen Schwierigkeiten und Hindernissen,
die unaufhörlich von Neuem wiederkommen, äus-
dauert, fid) weder durch den Ueberdruß, wenn
ſich
die Vollendung des angefangenen Werkes sich
immer weiter zu entfernen scheint, ermüden,
noch durch den Widerstand, der sich oft erneuert,
abschrecken läßt.
-
-
CONSTANT, kôn-stånt, adj. 1) (Beſtand has
bend, ununterbrochen fortdauernd) beständig. A –
rain, ein anhaltender Regen. 2) (in engerer Be
deut. in einerlei Eigenſchaft underändert fort-
dauernd) beständig, standhaft. A lover, ein
beständiger (treuer) Liebhaber. 3) fest, dicht, nicht
flüßig (von Körpern). Fig. age, das Still-
standsalter (der Stillstand, das Ausgewachſenſeyn
der Thiere, Pflanzen). 4) ernsthaft (von Fragen x).
CONSTANTLY, kônéstånt-lẻ, adv. 1) be-
ständig, unveränderlich, stets. 2) geduldig, stand-
haft.
To CONSTELLATE, kôn-stêl-låte, [lat.
stella] I. v. n. zuſammenglänzen, zuſammenſchei-
nen, wie ein Sternbild oder Gestirn (nuv Fig.).
II. v. a. (nur Fig.) in einem Glanze vereini-
gen. The perfections divided among several
ranks of inferior natures, are constellated in ours,
die Vollkommenheiten, welche unter die verſchie-
denen Classen untergeordneter Wesen vertheilt
sind, finden sich in unserer Natur um ſo glän-
zender vereiniget.
CONSTELLATION, kôn-stël-li-shun, s. $as
Sternbild, die Constellation; Fig. ein Verein
von Glanz und Vollkommenheiten.
CONSTERNATION, kôn-stêr-nd-shun, [lat.
consterno]s. die Bestürzung. Syn. V. Astonish-
ment.
To CONSTIPATE, kôn-stě-påle, [lat, con-
stipo] v. a. 1) verstopfen (den Magen). 2) ver-
dicken, verdichten.
CONSTIPATION, kôn-stě-på-shủn, s. 1) die,
Verstopfung (des Leibes), 2) (der Mangel an Leis
besöffnung) die Verstopfung. 3) das Verdichten,
die Verdickung.
CONSTITUENT, kôn-stîtsh'ů-ênt, I. adj.
(die Bestandtheile, das Wesen einer Eache in sich
enthaltend) ausmachend, bildend, constituirend.
II. s. 1) die Person oder Sache, welche einer
Sache Verfassung giebt, sie constituirt. 2) der
Bestandtheil, das Wesen einer Sache. 3) der
Vollmachtgeber, Constituent, Auftraggeber,
Committent.
To CONSTITUTE, kôn-stě-tůte, [lat. con-
stituo] v. a. 1) (die Bestandtheile, das Wesen
einer Sache in sich enthalten) ausmachen. Body
20 *
156
CON
CON
CON
and soul constitute a man, der Leib und die
Seele machen den Menschen aus. 2) errichten,
einrichten, einsegen, conſtituiren. 3) ernennen,
bestellen (su einem Amte, zum Mitglied des Pars
laments e).
CONSTITUTE, s. ein bestehendes Gesek.
CONSTITUTER, kôn-stě-tů-tůr, s. der Cons
stituirende, Abordnende, Conſtituent.
CONSTITUTION, kou-ste-t-shẳn, s. 1) das
Festseten, Einsegen, Conſtituiren. 2) der Bez
stand, die Zusammenseßungsart (der thierischen
Theile e). 3) die Leibesbeschaffenheit, der Kör-
perbau, die Constitution. 4) die Gemüthsbe-
schaffenheit. 5) die Verfassung, Staatsverfas=
fung, Constitution (eines Landes). 6) die beson-
dere gefeßliche Einrichtung, Unordnung, Verord-
nung, Festsegung, Constitution. The novel con-
stitutions (röm. Recht), die neuen Constitutio
nen, Novellen.
CONSTITUTIONAL, kön-stě-tŭ-shůn-ål,
adj. 1) in der Leibesbeschaffenheit, Constitution
liegend, ursprünglich. 2, verfaſſungsmäßig, con-
stitutionell.
CONSTITUTIONALIST, kôn-stě-tů-shẳn-
al-ist, s. ein Anhänger der Verfassung, Constis
tution.
CONSTITUTIONALLY, kön-stě-tủ-shûn-
al_lễ, adv. gejestic).
CONSTITUTIONIST, kôn-stě-tu-shin-ist,
s. der eifrige Anhänger der bestehenden Ver=
fassung eines Landes, Constitutionelle.
CONSTITUTIVE, kôn-stě-tů-tîv, adj. 1)
(die Bestandtheile, das Wesen einer Sache in fich
enthaltend) ausmachend, wesentlich. — parts, die
Bestandtheile. 2, verordnend, festſekend, consti-
tuirend.
To CONSTRAIN, kon-stråne, [frz. contrain-
dre, lat. constringo] v. a. 1) (die freie Bewes
gung einer Person oder Sache hindern) zurückhal-
ten, festhalten. My sire in caves constrains
the winds, mein Herr hält in Höhlen die Winde
fest; And his limbs constrains, und fesselt seine
Glieder. 2) zwängen, einzwängen, drücken. How
the strait stays the slender waist constrain, wie
drückt den schlanken Leib das enge Mieder. 3)
zwingen, nöthigen. And straightway he con-
strained his disciples to get into the ship (heil.
Schrift), und alsbald trieb er seine Jünger, daß
ſie in das Schiff träten. Fig. Her spotless chas-
tity you constrain'd, ihr entehrtet ihre makel-
lose Keuschheit.
CONSTRAINABLE, kôn-strá-nå-bl, adj. dem
Zwange unterworfen.
CONSTRAINEDLY, kôn-strå-nêḍ-lễ, adv.
aus Zwang.
CONSTRAINER, kða-strå-når, s. (einer, der
einen Anderen zu etwas zwingt oder nöthiget) der
Zwingende.
CONSTRAINT, kôn-strånt; s. ‡ 1) die Ver-
haftung. 2) der Zwang.
CONSTRAINTIVE, kôn-strån-tiv, adj. zu
zwingen vermögend, zwingen könnend.
To CONSTRICT, kön-strikt, [Kat. constrin
go, constrictus] v. a. zusammenziehen, einen
gen, zusammendrücken, zuſammenpressen (einen
Körper).
CONSTRICTION, kôn-strik-shån, s. die Zu-
sammenziehung, Zusammenschnürung (eines ors
ganischen Theites e).
CONSTRICTOR, kôn-strik-tår, s. das Zu-
fammenziehende; (Zergliederungsk.) der Schließ-
muskel.
To CONSTRINGE, kôn-strinje, V. To Con-
strict.
CONSTRINGENT, kôn-strin-jênt, adj. zu-
sammenziehend (von der Kälte e).
To CONSTRUCT, kôn-stråkt, [lat, construo]
v. a. bauen, erbauen, aufführen (einen Pallaste).
Fig. He constructed a new system, er hat ein neues
System oder Lehrgebäude errichtet, aufgestellt.
CONSTRUCTER, kôn-strůk÷tår, s. der Er
bauer, Berfertiger, Constructor.
CONSTRUCTION, kon-struk-shůn, s. 1) der
Bau, die Erbauung, Aufführung, Errichtung
(eines Gebäudes.2) Fig. a) der Bau, die Unord-
nung (eines Gedichtes, Sages e). b) (Algebra ) die
zur Auflösung einer Aufgabe e nöthige Verzeich-
nung. of equations, die Auflösung der Glei-
chungen durch Verzeichnung. c) (Sprachl,) der
Wörterbau, die Wortfügung, Construction. d)
die Auslegung, Deutung, der Sinn. To make
the best of a thing, eine Sache günstig deu
ten; To put an ill upon, boshafte Anmer-
kungen (über etwas), (zu allem) einen Commens
tar machen.
adj. den Sinn, die Auslegung oder Deutung ei-
CONSTRUCTIONAL, kôn-stråk'shån-ål,
adj. den Sinn, die Auslegung oder Deutung eis
nes Wortes betreffend.
ť
Zusammenschung, Deutung oder Construction
CONSTRUCTIVË, kön-stråk-tîv, adj. zur
geeignet.
CONSTRUCTIVELY, kôn-stråktiv-lė, adv.
durch Construction.
CONSTRUCTURE, kôn-stråk-sthåre, s. der
Bau, das Gebäude, Werk.
To CONSTRUE, kön-står,)
strů [V. to construci]
v. a. 1) bauen, zuſammenſegen, conſtruiren (Wors
te e). 2) auslegen, deuten (den Sinn eines Wors
teê e). into, umdeuten in ..
constupro] v. a. schänden, nothzüchtigen.
To CONSTUPRATE, kon'stů-pråte, [lat.
Nothzucht, Nothzüchtigung.
CONSTUPRATION, kön-stu-prå-shůn, s. die
To CONSUBSIST, kôn-såb-sist, [V. subsist]
v. n. mit daſeyn, coexistiren,
CONSUBSTANTIAL, kön-såb-stån²shål, 1)
adj. einig im Weſen, eines Wesens (von den drei
Personen der Dreieinigkeit e). 2) gleichartig.
CONSUBSTANTIALIST, kon-såb-stan
shål-ist, s. einer, der an die Vereinigung der
zwei Substanzen, der des Leibes Jesu Christi,
und jener des Brodes im Abendmahle, glaubt.
CONSUBSTANTIALITY, kôn-sub-stẳn-she-
âl'è-tě, s, 1) die Mitwesenheit, Wesens-Einheit
(in der Dreieinigkeitstehre). 2) die Gleichartigkeit.
To CONSUBSTANTIATE, kôn-sub-stân-
she-åte, [lat. substantia] I. v. a. in demselben
Wesen vereinigen.
II. v. n. sich zu der Lehre der Conſubſtantias
tion bekennen.
CONSUBSTANTIATION,kon-sub-stân-she-
å'shůn, s. die Vereinigung der zwei Substan:
zen, der des Leibes Jesu Chrifti, und jener des
Brodes im heil. Abendmahle nach der Lehre der
Lutheraner, die Mitgegenwart des Leibes und
Blutes Christi im heil. Abendmahle, die Con-
substantiation.
CONSUETUDE, kôn-swẻ-tåde, [lat. consue-
tudo] s. die Gewohnheit,
CONSUL, kôn-sûl; [lat.] s. 1) (bei den alten Rö,
mern die höchste obrigkeitliche Person zur Zeit der
Republik) der Conſul. 2) (ein Beamter, welchen
ein Staat in den vorzüglichsten Handelspläßen ei.
nes anderen Staates unterhält, um dort die Kauf
leute seiner Nation zu schüßen, sich für sie zu vers
wenden, und ihre Streitigkeiten unter sich zu ents
scheiden) der Handelsaufseher, Handelsrichter,
Conſul.
CONSULAR, kon-shu-lår, adj. conſularisch,
The dignity, die consularische Würde; A
man, eine conſulariſche Perſon; einer,
Consul gewesen war.
der
CONSULATE, kôn-shu-lắt, }
CONSULSHIP, kon-sål-ship,)
s. das Con-
ful-Umt, die Conſul-Würde, das Conſulat.
To CONSULT, kon-salt; [lat, consulto]
I. v. n. rathschlagen, berathschlagen, zu Rathe
gehen. He consulted with us, er berieth sich
mit uns.
II. v. a. 1) um Rath fragen, zu Rathe ziehen.
He consulted his friends, er frug seine Freunde
um Rath; an author, fich in einem Schrift-
steller Raths erholen. Fig. one's interest,
inclination, or strength, seinen Vortheil, seine
Neigungen, seine Kräfte zu Rathe ziehen. 2)
entwerfen (einen Plan e).
CONSULT, Skonsult,
s. 1) die Berathschla=
'kon-sůli
gung. 2) der Beschluß, Bescheid. 3) die Raths-
versammlung.
CONSULTATION, kn-sul-ta-shun, s.1)$aỏ
Berathschlagen, die Berathschlagung. 2, die Ver-
sammlung (von Aerzten, Advokatene) zu einer
Berathschlagung, Consultation. 3) (Rechtsspr.)
ein Gerichtsbefeht, wodurch eine Sache, die frű-
her durch ein Verbot von einem geistlichen Ge-
wieder dem erstern übergeben wird.
richt an des Königs Gerichtshof gebracht wurde,
CONSULTATIVE, kỗn-sûl-tå-tîv, adj. bera-
thend. To have a voice, eine berathende
Stimme (in einer Rathsversammlung) haben.
CONSULTER, kôn-sûl-tår, s. (Perſon, welche
um Rath fragt) der Rathfrager.
CONSUMABLE, hòn-su-md-bl, adj.berset=
zehrung oder Zerstörung unterworfen, zerstör
bar.
To CONSUME, kin-sume [lat. consumo]
I. v. a. (durch allmählige Auflösung, Aufreibung
und Zerstörung der Theile vermindern, zerstören)
verzehren. Fig. Time consumes every thing, die
Zeit verzehrt alles; He has consumed his fortune
in rioting, er hat sein Vermögen durch Schwel-
gerei verzehrt, aufgezehrt, verpraßt.
II. v. n. nach und nach entkräften, abzehren,
sich verzehren. He consumes away with sorrow,
der Gram verzehrt ihn, reibt ihn auf.
CONSUMER, kon-sú-mår, s. der Verzehrer,
Zerstörer, Verschwender.
To CONSUMMATE, kôn-sům-måte, [lat.
consummo] v. a. (ganz zu Ende bringen, durch die
Lehre Arbeit vollkommen machen) vollenden, been-
digen (ein Werk). The marriage is consumma-
ted, die Heirath ist vollzogen; One who con-
summates, der Vollender.
CONSUMMATE, adj. vollendet, vollkommen.
A man of prudence, ein Mann von vollen-
deter Klugheit.
CONSUMMATELY, hỗn-sum-mate-lẻ, adv.
vollendet, vollkommen.
CONSUMMATION, kôn-såm-må-shủn, s. 1)
die Vollendung (eines Werkes). 2) das Ende der
heutigen Ordnung der Dinge, das Ende der Welt.
3) das Ende des Lebens, der Lod.
CONSUMPTION, kon-såm-shẳn, s. 1) die
Zerstörung, Verwüstung. 2) die Verzehrung, der
Verbrauch. There is a vast of beer in Lon-
don, der Bierverbrauch ist in London ſehr groß.
3) (Heilk.) die Auszehrung, Schwindſucht.
CONSUMPTIVĚ, kön-sům-tiv, adj. 1) zer-
störend. 2) verzehrend. 3) (Heilk.) ſchwindſüchtig.
CONSUMPTÍVELY, Fon-såmétiv-le, adv.
(Heilk.) zur Schwindſucht führend,
CONSUMPTIVENESS, kn-sum-tiv nềs, s.
die Anlage zur Schwindsucht oder Auszehrung.
CONSUTILE, hồn-su-ui, [tat, consuo] adj
zusammengenäht,
To CONTABULATE, kôn-tåb-ů-låte, [lat.
contabulo] v. a. dielen, täfeln (ein Zimmer).
CONTABULATION, kön-tab-à-la-shắn, s.
das Dielen, Tafeln, die Täfelung (eines Zims
mers).
CÓNTACT, kôn-tåkt, [lat, contactus] s. die
Berührung (zweier Körper).
CONTACTION, kôn-tåk÷shủn, s. das Be-
rühren, die Berührung,
CON
157
C
CON
CON
1
CONTAGION, kön-tà-jẻ-un, [lat, contagio]
s. 1) die Ansteckung, Seuche. Fig. f exam-
ple, die Seuche oder Peſt böser Beiſpiele. 2) die
Peſtluft, giftigen Ausdünstungen. To dare the
vile of the night, den schnöden Dünsten der
Nacht zu trogen.
CONTAGIOUS, kôn-tà¹jê-ús, adj. ansteckend
(von Krankheiten e, contagiős.
CONTAGIOUSNESS, kon-tá-je-as-nês, s.
die Pestartigkeit, Ansteckung.
TOCONTAIN. kou-tåne, [lat. contineo] I. v. a.
1) enthalten, begreifen, faffen. That church can
contain three thousand men, diese Kirche kann
dreitausend Menschen faſſen. Fig. Wherefore also
it is contained in the scripture (heil. Schrift),
darum stehet in der Schrift. 2 zurückhalten, be-
zähmen, im Baum halten. one's anger, seinen
Born unterdrücken.
II. v. n. enthaltſam (im Genuß der Liebe) le-
ben. If they cannot contain, let them marry
(heil. Schrift), ſo ſie aber sich nicht enthalten, so
laß sie freien.
bar. The air
CONTAINABLE, kôn-tå'nå-bl, adj. enthalt
within the cavity of the coli-
pile, die Luft, welche die Höhlung der Windku-
gel zu fassen vermag.
TO CONTAMINATE, kôn-tâméẻ-nåte, [lat.
contamino] v. a. besudeln, beflecken, verunrei-
nigen (meistens Fig.).
CONTAMINATE, adj. beſudelt, befleckt, ver-
unreinigt.
CONTAMINATION, kin-tắm-ề-nd-shủn, .
die Befleckung, Verunreinigung.
‡ CONTECK, kon-têk, (für Contest) s. der
Streit.
CONTECTION, kon-têk-shun, [lat. contego,
contectum] s. die Decke, Bedeckung.
CONTEMERATED, kön-têm-ễ-ra-têd, [Yat.
contemeratus] adj. geſchändet, befleckt.
Tʊ CONTEMN, ken-têm, [lat. contemno]
v. a. verachten (göttliche und menſchliche Geſeße₹).
CONTEMNER, kôn-têm-nůr, s. der Veräch
ter.
To CONTEMPER, kôn-têm-pår, [lat. tem-
pero] v. a. mäßigen, mildern, temperiren (die
Hiße r).
CONTEMPERAMENT,kôn-têm-pår-â-mênt,
s. der gleiche Grad der Mäßigung, Milderung,
Temperatur.
To CONTEMPERATE, kôn-têm-půr-åte, v.
a. mäßigen, mildern, temperiren (die Luft e).
CONTEMPERATION, kôn-têm-půr-å'shản,
s. 1) das Mäßigen, Mildern, Temperiren, die
Mäßigung, Milderung. 2) die verhältnißmäßige
Mischung (der Säfte im Körper e).
To CONTEMPLATE, hỗn têm-plate, [tat.
contemplor] I. v. a. (gleichsam mit den Augen des
Geistes besehen, genauer untersuchen; betrachten,
II. v. n. (über etwas) nachdenken, nachsinnen.
CONTEMPLATION, kon-têm-plå-shẳn, s.
1) die Betrachtung, Contemplation. 2) die Be-
schauung, Contemplation, im Gegenſage von der
Werkthätigkeit. 3) die Anschauung, das Versun
kenſeyn in Gott.
CONTEMPLATIVE, kôn-têm-plå-tiv, adj.
1) (geneigt zum Betrachten) betrachtsam, nachden
kend, tiefſinnig, 2) (mit ganzer Seele an der Bes
trachtung eines Gegenstandes hängend) beschau-
lich, beſchauend, contemplativ. His life has been
rather than active, sein Leben war mehr der
Beschauung, als der Werkthätigkeit gewidmet.
3) die Fähigkeit zur Betrachtung oder zum Nach-
denken besigend. faculty, die Dentkraft.
CONTEMPLATIVELY, kon-têm-plä-tiv-lẻ,
adv. betrachtend, beschauend, nachdenkend.
CONTEMPLATOR, kôn-têm-plå-tår, s. der
Betrachter (der Wunder der Natur ₹).
CONTEMPORARINESS, kōn-têm-po-ra-rẻ-
ness, [v. lat. tempus] s, das Mitdaſeyň.
CONTEMPORARY, kôn-têm-po-rå-rẻ, I. adj.
gleichzeitig.
II. s. der Gleichzeitige, Zeitgenoß. Albert Du-
rer was a to Lucas, Albert Dürer war ein
Zeitgenoß des Lucas.
TO CONTEMPORISE, kôn-têm-po-rize, v.
a. gleichzeitig machen.
CONTEMPT, kôn têmt; [lat. contemno,
contemptus] s. 1) (der Zuſtand da man etwas ver,
achtet) die Verachtung. 2) (der Zuſtand da etwas
verachtet wird) die Verachtung. To come to,
in Verachtung fallen oder gerathen, verächtlich
werden. 3) (Rechtsspr.) das ungehorsame Aus-
bleiben, das Nichterscheinen vor Gericht.
CONTEMPTIBLE, kôn-têm-tè-bl, adj. 1)
verächtlich=verachtenswerth, verachtenswürdig.
He is in his own eyes, er ist in seinen eige
nen Augen ein verächtlicher Mensch; To grow
verächtlich werden, sich herabwürdigen, ernie-
drigen; To make -, verächtlich machen, her
abwürdigen. 2) (Verachtung empfindend und äus
fernd, und in dieſer Berachtung gegründet) vers
ächtlich, verachtend.
•
CONTEMPTIBLENESS, kôn-têm'té-bl-nês,
s. die Verächtlichkeit.
CONTEMPTIBLY, kôn-têm-tě-blě, adv. (der
Berachtung werth) verächtlich. To behave, ges
mein, niedrig handeln.
CONTEM-TUOUS, kôn-têm-tshů-ås, adj.
(Verachtung empfindend und äuffernd, und in die
fer Berachtung gegründet) verächtlich, verachtend.
A — carriage, eine verächtliche Miene; A
laugh, ein verächtliches, unverschämtes oder fre-
ches Lachen.
CONTEMPTUOUSLY, kôn-têm-tshủ-is-lễ,
adv. verächtlich, mit Verachtung. To speak
of one, mit Verachtung von einem reden.
CONTEMPTUOUSNESS, kön-têm-tshů-ủs-
nês, s. (die Geneigtheit zum Berachten) das ver-
ächtliche Wesen.
To CONTEND, kon-tênd; [lat, contendere] J.
v. n.1) streiten (mit einem). Contending parties,
die streitenden Parteien; for a trifle, um cine
Kleinigkeit hadern. Fig. When dying clouds
contend with growing light, wenn sterbendes Ge-
wölk mit regem Lichte kämpft. 2) wetteifern,
wettstreiten (mit einem),
II. v. a. (einem etwas) streitig machen. When
Carthage shall contend the world with Rome,
wenn Carthago mit Rom um die Herrschaft der
Welt streiten wird.
CONTENDENT, kôn-tên-dênt, s. der Streis
ter, Gegner.
CONTENDER, kôn-tên-dår, s. ber Kämpfer,
Streiter.
CONTENSION, kôn-tên-shủn, V. Conten-
tion.
CONTENT, kôn-tênt; [frz., lat, contentus] I.
adj. 1) (in solchem Zustande befindlich, da man durch)
keine unbefriedigte Wünsche beunruhigt wird) zu-
frieden. Who is –, is happy, wer zufries
den iſt, iſt glücklich; The workmen are not
with their wages, die Arbeitsleute sind mit ihrem
Lohne nicht zufrieden. † 2) leidenfrei, todt.
II. s. 1) die Zufriedenheit. is beyond riches,
Zufriedenheit geht über Reichthümer.
SYN. Content, satisfaction, die Zufriedenheit.
Content bezeichnet eigentlich jene innere Heiter
feit des Herzens, die dem Gemüthe Ruhe und
Fassung giebt; satisfaction aber drückt das Ge=
fühl von Vergnügen aus, welches wir bei dem
Gelingen unserer Unternehmungen empfinden,
2) (Parlaments(pr.) derjenige, der für eine
vorgeschlagene Sache ist.
To CONTENT, v. a. 1) zufrieden machen oder
stellen, befriedigen. Do not content yourselves
with obscure and confused ideas, where clearer
are to be obtained, begnügt euch da nicht mit
dunklen und verwirrten Begriffen, wo klarere zu
erhalten sind; I shall content you for
your pains,
ich werde Sie für Ihre Mühe belohnen; One
cannot content every body, man kann es nicht
allen Leuten recht machen. 2) befriedigen=ver=
gnügen die Augen, das Ohr e).
CONTENT, [lat. contentus, enthalten] s.
1) (jede enthaltene Sache) das Enthaltene, der
Inhalt. The container is larger than the
das Enthaltende ist größer, als das Enthal-
tene. 2) pl. der Inhalt (einer Schrift ₹). The
contents of a book; Table of the contents, das
Inhaltsverzeichniß eines Buches, Sachregiſter.
3) das Enthaltende, der Umfang, Raum, Gelaß.
The is always larger than the contents, das
Enthaltende ist immer größer als der Inhalt.
+ CONTENTATION, kön-tên-ta-shun, s.
die Zufriedenheit.
CONTENTED, kön-lên-těd, part.adj. (niặt
with the
mehr verlangend) zufrieden. He is
little he has, er ist mit dem Wenigen, was er
beſigt, zufrieden; I am to do it, ich bin es
zufrieden, oder ich laſſe es mir gefallen dieß zu
thun. Prov. A-mind is a continual feast, Bu-
friedenheit macht glücklich, reich.
SYN. Contented, satisfied, zufrieden. Satis-
fed find wir über die Erfüllung unsrer Wün-
sche; contented, wenn uns kein Wunsch mehr
übrig bleibt. Contented sagt man von Handlun-
gen oder Erwerbungen, satisfied in Beziehung
auf die Umstände, und Verhältnisse des Lebens.
3. B. I am well satisfied with your performance;
he is contented with his lot.
S.
CONTENTEDLY, kin-tên-3d-lé, adv. }H=
zu=
frieden, mit Zufriedenheit. To live, zufrieden
teben; I bear it, ich ertrage es mit Geduld.
CONTENTEDNESS, kn-tên-lêd-nëss,
die Zufriedenheit, Genügsamkeit.
CONTENTFUL, kön-tênt-fål, adj. vollkom-
men zufrieden. A life, ein vollkommen zu-
friedenes Leben.
CONTENTION, kn-ten-shun, [Yat, conten-
tio] s. 1) der Eifer, die Anstrengung, Anſpan=
nung. 2) der Wettstreit, Wetteifer.3, der Streit,
Zwift, Hader.
CONTENTIOUS,kön-tên-shus,adj.1) treits
süchtig, zanksüchtig. A humor, eine zank-
süchtige Gemüthsart. 2) (Rechtssvr.) Streit
schlichtend. jurisdiction, die Gerichtsbarkeit
über Streithändel.
CONTENTIOUSLY, kôn-tên-shus-lễ, adv.
mit Zwist oder Streit.
CONTENTIOUSNESS,kön-tên‘shus-nềs, s.
die streitsüchtige Gemüthsart, Streitſucht;
Störrigkeit.
CONTENTLESS, kôn-tent-les, adj. ungus
frieden, mißvergnügt.
CONTENTLY, kôn-tênt-lè, adv. zufrieden
(leben es
is
CONTENTMENT, kön-tent-ment, [fra, con
tentement] s. 1) die Zufriedenheit. Prov.
the greatest wealth, Zufriedenheit geht über
Reichthum. 2) das Vergnügen.
CONTERMINABLE, kön-têr-mě-nå-bl, [lat.
conterminus] adj. derselben Grenzen fähig.
CONTERMINATE, kôn-têr-me-nåte, adj. diez
ſelben Grenzen habend.
CONTERMINOUS, kôn-têr-mě-nůs, adj. an-
grenzend.
CONTERRANEAN,kôn-têr-rân²ně-ân,
[lat.
CONTERRANEOUS, kôn-têr-rå²ně-ůs,
conterraneus] adj. aus demselben Lande seiend.
CONTESSERATION, kôn-tês-sê-råésbủn,
[lat, tes-eratus] s. die Sammlung.
To CONTEST, kôn-têst; [frz. contester] I. v.
a. bestreiten, streitig machen.
II. v. n. 1) streiten. with one, mit einem
streiten. 2) wetteifern (mit einem).
CONTEST, kôn-têst, s. der Streit, Wort-
wechſel. Syn. V. Difference.
158
CON
CON
CON
1
CONTESTABLE, kôn-tês-tåb-bl, adj. bes
ftreitbar, streitig.
CONTESTABLENESS, kon-tês-ta-bl-nês, s.
die Möglichkeit des Streites.
CONTESTATION, kôn-tês-tå-shůn, [frz.]
s. 1) der Streit. 2) der Zeugenbeweis.
CONTESTINGLY, kôn-tês-ting-lẻ,adv. strei
tend, mit Streit.
CONTESTLESS, kôn-têst-lêss, adj. unbe:
streitbar.
‡ TO CONTEX, kon-têks, [lat. contexo]
v. a. zusammenweben, verweben (ungebr.).
CONTEXT, kôn-tếkst, I. adj. zuſammenge-
webt, verwebt, fest.
II. kontekst, s. die Verbindung, der Zusams
menhang einer Rede, der Context.
To CONTEXT, kon-têkst; v. a. zusammen-
weben; Fig. zusammenknüpfen (ungebr.).
CONTEXTURAL, kon-tëks-tshů-rål, adj.
den menschlichen Körperbau betreffend.
CONTEXTURE, kön-téks-tshure, s. (tin
Ganzes, dessen Theile künftlich mit einander verbun
den find) das Gewebe, die Zusammenfügung,
der Bau. It is a - – of absurdities, es ist ein Ge-
webe von Lügen; He was of a delicate
er
war von zärtlicher Körperbeschaffenheit.
CONTIGNATION, kôn-tig-nå-shun, [lat.
contignatio] s. 1) das Zimmerwerk oder Gebälke
eines Hauses e,
das Stockwerk, Geſchoß. 2)
das Aufrichten eines hölzernen Baues.
CONTIGUITY, kổn-të-gü-é-té, s. das Uns
einanderstoßen, Aneinandergrenzen, Nebenein-
anderliegen (von Ländern, Gebäuden x).
CONTIGUOUS, kôn-tig'ů-us, [lat. conti-
guus] adj. anstoßend, angrenzend. Those two ob-
jects are - diese zwei Gegenstände berühren
fich; Water, being with air, wenn das Was-
ſer mit der Luft in Berührung kömmt. Syn. V.
Adjacent.
CONTIGUOUSLY, kôn-tîg-ù-ůs-lě, adv.
dicht, nahe.
[lat. con-
CONTIGUOUSNESS, kôn-tig-ů-us-nês, 9.
die Anstoßung, Nähe (zweier Körper).
CONTINENCE, kon-tě-nense,
CONTINENCY, kð: 3-nền sẽ
tineo] s. 1) die Enthaltsamkeit, Mäßigkeit (im
Genuſſe erlaubter Vergnügungen). 2) die Enthalt-
samkeit, Keuschheit. Content without venery
is
die Enthaltung von dem Genusse der Liebe ist
Enthaltsamkeit. 3) die Selbstbeherrschung. 4) die
ununterbrochene Reihe, Folge.
CONTINENT, kön-tê-nent, I. adj. 1) ent:
haltsam, mäßig im Genusse erlaubter Vergnü-
gungen. 2) enthaltsam, keusch. 3) widerstehend.
4) aneinanderhängend, zusammenhängend.
II. s. 1) das Festland, der Continent. 2) das
Enthaltende.
CONTINENTAL, kỗn-tě-nêntéål, adj. das
Festland betreffend, continental.
+ CONTINENTLY, kôn-tě-nênt-lễ, adv.
teusch.
To CONTINGE, kôn-tinje, [lat. contingo].
n. 1)berühren, anstoßen, reichen (mit dem Kopfe
an die Decke x). 2) sich zutragen, sich ereignen.
CONTINGENCY, kön-tin-jen-sé, s. 1) bas
Berühren, Anstoßen, Reichen. 2) die Zufällig=
feit. The of human actions, die Zufälligkeit
der menschlichen Handlungen; According to the
of events, nach der Wendung welche die Be-
gebenheiten nehmen.
CONTINGENT, kôn-tỉn-jễnt, I. adj. 1) zu
fällig. expenses of war, die außerordentlichen
Kriegskosten. 2) auf einer Ungewißheit beruhend.
II. s. 1) das zufällige Ereigniß, der Zufall.
2) der Beitrag, Beitragsantheil, das Contingent.
CONTINGENTLY, kòn-tin-jênt-le, adv. zu
fällig.
CONTINGENTNESS, kn-tu-jênt.nes, s.
die Zufälligkeit.
CONTINUAL, kôn-tỉnéü-¿], [frz. continuel,
lat, continuus] adj. fortwährend, beständig, un
unterbrochen, anhaltend. Araia, ein bestän:
diger oder anhaltender Regen; A — fever, ein
anhaltendes Fieber; A — clain (Rechtsípr.), ein
Gesuch vor Gericht, welches, innerhalb Jahr und
Tag, von Zeit zu Zeit vorgebracht wird.
SYN. Continual, anhaltend, fortwährend;
continued, ununterbrochen. Bei dem was con-
tinual iſt, kann keine Unterbrechung statt finden;
was continued ist, läßt keine Unterbrechung zu.
So sagt man: A continual noise, continual
rains; a continued stream; a continued base
in musick.
CONTINUALLY, kn-tin-u-al-lễ, adv. bee
ständig, unaufhörlich, stets. Syn. V. Always.
CONTINUALNESS, kon-tin-u-ål-ness, s.
die Dauer, Fortdauer.
CONTINUANCE, kin-ti-u-anse, s. 1) Sie
ununterbrochene Folge, der ununterbrochene Zu-
sammenhang. 2) die Dauer, Fortdauer. The-
of his friendship, die Fortdauer seiner Freund
schaft; The of evil doth in itselfincrease ev'l,
die Dauer des Uebels vermehrt in ſich ſelbſt das
Uebel. 3) die Beharrlichkeit, Ausdauer. The
in virtue, die Beharrlichkeit in der Tugend. 4)
der Aufenthalt, das Verweilen (an demselben
Orte). I saw nothing in that country that could
invite me to a longer —, ich sah nichts in diesem
Lande, was mich zu einem längern Aufenthalte
darin hätte bewegen können.
SYN. Continuance, der ununterbrochene Zu-
fammenhang; continuation, die Fortsetzung.
Lezteres bezieht sich auf die Dauer einer Arbeit,
Handlung, continuance auf den Raum von
continuance auf den Raum von
einem Gebäude C+
To CONTINUATE, kn-tin-u-ate, [tat. con-
tiauo] v. a. dicht mit einander verbinden.
CONTINUATE, adj. 1) diht an einander
hängend. 2) ununterbrochen, stätig.
CONTINUATELY, kn-tin-u-te-lễ, adv.
ununterbrochen, ſtets.
CONTINUATION, kòn-tîn-å-å-shån, [frz.]
s. die Fortsehung. Syn. V. Continuance.
CONTINUATIVE, kôn-tîn-ù-å-tîv, s. 1) die
Dauer, Fortdauer. 2) eine grammatikalische
Conjunction.
CONTINUATOR, kỗn-tîn-ù-å-tår, s. der
Fortseter (eines Werkes e).
ToCONTINUE, kôn-tin-ů, [lat. continuo] I. v.
a. 1) fortſegen, fortdauernd erhalten. I desire vou
-me your friendship, ich bitte Sie, ferner mein
Freund zu seyn; The king continues him in his
employment of secretary of state, der König läßt
ihn ferner in seinem Amte als Staatssecretär; To
improve and continue the breed (von Thieren), die
Ark vervollkommnen und fortpflanzen; A con-
tinued alley to the very sea, ein bis zur See forte
gefester od. verlängerter Baumgang; Continued
plinth (Baut.), ein Streifen Steine, welcher
den Unterschied der Stockwerke andeutet
continued base in musick, der begleitende Baß;
Generalbaß. 2) fest verbinden (zwei Körper).
II. v. n.1) (fortfahren an einem bestimmten Orte
zu seyn) bleiben. The multitude continue with me
now three days, die Menge bleibt nun schon drei
Tage bei mir. Fig. in sin, in der Sünde
beharren. 2) dauern, fortdauern. Thy reign
shall not continue, dein Reich wird nicht fort
dauern; A continued body, ein stätiger Körper;
A continued care, eine beſtändige Sorgfalt.
CONTINUED, kin-tin-ud, part. adj son
To Continue. Syn. V. Continual.
CONTINUEDLY, kön-tin-i-ěd-lễ, adv. uns
unterbrochen, fortwährend, stets.
CONTINUER, kôn-tîn-ú-år, s. der Beharr
liche, Ausdauernde. Continuers in sin, die, wel-
che in der Sünde beharren.
CONTINUITY, kôn-tè-nů-é-tě, s. die ununs
terbrochene Verbindung, der Zusammenhang.
Solution of- (Heilk.), die Trennung im Fleiſche
(bei Wunden).
CONTINUOUS, kn-tinłu-us, adj. genau
verbunden, zusammenhangend.
CONTORSION, V. Contortion.
To CONTORT, kắn-lðrt! [Kat, torquo. thr-
tus] v. a. drehen, zusammendrehen, flechten,
krümmen, winden.
CONTORTION, kn-tðrshủn, s. Sie 23er:
drehung (der Gedärme, des Gefichts x).
CONTOUR, kôn-tôôr; [frz.] der Umriß (einer
Figure).
CONTRABAND, kôn-trå-bånd, [ital, con-
trabbando] I. adj. unerlaubt, gesegwidrig, ver-
boten. goods, verbotene Waaren od. Schleich-
waaren, Contrebande.
II. s. der Schleichhandel, die Schmuggelei,
Contrebande.
To CONTRABAND, ». a. geſeßwidrig eins
führen (verbotene Waaren).
the
CONTRABANDIST, kön²trå-band-ist, s. der
Schleichhändler, Schmuggler, Contrebandier.
To CONTRACT, kon-tråkt; [lat. contraho,
contractus] I. v. a. 1) (Theile eines Körpers näher an
einander bringen) zuſammenziehen, enger, kür-
zer machen, verkürzen, falten, runzeln.
brow, die Stirne falten, runzeln. 2) Fig. zuſam-
menfassen, kurz oder kürzer fassen (eine Rede e).
Life was contracted, das Leben wurde verkürzt.
a disease, eine Krank-
3) sich etwas aneignen.
an ill
heit bekommen, erben, sich zuziehen;
habit, eine schlechte Gewohnheit annehmen. 4)
durch einen Vertrag zu Stande bringen.
debts,
marriage, eine Heirath schließen;
Schulden machen oder contrahiren. 5) verloben
(einem feine Tochter x).
for
II. v. n. 1) sich zusammenziehen, einschrumpfen.
2) einen Vertrag schließen, contrahiren.
a quantity of provisions, für eine Anzahl Lebens-
mittel contrahiren; The contracting parties, die
sich verloben, sich versprechen.
vertragschließenden, contrahirenden Theile. 3)
CONTRACT, part. adj. verlobt, versprochen.
First was he
First was he― to Lady Lucy, zuerst war er mit
Lady Lucie verlobt.
CONTRACT, kin‘tråkt, s. 1) Ser 3ertrag,
die Yebereinkunft, der Contract. 2) das Ver-
löbniß, der Verspruch.
CONTRACTEDLY, kön-trăk-td-lễ, ad.
durch Zuſammenziehung (der Silben e).
CONTRACTEDNESS, kin–trak-iěd-nés, S.
das Zusammenziehen, die Zusammenziehung
(eines Muskels x).
CONTRACTIBILITY, kôn-tråk-tě-bil-ě-tě
s. die Fähigkeit sich zusammenziehen zu lassen.
CONTRACTIBLE, kön-träk-tě-bl, adj. der
Zusammenziehung fähig.
CONTRACTIBLENESS, kðu-trầk-tê-bl-nes,
s. die Eigenschaft Zuſammenziehung zu erleiden.
CONTRACTILE, kôn-tråk-til, adj. sich von
selbst zusammenziehend.
CONTRACTION, kön-tråk-shun, s. 1) Sao
Zusammenziehen, die Zuſammenziehung. A
of the nerves, ein Zusammenziehen, Zusammen-
schrumpfen der Nerven. 2) (Svracht.) die Zu-
sammenziehung zweier Selbstlaute oder Silben
in eine. 3) die Abkürzung. The writing is fall
of contractions, die Schrift ist voll von Abkür-
zungen.
CONTRACTOR, kôn-tråk-tår, s. der Ver-
tragid tieper, Contrabent. for building and
furnishing a ship, der Unternehmer des Baues
und der Ausrüstung eines Schiffes.
To CONTRADICT, kôn-trå-dikt; [lat, con-
tradico] v. a. 1) eine Sache abläugnen, ihr
་
CON
159
CON
CON
widersprechen. It is not lawful a point of
history, which is known to all the world, es
ist ungerecht, einem allgemein angenommenen
Geſchichtsumſtande zu widerſprechen. 2) widers
streiten (eine Wahrheit p).
CONTRADICTER, kôn-trå-dîkétår, s. der
Widersprecher, Gegner.
CONTRADICTION, kön-trả-dik-shun, ..
1) (die Handlung da man widerspricht) das Wi-
dersprechen, der Widerspruch. Without
ohne Widerspruch, ohne Widerrede. 2) (der zu,
ſtand, da eines dem andern widerſpricht, da eine
Behauptunge die andere aufhebr) der Widerspruch.
That implies a —, dieß enthält einen Widerspruch.
CONTRADICTIONAL. kön-tra-dik-shan-
ål, adj. nicht ſtichhaltig, nicht bewährt.
CONTRADICTIOUS, kön-trå-dîkéshús, ad'.
1) widersprechend, widerstreitend von Behaups
tungen e). 2) widersprecheriſch, ſtreitſüchtig.
CONTRADICTIOUSNESS, kon-tra-lik 2
shủs-nês, s. 1) der Widerspruch, die Unstatt
haftigkeit. 2) der Widerspruchsgeist.
CONTRADICTORILY, kòn-trà-dîk!tūr-ẻ-
lẻ, adv. 1) sich widersprechend, im Widerspruch
mit sich selbst. 2) Andern widersprechend.
CONTRADICTORINESS, kön-t. d-dik-tår
é-nês, s. der höchste Grad des Widerspruchs.
CONTRADICTORY, kôn-trå-dîk-tűr-é, L.
adj. 1) widersprechend, zuwiderlaufend, unvers
träglich mit e. 2) (Logik) widerſprechend (von
den zwei Gliedern eines Schluſſes).
II. s. der Gegenſak.
CONTRADISTINCT, kôn-trå - dis-tingkt
[lat, distinguo] adj. durch entgegengesette Eis
genschaften unterschieden.
CONTRADISTINCTION,kôn-trå-dis-tingk!
shin, s. die Unterscheidung durch entgegenge-
ſeßte Eigenſchaften, der Gegenſaß. In im
Gegensaße.
CONTRADISTINCTIVE,kôn-tå-dis-tingk²
tîv, adj. einen Gegensatz bezeichnend.
To CONTRADISTINGUISH, kon-trå-dis-
ting-gwish, v. a. (mit to und from, doch gewöhn,
lich mit ersterem) nicht nur durch verschiedene,
sondern auch entgegengesette Eigenschaften un-
terjcheiden.
CONTRAFISSURE, hôn-tra-fish-shure, [lat.
findo] s. (Wundarzneik.) der Gegenspalt.
CONTRAINDICANT, kön-trå-ïn-dě-kånt,
s. (neue Anzeige bei einer Krankheit, welche eine
andre Kurart erfordert) die Gegenanzeige.
To CONTRAINDICATE, kôn-tră - în - dễ-
kåte, [lat. indico] v. a. (Heilk.) etwas anzeis
gen, was den bekannten Erſcheinungen bei einer
Krankheit zuwider iſt.
CONTRAINDICATION, kôn-trå-în-dě-kål
shan, V. Contraindicant.
CONTRANURE, kön-trđ-mure; [frg. contre-
mur, lat, murus] s. (Feftungsb.) der Gegenwall
(außerste Brustwehr an einer Festung) die Con-
trescarpe.
CONTRANATURAL, kön-tri-nất tshu-ral,
V. Unnatural.
CONTRANIIENCY, kòn-trả-ni-ten-sẻ, [(at.
nitor] s. die Rückwirkung, Gegenwirkung, der
Gegendruck.
CONTRAPOSITION, kôn-trâ-po-zish-an,
[lat. contrapono] s. die Entgegenstellung.
CONTRAPUNTIST, kôn-trå-půn-tîsı, [ital.
contrappunto] s. (Tonk.) einer, der den Contra-
punkt (die Kunst des Tonfazes, bes. des Stimme
wechsels) gut versteht.
CONTRAREGULARITY, kôn-trå-rẻg-ů-lâr²
ẻ-tẻ, [lat. regula] s. die Unregelmäßigkeit.
CONTRARIANT, kon-tra-ré-ânt, [frz.] adj.
zuwiderlaufend, widersprechend.
CONTRARIES, kön-trå-riz, s. pl. (Logif)
entgegengesette oder widerſtreitende Säge.
CONTRARIETY, kôn-trä-riéẻ-të, [lat, con-
trarictas] s. 1) der Widerspruch, das Entgegen
geſegtſeyn. 2) die Unvereinbarkeit.
CONTRARILY, kỏn-trå-rẻ-lê, adv. 1) auf
eine entgegengesezte Art, zuwider. 2) auf ver:
schiedene Arten; nach verschiedenen Richtungen.
CONTRARINESS, kôn-trå-rẻ-nês, s. die ent-
gegengesette Beschaffenheit, der Widerspruch,
Widerstand.
CONTRARIOUS, kôn-trå-rẻ-ủs, adj. ent:
gegengesett, widerstreitend.
CONTRARIOUSLY, kôn-trá-rẻ-ủs-lẻ, adv.
entgegengesegt.
CONTRARIWISE, kön-tr-rẻ-wize, adv.
1) (auf die entgegengesette Art) umgekehrt. 2) im
Gegentheil. But we, sleep, aber wir, im
Gegentheil, schlafen.
>
CONTRARY, kontrá-rẻ, [lat. contrarius]
I. adj. 1) entgegengeſeßt. — -n:irded, entgegen
gesetter Meinung, In a— sense, verkehrt, un-
recht. 2) verſchieden. He that believes it, and
yet lives — to it, derjenige, der es glaubt, und
doch ihm zuwider lebt. 3) (wider etwas seiend,
wider etwas gerichtet, widrig. The wind was
to us, wir hatten widrigen Wind.
>
im
II. s 1) das Gegentheil. You told me the―,
Sie sagten mir das Gegentheil; On the
Gegentheil; To the —, für das Gegentheil;
They had instructions to the sie hatten Ver-
haltungsbefehle für das Gegentheil; To advise
to the, das Gegentheil rathen, I can say no-
thing to the, ich habe nichts dagegen zu sagen,
ich kann nichts dagegen einwenden. 2) das Ent-
gegengesezte, Extrem. Two contraries cannot
subsist together, zwei entgegengesezte Eigen-
schaften können nicht neben einander bestehen.
Syn. V. Reverse.
III. adv. verſchieden, anders. To speak
ene's thought, anders reden als man denkt.
to
To CONTRARY, kon-trå-rẻ, ». a. einen
(einem) widerstreiten, ihm widersprechen. I was
advised not — the king, man hatte mir gera=
then, dem Könige nicht zu widersprechen.
CÓNTRAST, kou-tråst, [frz. contraste, lat.
contra u. stare] s. der Ubstich, Contrast.
་
To CONTRAST, kòn-na-t; v. «. abſtechen,
contraſtiren machen, abstechen laſſen, entgegens
stellen. The figures of the groupes must contrast
each other, die Figuren der Gruppen müſſen gut
gegen einander abſtechen, contraſtiren; with,
abstechen gegen
CONTRATENOR, kôn-trå-tên-år, [v. lat.
contra u, tenor] s. (Tonk,, die hohe Mittelſtimme)
der Alt.
+
-
1
CONTRAVALLATION, kôn – trå-vål-lå!
shẳn, [lat. vallum] s. die Gegenverschanzung.
To CONTRAVENE, kon-tra-vene; [lat.
venio] ». a. brechen, übertreten, verlegen (Ge.
bräuche, Verordnungen e).
uebertreter (eines Geſches e)+
CONTRAVENER, kôn-trå-vě²nůr, s. der
CONTRAVENTION, kin-trả-vên‘shun, 3.
das Zuwiderhandeln, die Uebertretung, Con-
travention.
CONTRAVERSION, kôn-trå-ver-shûn, [lat.
verto] s. das Umdrehen nach der entgegenges
fegten Seite.
CONTRAYERVA, kôn-trå-yêr²vå, [lat, con-
tra u. ſpan. yerva, lat, herba] s. die peruanische
Giftwurzel oder drakische Wurzel.
CONTRECTATION, kon-trek-tå-shån, [lat.
contrectatio] s. die Berührung, das Betasten.
CONTRIBUTARY, kôn-trib-u-ta rễ, adj.
zinsbar, steuerpflichtig (auch Fig.).
To CONTRIBUTE, kon-tribute, [lat, con-
tribuo] I. v. a. beitragen, beisteuern. He con-
tributed a greater sum of money than any other,
er trug eine größere Summe bei als jeder Undere.
II. v. n. beitragen, mitwirken. You have con-
tributed to (ob. towards) my fortune, Sie haben
zu meinem Glücke beigetragen oder mitgewirkt.
CONTRIBUTION,kớn-trẻ-bu-shun, [frg] s.
1) das Beitragen, die Mitwirkung. 2) der Bei-
trag, die Steuer. 3) die Brandſchagung, Kriege-
steuer, Contribution. To put a country under —,
einem Lande eine Brandschagung auflegen.
CONTRIBUTIVE, kôn-trib-u-tîv, adj. bei-
tragend, mitwirkend, beförderlich.
CONTRIBUTOR, kòn trib-u-tur, s.1) Ser
Beitragende, Mitwirkende. 2) der Beförderer
(eines gemeinschaftlichen Zweckes).
CONTRIBUTORY, kôn-trib-ů-tůr-ẻ, adj.
beitragend, beförderlich, behülflich.
+ TO CONTRISTATE, lồn-tristate, [tat.
contristo] v. a. traurig machen, betrüben.
CONTRISTATION, kon-tris-tá-shủn, s. die
Betrübung, das Betrübniß.
CONTRITE, kon-trite, [lat. contritus] adj.
zerrieben, abgenußt. Fig. A — heart, ein zer-
knirschtes, reuevolles Herz.
CONTRITELY, kon-trite-lě, adv. zerknirscht,
reuevoll.
CONTRITENESS, kon-trite-nês, s. die Zer=
knirſchung, Reue.
CONTRITION, kn-trish-ủn, s. has 3et=
Zer-
schaben, Zerreiben zu Pulver; Fig. (Kirchenſpr.)
die Zerknirschung.
CONTRIVABLE, kôn - tri vå-bl, adj. er-
findbar.
CONTRIVANCE, kon-tri-vanse, s. 1) die
Erfindung. A pretty —, eine ſchöne Erfindung.
2) der Plan, Entwurf, Anschlag. 3) der Kunst-
griff, Pfiff.
To CONTRIVE, kôn-trive, [frz. controuver]
I. v. a. erfinden, erdenken, erſinnen, aussinnen
(ein Mittel x). -a design, einen Plan ausden-
Een;
— a man's ruin, böse Anschläge zu jemands
Untergang machen, auf jemands Sturz umgehen.
II. v. n. einen Anschlag oder Plan machen
oder bilden, darauf ausgehen.
To CONÍRIVE, [lat. contero] v. a. hinbrin-
gen, verbringen (die Zeit; ungebr.).
CONTRIVEMENT, kon-trive-mênt, s. die
Erfindung.
CONTRIVER, kðn-tri-vur, s. Ser Grfinser,
Urheber. of a feast, der Anordner eines Festes.
CONTROL, kön-troll; [f1g, contrôle] s. 1)
das Gegenregister, Gegenbuch, Controllbuch.
2) die Einſchränkung, der Zwang. 3) die Auf-
sicht, Macht, Gewalt.
TO CONTROL, v. a. 1) durch Gegenrech-
nung prüfen, controliren. 2) im Zaume halten,
einschränken. 3) überwältigen. He controlled alt
the evidence of his adversary, er widerlegte alle
Beweise seines Gegners.
CONTROLLABLE, kôn-tröll-å-bl, adj. der
Prüfung durch Gegenrechnung, der Controlle,
dem Zwang oder der Aufsicht unterworfen.
CONTROLLER, kön-tröllkår, s. der Auf-
seher, Controleur.
CONTROLLERSHIP, kôn-tröll²år-ship, s.
das Amt eines Aufsehers.
CONTROLMEN'Í', kôn-trollément, s. 1) die
Aufsicht, Macht. 2) die Einschränkung, Beschrän-
kung, der Zwang. 3 der Widerspruch, die Wi-
derlegung. 4) der Widerstand, die Feindseligkeit.
CONTROVER, kön-trő-vůr, s. (Rechtsipr.)
der Erfinder, Erdichter falscher Nachrichten.
CONTROVERSE, kon-tro-vers, [frz., vom
lat. verio] s. der Streit, Streitsak.
TO CONTROVERSE, v. a. V. To Controvert
CONTROVERSER, kön-tro-ver-sur, s. bet
CONTROVERSOR.
Verfechter einer Meinung, Controversist.
CONTROVERSIAL, kôn-tro-vêr-shål, adj.
zu einer Streitfrage gehörig, polemisch.
CONTROVERSIALIST, kon-tro-ver'shål-
ist, s. der Streiter, Verfechter einer Meinung e-
F
1
J
160
CON
CONTROVERSOR, V. Controverser.
CONTROVERSY, kôn-trò-vẻr-sě, s. 1) überh.
der Streit. Without, unstreitig. 2) die (bes
ſonders ſchriftlich verhandelte) Streitfrage, Streits
fache. 3) der Rechtsstreit, Prozeß. 4) der Wi=
derstand, die Feindseligkeit.
CONTROVERSY-WRITER, kon-trỏ-vêr-sẻ-ri-tur,
V. Controvertist.
To CONTROVERT, kðn-trð-vêrt, v. a. (bef.
schriftlich) bestreiten, bekämpfen.
CONTROVERTER, kôn-tró-ver-túår, s. V.
Controversialist.
CONTROVERTIBLE, kôn-trð-vêrtéẻ. bl, adj.
bestreitbar.
CONTROVERTIST, kôn-trỏ-vẻr-tist, s. der
Bestreiter, Controversist, Polemiker.
CONTUMACIOUS, kon-tu-må-shus, [lat.
contumax] adj. halsstarrig, widerspänstig, un-
gehorsam, hartnäckig.
CONTUMACIOUSLY, kôn-tů-må-shus-lễ,
adv. halsstarrig, widerspänstig.
die
CONTUMACIOUSNESS, Lồn-tu-ma-shus-
nês, s. die Halsstarrigkeit, Widerspänstigkeit.
CONTUMACY, Kồn-tu-mắt-sẻ, s. 1) ste
Halsstarrigkeit, Widerspänstigkeit. 2) (Rechtsspr.)
das Nichterscheinen, die Nichterscheinung vor
Gericht, das ungehorsame Ausbleiben, die Con-
tumaz.
CONTUMELIOUS, kôn-tů-mě÷lẻ-ús, [lat.
contumelia] adj. 1) beschimpfend, beleidigend,
schmähend, schnöde (von Worten e). 2) schmäh
lich, schimpflich, schändlich (von dem Betragene).
3) rauh, grob, ungeſtüm.
CONTUMELIOUSLY, kôn-tů-mě-lě-ůs-lễ,``
adv. 1) beleidigend, schnöde. 2) schimpflich,
ſchmählich. 3) räuh, grob, ungeſtüm.
CONTUMELIOUSNESS, kon-tu-mé-lè–ús-
nês, s. 1) die Beschimpfung, Grobheit. 2) der
Vorwurf, Tadel.
CONTUMELY, kôn'tů-mě-lẻ, s. 1) die Be-
schimpfung, Verhöhnung, der Hohn, Schimpf.
2) der bittere Vorwurf, Tadel.
To CONTUND,kon-tund; v. a. V. To Contuse.
To CONTUSE, k3n-tuc; [tat. contundo,con-
tusus] v. a. 1) zerstoßen, zerquetschen, zerrei-
ben. 2) quetschen (ſich die Finger ¿).
CONTUSION, kôn-tů-zhẳn, s. 1) das Zer
stoßen, Zerquetschen. 2) die Quetschung.
* CONUNDRUM, kỏ-nűn-drum, s. die
Schnake, Schnurre, Poffe, der niedre Schwank,
Scherz.
CONUSABLE, kin‘i-sd-bl, [b, conusance]
adj. (Rechtsfør.) einer gerichtlichen Untersuchung,
einem richterlichen Spruche unterworfen.
CONUSANCE, kön-ú-sånse, [frz. connois-
sance] s. (Rechtsspr.) die Kenntniß, Notiz.
CONUSANT, kon'ù-sänt, udj. wissend.
CONVALESCENCE, lớn và lěs-sense,
CONVALESCENCY, kôn-và-lês‘sên…sẽ
[frz. convalescence, lat. convalesco] s. die Ge-
nesung, Wiederherstellung, Reconvalescenz.
CONVALESCENT, kðn-vi-lẻs-sênt, adj.
genesend, wiedergenesend.
"
CONVENABLE, kòn-vě-nå-bl, [frz.] adj.
‡1) übereinstimmend, tauglich, schicklich, paſſend.
2) füglich.
To CONVENE, kon-vène, [lat. convenio]
I. v. n. zusammenkommen, sich dersammeln.
II. v. a. 1) zusammenrufen, verſammeln. 2)
(gerichtlich) vorläden.
CONVÉNER, kon-věnéűr s. einer, der sich
mit Andern zu einem Geschäfte versammelt.
CONVENIENCE, kon-veze-ense; } [lat.
kon-vě-ně-ên-sé,
convenientia] s. 1) die Schicklichkeit, Anständig-
keit. 2, die Schicklichkeit, Paßlichkeit (in Bezies
hung auf Zeit und Ort). 3, die Gelegenheit, Be-
quemlichkeit, Gemächlichkeit. To serve one's own
ease and es ſich bequem machen; At his —,
>
~
CON
nach seiner Bequemlichkeit oder Gemächlichkeit;
Conveniencies of a ship, die Schiffseinrichtungen.
CONVENIENT. kôn-vé-né-ênt, adj. 1) schick
lich, anständig, paſſend, angemessen. 2) bequem,
gelegen. A very house, ein ſehr bequemes Haus.
SYN. Convenient, bequem; useful, brauch-
bar, dienlich; serviceable, nüglich, vortheil
haft. Convenient bezeichnet etwas, das zu unserer
größeren Gemächlichkeit, zu unserm größern
Wohlbehagen beiträgt, obſchon wir dasselbe
auch sehr wohl entbehren mögen; useful bezieht
sich auf Gegenstände, wozu wir oft unsre Zu-
flucht nehmen, und ohne die wir nicht gut seyn
können; serviceable endlich, sagt man von Sa
chen des Gebrauchs, die wir öfterer entbehren,
als besigen.
CONVENIENTLY, kôn-vě-ně-ẻnt-lẻ, adv.
1) schicklich, angemessen. 2) bequem, gelegen:
CONVENT, kỏu'vênt, [lat, conventus] s. 1)
(die sämmtlichen Mönche oder Nonnen im Kloster)
das Kloſter. 2) (eine abgesonderte Wohnung für
Mönche und Nonnen) das Kloster, Mönchskloster,
Nonnenkloster, die Abtei.
‡ To CONVENT, kôn-vênt; I. v. a. vorlas
den, citiren (vor Gericht).
11. v. n. zuſammentreten, mitwirken (zu einem
Zwecke).
CONVENTICLE, kön-vễn-tê-kl, [Yat. con-
venticulum] s. 1) überhaupt eine Zuſammen
kunft, Versammlung. 2) (in engerer Bedeut.) a)
eine heimliche Zusammenkunft. b) die Winkel
versammlung, Winkelzusammenkunft zur Gots
tesverehrung, das 'Conventikel. c) die unge-
ſehmäßige Versammlung.
TO CONVENTICLE, v. n. zu einer Winkel-
versammlung gehören.
CONVENT.CLER, kôn-vên-tik-lûr, s. der
Besucher von Winkelversammlungen.
CONVENTION, kon-vên-shuu, s. 1) das
Zusammenkommen, die Zuſammenkunft. A
of witches, die Herenversammlung. 2) die Ver-
ſammlung der Convent. Public conventions,
öffentliche Versammlungen; National -, die
Nationalversammlung, der Nationalconvent,
Convent. 3) die Uebereinkunft, der Vertrag.
CONVENTIONAL, kön-vền-shûn-ål, adj.
übereinkunftsmäßig, vertragsmäßig.
CONVENTIONARY,kon-vên-shún-å-è,adj.
vertragsmäßig.
CONVENTIONIST, kon-vên-shån-ist, s. ei-
ner, der einen Vertrag oder Handel ſchließt.
CONVENTUAL, kðu-vên-tshů-âl',´ I.` adj.
Klösterlich.
11. s. der Klosterbewohner, Conventual.
To CONVERGE, kon-vêrje, [lat, convergo]
v. n. ſich zu einander neigen, annähern, zusam
menlaufen, convergiren (von Strahlen e).
CONVERGENT, kon-vêr-jêut, adj. ſich ge-
CONVERGING, kon-ver-jing, adj. fich ge=
gen einander neigend, annähernd, zuſammen-
laufend, convergent.-lines, convergente Linien;
series, V. Series.
CONVERSABLE, kôn-vér-så-bl, adj. um-
gänglich, geſprächig.
CONVERSABLENESS, kin-vêr‘s-bl-nës,
s. die Eigenschaft ein guter Gesellschafter zu
seyn, die Gesprächigkeit.
CONVERSABLY, kôn-vẻr‘sđ-blé, ad». um=
gänglich, geſprächig.
-
CONVERSANT, kon-ver-sånt,
Skon-ver-sånt,
adj. 1) be=
wandert, erfahren. He is in both languages,
er ist beider Sprachen kundig. 2) bekannt, ver-
traut, innig. with one, vertraut mit einem.
3) handelnd von………, sich beziehend auf... Ma-
thematicks are - about extension, die Mathe-
matik oder Größenlehre handelt von der Aus-
dehnung.
CONVERSATION, kôn-ver-så-shun, [frz.] s.
CON
1) der Umgang, Verkehr, die Conversation.
with the best company of both sexes, der Um-
gang mit der besten Geſellſchaft beider Geschlech-
ter. 2) der vertraute umgang mit einem andes
ren Geschlechte. 3) die Aufführung, das Betras
gen, der Lebenswandel. 4) die Unterhaltung, Un-
terredung, Conversation. A private
Zweigeſpräch. Syn. V. Discourse.
CONVERSATIONED, hỏn-vềr-sshund,
part. adj. ſich im gemeinen Leben zu benehmen
wissend.
ein
CONVERSATIVF, kön-vêr‘sử-tv, adj. ge:
sellschaftlich, gesellig, nicht betrachtend oder be-
schauend (von Eigenschaften e).
To CONVERSE, kôn-verse, [frz, converser,
Iat, converso] . n. 1) umgehen, Verkehr oder
Gemeinschaft haben (mit einem). I will converse
with iron-witted fools, ich will mit eiſenköpfigen
Narren verkehren. Fig.
Narren verkehren. Fig.—with nature, sich mit
der Natur unterhalten, beschäftigen. 2) (in ens
gerer Bedcut.) mit einem anderen Geschlechte
Umgang_haben. 3) ſich unterreden, converſiren.
We had conversed so often on (about) that
subject, wir sprachen so oft über diesen Gegen-
stand.
CONVERSE, kôn-vêrse, s. 1) der Umgang
Verkehr. 2) die Unterredung, Besprechung
Conversation. 3) (Erdmekk.) der umgekehrte
Sag.
CONVERSELY, kin-vẻrse-lễ, adv. umge:
kehrt (schließen e).
CONVERSION,kôn-vẻr-shun, [lat.conversio]
s. 1) die Verwandlung (der Metalle e). 2, die Bez
kehrung (der Sünder x). The of the gentiles,
die Heidenbekehrung. 3) (Logik) die Umkehrung
eines Sakes. (3. B. No virtue is vice, no vice
is virtue, keine Tugend ist Lafter, kein Laſter
ist Tugend). 4) (Buchstabenrechnung) die Zurück-
führung (der Gleichungen) auf einen gemein-
schaftlichen Nenner.
CONVERSIVE, kön-vêr-siv, adj. umgắng.
lich, gesprächig.
T CONVERT, hơn–vềrt! [tat, convert ] I. ».
a. 1) wenden, kehren, richten (etwas nach einem
Punkte e. 2) ( ein anderes Wesen, eine andere
Natur geben) verwandeln, umwandeln.
a sub-
stance into another, eine Substanz in eine an-
dere verwandeln. 3) bekehren. - a heathen to
the Christian faith, einen Heiden zum chriſtli-
chen Glauben bekehren. 4) verwenden (zu einem
gewissen Gebrauche). holy vessels to profane
uses, heilige Gefäße zu weltlichem Gebrauche
verwenden. 5) übertragen, überſeßen (Deutſch
ins Englische e)+
II. v. n. sich verwandeln, sich verändern. The
love of wicked friends converts to fear, that fear
to hate, die Freundschaft der Bösen verwan-
delt sich in Furcht, und dieſe Furcht in Haß.
CONVERT, kön-vert, s. der Bekehrte. A
new —, ein Neubekehrter, Neugetaufter.
CONVERTER, kðn-vêrt-år, s. der Bekehrer.
CONVERTIBILITY, kôn-vẻr-tě-bîl-è-tê, s.
die Eigenschaft, verwandelt oder verwechselt wers
den zu können.
CONVERTIBLE, kön-vềr-tê-bl, adj.gum um:
ändern, Verwandeln oder Verwechseln geeignet.
CONVERTIBLY, kon-vêr-tě-blě, adv. um-
gekehrt.
CONVERTITE, kôn-ver-tite, s. der Bekehrte.
CONVEX, kổn-vêks, [lat, convexus] I. adj.
runderhaben, gewölbt, conver.
II. s. ein convexer Körper.
CONVEXED, kôn-vêkst, part. adj. gewölbt.
CONVEXEDLY, hồn-vềk-sẽd-lễ, auv. rung
erhaben, von converer Form.
CONVEXITY, kôn-vêks'é-tě, s. die rund-
erhabene Gestalt, convere Form, Wölbung.
CONVEXLY, kon-vêks-lè, adv. runderha
ben, convex.
}
CON
161
CON
COO
!
CONVEXNESS, kôn-vēks-nês, s. die rund-
erhabene Gestalt, Wölbung.
CONVEXO-CONCAVE, kôn-vêks-kông-
kåve, adj. runderhaben und hohlrund, concav-
convex.
To CONVEY, kon-vå; [lat. conveho] I. v. a. 1)
(von einem Orte an einen andern bringen) führen,
fortführen, fortbringen, fortſchaffen. I will con-
vey them by sea, ich werde sie zur See fortbringen,
fortführen; by water, verschiffen. Fig. I shall
convey this business as I shall find means, ich
will die Sache so ausführen, wie es die Umstände
leiden werden. 2) (von einer Person an eine ans
dere bringen) überbringen. How do you convey
your letters to him? auf welche Art übermachen
Sie ihm Ihre Briefe? wie bekommt er Ihre
Briefe? Fig.-one's right to another, einem sein
Recht übertragen; Other notions convey them-
selves into the mind by more senses than one,
andere Begriffe schleichen sich durch mehr als ei-
nen Sinn in das Gemüth ein; comfort,
Trost beibringen; He conveys his sense in plain
words, er trägt seine Ideen deutlich vor; To
fine his title with some shews of truth, convey'd
himself as heir to Lady Lengare, mit ein'gem
Schein den Anspruch zu beſchönen, gab er sich als
Erben aus von Frau Lingaren.
TO CONVEY AWAY, 1, wegbringen, wegschaffen
laſſen. 2) entwenden, stehlen.
TO CONVEY OUT, hinaustragen, hinausbrin
gen, hinausschaffen. He was conveyed out of my
house in this basket, er wurde in diesem Korbe
aus meinem Hause weggebracht. Fig.
self out of danger, sich retten.
one's
§ II. v. n. fortbringen (für stehlen). Convey,
the wise it call: steal? fortbringen, nennen es
Kluge Leute; stehlen?
CONVEYANCE, kön-và-đnse, s. 1) Sas
Wegbringen, Fortſchaffen, Verführen (einer
Sache von einem Orte zum andern). 2) (in enge.
rer Bedeut.) das heimliche Fortbringen, Weg-
tragen einer Sache. 3) das Fortſchaffungsmittel,
Fuhrwerk, Fahrzeug. 4) die Ueberlieferung einer
Sache. 5) Fig. die Abtretung, Ueberlassung,
Uebertragung (einer Rente e), die Bewilligung,
Verleihung (eines Rechtes e). 6) die Abtretungs-
oder Verleihungsschrift. 7) die heimliche Ver-
handlung, heimlichen Ränke, Schliche, Schleich-
wege.
CONVEYANCER, kôn-vå-ån-sår, s. ein
Rechtsgelehrter, der Uebertragungs- oder Ab-
tretungsschriften verfaßt, eine Art Notar.
CONVEYER, kôn-vå-år, s. 1) (einer, der et-
was von einem Orte zum andern, oder von einer
Person zur andern bringt) der Ueberbringer. Fig.
The conveyers of their will to others, die Ver-
kündiger ihres Willens; Or any other common
conveyers in the body of man, oder irgend an-
dere gewöhnliche Gefäße im menschlichen Körper.
2) der Betrüger, Dieb.
CONVICINITY, kôn-vě-sîn´ẻ-tě, [lat. vici-
nus] s. die Nachbarschaft.
To CONVICT, kôn-vikt; [lat. convinco,
convictus] v. a. 1) überführen, überweisen (einen
eines Verbrechens x). one of high treason, einen
des Hochverraths überführen. 2) widerlegen
(einen e). heretics, die Keger widerlegen. 3)
durch Beweise oder Zeugnisse darthun. ‡ 4)
überwältigen, zerstören. So by a roaring tem-
pest on the flood a whole Armado of convict-
ed saile, ſo wird von lauten Stürmen auf der
Flut ein ganzes Geſchwader von zerstörten Se-
geln e
CONVICT, I. adj. überführt, schuldig.
II. konvikt, s. der Ueberführte, ueberwie-
sene, Missethäter.
CONVICTION, kôn-vîk-shûn, s. 1) die Ent-
deckung der Schuld einer Person. 2) das Ueber-
Hilpert, Engl. Deutsch. Wört.
führen, Ueberweisen, die Ueberzeugung. 3) (das
Ueberzeugtseyn) die Ueberzeugung.
CONVICTIVE, kôn-vik-tîv, adj. überzeu-
gend, bündig (von Schlüſſen e).
CONVICTIVELY, kön-vik-tiv-lě, adv. über-
zeugend, auf eine überzeugende Weise.
To CONVINCE, kon-viuse; v. a. 1) (durch
unwiderlegliche Beweise einen dahin bringen, daß
er eine Wahrheit, Thatsache e nicht mehr läugnen
kann) überzeugen. one of his ungodly deeds,
einen seiner gottlosen Thaten überführen; That
convinced me of your probity, dieß hat mich
convinced me of your probity, dieß hat mich
von Ihrer Rechtlichkeit überzeugt. † 2) bewei-
sen, darthun (die Ehre seiner Geliebten e). ‡ 3)
überwältigen, übermannen. Fig. His two cham-
berlains will I, with wine and wassel, so con-
vince e, seinen beiden Kammerherrn will ich mit
Wein und starkem Getränke so zusehen e
CONVINCEMENT, kôn-vinse-ment, V. Con-
viction.
CONVINCER, kôn-vin-sår, s. das Ueberzeu-
gende.
CONVINCIBLE, kỗn-vin-sẽ-bl, adj. 1) fäbig
überzeugt, überführt zu werden. 2) erweislich.
falsities, erweisliche unwahrheiten.
CONVINCINGLY, kin-vin-sing-lễ, adu.
überzeugend, unwiderleglich. This he― proved,
er bewies dieß auf eine unwiderlegbare Art.
CONVINCINGNESS, kon-vin-sing-nës, s.
die Ueberzeugungskraft, Augenscheinlichkeit.
CONVITIOUS, kon-vi-slits, [lat. convitior
oder convicior] adj. vorwurfsvoll.
CONVIVAL, kôn-vi-vål,
CONVIVIAL, kön-viv'yál, adj.gaftlich, fest
lich, gesellschaftlich.
+ To CONVIVE, kôn-vive, [lat. convivo]
v. a. schmausen, gaſten.
To CONVOCATE, kon-vò-kåte, [lat. con-
voco] v. a. zusammenberufen, versammeln (die
Bürger einer Stadt x).
CONVOCATION, kôn-vo-kå-shun, s. 1) die
Zusammenberufung. 2) eine Versammlung; (u.
in engerer Bedeutung) a) die Versammlung der
Geistlichkeit, b) eine academische Versammlung,
der academische Senat.
To CONVOKE, kin-vðke, v. a. gujammen=
berufen.
CONVOLUTED, kôn-vỏ-lů-têd, part. adj.
zusammengewickelt, aufgerollt.
CONVOLUTION, kön-vo-lu-shun, s. 1) 043
Zusammenwickeln, Aufrollen. 2) das Rollén zu
gleicher Zeit.
To CONVOLVE, kôn-vôlv, [lat. convol-
vo] ». a. zuſammenwickeln, zusammenrollen,
aufrollen (Blätter e).
CONVOLVULUS, kðn-vðlv²å-lús, [lat.] s.
die Winde (Pflanze).
To CONVOY, kôn-vỏě, [frz, convoyer, neu-
lat. conviare] v. a. begleiten, geleiten (Schiffe,
Züge von Geſchüße. He was convoyed by two
ships of war, zwei Kriegsschiffe geleiteten ihn.
CONVOY, kồn-vỏẻ, s. 1) (die Begleitung von
Bewaffneten zur Sicherheit auf dem Lande, von
leit, die Bedeckung. This
Schiffen, zur Sicherheit auf dem Meere) das Ge=
shall secure them
fahrt sichern; To be a
in their passage, dieſes Geleit wird ihre Ueber
to one, einen gelei
ten. ‡ 2) die Zufuhr. of provisions and am-
munition, die Zufuhr von Kriegsvorräthen.
To CONVULSE, kôn-vålse; [lat. convello,
schüttern, ihnen Zuckungen, Verzuckungen, Con-
convulsus] v. a. die Theile eines Körpers er=
vulsionen verursachen.
CONVULSION, kôn- vůl-shủn, s. 1) das
Zucken, die Zuckung, Verzuckung, Convulsion.
-fits, krampfartige Zuckungen; of laugh-
ter, ein krampfhaftes Lachen. 2) Fig. die Erz
schütterung, Beunruhigung (des Staates
CONVULSIVE, kôn-vāl-siv, [frz. convulsif]
}
adj; gichterisch, zuckend, krampfhaft, convulsi-
visch. A motion, eine gichterische Bewegung.
CONVULSIVELY, kồn-vůlí sîv – lễ, adv.
krampfhaft, convulsivisch.
CONY, kủn-nẻ, [Königlein, wall, cwnin-
gen, frz. connil, lat. cuniculus] s. 1) das Kaz
ninchen. †2) Fig. (auch Tom) der Dumm-
kopf, Dummrian.
CONY-BURROW, kủn²ně-bůr-ỏ, s. der Kanin-
chenbau.
TO CONYCATCH, kun-ně-kâtsh, v. n. einem eis
ben Betrug spielen, ihn prellen, zum Besten has
nen, für Narren halten, zum Narren haben.
CONYCATCHER, kûn-ně-kåtsh-ůr, s. der Betrű-
ger, Preller, Dieb.
CONY-FISH, kun-ně-fish, s. die Walraupe.
CONY-WARREN, kun-nẻ-wôr-rîn, s. das Kanin-
chengehäge.
To COO, kỏỏ, [Nachbildung des Tones] v. n.
gurren, ruchsen (wie Tauben).
COÓK, köök, s. der Koch; die Köchin. Great
der Garkoch.
COOK-FISH, kook-fish, s. die Meerschleie.
COOK-MAID, köök-måde, s. die Küchenmagd.
COOK-ROOM, köök-rôôm, s. die Schiffsküche,
Rombie.
Kombüſe.
COOK'S-SHOP, kôôks-shop, s. die Braterei,
Garküche.
To COOK, köök, [Eoche, Koch, altfrz.queux,
lat. coquo, coquus] v. a. kochen, zubereiten
(Speisen). Fig. Hanging is the word, Sir; if
you be ready for that, you are well ccokt, hän-
gen heißt das Wort, Herr; seid ihr dazu fertig,
seid ihr
To COOK,
das Ko=
}
To COUK, [Nachahmung des Tones] v. n.
das Geschrei, den Ruf des Kuckucks nachahmen.
|| To COOK, [viell. von chuck] v. a. zuz
werfen (einem eine Kugel e).
COOKERY,köök-år-é, [Kocherei] s. die Ko-
cherei, Kochkunst. To understand
chen verstehen, kochen können.
COOL, kôől, I. adj. kühl, friſch. A·
ein kühles 3immer. Fig. A friend, ein gleich-
gültiger oder kaltsinniger Freund.
COOL-CUP, kôôl-kåp, s. eine Art Kühltrank.
COOL-HEADED, kôôl-hêd-dêd, adj. leidenſchaft-
frei, leidenschaftlos.
II. s. die Kühle, Kühlung, Frische.
room,
To COOL, [fühle, kühl] I. v. a. kühlen,
abkühlen. wine, Wein kühlen; A cooling
liquor, ein kühlendes Getränk; Cooling veal or
chicken broth, ein kühlendes Getränk von Kalb-
fleisch- oder Hühnerfleischbrühe. Fig. This will
cool your courage, dieß wird Ihren Muth ab-
kühlen; A cooling card, etwas, das die Hoff=
nungen eines Erwartenden zu dämpfen oder
niederzuschlagen vermag.
II. v. n. kühlen, sich kühlen, kühl werden, ab-
kühlen. The weather begins das Wetter
fängt an ſich zu kühlen. Fig. The heat of the
people cooled on a sudden, die Hiße oder der
Eifer des Volkes ließ plöglich nach.
COOLER, kôôl'år, s. 1) der Kühltrank, das
Kühlmittel. 2) das Kühlfaß, Kühlgefäß; (in
zuckersiedereien) der Kühlkessel.
COOLISH, kôôl-ish, adj. kühlig.
COOLLY, kôôl-lé, adv. kühl, Fig. leidens
schaftlos, kalt.
>
COOLNESS, kôôl-nês, s. 1) die Kühle, Küh-
lung. She loveth shade and sie liebt Schatten
und Kühle. 2) Fig. (die Abwesenheit aller leb-
haften Empfindungen und Gemüthsbewegungen)
die Kühle, Kälte. They parted with such
wards each other, sie trennten sich mit so viel
Kaltsinn von jeder Seite.
to-
COOM, kỏỗm, [frz. écume, xvμa, lat. spuma,
Schaum] s. 1) der Ruß. 2) die Wagenschmiere
Karrenſalbe.
21
162
COP
COP
COP
COOMB, kỏỏm, (auch Comb) [frz. comble,
lat. cumulus] s. ein Maß von vier Scheffeln.
COOP, kỗop, [verw. mit Küpe, lat. cupa,
von einem veralt. zúros=ozúgos] s. 1) die Kufe,
das Faß. 2) der Hühnerstall; Maſtſtand (für
Kapaunen e).
To COOP, v. a. (fast immer mit up) einſper-
ren, einstecken.
COOPEE, k88-pěé; [frz. coupé] s. (Tanzk.)
der Biegeschritt, das Coupé.
COOPER, kôô-pår, s. der Küfer, Böttcher,
Faßbinder.
COOPERAGE, kôô-pår-idje, s. der Küfer
lohn, Böttcherlohn.
To CO-OPERATE, kỏ-dp-êr-åte, [frz. co-
opérer, lat. con u. opera] ». n. mitwirken (sur
Erreichung eines Zweckes). to their conversion,
zu ihrer Bekehrung mitwirken.
CO-OPERATION, kô-op-êr-á-shản, s. die
Mitwirkung.
CO-OPERATIVE, ki-ốp-ěr-d-tv, adj. mit
wirkend.
CO-OPERATOR, ki-ốp-ër-d-tur, s. Der Sit
wirker, Mitarbeiter, Mithelfer.
To CO-OPTATE, kō-op-tate, [frz. coopter,
lat. coopto] v. a. erwählen (zum Mitglied einer
universität e).
CO-OPTATION, kö-ôp-tå-shån, s. die Wahl
(eines Freundes x).
CO-ORDINATE, kỏ-or-dě-nåte, [lat. ordi-
natus] adj. beigeordnet.
CO-ORDINATELY, kỏ-or-dě-náte-lễ, adv.
beigeordnet, von gleichem Range.
CO-ORDINATENÉSS, kō-or-dě-nåte-nês, s.
das Beigeordnetſeyn.
CO-ORDINATION, kō-or-dě-nå-shẳn, s. die
Beiordnung, der gleiche Rang.
COOT, kôôt, [wallis, cotiar] s. das Wasser
huhn, Blaßhuhn; Fig. der Tropf, Einfaltspinsel.
CÓP, kop, [Koppe, Kuppe, frz. coupeau]
s. 1) (der oberste Theil eines Dinges) die Koppe,
Kuppe, der Gipfel, die Spike, (bei Vögeln)
der Kamm, die Haube, der Federbusch, Schopf.
2) (etwas in eine Spize auslaufendes) der Scho-
ber. of hay, der Heuschober.
COPAL, köp-âl, s. der Kopal, das Kopal-
harz.
COPARCENARY, hỏ-p&r‘sẻ-nđ-rể, [pom tat.
pars] s. die Miterbschaft.
COPARCENER, kô-pår-se-nûr, s. der Mit-
erbe, Theilhaber.
COPÁRCENY, kō-pår-sě-ně, s. die Miterb-
schaft, der gleiche Antheil.
COPARIMENT, ko-pårt-ment, V. Compart-
ment.
COPARTNER, kỏ-pårt-når, s. der Mitges
noß, Theilnehmer, Theilhaber. in a ship,
der Mitrheder.
COPARTNERSHIP, kō-pårt÷når-ship, s. die
Mitgenoſſenſchaft, Gemeinſchaft, gleiche Theil
nahme, Compagnie.
COPATAIN, kopíâ-tin, [V. cop] adj. hoch,
gekrönt, ſpigig.
COPAYVA, kỏ-på-vâ, s. der Copaiba, Cos
pahubalsam.
COPE, kope, [verw. mit Kopf, Kappe]
s. 1) überhaupt eine Kopfbedeckung. 2) Fig.
(jedes Ding was ober unserm Hauvte ausgebreitet
ist) die Decke, Kuppel. The of heaven, die
Himmelskuppel, das Himmelsgewölbe. 3) der
Priesterrock, Chorrock.
To COPE, I. ». a. 1) mit einer Kappe oder
Kuppel bedecken, zudecken. dogs (Jägerfør.),
Hunde mit Maulkörben (Beißkörben) versehen,
2) Fig. fleischlich umarmen, beſchlafen (ungebr.).
3) bestreiten, bekämpfen. I am as noble as the
adversary I coine-with, ich bin so edel als der
Gegner, den ich bekämpfen, dem ich die Spike
bieten will.
1
II. v. n. 1) streiten, kämpfen.
with one,
es mit einem aufnehmen. 2) als Freund zu thun
haben (mit einem). Thou art e'en as just a man,
as e'er my conversation cop'd withal, du bist
grad ein so wackrer Mann, als je mein um-
gang einem mich verbrüdert.
To COPE, [holl. koopen, kaufen] v. a. er-
wiedern, vergelten.
COPEMAŇ, köpe-mån, [holl. coopman,
Kaufmann] s. der Käufer, Kunde.
COPERNICAN, kôp-pẻr-ni-kän, [v. Coper-
nicus] adj. das System des Copernicus betref
fend.
COPESMATE, kops-måte, [wahrscheinl. v. to
cope, erwiedern] s. der Freund, Herzensbru
der, das Herzensbrüderchen.
COPIER, kôp-pě-ůr, [v. copy] s. der Ab-
ſchreiber, Nachzeichner, Nachmahler, Nachbild-
ner, Copist; Fig. der Nachahmer, Ausschreiber,
Ausschmierer.
COPING, kō-ping, [v. cope] s. der Giebel,
die Firste (eines Gebäudes e). The-of a wall,
die Kappe einer Ringmauer, Mauerkappe;
Sharp--, die oben gewölbte oder runde Kappe
(einer Mauer e¸.
COPIOUS, kō-pè-ês, [lat. copia] adj. reich-
lich, reich; Fig wortreich, bilderreich.
COPIOUSLY, ho-pẻ-ús-lẻ, adv. reichlich, in
Menge, viel, in reichlichem Maße; Fig. weits
schweifig.
COPIOUSNESS, kō-pé-is-nês, s. die Menge,
Fülle, der Reichthum, Ueberfluß; Fig. die Weit-
schweifigkeit (in Worten), Fülle der Schreibart.
COPIST, kôp-ist, V. Copier.
COPLAND, kop-land, [cop u. land] s. ein
Stück Land das in einen spigen Winkel ausläuft.
To COPLANT, kò-plant, [con u. plant] v. a.
zu gleicher Zeit pflanzen.
COPORTION, ko-por-shun, [con u. portion]
s. der gleiche Antheil.
COPPED, {kopped,
{köpépêd,} [v. cop] adj. ſpißig, zu-
gespigt, gehaubt, geschopft.lark, die Haus
benlerche.
COPPEL, kôp-pêl, [frz. coupelle, Kapelle]
s. (ein flacher Tiegel, Gold und Silber darauf ab:
zutreiben) die Kapelle, der Test. V. Test.
COPPEL-DUST, kôp-pêl-důst, s. (Scheidek., Pul.
ver, womir man die Kapelle bestreut) das Kapels
lenklar.
COPPER, kôp-pår, [Kupfer, frz. cuivre,
lat, cuprum] s. 1) das Kupfer. Red, das
eigentliche Kupfer oder Rothkupfer; Yellow -
or brass, das Gelbkupfer oder Messing; Mol-
ten —, das Garkupfer;
das Garkupfer; --coloured bottom,
der kupferfarbene oder falsch vergoldete Boden;
alayed with sulphur, der Kupferstein; To
put the
- plates by (beim Grünspanbereiten),
die Kupferplatten (drei oder vier Tage in die Kufe)
einlegen. 2) (in engerer Bedeut.) a) der kupferne
Keſſel. To take out of the→(in Färbereien, die
Säcke mit den Seidengarnen) wieder aus dem Fars
benkeſſel nehmen. * b) der Heller. You have no
money with you? No, not even a red —, habt
ihr kein Geld bei euch? nein, nicht einen rothen
Heller. 3) pl. a) das Kupfergeschirr, b) das
Kupfergeld.
COPPER-COLOUR, kôp-pår-kål-lår, s. die Kup:
ferfarbe,
COPPER-COLOURED, kôp-pår-kål-lård, adj. kups
ferfarben, upferfarbig,
COPPER-NOSE, kop-pår-noze, s. die Kupfers
paſe,
COPPER-PLATE, kôp-pår-plåte, s. die Kupfer-
platte, der Kupferstich.
COPPERSMITH, kop-pår-smith, s. der Kupfer
schmied.
COPPER-WIRE, kop-pår-wi-år, s, der Kupfer=
draht,
Copper-work, kôp-pår-würk, s. der Kupfer-
hammer, das Kupferhammerwerk.
COPPER-WORM, kop-pår-wûrm, s. 1) der Schiffs-
wurm, Schipwurm, Bohrwurm, Pfahlwurm. 2)
die Motte. 3) der Fingerwurm,
COPPERAS, kop-pår-ás, [frz. couperose]
s. (ein Name den man drei Arten von Vitriol giebt)
der grüne Vitriol (Eisenvitriol), der blaugrüne
Vitriol (Kupfervitriol), und der weiße Vitriol
(Zinkvitriol). (Der Vitriol, den man gewöhnlich
unter dem Namen Copperas verkauft, iſt ein künſt-
lich gemachter, der aus Steinen, die man an den
Seeküsten von Effer und Hampſhire findet und wes
gen ihrer Farbe Goldsteine heißt, verfertiget wird).
COPPERISH, kop-pår-ish, adj. kupferhaltig.
COPPERY, kôp-půr-ẻ, adj. 1) kupfern. 2)
kupferig, kupferhaltig.
COPPICE, kop-pis, [frz. coupeaux, von cou-
per] s. 1) das unterholz, Schlagholz, Buschholz.
2) das Gebüsch.
COPPING, kop-ping, V. Coping.
COPPLED, kop'pld, [v. cop] adj. zugespist,
mit einer kegelförmigen Spiße versehen.
COPPLE-DUST, kôp-pl-důst, s. V. Coppel-
dust.
COPPLE-STONES, kôp-pl-stones, [up-
pel? u. stones] s. pl. die durch das Wasser vom
Felsengestade losgerissenen und abgerundeten
Steine.
COPSE, kôps, [Ubkürz. v. coppice] s. 1) das
unterholz, Schlagholz, Buschholz. I Copses of
a cart, die Wagenleitern. 2) ein mit Schlagholz
bewachsener Plas.
To COPSE, v. a. (das Unterholz) hägen.
COPSY, kop-sě, adj. mit Unterholz versehen.
COPTICK, kôp-tik, s. die koptische Sprache,
das Koptische.
Bindewort, die Copula (8. B. Bücher sind
COPULA, kôp-ù-lå, [lat.] s. das Band,
theuer),
To COPULATE, kôp-u-låte, [lat. copulo]
I. v. a. verbinden, vereinigen, paaren.
II. v. n. beiwohnen, beischläfen (einer Frauens-
person).
COPULATE, adj. verbunden, vereiniget.
COPULATION, kôp-ů-lå-shůn, s. 1) die
Verbindung, Vereinigung. 2) die Beiwohnung,
fleischliche Vermischung, der Beischlaf.
COPULATIVE, kôp÷ù-lå-tìv, I. adj. (Sprach-
lehre) verbindend. A conjunction, ein vers
bindendes Bindewort,
II. s. 1) die Verbindung, Vereinigung, durch
Heirath. 2) das Bindewort.
COPY, [lat. copia] s. der Ueberfluß, die Fülle.
COPY, kôn-pẻ, [frz, copie, neulat, copia]
s. 1) die Abschrift; (Bildhauerk., Mahlerk.) das
Nachbild, die Nachbildung; (zeichenk.) die Nach-
zeichnung, der Nachriß; (Kupferstecherk,) der Nach-
stich, die Copie. To compare the with the
original, die Copie mit dem Urbilde, der urs
schrift, dem Originale vergleichen. 2) die Hand-
schrift, das Manuscript. 3) das Exemplar, der
Abdruck, die Ausgabe (eines Buches). A fair
eine schöne Ausgabe. 4) die Vorschrift (zum
Nachschreiben), 5) die Urkunde, wodurch eine ge=
richtliche Uebertragung oder Abtretung eines
Eigenthums Statt findet, das Instrument.
COPY-BOOK, kop-pe-book, s. das Vorschrif-
tenbuch (sum Nachschreiben), das Briefcopirbuch
(bei Kaufleuten).
COPYHOLD, kʊp-pẻ-hōld, s. das Lehengut, Erb-
zinsgut. Fig. This touches your —,
dieß geht
Sie an.
COPYHOLDER, kôp-pe-hol-dår, s. der Besiger
eines Lehengutes, Erbzinsgutes.
COPY-MONEY,kop-pẻ-můn-né,s.1) das Schreib-
geld, Honorar. 2) (in Buchdruckereien, das Geld,
welches dem Seßer und Drucker eines Berkes an=
#
COR
163
COR
COR
ſtatt des Aushänge-Eremplars gegeben wird) das
Aushängegeld.
COPY-PAPER, kôp-pé-på-pår, s. das Concept
papier.
COPY-FURCHASER, kôp-pě-pår-tshås-år, s. der
Käufer eines Verlags.
COPY-RIGHT, kop-pè-rite, s. das Verlagsrecht.
To COPY, I. v. a. (zuweilen mit out als Pleos
nasm) 1) abſchreiben; (Mahlerk,, Zeichenk.) nach
bilden, nachahmen, copiren. by squares, (ein
Gemählde e) vergattern, durch das Gatter ver-
kleinern. 2) Fig. nachahmen (seinen Vorältern e).
II. v. n. nachahmen. from life, nach der
Natur zeichnen. Fig. after one, in jemands
Fußstapfen treten, einem ins Gehäge gehen.
COPYER, kôp-pě-űr,
COPYIST, köp-pé-ist, s. der Abschreiber;
Nachbildner, Copiſt:
COQUELICOT, kö-ké-li-köt; [frz.] s. 1)die
Klapperrose, Klatschrose. 2) eine Art rother
Farbe.
To COQUET, kô-kêt, I. v. a. mit schmeichel-
haften und verliebten Redensarten unterhalten.
II. v. n. Eroberungen zu machen suchen, buh-
len, liebeln, coquettiren.
COQUET, adj. gefallsüchtig, kokett. A
air, eine gefallsüchtige Miene.
COQUETRY, kô-kêt-rẻ, s. die Gefallsucht,
COQUETTE, kō-kêt, [frz.] s. ein lustiges,
luftiges Mädchen, die Gefallfüchtige, Coquette.
COQUETTISH, ko-ket-tish, adj. die Ma-
nieren einer Coquette nachahmend, buhlerisch.
- COR, kôr, [lat. corus] s. ein vier Pinten
enthaltendes Maß.
CORACLE, kör-a-kl, [wall. cwrwgle, lat.
corium] s. das mit Leder oder geölter Leinwand
überzogene Fischerboot.
CORAL, kör-ål, [lat. corallium] s. 1) die
Koralle. White —, die weiße Koralle; Fossile
7 der Korallenstein; White-seed, die Ko-
rallenflechte, der Korallenschwamm. 2) ein Stück
Koralle, welches man den Kindern beim Zah-
nen um den Hals hängt.
CORAL-BOAT, koi-al-bote, s. der Korallen-
fischerkahn.
ast.
CORAL-BRANCH, kôr-ål-brânsh, s. der Korallen-
CORAL-DIVER, kôr-ål-di-vår, s. der Korallen-
fischer.
CORAL-MOSS, kôr²ål-mðs, s. das Korallen-
moos.
CORAL-NET, kôr-ål-nêt, s. das Korallennek.
CORAL-TREE, kôr-ål-trèè, s. der Korallenbaum.
CORAL-WOOD, kôr-ål-wåd, s. der Korallen-
baum.
CORALLINE, kôr-ål-in, I. adj. aus Koral
len bestehend.
II. s. das Korallenmoos. Articulate —, die
Meerrauke; Small climbing vesicular coral-
lines, Granatapfelmoos, Eichhörnchenschwanz
(Art Korallenmoos).
CORALLOIDAL, kör-ál-lóidal, adj. Eo-
rallenartig.
CORANT, kò-rânt; [frz. courant] s. 1) die
Courante (franz. Tanz). 2) eine Zeitung.
CORANTO, kỏ-rån-tó, V. Couranto.
‡ CORB, korb, [u. corban: Korb, frz, cor-
beille, lat. corbis] s. (Bauk.) eine korbförmige
Verzierung.
CORBAN, kor-ban, [V. corb] s. 1) der Al
mosenkorb. 2) Fig. die Gabe, das Almosen.
CORBE, körbe, [frz. courbe, lat. curvus]
adj. frumm, gekrümmt, gebogen.
CORBEILS, kör-bêlz, [frz. corbeille] s. pl.
die (mit Erde gefüllten) Schanzkörbe.
CORBEL, kôr-bêl, s. 1) ( Bauk.) der Blu-
menkorb, Obstkorb (gewöhnlich auf dem Haupte
der Karyatiden). 2) (auch Corbil). a) der Krag-
stein, Balkenträger. b) die Blende, Bilder-
blende, Nische.
|| CÓRBY, kỏr-bẻ, [frz. corbeau] s. (auch Wap.
penk.) der Rabe.
CORD, kord, [franz. corde, lat. chorda,
zogdn] s. 1) der Strick, das Seil, die Schnur;
(Seespr.) das Tau. A silken -, with which
people are strangled in Turkey, eine seidene
Schnur, womit die Leute in der Türkei erdrosselt
werden. Fig. The cords of the wicked, die
Fallstricke der Bösen; The cords of sin, die
Bande, die Fesseln der Sünde. 2) ein dichtes
und schweres Baumwollenzeug mit verschiede-
nen Beinamen, als: Qucen —, bunting
3) das (die) Klafter Brennholz.
CORD-MAKER, kord-må-kúr, s. der Seiler.
CORD-WHEEL, kord-hwèèl, s. (vei Seilern) das
Drehrad.
CORD-WOOD, kord-wåd, s. das Klafterholz.
To CORD, kord, v. a. mit Stricken oder
Tauen befestigen, anbinden. tobacco, Taz
bak (Tabaksblätter) spinnen.
<<
CORINTHIAN, kō-rin-thě-ân, I. adj. 1) £o-
rinthisch. order (Bauk.), die korinthische
(Säulen:) Ordnung. 2) Fig. (auf die zügellofen
Sitten Korinths anspielend, oder sich darauf bezies
hend) korinthisch.
II. s. 1) der Korinther. 2) Fig. ein liederli-
cher, ausschweifender Mensch. To play the-,
sich auf die liederliche Seite legen.
To CORIVAL, kor-ri-vål, v. n. zu erreichen.
streben.
CORIVAL, [von con u. rival] s. V. Corrival.
CORK, kork, [Kork, lat. cortex] s. 1) der
Kork, das Korkholz.—-soles, Korkfohlen; Corks
of fishing nets, die Korkfloßen. 2) der Kork-
stöpsel, Körkpfropf. 3) der Korkbaum, die Kork-
eiche, der Pantoffelholzbaum.
CORK-CUTTER, kork-kút-tår, s. der Korkpfrop-
fenmacher.
CORK-SCREW, körkéskrôỏ, s. der Korkzieher.
CORK-TUMBLER, körkétům-bl-år, s. (eine kleine
Puppe von Holz, hohl und mit gelenkigen Glie-
dern, inwendig mit Quecksilber versehen, so daß fie,
auf einem kleinen Stufengerüst in Bewegung ges
seßt, von einer Stufe zur andern über den Kopf
herabpurzelt) der Bürzelmann, Purzelmann, das
Purzelmännchen.
CORDAGE, kör²didje, s. das Seilwerk; die
Taue, das Tauwerk eines Schiffes. White or
untari ed ungetheertes Tauwerk; Twice laid
umgeschlagenes Tauwerk; Spare, Re- To CORK, v. a. 1) mit Kork pfropfen, zuſtöp-
servetauwerk; Holes to fasten the —, die Hal-_seln, korken, verkorken (eine Flasche). 2) mit
of a ship, die Halsen zusez- Kork versehen (Schuhe x).
zen.
CORDED, kor'ded, adj. von Seilen oder
Stricken gemacht. A - ladder, eine Stricklei-
ter;
drugget, eine Art Drogett (wollenes
Halbzeug).
CORDELIER, kår-dě-lèé1; [frz.] s. der Fran-
ziskaner (Mönch).
CORDIAL, köréjẻ-ål, [frz., lat. cor] I. s.
das herzstärkende Mittel, die Herzſtärkung, das
Labsal.
II. adj. 1) herzstärkend. 2) Fig. herzlich, auf-
richtig. friend, der Herzensfreund.
CORDIALITY, hỏr-y-dl-ê-tế, s. Die Se
ziehung auf das Herz; Fig. die Herzlichkeit, Auf-
richtigkeit.
CORDIALLY, kỏréjé-âl-lě, adv. aufrichtig,
herzlich, mit Herzlichkeit.
CORDIALNESS, kör-jé-ål-nês, s. die Herz-
lichkeit.
CORDINER, kor-di-nür, [frz. cordonnier] s.
(in alten Statuten) der Schuhmacher, Schuster.
CORDON, körédön, [frz.] s. 1) die Schnur.
2) (Festungsbau) das Mauerwerk eines Walles.
CORDOVAN, kör-do-vẫn; [pon Cordova in
Spanien] s. das ſpanische Leder, der Corduan.
CORDWAIN, körd-wåne, V. Cordovan.
CORD WAINER, körd-wåne-år, s. der Schu-
ster, Schuhmacher.
CORE, kōre, [so wie heart: frz. coeur, lat.
cor, cordis, zagdía, xέug] s. 1) das Herz. Fig.
To be rotten at the, ein böses Herz haben.
ein böses Herz haben.
2) (das Innerste einer Sache) das Herz, (bei
Gießern) der Kern. In my heart's -, im Inner
ften meines Herzens. 3) (in engerer Bedeut.)
a) der Griebs (beim Kernobst). h) der Eiter (in
einem Geschwiire). 4) eine Krankheit der Schafe.
CORE, [wohl vom frz. corps] s. die Samm-
lung.
COREGENT, ko-rétjent, [con und regent]
s. der Mitregent, Mitherrscher.
CORELATIVE, V. Correlative.
CORIACEOUS, kō-r¼-å÷shûs, [lat. coria-
ceus] adj. 1) ledern. 2) lederartig.
CORIANDER, ko-ré-an-dår, [lat. corian-
drum, xogíarror, zxógiov] s. der Koriander.
seed, der Koriandersame; ‡ Fig. das Geld.
CORINTH, ko÷rinth, [vom Namen der Stadt]
s. 1) (die Stadt) Korinth. Fig. ein verrufenes
Haus. 2) kår-rän, (eine Art kleiner runder Rofi‹
nen die Korinthe.
CORKING-PIN, k¿r-king-pîn; s. die größte
Art Stecknadeln.
CORKY, kỏr-kě, adj. 1) aus Kork bestehend.
2) korkartig.
CORMORANT, kår-mö-rånt, [frz. cormo-
ran, oder vielleicht von gourmand, woher gour-
man, gorman, corman] s. der Seerabe; Fig.
der Vielfraß, Schlemmer.
CORN, kårn, [u, kernel: Kern, Korn, frz.
grain, cerneau, lat. granum] s. 1) (überh. ein
kleiner, rundlicher, harter Körper) das Korn.
of salt, of gun - powder, das Salzkorn, Puls
verkorn. 2) (ein in Aehren wachsender Same) das
Korn (der Gerste, des Weizens, Hafers e). Prov.
V. Bushel. 3) das Getreide auf dem Halme. 4)
das unausgedroſchene Getreide. 5) das Getreide
überhaupt.—-laws, die Geseze in Bezug auf
die Einfuhr fremden Getreides in England. 6)
das Hühnerauge (an Zehen).
CORN-BIND, korn-bind, s. die Uckerwinde.
CORNCHANDLER, kỏrn-tshånd-lår, s. der Sa-
men-, Körner-, Kornhändler im Kleinen.
CORN-GRAIK, korn-kråk, [wall. crech] s.
die Nalle, der Wiesenläufer (Vogel .
CORNCUTTER, kỏrn-kút-túr, s. der Leichdorn-
oder Hühneraugenschneider.
CORN-FACTOR, korn-fåk-tür, s. der Kornhänd-
ler im Großen.
CORN-FIELD, korn-feëld, s. das Kornfeld.
CORN-FLAG, korn-flåg, s. der Schwertel, die
Schwertlilie.
CORN-FLOOR, korn-flore, s. der Kornboden,
Kornspeicher.
CORN-FLOWER, Kỏrn-flåå-år, s. die Kornblume.
CORN-HEAP, korn-hepe, s. der Kornhaufe.
CORN-LAND, korn-lând, s. das Kornland.
CORN LOFT, korn-lôft, V. Corn-floor.
CORN-MARIGOLD, körn-mar-rẻ-gold, s. Die Stins
gelblume.
CORN MASTER, korn-må-står, s. der Kornbauer.
CORN-MERCHANT, körn-mêr-tshänt, s. der Korn.
händler.
CORN-METER, korn-me-tår, s. der Aufseher des
Kornmaßes.
CORN-MILL, korn-mil, s. die Kornmühle.
CORN-PIPE, korn-pipe, s. das Haberrohr.
CORN-PLASTER, korn-plås-tår, s. das Hühner-
augenpflaster.
CORN-ROCKET, korn-rôk-kît, s. der Stachel-
senft, die Keulchenschote.
21 *
164
COR
COR
COR
CORN-ROSE, korn-roze, s. die Kornrose, Klap-
körnérőze,
perrose, Klatschrose.
CORN-SALAD, korn-sål-låd, s. der Ackerlattig,
Lämmerlattig.
CORN-VIOLET, kỏrn-vi-ô-lêt, s. die blaue Korn-
rose.
To CORN, v. a. 1) (in Körner verwandeln)
körnen, körneln. -powder, Pulver körnen. 2)
falzen, einsalzen, mit Salz bestreuen (Fleisch e).
CORNAGE, korn-aidje, įaltfrz., vom lat.
cornu] s. eine Pachtung, deren Besizer gehal-
ten ist, durch das Blasen eines Horns Nach-
richt von einem feindlichen Einfalle zu geben.
CORNAMUTE, korn-nå-můte, V. Corne-
muse.
CORNEA, kỏr-ně-à, [lat.] s. die Hornhaut
des Auges.
CORNEL, kor-nêl,
CORNELIAN-TREE, kör-ně-lě-ân-trẻě,
[Kornelle, frz. cornouille] s. der Kornelkirsch-
baum.
CORNELIAN-CHERRY, kör-ně-lẻ-ân-tshêr-
rẻ, s. die Kornelkirſche, Dürrliße.
CORNELIAN-STONE, kỏr-né-lè–ân-stone,
V. Carnelion.
CORNEMUSE, kor'ně-můse, [frz.] s. der
Dudelsack, die Sackpfeife; die Bocksflöte.
CORNEOUS, kor-né-ús, [lat, corneus] adj.
hornig; hornicht.
CORNER, kör-når, [frz, cornier, wall, cornel]
s. 1) (Ort, Raum, wo zwei und mehr Flächen zu
fammenlaufen) die Ecke, der Winkel. The of a
table, die Ecke eines Tisches; The of the
eye, der Augenwinkel; A of a street, die
Straßenecke. 2) (ein verborgener, heimlicher Ort)
der Winkel, * die Ecke, In a~, in einem Wins
kel; Fig. in geheim. Fig. In the secret corners
of the soul, in den geheimen Falten der Seele,
3) Fig. (das äußerste Ende einer Sache) die Ecke,
All corners of the earth, alle Ecken der Erde.
CORNER-HOUSE, kör-nur-house, s. daß Eckhaus.
Corner-plates, körénůr-plåtz, s. pl.
printing-press (Buchdruck.), die Klammern am
Preskarren.
of a
CORNER-STONE, kōr¹nűr-stone, s. der Eckstein
(an einem Gebäude),
-
CORNER-TEETH, kor-nůr-těěth, s. pl.— of a horse,
die Haken oder Hakenzähne eines Pferdes.
CORNER-TILE, kör-nur-tile, s. der Hohlziegel.
CORNERWISE, körénår-wize, adv. ecig, schräg,
diagonal.
CORNERED, kör-nůr-êd, adj. eckig, win-
felig.
CORNET, kör-net, [frz. cornet, cornette]
s. 1) das Hörnchen, Alphorn, die Zinke. 2) die
Haube, Cornette. 3) die Tute, Tüte, Düte (bet
Kleinhändlern). 4) die Tutenschnecke. 5) das Horn
(der Huf) eines Pferdes. 6) ein Werkzeug, des-
fen man sich beim Aderlassen der Pferde bedient.
7) eine Schärpe (wie ſie vormals von den Dọc:
toren der Rechte getragen wurde), 8) die Stan-
darte oder Flagge. 9) der Reiterhaufen. 10) der
Reiterfähnrich, Cornet.
CORNETCY, kỏr-nêt-sẻ, s. die Stelle eines
Reiterfähnrichs oder Cornets,
CORNETER, kỏr-nêt-tür, s. der Zinkenblä-
ſer, Zinkenist.
CORNICE,kor-nis, [ft, corniche] s. 1) (Bauk.)
der Kranz, das Karnieß. 2) (in Kangnengie
Bereien) ring, der Kranzreif zunächst der
Mündung einer Kanone.
CORNICLE, kör-nik-kl, [lat, cornu] s. das
Hörnchen.
CORNICULATE, kör-něk-ů-låte, adj. 1)
gehörnt. 2) (Pflanzenk.) hülfig.
CORNIFIC, kôr-ne-fik, [lat. cornu u. facio]
adj. Hörner hervorbringend oder machend,
CORNIGEROUS, kör-nîdje-è-rús, [lat, cor-
niger] adi. Hörner tragend, gehörnt.
CORNING-HOUSE, kòr-ning-house, [v, to
corn] s. der Ort, wo das Pulver geförnt wird.
CORNISH, kör-nish, I. s. die Bewohner
von Cornwall.
II. adj. auf die Sprache oder Sitten der Be-
wohner von Cornwall sich beziehend.
CORNUCOPIÆ, kör-nů-kő-pê-ẻ, [lat.] s.
das Fülhorn.
To CORNUTE, kör-nůte, [lat, cornutus] v. a.
einem Hörner auffeßen, ihn hörnen, zum Hahn-
rei machen.
CORNUTED, kör-nů-têd, part. adj. gehörnt,
Hörner tragend, § gekrönt.
CORNUTO, kor-nů-tð, [ital.] s. der Hörner
träger, Hahnrei, gehörnte oder gekrönte Ehes
mann.
CORNUTOR, kör-nů-tår, s. einer, der eis
nem Ehemanne Hörner aufsest, ihn zum Hahn
rei macht, ihn hörnt.
CORNY, kōr-ně, [lat. cornu] adj. hornicht.
CORNY, [v. corn] adj. 1) körnig. 2) korn-
reich.
CORODY, V. Corrody.
COROLLARY, kôr-o-lår-ẻ, [ftz. corollaire,
lat, corollarium, von corolla] s. 1) der Zusak,
die Zugabe, das Corollarium. 2) die Folge=
rung, der Schluß.
CORONA, ko-rô-nå, [lat., xogúrn] s. (Bauk.)
die Kranzleiste.
CORONAL, köréô-nål, [frz., lat. corona]
I. s. die Kone, der Kranz.
II. kôr-ó-nåĺ, adj. zum Wirbel des Kopfes
gehörig (ZergliederungsÈ.). suture, seam, die
Kranznaht.
CORONARY, kôr-ô-når-ẻ, [lat. coronarius]
adj. 1) eine Krone betreffend. 2) kronartig,
kranzartig, auf dem Kopfe befindlich. 3) (Zerglie,
derungsk.) Franzförmig. arteries, die Kranz-
blutadern.
CORONATION, kôr-o-nå-shůn, [v. lat.
corona] s. 1) die Krönung. 2) Fig. die Krős
nungsfeierlichkeit, das Krönungsfest.
CORONEL, kör-o-něl, [[pañ.] s. V. Colonel.
CORONER, kôr-d-når, [ebenfalls vom lat.
corona] s. ein öffentlicher Beamter, dem die Uns
tersuchung aller unnatürlichen Todesfälle übers
tragen ist, der Coroner. Coroner's inquest, diese
Untersuchung ſelbſt; Coroner's jury, das Ge-
schwornengericht, welches dieser untersuchung
beiwohnt.
die
CORONET, kör-ỏ-nêt, s. 1) die kleine Krone,
Krone auf adelichen Wappen. A duke's—,
Herzogskrone, 2) (poet., ein Kopfvuz) der Kranz.
CORPORAL, kor-po-rål, [lat, corpus] adj.
1) (einen Körper habend, materiell; im Gegens
say von unkörperlich und geistig) körperlich, leib,
lich. 2) (in dem Wesen eines Körpers gegründet,
denselben angehend) körperlich, leiblich.
nishment, eine körperliche Strafe; To take a
pu-
oath, einen körperlichen Eid ablegen.
CORPORAL, [verdorb. v. frz. caporal] s. der
Unteroffizier, Rottmeister, Corporal,
·
CORPORAL, [frz., zum lat. corpus] s. (in
kathol, Kirchen) das Meßtuch. Purse of the
(der zusammengelegte Pappendeckel, worein man
das Meßtuch legt) die Tasche, das Futteral des
das Mestuch legt) die Tasche, das Futteral des
Mestuches.
CORPORALITY, kòr-pò-rål-ẻ-tě, s. 1) die
Körperlichkeit. 2) die Körperschaft, Corpora-
tion, Brüderſchaft.
CORPORALLY, kỏrépò-râl-ẻ, adv. körper-
lich, leiblich (Dienste leisten ).
den und ihre eigenen Sheriffs und Magistrats-
perſonen haben. 2) allgemein, vereint (von
Stimmen e)-
To CORPORATE, v. n. vereinen.
CORPORATELY, kör-po-råte-lẻ, adv. ver-
eint, als Körperschaft.
CORPORATENESS, kör-po-råte-nês, s. die
Körperschaft, Gemeine.
CORPORATION, kör-po-rå-shủn, s. (ein
Staatskörper, der durch einen königlichen Freibrief
ermächtiger ist, ein gemeinſchaftliches Siegel, einen
oder mehrere Vorsteher oder Beamte und Mits
glieder zu haben, befähigt, durch ihre allgemeine
Zustimmung, alle in ihrem Freibriefe bezeichnete,
gefeßliche Handlungen zu vollziehen) die Körper-
schaft, Corporation.
CORPORATURE, kör-po-rå-tshåre, s. die
Verkörperung.
CORPOREAL, kör-po-rẻ-ål, adj. körperlich,
materiell. A being, ein körperliches Wesen.
CORPOREALIST, kör-po-ré-âl-îst, s. (eis
ner, der nur Körper im Weltall zugiebt) der Ma-
terialist.
CORPOREALLY, kör-pô-rê-al-lé, adv. Đt:
perlich, materiell,
CORPOREITY, kỏr-po-rẻ-ẻ-tě, s. die Kör-
perlichkeit, Materialität.
CORPOREOUS, kor-po-rě-ủs, adj. einen
Körper habend, körperlich, leiblich.
CORPORIFICATION, kör-pò-rẻ-fè-kå´shûn,
s. die Verkörperung.
To CORPORIFY, kÅr-po-rẻ-fi, v. a. ( mit
einem Körver versehen) verkörpern (ungebr.)
CORPUSANSE, kör-po-sanze,} [verd, vom
span. cuerpo santo] s. (eine von brennbaren Düns
fien herrührende, "bald einfache, bald doppelte
Flamme, welche sich oft auf Schiffen an den Ma-
ften und Rahen sehen läßt) das Helenenfeuer.
CORPS, kōre, [frz., lat. corpus] s. (pl. kōrz)
der Kriegshaufen, das Corps, Fig. A
-de-
garde, die Wache, der Wachtposten; das Wachts
haus, die Wachtstube.
CORPSE, korps, [lat, corpus] s. 1) der Leib,
Körper (auch im verächtt. Sinne). 2) (in weites
rer Bedeut.) der Todtenkörper, Leichnam, die
Leiche. You are desired to accompany the
Sie werden ersucht, der Leiche beizuwohnen. 3)
die zu einer geistlichen Pfründe gehörigen Län-
dereien.
CORPULENCE, kòr-pů-lênse,
CORPULENCY, kor-pu-len-sẽ, s. 1) die
số 1)
Dicke, Dickleibigkeit, Wohlbeleibtheit, Corpus
Ienz, 2) die Festigkeit, Grobheit eines Stoffes,
CORPULENT, kor-på-lent, adj. beleibt,
wohlbeleiht, dickbeleibt, corpulent.
CORPUSANSE, V. Corposant.
CORPUS-CHRISTI-DAY, kör-pås-kris-ti-
då, s. der Frohnleichnamstag.
CORPUSCLE, kor-pås-sl, [lat. corpusculum]
s. das Körperchen, das Sonnenstäubchen, Ur-
stofftheilchen, der Atom,
CORPUSCULAR, kör-pås-ků-lår,
CORPUSCULARIAN, kör-půs-ků-lå-rẻ ân,§
adj. Körper betreffend, Körper umfassend. -
philosophy, die urstofflehre, Corpuscularphis
losophie; hypothesis, die Hypothese von den
urstofftheilchen.
CORPUSCULARIAN, s. der Anhänger der
Urstofflehre.
CORRACLE, V. Coracle,
To CORRADE, kôr-råde, [lat. corrado] v. a.
1) (durch Reiben abnügen) abreiben. 2) (schar,
rend an einem Orte vereinigen) zusammenscharren.
CORRADIATION, kôr-rå-dé-å-shun, [lat.
radius] s. die Strahlenvereinigung in einem
Punkte.
CORPORAS, kor-po-râs, s. die alte Benen-
nung des Meßtuches.
CORPORATE, kör-po-råte, adj. 1) in einen
Körper, eine Körperschaft, Corporation ver-
body, die Gemeinde; county,
Städte und Marktflecken, welche zufolge königs To CORRECT, kôr-rêkt; [lat, corrigo, correc-
licher Bewilligung eine Grafschaft für sich bils_tum] v. a. 1) (von Fehlernreinigen) verbeſſern, bez
eint. A
G
COR
165
COR
COR
-
richtigen, corrigiren. — a book, ein Buch verbes
fern. Fig. My watch corrects the sun, meine
Uhr regelt die Sonne. 2) einen züchtigen, stra=
fen, ihm einen Verweis geben. 'Tis a duty
children, es ist eine Pflicht, Kinder zu züchtigen.
Syn. V.To Chastise. 3) Fig. mäßigen, mildern.
Cinnamon will correct the coldne s of it, der
Zimmet wird die Kälte desselben mildern.
CORRECT, adj. richtig, fehlerfrei, correct.
A — edition, eine correcte Ausgabe.
CORRECTION, kor-rêk-shůn, s. 1) (die
Handlung da man etwas verbessert) die Verbeſ=
serung. Under der Verbesserung unbescha=
det, unmaßgeblich. 2) (die Veränderung zum Bess
feren, die bessere Beschaffenheit, welche ein Ding
erhalten hat) die Verbesserung, Berichtigung
(einer Handschrift e). 3) der Verweis, die Rüge.
4) die Züchtigung, Bestrafung. A house of,
das Besserungshaus, Zuchthaus, Corrections
haus. 4) Fig. die Milderung (eines Arzeneimits
iels e).
+ CORRECTIONER, kôr-rêk-shůn-úr, s.
der (ehemalige) Züchtling, Galgenvogel.
CORRECTIVE, kôr-rék-tiv, I. adj. 1) ver-
bessernd. 2) einschränkend, beschränkend.
II. s. 1) das Verbesserungsmittel. 2) die Ein-
schränkung, Beschränkung.
CORRECTLY, kör-rêkt-lễ, adv. richtig, feh:
lerfrei, correct (schreiben x),
CORRECTNESS, kôr-rêkt-nês, s. die Rich-
tigkeit, Genauigkeit.
CORRECTOR, kör-rêk'tür, s. 1) der Ver-
befferer. 2) der Berichtiger, A → of the press,
der Druckberichtiger, Druckschauer, Druckvers
besserer, Corrector. 3) (Heilk.) das Milderungs-
mittel.
To CORRELATE, kôr-rẻ-låte, [lat. refero,
relatum] v. n. ein gegenseitiges Verhältniß has
ben, sich auf einander beziehen (wie Vater und
Sohn e).
CORRELATE, kôr-é-låte, s, der entspre=
chende, in Gegenbeziehung stehende Gegenstand.
CORRELATIVE, kör-rêl-á-tiv, I. adj. wech-
ſelbeziehlich, correlativ (z. B. alt und jung e).
II. s. der in wechselseitiger Beziehung stehende
Gegenstand.
CORRELATIVENESS, kôr-rẻl'â-tîv-nês, s.
die wechselseitige Beziehung, der gegenseitige
Bezug, die Correlation.
CORREPTION, kòr-rep-shûn, [lat. cor-
reptic] s. der Verweis, Tadel, die Rüge.
To CORRESPOND, kör-rẻ-spond, [fra. cor-
respondre, lat, respondeo] v. n.1) angemessen
oder gemäß seyn, entsprechen. The words cor-
respond to (with) ideas, die Worte entsprechen
den Begriffen. 2) mit einem in Briefwechsel ste:
hen, briefwechseln, correspondiren.
CORRESPONDENCE, kðr-rẻ-spon-dense,
CORRESPONDENCY, kôr-rě-spon-den-se,
s. 1) das Entſprechen, die Entsprechung, Uebers
einstimmung. 2) die wechselseitige Mittheilung
(der Gesinnungen, Gedanken), der Verkehr, Brief-
wechſel. To have, to keep a — with, in Verz
kehr stehen mit...; To hold a private — with
with
one, mit einem in einem geheimen Verkehre,
Briefwechsel stehen. 3) die wechselseitige Höf=
lichkeitsbezeugung, Freundschaft,
CORRESPONDENT, kôr-rẻ-spôn-dêut, I.
adj. (mit etwas) übereinstimmend,“ (einer Sache)
entsprechend. An action
with the law, eine
auf das Gesek gegründete Klage.
II. s. der Geschäftsfreund, Briefwechsler, Cor.
respondent.
CORRESPONDENTLY, kôr-rẻ-spôn-dẻnt-
lẻ, adv. übereinstimmend, entsprechend.
CORRESPONSIVE, kor-ré-spon'siv, adj.
passend, übereinstimmend, entsprechend,
CORRIDOR, kör-ré-dore; [frz ] s. 1) (Bauk.)
der Gang, Flurgang. 2) (Festungsb.) der be-
deckte Weg.
CORRIGIBLE, kôr-rẻ-jẻ-bl, [frz., zum lat.
corrigo] adj. 1) besserlich, verbesserlich. 2) vers
bessernd. 3, strafbar.
CORRIVAL, kòr-ri-vål, [von rival] I. s. der
Nebenbuhler, Mitwerber, Mitbewerber.
II. adj. mitwerbend, sich mitbewerbend.
To CORRIVAL, v. n. mitwerben, sich mit
bewerben (um etwas).
s. die Mitz
CORRIVALITY, kôr-ri-vål-ẻ-tě,Į
CORRIVALRY, kör-ri-vâl-rẻ,
werbung, Mitbewerbung, der Wettstreit.
CORRIVALSHIP, kor-ri-val-ship, s. die
Nebenbuhlerschaft, Nebenbuhlerei.
Tʊ CORRÍVATE, `kör-ri-våte, [lat. corrivo]
v. à. in einen Bach leiten, zuſammenleiten (Bäche).
CORRIVATION, kör-ri-và-shản, s. das Zu-
sammenlaufen von Gewässern in einen Strom.
CORROBORANT, kör-rðbúð-rânt, adj. ſtär-
kend.
TO CORROBORATE, kôr-rôh-d-råte, [lat.
To
corroboro] v. a. 1) ſtärken (den Magen e). 2)
bekräftigen, bestätigen (einen Gebrauch e).
CORROBORATE, adj. 1) gestärkt. 2) be
kräftiget, bestätiget,
CORROBORATION, kôr-rôb-d-rå-shun, s.
1) die Stärkung. 2) die Bekräftigung, Bestä=
tigung (einer Aussage x)+
CORROBORATIVE, kör-rôb-ò-rð-tỉv, I.
adj. 1) ſtärkend. A remedy, ein stärkendes
Mittel oder Stärkungsmittel, 2) bekräftigend,
bestätigend. To be of suspicion, im Arg-
wohn bestärkt werden.
ས་་
11. s. das Stärkungsmittel.
To CORRODE, kỗr-rôde, [lat, corrodo] v. a.
zerfressen, anfressen (das Fleiſch) e). Fig. Corro-
ding cares, nagende Sorgen.
CORRODENT, kör-rô-dênt, I. adj. fressend,
zerfressend, äßend.
II. S. das Wegmittel.
To CORRODIATE, kôî-rð-dě-åte, v. a. nach
und nach, allmählig zerfressen, wegfressen.
CORKODIBILIIY, kōr-ro-de-bil-é-tė, s. die
Eigenschaft (durch ein Aezmittel) zerfreſſen wer-
den zu können.
CORRODIBLE, kôr-rð-dě-bl, adj. dem Zer-
fressen durch ein Regmittel unterworfen.
CORRODY, kör-rô-dé, [neulat, couredium,
corredium, corragium, correium, v. lat. corrodo]
s. der Abzug von einem Gehalte oder einer Bez
soldung für einen andern als den ursprüngli-
chen Zweck; (eine königliche Anweisung auf levens
längliche Versorgung, auf ein Stifte) der Panis
brief.
CORROSIBILITY, kôr-rò-sé-bil-è̟-tě, s. V.
Corrodibility.
CORROSIBLE, kår-rô-sě-bl, adj. V. Cor-
rodible.
CORROSIBLENESS, kôr-rð-sẻ-bl-nes, V.
Corrodibility.
CORROSION, kôr-rð-zhẳn, s. das allmäh-
lige Zerfressen, Ünfressen (des Fleisches x).
CORROSIVE, kör-rð-siv, I. adj. zerfreſſend,
äßend. A
liquor, eine äßende Flüssigkeit.
Fig.
famine, nagende Hungersnoth.
II. s. 1) das Wegmittel. Corrosives must be
applied, man muß legmittel anwenden. 2, Fig.
die Unruhe, Qual.
TO CORROSIVE, kôr-rð-siv, v. a. wegfressen,
wegägen (auch Fig.)
CORROSIVELY, kôr-ro-siv-lẻ, adv. 1)
ägend, wie ein Wegmittel. 2) Fig. nagend, quas
lend.
CORROSIVENESS, kör-ro-siv-nês, s. bas
Wegende, die Schärfe.
CORKUGANT, kôr-rů-gânt, adj. runzelig
machend, runzelnd.
To CORRUGATE, kôrérå-gåte, [lat, corrugo]
*
v. a. runzelig machen, runzeln. A corrugated
skin, eine Gänsehaut (die Haut am menſchlichen
Körper, wenn sie in der Kälte oder vor Schreck rauh
wird).
CORRUGATE, adj. runzelig, runzlig.
CORRUGATION, kòr-ru-ga-shủn, s. das
Runzeln, Zusammenschrumpfen.
CORRUGENT, kör-ru-gent, adj. (Berglies
derungsk.) muscle, der Augenbraunmuskel,
Stirnrunzeler.
To CORRUPT, kôr-růpt; [lat. ^corrumpo, cor-
ruptus] I. v. a. 1) (zu seiner Bestimmung und Absicht
untauglich machen, in einen schlechten, unbrauchs
baren Zustand versehen) verderben. Fig. Evil com-
munications corrupt good manners, schlechte Ge-
ſellſchaft verderbt gute Sittenz —a girl, ein
Mädchen verführen; -a judge, witnesses, ei-
nen Richter, Zeugen bestechen. 2) (ſich mittheis
ten) anstecken (von Krankheiten),
II. v. n. (die zu seiner Bestimmung oder Absicht
nöthige Eigenschaft, Beschaffenheit verlieren, un-
tauglich werden) verderben, faulen.
CORRUPT, adj. 1) verdorben (vom Fleiſch x).
Corrupted blood, verdorbenes Blut. Fig. Ita-
lian and Spanish are a kind of — Latin, das
Italienische und Spaniſche sind verderbtes oder
verdorbenes Latein; A reason, eine (durch La,
ster e) verderbte Vernunft. 2) (in Fäulniß übers
gegangen) faul,
CORRUPTER, kôr-råp-tår, s. der Verder=
ber, Verführer; der Bestecher (von zeugen e).
+ CORRUPTFUL, kôr-rupt-fål, adj. (Berders
ben bringend) verderblich.
CORRUPTIBILITY, kôr-růp-tě-bil-ě-tě, s.
die Verderblichkeit, Faulbarkeit, Verweslichkeit;
Fig. die Bestechlichkeit.
CORRUPTIBLE, kôr-růp-tě-bl, adj. (dem
Verderben unterworfen) verderblich, faulbar
verweslich; Fig. verführbar, bestechlich.
CORRUPTIBLENESS, kör-rup-te-bl-nês, s.
die Verderblichkeit; Fig. die Bestechlichkeit.
CORRUPTIBLY, kor-růp-té-blẻ, adv. verz
derblich, verweslich; Fig. verführbar, bestechlich.
of
CORRUPTION, kör-růp-shủn, s. 1) das
Verderben, die Verderbniß (der Körper). Fig.
The of the age, die Verderbniß, Verdorben=
heit, Verderbtheit des Zeitalters; The
witnesses, die Bestechung von Zeugen, The
of a text or passage, die Berfälschung eines Tex=
tes, einer Stelle. 2) die Fäulniß (der Säfte e).
3, der Eiter, Eiterpuken, Eiterstock (in einem Ge-
schwüree. 4) Fig. die Ursache der Verdorben-
heit oder das Mittel dazu. 5) ( Rechtsspr.) der
Schandfleck, welcher einem der Felonie oder
des Verraths ueberwiesenen und seinen Nach-
kommen anklebt,
CORRUPTIVE, kôr-růp-tiv, adj. verder=
bend, ansteckend, verpestend.
CORRUPTLESS, kör-rúpt-lês, adj. unver-
derblich, unverweslich, unvergänglich.
CORRUPTLY, kör-růpt-lé, adv. verderbt,
auf eine schändliche Urt; unredlich, gegen Treue
und Glauben. To act unredlich handeln.
CORRUPTNESS, kôr-růpt-nês, s. die Ver-
derhtheit, Fäulniß, Fig. das Laster.
CORRUPTRESS, kor-růpt-res, s. die Verz
derberin, Verführerin,
CORSAIR, kor-såre, [frz. corsaire (qui court
la mer)] s. 1) der Seeräuber, Corſar. 2) das
Raubschiff.
CORSE, korse, [altfrz. cors, corse] s. 1) ein
Körper (ungebr.), 2) (voet.) der Todtenkörper,
Leichnam.
CORSE-PRESENT, körse-prêz-zênt, s. V. Mor-
thăng
To CORSELET, (Corslet) v. a. (wie mit eis
nem Bruststücke) umgeben, umfangen.
CORSLET, kors-lêt, [frz. corselet] s. das
Bruststück (eines Harniſches).
1
166
COU
COS
COT
A
CORSET, kôr-sêt; [frz.] s. das Schnürleib-
chen, Mieder.
CORSEY, kôréséé,
}
CORSIVE, kôre-sive, s. V. Corrosive.
CORZIE, köréséé,
CORTICAL, kỏr-tě-kâl, [lat. cortex] adj.
rindig; Fig. äusserlich.
[tig.
CORTICATED, kỏr-tě-kå-têd, adj. rindenar-
CORTICOSE, kör-té-köse, adj. ſehr rindig.
CORTINE, kůrtin, V. Curtain.
CORUSCANT, kō-rås-kânt, adj. bligend,
funkelnd.
To CORUSCATE, kō-růs-kåte, [lat, corrus-
co] v. n. bligen, funkeln.
CORUSCATION, kör-us-kå-shûn, s. das
Blinken, Bligen, Leuchten (feuriger Lufterscheis
nungen), das Zittern des Lichtes.
CORVETTO, kỏr-vêt÷1ỏ, [ital. corvetta, frz.
courbette] s. (Reitk.) der Bogensprung, die Cur-
bette.
CORYBANTIC, kō-rẻ-bânítik, [zogúßurtes]
adj. toll, ausgelassen, wild, corybantisch.
CORYMBIATED, kò-rî:-bé-à-têd, adj. mit
Doldentrauben beseßt.
CORYMBIFEROUS, kör-îm-bîf-êr-ủs, adj.
doldenträubig, doldentraubentragend.
CORYMBUS, kō-rim-bủs, [zógvußos] s. (ein
Blütenstand in Gestalt einer aufrecht stehenden Traus
be) die Doldentraube.
CORYPHEUS, kô-ré-fɔ̃-ủs, [von zogvpałos] s.
der Chorführer (der Alten); Fig. der Direktor
einer Musikbande.
CORZIE, V. Corsey.
COSCINOMANCY, kðs-i-no-mẫn–sẻ, [zoơ-
zivoμavrća] s. das Sieblaufen, die Siebwahr-
fagerei.
COSECANT, kō-sé-kånt, [lat. seco] s.
(Erdmeff.) die Nebenschnittlinie, Cosecante.
To COSEN, kůz-zn, V. To Cozen.
‡ COSIER, kō-zhě-år, [vom frz. coudre,
cousu] s. der Flicker, Flickschneider, Flickschuster.
COSIGNIFICATIVE, ko-sig-nif-fé-kä-tiv,
[V. significative] adj. gleichbedeutend.
COŠINE, koisine, [lat. sinus] s. (Erdmeßk.)
die Nebenstüge, der Cosinus.
COSMETIC, köz-mểt-îk, [zooµntizós, von
zooμéo] I. adj. verschönernd, schöninachend.
II. s. das Schönheitsmittel.
COSMICAL, közímě-kål, [zóoµos, wahre
scheinlich von zooμsv] adj. 1) auf die Welt
Bezug habend. 2) (Sternk., die Planetenstel-
lung überhaupt angehend, insbesondere aber den
Auf und Niedergang derselben zugleich mit dem
Auf- und Niedergange der Sonne) kosmiſch.
COSMICALLY, kÖz-mề-kil-i, adv. (Sternf.)
mit der Sonne auf- und untergehend.
COSMOGONIST, köz-môg-gō-nist, s. der
Beſchreiber der Weltentstehung.
COSMOGONY,koz-mog-go-ně,[zooμoyoría]
s. die Weltentstehung, Schöpfung, Kosmogonie.
COSMOGRAPHER, köz-mög-grå-für, s. der
Weltbeschreiber, Kosmograph.
COSMOGRAPHICAL, köz-mò-grâf-ẻ-kâl,
adj. weltbeschreibend, kosmographisch.
COSMOGRAPHICALLY, köz- mỏ - gråf-ě-
kål-ě, adv. weltbeschreibend, kosmographisch.
COSMOGRAPHY, köz-môg-grä-fe, [200-
μorçaqla] s. die Weltbeschreibung, Kosmo-
graphie.
COSMOLABE, kôz-mo-låbe, [xóoμos und
haßɛiv] s. der Weltmesser, das Kosmolab.
COSMOLOGY, köz-môl-ō-jẻ, [zooµoλoyla]
s. die Lehre von der Welt, Weltkunde.
COSMOPLASTIC, kôz-mo-plås-tik, [xóo-
μos u.лhaoτinós] adj. die Bildung der Welt be-
treffend.
{[x00-
COSMOPOLITAN, kiz-nao-pôl ể-tha,
COSMOPOLITE, koz-môp-o-lite,
µoxohlτys] s. der Weltbürger, Kosmopolit.
·
COSSACK, kôsésåk, [viell. zum ital, cozzare
gehörig] s. der Cofack.
|| COSSET kos-set, [viell, verw. mit zus]
s. das ohne die Mutter großgezogene Lamm,
oder andere junge Thier.
‡ COSSIĆ, kôs-sik, [lat. cossa] adj. glei-
chungslehrig, algebraisch.
COST,kost, s. 1)die Kosten. To my, auf meis
ne Kosten; To bestow great-on something, für
etwas viel aufgehen lassen. Prov. Much wor-
ship, much, Würden sind Bürden; It will
not quit, es lohnt die Mühe, die Kosten
nicht; es ist des Lichtes nicht werth, das man da-
bei verbrennt. 2) pl. (Rechtsspr.) die Prozeßko-
ſten (im ausgedehntesten Sinne). 3) der Preis
(einer Sache). 4) der Aufwand, die Ueppigkeit.
5) der Schaden, Verlust.
To COST, [Eoste, kosten, wall. costio,
cost] praet. u. part. cost. v. n. (Kosten verursachen,
erfodern) kosten (auch Fig.). Don't let us go
to law, lawsuits cost too much, laſſen wir das
Prozessiren, Prozesse kosten zu viel.
COST, [altfrz. coste, lat, costa] s. die Rippe
oder Seite (eines Schiffes e).
COSTAL, kôs-tâl, adj. zu den Rippen ge=
hörig.
COSTARD, kôs-tård, [v. einem alten Worte
coster] s. § 1) das Haupt, der Kopf. 2) Fig.
eine Art großer Aepfel.
Costard-monger, kös-tård-mång-går, s. der
Aepfelkrämer, oder überhaupt der Besizer eines
Kramladens.
COSTER-MONGER, kös-tår-mång-går, I.
s. V. Costard-monger.
§ II. adj. niedrig, feil oder geldsüchtig (wie
ein elender Aepfelkrämer). Virtue is of so little
regard in these times, die Tugend wird in
diesen feilen Zeiten so wenig geachtet.
J
COSTIVE, kös-tív, [frz, constipé, lat, con-
stipatus] adj. 1) verstopft (vom Leive). 2) feſt,
dicht, wasserdicht. 3) Fig. kalt, geziert, steif (im
Benehmen
COSTÍVENESS, kôs-tiv-nês, s. 1) die Ver-
stopfung (des Leibes), 2) Fig. die Kälte, Steif-
heit (im Benehmen gegen Andere).
COSTLESS, kost-lês, [v. cost] adj. nichts
kostend.
COSTLINESS, kôst-lě-nês, s. die Kostbar
keit, Kostspieligkeit.
COSTLY, kôst-lě, adj. koſtſpielig, theuer.
COSTMARY, kôst-må-re, [lat. costus] s. die
Frauenmünze (Pflanze).
COSTREL, kostrel, [von coster?] s. die
Flasche.
COSTUME, kôs-tůme; [frz., neulat, costuma]
s. 1) das Zeitübliche, Zeitgebräuchliche, die Zeit
tracht, das Coſtüm. 2) (Mahlerk.) die genaue
Beobachtung der besondern Eigenthümlichkeit
der Personen und Sachen.
COSUFFERER, kō-süf-für-år, [V. sufferer]
s. der Mitleidende.
COSUPREME, kō-så-prême, [V. supreme]
s. der Mitherrscher.
COT, kôt, [fo wie cottage: Kotte, wall.
cwti] das Koth, die Köthe, Hütte.
COTLAND, kol-land, s. das zu einer Köthe oder
Hütte gehörige Land.
COT, [altfrz. coite, coete, xolτn] s. (auch Cott)
ein schmales Bett, die Wiege; Hängematte.
COT, [neulat. cotta] s. das kleine Boot.
COT, s. Abkürzung von cotquean.
COT [zu goat gehörig?] s. das Hauslamm.
To COTABULATE, kô-tâb-ù-låte, V. To
Contabulate.
COTANGENT, kỏ-tân-jễnt, [lat. tango]
s. (Erdmekk.) die Cotangente, Nebenberührungs-
linie.
COTE, kôte, [v. cot, Kotte] s. 1) die
Hütte. 2) die Schafhürde.
‡To COTE, [vom altfrz. costoyer] v. a. 1)
einholen, überholen. We cted them on the way,
and hither they are coming, wir holten sie un-
terwegs ein, sie kommen her. 2) Fig. übertreffen.
To COTÉ, V. To Quote.
COTELETS, kōt-lēts, s. pl. V. Cutlets.
COTEMPORARY, kổ-têm-pô-ri-rẻ, [tat.
tempus] adj. V. Contemporary.
COTERIE, kô-tôr-rẻ; [frz.] s. das Kränz-
chen, der Gesellschaftszirkel, Geſellſchäftsbund.
COTILLON, ko-til-yong; [frz.] s. der Co-
tillon (ein Tans).
COTQUEAŃ, kôt-kwêne, [wahrscheinl, cock-
quean, V. quean] s. ein Mann der sich mit weib-
lichen Geschäften abgiebt, der Tropf, Topf-
gucker.
COTSWOLD, kåts-wöld, (vom angels, cote
u. pold] s. Schafhürden in einem platten Lande.
COTT, V. Cot, ein schmales Bette.
COTTAGE, kot-taje, [V. cot] s. die Köthe,
Hütte.
COTTAGED, kôt-à-jêd, adj Hütten habend.
COTTAGELY, kôt-taje-lẻ, adj. für eine
Hütte passend, ländlich.
COTTAGER, kôt-tä-jûr, s. 1) der Hütten-
bewohner. 2) (Rechts(pr.) der Bewohner einer
Gemeine, welcher weder einen Zins bezahlt,
noch ein eigenes Grundstück besißt, der Häusler.
COTTER, kôt-tår,
s. der Hüttenbewoh-
COTTIER, kôt-yêr, S
ner.
COTTON, köt-tn, [frz. coton, ital, cotone]
s. 1) die Baumwolle. Natolia- —, die Land-
baumwolle; of the ounce or of Damascus,
die Unzenbaumwolle; Foreign- die See=
baumwolle; Rinsing the-in a running water,
das Abschweifen der Baumwolle. 2) die Baum-
wollenpflanze, Baumwollenstaude. 3) der Katz
tun.
COTTON-SPUN, kôt-tn-spån, s. das Baumwol-
lengarn.
[stel.
COTTON-THISTLE, kôt-tn-this-sl, s. die Wegedi-
COTTON-TREE, kôt-tn-trẻẻ, s. die Baumwol-
lenstaude.
COTTON-WEED, kôt-tn-wěěd, s. die Wieſenwolle,
das Ruhrkraut.
Tɔ COTTON, v. n. 1) Wolle aufwerfen.
Spanish cloths, die spanischen Tücher wer-
fen Wolle auf, tragen sich wollig. 2) Fig. a)
gedeihen, aufkommen. b) zusammenstimmen,
sich mit einander vertragen. Styles and I cannot
Styles und ich können uns nicht mit ein-
ander vertragen.
COTTONOUS, kôt-tn-ůs, }adj. viel Baum=
COTTONY, kôt-tô-ně,
wolle enthaltend; weich wie Baumwolle.
COTYLA, kóźté-là, [xovú¿n] s. 1) (diejes
COTYLE, kō'tile,
nige Höhlung eines Knochens, worin sich ein ans
derer Knochen bewegt, welche einen andern Knochen
aufnimmt) die Pfanne. 2) die Cotyla oder Co=
tula (ein Flüssigkeitsmaß der Alten).
Tổ COUCH, kỏåtsh, [frz, coucher] I. v. n.
1) sich (auf einen Ruheplay) legen, niederlegen,
lagern. Couched (Jägerípr.,, im Lager (ves, von
wilden Schweinen), 2) ſich auf die Knie nieder-
lassen, niederknien (wie ein Thier zum Ruhen).
3) ſich in den Hinterhalt legen. 4) ſchichtweise
oder lagenweise liegen. 5. sich niederbeugen,
sich bücken (aus Furcht oder Schmerz -
+
II. v. a. 1) auf eine Ruhestatt legen. Fig.
-in writing, niederschreiben, schriftlich auf-
ſeßen, aufzeichnenz the eye, den Staar ſte-
chen (das dünne über den Stern des Auges aus:
gebreitete Häutchen niederdrücken oder herauszie,
hen +2 etwas schichtweise oder lagenweiſe legen.
3 in einen andern Körper legen oder verber-
gen. Fig. That great argument, couched in
the words I have read to you, jener große Be=
.
1
COU
weiß, welcher in den Worten enthalten ist, die
ich euch gelesen habe; That lies couched under
this allegory, welches unter dieser Allegorie
verborgen liegt. 4) dicht an etwas anlegen. 5)
einlegen, an die Seite anstemmen. the lance,
die Lanze oder den Speer einlegen.
COUCH, s. 1) (überhaupt eine Ruhestatt, das
Lager, Ruhebett, Lotterbett; (Jägerſpr.) der
Bau der Fischotter. To lay down upon a
sich auf ein Ruhebett legen. 2) (auch Siump-bed)
ein schlechtes, elendes Bett, der Schragen. 3)
die Lage, Schicht. 4) (Mahlerk., die erste oder
unterste Farbe) der Grund.
COUCHFELLOW, kỏåtsh-fêl-lỏ, s. der Schlaf-
genoß, Schlafgeſell.
COUCHGRASS, kodtsh-grås, s. das Hundsgras,
Queckengras.
COUCHANT, ködtsh-ånt, adj. liegend; hok
kend.
COUCHEE, kôô'shěë, [frz.] s. 1) die Schlaf-
zeit. 2) die Zeit zu einem Besuch in später Nacht.
COUCHER, köåtsh÷år, [frz. coucheur] s. 1)
der Bettgenoß. 2) (Arzt, der den Staar sticht) der
Staarstecher. 3) (in Papiermühlen) der Leger
oder Gautſcher.
COUCHER. [fr3, cacherean, von cacher] s. ein
in Klöstern geführtes Register.
COUCHING-NEEDLĚ, kodish-ing-něẻ-dl,
s. die Staarnadel.
COUGH, kôf, s. der Husten. To have a —
den Husten haben; Good for a -, hustenstil
lend. Fig. The church-yard-, ein trockener,
gefährlicher Husten, der ins Grab liefert.
To COUGH, [feiche, keichen] I. v. n. den
Husten haben, huſten.
II. v. a. (mit out) aushusten, auswerfen. He
coughed out a great deal of phlegm, er hustete
oder warf viel Schleim aus.
not
COUGHER, köf-får, s. der Hustende.
COUHAGE, kôô¹àje, [frz.]s. die Stinkbohne.
COULD, kåd, das imperf. u. praet. von To
Can. I-, ich konnte; He did all the ill he-,
er that so viel Böses als er konnte; I
love her, ich konnte sie nicht lieben. (Bei der
Abwandlung der Zeitwörter bezeichnet could ftatt
should das imperf. conj., z. B. I could love her
well enough if she had but money, ich würde
fie wohl lieben, wenn sie Geld hätte).
COULTER, köle-tår, [lat. culter] s. die Pflug-
schar, das Pflugeifen.
COUNCIL, kỏůn-sil, [lat. concilium] s. 1)
(die Versammlung mehrerer Personen, um eine
Sache zu überlegen und etwas darüber zu beschlie
fen der Rath. The king's privy des Königs
geheimer Rath; A common, der Stadtrath.
2) (die Mitglieder einer Rathsversammlung) der
Rath, die Räthe. The king's learned at law,
die gelehrten Räthe (Advokaten) des Königs. 3)
die Kirchenversammlung. To call a — eine Kir-
chenversammlung zusammenberufen. 4) der Rath-
schluß, Beschluß.
"
COUNCIL-BOARD, köån'sîl-bord, s. der Raths-
tisch. A great business was debated at the
ein wichtiges Geschäft wurde zur Sprache oder
auf die Bahn (aufs Tapet oder den Teppich) ge-
bracht.
COUNCIL-CHAMBER, kỏånésîl-tshiảme-bår, s. das
Rathszimmer.
COUNCIL-TABLE, kỏån-sîl-tå-bl, V. Council-
board.
COUNSEL,köån-sêl, [lat, consilium] s. 1) (das
Ueberlegen und Besprechen einer Sache) der Rath.
To ask of one, einen zu Rathe ziehen. 2) (die
einem Anderen an die Hand gegebene Art und Weise
zu handeln, ein ihm vorgeschlagenes Mittel, etwas zu
bewerkstelligen) der Rath, Fig. Take of your
pillow, beschlafen Sie die Sache. Syn. V. Advice.
3) der Plan, die Absicht, das Vorhaben. 4)
der Verſtand, die Ueberlegung, 5) die Klugheit,
COU
der Kunſtgriff. 6) das Geheimniß. How hard it
is for women to keep! wie fällt doch ein Ge-
heimniß Weibern schwer! They cannot keep
they will tell all, fie können das Geheimniß
nicht bewahren oder bei sich behalten, sie wer-
den alles sagen. 7) (für Counsellor) der Anwalt,
Sachwalter, Advokat.
COUNSEL-KEEPER, kỏůn-sêl-keep-ůr, s. der Be-
wahrer eines Geheimnisses.
I
COUNSEL-KEEPING, kỏůn'sêl-kẻép-ing, adj. ge=
heimniß-bewahrend.
To COUNSEL, v. a. einem etwas rathen,
ihm einen Rath geben. to the contrary, ab
rathen, von etwas abbringen.
COUNSELLABLE, koån-sêl-å-bl, adj. 1)
willig Rath annehmend. 2, rathsam, räthlich.
COUNSELLOR, kỏůn-sêl-lür, s. 1) der Rath-
geber. Woman-or adviser, die Rathgeberin.
Prov. There is no fee for counsellors here, man
braucht hier keine Rathgeber. 2) der Rechtsbes
rather, Sachwalter, Advokat. 3) (das Mitglied
einer Rathsversammlung) der Rath. A privy -
der geheime Rath (Geheimrath). 4) der Vers
traute, Busenfreund.
COUNSELLORSHIP, ködn'sêl-lår-ship, s.
die Geheimerathsstelle.
1
To COUNT, kỗånt, [frz, compte, lat. com-
put‹] I. v. a. 1 zählen, abzählen, rechnen, zuz
sammenrechnen. Have you counted your money?
haben Sie Ihr Geld gezählt? 2, mit unter der
Zahl begreifen, in Anrechnung, in Anschlag brins
gen) rechnen. I count him an honest man, ich
halte ihn für einen rechtlichen Mann. 3) auf
Rechnung stellen oder schreiben; Fig. einem et
was zuſchreiben, zurechnen.
II. v. n. (mit upon) auf etwas zählen, rech-
nen, bauen, sich verlassen.
COUNT, s. 1) die Zahl. 2) die Rechnung.
3) die Schägung, der Unſchlag. 4) (Rechtsspr.)
die Klage.
COUNT-BOOK, kôdnt-bôôk, s. das Schulden-
buch.
COUNT-WHEEL, hỏůnt-hwěěl, s. (Uhrm.) das
Zählrad für die Pendelschwingungen,
COUNT, [lat. comes] (ein adeliger Titel =
Larl in England) der Graf. A German
ein deutscher Graf,
COUNTABLE, koůn-tå-bl, adj. zählbar.
COUNTENANCE, kỏůn-tě-nånse, [frz, con-
tenance] s. 1) (derjenige Zustand der Seele, da
fie ihrer bewußt, ruhig und fest ist) die Fassung.
To put out of aus der Fassung bringen,
in Verlegenheit ſeßen; To be out of außer
Fassung seyn, die Fassung verlieren; To keep
sich in seiner Fassung erhalten; Fig. ſich des
Lachens erwehren; To keep in, vor Beschä-
mung sichern. 2) die Gesichtsbildung, das Ge-
ſicht, Ungesicht. A pretty ein schönes Ge=
ficht; Man alone has an erect der Mensch
allein hat ein aufrechtes Angesicht. 3) (die Mies
nen und Geberden des Gesichtes felbft) das Ge=
sicht. A cheerful ein heiteres Geficht. Fig.
To make, den Schein annehmen, sich stellen.
4) die Gönnerschaft, Stüße, Unterstügung. To
give, Vorschub thun.
,
To COUNTENANCE, v. a. 1) etwas zur
Schau tragen, ſich damit brüsten. 2) einen auf-
muntern, antreiben, ihm Muth machen. 3) schüz
zen, unterstügen, begünstigen. Why do you
countenance such a man? warum begünstigen
Sie einen solchen Menſchen ? 4) zulaſſen, vergön-
nen.
COUNTENANCER, kỏån-tẻ-nån-sår, s. der
Beſchüßer, Unterſtüger, Gönner.
COUNTER, kôån-túr, [von count] s. 1) der
Rechner, 2) der Rechenpfennig, Zahlpfennig,
die Spielmarke; Fig. (verächtl.) der Pfennig,
Dreier. 3) der Pendelſchwingungszähler. 4) der
Rechentisch, Ladentisch (auf welchem die Waaren
COU
167
in Kaufladen vorgezeigt werden). 5) die Geldkiste.
6) der Zuhörer. 7) der Name zweier Gefäng-
niſſe in London.
"COUNTER, [lat. contra] s. 1) das Ringen,
der Wettkampf. 2) (Seeſpr.) das ganze Hinter-
schiff, das Heck. The upper —, das Schild, der
Spiegel (wo Wappen, Bild oder Zeichen des
Schiffes angebracht ist).
COUNTER, köån-tür; [frz. contre, lat. con-
tra] adv. 1) (gegen die Absicht und den Willen
eines Andern, gegen den Sinn, Zwecke einer Sache)
zuwider. To write, dagegen schreiben; To
run to all the rules of virtue, alle Gefeße
der Tugend verlegen. 2) (nach der entgegengesezten
Seite oder Richtung) unrecht. ‡ 3) verkehrt.
To COUNTERACT, kỏån-tůr-åkt', [V. to
act] v. a. (durch Zuwiderhandeln) verhindern.]
COUNTERACTION, kỏin-tur-ák'shun, s.
der Widerstand, das Hinderniß.
COUNTERATTRACTION, kỏdn-tår-åt-
tråk'shun, [V. attraction] s. die entgegengesezte
Anziehungskraft.
To COUNTERBALANCE, köån-tår-bál?
lånse, [V. balance] v. a. an Gewicht, Gehält
oder Werth übertreffen, aufwiegen. Fig. That
small profit cannot counterbalance the loss I
have sustained, dieser kleine Gewinn kann den
von mir erlittenen Verlust nicht aufwiegen.
COUNTERBALANCE, köản-tur-bål-länse,
s. 1) das Gegengewicht. 2) das Gleichgewicht.
COUNTERBOND, köůn-tår-bond; [V. bond]
s. die Eegenverſchreibung.
To COUNTERBRACE, kỏan-tur-bråse, [V.
to brace] v. a. (Seeſpr., die Braßen) ſo lenken,
daß der Wind auf das Focksegel streiche.
To COUNTERBUFF, köån-tår-bủf, v. a. zu-
rückstoßen, zurückſchlagen.
COUNTERBUFF, kỏån-tůr-bûf, [V. buff] s.
der Gegenstoß, Gegenſchlag, Rückpräll.
+ COUNTERCAST, kỏun-tur-käst, [V. cast]
s. die List, der Pfiff, Streich.
COUNTERCASTER, kỏdn'tủr-kås-tår, s.
1) der Rechenmeister. 2) der Buchhalter (ungebr.).
COUNTERCHANGE, koån-tur-tshånje, s.
der Tausch, Gegentauſch. Fig. die Erwiederung.
To COUNTERCHANGE, kiản-tur-shan,
[V. to change] v. a. tauschen, austauschen (Waa.
rene). Fig. wechseln (die Herzen e).
COUNTERCHARM, köun-tur-tshårm, s. der
Gegenzauber.
To COUNTERCHARM, kỏån-tủr-tshårm;
[V. to charm] v. a. entzaubern.
To COUNTERCHECK, köån-tür-tshêk; [V.
check] v. a. jemanden an etwas hindern, ihm
entgegen, hinderlich, zuwider seyn, ihm entgegen
arbeiten oder wirken, sich seinen Absichten, sei-
nem Vorhaben widerseßen.
COUNTERCHECK, köůn-tür-tshêk, s. 1) das
Hinderniß, der Einhalt. 2) der Tadel, Vor-
wurf, Verweis.
COUNTERCLEFT, kåån-tår-klêft, [V. cleft]
s. (Wundarzneik,) der Gegenſpalt.
COUNTERDISENGAGE, köån-tůr-dîs-ên-
gåge, s. (Fechtk.) die Gegenabweichung.
To COUNTERDISENGAGE, [V, to engage]
v. n. (Fechtk.) gegenabweichen.
In
COUNTERDISTINCTION; kỏản-túr-dis-
tingk'shån, [V. distinction] s. der Gegenfak.
to that, im Widerspruche mit. V. Con-
tradistinction.
To COUNTERDRAW, kỏån-tủr-drảw; [V.
to draw] v. a. durchzeichnen (ein Gemählde, einen
Kupferstich x).
COUNTEREVIDENCE,köån-tûr-êv-ẻ-dênse,
[V. evidence] s. das Gegenzeugniß.
COUNTERFAISANCE, köản-tür-fě-sånse,
V. Counterfesance.
TO COUNTERFEIT, köån-tür-fit, [frz. con-
trefaire] I. v. a. nachmachen, nachahmen.
a
168
COU
COU
COU
will, ein Teſtament unterſchieben; a book,
ein Buch nachdrucken; coin, falsches Geld
münzen; a human voice, eine menschliche
Stimme nachmachen oder nachahmen; devo-
tion, Frömmigkeit heucheln.
II. v. n. sich verstellen.
COUNTERFEIT, I. adj. nachgemacht, nach-
geahmt. A—writing, eine nachgemachte Hand-
ſchrift; A will, ein untergeschobenes oder
erdichtetes Testament; A —coin, falsches Geld;
A book, ein Nachdruck; friendship, eine
verstellte Freundschaft; — goodness, die Gleiß-
nerei, Verstellung.
II. s. 1) (das Nachgemachte) a) das Bild, die Ab-
bildung, das Conterfei. What find I here, fair
Portia's ? was find' ich hier, der schönen
Porzia Bildniß? b) das Verfälschte, die Be
trügerei, Lüge, Verstellung. 2) der Nachma-
cher, Nachäffer. 3) der Betrüger.
COUNTERFEITER, ködn'tür-fit-år, s. 1)
(Perfon, welche etwas nachmacht, verfälscht) der
Verfälscher. A of writings, der Urkunden-
verfälscher; A— of coin, of books, der Falsch
münzer, Nachdrucker. 2) der Betrüger.
COUNTERFEITLY, koin-tur-fit-lẻ, adv.
nachgemacht, falsch, erdichtet, heuchlerisch.
COUNTERFERMENT', köån-tűr-fẻr-mênt,
[V. ferment] s. die einer Gährung entgegenge=
sekte Gährung.
‡ COUNTERFES ANCE, köån-tür-fe-sånse,
s. das Nachmachen, Verfälschen.
COUNTERFORT,kỏån-tűr-fört, [frz. contre-
fort] s. (Bauk.) die Strebemauer, der Strebe-
pfeiler.
COUNTERFUGE,köån-tår-füge, [frz.contre-
fugue] s. (Cont.) die Contrafuge, Doppelfuge.
To COUNTERGAGE, kỏůn-tår-gåje, [V.
to gage] v. a. (bei Zimmerleuten) die Zapfen und
Zapfenlöcher an den Hölzern, welche in einan-
der gefugt werden sollen, gegen einander ab=
messen.
COUNTERGAGE, s. (bei Zimmerleuten) das
Abmessen der Zapfen und Zapfenlöcher an den
Hölzern, welche in einander gefugt werden solen.
COUNTERGATE, kỏån-tür-gåte, [counter
u. gate] s. irgend ein bekannter Plas in Wind-
sor (wahrscheinlich ein Thor, welches den Durch;
gang durch die Bollwerkswehre des Schloſſes vers
stattete).
COUNTERGUARD, köån-tår-gård, [frz.
contre-garde]s. (Sestungsv.) die Bollwerkswehre,
das Bollwerksschild.
To COUNTERHATCH, kỏån-tår-hâtsh, [V.
to hatch] v. a. (Kupferstecherk.) gegenschraffiren,
ins Kreuz schraffiren.
COUNTERINDICATION, kỏån-túr-in-dě-
kå'shân, V. Contraindication.
To COUNTERINFLUENCE, kỏån-tår-in²
flů-ênse, [V. influence] v. a. durch entgegenge=
ſeßten Einfluß verhindern.
COUNTERLATH, köån-tür-låth, [V. lath]
s. die Gegenlatte.
To COUNTERLATH, köån-tůr-låth; v. a.
mit Gegenlatten versehen, gegenlatten.
COUNTERLIBRATION, köän-tűr-li-brå?
shẳn, V. Libration.
COUNTERLIGHT, köån-tür-lite; s. das Ge-
genlicht, Seitenlicht.
To COUNTERMAND, kỏån-tår-månd; [frz.
contremander] v. a. 1) (eine Bestellung, einen
Auftrag, Befehl zurücknehmen, widerrufen) abſa=
gen, abbestellen. Fig. - a will, ein Testament
ungültig machen, für ungültig erklären, um-
ſtoßen. — God, Gott abſagen. 2) verbieten (das
Aderlaſſen x).
COUNTERMAND, kỏån-tûr-månd, s. die
Abbeſtellung, der Gegenbefehl, die Gegenvers
ordnung.
TO COUNTERMARCH, kỏản-tår-mårtsh;
v. n. zurückmarſchiren; einen Gegenmarsch ma-
chen.
COUNTERMARCH, kỏẳn-túr-mårtsh, [frz.
contre-marche]s. der Rückmarsch, Gegenmarsch;
Fig die Abänderung getroffener Maßregeln e.
COUNTERMARK, kõůn-tűr-mårk, [frz. con-
tre-marque] s. 1) das Gegenzeichen, Nebenzei-
chen, Beizcichen (auf Waarenkisten, Münzene.
2) der Zunftstempel der Goldschmiede. 3) (eine
künstliche Höhle in den Zähnen der Pferde) die
falsche Kennung, Bohne.
To COUNTERMARK, v. a. mit einem Bei
zeichen versehen. His horse was countermarked,
sein Pferd hatte eine falsche Kennung.
COÛNTÉRMINE, köån-tår-mine, s. (Befes
ftigungsk.) die Gegenmine; Fig. die Gegenan-
stalt, Gegenlist.
To COUNTERMINE, kỏån-tur-mine, [frz.
contreminer] v. a. durch Gegenminen unschädlich
machen (die Minen des Feindes,; Fig. vereiteln
(iemands Ränke, Schliche x)+
COUNTERMOTION, kohn-tur-mo-shun,
[V. motion] s. die Gegenbewegung.
COUNTERMOULDS, köån-túr-molds, [frz.
contre-moules] s. pl. (bei Lederverguldern) dicke
Pappenformen worauf die Zeichnungen gemacht
werden.
COUNTERMOVEMENT, kỏůn-tür-mỏỏv²
månt, [V. movement] s. (Kriegsk.) die Gegen-
bewegung.
COUNTERMURE, köån-túr-můre, [frz. con-
tre-mur] s. die Gegenmauer, Stüßmauer.
To COUNTERMURE, v. a. mit einer Ge-
genmauer versehen (einen Erdwall e`.
COUNTERNATURAL, kiản-tur-n$tsh-u-
rål, [V. natural] adj. widernatürlich.
COUNTERNOISE,kỏůn-tür-noéze, [V. noise]
s. der (einen andern Lärm) übertäubende Lärm.
COUNTEROPENING, köűn-túr-o-pn-ing,
[V. to open] s. (Wundarzneik.) die Gegenöffnung,
Seitenöffnung.
COUNTERPACE, kõån'tår-på›e, [V. pace]
s. die Gegenanſtalt.
COUNTERPANE, ködn-tår-påne, [frz, con-
trepointe, lat, pannus] s. die gesteppte oder ab-
genähte Bettdecke.
+ COUNTERPANE, [altfrz, contrepan oder
contrepant] s. V. Counterpart 1.
COUNTERPART, kôdn'tår-pårt, [V. part]
s. 1) die gleichlautende Abschrift, die Doppel-
schrift, das Dupplicat (einer urkunde). 2) (Tonk.)
die Gegenstimme (zweite Stimme bei einem Duett).
COUNTERPETITION,kỏin-tür-pè-tish-ůn,
[V. petition] s. die Gegenſupplik.
COUNTERPLATE,ködn-túr-plåte, [V.plate]
s. (bei Zitsdruckern) die Gegenform.
COUNTERPLEA, kỏůn-tür-plé, [V. plea] s.
(Rechtsspr.) die Replik.
To COUNTERPLOT, kỏån-túr-plôt ; [V. to
plot v. a. einen Plan e durch Gegenlist zu ver-
eiteln suchen, ihm entgegenwirken, ihm entge
genarbeiten.
COUNTERPLOT, kỏůn-túr-plåt, s. die Ge-
genlist, der Gegenanschlag.
COUNTERPOINT, [frz, contre-pointe] s. V.
Counterpane.
COUNTERPOINT, kỏån-tür-point, [frz.
contre-point, ital. contrappunto] s. (Tonk., diejes
nige Art des Tonfazes, nach welcher die Stimmen.
gegen einander verwechselt und ohne Veränderung
ihres Ganges höher oder niederer gesezt werden
können) der Gegenpunkt, Contrapunkt.
COUNTERPOINT, [V. point] s. der entge=
gengesezte Punkt, die entgegengesette Richtung.
COUNTER-POINTED, köún-tür-point-êd,
[V. to point] adj. (Wappenk.) mit den Spigen
gegen einander gekehrt.
To COUNTERPOISE, kỏån-tür-poěze, [V.
to poise] v. a. einander aufwiegen, mit einander
1
im Gleichgewichte stehen, sich einander die Wage,
das Gleichgewicht halten.
COUNTERPOISE, kōån-tůr-pôěze, s. das
Gegengewicht, Gleichgewicht.
COUNTERPOISON, koán-tůr-poě zn, [frz.
contre-poison] s. das Gegengift.
COUNTERPRESSURE, kôån-tür-prẻsh-ùre,
[V. pressure] s. der Gegendruck.
COUNTERPROJECT, kôdn-tůr-prod-jêkt,
[frz. contre-projet] s. der Gegenanschlag.
COUNTERPROOF, ködn-tár-proof; [V.
proof] s. der Gegenabdruck, Gegeñabzug (von
einem Kupferstiche e).
To COUNTERPROVE, kôån-tůr-prôôv; [V.
to prove] v. n. (Kupferst.) einen Gegenabdruck,
oder Gegenabzug von einem Kupferstiche machen.
COUNTER-REVOLUTIOŃ, kỏản-tür-rẻv-
vỏ-lù-shẳn, [frz. contre-révolution] s. die Ges
genrevolution, Gegenumwälzung.
To COUNTERROL, kỏån-tůr-ról; V. To
Control.
COUNTERSCARF, köủn-túr-skårf, V. Coun-
terscarp.
COUNTERSCARP, ködn'tår-skårp, [ftz.
contrescarpe] s. (Festungsv.) der Gegenwall, die
Gegenböschung, Contrescarpe. Ditch of the-,
der Vorgraben.
To COUNTERSCARP, v. a. (Festungsb.) mit
einer Contrescarpe versehen. a ditch, einen
Graben mit einer Gegenböschung versehen.
To COUNTERSEAL, köån-túr-sėl, [V. to
seal] v. a. mit einem Gegensiegel versehen, zu-
gleich mit einem Anderen siegeln (Verhandlungss
ſchriften e).
To COUNTERSECURE, kỏủn-tűr-sẻ-kúre,
[V. secure] v. a. durch entsprechende Mittel ſiche-
rer machen.
COUNTERSENSE,ködn'tår-sense, [frz, con-
tre-sens] s. der Gegensinn, verkehrte Sinn.
To COUNTERSIGN, kôùn-tår-sine, [frz.
contresigner] v. a. gegenunterschreiben, contra-
figniren.
COUNTERSIGN, [V. sign] s. (bei Kriegsleus
ten) das Losungswort.
COUNTERSIGNAL, köản-tår-sig-nål, [V.
signal] s. (Seepr.) das Gegenzeichen, Contre-
signal.
To COUNTERSINK, kỏån-tår-sink, [V. to
sink] v. a. (bei Handwerkern) ein Loch bohren,
um eine Schraube, einen Nagel e darein zu ver-
senken.
COUNTERSNARL, köån-tår-snårl, [V.
snarl] s. das Widerknurren (eines Hundes).
COUNTERSTATUTE, köån-túr-stat-tshůte,
[V. statute] s. die Gegenverordnung.
COUNTERSTROKE, kỏån-tűr-stroke, [V.
stroke] s. der Rückschlag.
COUNTERSUMMER, köån-tür-sûm²mår,
[frz. contre-sommier] s. (Pergamentm.) die Ge-
genhaut, Gegenunterlage.
COUNTERSURETY, kỏån-túr-shůre-tě, [V.
surety] s. die Gegenversicherung, Gegenverschreis
bung, das Gegenpfand.
COUNTERS WAY, kỏůn-tûr-swa, [V. sway]
s. der entgegengesezte Einfluß oder die entgegen-
geseşte Leitung.
COUNTERTALLY, kiun-ur-tal-lẻ, [frg.
contre-taille]s eines der zwei Kerbhölzer (Stäbe,
worin Einſchnitte als Zeichen der abgegebenen Waas
ren gemacht werden).
COUNTERTASTE, kõån-tür-tåsteļ [V. taste]
s. der falsche Geschmack.
COUNTERTENOR, koin-tur-tên-nur, [V.
tenor] s. (Tonk.) der Alt, die Altstimme.
COUNTERTICKET,´kỏån-túr-tik-it, [V.
ticket] s. (in Theatern) das Gegenbillet, die Con-
tremarke.
COUNTERTIDE, kôdn'tår-tide, [V. tide]
s. die Gegenflut (auch Fig.).
COU
169
COU
COU
1
COUNTERTIME, ködn'tår-time, [V. time]
s. 1) der Widerstand, das Hinderniß, der Strich
oder Querstrich. 2) (Tanzk.) das Contretemps.
3) (Reitk.) die fehlerhafte Bewegung des Pfer
des, das Contratempo.
COUNTERTURN, kỏån-tår-tårn, [V. turo]
s. die entgegengesette oder unerwartete Wen-
dung (in der Handlung eines Schauspieles).
TO COUNTERVAIL, kỏån-tủr-våle, [lat.
valeo] v. a. (völlig gleich machen) ausgleichen.
The profit will countervail the inconveniencies,
der Gewinn wird der Gefahr gleich kommen,
oder ihr die Wage, das Gegengewicht halten;
It countervails the charge, die Sache lohnt der
Mühe.
COUNTERVAIL, kỏån-tůr-våle, s. 1) das
Gegengewicht, Gleichgewicht. 2) der Ersag,
Lohn.
?
COUNTERVIEW, kỏån-tår-vå, [V. view]
s. 1) die Gegenseite. In gegenüber. 2) Fig.
der Abstich, Contrast (in Meinungen e).
To COUNTERVOTE, kỏån-tår-võte, [V.
to vote] v. a. überſtimmen.
To COUNTERWEIGH, kỏån-tår-wȧ, [V.
to weigh] v. a. gegen einander abwägen.
TO COUNTERWHEEL, kỏůn-túr-whěěl,
[V. to wheel] v. a. vorwärts und rückwärts be-
wegen.
COUNTERWIND, köån'tår-wind, [V.
wind] s. der Gegenwind.
To COUNTERWORK, köån-tür-wûrk; [V.
to work]. a. entgegenarbeiten, einen Plane
vereiteln, ihm entgegenwirken.
COUNTESS, koán-tês, [frz. comtesse] s. die
Gräfin.
COUNTING-HOUSE, köůn-ting-house, [V.
to count] s. die Schreibstube, das Geschäftszim-
mer, Comptoir (eines Kaufmanns).
COUNTLESS, kôånt-lês, adj. unzählig, un-
zählbar.
‡ COUNTOR, kån'tår, s. der Advokat.
COUNTRIFIED, kản-trẻ-fid, adj.bäuriſch,
roh.
COUNTRY, kẳn-trẻ, [frz. contrée, neulat.
contrata] I. s. 1) die Gegend. A fruitful
eine fruchtbare Gegend. 2) das Land (im Ges
genfaße von der Stadt. We pass the winter in
the town, and the summer in the-, wir leben
wir leben
im Winter in der Stadt, und bringen den
Sommer auf dem Lande zu. 3) (die Heimath,
das Vaterland einer Perſon) das Land. What
were you born in? aus welchem Lande
sind Sie? wo sind Sie her? Prov. So many
countries, so many customs, ländlich, ſittlich.
4) (die sämmtlichen Bewohner eines Landes) das
Land. All the-cry’de, das ganze Land_riefe.
II. adj. 1) (in einem Lande üblich, gewöhnlich)
ländlich. 2) (den Sitten und Gewohnheiten der
Landleute gemäß) ländlich. life, das Landle-
ben. 3) Fig. bäuriſch, unwiſſend. 4) ein dem Hofe
entgegengesettes Intereſſe bezeichnend. The
party, die Landpartei (im Gegensaße der Hof-
partei).
COUNTRY-BALLAD, kun-trẻ-bdl-lđd, s. Das at
senlied, der Gaffenhauer.
COUNTRY-BOX, kûn-trẻ-bôks, s. die Absteige:
wohnung, das Lusthäuschen auf dem Lande.
COUNTRY-HOUSE, kủn-trẻ-house, s. Sas Pano-
haus.
COUNTRY-LIKE, kủn-trẻ-like, adj. ländlich;
landschaftlich.
COUNTRYMAN, kun-trẻ-mân, s. 1) der Land-
mann, Pächter. 2) der Landsmann.
COUNTRY-PARSON, kau-tré-pår-sn, s. der Dorfs
pfarrer.
COUNTRY-PUT, kin-tré-påt, s. der Einfalts-
pinſel, dumme Kerl.
COUNTRY-SONG, kin-trẻ-sống, s. has 23olf6s
lied.
Hilvert, Engl. Deutsch. Wört.
Country-squire, kun-tre-skwire, s. der Land-
junker, Landedelmann.
COUNTRY-WOMAN, kún-trẻ-wům-ün, s. 1) die
Bäuerin. 2) die Landsmännin.
COUNTRY-WORD, kản-trẻ-wurd, s. der platte
Ausdruck.
COUNTRY-DANCE, kin-trẻ-danse, [frg.
contre-danse] s. der Contretanz.
COUNTY", köån'tè, [altfrz. counté, lat. co-
mitatus] s. 1) (ein Theil oder Bezirk des König,
reiches) die Provinz
reiches) die Provinz, Grafschaft. England is
divided into forty counties, besides twelve in
Wales, England ist in vierzig Grafschaften
eingetheilt, die zwölf Grafschaften von Wallis
nicht mitbegriffen. 2) (das Besißthum eines Gras
fen) die Grafschaft. The of Burgundy, die
Grafschaft Burgund. + 3) der Graf oder über-
haupt ein Edelmann.
COUNTY-COURT, koůn-tě-körte, s. das Pro-
vinzialgericht (unter dem Vorfig eines Sheriff).
County-palatine, kỏůn-tě-pål-lå-tîn, s. (eine
Benennung von vier Engliſchen Provinzen) die
Pfalzgrafschaft. The—of Lancaster, die Pfalz-
grafschaft Lancaster,
COUPEE, kôô-pěě; [frz. coupée] s. (Tanzk.)
der Biegeschritt.
COUPING-GLASS, kúp²îng-glås, V. Cup-
ping-glass.
COUPLABLE, kåp-lå-bl, [v, couple] adj.
zum Paaren tauglich.
COUPLE, kåp-pl, s. 1) die Koppel, Kup-
pel (für Hunde) 2) Fig. a) (zwei Dinge einer Art)
das Paar; (bei Jägern, zwei (bei einigen Hunde
racen, als hounds, beagles, harriers, drei durch
die Koppel mit einander verbundene Jagdhunde) die
Koppel. A- of rabbits (coneys über ein Jahr
alte) ein Paar Kaninchen; A of apples, eggs,
ein paar Aepfel, Eier, b) (zwei Liebende, Eheleute)
das Paar. A happy — of lovers, ein glückliches
Liebespaar, Liebespärchen. Syn. V. Pair.
Mag
COUPLE-BEGGAR, kúp-pl-bêg-gür, s. der Geist-
liche ohne Pfründe, welcher Bettelvolk und Lum-
pengesindel ohne Erlaubnißschein traut.
To COUPLE, [kupple, Kuppel, Kop-
pel, lat. copulo, copula] I. v. a. 1) koppeln,
an einander oder zusammen koppeln (Hunde e).
2) Fig. a) mit einander verbinden. With
slaughter coupled to the name of kings, den
Mord gepaart mit der Könige Namen, Like
Juno's swans still we went coupled and in-
separable, wie der Juno Schwäne giengen wir
gepaart und unzertrennlich. b) (satten) ehelich
verbinden (zwei Liebende), paaren (Thiere).
II. v. n. sich paaren, sich begatten.
+ COUPLÉMENT, kåp-pl-mênt, s. die Ver-
einigung, Verbindung.
D
ler Tanz). 2) (etwas, was sich schnell verbreitet)
die Flugschrift, das Zeitungsblatt. A weekly —,
die Wochenzeitung, das Wochenblatt.
‡ To COURB, kỏỏrb, [frz.courber] v.n. ſich
krümmen, sich beugen (wie Lugend oft vor dem La-
ſter el.
I
COURB, adj. gekrümmt.
COURIER, kôô-réěr, [frz.] s. der Eilbote,
Courier.
COURSE, korse, [frz, cours, course, lat. cur-
sus] s. 1) (die schnelle Bewegung eines Menschen
oder Thieres; auch unbelebter Körper) der Lauf.
The of a river, der Lauf eines Fluſſes;
of humours, ein Fluß (im Gesichte e); The
of a ship, der Lauf oder Gang eines Schiffes;
To appoint a to be steered (Seespr.), den
Lauf (die Richtung) eines Schiffes bestimmen;
die Sonne
poet. The sun has finished his
hat ihren Lauf vollendet. 2) Fig. (das Forrrücken
of nature
of
to
der Zeit, und der Gang, Fortgang der Dinge in
derselben) der Lauf. The of a man's life, der
menschliche Lebenslauf; By the
nach dem Laufe der Natur; By the due
law, nach Recht und Gerechtigkeit; According
to the of the world, nach dem Laufe der Welt;
ohne Zweifel; Words of, gangbare Worte,
Of —, natürlich, unstreitig, wie ſich versteht,
fahren, das Benehmen. It is our common —,
gewöhnliche Complimente. 3) die Art zu ver-
es ist unser Gebrauch, unsere Handlungsweise.
4) (das, was zu einem Ziele leitet) der Weg. It
führte sie sich gut auf; You take the best
was happy she took a good glücklicherweise
ruin yourself, Sie haben den rechten Weg zu
Ihrem Verderben eingeschlagen; Take your
and I shall take mine, folgen Sie Ihrer Weiſe,
ich werde der meinigen folgen; To take wise or
wrong courses, gute oder falsche Maßregeln neh-
men; To take a by (at) law, vor Gericht
ziehen. 5) (die Ordnung mehrerer auf einander føls
gender Personen oder Dinge) die Reihe. Every
one in his jeder in seiner Reihe, By
nach der Reihe, einer nach dem andern, wech-
brochene Steinreihe oder Lage Steine; Courses
selsweise; of stones (Bauk.), eine ununter=
of the teasel (bei Tuchmach.), die ( auf einander
folgenden) Striche mit der Tuchkrage; A—of
sin, eine Reihe von Verbrechen; To be in a
of physic, eine Kur gebrauchen. 6) (von Spei-
ſen, ſo viel auf einmal aufgetragen wird) der Gang,
die Tracht. The first, second and third —, der
der
•
erste, zweite und dritte Gang; The last
Nachtisch. 7) (die in einer methodischen Reihen-
folge vorgetragenen Anfangsgründe einer Wissens
schaft) der Curſus. of philosophy, anato-
my e,
das Paar
ein philosophischer, anatomiſcher e Cur-
(Tauben e). 2) die Strophe, Stanze, der Lie- sus. 8) der Rennplag. 9, das Lanzenbrechen,
Turnier, und das Rennen innerhalb der Schran-
derabsak, Liederabschnitt.
ken. 10) das Segel. The main —, das große
Segel. 11) die Bärenheke. 12) (Jägerſpr.) die
a) (and monthly cour-
natliche der Weiber. b) die unteren Segel. To
ses, terms) die monatliche Reinigung, das Mo-
go under a pair of courses, mit den unteren
Segeln fahren.
s. die
2) Fig. die Vereinigung, Verbindung. 3) pl.
die Maschen eines Nehes.
COUPOIRS, küp-oirs, [ftz. coupoi¹] s. pl.
sie in dere.
COURAGE, kår-ridje, [frz., neulat, cora-
gium, von cor] s. 1) der Muth, die Herzhaf-
tigkeit, das Herz. He has more--
than strength,
er hat mehr Muth als Stärke. Syn. V. Re-
solution. 2, der unternehmungsgeist.
+ To COURAGE, v. a. aufmuntern.
COURAGEOUS, kůr-rà¹jê-ûs, aúj. 1) mu-
‡
thig, herzhaft, beherzt. 2) = Outrageous.
COURAGEOUSLY, kűr-rå-jè-ůs-lě, adv.
muthig, herzhaft.
COURAGEOUSNESS, kůr-rå-jè-ûs-nês, s.
der Muth, die Herzhaftigkeit, das Herz.
COURANTO, kür-rån-18,} [frz, courante,
lat, curro] s. 1) die Courante (eine Art ſchnel-
To COURSE, I. v. a. 1) in Lauf bringen, ja-
gen. 2) mit Hunden verfolgen, jagen, heßen.
a hare (Jägerspr.), einen Hasen mit Wind-
hunden verfolgen, jagen.
II. v. n. laufen, rennen, herumschwärmen.
COURSER, körésûr, s. 1) (poet., ein ſchnell-
füßiges Pferd) der Renner. 2) das Kriegsroß.
3) der Jäger oder Liebhaber der Haſenhagen.
4) der Diſputant, Schulfechter.
COURSEY, körésé, [frz, coursie] s. (auf den
Ruderschiffen, ein langer schmaler Gang auf dem
Verdecke derselben, zwiſchen den Ruderbänken)
der Koker.
22
170
COV
COU
COV
1
COURSING, korse-ing, s. die Jagd mit
Windhunden.
To eat at
>
J
-
COURT, korte, [frz. cour, lat. cors, cortis,
Ort, Hart, Hort] s. 1) (ein freier Plah vor eis
nem Hauſe) der Vorplak, Hof. of offices (auf
einem Landſize), der Hühnerhof. V. Fard. 2) (ein
mit Häusern umgebener, mir breiten Steinen gepfla,
fterter, enger Gang) das Gäßchen. 3) (der Ort, wo
ein Fürst wohnet; der Pallast; das Gefolge eines
Fürſten) der Hof. To go to—, nach Hof gehen;
nach Hof gehen;
die Tafel bei Hofe haben. Fig.
To be great at bei Hofe etwas gelten;
holy water, falsche Freundschaftsversicherungen,
Hofkomplimente; friends, Hoffreunde. Prov.
friends, Hoffreunde. Prov.
As impudent as a page, unverschämt, wie
ein Page; "Tis a Dover ein Haus, Ort, eine
Geſellſchaft, wo alles drunter und drüber geht,
wo jeder Herr ist, ein polnischer Reichstag. 4)
Fig. die Aufwartung, Höflichkeitsbezeigung,
der Hof. To pay one's to the king, dem Kö-
nige seine Aufwartung, den Hof machen. 5) (der
Ort, wo ein Gericht gehalten wird; die Mitglies
der eines Gerichtes; seine Gerichtsbarkeit) der Ge-
richtshof, das Gericht. The of Parliament,
das Parlamentsgericht; of justice scat, ein
Forstgericht (wobei ein Oberrichter in itinere präs
fidirt); The courts below (in der Parlamentssør.),
die Gerichtshöfe des Gewohnheitsrechtes in
Westminsterhall zu London; The has acquit
ted him, das Gericht hat ihn freigesprochen.
COURT-BARON, korte-bår-run, s. das Patri-
monialgericht für bürgerliche Sachen.
COURT-BRED, korte-bred, adj. höfisch.
COURT-BREEDING, korte-breeding, s. die hof
Hof-
erziehung.
COURT-BUBBLE, korte-båb-bl, s. die Hofpoffe.
COURT-CARD, korte-kård, V. Coat-card.
COURT-CHAPLAIN, korte-tshåp-lin, s. der Hof=
kaplan.
COURT-CUPBOARD, körte-kůp-bård, s. der
Schenktisch.
COURT-DAY, korte-då, s. der Gerichtstag.
COURT-DRESS, kôrte-drẻs, s, (die. Staatsklei:
dung, in welcher man bei Hofe erscheint) der Hof-
Court-dresser, korte-drês-sår, s. der Hof-
mann, Schmeichler.
staat.
COURT-FASHION, korte-fash-un, s. die Hoffitte.
Courtfavour, kòrte-få-vůr, s. die Hofgunst.
COURT-HAND, korte-hånd, s. (die mit Kanz
leivuchstaben geschriebene Schrift) die Kanzlei-
ſchrift.
COURT-LADY, kõrte-lå-dě, s. die Hofdame.
COURT-LEET, korte-leět, s. das Patrimonial-
gericht für peinliche Sachen.
COURT-MARTIAL,
körte-mår-shål, s. das Kriegs-
gericht.
COURT-MINION, korte-min-yün, s. der Hof-
günstling.
COURT-ROLL, korte-role, s. das Lehensregister.
Court-vermin, kôrte-vẻr-min, s. das Hofge-
schmeiß.
COURT-YARD, korte-yård, s. der Hof, Hofraum.
COURT OF GUARD, korte-of-gyård, s. 1) die
Wachtstube. 2) die Wache.
To COURT, v. a. 1; ein Mädchen e zur Ehe
verlangen, um sie werben, freien. He courts
her in vain, er freiet umsonst um sie. Fig. A
thousand court this place, Tausende bewerben
ſich um dieſes Amt; They every day court me
to it, fie bitten mich jeden Tag darum. 2) den
Mädchen, Frauen e liebkosen, ihnen den Hof ma-
chen, oder zu gefallen suchen.
COURTEOUS, kůr-tshê-ús, [frz. courtois]
adj. höflich, freundlich, artig, gefällig. - reader
reader
(als Anrede), geneigter Leser.
COURTEOUSLY, kůr-tshé-ûs-lě, adv. hőf-
lich, freundlich, gefällig.
COURTEOUSNESS, kår¹tshe-is-nês, s. die
Höflichkeit, Urtigkeit, Gefälligkeit.
COURTER, kűr-túr, s. der Frauenknecht.
COURTESAN, kůr-tě-zan, [frz. courtisane]
s. die Buhlschwester, Buhlerin, das Freuden-
mädchen.
จ
er er:
COURTESY, kůr-te-se, [frz, courtoisie, ital.
cortesia] s. 1) die Höflichkeit, Artigkeit, Freund-
full of craft, unter
lichkeit. Prov. Fuil of
der Maske der Höflichkeit ist oft der Verräther
verborgen. Syn. V. Affability. 2) die Gunst
bezeugung, Gnade. He did me that
wies mir dieſe Gnade; title by —, eine Be-
nennung, welche nicht als Recht, sondern aus
hergebrachter Gewohnheit und Höflichkeit je
manden beigelegt wird. 3) (Rechtssvr.) A ie-
nure by of England, ein Besigthum, wovon
ein Wittwer auf seine Lebenszeit die Nugnießung
hat, wenn ihm seine Frau ein lebendes Kind
geboren. 4) küri-sé, die Verneigung, der Knicks
(eines Frauenzimmers).
To COURTESY, kârt-sẻ, I. v. n. 1) einem
feine Ehrerbietung, Verehrung bezeigen. 2)
fich neigen, sich verbeugen (wie ein Frauenzim
mer).
IÍ. v. a. höflich behandeln.
COURTÉZAN, V. Courtesan.
}
COURTIER, körte-yår, s. 1) (einer, der den
Hof eines Fürsten besucht der Hofmann, Höf-
ling. 2) der Bewerber, Schmeichler.
COURTINE, kůr-tîn, V. Curtain.
COURTLIKE, körte-like, adj. höflich, artig;
zierlich.
COURTLINESS, kōrt-lẻ-nês, s. die Artig-
keit, der Hofton.
COURTLY, kortelė, I. adj. höflich, artig,
höfisch.
his
bündete.
COVENANTER, kův²ẻ-nẫn-tår, s. der Ver---
COVENOUS, kåv²èn-ůs, [von covin] adj.
hinterlistig, betrüglich; angestellt, abgekartet,
colluforisch.
COVENT, kův²ênt, [altfrz.] s. das Kloster.
COVENTRY-BELL, kủyển-trẻ-bêl, s. 5a3
Marienglöckchen (Vfanje).
To COVER, kův²år, [frz. convre] v. a. 1) bez
decken, zudecken (mit einer Decke e). Cover me
well, that I may sweet, decken Sie mich gut zu,
damit ich schwige; with glass-bells, mit Glas-
glocken bedecken. ig. A horse that covers inuch
ground (beim Wettrennen, ein Pferd, das im
Rennen die Füße weit aus einander sperrt; Be
covered, bedecken Sie sich, sehen Sie ihren Hut
auf; He is covered with wounds, honour and
glory, er ist mit Wunden, Ehre und Ruhm bes
deckt, He is covered with an eternal shame, er
ist mit ewiger Schmach dedeckt; Charity shall
cover a multitude of sins, die Liebe deckt der
Sünden Menge; one's faults, feine Fehler
verbergen, bemanteln. 2) ausbrüten, bebrüten,
aushecken (Eier). 3) (fich begatten) bedecken, be-
springen (von Thieren).
COVER, s. 1) (alles, was eine Sache bedeckt)
die Decke, Bettdecke, das Gesteck, der Umschlag,
Deckel. 2) Fig. der Vorwand, Schein, die
Hülle, der Deckmantel. What can be put ou
that wickedness? womit kann er diese schlechte
Handlung bemänteln? 3) (bei Goldſchlägern) das
Futteral der Quetsch- und Hautformen. 4) (ein
bedeckter Aufenthaltsort gegen Wind und Wetter)
ses oder Haſen. To break
das Obdach. 5) (Jägerſpr.) das Lager eines Fuch-
ins Freie gehen
(vom Wilde); To draw a —, (so lange fuchen,
bis man das Wild auf der Spur hat) ausmachen,
ausrichten.
COVER-SHAME, kův²år-shåme, s. der Deckman-
II. adv. der Hofsitte gemäß; höflich, artig.
COURTSHIP, korte-ship, s. 1) die Aufwartel (einer Schlechtigkeit ₹).
tung, Höflichkeitsbezeigung, der Hof. He paid
to the king, er machte dem Könige den
Hof. 2, (die Bewerbung um die Hand eines Frauen-
zimmers) das Freien. To give —, freien um
3) die Artigkeit, das höfliche oder gefällige Be:
Cover-SLUT, kův²år-slåt, s. ein Deckmittel der
Unreinlichkeit.
nehmen.
second
COUSIN, kůz-zn, [frz., von cousanguin,
Muhme. A--germain, das Geschwisterkind; A
lat, consanguineus] I. s. 1, der Vetter; die Baſe,
once removed, das Under-Ge-
schwisterkind. 2) (ein Titel, den der König einem
Adeligen, besonders einem Mitgliede des Rathes
giebt) der Vetter.
a
II. adj. verwandt.
COUTH, kôôth, V. Uncouth.
sicherer Ort) das Obdach. A pigeon, das Taus
COVE, kove, [V. cage] s. 1) (ein bedeckter,
benhaus, der Taubenschlag. 2) die Bucht, Bai.
To COVE, v. a. überwölben.
lich, schicklich, passend.
COVENABLE, kův-nå-bl, [altfrz.] adj. taug
COVENABLY, kův²nå-blẻ, adv. ſchicklich,
angemessen.
COVENANT, kův-ě-nânt, [lat. conventum,
v. convenio] s. 1) der Vertrag, Contract. To
make a with one, einen Vertrag mit jemand
machen oder schließen. 2) der Bund, das Bünd-
niß. The
of grace (Englische Geſchichte), der
Begnadigungs-Covenant.
To COVENANT, I. v. n. übereinkommen,
einig werden (mit einem über etwas). Jupiter
einig werden (mit einem über etwas). Jupiter
covenanted with him, Jupiter machte mit ihm
aus; They covenanted with him for thirty pie-
ces of silver (heil. Schrift), und sie boten ihm
dreißig Silberlinge; Forgot for youth, ver-
gaß sich Jugend auszubedingen.
II. v. a. bedingen, feſtſeßen, ſtipuliren.
COVENANTEE, kův-é-nän-téè; s. der Vers
tragsschließer, Contrahent.
COVERCHIEF, kův-ůr-tshéěf, [frz, couvre-
chef] s. die Kopfhülle; die Schleierhaube.
COVERCLE, kův²êr-kl. [frz., couvercle] s.
der Deckel.
COVERING, kåvår-ing, [wall. ewfert, ftz.
couvert, couverture, couvercle] s. 1) das Bedek-.
ken, zudecken. 2, die Bedeckung, Kleidung. 3)
(Falkn.) das Federspiel, der Vorloß.
COVERLET, kåv-űr-lêt, s. die Bettdecke.
COVERT, kův²ůrt, I. s. 1) das Obdach, der
Zufluchtsort, die Zufluchtsstätte. Be a-to them,
sei ihnen ein Zufluchtsort. 2 der Schlupfwin-
kel, das Dickicht, Lager, der Bau (der Thiere).
}
II. adj. 1) gedeckt, geſchügt; Fig. versteckt,
heimlich. 2) unter der Gewalt oder dem Schuge
des Mannes stehend (von Weibern), Feme
eine unter der Gewalt des Mannes stehende
Frau; -baron (der Zustand einer Frau, die
sich unter der Gewalt ihres Mannes befindet, der
Frauenstand.
Covert-way, kủv-ủrt-wå¦ s. (Feftungsb.) der
bedeckte Weg.
COVERTLY, kův²årt-lě, adv. heimlich, ver-
borgen.
COVERTNESS, kảv-årt-nês, s. die Heim-
lichkeit, das Dunkel.
COVERTURE, kåv-ûr-tshåre, s. 1) der Zu-
fluchtsort, die Zufluchtsstätte. 2) (Rechtsspr.
der Zustand einer verheiratheten Frau) der Frau-
enſtand.
To COVET, kåv-êt, [frz. convoiter] I.v. a. (aus
verderbtem Triebe verlangen) begehren. Lothaire
coveted Charles's dominions, Lothar gelüstete
nach Carls Staaten. Prov. All covet, all lose,
wer alles begehrt, verliert alles.
II. v. n. Gelüſten nach etwas haben, nach et-
COW
171
CRA
CRA
was lüſtern ſeyn, streben, trachten.
crown, nach der Krone trachten.
after the
COVETABLE, kův-êt-å-bl, adj. wünſchens-
werth.
CÓVETING, kúv-êt-ing, s. die Lüfternheit.
COVETINGLY, kủyët-ing-lễ, ad. eiftig,
gierig.
‡ COVETISE, kűv²êt-ise, s. 1) die Begierde,
Lüfternheit. 2) die Habsucht.
COVETOUS, kůvě-tủs, adj. 1) begierig,
lüstern. He is of praises, er ist lobgierig. 2)
habsüchtig, geizig, karg, knauferig. A very-
man, ein sehr habsüchtiger Mensch, ein rechter
Knaufer, ein karger Filz. Syn. V. Avaricious.
3) begierig (im guten Sinne),
COVETOUSLY, kủv-vě-tủs-lě, adv. begie
rig; habſüchtig.
COVETOUSNESS, kúv-vě-tůs-nės, s. 1) die
Begierde, Lüfternheit. 2) die Habsucht.
COVEY, kúvéve, [frz. couvée] s. die Brut,
der Flug (Vögel). A of partridges, eine
Kette, Kitte, ein Volk Rebhühner.
COVIN,
COVINE,
Verständniß, Einverständniß (zum Schaden einer
dritten Person).
küvéin, [altfrz.] s. das geheime
COVING, kō-ving, [v, cove] s. (Bauk.) der
über das untere Stockwerk hervorragende Theil
eines Hauses, der Vorsprung.
COW, kỏú, [Kuh, lat. ceva] pl. Cows,
kỏůs, (der pl. Kine, kine, ist veraltet und nur
in der Bibelsprache noch üblich), s. die Kuh. A
with calf, eine trächtige Kuh; A milch-
eine Melkkuh; Fig. die Melkkuh, der Be-
trogene, Gefoppte. Prov. He is as good as a
milch - to that sharper, er iſt eine Melkkuh
für diesen Gauner; † To a cow's thumb, ge
nau, pünktlich, auf ein Haar.
COW-BLAKES, kou-blåkes, s. pl. der gedörrte
Kuhmist.
Cow-EGGS, koů¹ègs, s. pl. der Kuhbezoar.
Cow-HERD, kou-herd, s. der Kuhhirt.
COW-HOUSE, koů-hỏåse, s. der Kühstall.
COW-ITCH, kod-itsh, V. Couhage.
COWKEEPER, koů-ké-pår, s. einer, der Kühe
hält; der Senne.
COW-LEECH, koů-lětsh, s. der Kuharzt.
TO COW-LEECH v. n. ein Kuharzt seyn.
COW-PARSNIP, kod-pårs-nip, s. die deutsche
Bärenklau, das Heilkraut.
Cow-POCK, kỏå-påk, s. die Kuhpocken.
COW-QUAKES, ko-kwákes, s. pl. der Kuhfladen.
COW-SHED, kod'shed, Cow-Shut, ködéshůt,
s. der Mergel, die Düngererde.
COWSLIP, kod-slip, s. die Schlüsselblume.
Cow’s-LUNGWORT, kods-lủng-wurt, s. Dasol=
kraut, die Königskerze.
COW-TURD-BOB, kỏů-tűrd-bôb, s. die Rothfliege,
der Köder.
Cow-WEED, koů-wêde, s. der wilde Kerbel.
Cow-wheat, koů-whěte, s. der Kuhweizen.
I COW, [viell. verdorben für cowl] s. die
bewegliche Spite des Schornsteins einer Hopfen-
darre.
To COW, kỏủ, [ſchwed. kufwa, isl, kuga]
v. a. einen schrecken, einschrecken, einſchüchtern,
ihm Furcht oder Schrecken einjagen, ihm bange
machen.
+
COWARD, kåå-ård, [frz. couard ] s. die
Memme, der Feigling. He is a very er ist
eine Erzmemme; She is a little sie ist eine
kleine, zaghafte Perſon. (Dieſes Wort wird zus
weilen auch als adj. gebraucht).
To COWARD, v. a. einen schrecken, ihm
Furcht einjagen oder bange machen.
COWARDICE, kỏå-år-dis, s. die Zaghaf-
tigkeit, Feigheit.
To COWARDIZE, köå-år-dize, v. a. zur
Memme machen.
COWARDLIKE, köå-ård-like, adj. feige.
COWARDLINESS,köð-ürd-lé-nês, V. Cow-
ardice.
COWARDLY, kỏå-ård-lễ, I. adj. furcht-
fam, zaghaft, feige. I do find it
and vile, so
to prevent the time of life, ich find' es feig' und
niederträchtig, des Lebens Zeit ſo zu verkürzen.
II. adv. feige.
+ COWARDOUS, kôd÷ård-ås, adj. feige.
COWARDSHIP, kỏå-ård-ship, s. die
Feigheit.
To COWER, kỏå²år, [kauere, wall. cwr-
rian, lat. cernuo] v. n. kauern, kauen, nieder
hocken. down, sich niederkrümmen.
+ To COWER, [altfrz, couvre] v. a. sorglich
lieben, hätſcheln.
COWISH, kodish, [von to cow] adj. furcht--
fam, feige (ungebr.).
COWL, kỏål, [altfrz. coule, lat, cucullus] s.
die Mönchskappe, Kapuze.
COWL. [zu Kübel, Kugel gehörig] s. der
Zuber, Zober (mit_Zoberbäumen,.
COWL-STAFF, koål-ståf, s. der Zoberbaum.
COWLED, kỏål'êd, adj. einen Zober tra-
gend.
COWLIKE, kỏå-like, [v. cow u. like] adj.
einer Kuh ähnlich.
COWORKER,kō-wůrk-ür, [v. con u, worker]
s. der Mitarbeiter, Arbeitsgenoß.
COXCOMB. köks-kôme, [aus cock's u, comb]
s. 1) eine Art Hahnenkamm, den vormals pri-
vilegirte Narren auf ihren Kappen trugen,
(daher zuweilen) die Narrenkappe. 2) Fig. a)
der Dummkopf, Geck, Haſenfuß. b) der Kopf,
Scheitel. 3, der Hahnenkamm (Pflanze).
COXCOVELY, kiks-kim-lễ, adj. A. adv.
geckenhaft, albern.
COXCÓMBRY, kôks-kōm-rẻ, s. die Abge=
schmacktheit, Geckerei, Albernheit.
COXCOMICAL, koks-kom-ik-ål, adj. al-
bern, abgeschmackt, geckenhaft.
COXNOUNS, köks-nouns, interj. (als Aus.
ruf der Verwunderung) By —! pok Henker! pok
Wetter! poh Velten!
COXSWAIN, köks-swane, } [v. cock, Boot]
s. der Führer des Beischiffes.
COY, kỏẻ, [frz. col, lat. quietus] adj. 1)
ſittsam, züchtig. 2) ſpröde, zimperlich. 3) ſel=
ten, kostbar.
COY, s. V. Decoy.
To COY, v. n. 1) ſich ſittsam oder züchtig
betragen. 2) ſpröde thun, sich zieren.
To COY, [altfrz. coyer] v. a. kirren, anlocken,
streicheln.
COYISH, kỏè-îsh, adj. fittſam; ſpröde.
COYLY, kỏě-lẻ, adv. zurückhaltend, spröde.
COYNESS, koe-nês, s. die Zurückhaltung,
Sprödigkeit.
COYSTREL, V. Coistrel.
COZ, kůz, (das Verkleinerungswort für con-
sin) s. der Vetter.
To COZEN, kůz-zn, [koſen] v. a. tấu:
schen, betrügen, hintergehen.
COZENAGE, kůz-zn-áje, s. die Täuſchung,
der Kunstgriff, Betrug.
COZENER, kůz-zn-ůr, s. der Betrüger,
Gauner.
COZIER, V. Cosier.
κάραβος
CRAB, kråb, [rabe, Krabbe, Krebs,
frz. crabe, écrevisse, lat. carabus, xágußos]
I. s. 1) die Krabbe, der Taschenkrebs. 2, der
Krebs (Sternbild). 3) der Holzapfel. Fig. eine
sauersichtige, sauertöpfische Person. 4) (Seejpr.)
das Hebezeug, der Hebebock.
CRAB-FISH, kråb-fish, s. der Krebs.
Crab-STOCK, kråb-stôk, s. (der wilde Obstbaum)
der Wildling.
CRAB-TREE, krabtree, s. der Holzapfelbaum.
CRAB'S-EYES, kråbz-ize, s. pl. die Krebsaugen.
CRAB'S-TAILS, kråbz-tales, s. pl. die verstei-
nerten Krabben- oder Krebsschwänze.
II. adj. 1) sauter, herbe (vom Obste). A-plum,
eine faure Pflaume. 2) Fig. ſauerſichtig, ſauer-
töpfiſch, műrriſch.
To CRAB, v. a. sauersichtig, sauertöpfiſch
machen.
CRABAT, V. Cravat.
CRABBED, krabbed, adj. 1) mürrisch,
ſauertöpfiſch, grämlich. She is ten times more
gentle, than her father is sie ist zehnfach
so freundlich, als ihr Vater grämlich 2, hart,
rauh. A style. eine rauhe Schreibart. 3)
schwierig, unverständlich (von Schriftstellern x),
CRABBEDLY, kråb-bêd-lè, adv. műrriſch,
sauertöpfisch. To look —, ein ſauertöpfiſches
Gesicht machen.
CRABBEDNESS, kråb-bêd-nês, s. 1) die Säu-
re, Herbe. 2) Fig. a) das műrriſche, sauertöpfische
Wesen. b, die Rauheit, Herbe (der Gemüthsart).
c) die Schwierigkeit (einer Wissenschaft e`.
CRABER, krá-bår, s. die Waſſerratte, Waſ-
serraße.
1
CRACK, kråk, s. 1) (ein Wort, was den
Echall nachahmt, welcher entsteht wenn etwas
reißt, brichte der Krach, Knack. 2; Fig. † a)
ein Augenblick, Hui. † b) der Prahler, Prahl-
hans, Aufschneider, Windmacher. c) die Ver-
änderung der Stimme bei eintretender Mann-
barkeit. d) der Bruch der Keuschheit, e)
die Schwachköpfigkeit, der schwache Verstand,
Schwachkopf.
>
CRACK-BRAINED, kråk-brånd, adj. närrisch,
verrückt. To be verrückt oder wahnsinnig
seyn, einen Sparren zu viel haben, nicht rich-
tig im Kopfe seyn.
+CRACK-FART, kråk-fårt, s. der Sauſewind,
Schreier.
+ CRACK-HEMP, kråk-hemp.
+ CRACK-ROPE, kråkérõpe,
nichts, Galgenschwengel, Galgenvogel.
kråk-hemp, s. der Tauge=
!
To CRACK, [krache, frz. craque] part.
cracked u. crackt. I. v. n. 1) krachen, knacken.
I it crack, es krachen; Cracking
(beard, die mit Setrache verbundene Schwang
(Seefpr.),
kung (eines Schiffes auf hoher See). Fig. He
cracks of his birth, er prahlt mit seiner Ge=
burt. 2) Rize, Riffe, Sprünge bekommen, ber-
ſten, reiſſen, ſich spalten, (vom Glaſe) rißig
werden. These boards begin -, dieſe Bretter
fangen an ſich zu spalten; The skin is ready
die Haut will aufspringen. Fig. The credit
cracks when der Credit zerfällt, wenn e; A
crackt merchant, ein bankerotter Kaufmann.
II. v. a. 1) zersprengen (doch so, daß die Stücke
nicht aus einander fallen). — a bell, a glass, Riſſe,
Rise, Sprünge in eine Glocke, in ein Glas machen,
sie zersprengen. 2, krachen, aufbrechen, knacken.
- a nut, eine Nuß aufknacken. Fig. - a bottle
with a friend. mit einem Freunde eine Flasche
ausstechen, einer Flasche den Hals brechen. 3)
Fig. a) etwas schnell oder mit Heftigkeit ver-
richten. b) zerreiſſen, zerstören (die Bande der
Freundschaft, Liebe e). c) einen des Verstandes
berauben, ihm das Gehirn zerrütten, ihn verz
rückt machen.
CRACK, [rack] s. der Borst, Riß, die
Rige, Spalte; (in Steinen, im Marmor) das
Aederchen.
CRACK, [Kracke] s. 1) der kleine Bube,
Knirps. + 2) die Hure, Mekë, Kracke. An old
eine alte Vettel.
CRACK-BERRY, kräk-bérrẻ, [Krack=
beere] s. die Krackbeere, Heidelbeere, Rauſch-
beere.
CRACKER, kråk²år, s. 1) (das Werkzeug zum
Brechen, Knacken) der Brecher, Knacker. A nut-
-, ein Nußknacker. 2) Fig. der Windmacher,
22
172
CRA
CRA
CRA
Prahler, Aufschneider. 3) der Schwärmer, die
Rackete, Petarde. + 4) der Hintere.
To CRĂCKLE, kråk-kl, [zu to crack gehörig]
v. n. knackern, knattern, knaſtern, knittern, kni
stern.
CRACKNEL, kråkénêl, [frz, craquelin] s.
die Brezel.
CRACKT, kråkt, part. von To Crack.
Crackt-brained, kråkt-brånd, adj. V. Crack-
brained.
CRADLE, krå-dl, [viell. vom lat, crates,
landschaftl. Kratten, Kräßen] s. 1) die
Wiege. To rock the
wiegen (ein Kind in
den Schlaf); Sweating, der Wiegenbogen,
Spriegel, Bügel. Fig. — of a lobster, der Hum-
merbauch. 2) Fig. die Kindheit. From my
von meiner Kindheit her. 3) (Wundarzn.) die
Schindel, Schiene. 4) (im Schiffsbaue) der Schlit
ten (worauf das Schiff ins Meer hinabgleitet).
5) (Kupferstecherk.) das Wiegemesser. 6) das
Laufbrett an der Buchdruckerprese). 7) das Sen-
sengerüst (wodurch das Gras e beim Mähen zus
fammengefaßt und schwadenweiſe hingelegt wird).
CRADLE-CLOTHES, krå-dl-kloze, s. pl. das zu
einer Wiege gehörige Bettzeug, die Wiegen
tücher.
To CRADLE, I. v. a. in eine Wiege legenz
wiegen, einwiegen (ein Kind).
II. v. n. liegen, eingeschlossen seyn (gleichsam
wie in einer Wiege). Wither'd roots, and husks
wherein the acorn cradled, welke Wurzeln, Hül-
sen, die der Eichel Wiege ſind.
CRAFT, kräft, [Kraft]s 1) das Gewerbe,
Handwerk. 2) die Kunst, Fertigkeit, Geschicks
lichkeit. 3) der Betrug, Kunstgriff, die Liſt. Prov.
There is in daubing, jedes Ding hat seinen
Griff.
CRAFT, [viell. zu Kraak gehörig] s. das
kleine Schiff, die Barke.
‡ To CRAFT, v. n. mit Ränken umgehen,
Ränke machen, spielen, brauchen.
CRAFTILY, kráf-tě-lé, adv. ‡ 1) künstlich.
2) liftig, betrüglicher Weise.
CRAFTINESS, kråf-tè-nês, s. die Liſt, Ver-
schlagenheit, der Kunstgriff.
CRAFTSMAN, kräfts-mån, s. der Hand-
werker.
CRAFTSMASTER, kråfts-mås-tår, s. der
Meister (in seiner Kunst). No man is the
first day, keiner ist am ersten Tage ein Meister
geworden, kein Meister wird geboren; Prov.
ein Lehrling ist kein Meister.
CRÁFTY, kräf-tề, adj. fein, Vitis, bers
ſchmißt.
CRAG, kråg, [Kragen, wall. craig] s. 1)
der Nacken, das Genick. † 2) das kleine Ende
von dem Halsstücke eines Hammels.
CRAG, [Krack, romanisch, crap, frz. roc,
rocher, Riff, lat. rupes, gwyn, gozás] s. die
Klippe.
CRAGGED, kråg-gêd, adj. uneben, holpe-
rig, schroff.
CRAGGEDNESS, kråg-gêd-nês, s. die
Schroffheit, Schroffe.
CRAGGINESS, kråg-gé-nês, s. die Schroff
heit (eines Felsens e).
CRAGGY, kragígé, adj. felsig, rauh, hol-
perig.
CRAKE, kråke, [V. crack] s. die Prahlerei.
To CRAKE, I. v. n. (suweilen mit of) prah:
len, groß thun.
II. v. a. prahlerisch, oder beleidigend äussern.
CRAKER, kråk-ür, s. der Prahler.
To CRAM, kråm, [niedersächſ. kremmen,
verw. mit Elemmen] I. v. a. 1) hineinſtopfen,
hineinzwängen, hineinzwingen (einen in einen
Korb e). down the throat, hinunterworgen
oder würgen. Fig. You cram these words into
mine ears, against the stomach of my sense, ihr
stopft mir diese Wort' ins Ohr, ganz wider die
Neigung meines Sinns. 2) ſtopfen (einen Sacke).
CRANKLES, krånk-kls, s. pl. die eckigen Her-
vorragungen, Ungleichheiten (des Bobens e)+
CRANKNESS, krångkénês, s. die Gesund-
one's self with meat and drink, ſsich stopfen,
den Magen mit Speise und Trank anfüllen, sichheit, Munterkeit.
mit Speise und Trank überfüllen; - poultry,
Geflügel stopfen.
Il. v. n. sich den Magen anfüllen, unmäßig
effen.
CRAMBO, krâm-bỗ, s. eine Art Reimſpiel,
(wobei Einer ein Wort aufgiebt, wozu ein Anderer
einen Reim finden muß).
CRAMP, kråmp, [Krampf, frz. crampe] I. s.
1) der Krampf (im urme,). 2) Fig. der Zwang,
die Einschränkung, das Hinderniß.
CRAMP-FISH, kramp-fish, s. der Krampffisch,
3itterfisch, Krampfroche.
CRAMP-RING, kramp-ring, s. der gegen Kräm-
pfe schüßende Ring (von Elendsklauen).
+II. adj. fchwierig, häflich.
To CRAMP, ». a. 1) krampfhaft verziehen,
verzerren, krampfen. Fig. A crampt word,
name, ein verstümmeltes Wort, ein wunderlicher
Name. 2) Fig. einſchränken. one's activity,
jemands Thätigkeit hindern; Despotism cramps
both wit and trade, die Zwangsherrschaft legt
dem Geiste und dem Handel Fesseln an.
CRAMP, [Kram pe] s. die Krampe, Klam-
mer, (bei Zimmerleuten) das Balkenband.
CRAMPIRON, kråmp-i-årn, s. die Klammer.
To CRAMP, [frz, cramponner] v. a. mit ei-
ner Klammer oder mit Klammern befestigen,
in a piece of iron with lead, ein Stück Ei-
sen (in einer Mauer) mit Blei eingießen, mit
out, (aus den
eingegossenem Blei befestigen;
Klammern) herausreiſſen.
CRAMPOONS, krám-poons, [frz, crampon]
s. pl. eiserne Klammern.
CRAMPI, kråmpt, part. von To Cramp.
CRANAGE, krå-nidje, [neulat. cranagium]
s. 1) (das Recht, einen Krahn für den öffentlichen
Gebrauch zu halten) das Krahnrecht. 2) die Krahn,
gefälle.
CRANBERRY, krắn‘bér-rể, V. Wortle-Ber-
ry oder Bilberry.
>
I
To CRANCH, kråntsh, V. To Craunch.
CRANE, kråne, [Kranich, frz. grue, wall.
garan, lat. grus, yeguros] s. 1) der Kranich.
A young-
ein junger Kranich. 2) Fig. a) der
Krahn, Kranich. To draw up wares with a,
vermittelst eines Krahnes Waaren in die Höhe
ziehen. b) ( eine umgebogene Röhre, um eine Flüf,
figkeit aus einem Fasse auslaufen zu laſſen) der
Seber.
CRANE-NECK, kråne-nek, s. der Schwanenhals
(an einer Kutsche).
CRANE'S BILL, kranz-bîl, s. 1) der Storchſchna-
bel (Pflanze). Bloody (eine Art des Wege,
richs) der Krähenfuß. 2) (ein Werkzeug, eine
Zange, etwas aus einer Wunde zu ziehen) der
Storchschnabel.
Krahnes in die Höhe ziehen, heben.
To CRANE, v. a. (mit up) vermittelst eines
(Bergliederungsk.) die Hirnschale.
CRANIUM, krȧ-nê-ům, [lat., xqavlov] s.
Windung, Krümmung (eines Fluffes). 2) die
CRANK, krångk, (veralt. Rank] s. 1) die
Kurbel, Kurbe, der Handgriff, Drehling. 3) Fig.
a) die Wortverdrehung. ‡ b) der Betrüger.
To CRANK, v. n. sich krümmen, sich win
den, sich schlängeln (von Flüſſen x).
CRANK, [rant] adj. (Seeſpr., umzuſchla;
gen drohend) rank.
CRANK, adj. munter, frisch, aufgeweckt.
To CRANKLE, krångkl, [frangle] I. v.
n.•ſich ſchlängeln, ſich ſchlangenförmig winden
(von Flüſſen x).
II. v. a. in Zacken, oder eckig zerbrechen.
CRANKNESS, s. der Zustand eines ranken
Schiffes.
CRANNIED, krån-nẻ-¿d, adj. riſſig, rigig,
schrundig.
CRANNY, krån-ně, [lat. crena, frinne,
zgývn?] s. 1) der Riß, Špalt, die Kluft. 2)
eine Art Glasform.
CRANTS, krānts, [Kränze] s. der Kranz
(womit man die Bahre einer, Jungfrau schmückt).
CRAPE, kråpe, [frz, crêpe, neulat. crepa] s.
der Flor. Plain, der glatte Flor, Milchflor;
Double der krauſe, oder doppelte Flor
Krepp; Glossing of —, das Krausmachen oder
Kreppen des Flors. Fig. A tattered ein
armer Pfaff.
To CRAPE, [frz, crêper] v. a. krauſen, kraus
machen (ein zeug e).
CRAPLE, krap-pl, [trabble] s. die Klaue,
Kralle.
CRAPULA, krâépů-lå, [lat., ngaлákn] s. die
durch unmäßigkeit herbeigeführte Krankheit.
CRAPULENCE, kråp-ù-lễns, [V. crapula]
s. die Schwelgerei, Böllerei, Betrunkenheit,
der Rausch.
CRAPULOUS, kråp-ů-lås, adj. betrunken,
berauscht.
CRARE, kråre, V. Cray.
To CRASE, kråse, V. To Craze.
To CRASH, kråsh, [zu to crush gehörig] I.
v. a. zerbrechen, zerschmettern. with one's
teeth, mit den Zähnen zermalmen.
II. v. n. krachen, knarren.
CRASH, s. || 1) das Krachen, Knarren. 2)
(Jägerſør.) der Lärm, den Jäger und Hunde ma-
chen, wenn der Fuchs aufgejagt ist.
CRASIS, krá-sės, [xoũous] s. die Leibesbe-
schaffenheit, das Temperament.
CRASS, krås, [frz, gras, lat. crassus] adj.
Sid, grob, Serb.
CRASSIMENT, krås‘sẻ-ment, s. Sie Dice.
CRASSITUDE, krâsésé-túde, s. die Dicke,
Derbheit, Grobheit (eines Stoffes e).
CRASSNESS, krås-ņês, s. die Dicke, Dichte
(der Luft x)+
CRASTINATION, krås-tě-nå-shẳn, [vom
lat. cras] s. der Aufſchub, das Verſchieben (ei,
nes Geschäftes e).
CRATCH, kråtsh, [frz. crêche, lat. crates ]
s. die Naufe (in Ställen); die Krippe (bes. die
heil. Krivve),
To CRATCH, v. a. V. To Scratch.
CRATCHES, krâtsh-ûs, [V. to scratch] s. pl.
die Schrunden an den Fesseln der Pferde.
|| CRATE, kråte, [lat, crates] s. der gefloch-
tene Korb.
CRATER, krå-tår, [xgarng] s. 1) der Kelch
(Sternbild), 2) die Deffnung, der Schlund,
Krater (eines feuersveienden Berges e).
To CRAUNCH, kråntsh, [am Rhein schränze,
zu crash, crush gehörig] v. a. aufbeißen, knak-
Een (Nüsse e).
CRAVANT, krå-vânt; V. Barnacle.
CRAVAT, krå-vât; [vom frz. gorge, böhm.
Erk und wat] s. die Halsbinde, Halskrause, das
laced
Halstuch. A plain, ein glattes Halstuch; A
eine mit Spigen besezte Halsbinde.
}
To CRAVE, kråve, [wall. creu] v. a. 1) einen
um etwas bitten. May I crave your name? darf
ich Sie um ihren Namen bitten? He is never
weary of craving, er ist im Bitten unermüdlich.
2) anflehen, anrufen. —a man's help, jemands
Hülfe erflehen. 3) eifrig begehren, zü erlan
gen wünschen. She is a craving woman, ſie ist
ein unersättliches Weib. 4) mit Ungestüm fo-
1
CRE
173
CRE
CRE
dern. Fig. To have a craving stomach, ein
Nimmersatt seyn,
CRAVEN,krá-vn, [vom alten W. cravent, vom
angels, crafian] I. s. 1) die Memme, der Feig
ling. 2) der überwundene und entmuthigte Hahn.
II. adj. verzagt, feigherzig, feige.
To CRAVEN, v. a. schrecken, einschrecken,
einschüchtern.
CRAVER, krå-ver, [von to crave] s. der Un-
ersättliche; Steifbettler.
CRAW, krảw, [Kropf] s. 1) der Kropf
(der Vögel). 2) Fig. (im verächtlichen Sinne, der
menschliche Magen.
CRAWFISH, kråw-fîsh, (wird zuweiten Cray-
fish geſchrieben) [V. crab] s. der Bachkrebs.
To CRAWL, krawl, [am Rhein kropple,
zu to creep gehörig]v. n. 1) (fich wie Gewürme auf
der Erde fortbewegen) kriechen. He crawls like
a worm upon the earth, er kriecht auf der Erde
hin wie ein Wurm; A child who cannot crawl,
ein Kind das noch nicht herum krabbeln kann.
Fig. Reflect upon that litter of absurd opinions
that crawl about the world to the disgrace of
reason, betrachtet diese Menge widersinniger
Meinungen, die zur Schande der Vernunft sich
in der Welt verbreiten. 2) (fich leise, sanft, und
nicht zu geschwind fortbewegen) schleichen (wie
eine Kase e). Fig. into the favour of the
king, sich in das Wohlwollen des Königs ein-
schleichen.
TO CRAWL FORTH, angekrochen kommen, an-
kriechen, hervorkriechen.
TO CRAWL UP, klettern.
TO CRAWL WITH, wimmeln (von Infecten e).+
CRAWL, [span. corral] s. 1) der Pumpen
Easten in einem Boote. 2) der Fischzaun.
CRAWLER, kråw-lår, s. überhaupt etwas
Kriechendes; das kriechende ungeziefer, das Ge-
wűrm.
CRAY, krå, [verd. von crayer, crare] s. ein
Eleines dreimastiges Fahrzeug.
CRAYER, krå-år, [altfrz. craier, mitteṇat.
crayera] s. V. Cray.
CRAYFISH, kråw-fish, V. Crawfish.
CRAYON, krå¹ůn. [frz.] s. 1) der Stift,
Zeichenstift (von Röthel, Reißblei e). Red
chalk, ein Rothstift oder Röthel; A—-drawing,
or
ein Pastellgemählde. 2) eine mit dem Stifte ge-
machte Zeichnung.
To CRAZE, krȧze, [frz, écraser] v. a. 1)
zerbrechen, zerschmettern, zertrümmern. 2) zers
quetschen, zermalmen, pülvern. 3) Fig. ver-
wirrt oder verrückt machen. Grief has crazed
his wits, der Kummer hat seinen Verstand ge-
ſchwächt; It crazes the hounds (Jägerſvr.), es
macht die Hunde verwirrt (nemlich das Heßen
derselben auf verschiedene Gattungen von Wild).
CRAZEDNESS, krà-zêd-nês, s. 1) die Ab-
gelebtheit, Hinfälligkeit, 2) die Verrücktheit,
der Wahnsinn.
CRAŻE-MILL, kråze-mîl, s. eine Art Mühle
zum Zerreiben der Zinnerze.
CRAZINESS, krd-ze-nes, V. Crazedness.
CRAZY, krǎ-zě, adj. 1) gebrechlich, hinfäl=
lig, ſchwächlich, kränklich. Physic can mend our
state, die Heilkunde kann unsere Gebrech-
lichkeiten, unsere Krankheiten heben. 2) vers
rückt, wahnsinnig.
CREAGHT, kreht, [lat, grex] s. die Vieh
herde.
To CREAGHT, v. n. weiden.
To CREAK, kréke [altfrz, criquer] v. n. 1)
zirpen. The creaking locusts, die zirpenden
oder singenden Baumgrillen. 2) knarren (von
Thürangein, neuen Schuhen e).
CREAM, kreme, [Rahm, frz. crême, lat,
cremor] s. 1) der Rahm, die Sahne. Whipt
-, gepeitschter, zu Schaum geschlagener Rahm;
of tartar, der Weinsteinrahm. 2) Fig. daś
Beste an einer Sache. The of a jest, die
Feinheit eines Scherzes, das Salz eines Sinn
gedichtes; The of the beaux, of the wits,
der Ausbund, die Auswahl der Stußer, der
Schöngeiſter.
Cream-Cheese, krěme-tshěěse, s. der Rahm-
käse, Sahnkäſe.
CREAM-FACED, kreme-fåste, adj. blaß, bleich.
CREAM-TART, kreme-tart, s. die Rahmtorte.
To CREAM, I. v. n. 1) rahmen, Rahm an-
Segen, || 2) ſchäumen (vom Biere).
II. v. a. rahmen, abrahmen, abſahnen (die
Milch; auch Fig.).
CREAMY, kre-mẻ, adj. 1) viel Rahm ent-
haltend. 2) dem Rahme oder der Sahne ähnlich.
CREANCE, krělâns, [frz.] s. (Falkn.) eine
dünne Leine, welche man an das Geſchühe eines
Falfen bindet, welcher zum erstenmahle gelu-
dert oder an das Vorloß gewöhnt wird.
CREASE,krése, [ekröse, am Rheine Kres]
s. (der zuſammengelegte Theil eines biegſamen Körs
pers, und die Spur dieser Zusammenlegung) die
Fatte, Runzel, (in Büchern) das Ohr, (bei Tuch,
scherern) der Umschlag, die Falte,
To CREASE, v. a. durch Umbiegen, oder mit
einem Ohre bezeichnen (ein Blatt in einem Buche e)+
To CREATE, krẻ-åte, [lat. creo] v. a. 1)
(Bildung und Gestalt geben, bef. von Gott, dem
Stoffe nach hervorbringen) schaffen, erschaffen,
In the beginning God created the heaven and
the earth, im Anfange schuf Gott den Himmel
und die Erde. 2) Fig. auf irgend eine Art her
vorbringen.magistrates, obrigkeitliche Per-
Kummer machen; His talents were prone
him great confidence in his undertakings, feine
Geistesanlagen waren dazu geeignet ein großes
Vertrauen auf seine Unternehmungen in ihm zu
A heart
fen.
The
=
sorrow,
in
erzeugen.
CREATE, adj. geschaffen, erschaffen. Fig.
of zeal, ein Herz aus Eifer geschaf
CREATION, krẻ-å-shůn, s. 1) die Schöp-
fung das Schaffen, die Erschaffung. The
of the world, die Erschaffung der Welt. Fig.
of peers, die Ernennung von Pairs;
Person, 2) die Schöpfung
of a magistrate, die Wahl einer obrigkeitlichen
die Geschöpfe.
them from their natures (1. Schrift), alsdann
Then the whole came, and Adam named
kamen alle Geschöpfe, und Adam benannte sie
nach ihrer Natur. Fig. A false proceeding
from the heat-oppressed brain, eine täuschende
Schöpfung des fieberhaft erhigten Gehirns.
CREATIVE, krẻ-i-tiv, adj. 1) ſchaffend. The
power, die schaffende Kraft. 2) ſchöpferiſch.
genius, ein schöpferisches, fruchtbares oder
erfindfames Genie.
A
CREATOR, krẻ-å-tår, s. der Schöpfer.
CREATRESS, krẻ-å-três, s. die Schöpferin.
CREATURE, krě-tshůre, s. 1) (alles, was
man ſchafft, hervorbringt) a) das Geſchöpf. b)
(iedes von Gott geschaffene Wesen, das Geschöpf,
die Creatur. A living, ein lebendiges Ge-
schöpf; A dumb ein Thier, Vieh. c) (im
verächtlichen Sinne) das Geſchöpf = die Perſon.
A strange
ein Ungeheuer; A silly, ein
Dummkopf. 2) (als Liebfofungswort) das Ge-
schöpf. Oh sweet! herrliches Geschöpf! Odd
albernes Ding! 3) Fig. (eine Person, die
das, was sie ist, bloß durch einen Andern ward,
und deßwegen von ihm abhängt) das Geschöpf,
die Creatur. He desired to be esteemed the
duke's —, er wollte für eine Creatur des Her-
zogs gelten. Prov. To take a cup of the—, ein
Glas Wein trinken.
CREATURELY, krẻ-tshire-lẻ, adj. die Eis
genschaften eines Geſchöpfes habend.
CREATURESHIP, kretshure-ship, s. der
Zustand eines Geschöpfes.
CREBRITUDE, krêb-ré-tude,} [tat. crebre]
s. die Häufigkeit, öftere oder häufige Wieder-
holung.
lig.
CREBROUS, krẻ-brus, adj. häufig, oftmah-
CREDENCE, krẻ-dense, [lat. credo] s. 1)
der Glaube. To give to a thing, einer Sache
Glauben beimessen. 2) die Beglaubigung. Let-
ters of, das Beglaubigungsschreiben, Credi=
tiv (eines Gesandten e).
To CREDENCE, v. a. eine Sache glauben,
ihr Glauben beimessen.
CREDENDA, krẻ-dên-då, [lat.] s. pl. die
Glaubensartikel. The of Christianity, die
christlichen Glaubensartikel,
CREDENT, kréźdênt, adj. 1) gläubig, leicht-
gläubig. 2) glaubhaft, glaubwürdig.
CREDENTIAL, krẻ-dên-shål, s. 1) die Be=
glaubigung, Vollmacht. 2) pl. das Beglaubi-
gungsschreiben, Creditiv.
CREDIBILITY, krêd-è-bîl-ě-tě, s. die Glaub-
würdigkeit.
CREDIBLE, krêdê-bl, adj. glaubwürdig
Caden). The testimony of persons, das Zeug-
(vor Personen); glaublich, wahrscheinlich (von
niß glaubwürdiger Personen; These things are
not, diese Dinge sind unglaublich, unwahrs
scheinlich.
Glaubwürdigkeit.
CREDIBLENESS, krêd'é-bl-nês, s. die
CREDIBLY, krêd-ě-blě, adv. glaubwürdig,
glaublich.
If I may give
CREDIT, krêd-it, [frz.] s. 1) der Glaube.
to reports, wenn ich Nachrich-
ten Glauben beimessen darf. 2) der Handels=
glaube, Credit. Try what my
can in Venice
do, sieh zu, was in Venedig mein Credit ver-
mag. Fig. You have to maintain the― of your
name, Sie haben die Ehre Ihres Namens zu
behaupten. 3) das Zeugniß. Upon your
auf Ihr Zeugniß, auf Ihr Wort. 4) (Zahlungs-
frist, Borgfrist) der Credit. Letter of —, der
Creditbrief; To buy, to take upon
auf Cre=
dit kaufen, nehmen. Prov. is out of fashion,
mit dem Borgen hat es ein Ende, es ist aus-
geborgt. 5) (bei Kaufleuten) das Guthaben, Ha-
Einfluß. He refused to use his
ben, Credit. 6) der Credit = das Unsehen, der
my friends, er weigerte sich, seinen Einfluß für
mich und meine Freunde geltend zu machen.
for me and
To CREDIT, v. a. 1) glauben (ein Gerüchte).
2) eine Sache glaubhaft machen, ihr Ehre und
Ansehen verschaffen. 3) eine Person mit seinem
Vertrauen umgeben, ihr trauen, sich auf ſie
verlassen, auf sie bauen. 4) creditiren, borgen,
auf Borg verkaufen. Fig. no farther than
one can throw, nur für baares Geld verkaufen,
Prov.bloß von der Hand bis zum Beutel borgen.
CREDITABLE, krêd-it-à-bl, adj. 1) ehr-
ſam, ſchägbar, achtbar. 2) anständig, ehrbar.
He set him in a good and way of living, er
verschaffte ihm ein gutes und anständiges Un-
terkommen.
CREDITABLENESS, krêd-it-å-bl-nês, s. der
Ruf, die Uchtung.
CREDITABLY, krêd-ît-â-blě, adv. anſtän-
dig, mit Ehren.
CREDITOR, krêd'ît-år, s. ‡ 1) (einer, der
etwas glaubt) der Gläubige. 2) der Gläubiger.
To be a on the bank-books, Geld in der
Bank stehen haben; Rechnung bei der Bank
haben.
CREDITRIX, krêdî-trîks, s. die Gläubi-
gerin.
CREDULITY, krẻ-dů-lě-tě, s. die Leichts
gläubigkeit,
174
CRI
CRE
CRE
CREDULOUS, krêd'jů-lûs, adj. leichtgläu-
big.
CREDULOUSLY, krêd-jù-lûs-lẻ, adv. leichte
gläubig.
CREDULOUSNESS, krẻd-jů-lås-nês, V.
Credulity.
CREED, krẻěd, s. (die Worte, in welche das
Bekenntniß unseres Glaubens eingekleidet ist) das
Glaubensbekenntniß. The of the Apostles,
das apostolische Glaubensbekenntniß. Fig. There
dieß ist mein Glaubensbekenntniß,
is my
meine feste Ueberzeugung.
To CREEK, kréėk, [krache] v. a. krachen,
Enarren.
CREEK, [u. crick : frz, crique] s. 1) die kleine
Bucht, der Schlupfhafen, die Kreek. 2) die
kleine Erhöhung an den Windungen oder Krüm-
mungen einer Küste (woran sich die Wogen brez
chen; daher auch im Schottischen) Fig.
of day,
der Anbruch des Tages. 3) ein enger Gang oder
Weg.
CREEKY, krěě-kě, adj. 1) viele Buchten
enthaltend. 2) uneben, ſich windend.
To CREEP, kreep, [altd. repe, reppe
räbe, frz. croupis, rampe, lat. repo, ono
praet. crept, crope; part. pass. crept. v. n. 1)
(ſich vermittelst der Füße langsam auf der Erde
fortbewegen, bef. von Ziefern, Gewürmen e)
friechen. The serpent creeps, die Schlange
kriecht; A creeping thing, ein kriechendes Thier;
If I cannot go, I will creep, wenn ich nicht
gehen kann, will ich kriechen; You must learn
before you go, ihr müßt erst kriechen ler
nen, ehe ihr gehen könnet. 2) (ſich mit geſenk-
tem Leibe und gekrümmten Beinen von der Stelle
bewegen, bes. von solchen Thieren, von denen man
sonst kriechen nicht gebraucht) kriechen. 3) Fig.
a) (ſich nicht in die Höhe erheben, sondern nahe an
der Erde ausbreiten) kriechen (von Pflanzen), b)
kriechen, sich schmiegen, den Kriecher machen.
Creeping and crouching, das Schmiegen und
Biegen. 4) (fich leise, langsam und ängstlich be:
wegen) schleichen.
To CREEP IN, (into) hineinkriechen, hinein
schleichen. Fig. To creep into one's mouth,
einem um den Bart her gehen.
TO CREEP ON, herbeifriechen, herbeischleichen.
Fig. Old age creeps on, das Alter nahet sich
unbemerkbar.
TO CREEP OUT, heraustriechen; hinausschlei-
chen; fortschleichen. Fig. To have always a hole
at, immer eine Ausflucht bereit haben.
To CREEP UP, hinaufkriechen. I'll creep up
into the chimney, ich werde den Schornstein
hinaufkriechen.
CREEPER, krēě-půr, s. 1) das Ziefer. 2)
Fig. die friechende Pflanze. 3) der Baumklet-
terer, Baumläufer, Baumhacker (Bogel 4)
.
der
5)
ſchuh (für Frauen). 6) (Seespr.) der Hafen (um
+
die über Bord gefallenen Dinge aus dem Wasser
zu ziehen).
CREEPHOLE, krěěp-hôle, s. 1) das Schlupf-
loch (wo eine Kaze e durchkriechen kann). 2) Fig.
die Ausflucht, Entschuldigung.
CREEPINGLY, kreeping-lè, adv. kriechend,
sachte schleichend.
CREEPING-THYME, kreep-ing-time, s. der
Quendel (Pflanze).
CREEPLE, kréép-pl, s. V. Cripple.
CREEPS, kreeps, s. (bei Jägern) die Fährte
einer Schnepfe, Heerschnepfe.
CREMATION, kré-ma-shun, [lat. cremo]
s. die Verbrennung.
CREMOR, 'krẻ-můr, [lat.] s. eine weiche,
dem Rahme oder der Sahne ähnliche Substanz.
CREMOSIN, kréméð-sin, V. Crimosin.
CRENATED, krẻ-nå-têd, [lat. crena] adj.
zackig, gekerbt, ausgerandet (von Blättern e).
CRENGLE, kring kl, V. Cringle.
CRENKLE, kringk-kl,)
CREOLES, krě-ŏls, s. pl. (die Nachkömmlinge
der ersten Spanier die ſich in Südamerika nieder
ließen) die Kreolen.
CREPANE, krěp-pẳn, s. (eine Pferdekrank,
heit) die Mauke, Struppe.
To CREPITATE, krêp-é-tåte, [lat. crepo,
crepito] v. n. 1) krachen, knistern, knastern, Enat=
tern, prasseln. 2) einen Wind lassen, einen gehen
oder streichen lassen.
CREPITATION, krêp-ẻ-tå-shủn, s. das Ge-
knatter, Gefnister, Geprassel.
CREPT, krêpt, praet. u. part. von To Creep.
CREPUSCULE, krẻ-půs-kůle, [lat. crepus-
culum] s. das Zwielicht, die Dämmerung.
CREPUSCULINE, kre-pus-ků-line, adj. dam-
merig, schimmernd.
merig.
CREPUSCULOUS, krẻ-půs-ků-lås, adj. dam.
CRESCENT, krês-sånt, [lat. cresco] I. adj.
wachſend.
II. s. 1) der zunehmende Mond, Halbmond.
Fig. My power's a- meine Macht ist im Zu-
nehmen. 2) das halbkreisförmig gebogene Sei-
tenbrett einer Geige.
To CRESCENT, v. a. halbmondförmig ma-
chen.
CRESCIVE, krês-siv, adj. wachsend, zuneh
mend.
CRESS, krês, [Kresse, frz. cresson] s. die
Kresse. Indian die indianische Kresse, das
Pfaffenkäppchen, die Kapuzinerblume; Garden-
die Gartenkreffe.
CRESSET, krês-set, [frz, croisette] s. 1)
thurme) die Seeleuchte, das Leuchtfeuer. 2) (oder
(ein großes Licht auf einem Leucht oder Wacht-
überh.) die Leuchte, Fackel. At my nativity the
front of heaven was full of fiery shapes, of
burning cressets, als ich zur Welt kam, war des
Himmels Stirn voll feuriger Gestalten, voll
glühender Fackeln.
CRESSET-LIGHT, krês-sêt-lite, s. das Licht von
brennenden Pechkränzen in Pechpfannen.
CREST, krêst, [lat, crista] s. 1) der Kamm
(eines Hahnes). 2) Fig. der Muth, Stolz, das
Feuer. 3) der Helmbusch von Federn oder Roß-
haaren; und oft =) der Helm. 4) (Wappenk.) der
!
Helmschmuck. 5) die Krone, der Kranz, kranz
förmige Sierath (auf der Spige einer Sache).
CREST-FALLEN, krêst-fåln, adj. niedergeschla-
gen, muthlos.
CREST-MARINE, krêst-må-rẻễn, s. der Meer-
Fenchel.
To CREST, v. a. 1) gleichsam mit einer Krone
oder einem Kranz umgeben. His legs bestrid
the ocean; his rear'd arm crested the world,
seine Beine überschritten das Weltmeer, und
sein emporgestreckter Arm umkränzte die Welt.
2) mit langen Streifen überziehen oder bezeich=
nen.
CRESTED, krês-têd, adj. mit einem Kamme,
Helmbusche, Helmschmucke versehen oder geziert.
bird, der fammtragende, gehaubte,
head of a horse, ein helm, dem ein Pferdekopf
oder geschopfte Vogel; A helmet - with the
als Helmſchmuck dient.
CRESTLESS, krẻst-lês, adj. 1) kein Wap-
pen habend. 2) Fig. aus keiner alten Familie
abstammend.
CRETACEOUS, kre-ta'shus, [lat. creta]
adj. 1) kreidicht, kreidenartig. 2) viel Kreide
enthaltend, sehr kreidig.
CRETATED, kré-tà-têd, adj. mit Kreide
bestrichen, kreidig.
CRETIC, krêt-ik, [xgyrixós] s. (lat, u. griech.
Dichtk.) ein Versfuß, der Kretiker oder Am-
phimacer (—~—).
CREVICE, krêv-is, [altfrz, crevis, von cre-
ver] s. der Riß, Spalt, die Kluft.
To CREVICE, v. a. spalten, aufreiſſen, zer:
reiſſen.
Ï|
|| CREVISSE, krev-is, [ftz. écrevisse] s. der
Bachkrebs.
CREW, krỏỏ, [frz. crue] s. 1) (mehrere zu
einerlei Zweck verbundene Personen) die Bande,
der Trupp, die Schaar. A merry eine lu-
ſtige Bande; A gallant, die tapfere Schaar;
A
"
of rogues, eine Rotte Bösewichter. 2) (in
engerer Bedeut.) das Schiffsvolk, die Schiffs=
mannſchaft. of a row-galley, die sämmtli
chen Ruderknechte einer Galeere, die Ruder=
bande.
CREW, praet. von To Crow.
CREWEL, krôô-il, [zu grape, frz. grappe,
und zu greifen gehörig] s. das gezwirnte,
aufgewickelte Garn
die Krippe. 2) der Stand eines Ochsen in eis
CRIB, krib, [Krippe, ital. greppia] s. 1)
nem Stalle. 3) die Hütte, Kothe. 4) der le=
derne Beutel oder Sack (unter dem Kutschbocke.)
Crib-biter, krîb-bi-tår, s. (von Pferden, welche
koppen) der Krippenbeisser, Krippenseger, Auf-
seger, Kopper.
To CRIB, v. a. einsperren.
CRIBBAGE, krib-bidje, s. eine Art Karten-
ſpiel.
CRIBBLE, kréb-bl, [frz. crible, lat. cri-
brum] s. 1) das Sieb. 2) [frz. criblure] ein gro-
bes, ſchwarzes Mehl.
CRIBBLE-BREAD, krẻb-bl-brêd, s. das Brød von
grobem, schwarzem Mehl (eine Art Pumpernickel).
To CRIBBLE, v. a. sieben, durchſieben (den
Weizen e)+
CRIBRATION, kri-brå-shun, s. das Sieben,
Durchsieben.
CRICK, krîk, [ital. cricco] s. das Knar-
ren einer Thüre; der Krach (beim Zerreissen eis
nes Zeuges e ) +
CRICK, [angels. cryce] s. der steife Hals.
CRICK, V. Creek.
CRICKET, krik-kit, [frz. criquet] s. das
Heimchen, die Grille.
CRICKET, [angels. cryce] s. das Kolben-
ſpiel.
CRICKET, [zu kriechen gehörig] s. der
Schemet, die Fußbant.
CRICKETING - APPLE, krik-kêt-îng-åp-pl,
s. eine Art kleiner Aepfel.
CRIED, kri´êd, part. von To Cry.
CRIED-GAME, kri'êd-gåme, s. ein allbekannter
geiler Bock.
CRIER, kri²år, [frz. crieur] s. der (öffent-
liche) Ausrufer.
Vorwurf, die Beschuldigung. 2) (eine wider.
CRIME, krime, [frz., lat, crimen] s. ‡ 1) der
chen, der Frevel, das Vergehen, die Sünde. A
rechtliche Handlung) die Schuld, das Verbre=
capital ein Hauptverbrechen; To perpe-
trate a ein Verbrechen begehen.
>
Syn. Crime, das Verbrechen, sin, die Sünde;
Bergehen gegen Gott; vices find Fertigkeiten
vice, das Laster. Das erste bezeichnet ein Ueber=
treten der menschlichen Geseze, das zweite ein
und herrschende Neigungen zu unsittlichen und.
strafbaren Handlungen. So ist: Todtschlag, a
crime; Gotteslästerung, a sin; Trunkenheit, a
vice.
CRIMEFUL, krime-fål, adj. verbrecheriſch,
frevelhaft, lasterhaft.
CRIMELESS, krime-lês, adj. schuldlos, uns
schuldig.
CRIMINAL, kṛim²ě-nål, I. adj. 1) (einem
Verbrechen ähnlich, gleich, und darin gegründet)
verbrecherisch, verdammlich, strafbar. A- life,
ein verbrecheriſches Leben. 2) (einem Verbre:
CRI
CRO
175
CRI
chen ähnlich, gleich, eines Verbrechens oder meh,
rerer Verbrechen schuldig) verbrecheriſch. A
wife, ein verbrecherisches Weib. 3) peinlich,
criminell. A-prosecution, ein peinliches Rechts-
verfahren.
II. s. 1) der Verbrecher, Schuldige. 2) der
Angeklagte.
CRIMINALITY, krîm-è-nål-ẻ-tě, s. das Ver-
brecherische (der Aufführung e).
CRIMINALLY, krîm-è̟-nål-lễ, adv. verbres
cherisch, schuldig.
CRIMINALNESS, krim-e-nål-nês, s. die
Strafbarkeit, Schuld.
To CRIMINATE, krîm'ě-nåte, v. a. einen
anklagen, ihn eines Verbrechens bezichtigen.
CRIMINATION, krim-ẻ-nå-shün, s. die Un-
CRIMINATORY, krim-ẻ-na-tur-rẻ, aj. an=
klagend, beschuldigend.
CRIMINOUS, krîm'ẻ-nůs, adj. verbreche-
risch, frevelhaft.
CRIMINOUSLY, krîm-ě-nůs-lě, adv. ver-
brecheriſch, boshaft, gottlos.
CRIMINOUSNESS, krîméč-nůs-nês, s. die
frevelhafte Handlung, das Verbrechen, die
Schuld.
CRIMOSIN, krim÷ò-sin, [ital. cremisino]
adj. carmeſinroth, carmeſinfarbig.
to
CRIMP, krimp, [verw. mit to crum,
crumble] adj. 1) bröcklig, zerbrechlich. †2)
Fig. schwach, schlecht begründet.
CRIMP, s. 1) ehem. eine Art Kartenspiel.
† 2) (einer, der junge Leute zum Kriegsdienste ver.
führt) der Werber. 3) der Factor von Kohlen=
Händlern.
To CRIMP, [frimpe] v. a. 1) kräufeln, frisi-
ren (das Haar e). Crimpt ribbons, gekräuselte
Bänder. 2) (neuere Kochk., in einen Fisch, befons
ders den Kabeljau, Einſchnitte machen während er
noch friſch iſt, wodurch die wässerigen Säfte abge,
laſſen, und das Fleiſch dichter und feſter wird) mit
Einschnitten versehen.
To CRIMPLE, krim-pl, [frimpe, krumpe]
v. a. krimpen, einschrumpfen, einlaufen machen,
Erumapen. Fig. To go crimpling, (im Gehen)
knicken.
CRIMPT, krimpt, part. von To Crimp.
CRIMSON, krim zn, [vom arab. kermes]
I. s. 1) das Carmesin, die Carmesinfarbe, das
Carmesinroth. That is a fine deep das ist
ein schönes dunkles Carmesinroth. 2) überhaupt
das Roth. Fig. The virgin — of modesty, die
jungfräuliche Schamröthe.
11. adj. 1) carmeſinfarbig, carmeſinroth. 2)
überhaupt roth.
TÓ CRIMSÓN, v. a. carmesinroth färben.
CRINCUM, kringkům, (von cringe] s. 1)
die Zusammenziehung der Theile, der Krampf.
2, die Grille, der Einfall.
CRINGE, kinje, [wall. crain] s. die tiefe
Verbeugung, kriechende Höflichkeit, das knech
tische Wesen.
To CRINGE, I. v. n. sich bücken, sich krüm-
men, kriechen, den Kriecher machen. I hate this
cringing, dieses Kriechen ist mir verhaßt;
to que, vor einem kriechen, sich vor einem de-
müthigen.
II. v. a. zusammenziehen, runzeln, falten.
the face, das Gesicht verziehen.
CRINGER, krînjetúr, s. der Kriecher,
Schmeichler.
CRINGLE, kringk'kl, [Kringel] s. (Sees
sprache) das Lägel der Boleine. Iron cringles,
die Ringe der Stagſegel.
CRINIGEROUS, krî-nîd-jễ-růs, [lat. crini-
ger] adj. haarig.
CRINITE, kri'nite, [lat. crinitus] haaricht.
To CRINKLE, kring kl, [ringle] I. v. n.
sich ringeln, sich schlängeln.
II. v. a. zerfrümpeln, runzeln.
CRINKLE, s. 1) der Bug, die Krümmung,
Krümme. 2) pl. a) die bogenweisen Krüm-
mungen, krumme Gänge. b) die Falten.
CRINOSE, kri-nose, [lat. criuis] adj. haarig.
CRINOSITY, kri-nổɔ-è-tė, s. das Haarige.
CRIPLINGS, kripiings, s. (Bauk,) die Bal
ken, Pfähle.
I. s. der Krüppel.
CRIPPLE, krip²pl, [Krüppel, wall. crupl]
II. adj. krüppelig, lahm, gebrechlich.
To CRIPPLE, v. a. zum Krüppel machen,
verkrüppeln, lähmen.
CRIPPLENESS, krîp-pl-nês, s. die Lähmung.
CRISIS, krisis, [zoloıç] pl. crises. s. der Ent-
Kunstbeurtheilung, Kunstprüfung. 2) die Bes
merkung, der Tadel.
CRITIQUE, V. Critic, II. 3.
To CRÒAK, kroke, [V. to crow] v. n. 1)
quaken (wie Fröſche). 2) krächzen (wie Rabën).
3) einen unangenehmen Ton von sich geben,
knurren (im Leibe x).
CROAK, s. 1) das Quaken (der Frösche). 2)
das Krächzen (der Raben, Krähen x).
* CROAKER, kroketůr, s. der Unglückspro-
phet.
CROATIA, krô-đéshé-a, s. Croatien.
CROATS, krô-åts, s. pl. die Kroaten (leichte
Truvven im öftreichischen Kriegsdienste).
CROCEOUS, krô-shė-ûs, [lat. croceus] adj.
1) aus Safran beſtehend. 2) dem Safran ähn-
scheidungspunkt, die Krisis (bef. in Krankheiten).
The matter is come to a -
lich.
die Sache ist ih-
rer Entscheidung nahe, steht auf dem Punkte
der Entscheidung.
;
CRISP, krisp, [lat. crispus] adj. 1) kraus,
gekräuselt (von Haaren e). 2) gekrümmt, ge=
bogen. 3 bröcklich, zerreiblich. 4) unter den
Zähnen krachend (knackerig).
almonds, ge=
röstete Mandeln; The skin of a pig must be
die Haut eines Spanferkels muß unter
den Zähnen krachen.
To CRISP, I. v. a. 1) kräuseln. — the hair,
das Haar kräufeln. 2) Fig. a) kräufeln (von den
Wellene). b) flechten, winden.
II. v. n. ſich kräufeln.
s. das
CRISPATION, kris-på-shûn, s. 1) das Kräu-
feln, Gekräuſel. 2) die Krause, Kräuse.
CRISPING-IRON, kris-ping-i-årn,
Kräuseleisen, die Haarzange.
CRISPING-PIN, kris-ping-pin, s. das Kräu-
seleisen, Frisireisen.
crispisulcans] adj. sich schlängelnd (vom Bliße),
CRISPISULCANT, kris-pe-sül-kânt, [lat.
CRISPNESS, krisp-nês, s. die Krause, Kräuſe.
CRISPY, kris-pě, adj. kraus.
CRISS-CROSS-ROW, kris-krðs-rò, [verd.
von Christ-cross-row] V. Christ-cross-row.
CRITERION, kri-té-ré-ủn, (auch Criterium)
[xgitngiov] pl. criterions, criteriums, criteria.
s. (ein Zeichen, woran man erkennt ob etwas gut
oder schlecht ist) das Kennzeichen, Merkmahl,
Unterscheidungszeichen, Kriterium.
CRITIC, krîtîk, 1. adj. kritiſch, kunſtrich-
terlich.
II. s. 1) der Kunstrichter, Kritiker. 2) der
Krittler, Splitterrichter, Tadler, Kritikaster.
3) (auch Critique) a) die Kunſtbeurtheilung,
Kunſtprüfung. b) die Beurtheilungskunst.
To CRITIC, v. n. kunstrichten, kritisiren
(ungebr.).
a
CRITICAL,krit÷ě-kâl, 'xçıvızós] adj. 1) (fähig,
auch die weniger hervorstechenden, ja selbst die
verborgensten Eigenschaften der Dinge zu bemer
ken) fein. The most ears, die feinsten
Ohren. 2) kritisch, kunstrichterlich. He wore
dissertation on the last play, er schrieb
eine kritische Abhandlung über das lehte Schau-
ſpiel. 3) kritisch, entscheidend, bedenklich.
times, bedenkliche Zeiten; The-hour (in love),
die Schäferstunde; A day, der kritische oder
entscheidende Tag (bei Krankheiten). 4) tadel-
süchtig. 5) genau, pünktlich.
CRITICALLY', 'krit-ê-kāl-é, adv. 1) Ért:
tisch, kunstrichterlich. 2) zur bestimmten Beit.
CRITICALNESS, krît-ė-kål-nês, s. 1) die
kritische oder entscheidende Lage. 2) die Ge=
nauigkeit, Pünktlichkeit, Sorgfalt.
To CRITICISE, krît-é-size, I. v. n. 1) kunst:
richterlich urtheilen (über ein Werk e). 2) krit-
teln.
II. v. a. kritisiren, tadeln.
CRITICISER, kritéẻ-size-år, s. der Kritiker.
CRITICISM, krîtéè-sizm, s. 1) die Kritik,
CROCHETS, krôtsh'êts, V. Crotch 2.
CROCITATION, kro-sé-tà-shẳn, [lat. cro-
citatio] s. das Quaken (der Frösche); Krächzen
(der Raben).
CROCK, krðk, [goth, kruka, verw. mit
Kruke, Krug, frz. cruche] s. 1) (jedes aus
Erde gemachte Geschirr) der Topf, Hafen, die
Schüssel. Butter- der irdene Buttertopf;
-butter, die Topfbutter, gesalzene Butter.
|| 2) der (an einem Topfe oder Kessel festsigende)
Ruß.
'
CROCK, [verw. mit dem frz, croc, crochet,
Krücke] s. der kleine Stuhl, Schemel.
CROCKERY, krökéůr-é, s. das irdene Ge=
schirr, die Töpferwaare. -ware, das Stein-
gut.
tears,
CROCODILE, krok-o-dil, [lat. crocodilus,
xgozódεchos] s. das Krokodil. Fig.
(geheuchelte Thränen) Krokodillthränen.
CROCODILINE, krök-ô-dil-ine, adj. einem
Krokodille ähnlich.
CROCUS, króíkůs, [lat., zgóxos] s. der Saf-
ran, Krokus (Blume).
CROFT, kröft, [angels., verw. mit Gruft]
s. das eingezäunte" (alg Bauland oder Weide
dienende, in der Nähe eines Hauſes liegende)
Grundstück.
CROISADE, krỏẻ-såde,
} [frz. croisade,
CROISADO, krở -sadeiỗ,
v. croix, Kreuz] s. der Kreuzzug, die Kreuz-
fahrt.
CROISES, kroè'sêz, [frz, croisés] s. pl. die
Kreuzfahrer, Kreuzbrüder.
CRONE, krône, [angelf.] s. 1) das alte Schaf.
2) Fig. (im verächtlichen Sinne, das alte Weib.
CRONET, ko-nêt, [Ubk. v. coronet, frz.
couronne, Krone] s. (bei Hufſchmieden) die
Krone um den Huf eines Pferdes.
、
CRONICAL, kro-ně-kâl, V. Acronycal.
+CRONY, kro-ně, [zgóvos] s. der alte Be=
kannte oder Freund.
CROOK, krôôk, [frz, croc, crochu, wall.
crwcca] s. 1) irgend ein gekrümmtes Werkzeug.
2) (in engerer Bedeut.) a) der Haken, das Häk-
lein, das Häkchen. b der Schäferstab, Hirten-
ſtab. 3) Fig. a, die Krümmung. b) der Kunſt-
griff. Prov. By hook and ohne Rücksicht
und Ueberlegung, in den Tag hinein, mit Recht
oder Unrecht. 4) der Galgen.
lig.
CROOKBACK, krook-båk, s. der Buckelige.
CROOKBACKED, 'krôôk-båkt, adj. buckelig, buck-
CROOK-KNEED, krôôk-něěd, adj. krumme
Knie habend.
CROOK - LEGGED, krôôk legd; adj. krumm-
beinig.
CROOK-SHANKS, krook-shångks, s. pl. das
Krummbein.
Crook-shoulderED, krôôk-shôl-dûrd, adj. ge-
bogene Schultern habend.
To CROOK, krôôk, I. v. u. 1) krümmen,
176
CRO
CRO
CRO
biegen, ſchweifen. 2)` Fig. a) ablenken, ver- rund um einen Gegenstand geschlagene Lau nicht
drehen. b) durchkreuzen (den Willen ₹).
II. v. n. gebogen oder krumm seyn.
CROOKED,krőỏk-êd, adj. krumm, gekrümmt.
A-line, eine krumme Linie; legs, krumme
Beine; nose, eine krumme Nase; Grown
with old age, gekrümmt unter der Last der
Jahre; path, ein gekrümmter, ſich winden-
der Pfad, Weg. Fig. generation, ein ver-
derbtes Geschlecht; mind, ein verſchrobener
Kopf, ein Querkopf.
CROOKEDLY, krôôk´êd-lě, adv. 1) krumm,
schief. 2) Fig. unwillfährig.
CROOKEDNESS, krõõk-êd-nês, s. 1) die
Krümmung, Krümme. 2) der Buckel. 3) Fig.
die Verderbtheit, Verdorbenheit (der Sitten e).
To CROOKEŃ, krỗỏk-kn, v. a. krümmen,
biegen.
To CROOL, krỏôl, [nieders. gröhlen, frz.
criailler] v. n. murren, brummen, brummeln.
CROP, krop, [Kropf, Kröpflein, wall.
croppa] s. der Kropf (eines vogels). Prov. A
fine show, and a small viel Schein und we-
nig Gehalt, viel Lärm und nichts dahinter, viel
Geſchrei und wenig Wolle.
CROPFUL, krop-fal, adj. gesättiget, fatt.
CROPSICK, kropsîk, adj. frank vom Ueber-
laden des Magens.
CROPSICKNESS, krôp-sîk-nês, s. die vom Ueber
laden des Magens entstandene Krankheit.
CROP, s. 1) etwas Abgerupftes, Abgeschnit=
tenes. 2) die Ernte. A plentous, eine reich
liche, gesegnete Ernte. 3) (der oberste Theil einer
Sache) die Spite.—of a tree, der Gipfel eines
Baumes; of corn, die Kornähre.
CROP-EAR, krop-èèr, s. das Pferd mit Stuß-
ohren, das Stugohr.
CROP-EARED, krop-ëërd, adj. Stußohren has
bend.
CROP-WHIP, krop-hwip, s. die Fuhrmanns-
peitsche.
To CROP, [rupfen, tropfen] part. croped
oder cropt. I. v. a. 1) rupfen, abrupfen, pflücken,
abpflücken.-flowers, Blumen pflücken; No more,
my goats, shall I behold you crop the flowry
thyme, nicht mehr, ihr Ziegen, werde ich euch
den blühenden Thimian abpflücken sehen. Fig.
All the buding honours on thy crest I'll crop,
to make a garland for my head, alle Ehren auf
dem Helm dir sprießend, will ich zum Kranze
pflücken für mein Haupt. 2) abbrechen, einsam
meln, (ehe es abfällt, z. B. Obſt e). Fig. Death
crops the growing boys, der Tod rafft die wach-
ſenden Knaben dahin. 3) mähen, abmähen, ern-
ten (das Korn e). 4) stugen, abstugen, beſchnet-
den. -a horse, ein Pferd stugen (ihm Schwanz
und Ohren beſchneiden); one's hair too short,
einem die Haare zu kurz beschneiden, ihm die
Haare verschneiden.
II. v. n. eine Ernte geben, gewähren.
CROPE, krope, praet. von To Creep.
CROPPER, krð-pår, (auch Dutch-cropper)
landschaftl. Kropper, Kröpper] s. der
Kröpfer, die Kropftaube.
CROPPER, [xoшnos] s. die Sichel, Sense.
CROPT, krôpt, part. adj. von To Crop.
CROSETTES, kro-setts, [frz, crossette] s.
pl. (Bauk.) die Verkröpfung.
CROSIER, kro-zhe-er, [frz. crosse] s. der
Bischofsstab, Krummstab.
CROSIER, [altfrz, croisueil] s. der Schmelz-
tiegel.
ČROSLET, krôs-lêt, [altfrz. croisselet] s.
das Kreuzchen.
CROSS, krðs, [Kreuz, frz,croix, lat, crux] I. s.
1) (überh, ein Körper, dessen Theile sich in rechten
Winkeln durchſchneiden) das Kreuz. Andrew's
—, das Andreas-Kreuz; — in the hawse (a foul
hawse) (Seefpr.), ein halber Schlag (wenn das
ganz herum geht). 2) (in engerer Bedent.) a) das
Kreuz eines Ankers, das Unkerkreuz. b) das
Drehkreuz an der Kupferdruckerpreſſe. 3) (das
Marterholz woran unser Heiland ſtarb; und die
Abbildungen desselben als Zeichen der chriftlichen
Religion) das Kreuz. Our saviour suffered on
the unſer Heiland litt am Kreuze. 4) Fig.
das Kreuz = das Leiden, die Trübsal, Wi-
derwärtigkeit. He has had many crosses in his
life, er hat in seinem Leben viele Trübsale aus-
gestanden. 5) jede mit einem Kreuze bezeichnete
Münze. To have not a-in one's purse, keinen
Kreuzer in der Tasche haben. 6) and pile,
(ein Spiel, wobei man ein Stück Geld in die Höhe
wirft und wettet, auf welche Seite es fallen werde)
Münz oder Flach. To play at- and pile, Műnz
oder Flach spielen. 7) Fig. die Ungewißheit eines
Ereignisses. 8) Kirchengüter in Irland.
II. adj. 1) freuzweise gelegt. Two keys,
zwei kreuzweise gelegte Schlüssel. 2) quer,
schräg. — lines, die Querlinien. 3) Fig. a) (auf
die unrechte Art) verkehrt. purposes, schlecht
entworfene Pläne, die sich gegenseitig schaden.
b) widrig.
accident, der widrige Zufall, die
Widerwärtigkeit. c) widerwärtig. A-humour,
eine widerwärtige Gemüthsart; A
ein böses Weib, words, beleidigende Reden.
d) unglücklich. A day, ein Unglückstag. e)
widerspänstig,eigensinnig, störrig (von Kinderne).
f) wechselseitig, gegenseitig. A― marriage, eine
wechselseitige Heirath.
-
woman,
III. adv. quer, überzwerch, schief. Fig. Every
thing falls out with us, alles geht schief für
uns, alles mißglückt uns.
IV. prp. 1) (eine Bewegung nach der andern
entgegengesezten Seite zu bezeichnen) über.
the fields, über das Feld. 2) (eine Bewegung
zwischen den Theilen eines Körpers hin, von einem
Ende bis zum andern) durch. I went—
the village,
ich kam durch das Dorf.
CROSS-AISLE, kros'ile, s. (Bauk.) der Seiten-
flügel einer Kreuzkirche.
CROSS-ARMED, kros-årmd, adj. die Arme kreuz
weise über einander geschlagen habend; Fig.
schwermüthig, melancholisch.
CROSS-ARROW, krosíär-ró, s. der Armbrusts
pfeil.
CROSS-BAR, krðs-bár, s. das Querholz.
at the bottom of a cask, das Stabholz zu Bo-
denstücken, das Bodenholz (an Fässern); The
cross-bars of a window, das Fensterkreuz; der
Kreuzstock; Cross-bars of a window-frame, die
Kreuzstock; Cross-bars of a window-frame, die
Querhölzer eines Fensterrahmens.
CROSSBARRED, kros-bår-rd, adj. mit Querhöl-
zern versehen.
CROSS-PAR-SHOT, krðs-bår-shôt; s. die Stan-
genkugel.
CROSS-BILL, kros-bil, s. (auch Cross-beak)
der Kreuzvogel, Kreuzschnabel.
CROSS-BILL, S. (Rechtsfør.) die Gegenklage.
CROSSBITE, kros-bite, s. der Betrug, die Be
trügerei, Prellerei, Spißbüberei, Schurkerei.
To CROSSBITE, v. a. anführen, betrügen.
CROSS-BOW, kros-bỏ, s. die Armbrust. To set
on the stocks, eine Armbrust aufziehen.
CROSSBOWER, kros-vó-år, s. der Armbruſt-
schüße.
a
CROSS-BRED, kros'brẻd, adj. (auch Half-
blood, von Pferden) nur von einer Seite von
ursprünglich orientalischer Race abstammend.
CROSSBUN, krös-bản, s. der mit einem Kreuze
bezeichnete Kuchen.
CROSS-CLOTH, kros-kloth, s. das Stirnband.
CROSS-CROSLET, krös-krôs-lêt, s. das mit Kreuz,
chen bezeichnete Kreuz.
TO CROSSCUT, kros-kåt, v. a. quer durch schneis
den.
TO CROSS-EXAMINE, krôsê gz-âm-in, v. a. durch
vielfältige, besonders verfängliche Fragen un-
terſuchen, prüfen. The judges shall, as they
think fit, cross-examine the witnesses, die Rich-
ter sollen nach Gutdünken den Zeugen verfäng-
liche Fragen thun.
CROSS-EXAMINATION, kros'ègz-am-e-nå-shûn,
s. die Untersuchung, Prüfung durch verfängliche
Fragen.
TO CROSSFLOW, krðs-flð; v. n. in einer ents
gegengesezten Richtung fließen.
CROSS-FORTUNE, krös-för-tshůne, s. das Miß-
geschick, die Widerwärtigkeit.
CROSSGRAINED, kros-grånd, adj. 1) wider die
Richtung der Fibern laufend, oder (von Tüchern)
wider den Strich gehend. 2) Fig. eigensinnig,
störrig. A child, ein Teufeslkind.
CROSS-JACK, kros-jåk, s. das Sturmſegel.
CROSSLEGGED, kros-legd, adj. die Beine ver-
schränkt habend.
CROSS-PIECE, krôs-pěěse, s. (Seespr.) die Nas
gelbank (eine Latte, worin hölzerne Nägel ſizen,
welche an die Wand befestiget wird, um laufendes
Tauwerk zu belegen).
CROSSPURPOSE, krðs-pår-pûs, s. 1) der wäh-
rend der Unterhaltung entstandene, die Lösung
einer Schwierigkeit bezweckende Einfall; eine
Art Räthsel. 2) das widersprechende System.
TO CROSSQUESTION, krôs-kwês-tshẳn, v. a. V.
To Cross-examine.
CROSSROAD, kros-rôde, s. der Neben- oder
Seitenweg.
CROSSROw, krds-rð, s. die Fiebel.
CROSS-STAFF, krðs-ståf, s. (Seespr., ein astro.
nomiſches Werkzeug, die Höhe der Sonne und der
Gestirne damit zu messen) der Jakobsstab.
CROSS-TREES, krôs-trees, s. pl. (Seeípr.) die
Kreuzhölzer der Mastkörbe.
CROSSWAY, kros-wa, s.der Querweg, Kreuzpfad.
CROSSWIND, krôs-wind, s. der Seitenwind.
CROSSWORT, kros-würt, s. die Kreuzwurz, das
Kreuzkraut.
the
the
Tɔ CROSS, I. v. a. 1) (kreuzweise legen; mit
dem Kreuze bezeichnen; das Zeichen des Kreuzes ma,
chen) kreuzen. one's legs, die Beine kreuz-
weise über einander legen; Crossing (bei Webern),
die Kreuzwebung; one's self, sich kreuzen.
Fig. Crossing (Jägerípr.), das Kreuzen verſchie-
dener Hundearten; the cudgels, das Gewehr
strecken. 2) (zuweilen mit over) durchkreuzen,
quer durch, oder über etwas hingehen.
church, quer durch die Kirche gehen;
river, über den Fluß seßen ;
over the street
über die Straße gehen. Fig. Their appetites
cross their duty, ihre Neigungen stehen mit
ihren Pflichten im Widerspruche; Why do you
cross me thus? warum quälen Sie mich auf eine
solche Art? He crossed all they proposed, er
durchkreuzte alle ihre Vorſchläge, er legte allen
ihren Vorschlägen Hindernisse in den Weg; It
would be dangerous, this in the smallest,
es würde gefährlich seyn, dieſem im geringsten
zuwider zu handeln; You cross the received
opinions, Sie stoßen gegen die angenommenen
Meinungen an. 3) (suweilen mit out) durchſtrei-
chen, ausstreichen (Zeilen in einer Schrift x).
an article, einen Artikel ausstreichen.
–
II. v. n. kreuzweise liegen, kreuzen, sich kreu-
zen. Fig. Men's actions do not always cross
with reason, die Handlungen der Menschen sind
nicht immer der Vernunft entgegengeseßt.
CROSSLET, V. Croslet.
-to reason,
CROSSLY, kröstlé, adv. 1) kreuzweise. 2)
Fig. a) zuwider, entgegen. To act
der Vernunft zuwider handeln. b) unglücklich,
unglücklicherweiſe. matched, unglücklich ver-
heirathet.
CRÓSSNESS, krôs-nês, s. das Kreuzen, die
Durchschneidung, der Durchschnitt; Fig. die
Verkehrtheit, der Widersinn, Widerspruchsgeist.
CRO
177
CRO
CRU
·
CROTCH, krotsh, [frz, croche ] s. 1) der
Haken; die Gabel. 2) pl. (im Schiffsbaue) a)
(gabelförmige Hölzer) die Piekhölzer, Piekstücke.
b) (Eisen oder Zepter, deren oberstes Ende zwei
Arme wie eine Gabel hat, worauf der Mast gelegt
wird, wenn man nicht ſegeln kann) die Micken.
CROTCHET, krotsh-êt, [frz. crochet] s. 1)
(Buchdruck.) die Klammern, Parenthesen (),
(zwei Bogenstriche oder Hakenstriche, worein man
eingeschobene Worte oder Säße einschließt). 2)
(Bauk.) die Stüße. 3) (Tonk.) die Viertels=
note. 4) Fig. a) der schlechte Kunstgriff, die
Hinterlist, Betrügerei. b) der Einfall, Schuß,
die Grille, Laune.
To CROTCHET, v. n. (Tonk.) nach dem Tacte
spielen.
CROTELS, krot-ils, [frz.] (auch Crotiles,
Crotising) s. pl. (Jägerſvr.) die Losung der Ha-
sex, Eichhörnchen, Kaninchen, der Hasenkoth,
die Hafenlorbern.
To CROUCH, krodtsh, [zu crook, frz. croche,
crochu gehörig?] v. n. kuſchen, ſich ducken, sich
schmiegen. The dog crouches to his master,
der Hund schmiegt sich vor seinem Herrn. Fig.
He has crouched for that employment, er mußte
kriechen oder sich schmiegen, um diese Stelle zu
erhalten.
-dh⟩
S.
To CROUCH, [angels. cruce] v. a. mit dem
Kreuze den Segen ertheilen (ungebr.),
CROUCH-BACK, V. Crook-back.
CROUCHMAS-DAY, kroůtsh-mâs-då,
CROUCHMASS, krỏûtsh-mâs,
das Fest des heiligen Kreuzes.
CROUD, kroůd, V. Crowd.
CROUP, kroop, [frz croupe, ital. groppa]
s. 1) das Kreuz eines Pferdes, die Crupe. 2)
der Bürzel, Steiß (einer Enter).
CROUP, [goth. kropjan] s. der Stickhusten
(eine Kinderkrankheit).
CROUPADES, krô8-pådz5 [frz. croupade]
s. pl. (Reitk.) die Crupaden (Pferdesprünge, bei de-
en das Kreuz oder der Hinterrücken gekrümmt
øder eingezogen und der Huf nicht gesehen wird),
CROUPER, krůp-ůr, V. Crupper.
CROW, kro, s. 1) das Krähen (eines Hahnes).
2) die Krähe, Red die rothbeinige Krähe,
Steinkrähe. Fig. Crow's feet, die Runzeln an
den äussern Augenwinkeln. Prov. To pluck a
sich um Kleinigkeiten, um unbedeutende
Dinge viele Mühe geben, sich um nichts abquälen;
t To give the a pudding, sterben. 3) Fig.
a) die eiserne Stange, der Hebebaum, das He-
beeisen, die Hebestange (zum Aufbrechen von Thüs
ven e). b) (ein Werkzeug zum Zahnausziehen) die
Zahnzange, der Pelikan.
CROWFLOWER, kro-flöů-ûr, s. der wilde Meer-
rettig.
CROWFOOT, kro-fåt, s.
krő-fåt, s. 1) die Ranunkel. 2)
der gelbe Hahnenfüß (Pflanze). 3) die Fußangel.
4) (Seeſpr.) die Hahnenpfoten (dünne Taue, die
sich in einem Spinnkopfholze vereinigen). Crow-
feet of the beams, die Futterrippen der Luken.
Crowkeeper, kro-ké-púr, s. die Vogelscheuche,
Vogelscheu. Scaring the ladies like a
eine Vogelscheu die Frauen schreckend.
wie
CROWTOES, kro-tòs, s. pl. die Hyacinthe.
To CROW, [ebenso wie to croak: frähe,
frz. croasse, lat. crocio, crocito,, gracito, gra-
culus, xgα(w, xqw[w]praet.crowed, crew; part.
pass. crowed, crown. v. n. 1) krähen. 2) Fig.
prahlen, groß thun. over one, einem trogen,
hohnsprechen.
Del.
† CROWD, [wall. crwth] s. die Geige, Fie-
+To CROWD, v. n. schlecht geigen, fiedeln.
CROWD, krỏůd, [Rudel] s. 1) der Haus
fen, die Menge, das Gedränge. To get into the
sich in das Gedränge werfen; To get through
den Haufen durchbrechen, sich durch dás
Hilvert, Engl. Deutsch. Wört.
the
Gedränge hindurch arbeiten; of insects, der
Haufen Insekten. 2) das gemeine Volk, der
Pöbel.
To CROWD, I. v. a. 1) mit einer verwirr-
ten Menge anfüllen, voll machen, füllen (einen
Saal¿), Fig.—one's memory, fein Gedächtniß
anfüllen. 2) dicht drängen, zusammendrängen.
3) ausspannen (die Segel). all sails, alle Se-
gel beiſehen.
TO CROWD IN oder INTO, eindrängen, eindrin-
gen.
II. v. n. eine wimmelnde Menge enthalten,
wimmeln; sich in Menge versammeln.
>
TO CROWD IN, fich in das Gedränge werfen.
CROWDER, kroů-dår, s. der Fiedler.
CROWN, kröån, [Krone, lat. corona
zogórn] s. 1) die Krone der Kranz. A lau-
rel die Lorberkrone; A civic die Bür-
gerkrone; The nymphs with crowns of flowers
on their heads, die Nimphen mit Blumenkrän-
zen auf dem Haupte. Fig.
of a stag's head,
das Krongehörn. 2) die Krone (eines Kös
nigs e). Fig. a) (die höchste Vollkommenheit,
Hoheit, Würde) die Krone. b) (die königliche
oder kaiserliche Würde und die damit verbundene
Macht) die Krone. Imperial —, die kaiserliche
Krone; die brittische Krone; To come to the
-, zur Krone gelangen; To renounce the―,
der Krone entsagen. c) die Krone das Kö:
nigreich, die Macht, der Staat. The northern
crowns, die nordischen Mächte. 3) (eine Golds
oder Silbermünze mit einer Krone) die Krone,
der Kronenthaler. I shall give you a for it,
ich werde Ihnen eine Krone dafür geben. 4)
(der äusserste hervorragende Theil eder das Oberste
eines Dinges) die Spike. of an egg, die
Gipfel eines Berges; of a hat, der Huttopf;
(Seefpr.) of an anchor, der Unkerhals. 5) der
Scheitel, Wirbel. Shaven of a priest, die
Platte, der Haarkranz eines katholischen Geist
lichen. Fig. French —, die (dura) die Lustſeuche
entstandene) Platte, Glaze. 6) die Platte des
eines The
of a
a der
M
CROWN-DEMESNE, krỏůn-dě-měne, s. das Kron-
gut.
CROWNGLASS, kroån-glås, s. (das feinste Glas
zu Fenſterſcheiben) das Kronenglas.
>
CROWN-IMPERIAL krðån-îm-pé-ré-âl, s. die
Kaiſerkrone (Pflanze). shell, (eine der schön,
ften Tuten) die Kaiserkrone, Krontute, Reichs
krone.
CROWNLACE, kråån-låse, s. die Nathborte.
CROWN-LAND, krỏån-lând, V. Crown-demesne.
CROWN-OFFICE, krỏån-ôf-fis, s. die Kronbe=
hörde.
CROWNPOST, krodnépost, s. (Bauk.) der Haupts
pfosten.
CROWNSCAB, kroůnískåb, s. (eine Pferdekranks
heit) der Igelshuf.
CROWN-THISTLE, krỏůn-this-sl, s. die Kaiſers
krone (Pflanze),
CROWNWHEEL, kröůn-whěle, s. das Kronrad
(in uhren),
CROWNWORK, ksoůn-würk, s. (Feftungsv.) das
Kronwerk.
aj
To CROWN, ». a. 1) (mit einer Krone oder
einem Kranze_schmücken) krönen. The peaceful
olive crowned his head, der friedliche Selzweig
schmückte sein Haupt. Crowning (Seeſpr.), a) der
Schauermannskopf (ein Knopf, der an das Ende
eines Laues gemacht wird, um dasselbe zu vers
dicken), b) (Bauk.) die Krone, der Kranz, kronen=
artige Sierath. Fig. Thou hast crowned him with
glory and honour, du hast ihn mit Ruhm und Ehre
gekrönt; (poet.) The cedars which crown the
top of mountains, die Cedern, welche den Schei-
ter der Berge krönen; We'll drink her health
in a crowned cup, wir wollen ihre Geſundheit
aus übervollem Becher trinken; (im Damenspiele)
- a man, einen Stein aufdamen. Prov. The
end crowns the work, das Ende krönet das
Werk; Ende gut, alles gut. 2) (mit feierlicher
Auffehung der Krone die königl, øder kaiſert, Würde
übertragen, oder auch nur, fie dadurch feierlich be.
ftätigen) krönen. — a king, einen König krő-
nen; I saw the crowned heads, ich sah die ge-
krönten Häupter.
CROWN, part. pass. von To Crow.
CROWNER, kröůn²år, s. 1) der Vollender,
Vervollkommner. 2) (häufig für) Coroner.
CROWNET, krðun-ét,– Coronet.
CROYLSTONE, kroil-stone, s. der Spath=
kristall.
To CROYN, kroin, [verw. mit groan, frż.
grogner, gronder, greinen] v. n. röhren, schreien
(von Hirſchen).
CRUCIAL, krôô-shẻ-ål, [frz.] adj. kreuz-
förmig. -incision (Bundarzneik.), der Kreuz-
schnitt.
To CRUCIATE, krô8'shé-åte, [lat. crucio]
v. a. quälen, martern, peinigen.
CRUCIATE, adj. gequätt, gemartert, ge=
peinigt.
CRUCIATION, krỏỏ-shẻ-á-shûn, s. die Mar-
ter, Qual, Pein.
CRUCIBLE, krôô'sě-bl', [neulat. crucibu
lum] s. der Schmelztieger.
CRUCIFEROUS, krôô-sîf-ẻ-rûs, [lat, crux
1. fero] adj. das Kreuz tragend.
گم
CRUCIFIER, krôô-sé-fi-ûr, s. der Kreuziger.
CRUCIFIX, krõõýsé-fîks, s. [frz.] 1) das
Kreuzbild, Crucifix. 2) das Kreuz unsers Er-
lasers. Fig. die christliche Religion.
CRUCIFIXION, krôỏ-sé-fîk-shủn, s. die
Kreuzigung.
CRUCIFORM, krôô-sě-förm, [lat. crux und
forma] adj. kreuzförmig (von Blumene), 15 4
lat. cruci figo] v. a. 1) an das Kreuz nageln,
To CRUCIFY, krỏð-se-fi, [frz. crucifie,
treuzigen. They crucified the son of God, fie
kreuzigten den Sohn Gottes. 2) Fig. quäten,
peinigen.
CRUCIGEROUS, krôô-sẻ¹júr-rås, [lat. cru-
ciger] adj. kreuztragend.
CRUD, krôôd, V. Curd.
CRUDÉ, krỏôd, [lat. crudus] adj. 1) roh =
unreif, herbe. A fruit, eine rohe Frucht.
Fig. abortive thoughts, unreife Ideen. 2)
roh ungekocht. 3) röh = unverdaut. Fig. A
-matter, ein nicht gehörig verarbeiteter Stoff.
CRUDELY, krôöd-lě, adv. 1) roh, unreif.
2) roh, ungekocht.
CRUDENESS, krôôd-nês, s. 1) die Unreife.
2) die Unverdaulichkeit.
CRUDITY, kroô-dě-tě, s. 1) die unreifes
Fig. die Unreife (des Verstandes e). 2) die Unz
verdaulichkeit.
To CRÚDLE, krôð-dl, [verſegt aus to curdle]
v. a. verdicken, gerinnen machen.
CRUDY, krỏỗ-dě, adj. verdickt, geronnen.
CRUDY, (von crude] adj. rauh, frostig.
CRUEL, krôỏ-il, [frz., lat. crudelis]; adj. 1)
grausam. A tyrant, ein grausamer, un=
menschlicher Tirann; A death, ein grauſa=
mer oder harter Tod. Fig. 'Tis a thing, das
ist eine schmerzliche, höchst verdrießliche Sache.
2) (wobei viel Blur vergossen wird) blutig, A
fight, ein blutiges Gefecht. 3) (für sehr) grau=
sam. ill, grausam schlecht, übel.
CRUELLY, krôô-il-lé, adv. 1) grausam, un-
menschlich. He demands his wife whom
you
hold in bonds, er begehrt sein Weib, die
ihr grausamer Weise gefangen haltet. 2) ſchmerz-
lich, verderblich. || 3) (für sehr) grauſam (ſchrei-
en x).
CRUELNESS, krôô-il-nês, s. 1) die Grau-
23
178
CRY
CRU
CRY
"
ſamkeit, Unmenschlichkeit. 2) die Verderblichkeit,
Schädlichkeit.
CRUELTY, krôô²îl-tě, s. 1) die Grausam
keit, Unmenſchlichkeit, Barbarei. To satisfy one's
seine Grausamkeit befriedigen. 2) die Grau-
samkeit die grausame That, Handlung.
CRUENTATE, krôô-ên-táte, [lat. cruento]
adj. blutig, mit Blut besudelt, bluttriefend.
CRUET, krôô-it. [zum Folgenden gehörig] s.
das Eſſig = oder Delfläschchen. The lip of a
die Schnauze oder Röhre eines Essig- oder
Delfläschchens.
CRUISE, krôôs; [[chwäb. Krause, Kruse]
s. der kleine Krug.
CRUISE, krôôz, s. der Kreuzzug (eines Raub
schiffes). To make a lucky einen glücklichen
Kreuzzug machen.
To CRUISE, krôôz, [frz. croiser, kreuzen]
v.`n. Kreuzzüge machen, kreuzen (von Kriegs,
und Raubſchiffen). That ship is gone, dieses
Schiff ist auf einen Kreuzzug ausgefahren.
CRUISER, krôỏ-zűr, [Kreuzer] s. (ein
Schiff mit welchem man kreuzt; ein kreuzender
Seeräuber, Korsar) der Kreuzer.
CRUM,
CRU B.
krům,[Krume, xoíuvov] s. 1) die
Krume, Brofame. Do you love the? effen Sie
gerne die Krume? Prov. To pick up one's
crums, wieder auf die Beine kommen, wieder
genesen. 2) (ein kleines Stückchen Brod) die
Krume, das Krümelchen, die Brofame.
To CRUM, v. a. krumen, krümeln (Brode).
To CRUMBLE, krům:-bl, [frume, frumble]
I. v. a. 1) krumen, krümein, zerkrümeln, ver-
krümeln, zerbröckeln, zerbröfeln zerreibliche Sa
chen. bread, Brod zerbröſeln. Fig. We
were crumbled into various factions, wir wa-
ren in verschiedene Parteien getheilt. 2) mit
Brodkrumen oder Weckmehl bestreuen (Schin
ken e).
II. v. n. krümeln, sich abbröckeln, zerbröckeln.
CRUMENAL, kråm-mé-nål, [lat. crumena]
s. der Beutel.
CRUMMABLE, krům÷må-bl, [. to crum]
adj. sich frumen lassend.
CRUMMY, krům-me, adj. Erumelig, weich,
bröcklig.
CRUMP, krump, [frumm, wall. crwmm] adj.
krumm. —-footed, krummbeinig; -shoulder-
ed, buckelig.
—
CRUMPET, krům-pêt, [angels, crompeht]
s. der weiche Kuchen.
To CRUMPLE, krům²pl, [rümpfe, krüm-
pe] I. v. a. zerkrümpeln, zerknauschen, zer-
knittern, zerknüllen. My cravat is all crum-
pled, meine Halsbinde ist ganz zerknauscht.
II. v. n. verſchrumpfen, einſchrumpfen, run-
zeln. Her skin is crumpled Eke half-burnt
parchment, ihre Haut ist so runzelig wie halb
verbranntes Pergament.
CRUMPLING, krůmp-ling, s. der kleine runs
zelige Upfel.
To CRUNK, krůnk,,
To CRUNKLE,krúnk4k [3u crow, cry ge-
hörig] v. n. wie ein Kranich schreien.
CRUOR, krôô-år, [lat.] s. das dicke Blut,
geronnene Blut.
CRUP, krup, [frz. croupe] s. die Hinter-
backen, das Kreuz.
|| CRUP, [viell, verdorben aus crisp] adj.
kurz, krümelig; Fig. kurz angebunden, "schnip-
piſch, beiſſig, biffig.
CRUPPER, krup-år, [frz, croupière] s. der
Schwanzriemen (an einem Pferdesattel).
CRURAL, krôô-val, [frz., lat. crus, cruris]
adj. zum Beine oder Schenkel gehörig.-muscle,
der Schenkelmusfel.
1
CRUSADO, krô8-surdo, [frz. croix, lat.
krôô-sú´dő,
Rache schreien oder rufen. 2) schreien⇒ (mit
lauter Stimme) weinen, jammern.
vor Kummer weinen.
for sorrow,
crux] s. 1) [ftz. croisade] der Kreuzzug," die
Kreuzfahrt (gegen die Ungläubigen). 2) (auch
Cruzado) (portugiesische Münze, von Silber 16
gute Groschen, von Gold 2 Reichsthaler und darü-
ber an Werth die Crusade.
CRUSADER, krôô-så-důr, s. der Kreuz- Begriff des Vergießens von Thränen; allein
ahrer.
CRUSE, krôôz, V. Cruise.
CRUSET, krôô-sit, [frz. creuset] s. der
Schmelztiegel.
To CRUSH, kråsh, [frz. écrase] I. v. a. 1)
zerquetschen, zermalmen, zerdrücken. the
grape, Trauben zerdrücken, quetschen, ausdrük
ken; the olives under the mill-stone, die
Oliven pressen, auspreſſen. 2) Fig. a) erdrücken,
zu Grunde richten. They crush us, fie verderben
uns. b) überwinden, vernichten. A hero that
is able all his enemies, ein Held, der im
Stande ist, alle seine Feinde zu überwinden,
Stande ist, alle seine Feinde zu überwinden,
zu vernichten. c) leeren, austrinken, ausstechen
(eine Flasche). I pray, come and crush a cup of
wine, ich bitte euch, kommt, stecht eine Flasche
Mein mit aus.
SYN. To crush, zermalmen; to overwhelm,
überwältigen. Das erstere enthält den Begriff
eines, durch ein ungeheueres Gewicht bewirkten
Zerschlagens oder Zerstoßens in ſeine kleinsten
Theile; to overwhelm bezeichnet ein Bezwingen
durch überlegene physische Gewalt. Bildlich sagt
man: Our hopes are crushed; we are over-
whelmed with grief, unsere Hoffnungen sind zer-
nichtet; der Gram hat uns überwältiget.
II. v. n. verdichtet seyn.
CRUSH, s. die Quetschung, das Aneinander
reiben, der Stoß.
CRÚST, krůst, [Krufte, frz. croûte, lat.
crusta] s. 1) (der äußere harte Theil, welcher ei-
pen Körper umgievt) die Schale, Hülse, Rinde,
Krufte. The of the bread, die Kruste des
Brodes. 2) (in engerer Bedeut.) a) die Brod-
rinde, Brodkruste. The kissing, der Anstoß
am Brode. b) der bekrustete, berindete, mit ei-
ner. Steinrinde überzogene Körper, das In-
crustat.
To CRUST, I. v. a. 1) mit einer Kruste über-
ziehen, bekruften. 2) einlegen, auslegen eine
Stahlarbeit mit Gold ). That pilaster is crusted
with marble, dieser Pfeiler ist mit Marmor
eingelegt.
SYN. To cry, schreien, weinen; to weep, wei-
nen. In beiden Wörtern liegt der allgemeine
to cry bezeichnet legteres verbunden mit einem
fummervollen Geräusche; to weep, heißt Thrä-
nen im Stillen vergießen. Kinder thun gewöhn-
lich das erstere, Erwachsene das andere.
3) schreien sich laut beklagen, beschweren.
You cry against the senate, Sie schreien gegen
den Senak. 4) (in plößlichen und abgebrochenen
Lauten schreien; bef. von Thieren) einen Schrei
thun. 5) (von Hunden) bellen, anschlagen.
-
TO CRY OUT, 1) laut aufschreien, ausrufen.
for help, laut um Hülfe schreien. 2) öffent-
lich tadeln, mißbilligen. against an unequal
management, sich über eine ungleiche Austhei-
against
lung, Ausspendung laut beklagen;
the divine administration, gegen die Vorſe=
hung murren. 3) (bei der Geburt laut ächzen,
oder überhauvt in Geburtsschmerzen liegen) kreiſ-
sen. Is she crying cut? ist sie im Kreissen?
II. v. a. (mit Geschrei bekannt machen) aus-
schreien, ausrufen.-any thing about the streets,
etwas in den Straßen ausrufen;
murder,
fire, Feuer rufen;
Mord schreien, rufen;
mercy, um Gnade flehen, um Verzeihung
bitten. Fig. quittance, Gleiches mit Glei-
chem vergelten.
TO CRY DOWN, 1) verrufen, verschreien. Ba-
vius cries down an ad irable treaty of philo-
sophy, Bavius verschreiet eine vortreffliche phi-
losophische Abhandlung. 2) verbieten, untersa-
gen. 3) (nicht empor kommen lassen) niederhal-
ten, unterdrücken.
TO CRY UNTO, anrufen, anflehen.
Gott flehen.
God, zu
TO CRY UP, 1) laut rühmen, loben, erheben,
anpreisen, herausstreichen. He is cried up by
the multitude, das Volk rühmt, erhebt ihn
laut. 2) überbieten (bei Versteigerungen).
CRY, s. 1 der Schrei, das Geſchrei. A shrill
ein schneidender, durchdringender Schrei;
The cries of the beasts, das Schreien der
Thiere. 2) Fig. a) das Geſchrei=die Klagen,
das Weinen. God hears the cries of the widow
and the orphan, Gott höret das Geſchrei der
Wittwen und Waisen. b) (lautes und vietes Me-
schwäg) das Geſchrei. Prov. A great
little wool, viel Geſchrei und wenig Wolle. 3)
(der Ausdruck einer lebhaften_Gemüthsbewegung
durch die Stimme) der Ausruf, Zuruf, Beifalls-
einen bis
CRUSTATION, k₁ús-tà-shản, s. 1) die Rin-ruf. To commend one out of all-
de, Krufte. 2) das Incrustat.
II. v. n. eine Krufte bekommen, sich bekrusten.
CRUSTACEOUS, krůs-tå-shús, adj. gelenk
schalig. animals, die gelenkschaligen Chiere.
CRUSTACEOUSNESS, krus-ta-shus-nês,
krűs-tá-shûs-nês,
s. die Gelenkschaligkeit.
CRUSTILY, krűs-tě-lé, adv. ärgerlich, miß-
launisch.
CRUSTINESS, krus-te-nês, s. 1) das Kru-
ſtige. 2) Fig. die üble Laune, das műrriſche
Wesen.
CRUSTY, krůsítě, adj. 1) rindig, schalig,
krustig. 2) Fig. mürrisch, beißig, mißlauniſch.
CRUTCH, krůtsh, [Krücke, ital. gruccia]
s. 1) die Krücke (eines Lahmen e). To go with
crutches, an Krücken gehen. 2) Fig. das hohe
Ulter.
CRUTCH-STICK, krålsh'stîk, s. der Krückenstock.
To CRUTCH, v. a. durch Krücken stügen.
He is a crutched man, er ist ein Krückengänger.
CRUX, krůks, [lat.] s. Fig. (der U ruhe
od. Berlegenheit erzeugende Gegenstand, das Kreuz.
CRUZADO, krỏỏ-zå-dő, V. Crusade 2.
To CRY, kri, [f chreie, ſchrie, ital. grido,
frz. crie, cri] I. v. n. 1) die Stimme laut und
hastig ertönen laffen) schreien. This child cries
continu dly, dieses Kind schreit beständig;
for joy, vor Freude schreien, laut ausrufen;
to heaven for vengeance, zum Himmel um
and a
in die Wolken erheben. 4) der Ausruf die
Verkündigung. The cries of London and Paris,
die Ausrufe der Verkäufer in den Straßen von
London und Paris. 5, (von Hunden das Bellen,
Gebell, 6) Fig. a) die Koppel, Meute (Jagd-
hunde. b) (bei Jägern) der Führer der Hunde.
CRYAL, krial, V. Heron.
CRYER, kıl²år, [Schreier] s. 1) V. Crier.
2) der Geierfalke, Gerfalke.
CRYPT, kript, [zyúa̸τŋ, von zoúavo] s. 1` die
Gruft, Todtengruft. ‡ 2) das Grab eines Mär-
tyrers.
CRYPTICAL, krip-te-kål,} adj. geheim,
verborgen.
CRYPTICALLY, krip-tě-kâl-lẻ, adv. heim-
lich, in geheim.
CRYPTOGAMY, krip-to-gå-ině, [zgúnтw
und zúµos] s. (die heimliche, verborgene Begat-
tung der Pflanzen) die Kryptogamie.
CRYPTOGRAPHICAL, krip-tôg gråf-fé-
kđi, adj. zur Geheimschreibekunst gehörig.
CRYPTOGRAPHY, krip-tog-grd-fé, [zov-
are und roúgo] s. 1) die Geheimschreibelunst.
1
CUC
179
CUD
CUL
}
:
2) (eine Schrift mit geheimen Schriftzügen, und
diese Schriftzeichen selbst) die Geheimschrift.
CRYPTOLOGY, krip-tôlélő-jė, [zgúnto und
Loyos] s. die räthselhafte Sprache.
CRYSTAL, kristal, [xgvovalλos] I. s.
1) (ein heller, durchsichtiger mineralischer Stein)
der Kristall. Iceland, der isländische Dop
pelspath; Rock - der Bergkristall; Facti-
tious - glass, das Kristallglas. Fig. Go,
clear thy crystals, çeh', trockne deine Augen.
2) (Scheidek., eine in Kristallform angeschossene
Substan;) der Kristall. of tartar. die Wein
steinkristalle oder weinſteinſaures Laugensalz;
mineral, mineralischer Kristall oder salpeter-
saures Laugenſalz; of Venus, die Kupfer
kristallen oder kriſtalliſirtes eſſigſaures Kupfer.
II. adj. 1) kristallen. 2) Fig. hell, durchsich-
tig, kristallhell. (poct.) streams, Eristallene
Ströme.
krîs-iâl-line,& adj. 1) tri-
CRYSTALLINE,
stallen. 2) Fig. hell`, durchsichtig, kristallhell.
sky, der Kristallhimmel.
CRYSTALLINE EUMOUR, kris41-line oder kris
tál-lîn-ù múr, s. die Kriſtalllinſe, Kriſtallfeuch-
tigkeit der Augen.
CRYSTALLIZATION, kris-tål-lé-zå-shûn,
s. 1) die Kristalliſation — das Anschießen, die
Verwandlung in Kristalle. 2, die Kristallisa:
tion: der kristallisirte Körper.
To CRYSTALLIZE, krit: l-lire, J. v. a. in
Kristalle verwandeln, ´zu Kriſtallen) anſchießen
laſſen, kristalliſiren Satz, Zucker, einen Saft x)+
II. v. n. (¡u Kriſtallen) anſchießen, ſich kristal-_
lisiren.
·
CUB, kåb, [altd. küe] s. 1) das Junge
(von Thieren; bei. von Bären und Füchsen; von
Wallfischen und vielleicht von allen lebendig gez
bärenden Fiſchen'. § 2) Fig. ein kleiner Knabe
oder ein kleines Mädchen.
To CUB, v. a. werfen (Junge).
|| CUB, [zu coop gehörig s. der Viehstall.
To CUB, v. a. einsperren (in einen Stall).
CUBATION, hủ-bà-shun, [tat, cubo] s.
das Liegen (auf einem Bette x)+
CUBĂTORY, kủ-bả-tůr-ẻ, adj. liegend (auf
einer Bank x)•
CUBATÜRE,. kủ-bâ-tshère, s. die Körper-
ausmessung.
CUBE, kube, [zúßos] s. 1) (Erdmekk.) der
Bürfel, Cubus. 2) (Rechenk.) die Würfelzahl,
Cubitzahl.
CUBE ROOT,
Curic root, kú-bîk-rõôt,
kube-rôôt, }
Cubikwurzel.
s. (Rechenk.) die
CUBEB, s. die Kubebe, der Schwanzpfeffer.
CUBIC, kŭ-bîk,
CUBICAL, kú-bé-kål, } adj. würfelicht, cuz
bisch (von Körvern, Zahlen).. A foot, der
Würfelfuß, Cubikfuß;· number, die Würfel-
zahl, Cubikzahl.
CUBICALLY, ků-bě-kâl-lé, adv. würfelicht,
cubisch.
CUBICALNESS, ků-bě-kål-nês, s. das
Würfelige, Cubiſche.
CUBICULAR, kủ-bîk-ků-lår, [altfrz. cubi-
culaire] adj. zum Simmer, zur Stube gehörig.
CUBICULARY, kủ-bîk÷kû-lär-é, [lat. cubi-
cularis] adj. zum Niederliegen geeignet.
CUBIFORM, ků-bẻ-förm, [v. cube u..form]
adj. würfelförmig.
CUBIT, 'ku-bit, [lat. cubitus] s. (ein Maß
der Alten) die Voderarmlänge, der Cubitus
(1½ Suß), die Elle.
CUBITAL, kú-bé-tål, adj. die Länge eines
Cubitus enthaltend, ellenlang.
CUBITEĎ, kú-bé-têd, adj. das Maß eines
Cubitus habend.
GUCKÍNGSTOOL, kåk÷ing-stôôl, [Ho.Œk-
stuhl?] s. eine Vorrichtung zum Untertauchen
zänkischer und belfernder Weiber.
CUCKOLD. kűkékůld, [frz. cocu, und nach
dem ius feudal. longob. cucurbito] s. der Hahn-
rei, Hörnerträger.
CUCKOLD-MAKER, kûk-kuld-må¹kůr, s. einer,
der Ehemänner krönt, sie zu Hörnerträgern:
macht.
To CUCKOLD, v. a. zum Hahnrei machen,
krönen (einen Ehemann, Gatten).
CUCKOLDLY, kůk÷kůld-lé, adj. die Eigens
schaften eines Hahnrei's besigend, gemein, er=
bärmlich, feige.
one terribly, einen mörderlich abprügeln.
Fig. Cudgel thy brains no m'ore about it, zer=
brich dir nicht länger den Kopf darüber.
CUDGELLER, kåd-jîl-lúr, s. der Prügler.
CUDLE, kả:ldl, [Kuttel] s. eine Art
kleiner Seefische.
CUE, kä'. [altfrz. ccue für queue, lat.
cauda] s. 1) der Schwanz oder tas Ende eines
Dinges). of a wig, der Zopf an einer Per--
rücke. 2) Fig. a) das Stichwort (bei Schaus
svietern. b, der Wink, Fingerzeig. c, (as was-
einer in feiner Reihe zu sagen oder vorzustellen hat)
die Rolle. That player was cut of his dies
CUCKOLDOM, kåk-kål-dům, s. 1) die ser Schauspieler ist aus seiner Rolle gefallen;
Hahnreischaft. 2) die Verlegung der ehelichent is not in my es ist nicht an mir; To
Treue, der Ehebruch.
give one his einem die Worte in den Mund
legen. fd, die Stimmung, Laune. i am not
in the at present ich bin jest nicht aufge=
legt, nicht in der Laune; In good
bei gu=
ter Laune. 3, der Billardstock.
CUCKOO, kûk-kỏỏ, [Ku Œ u Œk, frz. coucou,
lat. cuculus, zózzuž] s. 1. der Kuckuck. Fig. To
sing like a - immer das alte Lied, die alte
Leier singen. 2) (ein Schimpfname) der Halunke,
Gauch.
s. die
CUCKOO-BUD, kukkðỏ bủ},
CUCKOO-FLOWER, kåk-hỏỏ-flöů-år,
Gauchnelke, Pechnelke, die Kuckucksblume.
CUCKOO-FISH, kok-köð-fîsh, s. (eine Art Lipp.
fische) der Pfau, Meerpfau.
CUCKOO-GILLIFLOWER, kůk-kỏỏ-jîl-lč-flðå-år,
s. der Hederich (Pflanze).
Cuckoo-pintel, kåk-kỏỏ-pîn-têl, s. der Urum
(Pflanze).
Cuckoo-sorrel, kük-köð-sôr-rêl, s. der Kuk
kucksklee, Buchampfer.
-
Cuckoo-sfittle, kåk-kôỏ-spît – tl,
s. (ein
Schaum, der sich im Frühjahre häufig an den Zweis
gen der Weiden e zeigt) der Kuckucksſpeichel.
CUCKOW, s. V. Cuckoo.
CUCQUEAN, kuk'kwène, [frz. coquine]
s. die Hure, Gaffendirne, das Gaffenmensch.
CUCULLATE,
CUCULLATED, kú-káll-ied [lat.cucul-
kú-kûl-lå-têd
latns] adj. 1) mit einer Kappe versehen, bez
deckt. 2) kappenförmig.
CUCUMBER, köů-kûm-bår, [lat. cucumer,
cucumis] s. die Gurke, Cucumer. Wild or
squirting, die Eselsgurke, Spriggurke.
CUCURBITACEOUS, ku-l'űr-be-this,
[lat. cucurbita]adj. kürbisähnlich, kürbisförmig.
CUCURBITE, kůrkur-bit, [fr.,lat,cucurbita]
s. der Kolben, Destillirkolben.
CUCURBITIVE, kå-kår - bẻ-tiv, adj.
worm, der Kürbiswurm, Kürbishandwurm.
CUD, kåd, [zu to chew gehörig] s. das Fut-
ter im Vormagen (der Thiere. To chew the
wiederkäuen; Fig. überdenken, überlegen.
CUDWEED, kid wède, s. der Kagenfuß (Pflanze).
Cudweed,
CUDBEAR, kủd-båre, [vom Erfinder Cuth-
beri) s. (bei Färbern) die violette Farbe.
kåd-dn,
?
Cue-feli ow, kú-fěl-ið, s. der Mitspieler (auf-
der Schaubühne`..
+ QUE, [der Ton des q als Abkürz. des lat.
quadrans] s. der Farthing (Heller), oder eines
Farthing Werth.
"
CÚFRPO, kwêr'pò, [ſpan.,. lat. corpus]
s. der Leib. Fig. In im Hemde. oder ohne
Rock: To walk in
nen Rock anhaben.
im Hauskleide ſeyn, kei-
CUFF, kắf, [frz. coëff] s. die Handkrause,
Manschette. Laced cuffs, Spigenmanschetten;
Cuffs, die Wermel-Enden..
1
CUFF, [verw. mit Knuff]s. 1) der Knuff
Puff, Fauftschlag. To give a great, einen tüch-
tigen Faustschlag versezen; A on the ear
eine Ohrfeige; To go to cuffs. handgemein wer-
den, sich balgen.. 2) (von kämpfenden Bögeln) der
Streich.
Tʊ CUFF, I. v. n. ſich balgen, sich raufen..
II. v. a. 1) knuffen, mit Fäusten schlagen, 2)
mit den Krallen, (oder weniger passend) mit den
Flügeln schlagen..
CUINAGE, ků'någe, [zu winden gehörig]
s. das Aufwinden, Aufwickeln des Bindfadens..
CUIRASS, kwè-räs, [frz. cuirasse] s. der.
Küraß.
CUIRASSIER, kwě-râs-sěěr? s. der Kürassier..
A regiment of uirassiers, ein Küraffierregiment.
CÙISH, kwîs, [frz. cuisse, lat, crus] s. die-
Beinſchiene, der Beinharnisch.
CÚLDEÉS, kül-déze; [lat. colidei] s. pl.
Mönche in Schottland und Irland.
CULERAGÉ, kül-lêr-îdje, [frz, curage:] s..
das Flöhkraut..
CULINARY, ků÷lẻ-når-ẻ, [lat. culina] adj.
die Küche und die Kocherei betreffend..
To CÚLL, kủl, [wall. cwlic] v. a. auswäh--
len, have on led the
best of every thing, fie haben das Beste von
jeder Sache ausgesucht; a fine thought out
of a bock, einen schönen Gedanken aus einemi
Buche ausziehen.
CUDD, kazde [zum alto. Eute ge-
kåd-dě,
hörig] s. der Grobian; der Tölpel, Einfalts-
pinsel. He is a meer cudden, er ist ein Erz-
dummrian.
To CUDDLE, kåd'd], [wall. cuddio] v. n.
sich ducken. (von einem Feldhuhne e).
+To CUDDLE, [verw. mit to huddle?] v. n.
fich umarmen.
·
CUDDY, kâd-dě, s. der Kohlfisch, Köhler,
Kohlmund.
CUDDY, s. V. Cudden.
CUDGEL, kåd≤jîl, [Geißel] s. der Knüt-
tel, Prügel. Fig. To lay down the cudgels,
to cross the cudgels, das Gewehr strecken; nach-
geben, sich fügen; To take up the cudgels, die
Waffen ergreifen Partei nehmen.
CUDGEL-PLAY, kůd-jîl-plå, s. ein Spiel mit
Stöcken.
Cudgel-proof, kåd¹jîl·prôôf, adj. prügelfest.
To CUDGEL, v. a. (mit einem Knüttel oder
Prügel schlagen, oder überhaupt ſchlagen) prügeln.
CULL, [Kulpotter] s. die Quappe, Kaul--
quappe, Kulpotter (Siſch); Fig. der Dummkopf,,
Pinsel, Tropf.
CULLER, kål-lår, [v.. to cull] s. der Aus--
leser.
CULLIBILITY, kål-lé-bilě-tě, [v, to cully ]]
s. die. Leichtgläubigkeit, Arglosigkeit,
CULLIÓN, kůl-yün, [ital; coglione, frzi.
couillon] s. der Schurke, Gauner, Hundsfott..
CULLIONLY, kůl-yûn-lẻ, auj. nichtswűr--
dig, hundsfőtti,ch.. -
:
CULLIS, kel-lis, [frz, coulis]´s. die durch--
gefeihte Kraftbrühe.
‡ CULLISEN. kûl-lis-sn, [verd, aus cogni-
zance] s. ein mit dem Wappen eines Edelme:
versehenes Abzeichen (welches auf dem linken Obers,
arme getragen wurde..
•
23 *
180
CUR
CUM
CUN
:
CULLUMBINE, V. Columbine,
CULLY, kůl-lě, s. der Gefoppte, Betrogene.
To CULLY, [wall. cuell] v. a. zum Besten
haben, foppen, anführen, betrügen.
CULLYISM, kúlélé-îsm, s. die Pinselhaftig=
feit.
CULM,, kůlm, [wall. cwlm] s. (Bergbau) die
Lösche, Kohllösche.
CULME, kůlme, V. Culmen.
CULMEŃ, kål-mên, [lat.] s. die Spike, der
Gipfel.
CULMIFEROUS, kül-mîf-fé-růs, [lat. cul-
mus, fúr calamus ut, fero] adj. (einen Halm ha,
bend) halmtragend. — plants, die halmtragenden
Pflanzen.
To CULMINATE, kůl-mě-nåte, [lat. cul-
men] v. n. (Sternk.) scheitelrecht, vertikal ste
hen, im Mittagskreiſe ſeyn, culminiren.
CULMINATION, kůl-me-nà'shản, s. 1)
(Sternk.) der Durchgang eines Sternes durch
den Mittagskreis, die Culmination. 2) der Cul-
minationspunkt.
CULPABILITY, kúl-på-bîl-ě-tě, [lat. culpa]
s. die Strafbarkeit.
CULPABLE, kůl-på-bl, adj. 1) (mit of)
schuldig (eines Verbrechens e). 2) strafbar. 3)
tadelhaft.
CULPABLENESS, kûl-på-bl-nês, s. 1) die
Schuld. 2) die Strafbarkeit.
CULPABLY, kůl-på-blẻ, adv. 1) strafbar.
2) tadelhaft.
CULPRIT, kål-prit, [neulat, culposus, cul-
perosus] s. der Angeklagte.
CULTCH, kåltsh, [wall, cylch] s. die Auster-
bank.
CULTER, kåltår, s. V. Coulter.
CULTIVABLE, kål-tě-vå-bl, adj. anbaus
lich.
To CULTIVATE, kûl-tě-våte, [frz. cultiver,
lat. colere, cultus] v. a. bauen, anbauen, an-
pflanzen. a plant, ein Gewächs anpflanzen,
ziehen. Fig.―one's understanding, or memory,
seinen Geist ausbilden, fein Gedächtniß üben;
acquaintance, Umgang mit jemand pflegen.
CULTIVATION, kûl-tě-vå-shun, s. 1) der
Bau, Unbau, die Anpflanzung (eines Gartens e)+
2) Fig. die Betreibung, Veredlung, Ausbile
dung (des Verkandes e).
CULTIVATOR, kůl-tě-vå-tůr, s. 1) der Un-
bauer, Pflanzer (eines Feldes x)+ 2) Fig. der
Veredler (einer Sprache, Wiſſenſchaft e).
CULTURE, kål-tshire, s. 1) der Bau, Un-
baut. The of a plant, der Anbau eines Ge-
wächſes. 2) (in engerer Bedeutung) der Feldbau,
Ackerbau. 3) Fig. die Ausbildung, Veredlung,
der Anbau, die Cultur. The of his mind has
been neglected, die Ausbildung seines Verstan-
des ist vernachläßiget worden.
myym
To CULTURE, ». a. bauen, anbauen, an-
pflanzen (ungebr.).
CULVER, kål-vår, [angels, culfer, lat. co-
lumba] s. die Taube, Turteltaube. A wood-
die Waldtaube, Holztaube, Ringeltaube.
CULVERHOUSE, kůl-vår-hỏůse, s. das Lauben
haus.
Culverkey, kûlévêr-kě, s. die Ukelei, Glok-
kenblume.
CULVERTAIL, kål vår-tåle, s. (bei Zimmerleus
ten) der Schwalbenschwanz (eine Art der Vers
bindung).
CULVERIN, kůl'vě-rỉn, [lat, coluber, colu-
bra, frz. couleuvre, couleuvrine] s. (eine Art Ges
schüß) die Feldschlange.
2
CUMBENT, kảmébễnt, [lat, cumbens] adj.
liegend (auf der Erde e).
To CUMBER, kảm-bår,[¤ űm mere, Kum-
mer, wall. cwmmy] v. a. bekümmern, ängsten.
Domestic fury, and fierce civil strife, shall
cumber all the parts of Italy, innere Wuth und
wilder Bürgerzwiſt wird ängſten alle Theile
Italiens.
CUMBER, s. die Bekümmerniß, der Verdruß.
To CUMBER, [landschaftl. Kummer, zum
frz. encombrer gehörig] v. a. versperren den
Plaße). Fig. a) belästigen, beschweren. — with
difficulties, schwierig machen. b) zu sehr be-
schäftigen, überhäufen, c) überladen, überfüllen
(das Gedächtniß e).
CUMBER, s. das Hinderniß; Fig. die Be-
schwerde, Verlegenheit (ungebr.).
CUMBERSOME, kủm-bůr-sům, adj. hin-
derlich, beschwerlich. Any goods embarrass-
ing the stowage of a hold, (Seeſpr., Güter,
welche den Raum in einem Schiffe verſøerren) be=
lemernde Güter. Fig. a) schwer, ſchwerfäl-
lig, unbehülflich (von einem Werkzeuge e). b)
lästig (vom Gehorsam e).
CUMBERSOMELY, kům-bůr-sům-lễ, adv.
hinderlich; Fig. lästig, beschwerlich.
CUMBERSOMENESS, kum-bår-sủm-nês, s.
bie Läftigkeit, Beschwerlichkeit, das Hinderniß.
CUMBRANCE, kum-brånse, [landschaftl.
Kummer, frz. encombre, ital. ingombramento]
s. das Hinderniß; Fig. die Last, Beschwerde.
CUMBROUS, kum-brus, adj. einander hin-
dernd. Fig. a) lästig, drückend. b) beschwerlich,
quälend.
CUMFREY, kủm-frẻ, V. Comfrey.
CUMIN, kům-min, [Kümmel, frz. cumin,
lat, cuminum, zúμivor] s. der Kümmel.—-seed,
der Kümmelsame.
To CUMULATE, ku-mů-låte, [lat. cumu-
lo, cumulus v. a. häufen, aufhäufen.
CUMULATION, kù-mu-lå-shûn, s. das Häu-
fen, die Aufhäufung.
CUMULATIVE, ků÷mů-lå-tiv, adj. hinzu
kommend (von einem Rechte e).
To CUN, kản, [verwandt mit cunning] v. a.
1) wissen, können. 2) (Seefør.) — a ship, die
Richtung eines Schiffes bestimmen.
CUNCTATION,kungk-ta-shůn. [lat. cunctor]
s. das Zaudern, die Verzögerung, der Aufent-
halt, Verzug.
CUNCIATOR, kủngk-tå-túr, s. der Zauderer.
‡ To CUND, kånd, [künde, Kunde, frz.
conte] v. a. benachrichtigen.
CÚNEAL, kú-nè-ál, [lat. cuneus] adj. 1)
einen Keil betreffend. 2) keilförmig.
CUNEIFORM, kú-ne-c-form, adj. keilför-
mig.
-
ČUNEGUND, ků-ně-gånd, s. Kunigunde
(Weibertaufuame).
Wherein
CUNNER, kán-når, s. die Meerschnecke.
CUNNING, kan-ning, [altd. Eünnig, frz.
gonin] I. adj. 1) kundig, geschickt, gewandt.
bat in craft? worin geschickt, als
in Schlauigkeit? He is a very man, er ist
ein sehr geschickter Mann. 2) künstlich. A
piece of work, eine mit Kunst gemachte oder
ausgeführte Arbeit. 3) fein, verschmißt, ränke-
voll. A fellow, ein Schlaukopf; A—gipsy,
eine verschmigte Betrügerin. 4) ſpisbü bi ſch
arglistig, schelmisch. They are resolved to be
eine
sie sind entschlossen, die Schelme zu machen.
II. s. 1) die Kenntniß, Geschicklichkeit. 2) die.
Feinheit Verschmigtheit Verschlagenheit,
Schlauheit, List. 3) der Kniff, Pfiff, die Ränke.
SYN. Cunning, die Schlauheit; device, der
Kunstgriff, Pfiff; artifice, die Hinterliſt; trick,
der Streich; stratagem, die List, Kriegslist.
Cunning ist ein niederer Grad von Talent oder
Kunst bei Ausführung unserer Anſchläge; es
enthält zugleich noch den Begriff der Geschick-
lichkeit, die Anschläge Anderer zu entdecken und
lichkeit, die Anschläge Anderer zu entdecken und
ihnen glücklich zu entgehen; device ist ein un-
gewöhnlicher Gedanke, eine ungewöhnliche Er-
findung, die oft gefallen und uns unterhalten,
wenn ſie ſinnreich sind; artifice ist eine unna-
türliche Weise unsere Anschläge in Ausführung
zu bringen; sie bedient sich dabei gewöhnlich der
durchdachtesten Verstellung; trick bezeichnet ei-
ne Art Kunststück, welches auf die Täuſchung
der Sinne berechnet ist und gewöhnlich als ein
Betrug angesehen wird; stratagem drückt die
Geschicklichkeit aus durch Verstellung unsere
Zwecke zu erreichen, und ist öfterer unerlaubt
als zu billigen; im Kriege jedoch sind stratagems
rechtliche Mittel, dem Feinde zu schaden.
CUNNINGFETCH, kun-ning-fetsh, s. der feine
Streich, Pfiff.
CUNNINGMAN, kun-ning-mân; s. der Wahr-
sager.
CUNNING-PLACE, kån-ning-plåse, s. die Lauer,
der Versteck.
CUNNINGLY, kun-ning-lè, adv. 1) kunſt-
lich (von einem Bauer), 2) geschickt, fein, listig.
CUNNINGNESS, kun-ning-nês, s. die Arg-
list, Verschlagenheit, Verschmißtheit.
CUP, kúp, [Kupf, Küpf, wall. cup, cwp-
pan, cib, fr. coupe, gobelet, núßßa] s. 1) die
Schale, Trinkschale, der Becher. A silver-
ein silberner Becher; and ball, (ein Spielzeug)
der Kugelfang. 2) Fig. a) der Zug, Schluck.
Trunk (Beine). The parting, der Abschieds-
trunf; To drink a chirping in kleinen Zügen
trinken, He has got a— too much, er ist halb be-
trunken. Prov. Many things fall out between
the
and the lip, ein einziger Augenblick kann
alles umgestalten; —and can, vertraute Freunde,
Bechbrüder; You and he are and can, ihr
seid ein Herz und eine Seele. b) pl. die Tiſch-
freuden, das Trinkgelag. In our cups, bei uns
seren Getagen. 3) ein becherförmiges Ding.
of a flower, der Kelch, Blumenkelch,
acorn, das Eichelnäpfchen. 4) das Schröpfglas,
der Schröpfkopf.
- of an
CUPBEARER, kúp-bå-růr, s. der Mundschenk
(besonders an Höfeu).
CUPBOARD, kup-bård, s. der Schrank, Speise-
oder Silberschrank. Low der Schenktisch,
Anrichttisch, Credenztisch.
To CUPBOARD, v. a. in einem Schranke oder
Speiſeſchranke verwahren; Fig. sammeln, auf-
häufen.
CUP-SHOT,
CUP-SHOTTEN, kup-shot-tn, adj. benebelt,
betrunken.
CUP-WEIGHT, kup-wåte, s. das Einsaßgewicht.
Tọ CUP, v. a. ‡1) mit Bechern versehen.
2) mit Schröpfköpfen schröpfen, ſchröpfen.
CUPELLATION, kup-pêl-lå-shûn, [von cop-
pel] s. das Abtreiben (des Goldes; Silbers).
CUPID, ků-pid, s. Cupido, der Liebesgott.
Fig. To look for cupids (babies) in the eyes,
sich in fremden Augen spiegeln.
CUPIDITY, kå-pid-e-tè, [lat. cupiditas] s.
die Begierde, das Gelüft.
CUPOLA, ků-pỏ-lâ, [ital., frz, coupole]
s. die Kuppel, das Helmdach, der Dom.
CUPOLAID, kúů-pò-låd, adj. mit einer Kup-
pet, einem Helmdache oder Dome versehen.
CUPPEL, kup-pei, V. Coppel.
CUPPER, kåp-půr, [v. to cup] s. der Schröpfer,
Bader.
CUPPING-GLASS, kup-ping-glås, s. das
Schröpfglas, der Schröpfkopf.
CUPREOUS, ků-prẻ-ås, [lat. cupreus] adj.
Lupfern.
CUPROSE, ků'prus, [frz. couperose] s.
der Mohn,
CUR, kůr, [Köter, wall. catgi, lat. catu-
lus, catellus] s. 1) der Köter, gemeine, ausge
artete Hund. Prov. A curst— must be tied short,
einen beißigen Hund muß man kurz binden. 2)
Fig. (ein Schimpfname) der Schurke
:
CUR
181
CUR
CUR
CURABLE, ků²rå-bl, [lat. curo] adj. heil-
bar.
CURABLENESS, kù-râ-bl-nês, s. die Heil-
barkeit.
CURATESHIP, kůráte-ship, }s. das Pfarrs
verweser-Umt. A perpetual eine vom Biz
schofe verliehene, unter dieſem Namen bekannte
Pfründe.
CURATE, ku-råte, s. 1) der Pfarrverwefer.
2) ein Priester, welcher jährlich eine bestimmte,
von dem Besiger des großen Zehntens zu ent-
richtende Summe bezieht. 3) der Besiger einer
vom Bischofe verliehenen Pfründe (perpetual
curacy).
CURATIVE, kú-rð-tiv, adj. heilend, heil-
Eräftig.
CURATOR, ků-rå'tůr, s. 1) der Pfleger,
Curator. 2) der rechtliche Beistand, Vormund.
CURB, kủrb, s. 1) die Kinnkette (an einem
Pferdezaume). 2) Fig. der Zaum, Zügel (für die
Leidenschaften ¿).
CURB-STONE, kůrb-stōne, s. der Randſtein
eines Pflasters.
To CURB, [fz. courber, lat. curvare] v. a.
1) frümmen, biegen. Fig. Virtue itself of vice
must pardon beg, yea curb, Tugend selbst
muß Verzeihung flehen vom Laster, ja ſich krüm-
men. 2) (mit Hülfe einer Kinnkette) bändigen,
führen. a horse, ein Pferd bändigen. Fig.
one, einen im Zaume halten; Let his supe-
riors curb his audaciousness, mogen seine Vor-
gesezten seine Kühnheit zügeln.
CURB, [fr3. courbe] s. (Thierarzneik.) die
schwielige Kniekehlengeschwulst, Schale.
CURD, kúrd, [V. crudle] s. das Gerinnen
oder Gestehen (einer Flüssigkeit; in engerer Bes
deutung) die geronnene Milch. To turn to curds,
gerinnen; Curds of milk, der Käſequark, Milch-
klumpen; -cakes, Cheese-cakes, Käsekuchen.
To CÚRD, v. a. gerinnen machen, zum Ge-
rinnen bringen (Milch e)+
To CURDLE, kår-dl, [andere Form von to
curd] I. v. n. gerinnen, gestehen. The milk be-
gins die Milch fängt an zu gerinnen.
II. v. a. gerinnen machen, zum Gerinnen brin-
gen. Rennet curdles milk, das Lab macht die
Milch gerinnen. Prov. A curdled sky and a
curdled sky and a
painted woman are not of long continuance,
leichtes Gewölk am Himmel und eine geschminkte
Frau sind nicht von langer Dauer; Frühregen
Frühregen
und Brautthränen währen nicht lange.
for every
CURDY, kůr-dě, adj. geronnen, dick.
CURE, kåre, [lat. cura] s. 1) das Heil-
mittel, Arzneimittel. Ills without a -, un-
heilbare Uebel. Prov. To have a
sore, ein Mittel für alle Arten von Uebeln und
Krankheiten besigen, für jedes Loch einen Nagel,
auf jede Frage eine Antwort, auf jeden Fall eine
Ausflucht bereit haben. 2) (die Heilung oder Kran-
kenbehandlung, fo wie die Art derselben und der
Gebrauch der Heilmittel) die Kur. It was the best
that ever he made, es war die schönste
Kur, die er je gemacht hatte.
SYN. Cure, die Kur; remedy, das Heilmittel.
Lehteres scheint eher auf die Linderung oder Ver-
minderung einer Krankheit anwendbar, ersteres
aber die Wiederherstellung der Geſundheit selbst
zu bezeichnen. Das Wort reniedy wird oft als
das Mittel, cure als die Wirkung betrachtet. So
fagt man: By the use of proper remedies the
cure was completed.
3) der Pfarrdienst, die Seelsorge.
To CURE, v. a. 1) heilen, curiren (einen Kran-
fen). Method of curing, die Heilmethode, Heil-
art, Heilungsart. Fig. Love is difficult-
difficult, die
Liebe ist schwer zu heilen; He is cured of his
fond passion, er ist von seiner thörichten Lei-
denschäft geheilt. 2) (zum Aufbewahren zubereis
fish,
ten) einmachen, einpökeln, einſalzen.
Fische einsatzen; The beef was ill cured, das
Rindfleisch war schlecht eingepőkelt.
CURELESS, kúre-lês, adj. unheilbar.
CURER, kúérůx, s. der Heiler, Arzt.
CURFEW, kůr-fù, [frz. couvre feu] s. 1)
der Glutdeckel, die Glutskürze, der Kohlendeckel.
2) Fig. die Abendglocke, Feierglocke.
CURIALITY, ku-rê-đi-ê-tế, [tat. curia] s.
die Vorrechte eines Hofes (oder vielleicht) der
Hofstaat.
CURIOSITY, kú-rẻ-ôs-ẻ-tě, [frz. curiosité,
lat. curiosus] s. 1) die Neugier, Reugierde, Wiß-
begierde. The inhabitants of Paris have a spirit of
in them that is perfectly extravagant, die Pari,
ser besißen eine Neugierde, die ins Weite geht. 2)
eine neugierige Handlung) der Versuch, die Probe,
das Experiment.3) die Feinheit, Zartheit (des Ges
ſchmacks e). 4) die Genauigkeit, Wengstlichkeit,
das Gesuchte, Gekünftelte (im Anzuge). They
mock you for your too much sie machen
sich über Ihre allzugroße Ziererei, Künſtelei lu-
stig. 5) die Seltenheit, Rarität. Have you seen
the curiosities of this great town? haben Sie
die Seltenheiten dieser großen Stadt gesehen?
CURIOSO, kủ-rẻ-ð-sô, [ital.] s. der feltene
Mensch, Hochkünstler, Virtuos.
CURIOUS,ků re-us. [lat. curiosus] adj. 1) neu
gierig, wißbegierig. Women are-by nature, die
Weiber sind von Natur neugierig. 2) schwer zu
befriedigen, viel verlangend. You are too
befriedigen, viel verlangend. You are too-, Sie
find allzu schwer zu befriedigen. 3) aufmerksam,
achtsam auf fleißig bei...4) fein, zart. A
wit, ein feiner Verſtand. 5, genau, pünktlich.
A discrimination, eine genaue unterschei-
dung. 6) ängstlich, geſucht, gekünftelt (im Anzus
gee). She is too in her dress, sie ist zu gesucht
in ihrem Anzuge. 7) zierlich, nett. S) strenge,
scharf. For
scharf. For I cannot be with you, denn strenge
kann ich gegen euch nicht seyn. 9° künstlich, selten.
A piece of work, eine künstliche Arbeit, ein
Meisterstück.
J
SYN. Curious, inquisitive, neugierig. Cu-
rious druckt das Verlangen aus, sich zu unter-
richten, und ein aufmerkſames Beobachten, um
dieses zu erreichen; inquisitive seßt ein häufiges
Fragen voraus, um das erwähnte Verlangen zu
Fragen voraus, um das erwähnte Verlangen zu
befriedigen.
CURIOUSLY, ku-rẻ-ůs-lè, adv. 1) wißbe-
gierig, aufmerksam, sorgfältig (ternen, beobach-
ten e. 2) zierlich, nett. 3) verfänglich. 4) kunst-
reich, künstlich.
CURIOUSNESS, ků-rẻ-us-nês, s. 1) die Neu-
gierde, Wißbegierde. 2) die Genauigkeit, Pünkt-
lichkeit. 3) die Nettigkeit, Zierlichkeit.
CURL, kårl, s. 1) die Haarlocke. 2 das Wal-
lex, Wogen, die Wallung, wellenförmige Krüm-
mung, Bewegung.
CURL-HEADED, kurl-hêd-dêd, adj. ein gelock
tes Haupt habend.
To CURL, [landschaftl. wirrle] I. v. a. 1)
locken, ringeln, kräuſeln, friſiren (die Haare et
2) winden, drehen, umwinden, umschlingen. 3)
in Wellen oder Wogen erheben,
11. v. n. 1) sich locken. 2) sich drehen, sich
winden. 3) wallen, wogen. 4) zurückstarren.
CURLED PATE, kúr-lêd-pâte, adj. gelock=
tes Haar habend.
CURLEW, kür¹lů, [frz, courlis, courlieu] s.
1) der Brachvogel. 2) der Strandpfeifer,
CURLINESS, kür-lė-nês, (neues Wort) s. die
Krause (der Haare e).
CURLING-IRONS, kur-ling-i-årns, s. pl.
das Kräuſeleiſen.
CURLING-PIPES, kûr-ling-pipes, s. pl. das
Kräuselholz.
CURLINGLY, kůr-ling-lẻ, adv. wallend,
wellenförmig.
CURLY, kůr-lẻ, adj. ſich kräuſelnd.
CURMUDGEON, kår-måd-jun, [verw. mit
dem ital, caramogio] s. der Geizhals, Knicker,
Filz.
ČURMUDGEONLY, kår-måd'jůn-lẻ, adj.
geizig, knickerig, filzig.
ČURNOCK, kűr-něk, [verw. mit dem wall.
cyrniogyn u. dem frz. cornet] s. ein Getreide-
maß 4 Scheffer.
=
CURRANT, "ků: 4rån, [von Corinthus] s. 1)
die Korinthe. A pudding with currants, ein
Pudding mit Korinthen. 2) der Johannisbeer-
strauch.
CURRENCY, kur‘rền-sẻ, [hat, curro] s. 1)
der umlauf, die Circulation (des Geldes x). 2)
die Gangbarkeit (einer Münze, eines Gerüchtes e).
3) die Geläufigkeit, Leichtigkeit (im Sprechen e
4) der Werth, Preis (einer Waare e). 5) das
Papiergeld (in den englischen Colonien ).
CURRENT, kůr-rênt, I. adj. 1) umlaufend,
circulirend (von Staatspapieren e). 2) gangbar
(von Waaren, Gerüchten x). money, die gang-
bare Münze; To be gäng und gebe seyn;
Fig. in der Mode oder beliebt seyn. Fig. It is
gone es ist dahin; It passes for es ist
angenommen; Thou canst make no excuse—,
but to hang thyself, für dich gilt kein Ent-
schuldigen, als dich hängen. Prov. To take a
thing for money, etwas für baare Münze
annehmen, einer Sache Glauben beimeſſen. 3)
(noch fortbestehend, fortdauernd) laufend. The
price, der laufende, gewöhnliche oder markt-
gängige Preis; The — year, das laufende Jahr.
II. s. 1) der Strom (des Wassers e). A very
strong ein reißender Strom. Fig. Accord-
ing to the of most writers, nach der Mei-
nung der meisten Schriftsteller. 2) der Strom
die Strömung (im Meere).
CURRENTLY, `kůr-rênt-lė, adv. 1) in be=
ständiger Bewegung, fortlaufend. 2) gangbar,
gültig. 3) geläufig, fertig (lofen x).
CURRENTNESS, kar-rent-nês, s. 1) der um=
lauf (des Geldes e 2) die Gangbarkeit (einer
Münzee). 3) die fließende Aussprache.
+
CURRICLE, kår-rẻ-kl, s. 1) der Lauf 2) das
(mit zwei Pferden bespannte; Cabriolet.
CURRIER, kir-rẻ-ur, [attfrg, correour, tat.
coriarius] s. der Lederbereiter, Gärber.
CURRISH, kűr-rish, [von cur] adj. knurrig,
beißig, brummig, brummiſch, zänkisch.
CURRISHLY, kûr-rish-lé, adj. Enurrig, auf
eine beißige, brummige Art.
CURRISHNESS, kår-rish-nês, s. das bei-
ßige, brummige Wesen.
To CURRY, kür-ré, [kehre] v. a. 1) be=
reiten, gar machen, gärben (Kuhhäute e). 2) Fig.
einen durchgärben, ihm den Buckel, die Haut
gärben, ihn durchprügeln; one's coat, jeman-
den abprügeln. 3) ſtriegeln (ein Pferd x). Fig.
favour with one, jemands Gunft zu gewinnen
suchen, sich bei einem einschmeicheln.
CURRY, [ein aus Ostindien eingebrachtes
Wort] s. die schmackhafte Mischung mehrerer
Eßwaaren.
CURRY COMB, kůr-rě-kōme, [v. to curry
u. comb] s. die Striegel, Pferdestriegel.
To CURSE, kårse, [angels, cursian] I. v. a.
1) verfluchen, verwünschen. You have cursed me,
Sie haben mir geflucht; one to hell, einen
in die Hölle wünschen, einen zum Teufel wün-
schen, zu allen Teufeln schicken. 2) plagen, quälen.
II. v. n. fluchen, Gott lästern.
CURSE, s. 1, der Fluch, die Verwünschung.
To wish a to one, Verwünschungen, Flüche
wider einen ausstoßen, ihm alles Unglück, alles
Böse anfluchen oder anwünschen. 2) die Ver-
dammniß, Qual.
CURSED, kúr-sẻd, part. adj. 1) (mit einem
Fluche verwünſcht) verflucht, verwünſcht. 2, (einen
hohen Grad des Abſcheues, Unwillens bezeichnend)
182
CUT
CUR
CUS
verflucht. A —place, ein verfluchter, abscheuli-
cher Ort; A-fellow, ein verfluchter, verruch-
ter Kerl.
+ CURSEDLY, Kůr-sêd-lě, adv. verflucht,
abscheulich,
CURSEDNESS, kůr-sêd-nês, s. das Ver-.
fluchtfeyn.
CURSER, kůr-sûr, s. der Flucher.
CURSHIP, kurship, [v. cm] s. die Hunde
natur, Gemeinheit, Niederträchtigkeit.
CURSITOR, kär-se-tür, [lat.] s. der Beamte
des Kanzleihofes, welcher die Original-Gez
richtsbefehle ausfertiget.
CURSOR, kůr-sûr, [lat. curro]s. (ein kleiner
Körper, welcher in der Rinne oder Nuth eines
Lineals oder sonst einer Schiene, ſich hin und her-
ſchieben läßt) der Läufer..
CURSORARY, kúr-sò-rð-rẻ, adj. flüchtig,
eilfertig, haftig, oberflächlich.
CURSORILY, kűr-ső-ré-ié, adv. flüchtig, ha-
ſtig, eilig, ohne Aufmerksamkeit oder Achtsam-
feit..
CURSORINESS, kûr-sỗ-rð-nês,s die Flüch-
tigkeit, geringe Aufmerksamkeit oder Achtsamkeit.
CURSORY, kůr-só-rė, adj. 1) wandernd. 2)
nachläßig, nicht gründlich, hastig, flüchtig, eil
fertig. A and superficial view, eine flüchtige
und oberflächliche untersuchung,
CURS 1, kůrst, [v. to curse] adj. 1) verflucht,.
abscheulich.. 2) boshaft, zänkisch, übellaunig.
Prov. -cows have short horns, böse Kühe ha=
ben. kurze Hörner.
CURSTNESS, kůrst-nês, s. die Bosheit,
Härte, Strenge. Good natures are won rather
with entreaty than eine gute Natur oder
Gemütheart gewinnt man eher durch Güte als
durch Strenge..
>
CURT, kårt, [lat. curtus] adj. kurz..
To CURTAIL, kår-tåle, [frz. tailler court]
v. a. kürzer machen, abkürzen, abschneiden, be-
schneiden, ſtußen, abstugen. one of a member,
einem ein Glied abnehmen, ihn verstümmeln.
Fig. a privilege, ein Vorrecht beschränken;
one's wages, jemands Lohn vermindern; -
a kingdom, ein Königreich zerstückeln.
CURTAIL, s. 1) (eine unreinliche Weitsperson)
die Schlampe. † 2) die Hure..
CURTAIL-DOG, kúr²tale-dôg, s. (ein Hund
deffen Schwanz zufolge der Jagdgefehe abgeschnitz
ren worden ist, und der daher nicht mehr zur Jagd
gebraucht werden kann der gestußte Hund, ge-
meine oder schlechte Hund..
CURTAILER, kůr-tålelår, s. der Abſchneider.
CURTAIN, kůr4tîn, [frz..courtine, lat, cor-
tina]' s. 1) der Vorhang, umbang. Bed-curtains,
die Bettvorhänge; Window-curtains, die Fen
stervorhänge; To draw the den Vorhang;
ziehen, aufziehen, zuziehen. Fig. To stand behind
the lauschen, horchen. 2) (in Festungen) der:
Mittelwall, Zwischenwall, die Courtine.
Curtain-Lecture, kúr-tin-lêk-ishure, s. die
CURTAIN-LECTURE,
Gardinenpredigt..
Curtain-rod, kűr-tin-råd, s. der Vorhangstab..
To CURTAIN, v. a. mit Vorhängen oder
Umhängen versehen, umhängen.. Fig. And
wicked dreams abuse the curtain'd sleep, und
bösartige Träume täuschen den hinter Vorhäns
gen verborgenen Schlaf.
CURTAL, kår-tál, [frz. courtaud] s. das
Pferd mit einem Stumpfschwanze, der Stumpf
schwanz..
&
CURTANA, kůr-tà-nå, s. das Schwert ohne
Spike, Eduard des Bekenners, welches als ein
Zeichen königlicher Gnade, bei der Krönung,
dem Könige vorgetragen wird.
CURTATE DISTANCE, kår÷tate-distanse,
s. (Sternk,) der Abstand eines Planeten von
ver Sonne, auf die Sonnenbahn reduzirt..
CURTATION, kûr-tå-shủn, s. (Sternk.) die
Zurückführung auf die Sonnenbahn, die Re-
duction auf die Ekliptik.
CURIELASS, kürt-lås,
kurt-läks,
CURTELAX, Vv.
}V. Cutlass.
CURTESY, kůrté-se, V. Courtesy.
CURTICONE, kůr-tě-kōne, s. (Erdmeßk.)
der abgekürzte oder abgeſtumpfte Kegel.
CURTILAGE, kůr-tě-lådge, [neulat, cortila-
gium] s. (Rechtsspr,,, das zu einem Vorwerke oder
Pachtgute gehörige, oder demselben nahe liegende
Grundstück, der Hof, Garten, das Ackerfeld.
CURTLY, kůrt-lé, adv. furz, mit wenigen
Worten..
CURULE, kůr-růle, [lat. curulis] adj. curu-
Seffel (im alten Rom),
lisch. -chair, ein curulischer (obrigkeitlicher)
CURVATED, kûr-và-têd, adj. gebogen, ge
krümmt..
CURVATION, kår-välshủn, & das Krüm-
men, Biegen.
CURVATURE, kår²vå-tshůre, s. die Krüm-
mung, Krümme, Wendung, Biegung.
"
CURVE, kúrv, [lat. curvus] 1. adj. krumm
gebogen. A-line, eine krumme Linie;
roof,
das gebrochene Dach, Manſarddach, die Man-
farde..
II. s. ein krummes, gekrümmtes oder gebo-
genes Ding, die krumme Linie; Caustic
(höhere Erdmekk.) die Brennlinie.
To CURVE, v. a. krümmen, biegen.
•
To CURVET, kår-vêt; [ital, corvettare] v. n.
1) Krumm- oder Bogensprünge machen, cur-
bettiren. (von Pferden. 2) Fig. lustig, ausge-
lassen seyn.
CURVET, s. 1) der Krumm- oder Bogen
sprung, die Curbette. 2, der Spaß, die Poſſe.
CURVILINEAR, kůr-vẻ-lîn-yar, adj. frumm-
linig..
CURVITY, kůr-vẻ-tě, V. Curvature..
kush²în,
ủn,
To have money in Geld in Verwahrung-
haben.
ein
CUSTOM, kûs-tům, [frz. contume, neulat.
custuma] s. 1) die Gewohnheit, Angewohnheit.
2) dic Sitte, der Gebrauch. A new —,
neuer Gebrauch; The ways and custors of the
sea, die Seegebräuche und Seegewohnheiten.
3) (Rechtsivr.) das Herkommen, der herkömm-
liche Gebrauch. 4) die Bekanntschaft ini Handel
und Wandel die Kundschaft. Let me have your
geben Sie mir Ihre Kundschaft; He has
got good ~, er hat gute Kundschaft; To pre-
judice the of a shop, einen Laden um seine
Kunden bringen. 5) der Boll, Eingangszoll,
Ausgangszoll.
SYN. Custom, der Gebrauch; habit, die Gez
wohnheit; fashion, die Mode. Custom iſt äl-
ter; was ſeit langer Zeit geschieht nennt man.
und ist die Wirkung, welche Gebräuche auf uns
a custom; habit ist fester an uns gebunden,
fern Geist und Körper hervorbringen; fashion
ist allgemeiner, und eine Gewohnheit, die man
beobachtet, weil man sie für angenehm und schön
hält..
Custom-free, kůs-tům-free, adj. zollfrei.
CUSTOM-HOUSE, kůs-tum-hỏåse, s. das Zoll-
haus. -officer, der Zollbeamte.
To CUSTOM, I. v. a.
v. a. verzollen (eingeführte
oder ausgeführte Gegenständej.
II. v. n. sich gewöhnen (ungebr.).
CUSTOMÁBLE, kůs-tum-d-b1, adj. gewöhn-
lich, gebräuchlich, üblich.
CUSTOMABLENESS, kås-tủm-å-bl-nês, s.
1) die Gewohnheit. 2, die Gewöhnlichkeit.
CUSTOMABLY, kủs-tům-ä-ble, adv. gez
wöhnlich, gebräuchlich.
wöhnlich, gewöhnlicher Weise.
CUSTOMARILY, kủstum-đr-ê-lễ; adv. gea
CUŞTOMARİNESS, kås-tum-år-ẻ-nês, V.
Customableness.
CUSTOMARY, kůs-tum-år-ẻ, adj. 1) gez
bräuchlich, dem herkömmlichen Ge-
CUSHION, kashin; } [issen, frz.cous- brauche gemäß. The law, bas Gewohnheits-
sin, ital, cuscino] s. das Kissen, Polster. of a
billiard-table, die Bande einer Balltafel, eines
Billards; A ball close to the, ein dicht an der
Bande liegender (collirter) Ball. Fig. To be
beside the, fich von seinem Gegenstande ent-
fernen, abschweifen; To hit or miss the
seinen Zweck erreichen oder verfehlen.
CUSHIONED, kush-ind, adj. fißend, gela
gert auf Kissen oder Polstern.
CUSHIONET, kåsh-ûn-êt, s. das Kißchen,
Kißlein, Polsterchen, Polsterlein.
das Horn (des Mondes, oder eines anderu leuch
CUSP, kúsp, [lat. cusp] s. die Spike oder
tenden Körpers,
CUSPATED, kůs-på-ted,
CUSPIDATED, kůs-pé-då-têd, adj. geſpigt,
spisig von Blumenblättern).
CUSPE, kåspe, s. (Sternd,) der Eingang eiz
nes Hauses (eines Zeichens des Thierkreiſes .
CUS: IDAL, kűs-pé-däl, adj. scharf, ſpigig.
To CUSPIDATE, kůs-pě-dåte, v..a. schär:
fen, spigig machen..
CUSPIS, kůs-pès, s. das. ſcharfe Ende eines
Dinges...
A little
CUSTARD, kås-tård, [wall, cwstard] s. der
mit Sucker angerührte Eierfladen, Eierkuchen.
-, das Rahmtörtchen.
Ochsenherz (Frucht).
CUSTARD-APPLE, kûs-tård-âp-pl, s. das
CUSTODIAL, kủs-tő-dě-âl, adj. eine Auf-
sicht oder Vormundschaft betreffend.
CUSTODY, kis-td-dề, [Yat, custodia] s. 1)
die Gewahrsame, Haft, Gefangenschaft, der
Verhaft. 2) die Aufsicht über einen Gegenstand).
3) die Bewachung, Verwahrung, Bewahrung.
recht. 3) gewohnt.
CUSTOMED, kůs-tůmd, adj. gewohnt. To
wring the widow from her right, gewohne
tes Recht der Wittwe abzupressen
CUSTOMER, kås-tům-ür, s. 1) der Kunde..
To help to customers, Kunden verschaffen; To
get customers, Kunden, Kundschaft_bekommen,
Zolleinnehmer. 3, die Hure.
in Aufnahme kommen. †2) der Zoubeamte
der Knappe, Troßbube.
CUSTREL, kås-trêl, [altfrz. coustillier] s.
1.
CUSTREL, [verw.. mit zurga] s. die Wein-
flasche.
CUSTUMARY, kủs-tum-đ-rể, s. ein Bud),
welches Geseze und Gebräuche enthält.
Tỏ CUT, kắt, [altd. kutte, wall. cad, lat.
caede] praet u. part. pass. cut. I. v. a. 1) (mit
einem Werkzeuge, das mit einer Schneide versehen
ift, verleşen, trennen, theiten e) schneiden, zer-
schneiden, abschneiden, beschneiden; hauen, spat-
- a piece of bread, ein Stück Brod schnei-
den; - a man's throat, einem den Hals ab-
Schmarre versehen ;
one over the face, einem eine
schneiden;
- a book, den Rand ei-
nes Buches beschneiden; the beard, den Bart
scheren, rasiren; a vein, eine Ader öffnen
the stubble, die Stoppeln abschneiden;
'the ground, das Feld umgraben, bauen;
again a wood, einen Wald abholzen, abtreiben;
S
the sea (Seefvr.), die Welle mit dem Vorder-
steven zerschneiden, zertheilen. Fig. a ball,
(im Billardſvicle) einen Ball schneiden; One line
cuts another at right angles, eine Linie durch-.
schneidet die andere in rechten Winkeln; A wind
that cuts one's face, ein schneidender Wind; The
sword of justice cuts the knot, das Schwert der.
CUT
CYL
183
CUT
་
1
one
Gerechtigkeit durchſchneidet den Knoten;
to the heart, einen empfindlich kränken; She
has cut him, ſie hat mit ihm gebrochen. Prov.
the grass under one's feet, einen ausstechen,
aus dem Sattel heben, ihm einen Vortheil weg-
schnappen, ihm etwas vor der Naſe, vor dem
Munde wegnehmen. 2) (durch Schneiden oder
Hauen eine gewisse Gestalt geben) schneiden, be-
hauen, aushauen. a precious stone, einen
Edelstein schneiden; a tree, einen Baum bez
schneiden; into figures, ausschneiden, aus-
hacken; one's hair too short, einem die
Haare zu kurz schneiden, verschneiden; the
cotton uneven (bei Lichtziehern), die Dochte nicht
gleich abſchneiden; — a board slopingly bei Orgets
machern), die untere Kante an einem Brete schief
abstoßen; sheets into playing-cards (bei Kar
tenmachern), die Pappen oder Kartenblätter mit
der Schere bearbeiten; a profile with a sweep
(bei Schreinern), nach dem Modelle ausschneiden
oder ausschweifen. Fig. capers, Capriolen
schneiden, machen; a figure, Figur machen,
groß thun; lots, lofen. Prov. Cut and long
tail, Leute von aller Art, aus allen Ständen,
Crethi und Plethi; † Cut and come again, reich
lich, überflüßig, immer versehen. 3) durch Schnei-
den (Castriren) hervorbringen. capons, kapau-
nen. 4) schneiden = graviren. 5) Fig. abheben
(Karten). It is not allowed - but one card, es ist
nicht erlaubt, bloß eine einzige Karte abzuheben.
To Cut away, abſchneiden, wegschneiden.
the boughs there and there, einen Baum aus-
schneiden, auslichten.
corn,
To CUT DOWN, niederhauen. All the timber
whereof was cut down in the mountain of Ci-
licia, alles Holz dazu war auf den Bergen von
Cilicia abgehauen oder gefällt worden;
Korn mähen. Fig. He cuts down the finest
orator, er übertrifft den gewandtesten Redner.
To CUT OFF, 1) abſchneiden. a leg, ein
Bein abnehmen; one's head, einem den Kopf
abschneiden, abhauen, einen köpfen;
the claws
of a hawk, dem Falken die (hinteren, Krallen ab-
kürzen. Fig. the provisions, the communi-
cation, the retreat, die Lebensmittel, die Ver-
bindung, den Rückzug (eines Heeres abschnei-
den j i an army, ein Heer gänzlich schlagen;
- a vowel, einen Selbstlaut verſchlingen, ver-
schlucken; an heir, einen enterben; He cuts
himself off from the benefits of religion, er bez
raubt sich selbst der Wohlthaten der Religion;
all contentions, allen Streitigkeiten vorbeu
gen;-delays, sich eilen; He cuts me off from all
hope, er benimmt mir alle Hoffnung; To cut
one off from the church, einen von der Ge-
meinschaft der Gläubigen aussch ießen, in den
Bann thun. 2) Fig. ausrotten, vertilgen.
To CUT OUT, (durch Schneiden eine gewiſſe Ge.
falt geben) ausschneiden. a suit of clothes,
ein Kleid schneiden, zuschneiden; - a leg (bei
Schuhm.), den Schaft von einem Stiefel ablösen;
A grotto cut out in the rock, eine in den Fel=
ſen gehauene Grotte. Fig. — work for one, ei
nem zu schaffen machen, einen hudeln; I am not
eut out for writing a large treatise, ich bin nicht
dazu gemacht, eine lange Abhandlung zu schreis
ben; He is cut cut for a mathematician, er ist
zum Mathematiker geboren; I cut out the pu-
rity of his thoughts by the pattern of mine, ich
bildete die Reinheit seiner Seele nach dem Mu-
ster der meinigen; To cut one cut, einen aus-
Stechen;
a ship from a place (Seepr.), ein
feindliches Schiff von seinem Ankerplage weg-
kapern.
TO CUT SHORT, 1) plöglich unterbrechen. Achil-
les cut him short, Achilles fiel ihm plöhlich in
die Rede. 2) abkürzen, verkürzen. —, I say e,
kurz, ich sage e; The soldiers were cut short of
their
pay, man verminderte den Sold der
daten
a
Sol=_Tabaksſvinnern), Leute, die den Tabaksblättern
durch Schneiden die gehörige Länge geben. 2)
der Schneidezahn. 3) ein Beamter der Schak-
fammer, welcher die Unſchaffung der Kerbhölzer
besorgt, und die eingehenden Summen durch
Einschnitte auf denselben bemerkt. 4, der Beu-
telschneider, Gauner, Bandit.
TO CUT UP, 1) zerschneiden, zerlegen.
capon, einen Kapaun zerlegen; a dead body,
einen Leichnam zerschneiden, seciren. 2) entwurs
zeln, ausrotten. Fig. This doctrine cuts up all
government by the roots, diese Lehre untergräbt
alle Regierungsgrundsäge.
II. v. n. 1) (sich durch Theilen, Trennen einen
Weg bahnen) durchbrechen, durchdringen. When
the teeth are ready wenn die Zähne am
Durchbrechen sind;-for the stone (Wundarzneik),
den Stein schneiden; He saved the lives of thou-
sand, by his manner of cutting for the stone. er
rettete das Leben von Tausenden durch seine Me-
thode, den Steinschnitt vorzunehmen. 2, ſich ſtrei-
fen, im Laufen die Füße an einander schlagen
(von Pferden). A horse that cuts, ein Pferd, wel-
ches sich streift, in die Eiſen hauet.
TO CUT IN, (beim Kartenspiele) Karten ziehen,
um die Mitspielenden zu bestimmen.
To CUT OUT, (bei Stuccaturarb.) Gipsziera=
then machen.
CUT, part. adj. 1) zum Gebrauche einge-
richtet. 2) betrunken, berauscht, benebelt.
ļ
CUT, s. 1) (die durch das Schneiden hervorges
brachte Deffnung, Vertiefung, Wunde) der Schnitt,
Einschnitt, die Schmarre. 2 der Durchschnitt,
Graben, Kanal. 3, Fig. der nähere Weg, Durch
gang. 4) (das abgeschnittene Stick) der Schnitt,
die Schnitte, das Schnittchen, der Schniß. Fig.
He is of the same -
with the rest, er ist von
gleichem Schlage, wie die übrigen. 5) das (aus eis
nem Stuckchen Holz, oder aus ungleich geschnittenen
Häimchen ziehen. 6 der Holzschnitt, oder Kupfer-
Papierschnitetne bestehende) Los. To draw cuts,
sich. 7, die Platte, Kupferplatte (zum Schnitte
oder Stiche). 8) Fig. a) das Abheben (beim Kar-
Pinsel, Tropf. 9) der Uckergaul, Wallach,
tenspiele. b) der Schnitt, die Art, Mode. c) der
CUT-BEARD, kút-beerd, s. tas Schermesser.
CUT-FISH, kút-fish, s. der Angelfisch.
CUT-PAPER, kåt-på-pår, s. die Kleinigkeit,
Lapperei.
CUT-PURSE, kút-pårse, s. der Beutelschneider.
Cut-throat, kût-thrôte, I. s. der Meuchel-
mörder, Bandit.
11. adj. unmenschlich, grausam, barbarisch. A
- place, die Mördergrube, das Räubernest.
CUT-WATER, kút-wå-tür, s. (Seeſpr.) das Bruſt-
holz, Knie des Schafies.
CUT-WORK, kút-würk, s. die durchbrochene Ur-
beit in Leinwand (welche die Spißen oder Sticke.
rei
CUTANEOUS, kú-tá-ně-ůs, [lat, cutis] adj.
die Haut betreffend. eruptions, die Haut-
ausschläge.
CUTE, küte, [angels. cuth, lat, acutus]
adj. fein, schlau, spikfindig.
CUTTER-OFF, kút-lår-öf, s. der Zerstörer.
CUTTER, [Kutter] s. (ein kleines Fahrzeug)
der Kutter.
CUTTING, kåt-ting, s. 1) das Schneiden,
Abschneiden, Hauen, der Schnitt. The-
of a
wood, der Holzſchlag, das Fällen oder Abtrei-
ben der Waldungen; The second of a wood,
das Abholzen, die Abholzung eines Schlages;
again, das Wiederveschneiden der Bäume e.j
off, das Abnehmen, Ablösen (eines Gliedese)-
2) der Schnitt, Einſchnitt (in die Rinde eines
Baumes e). 3) das abgeschnittene Stück, der
Schnitt. of a tree, das Steckreis, Sehreis,
der Ableger; The cuttings of vine, das abge=
ſchnittene Rebholz. 4) Fig. a) das Abheben
(beim Kartenspiel. b) der Luftſprung, Bocks=
sprung, die Capriole.
Cutting-board, kút'ting-börd, s. (bei Lichts
sichern) der Dochtschneider.
CUTTING-DOWN-LINE, küt-ting-doån-line, s.
(im Schiffbau) der Ort, wo die Bauchstücke mit
einander verbunden sind.
CUTTING-PLACE, kåt-ting-plåse, s. (in Papier-
mühlen ein offener Kasten, in welchem die Lumpen
serschnitten werden) die Haderlade.
CUTTLE, kåt tl, [Kuttel] s. 1) der Ein-
tenfisch, Blackfisch.
-fish-bone, das weiße
Lästermaul.
Fischbein, Blackfischbein; 2) Fig. das böse Maul,
CUTTLE, [frz. coutel] s. das Messer (ungebr.).
CUZ, kôs, [Žusammenz. von cousin] s. ber
Vetter.
CYCLAMEN, si-kld-mên. [lat., xvulúuros]
s. das Schweinbrod, Saubrod, die Waldrübe
(Pflanze).
CYCLE, sikl, [xúnλos] s. 1) der Zirkel,
Kreis. 2) Fig. a) (eine gewisse wiederkehrendé
Reihe von Jahren u. Veränderungen) der Zeiten-
kreis, Zirkel, Cyklus. The of the sun, - of
the moon, der Sonnenzirkel, Mondzirkel. b)
der Himmelskreis. c) der Cyklus (von Vorles
ſungen e).
CYCLOID, si²kl8id, [xunλoeidýs] s. (Erd.
mekk.) die Radlinie, Cycloide.
CYCLOIDAL, sé-klöid-ål, adj. radlinig,
CYCLOMETRY, sẻ-hlô-mê-rẻ, [bon của
205 U. uergéw] s. die Kreismessung, Cyclometrie.
CYCLOPÆDIA, si-kló-pě-dê-å, [von nún-
los u. raidɛía] s. der Inbegriff aller Künste
und Wissenschaften, die Encyclopädie.
CYCLOPEAN si-kid-pělän, [von zúzλwy]
adj. ungeheuer, fürchterlich.
CYCLOPEDE, sikló-pěde, s. Cyclo-
das_paedia.
CUTICLE, kû-tè-kl, [lat, cuticula] s. 1) das
Oberhäutchen (am menschlichen Körper). 2)
Häutchen (auf Flüssigkeiten).
CUTICULAR, kú-tîkéá-lår, adj. zur Haut
gehörig.
CUTLASS, kåtlås, [frz. coutelas] s. (auch
Cullace, Cuttleax, Curtaxe, Curtleaxe, Cutlash)
der Stukſäbel, Hirschfänger.
CUTLER, kűt-lür, [frz, coutelier] s. der Meſ-
serschmied.
CUTLERY, kåt-lår-é, [frz, coutelle.ie] s. die
Messerschmiedwaare.
CUTLET, kit-lệt, [f1g, côtelette = petite
côte] s. das auf dem Roste gebratene Hammels-,
Schweins- oder Kalbsrippchen, die Cotelette.
CUTTED, küt-têd, adj. zänkiſch, A-house-
wife, eine keifende Hausfrau.
CUTTER, kűtétür, s. 1) der Abschneider,
Schneider, das schneidende Werkzeug, A stone-
ein Steinschneider; Tobacco-cutters (bei
CYCLOPES, sẻ-klő-pés, [v. núnλwy] s. pl.
die Cyklopen.
CYCLOPICK, sẻ-klô-pîk, adj. wild, grau-
fam.
CYCLOPS, si-klõps, s. der Cyklop.
CYDER, si'dûr, V. Cider.
CYGNET, signet, [xúxvos] s. der junge
Schwan.
CYLINDER, siltin-dür, [xúkerdoos] s. die
Rundsäule, Walze, der Cylinder. Cylinders of
flatting-mills, die Walzen oder Wellen der Platt=
mühlen; Wax- chandler's cylinders, die Wal-
zen des Wachsziehers.
CYLINDRICAL se-lin-dré-kål,} adj. wal=
zenförmig, cylinderförmig, cylindrisch.
CYLINDROID, sè-lin-drò-id, [xúùvdgos µ.
aidos] s. (Erdmeßk.) das Cylindroid.
184
DAM
DAB
DAG
CYMAR, să-mår! [V. simar] s. die leichte
Decke, der Ueberwurf, die Schärpe.
CYMATIUM, se-må shům, [xvμúτiov] s.
(Bauk.) die Hohlkehle, Hohlleiste.
CYMBAL, sim-bål, [xúµßalov] s. das Bek-
ken, Schallbecken, die Cymbel.
CYNANTHROPY, sé-nån-thrỗ-pẻ, [xvwv u.
avdownos] s. die Hundswuth.
CYNARCTONMACHY, sẻ-nđrk-tổ-mđ - kể,
[κύων, ἄρκτος, μύχη] s. bag Bärenfegen mit
einem Hunde.
CYNEGETICS, sin-ne-jêt'iks, [zvrnyérns]
s. pl. die Kunst mit Hunden zu jagen, die Jä-
gerei, das Weidwerk.
CYNIC, sin-ik,
CYNICAL, sinik-ål, [xvvixós] adj. 1) hűn-
diſch, cyniſch. 2) rauh, ſtrenge, műrriſch. 3) sa-
tyrisch.
} hüns
CYNIC, s. 1) der cynische Philosoph, Cy-
niker. 2) ein rauher, strenger Mann, der Mi-
fanthrop.
CYNOSURE, sîn²ð-shüre oder si-no-shåre,
[xvvooovgά] s. (ein Sternbild) der kleine Bär.
CYON, siủn, V. Cion.
CYPHER, si für, V. Cipher.
CYPRESS, si-prês,
CYPRESS-TREE, 'si-prês-trẻẻ, } [lat. cupres-
sus, zvлúgioσos] s. 1) die Cypreffe, der Cypress
senbaum. Cypress-wood, das Cypreſsenholz. 2)
Fig. das Sinnbild der Trauer.
CYPRUS, si-prus, [von xúngos] s. 1) die
Insel Cypern. 2j der Krepp.
CYST, sist,
CYSTIS, sis tis, [úoris] s. die Sackge=
ſchwulst. — -hepatic (Bergliederungsk.) der Gal-
lengang, Gallenblasengang.
CYSTIC, sis4tik, adj. in einem Sacke oder
einer Haut befindlich. (Zergliederungsk..) arte-
ries, die Gallenblasenschlagadern; vein, die
Pfortader.
CYSTOTOMY, sis-tôi-lỗ-mề, mương ung
réμvo] s. die Oeffnung einer Sackgeschwulst.
CZAR, zår, [verw. mit dem lat. vir, frz.
sire, sir, zúgios]`s. (der ehem. Titel der Beherrs
scher des russischen Reiches) der Czaar.
CZARINA, zâ-rẻ-nå, s. die Czaarin.
CZARISH, zâr-îsh, adj. den Czaar betref-
fend.
D.
D, dễễ, (ein Mitlaut), 1) s. das D. A great
ein großes D. 2) (als Zahlzeichen) 500. 3)
(eine Note oder ein Schlüffet in der Musik) D. 4)
(in Abkürzungen) d., denarius, der Pfennig; D.,
doctor, Doctor; D. D., doctor of divinity, Docs
tor der Gottesgelehrsamkeit; M. D., doctor of
medicine, Doctor der Arzneikunde.
To DAB, dab, [frz. dauber] v. a. mit etwas
Weichem oder Feuchtem sanft berühren, schlas
gen, tupfen, tüpfen. with dirt, mit Koth
besprisen.
of
DAB, s. 1) der fanfte Schlag, Klapps. 2)
der Sprik, Spriger, Kleck, Klecks. A
dirt, der Kothsprißer. 3 das Stückchen, Stück-
lein (Brode,« A fat ein fettes Stücklein.
Fig. A dirty der Schmughammel, die
Schlampe. 4) die Bütte (Fiſch).
DAB, [verd, aus adept] s. derKenner, Meister.
He is a perfect-at it, er versteht dieß meister-
haft.
Dab-wash, dåb'wosh, s. die kleine Wäsche
(wobei nur kleinere Stücke Weißzeug vorkommen).
To DABBLE, dåb bl, [gehört zu to dab] I.
a. anfeuchten, beneßen, besprisen.
hands in blood, ſeine Hände in Blut tauchen;
I scarified and dabbled the wound with oil
one's
of turpentine, ich ſcarificirte und beneste die
Wunde mit Terpentinől.
II. v. n. 1) plätschern, platschen, plantſchen.
in water, im Wasser plätschern; in mud,
im Kothe herumplatschen. 2) Fig. stümper-
haft machesi, stümpern, pfuschen. He dabbles in
politics, er pfuscht in die Politik, Will you
be always dabbling? werden Sie sich immer
um Alles bekümmern, die Nase in Alles stecken?
DABBLER, dåb-lür, s. 1) einer, der im Wasser
plätschert, platschet. 2) Fig. der Stümper, Pfu-
scher.
DABCHICK, dåb-tshik, [von to dip] s. das
Wasserhühnchen.
DA CAPO, då-kå-pò, [ital.] adv. (Tonk.)
von vorn, vom Anfange.
DACE, dåse, s. der Weißfisch, Lauben.
DACTYLE, dak-til, [dúztulos] s. (ein dreis
filbiger Versfuß) der Dactyl, Dactylus,
Fingerschlag, Doppelschlag.
DACIYLET, däk-til-let, = Dactyle.
DACTYLIC, dåk-til-lik, adj. dactylisch.
DACTYLIST,dåk-til-list, s. einer, der fließen-
de Verse macht.
DACTYLOLOGY, dåk-til-ô-18-jě, [dúxtv-
20s u. λéyw] s. die Fingersprache.
DACTYLONOMY, dåk-til-ő-no-mě, [von
duzrvios u. véµw] s. die Fingerrechnung.
DAD, dåd,
DADDY, dâd-dě, [Dad, Dädi, Dod,
lat, tata, réttu] s. (in der Kindersprache) der
Vater.
|| ToDADDLE,dad-dl, [landſchaftl, doddle]
v. n. im Gehen wanken, taumeln (wie alte Leute
und Kinder).
To DADE, dåde, [verw. mit dad?] I. v. a.
am Gängelbande führen, gängeln (ein Kind).
II. v. n. fließen, rinnen. But from her source
gently dades, aber sanft entfließt es seiner
Quelle.
DADO, dă-dò, [ital.] s. (Bauk.) der Würfel.
DAEDAL, dě-dăl, [duidúλeos] adj. 1, kunst-
reich, geschickt. The hand of nature, die kunst-
reiche Hand der Natur. 2) bunt, buntscheckig.
DAEDALIAN, dé-dâl-ẻ-an, adj. wie ein
Irrgang, Labyrinth.
DAFFE,} dåf, [taub] s. der Dummrian,
Einfaltspinsel.
To DAFF, [von do off] v. a. wegthun, weg
fchieben, bei Seite legen (ungehr.). And his com-
rades, that daffed the world aside, and bid it
pass, und seine Kameraden, so die Welt bei
Seite schoben, und sie hießen gehen.
|| To DAFF, [V. daff] v. a. in Schrecken
sehen, muthlos machen.
"
DAFFODIL, dåäf-fō-dîl,
DAFFODILLY, dåf-fő-dîl-lě
DAFFODOWNDILLY, dåf-fő-dỏůn-dil-lẻ,
[dopodelós] s. der Affodil, die Affodillwurz.
Sea - die weiße oder männliche Meerzwie
bel; lily, die Affodillilie, Tagschöne.
DAFT, dåft, part. von To Duff:
DAG, dag, [fr. dague] s. 1) der Dolch (ungebr.)
2) die Pistole, der Sackpuffer (ungevr.).
‡ DAG, [angelſ, dag] s. der Schniß, das
Schnigel.
f To DAG, dag, (ein wenig) beschneiden,
scheren. sheep, den Schafen die äußerste
Wolle abschneiden.
To DAG, [V. to daggle] v. a. V. To Daggle.
DAG, [dän., isl, dagg] s. der Thau.—-locks,
die vom Thaue verdorbenen Wolflocken (der
Schafe),
DAGGER, dåg'ûr, [Degen, frz. dague,
wall, dager, dagr] s. 1) der Dolch. She ran to
her son's and struck herself a mortal wound,
sie bemächtigte sich des Dolches ihres Sohnes,
und gab sich einen tödtlichen Stich. 2) (Fechtk.)
das Rappier. 3) Fig. (ein dolchförmiges Zeicher
(†) in Büchern) das Kreuz.
DAGGERSDRAWING, dåg-urz-draw-ing,
s. das Zücken der Dolche. They are always at
ſie haben immer die Dolche gegen einander
gezückt; Fig. ſie ſind im heftigsten Streite, ſie
find die bittersten Feinde.
·
To DAGGLE, dåg-gl, [landschaftl. tagle]
I. v. a. kothig machen, mit Koth beſudeln, im
Kothe oder Wasser herumschleifen, schleppen.
II. v. n. 1) im Kothe liegen. 2) durch Dick und
Dünn (durch Koth und Waſſer) laufen.
DAGGLETAIL, dåg-gl-tåle, adj. über und
über (bis über die Ohren) mit Koth bedeckt, be=
sprigt. At the sight of so many-parsons, beim
Anblick so vieler über und über mit Koth be=
deckten Pastoren.
pich.
DAGSWAIN, dag'swåne, s. eine Art Tep-
DAGTAILED, dåg-tale-êd, adj. tothig.
DAILY, då-lẻ, [täglich] I. adj. täglich.
experience, die tägliche Erfahrung; bread,
das tägliche Brod;
das tägliche Brod; -task, das Lagewerk.
II. adv. täglich, oft.
-
DAINT, dênt, [altfrz. dain] adj. fein, zart,
zierlich.
DAINTILY, dåne-tě-lě, adv. 1) fein, zart,
zierlich. 2) lecker, köstlich. 3) prunkhaft. 4) ge=
ziert, eingebildet.
DAINTINESS, dăne-tě-nês, s. 1) die Fein-
heit, Nettigkeit, Zierlichkeit. 2) die Leckerhaf=
tigkeit, Leckerei. 3) der Prunk. 4) das feiers
liche Wesen, die Ziererei.
DAINTY, dåne4té, I. adj. 1) fein, zart, ziers
lich, weichlich, weibisch. 2, lecker, köstlich, ſchmack-
haft. — bits, die Leckerbiſſen. 3) (nur Leckeres zu
genießen verlangen) lecker. 4) feierlich, geziert.
She that makes -, she, I'll swear,
swear, hath
hath corns,
ziert sich eine, die, ich wette, die hat Hühner-
augen. § 5) fein, schön. A speaker, ein schö=
ner Redner.
II. s. 1) der Leckerbissen, die Leckerei. Dain-
ties, das Naſchwerk, die Näscherei; To accus-
tom, to use to dainties, leckerhaft gewöhnen.
2) (ein Ausdruck der Zärtlichkeit) das Liebchen,
Herzchen.
DAINTY-mouthed, dåne'tě-m³åтнd, adj. lef-
kerhaft.
DAIRY, då'rẻ, [v. dey, alt. M. für Milch,
isländ. deggia, schwed. dia] s. 1) die Melke-
rei, Milchkammer. 2) die Kuhweide. 3) die
Kunst, Milchspeisen zu bereiten. ‡ 4) pl. die
Weiberbrüste.
DAIRYMAID, da-re-måde, s. das Milchmädchen.
DAISIED, dǎ-zěd, adj. mit Gänseblumen
überſäet, mit Gänseblumen bestreut.
DAISY, då-zě, [angels, daegesege, day's
eye] s. die Maßliebe, Gänseblume.
DALE, dåle, [Thal, frz. talus, walliſ, dôl]
s. der tiefe Grund zwischen Hügeln, das Thal.
Syn. V. Valley..
DALLIANCE, dâl·lè-âuse, [von to dally] s.
1) die Liebkosung, Tändelei, Schäkerei. 2) der
eheliche Umgang. 3) der Aufschub, Verzug, die
Verzögerung.
DALLIER, dál-lé-år, s. der Tändeler, Tand-
let, Schäfer.
To DALLY, dål-lè, [dahle] I. v. n. 1)
dahlen, tändeln, schäkern, scherzen, Muthwillen
treiben. with a maid, mit einem Mädchen:
schäfern, ſich necken. 2) fäumen, zögern. Let us
not dally, laffen Sie uns keine Zeit verlieren.
II. v. a. aufschieben, verschieben, verzögern
(ein Geschäft e-
DALMATIC, dâl-mâtik, adj. dalmatiſch.
DAM, dâm, [von dame] s. 1) die Mutter
(von Thieren). A calf that sucks its ein Kalb,
welches an seiner Mutter saugt. 2, (im verächt;
lichen Sinne) die Mutter eines Menschen.
་
DAM
DAN
185
DAN
DAM, s. der Damm, Deich.
all others and cry up one's self. alle Andere
verdammen, und sich selbst rühmen. b) auspochen,
ausziſchen (ein Schauſpiel x).
To DAM, [dämme, Damm, lat. domo,
domus, tumulus, δήμω, δωμάω, δῶμα] ν. α.
1) (vermittelst eines Dammes zurückhalten, ein,
ſchränken) dämmen (das Waſſer). 2) Fig. bez
schränken. a neighbour's lights, einem Nach-_A
bar die Aussicht (auf das Feld, auf einen Gars
ten ɲ) benehmen, versperren.
To DAM UP, abdämmen (das Wasser eines Fluf,
ses, einen Teich)
-
DAMAGE, dam-midja, [altfrz.,, verw. mit
dem lat. damnum] s. 1) der Nachtheil, Schade,
Verlust. To the great — of their fame and for-
tune, zum großen Nachtheile ihres Rufes und
Vermögens. 2) (Rechtsspr., jede Störung, jedes
Hinderniß im Genusse eines Eigenthums. 3) die
Entschädigung, Schadloshaltung, pl. Rechtssvr.)
die Privatsatisfaction. Costs and damages, die
Schäden und Interessen.
DAMAGE-FEASANT, dam-idje-f-sånt, adj.´Rechts,
fvrache) Schaden bringend, benachtheiligend, nach,
theilig.
To DAMAGE, I. v. a. schadhaft machen,
Schaden zufügen, befchädigen. Sail much dama-
ged by shot, ein von Kanonenschüſſen ganz
durchlöchertes Seegel; Ship much damaged
by the worm, ein wurmstichiges Schiff.
II. v. n. Schaden leiden.
DAMAGEÁBLE, dâm²îdje-å-bl, adj. 1)
fähig Schaden zu nehmen. goods, der Be
schädigung ausgesezte Waaren. 2) schädlich,
nachtheilig.
DAMASCENE, dâm-zn, [von Damascus] s.
die Damaszenerpflaume. -tree, der Damas-
zenerpflaumenbaum.
>
DAMASK, dam-ůsk, [frz. damas, ital. damasc,
von Damascus, viell. samt Damascus v. daputo,
déµo] I. s. 1) der Damast. Caffart- der halb-
seidene Damast; Gold and silk- (auch Da-
masin), eine Art Damast mit goldenen und
silbernen Blumen. 2) eine Art rother Farbe.
II. adj. damaſten. A bed, ein damastenes
Bett; napkins, damastene Tellertücher;
tabling, damastenes Tischzeug; linen, daz
mastenes Leinengeräth.
·
DAMASK PLUM, dam-ůsk-plům, s. die Damas-
zenerpflaume.
DAMASK-ROSE, dâm-ůsk-rozė, s. die Damas-
zenerrose, Muscatenrose.
Damask-Weaver, dâm-ůsk-wě-vůr, s. der Da-
mastweber, Damastwirker, Damastmacher.
DAMASK-WORKER, dám-úsk-wůrk-år, s. einer,
der Damaszenerarbeit macht, der Damaszirer.
TŐ DAMASK, v. a. 1) módeln, auf Damaſt-
art weben (einen Zeug). 2) Fig. bunt machen.
3) (auf türkische Art, mit Gold und Silber ein-
legen; oder auch flammicht äßen, damasziren
(Stahl).
DAMASKENING, dẫm-usk-kê-ning, s. Die
Damaszenerarbeit.
DAMASKIN, dåm-ûsk-kin, s. der Damasze-
ner, Damaszenerſäbel.
DAME, dame, [frz., span, dama, lat, dama,
dúµag] s. 1) das Frauenzimmer, die Dame.
Fair, I am not known to you, schöne Dame,
ich bin Ihnen nicht bekannt; A school-—, die
Schulmeisterin. 2) (poet.) die Edeldame, Edel-
frau. 3) die Hausfrau. 4) die Weiber, das
weibliche Geschlecht. 5) die Mutter des Kenn=
pferdes.
DAMES-VIOLET, dǎmz-vi-ô-lêt, s. die Nachtviole.
To DAMN, dâm, [verdamme, frz. damne,
lat. damno] v. a. 1) (die ewige Strafe in einent
künftigen Leben über einen verhängen) verdam-
men. God will damn the wicked, Gott wird
die Bösen verdammen; ‡ Damn'd souls, Laden-
diener, denen unangenehme Geſchäfte (das Vers
sollen der angekommenen Waaren e) obliegen. 2)
Fig. a) (für straffällig erklären) verdammen.
Hilpert, Engl. Deutsch. Wort,
DAMNABLE, dăm-na-bl, adj. 1) verdamme
lich, verdammenswerth, verdammenswürdig.
doctrine, eine verwerfliche Lehre. 2)
schändlich, verrucht.
DAMNABLENESS, dâm-nâ-bl-nês, s. die
Verdammlichkeit.
DAMNABLY, dâm-n-blě, adv. 1) ver-
dammlich, verdammenswerth, verdammenswür-
dig. † ‡ 2) a) ſchändlich, abscheulich, b) unge-
heuer, ausserordentlich.
DAMNATION, dám-nà-shun, s. 1) Die
(ewige) Verdammung, Verdammniß. 2) die Ver-
urtheilung.
DAMNATORY, dâm-nâ-tůr-è̟, adj. verdam-
mend (von Beſchlüſſen x).
m
DAMNED, damned, part. adj. ruchlos, ab-
¿} part. adj. tuchlos, abs
scheulich, verrucht. A fellow, ein Böſewicht,
ein ruchloser Mensch. (als s. pl.) The wretched
condition of the der elende Zustand der
Verdammten.
,
DAMNIFIC, dâm-nifik, adj. schädlich,
nachtheilig, verderblich.
To DAMNIFY, dăméně-fi, [lat. damnum u.
facio] v. a. 1) beſchädigen, verderben. A damnified
thing, eine beschädigte Sache. 2, verlegen, be-
einträchtigen, bevortheilen, verkürzen. A dam-
nified person, eine beeinträchtigte Person.
DAMNINGNESS, dăm-ning-nês, s. die Ver-
dammungswürdigkeit.
DAMP, damp, [Dampf] I. s. 1) der Dampf,
Dunst, Nebel, die Feuchtigkeit. 2) Fig. die
Schlaffbeit, Muthlosigkeit, Traurigkeit, Schwer-
muth, Melancholie. It
muth, Melancholie. It is enough to cast a
over his life, es ist genug, um seine Tage in
Schwermuth zu hüllen. 3) pl. (die in den Grus
ben sich erzeugenden schädlichen Dünſte) der Schwa,
den.
II. adj. 1) feucht, dunſtig, dumpfig. 2) Fig.
niedergeschlagen, muthlos.
To DAMP, [dämpfe, wall. tymheru, lat.
tempero] v. a. 1) dämpfen, milderă (einen Ton).
Fig. The very loss of one pleasure is enough
the relish of another, der Verlust eines Ver-
gnügens ist hinreichend, um den Geschmack an
einem Andern zu schwächen; It would be enough
their warmth, es würde hinreichen, ihren
Eifer zu dämpfen oder erkalten zu machen. 2)
feuchten, feucht machen, beneßen.
DAMPISH, damp-ish, auj. feucht, dunstig,
näßlich.
DAMPISHNESS, dâmp'ish-nês, s. das Dum
pfige, Dunstige.
DAMPNESS, dâmp'nês, s. die Feuchtigkeit.
The of the ground, die Feuchtigkeit des Bo-
pens.
DAMPY, dâm-pě, adj. traurig, niederge
schlagen, schwermüthig. thoughts, düstere
Gedanken.
DAMSEL, dâm-zêl, [altfrz, damaisel, damoi-
seau, damoiselle, neulat, dominicella, domicella,
domsella] s. 1) das Fräulein (nur in Berſen gebr.).
2) die 3ofe. 3, das Landmädchen.
DAMSON, dăm-zn, (verd, aus damascene]
s. eine Art Damaszenerpflaume.
DAN, dần, [2bf, o, Daniel] s. (ännertaufm+)
Daniel.
DAN, [[pan, don, lat. dominus] s. (der alte
Ausdruck für Master) Herr.
To DANCE, danse, [tanze, Tanz, frz.
danse, Sivéo, doréw, Olaoos] I. v. n. tanzen.
δινέω, θίασος]
a jig, a courant, eine Gigue, eine Curante
tanzen; upon the rope, auf dem Seile tan-
zen, ſeiltanzen; The art of dancing, die Tanz-
kunst. Fig. to every man's pipe, nach eines
Jeden Pfeife tanzen; attendance, demüthig
aufwarten. Prov. To have as many tricks as
a dancing bear, äußerst muthwillig ſeyn.
II. v. a. tanzen machen. He danced thee on his
knee, er ließ dich auf seinen Knien tanzen.
DANCE, s. der Tanz. To lead the -, vor
tanzen. Prov. No longer pipe, no longer -
umsonst ist der Tod.
DANCER, dån-sår, s. der Tänzer; die Tän-
zerin. A good —, ein guter Tänzer; Dancers
on the rope, die Seiltänzer; at shows, der
Possenspieler.
DANCINGMASTER, dan'sing-mås-tår, s.
der Tanzmeister, Tanzlehrer.
DANCINGROOM, dän-sing-room, s. der
Tanzboden, Tanzſaal.
Tanzschule.
DANCINGSCHOOL, dan'sing-sköôl, s. die
DANDELION, đàn-dễ-li-ủn, [r. dent de
lion] s. der Löwenzahn (Paanze).
DANDIPRAT, dan-dî-pråt, (urſprünglich eine
kleine Münze, welche Heinrich v11. schlagen ließ;
wahrscheinl, von dandle u. brat) s. der Zwerg,
Knirps.
To DANDLE, dån'dl, [tändle, Land
Tändler, frz. dandine, dandin} v. n. 1) auf
den Knien schaukeln, auf den Armen schwebend
hin und her bewegen, wiegen. a child, mit
einem Kinde tändeln. 2, liebkosen, hätſcheln,
täſcheln. ‡ 3) aufſchieben, verzögern.
DANDLER, dand-lür, s. der Tändler, Kin-
derfreund.
DANDRUFF, dân'drůf, [oft dendriff, vom
landschaftl. Tande u. Rufe?] s. der Schorf,
Grind (auf dem Kopfe). -comb, der enge
Kamm.
* DANDY, đẫn'dě, [v. dandle] s. 1) das
Modeherrchen, der Zierbengel, Stuger. ‡ 2)
eine Art Kutter zum Schmuggeln.
‡ DANDY - HORSE, dan-de-horse, s. die foge=
nannte Draisine.
DANE, dåne, I. adj. däniſch.
II. s. der Däne, die Dänin.
DaneGeld, dáne-gêld, s. (eine von den Däneu
den Angelsachsen auferlegte Steuer) die Dänen=
steuer.
Danewort, dåne-wårt, s. der Zwerghollunder.
DANGER. dåne-jår, [frz.] s. die Gefahr.There
is—in passing through the forest, es ist gefähr-
lich durch den Wald zu gehen; He is in of his
life, sein Leben ist in Gefahr, The nation is in
of a new war, dem Volke droht ein neuer
Krieg.
SYN. Danger, peril, hazard, risk, venture,
die Gefahr. Die zwei ersten Wörter deuten auf
ein Uebel, das sich zutragen kann; die drei ans
deren auf ein Gut, das wir verlieren können;
peril ſagt man übrigens von Fällen, wo das Le-
ben auf dem Spiele steht, hazard druckt etwas
Nahes, risk etwas Entferntes aus, venture,
etwas noch Entfernteres in Beziehung auf die
Möglichkeit eines Ereignisses. So sagt man:
The perils of the ocean; in danger of death; at
the hazard of his life; at the risk of becoming
a beggar; he threw his whole fortune at a ven-
ture.
To DANGER, v. a. gefährden (seine Ehre e).
DANGERLESS, dåne-jur-lês, adj. gefahrlos.
DANGEROUS, dáne-jur-ús, adj. gefährlich.
DANGEROUSLY, dåne-jur-us-lè, adv. gez
fährlich, mit Gefahr verbunden.
DANGEROUSNESS, dåne-jûr-us-nês, s. die
Gefährlichkeit, Fährlichkeit, Gefahr.
To DANGLE, dang-gl, [schwed. dangla oder
dingla] v. n. bammeln, baumeln, hin und her
flattern. Fig. He dangles about her, er hängt
ihr immer am Halse, geht ihr nie vom Leibe,
von der Seite.
DANGLER, dång-glår, s. der Frauenknecht,
Jungfernknecht,
24
186
DAS
DAR
DAR
DANGLING-KNOT, dång-gling-nôt, s. die
Quaste.
DANIEL, dân¹é-êl, s. Daniel (Mannstaufn.).
DANISH, dân-ish,. adj. dänisch.
DANK, dångk, [verm, mit damp] I. adj.
dumpfig, feucht, naß.
II. s. die Feuchtigkeit, Nässe.
DANKISH, dangk-ish, adj. etwas feucht,
näßlich.
DANKISHNESS, dangk-ish-nês, V. Damp-
ness.
DANSKE, dânske, V. Denmark.
DANSKERS, dâns-kûrs, s. pl. die Dänen. En-
quire me first what are in Paris, erst fragt
inir, was für Dänen in Paris find.
DANUBE, dan'ube, s. die Donau.
To
TO DAPE} dåp, [verw. mit dabu. dip] v. n.
To
sanft ins Wasser fallen lassen oder werfen (bes.
eine Angelleine).
DAPATICAL, då-påt-è-kål, [neulat, dapa-
ticus, dapticus, von dapes] adj. praſſend, schwel-
gend.
DAPIFER, dâpéè-fûr, [lat.] s. der Truchseß
(eines Fürsten), der Vorschneider, Tafelmeister.
DAPPER, dap-pår. [tapfer] adj. 1) tapfer,
flink, hurtig, gewandt. 2) ſchön, niedlich.
DAPPERLING, dåp-pår-ling, s. der Zwerg,
Knirps.
DAPPLE, dåp-pl, adj. bunt, ſcheckig, fleckig.
DAPPLE-BAY, dap-pl-bå, adj. spiegelbraun.
DAPPLE-BLACK, dåp-pl-blåk, adj. mit dunkel-
braunen Spiegeln versehen (von Pferden).
DAPPLE-GREY, dap-pl-grå, adj. apfelgrau.
horse, der Apfelschimmel.
ToDAPPLE, [ dipple, tüpfle?] v. a. bunt
oder scheckig machen, sprenkeln.
DAR, dår,
DART, dårt,
ben.
[frz. dard] s. der Weißfisch, Lau-
†DARBIES, dår-béés, s. pl. die Fesseln, Eisen.
ĎARDANELLES, dâr-då-nêl-léz, s. pl. die
Dardanellen.
ToDARE, dåre. [dar f, Juggέ] praet. I durst;
das praet. I dared gehört zum v. a.; part. I have
dared. I. v. n. sich unterstehen, ſich erdreisten,
sich erkühnen, das Herz haben, es wagen. Darest
thou be as good as thy word now? wagst du
es nun noch, Wort zu halten? If I may dare to say
so, wenn ich so reden darf; I shall dare to speak
with (to) him about it, ich werde es wagen, mit
ihm davon zu reden; He dares not to do it, er
darf sich nicht erdreisten, es zu thun; He durst
not to do it, er hatte das Herz nicht, es zu thun.
II. v. a. 1) herausfodern, (einen Beleidiger e).
Fig. He dared dangers, er trohte den Ge=
fahren; providence, der Vorsehung Trok
bieten, I dare thee to do it, wage es einmahl,
es zu thun. 2) schrecken, scheuchen. Fig.
larks, Lerchen mit dem Spiegel fangen.
DARE, s. die Herausfoderung, Ausfoderung.
DAREFUL, dåre-fål, adj. keck, dreiſt, troßig.
DARER, dåre-år, s. einer, der sich erdreistet,
erkühnt; der Herausfoderer.
DARING, dá-ring, adj. kühn, beherzt, uns
ternehmend, verwegen.
DARING-GLASS, dà²rîng-glås, s. der Lerchen-
spiegel (zum Lerchenfange).
DARINGLY, då-rîng-lễ, adv. kühn, beherzt,
muthig, verwegen.
DARINGNESS, dålring-nês, s. die Kühn-
heit, Verwegenheit.
DARK, dark, [angels. deorc, sanskrit, tarki,
viell. verw. mit dégzo] I. adj. 1) (des Lichtes be:
raubt) dunkel, finster. A-room, night, ein dunk
les Zimmer, eine finstere Nacht; A-body, ein
dunkler Körper (der kein eigenes Licht hat, foudern
nur durch Hülfe eines andern leuchtenden Körpers
gesehen werden kann), 2) (des Lichtes größtentheils
G
beraubt) dunkel, finster (vom Wetter e). 3) Fig.
a) (des Augenlichtes beraubt) blind. A old
man, ein alter blinder Mann. b) dunkel, fins
ster (von Farben x). c) (unaufgeklärt, unwiſſend)
dunkel, finster. The
ages, die dunkeln Zei-
ten. d) (der Deutlichkeit beraubt) dunkel (von eis
ner Rede e). A -— saying, ein Räthſel. ©) fin-
ster verdrüßlich, mürrisch, finster. All men
tempers, alle Menschen von finsterer Ge-
müthsarte. f) finster unbekannt, verborgen, ge-
heim. fortune, ein finsteres Schicksal. g) fin
ſter=irre, lasterhaft (vom Gößendienſßte ₹).
DARK-HOUSE, dark-house, s. (ein altes Wort
für mad-house) das Narrenhaus.
DARK-LANTHORN, dårk-lån-thorn, s. die Blend-
Laterne, Diebsleuchte.
of
DARK-SIGHTED, dârk'si-têd, adj. trübäugig.
DARK-TENT, dårk-tênt, s. (Naturlehre) der Fin-
sterkasten, das Finsterkästchen.
>
II. s. 1) (der Mangel, die Abwesenheit des Lich,
tes) die Dunkelheit, Finsterniß. To be in the
von Finsterniß umgeben seyn. Prov. Joan is as
good as my lady in the bei Nacht sind
alle Kagen grau, f.) (ein tierfit,utter Sus
Fig. a) geheimer, finsterer
das Gefängniß. b) unberühmter Zu-
stand, unbekanntes Leben) die Dunkelheit. To live
in the -, im Verborgenen leben. c) die Un-
wiffenheit. d) der Flecken, Makel (ungebr.)
To DARK, V. To Darken I.
To DARKEN, dår-kn, I. v. a. 1) dunkeln,
verdunkeln, verfinstern, verdüstern. 2) Fig. a)
(Mahlerk.) verſchmelzen, mildern (den Ton). b)
beunruhigen, verwirrt machen. c) schwärzen,
beflecken (den guten Namen e).
II. v. n. dunkel werden, dunkeln.
DARKENER, dark-ůn-ür, s. das was dun=
kelt oder verwirrt macht.
DARKEY, dårkéké, s. die Nacht.
DARKISH, dårk-ish, adj. etwas dunkel,
finster oder trübe, dämmerig.
DARKLING, dårk-ling, adv. (poet. Wort)
leave me? do not
im Dunkeln. O wilt thon
so, ach, willst du hier im Dunkeln mich verlassen?
thue es nicht. they mourn their fate, sie bez
weinen ihr Schicksal im Dunkeln, im Verbor-
weinen ihr Schicksal im Dunkeln, im Berbor:
genen.
DARKLY, dårk-lě, adv. dunkel; Fig. geheim.
DARKMANS, dark-måns, s. eine dunkle
Laterne.
"
DARKNESS, dẫrk-nês, s. 1) (Abwesenheit des
Lichts) die Dunkelheit, Finsterniß. 2) Fig. a) die
Unwissenheit, ungewißheit. b) die Heimlichkeit,
das Reich)
Verborgenheit. (poet.) The land of –
der Schatten, das Grab. c) die höllische Fin-
sterniß, das Dunkel der Hölle, das Reich des
Satans. (poet.) The powers of -, die Mächte
der höllischen Finsterniß: The prince of -, der
Teufel. 3) die Undurchsichtigkeit.
SYN. Darkness, die Finsterniß; obscurity,
die Dunkelheit. Der gänzliche Mangel des Lichts
ist darkness, der Mangel an Helle obscurity.
Im bildl. Sinne heißt a state of darkness, der
Zustand der Unwissenheit, und a life of obscur-
ity, ein Leben in der Verborgenheit.
DARKSOME, dårk-sům, adj. dunkel, fin:
ſter (von einem Walde, einer Wolkc'è. He brought
me through a narrow path, er führte mich
einen finstern und engen Pfad.
DARLING, dårling, [Theuer-ling] I. adj.
theuer, geliebt, werth. His most favourites,
science, eine
seine liebsten Günftlinge; A
Lieblingswissenschaft.
II. s. der Günstling, Liebling. He became the
of the king, er wurde der Günstling des
Königs; She was the-of the princess Sophia,
fie war der Liebling der Prinzessin Sophie.
To DARN, dårn, [verm. mit to dearn und
Tarn in Tarnkappe] v. a. stopfen (das Loch in
einem Kleide e).
DARN, s. die Stopfnath, Stopferei.
DARNEL, dår²nîl, [frz.] s. die Trespe, der
Lolch (Unkraut).
DARNICK, dår-nîk, V. Dornick.
DARNING-NEEDLE, dårning-nee-dl, s.
die Stopfnadel.
DARNING-YARN, dårn-ing-yårn, s. das
Stopfgarn.
To DARRAIN, dår-rên, [altfrz, desrener] v. a.
1) in Schlachtordnung stellen, aufstellen (ein
Heer). 2) (von Einzelnen) beginnen (den Kamvf).
DART, dårt, s. V. Dar.
DART, dårt, [frz. dard] s. 1) der Wurf-
ſpieß, Wurfpfeil. To lance a —, einen Wurf-
spieß schleudern. 2) (poet.) ein Wurfgeschoß.
Dart-snake, dårt-snåke, s. die Pfeilnatter.
DART-STOCK, dårt-stok, s. der Dolchstock.
ToDART, [frz. darder] I. v. a. werfen, schleu-
dern (einen Wurfspieß e). Fig. The sun darts his
beams on the earth, die Sonne schießt oder ſchleu-
dert ihre Strahlen auf die Erde herab; Her eyes
dart malignant glances, ihre Augen schießen ge=
fährliche Blicke.
(at, on) one, über einen herfallen, auf einen
II. . n. (wie ein Pfeil) fliegen. Fig. upon
losstürzen, losstürmen.
ཡ a stone
DARTER, dårt år, s. der Burfpfeilschüße.
To DASH, dåsh, [öſter. daſchin, ital.
doccia, frz. douche] I. v. a. 1) überschütten, über-
gießen. 2) besprengen, beſprigen (ein Kleid x).
3) (mit großer Heftigkeit und Erschütterung plöß‹
lich werfen) schmettern, † schmeißen.
against a stone, einen Stein gegen den an-
dern schmettern. 4) (durch heftiges Zusammen-
stoßen oder Anrennen zerbrechen) zerschmettern.
And if they fall, they dash themselves to pieces,
und wenn sie fallen, so werden sie ganz zer=
schmettert. Fig. one's hopes, jemands Hoff-
nungen zerstören; — one's confidence, einen aus
der Faffung bringen, verblüffen; —a project, einen
Plan scheitern machen, vereiteln. 5) rüttem,ſchűt-
teln, schwabbeln (schwappein) machen (eine Flüssig,
keit). 6) mischen, vermischen, vermengen, durch
eine Mischung verfälschen (Weine). Fig. Several
revealed truths are dashed with a mixture of
fables and human inventions, mehrere geoffen=
barte Wahrheiten sind durch die Vermischung mit
Fabeln und menschlichen Erdichtungen entstellt.
TO DASH OUT, flüchtig oder in Eile entwer-
fen, skizziren (eine Zeichnung e).
TO DASH OVER, überstreichen, ausstreichen, durch-
streichen, auslöschen (Geschriebenes e).
II. v. n. 1) platschen, planschen von einem Waf-
serfalle p). 2) überfließen, überlaufen. The liquor
dashes over the sides of the vessel, die Flüssig=
keit fließt über den Rand des Gefäßes. 3. durch
das Wasser rauschen. 4. scheitern mehr Fig.).
Mod
DASH, I. s. 1) das Zuſammenstoßen, Anein-
anderreiben, die Reibung (zweier harten Körper).
of two stones one against another, das
The
Aneinanderstoßen zweier Steine. 2) (ein plößlis
cher Schlag, Streich) der Patsch, Klatsch. Fig.
At first, aufs erste Mahl. * To cut a—, viel
Aufschen machen. 3, der Federzug, Strich (—
At one—, mit einem Federzuge, Fig. auf ein-
mahl. 4) das Tröpfchen, Bischen. A—of vinegar,
ein Tröpfchen Effig. Fig. A of folly, ein
Anstrich von Narrheit.
II. adv. platsch, patsch (vom Waffer).
DASTARD, dås-tård, s. der Feigling, die
Memme.
To DASTARD, [angelſ. adastrigan] v. a.
schrecken, ängstigen.
To DASTARDISE, dås-tår-dize, v. a. muth-
los, feige, zur Memme machen.
DASTARDLINESS, das-tárd-lé-nềs, s. Sie
Feigheit.
DASTARDLY, dâsó:ârd-lé, adj. u, adv. feige,
wie eine Memme.
DAU
187
DAY
DEA
ގ
·DASTARDNESS, dâs-târd-nês, s. die Furcht-
samkeit, Feigheit.
DASTARDY, dâs-târ-dẻ, s. die Zaghaftig-
keit, Feigheit.
DATĂ, dă-tâ, [lat.] s. pl. zugestandenc Wahr-
heiten, zugegebene Thatsachen.
DATARY, då-tå-rẻ, [ital, dataria, frz. daterie,
vom lat. do, datum] s. 1) (ein Beamter der pätst.
lichen Kanzlei, durch deſſen Hände die Pfründen
gehen, und der unter die päbßlichen Bullen Datum
Romae fest) der Datarius. The datary's office,
die Dataria, päbstliche Kanzlei. 2) das Amt eines
Datarius.
DAUNTLESS, dẫnt-lês, adj. unverzagt, un-
erschrocken.
DAUNTLESSNESS, dẫnt-lês-nês, s. die Un-
erschrockenheit.
DAUPHIN, dåw!fîn, [frz., dehqív] s. 1) der
Delphin, die Lappenschnecke. 2) (Titel des ältesten
Sohnes, oder des gewissen Erben des Königs von
Frankreich) der Dauphin.
DAUPHINESS, dáw-fin-nês, s. die Gemah-
lin oder Wittwe des Dauphin.
pen der Penterbalken.
DAVIT, då²vît, [frz. divier] s. (Secſvr.) a)
(eine kurze Sparre, den Anker im Boote damit zu
lichten) die Jütte, taube Jütte, b) (ein løser Bals
DATE, dåte, [frz., lat. datum] s. 1) (die_ken, den Anker auf den Bug zu ſehen oder zu kip-
Zeit und Ortsbeſtimmung bei einer Schrift) das
Datum. What does this letter bear? von
welchem Datum iſt dieſer Brief? 2) die Zeit-
angabe (cines Ereigniſſes). 3) (eine festgesette Zeit,
binnen welcher etwas geschehen foll) die Frist, der
Termin. 4) die Dauer, Fortdauer. Ages of end-
less, Jahrhunderte von einer endlosen Dauer;
Out of, nicht mehr im Gange, ungangbar,
aus der Mode. 5) das Ende, der Beschluß.
DATE-BOOK, dåte-bôôk, s. das Tagebuch.
DATE, [frz. datte, Dattel, duxτvlog] s. die
Dattel. Indian -plum, der Lotusbaum.
DATE-tree, dåte-trée, s. der Dattelbaum.
To DATE, [frz. dater] I. v. a. (Zeit und Ort
bei einem Briefe e bezeichnen) datiren. His letter
was dated the eleventh instant, ſein Brief war
vom eilften dieſes Monats datiri.
II. v. n. rechnen.
DATELESS, dåte-lês, adj. kein Datum oder
keine Zeitangabe enthaltend, unbestimmt.
DATER, dáte-ûr, s. einer, der Schriften das
tirt.
DATIVE, då-tiv, [frz. datif, lat. dativus]
I. s. (Spracht.) der Dativ.
II. adj.1) (Sprachl.) im dritten Falle, Gebefalle,
Dativ stehend. 2) (Rechtsspr.) a) vom Gerichte
übertragen oder bestellt. A-guardianship, eine
von dem Gerichte übertragene Vormundschaft;
executors, die vom Gerichte bestellten Te-
ſtamentsvollstrecker. b) nicht erblich, widerruf
lich (von einem Amte, einer Pfründe x).
DATUM, dåt-ảm, [lat.] s. die zugestandene
oder zugegebene Wahrheit, Thatsache.
To DAUB, dåwb, [frz. dauber] v. a. 1) (mit
etwas Anklebendem beschmieren) überziehen, über-
ftreichen, überſchmieren (ein Schiff mit Theer x).
2) Fig. auf eine plumpe Art einen loben, ihm
ſchmeicheln. 3) ſchlecht oder grob bemahlen, an-
streichen. with several colours, buntscheckig
bemahlen oder anstreichen. 4) Fig. übertünchen,
bemänteln, verdecken (eine Sache p). I cannot
daub it further, ich kann es nicht länger ver-
hehlen. 5) überladen, verbrämen, über und über
besegen (ein Kleid mit Treſſen e).
DAUBER, dåw-bûr, s. 1) der Schmierer,
Sudler; Anstreicher. 2) Fig. der plumpe oder
niedrige Schmeichler.
‡ DAUBERY, dåw-bůr-ẻ, s. das Kunststück,
der Kunstgriff.
DAUBING, dẳw-bing, s. 1) überhaupt et-
was Anklebendes. 2) der Mörtel, Gips.
DAUBY, dẳw-be, adj. kleberig, zähe.
DAUGHTER, dåw-tur, [Tochter, Ovyá
θυγά-
ing] s. 1) die Tochter. Fig. in law, die
Schwiegertochter; A grand-, die Enkelin;
God, die Pathe; The daughters of the
land, die Töchter (die weiblichen Personen) des
Landes. 2) (poet.) ein Abkömmling. 3) Fig. die
Beichttochter.
DAUGHTERLINESS, dåw-túr-li-nês, s. die
Tochterschaft.
DAUGHTERLY, dåw-tủr-lễ, adj. töchterlich.
To DAUNT, dånt, [frz. dompte, lat. do-
mito] v. a. in Schrecken sehen, muthlos ma-
chen.
DAVY, då-vė, s. David (Mannstaufn.)
DAW, dảw, [verw. mit Dohle] s. 1) (auch
Jackidaw) die Dohle, Dahle, der Alprabe. 2)
Fig. der närrische Kerl.
DAW-COCK, daw-kök, s. 1) der Hahn der Dohle.
2) Fig. ein einfältiger Schwäßer.
To DAW, [tage] v. n. dämmern.
To DAWDLE, dåw'dl, [verwandt mit to
daddle] v. n. die Zeit verſchlendern, verschleu-
dern.
DAWDLE, dảw-dl,
DAWDLER, daw-dlår, s. der Tändler,
Kleinigkeitskrämer.
DAWISH, dảw-ish, adj. einer Dohle oder
Dahle ähnlich.
DAWK, dåwk, s. (bei Handwerkern) das Loch,
der Riß, Einschnitt.
To DAWK, [viell, verw. mit dem landschaftl.
taken] v. a. (bei Handwerkern) mit einem Ein-
schnitte versehen, einkerben.
To DAWN, dåwn, [verw. mit day] v. n.
dämmern, grauen, tagen. Aurora dawus in vain,
Aurora tagt umsonst; Dawning, der Tagesan-
bruch. Fig. A dawning youth, eine hoffnungs
volle Jugend, eine Jugend, die viel verſpricht.
DAWN, s. die Morgendämmerung. Fig. In
the
of time, beim Entstehen der Zeiten, im
Unfange der Welt; (poet.) These tender circum-
stances diffuse a of serenity over the soul,
diese zärtlichen Verhältnisse verbreiten Heiter-
keit über die Seele.
DAY, dà, [Tag, ehem. Denn, frz. di in
lundi, midi e, lat. dies, dius, dium, dls, dios,
dea] s. 1) der Tag, das Tageslicht. It is broad
"
es ist heller Tag; In the—, bei Tage. 2)
(die Zeit von Sonnenaufgang bis zu Sonucunies
dergang, im Gegensahe der Nacht) der Tag. Night
and Tag und Nacht ; by Tag für
Tag, täglich; From to, von Tag zu Tag;
Fig. ohne Gewißheit oder Fortdauer; The
next the following, den folgenden Tag
Every alle Tage; Every other --, alle zwei
Tage; Every third —, alle drei Tage; To—,
this, heute; The before yesterday, vor
gestern; This-se'nnight (sevennight), heute
vor acht Tagen; "Tis many a es ist schon
lange; I staid out all the live-long
ich bin
den ganzen lieben langen Tag draußen gewesen;
He puts me off from to —, er schiebt mich im-
mer weiter hinaus, er vertröstet mich von einem
Tage zum andern; He gives so much a -
bezahlt täglich so und so viel; He died twelve
months after his wife, to a er ist gerade
nach seiner Frau, auf den Tag hin, gestorben;
He received after several informations,
er erhielt von Tag zu Tag verschiedene Nach
richten. Fig. The of the Lord, das jüngste
Gericht; To be an every man, sich zu ges
mein machen.3) (eine Zeit von 24 Stunden) der Tag,
bürgerliche Tag. 4) Fig. a) der zu einer Feiere fest
geſeßte Tag. The Lord's —, der Sonntag, Days
of grace (bei Kaufleuten), die Respecttage, Respit
tage, b) der Tag der Schlacht, die Schlacht. To get
or to loose the -, die Schlacht gewinnen oder
er
verlieren. c) (eine unbeſtimmte Zeit überh., bes.
im pl. die unbestimmte Zeit unseres Lebens) der
Tag, die Tage. Happy days, glückliche Zeiten,
das goldene Zeitalter; This happened in our
days, dieſes geſchah in unseren Tagen; In those
days, in jener 3eit; In the days of old, vorz
mals, vor Zeiten, vor Alters; He never in his
days broke his word, sein ganzes Leben lang
hat er Wort gehalten.
Daybed, dá-bed, s. das Faulbett, Ruhebett.
DAYBOOK, då-book, s. das Tagebuch, Joure
nal eines Kaufmanns.
Daybreak, dá-bráke, s. der Tagesanbruch.
DAYDREAM, då drème, s. das Gesicht oder
Trugbild bei wachenden Sinnen.
DAYFLY, dá-шli, s. die Eintagsfliege.
Daylabour, dá-lå-bůr, s. die Tagearbeit.
Daylabourer, då-lå-bûr-ûr, s. der Tagear-
beiter, Tagelöhner.
Daylight, då-lite, s. 1) das Tageslicht. In
plain —, am hellen Mittage. Prov. To burn
dem Tage die Augen ausbrennen; Unnöthi-
ges, Ungehöriges thun. ‡ 2) pl. die Augen.
DAYLILY, da-lil-lê, V. Asphodel.
DAYPEEP, da-peep, s. der Tagesanbruch.
DAYSCHOLAR, då²skôl-lûr, s. der Tagschüler
(der nicht in der Lehranstalt wohnt, ſondern blöß
die Lehrfunden besucht).
‡ DAYSMAN, das-mån, s. der Schiedsrichter;
Richter.
DAYSPRING, då spring, s. der Tagesanbruch. ·
DAYSTAR, dá-står, s. der Morgenstern.
DAYTIME, da-time, s. die Tageszeit.
Daywearied, då-wě-rěd, adj. ermüdet von der
Tagesarbeit.
Ďaywoman, då-wim-ản, s. das Milchmädchen
(in einer Melkerei),
DAYWORK, da-wůrk, s. das Tagewerk. Fig.
Day's-work (Sector.), der Lauf eines Schiffes
von einem Mittage zum andern.
ToDAZE, daze, [verw, mit dazzle] v. a. blens
den (die Augen e).
DAZIED, då-zid, V. Daisied.
Το DAZZLE, dāz-z], [0, δείκω, δείξω, δοκεῶ,
dóser] I. v. a. blenden (die Augen e). The sun
dazzles us, die Sonne blendet uns; To be dazzled
at. geblendet seyn von... Fig. We are
often dazzled by riches, wir werden´oft durch
Reichthümer verblendet.
·
…,
II. v. n. geblendet werden (vom Stanze der Sons
nee). Dazzle mine eyes? bin ich geblendet?
DAZZLEMENT, dâz-zl-mênt, s. das Blene
dende.
DAZZLINGLY, dazzling-lé, adv. blendend,
überraschend, auf eine blendende oder überra=
schende Art.
DEACON, dě-kn, [Siúxorog] s. 1) der Hel-
fer, Diaconus. 2) (in Schottland) a) der Almo-
senpfleger. b) der Vorsteher einer Zunft.
DEACONNESS, dè-kn-nês, s. die Diaconiffin.
DEACONRY, dẻ-kn-rể,
DEACONSHIP, de-kn-ship,)
eines Helfers, das Diaconat.
s. das Amt
DEAD, dễd, [V. death] I. adj. 1) ( des Le-
bens beraubt) tødt. He told me that they were
of hunger, er sagte mir, daß sie vor Hunger
oder Hungers gestorben wären; To fall down
todt niederfallen; Half —, halb todt. Fig.
-sleep, (im höchsten Grade fefter Schlaf, der Tods
tenschlaf. Prov. He is a man, es ist um ihn
geschehen, er ist ein Kind des Todes; To work
for a - horse, eine alte Schuld abarbeiten, ab-
verdienen. 2) Fig. a) (bei den Gottesgelehrten) To
be-, des geistlichen Lebens beraubt senn, geist-
lich todt seyn. b) (der_Thätigkeit oder Wirksam,
keit beraubt) todt. bough, ein todter oder
abgestorbener Zweig; flesh, todtes, wildes
oder abgestorbenes Fleisch; — coals, todte oder
erloschene Kohlen; fire, ein verlöschtes oder
24 *
1
?
188
DEA
DEA
DEA
}
erloschenes Feuer; water, ein todtes oder still
stehendes Wasser, die Lache; drink, ein ver-
rochenes, mattes oder geschmackloſes Getränk;
This money is upon your hands, dieſes Geld
ist todt in Ihren Händen; A
prayer, ein
kaltes Gebet. c) (der Lebhaftigkeit, Stärke bes
raubt) todt. complexion, lips, eine Lod=
tenfarbe, todtblasse Lippen; A colour, eine
todte, matte oder glanzloſe Farbe; A — sound,
ein dumpfer Ton; time of the year, die stille,
nahrungslose Zeit im Jahre; A winter, ein
todter, ſtiller, oder trauriger Winter; calm,
die Todtenstille; The darkness of the night,
das stille Dunkel der Nacht.
Dead-beat, dêd-běte, s. die ruhende Hem-
mung (in einer Uhr).
DEAD-BLOCK, dêd-blôk, s. (Seeſpr.) der Dood-
horfdsblock.
Dead-born, dåd-born, adj. tødtgeboren.
DEAD-CALM, dêd-kảm, s. (Seeſpr.) die Wind-
stille, Stille.
DEAD-DOING, dêd-dôô-ing, part. adj. zerstő:
rend, mörderisch. Your hand, eure mörderi-
sche Hand.
DEAD-DOORS, ded-dõres, s. pl. (Seeſpr.) die
Schuhthüren vor den Thüren der Seitengallerie.
DEAD-DRUNK, ded-drůngk, adj. im höchsten
Grade berauscht.
DEAD-EYE, dêd'i, s. (in mehr. Ausdrücken der
Seespr., runde abgeplattete Blöcke, die Wandtaue
dadurch fest anzuspannen) die Jungfer, Scheibe.
Crow-foot-dead-eyes, die Spinnköpfe, Spinn-
kopfhölzer, Spinnkopfblöcke; Ironbound--with
a hook, eine Jungfer mit eisernem Beſchlag und
Haken; of a crow-foot, die Geitauſcheibe.
Dead-hearted, dễd-hårt-êd, adj. verzagt.
DEAD-HEARTEDNESS, dêd-hårt-êd-nés, s. die Ver.
zagtheit.
DEAD-KILLING, ded-kil-ling, adj. auf der Stelle
tödtend.
DEAD-LIFT, dêd-lift, s. die verzweifelte Lage;
das Aeußerste. Prov. To help one at a—, eiz
nem aus der Klemme (Bedrängniß, Verlegenheit)
helfen.
DEAD-LIGHTS, ded-lites, s. pl. (Seeſpr.) blinde
Stückpforten; Blenden vor den Kajütenfenstern.
DEAD-NEAP, dêd'něpe, (auch Neap-tide) .
(Seespr.) das todte oder niedrige Wasser.
DEADNETTLE, ded-nêt-il, s. die ſtinkende Taub-
neffel.
DEAD-PAY, dêd'på, s. der Sold verstorbener
Soldaten, welchen unredliche Officiere für sich
behielten.
Dead-Pledge, dêd'plêdje, s. das todte Pfand
(das zur beſtimmten Zeit nicht eingelöst wurde).
Dead-reckoning, dễd-rêk-uing, s. (Seeſpr.)
die Giſung (muthmaßliche Berechnung) des zuž
rückgelegten Weges.
DEAD-RISING, ded-rize-ing, s. (Seefpr.) das
Bergholz der Brüstungen.
Dead-struck, ded-strúk, adj. vernichtet, mit
Grauen erfüllt.
Dead-water, dêd-wå-tûr, s. (Seefpr., die
Furche im Wasser, welche der Kiel des Schiffes im
Segeln zurückläßt, das Kielwasser.
DEAD-WOOD, ded-wůd, s. (Seespr.) der Ges
genkiel.
DEAD-WORK, dêd'würk, s. das todte Werk des
Schiffes (der über dem Wasser befindliche Theil
desselben).
II. s. 1) die Todten. The ancient Romans ge-
nerally buried their near the great roads,
die alten Römer begruben ihre Todten gemeis
niglich in der Nähe der Heerstraßen. 2) Fig.
die tiefste Stille, Todtenstille. In the
night, in der todienstillen Nacht.
of
TO DEAD, I. v. n. die Kraft verlieren.
II. u. To DEADEN, dêd-dn, v. a. (der Stärke
øder Empfindung berauben) schwächen. the
the
sound, den Ton schwächen, dämpfen;
spirits, die Lebensgeister schwächen.
DEAD-HEAPS, dêd-hepes, V. Deads.
DEADISH, dêd-ish, adj. todähnlich.
DEADLIHOOD, dêd-lé-hỏỏd, s. der Zustand
eines Todten.
DEADLINESS, dêd-lẻ-nês,s.die Todesgefahr.
DEADLY, dêd-lě, [tő dl i ch] 1. adj. (den Tod
verursachend, oder auch nur mit Todesgefahr verbuns
den) tödlich, tödtlich. A disease, eine tödliche
Krankheit; A blow, ein tödlicher Schlag.
Fig. - enemies, unversöhnliche Feinde, Lod-
feinde; You are a man, Sie sind ein grau-
samer Mann; A sin, eine Todsünde.
II. adv. 1) tödlich. -wounded, tödlich ver-
wundet. Fig. pale, todblaß; I hate him—,
ich hasse ihn tödlich. ‡ 2) Fig. über die Ma-
ßen, ungeheuer. He was angry, er war un-
geheuer zornig.
DEADNESS, děd'nės, s. 1) die Todeskälte,
Erſtarrung. 2) Fig. a) die Mattigkeit, Erſchöp-
fung, Entkräftung, Schwäche. b) das Schale,
die Geschmacklosigkeit (eines Getränkes). c) der
Mangel an Lebhaftigkeit, die Unthätigkeit.
of the trade, das Stocken des Handels.
DEADS,
DEAD-HEAPS, ded-hépes,} [v. dead] s. pl.
(Bergb.) das taube Gestein.
DEAF, dễf, [taub, lat. stupidus] adj. 1)
(des Gehöres beraubt) taub. To make betäu-
ben. 2) Fig, a) (nicht hören wollend) taub. To
council, but not to flattery, taub für guten
Rath, doch nicht für Schmeichelei. b) (feiner
Kraft, Wirkung beraubt) taub. A nut, eine
taube Nuß (die keinen Kern enthält), c) dumpf
(von Tönen e
To
TO DEAFEN, def-fa,} v. a. taub machen,
betäuben.
|| DEAFELY, dêf-è-lễ, adj. einſam.
* DEAFISH, dễf-ish, adj. harthörig. A
man, ein harthöriger Mann; Fig. ein Dickohr.
DEAFLY, dêf-lé, adv. 1) gehörlos, taub.
2) dumpf (tönen).
DEAFNESS, def-nês, s. 1) der Gehörman-
gel, die Taubheit. Those who are deaf and dumb,
are dumb in consequence of their —, diejeni-
gen die taubstumm ſind, ſind ſtumm wegen ihrer
Laubheit. 2) Fig. das Taubseyn gegen Ermah-
nungen e.
DEAL, děle, [Diele] s. das Tannenholz.
A board, eine tannene Diele.
"
DEAL, s. 1) der Theil, das Theil, die Anzahl.
A great a good, viel, sehr; A great- of
trouble, viele Mühe. 2, das Ausgeben (der Kar-
ten), Kartengeben. To lose, das Ausgeben
das Ausgeben
verlieren. 3) die Vorhand (beim Kartenspiele).
To give one the einem die Vorhand lassen.
To DEAL, [theile, Theil] praet. u. part.
dealt. I. v. a. austheilen, ausspenden. Deal thy
bread to the hungry (h. Scrift), brich den Hung
rigen deinBrod, God deals his blessings to every
one, Gott läßt allen Menschen seine Gnade zu
Theil werden, Gott verbreitet seine Gnade über
alle Menschen.
II. v. n. Karten geben (austheilen). You are
an Ihnen ist (die karte) zu geben.
ToDEAL, [tελw, véλ20] praet. u. part. dealt.
v. n. 1) sich benehmen, handeln (gut, schlecht e).
- impartially, unpartheiisch handeln. 2) über-
einzukommen suchen, unterhandeln, handeln. It is
generally better by speech than by letter,
im Allgemeinen ist es besser mündlich als schrift-
lich zu unterhandeln. 3) Handel treiben, handeln.
He deals in all sorts of commodities, er handelt
mit allen möglichen Waaren. Fig. —in political
matters, sich mit der Politik befaſſen, beschäftis
gen oder abgeben.
To Deal By, verfahren, umgehen (mit einem).
•
He deals fairly by us, er behandelt uns gut;
To deal ill by one, einem übel mitspielen.
TO DEAL WITH, 1) sich betragen, ſich beneh-
men (gegen einen). To deal honestly with one, sich
rechtlich gegen jemand betragen; He dealt thus
also with other nations, er benahm sich eben so
gegen andere Völker; Kindly dealt with, gut
behandelt. 2) streiten, kämpfen (mit e). If she
hated me, I should know what passion, wenn
sie mich haßte, so wüßte ich welche Leidenschaft
ich zu bekämpfen hätte.
To DEALBATE, dé-ålbåte, [lat. albus] v.
a. weiß machen, bleichen.
DEALBATIÓN, dé-ål-bå-shûn, s. das Weiß-
machen, Bleichen (ungebr.).
DEALER, dé-lår, s. der Kaufmann, Han-
delsmann. Fig. A in learning, einer, der
die Gelehrsamkeit zu einer eigenen Beschäfti-
gung macht, ein Gelehrter von Handwerk; A
small-in learning, ein Halbgelehrter; A plain
der ehrliche, gerade oder biedere Mann;
A false ein Mann der nicht Wort hält,
ein Schurke; A double, der Zweizüngler,
Betrüger.
DEALER, s. einer, der (die) Karten giebt (aus.
theilt).
DEALING, dě-ling, s, 1) die Handlung (eis
nes Menschen). 2) der Handel, das Geschäft.
He had great dealings in his way for many years,
er machte seit vielen Jahren große Geschäfte.
3) die Behandlung, das Verfahren, die Begeg=
nung. God's gracious with men, Gottes
gnädige Verfahren mit den Menschen. 4, der
Verkehr, Umgang, die Gemeinſchaft (mit einem).
DEALT, dėlt, part. von To Deal.
To DEAMBULATE, dě-âmébù-låte, [lat.
ambulo] . n. herumwandeln, herumspaziren.
DEAMBULATION, dẻ-tm-bu-là-shun, s
das Herumwandeln, der Spazirgang, Lustgang.
DEAMBULATORY, dễ-âm-bu-lđ-tur-, adj.
herumwandelnd, ſpazirend.
DEAN, dene, [altfrz. déan, déen, déin, für
doyen, lat, decanus] s. 1) der Dechant, Decan.
2) der Name eines Beamten in jedem Collegium
zu Oxford und Cambridge.
DEANERY, dẻ-nûr-rẻ, s. 1) das Umt eines
Dechanten. 2) das Einkommen eines Dechanten.
3) die Decanei, Dechanei.
DEANSHIP, déne-ship, s. das Amt, die
Würde eines Dechanten, das Decanat.
DEAR, dère, [theuer, schwäb. dühr, dihr,
wall. drûd] I. adj. 1) theuer, lieb, werth. My
friend, mein theurer Freund. 2) (einen hohen
Preis habend, theuer. This house is, dieſes
Haus ist theuer. Fig. It costs me very
ich habe es theuer bezahlt;
ich habe es theuer bezahlt; A-year, ein theue-
res Jahr. 3) groß, wichtig, bedeutend. A
ring that I must use in employment, einen
Ring, den ich zu einem wichtigen Werke bedarf;
Would I had met my dearest foe in heaven,
hätt' ich den ärgsten Feind im Himmel lieber
getroffen.
IL adv. theuer, viel.
III. s. (atz Liebkosung, der Theuere, die Theuere.
My mein Theuerer, Geliebter; meine Theue-
re, Geliebte.
ÍV. interj. Oh! —! O! Himmel! was höre
ich!
DEARBOUGHT, dere-båwt, adj. theuer erkauft;
theuer, hoch im Preiſe.
DEARLOVED, dere-låved, adj. vielgeliebt.
To DEAR, v. a. V. To Endear.
DEARLING, dère-ling, V. Darling.
DEARLY, děre-lễ, adv. 1) zärtlich. He loved
her, er liebte sie zärtlich. 2, theuer, zu ho-
hem Preise. Fig. He shall very pay for it,
er soll es sehr theuer bezahlen, es soll ihn theuer
zu ſtehen kommen,
2)
DEA
189
DEB
DEC
To DEARN, dårn, [angels. dyrnan] V. To
Durn.
|| DEARN, [angels, deorn] adj. betrübt, trau-
rig.
DEARNESS, dère-nês, s. 1) die Liebe, Zärt-
lichkeit. There is a great of friendship be-
tween them, fie lieben sich mit vieler Zärtlich-
keit. 2) die Theuere, Theure, Theuerung. The
of corn, die Theuerung des Getreides.
DEARNFUL, dårn fül, [v, dearn] adj. schwer
müthig, melancholisch.
DEARNLY, dårn-lè, adv. betrübt, traurig.
DEARTH, dêrth, [von dear] s. 1) (was Theus
rung verursacht) die Unfruchtbarkeit, Noth, der
Mangel, die Hungersnoth. 2) die Theuere, der
Werth, Preis.
To DEARTICULATE, dě-år-tîk÷ů-låte, [lat.
articulus] v. a. ausrenken, verrenken (einen Kno
chen, ein Glied).
Kind.
DEARY, dère-é, s. (unter Eheleuten) das
DEATH, dêth, [V. to die, sterben] s. 1)
(das Aufhören des thierischen Lebens) der Tod. I
fear not -, ich fürchte den Tod nicht; To cause
one's, einen auf die Bahre, ins Grab brin-
gen; To grieve one's self to sich zu Tode
grämen. Fig. To put one to —, einen hinrich-
ten; Death's blow, der Todesstreich; A death's
haed, ein Todtenkopf; To sit upon life and -,
auf den Tod (wegen eines peinlichen Verbrechens)
gefangen sigen; It is es ist ein peinliches
Verbrechen; To be the of one, jemands Tod
verursachen. Prov. After
cian, zu dem Todten kömmt der Arzt zu spät.
comes the physi-
2) (poet.) das Todeswerkzeug. 3) (Gottesgel.)
die Verdammniß, ewige Qual.
SYN. Death, der Tod; decease, das Ubster-
ben; departure, der Hintritt. Death ist in der
gewöhnlichen Sprechart gebräuchlich, und be-
deutet eigentlich gerade das Aufhören des Le
bens; decease ist mehr der Gerichtssprache ei-
gen, besonders wenn von Erbschaften und der
Erb- oder
die Rede
ist dichterisch und enthält den Begriff des Ueber:
ganges aus einem Leben in das andere. Death
braucht man in Beziehung auf alle lebende Ge-
ſchöpfe, die beiden andern Wörter aber nur von
dem Menschen.
DEATH-RED, dêth-bêd, s. das Sterbebett; Fig.
der Todeskampf, die Todesstunde.
DEATH-BODING, dêth-bỏde-îng, part. adj. tod:
verkündigend.
DEATH-DARTING, deth-dart-ing, part. adj. (voet.)
mörderisch (von einem Auge x).
DEATH-KNELL, dêth-nêl, s. das Todtengeläute.
DEATH'S-DOOR, dêths-dôre, s. die Todespforte.
To be at, im Verscheiden seyn, im Todes-
kampfe liegen, vor den Pforten des Todes stehen.
DEATH-SHADOWED, dễth-shåd-dód, adj. úm-
geben von den Schatten des Todes.
Deatusman, dễths-mẫn, s. der Henker.
Death's-wound, dêthz-wỏånd, s. die Todes-
wunde. He has given me my er gab mir
den Todesstoß.
DEATH-TOKEN, dêth-tô-kn, s. das Zeichen des
herannahenden Todes,
Death-warrant, dêth-wôr-rânt, s. das Todes-
urtheil oder der schriftliche Befehl zur Hinrich-
tung des Verurtheilten.
Deathwatch, dêth-wôtsh, s. die Todtenuhr
(ein Ziefer),
DEATHFUL, dêth-fål, adj. tödlich, mörde:
risch.
DEATHFULNESS, dêth-fûl-nês, s. die Wahr,
scheinlichkeit des Todes.
DEATHLESS, dêth-lês, adj. unsterblich.
DEATHLIKE, dêth-like, adj. todähnlich. A
- sleep, ein todähnlicher Schlaf.
DEATHWARD, dêth-wård, adv. dem Tode
zu.
To DEAURATE, dě-åw-råte, [frz. dorer,
Tat, aurum] v. a. vergolden.
DEAURATE, [lat. deauratus] adj. vergoldet.
DEAURATIOŇ, dễ-ảw-rå-shủn, s. das Ver-
golden, die Vergoldung.
To DEBACCHATE, dẻ-båk´kåte, [lat, de-
bacchor] v. n. toben, lärmen (von Betrunkenen).
DEBACCHATION, dẻ-bak-kå-shủn, s. das
Toben, Getője.
To DEBAR, dě-hår; [v. bar] v. a. einen (von
etwas) ausſchließen, ihm (etwas) entziehen. De-
barred from all commerce, von allem Umgange
ausgeschlossen; one of his wishes, jemands
one's self from
Wünschen nicht entsprechen;
no pleasure, sich kein Vergnügen versagen.
rasiren, ihm den Bart abnehmen.
To DEBARB, dé-bărb; [lat. barba] v. a. einen
To DEBARK, dê-bårk; [frz, débarquer] v. a.
ausschiffen, ans Land seßen (Truppen, Gefchüß x).
DEBARKATION, dé-bårk-kå-shủn, s. das
Ausschiffen.
To DEBASE, dě-båse! [altfrz, debas, debase]
v. a. 1) falsch machen, schlechter machen, verfäl-
schen (Metalle e • coin, Münzen verfälschen;
One that debases coin, ein Kipper und Wip
per; Debased coin, geringhaltige Münzen. 2)
Fig. herunterſeßen, herabſeßen, herabwürdigen,
erniedrigen. Sensuality debases men into beasts,
die Sinnlichkeit erniedriget die Menschen zu Thies
ren; To be debased by slavery, durch Knecht-
schaft erniedriget werden; religion with fri-
tigkeiten herabwürdigen.
volous disputes, die Religion durch eitle Strei-
DEBASEMENT, dě-båse-mễnt, s. 1) das
Verfälschen. — of coin, die Münzfälschung. 2)
Fig. das Herabwürdigen, die Erniedrigung.
DEBASER, dé-ba-súr, s. 1) der Verfälscher.
2) Fig. einer, der erniedriget, herabwürdiget.
DEBATABLE, dé-bâte-à-bl, [altfrz.] adj.
streitig.
DEBATE, dě-båte, [frz, débat] s. 1) der
Streit, Wortstreit, Wortwechsel, das Streit
gespräch, die Debatte (bei Gottesgelehrten) der
Glaubensstreit, die Glaubensstreitigkeit. 2) der
Streit, Hader, 3wist, Kampf.
Tʊ DEBATE, I. v. a. 1) bestreiten, unterfu-
chen, erörtern, aus einander ſegen. .-a business,
a cause, a question, ein Geschäft aus einander
sehen, eine Sache untersuchen, eine Frage erőr-
tern. 2) streitig machen (den Preis im Kampfs
viele e
II. v. n. 1) streiten, kämpfen. 2) (mit on)
streiten (über eine Materie). 3) berathschlagen
(über einen Gegenstand, Fig. with one's
self, bei ſich überlegen.
DEBATEFUL, dě-băte-fůl, adj. 1) ſtreitfüchs
tig, zänkisch. 2) (Streit enthaltend, Stoff zum
Streit gebend) streitig.
DEBATEFULLY, dè-båte-fål-lễ, adv. ftreie
tend.
DEBATEMENT, dě-båte-mênt, s. 1) der
Streit, die Streitigkeit. †2) der Kampf, das
Gefecht.
DEBATER, dě-bå-tůr, s. der Streiter, Wi-
derspruchsgeist, streitſüchtige Mensch; der Glaus
bensßtreiter, Controverſiſt,
To DEBAUCH, dễ-båwtsh; [frz. débaucher,
lat. debacchor] v. a. verführen, liederlich ma=
chen. — youth, die Jugend verführen, verder-
ben; a maid, ein Mädchen verführen.
DEBAUCH, s. 1) die Schwelgerei, das wüste
Leben. 2; die Ausſchweifung (in der Liebe).
DEBAUCHEDLY, dè-bảwtsh-êd-lè̟, adv. aus-
schweifend, schwelgerisch.
DEBAUCHADNESS, dě-båwtsh'êd-nês, s.
die Unmäßigkeit, Völlerei.
DEBAUCHEE, dêb-5-shěẻ; s. der Schwel-
ger, Wüstling, Trunkenbold.
DEBAUCHER, dě-båwtsh-ûr, s. der Bers
führer.
DEBAUCHERY, dě-bảwtsh'ûr-rẻ, s. 1) die
Schwelgerei, Unmäßigkeit, Völlerei. 2) das aus-
ſchweifende Leben, die Liederlichkeit. Syn. V.
Luxury.
DEBAUCHMENT, de-båwtsh-ment, s. die
Verführung.
DEBAUCHNESS, dě-båwtsh-nes,
DEBAUCHTNESS, de-båwtsht-nês,
Uebermaß, die Ausschweifung.
To DEBEL, dě-bel;
s. das
To DEBELLATE, dé-bêl-låte, {[lat, debello]
v. a. besiegen, bezwingen (ungebr.)
DEBELLÁTION, dê-bêl-là-shắn, s. der Sieg,
die Besiegung.
DEBENTURE, dě-bên'tshåre, [vom lat. de-
bentur] s. 1) der Schuldſchein, Foderungsschein.
2) eine Rückvergütung des Zolles für Waaren,
die wieder ausgeführt werden.
DEBENTURED,dé-bên-tshûrd,adj.-goods,
jene Waaren, für die diese Rückvergütung des
Bolles angesprochen werden kann.
DEB¡LE, dêbéîl, [lat, debilis] adj. ſchwach,
matt, kraftlos.
To DEBILITATE, dě- bîl-ě-tåte, [lat. debilito]
v. a. schwächen, entnerven (den Körper x).
DEBILITATION, dễ-bîl-è̟-tå-shûn, s. das
Schwächen, die Schwächung, Entkräftung.
DEBILITY, dě-bil-e-tě, s. die Schwäche,
Schwachheit, Mattigkeit, das Unvermögen, die
Kraftlosigkeit.
DEBIT, dê-bit, [frz., lat. debitum] s. (v43,
was man einem für Waaren schuldig ist) das Soll.
To DEBIT, v. a. (bei Kaufleuten) belasten.
DEBITOR, dêb-ě-túr, V. Debtor.
Deboist, to Debosh, V. To Debauch.
To DEBOISE, dě-bỏîse; to Deboish, to
DEBOISE, V. Debauchee.
DEBONAIR, dêb-ỏ-nåre; [frz. débonnaire]
adj. gutherzig, höflich, artig, freundlich, gefäl-
lig.
DEBONAIRITY, dêb-d-nåre-ẻ-tẻ, s. die Güte,
Höflichkeit, Freundlichkeit.
DEBONAIRLY, dẻb-ô-nire-lễ, adv. actig,
fein, auf eine artige, feine Urt.
DEBONAIRNESS, dêb-ô-nåre-nês, s. die
Artigkeit, Höflichkeit.
To DEBÒUCH, dẻ-bôôtsh; [frz. déboucher]
v. n. aus einem engen Passe herauskommen,
hervorrücken (von Kriegsvölkern).
DEBT, dễt, [frz, dette, lat, debitum] s. (was
einer dem Andern schuldig ist) die Schuld. To be in
in Schulden stecken, seyn, Schulden haben; To
pay one's
seine Schulden bezahlen; To re-
main in one's - noch ſchuldig ſeyn oder bleibenz
Small debts (Rechtsipr.), die Bagatelschulden.
Prov. Out of —, out of danger, auffer Schul-
den, ausser Gefahr. Fig. Your son has paid a
soldier's —, euer Sohn bezahlt des Helden
Schuld.
>
DERT-ROOK, dêt-bôôk, s. das Kaufbüchlein,
Geschäftsbüchlein,
DEBTED, dễt-têd, adj. fchuldig, verbunden,
DEBTLESS, dêt-lés, adj. keine Schulden haż
bend, schuldenfrei.
DEBTOR, det-tår, s. 1) der Schuldner. 2)
die Seite eines Rechnungsbuches, wo das Sol
eingetragen wird, das Debet. You are on the
debtor's side, Sie stehen im Debet.
DEBULLITION, dẻ-Lûl-lish-ản, s. das Aufs
sieden, Aufwallen.
DECACHORDON, dé-ka-kård-ûn,} [déxa
und zoędź] s. 1) ein Tonwerkzeug der Alten,
welches mit zehn Saiten bespannt war. 2, Fig.
etwas, was zehn Theile hat.
"
190
DEC
DEC
DEC
1
I
DECACUMINATED, dễ-hâ-ků´mě-nă-têd,
[lat. cacumen] adj. abgeköpft, geſtugt.
DECADE, dêk-åd, [Sézas] s. 1) (ein zehn
Bücher enthaltender Abschnitt eines Werkes ) die
Dekade. Livy's decades, die Dekaden des Livius.
2) das Zehend, die Dekade.
Hinterliſligkeit, Hinterlist, der Betrug. Fig.
The of riches, die Betrüglichkeit der Reich
thümer.
DECEIVABLE, dě-sé-vđ-bl, adj. 1) betrüge
lich, betrügerisch. promises, betrügerische
Versprechungen. 2) leicht zu betrügen, zu hin-
déca-tergeben. Man is by nature, der Mensch ist
von Natur der Täuschung unterworfen.
DECEIVABLENESS, dễ-về-và-bi-nềs, s. Ser
Zustand, einem Betruge, einer Täuſchung un-
terworfen zu seyn.
DECADENCY, dễ-kì- dền - sể, [frg.
dence, lat, cado] s. der Verfall, 3erfall. The
of the roman empire, der Verfall des römischen
Reiches.
DECAGON, dêk-â-gôn, [déxa u. ywvía]s. (Erd
mekk.) das Zehneck.
DECALOGUE, dêk÷å-lög, [Sɛxúλoyos] s.
die zehn Gebote (Gottes).
To DECAMP, dẻ-kâmp; [frz. décamper] v. n.
1) aus dem Lager aufbrechen, das Lager aufhe-
ben, verlaſſen. The army decamped, das Heer
hob das Lager auf. 2) Fig. ſich davon machen,
aus dem Staube machen, davon gehen.
DECAMPMENT, dé-kamp-mênt, s. der Auf-
bruch des Lagers oder aus dem Lager.
DÉCANAL, dě-kân÷ål, [lat. decanus] adj.
zu dem Decanate einer Hauptkirche gehörig.
To DECANT, dě-kânt, [frz. décanter, neuz
lat. decanto] v. a. abgießen, abklären, ablas-
ſen (Wein r).
DECANTATION, dêk-an-tå'shun, s. das
Abgießen, Abklären, Ablaffen (einer Flüſſigkeit)
durch Neigen des Gefäßes.
DECANTER, dé-ken-tůr, s. 1) das Gefäß
zum Aufnehmen einer abgeklärten Flüssigkeit.
2) die Caraffe, Caraffine.
To DECAPITATE, dě-kåp-ě-tåte, [frz. dé-
capiter] v. a. 1) köpfen, enthaupten. 2) köpfen
(Weiden e).
DECAPITATION, dě-kåp-ě-tå-shůn, s. die
Enthauptung.
‡To DECARD, dè-kård; [frz, écarter] v. a.
(im Kartensp.) weglegen, abwerfen (einen König e).
DECASTICH, dě-ká-stîsh, [v. Séza u, orí-
nos] s. das zehnzeilige Gedicht.
DECASTYLE, dě-ka-stile, [v. déna u, orv-
dos] s das zehnſäutige Gebäude.
To DECEIVE, dě-sève, [altfrz. décévoir, vom
lat. decipic] v. a. betrügen, täuschen, hinter-
gehen, anführen. He deceives you by fair words,
er täuscht Sie durch schöne Worte; He deceived
my hopes, er betrog meine Hoffnungen; He
was deceived in his expectation, er ist in ſei=
ner Erwartung getäuscht worden;
ner Erwartung getäuscht worden; To be de-
ceived, sich betrügen, sich täuschen, sich irren.
Fig. But the weak voice deceiv'd their gasping
throats, aber die schwache Stimme versagte ih-
ren schmachtenden Kehlen.
DECEIVER, dẻ - sẻ vår, s. der Betrüger.
Men were deceivers ever, die Menschen waren
stets Betrüger.
DECEMBER, dẻ-sêm-bår, [lat.] s. der De-
cember, Christmonat. Fig. Men are April when
they woo, when they wed, die Männer sind
der April wenn sie freien, und der December in
der Ehe.
DECEMPEDAL, dé-sêm-pẻ-dål, [lat, decem
u. pes] adj. zehn Fuß lang.
DECEMVIRAL, dé-sêm-vẻ-rål, adj. zehn-
herrlich, decemviraliſch.
herrlich, decemviralisch. — laws, die decemvis
ralischen Geseze.
DECEMVIRATE, dě-sêm-vě-råte, s. 1) die
Zehnherrschaft, das Decemvirat (im alten Rom).
2, jeder aus zehn Männern bestehende Körper.
DECEMVÍRÍ, dě-sêm²vě-ri, [lat] s. pl. die
Zehner, Decemviri (obrigkeitl. Personen des alten
Roms).
dě'sense,
to keep to, sich unanständig benehmen.
DECENNIAL, dé-sên-né-ål, [vom lat. decem
und annus] adj. zehnjährig.
DECENCY, de sénsé, [frz. décence, vom
To DECAY, dé-kå, [fr¿. déchoir, vom lat. lat. deco] s. der Anstand, die Wohlanständig-
cado] I. v. n. (von einem guten in einen schlechkeit, Schicklichkeit, Sittsamkeit, Decenz. Not
ten Zustand übergehen, seine Bollkommenheit vers
lieren) verfallen, in Verfall gerathen, abnehmen,
ausarten, verwelken, verschießen, sich abnügen,
absterben. Their beauty begins-, ihre Schönz
heit fängt an zu verwelken; Decayed wine, ab-
gestandener Wein; It was decayed by time, die
Zeit hatte es zerstört; A decayed fortune, zer
rüttete Vermögensumstände, Decayed with
vom Alter kraftlos.
age,
II. v. a. in Verfall bringen, verderben, zer-
stören.
DECAY, s. der Verfall, die Abnahme. The
of trade, der Verfall des Handels; To go
verfallen, verderben, zu Grunde gehen;
His power begins to go to , seine Macht
fängt an zu ſinken.
to
DECAYEDNESS, dě-kå-êd-nês, s. der Ver-
fall, die Abnahme.
DECAYER, dễ-kā¼ůr, s. die Veranlassung
des Verfalls, der Abnahme.
DECEASE, dè-sése! [altfrz. deses oder dé-
cès, vom lat. decedo] s. der Tod, das Abſter-
ben, der Hintritt. Syn. V. Death.
To DECEASE; v. n. sterben, abſterben, ver-
scheiden.
DECEIT, dě-sěte, [altfrz. decepte, lat, decipio]
s. der Betrug, die List, Hinterlist.
DECEITFUL, de-séte-fül, adj. betrüglich,
betrügerisch, hinterlistig. A promise, ein
betrügliches Versprechen.
DECEITFULLY, dé-sète-fål-lẻ, adv. hinters
liftig, betrüglich, auf eine hinterlistige oder be
trügerische Art.
LCETFULNESS, dễ-séte-fdl−nés, s. Sie
DECENT, de-sent, adj. anständig, wohlan-
ständig, züchtig, gesittet.
DECENTLY, de-sênt-lẻ, adv. anständig,
züchtig.
DECEPTIBILITY, dẻ-sễp - tẻ- bîl-ě – tě, V.
Deceivableness.
DECEPTIBLE, dě-sêp-tě-bl, V. Deceivable,2.
DECEPTION, dẻ-sếp-shun, s. 1) bao ca
trügen, der Betrug. 2) die Täuſchung.
DECEPTIOUS, de-sep-shus, adj. betrüglich.
DECEPTIVE, dé-sêp-tiv, adj. betrügerisch.
DECEPTORY, dês-ép-tůr-ě, adj. betrüglich.
To DECERN, dẻ-sẻrn; [lat, decerno] v. a.
V. To Discern.
DECERPT, dě-serpt, [lat. decerpo] adj. ab
gebrochen, vermindert.
DECERPTIBLE, dẻ-sẻrp-tě-bl, adj. fähig
vermindert zu werden.
DECERPTION, dẻ - sêrp-shủn, s. der Ab=
bruch, die Verminderung.
G
DECERTATION, de-ser-tåshủn, [lat.
certo] s. die Streitigkeit.
DÉCESSION, dê-sêsh-ůn, [V. decease] s.
der Abgang, die Abnahme.
To DECHARM, dế-tshårm; [V. charm] v.
a. entzaubern.
DEČIDABLE, dě-si-dâ-bl, adj. entscheidbar.
To DECIDE, de-side, [lat. decido] I v. a.
entscheiden. a question, a dispute, eine Frage
entscheiden, einen Streit schlichten.
II. v. n. (mit upon) entſcheiden (über etwas).
DECIDEDLY, dě-si-dêd-lễ, adv. ausdrück-
lich, beſtimmt.
DECIDENCE, dês-ě-dênse, [V. decay] s. 1) das
Abfallen, der Abfall. The of leaves, der Ab=
fall der Blätter. 2) die Eigenschaft, abgewor-
fen zu werden oder abzufallen.
DECIDER, de-si-dur, s. der Entscheidende,
Schiedsrichter, Richter. The man is no ill
in common cases of property, where party is
out of the question, der Mensch ist kein übler
Schiedsrichter in gewöhnlichen, das Eigenthum
betreffenden Fällen, wobei er nicht betheiliget ist.
DECIDUOUS, de-sid-ù-us,
I
?
dé-sid-ji-is adj. leicht ab-
fallend, hinfällig, nicht ausdauernd (von Pflan:
zen x).
DECIDUOUSNESS, dě-sid-ů-is-nês', s. die
Neigung zum Abfallen, die Hinfälligkeit (der
Blätter, Früchte e '+
DECIMAL, dês-è-mål, [lat. decimus] adj.
decimal. fractions, Decimalbrüche.
To DECIMATE, dês-è̟-måte, v. a. 1) (den
Zehnten auflegen, nehmen) zehenten, zehnten. 2)
(immer den Zehnten wie es trifft, zur Bestrafung
auszeichnen und beſtimmen) zehnten, decimiren
(eine Legion, ein Regiment e).
DECIMATION, dês-se-må-shůn, s. 1) das
Erheben des Zehnten, das Zehnten. 2) die Lo-
sung um den zehnten Mann, die Verzehntung,
Decimation (eines Regiments x)+
DECIMATOR, dês-ẻ-må-túr, s. der Deciz
mator (einer Legion x).
DECIMO-SEXTO, dẻ sê-mô-sëks-to, s. Sie
Sechszehntelform, das Sedezformat (der Bi-
cher).
To DECIPHER, dě-si'får, [V. cipher] v. a.
1) entziffern (eine Geheimschrift - a letter,
einen Brief entziffern, dechiffriren. 2) Fig. a)
erklären, auslegen, enträthseln. That was a per-
plexed affair, he has deciphered it to us very
well, es war eine verwickelte Sache, er hat sie
uns sehr gut erklärt. b) beschreiben, schildern,
abschildern. one, jemand schildern, eine Schil-
derung von einem machen;
- eternal vengeance,
die ewige Rache Gottes schildern oder beschrei-
ben. 3, stempeln, zeichnen.
DECIPHERER, dé-si-für-år, s. der Erklä
rer einer Geheimschrift, Entzifferer, Dechiffreur.
DECISION, dé-sîzhuu, [frz., V. to decide]
s. 1, die Entscheidung (eines Streites, eines
zweifelse. 2) der entscheidende Ausspruch, die
Entscheidung.
DECISION, [lat. decisio] s. das Trennen,
die Theilung.
DECISIVE, dě-si-siv, adj. entſcheidend. A
reason, ein entſcheidender Grund.
DECISIVELY, dè-si-sîv-lė, adv. entſcheis
dend.
DECISIVENESS, dẻ-si'sîv-nês, s. das Ver-
mögen einen Streit entscheiden oder ein Er-
eigniß bestimmen zu können.
A
DECISORY, dě-si-só-rẻ, adj. entscheidend.
oath, der Entscheidungseid.
To DECK, dêk, (dece, wall. toi, tece]
v. a. 1) decken, bedecken. 2) (in engerer Bedcut.)
kleiden, bekleiden. 3) schmücken, ausschmücken,
zieren, auszieren, verzieren ein Grabmahl x).
DECK, s. 1) das Deck, Verdeck (eines Schif
fes). The first or lowermost der Ober-
lauf, Oberloff; Main- der Oberlauf zwi=
schen den Wänden des Fockmastes und des gro-
Ben Mastes; Gun--, das unterste Verdeck; Mid-
dle, das zweite Verdeck; Upper- — das
dritte Verdeck; Quarter —, das Hintercastell;
Orlop--, das fälsche Verdeck, die Kuhbrücke;
Spare--, das falsche Verdeck (auf Fregatten);
Half- die Schiffswacht; Flush
flush fore and aft, ein glattes Verdeck; — and
half of cannon (Seeípr.), eine und eine halbe
ΟΙ
DEC
191
DEC
DEC
Batterie (von einer Fregatte, die nur auf dem
dritten Verdecke und dem Hintercastelle Kanonen
führt). 2) das Spiel (auf einander liegender) Kar-
ten. The king was slily finger'd from the
der König flink entrückt ward aus dem Spiel.
DECKER, dêk-kûr, s. 1) (derjenige, deſſen
Geschäft es ist, etwas zu tecken) der Decker. A
table, der Tafeldecker. 2) (Seefpr.) A three-
ein Dreidecker (ein Schiff mit drei Verdecken
über einander).
'
DECKT, dễkt, part. von To Deck.
TO DECLAIM, 'dě-klame, [lat. declamo]
I. v. n. 1) eine Rede, Unrede halten (an das
Volk e). 2) eifern, declamiren (gegen einen, et
was). on (against) one, auf Jemand los=
ziehen.
11. v: a. vertheidigen (einen Grundſaß e).
a right, ein Recht vertheidigen, zu Gunsten ei-
nes Rechtes sprechen.
DECLAIMER, dě-klå-mûr, s. der Kunstred-
ner, Prunkredner, Declamator.
DECLAMATION, dêk-lå-må-shûn, s. die
Rede, Unrede (an ein Heer e); die Schmuckrede,
Declamation.
DECLAMATOR, dễk-lå-må-tůr, s. der Red-
ner, Kunstredner, Declamator.
DECLAMATORY, dè-klám-mâ-tůr-ẻ, adj.
Funstrednerisch, declamatorisch.
DECLARABLE, dè-klå-rå-bl, adj. erweis-
lich.
DECLARATION, dêk-klå-rå'shûn, s. 1)
die Erklärung (eines Räthsels, Saķes x). 2) die
Erklärung (feiner Gesinnung, Meinung). A
of war, eine Kriegserklärung; of love, eine
Liebeserklärung. 3) (Rechtsspr.) das Gesuch vor
Gericht, die Klage. To make one's, ſein Ge-
ſuch vor Gericht anbringen, eine Klage anstellen.
DECLARATIVE, dė-klår-ð-tiv, adj. 1) er-
Elärend, erläuternd. 2) erklärend, anzeigend.
DECLARATORILY, dě-klar-ð-tůr-é-lě, adv.
bestimmt, ausdrücklich, mit ausdrücklichen Wor-
ten.
DECLARATORY, dễ-klâr²â-tůr-ẻ, adj. förm,
lich, bestätigend. A law, ein Geses, welches
ein früher gegebenes Gefeß bestätiget,
of a
Kunstausdrücken) die Abweichung. The
star (Sternk.), die Abweichung eines Gestirns
vom Aequator; of the needle, die Abwei-
chung von der wagerechten Lage,- Inklination
der Magnetnadel ( zum Unterschiede von ihrer
Abweichung in der Richtung nach Norden, Decli
nation;
of a plane (Sonnenuhrk.), die Ab-
weichungsparallare einer Bertikalfläche. 4) Fig.
die Abweichung (von moralischen Grundfäßen x).
5) (Sprachi.) das Umenden, die Declination (eis
nes Wortes).
s. der
DECLINATOR, dêk-lě-nå-tůr, 】
DECLINATORY, dě-klîn-â-tûr-ě,
Abweichungszeiger (ein Werkzeug, die Abweichung
jeder Fläche, besonders einer Sonnenuhr, von einer
Himmelsgegend zu finden).
To DECLINE, dè-kline; [tat, declino, zatvo]
I. v. n. 1) ſich abwärts neigen, sich beugen. 2)
I. v. n. 1) ſich abwärts neigen, sich beugen. 2)
Fig. ſich neigen, abnehmen, zu Ende, auf die
Neige gehen. A declining age, ein hohes Alter.
3) abweichen (von der geraden Richtung,, (Sternk.)
The stars decline from the equator, die Sterne
weichen von dem Gleicher (Aequator) ab, oder
entfernen sich von dem Gleicher. 4) Fig. aus-
weichen (einer an uns gemachten Forderung e).
II. v. a. 1) neigen (den Körper e). 2) Fig. von
sich weisen, abweisen, ablehnen (einen Vorschlage).
He wisely declined that argument, er wich weis-
lich diesem Schlusse aus; — a jurisdiction, eine
Gerichtsbarkeit ablehnen, gegen ihre Befugniß
Einwendungen machen. 3) umenden, decliniren
(ein Nennwort).
>
DECLINE, s. (der Zustand, da ein Ding ſich
seiner Abnahme, feinem Ende nahet) die Neige,
Abnahme. Fig. of the moon (Sternk.), die
Abnahme des Mondes; To be on the auf
die Neige gehen; † Prov. auf dem legten Loche
pfeifen.
DECLIVITY, dě-klîv-é-tě, [lat. clivus] s.
die Abhängigkeit, Abschüssigkeit (des Bodens).
of a hill, der Abhang eines Hügels.
DECLIVOUS, dé-kli-vůs, adj. abhängig, ab-
ſchüſſig (vom Boden y).
ungebräuchlich).
To DECOCT, dě-kôkt, [lat. coquo] v. a.
1) kochen (Sveifen). 2) Fig. kochen, verdauen.
TDECLARE, dě-kláre, [lat, declaro] I. v. a. 3) auskochen (Kräuter e'. 4) durch Kochen ver-
1) erklären, crläutern, auslegen (ein Räthſel, eine_dicken, einkochen (einen Trank x) (in dieſer Bedeut,
Erscheinung x)+ 2) erklären (ſein Vorhaben e).
war, den Krieg erklären; one's mind to a
friend, einem Freunde ſeine Gesinnung zu erken=
nen geben oder kund thun; - one's self an heir,
ſich zum Erben erklären. 3) bekannt machen, vers
fündigen. It has been declared thate, man hat
verkündiget, bekannt gemacht, daß e.
II. v. n. sich erklären (über, für, gegen eine
Sache e'. for or against one, sich für oder
gegen einen erklären.
DECLAREDLY, dě-klåre²êd-lẻ, adv. frei,
offen, ohne Hehl.
DÉCLAREMENT, dě-klåre-ment, s. die Er-
Elärung, das Zeugniß, der Beweis.
DECLARER, dé-kla-růr, s. der Anzeiger,
Ankündiger.
DECLENSION, dě-klẻn'shûn, [V. decline]
s. 1) der Ubhang, Abſchuß, die Neigung. The
of a mountain, der Abhang eines Berges,
2) Fig. der Verfall, die Abnahme, die Neige.
In the of his years, am Abend ſeiner Tage;
The — of manners, der Sittenverfall. 3) das
Umenden, die Biegung, Declination (etnes Wor.
Ifs).
DECLINABLE, dě-kll'nå-bl, adj. umend-
bar, umendlich (von Wörtern).
DECLINATION, dêk-klẻ-nå-shẳn, s. 1) das
Abwärtsneigen, die Reigung, Biegung (eines
Theiles, des Körpers e). A of the head, eine
Neigung des Kopfes. 2) Fig. der Verfall, die
Abnahme, das Sinken. The of monarchies,
der Verfall der Monarchien. 3) (in verschiedenen
DECOCTIBLE, dě-kôk-tě-bl, adj. was sich
kochen läßt.
DECOCTION, dě-kôk'shan, s. 1) das Ab=
kochen, die Abkochung, Decoction (von Kräus
terne). 2) der Absud, das Decoct.
DECOCTURE, dé-kök-ishère, s. der Absud,
das Decoct.
To DECOLLATE, dêk-kôl-låte, [frz. dé-
coller, lat, collum] v. a. köpfen, enthaupten.
DECOLLATION, dêk-kðí-là-shan, s. die
Enthauptung, Fig. By a of all hope, durch
das Benehmen aller Hoffnung.
DECOLORATION, dễk-köl-lô-rå÷shån, [lat.
decoloratio] s. die Entfärbung.
To DECOMPOSE, de-kom-poze; [frz. dé-
composer, lat, compono] v. u. 1) zweimahl zu-
ſammenſegen “Körper). 2) (Scheidek,) zerſegen,
zerlegen, auflöſen.
DECOMPOSITE, dě-kôm-pôz²ît, adj. dop-
pelt zuſammengeſcht (von Metallen x).
DECOMPOSITION, dě-kom-pỗ-zish'ûn, s.
1) die doppelte Zuſammenſeßung (von Wörtern e).
2) die Zersehung, Zerlegung, Auflösung (eines
Körpers). The of saline particles, die Auf-
löſung der Salztheilchen.
To DECOMPOUND, dé-kôm-pỏånd, V. To
Decompose.
DECOMPOUND, adj. doppelt oder zum
zweiten Mahle zuſammengesezt (von Wörtern e).
DECOMPOUNDABLE,dé-kôm-pỏånd-å-bl,
adj. zerſeşbar, zerlegbar (von Körpern),
DECORAMENT, dêkkó-rå-mênt, s. die
Verzierung, Verschönerung.
To DECORATE, dẻk-kō-råte, [lat, decoro]
v. a. verzieren, auszieren, schmücken, verschönern
(ein Gebäude x).
DECORATION, dêk-kỏ-rå-shẳn, s. die Ver-
zierung, Verschönerung. The decorations of a
stage, die Verzierungen einer Bühne, Decora-
tionen. Syn. V. Ornament.
DECORATOR, dêk-kỏ-rå-tûr, s. der Ver-
zierer.
DECOROUS, dě-kō-rús, [lat, decorus] adj.
anständig, schicklich, geziemend.
DECOROUSLY, dě-kó-růs-lễ, adv. anstän=
dig, auf eine schickliche oder geziemende Art.
To DECORTICATE, dé-körté-kåte, [lat.
decortic] P. a. (der Rinde oder Hülfe berauben)
abrinden, schälen, abſchälen, aushülsen, abhülsen.
DECORTICATION, dé-kör-tě-ká-shẳn, s
das Abrinden, Schälen, Abſchälen, Aushülsen
Ubhülsen.
DECORUM, dě-kō'rům, [lat.] s. der Wohl=
stand, die Wohlanständigkeit, Schicklichkeit.
Tổ DECOY, dé-kỏé, [frz. deçois, lat. deci-
pio] v. a. kődern, anködern, betrügen, täuschen.
He has decoyed us, er hat uns hintergangen.
Fig. A fowler had taken a partridge who offered
her companions into the snare, ein Vogel-
steller hatte ein Rebhuhn gefangen, das sich erbot,
ſeine Gefährten in die Falle zu locken.
DECOY, s. der Köder, die Lockſpeiſe.
DECOYBIRD, dé-kỏe-bård, s. der Lockvogel.
DECOYDUCK, dě-kỏě-důk, s. die Lock-Ente.
DECOYDUCKS, dė-kỏě-dûks, s. der Entenfang.
To DECREASE, dě-krėse; [lat. decresco]
I. v. n. minder oder weniger werden, sich ver-
mindern, abnehmen. My money begins-
Geld fängt an sich zu vermindern.
mein
II. v. a. minder oder weniger machen, ver-
mindern. That will decrease their resistance,
dieß wird ihren Widerstand vermindern. Syn.V.
To Abate.
DECREASE, s. 1) die Verminderung, Ub-
nahme. 2) (in engerer Bedeut.) das Abnehmen
des Mondes.
To DECREE, dě-krẻě; [lat. decerno, decre-
tus] I. v. n. einen Beschluß fassen. Heaven had
decreed to save unhappy Troy, der Himme
hatte beschlossen, das unglückliche Troja zu ret-
ten.
II. v. a. 1) beſchließen, verordnen. What God
has decrced, we must submit to, wir müſſen uns
dem unterwerfen, was Gott verordnet hat. 2)
erkennen, zuerkennen (einem eine Belohnung e).
The king has decreed his sceptre to the younger,
der König hat dem Jüngern die Krone zuerkannt.
DECREE, s. 1) die Verordnung, das Edict,
Gesek. The pope's decrees, die päbstlichen Ver-
ordnungen. 2) die Regel, Vorschrift (der Sit
tenlehre e). 3) der Bescheid, Rechtsspruch, das
Decret. A in chancery, ein Bescheid des Kanz-
leigerichts.
DECREMENT, dêk-krẻ-mênt, [= decrease]
s. 1) das Abnehmen, die Verminderung (eines
Dingese). 2) der (durch die Verminderung ents
standene) Verlust.
DECREPIT, de-krêp-it, [lat, decrepitus] adj.
abgelebt. To be with age, vom Alter ge=
beugt ſeyn. Fig. — winter, der betagte Winter.
To DECREPITA IE, dě-krẻp-ě-táte, [lat.
decrepito] . a. verpuffen, zerknistern, abkniſiern
laſſen (Salz),
DECREPITATION, dě-krẻp-ě-tå-shẳn, s.
das Verpuffen, Abknistern, Zerknistern, die Verz
puffung (des Salzes),
DECREPITNESS, dé-krepit-nês, Į
s. die
DECREPITUDE, dě-krêp-é-túde,
Abgelebtheit, das hohe Alter, Greiſenalter.
LECRESCENT, dể krés sent, [tat, decres-
192
DEF
DED
DEE
mo^n,
cere] a ij.sich vermindernd, abnehmend.
der abnehmende Mond, das abnehmende Licht.
DECRETAL, dě kré-tål, [lat. decerno, de-
cretus] adj. ein Decret, eine Verordnung, einen
Bescheid enthaltend. Á epistle, eine Decre-
tale (väbstlicher Bescheid).
(dé-kré-tål,) s. 1) die Samme
DECRETAL, děk÷ré-tål,
lung von Verordnungen, Beſcheiden, Decreten.
2) die Sammlung der päbstlichen Bescheide oder
Decretalen.
DECRETION, dé-krẻ-shủn, s. die Abnahme,
Verminderung.
DECRETIŠT, dễ-krẻ-tist, s. (einer, der die
Decretalen ſtudirt) der Decretist.
DECRETORILY, dě-krẻ-tůr-ê-lě, adv. ent-
scheidend, bestimmt.
DECRETORY, dêk-krě-tůr-ẻ, adj. 1) entz
ſcheidend (von einem urtheile e). 2) entscheidend,
kritisch. days, die Entscheidungstage.
+ To DECREW, dě-krôô, [frz. décrcître,
lat, decresco] v. n. abnehmen, ſich vermindern.
DECRIAL, dě-kri-ål, [von to decry] s. das
Verschreien, Verrufen, die Verrufung.
DECRIER, dé-kri-ür, s. der Verschreier.
DECROWNING, dé-kroun-ing, [v, crown]
3. der Kronenraub.
DECRUSTATION, dě-krus-tå'shủn, [von
crust] s. das Abnehmen der Krufte.
s. das Lie-
Tổ DECRY, dé-kri; [frz. décrier] v. a. verz
schreien, verrufen eine Münze, einen Kaufmannę),
DECUBATION, dě-ků-bả-shủn, [lat, de-
cumbo] s. das Liegen.
DECUMBENCE, dê kim'bense,
DECUMBENCY,
dẻ-kim-bên-sể
gen (auf einem Bette e).
DECUMBENT, dé-kům bênt, adj. 1) lie
gend, lehnend. 2) krank darnieder liegend.
DECUMBITURE, dě-küm-be-tshûre, s. 1)
+
Himmel für die Zeit, woraus der glückliche oder
unglückliche Ausgang der Krankheit ersichtlich ist.
DECUPLE, děk-ú-pl, [lat. decuplus] adj.
zehnfach.
DECURION, dě-ků-rẻ-în, [lat. decurio] s.
der Vorsteher von Zehn, Decurio.
DECURSION, de kúr-shun, [lat. decurro]
s. das Ablaufen, der Ablauf (des Waſſers x)+
T DECURT, dě-kůrt; [lat, decurto] v. a.
abkürzen, verkürzen, ftugen.
DECURTATION, děk-kůr-tå-shủn, s. das
Abkürzen, Stußen, Abſtugen.
To DECUSSATE, dé-has-såte, [lat. decusso]
v. a. in spigen Winkeln durchschneiden (eine Fläs
the e).
DÉCUSSATION, dêk-kủs-så-shủn, s. das
Durchschneiden; der Durchschnittspunkt (zweier
Linien, Strahlen, Nerven).
DEDANS, dễ-dän, [frz.] s. (in einem Ball
hause) der Gang.
To DEDECORATE, dě-dêk-kō-råte, [lat.
dedecorc] v. a. entehren, beschimpfen.
DEDECORATION, dě-dêk-kō-rå-shủn, s.
die Entehrung, Beschimpfung.
DEDECOROUS, dé-dêk-kō-rus, adj. ſchimpf-
lich, entehrend.
DEDENTITION, dêd-ên-tîsh-ån, [lat. den-
titio] s. das Ausfallen oder der Verlust der
Zähne.
To DEDICATE, dêd'ẻ-kåte, [lat. dedico]
v. a. 1) weihen, einweihen. a church, an al-
tar, eine Kirche, einen Últar einweihen. 2) wid-
men, zueignen, dediciren. He dedicated a book
to the king, er widmete dem Könige ein Buch.
DEDICATE, adj. eingeweiht; gewidmet.
DEDICATION, dêd- é - kå - shûn, s. 1) die
Weihung, Einweihung (einer Kirche x). 2) die
Widmung, Zueignung, Dedication (eines Bus
c).
DEDICATOR, dêd-ě-kâ-tûr, s. der Widmer,
Zueigner (eines Buches).
DĚDICATORY, dẻd-ě-kå-tůr-ě, adj. wid-
mend, zueignend. A— epistle, die Zueignungs
schrift.
DEDITION, de-dish-ůn, [lat. deditio] s. die
Uebergabe (einer Festung e).
DEDOLENT, dé-do-lễnt, [lat. dolco] adj.
weder Kummer noch Reue empfindend.
To DEDUCE, dê-důse, [lat, deduco] v. a.
1) wegführen, versehen (einë Colonie ¿). 2) ab-
ziehen (etwas von einer Summe e). 3) Fig. a)
folgern. unknown truth from principles
already known, eine unbekannte Wahrheit aus
schon bekannten Grundſägen folgern. b) herlei-
ten, ableiten. a word from another, ein Wort
von einem andern ableiten, herleiten.,
gerung, Folge, der Schluß.
DEDUCEMENT, dě-dùse-mênt, s. die Fol-
gern, schließen läßt.
DEDUCIBLE, dě-du-sé-bl, adj. was ſich fol-
DÉDÚCIVE, dé-du-siv, adj. folgernd, schlies
Bend.
To DEDUCT, dě-dåkt, [V. to deduce] v. a.
1) abziehen, abrechnen (die Unkosten ¿). Fig.
from, abziehen, abnehmen von. ‡ 2) theilen,
trennen.
•
DEDUCTION, dě-důk-shủn, s. 1) der Ab-
zug (der Kosten e). Without ohne Abzug,
Nachlaß, Rabatt. 2) die Schlußfolge.
DEDUCTIVE, dé-důktiv, V. Deducible.
DEDUCTIVELY, dě-důk´tiv-lễ, adv. fol-
gernd, folgerungsweise.
,
DEED, deed, [That] s. 1) die That, Hand-
lung. We may expect to be rewarded for our
charitable deeds, wir können erwarten, für un-
sere wohlthätigen Handlungen, oder für unsere
Mildthätigkeit belohnt zu werden; He was taken
in the very
er ist auf der That ertappt
worden; Sonie poor poet shall adorn your
deeds, irgend ein armer Dichter wird eure Tha-
deeds, irgend ein armer Dichter wird eure Tha
ten preifen; As he, in his particular act and
place, may give his saying - so weit er nach
beſonderm Recht und Stand That geben kann
dem Wort. 2) die Schrift, der Vertrag, die
Urkunde. Copy of a —, die Abſchrift einer Urs
kunde. 3) die wirkende Kraft, das Werkzeug.
A created free, ein frei geschaffenes Werk-
zeug. 4, die wirkliche Sache, Wirklichkeit. I am
not satisfied with words, I am for deeds, ich
begnüge mich nicht mit Worten, ich will Wirk-
lichkeiten.
==
DEED-POLL, deed-poll, s. (Rechtsfor.) der schrifts
liche, nur eine Person betreffende Vertrag.
DEEDLESS, děěd-lês, adj. unthätig,
|| DEEDY, děěd´é, adj. thätig, betriebsam.
To DEEM, děěm, [u. doom, tuo, Ivμós]
part. dempt oder deemed. I. v. n. denken, urthei-
ten.
II. v. a. dafürhalten, achten. Can I deem him
less than a God? muß ich ihn nicht für einen
Gott halten?
‡ DEEM, s. das Urtheil, die Meinung.
DEEMSTER, déẻm-stur, [angels. daeman,
demere]s. (auf den Inseln Jersey u. Man) der Rich-
ter.
DEEP, deep, [tief, Tiefe, tunerós, Tágos,
ταπεινός, τάφος,
Tugn] I. adj. 1) tief (von Flüſſen e). A very
well, ein sehr tiefer Brunnen; To make deeper,
tiefer machen, austiefen. Fig. A scholar, ein
tiefer oder gründlicher Gelehrter; A secret,
ein tiefes Geheimniß; fetches, die Schleich
wege; A
conspiracy, eine geheime Verschwö-
rung; A notion, ein dunkler Begriff; A
stillness, gloom, eine tiefe Stille, ein tiefes Dun
kel; A sleep, ein tiefer oder fester Schlaf;
A sound, ein tiefer Ton; A blue, ein
tiefes oder dunkles Blau; A wine, ein Wein
von tiefer oder dunkler Farbe. 2) Fig flug,
schlau, verschlagen.
Il. s. die Tiefe, das Meer, die See. Fig.
of night, das tiefste Dunkel der Nacht; die
Schrecken der Finsterniß.
Ill. adv. tief, tief hinunter.
DEEP-DRAWING, deep-draw-ing, adj. tief ins
Wasser sinkend, gehend.
DEEPMOUTHED, déép-måårud, adj. eine tiefe
und starke Stimme habend.
DEEPMUSING, deep-mů-zing, adj. nachdenkend,
in Gedanken vertieft.
DEEP-READ, déép-rêd, adj. tief bewandert.'
DEEP-WAISTED, děěp-wåst-êd, adj. mit Vor-
der- und Hinterdeck versehen (von Schiffen).
To DEEPEN, dểể-pa, I. v. a. tief machen,
vertiefen. Fig. You must deepen your colour,
ihr müßt euere Farben dunkler machen; Deepens
the murmurs of the falling floods, verdüstert
das Gemurmel der fallenden Gewässer.
II. v. n. sich senken; sich vertiefen.
DEEPENING, déép-ning, s. die Vertiefung,
der Hintergrund. of a picture, der Hinter-
grund eines Gemäldes,
DEEPLY, déép-lė, adv. tief. Fig. —ind.bted,
tief verschuldet; He had offended both the
nobles and the people, er hatte ſowohl den Adel
als das Volk tief beleidiget; red juice, dun-
kelrother Saft.
DEEPNESS, děěp-nês, s. 1) die Tiefe (einer
Grube e). Fig. of sund, die Tiefe des To-
nes; of the cry (Jägersvr.), das tiefe Gebelle
der Hunde. 2) Fig. a) der Scharfsinn. b) die
Schlauheit, Verschlagenheit.
DEER, deer, [Thier, thierisch, lat. fera,
ferus, 9ng, aeol. png] s. das Rothwild, Roth-
wildbret. Red
der Hirsch; Fallow
Dammhirsch.
"
"
der
DEESS, dě-ês, [frz. déesse] s. die Göttin.
To DEFACE, de-fase, [altfrz. defacer, lat.
facies] v. a. verunstalten, entstellen. Defaced
statues, columns broken, verunstaltete Bild-
faulen, zerbrochene Säulen. Fig. Pay him six
thousand, and deface the bend, zahlt ihm ſechs-
tauſend aus, und tilgt den Schein.
DEFACEMENT, dě-fise-ment, s. das Ver-
unstalten, Entstellen, die Zerstörung, Vertiigung.
DEFACER, dẻ-fä-sûr, s. der Zerstörer, Ver-
tilger.
DEFAILANCE, de-få-lânse, [frz. défaillance]
s. der Fehler, das Versehen.
To DEFALCATE, dé-fàl-kåte, [frz. défal-
quer, zum lat. falx gehörig] v. a. abſchneiden,
tappen.
DEFALCATION, dêf- fål-kå-shûn, s. die
Verminderung, der Nachlaß, Abzug.
To DEFALK, de-falk, V. To Defalcate.
DEFAMATION, dễ-fà-må-shẳn, [lat, faina
gnun] s. die Lästerung, das Verläſtern, tie
Schmähung, Hyn. V. Detraction.
DEFAMATORY, dě-fim-må-túr-ě, adj. verz
läumderiſch, ehrenrührig, ſchmähend,
To DEFAME, dê-fame, v. a. verläumden, in
übeln Ruf bringen, verläſtern, ſchmähen.
DEFAME, s. die Unehre, Schande.
DEFAMER, dé-fa-múr, s. der Verläumder,
Läſterer, Ehrenſchänder. Syn. V. Libeller.
DEFATIGABLE, dé-fat-ê-gå-bl, adj. ermű-
det werden könnend.
To DEFATIGATE, de-fat-ê-gåte, [lat. fa-
tigo] v. a. ermüden, abmatten.
DEFATIGATION, dé-fat-è-gå-shẳn, s. die
Ermüdung, Mattigkeit.
DEFAULT, dé-fáwit; [altfz, defaulte, v. dé-
faillir] s. 1) der Fehler, das Vergehen, Verbre-
chen. Are you penitent of your - : bercuen
Sie Ihren Fehler? 2, die Unterlassung, Ver=
nachlässigung (einer Pflicht). 3) der Mangel, die
Ermanglung. In of pay, in Ermanglung der
!
DEF
193
DEF
DEF
Zahlung. The dogs are at a — (bei Jägern),
die Hunde haben die Spur verloren, verschlagen.
4) (Rechtsipr.) das (ungehorsame) Ausbleiben,
Nichterscheinen vor Gericht.
To DEFAULT, I. v. a. zu erfüllen erman-
geln, unterlassen (eine Obliegenheit e)+ — a sti-
pulation, einen Vertrag brechen. ·
II. v. n. fehlen (gegen die Höflichkeit e).
DEFAULTED, dẻ-fåwl'têd, adj. rait Män-
geln behaftet.
DEFAULTER, dě-fåwlt-år, s. 1) einer, der
ſeine Pflicht zu erfüllen unterläßt, der Wort-
brüchige. 2) der Placker, Erpresser
DEFEASANCE, dě-fe-zånse, [frz. déf. isance]
s. 1) die Aufhebung, Annullirung (eines Vers
trags e). 2) die Urkunde, wodurch ein Vertrag
aufgehoben, vernichtet oder umgestoßen wird,
3) die einer Urkunde beigefügte Bedingung,
welche, sobald sie von dem Schuldner erfüllt ist,
die Urkunde ſelbſt entkräftet. ‡ 4) die Beſiegung,
Niederlage.
DEFEASIBLE, dě-fě-zě-bl, adj. fähig um-
gestoßen oder aufgehoben zu werden (von Vers
trägen e).
DEFEAT, dě-fěte! [altfrz., von défaire] s. 1)
die Niederlage (eines Heeres). 2, das Zerstören,
Berauben.
To DEFEAT, v. a. 1) schlagen, in die Flucht
fchlagen, überwinden. an army, ein Heer
schlagen, einem Heere eine Niederlage beibrin
gen. 2) Fig. a) vernichten, zerstören, vereiteln.
He can defeat all your designs, and disappoint
your hopes, er kann alle Ihre Pläne vers
nichten, zunichte machen, und alle Ihre Hoffnun-
gen täuschen. b) aufheben, umstoßen, ungültig
erklären. one's will, jemands lehten Willen
umstoßen. 3) berauben, um etwas bringen. He
was defeated of his prey, seine Beute entgieng
ihm, man entriß ihm seine Beute. 4) entstellen,
verunstalten (das Geficht).
DEFEATURE, dé-fë-tshůre, s. 1) die Verz
unstaltung, Entstellung (der Gefichtszüge). 2) die
Besiegung, Niederlage (eines Heeres).
Tô DEFECATE, dêf-fé-kåte, [frz, déféquer,
lat. defaeco] v. a. 1) läutern, klären, abklären,
abhellen (eine Flüssigkeit), 2) Fig. reinigen (das
Herz x).
DEFECATE, adj. geläutert, abgeklärt (von
einer Flüssigkeit`.
DEFECATION, dêf-fě-kå-shún, s. die Läu
terung, Reinigung.
DEFECT, dé-fêkt; [lat. deficio] s. 1) (die
Abwesenheit einer nothwendigen Sache) der Man-
gel. Errors have heen corrected and defects sup-
plied, Irrthümer sind berichtiget und Mängel er
gänzt worden; is often as fatal as excess, der
Mangel ist oft so unheilbringend als das Weber
maß. 2) die Unvollkommenheit, der Fehler, das
Gebrechen, der Mangel. By some defects in the
organs, durch einige organische Fehler, 3) das
Versehen, der Mißgriff, Irrthum. Syn. V.Fault.
‡ To DEFECT, v. n. mangeln, fehlen, un-
vollständig seyn.
DEFECTIBILITY, dě-fêk-tě-Lîl'ě-tě, s. die
Mangelhaftigkeit.
DEFECIBLE, de-fêk-té-bl, adj. mangel
haft, unvollständig.
DEFECTION, dé-fêk-shẳn, s. 1) der Fehler,
Mangel.. 2) der Abfall, die Abtrünnigkeit. His
from the church was censured, man tadelta
ſeinen Abfall von der Religion; The
of king
James's army, der Abfall des Heeres von dem
Könige Jakob; The general
of the whole
realm, die allgemeine Übtrünnigkeit des ganzen
Königreiches.
DEFECTIVE, dě-fêk-tiv, adj. 1) unvollstän
dig, mangelhaft, unvollkommen. 2) (Spracht.)
mangelhaft, unvollständig. A noun or verb,
Silvert, Engl. Deutsch. Wört.
ein mangelhaftes Nennwort oder Zeitwort. 3)
schlecht, fehlerhaft.
DEFECTIVELY, dè-fêk-tîv-lě, adv. unvoll-
ständig, mangelhaft.
DEFECTIVENESS, dě-fêk-tiv-nês, s. die
Mangelhaftigkeit.
DEFECTUOUS, dě-fêkéshús, adj. viele Män-
gel habend.
DEFECTUOUSITY, dě-fêk-shůs'ẻ-tě, s. die
Mangelhaftigkeit, Fehlerhaftigkeit.
DEFEDATION, dé-fë-då-shủn, V. Defoe-
dation.
II. s. 1) der Vertheidigungsstand. He resolved
to stand upon the er beschloß sich verthei=
digungsweise zu verhalten, bloß vertheidigungs,
weiſe zu Werke zu gehen. 2) der Schuß, Schirm,
die Beſchirmung.
DEFENSIVELY, dě-fênésîv-lẻ, adv. vertheis
digungsweise.
DEFENST, dè-fênst; part. pass. verthei-
diget.
To DEFER, dé-fêr; [tat. differo] I. v. n.
zögern (mit einer Antwort x).
II. v. a. aufschieben, verschieben, anstehen
laſſen (eine_Reise e) + the term for a pay-
ment, die Zahlungszeit oder den Termin ver-
längern, eine längere Friſt zur Zahlung geben;
-a judicial sentence, die Verurtheilung eines
Verbrechers aufschieben.
To DEFER, [lat. defero, frz, déférer] I. v. n.
nachgeben, beistimmen, beipflichten (einer Mei-
nung e).
DEFENCE, dễ-fênse; [lat. defensio] s. 1) die
Bertheidigung (einer Verson, Sache). The place
made a very obstinate die Festung verthei-
digte sich tapfer, leistete einen kräftigen Widerz
stand; A place of eine haltbare Festung,
eine Festung, die eine Belagerung aushalten
kann; You are my Sie sind mein Schuß,
mein Schirm. 2) pl. a) (Feftungsb.) die Befe-
ftigungswerke. b) die Waffen der Thiere, 3)
die Vertheidigungskunst. 4) die Vertheidigung,
Rechtfertigung. He made his to the people,
er vertheidigte sich vor dem Volke; What did
Rechtfertigung? 5) (Rechtsspr.) die Verantwor= 1) die Ehrerbietung, Ehrerbietigkeit, Achtung.
he say in his own? was sagte er zu seiner DEFERENCE, dêf-êr-ênse, [frz, déférence] s.
tung (cines Beklagten). 6) das Verbot. of 2) die Gefälligkeit, Nachgiebigkeit. In to the
forests, or forests in — gehägte Wälder; These ladies, den Frauenzimmern zu Gefallen; He has
woods, meadows, vineyards are in diefe no-for others, er erzeigt niemanden eine Ge=
Wälder, Wiesen, Weinberge sind verboten, ge- fälligkeit. 3) die Unterwerfung.
schloffen.
TO DEFENCE, v. a. befestigen (eine Stadt).
DEFENCELESS, de-fênse-lés, adj. 1) vers
theidigungslos, wehrlos, unbewaffnet, schuglos,
nackt. 2) schwach, ohnmächtig.
DEFENCELESSLY, dé-fênse-lês - lễ, adv.
schulos, ohne Schuß.
die Schuglosigkeit.
DEFENCELESSNESS, de-fênse-lês-nễs, &
an
To DEFEND, dě-fênd; [lat. defendo] v.
a. 1) vertheidigen (eine Person, Sache). one's
vertheidigen; The place was fairly defended,
life and fortune, sein Leben und seine Habe
opinion, eine Meinung vertheidigen, in Schuß
die Festung wurde tapfer vertheidiget;
nehmen
schügen, beschüßen. —against, vertheidigen, be-
one's self, sich selbst vertheidigen. 2)
tersagen, verbieten. God never defended mar-
Ichüßen gegen, from, bewahren vor. 3) una
riage, Gott hat niemals die Ehe verboten, The
use of it is defended by laws, die Geſeße vers
bieten dessen Gebrauch
theidigung fähig.
DEFENDABLE, dé-fên-då-bl, adj. der Vers
digend, zur Vertheidigung geeignet.
DEFENDANT, de-fên'dânt, I. adj. vertheis
Beklagte. A she-—, die Beklagte.
II. s. 1) der Vertheidiger. 2) (Rechtsspr.) der
diger (einer Person, Sache), 2) (Rechtsspr.) der
DEFENDER, dẻ-fên-dår, s. 1) der Verthei-
Anwalt, Advokat.
DEFENSATIVE, dě-fên - så-tiv, s. 1) die
Vertheidigung; der Schuß.2) (Wundarzneik,) der
Verband; das Pflaster.
DEFENSIBLE, dẻ-fên-sě-bl, adj. 1) verz
diese Festung ist auffer dem Bertheidigungsz
theidiget werden könnend. That place is not,
stande, ist nicht haltbar. 2) fähig vertheidiget
oder gerechtfertiget zu werden. The scheme is
not der Entwurf ist nicht billig oder vera
nünftig.
DEFENSIVE, dě-fên-sîv, I. adj. zur Bers
theidigung oder zum Schuße dienend oder ge=
eignet. A
league, ein Vertheidigungsbünde
niß, Schußbündniß; arms, die Vertheidi-
gungswaffen, Schuhwaffen; To put one's self
in a posture, sich in Vertheidigungsstand
sehen, eine zur Vertheidigung geeignete Stel
lung annehmen.
II. v. a. 1) zur Entscheidung überlassen, an-
heimstellen (einem erwas). 2) darbieten (einemi
ein Geschenk ). The worship deferred to the vir-
gin, die derh. Fungfrau dargebrachte Verehrung.
DEFERENT, dê-fêr-ẻnt, I. adj. zuführend,
leitend.
II. s. 1) der Leiter (der Wärme e), 2) pl.
(Heilk.) die Saftröhrchen (im menschlichen Körper).
DEFERMENT, dé-fêr-ment, [lat. differo] s.
der Aufschub.
DEFERRER, dẻ-fêr'år, s. einer, der etwas
verſchiebt, aufschiebt, der Zögerer.
DEFFLY, děf-lě, V. Defily.
DEFIANCE, de-fi-ânse, [V. to defy] s. 1)
die Ausfoderung, Herausfoderung, Uuffoderung
(zum Kampfe). 2) der Trok, Hohn. To bid
kinem trogen oder Trok bieten. To set at -,
openly bid
höhnen, Hohn sprechen. Fig. Nobody will so
to common sense, niemand wird
Hohn sprechen wollen. 3, die Verweigerung, abz
so.offenbar dem gefunden Menschenverstande
schlägige Antwort.
DEFIATORY, dé-fi-à-tûr-é, adj. ausfadernd,
herausfodernd.
DEFICIENCE, dě-fîsléênse
of
DEFICIENCY, de-fish-ên-se, [lat. deficio]
s. 1) der Mangel (an Lebensmitteln e).
a fund, die unzulänglichkeit eines Capitals;
of a ship's cargo at the time of delivery,
der Schaden, den die Waaren im Schiffe leiden,
der Seeschaden. 2) die Unvollkommenheit, der
Fehler, das Gebrechen, der Mangel. Intellec-
tual—, die Geistesunvollkommenheit.
DEFICIENT, dẻ-fîşh´ênt, adj. 1) mangel-
haft. To be in any thing, as an etwas feh-
len oder mangeln lassen; I shall not be, ich
werde nicht ermangeln;. numbers (Rechenk.),
mangelhafte Zahlen (deren aliquote Theile zusam-
mengezählt eine kleinere Summe geben, als fie
felbst). 2) (Spracht.) V. Defective 2.
DEFICIENTLY, dè-fish-ênt-lễ, adv. man-
gelhaft.
ÚEFICIT, dě-fè-sit, [lat.] s. der Abgang,
das Deficit (in einer Rechnung e).
DEFIER, dě-fi år, [V. to defy] s. 1) der
Ausfoderer, Herausfoderer. 2) der Verächter.
DEFIGURATION, de-fig-u-ra-shun, s. die
Verunstaltung, Entstellung (einer Bildsäule x).
To DEFIGURE, dè-fig-úre, [v. figure] v. a.
entwerfen, zeichnen (ein Bild x),
To DEFILE, dè-file, [zut foul gehörig] v. «.
1) beflecken, beschmugen, beſudeln. 2) verfüh-
rea (die Jugend e), — a waid, ein Mädchen
25
194
DEG
DEF
DEF
,.
verführen. 3) schänden, entehren. The husband
murdered, and the wife defiled, der Mann er-
mordet und das Weib entehrt.
To DEFILE, [fxz, défiler] v. n. in schmalen
Gliedern hinter einander her oder vorbei ziehen,
defiliren (von Kriegsvölkern e).
DEFILE, [frz. défilé] s. der enge Weg oder
Paß, Hohlweg, das Defile. between two hills,
der Gebirgspaß.
DEFILEMENT, dě-file-mênt, s. 1) der Fleks
Een, Fleck. 2) die Verführung, Entehrung.
DEFILER, de-fi-lår, s. 1) einer, der befleckt,
beſudelt, 2) der Verführer.
DEFINABLE, dě-fine-đ-bl, adj. 1) erklär-
bar, 2) beſtimmbar.
To DEFINE, dě-fine; [lat. definio] I. v. a.
1) erklären, bestimmen, definiren. Man is defined
a rational creature, man hat den Menschen (den
Begriff Mensch) so beſtimmt (dieſe Erklärung von
einem Menschen gegeben), er ſei ein vernünftiges
Thier. 2) umschreiben, begrenzen. 3) entſchei-
den, festseßen. The questions defined by the
church, die von der Kirche entschiedenen Fra-
gen.
II. v. n. urtheilen, entscheiden (über eine
Sache).
DEFINER, dè-fi'når, s. einer, der eine Sache
erklärt, beſtimmt, einen bestimmten Begriff da-
von giebt, der Ausleger.
DEFINITE, dêf-e-nit, I. adj. 1) bestimmt.
A— number, eine bestimmte Zahl. 2) beſchränkt,
begrenzt.
II. s. der genau bestimmte Begriff, das Defi-
nitum.
DEFINITELY, dêf-ě-nît-lễ, adv. beſtimmt,
auf eine bestimmte Weise.
DEFINITENESS, dêf¹è-nit-nês, s. 1) die Be-
ſtimmtheit. 2) die Beschränktheit (einer Sache).
DEFINITION, dễf-è̟-nish-ún, s. 1) die Be-
griffsbestimmung, Erklärung, Definition, 2) die
Sacherklärung. 3) die Entscheidung, Festsetung.
DEFINITIVE, de-fin-è-tiv, I. adj. entscheis
dend, bestimmt. sentence, ein bestimmtes ur-
theil, Endurtheil.
II. s. das Bestimmende oder Entscheidende.
DEFINITIVELY, dẻ-fin-ẻ-tiv-lé, adv. ent
scheidend, ausdrücklich, schließlich.
DEFINITIVENESS, dě-fin-é-tîv-nês, s. die
Bestimmtheit.
t
To DEFIX, dě-fiks; [lat. defigo, defixum]
v. a. 1) annageln (ein Bret ), 2) Fig. richten
(feine Gedanken auf etwas x).
DEFLAGRABILITY, dêf-flå-grå-bil-ẻ-tẻ,
s. die Verbrennbarkeit, Verbrennlichkeit.
DEFLAGRABLE, dẻ - flå - grå-bl, adj. ver-
brennbar, verbrennlich.
To DÉFLAGRATÉ, dě-flå-gråte, [lat. de-
flagro] v. a. (Scheidek.) abbrennen.
DEFLAGRATION, dêf-flå-grå-shûn, [frz+,
lat. deflagratio] s. 1) die Verbrennung. 2) (Scheis
dek.) das Abbrennen, Reinbrennen (vermittelst
zugefeßten Schwefels x).
To DEFLECT, dě-flêkt; [lat, deflecto] v. n.
(ſich ſeitwärts wenden) abweichen.
DEFLECTION, dễ-flêk-shan, s. 1) die Seie
tenwendung, Abweichung (von der ørdentlichen
Richtung), The — of the needle, die Ubweiz
chung der Magnetnadel. 2) (Seefwr.) die Ab-
trift, das Abweichen, Abfallen (eines Schiffes).
DEFLEXURE, dé-flêk-shure, s. 1) die Sei-
tenwendung, das Abweichen, die Abweichung.
2) das Niederwärtsbiegen.
DEFLORATION, déf-flỗ-rå-shûn, [frz., vom
lat. flos] s. 1) das Entjungfern. 2) die Auswahl,
der Kern.
To DEFLOUR, dě-flỏår; [frz. déflorer] v. a,
1) derBlumen berauben. Deflouring the gardens,
die Gärten der Blumen beraubend. 2) Fig. a) der
hönheit, Unmuth berauben, verunzieren. b)
der Jungferschaft berauben, entjungfern.
DEFLOURER, dẻ- flỏů-růr, s. der Ehren-
schänder.
To DEFLOW, dě-flò; [lat. defluo] v. n.
abfließen, ablaufen (von einer Flüſkgkeit).
DEFLUOUS, dễf-flủ–ủs, adj. abfließend,
ablaufend.
DEFLUX, dě-flûks; s. der Abfluß (des Waf-
sers).
DEFLUXION, dễ-flåk-shån, [frz.] s. der Ab-
fluß. of humours, der Schnupfen.
‡ DEFLY, dễf-lě, V. Deftly.
DEFOEDATION, dêf-fé-da-shůn, [lat foe-
dus] s. das Beschmugen, Besudeln, die Beflek-
Eung.
To DEFORCE, dé-förse, [altfrz, déforcer]
v. a. (Rechtsfør.) gewaltsam vorenthalten (Grund,
stücke).
DEFORCEMENT, dě-förse-mênt, s. (Rechts,
sprache) die gewaltsame Vorenthaltung (von Läns
dereien oder eines andern Beſißthumes).
1) verunstalten, entstellen. 2) Fig. verunehren.
DEFORM, adj. ungestalt, ungestaltet, häßlich.
DEFORMATION, dêf-för-må-shủn, s. das
Verunstalten, Entstellen.
To DEFORM, dẻ-form; [frz. déformer] v. a.
DEFORMED, dě-fòrm-md, part. udj. 1) un-
gestaltet, entstellt, häßlich. 2) Fig. niedrig, ge=
mein. Syn. V. Ugly.
DEFORMEDLY, dễ-för-mêd-lễ, adv. unge-
ſtalt, auf eine häßliche Weise.
DEFORMEDNESS, dé-for-mêd-nês, s. die
ungestaltheit, Häßlichkeit.
DEFORMER, dě-form-år, s. einer, der ver-
unstaltet, entſtellt.
DEFORMITY, dě-för-mě-tě, s. 1) die Un-
gestaltheit, Häßlichkeit. To be afflicted with bo-
dily deformities, as to be one-eyed, hunch-
backed, lame e, von der Natur gezeichnet ſeyn,
einäugig, bucklig, lahm e seyn; Fig. boshaft
seyn. 2) die Unregelmäßigkeit, Unordnung. 3)
die Lächerlichkeit.
DEFORSOR, dě-för-sûr, [V. to deforce] s.
(Rechtsspr.) einer, der sich gewaltsam fremde Län-
sereien jueigner.
‡ To DEFOUL, dě-föůl, v. a. V. To Defile.
To DEFRAUD, dě-fråwd; [lat. defraudo]v. a.
bevortheilen, betrügen. Defraud not the poor of
his living, betrügt den Armen nicht um seinen
unterhalt; They were defrauded of their rights,
ſie wurden um ihre Rechte gebracht oder betro-
gen. Syn. V. To Overreach.
DEFRAUDATION, dě-fråw-då-shua, s. die
Uebervortheilung, der Betrug.
DEFRAUDER, dé-fråw'dür, s. der Betrüger.
DEFRAUDMENT, dé-fråwd-ment, s. die
Uebervortheilung, der Betrug.
To DEFRAY, dè-frå; [ftz. défrayer] v. a. bez
streiten, bezahlen (die Kosten für einen oder etwas).
He defrayed us, er hielt uns frei; the expence
of a marriage, eine Hochzeit ausrichten.
DEFRAYER, dé-frà-úr, s. derjenige, welcher
einen andern frei hält, verköstiget, die Kosten
für ihn oder eine Sache bestreitet.
DÉFRAYMENT, dé-frå-mẻnt, s. 1) die Be-
streitung der Kosten (für einen oder etwas). 2) der
Ersak, die Vergütung.
‡DEFT, dêft, [angelſ. daefi] adj. 1) paſſend,
geeignet. 2) geschickt, fertig, gewandt. 3) hübsch,
schmuck; flink, behende. He said I were a—lass,
er sagte ich wäre eine schmucke Dirne.
DEFTLY, dêft-lẻ, adv. 1) fertig, gewandt.
2) nett, zierlich.
DEFTNESS, dêft-nês, s. die Zierlichkeit,
Schönheit,
DEFUNCT, de-fungkt; [lat, defunctus] I. adj.
verstorben.
II. s. der (die, Verstorbene.
DEFUNCTION, dễ-fẳngk-skån, s. das Ab-
Sterben, der Tod.
To DEFY, dě-fi; [frz. défier, neulat, diffi-
do] v. a. 1) fodern, herausfodern (zum Kampfe).
One must never defy a fool, einen Narren muß
man nie herausfodern. 2) einen mit Verachtung
oder Hohn behandeln, ihm Höhn sprechen. Then
I defy you, stars, dann, ihr Sterne, spreche ich
euch Hohn. 3) verwerfen, von sich stoßen, ver-
schmähen. No, I defy all counsel, all redress,
nein, allen Rath verschmähe ich, alle Hülfe.
‡ DEFY, s. V. Challenge.
DEFYER, dé-fi-år, s. der Herausfoderer.
To DEGENDER, dě-jên-dur, V. To Dege-
nerate.
DEGENERACY, dě-jênêr-â-sẻ, s. 1) die
Uusartung, Entartung. 2) Fig. a) die Ver=
derbtheit, Verdorbenheit, Schlechtigkeit. b) die
Niederträchtigkeit.
To DEGENERATE, dé-jên-êr-áte, [frz. dé-
générer, lat. degeneroj v. n. ausarten. Ani-
mals and plants degenerate, Thiere und Pflan-
zen arten aus, oder schlagen aus der Art. Fig.
He has degenerated from the valour of his an-
cestors, er ist von der Tapferkeit seiner Väter
ausgeartet; Democracy often degenerates into
anarchy, Voltsherrschaft artet oft in Anarchie
aus.
DEGENERATE, adj. 1) ausgeartet. 2) Fig.
verderbt, schlecht.
DEGENÉRATELY, dê-jênér-áte-lễ, adv.
ausgeartet; Fig. auf eine gemeine und niedrige
Art.
DEGENERATENESS, dě-jễn´êr-åte-nês, s.
die Ausartung, das Verwildern.
DEGENERATION, dé-jên-êr-å-shủn, s. 1)
die Ausartung, Entartung. 2) Fig. die Aus-
artung (einer Neigung e). 3) die Ausart. De-
generations, Ausarten.
DEGENEROUS, dễ-jên-êr-us, adj. 1) au6-
geartet. 2) Fig. niedrig, verächtlich, schändlich.
slavery, eine niedrige Sklaverei; pas-
sions, schändliche Leidenschaften.
DEGENEROUSLY, dé-jên-êr-âs-lė, adv. un-
edel, niedrig.
DEGLUTITION, dêg-glů-tish-un, [lat, de-
glutio] s. das Schlucken, Verschlucken.
DEGRADATION, dễg-gra-då-shůn, [frz.
lat. gradus] s. 1) die Ausartung, Verderbtheit.
The of our nature, die Verderbtheit unserer
Natur. 2) die Abſeßung, Entſehung vom Amte,
Stande, Range e). 3) die Verminderung (der
Stärke, Wirkung, des Werthes). 4) (Mahlerk.)
die Abstufung, ſtufenweiſe Schwächung (der Far,
ben, des Lichtes).
To DEGRADE, dě-gråde! [frz, dégrader]
v. a. 1) abseßen, entfeßen (eine obrigkeitliche Per-
fon e). one from his nobility, einen des Adels
entsegen. 2) herabſeßen, herunterſegen (den Werth
einer Person oder Sache). 'Tis degrading a man
to refuse him the honours that are his due, das
heißt einen Mann herabsehen, wenn man ihm
die Ehre nicht erweiset, die ihm gebührt;
one's self, sich herabwürdigen, erniedrigen; Gold
is degraded into silver, Gold wird zu Silber
vermindert.
DEGRADEMENT, de-gråde-ment, s. die Uh-
sehung, Entseßung (von einem Amte, Range x).
DEGRADINGLY, dẻ-grade-ing-lẻ, adu. bere
unterſegend, herabwürdigend.
DEGRAVATION, dě- grå-vå-shûn, [lat.
gravis] s. das Schwermachen, Beschweren.
DEGREE, dè-grèė; [frz. degré, lat. gradus,
Grad] s. 1) der Grad, die Stufe, Staffel (einer
Treppe e). 2) Fig. a) die Stufe (des Glückes, der
Gunste). He rose by degrees, er ist von einer Stufe
zur andern aufgestiegen, er ist stufenweise, all
mählig oder nach und nach dazu gelangt. b) der
Rang, Stand (in der bürgerlichen Geſellſchaft).
DEJ
195
DEL
DEL
Men of low
Leute von niederem Stande. c)
die Ehrenstufe, der Grad (bef. auf hohen Schu
ten). To take one's degrees in a university,
feine Grade auf einer höhen Schule erlangen.
3) (die Abtheilung eines Zirkels, auf Längenmaßen,
an Wettergläsern e) der Grad. A of longi-
tude or of latitude, ein Grad der Länge oder
Breite; A of heat, ein Grad der Wärme.
4) (Rechenk.) die Hunderter, Zehner, Einheiten
enthaltende Abtheilung einer Zahlenreihe (z. B.
178,934). 5) Fig. a) die Ordnung, Klasse der
Engel e). b) (Maß und Verhältniß, Unterschied)
der Grad (der Kälte, Schwere e). To know how
to give fire its several degrees, den gehörigen
Grad des Feuers, der Hiße zu geben wissen,
"Is the highest of insolence, es ist der
höchste Grad von Unverschämtheit. c) (das Ver:
hältniß zweier Töne, in Avsicht auf ihre Höhe) der
Zonabstand. d) der Grad (der Verwandtschaft,
They are relations in the fifth —, sie sind im
finften Grade verwandt.
To DEGUST, dêg-gust, [lat. degusto] v. a.
kosten, verkosten (eine Weinsorte_e).
DEGUSTATION, dễg-gus-ta-shůn, s. das
Kosten, Verkosten (einer Speise y
To DEHORT, dé-hort; [lat. dehortor] v. a.
abrathen, widerrathen (eine Reise, eine unters
nehmung x).
DEHORTATION, dě-hỏr - tå shun, s. das
Widerrathen, Abmahnen.
DEHORTATORÝ, dě-hỏr-tå-tůr-ě, adj. ab
rathend.
DEHORTER, dě-hỏr-tår, s:der Widerrather.
DEICIDE, dé-è-side, [vom lat. deus u. cae-
do, occido] s. 1) der Gottesmord (nur von dem
Tode unsers Erlösers). 2) pl. die Mörder Gottes.
DEIFICAL, dé-é-fè-kål, [altfrz, déific] adj.
vergötternd.
DEIFICATION, dě-ẻ-fè-kå-shûn, s. die Ver-
götterung.
DEIFIER, dě¹é-fi-år, s. einer, der vergöttert;
der Göhendiener.
DEIFORM, dě¹ě-form, [vom lat, deus und
forma] adj. eine göttliche Gestalt habend.
DEIFORMITY, dé-è̟-form-è̟-tě“, s. die Gott-
gleiche.
To DEIFY, dě¹ě-fi, [ v. lat. deus u. fio] v.
π. 1) vergöttern. The ancients deified many of
their great men, die Alten vergötterten viele
ihrer großen Männer. 2) Fig. übermäßig lo-
ben, vergöttern (eine Perſon e).
To DEIGN, dåne, [lat. dignor] I. v. n. ges
ruhen, wollen, belieben.
II. v. a. 1) der Aufmerksamkeit würdigen,
beachten. 2) genehmigen, verstatten, erlauben,
bewilligen.
To DEINTEGRATE, de-in-tè-gråte, [zum
fat. integer, integro] v. a. verringern, schmä
lern (ein Ganzes).
DEIPAROUS, dě-¡p-på-rus, [lat, deus und
pario] adj. gottgebährend (von der heiligen Jungs
frau).
DEISM, dětizm, [ftz. déisme] s. (der Glaube
an Gott, zufolge der Vernunft, nicht aber der Offens
barung) der Deismus.
DEIST, dělist, [frz. déiste] s. (ein solcher
Gottgläubiger) der Deist.
DEISTICAL, dé-is-tě-kål, adj. (dem Deis
mus zugethan) deiſtiſch. A scheme, ein dei-
stisches Lehrgebäude.
DEITATE, dě-ě-tåte, adj. Gott geworden.
DEITY, dělě-tě, [frz. déité, v. lat. deus]
s. 1) die Gottheit = das göttliche Wesen, die
göttliche Natur, Würde. 2) die fabelhafte Gott
Heit oder deren göttliche Eigenschaften. 3) der
heidniſche oder fabelhafte Gott.
To DEJECT, dě-jêkt, [lat. dejicio] v. a. 1)
niederschlagen, betrüben. This misfortune de-
jected him, dieſes Unglück schlug ihn nieder;
His eyes were gloomy, and his face dejected,
sein Blick war düster, und tiefe Traurigkeit
herrschte in seinem Gesichte. 2) erniedrigen, her-
absehen.
DĚJECT, adj. niedergeschlagen, betrübt,
traurig,
DEJECTEDLY, dě-jêk'têd-lẻ, adv. nieder-
geschlagen, traurig. To look betrübt aus-
sehen.
DEJECTEDNESS, dě – jêk têd-nês, s. die
Niedergeschlagenheit, Traurigkeit.
DEJECTER, dẻ-jêk-tůr, s. einer, der Nie-
dergeschlagenheit oder Betrübniß verursacht.
DEJECTIÓN, dễ-jêk-shủn, s. 1) das Qie-
derwerfen (auch als Zeichen der Ehrerbietung).
2) Fig. a) die Niedergeschlagenheit, Traurig
keit, Betrübniß. There is a great
them, sie sind sehr niedergeschlagen. b) die
Schwäche, das Unvermögen. 3) (Heilk.) der
Stuhlgang, die Ausleerung.
ameug
SIN. Dejection, die Niedergeschlagenheit; me-
lancholy, die Schmermuth; low-spiritedness,
die Traurigkeit, dulness, die Abgeſtumpftheit.
Dejection, bezeichnet jenen Zustand des Gemű-
thes, der durch eine große Betrübniß hervorge=
bracht wird; melancholy, deutet auf ein mit
traurigen Gedanken erfülltes Gemüth, sie ist im
Allgemeinen eine Folge der Leibesbeschaffenheitz
low-spiritedness, entspringt häufig aus einer
schwächlichen Gesundheit, dulness entsteht aus
unzufriedenheit und Mißmuth, welche die Hei-
terkeit des Gemüthes zerstören.
DEJECTLY, đế-jêkt-lé, auv. niebergeid)(a=
gen, traurig.
DEJECTORY, dě-jêht-tůr-ẻ, adj. den Stuhl-
gang, die Ausleerung befördernd.
DEJECTURE, dé-jêk-tshůre, s. der Abgang
auf dem Nachtstuhle, der Stuhlgang.
To DEJERATE, dêd-jè-råte, [lat. dejero]
v. a. hoch und theuer schwören.
DEJERATION, dêd-jẻ-rå-shủn, s. der feier-
liche Schwur, die Eidesleistung.
·DELÁ CERATION, dè-lâs-sér-å-shủn, [lat.
dilacero] s. das Zerreissen, die zerreißung (einer
Schmähſchrift x).
DELA CRYMATION, dě-låk-krẻ-må-shẳn,
[lat. delacrymatio, v; lacryma, dúzgvµa] s. das
Thränauge, Rahmauge, Triefauge.
DELACTATION, dêl-åk-tå-shủn, [lat.-lac,
záλa] s. die Entwöhnung (eines Kindes).-
DELAPSED, dé-lapst, [lat. delapsus] adj.
(Heilk.) herabgefallen, gesenkt (von der Mutter,
Gebährmutter x)+
To DELATE, dè-låte, [lat. defero, dela-
tus] v. a. 1) tragen, bringen (ungebr.). 2) Fig.
angeben, verklagen.
DELATION, dễ-lå-shẳn, s. 1) das Weiter-
bringen, die Fortpflanzung. The of the
sound or light, die Fortpflanzung des Tones
oder des Bichtes. 2) [lat. delatio] Fig. die An-
gebung, Anbringung, Anklage.
DELATOR, dê-la-tår, [lat.] s. der Angeber,
Anbringer.
To DELAY, dě-lå, I. v. a. 1) aufschieben, ver-
schieben, anstehen lassen. a thing to the last,
etwas bis auf die Leht verschieben. 2) auf
halten, hemimen. 3) hindern, vereiteln. 4) schwäs
chen, mäßigen (den Sturm x.)
II. v. n. zögern, zaudern.
>
DELAY, [ftz. délai].s. 1) der Aufschub, Berz
zug, die Verzögerung. Without ohne Vers
zug; This business will not bear, diese Sache
leidet keinen Aufschub; To use delays, dues auf-
zuschieben, weiter hinaus zu schieben suchen.
2) der Aufhalt.
DELAYER, dé-là-ůr, s. der 3őgerer, Zaus
derer.
† DELAYMENT, dẻ-là-mềnt, s. Der 20uf
ſchüb.
DELEBLE, dělẻ-bl, [lat. delebilis] adj.
auslöschlich.
DELECTABLE, dě-lêk-tå-bl, [lat. delecta-
bilis] adj. ergötzlich, lieblich, angenehm.
DĚLECTABLENESS, dě-lek-ta-bl-nês, s.
die Ergöglichkeit, Annehmlichkeit.
DELECTABLY, dě-lêk-tá-blě, adv. ergők-
lich, angenehm, köstlich.
DELECTATION, dêl-lêk-tå'shẳn, [lat, de-
lectatio] s. die Ergöhung, das Vergnügen, die
Luft.
DELEGACY, dêl-ě-gå-sẻ, s. die Abgeord
neten, Delegirten.
To DELEGATE, dêl'è-gåte, [lat. delego]
v. a. 1) wohin schicken. 2) (mit einem Aufträge,
einer Vollmacht absenden) abordnen. 3) einem
Andern übertragen, anvertrauen (feine Berrich,
tungen x). 4) (zur Unterſuchung einer Rechtssache)
bestellen (Richter).
DELEGATE, dêl-le-gåte, I. s. der Abge-
ordnete, Bevollmächtigte, Beauftragte, der bes
stellte Richter, Court of delegates, das Gericht
der Abgeordneten (ein geistliches Appellations,
gericht).
→
II. adj. abgeordnet, beauftragt, beſtellt. A
judge ein bestellter Richter.
DELEGATION, děl-lẻ-gà-shun, s. 1) bie
Auftragsſendung, das Abordnen. 2) die Bevoll-
mächtigung. 3) die Anweiſung, Ueberweisung
(einer Schuld).
DELENIFICAL, dẻ-lên-if-ẻ-k4l, [tat delenifi-
cus] adj. schmerzenlindernd, schmerzenstillend.
To DELETE, dé-lète, [lat. delco]v. a. aus-
löschen. (Schriftzüge ).
DELETERIOUS, dêl-è-tě-rẻ-ûs, adj. ſchäd-
lich, giftig, tödtlich
DELETERY, dêlé-têr-ẻ, adj. [chädlich, ver-
derblich, tödtlich.
DELETION, dẻ–lẻ-shun, s. 1) Sas 2usřą.
ſchen. 2) Fig. die Zerstörung, Vertilgung.
DELÉTORY, dêl-é-tûr-ẻ, s. das Auslöschende.
Fig. Confession as a of sin, die Beichte, als
Tilgerin der Sünde.
-
DELFÉ, dêlf, [V. to delve] s. die Grube, der
Bruch. A of coal, die Steinkohlengrube.
DELF, s. das in Delft verfertigte Steingut.
To DELIBATE, dêl'é-båte, [lat, delibo]:
v. a. nippen, kosten (den Weine).
DELIBATION, dêl-è̟-bå-shun, s. der Vor-
schmack, Vorgeschmack.
•
To DELIBERATE, dê-lîb-êr-åte, [fat, deli-
bero] I. v. n. (mit on) rathschlagen, berath-
schlagen (über etwas).
II. v. a. überlegen, erwägen, bedenken (die
Folgen einer Handlung x).
DELIBERATE, adj. 1) vorsichtig, bedächtig,
bedachtsam. 2) langsam, nicht schnell.
DELIBERATELY, dé-lîb-êr-åte-lẻ, adv. 1)
umſichtig, bedächtig. 2) langsam, allmählig.
DELIBERATENESS, de-lib-êr-àte-nês, s.
die umsichtigkeit, Vorsicht, Bedächtigkeit.
DELIBERATION, dé-lib-êr-à-shẳn, s. die
Rathschlagung,, Berathschlagung, Ueberlegung.
Mankind have the power to avoid ill and choose
good by free, es steht in der Macht des Men-
schen, mit freier Ueberlegung das Uebel zu ver-
meiden, und das Gute zu wählen, To take into
rathschlagen; The next thing that came
under, die erste Sache die zur Sprache, auf
die Bahn kam, aufs Tapet oder auf den Teppich
gebracht wurde.
DELIBERATIVE, dě-lib-êr-d-tiv, I. adj. te-
rathschlagend, überlegend, bedachtsam.
II. s. die mündliche Berathschlagung.
DELIBERATIVELY, dẻ-lib-ér-a-thy-lể, anh.
bedächtig.
DELICACY, dêl'è-kâ-sẻ, [frz, délicatesse, lat.
deliciae] s. 1) die Schmackhaftigkeit, Köstlichkeit,
25 *
196
DEM
DEL
DEL
:
Leckerheit (der Speisen x). 2) der Leckerbissen. 3)
die Beckerhaftigkeit. 4) die Nettigkeit, Niedlichkeit
(einer Handarbeit, in der Kleidung e). 5) die Fein-
teit, Zartheit (des Geschmacks x) . 6) die Schwäch-
lichkeit der Naturanlage, der Leibesbeschaffen-
heit, die Weichlichkeit. 7) die Artigkeit, Höf-
lichkeit, Urbanität. 8) die Nachsicht, Nachsich-
tigkeit. 9) das Zartgefühl.
DELICATE, dêl-e-kate, I. adj. 1) lecker
(von Personen und Sachen). 2) fein, dünn, zart
(von Zeugen, Arbeiten e). 3) fein, höflich, artig.
4) Har, heiter (von der Luft, dem Himmel). 5)
schwächlich, zärtlich, weichlich. 6) zartfühlend,
empfindlich, kiselig. He is very in the point
of honour, er ist sehr kiselig auf den Ehrenpunkt.
II. s. der Lecker, das Leckermaul.
DELICATELY, dêl-è̟-kåte-lẻ, adv. 1) herr
lich, köstlich. 2) fein, zart (vom Geschmacke, Be.
nehmen ). 3) zärtlich, weichlich. bred, zärt
lich erzogen.
DELICATENESS, dêl-ě-kåte-nês, s. die
Zärtlichkeit, Weichlichkeit.
DELICATES, dêl'è-kâts, s. pl. die Leckes
reien.
‡ DELICES, dě¹li-sês, [lat. deliciae] s. pl.
die Vergnügungen (der Sinne, des Geistes).
To DELICIATE, dè-lîsh-åte, v. n. ſich bez
lustigen, sich ergößen.
DELICIOUS, dé-lish'ús, adj. köstlich, treff-
lich, angenehm, lieblich (für Körper und Geist)
DELICIOUSLY, dé-Ìîsh-ủs-lẻ, adv. köstlich,
angenchm, mit Lust die Zeit zubringen e).
·
DELICIOUSNESS, dé-lîsh-us-nês, s. das
Bergnügen, die Lust, Freude.
DELIGATION, dêl-lė-gå-shůn, [lat. deligo]
s. das Zubinden, Verbinden (einer Wunde e)+
DELIGHT, dé-lite, s. 1) das Vergnügen,
die Freude, Luft, Wonne. Behold the king hath
in thee (h. Schrift), fiche, der König hat £ust
zu dir; It is a—, es ist eine Lust, Wonne; To
take in a thing, an etwas Freude haben.
Syn. V. Pleasure. 2) (dasjenige, was uns Vers
anügen, Freude e verursacht) das Vergnügen, die
Freude. The best of our delights, das größte
unserer Vergnügen, unsere größte Freude.
To DELIGHT, [lat. delectari] I. v. a. er-
gösen, erfreuen. Delight thyself also in the
Lord (h. Schrift), habe deine Lust an dem Herrn.
II. v. n. sich erfreuen, sich ergöhen. Blessed is
the man that feareth the Lord, that delighteth
greatly in his commandments (h. Schrift), wohl
dem, der den Herrn fürchtet, der große Lust hat
zu seinen Geboten; Bees delight in flowers, die
Bienen lieben die Blumen, finden Vergnügen an
den Blumen.
DELIGHTER, dé-lite-år, s. einer, der sich an
etwas ergögt.
DELIGHTFUL, dé-lite-fål, adj. ergöglich,
angenehm.
DELIGHTFULLY, dě-lite-fůl-lě, adv. ergők-
lich, angenehm, mit Lust.
DELIGHTFULNESS, de-lite-fål-nês, s. die
Ergöglichkeit, Unnehmlichkeit.
DELIGHTLESS, de-lite-lês, adj. freudentos.
DELIGHTSOME, dě-lite-sům, adj. ergőg-
lich, angenehm.
DELIGHTSOMELY, dě-lite-sum-lě, adv.
reizend, angenehm (wohnen x).
DELIGHTSOMENESS, de-lite-sam-nês, s.
die Ergöglichkeit, Annehmlichkeit.
DELINEAMENT, dé-lin-é-à-ment, s. (etwas
Gezeichnetes) die Zeichnung.
To DELINEATE, dé-lin'è-åte, [lat. delineo]
v. a. 1) zeichnen, anlegen, entwerfen (eine Lands
ſchaft e). 2) abbilden, mahlen. 3) Fig. lebhaft,
genau beſchreiben, schildern (Charactere e).
DELINEATION, dě-lîn-é-à-shůn, s. die erſte
Anlage, der Entwurf, Abriß, Umriß (eines Kup
ferſtiches x).
DELINEATURE, dê-lîn-é-k-tshûre, V. De-
lineation.
DELINIMENT, dé-lîn-è-mênt, [lat, delini-
mentum] s. die Linderung.
DELINQUENCY, dè-ling-kwên-sé, [lat. de-
linquo] s. das Verbrechen, die Uebelthat, Mis-
sethat.
DELINQUENT, de-ling-kwênt, s. der Vers
brecher, Uebelthäter, Miſsethäter.
To DELIQUATÉ, dei-lé-kwåte, [lat. deli-
queo] I. v n. schmelzen, zergehen, flüſſig wer=
den (vom Wachse e).
II. v. a. auflösen (Zucker, Salze e!.
DELIQUATION, dêl-lé-kwå-shủn, s. das
Schmelzen, Zergehen, die Auflösung.
DELIQUIUM, de-lik-kwe-um, [lat.] s. 1)
(Scheidekunst) das Zerfließen (in der feuchten Luft).
2) die Ohnmacht. 3, der Mangel, Verlust.
DELIKAMENT, dě-lir-&-mênt, [lat.delirium]
s. das Faseln, die Faselei, der Wahnwik.
To DELIRATE, dé-iîr-åte, [lat. deliro, An-
gέw] v. n. wahnwigig, irre reden, faſeln, wahn-
wisig ſeyn, raſen.
DELIRATION, dě-lir-å-shủn, s. die Geis
stesverwirrung, das Fantasiren, Frrereden (eis
nes Kranken), der Aberwik, Wahnsinn.
DELIRIOUS, dě-lîr-è̟-ús, adj. aberwißig,
wahnwißig, wahnsinnig, faſelnd.
DELIRIOUSNESS, dé-lîr-è-ûs-nês, s. der
Aberwis, Wahnsinn.
DELIRIUM, dè-lîr-è-ům, [lat.]s. die Geistes-
verwirrung, Faselei.
DELITESCENCE, dêl-ẻ-tês-sênse, [lat. de-
lite-col´s. die Zurückgezogenheit, Verborgen
heit.
To DELITIGATE, dê-lit-è-gåte, [lat, deliti-
g] v. a. zanken, schelten.
DELITIGATION, dè-lit-ẻ-gå-shẳn, s. der
Bank, Hader, Streit.
—
To DELIVER, dě-lîv²år, [frz. délivrer, lie
fern] v. a. 1) liefern, überliefern, übergeben
(in den Besiß eines Andern). Swear unto me,
that thou wilt not deliver me into the hands
of my master, fchwöre mir, daß du mich_nicht
în die Hände meines Herrn liefern willst;
a message, eine Botschaft überliefern, abgeben,
einhändigen; in trust, in Verwahrung ge-
ben, anvertrauen; Deliver! (bei Dieven) das Geld
her! Fig.. He delivers himself very well, er drückt
sich sehr gut aus; one's thoughts, seine Ges
danken äußern, seine Meinung sagen, abgeben;
What shall I deliver him from your Grace?
was soll ich ihm von Euer Hoheit ausrichten,
melden? He delivered a very handsome discourse,
er hielt eine sehr schöne Rede. 2) wegwerfen,
von sich werfen (ein Gewehr x). 3) erlösen, bes
freien (Gefangene e). Deliver me, o my God,
out of the hand of the wicked (h. Schrift), mein
Gott, hilf mir aus der Hand des Gottlosen;
from, befreien von. Fig. a woman (eine
Frau von ihrer Leibesfrucht befreien) eine Frau
entbinden.
To Deliver over, UP, überliefern, übergeben
(in den Besiß eines Anderen). Deliver me not
over unto the will of mine enemies (h. Schrift),
gib mich nicht in den Willen meiner Feinde;
He delivered up his son for us (h. Schrift), er
hat seinen Sohn für uns alle dahingegeben; To
deliver up a city, eine Stadt übergeben; He has
delivered me up this estate, er hat mir dieses
Besigthum überlassen. Fig. Your name shall
be delivered over to posterity, euer Name wird
auf die Nachwelt übergehen.
DELIVER, adj. hurtig, flink.
DELIVERANCE, dè-liv-år-ânse, s. 1) die
Lieferung, Ueberlieferung, Uebergabe.
of
a litigious thing into the hands of a third
person, das Sequeftriren, die Sequestration;
To wage
(Rechtsspr.), wegen pünktlicher
Ueberlieferung einer Sache Bürgschaft leisten.
Fig. He has a good er hat einen guten
oder leichten Vortrag, er erzählt gut. 2) die
Erlösung, Befreiung (aus der Gefangenschaft x).
Fig. of a woman with child, (die Befreiung
einer Frau von ihrer Leivesfrucht) die Entbindung,
Niederkunft.
DELIVERER, dẻ-lîv²år-år, s. 1) der Er-
löser, Retter, Befreier. 2) der Erzähler. He
is a - of idle stories, er ist ein Flauſenmacher,
Faselhans, Windbeutel.
DELIVERLY, dě-liv²år-lẻ, Y. Nimbly.
DELIVERY, dě-lîv-år-ẻ, s. 1) V. Deliver-
ance. 29 die Haltung des Körpers.
|| DELL, dêl, [tandschaftl. Dell] s. 1) die
Vertiefung, Grube, das Loch, 2) das kleine Thal,
Thälchen. Syn. V. Valley.
DELPH, dêlf, V. Delf.
DELTOIDE, dêl-tỏid, [Séλvá u. eídos] adj.
muscle, der dreieckige,
(Zergliederungsk. )
deltaförmige Schultermuskel.
DELUDABLE, dě-lů-då-bl, adj. der Täu-
schung unterworfen.
To DELUDE, dè-lúde; [lat, deludo] v. a. hins
tergehen, betrügen, anführen. I have deluded
you, ich habe Sie betrogen. Fig. He has deluded
our hopes, er hat unsere Hoffnungen getäuscht.
DELUDER, dé-lů-důr, s. der Betrüger.
DELUGE, dêl-lúje, [frz., lat. diluvium] s. 1)
Ueberschwemmung. 2) die Wasserfluth, Sünd-
fluth. The drowned all the earth, die Sünd-
fluth überschwemmte die ganze Erde. 3) l'ig.
jede Trübsal, Widerwärtigkeit, die plöglich über
uns kommt und uns überwältiget.
die
To DELUGE, v. a. unter Wasser sehen, über-
schwemmen (eine ganze Gegend e). Fig. Deluged
in tears, in Thränen schwimmend; At length
corruption, like a general flood, shall deluge
all, zulegt wird Sittenverderbniß, gleich einer
allgemeinen Wafferfluth, alles überschwemmen,
alles zerstören.
DELUSION, dě-lú-zhủn, [lat. delusio] s.
1) das Hintergehen, der Betrug, die Betrügerei.
2) (der Zustand, da man getäuscht wird) die
Täuschung. 3) Fig. der Betrug der Sinne, die
Täuschung, der Wahn, das Blendwerk.
SYN. Delusion, die Täuſchung; illusion, das
Blendwerk; phantom, das Hirngespinst. De-
lusion bezeichnet den Zustand, wo man den fal-
schen Schein für die Wirklichkeit und Wahrheit
nimmt; illusion bezweckt gewöhnlich, diesen fal-
schen Schein hervorzubringen, daher ist illusion
die Ursache, und delusion die Folge oder Wir-
kung, phantom ist ein Werk, ein Erzeugniß der
bloßen Einbildungskraft, besonders der kranken
Einbildungskraft, welches entweder gar nicht,
oder doch nicht auf die eingebildete Art vorhan-
den ist.
DELUSIVE, de-là-siv,,[lat.delusus] adj.
DELUSORY, dě-lů-sûr-ẻ,
betrüglich, verfänglich.
To DELVE, dêlv, [delbe, dolbe, telpe
tolpe, rέiso, frz dole, doloire, lat. dolo,
dolabra, dolabella] v. a. 1) aushöhlen, graber
(mit einem Spaten). 2) Fig. einen ausholen,
ausforschen.
DELVE, s. 1) die Grube, Höhle. 2) (in wei:
terer Bedeut.) of coals, eine gewisse Anzahl
Kohlen, welche aus einer Grube gezogen wor-
den sind.
DELVER, dêl-vår, s. der Gräber.
DEMAGÓGUE, dêm'â-gôg, [ Snuɑywyós}
s. das Haupt, der Unführer des Pöbels, der Rä-
delsführer, Volksredner.
DEMAIN, dě-měne, [altfrz, demesne, de-
DEMESNE
}
maigne, demaine, lat. mansio] s. 1) das freie
Erbgut, freie Grundeigenthum (im Gegensage
DEM
197
DEM
DEM
von einem Lehen). 2) das Landgut, The king's
das Krongut.
To DEMAND, dě-måud; [frz. demander]
v. a. 1) (als wirkliches oder ſcheinbares Recht ver.
Langen) begehren, fodern, fordern. one's mo-
ney, einem ſein Geld abfodern; a debt, eine
Schuld zurückfodern; — a prisoner of war, eiz
nen Kriegsgefangenen zurückfodern; of, fo=
dern von. 2) fragen (einen um ſeinen Ramen x).
You demand why Brutus rose against Cesar,
ihr fragt, warum Brutus sich gegen Cäsar er=
hob. 3) (Rechtssprache) belangen, verklagen.
DEMAND, s. 1) das Fodern, Begehren, die
Foderung. Immoderate dás Ueberfodern.
2) (das Gefoderte) die Foderung. To yield one
his demands, jemands Foderungen bewilligen.
3) die Frage, Nachfrage. A silly deserves
no answer, auf eine alberne oder dumme Frage
gehört keine Antwort; My bookseller tells me,
the for those my papers increases daily, mein
Buchhändler sagt mir, daß die Nachfrage nach
meinen Schriften täglich zunimmt. 4) (Rechts-
fprache). a) der Rechtsanspruch. b) die Klage
in bürgerlichen Sachen.
DEMANDABLE, dě-mân-då-bl, adj. gefor-
dert, gefragt werden könnend.
DEMANDANT, dě-mån-dant, s. der Kläger.
DEMANDER, dẻ-mån-dûr, s. 1) einer, der
etwas fodert. 2) der Gläubiger. 3) der Fra=
ger, Nachfrager.
DEMANDERESS, de-mân-drês, s. die Bitte
stellerin der Klägerin.
DEMARCATION, dě-mâr-kå-shủn, [frz ]
s. die Scheidungslinie, Grenzlinie (zwiſchen zwei
Ländern, Reichen).
DEMARCH, dě-mårish; [frz. démarche] s.
das Einhergehen, der Gang.
DEMEAŇ, dé-mène; s. das Benehmen, Be-
tragen.
To DEMEAN, [altfrz. demesner] v. a. 1)
ones self, sich betragen, sich benehmen, sich
verhalten. According as he demeans himself
towards us, je nachdem er sich gegen uns be-
nimmt. 2) erniedrigen (einen, ſich). I shall never
so demean myself, ich werde mich nie so weit
erniedrigen.
DEMĚANOUR, dě-mé-nůr, s. das Betra-
gen, Benehmen, Verhalten.
1
DEMESNES, dě-měnz; s. pl. das Grund-
eigenthum, die Domaine.
DEMEANURE, dě-mě-når, V. Demeanour.
DEMENCY, demên-sé, [frz. démence] s.
der Wahnsinn.
To DÉMENTATE, de-mên'tåte, [lat. de-
mento] v. a. toll oder wahnsinnig machen. :
DEMENTATE, adj. toll, wahnsinnig.
DEMENTATION, de-men-ta-shản, s. die
Verrückung, Tollheit.
DEMERIT, dè-mêr-it, s. 1) die Verſchul-
dung, das Versehen, die tadelnswürdige oder
strafbare Handlung. ‡ 2) das Verdienst (eines
Kriegers e).
To DEMERIT,[frz.démériter] v. a. verschulden.
DEMERSED, de-mêr-sêd, [lat. demergo] adj.
untergetaucht, erſäuft.
DEMERSION, dẻ-mêr-shun, s. 1) Sas ttnz
tertauchen, Ersäufen. 2) (Scheidek.) das Ver-
sehen einer Arznei in eine auflösende Flüssigkeit.
DEMESNE, dě-měne; V. Demain.
DEMESNES, V. Demeans.
DEMI, dêm'é, [fiz., lat. dimidium] (unzer-
trennliche Partikel) halb.
DEMI-CANNON, dễm'é-kân-nůn, s. die große
Kanone. lowest, die Halbkartaune, dreißig=
pfündige Kanone ; ordinary, die zweiund-
dreißigpfündige Kanone; of the greatest size,
die sechsunddreißigpfündige Kanone.
I-CULVERIN, dềm-è-kûlévêr-in, s. die halbe
Feldschlange. of the lowest size, das zehn=
pfündige Geschüß; ordinary, ein Geschüt,
welches eine zehn Pfund und eilf Unzen schwere
Kugel schießt; elder sort, ein Geschüß, wel-
ches eine zwölf Pfund und eilf Unzen schwere
Kugel ſchießt.
DEMI-DEVIL, dêm'ẻ-dêv-vl, s, der Halbteufel.
DEMI-DITONE, dểm'ẻ-dě-tône, s. (Tonk.) die
kleine Dritte oder Terz.
DEMI-GOD, dem-e-god, s. der Halbgott.
DEMI-Jan, dê:n'è-jän, s. eine (mit Binsen bes
flochtene, große) Matrosenflasche.
DEMI-LANCE, dem-è-länse, s. die leichte Lanze.
DEMI-LUNE,
dêm´è-lûne, s. (Festungsb,) der
Halbmond.
Demi-Man, dễm'è-mân, s. (als Schimpfname)
der Halbmann.
DEMI-NATURED, dem-e-nå-tshůrd, adj. halb
geartet. As he had been incorpsed and-with
with
the brave beast, als wäre er einverleibt und
halbgeartet mit dem wackern Thiere.
DEMI-PREMISES, dem'è-prêm-is-sîz, s. pl. =
Half-premises.
DEMI-REP, dêmê-rêp, s. eine Frau, die im
Verdachte der Unkeuschheit ſteht, aber derjelben
nicht überführt iſt.
DEMI-WOLF, dêm¹é-wålf, s. der Zwitter, Blend=
ling von einem Hunde und einem Wolfe.
TO DEMIGRATE, dêm-e-gråte, [lat, demi-
gro] v. n. wandern (von einem Orte zum andern).
DEMIGRATION”, dêm-ẻ-grå- shủn, s. die
Wanderung, Auswanderung.
DEMISE, de-mize; [altfrz. demis, demise,
von démettre] s. das Absterben, Ableben, der
Hintritt (eines gekrönten Hauvtes, oder Fig.) die
Erledigung der Krone selbst.
To DEMISE, v. a. teſtamentlich hinterlassen,
vermachen Ländereien 4).
DEMISS', dė-mis; [lat, demissus] adj. de
müthig.
DÉMISSION, dě - mish-ûn, s. die herab
segung, Erniedrigung,
DEMISSLY, de-mis-lé, adv. demüthig, auf
eine demüthige Art.
DEMISSORY, dém-is-sur-ẻ, V. Dimissory.
To DEMIT, dě-mît; [lat. demitto] v. a. 1)
herablaſſen, ſinken laſſen. 2) Fig. unterwerfen,
demüthigen.
DEMOCRACY, dẻ-môk-krđ-sử, [ônuongaria]
s. die Volksregierung, Volksherrschaft, Demo-
Eratie.
s. der
DEMOCRATE, dêm-ó-krát,
DEMOCRATIST, dě-môkérå-tîst
Freiheitsfreund, Volksfreund, Demokrat.
DEMOCRATICAL, dem-6-kráté-kål, adj.
volksherriſch, freibürgerlich, demokratisch.
DEMOCRATICALLY, dêm-o-kråt-iẻ-kål-lé,
adv. volksherrisch, freibürgerlich, demokratisch.
DEMOCRATIST, V. Democrate.
DEMOCRATY, dẻ-môk-krå-tẻ, V. Demo-
cracy.
To DEMOLISH, dě-môl'lish, [lat, demo-
lior] v. a. niederreiſſen, einreiſſen, abbrechen, ab
tragen, ſchleifen (ein Haus x); Fig. zu Grunde
richten, zerstören.
DEMOLISHER, dé-môl-lish-år, s. der Zerz
störer, Verwüfter.
DEMOLISHMENT, dêm-o-lish-mênt, s. die
Zerstörung, Verwüstung.
DEMOLITION, dêm-ô-lish-ün, s. das Nies
derreiſſen, Einreiſſen, Abbrechen, Abtragen,
Schleifen (eines Thurmes x); Fig. die Zerstörung
(einer Gottesverehrung x).
:
DEMON, de-mon, (daluor] s. der Geist, böse
Geist, Böse, Teufel.
DEMONIĄC,
DEMONIACAL, dem-o-ni-á-kâl, adj. 1)
teufliſch. 2) (vom Teufel) beſeſſen.
DEMONIAC, s. der Besessene. The demo-
niacs that are mentioned in the gospel, die Be-
sessenen im Evangelium.
DEMONIAN, dè-mô'ně-ân, adj. teuflisch.
DEMONOCRACY, dê-mô-nô-kri-se, [Ôal-
pov u. zguτéo] s. die Gewalt des Teufels.
DEMONOLATRY, dêm 5-nil đ-trễ, [0-
µwr u. Zargɛíu] s. die Verehrung des Teufels.
DEMONOLOGY, dễm-ô-nol-o-jě, [Saíuon
u. 2óyos] s. die Lehre vom Teufel, Teufelslehre.
DEMONOMIST, dè-mon-ó-mist, s. der Une
tergebene des Teufels.
DEMONOMY, dě-môn-ò-mě, [daluar und
vóuos] s. die Herrschaft des Teufels.
DEMONSHIP, dé-môn-ship, s. der Zuſtand
eines Teufels,
DEMONSTRABLE, dě-mon-strå-bl, [lat.
demonstrabilis] adj. beweislich, erweislich, une
taugbar.
DEMONSTRABLENESS, dě-môn-strå-bl-
nês, s. die Erweislichkeit,
DEMONSTRABLY, de-mon-strå-blẻ, adv.
erweislich; augenscheinlich.
TO DEMONSTRATE, dě-môn-stråte, [lat,
demonstro] v. a. beweisen, darthun, demons
striren. We cannot demonstrate these things,
wir können diese Dinge nicht beweisen.
DEMONSTRATION, dễm-môn-strå-shủn,
s. 1) das Beweisen, der Beweis. 2) der augen-
scheinliche Beweis, die Augenscheinlichkeit, Evi-
denz.
DEMONSTRATIVE, dě-môn-strå-tiv, adj.
1) Beweiskraft habend, bündig, völlig gewis,
evident. 2) beſtimmt ausdrückend, deutlich ma-
chend (von Figuren in der Erdmeßkunſt e).
DEMONSTRATIVELY, dě-mðn-stiâ-tỉv-lė,
adv. überzeugend, augenscheinlich, evident.
DEMONSTRATOR, `dêm-mỖn-strå-tůr, s.
der Beweisführer; Erklärer, Lehrer.
DEMONSTRATORY, dě-monástrẩ-tủr-ẻ,
adj. zum Beweise dienlich.
DEMORALISATION, dễ-mo-rd-li-sa-shun,
s. das Verschlimmern, Verſchlechtern der Sitt-
lichkeit.
TO DEMORALIZE, dé-mô-rå-lize, [frz. dé-
moraliser] v. a. unſittlich, ſittenlos machen, ver-
derben, verschlechtern.
To DEMULCE, dě-måls; [lat. demulceo]
v. a. erweichen, lindern (ungebr.)
DEMULĆENT, dě-mûlésễnt, adj. erweichend,
lindernd (von einem Pflaster, Mittel x).
To DEMUR, dề-můr; [lat, demoror] I. v. n.
1) durch Einreden und Einwendungen den Gang
einer Rechtssache, eines Prozeſſes aufhalten;
rechtliche Einwendungen, Einreden gegen eine
Stage machen, 2) (sue, mit upon) unschlüßig,
(zuw.
ungewiß seyn, was man thun soll, in Zweifel
stehen, Anstand nehmen. They expect from us a
sudden resolution in things, wherein the oracle
of Delphos would demur, sie erwarten von uns
einen schnellen Entschluß über Dinge, wobei das
Orakel von Delphos ſelbſt unschlüßig ſeyn würde.
3) zweifeln (an der Wahrheit eines Gerüchtes e).
I demur to it, ich zweifle daran, ich bin im
Zweifel darüber.
II. v. a. bezweifeln (eine Nachricht ₹).
DEMUR, s. die Bedenklichkeit, der Zweifel,
Skrupel.
DEMURE, dě-mère, adj. 1) ernst, gesezt. 2)
ehrbar, sittsam, bescheiden, § zimperlich, spröde.
A hypocrite, der ehrbare Gleißner. Prov.
He is as as if butter would not melt in his
mouth, man sollte nicht meinen, daß er es ver-
stehe, man fellte glauben, er trübe kein Mäſ-
ferchen.
To DEMURE, [zu to demur gehörig] v. n.
mit angenommenem oder verstelltem Ernste blik-
ken, sehen (auf jemand) (ungebr.)
DEMURELY, dé-múre-lé, adv. 1) affectirt
198
DEP
DEN
DEN
ehrbar, ſiti fam. 2) feierlich. Hark, how the drums
wake the sleepers, hört, wie feierlich die Trom-
meln die Schlafenden wecken.
DEMURENESS, dẻ-mûre-nês, s. 1) die Ehr-
barkeit, Beſcheidenheit, Sittſamkeit. 2) die an-
genommene oder verstellte Sittſamkeit, ein an-
genommener oder verstellter Ernst.
DEMURRAGE, de-můre-idje, s. (eine Ents
fchädigung, welche für das Stilfliegen oder Warten
an die Schiffer entrichtet wird, wenn sie vor der Ein,
øder Ausladung über die Gebühr ſtikt liegen müſſen)
das Liegegeld.
DEMURRER, dễ-můréůr, s. 1) (Rechtsspr.)
das Hinderniß, welches ein Beklagter dem Gange
eines gerichtlichen Verfahrens in den Weg legt,
und worüber das Gericht sprechen muß, bevor
es über die Thatsache selbst entscheiden kann.
A judgment on a —, ein gerichtlicher Spruch
über die Incompetenz eines Gerichtes, oder über
einen andern Incidenzpunkt bei einem gerichtli=
chen Verfahren. 2) der Unſchlüſſige.
DEMY, dě-mi; [frz. demi] s. 1) die kleinste
Art einer Papierſorté. 2) der Name einer Art
Schüler des Magdalenen-Collegiums in Orford.
DEN, dễn, [frz, tanière] s. 1) die Höhle, der
die Höhle, der
Batt. Shall they seek the lion in his ? werden
fie den Löwen in seiner Höhle aufsuchen? 2) (als
lehte Silbe eines Ortēnamens) ein Thal oder eine
waldige Gegend.
To DEN, v. n. in einer Höhle oder in einem
Baue wohnen.
DEN, [slav. u. mit day ein und dasselbe] s.
die Zeit nach dem Mittage (gewöhnt, als Gruß),
Good, guten Tag ; God ye (give you) good
Gott gebe euch einen guten Eag.
DENARY, de nå-rẻ, [lat. denarius] s. die
Zahl zehn.
+
To DENATIONALIZE, dě-nâsh-un-â-lize,
[frz. dénationaliser] v. a. nicht mehr als zu einer
gewiſſen Nation gehörig anerkennen (Schiffe e).
DENAY, dễ-nå, V. Denial.
To DENAY, V. To Deny.
DENDRIEF, den drif, V. Dandruff.
DENDROLOGY, dên-drôl-lo-jé, [derdoor
u. λóyos] s. die Naturgeschichte der Bäume.
To DENEGATE, de-ne-gate, V. To Deny
DENEGATION, dě-ně-gå-shůn, s. das
Läugnen.
DENIABLE, de-niâ-bl, [v. to deny adj.
läugbar, verneinbar..
DENÍAL, dě-ni-âl, s. 1) die Verneinung
(ciner Frage e). 2) das Läugnen, die Läugnung.
would but make your fault the greater, Sie
würden durch Läugnen Ihr Vergehen nur ver-
größern. 3) die Versagung, Verweigerung. To
receive a—, eine abschlägige Antwort bekom-
men.. 4) die Verläugnung (seines Glaubens x).
Fig. Self- die Selbstverläugnung.
ĎENIER, dě-ni-år, s. der Verneiner, Läug-
ner, Verſager, Widersprecher.
DENIER, dě-něre, [frz., lat. denarius];s. der
französische Denier (Heller, Pfennig).
To DENIGRATE, { déné-grate,} [lat, de-
nigro].a. schwarz machen, schwärzen. (einen Körs
per).
DENIGRATION, dên-e-grå'shun, s. das
Schwarzmachen, Schwärzen (eines Körpers).
DENIS, dễn-is, s. Dionifius (Mannstaufn.)
DENISON, s. V... Denizen.
DENIZATION, dễn-ẻ-zå-shủn, s. das Ein-
bürgern, das (durch offene Briefe des Königs ers
theilte) Bürgerrecht..
DENISON,
DENIZEN, dén-e-zn,} [wall. dinaswr] s.
1) der freie Bürger: 2) einer, der das Bürgers
recht durch offene Briefe des Königs erhalten hat.
To DENIZEN, v. a. einen (durch offene Briefe
des Königs) einbürgern, ihm das Bürgerrecht er-
theilen. Fig. Falsehood is denizened among us,
virtue is foreign, die Lüge ist bei uns zu Hause,
die Tugend aber ist hier fremd.
DENMARK, dẻnímárk, s. (das Königreich)
Dänemark.
+DENNIS,dên nis, s. ein dünner Spazierstock.
DENOMINABLE, dě-nom-ẻ- nå-bl, adj.
nennbar.
To DENOMINATE, dễ-nôm-ề-nate, Hat. đe-
nomino] v. a. nennen, benennen. Two faculties
denominate us men, understanding and will,
zwei Eigenschaften geben uns den Namen Mensch,
der Verstand und der Wille.
DENOMINATION, de-nom-ě-na-shuu, s.
die Benennung, der Name. He is known under
that er ist unter diesem Namen bekannt,
DENOMINATIVE, dě-nôm'é-na-tiv, adj.
1) (einen Namen gebend) benennend. 2) (einen
Namen habend) namhaft.
DENOMINATOR, dẻ-nôm-ě-nå-túr, s. der
Namengeber; (Rechenk.) der Nenner. The- of
the fraction 34 is the number 4, der Nenner
des Bruches ¾ iſt die Zahl 4.
DENOTABLE, dè-nôtéå-bl, adj. bezeichnet
werden könnend.
3
To DENOTATE, dě-no-tåte, [lat. denoto]
_V.To Denote.
DENOTATION, dễn-ỗ-tå-shẳn, s. die Bez
zeichnung.
DENŎTATIVE, dě-nõt¹â-tîv, adj. bezeich-
merkbar.
nend,
Tổ DENOTE, dě-nőte, v. a. bezeichnen, an-
zeigen, andeuten. A quick pulse denotes a fever,
zeigen, andeuten. A quick pulse denotes a fever,
ein schneller Puls deutet auf ein Fieber.
DENOTEMENT, dẻ-note-ment, s. die An-
zeige, Bezeichnung.
Un=
To DENOUNCE, dé-noånse, [lat, denuntio]
v. a. 1) ankündigen (einer Macht den Krieg e).
I denounce unto you this day that ye shall
surely perish (h. Schrift), so verkündige ich euch
heute, daß ihr umkommen werdet. 2) (öffentlich)
angeben, anzeigen. -a criminal to the justice,
einen Verbrecher bei Gericht angeben; —a book,
ein Buch (als teßerische) angeben oder anzeigen
DENOUNCEMENT, de-noůnse-mênt, s. 1)
die Ankündigung. (eines Krieges e). 2) das Un-
geben, die Anklage.
DENOUNCEK, dě-nỏůn-súr, s. der Unkűn-
diger, Verkünder (cines Unglücks, einer Bestras
fung, Drohung e)
DENSE, dense, [lat. densus] adj. dicht (von
Körpern).
To DENSHIRE, dên'shère, [v. devonshire od.
denbighshire] v. a. (Landb.) abſchwenden, ver-
brennen.
DENSITY, dễn-sẻ-tẻ, s. die Dichtigkeit (der
Luft, des Waſſers x)+
DENT, dễnt, s. V. Dint.
To DENT, [lat. dentio] v. a. zähneln, zacken,
auszacken (ein Rad x)+
DENTAL, dễn-tål, adj. die Zähne betreffend.
A-letter (Sprachl.), (ein Buchstave, welcher mit
Anstoßen der Zunge an die Zähne ausgesprochen.
wird) der Zahnbuchſtabe.
DENTAL, s. der Meerzahn, die Zahnschnecke.
DENTED, den-têd, adj. geterbt, zackig. -
work, eine zackige Arbeit.
DENTELLI, dễn-têl-lẻ, [ital.] s. pl. (Bauk.)
die Zahnschnitte, Kälberzähne (ein Zierath, wels
cher im Hauptgefimfe der drei oberen. Ordnungen
unter dem Wulfte angebracht wird, und aus kleis.
nen auf der Oberfläche vorragenden, beinahe dicht
neben einander stehenden Stücken besteht, welche
einige Aehnlichkeit mit Zähnen haben).
DENTEX, dễn-têks, s. der Zahnbraſſen (Fisch).
DENTICULATED, dên-tik-ù-là-têd, adj.
gezähnelt.
DÉNTICULATION, dễn-tik-ŭ-lå²sliún, s.
das Gezahnte..
DENTIFRICE, dễn-tě-fris, [lat. dens und
frico] s. das Zahnmittel, -pulver, -opiat, -waſſer,
die Zahnlatwerge, tinctur.
DENTIST, dễn-tist, [frz, dentiste] s. der
Zahnarzt.
DENTITION, den-tish'ån, [frz., tat, dentitio]
s. das Zahnen (bei Kindern),
TO DENUDATE, dě-nů-dåte, [lat, denudo]
v. a. entblößen.
DENUDATION, dễn-ni-da-shủn, s. Die Gnt=
blößung.
To DENUDE, dě-núde, v. a. entblößen. Fig.
a vine-branch of its leaves, eine Weinrebe
ihrer Blätter berauben.
To DENUNCIATE, dě-nun'shé-åte, [lat.
denuntio] v. a. angeben, anzeigen (einen bei Gor
richt e)+
DENUNCIATION, dě-nůn-shẻ-à'shẳn, s. 1)
die Angabe, Anzeige. 2) die Ankündigung, Ver-
kündigung. of bans, das Ausrufen, Aufge=
both.
DENUNCIATOR, dễ-nin-shð-ð-tur, s. 1)
der Anzeiger, Ungeber, Anbringer (bei Gericht e),
2) der Ankündiger, Verkündiger.
To DENY, dễ-ni, [frz, dénier, lat. denego] v. a.
1) verneinen (eine Fragee). 2) läugnen, für un-
wahr oder falsch erklären; (wider_beſſeres Wiſſen
verneinen) abläugnen. Sara denied it, saying, I
laughed not, Sara läugnete es, ſprechend, ich
habe nicht gelacht. 3) von sich wegläugnen, ver-
läugnen. He denied his God, er verläugnete
ſeinen Gott. Fig. — one's self, ſich verläugnen
(fagen laffen, daß man nicht zu Hauſe ſei), ſichy
ſelbſt verläugnen (feine herrschenden Reigungen uns
terdrücken); The best sign of denying ourselves
is mercy to others, Anderen verzeihen ist das
beste Zeichen unserer Selbstverläugnung. 4) ab-
schlagen, verweigern, versagen (eine Bitte e). Do
not deny me that favour, versagen Sie mir
diese Gunst nicht.
To DEOBSTRUCT, dě-ôb-strukt, [lat. ob-
struo] v. a. öffnen (die Poren des Körpers x). ´
DEOBSTRUENT, dé-ôb-strů-ênt, I. adj.
(Heitk.) die Verstopfung hebend, eröffnend.
II. s. das eröffnende Mittel.
DEODAND, dě-ō-dånd, [lat. deo dandum]:
s. 1) die Sache (ein Baum, Pferd x) die den Tod
eines Menschen verursacht hat, und als Söhn=
opfer Gott verfallen ist. 2) pl. (Rechtsspr.) die
verfallenen Güter eines Selbstmörders.
TO DEONERATE, dẻ-on-nêr-råte, [lat. de-
onero] v. a. entlasten.
To DEOPPILATE, dê-ôp-pê-läte, [tat, de-
oppilo] v. a. öffnen (die verstopften Gänge, Ges
fäße e)+
DEOPPILATION, dě-ôp-pě-lå-shẳn, s. die
Hebung der Verstopfung, Deffnung.
DEOPPILATIVE, dé-ôp-pê-lå-tiv, adj. er-
öffnend (von Arzneimitteln),
DEORDINATION, dé-or-dě-nå-shủn, [lat.
ordo] s. die Unordnung, Verwirrung.
‡ To DEOSCULATE, dẻ-ôs-ků-låte, [lat.
deosculor]. v. a. küſſen (Heiligenbilder x).
DEOSCULATION, dễ-ôs-ků-lå-shẳn, s. das
Küſſen (eines Kreuzes x).
To DEPAINT, dè-pant; [frz, dépeindre, lat.
depingo] v. a. 1) mahlen, abmahlen. 2) Fig.
_ſchildern, abſchildern, beſchreiben (den Charakter
eines Menschen e).
‡DEPAINTER, dẻ-pånt-år, s. der Mahler,
To DEPART, dě-pårt, [frz. départir, lat.
partiri] v. a. theilen, trennen. Departed by means
of lead (von Metallen), geseigert.
DEPART, s. die Scheidung der Metalle.
•
To DEPART, [frz, partir, départ] I. v. a.
(da laffen, wo es ist, indem man fich davon ente
fernt) verlassen. He departed Rome, er verließ
Rom. Fig. this life, dieses Leben verlassen.
(Berben).
**
DEP
199
DEP
DEP
II. v. n. abreiſen, wegreisen, fortreisen, ab-
gehen, scheiden. When he departed away, als
er abgereist war. Fig. Now thy servant shall
depart in peace, nun wird dein Diener in Fries
den scheiden (fterben).
TO DEPART FROM, Fig. abgehen (von einer Mei
nung e). They departed from that unreasonable
demand, fie standen von dieser unbilligen Fo-
derung ab; I shall never depart from the obe-
dience and respect I owe you, ich werde den Ge-
horsam, die Ehrfurcht, welche ich Ihnen schuldig
bin, nie aus den Augen sehen oder verlierenz-
one's religion, ſeine Religion verlassen, zu einer
andern Religion übertreten.
TO DEPART WITH, Fig. sich einer Sache begeben,
von einer Sache abstehen, Verzicht darauf leisten.
DEPART, s. 1) die Abreiſe. After my
from France, nach meiner Abreise aus Frank-
reich. 2) Fig. das Scheiden, Sterben.
DEPARTER, dẻ-pår-tůr, s. (eine Perfon,
welche die Reinigung der Metalle besorgt) der Ab=
treiber (auf Schmelzhütten).
DEPARTMENT, dě-pårt-ment, [frz. départe-
ment, lat. dispertio] s. 1) der Bezirk, Landesbe-
zirk. 2) die Geschäfts-Bertheilung, -Austheilung,
das Geschäftsfach, Verwaltungsfach, der Ge=
schäftskreis, das Departement. The of a secre-
Lary of state, das Verwaltungsfach eines Staats,
fecretairs.
DEPARTMENTAL, dẻ-pårt-mẻnt-ål, adj.
zu einem Bezirke oder Departement gehörig.
DEPARTURE, de-pår-tshůre. [v. depart] s.
1) die Abreiſe. 2) Fig. a) das Verscheiden, der
Hintritt, Tod. Syn. V. Death. b) das Abgehen,
Übstehen, Ablassen. from evil, das Ablassen
vom Bösen. 3) (Seeſvr.) der Unterſchied, die Dif-
ferenz in der Länge.
DEPASCENT, dě-pås-sent, [lat. depascens]
adj. abweidend, abfreffend.
To DEPASTURE, dé-pås-tshère, [lat. depas
cor] I. v. a. abweiden, abfreſſen (das Gras x).
II. v. n. weiden, grasen (auf dem Felde, auf
Wiesen e).
To DEPAUPERATE, dé-påw-pêr-åte, [lat.
pauper] v. a. 1) arm machen. Fig. Great eva-
cuations which carry off nutritious humours,
depauperate the blood, die starken Ausleerun-
gen, welche die nährenden Säfte mit fortfüh-
ren, verringern oder verzehren das Blut.
DEPECTIBLE, dẻ-pêk-tẻ-bl, [tat, depecto?]
adj. Eleberig, zähe.
DEPECULATION, dě-pêk-ů-lå'shủn, [lat.
depeculor] s. der Kassenraub, Kassendiebstahl,
Kassenbetrug.
To DEPEINCT, dě-pånt, V. To Depaint.
To DEPEND, dě-pênd; [lat, dependeo] v. n.
herabhangen (von Eisjapfen e). Fig. The hearer
on the speaker's mouth depends, der Zuhörer
hängt an des Sprechers Munde; A cause de-
pending in a court of justice, eine bei einem
Gerichtshofe anhängige Sache.
TO DEPEND OF, Fig. abhangen von☀☀☀,
bez
ruhen auf. The ripening of the fruit depends
of the sun, die Zeitigung des Obstes hängt von
der Sonne ab.
Herabhängen (der Früchte von den Bäumen ).
2) Fig. a) das Abhangen, die Abhängigkeit (von
einem Andern). Every moment we feel our
upon God, wir fühlen in jedem Augenblicke
unsere Abhängigkeit von Gott. b) die Verbins
dung, Verknüpfung, der Zusammenhang (der
Begriffe e). 3 das Ueberhangende, der ueberhang
(über einen Pußtiſch e). Fig. a) die abhängige
Person, Sache. To sell an estate with all its
dependancies, ein Beſigthum mit allem Zugehör
verkaufen. b) das Vertrauen (auf Jemand, auf
etwas). My whole - is upon you, mein ganzes
Vertrauen ruht auf Ihnen;
Vertrauen ruht auf Ihnen; There can be no-
on it, man fann ſich nicht darauf verlaſſen.
DEPENDANT, dé-pên-dant, I. adj. 1) her
abhängend (von Dingen). 2) Fig. a) abhängig
von…..b) sich auf etwas Vorhergehendes be-
ziehend.
II. s. der Abhängling; der Anhänger.
dè-pên-dênse,
DEPENDENCY, de pên-dense V. Depen-
dance.
DEPENDENT, dě-pên-dễnt, I. adj. herabhän-
gend (von Dingen),
11. s. der Untergeordnete, Abhängling.
DEPENDER, dé-pên-dûr, s. 1) der Abhäng-
ling. 2) einer, der auf einen Undern zählt, oder
sich auf ihn verläßt.
DEPERDITELY, dě-për-dite-lễ, [lat. deper-
titus] adv. verderbt, verfallen.
DEPERDITION, dêp-er-dish-ůn, s. der Ver-
luſt, Abgang (durch die Nahrung und Bewegung x).
To DEPHLEGM, dě flêm;
To DEPHLEGMATE, de-lêg-måte, } [ phéy-
μa] v. a. (Scheidek.) entwässern (einen Körper,
Stuff).
DÉPHLEGMATION, def-flêg-må-shẳn, s.
(Scheidek.) das Entwäſſern (eines Stoffes x).
DEPHLEGMEDNESS, dě-flêm-êd-nês, s.
(Scheidek.) das Entwäſſertſeyn (eines Körpers ₹).
To DEPICT, dě-pikt, [lat. depingo, depic-
tum] v. a. 1) mahlen, abmahlen. 2) Fig. schil-
dern.
To DEPICTURE, dě-pik-tshůre, [von pic
ture] v. a. abmahlen (ein Mädchen x).
To DEPILATE, dè-pillåte, [lat. depilo]
v. a. enthaaren (die Finger e).
DEPILATION, dě-pil-lá-shůn, s. das Ents
haaren.
DEPILATORY, dě-pîl-lâ-túr-ẻ, s. das Ent
haarungsmittel.
DEPILOUS, dè-pi-lus, adj. haarlos, fahl.
DEPLANTATION, dep-lån-tá-shun, [lat.
deplanto] s. das Verpflanzen, die Versegung (der
Bäume x).
DEPLETION, dễ-plẻ-shun, [tat. depleo] s.
(Heilk.) die Ausleerung. of the vessels, die
Ausleerung der Gefäße.
DEPLORABLE, dè-plò-râ-bl, adj. 1) bez
weinenswürdig, beweinenswerth, bedaŭernswür
dig, jämmerlich, kläglich. This was the-con-
dition to which the king was reduced, dieß war
die bedauernswürdige Lage, in die der König
verſegt war. ‡ 2) erbärmlich, jämmerlich, A
stupidity, eine jämmerliche Dummheit.
DEPLORABLENESS, dé-plo-ra-bl-nes, s.
der beweinenswerthe oder beweinenswürdige Zu-
stand, die Kläglichkeit.
DEPLORABLY, dé-plõérâ-blé, adv. jämmers
lich, erbärmlich.
DEPLORATE, dě-plő-råte, adj. jämmerlich,
kläglich, hoffnunglos.
To Depend on, upon, Fig. a) abhangen, ab-
hängig seyn von……. The safety of the state de-
pends upon the life of one single man, die
Sicherheit des Staates hängt von dem Leben
eines einzigen Mannes ab; The subjects depend
on their sovereigns, children on their fathers,
die Unterthanen hängen von ihren Fürsten, Kin-
der von ihren Vätern ab. b) ſich verlaſſen, bauen
auf... I depend entirely upon you, ich verlasse
mich ganz auf Sie; She has nothing to depend
To DEPLORE, dě-plore; [lat. deploro] v. a.
upon, sie hat nicht viel zu leben; People to be de- beweinen, beklagen, bejammern. They deplored.
pended upon, zuverlässige Leute.
his condition, ſie beweinten sein Schicksal.
I
DEPLOREDLY, dè-plór-êd-lé, adv. be
DEPENDANCY, de-pen-din-se, s. 1) das dauernswerth, täglich.
DEPLORATION, dêp-lo-rå-shun, s. das Be-
Elagen, Bejammern.
DEPLOREMENT, dě-plore-ment, s. das
Weinen, Jammern.
DEPLORER, de-plo-rår, s. der Beweinende,
Trauernde.
DEPLUMATION, dêp-lů-må-shûn, s. 1) das
Ausrupfen der Federn, Entfiedern. 2) (Wund,
arzneik.) die Geschwulst´ der Augenlieder, wobei
die Augenbraunen ausfallen.
To DEPLUME, dé-plume; [lat. pluma] v.
a. rupfen, berupfen (Gänse e). 2) Fig. (mit Liſt
um etwas bringen) berupfen.
To DEPONE, dé-pone, [lat. depono] v. a.
1) als Pfand oder Bürgschaft niederlegen, hin-
terlegen (Geld bei Gericht p). 2) wetten (20 Dus
katen e
DEPONENT, dě-po-nênt, s. 1) der Zeuge,
(Rechtswr.) Deponent. 2) (Spracht.) das Zwits
terzeitwort, Deponens. Such latin passive verbs
as signify an action, are called deponents, jene
lateinischen
Lottie te eutung eines thätigen haben, wer-
welche die
den Zwitterzeitwörter genannt.
To DEPOPULATE, dě-pôp-ù-låte, [lat, de-
populor] I. v. a. entvölkern, verheeren, The plague
depopulates the cities, die Pest entvölkert die
Städte.
II. v. n. entvölkert oder verheert werden.
DEPOPULATION, dẻ-pop-u-lä-shun, s. 003
Entvölkern, die Verwüstung, Verheerung.
DEPOPULATOR, dé-pop-ù-la-tur, s. der
Verheerer, Verwüster.
To DEPORT, dě-port; [frz. déporter] v. a.
one's self, sich betragen, sich benehmen, sich
verhalten.
DEPORT, s. 1) der Anstand, die Haltung.
She has a goddess-like -, sie hat den Anstand
einer Göttin, ſie hat einen göttlichen Anstand.
2) das Betragen, Verhalten, die Aufführung.
DEPORTATION, dếp-ór-tà-shẳn, s. die Ver-
bannung, Landesverweisung,
DEPÖRTMENT, dé-port-mênt, s. die Auf-
führung, der Wandel.
DEPOSABLE, dě-poze-å-bl, adj. hinweg-
genommen werden könnend.
DEPOSAL, dě-poze-ål, s. die Beraubung
des Oberherrlichkeitsrechtes.
To DEPOSE, dé-poze; [frz. déposer, lat.
depono] I. v. a. 1) zu Boden ſehen, niederschla
gen, abſegen (Schlamm e). The mud which the
Nile deposes, der Schlamm, den der Nil abſeßt.
2) Fig. a) entsegen (einen einer Würde e). The
king has been deposed, der König ist abgeſeht
worden. b) aussagen, bezeugen (etw. vor Gericht).
3) (eidlich) vernehmen, verhören. And formally
according to our law, depose him in the justice
of his cause, und förmlich unserem Geseze ge=
mäß, vernehmet ihn auf das Recht in seiner
Sache.
Thrones x).
Thrones 4) berauben (einen seines Ruhmes,
II. v. n. zeugen, Zeuge ſeyn, Zeugniß geben.
DEPOSER, dé-poze-ůr, s. einer, der einen
des Thrones e entsegt.
TO DEPOSIT,
To DEPOSITÉ,dé-pôzélt, [altfrz. dé-
positer, lat. depositum] v. a. 1) ablegen, hin-
legen, niederlegen (etwas auf den Boden e). The
eagle may heie deposite her eggs, der Adler
kann hier seine Eier niederlegen. 2) niederle=
gen, hinterlegen, deponiren (Aktenßtücke bei einem
Amte e
a sum of money in somebody'
hand, eine Summe Geldes in jemands Hände
niederlegen. Fig. — one's secrets in the bosom
of a friend, seine Geheimnisse in den Busen ei-
nes Freundes niederlegen. 3) austhun, aus-
leihen Geld auf Zinsen). 4) ablegen (seine Färber).
DEPOSIT,
s. 1) das anvertraute Gut
DEPOSITE,
die zur Verwahrung anvertraute, verwahrlich
bei einem niedergelegte Sache, die Niederlage
منا
200
DER
DEP
DEP
}
das Depoſitum. 2) das Pfand, Unterpfand. 3) die
Pfandschaft.
DEPOSITARY,dě-pôz-ě-târ-ě, s. der Verwah
rer eines anvertrauten Gutes, der Pfandhalter.
· DEPOSITE, V. Deposit.
DEPOSITION, dep-po-zish'un, s. 1) die Ab-
ſegung, Entſegung (eines Fürsten 。) ; (im kanon.
Rechte) die feierliche Ubſehung eines Geistlichen.
2) die Aussage, Zeugenaussage (vor Gericht).
DEPOSITORY, dé-pôz-e-tur-é, s. 1) der
Berwahrungsort. 2) (wird zuweilen für Depo-
sitary gebraucht) der Verwahrer. The Jews them-
selves are the depositories of all the prophecies,
which tend to their own confusion, die Juden
selbst sind die Verwahrer alter jener Prophez
zeihungen, die sie beschämen oder verstummen
machen.
DEPOSITUM, dé-pôzíě-tům, s. die Nieders
rage, das Depoſitum.
DEPOT, de-pot; [frz. dépôt] s. (Kriegsw.) das
Vorrathshaus, Magazin (für Heu, Stroh e); der
Versammlungsort der Ergänzungsmannschaft,
das Depot.
DEPRAVATION, dêp-rå-vå-shủn, [frz., lat.
pravusts. 1) das Verderben, Verschlimmern einer
Sache). 2) die Verderbtheit, Verdorbenheit.
of manners, die Verderbtheit der Sitten. ‡ 3)
die Verläumdung.
To DEPRAVE, dé-pråve; [frz. dépraver,
fat. depravo] . a. 1) (in einen (chlechten, un.
brauchbaren Zuſtand verſeßen) verderben (die Sits
ten e). These books both heart and mind de-
prave, diese Bücher verderben Geist und Herz;
the scripture, die heil. Schrift verdrehen.
2) verläumden
DEPRAVEDLY, dě-pråve-êd-lě, adv. verz
fälscht.
s. die
DÉPRAVEDNESS, dễ-pråvd-nês,
DEPRAVEMENT, dě-pråve-mênt,
Verderbtheit, Verdorbenheit (des Geſchmacks e).
DEPRÁVER, dé-prå-vůr, s. der Verderber,
Verführer.
DEPRAVITY, dě¬právkè-tě, s. die Verderbt-
heit, Berdorbenheit.
To DEPRECATE, dêp'pre-kåte, [lat. de-
precorte. a. 1) (durch Bittén zu verhindern fus
chen) verbitten. poverty, um Befreiung von
der Armuth bitten.. 2) um Grade bitten.
DEPRECATION, dép-prể-ka-shin, s. 1) Sie
Abbitte. 2) die Bitte (um Befreiung von einem
Uebel x). 3) das Flehen.
•
adj..
letters, die
DEPRECATIVE, dêp-pré-kå-tiv,
DEPRECATORY, dép-prðhả-tin-c
ats Abbitte oder Bitte dienend.
Bittschreiben.
DEPRECATOR, dêp'pré-kå-tůr, s. einer,
der durch Bitten ein Uebel abwendet.
To DEPRECIATE, dé-pré-she-åte, [frz. dé-
précier, lat. pretium] v. a. unter seinem Werthe
fchäßen, anschlagen, herunterfeßen, verachten. If
you don't choose to buy, do not depreciate my
goods, wenn Sie nichts kaufen wollen, so verz
achten Sie meine Waaren nicht.
DEPRECIATION, dě-prẻ-shè-å-shẳn, s. die
Verminderung, Berringerung oder Herabseßung
des Preises oder Werthes einer Sache.
ToDEPREDATE, dép-pre-date, [tat, deprae-
dorf v. a. 1) plündern, berauben. 2) zerstören,
verzehren (die Subſtanz eines Körpers e).
1
DEPREDATION, dêp-pré-dá-shun, s. 1) das
Rauben, die Plünderung, 2) die verzehrende
Einwirkung, (der Luft e)+
DEPREDATOR, dép-pre-dầ-tur, s. (eine
Perſon-oder Sache, welche verzehrt) der Verzehrer.
To DEPREHEND, dêp-prẻ-hẻnd; [lat. de-
prehendo] I. 2. a. 1) fangen, überraschen, ers
tappen, erwischen (einen Dieb e). 2) Fig. "ent-
decken, finden (ein Geheimniß & ;, wenig, im. Ges
brauche),
II. v. n. eine Entdeckung machen.
DEPREHENSIBLE, dêp-pré-hên-se-bl, adj.
1) gefangen, erwischt werden könnend. 2) Fig.
faßlich, begreiflich.
DEPREHENSIBLENESS, dêp-pré-hênésé-
bl-nês, s. 1) die Möglichkeit ergriffen oder auf
gefangen werden zu können. 2) Fig. die Faß
lichkeit, Begreiflichkeit.
k
das Fangen, Ertappen. 2) Fig. die Entdeckung.
DEPREHENSION, dêp-prẻ-hên-shun, s. 1)
To DEPRESS, de-pres; [tat. deprimo, de-
a. niederdrücken
pressus ] v.
herabdrücken
ken lassen, mäßigen;
fenken. Fig. one's voice, seine Stimme ſin-
wiederschlagen.
the mind, den Geist
DEPRESSION, dễ-prðshlủn, s. 1) bas Sier
Oberflächs). Fig. The
derdrücken, der Druck. 2) das Einſinken (einer
of an equation, die Res
duction einer Gleichungsauf die niedrigste Po-
tenz, auf den niedrigsten Grad; of a star,
die Tiefe oder Versenkung eines Sternes unter-
halb des Gesichtskreises. 3) Fig. die Erniedri-
gung, Herabſegung (dés Adels y), Syn.V. Abase-
ment.
DEPRESSIVE, dé-prês-siv, adj. niederdrük-
Eend.
DEPRESSOR, dě-près-sûr, s. 1) einer, der
rungsf.) der Niederziehmuskel. 3) Fig.der Bez
etwas niederdrückt, herabdrückt. 2) (Zarglieder
drücker.
DEPRIMENT, dě' prẻ-ment, adj. niederz
ziehend (vom Augenmuskel).
DEPRIVABLE, dé-pri-vå-bl, adj. der Ent-
ziehung, dem Verluste unterworfen.
DEPRIVATION, đêp-prẻ-vå-shủn, s. 1) das
Entziehen (eines Vorrechtes, Umtes e). 2) (Rechts,
svrache) die Ubſegung eines Geistlichen. 3) der
Berlust, die Entbehrung.
To DEPRIVE, dè-prive; [lat. privo] v. a.
einem etwas entziehen, ihn einer Sache beraus
ben. a prince of his dominions, einen Für
sten seiner Staaten berauben; one's self of
one's pleasures, ſich ſeiner Vergnügungen berau-
ben, fich Vergnügungen versagen. 2) entsegen
(einen ſeines Dicyſtes, Amtes).
DEPRIVEMENT, dě-prive-mênt, s. der Ver-
Last.
DEPRIVER, de-prive-år, s. das Entziehende,
Beraubende..
DEPTH, dêpth, [goth, diupith] s. 1) die
Tiefe (eines. Brunnens e). We have large caves
of several depths, man hat große Höhlen von
verschiedener Tiefe + of a ship, die Schiffs
tiefe (vom ersten Verdecke bis zum. Schiffsraume);
z
of a sail, die Tiefe eines Segels (seine Höhe
vom Raaleik bis zum Unterleik); of the hold,
die Tiefe des untersten Schiffsraumes; The
of a squadron or battalion, die Höhe einer Schwa-
dron oder eines Bataillons (die Anzahl der hins
ter einander stehenden Reihen) ; — of a lace, die
Breite einer Spike; To swim beyond one's,
im Wasser den Grund verlieren, keinen Grund
mehr finden; (bei Buchdruckera) The of a let-
ter, der Schriftkegel. Fig. In the of winter,
mitten im Winter. 2) (ein tiefes Ding, ein ties
fer Raum) die Tiefe; (die grundløse Ticfe) der
Abgrund. The briny depths, das Meer. Fig.
of misery, der Abgrund des Elends. 3) Fig.
a) der Scharfsinn, die Klugheit. b) die Unverz.
ständlichkeit, Dunkelheit (der Begriffe e).
To DEPTHEN, dep-tha, v. a. aushöhlen,
austiefen. ➡an harbour, einen Hafen austies
fen, baggern.
Tọ DEPUCELATE, dě-pù-sè-låte, [frz. dé-
pucelerfv. a. der Jungferschaft berauben, ent
jungfern, schwächen.
To DEPULSE, dě-půlse! [lat, depello, de-
pulsuse. a. wegtreiben, wegstoßen.
DEPULSION, dě-půl-shẳn, s. das Vertreis
ben, Wegtreiben, Wegstoßen.
DEPULSORY, dé-půl-sur-ě, adj. wegtreis
bend, wegstoßend.
To DEPURATE, dêp-ù-råte, [frz. dépurer,
lat. purus] v. a. läutern, reinigen (eine Flüffigs
keit e).
DEPURATE, adj. 1) geläutert, gesäubert.
2) rein (vom Blute x).
DEPURATION, dép -u-ra-shun, s. 1) Sie
Reinigung (der Metallé x). 2) das Säubern einer
Wunde vom Eiter.
To DEPURE, dě-pŭreļ v. a. 1) läutern, reis
nigen (eine Flüssigkeit e). 2) säubern (eine Wuns
De e)+
DEPURGATORY, dě-půr-gå-tůr-é, adj. reis
nigend oder säubernd.
DEPUTATION, dêp-u-ta shun, s. 1) das
Abordnen, die Absendung (einer Gesandtschaft x).
2) die Statthalterschaft, das Vicariat.
To DEPUTE, dé-pute, [frz, députer] v. a.
abordnen, absenden (einen zur Untersuchung einer
Sache x).
DEPUTY, dêp'ů-tě, s. 1) der Geſchäftsfüh-
ver, Geschäftsträger. 2) (Rechtsspr.) der Stell-
vertreter. 3) der Statthalter. A Lord-—, ein
Vicekönig; -Lieutenant, der Stellvertreter
des Vicekönigs.
-
DEPUTY GOVERNOUR, dêp-u-tě-gův-år-når, s.
der Unterstatthalter.
DEPUTY-MANAGER, dêp'u-té-mân-idje-år, s. der
Vicedirector.
Deputy-warden, dêp'ů-tẻ-wår-dn, s. of
the mint, der Münzgegenrechner.
To DEQUANTITATE, dè-kwon-té-tåte, [v.
lat. qrrantus, quantitas] v. a. vermindern (den
Gehalt des Goldes x)+
To DERACINATE, de-rås-sé-nåte, [frz. dé-
raciner, von racine, lat. radix] v. a. 1) entwurz
zeln (einen Baume). While that the coulter
rusts that should deracinate such savagery, weil
die Pflugschar rostet, die solches Bucherkraut
entwurzeln sollte. 2) Fig. ausrotten (ein La-
ster e).
To DERAIGN, de-råne; [altftz. dareigner,
desreiner] v. a. 1) beweisen, darthun (die Wahrs
heit einer Angabe x). 2) ſtören, verwirren.
DERAIGNDENT, de-råne-mênt, s. 1) der
Beweis. 2) die Störung, Verwirrung. 3) der-
Abfall (vom Glauben x).
TO DERANGE, dé-rånje; [frz. déranger]
v. a. in Unordnung oder durch einander bringen,
verrücken.
DERANGEMENT, dè -rånje - mênt, ´s. die
Berrüttung, Verwirrung des Geistes oder Ver-
standes.
DERAY, dễ-rå; [altfrz. desrayer] s. die Un-:
ordnung, der Lärm, das Getümmel.
‡ To DERE, dêre, [angelſ. derian] v. a. vers
Legen.
‡DERE, adj. ſchädlich.
DERELICT, dêré-likt, [lat. derelictus, de-
relinquo] adj. (freiwillig) verlaſſen. -lands,
verlassene Ländereien..
DERELICTION, dẻ rể-lk-shun, s. 1) Sao
Berlassen, 2) die Verlassenheit,
DERELICTS, dêr'ẻ-lîkts, s. pl. (Rechtsivr.)
die (vom Eigenthümer aufgegebenen oder) verlaſ-
ſenen Güter.
To DERIDE, de-ride, [lat. derideo] v. a.
belachen, verlachen, verhöhnen, verspotten..
What will be the portion of those who have
derided God's word? was wird das Los derer
seyn, die das Wort Gottes verspottet haben?
DERIDER, de-ri-dår, s. 1) der Verlacher,
Spötter. 2) der Possenreisser, Lustigmacher
Spaßvogel.
}
DER
201
DES
DES
DERIDINGLY, dě-ride-ing-le, adv. spotte
weise, auf eine spöttische Art.
DERISION, dě-rîzh-ủn, s. 1) das Belachen,
Auslachen. 2) der Spott, Hohn. Scorn and
never come in tears, Spott und Hohn pflegen
nie in Thränen sich zu kleiden. Syn. V. Ridicule.
DERISIVE, dé-ri-sîv,
DERISORY, de-ri-sur-è
enthaltend) spöttiſch, höhniſch.
DERISÍVELY, dě-ri-siv - lễ, adv. spöttiſch,
auf eine ſpöttiſche Art.
adj. (Spott, Hohn
DERIVABLE, dě-ri'vå-bl, adj. 1) abgeleitet,
hergeleitet werden könnend (von einem Stams
me, einer Wurzel, einer Ursache oder Wirkung ).
2) erreichbar (durch Recht der Geburt oder Ab.
stammung).
To DERIVATE, dé-ré-våte, V. To Derive.
DERIVATION, dêr-ẻ-vå-shủn, s. 1) die Ab-
leitung, Herleitung, Umleitung des Waffers. 2)
(Heilk.) die Ableitung der Feuchtigkeiten im Kör-
per. 3) überhaupt die Ableitung einer Sache von
ihrem Ursprung, daher (Sprachl.) die Ableitung,
Herleitung eines Wortes. 4) die abgeleitete oder
Hergeleitete Sache.
DERIVATIVE, dě-rîv-â-tiv, I. adj. abge
leitet, hergeleitet.
II. s. die abgeleitete Sache; das abgeleitete,
hergeleitete Wort.
DERIVATIVELY, dê-riv‘đ-tiv-lễ, ud. ab=
geleitet, hergeleitet, durch Ableitung, Herlei
tung.
To DERIVE, dě-rive; [lat. derivo] I. v. a.
1) ableiten, herleiten (Waſſer). 2) ableiten, her
leiten (ein Wort, eine Folgerung e). From whence
do you derive that word? wo leiten Sie dieses
Bort her? Men derive their ideas of duration
from ť, die Menschen leiten ihre Ideen über die
Dauer von e her. 3) mittheilen, überliefern
(eine Lehre, Sage e). 4) durch Ueberlieferung
empfangen. 5) verbreiten, ausbreiten, ver-
theilen.
II. v. n. 1) (feinen Ursprung von etwas haben,
herleiten) herrühren, entspringen, entstehen, ab-
stammen, herkommen. This word derives from
the Greek, dieses Wort kommt vom Griechi-
schen her; Power derives from heaven, die Macht
kommt vom Himmel; I am, my Lord, as well
derived as he, ich bin, mein Fürſt, ſo edlen
Stamms wie er.
DERIVER, dě-rive-ůr, s. einer, der etwas
aus einer Quelle oder einem Grundſaße ablei-
tet, herleitet.
|| DERN, dễro, [angelſ, dearo] adj. 1) trau-
rig, einſam. 2) grausam, barbariſch.
‡ DERNFUL, dêrn-fål, adj. trauervoll.
DERNLY, dễrn-lễ, adj traurig.
To DEROGATE, dêr'ỗ-gåte, [lat. derogo]
I. v. a. im Werthe herabſeßen. a law, ein
Gefeß (durch ein fpäteres) entkräften.
II. v. n. 1) (mit from) Abbruch_thun (ieman,
den an feinem guten Namen e). from a man's
honour, jemanden verunglimpfen; from one's
self, sich um sein Ansehen bringen, seiner Würde
vergeben. 2) (aus der Art schlagen) entarten,
ausarten.
DEROGATE, adj. entwürdiget, entartet.
And from her body never spring a babe to
honour ber, und aus ihrem entarteten Leibe
entſpringe nie ein Säugling, der sie ehret.
DERÖGATELY, dễi-ô-gấte-lễ, au. Ders
kleinernd, auf eine herabwürdigende Weise.
DEROGATION, dêr-ò-gå-shẳn, s. 1) die
Entkräftung, Schmälerung (eines Gesezes e). 2)
(zuweilen mit to, besser mit from) der Abbruch (an
jemands Ehree), das Verunglimpfen. A-from
their merit, eine Verkleinerung ihres Verdien-
stes.
-
DEROGATIVE, dẻ-rôg'â-tiv, V. Deroga-
Hilpert, Engl. Deutsch, Wört,
otry.
DEROGATORILY, dě-rðg÷â-tűr-ě-lě, adv.
nachtheilig (førechen von einem e)+
DEROGATORINESS, dě-rôg-å-tur-ẻ-nês,
s. die Handlung, wodurch man seinem Udel,
feiner Würde e Abbruch thut, Nachtheil bringt.
DEROGATORY, dê-rôg-a-tür-é, adj. (mit
to oder from, ehem, mit against) schmälernd, A
clause, eine Klausel, wodurch eine frühere
Verhandlung aufgehoben wird; To be to
truth, der Wahrheit etwas vergeben, nachthei-
lig seyn.
DERVIS, dêr-vis, [perſ, dcrwish] s. der Der-
wiſch (türkischer Mönch).
DESCANT, dês'kånt, [altfrz. deschant] s.
1) die Veränderung oder Variation eines Lie-
des oder Gesanges. 2) Fig. die Rede, Abhand-
lung (über einen gewissen Gegenstand, wie die
Variation eines Musikstückes). A upon crea-
tion, eine Abhandlung über die Schöpfung.
To DESCANT, dễs-kånt, v. n. 1) Verände-
rungen, Variationen über ein Liede ſingen. 2)
Fig. weitläufig über einen Gegenstand reden,
sprechen, sich zu lange dabei aufhalten, zu lange
dabei verweilen. Unless to spy my shadow in
the sun, and descant on mine own deformity,
als meinen Schatten in der Sonne ſpähen, and
über meine eigene Mißgestalt zu fantaſiren. Why
do you descant upon this trifling matter? was
rum halten Sie sich so lange bei dieser gering-
fügigen, kleinlichen Sache auf?
To DESCEND, dě-send; [lat. descendo] I.
v. n. 1) (von einer Höhe) herabkommen, herun
terkommen. The rivers descend, die Flüsse fal-
len, haben einen Fall, fließen abwärts j The
brook that descended from the mountain, der
Bach, der von dem Berge herabkam. Fig.
into one's self, fich sammeln. 2) Fig. a) ab
stammen, herstammen (von dem und dem Hause e).
He descends from an ancient family, er stammt
aus einer alten Familie ab. b) in etwas eins
gehen, sich in etwas einlassen. Let us descend
to some particulars, wir wollen in einige Ein-
zelheiten eingehen; Can we descend to ask what
no man has in his power to give? können wir
darauf eingehen, zu fodern, was niemand zu ge
ben im Stande ist? c) heimfallen (von Güterne).
3, unvermuthet mit Gewalt einrücken, einfallen
(in eine Provinz x), landen, eine Landung vor-
nehmen.
II. v. a. herabsteigen, heruntersteigen. They
both descend the hill, fie steigen beide den Hügel
herab.
DESCENDANT, dễ-sên‘dẫnt, s. Ser Stad
komme, Abkömmling, Nachkömmling (des heit.
Ludwigs e'.
DESCENDENT, dě-sễn'dênt, adj. 1) herab-
steigend (von Personen); einen Fall habend (von
Flüſſen), 2) Fig. abstammend, herstammend.
DESCENDIBILITY, dě-sễn-de-bîl-è-të,
die Uebereinstimmung mit den Regeln der Ab-
stammung.
S.
DESCENDIBLE, dè-sên-dě-bl, adj. 1) zum
Herabsteigen, Herabkommen geeignet. 2) Fig.
hinterlassen werden könnend.
DESCENSION, dè-sên-shủn, s. 1) das Herz
abkommen (von einem Berge e). 2) (Sternk.) die
Absteigung (eines Gestirns). Right
rade. Absteigung, Fig, der Fall, die Erniedri-
gung.
-, die ge=
DESCENSIONAL, dễ-sên-shun-ål, adj. auf
Abstammung sich beziehend.
DESCENSIVE, dé-sên-siv, adj. herabkom-
mend, herabzukommen vermögend.
ง
DESCENT, dè-sênt; s. 1) das Herabsteigen,
Herabkommen. A swift ein schneller Fall;
Christ's into hell, Christi Höllenfahrt. 2, der
Abhang, Abſchuß (einer Treppe e). The
hill, der Abhang eines Hügels. 3) Fig. a) die
unterste Stelle, der niedrigste Plag, b) (die As,
of a
nahme an Würde x) der Fall. c) die Abstam=
mung. He is of a mean —, er ist von niede=
rer Übkunft. d) die Nachkommen, die Nach-
kommenſchaft. The care of our perplexes us
too much, die Sorge für unsere Nachkommen-
schaft macht uns zu viel zu schaffen. e) der Ahn.
He is noble by four descents, er ist edet von
vier Ahnen her. f) der Grad, die Rangstufe (bei
dem Militair). g) die Uebertragung eines Rech=
tes e durch Nachfolge oder Erbschaft. 4) der Ein-
fall (der Gothen in Italien e). The unfortunate
upon the isle of Rhe, die unglückliche Lan-
dung auf der Insel Rhe.
TO DESCRIBE, dé-skribe; [lat. describo]
v. a. 1) beschreiben (eine Pflanze, ein Thier, eine
Schlacht e). the troubles of a state, die Un-
ruhen in einem Lande schildern, She described
him to me, Sie beschrieb mir ihn. 2) zeichnen,
durch Züge darstellen, beschreiben. a curve
line, cine frumme Linie beschreiben. 3) in die
gehörigen Abschnitte, Capitel eintheilen (ein
Bveh e). 4) unbestimmt definizen (einen Gegens
kand).
DÉSCRIBER, dě-skri-bår, s. der Beschrei-
ber (einer Person, Sache x).
DESCRIER, dẻ-skri´år, s. der Entdecker
(einer neuen Pflanze e),
DESCRIPTION, dé-skrip-shẳn, s. 1) das
Beschreiben, die Beschreibung (eines Pallaſtes,
Gartens e). A poet must reject all tedious and
unnecessary descriptions, ein Dichter muß alle
langweilige und überflüſſige Beſchreibungen un-
terlassen; To make the of a person, eine
Person abschildern. 2) die unbeſtimmte Begriffs=
bestimmung, Definition (von einer Sache).
SYN. Description, die Beschreibung; defini-
tion, die Begriffsangabe, Begriffsbestimmung
Definition. Description ist eine Darstellung der
Eigenschaften und Umstände einer Sache; de-
finition ist die genaue Beſchreibung einer Sache,
welche nur dasjenige enthält, was dieser Sache
insbesondere eigen ist und was dieselbe beson-
ders von einer anderen unterscheidet; definition
ist beschränkter, description ausgedehnter; man
sagt: a fine description, a studied definition.
DESCRIPTIVE, de-skriptiv, adj. beschrei
bend.
To DESCRIVE, dě-skrive; V. To Decsribe.
To DESCRY, dě-skri; [altfrz, descrier, lat.
discerno] v. a. 1) (mit føähendem Blicke erkens
nen, entdecken) erspähen, ausspähen (ein Sciff
in der Ferne e). 2) auskundschaften. He is gone
the strength of the enemy, er ist fortgegan=
gen, um die Stärke des Feindes auszukund-
schaften.
DESCRY, s. die Entdeckung, der Fund (uns
gebr.)
To DESECRATE, des-sé-kråte, [altfrz, der-
lat. sacro] v. a. entheiligen, entweihen
(eine Kirche e).
sacrer,
DESECRATION, dễs-sẻ-hrả-shun, s. tao
Entheiligen, die Entweihung.
DESERT, dêz-êrt, I. udj. “öde, wüft (von Län-
dern e).
II. s. die Einöde, Wüste, Wüstenei.
To DESERT, dé-zért, [frzdéserter, lat. desero]
I. v. a. verlassen (einen Orte). He was affronted
so much, that he was obliged the province,
man behandelte ihn so schimpflich, daß er genő-
thigt war, die Provinz zu verlassen, aus ter.
Provinz wegzuziehen. Syn. V. To Abandon.
II. v. n. ausreiſſen, heerflüchtig werden, de-
ſertiren. The soldiers who desert are severely
punished, die Soldaten, welche ausreiffen, wer-
den strenge bestraft.
DESERT, [ V. to deserve] s. 1) (das noth,
wendige und gerechte Verhältniß, in welchent, die
Folgen unserer Handlungen mit uns selbst stehen,
und was entweder angenehm belohnend oder unan-
26
202
DES
DES
DES
genehm beſtrafend ist) das Verdienst. Use every
man after his —, behandelt Jeden nach seinem
Verdienste. 2) die verdienſtliche Handlung, Ei-
genschaft, die Tugend, das Verdienst.
DESERT, V. Dessert.
DESERTER, dě-zêrétůr, s. 1) der Ausreiffer,
Heerflüchtige. 2) Fig. der Abtrünnige, Abge
fallene, Pflichtvergessene.
DESERTFUL, dé-zêrt:fål, adj. verdienstlich.
DESERTION, dě-zêr-shủn, s. 1) das Ver-
lassen eines Postens, einer Partei. 2) das Aus-
reissen (von einem Regimente e). 3) (Gottesgel.)
der geistliche Kleinmuth, der Gedanke von Gott
verlassen zu seyn; die Meinung, daß die gött
liche Gnade uns entzogen ist.
DESERTLESS, dė-zễrt-lês, adj. keine Ver-
dienste habend, verdienſtlos.
DESÉRTLÉSSLY, dẻ-zěrt-lẻs-lễ, adv. Der=
dienstlos, ohne Verdienste.
DESERTRICE, de-zêr-trise, s. die Pflicht-
vergessene.
To DESERVE, dě-zêrv' [lat. deservio] I.
v. a. verdienen (Ehre e). I deserved it, das habe
ich verdient.
II. v. n. sich verdient machen (um eine Person
oder Sache). well of one's country, sich um
sein Vaterland wohl verdient machen.
DESERVEDLY, dễ-zěr-věd-lễ, adv. versien=
ter Weise, nach Gebühr.
DESERVER, dẻ-zêr-vűr, s. der verdiente
Mann. The best deservers, die verdientesten
Männer.
DESERVINGLY, dě-zêr-ving-lễ, adv. ver-
dienstlich (von Handlungen e).
DESHABILLE, dès-d-bil;, V. Dishabille.
DESICCANTS, de-sik-kants, s. pl. die trock
nenden, austrocknenden Mittel (für Geschwüree).
To DESICCATE, dě-sik-kåte, [lat, desicco]
I. v. a. 1) austrocknen, ausdörren (einen Sumpf,
Teich r), 2) ausdünsten.
II. v. n. austrocknen (von Bächen ₹).
DESICCATION, dês-îk-kå-shûn, s. das Aus-
trocknen, die Austrocknung (eines nassen Bo.
dens x).
DESICCATIVE, dè-sîk-kâ-tiv, adj. trock
troď-
nend, austrocknend.
To DESIDERATE, dě-sîd'êr-åte, [lat. de-
sidero] v. a. bedürfen, vermissen, entbehren
(ein Buch es ungebr.).
DESIDERATUM,de-sid-e-ra-tům,[lat.]s.das
Mangelnde, Fehlende an einem Gegenstand, was
man noch nicht ergänzen oder entdecken konnte
z. B. die Quadratur des Zirkels).
+
DESIDIOSE, dé-sid-je-ose, [lat. desideo]
adj. unthätig, träge, faul.
To DESIGN, dè-sine; [lat. designo] v. a.
1) bestimmen (einen zu einem Amtee, etwas zu eis
nem gewissen Gebrauche e). He was designed to
the study of the law, er sollte die Rechte stu-
diren; You are not for obscurity designed, ihr
ſeid nicht zur Dunkelheit bestimmt. 2) bestim
men, bezeichnen (einen Plaß e) (in dieser Bedeus
tung ſelten). 3) vorhaben, im Sinne haben. 4)
entwerfen, zeichnen.
DESIGN, s. 1) die Absicht. To have a
upon one, Absichten mit einem haben; With a
to prejudice us, in der Absicht uns zu scha-
den; Through— absichtlich, mit Fleiß. 2) das
Vorhaben, der Entwurf, Plan, das Project.
To bring about or to accomplish one's, mit
einem Vorhaben zu Stande kommen; I have a
>
in my head, ich habe ein Project im Kopfe.
Syn.V. Intention. 3) der Entwurf, Plan, Abriß.
DESIGNABLE, dě-sine-å-bl, adj. kenntlich,
unterscheidbar.
DESIGNATE, dês-ig-nåte, adj. bezeichnet,
beſtimmt.
To DESIGNATE, v. a. durch besondere Zeis
chen kenntlich machen, bezeichnen (eine Person,
Sache).
DESIGNATION, dês-sig-ni-shůn, s. 1) das
Bezeichnen, die Bezeichnung (eines Verbrechers,
des Eigenthümlichen an einer Sacher). 2) die Be
stimmung, Unordnung, Unweiſung. 3) der Zweck,
die Absicht.
DESIGNATIVE, dês-ig-nå-tiv, adj. bezeich
nend, beſtimmend.
DÉSIGNEDLY, dě-si-nêd-lẻ, adv. absicht-
lich, mit Vorsag, mit Fleiß.
DESIGNER, dě-si-núr, s. 1) der Planma-
cher, Projectmacher. 2) der Erfinder (eines Ges
mähldes, einer Bildhauerarbeit). 3) der Zeichner
(einer Landschaft x).
DESIGNFULNESS, de-sine-fůl-nês, s. der
Ueberfluß an Plänen, um einen Andern zu bez
nachtheiligen.
DESIGNING, de-si-ning, I. part. adj. arg=
listig, trügerisch, hinterlistig, falsch.
II. s. die Zeichenkunst.
DESIGNLESS, de-sine-lês, adj. 1) absichts-
los, unvorseßlich. 2) planlos.
DESIGNLESSLY, dè-sine-lês-lễ, adv. 1) ab-
_sichtslos, unvorfehlich. 2) unwiſſentlich.
DESIGNMENT, de-sine-ment, s. 1) der
Plan, Entwurf (zu einer Unternehmung, einem
Gemählde, einer Dichtung e). 2) die böse Absicht,
der geheime Anschlag, die geheimen Kunstgriffe,
Ränke.
tat. desino] s. der Schluß, das Ende.
DESINENCE, dě-sè-nênse, [frz. désinence,
DESINENT, dé-sé-nënt, adj. (der, die, das)
Aeußerste (von den Theilen eines Körpers).
DESIRABLE, dě-zi-râ-b], [frz.] adj. 1) wűn-
schenswerth, begehrenswürdig, begehrenswerth.
2) angenehm, ergößlich.
es er-
DESIRABLENESS, dě-zi-rå-bl-nês, s. das
Wünschenswerthe, Begehrungswürdige.
DESIRE, dé-zire, s. der Wunsch, das Ver-
langen, die Begierde. It provokes the
regt oder facht die Begierde an; He has all
things to his heart's er hat alles, was ſein
Herz begehrt.
To DESIRE, [frz. désirer, lat, desidero] v. a.
1) wünschen, verlangen, begehren.-riches ear-
nestly, eine brennende Begierde nach Reichthü-
mern haben, sehnlich nach Reichthümern verlan-
gen. 2) (ein bestimmtes Verlangen äußern) wün
schen, fodern. I desire that kindness of you, ich
fodere diese Gefälligkeit von Ihnen; Miss
F. in marriage, um Fräulein F. anhalten. 3) bit-
ten (einen um etwas). Did not I desire you to go
thither? bat ich Sie nicht, dorthin zu gehen?
4) verlangen, erfodern.
DESIREDLY, dě-zi-rêd-lě, adv. nach Wunsch.
DESIRELESS, dė-zire-lês, adj. kein Verlan-
gen oder keinen Wunſch habend.
DESIRER, de-zi-rür, s. der Wünschende, Bes
gehrende.
DESIROUS, de-zi'rus, adj. begierig (nach
Neuerungen e). To be of glory, nach Ehre
trachten.
DESIROUSLY, dě-zi-růs-lẻ, adv. begierig,
sehnlich.
DESIROUSNESS, dễ-zi-rús-nês, s. die Bez
gierde, Sehnsucht.
To DESIST, de-sist; [lat. desisto] v. n.
(mit from) abstehen, ablassen (von etwas
DESISTANCE, dě-sis-tänse, s. das Abstehen,
Ablaſſen (von einer Foderung, Bitte e).
DESISTIVE, dẻ-sis'tiv, [lat, desino, desi-
tus] adj. erdigend (von einem Worte, Buchstas
ben x)+
DESK, dêsk, [Tisch, frz. disque, Slozos]
s. das Pult. A querister's or chorister's das
Chorpult, Singepult.
To DESK, v. a. 1) in ein Pult verschließen.
2) Fig. aufhäufen (Geld, Schäße.)
✔
DESOLATE, dês-so-låte, adj. 1) őde, wüft.
This city is, diese Stadt ist öde. 2) unbes
wohnt. 3) einſam. Let us seek some shade,
laßt uns einen einſamen Schatten ſuchen. 4) be-
trübt, trostlos. In this - situation, in dieser
betrübten Lage.
To DESOLATE, [lat. desolo] v. a. vers
wüsten, veröden (ein Land e).
DESOLATELY, dês-so-låte-lễ, adv. 1) wűſt,
öde. 2) unbewohnt. 3) einſam. 4) im Znstande
der Verlassenheit.
DESOLATER, dês-so-lå-túr, s. der Ver-
öder, Verwüster.
DESOLATION, dês-so-lå-shủn, s. 1) das
Veröden, die Verheerung, Verwüstung (eines
Landes x)+ 2) die Hede, Einöde, Wüſte. 3) die
tiefe Betrübniß, Troftlosigkeit.
DESOLATOR, dês-so-lå-tur, V. Desolater.
DESOLATORY, dès-số -là-tur, adj. be:
trübend, betrübt, jammervoll.
DESPAIR, de-spåre, s. 1) die Verzweiflung.
Brave people ought not to be driven to—, brave
Leute sollte man nicht zur Verzweiflung bringen.
Fig. Ulcerous people, the of surgery, Leute,
mit Geschwüren bedeckt, an denen die Wund-
ärzte verzweifeln. 2) die Troftlosigkeit, Muth-
losigkeit. Syn. V. Despondency. 3) (Gottesgel.)
die Verzweiflung an der Barmherzigkeit Gottes.
To DESPAIR, [lat., despero] I. v. n. verz
zweifeln (an einem Menschen, an seiner Besserunge).
Never despair of God's goodness, verzweifelt
nie an der Güte Gottes; He is despaired of by
the physicians, die Werzte geben ihn auf.
II. v. a. zur Verzweiflung bringen.
DESPAIRABLE, dě-spåre÷å-bl, adj. ver-
zweifelt.
DESPAIRER, dễ-spåretür, s. der Verzwei-
felnde.
DESPAIRFUL, de-spare-ful, adj. verzweis
felt, verzweiflungsvoll.
DESPAIRINGLY, dě-spa-ring-le, adv. vers
zweifelt, zum Verzweifeln, wie ein Verzweifelter.
To DESPATCH, dě-spåish; [altfrz, despe-
cher, neufrz. dépêcher] v. a. 1) abfertigen, eilig
absenden. — an express, einen eigenen Bothen
abſchicken. Fig. one, einen aus der Welt
schaffen, in die andere Welt schicken. 2) fördern,
befördern, beschleunigen (eine Arbeite).
a bu-
siness, ein Geschäft schnell abmachen. 3) ab-
schließen (eine Sache mit einem).
DESPATCH, s. 1) die schnelle Abfertigung,
Ausführung. He is a man of quick er ist
ein sehr thätiger, unternehmender, ausrichtſa-
mer, zur schnellen Ausführung sehr tauglicher
Mann; † der Aufschneider; To make a quick
eilen, nicht säumen. 2) die Leitung, Füh-
rung einer Sache. 3) [frz. dépêche] der eigene
Bote, Expresse. Despatches were sent in haste,
man fertigte eilig Expresse ab.
DESPATCHER, dé-spåtsh´år, s. 1) einer,
der ein Geschäft abmacht. 2) dasjenige, waś
zerstört oder ein Ende macht.
DESPATCHFUL, dé-spätsh-fil, adj. ge=
schäftsfertig.
DESPECTION, dě-spêk-shủn, [lat. despec-
tio] s. das Herabsehen; Fig. das Verachten.
DESPERADO, dès-pê-ra-dỗ, [jpan.] s. Ser
Wagehals (Waghals), Tollkühne.
DESPERATE, dés-pè-råte, I. adj. 1) (ſo bes
schaffen, daß man an der Erreichung des Zweckes e
verzweifelt; in hohem Grade arg, bös, schlimm,
schwierig) verzweifelt. A business, ein ver-
zweifeltes Geschäft, ein schlimmer Handel; To
be in a
condition, in einer verzweifelt ſchlim-
men Lage seyn, in Verzweiflung seyn; A― man,
ein Verzweifelter, Rasender; A — attempt, die
verzweifelte Unternehmung, A disease, cine
gefährliche Krankheit;
diseases require
cures, verzweifelte Krankheiten verlangen ver-
DES
203
DES
DET
1
zweifelte Kuren. 2) unsinnig, rasend, toll. To
be donnern, toben, wettern. 3) groß,
schrecklich. sots and fools, große Schafsköpfe
und Narren.
II. s. der Verzweifelte.
DESPERATELY, dês-pẻ-råte-lẻ, adv. 1)
verzweifelt, zum Verzweifeln, wie ein Ver-
zweifelter oder Raſender. ‡ 2) ungeheuer, ent-
seglich, rasend. She fell in love with him,
sie wurde rasend oder sterblich in ihn verliebt,
DESPERATENESS, dês-pê-råte-nês, s. die
Wuth, Raserei, Tollheit.
DESPERATION, dês-pê-rå-shun, s. die Vers
zweiflung.
S.
DESPICABLE, dês-pẻ-ka-hl, adj. verächt-
lich, unedel, gemein. Syn. V. Abject.
DESPICABLENESS, dês-pě-ká-bl-nês,
die Niedrigkeit, Gemeinheit, Niederträchtigkeit.
DESPICABLY, dês-pẻ-kå-blẻ, adv. verächt-
lich, gemein, niedrig.
DESPICIENCY, dès-pe-shen-sẻ, [tat, de-
spicientia] s. das Herabsehen; Fig. das Ver-
achten.
DESPISABLE, dě-spi-zå-bl, adj. verächtlich,
DESPISAL, dè-spi-sål, s. die Verachtung,
der Spott.
To DESPISE, de-spize; [lat. despicio]
a. verachten, verschmähen.
DESPISEDNESS, dě-spised-nês, s. das
Verachtetseyr.
DESPISER, dě-spi-zůr, s. der Verächter.
DESPITE, dě-spite; [altfrz. despite] s. 1)
die Bosheit. 2) der Unwille, Merger, Verdruß.
3, der Troß. In your euch zum Troge; İn
>
f fate, dem Schicksale zum Troke.
To DESPITE, [altfrz. despiter] . a. quälen,
ärgern.
DESPITEFUL, dě-spite fål, adj. boshaft,
tückisch, feindselig.
.
DESPITEFULLY, dě-spite-fül-lẻ, adv. boss
haft, tückisch, zum Aerger oder Verdruß.
DESPITEFULNESS, dě-spite-fůl-nês, s. die
Besheit, der Ingrimm, Haß, Widerwille.
DESPITEOUS, de-spite'ús, adj. boshaft,
grimmig, wild.
DESPITEOUSLY, dě-spite-ůs-lễ, adv. tűk
kisch, grimmig.
To DESPOIL, dě-spoil; [lat. despolio] . a.
1) plündern, berauben. Fig. They despoiled
him of his dominions, man beraubte ihn seiner
Staaten; Despoiled of innocence, der Unschuld
beraubt. 2) Fig. berauben (einen Kern ſeiner
Schalee).
DESPOILER, dě-spoil år, s. der Räuber,
Plünderer.
DESPOLIATION, dês-po-le-à-shẳn, s. die
Plünderung, Beraubung.
To DESPOND, dé-spond; [lat. despondeo]
v. n. 1) verzagen, verzweifeln (an etwas). 2)
(Gottesgel.) an Gottes Barmherzigkeit ver-
zweifeln.
DESPONDENCY, dě-spôn-dên-sẻ, s. das
Verzagen, die Muthlosigkeit.
SYN. Despondency, das Verzagen; hopeless-
ness, der hoffnungslose Zustand; despair, die
Berzweiflung. Despondency bezeichnet eine große
und anhaltende Niedergeschlagenheit des Gemű
thes; hopelessness, ein Leiden ohne Aussicht auf
Linderung; despair, ist die lehte Stufe von de-
spondency.
DESPONDENT, de-spondênt, adj. verza
gend, verzweifelnd.
DÉSPONDER, dě-spôn-dür, s. der Verza=
gende, Verzweifler.
DESPONDINGLY, dě-sponding-lẻ, adv.
verzagend, verzweifelnd.
To DESPONSATE, de-spon-såte, [lat. de-
spensolv.a. verloben, versprechen (ein Mädchene)
DESPONSATION, dês-pỗn-så-shủn, s. das
Verloben, die Verlobung..
DESPOT, dèsépôt, [deoñórns] s. der Gewalt-
herrscher, Zwangherrscher, Despot.
DESPOTIC, dě-spot-ik
DESPOTICAL, de spôtie-kål, adj. unum-
schränkt, willkührlich, gewaltthätig, despotisch).
A power, eine despotische Gewalt.
DESPOTICALLY, dé-spot-é-kål-lễ, adv.
despotisch (regieren e).
DESPOTICALNESS, dě-spôt-ě-kål-nês, s.
die despotische oder willkührliche Gewalt.
DESPOTISM, dês-pò-tîzm, s. die unum-
schränkte Gewalt, willkührliche Herrschaft,
Zwangsherrschaft, Gewaltherrschaft, der Des
potismus.
TO DESPUMATE, dês-pů-måte, [lat, despu-
mo]. n. abschäumen (eine Flüssigkeit).
Abschäumen (des Zuckers e)
DESPUMATION, dês-pù-má-shůn, s. das
DESQUAMATION, dês-kwå-må-shủn, [lat.
desquamo] s. (Wundarzneik.) das Ubschuppen,
Absplittern.
DESQUAMATORY, dês-kwa-mâ-tůr-ě, s.
ein Werkzeug der Wundärzte, wodurch dieses
Abschuppen bewirkt wird.
DESS, dês, V. Desk.
DESSERT, dêz-zêrt; [frz.] s. der Nachtisch.
DESTROYER, dě-strðèíûr, s. der Zerstörer,
Verwüster; Mörder.
To DESTRUCT, dé-strûkt,, [lat, destructus]
v. a. zerstören (ungebr.)..
DESTRUCTIBILITY, dě-strik-tě-bil-è-tě,
s. die Zerstörbarkeit.
DESTRUCTIBLE, dě-strûk-tě-bl, adj. zerz
störbar.
DESTRUCTION, dě-strůk'shẳn, s. 1) die
Zerstörung, Berwüstung. 2) der Mord, Todts
schlag; das Blutbad, Gemekel. 3) (Gottesgel.)
der geistliche oder ewige Tod, die Verdammniß..
Broad is the way that leadeth to
breit ist
der Weg, der zur Verdammniß führt. 4) die Ura
sache der Zerstörung, das Zerstörende.
DESTRUCTIVE, dė-strűkétîv, adj. zerstő-
rend, verderblich. A principle of true reli-
gion, ein Grundſag, der wahre Religion unters
gräbt, über den Haufen wirft. Syn. V. Mis-
chievous.
DESTRUCTIVELY, dě-strůk≤tîv-lě, adv.
zerstörend, unheilbringend, verderblich.
DESTRUCTIVENESS, dě-strůk-tîv-nês, S.
die Verderblichkeit,, zerstörende Gewalt.
DESTRUCTOR, dě-stråk-tůr, s. der Zerstö-
rer.
DESUDATION, dês-u-då-shûn, [frz.,. lat.
desudo] s. das übermäßige Schwißen, der starke
DESÜETUDE, dês-swě-tude, [lat.. desuetu-
To DESSICATE, dés-si-kåte, V. To Desic-Schweiß.
cate.
ToDESTINATE, dês'tě-nåte, [frz..destiner, do] s. die Entwöhnung, Ablegung einer Gewohn=-
lat. destino] v. a. beſtimmen (zu einem gewissenheit.
Gebrauche oder zwecke).
DESTINATE, adj. bestimmt, festgesekt.
DESTINATION, dês-tẻ-nå-shẳn, s. die Be-
stimmung (einer Sache zu einem gewiffen Zwecke
oder Gebrauche).
To DESTINE, dês-tin, v. a. 1) (¿u einem
gewiſſen Gebrauche, zwecke, Schicksale ausersehen)
bestimmen. Tis he whom the Gods have des-
tined to reign over us, er ist es,den die Götter
zu unserem Herrscher bestimmten. 2, bestimmen,
unabänderlich festsehen.
Geschick, die Schickung. Can you avoid your-?
DESTINY, dês-te-ně, s. 1) das Schicksal
kannst du deinem Schicksale entrinnen oder ent-
fliehen? Syn.V. Lol. 2, das Schicksal, Verhänge
niß, Fatum. Fig. The destinies, die Parzen.
DESTITUTE, dês'tě-tute, [lat. destitutus]
I. adj. 1) verlassen, hülflos. We are —,
wir
sind in einem hülflosen Zustande. 2) entblößt
(vom Gelde, von Rath, von Freunden e). A coun-
try
of inhabitants, ein entvölkertes Land;
of comfort, troftlos.
II. s. der Verlassene, Hülflose.
To DESTITUTE, v. a. verlaſſen (Frau und
Kinder e).
DESTITUTION, dês-tě-tů'shản, s. der Man-
of food and clothing
gel (an Gelde). That
is a great impediment, dieser Mangel an Nah-
rung und Kleidung ist ein großes Hinderniß;
They are left in a great man läßt sie großen
Mangel leiden.
,
રી
To DESTROY, dě-strỏẻ; [lat. destruo] v.
a. 1)zerstören (einen Pallast, eine Festung e).
city, eine Stadt zerfören. Fig. He destroys his
health, er zerrüttet seine Gesundheit, er rich
tet seine Gesundheit zu Grunde. 2) verheeren,
verwüsten. They destroyed the country, fie vers
heerten das Land. 3, tödten, umbringen. Some
sorts of flies destroy spiders, es giebt gewisse
Arten von Fliegen, welche die Spinnen tödten;
cue's self, sich umbringen. Fig. The destroy-
ing augel, der Würgengel. 4) ausrotten, ver-
tilgen; the seed, broad ť of vermine, den
Samen, die Brute des Ungeziefers vertilgen.
DESTROYABLE, d¿-stråè-d-bl, adj. zer
störbar.
DESULTOR, dês-ül-tår, s. der Springer,,
Kunstspringer..
} [lat..
desultorius] adj. (desultorious ift ungebr.) 1) un-
DESULTORY, dês-ûl-tur-ẻ,
beständig, veränderlich, wankelmüthig, flatter-
haft. 2) flüchtig, vorübergehend, vergänglich,
"Tis not for a thought to atone fra lewd
course of life, ein flüchtiger Gedanke reicht nicht.
hin ein Sündenleben abzubüßen.
DESULTORINESS, dês-ül-tur-ě-nês, s. die
Unbeständigkeit, Flüchtigkeit.
To DESUME, de-sûme; [lat. desumc]
v. a. entnehmen, hernehmen, entlehnen. We
of other countries, wir haben einige unserer
have desumed some of our laws from the laws
Geseke von den Gesegen anderer Länder ent-
lehnt.
To DETACH, d-18tsh; [frz. détacher] v.
a. 1) losmachen, ablösen, absondern, trennen.
If we detach one part from the other, wenn
wir einen Theil von dem andern trennen; De-
tached pieces (Feftungsb.), die Auſſenwerke. 2)
Fig. abschicken, absenden, detaschiren (einen
Heerhaufen e`+
DETACHMENT, dě-tâtshment, s. (der
vom Hauptheere abgeschickte Heerhaufe) der Ab-
trab, das Detachement. (Sceipr.), of a fleet
sonderte Geschwader.
or squadron, die Flottenabtheilung, das abge=
To DETÁÍL, dě-tåle; [frz. détailler] v. a.
vereinzeln, umständlich oder ausführlich erzäh-
len, detailliren.
DETAIL, s. die umständliche oder ausführ-
liche Erzählung, das Detail. In umständ=
lich, im Detail.
DETAILER, dě-tăle²år, s. einer, der beson-
dere Umstände, Details anführt, erzählt.
To DETAIN, dẻ-tne; [lat. detineo] v. a.
1) vorenthalten, hinterhalten, (unrechtmäßiger
eise) zurückbehalten (den Lohn, ein Pfand e).
2) (am Fortgehen hindern, aufhalten, zurückhal-
ten (eine Person). You detained me from pro-
ceeding any further, Sie haben mich rerhin-
dert weiter fortzuschreiten; Vve shall detain
you here, wir werden Sie hier zurückbehalten;
one a prisoner, einen als Gefangenen zurück-
26 *
204
DEU
DET
DET
2
1
behalten, einen gefangen halten, einsperren. Syn.
V.To Keep.
DETAINDER, dě-tåne-dår, s. V. Detinue.
DETAINER, dě-tå²nûr, s. 1) einer, der vor-
enthält oder zurückhält. 2) (Rechtsspr.) der un-
rechtmäßige Beſik (einer Erbschaft e). 3) der
Verhaft, die Einsperrung.
ToDÉTECT, dé-iêkt, [lat. detego, detectu-]
v. a. aufdecken, entdecken. — a plot, ein Com
plott oder eine Verschwörung entdecken oder auf
decken.
DETECTER, dě-têk-tur, [lat. detector] s. der
Entdecker, Angeber.
DETECTION, dè-têk'shin, s. das Aufdek
ken, Entdecken, die Entdeckung (eines Geheims
nisses, einer Schande x)+
DETECTOR, de-têk-tůr, V. Detecter.
DETENTION, de-tên-shun, [frz.] s. 1) die
Vorenthaltung (eines Besißthumese). 2) der Ver-
haft.
To DETER, dè-têr; [lat, deterreo] . a. abs
schrecken (cineu von einer Reisee), Many and potent
nemies attempt us from our duty, viele und
mächtige Feinde suchen uns von unserer Pflicht
abzubringen.
To DETERGE, dě-têrje, [lat. detergo] v. a.
reinigen, säubern (eine Wunde, ein Geschwür).
DETERGENT, dé-têr-jênt, I. adj. reinigend,
fäubernd (eine Wurde e).
II. s. das Reinigungsmittel (für eine Wunde e).
To DETERIORATE, dê-ter-è̟-ô-råte, [lat.
deterior] v. a. verderben, verschlimmern, in
Berfall kommen lassen (ein Haus, Grundstück x)+
DETERIORATION, dě-tě-rẻ-ô-rå-shûn, s.
das Verschlimmern, Verschlechtern (eines Gus
tes x).
DETERMENT, dê-terment, [t. deter] s.
das Abschrecken (von einer Weise e; ungebr.).
DETERMINABLE, dě-ter-me-na-bl, adj. bez
ftimmbar.
To DETERMINATE, dě-têr-mě-nåte, [V.
to determine] v. a. 1) bestimmen, festschen (ei
nen Zeitpunkte). 2) enden, zu Ende bringen.
The fly-slow hours shall not determinate the
dateless limit of thy dear exile, der Stunden
leise Flucht soll nicht beenden den grenzenlosen
Zeitraum deines Banns.
DETERMINATE, adj. 1) bestimmt, feftge:
ſeßt (durch einen Grundfah, eine Regel ). 2) aus-
gemacht, entschieden, beschlossen. 3) entscheidend.
4) entschlossen (von einer That, Mienee),
DETERMINATELY, dễ-têr-mê-nate-lễ, adv.
1) beſtimmt, gewiß, unfehlbär (kommen ). 2) ent.
schlossen (dem Feinde entgegen gehen e).
DETERMINATION, dé-têr-mê-nāshủn, S.
1) die Bestimmung (des Willens e). 2) das Ent-
schließen, der Entſchluß. 3) die (gerichtliche) Ent-
scheidung..4) (bei Sachwaltern) der Ablauf, das
Ende (eines Pachtvertrags e).
SYN. Determination, die Bestimmung; der
- Entschluß, resolution, die Auflösung; der Ent-
schluß. Determination ist eine Handlung der Be-
urtheilungskraft, und seht eine Prüfung vor-
aus; resolution ist eine Handlung des Willens
nach vorhergegangener Ueberlegung. Das erste
schließt jeden Aufschub, das zweite, Schwanken
und unschlüssigkeit aus. In wissenschaftlicher
Beziehung sagt man the determination of a
point, the resolution of a difficulty.
adj.
DETERMINATIVE, dě-têr-mě-nđ-tiv,
1) bestimment, entscheidend (von einem Beweg,
grunde e). 2, beschränkend, einschränkend (von
einem Sage x)+
DETERMINATOR, dě-têr-mě-nå-tûr, s. ei-
ner, der etwas bestimmt oder entſcheidet; der
gütliche Vermittler (eines Streites e)+
To DETERMINE, dé-têr-min, [lat. deter-
minare, terminus] 1. v. a. 1) festsegen, bestim-
men (eine Zeit, den Begriff eines Wortese). We
'
cannot determine the proper season for it, wir
können die rechte Zeit dazu nicht bestimmen;
The great being who determines the fate of na-
tions, das große Wesen, welches das Schicksal
der Völker bestimmt, über das Schicksal der
Völker entscheidet. 2) (durch überwiegende Grün-
de den Willen auf etwas lenken) beſtimmen.
one in one's favour, einen für Jemand stimmen;
(Naturlehre) Matter is indillerent to rest or mo-
tion, and it must be determined to one or the
other cause, die Materie hat keinen Hang, kein
Streben zur Ruhe oder zur Bewegung, und sie
muß zu der einen oder der andern bestimmt wer-
den. 3) entscheiden (einen Streit e). 4) beſchlie
Ben (etwas in seinem Sinne ). It is determined,
not concluded yet, es ist beschlossen, noch nicht
ausgemacht. 5) einschränken, beschränken jemands
Gewalt, Freiheiten e 6) abmachen, ausmachen,
beenden, beendigen. a law-suit, einen Rechts-
handel ausmachen, abmachen, (durch einen Bers
gleiche) beendigen. Fig. Till sickness has deter-
min'd me, bis Krankheit mich dahin gerafft hat.
· II. v. n. 1) einen Beschluß faſſen, beſchließen
über einen Gegenstand). We determine for him,
wir beschließen zu ſeinen Gunsten. 2) ein Urtheil
fällen, entscheiden (über eine Sache e). He is not
about it, er ist nicht im Stande darüber
zu entscheiden. 3) ſich bestimmen, sich entschließen
(zu etwas). You are to tell me what you deter-
mine upon, an Ihnen ist es, mir zu sagen, wo-
zu Sie sich entschließen. 4) ein Ende nehmen, zu
Ende gehen, enden, ſich enden.
DETERMINER, dé-têr-mîn-ûr, s. einer, der
eine Bestimmung macht.
able
rer,
DETERRATION, dé-têr-rå-shủn, [frz. déter-
lat. terra] s. das Ausgraben (eines in der
Erde verborgenen Gegenñandes).
DETERSION, dé-tễr-shắn, [lat, detergo] s.
die Reinigung, das Säubern (eines Geschwüres,
einer Wunde).
DETERSIVE, deter'siv, I. adj. reinigend,
(Wunden e). A medecine, eine reinigende
(abführende) Arznei.
II. s. das Reinigungsmittel.
Tɔ DETEST, dě-test; [lat, detestor] v. a.
verabscheuen, haſſen (das Lastër, die Schmeichelei e)
Why do you detest him? warum verabscheuen
Sie ihn? Syn. V. To Abhor.
-
DETESTABLE, dẻ- tês-tă – bl, adj. verab
scheuungswerth, verabscheuungswürdig, abscheu-
Lich.
DETESTABLENESS, dě-tês-tâ-bl-nês, s. die
Abscheulichkeit (eines Verbrechens &).
DETESTABLY, dé-tês-tå-blè, adv. abscheu-
lich (handeln x).
DETESTATION, dêt-ês-tå-shin, s. (auweilen
mit for, paſſender mit of) die Verabscheuung, der
Abscheu.
DÉTESTER, dễ-tês- tûr, s. einer, der ver-
abscheuet.
To DETHRONE, dě-throne; [frz. détrôner,
θρόνος] v. a. entthronen (einen Sürften).
DETHRONEMENT, dễ-thrỏne-mênt, s. das
Entthronen.
DETHRONER, dě-throne-ůr, s. einer, der
zum Entthronen eines Fürsten beiträgt.
To DETHRONIZE, dé-throne-ize, v. a. ent-
thronen, absehen (einen König e)
DETINUE, dế-tin-ù, [frz. détenu] s. die
Klage, welche gegen eine Person wegen Vorent
haltung der in Verwahrung gegebenen Gegen=
stände angebracht werden kann,
To DETONATE, dêt-ò-nåte, [lat. detone]
v. n. verpuffen.
DETONATION, đểt-v-nd-shủn, s. Sas Sera
puffen (dcs Knallgoldes x).
To DETONIZE, dêt-tô-nize, v. a. verpuffen
machen oder laffen, verpuffen (Salpeter p/-
DETORSION, de-tår shẳn, s. die Verz
drehung (eines Tertes e).
To DETORT, dě-tort, [lat. detorqueo, de-
tortus] v. a. verdrehen (den Sinn einer Rede e
a text of scripture, einen Text der heiligen
Schrift verdrehen.
DETOUR, dê-tôr; [frz.] s. der Umweg (neu).
To DETRACT, dě-tråkt; [lat. detraho, detrac-
tum]v. a. 1) abziehen, abbrechen, entziehen (einem
etwas am Bohne e). Fig. from one's right,
jemands Rechte Eintrag thun, Nachtheil brin-
gen; No envy can detract from his reputation,
der Neid ist nicht im Stande seinen Ruf zu
schmälern ; from the fair sex, das schöne Ge=
fchlecht verläſtern, nachtheilig von dem schönen
Geschlechte reden. 2) wegnehmen, entziehen (eis
nem die Aussicht e),
DETRACTER, de-tråk-tår, s. der Lästerer,
Verläumder.
DETRACTION, dě-tråk-shûn, s. 1) das Weg-
nehmen, die Entziehung. 2) die Lästerung, Ber-
läumdung.
SYN. Detraction, defamation, die Lästerung.
Dem Rufe eines Menschen Eintrag thun, ist der
Hauptbegriff dieser beiden Wörter; allein durch
das erste schmälert man seinen guten Namen;
durch das zweite verschafft man ihm einen bösen
Namen oder übeln Ruf. Wenn man, befragt über
den Character eines Ehrenmannes, schweigt,
oder durch zweideutige Worte Verdacht gegen
ihn zu erregen sucht, so ist dieß detraction; segt
man ihn aber in der guten Meinung Anderer das
durch herab, daß man schändliche Dinge von ihm
redet, so ist es defamation. Defamation wird
durch die Geseze bestraft, detraction nicht.
DETRACTIOUS, dě-tråk-shús, adj. ehren-
rührig.
DETRACTIVE, dě-tråk÷tiv, adj. 1) ab-
ziehend, wegnehmend (von einem Pflaster x). 2)
Fig. verläumderisch.
DETRACTOR, dě-tråk-tår, s. der Lästerer.
DETRACTORY, dě-tråk-tår-ẻ, adj. (zuwei.
len mit to, beſſer mit from) nachtheilig, ehren-
rührig.
DETRACTRESS, dễ-tråk'três, s. die Ver-
läumderin, Lästrerin.
To DETRECT, dě-trêkt, [lat. detrecto] v.
a. verweigern, ablehnen (ciue Bitte ez ungebr.).
DETRECTATION, dě-trêk-tå-shün, s. die
Weigerung (etwas zu thung ungebr.).
DETRIMENT, dềt-tê-ment, tát. detrimen-
tum] s. der Schade, Nachtheil, Verlust. Syn.
V. Harm.
DETRIMENTAL, dêt-trẻ-mên-tål, adj. ſchäd-
lich, nachtheilig.
DETRITION, dě-trish´în, [lat, detero, de-
trilu-] s. das Abtragen, Abnügen (auch Fig.).
To DETRUDE, dê-trôôd, [lat. detrudo]
v. a. (von der Höhe in die Tiefe stürzen) hinab-
stoßen, hinunterstoßen (auch Fig.)+
To DETRUNCATE, dě-trung-kåte, [v. lat.
detrunco] v. a. beschneiden, stugen, abkappen,
abästen (einen Baum e)+
DETRUNCATION, dêt-rung-kå-shůn, s. das
Stußen, Beschneiden (eines Hages e
DĚTRUSIÓN, dě-trôỏ-shůn, [V. "detrude]
s. das Hinabstoßen, Hinunterstoßen (von einer
Höhe in die Tiefe),
DETURBATION, dě-tůr-bå-shẳn, [lat. de-
turbo] s. die Herabsehung, Erniedrigung.
ToDEFURPATE, dễ-tur-pate, [(at, deturpo
v. a. beflecken, beſudeln.
DEUCE, důse, [frz. deux] s. die Zwei (im
Würfel- und Kartenspiele).
DEUCE, V. Deuse.
J
‡ DEUSE, dåse [gall, dusius, || Deurel] s.
der Teufel, Henker. The take me, if I have not
forgot it, der Henker hole mich, wenn ich es
DEV
205
DEV
DEV
܀܂
nicht vergessen habe; How the ! was Teu-
fel! was zum Teufel!
DEUTEROGAMIST, du-têr-ôg'å-mist, s.
einer, der die zweite Ehe schließt.
DEUTEROGAMY, dù-tễr-ôg-đ-mě, [devte-
gos uud yuμos] s. die zweite Ehe.
DEUTERONOMY, dù-tër-ôn-ô-mě, [devre-
gos vouós] s. das fünfte Buch Moſes in der Bibel,
das Deuteronomium.
DEUTEROSCOPY, dủ-têr-ôs-kỏ-pě, [dɛútɛ-
gos и, onʊñéw] s. der Nebenſinn, die Nebenbe-
deutung (eines Wortes x)+
To DEVAST, dé-väst; [lat. devasto] v. a.
verwüsten, verheeren (ein Land e; ungebr.).
To DEVASTATE, dé -vâs - tåte, v. a. ver-
heeren, verwüsten.
DEVASTATION, dêv - âs - tā- shẳn, s. die
Verwüstung, Verheerung.
To DEVELOPE, dě-věl-up, [frz, dévelop-
per] v. a. entwickeln, enthüllen.
DEVELOPEMENT, dé-vêl-up-ment, s. die
Entwicklung, Erläuterung (eines Grundrißſes x).
Fig. die entwickelte, umständliche Darstellung
(der Schönheiten eines Gedichtes e).
DEVERGENCE, dě-vêr'jênse, [lat. dever-
gentia] s. der Abhang, die Neigung.
a title,
To DEVEST, dě-vêst; [häufiger divest; lat.
vestis] v. a. entkleiden, entblößen. Fig.
einen Anspruch vernichten, aufheben;
passions, von Leidenschaften befreien.
from
don't always
devil's bones, die Würfel; The
stand at a poor man's door, kein Unglück dauert
ewig; Seldom lies the-dead in a ditch, der Teu-
fel schläft nicht; The was pretty when he was
young, die Jugend hat immer etwas Angenehmes;
auch eine häßliche Perſon gefällt, wenn sie jung
ist; The-rebukes sin, der Teufel prediget Buße,
He must go whom the drives, Noth bricht
Eisen; The
rides on a fiddlestick, der Leu-
fel reitet auf einem Fiedelbogen (etwas Neues,
Unerwartetes zu bezeichnen); † The
may dance
in his pocket, er hat leere Taschen; When the
is blind, wenn kein Wind mehr weht, nim-
mermehr, To give the his due, jedem ſein
Recht widerfahren lassen.
DEVIL'S-BIT, dêv-vls-bit, s. der Teufelsabbiß
(PAanze).
† DEVIL'S-BOOKS, dêvívls-bôôks, s. pl. dieSpiel-
karten.
+ DEVIL'S-CATCHER, dễv-vls-kåtsh-år, s. der
Prediger.
+ DEVIL'S-DAUGIiter, dễv-vls-dẳw-tûr, s. (eine
böse Frau) die böse Sieben.
DEVIL-FISII, dev-vl-fish, s. der Meerteufel,
Seeteufel (Fisch),
Devil's-guts, dev-vls-gûts, s. pl. die Meßkette.
DEVILING, dễv²vl-ing, [Teufelein] s. der
junge Teufel, das Teufelchen.
DEVILISH, dễv-vl-ish, adj. 1) teufliſch, teu-
feliſch. 2) Fig. a) im höchsten Grade boshaft,
DEVEX, dě-vêks; [lat. devexus] I. adj. V. teufliſch. A - device, eine teufliſche Erfindung.
Declivous.
II. s. V. Declivity.
DEVEXITY, dě-věk-sẻ-tě, V. Declivity.
To DEVIATE, dělvẻ-åte, [frz, dévier, lat.
via] v. n. abweichen (vøm geraden oder gewöhn,
lichen Wege). Fig. Reason often deviates, die
Vernunft geräth oft auf Abwege; Nature never
deviates from this law, die Natur weicht nie von
diesem Gefeße ab.
DEVIATION, dễ-về-a-shun, s. 1) bao 2065
weichen (vom geraden oder rechten Wege). 2) Fig.
a) dás Übweichen von einer Regel. b) die Ver-
irrung, das Vergehen.
DEVICE, de-vise, [frz. devise, ital. devisa]
s. 1) die Erfindung, Erfindſamkeit, der Erfin-
dungsgeist. 2) die List, der Anschlag, Kunstgriff.
Syn. V. Cunning. 3, der Entwurf, Plan. 4) das
Sinnbild, Emblem (auf einem Schilde), 5) das
Schauspiel, Spectakel, der Prunk.
DEVICEFUL, dě-vise-fål, adj. 1) erfindſam,
erfinderiſch. 2) prunkhaft, pomphaft.
DEVICEFULLY, dě-vise-fùl-lẻ, adv. fein
erſonnen, erdacht.
DEVIL, dêvévl, [Teufel, am Rheine Dis
fel, frz. diable, lat. diabolus, daßolos] s. 1)
der Teufel. Fig. in a bush, der Teufel im
Busche, der damaszenische Schwarzkümmel.
+2) Fig. a) ein Laufjunge der Buchdrucker. b)
ein schmaler Streifen von blauem3wirne in den
Segeln königlicher Schiffe. c) (um einen sehr bos,
haften Menschen zu bezeichnen; auch als Ausdruck
der Verwunderung, des Unwillens e; Schwüre und
Verwünschungen zu begleiten). A incarnate,
a
a
‡ b) ungeheuer.
DEVILISHLY, dêv-vl-ish-lě, adv. teufeliſch,
teufelmäßig. Fig. He is proud, er ist teu-
felmäßig stolz; He is witty, er ist verteufelt
wisig; He strikes hard, er ſchlägt teufels
mäßig zu; He lies —, er lügt wie der Teufel.
DEVILISHNESS, dễv-vl-ish-nễs, s. die teufs
liſche Beschaffenheit, Eigenschaft.
DEVILISM, dev-vl-ism, s. der Zustand der
ecufel
To DEVILIZE, dêv-vl-ize, v. a. unter Teu-
fel verſegen.
DEVILKIN, dêv-yl-kin, [Teufelchen] s. das
Teufelchen.
DEVILSHIP, dễv-xl-ship, s. der Charakter,
die Würde eines Teufels. His (vom Teufel
oder einem bösen Menschen), Seine teuflische
Herrlichkeit.
DEVIOUS, dě-vẻ-us, [lat. devius] adj. 1)
vom Wege abliegend, entfernt. 2) irrend, herum-
wegen oder Irrwegen befindlich.
irrend, herumziehend. 3) Fig. verirrt, auf Ab-
To DEVIRGINATE, dě-vêr-jîn-nåte, [lat.
devirgino] v. a. der Jungferſchaft berauben, ent-
jungfern.
DEVISABLE, dě-vize-â-bl, adj. 1) erfind
bar, erdenkbar, ersinnlich. 2) vermacht oder hin-
terlassen werden könnend.
To DEVISE, dě-vize; [frz. deviser] I. v. a.
erfinden, erdenken, ausdenken, erſinnen, aus-
ſinnen (eine List e). They devised a scheme, fie
erdachten oder entwarfen einen Plan.
DEVITABLE, dêvě-tå-bl, [lat, devito] adj.
vermeidlich.
DEVITATION, dêv-ě-tå'shůn, s. das Verz
meiden, die Vermeidung, das Ausweichen, Ent-
gehen.
DEVOCATION, dêv-ỏ-kå-shin, [lat, de-
vocatio] s. das Abrufen; Fig. die Verführung.
DEVOID, dě-void; [V. void] adj. 1) leer,
frei (von einem Plaze e). 2) Fig. bar, beraubt.
of gravity, feine Schwere habend.
DEVOIR, dě-vwòr; [frz.] s. ‡ 1) der Dienst,
die Pflicht, Schuldigkeit. 2) die Höflichkeitsbe-
zeigung. To pay one's devoirs to one, einem
seine Aufwartung machen.
DEVOLUTION, dễv-ô-lú²shủn, s. 1) das
Hinabrollen, Niederrollen. The
of earth upon
.
the valleys from the hills, das Niederrollen der
Erde von den Hügeln in die Thäler. 2) Fig.
das Zufallen, Anheimfallen, der Heimfall.
a trust
Tʊ DEVOLVE, dě-võlv, [lat. devolvo] I.
v. a. 1) hinabwälzen, hinabrollen (einen Stein
von einem Berge e). 2) Fig. übertragen (feine
whole authority into the hands of the counci
Rechte auf ein Gut e). They devolved their
of sixty, ſie übertrugen ihre ganze Gewalt in
die Hände des Rathes der Sechziger;
upon one, einem zu treuen Händen übergeben.
II. v. n. 1) sich hinabwälzen, hinabrollen. The
matter which devolves from the hills down upon
the lower grounds, der Stoff, welcher von den
Hügeln in die Niederungen hinabrout. 2) Fig.
zufallen, anfallen, zu Theil werden. That estate
must devolve to him, dieſes Beſißthum muß
ihm heimfallen; The whole power is devolved
upon him, die ganze Gewalt ist ihm zu Theil
geworden.
DEVORATION, dêv-vỗ-rå-shẳn, [lat. de-
voro] s. das Verschlingen (von Speiſen x).
DĚVOTARY, dé-vô-tâ-rẻ, s. einer, der sich
einer beſondern Goitesverehrung gewidmet hat.
To DEVOTE, dễ-võie, [lat. devoveo] v. a.
1) widmen, weihen. one's self to the ser-
vice of God, sich dem Dienste Gottes weihen;
one's self to science, sich den Wiſſenſchaften
widmen oder ergeben; They devoted them-
selves unto all wickedness, sie ergaben sich oder
verließen sich allen möglichen Gottlosigkeiten.
2) verfluchen, verwünschen. I devote the hour
when such a wretch was born, ich verfluche die
Stunde, wo der Elende geboren wurde.
DEVOTE, I. adj. gewidmet, ergeben.
II. s. einer, der einem besondern Dienste gewid-
met ist.
DEVOTEDNESS, dě-vô-têd-nês, s. die Wid-
mung; Ergebenheit.
DEVOTEE, dêv-vỏ-těě, s. der Undächtler,
Frömmling, Betbruder, Scheinheilige.
DEVOTEMENT, de-vote-ment, s. das Wid-
men, die Widmung.
DEVOTER, de-vote-år, s. der Anbeter,
Verehrer.
dacht, Frömmigkeit. Affected
- in a man's shape, ein eingefleischter Teu-
fel, ein Teufel in menschlicher Gestalt; She is
in petticoats, es ist ein Teufelsweib, ein
Teufel von einem Weibe; The is in him, er
hat den Teufel im Leibe; The is in it, der
Teufel ist im Spiele; There's the on't (there
lies the difficulty) das ist der Teufel, das ist
eben der Teufel, das ist eben das Verdrießliche, da
fist der Knoten; The ! Teufel! alle Teufel!
How the ! was Teufel! was zum Teufel!
What the have you done! was zum Teu-
fel haben Sie gemacht! If he plagues me,
I will send him to the, wenn er mich wild
macht, so schicke ich ihn zum Teufel; The
take you! der Teufel ſoll euch holen! Prov. The
II. v. n. denken, ſinnen (auf etwas); nachden
fen, nach finnen (über etwas). Devise how you'll
use him, when he comes, denket darauf, wie
ihr ihm begegnen wollt, wenn er kommt.
DEVISE, s. der Anſchlag, Kunſtgriff.
To DEVISE, [lat. divido, divisio] v. a. vers
machen (seine Güter einer Kirche e).
DEVISE, s. das Vermächtniß, Testament.
DEVISEE, dě-vẻ-sẻẻ; s. der Vermächtniß-
nehmer.
DEVISER, dě-vi-zår, s. der Erfinder, Plan-
macher..
DEVISOR,
DEVISOUR,
Erblasser.
dě-vize-sûr, s. der Vermacher,
DEVOTION, dě-vo-shůn, s. 1) das Gewid-
metseyu, Geweihtseyn (dem Tode x). 2) die Un-
die Heuchelei,
like that of a young
heinheiligkeit; No
ecclesiastic, niemand ist andächtiger, als ein
junger Geistlicher; Prov. im Anfange zeigt
man immer den meisten Eifer; neue Besen
kehren gut. 3) die Andacht, dieAndachtsübun-
gen. 4) das Opfer, die Opfergabe. 5) Fig. a)
die Aufopferung. b) die gänzliche Hingebung,
er ist mir voll-
Ergebenheit. He is at my
kommen ergeben, ist ganz zu meinen Diensten,
alles iras er hat, steht mir zu Gebote; At his
Majesty's
ganz zu Seiner Majestät Gebot.
Jabrunst.
c) die Liebe, Anhänglichkeit. 6) der Eifer, die
7
>
DEVOTIONAL, dễ-vô-shun-đỏ, adj. 1) ans
206
DIA
DEX
DIA
›
dächtig, fromm. A temper, die Anlage zur
Frömmigkeit. 2) gottesdienstlich.
DEVOTIONALIST, dé-vő-shûn-ål-ist, s.
der Andächtler, Frömmler, Betbruder.
DEVOTIONIST, dê-vỏ - shủn – ist, s. der
Scheinheilige, Frömmler.
-
•
DEVOTO, dě-võtô, V. Devotee.
DEVOTOR, dě-vöt-år, s. der Verehrer, An-
beter.
DEY, då, s. der Dey (unumschränkter türkischer
Statthalter). The of Algiers, der Dey von
Algier.
DIABETES, di-â- běltês, [ diaßnens] s. pl. 1)
der Harnfluß, die Harnruhr. 2) (Größenl., eine
Art Heber, der Diabetes. 3) eine Art Sprize.
DİABETICAL, dì-à- bết-ě -kål, adj. zum
Harnflusse gehörig, mit dem Harnflusse behaf-
tet. A-person, eine mit dem Harnflusse behaf-
tete Person.
DIABOLIC,
DIABOLICAL, di-à-bóizé-kål, } [frz. dia-
bolique, lat. diabolus] adj. 1) teuflisch, oder
teufeliſch, 2) Fig. (im höchsten Grade böje, bos,
To DEVOUR, dě-vỏůr, [lat. devoro] v. a.
1) ſchlingen, verſchlingen (eine Hammetskeule x)+
2) zerreiſſen, auffreffen. He was devoured by ty-
gers, er ist von Tigern aufgefressen worden.
Fig. Time, or fire devours all things, die Zeit oder
das Feuer verzehrt alles; The fire that devours_haft; teufliſch,
him, die Glut die ihn verzehrt;
- one's vexa-
tion, seinen erger in sich fressen; He seemed
in his swiftness the way, er schien bei seiner
Schnelligkeit den Weg zu verschlingen.
DEVŎURER, dẻ-vỏŭ-rår, s. der Verschlin-
ger (von Speisen).
DEVOURINGLY, dé-vouring-lễ, adv. gie-
rig.
DEVOUT, dě-võût; [V. devote] I. adj. andäch-
tig, fromm.
II. s. der Undächtler, Frömmler.
DEVOUTLY, dě-võůt-lẻ, adv. andächtig,
fromm.
DEVOUTNESS, de-voat-nês, s. die Fröm-
migkeit.
To DEVOW, dě-vỏů; [lat, devoveo] v. a.
widmen, weihen (etwas zum Andenken x).
DEW, du, [thaue (besser) daue, dɛvo] s.
der Thau.
DEWBENT, du-bênt, part. adj. vom Thau ge-
bogen.
DEWBERRY, dů-ber-rẻ, s. die Thaubeere, Brem-
becre.
Dewaesprent, dú-bé-sprênt, part. bethaut.
DEWDROP, du-drop, s. der Chautropfen.
Dew-dropping, dů-drôp-ping, part. adj. bez
thauend.
Dew-impearled, dů²im-pêrld, part. adj. (poet).
vom Thaue beperkt.
DEW-LACE, du-làse, s. die Wegschnecke.
Dewlap, dů´låp, s. die Wamme oder Wampe
(eines Ochsen, Stieres e). Fig. The withered -
die welke Lippe.
DEWLAPT, dulapt, adj. mit einer Wamme
oder Wampe versehen.
DEW-SNAIL, du-snåle, V. Dewlace.
DEW-WORM, dů'wůrm, s. der Regenwurm.
To DEW, v. a. mit Thau beneßen, bethauen
(die Wiesen e).
DEWCE, dåse, V. Deuce.
DEWY, dů-ě, adj. 1) dem Thaue ähnlich.
2) (vom Thaue) feucht; (bei Jägern) thauig. 'Tis
es ist thauig.
DEXTER, deks-têr, [lat.] adj. recht (im Ges
genfage von link; The side (Wappenf.;, die
rechte Seite.
DEXTERITY, dêks-têr'ě-tě, s. 1) die Geschick-
Lichkeit, Fertigkeit, Gewandtheit (in Kunñßük,
ken e). 2) Fig. die Gewandtheit (des Kopfes ¿);
Verschlagenheit.
DEXTEROUS, dêks'têr-us, adj. 1) geschickt,
gewandt (in Leibesübungen e). A workman,
ein geschickter Arbeiter. 2) Fig. gewandt (im
imgange, in Geſchäften e); fein, listig. Syn. V.
Clever.
DEXTEROUSLY, dêks-têr-is-lé, adv. 1) ges
ſchickt, gewandt. 2) Fig. gewandt, auf eine feine
Uxt.
DEXTEROUSNESS, dêks-ter-us-nês, s. die
Geſchicklichkeit, Kunſtfertigkeit.
DEXTRAL, dêks-träl, adj. recht (im Gegents
faze von link). The hand, die rechte Hand.
DEXTRALITY, dêks-trål-ẻ-tě, s. daß Seyn,
tie Lage zur Rechten.
•
DIABOLICALLY, di-â-bôl-ě-kál-lě, adv.
teuflisch, teufelmäßig.
DIABOLICALNESS, di-â-bôl-ě-kâl-nês, s.
die Eigenschaft eines Teufels; das Teuflische.
DIABOLISM, di-â-bôl-îsm, s. 1) die Teu-
felei, Teufelswerke. 2) die Beſeſſenheit.
DÍACHYLON, di-d-tshe-lun, [dɩú und zv-
lós] s. das Saftpflaster, Schleimpflaster.
-DIACODIUM, di-â-kō-dě-ům, [dia und xá-
dɛia] s. der Mohnfirup, Bruſtſirup aus weißem
Mohne.
DIACONAL, di-â²kôn-âl, [lat. diaconus] adj.
einen Diaconus oder Helfer betreffend.
DIACOUSTICS, di-d-kỏů-stiks, [diά tt, ůzov-
orós] s. pl. (die Lehre von der Brechung der Schall.
strahlen) die Diakustik.
DIACRITIC, di-d-kritik,
[διακριτι-
DIACRITICAL, di-á-krîté-kål, } [diangiri-
xós] adj. durch einen Punkt oder ein Zeichen un-
terſchieden.
DIADEM, di-â-dêm, [diúdnua] s. 1) die kő-
nigliche Kopfbinde, der königliche Kopfschmuck,
die Königsbinde, das Diadem. 2) die Krone.
DIADEMED, di-â-dêmd, adj. mit dem Diaz
dem geschmückt, gekrönt.
DIADROM, di-â-drům, [deadgouśw] s. die
Zeit, in welcher irgend eine Bewegung hervor
gebracht wird; die Zeit der Schwingungsbewe-
gung eines Pendels.
DIÆRESIS, di-êr'ẻ-sis, [diatoroıç] s. die Thei,
lung, Trennung (eines Doppellautes) in zwei Sil-
ben (z. B. aër),
DIAGNOSTICS,di-âg-nôs-tiks, [diayıróoxw]
s. pl. vie Anzeichen, unterscheidenden Kennzeichen
(einer Krankheit).
DIAGONAL, di-âgéô-nâ], [diaɣúvios] I. adj.
schräg, diagonal.
II. s. die Schräglinie, Diagonallinie.
DIAGONALLY, di-âg-o-nål-é, adv. schräg,
diagonal.
DIAGRAM, di-â-grâm, [Suúyqauna] s. die
mathematiſche oder geometriſche Figur; der ma-
mathematiſche oder geometriſche Figur; der mas
thematische Plan, Abriß.
DIAGRAPHICAL, di-â-grâf÷ß-kål, [du
und rguqw] adj. beschreibend.
DIAGRYDIATES, di-à-grèdzé-à-tês, } [lat.
DIAGRYDIUM,
diagrydium] s. der mit Quitten und Schwefel
zubereitete Scammonienſaft.
The
schenuhr.
DIAL, di'âl, [aus dɛtékos?] s. die Sonnen
uhr. Declining die abweichende Sonnenuhr.
Dial-bird, di-âl-bård, s. eine Art Aelster aus
Bengalen, und vom Senegal.
DIAL-PLATE, dial-plåte, s. das Zifferblatt.
of a watch, das Zifferblatt einer Tas
DIAL-WHEEL, di'ål-hwěěl, (of a clock) s. das
Zählrad der Pendelschwingungen (in einer uhr).
DIALECT, di-à-lêkt, [dtúlentos] s. 1) die
Mundart, der Dialekt, das Idiom. The greek
language has several dialects, die griechische Spra-
che hat verschiedene Mundarten; In the universal
of the world, in der Universalsprache, in al-
len Sprachen der Welt; An odd kind of
?
laz Gewälsch, Kauderwälsch; To speak an odd
kind of, kauderwälschen. 2) die Sprechart
(die edle, vertrauliche e). Syn. V. Speech. 3) die
Schreibart, der Styl.
DIALECTICAL, di-d-lêk-tě-kål, adj. 1) vers
nunftlehrig, logiſch, dialektiſch. 2) die Mundar-
ten betreffend.
DIALECTICALLY, di-â-lêk÷tě-kâl-lě, adv.
nach den Regeln der Vernunftlehre, dialektiſch
(verfahren e).
DIALECTIC, di-å-lêk-tîk, I. s. die Vernunft-
lehre, Denklehre, Logik.
II. adj. beweisend, ſchließend.
DIALECTICIAN, di-d-lêk-tish-an, s. der
Vernunftlehrer, Denklehrer, Dialektiker.
DIALLING, di-ål-ling, [v. dial] s. die Son-
nenuhrkunst.
DIALLIST, di'âl-list, s. der Verfertiger von
Sonnenuhren.
DIALOGISM, di-ål-lò-jîsm, s. das erdichtete
Geſpräch zwischen zwei oder mehreren Personen.
DIALOGIST, di-ål-lỗ-jîst, s. 1) die in einem
Gespräche redend eingeführte Person. 2) der
Gesprächsdichter.
DIALOGISTICALLY, di-ål-lo-jis-tě-kâl-lẻ,
adv. gesprächsweise.
To DIALOGIZE, di-âl-o-jize, v. n. in Gez
sprächen sich unterreden.
DIALOGUE, di-à-log, [frz., duλoyos] s. das
Gespräch, der Dialog. The art of writing dia-
logues, die Kunst zu dialogiſiren; Lucian's dia-
logues, Lucians Gespräche.
DIALOGUE-WRITER, di-d-lòg-ri-tûr, s. der Ges
sprächsdichter.
To DIALOGUE, v. n. ein Gespräch führen,
halten, ſich besprechen, sich mit einander unters
reden.
DIALYSIS, di-ål-ẻ-sis, [diúhvorç] s. die red-
neriſche Figur, das Redebild (wodurch Silben
oder Worte getrennt werden).
DIAMANTINE, di'â-mân-tine, [altfrz. dia-
mantin] adj. 1) demanten, diamanten. 2) des
manthart,
DIÁMETER, di-âm-é-tur, [Siάuetoos] s. der
Durchmesser, Diameter (eines Kreises e).
DIAMETRAL, di-âm-mě-trål, adj. 1) zum
Durchmesser gehörig, diametriſch. 2) Fig. ein=
ander gerade entgegen gefeßt, diametrisch.
DIAMETRALLY, dí-dm-mě-trål-é, adv.
diametriſch; Fig. schnurstracks entgegen.
DIAMETRICAL, di-d-mêt-trẻ-käl, adj. eiz
nen Durchmesser beschreibend; der Richtung eines
Durchmessers folgend; diametriſch).
DIAMETRICALLÝ, di-â-mêt-trě-kål-ě, adv.
diametrisch. Fig. against his conscience and
his honour, feinem Gewiffen und seiner Ehre
schnurstracks entgegen, zuwider.
DIAMOND, did-münd, [ůdúuas] s. 1) der
Diamant, Demant. A
Diamant, Demant. A-of a fine water, ein Dias
mant von einem schönen Waffer, ein sehr reis
ner und glänzender Diamant; A cut into
angles, der Brillant; To cut a
- into angles,
einen Diamant_brillantiren_(auf_allen_Seiten
eckig schleifen); Cleft —, ein schwacher Diamant
(der von seinem Feuer verloren har); Glazier's
der Hobeldiamant. Prov. It must be a that
cuts a—, auf einen groben Klog gehört ein gros
ber Keil; cuts
against, ein Schalk
muß sich nicht an seines Gleichen machen; kein
Schalk läßt sich von einem andern betriegen.
2) (eine von den vier Farben der Spielkarren) Ec.
stein, Raute, Carreau. The king of dianionds,
der Eckstein- oder Rauten-König. 3) pl. eine Art
würfeliges Backwerk. 4) (bei Buchdruckern, eine
Art sehr kleiner Druckschrift) die Diamant.
DIAMOND-CUT, diâ-múnd-kút, adj. wie ein
Diamant geschnitten.
DIAMOND-CUTTER, di'â-mund-kåt-lår, s. der
Diamantſchneider, Diamantschleifer.
DIC
207
DID
DIE
DIAMONDED, di-â-mân-dêd, adj. Bier:
ecke wie Diamanten habend.
‡ DIAPASE, di-å-påse, V. Diapason.
DIAPASM, di²å-påsm, [diárdoμa] s. das
wohlriechende Pulver, Duftpulver.
DIAPASON, di-à-på-zon, [ diaдασõν] s.
1) (Tonk.) der Achtklang, die Octave. 2) der
Umfang einer Singstimme oder eines Tonwerk-
zeuges. 3) das Principal (das vorzügliche Pfei:
fenwerk` einer Orget). 4) das Orgelpfeifenmaß.
5) (bei Glockengießern) das Glockenmaß, der
Glockenmaßstab.
DIAPENTE, di-å-pênte; [diúлevte] s. (Tonk.)
die Fünfte, Quinte.
DIAPER, diå-pår, [frz. diapre, neulat.
diasprus] s. 1) die gebildete, geblümte oder ge=
modelte Leinwand. 2) das Tellertuch, die Ser=
sette.
To DIAPER, [altfrz, diaprer] v. a. 1) modeln,
blümen (einen zeug e). 2) sticken (Blumen um
ein Kleid el.
‡ DIAPHANED, di-â'find, adj. durchsich-
tig.
DIAPHANEITY, di-â-fa-ně÷é-tě, [Siagúveia]
s. die Durchsichtigkeit.
DIAPHANOUS, dl-af-fd-nis, [di tt. qutro]
galvo]
DIAPHANIC, di-d-fan-îk
[διά1
adj. durchsichtig. A body, ein durchsichtiger
Körper.
DIAPHORESIS, di-âf-d-rẻ-sis, [diapógnois]
s. Die Ausdünstung durch die Haut.
DIAPHORETIC, di-af-ò-rêt-ik, [Siapognti-
zós] I. adj. schweißtreibend.
II. s. das schweißtreibende, die Ausdünstung
befördernde Mittel.
DIAPHORETICAL, di-âf-ō-rêt-ẻ-kål, adj.
schweißtreibend, die Ausdünstung befördernd.
DIAPHRAGM, di à- främ, [ Siάggayua] s.
1) die Scheidewand, Querwand (welche einen hoh
ten Körper theilet). 2) das Zwergfell.
DIARRHOEA, di-år-re-â, [Siaggia] s. der
Durchfall, Durchlauf, die Diarrhee.
DIARRHOETIC, di - âr - rêtik, adj. den
Durchfall befördernd; abführend (von Arzneiene).
DIARY, dì-a-rễ, | tat, diarium, son dies ] .
das Tagebuch.
DIASTEM, di-â-siêm, [duornua] s. (Cont.)
das einfache Intervall, der einfache Tonabstand,
die einfache Tonweite.
DIASTOLE, di-ds-to-lễ, [ Seaơtoàn] s. 1)
(Redek.) die Dehnung einer an sich kurzen Silbe.
2) die Ausdehnung des Herzens.
DIASTYLE, di-as-tile, [diúorvlos] s. das
weitſäulige Gebäude.
DIATESSERON, di-à-tês-sê-rôn, [dìáu, téo-
oaga] s. (Tonk.) die Quarte.
Leiter.
DIATONIC, di-d-to-nik, [Siάtovos] adj.
(nach der Tonleiter) stufentönig, diatonisch. In a
manner, diatoniſch, nach der diatonischen
DIATRIBE, di-â-trîb, [dıargıßý] s. die Dis-
putation oder ein anhaltendes Gespräch.
DIAZEUTIC, di-á-zu-tik, [dia u. Súyvvm]
Svzvvµ]
adj. tone, (alte Tonk.) = a, e (neuere Tonk.)
DIBBLE, dibbl, [V. to dabble] s. der Pflanz-
stock, das Pflanzholz.
To DIBBLE, [v. dip] v. n. (bei Anglern) ein-
tauchen.
DIBSTONE, dibéstone, [v, to dab u. stone]
s. ein kleiner Stein (deſſen ſich die Kinder zum
Spielen bedienen, und womit sie nach einem andern
Steine werfen).
DICACITÝ, dě-kâs-sẻ-tě, [lat, dicacitas] s.
die Redseligkeit, Gesprächigkeit, Geschwäßig
feit.
DICE, dise, pl. von Die, die Würfel. To
play at —, würfeln. To cog the die Würz
fel kneipen. Fig. The very obey him, sogar
die Würfel gehorchen ihm. Prov. To set the-
upon one, einen listig betrügen, übervortheis
len, schnellen; The devil is in the es geht
nicht mit rechten Dingen zu.
DICE-BOX, dise-boks, s. der Würfelbecher.
DICE-PLAYER, diseplå-år, s. der Würfler,
Würfelspieler.
To DICE, v. n. würfeln.
DICER, di-sår, s. der Würfler, Würfelspieler.
DICH, ditsh, (wahrscheinlich verdorben aus do it
oder may
øder may it do). Much good — thy good heart,
thy good heart,
Apemantus, wohl bekomm' es deinem guten Her-
zen, pemantus.
To DICHOTOMIZE, di-kôt-ỗ-mize, v. a.
trennen, theilen.
DICHOTOMY, di-kôt-ỗ-mě, [dıxoroµía] s.
die Eintheilung der Begriffe nach Paaren.
DICING-HOUSE, díse-ing-house, [v. dice]
s. das Spielhaus.
DICK, dik, [Abkürz. von Richard] s. (Män.
nertaufname) Richard.
‡ DICKENS, dě-kêns, [am Rheine Deurel] s.
der Teufel, der Henfer. What the
der Teufel, der Henfer. What the -! was der
Henker!
DICKER, dě-kûr, [mittellat. dicra, Decher,
Séna] s. (eine Zahl von zehn) der Decher. A of
leather, ein Decher Häute; A of iron, ein
Decher eiserne Stangen.
* DICKEY-BOX, dék-kl-bôks, s. der äußere
Rückfig an einer Diligence.
DICKY, děk´ě, s. 1) V. Dick. † 2) der Un-
terrock. Prov. It is all with him, er ist ganz
weg.
DICTANY, děk-tâ-ně, [Sixtaµor, díztaμvov]
s. der Diptam, die Aschwurz (PЯanze).
To DICTATE, dîk-tåte, [lat. dicto] v. a.
zum Nachschreiben vorſagen, in die Feder sa-
- a letter, einen Brief dictiren.
gen, dictiren;
Fig. Whatsoever is dictated to us by God
himself, alles was uns von Gott ſelbſt kund ge=
himself, alles was uns von Gott ſelbſt kund ge-
than wird.
DICTATE, s. (eine verbindende Negel des Ber,
haltens, welche einem Anderen ertheilt wird, es
To confine one's self to the dictates of others,
geschehe mündlich oder schriftlich) die Vorschrift.
sich nach den
Anderer richten.
To act contrary to the dictates of one's own
The dictates of reason, die Lehren der Vernunft;
conscience, den Eingebungen seines Gewissens
zuwider handeln.
DICTATION, dik-tå'shun, s. 1) das Dic-
tiren. 2) Fig. das Vorschreiben, die Vorschrift
(dieses oder jenes su thun).
DICTATOR, dik-tå-tår, [lat.] s. 1) der Macht-
sprecher, Dictator (im alten Rom). 2) Fig. der
Gebieter, Dictator. The great of fashions,
der große Angeber der Moden.
▬▬
DICTATORIAL, dîk-tâ-tō-rẻ-âl, adj. macht-
sprecherisch, herrisch, gebieterisch, dictatorisch.
To speak with a tone, in einem dictatori
schen oder entſcheidenden Tone (Fig. im Lehrtone)
sprechen.
Würde eines römischen Dictators, die Macht
DICTATORSHIP, dik-ta-tur-ship, s. 1) die
sprecherwürde, Dictatur. 2) Fig. der Macht-
sprecherton; eine unverschämte Dreiftigkeit.
DICTATORY, dîk-tä-tür-rẻ, V. Dictatorial.
DICTATURE, dîk-tå-tshŭre, s. die Macht-
herrſchaft, Dictatur.
DICTION, dîk-shûn, [lat, dictio v. dico] s.
der Vortrag, Ausdruck, die Darstellung, Schreib-
art, Diction.
DICTIONARY, dîk-shun-a-rẻ, [lat. dictio-
narium] s. das Wörterbuch, Dictionär. A com-
pendious ein kleines Wörterbuch oder ein
uszug; A-for hard words, (das Wörterbuch,
worin unbekannte Wörter erklärt werden) das Glos-
sarium.
DID, did, pract. von To Do. What
I?
was that ich? I — really love him, ich liebte ihn
wirklich.
[διδακτικός]
DIDACTICAL, de-dik-te-kål, ([diduntinós]
adj. lehrend, lehrkünstlich, didaktisch. A —
poem, ein Lehrgedicht.
DIDACTICALLY, dě-dák-tě-kâl-lè̟, adv.
lehrend, didaktisch.
DIDAPPER, did-p-pur, [b, dip] s. Ser Cau=
cher (Bogel).
DIDASCALIC, dîd-âs-kâlîk, [Sıdaoza-
Luzós] V. Didactical.
To DIDDER, did-dår, [zittern] v. n. vor
Kälte zittern, schnattern, schauern, schaudern.
To DIDDLE, did dl, [V. to daddle] v. n.
im Gehen wanken, schwanken (wie Kinder und
Greife).
DIDRACHM, did-råm, [Sidoazuń] s. 1) die
Didrachme (eine Geldforte der alten Griechen). 2)
der vierte Theil einer Unze Silber,
DIDST, didst, die zweite Person des im-
perf. von To Do.
ĎIDUCTION, dě-dåk'shẳn, [lat. diductic]
s. die Trennung (der Theile eines Körpers).
black,
To DIE, di, [dεúm] v.
». a. färben.
or with black, schwarz färben; Died blue, blau
gefärbt; with woad, mit Waid färben;
with roots,
scarlet, mit Cochenille färben;
mit Wurzelfarbe färben; the silk even, die
Seide glätten (ihr eine gleichförmige Farbe ge-
ben); as not to stir, mit guten, echten oder
haltbaren Farben färben; with fading co-
lours, mit unechten, gemeinen oder schlechten
Farben färben; the fur with cold stuff,
die Häute oder Felle glänzen (ihnen eine Art
fchwarzen Glanzes geben).
DIE, (pl. Dies, dize) s. die Tinte, Farbe. Se-
cond, das umfärben; Scarlet, das Coche-
nillebad; A—-house, eine Färberei. Fig. The
cheeks take the - of the passions, die Wangen
nehmen die Farbe der Leidenschaften an; A
crime of a deeper ein noch größeres, gräß-
licheres Verbrechen.
uw gehörig] v. n. 1) sterben.
To DIE, [u. death zu tödte, Tod, frz. tue,
a natural death,
in the bed
eines natürlichen Todes sterben;
of honour, auf dem Bette der Ehre (auf dent
Schlachtfelde) sterben; He that dies this year, is
quit for the next, wer dieß Jahr stirbt, ist für
das nächste quit; He died of that fall, er starb
for want of,
an, oder von diesem Sturze;
sterben vor Mangel an; out of, sterben vor.
Fig. This wine begins, dieſer Wein fängt an
zu verriechen, schal zu werden, abzusterben; These
plants will die, diese Pflanzen werden absterben,
vertrocknen, verdorren; of laughter, vor La-
chen sterben; for love, vor Liebe sterben,
vor Liebe verschmachten; through jealousy,
vor Eifersucht sterben; with confusion, vor
Beschämung sterben; He died for Rebecca, er
starb vor Liebe zu Rebecca; The words seem
on his lips, die Worte scheinen auf seinen
Worte unausstehlich; His name, his memory will
Lippen zu ersterben, er zieht oder dehnt seine
never die, sein Name, sein Andenken werden
nie sterben. 2) (Gottesgel.) des ewigen Todes
sterben.
TO DIE AWAY, hinfinken, erliegen, in Ohn-
macht fallen.
DIE, [frz. dễ, wall. dis] (pl. Dice, dise) s.
1) der Würfel, Cubus. 2) (in engerer Bedeut.) der
Würfel (zum Spielen). Fig. He knows what way
the-will fall, er weiß was der Zufall oder das
The
of war,
Ungefähr herbeiführen wird;
das Kriegsglück. Prov. It was within the turn
a-, um ein Haar, bei einem Haare (es fehlte
gar nicht viel), 3) (pl. dies) der Stempel, Münz-
stempel.
of a
DIEGO, di-é-gỗ, s. 1) Siego (2änner
1
208
DIF
DIF
DIF
t
taufn.). 2) der Haudegen, (voet.) der Flamberg.
DIÉR, di²år, s. der Färber. in black,
der Schwarzfärber.
DIER'S-BROOM, diéůrs-brôỏm, s. der Färber-
ginst (Pflanze).
DIER'S-WEED, di-urs-wěèd, s. der Bau (Pflanze),
DIET, di'êt, [díarra] s. 1) die Kost, Nah-
rung, Speiſe. 2, die Lebensordnung, Geſund
heitsordnung eines Kranken, die Krankenkost,
Diät. To keep a strict eine strenge Diät
beobachten; To fast, like one that takes
fasten, wie einer, der die Hungerkur braucht.
DIET-DRINK, di-êt-drink, s. der Arzneitrank.
To DIET, I. v. a. 1) nähren, beköstigen,
ſpeiſen. Fig. Thou art all the comfort, the
gods will diet me with, du bist aller Troft, den
mir die Götter noch gewähren;
venge, meine Nache zu kühlen. 2) auf magere
Kost, auf Krankenkost sehen. Fig. You, that
turned off a first so noble a wife, may justly
diet me, Sie, der Sie ſchon einmahl ein so ed-
les Weib verſtießen, können mit Recht auch mich
verlassen.
my re-
II. v. n. 1) Speise zu ſich nehmen, ſpeiſen.
2) eine Diät beobachten, Diät halten.
DIET, [altd. Diet] s. der Landtag, Reichs-
tag.
DIETARY, di-êt-â-rẻ, I. adj. zur Lebens-
ordnung eines Kranken, zur Diät gehörig,
diätetisch.
II. s. die diätetiſche Arznei.
DIETER, di-êt-úr, s. der Verordner einer
Diät.
DIETETIC,
DIETETICAL, di-e-têté-kál, adj. gesund
heitsmäßig, diätetisch.
DIFFAŘREATION, df-fd-rẻ-a-shun, [at.
dis u. farreatio] s. die Theilung eines Kuchens
(ein Gebrauch bei Ehescheidungen im alten Rom).
To DIFFER, dif-für, [lat. diffeo] I. v. n. 1)
verschieden seyn, abweichen, differiren (in Gesins
nungen e. They differ in their qualities, ſie
weichen in ihren Eigenschaften von einander ab;
Your opinion differs very much from mine,
wir sind sehr verschiedener Meinung. Fig. He
often differs from himself, er ist sich oft selbst
ungleich. 2) entgegengeſehter Meinung seyn.
Others differ with me about the reality of these
speculations, Undere stimmen mit mir über die
Wahrheit dieser Beobachtungen nicht überein.
3) streiten (mit einem über eine Frage e`. We
shall not differ, wir werden uns wohl vertras
gen, wir werden in keinen Streit mit einander
gerathen.
II. v. a. verschieden machen.
DIFFERENCE, dif-für-ense, [frz., lat. diffe-
rentia] s. 1) die Verſchiedenheit, der unterschied
(zwischen zwei Personen x). (Secfør) - of la-
titude, der unterschied, die Differenz in der
Breite. 2) (die Handlung oder Thätigkeit her
Seele, da sie das Abweichende unter den Dingen
und das Mannigfaltige an einem und demselben
Dinge bemerkt) der Unterschied. We must make
a
between the guilty and the innocent, wir
müſſen einen Unterschied zwiſchen dem Schuldi-
gen und Unschuldigen machen. 3) die unterscheis
dende Eigenschaft, das unterscheidende Kenn-
zeichen. The true marks and differences of so-
vereignty, die wahren Merkmahle und unter-
scheidenden Eigenschaften der Oberherrschaft. 4)
(Bernunftlehre) das Unterscheidungsmerkmahl,
der unterscheidungsbegriff. 5, die Streitigkeit,
der Streit. To make, Uneinigkeit stiften. 6)
der streitige Punkt, die streitige Sache, der
Streitpunkt, die Streitſache. What was the
? worüber stritt man sich? To split the
sich in die streitige Sache theilen.
SYN. Difference, die Streitigkeit; contest,
der Streit; dispute, der Streit, Wortstreit;
quarrel, die Zänkerei. Das Durchkreuzen der
Vortheile oder Interessen ist Ursache an diffe-
rences ; entgegengesette Meinungen erzeugen
contests; die hartnäckige Vertheidigung dieser
Meinungen und ein eigensinniges Beharren auf
denselben, bilden was man disputes nennt, die
Erbitterung der Gemüther ist die Quelle´von
quarrels.
To DIFFERENCE, v. a. 1) (einen unterschied
machen zwischen zwei Dingen) unterscheiden. We
see nothing that differences the courage of
Mnestheus from that of Sergest us, wir sehen
nichts was den Muth des Mnestheus von jenem
des Sergestus unterscheidet. 2) (Buchstabenrech.
nung) differenziren. a quantity, eine Größe
differenziren (= eine unendlia) kleine Größe finden,
welche unendliche Mahl genommen, einer gegebenen
endlichen Größe gleich ist,
DIFFERENT, dîf-für-ênt, adj. verſchie-
den. Men are as from each other as the re-
gious in which they are born, die Menschen
sind so verſchieden von einander, als die Ge-
genden wo sie geboren wurden; — nations have-
customs, jedes Volk hat seine Gebräuche; In a
manner from what I thought, anders als
ich dachte; They are-from each other, ſie ſind
from each other, ſie ſind
einander unähnlich, sie gleichen einander nicht.
Prov. These things are as - as black from
white, diese Dinge find himmelweit, oder wie
Tag und Nacht von einander verschieden.
DIFFERENTIAL, dif-für-ễn-chải, adj. (Buch.
stavenrechnung, Differenzial.... The method
or calculus, (eine höhere Rechnungsart, welche den
unendlich kleinen unterschied veränderlicher end-
licher Größen finden lehrt) die Differenzialrech=
nung.
DIFFERENTLY, dif-fár-ênt-lễ, Į
DIFFERINGLY, dif-für-ing-e, adv. vers
ſchieden, anders, auf eine andere Art.
DIFFICIL dif-fé-sil, [lat. difficilis] adj.
dîf-fé-sil, {[lat. difficilis] adj.
DIFFICILE,
1) schwer, schwierig (von Arbeiten x). 2) ſchwies
rig, bedenklich, schwer zu überzeugen (ungebr.).
DIFFICILENESS, dif-fe-sil-nês, s. die Unbieg-
ſamkzit, Hartnäckigkeit, der Eigenſinn (ungebr.),
To DIFFICILITATE, dîf-fë-sil-é-tåte, v. a.
erschweren (eine Arbeit e; ungebr.).
'DIFFICULT, dîf-fé - kůlt, adj. 1) ſchwer,
schwierig. The thing was found more than
was expected, man fand die Sache schwerer,
als man erwartet hatte. 2) lästig, beschwerlich.
3) sehr eigen, eigensinnig, wunderlich, schwierig.
To DIFFICULTATE, dîf-fè-kûl-tåte, v. a.
ſchwierig machen, verwirrt oder betreten ma-
chen.
DIFFICULTLY, dif-fé-kůlt-lễ, adv. schwer,
mühsam, beschwerlich, mit Mühe.
DIFFICULTY, dìf- fè- kûl-té, s. 1) (das,
was eine Sache schwierig macht, und eine schwie
rige Sache ſelbſt);die Schwierigkeit. That ad-
mits of no das ist keiner Schwierigkeit
unterworfen, das leidet keinen Unstand; To
start or to raise difliculties, Schwierigkeiten
erheben, in den Weg legen; They make diffi-
culties for impossibilities, fie halten Schwie-
rigkeiten für unmöglichkeiten; To propose a
>
eine Schwierigkeit, eine schwierige Frage
aufwerfen, vorlegen, auf die Bahn bringen;
eine Einwendung, Bedenklichkeit, einen Ein
wurf vorbringen. 2) der Widerstand. Such a
proves a great soul, ein solcher Widerstand
beweist eine große Seele.
SYN. Difficulty, die Schwierigkeit; impe-
diment, obstacle, obstruction, das Hinderniß.
A difficulty ſegt uns in Verlegenheit; an im-
pediment hält uns ab oder zurück; an obstacle
widersteht uns; an obstruction hält uns auf.
Wir heben difliculties, entfernen impediments,
übersteigen obstacles, und überwinden obstruc-
tions. Die zwei ersten Wörter scheinen etwas
zu bezeichnen, was aus der Natur und den Um-
ständen einer Sache hervorgeht; die zwei legte=
ren scheinen etwas aus einer fremden Ursache Ents
springendes anzudeuten. So sind Versuchungen
impediments auf dem Wege zur Tugend; so ist
die Nähe der Verwandtschaft an obstruction
zur Heirath; obstacles zeigen sich bei großen
Unternehmungen; difficulties beſonders bei Ges
schäften.
To DIFFIDE, dif-fide; [lat. diffido] v. n.
nicht trauen, ein Mißtrauen ſegen in. miß-
trauen; in one's own strength, in seine
Kräfte ein Mißtrauen ſehen, ſeinen Kräften
mißtrauen.
DIFFIDENCE, dîffè - dênse, s. das Miß-
trauen; das Mißtrauen in sich selbst, die
Schüchternheit.
SO-
DIFFIDENT, dif-fè-dênt, adj. 1) mißtrauisch.
To be of one, einem mißtrauen; I was really
— of it, ich hatte wirklich so wenig Vertrauen
darauf. 2) mißtrauisch in sich selbst, schüchtern.
DIFFIDENTLY, dif-fè-dênt-lẻ, adv. beschei
den, ohne Anmaßung.
To DIFFIND, dif-find; [lat. diffindo] v. a.
spalten, zerspalten (ein Stück Holz)+
DIFFINITIVE, dif-fin-è-tiv, [lat. diffinio,
diffinitum] adj. beſtimmt, entscheidend, desini-
tiv.
DIFFISSION, dif-fish'un, [v. diffind] s. bas
Spalten, Serspalten.
DIFFLATION, dif-flå-shůn, [lat. difflo] s.
das Verwehen, Zerwehen (der Wolken e).
DIFFLUÊNCE, dîf-flù-ênse
DIFFLUENCY,
[lat. diffluo]
dif-tlu ðn-sề,!
s. die Flüßigkeit (der Luft, des Waſſers x).
DIFFLUENT, dif-flù-êut, adj. zerfließend,
flüssig.
DIEFORM, dif-form, [lat. difformis] adj.
eine mitgestaltete Blume, eine Blume mit uns
flower,
ungleich, unähnlich, unförmlich. A
gleichförmigen Blättern.
DIFFORMITY, dif- for- mẻ-tě, s. die Uns
gleichheit, Unähnlichkeit.
DIFFRANCHISEMENT, dif-från-tshiz-mênt,
[frz. franchise] s. die Beraubung der bürger-
lichen Gerechtsamen und Vorrechte.
To DIFFUSE, dîf-füze [lat. diffundo,
diffusus] ». a. ausschütten, ausgießen, verbrei=
ten, ausbreiten, (voet.) ergießen (eine Flüſſig,
keit. The waters diffused themselves every way,
das Gewässer ergoß sich nach allen Seiten hin.
Fig. We shall diffuse our name through the
conquered world, wir werden unseren Namen
über die croberte Welt verbreiten; Diffused
infection of a man, gift'ger Abſchaum eines
Mannes.
A
DIFFUSE, dîf-fùse, adj. 1) weit verbreitet,
ausgebreitet; zerstreut. 2) Fig. weitſchweifig,
style, eine weitſchweifige Schreibart.
DIFFUSED, dîf-fùzd, part. adj. 1) poet. (uns
gezwungen, nachläßig) hingegossen. 2) unordent-
lich, wild, verwirrt. attire, ein unordent-
licher Anzug; With some
licher Anzug; With some-song, mit irgend
einem verwirrten oder wilden Gesange.
DIFFUSEDLY, dif-fù-zêd-lė, adv. weit
vcrbreitet, zerstreut.
DIFFUSEDNESS, dif-fù-zêd-uês, s. die Ver-
breitung, Zerstreuung.
DIFFUSELY, dif-fúsc-lễ, adv. 1) weit vers
breitet, ausgebreitet. 2) Fig. weitſchweifig.
DI: FUSER, dif-füse-ûr, s. der Verbreiter.
DIFFUSIBLE, dif-fuse-e-bl, adj. verbreit
sam.
DIFFUSION, dîf-fù-zhân, s. 1) die Ver-
breitung, Zerstreuung. 2) Fig. die Weitſchweiz
figkeit (der Schreibart e`.
DIFFUSIVE, dif-fu'siv, adj. 1) sich überall
hin verbreitend, ergießend, A odour, ein
DIG
DIG
209
DIL
Geruch, der sich überall hin verbreitet. Fig.
Acharity, die allumfassende Mildthätigkeit.
2) ausgebreitet, weit, zerstreut. 3) Fig, ausge-
dehnt, weitläufig.
DIFFUSIVELY, dif-fu - sỉv -lễ, ad. weit
verbreitet; nach allen Seiten hin.
fung, Abweichung. The best authors sprinkle
their works with digressions, die besten Schrift-
fteller bringen in ihren Werken Abſchweifung
DIGESTIBLE, dě-jês-tẻ-bl, adj. verdaulich.
DIGESTION, dě-jễs-tshůn, s. 1) die Ver-
dauung, Digestion. 2) (Scheidek.) die Auflöſung,
das Digeriren, die Digeſtion (eines Stoffes bei
einem langsamen Feuer x). 3) Fig. das Zurück-
führen auf einen Plan, das methodische Ord-
nen, die Zeitigung eines Vorhabens p. 4) die
Beförderung der Eiterung; die Eiterung, Difend
DIFFUSIVENESS, dif-fù-sîv-nês, s. 1) die
Verbreitung, Zerstreuung. 2) Fig. die Beit
ſchweifigkeit, der Mangel an Bestimmtheit (im_gestion (einer Wunde x)+
Ausdruck e).
To DIG, dig, [angels. dican, deiche] praet.
und part. pass. dug oder digged. I. v. a. 1)
graben, ausgraben (einen Teich) e). He digged
many wells, er grub viele Brunnen; -deeper,
austiefen; again (Seldbau), den zweiten
Bau geben (einem Acker, Weinberge), zweibra-
chen, rühren, wenden (einen Acker). 2) aushöh=
len, bohren. 3) (bei Jägern, durch Graben hers
ausbringen) ausgraben. a badger, einen
Dachs ausgraben.
To DIG out, graben, ausgraben (Torf, Steins
Eøhlen e).
To DIG UP, 1) (mit dem Spaten) umgraben.
You can not dig up your garden too often, ihr
könnt euern Garten nicht zu oft umgraben. 2)
aufgraben, ausgraben (einen Schaz).
II. v. n. mit einem Spaten die Erde um-
graben oder Löcher graben, nachgraben. Fig.
They long for death, but it cometh not: and
dig for it more than for hid treasures (heil.
Schrift), die des Todes warten, und kommet
nicht, und grüben ihn wohl aus dem Verborge=
nen.
DIGAMMA, di-gâm-må, [diyappa] s. der
Buchstabe F (so geheißen, weil er einem doppel-
ten griechischen Gamma ähnlich ſieht).
DIGAMY, di-gå-mẻ, [dıyaµía] s. die zweite
Heirath.
DIGASTRIC, dẻ-gås-trîk, [dís u, yaorng]
adj. (Bergliederungsk.) zweibauchicht (von einem
Muskel der untern Kinnlade).
DIGERENT, di-jêr-ênt, [lat. digerens] adj.
die Verdauung befördernd.
DIGEST, di'jêst, [lat. digėsta] s. der In-
begriff des römischen Rechtes, die Pandecten.
To DIGEST, dé-jêst; [lat. digero, digestus]
I. v. a. 1) ordnen (Materien, Pflanzen, noch Klaſs
fen e). Well digested in the scenes, wohlgeord=
net in den Scenen. 2) verdauen. Each animal has
organs its food, jedes Thier hat die zur Ver-
dauung seiner Nahrung nöthigen Werkzeuge.
3) (Scheidek,, in Wasser e eingetauchten Stoff
eine Zeitlang einer gelinden Wärme ausseßen) diz
geriren. 4) Fig. a) ertragen, leiden, verdauen.
I cannot digest such an affront, ich kann eine
ſolche Beſchimpfung nicht ertragen. h) im Geiſte
ordnen, wohl überdenken, überlegen.
matter well, ſeinen Stoff durchdenken, reiflich
darüber nachdenken; Digest that business, über-
legen Sie diese Sache genau. c) nehmen, an-
nehmen und genießen. With my two daugh-
ters' dowers digest this third, zu meiner bei
den Töchter Mitgift nehmt und genießet dieſe
Dritte. d) umformen, umbilden, verherrlichen.
In whom my house's name must be digested,
der meines Hauses Namen verherrlichen soll.
5) zum Eitern bringen (eine unde).
one's
II. v. n. Eiter erzeugen, abſegen, eitern (von
Geschwüren x).
DIGESTER, dé-jês-tår, s. 1) der Ordner
Anordner. 2) einer, der verdauet. Great eaters
are often ill digesters, große Effer verdauen oft
ſchlecht. 3) das Verdauungsmittel. 4) (ein kups
ferner oder eiserner Kochtopf, der durch einen
Schraubendeckel so fest verschlossen ist, daß die
Wasserdämpfe keinen Ausgang finden, wodurch der
Grad der Hire immer stärker wird, so daß man
auf diese Art Knochen auflösen und zu Gallerte kø.
chen kann) der papinianiſche Topf.
Hilpert, Engl. Deutsch. Wört.
DIGESTIVE, dě-jês-tív, I. adj. 1) die Vers
dauung befördernd. 2) (Scheidek.) digerirend.
3) Fig. gehörig ordnend, anordnend.
II. s. das eiterbefördernde Mittel. I dressed
it with digestives, ich legte eiterbefördernde Mit-
tel auf.
DIGESTURE, de-jêst-åre, s. die Verdauung
(ungebr.),
DIGGABLE, d'g-gå-bl, adj. gegraben wer-
den könnend.
DIGGER, dig'gür, s. der Gräber. Grave-
- der Todtengräber.
ง
To DIGHT, dite, [angels. dihtan, Tevzo].a.
1) anziehen, pußen, schmücken, behängen ungebr.)
Richly dight, reich behangen. 2) aufſeßen (einen
Hut e; ungebr.).
DIGIT, did-jit, [lat. digitus] s. 1) das ¾
Zoll breite Maß. 2) der zwölfte Theil des Son-
nen- oder Monddurchmeſſers. 3) (jede Zahl
von 1 bis 10) die einfache Zahl.
DIGITAL, dîd-jît-ål, adj. zu einem Finger
gehörig.
DIGITATED, did-je-tå-têd, adj. gefingert.
A— leaf, ein gefingertes Blatt (wenn mehrere
Blätter mit ihrem untern Theile zusammen auf
der Spize eines Blattstieles stehen).
To DIGLADIATE, di-gládé-åte, [lat. di-
gladior] v. a. fechten; Fig. streiten.
DIGLADIATION, di-gla-de-à-shun, s. 1)
das Gefecht. 2) Fig. der Streit, 3ank.
DIGLYPH, di-gléf, [dlyλopos] s. (Bauk.) der
Zweiſchliß (ein mit zwei Vertiefungen verziertes
Glied in den dorischen Friesen).
DIGNIFICATION, dig-né-fë-kå-shin, s. die
Erhebung, Erhöhung (einer Perſon).
DIGNIFIED, digné-fide, [lat, dignus] adj.
mit einer Würde bekleidet (bes. von Geistlichen).
To DIGNIFY, dig-ne-fi, v. a. 1) erheben
(bes, zu einer geistlichen Würde). 2) Fig. (in eis
nem allgemeineren Sinne) ehren, zieren, berühmt
machen (die Zeiten e).
DIGNITARY, dig-ně-tå-rẻ, s. (ein Geistli
cher, der dem Range nach über einem Pfarrer
steht) der Dechant
steht) der Dechant, Großcantor, Prälat,
Stiftsherr.
DIGNITY, digéně-tě, s. 1) (der Vorzug einer
Person oder Sache, bes. innerer Vorzug) die
Würde. The of the subject, die Würde des
Gegenſtandes. 2) (ein merklicher äuſſerlicher Vor-
zug in der bürgerlichen Geſellſchaft, bef. so fern
er mit einem Amte verbunden ist) die Würde.
He maintains the of his station, er behaup
tet die Würde oder Hoheit seines Ranges.
Fig. To speak, to act, to do things with
mit Würde reden, handeln, alles mit Würde
thun. 3) die geistliche Würde, womit eine Ge-
richtsbarkeit verbunden ist. 4) (Sterndeut.) das
Zeichen im Thierkreise. A planet in, der in
einem Zeichen des Thierkreiſes befindliche Pla-
net.
DIGNOTION, dig-no-shản, [lat. dignosco]
s. die Auszeichnung, das unterscheidungszeichen.
To DIGRESS, de-giês, [lat. digredior, digres-
sus] v. n. ‡ 1) abgehen, abweichen, abſchweifen
(vom Wege; nur noch im bildlichen Sinne gebräuch,
lich'. 2) Fig. abgehen, abſchweifen (von seiner
Materie in einer Rete e). Digressing from the
valour of a man, wenn sie (nämlich die Gestalt)
der Kraft des Mannes abtrünnig wird.
DIGRESSION, dẻ-giê,h'ản, s. die Abschwei-
gen an.
DIGRESSIONAL, dě-grês-shůn-ål, adj. ab-
schweifend (von der Materie in einer Rede x).
DIGRESSIVE, dě-grês-siv, adj. abschwei-
(von der Einbildungskraft p).
DIGRESSIVELY, dé-grẻs-siv-lé, adv. ab-
schweifend, als Abschweifung.
To DIJUDICATE, di-jů dě-kåte, [lat. diju-
dico] v. a. aburtheilen, entscheiden (über eis
nen gelehrten Gegenstand x).
DIJUDICATION, di-jù-dě-kå-shủn, s. das
Aburtheilen, die (richterliche) Entscheidung.
DIKE, dike, [Teich, frz. digue, tazos] s.
1) der Deich, Damm. A to turn off a river,
ein Wuhr, Wehr. 2) der Graben, Canal.
DIKE-GRAVE, dike-grave, [Deichgräfe] s.
}
der Deichgräfe, Deichauffeher, Aufseher der
Deiche, Brücken und Kunststraßen.
‡ To DIKE, [deiche] v. n. mit dem Spa-
ten graben.
To DILACERATE, dé-lås-se-råte, [lat. di-
lacero] v. a. entzwei, in Stücke reiſſen, zer=
reiffen.
DILACERATION, dê-lås-se-rå-shủn, s. das
Zerreissen.
To DILANIATE, de-là-ně-åte, [lat. dila-
nio] v. a. 1) zerreiffen. Dilaniating effort, die
zersprengende Kraft, Sprengkraft (des Pulverse).
2) Fig. zerfleischen.
DILAÑIATION, dě-là-né-à-shủn, s. das
Zerreiffen.
To DILAPIDATE, dě-lå-pě-dåte, [lat, dila-
pido] I. v. a. 1) veröden, verwüsten. 2) Fig.
verschleudern, vergeuden (fein Vermögene).
II. v. n. 1) in Trümmer fallen, einfallen, ver-
fallen (von Gebäuden ₹).
fallen (von Gebäuden e`. 2) Fig. in Verfall ge-
rathen, zu Grunde gehen.
DILAPIDATION, dè-lap'ě-då'shẳn, s. dér
Verfall (bef. von Pfarrgebäuden, durch Verab,
fäumung der nöthigen Ausbesserungen). 'Tis your
duty to prevent the of this house, es ist
euere Schuldigkeit, dem Verfalle dieses Hauses
vorzubeugen.
DILAPIDATOR, dě-låp-ě-då-tûr, s. einer,
der den Verfall von Gebäuden verursacht.
Ausdehnbarkeit (der Luft e), Dehnbarkeit (eines
DILATABILITY, dě-lå-tâ-bîl-ě-tě, s. die
Metalls e).
DILATABLE, dễ-lå-tå-bl, [lat, dilatabilis]
adj. dehnbar, ausdehnbar.
DILATATION, dîl-lå-tå-shủn, s. 1) das
Ausdehnen, die Ausdehnung (der Luft durch die
Wärme e). 2) (der Zustand des Ausgedehntseyns)
die Ausdehnung.
DILATATOR, dě-lâ-tå-tůr, s. 1) (Zerglies
derungsk.) der erweiternde Muskel (einer der
Muskeln der Nase und Harnröhre). 2) (Wund-
arzneik.) der Sperrer, Spiegel (Werkzeug, eine
Oeffnung damit offen zu erhalten).
To DILATE, de-låte, [lat. dilato] I. v. a.
ausdehnen, erweitern (eine Wunde e). Fig.
a discourse, eine weitläufige Rede halten. Syn.
V.To Extend.
upon a to-
II. v. n. sich ausdehnen. Fig.
pick, fich über einen Gegenstand ausbreiten,
weitläufig über einen Gegenstand sprechen, ihn
weitläufig abhandeln.
DILATE, adj. weit, ausgedehnt.
DILATER, dễ-là-tůr, s. einer, der aus-
dehnt oder erweitert.
DILATION, dẻ-lå'shủn, [lat, dilatio] s. der
Aufschub.
DILATOR, dě-là-túr, s. das Ausdehnende,
Erweiternde.
27
210
DIO
DIM
DIM
1
DILATORILY, dîl-13-tûr-ě-lé, adv. lang:
ſam, träge, verdroſſen.
s. das
DILAT DRINESS, dill-tur-ẻ-nës, s.
Zögern, 3audern, die Langſamkeit, Trägheit,
Saumjeligkeit, unthätigkeit.
man,
DILATORY, dil-å-tůr-ě, adj. 1) zauder
haft, langſam, träge, unthätig. A
der Bauderer. 2) (Rechtsívr.) verzögerlich.
pleas or exceptions, die verzögerlichen Einre-
den; Rechtskniffe.
DILECTION, dễ-lêk'shẳn, [lat. dilectio] s.
die Liebe, Zuneigung.
D.LEMA, di-lễm²mâ, [Stinuµa] s. der
Wechselschluß, verfängliche Doppelſchluß, das
Dilemma. Fig. They were in a dire fie be-
fanden sich in einem schrecklichen Wechselfalle, in
einer grausamen Verlegenheit, Alternative.
DILETTANTE, dil-let-tånte, [ital.] pl. di-
lettanti, s. der Kunstfreund, Kunstliebhaber,
Dilettant.
DILIGENCE, dilé-jênse, [lat. diligentia]
s. der Fleiß, die Emfigkeit.
DILIGENT, dii-ë-jënt, adj. fleißig, emfig.
To be double, ſeinen Fleiß verdoppeln. Syn.
V. Active.
DILIGENTLY, dilé-jênt-lé, adv. 1) fleißig,
emsig (arbeiten, kudiren e). 2) sorgfältig (ein
Geschäft besorgen e).
DILL, dil, [urovilís, Dill] s. der Dill, die
Dille, das Dillkraut.
Júlos
DILLING, dél-ling, [aus Pulos von Júllo]
s. (ein vorzüglich geliebtes und gepflegtes Kind und
bef. ein kleines sädchen) das Schoßkind.
DILUCID, dě-lú'sîd, [lat. dilucidus, lux] adj.
1) hell, klar. 2) Fig. deutlich, leicht zu begrei-
fen, zu verstehen, klar.
To DILUCIDĂ î'E, dê-lù-sě-dåte, flat, di-
lucido] v. a. erläutern, erklären, ins Licht sehen.
DILUCIDATION, dẻ-lu-se-da-shun, s. Sie
Erläuterung, Erklärung.
DILUCIDLY, dé-là-sid-lễ, adv. klar, deut
lich (machen e)+
DÌLUENT, dil-lù-ênt, I. adj. verdünnend,
auflösend.
II. s. das verdünnende oder auflöſende Mit:
tel, das Auflösungsmittel.
To DILUTE, dě-låte, [lat. diluo, dilutus]
v. a. 1) verdünnen (den Thee e). the starch,
(bei Stärkemacheen) die weißen Stärketheilchen
scheiden, abſcheiden. 2, ſchwächen, mildern (eine
Farbe e).
DILUTE, adj. 1) dünn, verdünnt. 2) Fig.
arm.
DILUTER, dě-lů¼tûr, s. das Verdünnungs-
mittel.
DILUTION, dě-lă-shûn, s. das Verdünnen,
die Verdünnung.
DILUVIAN, dě-lů-vě-ân, [tat, diluvium]
adj. die Sündfluth betreffend.
DIM, dim. [dämmere, Dämmerung,
schwäb. dimber, timber, frz. ténèbres, lat.
tenebrae] adj. 1) (nicht hell) dunkel. A
CO-
lour, cine dunkle Farbe. 2) (des Lichtes beraubt,
oder wenig Licht habend) dunkel, blaß, matt.
To burn faint and —, einen ſchwachen und mat-
ten Schein von sich geben, schwach und dunkel
brennen. 3) ein trübes Gesicht, trübe Augen
habend, nicht deutlich sehend. He is by na-
ture, er ist von Natur blödſichtig, er hat von
Natur ein trübes Gesicht. Fig. A
standing, eine schwere Begreifungskraft, ein
schwerfälliger Verstand, der Blödsinn, die Blöd-
jinnigkeit.
under-
DIM-SIGHTED, dim-site-têd, adj. blödsichtig.
Tɔ DIM, v. a. dunkel machen, verdunkeln.
That dims my sight, dieß verdunkelt mein Ge-
ficht; All of us have cause to wail the dim-
ming of our shining stars, wir alle haben
Grund, um die Verdunklung unserer glänzen-
den Sterne zu jammern.
DIMBLE, dim-bl, [angelſ, dim hol] s. die
Laube, Grotte.
DIMENSION, dě-mên-shẳn, [frz., lat. di-
mensio] s. die Ausdehnung, das Maß. Solid
bodies have three di nensions, length, breadth
and depth, feste Körper haben drei Ausdeh-
nungen oder Maße, Länge, Breite und Tiefe.
DIMENSIONLESS, de-mên-shẳn-lês, adj.
kein bestimmtes Maß habend, unermeßlich,
DIMENSITY, dé-mên-sẻ-tě, s. die Ausdeh-
nung, das Maß.
DIMENSIVE, dě-mên 'siv, adj. die Aus-
dehnung, den Umfang bezeichnend.
DIMETER, di-mê-túr, [díuɛtoos] adj. (von
Bersen; vier Füsse habend) dimetriſch.
DIMICATION, dẻ-mê-ha-shun, tat, dimi-
catio] s. das Gefecht, Scharmüsel.
DIMNESS, dim-nès, s. 1) das schwache Geż
ſicht, die Blödſichtigkeit. 2) Fig. der Mangel an
Scharfsichtigkeit, die Dummheit.
DIMPLE, dim-pl, [nebſt comb zu Dümpfel,
Tümpfel, frz. lombe, tombeau. Tuusos ge=
hörig] s. das Grübchen (im Kinne oder Backen).
To DIMPLE, v. n. Grübchen machen oder
bilden.
DIMPLED, dim-pld, adj. mit Grübchen
versehen.
DIMPLY, dim-plě, adj. viele Grübchen ha-
bend.
DIN, din, [angelſ, dyu] s. das Getőfe, der
Lärm, (anhaltende) Schall.
2013
of carriages, das
Wagengeraffel; 'Twas a to fright a mon-
ster's ear, es war ein Getőſe, um eines Unge=
heuers Ohr zu ſchrecken.
To DIMIDIATE, dê-méd-dé-åte, [lat. di-
midius v. a. in zwei Theile theilen, halben.
DIMIDIATIOŇ, de-mid-é-à-shắn, s. die
Theilung in zwei gleiche Theile, das Halben.
I. v. a. verkleinern, mindern, vermindern, ver-
To DIMINISH, dé-mîn-îsh, [lat. diminuo]
ringern. friendship, die Freundschaft schwä
chen. Syn. V. To Abate.
II. v. n. abnehmen, kleiner werden, sich ver-
mindern. His understanding diminishes, sein
Verstand nimmt ab.
DIMINISHINGLY, dě-min-ish-ing-lẻ, adv.
verkleinerlich, auf eine herabsehende, erniedriz
gende Art. To speak of one, verkleinerlich
von einem sprechen.
DIMINUENT, dě-mîn-ů-ênt, adj. verklei-
nernd..
DIMINUTE, di-mîn-úte, adj. flein; winzig.
DIMINUTELY, dîm-min-ute-lé, adv. verz
kleinerad.
DIMINUTION, dim-me-nu-shủn, s. 1) das
Verkleinerung, Verringerung. 2 die Abnahme.
Mindern, Vermindern, die Verminderung,
3, Fig. a) die Absehung, Entſehung (vom Amte,
von einer Würde e). b; die Herabsehung, Ent-
würdigung. 4) (Bauk,) die Verjüngung einer
Säule (welche nach oben dünner wird),
DIMINUTIVE, dė-mîn-nů-tiv, I. adj. klein,
winzig. The most of birds, der allerkleinste
der Vögel.
II. s. 1) das Verkleinerungswort, der Di=
minutiv (3. B. Manniken, Männlein, Männchen`.
2) ein kleines Ding, bes. die kleinste Münze.
For poor'st diminutives, für die schlechtesten und
kleinsten Münzen (in dieser Bedeut, ungebr.) 3)
das Verminderungsmittel.
·DIMINUTIVELY, dě-mîn-nů-tiv-ẻ, adv.
verkleinernd, Kleinlich.
DIMINUTIVENESS, dě-mînénù-tîv-nês, s.
die Kleinheit, Kleinlichkeit (einer Perſon, Sache,
die Kleinheit, Kleinlichkeit (einer Perſon, Sache,.
DIMISH, dim'ish, [V. dim] a lj. dämmerig.
DIMISSION, dẻ-mish-ản, [lat. dimissi] s.
die Erlaubniß abzugehen, abzutreten, das Ent-
laſſen.
DIMISSORY, dim-is-sur-rẻ, adj. 1) ent-
laffend. 2) einer andern Gerichtsbarkeit, über:
Laſſend. letters, das Demissorium, Demis-
sorialschreiben (Einwilligungsschreiben eines Bi,
schofs, wodurch derselbe seinem Sprengelsangehö-
rigen erlaubt, die ihm von einem andern Bischofe
übertragene Würde anzunehmen
To DIMIT, dẻ- mit; [lat. dimitto] v. a.
1) beurlauben, entlassen. 2, in Pacht geben.
DIMITY, dîm-ė-tě, [v. μíros] s. eine Art fei-
ner Barchent. Furniture der Barchent zu
Ueberzügen über Sessel e.
DIMLY, dim-lé, [v. dim] adv. nicht hell
oder leuchtend; dunkel, trübe (vom Wetter x ·
Fig, mit wenigem Scharfjinnè begabt; eine
fältig.
To DIN, v. a. 1) ſchallen. 2) betäuben. You
din my ears with your cries, Sie betäuben mei-
ne Ohren mit Ihrem Geſchrei.
To DINE, dine. [frz. dine, diner, Dowów,
Golvy] I. v. n. zu Mittag essen, speisen.
II. v. a. einen zum Mittagseſſen bitten, ihm
ein Mittagseſſen geben.
DINETICAL, dé-nët-é-kål, [v. Sivéw] adj.
motion,
sich im Kreise bewegend, kreisend.
die Kreisbewegung.
To DING, ding, [gael. dingam, angelſ. de-
negan, goth, deïng.] praet. u. part. dinged u.
dung. I. v. a. 1) heftig anschlagen, anstoßen
(harte Körper,.
verbeulen, beulig machen. ‡ 2) mit einem Griffe
plate, filbernes Tafelgeschirr
stehlen (einen Hut x +
II. v. n. toben, poltern.
DING-DONG, ding-dong, s. (ein Wort,
welches den klingenden Ton einer Glocke nachahmt
und bezeichnet) der Klingklang.
DINGINESS, din-je-nês, s. die Eigenschaft
einer Sache da sie schwarzbraun iſt.
DINGLE, ding-gl, [angelſ. den oder din] s.
das Thal. Syn. V. Valley.
DINGLE-DANGLE, ding-gl-dang-gl, s.
der nachläßig bammelnde Gegenstand.
DINGY, din'jė, [angels. dunig] adj. schwarz-
braun, dunkelbraun; ſchmußig.
DINING-ROOM, di-uîng-rỏỏm, s. 1) das
Eßzimmer, Speiſezimmer, der Speisesaal.' ‡2)
Fig. der Mund. + chairs, die Zähne.
DINING-SET, dining-sêt, s. der Tafelauf-
saß, das Tafelſervice.
DINING TABLE, di'ning-tå-bl, s. der
Speiſetiſch, die Speiſetafel.
DINKESSPITHEL, din kês-pe-thêl, s. Dine
kelsbühl (Stadt).
}
DINNER, dîn-nůr, [V. to dine] s. das Mit-
tagsessen, Mittagsmahl. To eat a full reich-
lich zu Mittag effen, eine tüchtige Mahlzeit zu
sich nehmen. Prov. After s a while, after
supper walk a mile, nach dem Mittagseſſen ſoll
man ruhen, nach dem Abendessen eine Meile
gehen.
DINNER-PILLS, din-nur-pills, (Bath-pills), s.
17. Pillen um die Eßlust zu reizen.
DINNER-TIME, din-cur-time, s. die Tischzeit,
Eßenszeit (in Beziehung auf das Mittagseſsen).
of
of a
DINT, dint, [von to ding] s. 1 der Schlag,
Streich. A mortal —, ein tödtlicher Schlag.
2) (der durch einen Schlag oder Stoß gemachte Ein-
druck, die Spur, das Mahl, die Strieme. 3)
Fig. die Stärke, Macht, Gewalt. The
arms, die Gewalt der Waffen; The
discourse, der Ausdruck, Nachdruck einer Rede.
To DINT, v. a. striemig machen, striemen.
DINUMERATION, di-nů-mêr-á-shản, [lat.
dinumero] s. das Ueberzählen, die Zählung.
DIOCESAN, di-us-sẽ-săn, I. s. 1, Scr Bi
schof des Sprengels. 2) der Angehörige eines
Sprengels, Diocesan.
II. adj. zu einem Sprengel gehörig.
t
1
DIP
DIOCESS, di'ò-sês, [altfrz. deocisse, v. diol-
xéo] s. 1) der Sprengel, Kirchsprengel (eines
Bischofs). 2) (überh.) der Landesbezirk.
DIOPTRIC, di-ôp-trik,
DIOPTRICAL, di-op-tri-kål, [Slovoa,
δίοπτρα
Slonrgov] adj. zum Sehen und Erkennen ent:
fernter Gegenstände behüflich. glasses, die
Gläser in Brillen und Fernröhren.
DIOPTRICS, di-ôp'uiks, s. pl. (die Lehre
von der Brechung des Lichres) die Dioptrik.
DIORISM, di-o-rism, [diógioμa] s. die Be-
griffsbestimmung, Erklärung, Definition.
DIORISTICALLY, di-d-ris-tî-kål-lė, adv. er-
klärend, bestimmend, definirend.
DIR
DIPTYCH, dip-tik, [lat. diptycha, diarus]
s. das Verzeichniß der Bischöfe und Märtyrer.
DIRE, dire, [lat, dirus] adj. ſchrecklich, ab-
scheulich fürchterlich, gräulich; höchst traurig.
DIRECT, dè-iêki, [lat. directus, v. dirigo]
adj. 1) (in einer und derselben Richtung fortlaus
fend, das Gegentheil von krumm) gerade. Fig.
In a
line (von der Abstammung), in gerader
Linie; In words, mit klaren oder deutlichen
Worten, ohne Umſchweife. 2) (Sternk,, in feis
nem Laufe der Ordnung der himmlischen Zeichen
von Abend gegen Morgen folgend) rechtläufig.
ť
To D.RECT, v. a. 1) richten (feinen Weg,
ſeine Blicke, ein Feuergewehr e nach einem Ors
one's steps, course towards t, ſeine
one's
Schritte, feinen Lauf nach richten;
course at sea, steuern. Fig.
a letter to one,
ein Schreiben an einen richten, überschreiben,
one's intention towards some-
adresſiren;
one's
DIORTHOSIS, di-or-tho-sis, [ding waste).
von dingdoo] s. die wundärztliche Verrichtung,
διορδόω]
wodurch krumme oder verdrehte Gliedmaßen
wieder ihre natürliche Gestalt bekommen.
To DIP, dip, [taufe, niederſ, döpe, ital.
tuffo, Suatu praet. dipped; part. dipped over
dipt. I. v. a. 1) taufen, tauchen, eintauchen.
one in water, einen ins Wasser tauchen;
one's bread in the sauce, sein Brod in die
Brühe tunken, eintunken;
(bei Lichts
sichern), (die Lichter) das lekte Mahl bis an
die Schlinge des Dochtes eintauchen; Dipping
moulds, (bei Lichtziehern) die Lichtformen. 2)
naß machen, beneßen. He dipped me all over,
er hat mich durch und durch naß gemacht;
hide, (bei Lederbereitern) eine lohgare Haut meh-
rere Mahle anfeuchten (ehe sie gewalkt wird);
the skins (bei Gerbern), den Häuten die Nahrung
geben, sie mit einem gewissen Brei überstrei-
chen. 3) Fig. a) mit in eine Sache verwickeln.
b) versehen verpfänden (Kostbarkeiten y).
a
II. v. n. 1) tauchen, untertauchen, unterfin-
ken. 2) Fig. a) ſich nur obenhin in etwas ein-
laſſen. in a book, ein Buch durchlaufen. b)
nehmen was zuerst kömmt, die Wahl dem
Zufalle überlassen. 3) eindringen, durchdrin-
gen (von der Näñe).
DIPCHICK, dip-tshik, s. die Tauch-Ente, das
Wasserhühnchen.
DIP, s. 1; (bei Lichtziehern) das Eintauchen
der Dochte in den zerlassenen Talg. To give
the finishing die Lichter zum lesten
tunken. 2) das Einsinken, Einfallen (einer
Oberfläche). † 3) Fig. die Annahme dessen, was
zuerst kommt.
DIPETALOUS, di-pêt-â-lús, [v. díc u. né-
ruλor] adj. zweiblätterig.
DIPHTONG, dip-thông, [dlqGorros] s. der
Doppellaut, Diphtong.
DIPLOE, di-plò-ě, [Sixión] s. (Zergliede,
rungsk.) das Hirnschädelbeinmark.
DIPLOMA, dè-plò-må, [dínhoua] (im pl.
diplomata) s. die Urkunde, der Bestallungsbrief,
Freiheitsbrief, Gnadenbrief, das Diplom.
DIPLOMACY, dîp-lò-mâ-sẻ, s. 1) der pris
vilegirte Zustand. 2)˚ (die an einem Hofe befind,
lichen fremden Gesandten zusammen genommen)
der Geſandtschaftskreis, das diplomatiſche Corps.
DIPLOMATIC, dip-lò-måt-îk, adj. 1) (fich
auf urkunden beziehend; aus urkunden gezogen)
diplomatisch. 2, (die Gesandtschaften an den Hö,
fen betreffend) diplomatisch.
DIPPED, dip-pd, part. von To Dip.
DIPPER, dip-pår, s. 1) der Taucher. †2)
der Wiedertäufer.
DIPPING-NEEDLE, dîp-ping-něẻ-dl, s. ein
Werkzeug, welches die Abweichung der Mag-
netnadel anzeigt.
DIPSAS, dip-sås, [v. dupús] s. die Durst
schlange, Durstnatter.
DIFT, dipt, part. von To Dip.
DIPTOTÉ, dip-tôte, [diarová] s. (Sprachl.)
das Nennwort, welches nur zwei Fälle (Cajus) ´
hat.
thing, seine Absicht auf etwas richten;
seine Absicht auf den Gewinn und nicht auf die
intention to the profit, and not to the sin,
Sünde richten;
all one's actions to God's
glory, alle seine Handlungen zur Ehre Gottes
einrichten, in allen seinen Handlungen die Ehre
ten (jentands Sinne). God direct you for the
Gottes zum Augenmerke haben. 2) leiten, len-
best, Gotc leite Sie zum Besten; Let fortune
direct, das Schicksal mag walten. 3, angeben,
ich bitte Sie, zeigen Sie mir wie ich es mas
zeigen, weisen. Pray direct me how to do it,
chen soll. 4) (im milderen Sinne für to com-
mand) heißen, befehlen.
DIRECTER, dê-rêk-túr, s. 1) der Leiter,
DIS
211
tend. 2) anweisend, verordnend (von Gefeßen e`.
II. s. 1) die Leitung, Anweisung. 2) (der.
Name der demokratischen Regierung, welche in
neueren Zeiten Frankreich beherrschte) das Direc=
torium. 3) das Buch, welches die Liturgie der
Presbyterianer enthält. 4) der Wegweiser,
Adreßkalender (einer Stadt x).
DIRECTRESS, dẻ-rêkétrês, s. die Leiterin,
Führerin.
DIRECTRIX, dě-rêk'trîks, = Directress.
DIREFUL, dire'fål [lat, dirae u, engl, full]
adj. schreckhaft, schrecklich, gräulich.
DIREFULNESS, dire-fůl-nês, s. das Grauen,
der Graus, die Gräßlichkeit.
DIREMPTION, dê-rên pishin, [lat. diremp-
tio] s. die Trennung, Absonderung.
DIRENESS, dire-nês, [V. dire] s. der Graus,
die Gräßlichkeit.
DIREPTION, di-rêp'shủà, [lat. diripio,
direptus] s. die Plünderung (einer Stadt x).
DIRGE, dúrje, (nach dem Anfange einer alten
lat, Hymne: dirige gres us meos]s das Klagelied,
der Trauergesang. Our solemn hymns to so-
lemn dirges change, unsere Feierlieder verwan-
deln sich in ernste Grabgefänge.
DIRIGENT, dé-ré-jênt, [lat. dirigens] adj.
leitend, bestimmend. line (Erdmeßt.), die
leitende oder bestimmende Linie.
DIRK, důrk, [ersisch] s. eine Art Dolch (der
schottischen Hochländer).
Führer, Director. 2) ein Werkzeug, welches
dazu dient, irgend eine mit den Handen vorzu-
nehmende Verrichtung zu leiten.
DIRECTION, dê-rêk-shûn, s. 1) das Rich=_2)
ten, die Richtung (einer Kanone zum Schuſſe,
eines Feuerrohres e). Fig.
Auf, chrift, Adresse eines Briefes. 2) (die Linie,
of a letter, die
welche ein Punkt in seiner Bewegung beschreibt
oder beſchreiben kann) die Richtung. A body
Körper kann nicht von sich selbst die Richtung
Cannot of itself alter the - of its motin, ein
seiner Bewegung verändern. 3) die Leitung,
Führung. He has the
of this affair, er hat
die Leitung dieser Angelegenheit; Call for some
men of sound, ruft einige Männer von be-
währtem Rathe. Syn. V. Administration. 4) die
Anleitung, Vorschrift, der Befehl. To follow
fehlen folgen.
one's directions, jemands Unleitungen oder Bez
DIRECTION-WORD, dễ-rêk- hủn-würd, s. (Get
Buchdruckern, die am Ende einer Seite befindliche
deutet, der Blatthüter, Cuſtos.
Silbe, welche den Anfang der folgenden Seite an.
DIRECTIVE, dé-tëk-tiv, adj. 1) (die Bewes
gung eines Körpers e) richtend. 2) anweiſend,
leitend. A rule, eine Verhaltungsregel.
DIRECTLY, dê-rêkt-lẻ, “v. 1) in geraber
Richtung, gerade, geradezu. against, ge=
rade gegenüber von. 2) Fig. a) geradezu, un-
mittelbar. b) deutlich, ausdrücklich, ohne um-
schweife. c) augenscheinlich, offenbar. Desde-
in love with thee, Desdemona ist
augenscheinlich in dich verliebt.
mona is
DIRECTNESS, dé-rêkt-nës, s. 1) die gerade
Richtung, Geradheit, der nächste Weg. 2) Fig.
die Geradheit, Aufrichtigkeit.
DIRECÍ OR, dè-rëk-tür, s. 1) der Vorsteher,
Oberaufseher, Unführer, Director. 2) der Lch-
rer, Unterweiſer. 3) der Gewiſſensrath, Beicht-
vater. 4) die Richtſchnur; Vorschrift, 5) Wund:
arzneik,) ein Werkzeug, wodurch die Hand bei
Operationen geleitet wird.
DIRECTORIAL, dé-rêk-tur-ẻ-81, adj. lei-
tend.
DIRECTORY, dê-rêk-tûr-ė, I. a:lj. 1) leiz
t,
|| DIRK, dirk, [= daik] adj. dunkel.
‡ To DIRK, v. a. verdunkeln.
DIRT, dårt, [isländ. drit, goth, dirt] s. 1)
der Koth, Auswurf, Abgang (bes, des menschs
lichen Körpers). The fat closed upon the blade
and the
came out (h. Schrift), und das Fett
das Heft verschlöß e, daß der Mist von ihm ging.
(üverh.,, der Dreck, Koth, Schmug. To get
fresh sich wieder oder von neuem kothig
machen; To get the off of one's face, sein
Gesicht vom Schmuze säubern, eder reinigen.
Prov. To throw
upon cne, einen anspucken,
ihn verachten; His will not stick, seine
Schimpfworte treffen oder haften nicht. 3) Fig.
die Gemeinheit, Schmugigkeit (in Handlun
gen e).
DIRTPIE, dûrt-pl; s. di Dreckpastete (geformt
von Kinderhänden),
To DIRT, v. a. kothig oder schmußig ma-
chen, beschmugen.
DÁRTILY, dürt-ể–lễ, adv. 1) Éotbig, idmubig.
2) Fig. gemein, auf eine niedrige, schmußige
Art.
DIRTINESS, dårt-ě-nês, s. 1) das Schmußige,
die Schmugigkeit (im Anzuge e). 2) Fig. die
Niederträchtigkeit, Schmugigkeit (im Bench,
men e).
DIRTY, dûrt-ě, adj. 1) schmußig, kothig,
dreckig. To be exceedingly, Fig. kothig
seyn wie ein Pudel; To be again, sich wie-
der kothig machen. 2) Fig. niederträchtig, ge-
mein. fellow, der Lumpenkerl;
work,
der Schurkenstreich.
To DIRTY, v. a. 1) kothig machen, beſchmußen.
You dirty your linen, Sie beschmußen Ihre
Wäsche; You dirty your petticoat, Sie be-
klunkern Ihren Unterrock. 2) Fig. verunglim-
pfen, rerunehren.
DIRUPTION, di-rup'shôn, [lat. diruptio]
s. 1) das Brechen. 2, der Bruch,
DIS,
{untrennbare Partikel; bezeich-
net gewöhnlich etwas Entgegengeſeßtes oder eine
Trennung, und entspricht den deutschen Vorsek-
filben un, miß, ent; z. B. To arin, to disarm,
waffnen, entwaffnen.
DIS, s. (Göttert.) ein Beiname des Pluto.
Dusky der düstre Höllengott.
DISABILITY, dîs-â-bil-ê-tè, s. 1` die Kraft-
27 *
212
DIS
DIS
DIS
}
losigkeit, Schwäche, das unvermögen. 2) die
Unfähigkeit (der Minderjährigen, Verbindlichkei.
ten einzugehen e).
To DISABLE, diz-å-bl, [lat. habilis] v. a.
1) der Kräfte berauben, entkräften, schwächen.
2) untauglich machen. The weakness of his health
disables him for a long study, feine ſchwäch-
liche Gesundheit macht ihn zu einem anhalten
den Studium unfähig; A disabled creature,
ein krüppelhafter Mensch, A disabled soldier,
ein Invalide; - an estate, ein Gut zu Grunde
richten; — the guns of a battery, eine Batterie
zu Schanden schießen, unbrauchbar machen, zum
Schweigen bringen, demontiren; a ship, ein
Schiff reedelos (rhedelos) machen (in seinem Taus
werke, den Masten e so beschädigen, daß es zum Dien,
fte untauglich wird); A disabled ship, ein reede-
loſes Schiff. 3) unfähig machen (eine Pfrùnde zu
besißene). 4) herabseßen, verringern. Disable all
the benefits of your own country, sest alle Vor-
züge eures Vaterlandes herab; Disable not
thyself, ſege dich nicht selbst herab.
DISABLEMENT, diz-å-bl-mênt, s. 1) die
Schwäche. 2) die gesegliche Unfähigkeit.
To DISABUSE, dis-a-bůze, [frz. désabuser]
v. a. einen aus dem Irrthum ziehen, ihm seinen
Irrthum benehmen, ihn enttäuschen, ihn eines
Bessern belehren oder zurecht weisen.
To DISACCOMMODATE, dis-ak-kom-mo-
dåte, [frz. désaccommoder, lat. commodus]
v. a. einen in Verlegenheit sehen, ihm ungeles
gen kommen.
DISACCOMMODATION, dis-ak-kom-mo-
då-shủn, s. das Unvorbereitetſeyn.
To DISACCORD, dis-ak-kord; [frz. désac-
corder, lat. chorda, zogdý] v. n. nicht einwilli-
gen, seine Einwilligung versagen.
To DISACCUSTOM, dis-ak-kůs-tům, [V.
custom] v. a. einen von etwas entwöhnen, ihm
etwas abgewöhnen.
To DISACKNOWLEDGE, dis-ak-nðlí
lêdje, [V. knowledge] v. a. nicht anerkennen,
verläugnen.
TO DISACQUAINT, dis-åk-kwånt; v. n.
eine Bekanntschaft brechen oder aufheben.
DISACQUAINTANCE, dis-åk-kwån-tanse,
s. die Unbekanntscha
To DISADORN, dis-a-dörn, [V. adorn] v. a.
des Schmuckes, der Zierde berauben.
To DISADVANCE, dis-åd-vance; [altfrz.
désavancer] v. a. in feinem Laufe unterbrechen,
hemmen, aufhalten.
DISADVANTAGE, dis-id-vån'tåje, [V.ad-
vantage] s. 1) der Nachtheil, Schade, Verlust.
2) die Wehrlosigkeit.
TO DISADVANTAGE, v. a. benachtheiligen.
DISADVANTAGEABLE, dîs -âd-vân- tå –
jå-bl, adj. nachtheilig, schädlich.
DISADVANTAGEOUS, dis-ad-vân-tă-jús,
adj. 1) nachtheilig, schädlich. 2) ungünstig.
DISADVANTAGEOUSLY, dis-ad-van-tå
DISAFFECTEDNESS, dis-åf-fêk têd-nès,
s. die Abgeneigtheit, unzufriedenheit.
DISAFFECTION, dîs-âf-fêk-shủn, s. 1) die
Abneigung, der Widerwille (gegen die Regies
rung e). 2) die Zerrüttung, ſchlechte Beschaffen-
heit (der Gesundheit).
DISAFFECTIONATE, dis-af-fêk-shun-åte,
adj. abgeneigt, unzufrieden, mißvergnügt.
To DISAFFIRM, dis-af-ferm, [V. to affirm]
v. a. etwas in Abrede stellen, es verneinen,
läugnen.
DISAFFIRMANCE, dîs-âf-fêr-mânse, s. die
Widerlegung, Verneinung.
To DISAFFOREST, dis-af-for-rest, [V.
forest] v. a. des Vorrechtes als Forst berauben,
öffnen, gemein machen (einen Wald).
To DISAGREE, dîs-â-grèè', [V. to ag ce] v.
n. 1) nicht übereinstimmen, verschieden seyn (von
Begriffen e 2) verschiedener Meinung seyn
(über etwas). He won't disagree about that, er
wird dieß nicht in Ubrede seyn. 3) im Wider
spruche seyn, stehen, sich befinden. It seems
with what they call reason, es scheint mit dem
im Widerspruche zu seyn, was sie Vernunft
nennen; Disagreeing from the true description,
der wahren Beschreibung widersprechend.
DISAGREEABLE, dis-à-gréé-à-bl, adj. 1)
nicht übereinstimmend (mit jemands Denkungs.
arte 2) unangenehm, widrig.
DISAGREEABLENESS, dis-a-grèè-â–bl-
nês, s. 1) der Mangel an Uebereinstimmung,
Widerspruch. 2) das Unangenehme, Widerwil=
len Erweckende.
DISAGREEABLY, dîs-â-gréè-â-blẻ, adv.
1) nicht übereinstimmend, nicht gemäß. 2) un-
angenehm.
DISAGREEMENT, dis-å-gréé-mênt, s. 1)
das Verschiedenseyn, die Verschiedenheit (von
Dingen). 2) die Verschiedenheit der Meinuns
gen, Mißhelligkeit, der Streit.
To DISALLIEGE, dis-al-léèdje; [V. liege]
v. a. der Lehenspflicht, Unterthanspflicht ent-
ziehen.
'To DISALLOW, dîs-âl-lỏà; [V. to allow]
I. v. a. 1) nicht einräumen, nicht gelten lassen
(ein Recht, eine Befugniß). 2) als ungeseglich
betrachten, unterſagen. 3) mißbilligen, verwer-
fen, verdammen.
11. v. n. die Erlaubniß verweigern; seine
Einwilligung nicht geben.
DISALLOWABLE, dis-ål-löå-å-bl, adj.
unzuläßig.
DISALLOWANCE, dîs-âl-18å´ânse, s. das
Verbot.
To DISALLY, dis-ål-li; [V. to ally] . a.
durch eine Mißheirath vereinigen.
To DISANCHOR, diz-ångk-kür, [V. anchor]
v. a. vom Anker los machen (ein Schiff).
DISANGELICAL, dîs-ân-jêl-ẻ-kâl, [V. an-
gel] adj. nicht von Engeln herkommend, den
Engeln nicht eigen, nicht englisch.
To DISANIMATE, diz-an-e-måte,
[lat.
apareiller] v. a. entkleiden. Fig. Drink dis-
apparels the soul, der Trunk enthüllet die Seele.
To DISAPPEAR, dis-ap-pere; [V. to ap-
pearl v. n. verschwinden (voni Blige, Glücke e).
In vain I look for my gloves, they have dis-
appeared, vergebene suche ich meine Handschuhe,
fie find verschwunden; The enemy has disap-
peared, der Feind ist verschwunden, ist ge-
flohen, hat sich aus dem Staube gemacht.
DISAPPEARANCE, dîs-âp-pè-rânse, s. das
Verschwinden (eines Kometen ¿).
To DISAPPOINT, dis-åp-point; [frz. dés-
appointer, lat. dispunctuo, dispungo] v. a.
jemanden täuschen, in seinen Erwartungen e
täuschen, sie unbefriediget laſſen, ſie nicht erfül-
len, täuschen. — one, einem sein gegebenes Wort
brechen, nicht Wort halten; He disappointed
my hopes, er täuschte oder vereitelte meine
Hoffnungen, oder er täuschte mich in meinen
Hoffnungen; I was disappointed by him, er
täuschte meine Erwartungen, meine Hoffnun-
gen wurden von ihm (durch ihn) vereitelt;
one's designs, jemands Plane scheitern machen;
one of any thing, einen um etwas bringen
(worauf er gezählt hatte); I was disappointed
nicht; He will be disappointed, er wird seinen
of a carriage, ich erhielt ein gehofftes Fuhrwerk
Zweck verfehlen; How was he disappointed!
wie fand er sich betrogen! Disappointed by
the bassas of the spoil, von den Baſſas um die
Beute betrogen; Unhousell'd, disappointed
(hier so viel als unappointed, not appointed or
prepared), unanel'd, ohne Nachtmahl, unvor-
bereitet, ohne Delung.
To be disappointed in a thing, und of a thing;
legteres sagt man, wenn man eine Sache (einen
Endzweck) nicht erreicht; ersteres, wenn unser
Endzweck zwar erreicht ist, wir uns aber in
unseren Erwartungen getäuscht oder betrogen
fühlen.
DISAPPOINTMENT, dis-åp-pointment, s.
1) die getäuschte Erwartung; das Fehlschlagen,
Mißlingen (eines Planes e). The enemy was
stark-mad at this der Feind war in Vere
zweiflung, seinen Zweck verfehlt, seine Absicht
nicht erreicht zu haben; in love, getäuschte
Liebe. 2) der widrige Zufall, das Mißgeschick,
saved a man from ruin, wie mancher Unfall
der Unfall. How many disappointments have
hat einen Menschen von dem Verderben er=
rettet.
DISAPPROBATION, dis-ap-pro-ba-shun,
[V. to approve] s. die Mißbilligung, der Tadel.
DISAPPROVAL, dis-ap-proőívål, s. die
Mißbilligung (nicht gewöhnlich).
To DISAPPROVE, dis-dp-prôôv; v. a. 1)
mißbilligen, tadeln. 2) verwerfen (einen Vors
schlage. The project for a treaty was disap-
proved of by our court, unser Hof verwarf den
Entwurf eines Vertrages.
DISARD dis sûrd, [frz. diseur] s. der
jus-lě, adv. nachtheilig, auf eine nachtheilige animus] v. a. 1) des Lebens berauben, entseelen. Schwäßer, Schwindelkopf.
Art.
DISADVANTAGEOUSNESS, dis-ad-vån-
tà-jús-nês, s. die Nachtheiligkeit, Schädlichkeit.
DISADVENTURE, dis-ad-ven-tshire, [alt=
frz. désaventure] s. das Mißgeschick.
DISADVENTUROUS, dis-đá-ven'tshủ-rus,
[altfrz. désaventureux] adj. unglücklich.
To DISAFFECT, dis-af-fêkt, [V. to affect]
v. a. 1) unzufrieden, mißvergnügt machen. 2)
verdammen, mißbilligen. 3) zerrütten (die Ge-
fundheit e).
g
DISAFFECTED, dis-åf-fêk-têd, part. adj.
to the go-
unzufrieden, mißvergnügt. The
vernment, die Mißvergnügten (Leute, welche
mit der Regierung unzufrieden find).
DISAFFECTEDLY, dis-af-fêk-têd-lễ, adv.
abgeneigt.
2) einen muthlos machen, ihm den Muth be-
nehmen, seinen Muth niederschlagen.
DISANIMATION, diz-an-e-ma-shûn, s. das
Entseelen.
To DISANNUL, dîs-ân-nål; [lat. nullus]
(unrichtig für to annul) v. a. ungültig machen,
aufheben, abschaffen (ein Gefeß e), Syn. V. To
Abolish.
DISANNULLER, dis-ân-núl·lúr, s. einer, der
etwas aufhebt, abſchafft.
DISANNULMENT, dis-an-nål-mênt, s. das
Abschaffen, die Aufhebung (eines Gefeßes x).
To DISANOINT, dis-d-nỏint; [V. anoint]
v. a. der durch Salbung empfangenen Weihe
berauben.
To DISAPPAREL, dis-ip-pâréêl, [frz. dés-
To DISARM, diz-årm; [frz. désarmer] v. a.
entwaffnen. I disarmed them of their magazine
of artillery, ich nahm ihnen ihr Geſchügmaga-
zin weg. Fig. one by submission, einen
durch unterwürfigkeit entwaffnen, ihm durch
Unterwürfigkeit die Waffen aus den Händen
winden, ihn besänftigen.
DISARMER, dis-årméår, s. der Entwaff-
nende.
TO DISARRANGE, dîs-âr-rånje, [frz, désar-
ranger] v. a. in Unordnung bringen, verwirren
(Begriffe e
DISARRANGEMENT, dis-år-rånje-ment,
s. die Unordnung, Verwirrung.
To DISARRAY, dîs-dr-rå; [V. array] v.
a. 1) ausziehen, entkleiden. 2) in Unordnung
DIS
213
DIS
DIS
oder Verwirrung bringen, über den Haufen
werfen (einen feindlichen Heerhaufen x).
DISARRAY, s. ‡ 1) die Nacktheit. 2) die
Unordnung, Verwirrung.
DISASSIDUITY, dîs-âs-sẻ-dù-è̟-tě, [v. assi-
duity] s. die Nachläßigkeit, Unaufmerksamkeit.
TO DISASSOCIATE, dis-as-so-she-åte,
[frz. désassocier] v. a. trennen (eine Gesellschaft,
Freunde el.
DISASTER, dîz-ås-tår, [frz. désastre] s. 1)
der unstern. Disasters veil'd the sun, Unsterne
verhüllten die Sonne. 2) Fig. der Unstern, das
Unglück.
To DISASTER, v. a. 1) einen verderben,
ihm Unheil, Unglück bringen. 2) entstellen (das
Gesichte). Which pitifully disasters the cheeks,
was jämmerlich die Wangen entſtellt.
DISASTROUS, diz-as-trús, adj. 1) unglück-
lich, unſelig (von einem Tage e). 2, unglückbrin-
gend, unheilvoll. 3) traurig, schrecklich (vom
Schicksale e).
DISASTROUSLY, diz-âs-trus-lě, adv trau-
rig, schrecklich (enden x).
DISASTROUSNESS, diz-ås-trus-nês, s. die
Widerwärtigkeit, das Mißgeschick.
To DISAUTHORIZE, diz-åw-tho-rize, [V.
author] v. a. des Ansehens berauben, in Miß-
credit bringen.
TO DISĂVOUCH, dis-a-võåtsh; [frz. dés-
avouer, lat. voveo, votum] v. a. läugnen, ab-
läugnen, wegläugnen (was man gesagt hat e).
TO DISAVOW, dis-a-vỏů; [V. to disavouch]
To
v. a. nicht anerkennen, verläugnen (die Bekannts
schaft, Verbindung e mir einer Sache, Perſon). ´¸
DISAVOWAL,
DISAVOWMENT, dis-à-vod-ment, s. die
Nichtanerkennung, Verläugnung (eines Kindes,
einer Handlung e)+
To DISBAND, diz-bånd, [V. band] I. v. a.
abdanken, verabschieden, entlassen (ein Heer x).
II. v.
2. 1) sich trennen (und in engerer Bes
deur.) sich vom Kriegsdienste zurückziehen. 2)
aufgelößt oder getrennt werden.
To DISBARK, diz-bảrk; [V. bark, neulat.
barca] v. a. ausschiffen, ans Land seßen, landen
(Truppen, Geſchüß, Waaren e).
To DISBARK, [V. bark, Borke] v. a. ab-
rinden (einen Baum).
DISBELIEF, dis-bě-léěf; [V. belief] s. der
Unglaube (bei einer Nachricht e, +
To DISBELIEVE, dis-be-léěv, v. a. nicht
glauben, für unwahr halten, bezweifeln. I neither
believe nor disbelieve it, ich glaube es nicht,
läugne oder widerspreche es aber auch nicht.
DISBELIEVER, dis-bé-lè-vůr, s. der Uns
gläubige, Zweifler.
To LISBENCH, dîz-bênsh; [V. bench] v. a.
von einer Bank, einem Size vertreiben. I hope
my words disbench you not, ich hoffe nicht,
daß meine Worte euch von der Bank vertreiben.
To DISBLAME, dis-blåme, [V. blame]
v. a. vom Schimpfe reinigen.
DISBODIED, dis-bôd-di-ed, [V. body] adj.
entkörpert.
‡ To DISBOWEL, dis-boů-êl, [V. bowel]
v. a. ausnehmen, ausweiden (einen Hirſch x).
To DISBRANCH, diz-brânsh; [V. branch]
v. a. abäſten (einen Baum). Fig. She, that her-
self will sliver and disbranch from her maternal
sap, sie, die sich selbst von ihrem Stamme und
mütterlichen Safte losreißt.
To DISBUD, diz-bûd; [V. bud] v. a. (bei
Gärtnern) ausbrechen, auspugen (die Weins
fröcke el.
a
To DISBURDEN, diz-bår'dn, [V. burden]
I. v. a. entlasten, entladen (ein Schiff e)
tree, einen Baum ausschneiden, auslichten. Fig.
-one's heart, fein Herz ausschütten; Disbur-
den all thy cares on me, bürde mir alle deine
Sorgen auf.
II. v. n. sein Gemüth erleichtern.
To DISBURSE, diz-bůrse, [V. burse] v. a.
1) ausgeben, hergeben (Geld). He was no less
liberal in disbursing them, er war nicht we-
niger freigebig beim Ausgeben derselben. 2) aus-
legen, vorschießen. Money is now not to be dis-
bursed, noch bedarf es keiner Geldvorſchüße.
DISBURSEMENT, dîz-bủrs-mêễnt, s. 1) die
ausgegebene Summe, Ausgabe. The disburse-
ments exceed the receipt, die Ausgaben überstei-
gen die Einnahme. 2) die Auslage, der Vorschuß.
DISBURSER, dîz-bûr'sûr, s. der Auszahler,
Ausgeber oder Vorschießende.
To DISCALCEATE, dis-kål'shě-åte, [lat.
discalceo] v. a. einen der Schuhe entledigen, ſie
ihm ausziehen.
DISCALCEATED, dis-kål-shẻ-à-têd, adj.
barfuß.-fiiars, die Barfüßer, Barfüßermönche.
DISCALCEATION, dis-kål-shẻ-à-shůn, s.
das Schuhausziehen.
To DÍSCANDY, dîs-kân-dě, [V. candy] v. n.
sich auflösen, schmelzen (von candirtem Zucker e +
Fig. The hearts do discandy, melt their sweets
on blossoming Caesar, die Herzen schmelzen,
und ergießen ihre Süßigkeiten über den auf-
blühenden Cäsar.
To DISCARD, dis-kård, [V. card] v. a. 1)
(im Kartensv.) ablegen, wegwerfen (einen König,
ein Aß e)+ 2) Fig. abdanken, verabschieden, ab-
feßen. The king was resolved-them, der König
war entſchloſſen, ſie zu verabschieden.
DISCARNATE, dis-kår nåte, [ital, scarnato,
lat. caro] adj. entfleischt. bones, fleischlose
Knochen.
To DISCASE. dis-kåse, [V. case] v. a. ausz
ziehen, entkleiden. Fig. I will discase me and
myself presente. ich will mich entlarven und
mich darstellen e
DISCEPTATION, dis-sep-tå-shûn, [lat, dis-
ceptatio] s. der Streit, die Streitfrage.
To DISCERN, diz-zêrn' [lat. discerno] I.
v. a. 1) unterſcheiden (mit dem Auge oder Ber:
ftande. We cannot discern the colours at such
a distance, in einer solchen Entfernung kann
man die Farben nicht unterscheiden oder erken-
nen;- a flatterer from a friend, einen Schmeich-
ler von einem Freunde unterscheiden; For nothing
else discerns the virtue or vice, denn sonst nichts
unterscheidet die Tugend oder das Laster. 2)
wahrnehmen, gewahren. I discerned among
youths a young man void of understanding
(h. Schrift), und ich ward gewahr unter den Kin
beurtheilen (einen Zustand e).
dern eines närrischen Jünglings. 3) erkennen,
the
be-
II. v. n. 1) einen Unterschied machen.
tween truth and falsehood, einen Unterschied
zwischen Wahrheit und unwahrheit machen. 2)
gerichtliche Kenntniß haben (von; ungebr.).
DISCERNER, dîz-zễr-nůr, s. 1) einer, der un-
terscheidet oder einen Unterschied macht zwischen
zwei Gegenständen). 2) der Beurtheiler.
men, der Menschenkenner.
of
DISCERNIBLE, diz-zêr-ně-bl, adj. erkenn-
bar, erkenntlich, sichtbar, unterscheidbar.
DISCERNIBLENESS, diz-zer-nė-bl-nês,
die Sichtbarkeit, Erkennbarkeit.
DISCERNIBLY, diz-zêr-ně-blě, adv. sicht-
bar, erkennbar, unterscheidbar.
DISCERNING, diz-zer-ning, I. part. adj. ver-
ständig, scharfsinnig, scharfsichtig. Ahead,
ein scharfsichtiger Kopf; faculty, der Ge=
schmack. Syn. V. Knowing.
II. s. die Unterscheidungskraft.
DISCERNINGLY, diz-zěr-ning-lě, adv. ver:
ständig, scharfsinnig, scharfsichtig.
DISCERNMENT', diz-zërn'mênt, s. die Un-
terscheidungskraft, Beurtheilungskraft.
'
Sin. Discernment, die Unterſcheidungskraft;
judgment, die Beurtheilungskraft. Discern-
ment ist jene scharfe und durchdringende Kraft
der Seele, welche die Natur und die Eigen-
schaften der Dinge unterscheidet; judgment ift
eine kalte und bedachtſame Fähigkeit, welche die
Verwandtschaft der Dinge entdeckt, und ihre
Folgen abwägt. Man sagt: A quick discern-
ment, a sound judgment.
To DISCERP, dis-serp; [lat. discerpo, zúgлw,
xoqv] v. a. 1) in Stücke reißen, zerreißen, zer-
stückeln. 2) Fig. auswählen, ausziehen (Stellen
eines Schriftstellers e).
DISCERPIBILITY, dis-ser-pě-bîl'è-tě, s. die
Trennbarkeit.
DISCERPIBLE, dis-ser-pě-hl, adj. trenn-
bar, zertrennlich.
DISCERPSIÓN, V. Discerption.
DISCERPTIBILITY, dis-serp-tě bil-ě-tě, s.
die Trennbarkeit.
DISCERPTIBLE, dîs-sêrp-tě-bl, adj. trenn-
bar, zertrennlich, zerreißbar, zerbrechlich.
DISCERPTION, dis-serp-shûn, s. das Zer-
reißen, die Zerstückelung.
j
DISCESSION, dis-sêsh-shůn, [lat. discessio]
s. das Abgehen, der Abgang (eines Bothen e -
To DISCHARGE, dis-tshårje, [V. charge]
I. v. a. 1) (was aufgeladen ist, herabnehmen) ab-
laden. wares, Waaren abladen. Fig. And
discharged a well -concocted matter, und ließ
eine vollkommen reife Materie (aus dem Ges
schwüre) auslaufen; Do you discharge upon mine
hostess, gebt ihr der Frau Wirthin die La-
Dung; a debt, eine Schuld berichtigen;
a creditor, einen Gläubiger bezahlen; You have
Pyramus,
not a man in all Athens, able
than he, ihr habt keinen Mann in ganz Athen,
außer ihm, der im Stande ist, den Pyramus
vorzustellen one's duty, seine Schuldigkeit
thun, He discharged an horrible oath, es ents
fuhr ihm ein gräßlicher Schwur. 2) (von der
Ladung, von der Last befreien) entladen, entla=
sten. a ship, ein Schiff ausladen, lichten,
löschen. Fig. --a pistol, eine Pistole entladen,
losschießen; The river discharges itself into the
sea, der Fluß ergießt sich ins Meer; one of a
business, einen der Besorgung eines Geschäf-
tes entladen, überheben; He is discharged by
the court, das Gericht hat ihn freigesprochen;
He has discharged the court, er hat den Pro-
zeß gewonnen; Nobody can be discharged of
his duty, niemand kann von der Erfüllung sei=
ner Pflicht freigesprochen werden; from,
befreien, lossprechen von; — a prisoner, einen
Gefangenen loslassen, aus dem Gefängnisse ent-
lassen, ihn auf freien Fuß sehen; a soldier,
einen Soldaten verabschieden; the officers
and crew (bei Seclenten, die Schiffsoffiziere und
das Schiffsvolk abdanken; the house, berich-
tigen, was man in seiner Wohnung oder in
seinem Gasthofe schuldig ist; — one's conscience,
sein Gewissen entledigen, frei machen.
J
II. v. n. sich entladen, ausbrechen (von den
Wolken, dem Gewölke e).
DISCHARGE, s. 1) das Entladen (eines
Seuergewehres e). A of guns, eine Salve
mit Kanonen (das Abfeuern mehrerer Kanonen
zugleich). 2) der Ausbruch), Ausfluß. 3) der ent-
ladene Stoff, die auslaufende oder abfließende
Materie. 4) das Lossprechen, die Lossprechung
(von einer Verbindlichkeit, Anklage, einem Ver:
brechen, vor Gericht p). He has obtained a full
er wurde völlig frei- und losgesprochen.
5) die Entfernung, Entlassung, der Übschied.
6) das Lőfegeld. 7) die Bezahlung, Entrich-
tung (einer Schuld e). 8) der Zahlungsschein,
die Quittung. 9) die Ausnahme, Befreiung,
Freiheit, das Vorrecht. 10) die Vollziehung,
Verrichtung, Ausführung. Nothing can absolve
1
}
214
DIS
}
us from the of our duty, nichts kann uns
von der Erfüllung unserer Pflichten freisprechen.
DISCHARGEŘ, dis-t-hār júr, s. 1, der Ab-
lader, Auslader, (Rechtsfør. Löscher. 2 Fig. der
jenige, welcher befreit, losläßt, losschießt, ab
feuert, verrichtet, bezahlt. The of all their
accounts, derjenige, der alle ihre Rechnungen
berichtiget.
To DISCHURCH, dis-t-hårtsh; [V. church]
v. a. des Ranges einer Kirche, einer christlichen
Gemeinde berauben.
To DISCIDE, dîs-side, [lat. discidium, von
discindo] v. a. entzweischneiden, zerschneiden,
theilen.
DISCINCT, dis-sinkt, [lat. discinctus] adj.
ungegürtet, nachläſſig gekleidet.
To DISCIND', dis-sind; [lat. discindo] v. a.
zerschneiden, zertheilen.
DISCIPLE, dis-si-pl. [frz., lat. discipulus]
s. der Schüler, Lehrschüler, Jünger. Aristotle
had been Plato's, Aristoteles war der Schü-
ler Plato's gewesen; The disciples of the cru-
cified Saviour, die Jünger des gekreuzigten
Erlösers.
To DISCIPLE, v. a. 1) aufziehen, unterrichten.
2) dis-si-pl, ſtrafen, züchtigen.
DISCIPLELIKE, dis-si-pl-like, adj. einem
Schüler oder Jünger angemessen, geziemend.
DISCIPLESHIP, dis-si-pl-ship, s. der Stand
eines Schülers, die Jüngerſchaft.
DISCIPLINÁBLE, dis-se-plîn-å-bl, adj. ge-
lehrig; zuchtfähig, zuchtwillig, folgsam.
s. die Gelchrigkeit.
-DIS
DIS
DISCLOSER, dis-klỗ-zûr, s. einer, der et- To DISCOMPOSE, dis-kôm-põze, [lat. de-
was entdeckt, offenbaret.
compon] v. a. 1) in Unordnung oder durch
DISCLOSURE, dîs-klő-zhůre, s. 1) die Ent-einander bringen (ein Bett es. 2, Fig. a) vers
deckung, das Auffinden (der urfache einer Wir
kung e). 2) die Entdeckung, Enthüllung (einer
geheimen Sache x).
DISCLUSION, dis-klu-shin, s. das Aus-
strömen, Ausfließen (der Lichtstrahlen x).
To DISCOAST, dis-koste, [V. coast] v. 1.
1) die Küste verlassen. 2) Fig. abgehen, sich
entfernen (von etwas
DISCOLORATION, dis-kôl-ó-rå-shủn, [V.
colour] s. 1) die Entfärbung, das Verfärben,
Verschießen (eines Stoffes x). 2) die veränderte
Farbe, der Flecken.
TË DISCOLOUR, dîs-kål-lår, v. a. der na-
türlichen Farbe berauben, entfärben. To be
discoloured, sich entfärben; Coldly embracing
the discolour'd earth, kalt umarmend die ver-
färbte Erde. Fig. all your ideas, alle eure
Begriffe zu entstellen.
DISCOLOURED, dis-kůl-lård, adj. verschie
dene Farben habend.
To DISCOMFIT, dis-kim-fit, [ital. scon-
figgere, lat. configere] v. a. gänzlich schlagen,
überwinden, werfen, in die Flucht treiben. Jos-
hua discomfited Amalek and his people with
the edge of the sword (h. Schrift), und Josua
dämpfte den Umalek und sein Volk durch des
Schwertes Schärfe.
DISCOMFIT, s. die Niederlage (eines Heeres).
Fig. Uncurable-reigns in the hearts of all our
DISCIPLINABLENESS,dis-sé-plîn-a-bl-nês, present parts, unheilbare Verwirrung herrscht
in den Herzen unsers ganzen Heers.
DISCOMFITURE, dis-kům-fit-yåre, s. die
Niederlage (eines Heerhaufense). Fig. What a
it is to a man e, welcher Ruin ist es für einen*
Mann e
DISCIPLÍNANT, dis-se-plîn-ânt, s. ein
Mönch aus einem Orden, der diesen Namen
führt.
DISCIPLINARIAN, dis-se-pin-à-rẻ-ân, J.
adj. die Zucht und Ordnung betreffend.
II. s. 1) derjenige, der auf Zucht und Ord-
nung hält, der Zuchtmeister. 2) der Presbyte-
rianer.
DISCIPLINARY, dîs'sě-plîn-â-rẻ, adj. 1)
zur Zucht (Schulzucht e) gehörig. 2) auf einen re-
gelmäßigen Lehrkreis sich beziehend. 3) die Re-
gierung betreffend.
DISCIPLINE, dîs-ṣè-plîn, s. 1) die Unter-
weisung, der Unterricht. 2) die Kunst, Wissen
schaft. The mechanical disciplines, die mecha
niſchen Künste. 3) (die Ziehung, Erziehung und
Anhaltung zu einem guten Betragen) die Zucht.
The of war, die Kriegszucht; The church-
die Kirchenzucht; He has brought his house
into good er hat Zucht und Ordnung in
feinem Hause eingeführt. 4) die Unterwürfig=
teit. 5) die Bestrafung, Züchtigung. 6) die Ka-
steiung.
To DISCIPLINE, v. a. 1) unterweisen, unter:
richten. 2) zur Zucht und Ordnung anhalten.
Troops well disciplined, zuchtgewohnte, discipli-
nirte Truppen. 3) durch unterweisung verbes-
ſern. 4) bestrafen, züchtigen.
TO DISCLAIM, dis-klame, [lat. clamo] v. a.
nicht anerkennen, verläugnen. Nature disclaims
all share in thee: a taylor made thee, die Na-
tur hat kein Theil an dir; ein Schneider hat
dich gemacht.
DISCLAIMER, dis-klå-můr, s. 1) der Ver-
läugner. 2) (Rechtssvr.) die Vertheidigung, wel-
che eine förmliche Verweigerung oder Bersa
gung enthält.
To DISCLOSE, dis-klóze; [V. to close] v. a.
aufdecken, enthüllen (was bedeckt is). Fig When
that her golden couplets are disclos'd, wann sie
ihr goldnes. Paar hat ausgebrütet; If I dis-
close to you my passion. wenn ich Ihnen meine
Leidenschaft entdecke; a secret, ein Geheim-
niß offenbaren. Syn. V. To Tell.
DISCLOSE, s. die Entdeckung (ungebr.),
DISCOMFORT, dis-kům fårt, [V. comfort]
s. der Unmuth, Verdruß, Kummer, die Bez
trübniß, Troftlosigkeit. guides my tongue,
and bids me speak of nothing but despair,
Unmuth lenkt meine Zunge, und heißt von
nichts mich reden als Verzweiflung.
To DISCOMFORT, v. a. kränken, traurig
machen, betrüben.
DISCOMFORTABLE, dis-kủm-für-tå-bl,
adj. 1) untröstlich. cousin! du trostloser
Better! 2) kummervoll, traurig (vom Leben,
einem Ereignike e).
To DISCOMMEND, dis-kom-mênd; [lat.
commendo] v. a. mißempfehlen, tadeln.
DISCOMMENDABLE, dis-kom-mên-då-bl,
adj. tadelbar, tadelhaft.
DISCOMMENDABLENESS, dis-kôm'mên-
då-bl-nês, s. die Tade barkeit, Tadelhaftigkeit.
DISCOMMENDATION, dis-kom-men-då
shẳn, s. der Tadel.
DISCOMMENDER, dis-kom-m³n-důr, s.
der Tadler.
+ TO DISCOMMODATE, dis-kom-mo-date,
[lat. discommodo] v. a. belästigen (einen mit
Bitten e).
DISCOMMODE, dis-kom-mode; [v. dis
und frz. commode] v. a. beschweren, belä-
stigen. He discommodes me, er belästiget mich,
er ist mir läſtig.
DISCOMMODIOUS, dis-kom-mb-jè-us,
S dis-kom-mo-de-as,
adj. beschwerlich, lästig, unbequem.
DISCOMMODITY, dis-kom-mod-ě-tě, s. die
Beschwerlichkeit, unbequemlichkeit, ungemäch-
lichkeit, der Nachtheil.
To DISCOMMON, dis-kom-mún, [V. com-
mon] v a. 1) des Gemeinderechtes berauben.
2) der Vorrechte einer Stelle berauben.
‡ To DISCOMPLEXION, dis-kom-plek'
shun, [V. complexion] v. a. die Farbe verän-
dern, entfärben.
rücken, stören, zerrütten. And discomposed
the confidence, und störte das Vertrauen. b)
beunruhigen. The least thing discomposes him,
die kleinste Sache beunruhigët ihn; To be dis-
composed at.., ausser Fassung kommen über..
c) einen ärgern, ihm Kummer oder Verdruß
machen. Where there are many accidents
them, wo es mehrere Zufälle giebt, die ihnen
Verdruß machen können. d) abseßen, entseßen
(vom Amte e; ungehr.).
DISCOMPOSITION, dis-kom-po-zish-un,
s. die ungereimtheit.
DISCOMPOSURE, dis-kôm-po-zhůre, s. die
Unordnung, Verwirrung. Fig.
of mind,
die Geistesverwirrung.
To DISCOMPT, dis-köånt, [frz. décompte]
v. a. zurückzahlen. V. To Discount.
To DISCONCERT, dis-kin-sërt; [V. con-
cert] v. a. 1) aus der Fassung bringen, verwir
ren. A look is enough him, ein einziger
Blick kann ihn aus der Fassung bringen. 2) miß-
lingen machen, vereiteln (eine Cavale e).
DISCONFORMITY, dîs-kôn-för-mê-tě, [V.
conformity] s. der Mangel an Uebereinſtim-
mung, die Ungleichheit.
DISCONGRUIY, dis-kon-grů-é-tě, [lat.
congruo] s. der Mangel an Uebereinstimmung,
die üngemäßheit, der Widerspruch.
To DISCONNECT, dis-kôn-nêkt; [V. to con-
nect] v. a. trennen (die Theile eines Körpers x).
DISCONNECTION, dîs-kôn-nêk-shản, s. die
Trennung, Spaltung.
To DISCONSENT, dis-kon-sent; [V. consent]
v. n. nicht übereinstimmen; verſchieden seyn.
DISCONSOLATE, dis-kon-so-låte, [lat.
solor, solatium adj. untröstbar, untröstlich;
trostlos, betrübt, träurig. Fig. The darkness
of our winter-nights, die traurige Dunkelheit
unsrer Winternächte.
DISCONSOLATELY,dis-hồn - số - lắte - lẻ,
adv. untröstlich, troftlos.
DISCONSOLA TENESS, dis-kon-so-låte-nês,
s. die Troftlosigkeit.
DISCONSOLATION, dis-kôn-so-lå-shẳn,
s. die Trostlosigkeit.
DISCONTENT, dis-kon-tênt; [V. content]
I. adj. unzufrieden, mißvergnügt.
II. s. 1) die unzufriedenheit, das Mißvergnüs
gen. Now is the winter of our- made glorious
summer by this sun of York, nun wärd der
Winter unsers Mißvergnügens glorreicher Som-
mer durch die Sonne Yorks. 2) der Mißvers
gnügte, unzufriedene. And poor discontents,
und bettelhafte Mißvergnügte.
To DISCONTENT, v. a. unzufrieden oder
mißvergnügt machen.
DISCONTENTED, dis-kin-tên-ted, part.
adj. unzufrieden, mißvergnügt. The people,
die Mißvergnügten, unzufriedenen; To look
ein verdrießliches oder mürrisches Aussehen ha-
ben; With a mind, ungern, mit Wider-
willen.
DISCONTENTEDLY, diskin-tẻn‘tẻd-lễ,
adv. mißvergnügt, verdrießlich. To look-, ver-
drießlich aussehen, ein verdrießliches Gesicht
machen.
་
DISCONTENTEDNESS, dis-kon-tên-têd-
nês, s. die Unzufriedenheit, das Mißvergnügen.
DISCONTENTING, dis-kon-tên-ting, adj.
widrig, widerlich.
DISCONTENTMENT, dis-kon-tent-ment,
s. die Unzufriedenheit.
DISCONTINUÁNCE, dis-kin-tin-u-đnse,
[V. to continue] s. 1) der Mangel an Zuſammen-
hang (der einzelnen Theile eines Körpers). 2) Fig.
a) die Unterbrechung, das Aufhören (einer uns
DIS
DIS
DIS
215
+
in einem fort, in
terredung e). Without
einem Athem (arbeiten x). b) (im gem. Rechte)
die Unterbrechung. - of possession, die Unter-
brechung im Besige (eines Grundeigenthums);
process, die Unterbrechung eines Rechts-
of
streites.
<<
DISCONTINUATION, disk ðn - tin - ú - a
shẳn, s. der unterbrochene Zusammenhang, die
Trennung (der Theile eines Körpers).
To DISCONTINUE. dîs-kön-tìn-ú, I. v. n.
1) den Zusammenhang verlieren, getrennt wer=
den (von einem Drahte x). 2) Fig. ein bestehen
des Recht, einen bestehenden herkömmlichen Ge-
brauch verlieren.
II. v. a. 1) unterbrechen, aussehen, einstellen
(eine Arbeit x). 2) aufgeben (eine Gewohnheit e).
That men shall swear I've discontinued school
above a twelvemonth, ſo daß man schwören
soll, daß ich die Schule schon seit dem Jahr ver-
Ließ.
DISCONTINUER, dîs-kôn-tîn²ă¬år, s. einer,
der aufhört eine Kegel, einen Gebrauch zu be-
folgen.
DISCONTINUITY, dis-kôn-tě-nů-ě-tě, s.
der Mangel an Zusammenhang (der Theile eines
Körpers).
DISCONTINUOUS, dis-kön-tîn²¹ù-ủs, adj.
(poet.) weit geöffnet, gaffend (von einer Wundee).
DISCONVENIENCE, dis-kon-vě-ně-ense,
[lat. convenio] s. die Verſchiedenheit, der Bi-
derspruch.
+
DISCONVENIENT, dis-kôn-vě-ně-ênt, adj.
unpassend, nicht angemessen.
DISCORD, dis-kord, [altfrz, descord, lat.
discordia] s. 1) die Uneinigkeit, Mißhelligkeit,
Zwietracht. 2) Fig der Mißton, Mißlaut, Miß
Hall, Mißklang, die Dissonanz. It is the lark
that sings so out of tune, straining harsh dis-
cords and unpleasing sharps, es ist die Lerche,
die so heiser singt, und falsche Weiſen, rauhen
Mißton gurgelt.
To DISCORD, dis-kård, v. n. 1) uneinig,
mißhellig seyn (unter einander). 2) Fig. nicht
zuſammenſtimmen (von Tonwerkzeugen e). A dis-
cording voice, eine mißtönige, falsche Stimme.
DISCORDANCE, dîs-kôr-danse,
s. der
DISCORDANCY, dîs-kôr-dân-sẻ,
Mangel an Uebereinstimmung, die Verschieden-
heit (der Intereſſen e).
DISCORDANT, dis-kör-dånt, adj. 1) unei
nig (mit fich, mit Andern). 2, entgegengesett (von
Wirkungen e). 3) nicht gemäß, verschieden.
DISCORDANTLY, dis-kör-dânt-lé, adv. 1)
im Widerspruche (mit ſich und Andern). 2) gram
lich.
‡DISCORDFUL, dis-körd-fill, adj. unfried-
fertig, unfriedlich, zänkisch.
To DISCOUNSEL, dis-kōun-sel, [V. counsel]
v. a. abrathen, widerrathen (einem etwas).
To DISCOUNT, dîs-kỏånt, [V. count] v. a.
1) abrechnen, abziehen (etwas am Preise einer
Waare e'. 2) discontiren. a bill of exchange,
einen Wechsel discontiren (vor der Verfallzeit
deſſelben mit Abzug gewiſſer Prozente bezahlen, an
fich kaufen →
DISCOUNT, dis-kỏůnt, s. 1) der Nachlaß,Yb-
zug, Rabatt. 2, (die Abrechnung gewiffer Prozente
für die frühere Bezahlung) der Disconto.
TODISCOUNTENANCE, dîs-kỏůn-té-nânse,
[V. countenance] v. a. 1) aus der Fassung brin-
gen, verblüffen, verwirrt machen. He discoun-
tenanced both, er brachte beide aus der Faf-
sung. 2) (durch eine kalte Behandlung) den Muth
benehmen, nicht ermuntern oder aufmuntern. To
countenance right and discountenance wrong,
das Recht aufmuntern, dem Unrecht den Muth
rauben.
DISCOUNTENANCE, s. die kaltsinnige Be-
handlung, die kalte unfreundliche Aufnahme,
der schlechte Empfang.
DISCOUNTENANCER, dis-kỏůn-tě-nån-
sår, s. einer, der durch eine kaltsinnige Be:
handlung oder eine kalte oder unfreundliche Auf-
nahme einem den Muth benimmt.
DISCOUNTER, dis-kỏůn-tür, s. einer, der
Wechsel e discontirt.
To DISCOURAGE, dis-kår-îdje. [V.courage]
v. a. 1) muthlos, verzagt, kleinmüthig machen,
niederschlagen. Do not discourage him, machen
Sie ihn nicht muthlos. 2) abschrecken, abhalten
(einen von etwas).
(einen von etwas), — from an undertaking, von
einem Unternehmen abhalten.
DISCOURAGE, s. die Muthlosigkeit.
DISCOURAGEMENT, dis-kår-rîdje-mênt,
s. 1) das Muthlosmachen oder Abschrecken. 2)
das Abschreckende, Abschreckmittel. 3, das Hin-
derniß, die Schwierigkeit.
DISCOURAGER, dis-kűr-rîdje år, s. einer,
der Undere schüchtern macht oder abschreckt.
DISCOURSE, dis-koise [lat. discurro] s.
1) die Unterredung, das Gespräch. A familiar
eine vertrauliche Unterredung. 2) (das, was
man redet, überh.) die Rede. A dull, heavy
eine langweilige Rede, ein einſchläferndes dum-
mes Geſchwäß, 3) die Abhandlung. Plutarch, in
his-upon garrulity, Plutarch, in seiner Abhand.
lung über die Geschwäßigkeit. 4, die Urtheils-
kraft, Beurtheilungskraft. Sure, he that made
us with such large-, looking before and after e,
wahrlich, er, der uns eine so umfassende ur-
theilskraft gab, voraus zu schauen und rück-
wäris e-
SYN. Discourse, die Rede; conversation, das
Gespräch. Die allgemeine Bedeutung dieser zwei
Wörter ist: wechselseitiger Verkehr mittelst der
Sprache; allein discourse bezeichnet eine ernst-
hafte und durchdachte mündliche Mittheilung
über irgend einen Gegenstand; conversation
aber, ein leichtes und vertrauliches Gespräch,
wobei man sich nicht auf einen einzelnen oder
besonderen Gegenstand beschränkt. Bei dem er-
teren spricht oft nur eine Perſon; das leztere
sezt die Theilnahme zweier oder mehrerer Per-
jonen voraus. Man sagt: A learned discourse;
a cheerful conversation.
To DISCOURSE, I. v. n. 1) reden, sprechen.
-on, about or upon a subject, über einen Ge-
genstand oder von einem Gegenstande sprechen,
einen jich von
einem Gegenstande unterhalten. 2. eine Abhand-
lung machen (uver einen Gegenstand, Saße),
The general maxims we are discoursing of are not
known to children, die allgemeinen Grundſäge,
die wir abhandeln, sind Kindern unbekannt.
3)
Fig. Give it (the pipe) breath with your mouth,
II. v. a. 1) sprechen, aussprechen, vorbringen.
Fig. Give it (the pipe) breath with your mouth,
and it will discourse most cloquent music,
gebt ihr (der Flöte) mit eurem Munde Uthem,
und sie wird die beredteste Muſik ſprechen. 2)
abhandeln (eine Materie, einen Gegenstand e).
DISCOURSER, dis-kör-sår, s. 1) der Spre-
cher, Redner. 2) der Schriftsteller, Verfasser.
DISCOURSIVE, dis-kör-siv, adj. 1) Gez
spräche enthaltend, die Form eines Gespräches
habend. 2) gesprächig, mittheilſam. 3, urthei-
lend, schließend. The faculty, die Urtheils-
kraft.
DISCOURTEOUS, dis-kår-tshås, [V. court]
adj. unmanierlich, unhöflich, ungefällig.
DISCOURTEOUSLY, dîs-kür-tshűs-lẻ, adv.
unmanierlich, unhöflich, unartig (ſich benehmene).
DISCOURTESY, dis-kűr-tě-sě, s. die un-
manierlichkeit, Unhöflichkeit, Unart. You have
done him a great, Sie haben sich sehr un-
höflich gegen ihn benommen,
DISCOURTSHIP, dis-kurt-ship, s. der Man-
gel an Ehrfurcht.
DISCOUS, dîs²kås, [lat. discus] adj. weit,
flach, breit (nur von scheibenförmigen Blumen).
To DISCOVER, dîs-kův²år, [V. to cover]
v. a. 1) aufdecken, enthüllen. And discover the
several caskets to this noble prińce. und ent-
deckt die Kästchen sämmtlich dieſem edlen Prin=
zen. 2) Fig. entdecken. a) (eine bisher unbekannte,
vorher noch nicht empfundene Sache gewahr wer
den, sie auffinden, befonders durch das Gesicht
und deu Berſtand ). a gold-mine, a quarry
of marble, eine Goldmine, einen Marmorbruch
entdecken; Christopher Columbus discovered the
new world, Christoph Columbus entdeckte die
neue Welt. b) (eine heimliche Sache erfahren,
bekannt machen, besonders im Vertrauen mittheis
len). a conspiracy, eine Verschwörung ent-
decken; — a secret, ein Geheimniß entdecken, offen:
baren, enthüllen. c) (fich vertraulich äußera, ſein
Anliegen, ſein Geheimniß bekannt machen). We
will discover ourselves unto them, wir wollen
uns ihnen entdecken. Syn. V. To Tell. d) (in
weiterer Bedeut. und von Sachen, sich unvermus
thet zeigen, in die Augen fallen). Which to his eye
discovers unaware the prospect of a foreign land,
welcher (ein Hüget) seinem Auge unerwartet den
Unblick eines fremden Landes entdeckt.
DISCOVERABLE, dis-kův÷år-ð-bl, adj. 1)
was entdeckt oder aufgefunden werden kann. 2)
sichtbar.
DISCOVERER, dis-kåvår-år, s. 1) der Ent-
decker ´einer Infel x). 2) der Kundschafter, Spä-
her, Ausspäher, Spion. Send discoverers forth,
to know the numbers of our enemies, sendet
Späher aus, die Anzahl unserer Feinde zu er-
fahren.
DISCOVERY, dîs-kův-ûr-ẻ, s. 1) die Ent-
deckung (eines Schages). To make the
of
a country, ein Land entdecken. 2) die Offenba-
rung (eines Geheimnisses). Why 'tis an office
of —,`'s iſt ein Umt zum Kundbarmachen.
DISCREDIT, dis-krêd-ît, s. die Unehre, der
of their
Schimpf, die Schande. To the
country, zur Schande ihres Vaterlandes ; It
would not have relished among my other dis-
eredits, so würde ich doch, bei meinem üblen
Rufe, wenig Vortheil davon gezogen haben.
TO DISCREDIT, [frz. décréditer] v. a. 1) in
Mißcredit bringen, sehen. 2) entehren, be-
schimpfen, um seine Ehre, um seinen guten Na-
men bringen. That would have discredited you,
dieß würde Sie entehrt haben. 3) nicht glauben,
bezweifeln.
DISCREDITABLE, dis-krêd-it-â-bl, adj.
entehrend, schimpflich.
DISCREET, dis-krėět! [lat. discretu] adj.
1) vorsichtig, besonnen, klug. 2) verschwiegen.
Prov. A woman hath neither eyes, nor ears,
eine verschwiegene Frau hat weder Augen noch
Ohren. 3) bescheiden.
DISCREETLY, dis-krěět-lě, adv. vorsichtig
Elug (zu Werke gehen e).
DISCREETNESS, dis-kréět-nês, s. die Bor=
sichtigkeit, Besonnenheit, Klugheit.
DISCREPANCE, cis-kré-pånse, [lat. dis-
der Widerstreit.
Creps die Berſchiedenheit (der Grundsäße x),
DISCREPANCY, dis-krð-pđn-sẻ, s. Der 33iz
derstreit (der Meinungen x).
DISCREPANT, dis-krè-pånt, adj. verschie=
den, widerstreitend.
To DISCRETE, dis-krete; [lat. discerno,
discretus] v. a. fondern, abſondern, trennen (die
Theile eines Körpers).
DISCRETE, adj. 1) (Größenlehre; aus ver.
ſchiedenen von einander abgesonderten Theilen be:
stehend) unstetig. A quantity, eine unstetige
Größe; Aproportion, eine unstetige Pro-
angg
216
DIS
DIS
DIS
portion (in welcher das nämliche Verhältniß zwis
schen den zwei ersten wie zwischen den zwei lehten
Zahlen ist; z. B. 6: 8:: 3: 4). 2) trennend von
Vindewörtern e). A proposition, ein tren-
nender Sah.
•
DISCRETION, dis-krẻsh-ůn, s. 1) die Tren-
nung (ungebr.), 2) die Vorsichtigkeit, Beſon-
nenheit, Klugheit. Yet so far hath fought
with nature that t so weit hat indeffen die
Klugheit die Natur bekämpft, daß The years
of —, das vernünftige Alter. Fig. Covering
—with a coat of fully, Vernunft in einen Tho
renmantel hüllend. Syn. V. Care. 3) das Belie-
ben, die Willkühr. To surrender at —, sich auf
Gnade oder Ungnade ergeben; To submit one's
self to a person's sich einem ganz zu Wil-
len ergeben, sich ganz seinem Willen überlassen,
ganz seinem
unterwerfen; Use your own - in it, handeln
Sie ganz nach Ihrem Belieben. Fig. To play
a (im Spiele), eine beliebige Summe spielen.
DISCRETIONAL, dis-kresh-un-âl, adj. un-
begränzt, unbeschränkt, willkührlich.
>
DISCRETIONALLÝ, dis-krésh´ún-âl-ě, adv.
willkührlich, nach Belieben oder Gefallen,
DISCRETIONARY, dis-krê-h-un-år-é, adj.
unbeſchränkt, unbegränzt, willkührlich. — power,
(Rechtsspr.) das richterliche Ermessen.
DISCRETIVE, dis-krė-tîv, adj. 1) abgeson
dert, getrennt. 2) (Vernunftlehre) propositions,
entgegengesezte Säße (jolche Säße, worin ver-
schiedene und scheinbar entgegengeseßte urtheile
enthalten sind und deren Verſchiedenheit oder Un-
terſchied durch die Partikeln but, though, yet e
bezeichnet wird; z. B. Travellers may change
their climate, but not their temper), 3) (Sprachl.)
distinctions, trennende Unterscheidungen
(nämlich solche, die einen Gegenfaß enthalten; z. B.
Not a man, but a beast).
DISCRETIVELY,dis-krẻ-tiv-lễ, adv.gtam=
matisch oder grammatikalisch unterscheidend, son
dernd.
DISCRIMINABLE, dîs-krîm'è̟-nå-bl, [lat.
discrimen] adj. (durch äußerliche Kennzeichen)
unterscheidbar.
To DISCRIMINATE, dis-krim-ě-nåte, v. a.
1) (durch ein Zeichen von andern Dingen kenntlich
machen; mit einem Unterscheidungszeichen versehen)
auszeichnen, unterscheiden. The right hand is
discriminated from the left by a natural distinc-
tion, die rechte Hand ist von der linken Hand
durch eine natürliche Verschiedenheit ausgezeich=
net. 2) trennen, abſondern, scheiden (eine Sache
von der andern'.
DISCUBITORY, dis-ků-bě-tur-ẻ, [lat. dis-
cumbo] adj. zum Lehnen, Anlehnen geeignet
(von Armseffeln x) -
To DISCULPATE, dis-kůl-påte, [lat. culpa]
v. a. entschuldigen, rechtfertigen.
DISCUMBENCY, dis-kẩm-hễn-sẻ, s. das
Liegen (nach Art der Alten) bei Tiſche.
To DISCUMBER, dis-kům-bår, [V. to cum-
ber] v. a. entledigen (einen feiner Bande x).
To DISCURE, dis-kůre, V. to Discover.
DISCURRENT, dis-kůr'rênt, [V. current]
adj. ungangbar (von Wörtern e).
DISCURSIST, dis-kûr-sist, s. V. Discourser.
DISCURSIVE, dis-kår'sîv, [lat. discurro]
adj. 1) unftät, unbeständig, flüchtig. 2) schlie
theilskraft.
Bend, folgernd. faculty, die Schlußkraft, Ur-
DISCURSIVELY, dis-kůr-siv-lễ, adv. ſchluß-
mäßig.
DISCURSIVENESS, dis-kůr-siv-nês, s. die
Schlußfolge.
DISCURSORY, dis-kûr-sår-ẻ, adj. V. Ar-
gumental.
DISCUS, dis-kās, [lat., dioxos] s. die Wurf
scheibe, der Diskus (bei den alten Griechen und
Römern).
cussus] v. a. 1) aus einander oder entzwei stoßen,
To DISCUSS, dis-kus, [lat. discutio, dis-
zerstoßen. 2) Fig. a) zertheilen (eine Geschwulst e),
cussus] v. a. 1) aus einander oder entzwei stoßen,
zerstreuen (Dünfte ₹). b) auseinanderſégen, un-
tersuchen, erörtern. - a question, eine Frage
erörtern.
Rechtsfrage e) untersucht oder erörtert.
DISCUSSER, dis-küs-sår, s. einer, der (eine
das unmerkliche Ausdünsten der Säfte durch die
DISCUSSION, dis-kús-shủn, s. 1) (Heilk.)
Haut. 2) die Auseinandersehung, Untersuchung,
Erörterung (eines Streitpunktes e)+
DISCUSSIVE, dis-kås-siv, adj. zertheilend,
auflösend. A-remedy, einzertheilendes Mittel.
DISCUTIENT, dîk-ků-shễnt, s. das zer
theilende Mittel.
DISDAIN, diz-dåne, [frz. dédain, ital. dis-
degno, lat. dignus] s. die Geringschägung,
Verschmähung, Berachtung. These words she
unwill'gen Worte. Syn. V. Haughtiness.
uttered with mild dieß waren ihre sanft
To DISDAIN, I. v. a. verschmähen, verach-
They do disdain us much beyond our thoughts,
ten. riches, den Reichthum verschmähen;
sie verachten uns weit mehr als wir glauben.
II. v. n. 1) verächtlich herabsehen (auf einen,
DISCRIMINATE, adj. unterſchieden, aus-
etwas). 2) ungeduldig werden, sich ärgern.
DISDAINFUL, diz-dåne-fůl, adj. verachtend,
gezeichnet (durch ein besonderes Zeichen).
DISCRIMINATELY,dis-krim-é-nate-le,adv. verächtlich, geringschäßig, höhnisch stolz, hoch=
deutlich, ganz genau.
DISCRIMINATENESS, dis-krim-ẻ-nåte-nês,
s. die Verſchiedenheit, der deutliche oder merk-
liche Unterschied..
DISCRIMINATION, dîs-krim-ẻ-nå-shûn, s.
1) das Unterscheiden, die Unterscheidung. Fig.
The times of, die Zeiten der Unruhen oder
bürgerlichen Kriege, wo man verschiedene Par-
teien im Staate unterscheidet. 2) der Unter-
schied zwischen Personen und Sachen). 3) das
Unterscheidungszeichen.
DISCRIMINATIVE, dis-krîm'é-nå-tỉv, adj.
1) unterscheidend, auszeichnend, charakteriſtiſch.
2) den Unterschied beobachtend, unterscheidend.
providence, die unterscheidende Vorsehung.
DISCRIMIMATIVELY,dis-krim-ě-na-tîv-lẻ,
adv. mit Beobachtung des gehörigen Unterſchie-
des.
DISCRIMINOUS, dîs-krîm'ẻ-nůs, adj. ge-
fährlich, mißlich, kritisch (ungebr.).
DISCRUCIATING, dis-kroo-shě-ả-tỉng,
[lat. discrucio] adj. ſchmerzhaft, ſchmerzlich,
peinlich.
müthig. A soul, eine hochmüthige Seele.
DISDAINFULLY, diz-dåne-fůl-ě, adv. ver-
ächtlich, geringschägig, höhniſch stolz (einen bes
handeln e+
DISDAINFULNESS, dîz-dåne¹fål-nês, s. die
stolze Verſchmähung, Geringſchägung, Verach
tung.
DISEASE, diz-ěze; [V. ease] s. 1) die un-
päßlichkeit, Krankheit. The foul
die Lust=
seuche, die Franzosen. Syn. V. Indisposition.
2) die Beschwerde, das Unbehagen. And in that
ease, I tell you my —, und ſo erleichtert, höret
so
was mich drückt.
To DISEASE, v. a. 1) krank machen. We
are all diseased, wir sind alle krank; He was
diseased in his feet (h. Schrift), er war krank
an seinen Füßen. 2) einen beunruhigen, ihm
Beschwerde oder Kummer verursachen.
DISEASEDNESS, dîz-ě-zêd-nês, s. die Un-
päßlichkeit, Krankheit.
DISEASEFUL, diz-éze-fůl, adj. 1) mit Krank-
heit angefüllt, Krankheit verursachend, anstek
kend. 2) beunruhigend.
DISEASEMENT, dîz-éze-mễnt, s. die Uns
ruhe, Störung.
DÍSEDGEĎ, dîz-êdjd; [V. edge] adj. (von
Begierde, Luft durch hinlänglichen Genuß befrie.
digt) abgeſtumpft, gesättiget. When thou shalt
be- by here, wenn du nun ihrer satt biste
To DISEMBARK, dis-êm-bárk, [V. bark]
I. v. a. ausschiffen, landen (Waaren p).
II. v. n. landen.
To DISEMBARRASS, dis-êm-bâr-rås, [V.
to embarass] v. a. frei- oder losmachen (fich von
Geschäften x)+
DISEMBARRASSMENT, dis-êm-bår²rås-
ment, s. die Befreiung, Erlösung, Entledigung.
To DISEMBAY, dis-em-bà; [V. to enbay]
v. a. aus der Bai oder Bucht bringen.
To DISEMBITTER, dis-em-bît-tår, [V. bit-
ter] v. a. (das Bittere benehmen) verſüßen (den
Wein & ungebr ).
DISEMBODIED, dis-êm-bôd-id, [V. body]
adj. entkörpert.
To DISEMBODY, dîs-êm-bodě, v. a. des
Kriegsdienstes entlassen.
désemboucher] I. v. a. 1) auswerfen (Seuer,
To DISEMBOGUE, dis-êm-bogue, [altfrz.
Steine e). 2) ausgießen, vergießen. The river
Volga disembogues itself into the Caspian sea,
2) heraus- oder hinausschiffen, fahren (aus einem
der Wolgafluß ergießt sich ins caspische Meer.
Il. v. n. 1) ausfließen, sich ergießen (ins Meer e).
engen Fahrwaffer).
DISEMBOSOMED, dis-êm-bỏ-zumd, [V.
bosom] part. adj. von dem Busen getrennt.
DISEMBO WELLED, dîs-êm-boů-êld, [V.
bowels] part. adj. ausgeweidet.
To DISEMBRANGLE, dîs-êm-brắng-gl, [V.
frei machen.
to brangle] v. a. von Anständen, Hindernissen e
brouiller, V. to broil] v. a. von Schwierigkei-
To DISEMBROIL, dis-êm-brỏîl, [frz. dé-
ziehen.
ten losmachen, befreien, aus der Verlegenheit
To DISENABLE, dis-ên-å-bl, [lat. habilis]
v. a. entkräften (auch Fig.).
To DISENCHANT, dis-en-tshânt; [V. to
enchant] v. a. entzaubern.
To DÍSENCUMBER, dîs-ên-kům-bår, [V. to
cumber] v. a. 1) frei- oder losmachen (von einem
Geschäfte e). The soul disencumbered of her
2) (überh.) von irgend einem Hinderniſſe, einer
machine, die von ihrer Hülle befreite Seele.
lästigen oder beschwerlichen Sache befreien.
DISENCUMBRANCE, dis-ên-kúm-brânse, s.
lichkeiten.
die Befreiung von Hindernissen oder Beschwer-
To DISENGAGE, dis-ên-gåje; [V. to engage]
I. v. a. 1) (aus der Verbindung mit etwas anderem
bringen, davon absondern, trennen, entfernen) los=
machen. 2) Fig. (aus einer beschränkenden Lage, lä;
ſtigen Verhältnissen & befreien) losmachen. He had a
great deal of trouble himself from under his
horse, er arbeitete sich mit vieler Mühe wieder
unter ſeinem Pferde hervor; He disengaged him
from the battle, er machte ihn vom Kampfe los;
one's mind, sein Gemüth abziehen (von ets
was); one's heart, ſein Herz frei oder losma-
chen; sich von einem Frauenzimmer losmachen.
II. v. n. 1) fich losmachen (von Sorgen e). We
can disengage from the world by degrees, wir
können uns nach und nach von der Welt abzie-
hen;
from one, einem seine Zuneigung ent-
ziehen.
DISENGAGED, dis-en-găjd, part. adj. 1)
befreit, losgemacht (von drückenden Verhältniffen,
einer Verbindlichkeit el. 2) Muße habend, unbez
schäftigt, frei.
DISENGAGEDNESS, dîs-ễn-gàjd-nês, s.
die Freiheit, Ungebundenheit, Muße.
DISENGAGEMENT, dîs-ên-gàje-mênt, s.
7
DIS
217
堡
​DIS'
DIS
1) die Befreiung (von einer Verpflichtung, Ver.
bindlichkeit e). 2) die Freiheit, Muße.
To DISENNOBLE, dis-ên-no-bl, [V. noble]
v. a. entadeln.
To DISENROLL, dis-ên-rôle, [V. roll] v. a.
aus einer Liste streichen (einen Namen e).
To DISENSLAVE, dis-ên-slåve, [V. slave]
v. a. von der Knechtschaft befreien, in Freiheit
ſeßen. Fig. He shall disenslave his soul, er
wird seine Seele frei machen.
To DISENTANGLE, dis-ên-tång'gl, [V. to
entangle] v. a. 1) entwirren (eine verwirrte Eas
che x). the hair, die Haare entwirren. 2)
Fig. los- oder freimachen (von einer Last, Bé,
schwerlichkeit x). They will find some expedient
themselves from this scurvy business, fie
werden irgend ein Mittel finden, um sich aus
diesem schlimmen Handel herauszuziehen.
DISENTANGLEMENT, dis-en-tang-gl-
ment, s. das Freimachen von einer Schwierig-
keit oder Beschwerlichkeit.
To DISENTERRE, dis-en-têr, [frz. enterrer,
lat, terra] v. a. wieder ausgraben (einen Todtene).
To DISENTHRAL, dis-en-thrawl; [V. to
enthrall v. a. in Freiheit sehen, von der Knecht
schaft befreien. Fig. God my soul shall disen-
thral, Gott wird meine Seele erlösen.
To DISENTHRONE, dis-ên-throne, [V.
throne] v. a. entthronen (einen König e).
To DISENTITLE, dis-en-ti'tl, [V. title] v. a.
eines Anspruches berauben.
TODISENTRANCE, dis-ên-trânse, [V. trance]
v. a. wieder zu ſich bringen, aus einer Entzük-
kung oder einem tiefen Schlafe erwecken.
To
TO DISESPOUSE, dis-ě-spoůze, [V. espouse]
v. a. nach dem Verlöbniße wieder trennen.
To DISESTEEM, dîs-è-stěěm, [V. esteem]
v. a. geringſchäßen, mißachten.
DISESTEEM, s. das Mißachten, die Gering-
schägung.
DISESTIMATION, dis-ěs-tê-mà-shun, s. Die
Geringschägung, Verachtung.
TO DISEXERCISE, dis-eks-er-size, [V. to
exercise] v. a. der Uebung berauben.
To DISFANCY, dỉs-făn-sẻ, [V. fancy] v. a.
nicht mögen, nicht lieben.
DISFAVOUR, dis-fă-vůr, s. [V. favour] s.
1) die Ungunft, ungnade. 2) das Mißfallen. 3)
die Häßlichkeit, Ungestaltheit, Mißgestaltheit.
To DISFAVOUŘ, v. a. 1) einen unfreund-
lich, ungnädig behandeln, eine Ungnade auf ihn
werfen, ihm seine Gunst entziehen. 2) verunstal-
ten, mißgeſtalten.
DISFAVOURER, dis-få-vår-ûr, s. der Miß:
billiger.
DISFIGURATION, dis-fig-trå-shẳn, [V.
figure] s. 1) das Entstellen, Verunstalten. 2) die
Misgestaltheit, Ungestaltheit, Häßlichkeit.
To DISFIGURE, dis-figure, v. a. entstellen,
verunstalten. The small-pox has disfigured her,
die Blattern haben sie verunſtaltet. Fig. In this
the antique and well-noted face of plain old
form is much disfigured, hiedurch wird das be-
kannte würd’ge Ansehn der schlichten alten Weiſe
sehr entstellt.
DISFIGUREMENT, dis-figure-ment, s. die
Ungestaltheit, Häßlichkeit.
To DISFOREST, dis-för-rêst, [V. forest] » a.
der Waldgerechtſame berauben, zu einem Ge-
meingute machen (ein Stück Waldland).
To DISFRANCHISE, dîs-från-tshiz, [V. fran-
chise] v. a. der Freiheiten und Vorrechte be-
rauben (eine Stadt, Körperschaft e).
DISFRANCHISEMENT, dis-från-tshiz-ment,
s. das Entziehen der Vorrechte und Freiheiten.
TO DISFRIAR, dis-fri-år, [V. friar] v. a.
dem Mönchsleben entziehen.
To DISFURNISH, dis-für-nish, [V. to fur-
nish] v. a. einen berauben, entblößen, ihm etwas
Hilvert, Engl. Deutsch, Wört,
entziehen. What a wicked beast was I, my-
self, was war ich doch für ein dummes Vieh,
daß ich mich ganz (vom Gelde) entblößt habe.
To DISGALLANT, dis-gål-lånt, [V. gal-
lant] v. a. der Artigkeit, Höflichkeit berauben.
To DISGARNISH, diz-går-nish, [V. to gar-
nish] v. a. 1) der Verzierung berauben (ein
Kleidungsstück x). 2) (Kriegsk,) von Geſchüß ent-
blößen (eine Festung).
To DISGARRISON, dis-går-ré-sn, [V. gar-
rison] v. a. von Besagung entblößen (eine Se
ſtung e).
+To DISGEST, für To Digest.
To DISGLORIFY, diz-glo-re-fi, [V. glory]
v. a verunglimpfen, entehren.
so,
To DISGORGE, dîz-gorje, [V. gorge] v. a.
ausſpeien, ausbrechen, auswerfen (was man ae-
geffen hat e). Fig. This river disgorges itself into
the sea, dieser Fluß strömt ins Meer aus; So,
thou common dog, didst thou disgorge
thy glutton bosom of the royal Richard? so,
du gemeiner Hund, entludest du die Schlemmer-
brust vom königlichen Richard? Wouldst thou
disgorge into the general world? (alle Uebele)
die würdest du ausströmen über die weite Welt?
DISGORGEMENT, dis-gorje'mênt, s. das
Ausbrechen, Ausspeien (auch Fig.).
To DISGOSPEL, dis-gospel, [V. gospel]
v. n. von den Lehren des Evangeliums verschie
den seyn, abweichen.
DISGRACE, dîz-gråse; [frz., u.V. grace] s. 1)
die Ungnade. I am in—, ich bin in Ungnade ge-
fallen, ich habe mir die Ungnade (eines Fürſten x)
zugezogen. 2) die Unehre, der Schimpf, die
Schande. To conceal the of cne's family,
seiner Familie Schande verbergen; He is a
to his country, er ist die Schante, der Schand-
fleck seines Vaterlandes; To bring a
Schande machen. 3) der Unfall, das Unglück.
Disgraces have of late knocked too often at my
door, seit einiger Zeit hat mich mein Unstern
sehr selten verlassen.
on,
To DISGRACE, v. a. 1) einen verungnaden,
eine Ungnade auf ihn werfen, ihm seine Gunst
entziehen. The minister was disgraced, der
Minister fiel in Ungnade. 2) entehren, bes
schimpfen, schänden. He disgraces his name, er
macht seinem Namen Schände; (im milderen
Sinne) His ignorance disgraced him, ſeine Un-
wissenheit gereichte ihm zur Schande.
DISGRACEFUL, dîz-gràse-fil, adj. ſchän-
dend, schändlich, entehrend, beschimpfend.
SYN. Disgraceful, schändend, schändlich; scan-
dalous, enkehrend, beschimpfend. Alles was den
Werth eines Menschen in den Uugen Underer
vermindert, was ihn also um seine Achtung
bringen und verächtlich machen kann, ist dis-
graceful; was einem Menschen ein Zeichen der
äußern Unehre ist, oder um die Zeichen der Ehre
und Achtung bringt, ist scandalous.
DISGRACEFULLY, diz-gråse-fil-ẻ, adv.
schändlich, schimpflich.
DISGRACEFULNESS, diz-gråse²fål-nês, s.
die Unehre, Schande, der Schimpf.
DISGRACER, diz-grå-sår, s. (einer, der ver-
unehrt) der Entehrer, Schänder. Those infamous
disgracers of the sex, jene schändlichen Enteh-
rer der Weiber.
DISGRACIOUS, diz-grå-shus, adj. mißfäls
lig, widrig. If I be so - in your sight, let
me march on, ist euch mein Anblick so verhaßt,
so laßt mich weiter gehen; I do
so laßt mich weiter gehen; I do suspect, I have
done some effence, that seems in the city's
eye, ich sorg', ich hab' in etwas mich vergangen,
das widrig in der Bürger Aug' erscheint.
To DISGRADE, diz-gråde, das alte Wort
für To Degrade.
To DISGREGATE, dis-grẻ-gåte, [lat, grex,
gregis] v.. zerstreuen (eine Heerde e,+
3
To DISGUISE, dizg-yize, [frz. déguiser, U.
V. guise] v. a. verkleiden, einmummen, vermum-
men, verkappen. one's self, sich verkleiden;
Fig. sich verstellen. Fig. one's voice, one's
handwriting, seine Stimme, Handſchrift ver-
ftellen; one's style, feine Schreibart ver=
stellen, eine fremde Schreibart annehmen;
one's intentions, seine Absichten verhehlen, vers
bergen; hinter dem Berge halten; †They were
already pretty well disguised, when I left them,
sie waren schon ziemlich besoffen, als ich sie ver-
ließ. Syn. V. To Conceal.
DISGUISE, s. 1) die Verkleidung, Vermum-
mung. 2) Fig. a) die Verstellung, der Vorwand.
+ b) der Rausch. c) der Schwank, das Possen-
spiel, Zwischenspiel.
DISGUISEMENT, dizg-yize-ment, s. die Ver-
kleidung, Vermummung.
DISGUISER, dizg4yi-zur, s. 1) einer, der
fich verkleidet oder vermummt. 2) einer, der
Andere verkleidet, vermummt. Fig. Oh! death's
a great! Freund! der Tod entstelt sehr.
DISGUISING, dizg-yize-ing, s. 1) die Mas-
kerade, Mummerei. 2) Fig. die Verstellung.
DISGUST, dîz- gůst, [frz, dégoût] s. 1) der
Ekel (vor dem Fleische e). 2) Fig. der Ekel,
die Abneigung, der Widerwille. He took a
at life, das Leben wurde ihm zum Ekel, das
Leben war ihm verleidet. Syn. V. Antipathy.
To DISGÚST, [frz. dégoûter, lat. degusio]
v. a. einen anekeln, Ekel bei ihm erwecken. Fig.
It disgusts me to have to do with such people,
es ´ekelt mir vor einem Geſchäfte mit solchen
Leuten; I am disgusted at marriage, ich habe
eine Abneigung, einen Widerwillen gegen das
Heirathen; To be digusted at e, verdrießlich
seyn über e; Digusted with
Ekel habend an e-
DISGUSTFUL, diz-gûst-fůl, adj. 1) ekel=
haft. 2) Fig. widrig,
DIGUSTINGLY, diz-gůst-ing-lễ, adv. wi-
drig (anzusehen x).
DISH, dish, [V. desk] s. 1) die Schüffel,
Platte. A large eine große Schüffel; A
silver- eine silberne Platte. 2) Fig. (was auf
oder in einer Schüffel ift) die Schüssel, Platte,
das Gericht. A — of pigeons, eine Platte Tau-
ben; A dainty a for the gods, ein vor-
treffliches Gericht, ein Göttergericht. Prov.
The wears its own cover, wie der Herr, so
der Knecht; Fools which each man meets in his
- each day, Narren wie man sie jeden Tag
begegnet, To lay a thing in one's —, einem
etwas unter die Nase reiben, es ihm derb vor-
werfen; You have done it in a das ist euch
gut gelungen. 3) die Schale, Taſſe. Fig. A
of chocolate, eine Tasse Schokolate. 4) (bei
Zinngießern) eine Art Maß.
DISH-BUTTER, dish but- tur, s. die frische
Butter.
DISH-CLOUT, dish-klöåt, s. der Scheuerlap-
pen. Fig. Romeo's a to him, ein Lump ist
Romeo nur gegen ihn. † Prov. He has made
a napkin of his er hat seine Köchin gehei-
rathet.
,
DISH-MEXT, dish'měte, s. die Zukost, das
Zugemüse.
W
DISH-WATER, dish-wa-túr, }s.dasSpülwaſſer.
DISH-WASHER, dish'wôsh-år, s. der Taucher,
die Tauch-Ente.
To DISH, dish, v. a. (gewöhnl. mit up) an-
richten; auftischen, auftragen (Sveifen). Dish
up the soup, richtet die Suppe an. Prov.
sweetmeats with sour sauce, seine Wohlthaten
theuer verkaufen.
DISHABILLE, dis-å-bil; [frz, déshabillé] I.
adj. nachläßig gekleidet, ungepugt.
II. s. das Nachtkleid, Morgenkleid, Hauskleid.
To DISHABIT, dis - håbit, [lat. habito]
28
#
218
DIS
DIS
DIS
"
t,
v. a. aus der Wohnung vertreiben. Fig. Those
stones, from the'r fixed beds of lime had been
dishabited dieſe Steine, aus ihrem festen
Bett von Leim geriſſene; The dishabited towns
afford them roosting, die unbewohnten Städte
geben ihnen Dach und Fach.
DISHARMONIOUS, dis-hår-mòíně-ủs, [V.
harmony] adj. unfüglich, unpaſſend, nicht an-
gemessen.
DISHARMONY, dis-hår-mô-ně, s. der Miß-
flang.
TO DISHEARTEN, dis-hår-tn, [V. heart]
v. a. muthlos oder verzagt machen. This con-
sideration should not dishearten you, diese
Rücksicht sollte Sie nicht abschrecken.
To DISHEIR, dis-åre, [V. heir] v. a. enters
ben.
DISHERISON, dis-here-zn, [lat, haeres]
s. die Enterbung.
To DISHERIŤ, dis-hêr'it, v. a. enterben (feis
nen Sohn x).
DISHERITANCE, dis-her-it-åns, s. das Ent-
erbtſeyn.
DISHERITOR, dis-hêr-it-år, s. der Enter-
bende.
To DISHEVEL, dỉsh-shêv-vẻl, [frz. déche-
veler, aus cheveux, lat, capilli] v. a. auflösen,
in Unordnung bringen (die Haare). Dishevelled
hair, fliegende Haare.
DISHING, dishing, [v. dish] adj. (vei
Handwerkern) rundhohl.
desire,
DISHONEST, diz-dn'ist, [v. honest] adj.
1) unehrlich, unredlich. Aman, ein Mann
ohne Redlichkeit, ohne Treu und Glauben. 2)
unehrbar, unanständig, unſittlich. A
ein unehrbares Gelüft. 3) ehrlos. 4) schimpf-
lich (beide lehte Bedeut. im Sinne des lat. deho-
nestus).
DISHONESTLY, diz-ôn-ist-lě, adv. 1) un
redlich, unehrlich. 2) unehrbar, auf eine unan-
ständige oder unfittliche Weise. 3) schimpflich,
schändlicher Weise.
DISHONESTY, diz-ôn-nis-tě, s. 1) die Un-
redlichkeit. 2) die unehrbarkeit, Unanständigkeit,
Unsittlichkeit, Liederlichkeit.
DISHONOUR, diz-ônénůr, [v, honour] s.
1) die Unehre, der Schimpf, die Schande. 2) der
Vorwurf, Tadel, die Verunglimpfung.
To DISHONOUR, . a. 1) verunehren, ent-
ehren, beschimpfen, schänden. Some imperfec-
tions may dishonour us, es gibt unvollkom:
menheiten, die uns Schande machen können. Fig.
- a bill, einen Wechsel nicht bezahlen. 2) (in
engerer Bedeut., der Unschuld berauben) enteh=
ren. —a girl, ein Mädchen schänden, schwächen.
3) Fig. der Zierde berauben.
DISHONOURABLE, diz-ôn-nur-å-bl, adj.
1) entehrend, beschimpfend, schändlich, schimpf-
lich, 2) verachtet.
DISHONOURABLY, diz-ôn²nur-å-blě, adv.
1) ſchändlich, ſchimpflich, auf eine entehrende
Weise ( Werke gehen ). 2) verachtet.
DISHONOURER, diz-on-nůr-år, s. 1) der
Entehrer, Ehrenschänder, 2) (in engerer Bedeut.,
einer, der einer Jungfrau die Ehre raubt) der Ent-
ehrer, Schänder.
To DISHORN, dis-hörn, [, horn] v. a. der
Hörner berauben,
DISHUMOUR, dis-à-mår, [v, humour] s.
die üble Laune, Grämlichkeit.
DISIMPROVEMENT, dis-im-prôôv-ment,
[8. improvement] s. die Verschlimmerung, Ber-
ſchlechterung, der Verfall.
To DISINCARCERATE, dîs-in-kår-se-råte,
[lat. carcer] v. a. aus dem Gefängnisse entlas-
sen, loslassen, in Freiheit sehen (auch Fig.).
DISINCLINATION, dîs-in-kle-nå-shun, [V.
inclination] s. die Abneigung. (gegen eine Pers
son, Sache). - to books, to the fair sex, die
Abneigung gegen Bücher, gegen das schöne Ge-
schlecht.
To DISINCLINE, dis-in-kline, v. a. abge=
neigt machen (einen einer Sache;.
DISINCLINED, dis-in-kline-êd, adj. abge=
neigt. To be
from one's duties, feiner Pflich
ten überdrüßig seyn.
DISINCORPORATION, dis-in-kor-po-rå
shun, [lat. corpus] s. die Entziehung der Frei-
heiten und Vorrechte einer Körperschaft.
DISINGENUITY, dis-in-jé-nú-é-tě, [v. in-
genuity] s. die Unredlichkeit, Falſchheit, Ärgliſt.
DISINGENUOUS, dîs-în-jên-ù-ủs, [v. in-
genuous] adj. unredlich, falsch, arglistig.
DISINGENUOUSLY,dîs-în-jên'ů-ůs-lẻ,adv.
unredlich, falsch, arglistig (fich benehmen x).
DISINGENUOUSNESS,dis-in-jên-ù-us-nês,
s. die Falschheit, Arglist; die niedere List, der
gemeine Kunstgriff.
DISINHABITED, dis-in-håb-it-êd, [v. to
inhabit] adj. unbewohnt.
DISINHERISON, dis-în - hêr'è-zn, [v. to
inherit] s. das Enterben, die Enterbung.
To ĎISINHERIT, dîs-in-hẻr-ît, v. a. enter:
ben.
To DISINTER, dis-in-têr; [v. to inter] v. a.
wieder ausgraben (einen Todten),
DISINTERESSED, dîz-în-têr-ês-sêd, [v, in-
terest] adj. 1) uneigennüßig. 2) unparteiiſch.
DISINTERESSMENT, diz-in-têr-ẻs—mênt, s.
1) der Uneigennug. 2) die Unparteilichkeit.
DISINTEREST, diz-in-têr-êst, s. 1) der Un-
eigennut. 2) der Schade, Nachtheil.
To DISINTEREST, v. a. uneigennügig ma-
chen.
DISINTERESTED, diz-in-têr-ês-têd, adj.
1) uneigennügig. 2) unparteiisch. To look at
things with a— -eye, die Dinge mit einem un-
parteiischen Auge betrachten.
DISINTERESTEDLY, diz-in-têr-ês-têd-lẻ,
adv. 1) uneigennüßig (handeln x). 2) unpars
teiiſch (über eine Sache urtheilen x).
nês, s. der uneigennut.
DISINTERESTEDNESS, diz-in-têr-ês-têd-
DISINTERESTING, dis-in-têr-ês-ting, adj.
unanziehend, unintereſſant (von Erzählungen x).
DISINTERMENT, dis-in-têr-mênt, [v, dis-
inter] s. das Wiederausgraben (eines Leichnams).
To DISINTRICATE, diz-în-trẻ-káte, [lat.
intrico] v. a. entwirren.
To DISINURE, dis-in-ùre, [v. to inure] v. a.
entwöhnen (einen einer Sache ₹).
DISINVALIDITY, dîs-în-vå-lid-ě-tě, [v. in-
validity] s. die ungültigkeit.
DISINVITATION, dîs-in-vě-tå-shủn, [lat.
invitatio] s. das Abſagen (eines Mittagseſſens ₹).
To DISINVITE, dis-in-vite, [lat. invito]
v. a. absagen (eine Einladung e).
To DISINVOLVE, dis-in-võlv, [v, to involve]
v. a. entwickeln, entwirren.
To DISJOIN, diz-join; [frz. déjoindre, fer-
ner V. to join] v. a. trennen (gewöhnlich Fig.).
Even not in death disjoined, ſelbſt im Tode
nicht getrennt.
To DISJOINT, diz-jõint, [V. joint] I. v. a.
1) ausrenken, verrenken (den Arm e). Disjointed
bones, verrenkte Knochen. 2) zerſtücken, zerſtük-
keln. a fowl, ein Geflügel zerlegen. Fig.
They disjointed that great monarchy, fie zer
stückelten dieses große Reich; Disjointed words,
unzuſammenhängende Worte.
II. v. n. auseinanderfallen, zerfallen. But let
the frame of things disjoint e, aber ehe ſoll der
Bau der Dinge auseinanderfallen
C.
DISJOINT, (beſſer Disjointed) part. adj. (von
to disjoin) getrennt, getheilt. Our state to be
and out of frame, sei unser Staat getrennt
und aus den Fugen.
DISJOINTLY, dis-jointlě, adv. getrennt,
in einem getrennten Zustande.
DISJUDICATION, dis-jù-dě-kå-shủn, [v.
judge] s. die Beurtheilung.
DISJUNCT, diz-júngkt, [lat, disjunctus] adj.
getrennt, gesondert.
DISJUNCTION, diz-jungk-shůn, s. die Ab-
ſonderung, Trennung. The of the body and
the soul; die Trennung des Körpers und der
Seele.
A
DISJUNCTIVE, diz-jungk÷tiv, I. adj. 1) tren-
nend, zertheilend. (Sprachl.) A — particle, eine
trennende od. zertheilende Partikel; (Vernunftl.)
Α syllogism, ein zertheilender Vernunft-
ſchluß (deffen Obersah zertheilend if; 3. B. The
earth moves in a circle or an ellipsis; but it
does not move in a circle, therefore it moves in
an ellipsis); A—proposition, ein zertheilender
Sah (deffen Theile durch zertheilende Partikeln eins
ander entgegengestellt sind; ;. B. It is either day
or night). 2) unvereinbar.
II. s. das zertheilende Bindewort.
DISJUNCTIVELY, dîz-jûngk÷tiv-lẻ, adv. be-
sonders, einzeln.
DISK, disk, [lat. discus, díoxos] s. 1) die
Scheibe (der Sonne, des Mondes e). 2) die Wurf=
scheibe (der alten Griechen und Römer).
DISKINDNESS, disk-yindénês, [v. kindness]
s. 1) die Abgeneigtheit, unfreundlichkeit, ungü
tigkeit. 2) der böse Streich, Schade. I am far
from doing any-to you, ich bin weit entfernt
Ihnen irgend ein unrecht zufügen zu wollen.
DISLEAL, dis-lèěl; [altfrz. leal] adj. V.
Disloyal.
DISLIKE, diz-like; [v. to like] s. 1) die Ab-
neigung. Your dislikes are reasonable, eure Ab=
neigungen sind vernünftig; His to sin, ſein
Widerwille gegen die Sünde. ‡ 2) der Ver=
druß, die Vérdrüßlichkeit.
To DISLIKE, v. a. nicht mögen, widrig fin-
den, mißbilligen. I dislike digressions, ich liebe
die Abschweifungen nicht; Whatsoever he does,
is disliked, man mißbilliget alles was er thut.
Fig. I will do it, but it dislikes me, ich will
es thun, aber ungern.
DISLIKEFUL, diz-like-fål, adj. abgeneigt,
boshaft (ungebr.).
To DISLIKEN, diz-li-kn, [v. liken] v. a. un-
ähnlich machen, verstellen (ungebr.).
DISLIKENESS, diz-like-nês, [v. likeness] s.
die Unähnlichkeit.
DISLIKER, diz-li-kår, s. der Mißbilliger,
Sadler.
To DISLIMB, diz-lim, [v. limb] v. a. glies
derweiſe zerſtücken, zerstückeln, in Stücke zer-
reißen.
To DISLIMN, diz-lim; [v. to limn] v. a. vers
wischen, auslöschen (ungebr.. That which is now
a horse, even with a thought the rack dislimns,
was jest ein Roß ist, wird in einem Augen-
blick dahingerafft.
TO DISLOCATE, dis-lo- kåte, [lat. locus]
v. a. 1) (aus der rechten Lage bringen) verrücken,
wegrücken. The strata seemed dislocated, die
Lagen, Schichten (Thon, Kreide e) schienen ver=
schoben zu seyn. 2) ausrenken, verrenken (einen
Sus). Dislocated bones, verrenkte Knochen.
DISLOCATION, dis-lô-kå-shủn, s. 1) das
Verrücken, die Verrückung, das Wegrücken, Ver-
schieben (einer Sache von ihrer Stelle). 2) der
Zustand, da etwas verrückt oder verschoben wor-
den ist. 3) die Ausrenkung, Verrenkung (eines
Fußes x).
To DISLODGE, diz-lôdje, (v. to lodge] I. v.
n. ausziehen, wegziehen (aus einer Wohnung x);
(vom Wilde) aus seinem Lager weichen, ſeinen
Stand, ſein Lager verlaſſen, aus dem Lager
springen.
II. v. a. 1) nach einem andern Orte bringen,
Ι
DIS
219
DIS
DIS
verlegen. a camp, ein Lager aufheben, ver-
lassen, aus dem Lager aufbrechen. 2) von einem
Orte, aus einer Wohnung oder von einem Posten
vertreiben. the enemy, den Feind (von feis
nem Poften) vertreiben; -a stag, einen Hirsch
aus seinem Lager treiben, aufjagen.
DISLOYAL, diz-lõè-al, [V. loyal] adj. 1)
treulos. A subject to his sovereign, ein Un
terthan, der seinen Landesherrn verräth; ‡´A
wife to her husband, ein treuloses, unge-
treues oder pflichtvergessenes Weib. 2) be:
trügeriſch, verrätherisch). Such things, in a false
knave, are tricks of custom, solche Dinge
find bei einem falschen, verrätherischen Buben
gewöhnliche Kunstgriffe.
DISLOYALLY, dîz-lõě-âl-lẻ, adv. treulos,
treuloſer oder verrätherischer Weise (eine Pars
tei verlassen eit
DISLOYÅLTY, diz-lðé-dl-tể, s. Die Creus
losigkeit (an feinem Landesherrn´und ‡ in der
Liebe).
DÍSMAL, diz-mål, [lat. dies malus] I. adj.
unselig, traurig, schrecklich. A sight, ein
schrecklicher Unblick; A — place, ein trauriger,
trüber Ort; A — face, ein entstelltes Gesicht.
+II. s. der Leichenbesorger, Leichenbesteller.
DISMALLY, diz-mål-lě, auv. unſelig, schreck
lich, schauderhaft.
DISMALNESS, diz-ml-nês, s. der Graus;
Kummer, Gram; die Traurigkeit.
To DISMANTLE, diz-mån'tl, [v. mantle]
v. a. (feiner Kleider, ſeines Anzuges berauben) aus-
ziehen. Fig. - a town, die Ringmauern einer
Stadt niederreißen, die Festungswerke schleifen;
- a ship, ein Schiff abtakeln; a person of
his honour, einen entehren, beschimpfen, um
seine Ehre, um seinen guten Namen bringen.
To DÍSMASK, diz-mâsk; [v. to mask] v. a.
einen entlarven, ihm die Larve abziehen. Fig.
one, einen entlarven, in seiner Blöße dar-
stellen.
To DISMAY, diz-m à; [span. desmayar, altfrz.
esmayer] ». a. einen ſchrecken, in Schrecken sehen,
ihm bange machen. No fear of danger can dis-
may him, keine Gefahr kann ihn schrecken; They
fled all dismayed, ganz außer sich ergriffen sie
die Flucht.
DİSMAY, s. die Bangigkeit, Furcht. In this
there can be no —, hierbei ist nichts zu besorgen.
DISMAYEDNESS, dîz-måêd-nês, s. die
Bangigkeit, Zaghaftigkeit.
DISME, déém, [frz, dixme] s. 1) der Beh-
ner. 'mongst many thousand dismes, unter
vielen tausend Zehnern. 2) der Zehnte.
To DISMEMBER, dîz-mêm-bur, [v. mem-
ber] v.
v. a. zerſtückeln, in Stücke zerreißen (einen
Menschen e).
DISMEMBERMENT, diz-mêm'bur-mênt, s.
die Zerstücklung, Bertheilung (eines Reiches x).
DISMETTLED, diz-met-tld, [v. mettled]
adj. (ohne Geist und Feuer) ungeistig, feuerlos.
To DISMISS, diz-mis, [lat. dimitto, di-
missus] v. a. entlassen (Truvvene). He dismissed
the assembly, er entlicß die Gesellschaft;
one from court, einen vom Hofe verbannen;
one from an office, einen seiner Stelle, sei-
nes Amtes entlassen, einen (von seinem Amte)
abſeßen;
one's wife, seine Frau verstoßen.
Fig. a thing without any reflexion upon it,
leicht über eine Sache weggehen oder hingehen.
DISMISS, s. dás Entlaſſen, die Entlassung
(eines Beamten, Dieners).
DISMISSAL, diz-mis-ål, (neues Wort für dis-
mission] s. die Abdankung (eines Bedienten e`.
DISMISSION, diz-mish-in, s. 1) die Absen
dung, Wegsendung. 2) die Abdankung, Entlaſ-
sung, Dimission.
DISMISSIVE, diz-mis-siv, adj. entlassend,
abdankend,
To DISMORTGAGE, diz-mor-gåje, [v.
mortgage] v. a. auslösen, einlösen (verpfändete
Güter x)+
To DISMOUT, diz-mỏůnt; [frz, démonter]
I. v. a. 1) vom Pferde absteigen machen, herabs
werfen, aus dem Sattel heben; (in der Kriegssør.)
absehen, entroffen, demontiren. Fig. - one's
prejudices, einem seine Vorurtheile benehmen;
one's reputation, jemands Ruf herabsehen.
2) von der Laffette abnehmen; (in weiterer Be
deut.) unbrauchbar machen, zum Schweigen
bringen, demontiren (Geſchüß).
II. v. n. 1) vom Pferde steigen, absteigen, ab-
siken. 2) (überh.) herabsteigen (von einem Bers
gex).
To DISNATURALIZE, diz-nâtsh-ů-râ-lize,
[v. nature] v. «. des Heimathrechtes berauben,
für einen Fremdling erklären.
DISNATURED, diz-nå-tshård, [frz. déna-
turé] adj. (der natürlichen Gefühle der Liebe ers
mangelnd) unnatürlich. A mother, eine un-
natürliche Mutter.
DISOBEDIENCE, dis-ò-bě'dě-ênse, [lat.
obedientia] s. 1) der Ungehorſam. 2) die Wi-
derspänstigkeit.
DISOBEDIENT, dîs-ô-bě-dě-ẻnt, adj. un-
gehorsam. The man of God was
unto the
word of the Lord (h. Schrift), es ist der Mann
Gottes, der dem Munde des Herrn ist unge-
horsam gewesen.
DISOBEDIENTLY, dis-b-bě-dě-ênt-lě, adv.
ungehorſam. To behave —, ungehorſam ſeyn.
To DISOBEY, dis-d-bå, v. a. nicht befolgen
(einen Befehl, ein Geſcß x)+ the commands
of God, die Gebote Gottes übertreten; The
king was disobeyed, dem Könige wurde nicht
king was disobeyed, dem Könige wurde nicht
gehorcht.
DISOBLIGATION, dis-ob-lẻ-ga-shun, s.
die Beleidigung.
DISOBLIGATORY, dis-ôb-lé-gå-tůr-ě, adj.
einer Verbindlichkeit überhebend.
To DISOBLIGE, {dis-bile, [lat. obli-
dis-ò-blèěje,
go] v. a. 1) (mit Worten oder Thaten) beleidi-
gen. 2) einer Verbindlichkeit überheben.
DISOBLIGER, dis-d-blije-ür, s. der Bes
leidiger.
unfreundlich, unhöflich, beleidigend.
DISOBLIGING, dis-d-blijing, part. adj.
DISOBLIGINGLY, dis-o-bli-jing-lě, adv.
ungefällig, unfreundlich, beleidigend (einem bes
gegnen p).
DISOBLIGINGNESS, dis-d-bli-jing-nês, s.
(die ungefälligkeit, Unfreundlichkeit) das barsche,
unfreundliche oder beleidigende Benehmen.
DISOPINION, dis-o-pin'yun, [v. opinion]
s. die Verschiedenheit der Meinung.
DISORBÉD, dîz-8rbd; [lat, orbis] adj. feiz
ner Bahn entrückt. Or like a star-, oder gleich
dem seiner Bahn entrückten Sterne.
DISORDER, dîz-dr-dúr, [v. order] s. 1) die
Unordnung, Verwirrung. This room is in
dieses Zimmer ist in Unordnung; Their army
retired in —, ihr Heer zog sich in Unordnung zu-
rück. Fig. that has spoiled us, befriend us
now,
nun helf' uns Unordnung, die uns ver-
darb; See the — that passion threw him into,
sehen Sie die Verwirrung, die Unruhe,, worin
ihn diese Leidenschaft versezt hat; That made
her colour and put her into, ſie erröthete
darüber und gerieth in Verwirrung, oder verlor
ihre Fassung. 2, (in engerer Bedeutung von Hand
lungen und vom Betragen) die Unordnung. His
troops went through without committing any
–, seine Truppen sind durchgezogen ohne einige
Unordnung, ohne einige Verwüstung anzurich
ten; But his own disorders deserved much less
advancement, obgleich seine unordentliche Auf
führung weniger Schonung verdient hätte. 3)
die Unpäßlichkeit.
To DISORDER, v. a. 1) in Unordnung oder
Verwirrung bringen. The wind has disordered
his hair, der Wind brachte seine Haare in Un-
ordnung; That has disordered his affairs, dieß
hat seine Angelegenheiten in Unordnung ge=
bracht. Fig. The passions disorder the scul, die
Leidenschaften verwirren, beunruhigen die Seele.
2) unpäßlich machen. The least thing disorders
him, ein Nichts macht ihn krank. 3) der geiſt-
lichen Würde entsegen.
DISORDERED, dîs-òr-dård, adj. 1) unor-
dentlich (von einer Haushaltung e). 2) liederlich,
wüst.
DISORDEREDNESS, dis-år-dûrd-nês, s. die
Unordnung (in der Lebensweise x).
DISORDERLY, dîz-örédűr-lẻ, I. adj. 1) un-
ordentlich. A—house, eine unordentliche, ver-
wirrte oder verworrene Haushaltung; eine Zi-·
geunerwirthschaft ;-people, unordentliche oder
ausschweifende Leute; A life, ein unordent=
liches Leben. 2) unerlaubt, geſehwidrig.
semblies, unerlaubte Versammlungen.
as-
II. adv. 1) unordentlich (durch einander laufen;
leben e`. 2) unerlaubt, geſezwidrig (handeln x)+
DIŠORDINATE, diz-or-dé-nåte, adj. unor-
dentlich, regellos, lasterhaft (vom Leben, den
Sitten).
DISORDINATELY, diz-dr-dě-nåte-lẻ, adv.
unordentlich, regellos, lasterhaft.
DIS ORGANIZATION, dîs-or-gå-nẻ-zả
shun, s. die gänzliche Aufhebung, Auflösung
der (in einem Staate e bestehenden).Ordnung,
die Desorganiſation.
organiser] v. a. auflösen, zerrütten, desorganiſi-
TO DISORGANIZE, dis-or-gå-nize, [frz, dés-
ren (einen Geſchäftsgang e'+
DISORIENTATED, dîs-òr-ẻ-ên-tå-têd, [lat.
oriens] adj. 1) in Ansehung der östlichen Welt-
gegend irre gemacht, irre geführt. 2) Fig. irre,
verwirrt, verblüfft.
To DISOWN, diz-one, [v. to own] v. a. 1)
nicht anerkennen. He has publickly disowned
the book, er hat öffentlich erklärt, daß er der
Verfasser dieses Buches nicht sei;
nicht für seinen Sohn erkennen. 2) verläugnen
(fein Vaterland x).
for a son,
To DISPACE, dis-påse, [lat.. spatior] v. a.
herumschweifen, umherflattern.
To DISPAIR, dis-påre; [tat. par] v. a. trens
nen (ein Paar Tauben x).
To DISPAND, dis-pånd, [lat. dispando] v. «.
ausbreiten (feinen Mantel auf der Erde x),
DISPANSION, dis-pân'shin, s. das Aus-
breiten, die Ausbreitung, Ausdehnung.
DISPARADIZED, dis-par-rå-dizd, [v. pa-
radise] adj. aus einem glücklichen Zuſtande ins
Elend verſegt.
י
To DISPĂRAGE, dis-pår?ridje, [frz. dé-
parager, v. lat. dispar] v. a. 1) in eine ungleiche
und unschickliche Verbindung bringen, (daher:)
eine Mißheirath thun lassen, unter seinem Stande
verheirathen. 2) herabſegen,, verachten. Why
do you disparage these commodities? warum
fehen Sie diese Waaren herab? Disparage not
the faith thou dost not know, tritt nicht
der Treu', die du nicht kennst, zu nah. 3) ver-
unglimpfen. I will disparage her no farther, ich
will nichts weiter über sie sagen.
DISPARAGEMENT, dis-pår'idje-mênt, s.
1) die ungleiche, übelgewählte oder unpassende
Verbindung.in marriage, die ungleiche Heis
rath oder Mißheirath; (Nechtssvr.) die Verheiz
rathung eines Erben oder einer Erbin unter
seinem oder ihrem Stande, oder gegen die Wohl-
anständigkeit. 2) die Unchre, Schande. 'Tis no
to philosophy, that it cannot deify us, es
gereicht der Philosophie nicht zur unehre, daß
28
220
DIS
· DIS
DIS
to
sie uns nicht zu vergöttern vermag; 'Tis no
for you, das thut Ihrer Ehre keinen Eintrag.
3) die Beleidigung, Kränkung. Without
you, ohne Sie zu beleidigen; I would not do
kim ich möchte ihm nicht ein Leid zufügen.
DISPARAGER, dis-pår-rîdje-år, s. 1) einer,
der eine ungleiche oder unschickliche Verbindung
stiftet. 2) der Verächter, Beschimpfer.
DISPÁRATE, dis-par-åte, [lat. disparatus]
adj. ganz unvereinbar, durchaus verschieden.
DISPARATES, dis-pâr-åts, s. pl. (Dinge,
die himmelweit von einander verschieden sind, die
sich ganz und gar nicht mit einander vergleichen
laffen) unvergleichbare Dinge.
DISPARINGLY, dis-p&r-ing-lễ, adv. ver:
ähtlich (sich über etwas äußern e).
DISPARITY, dis-pår-ẻ-tě, s. 1) die Ungleich-
heit, Unähnlichkeit. 2) der Unterschied (des Rans
ges, der Würde, des Werthes).
o DISPARK, dis-pårk; [v. park] v. a. der
Zäune, Umzäunung berauben einen Luftgarten,
Lufthain, Park). Dispark'd my parks, and fell'A
my forest-woods, mir die Geheg' enthegt, ge=
fält die Forste. Fig. He disparks his seraglio,
er öffnet sein Serail oder er ſegt ſein Serail
in Freiheit.
TODISPARKLE, dis-spår-kl, [v. to sparkle]
I. v. a. 1) aus einander treiben, zerstreuen (eine
Bersammlung e). 2) Fig. verbreiten (ein Ge.
rucht e)+
II. v. n. sich zerstreuen (von einem Heere e).
DISPARPLED, dis-pår-pld, [v. lat. papilio]
adj. (avvent.) mit ausgebreiteten Flügeln.
DISPART, dis-pårt, s. das Absehen, Bisir
(an einer Büchse, Kanone).
To DISPART, [lat. dispertior] v. a. abthei-
len, trennen. Fig. a piece of ordnance, eit
Absehen oder Visir auf einer Kanone anbringen.
DISPASSION, dis-påsh-in, [v, passion] s.
die Gemüthsruhe.
DISPASSIONATE, dis-påsh-ún-åte, adj. leiz
denschaftlos, ruhig, gelassen. Wise and men
approved it, weiſe und leidenschaftloſe Menschen
billigten es.
DÍSPASSIONATED, dis-påsh-ûn-å-têd, (bes
fer Dispassionate) adj. leidenschaftlos, ruhig,
gelassen.
DISPASSIONATELY, dis-påsh-ân-åte-lễ,
adv. leidenschaftlos, ruhig, gelassen (über etwas
urtheilen e).
DISPASSIONED, dis-påsh'ånd, adj. lei
denschaftlos.
DISPASTON, dis-pås-tån, [frz. dispaste] s.
(Bewegungsl.) die doppelte Rolle, der Flaschen-
zug mit zwei Nollen.
To DISPATCH, dě-spâtsh, V. To Despatch.
DISPATCHER, dě-spâtsh-úr, V. Despatcher.
To DISPEL, dis-pêl; [lat. dispello] v. a.
zerstreuen, zertheilen. The light dispels the dark,
das Licht zerstreuet die Finsterniß.
DISPENCE, dis-pênse, s. die Kosten, der
Aufwand.
To DISPEND, dis-pênd; [lat. dispendo]
v. a. aufwenden, verbrauchen, verzehren. They
were not able the third part of their income,
ſie waren nicht im Stande den dritten Theil ih-
res Einkommens zu verbrauchen.
DISPENDER, dis-pênd-år, s. der Austhei-
ler, Spender, Ausspender.
DISPENSABLE, dis-pên'så-bl, adj. erläß-
lich, erlaßlich.
DISPENSABLENESS, dis-pên--så-bl-nês, s.
die Fähigkeit erlassen werden zu können.
DISPENSARY, dis-pên-sa-rẻ, s. der Ort,
wo Arzneien ausgetheilt werden.
DISPENSATION, dis-pên-så¹shûn, s. 1) die
Austheilung, Vertheilung (der Gewässer über alle
Theile der Erde e). 2) (in engerer Bedeut.) die
Austheilung (des Guren und Bösen x); die Mit-
theilung oder Verkündigung (der göttlichen Ge.
heimnisse). 3) die Erlassung, Dispensation.
DISPENSATIVE, dis-pen-så-tiv, adj. er:
laſſend, dispenſirend.
DISPENSA TIVELY, dis-p³n-så-tiv-lễ, adv.
durch Erlassung, Dispensation.
DISPENSATOR, dis-pên-så-tur, s. der Aus
theiler, Vertheiler (der Gnaden, Belohnungene).
DISPENSATORY, dis-pên-så-tűr-é, s. das
Arzneibuch (worin vom Geſundheitsrathe alle Arzs
neimittel beschrieben, und die Art ihrer Zubereis
tung den Apothekern vorgeschrieben ist), das Dis-
pensatorium.
To DISPENSE, dis-pênse; [frz. dispense] v. a.
1) austheilen, vertheilen (Gnaden e). Fig. You
dispense the laws and govern the state, ihr gebt
Geseze und regiert den Staat; Those to whom
Christ has committed the dispensing of his
gospel, diejenigen, denen Christus die Verkün-
digung seines Evangeliums anvertraut hat. 2)
nach Vorschrift bereiten (Arzneien).
TO DISPENSE WITH, 1) a) (vor Sachen) einem
etwas erlaſſen, ihu davon freisprechen, dispen-
firen. Dispense me with that oath, erlassen Sie
firen. Dispense me with that oath, erlassen Sie
mir dieſen Eid; Laws of nature cannot be dis-
pensed with, man kann sich der Erfüllung der
Naturgesehe nicht entziehen. b) (vor verſønen)
entheben, überheben (einen einer Sache). I can-
not dispense with myself from making a voyage
to Paris, ich muß durchaus eine Reise nach Pas
ris machen, 2) abfinden (im bildl, Sinne). Canst
thou dispense with heav'n for such an oath?
kannst du für einen solchen Eid den Himmel ab=
finden? Might you dispense with your leisure,
wenns eure Zeit vergönnte.
DISPENSE, s. 1) die Entlassung, Freispre
chung, Dispensation (von einer Verbindlichkeit).
2) pl. die Unkosten.
DISPENSER, dis-pên-sûr, s. 1) der Austhei-
ler, Spender. 2) einer, der Dispenſationen aus-
fertigt.
To DISPEOPLE, dis-pé-pl, [v. to people]
v. a. entvölkern (ein Land e). Conflagrations do
not merely dispeople, but destroy, Feuersbrünste
entvõlkern nicht nur, sie zerstören auch.
DISPEOPLER, dis-pe-pl-år, s. einer, der
ein Land & entvölkert; der Verwüster, Verheerer.
To DISPERGE, dis-përdje, [lat. dispergo]
v. a. ausbreiten, sprengen.
t
To DISPERSE, dis-pêrse, [lat. dispergo, dis-
persus] v. a. 1) auseinanderstreuen, zerstreuen
(Körner e). And I scattered them among the
heathen, and they were dispersed through the
countries (b. Schrift), und ich zerstreuete sie un-
ter die Heiden, und zerstäubte sie in die Länder;
Soldiers disperse yourselves, Soldaten, zerstreuet
euch. Fig. a rumour, ein Gerücht ausstreuen,
➡
verbreiten. 2) austheilen, vertheilen (das Blut
in die Adern e)+
SYN. To Disperse, to scatter, zerstreuen.
Das erste scheint ein mit Ordnung und Sorg-
falt vorgenommenes Auseinanderstreuen anzu-
deuten; das zweite gerade das Gegentheil zu
bezeichnen.
DISPERSEDLY, dîs-pèr-sêd-lẻ, adv. zerz
streut, hin und wieder, da und dort.
DISPERSEDNESS, dis-pêr-sêd-nês, s. das
Zerstreutseyn, die Zerstreuung (eines Heeres e).
DISPERSENESS, dis-pêrse-nês, s. das Zer-
streutseyn, die Zerstreuung, Fig. die geringe
Anzahl, die Wenigkeit.
DISPERSER, dis-pêr'sûr, s. 1) (eine Perſon
oder Fig. eine Sache, welche etwas zerstreut, und
besonders, welche die auf einen Gegenstand ge
richtete Aufmerkſamkeit ablenkt) der Zerstreuer
die Zerstreuerin. 2) der Ausbreiter, Verbreiter.
Aof false news, ein Verbreiter falscher Nach-
richten.
DISPERSION, dis-pêr'shản, s. (das zer
streuen; das zerstreutseyn) die Zerstreuung (einer
Heerde p). The of the jews, die Zerstreuung
der Juden.
DISPERSIVE, dis-për-siv, adj. zerstreuend
(von Substanzen).
To DISPIRIT, dis-pirit, [v. spirit] v. a.
1) entgeistern, niederdrücken. Fig. Dispirited
blood, ein mattes Blut. 2) muthlos machen,
niederschlagen. The danger dispirits him, die
Gefahr benimmt ihm den Muth.
DISPIRITEDNÉESS, dis-pir-it-têd-nês, s. 1)
die Erschöpfung, Kraftlosigkeit. 2) die Muth-
Losigkeit.
•
DISPITEOUS, dis-pit'shus, V. Despiteous.
DISPITEOUSLY, dis-pit-shủs-lễ, V. Des-
piteously.
To DISPLACE, dis-plåse; [v. place] v. a.
1) (von seiner Stelle bewegen, wegnehmen) weg=
sehen, weglegen, wegrücken, wegtragen. Dis-
place our heads, where thank the Gods they
grow, nimm unsere Köpfe von dem Rumpfe weg,
worauf sie Gott Lob noch stehen; The chess-
men are displaced, die Schachsteine sind ver-
rückt; Fig. You have displaced the mirth, ihr
habt die Fröhlichkeit verbånnt. 2) Fig. abſeßen
(von einem Amte t entſehen (eines Dienstes,
einer Stelle e); (bei Schülern) einen abstechen,
ihm den Vorzug abgewinnen.
DISPLACENCY, dis-plá-sẽn-sẻ, [lat. dis-
plicentia] s. 1) die Mißfälligkeit, das Mißfal-
len. 2) die Unhöflichkeit, Unartigkeit.
To DISPLANT, dis-plant; [v. plant] v. a.
1) verpflanzen, verſehen (eine Staude e). Fig.
a town, eine Stadt verpflanzen; But by
the displanting of Cassio, nur durch Cassio's
Entfernung. 2) Fig. aus seinem Wohnsige ver-
treiben (ein Volk). Curse on those French pi-
rates, that displanted us, Fluch jenen franző-
ſiſchen Seeräubern, die uns aus unsern Wohn-
sigen vertrieben.
DISPLANTATION, dis-plân-tå-shủn, s. 1)
das Verpflanzen (eines Gewächſes e). 2) Fig.
die Vertreibung eines Volkes aus seinem Wohn-
sige.
To DISPLAT, dis-plåt, [v. to plat] v. a.
glatt machen, entkräuſeln (das Haar e).
To DISPLAY, dis-plå, [frz. déployer, lat.
plico, niézo] I. v.
plico, niézo] I. v. a. 1) entfalten, ausbrei-
ten (die Fahnen ). The trees begin their
leaves, die Bäume fangen an ihre Blätter zu
entfalten. Fig. God displays his omnipotence,
Gott offenbaret seine Äumacht; a riddle,
ein Räthsel auflöſen; one's courage, ſeinen
Muth zeigen; -one's wit, feinen Wig spielen
Laſſen. 2) Fig. a) öffnen, aufſchließen" (eine
Thür e). b) (durch Stechen oder Aushauen abbil,
den) darstellen.
II. v. n. sich auslassen (gegen einen, über et
was).
DISPLAY, s. die Darstellung.
DISPLAYER, dis-plå-år, s. das Darstellende.
To DISPLE, dis-pl, Zuſammenziehung von
To Disciple.
‡ DISPLEASANCE, dis-plè-zânse, [frz, dé-
plaisance] s. der Werger, das Mißvergnügen.
DISPLEASANT, dis-plèz-ânt, adj.mißfällig,
unangenehm, widrig.
DISPLEASANTLY, dis-plěz-zint-lễ, adv.
mißfällig, auf eine mißfällige Art.
To DISPLEASE, dis-plěze, [v. to please]
I. v. n. 1) mißfallen. 2) ungehalten, unzufrie-
den seyn (über einen, etwas). I am displeased
with his behaviour, ſein Benehmen gefällt mir
nicht; God was displeased with this thing
(h. Schrift), aber solches gefiel Gott übel; Wilt
thou be displeased at us for ever (h. Schrift)?
willst du dean ewiglich über uns zürnen?
II. v. a. 1) beleidigen, ärgern. He displeases
me, er ärgert mich, er mißfällt mir. 2) traurig
1
DIS
221
DIS
''DIS
machen, betrüben. Displeased all were, alle was
ren betrübt.
DISPLEASEDNESS, dis-plè-sêd-nês, s. das
Mißvergnügen, der Kummer.
DISPLE Å SINGNESS, dis-plě-zing-nês, s.
das Mißfällige, Beleidigende, Unstößige.
DISPLEASURE, dis-plêzh-ure, s. 1) das
Mißfallen. To incur God's —, ſich Gottes Zorn
zuziehen. 2) das Mißvergnügen, der Kummer,
Aerger, Verdruß. Do them not such a
macht ihnen keinen solchen Kummer. 3) der
Schmerz, die Pein. Absence of good is a - -;
die Abwesenheit des Guten ist eine Pein. 4)
die Ungunst, Ungnade. He was in with the
pope, er war bei dem Pabste in Ungnade ge=
rathen.
SYN. Displeasure, das Mißfallen; resent-
ment, der Groll; indignation, der unwille.
Das erste bezeichnet ein Mißvergnügen über böſe
Handlungen oder Beleidigungen; resentment,
ein Mißvergnügen gepaart mit Rachbegierde;
indignation, ein Mißvergnügen zu dem sich Ver-
achtung gesellt.
TO DISPLEASURE, V. To Displease.
DISPLICENCE, dis-ple-sens, [lat. displi-
centia] s. die Mißfälligkeit; das Mißvergnügen.
To DISPLODE, dis-plode, [lat. displodo]
v. a. mit einem Knalle aus einander werfen,
schmettern, sprengen.
DISPLOSION, dis-plò-zhủn, s. das Zer-
plaken, der Knall,
DISPLUMED, dis-plùmd; [v. plume] adj.
der Federn beraubt, (poet.) entfiedert.
DISPONDEE, dis-spûn'dě, [dioxovdeios] S.
(ein Versmak) der doppelte Gleichschritt,
pelte Spondeus, Dispondeus.
To DISPONGE, dis-spůnje, V. To Dispunge.
DISPORT, dis-port, s. der Zeitvertreib, die
Belustigung, Ergeßung, Ergeßlichkeit, Luſtbar-
keit, Kurzweil.
To DISPORT, [lat. disporto] I. v. a. erz
geßen. He comes hunting this way himself,
er kommt hierher, sich jagend zu ergezen.
II. v. n. sich ergehen, spielen, scherzen.
DISPOSABLE, dis-pôze-å-bl, adj. verfüg=
lich, disponibel.
This mo-
To Dispose of, verfügen über (eine Person,
Sache). I may not dispose of this money, ich
kann über dieses Geld nicht verfügen;
ney is disposed of, über dieses Geld ist schon
verfügt ; their possessions and persons,
über ihre Beſigungen und Personen zu verfü-
gen, mit ihren Besitzungen und Personen zu
schalten und walten; But the whole disposing
thereof is of the Lord (h. Schrift), aber es (daš
Loos) fält, wie der Herr will; - beauty's price,
den Preis der Schönheit ertheilen ; one's
daughter in marriage, ſeine Tochter zur Ehe
geben, verheirathen; a house, ein Haus ver-
miethen; one's son to a trade, ſeinen Sohn
in die Lehre geben; A thing to be disposed of,
eine Sache, die zu haben ist, die feil ist; How
will you dispose of yourself? was wollen Sie
anfangen?
İl. v. n. einen Vertrag schließen, Bedingungen
eingehen. You did suspect she had dispos'd with
Caesar, ihr faßtet den Argwohn, sie habe mit
Cäsar sich vertragen.
DISPOSE, s. 1) die Anordnung, Disposition.
2) die Verfügung, Disposition. To our —, zu
unsrer Verfügung; All that is mine I leave at
thy- alles was ich besige steht zu deinem Ge-
bote, zu deinen Diensten. ‡ 3) die Geneigtheit,
Aufgelegtheit, Disposition.
DISPOSER, dis-po-zår, s. 1) der Anordner,
Regierer, Lenker. God is the absolute and wise
of all things, Gott ist der unumschränkte
und weise Lenker aller Dinge. 2) der Vertheis
ler, Geber, Ausſpender.
DISPOSITION, dis-pỗ-zishản, s. 1) die Un-
dop-ordnung, Einrichtung, Eintheilung, Disposition.
The of the parts of the body is such, that e,
die Einrichtung der Theile des Körpers ist von
der Art, daß e. 2) (ungebr.) die Verfügung,
Disposition (zu Gunsten einer Perſon e). 3) die
Beschaffenheit, der Zustand (des Körpers e). 4)
(die natürliche Fähigkeit zu etwas, in phyf, und
intellect. Hinsicht) die Anlage, Disposition. Re-
frangibility of the rays of light is their to be
refracted, die Brechbarkeit der Lichtstrahlen be-
ſteht in ihrer Disposition zur Brechung (Refrac-
tion); He has a
to music, er hat Anlage oder
Talent zur Musik. 5) der Hang, die Lust, Nei-
gung. I have a great to cry, ich habe große
Lust zu weinen. 6) die Stimmung (einer Pers
fon e). I know his dispositions towards you,
ich kenne seine Gesinnungen gegen Sie, ich weiß
wie er gegen Sie gesinnt ist; Now I will be your
Rosalind in a more comming-on-, nun will
ich eure Roſalinde in einer gutwilligeren Stim-
mung ſeyn. 7) die Sinnesart, Denkart (jedoch
ungebr.).
DISPOSAL, dis-pỗ-zâl, s. (die Handlung, da
man verfügt; der Befehl, durch welchen etwas vers
fügt, veranstaltet wird, und das dadurch Bewirkte)
die Verfügung. By the which he made of
his effects before he died, nach der vor seinem
Ableben über ſeine Habe getroffenen Verfügung;
He has the of several handsome livings, er
kann über mehrere gute Pfründen verfügen;
Are not the blessings of this world and the next
in his ? stehen ihm nicht die Güter dieſer
und jener Welt zu Gebote? He has people at
his
er hat Leute, die ihm zu Gebote stehen,
die zu seinen Diensten, zu seiner Disposition sind;
The divine die göttliche Vorsehung.
To DISPOSE, dis-poze, [frz. dispose, lat.
dispono] I. v. a. 1) fügen, anordnen, einrichten,
disponiren. The architect has well disposed the
apartments of this house, der Baumeister hat
die Zimmer dieses Hauses gut ausgetheilt;
by will, vermachen. Prov. Man proposes,
and God disposes, der Mensch denkt's, Gott
Lenkt's. 2) ſtimmen, bewegen, disponiren (einen
su etwas). That disposes me for the recep-
tion of truth, dieses bewegt mich, die Wahr-
<heit anzuerkennen; Suspicions dispose kings to
tyranny, der Verdacht oder Argwohn stimmt
die Könige zur Tirannei; Disposed for combat,
zum Kampfe bereit; Disposed to laugh, zum
Lachen aufgelegt; Disposed to pride, zum Stolze
geneigt; Ill disposed, unpäßlich; Aye he does
well enough, if he be dispos'd, and so do I too,
ja, das kann er so ziemlich, wenn er aufgelegt
ist, und ich auch.
DISPOSITIVE, dis-pôz-ě-tîv, adj. 1) ver-
fügend, bestimmend, verordnend, befehlend. 2)
aus Neigung, Lust oder Hang entspringend.
DISPOSITIVELY, dis-poz-é-tiv-lé, adv. 1)
verfügend, beſtimmend. 2) (in Bezichung auf Ins
dividuen) vertheilend.
DISPOSITOR, dîs-pôz-ě-tår, s. (Sterndeut.)
der Herr jenes Himmelszeichens, worin sich der
planet befindet, und durch den er daher be
herrscht wird.
TO DISPOSSESS, dis-pôz-zês, [v. to pos-
sess] v. a. aus dem Besize_einer Sache sehen,
treiben, vertreiben, stoßen; Lest thou dispossess
the soul of thy grandame, auf daß dù nicht
etwa die Seele deiner Großmutter verjagen mö-
gest. Fig. one of (vormals from) an error,
einem seinen Irrthum benehmen, ihn eines Bes
feren belehren, ihn zurecht weisen.
DISPOSSESSION, dis-pôz-zês-shůn, s. die
Vertreibung aus dem Besige.
DISPOSURE, dis-po-zhůre, s. 1) die An-
ordnung, Leitung. 2) der Zustand, die Stellung,
Verfassung.
To DISPRAISE, dis-prăze, [v. to praise] v. a.
tadeln, kritiſiren. The critics may dispraise
my writings, die Kritiker mögen meine Schrif-
ten tadeln.
DISPRAISE, s. der Zadel.
DISPRAISER, dis-prázår, s. der Tadler,
Verächter.
DISPRAISIBLE, dîs-prå-zě-bl, adj. tadel-
haft.
DISPRAISINGLY, dis-prå÷zing-lě, adv. ta-
delnd. So many a time when I have spoken of
you, so oft, wenn ich nachtheilig von euch
sprach.
To DISPREAD, dis-sprêd; [v. to spread] I.
v. a. ausbreiten, verbreiten (Lichtstrahlen e).
II. v. n. sich ausbreiten, sich verbreiten (von
der Wärme e).
DISPREAD, part. adj. von To Dispread.
DISPREADER, dis-sprêd-ûr, s. der Verbrei-
ter (eines Irrthums e).
To DISPRIZE, dis-prize; [v. to prize] v. a.
unter seinem Werthe schäßen oder anschlagen.
To DISPROFESS, dis-pro-fês, [v. to profess]
v. a. verlassen (das Gewerbe eines ¿).
DISPROFIT, dis-prof-fit, [v. profit] s. der
Nachtheil, Schade, Verlust.
DISPROOF, dis-prôôf; [v. proof] s. die
Widerlegung (einer Behauptung x)+
To DISPROPERTY, dis-prop-půr-tẻ, [v.
to property] v. a. aus dem Besige (eines Eigens
thums) ſeßen, treiben, vertreiben, stoßen. Fig.
And dispropertied their freedoms, und hob auf
ihre Freiheiten.
DISPROPORTION, dis-pro-por-shẳn, [v.
proportion] s. das Mißverhältniß, die Ungleich-
heit.
To DISPROPORTION, v. a. in ein Miß-
verhältniß sehen oder bringen, ungleich machen
oder verbinden.
DISPROPORTIONABLE, dis-pro-por-shůn-
A-hl, adj. unverhältnißmäßig, ungleich.
DISPROPORTIONABLENESS, dis-pro-
por-shun-â-bl-nês, s. das Mißverhältniß, die
Ungleichheit.
DISPROPORTIONABLY,dis-pro-por-shủn-
-blễ, adv. unverhältnißmäßig, ungleich.
DISPROPORTIONAL, dis-pro-por-shůn-ål,
adj. unverhältnißmäßig.
DISPROPORTIONALITY, dis-pro-pôr-
shůn-ål-ě-tě, s. das Mißverhältniß, die Un-
gleichheit.
DISPROPORTIONALLY, dis-pro-por-
shủn-ål-lễ, adv. unverhältnißmäßig (groß, klein,
im Preiſe x).
DISPROPORTIONATE, dis-pro-por-shůn-
åte, adj. unverhältnismäßig.
DISPROPORTIONATELY, dîs - pro-por-
divi-
shůn-åte-lễ, adv. unverhältnißmäßig.
deth his days, theilt ungleich seine Tage ein.
DISPROPORTIONATENESS, dis-pro-por-
shun-åte-nês, s. das Mißverhältniß. 2) die Un-
gleichheit (der Größe, des Preises e).
To DISPROVE, dis-prôôve; [v. to prove]
v. a. 1) widerlegen (einen Beweis, Sage). This
exposition they plainly disprove, fie widerle=
gen vollkommen diese Erklärung. 2) mißbilligen,
tadeln.
DISPROVER, dis-prôô-vår, s. 1) der Wi-
derleger. 2) der Tadler.
To DISPUNGE, dis-spånje, [lat, dispungo]
v. a. ausstreichen, auslöschen (ein Wort x).
To DISPUNGE, [beffer Disponge; von to
sponge] v. a. (gleich einem gefüllten Schwamme)
ausdrücken. Fig. The pois'nous damp of night
dispunge upon me, besprenge mich mit den
vergifteten Dünsten der Nacht.
DISPUNISHABLE, dis-pan-ish-â-bl, [v. to
punish] adj. ungestraft.
To DISPURSE, dîz-pûrse; V. To Disburse.
222
DIS
DIS
DIS
To DISPURVEY, dis-půr-vå, [altfrz. dis-
pourvoir, lat. provideo] v. a. entblößen (eine
Festung von Kriegsvorräthen y). Dispurveyed of
friends, von Freunden entblößt.
+ DISPURVEYANCE, dis-pur-våânse, s.
der Mangel an Vorräthen.
DISPUTABLE, dis-pu-tå-bl, or dis-pů-tå-bl,
adj. 1) (Stoff zu Streit gebend oder enthaltend).
ftreitig. 2) beſtreitbar. 3) ſtreitluftig. He is too
for me, er iſt zu streitluſtig für mich.
DISPUTACITY,dis-på-tâsé-tě, s. die Streits
fucht.
DISPUTANT, dis-på-tânt, I. s. der Strei-
ter, Streitredner, Wortkämpfer, Opponent. To
vernünfteln.
be a
II. adj. streitend (ungebr.).
DISPUTATION, dis-pu-tå-shůn, s. 1) die
wissenschaftliche Streitkunst. 2) die Streit
übung, Disputation.
DISPUTA TIOUS, dis-pů-tå'shủs, adj.ſtreits
süchtig, krittlich.
DISPUTATIVE, dis-på-tâ-tiv, adj. ftreits
füchtig.
ToDISPUTE, dis-påte, [frz. disoute, lat, dis-
puto] I. v. n. streiten, wortwechſeln, disputi-
ren. He disputed with vehemence, er stritt mit
Hiße.—about nothing, Prov. um einen Stroh
halm streiten, wegen einer tauben Nuß Händel
anfangen.
II. v. a. 1) (durch Wort oder That) streitig
machen.—the prize, den Preis abzugewinnen
suchen. 2) bestrekten (eine Lehre, Meinung e). a
question, eine Frage bestreiten, eine Streitfrage
verhandeln;—the validity of a deed, die Gültig-
keit einer urkunde anfechten; If you dispute my
honesty, wenn Sie an meiner Ehrlichkeit zwei-
feln.
DISPUTE, s. der Wortstreit, Wortwechsel,
Disput. A lover of —, ein ewiger, unaufhör
licher, Streiter oder Wortkämpfer; Beyond all
unstreitig, ohne Unſtand. Syn. V. Difference.
DISPUTELESS, dis-pute-lês, adj. unstrei-
tig, unbestreitbar.
DISPUTER, dis-på-tůr, s. der Streiter,
Streitfüchtige, Widerspruchsgeist.
DISQUALIFICATION, dis-kwil_e_fé-kả :
shẳn, s. die Unfähigkeit, Untauglichkeit, Un-
tüchtigkeit.
To DISQUALIFY, dis-kwôl-ě-fi, [von to
qualify] v. a. 1) unfähig, untauglich, untüchtig
machen (einen zu einem Geſchäfte, Amte y). Some
moral incapacities dis qualify him for the go-
vernment, einige geistige Mängel machen ihn
zur Regierung unfähig. 2) unfähig machen
des Rechtes oder Vorrechtes berauben (ein welt,
liches Amt zu bekleiden).
DISQUIETUDE, dis-kwiě-túde, s. die Un-
ruhe; Störung.
DISQUISITION, dis-kwě-zish-in, [lat, dis-
quisitio, von disquiro] s. die (philosophischer)
untersuchung, Nachforschung.
To DISRANK, dis-rångk; [v. rank] v. a. 1)
aus der Reihe bringen, in unordnung bringen.
2) Fig. ſeines Ranges berauben (einen Beam.
ten x).
To DISREGARD, dis-rẻ-gård, [v. to regard]
V. a. aus der Acht laſſen, geringſchägen, ver-
nachläßigen (den Ruhm e).
DISREGARD, s. die Geringſchäßung, das
Vernachläßigen.
DISREGARDER, dis-rẻ-gård²år, s. der Ver-
achter, Verächter.
DISREGARDFUL, dis-rè-gård-fül, adj. ge=
ringschäßig, verächtlich.
DISREGARD FULLY, dis- rẻ-gård - fål – lẻ,
adv. geringſchäßig, mit Verachtung (von jemand
reden x).
DISRELISH, diz-rẻlish, [v. relish] s. 1) die
Neigung zum Erbrechen, der Ekel. 2) der Ekel
(vor einer Sveife p). to tobacco, der Ekel
vor dem Tabak. Fig. The attending sensual
enjoyments, der Ekel oder Widerwille im Ge-
folge sinnlicher Genüſſe.
-
To DISRELISH, ». a. 1) widrig, ekelhaft
machen. 2) Fig. etwas nicht mögen, keinen Ge-
ſchmack daran finden. How long is it since he
hath disrelished libels? wie lang ist es her, ſeit-
dem er den Geschmack an Schmähſchriften ver-
loren hat?
DISREPUTABLE, dis-rêp-ù-tâ-bl, adj. ehr-
widrig, ſchimpflich.
DISREPUTATION, dis-rêp-u-tå-shủn, s. die
Unehre, Schande.
DISREPUTE, dis-re-pute, [von repute] s. der
üble Ruf, böse Name. To bring one under
into a to bring a upon one, einen in
Mißcredit bringen, ſehen, ihn um ſeinen guten
Namen bringen, ihn in üblen Ruf bringen, ihn
verunehren.
To DISREPUTE, v. a. in üblen Ruf bringen,
geringschägen.
DISRESPECT, dis-re-spêkt; [v. respect] s.
die Nichtachtung, Geringſchägung; Unehrerbies
tigkeit, Unhöflichkeit.
To DISRESPECT, ». a. unehrerbietig, ge-
ringſchäßig behandeln.
DISRESPECTFUL, dis-ré-spêkt!fål, adj. un-
ehrerbietig, unhöflich, grob.
DISRESPECTFULLY, dis-rẻ-spêkt-fål-lé,
adv. unehrerbietig, unhöflich (einenr begegnen e).
dieser Stoß wird mir entweder ewige Sichers
heit geben oder mich vom Throne stürzen.
To DISSECT, dis-sêkt; [lat. disseco, dis-
sectus] v. a. zerschneiden, zerlegen, feciren (eis
nen Leichnam). Fig. a word, ein Wort zer-
gliedern.
DISSECTION, dis-sêk'shủn, s. 1) das Zer-
schneiden, Zerlegen, Seciren (eines Leichnams),
die Leichenöffnung. 2) Fig. die Zergliederung
(eines Begriffes »),
DISSECTOR, dis-sêk-tůr, s. der Zergliede-
rer, Leichenöffner, Anatomist, Anatomiker.
DISSÉISIN, dis-sě-zin, s. (Rechtsípr.) die
rechtswidrige Vertreibung aus dem Befige (eines
Erbgutes, einer Pachtung oder anderer unbeweg,
licher oder unkörperlicher Gerechtigkeiten).
To DISSEIZE, dis-sèze, [V. to seize] v. a.
aus dem Beſize (eines Erbgutes e bef. auf eine
gefeßliche Weiſe) ſegen, treiben, vertreiben, sto-
Ben.
DISSEIZEE, dis-séze-sẻ; s. der aus dem
Beſiße einer Sache Vertriebene.
DISSEIZOR, dis-se-zor, s. der Vertreiber
einer Perſon aus dem Beſiße einer Sache.
DISSEMBLANCE,!dis-sêm-blånse, [altfrz.
dissemblance] s. die Unähnlichkeit.
To DISSEMBLE, dis-sêm'bl, [lat.dissimulo]
I. v. a. 1) verhehlen (seinen Haße). They both
love, and both dissemble their affections, beide
lieben und beide verbergen ihre Liebe. Syn.V. To
Conceal. 2) heucheln (Liebe x), vorgeben (eine
Krankheit e). 3) (unkenntlich machen) verstellen.
I will dissemble myself in't, ich will mich darin
(in einem Mantel und Kragen) verſtellen; Cheated
of feature by dissembling nature, um Bildung
von der mißbildenden Natur betrogen.
II. v. n. 1) heucheln. 2) ſich verſtellen. I would
I were the first that ever dissembled in such a
gown, ich wollte, ich wäre der erste, der sich in
einen solchen Mantel verstellt hätte.
DISSEMBLER, dis-sêm-blår, s. 1) der Vers
hehler (eines Kummers e). 2) der Heuchler, Arise,
!steh, Heuchler, auf!
DISSEMBLINGLY, dis-sêm-bling-lễ, adv.
heuchlerisch, mit Verstellung.
DISSEMBLY, dis-sêm-blé, für Assembly.
To DISSEMINATE, dis-sêm'ẻ-nåte, [lat.
dissemino] v. a. ausstreuen, verbreiten (das
false news,
Licht im Weltraume e ). Fig.
falsche Nachrichten ausstreuen, aussprengen,
verbreiten; The jews are disseminated through
all the trading parts of the world, die Juden
find über alle Handel treibende Theile der Welt
verbreitet.
DISSEMINATION, dis-sêm-ẻ-nå'shủn, s.
das Ausstreuen, die Verbreitung. Fig. The Gos-
pel is of universal
of universal —, die Bibel iſt überall ver-
To DISROBE, diz-ròbe; [v. robe] v. a. ents
kleiden, ausziehen. Fig. They were disrobed of
their glory, sie wurden ihres Ruhmes beraubt; breitet.
- v
one's self of a former opinion, eine frühere
Meinung ablegen..
TO DISQUANTITY, dis-kwon-tě-tẻ, [V.
quantity]. a. vermindern, verringern (ein Ge
folge e, ungebr.).
DISQUIET, dis-kwi'êt, [v.quiet] I. adj. un-
ruhig, raftlos.
II.. s. die unruhe, Sorge, Ungſt..
•
To DISQUIET, v. a. beunruhigen, plagen,
quälen. — one's self, sich beunruhigen, Unruhe,
Besorgniß empfinden..
DISQUIETER, dis-kwi'êt-ůr, s. der Unruh-
stifter, Ruhestörer, Friedens störer..
DISQUIETFUL, dis-kwiêt-fůl, adj. beun-
ruhigend..
DISQUIETLY, dis-kwiêt-lẻ, adv. 1) unru-
hig (fchlafen:e). 2) raſtlos, ohne Ruhe oder Rast..
All ruinous disorders follow us → to our gra-
ves, alle verderbliche Unordnungen, folgen uns
rastlos bis ans Grab..
DISQUIETNESS, dis-kwi'êt-uês, s. die Un-
ruhe; Rastlosigkeit.
DISQUIETÕUS, dis-kwiŕêt-âs,, adj. beun
ruhigend...
DISROBER, dis-rôbetûr, s. der Entkleidende,
DISRUPTION, diz-růp-shun, [tat. disruptio]
s. 1) das Zerbrechen (einer Kette x). 2) der Bruch,
Riß.
To DISSALT, dis-sålt, [V. salt] v. a. wäſs
ſern, auswäſſern (Häringe, Stockfische e).
DISSATISFACTION, dis-såt-is-fäktskån,
s.. die_Unzufriedenheit.
DISSATISFACTORINESS dis-såt-is-fäk²
tur-ó-nês, s. das Unvermögen befriedigen zu
können.
DISS ATISFACTORY, dis-såt-is-fåk'tür-ẻ,
adj. unbefriedigend.
To DISSATISFY, dis-såt-is-fi, [V. to satisfy]
v. a. 1) nicht befriedigen. 2) unzufrieden oder
mißvergnügt machen.
To DISSEAT, dis-sěte, [V. seat] v. a. von
einem Sige entfernen, vertreiben. Fig. This
push will cheer me ever or disseat me now
DISSEMINATOR, dis-sêm-ě-nå-tûr, s. der
trines, der Verbreiter neuer Lehren.
Ausstreuende, Verbreiter. Fig.― of novel doc-
DISSENSION, dis-sễn-shủn, s. die Uneinig-
keit, der Streit, Zwist. Fig. To sow amongst
friends, Swietracht unter Freunden stiften.
DISSENSIOUS, dis-sên-shús, adj. zänkiſch,
streitsüchtig, aufrührerisch. You
rogues, ihr
aufrührerischen Buben; That fill his ears with
such rumours, wer ſo ſein Ohr mit Zank-
gerüchten anfüllt.
To DISSENT, dis-sênt' [lat. dissentio] v. n.
1) verschiedener Meinung oder Gesinnung ſeyn;
nicht übereinstimmen. 2) (in engerer Bedeutung)
von der herrschenden Kirche oder Staatsrelig on
abweichen. 3) verſchiedener Natur ſeyn.
DISSENT, s. 1) die verschiedene Meinung,
Gesinnung, 2) der Widerstreit der Natur, die
entgegengesette Eigenſchaft (ungebr.).
DISSENTANEOUS, dis-sen-tà-ně-ủs, adj.
abweichend, verschieden, entgegengeseßt.
DIS
223
DIS
DIS
DISSENTANY, dîs'sễn-tå-ně, adj. entges
gengescht, unvereinbar.
DISSENTER, dis-sễn'tûr, s. 1) der Anders-
1) der Anders-
meinende. 2) (in engerer Bedeut.) der Andersden='
kende in Glaubenssachen, Nonconformist, Dis-
ſenter. One who refuses the communion of the
English church, is called a einer, der sich
nicht zur Englischen (vischöflichen) Kirche bekennt,
wird Nonconformist oder Dissenter genannt,
DISSENTIENT, dis-sên-shent, adj. ver:
schieden in Meinungen. Fig. Meeting-house, das
Bethaus der Nonconformiſten.
DÍSSENTIOUS, dis-sen-shús, V. Dissen-
sious.
To DISSERT, dis-sert; [lat. dis:ero] v. a.
reden, wortwechseln (über eine gelehrte Materice).
DISSERTATION, dis-ser-tå-shûn, s. die Ab-
handlung (über einen geſchichtlichen Punkt x).
DISSERTATOR, dis-ser-tå-tår, s. der Ab-
handler, Abhandlungsschreiber. -
To DISSERVE, dis-serv; [frz. desservir,
lat, servio] v. a. einen benachtheiligen, ihm
Schaden, ihm einen schlimmen Streich oder Pos=
sen spielen. He took the first opportunity
him, er benutte die erste Gelegenheit um ihm
zu schaden.
to
DÍS ERVICE, dis-sêr-vis, s. der Nachtheil,
üble Dienst. Great sicknesses do a great
the mind, große Krankheiten haben einen sehr
nachtheiligen Einfluß auf den Geiſt.
DISSERVICEABLE, dis-sêr-vis-â-bl, adj.
nachtheilig, schädlich.
DISSERVICEABLENESS, dis-ser-vis-å-bl-
nês, s. die Nachtheiligkeit, Schädlichkeit.
To DISSETTLE, dis-set-tl, [v. to settle] v. a.
in Unordnung bringen, verwirren.
To DISSEVER, dis-sêv-ûr, [altfrz. desseverer]
v. a. trennen, abſondern. Her sacred hairs were
dissevered from her fair head, ihre geweihten
Haare würden von ihrem schönen Haupte ge=
trennt. Fig. Dissever your united strenghts,
theilt eure vereinte Macht.
DISSEVERANCE, dis-sêvéûr-âns, s. die
Trennung, Absonderung.
DISSIDENCE, dis'sè-dênse, [lat. dissideo]
s. die Uneinigkeit, der Hader, Zwist.
DISSIDENT, dîs-se-dênt, I. adj. uneinig.
II. s. pl. (Namen der Protestanten und Grie.
chen im ehemaligen Poten) die Diſſidenten.
DISSILIENCE, dis-sil'yênse, [lat. dissilio]
s. das Zerspringen, Zerplaßen.
DISSILIENT, dis-sil-yễnt, adj. zerſprin-
gend, zerplagend.
DÍSSILITION, dis-sil-ish Lin, V. Dissil-
ience.
DISSIMILAR, dis-sim²è-lûr, [lat, dissimilis]
adj. ungleich oder verschiedenartig, heterogen
(von den Theilen eines Körpers x).
DISSIMILARITY, dis-sim-è-lâr-è-lè, s. die
Ungleichartigkeit, Heterogenität.
DISSIMILE, dis-sim-é-lė, s. (Redek.) die Ver-
gleichung durch Gegensäge, die Entgegenstellung.
DÍSSIMILITUDE, dis-sim-mil-e-túde, s. 1)
die unähnlichkeit. 2) (Redek.) die Entgegenstel-
lung.
DISSIMULATION, dis-sim-u-lå-shůn, s. die
Verstellung, Heuchelei, Gleißnerei. — is but a
faint kind of policy, die Verstellung ist nur
eine sehr schwache Weltklugheit.
To DISSIMULE, dis-simile, [lat. dissi-
mulo] v. a. verhehlen, verbergen (ungebr.).
DISSIMULER, dis-sim-mu-lår, V. Dissem-
bler.
DISSIPABLE, dis-se-på-bl, adj. zerstreulich
(von dem Lichte x).
To DISSIPATE, dis-se-påte, [lat. dissipo]
v. a. 1) zerstreuen, zertheilen (die Wolken e). 2)
Fig. a) verſchwenden, vergeuden, durchbringen.
one's fortune, fein Vermögen verschwenden.
b) zerstreuen (Besorgniſſe, die Aufmerksamkeit ₹).
Nothing can dissipate his fear, nichts vermag
seine Furcht zu zerstreuen; An irregular and
dissipated life, ein unregelmäßiges und aus-
schweifendes, wildes oder liederliches Leben.
DISSIPATION, dis-sẻ-på-shủn, s. das Zer-
streuen, Zertheilen, die Zerstreuung (der Lichts
ftrahlen e). 2) (der Zuſtand des Zerstreutseyns)
die Zerstreuung. 3) (etwas das zerstreuct) die
Zerstreuung.
DISSOCIABLE, dis-sò-shè-â-bl, adj. unge-
ſellig.
To DISSOCIATE, dîs-sõ-shë-åte, [lat, dis-
socio] v. a trennen, abſondern (einen Staat von
dem andern e).
DISSOCIATION, dis-so-she-å'shůn, s. die
Trennung, Absonderung (der Bestandtheile einer
Monarchie x).
DISSOLUBILITY, dîs-sôl-lù-bîl-ě-tě, s. die
Auflösbarkeit, Schmelzbarkeit.
DISSOLUBLE, dis-so-lù-bl, [v. to dissolve]
adj. auflösbar, ſchmelzbar.
DISSOLUTE, dis-so-lüte, [lat. dissolutus]
adj. ausgelassen, ausschweifend, liederlich. A
crew, ein Haufe Wüstlinge; A — life, ein
life, ein
ausschweifendes wüstes Leben.
Syn. Dissolute, ausſchweifend, liederlich; loose,
ausgelaſſen, frei, frech; riotous, ausgelaſſen,
ausschweifend, zügellos. Die zwei ersten Wör-
ter bezeichnen die gänzliche Nichtbeachtung der
Gefeße der Sittlichkeit und der Wohlanständig-
feit; dissolute, sagt man vom Leben, der Ge-
ſellſchaft e; loose, von den Sitten, der Unter
haltung e; riotous hat dieselbe Bedeutung, mit
dem Nebenbegriffe der Unruhe und des Lärmes;
man sagt es von einem Volkshaufen, von der
Lustigkeit
C+
DISSOLUTELY, dis-sỗ-lùte-lễ, adv. aus-
gelassen, ausschweifend, liederlich (leben e).
DISSOLUTENESS, dis-so-lúte-nês, s. die
Ausgelaſſenheit, Liederlichkeit.
DISSOLUTION, dis-số-lu-shun, s. 1) (2a3
Auflöfen eines Körvers in feine Bestandtheile) die
Auflöſung, Zerſeßung, Zerlegung, Trennung.
Fig. We expected immediate —, wir erwar-
teten augenblickliche Auflösung, augenblicklichen
Tod. 2) das Flüſſigmachen, Zergehenlaſſen, die
Auflösung (des Harzes im Weingeißte e). The
of humours, die Verdünnung, Zertheilung, Auf-
löſung der Säfte. Fig. A man of continual
and thaw, ein Mann der in beständigem Aus-
dünſten und Aufthauen lebt. 3) (die durch das
Auflösen erhaltene Substanz) die Auflöſung. A -
of vitriol, eine Vitriolauflöſung, 4) (die Zerſtö,
rung eines Körpers durch Trennung der Theile)
die Auflöſung. Fig. The of a marriage, of
parliament, of a treaty, of a society, die Auf-
löſung oder Trennung einer Ehe; die Auflö-
ſung eines Parlamentes, eines Vertrages, einer
Gesellschaft. 5) die Ausgelassenheit, Liederlichkeit.
DISSOLVABLE, diz-zől-vå-bl, adj. auflös-
lich, auflösbar, schmelzbar.
an
To DISSOLVE, diz-zôlv; [lat. dissolvo] I.
v. a. 1) flüssig machen, zergehen laſſen, auflő:
ſen. -a metal, ein Metall schmelzen. 2) (durch
Trennung der Theile zerstören) auflösen. Fire dis-
Trennung der Theile zerstören) auflöſen. Fire dis-
solves all bodies, das Feuer löst alle Körper
auf. 3) Fig. a) auflösen (eine Verbindung e).
a marriage, eine Ehe auflösen, trennen;
assembly, a partnership, eine Gesellschaft auf-
lösen, aufheben, entlassen; eine Genossenschaft
auflösen; — a magic spell, einen Zauber, eine
Bezauberung auflösen, vernichten; Nothing can
dissolve us, nichts kann uns trennen. b) (was
dunkel ist, deutlich machen; was unbekannt ist,
auffinden) auflösen. - a difficulty, eine Schwie
rigkeit auflösen. 4) erweichen, zertheilen (eine
Gefchwulk e).
II. v. n. 1) flüssig werden, sich auflösen, schmel
gen. That salt does not dissolve easily, dieſes
Salz löst sich schwer auf. Fig. — in pleasures,
in Vergnügungen schwimmen; Dissolved in lu-
xury, in Wolluft aufgelöst. 2) ſich auflöſen=
in nichts zerfallen. Fig. The assembly dissolved,
die Geſellſchaft trennte sich.
DISSOLVENT, diz-zölvẻnt, I. adj. auflőz
send (von Säuren x).
II. s. das Auflösungsmittel.
DISSOLVER, diz-zôl-vůr, s. 1) das Auflő-
sungsmittel. 2) einer, der eine Schwierigkeit,
Frage e auflöst.
DISŠOLVIBLE, diz-zôl-vě-bl, adj. auflős-
bar, (durch Auflöſung) zerstörbar.
DISSONANCE,dis-so-nânse, [frz. dissonance,
lat. dissonancia] s. (Tonk.) der Mißklang, die
Dissonanz.
DISSONANCY, dîs-so-nân-sẻ, s. der Man-
gel an Uebereinstimmung, die Uneinigkeit.
DISSONANT, dîs-sò-nånt, adj. mißklingend,
mißstimmig, verstimmt (von Tonwerkzeugen e);
Fig. What can be more from reason and
nature? was kann der Bernunft und Natur mehr
zuwiderlaufen? to truth, der Wahrheit zu-
wider (felten mit to),
To DISSUADE, dis-sw de' [lat. dissuadeo]
v. a. einen von etwas abbringen, einem etwas
abrathen, widerrathen, mißrathen.
DISSUADER, dis-swa'dür, s. der Wider-
rather.
DISSUASION, dis-swä-zhẳn, s. das Ab-
bringen (von etwas), das Abrathen, Widerra=
then (einer Sache).
DISSUASIVE, dis-swà'siv, I. adj. abmah-
nend, abrathend.
II. s. das Abmahnen; der Abmahnungsgrund.
To DISSUNDER, dis-sun'dür, [v, to sunder]
v. a. V. To Dissever.
TODISSWEETEN, dis-sweet-tn, [v. to swee-
ten] v. a. der Süßigkeit berauben (auch Fig.).
DISSYLLABIC, dis-sil-láb-ik, adj. zwei-
pitbig.
DISSYLLABLE, dis' sil-lå-bl, [dioovλaßos] s.
das zweisilbige Wort.
e8
DISTAFF, dis-tåf, pl. distaves, (angelſächſ.
distoef, verw. mit Stab, Schaft, lat. stipes,
orvan, ozúños, oxýjawv] s. 1) der Rocken, Spinn-
rocken, die Kunfel. It hangs like flax on a-,
hängt wie Flachs auf einem Spinnrocken. 2) Fig.
a) eine Frau, die Weiber. The crown of France
never falls to the, das Königreich Frankreich
kommt nie auf das weibliche Geschlecht; See my
king murdered, and a in his throne, ſieh!
meinen König ermordet, und eine Frau auf ſei=
nem Throne. b) Saint- ein Name, den man
scherzhafterweise dem Rock oder distaff-day (der
Tag nach dem Dreifönigstage) beilegte.
DISTAFF-THISTLE, distâf-this-sl, s. die gelbe
Distel.
To DISTAIN, dis-tine, [v. to stain] v. a.
fleckig machen, beflecken (die Erde mit Blut e),
Fig. You having land, and blest with bean -
teous wives, they would distrain the one, distain
the other, ihr seid mit Land, mit schönen Frauen
gesegnet, sie wollen jenes einziehen, diese schän-
den; The worthiness of praise distains his worth,
ife, die Ruhmwürdigkeit verliert an ihrem Wer-
the, wenn e.
DISTANCE, distânse, [frz., lat, distantia]
s. 1) die Entfernung, der Übſtand, die Diz
stanz. A few miles. from he father's house,
wenige Meilen von dem Hause ihres Vaters
entfernt; (mit dem Nebenbegriffe des Stillstandes
oder der Ruhe wird at gebraucht) Their house
stands at some from that town, ihr Haus
liegt in einiger Entfernung von dieſer Stadt;
(mit dem Nebenbegriffe der Bewegung wird to ans
gewendet) They are going to remove to some
from that town, ſie ſind im Begriffe in eini-
7
224
DIS
DIS
DIS
?
ger Entfernung von dieser Stadt eine Wohnung
zu beziehen. Fig. To keep one's sich zurück
haltend benehmen; ſeinen Rang behaupten; Know
what is due to the crown, wisset, welche Ehr
erbietung man der Krone ſchuldig ist; I know
my ich weiß wie weit ich gehen kann, ich
kenne meine Pflichten. 2) (in engerer Bedeut.)
a) die beobachtete Distanz zwiſchen zwei Fech-
tenden, b) der abgemeſſene Raum (240 englische
Ellen) auf einer Rennbahn für Pferde. 3) die
Ferne, Weite. At a, von weitem, von fern;
Out of unabsehbar. Fig. To keep fools at
a die Narren von ſich entfernt oder im Re-
spect halten; To be at a uneinig seyn. 4)
Fig. a) der Zeitraum, die Zwiſchenzeit. b) die
entfernte (vergangene öder zukünftige) Zeit.
Distance-chair, dis-tâns-tshåre, s. (beim Pfer.
derennen) die durch ein hölzernes Gerüste bezeich-
nete Stelle auf einer Rennbahn, welche ein Pferd
erreicht haben muß (wenn nämlich ſchon ein an,
deres Pferd das Ziel erreicht hat) um noch ferner
mitrennen zu können.
,
;
?
To DISTANCE, v. a. 1) entfernen, den Augen
entrücken. 2) hinter sich lassen, zurücklaſſen (Pferde
auf einer Rennbahne). Distanced horses (bei Wetts
rennen) Pferde, welche bei einem Wettrennen
noch 240 Ellen vom Ziele entfernt sind, und nicht
mehr mitrennen dürfen. Fig. The distanced
lover dies, der ausgestochene Liebhaber stirbt.
DISTANT, dis-tänt, adj. 1) weit ab, (in
Beziehung auf Raum oder Zeit) entfernt. Ten
years, ten miles
zehn Jahre entfernt,
zehn Meilen entfernt oder entlegen. To be
from..., entfernt ſeyn von……… 2) Fig. a) (ents
fernt in Beziehung auf Verwandtschaft) nicht ver=
wandt, nicht verbunden. b) zurückhaltend, vor-
sichtig, behutsam. c) unklar, undeutlich, unver-
ständlich. phrases, undeutliche Redensarten.
DISTASTE, dis-taste, [von taste] s. 1) der
Ekel (vor einer Speiſe e). 2) Fig. a) die Ubnei-
gung, der Widerwille. The people showed a
great-
—to it, das Volk bezeugte einen großen
Widerwillen dagegen. b) der Äerger, Verdruß.
Prosperity is not without many fears and dis-
tastes, der Wohlstand führt mänche Besorgniß
und manchen Verdruß in ſeinem Gefolge.
To DISTASTE, v. a. 1) mit Ekel füllen (den
Mund). 2) Fig. a) unangenehm machen, ver-
leiden. Her brain-sick raptures can not distaste
the goodness of a quarrel, die Schwärmereien
ihres kranken Gehirns können einen gerechten
Streit nicht verleiden. b) übel nehmen. If he
distastes it, wenn er es übel nimmt, wenn er
fich darüber ärgert. c) unzufrieden oder mißver-
gnügt machen, beleidigen, d; zum Zorn oder Un-
willen reizen, erbittern. Suitors are distasted
with delays, Bewerber werden durch Verzöge-
rungen erbittert.
DISTASTEFUL, dis-tăste-fil, adj. 1) ekels
haft, widrig (von Sveiſen x). 2) Fig. a) unan-
genehm, beleidigend. A verity, eine unan-
genehme Wahrheit. b) feindselig, mißgünstig
(von Blicken e).
DISTASTEFULNESS, dîs-taste-fål-nês, s.
1) die Mißfälligkeit. 2) das Unangenehme, die
Bidrigkeit.
DISTASTIVE, dis-tåste-tiv, adj. Ekel erre-
gend, ekelhaft.
DÍSTEMPER, dis-têm-pår, [v. temper] s. 1)
(die ungleiche oder fehlerhafte Mischung von Theis
ten, z. B. der Säfte im Körper e, daher:) a)
die widrige Temperatur oder Luftbeschaffenheit.
b) die Unpäßlichkeit, Krankheit. in dogs,
die Hundskrankheit. c) Fig. die widrige Stim
mung des Gemüthes, üble Laune. I would not
have your
in this kind, for the wealth of
Windsor castle, ich möchte eure üble Laune in
diesem Stücke nicht um allen Reichthum des
Schloſſes von Windſor haben. 2) das Uebermaß,
t,
Unmaß (im Trinken ₹). If little faults pro-
ceeding on shall not be wink'd at, how
darf man kleine Fehler, durch Unmäßigkeit er-
zeugt, nicht übersehen, wie e. 3) die Unordnung,
Verwirrung, Zerrüttung. 4) (Mahlerk.) das Un-
machen, Unrühren der Farben mit einem Susage
außer Wasser oder Del.
TODISTEMPER, v. a. 1) des gehörigen Maßes
berauben. Fig. A distempered zeal, ein über-
mäßiger Eifer; Distempered lords! erzűrnte
Herrn! 2) in Unordnung bringen, zerrütten (den
Körper, den Geiſt). A distempered stomach, ein
verdorbener Magen; one's brain, einem den
Kopf verrücken; It argues a distempered head,
es verräth einen unruhigen Kopf. 3) (Mahlerk.)
mit einem Zufaße außer Wasser oder Del anma-
chen (Farben). By distempering the colours with
ox-gall, durch Änrühren, Unmachen;der Farben
mit Ochsengalle.
DISTEMPERANCE, dis-têm-pår-âns, V.
Distemperature.
DISTEMPERATE, dis- têm pûr - åte, adj.
‡ 1) unpäßlich, krank. 2) unmäßig, übermäßig.
DISTEMPERATURE, dis-têm-pur-a-tshûre,
s. 1) die Unregelmäßigkeit der Temperatur oder
Luftbeschaffenheit. Through this we see the
seasons alter, durch eben diese Unregelmäßigkeit
der Temperatur wandeln sich die Jahreszeiten.
‡2) die Unpäßlichkeit, Krankheit. At her heels
a huge infectious troop of pale distemperatures,
in ihrem Gefolge ein ungeheures vergiftetes Heer
von bleichen Krankheiten. Fig. At your birth,
our grandam earth, with this in passion
shook, bei eurer Geburt, hat unſre Mutter Erde,
an dieſem Uebel leidend, krankhaft gebebt. 3) die
Zerrüttung, Verwirrung, der Aufruhr. Fig.
Thou art uprous'd by some —, innre Unord-
nung hat vom Lager dich geriffen.
To DISTEND, dis-tend; [lat, distendo]
v. a. ausdehnen. a bladder with wind, eine
Blaſe aufblasen. Fig. Low distended fronts
Blase aufblasen. Fig. Low distended fronts,
niedre ausgedehnte Fronten; The full distended
clouds, die geschwängerten Wolken.
DISTENSION, dỉs-tên-shủn, V. Distention.
DISTENT, dis-tent, I. part. pass. ausgedehnt.
II. s. die Ausdehnung (wenig im Gebr.),
DISTENTION, dis-ten-shun, s. 1) das Aus-
dehnen, die Ausdehnung. 2) die Ausdehnung,
Breite (eines Wegese), 3) das Auseinandersper=
ren (der Beine p).
DISTERMINATE, dis-ter-me-nåte, [lat. ter-
minus, réguor] adj. begrenzt, getrennt.
DISTERMINATION, dis-ter-me-na'shun,
s. die Begrenzung, Trennung.
To DISTER, dis-têr,' [lat, terra] v. a. aus
dem Lande verbannen.
To DISTHRONIZE, dis-thrô-nize, V. To De-
throne.
DISTICH, dis'tik, [diovizos] s. das Vers
paar, Distichon.
To DISTIL, dis-til; [frz, distille, lat, destil-
lo] I. v. n. 1) tropfen, tröpfeln, herabtropfen,
herabtröpfeln, traufen, triefen. Fig. My speech
shall distil as the dew (h. Schrift), meine Rede
fließe wie der Thau. 2) (von flüffigen Körpern:
sich langsam und´sanft fortbewegen) rinnen. 3)
sich einer Ubziehblase bedienen, ſich mit Deftil-
liren beschäftigen.
II. v. a. 1) in Tropfen herabfallen lassen, her-
abtraufen, herabträufeln. 2) destilliren, abzies
hen (Kräuter, Blumen e). Fig. Whilst they di-
stilled almost to jelly, with the act of fear,
während sie, geronnen faſt zu Gallert durch die
Furcht. 3) auflösen, schmelzen.
DISTILLABLE, dis-til-là-bl, adj. zum De
stilliren oder Abziehen geeignet.
DISTILLATION, dis-til-là-shẳn, s. 1) das
Tropfen, Herabtropfen, Traufen.—of humours,
der Fluß im Haupte. 2) das Herabtropfende.
3) das Deſtilliren, Abziehen, die Deftillation.
- by ascent, die aufwärts steigende Destillation;
by descent, die unterwärts gehende Destil-
lation. 4) das Erzeugniß der Destillation.
DISTILLATORY, dîs-til-lå-tur-ẻ, adj. zur
Destillation gehörig.
DISTILLER, dis-til-lår, s. 1) der Destilli=
rer, Wasserbrenner. 2) der Verfertiger und Ver-
käufer schädlicher und entzündbarer Geister.
DISTILLERY, dis-til-lûr-è, s. 1) die Deſtil-
lirkunst. 2) die Brennerei, das Brennhaus.
‡ DISTILMENT, dis-til-mênt, s. das Dez
stillirte. And in the porches of mine ears did
pour the leperous-, und träufelte in den Ein-
gang meines Ohrs das schwärende Getränk.
DISTINCT, dis-tingki, adj. 1) verschieden,
unterschieden. 2) abgesondert, getrennt. A hap-
piness, from that of the body, ein Glück
abgesondert von jenem des Körpers. 3) deutlich.
A — sight, ein deutliches Geſicht; A — tune,
ein deutlicher, vernehmlicher Ton. 4) gefleckt.
To DISTINCT, [lat. distinguo, distinctum}
v. a. unterscheiden.
DISTINCTION, dis-tingk'shån, s. 1) die
Unterscheidung (des Wahren vom Falschen x). 2)
die Eintheilung, Abtheilung (eines Trauerſpieles
in fünf Aufzüge ¿). 3) (dasjenige, was da macht,
daß man ein Ding nicht für das andere hält) der
Unterschied. The betwixt the animal king-
dom and the inferior parts of matter, der un-
terschied zwiſchen dem Thierreiche und der ro-
hen Materie. 4) (die Handlung oder Thätigkeit
der Seele, da sie das Abweichende unter den Din-
gen und das Manichfaltige an einem und demſelben
Dinge bemerkt, besonders um das eigne Verhalten
darnach zu beſtimmen) der Unterſchied. Maids,
women, wives without-fall, Jungfern, Frauen,
Weiber, fallen ohne Unterschied. 5) die Aus-
zeichnung. An officer of great
ein ausge=
zeichneter, verdienstvoller Offizier; Men of
vornehme Leute. 6) die Unterscheidungskraft,
Urtheilskraft.
>
DISTINCTIVE, dis-tingk-tiv, adj. 1) unter-
scheidend. — mark, das Unterscheidungszeichen.
2) scharfsinnig. A judicious and head, ein
verſtändiger und scharfsinniger Kopf.
DISTINCTIVELY, dis-tingk-tiv-lẻ, adv.
deutlich, auf eine deutliche Art.
DISTINCTLY, dis-tingktélě, adv. deutlich,
auf eine deutliche Art.
DISTINCTNESS, dis-tingkt-nês, s. die Deut-
lichkeit (der Stimme, einer Schrift e). The - of
the sight, die Deutlichkeit, Klarheit des Ge=
sichtes.
To DISTINGUISH, dis-ting-gwish, [lat. dis-
tinguo] I. v. a. 1) unterscheiden, a) (durch Erthei,
fung anderer Eigenſchaften und Beſtimmungen vor
andern Dingen auszeichnen). Moses distinguishes
the causes of the flood into those e, Moſes
unterscheidet die Ursachen der Ueberschwem-
mung in jene e. b) (abweichende Eigenſchaften
Beschaffenheiten, Umstände an den Dingen wahr,
nehmen und sie dadurch von einander abfondern,
nicht mit einander vermengen und verwechſeln).
It was already so late, that one could no longer
distinguish objects, es war schon so spät, daß
man die Gegenstände nicht mehr unterscheiden
konntes voices, sounds, odours, Stimmen,
Töne, Gerüche unterscheiden; — good from evil,
das Gute vom Bösen unterscheiden; the age,
qualities, das Alter, Eigenschaften unterscheiden.
c) (feinen verschiedenen Eigenschaften nach in ver.
schiedenen Rückſichten betrachten. Nor more cau
you distinguish of a man than of his outward
chew, ihr unterscheidet nichts an einem Mann, als
seinen äußern Schein. 4) (durch etwas Besonderes,
durch Vorzüge unterscheiden) auszeichnen. Virtne,
birth, offices, alliances distinguish a man, Tu-
gend, Geburt, Aemter, Familienverbindungen ·
DIS
225
DIS
DIS
zeichnen einen Mann aus, geben ihm einen aus-
gezeichneten Plag oder Rang; He distinguishes
himself by his talents, his courage, er zeichnet
sich durch seine Talente, seinen Muth aus.
II. v. n. einen Unterſchied machen. They dis-
tinguish between the profit of the merchant and
the gain of the kingdom, man macht einen uns
terschied zwischen dem Gewinne des Kaufmanns
und dem Nugen des Königreiches.
SYN. To Distinguish, unterscheiden; to sepa-
rate, abſondern, trennen. Ersteres thun wir,
wenn wir eine Sache nicht mit einer andern
verwechseln wollen; das zweite geschieht, wenn
wir eine Sache von der andern entfernen wol-
len. Gegenstände sind von einander unterſchie-
den (distinguished) durch ihre Eigenschaften,
abgesondert oder getrennt (separated) sind sie
durch die Entfernung von Zeit und Ort.
DISTINGUISHABLE, dis-ting-gwish-a-bl,
adj. 1) unterſcheidbar. 2) bemerkenswerth, be-
merkerswürdig.
DISTINGUISHED, dis-ting-gwisht, part.
adj. ausgezeichnet, vorzüglich, merkwürdig. To
be-bye, sich auszeichnen durch e-
e.
SYN. Distinguished, ausgezeichnet; eminent,
vorzüglich; remarkable, merkwürdig, egregious,
ausgezeichnet, außerordentlich. Die zwei ersten
Wörter braucht man nur, wenn von guten Ei-
genschaften die Rede ist, das dritte wird auf
gute und böse, das vierte nur auf böse oder
schlimme Eigenschaften angewender. Daher sagt
man: Distinguished wisdom, virtue ; eminent
learning, abilities e; remarkable for knavery,
for sobriety e; an egregious blunder, an egre-
gious fool.
DISTINGUISHER, dis-ting-gwish-ûr, s. 1)
der Unterscheidende. 2) der scharfsinnige Beob-
achter, Beurtheiler.
DISTINGUISHINGLY, dis-ting-gwish-ing-
lễ, adv. besonders, vorzüglich.
DISTINGUISHMENT, dis-tinggwish-mênt,
s. die Unterscheidung, der Unterschied. And man-
nerly leave out between the prince and the
Leggar, und den gebührenden Unterſchied zwi-
schen dem Fürsten und dem Bettler vergesse.
To DISTITLE, dis-titl, [v. title] v. a. des
Anspruchs oder Rechtes berauben.
To DISTORT, dis-tort, [lat. distorqueo, dis-
tortus] v. a. verdrehen, verziehen (das Gesicht x).
Fig. the meaning of an assertion, den Sinn
eines Sakes verdrehen; the understandings
of men, dem Verstande der Menschen eine falsche
Richtung geben.
DISTORT, adj. verdreht, verzogen.
DISTORTION, dis-tor-shûn, s. das Verdre:
hen, die Verdrehung (eines Muskels e). By his
distortions he reveals his pains, feine Verzers
rungen verrathen seine Schmerzen. Fig. By a
childish of my words, durch eine kindische
Verdrehung meiner Worte.
To DISTRACT, dis-tråkt; [lat. distraho, dis-
tractus] part. pass. distracted, vorm, distraught,
distraughted u, distract. v. a. 1) nach verſchiede:
nen Richtungen hinziehen. 2) Fig. a) trennen
theilen (eine Gesellschaft p). You may distract your
army, ihr könnt euer Heer trennen. b) von einem
Gegenstande abziehen, ablenken, zerstreuen. The
eye of the observer is distracted by the multi-
plicity of the objects, das Auge zerstreuet sich
durch die Menge der Gegenstände; A perpetual
noise distracts us, ein anhaltender Lärm stört
uns; To be distracted with passion, von Leiz
denschaft hin- und hergetrieben werden, außer
sich seyn vor Zorn. c) bestürzt machen, quälen,
verwirren. While I suffer thy terrours I am dis-
tracted (h. Schrift), ich leide deine Schrecken,
daß ich schier verzage. d) verrückt machen. My
poor distracted husband, mein armer verrück-
ter Mann.
Hilpert, Engl. Deutsch. Wört.
‡DISTRACT, part. adj. von To Distract.
Better I were —,
were —, beſſer, ich wäre verrückt.
DISTRACTEDLY, dîs-tråk÷têd-lė, adv. vers
rückt, wahnsinnig, wie ein Verrückter oder Wahn-
sinniger.
DISTRACTEDNESS, dis-tråk÷têd-nês, s. die
Verrücktheit, der Wahnsinn.
DISTRACTER, dís-tråk-tår, s. die Abhal-
tung, Zerſtreuung, Störung.
DISTRACTION, dis-trák-shẳn, s. 1) die
Trennung (von einem Freunde ). 2) der ge-
trennte Theil, (und daher in engerer Bedeut.) ein
vom Hauptheere abgeschickter Heerhaufe, der
Abtrab. His power went out in such distractions,
as beguiled all spies, feine Macht zog in so
zerstreuten Haufen aus, daß alle Kundschafter
dadurch getäuscht wurden. 3) die Zerstreuung,
Störung. 4) die Verwirrung, Uneinigkeit, Miß-
helligkeit. 5) die Gemüthsbewegung, die innere
Unruhe. 6) die Narrheit, Tollheit, der Wahn-
finn. He loves her to —, er ist bis zur Raserei
in ſie verlicbt.
DISTRACTIVE, dis-tråktiv, adj. bestürzt
machen, verwirren.
To DISTRAIN, dis-tråne, [altfrz, destraindre,
zum lat. distraho gehörig] I. v. a. ‡ 1) zie=
hen, reißen. 2) wegnehmen, in Besig nehmen.
He distrained the tower, er nahm den Thurm
weg; They would distrain the one, sie wollten
jenes (das Land) einziehen.
II. v. n. sich bemächtigen (einer Perſon, Sa,
chee). I will not lend money to my superior,
upon whom I cannot distrain for the debt, ich
werde einem Oberen kein Geld leihen, den ich
taſſen kann.
wegen Bezahlung der Schuld nicht festnehmen
DISTRAINER, dis-trå-nůr, s. einer, der weg-
uspfander.
nimmt, mit Beschlag oder Arrest belegt, der
DISTRAINT, dis-trånt, s. die Wegnahme,
das Pfänden, die Pfändung, der Beschlag.
DISTRAUGHT, dis-tråwt, part. adj. v. To
Distract. As if thou wert and mad with
terrour, wie außer dir, und irr' im Geiſt vor
Schrecken; O! if I wake, shall I not be,
wach' ich auf, werd' ich nicht raſend werden!
DISTRAUGHTED, dîs-tråwt-êd, V. To Dis-
tract.
To DISTREAM, dis-strême; [v. stream] v. n.
(poet.) entfließen. A tear distream'd from every
eye, jedem Auge entfloß eine Thräne.
(bei
DISTRESS, dis-três, [frz. détresse] s. 1)
die Angst, Noth, der Jammer, die Plage,
Trübsal. People in affliction or cannot be
hated by generous minds, ein edles Gemüth
kann diejenigen nicht hassen, die in Betrüb-
niß oder Noth versenkt sind; Signal of
Seeleuten), das Nothzeichen. Fig. And to the
nightingale's complaining notes tune my dis-
tresses, und zu der Nachtigall traurenden Tönen
meine Klagen zu stimmen. Syn. V. Affliction.
2) der gerichtliche Beschlag, Ürrest, die Verküm
merung. 3) der geseglicher Weise in Beschlag
genommene Gegenstand.4) (Rechtsspr.) das recht-
liche Zwangsmittel, wodurch jemand angehalten
wird vor Gericht zu erscheinen oder eine Schuld
zu bezahlen.
To DISTRESS, v. a. 1) in Ángſt, Elend oder
Noth versehen, in Noth oder Verlegenheit brin-
gen. I am distressed for thee, my brother Jona-
than (h. Schrift), es ist mir leið um dich, mein
Bruder Jonathan; Distressed in mind and body,
leidend an Seele und Körper. 2) mit gericht-
lichem Beschlag belegen, verkümmern (jemands
Einkünfte e).
DISTRESSEDNESS, dis-três-sêd-nês, s. die
Angst, Noth, Verlegenheit.
DISTRESSFUL, dîs-três'fål, adj. 1) un-
glücklich, jammervoll. events, unglückliche
Ereignisse. 2) armselig, elend, kümmerlich.
DISTRESSFULLY, dîs-três-fàl-lễ, adv. arm-
selig, elend, auf eine kümmerliche Weiſe.
To DISTRIBUTE, dis-tribute, [lat. distri-
buo] v. a. 1) austheilen, vertheilen (Geld,
Ehrenfellen). She distributed her goods to the
poor, sie hat ihre Güter den Armen ausgetheilt;
The king distributed the land amongst them,
der König vertheilte das Land unter ſie. 2)
(Buchdruck.) a) gegen einander reiben (die Bal-
len; damit die Farbe auf denselben sich gleich vers
theile), b) (die Schriften aus einander nehmen und
wieder in ihre Fächer legen) ablegen.
DISTRIBUTER, dis-tribù-tür, s. der Aus-
theiler, Vertheiler, Ausſpender (der Gnaden, Bes
DISTRIBUTION, dis-tre-bu'shůn, s. 1) das
Austheilen, Vertheilen, die Austheilung, Ver-
theilung. A new eine neue Vertheilung.
2) (in engerer Bedeut.) das Almoſenſpenden. 3)
(Buchdruck.) das Ablegen.
DISTRIBUTIVE, dis-trib-u-tiv, adj. 1) ver-
theilend, austheilend, zutheilend. justice, die
zutheilende Gerechtigkeit. 2) (die verschiedenen
Arten einer allgemeinen Benennung andeutend)
distributiv (von Zahlen x).
DISTRIBUTIVELY, dis-trîb-ů-tiv-lě, adv.
1) vertheilend, durch Vertheilung. 2) im Einzel-
nen, besonders. 3) (nicht collectiv) distributiv.
DISTRIBUTIVENESS, dis-tribù-tîv-nês,
s. der Wunſch mitzutheilen, zu verbreiten.
DISTRICT, dis-trikt, [lat. districtus] s. 1)
(ein gewisses bestimmtes Gebiet) der Bezirk, Dis-
trict; (in engerer Bedeut.) der Gerichtsbezirk.
Every one practised all the arts of despotic
government in his ein jeder übte eine de-
spotische Gewalt in seinem Bezirke. 2) der Land-
strich, die Gegend. Those districts which be-
tween the tropicks lie, die tropischen Länder.
01
DISTRICTION, dis-trik-shun', [ebenfalls v.
lat, districtus] s. das plögliche Entfalten (ungebr.)
To DISTRUST, dis-trüst, [v. to trust] v. a.
einen mißtrauisch anblicken, ihm mißtrauen. I
do not distrust him, ich sehe kein Mißtrauen
in ihn.
wohn, Verdacht. 2) das veriorne Vertrauen,
DISTRUST, s. 1) das Mißtrauen, der Arg-
der Mißcredit.
DISTRUSTFUL, dis-trust-fil, adj. 1) miß-
trauisch, argwöhnig, argwöhnisch. Wicked men
are die Bösen sind mißtrauisch. 2) (miß-
trauisch in ſich ſelbſt) furchtsam, schüchtern.
DISTRUSTFULLY, dis-trust-fül-lè, adv.
mißtrauisch, argwöhnisch.
DIST RUSTFULNESS, dis-trust-fül-nês,
das Mißtrauen, der Argwohn.
DISTRUSTLESS, dis-trust-lês, adj. nicht
mistrauisch oder argwöhnig.
To DISTUNE, dis-túne, [v. tune, Ton, lat.
sonus] v. a. mißtőnig machen, verstimmen. Fig.
How didst thou dare his rest, wie wagteſt du
seine Ruhe zu stören.
To DISTURB, dis-turb; [lat. disturbo] v. a.
1) unruhig machen, beunruhigen. Plots disturb
the state, Parteien beunruhigen den Staat oder
stören die Ruhe in einem Staate. 2) verwirren,
zerrütten. Stirring men disturb society, untu-
hige Köpfe bringen die Geſellſchaft in Verwir-
rung. 3) stören, unterbrechen. Why do you dis-
turb me? warum unterbrechen Sie mich? You
have disturbed him in his work, Sie haben ihn
in seiner Arbeit gestört. 4) (mit from, jedoch
ungebr.) abwenden, ablenken (die Gedanken y).
+
DISTURB, s. die Unordnung, Verwirrung.
DISTURBANCE, dis-tur- bårse, s. 1) die
Beunruhigung, Unruhe. Here's a great —, hier
ist ein großer Tumult, Lärm, Aufſtand. Fig.
The- of the mind, die Unruhe des Gemű-
29
226
DIV
DIT
DIV
thes. 2) die Verwirrung. To survey a variety
of complicated ideas without eine Menge
verwickelter Begriffe ohne Verwirrung beleuch-
ten. 3) die Störung, Unterbrechung. The
the humours, die Störung in der Absonderung
der Säfte.
of
DISTURBER, dîs-tûr-bûr, s. 1) der Störer.
Foes to my rest, and my sweet sleep's distur-
bers. Feinde meiner Ruhe und Verstörer meines
füßen Schlaf-s; They are disturbers of the pub-
lic tranquillity, ſie ſind Störer der öffentlichen
Ruhe. 2) (in engerer Bedeut.) der Friedensstörer,
Aufrührer.
II. v. a. mit einem Graben umgeben, eins (fich von einem Punkte aus nach verschiedenen Seis
schließen.
DITCHER, 'ditsh'år, s. der Gräber.
‡ To DITE, dite, für To Winnow.
DITERS, dite-ûrs, für Winnowers.
DITHYRAMB, dith'è-râmb, [dioúgaußos]
s. (ein begeisterungsvoller, ausschweifender Lodge,
fang auf den Gott Bachus) die Dithyrambe.
DITHYRAMBIC, dith-è̟-răm-bik, I. adj.
dithyrambisch.
II. s. 1) die Dithyrambe. 2) (Gedicht, das in
der höchften an Raferei grenzenden Begeisterung
gedichtet worden if) das Raſegedicht, der Raſe-
gesang, das Raſelied.
To DISTURN, dis-tårn; [v. to turn] v. a.
abkehren, wegwenden (ungebr.).
DISUNIFORM, dis-yu-né-form, [v. uniform]s.
adj. ungleichartig, heterogen.
DISUNION, dis-u-né-ún, [v. union] s. 1)
die Trennung. 2) Fig. die Uneinigkeit, Spal-
tung, 3wietracht.
To DISUNITE, dis-u-nite, I. v. a. 1) trennen
(die Rippen, Glieder r), 2) Fig. entzweien (Freuns
de e)+
II. v. n. sich trennen (von den Gliedern des po,
litischen Körvers e).
DISUNITER, dîs-ù-nite-år, s. eine Person
oder Sache, welche Uneinigkeit stiftet.
DISUNITY, dis-u-ně-tě, s. die Trennung (der
Materie x).
DISUSAGE, dis-u-zaje, [altfrz, desusage] s.
das Entwöhnen, die Abgewöhnung.
To DISUSE, dis-ůze, [lat. uti, usus] v. a. 1)
nicht mehr gebrauchen, aufhören zu gebrauchen.
wine, keinen Wein mehr trinken. 2) (mit to,
beſſer mit from) entwöhnen (einen von etwas),
abgewöhnen (einem etwas). Disused to com-
bats, der Schlachten entwöhnt.
DISUSE, dis-use, s. 1) das Aufhören etwas
zu gebrauchen, der Nichtgebrauch. 2) das Ab-
kommen (eines Gebrauches e).
DISVÁLUATION, dîz-vål-ủ-å-shûn, s. die
Herabfegung, Herabwürdigung.
To DISVALUE, dîz-våÏ÷ů, [v. value] v. a.
unter seinem Werthe schäzen, herabſegen, ges
ringschäßen. Her reputation was disvalu'd in le-
vity, ihr Nam' ward anrüchtig durch Leichtsinn.
DISVALUE, s. die Herabseßung, Gering-
schägung.
To DISVELOPE, dis-vêl-op, [frz. dévelop-
pe] v. a. (Wavvenk, für to display) enthüllen.
To DISVOUCH, diz-voåtsh; [v. vouch] v. a.
in Mißcredit bringen, feßen. Every letter he
hath writ hath disvouch'd the other, èr wider-
ruft mit jedem Briefe den andern.
To DISWARN, dis-warn; [v. to warn] v. a.
abwarnen.
DISWITTED, dis-wit-têd, [v. wit] adj. ver-
rückt, toll (ungebr.).
TO DISWONT, dis-wont; [v. wont] v. a.
entwöhnen.
DIS WORSHIP, dis-wur-ship, [v. worship] s.
das Entehrende.
DIT, dit, [dichte]-s. das Gedicht, Lied.
To DIT, [angels. dytlan] ». a. (ungebr.) ver-
schließen (die Augen e).
DITATION, di-ta-shůn, [lat. dito] s. das
Bereichern.
DITCH, ditsh, [verw. mit to dig] s. 1) der
Graben. Fig. of the stomach, die Herzgrube.
Prov. He'll die in a- er wird hinter einer
Hecke, auf einem Misthaufen, in den elendesten
Umständen sterben. 2) (in Zuſammenſeßungen) et-
was Werthloses oder in einen Graben Gewors
fenes. Poor Tom swallows the old rat, and
the--dog, der arme Thomas & verſchlingt alte
Razen und todte Hunde.
t
DITCH - DELIVERED, ditsh-dě-liv-ård, adj. in
- einem Graben geboren.
To DITCH, I. v. n. einen Graben machen.
DITION, dit-shân, [lat. ditio, viell. v. dízn]
die Macht, Gewalt, Herrschaft (über Andere).
DITONE, di-tone, [dívoros] s. (Tonk.) die
große Tertie oder Terz.
DITTANDER, dit-ăn-dûr, s. das Pfeffer=
fraut.
tam, die Uschwurz. Bastard
DITTANY, dit-tâ-ně, [díxrauros] s. der Dip-
der falsche oder
unechte Diptam; — of Crete, der kretiſche Dip-
tam.
DITTIED, dit-tià, [v. ditty] adj. ſingbar,
musikalisch.i
DITTO, dit-tò, [ital, detto] adv. ferner, des-
gleichen, ebenfalls, dito.
lish, ein englisches Lied.
DITTY, dîtété, [=dit] s. das Lied. An Eng-
DIURETIC, di-ú-rêtik, [Stovyýtinos] I. adj.
harntreibend.
IL s. das harntreibende Mittel.
DIURNAL, di-ür-nál, [lat. diurnus] I. adj.
täglich. The revolution of the earth, die
tägliche Bewegung oder Umdrehung der Erde.
II. s. das Tagebuch.
DIURNALIST, di-ur-nål-ist, s. der Verfas
ser oder Herausgeber eines Tageblatts.
DIURNALLY, di-űr-uāl-lẻ, udv. täglich.
DIUTURNITY, di-ů-tůr?ně-tẻ, [lat. diutur-
nitas] s. die lange Dauer, Langwierigkeit.
DIVAN, dê-văn! [peri. $.] s. 1) (ber tit
kiſche Staatsrath) der Divan. 2) \in verächtlichem
Sinne) eine Rathsversammlung.
To DIVARICATE, di-var-e-kåte, [lat. di-
varico] I. v. a. auseinander ſperren.
II. v. n. ſich auseinander sperren, zertheilen.
DIVARICATION, di-var-e-kå-shin, s. 1)
die Ausdehnung (der Muskeln x). 2) die Tren-
nung, Theilung. At a of the way, wo sich
der Weg scheidet. 3) Fig. die Theilung der Mei-
nungen.
To DIVE, dive, [zu to dip gehörig] I. v. n.
tauchen, untertauchen, niedertauchen; stehlen.
Fig. Dive thoughts, down to my soul, taucht
unter ihr Gedanken, tief in meine Seele; The
untainted virtue of your years, has not div'd into
the world's deceit, die reine Tugend eurer Jahre,
ergründete noch nicht der Welt Betrug; The
wits that dive most deep, Leute von Verstand,
die am tiefsten eindringen, die die gründlich
sten Forschungen anstellen; He dived into their
purpose, er durchschaute ihre Absicht.
II. v.
a. erforschen, ergründen (die Tiefe des
ten hin ausbreiten) abweichen, divergiren.
DIVERGENCE, dé-vêr-jễns, s. das Abwei-
chen (zweier Linien), die Divergenz.
DIVERGENT, dě-vêr-jênt, adj. abweichend,
divergirend.
DIVERS, di-verz, [lat, diversus] adj. verſchie-
den (= mehr). — letters, friends, verschiedene
Briefe, Freunde ;-coloured, verschiedene Far-
ben habend, bunt.
DIVERSE, di vêrse, adj. 1) (unterschiede has
bend, nicht einerlei Bestimmung, Eigenschaften has
bend) verſchieden (ungebr.). Four great beasts
came up from the sea, one from another
(h. Schrift), und vier große Thiere stiegen her-
auf aus dem Meer, eins je anders denn das an-
dere. 2) mannichfach, mannichfaltig (ungebr.).
3) eine verschiedene Richtung habend.
‡ To DIVERSE, v. n. V. To Divert.
DIVERSIFICATION, dě-vêr-se-fë-kå-shủu,
s. 1) die Veränderung, Abwechslung. 2) die Ver-
schiedenheit, Mannichfaltigkeit.
To DIVERSIFY, dé-vêr-sé-fi, [frz. diversi-.
fie] v. a. 1) verändern, vermannichfaltigen. 2)
(verschieden machen von einem andern) unter-
scheiden.
DIVERSION, dě-vêr-shủn, s. 1) das Ab-
lenken, die Abwendung, Ablenkung, (Kriegsk.) der
Ablenkungsangriff, die Diversion. To give or to
cause a eine Diverſion machen (um die Aufs
merksamkeit des Feindes von seinem bisherigen Plas
ne abzuziehen, um ihn zu nöthigen, seine Macht
zu theilen,. 2) Fig. die Erholung, Ergeßung,
Berstreuung, Diversion. Syn. V. Amusement.
3) das Hinderniß.
DIVERSITY, dě-vêr-sẻ-tě, s. 1) die Verſchie-
denheit, ungleichheit, Diversität. 2) die Ver-
schiedenheit, der unterschied. Society cannot sub-
sist without a of stations, die Geſellſchaft
kann ohne eine Verſchiedenheit der Stände nicht
bestehen. 3, die Mannichfaltigkeit, Abwechslung..
Syn. V. Change.
DIVERSLY, di‘vers-lễ, adv. 1) seridie
den, auf eine verschiedene oder mannichfaltige
Art und Weiſe. 2) nach verſchiedenen Richtungen
oder Punkten hin.
To DIVERT, dě-vert, [lat. deverto] v. a.
1) ablenken. They spared nothing my grief,
sie sparten nichts, um mich von meinem Kum-
mer abzuziehen, um meinen Kummer zu zer-
streuen; to other studies, zu andern Stu-
dien übergehen, umsatteln, And with pale
policy, seek the English purposes, und mit
bleicher Politik bemüht, Englands Zwecke ab-
zulenfen; I rather will subject me to the malice
of a diverted blood, and bloody brother, ich
seße mich der Bosheit lieber aus des abgefall-
nen Bluts und blut'gen Bruders; —from, we
niger angelegen sevn laſſen. 2) unterhalten, be-
luftigen, ergehen.
DIVERTER, dễ-vẻr-tůr, s. der Beluſtiger,
Ergeger.
DIVERTICLE, dě-vêr-tě-kl, [lat, deverticu-
lum] s. der Nebenweg (auch Fig.).
To DIVERTISE, dě-vêr-tîz, [altfrz. divertise,
lat, deverto] v. a. unterhalten, ergegen, belüfti-
Meeres e).
To DIVEL, dễ-vël, [lat. divello] v. a. zer=_gen (wenig im Gebr.).
reiffen, trennen, absondern.
To DIVELLICATE, dé-velle-kåte, [lat.
vellico] v. a. rupfen, zupfen.
DIVER, di-vůr, s. 1) der Taucher. 2) Fig.
a) der Taschendieb. b) der Forscher, Forsch
geist. 3) der Taucher, die Tauch-Ente. Northern
>
der Eistaucher; liber, der Adventsvo=
gel; Black-throated die Polar-Ente.
DIVERB, dễ´vêrb, [lat. diverbium] s. das
Sprichwort.
To DIVERGE, dě-vérje; [lat. divergo] v. n.
DIVERTISEMENT, dě-vêr-tîz-mênt, s. 1)
die Belustigung, Ergegung, Lustbarkeit. 2) das
Tonſtück.
DÍVERTIVE, dě-vẻr-tiv, adj. unterhaltend,
belustigend, ergeßend, ergeßlich.
To DIVEST, dě-vêst', [lat. vestio, vestis,
209ýs] v. a. auskleiden, ausziehen (in der eigentl.
Bedeut. ungebr.), Fig. one of his right, einen
seines Rechts berauben; one's self of all
carnal affections, seine fleischlichen Lüste able=
gen, seinen fleischlichen Lüsten entsagen.
:
DIV
227
DIV
DO
•
DIVESTURE, dě-vês-tshůre, s. das Ausklei-
den, Ausziehen.
DIVIDABLE, dě-vi-då-bl, adj. 1) theilbar.
2) (bei Shaksp. mit dem Accent auf der ersten
Silbe) getrennt, fern. Peaceful commerce from
shores, ruhiger Handel zwischen fernen Kü-
sten.
DIVIDANT, dě-vi-dånt, adj. verſchieden,
getrennt (ungebr.).
To DIVIDE, dě-vide, [lat. divido] I. v. a.
1) (Dinge, welche ein zusammenhängendes Gans
zes ausmachen, oder als ein folches gedacht wers
den, von einander trennen) theilen. — a thing in
two, ein Ding in zwei Theile theilen; the wave
(Secfør.), die Welle mit dem Vorderſteven zer=
schneiden, zertheilen. 2) (in engerer Bedeut.,
Theile von beftimmter oder auch gleicher Große theis
len) theilen. Let us divide the prey amongst
them, laßt uns die Beute unter fie vertheilen.
3) trennen, absondern. And let it divide the
waters from the waters (h. Schrift, und die ſei
ein Unterschied zwischen den Waſſern; For we
to morrow hold divided councils, denn morgen
halten wir besondern Rath. Fig. Poor Ophelia
divided from herself and her fair judgment,
die arme Ophelia getrennt von sich und ihrem
edlen Urtheil; a family, eine Familie ent-
zweien, in einer Familie Zwietracht stiften. 4 mit
Veränderungen spielen, variiren (ein Tonßtück).
II. v. n. fich trennen, zerfallen. Fig. Brothers
divide, Brüder entzweien sich; Critics have
divided upon this matter, Kritiker waren hier-
über getheilter Meinung.
DIVIDEDLY, dê-vide-dêd-lé, adv. getrennt,
besonders.
DIVIDEND. div-ě-dễnd, s. 1) der Antheil,
Gewinntheit, die Ausbeute, Dividende. 2)
chenk., die zu theilende Zahl) die Theilungszahl,
der Dividend.
DIVINELY, dě-vine-lě, adv. 1) göttlich, von
Gott. — inspired, vom Himmel eingegeben. 2)
Fig. (im höchsten Grade vorzüglich, ſchön göttlich.
DIVINENESS, dě-vine! nê、, s. 1) die Gott
heit, Göttlichkeit. 2) Fig. (die Vorzüglichkeit im
höchsten Grade) die Gottheit, Göttlichkeit. Be-
hold no elder than a boy! schaut da die
Gottheit, nicht älter als ein Knabe!
DIVINER, de-vi-nûr, s. 1) der Wahrsager.
2) einer, der rathet oder erräth.
DIVIÑERESS, dě-vine-rês, s. die Wahrsa=
gerin, Prophetinn.
DIVING-BELL, dive-ing-bêll, [v, to dive ut.
bell] s. die Taucherglocke.
DIVINIFIED, dé-vine-ẻ-fi-ed, adj. göttlich.
DIVINITY, dě-vin-ě-tě, [lat. divinitas] s. 1)
(das göttliche Wesen, die göttliche Natur, Würde;
Gott felbft; von den Göttern der Alten gebraucht,
a
hat es auch eine Mehrheit, die Gottheit. There's
- that forms our ends, rough hew them how
we will, daß eine Gottheit unsre Zwecke formt,
der Hölle. Fig. They say there is a
wie wir sie auch entwerfen;-of heli, der Gott
in odd
liches in ungeraden Zahlen. 2) die Gottesge=
nun bers, man sagt, es liege etwas Uebernatür-
lahrtheit, Gottesgelehrsamkeit, Theologie. To
study, Theologie studiren.
DIVISIBILITY, dě-vîz-è-bilé-tė, s.die Theil
barkeit.
DIVISIBLE, dě-vîz-ě-bl, [lat, divisibilis] adj.
theilbar.
DIVISIBLENESS, dě-vîzíě-bl-nés, s. die
Theilbarkeit.
DIVISION, dě-vizh´ản, [lat. divisio] s. 1)
diren, die Division. 2, die Trennung, Schei-
das Theilen, die Theilung; (Rechenk.) das Divis
(Resdung. Fig. To cause a-, entzweien, veruneini-
gen; There was a — amongst the people be-
cause of him (h. Schrift), alſo war eine Zwie-
tracht unter dem Volke über ihn. 3) die Ein-
theilung (einer Rede, Predigt e). 4) die Abthei:
lung, der Theil.—of soldiers, (ein gewiffer Theil
eines Heeres) der Heerhaufe, die Diviſion. 5) das
Theilungszeichen. A betwixt two words, ein
Bindestrich zwischen zwei Wörtern. 6) (Cont.)
das Verändern eines Liedes, die Variation.
of
DIVIDER, dě-vi-dûr, s. 1) der Theiler; Aus-
theiler, Vertheiler. Fig. Money, the great
the world. Geld, der große Stifter von Uneinig
keiten und Feindschaften in der Welt. 2) (diejenige
Zahl, womit eine andere getheilt wird) der Thei-
ler, Diviſor. 3) (besonders im pl.) der Paßzir
kel, die Theilscheibe.
-
Würden mir rauben. Fig. He has divorced the
pleasures, er hat den Freuden entsagt.
DIVORCEMENT,dě-võrse-mênt, s. die Scheiz
dung, Ehescheidung.
DIVORCER, dě-vòr-sûr, s. 1) die Person
oder Sache, die eine Ehescheidung oder Tren=
nung veranlaßt. 2) das Mitglied einer Secte,
Divorcers genannt.
DIVORCIVE, dě-võrse-sîv, adj. eine Ehe-
scheidung oder Trennung bewirkend.
To DIVULGATE, dẻ-vûl-gåte, [lat. divul-
go, vulgus] v. a. kund machen, aussprengen,
ausschwägen (eine Nachricht e).
DIVULGATE, adj. öffentlich bekannt.
DIVULGATION,dě-val-gå-shin, [lat, divul-
gatio] s. die Kundmachung, Ausbreitung, Ver-
breitung
To DIVULGE, dě-vůlje, v. a. 1) ruchbar ma-
chen, ausbreiten, verbreiten (ein Geheimniß, cine
Nachrichte. In voices well divulged, geehrt vom
Ruf. 2) öffentlich kund oder bekannt machen,
verkündigen, publiciren (einen Rechtsivruch e).
DIVULGER, dẻ-vůl-jůr, s. der Verbreiter
(eines Geheimniſſes x) +
DIVULSION, dè-vůl-shủn, [lat. divulsio]
s. das Abreiſſen, die Verlegung.
DIVULSIVE, dẻ-vůlísîv, adj. 1) abreißend.
2) Fig. abziehend.
DIZARD, di-zird, V. Disard.
schmücken, zieren, pugen. — one's self, ſich ſchön
To DIZEN, di-zn, [verdorb. von to dight] v. a.
machen, sich schniegeln.
To DIZZ, diz, [zú to doze gehörig] v. a. 1)
schwindelig machen. 2) Fig. erstaunt, verwirrt
machen.
DIZZINESS, diz-zě-nês, s. der Schwindel.
She is fien taken with a ſie bekommt oft
einen Schwindel, sie ist oft mit dem Schwindel
behaftet.
DIZZY, diz-zě, adj. 1) (den Schwindel has
bend, vom Schwindet befallen) schwindelig. 2)
Fig. schwindelig, hirnlos, unbesonnen. 3) (schwin
deln machend, Schwindel erregend, säwindelig.
How fearful and 'tis! wie schrecklich und
schwindlig ist es!
-
DIZZY-EYED, diz-zé-id, adj. augenrollend. -
DIVIDUAL, dè-vîd²å-ål, oder dě-vid-jū-ål, To run divisions, Veränderungen, Variationen fury, augenrollende Wuth.
adj. 1) theilbar. 2) getheilt.
DIVINATION,div-ẻ-nå-shủn, [lat, divinatio]
s. 1) die Ahnung, das Vorhersehen, die Divi-
nation. Tell thou thy earl, his-lies, fage dei-
nem Grafen, ſeine Ühnung lügt. 2) die Wahr-
fagung, Wahrsagerci.
SYN. Divination, die Wahrsagerei; predic-
tion, die Weissagung. Divination bringt ver-
borgene Dinge ans Licht; prediction sagt vor-
her was geschehen wird; das erste bezieht sich
auf gegenwärtige und vergangene, das zweite
auf künftige Dinge. Syn. V. Necromancy.
DIVINATOR, dîv-ě-nå-tûr, s. der Weiſsager,
Wahrsager.
DIVINATORY, dî-věnéđ-tůr-ě, adj. weiffa-
gend, wahrsagend.
To DIVINE, dě-vine; [lat. divino] I. v. a.
vorhersagen, weiſſagen (zukünftige Dinge). Dar'st
thou divine his downfall? darfst du seinen Sturz
vorhersagen?
II. v. n. 1) ahnen, diviniren. 2) Weissagungen,
Prophezeiungen machen. The prophets thereof
divine for money, und ihre Propheten wahrsa-
gen um Geld. 3) (nach Wahrscheinlichkeit oder aufs
Ungefähr urtheilen, rathen, muthmaßen.
DIVINE, [lat. divinus] I. adj. 1) göttlich.
The virtues, die göttlichen Tugenden. 2) Fig.
(erhaven, im höchften Grade vorzüglich), ſchön) gött-
lich.
II. s. 1) der Geistliche. 2) der Gottesgelehrte,
Theolog.
To DIVINE, v. a. vergöttern (ungebr.).
fingen oder spielen; Some say the lark makes
sweet- män ſagt, der Lerche Harmonie sei
süß.
ler
>
‡ DIVISIONER, dẻ-vîshtûn-ûr, s. der Theis
DIVISIVE, dě-vi-siv, udj. theilend.
DIVISOR, dě-vi-zûr, [lat.] s. (diejenige Zahl,
womit eine andere getheilt wird) der Theiler,
Divisor.
DIVORCE, de- võrse; [frz., lat. divor-
tium] s. 1) die Scheidung, Ehescheidung. A
bill of der Scheidebrief. 2, Fig. die Tren-
nung, Spaltung. You have, in manner, with
-betwixt his queen
your sinful hours, made a
and him, mit euren fünd'gen Stunden schiedet
ihr gewissermaßen ihn und ſein Gemahl. 3) der
Ehescheidungsspruch. Fig. And as the long
of steel flls on me, und wenn der uns auf lange
trennende Stahl auf mich herabfält.
TO DIVORCE, v. a. 1) scheiden (ein Ehepaar).
They are divorced this great while, sie sind schon
lange geschieden. Fig. I'll never divorce me from
you, ich will mich nie von euch trennen; I would,
thou wert the man that would divorce this ter-
ror from my heart! wärst du doch der Mann,
der diese Angst von meinem Herzen schied! Di-
vorce not wisdom from your honour, scheidet
Weisheit nicht von eurer Ehre. 2; gewaltsam
trennen, auseinanderreißen. 3) wegthun, ent-
fernen. Nothing but death shall e'er divorce my
dignities, nichts, als der Tod, soll je meine
To DIZZY, [angelsächs. disi, disig] v. a.
schwindelig machen, und dadurch gleichsam) be=
täuben. Fig. Not the shall dizzy with more
clamour Neptune's ear, (der Sturmwind) foll
nicht mit stärkerem Geheul Neptuns Ohr betäu-
ben; To divide him inventorially, would dizzy
the arithmetic of memory, es würde die Re-
chenkunst des Gedächtnisses irre machen, ein voll-
ständiges Verzeichniß seiner Eigenschaften auf-
zustellen.
To DO, dỏỏ, [thue] Thou dost, he doth
oder does; praet. did; part. pass. donẹ. I. v. a.
1) (überhaupt Handlungen verrichten oder auf ir,
gend eine Art seine Thätigkeit an einem Gegenstande
äußern) thun. Fly evil and do good, fliehe Bő-
ses und thue Gutes; He did me a great kind-
ness, er erzeigte mir eine große Gefälligkeit; Do
this business, beſorgen Sie dieses Geschäft; He
will do this matter very well, er wird diesen Auf-
trag sehr gut vollziehen; You will do no good in
it, Sie werden dabei nichts ausrichten, es wird
with
Ihnen nicht gelingen; What have you
him? was haben Sie mit ihm zu thun? zu
with them, ich
schaffen? I know not what
weiß nicht, was ich mit ihnen anfangen soll, I
had much to get him come, ich hatte viele
Mühe ihn zu überreden, hierher zu kommen;
like for like, Gleiches mit Gleichem vergelten;
Why, Warwick, who should do the duke to
death? wer, Warwick ſollt' ihm wohl den Tod
anthun? Fig. one right or reason, einem Be-
scheid thun, ihm zutrinken. 2) etwas zu Stande
29 *
228
DOG
DO
DOC
bringen, damit fertig werden, es vollenden.
a picture, ein Bild mahlen; -a part, eine Rolle
spielen; To be done, noch zu thun; All is done,
alles ist vorbei; The quarrel is done, der Streit
ist zu Ende; Do him! (Jägerſvr.) fangt ihn ab!
(nämlich den Hirsch, welcher am Berenden ist). Fig.
Church is done, die Kirche (der Gottesdienst)
ist geendiget, ist aus. 3) zubereiten.
Fleisch zurichten, bereiten; This meat is not done
enough, dieses Fleiſch ist nicht gar; Overdone,
verkocht; Underdone, nicht genug gekocht.
meat,
the
To Do AGAIN, Wieder oder von neuem machen.
To Do AWAY, Wegthun, wegschaffen.
rust, vom Roſte ſäubern.
French,
To Do INTO, hineinthun. Fig.
Gerinan, ins Französische überseßen, verdeut-
schen.
To Do OFF, abmachen, abziehen.
To Do on, anlegen, anziehen.
To Do OPEN, aufmachen, öffnen.
To Do our, auslöschen, wegwiſchen, ausstrei-
chen. Fig. A dram of ill, doth all the noble
substance often out, ein Gran von Schlechtem,
verlöscht oft den edlen Gehalt.
with
To Do OVER, überziehen, überlegen.
gold, silver or lead, vergolden, versilbern, ver-
bleien; with bird-lime, mit Vogelleim be-
streichen; again, von neuem überziehen.
To Do Up, zusammenlegen, einpacken.
II. v. n. 1) (handeln, sich benehmen) thun.
well or ill by one, einen gut oder schlecht be=
handeln; Do so no more, thun Sie das nicht
mehr; If ever you do so again, wenn Sie es
je wieder thun; You would do well to come,
Sie würden wohl daran thun, wenn Sie kämen ;
You have done very ill with her, Sie haben sehr
ſchlecht an ihr gehandelt; What with? was
damit thun oder anfangen? wie es anwenden?
welchen Weg einschlagen? wie davon loskom-
men? I have done with them, ich bin mit ih-
nen zu Stande gekommen; ich gebe sie auf; She
could do nothing with him, fie konnte nichts
mit ihm anfangen; He had much—, es wurde
ihm ſauer; Have done, hören Sie auf; es iſt
genug, laß es gut seyn; To have carnally
with a woman, fleischlich mit einer Frau zu thun
haben, sie fleischlich erkennen, sich fleischlich mit
ihr vermischen. Prov. Do well, and have well,
wie man sich bettet, so schläft man; Self do,
self have, wer es eingebrockt hat, muß es aus-
essen (wer den Fehler gemacht hat, muß ihn auch
büken). 2) (in einem gewiſſen Zuſtande feyn, in
Ansehung der Gesundheit) sich befinden. How d'ye?
how d'ye do? how do you do? wie geht es
Ihnen? wie befinden Sie sich?
III. wird vor
als
love her, ich liebe ſie; I do hate him, but will
emphatisch und fragweise gebraucht. 3. B. I do
not wrong him, ich hasse ihn, will ihm aber
nichts Böses thun; Do you not remember me?
erinnern Sie sich meiner nicht? Auch wird es
zuweilen statt eines Zeitwortes gesekt, um die
Wiederholung des Wortes zu vermeiden. 3. B.
I shall come, but if I do not (ſtatt if I come
not), go away, ich werde kommen, aber wenn
ich nicht komme, so gehen Sie fort; Did not you
reside at Hull? I never did, wohnten Sie nicht
in Hull? nein, niemahls.
Do-all, dôô'åll, s. der Alles in Allem, das
Factotum. He was the
in that business, er
Hat alles allein bei dieſem Geſchäfte gethan, er
war das Factotum.
Do-LITTLE, dôô-lit-tl, s. (verächtlicherweise von
einer Perſon, die viel thun will und wenig thut)
der Wenigthuer.
DO, dỗỏ, s. 1) das Mögliche. I have done
my ich habe mein Mögliches gethan. 2) der
Lärm, das Geräusch. To keep a great (to
do), einen großen Lärm machen. ₤3) ein Bes
trug im Handel (z. B. ein krankes Pferd für ges
fund verkaufen r).
DO, interj. (als Befehlswort) mache oder macht,
macht doch. Make haste, eilet, macht fort;
Help me,
Help me,, helfe mir, mache doch.
DO, s. (Tonk.) der Ton C.
To DOAT, dôt, v. n. V. To Dote.
DOBBIN, dobibîn, s. (Pferdsname) Hans.
It should seem then that Dobbin's tail grows
backward, ſo läßt es ja, als ob Hansens Schwanz
rückwärts wüchse.
DOBE, dỗb, s. (für Robin, Manustaufn.)
Robert.
DOCIBLE, dosé-bl, [lat. docilis] adj. ges
lehrig, lenkſam.
DOCIBLENESS, dose-blinds, } s. die Ge=
Lehrigkeit, Lenkſamkeit.
DOCILE, dòs-sil, V. Docible.
DOCILITY, do-silé-tě, V. Docibility.
DOCK, dök, [angelſ, docce] s. das Ampfer-
fraut.
DOCK, [goth, dok) s. (derjenige Theil eines Ha,
fens wo Schiffe in Sicherheit gebracht, und auch
gebauet werden) die Docke. Dry, das Werft;
Wet das Becken, der Binnenhafen.
DOCK-YARD, dok²yård, s. das Werft, der
Schiffsholm, das Seemagazin.
To DOCK, v. a. in die Docke bringen, legen
(ein Schiff).
DOCK, Stock, und gehört zu stehe] s. 1)
der Stumpf des Schwanzes. 2) (in weiterer Bes
deutung) a) das Kreuz (eines Pferdes). b)
die Schweifscheide, der Schwanzriemen, c) die
Schwanzriemenschlinge.
To DOCK, dôk, v. a. ſtußen (bef, einen Schwanz,
Schweif). Fig.
abkürzen, vermindern;
a reckoning, eine Rechnung
an entail, eine After
einsehung umstoßen.
DOCKET, dök-it, [u. doquet zu dézoμai] s.
1) die Liste, das Waarenverzeichniß. 2) der Aus-
zug aus einer größern Schrift. 3) der Zettel,
die Karte (auf Waarenballen).
To DOCKET, v. a. (Inhalt oder Tirel) auf
dem Rücken von Schriften oder Actenstücken ver-
zeichnen.
DOCTOR, dôk÷tår, [lat.] s. 1) der Ge=
lehrte. 2) (in engerer Bedeut.) a) der Doctor (der
Gottesgelahrtheit, Rechtsgelehrsamkeit, Physik oder
Philofovhie). To take one's degree of Doc=
tor werden, die Doctorwürde annehmen. b) der
this is no time to bleed, unsere Doctoren sagen,
Doctor (der Arzneikunde), Urzt. Our doctors say,
jezt frommt kein
† 3) ein
von Milch, Wasser, Rum und Muscatnuß. + 4)
Art Schlösser an Reisewagen.
pl. gefüllte falsche Würfel.
* DOCTOR'S-LOCKS, dok-tårs-lõks, s. pl. eine
en
+ DOCTOR'S-STUFF, dôkéturs-stuff, s. die Arznei.
dôk-tårs-stűff, s. die Arznei.
† To DOCTOR, v. a. arzen, arzten, heilen,
curiren (Krauke).
DOCTORAL, dôk-tô-rål, adj. zur Doctor-
würde gehörig. The cap, der Doctorhut.
DOCTORALLY, dôk-tő-râl-ẻ, adv. doctor=
mäßig.
DOCTORATE, dôk4år-åte, s. die Doctor-
würde.
To DOCTORATE, v. a. zum Doctor machen.
DOCTORESS, dôkétûr-êss, s. die Doctorin.
DOCTORLY, dôkétůr-lẻ, adv. gelehrt, wie
ein Gelehrter.
DOCTORS-COMMONS, dök - tûrs – kôm –
mins, s. das Collegium der Rechtsgelehrten
(Civilians) in der Altſtadt (city) von London.
DOCTORSHIP, dok-tur-ship, s. die Doc=
torwürde, der Doctorhut. To receive the
die Doctorwürde erlangen, Doctor werden.
DOCTRINAL, dôk-trẻ-nål, [lat, doceo, doc-
trina] I. adj. 1) eine Lehre enthaltend, belehrend.
2) zur Lehre oder Lehrkunft gehörig.
II. s. ein Theil der Lehre; das Lehrbuch.
DOCTRINALLY, dôk÷trẻ-nål-ě, adv. in der
Form einer Lehre; ausdrücklich,
DOCTRINE, dók-trîn, s. 1) die Lehre. 2)
das Lehren, der Unterricht.
DOCUMENT, dôk'ů-mênt, [lat. documen-
tum, verw. mit dɛlxvvue] s. 1) die Belehrung,
Vorſchrift, Unweiſung.—in madness, ein Sinn-
ſpruch im Wahnsinn. 2) (Rechtssv:.) die Beweis-
ſchrift, Urkunde. 3) der Machtſpruch.
To DOCUMENT, v. a. lehren, unterrichten.
DOCUMENTAL, dôk´ů-mênt-ål, adj. zum
Unterrichte gehörig.
DOCUMENTARY, dôk'ů-mênt-å-rẻ, adj.
(zu einem Zeugniße gehörig) urkundlich.
DODDER, dôd-dûr, [Dotter, Oúagos]s. der
Dotter, die Flachsseide, das Flachskraut.
DODDERED, dôd'dård, adj. mit Flachs-
kraut überwachsen.
To DODDLE, dôd'dl, [V. to totter] v. n.
wackeln, humpeln (wie Kinder e). —along, about,
einherwackeln.
DODECAGON, do-dêk'â-gôn, [dódexɑ u.
yoría] s. das Zwölfeck.
DODECAHEDRON, dỗ- dẻk-đ-hěd-drán,
[dúdɛna u. Edga] s. (Erdmeßk.) das Dodekaedron.
on, [dodexogos] s. der zwölfte Theil (cines
DODECATEMORION, lỗ dẻk-đ-têm-o-re-
Kreises).
DODECATEMORY, do-dẻklđ-lêm-ó-rể, s.
(Sternk.) ein Zeichen des Thierkreiſes.
+To DODGE, dodje, [am Oberrhein Dotsch;
übrigens V. to dupe] v. n. 1) schlau, listig zu
Werke gehen; umschweife, Winkelzüge machen,
Ausflüchte suchen, vorbringen. 2) einem (with
one) aus dem Wege gehen. 3) spaßen mit einem,
ihn zum Besten haben, ihn foppen.
+ DODGER, dödje-ûr, s. der gemeine Rän-
kemacher.
DODKIN, död²kîn, V. Doitkin.
DODMAN, död-mån, [todter Mann?] s.
1) die Schalenschnecke. 2) eine Art Fische.
DODO, dỗ-dỗ, s. (ein Name des Dronten oder
Tölpels) der Walgvogel.
DOE, dỗ, s. 1) [angelſ, da, verw. mit dem
lat. dama] s. das Damthier, die Damgeiß, Dam-
hirschkuh.
DOE-RABBIT, do- råb2bit, s. das Kaninchen-
weibchen.
Macher. They are great talkers but little doers,
DOE, [v. to do] s. das Gefchäft.
DOER, dôô-år, [v. to do] s. der Thäter,
fie reden viel, handeln aber wenig; Justice on
the doers, Gerechtigkeit über die Chäter; The
of the earl's hair, der Friseur des Grafen.
‡DOES, důz, die dritte Person von to do,
statt_doth.
gen, weglegen, ausziehen (Kleider e). Fig. Ro-
To DOFF, dôf, [von do off] v. a. 1) able=
meo, doff thy name, O Romeo, leg” deinen Na-
men ab. 2) aufhalten, verzögern, hinhalten. Every
day thou doffst me with some device, jeden Tag
hältst du mich mit neuer Ausflucht hin.
DOG,dog, [veraltet Dog e, danw, Synw, Súzrw]
s. 1) der Hund. A little ein Hündchen; A
Unzeit anschlägt) der Klaffer; To animate the
that opens false, (Jägerfør., ein Hund der zur
dogs with the horn and the voice (Jägerſør.)
die Hunde anfriſchen. Prov. To give or to send
to the dogs, Alles zum Fenster hinauswerfen,
vergeuden, verprassen; To go to the dogs, auf
den Hund kommen, sich an den Bettelstab brin-
gen, in die Pilze gehen; A hungry
a dirty pudding, Hunger ist der beſte Koch, er
macht rohe Bohnen süß; Love me and love my
—, wer mich mag, mag auch meinen Hund; To
play the in the manger, den Neidhammel,
will eat
DOG
229
DOI
DOL
Neidhart machen; What! keep a and bark
myself, wie! ich soll Leute halten und mich selbst
bedienen! To have a-in one's belly, ſehr üb-
ler Laune seyn; A mere in a doublet, ein
Hundsfott; An old will learn no tricks,
was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmer-
mehr; He is an old at it, er ist ein alter
ausgelernter Fuchs; + He blushes like a blue-,
er läßt sich nicht irre machen. 2) Fig. a) (ein
Schimpfwort) der Hund. So, so, thou common
-, so, du gemeiner Hunde; They call'd us,
for our fierceness, English dogs, man hieß, der
Wildheit halb, uns englische Hunde; The day
is ours, the bloody — is dead, der Sieg ist un-
ſer, und der Bluthund todt. * b) der Kerl, Bur-
sche (im guten und bösen Sinne). A jolly - ein
lustiger Bursche; The impudent der unver,
schämte Kerl, He is a sly -, er ist ein schlauer
Kerl, ein ſchlauer Patron. c) der Hundsſtern,
(besser) Hundstern, Sirius. d) (der Name meh-
rerer Werkzeuge). a) der Feuerhund, Feuerbock.
f) die Klammer. of iron, die eiserne Klam
mer. 7) (Seeſpr., ein krummer eiserner Hafen, das
Rundholz fortzuſchleyven) die Teufelsklaue. d) in
Zusammensehungen bezeichnet es zuweilen das
Wohlfeile, Schlechte oder Verächtliche, wie man
im Deutſchen das Wort Hund gebrauchet. 3) das
Männchen mehrerer Thiergattungen. The
fox, der Fuchs; Two apes, zwei Affen.
DOG-APPETITE, dog'âp-pe-tite, s. der Hunds-
hunger, Heißhunger, Ochsenhunger.
DOG-BANE, dog-båne, s. der Hundskohl, Hun-
dekohl.
DOG-NOLT, dåg-bölt, s. der ſchlechte oder schofle
Kert.
DoG-BERRY, dog bêr rễ, s. Sie Junbebeere.
-tree, der Hundebeerbaum, Hundebeerstrauch.
DOG-BRIAR, dog-bri-år, s. die Hundsrose, der
wilde Rosenstock, Hagebuttenstrauch.
+DOG-BUFFER, dög-bûf-für, s. der Hundedieb.
DOG-CHEAP, dog'isheep, adj. ſpottwohlfeil.
DOG-COLLAR, dog-kôl-lúr, s. das Halsband
für einen Hund.
I
DOG-DAYS, dog-dåze, s. pl. die Hundstage.
DOG-DRAW, dog-drảw, s. (Rechtsfør.) die Ent-
deckung oder das Ertappen eines Wilddiebes, der
einen Jagdhund mit sich führt.
DOG-FIGHT, dog-fite, s. der Kampf zwischen
zwei Hunden.
DOGFISH, dog-fish, s. der Seehund.
DOGFLY, dog-fll, s. die Hundsfliege, Hunde-
fliege.
DOG-Fox, dog-föks, adj. schlau wie ein Fuchs.
And that same Ulysses, und jener schlaue
Fuchs Ulysses.
DOGHEARTED, dog-hår-têd, adj. boshaft, grau-
fam, unbarmherzig. daughters, unbarmher
zige Töchter.
DOGHOLE, dog-hôle, s. (eine schlechte Wohnung)
das Hundeloch, der Hundestall.
DOG-KEEPER, dog-kéép-úr, s. der Hundewärter.
DOGKENNEL, dog-kên-nel, s. der Hundestall,
das Hundehaus.
* DOG-LATIN, dog-lât-tin, s. das Küchenlatein.
DogLeech, dog-lèètsh, s. der Hundedoctor.
DOGLOUSE, dog-louse, s. die Schaflaus.
DOG-MAD, dog-måd, adj. toll wie ein Hund.
DOGROSE, dog-roze, s. die Hagebuttenrose.
DOGSICK, dog'sîk, adj. hundskrank.
DOGSLEEP, dog'sleep, s. der verstellte Schlaf.
To sleep a, thun, ſich ſtellen, als ob man
schlafe.
DOGSTAR, dog står, s. der Hundstern, Sirius.
DOG-TEETH, dog-těěth, s. pl. die Hundszähne,
Hundezähne, Augenzähne.
DOG-TRICK, dog-trik, s. der tückische Streich.
DOGWEARY, dog-wě-rẻ, adj. hundsműde, (ves,
fer) hundemüde.
DOGWOOD, dog-wůd, s. der Kornelkirschbaum.
DOGS-DUNG, dogsźdẳng, s. (Tabaksfabr.) die
Beize mit Hundsmist.
DOGSEAR, dogs-éér, s. 1) das Haſenohr(Väanze).
2) pl. (die umgebogenen Ecken eines Blattes in
einem Buche) die Eselsohren.
DOGS-GRASS, dogs-grås, s. das Hundsgras,
der Hundszahn.
DOGSMEAT, dogz-měte, s. 1) das Fleisch von
verreckten Pferden x für Hunde. 2) Fig. der
Ausschuß, das schlechte Zeug.
DOGS-STONES, dogs-stons, s. pl. das Knaben
fraut.
DOGSTONGUE, dogstång, s. die Hundezunge
(Pflanze).
DOGSTOOTH, dogz-tỏỏth, s. der Hundszahn,
das Hundsgras.
DOGSTROT, dogz'ırôt, s. der Hundstrab, Hun-
detrab.
DOING, dôô'ing, [v. to do] I. adj. u. alê adv.
thuend, handelnd. To be always immer be=
schäftiget seyn; 'Tis a-, man arbeitet daran';
It has been long a—, man arbeitet schon lange
daran; To keep one —, einen im Uthem erhal-
ten, ihm wenig Ruhe lassen.
II. s. 1) das Thun, die That, Handlung, Ver-
richtung. And to such wondrous-— brought his
horse, und lenkt' ſein Pferd zu solchen Wunder-
künften; To be taken in the deed —, auf fri-
scher That ertappt oder ergriffen werden; (die,
ſes Wort wird in der einfachen Zahl nur noch in
einem spaßhaften Sinne oder in der niederen Um,
gangsforache gebraucht). 2) pl. a) die Thaten,
Verrichtungen. For valiant
in their country's
cause, für tapfre Thaten in ihres Vaterlandes
Sache. h) die Begebenheiten, Vorfälle. c) das
Betragen, die Aufführung. I don't like those
—, ich liebe dieſe Manieren nicht; You make
fine Sie machen schöne Sachen, Sie füh=
ren sich gut auf. d) der Lärm, das Geräusch.
Jolly-, die Luftbarkeiten, Festlichkeiten.
DOIT, dỗit, [holländ. duyt] s. (eine geringe
DOGSWEED, dogs-weed, s. der Schnittlauch.
To DOG, v. a. einen ausspüren, auswittern,
ihm nachspüren. I have dogg'd him like his
murtherer, ich hab' ihm nachgespürt wie ein
Strauchräuber; That dogged the mighty army
of the dauphin, die nachgespürt dem mächt’gen_holländische Scheidemünze von Kuvfer) der Deut.
Heer des Dauphin; If we meet in the city, we
shall be dogg'd with company, wenn wir in
der Stadt zusammenkommen, werden wir aus-
gespürt, kriegen Zuschauer.
DOGE, děje, [ital., vom lat. dux] s. (vors
mals das Oberhaupt der Republik Venedig oder
Genua) der Doge.
DOGGED, dog-gêd, [v. dog] adj. verdrieß-
lich, mürriſch, düster, finster.
verdrießlich, mürrisch. 2) mit einer ſtöckiſchen,
DOGGEDLY, dog-gêd-le, adv. 1) launisch,
verdrießlich, mürrisch. 2) mit einer stöckischen,
störrischen Entschlossenheit.
DOGGEDNESS, dog'gêd-nês, s. die üble
Laune, das verdrießliche, mürrische Wesen.
DOGGER, dog-gur, [Dogger] s. (eine Art
einmaßtiger Schiffe) der Dogger, das Dogboot.
DOGGISH, dog-gish, adj. hündiſch (von den
Sitten e).
DOĞGREL, dôg'grêl, [v. dog] I. adj. gez
mein, elend, schlecht, ſchofel (von Verfen e).
II. s. die Reimerei, das Gereimsel, der Knit-
telreim.
Doggref-rhymes, dôg'grêl-rimes, s. pl. die
Knittelverse.
DOGLY, dôgélẻ, adv. hűndiſch (kriechen vor
Großen e).
DOGMA, dôg'mâ, [dóyµa] s. 1) der Lehr-
ſag, das Dogma. 2) (in canonischem Rechte) der
Glaubensfag.
DOGMATIC, dog-måtik
DOGMATICAL, dög-mat-é-kål, adj.lehr
mäßig, dogmatisch. A-style, eine dogmatiſche
Schreibart, der Lehrstyl.
DOGMÁTIC, dog-måt-ik, s. der Dogma-
tiker oder rationelle Arzt (zum unterschiede der
Emviriker und Methodisten).
DOGMATICALLY, dôg-mâté-kâl-ě, adv.
lehrmäßig, im Lehrton, dogmatisch.
DOGMATICALNESS, dog-mat-e-kâl-nës, s.
der Lehrton, lehrmeisterliche od.gebieterische Ton.
To DOGMATISE, dog-mă-tize, v. n. ab-
sprechen, in einem entscheidenden Tone, im Lehr-
tone sprechen (über etwas).
DOITKIN, d³it-kin, [holländ, duytkin] s. der
kleine Deut = % Stüber.
|| DOKE, döke, [fäge, lat. seco] s. der Ein-
schnitt, die Furche.
DOĹ, dỗÏ, [Úbk. von Dorothy] s. (Weiber,
taufname) Dorchen.
DOLE, dôle, [v. to deal] s. 1) das Austhei-
len, die Lustheilung (von Geld). That in the
of blows your son might drop, im Drang
der Streiche könnt' euer Sohn auch fallen. 2)
(das zugetheilte) der Theil, Antheil (daher gleich,
fam) Prov. Happy man be his —, (nämlich,
fein Theil oder Antheil sei die Benennung glücks
licher Mann) wer das Glück hat führt die Braut
heim; (zuweilen auch als Zuruf vor einem zweis
felhaften Kampfe) Now, my masters! happy man
be his—. nun, meine Freunde, wohl dem, dem
es am besten glückt. 3) die Gate, Spende, das
Almofen. 4) der Streich, Schlag. || 5) die Grenze
oder Abtheilung von Ländereien. stone, der
Markstein. 6) der Rain, Grenzrain.
-
DOLE, altd. Dol, frz. douleur, lat. do-
lor] s. der Kummer, die Betrübniß, das Elend;
die Wehklage. In equal scale weighing delight
and, in gleichen Shalen wägend Lust und
Leid; Their father, making such a pitiful —
over them, ihr Vater, eine ſo jämmerliche Weh-
klage über sie erhebend.
DOLE-BEER, dőle-běěr, s. das an die Armen
ausgetheilte Bier.
DOLE-BOT, dole-hôt, s. das Schmerzengeld.
DOLE-FISH, dole-fish, s. der Antheil an Fi-
schen, der einem Matroſen beim Fischfange in
der Nordsee zukommt.
DOLE-MEADOW, dòle-mêd-dỗ, s. eine Wiese,
woran Mehrere Theil haben.
To DOLE, v. a. vertheilen, austheilen, spen-
den (Geld, Geschenke, Almoſen x).
DOLFFUL, dőle-ful, adj. 1) traurig, kum-
mervoll. A humour, eine traurige, verdrieß-
liche oder grämliche Gemüthsverfassung. 2) kläg-
lich. A cry, ein Elägliches Geschrei, Klage=
geschrei.
DOLEFULLY, dôle fål-lě, adv. traurig; Elägs
DOGMATISM, dog-måt-tizm, s. die Bez
stimmtheit der Meinung, der gebieterische Ton_lich (ſich anstellten e)
bei Disputationen.
DOGMATIST, dog-må-tist, s. der eigen
willige Lehrer, Absprecher, dreiste Behaupter.
DOGMATIZER, dôg-mâ-ti-zůr, V. Dog-
matist.
DOILY, dôè-lě, [u. towel; zu Iwele, am
Rhein Zwähele, frz. toile, touaille, lat. tela]
s. 1) eine Art Wollenzeug. 2) ein kleines Tisch-
tuch (welches man nach Tisch auflegt, wenn der
Wein gebracht wird).Į
DOLEFULNESS, dôle fål-nês, s. 1) die
Traurigkeit, Betrübniß. 2) der Kummer, die
Sorge.
DOLENT, döle-ênt, [lat. dolens] adj. kum-
mervoll (altengl.).
DOLESOME, dole'sům, V. Doleful.
DOLESOMELY, dôle-sům-lẻ, V. Dolefully.
DOLESOMENESS, döle'sûm-nês, V. Dole-
fulness.
DOLIA, dô-lě-â, [Dolla, Dólos] s. die Ku-
230
DOO
DOM
DON
-
gelschnecke. Petrified —, die versteinerte Kugel
schnecke, der Globoſit.
DOLIMAN, dỗ-lî-mân, (verw. mit ɛilnµa,
auch mit duλµurinn?] s. (Art kürzer türkischer Män,
tel) der Dolman.
DOLL, dôl, s. V. Dol.
DOLL, [rúlig] s. die Puppe, Docke. Swivel
dolls, die Gliederpuppen; Wax dolls, die
Wachspuppen.
DOLLAR, döl-lår, [Thaler, v. Joachims
Thal, wo sie zuerst geprägt wurden] s. der
Thaler.
DOLOR, dö-lår, V. Dolour.
DOLORIFEROUS, dôl-ð-rîf÷úr-ủs, adj.
schmerzhaft, schmerzlich.
DOLORIFIC, dôl-ó-rîf-ik, adj. Schmerz
verursachend, schmerzhaft.
DOLORIFICAL, dôl-ò-rif-ẻ- kål, adj. V.
Dolorific.
DOLOROUS, dôl-ô-rås, adj. ſchmerzhaft,
schmerzlich.
DOLOROUSLY, dôl-ò-růs-lẻ, adv. schmerz
haft, schmerzlich.
DOLOUR, dölår, [lat. dolor] «. (Leiden des
Körvers und der Scele) der Schmerz, die Pein,
Qual, Marter, das Weh, der Gram, Jammer.
To breathe the abundant. of the heart, des
Herzens vollen Jammer ausathmen.
DOLPHIN, döl-fin, [Sɛλpís, Seλpív] s. der
Tummler, Delphin (Fiſch). And heard a mer-
maid on a dolphin's back, und hörte eine Si
rene, die ein Delphin trug; His delights were
-like, feine Ergegungen glichen jenen der
Delphine.
DOLT, dőlt, [lat. stultus, am Oberrhein
Doldrio] s. der Tölpel, Schöps.
* T» DÖLT, v. n. dumm oder albern machen.
DOLTISH, dölt-îsh, adj. tölpiſch, tölpelhaft,
plump.
DOLTISHLY, dôlt´ish-lě, adv. tőlpiſch, től-
pelhaft 'fich betraaen x).
DOLTISHNESS, dölt-ish-nês, s. das től-
pelhafte Wesen, die Plumpheit.
ĎOM, dỏm, [-thum, frz. -tume] s. Macht,
Herrschaft (nur in Zusammenseßungen gebräuch -
lich; . B. kingdom, earldom e).
DOMABLE, dom²å-bl, [lat, domo, daµúw]
adj. zähmbar.
DOMAIN, dỗ-måne, [lat. dominium] s. 1)
die Herrschaft, Oberherrschaft. 2) das Besißthum,
Gut, Erbgut, Grundeigenthum. 3) das Herren:
gut, Kammergut, die Domäne.
DOMAL, dóm-ål, adj. (Sterndeut.) das Haus
(eine gewisse Abtheilung am Himmel) betreffend.
DOME, dome, [lat. domus, dóuos] s. 1)
das Haus, Gebäude. 2) (eine Art hohen runden
Daches) der Dom, das Helmdach, die Kuppel.
DOMESDAY, dôômz-då, V. Doomsday.
DOMESMAN, dôômz-mân, [angelſ. dome]
s. der Schiedsrichter, Richter (ungebr.).
DOMESTIC, dỗ-mês-tîk,
DOMESTICAL, dò-mês-tě-kål,
mesticus] adj. (zum Hauſe, zur Familie, zur Haus-
haltung gehörig häuslich. occurences, haus
liche Begebenheiten; A animal, ein Haus-
thier. Fig. A war, ein innerlicher Krieg,
Bürgerkrieg.
[lat. do-
DOMESTIC, do- mês tîk, s. 1) der Haus-
genoße, Dienstbothe. 2) das Hauswesen. I would
have nobody know what passes in my ich
will nicht haben, daß man wisse, was in meis
nem Hauswesen oder Hauſe geſchieht oder vor-
geht.
DOMESTICALLY, dò-mês-tě-kål-lě, adv.
(zum Hause e gehörig) häuslich.
DOMESTICANT, dỗ-mês-tẻ- kânt, adj. zu
derselben Familie gehörig.
To DOMESTICATE, ´do-mês-tě-kåte, v. a.
1) ins Haus bringen, vertraut machen. 2) häus-
lich machen.
DOMÍCIL, dômée-sil, [frz. domicile, lat,
domicilium] s. der Wohnſiß.
DOMICILIARY, do n-é-sil-ya-rẻ, adj. in
Privatwohnungen eindringend. —visitation, die
Haussuchung.
To DOMICILIATE, dôm -ě-sîl' yåte, v. a.
-häuslich oder zahm machen. Domiciliated ani-
mals, Hausthiere.
To DOMIFY, dôméẻ-fi, [V. domable] v. a.
zähmen ein wildes Thiere).
DOMINANT, đôméẻ-nånt, adj. herrschend.
TODOMINATE, dôm'ě-nåte, [lat. dominor,
domina us] I. v. n. herrschen, die Oberherrschaft
führen (über ein Land e
II. v. a. beherrschen, regieren (ein Königreich e)
DOMINATION, dom-é-nå-shẳn, s. 1) die
Herrschaft, Oberherrschaft. 2) die gewaltthätige
Herrschaft, Tirannei. 3) (eine Ordnung der Ens
gel) die Herrschaft. Powers, thrones, domina-
tions, die Mächte, Throne und Herrschaften.
DOMINATIVE, dóm-ě-nå-tiv, adj. 1) herr-
schend, regierend. 2) herrisch, gebieterisch.
DOMINATOR, đồm-è̟-ná-túr, [lat.] s. 1) der
Herrscher, Gebieter. 2) Fig. (Sternd.) das herr-
schende Gestirn.
To DOMINEER, dôm-ě-něěr, I. v. n. despo-
tiſch herrschen, dominiren. He loves always
wherever he is, er will überall den Herrn, den
Meister spielen. Fig. Reason must domineer
over the passions, die Vernunft muß die Leiden-
schaften meistern.
II. v. a. beherrschen, regieren (ein Reich x).
DOMINICAL, dô-min-é-kål, I. adj. 1) den
Sonntag betreffend. The letter, (in der Zeits
rechnung, derjenige Buchstabe, welcher im Kalens
der alle Tage, welche Sonntage find, durch das
ganze Jahr andeutet) der Sonntagsbuchſtabe. 2)
das Gebet des Herrn betreffend.
II. s. der Sonntag.
DOMINICAN, dỗ-min-ð-kẳn, I. s. Ser Do
minikaner (Mönch).
II. adj. die Dominikaner betreffend.
DOMINION, dó-min-yun, [lat, dominium]
s. 1) die Herrſchaft, Oberherrschaft. They exercise
on the earth, in the air, and chiefly on man,
sie herrschen über die Erde, in den Lüften und
befonders über den Menschen. Syn. V. Authority.
2) das Land, Gebiet, der Staat. The king's do-
minions, die königlichen Lande oder Länder. 3)
V. Domination, 3.
DOMINO, dôm²ẻ-nỗ, [ital.] s. 1) der Lar-
venmantel, Domino. 2) (ein Zahleniviel) das
Domino. Fig. - box, Mund und Zähne.
DON, dồn, [ipan,, bom tat, dominus] s. (ber
Titel eines ſpaniſchen Edelmannes) Don (im Eng.
lischen nur scherzweise gebräuchlich).
tegen. Then up he rose, and don'd his clothes,
+To DON, [für to do on] v. a. anthun, an-
dann stand er auf, thät an sein Kleid.
DONARY, dő-nå-rẻ, [lat, donarium] s. das
Weihgeschenk, die Weihgabe.
DONATIÓN, dô-ná-shủn, [lat. donatio] s.
1) das Schenken, Geben. 2) die Schenkung.
DONATISM, dôn-d-tism, s. die Keherei der
Donatisten (eine Secte Kezer des vierten Jahr
hunderts).
DONATIST, dôn²å-tist, [von Donatus, dem
Stifter der Secte] s. der Donatist.
DONATISTICAL, dồn-â-tis-tẻ-kål, adj. die
Secte der Donatisten betreffend.
DONATIVE, dòn²å-tîv, [frz. donatif, lat.
donatus] s. 1) das Geschenk, die Schenkung. 2)
(Rechtssør.) die ohne die gebräuchlichen Förms
lichkeiten (nämlich, die Darstellung, Einweihung
in den geistlichen Theil der Pfründe, und die Ein.
ſeßung in den weltlichen Theil derfelben) übertra-
gene Pfründe.
DONE, din, 1) part. pass. von to Do. 2)
der infinit. von to Do. 3) (eine Art interj. bei
etten) topp! es gilt!
DONEE, do-née; [lat, dono] s. (Rechtssp.) der
(die) Beschenkte.
DONJON, don'jan, [altfrz, dongeoun, don-
jon] s. 1) der Thurm, Schloßthurm. 2) der
Thurm das Gefängniß.
DONNAT, dônénat, [von do u. naught]
s. 1) der Taugenichts. 2) der Teufel.
DONOR, do-nor, [lat, dono] s. der Geber,
Schenker.
DONSHIP, don-ship, [v. don] s. der Her-
renstand.
DONZEL, dôn'sêl, [ital, donzello]s. der Page.
+ DOODLE, dôô-dl, [am Rheine dudle] s.
der Nichtsthuer, Schlendrian, Müßiggänger,
DOOLE, dole, V. Dole.
severe
DOOM, dỏỏm, [altd. Dom, dyµós] s. 1)
das Urtheil, der Spruch (eines Gerichtes e). A
—, ein strenges Urtheil; Firm and irre-
vocable is my
fest und unwiderruflich ist
mein Spruch. 2) Fig. a) (der Svruch des Schicks
fals) die Bestimmung, das Los (eines Menschen ).
b) das Gericht, jüngste Gericht, Weltgericht,
Then dreadful trumpet sound the general —!
dann töne nur des Weltgerichts Posaune! Up,
up, and see the great doom's image! auf, auf,
und schaut das Vorbild des Weltgerichtes! c) der
Untergang, das Verderben.
s-, nun,
DOOMSDAY, doomz-då, s. 1) der Gerichtstag.
Why then all-souls day is my body's
Auerseelentag ist meines Leibs Gerichtstag. 2)
Fig. der jüngste Tag. The world is grown ho-
nest. Then is near, die Welt ist ehrlich ge=
worden. So steht der jüngste Tag bevor. †
in the afternoon, am St. Nimmerstage.
Doomsday-book, dỏỏmz-då-bỏỏk, s. das große
Grundbuch Englands (aus den Zeiten Wilhelms
des Eroberers).
DooMSMAN, diðmz-mẫn, V. Donesman.
To DOOM, v. a. 1) verurtheilen, verdammen
(einen zu einer Strafe e). Fig. The gods have
doomed him to reign, die Götter haben ihn
zum Regieren beſtimmt. 2) richten (die Todten e).
3) befehlen, gebieten. Have I a tongue
brother's death? hab' ich eine Zunge, meines
Bruders Tod zu gebieten?
་
my
DOOMFUL, dỗỏm÷fål, adj. verhängnißvoll.
DOOR, dōre, [Thor, Thür, wall. dôr,
Dúga] s. 1) die Thür (bes. eines Hauses). A street-
eine Straßenthür; A back- eine Hin-
terthür;. A folding- eine gebrochene Thür;
To lock the -, die Thür zuschließen; To clear,
to open a—, eine (verriegelte oder verrammelte)
Thür aufbrechen. Fig. To find the-shut, nie-
mand zu Hauſe antreffen; He lives next-to me,
er wohnt dicht oder zunächst neben mir; (gleich).
fam Prov.) A crime unpunished is next-to an-
other, ein unbestraftes Verbrechen zieht andere
Verbrechen nach sich; To show one the
einem die Thür weisen (ihn auf eine beleidigende
Art fortgehen heißen; To lay at the
of any
one,
einem beimessen, zurechnen, einen verant-
wortlich machen, ihm Schuld geben; The fault
lies wholly at my ich bin schuld daran; To
shut the against all crimes, allen Verbrechen
vorbeugen, fie verhindern; At the
of life,
bei dem Eintritte ins Leben. 2) Fig. (în der
Umgangssprache, beí. im pl.) das Haus. To keep
within doors, zu Hause bleiben. Fig. Within
doors (Parlamentsfør.), im Parlamente; To go
out of doors, ausgehen; To turn one out of
doors, einen fortjagen; Without doors, auf der
Straße; Out of doors, Fig. nicht mehr zu fin-
den, nicht mehr vorhanden.
DOORRAR, dore-bår, s. der Thürbaum, Quer-
baum, Querriegel.
かり
​1
DOR
231
DOU
DOU
DOORCASE, dore kåse, s. das Thürgerüst, Thür:
gestell.
DOORCHEEK, dore-tshěék, s. der Thürpfosten.
DOORKEEPER, dore-kéép-ûr, s. der Pförtner,
Thürsteher.
DOORNAIL, dore-nåle, s. der Nagel, auf den
an alten Thüren der Thürklopfer ſchlug.
DOORPOST, dore-post, s. der Thürpfosten.
DOORSILL, dore-sill, s. die Thürschwelle.
DOORSTEAD, dore-sted, s. der Thüreingang.
DOORING, dore'ing, V. Doorcase.
DOQUET, dök²it, [V. docket] s. der schrift
liche gerichtliche Befehl.
**
DOR, dor, V. Dorr.
To DOR, V. To Dorr.
DORADO, dôr-å-dó, [frz, or, vom lat. au-
rum] s. 1) der Goldbraßen, Goldfiſch. 2) Fig.
a) ein Mann, der nur ein glänzendes Aeußre
beſigt. h) die vergoldete Pille.
+
DOREE, dó-rẻě, [frz. jaune doré] s. der St.
Petersfisch, Sonnenfiſch.
DORIAN, dòr-î-än, V. Doric.
DORIC, dorik, [dwgzós] adj. dorisch."
order, die dorische Säulenordnung;
die dorische Mundart; music, die dorische
(ernste und tiefe) Tonart.
dialect,
DORICISM, dor-ẻ-sism, s. eine dorische
Spracheigenheit, Sprechart, Wortfügung.
DORISM, dör²îsm, s. ein Ausdruck der do=
rischen Mundart.
DORMANCY, dỗr-mẫn-sẻ, s. Sie Sube.
DORMANT, dỏi-mânt, [frz., lat. dormio,
Sagduro, Sédoquai] adj. 1) ſchlafend, Fig. Money
that lies todtes Geld; To keep in reserve
a privilege ein Vorrecht geheim halten, es
nicht ausüben. 2) Fig. a) liegend, hingestreckt
(wie zum Schlafen), b) lehnend, ſchief, nicht sent
ſenk
recht.
DORMAR, dör-már,} [frz. dormani] s. 1)
der breite Balken. 2) (Bauk.) das Dachfenster.
DORMITIVE, dôr-mě-tîv, (lat. dormio] s.
das den Schlaf befördernde Mittel, Schlafmittel.
DORMITORY, dor'mě-tür-ě, s. 1) das
Schlafzimmer, Schlafgemach, der Schlafſaal. 2)
Fig. der Begräbnißplaß, Gottesacker.
ĎORMOUSE, dör-mååse, |lat, dormio u. v.
mouse] s. die Schlafratte, Schlafraße, das Murs
melthier, die Haselmaus. To awake your
-valour, um eure Murmelthiers-Tapferkeit zu
erwecken. Fig. He sleeps like a — er schläft
wie eine Rage.
DORN, dỗrn, [deutsches W.] s. der Roche
(Fisch).
DORN-HOUND, dorn-hỏånd, s. (Art Haifische)
der Dornhai.
DORNICK, dōr-nik, [v. Doornick in Flan
dern] s. (Art Leinwand) der Dornick.
DORP, dorp, [landschaftl. Dorp, Dorf,
wall. dref, tref] s. das Dorf.
DORR, dôr, s. die Drohne, Hummel. Prov.
To give the, einen zum Narren machen, zum
Besten haben.
To DORR, [furre, surren] v. a. (durch
Lärm gleichsam kaub machen) betäuben. ‡ Prov.
zum Besten haben.
DORRER, dôr-år, s. V. Dorr.
DORRER, [frz. dormeur] s. eine schläfrige,
träge Person, die Schlafhaube.
DORSAL, dors-ål, [frz., lat. dorsum] adj.
zum Rücken gehörig.
+DORSE, dorse, [altfrz, derse, viell. vom
lat, dorsum] s. das Ruhebett, Canape.
DORSER, dörzsår, s. der Tragkorb,
Bütte, Hotte, Kotze.
}
die
Befruchtungstheile auf dem Rücken (bei Pflans
zen, auf dem Rücken des Blattes): habend.
DORSUM, dòr-sům, [lat.] s. der Bergrücken.
DORT, dôrt, s. Dortrecht (Stadt in Holland).
DORTURE, dor-tùre, [auch Dorier; frz.
dortoir] s. das Schlafgemach, der Schlaffaal.
He led us to a gallery like a—, er führte uns
in eine Gallerie, die einem Schlafſaalé ähnlich
fah.
DORY, do-rě; V. Doree.
.
DOSE, dose, [frz., dóors]s. die Gabe, Portion,
Dosis (besonders von Arzneimitteln. Fig. He has
his, er hat seinen Theil, seine Portion (Ei
fersucht e).
Ich
To DOSE, v. a. 1) im gehörigen Verhältnisse
verordnen,
(Arzneimittel). ‡ 2) ein-
geben, beibringen (eine Arznei oder etwas Widers
liches).
DOSIS, dò-sis, V. Dose.
DOSSER, dos-sår, V. Dorser.
DOSSIL, dôs'sîl, [altfrz, dosil] s. das Bäusch-
chen, Bäuſchlein, die Compreſſe (auf eine Wuns
de e).
DOST, důst, V. To Do.
DOT, dôt, [Tüttel, angels. thydan, isl.
tuta] s. der Punkt oder kleine; Klecks (zur Be
seichnung irgend einer Stelle in einer Schrift).
To DOT, I. v. a. puncten, `tüpfeln (eine
Schrift e).
II. v. n. Punkte. oder kleine Kleckse machen (in
einer Schrift).
DOTAGE, do-tådje, [frz, radotage, u. V.
to dote] s. 1) der Wahnwik, Wahnsinn, die Faz
ſelei. Her
now I do begin to pity, jest fängt
mich doch ihr Wahnsinn an zu dauern. 2) die
übermäßige Zärtlichkeit. I would she had be-
stow'd that on me, ich wollte, sie hätte diese
Zärtlichkeit für mich gehabt.
DOTAL, dő-tål, [lat. dotalis] adj. zum Hei
rathsgute oder Brautschage gehörig.
DOTARD, dỗ-lård, (v. to d. te] s. ein aber=
wißiger alter Mann, der kindische Greis.
ĎOTARDLY, dó-tàrd-lẻ, adv. aberwißig,
wahnwikig.
DOTĂĭION, dỗ-tå'shủn, [lat, dos, dws]
s. die Ausstattung, das Begaben.
To DOTE, dôle, [verw. mit to doze, und
dem landſchäftl. tätſch e In] v. n. 1) faſeln, unſin-
nig reden. An old doting man, ein alter Fasel-
hans; A doting woman, eine alberne Schwäz
zerin; He begins er fängt an zu faſeln. 2)
übermäßig verliebt, vernarrt oder geschossen seyn.
To Dote on od, UPON, übermäßig oder schwär-
merisch lieben. To make one upon, einen
ganz vernarrt machen in e; She dotes, de-
voutly dotes, dotes in idolatry, upon this spot-
ted and inconstant man, sie schwärmt, schwärmt
andachtsvoll, ja mit Abgötterei, für diesen schuld's
gen, flatterhaften Mann.
DOTED, dot-êd, adj. albeṛn, dumm (ungebr.)
DOTER, dō-tür, s. 1) V. Dotard. 2) der
verliebte Narr.
DOTINGLY, dỗ-tổng-lé, adv. betliebt, set=
narrt.
DOTTARD, dôt-tård, [andere Schreibart
für dotard] s. Fig. der durch öfteres Beschnei
den kurz gehaltene Baum, der Zwergbaum.
DOTTEKEL, dot-tür-il, [verschiedene Form
von dotard, doter] s. 1) der Mornell, Kibig.
2) Fig. der Einfaltspinsel, Gimpel.
DOUANEER, dů-a-nêér, [frž, douanier] s.
der Zollbeamte, Zollbediente.
DOUBLE, düb-bl, [doppelt, frz, double,
lat. duplus, duplex, dinλvoc] 1. adj. (noch eins
mahl so viel, der Zahl, dem Werthe, dem Gehalte e
nach) doppelt. A —-door, eine doppelte Thür;
heer, Doppelbier; writing, eine
DORSIPAROUS, dor-sip-på-, adj. die pelt ausgefertigte Schrift oder Urkunde; To
with a knüpfen, einen dop-
>
___
pelten Knoten oder eine doppelte Schleife ma-
chen, mit einem doppelten Knoten befestigen; A
cherry, zwei Kirſchen auf einem Sticle; To
play (bei Spielern), quitt oder doppelt
ſpielen. Fig. A house, ein Haus, welches
zwei Zimmer in einer Flucht hat; A
dre, das doppelſinnige Wort; A
falsches Herz.
enten-
heart, ein
II. oft als adv. für Doubly. To lie zu
zweien schlafen; To fold —, doppelt zusam=
mentegen; To pay the value, den doppelten
Werth oder das Doppelte bezahlen; To see -,
doppelt ſehen.
DOUBLE-BITING, dub-bl-biting, adj. zwei-
schneidig.
dåb-bl-bủt-tnd, adj. zwei
DOUBLE-BUTTONED,
Reihen Knöpfe habend.
TO DOUBLE-CHARGE, düb-bl-tshårje, v. a. einen
mit einem doppelten Antheil versehen. I will
double-charge thee with dignities, ich will dich
doppelt mit Würden beladen.
DOUBLE-CHIN, düb-bl-tshin, s. das Dops
pelkinn.
DOUBLE-CHINNED, dub-bl-tshin-nêd, adj. ein
Doppelkinn habend.
DOUBLE-CURTAIL, dûb-bl-kůr-tåle, s. die Baß-
pfeife zu einem Dudelsacke.
DOUBLE-DEALER, dûb-bl-dě-lûr, s. der Zwei-
züngler, Doppelzüngler, Ränkemacher, Betrüz
ger.
Double-dealing, dub-bl-dě-ling, s. die Dop-
pelzüngigkeit, Falschheit, Verstellung, der Be-
trug.
To DOUBLE-DIE, dåb-bl-di, v. a. zweimahl
färben.
DOUBLE-EDGED, dåb bl-êd-jêd, adj. zweis
schneidig.
DOUBLE-EYED, dåb-bl-ide, adj. ein trügliches
Aussehen habend.
DOUBLE-FACED, dûb-bl-fȧzd, adj. zwei Ge=
ſichter habend.
DOUBLE-FORMED, dûb'bl-formd, adj. zweierlei
Geſtalt habend.
Double-Founted, dûb-bl-föånt-êd, adj. zwei
Quellen habend.
To Double-gild, dûb-bl-gîld, v. a. doppelt,
stark vergolden.
DOUBLE-HANDED, dûb-bl-hân-dêd, adj. 1) zwei-
händig. Fig. eine gute und eine ſchlimme Seite
habend.
DOUBLE-HEADED, důb-bl-hêd'êd, adj. dop-
peltköpfig (von Blumen).
Double-Hearted, dûb-bl-hårt-êd, adj. doppel-
herzig, falsch.
DOUBLE-LEAF, důb-bl-lěfe, s. das Zweiblatt
(Pflanze).
To Double-LOCK, důb-bl-lôk; v. a. doppelt
schließen (eine Thür e);
DOUBLE-MEANING, düb-bl-mě-ning, adj. dop-
pelſinnig.
Double-minded, dåb-bl-mind-êd, adj. falſch,
arglistig, betrügerisch.
DOUBLE-MOUTHED, dûb-bl-mỏůтнd, adj. zwei
Mäuler habend.
Double-natured, dåb-bl-nå-tshård, adj. eine
zweifache Natur habend.
Double-orle, dủb-bl-ôrl, s. (Wappenk.) der
doppelte Saum eines Wappenschildes.
DOUBLE-PLEA, důb-bl-plé, s. (Rechtsspr.) die
Vertheidigung des Beklagten, worin er zwei
verschiedene umstände zur Entkräftung der ge=
gen ihn gerichteten Klage anführt und von denen
einer oder der andere hinreicht, das Abweiſen
des Klägers mit seiner Klage zu bewirken.
QUARREL, dåb bl - kwôr- ril,
(Rechtssvr.) eine bei dem Erzbischofe vorgebrachte
Klage des
DOUBLE
•
S.
verzögerter Rechtshülfe in einer geistlichen An-
gelegenheit.
232
DOW
DOU
DOV
DOUBLE-RUFF, dåb-bl-råf, s. eine Urt Kar:
tenſpiel.
To Double-shaDE, dåb-bl-shiåde, v. a. (die
natürliche Dunkelheit eines Ortes verdoppeln) noch
dunkler machen.
DOUBLE-SHINING,
dub-bl-shine-ing, adj. mit
doppeltem Glanze ſcheinend.
DOUBLE-TONGUED, dûb-bl-tungd, adj. doppel-
züngig, zweizüngig, falsch.
DOUBLE-TRIPE, düb-bt-tripe, s. der Fettdarm.
DOUBLE, s. 1) das Doppelte. The plague
increased to the die Pest nahm ums Dop:
pelte zu. 2) Fig. a) das Doppelbier. b) (Buch,
druckerk., ein Fehler im Sehen) der Doppel-
ſag, die Hochzeit. c) die Aehnlichkeit, das Eben-
bild. His or her, ſein oder ihr Ebenbild. d)
pl. die Ränke, Kniffe. Doubles of a hare (Jäger,
ſprache), die Abſprünge eines Haſen.
To DOUBLE, v. a. 1) (dopvelt, zweifach mas
chen, nehmen, legen, fegen) doppeln, verdoppeln
(die Wachen x)+ the ranks (bei Kriegst.), die
Glieder verdoppeln; a piece of linen, ein
Stück Weißzeug doppelt zusammenlegen;
down a leaf, ein Blatt einschlagen. Fig.
one's legs, die Beine über einander legen;
a bill (im Billardsv.), einen Ball dupliren. 2)
umſchiffen, umſegeln. He doubled the Cape of
Good Hope, er umschiffte das Vorgebirge der
guten Hoffnung. Fig. a fleet, eine Flotte
zwischen zwei Feuer bringen.
11. v. n. 1) sich ums Doppelte vermehren, sich
verdoppeln. The number of men doubles, die
Zahl der Menschen verdoppelt sich r. 2) den Ein-
sak (beim Epiele) verdoppeln; ein Paroli ma-
till I win, ich bin ent-
chen. I am resolved
schlossen den Einsaß zu verdoppeln bis ich ges
winne. 3) auf dem nämlichen Wege zurückkeh
ren, auf dem Wege wieder umkehren; (Jägersv.)
die Spur verschlagen, wechſeln. Fig. The doub
lings of a hare (Jägerſvr.), die Abſprünge eines
Hafen; You double with me, ihr macht Umwege
oder Winkelzüge mit mir, ihr gebraucht Kunst-
griffe gegen mich.
DOUBLENESS, dåb-bl-nês, s. 1) das Dop-
peltſeyn. The of the benefit defends the de-
ceit from reproof, durch doppeltes Gutes schüßt
sich der Betrug vor Tadel. 2) Fig. die Falsch
heit.
DOUBLER, dåb bl-år, s. der Verdoppler.
DOUBLET, dåb-bl-êt, s. 1) das Paar, Dop-
pelſtück; (im Würfelspiel) der Paſch. 2) dás
Wamme. * Fig. Stone
Fig. Stone, das Gefängniß. 3)
pl. (Kartenm.) zwei auf einander geleimte Pa-
pierblätter.
DOUBLING, dåbling, s. (Seefpr.) die Bes
kleidungskissen der Bätinge.
DOUBLING-Iron, dåb'bling-i-urn, s. (Werk
zeug zum Umbiegen der Kartätschenzähne) der Ver-
doppler.
DOUBLON, dảb-bl-ôôn; [ſpan. dohlon,
ital, dobblone] s. (eine ital, und span. Goldmünze)
die Dublone (Duplone).
DOUBLY, dåb-bl-é, [v. double] adv. 1)
doppelt (gestraft werden e). 2) Fig. listig, be-
trügerisch, falsch.
To DOUBT, doåt, [frz, doute, lat. dubito,
dubium] I. v. n. 1) zweifeln. We may lawfully
doubt, wir können mit Recht zweifeln; You
make me doubt of your love, Sie machen mich
an Ihrer Liebe zweifeln. 2) Bedenken tragen,
zögern, bei sich anstehen.
II. v. a. 1) in Zweifel ziehen, bezweifeln (die
Wahrheit einer Angabe e). I doubt your empire
over his mind, ich bezweifle Ihre Gewalt über
sein Gemüth; To be doubted, zweifelhaft; Not
to be doubted, unzweifelhaft, unzweifelig; You
must doubt novelties, Sie müſſen in Neuigkeiten
ein Mißtrauen sehen. 2) befürchten. Doubting
of
commixture of manners, befürchtend der Sitten
Vermischung. 3) fürchten machen, schrecken.
DOUBT, s. 1) der Zweifel. I make no
í
on it, ich zweifle nicht daran; I stand in
you, ich habe einigen Verdacht auf Sie; You
can answer to every Sie wissen jeden Zwei-
fel zu beantworten, jede Bedenklichkeit zu he-
ben, jede Besorgniß zu zerstreuen; Without
ohne Zweifel, unzweifelhaft, unzweifelig; No
but, ohne Zweifel daß e. 2) die Ungewiß-
heit. Syn. V. Uncertainty. 3) die Furcht, der
Schrecken. 4) die Schwierigkeit, Gefahr.
DOUBTABLE, dout-å-bl, adj. zweifelhaft.
DOUBTER, döå-tår, s. der Zweifler.
DOUBTFUL, dôåt'fål, adj. 1) (nicht völlig
gewiß) zweifelhaft. A . expression, ein zwei-
felhafter, dunkler Ausdruck. 2) (ungewiß, un-
ſchlußig) zweifelhaft.
DOUBTFULLY, dỏût-fål-ě, adv. 1) zweifel-
haft, unschlüßig. 2) völlig zweifelhaft, dunkel. 3)
fürchtend.
DOUBTFULNESS, döåt-fúl-nês, s. 1) die
Zweifelhaftigkeit, Unſchlüßigkeit. 2) die undeut
lichkeit. 3) die Ungewißheit.
DOUBTINGLY, döût-ing-lẻ, adv. zweifel-
haft, auf eine zweifelhafte Art.
DOUBTLESS, 'doût-lês, I. adj. furchtlos,
ruhig, sicher.
II. adv. zweifelfrei, zweifelsfrei, unzweifel
haft.
DOUBTLESSLY, dôût-lês-lẻ, adv. unzweiz
felhaft, ohne Zweifel.
DOUCED, då-sêd, [frz. douce, lat. dulcis]
s. eine Art Tonwerkzeug.
DOUCET, důését, frz. doucet, lat. dulcis] s.
1) eine Art Fladen oder Rahmtörtchen. 2)
(Jägerspr.) pl. (auch Dowcets), die Geilen oder
Hoden (eines Hirſches).
DOUCEUR, dd-sûr, [frz.] s. die Süßigkeit,
Schmeichelei.
DOUCINE, då-sine; V. Cymatium.
DOUCKER, důk²ûr, s. V. Ducker.
DOUGH, dỗ, [Taig, Teig] I. s. der Teig,
Brodteig.
II. [am Oberrhein Deuk] adj. Prov. My
cake is, meine Sache ist mißglückt.
Fig. unvollständig, mangelhaft.
Dough-baked, do-båked, adj. teigig, ungar;
laffend, weich.
DOUGH-KNEADED, dô-néèd-ed, adj. ſich kneten
DOUGH-HEARTED, do-hårt-êd, adj. breiweich.
DOUGHTINESS, dỏů-ti-nes, s. die Tapfer-
keit, Bravheit.
‡ DOUGHTY, dỗâ-té, [tűchtig] adj. tüch
tig, brav, tapfer.
DOUGHY, dō'ě, [V. dough] adj. teigig,
ungar. Fig. A —`youth, ein unreifer Jüng
ling.
To DOUSE, döåse, [V. to dowse] I. v. n.
plumpen (ins Wasser),
II. v. a. 1) (einen) ins Wasser stürzen, hin-
einstürzen. 2) (Seesvr.) nachlaſſen, schiessen las-
ſen (ein Tau x). 3) ſchlagen, klappsen.
To DOUT, doắt, [to do out] v. a. austhun,
auslöschen.
DOUTER, dỏåt-år, [v. dout] s. das Lösch-
horn.
DOVE, dův, [Taube] s. die (zahme und
wilde) Taube.
DOVECOT, dův kôt, s. der Laubenschlag.
DOVEHOUSE, dův-hỏůse, s. das Taubenhaus.
DOVETAIL, dův¹tåle, s. (bei Zimmerleuten und
Schreinern) der Schwalbenschwanz (eine Art Ver
bindung),
To DOVETAIL, . a. mit Schwalbenschwänzen
zusammenfügen (Hölzer).
DOVE'S-FOOT, důvs-fắt, s. der Storchschnabel
(Pflanze).
DOVER, då-vår, s. eine Stadt dieſes Na-
mens in England. Prov. -court (verdorb.
Dovercot), viele Sprecher und keine Zuhörer.
DOVISH, dủv-ish, adj. unſchuldig wie eine
Taube.
DOWABLE, dåd²å-bl, [lat, dos, doc] adj.
ausgesteuert werden könnend.
DOWAGER, dỗů²¾-jûr, s. 1) die Wittwe,
welche ein Witthum genießt. The queen-
die verwittwete Königinn. 2) die verwittwete
Frau.
DOWCETS, dod'sêts, V. Doucet 2.
DOWDY, död-dě, [am Oberrhein Dudle]
I. s. eine ungeschlachte, unreinliche Weibspers
son, die Schlampe.
II. adj. ungeschlacht, plump.
DOWER, döåíår,
DOWERY, död ár-é, [ftz. douaire] s. 1)
die Ausstattung, Aussteuer, Mitgift, Mitgabe,
das Heirathsgut. 2) das Brautgeschenk, die
Morgengabe. 3) das Witthum, Leibgedinge, 4)
die Gabe, das Geschenk.
DOWERED, död'ård, adj. ausgestattet,
ausgesteuert. Fig. with our curse, mit un-
ferm Fluche ausgestattet.
DOWERLESS, doů-ûr-lês, adj. unausge
stattet, keine Glücksgüter besigend, unvermöge
lich.
DOWLAS, dödlås, [vermuthlich v. dowle]
s. die grobe Leinwand, Sackleinwand. Filthy
—; I have given them away to bakers' wives,
garstige Sackleinwand! ich habe sie an Bäcker-
frauen weggegeben.
DOWLE, dial, (beffer Dowl), [ungar. toll]
s. der Flaum an einer Feder.
that's in my
plume, der Flaum in meinem Fittige.
DOWN, dỏẳn, [Daune, Dune] s. 1) die
Daune, Dune, der Flaum, Pflaum, die Flaum-
feder. Á--bed, ein Flaum, Flaumbett, Schwaz
nenbett; --feather, die Flaumfeder. 2) Fig.
a) das Wollichte, Sammetartige, der wollichte,
ſammetartige Ueberzug (mancher Pflanzen und
Früchte). b) der Flaum am Barte. c) die Lin-
derung (des Kummers e).
DOWN, [Düne, frz. dune, dunes] s. 1)
(der Hügel, Sandhügel, an der Meeresküſte) *die
Dűne; (im pl. in engerer Bedeut.) die Dünen
(Sandhügel an den Küften der Grafschaft Kent). 2)
die ausgebreitete Ebene, die Fläche (bes, auf
der Spiße eines Hügels).
DOWN, [wall, tan, tan-od, viell. v. dúv]I.prp.
1) die Richtung einer Bewegung von einem höhe-
ren Orte nach einem niedrigern zu bezeichnen. To
fall a precipice, in einen Abgrund fallen;
To go the hill, den Hügel hinab gehen;
*
the stream, den Fluß hinab; the river,
fluß oder stromabwärts; To go or fall
the river, mit dem Strome oder stromabwärts
gehen. 2) (einen Zustand in der Tiefe zu bezeich.
nen) unter. the wind (Seespr.) unter dem
Winde. Fig. To go the wind, in Verfall
kommen, gerathen.
J
II. adv. 1) (eine Bewegung oder Richtung von
øben nach unten anzudeuten) herab, herunter, nie-
der. Come kommt herunter; To lie
sich niederlegen; To sit sich niedersehen;
Get '! herunter!— with your breeches! hers
unter mit euren Hosen! die Hoſen herunter!
with them all! nieder mit ihnen! (foßt, haut
sie alle nieder); Men! (Seespr.) ihr Leute,
ſie
hinab! Fig. upon the nail, bei Heller und
Pfennig oder bis auf den legten Heller (bezah,
lene); To turn upside das Oberste zu un-
terst kehren; To pay the money
-, or the
money upon the nail, baar bezahlen; It will
not with me, ich kann es nicht ertragen,
verdauen, verschlucken; To set schriftlich
aufsehen; from the conquest, von (den Zeis
ten) der Eroberung her; Up and —, auf und
nieder. 2) (einen Zustand der Ruhe in der Tiefe
?
DOW
DRA
DRA
233
zu bezeichnen) unter, unten. The moon, the sun
is - der Mond, die Sonne ist untergegangen;
He has the uvula of the mouth das 3äpf-
chen ist ihm gefallen oder geschossen. Fig. The
wind is der Wind hat sich gelegt; To play
with the money
mit baarem Gelde spielen;
Upside das Oberſte zu Unterſt. Syn. V. Up.
III. adj. 1) traurig, betrübt. A — look, ein
trauriger Blick, 2) bestimmt, ausdrücklich.
Downcast, dỏůn-käst, I. adj. niedergeschla=
gen. looks niedergeschlagene Blicke.
II. s. die Traurigkeit, der trübe Blick.
DOWNFALL, doan-fall, s. 1) der Sturz, Fall.
Phaeton's -, der Sturz des Phaeton. 2) Fig.
der Untergang, Umsturz, das Verderben.
DOWNFALLEN, doån-faln, part. adj. verfallen,
zerstört.
DOWNGYVED, doun-jivd, adj. herabhängend.
His stockings foul'd, ungarter'd, and to his
ancles, feine Strümpfe ſchmußig und losgebun-
den auf den Knöcheln hängend.
DOWNHAUL,
doan hawl, s. (Seespr.) der Nie-
derholer (Art Taue).
DOWNHEARTED, doån-hårt-êd, adj. niederge-
schlagen, muthlos.
DOWNHILL, don-hil, I. s. der Abhang (eines
Berges +).
II. adj. abhängig (von Bergen x).
DOWNLOOKED, doun-lôôkt, niedergeschlagen,
niedergebeugt.
DOWNLYING, doun-li-ing, I. adj. (in Kindes,
nöthen) kreißend.
II. s. die Schlafenszeit; Nacht.
DOWNRIGHT, doun²rite, I. adj. 1) offenherzig,
bieder. A-man, ein offenherziger oder gerader
Mann. 2) offenbar, augenscheinlich, deutlich,
handgreiflich. Aatheism
atheism, eine offenbare
Gottesläugnung. 3) vëllig, vollkommen.
II. doůn-rite, adv. gerade nieder, senkrecht,
lothrecht. It rains der Regen fällt senkrecht
herab. Fig. We shall chide, if I longer
stay, denn Zank erhebt sich gleich, weil ich noch
länger hier.
DOWNRIGHTLY, dỗůn-rite-lě, adv. geradezu,
plump, derb.
DOWNSITTING, doun-sitting, s. das Siken,
Liegen, das Niederlegen zur Ruhe. Thou know-
est my
and mine uprising (h. Schrift), ich
size oder stehe auf, so weissest du es.
DOWNSTEEPY, doun-steep-é, adj. sehr abschüss
ſig, jäh, jähe (von Felſen'e).
DOWNTRODDEN, doan-tråd-dn, adj. nieders
gestoßen, mit Füßen getreten, zertreten. But I
Dower, 1. 2) die für ein Weib bezahlte Beloh-
nung.
DOWSE, dous, s. der Klapps, die Maul-
schelle.
To DOWSE, [dio, und andere Form von
to dash] v. a. beohrfeigen, bemaulschellen.
DOWST, doůst, [v. dowse] s. der Schlag,
Streich, Klapps.
DOXOLOGICAL, dök-söl-ô-jě-kål, adj.
lobpreiſend.
DOXOLOGY, dôk-sôl-ô-jě, [došoλoyía] s.
die Lobpreifung (Gottes e).
+DOXY, dok sẻ, s. die Vettel, Meke, Hure.
To DOZE, doze, [angels. dwaes, ist, dasast]
I. v. n. 1) ſchlummern. away one's life, ſein
Leben verträumen. 2) Fig. ein träges, unthä-
tiges,
Leben führen.
II. v.
1261
a. erſchlaffen, abspannen, verdummen
(den Geiſt x).
DOZEN, dűz-zn, [Dugend, frz. douzaine,
lat, duodecim] s. das Dußend. A
of eggs,
ein Duhend Eier; Halfa-, ein halbes Dugend.
Fig. A baker's dreizehn aufs Dugend.
DOZINESS, dózẻ-nês, [v. doze] s. die
Schläfrigkeit.
DOZING, doze-ing, s. die Trägheit, Faul
heit.
DOZY, dizé, adj. schläfrig, schlaftrunken.
DRAB, drab, [Tous] s. das Gassenmensch,
die Hure, Gaffenhure.
To DRAB, v. n. sich zu Huren gesellen. Ay,
or drinking, fencing, swearing, quarrelling,
drabbing, ja, oder krinken, raufen, fluchen,
zanken, huren.
DRÁBA, dråbå, [frz. drabe, drave] s. die
Hungerblume, gelbe Wucherblume.
DRABLER, dråblår, zu Triebel gehörig?]
s. (Seespr.) das Beisegel, Leesegel.
DRACHM, dråm, }
DRACHMA, dråk-må,
[dgazµń] s. 1) (der
achte Theil einer unze) die Drachme, das Quent-
chen. 2) (eine alte griechische Münze) die Drachme.
DRACUNCULUS, drå-kun-ků-lús, [lat.] s.
1) der Hautwurm, Fadenwurm, Nervenwurm.
2) der Meerdrache, Seedrache, Drachenfisch.
12
DRAD, dråd, [für dread oder das part.
pass. von to dread] adj. fürchterlich, furchtbar.
DRAD, praet. von To Dread.
DRAFF, dråf, [Iräber, rganyτór] s. die Trä-
ber, das Spülwasser, der Spülicht, Schweines
trank. Lately come from swine-feeding, from
eating and husks, die eben vom Schweine-
hüten und vom Spülicht- und Träbernfreffen
famen. Fig. of nature, der Auswurf der
nen Mortimer winrtimer, aber den zertrete- Natur.
ich heben.
DOWNWEED, dåån-wèêd, s. die Wiesenwolle,
das Ruhrkraut.
adv. 1)
To DOWN, v. a. erniedrigen, demüthigen.
- proud hearts, stolze Herzen beugen.
DOWNWARD, doun-wård,
DOWNWARDŚ, döån-wůrdz,
(eine Bewegung oder Richtung von oben nach uns
ten zu bezeichnen) niederwärts, nieder, hinab.
Look, ſeben Sie hinab; To look
die
Augen niederschlagen. 2) Fig. in folgemäßiger
oder gerader Abstammung. 3) (bei Maurern)
von unten rach oben (nivelliren x),
DOWNWARD, adj. 1) fich niederwärts
bewegend, fich neigend. 2) abhängig, abschüssig.
3) Fig. betrübt, niedergeschlagen, niedergebeugt.
DOWNY, dou-ně, [v. down, Daune] adj.
1) flaumig, wollig. Fig. beard, der Milch-
bart; A sleep, ein sanfter Schlummer;
windows close, ſchließt euch, ihr weichen Au-
genlieder. 2) von Flaum oder weichen Federn
verfertiget.
DOWRY, doré, [v. dower] s. 1) V.
rễ,
Hilpert, Engl. Deutsch, Wört.
DRAFFISH, drâf-fish, adj. ſchlecht, werth-
los.
DRAFFY, drâf-fě, adj. schmußig, schlecht,
werthlos.
DRAFT, dråft, = Draught (nach der Aus,
ſprache geschrieben).
the
To DRAG, drag, [andere Form von to draw]
I. v. a. schleifen, schleppen eine Last x)+
anchor (Seespr.), den Anker ſchleppen (vor Anker
treiben, wenn der Anker nicht fest eingegriffen hat,
und nachgeschleppt wird. Fig. Can I drag a
wretched life without him, fann ich ein elen=
des Leben ohne ihn herumschleppen.
II. v. n. schleifen. Her gown drags, ihr Kleid
schleppt; This door drags, diese Thür streift-
(den Boden).
DRAG, [lat. tragula, frz, drège, drèche]
s. 1) die Schleife (um Geräth, Lasten e darauf
fortzubringen). 2) (auch Dragnet) das Schlepp-
nek, Zugnek, der Schleifhamen. 3) (ein Werks
zeug mit Haken, um etwas aus dem Waffer her,
auszuholen) die Harpune, das Kraggarn. 4)
(Jägerſpr.) der Schwanz der Iltiße und Frett-
chen, 5) pl. (auch Druggs) das Floß.
DRAGMAN, drag-mån, s. der Fischer, welcher
sich eines Schleppneges bedient.
DRAGNET, drag-net, V. Drag 2.
DRAGANT, drag-ånt, [für tragacanth von
rgezúzarda] s. der Tragant (Art Gummi),
To DRAGGLE, dråg-gl, [v. to drag] I. v. a.
durch das Schleppen im Kothe schmugig ma=
chen, beschmugen (ein Kleid e). Fig. A drag-
gled wench, der Schmuthammel, Schmugfink,
Schmußbartel, Schmugkittel, Schmußigel.
II. v. n. durch das Schleppen im Kothe schmuz-
zig werden.
+ DRAGGLETAIL, dråg-gl-tåle, s. der Schmuß-
nickel.
DRAGOMAN, dråg-ó-mån, [barb. griech.
Sparovμeros] s. (der Dolmetscher der Franken im
srient) der Dragoman.
DRAGON, dråglån, [Drache, frz. dragon,
Iat, draco, douzow] I. s. 1) der Drache. 2) Fig.
(eine zornige, zänkische Person) der Drache. 3)
(aud Dragonwort) das Schlangenkraut, die
Drachenwurz. 4) (ein Sternbild nahe am Nord,
pol) der Drache.
II. adj. zu einem Drachen gehörig. Fig. The
wing of night o'er-spreads the earth, der
Drachenflügel der Nacht breitet sich über die
Erde aus.
DRAGONBEAM, drag-in-bème, s. (Bauk.) die
Strebe, das Strebeband.
DRAGONFLY, dråg¹ün-fli, s. die Waſſerjung-
fer (ein Ziefergeſchlechr),
>
DRAGONLIKE, diâgéún-like, adj. grimmig, wű-
thend. He fights er ficht wie ein Raſender.
DRAGONSBLOOD, drâgéîuz-blúd, s. daš Dra-
chenblut (ein Harz).
DRAGONSHEAD, dråg'inz-hêd, s. das Dra-
chenhaupt, der Drachenkopf (Pflanze).
DRAGONSTAIL, dragéúnz-tåle, s. (ein Eterns
bild) der Drachenschwanz.
DRAGONTREE, dråg'ůn-trẻẻ, s. der Drachen-
baum (ein den Palmen ähnlicher Baum).
DRAGONWORT, dråg-in-wûrt, V. Dragon 3.
DRAGONET, drâg-un-êt, s. der kleine
Drache.
DRAGONISH, drâg'in-ish, adj. die Ge-
stalt eines Drachen habend. Sometime we see
a cloud that's zuweilen sehen wir cine
Wolke, die einen Trächen rørſtellt.
DRAGOON, drå-gôôn; [frz, dragen, poln,
drygant] s. (eine Waffengattuna) der Dragoner.
TO DRAGOON, v. a. quälen, peinigen (in-
dem man eine Stadt e der Wuth der Soldaten
preisgiebt).
DRAGOONADE, drâ-gôôn-åde, s. das
Preisgeben der Wuth der Soldaten, die Dra-
gonade.
To DRAIL, dråle, — To Trail.
To DRAIN, dråne, [frz. traine, lat. traho
und verw. mit to strain] I. v. a. 1) abziehen,
a ditch, einen
ablassen (einen Weiher x).
Graben abzapfen. Fig. The last king drained
the wealth of those countries into his own cof-
fers, der legte König ließ den Reichthum dieſes
Landes in seine Koffer fließen. 2) völlig trok-
ken machen. a fen, einen Morast austrock=
nen; pewter newly washed, friſch gewasche-
nes Zinngeſchirr abtropfen lassen. Fig. one's
purse, einem den Beutel fegen.
II. v. n. abtropfen. To let the herrings drain,
die Häringe (beim Herausnehmen aus der Lake)
abtropfen lassen.
DRAIN, s. der Ableitungsgraben, Abzug,
Ublauf, die Ablaufröhre, Rinne, Goffe.
DRAINABLE, dråne--bl, adj. fähig abge=
zapft oder ausgetrocknet werden zu können.
s. das Tropfbret,
die Abtropfbank, Pasteboard-n aker's bie
Abtropfpfanne. 2) (in Salveters.) die Schöpf=
30
234
DRA
DRA
DRA
kelle, der Schöpfer. 3) der Schöpfer (an einer
Torfgrube ej.
DRAKE, dråke, [schwed. and, andrak] s. 1)
der Enterich. Fig. Ducks and drakes, eine Art
Kinderspiel. V. Duck. Prov. A duck and a —
Sprünge; To make ducks and drakes with
one's money, feir Geld zum Fenster hinaus
werfen, alles verſchwenden. 2) die Wasserfliege.
DRAKE, [lat. draco] s. eine Art kleines Ge-
schüs.
P
,
DRAM, dran, [douxun] s. 1) V. Drachm. Fig.
(und gleichsam Prov.) Not a
gar nichts;
No of judgment is in his head, er hat gar
keine Beurtheilungskraft. 2) Fig. a) der Schluck
Schnapps. b) pl. gebrannte Wasser, geistige
Flüssigkeiten.
+ To DRAM, v. n. Schlucke nehmen, schnapp-
sen.
DRAMA, drå-mâ, oder drâm-må, [doũua] s.
das Shauspiel, Drama.
adj. das
DRAMATIC, drå-mât²îk,
DRAMATICAL, drå-inăt÷é-kål,
Schauspiel betreffend, dramatisch. —poetry, die
dramatische Dichtkunst.
DRAMATICALLY, drå-mắt-ě-kål-ě, adv.
dramatisch.
DRAMATIST, drâm'â-tist, s. der Schau-
spieldichter, dramatische Dichter.
DRANK, drank, praet. von To Drink.
DRAP, dråp, [frz.]'s. das grobe wollene Tuch.
DRAP-WORT, dráp-wûrt, s. die Spierstaude.
To DRAPE, dråp, v. n. Tuh machen, weben.
DRAPER, drå-pår, s. der Tuhhändler.
DRAPERY, drå-pår-ě, s. 1) das Tuchma hen,
Tuchweben, der Tuchhandel. 2) das Tuch, wol-
lene Zeug, der Stoff. 3) Fig. (Malerk.) die Be-
kleidung der Figuren, die Anlegung der Ge-
wänder, der Faltenwurf, die Draperie.
DRAPET, dråp-êt, s. das Tuch, die Decke
(ungebr.).
DRASTIC, drås-tik, [dpúovinos] adj. stark
wirkend, heftig angreifend (von Arzneien).
DRAUGH, dråf, verd. S hreibart von draff.
DRAUGHT, dråft, [von to draw] s. 1) das
Ziehen, der Zug (eines Wagens). Fig. To have
a quick reißend abgehen (von Waaren).
2) (eine einzelne Handlung des Ziehens) a) der
Zug, Fischzug. b) der Zug (beim Trinken). I
drank it in one-
ich trane es auf einen Zug.
c) der Schuß (mit dem Bogen). d) der Zug,
Kriegszug (um die Aufmerksamkeit des Feindes
von seinem bisherigen Plane abzuziehen, um ihn
zu nöthigen, seine Macht zu theilen). e) (Seesvr.)
A ship of a small —, ein Schiff, wel hes nicht tief
im Wasser geht, oder welches wenig Wasser
braucht um flott zu werden. 3) pl. (was zum Ziehen
dient) der Zugriemen, das Zugseil, der Strang.
Draughts for horses, Zugseile für Pferde, Pferde-
stränge. 4) (was gezogen wird, oder was durch einen
Zug, durch ein Zichen entsteht). a) der Zug,
Schluck Wein e). A deen, ein großer Schluck
ein großer Schluck
oder Zug. b) der Zug Fiſche (die Menge der auf
einen Zug mit dem Neße gefangenen Fische). c) (der
aus einem Heere gezogene Haufen) der Ubtrab,
die Heeresabtheilung, das Detachement. d) (bei
Handelst.) der Wechsel, die Tratte. e) die Zeich-
nung, der Riß, Abriß. The of a building,
der Abriß eines Gebäudes. Fig. I have, in a
short given a view of our original ideas,
ich habe, in kurzen Zügen, eine uebersicht unserer
urbegriffe gegeben. 5) der Abzug, die Ubzuht,
die Rinne, der Abtritt. Whatever entereth
in at the mouth, goeth into the belly, and is
cast out into the (h. Schrift), alles was zum
Munde eingehet, das gehet in den Bauh, und
wird durch den natürlichen Ganz ausgeworfen.
6) pl. das Bretſpiel, Damenspiel. To play at
draughts, das Damenspiel spielen.
DRAUGHT-BOARD, dråft-bord, s. das Dambret.
DRAUGHT-HORSE, draft-horse, s. das Zugpferd.
Draught-house, drâft-hỏåse, s. der Abtritt,
das heimliche Genah.
DRAUGHT-OXEN, dråft-öks-ên, s. pl. die Zuge
ochsen.
DRAUGHTSMAN, dråfts-mån, s. 1) der Zeichner
(einer Landkarte p). 2) der Schreiber, Schrift:
verfasser.
To DRAUGHT, v. a. hervorziehen, hervor-
rufen (einen aus dem Haufen x).
DRAVE, dråve, praet. von To Drive.
To DRAW, draw, [trage, lat. traho]
praet. drew ; part. pass. drawn. I. v. a. 1) (einen
praet. drew ; part, pass. drawn. I. v. a. 1) (einen
Körper mit größerer oder geringerer Anstrengung
durch einen Raum nach einer gewiſſen Richtung
bewegen, befonders aber nach ſich oder zu ſich hin)
ziehen. The horses draw the coach, die Pfer:
de ziehen die Kutsche; water out of a well,
Wasser aus einem Brunnen ziehen, herauf-
ziehen, ſchöpfen; one's sword, den Degen
ziehen; A drawn sword, ein bloser Degen;
siehen, A
the curtains, die Vorhänge (auf, oder zu)
ziehen; one to prison, einen ins Gefängniß
schleppen; cuts or lots, Loſe ziehen, losen;
the enamel length wise (bei Schmelzarv.), den
Schmelz im Laufe ziehen (verlängern) ; the
wire through 25 holes (bei Gold, und Silber.
drathi.), den Draht durch die 25 Löher des ersten
Zieheisens ziehen; the pen, die Feder führen;
How long her face is drawn, wie lang ist ihr
Geſi ht gezogen. Prov.
blood out of a stone,
bridge,
Del aus einem Kieselsteine pressen. Fig. They
drew themselves more westerly towards the red
sea, ſie zogen sich mehr westwärts gegen das
rothe Meer; Draw me not away with the
wicked (h. Schrift), ziehe mich nicht hin unter
den Gottlosen; Cease from drawing the scrip-
tures to your fantasies, höret auf, die heilige
Schrift nach euren Launen zu verdrehen; Then
draw my life in length, dann verlängere mein
Leben. 2) an sich ziehen, herbeiziehen. —a bridge,
eine Brücke aufziehen; If every ducat t were in
six parts, and every part a ducat, I would not
draw then, I would have my bond, wär' auch
jegli her Dukat e sechsfach getheilt, und jeder
Theil ein Dukat, ich nähm' sie nicht, ich wollte
meinen Schein. Fig. -a bow, einen Bogen früm.
men um ihn zu ſpannen;
men um ihn zu ſpannen; — breath, Uthem holen,
athmen; The sun draws the vapours, die Sonne
zieht die Dünte an sich; She draws all eyes and
hearts, sie zieht alle Augen auf sich und nimmt
alle Herzen für sich ein; The poet did feign
that Orpheus drew trees, stones and floods
es lehrt der Dichter, gelenkt hab' Orpheus
Bäume, Felsen, Fluthen; And must draw me
that which my father loses, und muß mir ge=
winnen, was mein Vater verliert; Go, wash
thy face and draw thy action, geh! waſche dein
Gesicht, und nimm deine Klage zurück; And
from the n drew the rudi nents of sciences, und
erlernten von ihnen die Anfangsgründe der Wiſ-
ſenſchaften; A hound that runs counter, and
senschaften; A hound that runs counter, and
yet draws dry-foot well (Jägerfør.), ein Hund
derirre läuft und doch die Kaltfährte aufnimmt;
No more
No more truth in thee than in a drawn fox,
du hast nicht mehr Redlichkeit als ein gehegter
Fuchs. 3) durch Ziehen absondern, herausziehen.
a
a tooth, einen Zahn ausziehen, ausreißen.
Fig. Without drawing one drop of blood,
ohne einen Tropfen Blut abzuziehen; That
draws tears from the eyes, dieß bringt Thränen
in die Auzen, dieß lockt Thränen aus den
Auzen. 4) abziehen
Auzen. 4) abziehen, ablassen (Wein e).
pond, einen Teich ablassen; The wine is drawn,
der Wein ist abgelassen. Fig. They will draw
you master Froth, and you will hang them, sie
werden euch abzapfen, Meister Schaum, und
ihr bringt sie an den Galgen. 5) ziehend leeren.
a fowl, ein Geflügel ausnehmen;
a
woman's breast, an einer Weiberbruſt ſaugen
trinken. 6) durch Züge darstellen. a circle,
einen Kreis beschreiben. Fig. a bill (a law),
eine Bill aufsehen, entwerfen; Which cannot
look more hideously on me, than I have drawn
it in my fantasy, die (der neuen Zeir Bewandt.
nik) scheußlicher auf mich nicht blicken kann, als
meine Fantasei sie vorgestellt.
TO DRAW ALONG, fortziehen, fortschleppen.
To DRAW IN, 1) einziehen, zurückziehen (die
Zügel x). 2) Fig. a) reizen, verleiten. He has
done his utmost to draw me in. er that sein
Möglichstes um mich auf seine Seite zu bringen,
um mich zu gewinnen. b) verdrehen (den Sinn
ciner Rede x).
TO DRAW OFF, 1) abziehen (durch Deſtillation).
2) abführen ableiten (durch eine Deffnung).
3) Fig. abziehen, ablenken (von Geschäften e).
To DRAW ON, herbeiziehen, herbeiführen,
veranlassen. It would draw on too nice contro-
versies, dieſes würde zu zarte Erörterungen ver-
anlaſſen
To Draw out, 1) herausziehen, herausbringen
(eine geheim gehattene Sache x). 2) aussuchen,
herausnehmen, a party, einen besondern
Heerhaufen, einen Abtrab, ein Detachement
bilden. 3) ordnen, stellen. an army, ein
Heer in einer Schlachtlinie aufstellen. Fig. Virgil
has drawn out the rules of tillage, Virgil hat
die Regeln des Ackerbaues entwickelt.
TO DRAW OVER, über den Helm ziehen, ab-
ziehen, deſtilliren. Fig. Some might be brought
into his interests by money, others drawn over
by fear, er könnte einige durch Geld, andere
durch Furcht für sich gewinnen.
an army
TO DRAW UP, 1) in die Höhe ziehen, auf-
ziehen. water, Waſſer aufziehen, ſchöpfen.
2) in Ordnung stellen, aufstellen.
in battle, ein Heer in Schlachtordnung stellen.
3) entwerfen, niederschreiben, aufſehen (einen
Gefeßentwurf e
II. v. n. 1) ziehen (vom Zugviehe). Which
(an heifer) hath not drawn in the yoke, welche
(eine junge Kuh) noch nicht im Joche gezogen
hat. Fig. This plaster draws too much, dieses
Pflaster zieht zu stark. 2) (in engerer Bedeutung)
a) den Degen, das Schwert ziehen, (oder blok)
ziehen. He drew to defend his life, er zog, um
sein Leben zu vertheidigen. b) (aus einem Spiele
Karten) eine Karte ziehen. c) ein Los ziehen
nehmen. d) upon one, einen Wechsel auf
jemand ziehen (sich Geld auf jemands Namen auss
zahlen laffen). 3) anziehen (von Gewichten), Fig.
Leave you your power
Leave you your power, and I w I have no
power to follow you, laß ab, mich anzuziehen,
so hab' ich dir zu folgen keine Macht. 4) (fich
langfam von einem Orte nach einem andern bewegen,
sowohl von einzelnen Dingen, als auch von meh,
reren zugleich) ziehen. And the Scots drew nigh,
und die Schotten näherten sich; And shall draw
to his wife, und wird zu seinem Weibe ziehen,
Fig. und wird seinem Weibe anhängen. Fig.
near to an end, zu Ende gehen, ſich endigen;
My fate draws nigh, mein Ende, meine lehtë
Stunde naht. 5) ſich zusammenziehen (in einen
engeren Raum e`. Fig to a heid, together,
(von Kriegsvölkern) ſich zuſammenziehen, sich zu
einem Heerhaufen bilden ; -to a head, (von
einem Geschwüre) zur Eiterung kommen, Eiter
ansehen, anfangen zu eitern. 6) zeichnen (nach
der Natur e 7) (Seespr.) tragen, vollstehen
(von Segeln).
TO DRAW OFF, sich zurückziehen, abziehen.
TO DRAW ON, heran nahen, näher rücken,
anrücken. Fig. The night draws on, die Nacht
rückt an; The fatal day draws on
hängnißvolle Tag nähert sich.
der vers
To DRAW UP, sich in Schlachtordnung stellen.
DRAW, s. 1) das Ziehen, der Zug, 2) (in
DRA
235
DRE
DRE
engerer Bedeutung) das (gezogene) Los. 3) Fig.
das Los, Schicksal.
DRAWBACK, draw-båk, s. 1) der Rabat (bei
fchneller Zahlung). 2) die Ausfuhrprämie. 3) (of
a cannon) der Rückstoß einer Kanone (wenn
fie losgeschossen wird).
DRAWBEAM, draw-běme, s. die Kreuzwinde.
Drawbench, draw-bênsh, s. (bei Goldarbei.
tern e) die Ziehbank.
DRAWBRIDGE, draw-bridje, s. die Zugbrücke.
Drawear, draw'èèr, s. das Zuggeſchirr.
DRAWLATCH, drảw-låtsh, s. die Klinke,
welche mit einer Schnur gezogen wird.
DRAWNET, draw-nêt, s. das Zugnek.
Drawwell, draw-well, s. der Ziehbrunn,
Ziehbrunnen.
DRAWABLE, dråwå-bl, adj. gezogen wer-
den könnend, ziehbar.
DRAWEE, dråw-ě, s. (Perſon, auf welche
ein Wechsel gezogen worden is) der Bezogene,
Trasfat.
•
DRAWER, dråw²ůr, s. 1) (Person, welche
zieht) der Zieher. A gold- ein Golddraht=
zieher, Goldzieher; A tooth ein Zahnaus-
reißer, Zahnbrecher. 2) (in engerer Bedeutung)
a) (Person, welche Waffer schöpft) der Wasser-
schöpfer. b) der Zapfer, Kellner. c) der Aus-
steller eines Wechſels, der Bezieher, Traſſant.
3) der Zeichner. 4) das Unziehende (auch Fig.).
5) die Schieblade, Schublade, der Schiebkaften,
Schubkasten. A set of drawers, die Bequemlade,
Commode; —of a bird's cage, das Trögchen an
einem Vogelkäfig. 6) pl. die Unterbeinkleider,
Unterhosen.
DRAWING, drawing, s. 1) das Ziehen.
of a ship, das Schiffziehen; -up water,
das Schöpfen; away, Fig. die Unterschla
gung, Entwendung. Fig. to a head, die
Reife oder Zeitigung, das Aufbrechen eines Ge-
schwüres; on, die Folgerung, der Schluß.
2) das Zeichnen; die Zeichnung. Rough—, der
flüchtige Entwurf; die erste Anlage, Skizze;
in ink without any shadows, die Feder-
zeichnung oder unschattirte Zeichnung; Illumi-
nated (coloured in imitation of the original),
eine ausgemahlte oder colorirte Zeichnung
where the grain of the crayon is seen, die ge-
riefelte Zeichnung; Rubbed (when the
(when the crayon
has been rubbed that there do not appear any
lines), die gewischte Zeichnung; in crayons,
die Kreidezeichnung; -in water colours, die
getuſchte Zeichnung; Art of —, die Zeichenkunſt.
DRAWING-BOARD, dråw-ing-bord, s. das Zei-
chenbret.
DRAWING-HOUND, dråw²îng-hỏånd, s. der
Leithund.
DRAWING-MASTER, dråw-ing-må-står, s. der
Zeichenmeiſter.
DRAWING-PAPER dråw'ing-på-pår, s. das
Zeichenpapier.
DRAWING-PEN, drawing-pên, s. die Reißfeder.
Drawing-room, drảw-ing-rỏỏm, s. 1) das
Versammlungszimmer, der Gesellschaftssaal
(bes. bei Hofe). 2) die Geſellſchaft bei Hofe,
der Hofzirkel.
DRAWING-TABLE
Reißbret.
drảw'ỉng-tå-bl, s. das
To DRAWL, ‹åwl, [nur andere Form v. to
draw] v. a. schleppen, ziehen (meißens nur Fig.),
out one's words, die Worte ziehen (langſam
reden).
DRAWN, dråwn, part. adj. von To Draw.
gleich unentschieden. A-battle, game, eine
unentschiedene Schlacht, ein unentschiedenes
Spiel.
DRAY,
DRAYCAKT, dråkårt, s. die Schleife (um
Ballen, bes. Bierfäßfer fortzuführen).
DRAYHORSE, drå-horse, s. (Pferd, welches zum
Ziehen einer Schleife gebraucht wird) der Karn-
gaul.
DRAYMAN, drå'mån, s. der Kärner.
DRAYPLOUGH, drå-plỏů, s. eine Art Pflug.
DRAY, s. (Jägerfør.) das Neſt eines Eich-
hörnchens.
DRAZEL, dráz-zl, [= drotchel, Trut:
[chel] s. das gemeine garstige Mensch, der
Nickel (ungebr.).
Cop
DREAD, drẻd, I. s. 1) der Schrecken, das
Grauen. 2) die Furcht. The of divine dis-
pleasure, die Furcht vor dem Zorne Gottes.
3) der Gegenstand der Furcht. Let him be your
(h. Schrift), den laßt eure Furcht und
Schrecken seyn.
II. adj. 1) schrecklich, furchtbar. A-tribunal,
ein furchtbares Gericht. 2) ehrwürdig, hoch,
erhaben, hehr. majesty, erhabene, groß-
mächtigste Majestät; Our sovereigns, unſre
erhabene Herrscher.
II. s. die Furcht, Angst.
† DREAŘHÉAD, dière-hểd, V. Drear-
iment.
‡ DREARILY, drẻ-rẻ-lẻ, adj. schrecklich,
furchtbar.
†DREARIMENT, dré-rẻ-ment, s. 1) sie
Schrecklichkeit, Furchtbarkeit. 2) der Kummer,
die Traurigkeit.
‡ DREARINESS, dré-ré-nês, s. der Kum-
mer, Gram.
DREARY, dre-rẻ, [von drear] adj. 1) furcht-
bar, schrecklich. 2) kummervoll, traurig. (Dieses
Wort wird selten anders als poet, gebraucht).
DREDGE, drêdje, [verw. mit drag, frz.
drège] s. das Kraggarn, der Kraghamen (zum
Austernfange).
To DREDGE, v. a. mit einem Kraggarne
oder Kraghamen fischen, fangen (Austern e).
DREDGE, [frz. drège, drèche] s. (eine Mischung
von Hafer und Gerſte) das Mangkorn, Menge=
To DREDGE, v. a. mit Mehl bestreuen
(etwas Röstendes).
To DREAD, [zum lat, terreo] I. v. n. sich_korn.
fürchten. Dread not, neither be afraid of them
(h. Schrift), entsegt euch nicht, und fürchtet euch
nicht vor ihnen.
II. v. a. (fehr) fürchten. I dread his power,
ich fürchte mich vor seiner Macht. Syn. V.
Apprehensive.
DREADABLE, drêd'å-bl, adj. fürchtend.
DREADER, drêd'ür, s. einer, der Furcht
empfindet.
DREADFUL, drêd-fål, adj. 1) schrecklich,
furchtbar. Thy love is asas thy hate, deine
Liebe ist so schrecklich, wie dein Haß. 2) ehr=
würdig, hehr. How is this place! (h. Schrift)
wie heilig ist diese Stätte! 3) Furcht empfin-
dend, bange. This to me, in secrecy they
did impart, dieß nun, in banger Heimlichkeit
vertrauten sie mir.
DREADFULLY, drêd-fûl-ê, adv. schrecklich,
urchtbar (aussehen x),
DREADFULNESS, drêd-fål-nês, s. die
Schrecklichkeit, Furchtbarkeit.
DREADLESS, dréd-lês, adj. furchtlos, un-
erschrocken.
DREADLESSNESS, drêd-lês-nēs, s. die
Furchtlosigkeit, unerschrockenheit.
To DREAM, drème, [träume, Traum
frz, dors, lat. dormio, dormito] praet. dreamed
oder dreamt. I. v. n. 1) träumen. He dreams
all night along, er träumt die ganze Nacht; I
have dream'd of such a kind of man, ich träumte
von einem solchen Manne. 2) Fig. a) müßig
gehen, träumen, b) faſein, albern.
II. v. a. träumen. -a dream, einen Traum
haben; I dreamt a pleasant thing last night,
haben; I dreamt a pleasant thing last night,
mir träumte etwas Spaßhaftes in voriger Nacht.
Fig. Four nights will quickly dream themselves
Fig. Four nights will quickly dream themselves
away, vier Nächte träumen ſich ſchnell hinweg.
DREAM, s. 1) der Traum. I saw her in
dreams, sie erschien mir im Traume. 2) (die
ſie
verworrenen Vorstellungen e im Schlafe ſelbſt, der
Traum. I believe not these dreams, ich glaube
nicht an diese Träume, I speak of dreams,
which are the children of an idle brain, ich rede
von Träumen, Kinder eines müß'gen Hirns.
DREAMER, dré-můr, s. der Träumer (bes.)
Fig. Thou idle
Fig.
wherefore didst thou say
so? du müß'ger Träumer, warum sprachst du
ſo? He is a let us leave him, er ist ein
Träumer, wir wollen ihn verlassen.
DREAMFUL, drême-fål, adj. traumvoll,
traumerfüllt.
DREAMINGLY, drẻme-ing-lễ, adv. träu-
merisch), wie ein Träumender,
DREAMLESS, drème-lês, adj. keine Träume
habend.
DREAMT, drêmt, praet. v. To Dream.
DREAR, drère, [traurig] I. adj. traurig,
betrübt.
DREDGER, drêd-jår, s. die Streubüchse (um
Mehl auf etwas Rößendes zu freuen).
DREDGER, [v. dredge (Kraygarn)] s. der
Fiſcher, welcher sich eines Kraßgarnes oder Krag-
amens bedient.
|| To DREE, drẻẻ, [andere Form v. endure]
v. a. ausstehen, ertragen.
DREGGINESS, drēg-ge-nês, [V. dregs] s.
das Hefige, Schlammige.
DREGGISH, dreggish,
adj. hefig, trübe,
DREGGY, dregégé,
schlammig. To be, einen Bodenſag machen,
unreinigkeiten, Hefen zu Boden ſegen.
of
DREGS, drêgz, [Drufen, Trester, frz.
drèche, neulat. drascus, tovyíu, rov§] s. pl. die
Hefen, der Sak, Bodenjak. of wine, die
Weinhefen, Vinegar- die Essighefen;
pitch and tar, der Bodensaz im Theere, die
Theerhefen. Fig. The of the people, die
Hefen des Volkes; To purge the
people, den Staat von Gesindel reinigen.
G
of the
SYN. Dregs, die Hefen; sediment, der Saß,
Bodensat. Dregsbezeichnet eine grobe, sediment
eine feinere Substanz; nachdem man erstere hin-
weggenommen hat, bleibt häufig das lektere.
So sayt man: The dregs of wine, the dregs
of melted tallow; the sediment of water. Dregs
allein wird im bildlichen Sinne gebraucht.
To DREIN, dråne, V. To Drain.
DREINT, drånt, part. v. To Drown.
To DRENCH, drẻnsh, [tränke] v. a. 1) ein-
weichen, eintauchen (ein Stück Zeug in's Waſſer).
Fig. Drenched in tears, in Thränen gebadet.
2) durchnäſſen, tränken. Fig. Two brooks
drench the plain, zwei Räche wässern die
Ebene. 3, Fig. einen mit Gewalt in die Kur
nehmen, ihm Arznei einzwingen.
DRENCH, s. 1) der Zug, Schluck. 2) der
Trank, Viehtrank. 3) die Arznei, welche einem
eingezwungen werden muß. 4) der Wassergraben.
DRENCHER, drênsh-ur, s. 1) iner, der
etmas in Waſſer einweicht oder eintaucht. 2)
einer, der Arzneien einzwingt.
DRENT, drẻnt, wahrscheinlich verdorben
für Drenched.
DRESS, drês, s. 1) die Kleidung, der An-
zug. 2) der Staat, Puk. 3) die Kunst einen
Anzug zu ordnen, die Kunst sich zu kleiden.
DRESS-COAT, drês-kōte, s. der Staatsrock,
das Staatskleid.
ToDRESS, [wallif. trwsio, frz. dresse] part.
dressed und drest. I. v. a. 1) zurichten, bereiten
(etwas zu irgend einem Gebrauche). victuals,
eine Mahlzeit bereiten, zurichten;
the soup,
die Suppe anrichten; fish, Fische zuberet-
ten; old clothes, alte Kleider flicken;
•
*
30
236
DRI
:
DRI
DRI
a
—
a garden, einen Garten anlegen; leather,
Leder zubereiten; a horse, ein Pferd zu=
reiten ; the ground, den Boden bearbeiten,
düngen;-flax, Flachs hecheln;-hemp, Hanf
brechen; the fur (bei Hutmachern), die Haare
zubereiten, beizen; a tree, the vine, einen
Baum, den Weinstock beschneiden; a lady's
head, ein Frauenzimmer friſiren; a wound,
eine Wunde verbinden; ship, ein Schiff mit
Schanzkleidern (als Zierath bei feierlichen Ges
legenheiten) behängen. Fig. Admonishing that
we should dress us fairly for our end, die uns
mahnen, daß wir zu unserm End' uns wohl
bereiten. 2) anziehen, kleiden, ankleiden.
child, ein Kind windeln. Fig. With purpose
to be drest in an opinion of wisdome, aus Ab-
sicht sich in einen Schein zu kleiden von Weis-
heit e.
a
II. v. n. 1) sich ankleiden, sich anziehen.
for a ball, ein Ballkleid anlegen. 2) (bei Kriegs,
Leuten) sich richten. Hali! dress! halt! richt euch!
DRESSER, drês-sûr, s. 1) (Person, welche
etwas zurichtet, bereitet) der Bereiter, Zurichter.
of vine, der Winzer; of meat, der Koch,
die Köchin. 2) (Person, welche jemanden anklets
det) der Kammerdiener, die Kammerfrau. 3)
(auty Dresser-board) der Unrichttisch), Küchen-
tisch. 4) (bei Kabeljaußischern) der Tisch, worauf
der Kabeljau ausgebreitet wird.
unter einer Geldsumme. 3) (besonders im pl.)
die Läpperschulden.
DRIED, drid, part. von To Dry.
DRIER, dritur, s. das Trocknende, trock-
nende Mittel.
DRIFT, drift, [Be - trieb] s. 1) (dasjenige
was ein anderes Ding treibt oder in Bewegung
fest) der Trieb, die treibende Kraft, der Stoß.
Fig I know the of your discourse, ich kenne
den Zweck, die Triebfeder eurer Rede, ich weiß
worauf eure Rede zielt; The of your coming
is e Ihr Besuch bezweckt; I understand the
whole of the business, ich durchſchaue die
Karte, das Spiel, ich sehe der Sache auf den
Grund; Against thou shalt awake, Romeo by
my letters know our zur ſelben Zeit, wenn
du erwachen wirst, foll Romeo aus meinen
Briefen wiſſen, was wir erdacht. Syn. V. Ten-
dency.2) (dasjenige, was getrieben wird) der Trieb.
Deilis of ice, das Treibeis; Drifts of sand,
der Triebſand, Flugſand; Drifts of dust, die
Staubwirbel. 3) (Wirkung des Treivens) a) die
Trift des Waldes (so viel Bich als zusammen in
einem Walde getrieben wird). b) der Sturm,
Schauer. Fig. Our thunder from the south
shall rain their
shall rain their of bullets on this town, unser
Donner soll seinen Kugelschauer aus Süden
regnen über diese Stadt. c) der heftige Fall,
Sturz. 4) (das vom Winde Zusammengetriebene)
die Anhäufung, der Haufe. Snow der
Schneehaufen; Spoon (oder besser) Spoom
der Meerschaum. 5) (der Zustand, da etwas
treibt) das Treiben (eines Schiffes). This ship
a-
a-
dieses Schiff ist triftig, treibt (wird vom
und von den Wellen fortgeführt); To set
wegtreiben oder wegfließen lassen; Fig.
in die weite Welt schicken. 6) pl. (Secfør., der
Theil des Schiffes, welcher sich vorn und hinten
über dem Raaholze befindet) die Verteuning.
DRESSER-BOARD, drês-sur-bord, s. V. Dresser 3.
DRESSING, drês-sing, s. 1) das Zurichten,
Bereiten (einer Sache zu einem gewissen Ge
brauche). of meat, die Zurichtung, Zubes
reitung der Speiſen; with barley-water and
bark between each hide (bei Gerbern), die rothewinde
Beize; the hides in the pits (bei Gerbern),
das Kalken der Häute; of the skins (bei
Lederbereitern), die Zurichtung der Felle. 2) (in
engerer Bedeutung) a) das umarbeiten, um=
graben (des Bodens). b) der Verband (einer
Wunde). 3) der Anzug, Pug. So may Angelo,
in all his dressings, characts, titles, forms,
be an archvillain, so kann auch Angelo in allem
Glanz und Prunk, in Form und Titel der
Schurken erster seyn.
DRESSING-BENCH, drês-sing-bênsh, s. (bei
Echriftgießern) die Beschneidebank.
DRESSING-BOX, drés-sing-boks, s. das Nacht-
tischkästchen.
DRESSING-CLOTH, drês-sing-klôth, s. das Puß-
tischtuch.
DRESSING-DRAWERS, drês(sing-dråw-års, s. pl.
die Bequemlade, Commode.
DRESSING-ROOM, drês-sing-rôôm, s. das An=
kleidezimmer.
Dressing-table, drês-sing-tå-bl, s. der Puß-
tisch, die Toilette.
DRESSING-TOYS, drês-sing-tõès, s. pl. der Flitz
terstaat.
DRESSY, dres-sě, adj. durch den Anzug
ausgezeichnet, gut angezogen.
DREST, drest, part. von To Dress.
DREW, drôỏ, praet. von To Draw.
To DRIB, drib,' [Zuſammenz. von dribble]
v. a. abkürzen, abziehen, abrechnen.
DRIB, [für drip] s. der Tropfen.
To DRIBBLE, dribbl, [verw. mit to drip
u. to drop] I. v. n. 1) tropfen, tröpfeln. Fig.
Believe not that the dribbling dart of love can
pierce a compleat bosom, wähnet nicht, daß
der Liebe schwacher Pfeil ein festes Herz durch
bohren kann. 2) geifern (von Kindern und Blöd-
finnigen)..
II. v. a. tropfen, tröpfeln, auströpfeln (eine
Effens e`.
DRIBLET, driblet, [von to dribble] s. 1) die
kleine Geldſumme. He pays me by driblets, er
bezahlt mich nach und nach, in kleinen Posten.
2) das geringe Geld (Kreuzer, Pfennige, Heller)
DRIFT-RAILS, drift-råles, s. pl. (Seeſpr.)die Top-
senten (Senten, welche in der Höhe des Schand-
deckels liegen).
DRIFT-SAIL, drift-såle, s. (Seeſpr.) das Stopf-
segel (Segel, welches bei einem Treibanker unter
dem Wasser gebraucht wird, um das Schiff zu
stovfen).
DRIFT-WAY, drift-wå, s. (der breite Weg, auf
welchem das Rich zur Weide getrieben wird) der
Treibweg, die Trift.
DRIFT-WIND, drift-wind, s. der Sturmwind
(der alles vor sich her treibt, und Schnee e auf
einen Haufen zusammentreibt).
To DRIFT, I. v. a. 1) treiben, fortführen
(Schnee e). 2) aufhäufen (Sand x).
II. v. n. sich häufen. The suow drifts, der
Schnee häuft sich, ſammelt sich.
DRILL, dril, s. 1) der Drillbohrer, die
Rennspindel. Fig. a) die Waffenübung, das
Exerciren. b) der Affe, Pavian (ungebr.`.
DRILL-BOW, dril-bo, s. der Drehbogen.
DRILL-BOX, dril-boks, s. die Drehscheibe.
DRILL-PLOUGH, dril-plỏů, s. der Säepflug,
die Säemaschine.
DRILL-sergeant, drîl-sår-jânt, s. (Unterofficier,
welcher Soldaten erercirt) der Drillmeister.
To DRILL, [drille] I. v. a. 1) drillen,
bohren. a key, einen Schlüffel bohren.
2) Fig. † a) hinziehen (einen von einer Lieder,
lichkeit zur andern e'. † b) hinhalten (einen).
one on, einen zum Besten haben, ihm Eſel
bohren, ihn foppen. 3) (in den Waffen üben,
exerciren) drillen (Soldaten).
II. v. n. Kriegsvolk (zur Musterung oder zum
Exerciren) aufstellen.
DRILL, [ju drub gehörig] s. das tröpfelnde
Bächlein.
To DRILL, v. n. langsam oder sanft fließen
(von Bächen),
DRILY, dri-lė, V. Dryly.
▼
DRINESS, dri'nês, V. Dryness.
DRINK, drink, s. 1) der Trunk, das Ge-
tränk. Good —, ein gutes Getränk; Without
meat or, ohne Speif' und Trank; Some —,
zu trinken; Physical (drench), der Arznei-
trank, das Tränkchen. Prov. Better the belly
burst than good be lost, eine Sache die
einmal angefangen ist, muß auch ausgeführt
werden. 2) (die Handlung, da man zu viel trinkt,
sich berauscht) der Trunk. To be in -, getrunken
haben; For, Harry, now I do not speak to thee
in -
but in tears, denn, Heinrich, jezt rede
ich nicht im Trunke zu dir, sondern in Thränen;
And, sir, is a great provoker of three things,
und der Trunk, Herr, ist ein großer Beförderer
von drei Dingen.
DRINKMONEY, drink-mån-è, s. das Trinkgeld.
DRINK-OFFERING drink-of-für-ing, s. das
Trankopfer.
To DRINK,[trinke, frz. trinque] praet.drank
oder drunk; part. pass. drunk oder drunken.
I. v. n. 1) trinken. out of a glass, aus einem
Glaſe trinken; hard, hand to fist
briskly, tüchtig trinken, saufen, wacker zechen;
trinten heißt bei ihnen sich roth schminken;
They call drinking deep, dying scarlet, tüchtig
round, in die Runde trinken;
einem zutrinken. Fig. This wine drinks well,
dieser Wein trinkt sich gut. Prov. Drink deep
or taste not, etwas Rechtes oder nichts. 2) (viet
trinken, übermäßig trinken) trinken.
to one
II. v. a. 1) trinken (Waſſer, Wein x). We
have drunken all our wine, wir haben all unfern
Wein getrunken; huge draughts, in langen
Zügen trinken; one's health, jemands Ge-
sundheit trinken ; one down, einen betrun-
ken machen, ihn unter den Tiſch trinken. Fig.
tobacco, Tabak trinken (rauchen, ungewöhn;
lich)); down one's sorrow, seinen Kummer
vertrinken; — away one's time, seine Zeit vers
trinken, seine Zeit verlieren; That I may drink
thy tidings, daß ich deine Nachrichten verneh-
men kann. 2) betrunken, trunken machen.
TO DRINK IN, in ſich ziehen, einsaugen, trin-
ken (wie die Erde den Regen e). Fig. — an error,
einen Irrthum annehmen.
TO DRINK OFf, up,
(allen Wein x)+
vé, auftrinken, austrinken,
DRINKABLE, drink-bl, adj. trinkbar.
That wine is not —, dieser Wein ist nicht
trinkbar.
DRINKABLES, drink-a-blz, s. pl. Getränke,
DRINKER, drink'ür, s. 1) der Trinker.
A water
ein Wassertrinker. 2) der Trinker,
Zecher, Säufer.
DRINKHAM, drink-hâm, s. der Leihkauf,
die Lehnwaare, das Lehnsgeld.
DRINKING, drinking, s. 1) das Trinken.
Eating and, Essen und Trinken. 2) (die Neis
gung, Gewohnheit sich zu betrinken) die Trun-
kenheit. 3) das Trinkgelag.
Drinking-bout, drînk-ing-bỏåt, s. das Trink-
gelag, Trinkfest. A noisy das Bachanal.
Drinking-cur, drink²ing-kúp, s. die Trink-
schale.
DRINKING-GLASS, drinking-glås, s. dag
Trinkglas.
+ DRINKING-GOSSIP, drinking-gðs-sip, s. die
Zechschwester.
DRINKING-HORN drinking-horn, s. das
Trinkhorn.
DRINKING-HOUSE, drinking-house, s. das
Bierhaus.
DRINKING-SONG drinking-song s. das
Trinklied.
1
>
+ DRINKLESS, drink-lês, adv. ohne Trank.
To DRIP, drip, [gleich wie to drop, traufe,
triefe, tropfe] I. v. n. 1) traufen, triefen,
£.
DRI
DRO
DRO
237
tropfen. 2) tröpfeln, herab- oder herunter-
tropfen.
II. v. a. 1) träufen, träufeln, tröpfeln. 2)
(in engerer Bedeut.) mit Fett beträufeln (einen
Braten e).
DRIP, s. 1) das in Tropfen Herabfallende,
Herabtriefende, die Traufe. 2) (Bauk.) die
Traufplatte, das Traufdach.
DRIPPING, drip-ing, s. 1) das Bratenfett.
2) pl. Fig. die Ueberbleibsel, der Abfall..
DRIPPING-PAN, drip-ing-pån, s. (Pfanne in
welche das Fett vom Braten tropft)die Bratpfanne.
DRIPPLE, drip-pl, adj. ſchwach (von einem
Schuffe; ungebr.).
To DRIVE, drive, [treibe, altgoth. dreifa]
praet. drove, vorm, drave; part. pass. driven
oder drove. I. v. a. 1) (durch bewegende Gründe,
bef, durch Drohung e den Ort verändern machen)
treiben. beasts to pasture, Vich auf die
Weide treiben; an ass, einen Eſel treiben,
antreiben; He drives all before him, er treibt
Alles vor sich her; one from his native
country, einen aus dem Lande vertreiben; They
had driven one of their consuls to depart the
city, ſie zwangen einen ihrer Conſuln die Stadt
zu verlassen; the deer with hound and horn,
das Rothwild mit Hunden und Hörnern jagen.
Fig. You have driven her to despair, ihr habt
sie zur Verzweifelung getrieben; See to what
necessity he drives me, ſehen Sie wozu er mich
nöthiget, zwingt; I drave my suitor from his
mad humour of love to a living humour of
madness, ich versezte meinen Bewerber aus
einem tollen Unfall von Liebe, in einen leib-
haften Anfall von Tollheit. 2) (durch Schlagen,
Stoßen den Ort verändern machen, weiter bringen)
treiben. a nail, einen Nagel (in die Wand e)
treiben; Man drove man, einer riß den andern
fort. 3) durch Wegtreiben ausleeren (ein Land x),
4) (die Bewegung oder den Weg einer Sache leis
ten, beſtimmen) führen. a cart, einen Karren
führen; Driving reins, Leitriemen; Driving
whips, Fuhrmannspeitſchen. Fig. He drives å
great trade, er führt oder treibt einen großen
Handel.5) durch Bewegung reinigen.-feathers,
Federn aufschütteln.
TO DRIVE AWAY, vertreiben, wegjagen, ver-
jagen. - the flies, die Fliegen verjagen. Fig.
sorrow, den Kummer verbannen; time,
die Zeit tödten.
To Drive In, InTo, eintreiben, einschlagen.
To drive stakes into the ground, Pfähle in den
Boden eintreiben; To drive forcibly a tenon
into a mortise, einen Zapfen in ein Zapfenloch
einzwängen. Fig. He drove me into choler, er
brachte mich auf, er jagte mich in Harnisch.
TO DRIVE OFF, forttreiben, wegtreiben (das
Vieh von der Saat e). Fig. To drive a player
off, einen
He drives
me off from day to day, er verweißt oder vers
tröstet mich von einem Tage zum andern,
TO DRIVE ON, vorwärts treiben; Fig. betrei-
ben (einen. Rechtshandel x), eifrig verfolgen
(einen Plan x)+
TO DRIVE OUT, (mit Gewalt aus einem Orte
treiven) austreiben. They drove out their go-
vernor, sie jagten ihren Statthalter fort; To
drive a peg out, einen Bolzen oder Pflock her
ausschlagen. Prov. One nail drives out another,
ein Keil treibt den andern.
II. v. n. 1) (dem Zufall überlassen, langsam forts
bewegt werden) treiben. A ship that drives with
the current, ein Schiff, welches mit dem Strome
treibt;
bodily upon a coast, mit der Seite
des Schiffes auf eine Küste treiben ; with
the anchors a-head, to be driven from the an-
chors and forced out to sea, vor Anker treiben,
von der Rhede abgetrieben werden. 2) (ſich mit
Schnelligkeit oder Heftigkit vorwärts bewegen)
rennen, stürzen. The wolf drives upon or against
him, der Wolf stürzt auf ihn oder wirft sich
auf ihn; He scampered as hard as he could
drive, er floh so schnell er konnte, 3, (in einem
Wagen) fahren.
DRIVE AT,
To Drive at, auf etwas hintreiben, hins
stürzen. Pyrrhus at Priam drives, Pyrrhus
stürzt auf den Priam; Four rogues in huck:am
let drive at me, vier Schelme in Schetter (Steifs
Leinen) drangen auf mich ein. Fig. We see the
point he drives at, wir sehen worauf er hin-
zielt, wo er hinaus will; He drives at me
er hat es auf mich abgesehen, er hat etwas
gegen mich.
TO DRIVE ON, vorwärts treiben. The dart
drives on, der Pfeil fliegt davon; Drive on,
coachman! fahr zu, Kutſcher!
TO DRIVE OUT, (Buchdruck.) zwischen den
Wörtern einen zu weiten Raum laſſen.
DRIVE, s. die Fahrt (in einem Wagen).
DRIVEL, driv-1, s. der Geifer. Fig. V.
Driveller.
To DRIVEL, [verw, mit drip, dripple,
dribble] v. n. 1) geifern. A drivelling child,
ein geiferndes Kind. 2) Fig. faſeln. A drivelling
love, eine faselnde Liebe.
DRIVELLER, drîv-vl-år, s. der Faseler,
Fafelhans.
DRIVEN, driv'vn, part. ven To Drive.
DRIVER, dri²vår, s. 1) (Verson die treibt)
der Treiber; (in engerer Bedeut.) a) der Treiber
des Viehes, der Schweine e. Ass der
Eseltreiber; Ox-—, der Ochsenhirt. b) der
Fuhrmann, Kutscher. He is a skilful er ist
ein geschickter Kutſcher. 2) ein Ding welches
treibt, a) (vei Böttcheru) der Treiber, Triebel.
b) (bei Schwertfegern) der Knopftriebel, Griff-
triebel. c) (bei Feuerwerkern) der Seher, Füll-
stock. d) (Seeípr.) der Treiber, das Treibsegel.
DRIVER-BOOM, dri̟-vůr-bỏỏm, s. (Seeſpr.) die
Spiere des Treibsegels.
To DRIZZLE, drîz-zl, [riese, riesele,
Riesel, frz. ruissete, ruisseau] I. v. n. fein
regnen, staubregnen, stäubern, rieſeln.
II. v. a. fein regnen. When the sun sets,
the air doth drizzle dew, die Luft träuft Thau
beim Sonnenuntergang.
DRIZZLE, s. der feine, sanfte Regen, Nebel-
regen, Rieselregen.
CRIZZLY, “drîz-zl-ě, adj. fein regnend,
Stäubernd, rieſelnd. weather, ein nebeliges
Wetter.
DROIL, drỗîl, s. 1) (einer, der gemeine oder
niedrige Arbeiten verrichtet) der Sklave, Knecht.
2) die Arbeit.
72.
To DROIL, [trödele, trőle] v.
schwerfällig oder langsam arbeiten, trändeln,
trödeln.
DROIT, drỗît, [frz.] s. die Abgabe, Ge-
bühr. The droits of the Admiralty, die admi-
ralitätsrechte.
DROLL, drôle, [ drollig, frz, drôle] I. adj.
drollig, komisch, poſſierlich. Syn. V. Humor-
ous.
*
II. s. 1) der Schalk, lose Schelm oder Vogel,
Spaßvogel. 2) die Posse, der Schwank. To
turn a thing into and ridicule, eine Sache
ins Lächerliche stellen, sie parodiren.
To DROLL, I. v. n. scherzen, Possen oder
Narrheiten treiben. upon a thing, über
eine Sache scherzen, sie auf eine scherzhafte Art
vortragen.
II. v. a. täuschen, bereden, betrügen.
DROLLER, drôle-år, s. der Poſſenreißer
Spaßvogel.
DROLLERY, dröźlúr-ě, s. 1) die Schnake,
Poffe, Schnurre. 2) (statt dem heute gebr, droll)
das Puppenspiel. A living, ein lebend Pup
penſpiel.
DROLLINGLY, drôle-ing-le, adv. drollig,
poſſierlich.
DRONEDARY, drum-ð-dd-rẻ, [pon Squish
(das Komeet mit einem Höcker) das Dromedar.
DRONE, drône, [Drone, Dräne, cer-
grn] s. 1) die Drohne, Hummel. Drones
have not with me, in meinen Stock bauen keine
Hummeln. 2) Fig. a) das Brummen oder
Werkzeug des Brummens. b) der Müßig=
gänger, Faulenzer.
To DRONE, v. n. 1) drőnen, brummen.
2) nichts thun, müßig gehen, faulenzen.
DRONING, drone-ing, s. der schwerfällige
Vortrag.
DRONISH, dro¹nish, adj. faul, müßig, träge.
To DROOP, drỏỏp, [9gúnτw] v. n. 1) da=
drôôp,
hinschmachten, vergehen. I saw him ten days
before he died, and observed he began ich
sah ihn zehn Tage vor seinem Tode, und bes
merkte, daß er anfing schwach zu werden. Fig.
The flowers begin, die Blumen fangen an
abzuwelken, zu verwelken; The day droops,
der Tag nimmt ab, (poet.) ſchwindet dahin.
2) sich abhärmen, (voet.) vor Traurigkeit oder
Kummer vergehen. Fig. Drooping-chair, der
Sorgensessel, Sorgenstuhl. 3) (vor Gram, Traus
rigkeit e) sich beugen, sich niederbeugen. Why
droops my lord, like overripen'd corn, warum
senkt mein Gemahl das Haupt, wie überreifes
Korn; at stem and stern (Seespr.), einen
Kahenrücken aufftechen (wenn nemlich der Kiel
des Schiffes eine Krümmung bekommen hat).
DROP, drop, s. 1) der Tropfen (Wein x).
Cold fearful drops stand on my trembling flesh,
mein schauerndes Gebein deckt kalter Schweiß;
By drops, tropfenweiſe. Prov. To give the
entfernen; (voet) Little drops of light, Eichttrop-
fen, Lichtstrahlen. 2) Fig. (ein trevfenähnlicher Körs
per) a) die Perle. b) das diamantene Ohrgehäng.
3) pl. a) (flüſſige Arznei, welche man in Tropfen
einnimmt) die Tropfen. b) (Bauk., kugelförmige
Zierathen an den unterbalken der dorischen Ord.
nung) die Tropfen. 4) (Seefpr.) die Tiefe eines
Segels (seine Höhe vom Raaleik bis zum Unter
leik), die Segellänge (der Raafegel).
DROP-LAKE, drop-låke, s. der rothe Tropflack.
DROP-MEAL, drop-mêle, s. die Portion
Tropfen.
DROP-SERENE, drop-sẻ-rẻne; (gutta serena) s.
der schwarze Staar.
DROPSTONE, drop-stone, s. der Tropfstein.
DROPWORT, drop-würt, s. der rothe Stein-
brech (Pflanze).
To DROP, [V. to drip] I. v. n. praet. und
part. dropped und dropt. 1) tropfen, triefen.
The eaves drop, die Dächer tropfen, triefen;
His nose drops, die Nase tropft ihm, He drops
with sweat, er trieft von Schweiß. 2) her=
abtropfen, herabtropfeln, herabtriefen. 3) Fig.
a) fallen, herabfallen, niederfallen. Philoso-
phers conjecture that you dropped from the
moon, Philosophen vermuthen, daß ihr vom
Monde herabgefallen seid. b; (auch mit off) hin-
sinken, sterben (oft mit dem Nebenbegriffe eines
plöglichen Todes). We see one friend after an-
other dropping round us, wir sehen um uns her-
um einen Freund nach dem andern sterben. c) vor
dem Ziele niederfallen (von einem Pfeile e). d)
verschwinden, aufhören. vacant, erlediget
werden (von einem Amte e); astern (Seeſpr.),
zurückbleiben (hinter andern Schiffen),
SYN. To drop, to full, to tumble, fallen. To drop
seht zu dem Begriffe der Bewegung nach unten,
den das Zeitwort to fall andeutet, den Begriff
der Geschwindigkeit hinzu, und wird bloß von
kleineren Gegenständen gebraucht; z. B. The
apples dropped from the tree; the knife drop-
ped from my hand. He fell from the ladder,
K4
238
DRU
DRO
DRU
or the tree. To tumble ſagt man um ein freis
williges Fallen oder Kunststücke der körperli-
chen Gewandtheit zu bezeichnen.
Trieb (bef, Ochſen). A — of sheep, eine Schaf-
heerde. Syn. V. Flock. 2) Fig. der Haufe, Zu-
sammenlauf, Auflauf von Menschen. 3) (der
þreite Weg, auf welchem das Vich zur Weide ges
dentrieben wird) die Trift.
unex-
TO DROP IN, hineintropfen. Fig.
pected, unerwartet kommen, (eincm) über
Hals kommen, gelegentlich einſprechen.
TO DROP OFF, abtropfen. Fig.
employ, ſeine Stelle verlieren.
from an
TO DROP OUT, 1) austropfen. 2) Fig. un-
sichtbar werden, plöklich verſchwinden.
an
II. v. a. 1) tropfen, tröpfeln (Butter auf
Fleiſch e). 2) fallen laſſen. I dropt my watch,
ich habe meine Uhr fallen lassen; anchor,
den Anker fallen lassen, auswerfen, ankern.
ankern.
Fig. —a word, ein Wort fallen lassen;
acquaintance, eine Bekanntschaft aufgeben;
Let us drop the subject, wir wollen nicht mehr
davon reden; a courtesy, sich verneigen;
I drop you here, ich verlasse Sie hier; Her
main top-sail drops seventeen yards (Seefpr.),
ſein großes Marssegel ist siebzehn englische
Ellen lang.
DROPLET, drôp-lêt, s. das Tröpfchen. Fig.
And those of our droplets which from niggard
nature fell, und jene unserer Thränen, die der
kargen Natur entfielen.
DROPPING, drop-ping, s. 1) das in Tropfen
Herabfallende, das Tropfende, Triefende. Drop-
pings of the nose, die Nasentropfen. Fig. To
save the very droppings of one's nose, bei allem
knausern; † eine Laus um des Balges willen
ſchinden. 2) pl. der Tropf-, Leck-, oder Zapfen=
wein. 3) (Jägerſpr.) der Koth eines Feldhuhns,
Haselhuhns oder Fasanen.
DROPPING-BOARD, drôp-ping-bord, s. (bei Licht
ziehern) der Abtropftrog; (in Papiermühlen) die
Abtropfpfanne.
DROPPINGLY, drop-ping-lễ, adv. tropfens
weiſe.
DROPICAL, drôpésé-kål, adj. waſſer
füchtig. My case is dropsical, ich habe die Waſ-
sersucht.
DROPSY, drop-se, [üdgoy] s. die Wasser
sucht. Water- of the abdomen, die Bauch-
wassersucht; The tympany
die Wind-
wassersucht.
-
DROPT, drôpt, part. von To Drop.
DROSS, dros, [island. tross, verw. mit
drub u. Trester, Triester] s. 1) die Schlacke
(der Metalle). The of lead, die Bleiſchlacke;
of yellow copper, das Gekräß, 2) Fig.
das Gekräß. 2) Fig.
(überh. etwas, was als schlecht verworfen wird)
der Auswurf, Unrath, das Unkraut. It is
usurping ivy, briar, or idle moss, es ist un-
kraut, diebischer Epheu, Gesträuch oder un
nühes Moos. 3) die Glätte, Bleiglätte. 4) der
Rost (auf Metallen),
DROSSEL, dros-sel, V. Drotchel
DROSSINESS, drôs-se-uês, s. (jede einer
Sache anklebende unreinigkeit) die Schmiere, der
Schmuß, Rost.
DROSSY, dros-sẻ, adj. 1) ſchlackig. 2) Fig.
unrein, schmußig, gering, schlecht.
‡ DROTCHEL, droshei, [landschaftlich
Trutschel] s. das faule Weibsbild, Mensch,
DROUGHT, drỏút, [trofne, trocne
Trockenheit, frz. torche, lat. tergo, tovio,
τρύνη] s. 1) die Trockenheit, Dürre (des Som
mers e). 2) der Durst. To be almost choked
with beinahe vor Durſt verſchmachten, ſchier
verdursten; To cause, Durst verursachen,
Durst verursachen,
erregen.
DROUGHTINESS, drỗů? tẻ-nês, s. die
Trockene, Trockenheit, Dürre.
DROUGHTY, droů-té, adj. 1) trocken,
dürr (von Ländern e). 2) durſtig.
DROUTH, droit, V. Drought.
DROVE, drove, [von to drive] s. 1) der
DROVE, praet. u. part. pass. v. To Drive.
DROVEN, dro-vn, part. von To Drive (un,
gebräuchlich).
DROVER, drő-vůr, s. 1) der Ochſentreiber,
Ochsenhändler. ‡ 2) das von der Flut getrie-
bene Boot.
A pr be
To DROWN, drôån, [er-tränken] bei
Chancer im part. dreint. I. v. a. 1) ertränken
erſäufen. one's self, sich ersäufen. Fig.
one's sorrow in wine, fich die Grillen vers
trinken ; Drowned in pleasures, in Freuden
verſunken. 2) unter Waffer ſegen, überſchwem-
men (ein Land e). Fig. The light of the sun
drowns the light of the stars, der Sonne Licht
verdunkelt den Glanz der Sterne; This great
news drowned all other news, diese große Nach-
richten verdrängten alle andere; My private
voice was drowned by the voice of other sena-
tors, meine Stimme wurde durch die der an-
dern Senatoren erstickt, übertäubt.
II. v. n. extrinken. Methought what pain it
was —, wie qualvoll ſchien mir's, zu ertrinken.
DRÓWNER, droån-úr, s. das Ueberwäls
tigende oder Erstickende.
To DROWSE, drỏůz, [holländ. droosen,
frz. dors] I. v. a. schläferig machen, ein-
ſchläfern.
II. v. n. 1) ſchläfern, einschlummern. Good
things of day begin to droop and drowse, die
guten Geſchöpfe des Tages fangen an zu nicken
und einzuschlummern. 2) schläferig aussehen.
‡DROWSIHED, drðů-zě-hêd, s. die Schläf-
rigkeit.
DROWSILY, drðů-zé-lẻ, adv. ſchläferig,
to schläfrig, faul oder träge an die Arbeit.
to work, er geht
DROWSINESS, drỏů-zè-nês, s. die Schläf-
rigkeit, Fig. What a strange-possesses them!
welche sonderbare Schläfrigkeit oder unthätig
keit hat sich ihrer bemeistert! Shake off your
schüttelt eure Trägheit oder Faulheit ab.
DROWSY, dröů-zé, adj. 1) ſchläferig, schläf-
rig. To grow, ſchläfrig werden. Fig. A
style, eine unbeholfene, schwerfällige Schreib-
art; A reasoning, ein dummer Schluß.
2) einſchläfernd. A murmur, ein einschlä-
ferndes Gemurmel tales, einschläfernde
(langweilige) Mährchen To make ein=
ſchläfern; The disease, die Schlafſucht.
DROWSY-HEADED, droů-zé-hêd-ěd, adj. ſchläf-
rig, träge, unbeholfen.
one
To DRUB, drab, [verw. mit treffen] v.
a. ſchlagen, prügeln, puffen, bläuen.
soundly, einen derb abprügeln, durchprügeln.
DRUB, s. der Schlag, Streich, Stoß, Puff.
DRUDGE, drůdje, s. (Person, welche niedrige
Arbeiten verrichtet øder verrichten muk) der Sklave,
Knecht, Junge, Küchenjunge, Schiffsjunge
Knecht, Junge, Küchenjunge, Schiffsjunge,
Packtejel. O that I were a God, to shoot forth
thunder upon these paltry servile abject
drudges, o wär' ich doch ein Gott, den Blik
zu schleudern auf diese dürft'gen weggewor=
fenen Knechte
fenen Knechte; I am the and to in your
delight, ich bin das Lastthier, muß für eure
Lust mich plagen.
ToDRUDGE, [rouw, rqúos] I. v. n. niedrige
oder harte Arbeit verrichten, Sklave ſeyn, (oder
überh.) sich placken. up and down for one,
sich für jemand viel placken.
Ii. v. a. műhevoll oder langweilig verbringen
(den Tag e).
To Dredge. — for oysters,
To DRUDGE,
Austern fangen.
DRUDGER, drådje-år, V. Dredger.
DRUDGER, [V. dredge, fr. drège, drèche]
s. (auch Drudging-box) die Streubüchse.
DRUDGER, [v. drudge] s. 1) ein gemeiner
oder niedriger Knecht, Handlanger.
DRUDGERY, drůdje-ůr-é, s. die gemeine,
niedrige oder knechtische Arbeit, unedle Be=
schäftigung. My old dame will be undone now,
for one to do her husbandry and her, meine
alte Hausfrau wird nun in Noth ſeyn um einen,
der für sie wirthschaftet und sich plagt; The
of suborning, das schlechte Gewerb eines
Verführers.
DRUDGING-BOX, drůdje-ing-bôks, V.
DRUDGINGLY, drůdjeling-lè, adv. műhe
sam, mühselig, mit ſaurer Mühe.
Drudger.
DRUG, drug, [frz. drogue, verw. mit truck]
s. 1) (eigentlich bloß Waare, zunächſt aber) dié
Arzneiwaare, Apothekerwaare. Deadly drugs,
Gifte; Spicy drugs, Spezereiwaaren, Gewürze.
2) das schlechte oder schofele Zeug, die schlechte
Waare. (bei Lichtz.) der Bodenſag, Prov. Where
knavery is in credit, honesty is sure to be a
wo Schurkerei in Aufnahme ist, gilt sicher die
Ehrlichkeit nichts; Vice shall bear a price, and
virtue shall become a -, das Laster wird be-
lohnt, die Tugend herabgewürdigt werden.
3) (für drudge) der Sklave, Knecht, Packesel.
To DRUG, I. v. a. 1 mit Stoffen oder Zu-
thaten, besonders mit Arzneiwaaren versehen.
2) (in engerer Bedeut.) mit etwas Schädlichem
vermischen.
II. v. n. Arzneien verschreiben, verordnen
oder eingeben.
DRUGGER, drag-går, V. Druggist.
DRUGGERMAN, drug-gür-mân, V. Dra-
goman.
DRUGGET, dråg²gît, [frz, droguet] s. (Urt
Halbzeug von Wolle und Leinengarn) der Drogett.
Drugget-weaver, drûg-git-wẻ-vůr, s. 'der
Drogettweber.
s. der Material-
DRUGGIST, drug-gist,
+ DRUGSTER, drűgéstűr,
waarenhändler, Materialist.
DRUÍD, drû'îd, [von dous] s. (Prieſter und
Weltweiſe bei den alten Brittanniern und Galliern)
der Druide.
DRUIDICAL, drů-id-è̟-kål, adj. zu den
Druiden gehörig.
DRUIDISM, drů-ě-dîsm, s. die Philoſophie
oder Religion der Druiden.
DRUM, drảm, [Trommel] s. 1) die
Trommel. A kettle- die Pauke, Keſſel=
pauke, Heerpauke; A moorish die mau-
rische Trommel; To beat the -, die Trommel
ſchlagen oder rühren, trommeln; Strike up the
drums, and let the tongue of war plead for
our interest, rührt die Trommeln, des Krieges
Zunge führe, nun für uns das Wort. 2) (zers
gliederungsk.) die Trommel, das Trommelfell
(im Ohre). 3) (die hölzerne Bekleidung der Mühl-
steine) der Mühlbottich. 4) Fig. die große
Abendgesellschaft oder Versammlung (jezt rout
genannt).
Drumfish, drum-fish, s. (Art Klippfisch) der
Trommelfisch.
DRUMMAJOR, drum-må-jûr, s. der Regiments-
tambour, Regimentstrommelschläger.
DRUMMAKER, drum-må-kúr, 9. Der Trommel-
s.
macher.
DRUMSTICK, drum'stik, s. der Trommelstock,
Trommelſchlägel.
Drumstrings, drâm-strings, s. pl. die Trom-
melſchnüre.
To DRUM, I. v. n. 1) trommeln. 2) Fig.
a) in einer klopfenden Bewegung ſchlagen. b)
klingeln, klimpern.
II. v. a. (vei kriegsl.) Oul e, unter Trom=
melschlag vertreiben (schimpflich fortjagen) aus e-
DRY
DUC
239
DUB
".
+ To DRUMBLE, drům-bl, [am Rheine
trumpe, trumple] v. n. 1) träge oder säu-
mig seyn. Look, how you drumble! feht, wie
träge ihr seid! || 2) stammeln, unverständlich
reden.
DRUMLY, drum-lễ, [am Rheine trümm -
Lig] adj. stehend, stockend, moderig, schlam-
mig (vom Waffer).
DRUMMER, drum-mår, [v. drum] s. der
Trommler, Trommelſchläger.
DRUNK, praet. u. part. pass. v. To Drink.
DRUNK, drångk, (von to drink] adj. trun
ken, betrunken. Half-, einen Stich habend ;
To make, trunken, betrunken machen; To
get
trunken werden. Prov. To get
upon the bottom of a cask, ſich toll und voll
faufen; Dead, im höchsten Grade betrunken;
+ blind voll, Hagel voll; Ever—, ever dry, viel
trinken macht durstig. Syn. V. Fuddled, Fig.
I will make my arrows - with blood, ich will
meine Pfeile mit Blut tränken.
DRUNKARD, drångk-ård, s. der Trunken-
bold, Säufer.
e
P
DRUNKEN, drung-kn, adj. trunken, be-
trunken. Fig. A song, ein Trinklied, † Sauf-
lied; Then let the earth be - with our blood,
so sei von unserm Blut die Erde trunken; When
your carters have done a slaughter, wenn
eure Kärner e Todtschlag im Trunke verübt
haben. Prov. folks seldom take harm, Be-
trunkene kommen selten zu Schaden.
DRUNKENLY, drung-kn-lễ, adv. trunken,
betrunkener Weise, im Rausche.
DRUNKENNESS, drung-kn-nês, s. 1) (der
Zustand da man trunken, betrunken ist) die Trun=
kenheit, der Rauſch; Fig. die Trunkenheit (vor
Lieve e). 2) (die Neigung Gewohnheit sich zu
betrinken) die Trunkenheit, Völerei.
DRUSA, drú-så, [Drúſe] s. (ein Stück Ges
stein, auf deffen Oberfläche Kristalle angeschossen
find) die Druse, Erzdruſe.
DRY, dri, adj. trocken. fruits, trockene
(getrocknete) Früchte; weather, trockenes
Wetter; A well, ein trockener Brunnen
land, das trockene (feste) Land; He went
over er kam trocken oder trockenen Fußes
hinüber; rotten wood, angestecktes, stocki-
ges, brandiges Holz; To make trocknen
(die Kehle, und daher gleichsam) Fig. Durst er-
regen; He was so er war so durstig. Fig.
A style, eine trockene Schreibart (die nicht
anzieht); A — reprimand, ein trockener (crnst,
licher) Verweis; A blow, ein derber Schlag,
blow, ein derber Schlag,
Sieb; A fellow, (einer, der mit anscheinens
dem Ernste wißige, beißende und lächerliche Dinge
fagt) ein trockener Mensch.
DRYEYED,drizide, adj. thränenleer, thränenlos.
DRYFAT, dri'fåt, s. ein großer Zuber (zober)
zum Unterſeßen, z. B. beim Ablaſſen des Weins.
DRY-FOOT, dri'fåt, s. (Jägerſpr.) die kalte
Fährte, Spätfährte (wenn sie schon so alt ist,
daß sie keine Witterung mehr hat).
DRYNURSE, dri-nurse, s. 1) eine Frau, die ein
Kind ohne ihm die Brust zu reichen, aufzieht.
2) (im verächtl. Sinne) die Wärterin.
TO DRYNURSE, v. a. ohne Säugen (ohne die
Brust zu reichen) aufziehen (ein Kind).
TO DRY-RUB, dri-råb, v. a. trocken abreiben,
reinigen.
DRYSalter, dri'sålt-år, s. einer, der mit ge-
ſalzenem oder getrocknetem Fleisché, mit künſt-
lichen Brühen, Delen e handelt.
DRYSHOD, dri'shôd, adv. trocken, mit trok-
kenem Fuße, trockenen Fußes.
To DRY, [dőrre, dürr, lat. torreo, tor-
ridus, dégo, tégow, Gépos] 1. v. a. 1) trocknen
(naffe Kleider am Seuer e). Drying wind, ein
trocknender Wind, Drying loft, a) (in Pas
pierm.) der Trockenplas, b) (in Brauereien)
der Trockenboden; Drying place for grain, das
Trockenhaus für das Getreide; Drying place,
a) (bei Stärkem,) der Trockenboden, b) (in
Tabacksfabr.) das Schwizhaus; Drying yard,
der Trockenplag (für Wäsche e); the starch
(bei _Stärkem.), die Stärke (auf den Trockenböden)
trocknen; Dried wine-diegs, getrocknete Wein-
hefen. Fig. He dries the tears, er trocknet die
Thränen. 2) (in engɩrer Bedeut.) ausleeren, aus-
trinken (einen Navf x)+
To Dry up, völlig trocken machen, abtrock-
nen. Dry up your tears, trocknet eure Thränen
ab. Fig. And their multitude dried up with
thirst (H. Schrift), und sein Pöbel wird Durst
leiden.
- like the
II. v. n. (trocken werden) trocknen.
mummies in Egypt, zu egyptischen Mumien
eintrocknen, einschrumpfen.
DRYAD, dri²ád, [dovús] s. die Waldnimpfe,
Dryade.
DRYER, driår, V. Drier.
DRYLY, dri-lẻ, adv. 1) trocken. 2) Fig. a)
trocken, kalt, untheilnehmend. b) trocken,
sarcastisch. c) leer, zierlos.
DRYNESS, dri-nês, s. 1) die Trockenheit.
2) Fig. a) die Trockenheit (eines Menschen,
Scherzes, der Schreibart x). b) die Trockenheit
des Gemüthes, gleichgültige unempfindlichkeit
(bei Religionsübungen).
DUAL, dù ål, [lat. dualis] adj. zwei Per
sonen oder Sachen bezeichnend. The number,
(in der Sprachlehre) die Zweizahl, der Dualis.
DUALITY, dú-ål-é-tè, s. 1) das zwei Dinge
Bezeichnende. 2) die Theilung, Trennung.
To DUB, dub, [veralt. täube, nieders.
dubbe, duffe, frz. daube, núnτo] I. v. a.
1) schlagen, (in engerer Bedeut.) zum Ritter
schlagen. Do me right, and dub me knight,
Bescheid mir thu, schlag mich Ritter däzu;
What! I am dub'd, I have it on my shoulder,
fürwahr! ich hab den Ritterschlag, hier auf
der Schulter. Fig. a cock, fapaunen. 2)
Fig. nennen, benennen, betiteln. Self-dub-
bed, angeblich, vorgeblich, sogenannt.
II., v.-n. ein schnelles oder lebhaftes Geräusch
machen.
DUB, s. der Schlag, Treff.
|| DÜB, [gael, duba] s. die Pfűße, Kothlache.
DUR-FLY, dub-fli, s. die Wasserfliege.
|| DUBBED, dûb-bd, [v. to dub] adj. stumpf,
nichtſcharf.
DUBIETY, dů-bě²i-tě, [lat. dubietas] s. die
Ungewißheit.
DUBIOUS, dů'bě-ůs, [V. to doubt] s. 1)
zweifelhaft, unſchlüſſig. 2) zweifelhaft (von
Ereignissen e). A bat:le, eine unentschiedene
Schlacht. 3) Fig. unbestimmt, undeutlich.
SYN. Dubious, doubtful, zweifelhaft; uncer-
tain, ungewiß. Die zwei ersten Wörter be-
zeichnen einen schwankenden Zustand; allein
dubious wird in der Unterhaltung wenig ge-
braucht, und gewöhnlich doubtful dafür gejekt.
Uncertain scheint mehr Bezug auf den. Ausgang
von Ereignissen zu haben; man sagt daher
this being a doubtful case, the end of which is
uncertain. Desgleichen sagt man: things of a
dubious nature; a dubious case.
DUBIOUSLÝ, dů-bě-ús-lẻ, adv. zweifel-
haft, in zweifelhaften Worten, Ausdrücken,
unbeſtimmt.
DUBIOUSNESS, dů-bě-us-nės, s. die Zweiz
felhaftigkeit, Ungewißheit, Unbestimmtheit.
DUBITABLE, dú-bé-tå-bl, adj. zweifels
haft, ungewiß.
DUBITANCY, dů-bě-tân-sẽ, s. der Zweifel,
die Úngewißheit.
DUBITATION, dù-bě-tå-shẳn, s. 1) das
Zweifeln, der Zweifel. That is beyond all
das ist außer allem Zweifel. 2) (Redek.) der selbst
vorgebrachte Zweifel; die Aufwerfung eines
Zweifels.
A
DÚCAL, dů²kâl, [von duke] adj. herzoglich.
Coronel die herzogliche Krone.
DUCAT, dakit, s. (eine von Herzogen ges
ſchlagene Münze) der Dukaten. A rat? dead,
for a, dead, eine Ratte? todt! für einen
Dukaten, todt!
DUCATOON, důk²å-tôôn, s. (eine hollän
dische Münze) der Dukaton.
9
DUCHESS, dûtsh'ês, V. Dutchess.
DUCHY, dûtsh'è, V. Dutchy.
DUCK, dủk, s. 1) die Ente. A tame
die zahme oder Hausente; A wild die wilde
Ente; A young —, das Entchen, Entlein;
To hunt wild ducks, wilde Enten schießen;
(Wappenk.)—without legs, die Ente ohne Füße;
Fig. A lame--- ein Kaufmann, der gewisser
Ursachen halber die Börſe nicht besuchen darf. 2)
Fig. a) (als Liebkojungsausdruck My dainty -!
mein niedliches Mäuschen, Püppchen, Putt-
chen, Herzchen! b) die Verbeugung, Vernci-
gung mit dem Kopfe. c) ein Stein, der in schiefer
Richtung auf die Oberfläche des Wassers ge=
worfen, aufprallt. V. Drake. 3) (Seesvr.) das
Segeltuch.
Duck-Bill-wheAT, duk bill-hwete, s. der
englische Waizen.
DUCKCOY, důk-kỏě; s. der Köder, die Lock-
speise; für Decoy.
To Duckcoy, v: a. körnen, anlocken, in die
Falle locken.
DUCK-LEGGED, důk-legd, adj. furzbeinig.
Duck-meat, důk-mětě,
s. die Wasserlinse.
Duck-weed, dûk-wéde,
DUCKS-FOOT, důks-fåt, s. die Schlangen-
ofterluzei (Pflanze).
To ĎUCK, [tauche, ducke, neulat, doco]
I. v. n. tauchen, untertauchen; Fig. (aber unges
bräuchlich) ſich ducken, sich bücken, (und in enges
rer Bedeutung) sich schmiegen. The learned pate
ducks to the golden fool, der gelehrte Kopf
bückt sich vor dem goldenen Thoren; (bei Sees
Teuten) Duck-up! Plaß gemacht! weg da!
II. v. a. tauchen, eintauchen. one in the
sea, einen in das Meer tanchen, einen kiel-
holen. Fig. down the head, den Kopf nie-
derbiegen.
DUČKER, dûktår, s. 1) der Taucher, die
Tauch-Ente. 2) Fig. der Kriecher.
DUCKING, duk'king, s. das Tauchen.
(bei Seeleuten) a) das Kielholen, b) (der Gebrauch,
diejenigen, welche zum erstenmahle die Linie befah-
ren, in's Waſſer zu tauchen) die Taufe, Hän-
felung.
DUCKING-STOOL, dåk-king-stôôl, s. 1) ein
Stuhl worauf man Zänkerinnen bindet, um sie
unterzutauchen. 2) verdorben für Cuckingstool
DUCKLING, dúk-ling, s. die junge Ente,
das Entchen, Entlein. Fig. (Liebkosungswort)
Puttchen, Herzchen.
DUCKT, dikt, part. von To Duck.
DUCT, dảkt, [lat. duco, ductus] s. 1)
die Leitung, Führung. 2) (ein Ding wodurch)
etwas geleitet wird) der Graben, die Röhre,
Rinne.
DUCTILE, dâk-til, [lat, ductilis] adj. dehn
bar, streckbar; biegſam, geſchmeidig. Fig. A
mind, ein lenfſames Gemüth.
SYN. Ductile, dehnbar, streckbar; flexible,
pliable, biegsam; yielding, geschmeidig; mial-
leable, hämmerbar. Ductile bezeichnet die Ei-
genschaft eines Dinges, welches sich in eine gewiſſe
Länge ziehen läßt, flexible und pliable deuten
auf etwas, was sich leicht biegen läßt. Dieſe drei
Wörter wendet man auf Sachen sowohl als auf
Sinnes- und Gemüthsart an. Yielding bezieht
ſich hauptsächlich auf die Gemüthsverfaſſung,
den Gemüthszustand, und man sagt es von
240
DUM
DUG
DUL
.
1
F
einem Menschen, der sich leicht in alles fügt und
nachgiebig ist. Malleable braucht man, um die Ei-
genschaft der Metalle zu bezeichnen, welche sich
mit dem Hammer bearbeiten laſſen.
DUCTILENESS, dák-til-nễs, s. die Dehn
barkeit, Biegsamkeit.
DUCTILITY, dűk-til-ě-tě, s. 1) die Dehne
barkeit, Streckbarkeit. 2) die Biegiamkeit,
Beugsamkeit, Geſchmeidigkeit; Fig. die Ge
ſchmeidigkeit (des Charakters e), Nachgiebigkeit.
DUCTURE, důk-túre, [lat, ducturus] s. die
Leitung, Führung.
DUDGEON, dåd-jan, [verw. mit dagger,
Degen] s. 1) der Dölch, das kleine Schwert.
2) Fig. die Bosheit, Feindschaft, der üble
Bille. The cuckold t ok this in der Hahn-
rei nahm dieſes übel auf. 3) die Wurzel des
Buchsbaumes (aus welcher man Griffe an Dolche
verfertigte, daher) —-dagger, der kleine Dolch
-dagger, der kleine Dolch
mit buchsbaumenem Griffe. I see thee still, and
on thy blade and, gouts of blood, ich sehe
dich noch immer, und auf deiner Klinge und
deinem Griffe Blutstropfen.
DUDMAN, då…¡-inẳn, (auch Dodman) [3uz
ſammenz. von dead man] s. der Popanz, das
Gespenst.
DUE, dủ, [frz. dû, devoir, vom lat, debeo]
I. adj. (part. pass. von to owe) 1) (die Vers
bindlichkeit habend, einem wieder zu erstatten,
was man von ihm empfangen hat) schuldig. To
ask a sum before it is eine Summe zurück
verlangen che ſie fällig ist. 2) schuldig ge=
bührend. The reward of innocency, die der
Unschuld gebührende Belohnung. 3) paffend,
angemessen, gehörig. In time, zu gehöriger
Beit; Inform, in gehöriger Form.
II. adv. gehörig, gebührlich; genau, pünkt-
lich (sich venehmen x).
saugen. 2) die (weibliche) Bruſt, (bei Säugethies
ren, das Euter.
of
DUKE, dúke, [ziehe, zog, Zug, lat.
duco, dux] s. der Herzog. The Grand
Tuscany, der Großherzog von Toscana.
DUKEDOM, důkeźdům, s. das Herzog
thum.
DULBRAINED, dûl-brånd, [von dull und
brain] adj. schwachköpfig, dumm, einfältig.
+ DULCARNON, důl-kär-nôn, [von dull
und kehren?] s. die Schwierigkeit, Klemme.
To be at in der Klemme seyn.
DULCET, dûl-set, [lat. dulcis] adj. 1) füß
(vom Zucker e). 2) Fig. süß, angenehm (von
Worten, Tönen e für das Gefühl). (voet.) Ut-
tering such - and harmonious breath, so süße
Harmonien hauchend.
S.
DULCIFICATION, dûl-se-fě-kå÷shûn,
das Abfüßen, Verfüßen (des Goldkalkes y).
To DULCIFY, dál sé-fi, [frz. dulcifie] v.
a. süß machen, versüßen. Spirit of wine dul-
cifies spirit of salt, der Weingeist.versüßt den
Salzgeist; Dulcified mercury, versüßtes Queck-
silber.
DULCIMER, důl'sẻ-mår, [dulcimello] s.
(Art Tonwerkzeug) das Hackbret.
DULCITUDE, důlésé-túde, [lat, dulcitudo]
s. die Süßigkeit.
To DULCORATE, důlko-råte, [lat. dul-
cor] v. a. süß machen, versüßen (Früchte x).
DULCORATION, důl-kō-rå-shản, s. das
Versüßen.
DULCOUR, dil-kör, s. die Süßigkeit.
DULEDGE, důl-êdje, [von duli und edge]
s. (bei Wagnern) der Pflock, Zapfen.
DULHEAD, dúl-hêd, s. der Dummkopf,
Einfaltspinsel.
To DULL, [Tulóo] I. . a. stumpf machen,
abstumpfen (ein Schwert e). Fig. Borrowing
dulls the edge of industry, Borgen stumpft der
Wirthschaft Spiße ab; Usury dulls all industry,
der Wucher lähmt alle Betriebsamkeit; Im-
das
moderate pleasures dull the sensation,
Uebermaß von Vergnügungen stumpft das Gefühl
ab; The school has dulled his wits, die Schule
hat seinen Verstand schwerfällig gemacht.
To DULL AWAY, schlafend oder mit Nichtsthun
verbringen (seine Zeit e).
II. v. n. ſtumpf, schwerfällig oder dumm
werden.
DULLARD, důl-lård, I. s. der Dummkopf.
II. adj. schwach köpfig, dumm.
‡ DULLÉD, dál·lěď, adj. trübe, glanzlos.
DULLER, dål-lår, s. etwas, was dumm
oder schwerfällig macht, schwächt.
DULLY, dallẻ, adj. schwach, matt.
DULLY, adv. 1) schwerfällig. He writes as
as he walks, er schreibt eben so schwerfällig
als er geht. 2) dumm, einfältig.
DULNESS, důl'nês, [v. dull, dunkel] s.
die Dunkelheit, der Mangel an Licht oder Glanz.
DULNESS, [v. to dull, ruków] s. 1) die
Stumpfheit (eines Messers x). 2) Fig. a) die
Abgestumpftheit. Syn. V. Dejection. b) die
Schwerfälligkeit, Trägheit, Schläfrigkeit. c)
die Dummheit, Schwäche des Verstandes, Un-
gelehrigkeit. I never saw such a
ich sah niemals so viel Dummheit bei einem
Menschen.
. in a man,
to
DŮLY, dá-lễ, [von due] adv. 1) gehörig,
gebührlich. He was — convicted, er ist auf die
gehörige oder gefeßliche Weise überführt wor-
den. 2) regelmäßig, pünktlich. I go
church, ich gehe regelmäßig in die Kirche.
DUMB, dům, [stumm] adj. stumm. You
are like a statue, Sie sind stumm wie eine
Bildsäule. Fig. To strike one —
einen zum
Schweigen bringen, ihm den Mund stopfen;
Who for the most part are capable of nothing
than shows and noise, die meistens von
nichts wissen, als verworrenen stummen Pan-
tomimen und Lärm; † A arm, ein lahmer
Arm.
t,
DULIA, dů·lè-â, [dovλela] s. die Verehrung
ÍII. s. 1) (das, waš jedem zukommt oder gebührt) der Heiligen, der Heiligendienst.
die Gebühr. To give every one his -, jedem DÜLL, dẫl, [dunkél, walliſ, tywyll] adj.
geben was ihm gebührt. 2) (in engerer Bedeut.)_dunkel, matt, ſchwach. A colour, eine matte
a) das Recht, der gerechte Anspruch. To remit Farbe; The fire is das Feuer brennt dun-
somewhat of one's von seinen Ansprüchen kel; This mirror is dieser Spiegel iſt matt
etwas nachlaſſen. Prov. V. Devil. b) die Ab- oder trübe. Fig. A sight, ein schwaches
gabe, Gebühr. Exorbitant dues are now paid, Gesicht; A—sound, ein schwacher oder dumpfer
man entrichtet gegenwärtig ungeheure Abgaben. Ton; Unless some and favourable hand
To DUE, v. a. als eine Gebühr oder Schul- wenn nicht etwa eine dumpfe und günstige Hand x;
digkeit entrichten.
- trading, ein stockender Handel; A-plea-
sure, ein schaales oder geiſtloſes Vergnügen;
A work, eine geistlose oder langweilige
Arbeit.
DUEFUL, dá-fàl, adj. paſſend, ange-
messen, schicklich.
DUEL, dúil, [frz., altlat. duellum, woraus
bellum] s. der Zweikampf, das Duell.
To DUEL. I. v. n. sich im Zweikampfe
ſchlagen, zweikämpfen, duelliren.
II. v. a. einen angreifen oder mit einem Ein-
zelnen fechten.
DUELLER, dă-il-lår, s. der Zweikämpfer,
Duellant.
DUELLING, dă-il-ling, s. das Duelliren,
der Zweikampf, das Duell.
DUELLIST, dů²î!-list, s. 1) der Zwei-
kämpfer, Duellant. 2) der Raufer, Klopf-
fechter. A! a gentleman of the very first
house e,
ein Raufer! ein Herr vom ersten
Range e
DUELLO, dů-êl-lỗ, [ital.] s. 1) das Duell,
der Zweikampf. 2) die Regel, Geſche des Zwei-
kampfes. He cannot by the-avoid it, er kann
nach den Gesehen des Duells nicht umhin.
DUENESS, dunes, [V. duc] s. die Füge
lichkeit, Schicklichkeit.
DUENNA, dû ên-uâ, [span., lat, domina]
s. die Ehrenhüterin.
DUET, dú-êt, [ital, duetto, lat. luo] s. der
Zweigesang, das Zweispiel, Duett.
DUG, dắg, pract. und part. pass. von To Dig.
DUG, [isländ. d ggia, gehört zum lat. duco]
s. 1) der Zik, die Zihe, Warze, Brustwarze.
To suck a—, die Bruſt oder an der Brust
Dull-browed, dã¼brỗñ-êd, adj. düſter aus-
sehend, einen düstern Blick habend,
DULL-DISPOSED, dűl-dïs-pôzd, adj. zur Trau-
rigkeit geneigt.
DULL-EYED, daid, adj. einen niedergeschla=
genen, schwermüthigen Blick habend.
DULL-SIGHTED, důl-si-têd, alj. ſchwachsichtig;
kurzfichtig.
To DULL, v. a. dunkel muchen, des Glanzes
berauben. The breath dulls a mirror, der Hauch
trübt ein Spiegelglas, macht ein Spiegelglas
trübe. Pig.
the sight, das Gesicht schwächen.
DULL, [V. unten to dull] adj. stumpf (von
Meñern ¿). Fig. Age and sickness make the
body Alter und Krankheit machen den
Körper schwerfällig, unbehülflich, träge; You
are very
to-day, Sie sind heute sehr träge;
of hearing, harthörig; Then the sensibility
of the soul is but, alsdann ist die Empfind-
samkeit der Seele abgestumpft; of appre-
hension, ein schwerfälliger Kopf; Every man,
even the dullest e, jeder Mensch, ſelbſt der
dümmſte e. Syn. V. Heavy.
DULL-BRAINED, dål-brånd, V. Dulbrained.
Dull-pated, dûl-på-têd, adj. ſchwachköpfig,
dumm.
DULL-WITTED, dül-wit-têd, adj. ſchwerfällig,
plump (von Berftand),
SYN. Dumb, silent, mute, stumm. Dumb,
heißt der Fähigkeit zu sprechen beraubt; silent
und mute bezeichnen den Zustand desjenigen
der freiwillig schweigt; obgleich mute mehr aus-
zudrücken scheint als silent, indem man a silent
man den nennt, der wenig spricht. A mute man
spricht gar nichts. Silent wird auch im bildlichen
Sinne gebraucht, z. B. A silent stream; the
silent grave.
DUMB-BELLS, dům bêlls, s. pl. eine Art schwerer
Kugeln, deren Handhabung die Brust aus-
dehnt, die Arme stärkt und gelenkig macht.
DUMB-BORN, dům-born, adj. stumm geboren.
DUMB-WAITER, dûméwå-tûr, s. der Drehtisch.
To DUMB, v. a. schweigen oder verstummen
machen. Who neigh'd so high, that what I
would have spoke was beastly dumb'd by him,
welches so laut wieherte, daß alles, was ich
noch hätte sagen können, durch dieſes Wiehern
stumm wie ein Vieh geworden wäre.
To DUMBFOUND, dâm-fðånd, v. a. vers
stummen machen. † Fig. Dumb-founded, derb
abgeprügelt.
Hummel.
DUMBLEDORE, dům bl-döre, s. die
DUMBLY, dům¹lẻ, adv. ſtumm ; Fig. ſtumm,
sprachlos, schweigend.
DUMBNESS, düm'nês, s. die Stummheit;
Fig. die Stummheit, Sprachlosigkeit, das
Schweigen.
+ DUMMERER, dảm-mår-år, s. einer, der
den Stummen spielt, ein Betrüger.
DUMMY; dűm-mẻ, s. † 1) der Stumme.
:
DUN
241
DUP
DUS
•
2) Fig. (im Whiſtſp, bei drei Spielern) der Stroh-
mann.
DUMP, dump, [zu dumb und dumpf ge-
hörig] s. 1) die Geistesabwesenheit, Träumerei.
† 2) (int pl.) der Kummer, die Schwermuth
Traurigkeit. (gleichsam Prov.) To be in the
dumps, grämlich, verdrießlich, sauertöpfisch,
sauersichtig seyn; vor sich hinstarren. 3) der
Ton, die Weise, besonders ein schwermüthiger
Ton oder Gesang, das Klagegedicht, die Elegie.
DUMPISH, dump-ish, adj. ſchwermüthig,
traurig, kummervoй.
DUMPISHLY, dump-ish-lè, adv. träumes
risch, schwermüthig.
DUMPISHNESS, důmp-ish-nês, s. die Traus
rigkeit, Schwermuth.
DUMPLING, dumpling, [von dump] s.
(ein Kloß von Mehl, Eiern, Mandeln x) eine
Art Pudding.
† DUMPY, důmp'ẻ, adj. kurz und dick.
DUN, din, [wall. dwnn] I. adj. 1) schwarz
braun. Yellow-—, iſabellfarben; (gleichſ. Prov.)
is the mouse, alles ist gethan, geschehen,
ausgemacht (viell, als Anspielung auf die Farbe
einer Maus, häufig aber als Wortspiel für done).
2) Fig. dunkel, trübe (von der Luft x).
Schlam
we'll
II. s. ein schwarzbraunes, im Schlamme
steckendes Pferd (nur im folgenden Sinne) To
draw-out of the mire, Dun aus dem Schlamme
ziehen (eine Art ländliches Spiel oder Zeitvertreib ;
als Anspielung hierauf:) If thou art
draw thee from the mire, wenn du Dun bist,
so wollen wir dich aus dem Schlamme ziehen.
DUN-BEE, dún-běě,
s. die Bremse.
DUN-FLY, dun-fli,
DUN-BIRD, dún-bård, s. der Rothhals, die
rothbrüstige Gans.
}
DUN-FISH, dún'fish, [neues Wort] s. der
Kabeljau.
DUN-NECK, dẳn²uêk, s. eine Art Grünfink
in England.
one
To DUN, [andere Form von stun] v. a. un-
gestüm mahnen (einen Schuldner), Fig.
with a thing, einem beständig in den Ohren
liegen.
DUN, s. der ungestüme Mahner, Gläubiger.
DUN, [zu down, Düne gehörig] s. die An-
höhe, der Hügel.
DUNCE, dúnse, [Duns] s. (ein dummer
Mensch, besonders ein schwachköpfiger Gelehrter)
der Duns, Dummkopf.
DUNCERY, dủn-sẻ-rẻ, s. die Dummheit.
To DUNCIFY, dûn-sẻ-fi, v. a. zum Dunſe
oder Dummkopfe machen (ungebr.).
DUNDIVER, důn-di-vůr, [von down und
diver] s. das Weibchen der Tauchergans.
DÜNE, důne, [zu down, Düne gehörig]
V. Down.
upon a field,
DUNG, dẳng, [Dung, Dünger] s. 1)
der Dung, Mist. Heaps of
die Misthaufen auf einem Felde;
of goats,
rabbits, hares, rats, mice e, der Ziegenkoth,
die Losung der Kaninchen, Hasen, der Rattens,
Mäusedreck ei of sheep, der Schafköthel
die Schaflorbeere; of a bear, wolf, wild
boar, stage, die Losung eines Bären, Wolfes,
wilden Schweines, Hirsches e; Human
duced into powder, der Kothstaub, das Kothpul-
ver. 2) Fig. die Erzeugnisse der Erde. And
never palates more the, the beggar's nurse,
and Caesar's, und kostet nie wieder der Erde
Früchte, des Bettlers und Cäsars Nahrung.
re-
DUNG-BEETLE, dẳng-bẻẻ-tì, s. der Stink-
täfer, Dreckkäfer, Roßkäfer.
DUNG-CART, dung-kårt, s. der Mistkarren,
die Mistkarre.
Dungfork, dẳng-fỏrk, s. die Miſtgabel.
DUNGHILL, dẳng-hil, I. s. 1) der Misthaufen.
2) Fig. a) die gemeine oder schlechte Wohnung.
Hilpert, Engl, Deutsch, Wört.
b) der niedrige Zuſtand. To raise one from the
einen aus dem Staube hervorziehen. c) ein
Schimpfname für Menschen von niedriger Ge-
burt. Out, —'! dar'st thou brave a nobleman?
hinaus, Koth! wagst du's einem Edelmann zu
trogen?
II. adj. gemein, niedrig, verächtlich.
DUNGHILL-COCK, dủng-hil-kök, s. der Haus-
hahn.
DungHill-Fowl, dång-hîl-föål, s. das Feder-
vieh, Geflügel, Hausgeflügel.
DUNG-HOLE, dung-hole, s. die Mistgrube.
DUNG-WORMS, dung-wůrms, s. pl. die Maden
der Kothfliegen.
DUNGYARD, dung-yård, s. der Miſthof.
To DUNG, I. v. a. düngen, miſten (den
Boden x).
II. v. n. sich des Kothes oder Drecks entladen,
stallen (von Efein x).
DUNGARIES, dån'gâ-ris, [frz. dongris] s.
pl. eine Art ostindischer Kattune, welche auch
zu Segeltüchern gebraucht wird.
DUNGEON, dún'jún, [von donjon] s. der
Kerker, besonders der finstere oder unterirdische
Kerter, das dunkle Gefängniß.
To DUNGEON
sperren.
DUNGY, dunge, [v. dung] adj. 1) Dung
enthaltend, mistig. Our earth alike feeds
beast and man, unsre mistreiche Erde nährt das
Vieh so gut wie den Menschen. 2) Fig. gemein,
werthlos.
>
v. a. in einen Kerker
DÜNKIRK, dån-kêrk, s. Dünkirchen (Stadt
in Frankreich, ehemals ihrer kühnen Seeleute hal,
ber berühmt, daher die Anspielung:) They fear
no hell but sie fürchten die Hölle nicht,
aber Dünkirchen.
DUNNAGE,din-nåje,[=tunnage] s. (Seefpr.)
die Oberlast (Last, welche viel Raum einnimmt
und wenig Werth hat).
DUNNER, dủn¹når, [von dun] s. der Ein-
treiber kleiner Schulden (Bagatellſchulden).
DUNNISH, dẳn-nỉsh`, [von dun] adj. ins
Dunkle spielend (von_Farben),
DUNNY, důníně, adj. * 1) harthörig,
|| 2) dumm; dickköpfig.
+ DUNSICAL, dûn-sě-kål, adj. dumm.
DUO, důô, V. Duet.
DUODECIMO, dủ-ð-dés-sẻ-mỏ, [at]s.
(ein Bücherformat) die Zwölftelform, zwölftel
ein Buch
größe, das Duodez. A book in
in Duodez.
DUODECUPLE, dù-ỏ-dêk-kå-pl, [lat. duo
und decuplus] adj. aus zwölf beſtehend.
DUODENUM, dů-ô-dě-nům, [lat.] s. (3er.
gliederungsk.) der Zwölffingerdarm.
To DUP, dúp, [von do und up] v. a. öffnen.
And dupp'd the chamber-door, that auf die
Kammerthür.
DUPE, dépe, [frz., am Rheine Düppel]
s. der Gimpel, Narr, Pinsel, Schöps.
ften haben, täuschen, hintergehen.
To DUPE, v. a. narren, foppen, zum Be-
DÚPLE, dú-pl, [lat. duplus, dinλovç] adj.
(noch einmahl so groß, so viel) doppelt.
DUPLICATE, dů-plẻ-kåte, [lat. duplica-
tum] I. adj. gedoppelt, doppelt. In a — pro-
portion, in einem doppelten Verhältnisse, im
Quadratverhältnisse (s. 3. 16:44:22).
II. s. die doppelt ausgefertigte oder gleich
lautende Abschrift, das Duplicat (eines Ver:
trags, einer Ürkunde e),
To DUPLICATE, v. a. 1) doppeln, ver-
doppeln. 2) falten (einen Zeug e)+
DUPLICATION, dů-plẻ-ká-shủn, s. 1) die
Verdoppelung. 2) das Falten (eines Zeuges e).
3) die Falte.
DUPLICATURE, då-plè-kâ-tshåre, s. 1)
etwas Gedoppeltes. 2) (in engerer Bedeut.) die
Falte.
DUPLICITY, dù-plis-ě-tě, [frz. duplicité]
s. 1) die Doppelheit, das Doppelte. 2) Fig.
die Zweizüngigkeit, Falschheit.
DURABILITY, dù-rå-bíl'è-tě, s. die Dauer-
haftigkeit (der Steine x).
SYN. Durability, die Dauerhaftigkeit; du-
ration, die Dauer. Durability bezeichnet über-
haupt die Fortdauer; duration, die Länge der=
selben. Man sagt: Great or little durability;
long or short duration; where there is great
durability of texture, we may expect long du-
ration.
DURABLE, dů÷rå-bl, [frz,, lat, durabilis]
adj. dauerhaft. A peace, ein dauerhafter
Frieden.
DURABLENESS, dů²rå-bl-nês, s. die Dauer-
haftigkeit, Dauer.
DURABLY, důrå-blẻ, adv. dauerhaft
(bauen e).
DURANCE, dù'rânse, s. 1) die Dauer,
Fortdauer. A short eine kurze Dauer.
2) Fig, eine Art haltbarer Zeug, den man
jest Everlasting nennt. 3) die Gewahrsame,
Haft. He, upon some action is now in-, er
ist wegen eines Handels jegt in Verhaft; Is in
base, and contagious prison, ist in gemeiner
Haft und gift'gem Kerker.
DURATION, dù-rå-shun, s. die Dauer,
is a circumstance essential to
Fortdauer.
happiness, die Fortdauer ist zur_Glückseligkeit
durchaus erforderlich. Syn. V. Durability.
DÚRE, dure, [lat, durus] adj. hart, streng
(ungebr.),
To DÚRE, [dauere, Dauer, frz. dure,
lat, duro] v. n. dauern, fortdauern (ungebr.)
Fig. Yet hath not root in himself, but dureth
for a while (b. Echrift), aber er hat nicht Wur-
zel in ihm, sondern er ist wetterwendisch.
DUREFUL, dùre-fål, adj. dauerhaft (ungebr.).
DURELESS, dire-lês, adj. vergänglich;
kurz (ungebr.).
DURESSE, du rês, [altfrz.] s. 1) der Zwang,
die Haft. 2) (Rechtsfyr.) die gewöhnlich als Ein-
rede vorgebrachte Klage einer Person, welche
auf Veranlassung einer andern in's Gefängniß
geworfen wurde, oder durch Drohungen, Schläge
und sonstige Mißhandlungen bewogen, irgend
eine Verschreibung zu ihren Gunsten während
der Haft unterzeichnet.
* + DURGEN, dår-dshån, [3w er g] s. der
Knirps, Zwerg.
DURING, du-ring, [eigentl. part. v. to dure
prp. (in der Zeit da etwas dauerte) während.
his life, während seines Lebens; his child..
hood, während seiner Kindheit.
DURITÝ, dú-rẻ-tě, [lat, durus] s. die Härte
(des Eiſens x); Fig. die Härte, Grausamkeit.
DUROUS, dů'rûs, adj. hart.
DURST, dårst, praet. von To Dare I.
DUSK, důsk, [V. dusky] I. adj. 1) (auch
Duskish) düster, dunkel, schwarz (von Gesich);
tern e). A
tern e). Asmcke, ein schwärzlicher Rauch;
"Tis rather a duskish tincture than an absolute
black, es ist eher eine bräunliche, als eine un-
bedingt schwarze Tinte. 2) dämmerig.
II. s. 1) die düstere oder dunkle Farbe. 2) die
Dämmerung. I will wait on you in the of
the evening, ich werde Sie in der Abenddäm-
merung besuchen.
To DUSK, I. v. a. dunkel machen, verdunkeln.
II. v.
n. dunkeln, grauen. It begins -, die
Nacht bricht herein.
DUSKILY, dûsk té-lě, adv. düster, schwärzlich.
DUSKINESS, dûsk-i-nês, s. die Dämme-
rung, das Grauen.
DUSKISH, düsk-ish, V. Dusk I., 1.
31
242
DYS
DUT
DWE
DUSKISHLY, důsk-ish-lě, adv. düfter,
wolkig, trübe.
DUSKISHNESS, dusk ish-nês, V. Duskiness.
DUSKNESS, důsk-nês, s. die Dunkelheit.
DUSKY, důskéě, (düſter, walliſ, dudew]
adj. 1) düster. A valley, ein düsteres Thal.
Fig. A scene, ein trauriger, kläglicher An-
blick. 2) ſchwärzlich (von Farben x).
SYN. Dusky, düster; cloudy, wolkig, trübe;
obscure, dunkel. Unter dusky, versteht man,
fast dunkel; cloudy, drückt den Zustand des
Himmels aus, wenn er durch Dünste dem Auge
verborgen ist, obscure, heißt des Lichts beraubt.
So fagt man: A dusky night, the moon was con-
cealed by cloudy vapours; an obscure cavern.
Im bildlichen Sinne braucht man obscure, um
den Mangel an Klarheit bei einem Schriftsteller
oder etwas Unbekanntes, unberühmtes zu bes
zeichnen; z. B. An obscure birth; an obscure
passage in writing. Dusky und cloudy werden
ebenfalls bildlich von unsern urtheilen, Ansich-
ten e gebraucht.
DUST, dúst, [angelſ, dust, erſiſch dúust] s.
der Staub. To make a —, Staub machen,
erregen; To gather Staub sammeln, ein
schlucken; To lay the, den Staub legen
niederschlagen, löschen; The wind blows the
about, der Wind treibt den Staub umher;
Make our paper, and with rainy eyes writ
sorrow on the bosom of the earth, macht zum
Papier den Staub, und auf den Busen der
Erde schreib' ein regnicht Auge Jammer; hou
art
and shalt to return, du bist Staub
und wirst zu Staube werden; God raiseth np
the poor out of the (h. Schrift), Gott hebet
auf den Dürftigen aus dem Staube.
•
DUST-BASKET, dust-bås-kit, s. der Kehricht
korb, das Kehrichtfaß, der Kehrichtkasten.
DUST-BOX, dust-boks, s. die Streubü.hse.
DUSTMAN, dust-mån, s. der Kothführer.
To DUST, v. a. 1) zu Staub machen, zer-
reiben, pülvern, durchſieben. 2) bestäuben (die
Schuhe e). You dust my hat all over, ihr macht
meinen Hut ganz voll Staub. 3) vom Staube
reinigen, abſtäuben, ausstäuben, auskehren.
Dust my clothes, stäubt oder bürstet meine
Kleider aus.
DUSTER, důst-år, s. 1) (ein Werkzeug zum
Abſtäuben) der Wisch, Kehrwisch, Kehrbesen,
die Kehrbürste. 2) (in Pulverm.) die Pulver-
fege. 3) der Sieber, Reiniger.
>
DUSTINESS, dûst-ê-nês, s. die Staubigkeit.
DUSTY, důstě, adj. ftaubig. A — hat,
hat,
ein staubiger Hut; A road, ein staubiger
Weg, To grow
staubig werden, sich mit
Staub bedecken.
DUTCH, dảtsh, (deutsch, lat. teuto, da-
cus, teucri] I. adj. holländisch. A man, ein.
Holländer; A woman, eine Holländerinn;
concert,
reckon-
tiles, holländische Backsteinplatten; A
quill, eine abgezogene Feder; boxes, ge=
meine blecherne Rauchtabaksdósen; ropes,
Dimities mit gleichen, platten Streifen;
toys, Nürnberger Spielsachen; oven, der
Bratofen. Fig. -comfort, Eulenspiegels Trost
(es hätte weit schlimmer seyn können);
wo jeber seine eigene Musik macht;
ing, Summe ohne Specialien.
II. s. 1) das holländische Volk, die Hol-
länder. 2) die holländische Sprache, das Hol-
ländische. Do you speak ? sprechen Sie hol-
ländisch? High das Deutsche, Hochdeutsche.
DUTCHESS, dûtsh-ês, [frz. duchesse] s.
die Herzoginn.
DUTCHY, dútsh4ě, [frz. duché] s. das
Herzogthum.
DUTCH COURT, dûtshéẻ-kört, s. ein Gerichts-
hof, worin die das Herzogthum Lancaster be-
treffenden Sachen entschieden werden.
-
DUTEOUS, dů-tě-ůs, oder dů-tshẻ-us, [v.
duty] udj. 1) von der Pflicht auferlegt, ge=
boten. ties, die Bande der Pflicht. 2) ge-
horsam, folgsam. A— daughter, eine gehor:
same Tochter.
DUTIFUL, dů tě-fål, adj. 1) gehorsam,
folgsam, unterthänig, (natürlichen øder gefeß,
lichen Obern). 2, ehrerbietig.
Sorgen; We have dwelt on the considerations
of space and duration, wir verweilten bei den
Betrachtungen über Raum und Dauer; They
dwell upon their zeal and patience, sie berufen
sich auf ihren Eifer und ihre Geduld; apon a
syil.ble, eine Silbe betonen, den Ton oder Nach-
druck darauf legen.
II. v. a. bewohnen (ungebr.).
DWELLER, dwêl-lür, s. der Bewohner,
Einwohner.
DUTIFULLY, dů-tẻ-fůl-ẻ, adv. 1) gehor-
sam, folgsam, unterthänig. To carry one's
self ſich folgsam (oder ehrerbietig) betragen.
2) ehrerbietig.
DUTIFULNESS, dù-tẻ-fål-nês, s. 1) der selige Wohnung; Thy :
Gehorsam, die Folgsamkeit, Unterthänigkeit.
2, die Ehrerbietung, Ehrfurcht, Verehrung.
DWELLING, dwêl-ling, s. die Wohnung,
der Wohnort, Wohnsiz. A poor —, eine arm=
DUTY, dù-tẻ, [von due] s. 1) die Pflicht,
Schuldigkeit. We have done that which was
Our to do, wir haben gethan, was wir zu
thun verpflichtet waren, To perform one's
seine Pflicht oder Schuldigkeit thun; It is the
ofe, es ist Pflicht od. Schuldigkeit des e, vone.
SYN. Dulj, die Pflicht; obligation, die
Verbindlichkeit. Duty drückt etwas aus, was
von dem Gewiſſen ſtärker gefordert wird, als
die Verbindlichkeit (obligation), und ist eine Art
Geſeß; obligation bezeichnet etwas, was im
geſellſchaftlichen Leben geschehen muß; sie hängt
von dem ab, was Gevrauch oder Sitte it.
Man fehlt gegen die Pflicht (duty), man über-
hebt sich einer Verbindlichkeit (oblig tion).
—
2) (in engerer Bedeut. a) der Dienst (eines
Soldaten im Felde, auf der Wache. A soldier
upon or on ein Soldat auf Wache, oder
ein Soldat, der Schildwache steht; The of
the day, der Dienst des Tages, b, die Schul-
digkeit, Abgabe, Gebühr, der Zoll. on ex-
portation, der Ausgangszol;
(tax) upon
inalt liquor, die Biersteuer. Fig. He gave you
all the duties of a mn, er gab euch, was dem
Mann gebührt vom Mann; (in der Höflichkeits-
fer. To pay one's to one, jemanden seine
Achtung bezeigen, ihm seine Aufwartung machen;
To present one's to one, jemanden ſeine
Hochachtung bezeigen, sich ihm bestens empfeh
len, ihn grüßen. 3) der Gehorsam, die Unter-
thänigkeit, unterwürfigkeit (gegen Eltern und
Obere). 4) die Uchtung, Ehrerbietung. She
did it in to the queen, sie that es aus Uch-
tụng, Rückſicht für die Königinn,
DUUMVIRATE, dů-um-vi-råte, [lat. du-
umvir] s. die Zweiherrſchäft, das Duùmvirat.
DWALE, dwale, [altdeutsch dwale] s.
1) der Nachtschatten (Giftpflanze). 2) (Wappenk.)
1 der Nachtſchatten (Giftpflanze). 2) (Wappenk.)
die schwarze Farbe.
DWARF, dworf, [3werg] s. der Zwerg.
(Fig. auch von Pflanzen und Thieren).
DWARF-ELDER, dwỏrf-êl-dår, s. der Nieder-
holder, Uttich.
DWARF-TREE, dworf-trée, s. der Zwergbaum,
A bushy —, der Buſch, das Gebüſch.
·
To DWARF, v. a. am Wachsthume hindern.
DWARFISH, dworf-ish, adj. zwerghaft,
Elein, winzig. Because I am so and so low,
weil ich so klein, weil ich so zwerghaft bin.
DWARFISHLY, dwort-ish-lé, adv. zwerg-
haft, wie ein Zwerg.
DWARFISHNESS, dwörf-ish-nes, s. die
zwerghafte Gestalt, Kleinheit.
To DWAULE, dwåle, [altdeutsch dwale]
v. n. wahnsinnig seyn.
To DWELL, dwêl, [weile] praet. dwelt
oder dwelled. I. v. n. 1) (fortfahren in einem ges
wissen zustande zu seyn, gewisse Eigenschaften zu
haben) bleiben. in uncertainty, in Ungewiß-
heit bleiben, I'll rather dwell in my necessity,
ich bleibe dafür lieber in der Noth. 2) wohnen.
I dwelt at your brother's, ich wohnte bei Ihrem
Bruder. Syn. V. To Live. Fig. Here dwells nor
frowns anger, hier wohnen weder Kummer noch
shall be with the
beasts of the field (h. Schrift), du ſollſt bei
den Thieren, so auf dem Felde gehen, bleiben.
DWELLING-HOUSE, dwêl-ling-house, s. das
Wohnhaus.
DWELLING-PLACE dwêl·ling-plåse, s. der
Wohnort.
DWELT, dwêlt, pruet. von To Dwell.
To DWINDLE, dwînd-dl, [ſchwindle] I.
v. n. (allmählig und unmerklich an körperlichem
Umfange abnehmen) ſchwinden. The whole leg
dwindled away, das ganze Bein schwand. Fig.
Proper names, when familiarized, dwindle to
monosyllables, Eigennamen werden, wenn sie
geläufig geworden sind, einſilbige Wörter; Re-
ligious societies are said to have dwindled into
factious clubs, religiöse Geſellſchaften ſollen
in_aufrühreriſche Klubbs ausgeartet ſeyn.
II. P.
v. a. (mit away) trennen, zerstreuen (einen
Hecrhaufen e).
DYE, di, V. Die.
To DYE, V. To Die.
DYER, diår, V. Dier.
DYING, diing, part. von To Die, färben.
I. adj. färbend.
II. s. das Färben (eines Zeugs e). The art of
die Färbekunst.
DYING, part. von To Die, sterben. I. adj.
sterbend. To be a- in den lezten Zügen
seyn; A man, ein Sterbender; To be in
a state, auf den Tod liegen. Fig. The
words of one, jemands leste Worte; - eyes,
brechende Augen.
II. s. der Tod. Always bearing about in the
body the of the Lord Jesus (h. Schrift), und
tragen nun allezeit das Sterben des Herrn
Jesu an unserm Leibe.
† DYINGLY, di-ing-lễ, adv. terbens.
DYKE, dike, V. Dike.
DYNAMICS, din-å-miks. [dúraµıç] s. pl (die
Wissenschaft von den bewegenden Kräften) die
Kraftlehre, Dynamik.
DYNAST, di-nåst, [duvάoryc] s. 1) (Bes
herrscher eines kleinen, von einem höheren abhän.
gigen Staates) der Dynast.
DYNASTY, di-näs-tě od. din-is-tẻ, [duva-
oreía] s. 1) (die von einem Höheren abhängige Herrs
schaft) die Dynastie. Greece was then divided
into several dynasties, Griechenland war da=
mals in mehrere Dynastien getheilt. 2) das
herrschergeſchlecht, die Oynastie.
DYSCRASY, dîs-krå-sẻ, [dusnguola] s. die
ungleiche Mischung der Bestandtheile des Blu-
tes, die Verdorbenheit der Säfte.
DYSENTERY, dis-sễn-têr-ẻ, [duçevreọla] s.
die Ruhr, rothe Ruhr, Dysenterie.
DYSNOMY, dis-no-mě, [dugvoµía] s. die
schlechte Ordnung der Geseze oder die Erthei-
tung schlimmer Gefeße.
+
DYSPEPSY, dis-pêp-sẻ, [dusлeyla] s. die
schlechte oder geschwächte Verdauung
DYSPHONY, dis-fó-ně, [dusportu] s. die Be-
schwerlichkeit im Reden, die schwere Aussprache.
DYSPNOEA, disp-né-à, dúsavola] s. ein
beschwerliches Uthmen, die Engbrüstigkeit.
DYSURY, dizh-ú-ré, [dusovgía] s. der Harn
zwang, die Harnſtrenge.
EAM
243
EAR
EAR
E.
E, è, (ein Selbstlaut) s. 1) das E. 2) in Ub-
kürzungen E. für Earl, (engliſcher) Graf; E. S. E.
für East-South-East, Oft-Süd-Ost; E. oder
Ex. für Example, Beispiel, E. G. für exempl.
gratia, zum Beiſpiel; Esq. für Esquire; Exri
für Executor.
EACH, etsh, [jeglich, frz. chaque, xaotos]
pron. jeder, jede, jedes. Ou side, auf jeder
Seite; They eat other, ſie aßen einander.
Each darf nicht mit Either verwechselt wer=
den, wie es von englischen Schriftstellern zu=
weilen geschehen ist; häufig findet man diese
Verwechselung in der Bibel. Each bezieht sich
nämlich auf jedes Einzelwesen einer bestimmten
Sahl. Either hingegen hat e ne disjunctive Be
deutung und bedeutet Einen von Zweien, den
Einen oder den Andern.
EACHWHERE, ètsh-hwåre, adv. (an allen Orten)
überall.
EAGER, egur, [woll. eheger, lat. acer,
urgos] adj. 1) ſcharf (auf die Sinne wirkend).
Like droppings into milk, wie ſaure Trop-
fen in Milch (gegoſſen); An — air, eine strenge
Luft. 2) Fig. a) heftig, ungeſtüm. An- desire,
ein heftiges oder brennendes Verlangen; ein
heißer Wunsch; An thirst, ein brennender
Durst; With an — tone, in einem heftigen
Tone; (zuweilen mit of oder for, auch mit on
øder after vor der begehrten Sache) begierig (nach
oder auf etwas). b) eifrig, emſig, geschäftig. To
be too-in (upon oder on) one's own defence,
zu eifrig sich vertheidigen; in chace, erpicht
oder hihig auf die Jagd; -to come, sich be=
eifernd zu kommen. 3) (bei Handwerkern) spröde´
(vom Goldex).
EAGERLY, égår-lė, adv. 1) scharf, durch-
dringend (von der Luft x). 2) Fig. higig. a) mit
Hiße oder Eifer. To the holy war how- did
men go, mit welchem Eifer zogen die Leute in
den heiligen Krieg. b) lebhaft, ernstlich. You
take it too,
ihr nehmt die Sache zu ernst
lich ;
bent on a thing, sich eine Sache sehr
angelegen seyn laſſen.
EAGERNESS, è-gûr-nês, s. 1) die Schärfe
(des Effigs e). 2) Fig. a) die Heftigkeit, Hige,
der Ungestüm. b) die Begier, Begierde. Mad-
ding my
with her restraint, die heiße Gier
durch ihre Sprödigkeit zum Aberwiße treibend.
Syn. V. Earnestness.
EAGLE, è'gl, [frz. aigle, lat. aquila] s.
der Adler. White tailed der Blei- oder
Lerchenfalk, der weißgraue Geier. Fig. The
roman der römische Adler (Bild defelben
als Feldzeichen),
J
Eagle-eyed, gl-ide, adj. Udleraugen oder
einen Adlerblick habend, scharfsichtig.
EAGLE-OWL, e-gl-dål, s. die Adlereule.
EAGLE-SIGHTED, e-gl-si-têd, adj. adlerscharf
(vom Auge x)+
EAGLESPEED, e-gl-spěěd, s. die Adlerschnelle.
Eaglestone, è-gl-siòne, s. der Adlerſtein.
EAGLEWINGED, è-gl-wing-êd, adj. Udlerflügel,
(poet.) Adlerfittige habend.
EAGLESS, ĕglês, s. das Weibchen des
Adlers.
EAGLET, ĕ'glêt, s. der junge Adler.
EAGRE, gr. [viell. lat. aequor] s. eine
außerordentliche Fluth, welche die gewöhnliche
Fluth verstärkt.
EÁLDERMAN, él'dêr-mân, s. V. Alder-
man.
|| EAME, lèm, [Oheim, Ohm] s. 1) der
Oheim. 2) ein Freund oder Gevatter.
To EAN, êên, [angels, eanian, lat. enitor]
v. n. lammen.
EANLING, één-ling, s. V. Yeanling.
FAR, èèr, [V.awn] s. die Wehre. — of corn
die Kornähre.
die
To EAR, èĕr, I. v. n. in Uehren schießen.
II. [V. to earn] v. a. ären, pflügen, ackern
(auch Fig:). the land, das Land bauen.
EAR, [Ohr, frz. oreille, lat. auris, ous,
us] s. 1) (das Werkzeug des Gehörs; der äußere
Theil desselben) das Ohr. Box on the
Ohrfeige; To whisper in one's ins Ohr
flüstern, reden, ein Wort ins Ohr sagen. Fig.
Give every man thine, but few thy voice,
dein Ohr leih jedem, wen'gen deine Stimme;
To lend an -, aufmerkſam anhören, zuhören;
To give a deaf, thun als ob man etwas nicht
höre; If that comes to his ears, wenn es ihm
zu Ohren kommt; With both ears, ganz Ohr;
A good or quick ein gutes oder feines
Ohr oder Gehör (für die Musik); To have the
prince's, in Gunst bei dem Fürsten stehen;
Up to the ears in love, bis über die Ohren ver-
_liebt; To be over head and cars in debt, bis
über die Ohren in Schulden stecken; For my ears,
um mein Wohl, bei meinem Leben; I dare not
do it for my ears, ich darf es bei Leibe nicht thun,
*To be by the ears; To fall together by the
ears; to go together by the ears, fich bei den
Ohren nehmen oder kriegen, handgemein wer-
den; † To set by the ears, Personen an einan-
der hegen, sie gegen einander aufbringen, ſo
daß sie sich streiten; einen Streit anzetteln, an-
stiften; To burn one's house about one's ears,
einem das Haus über dem Kopfe anzünden; To
have one about one's ears, einen auf dem Halſe
haben; Your ears are not your own, Sie haben
keine Öhren, Sie hören nicht zu; In at one
and out at the other, zu einem Ohre hinein
und zum andern wieder hinaus (ohne Aufmerks
ſamkeit, ohne sich darnach zu richten, hören); The
of those times, der Geschmack jener Zeiten;
Dog's ears (die umgebogenen Ecken der Blätter in
den Büchern) die Eſelsohren. Prov. Pitchers have
ears, die Wände haben Ohren; To hold the
wolf by the ears, zwischen Thür und Angel
stecken (in der Klemme, in großer Verlegenheit
feun); To have a flea in one's einen Floh
im Öhre haben (unruhig ſeyn); A hungry belly
has no ears, ein leerer Magen läßt sich nicht
mit Worten abspeisen; Wide ears and short
tongue are best, höre viel, sprich wenig; +Brab-
bling curs never want sore ears, beißige Hunde
haben immer zerrissene Ohren; ein zorniger
Mensch kommt selten ungerupft davon. 2) Fig.
ein ohrförmig hervorragendes Ding.
porringer, das Dehr, der Henkel eines Napfes;
A pot without an ein Topf ohne Oehr,
Henkel oder Handhabe; Ears of a bell, die Hen-
kel oder Ohren einer Glocke; Ears of a bale of
goods, die Ohren (4 Zipfel, eines eingenähten
Waarenballens; of a swordbelt, der Ring
am Degengehenke; Ears of an organ-pipe, die
Ohren an einer Orgelpfeife.
of a
EAR-BORED, eer-bo-red, adj. durchlöcherte Oh-
ren habend.
Ear-deafening, éér-dêf-fn-ing, adj. ohrbe-
täubend.
EAR-DROPS, éĕr-drops, s. pl. die Ohrgehänge.
EAR-KNOT, ĕĕr-nôt, s. eine Art Büschel, den
Frauenzimmer vormals in den Ohren trugen.
EAR-LAP, éĕr-låp, s. (aud) tip of the ear) das
Ohrläppchen.
EAR-LOCK, éĕr-lök, s. die Schmachtlocke.
Ear-mark, éér-mårk, s. 1) ein Zeichen an den
Shren der Schafe, welches sie dem Schäfer
kenntlich macht. 2) Fig. eine Auszeichnung.
To EAR-MARK, V. a. an den Ohren zeichnen
(Thiere).
·
EAR-PICK, éérépîk, s. der Ohrlöffel.
EAR-PIERCING, eer-pěĕr-sing, adj. Fig. Oh-
ren durchbohrend.
I
EAR-RING, éér-ring, s. der Ohrring.
Ear-shell, ééréshël, s. (eine Muſchelart) das
Meerohr, Seeohr.
EAR-SHOT, éér-shôt, s. (diejenige Weite oder
Entfernung, bis zu welcher man etwas hören kann)
die Hörweite. Gomez stand you cut of -
Gomez, haltet euch ferne, ihr sollt nicht hören.
EAR-TRUMPET, éér-trump-it, s. das Hörrohr,
der Hörtrichter, Gehörtrichter..
EARWAX, eer-wåks, s. das Ohrenschmalz.
Earwig, éèr-wig, [lat. ernca] s. 1) der Ohr-
wurm. 2) Fig. der Ohrenbläser.
EARWITNESS, èei-wit-uês, s. der Ohrenzeuge,
Hörzeuge.
EARABLE, èèr'å-bl, [lat, arabilis] adj. baue
bar (von Feldern,
EARAL, éér-ál, [v. ear] adj. durch die Ohren
empfangend, aufnehmend.
EARED, éèrd, adj. Ohren habend, mit Oh-
ren versehen.
EARED, adj. 1) Uehren habend. 2) gepflügt,
bebauet, angebauet.
EARING, éĕr-ing, [v. to ear, are] s. das
Bauen des Landes. There shall neither be
nor harvest (1). Schrift), es wird kein Pflügen
noch Erndten ſeyn.
►
"
EARL, êrl, [angelſ. eorl, erſiſch eoryl] s. (ein
adeliger Titel; vormals der erſte Titel in England,
jezt der dritte) der (englische) Graf.
EARL-MARSHAL, ẻrl-mår-shål, s. 1) der Uns
ordner militärischer Feierlichkeiten. 2) einer
der hohen Staatsbeamten Englands (der ex
officio von allen, die Ehre und die Waffen be,
treffenden Sachen Kenntniß nimmt; ein in der
Familie Howard erbliches simt
EARLDOM, ê¡l'dům, s. die Herrschaft (das
Befihthum) eines (engliſchen) Grafen.
EARLDORMAN, êrl-dür-mân, V. Alder-
man.
|| EARLES-PENNY, éér-lês-pên-nẻ, [lat.
arrha] s.—
arrha] s. —Earnest-penny, das Aufgeld, Hand-
geld.
EARLESS, ĕér-lês, [v. ear, Ohr] adj. 1)
ohrenlos, ohrlos. 2) Fig. (kein Gehör habend,
nicht hören wollend) ohrlos.
EARLINESS, êr-lé-nês, [V. early] s. das
Frühe, Frühzeitige.—in the morning, frühes
oder frühzeitiges Aufstehen; —of growth, ein
frühzeitiges Wachsthum.
EARLY, êrélě, [eher] I. adj. frühzeitig. An
fruit, eine frühzeitige Frucht; An summer,
ein früher Sommer; You are very to day,
Sie sind heute sehr früh aufgestanden; In the
earliest times of the church, in den frühesten ·
Zeiten der Kirche.
II. adv. früh, zeitig. To go to work, zei-
tig an die Arbeit gehen;
in the morning,
am frühen Morgen; in the spring, im Uñ-
fange des Frühlings. Prov. to go to bed,
&nd to rise, makes a man healthy, wealthy
and wise, die Morgenstunde hat Gold im Munde.
To EARN êrn, [so wie to ear; arne, ärndte,
ernte, Ernte, lat. aro, go, aigus, coros] v. a.
ernten, erwerben (Ehre x). one's bread, sein
Brod verdienen.
ע
|| To E÷RN, [gerinnen] v. n. gerinnen, ge-
stehen (von der Milch x).
To EARN, [angelſ. gyrnan] V. To Fearn.
Fig. My bowels carn
Fig. My bowels carn, es jammert mich.
EARNEST, ér-nést., [ernst] I. adj. 1) ernſt-
lich, ernsthaft. 2) eifrig. to pray, brünstig
im Gebete; in one's duty, feiner Pflicht nach-
lebend;
eyes, aufmerkſame Blicke; To be-
with one to do any thing, in einen dringen etwas
zu thun, ihn inständigst bitten etwas zu thun;
They were-to know, sie hätten gern gewußt,
*
31
244
EAS
EAR
EAS
:
II. s. der Ernst (im Gegensage des Scherzes).
In —, im Ernſte.
EARNEST, [verw. mit dem lat. arrha] s.
1) (auch Earnest-money, Earnest-penny) das
Aufgeld, Handgeld. To give, Draufgeld ge=
ben, auf die Hand geben. 2) Fig. der Vor-
schmack der Ruhe x).
EARNESTLY, ĕrínêst-lẻ, adv. 1) ernstlich.
To speak , im Ernste sprechen. 2) eifrig.
To invoke the goodness of God, Gottes
Güte inbrünstig, mit Inbrunst anflehen; To
desire, eifrig, sehnlich wünschen; To seek
-, begierig suchen; To look starr ansehen.
EARNESTNESS, êr-nêst-nês, s. 1) der Ernst.
a) (die wahre, zuverläkige Gesinnung). He spoke
with so much er sprach ſo ernſtlich. b) (bes
harrliche Gesinnung bei Ausführung eines Vorha,
benz, Beharrlichkeit). 2) der Eifer. What an
in his passion! wie warm, wie feurig ist seine
Leidenschaft!
SYN. Earnestness, der Eifer; eagerness, die
Begier; avidity, die Gierigkeit; ardour, der
Eifer, die Hike; vehemence, der Ungestüm.
Das erste bezeichnet eine lebhafte Bemühung,
ein emſiges Beſtreben; das zweite, das lebhafte
sinnliche Verlangen nach einer Sache; das dritte,
daffelbe, aber in einem höheren Grade; das
vierte, Feuer und Energie; das fünfte, ein noch
größeres Feuer, eine noch größere Heftigkeit und
Hiße. So sagt man von einem Manne, daß er
Kenntnisse mit earnestness zu erwerben suche;
daß er den Vergnügungen mit eagerness nachgehe;
nach Gewalt mit avidity strebe; einen Lieb-
lingsplan mit ardour verfolge, und einen Sah
mit vehemence vertheidige.
EARNFUL, &ra-fal, (beer Yearnful) adj.
kläglich, jämmerlich.
laceous
>
"
EARNING, êrning, [v. to earn] s. der Er-
werb, das Erwerbniß (eines Taglöhners x).
EARSH, êrsh, [v. to ear, are] s. das ge-
pflügte oder geackerte Feld (ungebr.).
EARTH, êrth, [Er de, vorm. Urte, Airtha,
Hertha, koα, kr-ε98] s. 1) die Erde. Argil
die Thonerde, Töpfererde; Animal
die
vegetable —, die animalische Erde.
vegetabilische Erde; Untried, die Gewächs-
erde; To make brick--, den Thon kneten, zer-
arbeiten; Earths are opaque, die Erden oder
Erdarten ſind undurchsichtig. Syn. V. Soil. 2)
(ein Theil der Erde, ein Land) die Erde. 3) (die
ganze Erdkugel, derjenige Weltkörper, auf wels
chem wir leben) die Erde. Heaven and —, Him-
mel und Erde; Nought so vile that on the
doth live was nur auf Erden lebt, da ist auch
nichts so schlecht e- Fig. The whole was one
language (h. Schrift), es hatte aber alle Welt
einerlei Zunge und Sprache. 4) der Fuchs- oder
Dachsbau.
EARTH-APPLE, êrth-dp-pl, s. die Wolfskirsche,
der Schlafapfel, Alraun.
EARTHBAG, erth-båg, s. (Festungsb.) der Erd-
fack.
EARTHBANK, êrth-bänk, s. eine von Erde und
Rasen gemachte Einzäunung.
EARTHBOARD, êrth-bord, s. das Streichbret,
Pflugbret, die Pflugstürze, das Ohr.
EARTHBORN, Erth-born, adj. 1) erdgeboren.
2) Fig. niedrig von Geburt.
EARTHBOUND, êrth-bỏånd, a‹lj. in die Erde
geheftet (von einer Wurzel e).
EARTHBRED, erth-bred, adj. gemein, niedrig,
verworfen.
EARTHCREATED, êrth-krẻ-å-têd, alj. erd-
erschaffen.
EARTHENGENDERED, êrth'ên-jên-dår-rêd, adj.
erd-erzeugt.
EARTHFED, êrth-fêd, adj. niedrig, verworfen.
EARTHFLAX, êrth-flåks, s. der Erdflachs, Berg-
flachs, Steinflachs.
EARTHNUT, êrth-nût, s. die Erdnuß.
EARTHQUAKE, Erth-kwåke, s. das Erdbeben.
EARTHSHAKING, Erth-shå-king, adj. erderſchüt-
ternd.
EARTHWORM, êrth-wårm, s. 1) der Erdwurm,
Regenwurm. 2) Fig. ein gemeiner oder
ter Mensch.
To EARTH, I. v. a. mit Erde bedecken.
a treasure, einen Schag vergraben; When he
is earthed, wenn er verscharrt (begraben) iſt.
EASEL-PIECE, é'zl-pěèse, s. das Staffeleistück,
Staffeleigemählde.
EÄSELESS, èze-lês, [v. ease] adj. unruhig,
raſtlos (von Gedanken ₹).
EASEMENT, èze-ment, s. 1) die Erleich-
schlechterung. It is a great to me, es iſt eine große
Erleichterung für mich; He has the advantage
of a free lodging, and some other easements,
er genießt freie Wohnung und einige andere Vor-
theile. Fig. A chair of der Nachtstuhl; To
do one's natural-,. ein natürliches Bedürfniß
befriedigen, seine Nothdurft verrichten. 2)
(Rechtssvr.) das durch einen Freibrief oder durch
Verjährung erlangte Recht über einen Weg e
auf des Nachbars Grund und Boden.
To EARTH UP, (bei Gärtnern) anhäufeln.
II. v. n. sich vergraben, sich einſcharren; (vom
Fuchse und Dachſe) sich in den Bau verkriechen.
EARTH, [v. to ear, är e] s. 1) das Keren.
2) das Landeigenthum, Besigthum. She is the
hopeful lady of my sie ist meine hoffnungs-
volle Erbin.
EARTHEN, êr-thn, [v. earth] adj. irden. An
pot, ein irdener Topf; ware, irdenes
Geschirr.
EARTHINESS, &rth-ẻ-nês, s. 1) die erdige
Beschaffenheit. 2) Fig. die geistige Rohheit.
EARTHLING, êrth-ling, s. der Erdensohn,
Sterbliche.
wing
world, diese irdische Welt;
EARTHLY, êrthélě, adj. irdisch). This
favours, irdische
Güter, Erdengüter; An love, eine irdische
oder finnliche Liebe; An man, ein Weltling,
Weltkind.
disch gesinnt.
EARTHLY-MINDED, &rth-lễ-mind-êd, adj. ir
EARTHLY-MINDEDNESS, êrthélẻ-mind-êd-nês, s.
der Weltsinn.
die Neigung für das Irdische und Sinnliche,
your
vapours,
image,
gross
ein
EARTHY, êrth-ẻ, adj. 1) erdig.
erdige Dünste. 2) Fig. irdisch. His
conceite, entfalte meinem irdisch' groben Sinn e-
irdisches
open to
otium] s. 1) die freie Zeit, Muse, Raft. Fig.
EASE, èze, [altd. Eath, frz. aise, lat.
—,
Chapel of die Filialkirche. 2) die Ruhe, Ge-
mächlichkeit, Behaglichkeit. To live at
ruhiges und gemächliches Leben führen ; Take
-, machen Sie es sich bequem; You speak
of it with a great deal of Sie haben gut
davon reden; At heart's behaglich, nach
Wunsch. 3) die Linderung, Erleichterung. Give
him some -
vergönnen Sie ihm einige Er
leichterung; By heaven I will not do thee so
much bei Gott, ich will dir nicht so Lie=
bes thun. 4) die Freiheit (etwas zu thun).
in writing, die Freiheit schreiben zu können;
To have a writ of
gesezt werden. Fig. Little-, der enge Kerker.
(Rechtsfor.), in Freiheit
5) (der Zustand, da man etwas ohne Schwierigs
keit, ohne Anstrengung thut) die Leichtigkeit. He
shall do it with er wird es mit Leichtigkeit
thun
>
To EASE, v. a. 1) erleichtern (einen). She
finds herself very much eased, fie fühlt sich sehr
erleichtert; Eease childern the best you can,
macht es den Kindern so leicht als möglich. Fig.
one's belly, sich erleichtern (seine Nothdurft
verrichten). 2) lindern, mildern (jemands Kums
mer). And tell thy grief; it shall be eas'd, if
France can yield relief, fag' an dein Leid, was
Frankreich hat zur Lindrung, steht bereit, 3)
befreien (einen von etwas). Ease him of this
load, befreie ihn von dieser Last; Ease me of
mine adversaries, entledige mich meiner Gegner.
To Ease off øder away, (Seejpr.) langsam vies
ren (ein Tau es dahin fahren laffen, wohin es
von irgend einer Kraft gezogen wird).
EASEFUL, éze-fål, adj. ruhig, friedlich.
EASEFULLY, èze-fůl-lě, adv. ruhig, fri
lich.
EASEL, éal, [[et] s. der Mahleresel, die
Staffelei.
EASILY, ě-zě-lẻ, [aſe, ital. agiatamente,
frz. aisément, zi] adv: (wenig Mähe, wenig
ueberwindung erfordernd) leicht. He forgives,
holds six per-
er vergibt leicht; That coach
sons, diese Kutſche kann bequem sechs Perso-
nen faſſen.
EASINESS, è¹zé-nês, [v. easy] s. 1) die
Ruhe, Behaglichkeit. 2) (der Zustand, da man
etwas ohne Schwierigkeit, ohne Anstrengung e
thut, und die Beschaffenheit einer Sache, die sich
auf solche Ari thun läßt) die Leichtigkeit. The ·
to alter law, die Leichtigkeit, Geſeße verändern
of Pindaric verse,
die scheinbare Leichtigkeit der Verse des Pindar.
zu können; The seeming
3) die Bereitwilligkeit, Willfährigkeit. He will
but laugh at your er wird sich über Ihre
Willigkeit, Nachgiebigkeit lustig machen;
belief, die Leichtgläubigkeit. 4) die ungezwun-
genheit, Freiheit. of mind, der leichte Sinn.
of
EAST, éěst, [Dst, fus, nos] I. s. 1) der
Oft, Morgen. Prov. Wind from the-is good
neither for man nor beast, Ostwind schadet dem
Menſchen und dem Viehe; Be it or West,
at home is best, Often, Westen, zu Haus am
der Osten, das Morgenland, der Orient; (und
besten. 2) (der ößlich gelegene Theil der Erdkugel)
in engerer Bedeutung) die Levante.
II. adj. von Osten kommend, im Osten befind-
India,
wind, Ostwind;
Ostindien, Indien; India-man, der Ostin-
dienfahrer.
lich.
Indies,
EASTER, éés-túr, [Oſtern] s. die Ostern.
day, der Ostertag, When is come, auf
Ostern; About-tide, um Ostern, gegen Ostern;
- next, auf künftige Ostern; --eve,
-eve, der Oster-
abend;--monday, Ostermontag ; —-week, die
Osterwoche; To receive the sacrament of
seine Ostern halten (zum h. Abendmahle gehen).
EASTERLING, èès-tur-ling, [v. east] s. 1)
der Morgenländer. 2) der Ostvogel (Strand,
Pfeifer).
EASTERLY, éés-túr-lễ, adj. 1) (aus Often
kommend) östlich. — winds, Ostwinde. 2) (gegen
Often oder Morgen liegend, gerichtet) östlich. An
exposition, eine östliche Lage.
EASTERN, éés-tårn, adj. 1) östlich, morgen-
ländisch, orientalisch. The people, die Mor-
genländer, Orientalen. 2) (gegen Often oder Mors
gen liegend, gerichtet) öftlich.
EASTLANDISH, ééstland-ish, adj. östlich
(der Lage, Richtung pach).
EASTWARD, éěst-wûrd, adv. oftwärts
(siehen ₹).
EASY, ě-zě, [v. ease] adj. 1) ruhig, behag-
lich. A man in his circumstances, ein Mann,
der gemächlich oder bequem leben kann, sich im
Wohlstande befindet; A man
in his mind,
ein zufriedener Mensch ; I shall never live
with her, ich werde mit ihr nie glücklich leben
können. 2) bereitwillig, willig. to believe,
leichtgläubig; to forgive, zu verzeihen be-
reit oder geneigt, leicht verzeihend. 3) (keine
Anstrengung erfordernd, mit keiner Schwierigkeit
verbunden) leicht. An ascent, ein leichter,
*
EBB
245
ECH
ECO
4
bequemer oder sanfter Aufgang (eines Berges e);
An labour, eine leichte oder glückliche Nie-
derkunft; An motion, eine leichte oder freie
Bewegung;
to be born, erträglich, leidlich;
-to be spoken with od. to, mittheilsam, leut-
selig, freundlich; of manners, ein leichter
oder freier Anstand; An- style, eine leichte,
style, eine leichte,
fließende oder natürliche Schreibart; To make
, beruhigen, beilegen. Prov. As as kiss
my hand, spottleicht. Syn. V. Ready.
▼
To EAT, ète, [eſſe, eſſen, ißt, aß, lat.
esco, esito, edo, esus, edere, est, esse, esca,
{do, ¿dew] praet. ate oder eat; part. eat oder
eaten. I. v. a. eſſen (Brod x)+ one's din-
ner, supper, zu Mittag, zu Abend effen. Fig.
Eating medicines, zerfressende Mittel; Eating
cares, nagende Sorgen; The ocean, over-peer-
ing of his list, eats not the flats with more
impetuous haste, der Ozean, entwachſend ſei-
nem Saum, verschlingt die Niederung ungestü-
mer nicht; His servants and his horses eat him
out of house and home, ſeine Diener und Pferde
fressen oder zehren ihn auf; one's words,
sein Wort zurücknehmen, widerrufen;
up a
country, ein Land aussaugen; One could eat
that child up, he is so pretty, dieses Kind ist
zum Fressen schön; He was eaten up with melan-
choly, er war vom Trübsinn abgezehrt. Prov.
the calf in the cow's belly, feine Einkünfte
zum voraus verzehren; He could eat my heart
with garlick (as the American savages do), er
könnte mich vor Zorn zerreißen, umbringen;
Who maketh himself a sheep, him the wolf
eateth up, wer sich unter die Treber mengt,
den fressen die Säue.
[zen.
TO EAT OFF, (Wundarzneik.) wegägen, wegbei-
II. v. n. 1) essen. well, gut essen, einen
guten Tisch führen. 2) (bei einem seinen unters
halt haben, von einem unterhalten werden) essen.
He did eat continually at the king's table
(h. Schrift), er aß täglich an des Königs Tisch.
TO EAT IN, INTO, THROUGH, oder our, einfres
sen, durchfressen (von beizenden Dingen). An ulcer
eats through his leg, ein Geschwür frißt ihm
das Bein durch; Rust eats into iron, der Rost
frißt das Eisen an, zerfrißt das Eisen. Fig. The
plague of sin has eaten into his very essentials,
die Pest der Sünde iſt in ſein Wesen, seine Na-
tur eingedrungen.
EAT-BEE, ête-běě, s. der Bienenfraß, Bienen
wolf.
EATABLE, ě-tå-bl, I. adj. eßbar.
II. s. das Eßbare. Eatables, Eßwaaren, Le-
bensmittel, Viktualien.
EATEN, ě-tn, part. von To Eat.
EATER, ětůr, s. 1) der Effer. He is a little
er ißt wenig ; of men's flesh, der Mens
schenfresser, Cannibale. Prov. A small, and
great drinker, wo wenig zu essen ist, muß man
sich am Trinken erholen. 2) Fig. das Regmittel.
† EATH, éth, [angelſ.] adj. (mit keiner Ans
Arengung verbunden) leicht.
‡EATH, [angelſ, eathe] adv. Licht (fich ver,
irren e)+
EATING-HOUSE, 4ting-hoåse, [v. eat] s.
das Speiſehaus, die Garküche.
EAVES, évz, [altfrz. aive oder eve für eau]
s. pl. die Dachrinne, Traufe. The-drop, es
trieft vom Dache.
TO EAVESDROP, évz-drôp, v. n. 1) auffangen
was von den Dachrinnen kommt. 2) Fig. an
der Thür oder am Fenster horchen.
Eavesdropper, ěvz-drop-pår, s. der Horcher.
I'll play the ich will den Horcher spielen.
Eaves-lath, évz-lâth, s. der Aufſchöbling,
Traufhaken.
EBB, êb, [Ebbe, frz. éhe] s. die Ebbe. Fig.
The of our life, die Neige unsers Lebens,
das Ulter; You have brought things to that
low-which you speak of, ihr habt die Dinge
in den traurigen Zustand gebracht von dem ihr
sprecht; His power was at a low er hatte
fast keine Gewalt mehr.
To EBB, v. n. nach der Fluth ablaufen, ebben.
Ebbing water, die Fluth; Ebbing and flowing:
Ebbe und Fluth. Fig. Money is ebbing and
flowing, das Geld kommt und geht, † das Geld
ist rund; How he ebbs! wie er abnimmt! His
constancy never ebbed, ſeine Beständigkeit hat
nie abgenommen, hat ſich nie verleugnet;
hereditary sloth instructs me, denn angeerbte
Trägheit heißt mich ebben.
EBEN, êb-bên, V. Ebon.
EBIONITE, êb-i-o-nite, [hebr. ebion] I. s.
(Mitglied der Kezerfecte, welche die Göttlichkeit
unsers Heilandes läugnete) der Ebionite.
II. adj. die Kegerei der Ebioniten betreffend.
EBOŇ, êbûn,
EBONY, ébo-ně, [frz, ébène, lat. ebenus,
Beros] s. das Ebenholz. tree, der Ebenbaum*
EBON, adj. 1) aus Ebenholz gemacht, ver-
fertiget. 2) Fig. dunket, schwarz. Rouse up
revenge from
den, weck' auf die Rach' aus
schwarzer Kluft.
EBRIETY, è - bri÷ẻ-tě, [frz. ébriété, lat.
ebrietas] s. die Trunkenheit, der Trunk, die
Völlerei.
EBRILLADE, ě-bril·låde, [frz.] s. (Reitk.)
der Zug oder Schlag mit dem Zügel.
EBRIOSITY, é-brẻ-ôs̟-è̟-lẻ, [lat. ebriositas]
s. V. Ebriety.
EBULLIENCY, &bul‘lẻ-ên-sẻ, [(at, ebullio
s. das Sieden, Aufwallen (nur Fig.).
EBULLIENT, êb-ůl-lè-ênt, adj. Fig. auf-
wallend.
EBULLITION, êb-ul-lishin, s. das Auf-
wallen, die Aufwallung (des fiedenden Waffers x);
das Aufbrauſen (des Eiſens im Scheidewaſſer e).
Fig. of wrath, eine Aufwallung von Zorn;
The of the passions, der Ausbruch, die Hef-
tigkeit der Leidenschaften.
ECCATHARTIC,' êk-kâ - thår-tik, s. V.
Cathartic.
ECCENTRIC,
ECCENTRICAL, ek-sentré-kål, } [V. cen-
tre] adj. 1) um einen andern Mittelpunkt kreiz
send, ab- oder irrkreiſend, excentrisch (von der
Bewegung der Kometen e). 2) Fig. excentrisch=
überspannt.
ECCENTRIC, s. 1) (Sternk.) der excentrische
Kreis. 2) Fig. das Ungewöhnliche.
ECCENTRICITY, êk-sên-tris-é-tě, s. 1) die
Entfernung vom Mittelpunkt, das Kreiſen um
einen andern Mittelpunkt, die Excentricität.
of the earth (Sternkunde), der Abstand des
Brennpunktes von dem Mittelpunkte der ellip-
tischen Kreisbahn der Erde. 2) Fig. a) die Ab-
schweifung, Excurſion. b) die Seltsamkeit, Son-
derbarkeit.
ECCHYMOSIS, êk-ké-mò'sîs, [¿xxúµworç] s.
die mit Blut unterlaufene Stelle der Haut.
+ ECCLESIAST, ék-klě-zhě-åst, s. 1) der
Prediger. 2) das Buch (der h. Schrift) Jeſus
Sirach.
ECCLESIASTES, êk-klè-zhẻ-âs-tês, fèxxλn-
oorýc] s. (ein Buch des alten Testaments) der
prediger Salomo.
}
ECCLESIASTIC, êk-klě-zhẻ-âs'tîk,
ECCLESIASTICAL, êk-klě-zhě–âs-tě-kál,
adj. kirchlich, geistlich. Ecclesiastical counsellor,
der Kirchenrath; Ecclesiastic state, der kirchliche
Zustand, die kirchliche Verfassung.
ECCLESIASTIC', s. der Geiſtliche.
ECCLESIASTICÚS, êk-klê-zhë-âsti-kus,
·s. das Buch (der h. Schrift) Jeſus Sirach.
ECCOPROTICS, ĉk-kỗ-protîks, [ế½ und
žogos] s. pl. die gelinden Abführungsmittel,
To ECHE, èke, V. To Eke.
ECHINATED, ě-ki-nated, [lat. echinus,
xivos] adj. igelartig, ſtachelig.
ECHINUS, ě-ki-nús, s. 1) der Igel. 2) der
Seeigel. 3) (Pflanzenk.) die ſtachelige Spiße einer
Pflanze. 4) (Bauk.) der eirunde Zierath am
Wulste des jonischen Säulenknaufes, das Ei.
ECHO, êk-kỏ, [Echo, lat. echo, nxó] s. der
Wiederhall, Wiederschall, das Echo. An arti-
ficial—, ein künstliches Écho. Fig. The sound
must seem an to the sense, der Ton muß
dem Sinne wie ein Echo vorkommen i And
fetch shrill echoes from their hollow earth,
und aus hohler Erde gellend Echo ziehn.
ECHO-KEYS, k-kỏ-kės, s. pl. (bei den Orgelbau,
ern) der Echozug.
To ECHO, I. v. n. wiederhallen, wiederſchal-
len.
II. v. a. wiederholen (ein ausgesprochenes Wort).
the same thing, dasselbe nachsprechen, nach-
beten.
ECHOMETER, êk-ko-mê-tur, Enzo ung
μeroor] s. der Schallmesser, das Schallmaß.
ECHOMETRY, êk-kö-mě-trẻ, s. die Kunst
Schallgewölbe zu bauen.
ECLAIRCISSEMENT, êk-klåre-siz-mênt,
[frz.] s. die Aufklärung, der Aufschluß.
ECLAT, ě-klåw; [frz.]
[frz.] s. der Glanz, das
Aufsehen. Action of —, eine glänzende Hand-
lung; Man of, ein Mann, der Aufsehen macht.
ECLECTIC, ŝk-lêk-tîk, [¿zλextinós] I. adj.
auswählend, prüfend, eklektisch.
II. s. 1) (Mitglied einer alten Philosophenſecte;
das Mitglied einer Secte von Aerzten bei den Alten;
das Mitglied einer Secte der christlichen Kirche,
auch Platoniker genannt) der Eklektiker.
ECLEGM, ě-klễm, [frz. eclegine, ix it, hɛíxo)]
s. (Heilk.) der Brustsaft, die Brustlatwerge.
ECLIPSE, e-klips, [izlayıs] s. die Verfinfte-
rung, Verdunkelung, Eklipse (der Sonne e). An
of the moon, die Monds finsterniß; Annular
die ringförmige (Sonnen) Finsterniß. Fig.
During the unhappy- of this monarchy, wäh-
rend der unglücklichen Verdunkelung dieſer Mo-
narchie.
To ECLIPSE, I. v. a. verfinstern, verdunkeln
(die Sonne e). The moon is eclipsed, der Mond
ist verfinstert. Fig. He shall eclipse your glory,
er wird euern Ruhm verdunkeln, eklipsiren;
His glory seemed to be eclipsed with his for-
tune, ſein Ruhm ſchien mit seinem Glücke ver-
schwunden zu seyn; Born- my life this after-
noon, geboren, diesen Tag zu sterben schon.
II. v. n. verfinstert, verdunkelt oder eklipsirt
werden.
ECLIPTIC, ě-klip-tik, I. s. (die Bahn oder
der Kreis um die Erde, welchen die Sonne jährlich
zu durchlaufen scheint) die Sonnenbahn, Ekliptik.
II. adj. 1) ekliptiſch. 2) Fig. verfinſtert, ver-
dunkelt.
[von
ECLOGUE, êk÷l8g, [šnλoyì] s. das Hirten-
lied, ländliche Gedicht, die Ekloge.
ECONOMIC, ěk-kó-nom-ik,
ECONOMICAL, êk-kỏ-nôméě-kål,
economy] adj. 1) häuslich, wirthschaftlich, öko-
nomisch (von Angelegenheiten, Einrichtungen ).
2) ökonomiſch=wirthlich, haushälteriſch, ſpar-
fam.
ECONOMICS, êk-ko-nômiks, s. pl. die
Haushaltungskunde.
ECONOMIST, êk-kỏ-nomist, s. 1) der
Haushalter, Dekonom. 2) der Sparſame, gute
Wirth.
To ECONOMIZE, êk-kð-nôm-ize, [f13. éco-
nomise] v. a. (neues Wort) haushältig ver-
walten.
ECONOMY, ě-kôn'ò-mě, [oìzovoµía] s. 1)
die Haushaltung, Oekonomie. 2) die Sparsam-
keit, Dekonomie. Prov. — is the parent of ease,
246
EFF
EDG
EDI
die Sparsamkeit ist die Mutter des Wohlstandes.
3) Fig. (die ganze Einrichtung der Mittel und
Zwecke) die Dekonomie. of the body, die thie
rische Haushaltung, sämmtliche Lebensverrich-
tungen; of poems, die Anordnung von Ge-
dichten.
ECPHRATICS, êk-frå÷tiks, [½ u. qoάoow]
s. pl. (Heilk.) die eröffnenden Mittel.
ECSTASIED, eks-tå-sid, adj. entzückt, bez
geistert.
ECSTASY, êks-tâ-sẻ, [ézovanis] s. 1) die
Entzückung, das Entzücken, die Extase. To fall
into ecstasies, in Entzückungen verfallen, gera=
then; In the of his love, in der Begeistes
rung seiner Liebe; This bodiless creation.
very cunning in, in dieſer wefenlosen Schöpfung
ist Verzückung sehr geübt. ‡ 2) der Wahnsinn.
durch Wahnsinn zerrüttet.
Blasted with
is
To ECSTASY, . a. entzücken, begeistern.
ECSTATICAL, és-táza-kål, [notarinós]
adj. entzückt, hingeriſſen. An fit, ein Aus
bruch des Entzückens.
---
ECTYPAL, êktě-pâl, adj. nachgebildet,
copirt.
ECTYPE, êk-tipe, [lxtvños] s. der Abdruck
(eines Siegels, einer Medaille; auch Fig.).
ECUMENICAL, êk-ù-mên-ně-kål, V. OE-
cumenical.
ECURIE, êk‘ki-rề, [frg., (at, equus] s. Set
Stall, Pferdestall.
EDACIOUS, è-dà'shủs, [lat. edax] adj. ge-
fräßig (auch Fig.).
EDACITY, ĕ-dâs-ě-tě, [lat. edacitas] s. die
Gefräßigkeit (auch Fig.).
EDDER, ed-dir, [Eder, Etter, schwäb.
Hotter] s. das Flechtholz.
|| To EDDER, v. a. binden, flechten (einen
Hag, Zaun).
|| EDDER, s. = Adder.
|| EDDISH, êd-dish, [angelſ, edisc] s. 1) das
Spätheu, Grummet. 2) der Brachacker.
EDDY, êdédě, (angels. ed und ea, isl. ida]
I. s. 1) das vom Winde getriebene ſich zurück
bewegende Wasser. 2) der Wirbel, die wirbel-
förmige Bewegung.
An
II. adj. sich im Wirbel bewegend, wirbelnd.
wind, ein Wirbelwind.
Eddy-water, êd-dě-wå-tûr, s. (Seeſpr.; die
Spur oder Furche, welche ein Schiff, im Segeln
sieht) der Sog, das Kielwasser.
To EDDY, v. n. in einem Wirbel zuſammen-
halten.
EDEMATOSE, è-dêm-â-tôse, [oidnμarúdns]
(wird auch OEdematous geſchrieben) adj. waſſer=¸
schwülstig.
EDEN, ě-dên, [hebr.] s. das Paradies, Eden.
‡ EDENIZED, ě-dên-ized, adj. in das Para-
dies aufgenommen.
EDENTATED, ě-dên-tå-tẻd, [lat. dens,
ỏdovs] adj. zahnlos.
EDENTATION, ẻ-dễn-tà-shûn, s. das Zahn-
ausziehen.
-
on,
EDGE, êdje, [Ekke, wall, awch] s. 1) die
Schärfe, Schneide (eines Schwertes e. To take
off the―, abstumpfen, stumpf machen (im eigents
lichen und bildlichen Sinne); To set on -, ab=
ziehen, wezen, scharf machen; To set an
fchleifen. Fig. To set the teeth on-, die Zähne
stumpf machen; To put a whole army to the
of the sword, ein ganzes Heer über die Klinge
springen lassen; The of justice, das Schwert
der Gerechtigkeit; To take off the of the
appetite, den ersten Hunger stillen; Give him
a further, schärft seine Lust noch ferner; The
of war, des Krieges Schärfe; Abate the
of traitors, gracious Lord! zerbrich der Bösen
Waffe, gnäd'ger Gott! To take off the of
wit, den Geiſt abſtumpfen, ſchwächen. 2) der
Rand (eines Tiſches x). The of a book, der
Rand oder Schnitt eines Buches; The of
timber or stone, die scharfe Kante; Sharp edges
of the foot of a wild boar (Jägerſør.), die schär=
fen Ränder an den beiten Seiten der Klauen
des wilden Schweines. Fig. The of a preci-
pice, der Rand eines Abgrundes. 3) die Zacke.
EDGETOOL, êdje-tỏỏl; s. das ſchneidende Werk-
zeug; das Schrotmesser, seisen, der Schrot
meißel; (vei Bleigießern) das Beschneidemesser.
Prov. There's no fooling with edgetools, man
muß nicht mit Meſſern ſpielen.
a
ToEDGE, I. v. a. 1) ſchärfen, schleifen, wegen
(ein Schwert y). Fig. Though you edge every
word, obgleich ihr jedes Wort schärft;"Which
would have edged his desperation, welches seine
Verzweifelung würde aufgereizt haben. 2) mit
einem Rande versehen, einfaſſen, borden.
dish cff (= to smoothen the edge; bei den Sil.
berſchm.), eine Schüffel
the lead-
Sheets (bei Bleigießern), bie Bleitafeln am Rande
beſchneiden. Fig. Corsica is edged with pro-
montories, Corjika ist mit Vorgebirgen einge-
faßt, umgeben.
TO EDGE FORWARDS, vorwärts rücken, vor-
schieben (einen Seſſel x).
II. v. n. sich gegen eine Kraft vorwärts be-
wegen.
TO EDGE AWAY, (Seeſpr.) abhalten (von der
Küste, vom Winde x).
TO EDGE IN, (Secfør.) with a ship, nach und
nach auf ein Schiff abhalten.
EDGED, êdjd', od, édéjêd, part. adj. ſcharf
(von einem Meffere). Two zweiſchneidig.
EDGELESS, êdje-lês, adj. ſtumpf (von Mess
sern e).
EDGE WISE, êdje-wize, adv. mit der Schärfe,
Schneide wohin gerichtet.
EDGING, djing, s. 1) die Einfassung,
Bordüre. 2) der Vorstoß (an einer uniform e).
lace, die schmale Kante oder Spike.
EDIBLE, êd-é-bl, [lat. edibilis] adj. eßbar,
genießbar.
EDICT, ě-dikt, [lat. edictum] s. die Ver-
ordnung, das Gebot, Edict.
EDIFICANT, êd-ěf-i-kânt, adj. bauend, er-
bauend.
EDIFICATION, êd-è̟-fé-kå-shủn, [lat. aedi-
ficium, aedis] s. die Erbauung (einer Stadt x,
doch mehr) Fig. a) die Erbauung (der Ge.
müther e), b) die Belehrung.
EDIFICATORY, éd-éf-fi-kâ-tůr-ẻ, adj. ex-
baulich, belehrend.
EDIFICE, êd'é-fis, [frz.] s. der Bau, das
Gebäude.
EDIFICIAL, êd-ẻ-fî'shâi, adj. das Aeußere
eines Gebäudes betreffend.
EDIFIER‚êd'é-fi-år, s. 1) der Erbauer (einer
Kirche x). 2) Fig. einer, der Undere erbauet oder
belehret.
To EDIFY, ¿d'è-fi, [lat. aedifico] v. a. 1)
erbauen (einen Temvel e). 2) Fig. a) erbauen
(die Gemüthere). Edifying conversation, eine
erbauliche Unterhaltung. I b) überreden.
EDIFYING, ëd¹é-fi-ing, s. die Belehrung,
Besserung. Seek that ye may excel to the
of the church (H. Schrift), trächtet darnach, daß
ihr die Gemeinde bessert.
EDIFYINGLY, êdé-fi-ing-lễ, adv. erbaus
lich; belehrend.
EDILE, ě-dile, [lat. aedilis] s. (eine obrigs
keitliche Person des alten Roms) der Bauherr,
Wedilis.
EDINBURGH, ¿d'in-búrg, s. Edinburg
(Hauptstadt von Schottland`.
To EDIT, é-dit, [altfrz, édite, lat. edo,
edere] v. a. herausgeben, bekannt machen, ediren
(ein Buch e
EDITION, è-dish-ân, s. 1) die Herausgabe,
Bekanntmachung, das Ediren (eines Buches x).
2) die (neue) Ausgabe, Auflage (eines Berkes).
The second
The second, die zweite Ausgabe.
+ EDITIONER, êd-ééshûn-úr, s. der Hers
ausgeber, Editor.
EDITOR, êd-ě-tůr, s. der Herausgeber,
Editor (einer Zeitschrift x).
EDITORIAL, êd'è-tur-ẻ-âl, adj. das Amt
eines Herausgebers, Editors betreffend.
EDITORSHIP, éd-ẻ-tůr-ship, s. das Amt,
die Pflicht eines Herausgebers, Editors.
‡ To EDITUATE, ě-dětíů-åte, [neulat.
aedituo] v. a. (das Haus oder den Tempel) be=
schüßen, verwalten.
To EDUCATE, édéjů-kåte, [lat. educo] v. a.
erziehen (die Jugend). The worst educated, die
schlechteste Erziehung habend.
EDUCATION, êd-jù-kå-shûn, s. die Erzie=
hung (der Jugend).
EDUCATOR, ¿déjú-kå-tûr, s. der Erzieher
(der Jugend).
To EDUCE, ě-důse, [lat. educo] v. a. hers
vorziehen (etwas aus dem Schooße der Erde e`.
Fig.-good from ill, das Gute aus dem Bő-
sen ziehen.
EDUCTION, ẻ-důk-shůn, s. das Hervor-
ziehen, die Hervorziehung (einer Person aus der
Dunkelheit x).
To EDULCORATE, ě-dûl-kō-råte, [altfrz.
édulcorer, lat, dulcis] v. a. (Scheidek,, aus einem
Körper die darin befindlichen Theile durch Was
ſchen mit Waſſer hinwegschaffen) ausſűßen.
EDULCORATION, ě-dûl-kō-rå-shủn, s. 1)
das Verjüßen. 2) (Scheidek.) das Ausfüßen. 3)
(Erzſcheidek., die falzigen und ſauren Theile von
einem in Säuren aufgelöfeten Körper abwaschen)
das Absüßen.
EDULCORATIVE, ě-dül kö-ră-tỉv, adj.
ausfüßend; absüßend.
EDULIOUS, êd-ŭ-lé-ûs, [lat. edulis oder
edulium] adj. eßbar.
To EEK, èèk, V. To Eke.
EEKING, éék-ing, s. die Vermehrung, der
Zuwachs.
EEL, éěl, [Aal] s. 1) der Wal.
backed,
mit einem Walſtreife; pie, die Nalpastete;
pout, die Walraupe, Quappe; skin, dié
Walhaut; spear, die algabel, der Aalstecher,
die Kalpricke, der Walstachel; Eels in vinegar, die
Aalthierchen; Electrical der Zitteraal. Prov.
There is as much hold of his word as of a wet
by the tail, dieser Mensch ist glatt wie ein
Aal, entschlüpft wie ein Aal. 2) (Jägerſpr.) der
Schwanz der Fischotter.
I
É'EN, één, zuſammengezogen von Even.
EFF, êf, V. Eft.
EFFABLE, êf-fa-bl, [lat, affabilis] adj. auss
sprechlich.
To EFFACE, êf-fase; [frz. efface] v. a. auss
thun, auslöschen. one's name out of all pu-
blic registers, seinen Namen in allen öffent-
lichen Protokollen ausstreichen. Fig. The length
of time shall not efface my gratitude, die Länge
der Zeit soll meine Dankbarkeit nicht verwischen.
To EFFASCINATE, êf-fás-sẻ-nate, [lat, fas-
cino, Buozalvo] v. a. bezaubern, beheren.
EFFASCINATION, êf-fis-sé-nå-shûn, s. die
Bezauberung.
EFFECT, êf-fêkt; [lat. effectus] s. 1) der
Erfolg, die Wirkung, der Effect. Every canse
must have its jede Ursache muß ihre Wir-
eine Sache ohne
kung haben; A thing of no
Wirkung, eine vergebliche Sache; The — of a
mine, die Wirkung einer Mine; To take
wirken, gut gehen, gelingen, anſchlagen. 2) die
Wirklichkeit. In wirklich, in der That. 3)
die Ausführung, Vollziehung, Bewerkstelligung
(einer Sache). 4) (die bestimmte Ursache der Hands
jung) die Absicht. They spoke to her to that,
"
EFF
247
EFF
EGG
sie sprachen mit ihr zu dem Ende. 5) pl. die
Habseligkeiten, Geräthschaften, Effecten.
To EFFECT, v. a..1) bewirken, bewerkstel-
ligen. I shall effect all that you wish, alle Ihre
Wünsche sollen erfüllt werden. 2) verursachen.
It was effected by the vinegar, es war eine Wir-
kung des Essigs.
EFFECTER, &f-fêk-tår, V. Effector.
EFFECTIBLE, êf-fêk-tẻ-bl, adj. thunlich,
ausführbar.
EFFECTION, êf-fêk-shûn, s. (Erdmekk.) der
Folgesak.
EFFECTIVE, êf-fêk÷tîv, adj. 1) wirkend.
A cause by itself, eine durch sich selbst wir-
kende Ursache; To be of, bewirken, hervor-
bringen; -men in an army, die dienstfähigen
Leute in einem Heere. 2) wirksam, kräftig. 3)
wirklich.
EFFECTIVELY, êf-fêk-tiv-lẻ, adv. wirks
sam, kräftig.
EFFECTLESS, êf-fêkt-lês, adj. unwirksam,
unnűş.
EFFECTOR, êf-fêk-tår, s. der Urheber, Her
vorbringer, Schöpfer.
EFFECTUAL, èf-f˜¨k-tshů-ål, adj. 1) wirk
fam. This will prove very —, dieſes wird eine
sehr gute Wirkung hervorbringen; An—remedy,
ein wirksames Mittel. Syn. V. Ffficacious. 2)
wahrhaft, der Wahrheit gemäß (ungebr.).
EFFECTUALLY, êf-fêk-tshů-ål-lě, adv.
wirksam, kräftig, nachdrücklich, mit Erfolg.
EFFECTUALNESS, ê-fêktshů-âl-nês
die Wirksamkeit.
S.
TO EFFECTUATE, êf-fêk-tshů-åte, [ frz.
effectuer] v. a. bewirken, ausführen, bewerkstellis
gen. He found him a fit instrument-his desire,
er fand ihn zur Erreichung seines Wunsches
tauglich oder hrauchbar.
EFFECTUOUS, êf-fêk-tshủ-ủs, adj. V. Ef-
fectual.
EFFECTUOUSLY, êf fêk-tshů-ůs-lě, adv.
V. Effectually.
EFFEMINACY, ëf-fêm-ð-nđ-sề, [at. fre
mina] s. 1) die Weichlichkeit (der Sitten, Lebens.
art). 2) die Verweichlichung.
ÉFFÉMINATE, ¿f-fêm'é-nåte, adj. 1) wei-
bisch (von Dingen). Shall we at last conclude
peace? soll man zulegt einen weibiſchen Frieden
schließen? 2) weichlich (vom Körper und Geiste
des Menschen).
TO EFFEMINATE, [frz. efféminer] I. v. a.
weibisch oder weichlich machen, verweichlichen.
II. v. n. weibisch oder weichlich werden.
EFFEMINATELY, êf-fêm'è-nåte-lě, adv.
1) auf eine weibiſche Art. 2) weichlich, un-
männlich.
EFFEMINATENESS, ¿f-fêm¹é-nåte-nês, s.
die Weichlichkeit (der Sitten x)+
EFFEMINATION, êf-fêm-é-nå-shûn, s. das
Verweichlichetseyn.
‡ EFFEROUS, ¿f-fêr-ůs, [lat, efferus] adj.
wild (von Thieren x).
To EFFERVESCE, êf-fêr-vẻs! [lat. effervesco]
v. n. aufbrausen (von einer Flüſſigkeit).
EFFERVESCENCE, êf-fêr-vês4sênse, s. das
Aufbrausen (der Laugenfalze mit den Säuren e).
EFFETE, êf-fête, [lat. effoetus] adj. un-
fruchtbar (von Weibern, der Erde e). Fig. His
sensuality, seine abgeſtumpfte Sinnlichkeit,
EFFICACIOUS, êf-fe-ka-shús, [frz. eflicace]
adj. wirksam, kräftig. grace (bei den Gottes
gel.), die wirkende Gnade.
SYN. Efficacious, effectual, wirksam. Ef-
fectual scheint etwas Kräftigeres auszudrücken
als efficacious. Das erste überwindet viele Hin=
derniſſe, das zweite ſiegt über alle. Daher sagt
man: By an efficacious remedy, we put an ef-
fectual stop to the disease.
EFFICACIOUSLY, êf-fě-kå-shůs-lě, adv.
wirksam, kräftig, mit Nachdruck.
EFFICACIOUSNESS, êt-fè-ká'shủs-nês, s.
die Wirksamkeit, Kraft.
EFFICACY, éf-fé-há-sẻ, s. die Wirksam-
feit. A prevailing ein kräftiges Mittel.
EFFICIENCE, &f-fish-yense, (
EFFICIENCY, &f-fish yên-se', [lat, efficio]
s. die Wirksamkeit, Kraft.
EFFICIENT, &f-fish-yênt, I. adj. wirkend.
cause, die wirkende Ürsache.
II. s. 1) die wirkende Ursache. 2) der Urheber.
The
of the world, der Schöpfer der Welt.
EFFICIENTLY, êf-fish-yênt-lė, adj. wirklich,
‡T5 EFFIERCE, êf-fèèrse; oder êf-fêrse; (von
fierce] v. a. wild oder wüthend machen.
To EFFIGIATE, êf-fîd-jî-åte, [lat. effigio]
v. a. abbilden.
EFFIGIATION, êf-fid-jî-à-shủn, s. das
Abbilden, die Abbildung.
EFFIGIES, êf-fid-jės,
EFFIGY, effé-jéjes, [lat. effigics]
im Bildnisse hängen; --square, der Stempel,
das Bild, Bildniß. To hang one in effigy, einen
-square, der Stempel,
womit das Bildniß eines Fürsten auf Münzen
geprägt wird.
SYN. Effigy, image, statue, das Bild. Der
körperliche Darstellung eines Gegenstandes;
allen drei Wörtern eigenthümliche Begriff ist,
allein elligy soll die Stelle eines wirklichen
nung desselben nur im Kleinen wiedergeben;
Dinges erjeßen; image die Stellung und Zeich
statue endlich, daſſelbe in Lebensgröße versinn
lichen.
To EFFLAGITATE, êf-flå-jẻ-tåte, [lat. ef-
flagito] v. a. ernstlich oder mit Heftigkeit fodern.
herausblaſen (Feuer aus dem Munde x).
To EFFLATE, êf-flåte, [lat, efllo] v. a.
(lat.
EFFLORESCENCY, êf-flò-rês-sên-sẻ,
effloresco] s. 1) das Hervorbringen von Blumen,
das Blühen, die Blüthe. 2) der blumenartige
Auswuchs, das Ansehen von Blumen. 3) (Heilk.)
der Ausschlag, Hautausschlag.
EFFLORESCENT, ef- flo- rẻs-sent, adj.
Blumen ansehend, in Blumenform hervor
brechend.
EFFLUENCE, êf-flù-ênse, [frz., lat. efflu-
vium] «. der Ausfluß, das Ausströmen (der elek
trischen Materie e). Fig. The bright
deed, der glänzende Ausfluß seiner That.
ausströmend. fever (Heilt.), ein Entzün
EFFLUENT, êf-flù-ênt, adj. ausfließend,
dungsfieber.
EFFLUVIA{, êf-flù-vè-â,
EFFLUVIUM, êf-flů-vě-ům, [lat. effluo]
im pl. zuweilen effluviums. s. der Ausfluß, das
Ausströmen (des Blihstoffes, von Lichttheilchen
aus einem leuchtenden Körper x)-
EFFLUX, êf-flüks, s. 1) das Ausfließen,
Fig. The first
der Ausfluß (der Materie aus einem Geschwüre x)+
of men's piety, der erste Aus-
(das Ausfließende) der Ausfluß.
fluß der Frömmigkeit der Menschen. 2) Fig.
divine! Aus-
fluß der Gottheit!
(Die Handlung des Fließens ist eigentlicher ef-
fluence, und dasjenige was abfließt eigentlicher
efflux).
‡ To EFFLUX, êf-flûks, v. n. ausfließen,
ausströmen. Fig. Five thousand, and some cen-
turies of years are effluxed since the creation,
fünf tausend Jahre und einige Jahrhunderte sind
seit der Schöpfung verflossen.
EFFLUXION, êf-fiúk-slun, V. Efflux.
To EFFORCE, êf-förse; [frz. efforce] v. a.
1) mit Gewalt öffnen, erbrechen, aufsprengen
(eine Thür x). 2) abzwingen, rauben. And
her chastity, und ihre Keuschheit zu verlegen.
3) verstärken, anstrengen (feine Stimme e).
To EFFORM, êf-form; [lat. efformo, forma,
μogon] v. a. formen, bilden.
1
LFFORMATION, êf-form-å'shûn, s. das
Formen, Bilden.
EFFORT, êf-főrt, [frz.] s. die Anstrengung,
Bemühung. Syn. V. Endeavour.
EFFOSSION, êf-fðsh-in, [lat. effodio] s.
das Ausgraben (von Münzen x).
+ EFFRAIABLE, êf-frà-a-bl, [frz. effroy-
able] adj. schrecklich, erschrecklich, entseßlich.
+ To EFFRAY, êf-frà, [frz. effraye] v. a.
erschrecken, in Schrecken sehen.
EFFRENATION, êf-fie-na-shủn, [lat. ef-
fraenatio, fracnum] s. die Zügellosigkeit.
EFFRONTERY, êf-fiủn-têr-é, [frz. effron-
terie, lat. frons] s. die Frechheit, unverschämt-
heit.
To EFFULGE, ¿f-fülje; (lat. effulgeo] I. v.
n. hervorstrahlen (von der Sonne x).
II. v. a. strahlen. His eyes effulging a peculiar
fire, seine Augen strahlten ein besonderes Feuer.
EFFULGENCE, éf-fûl-jênse, s. der Glanz,
Schimmer. Fig. The of his glory, der
Glanz ſeines Ruhmes.
EFFULGENT, êf-fi 'jênt, adj. glänzend,
schimmernd (von Gestirnen x).
EFFUMABILITY, êf-fü-må-bîlé-tě, s. die
Eigenschaft des Verrauchens oder Verdampfens
(nicht angenommenes Wort).
To EFFUME, êf-fùme; [lat. fumus] v. a.
ausdampfen (den Tabaksrauch x).
‡ To EFFUND, êf-fỉnd; [lat. effundo] v. a.
ausgießen. Fig. blood, Blut vergießen.
t,
To EFFUSE, êf-fůze, [lat. effundo, effusus]
Whose maiden blood, thus rigorously effused
v. a. ausgießen, vergießen Wasser, Milch x). Fig.
deren jungfräulich Blut, so streng vergossen e.
EFFUSE, I. s. das Ausgießen, Vergießen
of blood doth
make me faint, und stärker Blutverlust macht
mich matt.
II. adj. ausschweifend (von der Freude e).
EFFUSION, êf-fù-zhủn, [lat, effusio] s. 1) das
of our Christian blood, hemme das Bergießen
Ausgießen, Vergießen, der Ausguß. Fig. Stop-
unsers christlichen Elutes; Senseless effusions
of indigested prayers, ein sinnloser Schwall
unüberlegter Bitten;
guß der Freundschaft; A liberal
of fiiendship, der Er-
of all that
they had, eine freigebige Schenkung alles des=
sen, was sie besaßen. 2) das Ausgegossene.
G
vergießend, verschüttend. Fig. Th'- South
EFFUSIVE, êf-fů'sîv, adj. ausgießend
warms the wide air, der sich verbreitende Süd-
wind erwärmt die weite Luſt.
‡ EFT, éft, [angelſ.] adv. 1) gleich, bald,
schnell. 2) nachher, darnach.
EFTSOONS, -sóinz, adv. bald nachher, gleich
darauf, wiederum.
EFT, [angels. efcta, čqis] s. die Eidechse.
EFTEST, êft-êst, [verd. für deftest] adj.
That's the way, das ist der geschickteste Weg.
EGAL, ě-kwål, V. Equal.
EGER, è'gr, V. Eagre.
To EGERMINATE, è-jêrémé-nåte, [lat.
egermino] v. n. (altes W., welches die neuere
Pflanzenk, wieder aufgenommen hat; knoſpen, aus-
ſchlagen (von Stauden x).
To EGEST, è-jêst, [lat. egero, egestus] v.
a. auswerfen (die verdaute Nahrung).
EGESTION, ẻ-jês-tshẳn, s. das Auswerfen,
der Auswurf, die Ausleerung (der verdauten
Nahrung).
>
>
EGG, eg, [Ei, vorm. Eig, Ah, Dey,
Huhns e). A new laid
frz. oeuf, lat. ovum, ór] s. 1) das Ei (eines
ein frisch gelegtes,
frisches Ei; A stale ein altes Ei; A rare
—, ein weiches (weichgeſottenes) Ei; A poached
ein Segei, eingeschlagenes Ei. `2) Fig.
>
248
ELB
EIG
EKE
a) (das eiförmig gebildete Ding) das Ei. A phi-
losophical, (bei den Scheidekünftlern) eine Urt
Kolbenglas mit langem Halſe. b) (Bauk., ein
eirunder Zierath am Wulfte einer Säule) das Ei.
To EGG, [angelſ. eggian, isländ, eggia] v.
a. antreiben, anreizen, anfeuern. His inclina-
tion and your fair promises egg him, ſeine
Neigung und eure schönen Versprechungen mun-
tern ihn auf; She did egg him on, sie stiftete
ihn an.
EGGER, ĕgégûr, s. der Antreibende, Un-
reizende. on, der Unstifter, Anheger.
EGGERY, êg-gůr-ẻ, V. Eyry.:
EGGING, êgging, s. das Anstiften (eines
Streites e).
EGILÕPICAL, è-gé-lópé-kål, [v. aegilops]
adj. mit dem Ziegenauge oder Thränenauge
behaftet, oder Unlage dazu habend.
EGILOPS, à-ji-lops, V. Ægilops.
EGIS, è'jîs, V. Egis.
EGLANTINE, &glan-tin, [frz. églantine]
s. 1) die wilde Rose, Hagerose, Hundsrose.
2) die Hagenbutte, der Hagenbuttenstrauch.
EGOISM, è-go-ism,
EGOMISM, ĕ-go-mism, } [ftz. égoïsme, v.
lat, ego] s. (das System der Egoisten) der Egois
mus.
EGOIST,ě-go-ist, [frz. égoïste] s. der Egoist.
EGOTISM, è-gó-tizm, s. die Selbstüucht,
der Egoismus.
EGOTIST, ě-gd-list, s. der Selbstsüchtige,
Selbstsüchtling, Egoist.
EGOTISTICAL, è-gò-tis-tě-kål, adj. ſelbſt:
süchtig, egoistisch.
To EGOTIZE, ě-gô-tize, v. n. viel von sich
selbst reden, sprechen.
EGREGIOUS, è-grẻ-jè-ůs, [lat. egregius,
nämlich e grege] adj. 1) ausgezeichnet, erhäben.
His exploits, ſeine ausgezeichneten oder außer
ordentlichen Thaten;-prince! erhabener Fürst!
Syn. V.Distinguished. 2) ausgezeichnet schlecht,
bőſe. An robber, ein Erzdieb.
EGREGIOUSLY, è̟-gré-jě-ûs-lễ, adv. un-
gemein, erstaunlich (betrogen werden e). You
are mistaken, Šie irren sich gewaltig.
EGREGIOUSNESS, è-gré-jè-ús-nés, s. das
ungemeine.
EGRESS, grês, [lat. egredior] s. 1) das
Herausgehen, der Ausgang. Thou shalt have
and regress, du sollst Aus- und Eingang
haben, du kannst gehen und kommen. 2) Fig.
der Ausfluß (eines Wassers).
EGRESSION, è-grêsh-ån, s. der Ausgang,
Abgang (einer Perſon).
EGRET, égrêt, [frz. aigrette] s. 1) der
weiße Reiher. 2) die Reiherfeder, der Neiher-
busch.
EGRIMONY, è-grẻ-mỗ-ně, V. Agrimony.
+ EGRIMONY, [lat. aegrimonia] s. der
Kummer, Gram.
EGRIOT, égré-ôt, [frz. griotte, v. aigre] s. die
Weichselkirsche.
EGYPT, éjêpt, [alyvлtos] s. Aegypten.
EGYPTIAN, è-jeptéshún, I. s. 1) der Aegyp-
ter. 2) V. Gipsy.
II. adj. ägyptisch.
EIDER, à-dår; [Eider] s. 1) der Eider, die
Eidergans, der Eidervogel. 2) (auch) Eiderdown)
die Eiderdunen.
EIGH, åh, interj. (Ausdruck der Freude, Ver
wunderung) ah!
EIGHT, ayt, [angels, iggath] s. die Insel
in einem Flusse.
ว
EIGHTEENTH, ȧy-teenth, adj. der (dic,
das) Achtzehnte.
EIGHTFOLD, åyt-föld, (Zahlw.) achtfach.
EIGHTH, ayuth, (Zahtw.) der (die, das)
Uchte. And yet the appears! und doch der
Ucht' erscheint!
EIGHTHLY, åytth-lễ, adv. achtens.
EIGHTIETH, åy'tẻ-êth, adj. der (die, das)
Achtzigste.
EIGHTSCORE, ȧytésköre, (3ahlw.) hun-
dert und sechzig.
EIGHTY, ǎy'tě, (Zahlw.) achtzig. years
of sorrow have I seen, achtzig Jahre des Kum-
mers habe ich erlebt.
EIGNE, åne, [frz. aîné] adj. 1) (Rechtssvr.)
erstgeboren. 2) unveräußerlich.
EILD, êld, V. Eld.
‡EISEL, éésîl, [altfrz, aisil, Eſſig, 'ošos,
dos] s. der Essig oder überhaupt eine Säure.
EITHER, ĕ-THůr, [lat. uter, έtegos] pron.
1) einer, eine, eines (von beiden). of you
shall write to me, einer von euch soll mir
ſchreiben. 2) jeder, jede, jedes. Sev'n times the
sun has tropick view'd, ſiebenmahl hat die
Sonne beide Wendekreise erblickt. 3) irgend
einer (eine, eines) von einer bestimmten oder
auch unbeſtimmten Zahl. I did not speak to
since I saw you last, ich sprach mit keinem, ſeit
ich euch zum legtenmahle sah. V. Each.
EITHER, conj. entweder. A ship is arrived
from East or West Indies, ein Schiff iſt
angekommen entweder aus Ost- oder Westin
dien; your brethern have deceived us, ent-
weder haben eure Brüder uns betrogen;
is a wise man or a fool, entweder ist er ein
Weiser oder ein Narr.
- he
TO EJACULATE, è-jåk-ů-låte, [lat. jacio,
jaculor] v. a. auswerfen (die Federn e). Fig.
rays, Strahlen schießen.
EJACULATION, è-jåk-ů-lå´shûn, s. 1) das
Auswerfen. 2) Fig. das Stoßgebet.
t
EJACULATORY, é-jak-u-là-tur-ẻ, adj.
1) auswerfend, aussprigend. Seminary vessels
both. die Samengefäße, sowohl die aus-
ſprigenden oder ausstreuenden, als e. 2) Fig.
a) schnell oder plöglich ausgestoßen
a) schnell oder plöglich ausgestoßen, geäußert.
prayers, Stoßgebete. b) schnell, plöglich.
repentance, die plögliche oder augenblickliche
Reue.
To.EJECT, ě-jêkt! [lat. ejicio] v. a. her:
auswerfen, ausstoßen. Ejected sparks upon the
billows float, ausgeworfene Funken schweben
auf den Wogen. Fig.The French king was again
ejected when e, der französische König wurde
wieder vertrieben als e; -him hence, ihn
von hier zu vertreiben; These words were ejected
out of the English tongue, dieſe Wörter wur-
den aus der englischen Sprache verbannt; He
ejected whatsoever the church er verwarf
alles was die Kirche e.
EJECTION, “ě-jêk-shủn, s. 1) das Heraus-
werfen, Ausstoßen. After his out of the
paradise, nachdem er aus dem Paradiese ver-
stoßen worden war. 2) (Heilk.) der Auswurf,
die Ausleerung (durch Erbrechen, den Stuhlgang
oder irgend eine Scheidungsdrüſe).
EJECTMENT, é-jêkt-mênt, s. 1) das Ver-
treiben (von Haus und Hof e). 2) (Rechtsívr.)
ein gerichtlicher Befehl, wodurch jemand aus
seinem unbeweglichen Besißthum vertrieben wird.
EJULATION, êd-jú-lå-shun, [lat. ejulatio]
. das Geschrei, Geheut, der jammervolle
Ausruf.
ergänzen, ausfüllen. And eke out our perfor
mance t und ergänzen unsre Darstellung ei
All ekes, alles hilft ; - a speech, mit pero-
riren. 3) verlängern. Eking - piece, der Un-
ſaß, das Anſehſtück, Unſchiftſtück. Fig. But 'tis
to piece the time, it, doch nur um die Zeit
zu dehnen, in die Länge sie zu ziehn.
EKE, s. die Vermehrung, Vergrößerung,
EKE, (auch, wall, oc, lať. ac, av] conj. auch.
Power and will, Macht und auch Wille.
E-LA, è-lå, s. (das höchste Tonzeichen auf der
Tonleiter) das A.
To ELABORATE, è-låb-o-råte, [altfrz.
élabore, lat. elaboro] v. a. 1) (durch Arbeit
hervorbringen, mit Anstrengung thun) heraus-
arbeiten. Fig. a sigh, einen Seufzer her-
auspressen. 2) (durch Arbeit möglichst voüſtändig
und vollkommen zu Stande bringen) ausarbeiten.
ELABORATE, adj. ausgearbeitet (von
Reden x).
SYN. Elaborate, ausgearbeitet; well-
wrought, gut gearbeitet; highly finished,
vollendet, vollkommen. Das erste dieser Wör-
ter ist das zierliche Wort, welches die andern
durch Periphrase erklären. Wir verstehen unter
allen dreien ein Werk, auf welches viel Zeit
und Mühe verwendet worden ist; doch braucht
man elaborate vorzugsweise von geistigen Pro-
dukten, die andern von Schöpfungen der Kunst
oder Triebwerkslehre. So sagt man von einem
Gemälde, highly finished; von einem einges
legten Tische, well-wrought; von einer Üb-
handlung,
handlung, elaborate.
ELABORATELY, é-lâb-ô-ráte-lẻ, adv. fleis
ßig, sorgfältig, mit großer Sorgfalt oder Mühe.
ELABORATENESS, è-låb´ô-råte-nês, s.
die Vervollkommnung.
ELABORATION, è-lab-o-rå-shun, s. die
Bereitung, Zubereitung (des Milchſaftes x).
ELABORATORY, é-låb-ò-râ-tůr-ẻ, s. V.
Laboratory.
ELAMPING, è-lâmp-ing, [ital, lampante]
adj. scheinend, leuchtend.
To ÉLANCE, ě-lånse; [frz. élance] v. a.
werfen, schleudern (einen Pfeil x), Fig. Elance
thy thought, fchwinge auf deinen Sinn.
To ELAPSE, è-lapse; [lat. elabor, elapsus]
v. n. vergehen, verfließen (von der Jugendzeit e).
ELASTIC, è-läs-tik,
ἐλάω
ELASTICÁL, é-lásítě-kål, } [ěžάo] adj.
spannkräftig, prall, elastisch.
ELASTICITY, é-lås-tîs-é-tě, s. die Feder-,
Spann- oder Prallkraft, Prallweiche, Elasticität.
ELATE, ě-låte; [lat. elatus] adj. übermü-
thig, vom Glücke aufgeblasen, stolz.
To ELATE, v. a. 1) übermüthig machen,
aufblähen. one's self, stolz seyn oder wer=
den (auf sein Glück ); To be elated with, er=
hoben, aufgebläht, trunken werden von x. 2)
(ungebr.) erheben (jemands Weſen x).
ELATEDLY, ê-là-ted-lẻ, adv. übermuthig.
ELATERIUM, è-lå-túr-è̟-ům, [lat.] s.
(Heilk.) der stark purgirende Saft von Esels-
gurken.
ELATION, ĕ-lå-skån, s. 1) der Uebermuth,
Stolz, die Aufgeblasenheit. 2) (neu u. ungebr.)
das Wegführen eines Todten nach der Grab-
stätte.
ELBOW, êl-bỏ, [alt el, ell; Elle, Ellen,
Elbogen, frz, aune, vorm. aulne, lat, ulca,
whern und bow] s. 1) der Elbogen (Ellenbogen).
To lean on one's —, ſich auf den Elbogen
stüßen; My coat is out at the -, mein Rock
ist am Ellenbogen (Theil des Kleides, zerrissen.
Fig. + To shake the, würfeln, To be at
nahe um jemanden seyn; He is always
at her
EIGHT, [ächt, lat. octo, oxróÏ (Zahtw.) To EKE, èke, [altd. auko, lat. augeo, aucto,
acht. miles in circuit, acht Meilen im Um- aušo, aůžávw] v. a. 1) vermehren, vergrößern.
the
and six, (Dichtk.) The little strength that I have, I would it were
fange; times, achtmahl; — and six, (Dichtk.)
acht- und sechssilbig abwechselnde Verse.
with you; And mine out her's, ich wollte,
EIGHTEEN, ȧy-tëễn, [eight u, ten] (Zahtw.) das Bischen Stärke, das ich habe, wäre mit
achtzehn.
euch; Meine auch, um ihre zu vermehren. 2)
er macht ihr fleißig den Hof; Fear
nothing, I'll be at thy fürchte nichts, ich
werde dir zur Seite stehen; You are always at
ELE
249
ELE
ELE
亠
​my ihr liegt mir immer auf dem Nacken,
seid mir immer zur East; § Out at elbows,
einer, der alles (einschließlich seiner Ehre) ver-
pfändet hat. 2) Fig. die Krümme, der Bug.
of land, of a wall, die Erdzunge, die Mauer-
ecte ;
in the hawse (Seespr.), der Bätings
schlag.
ELBOWCHAIR, El-bo-tshåre; s. der Urmſtuhl.
+ELBOW-GREASE, êl-bo-grẻse s. die schwere
oder harte Arbeit.
ELBOWROOM, l'bỏ-rôôm, s. der Spielraum.
Fig. Now my soul hath nun hat meine
Seele Spielraum; for conscience, Spiel-
raum für das Gewissen.
>
>
+ ELBOW-SHAKER, 8l-bd-shå-kår, s. der Spies
ler von Profeſſion, beſonders ein Würfelspieler.
To ELBOW, I. v. a. mit dem Elbogen
stoßen. He will elbow (elbow out) all his neigh-
bours, er wird alle seine Nachbarn vertrei-
ben. Fig. A sovereign shame so elbows him,
eine mächtige Beschämung überwältiget ihn
so sehr.
II. v. n. 1) ein Knie, einen Winkel, eine
Krümme machen. 2) Fig. sich streiten, zänkisch,
Streitsüchtig seyn.
liche Feierlichkeit) die Wahl. 3) (Gottesgel.) die
Gnadenwahl, Prädestination.
+ELECTIONFERING, è̟-lêk-shůn-éér-ing,
s. das Werben um Stimmenbei den Parlaments:
wahlen oder überhaupt jedes damit verbundene
Geschäft.
ELECTIVE, ě-lêk÷tiv‚¯adj. wählend. An
monarchy, ein Wahlreich; Sweden was an
kingdom, Schweden wählte seine Könige.
ELECTIVELY, ě-lêk-tiv-lẻ, adv. wählend,
durch Wahl.
ELECTOR, è-lêk-tår, s. 1) der Wählende,
Wähler, Wahlherr, Wahlmann. 2) (in engerer
Bedeut., einer der Fürsten, welche ehmals den deuts
fchen Kaiser wählten) der Kurfürst.
ELECTORAL, ẻ-lêk÷tó-rål, adj. kurfürst-
lich. The college, das Kurfürstencollegium,
ELECTORALS, è-lêk-tō-râls, s. pl. die
Electoralwolle.
ELECTORALITY, ê-lêk-tô-râl-ẻ-tě, (beffer)
ELECTORATE, ẻ-lêk-to-råte, s. das Kur-
fürstenthum.
ELECTORESS, & lêk-to-rês,} s. die Kur-
fürstinn.
>
ex-
ELD, êld, [alt] s. 1) das hohe Alter, die ELECTRE, è-lêk-tår, [lat. electrum,
Abgelebtheit. 2) die alten oder abgelebten Leute, rgov] s. 1) der Bernstein. 2) ein gemischtes
Greiſe.
ELDER, êl-dår, [älter] (der compar. von
eld, jest old) adj. älter. The-of his children,
das ältere seiner Kinder; His sister, seine
ältere Schwester. Fig. In-years, in späteren
Jahren.
syrup,
ELDER, [Holder, Holler] s. der Holder,
Holunder, Flieder. berry, die Holunder
beere ; flower, die Holunderblüte;
der Holundersaft (eingedickt), das Holundermuß,
Fliedermuß; tree, der Holunderbaum;
vinegar, der Holunderesſig.
ELDERLY, el dår-le, [alterlich] adv.
ältlich.
ELDERS, êl-dårz, s. pl. 1) die Welteren.
My
ältere Leute. 2) (in engerer Bedcut.)
a) die Vorfahren. Our, unsre Alten. b) (bei
den Juden, die Regierer des Volkes) die Weltesten.
c) (im neuen Testamente) die Geistlichen. d) (vei
den Presbyterianern) die in die Kirchenregierung
als Vorsteher oder Aufseher eingeführten Laien,
ELDERSHIP, l'dår-ship, s. 1) die Erſt-
geburt. 2) der geistliche Senat, die Kirchen-
regierung durch Welteste.
ELDEST, êl'dest, [älteft] (superl. von eld,
jegt old) adj. älteſte. The brother, der älteste
Bruder;
parents, der Großvater und die
Großmutter. Fig. at play, der Erſte im
Spiele.
ELDING, l4ding, [angels. aeled, isländ.
eldr] s. das Brennholz.
ELECAMPANE, l-e-kâm-påne, [lat, inula,
enula u. campana] s. der Ulant, die Alantwurzel.
To ELECT, è-lêkt, [lat. eligo, electus]
v. a. 1) wählen, erwählen, auswählen. 2)
(Gottesgel) auserwählen.
SYN. To elect, erwählen; to select, aus-
wählen; to choose, wählen. Von zwei Dingen
können wir eins wählen (choose); to select
bezeichnet stets, aussondern von einer größern
Anzahl, to elect heißt, sich für einen entscheiden,
der ein öffentliches Amt bekleiden soll.
ELECT, adj. 1) gewählt, ausgewählt, er-
wählt. 2) (in engerer Bedeut.) a) gewählt (zu
einem Amte), h) (bei den Gottesgel.) auserwählt.
ELECTÁNT, é-lêk-tẳnt, s. (ungebr.) einer,
der die Wahl hat, der wählen kann oder darf.
ELECTARY, é-lêk-tå-rẻ, V. Electuary.
ELECTION, è-lêk-shůn, s. 1) (die Macht
wählen zu können die Wahl. 2) (das Wählen,
Erwählen; auch die daber Statt findende öffent
Hilpert, Engl. Deutsch, Wört.
Metall.
ELECTRICAL, é-lèk²ré-kál, adj. bern
steinkräftig, elektriſch,
ELECTRICIAN, él&k-trẻ‘sểẩn, s. einer,
der in der Elektrizität erfahren iſt.
ELECTRICITY, è-lêk-tris-ě-tě, s. die Bern-
steinkraft, Reibfeuerkraft, Elektrizität.
To ELECTRIFY, è̟-lêk-trẻ-fi, v. a. bern:
steinkräftigen, elektriſiren.
To ELECTRIZE, è-lêk-trise, v. a. durch eine
besondere Eigenschaft anziehen, elektrisiren.
ELECTROMETER, é-lêk-tróm-é-têr, [ex-
τρον 1. μέτρον] s. der Steibfeuermeffet, Elef=
trometer.
ELECTUARY, è-lêk-tshů-år-ẻ, [frz, élec-
tuaire', von 2ɛlyw] s. die Latwerge.
ELEEMOSÝNARY, el-e-moz-é-når-ẻ, [en-
poovvŋ] 1. adj. 1) von Almoſen lebend. 2) als
uoovvn] 1. adj. 1) von Almoſen lebend. 2) als
Ulmosen gegeben.
II. s. eine Person, welche von Almoſen lebt.
ELEGANCE, êle-ganse,
ELEGANCY, 8l4e-gan-se, [ft. élégance,
lat, elegantia] s. die Zierlichkeit, Nettigkeit,
Eleganz (der Schreibart e). 2) ein Ding, welches
durch seine Nettigkeit oder Unmuth gefällt (in
dieser Bedeutung hat es einen pl). Elegancies
of life, die Unnehmlichkeiten des Lebens; Ele-
gancies of art, die Verzierungen der Kunst.
ELEGANT, êl'è-gånt, [frz. élégant, lat.
elegans] adj. 1) (von Personen) geschmackvoll,
fein (im unterscheiden). 2) geschmackvoll, zier
lich, nett, elegant. 3) fein, artig (im Beneh
men). Syn. V. Genteel.
ELEGANTLY.êlé-gant-le, adv. geschmack-
voll, zierlich, nett, elegant. He writes
er schreibt mit Eleganz.
poetry,
ELEGIAC, êl-ě-jí-čk, I. adj. 1) (die Elegie
betreffend oder dazu gehörig) elegisch.
die elegische Gattung der Dichtkunst. 2) weh
müthig, trauernd, klagtönend, elegisch.
II. s. das elegiſche Gedicht.
ELEGIACAL, êl-è-ji-â-kål, adj. 1) (eine
Elegie betreffend) elegisch. 2) wehmüthig, trau-
Elegie betreffend) elegiſch. 2) wehmüthig, traus
ernd, klagtönend, elegisch.
ELEGIAST, êl-é-ji-äst,
ELEGIST, él¹é-jîst,
dichter.
}
s. der Elegien:
ÉLEGIT, êl-ě¹jit, [lat.] s. (Rechtssvr.) ein
gerichtlicher Befehl (writ) dieſes Namens.
ELEGY, êléè-jẻ, [frz, élégie, lat. elegus,
elegia, von keyos] s. 1) das Trauer- oder Kla-
gelied, die Elegie. 2) der Grabgesang.
ELEMENT, ěl'é-mênt, [lat. elementum] s.
1) der Ur- oder Grundstoff, das Element. The
four elements, die vier Elemente; *(Element allein
gebraucht, bezeichnet gewöhnlich die Luft). And
the shews to him as it doth to me, und
das Firmament erscheint ihm wie mir. Fig.
Does not our life consist of the four elements?
besteht unser Leben nicht aus den vier Elemen=
ten? 2) der Lebensstoff, die Lebensbedingung,
of fish, das
das Element. Water is the
Wasser ist das Element der Fische; Fig. And
such daubery as is beyond our und solche
Teufelskünfte, die außer unserm Elemente lie-
gen z
gen; Play is your das Spiel ist euer Ele-
ment oder eure Lieblingsbeschäftigung. 3) (meiſt
im pl.) die Anfangsgründe in einer Wissenschaft
und Kunst, die Elemente. Elements of painting,
die Anfangsgründe der Mahlerei, Fig. One sure
that promises no- in such a business, gewiß
einer, der sich nicht als Anfänger in Dingen dieſer
Art zeigte. 4) die Buchstaben einer Sprache.
To ELEMENT, v. a. 1) aus ur- oder Grund-
stoffen, aus Elementen zusammensehen, bilden.
2) zum Grundprinzip machen, constituiren.
anfänglich, elementarisch. 2) anfangsmäßig,
FLEMENTAL, él-ẻ-mên-tål, adj. 1) ur-
Some
Kenntniß. 3) natürlich, angeboren (von einem
Widerwillen x).
S.
ELEMENTALITY, êl-ě-mên-tâl-ě-tě, s. die
elementarische Zusammensehung, Verbindung..
ELEMENTARITY, él-e-mến-tår-ẻ-tě,
die elementarische Beſchaffenheit, der elemen-
tarische Zustand.
ELEMENTARY, êl-è̟-mên-tår-ẻ, adj. 1) die
Elemente betreffend, davon herrührend. 2) ur-
anfänglich, elementarisch. fire, das Ele-
mentarfeuer. 3) anfangsmäßig, elementarisch.
ELEMI, êl-é-mě, s. das Elemiharz oder
Gummi Elemi.
ELENCH, 3l-ênsh; [altfrz. elenche, ɛɣ-
xos] s. der Trugschluß, Fehlschluß.
TO ELENCHIZE, êl-en-shise, v. n. streiten,
disputiren (ungebr.).
ELENCHTICAL, êl-ênsh'tě-kål, adj. zum
Widerlegen dienend (ungebr.).
ELENGE, êl-êndje, V. Ellinge.
|| ELEOTS, êl-élõts, s. pl. die Uepfel, aus
denen der Cider (Aepfelwein) gemacht wird.
ELEPHANT, è l'é-fant, [lat. elephas, équs]
s. 1) der Elephant. Prov. To make of a fly an
aus einer Mücke einen Elephanten machen.
2) Fig. das Elfenbein.
ELEPHANTIASIS, êl-¿-fan-ti-à-sis, ¿λeqav,
tlaois] s. der arabische Aussag, die arabische
Krähe, der
Elephanten gehörig. Fig. books, die elfen-
ELÉPHANTINE, êl-e-fan-tin, adj. zum
beinernen Tafeln der alten Römer (auf welchen
die Beſchlüſſe des Senats & aufgezeichnet wurden).
To ELEVATE, êl'ě-våte, [lat. elevo] v. a.
in die Höhe heben, erheben. This subterranean
heat, which elevates the water out of the abyss,
diese unterirdische Hiße, welche das Wasser aus
vated, ein Auge erhoben; Wine elevates the
dem Abgrunde emporhebt. Fig. One eye cle-
spirits, der Wein erheitert, erhöht, exaltirt
die Lebensgeister; To be elevated with wine
vom Weine begeistert werden; His fortune has
elevated his mind, das Glück hat ihn stolz
gemacht.
ELÉVATE, part. adj. erhaben, erhoben.
And temples proudly und stolz erhobene
Tempel. Fig.— thoughts, erhabene Gedanken.
ELEVATION, êl-ě-vå-shẩn, s. 1) das Er-
heben, die Erhebung, Erhöhung. Fig.
the voice, die Erhebung der Stimme. 2) (die
32
of
250
ELV
ELI
ELO
Q
Eigenschaft oder Beschaffenheit einer Sache da fie
erhoben oder erhaben ist) die Erhabenheit, Höhe.
Angels have several degrees of above us, die
Engel sind verschiedene Grade über uns erho
ben;
of spirit, Erhabenheit des Geiſtes ;
His style wanted a little, ſeiner Schreibart
mangelte etwas Erhabenheit. 3) (Sternk.) die
Höhe.
ELEVATOR, êl-ě-vå-tår, s. (Wundarzneik.)
der Heber, das Hebeisen.
ELEVE, è-lêve, [frz.] s. der Zögling, Pflegs
ling, Eleve.
ĚLEVEN, è-lêv²vn, [elf] (3ahlw.) eilf.
Prov. Possession is points of law, wer im
Beſike ist, hat viel voraus; ein Sperling in
der Hand ist beffer, als eine Taube auf dem
Dache.
G
ELEVENTH, ěẻ-lêvívath, adj. der (die, das)
Eilfte. In the chapter, im eilften Capitel.
ELF, êlf, [wall. eilf, Up] pl. elves, auch elfs.
s. 1) (in der Geißterlehre) der Elfe. The king of
elfs, der Elfenkönig. 2) der Kobolt, Teufel. 3)
der Zwerg.
ELFLOCK, êlf-lök, s. (ein Büschel in einander
gewirrter Haare) die Elfklatte, Mahrklatte
Mahrlocke, die Mahrflechte. And bakes the
elflocks in foul sluttish hair, und flicht in
strupp'ges Haar die Elfklatten.
To ELF, v. a. zu einer Elfklatte verwirren,
verfißen (die Haare).
ELFIN, Elf-in, I. adj. die Elfen betreffend.
II. s. der kleine Bube, Zwerg.
ELFISH, elf-ish, adj. die Elfen oder Ko-
bolté betreffend, geisterhaft.
To ELICIT, è-lis-sit, [Lat. elicio, elicitus]
v. a. hervorschaffen (etwas durch Arbeit oder
Kunst). Fig. a truth, eine Wahrheit her:
ausziehen,ˇˇhernehmen; He elicits those acts
out of er entnimmt dieſe Handlungen aus
ELICIT, adj. Fig. hervorgebracht, in Thä-
tigkeit gefekt, von der Möglichkeit zur Wirk-
lichkeit gebracht. An act of the will, eine
formelle Handlung des Willens.
To ELICITATE, è-lis-se-táte, V. To Elicit.
ELICITATION, ě-lis-sě-ta-shẳn, s. (Schul-
svr.) das Hinziehen der Macht des Willens zur
Thätig
igkeit, die formelle Hervorbringung einer
Handlung.
To ELIDE, ẻ-fide; [lat. elido] v. a. 1) zer-
brechen, zerschlagen. 2) Fig. a) entkräften
schwächen. When the force of the argument is
elided, wenn die Stärke des Beweises ent-
kräftet ist. b) ausstoßen, auslassen, elidiren
(eine Silbe e).
ELIGIBILITY, êl-ě-jě-bîl-ě-tě, s. die Wür-
digkeit zur Wahl.
ELIGIBLE, élé-je-bl, [tat. eligibilis] adj.
würdig gewählt zu werden, den Vorzug vers
dienend.
ELIGIBLENESS, êl'é-je-bl-nês s. die
Würdigkeit zur Wahl, Vorzüglichkeit.
To ELIMINATE, è-lîm-é-nåte, [lat. elimino]
v. a. öffnen. And ne'er eliminat'st thy door,
und öffnest nimmer deine Thür. Fig. Elimi-
nate my spirit, sebe meinen Geist in Freiheit.
ELIMINATION, è-lim-è̟-nå-shủn, s. die
Verbannung, Verweiſung.
ELIQUATION, é-li-kwa-shin, [tat, liquo,
liquor] s. (Ersscheidek.) das Seigern.
ELISION, è-lizh'un, [lat, elisio] s. 1) die
Theilung, Trennung. An of the air, eine
Theilung der Luft. 2) die Ausstoßung, Weg
lassung, Elision. of a vowel, die Elision
eines Selbstlautes.
ELISOR, êl-é-sûr, s. (Rechtsspr.) einer der-
jenigen, denen der richterliche Befehl zur Ein-
leitung eines gerichtlichen Verfahrens, mit um-
gehung des Scheriff und Coroners, übermacht
wird.
ELITE, &-lite! [frz.] s. (neu) der Kern,
Ausbund (eines Heeres e).
To ELIXATE, è-liks-åte, [neulat, elixo].
a. sieden, kochen.
ELIXATIÓN, ¿l-îk-så-shẳn, s. das Kochen
(der Speifen im Magen €).
ELIXIR, è-lik-sûr, [arab.] s. 1) (Heilk.) der
Heiltrank, Absud, das Elixir; Fig. die Herz
ftärkung, das Labsal. 2) der Kraftauszug,
Kern, das Beste, Feinste einer Sache, die
Quintessenz. 3) (bei Alchimisten) der Stein der
Weisen.
ós]
ELK, êlk, [Elend (-thier), vorm. Elo
ulnen, frz. élan, lat. alce, apos,
s. das Elendthier; die Elendthiere.
ELKE, êlke, [wall, alarch] s. der wilde
Schwan.
‡ ELKE, [Eller, Hülsch, wall. helyg,
lat. ilex] s. die Steineiche.
ELL, êl, [V. elbow] s. 1) die Elle (=1
engl. Elie). 2) Prov. ein langes Maß.
|| ELLINGE, êl-lindje, [elend] s. elend,
traurig, betrübt.
ELLIPSIS, 8l-lip-sis, [122] pl. ellipses.
s. 1) die Auslaffung, Weglassung (von Wörs
tern e), die Ellipse. 2) (Erdmekk.) die Kegel
schnittlinie, der Schrägſchnitt, die Ellipſe.
ELLIPTICAL, 21-pt-kál, adj. 1) (die
2) länglichrund, elliptisch.
Auslaffung von Wörtern e bezeichnend) elliptiſch.
ELLIPTICALLY, êl-lip-tě-kål-lě, adv. aus
lassungsweise, elliptisch.
lat. ulmus] s. die ulme, der umbaum, Rüfter
ELM, êlm, ulme, Ilme, frz. orme,
( an dem die Römer den Wein zogen, daher)
Fig. Thou art an my husband; I a vine,
du, mein Gatte, bist die Ulme, ich bin die Rebe.
ELMY, êl-mě, adj. mit Ulmen reich bewachsen.
ELOCATION, ¿l-o-kåshûn, [lat. locus]
s. 1) das Berlaſſen des gewöhnlichen Wohnorts.
2) Fig. das Abgehen von der gewöhnlichen Me-
thode, die Begeisterung.
ELOCUTION, êl-8-ku-shin, flat, elocutio]
3) die Beredsamkeit.
s. 1) die Sprache. 2) der redneriſche Ausdruck.
3) die Beredsamkeit.
ELOGE, êl-ôje, [frz.] s. die Leichenrede.
ELOGIST, êlíð-jîst, s. der Lobredner.
ELOGY, êléô-jẻ, [lat. elogium] s. die Lob-
rede.
‡ To ELOIGN, ê-lôîn; [frz. éloigne] v. a.
entfernen (eigentl. und Fig.).
To ELOIGNATE, è̟-lỗîn-åte, v. a. entfer
nen (im eigentl. u. bildl. Sinne).
ELOIGNMENT, ě-lõîn-mênt, [frz. éloigne-
ment] s. die Entfernung (eigentl. u. Fig.)
To ELONG, ê-lông, [attra. ehlonguer, tat.
longus] . a. verlängern (den Tag e):
To ELONGATE, ê-ling-gate, I. v. a. 1)
länger machen, verlängern. 2) Fig. weiter
rücken.
II. v. n. sich entfernen (von einer Stadt e).
ELONGATION, êl-ông-gå-shůn, s. 1) das
Verlängern, die Verlängerung (der Fleischfas
fern e). 2) (der Zustand da etwas verlängert ist)
die Verlängerung, Ausdehnung. 3) (Wunds
arzneif.) die Bandverlängerung, Verziehung des
arzneik.) die Bandverlängerung, Verziehung des
Gelenkbandes. 4) die Entfernung, Ferne. 5) das
Entfernen, die Entfernung. Our voluntary
of ourselves from God's presence, das freiwil-
lige Zurückziehen unsrer selbst aus Gottes Ge-
genwart.
ToELOPE, è-lõpe, [laufe, niederſ. Loope]
v. n. entlaufen (bes, von Weibern, die ihre Män,
ner im Stiche laſſen, um mit Ehebrechern zu leben),
ELOPEMENT, ẻ-lõpe-ment, s. das Ent:
laufen (bef. einer Frau von ihrem Manne, um
mit einem Ehebrecher zu leben.)
ELOPS, 18ps, [204] s. eine unschädliche
Schlangenart.
ELOQUENCE, 81-3-kwênse, [frz., lat. elo-
quentia] s. 1) (die Gabe, die Fertigkeit Andere zu
überreden; ferner die Fähigkeit viel und gut zu
reden) die Bered famkeit, Beredtheit. A master
of—, der Redner, der gute Redner; Puriſt. 2)
(beredte Worte) die Beredtheit. And say, she
uttereth piercing und sage, mit durchdrin-
gender Beredtheit spreche sie. Syn. V. Oratory.
ELOQUENT, êl-ô-kwênt, adj. beredsam,
beredt. Fig. Silence is sometimes more - than
words, es giebt ein Schweigen, welches beredter
ist als Worte.
ELOQUENTLY, êl-6-kwênt-le, adv. beredt.
To ELOYN, ě-lôîn, V. To Eloign.
ELSE, êlse, [wall. all, lat. alius, alias,
kos, hλos] adv. (bezeichnet eine Absonderung,
Unterſcheidung, Ausschließung, und hat die Be
deutung von: außer dem, ein anderer, ein an,
deres) sonst. He or any one-, er oder ein an=
derer; Nobody niemand sonst, kein anderer;
Nothing, nichts sonst; When he had nothing
to do, wenn er sonst nichts zu thun hatte;
No where sonst nirgends; Be more ab-
stemious, or (diefes or hier überflüſſig) good
night your vow, seid enthaltsamer, sonst gute
be gone,
Nacht euer Gelübde; Be quiet,
fei ruhig oder gehe.
ELSEWHERE, êlse-whare, adv. (an irgend
einem andern Orte) anderswo. From
derswoher.
>
|| ELSIN, ělsin, V. 4wl.
-
an=
lux] v. a. aufhellen, aufklären (den Verstand e).
To ELUCIDATE, è-lù-sě-dåte, [lat. lucidus,
a little the matter, um den Gegenstand ein
wenig zu erläutern.
Aufklärung, Erläuterung. In order to the
ELUCIDATION, ě-lů-sě-då-shun, s. die
of this matter, um über diese Materie mehr
Licht zu verbreiten.
ELUCIDATIVE, è-lù-sě-då-tîye, adj. auf-
Hellend, aufklärend, erläuternd.
ELUCIDATOR, è̟-lù-sě-då-tår, s. der Er-
klärer, Ausleger, Kommentator.
ELUCTATION, ě-luk-tå-shûn, [lat. luctor]
s. 1) das Hervorbrechen, Durchdringen (der
Wahrheit e). 2) das Entkommen, Entrinnen
(im bildt. Sinne).
To ELUDE, ĕ-lúde; [lat. eludo] v. a. 1) (durch
Lift oder Kunstgriffe) abwenden (eine Strafe x).
- a danger, einer Gefahr entgehen. 2) durch
eine unerwartete Flucht täuschen. Delia eludes
her eager swain, Delia entſchlüpft ihrem unge-
ftümen Schäfer.
ELUDIBLE, è-lù-dé-bl, adj. umgehbar (von
einem Geseße e)...
ELUMBATED, ê-lủn-ba-têd, [at, lumbus]
adj. lendenlahm.
ELUSION, ě-lù-zhảo, [lat, elusio] s. die
Täuschung, der Betrug.
ELUSIVE, è-lù-siv, adj. 1) ausweichend
(in bildl. Sinne). of the bridal day, aus-
weichend dem Brauttage. 2) täuſchend, bes
trüglich.
ELUSORINESS, è̟-lù-sûr-è̟-nês, s. der Zu-
stand, da etwas täuschend iſt.
ELUSORY, ĕ-lú-súr-ẻ, adj. täuſchend, trüg-
lich, illusorisch. —contract, der Scheinvertrag.
To ELUTE, è-lute; [lat. eluo] v. a. auss
spülen, abwaschen.
To ELUTRIATE, è-lu-trẻ-åte, [lat, e'utrio]
v. a. (etwas von einem flüſſigen Körper absondern)
abgießen.
ĚLUTRIATION, ê-lu-trẻ-a-shun, s. 10as
Abgießen (einer Flüffigkeit,. 2) (Erzscheidek,) das
Abflauen, Abflauern (der gevochten Erze).
ELVELOCK, êlvélðk, V. Elflock.
4.
1
:
EMB
EMB
ELVERS, ¿l'vůrs, [zu eel gehörig] s. pl. 1) einbalſamen, einbalſamiren (eine Leiche).
kleine Wale oder eigentlich junge Seeale. (poet.) Verse embalms virtue, im Liede lebt die
ELVES, êlvz, pl. von Elf.
Tugend fort. 2) (mit Wohlgeruch erfüllen) durch=
düften, durchbalſamen.
ELVISH, êl-vish, adj. 1) die Elfen betref
fend, geiſterhaft. 2) Fig. zurückhaltend, spröde.
ELYSIAN, ě-lizh-è-ân, adj. wonnegefildig,
wonnig, reizend, elyſiſch, elysäiſch.
ELYSIUM, -iizhé-am, [lat., voor] s.
das Wonnegefilde, Land der Seligen, Elysium.
Fig. Within whose circle (of a crown) is -,
in deren Umkreis ein Elysium iſt.
‡ To EMACERATE, è-må-sér-åte, [lat.
macer, uangós] V. To Macerate.
+ EMACERATION, é-må-ser-å'shun, s. V.
Maceration.
TO EMACIATE, ě-må-she-åte, [V. to ema-
cerate] I. v. a. mager machen, abzehren, aus-
mergeln.
II. v. n. mager werden, abzehren.
EMACIATE, adj. abgezehrt, ausgemergelt.
EMACIATION, è-må-she-à-shûn, s. 1) das
Abzehren, Ausmergeln. 2) die Abzehrung.
'I'o EMACULATE, è-måk-u-låte, [lat, ema-
culo] v. a. von Flecken reinigen, säubern. Fig.
By emaculating the text, durch Reinigung des
Tertes.
EMACULATION, é-mâk-ů-lå-shẳn, s. das
Reinigen, Säubern.
EMANANT, êm-a-nånt, adj. ausgehend,
herrührend.
To ÉMANATE, êm'â-nåte, [lat. emano] v.
a. ausgehen, herrühren (von einer Verfaſſung e).
EMANATION, êm-mâ-nå-shẳn, s. der Uus-
fluß. Fig. An—from God, ein Ausfluß der
Gottheit; Emanations of the heart, Ergüſſe
des Herzens.
EMAŇATIVE, êm'ân-â-tiv, adj. ausflie-
Bend, ausgehend, herrührend,
To EMANCIPATE, é-man-sě-påte, [lat.
emancipo] v. a. (von irgend einem Zwange oder
einer Gewalt los machen) frei erklären frei
machen. They soon emancipated themselves from
that dependance, ſie ſchüttelten bald dieſes Joch
ab; Emancipated children (Rechtsſpr.), mündig
gesprochene oder emancipirte Kinder.
EMANCIPATION, é-mån-sé-på-shẳn, s.
die Befreiung (von irgend einem zwange,, Freiz
machung, Emancipation.
EMANCIPATOR, e-man-se-på-túr, s. einer,
der von einem Zwange befreiet, der frei erklärt
oder macht.
To EMARGINATE, ẻ-mår-jễ-nåte, [lat.
emargino] v. a. (den Rand oder die Schärfe eines
Dinges hinwegnehmen, ausranden, ausrändern.
An emarginated leaf (Pflanzenk.), ein ausge=
randetes Blatt.
To EMASCULATE, è-mâs'ků-låte, [lat.
mas, masculus] v. a. entmannen, verſchneiden,
caftriren. Fig. Women emasculate a monarch's
reign, Weiber entnerven die Regierung eines
Königs; Dangerous principles emasculate our
spirits, gefährliche Grundsäge rauben unserm
Verstande seine Energie.
EMASCULATE, adj. 1) entmannt ver:
schnitten, castrirt. 2) Fig. entnervt.
EMASCULATION, è-nias-kủ-lå-shủn, s.
1) die Entmannung, Verschneidung, Caſtra-
tion, Castrirung, 2) Fig. die Entnervung.
‡ To EMBALE, ém-båle, [frz. emballe] v.
a. 1) einballen, einpacken, emballiren (Maa,
rene. 2) Fig. einbinden, einschließen (die Füße
in goldene Sandalen e).
+ EMBALLING, êm-båling, s. die Cere-
monie, als Königinn den Reichsapfel bei der
Krönung zu tragen. (im bildlichen Sinne in folg.
Stelle:) In faith, for little England you'd ven-
wahrhaftig für das kleine England
ließet ihr euch die Krone schon gefallen.
To EMBALM, êm bảm; [p, balm] v. a.
ture an
EMBALMER, êm-bẩm¼êr, s. einer, der die
Kunft übt, Leichen einzubalsamen. The Romans
were not so good embalmers as the Egyptians,
die Römer verstanden die Kunſt des Einbal-
samens nicht so gut als die Aegypter.
To EMBAR, êm-bår; [v. bar] v. a. (in einen
Ort, Raum sperren) einsperren. Fig. He em-
barred all further trade for the future, er hin
derte allen Verkehr für die Zukunft.
EMBARCATIÓN, êm-bår-ka-shẳn, [von
embark] s. (das zu Schiffe Bringen oder Gehen)
das Einschiffen (von Waaren ex).
• EMBARGO, êm-bảr'gò, [ſpan. embargar]
s. der Beschlag auf Schiffswaaren und Schiffe,
die Schiffshaft, das Embargo.
To EMBARGO, v. a. mit einem Embargo
belegen.
To EMBARK, êm-bårk; [frz. embarque]
I. v. a. einschiffen, auf Schiffe laden, em-
barquiren (Truppen e). Fig. - in any affair,
sich in eine Sache einlassen, (einen) in eine
Sache verwickeln.
II. v. n. 1) sich einschiffen. 2) Fig. sich in
(einen Streit e) einlassen.
EMBARKATION, êm-bár-kå-shẳn, V. Em-
barcation.
To EMBARRASS, êm-bar'rås, Lftz. em-
barrasse] v. a. verwirren, in Verlegenheit sehen,
embarassiren.
EMBARRASSMENT, êm-bår-rås-mênt, s.
die Verwirrung, Verlegenheit.
To EMBASE, êm-base; [v. base] v. a. vers
ringern, verschlechtern. the coin, Münzen,
das Geld verfälschen; Embased coin, falsches
Geld; The ground has embased this tree,
dieſer Baum ist durch den Boden ausgeartet.
EMBASEMENT, êm-båse-inênt, s. das
s. das
Verringern, Verschlechtern. of coin, das
Verfälschen des Geldes.
EMBASSADE,êm-bås-såde, [frz, ambassade]
V. Ambassade.
EMBASSADOR, êm-bås-sâ-dür, V. Am-
bassador.
EMBASSADRESS, êm-bås-så-dres, s. die
Gesandtinn.
EMBASSAGE, 3mtids-saje,} [frz. ambas-
êm bås-såje
sade] s. 1) die Bothſchaft (bef. von einem Hofe
oder Staate an den andern). 2) (überhaupt eine
Nachricht, die man überbringt) die Bochschaft.
1 every day expect an from my redeemer, ich
warte jeden Tag auf eine Bothschaft von meinem
Erlöser. 3) (die Verrichtung eines Bothen) die
Bothschaft.
To EMBATHE, êm-bằтне; V.To Imbathe.
To EMBATTLE, êm-båt'tl, [v. battle]
I. v. a. in Schlachtordnung stellen. Fig. And a
thousand other her defences, which now are
too strongly embattled against me, und aus
tausend andern Vertheidigungsmitteln, die jest
zu gewaltig gegen mich kämpfen.
II. v. n. in Schlachtordnung gestellt werden.
EMBATTLED, êm-båt-lêd, adj. mit Schieß-
ſcharten versehen; (Warpenk.) gekërbt, mit Zine
nen oder Kerben versehen.
To EMBAY, êm-bå; [frz. baigner] v. a.
1) baden (ein Kind e). 2) Fig. vergnügen.
To EMBAY, [von bay] v. a. in eine Bai oder
Bucht bringen (ein Schiff).
EMBEDDED, êm-bêd-dêd, [von bed] adj.
in einander liegend,
To EMBELLISH, ẻm-bêl-lish, [frz. embellir,
vom lat, bellus] v. a. verſchönern (ein Haus e).
Fig. — a discourse, eine Rede ausschmücken.
EMBELLISHMENT, êm-bêl-lîsh-mễnt,s. die
EMB
251
Verschönerung. Fig. Embellishments of life,
die Zierde, der Schmuck des Lebens.
EMBER-DAY, êm-búr-dà, [angels. ymbren,
embren] s. der Quatember.
EMBER-GOOSE, êm-bår-gôôse, [Ember-
gans] s. die Embergans.
EMBERING, êm-bur-ing, [V. embers] s.
der Quatember.
EMBERIZA, êm-bêr-i-så, [lat., frz. embérise,
Emberitz] s. der Emberiß, die Goldammer.
EMBERS, êm-burz, [angels. aemyria, isländ.
einmyria] s. pl. die glühende Usche.
EMBERWEEK, ễm-bur-weëk, Langel, ym-
bren, embren u. week] s. die Quatemberwoche.
To EMBEZZLE, êm-bêz-zl, [altfrz. besler
oder embesler, übrigens V. to bezzle] v. a. 1)
vergeuden, verschwelgen (fein Vermögen e). 2)
veruntreuen, unterschlagen. He had embezzled
the king's treasure, er hatte sich den königlichen
Schaß zugeeignet; Embezzling (Rechtsípr)., die
Veruntreuung von Arbeitsmaterialien.
EMBEZZLEMENT, êm-bêz-zl-mênt, s. 1)
die Veruntreuung, Unterſchlagung (öffentlicher
Gelder e). 2) die veruntreute oder unterschlagene
Sache.
EMBEZZLER, êm-bêz-zlår, s. einer, der
öffentliche Gelder e veruntreut, unterschlägt.
To EMBIBE, êm-bibe, V. To Imbibe.
To EMBLAZE, êm-blaze; [v, to blaze] v
a. 1) mit glänzenden Verzierungen schmücken,
glänzend machen. 2) mit Wappenbildern be-
mahlen. Fig. T' emblaze the honour which thy
master got, die Ehre zu schmücken, die dein
Herr errang.
To EMBLAZON, êm-blå-zn, [V. to blaze]
v. a. mit Wappenbildern bemahlen, schmücken,
zieren. Fig. Emblazoned by the poets to the
highest pitch, von den Dichtern bis zur höch-
sten Stufe erhoben.
EMBLAZONER, êm-blå-zn-år, s. 1) der
Herold; V. Blazoner. 2) Fig. der Lobredner
im auspofaunenden Tone.
EMBLAZONRY, ẻm-bl-zn-rể, s. Die (e=
mählde auf Schilden.
EMBLEM, êm-blêm, [frz. emblême, u-
Bλnua] s. 1) der Zierath, das Bild an Geschir-
ren e von eingelegter Arbeit oder Moſaik. 2)
Fig. das Sinnbild, Emblem.
To EMBLEM, v. a. ſinnbildlich, emblema-
tif barstellen finnbildern emblematifiren.
EMBLEMATIC, êm-blẻ-måt-îk,
EMBLEMATICAL, êm-ble-mâtè-kål, adj.
ſinnbildlich), emblematisch.
EMBLEMATICALLY, êm-ble-måt-ě-kål-ě,
adv. sinnbildlich, emblematisch.
EMBLEMATIST, êm-blem-å-tist, s. der
Verfasser von Sinnbildern.
TO EMBLEMATIZE, êm-blêm-å-tise, v. a.
V. To Emblem.
EMBLEMENTS, êm-bl-ments, [vom frz.
emblaver, uẞá220] s. pl. (Rechtsspr.) der Er-
trag von einem Felde, welches man beſäet hat,
die eingeärnteten Früchte eines Grundstückes.
EMBLEMIZING, êm-blêm-i-sing, s. das
Sinnbildern, Emblematisiren.
To EMBODY, êm-bod-dė, V. To Imbody.
‡ EMBOGUING, êm-bogʻing, [frz. em-
bouchure] s. die Mündung eines Fluſſes.
To EMBOIL; êm-boil; V. To Imboil.
To EMBOLDEN, êm-bol'da, V. To Im-
bolden..
EMBOLISM, êm-bò-lizm, [µßohioμós] s.
1) das Einschalten, die Einschaltung (von Tagen,
Jahren). 2) (die eingeschaltene Zeit) der Schalt-
tag, das Schaltjahr.
EMBOLUS, êm-bo-lås, [upolos] s. der
Stempel (in einer Spriße e).
To EMBORDER, êm-bor-dår, V. To Im-
border..
32' *
252
EMI
EMB
EME
To EMBOSK, êm-bosk; V. To Imbosk.
Tʊ EMBOSS, 3.a-bds; [vom frz. bosse] v.
a. 1) mit Erhabenheiten, Erhöhungen bedecken,
auftreiben. Fig. An embossed carbuncle in my
corrupted blood, ein aufgeschwollenes Geschwür
in meinem verdorbenen Blute. 2) (in engerer
Bedeut.) in erhabener Arbeit formen, bilden,
in getriebener Arbeit verfertigen.
To EMBOSS, [frz. emboîter] V. To Imbox.
To EMBOSS, [frz, embosse] v. a. (Jägerſpr.)
matt jagen (einen Hirsch). Fig. We have almost
embost him: you shall see his fall to-night,
wir haben ihn schon dem Verenden nahe gebracht,
und in dieser Nacht ſollt ihr ihn stürzen sehen.
EMBOSSMENÍ, êm-bos-inễnt, s. 1) die
Erhabenheit, Erhöhung. 2) (in engerer Bedeut.)
die erhabene Arbeit, das Relief.
To EMBOTTLE, êm-bot-il, [v. bottle] v.
a. auf oder in Bouteillen oder Flaschen füllen.
To EMBOUND, êm-bound; V. To Imbound.
To EMBOW, êm-bo; [v. bow] v. a.
wölben.
To EMBOWEL, êm-bodèl, [v. bowel] .
a. 1) ausnehmen, ausweiden (ein Geflügel e).
And makes his trough in your embowell'd
bosom, eure Leiber ausweidet sich zum Troge.
Fig. The schools embowelled of their doctrine,
die Schule erschöpfte ihre Kunſt. 2) (gleichsam
mit Eingeweiden versehen) füllen. Mountains em-
bowelled with rich mines, Berge, welche in
ihrem Schooße reiche Minen enthalten.
EMBO WELLER, êm-bỏů-êl-lår, s. einer,
der ausnimmt, ausweidet.
To EMBO WER, êm-bỏå÷år, V. To Bower.
To EMBOX, êm-boks, V. To Imbox.
To EMBRACE, &m-bråse; [frz. embrasse]
I. v. a. 1) umármen. Fig. Between the moun-
tain and the stream embrac'd, von dem Berge
und Strome umgeben; And you embrace th’oc-
casion to depart, und ihr ergreift die Gelegen=
heit abzureisen; - an opinion, eine Meinung
annehmen; They embraced the profession of
the Christian religion, fie nahmen das chriſt-
liche Glaubensbekenntniß an; Natural philoso-
phy embraces many sciences, die Naturphilo:
sophie umfaßt mehrere Wissenschaften; He must
embrace the fate of that dark hour, er muß das
Schicksal dieser schwarzen Stunde theilen. (gleich,
fan) Prov. What cannot be eschew'd must be
embraced, was du nicht kannst vermeiden, mußt
du geduldig leiden. 2) drücken, pressen, quet
schen.
•
II. v. n. sich umarmen.
EMBRACE,
1) die Umarmung. 2) der
Druck, die Quetschung.
EMBRACEMENT, ễm-bråse-mễnt, s. 1) die
Umarmung. Fig. Her wide embracements, ihr
weiter Umfang, In the of the parts hardly
reparable, umgeben von schwer zu ersehenden
Theilen, The of the Christian religion, die
Annahme des Christenthums. 2) (in engerer Bes
deut.) a) die umfassung (in feindlicher Absicht).
h) die eheliche Umarmung, Beiwohnung.
EMBRACER, êm-brå-sår, s. der Umar
mende.
EMBRACERY, êm-brá-sûr-é, s. (Rechtsspr.)
die Verführung, Bestechung der Geschwornen.
+ To.EMBRAID, êm-bråd, V. To Braid.
EMBRASURE, êm-brå-zhůre, [frz.] s. 1)
(ungebr.) die Umarmung. 2) pl. a) (Festungsb.)
die Schießscharten. b) (Bauk.) die Erweiterun
gen der Thür- und Fensteröffnungen nach aus
fen zu.
+ To EMBRAVE, êm-brave; [von brave]
v. a. 1) mit Kraft oder Stärke begaben. 2)
verschönern, ausschmücken, verzieren.
EMBREWED, êm-brôbêd, [von to brew]
part. adj. Fig. begraben. Lies here, liegt
hier begraben oder eingeſcharrt (ungebr.).
To EMBROCATE, êm-bro-kåte, [usoy]
v. a. (mit Spiritus e) einreiben (die Arme x).
EMBROCATION, ê n-bró-kå-shản, s. 1)
das Einreiben (einer Salbe e in die Haute), die
Bähung. 2) (das, was eingerieben wird) die Ein-
reibung, das Bähmittel.
To EMBROIDER, êm-br³ě-dår, [vom frz.
broder] v. a. sticken. A suit of her own embroider-
ing, ein Anzug von ihrer eignen Stickerei.
EMBROIDERER, êm-broě-dür-år, s. der
Sticker.
EMBROIDERY, ẻm-bròè÷dűr-ẻ, s. die Stik-
kerei. Flat, die flache Stickerei, Plattſtik-
kerei. `Fig. The natural of the meadows,
die natürliche Stickerei der Wieſen.
To EMBROIL, êm-broil; [frz. brouille] v.
a. verwickeln (ein Land in einen Krieg e). The
Christian antiquities at Rome are so embroiled
with fable and legend, die christlichen Alter-
thümer Rome sind so mit Fabeln und Legen:
den verwebt.
EMBROILMENT, êm-brỏil-mênt, s. die
Verwirrung, Zerrüttung.
To EMBROTHEL, êm-brôтíéêl, [v. bordel]
v. a. in ein Bordel oder Hurenhaus bringen.
To EMBROWN, êm-broån, V. To In
brown.
To EMBRUE, êm-brôô; V. To Imbrue.
EMBRYO, êm-brð-ð,
EMBRYON, êm-bré-on,[Fußguor] s. der
[ἔμβρυον]
Thier- oder Menschenkeim das Ungeborne
die ungeburt, der Embryo. Fig. In
im
Werden, in der Arbeit.
EMBRYON, adj. noch unvollendet, noch im
Werden oder Entstehen begriffen.
a.
To EMBURSE, έm-bårse, V. To Imburse.
‡ To EMBUSY, êm-biz-zě, [von busy] v.
beschäftigen.
|| EME, èèm, V. Eame.
To EMEND, è-mênd; [lat. emendo] v.
a. verbessern.
EMENDABLE, ě-mên-da-bl, adj. verbess
Ferlich.
Geld, welches in dem Capitale der Tempel-
EMENDALS, è-mễn-dâls, s. pl. das baare
gesellschaft zu London zurückbleibt.
EMENDATELY, e-mên-dáte-lễ, adv. rich
tig, fehlerfrei, correct.
EMENDATION, êm-ên-då-shûn, s. 1) (die
Handlung, da man etwas verbessert) die Verbess
serung. 2) (die Veränderung zum Bessern, die
bessere Beschaffenheit, welche ein Ding erhalten
hat) die Verbesserung, Berichtigung (in einem
Terte e).
EMENDATOR, êm-ên-då-tôr, s. der Ver-
beſſerer.
EMENDATORY, êm-ên-då-tôr-ẻ, adj. zur
Verbesserung dienend, verbeſſerad.
To EMENDICATE, êm-en-de-kåte, [lat.
emendico] v. a. betteln.
EMERALD, êm'é-ráld, [Smarald, frz.
émeraude, lat, smaragdus, μάραγδος, σμά-
gaydos] s. der Smaragd. Rough emeralds, rohe
Smaragde, die man nach der Mark verkauft.
1
Farben; By casual, durch zufälliges Ereig=
niß; In any case of - im Nothfalle.
EMERGÉNT, è-měréjênt, adj. auftauchend.
(nur) Fig. Necessity from the things them-
selves, die aus den Dingen selbst entstehende
oder entspringende Nothwendigkeit; My-for-
tune, mein angehendes, a
tune, mein angehendes, aufblühendes Glück,
He is not easily —, er kommt nicht leicht em-
por; Upon occasions, für unvorgeſehene
Fälle.
EMERITED, è-mêr-It-êd, [lat. emeritus]
adj. ausgedient.
êm'êr-ôds,
êm'êr-¿îdz
EMEROIDS, enter-idz V.Hemorrhoids.
S
EMERSION, ě-mêr-shân, s. 1) das Aufe
tauchen. 2) Fig. (Sternk.) der Austritt (der
Trabanten des Jupiters e).
S.
EMERY, êméêr-é, [frz. émeri, ouvçıs]
der Schmirgel, Shmergel. Lapidary's—, die
Schmergelasche, der Schmerzelstaub.
ÉMERY, s. (Mannstfn.) Emmerich.
EMETIC, è-mêt-ik, s. das Brechmittel.
EMETIC,
EMETICAL, è-mêlé-kâl, [µéw] adj. Bre=
chen erregend, Erbrechen bewirkend. - virtue,
effect, die Brechen erregende Eigenſchaft (einer
EMETICALLY, é-mêt-¿-kål-é, adv. alë
Brechmittel.
EMEW}
êm¹à, [altfrz, eme, emeu] s. (Wap-
penk.) der Kaſuar.
EMICATION, êm-ẻ-kå-shůn, [lat. emi-
catio] s. das Funken, Funkensprühen.
•
EMICTION, ě-mik-shůn, [lat. emictum,
ouixéo] s. der Harn, urin.
EMIGRANT, êm-ẻ-grånt, s. der Auswan=
derer, Emigrant.
EMIGRATE, êm'mě-gråte, part. adj. Fig.
wandernd (uugebr.).
To EMIGRATE, [lat. emigro] v. n. aus:
wandern, emigriren.
EMIGRATION, êm-ẻ-grå-shẳn, s. die Aus-
wanderung, Emigration.
EMINENCE, êm-e-nêne [ft. éminence,
-nền-sẽ,
"
fläche einer Sache Hervorragendes, die Erha
vom lat. emineo] s. 1) etwas über der Ober-
benheit; (in engerer Bedeur.) die Anhöhe. Fig.
A person whose merit places him upon an
eine Person, deren Verdienst ihr einen erhas
benen Standpunkt anweiset; Judges and law-
yers of
ausgezeichnete oder berühmte
Richter und Rechtsgelehrte; We enjoy it in -
wir genießen es im höchsten Grade; Present
him both with eye and tongue, zeichne ihn
mit Blicken und Worten aus. 2) (ein Titel der
Kardinäle, auch des ehemaligen :Großmeiſters des
Maltheſerordens) Eminenz.
J
EMINENT, êm-ẻ-nênt, adj. hervorragend,
erhaben. Thou hast built unto thee an- place
(h. Schrift), du bauetest dir Bergkirchen. Fig.
An quality, eine erhabene oder hervorste=
chende Eigenschaft; in learning and wisdom,
ausgezeichnet durch Gelehrsamkeit und Weis-
To EMERGE, è-mêrje; [lat. emergo] v. n. heit; She is for a sincere piety, ſie zeichnet
auftauchen, austauchen. Emerging from the sich durch eine aufrichtige Frömmigkeit aus;
deep, aus der Tiefe auftauchend. Fig. The (als Betitetung) Most-, hochwürdigst. Syn. V.
rays emerge more obliquely out die Strahlen Distinguished.
2,
brechen in einer mehr schiefen Richtung aus e
hervor; A light emerged from that darkness,
ein Licht brach durch diese Finsterniß; The na-
tion will hardly emerge out of that state of de-
pression, das Volk wird sich kaum oder mit Mühe
aus diesem Zustande des Druckes erheben.
EMERGENCE, è-mêr'jênse,
EMERGENCY, é-mêr-jên-se, )
s. daß Auf-
tauchen (eines Ertrunkenene). Fig. The of
colours, das Hervorkommen, die Entstehung der
EMINENTLY, êm'é-nênt-lé, adv. höchlich,
vorzüglich, im höchsten Grade, in ganz vor-
züglichem Grade.
EMIR, êm²ir, s. (ein Èhrentitel bei den Türken
und Verfern) der Emir.
EMISSARY, ên-is-sår-rẻ, [som lat, mit-
tere] I. s. 1) der Ab- oder Ausgesendete, Aus-
späher, Kundschafter, Emissär. 2) (Heilk.) der
Ausführungs-, Abführungsgang.
11. adj. spähend (vom Auge e).
*
EMP
253
EMP
EMP
EMISSION, è-mish´ún, s. 1) die Aussens
dung (von Colonien e). 2) Fig. der Ausfluß.
The benign emissions of the sun, die wohlthätis
gen Ausflüſſe der Sonne; Emissions of charity,
Ausflüsse der Mildthätigkeit.
EMISSITIOUS, êm-is-sit-shảs, adj. spå
hend. eyes, Späheraugen.
rays,
To EMIT, é-mit;[lat. emitto]v. a. 4) aus etwas
herauslassen. - a very sensible heat, eine sehr
fühlbare Hiße ausströmen; The soil emits steams,
dem Boden entsteigen Ausdünstungen;
strahlen, schillern. Fig. A citation emitted by
the judges' authority, eine, kraft der richter-
lichen Gewalt ergangene, Vorladung. 2) werfen,
schleudern. -an arrow, einen Pfeil abschießen.
EMMANUEL, êm-mân-ú-êl, (hebr. =Gott
mit uns) s. 1) (Mannstfn.) Emanuel. 2) vormals
das Anfangswort aller Sendſchreiben und öffent
lichen ürkunden.
EMMENAGOGUE êm-mền-a-gig, Lu
μývu u. йyo] s. 1) ein Urzneimittel, welches die
monatliche Reinigung (der Weiber) befördert.
2) ein Mittel, welches die Organe der Verdau-
ung stärkt und ein gutes Blut erzeugt.
E IMET,êm-mit, [mme, Smme,tem:
met, emmes, Xemse, Amse, Ameise,
·μvs) s. die Amneise.
Tổ EMMEW, ễm-mů; [v. to mew] v. a.
(gleichſ, wie in einen Käficht) einsperren. Fig.
And follies doth emmew und alle Thorheit
einſperrt.
,
To EMMOVE, êm-môôv; [frz, émouvoir]
v. a. rege machen, erregen, aufregen.
EMOLLIENT, è̟-mỗléyễnt, [lat, mollis,
emollio] adj. erweichend. An-decoction, ein
erweichender Abſud.
EMÓLLIENTS, è-môl-yênts, s. pl. (Heilk.)
die erweichenden Mittel, Erweichungsmittel.
EMOLLIMENT, ě-môl-lé-mênt, s. das Lin-
derungsmittel.
EMOLLITION, êm-môl-lish-ản, s. das Er-
weichen, die Erweichung.
EMOLUMENT, é-mol-ů-mênt, [lat, emo-
lumentum] s. 1) der Vortheil, Nußen. Syn.
V. Gain. 2) pl. die Accidenzien.
EMOLUMENTAL, é-môÏ-ù-mên'tål, adj.
vortheilhaft, nüglich.
EMONGST, 8-mångst, praep. V. Among.
EMOTION, ê-mo-shun', [fra] s. Sie ea
müthsbewegung, Aufwallung, Emotion.
To EMPAIR, êm-påre, V. To Impair.
To EMPALE, êm-påle, [frz. empale, lat.
palus] v. a. 1) pfählen, ſpießen (einen
ihm einen in der Erde befestigten spißigen Pfahl
von unten durch den Leib treiben). 2) umpfählen,
verpfählen, einpfählen (einen Garten e). Fig.
The English empaled themselves with their
pikes, die Engländer verpfählten sich mit ihren
Piken; Empale him with your weapons round
about, schließt ihn rings herum mit euren
Waffen ein; I now empale her in my arms,
ich umfange sie nun mit meinen Armen.
EMPALEMENT, ẻm-påle-mênt, s. 1) (eine
in der Türkei übliche Strafe) das Pfählen, Spie-
ßen. 2) (Wappenk.) die Verbindung von Wap=
penschilden durch senkrechte Streifen. 3) (Pflgn.
senk.) der Kelch.
EMPANNEL, êm-pån-nêl; [neulat. panel-
lus] 's. (Rechtsspr.) die Anfertigung eines Ver=
zeichnisses der Geschwornen.
To EMPANNEL, v. a. (Rechtsſpr.) als Ge-
schwornen oder Geschworne aufrufen, vorladen.
To EMPARADISE, êm-par-ra-dise, [ital.
imparadisare] V. To Imparadise.
To EMPARK, êm-park; [altfrz. emparcher]
v. a. 1) mit einem Zaune oder Pfahlwerke um-
geben, umzäunen, umpfählen. 2) Fig. ein-
schließen.
EMPARLANCE, êm-pâr-lânse, [vom frz.
parler] s. ‡ 1) die Unterredung. 2) (im Ges
wohnheitsrechte) der Wunsch oder die Bitte um
einen tagelangen Aufschub zur Ueberlegung oder
Vorbereitung; oder auch ein Zuſammentritt
der Geschwornen, wegen einer denselben über-
gebenen Sache.
EMPASM, êm-påsm; [urάooo] s. ein wohl-
riechendes Streupulver, den üblen Geruch des
Körpers zu vertreiben.
To EMPASSION, êm-påsh'ån, [v. passion,
lat. passio] v. a. heftig rühren, bewegen.
+ EMPASSIONATE, êm-påsh-un-åte, adj.
heftig oder leidenschaftlich gerührt, bewegt.
To EMPAST, êm-påst, V. To Impast.
To EMPEACH, êm-pêětsh, V. To Impeach.
EMPEIRAL, êm-pěl-rål, V. Empiric.
To EMPEOPLE, êm-pe-pl, [von people,
lat. populus] v. a. zu einem Volke oder einer Ge-
meinschaft bilden.
EMPERESS, êm-për-ês, [altfrz. empereis,
emperix] s. die Kaiſerinn (als Herrscherinn oder
als Frau eines Kaiſers),
To EMPERIL, êm-pêréril, [v. peril] v.
a. in Gefahr bringen, gefährden.
EMPERISHED, êm-per-rish-d, [frz. em-
piré] adj. verschlimmert, zerstört.
EMPEROR, êm-pêr-år, [frz. empereur, lat.
imperator] s. der Kaiser (von Rußland x).
EMPERY, êm-per-e, [altrở, empère, lat.
imperium] s. (ungehr.) das Reich. Your right
of birth, your
, your own, euer Erbrecht,
euer Reich, euer Eigenthum.
EMPHASIS, êm-fa-sis, [uquois] pl. empha-
ses. s. die Kraft, der Nachdruck im Sprechen, die
Emphase, Emphaſis.
EMPHATIC, êm-fåt’ik,
EMPHATICAL, êm-fätik-al, adj. 1) nach
drücklich, nachdrucksvoll, emphatiſch. 2) in die
Augen fallend, auffallend (von Farben e).
EMPHATICALLY, êm-fat-ě-kål-ě, adv.
1) nachdrücklich, emphatiſch. 2) ſcheinbar, dem
Scheine nach.
EMPHYSEMA, êm-fi-se-må, [¿ugvonua] s.
die Windgeschwulst.
EMPHYSEMATOUS, êm-fi-se-mâ-tús, adj.
windgeschwulstartig, geschwollen.
To EMPIERCE, êm-pèrse, [v. pierce] v. a.
V. To Pierce.
EMPIGHT, êm-pite; praet. und part. von
To Pight oder Pitch.
EMPIRE, êm-pire, [frz., lat. imperium]
s. 1) der Befehl (über etwas). 2) die Gewalt,
Herrschaft, Oberherrschaft. Fig. Thy blood,
and virtue, contend for in thee, dein Blut,
im Kampf mit Tugend, laffe ihr den Sieg.
3) das Reich, Kaiserthum. The of Germany,
das deutsche Reich.
SYN. Empire, kingdom, das Reich. Empire
ist ein weit ausgedehnter, aus mehreren Völ-
kern zusammengesetter und gewöhnlich König-
reiche (kingdoms) in sich begreifender Staat;
kingdom ist ein kleinerer, auf eine einzige Nas
tion eingeschränkter Staat.
EMPIRIC,
}
EMPIRICAL, êm-piré-kál. [ungenós]
ἐμπειρικός
adj. 1) erfahrungsmäßig, auf Erfahrung beru-
hend, empirisch. remedy, das Hausmittel.
2) in Experimenten erfahren, bewandert.
Sêm-pe-rik,
EMPIRIC,
s. 1) der Erfah:
rungskünstler (bes. in der Arzneikunst, im Gegen
fage des wissenschaftlichen und gelehrten Arztes)
der Empiriker. 2) der Quacksalber. To prosti-
tule our past-cure malady to empirics, daß
Pfuschern Preis ich geben dürfte eine Krankheit,
die unheilbar ist.
EMPIRICALLY, êm-pir-e-kål-le, adv. 1)
erfahrungsmäßig, empirisch. 2) nach Art der
Quáckſalber, Marktschreier.
EMPIRICISM, êm-pîréẻ-sizm, s. 1) die Er-
fahrungskunde, Empirie. 2) die Quackfalberei.
EMPIRICUTIC, êm-pir-e-kd-tik, V. Em-
pirical.
EMPLASTER, êm-plåstår, ['µxiaorgor]
s. das Pflaster (auf Wünden e).
Tʊ EMPLASTER, v. a. 1) mit einem Pflaster
bedecken, bepflastern (ein Geschwür e). 2) Fig.
verbergen.
EMPLASTIC, êm-plastik, [urlaotixós]
adj. klebrig; zu einem Pflaster geeignet.
To EMPLEAD, &m-pléde, [altfrz. emplaide]
v. a. gerichtlich belangen, anklagen.
、
To EMPLOY, êm-ple, frg, employer] ..
a. 1) (Geschäfte geben, zu thun geben) beſchäf-
tigen. The king, the public credit employed
the minister, der König, der öffentliche Credit
beschäftigte den Minister; To keep one em-
ployed, einem Beschäftigung geben, ihn in
uebung erhalten; He is employed on serious
objects, er beschäftiget sich mit ernsthaften Ge-
genständen. 2) verwenden (eine Person, Sache).
one in (about) a business, einen zu einem
Geschäfte verwenden; Is not that (business)
which men always employ it (the understanding)
to (upon), ist nicht dasjenige (Geſchäft), wozu
ihn (den Verstand) die Menschen immer gebrau
chen; The money was employed to the making
of gillies (h. Schrift), darum bestelleten sie doch
die Schiffsrüstung dafür; The timber employed
about the plough, das am Pfluge verwendete
Holz; Jonathan and Jahaziah were employed
about this matter (h. Schrift), da wurden be-
stellet Jonathan und Jahasja über diese Sachen;
one's life in pleasures, sein Leben mit Ver-
gnügungen zubringen.
EMPLOY, s. 1) die Beschäftigung (des Gei,
ftes, Körpers e). 2) das Umt, die Anstellung,
Bedienung.
EMPLOYABLE, êm-plỏě¹â-bl, adj. an-
wendbar, brauchbar.
EMPLOYER, êm-plôětår, s. einer, der be-
schäftiget. Troilus, the first of panders,
Troilus, der erste Stifter der Kupplër.
EMPLOYMENT, êm-ploé'mênt, s. 1) die
Beschäftigung. What have we here? was
giebt's hier zu thun? They shall sever out men
of continual (h. Schrift), und sie werden Seute
aussondern, die stets im Lande umher gehen.
2) das Geſchäft, der Auftrag. On whose
was sent to you, in deffen Auftrag ich zu euch
gesendet wurde. 3) das Amt, die Anstellung,
Bedienung.
I
‡ To EMPLUNGE, êm-plånje; [v. plunge]
v. a. versenken, stürzen (einen in die Hölle e).
TO EMPOISON, êm-poè-zn, [fr3. empoisonne]
v. a. vergiften. Fig. One doth not know how
much an ill word may empoison liking, man
glaubt nicht, wie so leicht ein böses Wort zu-
neigung vergiftet.
EMPOISONER, êm-pỏě-zn-år, s. der Ver-
gifter, Giftmischer.
EMPOISONMENT, êm-poě-zn-ment, s. das
Vergiften, die Vergiftung.
EMPORETIC, êm-po-ret-îk, [čunoQevτinós]
adj. zum Handel gehörig.
EMPORIUM, êm-po-ré-ům, [¿µлógior] s.
(der Ort wo Handel getrieben wird) der Handels-
plak, die Handelsstadt, der Stapelort. Fig.
An of intelligence, ein Schak, Vorrath von
Kenntnissen.
To EMPOVERISH, êm-pover-ish, [aus
dem frz. pauvre, lat. pauper] v. a. arm machen.
Fig. Tillage impoverishes land, der Feldbau
mergelt den Boden aus.
EMPOVERISHER, êm-pov-ẻr-ish-år, s. 1)
einer, der andere arm macht. 2) Fig. das, was
den Boden ausmergelt.
EMPOVERISHMENT, êm-pov-êr-ish-mênt,

254
ENC
EMP
ENA
s. 1) die Verarmung. 2) Fig. die Verminde
rung, Beeinträchtigung.
To EMPOWER, êm-poå-űr, [v. power] v.
a. 1) ermächtigen. 2) fähig machen, in Stand
segen (einen, etwas zu thun).
EMPRESS, êm'près, s. zusammengezogen
von Emperess.
EMPRIMED, êm-prim-mêd, [frz. imprimé?]
adj. (Jägerſvr.) angeheßt, angejagt (von Hirschen
und Rehböcken).
EMPRISE, êm-prize; [2bk, von enterprise,
frz. emprise, span. empresa, ital. impresa] s.
die Unternehmung, das Wagniß.
To EMPRISON, êm-prizn, V. To Im-
prison.
EMPTIER, êm-tě-år, s. der Ausleerer (von
Flaschen e). The emptiers have emptied them
out, and marred their vine-branches (h. Schrift),
denn die Ableſer werden sie ablesen, und ihre
Fässer (Reben) verderben.
EMPTINESS, êm'tě-nễs, s. 1) (der Zuſtand,
da ein Ding oder Raum leer ist, auch ein leerer
Raum ſelbſt) die Leere. 2) (die Beſchaffenheit einer
Sache, da fie leer ist) die Leerheit. His cof-
fers sound with hollow poverty and seine
Koffer klingen vor Leerheit und hohler Dürftigz
feit. Fig. And to subsist in the of light and
shadow, und sich fortzubringen da, wo Licht
und Schatten mangeln; The-of human things,
die Nichtigkeit der menschlichen Dinge; Eternal
smiles his betray, ein beständiges Lächeln
verräth die Leerheit ſeines Kopfes.
EMPTION, êm-shun, [altfrz., lat. emtio]
s. das Kaufen, der Kauf.
EMPTY, êm-tě, adj.leer. An
glass, ein
leeres Glas; handed, mit leeren Händen
vine
(ohne Geld, ohne ein Geſchenk); My falcon now
is sharp and passing. mein Falk' ſieht scharf,
iſt ziemlich nüchtern auch; Israel is an
(b. Schrift), Israel ist ein verwüsteter Wein-
stock;
books (bei Goldſchlägern), das Füll-
blatt (Blättchen, die Gewalt der Schläge unſchäde
lich zu machen). Prov. The
greatest sound, hohle Töpfe haben den lautesten
vessel makes the
Klang. Fig. An heart, ein leeres Herz (wel,
ches von keinen theilnehmenden, liebenden Empfins
dungen erfüllt ist); And I shall find you of
that fault, und frei von diesem Fehler find' ich
euch); That in civility thou seem'st so
? daß
du só leer an Höflichkeit erscheinſt ? praise,
eitles Lob; An— title, ein leerer Titel; An
wit, ein leerer Kopf; An— hope, eine vergeb-
liche Hoffnung; discourse, leeres Geschwäß
oder Gewäsch; dreams, leere Träume;
Syn. V. Vacant.
To EMPTY, [lat. demo, emo] I. v. a. leer
machen, leeren. out of one vessel into another,
umfüllen ; itself, sich leeren ; And
empty
them of their blood, und zapfe ihnen das Blut
ab. Fig. The great navigable rivers that empty
themselves into it, die größen schiffbaren Flüſſe,
welche sich in ſie (die See) ergießen ; -a king
of his throne, einen König entthronen.
II. v. n. leer werden.
To EMPURPLE, êm-pår-pl, [ital, impor-
porare, übrigens V. purple] v. a. purpurroth
färben, purpern, purpurn.
EMPUSE, êm-puse, [lat, empusa, unovou]
s. der Geist, das Gespenst.
To EMPUZZLE, êm-puzzl, [V. to puzzle]
1. a. verwirren, in Verlegenheit bringen.
EMPYEMA, ém-pl-é-må, [ununua]s. (Heilt.)
die Anhäufung von Eiter in einer Höhlung des
Leibes, besonders in der Brusthöhle; die Ei:
terbrust.
EMPYREAL, êm-pir-é-ål, [µяvgos] adj.
empyräiſch. heaven, der Feuerhimmel (bei
denen, die mehrere Himmel über einander annah,
men, ein feuriger Himmel über dem Lufthimmel),
das Empyräum ;
das Empyräum; forms, empyräische Ges
stalten.
v. lat. habilis] v. a. fähig machen, in Stand
ſeßen.
EMPYREAN, {êm-pl-rezân, I. s. der Feus higkeit etwas zu thun (ungebr.).
êm-pire-in,
ENABLEMENT, ên-å-bl-mênt, s. die Fä-
erhimmel, das Empyräum.
II. adj. empyräiſch.
EMPYREUMA, em pé ružmá, ([μnúqevμa]
s. das Brenzeln (bej. öliger Substanzen).
EMPYREUMATIC, êm-pè-rù-mâ-tîk, adj.
brenzlich.
EMPYREUMATICAL, êm-pê-ru-mit-e-k&I,
adj. brenzlich. oils, brenzliche Dele.
EMPYŘICAL, êm-pé-ré-kál, [unuogos] adj.
den brennbaren Urstoff der Kohle enthaltend.
EMPYROSIS, m-pê-rô-sis, [uvçów] s.
der Brand, die Feuersbrunst.
To EMULATE, êm-u-låte, [lat. aemulor,
von auha] v. a. 1) eine Person oder Sache zu
erreichen, ihr gleich zu kommen suchen. I see
how thy eye would emulate the diamond, ich
sehe, wie dein Auge mit den Diamanten wett
eifern würde. 2) nachahmen (eine, auch einer
Person, Sache). And emulate my great original,
und nacheifern meinem großen Vorbilde. 3) (durch
Nachahmung darftellen) nachahmen, nachmachen
(eine Person, Sache).
EMULATE, adj. ehrgeizig, ehrsüchtig. There-
to prick'd on by a most pride, durch einen
höchst ehrgeizigen Stolz dazu gespornt.
EMULATION, êm-u-la-shûn, s. 1) die
Nacheiferung, der Wetteifer. A noble-heats
your breast, ein edler Wetteifer belebt eure
Brust. 2) der Neid, die Mißgunst, Zwietracht.
There was neither envy nor amongst them
(H. Schrift), und war kein Neid noch Zwietracht
bei ihnen; When for so slight and frivolous
a cause, such factious emulations shall arise!
eifrige Partheiung kann entsteh'n!
wenn aus ſo läppischem geringem Grund, so
SYN. Emulation, der Wetteifer; rivalry, die
Nebenbuhlerei. Das erste bezeichnet die Mit-
streben an. Emulation findet Statt, wenn man
bewerbung; das zweite zeigt das Entgegen
die nämliche Laufbahn betritt; rivalry entsteht,
wenn die Vortheile gegen einander streiten, wenn
der Vortheil des einen dem des andern entge=
gen ist.
EMULATIVE, êm¹ù-lå-tîv, adj. nacheifernd.
EMULATOR, êm'ú-lå-túr, s. der Nach-
eiferer, Mitwerber, Nebenbuhler, Rival.
EMULATRESS, êm-ù-lå-tiês, s. die Neben-
buhlerinn.
Fig.
To EMCLE, êm-ůle, v. a. nachahmen (ungebr.).
To EMULGE, ẻ-můlje; [v. lat. mulgeo,
yo] v. a. ausmelken.
EMULGENT, é-můléjễnt, adj. ausmelkend.
vessels, arteries (Bergliederungsk.), die
Nierengefäße, Nierenblutadern.
EMULOUS, êm-ù-lus, [V. to emulate] adj.
1) wetteifernd. 2) eifersüchtig. Howard, of
the Grecian art, Howard, eifersüchtig auf die
griechische Kunst. 3) streitſüchtig.
EMULOUSLY, ên-ú-lus-lé, adv. wettei-
fernd.
EMULSION, é-n:ŭl'shẳn, [lat, emulsio] s.
die Samenmilch, Körnermilch, der Kühltrank.
EMUNCTORIES, ě-můngk-tůr-iz, [lat.
emunctorium] s. pl. (Heilk.) die Ausführungs-
gänge.
EMUSCATION, è-mås-kå-shẳn, [vom lat.
muscus, μóozos] s. das Abmooſen (eines Bau
mes e).
EMY, êm-mě, s. (Weibertaufn.) Emilie,
Mielchen.
EN, ên, eine unzertr. Partikel, das frz, en,
lat. in, in, an.
To ENABLE, ên-å-bl, [altfrz. enhabler,
To ENACT, ên-åkt, [lat, ago, actus] v. a.
‡ 1) thun, verrichten. 2) vorstellen, spielen.
enact
Gáfar. 3) verfügen, beschließen. It is enacted
in the laws of Venice, es wird verfügt in den
Gesegen Venedigs.
ENACT, s. die Verfügung, der Beschluß.
ENACTOR, ên-åk-tår, s. ‡ 1) einer, der
etwas thut oder verrichtet. 2) einer, der verfügt,
beschließt. The of his law, derjenige, der
dieſes Geſetz gegeben.
ENACTURE, ên-åkt-åre, s. (ungebr.) die
Handlung oder Wirkung. Their own enactures
with themselves destroy, zerstört mit sich die
eigne Wirksamkeit.
ENALLAGE, ên-ål-lå-jě, [¿valleyý] s.
(pracht.) die Vertauſchung einer Zeitform oder
Redeform mit der andern
To ENAMBUSH, ễn-âm-bush, [t. ambush]
v. a. in einen Hinterhalt legen, verstecken.
To ENAMEL, ên-âm'êl, [v, amel] I. v. a.
mit Schmelz belegen oder überziehen, über-
schmelzen, emailliren. An enamelled picture,
ein Gemälde in Email. Fig. A meadow en-
amelled with flowers, eine mit Blumen ge=
schmückte Wiese.
II. v. n. emailliren (auf Glas x).
ENAMEL, s. 1) der Schmelz, das Schmelz-
glas, Email. To take up the (bei Schmelzs
arb.); den flüssigen Schmelz aus dem Löffel
nehmen, um Röhren, Fäden oder Stäbchen.
daraus zu ziehen, Fig. The of a meadow
or flower-garden, der Schmelz einer Wiese,
eines Blumengartens; The
of the teeth,
die Glasur der Zähne. 2, die Schmelzarbeit
emaillirte Arbeit, das Email.
J.
ENAMELLER, ên-âm-ěl-lür, s. Ser comele
arbeiter, Emailleur. Dial-plate—, der Ziffer=
blattmacher; Enameller's file, die Schneidefeile.
ENAMELLING, ễn-âm´êl-ling, s. das Email-
liren.
ENAMORADO, ên-âm-mô-ra-dỗ, [ipan,,
ital. innamorato] s. der Verliebte.
To ENAMOUR, ên-âm-ür, [altfrz, enamou-
verliebt machen. I was enamour'd of an ass, ich
rer, ital. innamorare, lat. amo, amor] v. a.
1
war in einen Eſel verliebt; He is enamoured
on Hero, er ist in Hero verliebt. Fig. Affliction
is enamour'd of thy parts, Bekümmerniß hängt
sich mit Lieb' an dich.
ENARMED, ên-årmd; (wahrsch. vom alt=
frz. enarme, lat, arma] adj. (avvenk.) eine
vom Körper verſchiedene Farbe habend (von
den Hörnern, Hufen, Schnäbeln, Krallen ť der
in einem Wappen abgebildeten Raubthiere).
ENARRATION, ên-når-rå-shûn, [lat. enarro]
s. die Auslegung, Erklärung.
ENARTHROSIS, ên-år-thrō-sis, ['v u. äg-
Igov] s. (Zergliederungsk., der Name gewiſſer
Gelenke) das Nußgelenk.
ENATATION, é-nđ-tà'shủn, [lat, enato]
s. das Herausschwimmen, das Entkommen durch
Schwimmen.
ÉNATE, è-nåte, [lat. enatus] adj. (Berglie.
derungsk.) hervorgewachsen.
ENÁÚNTER, ên-dn'tår, [im andern
Falle] conj. damit nicht, daß nicht.
To ENAVIGATE,ế
nằv-về-gate, [Kat, ena
vigo] v. a. übersegeln.
ENCÆNIA, én-sềněi, V. Encenia.
To ENCAGE, ên-kåje, [frz. encager] v. a.
in einen Käfig sperren; Fig. einsperren, ein-
schließen.
To ENCAMP, ên-kamp; [v. camp] I. v. n.
lagern, sich lagern. He encamped at the mount
a
ENC
255
ENC
ENC
of God (h. Schrift), er lagerte sich an den Berg
Gottes.
II. v. a. lagern. The people were encamped
against Gibbethon (h. Schrift), das Volk lag vor
Gibethon.
ENCAMPMENT, ên-kâmp-mênt, s. 1) das
Lagern. 2) das Lager.
To ENCANKER, ên-kâng-kår, [v. canker]
v. a. zerfressen (mehr Fig.),
To ENCASE, ên-kåse; [v. case] v. a. in
ein Gehäuse oder Futteral thun, oder darin
verbergen.
ENCAUSTIC, ên-kůws-tik, [¿ynavotizós]
adj. die Wachsmalerei betreffend, enkaustisch.
painting, das Wachsgemählde.
ENCAUSTICE, ên-kåws-tise, [¿yxavoriný]
s. die Kunst eingebrannte oder enkauſtiſche Ge-
mählde zu machen, Enkaustik.
To EŇCAVĚ, ễn-kåve, [frz. encaver] v. a.
in einen Keller legen. (nur) Fig. Do but encave
yourself, verbergen Sie ſich nur.
ENCEINTE, ễn-sente; [frz., v. lat. cingo]
I. s. 1) (Festungsb., fämmtliche Festungswerke um
einen befestigten Plah herum) der Festungsum
freis.
II. adj. (Rechtssvr.) schwanger.
ENCENIA, ên-sen-è̟-á, [¿yzaína v. xawròs]
s. pl. das Jahresgedächtniß (vormahls der Ers
bauung von Städten; der Einweihung eines Tem-
vels bei den Juden; einer chrißlichen Kirche, die
Kirchweihe; und in neuern Zeiten, veriodische Feste
zu Oxford, woselbst dieses Wort die Feste bezeich
net, welche zum Andenken von Stiffern und Wohls
thätern begangen werden).
ENCEPHALI, ên-sèf¹å-lî, [¿yzépaλos] s. pl..
Würmer im Kopfe.
To ENCHAFE, ên-tshåfe; [v. to chafe] v.
a. erhigen, erbittern, reizen. Fig. I never did
like molestation view on the enchafed flood,
in ähnlicher Empörung ſah ich die erzürnten
Fluthen nie.
To ENCHAIN, ên-tshåne; [frz. enchaîner]
v. a. anketten, fesseln, anfeſſeln. Fig. The one
contracts and enchains his words, der eine zieht
zuſammen und verkettet oder verbindet seine
Worte.
To ENCHANT, ên-tshânt; [frz. enchanter]
v. a. bezaubern. Enchanting all that you put
in, daß Zauber alles recht durchdringt; Speak
Pucelle; and enchant him with thy words,
Jungfrau, ſprich, bezaubre ihn mit deinen
Worten. Fig. Like enchanting harmony, gleich
bezauberndem Wohlklange.
ENCHANTER, ên-tshân-tår, s. der Zau-
berer.
ên-tshân'türs-nite-
ENCHANTER'S NIGHT-SHADE,
shade, s. das Herenkraut.
ENCHANTINGLY, ên-thin-tỉng-lễ, adv.
zauberlich (geliebt y).
ENCHANTMENT, en-tshânt-ment, s. 1)
die Bezauberung, Zauberei. 2) Fig. der Bau-
ber. Syn. V. Charm, Necromancy.
ENCHANTRESS, ên-tshân-três, s. die Zau-
berinn (auch im bildl. Sinne).
To ENCHARGE, ên-tshårje! [v. charge] v.
a. beauftragen (einen mit etwas}+
To ENCHASE, ên-tshåse, [frz. enchâsser,
èv und záwa] v. a. 1) faffen, einfassen (einen
Edelstein in Gold). Fig. King Henry's diadem,
enchas' with all the honours of the world,
König Heinrichs Diadem, verbrämt mit allen
Ehren dieser Welt; We enchase our discourse
with bitter language as with pearls, wir ver-
brämen unsre Rede mit bittern Ausdrücken wie
mit Perlen; Or nature's cradle more enchas'd,
oder die Wiege der Natur mehr geschmückt oder
geziert. ‡ 2) eingraben (Buchstaben in Erz x).
3) Fig. mit groben Zügen mahlen.
+ ENCHEASON, ên-tshě-son, [altfrz, en-
chaison, verdorben aus dem lat, occasio] s. die
|
‡ ENCHIRIDION, ên-tshě-rẻ-dè-ům, [lat.
enchiridium, v. ¿v u. xɛìg] s. das Handbuch.
enchiridium, v. ¿v u. xɛìo̟] s. das Handbuch.
ENCINDERED, ên-sin-dår-èd, (v. cinder]
adj. zu Asche verbrannt.
To ENCIRCLE, ên-sêrékl, [v. circle] v. a.
umringen, umgeben. With encircling seas,
mit umgebenden Seen.
ENCIRCLET, ên-sẻrkélễt, s. der Kreis,
Ring.
ENCLITIC, ên-klitik, [yxlerinós] I. s.
(Spracht.) eine Partikel, welche ihren Accent
auf die vorhergehende Silbe zurückwirft.
II. adj. dieſe Partikeln (V. s.) betreffend.
ENCLITICAL, ên-klît-ě-kål, adj. (Sprachl.)
die Anhängewörtchen oder Partikeln betreffend.
die Anhängewörtchen oder Partikeln betreffend.
+ To ENCLOISTER, ên-klỏis-tår, [altfrz.
enclostrer] v. a. in ein Kloster sperren.
To ENCLOSE, ên-klöze, [frz, enclos] v. a.
1) einzäunen, umzäunen, einhägen. 2) Fig.
a) einschließen, beischließen. a letter within
another, einen Brief beiſchließen; The enclosed
letter, der Einschluß. b) durch einen ausschließ
lichen Anspruch im Besize haben.
ENCLOSER, ên-klő-zűr, s. 1) einer, der
ein Felde einzäunet, einhäget. 2) ein Ding,
worin ein anderes eingeschlossen ist; (bei Brie
fen) der Umschlag.
ENCLOSURE, ên-klỗ-zhůre, s. 1) das Ein
zäunen, Umzäunen, Einhägen; Fig. das Ein-
schließen, die Einſchließung. 2) das eingezäunte
Feld, Grundstück; das Gehäge. Fig. a) der
eingeschlossene Raum, der zwiſchen_gewiſſen
Grenzen befindliche Raum. b) das Eingeschlof-
senseyn. The of the waters within the earth,
das Eingeschlossenseyn der Gewässer innerhalb
der Erde. 3) die Befriedigung, Umzäunung,
der Zaun.
To ENCOACH, ên-kōtsh; [v. coach] v. a.
in einer Kutsche führen.
To ENCOFFIN, ên-kdf-fin, [v. coffin] v.
a. einfargen.
To ENCOMBER, ên-kûm-bår, V. To En-
cumber.
‡
ENCOMBERMENT, ên-kim-bêr-ment,
[frz. encombrement] s. die Störung.
ENCOMIAST, ên-kó-mě-åst, [¿yxoµuxorýs]
s. der Lobredner,
‡ ENCOMIASTIC, ên-kò-mě-åsítîk, s. die
Lobrede.
ENCOMIASTIC,
ENCOMIASTICAL, ên-kò-mẻ-ås-té-kâl,
adj. lobrednerisch, lobpreisend.
ENCOMIUM, ên-kò-mẻ-ẩm, [vornt. encomi-
on; ¿yzóμior] pl. encomia, encomiums. s. die
Lobrede, der Lobgesang.
To ENCOMPASS, ên-kům-pås, [v. com-
pass] v. a. 1) (rundum, von allen Seiten einschlies
ken) umgeben. Look how my ring encompasseth
thy finger, ſieh, wie mein Ring umschließet deinen
Finger; He by three and twenty thousand of
the French was round encompassed, er war
von drei und zwanzig tausend Franzosen rings
umgeben. 2) umgehen, umfahren (ungebr), Drake
encompassed the world, Drake umsegelte die
Welt; a thicket in hunting (Jägerſør.), ein
kreisen, einzirken.
ENCOMPASSMENT, ên-kim-pås-mênt, s.
(die weitläufige Rede) der Umschweif. Finding
by this and drift of question, wenn ihr dann
durch diesen Umschweif eurer Fragen merkt.
ENCORE, ông-kōre, [frz.] adv. (in Theatern)
noch einmahl
bis oder da capo.
To ENCORE, v. a. (in Theatern) durch den
Ruf bis einen Sänger e veranlassen, ein Musik-
ſtück e zu wiederholen.
ENCOUNTER, ên-kỏån-tår, [frz, encontre]
s. 1) die Begebenheit, der Vorfall. 2) das Zu-
་
sammentreffen, Zusammenstoßen, Untreffen
Begegnen. Appoints him an eine Zusam-
menkunft ihm zusagt. 3) (das Zusammentreffen
von zwei oder mehreren Gegnern) der Zweikampf,
das Duell, Gefecht. 4) die (unerwartete) Un-
sprache. That with your strange- much amaz'd
me, die ihr mich durch eure seltsame Ansprache
ganz in Erstaunen ſeßt.
To ENCOUNTER, I. v. n. 1) zusammen.
treffen, sich antreffen, begegnen. You are well
encounter'd here, my cousin Mowbray, ihr
ſeid willkommen hier, mein Vetter Mowbray.
2) feindlich zusammentreffen. The fleet had be-
gun- with the Christians, die Flotte hatte
den Angriff auf die Christen begonnen; The
two armies encountered in the morning, die
beiden Heere stießen am Morgen auf einander,
oder wurden am Morgen handgemein; En-
counter so e, streitet, kämpft so e.
II. v. a. 1) einen antreffen, ihm begegnen.
I am most fortunate thus
you, es ist ein
großes Glück für mich, daß ich euch hier treffe.
Fig. We were encountred by a mighty rock
ein mächt'ger Fels stellt sich uns in den Weg;
Good time encounter her, mög' ihr der Him-
mel eine frohe Stunde geben. 2) einen zu treffen
suchen, ihm entgegen gehen, ihm entgegen
kommen (Fig. mit Höflichkeit oder Gefälligkeit
entgegen kommen). Fig. an adventure, ein
Abenteuer bestehen; If I must die, I will en-
counter darkness as a bride, muß ich sterben,
will ich, wie eine Braut, der Finsterniß ent-
gegen gehen; See, they encounter thee with
their hearts thanks, ſieh doch, wie ihre dank-
baren Herzen dir entgegen eilen, Will you
encounter the house? wollt ihr unser Haus be=
grüßen? 3) einen angreifen, sich ihm entgegen-
stellen. They encountered their enemies, fie
griffen ihre Feinde an. Fig. Certain philoso-
phers of the Epicureans and of the Stoics en-
countered him' (h. Schrift), etliche aber der
Epicurer und Stoiker Philofophie zanften mit
ihm; If the probability of the fact does rea-
sonably encounter them, wenn die Wahrschein=
lichkeit der Thatsache ihnen vernünftigerweise
entgegen stehet; Shall I, says she, that have
so oft encounter'd him with scorn, sollte ich
sagte sie, die ich ihn so oft mit Verachtung be-
handelte.
ENCOUNTERER, ên-köån-tűr-år, s. 1) dec
Gegner, Feind. ‡ 2) der gesprächige Mensch,
Schwäger.
To ENCOURAGE, ên-kår-ridje, [fr. en-
courager] v. a. 1) einen ermuthigen, ihm Muth
machen. He encourages me to say e, er ers
muthiget mich zu sagen v. 2) (zu größerer und
rascherer Thätigkeit zu bewegen suchen) aufmun-
tern, ermuntern. learned men, Gelehrte
aufmuntern, belohnen. Fig. trade, den
Handel beleben. 3) (mit in) anreizen, antrei-
ben, animiren (einen zu etwas).
ENCOURAGEMENT, ên-kår-ridje-mênt,
s. 1) die Aufmunterung, Ermunterung. a)
(die Handlung des Unſaunterns oder Ermunterns),
of arts, die Aufmunterung der Künste; That
which has the of the law, dasjenige, was das
Gesek begünſtiget, unterſtüßt," befördert. b)
(dasjenige, was zur Aufmunterung oder Ermun,
terung dient). 2) die Anreizung, der Anreiz, Un=
trieb (zu etwas).
ENCOURAGER, ên-kûr-ridje-úr, s. der
Aufmunterer. He is a great of arts and
noble actions, er ist ein großer Gönner oder
Beförderer der Künste und edler Thaten; 1
will not be the of such a persecution, ich
mag nicht der Anstifter einer solchen Verfol-
gung seyn.
ENCOURAGINGLY, ên-kûr-ridje-ing-lé,
adv. aufmunternd, ermunternd (zu einer That e),
>
256
END
END
END
‡ To ENCRADLE, ên-krå'dl, [v. cradle]
v. a. in eine Wiege legen.
To ENCREASE, ên-krése, V. To Increase.
ENCRIMSONED, ên-krîm-znd, [v. crimson]
adj. carmoisin, hochroth.
ENCRISPED, ên-krispd; [v. crisp] adj.
kraus, lockig.
Tỏ ENCROACH, ên-krotsh; [frz. accrocher,
v. croc] v. n. 1) (mit on, upon) Eingriffe thun
(in jemands Gerechtsame e). They have en-
croached upon my possessions, ſie haben in
meine Besigungen eingegriffen, sich derselben
bemächtiget, upon liberty, die Freiheit
schmälern, beeinträchtigen. 2) fich anmaßen.
The Spencers encroached to themselves royal
power and authority, die Spencer maßten sich
königliche Gewalt und Ansehen an. 3) die Gren
zen überschreiten, zu weit gehen. upon kind-
ness, jemands Güte mißbrauchen. 4) sich ein-
schleichen (im bildi. Sinne). Th' encroaching ill
you early should oppose, dem Uebel, das sich
einschleicht, solltest du bei Zeiten dich widersehen.
ENCROACH, s. der Eingriff (in jemands
Rechte e).
ENCROACHER, ên-krotshår, s. 1) einer,
der in jemands Rechte e Eingriffe thut. An
upon the public liberty, der Schmälerer der öf-
fentlichen Freiheit. 2) der Unmaßende, anma-
Bende Mensch.
ENCROACHINGLY, én-krótsh-ing-lẻ, adv.
anmaßend, durch Anmaßung.
ENCROACHMENT, ên-krotsh-ment, s. 1)
der Eingriff. on the right of others, der
Eingriff in das Recht Underer. 2) die Anma=
Bung. lll men will make unjust encroachments
upon him, bőſe Menschen werden sich ungerechte
Unmaßungen gegen ihn erlauben.
To ENCRUST, êu-krůst; V. To Incrust.
To ENCUMBER, ên-kům-bûr, [frz, en-
combrer, auch V. to cumber] v. a. 1) beschwe:
ren, belasten. Encumber'd with his vest, durch
fein Gewand gehindert. Fig. His estate is en-
cumbered with mortgages, fein Gut ist mit
Hypotheken belastet; Encumbered, verſchuldet.
2) verwickeln (fich in Stricken, Neßen e). Fig.
With arms encumber'd thus, die Arme so ver-
schlungen; Encumbered with so many difficulties,
in so manche Schwierigkeiten verwickelt.
ENCUMBRANCE, ễn-kům-brause, s. 1) die
Beschwerlichkeit, Last. Fig. The encumbrances of
life, die Beschwerlichkeiten des Lebens; The
encumbrances of a living, die auf einer Pfründe
haftenden Lasten. 2) (der unnüße Zuwachs) der
Auswuchs. The huge of horrific woods, der
ungeheure Auswuchs furchtbarer' Wälder.
ENCYCLICAL, en-sîk-lě-kål, [¿ynxlios]
ailj. sich in einem Kreise bewegend, kreisend.
Fig. An epistle, das Rundschreiben.
ENCYCLOPEDE, ên-si-klo-pède, s. der
Lehrkreis.
ENCYCLOPEDIA, ên-si-klo-pědě-â,2
ENCYCLOPEDY, ên-si-kló-pě-dé,
[dy-
zvzλoxaidɛía] s. der Lehrkreis, die Encyklopädie.
ENCYCLOPEDIAN, en-si-klò-pè'dè-ân,
ën-si-klò-pé-de-ân,
adj. den ganzen Lehrkreis umfaſſend', encyklo-
pädisch.
ENCYCLOPEDIST, ên-si-klò-pè'dist, s.
der Encyklopädiſt.
ENCYSTED, ễn-sis-tẻd, [xúorisŢ adj.
[κύστις]
(Heilk.) in einen Sack, in eine Haut oder Blaſe
eingeschlossen.
END, ênd, [Ende, angels, end, goth.
ander] I. s. 1) (das Lește dem Orte, der Zeit
und Dauer nach) das Ende. a) (dem Orte oder
dem körperlichen Raume, der Ausdehnung nach,
besonders in der Länge). The of the street,
das Ende der Straße; Upper —, das obere
Ende; Lower das untere Ende; From one
to the other, von einem Ende zum andern;
for mit den Enden (zufammenfügen p);
--teeth (bei Kammachern) die äußersten großen
Zähne an einem Kamme; The of a chapter,
das Ende, der Schluß eines Kapitels. Fig.
And are at their wit's — (h. Schrift), und wußten
keinen Rath mehr, I have it at my tongue's
none
Get mo
of
ich habe es auf der Zungenspige; To make
both ends meet, Eaum ausreichen. Prov. To
have the better of a staff, das Heft in der
Hand haben, den Vortheil auf seiner Seite has
ben; He cares not which goes forward, er
überläßt alles dem Zufall; To get by the
etwas abkriegen. b) (der Zahl nach. There is
of the store (h. Schrift), denn hier ist der
Schäße kein Ende. c) (der Zeit und Dauer nach).
The of the year, das Ende des Jahres;
Behold, the day groweth to an (h. Schrift),
fiehe, der Tag läßt ab ; of a discourse,
das Ende, der Schluß einer Rede; The
the world, das Ende der Welt; Great houses
shall have an (h. Schrift), und sollen die
elfenbeinernen Häuſer untergehen; Without-
in Ewigkeit; To make an of any one, einen
tődten; To make an of eating, aufhören zu
effen; There would be an of all civil go-
vernment, if t, alle bürgerliche Regierung
würde aufhören, wenn e. d) (in engerer Bes
deut., das Aufhören des menschlichen Lebens) das
Ende, der Tod. To draw towards one's,
seinem Ende nahe seyn, am Rande des Grabes
stehen. 2) (ein kleiner Ueberrest einer Sache) das
Endchen. Fig. Thus I clothe my naked villainy
with old odd ends, und so bekleid' ich meine
nackte Bosheit mit alten Feßen. 3) (die Art und
Weise des Ausganges einer Sache) das Ende.
Who knows what will be the of all this,
wer weiß, wie alles dieſes enden wird; To no
vergebens. Prov. Let the try the man,
das Ende wirds ausweisen; The crowns all,
das Ende krönt alles. 4) Fig. das Ende, der
das Ende krönt alles. 4) Fig. das Ende, der
Endzweck, die Absicht. The of an orator is
to persuade, der Endzweck eines Redners ist,
zu überzeugen; His is to please you, seine
Absicht ist, Ihnen zu gefallen; To compass
one's ends, feinen Zweck erreichen; The of
the commandment is charity (h. Schrift), denn
die Hauptſumma des Gebots ist: Liebe; What
comes on't in the ? wozu soll das dienen?
To be all for one's -, sehr auf seinen Vortheil
bedacht seyn; To the that, damit.
SYN. End, das Ende; extremity, das Neu-
ßerste. Beide Wörter bezeichnen das lehte jener
Theile, welche ein Ding ausmachen; allein ex-
tremity seßt eine Lage und Unordnung, end nur
eine Länge voraus, und deutet die Stelle an,
wo lettere aufhört. Extremity ist dem Mittel
punkte, end dem Anfange entgegengeseht. So
ſagt man: The extremity of a kingdom; The
end of life.
II. in einigen Redensarten: 1) An
(vers 4
dorben für on—). a) am Ende, zulezt; h) aufs
recht, emporgerichtet. His hair stands an
die Haare stehen ihm zu Berge; * Come an
gehet aufrechteilet euch, kommt geschwind.
†2) Most an - gewöhnlich, meistens; He is
there most an, er ist meistens dort. 3) By the
von ungefähr.
END-ALL, end'åll, s. der Beſchluß.
+ENDS-MAN, ends-mån, s. der Trödler.
†ENDS-WOMAN, ênds-wȧm-ản, s. die Tröd
Lerinn.
oder
To END, I. v. n. 1) (ein Ende nehmen,
haben, aufhören) enden, endigen. His sovereignty
ended with him, ſeine Oberherrschaft ging mit
ihm zu Ende; The angel ended, der Engel en-
dete (hörte auf zu sprechen). 2) ſein Leben enden,
sterben.
II. v. a. 1) (zu Ende bringen, machen, daß etwas
aufhöre) enden, endigen. a discourse, eine
Rede endigen; One battle will end this quarrel,
eine Schlacht wird diesen Streitſchlichten. Prov.
All's well that ends well, Ende gut, alles gut.
2) (su Stande bringen, vollenden) enden (ein
Werke). a business, ein Geschäft abmachen.
3) tödten. This sword hath ended him, dieſes
Schwert hat ihn vernichtet.
L
To ENDAMAGE, ên-dâm-idje, [frz, endom-
mage]v. a. beſchädigen. A great alteration doth
seldom any-wise endamage the globe, eine große
Veränderung beſchädiget ſelten auf irgend eine
Weise die Erdkugel. Fig. Your slander never
can endamage him, eure Verläumdung kann
ihm nie schaden; The public is endamaged, das
Publikum leidet darunter, das Publikum wird
(dadurch) benachtheiliget.
ENDAMAGEABLE, ên-dâm-idje-å-bl, adj.
schädlich, nachtheitig.
ENDAMAGEMENT, ên-dâm-idje-ment, s.
der Schade, Nachtheil.
TO ENDANGER, ên-dan-jar, [v. danger]
v. a. 1) in Gefahr bringen, gefährden. That
can destroy his being, or endanger his happiness,
dieß kann seinem Daseyn ein Ende machen oder
sein Glück gefährden. 2) Gefahr laufen zu bes
kommen (bösartige Geschwüre x).
+ ENDANGERMENT, ên-dan-jar-ment, s.
die Gefahr.
To ENDEAR, ên-děễr; [v. dear] v. a. 1)
theuer, werth, beliebt machen. His civil carriage
endears him to all, sein höfliches Benehmen macht
ihn allgemein beliebt. 2) vertheuern (die Lebens,
mittel e).
ENDEARMENT, ên-děěr-ment, s. 1) (was
Liebe gewinnt) die Zärtlichkeit, Liebkosung. 2)
das Beliebtseyn, die Werthschägung.
ENDEAVOUR, ên-dev-ür, s. die Bestre=
bung, eifrige Bemühung. Their constant en-
deavours after true felicity, ihr anhaltendes
Streben nach wahrer Glückseligkeit.
SYN. Endeavour, die Bestrebung; effort, die
Unstrengung, Bemühung. Das erste bezeichnet
eine Arbeit, um ein gewisses Ziel zu erreichen;
effort ist ein mühsames Bestreben (endeavour).
Wenn wir eine Absicht erreichen wollen, wenden
wir endeavours an, stoßen uns Hindernisse auf,
so brauchen wir utmost efforts, um sie zu beseis
tigen.
To ENDEAVOUR, [altfrz. endevoir, ver-
pfuscht aus dem lat. indagare] I. v. n. sich bes
mühen, sich bestreben. He endeavours to obtain
an employ, er bemüht ſich um ein Amt; —— after
a handsome elocution, ſich eines schönen Vor-
trags bestreben; after the settling of one's
children, sich Mühe geben um seine Kinder zu
versorgen.
II. v. a. versuchen (sein Heil x). •
ENDEAVOURER, ên-dev-år-år, s. einer, der
um etwas bemüht iſt.
ENDECAGON, ên-dêk4å-gon, [¿vdénayov] ».
(Erdmeßk.) das Elfect.
{[ἐνδήμιος] adj.
ENDEMIAL, ên-dě-mě-âl,
ENDEMIC, ên-dẻm-ik,
ENDEMICAL, ên-dêm-é-kål,
einheimisch, örtlich, endemisch (von Krankheiten).
TO ENDENIZE, ên-dêu-iz, [v. denizen] v. a.
einbürgern. Fig. strange words, fremde
Worte einbürgern.
TO ENDENİZEN, ên-dên-ě-zn, v. a. einbűr-
gern, nationalisiren.
‡ ÉNDER, ênd²år, [v. end] s. der Vollender.
To ENDEW, end-å, [frz. enduire] v. n. (bei
Falknern) gut verdauen,
ENDING, ễnd'ing s. das Endwort 'bei
reimenden Verſen). Very ominous endings, End-
worte von sehr schlimmer Vorbedeutung.
To ENDICT,ên-dite; [altfrz. enditer, lat.
To
indicere auch indicare] v. a. 1) (in dieser Be,
END
257
ENE
ENF
deut. beſſer to indict) (ſchriftlich) anklagen. He tung. 3) Fig. pl. (angeborne vorzügliche Eigen.
was endited or endicted for felony, er war der_schaften) die Naturgaben.
Felonie angeklagt. 2) in die Feder sagen, dic-
tiren. 3) entwerfen, niederschreiben, aufsehen,
abfaffen. rules, Geseze machen.
ENDITEMENT ên-dite-ment, s. (Rechts.
fvr.) eine in Form eines Gesezes entworfene
Bill oder Erklärung zum Nugen des gemeinen
Wesens.
ENDITER, ên-dite-år, s. 1) der Unkläger.
2) der Verfasser, Schriftsteller.
ENDIVE, ên-div, [frz., lat. intybus, inty-
bum] s. die Endivie, Wegewarte. Curled —,
die krause Endivie; like, cichorienartig.
ENDLESS, ênd-lês, [v. end] adj. endlos (dem
Raume, der Zeit und Dauer nach). An- misery,
ein endloses Elend; An motion, eine immer
währende Bewegung; An-number, (Größent.,
Zahl die man nicht beſtimmen kann) eine unendliche
Zahl. Fig. An man, ein langsamer Mensch,
ein Mensch, der nie fertig wird; I should be
if I were to praise all his virtues, ich würde nie
aufhören, wenn ich alle seine Tugenden preisen
wollte.
ENDLESSLY, ênd4lês-lẻ, adv. endlos. And
renew its assaults, und immerwährend seine
Angriffe zu erneuern.
ENDLESSNESS, end-lês-nês, s. die Endlos.
sigkeit (in Beziehung auf Raum und Zeit).
ENDLONG, ênd-long, [entlang, goth.
aendalongs] adv. 1) (tängs, der Länge nach) ent-
lang. 2) in gerader Richtung, geradezu.
ENDMOST, ênd-most, adj. entfernteste, wei-
teſte.
To ENDOCTRINE, in-dok-trin, [frz. en-
docuiner, v. lat. doctrina] v. a. lehren, unter-
richten.
To ENDORSE, `ên-dörse, [altfrz, endorsser,
jest endosser, lat. dorsum] v. a. 1) auf dem
Rücken bedecken. Elephants endors'd with towers,
Elephanten mit Thürmen auf dem Rücken. 2)
auf die Rückseite einer Verhandlungsschrift, ei-
nes Vertrags e (etwas sich darauf Beziehendes))
schreiben; überschreiben. a bill of exchange
(bei Kaufleuten), einen Wechsel umschreiben, über-
tragen, abtreten, endossiren, indossiren. 3)
(bei Buchbindern) mit einem Rücken von Pergas
ment e versehen.
ENDORSEMENT, ên-dorse-mênt, s. 1) die
Aufschrift auf der Rückseite eines Briefes e. The
of a bill of exchange (bei Kaufleuten), die
Uebertragung, das umschreiben eines Wechsels
auf dessen Rückseite, das Endossement. 2) Fig.
die Bestätigung.
ENDORSER, ên-dör-sûr, s. (bei Kaufleuten,
der Uebertragende, umschreibende eines Wechsels)
der Endossent oder Indossent, Indossant.
‡ To FNDOSS, ên-dðss, [frz. endosse] v.
a. eingraben, einschneiden (seinen Namen in die
Rinde eines Baumes e).
To ENDOW, ên-dỏů; [frz. douer, lat. dos,
dos] v. a. aussteuern, begaben. He shall surely en-
dow her to be his wife (h. Schrift), der soll ihr ge-
ben ihre Morgengabe, und sie zum Weibe haben;
—an almshouse, ein Armenhaus begaben, grün-
ten, stiften. Fig. The Creator endow d men with
several excellent qualities, der Schöpfer hat die
Menschen mit verschiedenen herrlichen Eigen-
schaften ausgesteuert; Endowed by nature, von
der Natur begabt; I do not think so fair an out-
ward endows a man but he, ich glaube nicht, daß
irgend Jemand, außer ihm solch ein schönes Neu-
Bere besigt. Syn. V. To Institute.
ENDOWER, ên-döå-år, s. einer, der aus-
steuert oder begabt.
ENDOWMENT, ên-dỏů-mênt, s. 1) das
Aussteuern, Begaben. 2) ´alles dasjenige, womit
man begabt oder ausgestattet wird) die Ausstat:
Hilpert, Engl. Deutsch. Wört.
To ENDRUDGE, ên-dridje; [v. drudge] v.
a. zum Sklaven machen (sich, von einer Sünde e).
To ENDUE, ên-dů; [lat. induo] v. a. 1) aus-
ftatten, begaben (mit Fähigkeiten, Weisheit e).
Enduc them with thy holy spirit, verleihe ihnen
deinen heiligen Geist. 2) (vorm, und Bibelſør.)
mit zeitlichen Gütern versehen, ausstatten. Leah
said, God has endued me with a good dowry (h.
Schrift), Leah ſprach: Gott haf mich wohl be-
rathen.
ENDURABLE, ên-di-rå-bl, adj. erträglich.
ENDURANCE, ên-du-rånse, s. 1) das Aus-
halten, Ertragen. Past the of a block, mehr
als ein Klok ertragen kann. Fig. of pain,
death, das Ertragen des Schmerzes, Todes.
death, das Ertragen des Schmerzes, Todes.
2) die Dauer. ‡ 3) die Verzögerung, der Auf-
schub.
To ENDURE, ên-dåre; [frz. endure, lat.
duro] I. v. a. 1) aushalten, ertragen (den Druck
eines Körpers, die Streiche einer Waffe x). 2) Fig.
ertragen, erdulden. With him all deaths I could
endure, mit ihm könnte ich tauſendmahl den Tod
leiden oder ausstehen; Not to be endured, un-
erträglich; (im folgenden Sinne ungebr.) The
deer endureth the womb but eight months, das
Rothwild trägt nur acht Monate. Syn. V. To
Bear.
II. v. n. 1) (fortfahren zu feyn) dauern. Beauty
does not endure, Schönheit vergeht; Doth the
crown endure to every generation (h. Schrift),
und die Krone währet nicht für und für. 2) dul-
den. Or how can I endure to see the destruction
of my kindred? (§. Schrift), und wie kann ich
zusehen, daß mein Geſchlecht umkomme ?
ENDURER, ên-dü-rår, s. 1) einer, der er=
trägt, leidet, ausstehet. Great endurers of cold,
hungere, Leute, die Kälte, Hunger e sehr gut
erträgen können. 2) einer, der bei einer Sache
beharret.
ENDWISE, ênd'wize, [End u. Weiſe] adv.
aufrecht (stehen, ſtellen x).
To ENECATE, ên'é-kåte, [lat. eneco] v. a.
tödten, umbringen.
ENEMY, ên´ě-mě, [frz. ennemi, lat, inimi-
cus] s. 1) der Feind. A professed
ein er:
klärter Feind; To be in the enemy's country,
in Feindesland seyn; I say unto you, love your
enemies (h. Schrift), ich aber sage euch : liebet
eure Feinde. Fig. An to truth, ein Feind
der Wahrheit. 2) (bei Gottesgel.) der Feind,
der Wahrheit. 2) (bei Gottesgel.) der Feind,
böse Feind, der Teufel.
ENEORÉMA, ên-é-8-rẻ-mâ, s. (Heilk.) das
Wölkchen, die Flocke im Urin.
ENERGETIČ, ên-ẻr-jêtîk, adj. 1) thätig,
wirkend. A being eternally, ein ewig wir-
kendes Wesen. 2) kräftig, wirksam.
ENERGETICAL, ên-ér-jêt-é-kål, [?regyn-
rinós] adj. thätig, wirksam. That power-
ful instrument, the Gospel of Christ, dieſes
wirksame kräftige Werkzeug, die Bibel Chriſti.
ENERGETICALLY, ên-êr-jêt-é-kål-lễ, adv.
nachdrücklich, energisch.
ENERGIC, ên-êrjik, [frz. énergique] adj.
volkräftig, energisch.
To ENERGIZE, ên'êr-jize, [frz, énergisc] ».
a. kraftvoll, nachdrücklich, energisch machen.
ENERGIZER, ên-êr-jize-år, s. das Veran-
lassende oder Wirkende.
ENERGY, ên-ěr-jð, [vQysua] s. 1) Sie há
tigkeit, Wirksamkeit. 2) die Vollkraft, der Nach-
tigkeit, Wirksamkeit. 2) die Vollkraft, der Nach-
druck, die Energie. 3, die nicht in Wirksamkeit
druck, die Energie. 3, die nicht in Wirksamkeit
gefeßte, unthätige Kraft.
To ENERVATE, è-ner-våte, [lat. enervo]
v. a. entnerven, entkräften, schwächen. To be
enervated with entnervt seyn von x-
t,
ENERVATION, ên-êr-vå-shůn, s. 1) das
Entnerven, die Entkräftung. 2) die Entkräf=
tung, Schwäche.
To ENERVE, ě-nễrv, v. a. entnerven, ſchwä-
chen. We shall be able—their force, wir wer-
den im Stande seyn ihre Stärke zu brechen.
To ENFAMISH, ên-fam-ish, [v, famish] v. a...
aushungern, verhungern lassen.
To ENFEEBLE, ễn-fé-bl, [v. feeble] v. a.
schwächen, entkräften (in körperlicher und geistiger
Hinsicht).
ENFELONED, ên-fêl-ånd, [altfrz. enfe-
lonnir] adj. wild, grausam.
To ENFEOFF, ên-feef; [v. to feoff] v. a.
(Rechtssør.) belehnen. The person that enfeoffs,
der Belehner. Fig. Enfeoff'd himself to popu-
larity; gab der Gemeinheit ſelber sich zu Lehn.
ENFEOFFMENT, ên-fèèf-mênt, s. 1) das
Belehner, die Belehnung. 2) der Lehen- oder
Lehensbrief.
To ENFETTER, ên-fêt-tår, [v. fetter] v. a.
in Fesseln schlagen oder legen, fesseln. Fig. His
soul is so enfettered to her love, so fest an ihre
Lieb' ist ihm die Seele gefesselt.
To ENFEVER, ên-fé-vůr, [frz. enfiévre] v. a.
mit dem Fieber heimsachen (neues Wort).
To ENFIERCE, ên-fèèrse, od. fêrse; [frz.
enfiérir] v. a. kühn, wild machen.
ENFILADE, ên-fè-låde, [frz.] s. ein Durch-
gang in gerader Richtung, die Reihe (von Zims
mern, Lauben e).
To ENFILADE, v. a. in gerader Linie be-
streichen. The avenues were enfiladed by the
Spanish cannon, die Zugänge wurden von dem
spaniſchen Geſchüße beſtrichen.
‡ To ENFIRE, ên-fire, [anfeure] ». a. an-
feuern, anzünden, entzünden. Fig. another's
zeal, jemands Eifer anfeuern, anfachen.
To ENFOLD, ên-föld, V. To Infold.
ToENFORCE, ên-toise, [frz. enforcir] I. v. a.
1) verstärken. 2) erzwingen. Sometimes with
prayers they enforce their charity, fie erzwin-
gen oft mit Bitten ihre Milde; Portia, forgive
me this enforced wrong, vergieb mir, Portia,
dieß erzwungne Unrecht. 3) mit Gewalt in Be
wegung sehen, treiben. As stones enforced from
the old Assyrian slings, wie Steine geschnellt
aus den alten afsyr'schen Schleudern. Fig. I
know you would be prouder of the work, than
customary bounty can enforce you, ich weiß,
ihr wäret stolzer auf das Werk, als angewohn-
ter Güte Macht vergönnt; That lack of means
enforce you not to evil, daß Dürftigkeit euch.
nicht zum Bösen zwinge. 4) nachdrücklich gel-
tend machen. Enforce his pride, and his old
hate to you, an seinen Stolz erinnert mit Nach-
druck ſie, an jenen alten Haß mit dem er euch
verfolgt; - loyalty by an invincible argument,
die Treue durch einen unbesiegbaren Beweis ein-
schärfen. 5) (wenig gebr.) ins Gedränge brin-
gen (einen mit etwas).
II. v. n. den Beweis führen.
ENFORCE, s. die Stärke, Kraft (ungebr.)
ENFORCEABLE, êr-for-sẻ-bl, adj. nöthi-
gend, zwingend.
ENFORCEDLY,ên-fòr-sêd-lẻ, adv. gezwun-
gener Weise, aus Zwang, zwangsweise.
ENFORCEMINT, ên-forsement, s. 1) die
Verstärkung. Fig. As the enforcements of his
law, als die Bekräftigungen seines Gesezes,
An—, ein Ueberzeugungsgrund, dringender
Beweis. 2, das Erzwingen, der Zwang. And
his
his of the city-wives, und seine Vergewalti-
gung der Bürgerfrauen; Let gentleness my
strong-be, laßt Sanftmuth mir statt 3wan-
of the
ges dienen. Fig. The leisure and
time, die Muße und Dringlichkeit der Zeit.
ENFORCER, ên-foi'sûr, s. einer, der etwas
33
ENERVATE, adj. entnervt, geschwächt. Fig.
On each string e, auf jeder schlaffen Saite e- erzwingt.
1
258
ENG
ENG
ENG
To ENFORM, ên-form; [frz, enformer] v. a.
Lenken, leiten.
+ ENFOULDRED, ên-föål-drêd, [altfrz.
fouldroyer, lat. fulgur] adj. herausgedonnert.
TĚ ENFRANCHISE,ễn-från-tshiz,[frz. affran-
chir] v. a. 1) frei geben oder laſſen. Fig. Belike,
that now she has enfran his'd them (his eyes),
vielleicht, daß sie ihnen (seinen Augen) nun die
Freiheit gab. 2) befreien. Silvia, this night I
will enfranchise thee, in dieser Nacht befrei' ich
Silvia dich. 3) zum Bürger aufnehmen, einbür-
gern. Fig. These words have been enfranchised
amongst us, dieſe Worte ſind bei uns eingebür-
gert worden.
ENFRANCHISEMENT, ên-från-tshiz-mênt,
s. 1) die Freimachung. 2) das Einbürgern.
ENFRANCHISER, ên-från-tshiz-ûr, s. einer,
der frei macht.
ENFREEDOMING, ên-free-dum-ing, [von
freedom] part. adj. aus dem Kerker befreiend
(ungebr.).
TO ENFROWARD, ên-frò-wård, [v. fro-
ward] v. a. widerspänstig machen.
า
ENFROZEN, ên-fro-zn, (von frozen] part.
adj. Fig. mit Frost oder Kälte erfüllt (ungebr.),
To ENGAGE, ên-gåje, [frz. engage] I. v. a.
1) verpfänden. Fig. And Westmorland, that
was engaged, did bear it, und Westmorland,
der Geißel war, bestellt ihn, I have engag
myself to a dear friend, mich selbst verband ich
einem theuren Freunde, Those, that engag'd
their lives for them, diejenigen, welche ihr Le=
ben für ſie daran ſegten," aufs Spiel festen. 2)
verbindlich machen. An expense to which we had
engaged ourselves, eine Ausgabe, zu der wir
uns verpflichtet hatten. 3) (einen bewegen, der
Unternehmung einer Sache beizutreten) anwerben.
Interest engageth them against it, der Eigennug
wirbt sie gegen dasselbe an; To every duty he
could minds engage, für jede Pflicht konnte er
die Gemüther gewinnen; Good-nature engages
every body to him, Gutmüthigkeit nimmt jeden
für ihn ein; When beauty ceases Ivenn
Schönheit nicht mehr anzieht oder reizt. 4) ver-
wickeln ´einen mit in eine Sache). That war will
engage then in another, dieser Krieg wird sie
in einen andern verwickeln; So far had we en-
gaged ourselves, wir hatten uns so weit einge=
Lassen; He was deeply engaged in conversation,
er nahm lebhaften Antheil an der Unterredung.
5) (in engerer Bedeut.) in ein Gefecht verwickeln.
The army was engaged before the cannon, das
Heer hatte sich in ein Gefecht eingelaſſen, bevor
das Geſchüß e. 6, beſchäftigen. For I shall sing
of battles, which princes did engage, denn von
den Schlachten werde ich singen, welche die Für
ſten beschäftigten. Fig. His thoughts are too
much engaged, er hat zu viel zu denken.
SYN. To engage, bewegen; to oblige, vers
binden, nöthigen. Pflicht, Nothwendigkeit ver-
binden, nöthigen (oblige) uns, eine Sache zu
thun; Versprechungen, ein gutes Betragen
oder Verfahren gegen uns, bewegen (engage)
ung dazu.
II. v. n. 1) ſich einlaſſen (in oder auf etwas).
in a business, ein Geschäft übernehmen. 2) (in
engerer Bedeut., mit with) sich in ein Gefecht
einlaſſen (mir dem Feinde).
ENGAGEDLY, ên-gå-jêd-lễ, adv. auf eine
Art, welche die Anhänglichkeit an eine Partei
kund gibt.
ENGAGEMENT, ên-gåje-ment, [frz.] s. 1)
das Verpfänden, die Verpfändung. 2) die Ver-
pflichtung, Verbindlichkeit. We have exceeded
our engagements, wir haben mehr gethan als
wozu wir verpflichtet waren. 3) die Anhänglich-
keit an eine Partei, Parteilichkeit. 4) das Bes
schäftigen, die Beſchäftigung (mit einer Sache).
Play, by our too constant in it, becomes t,
das Spiel wird dadurch, daß wir uns zu anhalz
tend damit beschäftigen e. 5) das Gefecht. He
would not venture an-, er wollte kein Gefecht
wagen. 6. der Beweggrund, das Motiv.
ENGAGER, ên-gaje-ůr, s. einer, der eine
besondere Verpflichtungsurkunde (wie sie von
Cromwell von den Mitgliedern des Parlamentes ge-
fordert wurde) unterzeichnet.
ENGAGINGLY, ên-gåje-îng-le, adv. ein-
nehmend, auf eine einnehmende oder verbinds
liche Art.
To ENGALLANT, ên-gål-lånt, [v. gallant]
v. a. zum Liebhaber machen (ungebr.).
To ENGAOL, êu-jåle; [v. gaol] v. a. ein-
kerkern, einsperren. Fig. Within my mouth
you have engaol'd my tongue, ihr habt die Zung'
in meinen Mund gekerkert.
To ENGARBOIL, ên-går-bỏil, [v. garboil]
v. a. in Unordnung oder Verwirrung bringen
(ungebr.).
TO ENGARLAND, ên-går lånd, [v. garland]
v. a. mit einer Blumenschnur, Guirlande um-
geben.
T. ENGARRISON, ền-går-rẻ-sn, [b. gar-
rison] I. v. a. mit einer Besagung versehen. Fig.
And engarrisoned themselves in the most in-
ward parts of his soul, und haben die innerſten
Theile seiner Seele eingenommen.
II. v. n. Besagung in einen Ort legen. Where
they were engarrissoned, wo sie als Besagung
lagen.
ENGASTRIMUTH, ên-gås-tr³-måth, [iy-
yuorgíuvvos] s. der Bauchredner.
To ENGENDER, ên-jen-dår, [frz. engendrer]
I. v. a. zeugen, erzeugen. Fig. Engender'st the
black toad and adder blue, die schwarze Kröte
zeugft und die blaue Natter; For it engenders
choler, denn es erzeugt 3orn; Abstinence en-
genders maladies, Fasten bringt Krankheiten
mancher Urt; The presence of a king engenders
love among his subjects, eines Königs Gegen
wart erzeugt Liebe bei den Unterthanen.
II. v. n. erzeugt werden. Fig. Storms engen-
der there, Stürme entstehen dort.
ENGENDERER, ên-jên-dür-ûr, s. der Zeu-
ger, Erzeuger.
To ENGILD, ên-gild; [v. gild] v. a. glänz
zend machen. Fig. Fair Helena, who more en-
gilds the night, die schöne Helena, die ſo die
Nacht durchfunkelt.
ENGINE, ênźjîn, [frz, engin, lat, ingenium]
s. 1) jedes künstlich zuſammengeseßte Werkzeug,
das Kunstgerüst, Kunstgetriebe, die Maschine.
2) a) (überhaurt) das Werkzeug. Engines of
death, Werkzeuge des Todes. Fig. The devil
with all his engines, der Teufel mit allen feinen
Kunstgriffen; They had the engines been, sie
find die Werkzeuge gewesen. b) ein Werkzeug
des Krieges. c) (ein Werkzeug zum Martern) die
Folter. d) die Feuersprige.
ten)? oder v. anacalites (altes Volk in England)]
s. (der südliche Theil von Großbrittannien) Eng-
land.
ENGLE, êng-gl, V. Ingle.
ENGLISH, ing-glish, „[lat, anglus] I. adj.
(zu England gehörend, England betreffend) eng-
liſch. man, der Engländer; woman, die
Engländerinn; cloth, Englisches Tuch.
II. s. 1) das Engliſche Volk, die Engländer.
2) die Englische Sprache. Do you speak --?
sprechen Sie Engliſch? 3) (bei Buchdrückern) die
Mittel Antiquaschrift.
To ENGLISH, v. a. ins Engliſche übersehen.
ENGLISHRY,ing-glish-ré, s. (aite Rechtsipr.)
die Eigenschaft oder das Vorrecht eines Eng-
länders.
‡ To ENGLUT, ên-glåt; [frz. engloutir] v.
a. 1) verschlingen. Fig. For my particular grief
engluts other sorrows, denn mein eigner Gram
verschlingt andere Kümmerniſſe in ſich), 2, über-
mäßig anfüllen, überfüllen.
To ENGORE, én-gore, [von gore] v. a.
durchbohren, verwunden.
To ENGORGE, ên-gorje, [frz. engorger] I.
v. a. (mit Gier und Haft in ſich ſchlingen) verſchlin-
gen (auch im bildl, Sinne).
11. v. n. ſich mit Gier und Haft den Magen
füllen, schwelgen.
To ENGRAFF, ên-gråff; [v. graff, frz, gref-
fer] v. a. einpropfen. Fig. You have been so
much engraffed to` Falstaff, ihr habt ſo ſehr an
Falstaff gehangen.
ENGRAFFMENT, ên-gråff-mênt, s. 1) das
Propfreis. 2) Fig. das Eingewurzeltseyn (von
Uebeln x).
ENGRAFTED, ễn-gr$f-těd, adj. (3itelfur.)
gepflanzet. Receive with meekness the word
(h. Schrift), nehmet das Wort an mit Sanft=
muth, das in euch gepflanzet iſt..
To ENGRAIL, en-grål [frz, engrêler] v. a.
(Wappenk.) mit rundlichen Zäckchen, Schüppchen
oder Punkten am Rande verzieren.
To ENGRAIN, ên-gråne; [v. grain] v. a. tief
oder dunkel färben.
To ENGRAPPLE, ên-grâpépl, [v. grapple]
v. n. handgemein werden, sich balgen.
To ENGRASP, ên-gråsp; [v. grasp]». a. er:
greifen, packen.
TOENGRAVE, ên-gråve, [e in grabe] praet.
engraved; part. pass. engraved oder engraven.
v. a. 1)
grave the two stones with the names (h. Schrift),
auf die zwei Steine die Namen grabe. Fig.
Engraves the knowledge with the beam of light,
gråbt mit den Strahlen des Lichts die Kenntniß
ein; God has engraved these principles in men's
minds, Gott hat diese Grundsäge in die Ge=
müther der Menschen eingeprägt. 2) begraben,
beerdigen.
ENGRAVEMENT, ên-gråve-ment, s. das
Werk eines Kunststechers, Forms, Stein- oder
Stahlschneiders, Kupferstechers.
ENGRAVER, ên-grå-vůr, s. der Kunstste-
Form-, Stein- oder Stahlſchneider, Kup-
ferstecher, Graveur.
ENGRAVERY, ẻn-gräve-ré, V. Engrave-
ENGINEER, ên-jė-nëèr¦ [altfrz. enginier]
s. 1) der Verfertiger von Maschinen. 2) der
Kriegsbaumeister, Ingenieur.
ENGINERY, en-jîn-rẻ,-s. 1) die Geſchüß-_cher,
kunſt. 2) das Geſchüß. 3) Fig. der Kunstgriff,
Anschlag.
To ENGIRD, ên-gêrd; [von gird] part. en-
girt. v. a. umgürten, umgeben. Fig. My body
round engirt with misery, mein Leib ist mit Elend
ganz umgürtet.
To ENGIRT, v, a. umgürten, umgeben. That
gold must round engirt these brows of mine, die
Gold muß dieſe meine Brau'n umgürten.
To ENGLAD, ên-glåd; [v. glad] v. a. froh
machen.
‡ ENGLAIMED, ên-glåmed; [angelſ. clae-
mian] adj. schleimig, unrein (von der Zunge e)
ENGLAND, ing-gland, [angels. Engla-land,
lat, Anglia v. Angria, Engern (in Westphas
ment.
ENGRAVING, ên-gråve-ing, s. 1) V. En-
gravement. 2) die Kunststecherkunst, Gravir-
kunst.
+To ENGRIEVE, ên-grèěv; [v. grieve] v. a.
einen kränken, ihm wehe thun.
To ENGROSS, en-grose; [frz. grossir] v. a.
1) dick machen, verdicken. 2) fett machen, má-
sten. Not sleeping, his idle body, nicht schla-
fend, seinen trägen Leib zu mäſten. 3) zuſam-
menhäufen, aufhäufen. For this they have en-
gross'd and piled up the canker'd heaps of
strange-atchieved gold, dafür häuften ſiê und
તે
ENJ
259
ELN
ΕΝΟ
e,
thürmten auf, die falschen Haufen fremd erwor-
benen Goldes. 4) (in engerer Bedeut.) ganz an
sich ziehen, für sich nehmen. a commodity,
eine Waare aufkaufen (in der Absicht, sie mit
Vortheil wieder zu verkaufen). Fig. If thou en-
grossest all the griefs as thine wenn du die
Schmerzen alle für dich nimmst ei
the con-
versation, das Wort allein führen; Pleasure
engrosses the desires ‹f all mankind, das Ver-
gnügen ist der einzige Gegenstand der Wünsche
des ganzen Menschengeschlechts. 5) mit starker,
dicker Schrift abſchreiben. a bill of parliament
(Parlamentsſpr., einen Geſeßentwurf auf lange,
zusammengeheftete Pergamentrollen mit starker,
dicker Schrift aufzeichnen.
ENGROSSER, ễn-gros-sûr, s. der Uufkäufer.
ENGROSSING, ên-gros-sing, s. 1) (im Han,
del) das Aufkaufen (von Waaren . 2) (Rechtsſvr.)
das Abschreiben einer Urkunde mit starker, dicker
Schrift.
ENGROSSMENT, ên-grós-mênt, s. 1) das
Aufkaufen, der wucherliche Aufkauf. Fig. This
bitter taste yield his engrossments to the dying
father, dieß herbe Gefühl bringen seine Erwerb
nisse dem sterbenden Vater; dieß ist die unange=
nehme Folge seiner Erwerbnisse für einen Vater
am Abend seines Lebens. 2) die Abſchrift (einer
Urkunde).
To ENGUARD, ên-gård; [v. guard] v. a.
bewachen, beschüßen (ungebr.).
To ENGULF, ên-gúlf; [frz. engolfer] (auch
Engulph) v. a. in einen Schlund stürzen. Fig.
Luxury engulphs the soul in such base plea-
sures e, die Wollust stürzt die Seele in einen
Abgrund solcher niedriger Vergnügungen e-
To ENHANCE, ễn-hånse; [frz. hausser, alt:
frz, enhausser] v. a. in die Höhe heben, erheben
(in diefer eigentlichen Bedeut, veraltet und nur in
der Wappenk, gebr.). Fig. But as its greater
scarcity enhances its price, da aber seine (des
Geldes) größere Seltenheit ſeinen Werth er-
höht; our pleasure, unſer Vergnügen erhöz
hen, steigern, their guilt, ihre Schuld vers
größern.
ENHANCEMENT, ên-hånse-mênt, s. die
Erhöhung, Vermehrung, Vergrößerung. of
rents, die Vermehrung der Einkünfte, Renten;
An
of guilt, eine Vergrößerung der Schuld.
ENHANCER, ên-hân-súr, s. einer, der den
Preis einer Sache erhöht, der Steigerer.
ENHARBOUR, ên-hår-bůr, [v, harbour] v.
a. bewohnen. Fig. Enharbouring the breasts of
those e, die Brust jener bewohnend e-
‡ To ENHARDEN, ên-hår'dn, [ftz, enhardir]
v. a. kühn, dreiſt, beherzt machen.
,
ENHARMONIC, en-hår-mon-ik, [vaguo-
rizós] adj. 1) in der alten Tonkunft hieß eine
20vt Steloste γένος pbet μέλος ἐναρμόνιον, aud
ἐναρμονικόν, gum utnteridiefe vor διάτονον μηδ
χρωματικόν, ber in ten Sntervallen der Zone
lag, aber schon vom Damascius, etwa 500 I.
nach Christi Geburt, nicht mehr ausgemittelt
werden konnte. 2) (Tonk) durch Viertelstöne
fortschreitend, enharmonisch. — species, die en-
harmonische Tonreihe.
ENIGMA, è-nig-mâ, [lat., airiyµa] s. das
Räthsel.
ENIGMATIC,ên-ig-mât-ik, adj. räthselhaft.
ENIGMATICAL, ễn-ig-måt-è-kål, adj. räth
selhaft. An answer, eine räthselhafte Ant=
wort.
ENIGMATICALLY, ên-ig-måtě-kål-é, adv.
räthselhaft (sprechen x).
ENIGMATIST, è-nig'må-tist, s. 1) der
Räthseldichter. 2) einer, der räthselhaft spricht
oder sich benimmt.
To ENIGMATIZE, è-nig'må-tise, v. n.
räthseln.
To ENJOIN, ên-join; [fra, enjoindre] v. a.
einen anweiſen, ihm etwas anbefehlen, ein-
schärfen. I would bend under any heavy weight
that he'll enjoin me to, ich würde mich auch
dem Schwersten unterziehen, was er mir immer
auferlegen will.
ENJOINER, ên-jõînéúr, s. der Unweiſende,
Anweiser, Befehlende.
ENJOINMENT, ên-join-ment, s. die Ans
weiſung, der Befehl.
To ENJOY, ễn-jõẻ, [en und joy] I. v. a. 1)
(mit Lust empfinden) genießen. the comforts
of this life, die (oder der) Freuden dieſes Lebens
genießen; She enjoys his mortification, fie weis
det sich an seinem Verdruß. 2) erfreuen. Crea-
tures are made themselves, die Wesen sind
geſchaffen sich zu freuen.
II. v. n. sich des Lebens freuen.
ENJOYABLE, ên-jỏé-à-bl, adj. des Genus-
ses fähig; Genuß gewährend.
ENJOYER, ên-jỏė-ûr, s. der Genießer.
ENJOYMENT,ˇên-joẻ-mênt, s. der Genuß,
His hopes are greater than his enjoyments, feine
Hoffnungen sind größer als seine Genüsse; He
has no of himself, er gehört sich nicht an.
To ENKINDLE, ên-kin-dl, [von kindle] v.
a. anzünden, entzünden. Fig. That impatience,
which seem'd too much enkindled, jene Unge
duld welche schon zu sehr entzündet schien;
Might yet enkindle you unto the crown, ver-
möchte dich für die Krone zu entglühn.
his
‡ To ENLARD, ên-lård; [v. lard, altfrz.
en larder] v. a. bespicken. Fig. That were
fat-already pride, das hieße seinen schon so fetten
Stolz noch mehr bespicken.
t
To ENLARGE, ên-lårje; [v. large, frz.
élargir] I. v. a. 1) (größer machen, der Ausdeh,
nung und dem Umfange nach) vergrößern, erwei-
tern, ausdehnen, ausbreiten.
their posses-
sions of land, ihre Besigthümer an Ländereien
vergrößern. Fig. -any one's power, jemands
Macht vergrößern, vermehren; any one's beau-
ty, jemands Schönheit überschäßen; Enlarged
ideas, erweiterte Begriffe; Yet at other places
she enlargeth her mirth so far doch bei an-
dern Gelegenheiten ist sie so freigebig mit ihrer
Munterkeit e; one's self on (upon) a subject,
sich über einen Gegenstand ausbreiten, weitläufig
über einen Gegenstand sprechen, ihn weitläufig
abhandeln. 2) auf freien Fuß stellen, loslassen:
Enlarge the man committed yesterday, laßt frei
den Mann, der gestern ward geſeht. Fig. En-
large your griefs and I will give you audience,
Our heart is enlarged (h. Echrift), unser Herz
führt eure Klagen an, ich will Gehör euch geben;
ist getrost.
SIN. To enlarge, vergrößern; to increase,
vergrößern, vermehren. Das erste dieser Wör-
ter gebraucht man eigentlich um einen Zuwachs
von Ausdehnung zu bezeichnen; to increase wen=
det man auf Zahl, Höhe und Menge an; wir
vergrößern (enlarge) eine Stadt, ein Feld, einen
Garten, indem wir deren Grenzen erweitern.
Wir vermehren (increase) die Bewohner einer
Stadt, indem wir zu ihrer Zahl hinzusehen;
wir vermehren (increase) unsre Reichthümer,
unsre Ausgaben, indem wir eine neue Menge
hinzufügen.
II. v. n. vergrößert oder erweitert werden (von
einem Reiche p). Fig. This is a theme so un-
pleasant, I delight not on it, dieß ist ein so
unangenehmer Gegenstand, daß ich kein Ver-
gnügen dabei finde, mich weiter darüber auszu
Lassen.
ENLARGEDLY, ên-lârje-dlé, adv. in einer
ausgedehnten Art, in einem erweiterten Sinne.
ENLARGEMENT, ên-lårge-mênɩ, s. 1) die
Vergrößerung, Erweiterung, Ausdehnung. Fig.
And all who heard it, made enlargements too,
und alle die es hörten, fügten Zusäge bei; He
concluded with an
t,
upon the vices, which
er schloß, indem er sich über die Laſter ausbrei-
tete, welche e. 2) die Freilassung, Loslassung.
ENLARGER, ên-lår-jur, s. der Vergrößerer,
Erweiterer.
ENLARGING, ên-lårje²îng, s. die Erwei=
terung, Ausdehnung.
To ENLIGHT, ên-lite; [von light] v. a. er=
leuchten. Fig. Enlights the present, klärt die
Gegenwart auf.
TO ENLIGHTEN, ên-li'tn, [von lighten]
v. a. 1) erleuchten (die Firsterniß p). 2) Fig. a)
erleuchten. His eyes were enlightened (h. Schrift),
da wurden ſeine Augen wacker; He who en-
lightens our understanding, er der unsern
Verstand aufklärt; Those who were once en-
lightened (h. Edrift), die, ſo einmal erleuchtet
wären. b) erheitern (den Geiſt x)+
ENLIGHTENER, ên-li'tn-ůr, s. 1) einer,
der erleuchtet, erhellt. 2) Fig. der Aufklärer.
To ENLINK, én-link, [von link] v. a. ans
feffeln. Fig. Enlinkt to waste and desolation,
verbunden mit Verwüstung und Entvölkerung.
To ENLIST, ên-list; [von list] v. a. anwer=
ben (Soldaten, Matrofen).
To ENLIVE, ên-live; [von life, live] v. a.
beleben.
To ENLIVEN, ên-li'vn, [v. life, live] v. a.
beleben. Fig. By the sun's enlivening power,
durch der Sonne belebende Kraft; Fresh coals
enliven the fire, frische Kohlen beleben das
Feuer; Wine enlivens him, der Wein belebt,
ermuntert ihn.
ENLIVENER, ên-li-vn-år, s. der (dic, das)
Belebende (auch im bildl, Sinne),
+TO ENLUMINE,ên-lù-min, [frz, enluminer]
v. a. V. To Illumine.
To ENMARELE, ên-mår-bl, [von marble]
v. a. zu Marmor machen (auch im bildl. Sinne).
To ENMESH, ên-mêsh; [von mesh] v. a.
gleichsam wie in einem Nege fangen. (nur in
Solgendem und zwar) Fig. And out of her own
goodness make the net, that shall enmesh them
Neh machen, worin sie alle gefangen werden sols
all, und aus ihrer Gutmüthigkeit selbst das
len oder das sie alle umstricken soll.
to be at-
"
To ENMEW, ên-mu, V. To Emmew.
micitia] s. die Feindschaft. "Tis death to me,
ENMITY, ên-me-tě, [frz. inimitié, lat, ini-
in Feindschaft stehen, ist mein Eod.
Fig. And wage against the o' the air, und
Groll. Enmity bezeichnet eine offene und erklärte
kämpfen mit der Witterung Feindſchaft.
SYN. Enmity, die Feindſchaft; rancour, der
Feindseligkeit; rancour ist geheimer unwille
und eine im Herzen brütende Bosheit.
To ENMOVE, ên-môôve, V.To Emmove.
ENNEAGON, ên-ně-â-gôn, [¿vvsúyoros] s.
(Größent.) das Neuneck.
ENNEATICAL, ên-ne-a-ti-kil, [ava] adj.
der (die, das) neunte. days (Heilk.), die neun-
ten Tage einer Krankheit;
years, jedes
neunte Jahr unsers Lebens.
To ENNEW, ên-nů; [von new] v. a. neu
machen, erneuen (eine Sprache e).
To ENNOBLE, ên-no-bl, [frz. ennoblir]
v. a. 1) adeln. Who, so ennobled, is, as't
were, born so, und wer so geadelt ist, als
wär' ers von Geburt. 2) Fig. a) veredeln.
And ennobled his courage, und veredelte oder
love, die Liebe ver-
erhöhte seinen Muth;
edeln. b) berühmt machen.
ENNOBLEMENT, én-no-bl-mênt, s. 1) das
Adeln, 2) Fig. die Veredlung.
ENNUI, ên-wî; [frz.] s. die lange Weile.
ENODATION, ên-ô-dà-shůn, s. das Aufs
lösen, die Auflöſung (eines Knotens e); Fig. die
Auflösung (einer Aufgabe ; ungebr.)
33 *
260
ENS
ENR
EN'S
To ENODE, ên-ode; [lat. enodo] v. a. ent-
wickeln, erklären (ungebr.).
ENORM, è-norm; [ftz. énorme, lat, enor-
mis] adj. 1) regelwidrig, unregelmäßig, 2) Fig.
ungerecht, gottlos, ruchlos, verrucht.
ENORMITY, é-ndrémé-té, [frz. énormité]
s. 1) die Abweichung von der Regel, Regellosig
keit, Unregelmäßigkeit. 2) Fig. a) die Abweis
chung von dem Rechte, die Verderbtheit, Vers
dorbenheit. b) der unerhörte Frevet, das ab-
scheuliche Verbrechen, die Abscheulichkeit.
ENORMOUS, e-nor-mûs, [lat. enormis] adj.
1) von der Regel abweichend, unregelmäßig.
2) die Grenzen einer regelmäßigen Figur über-
schreitend. 3, ungeheuer. A form! eine un-
geheure Gestalt! Fig. An crime, ein un-
geheures, schreckliches oder abscheuliches Verbre-
chen. Syn. V. Huge. 4) Fig. unordentlich, ver-
wirrt. And shall find time from this
und die Gelegenheit wohl finden wird, den Zu-
stand des Entſekens zu enden.
state,
ENORMOUSLY, é-nôr-můs-lễ, adv. unge-
Heuer, erschrecklich, außerordentlich (ungereimte).
ENORMOUSNESS, ě-nor-mûs-nês, s. die
Abſcheulichkeit (unfrer Handlungen e),
ENOUGH, è-nủf; [genug, goth, ganah]
I. adj. genug. a) (hinreichend zu einem Zwecke, bes
fonders in Bezug auf die Menge). That is
es ist genug, "Tis
for me, es ist genug für
mich. Syn. V. Sufficient. Prov. is as good
as a feast, wer genug hat, ist reich; He that has
not for his demands is no better off, than if
he possessed nothing, wer nicht genug hat, hat
nichts. b) (oft hinter Hauptwörtern, um die Hin
länglichkeit dessen, was sie bezeichnen, anzudeuten).
Gold, Gold genug; Room Plag genug.
c) (als Ausrufung) Dismiss me: ! entlaß
mich, genug!
-
II. adv. genug. a) (einen ziemlich hohen Grad
deffen andeutend, was das dabei stehende Bort
bezeichnet). I am ready to quarrel, ich bin
bereit genug zu zanken. b) (zuweilen den Nebens
begriff der Mittelmäßigkeit habend, und für ziem
lich stehend). The song is well der Gesang
ist gut genug.
To ENOUNCE, ên-noånse; [lat. enuncio] v.
a. ankündigen.
ENOW, é-noå; pl. von Enough.
EN PASSANT, ên-pås-sûnt, [frz.] adv. im
Vorbeigehen.
To ENPIERCE, ên-pêrse; V. To Empierce.
To ENQUICKEN, ên-kwik-kn, [von quicken]
v. a. lebendig machen.
To ENQUIRE, ên-kwire, V. To Inquire.
‡ To ENRACE, ên-råse, [frz, enraciner] v. a.
einpflanzen besonders im bildt. Sinne),
To EŇRAGE, ên-råje; [frz. enrager] v. a.
raſend, toll oder wüthend machen, in Wuth
bringen. against any one, sich entrüsten ge-
gen einen; To be enraged at t, in Wuth gesezt
werden über e-
To ENRANGE, ên-rånje, [von range] v. a.
1) einreihen, ordnen. 2) herumstreifen, herum-
schwärmen.
To ENRANK, ên-rångk; [von rank] v. a.
in eine Reihe stellen, reihen (Soldaten x).
To ENRAPT, ên-râpt; [von rapt] part. en-
rapt. v. a. entzücken, hinreißen. And I myself
am, like a prophet, suddenly enrapt, und sel-
ber bin ich, einem Propheten gleich, plöglich
ergriffen.
To ENRAPTURE, ên-råp-tshåre, [von rap-
ture] v. a. entzücken, hinreißen.
To ENRAVISH, ên-råv²ish, [von ravish] v.
a. entzücken, hinreißen.
ENRA VISHMENT, ên-råv²îsh-mênt, s. die
Entzückung.
. TO ENREGISTER, ên-rêd-jîs-tår, [frz. en-
registrer] v. a. eintragen (in ein Protokoll e).
To ENRHEUM, ên-rỏỏm, [frz. enrhumer,
von dɛvμa] v. n. sich den Schnupfen zuziehen,
sich erkälten.
To ENRICH, ên-ritsh; [frz. enrichir] v. a.
bereichern. The king will enrich him with great
riches (h. Schrift), den will der König sehr reich
machen. Fig. Enrich his meadows, seine Wie-
sen fruchtbar machen;
sen fruchtbar machen; one's understanding,
seinen Verstand bereichern, ausschmücken.
ENRICHMENT, ễn-ritsh-mênt, s. die Be-
reicherung (ungew.). Fig. of a book, die
Bereicherung, Vermehrung, Verbesserung eines
Buches; of our understanding, die Bereiche-
rung unsers Verstandes.
To ENRIDGE, ên-ridje; [von ridge] v. a. in
längliche Erhöhungen bilden, furchen. Horns
whelk'd and wav'd like the enridged sea,
Hör
ner voll Beulen und wellenreich, wie die gefurchte
See.
To ENRING, ên-ring; [von ring] v. a. ume
ringen, umschlingen. The female ivy so enrings
Epheu des uimbaums rauhe Finger,
the barky fingers of the elm, so umringelt der
To ENRIPEN, ên-ri-pn, [von ripe] v. a. reif
machen, zur Reife bringen, reifen. Fig. The
summer, how it enripen'd the year, der Som
mer, wie hat er gereift das Jahr.
riven. v. a. spalten.
+ To ENRIVE, ên-rive, [von rive] part. en-
To ENROBE, ên-robe; [von robe] . a. bez
kleiden, ankleiden, anziehen.“ Fig. Enrobes the
roaring waters with my silks, hüllet die wilde
Fluth in meine Seiden.
To ENROL, ên-ròle; [frz, enrôler] v. a. 1) eins
ſchreiben, enrolliren. one's self a soldier, fich
one's self a soldier, sich
als Soldat anwerben lassen. Fig. High in Ulys-
ses' social list enroll'd, hoch angeſchrieben bei
Ulysses. 2) amtlich oder gerichtlich niederschreis
ben, protokolliren. 3) einwickeln. Fig. Enroll'd
in smoke, in Rauch gehüllt.
ENROLLER, ên-rőléläı, s. der Einſchreiber,
Einträger, Registrator.
ENROLMENT, ĉn-rôlément, s. das Register,
Protokoll, die Urkunde, Rolle.
To ENROOT, in-rỏỗt; [von root] v. a. durch
die Wurzel befestigen, tief einpflanzen. Fig.
His foes are so enrooted with his friends, ſeine
Feinde sind mit seinen Freunden so zusammenge
wachsen.
To ENROUND, ên-rỏånd; [von round] v. a.
umringen, umgeben, einschließen (eine Heeres,
abrheilung x. +
ENS, ênz, [lat.] s. 1) ein Wesen; das Das
ſeyn. 2) (Scheidek.) die Eſſenz, Quintessenz.
+ ENSAMPLE, ên-sâm-pl, [altfrz.] s. das
Muster, Beispiel.
‡ To ENSAMPLE, v. a. als Muster oder Beis
spiel geben oder aufstellen; durch ein Beispiel
erläutern.
TO ENSANGUINE, ên-sang-gwin, [lat. san-
guis, frz, ensanglanter] v. a. blufig machen, mit
Blut beflecken.
To ENSCHEDULE, ên-sêd¹úle, [von sched-
ule] v. a. in eine Handſchrift, Urkunde einschrei-
ben. Whose tenours and particular effects, you
have, enschedul'd briefly, in your hands, wo
von die Summa (unfrer Soderungen) und beſon-,
dern Punkte, ihr, kürzlich abgefaßt, in Händen
habt.
To ENSCONCE, ên-skônse; [von sconce] v.
a. einſchanzen, verschanzen. Fig. She shall not
see me: I will ensconce me behind the arras, fie
darf mich nicht sehen; ich will mich hinter der
Tapete verstecken; We make trifles of terrours,
ensconcing ourselves in seeming knowledge, wir
machen ein Spielwerk aus dem Entsegen, und
verschanzen uns in ſcheinbare Gelehrsamkeit.
To ENSEAL, ễn-sèle, [von seal]'v. a. gleich-
fam wie mit einem Siegel bezeichnen (im bildl.
Sinne).
To ENSEAM, ên-sème, [von seam] v. a. eins
fäumen, einnähen.
‡ To ENSEAM, [frz. ensemencer] v. a. bez
fruchten.
ENSEAMED, ên-semed; [von seam = grease]
adj. fett, schmierig.
To ENSÉAR, en-sere, [von sear] (vielleicht
beſſer to ensere von sere, trocken) v. a. brennen
(eine Wunde e). Fig. Ensear thy fertile and con-
ceptious womb, dein fruchtbar, zum Empfan=
gen würd'ger Schooß vertrockne.
TO ENSEARCH, ên-sêrtsh, [von search] v.
n. zu finden suchen.
ENSEMBLE, ên-sêm'bl, [frz., lat. in und
simul] s. (Bildh., Mahlerk, und Bauk.) ein Gan-
zes, etwas Vereinigtes, das Enſemble.
To ENSHIELD, ën-shée:d'; [von shield] v.
a. beschirmen, bedecken, beſchüßen. Fig. These
black masks proclaim an enshield (enshielded)
beauty, diese schwarzen Masken verkünden einé
verhüllte Schönheit e.
To ENSHRINE, ên-shrine; (von shrine] v.
a. in ein Kästchen sehen, ſtellen, "einkäſteln.
reliques, Reliquien in ein Kästchen thun, in
einem Kästchen verwahren. Fiz. Burgundy en-
shrines thee in his heart, Burgund schließt in
sein.Herz dich ein.
ENSFORM, êu-sẽ-form, [tat, ensiformis]
adj. ſchwertförmig. leaf, ein ſchwertförmi-
ges Blatt; cartilage (Bergliederungsk.), der
schwertförmige Knorpel (am Brustbeine).
ENSIGN, on sine, [frz, enseigne, lat. sig-
num] s. 1) das Zeichen. 2) (in engerer Bedeut.)
a) das Kennzeichen, Ehrenzeichen. The ensigns
of our power, die Kennzeichen unserer Gewalt.
das Zeichen (etwas zu thun), das Signal.
He will lift up an to the nations from far
(h. Schrift), denn er wird ein Panier aufwerfen
Regiments). 4) (vormals ancient) der Fähnrich.
ferne unter den Heiden. 3) die Fahne (eines
ENSIGNBEARER, ên-sine-bå-rûr, s. der Fah-
nenträger, Fähnrich.
To ENSIGN, v. a. (Wappenk.) mit irgend
Zierath auszeichnen.
einem Zeichen, Abzeichen versehen, durch einen
ENSIGNCY, êu-sine-sẻ, s. die Fähnrichs-
stelle.
ENSKIED, ên-skid; [von sky] adj. in den
Himmel verseht, unsterblich gemacht. I hold you
as a thing and sainted, euch eracht' ich
hier ein himmlisches, geheiligtes Geschöpf.
9
To ENSLAVE, ên-siave, [von slave] v. a. zum
Sklaven machen, der Freiheit berauben. Fig.
a country, ein Land unterjochen; - one's self
to any one, fich irgend einem als Sklave über-
geben; And the less he is enslaved to any lust,
und je weniger er einer sinnlichen Begierde un-
terthan ist.
ENSLAVEMENT, ên-slåve-ment, s. die
Sklaverei, Unterwürfigkeit.
ENSLAVER, ên-slå-vůr, s. einer, der an-
dere zu Sklaven macht. Enslavers of mankind,
die Unterdrücker des menschlichen Geschlechts.
To ENSNARE, ên-snåre; [ an -, ein - schnű -
ren] V. To Insnare.
‡ To ENSNARL, 3n-snårl; [von snar]]. I. v.
n. die Zähne bleckend knurren.
II. v. a. verwickeln, verwirren..
To ENSPHERE, en-sfère; [von sphere] v. a.
1) in eine Kugel oder Sphäre einschließen. 2) rund
machen, runden.
To ENSTAMP, ên-ståmp; [von stamp] v. a.
stempeln (Geld e). Fig. Nature has enstamped
upon the soul of man e, die Natur hat in des
Menschen Herz geprägt e.
To ENSTATE, en-state, V. To Instate.
To ENSTEEP, ên-steep, V. To Insteep.
I
ENT
261
ENT
ENT
To ENSTYLE, ên-stile, [von style] v. a. bez
namen, benennen, benamſen.
To ÉNSUE, ên-sù; [norm. frz, ensuer] I. v.
a. verfolgen. Seek peace, and ensue it (h. Schrift),
suche Friede, und jage ihm nach.
II. v. n. 1) (in der Zeit nach einander geschehen)
folgen. And his name remains to the ensuing
age abhorr'd, und ſein Name bleibt verabscheut
von der Nachwelt; Silence ensu'd, es erfolgte
Stillschweigen. 2) (die Wirkung einer Ursache
ſeyn, als Wirkung auf etwas Borhergehendes fol.
gen) folgen.
ENSURABLE, ên-shur'å-bl, V. Insurable.
ENSURANCE, ên-shu-rånse, (wird gewöhn
lich Insurance geschrieben) s. 1) die Versicherung
(des Erſages der zur See oder in einem Brande ver◄
lornen Güter für den, der den Werth derfelben vor-
her angegeben und dafür eine gewiſſe verhältnißmä,
fige Summe entrichtet hat), Aſſecuranz. 2) (dası
jenige Geld, womit man etwas bei einer Versiche,
rungsgesellschaft versichert)das Versicherungsgeld,
die Prämie.
ENSURANCER, ên-shủ-rân-sûr, s. (der Ein,
zelne, der diese Bürgschaft leiſter) der Versicherer,
Assecurateur, Assureur.
To ENSURE, ên-shure, [frz. assurer] (wird
allgemein to Insure geschrieben) v. a. 1) sicher
machen, sichern. the peace, den Frieden
sichern, befestigen. 2) (in engerer Bedeut.) a)
(gegen ein bestimmtes Geld freiwillig Bürgschaft
für eine Sache auf den Fall, daß sie verloren
geht, leißten, oder sich gegen eine gewiſſe Sum,
me Geldes anheischig machen, den beſtimmten
Werth, im Falle des Verlustes zu ersehen) ver-
ſichern. b) (durch eine Summe Geldes ſich ſolche
Sicherheit für ſein Eigenthum verſchaffen, vorzügs
lich im Seehandel) versichern, assecuriren (ein
Schiff e). ‡ c) zur Ehe versprechen.
ENSURER, ên-shu-rår, s. 1) dasjenige, was
ſicher macht, ſichert. 2) der Versicherer, Asse-
curateur, Assureur.
To ENSWEEP, ên-sweep; [von sweep] v. a.
schnell überfahren, berühren (ungebr.).
his doubtful tale, er verwirrte sich in seiner
zweifelhaften Erzählung; The great difficulties
that entangle your understanding, die großen
Schwierigkeiten, welche euern Verstand ver-
wirren, in Zweifel oder Ungewißheit verſegen;
Syn. V. To Puzzle; No man, that warreth, en-
tangleth himself with the affairs of this life (.
Schrift), kein Kriegsmann flicht sich in Händel
der Nahrung; To be entangled in e, verstrickt
seyn in
ENTANGLEMENT, ên-tang-gl-mênt, s. die
Verwicklung, Verwirrung. Fig. The fatal en-
tanglements of this corporeal world, die vers
derblichen Verwickelungen dieser körperlichen
Welt; Entanglements of equivocal words, das
Gewirre zweideutiger Worte.
ENTANGLER, en-tang-glûr, s. einer, der
verwickelt, verwirrt.
To ENTENDER, ên-tên-dår, [von tender] v.
a. mit Güte behandeln, in Schuß nehmen (un.
gebr.).
— into
To ENTER, ênéter, [frz, entrer, lat. intro]
I. v. n. eintreten, hineingehen. in the chan-
nel (bei Seeleuten), in den Kanal (la Manche)
einfahren. Fig. -upon an estate, oder
possession of an estate, in den Beſik eines Gutes
eintreten, ein Gut antreten; Upon his entering
into the world, bei seinem Eintritt in die Welt;
into a league', in ein Bündniß treten, ein
Bündniß eingehen, sich in ein Bündniß einlassen;
into a bond, ſich verschreiben; into the in-
ternal principles of an action, in die geheimen
Motive einer Handlung eindringen, sie ergrün-
den;
upou a business, ein Geschäft anfan-
gen, beginnen; into a taste of pleasure, an
fangen Geschmack an Vergnügungen zu bekom-
men oder zu finden; That player enters into the
spirit of his part, dieſer Schauspieler dringt in
den Geist seiner Rolle ein; into one's mind,
einem in den Kopf kommén.
—
eintreten;
› } [alt=
ENTABLATURE, ên-tab-la-tshure,
ENTABLEMENT, ên-tà-bl-ment,
frz, entablature, jest entablement] s. (Bauk.,
der oberste Theil in der Säulenordnung, der das
Ende eines Balkens vorstellt) das Gebälk.
To ENTACKLE, ên-tåk-k], [von tackle] v.
a. mit dem nöthigen Takelwerke versehen, an-
takeln, auftakeln, takeln.
ENTAIL, én-tåle [vom frz, entaillé] s. 1)
das unveräußerliche Erbgut, Fideicommiß. To
cut off an-, ein Fideicommiß aufheben. 2) die
bestimmte Erbfolge in dem Besige von Gütern,
3) [ital. intaglio, von intagliare] die einge
legte Arbeit.
-
To ENTAIL, [frz, tailler] I. v. n. schneiden.
II. v. a. ‡ 1) einschneiden, eingraben. 2) als
unveräußerliches Erbgut übergeben, übertra-
gen. Fig. None had ever a privilege of infal-
libility entailed to all he said, niemand besaß je-
mahls das allen seinen Reden anklebende Vor-
recht der Unfehlbarkeit.
e
To ENTAME, ên-tåme; [von tame]v. a. zähe
men, bezähmen. Fig. 'Tis not your inky brows
that can entame my spirits to your worship,
nicht eure dintenschwarzen. Brauen e machen
meinen Geiſt ſo zahm, vor eurer Herrlichkeit
so
zu beugen sich.
To ENTANGLE, ên-tång'gl, [viell. v.goth.
tagl] v. a. verwickeln, verwirren. - a skein
of thread, einen Strang Garn verwirren. Fig.
Yea very force entangles itself with strength,
ja, Kraft verwickelt sich in eigner Stärke, The
Pharisees took counsel how they might entangle
him in his talk (h. Schrift.), da gingen die Pha-
risäer hin, und hielten einen Rath, wie sie ihn
fingen in seiner Rede; He entangled himself in
-
e
a
II. v. a. 1) betreten (ein Haus). Before we enter.
his forbidden gates, ehe wir seine verbotenen
Thore betreten. Fig. the world, in die Welt
the lists, in die Schranken treten;
the army, in den Krieg gehen, ziehen. 2)
einführen (einen in den Rath x + a scholar in
the university, einen Studirenden auf einer Uni-
versität aufnehmen, ihn immatriculiren;
hound (Jägerſpr.), einen Hund zum erstenmahl
bei der Jagd gebrauchen; — a hawk (Jägerſpr.),
einen Falken abrichten; (Scepr) Entering-ropes,
(Seite, zum daran halten) das Fallreep. Fig.
one into the sacred mysteries, einen in die heili-
gen Mystereien einweihen. 3) einſchreiben, nie-
derschreiben. Mr. Fang, have you enter'd the
action? Meister Klaue, habt ihr die Klage ein
geschrieben? -an action against any one, flag-
bar werden gegen einen, einen verklagen;
one's appearance, sich die Erscheinung vor Gericht
bescheinigen lassen; one's own name, sich ein-
schreiben; one's self a soldier, sich anwer-
ben lassen; a horse (ettr.), den Namen
eines Pferdes (zu einer Wette) einschreiben.
ENTERABLE, ên-têr-a-bl, adj. einführbar,
nicht verboten (von Waaren e),
ENTERCHANGE, ên-têr-tshânje, V. To In-
terchange.
‡ ENTERDEAL, ên'têr-dèle, [frz, entre, und
deal] s. der Betrieb, die gegenseitigen Verhand-
lungen.
ENTERER, ên-têr-år, s. einer, der zum ers
stenmahle (in die Welte) eintritt.
ENTERING, ên-têr-îng, s. (der Ort, durch
welchen man in einen Ort geht) der Eingang.
To ENTERLACE, ên-ter-låse; [frz. entre-
Jacer] v. a. verſchlingen, verflechten, in einander
schlingen (Baumzweige x'.
ENTEROCELE, ên-têr-ò-sèle, [irvegov und
ýλn] s. der Darmbruch, Hobenbruch.
ENTEROLOGY, ên-tě-rôlô-jě, [rτegov
und λóyos] s. (Heilk.) die Lehre von den Einges
weiden.
ENTEROMPHALOS, ên-tè-rðm-ft-lús, ['v-
tegov und öupɑlos] s. (Heilk.) der Nabelbruch.
τερον ὄμφαλος]
ENTERPARLANCE, ên-ter-pårlänse, [frz.
entre und parler] s. die Unterredung.
ENTERPLEADER, ên-têr-plě-důr, [frz. cn-
tre, u. plead] s. (Rechts(vr.) die Discussion über
einen Incidentpunkt, bevor über die Hauptsache
entschieden werden kann.
ENTERPRISE, ên-têr-prize, [frz. entreprise].
s. das Unternehmen, die Unternehmung. To
bring about or accomplish an, eine un-
ternehmung ausführen, mit einer Unternehmung
zu Stande kommen, ein Unternehmen zu Stande
bringen.
To ENTERPRISE, v. a. 1) unternehmen (ein
Werk e). Enterprising man, ein unternehmender
Mann. ‡ 2) empfangen (einen, gut, ſchlecht e).
ENTERPRISER, ên-ter-pri-zůr, s. der Ün-
ternehmer, Unternehmende.
one's
TO ENTERTAIN, ën-tër-të ne, [frz, entretenir,
lat. teneo] v. a. 1) unterhalten. a) (die Fortdauer
eines Dinges erhalten, länger dauern machen
a contest with any one, mit einem einen Streit
unterhalten; probability in oppo-ition to
knowledge and certainty, die Wahrscheinlich-
keit gegen besseres Wissen annehmen, gelten
lassen; an ill opinion of any one, eine üble
Meinung von einem hegen. b) = erhalten, hal-
ten (einen Bedienten e. c) (durch ein Gespräch
øder auf andere Art die Zeit verkürzen, oft auch
nur mit einem ein Geſpräch führen),
self with the meditations of God's law, ſich mit
Betrachtungen des göttlichen Gesezes unter-
halten. Fig. O noble English! that could en-
tertain, with half their forces, the full pride of
France, o edle Engliſche! die mit halbem Heere
Frankreichs ganzem Stolz gewachsen waren. 2)
bewirthen. And shall be every day entertained
with beef or mutton, und soll jeden Tag mit
Rindfleisch oder Hammelfleisch bewirthet wer-
den; Be not forgetfil — strangers (h. Schrift),
gastfrei zu seyn vergesset nicht.
+ ENTERTAIN, V. Entertainment.
ENTERTAINER, ên-têr-tå-nûr, s. 1) (einer,
der unterhalt) der Unterhalter. 2) der Bewir-
ther. Fig. Entertainers of his good spirit, die,
so seinen guten Geiſt in ſich aufnehmen.
ENTERTAININGLY, ´ên-têr-tåne²îng-lễ,
adv. unterhaltend, auf eine unterhaltende, er-
gehliche Weise.
ENTERTAINMENT, ên-têr-tåne-ment, s.
1) die Unterhaltung, der Unterhalt (ungebr.). Ia
the adversary's im feindlichen Solde. 2) die
Unterhaltung, das Gespräch. The result of that
was e, das Resultat dieſer Unterredung war e;
The queen desires you, to use some gentle enter-
tainments to Laertes, die Königinn wünscht, ihr
möchtet mit Laertes freundlich reden. 3) (dasies
nige, was dazu dient, die Zeit angenehm zu vers
kürzen) die Unterhaltung. Dramatic bas
Schauspiel; A house of, die Schenke. 4) die
Bewirthung.
ENTERTISSUED, ên-têr-tî: h´úde, [vom
frz, tissu] adj. eingewebt, eingewirkt. The-
robe of gold and pearl, das eingewirkte Kleid
mit Gold und Perlen.
ENTHALIUN,ền thầ-lẻ-um, s. Der Steine
bohrer, die Steinmuschel, Steindattel, der
Steinfresser (Schalthier).
† ENTHEAT,ên thết, [Gaos] adj non Cott
eingenommen oder begeistert.
To ENTHRAL, ễn-thrẳwl; V. To Inthral.
To ENTHRIL, ên-thril, [von thrill] v. a.
durchdringen, durchbohren.
To ENTHRONE, en-throne; [von throne] v.
a. auf den Thron segen. He was no sooner en-
262
ENT
ENT
ENT
throred, kaum ſaß er auf dem Throne, oder
kaum war er mit der Herrscherwürde bekleidet.
Fig. It (mercy) is enthroned in the hearts of
kings, fie (die Gnade) thronet in königlicher
Brust.
+ To ENTHRONIZE, ên-throne'ise, v. a.
To Enthrone.
‡ To ENTHUNDER, ễn-thủn-dår, [von
thunder] v. n. donnern.
ENTHUSIASM, ền-thủ-zhể-đzm, [9ourt-
aoµós] s. 1) (ein Zuſtand überspanntèr Einbil,
dungskraft, schwärmerischer Empfindungen) die
Begeisterung, Inſpiration. 2) (die Verfehung
des Geistes in einen Zustand höherer Kraft, höheren
Muthes, lebhafterer Einbildungskraft_und ein fol.
cher Zustand ſelbſt) die Begeisterung, Entzückung,
der Enthusiasmus. 3) die Schwärmerei.
ENTHUSIAST, ên-thu-zheast, s. 1) der
Begeisterte, Inspirirte. 2) der Begeisterte,
Enthusiast. Music's ein enthuſiaſtiſcher –
Verehrer der Muſik. 3) der Schwärmer.
ENTHUSIASTIC, ễn-thu-zhe-ås-tik,
ENTHUSIASTICAL,ễn-thů-zhě-âs²tě-kål,
adj. 1) begeistert, inſpirirt. 2) begeiſtert, en-
thuſiaſtiſch. 3) ſchwärmerisch, An-style, eine
style, eine
schwärmerische Schreibart; Au— writing, eine
writing, eine
fanatische Schrift.
ENTHUSIASTIC, s. der Begeisterte, In-
spirirte.
ENTHYMEME, ền‘thẻ-meme, [mienma
5. (ein unvollkommener Vernunftſchluß, der nur
aus zwei Sägen, dem Unterſaße und Schlußfaße,
besteht) der Sinnſchluß.
To ENTICE, ên-tise; [altfrz, enticer, lat.
instigo] v. a. anziehen, ankörnen, oder durch
Schmeicheleien, Liebkosungen oder Hoffnungen
zu etwas Sündhaftem oder Verderblichem hins
ziehen. If a man entice a maid, that is not be-
trothed (h. Schrift), wenn jemand eine Jung-
frau beredet, die noch nicht vertrauet ist; So sang
the syrens, with enchanting sound, enticing all
to listen, so sangen die Syrenen mit bezaubern
dem Tone, alle verführend zu lauſchen. Fig.
the will to wanton living, den Willen zu einem
üppigen Leben zu verleiten.
ENTICE MENT, ên-tisement, s. 1) das
Anziehen, die Anreizung (zu etwas Bösem), Ver:
führung. 2) (das Mittel, wodurch einer zum Bö.
fen verleitet wird) die Schmeichelei, Liebkoſung,
Lockung, Lockſpeiſe. Beware of them, Diana;
their promises, enticements, oaths e, nimm
dich vor ihnen in Acht, Diana; ihre Verspre-
chungen, ihre Lockungen, Eide C+
ENTICER, ên-ti-sür, s. der Unlocker, Ver-
führer.
ENTICINGLY,ên-ti-sing-le, adv. anziehend,
verführerisch, auf eine reizende Weiſe.
ENTIERTY, ên-tire té, [altfrz. entiertie,
Lat. integritas] s. das Ganze.
ENTIRE, ễn-tire; [frz. entier, ital, intero,
fat. integer] adj. 1) (vollkommen, vollſtändig,
unversehrt, ganz. This statue is, diese Bild-
säule ist ganz. 2) Fig. New breathed and
mit frischem Uthem und ungeschwächt; and
su e the monarchs rule must, fest und sicher
muß des Monarchen Regierung e; Because it
ež
was foreseen that juries were not like to be
weilman voraussah, daß die Geschwornen wahr
scheinlich nicht unparteiisch seyn würden. 2, ganz
(im Gegensaße eines Theiles. Fig. My-affection,
meine ganze Zuneigung, meine ungetheilte Liebe;
No man had ever a heart more -to the king,
keiner war je dem Könige mehr zugethan, treuer;
An action is when t, eine Handlung ist voll-
ſtändig, wenn 15. With respects that stand aloof
from the point, mit Rücksichten zu fern vom
reinen Ziele.
ENTIRELY, ên-tire-lè, adv. 1) (im Ganzen,
ohue Theilung) ganz. And falls not into the
Persian sea, und fällt nicht ganz in die persische
See. Fig. to pray, aufrichtig zu beten. 2)
ganz, völlig, gänzlich. General consent al-
tered the whole frame of their government, all
gemeine Uebereinstimmung änderte gänzlich die
Form oder Gestalt ihrer Regierung.
ENTIRENESS, ên-tire-nës, s. 1) die Ganz-
heit. 2) Fig. a) die Ehrlichkeit, Aufrichtigkeit.
b) die Innigkeit, Vertraulichkeit, Freundschaft.
ENTIRETY, ên-tire-tė, V. Entierty.
ENTITATIVE, ên-tě-tǎ-tiv, [v. entity] adj.
für sich betrachtet, abgesondert von allen Reben-
umständen.
ENTITATIVELY, ên-tě-tå-tiv-lễ, adv. (Bers
nunftl.) nach der Weſenheit. Peter, - taken, is
Peter as a thing, a substance, a man e, Peter,
nach seiner Weſenheit betrachtet, ist der Peter
als ein Ding, eine Substanz, ein Mann e-
To ENTITLE, ên-ti-tl, [frz. intituler] v. a.
1) (mit einem Titel verſehen) betiteln (ein Buch ex).
Fig. Your patience entitles you to the divine
protection, eure Geduld gibt euch ein Recht auf
den göttlichen Schuß; They entitled christianity
to their unjust designs, das Christenthum mußte
ihnen als ein Vorwand für ihre ungerechten
ihnen als ein Vorwand für ihre ungerechten
Absichten dienen; He entitled himself to the
Absichten dienen; He entitled himself to the
continuance e,
er erwarb sich einen Anspruch
auf die Fortdauer e. 2) (mit dem gehörigen Titel
belegen) betiteln.
ENTITY, ên-tě-tě, [lat. entitas, ens] s. 1)
(ein phyſiſches, vorhandenes Weſen) die Wesen=
heit. 2) (dasjenige, wodurch ein Ding das ist, was
es ist) das Wesen, die Wesenheit.
To ENTOIL, ễn-tỏil; [von toil] v. a. in Fall-
stricke verwickeln, verstricken, umgarnen. Fig.
He entoiled their camp with a greater power
than theirs, er umzingelte ihr Lager mit einer
ihnen überlegenen Macht.
To ENTOMB, ên-tỏỏm; [altfrz, entomber]
v. a. zur Erde bestatten, begraben, beerdigen.
ENTOMBMENT, ên-tôôm-měnt, s. die Be-
´´erdigung, das Begräbniß.
ENTOMOLOGY, ên-to-môl-o-jẻ, [erroμov
und λóyos] s. die Kerbthierkunde, Gezieferlehre,
Entomologie.
ENTORTILATION, ên-tor-tè-lå-shẳn, [frz.
entortillement, lat, tortilis] s. das Winden, die
Windung.
‡ To ENTRAIL, ên-tril; [ital. intralciare] v.
a. verweben, einweben, verflechten.
ENTRAILS, ên-trils, [frz, entrailles, vragu]
s. pl. die Eingeweide. Fig. Hid in the dark
of America, verborgen in den dunkeln Eingewei-
den Umerika's; And shews the ragged of this
pit, und zeigt das verfallene Innere dieser Höhle.
To ENTRAIN, ên-tråne, [frz. entraîne] v. a.
anlocken, anreizen.
ENTR AMMELLED, ên-tråm-mêl-ld, [von
trammel] adj. gekräuselt.
ENTRANCE, ên-trånse, [frz. entrant] s. 1)
(die Handlung, da man in einen Ort gehet) der
Eingang, Eintritt. To make one's —, auftre
ten, kommen; That he gives to such com-
panions, daß er solchen Gesellen den Eintritt
erlaubt; They have their exits and their en-
trances, ſie treten auf und gehen wieder ab; He
made a solemn er hielt einen feierlichen Ein-
zug. Fig. At the first
upon his discourse,
am Anfange seiner Rede; From the first to
his reign,"ſeit dem Unfange ſeiner Regierung,
2) (der Ort, durch welchen man in einen Ort gehet)
der Eingang. There was but one into the
place, es gab nur einen Weg, wodurch man in
den Plaß gelangen konnte. Fig. He has some-
into the language, er hat einige Vorkenntnisse
der Sprache; For an to my entertainment,
um meine Unterredung einzuleiten. 3) (Seeſpr.)
a) (ein enger Ort) die Enge. b) (die Stücke der
planken, welche in den Raum paſſen, der zwiſchen
zwei Gängen an beiden Enden offen bleibt) die
Spließgangen des Bugs. c) (hölzerne Scheides
wand, auf dem Decke vor der Back) das vordere
Schott der Back.
ENTRANCE-MONEY, en trånse-mån-ně, s. eine
Art Angeld, welches man Sprachmeistern e über-
reicht, Eei denen man Stunden nehmen will.
To ENTRANCE, ên-trânse; (v. trance, frz.
transe, v. lat. transeo] v. a. (im höchſten Grade
begeistern e) entzücken, hinreißen. To be en-
tranced in e, entzückt, hingeriſſen ſeyn von e-
To ENTRAP, ên-trap; [altfrz. entrapper] v.
a. in einer Falle oder Schlinge fangen. Fig. The
fraud of England, not the force of France, hath
now entrapt the noble-minded Talbot, der eng-
lische Betrug, nicht Frankreichs Macht bestrickt
den edelmüth'gen Talbot jest, He sought
by intelligence, lockt' in die Falle mich durch
Hinterlist; thee in thy words (h. Schrift),
daß er dir deine Worte verkehre.
me
To EN TREASURE, ên-trêzh-úre, V. To In-
treasure.
To EN TREAT, ên-trète, [frz, traiter, lat.
tracto] I. v. a. 1) behandeln (einen gut, ſchlecht).
How entreat you her wie behandelt ihr sie?
wie geht ihr mit ihr um? Fig. (aber ungebr.)
I must entreat the time alone, ich muß die Zeit
allein verbringen. 2) bitten, anflehen. Isaak
entreated the Lord for his wife (h. Schrift), Iſaak
aber bat den Herrn für ſein Weib, 3) bewegen
(einen zu etwas). So she could entreat some
power to change this currish Jew, ſie könnte
dort eine Macht bewegen, zu verändern den
hünd’ſchen Juden.
II. v. n. 1) (von etwas handeln, etwas zum
Gegenstande seiner Rede & machen) handeln (un.
gebr.) 2) (mit of) unterhandeln (mit einem um
etwas, cbenfalls ungebr.). 3) bitten (für einen).
† ENTREAT, s. die Bitte, das Gesuch.
ENTREATABLE, ên-trẻ-tđ-bl, adj . (was fid
erbitten läßt) erbittlich.
ENTREÁTANCE, ên-tre-tânse, s. die Bitte,
das Gesuch.
ENTREATER, ên-tre-tür, s. der Bittsteller.
‡ ENTREATIVE, ên-trě-tîv, adj. unterhan-
delnd.
ENTREATY, ên-trẻ-tě, s. ‡ 1) die Aufnahme,
Unterhaltung. 2) die Bitte, das Gesuch. But if
she be obdurate to entreaties, allein ist sie ver-
härtet für milde Bitten; When for a day of
king's entreaties ť, wenn um tagelange Bitten
eines Königs e
ENTREMETS, ên-trê-měts', [frz. entremets]
s. pl. das Zwischengericht, Beiessen, Nebenessen,
Nebengericht.
To ENTRENCH, ên-trênsh; [frz. trancher]
v. a. einschneiden. It was this very sword en-
trench'd it, dieß Schwert hier hat ſie (die Narbe)
ihm eingegraben.
ENTHEPOT, ên-trẻ-po; [frg+] s. Sao Sas
gazin, die Niederlage (besonders von Kriegsvor,
räthen).
To ENTRICK, ên-trik, V. To Intricate.
ENTRY, ễn-trễ, [pon to enter] s. 1) (bie
Handlung, da man in einen Ort hinein gehet) der
Eingang. The day being come, he made his—,
als der Tag gekommen war, hielt er seinen Ein-
zug. Fig. By the of the chyle and air into the
blood, durch das Uebergehen des Milchsaftes
und der Luft in das Blut;
upon an estate
(Rechtspr.), die Besizergreifung, Besißnahme
eines Gutes;
eines Gutes; The notary made an of this
act, der Notar trug dieſe Acte ein; Book of en-
tries, das Eingangsbuch; Bill of —, das Ein-
fuhrregister; Duties of—, der Einfuhrzollz
of the mass (in der röm. Kirche), der Eingang oder
Unfang der Messe. 2) (der Ort, durch welchen
man in einen Ort gehet) der Eingang.
quarry, die Oeffnung eines Steinbruchs.
of a
ENV
263
EOL
EPI
To ENTUNE, ên-tůne, [frz. entonner, lat,
intono] . a. anstimmen (einen Lobgesang x).
To ENTWINE, ên-twine, V. To Intwine.
To ENTWIST, ên-twist; [von twist] v. a. um-
winden, umflechten. So doth the woodbine the
sweet honeysuckle gently entwist, ſo windet ſanft
des Geisblatts Honigranke sich um den Uhorn.
To ENUBILÀTE, é-nú-bé-låte, [lat, nubi-
lum, nubes, repéλn] v. a. entwölfen.
To ENUCLEATE, è-nů-klě-åte, [lat. enu-
cleo] v. a. genau erklären, erläutern, entwickeln
(einen Saß x)+
ENUCLEATION, ě-nů-klě-å-shůn, s. die
genaue Erklärung, Erläuterung, Entwickelung
(eines Begriffes e).
+
To ENUMERATE, è̟-nů-mě-råte, [lat, enu-
mero] v. a. (einzeln oder stückweise, nach der Reihe
anführen) aufzählen, herzählen, herrechnen
(Gründe nach einander e).
ENUMERATION, ě-nů-mě-rå-shẳn, s. das
Aufzählen, Herzählen, Herrechnen (von un
glücksfällen e).
ENUMERATIVE, è̟-nů-mẻ-ră-tîv, adj. aufs
zählend, herzählend, herrechnend.
To ENUNCIATE, é-nun-shě-âte, [lat, enun-
cio, von nuncius] v. à. ausſagen, erklären, be-
richten.
ÉNUNCIATION, ě-nůn-shě-å'shẳn, s. 1)
die Aussage, öffentliche Verkündigung, Erklä
rung. 2) die Anzeige, Kunde, Nachricht. 3) der
Ausdruck (beim Schreiben), 4) der Vortrag. A
graceful and pleasing —, ein anmuthiger und ge-
fälliger Vortrag.
ENUNCIATIVE, è-nån-shẻ-â-tîv, adj. er
klärend, ausdrückend.
ENUŃCIATIVELY, è-nûnéshě-â–tỉv-lě, adv.
ausdrücklich.
To ENURE, ên-úre, V. To Inure.
To ENVELOP, ên-vel-up,
[frz, envelop-
To ENVELOPE,ên-vě-lõpe,)
per]v. a. 1) einwickeln, einhüllen, umwickeln. Fig.
A cloud of smoke envelopes either host, eine
Rauchwolke umgiebt jedes Heer; To be en-
veloped with ideas, von Gedanken erfüllt seyn;
The best and wholesom'st spirits of the night
envelope you, good provost, die besten und heil-
ſamſten Geiſter der Nacht mögen, guter Kerker
meiſter, dich umhüllen! 2) füttern (ein Kleid x).
ENVELOPE, on-vẻ-lope; s. die Hülle, der
Umschlag. The of a letter, der umschlag eines
Briefes, die Briefscheide, das Couvert.
ENVELOPEMENT, ôn-vê-lópe-mênt, s. die
Verwickelung, Verwirrung.
TOENVENOM, ên-vên-ům, [frz. envenimer]
v. a. vergiften (die Svize eines Pfeites e). Fig.
Envenom him with words, vergifte ihn mit
Worten; With envenom'd tongue, mit gifti-
ger Zunge; O! what a world is this, when
what is comely, envenoms him that bears it!
o welche Welt ist dieß, wenn das, was herr:
lich, den, der es hat, verhaßt macht; That
thus envenom'd, shee, daß so erbittert, fie
To ENVERMEIL, ên-vér-mîl, [frz. vermeil]
v. a. (ungebr.) roth färben (die Wangen e).
ENVIABLE, ên vẻ-å-bl, [von envy] adj. neis
denswerth, beneidenswerth, beneidenswürdig.
ENVIER, ên vẻ-år, s. 1) der Neider. 2) der
feindselige oder boshafte Mensch, der eines ans
dern Untergang oder Sturz wünſcht.
of e
ENVIOUS, ên-vê-ús, adj. neidisch.
neidisch über e; Be not thou against evil men,
neither be thou - at the wicked (h. Schrift), er-
zürne dich nicht über den Bösen, und eifere nicht
über den Gottlosen.
at
ENVIOUSLY, ên-vě-ůs-lễ, adv. 1) neidisch,
aus Neid. 2) (ungebr.) aufgebracht, ärgerlich.
And hems, and beats her heart, spurns
straws, und ächzt und schlägt die Brust, ein
Strohhalm ärgert sie.
To ENVIRON, ên-vi-rån, [ftz, environner,
altfrz, engyronner, év und yugos] v. a. umringen,
umgeben. Environed with wolves, umringt von
Wölfen. Fig. If ever danger do environ thee,
wenn je Gefahr dich umgibt; Darkness and the
gloomy shade of death environ you, euch um-
gebe Nacht und düstere Todesschatten; To be
environed by e, umgeben ſeyn von (mit) ez
ENVIRONS, ôn-vě-rõnz, oder ên-vi-rúns,
[frz.] s. pl. die umliegende Gegend, Umgegend.
ENVOY, én-vỏẻ, [frz, envoyé] s. 1) der Ge-
ſandte. 2) der Bothe. 3) (ungebr.) der Schluß.
eines Gedichtes oder proſaiſchen Uuffages, wo-
rin entweder die Moral ausgesprochen, oder
das Vorhergehende empfohlen wird, der Anhang.
ENVOYSHIP, ên-vỏè-ship, s. das Amt ei-
nes Gesandten,
To ENVY, ên vẻ, [frz. envier, lat. invideo]
I. v. a. neiden, beneiden. I do not envy his hap-
piness, ich beneide ihn nicht um ſein Glück; She
envies her sister's beauty, sie ist neidisch auf die
Schönheit ihrer Schwester; He seemed - others
that knowledge, er schien andern diese Kenntniß
zu mißgönnen. Prov. Better be envied, than
pitied, beffer Neider, als Mitleider.
II. v. n. neidisch seyn (auf x). Who would
envy at the prosperity of the wicked, wer möchte
das Glück der Gottloſen beneiden; From time
to time envy'd against the people, verfolgte von
Zeit zu Zeit das Volk mit Haß; And Moses
said, enviest thou for my sake (h. Schrift), aber
Mose sprach zu ihm: bist du der Eiferer für mich?
ENVY, s. 1) der Neid, die Mißgunſt, Ub-
gunst, Scheelsucht, Eifersucht. preys upon
him, der Neid verzehrt ihn; To pine away
with- -, vor Neid vergehen, bersten; To raise any
one's jemands Neid erwecken; To bring
upon one's self, ſich Neider zuziehen; In of
great Caesar, aus Neid über den großen Cäfar;
in
In to their virtues, beneidet um ihre Tugen
den; If he outlive the of this day, wenn er
dem Neide dieſes Tages entgeht; Their little
envies to one another, ihre Eifersüchteleien auf
einander. Prov. Envious people die, but
never will, die Neider sterben, aber der Neid
bleibt immer in der Welt. 2) die Nacheiferung,
Mitbewerbung. 3) (ungebr.) der Haß, die Bos-
heit. You turn the good, we offer, into-, das
Gute, was wir bieten, verkehrt ihr in Haß, 4)
das Gehäſſige, die üble Nachrede.
re-
ENVYING, ên-vẻ-ing, s. die Bosheit, der
Haß. Envyings, murders, drunkenness,
vellings, and such like (h. Schrift), Haß, Mord,
Saufen, Fressen und dergleichen.
+ ENWALLOWED, fên-wôllöd, [von to
wallow] part. adj. gewälzt.
To ENWHEEL, ên-wheel; [von wheel] v. a.
umringen. Fig. The grace of heaven enwheel
thee round,rings umgebe dich des Himmels
Gnade.
To ENWIDEN, ên-wi-dn, [von widen] v. a.
weiter machen.
To ENWOMB, ên-wôôm; [von womb] v. a.
1) (gleichsam wie in eine Wampe oder Wamme)
verbergen, begraben. Fig. Or as the Afric Ni-
ger-stream enwombs itself into the earth, oder
wie der afrikaniſche Nigerstrom ſich in die Erde
verbirgt. 2) anſchwängern. And put you in the
catalogue of those, that were enwombed mine,
und stelle euch in derer Reihe, ſo ich unterm
Herzen trug.
To ENWRAP, ên-råp; [von to wrap] v. a.
V. To Inwrap.
>
}[œìoževs}I.
[«ìoλevç]I. adj. äoliſch.
ENWRAPMENT, ên-råp-mênt, s. der Um-
schlag, die Hülle.
EŎLIAN, ě-ôl-è̟-ân
EOLIC, ¿-ölik,
II. s. 1) (eine der fünf Mundarten der griechis
schen Sprache) das Aeolische. 2) die äolische
Versart. 3) eine der Tonarten der Alten, die
äolische genannt.
EOLIAN-HARP, è-ôlé-ân-harp, [Alolós
u, harp] s. die Neolsharfe, Windharfe.
EOLIPILE, è-ôl´¹è-pile, [von Aloλós und dem
lat, pila] s. die Windkugel.
EPACT, è-pâkı, [érazvoç] s. (die Zahl, wo,
durch man die Tage bezeichnet, um die das gemcine
Sonnenjahr das Mondenjahr übertrifft) die Epacte.
EPÆNETIC, é-pên-êtik, [naivetixós] adj.
lobrednerisch.
EPAULET, &p²åw-lêt, [frz, épaulette] s. das
Achselband, die Achseltroddel, Epaulette.
EPAULMENT, è-påwl'mênt, [frz. épaule-
ment, v. épaule]s. (Befestigungsk., ein von bloßer
Erde oder Schanzkörben ¿ aufgeführtes Werk, ſich
von der Seite gegen den Feind im Felde zu decken)
die Schulterwehr.
EPENTHESIS, è̟-pên-the-sis, [¿ñérdεois] s.
(Spracht.) die Einschaltung eines Buchstabens in
der Mitte cines Wortes.
EPHEMERA, è-fêm-é-rå, [¿qnuégios] s. 1)
das eintägige Fieber. 2) das Eintagsthierchen,
die Eintagsfliege, Ephemere,
EPHEMERAL, è-fêm-è-rål,
EPHEMERIC, ě-fêm-ě-1îk,
rig, eintägig, ephemerisch.
adj. tagwiez
EPHEMERIS, é-fêm-è-1is, pl. Ephemerides.
[pnuɛgis] s. 1) das Tagebuch. 2) der Bericht
über die täglichen Bewegungen und Stellungen
der Planeten. 3) pl. (aſtronomiſche Tafeln, welche
den Zustand des Himmels für jeden Abend zeigen)
die astronomischen Ephemeriden.
EPHEMERIST, è-fêm-e-rist, s. der Stern=
fundige, Sterndeuter.
EPHEMERON-WORM, è-fêm-ẻ-rôn-wůrm,
[von ¿gηµɛgov und worm] s. das Tagthierchen,
Haft.
EPHEMEROUS, è-fêm¹é-rús,[¿¶nµégios] adj.
tagwierig, eintägig, ephemerisch,
EPHESIAN, è-fe-se-án, [von Ephesus] s. 1)
der Epheſser. 2) Fig. der Zecher, lustige Bruder.
Art thou there? it is thine host, thine
-, calls,
bist du da? es iſt dein Wirth, dein Epheſer, der
dich ruft.
ÉPHIALTES, è-fé-åltès, [¿qiálтns] s. der
Nachtmahr, Alp.
EPHOD, êf-dd oder ẻ-föd, [hebr.] s. (eine Art
kostbaren Gewandes der jüdischen Priester) das Leib-
gewand. He made the of gold (h. Schrift),
und er machte den Leibrock mit Gold e.
EPIC, pik, [aizos] I. adj. heldendichtlich,
epiſch. poem, das Heldengedicht.
II. s. (bes, impl.) das Heldengedicht.
EPICEDE, êp-é-séde, [¿nizηdeios] s. das Lei=
chengedicht.
EPICEDIAN, p-ẻ-sèd-ě-ân, adj. traurig;
elegisch.
EPICEDIUM, ¿p-è-sè'dè-ům, [ininηdeios] s.
das Leichengedicht.
EPICENĚ, ép´é-séne, [intxowos] adj. (Sprach,
Ichre) beiderlei Geschlecht habend.
EPICURE, êp-ě-kůre, [Eлízovoos] s. 1) (ein
Mitglied der Secte des Epikur) der Epikurer, Epi-
Euräer. 2) Fig. (die Benennung eines Menschen,
der sein höchstes Gur in dem Genuß der gröbern finns
lichen Vergnügungen ſucht) der Epikurer, Epiz
furder.
EPICUREAN, êp-ě-ků-rẻ-ân, I. adj. 1) zur
Secte des Epikur gehörig. 2) Fig. grob ſinnlich,
epikurisch, epicuräisch.
II. s. (ein Mitglied der Secte des Epikur) der
Epikurer, Epikuräer.
EPICURISM, êp¹è-ků-rîzm, s. 1) (neu) die
Lehre des Epikur. 2) Fig. der Hang zu groben
sinnlichen Vergnügungen, das wollüſtige Leben.
To EPICURIZE, ep-é-ků-rize, v. n. 1) ſich
zur Lehre des Epikur bekennen, Epikuräer ſeyn.
2) Fig. wie ein Epikurer verſchlingen,
264
EQU
EPI
EPU
*
EPICYCLE, êp'ě-si-kl, [von è̟πí und zúzios]
EPISCOPALIANS, è-pîs-kò-pål²î-âns, s. pl.
s. (Sternk.) der Nebenkreis, Beikreis, Epicykel. 1) die Mitglieder der bischöflichen Kirche Engs
EPICYCLOID, êp-è-si-klõîd, [ézizuzλoeldys]_lands), Episkopalen. 2) die, welche der in Schott=
s. (Erdmekk.) die Radlinie, Epicykloide.
land herrschenden Kirche nicht zugethan sind.
EPIDEMIC, ép-é-dêm-ik,
EPISCOPALLY, è̟-pîs-kõ-pål-lẻ, adv. biz
EPIDEMICAL, ép-¿-demi-kidios] schöflich, durch bischöfliche Gewalt.
êp-é-dêm-é-kål [ἐπιδήμιος]
adj. 1) einheimiſch. 2) ausgebreitet, herrschend
(besonders von Seuchen, die fich über ein ganzes
Land verbreiten). An disease, eine epidemische
Krankheit.
EPIDERMIS. êp-è̟-dêr'mis, [¿adequís] s.
die Oberhaut, Außenhaut, Epidermis.
EPIGASTRIC, êp-é-gås-trik, [von ¿zí und
yaorno] adj. (Sergliederungsk.) zum Oberbauche
gehörig. The region, die Oberbauchgegend;
The two
veins, die zwei Oberbauchschlag-
adern.
EPIGEUM, êp-ě-jělům, [von è̟aí und yý] s.
(in der Sternkunde, derjenige Punkt in der Sons
nen- und Mondesbahn, auf welchem beide der Erde
am nächsten stehen, im Gegensahe der Erdferne,
Apogee, die Erdnähe.
EPIGLOTTIS, êp-é-glottis, [iykortis] s.
(Zergliederungsk.) der Kehldeckel,” (im gemeinen
Leben) der Zapfen.
EPIGRAM, êp-ẻ-grầm, [šníyqaµµa von πí
und yoúqw] s. das Sinn - oder Spottgedicht,
Epigramm.
EPIGRAMMATIC, p-é-gråm-måt-ik,
EPIGRAMMATICAL,êp-é-grâm-mât-ẻ-kål
adj. ſinngedichtlich, epigrammatisch.
EPIGRAMMATISI', êp-ẻ-gråm-mâ-tist, s.
der Sinndichter, Epigrammatist.
EPIGRAPH, êp-ě-gråť, [¿zygapy] s. die
Aufschrift, Inschrift.
EPILEPSY, êp-é-lêp-sě, [ixiλnpía] s. die
Fallsucht, schwere Noth, Epilepsie.
EPILEPTIC, ép-é-leptik,
EPILEPTICAL, êp-è-lêp-te-kál, adj. fall-
süchtig, epileptisch.
To EPILOGISE, êp-il-ô-gize, V. To Epi-
loguize.
EPILOGISM, êp-é-lô-gîsm, [¿achoɣioµós] s.
das Ueberrechnen, die Berechnung.
EPILOGISTIC, êp-ẻ-lô-gis-tîk, adj. die Eiz
genschaft einer Schlußrede, Nachrede habend.
EPILOGUE,êpê-log.[alhoyos] s. die Schluß
rede, der Epilog, Epilogus.
To EPILOGUÏZE, êp-il-ó-gize, I. v. n. 1)
ein Ende machen. 2) eine Schlußrede, einen Epi-
log halten.
II. v. a. als Schlußrede oder Epilog beifügen.
EPINICION, ép-é-nish-ê-ôn, [arevinion] s.
das Siegeslied, Triumphlied.
EPINYCTIS, p-é-nék-tis, [EVUNTÍS ] S.
[ἐπενυκτίς]
(Wundarzeneik.) das Geschwür im Augenwinkel.
EPIPHANY, ¿-pîf-fa-né, [èxiqúraa] s. (ein
Kirchenfeft) die Erscheinung (Chrifti), Epiphania.
EPIPHONEMA, êp-è̟-fò-ně-má, [zupórnua]
s. (Redek.) der Schlußgedanke; sinnvolle Züruf
am Schluß einer Rede.
EPIPHORA, è-pif-fő-rå, [¿zıqoqú] s. (Wund-
arzeneik.) das Augenrinnen, Thränenauge.
EPIPHYLLOSPERMOUS, êp-é-fê¡–Ïò-spêr²
mús, [von è̟nì, qúlior und oxégua] adj. (Pflans
senk.) auf dem untern Theile der Blätter den
Samen tragend.
EPIPHYŠIS, ě-pîf-ė-sîs, [èníqvois] s. (Zers
gliederungsk., der Ansah, Anwuchs der Knochen.
EPIPLOCE, êp-é-plose, [¿xixhozη] s. (Redek.)
die Steigerung, das Klimar.
EPIPLOIC, êp-è-plò-îk, adj. (Zergliederungs.
kunst) das Net betreffend.
·e
EPIPLOON, ê-ê-plò-ôn, êzzioov]s. (Ber
gliederungsk.) das Neg (welches die Därme bedeckt.
EPISCOPACY, è-pîs-kò-på-sẻ, [šalozonos]
s. die bischöfliche Verfassung.
EPISCOPAL, ě-pîs-kō-pål, adj. bischöflich.
— jurisdiction, die bischöfliche Gerichtsbarkeit.
EPISCOPATE, è-pis-ko-pâte, s. das Bis
thum; die Bischofswürde, das Episkopat.
EPISCOPY, èpis-ko-pé, s. die Prüfung,
Untersuchung.
EPISODE, ép-ẻ-sõde, [¿reisódios] s. die Ein-
schaltung, Zwischenhandlung, Zwischenerzäh-
lung, Episode.
ép-ě-sôd²îk,
EPISODICA, -ké-kál, adj. einge
schaltet, episodisch.
στινι
EPISPASTIC, ´êp-ě-spås-tik, [¿riauorɩzós]
I. adj. 1) an sich oder zu sich ziehend. 2) (in enges
rer Bedeut.) Blaſen ziehend,
II. s. das Blasen ziehende Mittel.
EPISTLE, è-pisés], |¿zuro2}] s. der Brief,
die Epistel (nur in Gedichten oder bei feierlichen
Gelegenheiten gebr.). An dedicatory, die Zu-
eignungsschrift, Syn. V. Letter.
EPISTLER, è-pis-lår, s. 1) der Briefsteller.
2) (in den Kirchen Englands) der Epistelleser.
EPISTOLARY, è-pis-tô-lâr-ẻ, adj. 1) Briefe
oder Episteln betreffend. 2) brieflich, epistola
risch.correspondence, der Briefwechsel, brief
liche Verkehr; style, der Briefstil.
EPISTOLICAL, è-pis-tò-lé-kál, [enioroki-
zós] adj. die Form einer Epistel habend.
To EPISTOLIZE, è-pis-to-lize, v. n. Briefe
schreiben.
EPISTROPHE, è-pis-trofe, [exioτgon] s.
(Redek.) die Schlußwiederholung.
EPISTY LE, êp-ẻ-stile, [¿xiotúlior] s. (Bauk.,
der Hauptbalken oder der unterste Theil des Haupt-
gesimses) der Architrav.
EPITAPH, êpê-tåf, [?irágios] s. die Grab-
schrift.
EPITAPHIAN, êp-ẻ-tâf¹é-ân, adj. eine Grab-
schrift betreffend.
EPITASIS, ëp-étéâ-sis, [von èxiteíro] s. (im
alten Drama) die Entwickelung.
EPITHALAMIUM, êp-è-thă-lå-mê-ům, [-
dalamos] s. das Hochzeitgedicht, Hochzeitlied.
‡ EPITHALAMY, èp-ě-thal-a-mě, V. Epi-
thalamium.
EPITHEM, êp-ě-thêm, [šníỡepa] s. (Heilk.)
der nasse umschlag.
EPITHET, ép é thêt, [aziator] s. 1) 8a3
Beiwort, Epitheton. 2) (unrichtig für) die
Redensart, der Ausdruck. Suffer love! a good
Liebe dulden! ein herrlicher Ausdruck! 3)
(noch unvañender für) der Titel, Name.
To EPITHET, v. a. durch ein Beiwort be-
zeichnen, mit einem Beiworte belegen.
EPITOME, è-pît-ô-mě, [éxitoμn] pl. epitomes.
s. der kurze Auszug, Inbegriff.
To EPITOMISE, è-pît-ô-mize, v. a. 1) in
einen kleinen Raum zusammenziehen, in einen
Auszug bringen. 2) abkürzen.
EPITOMISER, è-pît-ò-mi-zůr,
EPITOMIST, ě-pit-ò-mist,
s. der Ver:
faffer eines Auszugs; Abkürzer, Epitomator.
EPOCH, epok over epok, [šñoµý] s. die
ép-á-ka,
Zeitscheide, Denkzeit, Epoche.
EPODE, êpôde oder é pode, [inwdós] s. (Theil
eines lyrischen Gedichts, der nach Absingung der
Strophe und Gegenftrovhe als Schluß hinzugefun.
gen ward) der Nachgesang, Zugesang, die Epode.
EPOPEE, êp-d-pě, [¿zozovu von króç] s. das
Heldengedicht, die Epopoe, das Epos.
EPULARY, êp÷ù-lå-rẻ, [lat. epulum] adj.
zu einem Feste oder Schmause gehörig.
EPULATION, êp-ù-là-shẳn, s. das Fest, der
Schmaus, das Banquet.
ሂቦ
EPULIS, êp-ù-lis, [¿zovils] s. (Wundarzeneik.)
die Geschwulst in und über dem Zahnfleisch.
EPULOTIC, p-ů-lot-ik, [zovhonizós] s.
(Heilk.) das zuheilende oder vernarbende Mittel.
EQUABILITY, ě-kwa-bîl'é-tě, s. 1) die
Gleichförmigkeit (der Temperatur der Luft x). 2)
(in engerer Bedeut.) die gleiche Stimmung des
Gemüths.
EQUABLE, ě-kwa-bl, [lat. aequabilis] adj.
gleich, gleichförmig (von der Form, Bewegung,
Temperatur).
EQUABLY, é-kwå-blẻ, adv. gleichförmig
(fich bewegen).
EQUAL,
[lat. I. adj. 1)
(von einerlei seien, Beschaffenheit, mit einerlei
Umständen verbunden; ein und derselbe, ein und
dieselbe, ein und daſſelbe) gleich. — lot, gleiches
Los;-joy, love, gleiche Freude, gleiche Liebe;
(in der Größenlehre eben so viel, eben so groß,
ſo daß eins für das andere genommen werden kann)
Three angles to two right angles, drei Win-
kel gleich zwei rechten Winkeln. 2) (die völlige
uebereinstimmung von einigen Umständen bezeichs
nend) gleich. "Tis all to him, es ist ihm alles
gleich; If thou be among great men, make not
thyself-with them (h). Edrift), und ſoll ſich nicht.
den Herren gleich achten. 3) gleich angemes=
sen, verhältnißmäßig. 10 your merit, im Ver-
hältnisse zu Ihrem Verdienste. 4) gleichförmig
(vom Betragen, Sinne e). 5) unparteiisch, bil-
lig, gerecht. To be to every one, einem je-
den Gerechtigkeit widerfahren lassen. 6) gleich-
gültig. To behold with eyes, mit gleichgül-
tigen Augen ansehen. 7) fähig. to fight, im
Stande zu streiten oder zu kämpfen.
•
II. s. 1) eine Person gleichen Standes, glei-
chen Alters. He is not my er ist meines
Gleichen nicht, oder er ist nicht von gleichem
Alter mit mir; Between equals, unter Leuten,
die auf gleichem Fuße stehen; He would make
them all equals to the citizens of Rome (heil.
Schrift), die wollte er frei laſſen, wie die Bürs
ger zu Rom. ‡ 2) Equality.
To EQUAL, v. a. 1) (alle Verſchiedenheit auf-
heben) gleich machen, gleichen (Personen, Sachen).
Death equals all men, der Tod macht alle Men-
schen einander gleich, oder gleicht alle Menschen.
2) einen erreichen, ihm gleich kommen. His
strength equalled his courage, seine Stärke
kam seinem Muthe gleich; Methinks, my moiety,
in quantity, equals not one of yours, mich dünkt,
mein Antheil ist euren beiden nicht an Größe
gleich; Not to be equalled, der seines Gleiz
chen nicht hat. 3) vergelten, erwiedern. And
equall'd all her love, und dergalt all ihre Liebe.
'EQUALISATION, è-kwål-é-så´shẳn, s. die
Gleichstellung.
To EQUALISE, ě-kwål-ize, [altfrz. équa-
lizer] . a. 1) gleich machen, ausgleichen (Rech.
nungen e. 2) (ungebr.) einen erreichen, ihm
gleich kommen. 3) (ebenfalls ungebr.) gleich fez-
zen, gleich stellen, gleich achten. The virgin, they
do equalise to Christ, fie stellen die Jungfrau
Chriſtus gleich.
EQUALITY, ě-kwål-è-tě, s. 1) (die gänzliche
Uebereinstimmung zweier oder mehrerer Dinge in
ihrer Beschaffenheit oder in ihren Umständen' die
Gleichheit. of two domestic powers, breed;
scrupulous faction, die Gleichheit zweier Bür-
germächte brütet bedenkliche Parteiung. 2) (die
Uebereinstimmung in der Form, in der Art und
Weise) die Gleichförmigkeit.
EQUALLY, é-kwål-lé, adv. 1) gleich (aut,
fchlimme`. 2) gleich = gemäß. 3) gleichförmig
(in der Bewegung x). 4) billig, unparteiisch
(entscheiden e)+
EQUALNESS, ě-kwål-nês, s. — Equality.
EQUANGULAR, -kwang-gå-lår, [lat.
aequus и. angulus] adj. gleichwinklig.
EQU
265
EQU
ERA
EQUANIMITY, è-kwâ-nim'è-tě, [lat. aequa,
nimitas] s. der Gleichmuth.
EQUANIMOUS, é-kwán-é-mås, [lat. aequa-
nimis] adj. gleichmüthig.
EQUATION, ê-kwa-shůn, [lat. aequatio] s.
1) (in der Buchstabenrechn., die Aufſuchung und Aufs
stellung zweier gleicher Größen, und diese gleichen
Größen selbst, so wie die Formel oder Zahlen,
durch welche sie ausgedrückt werden) die Gleichung.
2) (Sternk., der unterschied zwischen der wahren
und mittleren Sonnenzeit) die Gleichung der Zeit,
Zeitgleichung.
EQUÁTOR, è-kwå'tûr, [lat. aequator] s.
(eine in Gedanken gezogene Linie, welche die Erde
in zwei gleiche Halbkugeln theilt) die Linie, Mit-
tellinie, der Aequator.
EQUATORIAL, ê-kwâ-tô-rẻ-âl, adj. zum
Aequator gehörig.
EQUERRY,
EQUERY,
lat. scuria od. scura] s. 1) der Stall, Pferdestall.
2) Fig. der Stallmeister.
¿-kwêr'ẻ, [ftz. écurie, mittel-
EQUESTRIAN, è-kwês-trẻ-ân, [lat. eques-
tris] adj. 1) auf dem Pferde ſizend, reitend. An
statue, eine Bildsäule zu Pferde; An—lady,
eine Reiterinn. 2, (in weiterer Bedeut.) des Rei-
tens kundig. 3) ritterlich. The order, der
Ritterstand (im alten Rom),
EQUIANGULAR, è-kwẻ-âng-gå-lår, adj.
V. Equangular.
[lat. ae-
EQUICRURAL, &-kwě-krôô-rål,
EQUICRURE, é-kwé-krôôre,
quus u. crus] adj. gleichschenkelig (bes. in der
Größenlehre, von Winkeln und Dreiecken).
EQUIDISTANCE, è-kwe-distanse, [lat,
aequus u. distantia] s. die gleiche Entfernung.
ÉQUIDISTANT, é-kwé-dis-tânt, [lat, aequus
u. distans] adj. gleich entfernt.
gleich fern von uns.
EQUIDISTANTLY, ê-kwé-dis-tånt-lẻ, adv.
gleich entfernt, in gleicher Entfernung, in glei
chem Abstande.
from us,
EQUIFORMITY, ě - kwẻ-for-mẻ-tě, [lat.
aequus u. forma] s. die Gleichförmigkeit (der
Bewegung e).
EQUILATERAL, ê-kwě-låt-êr-ål, [lat.
aequus u. latus] I. adj. gleichſeitig.
II. s. die gleiche Seite.
To EQUILIBRATE, è-kwè-li-bråte, [lat.
aequilibrium, v. acquus u. libra] v. a. ins Gleich-
gewicht bringen; im Gleichgewichte erhalten.
The bodies of fishes are equilibrated with the
water, in which they swim, die Körper der
Fische werden von dem Wasser in dem sie
schwimmen, im Gleichgewichte erhalten.
EQUILIBRATION, ẻ-kwẻ-li-brå-shủn, s.
das Gleichgewicht. Nature's laws of, die
natürlichen Geseze des Gleichgewichtes.
EQUILIBRIOUS, è̟-kwè-lib-rẻ-ús, adj. im
Gleichgewichte befindlich.
EQUILIBRIOUSLY, é-kwé-lib-ré-is-lė, adv.
im Gleichgewichte.
EQUILIBRIST, è-kwè-lib-rist, s. der Schwes
bekünstler, equilibriſt.
EQUILIBRITY, -kwé-lîbrẻ-tě, s. das
Gleichgewicht.
EQUILIBRIUM, è-kwè̟-lib-rẻ-ům, s. 1) das
Gleichgewicht. 2) Fig. die Gleichheit der Bes
weise, Motive oder Kräfte irgend einer Art.
EQUINECESSARY, é-kwě-nês'sês-sår-ré
[lat, acquus u. necessarius] adj. gleich nöthig,
EQUINOCTIAL, è-kwẻ-nok-shål, [lat.
aequus u. nox] I. adj. 1) zur Nachtgleiche ge=
hörig. line, die Erdgleiche, der Aequator.
2) zur Zeit der Nachtgleiche eintretend. 3) un-
ter der Linie befindlich. Fig. heat, eine
Hike, wie unter dem Acquator.
II. s. die Erdgleiche, der Aequator.
Hilpert, Engl. Deutsch. Wört.
EQUINOCTIALLY, è-kwě-nôkéshål-ẻ, adv.
in der Richtung des Aequators.
EQUINOX, é-kwẻ-nðks, s. 1) (Sternk.) die
Nachtgleiche, das Aequinoctium (den 21 oder 22
März und 21 oder 22 Sept.). 2) (unpaſſend) Fig.
die Gleichheit, das gleiche Maß. 3) (poet.) der
equinoctialwind.
EQUINUMERANT, è-kwě-nů-mě-rânt, [lat.
aequus u. numerus] adj. die gleiche Zahl habend.
To EQUIP, è-kwip; [ftz, équiper] v. a. aus-
rüſten, (zunächst ein Schiff und in weiterer Bedeut.,
einen Reiter e, dann überhaupt) kleiden, equipiz
ren. Fig. any one with money, einen mit
Geld versehen.
EQUIPAGE, êk'kwě-påje, [frz.] s. 1) die
Ausrüstung (eines Reiters, und in engerer Bes
deut.) die Kleidung, der Aufzug. To be in a
sorry, schlecht daherkommen, einen elenden
Aufzug haben. 2) das Geräth, Gepäck, die Equi-
page. I will retort the sum in ich will das
Geld in Geräth euch erstatten. 3) Wagen und
Pferde, das Kutschgespann, die Equipage. 4)
die Schiffsbemannung, Equipage. 5) das Ge-
folge.
ÉQUIPAGED, êk-kwé-pȧjd, adj. ausges
rüstet, gut angezogen; ein prächtiges Gefolge
habend.
EQUIPENDENCY, ê-kwd-pen-dn–sẻ, [Kat,
aequus u, pendeo] s. 1) das Hängen im Gleich
gewichte. 2) Fig. die Unſchlüßigkeit.
EQUIPMENT, è-kwip-mênt, s. 1) das Aus-
rüsten, die Ausrüstung, Bemannung, Equipi
rung. 2) die Kleidung, der Unzug, Äufzug.
EQUÍPOISE, è'kwé-poize, [lat. aequus u.
frz. poids] s. das Gleichgewicht. Fig. An—- of
humours, eine gleiche Stärke der Säfte.
EQUIPOLLENCE, -kwè-pol-lênse, [lat.
aequus u, polleo] s. die gleiche Stärke oder Mächt,
der gleiche Werth.
EQUIPOLLENCY, é-kwě-pôl-lêa-se, s. das
neuere Wort für Equipollence.
EQUIPOLLENT, è-kwẻ-pôl-lênt, adj. gleiz
che Stärke oder Macht habend, gleichgeltend.
EQUIPOLLENTLY, é-kwé-pol-lênt-lè, adv.
gleich geltend, von gleichem Werthe.
'
EQUIPONDERANCE, è-kwě-pon-dêr-ânse,
EQUIPONDERANCY,é-kwě-pon-der-an-se
[lat. aequas u. pondus] s. das Gleichgewicht, die
gleiche Schwere.
EQUIPONDERANT,ẻ-kwě-pôn-der-ânt,adj.
gleiche Schwere habend.
To EQUIPONDERATE, -kwě-pon-dêr-åte,
v. n. gleich wiegen.
EQUIPONDIOUS, e-kwě-pón-dé-us, adj.
(ungebr.) im Gleichgewichte befindlich; Fig. uñ-
parteiisc).
billig, gerecht. To be
EQUITABLE, êk-kwè-tå-bl, [frz.] adj. 1)
to avery one, gegen
jedermann billig seyn; This judgment is not
dieses Urtheil ist nicht gerecht. 2) unpar=
teiisch, gerechtigkeitsliebend. An- judge, ein
unparteiischer Richter; To pass an judg-
parteiisches Urtheil fällen.
ment upon a thing, über eine Sache ein un-
EQUITABLENESS, êk-kwẻ-tå-bl-uês, s. die
Billigkeit, unparteilichkeit.
EQUITABLY, êkékwě-tå-blě, adv. billig,
gerecht; unparteiisch.
EQUITATION, ék-kwê-tå-shůn, [frz.] s. 1)
das Reiten. 2) die Reitkunst.
EQUITY, ék-kwẻ-tê, [frz, équité, lat, aequi-
tas] s. 1) die Billigkeit. To violate the rules
of, die Gesege der Billigkeit verlegen. Syn.
V. Honesty. Fig. And exil'd your high-
ness' land, und Billigkeit ist aus eurer Hoheit
Land verbannt; (Rechtsspr., Regeln der Entscheis
dung, welche das Kanzleigericht beobachtet und
welche von den wörtlichen Bestimmungen des Ges
feyes unterſchieden sind, daher) Court of (eine
Abtheilung im Kanzleigerichte), das Billigkeits-
gericht. 2) die Unparteilichkeit.
[lat.
EQUIVALENCE, é-kwiv-va-lênse,
EQUIVALENCY, é-kwiv²vå-lên-se,
aequus ut, valeo] s. der gleiche Werth; das Gleich-
gelten, Gleichvielſeyn.
To EQUIVALENCE, v. a. einen Gegenstand
an Werthe erreichen, ihm gleich kommen.
EQUIVALENT, è-kwiv-vå-lễnt, I. adj. glei-
chen Werth habend, gleichgeltend. To be
gleichen Werth haben mit e; Terms-
bedeutende Ausdrücke.
gleich-
II. s. der gleiche Werth, das equivalent. I
have returned him an ich habe ihm eine
Entschädigung, Vergütung, einen Werthersag
gegeben.
EQUIVALENTLY, é-kwiv-vå-lênt-lễ, adv.
in gleichem Werthe; auf eine gleichgeltende Urt.
EQUIVOCAL, ẻ-kwîv-vô-kâl, [lat. aequi-
vocus] I. adj. 1) zweideutig, doppelsinnig (äquis
vogue). 2) Fig. ungewiß, zweifelhaft, auf ver-
schiedene Weise sich ereignend. gcneration
(Naturk.), die Entstehung oder Erzeugung (von
Pflanzen und Thieren) ohne Samen oder Eltern
auf dem natürlichen Wege der Begattung.
II. s. die Zweideutigkeit, das doppelsinnige
Wort.
EQUIVOCALLY,ð-kwiv-vo-killễ, adv. 1)
zweideutig, doppelsinnig. 2) Fig. durch eine
ungewisse oder zweifelhafte Geburt, durch eine
Entstehung oder Erzeugung außer der bestimm-
ten Ordnung.
EQUIVOCALNESS, ê-kwiv‘vokal-nes, s.
die Zweideutigkeit, der Doppelsinn.
To EQUIVOCATE, ê-kwiv-võ-kåte, I. v. n.
zweideutig reden, zweideuteln.
II. v. a. einer doppelten Auslegung fähig ma-
chen.
EQUIVOCATION, é-kwiv-vo-ka-shun, s. die
Zweideutigkeit, der doppelsinnige Ausdruck. Syn.
V. Ambiguity.
EQUIVOCATOR, è̟-kwîv-vỏ-kå-tûr, s. einer,
der zweideutig redet, ſich zweideutiger Ausdrücke
bedient.
:
EQUIVOKE,
ě-kwiv-võk, [frz. équi-
}
EQUIVOQUE, }
voque] s. die Zweideutigkeit, der Doppelſinn;
das Wortspiel.
ER, êr, [—er] eine Silbe am Ende der Na-
men von Städten, zeigt die Herkunft einer männ-
lichen Person an, z. B. A Londoner, einer
aus London, ein Londner.
ERA, ě-rð, [ſpan. hera, lat, aera] s. (eine
gewisse Zeit, nach welcher die Jahre gezählt wer,
den) die Zeitrechnung, Vera.
TO ERADIATE, ˜é-råd'é-åte, [lat. e u, ra-
dius] v. a. wie ein Strahl schießen (im bildlichen
Sinne).
ERADIATION, ẻ-rå-dě-à-shẳn, s. 1) die
Strahlenwerfung. 2) Fig. der Abglanz (wahs
rer Majestät ¿).
TO ERADICATE, é-råd'è-kåte, [tat, eradico]
v. a. entwurzeln (eine Pflanze x). Fig.
a dis-
temper, a vice, eine Krankheit, ein faster aus-
rotten.
ERADICATION, è-råd-ẻ-kå-shẳn, s. 1) das
Entwurzeln. 2) Fig. die Ausrottung, Vertil-
gung.
ERADICATIVE, è-råd'é-kâ-tîv, adj. quɛ-
rottend; Fig. von Grund aus heilend (von Arzenei-
mitteln e).
To ERASE, è-råse, [frz, raser, lat. rado] v. a.
1) glatt abschaben, abkragen, abrupfen. 2) aus-
löschen, ausstreichen. from, austilgen (aus),
Fig. To be erased, erlöschen.
ERASEMENT, ẻ-ràse-mênt, s. die Vertil-
gung; Auslöschung.
ERASTIAN, è-råst-yån, [v. Erastus, einem
schweizer. Arzte) s. (das Mitglied einer Religions,
34
266
ERU
ERG
ERR
fecte, welche in England während der Bürgerkriege
im Jahr 1647 entſtand) der Eraftianer.
ERASTIANISM, é-râst-yẳn-izm, s. die Lehre
oder Grundsäge der Erastianer.
ERASURE, è-rå-zhåre, V. Rasure.
ERCHENBALD, êr-tshên-bâld, s. (Manns,
taufn.) Archimbald.
ERE, åre, [alt er, altd. er, goth, air] I. adv.
(eine Handlung bezeichnend, die einer andern vor.
hergeht) ehe, eher, bevor. — I cease to love, ehe
ich aufhöre zu lieben.
II. prp. (eher, der Zeit nach) vor. the wont-
ed season, vor der gewöhnlichen Jahrszeit.
ERELONG, åre-long, adv. in kurzem, bald.
ERENOW, åre-noů, adv. zuvor, vordem.
› EREWHILE,
EREWHILES, Are-whilz; adv. vor kurzem, vor
einiger Zeit. I am as fair now as I was ich
bin so schön noch, wie ich eben war.
To ERECT, é-rêkt; [lat. erigo, erectus] I. v. a.
in die Höhe richten, aufrichten. an edifice,
ein Gebäude aufrichten, aufführen; He erected
there an altar (1). Schrift), und richtete daselbst ei-
nen Altar zu; a statue to a person, einem eine
Bildsäule errichten; a Perpendicular, (Mekk.)
eine senkrechte Linie fällen. Fig. Erect my down-
cast looks, erhebe meine niedergeschlagenen
Blicke;
a new commonwealth, einen neuen
Freistaat errichten; - one's self into a judge,
sich zum Richter aufwerfen; Hope erects our
thoughts and our mind, die Hoffnung erhebt
unſre Gedanken und richtet unser Gemüth aufz
And on him erect a second hope, und baut auf
ihn die zweite Hoffnung; Malebranche erects
this proposition, Malebranche stellt diesen Sak,
diese Behauptung auf;-conclusions, Schlüße
ziehen.
II. v. n. sich in die Höhe richten, sich aufrichten.
ERECT, adj. aufrecht = aufgerichtet, in die
Höhe gerichtet, gerade. Fig. Vows, to heaven
Gelübde, gen Himmel gerichtet; But stand
ſondern bleibe ſtandhaft, ſei voll Zuversicht;
That vigilant and attention of mind, dieſe
wachsame und kräftige Aufmerksamkeit des Gei-
ſtes.
ERECTED, è-rêk-têd, adj. aufwärts ſtre-
bend, erhaben, edel.
ERECTION, ẻ-rêk-shủn, s. (die Handlung,
der Zuſtand des Aufrichtens) die Aufrichtung. The
of churches, die Aufführung von Kirchen;
Public, das Gebäude; † der Pfahl, Galgen.
Fig. The
of societies, die Errichtung von
Gesellschaften; An of mind, eine Erhebung
des Gemüths; An—of the spirits, eine Aufre-
gung der Lebensgeister.
EŘECTIVE, ĕ-rêk-tiv, adj. aufrichtend.
ERECTNESS, é-rêkt-nês, s. die aufrechte
Stellung, Haltung, Positur.
ERECTOR, ẻ-rêk-tår, s. 1) einer, der auf-
richtet, errichtet. 2) pl. (erectores, Zergliedes
rungsk.) die Aufrichter, Aufrichtmuskeln.
FREMIT, êr'ě-mite, [frz. ermite, lat, eremita,
Zonulans] s. der Einsiedler, Waldbruder, Eremit:
EREMITAGE, èr'è-mê-tåge, s. die Einſie-
delei, Eremitage.
EREMITICAL,êr-ê-mit-é-kål, [?onuirós] adj.
einsiedlerisch. life, ein einsiedlerisches Leben.
EREPTATION, ê-rêp-tå'shan, [lat. erepto]
s. das Hervorkriechen.
ω
EREPTION, è-rêp-shủn, [lat. rapere, áo̟¤úlí
raffen] s. das Entreißen.
To ERGAT, èr-gåt, [v. lat. ergo] v. n. in
logischer Form Schlüße ziehen.
ERGO, er-gh, [lat.] adv. (meiftens §) folglich.
ERGOT, ergot, [frz.] s. (die weiche runde
Hornwarze an dem hintern untern Theile der Köthe
des Pferdes) der Sporn.
ERGOTISM, êr-go-tism, [bom tat, ergol s.
der logische Schluß; Schulzank.
ERIACH, èérẻ-âk, [iriſch) s. die Geldbuße.
ERIN, ĕrin, [altfrz.] s. Irland.
ERINGO, è-ring-go, [fra. erynge, novyrov]
(eigentl, beffer Eryngo) s. die Mannstreu (Pflanze).
ERISTIC, e-ristik, V. Eristical.
ERISTICAL, é-ris-tě-kâl, [¿giovinós] adj. zu
einem Streite oder einer Streitfrage gehörig,
polemisch.
‡ERKE, êrke, [άgyós] adj. műßig, träge,
faul.
ERMELIN, êr²mě-lin, V. Ermine.
ERMINE, êr mîn, [frz. hermine,v. lat. mus
Arminius] s. 1) das Hermelin. 2) (das kostbare
Pelzwerk, welches das Fell, besonders der Schwanz
dieſes Thieres liefert) das Hermelin.
ERMINED, ér-mind, adj. in Hermelin ge-
kleidet (auch im bildl. Sinne).
ERNE,
ĕ'růn,
ERON, èran,} [angels. ern, earn] s. die
Hütte.
ERNEST, êr-nêst, s. (Mannstaufn.) Ernst.
To ERODE, ê-rôde, [lat. erodo] v. a. nagen,
zerfreffen. Fig. The blood, being too sharp or
thin, erodes the vessel, das Blut, welches zu
scharf oder zu dünn ist, zerfrißt das Gefäß.
To EROĞATE, êr-rô-gåte, [lat. erogo] v. a.
(freigebig) vertheilen, austheilen, verabreichen.
EROGATION, ễr-rô-gå-shẳn, s. das (frei,
gebige) Vertheilen, die Vertheilung, Austheilung.
gebige) Vertheilen, die Vertheilung, Wustheilung.
ERON, V. Erne.
EROSION, ê-rô-zhẳn, [frz., lat. erosio] s. 1)
das Zerfreſſen. 2) das Zerfressenseyn, der Krebs.
EROTIC, êr-ro'tik,
EROTICAL, êr-rô-te-kál, [torinós, von
} [ἐρωτικός,
Yoos] adj. von der Liebe handelnd, erotisch.
ToERR, êr, [irre, frz, erre, lat. erro, 2000]
·I. v. n. 1) (ohne bestimmte Absicht und ohne
Kenntniß der Gegend sich hin- und herbewegen)
irren. Fig. Erring stars, irrende Sterne; The
man may err in his judgment of der
Mensch kann sich in seinem Urtheile über e ir-
ren. 2) sich verirren (in einem Walde e). Fig.
ren. 2) sich verirren (in einem Walde e). Fig.
from an end, von einem Zwecke abweichen.
II. v. a. irren, mißleiten.
ERRABLE, er'rå-bl, [v. to err] adj. dem
Irrthum oder der Verwirrung unterworfen,
fähig zu irren, fehlbar.
ERRABLENESS, èr-rå-bl-nês, s. die Eiz
genschaft dem Irrthume unterworfen zu seyn,
Fehlbarkeit. The of our nature, die Fehl=
barkeit unsrer Natur.
* ERRAND, år²rând, [dän, arend, isländ.
erende, verw. mit errant] s. die Bothschaft. But
hast thou done thy to Baptista? aber hast
du dem Baptista deine Bothschaft ausgerichtet?
I have to thee, O captain (h. Schrift),
ich
habe dir, Hauptmann, etwas zu sagen; To go
on an eine Bothschaft überbringen. Prov.
To go on a sleeveless einen vergeblichen
Bang thun.
ERRAND-BOY, år-rând-bỏě, s. der Laufjunge.
ERRAND-GOER, år-rând-gỗ-år, s. der Bothen-
läufer.
ERRANT, r-rånt, [irrend, frz. errant,
lat. errans] adj. 1) irrend, wandernd. A knight
–, ein fahrender Ritter;- just ces (Rechtŝipr.),
die herumreiſenden Richter (dic an verſchiedenen
Orten ihre Gerichtsſihungen halten). V. Arrant.
2) Fig. ableitend.
ERRANTRY, ér-rant-rẻ, s. 1) die Wander
schaft, das wandernde Leben. 2) die Beschäfti=
gung eines fahrenden Ritters.
ERRATA, êr-rà-tà, (von dem ungebr. lat.
Erratum] s. pl. das Druckfehler-Verzeichniß am
Ende eines Buches.
ERRATIC, êr-rât-ik, I. adj. irrend, wandernd.
Fig.stars, die Wandelsterne (Planeten); An
fever (Heilk.), Wechselfieber.
II. s. der Landstreicher.
ERRATICAL, êr-rât'ẻ-kâl, [lat. erraticus]
adj. herumirrend, wandernd. The knight-
hood, die fahrende Ritterschaft.
ERRATICALLY, êr-rât-ẻ-kâl-ẻ, adv. regel-
unordentlich.
los, ohne beſtimmte Methode oder Ordnung,
ERRATION, êr-rå-shủn, [lat. erratio] s. das
Herumwandern.
ERRATUM, êr-rå-tům, V. Errata.
ERRHINE, êr-rine, [frz, errhin, lógwov, v.
giv] s. das Schnupfmittel, Niesemittel.
ERRING, ér-ring, adj. Erratic.
ERRONEOUS, er-ro-ně-ds, [norm. frz. er-
roign, frz. erroné, v. lat. erro] I. adj. 1) its
unstates Licht. 2) vom rechten Wege abirrend.
rend, wandernd, unſtät. Fig. An- light, ein
Fig. An circulation, ein
umlauf (des Blutes); An—opinion, eine irrige
Meinung, Au - supposition, eine irrige Vor-
ausseßung oder Vermuthung; vassal! miß-
leiteter Basall!
II. s. der Irrende, Irrgeleitete.
ERRONEOUSLY, êr-rðéné-ûs-lễ, adj. irrig,
irriger Weise.
ERRONEOUSNESS, êr-rô-ně-ûs-nês, s. der
Irrthum, die phyſiſche Unwahrheit.
ERROR,
‚êr-růr, [altfrz, errour, frz, erreur,
ERROUR,
lat, error, v. erro] s. 1) das Herumirren, Her-
umstreifen. 2) Fig. a) der Irrthum, das Ber-
in einen Irrthum
sehen. To commit an-,
verfallen; There is an - - in that computation,
es ist ein Verstoß in dieser Rechnung; And for
the errors of the people (h. Schrift), und für
dead reckoning, Geefpr.) Frrungen oder Ver=
des Volkes Unwissenheit (Sünden); Errors of a
stoße bei der Gießung (od, täglichen Schäßung od,
Berechnung des von einem Schiffe zurückgelegten
Weges), b) 'Rechtsſpr., beſ. aber im gemeinen Rechs
te) die Nullität bei einer gerichtlichen Verhand-
wodurch wegen einer solchen Nullität, auch we-
lung oder Prozedur. A writ of, ein Writ,
gen Incompetenz des Gerichtshofes, an ein hö-
heres Gericht appellirt wird. c) der Irrthum,
hassenswerther Wahn! der Schwermath Kind!
Wahn. Oh, hateful, melancholy's child! S
SYN. Errour, der Irrthum, das Versehen;
fault, der Fehler; crime, das Vergehen, Ver-
brechen. Errours find unfreiwillige faults, und
entstehen aus Mangel an Belehrung, faults
ſind Uebertretungen der Geſeße der Pflicht und
Folgen der menschlichen Schwachheit; crimes
und entspringen aus einem bösen Herzen. Über-
sind Handlungen gegen die Geseze der Natur
gläubische Gebräuche bei Religionsübungen sind
Verläumdung, Mord nennt man crimes. Syn.
errors; die Wirkungen des Zorns e ſind faults;
V. Mistake.
ERS, êrs, [ftz.] s. (auch Bitter vetch) die
Erve, schwarze Wicke, Waldroßwicke.
Schottischen Hochlandes, das Herſiſche (auch als
ERSE, êrse, (auch Earse), s. die Sprache des
adj. gebr.).
ERSH, êrsh,
EARSH, ersh, earth] V. Eddish.
ERST, erst, [erst] adv. (nur in der Dichtk.
noch gebr.) 1) erſt, zuerſt. 2. einſt, ehedem. Thy
company, which was irksome to me, I will
endure, so duld' ich deinen Umgang, der mir
sonst verdrießlich war. 3, bisher.
ERSTWHILE, ễrst-hwile, adv. vormahls, ehedem.
ERUBESCENCE, êr-rú-bês-sense,
erubescence, D. lat. erubesco] s. das Erröthen.
ERUBESCENCY, } [altfuz.
ERUBESCENT, êr-rù-bês-sent, adj. errőz
thend, röthlich.
To ERUCT, é-råkt, [lat. eructo] v. n. auf-
ftoßen (wenn Blähungen aus dem Magen aufwärts
ESC
267
ESO
ESQ
gehen und etwas von der genoffenen Speiſe wie.
der in den Schlund zurückbringen).
To ERUCTATE, è-råk-tåte, v. a. ausſpeien
(Flammen x).
ERUCTATION, ẻ-råk-tå-shủn, s. 1) das
Aufstoßen (der Speisen aus dem Magen), das
Rülpſen. 2) der Rülps. Fig. Fiery eructations,
die feurigen Auswürfe (deš Veſuvš x).
ERUDITE, êr-ù-dite, [frz. érudit, lat. eru-
ditus] adj. gelehrt.
ERUDITION, êr-ù-dish-ẳn, s. die Gelehr
samkeit. Syn. V. Learning.
ERUGINOUS, è-rů-jè-nůs, [frz. érugineux,
lat. aeruginosus, aus aes] adj. grünroſtig, grün-
spanfarbig (von Erden¿).
ERUPTION, -rup-shun, [lat. eruptio, von
rumpo] s. 1) (aus einem hintern, verborgenen
Ort plößlich zum Vorſchein kommen) das Hervor:
brechen. — of flames, Ausbrüche von Flammen;
Eruptions of the skin, Hautausſchläge. Fig.
Such eruptions and sudden breakings out of
mirth, dergleichen Ergießungen und plögliche
Ausbrüche der Freude; A passionate – ein lei=
denschaftlicher Ausruf. 2) (in engerer Bedeut.)
der feindliche Ausfall.
ERUPTIVE, è-růp-tiv, [frz, éruptif] adj.
hervorbrechend. Fig. — fever, ein Fieber, wel-
ches mit einem Ausschlage verknüpft iſt.
ERYNGO, è-ring-go, V. Eringo.
ERYSIPELAS, ĕr-è-sip'è-lâs, [¿ovolneλas]
s. der Rothlauf, die Roſe.
ERY SIPELATOUS, êr-e-sipè-la-tus, adj.
rothlaufartig (von Fiebern e`.
ESCALADE, ês-kå-låde, [frz.] s. die Erstei
gung (einer Mauer e) mit Sturmleitern.
ESCALOP, skol-lůp, [V. scollop] s. 1) die
Kammmuschel, Strahlmuſchel, Jakobsmuschel.
2) Fig. der ausgezackte oder gezähnte Rand
(eines Blatts x)+
ESCAPADE, ês-skå-påde, [frz.] s. der fal-
ſche Sag oder Sprung eines Pferdes.
To ESCAPE, è-skåpe, [frz, échappe] I. v. a.
1) fliehen, vermeiden. He escaped them, er ent-
wischte ihnen. Fig. Since we cannot escape the
pursuit of passions, da wir der Verfolgung der
Leidenſchaften_nicht entrinnen können; How
much trouble had he escaped, wie vielem Ver-
druß wäre er entgangen; Many things may
escape them, viele Dinge können ihnen entges
hen; notice, übersehen werden.
ESCHALOT, shål-lôt; [frz. échalotte, angebl.
aus Ascalon stammend] s. die Schalotte (Pflanze).
ESCHAR, êsékår, [Schorf, frz. eschare,
escare, toxúga] s. der Schorf, Grind, die Kruſte.
ESCHAROTIC, ês-ka-rot-ik, [v. oxúgw,
verw. mit obigem] I. adj. äßend, brennend,
cruſtiſch.
II. s. ein Schorf erzeugendes Brenn- oder
Wegmittel.
ÉSCHEAT, ês-tshěte, [altfrz., v. écheoir,
v. lat. cado] s. (Rechtsspr.) 1) das an den Lehns-
herrn heimgefallene Gut, der Heimfall. 2) (zu-
weilen) der Ort wo dem Könige oder andern
Lehnsherrn Güter heimfallen. 3) die Benen
nung eines richterlichen Befehls (writ), welcher
in dem Falle anwendbar ist, wo der Lehns-
mann, Beſizer eines freien Lehns, im Béſige
desselben ohne allgemeinen oder beſondern Erben
verstirbt,
To ESCHEAT, I. v. n. (dem Lehnsherrn) heims
fallen.
II. v. a. heimfällig machen.
ESCHEATABLE, ês-tshě-tå-bl, adj. heims
fällig.
ESCHEATAGE, ês-tshě-tåge, s. das Heim-
fallsrecht.
ESCHEATOR, ês-tshẻ-tur, s.. ( Rechtssvr.) ·
ein Beamter, welcher die dem Könige heimge-
fallenen Lehen in einer Grafschaft beaufsichtiget
und sie der Schazkammer anzeigt.
+ To ESCHEW, ês-tshỏỗ; [scheue, ehm.
fchewe, frz. esquive, lat. caveo, oßw] v. a.
fliehen, meiden. Prov. What cannot be es-
chew'd, must be embraced, was nicht zu än-
dern ist, muß willkommen seyn.
ESCÓCHEON, ês-kutshin, V. Escutcheon.
ESCORT, ês-kört, [frz, escorte] s. die Be-
deckung, das Schuggeleit, die Escorte.
To ESCORT,és-kört, v. a. geleiten, escortiren.
ESCOT, ês-kôt, [V. scot] s. (eine gewiſſe, in
Flecken und Körperſchaften zum Besten der Ges
meinde entrichtete Steuer) der Schoß.
‡To ESCOT, v. a. jemands Zeche bezahlen;
einen besolden. How are they escoted? wie wer-
den sie bezahlt?
ESCOÚT, ês-ködt; [frz. écoute] (beffer
Scout) s. der Horcher, Spion.
ESCRIPT, ês-kript; [altfrz. escrit, lat, scrip-
tum] s. die Schrift, der Zettel.
ESCRITOIR, ês-krů-tôre, [frz. écritoire, vom
lat. scribere] s. das Schreibzeug.
ESCUAÇE‚ês¹ků-åje, [v, altfrz, escu, mittel-
scutagium] s. (Rechtsíør.) 1) der Lehnsdienst,
der Ritterdienst. — uncertain, a) die persönlich zu
leiſtende Heeresfolge auf 20—40 Tage; b) (auch
castleward) die Verbindlichkeit ein Schloß zu
vertheidigen; certain (das, statt der zu leis
ftenden Heeresfolge oder persönlichen Lehnsdienste
zu bezahlende Geld), das Rittergeld.
II. v. n. entrinnen, entkommen. Benhadad, the
king of Syria, escaped on a horse (h. Schrift);
Benhaded, der König zu Syrien, entrann_auf_lat,
einem Rosse; They escaped all safe to land
(h. Schrift), ſie kamen alle erhalten zu Lande.
ESCAPE, s. 1, das Entrinnen, Entkommen,
die Flucht; (Rechtssør.) das gewaltsame oder
heimliche Entrinnen aus einer geſeglichen Be-
schränkung. He made his er ergriff das Ha-
ſenpanier. 2) Fig. (dasjenige, was man vorgibt,
um sich einer Verbindlichkeit zu entziehen, oder sich
wegen Unterlaffung einer Sache zu entſchuldigen)
die Ausflucht. 3) der Ausflug, Abstecher, die Ab-
schweifung, Excurſion. Fig. An of wit, der
wißige Einfall; An of love, ein Liebeshan-
del; Rome will despise her for this foul-,
Rom wird sie wegen dieſer ſchändlichen Aus-
schweifung verachten. 4) der Fehler, Írrthum.
ESCAPE-GOAT, é-skåpe-gote, s. (ind, Geschichte)
der Sündenbock, Sühnbock.
ESCAPEMENT, é-skåpe-ment, V. Scape-
ment.
ESCAPER, é-skå-pår, s. einer, der einer
Gefahr entgeht.
ESCARGATOIRE, ês-kår-gå-toire, [altfrz.
v. escargot] s. der Schneckenbehälter.
To ESCARP, ês-kårp; [frz. escarper] v. a.
abhängig machen, von oben schräg`ablaufen
laſſen, böſchen (einen Wall x),
ESCULAPIAN, ês-ků-lâ-pě-ân, [v. Aescu-
lapius] adj. ärztlich.
ESCULENT, ês-ků-lênt, [lat. esculentus] I.
adj. eßbar, genießbar.
11. s. etwas Eßbares oder Genießbares, das
Nahrungsmittel.
ESCUTCHEON, ês-kutsh'in, [frz. écusson,
lat. scutum, oxvros] s. 1) der Schild, Wap-
penschild. 2) das Wappen. Fig. The banish-
ment of Ovid was a blot in the Emperor Au-
gustus's die Verbannung Ovids war ein
Flecken an des Kaiſers Augustus Muhm.
ESCUTCHEONED, ês-kutsh-ind, adj. einen
Wappenschild oder ein Wappen habend.
+To ESLOIN, ês-lỏiu; [altfrz, esloigne] v. a.
entfernen, (aus feinem Angesichte) verbannen.
ESNECY, êsíně-sě, [v. frz. aîné] s. (Rechtsspr.)
das Wahlrecht des ältesten Erben.
ESOP¡AN, ¿-só-pè-an, [v. Aesop] adj. ä[o-
piſch von Fabeln).
ESOTERIC, é-so-têrik, [lat. esotericus] adj.
geheim, esoterisch (von einer Lehre der alten
Philosophen).
ESOTERY, ês-d-tůr-ě, s. die Heimlichkeit,
das Geheimniß.
ESPÁLIER, és-pål'yêr, [frz.] s. (ein Ges
länder von Pfählen und Latten, woran die niedrigs
ſtämmigen Bäume gezogen werden) das Spalier,
Baumgeländer.
To ESPALIER, v. a. (Bäume) zu Spalieren
ziehen.
ÉSPARCET, és-pårésêt, [frz.] s. der Wicken-
klee, türkische Klee, die Stachelähre, der Frauen-
spiegel, die Esparsette.
ESPECIAL, é-spêsh'al, [lat. specialis] adj.
vorzüglich. They had th' engines been, fie
waren die Hauptwerkzeuge geweſen.
ESPECIALLY, è-spêsh'ål-lẻ, adv. vorzüg-
lich, vornehmlich, besonders, hauptsächlich.
ESPERANCE, ês-pê-rånse, [frz.] s. die Hoff=
nung. An so obstinately strong, eine Hoff=
nung, so hartnäckig stark.
+ ESPIAL, é-spi-ål, [v. frz. épier, verw. mit
ſpähen] s. 1) V. Spy. 2) Fig. die Kundschaft,
Entdeckung.
ESPIER, é-spi-ür, s. der Späher.
ESPINEL, ês-pẻ-nêl, [frz. spinelle] s. (ein
blaßrother Rubin, der fast ins Weiße fällt) der
Spinell.
ESPIONAGE, ês-pě-d-någe, [frz.] s. (bes, bei
Kriegsleuten) das Spioniren.
ESPLANADE, ës-plå-nåde; [frz., v. lat.
planus] s. 1) (Festungsb.) der freie Plak zwi=
schen dem Glacis einer Citadelle und den ersten
Häusern der Stadt, die Esplanade. 2) (neuere
Gartenk.) der Grafeplag, Graſefleck.
ESPOUSAL, é-spoů-zâl, adj. zum Verlöb-
niß gehörig.
ESPOUSALS, e-spod-záls, [frz. épousailles,
lat. sponsalia] s. pl. das Verlöbniß.
To ESPOUSE, è-spoůze, [frz. épouser, lat.
spondeo, oлévdw] v. a. 1) (mit to, auch mit with)
verloben. Deliver me my wife Michal, which I
espoused to me (h. Schrift), gieb mir mein Weib
Michal, die ich mir vertrauet habe. 2) heira-
then, cheligen. Fig. And so espous'd to death,
und so dem Tod vermählt; He espoused that
quarrel, er hat ſich dieses Streites angenom-
men; The army and court espouse my cause,
das Heer und der Hof treten meiner Sache bei;
- an opinion, einer Meinung anhängen, sie
vertheidigen.
ESPOUSER, ě-spỏů-zûr, s. einer, der einer
Meinung beitritt, ſie vertheidiget.
&
To ESPY, é-spi; [frz. épier, übr. V. spy]
I. v. a. 1) (mit ſvähendem Blicke erkennen, ent:
decken) erspähen. Securely I espy virtue with
valour couched in thine eye, ich kann genau
erſpähen, wie Muth und Tugend aus dem Aug'
dir sehn, As one of them opened his sack, he
espied his money (h. Echrift)', da aber einer ſei-
nen Sack aufthat, ward er gewahr seines Gel-
des. 2) ausspähen (ausspioniren).
To ESPY OUT, auskundſchaften. Moses sent me
– the land (h. Schrift), Moſes ſandte mich aus,
das Land zu verkundschaften.
II. v. n. Acht haben, auflauern.
‡ESPY, s. der Spion.
ESQUIRE, è-skwire; [frz. écuyer, v. lat. scu-
tum, ozūros] s. 1) der Schildträger, Schild-
knappe. 2) eine Ehrenbenennung, ein Titel (der
nächste unter dem eines Ritters (knight); er ges
bührt den ältesten Söhnen der Ritter (knights),
den ältesten Söhnen der jüngeren Söhne der Pairs,
ferner den Friedensrichtern und allen denen, wels
che ein königliches Amt bekleiden, auch wird er allen
Nichtadeligen beigelegt).
ToESQUIRE, v. n. (ungebr.) Fig. den Schild-
träger, Schildknappen machen.
34
*
་་
268
ESS
ESSART, ês-sårt, s. (Rechtsfør.) das aus-
gereutete Stück Land.
To ESSART, [frz., v. lat. sarrio] v. a. aus-
reuten (einen Wald x).
ESSAY, ês-sà, [frz. essai, lat. examen] s. 1)
der Verfuch (in Beziehung auf Handlungen). Our
essays to preserve a friend, unsre Versuche einen
Freund zu erhalten. 2) der Versuch (in Besie,
hung auf Geistesprodukte). He wrote this but as
an
er ſchrieb dieß nur als einen Versuch.
3) (Erzk.) die Probe, das Probiren. V. Say.
To ESSAY, ês-så, v. a. 1) verſuchen (etwas zu
erreichen e). 2) proven, probiren (ein Gewehre).
the ore of various loads, die Erzprobe ma-
chen, die
EST
ToESSOIN, v. a. entschuldigen, freisprechen,
lossprechen.
ESSOINER, ês-sin-år, s. ein Rechtsanwalt,
welcher die Abwesenheit eines andern genügend
entſchuldiget.
To ESTABLISH, e-stab-lish, [frz. établir,
lat. stabilio] v. a. 1) (genau bestimmen) feſtſeßen.
Established laws, bestehende Geseze. 2) errich
ten (ungebr.). For he has founded it upon the
seas, and established it upon the floods (heil.
Schrift), denn er hat ihn (den Erdboden) an
die Meere gegründet, und an den Wassern be
reitet. Fig. I will establish my covenant with
him (h. Schrift), denn mit ihm will ich meis
nen ewigen Bund aufrichten. 3) (dauerhaft mas
Eschen) befestigen. So were the churches esta-
blished in the faith (h. Schrift), da wurden die
Gemeinen im Glauben befestiget;
upon one, ein Besigthum auf einen vererben (in
diesem Sinne ungebr.). 4) bestätigen. The Pres-
die Secte der Presbyterianer wurde in allen ih-
byterian sect was established in all its forms e,
ren Formen bestätiget. 5) versorgen, unterbrine
gen, etabliren.
one's self, sich niederlassen,
of pewter, die Sinnprobe auf dem Steine;
saying drop, das Korn, die Probe.
ESSAYER, ês-så-ûr, s. einer, der Versuche
ſchreibt.
ESSAYIST, ês-så²îst, s. — Essayer.
ESSENCE, ês-sênse, [frz., lat. essentia] s. 1)
das Weſen, a) (das Seyn, Dafeyn). Fig. She is my
—, sie ist mein Weſen. b) (dasjenige, was ein Ding
eigentlich zu dem macht, was es ist, was in allen
Fällen und bei allen Veränderungen in demselben
ist und bleibt das Wesentliche) im Gegensaße des Zus
fälligen). The very of Christianity, das
wahre Wesen des Christenthums; The divine
das Wesen Gottes (der Inbegriff aller
feiner Vollkommenheiten und Eigenschaften). )
(ein selbstständiges Ding, an welchem man nichts
C
als diese Selbstständigkeit bezeichnen will). 2)
(Heilk,, das Kräftigſte, Wesentlichſte gewürzhafter
Kräuter e) der Geist, die Effenz.
of worm-
wood, Wermuthessenz;
of ham, (Kochk.)
Schinkenessenz. 3) der Wohlgeruch, das feine
Räucherwerk, der Parfüm.
To ESSENCE, v. a. durchdüften, wohlrie-
chend machen, parfümiren (Kleider e).
ness is
ESSENTIAL, és-sên-shål, I. adj. wesentlich.
a) (zu dem Weſen eines Dinges gehörend, darin
gegründet, im Gegentheile von zufällig). Good-
to God, die Güte ist eine wesent:
liche Eigenschaft der Gottheit. b) (die vornehms
ften Bestandtheile von etwas enthaltend). Judg-
ment's more—to a general, than courage, Be-
urtheilungskraft ist für einen Heerführer we
fentlicher als Muth; oils, (Scheidek.) wesents
liche Dele (folche Dele, welche den Geschmack, Ge.
t
der Körper behalten, aus welchen sie gezo:
gen worden find).
ruch
II. s. das Wesen. a) (daß Seyu, Daſeyn), b)
(die wahre Beschaffenheit eines Dinges). c)
das Wesentliche. Essentials, Hauptsachen, we-
sentliche Umstände.
ESSENTIALITY, és-sên-shål-lě-tě, s. (die
Natur, erste und wahre Beschaffenheit eines Dins
ges) das Wesen.
ESSENTIALLY, ês-sên-shål-lẻ, adv. wesent-
lich (vernünftig seyn e). He that loves himself,
hath not, but by circumstance, the name
of valour, wer sich selbst liebt, führt nicht dem.
Wesen nach, zufällig nur, des Tapfern Namen.
To ESSENTIATE, ês-sên-shẻ-åte, v. n. daf-
selbe Wesen annehmen.
ESSOIN,
ês-soin, [frz. essoine od, exoine;
ESSOINE,
Säumniß] s. (Rechtsspr.) 1) (ein durch die Ge-
feye gebilligtes Hinderniß der verfönlichen Erſchei,
nung vor Gericht) die Ehehaft; daher die Ent-
schuldigung wegen Ehehaften, (auch überhauvt)
die Entschuldigung.-days, (im gemeinen Rechte)
jene Tage, an denen der Gerichtshof Sigungen
hält, um von den Entſchuldigungen der Borge-
ladenen wegen Ehehaften Kenntniß zu nehmen;
Clerk of the essoins, der Beamte, welcher diese
Entschuldigungen protokollirt. 2) derjenige, der
wegen solcher Ehehaften entschuldiget ist.
an estate
sich einrichten. Syn. V. To Institute.
ESTABLISHER, è-stâb-lish-ûr, s. der Grün-
der, Stifter.
ESTABLISHMENT, è-stâbélîsh-ment, s. 1)
die Niederlaſſung, das Etabliſſement. 2) die Un-
die Einrichtung. 4) die Grundlage, das Grund-
ordnung, Form (einer Regierung oder Familie).3)
princip. 5) die Bestätigung (eines bestehenden
Gefeßes e). 6) das Einkommen, der Gehalt.
ESTACHE, ês-tashe! [frz., verw. mit
Stacket, Stecken] s. der (Brückens) Pfahl.
la staffetta, v. ftapfen, step] s. der Eilbothe,
ESTAFET, ês-tå-fêt, [fpan, estafeta, ital.
die Estaffette.
,
ESTATE, ẻ-ståte, [altfrz. estat, lat. status]
s. 1) der Stand, die Lage, Verhältnisse (eines
Menschen, des Lebens e). Every one ought to be
content in his own -, jeder sollte mit seiner
Lage zufrieden seyn; The greatness of your
die Größe Ihres Ranges. Fig. Man's das
männliche Alter. 2) der hohe Stand oder Rang
(ungebr.). 3) das Besigthum (überhaupt oder
im gefeßl. Sinne) die Nugnießung an eignen
Grundstücken, an Lehngütern, an Mobilien und
Immobilien. To have an fall to one, eine
Erbschaft einthun;
Erbschaft einthun; He is gone to his — er ist
auf seine Güter gegangen. 4) = State.
To ESTATE, v. a. 1) zum Beſige übermas
chen. And some donation freely
-on the blest
lovers, und willig eine Gabe beizusteuern für
das beglückte Paar. 2) unterbringen, etabliren.
To ESTEEM, é-stẻèm, [frz. estimer, lat, aesti-
mo] I. v. a. 1) (den Werth eines Dinges über-
haupt bestimmen) ſchäßen (auch mit of; We
have always truly served you; and beseech
SO
of us, ermeßt uns nach der Treue, die
wir euch bisher erzeigt. 2) (in engerer Bedeu-
tung, einem Dinge einen hohen Werth beilegen)
schäßen. I esteem honour above life, ich ſchäße
oder achte die Ehre höher als das Leben;
Every one esteemed her, jeder schäßte oder
achtete sie. 3) (aus wahrscheinlichen Gründen
urtheilen, dafürhalten) meinen, schäßen. One
man esteemeth one day above another; another
esteemeth every day alike (. Schrift), einer
hält einen Tag vor dem andern
hält einen Tag vor dem andern; der andere
aber hält alle Tage gleich.
II. v. n. einen Werth beilegen (einer Person
oder Sache). Many would little esteem of their
own lives, manche würden ihr eignes Leben
wenig achten.
ESTEEM, s. 1) die Schäßung, Würdigung.
What things again most dear in the, and
poor in worth, und wieder andere Dinge, die
so hoch geschägt, nichtswürdig sind; To put in
1
EST
-, in Ansehen oder Aufnahme bringen; Than
from true evidence of good, be be approved
in practice culpable, als er auf Beugniß guter
Art, in seinen Thaten schuldig wird erkannt.
2) die Achtung, Hochschägung. To be in a great
in großer Achtung stehen; I never had any
for such a man, ich habe nie etwas auf dies
sen Mann gehalten; To raise a man's
of a
thing, einem eine gute Meinung von einer Sa-
che beibringen. Syn. V. Regard.
ESTEEMABLE, è-stèě n²ă-bl, [frz, estimable]'
adj. ſchäßbar, ſchäßenswürdig. qualities,
schätzenswerthe Eigenſchaften.
ESTEEMER, é-stěểm'ůr, s. (einer, der etwas
hoch ſchäßt, werth hält) der Schäßer.
ESTIMABLE, ês-tě-må-bl, [frz.] I. adj. 1)
schägbar. A pound of man's flesh, taken from
a man, is not so e. ein Pfund von Men-
schenfleisch, von einem Menschen genommen, ist
so schäzbar nicht e. 2, schäßbar, achtungswerth,
achtungswürdig.
II. s. die schägbare Sache.
ESTIMABLENESS, ês-tě-må-bl-nês, s. die
Schäzbarkeit.
To ESTIMATE, ês-tě-måte, v. a. 1) schägen,
würdigen. Then the priest shall estimate it
whether it be good or bad (h. Schrift), das foll
der Priester schäßen, obs gut oder böſe ſei. 2)
anschlagen, berechnen. at, schäßen auf.
ESTIMATE, s. 1) die Schäßung, Würdi-
gung (einer Person, Sache). 2) der Anschlag,
Ueberschlag. 3) der Werth (einer Person, Sache).
ESTIMATION, ês-té-må-shůn. [frz.] s 1)
die Schäßung (eines Feldes x). 2) der Unſchlag,
Ueberschlag, die Berechnung. 3) die Achtung. I
know the gentleman to be of worth and worthy
—, wohl kenn' ich dieſen Mann, ſein Werth ist
groß; er fodert hohe Achtung. 4) die Meinung.
I speak not this in ich rede dieß nicht aus
Vermuthung.
ESTIMATIVE, ês-té-må-tiv, adj. 1) scház
zend, würdigend. faculty, die Eigenschaft
etwas schägen oder würdigen zu können. 2) ein-
gebildet.
ESTIMATOR, ês-tě-må-tůr, s. 1) der Schäz-
zer, Tarator, Schäßherr. 2) (einer, der etwas
hoch schäßt, werth hält) der Schäßer.
ESTIVAL, ês-tě-vål, [frz., lat. aestivus] adj.
1) zum Sommer gehörig. sunbeams, die
Strahlen der Sonne im Sommer. 2) den Som-
mer hindurch dauernd. flowers, Sommer-
blumén.
To ESTIVATE, ês-te-våte, [lat. aestivo]
(wird zuweilen auch Estivate geschrieven) v. n. den
Sommer irgendwo (auf dem Lande x) zubringen.
ESTIVATION, ês-tě-vå-shůn, ein Ort, wo
man den Sommer zubringen kann.
ESTOPEL, ês-topl; [frz, étouper, verw. mit
stopfen] s. (Rechtsspr., ein Act, wodurch ein
gerichtliches Verfahren gehemmt wird.
ESTOPPED, ês-tõppd, adj. (Rechtssør.) durch
einen solchen Act gehindert.
ESTOVERS, es-to-vers, [altfrz, estoffe] s.
pl. (Rechtssvr.) die vom Geseke zum Unterhalte
eines Verbrechers bewilligten Dinge.
ESTRADE, ês-tråde, [frz., lat. stratus
orgwróg] s. die Bodenerhöhung, der Auftritt
vor Fenstern, Thronen e, die Estrade.
To ESTRANGE, ẻ-stránje, [altfrz. estranger,
lat, estraneus] v. a. (fremd machen, entfernen, in
der uneigentl Bedcut.) entfremben. We have
estranged curselves from them, wir haben uns
von ihnen zurückgezogen; They were not estranged
from their lust (h. Schrift), da sie nun ihre Lust
gebüßet hatten; a man from his wife, einen
Mann gegen seine Frau aufbringen. Fig. How
comes it, that thou art thus estranged from
thyself? wie kommts, daß du dir selber so enta
fremdet bist? They have estranged this place,
1
ETE
269
ETY
EUR
1
and have burnt incense in it to other gods (heil.
Schrift), sie haben diese Stätte einem fremden
Gott gegeben, und andern Göttern darinnen
geräuchert; one from an agreement, jeman-
den von einem Vergleiche abhalten, abbringen.
ESTRANGEMENT, é-strånje-ment, s. die
Entfremdung, Entfernung. Fig. The
his house, das Nichtbesuchen, das Vermeiden
seines Hauſes.
from
ESTRAPADE, ês-trå-påde, [fr3.] s. (Reitk.)
der Bockssprung. To make estrapades, Bocks
sprünge machen, bocken.
To ESTRAY, è-strå, [altfrz. estraier] v. n.
umherſtreifen, wandern.
ESTRAY, s. Rechtsſpr.) das eingeschüttete
(= gepfändete oder in den Pfandstall getriebene)
Stück Vieh.
ESTREÁT, ês-trẻt, [lat. extractum] s.
(Rechtssvr.) die richtige Abschrift einer Urkunde.
To ESTREAT, v. n. (Rechtsspr.) eine Ab=
schrift von einer Urkunde nehmen.
ESTREPEMENT, ẻ-strẻèp-mênt, [altfrz., v.
exstirpo] s. (Rechtsfyr.) der Schaden, die Ver-
wüstung (welche ein Erbpächter auf Ländereien od,
in Wäldern zum Nachtheile desjenigen anrichtet,
dem diese Grundstücke wieder heimfallen).
ESTRIDGE, ês tridje,} [frz. autruche,
Strauß, lat. struthius, orgovós] s. (gewöhns
licher Ostrich) der (Vogel) Strauß. All plumed
like estridges, ganz befiedert wie Strauße.
ESTUANCE, ês-tshu-anse, [v. to estuate]
s. (ungebr.) die Hize, Wärme.
ESTUARY, ès-tshů-å-rẻ, [lat. aestuarium]
s. der Arm der See oder die Mündung eines
Flusses, worin die Ebbe und Flut wechseln.
To ESTUATE, ês-tshù-åte, [lat. aestuo] v.
n. sieden, wallen, brausen (auch im bildl. Sinne`.
ESTUATION, ês-tshů-à-shůn, s. das Sie-
den, Wallen, Brauſen.
•
ESTURE, ês-tshire, [lat. aestus] s. die hef
tige Bewegung, Gährung, Wallung.
ESURIENT, è-zu-ré-ênt, [lat. esuricns] adj.
hungrig, gefräßig.
ESURINE, êzh-ů-rine, [lat, esurio] adj. fres-
send, ägend, corrosiv.
ET CÆTERA, `êt-sêt-ẻ-rå, [lat.] (abgekürzt
etc.) = und so weiter (u. f. w.), und so fort
(u. f. f.).
To ETCH, êtsh, [eße, (beffer als) äke] v. a.
ägen, radiren (Zeichnungen in Kupfer).
|| ETCH, = Eddish.
ETCH-CROP, êtsh-krop, s. die dritte Ernte.
ETCHING, êtsh'ing, [v. to etch] s. die Weß-
zeichnung, das Aesbild.
ETERNAL, è-tër-nål, [lat, aeternus] I. adj.
1) (ohne Anfang oder Ende, der Zeit nach) ewig.
The - God is thy refuge (h. Schrift), der ewige
Gott, der ſei deine Hülfe. 2) Fig. a) (bis auf
die spätesten Zeiten fortdauernd) ewig. An-hap-
piness, ein ewiges Glück. b) (immerwährend,
so lange nämlich die Dauer einer Sache währet)
ewig.fires, ewige Feuer; An- truth, eine
ewige Wahrheit.
II. s. 1) das Ewige, 2) (in engerer Bedeut,, eine
der Benenkungen der Gottheit) der Ewige. By
penitence the Eternal's wrath's appeas'd, durch
Reue wird des Ewigen Zorn geſühnt.
ETERNALIST, è-têr-nål-list, s. der Eter-
nalist.
To ETERNALIZE, ẻ-têr-nål-lize, v. a. ewiz
gen, verewigen.
ETERNALLY, ě-têr-nål-lẻ, adv. (ohne An-
fang oder Ende, der Zeit nach) ewig. Fig. Where
western gales — reside, wo westliche Lüfte ewig
herrschen.
ETERNE, è-têrn, adj. (ohne Anfang oder Ende,
der Zeit nach) ewig. Fig. Forg'd for proof
gestählt für ewige Dauer.
To ETERNIFY, è-têr'ně-fi, [lat. aeternus
und fio] v. a. ewigen, verewigen (jemands Na,
men e).
ETERNITY, ẻ-têr-ně-tě, s. 1) (eine Dauer
ohne Anfang, auch eine Dauer ohne Ende) die
Gott ist von
Ewigkeit. God is from all
Ewigkeit zu Ewigkeit. 2) (eine unbeſtimmte lange
Zeit) die Ewigkeit. That will be there to
dieß wird in Ewigkeit da bleiben.
To ETERNIZE, è-têr-nize, v. a. ewigen,
verewigen. They have eternized their fame, fie
verewigen. They have eternized their fame, fie
haben ihren Ruhm verewiget.
ETESIAN, é-tè´sé-ân, [frz, étésien, roios]
adj. ordentlich, regelmäßig (von Winden, welche
in einer gewissen Meeresgegend in derselben Jah-
reszeit eine Zeitlang wehen). winds, die or=
dentlichen oder regelmäßigen Winde, Passat
winde.
ETHE, ethe, V. Eath.
ÈTHEL, é-thêl, [edel] adj. edel (daher die
Namen Ethelbert, Ethelward e`.
/
ETHER, è̟4ther, [lat. aether, aiðýg] s. 1)
(die obere feinere Himmelsluft) der Lichtstoff,
das Heitere, der Himmel, Aether. 2) (Schei
dek., eine helle flüchtige Feuchtigkeit von durchdrin
gendem Geruch) der Luftgeiſt, Aether.
ETHEREAL, è-thể-rẻ-ål, adj. 1) (leicht, fehr
fein) ätherisch. 2) Fig. überirdisch, himmlisch,
ätherisch. — happiness, überirdische Glückse
ligkeit.
ETHEREOUS,é-thể-re-us, adj Ethereal.
ETHIC, êth-ik, adj. (in der Moral gegründet,
aus ihr genommen) moralisch. epistles, mo=
ralische Briefe.
ETHICAL, êth-ẻ-kål, [”Dizós] adj. von der
Sitten- oder Tugendlehre handelnd, moralisch,
ethisch.
ETHICALLY, êth-ě-kål-ẻ, adv. nach der
Sitten- oder Tugendlehre oder Moral, ethisch.
ETHICS, êth-iks, s. pl. die Sitten- oder Tu=
gendlehre, Moral, Ethik.
ETHIOP, the-op, [lat. aethiops] pl. Ethi-
ops. s. (eigentlich ein Aethiovier, doch nur in der
Bedeutung) der Mohr. Away you —! fort,
Mohrenmädchen!
ETHIOPIA, ě-thẻ-ỏ-pè̟-â, s. Aethiopien.
ETHIOPS-MINERAL ě-the-ups-mîn-år-rål,
V. Aethiops-Mineral.
ETHMOIDAL, êth-mo-ð-dal, adj. (Bergtie.
derungsk.) zum Siebbeine gehörig. Suture
die Siebbeinnath.
·
FTHMOIDES,th-mð-ð-dés, [quoangs.
(Bergliederungsk., ein aus vielen dünnen feinlöches
rigen Kuochenplatten zusammengefehtes Bein, ganz
vorn im Grunde der Hirnschale) das ſiebförmige
Bein, Siebbein, Riechbein.
ETHNIC, êth-nik, adj. heidníſch.
ETHNICAL, êth-né-kal, [vixós] adj. heid:
niſch.
ETHNICISM, êth-ně-sism, s. das Heiden-
thum.
ETHNICS, êth-niks, s. pl. die Heiden.
ETHOLOGICAL, êth-o-lôdje-ě-kål, [von
Dos und λóyos] adj. von der Sittenlehre han-
delnd, moralisch.
>
Lehre von den Krankheitsursachen.
ETIOLOGY, é-tě-ôl-8-jé, [aitioloɣlu] s. die
ETIQUETTE, êt-è-kêt; [frz., vielleicht verw.
mit ¿Dizós, Dos] s. die Hoffitte, der Hofge=
brauch, die Etiquette.
‡ETTIN, êttîn, [angelſ, eten, von etan] s.
der Riese.
ง
To ETTLE, êttl, [anzetteln?] v. n.
mit-etwas umgehen, etwas vorhaben. .
ETUI, êt-wè, [frz.] s. das Beſteck, Gesteck,
Taschengesteck, Etui.
ETYMOLOGER, êt-é-mo-lôdje år, V. Ety-
mologist.
ETYMOLOGICAL, êt-e-mo-lôdje-ẻ-kål,
adj. wortforschend, etymologisch.
ETYMOLOGICALLY, êt-ề-mo-l%dje-ð-
kål-lẻ, adv. etymologiſch, nach der Wortfor-
schung oder Etymologie.
ETYMOLOGIST, êt-é-môl'ò-jîst, s. der
Wortforscher, Etymolog.
To ETYMOLOGIZE, êt-è-môl-õ-jise, v. n.
wortforschen, wortableiten, etymologiſiren.
ETYMOLOGY, êt-e-mol'ò-jẻ, [lat etymo-
logia, vuodoyla, von érvμos und λóyos] s. 1)
ἐτυμολογία, ἔτυμος
die Wortforschung, Etymologie. 2) (eine Ab-
theilung der Sprachlehre) die Etymologie.
ETYMON, êt-ẻ-môn, [êtvµor] s. das Stamms
wort.
EUCHARIST, yü-kâ-rîst, [ɛvɣaçıorla] s. die
Danksagung, (und in engerer Bedeut., das Sas
krament, wodurch der Tod unsers Erlösers zum
dankbaren Gedächtnißfſe gefeiert wird) das h. Abend-
mahl, Nachtmahl.
EUCHARISTIC, yù-kå-rîstîk, V. Eucha-
ristical 2.
EUCHARISTICAL, yù-kâ-rîs-tè-kâl, adj.
1) Danksagungen enthaltend. 2) das h. Abend-
mahl betreffend.
e
EUCHOLOGY,yu-kðlô-jé, [suyoyors.
die Kirchenagende, Kirchenordnung, Liturgie.
EUCHYMY, yu-ké-mě, [ɛυzúμia] s. (Heilf.)
die gute Beschaffenheit des Blutes und der übri-
gen Säfte des Körpers.
EUCRASY, yu-krå-sẻ, [evnquolu] s. die ge=
sunde Leibesbeschaffenheit.
EUDIOMETER, yu-di-ô-mê-tur, [euotos
und µérgov] s. (ein Werkzeug neuerer Erfindung,
zur Bestimmung der gefunden Beschaffenheit der
Luft) der Eudiometer.
EUGH, yỏỏ, (auch Few) [wall, ywen] s.
der Eibenbaum.
EULOGICAL, yù-lö-jé-kål, adj. tobend,
preiſend.
EULOGICALLY, yů-lö-jê-kål-lě, adv. loz
bend, preisend.
To EULOGIZE, yů-lo-jise, v. a. loben.
EULOGIUM, yú-18-jè-um, {[zůhoylu] s. das
EULOGY,
Lob, der Preis.
EUNUCH, yů-nůk, [εùvoŭzoç] s. der Ver-.
schnittene, Enfmannte, Eunuch.
To EUNUCH, v. a. verſchneiden, entmannen,
castriren.
To Eu
To EUNUCHATE, ya'nik-åte,
nuch.
EUNUCHISM, yü'nük-ism, s. der Zustand
eines Verschnittenen oder Castraten.
EUONYMUS, yi-ô-nê-mus, [at]s. (aud
Spindle-tree) der Spindelbaum.
EUPATHY, yu-påth-ẻ, [εvлúðε] s. das
Wohlgefühl.
EUPATORY, yu-på-to-rẻ, [lat. eupatorium]
s. der Wasserdost, Hirschklee.
re
EUPEPSY, yů-pěp-sé, [evñeyía] s. die gute,
leichte Verdauung.
EUPEPTIC, yu-pêp-tik, adj. leicht verdaulich.
EUPHEMISM, yu-fê-mism, [evgnuouós] s.
(Redek., die Milderung, Verhüllung des Unange:
nehmen, Unanständigen in der Rede) ein scho-.
nender, mildernder, verhüllender Ausdruck, die
Wortmilde, der Euphemismus.
EUPHONICAL, yu-fon-é-kål, adj. wohl-
lautend, wohlklingend, euphoniſch. .
EUPHONY, yù-fò-ně, [εvpwvla] s. der Wohl-
klang, Wohllaut, die Euphonie.
EUPHORBIUM, yů-for-bé-am, [εugógßior]
s. 1) die Wolfsmilch, Euphorbis. 2) das Eu-
phorbienharz.
EUPHRASY, yu-frå-sẻ, [lat. cuphrasia] 5.
der Augentrost (Panze).
EURIPUS, yu-ri-pus, [lat., auginos] s. eine
270
EVE
EVA
EVE
Meerenge, worin das Wasser in heftiger Be-
wegung ist.
EUROCLYDON, yu-rôkélé-dôn, [ɛugoxλú-
δων ober εὐρυκλύδων] s. ein (auf bem smittelmeere
sehr gefährlicher) Nordostwind.
EUROPE, yű-rópe, s. Europa.
EUROPEAŇ, yù-rő-pé-ân, [lat, europeus,
εúgomos] I. adj. zu Europa gehörig, europäiſch.
II. s. der Europäer.
EURUS, yù-rûs, [εugos] s. der Südostwind.
EURYTHMY, yu-rith-mé, [evovoμla] s. die
Ebenmäßigkeit, das Ebenmaß, Schönmäß, die
Eurythmie.
EUSTYLE, yu'stile, [zvorulos] s. (Bauk.)
die schöne Säulenstellung.
EUTHANASIA, yu-than-a-zhe-evdava-
yu-thân-sử, [εύθανα-
oú] s. der leichte oder sanfte Tod.
To EVACATE, è-vå-kåte, [lat, vaco] v. a.
ausleeren, auswerfen.
EVACUANT, ě-vâk-ů-ânt, [lat, evacuans]
s. (Heilk.) das Abführungsmittel, Absonderungs-
mittel.
a
To EVACUATE, è-våk´ů-åte, [lat. evacuo]
I. v. a. 1) (völlig leer machen) ausleeren.
place (bei Krieg81.), einen Ort räumen (ihn vers
laffen). Fig. — a marriage, eine Heirath auf-
geben; This marriage is evacuated, dieſe Hei-
rath hat sich zerschlägen ; a doctrine, eine
Lehre umſtoßen. 2) (in engerer Bedeut., Unreis
nigkeiten aus dem Körper wegschaffen) abführen.
the noxious humours, die schlechten Säfte
abführen. Fig. A sovereign remedy all spi-
ritual distempers, ein wirkſames Mittel die gei=
stigen Krankheiten zu heben.
II. v. n. zur Ader lassen.
EVACUATION, è-vâk-ù-á-shủn, s. 1) die
Ausleerung. of a place (bei Kriegsl.), das
Räumen oder Verlassen eines Orts. 2) (in engerer
Redcut,, die Ausſonderung des im Körper Unbrauch,
baren auf verschiedenen Wegen, besonders durch den
Stuhlgang) die Uusleerung, Abführung. Great
evacuations are dangerous, starke Abführungen
find gefährlich. Fig. The of all Romish cere-
monies, die Aufhebung aller römiſchen Cere-
monien.
EVACUATIVE, è-vâkéů-đ-tiv, adj. auslee-
rend, abführend, (von Arzeneimitteln x).
EVACUATOR, ě-vâk-ů-å-tůr, s. einer, der
Geseze e ungültig macht, aufhebt.
+
To EVADE, e-våde, [frz. évade, lat, evado]
I. v. n. 1) (ungebr. mit from) entgehen, entrin-
nen, entwiſchen. 2) Fig. Ausflüchte brauchen,
ausweichen.
II. v. a. eine Person, Sache vermeiden, ihr
ausweichen. —a question, einer Frage auswei-
chen, deren Beantwortung zu vermeiden suchen;
If he evade us there e, entwischt er uns dort e.
EVAGATION, ễv-å-gå-shủn, [frz., vom
lat, evagor] s. das Herumschweifen, Herumwan
dern, der Ausflug. Fig. The of the vapours,
die Berstreuung der Dünste.
EVAL, ééval, [lat. aevum] adj. fortdauernd.
EVAN, ě-vâo, [ruß. I wan] s. (Mannstaufn.)
Johann.
EVANESCENCE, év-a-nês'sênse, [lat, eva-
nescens] s. das Verschwinden.
EVANESCENT, êv-đ-nês-sênt, adj. vers
schwinden.
EVANGEL, é-vân-jêl, [frz. évangile, evay-
rélior] s. V. Evangely.
EVANGELIC, è-vån-jêlîk, adj. (der Lehre
des Evangelii gemäß) evangeliſch.
evangelische Wahrheit.
·
truth, eine
EVANGELICAL, êv-ån-jêl-é-kål, adj. 1)
(der Lehre des Evangelii gemäß, evangeliſch. 2) (in
der Bibel enthalten) biblisch.
EVANGELICALLY, ě-van-jêléě-kål-lé, adv.
evangelisch (gut e).
EVANGELISM, è-ván-jè-lîzm, s. die Ver:
kündigung des Evangelii.
EVANGELIST, ě-van-jẻ-list, s. (ein jeder,
der- das Evangelium oder Chriſti Lehre verkündiget,
beſonders aber die Verfasser derjenigen Schriften
des neuen Bundes, welche in engerer Bedeutung
Evangelien genannt werden) der Evangelist.
EVANGELISTARY, é-van-jè-lis-tár-é, s.
die ausgewählten Stellen aus der Bibel, welche
bei dem Gottesdienste verlesen werden.
To EVANGELIZE, é-van-jè-lize, [evayye-
alsw] I. v. a. in dem Evangelium oder in Christi
Lehre unterrichten.
II. v. n. das Evangelium predigen oder ver-
kündigen.
feohe, glückliche Bothschaft, dann die Glücksboth,
EVANGELY, é-vân²jè-lễ, s. (überhaupt eine
ſchaft von Christo, die ganze Lehre von ihm, im
Gegenfaße des Geſches) das Evangelium.
EVANID, é-vân-id, [lat, evanidus] adj. matt,
verschwindend. An meteor, ein mattes Ge:
stirn.
To EVANISH, ě-vân-ish, [lat. evanesco] v. n.
verschwinden, vergehen. Riches are evanishing,
Reichthümer sind vergänglich; It evanishes at
crowing of the cock, es verschwindet ſo wie der
Hahn krähet.
EVAPORABLE, è-vap-ó-råb-bl, adj. leicht
verdunstend.
To EVAPORATE, è-våp-ó-råte, [ftz. evapo-
rer, vom lat, vapor] I. v. n. verdunsten. A liquor
that evaporates, eine Flüssigkeit, welche ver-
dunftet. Fig. Our courage is evaporated, unser
Muth ist verraucht.
II. v. a. verdunsten machen, verdunsten. Fire
evaporates water, das Feuer verdunſtet das Waſ-
fer. Fig. He evaporated his thoughts, er machte
ſeinen Gedanken Luft.
EVAPORATE, adj. in Dunst aufgelöst.
EVAPORATION, è-våp-d-rå-shắn, s. 1)
das Verdunsten, die Verdünstung, Ausdün-
stung. Fig. The evaporations of a vindictive
mind, die Ausbrüche eines rachsüchtigen Ge-
müthes. 2) (Arzeneibereitungsk.) das Abdampfen.
EVASION, è-vå-zhủn, [frz,, vom lat. evado]
s. die Ausflucht.
EVASIVE, è-vå'siv, adj. Ausflüchte suchend,
ausweichend, sophistisch.
EVASIVÉLY, ề-và-siv-lê, adv. opgiftiích.
EVE, ève, s. (Weibertaufn.) Eva.
EVECHURE, ève-tshire, [Abend-girre]
s. die Feldgrille.
EVECTION, ê-vêk-shun, [altfra, bom lat.
eveho] s. die Erhebung (zu einer Würde),
EVE,
}[Ubend, von aben, aus
EVEN, &vn, } [Ubend,
bom
a b] s. 1) der Abend. From morn till ——,
Morgen bis zum Abend. 2) (der Abend vor einem
Feste) der Vorabend, heilige Abend. Fig. On
the nahe daran.
EVENSONG,ẻ-vn-sống, [2%enó:jang]s. 1)
der Abendgottesdienst. 2) Fig. der Übend.
EVENTIDE, e-vn-tide, (Abendzeit] s. die
Ubendzeit.
EVEN, [eben, schwäb. ebe] I. adj. (was
keine hervorragende Stellen hat, was gleich ist auf
seiner Oberfläche) eben. The superficies are not
die Oberflächen sind nicht eben; with the
ground, in einerlei Ebene, in gleicher Fläche
wagerecht, wasserpaß, horizontal; To make a
house with the ground, ein Haus schleifen,
es bis auf den Grund niederreißen, dem Erd-
boden gleich machen. Fig. These two weights
are, diese zwei Gewichte sind gleich; An-
temper, eine sich immer gleichbleibende Gemüths-
art; Do not stain the virtue of our enter-
prise, entehrt nicht so den Gleichmuth unserer
That'; with reason, der Vernunft gemäß ;
number, eine gerade Zahl; odd or —,
An
•
gerade oder ungerade; From hence I go to make
these doubts all —, von dannen geh' ich, zu he-
ben alle diese Zweifel, I will be with thee,
doubt it not, ich werde mit dir ins Reine
kommen, mich an dir rächen, bezweifle es nicht;
The public is always
The public is always-with an author who,
das Publikum bleibt einem Autor nichts ſchul-
dig, der e; To part hands, zu gleicher
Theilen gehen; sich auf eine billige Weise
ausgleichen, ein Abkommen treffen; To make
at the year's end, Ausgabe und Einnahme
wett machen;
money, eine runde Summe;
To make a horse go an galop (Reitk,), ein
Pferd beim Galoppiren zusammennehmen, es
gleichförmig galoppiren machen; Christian,
der Mitchrist (in dieser Bedcut, ungebr., eben so
in folgendem Saße, wo even als s. ſteht); That's
the-of it, das ist das Wahre an der Sache.
Prov.-reckoning makes lasting friends, rich-
tige Rechnung macht gute Freunde, erhält die
Freundschaft.
II. adv. 1) (in einer und derselben Richtung fort.
laufend) gerade. on, gerade fort; down,
gerade hinunter. 2) (ein Wort, oder den dadurch
bezeichneten Begrif genau bestimmend, etwa wie ge
rade) eben. as much, eben ſo viel; Is it —so?
im Ernſte, ernstlich, wirklich, in allem Ernſte!
so, eben so, ganz auf dieſe Urt, von derfel-
ben Beschaffenheit. 3) (genau eine Zeit zu beſiims
nien) eben.
men) eben. —now, ſo eben. 4) (eine Steigerung
zu bezeichnen) fogar. to Cato's wish, selbst nach
Cato's Wunsch. 5) ungeachtet, deſſen ungeachtet,
dem ungeachtet. 6) (cin zugeben bezeichnend)
wohl. I shall let it pass, ich werde es wohl
hingehen laſſen.
EVENHAND, -vn-hånd, s. die Gleichheit des
Ranges oder Grades,
EvENHANDED, e-vn-hån'dêd, adj. unparteiisch.
— justice, die unparteiische Gerechtigkeit.
To EVEN, I. v. a. eben oder gleich machen,
ebenen oder ebnen. —with the soil or the ground,
dem Boden gleich machen, und Fig. zerstören,
schleifen. Fig. accounts, Rechnungen aus-
gleichen, reguliren; Till I am even'd with him,
bis ich mit ihm quitt bin.
‡ II. v. n. gleich ſeyn, übereinkommen.
To EVENE, é-vễne; [lat. evenio] v. n. sich
ereignen, sich zutragen.
EVENER, -vn-år, [von even] s. (einer, der
etwas ausgleicht) der Ausgleicher.
EVENING, é-vn-ing, [Abend] I. s. der
Abend. Fig. He was not well knowu till his —,
er wurde erst gegen das Ende ſeines Lebens be=
Fannt. Prov. The crowns the day, das Ende
krönt das Werk; Ende gut, Alles gut.
II. adj. abendlich. Let my prayer be as the
sacrifice (h. Schrift), mein Gebet müſſe vor dir
seyn wie ein Abendopfer.
EVENING-STAR, vn-ing-står, s. der Abendstern.
EVENING-TIDE, è'vn-ing-tide, s. die Abendzeit.
EVENLY, é'vn-le, [von even] adv. eben,
gleich (machen x). Fig. — spread, glatt ausge-
breitet; distant from the centre, wagerecht
entfernt vom Mittelpunkte; — balanced, gleich-
mäßig im Gleichgewichte gehalten; between
both, unparteiiſch zwiſchen beiden.
EVENNESS, éévn-nễs, s. 1) das Ebenſeyn,
die Gleichheit (des Bodens x). of surface, die
Glätte der Oberfläche. Fig. and celerity,
Regelmäßigkeit und Schnelligkeit; between
both, die gerade Richtung zwiſchen beiden; The
of our courts, die Unparteilichkeit unserer
Gerichtshöfe; The unpassionate
of the true
philosophical spirit, die leidenschaftslose Ruhe,
Gleichmüthigkeit des wahren philosophischen
Geistes; of mind, die Gemüthsruhe, der
Gleichmuth.
EVENT, ě-vent! [lat. eventus] s. 1 die Bez
gebenheit, der Vorfall, das Ereigniß. Oh heavy
EVE
271
EVI
EVI
times, begetting such events! schwere Zeit
die ſolch' Beginnen zeugt! At all events, auf
alle Fälle. 2) (was auf eine Ursache als Wirkung
folgt) der Erfolg. Sir, the is yet to name the
winner, der Ausgang, Herr, wird den Sieger
erst benennen.
SYN. Event, die Begebenheit; incident, der
Vorfall. Die allgemeinste Bedeutung hat das
Wort event, denn es bezeichnet nicht nur alles,
was sich in der moralischen Welt zuträgt, es
mag Staaten und Regierungen oder bloß ein-
zelne Privatpersonen angehen, sondern auch was
in der politischen Welt geschieht. Incident ist
eine Begebenheit, die einzelnen Personen begegnet.
+ To EVENT, [frz. éventer] v. n. hervorbres
chen (von einem Seufzer x).
TO EVENTERATE, e-vên-tě-råte, [frz, éven-
trer, lat, eventero, von venter] v. a. ausweiden,
ausnehmen (einen Bären e).
EVENTFUL, ě-vênt'fål, adj. (ereignißvol)
viele Begebenheiten oder Ereigniſſe enthaltend.
ToEVENTILATE, ê-vêu-tê-late, [tat, even-
tilo] v. a. 1) ausschwingen, aussieben, wannen
(Getreide e), 2) Fig. erörtern, untersuchen (eine
Streitfrage e).
EVENTILATION, ě-vễn-tě-lå-shẳn, s. das
Reinigen durch den Luftzug, Lüften.
EVENTUAL, é-vên-tshů-âl, [von event] adj.
(was auf eine oder die andere Art geschieht) erfol-
gend, etwaig, erwanig.
*
and
EVENTUALLY, ê-vên-tshủ-đl-lẻ, adv. auf
den Fall, am Ende; in der That, wirklich.
EVER, êv²år, [immer, fat. semper] adv.
1) (die ununterbrochene Fortdauer einer Handlung
oder eines Zustandes zu bezeichnen) immer. He shall
love, er wird immer lieben; For—, für im-
mer, immerfort, auf ewig; Farewell, at once,
for once, for all, and -, lebt wohl mit eins !
für einmahl und für immer; For
immerfort, unaufhörlich; since, after,
ſeit der Zeit; before, von jeher. 2) (als
Füllwort, auch als Bestätigung oder Verstärkung)
immer. 3) (zu irgend einer Zeit, ſie ſei vergangen
oder noch zukünftig, im Gegensaße von niemahls)
je, jemahls. If they should come, wenn sie
je kommen sollten ; and anon, zuweilen, von
Zeit zu Zeit; As soon as I can, sobald ich nur
– I can, ſobald ich nur
irgend kann. 4). (den Grad der Stärke eines Bes
griffes zu steigern) noch. Let the weather be
boisterous, wenn das Wetter auch noch so stür-
misch ist; - so much, so many (beer als
never so much, never so many), noch so viel, noch
so viele. 5) irgend (eine Verson e). a young
boy, irgend ein junger Knabe. 6) auf irgend
eine Weise.
SO
Ever wird häufig in Zuſammenſehungen in der
Bedeutung ronimmer oder stets gebraucht, z. B.
evergreen. Auch wird es fast willkürlich Mit-
telwörtern und Eigenſchaftswörtern angehängt,
wie folgende Beispiele zeigen.
EVERBUBBLING, év-dr-bubbling, adj. immer
ſprudelnd, murmeld (von Bächen e).
EVERBURNING, êv-ur-bůr-ning, adj. immer
brennend.
EVERDURING, êv-år-dů-rîng, adj. fortdauernd,
immerfort, ewig.
Evergreen, ev´år-grẻẻn, I. adj. (das ganze
Jahr hindurch grün) immer grün.
II. s. das Immergrün (Pflanze).
EVERHONOURED, êv-år-ôn-nård, adj. stets ge-
schäßt oder geehrt.
He has an
EVERLIVING, êv-ar-liv-ing, adj. unsterblich.
EVEROPEN, ¿v-år-d-pn, adj. immer offen. Fig.
-car to all our words, er schenkt
uns immer ein geneigtes Gehör.
EVERPLEASING, êv-ûr-plé-zing, adj. immer ges
fallend.
EVERWATCHFUL, êv-år-wôtsh'fål, adj. stets
wachsam.
EVERARD, ¿v²år-ård, [Eberhard] s.
(Mannstaufn.) Eberhard.
EVERLASTING, êv-ur-lâs-ting, I. adj. im
merwährend. Therefore our — farewell take,
laßt ew’gen Abschied uns darum nehmen; The-
life, das ewige Leben.
II. s. 1) der ewige Gott, der Ewige. 2) die
die Ewigkeit. From to thou art God (.
Schrift), du bist Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit.
§ 3) der Name eines groben Tuches, zum Füt-
tern moderner Kleiderkragen.
Everlasting-pea, év-ûr-lås-tîng-pẻ, s. eine
Art Blumen (lathyrus).
EVERLASTINGLY, êv-ur-lås-ting-lẻ, adv.
ewig, immerwährend. I'll hate him
, ich
werde ihn ewig hassen.
EVERLASTINGNESS, êv-ir-lås-ting-nês,
s.'die immerwährende Dauer, Ewigkeit.
EVERMORE, êv-år-more, adv. immerfort,
ewig.
To EVERSE, ě-verse; [lat. everto, eversus]
v. a. (ungebr.) über den Haufen stoßen oder wer-
fen, umwerfen, zerstören. Fig. a principle,
einen Grundsag umstoßen.
EVERSION, ě-vêréshún, [altfrz.] s. das Um-
werfen, der Umsturz, die Zerstörung. Fig. The-
of a government, der Umsturz einer Regierung.
To EVERT, ẻ-vẻrt; [V. to everse] v. a. über
den Haufen stoßen oder werfen, umstürzen, zer=
stören (nur im vildt. Sinne),
EVERY, évéûr-ẻ, [alt everichever each]
adj. jeder, jede, jedes. The grave covers
defect, das Grab bedeckt jeden Fehler;
man is liable to errour, jedermann´ist dem
Irrthum unterworfen; of them, jeder von
ihnen; day, jeden Tag, täglich; other
day, einen Tag um den andern; twelve years,
alle zwölf Jahre; one, body, jedermann;
They are one of them my friends, sie sind
insgesammt meine Freunde; - thing, alles;
way, on side, von allen Seiten; one
present, ein jeder, der gegenwärtig war;
where, überall, allenthalben. Prov. man for
himself and God for us all, jeder für sich, Gott
himself and God for us all, jeder für sich,
für alle. Syn. V. All.
EVERYDAY, êv'ůr-ẻ-då, adj. alltäglich,
gewöhnlich, gemein.
der Theilnehmer eines Verbrechens, welcher die
Mitschuldigen angibt. 5) pl. die Papiere, Uk-
tenstücke, Beweisstücke.
TO EVIDENCE, v. a. 1) augenscheinlich, deut-
lich, evident machen. 2) (in engerer Bedeut.) bes
weisen, erweisen. The horses must be evidenced
by good testimonies, to have been bred in Ire-
land, es muß durch gute Zeugnisse erwiesen
werden, daß diese Pferde in Irland gezogen
worden sind.
that
t,
EVIDENT, ¿vé-dênt, adj. augenscheinlich,
deutlich, evident. To make —, augenscheinlich
machen, klar vor Augen legen; It is
es ist sonnenklar, daß e. Syn. V. Apparent.
EVIDENTIAL, &v-é-den-shal, adj. beweisend.
EVIDENTLY,êvé-dênt-le, adv. augenschein
lich, deutlich, offenbar, evident.
EVIGILATION‚è-v²-jî-là-shûn, [lat. evigilo]
s. das Erwachen, Aufwächen.
EVIL, é'v], [űbel, öloós von ölw, öλhvµi]
I. adj. 1) (der Absicht, dem Zweck zuwider, übers
haupt guter Eigenſchaften ermangelnd) übel, bőſe.
An name, ein übler Name; That hour he
cured many of-spirits (h. Schrift), zu derselben
Stunde aber machte er viele gesund von bösen
Geistern; An case, ein schlimmer Fall; An
-
beast, ein böses Thier. 2) böse, schlecht, ver-
derbt. The imagination of man's heart is from
his youth (h. Schrift), das Dichten des mensch=
lichen Herzens ist böse von Jugend auf. Prov.
communication corrupts good manners, schlechte
Gesellschaft verdirbt gute Sitten.
II. adv. (gewöhnlich zusammeng, ill) 1) übel (ges
gen einen handeln e). Ah, froward Clarence,
it beseems thee, ach, störr'ger Clarence! wie
übel es dir steht, If I have spoken, bear wit-
ness of the(h. Schrift), habe ich übel gereket,
so beweise es, daß es böse sei; The Egyptians
entreated us (h. Schrift), aber die Aegypter
behandelten uns übel. Prov. -
got, spent,
wie gewonnen, ſo zerronnen.
III. s. 1) (ein Ding, welches übel ist und Uebel
Gott_macht, auch ein solcher Zuſtand) das Uebel. 2) (in
engerer Bedeur.) der Kropf, die Skropheln (auch
the king's genannt). What's the disease he
means? Tis called the-, welch eine Krankheit
meint er? die Skropheln heißt sie. 3) Fig. (alies
was unfern oder Anderer Zustand unvollkommen
macht) das Uebel. 'Tis a great for us, es ist
ein großes Unglück für uns; Eschew and do
good, meide das Böse und thue Gutes; What
To EVESDROP, ěvzédrôp, v. n. V. Eaves-
drop.
EVESDROPPER, évz-drop-pår, s. V. Eaves-
dropper.
To EVESTIGATE, ě-vês-tě-gåte, [v. lat.
evestigo] v. a. ausspüren, ausforschen.
EVET, êft, s. V. Eft.
To EVIBRATE, é-vi-bråte, [von vibrate] v.
a. ſchwingen (ein Schwert x).
To EVICT, ě-vikt, [lat, evinco, evictus] v.
a. 1) darthun, beweiſen (ungebr.). 2) einen durch
richterliche Gewalt aus dem Besige einer Sache
ſehen, (Gerichtssvr.) ihn entwähren. His lands
were evicted from him, oder he w. s evicted of
his lands, er wurde durch einen gerichtlichen
Spruch aus dem Besige seiner Güter gefeßt.
EVICTION, ẻ-vik-shủn, s. 1) der Beweis.
2) (Gerichtssvr., die Handlung, da einer entwährt
wird) die Entwährschaft.
?
EVIDENCE, ávé-dênse, [frz., lat. evidentia,
von video] s. 1) die Augenscheinlichkeit, Gewiß-
heit, Klarheit, Evidenz. 2) das Zeugniß, der
Beweis. To establish by - erweisen; There
are strong evidences against you, man hat starke
Zeugnisse gegen euch, He has left us many evi-
dences of his goodness, er hat uns manche Be-
weise seiner Güte hinterlassen; To bear
person, für einen Zeugniß ablegen, zeugen. 3) (im
gefeßt. Sinne) die Beweise für eine Sache zusam-
mengenommen (zum Unterſchiede von proofs, die
einzelnen Beweise; diese vereinigt bilden die evi-
dence). 4) der Zeuge. The king's-(Rechtssvr.),
to a
have I done to you? was habe ich euch zu
Leide gethan?
Evilaffected, é-vl-åf-fêk-têd, adj. übel ge=
finnt.
Evildoer, é-vl-dö-år, s. der Böſewicht, Ver-
brecher.
EVILEYE, è'vl-i, s. das Schelauge, als be-
zaubernder Blick, der, nach abergläubiſcher Un-
sicht (3. B. der Perser), den Kindern schadet.
EVILEVED, ě-vl-id, adj. 1) einen feindseligen
Blick habend. 2) Fig. schelsüchtig, boshaft.
EvilFavoured, e-vl-få-vård, adj. ungünstig.
EVILFAVOUREDNESS, e-vl-få-vûrd-nês, s. die Un-
gestaltheit.
EvilMinded, e-vl-mind'éd, adj. übelgesinnt,
tückisch, boshaft.
EVILSPEAKING, -vl-spě-king, s. die Verläum-
dung.
EVILWISHING, ě-vl-wish-ing, adj. übelwollend.
Evilworker, ě-vl-würk-år, s. der Uebelthäter.
‡EVILLY, é-vl-lẻ, adv. űbel (einen behans
deln p)..
EVILNESS, ě-vl-nês, s. die Bösartigkeit,
Gottlosigkeit.
To EVINCF, ě-vinse! [frz. évincer, lat. evinco]
I. v. a. ‡ 1) besiegen, überwinden (im bildlichen
Sinne). 2) darthun, beweisen. the falsity of
272
EXA
EXA
EXA
a supposition, die unwahrheit einer Voraus-
feßung erweisen.
II. v. n. den Beweis führen.
EVINCIBLE, e-vin-sé-bl, adj. erweislich.
EVINCIBLY, ẻ-vînésé-blě, adv. erweislich.
To EVIRATE, êv²ẻ-råte, [lat, eviro, v. vir]
v. a. entmannen.
EVIRATION, ẻv-vér-å-shủn, s. die Entman-
nung.
To EVISCERATE, é-vis-sé-råte, [lat, evis-
cero] v. a. ausweiden, ausnehmen.
EVITABLE, êvê-tå-bl, [lat, evitabilis] adj.
vermeidlich.
To EVITATE, êvě-tåte, [lat, evito] v. a.
eine Sache vermeiden, ihr entgehen.
EVITATION, êv-é-tà-shủn, s. das Vermei-
den, die Vermeidung.
To EVITE, è-vite, [frz. évite, lat. evito] v.
a. vermeiden (ungebr.).—a blow, einem Streiche
ausweichen.
EVITERNAL, êv-ẻ-têr-nål, [lat, aevum und
aeternus] adj. unbestimmt lange dauernd.
EVITERNITY, êv-ẻ-têr-ně-té, s. die unbe-
stimmte lange Dauer.
EVOCATION, êv-ò-kå-shún, s. das Her-
vorrufen.
To EVOKE, êvéôke, [lat. evoco] v. a. her:
vorrufen. the devil, den Teufel citiren.
EVOLATION, ẻv-ò-lå-shủn, [lat. evolo] s.
das Wegfliegen. Fig. The of a spiritual sub-
stance, das Verfliegen einer geistigen Substanz.
EVOLUTION, ĕv-ô-lù-shẳn, s. 1) die Ent-
wickelung, Entfaltung. 2)/(in engerer Bedeut.) a)
(Kriegsk.) die Heerschwenkung, Heerbewegung,
Evolution. b) (Erdmekk.) die Entwickelung der
Peripherie eines Cirkels oder einer andern krum=
men Linie. c) (Buchstabenr.) of powers, das
Wurzelausziehen von einer gegebenen Größe. 3)
die Reihe (der entfalteten Dinge).
To EVOLVE, è-vôlv; [altfrz. evolver, lat.
evolvo] Į. v. a. entwickeln, entfalten (im bildl.
Sinne,.
II. v. n. sich entwickeln, sich entfalten (im bild,
lichen Sinne).
EVOMITION, êv-ò-mish'ủn, [lat. evomo]
s. (das Auswerfen aus dem Magen durch den Mund)
das Erbrechen.
To EVULGATE, êv-ålgåte, [tat, evulgo]
v. a. ausbreiten, aussprengen, bekannt machen.
EVULGATION, êv-ûl-gă-shůn, s. die Aus-
breitung, Verbreitung (einer Nachricht x).
EVULSION, ě-vůl-shůn, [lat. evulsio] s. das
Ausreißen, Ausziehen.
EWE, yu, [Cuve, Euwe, Auwe, Aye,
lat, ovis, öïs] s. die Schafmutter. — lamb, das
Lämmchen.
To EWE, v. n. lammen.
EWER, yu²år, [altfrz. ewe, norm. frz. eyer]
s. die Wasserkanne.
EWRY, yu'rẻ, [von ewer] s. ein Umt bei der
königlichen Hofhaltung, welchem die Aufbewah
rung des königlichen Tischzeuges, das Tafeldek-
ken und das Serviren des Wassers in filbernen
Kannen, nach aufgehobener Tafel, obliegt.
EX, êks oder êgz, lat. prp. in Zusammen-
ſegungen zuweilen so viel als: aus, z. B. To ex-
haust, ausschöpfen, erschöpfen; zuweilen so viel
als: ehedem, vormals, weiland, gewesen; z.
B. An ex-minister, ein Erminiſter.
TO EXACERBATE, êgz-âs'êr-båte, [lat, ex-
acerbo] v. a. erbittern, heftiger machen.
S.
EXACERBATION, ếgz-ås-sêr-ba-shủn,
1) die Erbitterung, Verschlimmerung. 2) (Heils
kunft) der Unfall, Paroxysmus.
EXACERVATION, êgz-is-ser-và-shun, [lat.
ace; vus] s. das Aufhäufen, die Aufhäufung.
EXACT, êgz-åkt, [exactus] adj. genau, pünkt-
lich, ſorgfältig, exact. to rules, pünktlich
in Beobachtung von Regeln.
To EXACT, [altftz. exacter, lat. exigo, ex- ertages) die Kreuzerhöhung; For the of those
actus] I. v. a. 1) eintreiben, beitreiben. Thou that were oppressed (h). Schrift), zur Erhöhung
now exact❜st the penalty, du treibst jezt das dir_derer, welche unterdrückt wurden. 2) Fig. a)
Verfallne ein. 2) (die Leistung einer Pflicht, oder (Scheidek.) der höchste Grad der Reinigung (der
einer als Pflicht betrachteten Sache verlangen) fo- Salze, deś Schwefels, der Metalle e). b) (Heilk.)
dern. Exact of servants to be faithful and diligent, die Erhöhung (der Pulse, der Lebensthätigkeit e).
fodre von Dienern Treue und Fleiß; Duty ex- c) (Sterndeut.) die Erhöhung (der Planeten).
acts this cruel piety, die Pflicht erheischt diese The sun receives his in the sign Aries, im
grauſame Kindesliebe; Moral comparisons are Widder erreicht die Sonne ihren höchsten Stand.
not to be exacted to mathematical strictness, man 3) (das, was erhöhet ift) die Höhe, Erhöhung
ſoll keine mathematiſche Genauigkeit in morali (nur) Fig. In your highest , zur Zeit eurer
fchen Vergleichungen fodern.
größten Erhöhung.
upon any
II. v. n. Erpressungen ausüben.
one, einen drücken.
EXACTER, êgz-åk-tür, s. 1) der Eintreiber.
of fees, der Eintreiber der Sporteln. 2) (in
engerer Bedeut.) der Placker, Leuteschinder. 3)
einer, der etwas fodert.
EXACTION, eg7-åkt'shûn, s. 1) das Ein-
treiben, Beitreiben (von Schulden ₹). 2) die Er-
pressung. And daily new exactions are devised,
und neue Pressungen erſinnt man täglich; To ex-
ercise exactions upon the people, das Volk plak-
ken, drücken. 3) eine, mit Strenge erhobene
Abgabe, ein Zoll.
EXACTITUDE, êgz-âkétě-túde, [frz.] s. die
Genauigkeit, Pünktlichkeit, Sorgfalt.
EXACTLY, êgz-akt-lè, adv. genau, pünkt:
lich. I found him where I had left him, ich
fand ihn genau an dem Orte, wo ich ihn gelassen
hatte; To write Sorgfalt auf seinen Styl
verwenden.
EXACTNESS, êgz-åkt-nēs, s. die Genauig-
keit, Pünktlichkeit. of balance and weights
(h. Schrift), rechtes Maß und Gewicht. Fig.
The inward of conscience before God, die in
nere Rechtlichkeit des Gewiſſens vor Gott;
in one's duty, Sorgfalt in Beobachtung ſei-
ner Pflicht.
EXACTOR, &gs-åk-tår, s. V. Exacter.
EXACTRESS, êgs-åk-três, s. die, welche
mit Strenge etwas fodert oder heischt.
To EXACUATE, êgs-ak-ù-åte, [lat. exacuo]
v. a. wegen, schärfen. Fig. —any body's choler,
jemands Zorn reizen.
EXACUATION, êgs-4-kú-á-shan, s. das
Wehen, Schärfen.
TO EXAGGERATE, êgz-ådje-é-råte, [lat.
exaggero] v. a. aufdämmen, aufhäufen. Fig.
Passion exaggerates things, Leidenschaft vergrö-
Bert die Dinge; A friend exaggerates a man's
virtues, ein Freund übertreibt jemands Tugen-
den.
EXAGGERATION, êgz-âdje-ě-rå-shẳn, s.
1) das Aufdammen, die Aufhäufung (von Sande).
2) Fig. die Vergrößerung, Uebertreibung.
EXAGGERATORY, êgz-adje-ẻ-ra-tur-3,
adj. vergrößernd, übertreibend.
To EXAGITATE, êgz-ådje¹é-tåte, [lat. ex-
agitol v. a. 1) in Bewegung bringen. the
blood, das Blut in Wallung bringen. 2) tadeln.
EXAGITATION, êgz-ädje-ẻ-tá-shẩu, s. die
Erschütterung, Wallung.
To EXALT, êgz-ålt; [frz. exalte, lat. exalto,
von altus] v. a. 1) erheben. Fig. And thou,
Capernaum, which art exalted unto heaven (h).
Schrift), und du, Capernaum, die du bist erho-
ben bis an den Himmel; Against whom has
theu exalted thy voice? gegen wen hast du deine
Stimme erhoben? And let us exalt his name
together (h. Schrift), und laſſet uns mit einander
ſeinen Namen erhöhen; Mightily exalted, höch-
lich erfreut; To be exalted by a lively imagina-
tion, durch eine lebhafte Einbildung erhobenwers
den. 2) (Scheidek.) reinigen, läutern. Fig. Ex-
alted juices, gereinigte Säfte.
EXALTATION, egz-ål-tà-shun, s. 1) das
Erheben, die Erhebung. Fig. The of the
cress (in der römiſchen Kirche der Name eines Feis
EXALTEDNESS, êgz-ål'têd-nês, s. 1) die
Erhabenheit (der Naturen der Engel und Heilis
these).
gen e). 2) die eingebildete Größe (eines Gemü,
EXALTER, êgz-ål'tår, s. einer, der etwas
the great exalters of the pope's supremacy, die
in die Höhe hebt, erhebt. Fig. The Jesuits are
Jesuiten sind die großen Lobpreißer der päpſt-
lichen Oberherrschaft, Obergewalt.
EXAMEN, êgz-à-mên, [lat.] s. die Prüfung,
Untersuchung.
EXAMINABLE, êgz-âm²è-nå-bl, adj. zur
Prüfung oder Untersuchung geeignet.
EXAMINANT, egz-am-e-nånt, s. der Prüf-
ling, Examinant.
EXAMINATE, ¿gz-âm'è-nåte, s. (Rechtsspr.)
derjenige, welcher verhört wird.
die Prüfung, untersuchung. After a strict
EXAMINATION, gz-åm-ẻ nå'shin, s. 1)
nach einer strengen Prüfung. 2) (in Gerichtshöfen)
das Verhör.
EXANNATOR, êgz-âm-ề-ni-tur, s. Der
Prüfer, Untersucher, Examinator.
To EXAMINE, êgz-âm'in, [lat. examino]
v. a. 1) prüfen, unterſuchen. to the bottom,
genau oder gründlich untersuchen. 2) prüfen,
ausfragen, examiniren. —a scholar, einen Schü-
ler prüfen; - a witness, a person accused, eiz
nen Zeugen abhören, einen Angeklagten verhö-
ren. Fig. We ought, before it be too late,
our souls, wir ſollten, ehe es zu spät iſt, unſre
Seelen prüfen. 3) in Zweifel ſeßen, bezweifeln.
All her deserving is a reserved honesty, and that
I have not heard examin'd, ihr ganz Verdienst
ist streng bewachte Tugend, die nie bezweifelt
ward, so viel ich weiß.
<<
EXAMINER, Žgz-am-e-nur, s. 1) Der rus
fer, Untersucher. A scrupulous of things, ein
Mann, der die Dinge genau prüft oder unter-
sucht, der nichts annimmt, ohne es vorher genau
untersucht zu haben. 2) (einer, der verhört, bef.
gerichtlich) der Verhörer.
†EXAMPLARY, ðgz-am-plä-rẻ, adj muter:
haft, exemplarisch.
EXAMPLE, êgz-m²pl, [frz, exemple, lat.
exemplum] s. 1) (ein einzelner Fall, der zur Er,
läuterung einer allgemeinen Wahrheit oder Regel
dient) das Beispiel, Erempel. For, zum Bei-
spiele. 2) (eine Handlung, Einrichtung, ein Bes
nehmen, die oder das ein Anderer nachzuahmen im
Stande ift) das Beiſpiel. To set an-,ein Beiſpiel
geben; To take by any one, ein Beiſpiel an
einem nehmen, eines Beispiel folgen, sich einen
zum Muster nehmen; To set any one forth for
an
an einem ein Erempel ſtatuiren, ein ab-
schreckendes Beispiel, Strafbeispiel aufstellen;
Pe thou an of the believers (h. Schrift), ſei
ein Vorbild der Gläubigen im Worte.
To EXAMPLE, v. a. 1) durch ein Beiſpiel be-
legen, beweisen. 2) als Beiſpiel aufstellen. V.
To Sample.
†EXÁMPLER, êgz-Am-plur, s. V. Exemplar
oder Sampler.
EXAMPLELESS, êgz-âm-pl-lês, adj. bei-
spiellos (ungebr.).
EXANGUIOUS, êh-sng-gwè-us, [lat. ex-
EXC
273
EXC
EXC
sanguis] adj. (fein Blut habend) blutlos (von_lung des Aushöhlens) die Aushöhlung. 2) (das
Thieren).
TO EXANIMATE, êgz-ân'è-måte, [lat. ex-
animo] v. a. 1) der Seele oder des Lebens be-
rauben. 2) ängſtigen, muthlos machen, entmus
thigen.
EXANIMATE, adj. 1) entfeelt, leblos, todt.
2) entgeistert, niedergedrückt.
EXANIMATION, ègz-ân-è-må-shủn, s. das
Entseelen.
EXANIMOUS, égz-ân'ẻ-mûs, [lat, exanimis]
adj. entseelt, leblos, todt.
EXANTHEMATA, êks-ân-thêm-a-tå,
úvonua] s. pl. die Hautausschläge, Higblattern,
Finnen.
durch Aushöhlung Bewirkte) die Aushöhlung,
Höhlung, Vertiefung, das Loch.
EXCAVATOR, ĕks-kå-vå-tůr, s. (ungebr.)
der Gräber.
To EXCAVE, êks-kåve; V. To Cave.
To EXCECATE, êks-sě-kåte, [lat. excaeco]
v. a. blind machen, blenden.
EXCECATION, êks-sẻ-kå-shůn, s. die Blind-
heit (im bildl. Sinne),
TO EXCEED, êk-sěěd; [lat. excedo] I. v. a. 1)
überschreiten (eine Zeit, ein Maß oder Ziel). Our
[-liberality must not exceed our ability, unsre
Freigebigkeit darf unsre Mittel nicht überschrei-
ten; one's stay by four days, vier Tage über
die Zeit ausbleiben; Exceeding twenty persons,
mehr als zwanzig Perſonen, 2) Fig. übertref=
fen. Salomon exceeded all the kings of the earth
(h. Schrift), alſo ward der König Salomo grö-
ßer denn alle Könige auf Erden.
EXANTHEMATOUS, êks-ân-thêm'â-tûs,
adj. ausſchlagartig, finnig.
To EXANTLATE, êgz-ånt-låte, [lat. ex-
antlo, úrrio] v. a. ausschöpfen, erschöpfen
(auch im bildl. Sinne),
EXANTLATION, êks-ånt-lå-shun, s. das
Ausschöpfen, Erschöpfen (auch im bildt. Sinne),
EXARATION, êks-d-rå-shủn, [lat. exaro]
s. die mit der eignen Hand verrichtete Handlung
des Schreibens;die Art des eigenhändigen Schreiz
bens.
EXARCH, êks²årk, [Kugyos] s. (vormals, der
in Ravenna residirende Statthalter der Kaiſer in
Italien) der Exarch.
EXARCHATE, êks-år-kåte, s. (die Würde
eines Erarchen oder das von ihm regierte Gebiet)
das Exarchat.
EX ARTICULATION, êks-år-tîk-u-lå-shûn,
[lat. ex und articulus] s. die Ausrenkung, Ver-
renkung (eines Gliedes).
TO EXASPERATE, êgz-ås-pêr-åte, [lat, ex-
aspero] v. a. 1) ärger oder schlimmer machen,
verschlimmern (eine Krankheit e). 2) erbittern
(die Gemüther e). The people of Italy had exas-
perated the king of France against them, das
italieniſche Volk hatte den König von Frankreich
gegen sich aufgebracht; To be exasperated at e,
aufgebracht seyn über e-
EXASPERATE. adj. erbittert, aufgebracht.
EXASPERATER, ¿gz-ås-për-à-tûr, s. einer,
der erbittert, aufbringt.
EXASPERATION, êgz-âs-pè-rá'shủn, s. 1)
die Verschlimmerung (einer Krankheit x), das
Steigen eines Krankheitsanfalles, Fieberan-
falles. 2) (die Handlung des Erbitterns ; ein mit
Unwille und Haß verbundener Zorn) die Erbitte=
rung.
TO EXAUCTORATE, êgz-¿wk-to-råte, [lat.
exauctoro] v. a. 1) entlaſſen, abdanken. 2) (in
engerer Bedeut.) einer Pfründe berauben.
EXAUCTORATION, êgz-åwk-to-rå'shận,
s. 1) die Entlassung, Abdankung. 2) die Herab
fegung, Erniedrigung.
TOEXAUTHORATE, êgz-aw-tho-råte, [alts
frz. exauthorer] v. a. entlassen (Soldaten),
EXAUTHORATION, egz-åw-tho-rå-shůn,
s. die Entlaſſung (eines Soldaten e).
To EXAUTHORIZE, ’gz-aw-thð-rize, [bon
ex und authorize} v. a. der Würde oder Herr-
schaft berauben.
EXCANDESCENCE, êks-kån-dês-sense,
EXCANDESCENCY,êks-k4n-dẻs-sên-sử,
[altfrz. excandescence, lat. excandesco] s. 1) das
Heißwerden, die Hiße, Gluth. 2) Fig. der Vers
ger, Zorn.
EXCANTATION, êks-kân-tå-shản, [lat.
excanto] s. die Entzauberung.
TO EXCARNATE, êks-kår-nåte, [lat, ex u.
caro] v. a. entfleiſchen.
EXCARNIFICATION, Ėks- kar -nê- fé - kể
shủn, s. das Entfleischen.
To EXCAVATE, êks-kå-våte, [lat, excavo]
v. a. aushöhlen (Pfefferkörner e).
EXCAVATION, êks-kå-vå-shủn, s. 1) (Hand.
Hilpert, Engl. Deutsch. Wört.
II. v. n. 1) zu weit gehen. Fig. We cannot ex-
ceed in our reverence to God, wir können in der
Gottesverehrung nie zu weit gehen. 2) über et-
was hinaus gehen. Fig. Forty stripes he may
give him, and not exceed (h. Schrift), wenn man
ihm vierzig Schläge gegeben hat, soll man ihn
nicht mehr schlagen; Yet punish so, as pity shall
exceed, doch ſtrafet ſo, daß Mitleid größer ſei
(das Uebergewicht habe).
EXCEEDABLE, êk-sèèd'â-bl, adj. über:
treffbar.
EXCEEDER, êk-séěd'ůr, s. einer, der die
Grenzen der Schicklichkeit überschreitet.
EXCEEDING, êk-sèè-ding, I. part. adj.
außerordentlich, übermäßig (der Größe, Ausdeh.
nung oder Dauer nach).
II. adv. außerordentlich, in einem hohen Grade,
äußerst (reich e).
III. s. dasjenige, was die gewöhnlichen Gren-
zen überschreitet, die Ueberzahl, der Ueberschuß.
EXCEEDINGLY, êk-see-ding-lẻ, adv. au-
ßerordentlich, in einem hohen Grade, äußerst,
ausnehmend, überaus. well, äußerst wohl.
EXCEEDINGNESS, êk-sèè-ding-nês, s. das
Uebermaß (an Größe, Ausdehnung oder Dauer).
To EXCEL, êk-sê]; [lat. excello] I. v. n. sich)
auszeichnen, sich hervorthun; vorzüglich seyn.
This prince excelled in politics, dieser Fürst war
ein Meister in der Politik.
II. v. a. übertreffen (eine Person, Sache).
Valour and pride excel themselves in Hector,
Valour and pride excel themselves in Hector,
im höchsten Maß ist in Hector Tapferkeit und
Stolz getheilt. Fig. An object that excels the
sense, ein Gegenstand, der die Empfindung über-
wältiget.
SYN. To excel, sich auszeichnen oder hervor-
thun; to be excellent, vortrefflich seyn. Das
lektere heißt, den höchften Grad der Güte haben,
ohne Vergleichung mit andern Dingen gleicher
Art, ohne Ausschließung derselben. Das erste
segt eine Vergleichung voraus, und räumt den
Vorzug vor Allem ein, was von derselben Artiſt.
EXCELLENCE, êk-sêl-lênse,
EXCELLENCY,êk-sêl-lên-si, {[ftz, excel-
In
lence] s. 1) der Zuſtand, da man in etwas vorzüg-
lich ist. He is commended for having an
music, man rühmt seine vorzügliche Geschick
lichkeit in der Tonkunst. 2) die Herrlichkeit, Vor-
trefflichkeit. It is the witness still of
to
>
put
a strange face on his own perfection, es ist ein
Zeugniß stets der Trefflichkeit, die eigene Vol-
lendung zu verkennen; In a degree of ―, vor-
zugsweise By way of zur Auszeichnung.
3) die Würde, Größe, der Adel. Great men
have the sense of their own -, große Männer
haben das Gefühl ihrer eignen Größe. 4) die
Reinheit, Güte. She loves him with that
ſie liebt ihn mit jener Reinheitex. 5) (als Ehreu,
benennung) Excelleng.
LXCELLENT, êk'sêl-lent, adj. 1) (durch
größere Verdienste, höhere Eigenſchaften ſich vor
Andern auszeichnend) hervorragend. 2) vortreff-
lich, vorzüglich. wine, vortrefflicher Wein.
EXCELLENTLY, êkésêl-lênt-lė, adv. 1) vor=
trefflich, vorzüglich. 2) in hohem Grade (lehrs
reichh ſeyn x).
EXCENTRIC, êk-sên'trik, V. Eccentric.
To EXCEPT, êk-sêpt; [frz. excepte, lat. ex-
cipio] I. v. a. (nicht unter andere Dinge derselben
Art mit begreifen, ausschließen) ausnehmen, I ex-
cept nobody, ich nehme keinen aus; Such a one
excepted, den und den ausgenommen.
II. v. n. Einwürfe machen. against one's
testimony, against a judge or a witness, jemands
Zeugniß verwerfen, einen Richter oder Zeugen
perhorresciren (— als unzulässig verwerfen).
(=
EXCEPT, [ursprünglich das part. pass. des
Zeitworts to except, welches, gleich vielen an-
dern Zeitwörtern, für sein part. zwei Endungen
hatte, nämlich except und excepted. All except
one, iſt all, one excepted] I. adv. (mit Uus-
nahme) ausgenommen. Richard Richard
ausgenommen.
་་་
II. conj. (ausgenommen) außer. It is impos-
sible to do our duty, we know it, es ist un-
möglich unsre Pflicht zu thun, es sei denn, daß
wir sie kennen.
EXCEPTING, êk-sêp-tỉng, (ein unpaſſendes
Wort) pṛp. (eine Ausfaließung der Person, Sacje
andeutend) außer.
EXCEPTION, êk-sêp'shun, s. 1) (das Uus-
nehmen, die Erklärung und Bestimmung, daß eine
Sache nicht unter die Uebrigen mit begriffen werden
folle) die Ausnahme. To make an —, eine Aus-
nahme machen; All without alle, ohne Wus=
nahme. 2) (die auf solche Art ausgenommene Sache)
die Ausnahme. That to (beſſer mit from) the
general rule, dieſe Ausnahme von der allgemei=
nen Regel. 3) die Einwendung, der Einwand.
Have you any
to make against (auch to) the
customs of our church? haben Sie irgend eine
Einwendung gegen die Gebräuche unserer Kirche
zu machen? Your cousin, my lady, takes great
exceptions to (auch at oder against) your ill hours,
eure Nichte, mein Fräulein, hat große Einwen=
dungen gegen eure unschicklichen Stunden; How
modest in —, wie bescheiden in Einwürfen;
against a judge, die Perhorrescenz (Verwerfung)
eines Richters. 4) (in engerer Bedeut., Rechtsspr.)
die Ausflucht, Einrede, Einwendung, Exception.
EXCEPTIONABLE, êk-sêp-shun-â-bl, adj.
Einwendungen unterworfen.
EXCEPTIONER, êk-sep-shûn-år, s. einer,
der Einwendungen macht.
EXCEPTIOUS, êk-sep-shus, adj. műrrisch,
zänkisch.
EXCEPTIOUSNESS, êk-sêp-shủs-nês, s. die
Grämlichkeit, Empfindlichkeit.
EXCEPTIVE, &k-sep-tiv, adj. eine Ausnahme
enthaltend.
EXCEPTLESS, êk-séptélês, adj. (ungebr.)
jede Ausnahme bei Seite sehend, allgemein.
EXCEPTOR, êh-sêp-tår, s. einer, der Ein-
wendungen macht, der Tadler, Gegner.
To EXCERN, êk-sêrn; [lat. excerno] v. a.
durch Seiher pressen, absondern. Fig. by
sweat, durch den Schweiß absondern.
To EXCERP, êk-serp; [lat. excerpo] v. n.
(Auszüge aus einem Buche z machen) ausziehen,
excerpiren (ungebr.),
To EXCERPT, êk-sêrpt; [lat. excerpo, ex-
cerptus] . a. ausziehen, auswählen (ſchöne Stel-
len eines Gedichtes e).
EXCERPTION, ễk-sẽrp-shûn, s. 1) das Uus-
ziehen, Auswählen, Excerpiren. 2) der Auszug
(aus Schriften). Some few excerptions, einige
wenige Excerpte.
EXCERPTOR, êk-serp-tår, s. der Sammler.
35
274
EXC
EXC
EXC
་
EXCERPTS, êk'sērpts, s. pl. Uuszüge (aus
Schriften) Excerpte.
EXCESS, êk-sês, [altfrz. excez, lat, excessus]
s. 1) das Uebermaß. An- of goodness, zu viel
Güte;
of lewdness, ein Ausbund von Lieder-
lichkeit. Fig. Albeit I never lend nor borrow by
taking or by giving of—, obgleich ich weder
leih' noch borge um Gewinn zu nehmen oder
zu geben. 2) die Uebermaße. It was - of wine
that set him on, der übermäßige Genuß des
Weines hat ihn angereizt. 3) die Ausschweifung,
der Erceß. This is not pardonable, dieser
Exceß ist unverzeihlich.
EXCESSIVĚ, êk-sês-siv, [frz. excessif] adj.
übermäßig, unmäßig. An- bigness, eine über
mäßige Dicke; An-favour, ein Uebermaß von
Gunst, eine übertriebene Gunst; Be not-toward
any (h. Schrift), lege keinem zu viel auf.
EXCESSIVELY, êk-sês-siv-lẻ, adv. über-
mäßig, unmäßig. To be stupid, äußerst
dumm seyn.
EXCESSIVENESS, êk-ses-siv-nês
Uebermaß.
>
s. das
To EXCHANGE, êks-tshånje, [frz. échange,
übrigens V. change] v. a. auswechseln, austau-
schen, vertauschen. old money for new, alte
Münzen gegen neue vertauschen; something
with another, mit jemand tauschen. Fig. Ex-
change forgiveness with me, uoble Hamlet,
laßt uns Vergebung wechseln, edler Hamlet;
words, Worte wechseln;-kisses, sich küssen;
guns, mit Kanonen gegen einander feuern.
EXCHANGE, s. 1) der Wechsel, Tausch.
They make exchanges, ſie tauschen mit einander;
You lose nothing by the ihr verliert nichts
beim Tausche; A bill of (bei Kaufleuten), der
Wechselbrief, Wechſel; Price of das Agio.
Prov.is no robbery, tauschen ist nicht steh-
len. 2) das, was für etwas Underes gegeben
wird, oder was man für eine gegebene Sache
erhält. In zur Vergütung, Entschädigung;
hier lös' ich's aus (mein Pfand).
3) Fig. der Curs, Geldlauf, Geldpreis, Wech-
felpreis. 4) (in großen Handelsstädten, ein öffent-
licher Ort, wo die Kaufleute ihrer Geschäfte wegen
zuſammenkommen) die Börſe.
There's my
EXCHANGE-BROKER, êks-tshånje-brő-kår, s. der
Wechselmäkler.
EXCHANGEABLE, êks-tshånje-å-bl, adj.
zum Tauſche geeignet, wechſelbar.
EXCHANGER, êks-tshån-júr, s. der Wechs-
Ier.
EXCHEAT, êks-tshěte, V. Escheat.
EXCHEATOR, êks-tshě-tår, V. Escheator.
EXCHEQUER, êks-tshêk'år, [norm. frz
eschequeir, mittellat. schaccharium, verw. mit
dem goth, skatts, Scha ß] s. die Schaßkammer.
Chancellor of the der Kanzler der Schatz
fammer; Court of -, (ein Gerichtshof, worin
die Sachen, welche die Einkünfte der Krone berrefs
fen, verhandelt werden) das Schazkammerge
richt; Receipt of das Zahlamt. Fig. I will
be cheater to them both, and they shall be ex-
chequers to me, ich will ihre verfällenen Güter
ſchon einziehen, und ſie ſollen meine Schazkam-
mern seyn.
TO EXCHEQUER, (neues Wort) v. a. (jeman-
den) bei dem Schazkammergerichte belangen.
EXCISABLE, êk-size-å-bl, adj. fteuerfähig,
steuerbar, accisbar.
EXCISE, êk-size; [holl. accijs, lat, excisum?]
s. die Zehrungssteuer, Waarensteuer, Accise.
EXCISEMAN, ek-size-mân, s. der Steuerbediente,
Accisor.
To EXCISE, v. a. mit einer Steuer belegen,
besteuern (eine Person, Sache).
EXCISION, êk-sîzh¼ản, [lat. excisio] s. die
Ausrottung, Zerstörung.
EXCITABILITY, êk-sě-tå-bil-ě-tě, s. die
Erregbarkeit, Reizbarkeit.
EXCITABLE, ĕk-si-tå-bl, adj. reizbar.
EXCITATION, ŝk-sẻ-tå-shẳn, [lat. excitatio]
s. die Erregung (der Säfte e). Fig. Here are
words of fervent to frozen hearts, hier find
Worte inbrünstiger Unregung, Uuffoderung oder
Ermunterung für eiskalte Herzen.
EXCITATIVE, êk-sẽ-ta-tiv, [frg, excitatif]
adj. erregend; Fig. auffodernd, ermunternd.
To EXCITÉ, êk-site, [lat. excito] v. a. in
Bewegung sehen, rege machen, erregen. Fig.
The Lacedemonians were more excited to desire
of honour with die Lacedemonier wurden
mehr zur Ehrbegierde ermuntert durch e; That
kind of poesy which excites to virtue, jene Gat-
tung der Dichtkunst, welche zur Tugend anreizt,
aufmuntert, To be excited by e, aufgereizt wer-
den von (durch) x-
t
EXCITEMENT, êk-site-mênt, s. die Anre-
gung, das Motiv.
EXCITER, êk-si-tår, s. 1) (einer, der erregt)
der Erreger. 2) Fig. (eine Sache, welche etwas
erregt) der Erreger. Hope is the of industry,
Hoffnung erzeugt Betriebſamkeit.
To EXCLAIM, êks-klame; [lat. exclamo]
v. n. 1) (cine lebhafte Gemüthsbewegung durch die
Stimme äußern) ausrufen. That thus you do
exclaim, you'll go with him? daß ihr so aus-
ruft, ihr wollt mit ihm gehn? 2) schreien, ei-
fern. They exclaim against the exercise of ar-
bitrary power, fie eifern gegen die Ausübung der
willkürlichen Gewalt.
‡ EXCLAIM, s. die Ausrufung, der Aus-
ruf, die Exclamation.
EXCLAIMER, êks-klå-mår, s. der Schreier,
Eiferer.
EXCLAMATION, êks-klå-må-shẳn, s. 1)
die Ausrufung, der Ausruf, die Exclamation.
2, das Schreien, Schmähen, Schimpfen. Ex-
clamations against abuses in the church, das
Eifern gegen die Mißbräuche in der Kirche. 3)
Fig. das Ausrufungszeichen, Ausrufzeichen (!).
EXCLAMATORY, éks-klåm-ð-túr-é, adj.
1) ausrufend. Those - words of St. Paul, jene
Ausrufsworte des heiligen Paulus. 2) schreiend,
eifernd.
ToEXCLUDE, êks-klúde; [lat, excludo] v.
a. 1) ausschließen (das Vieh von einem Felde x).
2) Fig. a) ausschließen; (Gerichtsípr.) präkludi-
ren. any one from the government, einen von
der Regierung ausschließen; Where public laws.
exclude soft mercy, wo öffentliche Geseke das
fanfte Mitleid verbannen; The goodness of Al-
tigen Gottes Güte nimmt keinen aus. b) gebä-
mighty God doth exclude nobody, des allmäch
ren, ausbrüten.
EXCLUSION, êks-klů-shẳn, s. 1) dàs Aus-
schließen, die Ausschließung. 2) Fig. a) die Aus-
schließung, der Ausschluß, (Gerichtsspr.) die Präz
Elusion. The
halten der Luft thut gut; An entire
of the air doth good, das Ab-
of fear,
eine vollkommene Ausschließung der Furcht. h)
das Gevären, die Geburt, Ausbrütung. of (die
Handlung des Auswerfens, und was ausgeworfen
wird) der Auswurf, die Ausfonderung, Aus-
leerung.
EXCLUSIONIST, êks-klù-se-ò-nist, s. einer,
der Andere von irgend einem Vorrechte e aus-
schließen will.
EXCLUSIVE, êks-klů-siv, adj. 1) ausschlie-
ßend. Fig. of his brethern, mit Ausschluß
seiner Brüder. 2) (mit Ausschluß Anderer) aus-
schließlich. An privilege, ein ausschließliches
Vorrecht.
EXCLUSIVELY, êks-klů-siv-lé, adv. (zuweis
len mit to, beſſer mir of) ausschließlich, ausschlie-
ßungsweise. to all the rest, ausschließlich alles
übrigen; — of the king, mit Ausſchluß des Kõ-
nig6; Till Sunday, bis zum Sonntage aus-
ſchließlich, mit Ausschluß des Sonntags.
To EXCOCT, êks-kôkt; [lat. excoctus] v. a.
auskochen, aussieden (Sali e).
To EXCOGITATE, êks-ködje-ẻ-tåte, [lat,
excogito] I. v. a. ausdenken, ausſinnen (ein Mo-
del e).
II. v. n. denken, nachdenken.
EXCOGITATION, êks-ködje-ě-tà-shủn, s.
die Erfindung, Entdeckung.
To EXCOMMUNE, êks-köm-måne, [neulat.
excommunis excommunicatus] v. a. ausschlie-
Ben (einen von einer Verbindung e).
EXCOMMUNICABLE, êks-kom-můně-kđ-
bl, adj. dem Kirchenbanne unterworfen.
To EXCOMMUNICATE, êks-kðm-mù÷nė-
kåte, [neulat. excommunico, vom lat. com-
munis, communico] v. a. ausbannen, in den
Kirchenbann thun, excommuniciren.
EXCOMMUNICATE, s. 1) einer, der sich
im Kirchenbanne befindet, der Ausgebannte
Excommunicirte. 2) einer, der überhaupt von
dem Genuß eines Vortheils ausgeschlossen ist.
EXCOMMUNICATION, êks-kóm-mů-nė–
kirchlicher Gemeinschaft, der Kirchenbann, die
kå-shẳn, s. die Ausbannung, Ausſchließung aus
Excommunication.
TO EXCORIATE, êks-ko-ré-åte, [frz, exco-
rier, lat. excorio] v. a. aufschärfen, aufrißen,
wund machen.
Abstreifung der Haut, das Abhäuten. The
EXCORIATION, êks-kō-ré-åªshẩn, s. 1) die
of Marsyas, das Schinden des Marſyas. 2) Fig.
die Beraubung, Erpressung.
EXCORTICATION, êks-kỏr-tě-kå-shủn,
[lat. ex und cortex] s. das Abrinden, Abschälen.
EXCREABLE, êks-krẻ-a-bl, [lat, excreabi-
lis] adj. zum Ausfpeien geeignet.
TO EXCREATE, êks-kré-åte, [lat, ex und v.
screo] v. a. ausräuspern (Schleim x).
EXCREATION, êks-krẻ-å-shûn, s. das Aus-
räuspern.
EXCREMENT, êks-krẻ-mênt, (frz., lat.
excrementum] s. der Auswurf, die Ausleerung,
of the body,
der Unrath, Stuhlgang. The
die Excremente des Körpers.
EXCREMENT, [lat, excresco] s. (alles, was
auf dem menschlichen Körper wächst, als Haare,
Bart, Nägel) der Auswuchs. Dally with my-
my mustachio, tändeln mit meinem Auswuchs,
meinem Knebelbarte. Fig. They assume but va-
lour's, to make themselves redoubted, ſie neh-
men an den Auswuchs nur des Muthes, um furcht,
bar sich zu machen.
EXCREMENTAL, êks-krẻ-mên'tål, adj.
zum Auswerfen, zur Ausleerung beſtimmt.
EXCREMENTITIOUS êks-krẻ-mên-tish-ûs,
adj. Excremente enthaltend, zum Auswurf, Ab-
gang, zur Uusleerung gehörig; Fig. unbrauch-
bar, schädlich für den Körper.
‡To EXCREMENTIZE, êks-krẻ-mên-tize,
v. n. sich ausleeren, seine Nothdurft verrichten,
hofiren.
EXCRESCENCE, êks-krês-sense,
[lat. ex-
EXCRESCENCY, êhs-krẻs-sễn sẻ, ý
cresco] s. der Auswuchs (der Pflanzen). Fig. Ex-
crescences of imagination, Auswüchse der Phan-
tafie.
EXCRESCENT, êks-krês-sẻnt, adj. aus-
wachsend (vom Getreide x).
EXCRETION, êks-krě-shẳn. [frz., lat. ex-
cretio] s. 1) die Abſonderung, Abführung, der
Auswurf, die Excretion (der Galle x). 2) (was
abgesondert, oder auch als schlecht oder untauglich
ausgeworfen ist oder wird) der Auswurf.
EXCRETIVE, êks-krẻ-tîv, įlat. excretus]
adj. absondernd, abführend (von Gefäßen, Drüs
fen e).
EXC
275
EXE
EXE
1
1
EXCRETORY, êks-krẻ-tůr-ẻ, I. adj. abſon-
dernd, abführend (von Drüsen x),
To EXCUSS, êks-kes, [lat. excutio, excus-
sus] v. a. 1) abschütteln, abwerfen. Fig. They
could not totally excuss the notions of a deity
out of their minds, ſie konnten die Begriffe von
einer Gottheit nicht gänzlich aus ihrem Geiste
verbannen. 2) in gerichtliche Verwahrung neh-
II. s. das Absonderungsgefäß (des Körpers).
EXCRUCIABLE, êks-krôô-shè-â-bl, adj.
der Pein oder Marter unterworfen (ungebr.).
To EXCRUCIATE, êks-krôô-she-åte, [lat.
excrucio] v. a. martern, peinigen. Fig. Excru-men, in Beschlag nehmen.
ciating fears, peinigende Aengsten.
EXCRUCIATION, êks-kroo-shẻ-å-shản, s.
die Pein, Marter (des Lebens e).
EXCUBATION, êks-ku-ba-shẳn, [lat. ex-
cubiae] s. das Wachehalten während der Nacht,
die Nachtwache.
To EXCULPATE, êks-kål-påte, [lat. ex u.
culpa] v. a. entſchuldigen. one's self, sich
entschuldigen, rechtfertigen.
EXCULPATION, êks-kål-på-shản, s. die
Enschuldigung, Rechtfertigung.
EXCULPATORY, êks-kål-på-tůr-ẻ, adj.
entschuldigend, rechtfertigend.
To EXCUR, êks-kûr; [lat. excurro] v. n.
(ungebr.) die Grenzen überschreiten (im bitdt.
Einne).
er:
EXCURSION, êks-kůr-shủn, [frz., lat. ex-
cursio] s. der Ausflug, die Streiferei, der Ub-
stecher, die Abschweifung, Excursion. Fig. Ex-
pect not that I shall beg pardon for this
warte nicht, daß ich wegen dieser Abschweifung
um Verzeihung bitten werde; The causes of
those great excursions of the seasons into the
extremes of cold and heat die Ursachen jener
großen Uebergänge der Jahreszeiten, in die
Extreme von Kälte und Hiße e.
t,
EXCURSIVE, êks-kůr-siv, adj. abſchweifend
(vom Mege, und Fig. von seinem Gegenſtande x).
EXCURSIVELY, êks-kůr‘siv-lễ, adv. auf
eine herumstreifende Art.
EXCURSIVENESS, êks-kúr-siv-nês, s. die
Schrankenlosigkeit (des_Geistes x)+
EXCUSABLE, êks-ků²zâ-bl, [frz.] adj. ver-
zeihlich (von einem Irrthume e)+
EXCUSABLENESS, êks-ků-zå-bl-nês,
die Verzeihlichkeit.
S.
EXCUSATION, êks-kt-så-shun, s. die Ent-
schuldigung, Rechtfertigung.
ESCUSATORY, êks-ků-zå-tůr-ě, adj. ent-
schuldigend, rechtfertigend.
To EXCUSE, eks-küze; [lat. excuso] v. a. 1)
entschuldigen. Bad men excuse their faults, die
Bösen entschuldigen ihre Fehler; I pray thee,
have me excused (b). Schrift), ich bitte dich, ent-
ſchuldige mich. 2) (von einer Verbindlichkeit & gleich,
sam loslassen, befreien) erlassen. I excuse you
from coming, ich überhebe euch des Kommens;
a forfeiture, eine Strafe erlassen; But I de-
sired to be excused, allein ich wünschte verschont
zu bleiben, ich verbat es mir.
EXCUSE, êk-kuse, s. 1) (die Handlung des Ent.
ſchuldigens) die Entschuldigung. I came to make
my to you, ich kam um mich bei euch zu ent-
schuldigen. 2) (die Gründe, womit man sich oder eine
Sache zu entschuldigen sucht) die Entschuldigung.
Be gone, I will not hear thy vain, hinweg,
ich höre leere Ausflucht nicht!
SYN. Excuse, die Entschuldigung; pardon,
die Verzeihung; forgiveness, die Vergebung.
Man bringt eine Entschuldigung (excuse) wegen
eines anscheinenden Fehlers vor, um sich zu ents
schuldigen; man bittet um Verzeihung (pardon)
wegen eines wirklichen Fehlers, um die Bestra-
fung zu verhindern; wir flehen um die Verge-
bung (forgiveness) unserer Sünden. Des Wor-
tes excuse bedient man sich vorzugsweise gegen
unsers Gleichen; pardon gegen Höhere oder
Obere; forgiveness gegen den Himmel.
EXCUSELESS, êks-kúse-lês, adj. (nicht zu
entſchuldigen) unverzeihlich..
EXCUSER, êks-kü-zûr, s. 1) einer, der ent-
ſchuldiget. 2) einer, der verzeiht.
EXCUSSION, êks-kåsh-ún, s. die Beschlag-
legung, Beschlagnehmung.
-
EXECRABLE, êk-sé-krå-bl, [frz,, lat. exe-
crabilis] adj. verflucht, abscheulich, verrucht,
gräulich, verhaßt. When Troy in ashes lay,
als das verruchte Troja in Aſche lag; His-pride,
sein verhaßter Stolz.
EXECRABLY, êk-sẻ-krå-blẻ, adv. verflucht,
abscheulich.
To EXECRATE, êk-se-kråte, [lat. execror]
v. a. verfluchen, verwünschen, verabscheuen.
EXECRATION, êh-sẽ-krà-shun, s. 1) (Die
Handlung, da man etwas verwünscht) die Ver-
wünschung, 2) (die Worte, womit man etwas ver-
wünscht) die Verwünschung. Cease, gentle Queen,
these execrations, halt inne, holde Königin, mit
diesen Verwünschungen. 3) (der Gegenstand der
Verwünſchung) der Gräuel. They shall be an
and an astonishment (h. Schrift), ſie ſollen ein
Schmach und Wunder werden.
EXECRATORY, êk-së-krå-túr-ẻ, s. ein For-
melbuch von Verwünſchungen.
To EXECT, êks-ếkt; [lat. execo] v. a. aus-
schneiden, wegschneiden.
EXECTION, êk-sek-shûn, s. das Ausſchneis
den, Wegschneiden.
To EXECUTE, êk'sě-kåte, [frz. exécute,
lat. exsequor, exsequutus] I. v. a. 1) ausführen,
vollziehen. I have executed your orders, ich habe
Ihre Befehle vollzogen; —(beffer to fulfil) one's
promises, feine Versprechungen erfüllen, ihnen
Genüge leisten; a will, a) ein Teftament
vollziehen, b) ein Testament machen;—an office,
ein Amt bekleiden; a sentence, ein Urtheil
vollziehen, vollstrecken. 2) hinrichten (einen Vers
brecher x). 3) (überhaupt) tödten, umbringen
(ungebr.).
II. v. n. Wirkung thun (von Geſchüßen x).
EXECUTER, êgz-êk-ů-tår, V. Executor.
EXECUTERSHIP,êgz-êk-ů-túr-ship, V.
Executorship.
EXECUTION, êk-sě-ků-shûn, s. 1) die Aus-
führung, Vollziehung. When things are come
to -, wenn Dinge zur Ausführung, zum Voll-
zuge kommen; And to put it in -, und es aus-
zuführen; A man of ein thätiger, ausricht-
famer Mann, ein Mann, auf den man sich we
gen der Ausführung einer Sache verlassen kann;
To do Wirkung thun, wirken. 2) die Hin
richtung (eines Verbrechers e). The place of
der Richtplak; The -day, der Richttag. 3)
(überhaupt) die Zerstörung, Niederlage. 4) (das
gerichtliche Zwangsmittel in bürgerlichen Sachen,
wodurch entweder der Beklagte verhaftet oder sein
Besikthum gepfändet wird) die Pfändung.
M
EXECUTIONER, êk-sé-ků´shản-år, s. 1)
(beffer Executor` der Vollzieher, Vollstrecker (anch
im bildt. Sinne von Dingen). 2) der Nachrichter,
Scharfrichter, Henker. Fig. I would not be thy
ich möchte keineswegs dein Henker ſeyn.
EXECUTIVE, êgz-êk'ů-tiv, adj. ausübend,
vollziehend, executiv. — power, die ausübende
Macht oder Gewalt.
EXECUTOR, s. 1) êgz-ě-hůtůr, der Voll-
zieher, Vollstrecker, Executor. Such haseness
had ne'er like so knecht'scher Dienst fand
nimmer solchen Thäter. 2) égz-êk-à-tur, (in
engerer Bedeut.) der Vollzieher oder Ausrichter
eines Testaments oder legten Willens, ‡ 3) êgz-
é-ků-tår, der Nachrichter, Henker.
EXECUTORSHIP, êgz-ek-à-tür-ship, s. das
Amt eines Vollziehers oder Ausrichters eines
legten Willens.
EXECUTORY, êgz-êk-ů-tô-rẻ, adj. 1) zur
gerichtlichen Hülfe bevollmächtigend oder berech=
tigend, executorisch. 2) (Rechtsspr.) in einem
künftigen Zeitpunkte zur Ausübung oder zum
Vollzuge kommen sollend.
EXECUTRESS, êgz-êk-ů-três, V. Executrix.
EXECUTRIX, êgz-êk-ù-trîks, s. die Voll-
zieherinn eines Testaments oder legten Willens.
ÉXEGESIS, êks-é-jè-sis, (¿šýynous] s. die
Erklärung, Auslegung (besonders der h. Schrift),
Exegese.
EXEGETICAL, êks-è-jêt¹è-kål, adj. auss
legend, erklärend, exegetisch.
EXEGETICALLY, eks-e-jêt-e-kål-lẻ, adv.
auslegend, erklärend, exegetisch).
EXEMPLAR, êgz-êm-plår, [lat.] I. s. das
Muster (guter Ehemänner x). An of virtue,
ein Muster der Tugend.
•
II. adj. V. Exemplary und Sampler.
musterhaft, exemplarisch (sich betragen x). 2) zum
EXEMPLARILY, êğz-êm-plar-e-lẻ, adv.1)
abschreckenden Beiſpiele, exemplarisch (einen be-
strafen x).
EXEMPLARINESS, êgz'êm-plar-e-nês, s.
of life,
das Muſterhafte, Exemplarische. His
sein musterhaftes Leben.
EXEMPLARITY, ðgz-êm-plår-ề-tể, s. fas
Musterhafte, die Güte.
EXEMPLARY, êgz-êm-plår-ẻ, häufig êgz-
musterhaft, exemplarisch. His life ought to be
I. adj. zum dienend. 2)
-, er muß ein musterhaftes Leben führen. 3)
abschreckend, warnend, exemplarisch. An
punishment, eine exemplarische Strafe. 4) als
Beweis dienend.
II. s. (der Abdruck eines Buches e) das Exemplar.
shin, s. 1) die Erläuterung durch Beispiele. 2)
EXEDFLIFICATION, Ågz-ðm - plẻ - fê - ka-
die Abſchrift, Copie (eines Vertrages e). Fig.
An of the malice of the devil, eine Nachbil-
dung oder Nachahmung der Bosheit des Teu-
fels.
EXEMPLIFIER, ẻgz-êm-plẻ-fi-ûr, s. einer,
der dem Beiſpiele Anderer folgt.
To EXEMPLIFY, êgz-êm-plě-fi, v. a. 1) durch
Beispiele erläutern. Our author has exemplified
his precepts in the very precepts themselves, un-
ser Verfasser hat Beispiele von seinen Vorschrif=
ten in ſeinen Vorschriften ſelbſt gegeben. 2) ab-
schreiben, copiren; (in der Rechtsſpr.) rechtsgül-
tig abschreiben.
To EXEMPT, gz-êmt; [frz. exempter, lat.
eximo, exemtus] v. a. ausnehmen, befreien, frei-
sprechen (einen von etwas). The emperours ex-
empted them from all taxes, die Kaiser machten
sie steuerfrei; He is exempted from that piece of
vassalage, man hat ihn mit diesem Frohndienste
verschont; one's self, fich losmachen, sich los=
kaufen (von etwas e).
EXEMPT, adj. 1) (nicht unter andere Dinge
derselben Art mitbegriffen, ausgeschlossen) ausge=
nommen. Not any one ---, keiner ausgenommen.
2) befreit, verschont. From death alone, com
Tod allein verschont; dem Tod allein nicht unter-
worfen.
EXEMPTIBLE, êgz-êm-te-bl, adj. befreit,
frei, privilegirt.
EXEMPTION, êgz-êm-shẳn, s. die Befrei=
ung, Freiheit von Steuern oder Strafen, Ex-
em(p)tion.
EXEMPTITIOUS, êgz-êm-tîsh'ủs, adj.
from matter, wenn
trennbar. If motion were
Bewegung von der Materie getrennt werden
könnte.
TO EXENTERATE, êgz-ên-têr-åte, [lat, exen-
tero, ¿Sɛvtɛgí[w] v. a. ausweiden, ausnehmen
(einen Hasen e).
35 *
276
EXI
EXF
EXH
►
EXENTERATION, êgz-ên-têr-å-shẳn, s. das
Ausweiden, Ausnehmen (eines Vogels e).
EXEQUIAL, êgz-é-kwě-ål, adj. ein Leichen-
begängniß betreffend.-games, die Todtenspiele,
(dergleichen bei den Römern e gewöhnlich wären).
EXEQUIES, êks'ẻ-kwiz, [altfrz. exèques,
lat. exequiae] s. pl. die Leichenfeierlichkeiten, das
Leichenbegängniß, die Erequien. To perform-,
die Todtenfeier begehen, Erequien halten.
EXEQUY, êkzé-kwé, V. Exequies.
EXERCENT, êgz-êrésênt, [lat, exercens] adj.
treibend, ausübend. Every — advocate, jeder
Sachwalter im Umte.
EXERCISABLE, êks-êr-size-â-bl, adj. aus-
geübt werden könnend.
To EXERCISE, êks-êr-size, [lat. exerceo] I. v.
a. 1) (durch wiederholte Bewegungen und Hand,
lungen derselben Art zur Fertigkeit bringen) üben
(ſeinen Berſtand x). It was their own language
they were instructed and exercised in, es war
ihre eigene Sprache worin sie unterrichtet und
geübt wurden; one's memory, fein Gedächt-
niß üben; one's self in patience, sich in der
Geduld üben; God lets the wicked live the
virtue of the good, Gott läßt die Bösen leben
um die Tugend der Guten zu prüfen; -soldiers,
Soldaten üben, exerciren, Kriegsübungen mit
ihnen anstellen. 2) (oft ohne den Begriff der Wie-
derholung fo viel als thun, merklich werden lassen)
üben. They exercised their dominion over us,
sie übten ihre Herrschaft über uns, ſie beherrsch-
ten uns. 3) ausüben (eine Wiſſenſchaft x).
office, ein Amt bekleiden.
an
II. v. n. sich üben (im Tanzen, Rennen) The
soldiers exercise, die Soldaten üben sich, exer-
ciren.
EXERCISE, êks'êr-sise, s. 1) die Uebung (im
Reiten e). The of soldiers, das Exerciren der
Soldaten. 2) (in engerer Bedeut.) a) die Kriegs-,
Schul- und Sprach-Uebung, das Exercitium. b)
die Leibesübung, Bewegung. To use, sich Be
wegung machen; Exercises, ritterliche Uebungen,
Leibesübungen (tanzen, fechten, reiten). 3) die
Ausübung (eines Amtes e). 4) (und in engerer
Bedeut.) die Undachtsübung. Good sir John,
I'm in your debt, for your last guter Sir
John, ich bin euer Schuldner für eure legte An-
dachtsübung (Predigt).
EXERCISER, êks'êr-si-zûr, s. 1) einer, der
übt oder Uebungen anstellt. 2) einer, der eine
Pflicht e ausübt.
EXERCITATION, gz-êr-se-tå-shun, [lat.
exercitatio] s. 1) die Uebung. Corporal exerci-
tations, Leibesübungen. 2) die Ausübung.
EXERGUE, êks-erk; [frz., von 2 u. gyo]
s. der Abschnitt, die Ererge (auf Münzen, Me.
daillen e).
To EXERT, êgz-êrt; [lat. exsero] v. a. her:
ausstrecken, hervorstrecken (den Kovf e). Fig.
When the will has exerted an act of command
upon any faculty of the soul, wenn der Wille
eine Wirkung des Befehls auf irgend eine Eigen
schaft der Seele geäußert hat; Now exert your
strength and courage, nun zeiget eure Stärke
und euren Muth; The utmost power of my ex-
erted soul, die äußerste Kraft meiner angestreng
ten Seele ; one's self, sich anstrengen, sich
bemühen, sich bestreben.
EXERTION, egz-êr-shan, s. die Aeußerung,
Unstrengung. The laborious exertions of industry,
die mühsamen Anstrengungen der Betriebsamkeit.
EXESION, ¿gz-é-zhún, [lat. exesus] s. das
Durchfreſſen (eines Insektes, durch die Haut eines
Thieres e).
of
EXESTUATION, êgz-ês-tshů-à-shun, [lat.
exaestuo] s. das Aufwallen, Aufbrauſen.
the blood and humours, das Aufbrausen, die
Gährung des Bluts und der Säfte.
TO EXFOLIATE, êks-fő·lè-åte, [frz, exfolier,
lat. ex und folium] v. n. (Wundarzeneik,) ſich ab-
blättern, abſplittern (von den Knochen).
EXFOLIATION, êks-fö-lè-å¹shủn, s. (Wund,
arzeneik.) das Abblättern, die Abblätterung (der
Knochen).
EXFÓLIATIVE, êks-fő-lẻ-đ-tív, I. adj.
(Wundarzeneik.) abblätternd.
II. s. das Abblätterungsmittel.
EXHALABLE, ¿gz-hå-lå-bl, adj. leicht vers
dunstend, leicht verfliegend, flüchtig (vom Quecks
filber x).
EXHALATION, êks-hâ-lå-shẳn, s. 1) (die
Handlung des Ausdünstens) die Ausdünstung (des
Weines e). 2) (die Eigenſchaft der Körper, ver.
möge welcher sie sich leicht in Dämpfe verwandeln)
die Flüchtigkeit. 3) (die ausgedünstete Feuchtigkeit
felbf) die Ausdünstung, der Dunst. Fig. No
natural - in the sky, am Himmel kein natürlich
Dunstgebild.
To EXHALE, êgz-håle; [lat. exhalo] v. a.
ausdünsten. These marshes exhale vapours, diese
Moräste geben Dünste von sich. Fig. It is some
meteor that the sun exhales, die Sonne hauchte
dieſes Luftbild aus; For 'tis thy presence that ex-
hales this blood from cold and empty veins
denn deine Gegenwart preßt dieſes Blut aus
Adern, kalt und leer.
EXÍALEMENT, êgz-håle-mênt, s. (die aus,
gedünftere Feuchtigkeit) die Ausdünstung, der
Dunst, Dampf.
>
To EXHAUST, êgz-håwst; [lat. exhaurio,
exhaustus] v. a. erschöpfen (feine Kräfte e). To
be exhausted for want of breath, erschöpft, außer
Athem seyn; the purse of one's friends, unster
Freunde Börse erschöpfen, leeren;
of men,
a country
ein Land an Menschen erschöpfen;
a subject, einen Gegenstand erschöpfen (alles sas
gen, was man von einer Sache sagen kann); He
exhausted my patience, er erschöpfte meine Ge-
duld; The edition is exhausted, die Auflage ist
vergriffen.
EXHAUST, adj. erschöpft, der Kräfte be-
raubt.
EXHAUSTER, êgz-hảws'tur, s. ein Ding,
das erschöpft.
EXHAUSTIBLE, êgz-hawstéě-bl, adj. ers
schöpflich (im bildt. Sinne).
EXHAUSTION, êgz-hẳws-tshủn, s. das Er-
schöpfen, die Erschöpfung (der Finanzen ¿).
EXHAUSTLESS, egz-håwst'lês, adj. un
erſchöpflich (im bildt. Sinne). An stock of
knowledge, ein unerschöpflicher Vorrath an
Kenntnissen.
EXHAUSTMENT, êgz-håwst-ment, s. die
Erschöpftheit (an Kräften x).
To EXHEREDATE, egz-hé-ré-dåte, [fïz.
exhérède, lat, exheredo] v. a. enterben.
EXHEREDATION, egz-hè-rẻ-då-shun, s. die
Enterbung.
To EXHIBIT, êgz-hib-it, [lat. exhibeo] v. a.
darbieten, übergeben, einhändigen, zustellen,
einreichen. When I exhibited the presents of my
embassy, als ich die Geschenke meiner Gesandt-
schaft darbot; a charge of high treason, eine
Klage des Hochverraths exhibiren. Fig.
God a religious worship, Gott eine fromme Ver-
ehrung darbringen.
to
EXHIBIT, s. (Rechtsſpr.) eine (bei einem Ge
richtshofe des Rechtes oder der Billigkeit) einge=
reichte Schrift, das Exhibitum.
EXHIBITER, gz-hib-it-år, s. einer, der
etwas einreicht, übergibt, exhibirt (auch im bildt.
Sinne).
EXHIBITION, êks-hẻ-bîsh-ûn, s. 1) die Dar-
legung, Einreichung, Vorzeigung, Exhibition.
2) das Ausgesehte, der Unterhalt (auf universis
täteu), das Stipendium. Like thou shalt
have from me, gleichen Gehalt geb' ich dir; He
lives in exile upon a small —, er lebt in der Vers
bannung von einer kleinen Penſion. 3) die Be-
zahlung, Belohnung.
EXHIBITIONER, êgz-he-bish'ůn-ůr, s. (auf
englischen Universitäten, derjenige, welcher ein
zur Unterſtüßung junger Studirender geftiftetes
Jahrgeld genießt) der Stipendiat.
EXHIBITIVE, êgz-hé-bé-tîv, adj. vorstellend,
stellvertretend. symbols of Christ's body and
blood, stellvertretende Symbole von Christus
Leib und Blut.
EXHIBITIVELY, êgz-he-bě-tiv-lẻ, adv. stells
vertretend.
EXHIBITOR, êgz-hib-it-år, s. V. Exhibiter.
EXHIBITORY, êgz-hib-it-tur-è, adj. darles
gend, exhibirend.
To EXHILARATE, ¿gz-hil-a-råte, [lat, ex-
hilaro] I. v. a. aufheitern, erheitern, vergnügt
machen, erfreuen (das Gemüth e),
II.v. n. froh oder vergnügt werden, sich freuen.
das Aufheitern, die Aufheiterung. 2) die Hei-
EXHILARATION, êgz-hil-â-rá'shủn, s. 1)
terkeit, der Frohsinn.
To EXHORT, êgz-hört, [lat. exhortor] v. a.
(mit lo) ermahnen, ermuntern (einen zur Tu-
gend x).
EXHORT, s. (ungebr.) V. Exhortation.
EXHORTATION, êks-hör-tå-shẳn, s. 1) (die
Handlung des Ermahnens) die Ermahnung. 2) die
Ermahnungsrede. I'll end my after dinner,
ich will meine Ermahnungsrede nach dem Mit-
tageffen beendigen.
EXHORTATIVE, êgz-hör-tå-tiv, adj. (eine
Ermahnung enthaltend) ermahnend.
EXHORTATORY, êgz-hỏr-tä-tůr-é, adj.
(Ermahnung_bezweckend) ermahnend.
EXHORTER, ¿gz-hör-tûr, s. der Ermahner.
EXHUMATION, êgz-hů-ma-shůn, [frz.,
lat. ex und humus] s. die Wiederausgrabung
einer Leiche.
TO EXÍCCATE, êk-sikkåte, [lat, exsicco]
v. a. austrocknen:
EXICCATION, êk-sîk-kå-shản, s. das Aus-
trocknen, die Austrocknung.
EXICCATIVE, êk-sîk-kå-tîv, adj. austrock-
nend.
EXIGENCE, êk-sé-jênse, } [frz. exigence,
EXIGENCY, ékésẻ-jên-së,
lat. exigo] s. 1) das Erfoderniß, Bedürfniß.
According to the of affairs, nach Erfoderniß
der Umstände. 2) die drückende Lage, die Noth.
In other pressing exigencies, in andern dringen-
den Nöthen.
EXIGENT, êk-sé-jênt, I. adj. dringend (von
einem Augenblicke p).
II. s. 1) der dringende Fall, Nothfall. Why
do you cross me, in this ? warum bist du mir
entgegen, in so schwier'gem Fall? 2) (Rechtsivr.)
die Vorladung des abweſenden Beklagten. Fig.
das Nothmittel. 3) das Ende. These eyes, like
lamps whose wasting oil is spent, wax dim, as
drawing to their die Augen, Lampen, die
ihr Oel verspendet, verdunkeln ſich, zum Áug-
gang schon gewendet.
EXIGUITY, êks-e-gué-tě, [lat, exiguitas] s.
die Geringfügigkeit, Kleinheit.
EXIGUOUS, êgz-ig-ù-ûs, [lat, exiguus] adj.
geringfügig, klein, unbedeutend,
EXILE, êg-zile, [lat. exilis] adj. klein, dünn,
schwach (nur in philosophischen Schriften gebr.)
EXILE,êksile, [(at, exilium] s. 1) die Landess
verweisung, Verbannung, das Eril. Welcome
is —, willkommen ist Verbannung, 2) [altfrz.
exil] der Verwiesene, Verbannte, Exilirte.
To EXILE, êg-zile, v. a. des Landes verweisen,
verbannen, ins Elend schicken, exiliren. — from,
verweiſen aus; verbannen von. Fig. And equity
is exil'd your highness' land, und Billigkeit ist
aus eurer Hoheit Land verbannt.
EXO
277
EXP
EXP
EXILEMENT, êg-zile-mễnt, s. die Landes-
verweisung, Verbannung.
EXILITION, êks-é-lish-ůn, [lat. exsilio] s.
das Aufſprühen (des augezündeten Pulvers x).
EXILITY, êks-ěl'è-tě, [altfrz. exilité] s. die
Kleinheit, Geringfügigkeit.
of the voice,
die schwache Stimme.
EXIMIOUS, êg-zîm'è-ûs, [lat. eximius] adj.
ausnehmend, ungemein, vortrefflich.
ToÉXINANITE, êks-in-a-nite, [altfrz. exi-
naner, lat, exinanio] v. a. ausleeren (ungebr.).
EXİNANITION, êks-in-d-né'shun, [lat.
exinaritio] s. die Entkräftung, Erschöpfung.
Diseases of Krankheiten, welche aus Er-
schöpfung (wegen Mangel an Nährung) entstehen.
Fig. He is more impotent in his glory, than
he was in his > er ist ohnmächtiger in seis
ner Erhöhung als er es in seiner Erniedrigung,
Herabwürdigung war.
To EXIST, êg-zist; [lat. existo] v. n. seyn,
da seyn, existiren. Than if he never did exist,
als wenn er nie da gewesen wäre.
EXISTENCY, ég-zis-tên-se, s. 1) das Seyn,
Daseyn, die Existenz. 2) (ein selbstständiges Ding)
das Wesen.
EXISTENT, êg-zis-tênt, adj. vorhanden,
bestehend, existirend.
EXISTENTIAL, êg-zis-ténéshâl, adj. ein
Daseyn habend, vorhanden.
EXISTIMATION, &g-zîs-tè-må'shản, [lat.
existimatio] s. 1) die Schägung, Meinung. 2)
die Schägung, Achtung.
,
EXIT, êksit, [lat. exitus und exit] s. 1)
(das Herausgehen) der Ausgang. 2) (Handlung und
Zustand des Abgehens) der Abgang, Abtritt (bef.
von der Schaubühne). He made his er trat
ab; Fig. er verſchied, starb. 3) in engliſchen
Schauspielen bedeutet — gehet ab; Exeunt, ge-
hen ab. 4) (der Ort, durch welchen man ausgehet)
der Ausgang.
EXITIOUS, Egz-ish-yus,} [lat. exitialis=
exitiabilis] adj. (ungebr.) verderblich. -fevers,
tödtliche Fieber.
[odos] s. 1) ber
EXODE, êks-o-dě, [¿§ódiov] s. das Nachspiel
nach einem Trauerspiele.
êks-ö-dûs,
EXODY, 8kszó-de
Ausgang, Auszug, Abzug. 2) Fig. das zweite
Buch Moses in der h. Schrift (welches den Aus-
zug der Israeliten aus Aegypten beschreibt).
EXOLETE, êks'ô-lête, [lat. exoletus] adj.
(abgekommen, außer Gebrauch) veraltet.
EXOLUTION, êgz-ỏ-lú-shẳn, s. [altfrz.]
s. die Erschlaffung der Nerven.
To EXOLVE, êgz-ôly; [lat. exsolvo]. a. 1)
auflöſen (ein Seil e). 2) Fig. bezahlen (Schul,
den e).
EXOMPHALOS, êgz-ôm-fa-lôs, [óµqalos]
s. der Nabelbruch.
TO EXONERATE, ¿gz-ôn'êr-åte, [lat. exo-
nero] v. a. entladen, entleeren (von Blutgefäſſene).
EXONERATION, êgz-ôn-êr-å'shẳn, s. die
Entladung, Entleerung.
EXONERATIVE, egz-ôn'êr-à-tiv, adj. ents
ladend, entleerend.
EXOPTABLE, êgz-ôpétå-bl, [lat, exopta-
bilis] adj. wünschenswerth.
EXORABLE, êks-ó-râ-bl, [frz., lat. exora-
bilis] adj. erbittlich.
To EXORATE, êks-d-råte, [lat, exoro] v. a.
(durch Bitten erhalten, bewirken) erbitten.
EXORBITANCE,
·
may be a curb to your exorbitancies, meine Ge-
genwart kann ein Zaum für eure Ausschweifun-
gen seyn. b) die gränzenlose Verdorbenheit.
EXORBITANT, êgz-or-bé-tant, [ft.] adj.
1) (das gehörige Maß) überschreitend. 2) (in ens
gerer Bedeut.) a) ausschweifend.—desires, aus:
schweifende Wünsche. b) ungeheuer. An-im-
position, eine ungeheure Auflage.
EXORBITANTLY, êgz-or-bé-tânt-lễ, ad.
ungeheuer, übermäßig.
To EXORBITATE, êgz-or-bě-táte, [lat. ex
u, orbita] v. n. abweichen (von den Planeten x)+
TO EXORCISE, êks-ôr-size, [frz, exorciser,
ogxí(w] v. a. 1) beschwören, bannen (den Teu
fel). 2) von dem Einflusse böser Geister durch
Beschwörungsformeln befreien. - a demoniac,
die bösen Geister von einem Besessenen durch
Beschwören auszutreiben suchen.
EXORCISER, êks'ôr-si-zúr, s. der Geister-
banner, Teufelsbeschwörer.
EXORCISM, êkšíðr-sizm, s. der Geister-
s. der Geister:
bann, Beschwörungsspruch, Exorcismus. Will
her ladyship behold and hear our exorcisms?
unsre anse:
hen und hören?
EXORCIST, éks´ôr-sist, s. 1) der Teufels
beschwörer, Geisterbanner, Exorcist. 2) Fig.
der Zauberer, Beschwörer (ungebr.). Soul of
Rome! thou, like an hast conjur'd up my
mortified spirit, Seele Roms! wie ein Be-
schwörer riefst du auf in mir den abgestorbnen
Geist.
EXORDIAL, êgz-ör-dẻ-âl, adj. einleitend.
verses, Einleitungsverse.
EXORDIUM, êgz-òr'dẻ-ům, [lat.] s. die
Einleitung, der Eingang, das Exordium (st
einer Rede e). Syn. V. Preface.
EXORNATION, 3ks-dr-nå-shun, [lat. exor-
natio] s. die Ausschmückung (bes. von Reden).
EXOSSATED, êgz-ôs-så têd, [lat. exossa-
tus] adj. ausgebeint.
EXOSSEOUS, êgz-ôsh-shẻ-ủs, alj.beinlos,
knochenlos (von Thieren).
}
EXOSTOSIS, gz-os-to-sis, [óorwols] s.
die Beingeschwulst, das Beingewächs, Ueberbein.
EXOTERIC, éks-d-têrik,
[ἐξωτερι-
EXOTERICAL, êks-o-têr'ě-kâl,
xós] adj. 1) öffentlich, exoterisch (im Gegensage
von geheim oder eſoteriſch). lectures, öffent-
liche Vorlesungen. 2) uneingeweiht, exoterisch.
EXOTERY, êks-ó-tür-é, s. das Oeffentliche,
Exoterische.
EXOTICA £57--bé-kål, } [atexós] adj.
eks-kit-kál, [íšurcinós]
ausländisch, fremd, erotisch (von Pflanzen x).
EXOTIĆ, s. die ausländische oder erotische
Pflanze.
To EXPAND, êk-spând; [lat. expando]v. a.
ausbreiten, ausspannen (ein Neße). With wings
expanded, mit ausgebreiteten Flügeln. Fig.
one's dominion, seine Herrschaft ausbreiten.
EXPANSE, ¿k-spånse, s, der ausgedehnte
Raum, die Ausdehnung, Fläche.
EXPANSIBILITY, “ëk-spán-sé-bil-ė-tě, s.
die Ausdehnbarkeit (der Luft, des Feuers x).
EXPANSIBLE, êk-spân-sẻ-bl, adj. ausdehn-
bar (von Flüssigkeiten e
EXPANSION, êks-pânéshůn, s. 1) (die Hand,
lung des Ausdehnens) die Ausdehnung, Ausbrei-
tung. The easy of the wing of a bird, die
Leichte Ausbreitung des Flügels eines Vogels;
of the heart (Heilk.), die Ausdehnung oder
Erweiterung des Herzens. 2) (der Zustand des
Ausgebreitetſeyns) die
EX PARTE, êks pâr'tě, [lat.] ein Ausdruck
der Rechtssprache von dem einen Theile.
To EXPÄTIATE, êk-spå-she-åte, [lat. ex-
spatior] v. n. 1) sich umher bewegen, wandeln,
wandern. 2) Fig. (mit on oder upon) weit-
läufig über etwas reden, sprechen, dabei ver-
weilen. Dacier expatiates upon this custom,
Dacier sagt viel über diesen Gebrauch.
EXPATIATOR, êk-spå-she-à-túr, s. einer,
der weitläufig über etwas ſpricht, oder bei
einem Gegenstande verweilet.
dern.
To EXPATRIATE, êks-på-trẻ-åte, [frz, ex-
patrier, v. lat. patria] v. a. aus seinem Vater-
lande verweisen. Fig. one's self, auswan-
EXPATRIATION, êks-pđ-trẻ-d‘shun, s. bie
(freiwillige oder gezwungene) Verlaſſung des Va-
terlandes, Auswanderung.
To EXPECT, êk-spêkt, [lat. exspecto] I. v. a.
1) erwarten (gute Nachrichten e). That was not
expected, dieß kam unerwartet; Great things
are expected from man großc
Dinge von euch; I do not expect it, ich hoffe
2) einen, oder etwas warten) ers
es
warten. I shall expect the queen here, ich werde
hier auf die Königinn warten. Syn. V. To
Hope.
II. v. n. (an einem Orte, in einer Stellung oder
Berfaſſung bleiben, bis eine Persou oder Sache
ankommt, bis etwas geschieht, erfolgt) warten.
Elihu expected Job in words (b). Schrift), denn
Elihu hätte geharret, bis daß sie mit Hiob
geredet hatten.
EXPECTABLE, êk-spêkétâ-bl, adj. erwart-
lich.
EXPECTANCE,
EXPECTANCY, ek-spek-tan-se, s. 1) (der
Zustand, da man etwas erwartet) die Erwar=
tung. 2) (ein einzelner Fall, da man etwas er-
wartet) die Erwartung. 3) die Hoffnung. The
and rose of the fair state, des schönen Staa-
tes Hoffnung und Blume. 4: die Anwartſchaft
(auf ein Amt x), die Expectanz.
EXPECTANT, êk-spêk-tant, I. adj. an=
wartend.
II. s. der Wartende, Expectant.
EXPECTATION, êk-spêk-tå'shủn, s. 1)
die Erwartung. a) (der Zuſtand, da man etwas
erwartet). b) (ein einzelner Fall, da man etwas
erwartet) die Erwartung. To fall short of one's
in seiner Erwartung getäuscht werden;
von seinen Foderungen oder Ansprüchen nach-
laſſen; es näher, wohlfeiler 2)
bioffnung feiner Eltern ). A prince of great
die
"
ein Fürst der viel verspricht; For my - is
from him (h). Schrift), denn er ist meine Hoff-
nung. 3) der Gegenstand der frohen Erwar-
tung, der Messias.
EXPECTATIVE, êk-spêk-tå-tiv, I. adj. ers
wartend.
II. s. der Gegenstand der Erwartung; die
Anwartſchaft, Expectanz (bes, auf eine geißliche
Pfründe`.
EXPECTER, êk-spêk-tůr, s. einer, der et-
was erwartet. 2) einer, der jemanden erwar
tet, der Wartende. 4) der Name einer Secte,
welche keine bestimmte Religion hat.
EXPECTORANTS, êks-pêk-to-rânts, [V.
to expectorate] s. pl. den Schleimauswurf be-
fördernde Mittel, die Brustreinigungsmittel.
To EXPECTORATE, êks-pêk-td-råte, [frz.
expectorer, lat, ex und pectus] v. a. auswerfen,
aushuften (Schleim ę).
>
EXORBITANCY, ¿gz-or-bé-tán-sé, [alt fra nung, husbreitung, expansion. 3) dec (leere) (fra). 1) der Auswurf, das Aushuften. 2) der
exorbitance] s. 1) die Ueberschreitung (des gehöri.
gen Maßes), das Uebermaß.—of profit, der übers
große oder ungeheure Gewinn. 2) (in engerer
Bedeut.) a) die Ausschweifung. My presence
Raum.
EXPANSIVE, êks-pân¹siv, adj. ausdeh-
nend. The faculty of the air, das Ausdeh-
nungsvermögen, Expansionsvermögen der Luft.
[frz.] s.
Schleimauswurf.
ÉXPECTORATIVE, êks-pêk-tô-rð-tiv, adj.
brustreinigend, den Schleimauswurf befördernd.
+To EXPEDIATE, êks - pẻ dé-åte, [frz,
!
278
EXP
EXP
EXP
expédier] v. a. ausfertigen, abfertigen, expes
diren.
EXPEDIENCE, êks-pě-dê-ênse
EXPEDIENCY, } [altfrz.
¿ks-pě¹dě-en-sẻ.
expédience] s. 1) die Schicklichkeit, Füglichkeit.
2) das Unternehmen, die Unternehmung. What
yesterday our council did decree, in forwarding
this dear was gestern Abend unser Rath be-
schloß zu Fördrung dieses theuren Unterneh-.
mens. 3) die Eile, hast. Are making hither
with all due —, ſind in größter Eil hieher un-
terwegs.
EXPEDIENT, êks-pě-dě-ênt, od, êx-pě'jë-
ênt, [frz., lat. expedit] I. adj. 1) schicklich, füg=
lich, räthlich, dienlich. It becomes for them,
es ist rathsam für sie; All things are not
equally, alle Dinge find nicht gleich zuträg=
lich. 2) eilig, ſchnell. His marches are to this
town, er naht mit schnellen Märschen dieser
Stadt.'
II. s. 1) (dasjenige, wodurch etwas bewirkt, beſon-
ders wodurch ein Zweck erreicht wird) das Mittel.
2) das Hülfs- oder Auskunftsmittel, der Ausweg
(das Erpediens. To find out an — einen Aus-
weg ersinnen; To be fruitful in expedients,
einen anschlägigen Kopf haben.
>
ausgeben, verwenden (eine Summe Geldes). Fig.
If my death might make this island happy,
I would expend it with all willingness, wenn
mein Tod dieß Eiland glücklich machen könnte,
ich gäb' es bran mit aller, Willigkeit.
EXPENDITURE, êks-pên-de-tshåre, s. die
Ausgabe, Kosten. of stores, (Seespr.) der
Verbrauch an Munition und Vorräthen.
EXPENSE, êks-pense; s. die Ausgabe, Ko-
sten, der Aufwand. Idle expenses, unnüge, ver-
gebliche Kosten oder Unkosten; To be at the
ausgeben. Fig. I moan the of many a va-
nish'd sight, ich beklage den Verlust von man-
chem verschwundenen Anblick.
EXPENSEFUL, êks-pênse'fål, ddj. kost
spielig, theuer.
EXPENSEFULLY, êks-pånse-fdl-lẻ, adv.
kostspielig, theuer.
EXPENSELESS, êks-pênse-lês, adj. keine
Kosten verursachend, wohlfeil.
EXPENSIVE, êks-pên'siv, adj. 1) kostspie=
lig, theuer. An
journey, eine kostspielige
Reise. 2) verschwenderisch. 3) freigebig, groß-
müthig.
EXPENSIVELY, êks-pên-siv-lė, adv. theuer,
auf eine kostspielige Weiſe.
EXPENSIVENESS, êks-pên-siv-nês, s. 1)
die Kostspieligkeit. 2) der Hang zum Aufwande,
die Verschwendung.
wiſſen;
'
EXPEDIENTLY, êks-pě-dě-ênt-lễ, adv. 1)
schicklich, füglich, räthlich. 2) (ungebr.) schnell,
hurtig, hastig. Do this, and turn him going,
thut in der Schnelle dieß und schafft ihn fort! EXPERIENCE, êks-pe-rẻ-ênse, [frz., lat.
TO EXPEDITATE, eks-pe-de-tate, [mittell. experientia] s. 1) der Versuch, die Probe, Er-
experientia] s. 1) der Verſuch, die Probe, Er-
expedito, v. ex u, pede] v. a. (in den Forstgefahrung. To know something by etwas
feyen) der Ballen oder drei Zehen an den For= aus Erfahrung wissen; By taught, durch Er-
derfüßen berauben, verstümmeln (einen Hund). fahrung belehrt, unterrichtet; By long —, aus
A dog expeditated, ein verstümmelter Hund. langer Erfahrung, 2) (dasjenige, was man er,
EXPEDITATION, êks-pé-dě-tå-shån, s. (in fährt) die Erfahrung. A man of—, ein Mann
den Forstgesezen) die Verstümmelung der Füße von Erfahrung; Than in my every action to
eines Hundes.
be guided by other's experiences, als daß ich
mich in allen meinen Handlungen von den Er-
fahrungen Anderer hätte leiten lassen sollen.
Prov.is the mistress of fools, Narren müf-
sen durch Erfahrung klug werden ; is the
daughter of time, die Erfahrung ist die Toch
ter der Zeit.
To EXPEDITE, êks'pě-dite, [lat. expedio]
v. a. von Schwierigkeiten befreien—your glo-
rious march, euren ruhmvollen Zug zu erleich-
tern. 2) fördern, beschleunigen (iemands An-
kunft e). 3) ausfertigen, expediren (einen Bes
fely e).
EXPEDITE, adj. 1) frei von Schwierigkei
ten, leicht. 2) schnell, geschwind. execution,
schnelle Ausführung. 3) thätig, flink, rasch,
in its operations, fertig in seinen Verrich-
tungen. 4) (in der römischen Bedeur.) leicht be-
waffnet, kein Gepäck habend (von Kriegsleuten).
EXPEDITELY, êks-pě-dite-lè, adv. hurtig,
mit Schnelligkeit.
of
EXPEDITION, Žks-pê-dish-ản, s. 1) Sie
Hurtigkeit, Schnelligkeit, Hast. The
thought, die Schnelligkeit des Gedankens. 2)
der Zug, Kriegszug, die kriegerische Unterneh
mung, Expedition. Bending their
Philippi, ihren Heerzug nach Philippi lenkend.
EXPEDITIOUS, èks-pě-dish-ůs, adj. ge=
schwind, hurtig, schnell, geschäftsfertig. Syn.
V. Assiduous.
toward
EXPEDITIOUSLY, 3ks-pe-dish-is-le, adv.
V. Expeditely.
EXPEDITIVE, êks-pe-de-tiv, [frz. expéditif]
adj. flink, fertig (expedit).
To EXPEL, eks-pêl; [lat. expello] v. a. 1)
austreiben, wegtreiben, forttreiben. The Lord
your God shall expel them from before you
(h. Schrift), und der Herr, euer Gott, wird sie
von euch vertreiben. Fig. And threw her sun-
expelling mask away, und warf ihren Son-
nenschleier von sich; And would you not poor
fellowship expel, und wolltet ihr nicht arme Ge=
sellschaft ausschlagen. 2) (in engerer Bedeut.) des
Landes verweisen, verbannen. 3) (aus oder von
einem Orte werfen) auswerfen.
EXPELLER, êks-pêl-lår, s. der Vertreiber.
EXPENCE, êks-pense, V. Expense.
To EXPEND, êks-pênd; [lat, expendo] v. a.
To EXPERIENCE, [lat. experior] v. a. 1)
versuchen, proben, erproben, erfahren. 2) durch
Erfahrung kennen.
EXPERIENCED, êks-pě-rě-ênst, part. adj.
erfahren. The Nestor, der erfahrene Nestor;
His eye, ſein geübtes Auge.
EXPERIENCER, êks-pé-rě-ên-sûr, s. (eine
Person, welche einen Versuch mit etwas macht) der
Versucher.
EXPERIEN I', êks-pé-ré-ênt, adj. Erfahrung
habend, erfahren.
EXPERIMENT, êks-pêr'ě-ment, s. der (Er.
fahrungs- oder Kunst:) Verſuch, das Experiment.
SYN. Experiment, der Versuch, das Experi-
Experiment betrifft das Daseyn, die Wahrheit
ment, trial, der Versuch; proof, die Probe.
Experiment betrifft das Daseyn, die Wahrheit
oder Wirklichkeit der Dinge; trial, ihren Ge-
brauch; proof, ihre Eigenschaften. Man macht.
Experimente (experiments) um zu wissen; Ver-
suche (trials) um zu wählen; Proben (proofs)
ſuche (trials) um zu wählen; Proben (proofs)
um von der Güte einer Sache vollkommen über
zeugt zu werden.
TO EXPERIMENT, [frz, expérimenter] I. v. a.
1) versuchen, erproben. It was experimented
upon one of Alexander's pages, es wurde an
einem der Pagen Alexanders erprobt. 2) durch
Erfahrung kennen.
II. v. n. Versuche machen, experimentiren.
EXPERIMENTAL, êks-per-e-mên'tål, [frz.]
adj. erfahrungsmäßig, auf Erfahrung gegrün
det, experimental. An
testimony or know-
ledge, ein auf Erfahrung gegründetes Zeugniß,
eine durch Erfahrung erworbene Kenntniß;
philosophy, Experimental-Philosophie.
EXPERIMENTALIST, eks-per-é-mên-tål
list, s. einer, der Versuche oder Experimente
macht.
EXPERIMENTALLY, êks-pêr-ề-miền-tâl-,
adv. durch Versuche, oder Experimente, durch
Erfahrung; durch Beobachtung.
EXPERIMENTER, êks-për-ẻ-mên-tår, s.
(eine Person, welche Versuche macht) der Ver-
sucher.
EXPERT, êks-pêrt; [frz., lat, expertus] adj.
1) erfahren. men, erfahrne Leute. 2) kun-
dig, geschickt. of (beffer in) arms; mit den
Waffen vertraut;-in trifles, gewandt in Klei-
nigkeiten.
To EXPERT, v. a. V. To Experience.
EXPERTLY, êks-pårt-lě, adv. auf eine kun-
dige, geschickte Weise.
EXPERTNESS, êks-pêrt'nês, s. die Erfah-
renheit, Geschicklichkeit.
EXPETIBLE, êks-pě tě-bl, [lat, expeti-
bilis] adj. wünschenswerth.
EXPIABLE, êks-pè-å-bl, adj. fűhnbar, ſöhn-
bar.
To EXPIATE, êks-pě-åte, [lat. expio] v. a.
1) büßen, abbüßen (ein Verbrechen e). 2) wieder
gut machen, söhnen, fühnen. They expiated the
injury, fie machten die Beleidigung wieder gut.
3) durch Opfer e abwenden, unschädlich machen
(Vorbedeutungen x).
EXPIATION, êks-pẻ-å-shẳn, s. 1) das Ab-
büßen, die Büßung, Büße. 2) die Söhne, Sühne,
Sühnung, das Söhnopfer, Sühnungsopfer. 3)
Opfer e, wodurch man Vorbedeutungen e ab-
wendet oder unschädlich macht.
EXPIATORY, êks-pé-à-tur-é, adj. söhnend,
ſühnend. An—sacrifice, das Söhnopfer, Süh-
nungs opfer.
EXPILATION, êks-pe-lå-shun, [lat. expi-
latio]s. die Beraubung, Plünderung.
of the
EXPIRATION, êks-pẻ-rå-shẳn, s. 1) das
Aushauchen, Ausathmen, der Aushauch. 2) das
Sterben, der Tod. The groan of, der Todes-
feufzer. Fig. A fortnight after the
treaty of Uxbridge, vierzehn Tage nach dem
Ablauf des Vertrages von Urbridge; At the—
of the month, am Ende des Monats; To sa-
tisfy ourselves of its-, um uns von seinem Ver-
löschen, Ausgehen zu überzeugen. 3) das Aus-
dünsten, die Ausdünstung. 4) (was ausgehaucht
wird) der Aushauch. 5) (die ausgedünstete Feuch,
from the earth,
tigkeit) die Ausdünstung. An
eine Ausdünstung der Erde.
To EXPIRE, êk-spire; [lat. exspiro] I. v. a.
1) aushauchen, ausathmen (suft, Feuer). Fig.
And shall expire the term of a despised life,
und kürzer wird das Ziel des läst'gen Lebens.
2) ausdünsten.
II. v. n. 1) aushauchen aus athmen. 2) sterben,
verscheiden. He expired, er verschied. Fig.
Liberty expired, die Freiheit ging zu Grabe;
And good men's lives expire before the flowers
in their caps, und guter Menschen Leben, noch
vor der Blum' an ihrem Hute welft; A month
before this bond expires, einen Monat früher
als die Verschreibung fällig. 3) mit einem
Knalle oder Schalle Herausfliegen (wie die Ku-
gel aus einer Kanone x).
EXPISCATION, eks-pès-kå-shůn, [lat. ex
u. piscatio] s. V. Piscation.
To EXPLAIN, êks-plåne, [lat. explano] v. a.
deutlich erklären, erläutern.
difficult pas-
sages to any one, einem ſchwierige Stellen aus-
legen.
EXPLAINABLE, êks-pláne÷å-bl, adj. er-
klärlich, erklärbar.
EXPLAINER, êks-plåne-år, s. der Erklä-
rer, Ausleger eines Autoren p).
12
EXPLANATION, êks-plå-nå-shẳn, s. 1)
das Erklären, die Erklärung, Auslegung. 2)
(der erforschte und dargelegte Sinn eines Wors
{
EXP
279
EXP
EXP
tes, einer Stelle, einer Schrift felbft) die Ausle=
gung.
EXPLANATORY, êks-plânâ-tůr-ẻ, adj.
erklärend, auslegend, erläuternd.
EXPLETION, êks-ple'shản, [lat. expleo]
s. die Befriedigung (unserer Wünſchex).
EXPLETIVĚ, ễĕks-plé-tîv, adj. ausfüllend.
An
particle, (Spracht.) das Füllwörtchen.
EXPLETORY, êks-plė-tur-ẻ, adj. ausfül-
lend (von Verzierungen e).
EXPLICABLE, eks-plẻ-kå-bl, adj. erklär
lich, erklärbar (erplicabel),
To EXPLICATE, êks-plě-kåte, [lat. explico]
v. a. aus einander falten, entfalten, ausbreiten
(Blätter e). Fig. (aber ungebr.) That part of
Christian philosophy, which explicates the se-
cret nature of this divine sacrament, jener Theil
der christlichen Philosophie, welcher die geheime
Natur dieses göttlichen Sacramentes entwickelt;
The last verse is not sufficiently explicated, der
lehte Vers ist noch nicht hinreichend erklärt, er-
läutert (explicirt).
EXPLICATIÓN, êks-plẻ-kå-shẳn, s. 1) das
Entfalten, Entwickeln, 2) Fig. a) die Entwicke-
lung, Erklärung, Explication. H) (der von dem
Ausleger erforschte oder dargelegte Sinn eines
Wortes e) die Auslegung, Interpretation.
EXPLICATIVE, eks-plè-kå-tiv, udj. erklä
rend, auslegend, explicirend.
EXPLICATOR, êks-plě-kå-tûr, s. der Er-
klärer, Ausleger, Commentator.
EXPLICATORY, êks-plê-kå-tůr-é, adj. ex-
klärend.
EXPLICIT, êks-plisit, [lat. explicitus] adj.
deutlich, klar, beſtimmt. An—notion, eine be=
stimmte Kenntniß; With words, mit aus-
drücklichen Worten.
EXPLICIT, [lat.] ein Wort, welches man am
Ende alter engliſcher Bücher findet und welches
so viel bedeutet als: das Ende oder es ist geen=
diget.
EXPLICITLY, êks-plîs-it-lè, adv. deutlich,
Elar, bestimmt. He avows it, er geſteht es
ausdrücklich ein.
EXPLICITNESS, êks-plis-it-nês, s. die
Deutlichkeit, Klarheit, Bestimmtheit (eines Aus
drucks e).
To EXPLODE, êks-plåde, [lat. explodo]
v. a. 1) auspochen, ausklatschen (einen Schaus
fvieler e). Fig. Old age explodes all, das Al-
ter mißbilliget, tadelt alles. 2) mit einem Ge-
räusche oder mit Heftigkeit auswerfen. The
kindled powder did explode the massy ball,
das entzündete Pulver warf mit Geknall die
schwere Kugel aus.
EXPLODER, êks-plỗ-dûr, s. einer, der aus-
pocht, ausklatscht, ausziſcht. Fig. Some scan-
dalous exploders of the doctrine of passive obe-
dience, einige ſcandalöſe Tadler der Lehre des
passiven Gehorsams.
EXPLOIT, eks-ploit, [frz., lat. expletum]
s. die Ausführung, That, Verrichtung. Military
exploits, Kriegsthaten; Knowst thou not any,
Knowst thou not any,
whom corrupting gold would tempt into a
close of death? weißt du keinen, den beste-
chend Gold wohl zu verschwiegnem Todeswerf
verſuchte? Will you thus dishonour your past
exploits! wollt ihr so eure früheren Thaten
entehren!
To EXPLOIT, v. a. (ungebr.) volbringen,
volführen.
EXPLOITABLE, êks-ploit-bl, [frz.] adj.
ausführbar.
EXPLOITURE, êks-ploit-àre, s. die Voll-
bringung, Ausführung.
TO EXPLORATE, êks-plò-råte, [lat. ex-
ploro] v. a. erforschen, untersuchen.
EXPLORATION, eks-plo-rá-shun, [frz.] s.
die Unterſuchung, Prüfung.
EXPLORATOR, êks-pló-råtår, s. der Uns
tersucher, Kundschafter.
EXPLORATORY, êks-plôr-đ-tůr-éẻ, adj. un-
tersuchend, forschend. Fig. An post, ein
Kundschaftsposten.
To EXPLORE, êks-plore; [frz. explore]
v. a. 1) erforschen (die Ursache eines Dinges e).
2) unterſuchen, prüfen, erforschen (fein Herz x).
EXPLOREMENT, êks-plore-ment, s. 1) die
Erforschung. 2) die Erforschung, Prüfung, Un-
tersuchung.
EXPLOSION, êks-plỗ-zhún, [frz.] s. das
Los plagen, Losknallen, die Losplagung, Ex-
plosion.
EXPLOSIVE, êks-plo-siv, adj. mit Knall
ausbrechend, losplagend, losknallend.
EXPOLIATION, êk-spỏ-lě-å-shûn, [lat, ex-
spolio] s. die Beraubung, Verwüstung.
EXPOLISH, êks-po-lish, [lat, expolio] v. a.
vollkommen glätten, poliren.
EXPONENT, eks-po-nênt, [lat. expono]
(Rechnungsk, u. Buchstäbenr.) der Anzeiger, Ver-
hältniß- oder Wurzelzeiger, Exponent.
EXPONENTIAL, ęks-po-nên-shal, adj.
(Größenl.) quantity, die Exponenzial-Größe
(die auf eine Potenz erhoben ist, deren Exponent
curves, ex=
unbeſtimmt und veränderlich ist);
ponenzialkrumme Linien (die sowohl die Eigen.
schaft der algebraischen als der transcendenten
oder mechanischen krummen Linien haben. Sie ges
hören zu den erstern, weil sie aus einer endlichen
Zahl von Gliedern bestehen, obgleich diese Glieder
unbestimmt sind; und sie sind gewissermaßen trans-
cendent, weil sie nicht algebraisch construirt wer-
den können).
To EXPORT, êks-pôrt; [frz. exporte, lat.
exporto] v. a. ausführen, verfahren, erportiven
(in fremde Länder).
EXPORT, êks-port, s. die Ausfuhr- oder
Ausgangswaare.
Ausführen, Exportiren geeignet. — goods, Aus-
EXPORTABLE, êks-port-å-bl, adj. zum
fuhrwaaren (Erporten).
EXPORTATION, êks-por-tå-shẳn, s. 1) die
Ausfuhr, Exportation (von Weinen e). Fig. The
of the blood, das Abführen des Blutes. 2)
die Fortschaffung, Wegschaffung. Till its
the grave, bis zu ſeiner Beerdigung.
EXPORTER, êks-port-år, s. einer, der Waa-
rene ausführt, verführt.
to
To EXPOSE, êks-poze! [frz. expose, lat.
expono, expositum] . a. 1) (aus einem Orte
feßen) aussehen. a child, ein Kind aussehen
(es auf die Straße seßen, und seinem Schicksale
überlassen); the sacrament or relics, (röm,
Kirche) das Sacrament, Reliquien ausstellen.
2) Fig. a) (der Einwirkung einer Sache bloß stel.
len) ausseßen. He exposed his wife to the seas,
er ſezte sein Weib den Gefahren des Meeres
aus ; any one to shame, einen der Schande
Preis geben; the front of a house to the
rising sun, einem Hauſe die Lage gegen Mor-
gen geben. b) der Gefahr aussehen, bloß stel-
len. one's life, sein Leben wagen; The ex-
posing himself did change the fortune of the
day, daß er sich ausseßte, änderte das Schick-
sal des Tages (der Schlacht); To be ex
exposed,
bloß gestellt ſeyn. c) (in engerer Bedeut.) dem
Ladel aussehen, bloß stellen, lächerlich machen
(die Thorheiten der Menschen e). d) darlegen,
vor Augen legen (ſeine Grundſäße e,+ e) ta
deln, verunglimpfen.
EXPOSER, êks-poze²år, s. 1) einer, der Per-
sonen oder Sachen der Verachtung ausset oder
ſie lächerlich macht. 2) der Ausleger, Erklärer.
EXPOSITION, êks-po-zish'ản, s. 1) die
Lage (in Ansehung der Aussicht, Weltgegend). An
easterly- eine östliche Lage. 2) die Ausein
andersegung, Entfaltung, Auslegung, Erklä-
rung (Exposition).
EXPOSITIVE, êks-pòz'ě-tiv, adj. ausle-
gend, erklärend.
EXPOSITOR, eks-pôz-ě-tår, s. der Ausleger,
Erklärer. Fig. With his fair tongue, conceit's
Sinns.
mit seiner holden Zunge, Deuterinn des
EXPOSITORY, êks-pòz-è̟-tûr-ẻ, adj. erläu-
ternd.
TO EXPOSTULATE, êks-pôs²tshů-låte, [lat.
expostulo] I. v. n. rechten, hadern, streiten (mit
einem); Beschwerde führen, sich beklagen (über
einen).—with Providence, mit der Vorsehung
rechten; The emperour's ambassadour did ex-
postulate with the king that t, des Kaisers Ge=
sandter beklagte sich über den König, daß e;
upon, zur Rede stellen (über).
II. v. a. unterſuchen, erörtern, discutiren.
Did you never expostulate the matter with him?
habt ihr die Sachen niemahls_mit_ihm_ver=
handelt? — what majesty should be, what duty
is, hier zu erörtern was Majestät seyn sollte,
was Ergebenheit.
EXPOSTULATION, êks-pós-tshú-lå-shůn,
s. 1) der Streit, Hader, Wortwechsel. 2) die
Beschwerde, Klage.
EXPOSTULATOR, êks-pos-tu-la-túr, s.
der Haderer.
EXPOSTULATORY, Eks-postů-là-tur-ẻ,
adj. Vorwürfe, Beschwerden oder Klagen ent-
haltend.
EXPOSURE, êks-po-zháre, [V. to expose]
s. 1) die Darlegung (des Zustandes einer Sache).
2) die Ausstellung, Bloßstellung (menschlicher
Schwachheiten), 3) das Bloßgestelltſeyn. 4) (in
engerer Bedeut.) der gefahrvelle Zustand. To
weaken our unsern gefahrvollen Zustand
zu schwächen. 5) die Lage (in Ansehung der Aus-
ficht, Weltgegend). Under a southern -, unter
einer südlichen Lage. V. Exposition.
>
To EXPOUND, êks-pôdnd; [lat. expono]
v. a. 1) (ein Latinismus) zur Schau ausstellen,
legen. He expounded both his pockets, er kehr-
te seine beiden Taschen um. Fig. He expounds
his beastly mind to us, er legt uns sein thie=
risches Gemüth zur Schau. 2) auslegen, er=
klären, deuten. He expounded unto them in all
the Scriptures, the things concerning himself
(h. Schrift), und legte ihnen alle Schriften aus,
die von ihm gesagt waren.
EXPOUNDER, êks-pỏůn'dûr, s. der Aus-
leger (eines Gefeßcs x).
To EXPRESS, Eks-prês, [altfrz. expresse, lat.
exprimo, expressus] v. a. 1) (ungetr.) auspreſſen,
ausdrücken (den Saft aus einer Citrone e). 2)
Fig. a) (ein` Larinismus) auspressen, erpressen.
b) (Empfindungen und Vorstellungen durch ſicht-
bare oder hörbare Zeichen darstellen, und dadurch
bei Andern ähnliche Empfindungen und Vorstel-
ungen erwecken) ausdrücken. -love to any one,
einem Liebe äußern, beztigen; Liebe für einen
an den Tag legen; ne's gratitude, ſeine
Dankbarkeit ausdrücken, sich dankbar bezeigen z
I am in a perplexity not to be expressed, ich
befinde mich in einer unausfprechlichen Verle-
genheit; Mr. Philipp did express himself with
much indignation against e Herr Philipp
äußerte sich mit vielem Unwillen gegen ei
one's mind, fich erklären, c) (durch die Dichts
kunst, Mahlerei, Bildhaucrci e) darstellen, nach-
ahmen. Each skilful artist shall express thy
form, jeder geschickte Künstler wird deine Ge-
stalt nachbilden. d) (überhaupt) nachahmen. He
did express his father, er sah seinem Vater
ähnlich. e) bezeichnen (einem ein Hause). Moses
and Aaron took these men expressed by their
names (h. Schrift), Moſes und Aaron nahmen
sie zu sich, wie sie da mit Namen genennet sind.
280
EXT
EXP
EXS
EXPRESS, I. adj. 1) ausdrücklich, deutlich.
An-order, ein ausdrücklicher Befehl; In
terms, mit klaren Worten. 2) eigens, expreß.
A messenger sent, ein Eigenbothe, Expreßer.
3) vollkommen ähnlich. His face ſein Ge-
sicht ſprechend ähnlich.
II. s. 1) der Eigenbothe, Lohnbothe, Expresse.
2) die Bothschaft. 3) (ungebräuchlich) a) die aus-
drückliche Erklärung. b) die Darstellung durch
die Bildhauerkunſt.
EXPRÉSSIBLE, êks-prês-sè-bl, adj. 1) zum
Auspressen oder Ausdrücken geeignet. 2) Fig.
sich ausdrücken laſſend (von einem Schmerze x),
EXPRESSION, êks-prêsh-ản, [frz.] s. 1)
(ungebr.) das_Auspreſſen, Ausdrücken (eines
Saftes x). 2) Fig. a) der Ausdruck. The of
the face, der Ausdruck in dem Gesichte; The-of
the passions, die Darstellung der Leidenschaf
ten. b) (die Art und Weise sich auszudrücken)
der Ausdruck, die Redensart, Phrase. An ill
ein schlechter Ausdruck. Syn. V. Word.
EXPRESSIVE, aks-près-siv, [frz. expressif]
adj. ausdruckſam, ausdrucksvoll. An image,
ein ausdrucksvolles Bild; — terms, nachdrück
liche Worte; The emblem of their soft
power, das ausdrucksvolle Sinnbild ihrer ſanf-
ten Gewalt.
EXPRESSIVELY, êks-près-siv-lẻ, adv. auf
eine ausdruckſame, klare Weise, nachdrücklich.
EXPRESSIVENESS, êks-pres-siv-nês, s. die
Stärke des Ausdrucks, das Ausdrucksvolle, die
Energie.
EXPRESSLY, êks-prês-lě, adv. ausdrücklich,
deutlich, bestimmt.
EXPRESSNESS, êks-prês-nês, s. die Stärke
des Ausdrucks.
EXPRESSURE, êks-prêsh-ure, s. 1) der
Abdruck, Eindruck. 2) Fig. a) (die Art und
Weise sich auszudrücken) der Ausdruck (ungebr.).
Than breath or pen can give
to, als Red'
und Feder je sie schildern kann. b) die Form,
Nachbildung (eines Auges e).
TO EXPROBATE, êks-pro-båte, [lat. ex-
probro] v. a. einem etwas vorwerfen, vor-
rücken, zum Vorwurfe machen, mit Worten
ahnden, rügen. their stupidity, um ihre
Dummheit zu rügen.
s.
EXPROBRATION, êks-pro-bra-shủn,
der Vorwurf, Tadel, Verweis.
EXPROBRATIVE, êks-pró-brá-tiv, adj.
einen Vorwurf enthaltend.
TO EXPROPRIATE, êks-pro-pré-åte, [frz.
expropier, lat. ex u. proprius] v. a. (ungebr.)
nicht länger als Eigenthum besigen. Fig.
one's self of, from, sich entäußern (einer Sache).
EXPROPRIATION, eks-pro-pré-à-shûn, s.
die Entsagung.
To EXPUGN, êks-påne, [altfrz. expugner,
lat. expugno] v. a. erobern, erstürmen (eine
Stadt e). Fig. When they could not expugn
him by arguments and disputation, wenn sie
ihn nicht durch Beweisgründe und Wortkampf
bezwingen konnten.
EXPUGNABLE, êks-pune-å-bl, adj. erobert
oder eingenommen werden könnend.
EXPUGNATION, ễks-půg-nå-shủn, s. die
Eroberung, Erſtürmung (einer Stadt e). The
- of Vienna he could never accomplish, er
konnte Wien niemahls erſtürmen.
EXPUGNER, ëks-pune-ůr, s. der Eroberer,
Bezwinger (von Städten e).
To EXPULSE, êks-pålse; [frz. expulse, lat.
expello, expulsus] v. a. austreiben, vertreiben.
For ever should they be expuls'd from France,
für immer sollten sie verbannt aus Frankreich
seyn;
Our poor expulsed brethren of New-Eng-
land, unsre armen verstoßenen Brüder aus Neu-
England; their fathers out of possessions,
ihre Väter aus Befihthümern zu`vertreiben.
·
Fig. It expulses the stone in the kidneys, es
vertreibt den Nierenstein.
EXPULSER, êks-pülésûr, s. der Vertreiber.
EXPULSION, ŝks-pûléshûn, [frz.] s. 1) das
Vertreiben, die Vertreibung (der Mauren aus
Spanien p). Fig. The-of gravel or the stone,
die Vertreibung, Abführung des Blasengrieses
oder Blasensteines. 2) (das Vertriebenſeyn) die
Vertreibung. After Adam's nach Adams
Vertreibung (aus dem Paradiese).
EXPULSIVE, aks-půlésiv, [frz. expulsif] adj.
austreibend, vertreibend. Fig. An
austreibend, vertreibend. Fig. An-medicine,
ein aus- oder abführendes Mittel, Abführungs-
mittel; An power, die abführende Kraft;
An-bandage (Wundarzeneik.), ein, den Eiter
herausdrückender Verband.
EXPUNCTION, êks-pångk'shủn, s. das
Ausstreichen (eines Wortes, einer Stelle x).
To EXPUNGE, êks-půnje; [lat. expungo]
v. a. ausstreichen, auslöschen (ein Wort, eine
verwischen, vertilgen.
Stelie x). Fig. an offence, eine Beleidigung
To EXPURGATE, êks-pår-gåte, [lat. ex-
purgo] v. a. reinigen, säubern (ein Buch von an-
stößigen e Stellen,.
EXPURGATION, êks-půr-gå-shẳn, s. 1) die
Reinigung, Säuberung. Fig. Arts and learning
want, Künste und Wissenschaft bedürfen der
(Steruk.) der Austritt (z. B. der Trabanten des
Reinigung, Säuberung (von Irrthümern e). 2)
Jupiters = ihr Wiederhervorkommen, nachdem
fie von demselben bedeckt gewesen waren).
EXPURGATOR, êks-púr-gå-túr, s. der Rei-
niger (im bildt. Sinne).
EXPURGATORIOUS, aks-pår-gå-to-ré-us,
adj. reinigend, säubernd, auslöschend (im bildi.
Sinne).
EXPURGATORY, êks-pur-gå-tur-ẻ, adj.
(von allem Schädlichen) reinigend, säubernd.
medicine, das Abführungsmittel. Fig. The
index, das Berzeichniß der vom päbstlichen Hofe
verbotenen Bücher.
To EXPURGE, êks-pårje; [lat. expurgo] v.
a. von Fehlern e säubern (ein Buch e).
To EXQUIRE, eks-kwire; [lat. exquiro] v.
a. (ungebr.) erforschen, untersuchen.
tor-
malice,
EXQUISITE, êks'kwẻ-zit, [lat. exquisitus] I.
adj. 1) ausgesucht, auserlesen, vorzüglich (ers
quisit). - meats, auserlesene, köstliche Speisen;
(auch in einem übten Sinne) The most
ments, die ausgesuchtesten Martern;
ein Ausbund von Bosheit. 2) neugierig (ungebr.).
§ II. s. der Stuger, Zierbengel.
EXQUISITELY, éks-kwè-zit-lẻ, adv. vorz
züglich (gut oder schlecht).
EXQUISITENESS, êks-kwě-zît-nễs, s. die
work, die Vollkommenheit eines Werkes.
Vortrefflichkeit, Vorzüglichkeit. The of a
EXQUISITIVE, êks-kwè-sé-tîv, adj. genau,
ausführlich.
EXQUISITIVELY, êks-kwe-se-tiv-lè, adv.
genau, umständlich.
To EXSCIND, êks-sind; [lat. exscindo] v.
a. ausschneiden, herausschneiden (ungebr.).
To EXSCRIBE, êks-skribe, [lat. exscribo] v.
a. ausschreiben, abschreiben (ungevr.).
EXSCRIPT, êk-skript, s. die Abſchrift.
EXSICCANT, êk-sîk-kånt, adj. austrock
nend.
To EXSICCATE, 8k-sikkåte, [lat. exsicco]
v. a. austrocknen (Pflanzen e).
EXSICCATION, ĉk-sik-kä-shûn, s. die Aus:
trocknung (eines Gewächſes x).
EXSIČČATIVE, êk-sîkékå-tîv, adj. aus-
trocknend.
EXSPUITION, êk-spú-ish-ûn, [lat. exspuo]
s. das Ausspeien.
EXSUCTION, êk-sükéshůn, [lat, exsugo] 3.
das Aussaugen (von Flüſſigkeiten, mittelſt einer
Röhre x).
EXSÜDATION, êk-să-då-shủn, [lat. exsudo]
s. das Ausschwigen, Abtriefen. The resinous
exsudations of pines and firs, die harzige Flüss
ſigkeit, welche Fichten und Lannen ausſchwißen.
EXSUFFLATION, êk-suf-flå-shẳn, [lat. ex
und sufflo] s. 1) das (unterwärts wirkende) Ges
bläse (bef. in der Scheidek.). 2) [neulat, exsufflatio]
eine Art Beschwörung.
EXSUFFLICATE, êk-sûf-flě-kåte, [neulat.
exsufflo] adj. verächtlich, abscheulich (ungebr.).
EXSUFFOLATE, έk-suf-fő-låte, V. Ex-
sufflicate.
To EXSUSCITATE, &k-sås-sẽ-tate, [tat, ex-
suscito] v. a. erwecken, aufregen.
EXSUSCITATION, 3k-sus-se-tă-shẳn, s. das
Erwecken, Aufregen.
EXTANCE, ek'stånse, [von extant] s. das
Vorhandenseyn, Daseyn (ungebr.).
EXTANCY, êk-stån-sẽ, [lat. exstantia, von
exsto] s. 1) das Hervorragen, die Hervorragen=
heit. 2) das Hervorragende (in beiden Bedeut.
ungebr.).
EXTANT, êk-stânt; [altfrz., lat. exstans]
adj. hervorragend. That part of the teeth which
is above the gums, jener Theil der Zähne,
welcher über das Zahnfleisch hervorsteht. Fig.
phon now
It is —, es ist bekannt; The works of Xeno-
die vorhandenen oder noch übri-
gen Werke Xenophons.
EXTATIC, êk-statik,
kål V. Eostarical.
EXTATICAL, ek-stât-ě-kå),)
EXTASY, eks-tå-sé, V. Ecstasy.
To EXTASY, V. To Ecstasy.
EXTEMPORAL, êks-têm-po-rål, [lat. ex-
temporalis] adj. unvorbereitet. Fig. An—judg-
ment, eine schnelle Beurtheilungskraft.
EXTEMPORALLY, eks-têm-po-rål-ě, adv.
unvorbereitet, aus dem Stegreife.
EXTEMPORANEAN, êks-têm-po-rá-ně-ân,
V. Extemporaneous.
EXTEMPORANEOUS, êks-têm-po-rá-ně-
ús, [lat. extemporaneus] adj. unvorbereitet,
plöglich.
EXTEMPORARY, êks-têm-po-rar-ẻ, [lat.
die Rede aus dem Stegreife. 2) gelegentlich.
extemporareus] adj. 1) unvorbereitet. -speech,
EXTEMPORE, êks-têm-po-re, [lat.] adv.
unvorbereitet, aus dem Stegreife. He made
that speech
oder aus dem Stegreife gehalten; (wurde auch
er hat diese Rede unvorbereitet
ſchon als adj. und s. gebraucht, z. B.) A long
dissertation, eine lange extemporirte Diſſertation.
EXTEMPORINESS, &ks-têm-po-rẻ-nês, s.
1) die Gabe, ohne Vorbereitung ſprechen und
handeln zu können. 2) der Zustand unvorbereitet
zu seyn.
TO EXTEMPORIZE, êks-têm-po-rize, v. n.
aus dem Stegreife oder unvorbereitet sprechen,
extemporisiren.
>
To EXTEND, êks-tênd; [lat, extendo] I. v.
a. ausdehnen. His helpless hand he did extend,
er streckte seine hülflose Hand aus. Fig. That
prince has very much extended his dominions,
dieſer Fürſt hat seine Staaten ſehr ausgedehnt,
erweitert, vergrößert; - one's thoughts farther
than God exists, feine Gedanken über die Eri-
stenz Gottes hinaus führen; Few extend their
thoughts towards universal knowledge, wenige
umfassen mit ihren Gedanken allgemeines Wis=
sen; "The gods alone assign Hermione the
regal line, die Götter beſtimmen allein Hermi-
one den königlichen Stamm fortzupflanzen; And
extend his passion, sein Leiden ihm verlängern,
Let there be none- mercy unto him (h. Schrift),
niemand erbarme sich seiner; Extend your fa-
vours unto us, verbreitet eure Wohlthäten über
EXT
EXT
281
EXT
uns; I extend him, sir, within himself, ich
preiſ' ihn nur nach seinem innern Werth; This
manor is extended to my use, (Rechtsfor.) dieses
Landgut ist zu meinem Gebrauch gerichtlich in
Beschlag genommen; The law will soon extend
her for your bride, das Gefeß wird bald sie als
eure Braut ergreifen.
SYN. To extend, ausdehnen; to stretch, aus-
ſtrecken; to dilate, ausdehnen, erweitern. Die
zwei ersten Wörter bezeichnen ein Dehnen in
die Länge; to stretch scheint jedoch die Anwen-
dung einer größern Kraft vorauszusehen als to
extend; to dilate heißt öffnen und ausbreiten.
Daher sagt man im eigentlichen_und_uneigent-
lichen Sinne: We extend our hand to relieve
the poor; We stretch it out to raise the fallen;
Contemplation dilates the mind; Joy dilates
the heart.
II. v. n. (cine Ausdehnung haben) sich erstrecken.
His estate extends as far as that place, fein Gut
erstreckt sich bis zu dieſem Orte. Fig. His power
does not extend so far, so weit erstreckt sich oder
geht seine Gewalt nicht.
EXTENDER, êks-tễn-dûr, s. die ausdehnende
Person oder das ausdehnende Werkzeug.
EXTENDIBLE, êks-tên-dě-bl, uaj. dehnbar.
Fig. Warrants for vagrants are not to knight-
errants, Verhaftsbefehle für Vagabunden er-
strecken sich nicht auf fahrende Ritter, können
nicht bei fahrenden Rittern in Vollzug gebracht
werden.
EXTENDLESSNESS, êks-tênd-lès-nês, s.
die unbegränzte Ausdehnung (ungebr.).
EXTENSIBILITY, éks-tễn-sẻ-bîl'é-tě, s. die
Dehnbarkeit (eines Metalls x).
EXTENSIBLE, êks-tên-se-bl, [frz.] adj.
dehnbar (auch Fig.), An― membrane, ein dehn-
bares Häutchen.
EXTENSIBLENESS, êks-tên-se-bl-něs, s.
die Dehnbarkeit.
EXTENSION, êks-tên-shun, s. (die Handi
lung des Ausdehnens, der Zustand des Ausgedehnts
feyns) die Ausdehnung. Fig. The of a privi-
lege, of a law or clause, die Erweiterung eineå
Vorrechtes; die Ausdehnung eines Gefehes, ei=
ner Clausel.
EXTENSIONAL, êks-tên-shin-ål, adj. ſehr
ausgedehnt eine große Ausdehnung häbend.
Fig. viel umfaſſend.
EXTENSIVË, êks-tên-siv, adj. 1) ausge=
dehnt, weit. 2) dehnbar (ungebr.).
EXTENSIVELY‚êks-tền-siv-lễ, adv. ausgez
gedehnt. Fig. umfassend.
EXTENSIVENESS, êks-tên-siv-nes, s. 1)
der Umfang, die Größe (einer Wohlthat e). 2)
das Ausdehnungsvermögen, Expanſionsvermő-
gen.
EXTENSOR, êks-ténésår, s. (Zergliederungsk.)
der Streckmuskel. Extensors of the neck, die
Streckmuskeln des Nackens.
EXTENT, êks-tễnt, part. v. To Extend (uns
gebr., beſſer: extended).
·
EXTENT, [V. to extend] s. 1) das Ausdeh-
nen, die Ausdehnung. Fig. The- of justice,
das Handhaben der Gerechtigkeit. Let my of
ficers make an — upon his house and land, laßt
Haus und Ländereien durch die Beamten mir
nehmen in Beſchlag. 2) (der Zustand des Ausge.
dehntseyns) die Ausdehnung. Fig. The-of any
one's power and authority, der Umfang von
jemands Macht und Ansehen. 3). (der Raum, den
eine ausgedehnte Sache einnimmt) die Ausdeh-
nung. A park of a wide ein Park von
großem Umfange; In the whole of the
kingdom, im ganzen Königreiche.
TO EXTENUA'ÏE, êks-tên-à-åte, [lat, ex-
tenuo] v. a. 1) (dünn machen, besonders auch von
flüssigen Kölpern, die Theile derfelben in einen grös
kern Raum verbreiten, als sie vorher einnahmen)
Hilpert, Engl. Deutſch, Wört,
verdünnen. Extenuated into drops of rain, zu
Regentropfen verdünnt. Fig. my offence,
meine Beleidigung zu entschuldigen; - a crime,
ein Verbrechen verringern, mildern, in einem
mildern Lichte darstellen; To persist in doing
wrong extenuates not wrong, minder wird das
Unrecht nicht, wenn man darin beharrt; Who
can extenuate thee? wer kann dich herabsehen?
2) mager machen, magern. And other ex-
tenuating diet, und andere magernde, abzeh=
rende Kost.
>
EXTENUATE, adj. dünn, ſchmal. The body
der Körper schmächtig.
EXTENUATION, êks-tên-ú-å'shůn, s. 1)
das Magern, Abzehren, die Abzehrung. 2) Fig.
die Verkleinerung, Verminderung. In
punishment, zur Milderung unserer Strafe z
By-, durch Beſchönigung.
of our
EXTERIOR, eks-tė-rẻ-ůr, [lat.] I. adj. aus
ßerlich.
II. s. das äußere Ansehen, das Aeußere.
EXTERIORITY, êks-tě-rẻ-ỏr'ẻ-tě, s. das
Aeußerliche, die Außenseite.
EXTERIORLY, êks-tê-rẻ-ur-lễ, adv. Qupers
lich.
To EXTERMINATE, êks-têr-mě-nåle, [lat.
extermino] v. a. ausrotten, vertilgen (ein Volk e).
EXTERMINATION, eks-têr-me-nå-shûn, s.
die Ausrottung, Vertilgung (eines Volkes x).
EXTERMINATOR, êks-têr-mẻ-nå-tûr,
der Ausrotter, Vertilger; das ausrottende, ver-
tilgende Werkzeug.
S.
EXTERMINATORY, êks-têr-mẻ-nå-tår-ẻ,
adj. ausrottend, vertilgend.
To EXTERMINE, êks-têr-min, v. a. (ungebr.)
V. To Exterminate.
EXTERN, êks-têrn; [lat. externus] I. adj. äu:
Berlich. From the object, von dem äußern
Gegenstande; An cause, eine äußere Ur-
sache.
II. s. das Aeußere, die Außenseite.
EXTERNAL, êks-têr-nål, adj. äußerlich.
effects, äußerliche Wirkungen.
EXTERNALITY, êks-têr-nål'ě-tě, s. die
Sichtbarkeit.
EXTERNALLY, êks-têr-nål-ẻ, adv. äußerlich.
To EXTIL, êk-stil; [lat. exstillo] v. n. ab-
triefen, abtraufen.
EXTILLATION, êk-stil-lå-shûn, s. das Abs
triefen, Abtraufen.
TO EXTIMULATE, êk-stîm²ù-låte, [lat. ex-
stimulo] ». a. reizen (ungebr.). Which extimu-
lates the bowels unto expulsion, welches die
Eingeweide zur Ausführung oder Abführung
stimulirt.
EXTIMULATION, êk-stîm-ú-lå-shủn, s. der
Reiz (auf der Zunge x)+
EXTINCT, êk-stingkt; [lat. extinctus] adj.
ausgelöscht, erloschen. They are, quenched
as tow (h. Schrift), daß ſie verlöſchen‚† wie ein
Docht verlöschet. Fig. That family or race is
diese Familie oder dieses Geschlecht ist er-
loschen, ausgestorben; That law is dieses
Gesez ist veraltet.
To EXTINCT, v. a. erlöschen machen (im
Bildt. Sinne).
EXTINCTION, êk-stir gkéshún, [frz.] s. das
Auslöschen. Fig. To the of natural heat, bis
zur Erlöschung der natürlichen Wärme; The
of a rent, die Tilgung oder Ablösung einer Rente;
The of nations, die Vertilgung, Vernichtung
von Völkern; Total of the enlighten'd scul,
gänzliche Unterdrückung der erleuchteten Seele.
To EXTINGUISH, ek-sting-gwish, [lat. ex-
tinguo] v. a. auslöſchen (ein Licht e). Fig. —the
flame of war, das Kriegsfeuer dämpfen, die
Flamme des Krieges ersticken, dem Kriege ein
Ende machen; They extinguish the love of the
people, sie zerstören die Liebe des Volkes; His
resentment will be extinguished only with his
life, sein Groll wird nur mit seinem Leben er-
löschen; Her natural graces, that extinguish art,
ihre natürlichen Reize, so die Kunst verdunkeln.
EXTINGUISHABLE, êk-sting-gwish-& bl,
adj. 1) ausgelöscht werden könnend. 2) Fig.
zerstörbar.
of a
EXTINGUISHER, êk-sting-gwish-ůr, s. der
Löscher, das Löschhorn (auch im bildt, Sinue).
EXTINGUISHMENT, êk-sting-gwish-ment,
s. die Auslöschung, Fig. The of the spirits,
das Erlöschen der Lebensgeister; The
rent, die Tilgung einer Rente; The- of a law,
die Aufhebung, das Annulliren eines Gesezes;
The of his house, das Aussterben ſeines Hau-
ses, Geschlechtes.
To EXTIRP, êk-stêrp; [frz, extirper, lat.
the
exstirpo] v. a. (ungebr.) ausrotten. Fig.
memory of such an act, das Andenken an eine
solche That vertilgen.
EXTIRPABLE, êk-stêrp-a-bl, adj. ausge
rottet werden könnend.
To EXTIRPATE, êk-ster-påte, [V. to extirp]
v. a. ausrotten. Fig. nation, ein Volk aus-
rotten oder vertilgen; the affections, die Neiz
gungen zerstören.
EXTIRPATION, ĉk-stêr-på-shủn, s. da&
Ausrotten, die Ausrottung. Fig. The
passion, die Ausrottung einer Leidenschaft;
of popery, die Zerstörung, Vertilgung des
Papstthums.
of a
The
EXTIRPATOR, êk-stêr-på-tûr, s. der Aus-
rotter, Zerstörer.
EXTISPICIOUS, êk-stés-pě-shús, [lat, ex-
tispicium] adj. das Beschauen der Eingeweide
von Thieren, der Wahrsagung wegen, betreffend.
To EXTÓL, êk-sidl, [lat. extollo] v. a. erz
heben, preisen. Extol him that rideth the
upon
heavens (h. Schrift), lobsinget dem, der da fährt
im Himmel; What he saith they extol it to the
clouds (h. Schrift), und ſein Wort hebt man in.
den Himmel. Syn. V. To Commend.
EXTOLLER, êks-tôl-lår, s. der Lobpreiſer,
Lobredner.
EXTOLMENT, êks-tôlément, s. die Lobz
preiſung. But, in the verity of —, aber im Ernſte
der Lobpreisung.
EXTORSIVE, êks-tỏr-sîv, adj. erpreſſend,
erzwingend, abnöthigend. - gains, durch Ge
waltthätigkeit errungene Gewinne.
EXTORSIVELY, êks-tôr-siv-lẻ, adv. durch
Erpressung oder Gewalt.
To EXTORT, êks-tört, [lat, extorqueo, ex-
tertus] I. v. a.. 1) abzwingen, abdringen, ab-
nöthigen (einem etwas). Till the injurious Roman
did extort this tribute from us, bis Rom mit
Unrecht diesen Tribut von uns erpreßte. 2) er=
with
preffen (Geld e). Are my chests fill'd up
extorted gold? find meine Kisten mit expreßtem
Golde angefüllt ?
‡ II. v. n. Erpressungen verüben.
EXTORTER, ēks-tor-tür, s. der Erpresser,
Unterdrücker..
EXTORTION, êks-tör!sliẩn, s. 1) die Er-
preſſung. 2) die Gewaltthätigkeit, Unterdrük-
Eung.
EXTORTIONER, êks-tỏr-shủn-år, s. 1) der.
Erpresser. 2) der Bucherer..
EXTORTIOUS, êks-tor-shús, adj. gewalt-
thätig.
EXTRA, eks-trå, [lat.] in Zuſammenſeßun-
gen gebr., und bedeutet: nebenher; außer≈
ordentlich, außergewöhnlich; (auch als
work,
adj. und s. gebräuchlich, z. B.) An
eine außerordentliche Arbeit, Extras, außeror=
dentliche Ausgaben e
To ÉXTRACT, eks-tråki; [lat. extraho, ex-
tractum] v. a. ausziehen, herausziehen (Wasser
aus einer Grube x), Fig. Out of the ashes of all
36
"}
282
EXU
EXT
EXT
ti
plants they extract a salt e, fie ziehen aus der
Asche aller Pflanzen ein Salz aus the root
of a number (Rechenk.), die Wurzel ausziehen;
from, ausziehen (aus einem Buche ₹); I have
extracted out of that pamphlet a few notorious
falsehoods, ich habe aus dieser Flugschrift einige
wenige offenkundige Unwahrheiten ausgezogen;
Woman is her name, of man extracted, Weib
ist ihr Name, vom Manne entnommen; A most
extracting frenzy of mine owne, ein höchſt zer-
streuender Wahnsinn in mir selbst e; Nobly ex-
tracted, von edler Abkunft.
EXTRACT, êks-tråkt, s. 1) der Auszug, Ex-
trakt (aus Flüſſigkeiten, Büchern e). 2) (ungebr.)
die Abkunft.
EXTRACTION, êks-tråk-shẳn, s. 1) (das
Ausziehen) der Auszug (aus Büchern, Pflanzene).
2) die Abkunft, Abstammung (einer Familie ).
EXTRACTIVE, êks-tråktiv, adj. ausge-
zogen werden könnend.
EXTRACTOR, êks-tråk-tår, s. die Perſon
oder das Werkzeug, welche oder welches auszieht.
EXTRADIČTIONARY êks-trå-dik-shủn-
å-rẻ, [lat. extra und dictio] adj. nicht in Wor-
ten, sondern in Wirklichkeiken bestehend, wirk
lich.
EXTRAJUDICIAL, êks-trä-jå-dish-ål, [lat.
extra und judicium] adj. außergerichtlich.
EXTRAJUDICIALLY, eks-tra-jú-dish-al-é,
adv. außergerichtlich.
EXTRAMISSION
[lat.
ŝks-trå-mish-ûn,
extra und mitto] s. die Auslaſſung, Emiſſion
(im Gegensaße von Einlaſſung).
EXTRAMUNDANE, êks-trå-mån-dåne, [lat.
extra und mundus] adj. außerweltlich.
ces
spa-
die erdichteten öder eingebildeten leeren
Räume.
G
EXTRAVAGANT, êks-tråv-å-gânt, I. adj.
1) außer seinen Grenzen wandernd, schweifend
(ungebr.). The and erring spirit hies to his
confine, der schweifende und irre Geiſt eilt in
fein Revier, 2) Fig. a) ausschweifend, unge-
reimt, närrisch, extravagant. An -- man,
man, ein
toller Menſch; An rate, ein ungeheurer
oder übertriebener Preis; thoughts, über-
spannte Ideen. b) verschwenderisch.
II. s. 1) der Landstreicher, Vagabund. 2) der
tolle, extravagante Mensch. 3) pl. [lat. extravan-
tes, d. h. quasi extra corpus juris vagantes] ein
Theil des canoniſchen Rechtes, welcher gewiſſe
päpstliche Verordnungen enthält (ſelten, und un-
gebr. in der einfachen Zahl).
EXTRAVAGANTLY, êks-trâv-å-gant-lẻ,
adj. 1) ausschweifend, ungereimt, närrisch,
extravagant. 2) übertrieben, auf eine übertries
bene Art. 3) verschwenderiſch.
EXTRAVAGANTNESS, êks-tråv²å-gånt-
nês, s. die Abschweifung; Ausschweifung, der
Erzeß.
To EXTRAVAGATE, ¿ks-tråv²å-gåte, [frz.
extravaguer, lat. extra und vagor] v. n.
v. n. abſchweiz
fen, fafeln, ungereimt handeln, extravagiren.
EXTRAVAGATION, êks-träv-å-gå-shẳn,
s. die Ausschweifung, der Exzeß.
EXTRAVASATED, ŝks-trðv-và-să-iêd, [lat.
extra und vasajadj. ausgetreten (von der Galle x).
blood, ausgetretenes Blut.
EXTRA VAŠATION, êks-tråv-vâ-så-shẳn,
s. das Uustreten (des Blutes e).
EXTRAVENATE, êks-tråv²ě-nåte, [lat. ex-
tra und vena] adj. aus den Adern gedrungen (vom
Blute).
EXTRAVERSION, êks-trå-vêr-shủn, [tat.
extra und versio] s. das Auswerfen, der Aus-
wurf. An—of the sulphur, ein Herausdringen
des Schwefels.
EXTRANEOUS, êks-tră-ně-ås, [lat. extra-
neus] adj. zu keiner Sache gehörig, fremd.
EXTRAORDINARIES, éks-tror-dé-når-és,
V. Extraordinary III.
‡EXTREAT, êks-trēt; [altfrz. extraiet oder
EXTRAORDINARILY,êks-tror-dě-når-ẻ-lé, extrait] s. die Abkunft, Abstammung.
adv. 1) außerordentlich, ungemein. 2) außeror-
dentlich ungewöhnlich.
EXTRAORDINARINESS, êks-tror-dě-uår,
ě-nks, s. die Außerordentlichkeit.
་
EXTRAORDINARY, êks-trår-dě-når-ẻ,
[lat. extraordinarius] I. adj. 1) außerordent-
lich. An embassador ein außerordentlicher
Gesandter (der in befondern Fällen gesandt wird).
2) außerordentlich ungewöhnlich. An - beau-
ty, eine außerordentliche Schönheit.
II. adv. (ungebr.) außerordentlich (koſtbar e).
III. s. (nur in der Mehrzahl gebr.) die außer
ordentlichen oder ungewöhnlichen Dinge (und in
engerer Bedeut.)die außerordentlichen Kosten oder
Lasten (eines Krieges x).
EXTRAPAROCHIAL, êks-trå-pår-d-kè-ål,
[lat. extra u, parochia] adj. nicht zum Kirchspiele
gehörig, (und in engerer Bedeut.) von den Ab-
gaben oder Steuern eines Kirchspiels befreit.
EXTRAPROVINCIAL,êks-tra-pró-vin-shål,
[lat. extra und provincia] adj. nicht zu dem Be-
zirke oder der Provinz, nicht zu der Gerichts-
barkeit des nämlichen Erzbischofs gehörig.
EXTRAREGULAR, eks-trå-rêg-ú-lår, [lat.
extra und regula] adj. nicht in einer Regel ent-
halten. His providence is ſeine Vorsehung
ist außer der Regel, bindet sich an keine Regel.
EXTRAUGHT, eks-tråwt, part. von To
Extract.
EXTRAVAGANCE, aks-tråvå-gånse,
EXTRAVAGANCY, 3ks-tråvå-gan-sé,
[ft. extravagance, vom lat. vagor, vagus] s. 1)
die Abweichung, Abschweifung (von den vorges
schriebenen Grenzen). 2) die Ungereimtheit, un-
besonnenheit, Abgeſchmacktheit, Thorheit, Ex-
travaganz. 3) die Heftigkeit(der veidenschaften e).
4) bie Verschwendung.
To an-
lassi-
EXTREME, êks-trème; [frz., lat. extremus]
I. adj. 1) (das leßte, dem Orte und der Beschaffen.
heit nach) der (die, das) äußerste. Stood on th'ex-
tremest verge of the swift brook, stand am äu-
ßersten Rande des schnellen Baches; The ex-
tremest remedy, das äußerste Mittel. Fig.
unction (röm. Kirche), die legte Delung. 2) sehr
groß. An-heat, eine außerordentliche Hige;
degree, im höchsten Grade;
tude, Steifigkeit. 3) ftrenge, genau, pünktlich.
II. s. 1) das Aeußerſte, Außenende, Extrem.
Fig. "Twist my extremes and me this bloody
knife shall play the umpire, dieſes blutige Mes-
ser soll zwischen mir und meiner höchsten Qual
den Richter spielen. 2) das Entgegengefeßte,
Extrem. Cold and heat are two extremes, Kälte
und Hige find zwei Extreme. ‡ 3) die Unbesons
nenheit, Extravaganz (im Betragen, Benehmen).
EXTREMELY, êks-trẻme-lé, adv. äußerst
An doleful voice, eine äußerst klägliche Stim-
me; A man unfortunate, ein höchst unglück-
licher Mann. Syn. V. Very.
EXTREMITY, êks-trêm´é-tẻ, s. 1) das äu-
ßerste Ende (der Finger e). The of Aethiopia,
die äußersten Grenzen Ethiopiens; Extremities,
die Endglieder (Hand- und Fußſpißen, Finger und
Zehen), Extremitäten. 2) Fig. a) das Aeußerste,
Extrem. He carried things against him to the
utmost er ist äußerst gewaltsam mit ihm
verfahren, er hat sich aufs Aeußerste wider ihn
vergangen; To drive any one to-, einen aufs
Aeußerste bringen; Show no colour for my
gewährt meinem übertriebenen Verfahren keine
Entschuldigung; The extremities of provocation,
die allzuweit gehende Erbitterung; The
bad poetry, das Extrem schlechter Dichtkunst.
b) die äußerste Noth oder Verlegenheit, Extre-
of
mität. Sad extremitics, cine ganz verzweifelte
Lage.
EXTRICABLE, êks-tré-kå-bl, adj. vermeid-
lich, vermeidbar, abwendbar.
To EXTRICATE, êks-tré-kåte, [lat. extrico]
v. a. herauswickeln, herauswinden (im bildlichen
Sinne). —one's self (from), (ſich aus einer läſti ›
gen oder gefährlichen Lage befreien) sich heraus-
winden, ſich losmachen.
das
EXTRICATION, êks-trẻ-ka-shin, s. 046
Herauswickeln, das Losmachen, Loshelfen, Frei-
machen.
EXTRINSIC, êks-trinésik, adj. äußerlich,
von außen kommend.
EXTRINSICAL, êks-trînésẻ-kâl, [lat. ex-
trinsecus] adj. äußerlich. causes, äußerliche
oder äußere Ursachen.
EXTRINSICALLY, 3ks-trin-sě-kâl-ě, adv.
äußerlich, von außen.
To EXTRUCT, êk-stråkt; [lat. exstruo, ex-
structum] v. a. aufbauen, errichten.
EXTRUCTION, êk-strük-shãn, s. der Bau,
das Gebäude.
EXTRUCTIVE, êk-struktiv, adj. ein Ge-
bäude bildend (im bildt. Sinne).
EXTRUCTOR, êk-strük'tår, s. der Erhauer,
Aufbauer.
To EXTRUDE, êks-trôôde, [lat, extrudo] v.
a. forttreiben, wegtreiben, ausstoßen (einen
Körper).
EXTRUSION, êks-trôô-zhản, s. das Ausſto-
ßen, Fortſtoßen (eines Körpers).
EXTUBERANCE, êks-tu-bê-rånse, s. Set
Auswuchs, Höcker.
EXTUBER ANCY, êks-tú-bě-rân-sẻ, s. die
Erhöhung, Erhabenheit,
EXTUBERANT, ´êks-tú-bé-rånt, adj. her-
vorragend, lips, schwellende Lippen.
TO EXTUBERATE, êks-tú-be-råte, [lat, ex-
tubero] v. n. anſchwellen.
EXTUMESCENCE, eks-tů-mês-sênse, [alt=
frz, vom lat. extumesco] s. die Geschwulst.
EXUBERANCE, êgz-ú-bé-rånse, s. die Fülle,
der (unnöthige) Ueberfluß, das Uebermaß. of
power, ein Ueberfluß an Macht; of zeal, ein
übertriebener Eifer.
EXUBERANCY, égz-u-bé rắn-sẻ, s. Ser
Überfluß, die Fülle, Fruchtbarkeit.
EXUBERANT, êgz ú-bé-rânt, adj. 1) Ueber-
fluß habend, reich, üppig. spring, der up-
pige, fruchtbare Frühling. 2) im Ueberflusse
vorhanden, übermäßig, überreichlich. An -
goodness, eine übergroße Güte; An
tion, eine übermäßige Andacht.
devo-
SYN. Exuberant, im Ueberflusse vorhanden;
redundant, reichlich); superfluous, überflüssig.
Das erstere bezeichnet Fülle und Ueberfluß; un-
ter redundant versteht man eine überfließende
Fülle, unter superfluous, einen größern Ueber-
fluß, als man bedarf. So sagt man: redundant
rains; flowers were so exuberant, that we have
fainted from the superfluous fragrance.
EXUBERANTLY, ěgz-n-bé-rằnt-lé, adv. im
Ueberflusse, reichlich, überschwenglich. — fruit-
ful, außerordentlich fruchtbar.
To EXUBERATE, êgz-ú-bé-råte, [lat. exu-
bero] v. n. im Ueberflusse vorhanden seyn.
EXUCCOUS, êk-sük-kus, [lat. exsuccus]
adj. saftlos, trocken (von Pflanzen e),
EXUDATION, 3k-sǎ-dǎ-shun s. 1) das
Ausschwigen. 2) die aus einem Körper durch
Schwigen hervordringende Feuchtigkeit, der
Schweiß.
To EXUDATE, êk-sú-dåte, } [lat. exudo] I.
To EXUDE, êk-sùde;
v. n. durch Schwigen hervorkommen, ausschwiz-
zen.
II. v. a. (wie durch Schweiß) heraustreiben,
hervortreiben.
i
EYE
283
EYE
FAB
To EXULCERATE, êgz-ål-sår-åte, [lat. ex-
ulcero] I. v. a. 1) ſchwären machen. 2) Fig. rei-
zen, erbittern.
II. v. n. ſchwären.
EXULCERATE, adj. gereizt, erbittert.
EXULCERATION, êks-ül-se-rå-shůn, s. 1)
die Schwärung, Vereiterung, Erulceration. 2)
Fig. die Erbitterung (des Gemüthes).
EXULCERATORY, êgz-al-sur-à-tur-é, adj.
Geſchwüre verursachend.
To EXULT, égz-ült; [lat. exsulto] v. n. ſich
ausgelaſſen freuen, frohlocken. That you insult,
exult, and rail at once, over the wretched, daß
ihr den Unglücksel’gen zugleich kränkt und höhnt;
at any one, über einen frohlocken, trium-
phiren.
EXULTANCE, ¿gz-ül-tånse, s. das Froh-
locken, die ausgelassene Freude, der Triumph.
EXULTANCY, ëgz-ül-tân-sẻ, s. die ausgé-
lassene Freude, der Triumph.
EXULTANT, êgz-ål-tânt, adj. frohlockend,
triumphirend.
EXULTATION, êks-ûl-tå-shẳn, s. das Froh-
locken, die ausgelassene Freude, der Triumph.
To EXUNDATE, êgz-in-date, [lat. exundo]
v. n. überfließen, übertreten (von einem Fluſſe e).
EXUNDATION, êks-ủn-då-shån, s. der
Ueberfluß, die Fülle.
EXUPERABLE, êk-sú-për-å-bl, adj. über-
windlich.
EXUPERANCE, êk-sú-pé-rånse, s. (größere
Macht, größeres Verhältniß) das Uebergewicht.
EXUPERANT, êk-sú-pè-rånt, adj. ein gröz
ßeres Verhältniß habend, übertreffend.
To EXUPERATE, êk-sú-pé-råte, [lat, ex-
supero] v. a. übertreffen (cinen).
'EXUPERATION, êk-sú-pé-rå-shun, s. das
Uebertreffen, Excelliren.
EXURGENT, êks-åréjênt, [lat. exurgens] adj.
entſtehend, anfangend.
To EXUSCITATE, êk-sus-sě-tåte, [lat. ex-
suscito] v. a. erregen.
To EXUST, êgz-ůst; [lat. exuro, exustus]
v. «. verbrennen (ein Haus x).
EXUSTION, ègz-ås'tshần, s. die Verbren-
nung.
EXUVIÆ, êgz-ů²vě-ẻ, [lat.] s.pl. die (von
Thieren) abgelegte Haut, abgeworfene Schale,
(überhauvt) das von Thieren Abgelegte, Abge:
worfene.
be blessed (h). Schrift), ein gut Auge wird geseg
net; Eat thou not the bread of him that has
an evil — (h. Schrift), iß nicht Brod von einem
Neidischen; They have an-to their own advan-
tage, fie haben ihren Vortheil im Auge; He kept
a strict upon him, er hatte ein wachsames
Auge auf ihn; Under the and direction of
the tutor, unter der Aufsicht und Leitung des
Hofmeisters; She designed to be beautiful in
nobody's but his, fie beabsichtigte nur in
ſeinen Augen (nur für ihn) ſchön zu seyn; In
people's eyes, in den Augen (in der Meinung)
des Volkes; There shall he be, in
of every
exercise, dort wird er jede Uebung sehen kön
nen; A gift doth blind the eyes of the wise
(h. Schrift), denn die Geschenke machen die
Weiſen blind. Prov. The master's
Weisen blind. Prov, The master's makes the
horse fat, des Herrn Auge macht das Vieh fett,
dünget den Ucker; Two eyes see better than one,
zwei Augen sehen beſſer als ein einziges, als
eins; To have one's eyes bigger than one's belly,
Augen haben, die größer sind als der Magen;
mehr verlangen, als man aufeffen kann,
have one's eyes about him, ſein Auge auf alles
haben; auf alles aufmerkſam ſeyn; A man may
see it with half an, das sieht ein Blinder,
das läßt sich mit Händen greifen; To have lost
one's eyes, ein Auge zudrücken, nachsichtig seyn.
Το
SYN. Eye, das Auge; sight, das Geſicht, Ange=
sicht. Obgleich das eine wirklich der Sinn, und das
andere das Organ dieſes Sinnes iſt, ſo gibt es
doch Fälle, wo man sich beider Wörter ohne
unterschied bedienen mag. 3. B. Beautiful ob-
jects please the eye or the sight; My sight or
my eye fails me; allein wenn man sagt: I was
within sight of London; I saw a strange sight;
so kann man das Wort eye nicht gebräuchen.
2) Fig. a) (ein augförmiges Ding, Zeichen ₹) das
uge. of a plant, das Auge einer Pflanze
(der hervorbrechende Keim, die Knosve); The
of a peacock's feather, das Auge (kleiner cirunder
Fleck) einer Pfauenfeder. b) (eine kleine augförs
mige oder rundliche Heffnung) das Auge, Loch e-
The — of a needle, das Auge, Oehr einer Näh-
nadel, Nadelöhr; of the bit, das Auge am
Gebisse oder Mundstücke eines Zaums (der höchste,
platte und durchbrochene Theil in den Stangen);
(face) of a letter, (Buchdr., der leere, Raum in
einem geſchloſſenen Buchstaben) das Auge, die
Krone oder Fläche eines Buchstabens; of the
mill-stone, das Mühlsteinloch; (Seefpr.) — of
an anchor, das Auge des Ankerschaftes, Unker-
auge;-of a stay, (derjenige Theil eines Stages,
welcher um den Top des Mastes liegt und ein Auge
bildet)_das Stagauge; of a block-strop, das
Blockstroppsauge; of a hawser, das geſpicßte
Auge eines Pferdeliens;
of a ship, die Theile
des Schiffes in der Nähe der Klüsen; To go
right in the wind's gerade in den Wind se
geln, c) die kleine Krampe (welche dient einen
Haken aufzunehmen), d) das Auge, die Schlinge.
eine) die Schneiderhölle für das Gestohlene.
†f) pl. die Brille. g) ein schwacher Grad von
Farbe. With an of green in't, mit einer klei
nen Schattirung von Grün darin.
EY, 1, [angelf. ig od, ea?] s. das Bächlein.
EYAS, as, [frz. niais, ital. niaso] I. s. der
Nestling (von Falken).
II. adj. nicht vollkommen gefiedert, nicht flügge.
EYASMUSKET, I'ås-mås-ket, s. der junge, noch
nicht flügge Finkenfalk, Finkensperber.
EYE. 1, [uge, niederſ. Oge, altlat. occus,
woher das diminut. oculus, frz. oeil, oxxos,
avyý] (‡ pl. eyen und eyne) s. 1) (dasjenige
Glied des menschlichen und thierischen Körpers,
welches zum Sehen gebraucht wird, und das damit
verrichtete Sehen) das Auge. A fine
schönes Auge; Piercing eyes, feurige, ſcharf-
fichtige Augen, Adleraugen, I'll take my leave
of the Jew in the twinkling of an—, ich nehme
in einem umsehen von dem Juden Abschied,
Before the king's eyes, ver des Königs Augen,
in seiner Gegenwart; To follow with the
(Jägerfor.), äugen; Eyes, Blicke. Fig. Grod
sir John, as you have one-upon my follies,
mein bester Sir John, da ihr ein uge auf
meine Thorheiten gewendet habt; The eyes of
all the world are fixed upon you, Aler Augen
sind auf euch gerichtet; To look upon any one
with an evil, einen mit schelen Augen an:
fehen; Yon grey is not the morning's —, jenes
Grau ist nicht des Morgens Auge; And in its
-they come back, und in ſeiner Richtung keh-
ren sie zurück; He that has a bountiful-shall
EYEPALL, 1-hawl, s. der Augapfel.
EVEREAM, ibème, s. der Strahl eines Auges.
TO EYE-BITE, l-bite, v. a. mit den Augen be-
zaubern.
EYEBRIGHT, Ibrite, s. der Augentrost, Augen-
dienst, das Augenkraut, Hirnkraut.
EYEBRIGHTENING, l-brite-ning, adj. die Augen
erhellend.
EYEBROW, Ibrod, s. die Augenbraue.
EYEDROP, i-drop, s. die Thräne.
EYEFLAP, I-flap, s. (bei den Sattlern) die Scheu-
Etappe, das Scheuleder.
EYEGLANCE, l-glånse, s. der Blick. Amorous
eyeglances, verliebte oder zärtliche Blicke.
EYEGLASS, 'glas, s. das Augenglas; die Brille..
EYEGLUTTING, l-glåt-ting, adj. Augen fättigend..
EYEHOLE, l'hôle, s. die Augenhöhle.
EYELASH, i'lash, s. die Augenwimper.
Eyelid. 14lid, s. das Augenlied.
EYEOFFENDING, 1-df-fêndžing, adj. das Auge
beleidigend.
EXEPLEASING, i-ple'zing, adj. dem Auge ge=
fallend.
EYESALVE, l'sålve, s. die Augenſalbe.
EYESERVANT, 1-ser-vânt, s. der Augendiener.
EYESERVICE, l'sêr-vis, s. der Augendienst.
Eveshot, l'shôt, s. der Blick, Unblick; Seh-
punkt.
EYESIGHT, 'site, s. das Gesicht, die Augen.
Either my fails, or thou look'st pale, mein
Auge trügt mich, oder du bist bleich. Fig. Within
im Gesichte (fichtbar).
EYESORE, isôre, s. das Ungengeschwür. Fig.
That's an to him, dieß ist ihm ein Dorn im
Auge.
EYESPLICE, 1-splise, s. V. Splice.
EYESPOTTED, 'spôt-êd, adj. mit Augen be-
zeichnet, gefleckt.
EYESTRING, 'string, s. der Augennerve.
EYETOOTH, l'tôôth, s. der Augenzahn.
Eyewater, i'wå-tår, s. 1) das Augenwasser.
+ 2) der Branntwein.
EYEWINK, I'wingk, s. (ein Wink mit den Au.
gen) der Augenwink.
ÉYEWITNESS, I'wit-nês, s. der Augenzeuge.
To EYE, I. v. a. ansehen, anschauen, betrach-
ten, beobachten. I cyc him, ich behalt ihn im
Auge, ich verliere ihn nicht aus den Augen;
Saul eyed David from that day and forward
(h. Schrift), und Saul ſah David sauer an von
dem Tage und fortan.
II. v. n. (ungebr.) aussehen, erscheinen, sich
zeigen.
EYE, [Ei] s. die Brut. An-of pheasants,
(Jägerir.) eine Kitte (ein Geheck) Fasanen.
EYED, itêd, [äugig] adj. äugig (meist in zus
ſammenſeßungen gewöhnlich . Black —, ſchwarz-
äugig; Blear triefäugig; Goggle rinds=
äugig; Grey, grauaugią; Pink, klein-
äugig; Squint ſchiel äugig.
>
ÉYÉLESS, i'lés, adj. des Gesichts beraubt,
blind.
EYELET, i-lêt, [frz, oeillet] s. 1) ein kleines
Loch. 2) (in engerer Bedeut.) das Schnürloch.
EYER, l'år, s. der Beſchauer, aufmerkſame
Beobachter.
EYLÍAD, 1411-åd, [frz, oeillade] s. der (vers
ftohtene) Blick.
?
EYOT, iôt, [V. eight] s. das Inſelchen.
EYRE, åre, [altfrz., lat. iter] s. der herum-
die wan-
wandernde Gerichtshof. Justices in
dernden Richter (welche in den Grafschaften, Pro-
vinzen herumreisen und an verschiedenen Orten Ges
richt halten); The of the forest, das Forst-
gericht.
EYRY, ả-rẻ, V. derie.
EZEKIEL, i-zě-ké-êl, s. (der Prophet) He=
fekiel.
F.
F, êf, (ein Mittaut), s. 1)´das F. A double
ein doppelt F. 2) in Abkürzungen: F. A. S.,
Fellow of the society of antiquarians, Mitglied
der Gesellschaft der Alterthumsforscher, F. R.
S., Fellow of the Royal Society, Mitglied der
königlichen Gesellschaft.
FĂ, få, s. (Zonk., die vierte Note in der Lon-
leiter, und die Taste eines Claviers x) das F.
FABACEOUS, få-bå-she-ús, [lat. fabaceus,
1
36
284
FAC
FAC
FAC
B
von faba] adj. (die Natur der Bohne habend) boh-
nenartig.
FABLE, få-bl, [frz., lat. fabula, Bayua,
Búsis] s. 1) (die erdichtete Erzählung) die Fabel.
Aesop's fables, die Fabeln des Hesop. 2) die
Erdichtung, das Mährchen, die Fabel. *3) (eine
lügenhafte Erdichtung) die Fabel, Lüge. 4) (die
Handlung, der Gegenstand, die Anordnung eines
epischen oder dramatiſchen Gedichtes) die Fabel.
SYN. Fable, apologue, die Fabel; allegory,
die Allegorie; fiction, die Erdichtung; sind
sämmtlich Werke der Erfindung, bestimmt, uns
zu belehren und zu unterrichten. Unter fable und
apologue versteht man jene Art der Dichtung,
welche den Thieren oder leblosen Dingen Cha-
rakter und Sprache leiht, um daraus eine Mo=
ral oder Satyre zur Belehrung der Menschen
herzuleiten; allein apologue ist kein Wort der
Umgangssprache, man gebraucht dafür das Wort
fable. Allegory ist eine fortgesette Bilder- oder
Gleichnißrede; sie belehrt durch die Personifika-
tion der Eigenschaften und Leidenschaften; fiction,
ist irgend eine zur Unterhaltung erdachte Erzäh-
lung. Nicht jede fiction ift fable, apologue oder
allegory, allein jede dieser kann fiction genannt
werden.
•
To FABLE, [altfrz. fabler] I. v. n. (etwas Fas
belhaftes sagen, erdichten) fabeln. He fables not;
I hear the enemy, er fabelt nicht; ich höre schon
den Feind.
II. v. a. erdichten (ein Mährchen e).
FABLED, fa-bld, adj. 1) gefabelt, erdich-
tet. 2) in Fabeln berühmt.
FABLER, få-bl-år, s. der Fabler, Fabulant.
FABRIC, fåb-rik oder få-brik, [frz. fabrique,
lat. fabrica] s. 1) der Bau, das Gebäude. 2)
Fig. das System, Gebäu (oder überh.) ein, durch
Zusammenfügung ungleicher Theile gebildeter
Körper, das Machwerk.
FABRIC-LANDS, fåb-rik-lånds, s. pl. die Ein-
künfte einer Kirche, welche zu ihrer Ausbesse-
rung und Unterhaltung dienen.
ToFABRIC, v. a. bauen, fertigen, fabriciren
(ungebr.).
To FÁBRICATE, fåb-rě-kåte, [lat. fabricor]
v. a. 1) machen, verfertigen, fabriciren. Fig.
New fabricated republics, neu geschaffene Frei-
staaten. 2) (bei den Schottischen Sachwaltern) an
bie Stelle des Wechten, Wahren sehen und dafür
gelten lassen. Fabricated papers, untergescho=
bene Papiere, Urkunden, Aktenstücke.
FABRICATION, fåb-ré-kå÷shủn, s. die Ver-
fertigung, Subereitung, Fabrication, der Bau.
The-of the human body, der Bau des menſch-
lichen Körpers.
FABRICATOR, fåb-rẻ-kå-tûr, s. der Er:
bauer, Verfertiger.
FABRILE, fab'rěle, [lat. fabrilis] adj. 1) von
einem Schmiede, Maurer oder Zimmermanne
herrührend. 2) áus Stein oder Bauholz beste
hend.
FABULIST, fab-u-list, [frz, fabulistė] s. der
Fabeldichter., Fabulist.
FABULOSITY, fab-ů-lôs²é-tẻ, [lat, fabulo-
sitas] s. die Fabelei.
FĀBULOŬS, fåb-à-lås, [lat. fabulosus] adj.
fabelhaft. A story, eine Fabel.
FABULOUSLY, fåb-ů-lûs-lė, adv. fabelhaft,
fabelhafter Weiſe.
FABULOUSNESS, fåb-u-lus-nês, s.die Er
findung, Erdichtung von Fabeln.
FABURDEN, fá-búr-dn, [frz. fauxbourdon]
s. das einförmige Tonſtück (von verschiedenen
Stimmen, die einander Note für Note begleiten).
FACADE, få-såde, [frz.] s. die Vorders,
Stirn- oder Antligſeite (von Gebäuden), die
Facade.
FACE, fåse, [ftz., lat. facies] s. 1) das Ge-
ſicht, Untlig, Ungesicht. A comely, ein freund
that would face me down he met me on the mart,
doch dieser Schelm behauptet mir ins Antlig
daß er mich auf dem Markt gesehen; He faced it
down, er hat es keck, dreiſt behauptet; That
thinks with oaths to face the matter out, der
mit Eiden die Sache unverschämt durchzuseßen
glaubt.
II. v. n. 1) fich verstellen, heucheln, Suffolk
doth not flatter, face or feign, Suffolk versteht
nicht zu schmeicheln, sich zu verstellen oder zu
heucheln. 2) (auch mit about) ſich umdrehen, um-
wenden, kehren. Face about, man, Mensch,
wende dich um.
FACED, få'sd, adj. gestaltet, gebildet (in
Beziehung auf das Gesicht, und gewöhnlich in Zus
A jolly full man, ein wohlgebil-
deter Mensch (der eine gute Gesichtsbildung_hat);
Ugly -, häßlich; Two mit zwei Gesichtern.
Fig. Bold
Fig. Bold, unverschämt.
FACELES, fa sé-lés, [lat. faselus, faseolus,
pάoŋlos] s. pl. die welſchen Bohnen, Schmink-
bohnen, Fisolen.
liches, vergnügtes Gesicht; To look in the —
in das Gesicht ſehen, in die Augen sehen; Fig.
furchtlos anblicken; I shall see your no more,
ich werde euch nicht mehr sehen; He dares not
show his-, Fig. er darf sich nicht ſehen, nicht
Fig. er darf sich nicht sehen, nicht
blicken lassen; to, Antlig gegen Antlig,
Fig. a) gegenüber, in Gegenwart beider Par-
teien, b) deutlich, offenbar, von Angesicht zu An-
gesicht; about!" (Commandowort bei Kriegs,
leuten) kehrt! Fig. To make (to pull) faces, Ge=
leuten) kehrt! Fig. To make (to pull) faces, Ge-
sichter schneiden; To have a brazen, eine eher-
eine eher
ne Stirn haben, unverschämt seyn; To tell or
maintain to one's —, ins Gesicht (mit Dreiſtig,
keit, Zuversicht) behaupten; To put on a new-
eine andere Farbe oder Miene annehmen; How
can you have the ? wie könnt' ihr die Stirn
-? wie könnt ihr die Stirn_fanmenſ.).
haben; so schamlos senn? + To lay any one on
the-, einen ohrfeigen; In the of the sun, öf
fentlich, am hellen Lage; In the- of the whole
world, im Ungesichte der ganzen Welt; Before
his vor seinen Augen; In my vor mir,
in meiner Gegenwart; To see God to
Gott von Angesicht zu Angesicht schauen. Prov.
To set the best on things, gute Miene zu
bösem Spiele machen (bei unangenehmen Gefühlen
vergnügt aussehen); To carry two faces under a
hood, betrüglich handeln. 2) das (äußere) Un-
sehen, die (äußere) Gestalt (von Menschen und
Dingen). Fig. To have a — of religion, Reli-
gion heucheln; Such was then the of affairs,
dieß war dazumahl die Lage, Gestalt der Sa=
chen, so waren damahls die Sachen gestaltet;
The wretched of things, die unglückselige
Lage der Sachen; A of horror, eine schau-
dervolle Scene, ein gräßlicher Ablick. 3) die
Vorder, Stirn- oder Antligseite (eines Hau,
fes). The faces of a bastion (Festungsb., die
beiden äußersten Linien an einem Bollwerke, welche
die Spize desselben bilden und die zuerst von außen
ins Gesicht fallen) die Geſichtslinien, Face eines
Bollwerks; of a letter, V. Eye, 2. b. 4) die
Oberfläche (der Erde e). A mist watered the
whole of the ground (heil. Schrift), aber ein
Nebel ging auf von der Erde, und feuchtete alles
Land.
G
FACECLOTH, fase'kloth, s. das Leichentuch, wo-
mit man das Gesicht eines Todten bedeckte.
+FACEMAKING, fase-måke-ing, s. das Kinder-
zeugen.
FACEPAINTER, fase-påne-tår, s. der Portrait-
mahler.
FACEPAINTING, fase-påne-ting, s. die Portrait
mahlerei.
;
To FACE, I. v. a. 1) einen gerade ansehen,
ihm ins Gesicht ſehen, ihn ins Auge faſſen. Fig.
And its front facing the plain where the enemy
were drawn up, und machte Fronte gegen die
Ebene wo der Feind aufgestellt war; My house
faces the palace, mein Haus liegt dem Palaste
gegenüber; This window faces the garden, dieses
Fenster geht auf den Garten; Ready to face them,
bereit, ihnen (den Gefahren e) zu begegnen
‡(gleichsam Prov.) Yet I have faced it (auch mit
out) with a card of ten, doch auf meiner zehnten
(hohen) Karte hielt ich fest; i'll face this tempest,
I'll face this tempest,
ich werde diesem Sturme trogen. 2) überkleis
den, bekleiden. The fortification of Soleure is
faced with marble, die Festungswerke von So-
lothurn sind mit Marmor bekleidet. 3) umwen-
den, umlegen, umschlagen. a pair of sleeves,
Wermel mit Aufschlägen versehen; a card,
eine Karte umschlagen. Fig. the garment of
rebellion with some fine colour, das Kleid des
Aufruhrs mit einer schönen Farbe zu verbrämen;
They do all they can me out of my wits,
ſie thun alles, um mich aus meinen Sinnen
herauszuheßen.
•
TO FACE DOWN, Our, eine Person oder Sache
mit unverschämtheit bestreiten. Here's a villain
FACELESS, fåse-lês, [v, face] adj. kein Ge-
sicht habend.
+ÉACER, få sûr, s. 1) (beim Boren) ein ge-
rader Schlag auf das Gesicht. 2) das volle Glas.
FACET, få-sêt, [frz. facette] s. die Rauten-
fläche, Schleiffeite, Facette (von geschliffenen
Edelsteinen e).
FACETE, få-set; [lat. facetus] adj. munter,
scherzhaft, kurzweilig, drollig.
FACETELY, få-set-lé, adv. munter, scherz-
haft, drollig.
FACETENESS, få-set-nês, s. die Drolligkeit,
angenehme Darstellung.
FACETIOUS, få-sé-shủs, [frz. facétieux, lat.
facetiae] adj. munter ſcherzhaft, kurzweilig,
drollig (von Personen und Gefühlen).
FAČETIOUSLY, fd-sè-shus-lề, ado. Luftig,
munter, scherzhaft.
FACÉTIOUSNESS, få-sě-shús-nês, s. die
Lustigkeit, Munterkeit, Scherzhaftigkeit.
FACILE, fàs-sil, frz., lat. facilis] adj. 1)
(wenig Mühe oder Anstrengung erfordernd) leicht.
2) leicht zu übersteigen, leicht zu überwinden.
The- gates of hell, der Hölle leicht zu bezwin-
genden Thore. 3) leicht zu bereden, lenkſam,
nachgiebig. A temper, eine sanfte und lent-
same Gemüthsart. 4) leutselig, umgänglich.
FACILELY, fås-sîl-lė, adv. leicht, ohne Mühe.
FACILENESS, fås-sil-nës, s. die Leichtig=
keit, Lenksamkeit, Nachgiebigkeit.
<
To FACILITATE, fă-sil-ẻ-tàte, [frz. faci-
liter] v. a. erleichtern (den Uebergang über einen
Fluß e). It would facilitate the progress of our
arms in Spain, es würde den Fortgang unsrer
Waffen in Spanien ſehr befördern.
FACILITATION', 'få-sîl-é-tå-shẳn, s. das
Erleichtern, die Erleichterung. — of commerce,
die Beförderung des Handels.
1
FACILITY, fü-sîl-é-tě, s. 1) die Leichtigkeit
(der Bewegung, des Ganges e), 2, die Leichtig=
teit, Fertigkeit, Gewandtheit. 3 die (allzugroße)
Nachgiebigkeit, Gefälligkeit, Gutmüthigkeit.
4) die umgänglichkeit, Leutseligkeit, Freund-
lichkeit.
FACINERIOUS, fås-ě-ně-rê-ús, V. Faci-
norous.
FACING, få-sing, [v. to face] s. 1) die Vers
kleidung (eines Walles x). 2) (der zur Zierde kies
nende) Umſchlag, Aufschlag. Fig. These dignities
were but the facings of his greatness, diese
Würden waren bloß die Prachtdecken seiner
Größe.
FACINOROUS, få-sîn-d-rủs, [lat. facino-
rosus] adj. lasterhaft, frevelhaft, verbrecherisch.
Aspirit, ein boshafter oder ruchloser Geiſt.
FACINOROUSNESS, fa-sin-ô-rus-nês, s.
die Easterhaftigkeit, Frevelhaftigkeit.
1
FAC
285
FAG
FAI
FACSIMILE, fåk-sèm'è-lễ, [lat. Ubkürzung
von factum simile] s. die genaue Copie, der Nachs
ſtich einer Handſchrift, das Fac simile.
FACT, fäkt, [lat, factum] s. 1) (die Hands
lung) die That. To take one in the-, einen auf
der That ertappen. 2) die Thatsache, Begeben-
heit, das Geschehene, Factum. In matter of
bei Thatsachen. 3) die That die Wirklichkeit.
In —, in der That, wirklich, wahrhaftig; Free
and not by right, frei in der That und
nicht durch das Recht. 4) (wirkende Ursache eines
Uebels) die Schuld (ungebr.).
in
FACTION, fåk-shẳn, [frz., lat, factio] s.
1) die Partei, Faction. To keep up a
eine
Partei unterstügen, unterhalten. Syn. V.Party.
2) die Uneinigkeit, der Zwist, Streit.
FACTIONARY, fák-shůn-år-ẻ, s. (das Mit
glied einer Partei) der Parteigänger, Parteige-
noß, Parteinehmer (ungebr.).
FACTIONER, fåk-shủn-úr, s. der Partei-
nehmer, Parteigenoß.
FACTIONIST, fák-shûn-1st, s. der Unruh-
stifter, Aufrührer.
FACTIOUS, fåk'shús, [frz. factieux] adj.
1) parteiiſch. Be― for redress of all these griefs,
werbt nur Partei zur Heilung dieser Uebel. 2)
aufrührisch, aufwieglerisch. - tumults, auf
rührische Volksbewegungen.
FACTIOUSLY, fak-shůs-lẻ, adv. aufrüh
risch, aufwiegleriſch.
FACTIOUSNESS, fåk-shus-nês, s. der Par-
teihang, Parteigeist.
FAČÍTTIOUS, fak-tish-us, [lat. factitius]
adj. (nicht natürlich) künstlich, nachgemacht.
stones, künstliche Steine.
FACTIVE, fåk÷tiv, [lat, factus] adj. machend,
erschaffend.
FACTOR, fåk-tår, [lat., frz. facteur] s. 1)
der Geschäftsführer, Aufseher, Factor. Fig.
Richard yet lives, hell's black intelligencer, only
reserved their to buy souls, Richard nur
lebt, der Hölle schwarzer Spürer, als Mäkler
aufbewahrt, der Seelen kauft. 2) (Rechenk.) der
Mehrer, Vervielfältiger, Factor.
FACTORAGE, fak-tür-idje, s. (im Handel)
der Mäklerlohn, die Mäklergebühr.
FACTORSHIP, fåk-tår-ship, s. die Factorei.
FACTORY, fák'tår-ẻ, s. 1) die Factorei.
Fig. Our corrupted hearts are the factories of
the devil, unsre verderbten Herzen sind die Face
toreien des Teufels. 2) (die Kaufleute eines Hans
delsplazes zusammengenommen) die Factorei (zu
Smyrna, Aleppo e).
FACTOTUM, fåk-tō-tům, [lat. fac totum]
s. der Althuer, das Triebrad, Factotum.
FACTURE, fak-tshåre, s. die Art und Weise,
wie etwas gemacht ist.
FACULTY, fåk-ûl-tě, [frz. faculté, lat.
facultas] s. 1) die (geistige oder körperliche) Fähig-
keit, Kraft (etwas zu thun). The faculties of the
soul, die Kräfte der Seele, Seelenkräfte; Rea-
son in man supplies the defect of other faculties,
der Verstand ersegt im Menschen den Mangel
anderer Fähigkeiten., Naturgaben; The vital
die Lebenskraft, Animal, die thierische
Fähigkeit; The understanding and will are two
faculties of the mind, der Verstand und der Wille
sind zwei Kräfte der Seele, Mechanical ——, die
mechanische Kraft. 2) die Gabe, Geschicklich-
keit, Fertigkeit, das Talent. He has an excel-
lent
divinity, die theologische Facultät; The court fascis, verw. mit fasciculus, pózɛllos] s. 1) das
of faculties, ein unter dem Erzbischofe von Can- Reisigbund, Reisbund, der Reisbüschel, die
terbury stehender Gerichtshof, welcher Dispen- Welle. The small sticks of a—, das Reifig,
sen ertheilt; The master of faculties, der erste Spare for no fagots, let there be enow, spart das
Beamte dieses Gerichtshofes.
Reisig nicht, gebt ihr genug. Prov. All fagots
FACUND, fåk-ånd, [lat. facundus] adj. be- are not alike, es ist ein Unterschied unter den
redt. Fig. Nature with voice said die Nas Leuten oder Sachen; To smell of the
t›
tur mit beredter Zunge sprach e-
einem Keger riechen (verdienen, öffentlich vers
FACUNDITY, fak-und-dé-tě, s. die Beredt brannt zu werden). 2) Fig. ein Soldat, der nicht
heit, Beredsamkeit.
wirklich Dienste thut, sondern nur in der Mu-
sterrolle eingetragen ist.
+ To FADDLE, fåd-dl, [andere Form von
to fiddle] v.n. ſpielen, tändeln.
To FADE, fåde, [lat. vado] I. v. n. 1) ver
gehen, verschwinden. It faded on the crowing of
the cock, es (das Gespenst) verschwand mit des
Hahnen Kräh'n. Fig. Fading colours, verschie
Bende, verbleichende Farben; Fading into a
yellow, gelb werden (von Blättern); The stars
shall fade away, die Sterne werden verbleichen;
His fading resolutions, ſeine schwindenden Ent-
ſchlüſſe. 2) welken, verwelken. This rose begins
, diese Rose fängt an zu verwelken; The
fading of flowers, das Verwelken der Blumen.
Fig. Her beauty fades away, ihre Schönheit
welkt dahin.
SYN. To fade, welken; to wither, verwelken.
To fade bezeichnet den Verlust der Blüthe und
Frische; to wither heißt einschrumpfen und ster
ben. Eine bloß welke faded) Blume kann manch-
mahl ihr friſches Ansehen wieder bekommen, aber
eine verwelkte (withered) Blume ist auf immer
dahin. Beauty like a flower will fade through
age, and may be withered suddenly by sick-
ness or accident.
II. v. a. welken, verwelken machen. Fig. No
winter could his laurels fade, kein Winter konnte
ſeine Lorbeern welken machen; This is a man
old, wrinkled, faded, withered, das ist ein
Mann, alt, runzlich, abgeschwächt, verlebt.
FADE, [frz.] adj. keinen Geschmack habend,
schwach, fade.
nach
FAGOT-BAND, fag-ût-bånd, s. die Wiede, das
Weideband eines Reisigbüschels.
FAGOT-MAKER, fagzat-må-kůr, } s. der Reis-
FAGOT-MAN, få
büschelbinder, Wellenmacher.
To FAGOT, [frz. fagoter] v. a. bündeln, zu-
ſammenbinden. Fig. He fagoted his notions,
er warf seine Begriffe unter einander, wußte
nicht ſie zu ordnen.
in one's
To FAIL, file, [gleich wie to fall zu fehle,
fülle, falle, Fall, frz. faillis, faute, altfrz.
faulte, lat, fallo, falla, pηλév, opú¿λw, opúλua]
I. v. n. 1) (das nicht treffen, erreichen, was man
treffen, erreichen woüte) fehlen. If I fail of the
right casket, wenn ich des rechten Kästchens
(auch das rechte Kästchen) verfehle ;
design, seinen Zweck verfehlen, ihn nicht errei--
chen. 2) (einen Fehler begehen, aus unkenntniß,
uebereitung) fehlen. If he has failed, he must be
punished, wenn er gefehlt hat, muß er bestraft
werden. 3) (abwesend feyn, von Dingen, die da
feyn follten oder könnten) fehlen, mangeln. Where
the credit and money fail, wo der Credit und das
Geld fehlen; Where virtue fails, wo die Tu-
gend mangelt; For the faithful fail from among
the children of men (h. Schrift), und der Gläu-
bigen ist wenig unter den Menschenkindern.
Fig. in one's duty, seine Pflicht übertre-
ten; of one's word, sein Wort nicht hal-
ten, wortbrüchig werden; But he thinks that
very few failed, allein er glaubt, daß wenige
(Saatkörner) ausblieben, nicht aufgingen;
one, einen anführen, prellen. 4) enden, endigen,
ein Ende nehmen, zu Ende gehen, aufhören. The
day begins der Tag neigt sich, es fängt an
Abend zu werden; Had the king in his last sick-
ness failed, hätte der König bei seiner lesten
Krankheit geendiget; I perceive thy mortal sight
* To FADGE, fådje, [verw. mit fugen,
fügen, angels. gefegan] v. n. 1) fich fügen, sich
schicken. How will this fadge? wie soll das ge-
hen? All this will not fadge, alles dieß wird
nicht gelingen. 2) übereinstimmen, einig seyn.
FADING, fade-ing, s. 1) der Name eines
irischen Tanzes. 2) das Ritornell (wie Trallala).
With such delicate burdens of dil-do's and
fadings, mit so artigen Wiederholungen von,
Dideldum und Trallala.
FADINGNESS, fåde-ing-nês, [v. to fade] s.
die Abnahme, der Verfall (der Schönheit).
FADY, fă-dě, adj. verwitternd, verfallend
(ungebr.).
FÆCAL, fè²kål, adj. die Hefen, den Boden-
ſag oder Auswurf betreffend. matter (Heilf.),
der Auswurf des Menschen, der Menschenkoth.
FÆCES, fé-sěz, [lat.] s. pl. die Hefen, der
Sak, Bodenfah, Auswurf.
|| To FAFFLE, fåf-fl, [verd, aus to famble?]
v. n. stammeln.
To FAG, fag, [hebr. fug] v. n. műde wer-
den, ermüden (ungebr.).
† FAG, s. der Sklave, Packeſek..
FAG, [fege, feche] s. 1) der Knoten,
Flocken im Buche. 2) die Franze am Ende von
einem Stück Tuche.
FAG-END, fag-end, s. 1) (die längst den Räns
dern des Luches hinlaufende schmale Einfassung von
gröberer Wolle) das Sahlband, die Sahlleiſte,
*das Salbende, Selbende. 2) Fig. das Schlech-
teste einer Sache, das Ueberbleibsel, der Aus-
schuß, Auswurf. 3) (Seespr.) das durch den häu-
die_figen Gebrauch aufgedrehtë Ende eines Taues
(welches man durch ein darum gewundenes Stück,
chen Leinwand vor weiterer Beschädigung ſichert),
+ To FAG, v. a. schlagen, abſchmieren.
FAGOT, fåg4ût, [frz,, wall, fagod, lat, fax,
in preaching, er hat viel Talent zum
Predigen. 3) (die eigenthümliche Beschaffenheit
eines Dinges) die Eigenschaft. Which neither
know my faculties nor person, welche weder
meine Eigenschaften noch Person kennen. 4)
Gewalt, Macht, Befugniß. That was granted
to him, man hat ihm dieses Vorrecht einge-
räumt. 5) (auf Universitäten) der Gelehrtenver-
ein, die Gelehrtenzunft, Facultät. The
of
to
ich bemerke wie dein sterbliches Gesicht er-
mattet. Fig. He did fail, er wurde bankbrüchig,
machte Bankerott.
II. v. a. 1) verabsäumen, unterlassen, verfeh-
len. I cannot think, my sister in the least would
fail her obligation, ich kann nicht glauben,
daß auch im Geringsten meine Schwester je die
Pflicht versäumt, Never failing, unfehlbar.
2) verlassen, im Stiche lassen. There shall
laſſen.
not fail thee a man on the throne (h. Schrift).
ſo ſoll von dir nimmer gebrechen ein Mann auf
dem Stuhl Iſraels. Fig. When fortune fails
them, wenn das Glück ſie verläßt; Her heart
failed her, ihre Kraft, Stärke verließ sie, der
Muth verging ihr. 3) betrügen, hintergehen
(ein Latinismus).
FAIL, s. 1) der Fehl, Mangel. Without
unfehlbar, ganz gewiß. 2) das Mißlingen, Fehl-
schlagen (ungebr.). 3) das Ende, der Tod (uns
gebr.)+
FAILANCE, fäle'yâns, s. der Fehler, die Un-
terlassung.
FAILING, få-ling, s. 1) der Fehler (am Au-
ge x). 2) der Fehler, die Unvollkommenheit. To
failings mild, gegen Fehler milde.
FAILURE, fale-yure, s. 1) der Fehler, Man-
gel. To the of memory, dem Mangel an
Gedächtniß; Upon- of which, widrigen Falls.
2) der Fehler, das Versehen. 3) das Mißlin-
gen, Fehlschlagen. 4) der Bankbrüch, Bankerott.
286
FAL
FAL
FAI
wind, ein guter, günstiger Wind; Take
thy-hour, nimm deine günstige Stunde; A-
player, ein schöner angenehmer Spieler; To
play play, or game, ehrlich spielen; To
give one play, einen ehrlich behandeln; A
FAIN, fåne, [isl. feigin, goth, faginon] I. adj. A
|| 1) froh, munter. 2) halb gezwungen oder
genöthigt. I was to forswear it, wohl oder
übel, gern oder nicht gern, ich mußte es ab
schwören. Prov. He has ill neighbours that is
to praise himself, schlimm steht's um den,
der sich selbst loben muß.
II. adv. gern, mit Freuden. No man alive so
as I, kein Mensch auf Erden wünscht ihn
mehr; I would die a dry death, ich ſtürbe
gern eines trocknen Todes.
To FAIN, v. n. ſich ſehnen, sehnlich verlan:
gen (nach etwas). In his faining eye, in seinem
schmachtenden Auge.
To FAINT, fånt, [frz. faner?] I. v. n. 1)
verschwinden (von den Wolken e). 2) ermüden,
ermatten. And never faint in their watches (h.
Schrift), und wachen sich nicht müde; We are
ready with fasting (h. Schrift), dazu sind wir
matt vom Fasten; They fainted for thirst, fie
verschmachteten vor Durst; His imagination will
faint, seine Einbildungskraft wird abnehmen,
schwächer werden. 3) (auch mit away) ohnmäch
tig werden, in Ohnmacht fallen. She fainted
away, ſie wurde ohnmächtig. 4) muthlos wer-
den, den Muth sinken lassen.
II. v. a. (nicht häufig im Gebr.) niederdrücken,
niederschlagen, muthlos machen. Why faint
you, Lords? warum verzagt ihr, Lords?
FAINT, adj. 1) matt, ſchwách (in körperlicher
Hinsicht). with thirst, matt, laß vor Durst;
To grow —, ermatten. Fig. weather, ein
warmes oder laues Wetter, ein schwüles Wet-
ter; A-prosecution of the war, eine nachläss
sige oder träge Fortseßung des Krieges; Lest
ye be wearied and in your minds (6). Schrift),
daß ihr nicht in eurem Muth matt werdet und
ablasset. 2) schwach, matt (vón Tönen e). With
a
voice, mit einer schwachen Stimme; To
burn aud di∙n, ſchwach und dunkel brennen;
A-colour, eine matte, glanzloſe, blasse Farbe;
The faintest blue, das bläſſeste Blau. 3) furcht-
sam, zaghaft. Prov. heart never won fair
lady, der Verzagte macht kein Glück bei Frauen.
FAINTHEARTED, fint-hårt-ed, adj. kleinmüthig,
muthlos, zaghaft, zag, feige.
FAINTHEARTEDLY, fant-hårt-êd-lễ, adv. zag:
haft, feige.
FAINTHEARTEDNESS, fănt-hårt-êd-nês, s. die Zag=
haftigkeit, Feigheit.
FAIN TING, fanting, (auch Fainting-fit) s.
die Ohnmacht. To be seized with a fainting-fit,
ohnmächtig werden, in Ohnmacht fallen.
* FAÍNTISH, faut-ish, adj. matt, schwach,
ohnmächtig werdend.
FAINTISHNESS, fant-ish-nês, s. die Schwä-
che, Mattigkeit (an einem heißen Tage).
rival, ein aufrichtiger Nebenbuhler; A stand
where you may make the fairest shoot, ein Stand
der euch den schönsten (leichresten) Schuß gewährt;
A show of friendship, ein schöner Anschein
von Freundſchaft; To be in a -way, gute us
ſichten haben; To give one a warning, einem
einen guten Rath geben; To take by foul means,
what was refused by —, mit Gewalt nehmen,
was man durch Güte nicht erlangen konnte; I
shall be very
with you, ich werde ſehr auf:
richtig gegen Sie seyn;
A tongue, ein
Schmeichler; A proposal, ein billiger, an=
nehmbarer Vorschlag; dealing, die Ehr-
dealing, die Ehr:
lichkeit, Offenheit. Syn. V. Honesty. Prov.-
words butter no parsneps, von schönen Worten
lebt man nicht; A face is half a portion,
Schönheit ist die halbe Mitgift. 3) hellfarbig,
blond. hair, blonde Haare; A man, der
Blonde, Blondin; A periwig, eine blonde
Perrücke;
Perrücke, light, hell, licht.
FAIR-CONDITIONED, fåre-kôn-dish-ånd, adj.
gutherzig.
FAIR-PLAY, fare-plà, s. der, Gruß, die Höf=
lichkeit.
FAIRSPOKEN, fare-spó-kn, adj. höflich, artig,
süß (in Worten und Manieren).
FAIR-WAY, fare-wå, s. (Seeſpr.) das Fahr-
waſſer, Seegat.
1
II. adv. 1) ruhig, sachte. and softly, ge=
mach, sachte; To dance mit Anstand tan-
zen. Prov. and softly goes far, Schritt vor
Schritt kommt man weit. 2) artig, höflich. To
speak to one, einem gute Worte geben. 3)
glücklich, erwünscht. Now befall thee and thy
noble house, dir geh' es wohl, und deinem ed-
len Haus; This promised at first, dieß vers
sprach viel im Anfange; To stand for a great
fortune, die Aussicht haben ein großes Glück zu
machen; Does the boat lie? (Seefvr.) hat das
Boot angelegt? 4) freundlich, freundschaftlich.
To keep with one, mit einem auf gutem oder
freundschaftlichem Fuße stehen.
III. s. 1) die Schönheit (einer Person, Sache).
2) (in engerer Bedeut., ein schönes Weib) die
Schönheit, Schöne. The modern one's,
die heutigen Damen.
'
FAIR, fåre, [ital. fiera, frz. foire, lat. forum,
feriae] s. der Jahrmarkt, die Messe. To keep a
einen Jahrmarkt halten; A
day, der
eine Messe gehalten wird, die Marktstadt. Prov.
Jahrmarkttag; A town, eine Stadt, worin
To come a day after the
-, zu spät kommen.
FAIRING, fåreting, s. das Meß- oder Markt-
geschenk, die Messe. A bride's fairings, die Hoch-
zeitgeschenke.
fie
+FAINTLING, fant-ling, adj. zaghaft,
feige.
FAINTLY, fintélễ, adv. 1) matt, schwach
(ſich bewegen e). Fig. They besiege us,
belagern uns nachlässig. 2) matt, schwach (klin,
gen, reden x). To burn dunkel brennen. 3)
zaghaft, furchtsam (ſich benehmen x).
FAINTNESS, fant-nês, s. 1) die Schwäche,
Mattigkeit. 2) Fiz. die Unthätigkeit, Nach
läſſigkeit. 3) die Zaghaftigkeit. The
masters' heart, meines Herrn Herzensangst.
|| FAINTY, fanté, adj. schwach, matt,
kraftlos.
of my
FAIR, fåre, [pugós] I. adj. 1) schön=hell,
rein. A white linen, ein schönes weißes
Stück Leinwand; water, reines, helles Waſ-
Ter;
weather, ſchönes, helles, heiteres Wet-
ter. Fig.-weather friends, Freunde im Glücke.
2) schön, hübſch. A woman ein schönes
Beib; A picture, ein schönes Gemählde;
A chamber, ein schönes Zimmer; The
sex, daß schöne Geschlecht, die Frauen. Fig.
FAIRISH, fare-ish, adj. ziemlich schön, leid-
lich, erträglich.
FAIRLY, fare-lě, adv. 1) schön (tiegen e).
A city
situated, eine Stadt, welche eine
schöne, angenehme oder bequeme Lage hat. 2)
sanft, fachte. I step aside, ich trete sanft
bei Seite. 3) aufrichtig, ehrlich, ohne Täu-
schung. To deal with one, ehrlich mit einem
zu Werke gehen; They are- welcome, fie sind
aufrichtig willkommen. 4 billiger oder vernünf
tiger Weiſe. 5) völlig, gänzlich.
FAIRNESS, fåre-nês, s. 1) die Schönheit
(der Formen x). of weather, die Schönheit des
Wetters. 2) die Ehrlichkeit, Offenheit.
www.
FAIRY, faré, [Fee, frz. fée, ital. fata,
qúrns] I. s. die Fee, Zauberinn.
11. adj. von Feen gegeben; den Feen gehörig.
These favours, diese Gaben der Feen; This
is the land, dieß ist das Feenreich; The
art, die Kunſt der Feen, Feerei.
FAIRYLIKE, fa-re-like, adj. feenhaft.
FAIRYSTONE, få-re-stone, [von fairy und
stone] s. der Albſchoß, Alpſtein.
FAISIBLE, fa-zě-bl, V. Feasible.
FAITH, fath, [wall. ffyd, lat. fides] I. s.
1) die Treue, Redlichkeit. 2) das Versprechen
das Wort. To break with one, das gege=
bene Wort brechen, ſein Versprechen nicht er-
füllen. 3) (der Zustand des Gemüths, da man
eine Sache für wahr hält und ſich darauf verläßt)
der Glaube. You have no in miracles, ihr
glaubt nicht an Wunder; To have (to put)
in, Glauben beimeſſen, trauen; Public
der öffentliche Glaube, die öffentliche Glaub-
würdigkeit. 4) (in der engsten Bedeut., derjenige
Zustand des Gemüths, da man die göttlichen Leh.
ren und Aussprüche für wahr und zuverläßig hält)
der Glaube. if it has not works, is dead,
(h. Schrift), der Glaube ohne Werke ist todt.
5) (der Gegenstand des Glaubens oder dasjenige
was geglaubt wird) der Glaube. The Christian
der christliche Glaube. 6) der Glaubens-
artikel.
* II. adv. (als Betheurung) wahrlich, wahr,
gewiß.
FAITHBREACH, fåth-brětsh, s. die Wortbrü-
chigkeit, Treulosigkeit.
To FAITH, v. a. glauben (ungebr.).
FAITHED, fåth-êd, adj. ehrlich,´aufrichtig
(ungebr.).
FAITHFUL, fåth-fål, adj. 1) redlich, treu,
getreu (von Dienern e). 2) (bemüht sein Verspre
chen zu halten, überhaupt ſeine Pflichten zu erfüllen)
treu. A wife, ein treues Weib; to his
word, seinem Worte getreu. 3) (Uebereinftims
mung mit der Wahrheit liebend) treu. A — his-
torian, ein treuer Schriftsteller. 4) (innigen
Glauben habend) glaubig, gläubig. The
die Glaubigen;
in Christ Jesus (h. Schrift),
gläubig an Chriſto Jeſu. 5) glaubwürdig.
FAITHFULLY, fåth-fål-ẻ, adv. 1) treu,
redlich, ehrlich (handeln x). O, gentle Romeo,
if thou dost love, pronounce it
o holder
Romeo! wenn du mich liebſt: ſags ohne Falsch !
2) treu (in Erfüllung seiner Pflichten e). 3) treu
(ein Buch übersehen e). 4) (innigen Glauben ha
bend) glaubig, gläubig. 5) eifrig, fest, stand-
haft. I should not urge it half so —, ich dräng'
halb so eifrig nicht därauf.
FAITHFULNESS, fäth-fål-nês, s. 1) die
Treue, Ehrlichkeit. 2) die Treue (im Berufe e).
FAITHLESS, fàthélês, adj. 1) treulos. 2)
(abgeneigt die chriftliche Religion für wahr zu hal.
ten) unglaubig. A — jew, ein unglaubiger Jüde;
die Unglaubigen (Heiden, Türken e).
FAITHLESSNESS, fàth-lès-nês, s. 1) die
Treulosigkeit, Untreue. 2) (der Mangel des Glau,
bens an die chriſtliche Religion) der Unglaube.
The
‡ FAITOUR, fa-tôôr, [frz. faîtard, altfrz. fai-
tard, faitear, faiteor, lat, factor] s der Schuft,
Lump.
FÁKE, fåke, [zu qúnɛlos"] s. (Seeſpr.) der
Schlag eines aufgeschossenen (in der Runde zu«
fammengelegten) Taues.
FAKIR, fåk-ěr, V. Faquir.
FALCADE, fil-kåde; [frz., lat. falv, falus]
s. (Reitk., die Bewegung, vermöge welcher das
Pferd bei der Parade im Galovy, die Hanken ſtark
niederbiegt und einige Maht kurs, geschwind und
lebhaft unter den Leib segt) die Falcade.
FALCATED, fål-kå-têd, adj. ſichelförmig
(bes. vom Monde).
FALCATION, fil-kå-shůn, s. die ſichelfőr-
mige Gestalt, Krümme.
FALCHION, fill-shẳn, [frz. fauchon, faux,
faulx, lat, falx, verw. mit spelle, spalte] s.
der kurze krumme Säbel.
FAL
287
FAL
FAL
FALCON, fåw4kn, [frz, faucon, ehm. faul-
con, Falke, lat. falco, quizov] s. 1) der (sur
Jagd abgerichtete) Falke. V. Hawk. 2) Fig.
(ehem. die Benennung einer Art groben Geſchüßes)
der Falke, die Falkaune.
FALCONER, fåw-kn-ûr, s. der Falkner,
Falkenjäger, Falkenier. The king's chief
der Großfalkonier des Königs.
FALCONET, fål-kỏ-nêt, s. (eine Art Geſchüß)
das Falkonet, die Feldschlange.
FALCONRY, fåw-kn-rẻ, s. die Falknerei,
Falknerkunst.
FALDAGE, fåld-idje, [altfrz. fauldaige,
fauldage, mittellat, faldagium] s. das (vormahls
bestandene) Pferchrecht, Hürdenrecht, der Hür:
denschlag.
FALDFEE, fåldéfèé, [von fald und fee] s. die
(ehemahls von den. Pächtern entrichtete) Abgabe
für das Hürdenrecht.
FALDING, fåld-ing, [ir, faldin, mittellat.
faldo, aus dem lat. palla] s. eine Art grobes Tuch.
FÁLDSTOOL, fåld-stööl, [Falt-stuhl,
altfrz. faudesteuil, mittellat, faluisterium, fal-
distorium] s. 1) ein Stuhl, der sich zuſammenle:
gen läßt, der Feldstuhl. 2) (in engerer Bedeut.)
a) der Fußschemel, worauf die Könige von Eng
land bei der Krönung knien, b) der Stuhl eines
Bischofs im Chor der Kirche.
pass.
To FALL, fall, [V. to fail] praet. fell; part.
fallen oder faln. I. v. n. 1) fallen (von Per,
fonen oder Sachen). on the ground, auf den
Boden fallen; - into a precipice, in einen Ab-
grund fallen, stürzen; And as a falling fig from
the fig-tree, und wie die fallende Feige vom Fei
genbaume; - all along, upon one's back, der
Länge nach hinfallen; rücklings fallen; My horse
fell under me, mein Pferd ist unter mir gestürzt,
to pieces, zerfallen, zusammenfallen; A build-
ing that falls to decay, ein Gebäude, welches in
Trümmer zerfällt, einfält. Fig. The conversa-
tion falls, das Gespräch fällt, wird nicht fort
gefeht, wird durch Schweigen geendiget; His
words did not fall to the ground, seine Worte
ſind nicht auf die Erde gefallen, ſind nicht verloren
gegangen, sind nicht ohne Wirkung geblieben.
Syn. V. To Drop. Prov. If a man once fall, all
will tread on him, fällt einer einmahl, ſo tritt al-
les auf ihn; One may sooner fall than rise, man
fällt leichter, als man aufsteht. 2) Fig. a) fal
len, a) (an Höhe im Raume abnehmen). The river
falls, der Fluß fält (wird niedriger), b) (ſich von
einem höheren Orte nach einem niedrigern bewegen).
The rivers that fall into the Loir, die Flüsse,
welche in die Loire fallen, welche sich in die Loire
ergießen. c) (abnehmen, vom Preise, dem Werthe
und der innern Güte, Stärke einer Sache)
vermindert werden. The price of corn falls, das
Getreide wird wohlfeiler, fällt, sinkt im Preiſe;
A good leg will fall, a straight back will stoop,
ein schönes Bein ſchrumpft ein, ein grader Rük-
ken wird krumm, His reputation is fallen, sein
Unsehen ist gefallen; The As fell to two ounces
in the first Punick war, das Aß (eine römische
Münze) ging im ersten punischen Kriege auf zwei
Unzen herunter. d) (aus einem vollkommnern, gus
ten Zustande in einen unvollkommnern, schlechtern
gerathen, besonders an Macht, Ansehen verlieren;
auch im sittlichen Verstande). If Rome must
fall, wenn Rom fallen oder untergehen muß;
A fallen angel, der gefallene Engel (der vorher
gut war). e) (verloren gehen, vernichtet werden).
This book must stand or fall with thee, die-
ses Buch muß mit dir bestehen oder fallen, f)
= umfommen, sterben. How much better
before the lion than the wolf! 0, wie viel
beffer ist's vor Löwen fallen, als vor einem
Wolf! A thousand shall fall at thy side (heit,
Schrift), ob tausend fallen zu deiner Seite. 8)
(Besonders unvermuthet und schnell) in einen ge=
wissen törperlichen oder geistigen Zustand gera
then (oft übersehbar mit :) fallen, asleep, ein
ſchlafen;
ſchlafen ; — sick, krank werden; - povr, arm
poor, arm
werden, verarmen; into an apoplectic fit,
vom Schlage gerührt werden, einen Schlag be:
kommen; into a passion, fich entrüsten, in
Zorn gerathen; into discontent, ſich betrü-
ben;
a
into a trade, Kundschaft bekommen
in Aufnahme kommen; a fighting, anfangen
sich zu schlagen; -a doing of something, jich
an eine Arbeit begeben; short, mangeln
nicht zureichen; We fell short of provisions,
die Vorräthe gingen uns aus; This enjoyment
falls short of my expectation, dieser Genuß ents
spricht meiner Erwartung nicht; She fell short
of her hopes, ihre Hoffnungen wurden nicht er-
füllt; This falls short of your merit, dieß kommt
euren Vorzügen, euren Verdiensten nicht bei;
sacrifice, zum Opfer werden;-in love with, sich
in love with, sich
verlieben in;
mein werden; (Seefpr.)—to leeward, den Vor-
together by the ears, handge
theil des Windes verlieren;-astern, hinten oder
zurückbleiben;—calm (vom Wetter) ſtill und ru-
hig werden. 7) (von leblosen Dingen, unerwar,
tet oder ohne unsere Veranlassung oder Mitwir
kung geschehen) fallen. That letter fell into my
hands, dieser Brief fiel oder gerieth in meine
Hände; Since this fortune falls to you, da die=
ses Vermögen euch zufällt; That estate fell to
the
expres-
youngest son's lot, dieſes Gut fiel dem
jüngsten Sohne als Erbtheil zu; The sovereignty
will fall upon Macbeth, die Krone fällt gewiß
We fell into a very pleasant walk, wir geries
Macbeth zu. d) unvermuthet wohin kommen.
then auf einen sehr angenehmen Weg. x) zus
fällig etwas sagen, merken lassen. Some
sions fell from him, es entfielen ihm einige
Ausdrücke. ) fallen =
equinox falls now about ten days sooner,
treffen. The veinal
die Frühlingsnachtgleiche fällt nu. zehn Tage
früher, n) (geboren, erzeugt werden, besonders
von größeren Thieren) fallen. 9) (überhaupt Hand,
lungen ſchnelli, mit Leidenschaft oder Gewaltthätig.
keit vollziehen) fallen.
TO FALL ABOARD, 1) (Seeſpr.) an Bord legen.
+2) Fig. gierig über das Essen herfallen.
TO FALL AWAY, 1) abfallen. Fig. from
one's religion, von der Religion abfallen; They
fell away from the king, fie fielen vom Könige
ab; He falls away every day, er fällt täglich
mehr ab, wird täglich magerer; One colour
They fall away into nothing, sie zerfallen in
falls away, eine Farbe nimmt ab. 2) verfallen.
Nichts.
from a
TO FALL BACK, Zurückfallen. Fig.
resolution, einen Entschluß nicht ausführen;
He did fall back, er wich, stand ab.
TO FALL DOWN, 1) (zu Boden, auf die Erde
fallen) niederfallen.—dead, todt zur Erde fal-
len; (Seefor.) We fell down with the tide, wir
fuhren mit der Fluth (den Fluk) hinab. 2) (fich
mit einer gewiſſen Heftigkeit auf die Knie werfen,
fich langhin zur Erde werfen) niederfallen (vor
dem Herrn x). at a person's feet, jemanden
zu Füßen fallen. Fig. They shall fall down
unto thee (h). Schrift), ſie werden vor dir nieder-
fallen (sich beugen).
TO FALL FROM, abfallen. Fig. The emperor
fell by degrees from the king of England, der
Kaiser machte sich nach und vom Könige von
England los, trennte sich nach und nach von
der Partei des Königs von England.
TO FALL IN, 1) einfallen (von einem Haufe).
The falling in of the earth in the working of a
slate-quarry, der Erdfall bei Bearbeitung eines
Schieferbruches. 2) Fig. a) einfallen (von den
Backen ). The falling in of the features, das
Einfallen der Gesichtszüge. b) beifallen (einer
Person, Sache z), —with any one, einem beifal
*
len, seiner Meinung seyn, ihm Recht geben;
Upon their refusal with his measures, auf ihre
Weigerung seinen Maßregeln beizufallen, bei-
zustimmen, c) zusammentreffen (von Personen,
Suständen, Umständen). We fell in with two
rascals, wir stießen auf zwei Schurken, trafen
mit zwei Schurken zusammen, wurden mit ih
nen handgemein; with a ship, ein Schiff
auf der See antreffen; - hand with a thing,
etwas unternehmen; If any living falls in his
gift, wenn er irgend eine Pfründe zu verge=
ben hat. d) (bei Kriegsleuten) Glieder formiren,
To FALL INTO,
beipflichten, beitreten.
Tther's mind, jemands Meinung beipflic;-
oano einerlei Sinnes mit einem ſeyn.
ten; FALL OFF, 1) herabfallen, herunterfallen.
a horse, vom Pferde fallen. Fig. Words
that are falling off through disuse, Wörter
welche aus Mangel an Gebrauch verloren ge-
hen. 2) abfallen. Fig. They fell off from their
Creator, fie fielen von ihrem Schöpfer ab; One
half of my readers would fall off from me, die
eine Hälfte meiner Leser würde mich verlassen,
mich aufgeben. 3) (Seeſyr,, durch den Wind öder
durch die Strömung seewärts getrieben werden)
von dem Striche abfallen (von Schiffen).
TO FALL ON, 1) herfallen über (etwas). 2)
(ſchnell und heftig angreifen, mit Worten und
That) anfallen.
TO FALL OUT, (aus einem Orte oder Raume fal=
len) ausfallen. He fell out of the window, et
fiel zum Fenster hinaus; My sword fell out of
Fig. It will fall out better than you expect, es
my hand, das Schwert entfiel meiner Hand.
wird beſſer ausfallen als Sie erwarten; If things
unserm Sinne ausfallen; There fell out a
fall out to our minds, wenn die Sachen nach
bloody quarrel, es entſpann ſich ein blutiger
Streit; He fell out with her, er entzweite ſich
oder überwarf sich mit ihr; They fell out most
grievously, sie zantten sich auf eine schreckliche Art.
TO FALL OVER, übertreten, übergehen (zum
Feinde ₹). Dost thou now fall over to my foes?
gehst du nun zu meinen Feinden über?
TO FALL TO, 1) zufallen. Fig. any one,
einem zufallen auf seine Seite treten. 2) her-
fallen über (eine Schüſſel mit Speiſen p). 3) Fig.
sich widmen, sich befleißigen (einer Sache). Fall
to thy prayers, begib dich an dein Gebet; Before
he fails to play, che er sich zum Spiele fest;
My horse fell to a capering, mein Pferd fing
an sich zu bäumen.
t,
TO FALL UNDER, 1) dazu gezählt oder gerech
net werden, wohin gehören. The Georgics fall
under that class of
which
[oetry
die Ge-
dichte vom Ackerbau fallen unter jene Claſſe
der Dichtkunst, welche x. 2) zum Gegenstande
werden. A thing that falls under our senses,
ein Ding, welches in unſere Sinne fällt;
ziehen, in Ungnade fallen; This falls now un-
one's displeasure, sich jemands Mißfallen zu-
der our deliberation, dieß wird nun der Gegen-
stand unserer Berathung. 3) (überwunden wers
den oder feyn) unterliegen.
any
TO FALL UPON, herfallen über (einen, etwas).
the enemy, über den Feind herfallen, ihn
angreifen; Man falls upon every thing that
her was ihm aufstößt. Fig. An infection in a
comes in his way. der Mensch fällt über alles
town falls first upon children, eine Seuche in ei-
ner Stadt befält zuerst die Kinder; In falling
upon these authors, indem ich diese Schriftstel
ler angriff; I do not intend-nice philosophical
disquisitions about e, ich bin nicht gesonnen
spisfindige philosophische Untersuchungen über e
anzustellen, zu unternehmen.
sword, despair and die, und fallen laß dein ab-
II. P. a. 1) fallen lassen. And fall thy edgeless
gestumpftes Schwert! verzweifl' und stirb ! Fig.
288
FAM
FAL
FAL
a
–
a note in music, einen Ton tiefer fingen;
one's voice, die Stimme sinken lassen;
the price of commodities, den Preis der Lebens-
mittel herabsehen; ‡ and blast her pride,
zu stürzen, zu vernichten ihren Stolz. 2) Fig.
hervorbringen, werfen. Did in yeaning time
fall partycoloured lambs, zur Lämmerzeit fiel
alles buntgesprengt. 3) fällen (einen Baum e).
FALL, fål, s. 1) (der Zustand da eine Ver.
fon oder Sache fällt) der Fall. He is dead of his
er starb von seinem Sturze. Fig. The-
of feet, das Stampfen mit den Füßen; To get
stürzen, ausgleiten; To give a —, fal-
len machen, umwerfen. 2) (Naturl., die Bewes
gung der Körper gegen die Erde, die man an ihs
nen wahrnimmt, wenn sie sich ganz frei überlas-
fen sind, ohne ihnen einen Stoß, Druck p zu ges
ben) der Fall. 3) Fig. a) (die Abnahme an Würde,
Ansehen, Macht, Wohlstand, Werthe, auch im
fittlichen Verstande, besonders bei Gottesgel.) der
Fall. Every one is grieved at your jeder=
mann bedauert Ihren Fall, Sturz; Since the
of the empire, seit dem Untergange des Rei-
ches; Theof interest, das Fallen der Zinse;
The of angels, der Fall der Engel. b) der
Fall das Absterben, der Tod. But wail his—,
whom I myself struck down, drum muß ich des-
sen Fall, den ich gestürzt, bejammern, c) (in der
Tonk., der Fall des Tones am Ende eines Stückes
od, cines Theiles desselben) der Schlußfall, Schluß-
lauf, die Cadenz. That strain again; it had a
dying, die Weiſe noch einmahl! sie starb so
hin, d) (das Abfallen der Blätter, die Zeit, wenn
fee abfallen) der Herbst. At the (auch of the
leaf), im Herbſte. 4) (die Bewegung des Wass
fers aus einer höher liegenden Gegend in eine ties
fer liegende, der Abfall desselben) der Fall. The
— of the Po into the gulph, die Ergießung des
Po in den Meerbusen; The crystal streams
descend in murm'ring falls, die crystallnen
Ströme fallen in murmelnden Cascaden herab;
A pleasing of water, ein angenehmer Was-
serfall. 5) der Abfall, Ubhang (eines Dammes e).
6) (überhaupt) etwas, was in großer Menge
herabfällt. A of rain, of snow, ein heftiger
Regen, der Regenguß, viel Schnee; (Jägerfør.)
A
of woodcocks, eine Klubb Waldschnepfen.
7) das Fällen (von Bäumen e`·
FALL, [frz. faille] s. (heutzut. Vandyke ge
nannt) ehmals eine Art Schleier oder Kopf-
bedeckung der Klosterfrauen und Wittwen.
FALLACIOUS, fal-là-shús, [frz. fallacieux,
lat. fallo] adj. 1) (nur von Sachen) betrüglich,
betrügerisch. A discourse, ein verfängliches
Gespräch. 2) betrüglich, trügerisch, trüglich,
täuschend.- hopes, trügerische Hoffnungen.
FALLACIOUSLY, fäl-là-shûs-le, adv. be-
trüglich, sophistisch.
FALLACIOUSNESS, fål-lå-shus-nês, s. die
Trüglichkeit.
FALLACY, fàl-lå-sẻ, s. die Täuſchung, der
Trugschluß, das Sophisma.
+FALLAX, fal·láks, [lat.] s. (ein, vormahls
bei Disputationen gebräuchlicher Ausdruck) die
·Spitfindigkeit.
FALLENCY, fällén-sẽ, s. Ser Srrthum
(ungebr.).
FALLER, fålkår, [Fal-ler] s. einer, der
fällt, der Fallende (ungebr.).
FALLIBILITY, `fal-lě-bîl'ě-tě, [lat. fallo]
s. die Trüglichkeit, Fehlbarkeit (Fallibilität),
FALLIBLE, fal-lé-bl, adj. trüglich, fehlbar
(fallibek).
FALLIBLY, fâl·lè-blẻ, adv. trüglich, fehl
bar (ungebr.).
FALLINGSICKNESS, fål-ling-sik-nês, [v.
to fall und sickness] s. die Fallsucht, schwere
Noth, böse Krankheit, Epilepsie.
FÁLLINGSTAR, fålling-står, [v. to fall
u. star] s. der Sternfall, Sternschuß, Stern-
bugen, die Sternschnuppe, Sternschneuze,
Sternpuke.
-
FALLOPIAN, fål-lõpẻ-ân, [v. Fallopio,
einem modeneſiſchen Urzte] adj. — tubes, (3er-
gliederungsk., zwei häutige Röhren auf beiden
Seiten der Bärmutter) die Muttertrompeten.
FALLOW, fäl·ló, [fahl, palós, púλws]
I. adj. 1) fahl, falb. How does your grey-
hound, sir? was macht denn euer falbes Wind-
ſpiel, Herr? - deer, der Dammhirsch. 2) Fig.
(ungebauet, ungepflügt, ruhend) brach. A
field, das Brachfeld, der Brachacker, das Brach-
land.
+
FALLOW-FINCH, fål-lo-finsh, s. der Weiß-
schwanz (Vogel).
II. s. der Brachacker, das Brachland, Brach-
feld.
Tɔ FALLOW, ‡ I. v. n. falb werden, ver-
welfen.
II. v. a. (einen Acker nach der Ruhe, die man
ihm gegönnt hat, wieder zum erstenmahle pflügen,
ihn stürzen) brachen.
FALLOWNESS, fål-lo-nês, s. das Brách=
liegen, die Unfruchtbarkeit (auch im bildi. Sinne).
FALSARY, false-a-rẻ, s. der Verfälscher,
Schrift- oder Urkundenverfälscher, Falsarius.
FALSE, fålse, [falsch, frz. faux, lat. fal-
sus] I. adj. 1) überhaupt was nicht so ist, wie
es scheint, oder wie es seyn sollte, besonders so
viel als unecht, nachgemacht; auch im fittlichen
Berstande) falsch. A diamond, ein falscher,
unechter Edelstein; tears, falsche, erzwungene
Thränen, Heuchelthränen. 2) (in engerer Bedeut.,
zum Schaden Anderer unecht, verfälscht, betrüglich,
ebenfalls im ſittlichen Verstande) falsch. —coin,
money, falsche Münze, falsches Geld; A coin-
er, ein falscher Münzer, Falschmünzer; A
will, ein falsches, untergeschobenes Testament;
A A friend, ein falscher Freund; A woman
to her husband, ein treuloses Weib; of
heart, falsch von Herzen. 3) falsch = unwahr.
unwahr.
A-report, eine falsche Nachricht; A asser-
tion, eine falsche, unrichtige Behauptung; A
witness, ein falscher Zeuge. 4) falsch = un-
richtig, den Regeln der Kunst zuwider. Now,
fy upon my French, nein, pfui über mein
falſches Franzöſiſch; verses, schlecht ſkandirte
Verse; A step, ein Fehlschritt; 'A'
ception, das Möndkalb.
con-
II. adv. (für Falsely) falsch (ſpielen, sprechen,
ſchwören x).
FALSE-BRAYS, fålse-brås, s. V. Fausse-braye.
FALSE-CLAIM, fålse klame, s. ein falscher
Rechtsgrund.
FALSE-DEALER, fålse-de-lår, s. der Betrüger,
Preller.
FALSEFACED, fålse fåsd, adj. betrüglich, heuch
lerisch.
FALSE-FIRE, false-fire, s. (das Abbrennen des
Zündkrautes, ohne daß der Schuß losgeher) das
Blickfeuer.
FALSEHEART, fålse-hårt,
FALSEHEARTED, false-hart-êd,} adj. falschher-
zig, treulos.
FALSEHEARTEDNESS, fålse-hårt-êd-nês, s. die
Falschheit.
To FALSE, v. a. verfälschen, betrügen, vers
rathen (ungebr.).
FALSEHOOD, fålse-håd, [Falschheit) s.
1) (die Eigenschaft, da eine Person oder Sache
nicht so ist, wie sie scheint oder wie sie seyn soll)
die Fahchheit. He is in danger to be deceived
by the-f such a man, er läuft Gefahr, durch
die Falschheit, Treulosigkeit eines solchen Man-
nes betrogen zu werden. 2) (eine falsche, un,
wahre, erdichtete Sache) die Falschheit, unwahr
heit, Lüge. 'Tis a palpable - dieß ist eine
offenbare Unwahrheit. Syn. V. Lie.
:
FALSELY, fålse-lễ, adv. 1) fälschlich=be=
trüglich (handeln e). 2) fälschlich unwahr. 3)
irrig, irriger Weise.
FALSENESS, fålse-nês, s. V. Falsehood.
+ FALSER, fål'sûr, s. der Betrüger, Heuchler.
FALSETTO, fål-sêt-tỏ, [ital.] s. die falsche
Stimme, Fistel, das Falsett.
FALSIFIABLE, fal-sé-fi-â-bl, adj. vers
fälschbar.
FALSIFICATION, fål-se-fě-kå'shủn, s. 1)
(das Verfälschen) die Verfälschung. 2) die Wi-
derlegung.
FALSIFICATOR, fil-sẽ-fé-ka-lur, s. V.
Falsifier.
FALSIFIER, fål'sè-fi-år, s. 1) der Fälscher,
Verfälscher. 2) der Lügner.
To FALSIFY, fål-se-fi, [frz. falsifier] I. v. a.
1) fälschen, verfälschen (eine urkunde ). Fig.
The fact falsified the prediction, das Ereigniß
widerlegte die Prophezeiung. 2) durch Falsch-
heit brechen, verlegen. He suddenly falsified his
faith, er brach plöglich sein Wort.
II. v. n. die unwahrheit reden, lügen.
FALSITY, fål-se-tě, s. 1) die Falschheit,
Unwahrheit. 2) der Irrthum.
To FALTER, fål-tur,[ſpan. faltar, falta =
fault, frz, faillis, falle, fehle, opállo] v. n.
bei einer körperlichen Verrichtung einen Man-
gel, Fehler empfinden. in one's legs, einen
unsichern Gang haben, straucheln, stolpern; His
faltering tongue, seine stotternde, stammelnde
Zunge; He falters in his speech, er stößt mit
der Zunge an, stottert. Fig. Ere her native king
shall falter funder foul rebellious arms, eh ihr
echter König unter des Aufruhrs ſchnöden Waf-
fen wanken wird; in one's answer, in seiz
nen Antworten schwanken; sich widersprechen;
Gods! he falters at the question, Götter! er
stockt bei der Frage; The faltering of the senses,
der Irrthum der Sinne.
To FALTER, [auch zu opúllo?] v. a.
sieben, reinigen, säubern (Korne).
FALTERINGLY, faltar-ing-le, [v. to fal-
ter, ſpan. faltar e] adv. műhſam, mit Mühe,
mit Noth (etwas verrichten). He speaks
spricht mit Mühe, er stottert, stammelt, lallt.
er
To FAMBLE, fåm-bl, [verd. v. to faffle]
v. n. stammeln, stottern (ungebr.).
+FAMBLE, s. die Hand. —-cheats, Ringe;
Handschuhe; To grasp, Hände schütteln,
einschlagen; Fig. sich verschwören.
FAME, fame, [lat. fama, phun, dor. gáµa]
s. 1) das Gerücht, die Sage, der Ruf (die
Fama). We have heard the of him (heil.
Schrift), wir haben sein Gerücht gehöret. 2)
der (sute) Ruf, Ruhm. To geɩ —, ſich in Ruf
sehen, einen Namen erlangen; The desire of—,
die Ruhmbegier(te).
To FAME, v. a. 1) in den Ruf bringen. 2)
berühmt machen.
FÁMED, fàmd, part. adj. berühmt. He is
for mildness, er ist wegen seiner Milde be=
rühmt.
FAMELESS, fame-lês, adj. unberühmt,
ruhmlos.
FAMILIAR, få-milyår, [lat. familiaris] I.
adj. 1) (zum Hause, zur Familie gehörig oder das
rauf Bezug habend) häuslich. 2) Fig. a) bes
kannt, vertraut. To grow -, vertraut, be=
kannt werden; now with grief, mit dem
Grame nun vertraut;. He has made that lan-
guage as to him as his mother's tongue, dieſe
Sprache ist ihm so geläufig geworden, wie ſeine
Muttersprache. Syn. V. Acquainted. b) vers
traulich, familiär (im tadelnden Verstande). Too
with his wife, zu vertraulich mit seiner
Frau. Prov. He is as—as a spaniel dog, er
thut gleich so vertraulich_als ein Schoßhund,
er macht ſich gleich gar zu familiär, c) leutselig,
FAM
FAN
FAN
289
freundlich, gesprächig, umgänglich. Be thou -
but by no means vulgar, leutselig sei, doch
keineswegs gemein. d) (in Menge vorhanden,
häufig) gemein. There is nothing more— -than
this, nichts kommt häufiger vor als dieß. e) frei,
leicht, ungezwungen.
II. s. 1) der vertraute Freund, Hausfreund.
2) der Hausgeist, Kobold. Fig. Love is a—,
die Liebe ist ein Hausgeiſt. 3) pl. (vorm.) die
Diener der Inquiſition in Spanien.
FAMILIARITY, få-mil-yẻ-år’ẻ-tè, s. 1) die
Bekanntschaft, das Vertrautſeyn. We contract
at last such a- with them, ase, wir werden
am Ende so bekannt mit ihnen, daß r. 2) die
Vertraulichkeit, vertraute Bekanntschaft, Fami-
liarität. Prov. - breeds contempt, Vertrau-
lichkeit erzeugt Verachtung. 3) die Leutselig=
keit, Gesprächigkeit, ungezwungenheit.
TO FAMILIARIZE, fa-mil-yar-ize, frz. fa-
miliarise] v. a. bekannt, vertraut machen. Being
familiarized with it, daran gewöhnt. Fig. That
familiarized him to my imagination, der ihn
meiner Einbildung näher brachte.
FAMILIARLY, fà-mil-yår-lė, adv. 1) vers
traut, vertraulich. Because that I sometimes
do use you for my fool, weil ich zuweilen ver-
fool, weil ich zuweilen ver-
traulich dich als meinen Narr'n behandle. 2)
leicht, ohne Förmlichkeit, auf eine einfache und
natürliche Art. 3) gemeiniglich, gemeinhin, ge-
wöhnlich.
FAMÍLISM, få-mil-ism, s. die Sagungen
einer unter dem Namen «family of love" zu
den Zeiten Elifabeths in England bekannten
Sefte.
FAMILIST, få-mil-ist, s. 1) das Familien-
haupt (ungebr.). 2) ein Mitglied der unter
Familism erwähnten Sekte.
FAMILLE, fa-měél; [das frz, en famille] adv.
auf einem häuslichen Fuße, im Familienkreise,
FAMILY, fam-é-lė, [ƒrz, famille, lat, familia]
s. 1) (die Eltern mit ihren Kindern zu einer
häuslichen Gesellschaft vereint) die Familie, Haus-
haltung. I dine at home with my ich effe
zu Hauſe im Familienkreise, bei den Meinigen.
Fig. In the--way, in guter Hoffnung, schwan-
ger. 2) (ein ganzes Geschlecht mit allen Seiten.
verwandten) die Familie. He is of a good
er ist von guter Familie, aus gutem Hauſe; A
creditable eine geachtete Familie. Fig.
of love, V. Familism. Syn. V. Fortune. 3)
Fig. (die ähnlichen Arren von Pflanzen x). die
Familie, Claffe, Gattung. The two greatest
families of plants are e, die zwei größten Pflan-
zenfamilien sind e
FAMINE, fâm'in, [frz., lat. fames] s. die
Hungersnoth. Prov. To cry in the midst
of plenty, mitten im Ueberfluße verhungern
wollen.
Fünfte, zu berühmt, um lang zu leben! She
became among women (h. Schrift), fie ward
berühmt unter den Weibern. 2) berüchtigt, ver-
rufen (famos).
SYN. Famous, berühmt; berüchtigt; renowned,
berühmt; celebrated, berühmt, gefeiert; illus-
trious, berühmt, (ehmais) erlaucht. Das erste
deutet an, daß eine Person wegen guter oder
schlimmer Eigenſchaften sehr bekannt ist, das
zweite bezeichnet die Eigenschaft einer Per-
fon oder Sache, die durch Mode oder öffent
lichen Geschmack aus der Vergeſſenheit hervor-
gezogen worden ist, das dritte druckt einen
hohen Grad von Fähigkeiten oder Kenntnissen
aus; das vierte deutet auf ein, durch Wür-
de und Ruhm gehobenes Verdienst. So ſagt
man: A famous actor, a famous gambler;
A renowned warrior; A celebrated author;
An illustrious prince; Erostratus inade him-
self famous; The Gobelines are renowned ;
The duke of Marlborough became illustrious
by the many victories he obtained; His glorious
actions are celebrated in history.
FAMOUSED,få-můsd, adj. berühmt (ungebr.)
FAMOUSLY, få-můs-lè, adv. 1) offenkun-
dig. 2) berühmt, auf eine berühmté Weise.
FAMOUSNESS, fà-műs-nës, s. die Berühmt
heit, der große Name.
To FAMULATE, få-mu-låte, [lat. famulor]
v. n. (einem) aufwarten, dienen (ungebr.).
FAMULIST, få¹mù-list, s. (in Queen's College
zu Orford) das untergebene Mitglied dieſes Col-
legiums.
FAN, fån, [frz. van, Wanne, lat. vannus]
s. 1) die Wanne, Schwinge. 2) die Schwinge
(eines Falken_e). His feather'd fans, ſeine be-
fiederten Schwingen. 3) (überhaupt ein Werks
zeug, mit welchem man die Luft in Bewegung
feßt, forttreibt und dadurch einen Wind hervors
bringt), a) der Fächer, Fächel.
Fächerstäbe. b) der Blasbalg.
sticks, die
To FAN, v. a. 1) schwingen, worfeln, worfen
(Getreide ₹). 2) fächeln. Fig. Your enemies, with
nodding of their plumes fan you into despair,
euch fachlen eurer Feinde schwankende Feder-
büsche Verzweiflung zu; The fanning wind, der
fächelnde Wind.
FANATIC, få-nât-ik, I. adj. ſchwärmeriſch,
glaubenswüthig, fanatisch.
II. s. der Schwärmer, (beſonders) Glaubens-
schwärmer, Fanatiker.
FANATICAL, fa-nåté-kål, [lat. fanaticus]
adj. V. Fanatic.
FANATICALLY, fâ-nåt-é-kâl-lẻ, adv. faz
natiſch.
FANATICALNESS, få-nåté-kál-nês, s. V.
Fanaticism.
FANATICISM, fà-nât-ê-sizm, s. die Schwär-
Glaubenswuth, der Fanatismus.
FANCIFUL, fanésé-fül, adj. 1) (ſich von
dunkeln verworrenen Vorstellungen von seinen
dunkeln Gefühlen, feiner Einbildungskraft bestims
men laſſend) ſchwärmeriſch, fantaſtiſch. 2) ſon-
derbar, ſeltſam, fantaſtiſch (von Dingen x).
FANCIFULLY, fån-sè-fùl-lễ, adv. wunder:
lich, seltsam, fantaſtiſch.
ToFAMISH, fâm'ish, I. v. a. 1) durch Hunger_merei,
quälen, tödten. What, did he marry me-nie?
wie, hat er mich geehlichet, um mich verhun-
gern zu laſſen ? a town, eine Stadt aus-
hungern. 2) überhaupt durch Entziehung_oder
Beraubung der zum Leben nöthigen Dinge
tödten (ungebr. mit of). And famish him of
breath, if not of bread, und wird tödten ihn
aus Mangel an Athem, wenn nicht aus Man-
gel an Brod.
II. v. n. (von Hunger verzehrt werden; vor
Hunger umkommen, verhungern. Fie on myself,
that have a sword, and yet am ready —, pfui
pfui
über mich selbst, der ich ein Schwert habe, und
doch auf dem Punkte bin Hungers zu sterben.
L'AMISHMENT, fim-ish-ment, s. die Huns.
gersnoth.
FAMÓSITY, få-môs-ě-tě, s. die Berühmt
heit, der Ruhm.
FAMOUS, fà-můs, adj. 1) berühmt. Henry
the fifth, too to live long, Heinrich der
Hilpert, Engl. Deutſch, Wört.
is
FANCIFULNESS, fån-se-ful-nês, s. (der
Zustand eines Schwärmers) die Schwärmerei.
FANCY, fån-sẻ, [zuſammengez. v. phantasy,
lat. phantasia, qurrcofa] s. 1, die Einbildungs-
kraft, Dichtkraft, Fantaſie (Phantasie).
that power by which mind forms to itself
images and representations of things, die Ein-
bildungskraft ist jenes Vermögen der Seele,
sich Bilder und Vorstellungen von Dingen zu
machen e. Syn. V. Imagination. 2. die Ein-
bildung, Borstellung, der Gedanke, Begriff.
Men's private fancies must give place to a
universal authority, die beſondern Ideen der
•
Menschen müſſen einer allgemeinen Autorität
weichen. 3) (eine ungegründete, übertriebene Bor:
stellung) die Einbildung; (und in weiterer Bes
deut.) das Luftbild, Hirngeſpinnst, Trugbild, die
Fantaſie. "Tis but a mere
Fantasie. "Tis but a mere, es ist bloße Ein-
bildung. 4) der Einfall, die Grille, Laune. You
have strange fancies in your head, ihr habt selt=
fame Grillen im Kopfe. 5) die Lust, Neigung
das Gelüſt, (auch ungebr.) die Liebe. I took up
of visiting her, ich kam auf den Einfall fie
zu besuchen, es wandelte mich die Luſt an, sie zu
besuchen; To take a to a thing, nach etwas
lüſtern seyn; To take-to any one, einen lieb
gewinnen. 6) (die Eigenſchaft einer Sache, vermöge
welcher fie uns angenehme oder unangenehme Em:
pfindungen erweckt) der Geschmack. A coat of the
best, ein Kleid nach dem besten Geschmack;
- articles, gocds, Modewaaren. 7) pl. (Tonk.)
das Launenspiel, die Fantaſie.
à
FANCYFRAMED, fån-se-fråmò, adj. eingebildet
(von Macht, Gütern e).
FANCYFREE, fan-se-frèẻ, adj. die Gewalt der
Liebe nicht empfindend, liebefrei,
FANCYMONGER, fan-sé-mung-går,s. der Grillen-
fänger.
FANCYSICK, fân'sè-sik, adj. krank in der Ein-
bildung.
To FANCY, I. v. n. ſich einbilden, wähnen,
glauben, meinen. I fancy, es scheint mir, ich
wähne, ich meine.
II. v. a. 1) eine Person oder Sache gleichsam
in Gedanken abbilden, sich in Gedanken ein Bild
oder eine Vorstellung von ihr machen. He whom
I fancy, er, den ich mir denke; He fancies hin:-
self a great man
self a great man, er bildet sich ein, ein großer
Mann zu seyn. 2) (ein wahrscheinliches urtheil
fällen, dafür ansehen, achten) halten. He fancies
you wiser than your brother, er hält Sie für wei-
ser als Ihren Bruder. 3) lieb haben, lieben. Ninus
fancied her so strongly e, Ninus war ihr ſo ſehr
gewogen, war so sehr für sie eingenommen e-
|| FAND, fånd, Found.
FANDANGO, fân-dån-gò, [ſpan.] s. (cine
Art Tanz) der Fandango.
FANE, fane, [lat. fanum, qurós] s. (poet.)
der Tempel.
FANE, [ahn e] s. die Dachfahne, der Wet-
térhahn. V. Vane.
FANFARE, fån'fåre, [frz.] s. das Trom-
peterſtückchen, der Tuſch.
FANFARÓN, fan-fa-ròn, [span, fanfarron]
s. 1) ter Prahler, Großsprecher, Windbeutel,
Fanfaron. 2) der Raufer, Haudegen.
FANFARONADE, fän-far-ò-nåde, [frz. fan-
faronnade] s. dié Prahlerei, Großſprecherei,
Windbeutelei.
To FANG, fång, [fangén] v. a: fängen,
greifen, fassen, packen. Fig. Destruction fang
mankind! Vernichtung ergreife dás Menschen-
geſchlecht!
FANG, [Fang] s. 1) (das Gebiß und die
Klauen der Kaubthiere, wie auch die Klauen der
Raubvögel) der Fang. Fig. As the icy and
churlish chiding of the winter's wind, so der
eisge Zahn und böſes Schelten von des Winters
Sturm. 2) ein fang-ähnliches, oder gleich) ei-
nem langen Zahne hervorstehendes Ding. The
protuberant fangs of the Yuca, die hervorragen-
den Schößlinge der Yuca.
FANGED, fångd, adj. mit Fängen (langen
Zähnen oder Klauen versehen, Fig. Chariots
fanged with scythes, Wagen mit Sensen be-
wehrt.
FANGLE, fång'g}, [von finden] s. der
Fund, Einfall; die Kleinigkeit, Lapperei, Spie-
lerci. Fangles, die neuen Einfälle, Grillen,
Neuerungen.
FANGLED, fång-gld, adj. erfunden, aus-
gedacht. New , § neu gebacken.
37
290
FAR
FAR
FAR
FANGLESS, fånglês, adj. teine Fänge,
Hauer oder Zähne habend. Like to a
gleich einem zahnlosen Löwen.
lion,
FÁNGOT, fân-gôt, [verw. mit fagot] s. (ein
gewiſſes beſtimmtes Maß mancher Wäaren) der
Ballen (roher Seide x).
FANNEL, fån-nël, (landſchaftl. Fähnel,
frz. fanon, V. fanon] s. (rönı, Kirche) die Urm-
binde (eines Meßpriesters).
FANNER, fån-når, [von fan] s. der Korne
schwinger, Worfeler.
FANNING, fån-ning, s. das Rauschen (der
Wälder e).
FANON, fån-nôn, [frz., Fahne] s. 1) die
Fahne, 2) V. Fannel. 3) (Happenk.) die Arm-
binde.
FANTASIED, făn-tå-sid, [von fantasy] adj.
grillenhaft, wunderlich, eigensinnig.
FANTASM, fån-tåzm, [altfrz, fantasme, quv-
Taoμa] s. V. Phantasm.
or
FANTASTICAL, fan-taste-kal, adj. 1)
eingebildet, vermeintlich, imaginär. 2) unges
reimt, sonderbar, seltsam, fantastisch. A
idea, eine fantaſtiſche Idee. 3) (kein Wesen, keine
Wirklichkeit habend) unwesentlich). Are ye
that indeed, which outwardly you shew? seid
ihr Scheinkörper, oder wirklich das was ihr von
Außen scheinet? 4) einbilderisch, grillenhaft, wun-
derlich, launisch. A fellow, der Einbildling,
Fantast. 5) unbeständig, wankelmüthig.
FANTASTIC, s. der Einbildling, Grillen-
fänger, Fantast.
=
FANTASTICALLY, fân-tås-tě-kâl-é, adv.
1) eingebildet, durch die Einbildungskraft. 2)
seltsam, sonderbar. 3) grillenhaft, wunderlich,
launisch.
-nês,}
FANTASTICALNESS, fin-tås-tě-kål-nês
FANTASTICNESS, fan-tas-tik-nês,
s. die Laune, der Eigensinn.
FANTASTICLY, fan-tås-tik-lě, adv. V.
Whimsically.
FANTASY, fån-tå-sẽ, [V. fancy] s. 1) V.
Fancy 1. 2) die Einbildung, Vorstellung, der
Gedanke, die Idee. That for a and trick of
fame, go to their graves like beds, die einer
Grille halber, um den Wahn des Ruhms, zum
Grabe gehen wie ins Bett. 3) die Neigung,
Laune.
To FANTASY, v. a. einen leiden mögen, für
ihn eingenommen seyn.
FANTOM, fån-tắm, V. Phantom.
+FAP, fap, [lat. vappa] adj. trunken,
besoffen.
FAQUIR, fåker, [arab.] s. (der mahometa,
nische Mönch, eine Art Derwische) der Fakir.
FAR, får, [fern, lat. porro, nogoo] com-
par. farther, superl. farthest. I. adj. (weit ab,
weit von einander, von Dingen, zwischen welchen
ein großer Raum befindlich ist) fern. countries,
ferne Länder; A journey, eine ferne oder
weite Reife; To- India, zum fernen Indien;
+ Like off mountains, turned into clouds,
wie ferne Berge schwindend im Gewölk; (Reitk.)
The side of a horse, (die Seite des Pferdes,
welche der Reiter von sich abwendet wenn er es bes
steigt) die rechte Seite des Pferdes.
II. adv. 1) fern, weit (reiſen x).
from this
country, fern von dieſem Lande; The nations
and near, die Bölker fern und nah; He tra-
velled
famed, weit
er ist weit gereist;
berühmt; — extended, weit ausgebreitet, weit
ausgedehnt; The destroying dart, der in
weiter Ferne zerstörende Wurfspieß; So
the East is from the West, so weit der Osten ist
vom Westen; So so weit, bis dahin; He
so er hat sich so weit entfernt;
You must learn so—, ihr müßt bis dahin ler-
nen; How
How? wie weit? How is it hither?
is
gone away s0 ~,
as
-
wie weit ist es bis hierher ? Do you know how
- he is gone away? wiſſen Sie bis wohin er
gegangen ist? and near
and wide, weit
und breit, allenthalben; From
—, von fern,
aus der Ferne. 2) Fig. a) (entfernt von der Nei
gung, dem Gemüth und der Beschaffenheit nach)
fern. be it from me to justify the cruelties used
towards them, fern sei es von mir, die gegen
ſie verübten Grauſamkeiten zu rechtfertigen; My
pain is from being lessened, mein Schmerz
hat sich noch lange, bei weitem nicht vermindert;
I am so from being in love with her, that Í
hate her, weit entfernt sie zu lieben, haſſe ich
fie. b) (einen gewissen Grad, sowohl des Forts
gangs einer Sache, als auch der innern Stärke und
des Umfanges bezeichnend) weit. So as I can
guess, so viel ich muthmaßen oder vermuthen
fann; The jest was carried too der Scherz
war zu weit getrieben; As as I see, so viel
ich sehe, I shall help you as as I can, ich
werde euch helfen so viel ich kann; Thas
agree together, bis dahin ſind wir einerlei Meis
for words, laſſen wir die Worte;
You speak him ihr lobt öder erhebt ihn sehr
(in diefem Sinne ungebr.), c) (den Begriff der
Zeits, Eigenschafts- und Umstandswörter, auch einen
folgenden Ausspruch verſtärkend) weit. - better,
weit beſſer; greater rivers, weit größere
Flüsse; It differs
from, es ist sehr verſchieden
von; For her price is — above rubies (h. Schrift),
above rubies (h. Schrift),
ſie iſt edler denn die köstlichsten Perlen; When
they were by Jebus, the day was spent (h.
Schrift), da ſie nun bei Jebus kamen, fiel der
Zag fast dahin; By bei weitem, um viel.
d) (eine beträchtliche Entfernung, der Zeit nach zu
bezeichnen) weit. in the day, spät, am Abend;
-gone in years, steinalt.
FAR-ABOUT, får-å-hỏåt, s. der Umſchweif, die
Weitschweifigkeit.
nung;
Thus
>
we
FAR-FET, tår-fêt, [von far und fet, dem als
ten Worte für fetched] adj. V. Far-fetched..
FAR-FETCH, får-fêtsh; s. der Kunstgriff.
Far-fetched, får-fêtsht; adj. weit hergeholt.
commodities, Waaren, die aus der Ferne
fommen. Fig. — rimes, gesuchte, gezwungene
Reime; A-policy, eine verschmigte Politik.
FAR-PIERCING, får-peer-sing, adj. tief eindrin-
gend. Fig. To her eye, ihrem durchdrin-
genden Auge.
FAR-SHOOTING, får-shooting, adj. weit ſchies
Bend, in der Ferne treffend.
FAR, [V. farrow] s. das Ferkel.
To FARCE, fårse, [frz. farcir, lat. farcio]
v. a. füllen, anfüllen, vollstopfen. Fig. It should
not be farced with private tenets, es sollte nicht
mit Privatſagungen durchſpickt seyn; "Tis not
the balm, the farced title running 'fore the
king, es ist der Balſam nicht e, der Titel stroz-
zend vor dem König her.
FARCE, [frz.] s. die Posse, das Poffenspiel.
FARCICAL far-se-kål, adj. possenhaft,
niedrig komisch,
FARCICALLY, får-sẻ-kål-lẻ, adv. poſſen-
haft,
14.
FARCY, får-sẻ, [frz. farcin, ital. farcina] s.
der Wurm (Schärfe in den Säften des Pferdes).
To FARD, fard, [frz. farder] v. a. schminken.
FARDEL, får4dễl, [öster. Fardel, ital.
fardello, frz. fardeau, mittellat, fardellus] s. das
Bündel, Päckchen. Who would fardels bear, to
groan and sweat under a weary life? wer trüge
Laſten, und ſtöhnt' und ſchwißte unter Lebens-
müh?
1
‡ To FARDEL, v. a. bündeln.
FARDEL, [Viertel] s. der vierte Theil
s. der vierte Theil
einer Hufe.
FARDING, får ding, V. Farthing.
To FARE, fåre, [so wie to ferry, zu fahre] v.
n. 1) fahren, gehen, reiſen. 2) Fig. a) (wohl
oder übel ankommen) fahren. English ministers
never fare so well as in time of war, die engli=
fchen Minister sind nie beſſer daran als in Kriegs-
zeiten; They shall fare no worse than their
neighbours, ſie werden nicht ſchlimmer fahren
als ihre Nachbarn; He fares ill', es geht ihm
schlecht; So fares the stag among th' enraged
hounds, so ergeht es dem Hirſche unter den wü-
thenden Hunden; And then we shall see how it
will fare with the hand, und dann werden wir
ſehen wie es der Hand ergeht; It fared with
him as with me, es ging ihm wie mir; You may
fare as I fare, ihr werdet euch befinden, wie ich
mich befinde, b) leben, essen und trinken. The
rich man fared sumptuously every day (heil.
Schrift), es war aber ein reicher Mann, der
lebte alle Tage herrlich und in Freuden.
FARE, s. 1) die Fahrt, Reiſe, Ueberfahrt.
2) Fig. a) der Fuhrlohn, das Fährgeld, das
ueberfahrgeld (nur von Personen). To the
pay
waterman his -, dem Schiffmann das Fährgeld
bezahlen. * b) der Fahrende, Ueberfahrende. c)
die Speiſe, Kost. A good or slender eine
gute oder magere Kost; A bill of
das Ver-
zeichniß der Speiſen, der Küchenzettel.
(fare-wel oder fåre-wel;}[ƒ a h-
FAREWELL,
(får-wêl oder får-wêl;
re-wohl] I. adv. (ein üblicher Wunsch beim Ab.
schiede) lebe wohl. at once, for once, for all,
and ever, lebt wohl mit eins! für einmahl und
für immer; To bid any one
einem lebewohl
sagen, Abſchied von ihm nehmen. gentlemen,
both, lebt beide wohl, ihr Herrn! Fig. the
laws! lebt wohl, ihr Geſeße Bid to your
good life for ever, entsagt (fagt gute Nacht) eurem
guten Leben für immer.
Farewell, adieu, lebe wohl. Obgleich diese
Wörter häufig eines für das andere gebraucht
werden, so besteht doch ein auffallender Unter-
schied zwiſchen ihnen. Das erstere druckt den
Wunsch aus, daß es einem Gegenstande wohl
gehe, und ist auf alles anwendbar, wovon wir
Übschied nehmen wollen; Adieu aber, gleichſam
eine Empfehlung an Gott, ſagt man ſchicklicher-
weise nur zu menſchlichen Wesen.
II. fåre-wêl; s. das Lebewohl, der Abschied.
See how the morning opens her golden gates,
and takes her of the glorious sun, sieh, wie
sein goldnes Thor der Morgen öffnet, und
Abschied von der lichten Sonne nimmt! Fig.
Before I take my of this subject, bevor ich
dieſen Gegenstand verlasse; This wine has a
bad — with it, dieſer Wein hat einen üblen Nach-
geschmack.
FAREWELL-GUN, fåre-wêl-gân, s. (Seeſpr.) der
Abfahrtsschuß.
FAREWELL-LETTER, fåre-wêl-lêt-tår, s. der Ab-
schiedsbrief.
FAREWELL-VISIT, fåre-wêl-viz-it, s. der Ab-
schiedsbesuch.
FARINACEOUS, får-è̟-nå'shås, [vom lat.
farina] adj. mehlicht.
FARM, fårm, [frz. ferme, mittellat. firma]
s. 1) der Meierhof, die Meierei, das Pachtgut,
der Pachthof. 2) die Pacht, Pachtung. To
let, to set out in verpachten.
FARM-DOG, fårm-dog, s. der Bauerhund.
To FARM, v. a. 1) verpachten (ein Grund,
frisk e).
out an estate, ein Beſißthum in
die föniglichen Einkünfte in Pacht nehmen. 3)
the king's revenues,
Pacht thun. 2) pachten.
anbauen, bebauen (ein Grundstück).
FARMABLE, fårm²å-bl, adj. zum Pachten
oder Verpachten geeignet.
FARMER, får-mür, s. 1) der Meier, Päch-
of the
ter; (oder überhaupt) ein Pächter.
post-horse duties, der Pächter der Abgaben von
den Postpferden. 2) der Landbauer, Landmann,
FAS
291
FAS
FAS
FARMOST, får most, [superl. von far] adj.
(fehr entfernt) fernste, weiteste. Its part, ſein
weitester Theil.
FARNESS, får-nês, [von far] s. die Ferne,
Entfernung.
FARRAGINOUS, får-rådje¹è-nus, [von far-
rago] adj. aus verschiedenen Stoffen bestehend,
gemischt.
FARRAGO, får-rå-gỗ, [lat.] s. das Gemisch,
Gemenge, Gemengsel.
FARRÉATION, fâr-rẻ-å-shẳn, s. V. Con-
farreation.
FARRIER, får-rẻ-år, [lat, ferrarius] s. 1) der
Hufschmied. 2) der Roßarzt, Pferdearzt.
To FARRIER, v. n. die Pferdearzeneikunde
treiben.
FARRIERY, får-rẻ-ůr-ẻ, s. 1) das Gewerb
eines Hufschmiedes. 2) (ießt Veterinary art) die
Pferdearzeneikunde.
FARROW, fårérò, [zu far, barrow, lat, ver-
res gehörig] s. das Ferkel.
TO FARROW, v. n. ferkeln.
FARSANG, får sång, V. Pharsang.
To FARSE, fårse, V. To Farce.
FART, fårt, [Furz, zogdy] s. (eine hörbare
Blähung) + der Furz, Wind. To let a —, einen
Wind streichen laſſen, † furzen. Fig. Love is
the of every heart, Liebe bläht jedes Herz.
To FART, v. n. einen Wind laſſen, †furzen.
+ Farting-crackers, die Hoſen.
FARTER, fårt-år, s. † der Furzer.
To FARTHEL, får-ruel, [verw. mit fardel,
frz. fardeau, vom lat. fero] v. a. (Seeſpr.) die
Segel beschlagen oder völlig einziehen.
FARTHER, får-THêr, [förder, lat. praeter]
I. adv. förder, ferner, weiter (erforderlich seyn e).
Thus far and no , so weit und nicht weiter.
V. Further.
II. adj. (die Fortdauer oder Fortſeßung eineg
Zuſtandes oder einer Handlung anzuzeigen) ferner,
weiter.
FARTHERMORE, får-THêr-more, adv. Iferner,
überdieß.
To FARTHER, v. a. (beſſer to Further) för:
dern, befördern.
FARTHERANCE, får-THêr-ânse, s. die Be:
förderung, Aufmunterung.
FARTHEST,får-THêst, I. adj. fernste,weiteste.
II. adv. am fernsten, am weitesten.
FARTHING, får-Thing, [angels. feorthung,
mittellat. ferto, fertum, v. angelſ. feower, isl.
fior, vier] s. 1) (der engl. Heller oder vierte Theil
eines penny) der Farthing. Prov. It is not worth
es ist keinen Heller werth. 2) (in engerer
Bedeut.) das Kupfergeld. 3) eine Art Abthei-
lung von Grundstücken. deal (farundel),
das Viertel eines Uckers.
a
FARTHING-SATIN, får-thing-såt-tin, s. das
schmale Seidenband, die Seidenborte.
FARTHINGALE', får-Tuing-gål, [frz. ver-
tugade, vertugale, ital. guardinfante, wahrsch.
verw. mit dem lat. verticillum, Wirtel, Wire
bel] s. der Wulst (un die Lenden), der Reifrock
(ehemalige Tracht der Frauenzimmer).
FARTHINGSWORTH, får-THîngz-wirth,
s der Werth eines Farthings, Hellers.
FARUNDEL, s. V. Farthing 3.
FASCES, fås-sěz, [lat.] s. pl. (bei den alten
Römern, ein Bündel Stäbe, das Ehrenzeichen
der confulariſchen Würde, die Lictorstäbe, Fasces.
FASCET, fåsísêt, [frz. facette] s. (in den
Glashütten, eine Sange, die noch weichen Glass
tafeln damit auszudehnen) die Glaszange.
FASCIA, fåsh-ě-§, [lat.] s. die Binde, der
Streif.
FASCIATED, fash´é-à-têd, adj. mit Binden
oder Streifen versehen, umbunden.
FASCIATION, fåsh-è̟-á-shẳn, s. die Ums
bindung, der (chirurgische) Verband,
FASCICULAR, fish'ẻ-ků-lår, adj. büſchel-
förmig.
To FASCINATE, fås-sè-nåte, [lat. fascino]
v. a. bezaubern, beheren, verblenden. Love
fascinates the mind, die Lieve verblendet den
Verstand. Fascinating, bezaubernd. Syn. V.
Amiable.
FASCINATION, fås-sẽ-nå-shẳn, s. die Be-
zauberung, Verblendung.
FASCINE, fås-sene; [frz., V. fasces] s. (Kriegs,
kunst, ein Reisbündel, so fern solches zu Bertheis
digungswerken gebraucht wird) die Faſchine.
FASCINOUS, fâs-se-nus, [lat. fascinum]
adj. zauberisch; behert (ungebr.).
|| To FASH, fåsh, [altfrz. fascher] v. a. plas
gen, quälen.
FASHION, fåsh-ün, [norm, frz. facion, frz.
façon, lat. facies] s. 1) die (äußere) Gestalt,
das Anſehen, die Form. The of a man, die
menſchliche Gestalt; The - of his countenance
was altered (h. Echrift), es ward die Gestalt sei
nes Angesichts anders. Syn. V. Figure. 2) (in
engerer Bedeut.) der Schnitt, die Façon von
Kleidern; (und überhaupt) die Tracht. To study
fashions to adorn my body, um Trachten aus-
zuſinnen, die mir ſtehn. 3) (bei Künstlern, bef.
bei Gold, und Silberarbeitern) die Faſſung, Ar
beit, Façon. The chargeful, der Arbeit
Werth. 4) die Mode (bei der Kleidung p). Prov.
Fools make fashions, and wise men follow them,
die Narren bringen Moden auf, und die Ge-
scheidten machen sie nach. 5) der Gebrauch, die
Sitte. Syn. V. Custom. 6) die Art, Weise (wie
etwas geſchieht). For that I love your daughter
in such a righteous as I do, so lieb' ich eure
Tochter, so redlich lieb' ich. 7) der Rang, Stand.
People of Leute von Stande, vornehme
Leute. Syn. V. Quality. 8) pl. verdorben für
Farcy.
FASHIONMONGER, fåsh'ån-můng-går, s. der
Modenarr, Modeling.
FASHIONMONGERING, fåsh'un-mung-gur-ing,
adj. ſich wie ein Modenarr oder Modeling bez
nehmend.
FASHIONPIECE, fåsh´ůn-pěèse, s. (Seefør., die
Hölzer, welche das hinterste Spann eines Schiffes
ausmachen und mit dem Heckbalken und Wrangen
den Spiegel des Schiffes bilden) das Randsomholz.
To FASHION, v. a. 1) gestalten, bilden, for-
men. Fig. Send him but hither, and I'll fashion
him, schickt ihn hierher, so will ich ihn schon
stimmen. 2) nach der herrschenden Mode, nach
dem neuesten Geschmack einrichten. Fashioned
plate, modernes Silbergeschirr. 3) nachmachen
(ungebr.).
FASHIONABLE, fåsh-un-å-bl, adj. 1) moz
disch. — robes, modische Gewänder; -philoso-
phy, die moderne Philoſophie; distempers,
die Modekrankheiten. 2) (den Rang über tem ges
meinen Volke und unter dem Adel habend) zu den
höhern Ständen (den Honorarioren) gehörig. A
man, ein Mann von höherm Stande, von
gutem Tone; A place for-resort, ein Ort für
feine, anständige Leute.
FASHIONABLENESS, fåsh'un-å-bl-nês, s.
1) die äußere) Gestalt, Form. 2) die modische
Zierlichkeit, das modiſche, moderne Ausſchen.
FASHIONABLY, fåsh-ản-a-blě, adv. mo:
disch, nach der Mode (fich kleiden e`.
FASHIONER. fash-un-ur, s. einer, der irgend
etwas gestaltet, formt,macht. The king's, des
Königs Leibschneider.
t
FASHIONIST, fåsh÷ün-ist, s. der Modenarr,
Modeling, Kleidernarr.
FASS, fåss, [frz. face] s. (im Baſſetſpiel) der
Umschlag, Aufschlag.
ToFASS, v. n. (im Baſſetſiet) beim ersten
Aufschlage die Karte treffen, die von einem Spies
ler besest worden is.
To FAST, fåst, [fasten] v. n. 1) (fich aller
Speiſen enthalten) fæſten. 2) (durch religiöse Ents
haltsamkeit den Körper kaſteien) faſten.
FAST, s. (die Enthaltung von allen oder doch
von gewiſſen Speisen) das Fasten. To keep a
die Fasten halten; To break one's, die Faſten
brechen, frühstücken. Syn. V. Abstinence.
FAST, [feft, vest] 1. adj. fest (in seinen
Theilen x). A —knot, ein fefter Knoten; As
as a mountain, fo unbeweglich wie ein Berg.
Fig. places, feste Pläge, Städte (welche nicht
ohne Mühe eingenommen werden können) ; A
sleep, ein fester, tiefer Schlaf (aus welchem man
nicht leicht erwacht); 'Tis our — intent, es ist·
unser fester Vorsag.
II. adv. fest (zuschließen »). And God made
the door, und Gott machte die Thüre zu; Is the
door ? ist die Thüre zu? To hold fest
halten; Bind the boy, which you shall find
with me,
to the chair, bindet den Knaben
den ihr bei mir finden werdet, fest an den Stuhl.
Fig. and loose, (ehemals der Name eines bes
trügeriſchen Spieles, daher) ungewiß, verän-
derlich, unbeständig, betrügerisch; To play
and loose, betrügen, hintergehen, krumme Wege
gehen; Some men make nothing of playing
and loose with oaths, manche Leure machen sich
nichts daraus, mit falschen Eiden zu spielen, zu
betrügen; by, nahe bei, hart an, dicht das
bei; For beside dwells my honour'd sire,
denn dicht dabei wohnt mein geehrter Vater.
Prov. bind, find, fest gebunden, fest ge=
funden.
Fasthanded, fast-hånd-êd, adj. geizig, karg.
FAST, [wall. ffest, lat. festino, festinus] adv.
1) eilig, ſchnell, geſchwind. To go- eilen;
Do not write so, schreiben Sie nicht ſo ſchnell.
Fig. To boil, stark kochen. 2) häufig, oft.
As as occasions were offered, so oft sich die
Gelegenheit darbot.
SIN. Fast; hard. Beide Wörter bezeichnen
eine schnelle Bewegung; allein fast deutet auf
Schnelligkeit ohne Stärke; hard, auf Schnel-
ligkeit mit Heftigkeit verbunden. So druckt fast,
in Verbindung mit den Zeitwörtern to run, to
ride, to rain, eine schnellere Bewegung aus als
gewöhnlich; hard dagegen, in Verbindung mit
denselben Zeitwörtern zeigt einen gewiſſen
Grad von Stärke oder Heftigkeit an. Daher
heißt auch to work fust, schnell arbeiten, to
work hard, mühsam arbeiten. Syn. V. Nimbly.
↑
To FASTEN, fås-sn, I. v. a. 1) fest machen
festen. a plank with a nail, eine Planke mit
einem Nagel befestigen; By chance a ship was
fasten'd to the shore, durch Zufall war ein Schiff
am Ufer fest gemacht; a stake in the ground,
a door,
einen Pfahl im Boden befestigen;
eine Thüre fest zumachen. Fig. a blow
einen Streich versehen, ſchlagen; one's
eye upon any one, seine Augen auf einen hef-
ten ;
a thing in one's mind, sich etwas ins
Gemüth prägen; They were fastened together
with very different concerns, sie waren durch
sehr verschiedene Interessen mit einander vers
bunden;
a crime upon any one, jemanden
eines Verbrechens beschuldigen; an obligation
upon any one, einen (durch einen geleisteten
-
Dienst) ſich verbinden; an advice upon a per-
son, einem einen Rath geben, einem rathen. 2)
zusammenfügen, verbinden. Their ships are
fastened with wood, ihre Schiffe ſinb mit Holz.
zuſammengefügt.
II..v. n. (fichh an etwas gleichſant feft machen) ſich
anſehen. And therefore a horseleech will hardly
fasten upon a fish, daher wird der Roßigel ſich
schwerlich an einen Fisch anſehen. Fig. He went
till
to Torrington, where he designed
kam nach Torrington, wo er zu bleiben beſchloß
bis r; The wrong judgment that misleads us
t, er
37 *
292
-FAT
FAT
FAT
and makes the will often fasten on the worse
side, das falsche urtheil, welches uns mißleitet,
und bewirkt, daß der Verstand. oft auf die
schlimmste Seite tritt.
FASTENER, fås-sn-år, s. der Befestiger.
FASTER, fåstår, s. der Fastende, Faster.
FASTER, der comp. von Fast.
FASTIDIOSITY, fås-tid-é-ds'ě-tě, s. der
Uebermuth, Stolz, das verächtliche, stolze Be-
nehmen.
FASTIDIOUS, fås-tîd-é-ůs oder fås-tidėjẻ-
is, [lat. fastidiosus) adj. ſtolz, spröde, wah-
lerisch, efel. A-niceness in, meats and drinks,
eine allzugroße Leckerhaftigkeit in Speisen und
Getränken.
FASTIDIOUSLY, fås-tid'ê-ús-lé oder fås-
tîd-jé-ůs-lě, adv. verächtlich, ekel.
FASTIDIOUSNESS, fås-tíd-é-as-nês, s. die
stolze Verschmähung, Verachtung.
FASTIGIATED, fås-ti-jé-à-ted, [lat. fasti-
giatus] adj. in eine Spise auslaufend, gespigt.
FASTING, fast-Ing, s. das Faſten (als fromme
Kasteiung),
FASTING-DAY, fast-ing-då, der Fasttag.
FASTING-GUT, fast-ing-gut, s. der leere Darm.
FASTLY, fåst·lẻ, [von fast] adv. sicherlich,
gewiß.
of
to the
FASTNESS, fåst-nês, s. 1) die Festigkeit
(des Fleisches x). 2) Fig. a) die Festigkeit.
a place, die Festigkeit eines Plages (welcher nicht
leicht eingenommen werden kann); Their
former government, ihre Anhänglichkeit an die
vorige Regierung; A firm in Latin, eine
große Festigkeit im Latein. b) die Festung.
+ c) der Morast.
FASTUOUS, fås-tshů-us, [frz. fastueux,
lat. fastosus] adj. übermüthig, stolz, spröde.
FAT, fåt, [nebst feed, food zu fett, feift,
plattd. föde] I. adj. 1) fett (im Gegenfaße von
mager). A man, ein dicker, wohlgenährter
Mann; guts, der Dickbauch; To grow
fett, dick werden; fed, gemäſtet. 2) Fig.
a) fett reichlich, einträglich. A
=
benefice,
eine reiche Pfründe. b) fett=reich, begütert.
reich, begütert.
c) grob, plump, ſchwerfällig. A mind, ein
schwerfälliger, plumper Verstand.
FAT-BRAINED, fat-brand, adj. dickköpfig,
fåt-brán-êd,
fåt-hêd-dêd,
dumm.
Fatkidneyed, fåt-kid-nid, adj. fett, wohlge=
nährt, gemästet.
FATWITTED, fat-wit-êd, adj. dickköpfig, dumm.
II. s. das Fett. Some reckon the marrow of
bones for a sort of einige halten das Kno
chenmark für eine Art von Fett; Rough.-, (bei
Seifenf.) der Talg, das Unschlitt. Fig. Your
country's shall pay your pains, des Landes
Fett wird die Müh' euch zählen. Prov. If I
don't do it, all the will be in the fire, thu'
iche nicht, so ist der Teufel los.
To FAT, I. v. a. fett machen, mästen. Fig.
O how this villainy doth fat me with the very
thought of it, I, wie dieser Schurkenstreich
schon durch den Gedanken daran mich mästet.
II. v. n. fett werden. An old ox fats as well,
as a young one, ein alter Ochs wird so gut fett
als ein junger.
FAT, (auch Vat) (zu Faß, lat. vas, πldos
gehörig] s. das Faß, die Kufe.
FATAL, få-tăl, [frz., lat. fatalis, von fa-
tum] adj. 1) vom Schicksale bestimmt oder ver-
hängt, unvermeidlich. These things are — and
necessary, diese Dinge sind unvermeidlich und
nothwendig. 2) unglücklich, verderblich, tödt-
lich. The stroke, der Todesstreich; O
maid ! o unheilbringendes Mädchen! O-place!
o verhängnißvoller Ort! Fig. The-
die (drei Schicksalsgöttinnen) Parzen.
sisters,
FATALISM, fåtål-ism, s. der Verhängniß
glaube, die Verhängnißlehre, der Fatalismus.
FATALIST, fatal-list, s. der Berhängniß
gläubige, Fatalist.
FATALITY, få-táléé-tě, s. 1) (eine ver.
hängte, d. h. von einem höhern Wesen veranstaltete
Veränderung oder Bestimmung der Begebenheiten,
befonders ſolche, welche dem Menschen begegnen)
das Verhängniß, die Prädeſtination. The stoics
held a-, die Stoiker nahmen ein Verhängniß
an. 2) das Verhängniß — das Schicksal, Fa-
tum. 3) die Widerwärtigkeit, das Mißgeschick,
die Fatalität.
ihres Kindes, ſie gibt Sie als Vater an. Fig.
He was pleased on me a new set of produc-
tions, es gefiel ihm, mich als den Verfasser einer
neuen Reihe von Geistesproducten anzugeben.
FATHERHOOD, få-THêr-håd, s. die Va-
terschaft.
FATHERLESS, få'Tнer-lês, adj. vaterlos.
Father'd he is, and yet ſein Bater lebt
und doch ist er vaterlos. Fig. tales, per
waiste Erzählungen (von denen man die Autoren
nicht kennt).
FATHERLINESS, fả Thểr-lễ-n3s, s. Die báo
terliche Zärtlichkeit, Vaterliebe.
FATHERLY, få-тHêr-lẻ, I. adj. (in dem Vers
FATALLY, få'tål-lẻ, adv. 1) vom Schick-
sale bestimmt, durch Verhängniß. 2) unheilbrin-hältnißſe eines Vaters als eines folchen gegründet,
gend, verderblich, tödtlich.
FATALNESS, fà-tál-nês, s. die unvermeid-
liche Nothwendigkeit.
FATE, fåte, [lat, fatum] s. 1) das Schicksal,
Verhängniß, die Schickung, Fügung, das Geschick,
Fatum. 2) (die Begebenheit, Veränderung, wels
cher der Mensch nicht entgehen kann) das Schick
ſal. Tell me what fates attend the duke of Suf-
folk? fag' mir, welche Schicksale erwarten Her-
zog Suffolk? 3) die Zerstörung. But who can
bear th' approach of certain ! doch wer er-
trägt's wenn gewiffer Tod ihm naht. 4) pl. die
fates,
(drei Schicksalsgöttinnen) Parzen. Fig. Feather'd
Pfeile.
FATED, fà-têd, adj. 1) vom Schicksale be-
stimmt, verhängt. 2) vom Schicksale mit einer
Eigenschaft versehen (ungebr.). 3) mit der Kraft
begabt das Verhängniß zu bestimmen (ungebr.).
The sky gives us free scope, die schicksals
entscheidenden Sterne gewähren uns Freiheit
ohne Schranken.
FATHER, fåraêr, [Vater, lat. pater,
lat. pater,
navng] s. 1) der Vater. Prov. Such a such
a son, wie der Vater, so der Sohn; der Apfel
fällt nicht weit vom Stamme; To teach one's
to get children, † seinen Bater Kinder ma-
chen lehren; das Ei will klüger ſeyn als die
Henne. 2) (in_weiterer Bedeut., der Vorfahr)
der Vater. 3) Fig. a) (eine ältere Perſon männlis
chen Geschlechts, welche wie ein Vater für eine andre
forgt e, bef, auch als zutrauliche Anrede an Gort)
der Vater. I was a to the poor (h. Schrift)
ich war ein Vater der Urmen; Almighty and
most merciful! allmächtiger und allbarmher=
ziger Vater! b) (eine ältere Person, für welche
man Liebe und Achtung hegt, und in weiterer Bes
deut., jeder alte Mann) der Vater, c) (eine mänus
liche Person, welcher der Ursprung einer Sache,
oder auch nur einer wichtigen Veränderung dersels
ben zugeschrieben wird) der Vater. The of verse,
der Vater der Dichtkunst. d) der Kirchenvater. e)
der Beichtvater. Formal in apparel, in gait and
countenance surely like a förmlich, so in
Tracht als Gang und Anstand einem Pater
gleich. f) (der Titel eines Senators im alten Rom)
der Vater. g) (als Titel eines Geistlichen) der Va-
ter. Reverend — in God (ein Titel der englischen
Erzbiſchöfe), ehrwürdiger Vater in Gott 4) (die
erßte Perſon der h. Dreifaltigkeit) der Vater.
FATHER-IN-LAW, få-THêr-in-låw, s. der Schwie-
gervater.
FATHER-LASHER, få-THễr-låsh-år, s. der Meer-
oder Seescorpion.
FATHER-LONG-LEG, få-THêr-long-lêg, s. (eine
Art Spinne) die Habergeiß, der Habermann,
Weberknecht.
To FATHER, v. a. 1) einkinden, adoptiren,
als Kind anerkennen. He was willing that
child, er war Willens sich zum Vater dieses
Kindes zu bekennen. Fig. Men of wit often fa-
ther'd what he writ, Leute von Kopf eigneten
ſich öfters an was er schrieb. 2) mit einem Va-
ter versehen (auch mit on oder upou). She fathers
her child upon you, ſie macht Sie zum Vater
demselben angemeñen; einem Vater ähnlich, nach
Art eines Vaters) väterlich. The
power, die
väterliche Gewalt; affection, die Vaterliebe.
II. adv. väterlich (an einem handeln x).
FATHOM, fåTH'ảm, s. (ein Längenmaß, beson,
ders um die Tiefe des Meeres zu messen) der Fa-
den, die Klafter. —line, (in der Schifffahrt, die
Leine oder das Seil, woran das Bleiloch oder
Senkblei befestiget in) die Lothleine, Lothlien.
Fig. Another of his they have none to lead
ser Einsicht um ihr Geschäft zu führen.
their business, sie haben keinen Andern von die-
To FATHOM, [zu fassen gehörig] v. a. 1)
umklaftern, umfangen. 2) erklaftern. Fig. Leave,
hohe Punkte wie diese erreichen zu wollen. 3) in
such high points as these, höre auf solche
Rücksicht der Tiefe zu erforschen suchen, ergrün-
den. Our depths who fathoms ? wer ergründet
unsre Tiefen? Fig. I cannot fathom his design,
ich kann seine Absicht nicht ergründen.
FATHOMER, fåтн-ẩm-år, s. der Sondirer,
Lothse.
FATHOMLESS, fåтн-ům-lês, adj. 1) nicht
umklaftert werden könnend. 2) unergründlich,
bodenlos. A — lake, ein bodenloser Teich.
FATIDICAL, få-tîd'é-kål, [lat. fatidicus]
adj. weiſſagend.
FATIFEROUS, få-tîf-fé-rủs, [lat. fatifer]
adj. todbringend, tödtlich.
FATIGABLE, fåt-ẻ-gå-bl, adj. ermüdlich.
To FATIGATE, fåt-ě-gáte, [lat. fatigo] v.
a. müde machen, ermüden (ungebr.). V. To
Fatigue.
‡ FATIGATE, adj. ermüdet.
FATIGATION, fåt-e-gå-shan, s. die Mű-
digkeit.
FATIGUE, fă-lěég, [frz.] s. 1) die Ermű-
dung, Müdigkeit. Spent with abgemat=
tet; Without unermüdlich. 2) die Mühſe-
ligkeit, Beschwerde, das (die) Mühsal. Honours
are below the fatigues with which we pur-
chase them, Ehrenstellen lohnen die Mühe nicht,
die wir aufwenden, um ſie zu erlangen.
To FATIGUE, v. a. müde machen, ermüden.
FATLING, fåt-ling, [von fat] s. das junge
Mastvieh.
FATLY, fåtélě, adv. fettig.
FATNER, fåt-tn-år, (eigentlich beſſer Fattener)
s. das Fettmachende, der Dünger,
FATNESS, fat'ues, s. 1) die Fettigkeit (des
Fleiſches e). 2) (ein fetter Körper, ein Fett) die
Fettigkeit. 3) Fig. a) die Fruchtbarkeit. b) das
Fruchtbarkeit-Erzeugende, Fruchtbringende.
To FATTEN, fatto, [von fat] I. v. a. 1) fett
machen. Fig. And fatten the distemper, und
nähren die Krankheit. 2) Fig. fruchtbar machen.
land, den Boden düngen; These hostile
fields shall fatten with thy blood, dieſe feindli-
chen Felder sollen mit deinem Blute gedüngt
werden.
II. v. n. fett werden. Fig. Villains fatten
with the brave man's labour, Schurken mä-
ften ſich mit des braven Mannes Arbeit.
FATTENER, fåt-tn-år, V. Fatner.
FAU
FEA
293
FAV
FATTINESS, fåtte-nês, s. die Fettigkeit.
FATTISH, fåt´tỉsh, adj. Unlage zum Fett:
werden habend.
FATTY, fåt-tẻ, adj. fettig, ölig.
FATUITY, få-tůlè-tě, s. die Albernheit,
Schwachköpfigkeit.
FATUOUS, fatsh'u-us, [lat, fatuus] adj. 1)
albern, dumm, schwachköpfig. 2) kraftlos, nich-
tig. fires, Irrlichter, Irrwische.
FAUCET, faw-set, [frz. fausset, lat. fauces]
s. (Zäpfchen, das man in ein Faß steckt, welches
man angebohrt hat) der Zwicker.
FAUCHION, få-shản, V. Falchion.
FAUFEL, få-fêl, [frz.] s. die Urekanuß.
FAUGH, fåwk, V. Foh.
FAULCON, fåw-kn, V. Falcon.
FAULCONRY, fawkn-rẻ, V. Falconry.
FAULT, fåll, [altfrz, faulte, frz. fante] s. 1)
der Fehler, das Vergeten, Versehen. A of
the printer, der Druckfehler; "Tis not my-, δας
für kann ich nicht; I find no-with their opin-
ion about the true God, ich finde an ihrem Be-
griffe vom wahren Gotte nichts auszuſeßen; To
be desirous of a good name is not a
Wunsch einen guten Namen zu besigen ist kein
Vergehen. 2) (die Abwesenheit einer nothwendigen
für nothwendig gehaltenen oder gewünſchten Sache)
der Mangel. — of help, aus Mangel an Hülfe;
For of a better, in Ermanglung eines Bes
sern. 3) die Verlegenheit. He is at a -,
trifft auf einen Knoten; To be at (Jägerſvr.),
die Spur verloren haben (von Hunden). 4) das
Mißgeschick, Unglück (ungebr.).
der
er
SYN. Fault, der Fehler; defect, der Mangel;
imperfection, die Unvollkommenheit. Das er-
stere, indem es einen Mangel an der Vollendung
einer Arbeit bezeichnet, sèzt auch voraus, daß
die Schuld deßhalb den Arbeiter treffe; defect
zeigt etwas unvollkommenes in einer Sache an,
ohne Beziehung auf ihren Verfertiger; imper-
fection, etwas von geringerer Bedeutung, und
wird paſſender in moralischer als in physischer
oder mechanischer Hinsicht gebraucht. Das Rau-
chen der Kamine in einem Hauſe iſt a fault; leiz
det die Schönheit eines Hauses durch die Ent-
behrung an Plag, so ist dieses a defect; die un-
freiwilligen Schwachheiten der Menschen sind
imperfections. Syn. V. Errour.
FAULTFINDER, fålt-find-år, s. der Tadler,
Krittler.
To FAULT, I. v. n. 1) fehlen, mangelhaft
seyn. ‡ 2) einen Fehler begehen, fehlen.
II. v. a. tadeln, beſchuldigen.
FAULTER, fålt-år, s. der Fehlende, Belei-
diger.
To FAULTER, V. To Falter.
FAULTFUL, fält fål, adj. verbrecheriſch.
FAULTILY, fål-tě-lě, adv. fehlerhaft, un-
richtig (gedruckt x).
FAULTINESS, fàl-tě-nês, s. 1) die Fehler:
haftigkeit. Round even to -, rund selbst bis
zum Uebermaß. 2) die Vergehung.
FAULTLESS, fált-lês, adj. fehllos, fehler-
los, fehlerfrei, vollkommen.
FAULTLESSNESS, fålt-lês-nês, s. der Zu
stand der Vollkommenheit.
der
FAULTY, fål-tě, adj. 1) fehlerhaft, schlecht,
unbrauchbar. 2) mangelhaft. 3) ſchuldig, ſtraf-
bar. The king speaks as one who is
König spricht wie einer, der schuldig ist.
FAUN, fåwn, [lat. faunus] s. (eine Art Feld,
und Waldgötter bei den alten Römern) der Faun.
FAUNIST, fåwn-ist, s der Naturbeobachter,
Naturforscher (neues Wort).
FAUSEN, fảw'sên, [Hausen?] s. der
Meeraal.
FAUSSEBRAYE, fåws-brå, [frz, fausse-braie]
s. (Feftungsbau) der Unterwall.
FAUTOR, fåw-tôr, [lat., frz. fauteur] s. der
Gönner.
>
FAUTRESS, fåw-três, s. die Gönnerinn.
FAVOUR, få-vůr, [frz, faveur] s. 1) (das Wohl,
wollen, die Liebe geger. Andere) die Gunſt. To be in
in Gunst stehen; To be in-with the prince,
die Gunst des Fürsten genießen, bei ihm in
Gnade stehen; Give me your schenken Sie
mir Ihre Gunst, Gewogenheit, Wohlgewogen
heit; In to you, zu Ihren Gunsten, zu Ihrem
Besten; By the
Besten; By the, begünstiget, mit Hülfe;
Out of —, in Ungnade;
in Ungnade; Do me the - to speak
to him, haben Sie die Güte für mich, er-
zeigen Siemir den Gefallen mit ihm zu sprechen ;
I beg a - of you, ich bitte Sie um eine Gunst;
Pray, Sir, give me the - of your name, mein
Herr, haben Sie die Güte mir Ihren Namen
glücklich für einen ausfallen; To curry
zu sagen; To terminate in of somebody,
with a
person, sich um jemands Gunst bewerben, ihm den
Hof machen; jemands Gunst erschleichen; Your
Ihr Geehrtes (Schreiben), 2) die Gunſt=die
Gunstbezeigung. He has been long time in love
with her, without being able to obtain the least
ringste Gunstbezeigung von ihr erlangen zu
er ist schon lange in ſie verliebt, ohne die ge-
können; To obtain the last favours of a lady,
die leste Gunst von einem Frauenzimmer erhal-
die Vergünstigung, Erlaubniß, Einwilligung.
ten (ihre Umarmung genießen). 3) die Gunſt =
die Vergünstigung, Erlaubniß, Einwilligung.
With, under by your
mit Erlaub=
niß, mit Gunst; mit Ihrer Vergünstigung. 4)
(der Gegenstand der Gunſt; die begünstigte Perſon
oder Sache) der Liebling. 5) (das Zeichen der
Gunft, ein Band, Handschuh e, das eine Person,
und
besonders weiblichen Geschlechts, austheilt,
welches als Abzeichen getragen wird) das Andenken.
A mistress's, das Andenken einer Geliebten;
Here Fluellen
wear thu this of me, and
Andenken von mir, und stick es an deine Müge.
stick it in thy cap, hier, Fluellen, trage du dieß
member the favours of these men, dieſer Män-
6) die Gesichtsbildung (ungebr.). Yet I wel re-
member the favours of these men, dieſer Män-
ner Züge sind wohl im Sinne mir. 7) (bei Kauf;
leuten) die Respecttage, Wechselfrist.
>
To FAVOUR, [lat. faveo, favor] v. a. 1)
(Gunkt bezeigen, erweifen) begünstigen. Favour
me with that, erzeigt mir diese Gunst, thun
youred him, das Glück begünstigte ihn derges
Sie mir diesen Gefallen. Fig. Fortune so fa-
ſtalt; Favour'd of the skies, vom Himmel
begünstiget; May I be favoured with e, darf
ich mir (die Ehre e) ausbitten; an cpinion
eine Meinung billigen, unterſtügen; a dis-
ease, eine Krankheit schonen, gelinde Mittel ge=
gen dieselbe gebrauchen oder anwenden; the
masts (Seepr.), die Masten in Acht nehmen,
schonen. 2) an Aehnlichkeit, besonders der Ge=
fichtszüge, erreichen. The porter owned that the
gentleman favoured his master, der Pförtner
gestand ein, daß der Herr ſeinem Herrn ähnlich
sei, gleiche.
geneigt, günſtig von denen zu denken, die wir
lieben.
FAVOURED, få-vůrd, part. adj. 1) begűn-
stigt. 2) gebildet, gestaltet (gewöhnlich in Vers
bindung mit well oder ill). Well —, wohlgeftal-
tet, wohlgebildet, schön; I—, von der Na-
tur vernachläſſiget, schlecht gebaut, häßlich,
FAVOUREDLY, få-vůrd-lě, adv. (immer
mit well oder ill verbunden) mit Ansehen, Aus-
sehen.
FAVOUREDNESS, få-vård-nês, s. (gewöhn.
fich mit well oder ill verbunden) das Unſehen,
Aussehen.
FAVOURER, få-vår-ür, s. der Begünſtiger,
Gönner, Freund.
FAVOURITE, få²vår-it, [frz. favorite] I. s.
1) (eine Verſon oder Sache, welche unsre Gunft
in hohem Grade besigt, der Günſtling, Liebling,
Favorit. 2) (in engerer Bedeut., eine Verſon,
welche die Gunst einer höhern in hohem Grade ges
nießt) der Günſtling, Favorit (eines Königs x)+
3) (Wertr.) dasjenige Pferd, welches am Tage
des Wettrennens für das beste gehalten wird.
II. adj vorzüglich geliebt. A child, ein
lingsleidenschaft.
Lieblingskind. Fig. A passion, eine Lieb=
FAVOURITISM, få-vůr-è̟-tỉsm, s. die Aus-
übung der Gewalt durch Günſtlinge.
FAVOURLESS, få vår-lês, adj. 1) (ungunst
habend, zeigend) unbegünſtigt. 2) (unfern Av-
ſichten nicht gemäß) ungünstig.
FAWN, fåwn, [frz. faon, vom altfrz. fan,
verw. mit Hinde, Hindinn] s. das Kalb vom
Rothwild, (besonders aber) das Hirschkalb. The
buck is called the first year a—,
the second year
a pricket, der Hirsch heißt im ersten Jahr Hirſch-
kalb, im zweiten Spießer.
To FAWN, v. n. (Jägerſpr., Junge zur Welt
bringen) ſehen (von Hirschkühen, Rehen).
zen, schwänzeln (von den Hunden, wenn sie liebko.
To FAWN, [verw. mit to fan]v. n. 1) ſchwän-
fén). Like a fawring greyhound, wie ein schwän-
zelnder Windhund; The dog fawned upon his
master, der Hund ſchwänzelte vor seinem Herrn.
2) a) (auf irgend eine Weise) schmeicheln. —upon
one's dog, ſeinen Hund liebkosen. b) einem
friechend schmeicheln. I shall not fawn upon
him, ich werte nicht vor ihm kriechen; Cow-
gekrümmtes Bücken, hündisches Geschmeichel.
crooked curt'sies, and base spaniel fawning,
FAWN, s. die niedrige Schmeichelei, Kric-
cherei.
FAWNER, fåw-når, s. der niedrige Schmeich-
ler, Kriecher.
FAWNINGLY, fåwning-le, adv. niedrig
schmeichelnd, kriechend, auf eine kriechende Woiſe.
‡ FAXED, fåk-sêd, (angelſ, faex, isl. fax,
verw. mit Flachs, Vließ, Flaus] adj.
haarig.
FAY, fà, [frz. fée, V. fairy] s. die Fee ;
Elfe.
FAY, [altfrz., frz. foi, span. fe] s. die
Treue (gewöhnlich als Betheurung). By my
bei meiner Treu!
To FAY, [fege, verw. mit to fag] v. n.
(Schiffßbauk.) to, überall anstoßen, genau
anliegen (von der Schiffsverkleidung).
FEABERRY, fề bềr-rẻ, fe (Saun)– berry ?]
s. (auch Feabe) die Stachelbeere.
FAVOURABLE, få-vir-å-bl, adj. 1) (Gunst
gegen jemand habend, in der Gunst gegründet gün-
ftig. Lend a ear to our requests, leih' unferm
Gesuch ein günstig Ohr. 2) Fig. a) (den Wün.
schen gemäß, vortheilhaft) günſtig. Nothing is
more to generation, nichts begünſtiget mehr
die Erzeugung, Fortpflanzung; A place — for
making levies of men, ein zu Aushebungen von
Leuten günstiger Ort; turn or swing (See-_ſchen. †2) munter machen, beleben; *pfeffern
før.), die glückliche Wendung (welche ein Schiff (ein Pferd).
macht, damit sich die Taue nicht durchkreuzen).
b) wohlgebildet, schön.
FAVOURABLENESS, få¹vår-đ-bl-nês, s.
die Güte, Milde, Gutherzigkeit.
FAVOURABLY, fâ-vůr-a-blè, adv. günstig,
mit Schonung. We are naturally inclined to
think — of those we love, wir ſind von Natur
To FEAGUE, fèèg, [fegen] v. a. 1) peit-
‡ FEAL, fè¹ál, [norm. frz. feel, frz, féal] adj.
treu.
FEALTY, fé-âl-tẻ, [altfrz., ital. fedeltà,
lat. fidelitas] s. die (besonders einem Oberherrn ge-
bührende) Treue.
FEAR, fère, s. 1) (die Unluft, der Abscheu vor
einem bevorstehenden Uebel, es mag wirklich oder
294
FEC
FEA
FEA
auch eingebildet jevn) die Furcht. To be or stand
in fürchten; A panic
A panic —, eine paniſche
Furcht; A sudden —, ein Schrecken; For
aus Furcht; (und in weiterer Bedeut.) die Be:
forgnis. The principal was for the holy temple
(h. Schrift), ihre höchste Sorge war für den hei-
ligen Tempel. Syn. V. Apprehensive. 2) Fig.
a) die Furcht, Ehrfurcht. The of you, meine
Ehrfurcht vor euch. b) (der Gegenstand der Furcht)
die Furcht, Scheu. There is no, es ist nichts
zu befürchten; There is no fear of wars yet, es
ist noch kein Anschein zu Kriegen vorhanden;
But near him, thy angel becomes a -; doch ihm
nah, wird dein Engel zu einer Furcht. c) die
Scheuche.
To FEAR, [fürchte] I. v. a. 1) (Furcht vor
etwas empfinden) fürchten. Hortensio fears his
widow, Hortensio hat Angst vor seiner Wittwe;
I fear not death, nor dangers, ich fürchte den Tod
nicht, noch Gefahren; To make one's self be
feared, sich furchtbar machen. 2) Fig. (besorgt seyn
einen Andern zu kränken, Ehrfurcht vor ihm empfin.
den) fürchten. — God, Gott fürchten. 3) fürchten
machen, in Furcht ſehen. Fig. We must not
make a scarecrow of the law, setting it up
the birds of prey, nie ſollGeſeß ein leeres Schreck-
bild ſeyn, um räuberiſche Vögel zu verscheuchen.
II. v. n. 1) fürchten. She fears for William's
life, sie fürchtet für Wilhelms Leben. 2) (fürchten,
daß etwas geschehen werde) befürchten. I fear it is
too true, ich befürchte, ich besorge, daß es nur
zu wahr ist; I do not fear but that he will come,
ich zweifle nicht, daß er kommen wird.
FEAR, V. Fere.
FEARFUL, fère-fůl, ungew. fêr-fåll, adj. 1)
furchtsam. To be of death, sich vor dem Tode
fürchten; A heart, ein furchtſames Herz. 2)
furchtbar, fürchterlich. Asight, ein furchtbar
rer Anblick; He is gentle and not, er ist sanft
und nicht fürchterlich; It is a thing, es ist
fürchterlich.
FEARFULLY, fère²fål-lě oder fêr-fål-lé, adv.
1) furchtsam. In such a night did Thisbe
o'ertrip the dew, in solcher Nacht schlüpft' über’m
Thaue Thisbe furchtsam hin; She went, ſie
ging von Furcht ergriffen. 2) furchtbar, fürchter
lich. To look, ein furchtbares Ansehen haben.
FEARFULNESS, fère-fål-nês od. fèr-ful-nês,
s. 1) die Furchtsamkeit, Wengstlichkeit. 2) die
Furcht, Angst.
of
FEARLESS, fere-lês, adj. fur:htlos.
death, ohne Furcht vor dem Tode.
FEARLESSLY, fèrc-lês-lě, adv. furchtlos,
unerschrocken (dem Tode entgegen gehen e).
FEARLESSNESS, fère-lês-nês, s. die Furcht-
losigkeit, unerschrockenheit. in danger, Un-
erschrockenheit in Gefahren.
FEASIBILITY, fè-zé-bîléě-tě, s. die Thun
lichkeit, Möglichkeit.
FEASIBLE, fè-zé-bl, [frz. faisable, vom lat.
facio] adj. thunlich, möglich. We conclude
many things impossibilities, which yet are easy
wir halten manche Dinge für Unmöglich
keiten, die doch leicht ausführbar sind.
FEASIBLENESS, fè-zè-bl-nês, s. die Thun-
lichkeit, Möglichkeit.
FEASIBLY, fé-zé-blẻ, adv. thunlich, möglich.
FEAST,fèést, [altfrz., Fest, frz. fete, festin, lat.
festum] s. 1) (ein Zeitraum von einem oder einigen
Tagen, da man von der gewöhnlichen Arbeit und Be:
schäftigung ruhet, und sich mit gottesdienfilichen
Nebungen beschäftiget, oder ſich der Freude überläßt)
das Fest. This day is call'd the-of Crispian, der
heut'ge Tag heißt Crispianusfeſt; The moveable
feasts, die beweglichen Feste (die nicht auf einen und
denſelbenMonatstag fallen).2)(ein großer Schmaus,
ein Vergnügen, eine Lust) das Fest. On Pharaoh's
birthday he made a- unto all his servants (h.
Echrist), da beging Pharao seinen Jahrstag,
und er machte eine Mahlzeit allen ſeinen Knech-
ten. Fig. Dishes which are a feast to others, Ge:
richte, welche für Undere ein Leckerbissen sind.
Prov. Enough is as good as a —, genug,
genug, ist ein
Feft werth, Nothing like a miser's, wenn kar
ge Leute einmahl daran kommen, einen Schmaus
zu geben, so geht es prächtig her.
FEAST-MONEY, fèèst-můn-në, (auch Feasting-
penny) s. das Gottesgeld, der Gottesgroschen,
Gottespfennig, das Handgeld, Miethgeld.
FEASTRITE, feest-rite, s. das Festritual, der
Festgebrauch, die Sitte bei Gaſtmählern.
To FEAST, I. v. n. gasten, ſchmausen, sich
lustig machen. He feasts every day, er lebt alle
Lage in Freuden; upon dainties, ſich mit
Leckereien gütlich thun.
II. v. a. 1) (festlich) bewirthen. He was sump-
tuously feasted by the king, er wurde vom Kö-
nige aufs prächtigste bewirthet. 2) vergnügen
reichlich befriedigen. The feasted sense, den reich
lich befriedigten Sinn.
FEASTER, fééstéúr, s. 1) der Schmauſer,
Prasser. 2) der Bewirther.
FEASTFUL, fèèst-fål, adj. 1) festlich (von
einem Aufzuge e). A-day, ein festlicher, fröh
licher Tag. 2) schwelgeriſch.
FEASTING-PENNY, s. V. Feastmoney.
FEAT, fête, [norm. frz. feat, lat. facio, fac-
tum] I. s. 1) die (wichtige, merkwürdige) That.
To perform feats, Thaten thun, Heldenthaten
verrichten; Renowned for his bold feats, durch
ſeine kühnen Thaten berühmt. 2) (ein Werk, eine
Veränderung, Bewegung, wobei befondere Fer,
tigkeit und Geſchicklichkeit gezeigt wird) die Kunſt.
The joints are more supple to all feats of activity
and motion in youth than afterwards, die Gelenke
sind in der Jugend geschmeidiger, biegsamer zu
allen Körperübungen und Leibesbewegungen als
späterhin.
§ II. adj. 1) fertig, flink, gewandt. 2) nett,
sauber, schmuck.
To FEAT, v.a. nett, schmuck machen (ungebr.).
To the more mature, a glass that feated them,
den Reiferern ein Spiegel zu ihrem Schmuck.
+FEATEOUS, fè-té-us od. fè-tshě-us, adj.
gewandt; nett.
+FEATEOUSLY, fé-tě-ůs-lè, adv. fertig,
gewandt; nett (ungebr.).
at a
FEATHER, fêrHår, [Feder, nτegóv] s.
1) die Feder (eines Vogels). To pluck a bird's
off, einen Vogel rupfen; A plume of feathers,
ein Federbusch, Light as a —,
To carry a
federleicht. Fig.
, (von Pferden bei Wettrennen) eis
nen ſehr leichten Neiter tragen. Prov. * To laugh
über jede Kleinigkeit lachen; That is
but a-in one's cap, die Sache hat immer ihren
Werth (von einem geringfügigen Amte); The
of a jest makes the arrow pierce the deeper, and
leaves some useful correction behind it, die Feins
heit eines Scherzes, Wizes macht, daß er tiefer
eindringt und eine gute oder nügliche Lehre zu
rückläßt; Fine feathers make fine birds, Kleider
machen Leute; das Kleid ziert den Mann;
cut any one's throat with a—, einen bei der Nase
herumführen; ihn in seinen Erwartungen täu-
schen, ihn unter der Maske der Freundschaft be=
trügen, Birds of a flock together, Gleich und
Gleich gesellt sich gern. 2) Fig. a) (an Pferden)
der Kreisel, Wirbel. b) der Schlag, das Ge=
lichter. I am not of that to shake off my
friend, ich bin nicht von dem Gelichter, das den
Freund verstößt. c) ein leerer Titel, eine Klei-
nigkeit.
>
To
FEATHERBED, fêta-ûr-bêd, s. das Federbett.
fêtн-ür-brôỏm,
FEATHERDUSTER, FêtHår-dist, s. der Fe-
derwisch, Federstäuber, Federbesen.
Featherdriver, fêrnéür-dri-vûr, s. der Feder-
stäuber, Federlefer.
*
FEATHEREDGE, fèTH²år-¿dje, s. bie zugeschärfte
Stelle, Seite (eines Steines x). stuff, die
Planke, das Bord mit einer zugeschärften Seite.
FEATHEREDGED, fêrn-ûr-êdjd, adj. die zuges
ſchärfte Stelle oder Seite einer Planke e betref=
fend.
FEATHER-FOOTED, fêtн'ủr-fåt-êd, adj. befies
derte Füße habend.
FEATHER-GRASS, fêтн-ûr-grâs, s. das Federgras.
FEATHERSELLER, fêtн-år-sêl-úr, s. der Feders
stäuber, Federhändler.

one's
To FEATHER, v. a. 1) (mit Federn versehen)
siedern, befiedern. Fig. — one's self, ſid) zieren,
sich bereichern, sich erheben. * Prov.
nest, sein Schäfchen scheeren, Reichthümer ſam-
meln; again, sich erholen, seinen Verluſt
einbringen. 2) Fig. (befruchten) treten (von
Hähnen).
FEATHERED, fêтí²ård, adj. gefiedert, bes
fiedert. The-arrow, der befiederte Pfeil. Fig.
hours, geflügelte Stunden; with delicate
phrases, mit zarten Phraſen geziert; * He is
well, er ist gut bei Leibe, siht wieder warm.
FEATHERFEW, fêră-űr-fű, s. das Mut-
terkraut, Fieberkraut.
FEATHERLESS, fêтн'ûr-lês, adj. federlos,
nact.
FEATHERLY, férn-dr-lễ, ad. federartig.
FEATHERY, ferн'ûr-ě, adj. 1) federig,
gefiedert, befiedert 2) federleicht.
FEATLY, fête-lè, adv. nett, fertig, ge=
wandt, flink, schnell.
FEATNESS, fête-nês, s. die Nettigkeit,
Zierlichkeit, Gewandtheit.
+ FEATOUS, féltás oder féltshë-ås, V.
Feateous.
+ FEATOUSLY, fétůs-lẻ, V. Feateously.
FEATURE, ftshûre, [altfrz. feiture, zum
lat. facio gehörig] s. 1) der Zug des Gesichts oder
im Gesicht, der Gesichtszug. Think that death
will spoil your goodly features, bedenket, daß
der Tod eure schönen Züge zerstören wird. 2) die
Gesichtsbildung, das Gesicht. Bid him report
the of Octavia, her years, laß dir von ihm Oc=
tavia's Gesicht, laß ihr Alter dir beschreiben. 3)
die Gestalt, Form (des Körpers). 4) die Arbeit,
das Werk.
FEATURED, fě-tshůrd, adj. 1) gestaltet,
gebildet (vom Körper, Gesichte). Richard the
third, ill of limbs, Richard der Dritte, von
mißgestalteten Gliedern. 2) schöne Gesichtszüge
habend. 3) in Gesichtszügen, in Gesichtsbil-
dung Aehnlichkeit habend.
To FÉAZÉ, féze, [Fäslein, Fäschen,
faje] v. a. 1) ausfasen, ausfaseln, ausfasern,
auftrieſeln. 2) Fig. mit Ruthen streichen, peit-
ſchen.
To FEBRICITATE, fêb-ré-sẻ-tåte, [lat.fe-
bricito] v. n. das Fieber haben.
FEBRICULOSE, fêb-ré-kú-lòse, adj. mit
dem Fieber behaftet.
FEBRIFIC, feb-re'fik, adj. fieberhaft.
FEBRIFUGE, fêbéré-fůje, I. adj. das Fies
ber vertreibend.
II. s. das Fiebermittel, die Fieberarzenei.
FEBRILE, fêb-rîl, adj. fieberiſch od. fiebriſch.
FEBRUARY, fêhêrn-i-rể, [tat, februo, Fe-
bruarius] s. der Februar, Hornung. Fig. You
have such a face, so full of frost, of storm and
cloudiness, dein Gesicht gleicht dem Februar, so
ganz voll Frost, voll Sturm und Wolken.
FEBRUATION, fêb-rů-à-shẳn, [lat. februa-
tus] s. ein Reinigungsfest (bei den Heiden).
FECAL, fè kål, V. Faecal.
FECES, fè'sěz, V. Faeces.
|| FECKLESS, fêkélês, (viell. verdorb. von
effectless] adj. ſchwach, geiſtlos.
FECULEÑCE, fêk-ù-lênse,
}
FECULENCY, fék-d-lêné, (lat. faccu-
FEE
295
FEE
FEL
lentia] s. 1) die Hefen, der Bodenſaß. 2) die
schlammige Beschaffenheit.
FECULENT, fek¹à-lênt, [lat. faeculentus]
adj. hefig, trübe, unrein.
FECUND, fêk÷ånd, [frz. fécond, lat, fe-
cundus] adj. fruchtbar (von einem Felde x).
FECUNDATION, fêk-kủn-då-shûn, s. die
Befruchtung.
To FECUNDIFY, fé-kûn-dé-fi, v. a. frucht:
bar machen, befruchten.
FECUNDITY, fé-kůn-dě-tě, s. die Frucht
barkeit (eines Baumes p). Fig. The of his
creative power, die Fruchtbarkeit seiner schaffen
den Gewalt.
FED, fêd, praet. u. part. pass. von To Feed.
FEDARY, fêd-å-rẻ, [lat, foedus, zu fides u.
nɛído gehörig] s. der Anhänger, Bündner, Bünd-
ler. Fig. Damn'd paper! art thou a for this
act? verwünſchter Brief! auch du ein Mitver-
schworner dieser That?
FEDERAL, fêdêr-ål, adj. einen Vertrag
oder Bund betreffend, bundesmäßig.
FEDERARY, fêd-êr-á-ré, s. der Verbündete;
Mitgenoß, Mitschuldige.
FEDERATE, fêdêr-åte, adj. verbündet.
FEDERATION, fê-dêr-å-shẳn, s. der Bund,
das Bündniß, Verbündniß.
FEDERATIVE, fêd'êr-å-tîv, adj. bundes-
mäßig.
FEDITY. fêd-ě-tě, [lat. foeditus] s. die Ge-
meinheit, Niedrigkeit, Schändlichkeit.
FEE, fée, [mittellat. feudum] s. 1) (Rechtspr.)
das Lehen oder Lehn, Lehngut. is divided in
two sorts;
absolute (simple), and —-con-
ditional (— -tail), das Lehn ist von zweierlei
Art, nämlich: das unbedingte Lehn (für den Bes
fißer und seine Erben im Allgemeinen) und das
bedingte Lehn (für den Besißer und feine Leibes.
erben), --tail general, das Mannlehn; --spe-
cial, das Weiberlehn, Frauenlehn. Fig. For
a quart d'écu he will sell the--simple of his
salvation, für den vierten Theil einer franzöfi=
schen Krone verkauft er das Lehngut seiner Se-
ligkeit. 2) die Belohnung, der Lohn. A lawyer's
fees, die Gebühren eines Sachwalters. Fig.
Or is it a -grief, due to some single breast?
oder ist's ein Schmerzenlohn, gebührend einer
einz'gen Bruſt? I do not set my life at a pin's
mein Leben acht' ich keine Nadel werth. 3)
pl. die Sporteln. ‡ 4) der Theil, Untheil, die
Portion.
FEE-FARM, fèé-fârm, s. das Erbzinslehn. Fig.
How now, a kiss in 2 wie nun, ein Kuß als ein
Erbzinslehn?
To FEE, v. a. 1) lohnen, belohnen, besol
den. In vain the patient fees the doctor, umsonst
lohnt der Kranke den Arzt. 2) bestechen, erkau
fen. Fig. Feed every slight occasione, suchte
die unbedeutendste Gelegenheit auf e
FEEBLE, fé-bl, [frz. foible, lat. debilis]
adj. schwach (in körperlicher oder geistiger Besies
hung). To grow, ſchwach werden.
FEEBLEMINDED, fè-bl-mind'êd, adj. schwach
an Verstand. Comfort the (h. Schrift), trö=
ſtet die Kleinmüthigen.
To FEEBLE, v. a. schwächen, entkräften
(ungebr.).
FEEBLENESS, fè-bl-nês, s. die Schwäche,
Schwachheit, Schwächlichkeit.
FEEBLY, fě-blě, adv. ſchwach, kraftlos.
To FEED, fèéd, [alto. föde] praet. u. part.
pass. fed. I. v. a. 1) füttern, nähren (das Bieh x).
-a young bird by putting food in its bill, einen
jungen Vögel äzen. Fig. the fire, das Feuer
nähren, es unterhalten; That feed the many
baths with which e, welche (warme Quellen) die
vielen Bäder versorgen, mit denen ei
love and despair, seine Liebe und Verzweiflung
nähren; They feed you with emptiness, sie halten
one's
euch mit leeren, eitlen oder nichtigen Dingen, mit
leeren Hoffnungen hin; The alteration of scenes
feeds and relieves the eye, die Veränderung der
Scenen erfreuet, unterhält und erleichtert das
Auge. Prov. "Tis cheaper one's belly than
one's eye, man befriediget leichter den Magen,
als das Auge; He is better fed than taught, er
ist besser genährt, als unterrichtet. || 2) mäſten.
3) abweiden lassen (eine Wiese e).
Il. v. n. 1) (Speise, Nahrung zu sich nehmen)
sich nähren. on fruits, sich von Früchten näh-
ten; The Brachmans fed only upon rice, milk
and herbs, die Braminen lebten bloß von Reis,
Milch und Kräutern; Nor care I who doth feed
upon my cost, noch kümmert's mich, wer auf
meine Kosten lebt; The cattle feeds in the field,
das Vieh weidet im Felde. Fig. — high, herr-
lich leben. Prov. like a farmer, einen guten
Appetit haben. || 2) fett oder dick werden, sich
mästen.
FEED, s. 1) das Futter. 2) (Ort, wo das Vieh
weidet) die Weide. Besides his cote, his flocks
and bounds of are now on sale, auch stehn
ihm Hütt' und Heerd' und seine Weiden jezt zum
Verkauf. 3) das Mahl, Essen.
G
FEEDER, fèèd-år, s. 1) der Futterer. Fig.
The tutor and the
of my riots, der Lehrer
und der Pfleger meiner Lüfte. 2) der Effer. A
dainty, das Leckermaul; A greedy —, der Viel-
fraß; A high ein starker Esser. +†3) ein Löfs
fel. 4) der Diener, Knecht (ungebr.) To be abused
by one that looks on feeders? um von der ges
täuscht zu werden, die auf Knechte blickt? 5) pl.
(Bergbau) die Gänge.
To FEEL, fèèl, [fühle] praet. und part.
pass. felt. I. v. n. 1) (vermittelſt der Nerven Bor-
ftellungen bekommen) fühlen. The sense of feeling,
der Sinn des Gefühls. Fig. He feels for all man-
kind, er fühlt, er empfindet für alle Menschen.
2) sich anfühlen (grob, falt ). Blind men say
black feels rough, Blinde sagen, das Schwarze
fühle sich rauh an.
any one's
II. v. a. 1) (durch Berührung mit den Fingern)
fühlen. a patient's pulse, einem Kranken den
Puls fühlen. Fig. He felt himself, er fühlte sich
(er fühlte seine Kräft, ſeinen Werth);
pulse about a business, einen wegen einer Sache
auf den Zahn fühlen, ihn wegen einer Sache aus-
zuforſchen ſuchen. 2) (an einer Sache hin und her
fühlen, etwas dadurch zu untersuchen) anfühlen, be-
fühlen. a maid, ein Mädchen befühlen, bes
taſten, † ausgreifen; A blind man feels his way
with a stick, ein Blinder befühlt den Weg mit
einem Stocke, Fig. -any one before hand, einen
über eine Sache auszuforschen, auszuholen su
chen. 3) (durch das innere oder äußere Gefühl wahrs
nehmen) fühlen. I feel a great pain, ich fühle oder
empfinde einen großen Schmerz; How do you
feel yourself? wie fühlen, oder befinden Sie sich?
Spake he so doubtfully, thou could'st not feel
his meaning? sprach er so zweifelhaft, daß du
ihn nicht verstanden?
J
SYN. To feel, to handle, anfühlen, befüh-
len. Das Erstere bezeichnet ein leichtes Anfüh:
len oder Berühren, das Andere ein Anfühlen
mit völliger Hand. We feel a column to know
if it be marble, or wood: we handle stuff, to
know what strength it has, or what body it is of.
FEEL, s. (das Vermögen zu fühlen) das Ge-
fühl.
FEELER, féé!´år, s. 1) (einer, der durch äu.
ßeres oder inneres Gefühl etwas wahrnimmt) der
Fühler. 2) pl. die Fühlhörner (der Ziefer).
FEELING, feeling, I. part. adj. 1) fühlend,
2) gefühlvoll, rührend.
II. s. 1) (der Sinn des Fühlens) das Gefühl.
The sight is not diffused through all parts, as
das Gesicht ist nicht über alle Theile des
Körpers so verbreitet, als das Gefühl. Fig. Has
?
=
J
>
this fellow no of his business? hat dieſer Kerl
kein Gefühl von ſeinem Geſchäft? -to the mis-
fortune, Gefühl für das Mißgeschick; By their
own —, durch ihr eigenes Gefühl, Conscious-
ness is a sort of internal. das Gewissen ist eine
Art inncres Gefühl. † §2) die Baarſchaft, der
Gewinn, Vortheil. The he had in those law-
suits, was er bei dieſen Prozessen gewann. Prov.
The pulpit may be made to have a --
- in the case,
as well as the bar, Geistliche und Advokaten ſind
bestechlich.
FEELÍNGLY, fèèling-lè, adv. 1) gefühl-
voll, mit Gefühl. 2) fühlbar, auf eine fühlbare
Art. That persuade me what I am, die fühle
bar mir bezeugen, wer ich bin.
FEET, feet, pl. von Foot.
FEETLESS, fèét-lês, adj. feine Füße habend.
To FEIGN, fene, [altfrz. feigner, frz. feindre,
lat. Lingo] I. v. a. 1) erdichten (ein Mährchen,). A
feigned name, ein erdichteter Name; A feigned
story, eine Erdichtung. 2) (auf eine heuchlerische
Art zur Schau tragen, um Andere zu täuſchen) heu-
cheln. compliance, Willfährigkeit heucheln;
A feigned laugh, ein verstelltes Gelächter; A
feigned friendship, eine verstellte Freundschaft;
A feigned hatred, ein verstellter Haß. Fig. A
feigned treble, (Tonk,) die Fistel, das Falsett.
II. v. n. heucheln. If I do feign, O let me in
my present wildness die, wenn ich heuchle, o
mög' ich in der jeh'gen Wildheit sterben.
FEIGNEDLY, fåne-êd-lẻ, adv. erdichtet,
vorgeblich, fälschlich.
FEIGNÉDNESS, făne-êd-nês, s. die Erdich-
tung, der Betrug.
FEIGNER, fåne-ür, s. der Erdichter.
verschlagen (ungebr.),
FEIGNINGLY, fåne-ing-lé, adv. liſtig, ·
FEINT, fånt, I. part. adj. erdichtet.
II. s. 1) die Lift, Verstellung, Finte. 2) (Fechtk.)
der Trugstoß, die Finte (auch im bildl. Sinne).
FELANDERS, fél-ånd-urs, V. Filanders.
To FELICITATE, fè-lîs-è-tåte, [frz. félicite,
lat, felicito] . a. 1) glücklich machen, beglücken.
2) beglückwünschen.
FELICITATE, adj. beglückt. -lovers, glück-
liche Liebhaber.
FELICITATION, fè-lis-ě-tå-shẳn, s. die
Glückwünschung, Gratulation.
FELICITOUS, fé-lis-e-tus, adj. glücklich.
FELICITOUSLY, fè-lis-é-tus-lễ, adv. glück-
lich.
FELICITY, fè-lis-é-tě, s. das Glück, die
Glückseligkeit. They place in virtue, ſie ſehen
ihre Glückseligkeit in die Tugend. Syn.V. Hap-
piness.
FELINE, fè'line, [lat. felinus] adj. kaßen-
artig.
FELL, fêl, [altfrz. fel, felle, fellon] adj. 1)
grausam, unmenschlich. 2) wild, raubgierig,
and cruel hounds, gleich
blutdürftig. Like
blutdürftigen und grausamen Hunden.
FELL, [angels. fella] s. der Kummer, die
Traurigkeit.
FELL, [Fell, lat. pellis, élla] s. das Fell,
die Haut (ungebr.).
FELLMONGIR, fel-mång-går, s. der Fellhändler.
!| FELL, [isl. fel, gel¿ós] s. der felsſige Hü-
gel, Berg.
‡ FELL, [verdorb. von field, Feld] s. das
Blachfeld.
FELLWORT, fêl-wint, s. der Enzian.
FELL, praet. von To Fall.
To FELL, [fälle, zu to fall gehörig] v. a.
(fallen machen) fällen (einen Baum e). I felled
him, ich warf ihn nieder (ſcheint unpassend mit
down und along verbunden zu werden).
FELLER, fêl-lår, s. der Holzhauer.
FELLIFLUOUS, fêl-Bƒ¼Alù-ús, [lat, fel und
296
FEN
FEL
FEM
fluo] adj. von Galle triefend, viel Galle ent-
haltend.
FELLNESS, fêl-nēs, s. die Grausamkeit,
Wildheit.
FELLOE, fêl- lỗ, (wird zuweiten fally und
felly gefahr.; Felge] s. die Felge, Radfelge.
FELLON, fêl-lån, V. Felon.
FELLOW, fel-18, [Fable, lat. pellex,
fêl'lỏ,
πάλλας, παλλακή, παλλακίς] s. 1) ber Gefäytte,
Geſpiele; die Gespielinn. 2) der Genoß. 3) das
Mitglied. — of a college, das Mitglied eines Col.
legiums auf einer Engl. Universität, der Colles
giat. 4) (einer deſſelben Standes x) der Gleiche. His
fellows late, shall be now his subjects, Leute, die
seines Gleichen waren, werden nun seine unter=
thanen; Meddle with your own fellows, haltet
euch zu eures Gleichen; This knave hath not his
–, dieser Schelm hat nicht seines Gleichen, das
ist ein Schelm ohne Gleichen. 5) (meiſtens im ver-
ächtlichen Sinne) der Gesell, Kerl, Bursche. A
brisk, fierce or gay, ein lustiger Kauz; An arch,
a cunning ein schlauer Fuchs; A sorry
- der
Cropf; A base ein niederträchtiger, ge=
meiner Kerl; A wrangling, ein Schreier,
3änker; A saucy —,
ein unverschämter Bursche;
To play the good, im Saus und Braus le-
ben. 6) in Zuſammenſegungen bedeutet es eine
Gemeinschaft, Geſellſchaft, Verbindung, wie
aus folgenden Beiſpielen ersichtlich ist.
Fellow-citizen, fêl-ló-sît-ẻ-zn, s. der Mit-
bürger.
-
FELLOW-COMMONER, fêl-lå-köm¼ản-år; s. 1)
der Theilhaber an einer Gemeinde. 2) (auf der
Univerſität zu Cambridge) ein Student der höhern
(zweiten) Claſſe.
pl
FELLOW COUNSELLOR, fêl-lő-köån'sêl-lûr, s.
das Mitglied des Raths.
FELLOW-CREATURE, fél-lő-krẻ-tshûre, s. das
Mitgeschöpf, Nebengeschöpf, der Mitmensch,
Nebenmensch, Nächste.
Fellow-debtor, fel-lò-dêt-tür, s. der Schul-
dengenoß, Mitschuldner.
FELLOW - FEELING, fêl-lò-fèè-ling, s. 1) das
Mitgefühl, die Mitempfindung, Sympathie.
2) das gleiche Interesse.
FELLOW-GUEST, fêl-lô-gêst, s. der Mitgast.
Fellow-ueir, fêl-lỏ-åre, s. der Miterbe.
Fellow-helper, fêl-lò-hêlp²år, s. der Mit-
helfer, Mitgehülfe.
FELLOW-LABOURER, fêl-lo-là-bür-år, s. der
Mitarbeiter.
Fellow-maiden, fêl-lỏ-måédn, s. die Geſpie-
linn.
FELLOW-MEMBER, fêl-lò-mêm-bår, s. das Mit-
glied (einer Akademie x).
FELLOW-MINISTER, fel-ló-min-nis-túr, s. der
Umtsgenoß.
FELLOW-PEER, fêl-lo-peer; s. der Mit-Pair.
FELLOW-PRISONER, fêl-Ïó-prîz-zn-år, s. der Mit-
gefangene.
FELLOW-RULER, fêl-lỗ-rððl-år, s. der Mitres
gent.
FELLOW-SCHOLAR, fêl-lò-skôl-lår, s. der Mit-
schüler.
FELLOW-SERVANT, fêl-lò-sêr-vânt, s. der Dienst:
genoß.
Fellow-soldier, fêl-lỗ-söl-jår, s. der Kriegs-
kamerad.
FELLOW-STUDENT, fël-lỗ-stu-děnt, s. Ser Sit:
student.
Fellow-subject, fêl-lỗ-sûb-jêkt, s. der Lands:
mann.
FELLOW-SUFFERER, fêl-ló-sûftår-ûr, s. der Mit-
leider, Leidensgefährte.
FELLOW-TRAVELLER, fêl-lò-trâv-êl-år, s. der
Reisegefährte.
Fellow-worker, fêl-lỏ-wűrk²ûr, s. der Mit-
arbeiter.
Fellowwriter, fêl-ld-rit²år, s. der Bruder
Autor, Mitherausgeber.
To FELLÓW,v. a. zuſammenpaſſen, paaren.
And fellow'st nothing, und paarſt das Nichts.
FELLOWLIKE, fêl-lő-like, } adj. freund=
FELLOWLY, fê lỗ-lễ,
schaftlich, brüderlich, collegialisch.
FELLOWSHIP, fêl-lo-ship, s. 1) die Ges
meinschaft, Gesellschaft, Genossenschaft, Ber
bindung. Το join in with one, mit einem in
Gesellschaft treten. 2) die Geselligkeit, Gesell
schaftlichkeit. * Good—, die Lebelust, Schlem
merei, Schwelgerei. 3) der Umgang (mit Freun
den e). 4) (der gleiche Stand x) die Gleichheit. 5)
die Stiftung, das Stipendium. 6) (Rechenk.)
die Gesellschaftsregel, Gesellschaftsrechnung.
chen (mit einem).
+ To FELLOWSHIP, v. n. Geſellſchaft ma=
FELLY, fêlélé, adv. unmenſchlich, grausam.
FELLY, V. Felloe.
FELNESS, fêl-nês, V. Fellness.
FELO-DE-SE, fè-lô-dě-sẻ, [mittellat. felo
und dem lat, de se] s. (Rechtsfvr.) der Selbst
mörder.
FELON, fêl-in, [frz, félon, vom mittellat.
felo] 1. adj. unmenschlich, barbariſch, grausam.
I.
II. s. 1) der Miſſethäter, Verbrecher. 2) Fig.
das Nagelgeschwür, der Nagelfluß (das vöfe Ding
am Finger).
FELONWORT, felin-wårt, V. Nightshade.
FELONIOUS, fé-lő-né-ús, adj. verbreche-
riſch, boshaft, verrätherisch.
FELONIOUSLY, fé-lô-ně-us-lé, adv. verz
brecherisch, verrätherisch.
FELONY, fêl'ản-é, [frz. félonie, mittellat.
felonia, von felon] s. 1) jedes Verbrechen, wel-
ches nach den Bestimmungen des Gewohnheits-
zicht, und worauf noch, zufolge besonderer Sta-
rechtes die Confiscation des Beſigthums nach sich
tuten, die Todesstrafe haftet, das Todesverbre=
chen, peinliche Verbrechen. 2) (überhaupt) ein
großes Verbrechen. I will make it
to drink
erklären, Dünnbier zu trinken.
small beer, ich will es für ein Hauptverbrechen
FELT, fêlt, praet. u. part. pass. v. To Feel.
FELT, [Filz, ital. feltro, lat. villus, pi-
leus, anos] s. der Filz (der Hutmacher). To put
formen, dem Filz die Form geben.
upon the block, (bei Hutmachern) den Filz
FELT-CLOTH,
the
G
felt-kloth, s. (vei Hutmachern,
ein Stück Leinwand, worin die Hutfache gefilzt
werden) das Filztuch, der Filzlappen.
FELT-MAKER, felt-må-kůr, s. der Filzmacher.
To FELT, v. a. (zu einem Filze machen) filzen.
FELT, fêlt, [zu fell, lat. vellus, pellis ge
hörig] s. das Fell, die Haut.
To FELTRE, fêlétr, [v. felt] v. a. verfilzen,
verwirren (die Haare).
FELUCCA, `fé-lák-å, [ital, feluca, frz.
félouque, pers. fülk] s. (ein kleines offenes Rus
derichiff) die Felucke.
FEMALE, fé-måle, [altd. Fam, Fämma,
Femel, Fimel, Femerl, frz. femme, fe-
mel.c. lat. femella aus femina] I. adj. weiblich.
The-sex, das weibliche Geschlecht; A —friend,
eine Freundinn; - servant, die Magd; If by a
hand, wenn durch eine weibliche Hand. Fig.
rimes, die weiblichen Reime (die aus zwei Reim,
filben bestehen).
II. s. das Weib, (von Thieren) das Weibchen.
The male and Mann und Weib.
FEME, féme, [altd. Fam, ital. femmin.]
s. (Rechtsfvr.) covert, die Verheirathete;
sole, die Ledige.
FEMINALITY, fêm-ě-nål-é-tě, s. die Weib-
heit, Weiblichkeit.
FÉMINATÉ, fêm-e-nåte, adj. weiblich.
FEMININE, fêm'é-nin, [frz. féminin] 1. adj.
1) weiblich. The gender, das weibliche Ges
ſchlecht. 2) Fig. weibiſch, weichlich.
II. s. das Weib, (bei Thieren) das Weibchen.
FEMINITY, fêm-in'é-të, s. die Weibheit,
Weichlichkeit.
FEMORAL, fêm²ð-rål, [vom lat. femur]
adj. zu dem Schenkel oder der Hüfte gehörig.
The arteries, (Bergliederungsk.) die Schenkel-
Schlagadern.
FEN, fên, [ſo wie pond, zu Fenn, Venn,
Fenne, Fühne, ehm. Vand, frz. fange, font,
fontaine, fiente, lat, fons, pontus, aivos] s. 1)
das Fehn, Torfland, das Moor, der Sumpf.
† 2) Fig. die Hure, Hurenwirthinn.
FENBERRY, fên bềr-rẻ, s. Die Soosbeere.
FEN-BORN, fên-born, adj. in Fehnen oder Süm-
pfen erzeugt.
FEN-CRESS, fên²krês, s. die in Moorgegenden
wachsende Kreſſe.
FEN-CRICKET, fên-krikėkit, s. die Erdgrille,
Maulwurfsgrille, der Erdkrebs.
FEN-DUCK, fên-dåk, s. die Moorente, Flie-
genente.
FEN-FOWL, fên-föål, s. der in Moorgegenden
einheimische Vogel.
FEN-LAND, fên-land, s. das Moorland.
FEN-MEN, fên-mễn, s. pl. die Bewohner der
Marschländer.
FEN-SUCKED, fên-sûkt, adj. im Sumpf erzo-
gen.
J
FENCE, fênse, s. 1) die Vertheidigung,
Sicherheit, der Schug. There's no-against in-
undations, earthquakes or huricanes, es gibt
keine Vertheidigung gegen Ueberschwemmungen,
Erdbeben oder Orkane. 2) (dasjenige, was zur
Vertheidigung, zum Schuße dient, a) die Befrie-
digung, (und in engerer Bedeut.) die Umzäunung,
der Zaun, Hag, die Hecke, Mauer, der Erd-
wall Aof pales, das Pfahlwerk; Coat of
das Panzerhemd; To pull down a —
-, ei=
nen Zaun e niederreißen. Fig. Th'eternal fences,
die ewigen Grenzmauern. Prov. There's no —
against a flail, der Dreſchflegel ist eine Waffe, ge=
gen die man sich nicht vertheidigen kann; There's
against slander, es gibt keine Schuß-
mauer gegen die Verläumdung. b) (die Kunft des
funft. A master of —, der Fechtmeister; Despite
Fechtens und die Geschicklichkeit darin) die Fecht-
his nice and his active practise, trog aller
Fechtkunst, trok gewandter Uebung. †c) einer,
der für gestohlne Banknoten e wenig gibt.
no
FENCE-MONTH, fênse-mẳnth, s. (in den Fork,
geſeßen) die Hägezeit, Sezzeit (vom 9. Juni bis
zum 9. Juli).
To FENCE [andere Form von fend, V. to
fend] I. v. a. 1) vertheidigen, schügen. Fig.
my ear against thy sorceries, mein Ohr gegen
deine Zaubereien zu vertheidigen. 2) (mit einem
Zaune e umgeben und dadurch vor Anlauf sicher stel.
len) befriedigen. Fig. Thou hast clothed me
with skin and flesh, and hast fenced me with
bones and sinews (h. Schrift), du hast mir Haut
und Fleisch angezogen, mit Beinen und Mus-
keln hast du mich zusammengefügt.
II. v. n. 1) sich vertheidigen, sich schüßen. Fig.
- against vice, sich vor dem Laster bewahren.
2) (fich in einem Streite des Degens oder Schwer.
tes und in weiterer Bedeutung, auch anderer Waffen
bedienen) fechten, kämpfen; (und in engerer Bes
deutung den Degen geschickt führen) fechten. He will
fence with his own shadow, er wird mit seinem
eignen Schatten fechten. 3) (Jägerſvr.) über
3aune, Gräben, mit dem Pferde sehen.
FENCEFUL, fênse-fül, adj. Vertheidigung
und Schuß gewährend.
FENCELESS, fênse'lês, adj. feine Umzäu-
nung habend, unverschlossen, offen.
FENCER, fan-sür, s. der Fechter; Fecht-
meiſter.
FEO
297
FER
FER
FENCIBLE, fên'sẻ-bl, I. adj. der Verthei-
digung fähig.
II. s. pl. (in der Kriegsgesch. neuerer Zeit) die
zur Vertheidigung Englands aufgebotene Miliz.
FENCING, fễn-sing, s. die Fechtkunst.
Fencing-gloves, fên'sing-glűvs, s. pl. die
Fechthandschuhe.
FENCING-MASTER, fên-sing-mås-tår, s. der
Fechtmeister.
FENCING-SCHOOL, fên²sing-skôôl, s. die Fecht-
schule, der Fechtboden.
To FEND, fênd, [fendo im lat. deffendo,
offendo] I. v. a. abhalten, abwehren (die Kälte e).
a boat, (Seeſpr.) ein Boot gegen das Zerſchel-
len an einem Felsen & ſchüßen.
II. v. n. streiten, disputiren. and prove,
einwenden, Fending and proving, die Kunst
Einwendungen zu machen und Beweise zu füh
ren; Demonstrirkunſt.
FENDER, fên-dûr, s. 1) eine eiſerne Platte,
welche man vor das Feuer segt, damit die ab-
fallenden Kohlen nicht auf den Boden rollen,
das Feuer- oder Kamingitter. 2) (Seeſpr.) ir-
gend etwas, das man an die äußere Seite eines
Schiffes legt oder hängt, um eine Beschädigung
zu vermeiden. Fenders of junk or old cables,
(Stücke von alten Tauen, welche man an die äußere
Seite eines Schiffs hängt, damit daſſelbe nicht durch
Anſoßen leide) die Wielen, Wehlinge, Würste.
To FENERATE, fên-è-råte, [lat, feneror] v. n.
mit Geld wuchern.
FLNERATION, fên-êr-å'shủn, s. der Wu-
cher.
FENESTRAL, fên-nês-trål, [v. lat. fenestra]
adj. zu Fenstern gehörig. inscriptions, die
Inschriften auf Glas.
FENNEL, fên-něl, [Fenchel, frz. fenouil,
lat. foeniculum] s. der Fenchel.
FENNEL-APPLE, fên-nêl-åp-pl, s. der Fenchel-
apfel, Unisapfel.
FennelFlower, fên-nêl- flöd-ür,s. der Schwarz-
fümmel. Common
der damascenische
Schwarzkümmel.
FENNELGIANT, fên-nêl-ji-ânt, s. das Steckens
fraut.
FENNY, fên-nẻ, [von fen] (auch Fennish)
adj. 1) moraſtig, sumpfig. 2) einen Morast oder
Sumpf bewohnend. Fillet of a suake, in the
cauldron boil and bake, Fleiſch von ſumpfge=
nährter Schlang', ſied' und back' im Kessel lang.
FENNYSTONES, fen-ně-stònz, s. pl. eine Art
Sumpfpflanze.
FENOWED, fě-nòd, V. Vinewed.
FENUGREEK, fênéů-g₁éék, [altfrz. fenu-
grec, lat. foenum graecum]s. das griechiſche Heu,
Beckshorn.
FEÓD, fède, [mittellat. feodum] s. das Le-
hen oder Lehn.
FEODAL, fü'dål, [frz. féodal] adj. 1) lehn
bar, lehnhaft. 2) zu einem Lehn oder Lehngute
gehörig.
FEODALITY, få-dål-ě-tě, s. die Lehenbar-
keit oder Lehnbarkeit.
FEODARY, fű-då-rẻ, s. (ehm.) ein von dem
Vormundschaftsgerichte bestellter Beamte.
FEODATARY, fú-då-ta-rẻ, V. Feudatary.
FEODATORY, fù-då-tur-ẻ, adj. belehnt.
To FEOFF, fêf, [altfrz. feoffer, lat. feu-
dum] v. a. belehnen. Fig. If any man have a
mind a curse upon himself and his posterity,
wenn jemand Luft hat, einen Fluch auf sich und
seine Nachkommenschaft zu laden.
FEOFF, s. V. Fief.
- in
FEOFFEE, fễf-fèě, s. der Belehnte.
trust, derjenige, dem ein Gut als Fideicommiß
übergeben ist, der Fideicommißbesizer.
FEOFFER, fêf-für, s. der Lehnsherr.
FEOFFMENT, fêf-mênt, s. die Belehnung.
in trust, das Fideicommiß.
Hilpert, Engl. Deutſch. Wört,
FERACIOUS, fè-râs'è-ủs, [lat. ferax, v. fero]
adj. fruchtbar.
FERACITY, fé-râs'è-tè, s. die Fruchtbarkeit.
FERAL, fě-rål, [lat, feralis] adj. ſchrecklich,
verderblich. diseases, tödtliche Krankheiten.
‡FERE, fêre, [Ge-fährte] s. der Gefährte,
die Gefährtinn.
FERETORY, fêr'ẻ-tůr-è, [lat. feretrum] s.
der Plah in einer Kirche, wo die Bahre hinge-
stellt wird.
FERIAL, fêr-é-âl, [lat. ferialis] adj. die
Wochentage (zuweilen die Feiertage) betreffend.
FÉRIATION, fè-rẻ-à-shủn, s. (die Ruhe von
der gewöhnlichen Arbeit) die Feier.
FERIE, fêr-è, [altfrz. ferie, lat. feria] s. der
Wochentag.
FÉRINĚ, fè'rine, [frz. féin, lat, ferinus,
von fera, g] adj. wild, grimmig.
FERINENESS, fè-rine-nes, s. die Wildheit,
Barbarei.
FERITY, fěr-è̟-tẻ, s. die Wildheit, Grau:
samkeit, Barbarei.
To FERK, fêrk, V. To Firk.
FERM, fêrm, [frz, ferme] s. 1) die Pacht.
2) die Herberge.
To FERMENT, fêr-mênt; [lat. fermento]
I.v. a. gähren machen, in Gährung bringen. Fig.
While youth ferments your blood, indeſſen Ju-
gend euer Blut in Wallung bringt.
II. v. n. gähren (vom Weine ɛ,•
FERMENT, fêr-ment, s. der Gährungsstoff,
das Gährungsmittel. Fig. The of desire, die
Wallung des Verlangens.
FERMENTABLE, fêr-mênt-å-61, adj. der
Gährung fähig.
bewirkend (ungcbv.)
FERMENTAL, fêr-mênt'ål, adj. Gährung
FERRET, [frz.] s. (in Glashütten) der Glas-
griff.
FERRETER, fêr-rit-ur, [frz, fureteur] s.) ei
ner, der Alles durchſucht, durchſpürt) der Schnüff-
ler, Spürhund.
FERRIAGE, fêr - rẻ-idje, [altfrz. fériage,
verw. mit fahren] s. das Fährgeld, der Fähr-
lohn.
FERRUGINEOUS, fêr-rů-jin-ê-ús, [lat. fer-
rugineus] adj. eisenhaltig.
FERRUGINOUS, fër-ru-jin-ås, adj. eifen-
haltig.
FERRULE, fêr-rîl, [frz. virole, altfrz, vi-
reulle] s. 1) (ein eiserner Ring oder Befchlag am uns
tern Ende eines Dinges, welcher verhindert, daß
es daselbst nicht springen oder spalten kann) die
3winge. 2) pl. die Rollen, Drehrollen. Screw
ferrules, Schraubenrollen; Fusee clamp ferrules,
Schneckenkloben, Drehkloben.
To FERRY, féi-rẻ, [V. to fare] I. v. n. fah-
ren. over, überfahren (über einen Fluß e).
II. . a. fahren. over, überfahren (über
einen Fluß e).
FERRY
FERRYBOAT, fêr-ré-bote, [Fähre] s. 1)
(ein großes flaches Fahrzeug, auf welchem Menſchen,
Pferde und Wagen über einen Fluß gefahren wer
den, die Fähre. Fig. Charon's—, Charons Na-
chen, der Todesnachen. 2) (derjenige Ort an einem
Flusse, wo man überzufahren pflegt, die Fähre.
FERRYMAN, fêráié-шàn, s. der Fährmann.
FERTH, fêith, [auch forth; furt] häufig
als Endjilbe.
FERTILE, fêr'til, [frz., lat. fertilis] adj.
land
fruchtbar.
fruchtbares, ergiebiges
Land; The earth is — of all kind of grain, die
bringt alle Arten von Samenkörnern im
Ueberfluffe hervor.
FERTÏLENESS, fêr-til-nês, s. die Frucht-
FERMENTATION, fêr-mên-tå-slån, s. die
Gährung (des Weines e). Fig. The whole king-
barkeit.
das ganze Königreich
dom was in a great —,
war in großer Gährung.
FERMENTATIVE, fêr-mên-tå-tiv, adj.
Gährung bewirkend.
FERMENTATIVENESS, fêr-mên'tå-tiv-
nês, s. die Gährungsfähigkeit.
FERMENTING, fer-men-ting, adj. gährend.
FERMENTING-TROUGH, fêr-men´ting-trof, s.
(bei Papierm.) die Faulbutte (in welcher die Lum-
peu ſich erßißen und faulen müſſen). ·
lat. fermeilletum] s. die Spange, Schnalle.
FERMILLET, fêr-mil-lêt, (altfrz., mittel-
FERN, fêrn, [Farn, zregis] s. der Farn,
das Farnkraut. —sced, der Färujamen (der nach)
dem ehmals herrschenden Volksaberglauben unsichts
bar machte).
FERNY, fêrnéé, adj. mit Farnkraut über:
wachsen.
wild, grimmig.
FEROCIOUS, fê-rô-shús, [lat. ferox] adj.
FEROCIOUSLY, fě-rô-shůs-lẻ, adv. wild,
grimmig.
FEROCIOUSNESS, fè-ròéshús-nês, s. die
Wildheit; Rohheit.
FEROCITY, fè-rðs-ě-tě, s. die Wildheit.
ferrum] adj. cifern.
FERREOUS, fêr-ré-ûs, [lat. ferreus, von
and
FERRET, fêr-rît, [Frett, wall, fured, fr.
furet, lat. viverra] s. 1) das Frett, Frettchen,
Frettwiesel. Fig. Cicero looks with such
such fiery eyes, Cicero blickt mit ſo ſcharfen und
feurigen Augen. †2) Fig. einer, der jungen
Herrn Waaren auf Credit zu hohen Preisen ver-
kauft, und sie dann unabläſſig mahnt.
To FERRET, [frz, furète] v. a. 1) aufspüren,
verfolgen. cut, ausspüren, ausspähen, aus-
findig machen. †2, prellen, betrügen.
FERRET, [frz. fleuret] s. die Floretſeide,
Flodseide.
►
ToFERTILITATE, fêr- tîl-ě-tåte, v. a. frucht-
bar machen, befruchten (ungebr.¸.
FERTILITY, fër-til-è-tė, s. die Fruchtbar-
of the fancy, die fruchtbare
keit, Fig. The
Fantasie.
To FERTILIZE, fêr'tîl-lize, v. a. fruchtbar
machen, befruchten. Rain - water carries along
with it a sort of terrestrial matter that fertilizes
the land, das Regenwasser führt einen erdar-
tigen Stoff mit sich), welcher das Land befruchtet.
FERTILY, fêr-til-é, (eigentl, Fertilely) adv.
fruchtbar (ſeyn e)+!
FERULA, fer-ù-lå, [lat., frz, férule] s. 1)
das Garten- oder Pfriemenkraut. 2) die Ruthe,
der Stock (womit die Schulknaben Schläge in die
Hand bekommen),
FERULAR, fêr-ù-lår, s. V. Ferula 2.
Ferula..
FERULE, fêr-ùle, s. das beſſere Wort für
Stocke (einen auf die Hand) ſchlagen.
To FERULE, v. a. mit der Nuthe oder dem
FERVENCY,fěr-vễn-se, 's. 1, sie Site, Der
Eifer. 2, der Andachtseifer, die Inbrunst. To
pray with
inbrünstig beten.
suni-
FERVENT, fër-vêut, [frz,, lat. fervens] adj.
1) (Hiße oder große Wärme habend) heiß.
mer, der heiße Sommer; blood, higiges
Blut. 2) Fig. a) (einen hohen. Grad lebhafter
Begierden und Leidenschaften habend) hißig. A
temper, ein heftiges Temperament; in dis-
im Disputiren.
inbrünstig. A prayer, ein inbrünstiges Ge-
bet; You have loved longer, but not ferventer,
Sie haben länger, aber nicht inbrünſtiger ge-
liebt. Syn. V. Fiery.
FERVENTLY, fĕr-vent-lẻ, adv. 1) brennend
(heiße). 2) Fig. a) hißig, heftig. 1) eifrig, ine
brünstig, mit Andachtɛeifer,
FERVENTNESS, fërivênt-nês, s. der Eifer.
38.
298
FI
FET
FEU
FERVID, fêr-vid, [lat. fervidus] adj. 1) heiß,
brennend. The sun shot down his rays, die
Sonne schoß ihre glühenden Strahlen herab. 2)
Fig. hißig, heftig. Syn. V. Fiery.
FERVIDITY, fêr-vid-ě-tẻ, s. 1) die (brens
nende) Hiße. 2) Fig. die Hiße, Heftigkeit.
FERVIDNESS, fêr-vid-nês, s. die Hige, der
Eifer.
FERVOUR, fêr-vår, [lat. fervor, frz. ferveur]
s. 1) die Hiße (des Tages ₹). 2) Fig. a) die Hike,
der Eifer. b) die Inbrunst.
FESCENNINE, fês-sen-nine, [von der Stadt
Fescennia] I. s. das freie oder äusschweifende
Gedicht.
II. adj. frei, ausgelassen, ausschweifend.
FESCUE, fés-ků, [lat. festuca] s. der Grife
fel, Stift, Strohhalm (welcher dazu dient, den
Kindern beim Lesenlernen die Buchstaben zu zeigen).
FESELS, fès-êls, [lat. phaseolus, faselus] s.
pl. eine Art geringen Getreides, der Spelz,
Dinkel.
FESSE, fêss, [lat. fascia] s. (Wappenk.) die
Binde, der Balkenstreif.
FESTAL, fês-tål, [altfrz, vom lat. festum]
adj. festlich.
To FESTER, fês-tår, [aus dem lat. putreo,
wall. pydru] v. n. schwären, eitern. Fig Treache
ry makes it fester, Verrath bringt sie (die Wunde
des Herzens) zum Eitern.
FESTINATE, fès-tè-nåte, [lat, festino] adj.
eilig, eilfertig, haſtig (ungebr.).
FESTINATELY, fës-tě-náte-lẻ, adv. eilig,
eilfertig, hastig (ungebr.).
FESTINATION, fês-tě-nå-shůn, s. die Eile,
Eilfertigkeit, Haſt.
FESTIVAL, fès-tě-vål, [lat. festivus] 1. adj.
festlich.
il. s. der Festtag. So tedious is his day, as
is the night before some -e, dieser Tag währt
ſo verdrießlich lang' mir, wie die Nacht vor ei=
nem Fest.
FESTIVE, fês-tiv, adj. festlich = herrlich,
fröhlich.
FESTIVITY, fês-tỉv-ě-tě, s. 1) die Festlich-
keit, das Feſt. 2) Fig. die Fröhlichkeit, Herr-
lichkeit.
FESTOON, fès-tôôn; [frz. feston] s. das
Blumengehänge, Blumengewinde.
FESTUCINE, fês-tù-sin, [lat, festuca] adj.
sirohfarben, strohfarbig.
FÉSTUCOUS, fês-tu-kus, adj. strohern.
FET, fêt, [verw. mit Fehen, ital. pezzo,
pezza, frz. pièce] s. der Feßen, das Stück.
‡ To FET, V. To Fetch und Fur-fet.
To FETCH, fêtsh, [fahe, fange, österr.
fere, lat facio] praet. fetched, fetcht, alt fet.
I. v. a. 1) (von einem entfernten Orte nach einem
nähern oder an denjenigen, wo man sich selbst be,
findet, bringen, dadurch, daß man sich selbst an
jenen Ort begibt und die Sache nimmt) holen. We
will take men victuals for the people, wir
wollen Leute nehmen um Lebensmittel für das
Volk zu holen, And fetch her down, und sie
herabholen; Go to the flock and fetch me from
thence two kid goats (heil. Schrift), gehe hin
zu der Heerde, und hole mir zwei gute Böck-
lein; You must fetch him off from this place,
Sie müssen ihn von diesem Orte wegholen;
away, wegholen, wegtragen;
(von Hunden) holen und bringen, rapportiren.
Fig. She fetches a deep sigh, sie holt einen tie
fen Seufzer; one's breath, them holen;
My manuscript will fetch me money, mein Ma-
nuſcript wird mir Geld einbringen; Silver does
not fetch as much Silber beträgt nicht so viel,
ist nicht ſo viel werth; Fetch off the filth, nehmt
den Schmuß hinweg, I can fetch up the tortoise,
when I please, ich werde die Schildkröte einho-
len, wenn es mir beliebt; You speak this
and carry,
me
in, das sagt ihr nur um mich zu fangen; Weapons
fetching afar off, Waffen welche weit treffen;
Death fetches off men very often in the midst of
their jollity, sehr oft reißt uns der Tod aus der
Mitte unsrer Vergnügungen fort; Whose blood
is fetcht from fathers of war-proof, von krieg-
bewährten Vätern ſtammend; This fetches men
again, when they swoon, dieß bringt die Leute
wieder zu sich
wieder zu sich, wenn sie in Ohnmacht fallen;
the
ny one off of his opinion, einen von seiner
Meinung abbringen; Far fetched, weit her-
geholt, gesucht; Till the skill of the polisher
fetches out the colours, bis die Kunſt des Po-
lirers die Farben zum Vorſchein bringt; We
fetcht the isle (in der Schiffahrt), wir holten die
Insel herbei (wir näherten uns derselben), 2) voll-
führen, thun, verrichten (ungebr.). -a walk, einen
Spaziergang machen, spazieren gehen; -a leap,
einen Sprung machen; -a blow, einen Schlag
versehen; They must fetch a compass three
miles on the right hand through a forest, ſie
müssen einen Umiveg von drei Meilen zur Rechten
müſſen einen Umweg von drei Meilen zur Rechten
durch einen Wald machen; She did fetch so still
a sleep, ſie ſchlief ſo ruhig. 3) (Secſpr.)
pump (:
to prime it), Waffer von oben in die
Pumpe gießen, um sie in Gang zu bringen.
II. v. n. (mit about) ſich ſchnell herum bewegen.
Fig. It makes the course of thoughts about,
so bewegt es der Gedanken Lauf hin und her,
so verändert es den Gang der Gedanken;
away (Secjpr.), ſich beim Schlingern des Schif-
fes hin- und herbewegen (z. B. von Maſten, die
in ihren Fiſchen ſvielen).
FETCH, s. der Kniff, Kunstgriff, die Liſt,
Finte. Tis a
of wit, iſt's ein list'ger Streich.
FETCHER, fetsh-úr, s. einer, der etwas holt.
FETCHT, fëtsht, praet. von To Fetch.
FET) fết-id, [frz. fétide, lat, foetidus] adj.
ſtinkend, stänkerig.
FETIDNESS, fêt-id-nês, s. die stinkende Be-
ſchaffenheit.
FETLOCK, fàt-Idk, [von fet und lock] s. (bei
Pferden, daß Gelenk zwischen dem Schien, und dem
Feñelbein) die Köthe.
FETOR, fêt-år, [lat. foetor] s. der Gestank,
die Stänkerei.
FETTER, fêt-tår, [angelſ. fettere] s. (meistens
nur im pl. gevräuchlich) die Feſeln. Fetters for
horses, die Spannstricke für Pferde (womit man
ſie auf der Weide zu fesseln pflegt). Fig. I thought
her pride had broke your fetters, ich dachte ihr
Stolz habe eure Fesseln zerbrochen.
FEUDARY, få då-rẻ, s. der Lehenmann.
FEUDATORY, fü-dâ-tůr-ě, V. Feodatory.
FEUDIST, få-dist, s. einer, der im Lehen-
rechte bewandert ist, ein Schriftsteller, der über
das Lehenrecht geſchrieben hat.
FEUILLEMORT, fül-mort, [frz. feuille-
morte] s. (verd. philemot øder file:not) das Dun-
kelgelb.
FEUILLIAGE, fülé-ådje, [frz. feuillage,
vom lat. folium] s. das Laub, Laubwerk.
To FEUTER, fù-tår, [altfrz, feutrer] v. a.
einlegen (die Lanze x).
FEUTERER, fåstår-år, [Fütterer] s.
1) einer, der Spürhunde und Windhunde zum
Jagen führte. 2) Fig. ein gemeiner Kerl.
FEVER, fè-vůr, [Fieber, frz. fièvre, lat.
fel›ris] s. das Fieber. A burning ein hişi-
ges Fieber; Intermitting, das Wechselfieber;
To be in a Fieber haben; To recover from a
vom Fieber genesen; He has got rid of his —,
er hat das Fieber verloren, This has been
very rife this year, in diesem Jahre war dieſes
Fieber herrschend.
Fever-cooling fé-vår-kỏôl-ing, adj. die
Fieberhige kühlend.
FEVER-ROOT, fě-vůr-rôôt, s. die Fieberwurzel.
Fever-sick, fé-vår-sik, adj. fieberkrank.
Fever-weakened, fě-vůr-we-had, adj. vom
Fieber abgemattet.
Fever-weed, fé-vůr-wěěd, s. V. Eringo.
To FEVER, v. a. in ein Fieber verſezen.
Her blood all fever'd, ihr Blut in Fieberhise.
FEVERET, fè-vår-êt, s. ein kleines Fieber.
FEVERFEW, fé-vůr-fù, [lat. febrifugus] s.
das Mutterkraut (eine Art Fieberkraut),
FEVERISH, fé-vůr-ish, udj. 1) fieberisch,
hafte Krankheit. Fig. Our
fiebriſch, fieberhaft. A distemper, eine fieber-
will, unser unbe=
ständiger Wille; The North, der schaurige
Norden. 2) fieberkrank.
FEVERISHNESS, fé-vûr-ish-nês, s. die fie-
berartige Unpäßlichkeit. Fig. of desire, die
Gluth des Verlangens.
FEVEROUS, fě-vůr-ủs, adj. 1) fiebriſch)
fieberhaft. A disposition, eine Anlage zum
Fieber. 2, fieberkrank. Fig. As if the world
were and did tremble, als ob die Welt im
Fieberschauer zitterte.
•
FEVÉROUŠLY, fé-vűr-ûs-lé, adv. fieberhaft.
FEVERY, fé-vůr-ẻ, adj. fieberkrank.
FEW, få. [öſterr. paŭrl, niederſ. fege,
frz. peu, lat. paucus, paucillus] adj. wenig,
wenige,
wenige.men, wenige Menschen; The good
natured widow shed a — natural tears, die gut-
herzige Wittwe vergoß einige wenige natürliche
Thränen; (auch wird es ellivriſch gebraucht mit in,
wo words ſurplirt werden, jedoch äußerst seiten)
That they contain in bat this, daß sie in we-
To FETTER, v. a. fesseln bes. die Füße). Fig.
Fetter strong madness in a silken thread, bindet
des Wahnsinns Wuth in Seidenfäden; Fettered
in amorous chains, die Fesseln der Liebe traz
gend; I must be patient, there is no fettering
of authority, ich muß geduldig seyn, das Un-
ſehen läßt sich keine Fesseln anlegen.
FETTERLESS, fët-tűr-les, adj. fesselfreinigen Worten nur dieß enthalten.
(auch im bildl. Sinne).
|| To FETTLE, fêt-tl, [verw. mit dem land-
schaftl. boſſeln, päſſeln, päſteln) v. n. (un
beſtimmte und unbedeutende Arbeit verrichten) hand.
thieren.
FETUS, fé-tus, [lat. foetus] s. die Frucht
(im Mutterleibe); Leibesfrucht.
FEU, fù, s. V. Fee.
FEUD, fúde, [V. fee] s. V. Feod.
FEUD, [Fehde, vom altd. Fien, goth.
fijan, wovon foe, fiend, altd. Wigant, goth.
fiand] s. die Fehde, der Streit, Krieg. To raise
intestine feu in a kingdom, Bürgerkriege in
einem Lande anfachen.
FEUDAL, fű-dáål, [V. fee] adj. zu einem Leh-
ne gehörig, lehnbar.
FEUDALISM, fü-däl-Ism, s. die Lehnver-
fassung, das Feudalsystem.
FEUDALITY, fű-dâl-é-tễ, s. die Lehnbarkeit.
C
FEWEL, fùil, [altfrz. fuelles] s. (brenns
bare Körper, die zum Heißen dienen) der Brenn-
stoff, die Feuerung, das Feuerungsmitte:.
Prov. To add to the fire, Del ins Feuer
gießen.
To FEWEL, v. a. (das Feuer e) ſchüren (un-
gebr.).
FEWMETS, fù-mêts, V. Fumets.
FEWNESS, fù'nês, [v. few] s. 1) die We=
nigkeit, geringe Unzahl. By the
of good
grammarians, durch die geringe Anzahl guter
Grammatiker. 2) die Kürze (im Reden). Speak
and truth, sprecht wenig und sagt die Wahr-
heit.
FEWTERER, få-tår-år, V. Feuterer.
To FEY, fê, [fegen, isl. faegia] v. a. ausz
schlemmen (einen Graben).
Fl, fi [fr] s. (in der Tonk., die Benennung
eiucs Tones, der um einen halben Ton höher ist als
FID
299
FIE
FIE
F, und auch als ein Grundton betrachtet werden
kann) das Fis.
To FIANCE, flånse, V. To Affiance.
FIANTS, fi-ânts, [frz, fientes] s. pl. der
Dachskoth.
FIB, fib, [verw. mit Pfiff, pipen]s. die
Unwahrheit, Lüge.
To FIB, v. n. Unwahrheiten sagen, lügen,
flunkern.
FIBBER, fib÷bår, s. der Lügner.
FIBRE, fi-bår, [Fiber, frz., lat. fibra] s.
die Fiber, Faser. The nervous and fleshy fibres,
die Nervenfibern und Fleischfasern.
FIBRIL, fibril, s. das Fäserchen.
FIBROUS, fi-brus, adj. faſerig.
FIBULA, fîb-ù-lå, [lat.] s. (Zergliederungsk.)
das Wadenbein.
—
FICKLE, fik²kl, [lat. vacillo, wackle]
adj. 1) wankelbar, unbeständig, veränderlich
(von Personen und Sachen). Remember where we
are, in France amongst a wavering nation,
bedenket wo ihr seid, in Frankreich unter wan-
kelmüth'gem Volk. 2) leichtsinnig, gleichgültig.
SYN. Fickle, gleichgültig; inconstant, un-
beſtändig; unsteady, flatterhaft; changeable,
veränderlich. Inconstant nennt man den, der
nicht mehr liebt; fickle, den, der nichts liebt;
unsteady, den, der nicht weiß ob er noch etwas
liebt; changeable, den, der bald diese bald jene
liebt.
FICKLENESS, fik²kl-nês, s. die Wandel-
barkeit, unbeständigkeit (einer Person, Sache).
Fortune's - des Glückes Unbestand.
FICKLY, fik-kl-lẻ, adv. wandelbar, unbe-
ständig.
FICO, fè'kỏ, [ital, fica, oùxov] s. (ein Zeis
chen der Verachtung oder Berhöhnung, welches
darin bestand, daß man den Daumen zwischen zwei
geſchloſſene Finger oder in den Mund steckte) die
Feige. To give any one the -, einem die Feigen
weisen, ihm trogen, ihn verhöhnen.
FICTILE, fik til, [lat. fictilis] adj. aus Thon
bereitet, thönern, irden.
FICTION, fik'shun, [lat. fictio] s. 1) das
Erdichten, die Erdichtung. 2) (etwas Erdichtetes)
die Erdichtung. of law (Rechtsfør., fictio ju-
ris) die rechtliche Erdichtung. 3) die Lüge, Un-
wahrheit. Syn. V. Fable.
FICTIOUS, fikéshús, adj. erdichtet, erſon:
nen.
FICTITIOUS, fik-tishus, [lat. fictitius,
von fingo, fictus] adj. 1) nachgemacht, unecht.
2) erdichtet, erſonnen, fingirt. 3) allegoriſch.
FICTITIOUSLY, fîk-tish´ús-lė, adv. nach
gemacht, unechter Weise.
FICTITIOUSNESS, fik-tish-us-nês, s. die
erdichtete Darstellung.
FICTIVE. fiktiv, adj. erdichtet, fingirt.
FID, fid, [in der Schweiz Feidel, lat. figo,
fixus, fictus) s. (bei Seeleuten, eine eiserne Vinne
oder ein eiserner Bolzen, dessen man sich beim Svlis
ken bedient, die Duchten aus einander zu bringen
und Deffnungen in das Tau zu machen wo die
Duchten wieder durchgesteckt werden können) das
Splißhorn.
FID-HAMMER, fid hâm²mår, s. (bei Seel.) der
Splißhammer (dessen man sich beim Splißen start
eines Evlißhornes bedient).
FIDDLE, fid-dl, [Fiedel, lat. fides, fidi-
culae] s. 1) die Fiedel, Geige, Violine. †2)
Fig. der Verhaftsbefehl.
FIDDLE-BRIDGES, fid-dl-bridjes, s. pl. die Geiz
genstege, Geigensättel.
FIDDLE-CASE, fid-dl-kåse, s. der Violinkaften.
Fiddle-dock, fid-dl-dôk, s. der Geigenampfer
(PAanze).
FIDDLEFADDLE, fid-dl-fådédl, I. s. die Lap-
perei, Lappalie. With abundance of
of the
same nature, mit vielen Lappalien von derselben
Urt.
II. adj. sich mit Lappalien oder Lappereien
beschäftigend.
FIDDLE-PEGS, fid-dl-pêgs, s. pl. die (Saiten»)
Wirbel (an einer Violine).
for
FIDDLESTICK, fid-dl-stik, s. der Fiedelbogen.
Fig. A-! Poſſen! + Prov. I care not a
it, ich frage den Teufel (nicht das Mindeſte) dar-
nach.
Fiddlestring, fid-dl-string s. die Violin-
faite. —-maker, der Darmſaitenmacher.
FIDDLE-WOOD, fid-dl-wåd, s. das Geigenholz.
To FIDDLE, v. n. 1) fiedeln, geigen. 2) Kin-
derpoſſen treiben, tändeln. A fiddling man, ein
Possenmacher, Tagdieb; Fiddling business, die
Lumperei; To be fiddling up and down, immer
in Bewegung seyn und nichts thun.
FIDDLER, fid-dl-ur, s. der Fiedler, Gei-
ger. Prov. Fiddler's pay (fore), Trank und Dank.
FIDELITY, fě-dêl-è̟-té, [frz. fid lité, lat.
fidelitas] s. 1) die Redlichkeit, Wahrheitsliebe.
Syn. V. Loyalty. 2) der Glaube.
To FIDGE, fidje,
To FIDGET, fidgit, [goth. fika, verw.
mit to fig] v. n. unruhig seyn, sich beständig hin
und her bewegen, umher trippeln. To sit fidging
oder fidgetting, auf seinem Stuhle hin und her
rücken, nicht still figen können.
FIDGET, s die raftloſe Bewegung, Geſchäf-
tigkeit, Unruhe.
+FIDGETY, fidg²ît-ẻ, adj. unruhig, raftlos,
FIDUCIAL, fé-dù'shål, [lat, fiducia] adj.
zuversichtlich.
FIDUCIALLY, fě-dů-shål-lẻ, adv. zuver-
ſichtlich (etwas glauben x).
FIDUCIARY, fé-du-shě-â-rẻ, I. adj. 1) zu
versichtlich. 2) zuverläſſig. 3) anvertraut.
power, die anvertraute Gewalt:
Il. s. 1) der, dem etwas anvertraut ist, der
Depositor, Betraute. 2) der, welcher Gläuben
ohne gute Werke behauptet.
FIE, fl, V. Fy.
FIEF, fěěf, [frz., lat. feudum] s. das Lehen
oder Lehn, das Lehngut.
FIELD, fèeld, [Feld] s. 1) das Feld. a) (ein ebes
ner Theil der Erdoberfläche, im Gegensaße der Berge,
und in weiterer Bedeut., das Land zwiſchen Städten
und Dörfern). Every plant of the―, jede Pflanze
des Feldes; Lincoln's-Inn-fields, der Plak Lin-
coln's-Inn (in London), Fig. I should enter upon
a-too wide if, ich würde ein zu weites Feld
betreten, ich würde einen zu reichhaltigen Stoff
haben, wenn e; (poet.) Where fields of light and
liquid ether flow, wo Felder des Lichts und klas
rer Uether fließen; The liquid fields, die nasse
Ebene, das Meer; (Seefvr.) Fields of ice, Gis-
felder. b) (in engerer Bedeut., der zum Getreide -
bau und Anbau andrer Früchte bestimmte Theil der
>
Erdoberfläche). A fruitful ein fruchtbares
Feld; In Pharian fields to sow the golden grain,
in pharischen Feldern zu säen das goldene Korn;
·
land (Landw.), offnes Feld (ohne Umzäus
nung, Hag). c) (eine freie Gegend, in der sich
ein Kriegsheer befindet, oder in welche es sich
begibt, um eine Schlacht zu liefern). The king
went into er took the der König rückte
ins Feld. d) (in engerer Bedeutung) das
Schlachtfeld, der Wahlplah; Fig. die Schlacht.
The enemy remained master of the der Feind
blieb Meiſter des Schlachtfeldes, der Feind be-
hauptete oder behielt das Feld; And whilst a
should be fought, und während eine Schlacht
geliefert werden sollte; The was lost, die
Schlacht ging verloren. 2) Fig. a) (Wavpenk,,
die Oberfläche eines Schildes oder ein Theil deffels
ben, zum Unterſchiede von den darauf befindlichen
Dingen, Zeichen ₹) das Feld. No marks of honour
Dingen, Zeichen ) das Feld. No marks of honour
charg'd its empty —, keine Ehrenzeichen füllten
sein leeres Feld (nemlich des Schildes). b) der
Grund Hintergrund (eines Gemähldes). c)
(Wettr.) der ganze Haufen der versammelten
Rennpferde. To take a horse against the
auf ein Pferd gegen den übrigen Haufen pari-
ren; To take the against a horse, auf den
Haufen gegen ein Pferd pariren.
FIELD-PASIL, fèeld-bâz411, s. das Baſilienkraut,
Basilikum, Königskraut.
FIELDBED, feeld-bêd, s. das Feldbett. Fig.
This is too cold for me to sleep, dieser Rasen
iſt zum schlafen mir zu kalt.
FIELD-DAY, feeld-då, s. der Musterungstag.
FIELDFARE, fêl-fåre, s. die Wachholderdrossel,
der Krametsvogel.
FIELD-FIGHT, feëld-fite, s. die Feldschlacht.
FIELD-GATE, fèeld-gate, s. der Schlagbaum..
FIELDMARSHAL, fééld-mår-shal, s. der Feld-
marschall.
FIELDMOUSE, feeld-mouse, s. die Feldmaus.
Great headed die Wander- maus, -ratte,
große Waldratte.
Fieldofficer, féěld-ôf-fě-sûr, s. der Stabs-
offizier.
FIELDPIECE, fèèld-pěèse, s. (fleine Stücke oder
Kanonen, die dem Heere leicht folgen können) das
Feldstück.
FIELD-PREACHER, fèëld-prétsh-űr, s. einer, der
im offenen Felde oder auf einem Plage prediget.
FIELD-PREACHING, fèéld-prẻtsh-ing, s. das Pre-
digen im offenen Felde oder auf einem Plage.
FIELDROOM, feeld-rôôm, s. 1) das freie Feld,
der freie Raum. 2) Fig. der Spielraum.
FIELD-SPIDER, feeld-spi-důr, s. die Feldſpinne.
FIELDSPORTS, feeld'sports, s. pl. Vergnügun-
gen, die im freien Felde Statt finden, Jagd,
Fischerei, Wettrennen.
FIELDSTAFF, féěldéståf, s. die Zündruthe (;um
Abfeuern der Kanonen).
FIELD-WORK, feëld-wûrk, s. die Feldschanze.
FIELDED, feel'děd, adj. auf dem Felde,
Schlachftelde befindlich.
FIELDY, fèèld'ẻ, adj. (gleich einem Felde)
offen, frei (ungebr.),
FIEND, fèènd, [Feind] s. 1) der Feind,
böse Feind, Satan, Teufel. 2) ein Wesen der
Hölle. angelical, engelgleicher Unhold.
FIENDFUL, féênd-ful, adj. teuflisch.
FIENDLIKE, fěěnd-like, adj. teufliſch, wild,
graufam.
FIERCE, fèèrse oder fêrse, [lat. ferus, ferox!
grimmiger Lowe, ein grausamer Tirann. 2) (ei
adj. 1) wild, grimmig. A-lion, tyrant, ein
nen höhern Grad innerer Kraft, Stärke habend.
beftig. A wind, fight, ein heftiger, unge-
stümer Wint, Sturmwind, ein ungeſtümes Ge-
fecht; (besonders von Gemüthsbewegungen und
Leidenschaften) A anger, ein heftiger Zorn.
3) heftig, auffahrend, hikig. A man, ein
heftiger, aufbrausender Mensch.
FIERCEMINDED, fèèrse-mind-êd, adj. wuth-
schnaubend.
FIERCELY, fèèrse-lě oder fêrse-lẻ, adv. hef=
fought, und
tig (brennen p). And both sides
beide Theile fochten mit Wuth.
FIERCENESS, fèèrse-nês oder fêrsc-nês, s.
1) die Wildheit. The of a lion, die Wildheit
of mind, die Roh-
eines Löwen. Fig. The
heit des Gemüths. 2) die Heftigkeit, der oder
das Ungeſtüm.
G
FIERIFACIAS, fi-é-ré-fà-shûs, [lat.] s. 1)
(Rechtsipr.) der gerichtliche Befehl, der inner-
halb Jahr und Tag nachgesucht werden kann,
und wodurch dem Scheriff aufgegeben wird, eine
gerichtlich zugesprochene Foderung oder Ent-
schädigung einzutreiben. † 2) (durch paronoma:
stische Aussprache für fiery facies) die Kupferuaſe.
FIERINESS, fitêr-ẻ-nês, [von fiery] s.
38*
300
FIL
FIG
FIG
das Feuer, die Hiße. Fig. of temper, bas
feurige Temperament.
—
ex-
FIÉRY, fi'êr-ẻ, [wurde ehm. firy geschr., V.
fire] adj. 1) (Feuer habend, voll Feuer) feurig.
In a gulph, in einem feurigen Schlunde,
Abgrunde. Fig. Mounted upon a hot and
steed, auf einem feurigen und muth'gen Rosse,
Hath thy heart so parcht thy entrails, dörrte
ſo das feur'ge Herz dein Innres; Then
pedition be my wing, sei denn mein Flügel, feur'ge
Schnelligkeit; You know the quality of the
duke, ihr kennt des Herzogs hißiges Gemüth!
- nature, der Hiskopf; His spirit, sein hef
tiges, jähzorniges Gemüth, 2) (den Glanz des
Feuers habend) feurig. meteors, feurige Luft:
erſcheinungen; - eyes, feurige Augen; † A
red face, ein feuerrothes Gesicht; (Bergbau) -
exhalations or vapours, böse faule Wetter. 3)
glühend (vom Eiſen). Fig. He feels the-wound,
er fühlt die brennende Wunde.
SYN. Fiery, feurig; fervid, warm; flam-
ing, flammend; fervent, eifrig, brünſtig, in-
brünstig; ardent, heiß. Die drei ersten Wör-
ter bezeichnen einen großen Grad von Hige und
Heftigkeit; die zwei leztern deuten auf einen
Hohen Grad von Ernst. So sagt man: fiery
persecution; fervid zeal; flaming love; fervent
prayers; ardent wishes.
FIFE, file, pfeife] s. die Querpfeife.
FIFER, fife-år, s. der Pfeifer.
fiery warriors fight upon the clouds, wild glüh'n
de Krieger fechten auf den Wolken; Ye fight with
the Chaldeans (b). Schrift), ihr ftreitet wider die
Chaldäer; They fought against Sisera, ſie foch
ten gegen Sisera. Fig. The hot and cold, the
dry and humid fight, heiß und warm, trocken
und naß bekriegen sich. Prov. Fight dog, fight
bear, mögen sie sich zerreißen, mich kümmerts
nicht.
II. v. a. 1) fechten, kämpfen. They fought the
holy war in Palestine, sie fochten den heiligen
Krieg in Palästina; a battle, eine Schlacht
liefern; it out, es ausfechten; sich hartnäckig
auf Leib und Leben schlagen. 2) bekämpfen (den
Seind e). I must fight him, ich muß mich mit
ihm schlagen. 3) verfechten (das Rechte). He fights
the cause of liberty, er fechtet für die Freiheit.
Fig. one's way to the crown, ſich mit den
Waffen in der Hand den Weg zum Throne bah-
nen.
FIGHT, s. 1) das Gefecht, der Kampf. To
make or to maintain a running (Seespr.), sich
beim Fliehen mit den Hinterſtücken vertheidigen.
Syn. V. Battle. 2) pl. (eine Vorrichtung, um die
Kämyfenden auf Schiffen zu ſchüßen) das Schanz-
kleid.
+ FIGHTWITE, fite-wite, s. die Geldstrafe we-
gen einer Schlägerei.
FIGHTER, fi-tår, s. 1) der Fechter, Käm-
pfer, Streiter. Fig. Fighters against the light,
protectors of
des Lichtes,
FIFTEEN, fìf-tèèn, [aus five und ten] adj. Beschüger der Finsterniß. 2) der Schläger,
fünfzehn. — years, fünfzehn Jahre.
FIFTEENTH, fifteenth, adj. (die Ordnungs-
zahl von fünfzehn) fünfzehnte. A
part, ein
Fünfzehntel, Fünfzehntheil.
FIFTH, fifth, I. adj. (die Ordnungszahl von
fünf) fünfte.
II. s. das Fünftel, Fünftheil.
FIFTHLY, fifth-le, adv. (sum fünften, fürs
fünfte) fünftens.
FIFTIETH, fif-tè-êth, adj. (die Ordnungs,
zahl von fünfzig) fünfzigste. The
part, das
Fünfzigstel, Fünfzigtheil.
FIFTY, fil-tě, adj. fünfzig.
FIG, fig, [Feige, schwäb. Fige, frz. figue,
lat. ficus, ouzors. 1) (die Frucht des Feigenbaums
und dieser Baum ſelbſt) die Feige. Fig. V. Fien.
Prov. I don't care a for it, ich frage den
Teufel darnach, ich kehre mich den Teufel darum.
2) Fig. a) die Feigwarze. b) der Blättfloh.
FIGAPPLE, fig-ap-pl, s. der Feigenapfel.
FIG-GNAT, fignat, s. (eine Art Gallwesve) der
Feigenbohrer.
FIGLEAF, fig-lèfe, s. das Feigenblatt.
FIGMARIGOLD, fig-mår-e-gold, s. die afrika-
nische Feige, Mittagsblume, Zaserblume.
FIGPECKER, fig-på-år, s. der Feigenpicker,
die Feigenschnepfe, Baumnachtigal, der Feigens
fresser, die Feigendrossel.
FIG-SHELL, fig-shel, s. (eine Art Blasenschnecke)
die Feige, spanische Feige, Seefeige, Flasche,
Laute.
Fictree, fig-trẻẻ, s. die Feige, der Feigen
baum.
Figwort, fig-wårt, s. die Braunwurz.
To FIG, v. a. 1) einen durch Troß oder Ver-
achtung andeutende Bewegungen mit den Fingern
beleidigen. When Pistol lies, do this, and fig
me like the bragging Spaniard, thut dieß mir
lügt Piſtol; gebt mir die Feigen, so wie der stolze
Spanier. †) 2) a) beſchwaßen.
any one in
the crown with a story, einem etwas in den Kopf
ſeßen. b) pfeffern (ein Pferd).
To FIG, [lat. figo, und verw. mit to fid, to
fidge] v. n. sich schnell bewegen, schwänzeln.
FIGARY, fi-gå-ré [V. vagary] s. die Grille,
der tolle Einfall.
To FIGHT, fite, [fechte] praet. und part.
pass. fought. I. v. n. fechten, kämpfen. Fierce
>
Raufer.
FIGHTING, fisting, I. part. adj. zum Kampfe
geeignet, tauglich. A man ein Fechter,
Kämpfer; A hundred thousand men, hun-
dert tausend streitbare Männer; A-field, das
Schlachtfeld.
II. s. das Gefecht, der Kampf, Streit.
FIGMENT, fig-mént, [lat. figmentum von
fingo] s. die Erdichtung.
FIGULATE, fig'ù-låte, [vom lat. figulus]
adj. thönern, irden.
FIGURABILITY, fig-ù-râ-bîl-è̟-tě, s. die
Bildſamkeit,
FIGURABLE, fîg'ù-rå-bl, adj. bildſam
formbar. Lead is, but not water, das Blei
ist formbar, aber das Waſſer iſt es nicht.
FIGURAL, fig-ù-rål, adj. (ein Bild enthals
tend, durch ein Bild dargestellt) bildlich.
bers (Erdmeßk.), Zahlen, welche gewisse geo:
metrische Figuren vorstellen.
num-
FIGURATE, fig²ü-råte, adj. 1) eine gewisse
und bestimmte Form oder Gestalt habend. 2) mit
Gestalt lehnlichkeit habend, stones, die Bild-
einem von einer bestimmten Form oder
steine, Naturspiele, Spielsteine.3) bildlich, figür
lich, uneigentlich. A expression, ein bildli=
cher, uneigentlicher Ausdruck. 4) (in der Tonk.)
counterpoint, der figurirte Contrapunkt;
descant, (eine Art des Singens, da ein Stück nach
Noten von gleichem Werthe, in verschiedener Bes
wegung mit mehreren Stimmen gesungen wird, zum
interschiede vom Choralgefang) der Figuralge=
sang.
FIGURATED, fig-ù-rå-têd, adj. eine geo-
metrische Figur darstellend.
FIGURATION, fig-i-rå-shủn, s. 1) das
Bilden, die Bildung. 2)die Form (eines Tones e).
3) (Tonk.) die Miſchung der harmonischen Töne
mit Mißtönen.
FIGURATIVE, fig-ů-rå-tiv, adj. 1) bild
lich, figürlich. 2) bildlich, figürlich uneigent=
lich. 3) bilderreich.-expressions, bilderreiche
Ausdrücke.
FIGURATIVELY, fig-u-rå-tiv-le, adv.
bildlich, figürlich, uneigentlich.
FIGURE, fig-ùre, [lat. figura, v. fingo] s.
1) die Figur, Form, Gestalt (eines Körpers ).
Flowers have all exquisite figures, die Blumen
haben alle auserlesene Formen; Doing in the
of a lamb the feats of a lion, in der Ge-
stalt eines Lammes die Thaten eines Löwen
übend. Fig. The of a syllogism, die Bil-
dung eines Syllogismus. 2) (ein Körper oder
ein Ding selbst, besonders eine Verson in Anses
hung ihrer Gestalt) die Gestalt. The graceful-
ness of his die Unmuth seiner Gestalt;
An odd eine drollige Figur. Fig. I made
some in the world, ich machte einige Figur
in der Welt, war angesehen, lebte auf einem
großen Fuße; Many princes made very ill fi-
gures upon the throne, viele Fürsten spielten
eine sehr schlechte Figur auf dem Throne. 3)
(die sichtbare Darstellung eines körperlichen oder
törverlich gedachten Gegenstandes) die Figur,
das Bild. A book with figures, ein Buch mit
Kupfern, Bilderbuch; The principal figures of
a picture, die Hauptfiguren eines Gemähldes;
Small accessories of figures (Mahlerk.), die Ne-
benfiguren; The of a dance (eine bildliche
Darstellung der künstlichen Bewegungen im Tanze)
die Figur, das Tanzbild, die Tour. 4) Fig.
a) (die Zahlfigur, das Zahlzeichen) die Ziffer. H)
(ein Bild der Rede) das Wortbild, Redebild,
die Figur. c) (Sternd.) das Horoscop, die Stern-
deutung. d) (Spracht.) die Abweichung von den
Regeln der Unalogie oder Wortfügung. e) (Got,
tesgel.) das Vorbild, der Typus.
fashion, die Gestaltung, Facon. Fashion geht
SIN. Figure, die Figur; form, die Form;
aus der Bearbeitung des Stoffes; figure aus
dem Umrisse desselben; form aus der Unord-
nung der Theile hervor.
+FIGURE-DANCER, fig-úre-dån-sûr, s. ein Nul-
lenschreiber, der die Zahlen auf Bancozetteln
verändert.
‡ Figure-flinger, f 'g-ùre-fling-år, (auch
Figure-caster) s. der Sterndeuter, Wahrsager.
To FIGURE, I. v. a. 1) formen, bilden, gestal-
ten. 2) bilden, abbilden, darstellen. The ancients
figured love in the form of a boy, die Alten
gaben der Liebe die Gestalt eines Knaben; stell-
ten die Liebe unter dem Bilde eines Knaben
vor. Fig. There is a history in all men's lives,
figuring the nature of the times deceased, ein
Hergang ist in aller Menschen Leben, abbil-
dend der verstorbnen Zeiten Urt; In this the
heaven figures some event, der Himmel zeigt
hier ein Ereigniß an; The figured hours, die
abgebildeten Stunden; Nobody can figure the
pain I bear, niemand kann sich meinen Kum-
mer denken; to himself, sich vorstellen. 3)
goblets for a dish of wood, mein reich Geschirr
mit Bildern oder Figuren verzieren. My figured
für einen hölzernen Becher. 4) bildlich, figürlich
oder uneigentlich gebrauchen. Figured expres-
sions, bildliche Ausdrücke.
II. v. n. eine Rolle spielen, figuriren (bei
einem Aufruhr e).
FILACEOUS, fè-lå-shús, [v. lat. filum] adj.
aus Fäden bestehend, fädenig.
FILACER, fíl¼å-sår, [neulat. filazarius, v.
lat. filum] s. (ein Beamter des Gerichtshofes dér
gemeinen Klagen, der diesen Namen deshalb führt,
weil er jene Gerichtsbefehle, worauf er Prozesse
anstellt, einheftet) der Inrotulant.
FILAMENT, fil-â-mênt, [lat. filamentum]
s. die Faser, Zaſer.
FILAMENTOUS, fil-&-mênt-is, adj. faſe-.
rig, zaſerig.
FILANDERS, fil-ân-dêrs, s. pl. die Würz
mer der Falken.
FILBERT, fil-bårt, [v. pil-berth?] s. die
Lambertsnus.
Filbert-hedge, fil-bårt-hêdje, s. der Hafel-
zaun.
FILBERT-TREE, fil-bůrt-tree, s. die Haselstaude.
FIL
301
FIL
FIN
To FILCH, filsh, [= to bilk] v. a. stehlen,
entwenden, rauben. Fig. But he that filches
from me my good name, doch der mir meinen
guten Namen stiehlt.
FILCHER, fîlsh-år, [frz, filou] s. der Dieb,
Taſchendieb (auch Fig.).
FILCHINGLY, fîlsh-ing-lẻ, adv. diebiſcher
Weiſe.
FILE, file, [frz. fil, lat. filum] s. 1) der
Faden (ungebr.). Fig. Let me resume the
of my relation, laßt mich den Faden meiner
Erzählung aufnehmen (in der Erzählung weiter
fortfahren). 2) die Actenschnur (zu den Actens
fascikeln). 3) Fig. a) das Verzeichniß, die Rolle,
Liste. b) die Reihe, Rotte (Kriegsleute in Glie,
dern). Half a eine halbe Rotte; Rauk and
gemeine Soldaten.
| File-leader, file-lè-dår, s. der Vordermann,
Flügelmann.
To FILE, I. v. a. auf eine Schnur oder einen
Draht reihen, aufreihen (Papiere e). —awriting,
eine Schrift einheften (um in den Archiven aufs
bewahrt zu werden). Fig. a bill, cine Anklage
(nach ihrer Reihenfolge den Richtern) vorlegen;
(gleichfam) Prov. a thing to oue's account,
einem etwas in die Schuhe ſchieben, gießen (ihm
die Schuld von etwas beimeſſen),
II. v. n. (mit off) in Reihen ziehen, marſchi-
cen, vorbeiziehen. The troops began off,
die Truppen fingen an zu defiliren.
die
FILE, s. 1) die Feile. Rough or coarse-
toothed die Grobfeile, Pugfeile; Bastard-
toothed die Vorfeile; Smooth
Schlichtfeile; Fine-toothed die Glattfeile;
Soft, die stumme oder stille Feile; Square
—, die Halbfeile; Flat die flache Feile;
Round, die kleine runde Feile; Half-round
die halbrunde Feile; Triangular
saw die dreieckige Feile; Thin
Art Schnittmesser) das Salbeiblatt; Small
die Handfeile; Pottance die Polirfeile;
Straight, die Zahnfeile. 2) Fig. a) die Schreib-
art, der Styl (ungebr.). + b) der Taschendieb.
3) (für foil) das Rappier.
;
or
(eine
FILECUTTER, file-kåt-år, s. der Feilenhauer.
FILEDUST, file-důst, s. der Feilstaub, das
Feilicht (Seilfel).
FILE-STROKE, file-stroke, s. (ein Strich mit
der Feile, und die davon zurückgebliebene Spur
auf dem Holze oder SNetalle) der Feilstrich.
-
To FILE, [feile, lat. polio, nuhúro] v. a.
feilen. away, wegfeilen; off, abfeilen.
Fig. His tongue filed, and his eye ambitious,
seine Zunge gefeilt, sein Auge ehrgeizig (in die,
fer Bedeut, ungebr.); Well filed lines, gut ge=
feilte (gut ausgearbeitete) Zeilen.
To FILE, V. To Defile.
in impleo, 29] I. v. a. (voli machen) füllen.
a bottle with wine, eine Flasche mit Wein
füllen; And in the lakes and running streams
the waters fill, und verſieh reichlich mit Waf-
ser die Seen und fließenden Ströme; To see
meat fill knaves, sehen wie Speisen Schurken
sättigen; A filling kind of drink, ein aufblä-
hendes Getränk. Fig. I was filled with admi-
ration, ich war von Bewunderung erfüllt; 'Tis
your desires, es ist nichts leichtes
eure Wünsche zu befriedigen.
not easy
TO FILL OUT, 1) (das Innere eines Dinges
mit etwas voll machen) ausfüllen, ausdehnen. 2)
ausfüllen, ausgießen, einschenken. Fill me out
some drink, schenkt mir zu trinken ein.
TO FILL UP, (ganz voll machen) ausfüllen, er-
füllen. Masonry filled up in the middle, eine
(mit Kalk und Füllsteinen) ausgefüllte Mauer;
a pearl, (im Perlhandel) eine (falsche) Perle
inwendig überziehen; (Seespr.) the sails after
having been braced aback (ſo braſſen, daß der
Wind in die Seget streiche) abbraſſen, vollbraſſen;
Fill the foretop-sail! (Befehlsworte) das Vor-
marssegel abgebraßt! Fig.—all the soul, die
ganze Seele einnehmen, erfüllen; the time,
die Zeit ausfüllen; the laborious part of life,
den arbeitsamen Theil des Lebens ausfüllen.
II. v. n. 1) (auch mit up) voll werden. 2) den
Becher füllen, zu trinken geben. Fill to him,
ſchenkt ihm ein; We fill to th' general joy of
the whole table, wir trinken jegt auf aller
Freunde Wohl an dieser Tafel.
FILL, s. 1) die Fülle, Genüge. Take your
of it, nehmen Sie davon so viel Sie brau-
chen; He has taken his—, er hat ſein Maß; To
talk one's sich satt plaudern. 2) (beffer thill)
der innere Raum einer Gabeldeichſel.
2
FILLER, fîl-lår, s. 1) der Füller, Anfüller.
2) Fig. der Lückenbüßer, das Flickwort. 3) (bei
Zuckerbeckern) der Unſchießkessel. 4) (Kochk.) der
Wursttrichter.
FILLET, fillit, [frz. filet, lat. filum] s. 1) die
Binde, das Band. To bind, to tie with a-
verbinden, zubinden. 2) (als Kunstausdruck) a)
(Zergliederungsk.) das Zungenband. b) (bei
Buchbindern) die Strich oder Fadenstempel,
die Fileten. c) (Bauk., auch listel) die Leiste,
das Reifchen, der Ring. d) (Bauk.) die Rippe
der Zwischenstab. e) die Scheibe Fleisch. f) (der
fleischige Theil der Lende, bes. von einem Kalbe)
das Lendenstück; der Mörbraten, Mürbbraten.
To FILLET, v. a. 1) umbinden. 2) (Bauk.)
mit Leisten oder Reifchen verzieren (Säulen x).
FILLIBEG, fil-le-bêg, [gael. filleadh-beg]
s. eine Art Schürze, welche die Bergschotten
statt der Hoſen tragen.
To FILLIP, fil-lip, (verd. aus dem lat, alapa,
FILEMOT, fil-e-mot, [verd. aus dem frz. verw. mit to flap] v. a. (mit den Fingern) schnel
feuille-morte] s. die braungelbe Farbe.
FILER, fi-lår, s. einer, der feilet.
FILER, s. einer, der (Papiere x) anheftet,
aufreihet.
FILÏAL, fîl²yðl, [frz., v. lat. filius] adj. 1)
(einem Kinde gleich, ähnlich) kindlich. 2) (dem
Verhältnisse des Kindes gegen feine Eltern gemäß)
kindlich. — love, die kindliche Liebe.
FILIATION, 'fil-é-à-shin, s. (das Verhält,
niß eines Kindes gegen seine Eltern und die das
rin gegründeten Vorrechte) die Kindschaft.
FILIBEG, fîl-lě-beg, V. Fillibeg.
FILIGRANE, fîl'é-grâne,
FILIGREE, fîl'ẻ-grẻẻ, } Work, [lat.
filum u. granum] s. die durchbrochene (Gold,
schmiedes) Arbeit.
FILINGS, filingz, [v. to file, Feile] s. pl.
(ehmals auch im sing.) die Feilspäne.
FILIPENDULA, fil-e-pênd-à-là, [lat. filum
und pendulus] s. der rothe Steinbrech (Pflanze).
To FILL, fil, [fülle, frz. foule, lat. pleo,
Len. any one on the nose, einem Nasenstüber
geben; If I do, fillip me with a three-man
beetle, wenn ich das thue, so schnellt mich mit
einer Rarime,
FILLIP, s. der Schneller (mit den Fingern).
A — upon the nose, der Naſenſtüber.
FILLY, filėlė, [Füllen, Fohlen, wall.
filog, whos] s. 1) das Füllen, Stutfüllen, Mut-
terfüllen (unter 3 Jahren). 2) Fig. ein muthe
williges loses Mädchen, die Coquette.
FILM, film, [lat. filameo] s. 1) die dünne
Haut. The of the brain, die Hirnschalen-
haut; The
of the cataract, (ein Fell vor dem
Schloche) das Starfell; White on the eye
of a horse, das weiße Fell auf dem Auge ei-
nes Pferdes. 2) das Samengehäuse, die Sa
menkapsel (der Pflanzen).
To FILM, v. a. mit einer dünnen Haut über-
ziehen, mit einem dünnen Felle bedecken, über-
häuten.
FILMY, filémẻ, adj. mit einem Häutchen
überzogen, häutig.
To FILTER, fil'tür, [frz. filtrer, neulat.
filtro = lat. per filum traho] v. a. ſeigen, ſei-
hen, durchseihen, filtriren. Filtering stone, der
Filtrirſtein, Seihstein.
FILTER, [lat. filtrum] s. 1) der Seiger,
Seiher, die Seige. 2) das Filtrirtuch, Seih-
tuch, der Durchschlag.
FÍLTH, filth, [isl. fyla, zu foul, gavhos
gehörig] s. der Schmug, Koth, unflath.-
swept out of a room, der Kehricht, das Aus-
kehricht. Fig. By purifying our souls from the
of sensual delights, indem wir unsre Seele
von dem Unflathe sinnlicher Vergnügungen reis
nigen.
FILTHILY, filth-e-lé, adv. schmuhig, kothig,
unfläthig.
FILTHINESS, filth-e-nês, s. die Unfläthig-
feit, Unflätherei. Fig.—of life, das unfläthige
Leben.
FILTHY, filthẻ, adj. schmugig, kothig,
unfläthig. Hover through the fog and — air,
schwebt durch Nebel und Pestluft hin. Fig. A
picture, ein unfläthiges, unſittliches Ge-
mählde.
To FILTRATE, fil-tråte, V. To Filter.
FILTRATION, fil-trå'shủn, s. die Filtri-
rung, Filtration, Durchseihung (bef. durch Pas
pier).
FIMBLE, fim-bl, [Fimel, Femel] s.
hemp, (die weibliche Pflanze des Hanfes, welche
kleinere und zartere Stengel, einen zartern Baft
hat und gelbe Blüten, aber keinen Samen trägt)
der Femel, Fimmel, Fimel, Bästling.
To FIMBRIATE, fim-bré-åte, [v. lat fim-
bria]. a. fäumen, einfassen. Fimbriated (Wave
penk.), gesäumt, eingefaßt.
FIN, fin, [Finne, lat. pinna] s. 1) die
Finne, Floßfeder. He that depends upon your
favours, swims with fins of lead, wer auf eure
Gunst baut, schwimmt mit bleiernen Floßen.
+ 2) der Arm.
FIN-FOOTED, fin'fåt-êd, adj. (auch Fin-toed)
Schwimmfüße habend (von Vögeln).
FINABLE, fi-nå-bl, [V. fine] adj. ſtraf-
fällig.
FÏNAL, fi²nål, [frz., lat. finalis, v. finis]
adj. leßt. The letter, der Endbuchstabe;
cause, die Endurſache; — aim, das Endziel;
- hope, die leste Hoffnung; The-conquest
of Ireland, die endliche Eroberung Irlands.
Fig. A fight, ein entscheidendes Gefecht.
FINALLY, fi-nål-ě, adv. 1) endlich, zulegt.
2) gänzlich, vollkommen (ausrotten e).
FINANCE, fè-nânse; [ftz., v. lat. fenus] s.
(meistens im pl.) das Einkommen, die Einkünfte,
Finanzen.
FINANCIAL, fé-nån-shål, adj. die Finanzen
betreffend, finanziell.
FINANCIER, fia-nån-sèèr, [frz.] s. 1) der
Finanzbeamte, Rentbeamte. 2) (einer, der im
Finanzfache bewandert ist) der Financier.
FINARY, fi-nđ-rẻ, [s, to fine] s. (in Cien.
und Stabhämmern, der Herd, wo die Eisengänſe
gefrischt oder von neuem geschmelzt werden) der
Frischherd, Frischofen.
FINCH, finsh, [Fink, frz. pinson, lat.
fringillus] s. der Fink. Prov. To pull a
einen Gimpel rupfen, einen um ſein Geld prel-
len.
Finch-crepper, finsh-krẻë-pår, s. die Kohl=
meiſe.
To FIND, find, [finde] praet. u, part. pass.
found. v. a. 1) (auf seinem Wege gewähr werden,
antreffen, besonders auf eine unerwartete, unbeabs
fichtigte Art) finden. Seek, and ye shall find (heil.
Schrift), suchet, so werdet ihr finden; He found a
lion in the forest, er begegnete einem Löwen
· 302
FIN
FIN
FIN
im Walde. Prov. I'll make you find a tongue,
ich werde euch schon die Zunge löſen, euch zum
Sprechen nöthigen. 2) (fuchen und auffinden)
finden. I walk'ď
her, ich wandelte umher,
um sie zu finden; When he bath found his
sheep (h. Schrift), wenn er ſein Schaf gefun-
den hat. Prov. I'll make you find your legs,
ich will euch Beine mahen. 3) Fig. a) (gewähr
werden, überhaupt antreffen) finden. Beauty or
wit in all I find, ich finde bei allen Schönheit
oder Verſtand; At the gate they find suspicion,
am Thore finden sie den Argwohn; When
found in a lie, wenn er auf einer Lüge ertappt
wird;
fault or amiss, etwas auszusehen has
ben, tadeln; In the time of Agis, gold and
silver found their way into Sparta, zu den Zeis
ten des Königs Ugis bekam Gold und Silber
Zutritt in Sparta; in one's heart, Lust has
ben; I cannot find in my heart, ich kann's nicht
über's Herz bringen; I find in my heart to go
abroad, ich habe Lust auszugehen. b) (empfin
den) finden. What contentment find? welche
Zufriedenheit finden? In ills their business and
their glory find, fie finden in Leiden ihr Ge-
schäft und ihren Ruhm; (auch in Beziehung auf
unfern körperlichen Zustand) How d'ye find your-
self? wie befinden Sie sich? c) (nach vorherges
gangener Prüfung, Erfahrung erkennen, empfin,
den finden, befinden. The torrid zone is now
found habitable, den heißen Erdstrich hat man
nunmehr bewohnbar befunden; They found
him guilty of high treason, sie haben ihn des
Hochverraths schuldig befunden; He finds him-
self in a condition to undertake it, er ist im
Stande es zu unternehmen; bill, (Rechtssvr.)
eine Klage annehmen; The grand jury found a
bill, die große Jury hat die Klage (als gegründet)
angenommen. d) finden bekommen, erhalten.
I' we could leisure find, wenn wir Muße finden
könnten; It finds no acceptance, es findet keine
Aufnahme, keinen Beifall. e) finden auffinden,
erfinden, entdecken.. Physicians some remedies
may find, Aerzte mögen einige Mittel finden; A
curse on him who found the oar, Fluch dem, der
das Ruder erfand. f) einem etwas anschaffen, ihn
mit etwas versehen, versorgen. He finds me in
money and in victuals, er verschafft mir Geld
und Lebensmittel; He finds only the carriage,
er gibt bloß den Wagen her; He finds himself,
er versorgt ſich ſelbſt; - one business, einen
beschäftigen; talk in company, zur Unter-
haltung der Geſellſchaft beitragen.
SYN. To find, finden; to meet with, an-
treffen. To find bezieht sich auf die Erkenntniß,
die ich von einer Sache erhalte, indem ich sie
gewahr werde, ich mag sie gesucht haben oder
nicht; to meet with, deutet auf meine Bewegung,
wodurch ich auf die Sache oder die Person
treffe, auf sie stoße, ihr begegne. So sagt man:
I found great relief in his company; Looking
into an ancient author, I met with a passage
which pleased me much.
TO FIND OUT, 1) ausfinden, ausfindig machen
(eine Person, Sache). an expedient, ein Mit:
tel ausfindig machen; a truth, eine Wahr=
heit auffinden, entdecken. 2) (das was dunkel
ist, was aufgefunden und deutlich gemacht wer-
den foll, durch Zerlegung und Betrachtung feiner
Theile auffinden und deutlich machen) auflösen.
- a parable, den Sinn einer Parabel finden.
Syn. V. To Invent.
FINDER, find-år, [Finder] s. 1) der
der. 2) Fig. a) der Erfinder, Entdecker. b) der
Ausspürer.
Fig. a) (die zufällig gefundene Sache) der Fund.
Go you the next way with your findings, geht
nur den nächsten Weg mit eurem Funde, b)
(Rechtssvr.) der Bericht der Geſchwornen über
eine ihnen vorgelegte Anklage.
FINDY, find-ě, [pfündig, lat. pondus] adj.
schwer, fest, derb (ungebr.). Prov. A cold May
and a windy makes the barn fat and Mai
kalt und naß, füllt Sheuer und Faß.
=
✔
FINE, fine, [frz. fin, fine, fein] adj. 1)
(dünn, zart; aus feinen Theilen gemacht) fein.
fingers, feine (dünne) Finger; linen, feine
Leinwand. 2) Fig. fein. a) (von fremdem Zu-
faze gereiniget, geläutert).
copper, feines Kups
fer; The spirits evaporate, die feinen Geist-
wasser verdunsten. b)
wasser verdunsten. b) flug, listig, schlau,
verschlagen. Thou art too thy evidence;
therefore, stand aside, du bist mir zu listig
in deinem Zeugniß, darum tritt an die Seite.
c) (von feiner, zarter Empfindung zeigend). The
finer edges of wit, die feineren Schärfen des
Wites; To call the trumpet by the name of
the metal, was es war fein, die Trom
pete nach dem Namen des Metalls zu benen
nen; A
way of jesting, ein feiner Scherz.
d) (gut oder angenehm in die Augen fallend, ein
gutes Aeußere habend) fein. A woman, eine
schöne Frau; A- fellow, ein hübscher Junge;
er trägt sich fein, nett, reins
lich, sauber, kostbar; A dress, ein reicher
Anzug; A - appearance, ein glänzendes Uus-
sehen. e) (dem Wohlstande, den guten Sitten ge-
mäß). A
gentlemen, ein feiner, gebildeter
Mann. f) (auf eine spöttische Weise das Gegen,
theil von dem bezeichnend, was man fagt). A
exchange for liberty, ein feiner Tausch für die
Freiheit; You are a man to forget me thus,
Sie sind ein schöner Mann, mich so zu verges-
fen; These are doings, das ist eine schöne
oder saubere Aufführung. g) hell, klar, rein
(vom Weine e).
He goes very
steel-
TO FINEDRAW, fine draw, v. a. 1)
wire, den Stahldraht (länger oder dünner) zie
hen. 2) fein zusammennähen, anstoßen, stopfen,
verstechen (ein soch in einem Strumpfe e).
FINEDRAWER, fine-draw-år, s. einer, der sich
mit dem Zusammennähen, Verstechen beschäftigt.
FINEFINGERED, fine-fing-gård, adj. Eünstlich,
geschickt.
FINE-SPOKEN, fine-spo-kn, adj. auf eine ein-
schmeichelnde, verführerische und höfliche Art
sprechend, glattzüngig.
FINESPUN, fine-spån, adj. fein gesponnen,
fein ausgedacht oder erfunden.
To FINE, v. a. 1) feiner, dünner machen
(einen Grashatmen e). 2) reinigen, läutern (ein
Metalle). gold, Gold abtreiben; his title
with some shews of truth, mit einigem Wahr-
heitsschein seinen Anspruch zu zieren (in diefer Bes
beut. ungebr.). 3) klären, abklären (eine Flüssig,
keit).
FINE, [lat, fenus, frz, finance] s. 1) die Geld-
buße, Geldstrafe. Fig. Paying the of rated
treachery, zur Buße für bedungnen Verrath.
2) die Geldauflage (für irgend eine erlangte Be
freiung oder Freiheit). Besides fines set upon plays,
games e, außer den Abgaben, welche auf Schau-
spielen, Spielen e ruhen; Fines (Rechtsfør.),
das Lehngeld in Veräußerungsfällen.
To FINE, I. v. a. an Geld strafen.
II. v. n. eine Geldstrafe oder Geldbuße ent:
Fin=_richten. What poet ever fined for sheriff? wel-
cher Dichter hat je die Geldbuße entrichtet, welche
auf jenen lastet, die das Umt eines Scheriffs nicht
übernehmen wollen, wenn sie dazu ernannt sind?
FINË, [frz. fin, lat. finis] s. das Ende (nur
noch in folgender Phrase gebr.:) In —, endlich,
schließlich.
FINDFAULT, find'fålt, [fod und fault] s.
der Tadler, Kritiker.
FINDFAULTING, find-fålt-ing, adj. spig
findig.
FINDING, find'Ing, s. 1) das Finden, 2)
FINELESS, fine-lês, adj. endlos.
FINELY, fine-lè, [v. fein] I. adv. 1) (aus feinen
Theilen bestehend) fein. Saltpetre-powdered, fein
pulveriſirter Salpeter. 2) Fig. a) fein, ſchön
sauber (angezogen x). spotted, schön geflect.
b) fein, auf eine feine Art (sich ausdrücken x). c)
fein geschliffen, ſcharf, mit einer dünnen Spige
oder Schneide. § d) fein, ſchön, ſauber. Then
I am caught in my own snare, dann bin ich
schön in eigner Schlinge gefangen, Prov. He is
brought to bed, er hat sich schön gebettet
(ſich in ſchlimme Händel verwickelt), e) fein, liſtig,
schlau.
III. adj. ganz vorzüglich.
*
FINENESS, fine-nês, s. 1) (die Beschaffenheit,
der Zustand einer Sache, da sie fein ift) die Fein-
heit. The of clothes, die Feinheit der Klei-
dungsstücke. 2) Fig. a) die Feinheit. The
of colours, die Feinheit, der Glanz der Farben;
The of metal, die Feinheit, Reinheit des
Metalls; The — of money, die Feinheit, Güte
des Geldes; The
des Geldes; The of the French language, die
Feinheit, Žierlichkeit, Schönheit der franzöſi-
schen Sprache; The of her genius, die Fein-
heit ihres Geiſtes. b) die Feinheit=die Schlau-
heit.
FINER, fi-når, s. der Abtreiber (des Silbers x).
FINERY, fi-når-ẻ, s. 1) das glänzende Neu-
here, der Glanz. The of prospects, schöne,
Bere, der Glanz. The
den gan-
herrliche Aussichten; All the city's
zen Glanz, Staat, Puh der Stadt. 2) (im Hüts
tenbaue) die Treibhütte, das Treibhaus.
FINESSE, fé-nês; [frz.] s. die Feinheit, Lift,
Schlauheit, Finesse.
FINEW, fla-yů, V. Mould.
FINEWED, fîn-yůd øder FINEWY,
yůẻ, adj. V. Mouldy.
fin'
FINGER, fing'gur, [Finger] s. der Fin-
ger. Three fingers thick, drei Finger dick; A
finger's breadth, eines Fingers breitz
Finger's
end, die Fingerspite. Fig. Removed four fin-
gers from approaching death, vier Finger vom
herannahenden Lode entfernt; The of God,
Gottes Finger (Wirkung, Macht, Gewalt, Vor.
fehung); The fingers of the powers above do tune
the harmony of this peace, Götterfinger ſtim=
men die Harmonie dieses Friedens an. Prov.
To have a thing at one's finger's ends, etwas
an den Fingern hersagen (sehr genau damit be.
kannt ſeyn); They are - and thumb, fie ſind ein
Herz und eine Seele; To have a
in the pye,
die Hand im Spiele haben; His fingers are lime-
twigs, er macht lange oder krumme Finger, er
läßt die Finger kleben (stiehlt gelegentlich); Mv
fingers itch to be at it, die Finger jucken mich
little
darnach; He has more in his
than thou
hast in thy whole body, er hat mehr Verstand
im kleinen Finger, als du im ganzen Körper;
You will do it with a wet-, ihr werdet es leicht,
mit einem Handgriffe thun;
mit einem Handgriffe thun, With a wet —,
gemächlich, I'll make you feel my fingers, ich
werde euch die Schwere meines Arms empfinden
laſſen, ich werde euch prügeln; I'll make you find
your fingers, ich werde euch Hände (årbeiten)
machen.
İ
FINGER-BASONS, fing-gür-bå-sns, s. pl. kleine
Spülkumpfe (sich nach dem Essen die Finger zu
wäschen).
FINGERBOARD, fing-går-hörd, s. das Finger-
brett, Griffbrett, Manual (an Tasten - Tonwerk.
zeugen).
FINGERFERN, fing-går-fêrn, s. der Steinfarn,
Süßfarn.
FINGERPOST, fing'gür-post, s. 1) der Weg-
weiser. † 2) der Pfarrer.
FINGER-STALL, fing-går-ståll, s. der Fingers
ling.
FINGERSTONE, fing'går-stone, s. der Fingers
stein, Pfeilstein, Belemnit, Luchsstein, Schoß-
FIN
303
FIR
FIR
1
stein, Storchstein, Rappenstein, Alpschoß, Teu-
felstegel.
To FINGER, v. a. 1) (mittelst der Finger ſpie.
len) fingern. the lute, die Laute fingern,
spielen. 2) (oft und viel an etwas taſten, es befüh,
len) betaſten. Fig. — money, Geld unter den
Händen haben; any one, einen prügeln. 3)
(ergreifen) greifen. Finger'd their packet, griff
ihr Paket. Fig. —the scepter, nach dem Scep-
ter greifen, sich seiner zu bemeiſtern ſuchen.
4) mittelst der Finger vorzüglich verfertigen
(eine Arbeit).
FINGERED, fing-gård, adj. mit Fingern
versehen.
FINGERING, fing-gür-ing, s. 1) das Be-
tasten, Befühlen. 2) (die Stellung und der Ge-
brauch der Finger beim Spielen der Tonwerkzeuge)
der Fingerſak, Fingergang, die Applikatur.
He bow'd her hand to teach er bog ihre
Hand, um fie den Fingergang zu lehren. 3) die
feine mittelst der Finger verfertigte Arbeit.
FINGLEFANGLE, fing-gl-fang-gl, [von
fangle] s. die Lapperei, Schnake, Schnurre,
der Firlefanz.
FINICAL, fîn-é-kål, [von fine] adj. geziert,
zimperlich. A rogue, ein lächerlich gezierter
Hundsfott.
FINICALLY, fîn-ě-kâl-é, adv. geziert.
FINICALNESS, fin-ě-kål-nês, s. das ge=
zierte Wesen, die Ziererei, das Geziere.
To FINISH, finish, [frz. finir, lat. finio] v.
a. 1) (machen, daß etwas aufhöre) enden, endigen.
2) (zu Ende bringen) endigen (das Angefangene e).
- a business, ein Geschäft beendigen;
down
a wall, eine Mauer friſch abpußen, verpußen.
3) (zu Stande bringen) enden, vollenden. A fin-
ished work, ein vollendetes Werk; To put the
fini-hing stroke to, die lehte Hand anlegen;
A finished cask, ein aufgeſchtes, gebundenes
Faß;
the printing, (bei Buchdr.) den Druck
einer Auflage beenden, ausdrucken; Finishing,
(Bauk,, svih zulaufende Zierathen, die eine Sache
oberwärts ſchließen) der Schlußzierath. Syn. V.
To Cease, ferner Elaborate, Perfect.
FINISH, s. (auch Finishing), (bei Künſtlern)
die legte Hand (z. B. an eine Bildsäule legen =
ſie zum leßtenmahle bearbeiten, fie vollenden).
FINISHER, finish-år, s. 1) einer, der auf-
hören macht, endiget (Unruhen e). 2) der Voll-
führer (großer Thaten x). 3) der Vollender. The
author and of our faith (b. Schrift), der An-
fänger und Vollender des Glaubens.
FINITE, fi'nite, [lat. finitus] adj. 1) (ein
Ende habend, in Ansehung der Dauer) endlich.
A — being, ein endliches Wesen. 2) (Größen:
lehre, bestimmbar) endlich, A number, eine
endliche Größe.
FINITELESS, finite-lês, adj. 1) (kein Ende
habend) unendlich. 2) Fig. (keine Grenzen habend)
endlich.desires, unbegrenzte Wünsche.
FINITELY, finite-lè, adv. innerhalb ge-
wiſſer Grenzen, bis zu einem gewissen Grade.
FINITENESS, finite-nes, s. die Endlich
fin-ě-túde,
keit (eines Dinges).
FINITOR, fine-tår, s. der Gesichtskreis, Hos
rizont.
FINLESS, fin-lès, [von fio] adj. keine Finnen
oder Floßfedern habend.
FINLIKE, fin-like, adj. Floßfedern ähnlich.
FINNED, find, adj. eine breite Schneide
aufjeder Seite habend. With a broad-plough,
mit einem breiten zweischneidigen Pfluge.
FINNIKIN, fin-ně-kîn, s. die Tummel-, Pur-
zel=, Pantomimentaube, der Tümmler oder
Tummler, Purzler.
FINNY, fin-ně, adj. mit Floßfedern verſe-
hen, Fig. The silver race, die Fische,
J
FINOCHIO, fé-nd-shẻ-ỏ, (ital, finocchio] s.
eine Art des Fenchels.
FINS, fins, [ſchwed. finnes] s. pl. (die Bewoh,
ner Finnlands) die Finnen.
FINSCALE, fius-kále, [fine und scale] s.
(aud) Rudd, eine Art Weißfische) die Plőke,
Rothfeder.
FINTOED, fin-tôde, [von fin und toe] adj.
Schwimmfüße habend.
FIPPLE, fip-pl, [lat. fibula] s. der Kern in
einer Pfeife, Flöte (der oben in der Röhre dersels
ben befestigte Zapfen).
FIR, fêr, [wall. fyrr, Fohre, Föhre, lat.
farnus] s. die Fohre, Föhre, die Kiefer, der
Kienbaum. Planks of, tieferne Dielen; Barge
built of, der Kahn von Föhrenholz.
FIR-TREE, fer-trẻe, s. V. Fir. Forest of fir-
trees, der Kiefernwald.
FIRE, fire, [Feuer, schwäb. und schweizer.
Fir, Für, Fuir, frz. feu, fouque, foyer,
lat. focus, aug] s. 1) (Stoff, der sich durch Licht
und Wärme äußert) das Feuer. The elementary
das Elementarfeuer. 2) das Feuer (zum Kos
chen, Wärmen e). To make a ein Feuer an-
zünden; The town was damaged by a great
die Stadt wurde durch eine Feuersbrunst zer-
ſtört; To be on—, in Feuer stehen, brennen; To
sel on, to set on in Brand stecken; He
threatened them with and sword, er drohte
ihnen mit Feuer und Schwert; Give-, (Befehls
worte für Kriegsleute) gebt Feuer! Feuer! Prov.
A little is quickly trodden out, leicht wird ein,
kleines Feuer ausgetreten; Violent fires soon
burn out themselves, heft'ge Feuer brennen bald
ſich aus; If I don't do it, all the fat will be in the
thue ich es nicht, so ist alles verloren; To
kindle with snow, Feuer mit Schnee anzün-
den; das Pferd hinter den Wagen spannen.
Fig. Stars, hide your fires! verhüllt, ihr
Sterne, eure Feuer! To set a -, in Feuer ſez=
zen (anreizen); To take —, Feuer fangen (zornig
werden); The- of your eyes, das Feuer (der
blizende Glanz) eurer Augen; The of love,
das Liebesfeuer, die Liebesgluth (eine heftige
Liebe mit einem verzehrenden Feuer verglichen);
The poet's, das Dichterfeuer (die Lethaftigkeit
der Einbildungskraft und der Darstellung eines
Dichters); O may a spark of your celestial - !
o möge ein Funke eures himmlischen Feuers!
The of genius, das Feuer des Genies; He
had in his temper, er besaß ein feuriges Tem-
perament; of fancy, die feurige Einbildungs-
kraft, The-of persecution, die leidenschaftliche
Verfolgung; St. Anthony's
(Heilk.) das
heilige Feuer, die Rose, das Rothlaufen, der
Rothlauf; Wild (Heilk.) die Hikblatter;
St. Helen's (Hermes's) (Benennung einer
Lufterſcheinung) das Hélenenfeuer, St. Helms=_
feuer, Eliasfeuer,
FIREARMS, fire årmz, s. pl. die Feuergewehre,
Schießgewehre.
FIRE-ARROW, fire-âr-rð, s. (Seeſpr., mit Ernst-
feuer versehene Pfeile, die aus Stücken und Hand:
gewehren geschossen werden, Schiffe zu entzünden)
nate.
FIREBALL, fire-båll, s. die Feuerkugel, Gra-
FIRE-BEAR, fire-båre, s. die Feuerbacke.
FIREBOOM, fire-bỏỏm, s. (Seeſpr.) der Brander-
haken (ein Haken um Brander damit abzuhalten).
}
FIREBOTE, fire-bote, s. das Deputatholz,
Gemeindeholz.
FIREBOOT, fire-bôôt,
FIREBRAND, fire-brând, s. (ein angezündetes
Stück Holz) der Feuerbrand. Fig. Our-broth-
er, Paris, burns us all, unser unheilſtiftender
Bruder Paris verbrennt uns alle.
FIRE-BREATHING, fire-brẻ-THîng, adj. feuer-
speiend.
FIREBRUSH, fire brush, s. der Herdbeſen.
FIRECROSS, fire-krôs, s. (ehemahls in Schott,
land, zwei an eine Lanze kreuzweise geheftete Feus
erbrände, ein Zeichen zum plöhlichen Aufstande)
das Feuerkreuz.
FIREDRAKE, fire-dråke, s. 1) die Feuerschlange,
Brandschlange. 2) (brennbare Dünste, die sich in
der Luft entzünden und einen langen Schweif hinter
sich herziehen) der Feuerdrache, fliegende Drache.
Fig. That —, dieſer Rothnäſige.
FIRE-ENGINE, fire-ên-jîn, s. die Sprize, Feu-
erſprike.
FIRE-FAN, fire-fan, der Feuerschirm.
FIRE-FORK, fire-fork, s. die Ofengabel.
FIRE-IRONS, fire-i-årns, s. pl. das Kamin-
geräth.
FIRE-KILN, fire-kiln, s. der Ofen.
FIRELOCK fire-lôk, s. das Feuergewehr,
Schießgewehr.
FIREMAN, fire-mân, s. 1) der Sprigenmann,
Feuerknecht. Firemen, die Sprißenleute, 2)
Fig. der Higkopf.
FIREMASTER, fire-må-står, s. der Oberfeuer-
werker (bei der Artillerie),
FIRENEW, fire-nů, adj. funkelneu; nagelneu.
from the mint, funkelneu von der Münze.
Fig. A man of words, ein Mann der stets
mit neugeprägten Worten spricht.
FIRE-OFFICE, fire-of-fis, s. die Feuerversiche-
rungsanstalt.
FIREPAN, fire-pån, s. 1) die Kohlenpfanne,
das Kohlenbecken. 2) die Pfanne, Zündpfanne
(an einem Feuergewehre).
FIREPLUCK, fire-plûk, s. die Feuerpumpe.
FIREPLUG, fire-plåg, s. ein Stöpsel, welcher
in geeigneten Entfernungen in den Straßen ron
London einen Hahnen bedeckt, der das Waſſer
in Röhren führt, und bei Feuersbrünſten abge-
nommen wird.
+ FIRE-PRIGGERS, fire-priggûrs, s. pl. die
Diebe bei Feuersbrünsten.
FIRE-ROOM, fire-room, s. ein heigbares Zim-
mer.
FIRESHIP, fire'ship, s. 1) der Brander, das
Brandschiff. †2) eine mit der Luftfeuche behaf-
tete Dirne.
FIRESHOVEL, fire'slův-vl, s. die Feuerschaufel.
FIRESIDE, fire-side; s. der Herd, Kamin. Fig.
A comfortable—, ein Abendkreis, Abendzirkel,
eine Abendgeſellſchaft.
FIRESTICK, fire'stik, s. der Feuerbrand.
FIRESTONE, fire-stone, s. der Feuerstein.
FIRETONGS, fire-tongz, s. pl. die Feuerzange.
FIREWOOD, fire-wdd, s. das Brennholz.
FIREWORK, fire-wårk, s. (jedes künftlich zusam,
mengefeßre Seuer von Schwefel, Salpeter und
Kohlen, besonders ein Luftfeuerwerk bei Nacht)
das Feuerwerk. Fireworks prepared so as to
burn upon the water, das Wafferfeuerwerk.
FIREWORKER, fire-wårk-år, s. der Feueriver-
ker (bei der Artillerie).
To FIRE, I. v. a. 1) anzünden, in Brand stek-
ken (ein Haus x). Fig. If the desire of fame fires
your mind, wenn Rühmsucht ever Gemüth an-
feuert, entflammt. 2) abfeuern, oder - off
a gun, ein Gewehr abbrennen; † Fig. ſich mit
einer Erzählung vordrängen; a gun under
the ship's proper colours (Seefpr.), die Echtheit
der Flagge durch einen Kanonenſchuß versichern,
verbürgen. 3) durch Feuer vertreiben; (bei Thiers
ärsten) brennen.
II. v. n. 1) (mit einem Feuergewehre schießen)
feuern. at the enemy, auf den Feind feuern;
Fire! (Befehlswort bei Kriegsleuten) gebt Feuer !
Feuer! 2) Feuer fangen, in Brand gerathen.
Fig. O people, so easy – o Volk, so leicht zu
entzünden.
FIRER, fire-år, s. 1) der Mordbrenner. 2)
Fig. einer, der anreizt, entflammt.
י
304
FIR
FIRING, fi'ring, s. (das Nahrungsmittel des
Feuers, beſonders Holz) die Feuerung.
FIRING-IRON, fi'rîng-l-årn, s. (bei Thierärzten,
ein kupfernes Werkzeug, den Pferden Striche auf
den kranken Theil des Leibes zu brennen) das Brenn-
messer.
To FIRK, fêrk, [lat. ferio] v. a. 1) schlaz
gen, züchtigen. 2) treiben, forttreiben.
FIRK, V. Freak.
FIRKIN, fêr-kiu, [Vierchen] s. 1) (der
vierte Theil eines Faſſes oder neun Gallonen) das
Viertelfaß. 2) (überhaupt ein kleines Faß) das
Fäßchen.
FIRM, fêrm, I. adj. 1) feſt (in feinen Theilen x).
A— building, ein festes Gebäude; A breast,
eine feste, derbe, harte Brust. Fig. And
believes, und glaubet fest; A man to his
principles, ein Mann von festen Grundſägen;
A persuasion, eine feste Ueberzeugung;
abstinence, strenge Enthaltsamkeit; For who
So
that cannot be seduced? wer ist so fest den
nichts verführen kann? 2) fest (im Gegensahe von
füffig). land, festes Land.
II. s. 1) die schriftliche Erklärung. 2) die Hand-
lungsunterschrift, der Handlungsname, die
Firma.
To FIRM, [lat. firmo, frz, affermis] v. a.
(fest machen) befestigen. Fig. He on his card firms
his eye, er heftet das Auge auf seine Karte;
And firin those omens thou hast made, uno be-
stätige deine Vorbedeutungen.
FIRMAMENT, fei-ma-ment, [lat. firma-
ment] s. das Himmelsgewölbe, Firmament.
FIRMAMENTAL, fer-må-mên'tål, adj. zu
dem Himmelsgewölbe gehörig, himmlisch.
FIRMITUDE, fërm´é-túde, s. die Festigkeit
(der Hand x).
FIRMITY, ferméè-tě, s. die Festigkeit,
Stärke.
FIRMLY, fêrmélẻ, adv. feſt (in feinen Theis
ten e). Fig. The common people of Lucca are
persuaded e, das gemeine Volk in Lucca ist
fest überzeugt e.
FIRMNESS, ferm-nês, s. die Festigkeit (einer
Mauer e). Fig. — of union, die Festigkeit der
Verbindung, This armed Job with and forti-
tude, dieß waffnete Job mit Standhaftigkeit
und Stärke, The of the one, die Gewißheit
des einen. Syn. V. Heroism.
FIRST, fårst, [Vorderste, Fürst, pégi-
oros] I. adj. (der, die, das) erſte, a) (in Bezie.
hung auf Würde und Wichtigkeit). The
man
of the town, der erste Mann der Stadt, My-
son, where will you go? mein beſter (vorzüglich,
Aer) Sohn, wo gehst du hin? b) (in Beziehung
auf Ordnung, ſie ſei eine bestimmte, natürliche oder
willkürliche). In the month, im ersten Mo-
nat;
of exchange, der Primawechsel. c) (in
Bezichung auf Raum und Zeit. Man's
dis-
obedience, des Menschen erster Ungehorsam.
II. adv. 1) (eine Folge, Ordnung anzuzeigen)
erstens, erstlich. metals are more e, für's
erste sind die Metalle mehr e. 2) (vorher, zuvor)
erst. At-, anfangs. 3) (vor ailen andern) zu=
erst. recommended Guiscard to my choice,
empfahl zuerst Guiscard meiner Wahl; And
all are fools and lovers or last, und alle sind
über kurz oder lang Narren oder Verliebte. Frov.
,
come, served, wer zuerst kommt, mahlet
zuerst (wer zuerst Gelegenheit und Mittel zur Ex:
reichung seines Zweckes findet, der benüßet ke zu:
erst, oder, der hat das erste Recht darauf,.
FIRST-BEGOTTEN, fürst-be-got-in, {(auch First-
begot) s. der Erstgeborne.
•
FIRST-BORN, fürst-bỏın, I. adj. erſtgeboren. II.
s. der Erstgeborne.
FIRST-COUSIN, fürstékůz-zn, & das Geſchwi-
Bertind.
FIS
FIRST-CREATED, fürst-krẻ-à-têd, adj. erster
schaffen.
FIRST-FRUITS, fårst-frôôts, s. pl. die ersten
Früchte, Erstlinge. Fig. The of a benefice,
(die Einkünfte des ersten Jahrs von einer Pfründe)
die Annaten.
FIRST-GOT, V. First-begotten.
FIRSTLING, fürst-ling, s. (das erfie in feiner
Art in Ansehung der Zeit) der Erstling. The first-
lings of his flock, die Erstlinge seiner Herde;
The very firstlings of my heart shall be the
firstlings of my hand, jeden Erstling meines
Herzens erheb' ich zum Erstling meiner Hand.
FIRSTRATE, fúrst-rate, [von first und rate]
adj. (neues Wort) vom ersten Range seiend (von
Schiffen). Fig. He is a man of abilities, er ist
abilities, er ist
ein Mann von den ausgezeichnetsten Fähigkeiten.
FIRTH, firth, V. Frith.
FISC, fisk, [frz., vom lat. fiscus] s. der öf-
fentliche Schak, Staatsschaß, der Fiscus.
FISCAL, fis-kål, I. adj. den Staatsschak
betreffend, fiscalisch.
II. s. 1) der Staatsschak, die öffentlichen Ein-
künfte. 2) der Schahmeister.
>
FISH, fish, [Fiſch, wall. pescu, lat, piscis]
pl. fish und fishes (testeres feltener) s. 1) der
Fisch. Sea- der Seefisch; Freshwater
der Flußfisch; for breed, stores, die Set-
linge, Newly salt der gesalzene noch nasse
Fisch. Prov. He is mute as a -, er ist stumm
wie ein Fisch; The follows the bait, der
Fisch geht nach dem Köder; I have other
to fry, ich have ganz andere Dinge im Kopfe;
The best swims near the bottom, die besten
Fische schwimmen auf dem Grunde and
guests smell when they are three days old, fri-
ſche Fiſche und neu angekommene Gäſte ſtinken,
wenn sie drei Tage alt ſind. 2) Fig. (Seepr.)
a) V. Davit. b) (ſtarke Hölzer, womit der Mast
unten an den Seiten belegt wird, ihn zu verstär-
Een) die Wange.
FISH-BONE, fish-bone, s. die Gräte, Fischgräte.
FISH-DAY, fish-då, s. (röm. Kirche, der Fisch-
tag, Fasttag.
FISH-GARTH, fish-gårth, s. das Fiſchwehr.
FISHGIG, fish-gig, s. (auch Fizgig) die Harz
pune, der Hakenspieß.
FISH-HOOK, fish hook, s. die Engel, Fisch
angel.
FISHKETTLE, fish-kêt-tl, s. (ein kleiner Kessel
zum Fiſchkochen) der Fischkessel.
FISH-MARKET, fish-mår-kit, s. der Fischmarkt.
FISHMEAL, fish-měle, s. die Fiſchſpeiſe (eine
Speise von Fischen, zum Unterschiede von Fleiſch,
speisen, Mehlspeiſen).
FISHMONGER, fish-mẳng-går, s. der Fisch
händler.
FISH-OIL, fish'ỏîl, s. das Fiſchöl, der Fisch-
thran.
FISH-PAN, fish-pån, s. die Fischpfanne.
FISHPOND, fish pond, s. der Fischteich.
FISH-RANGE, fish-ranje, s. (ein sum Fischen
pañender Ort) der Fischfang.
FISH-SKIN, fish-skîn, s. (die Haut eines Fisches,
besonders die getrocknete rauhe Haut des Engelft.
fches, die von den Holzarbeitern zum Glätten ihrer
Arbeiten gebraucht wird) die Fischhaut.
FishSpear, fish-spère, s. — Fishgig.
FISH-TROWEL, fish-trỏů-îl, s. (cine hölzerne
Kelle, deren man sich beim Sischkochen bedient, die
Sische in der Pfanne damit zurecht zu legen; eine
flache Kelke von Blech oder Silber, die Fische damit
bei Tische vorzulegen) die Fischkelle.
FISH-TUB, fish-tub, s. der Fiſchtopf.
FISHWIFE, fish-wife,
}
FISHWOMAN, fish-wam-in, s. (cin Weib, wet.
ches Fiſche feil hat, das Fischweib.
a
To FISH, I. v. n. fischen. for herring, s
ringe fangen. Fig. While others fish, with
FIS
craft, for great opinion, indeß mit Liſt nach hohem
Ruhm die Andren fiſchen; - for compliments,
sich gerne loben hören. Prov. in troubled wa-
ter, in trübem Waſſer fiſchen (aus den verworre-
nen Umständen Andrer, unbemerkt Vortheil zu zie,
hen suchen).
II. v. a. 1) fifchen. He has fished a fine carp,
er hat einen schönen Karpfen gefangen. Fig.
Where did you fish that? wo habt ihr das auf-
gefischt (erfahren)? 2) (Seeſpr.) the anchor,
den Anker fischen (ihn, wenn er losgeriſſen ist, wie-
der aufſuchen); a mast, einen Mast wangen
(Wangen um denselben legen).
FISHER, fishúûr, [Fischer] s. der Fischer.
FISHERBOAT, fish-űr-bote, s. das Fischerboot,
der Fischerkahn.
FISHERMAN, fish-ur-mån, s. der Fischer.
FISHERTOWN, fish-år-tỏån, s. die Fischerstadt.
FISHERY, fish-år-è, [Fischerei] s. 1) die
Fischerei, der Fischfang. 2) (ein zum Fangen der
Sische eingerichteter Ort) der Fischfang.
FISHFUL, fish-ful, adj. fischreich.
To FISHIFY, fish'è-fi, [v. fish] v. a. zum
Fische machen oder werden (im bildt. Sinne).
Ŏ flesh, flesh, how art thou fishified! o Fleisch!
Fleisch! wie bist du verfischt worden.
FISHING, fishing, s. 1) das Fiſchen, die
Fischerei, der Fischfang. Here is good, hier
ist ein guter Fischfang. 2) (die Kunſt Fiſche zu
fangen) die Fischerei.
FISHINGGEAR, fish'ing-gêèr, s. 1) die Fischer-
geräthschaften, das Fischergeräth. 2) eine Art
Fischnet.
FISHING-HAWK, fish-ing-håwk, s. der Fisch-
adler, Schwalbenadler, Weißkopf.
FISHING-LINE, fish-ing-line, s. die Angelschnur.
FISHY, fish'ẻ, adj. 1) fiſchicht. With a
extremity, mit einem Fiſchſchwanze. 2) fiſchreich.
A — lake, ein fiſchreicher See.
To FISK, fisk, [wische] v. n. wackeln.
Fisking with her tail, mit ihrem Schwanze wak-
kelnd. † Fig. Fisking gossip, die Stadtklatſche.
FISQUE, fîsk, V. Fisc.
FISSILE, fis-sil, [lat. fissilis, von findo,
fissus] adj. (fich leicht spälten laffend) ſpaltig (ſväls
lig, ſellig).
FISSILITY, fis-sil'è-tě, s. die spaltige Ei=
genschaft.
FISSURE, fish-shůre, [frz., lat. fissura] s.
der Spalt, die Spalte.
To FISSURE, v. a. spalten (den Kopf e).
FIST, fist, [F a ust ]s. (die zuſammengeballte
Hand) die Faust. To strike any one with the
einen fausten. + Fig. To grease any one's
einen bestechen, schmieren; To drink a battle
with any one, hand to mit einem übermä-
Big trinken, saufen.
To FIST v. a. 1) mit der Faust schlagen,
fausten. 2) mit der Faust packen, anpacken.
FISTED, fîstêd, adj. Fäuste habend. Close
-, mit enggeschlossenen Fäusten; Fig. targ;
Club mit dicken Fäusten, dicken Händen.
FISTICUFFS, fis-té-kúfs, von fist und kuf-
fen] s. pl. die Fauſtſchläge. Fig. To be at
sich in den Haaren liegen.
FIST NUT, fis-tê-nut, s. Sic pitage.
tree, der Pistazienbaum.
FISTULA, fis-tshù-lå, [lat., Fiſtel] s. 1)
(ein verhärtetes Geſchwür, welches einen engen Eins
gang hat und aus Gängen und Röhren, mit Eiter
angefüllt, besteht) die Fistel. 2). lachrimalis
(derjenige kränkliche Zustand der Augen, in welchem
ein beständiges Thränen der Augen und ungewöhn
liche Trockenheit in der Naſe Statt findet) die Thrä-
nenfistel.
FISTULAR, fis-tshů-lår, adj. (einer Röhre
ähnlich) röhricht, hohl.
TO FISTULATE, fis-tå-låte, I. v. n. zup
gifel werden.
1
FIT
305
FIX®
FLA
II. v. a. aushöhlen.
FISTULOUS, fis-tshù-lås, adj. fistel- oder
geschwürartig, fiſtulős.
FIT, fit, [πετω, πετάω, πίπτω, πτῆξις] s. 1)
(die heftige, aber bald vorübergehende Wirkung auf
etwas, besonders von Krankheiten, Leidenschaf-
ten e) der Unfall. A ofan ague, ein Fieberan-
fall, der Fieberanstoß, Fiebersturz, Paroxis-
mus; A of love, ein Liebèsschwindel; A –
of madness, ein Unfall von Narrheit; A of
devotion, eine Anwandlung von Andacht; Fits
of indifferency, Unwandlungen von Gleichgül-
tigkeit; Drunken der Rausch. Fig. To do
a thing by fits and starts, etwas ruckweise oder
stückweiſe thun; A—of poverty, eine momen-
tane Armuth; By fits my grief appears, dann
und wann, von Zeit zu Zeit offenbaret sich mein
Gram; All fits of pleasure, alle Augenblicke
des Vergnügens; For a—, eine Zeitlang. 2)
(in engerer Bedeut.) a) der hysterische Zufall (vei
Frauenspersonen, b) der gichterische, krampfhafte
Zufall, die Gichter (vei Kindern). †c) die Fall-
sucht, Epilepsie. 3) (der Zustand einer Person, da
fie in eine gewisse Berfaſſung gesezt ist, welche für
eine Sache günstig ist oder nicht) die Stimmung,
Laune. To be in a drinking- , zum Trinken
aufgelegt seyn; A scolding Lust zum Schel-
ten, Zanken; If the takes me, if the
upon me, wenn mich die Laune anwandelt. Fig.
And best knows the fits o' the season, weiß am
beſten, was die Zeit begehrt. ‡ 4) die Abthei-
lung eines Gesanges oder Tanzes.
—
comes
of
FIT, [frz. fait, verw. mit feature] s.
the face, das verzogene oder entſtellte Geſicht,
die Frage, Grimaſſe (ungebr.).
J
FIT, [zusammengefügt] adj. 1) (den Um,
ständen gemäß, angemessen) füglich, paßlich,
schicklich. It is es ziemt sich; Not to be
named, nicht wohl zu nennen; More than is
über die Gebühr; It is not — for you to speak
so, es schickt sich nicht, daß Sie so reden; If
you think, wenn Sie es für gut finden; Gur
forefathers thought to be serious, unsre Vor-
eltern hielten es für paſſend ernsthaft zu seyn;
It is to praise him, es ist gerecht ihn zu loben.
2) tüchtig, tauglich. To be taugen; for
service, dienstfähig; He is for that employ-
ment, er past zu dieser Stelle;
for war,
zum Kriege tauglich; A virgin - for a hus-
band, ein heirathsfähiges Mädchen; To make
one's self for fighting, ſich zum Gefechte be
reiten; I am not to go out, ich kann nicht
ausgehen.
To FIT, I. v. a. 1) gemäß einrichten, anord-
nen. Fit every thing for our journey, ordnet
alles zu unsrer Reise an; A discourse fitted to
the meanest capacity, eine Rede, welche nach der
Fassungskraft des kleinsten Verstandes einges
richtet ist; You must fit your humour to it, ihr
müßt euch darnach bequemen. 2) anpassen, paß
lich machen. Fig. She fits us, fie paßt für uns;
That suit fits you very well, dieser Anzug steht
Ihnen sehr gut; That does not fit me or my
turn, dieß ist mir nicht anständig, gefällt mir
nicht, ist nicht nach meinem Sinne; She'll fit it,
fie wird sich gut dazu schicken; *—any one, einem
Gleiches vergelten, einen abführen, abtrumpfen.
3) versehen (einen mit etwas). The tailor fits his
customers, der Schneider versorgt seine Kunden;
Will you do me the pleasure me with it?
wollen Sie mir das Vergnügen machen, mir es
zukommen zu lassen?
TO FIT OUT, ausrüsten. - a fleet, eine Flotte
ausrüsten; a ship, ein Schiff bemannen.
To FIT UP, einrichten, zurecht machen. He
has fitted up his house, er hat sein Haus meub-
lirt;
to advantage, herausschmücken, heraus-
puken.
II. v. n. ſich ſchicken, passen. Nor fits it to
Hilpert, Engl. Deutſch, Wört.
prolong the feast, noch schickt es sich das Fest zu
verlängern.
FITCH, fitsh, [vetch] s. die Wicke. Wild
die Waldwicke.
>
FITCHEW, fish, [altfrz. fissau, ixtis]
s. (auch Fitcher, Fitchow) der Iltis.
FITCHET, fitsh´êt, [frz. fiché] adj. (ar
venk.) zugespiht. || pie, eine Pastete für die
Knechte beim Erntefeste.
FIÍFUL, fit-fål, [v. fit] adj. Unfällen unter
worfen. Fig. After life's fever, he sleeps
well, er schläft sanft nach des Lebens Fiebers
schauern.
Flüssigkeit verlieren. And the quicksilver will
fix, und das Quecksilber wird feuerbeständig
werden, sich figiren.
FIXATION, fik-så-shẳn, s. 1) das Festma-
of thought to a
chen, Anheften (nur) Fig.
few objects, die Beschränkung des Nachdenkens
auf wenige Gegenstände. 2) die Festigkeit, Be-
ständigkeit. Your-in matters of religion, eure
Beständigkeit in Religionssachen; of resolu-
tion, der feste Entschluß. 3) die Festsehung, Be-
stimmung. 4) (Echeidek.) der Mangel an Flüch-
tigkeit; der Uebergang aus einem flüssigen in
einen festen Zustand. The of mercury, das
Figiren des Quecksilbers; The of salt, die
Verdichtung des Salzes.
FITLY, fitlě, adv. 1) füglich, paßlich,
schicklich (fich ausdrücken e). 2) bequem, dienlich.
FITMENT, fit-mènt, s. der Anzug, die Rű-´2)
stung (ungebr.).
FITNESS, fît-nês, s. 1) die Füglichkeit, Paß-
lichkeit, Schicklichkeit. 2) die Bequemlichkeit,
Schicklichkeit, Convenienz. of time, der gün-
ftige Zeitpunkt.
FITTABLE, fit-tå-bl, adj. paßlich.
FITTER. fit-tår, s. die Person, welche paß
lich, tauglich macht.
FITTER, nebst piece zu Feße, Fehen,
fächs. Fitter, frz. pièce, ital. pezzo, pezza,
fetta, nesa] s. der Fehen, das Stückchen. To
cut to (in) fitters, in Feßen schneiden, zerschnigen.
FITTINGLY, fitting-lè, adv. passend, schick-
licher Weise.
FITZ, fîz, [norm., vom frz. fils] s. der Sohn
(in der Rechtsspr., in Stammtafeln und gewöhnlich
von natürlichen Söhnen gebräuchlich). — roy, der
natürliche Sohn des Königs; - Herbert, der
natürliche Sohn des Herbert.
FIVE, five, [fünf, névre] adj. (eine Grunds
zahl) fünf. and twenty, fünf und zwanzig;
fold, fünffach.
FIVEBAR, five-bår, adj. (auch Fivebarred)
fünf Riegel habend.
FIVEFOOT, five-füt, s. der Seeſtern (Sisch).
FIVELEAVED GRASS, five-lèèvd-gras, s. (auch
Fiveleaf) das Fünffingerkraut.
FIVES, fivz, s. pl. eine Art Ballspiel.
FIVES, [Feifel, frz, avives] s. pl. (das An-
schwellen der Ohrendrüsen bei Pferden, die Feifeln.
To FIX, fiks, [frz, fixer, lat, figo, fixus] 1.
v. a. 1) fest machen, (gleichsam an etwas) heften,
anheften, befestigen. the miner, den Minirer
anhängen, ansehen, sich eingraben laſſen (an dem
Hauptwalle einer Festunge). Fig. one's eyes
upon any one, ſeine Augen oder Blicke auf einen
heften, ihn firiren; He has fixed his dwelling in
such a place, er hat seine bleibende Wohnung an
dem und dem Orte aufgeschlagen; - an ill report
upon any one, einem Uebles nachreden; Fixed
stars, die Fixsterne (Sterne, die ihren Stand am
Himmel nicht verändern), Stand- oder Sonnen-
sterne. 2) (im bildl. Sinne, gleichsam anheften an
den Spieß, Pfeil e) durchbohren. A how of steel
shall fix his trembling thighs, ein stählerner Bo
gen wird seine zitternden Lenden durchbohren. 3)
fest machen, der Flüchtigkeit oder Flüssigkeit
berauben. the humours, die Feuchtigkeiten
oder Säfte zum Gestehen bringen; (Scheidek.)
- mercury, das Quecksilber figiren =feuer
beständig machen; Fixed salt, fires oder feuer-
beständiges Salz, Fixed air, die fixe Luft, Luft-
fäure. 4) Fig. festsegen, bestimmen, ansehen,
firiren. - a day, einen Lag festsehen, anberau-
men; At the fixed day, am bestimmten Tage.
To Fix IN, einpaſſen.
II. v. n. 1) ſich fegſehen (an einem Orte e). He
resolved for ever here, er beschloß sich für im-
mer hier niederzulassen; upon a resolution,
einen Entschluß faſſen, beschließen; upon a fit
subject, einen passenden Gegenstand wählen.
2) fest oder dicht werden, die Flüchtigkeit oder
FIXEDLY, fîk-sêd-lè, adv. 1) fest, bestimmt.
beſtändig, unverwandt.
FIXEDNESS, fîk-sêd-nês, s. 1) (der Zusam-
menhang der Theile) die Festigkeit. Fig. in
religion, die Stätigkeit, Beharrlichkeit in der
Religion; The of the eternal fates, die unab=
änderlichkeit der ewigen Verhängnisse. 2) der
Mangel oder Verlust der Flüchtigkeit, Feuer-
beständigkeit.
FIXES, fîk-sês, s. (bei den Goldschmieden) das
Scheidewaſſer, welches das Gold auflöst.
FIXIDITY, fik-sid-e-tè, s. die Feuerbe-
}
ständigkeit (des Goldes x)+
FIXT, fîksi = FIXED, V. To Fix.
FIXTURE, fîks-tshire, s. 1) etwas Festge-
machtes. 2) (in engerer Bedeut.) das wand,
niet- und nagelfeste Hausgeräth.
FIXURE, fik-shure, s. 1) das Festmachen,
Unheften. Fig. The firm of thy foot would e,
das feste Auftreten deines Fußes würde x+ 2)
(auch Fixture, Fixedness) (dasjenige, wodurch
etwas fest gemacht oder befestiget wird) die Befe-
stigung, The - of her eye hath motion in't, die
Befestigung ihres Auges hat Bewegung; Quite
from their, fast aus ihrer Befestigung.
FIZGIG, fiz-gig, s. V. Fishgig.
+
FIZGIG, [v. to fizz] s. 1) eine Art Feuerwerk,
welches Knaben in Papier wickeln und losbren=
nen. 2) die herumstreichende Coquette.
To
To FIZZLE, fis-sl, [fiefte] v. n. einen
heimlichen Wind streichen lassen, fiesten.
A
FLABBY, flåb-bě, [Flabbe schwed. flab-
big] adj. schlaff, schlapp. flesh, schlaffes oder
weiches Fleisch; + Two dugs, zwei welke
Brüſte.
FLABEL, bl, [lat. flabellum] s. der
Fächer.
FLABILE, flåb-il, [lat. flabilis, von flo] adj.
verweht, verweht werden könnend.
FLACCID, flåk-sid, [lat. flaccidus] adj.
welk, schlaff. A stalk, ein schlaffer Stengel;
niuscles, schlaffe Muskeln; A bladder,
ein schlaffe Blase.
FLACCIDITY, flik-side-tě, s. die Schlaff-
heit.
To FLAG, flåg, [flacke, Flagge] I. v. n.
schlaff herabhanaen. And fill the flagging sails,
und füllen die schlaffen Segel; Flagging wings,
schlaffe Fittige. Fig. His style flags, feine
Schreibart wird matt; The pleasures of the
town begin die Vergnügungen der Stadt
fangen an abzunehmen, I flag, ich erſchlaffe,
ermatte; The language is thin, flagging, die
Sprache ist dünn, matt; My flagging soul,
meine niedergeschlagene Seele.
,
II. v. a. schlaff machen. Flag their wings, and
die, ziehen die Flügel ein, laſſen die Flügel.
hängen und sterben. Fig. Nothing so flags the
spirits, nichts erſchlafft oder schwächt mehr die
Lebensgeister; projects, Entwürfe fahren
lassen.
FLAG, s. 1) die Flagge, Fahne. The flags
39
:.
306
FLA
FLA
FLA
of France, die Fahnen Frankreichs; Little —,
das Fähnlein; To set up the
(die Flagge
wehen lassen, flaggen; of truc, die Waffen:)
Stillstandsflagge, Parlamentärflagge; +-
abashed, verwirrt bestürzt. 2) Fig. die
Schwertlilie, der Schwertel, Sweet-scented,
der Kalmus.
FLAG-FEATHER, flåg-fêr¤¹år, s. die Schwing-
feder.
FLAG-OFFICER, flåg-ôf-fé-sår, s. (hoher Be.
fehlshaber zur See, -der cine Flagge zu führen bes
rechtiget ift) der Flaggenoffizier, Flaggenmann,
Flaggenführer.
FLAG-SHIP, flag-ship, s. (ein Schiff, von wels
chem ein hoher Befehlshaber zur See seine Flagge
wehen läßt, das Flaggenſchiff.
FLAG-STAFF, flag-staf, s. (diejenige Stange, an
welcher die Flagge befestiget ist) der Flaggenstock,
die Flaggenstange.
FLAG-UNION, flag-déně-ân, s. die Besanflagge.
FLAG, [Flage, Flagge, altfrz. flache]
's. die Flieſe. stone, der Fliesenstein, die
Fliese.
FLAG-BROOM, flag-brôôm, s. der Kehrbesen.
FLAG-WORM, flåg-wurm, s. eine Art Regen
wurin.
To FLAG, v. a. mit Fliesen belegen.
FLAGELET, flädje-e-lèt, [frz, flageolet,
ahaylavlos] s. die Fein oder Hochflöte, das
Flageolet.
FLAGELLANT'S, flådje-êl-lants, s. pl. (der
Name einer Glaubenszunft im 13ten und 14ten
Jahrhundert, deren Glieder sich öffentlich geißelten)
die Geißelbrüder, Geißler, Flagellanten.
To FLAGELLATE, flädje-el-låte, [lat.
flagello] v. a. geißeln.
FLAGELLATION, flådje-êl-lå-shẳn, s. die
Geißelung.
FLAGGINESS, flåg-gé-nês, [von flaggy] s.
die Schlaffheit.
FLAGGY, flågégé, [von flag] adj. schlaff
schlapp. - or flagging ears, Schlappohren; To
grow schwabbelig, watschelig werden. Fig.
Aapple, ein weicher, unschmackhafter Apfel.
FLAGITIOUS, fla-jishus, [lat. flagitiosus]
adj. 1) boshaft, abscheulich, schändlich. 2) mit
Verbrechen beladen, schuldschwer.
FLAGITIOUSNESS, flä-jish-is-nês, s. die
Bosheit, Abscheulichkeit, Schändlichkeit.
FLAGON, flåg-un, [frz, flacon, wall. filac-
ced, lat, lageno, káporos, húyuros] s. die Fla-
fche. He pour'd a — of Rhenish on my head
er goß mir einmahl eine Flasche Rhein-
wein über den Kopf.
FLAGRANCE, flå-grånse, s. die frische
once,
That.
FLAGRANCY, flå-grån-sẻ, s. 1) das Bren-
nen, die Hize (in den Augen e). 2) Fig. die Of-
fenkundigkeit, schreiende Unverschämtheit.
FLAGRANT, flå-grånt, adj. 1) brennend,
heiß, glühend (von Wünschen x)+ affections,
glühende Neigungen; The beadle's lash still
on their back, des Büttels Peitsche noch glü-
hend auf ihrem Rücken. 2) Fig. offenkundig,
bekannt.
FLAGRANTLY, flå-grânt-lễ, adv. 1) bren-
nend, heiß, glühend. 2) Fig. offenkundig, be-
kannt.
‡ TO FLAGRATE, flågråte, [lat. flagro,
pléyo] v. a. brennen. Fig. Typhon's flagrating
power, Typhon's verzehrende Gewalt.
FLAGRATION, fla-grå-shún, s. der Brand.
FLAIL, flåle, [Flegel, frz. fléau, lat. fla-
gellum] s. der Flegel, Dreschflegel. To thrash
corn with a-, Korn ausdreschen.
FLAIRE, flare, V. Flare.
FLAKE, flåke, [flacke, und zu flock gehö-
rig. s.1) die Flocke (Wolle x)+ of snow, die
Schneeflocke, It snowed in great flakes, der
Schnee fiel in großen Flocken. 2) Fig. a) über
haupt etwas Flockenartiges. —of ice, die Eis-
of ice, die Eis-
scholle; A-of fire, der Feuerfunke, Flakes of
copper, Kupfer-Hammerschlag. b) der Funke.
3) (bei Gärtnern z) die zweifarbige Nelke.
To FLAKE, I. §. a. zu Flocken machen, bil-
den (den Schnee x).
II. v. n. zu Flocken werden.
FLAKE, [zu flag gehörig] s. die Lage, Schichte,
das Blatt. The teeth cut away great flakes of
the metal, die Zähne schnitten große Blätter
vom Metall ab.
weiſe ablösen.
To FLAKE, v. n. ſich abblättern, ſich schicht
FLAKE, [Flake] s. (beim Stockfischfange)
eine Art Bühne, zum Trocknen des Stockfisches.
flockig. Fig. The silent bour steals on and
FLAKY, flácké, [von fake, Flacte] adj.
darkness breaks within the east, die leise Stunde
flieht und streifig Dunkel bricht im Osten sich.
FLAKY, [v. flake (Schichte)] adj. ſchichtweiſe
liegend, geschichtet.
die
† FLAM, flâm, s. 1) das Mährchen,
Erdichtung, Lüge. 2) der grillenhafte, launische
Einfall, die Grille.
+To FLAM, [am Rheine flämm, zu filch,
lat. fallo e gehörig] v. a. (zuweilen mit olk) belűz
gen, mit Lügen hintergehen.
FLAMBEAU, flám-bó, [frz.] s. 1) die Fake
kel. 2) der Bandfiſch, Spikſchwanz.
>
>
FLAME, flame, [Flamme, Flämmchen
frz. lamne, flammèche, plós, phéyμa] s. 1) die
Flamme. To be all in in Flammen stehen;
To die in the flames, in den Flammen sterben,
umkommen; To set all in alles in Flam-
men sehen. Fig. My heart's on —, mein Herz
brennt vor Liebe; Glorious is their herrlich
offenbart sich (in diesen Dichtungen) ihre reiche
Fantasie; He is the universal- of the fair sex,
er ist der geliebte Gegenstand des ganzen schönen
Geschlechtes; His-, seine Geliebte. 2) das
Feuer.
Flame-colour, flåme-kål-år, s. die Flammen-
farbe.
FLAME-COLOURED, flame-kål-lård, adj. flam-
menfarben, feuerfarb.
FLAME-EYED, flame-id, adj. flammenaugig.
To FLAME, [flamme] I. v. n. 1) (in Flams
men brennen) flammen. The fire begins, das
Feuer fängt an zu flammen. 2) Fig. a) (wie eine
Flamme leuchten, glänzen flammen. A flaming
yellow, ein flammendes Gelb. b) flammen (von
Leidenschaften e). A foolish zeal that flames out
into rebellion, ein thörichter Eifer der in Auf
ruhr ausartet.
II. v. a. entflammen (den Muth e).
FLAMELESS, flåme-lês, adj. keine Flammen,
keinen Weihrauch habend.
FLAMEN, flå-mên, [lat.] s. (der Priester eis
nes einzelnen Gottes) der Flamen.
FLAMINGLY, flåme-ing-lè, adv. flammend,
glänzend, schimmernd.
FLAMINGO, fla-min-gỗ, s. Der Glamingo
(Vogel).
FLÁMINICAL, flå-měníě-kâl, [v. lat. fla-
men] adj. (zu einem Flamen gehörig) flaminisch.
FLAMMABILITY, flåm-må-bil-è̟-tě, [lat.
flamma] s. die Entzündbarkeit.
FLAMMATION, flåm-må-shủn, s. das Ent-
zünden, die Entzündung.
FLAMMEOUS, flåm-mě-ûs, adj. 1) flam
mig. 2) flammicht.
FLAMMIFEROUS, flåın-mîf-fé-rús, [lat.
flanimifer] adj. Flammen bringend.
FLAMMIVOMOUS, flắm-mîv-ó-műs, [vom
lat. flamma und vomo] adj. Flammen speiend.
FLAMY, flå-mẻ, adj. 1) flammicht. 2) flam-
mig. A redness, eine flammige Röthe. 3)
flammend, brennend, glühend. A — breath,
ein glühender Hauch.
FLANCH, flåntsh, [frz, flanchis] s. (Wap
penk.) ein abgeledigtes kleines Andreaskreuz.
FLANCOŇADĚ, flån-kō-nåde, [frz, flan-
connad ] s. (Fechtk.) der Stoß in die Seite,
Seitenstoß.
FLANDERS, flån-dûrs, s. pl. (die Grafschaft)
Flandern.
FLANG, flằng, das veraltete praet. von To
Fling.
FLANK, flångk. [Flanke, frz, flanc. verw.
mit Lende, layov]s 1) (die Seite eines Thieres
oder Dinges, beſonders die Seiten des Bauches an
größern vierfüßigen Thieren; die Dünnung) die
Flanke. And glancing downward near his
descends, und abwärts fliegend fällt er an ſei-
ner Seite herab; The fat of his flanks, das Fett
of heef, (Kochk.) das Mit-
seiner Weichen;
telstück eines Schſen. 2) (die Seitentheile eines
aufgestellten Kriegsheeres, einer Florte) die Flanke.
To attack the enemy in dem Feind in die
Flanke fallen; -companies (bei Kriegsl,, leichte
Soldaten) die Flanqueure, Plänkler. 3) (Se.
ftungsb., die Linie, welche die Vorderseite des Boll-
werkes mit dem zwiſchenwalle verbindet) die Flanke,
Streichlinie.
To FLANK, I. ». a. 1) in der Flanke angrei-
Fig. Flank'd with rocks, seitwärts durch Felsen
fen. 2) seitwärts decken, bestreichen, flantiren.
gedeckt.
II. v. n. angrenzen, berühren.
FLANKARDS, flán-kårdz, [v. flank] s. pl.
Knoten in den Seiten (der Thiere).
FLANKER, flingk-ür, s. das Flankenwerk.
To FLANKER, v. a. 1) mit Flankenwerken
versehen, durch Flankenwerke decken (eine Stadtę).
2) in der Flante angreifen. Fig. Where sharp
winds do flanker our plantations, wo scharfe
Winde unsre Pflanzungen seitwärts bestreichen.
FLANNEL, flån-nel, [wall. gwlanen, von
gwlan, lat, lana] s. 1) der Flannel. § 2) Fig. der
Walliser.
FLAP, fap, [gleichwie flabby zu Flappe] s.
1) ein breites, biegsames und dünnes herabhan-
nur an befestigtes Ding. A
cartilaginous-upon the opening of the larynx,
eine Enorpelige Klappe auf der Seffnung des
Luftröhrenkopfes; The - of a table, die Klappe
eines Tisches; The of the ear, der Lappen
des Ohres, das Ohrläppchen; The flaps of a
shoe, die Schnallenriemen an einem Schuhe,
die Laschen; of a pair of breeches, der Hos
der Kehldeckel, das Zapflein;
senlag, die Hosenklappe; The - of the throat,
The fore-—, the
hind - — of a shift, das Vordertheil, das Hin-
tertheil eines Frauenhemdes; of the hat, die
Hutkrämpe. 2) der Klapp, Klapps, die Maul-
schelle; (auch, der Schlag mit einem Flügel. 3) der
Butterstämpfel, Rührstock. 4) (die Bewegung
eines breiten herabhangenden Dinges) das Klappen.
5) pl. (schmerzhafte Geschwülste oder Blattern im
Maule der Pferde und des Rindviches) die Mund-
fáule.
FLAPDRAGON, flæp-dråg-un, s. 1) ein scherz-
haftes Spiel, wobei man aus angezündetem
Branntwein Rosinen mit dem Munde aufzu-
schnappen sucht. 2, die auf diese Art aufges
schnappte Roſine e. He drinks candle's ends
for flap dragons, and rides the wild mare with
theby's, er schluckt brennende Kerzenendchen im
Weine hinunter, und trägt sich Huckepack mit
den Jungen.
+ To FLAPDRAGON, v. a. aufschnappen, ver-
schlingen.
FLAPEARED, flåpíèérd, adj. Schlappohren
habend.
FLAPJACK, flap-jåk, s. der Auflauf von
Aepfeln.
FLA
307
FLA
FLA
FLAPMOUTHED, flap-mỏйтнd, adj. schlapp-
mäulig.
To FLAP, praet. flapped und flapt. I. v. a.
1) (mit Hervorbringung eines Lautes, welcher das
Wort Klapp nachahmt, schlagen) klappen.
any one in the face, einem Maulschellen geben;
What d'ye flap me for? weshalb schlagt ihr mich?
The eagle flapt off the former, and devoured the
other, der Adler gab dem erstern einen Schlag
mit dem Flügel und verſchlang den andern. 2) auf
eine klappende Weise bewegen.
the wings,
mit den Flügeln schlagen.
II. v. n. 1) schlapp seyn, schlapp herabhangen,
schlappen. Beneath his flapping hat, unter seis
nem Schlapphute. 2) mit den Flügeln klappen.
The dire flapping on the shield of Turnus, der
gräuliche Flügelschlag auf das Schild des Turnus.
FLAPPER, flåp-pår, s. 1) ein windmachendes
Werkzeug, der Fächer. 2) Fig. einer, der ver-
sucht, jemanden an etwas zu erinnern.
FLAPT, praet. v. Tɔ Flap.
To FLARE, flåre, [verw. mit kläre] v. n.
1) ſchimmern. With ribbands pendent, flaring
about her head, mit Bändern, die schimmerne
flattern ihr vom Haupte. Fig. A flaring fcp,
der schimmernde Gect; I cannot stay flaring in
sunshine all the day, ich kann im Sonnenschein
nicht den ganzen Tag verweilen; (Seesvr.) A
flaring bow, ein sehr schräges oder schiefes Vor-
dertheil; Flaring of the fashionpiece, die Schleiz
fung (fchiefe Neigung) des Randſomholzes. 2) mit
blendendem Glanze leuchten.
in one's eyes
verblenden; His flaring beams, ihre (der Sonne)
blendenden Strahlen.
FLARE, s. der glatte Roche (Fiſch).
FLASH, flåsh, s. (ein ſchnell vorübergehender
heller Schein oder Glanz) der Blik, Aufblick. The
—
of a piece is seen sooner than the noise is
heard, den Blik einer Kanone sieht man bevor
man den Knall hört; The of his eye, der
Blig feines Auges; A-of lightning, ein Blig
ſtrahl, Blik. Fig. A of water, ein Sprißer,
Wasserguß, Wasserstrahl; A of the eye,
ein flüchtiger Blick; A of wit, ein Wigfunte,
die wißige Aeußerung; He has fine flashes of
wit, er hat herrliche Einfälle; Your flashes of
merriment, that were wont to set the table in a
roar, deine Bliße von Lustigkeit, wobei die ganze
Tafel in ein Wiehern ausbrach; The
out-break of a fiery mind, das Aufbligen und
der Ausbruch eines feurigen Gemüths; He is
es ist nichts hinter ihm, The Per-
die Perſer beſaßen es auf
and
but a -
sians had it for a
einen Augenblick.
+ FLASH-KEN, flåsh-kên, s. die Diebeherberge.
FLASH-LINGO, flash-ling-gỗ, s. die Gau-
nersprache.
FLASHMAN, flåsh-mẫn, s. der Dieb; falsche
Spieler.
To FLASH, [blige] I. v. n. (schnell und hell
glänzen) blizen, aufbliken, aufblinken. Fig. The
flashing waves, die aufsprigenden Wogen;
with fury, vor Wuth entbrennen; Ev'ry hour
he flashes into one gross crime or other, stünde
lich fällt er in der gröbsten Frevel einen; They
flash out sometimes into a greatness of thought,
zuweilen blist ein großer Gedanke in ihnen auf.
II. v. a 1) flach treffen, patſchen (eine Wassers
fläche mit dem Ruder p). 2) herauspußen. † Fig.
the ivory, die Zähne fletschen.
|| FLASH, [frz. flaque] s. der kleine Pfuhl,
die Pfüße.
FLASHER, fläsh²år, s. 1) ein Mann, der
mehr schimmernden Wig als wirklichen Verstand
beſißt. 2) [frz. gâcheur] einer, der im Waſſer
patscht, der Rüderer.
FLASHILY, flåsh'ẻ-lẻ, adv. mit leerem
Prunk, oberflächlich.
FLASHINESS, flåsh'è-nês, s. die Wind-
macherei, das läppische Zeug.
FLASHY, flash'è, adj. 1) ſchimmernd, ober-
flächlich, leer. A wit, ein oberflächlicher
Verstand; A song, ein nichtssagender Ge-
sang; A-discourse, eine oberflächliche Rede.
2) [verw. mit dem lat. flaccidus] weder Geist
noch Kraft habend, matt.
FLASHY, [frz. gâcheux] adj. kothig, schmie-
rig.
FLASK, flåsk, [Flasche, ital. fiasco, frz.
flasque, flacon] s. 1) die Flasche (Champagner x)+
2) die Pulverflasche, das Pulverhorn. Like
is set on fire,
powder in a skilless soldier's
wie Pulver in nachlässiger Krieger Flaſche Feuer
fängt. 3) die Laffettenwand.
FLASKET, flåsk-it, [altfrz. flasquet] s. 1)
die Schüffel. 2) der Korb.
FLAT, flåt, [nebst flatness zu platte, platt,
Platte, Plättchen, Plattheit, frz. plat,
platitude, lurus, ahurvτns] adj. 1) (eine Aus,
dehnung in die Länge und Breite, aber ohne Er
hobenheit bezeichnend) platt, flach. The coun-
side
try, das flache oder platte Land; The
of a sword, der flache Theil eines Schwertes;
upon the belly, auf dem Bauche liegend;
lay or make, platt legen, machen, schlagen
on the ground, auf dem Boden ausgesireckt; To
und macht
plätten. Fig. And lays cities
Städte dem Boden gleich. 2) (in weiterer Bedeus
tung, nur eine geringe Tiefe, auch weniger Erho,
benheit als gewöhnlich habend) platt, flach. A
boat, ein plattes oder flaches Boot, Plattboot;
Aroof, ein flaches Dach; A- nose, eine
platte Nase, Plattnaſe; A - painting (Mah,
lerk.), ein flaches Gemählde (welches wenig Erho,
benheit, wenig hervortretende Siguren hat). Fig.
A
discourse, eine feichte, gemcine, alltäg=
liche Rede; A wine, ein schaler, stumpfer
Wein; A pleasure, ein schales Vergnügen;
A- voice, a sound, eine tiefe Stimme, ein
dumpfer Ton;-third (Cont.), die kleine Dritte
oder Tertie; My hopes all, alle meine Hoff
nungen niedergedrückt; A-denial, eine platte,
gänzlich abschlägliche Antwort; To give a
denial, rund abſchlagen; A - lye, cine platte,
offenbare Lüge; The market has been very
flau; A style that falls
to day, der Kauf und Verkauf war heute sehr
here and there, eine
ungleiche Schreibart; I told him and plain,
ich sagte ihm rein heraus; I will, that's
ich will's auch, kurz und gut.
SYN. Flat, fchal, fade; insipid, unſchmack-
haft. Was flat ist, mißfällt dem Gaumen; was
steswerken mißfäut das Schale, Fade (flat), durch
insipid ist, hat gar keinen Geschmack. In Gei-
das Streben nach dem Schönen; das Geschmack
nicht einmahl ahnend, ist uns widerwärtig und
lose oder Abgeschmackte (insipid), das Schöne
ekelhaft.
FLAT-ARCHED, flåt-år-tshed, adj. vault,
ein Gewölbe nach einem gedrückten Schwib-
bogen.
FLAT-BOTTOMED, flåt-bôt-tůmd, adj. 1) einen
platten Boden rabend. A— boat, ein Prahm.
2) (Festungsb.` keinen Abhang habend (von einem
Graben mit abgerundeten Ecken).
+ FLAT-BOTTOMIST, flåt-boi-tum-ist, s. ein
flåt-bði-tôm-ist, s. ein
Schulmeister.
FLAT-CHESTED, flat-tshêst-êd, adj. einen plat-
ten Busen habend.
FLAT-FOOTED, flåt-fåt-êd, adj. plattfüßig.
FLAT-NOSED, flat-nozed, adj. plattnaſig.
FLAT-TOPPED, flåt- topd; adj. (Pflanzent.)
gleichzweigig.
FLAT, s. 1) (die Eigenschaft einer Sache, da sie
flach oder platt ist die Plattheit, Fläche. 2) (eine
breite Oberfläche ohne Erhöhung) die Fläche. The-
of a board, die Fläche eines Brettes. Fig. That
·
there are no flats amongst his elevations, daß es
unter seinen erhabenen Stellen keine Plattheiten
enthält. 3) (in engerer Bedeut.) die flache oder
breite Seite, Fläche (eines Schwertes). 4) (ein
flacher Theil des Erdbodens) die Fläche. A dull
unvaried —, eine traurige, keine Abwechslung
darbietende Fläche. 5) (eine niedrig liegende Ges
gend) die Niederung; (und in weiterer Bedeut.)
eine seichte Stelle im Wasser, die Untiefe. Flats
in sea, die Watten. 6) (Tonk,) das b (als Zei-
chen vor allen übrigen Noten, daß man den Ton,
vor dessen Note es steht, um einen halben Ton tiefer
nehmen foll). Marked with a -, mit b bezeichnet
(von Noten).
To FLAT, I. v. a. platt oder flach machen,
plätten. pieces for coining, die Schröt-
linge auf dem Amboße flach oder gleich schlagen;
- the gold, (bei Vergold.) das matte Gold an
den Stellen, wo es nicht geglänzt werden soll,
mit Leim überziehen ; in the sails, (Cecíyr.)
die Focke einbrechen die Sockschoten anholen,
um das Segel näher an das Schiff zu bringen);
Flat in forward! (Zuruf an die Seeleute) die
Focke eingebrochen! Fig. A juice somewhat
flatted, ein etwas schal gewordener Saft; It
mortifies the body, and flats the pleasure of the
der Sinne.
senses, es kasteiet den Körper und tödtet die Lust
11. v. n. platt oder flach werden, platten (im
Gegensaße von schwellen).
FLATIVE, flåtive, [V. flatus] adj. Wind
verursachend.
FLATLONG, flat-lông, adv. flach (fallen, von
einem Streiche x).
FLATLY, flat-lě, adv. 1) platt, flach, hori-
zontal. 2) (breit, ohne Erhöhung) platt, flach.
Fig. Very sehr schal, geistlos; Fe in these
wars had
Jefused his aid, er hatte in diesen
Kriegen geradezu oder rund weg seine Hülfe ver-
weigert; unjust, platterdings, durchaus,
schlechterdings unrecht.
;
FLATNESS, flat-nês, s. die Plattheit, Flach-
heit, Fläche (cincs Rodens e).
of a figure,
bie glachheit einer Faur. Fig. in cyder,
der schale Geschmack des Ciders That he did
but see the of my miscy, säh' er doch die
Niedrigkeit meines Elents; How fast does
flow in upon our meditations! wie schnell dringt
Flachheit in unsre Betrachtungen ein! The of
some of Homer's translators, die Plattheit,
of
Flachheit einiger Ueberseker des Homer;
sound, der dumpfe Ton.
To FLATTEN, flåt-in, [plätten] I. v. «.
platt oder flach machen, plätten. — a coin, (in
flach der gleich schlagen;
Münzstätten) einen Schrötling auf dem Amboße
the wire, (bei Draht-
the needles at
sichern, den Draht plätten;
one end, bei Nadlern) die Nadeln zu den Oeh=
ren breitschlagen. Fig. V. To Flat v. a. Fig.
II. v. n. 1) platt oder flach werden, platten.
Fig. And flatten in the very tasting, und wer-
den schal beim wirklichen Versuchen.
FLATTER, flat-tir, s. eine Person oder
Werkzeug, welches platt macht, plättet, der
Plätter, Plattner.
To FLAT FR, [frz., verwandt mit dem
lat. blatero] v. a. 1) einen liebkosen, durch
Schmeicheleien zu gewinnen suchen, ihm schmei-
cheln. Fig. Flattering gales, schmeichlerische
Winde. 2, einen auf eine verstellte Art liebkosen,
ihm schön thun und ungegründete Vorzüge bei-
legen, entweder bloß um sich beliebt zu machen
oder auch einen Vortheil zu erreichen. Those,
who flatter the great, ruin them, jene, welche
den Großen schmeicheln, verderben sie. Fig.
Flatt red crimes of a licentious age, die ge-
schmeichelten Verbrechen eines ausſchweifenden
Zeitalters. 3) durch Erweckung angenehmer
Empfindungen und Vorstellungen erfreuen. A
39*
308
FLE
FLA
FLE
harmony, that pleasingly fills the ears and flat-
ters them, eine Harmonie, welche angenehm die
Ohren füllt und ihnen schmeichelt; A flattering
discourse, eine schmeichelnde Rede; A flattering
speech, Schmeichelreden.
FLATTERER, flåt-tür-rår, s. der Schmeich
ler (am häufigsten im üblen Verſtande).
FLATTERINGLY, flđt-tủr-ing-lễ, adv.
ſchmeichleriſch, auf eine schmeichelnde, angeneh-
me Art.
FLATTERY, aðt-tůr-ě, s. 1) (das Schmei.
cheln, die Gewohnheit, da man schmeichelt) die
Schmeichelei. 2) (dasjenige, womit man schmeis
chelt) die Schmeichelei. He does me double wrong,
that wounds me with the flatteries of his tongue,
der kränkt mich doppelt jekt, der mit der Zunge
Schmeicheln mich verlegt. Syn. V. Obsequious-
ness.
FLATTING, flåt-ting, [v. to flat] s. das
Plätten.
Flatting-Hammer, flåt-ting-hâm-mår, s. (ein
Glätthammer, unt etwas flach zu schlagen und zu
glätten) der Platthammer.
FLATTING-MILL, flåt-ting-mill, s. die Platt-
mühle, Plättmühle (ein Triebwerk mit zwei stäh
lernen Walzen, zwischen welchen der Gold, und
Silberdraht zu Lahn geplättet wird).
FLATTISH, flåt-tish, adj. etwas platt oder
flach. Of a shape, von einer etwas flachen
Form.
FLATULENCY, 0lit-i-lên-sề, [V. flatus] s.
die Blähung, Windsucht. Fig. The natural
of that airy scheme of notions, die natürliche
Nichtigkeit, Windigkeit jener luftigen Darstel-
lung der Begriffe.
FLATULENT, flåt-ú-lênt, adj. blähend.
Pease are Erbsen blähen. Fig. writers,
schwülstige Schriftsteller; A-vanity, eine nich-
tige, windige Eitelkeit.
FLATUOSITY, flåt-à-ôs̟-è-tě, s. die Wind-
sucht.
FLATUOUS, flåt²å-ås, adj. blähend.
FLATUS, flà-tus, [lat.] s. 1) die Blähung,
tie Winde. 2) der Hauch, Windstoß.
FLATWISE, flåt-wize, [v. flat] adv. platt,
flach (liegen e).
To FLAUNT, flånt, [zu Flitter, flutter,
flinder gehörig] v. n. 1) sich aufblähen, stolziren.
2) prunken, prangen. A flaunting woman, eine
den Pug liebende Frau; You flaunt about the
streets in your new chariot, ihr stolziret durch die
Straßen in eurem neuen Wagen; A flaunting
suit of clothes, ein prunkender Anzug; — it out,
ein prunkendes Aussehen bis ans Ende behaupten.
FLAUNT, s. 1) der Prunk, das eitle Ge-
pränge. 2) der Staat, Puk. Should I in these
my borrow'd flaunts behold the sternness of his
presence? wie ertrüg' ich selbst in diesem aufge-
borgten Puße die Strenge seiner Gegenwart?
FLAVOUR, flå vår, (andere Form vom lat.
fragror, i. e. fragrantia] s. 1) der Wohlgeruch.
2, die Schmackhaftigkeit, der Wohlschmack, Wohl
geschmack.
FLAVOURED, flá-vård, adj. schmackhaft.
FLAVOUROUS, flå-vůr-us, adj. 1) wohle
riechend. 2) ſchmackhaft.
FLAVOUS, flå-vis, [lat. flavus] adj. hoch-
gelb.
FLAW, flảw, [zum lat. flagrum u. Flecken
gehörig, u. verw. mit dem isl. flagan, flag, plάw]
s. 1) der Sturm, Windsturm, Sturmwind.
The winter's-, der Wintersturm;
der Wintersturm; Like a great
sea-mark, standing every- einem hohen Leucht-
thurme gleich, jedem Sturme trohend. Fig.
As flaws congealed in the spring of day, wie
eis'ge Winde beim Beginn des Tages. †2) (eine
sehr´ heftige Bewegung, besonders (ofern sie mit
lautem Getöse verbunden ist) der Sturm, The
fury of this mad-bred —, die Wuth diefes toll:
erzeugten Sturmes. Fig. Oh, these flaws and
starts, impostors to true fear; o solche Schauer,
ſolch Entsehen, die Betrüger wahrer Furcht.
3) der Bruch, Sprung, Riß. A vessel without
any-, ein Gefäß ohne Sprung; in piece
of timber, die Wahnkante an einem Stücke
Bauholz; Flaws in a diamond, Riße oder Risse
in einem Demante in a precious stone, der
Flecken in einem Edelsteine; at the root of
the nails, die Nagelwurzel, der Neidnagel,
Nietnagel; A skin that has no flaws, eine glatte
Haut. Fig. Their judgment has found a —
-in
what the generality of mankind admires, ihr
Scharfsinn hat einen Fehler oder Mangel in dem
entdeckt, was allgemein bewundert wird;
a deed, die Nullität in einer Urkunde.
- in
To FLAW, v. a. rißen, brüchig oder riffig
machen. The cup was flawed, der Becher hatte
Sprünge. Fig. But his flawed heart, aber sein
zerrißnes Herz; France has flawed the league,
Frankreich hat den Bund gebrochen (in diefem leß,
teren Sinne veraltet).
FLAWLESS, flåw-lês', adj. keine Brüche,
Riſſe habend; (vom Holze) nicht wahnkantig.
Fig. And more · shines, und reiner, makel-
loser scheinet.
FLAWN, flawn, [frz. flan, Fladen] s. der
Fladen, Auflauf, Käſefladen, Käsekuchen.
To FLAWTER, flåw-túr, [frz. flâtrer[ v. a.
abschälen, abschaben (eine Haut).
FLAWY, flaw'è, [von flaw] adj. brüchig,
risig, riffig; (vom Holse) wahnkantig.
FLAX, flåks, [Flachs, frz. filasse] s. 1)
(die zum Spinnen zubereiteten feinen und festen zu-
sammenhangenden Fasern des Leines) der Flachs.
Pflanze selbst, woraus Flachs sus
bereitet wird) der Lein, Flachs. To dress
Flachs hecheln.
FLAXCOMB, flåks-kōm, s. die Flachshechel.
Flaxdrasser, flåks? drês-sûr, s. der Flachs-
hechler.
FLAXFINCII, fläktfinch, s. der Hänfling.
flaks-flînse,
FLAXWEED, flaks-wèèd, s. das Flachskraut,
Leinkraut.
FLAX-WENCH, fláks-wênch, s. die niedre oder
gemeine Magd.
FLAXEN, flåk-sn, [fläch sen] adj. (aus Flachs
verfertigt) flächſen. thread, der flächsene Fa=
den. Fig. hair, das Flachshaar; A long
wig, eine lange blonde Perrücke.
་
FLAXY, flák-sẻ, adj. lichtgelb, blond.
To FLAY, flå, [photo] v. a. ſchinden einen
Hafen e). any one alive, einen lebendig schin-
den; A flaying-house, eine Schinderei, Ub-
deckerei. + Prov. the fox, sich übergeben. 2)
(überh.) der Haut oder Oberfläche berauben.
FLAYER, flå-år, s. der Schinder, Abdecker.
Prov. Every fox must pay his own skin to the
jeder muß ſeine eigne Haut zu Markte tra
gen.
FLEA, flẻ, [Floh, frz. puce, lat. pulex]
s. der Floh. To catch a --, einen Floh fangen.
Prov. To have a in one's ear, einen Floh im
Ohre haben (unruhig seyn über etwas, was man
gehört hat).
FLEABANE, flě båne, s. das Flöhkraut, der
Flöhpfeffer.
FLEABIT, flebit, adj. fleckig, getiegert (von
Pferden e).
FLEABITE, fle-bite,
FLEABITING, fle-bi-ting, }
s. 1) der Flohbiß,
Flohstich. Fig. A gout, a colic are but flea-
bites to the pains of the soul, die Sicht, eine
Kolik sind nur kleine Uebel im Vergleiche mit den
Schmerzen der Seele. 2) (der dadurch hervorge:
brachte rothe Fleck) der Flohstich. †3) Fig. die
Ehrenschramme.
FLEABITTEN, flebit-tn, adj. 1) von Flöhen
gestochen. 2) Fig. gemein, verächtlich.
FLEAWORT, flewůrt, V. Fleabane.
To FLEA, v. a. flohen, flöhen. She fleas
herself every evening, fie floht sich jeden Abend.
FLEAK, flêke, [lat. floccus, V. flake] s. die
Flocke, der Faden.
|| FLEAK, [ist, fleke] s. die Flechte, Hürde.
FLEAM, flême, [landschaftl. Fleim, Flame,
Fliedme, Flete, Fliete, aus pleßoróuor]
s. (ein Werkzeug zum Blutlassen) die Fliete, das
Laßeisen.
To FLECK, flêk, [flecke, be-fle de, Fleck]
v. a. fleckig oder bunt machen, sprenkeln.
To FLECKER, flêk-år, V. To Fleck.
FLECTION, flêk-shån, [lat. flecto] s. V.
Flexion.
FLECTOR, flêk-tür', V. Flexor.
FLED, flêd, praet. ú. part. v. To Flee (und
nicht von to fly).
To FLEDGE, flêdje, [verw, mit fliegen]
v. a. befiedern. Not yet fledged enough, noch
nicht flügge.
FLEDGE, adj. gefiedert, flügge.
To FLEE, flee, [fliehe] praet. und part.
fled. v. n. fliehen (vor der Gefahr e). Macduff is
fled to England, Macduff floh nach England.
(Man hat sich in Acht zu nehmen, das Zeitwort to flee
fliehen nicht mit to fly fliegen zu verwechseln,
wie man es oft selbst bei vorzüglichen Schriftstellern
findet.)
FLEECE, flěése, [Fließ, lat. vellus] s. (die
worauf die Wolle noch befindlich ist, besonders ein
von einem Schafe abgeschorne Wolle; auch ein Fell,
wolliges Fell) das Fließ. We are the Jasons, we
have won the wir sind die Jasons, die das
Fließ gewonnen, And do not sheer the fleeces
that I
graze, und schere nicht die Fließe, die ich
weide; The order of the golden der Orden
des goldnen Fließes.
'
To FLEECE, v. a. 1) ſcheren (Schafe), Fig.
- the people, das Volk scheren (es drücken, plün-
dern). 2) wie mit weißer Wolle oder einem Fließe
vildt. A
sober calm fleeces unbounded ether, eine ruhige
Stille überzieht gleich einem Fließe den grenzen-
losen Aether.
FLEECED, flěěst, adj. Fließe habend, wollig.
FLEECER, flèèse-ůr, s. (ein Mensch, welcher
andre beunruhigt, vlagt, plündert) der Scherer.
FLEECY, flééésé, adj. mit einem Fließe be-
deckt, wollig. A—flock, eine Schafherde. Fig.
To the
The east, der bleiche Osten; They roll their
star, bis zum fließbedeckten Sterne;
- world along, fie rollen ihre flockige Welt da-,
hin.
To FLEER, flěér, [isl, flyra, qlvagćo, verw.
mit flirren] I. v. n. 1) spotten (über einen, ets
was), Hohn sprechen (einem). A fleering fellow,
and scorn at our
ein Spötter, Spottvogel;
solemnity, zu Hohn und Schimpfe gegen unser
etwas). How they fleer upon every man they
Fest. 2) hohnlachen, hohnlächeln (über einen,
meet, wie sie über Jeden hohnlächeln, dem sie
begegnen.
II. v. a. höhnen, verſpotten.
FLEER, s. 1) der Spott, die Höhnung, Ver-
höhnung. 2) eine verstellte oder spöttische Höf=
lichkeit.
ler.
FLEERER, fléér²år, s. der Spőtter; Schmeich-
FLEET, flẻết, [Flotte, frz. flotte] s. die
Flotte. To ft out a—, eine Flotte ausrüsten;
A of men of war, eine Kriegsflotte; A — of
merchant-men, eine Kauffarteiflotte.
To FLEET, I. v. n. flott ſeyn, schwimmen.
II. v. a. flott oder beweglich machen. (Seespr.)
a cable, ein Lakel verfahren (die obern und
FLE
309
FLE
FLI
untern Blöcke einer Talje eines Takels oder einer
Gien, wenn sie zuſammenstoßen und nicht gebraucht
werden können, von einander bringen); — shrouds
die Wandtaue umbinden (fie anders binden).
FLEET, [auch fleot oder flot; angels, fleot]
s. die Bai, Bucht.
FLEET, [Fleth] s. der Waſſergraben, das
Fleth, die Flethe (daher die Benennungen—-street,
-prison in London).
To FLEET, [V. to flil] I. v. n. (fich leichtsins
nig hin und her bewegen) flattern. from place
to place, von einem Orte zum andern flattern.
II. v. a. leicht hinbringen, verleben (die Zeit).
FLEET, adj. 1) schnell, leicht, flüchtig.
dogs, schnellfüßige Hunde; The fleetest horses
in England, die flüchtigsten Pferde in England;
Fleeter than the wind, schneller als der Wind.
|| 2) a)leicht, oberflächlich (einen Acker pflügen ɲ).
b) leicht = nur oberflächlich fruchtbar.
FLEETFOOT, fleet-fåt, adj. schnellfüßig, leicht
füßig.
To FLEET, [u. fly, fliehe, wall, fflo] v. n.
fliehen, dahin eilen, Fig. Fleeting joys, flüch
tige oder vergängliche Freuden; A fleeting form,
eine vergängliche Gestalt; Calls my fleeting soul
away, ruft meine fliehende Seele hinweg.
To FLEET, [nordd. flöte, flöße, Flott]
v. a. flöten, rahmen, abrahmen (die Milch),
Fleeting-dish, der Rahmlöffel. Fig. He flected
off the cream of the king's manors, er schöpfte
den Rahm von des Königs Landgütern ab.
FLEETLY, flěět-lẻ, adv. leicht, schnell, flüchtig.
FLEETNESS, fleet-nês, s. die Leichtigkeit,
Schnelligkeit. Fig. The-of time, die Flüchtig:
keit der Zeit.
FLEGM, flễm, V. Phlegm.
FLEMING, fleming, s. der Fläminger,
s. der Fläminger,
Flammänder, Niederländer.
FLEMISH, flêm-ish, adj. flämiſch, flandrisch.
+ Fig. account, eine schlechte Rechnung.
FLESH, flêsh, [Fleisch, Leik] s. 1) das
Fleisch. a) (alle weiche, aber feste Theile der thieri-
fchen Körver). Raw—, das lebendige oder gesunde
das lebendige oder gesunde
Fleisch; Dead-
Dead —, das todte, erſtorbene Fleisch:
To gather zu Fleiſche kommen, fleischig oder
fett werden; To pick the-off, vom Fleische ent-
blößen, abfleischen. Fig. A great lump of
(ein fleischiger, dicker Mensch) der Fleiſchklumpen,
die Fleischmasse. b) (in engerer Bedent,, die Muss
keltheile der thierischen Körper, zum Unterschiede
vom Fette und andern weichen Theilen; befonders
das Fleiſch der Säugethiere und Vögel, sum unters
ſchiede vom Fleiſche der Fiſche und anderer Waſſer-
thiere. A great -eater, ein großer Fleisch-
effer. Prov. and fell, Haut und Haar; Young
and old fish, junges Fleisch und alte Fische;
He is neither fish, nor good red herring, er
ist weder Fisch noch Fleisch, weder kalt noch warm,
iſt zu gar nichts zu brauchen. Syn. V. Meat. 2)
Fig. das Fleisch, a) (der Körper, der Leib des men
C
,
?
schen und in weiterer Bedcut. Menschen und Thiere
überhaupt). To take, Fleiſch (Mensch) werden;
God made- der eingefleischte (Mensch gewors
dene) Gott; Let not our hand be upon him; for
he is our
(h. Schrift), daß sich unsre Hände
nicht an ihm vergreifen, denn er ist unser Fleisch
(unfer naher Verwandter). Prov. To go the way
of all den Weg alles Fleiſches gehen (fterben),
b) (der finnliche Theil des Menschen, seine Begier
den und Lüste). The pleasures of the -, die
fleiſchlichen Lüſte; The thorn in the
The thorn in the, die Un=
triebe des Fleiſches. c) (der äußerliche oder wört-
liche Sinn einer Vorschrifty, eine im heiligen Pau-
lus oft vorkommende Bedeutung). Ye judge after
the — (h. Schrift), ihr richtet nach dem Fleisch.
FLESHBROTH, flesh-broth, s. die Fleischbrühe.
Fleshbrush, flêsh-brush, s. die Reibe- oder
Frottirbürste.
FLESHCOLOUR, flêsh-kål-år, s. die Fleiſchfarbe
(die rothe Farbe des Fleiſches).
FLESHDAY, flêsh'dà, s. (ein Tag, an welchem
Fleischspeisen gegessen werden oder gegessen werden
dürfen) der Fleiſchtag.
FLESH-DEVOUring,
fleischfreſſend.
flêsh-dě-vour-ing, adj.
FLESHDIET, flesh-di-êt, s. die Fleischkost.
FLESHFLY, flêsh-fli, s. die Fleischfliege, Schmeiß
fliege.
FLESHHOOK, flêsh-hỏôk, s. 1) (ein Eiſen mit
krummen Zacken, welches an der Decke befestiget
wird, um Fleiſch daran aufzuhängen) der Fleiſch-
haken. 2) (eine eiferne Gabel, das gekochte Fleiſch
aus dem Topfe zu heben) die Fleischgabel.
FLESHMEAT, flêsh-mėte, s. die Fleiſchſpeiſe.
händler. †2) Fig. der Kuppler.
FLESHMONGER, flêsh-mung-gur, s. 1) der Fleisch-
FLESHPOT, flêsh-pot, s. der Fleischtopf.
gehende zitternde Bewegung der Haut, die man bei
FLESIIQUAKE, flêsh-kwåke, s. (eine schnell vorübers
einem plößlichen Anfalle der Kälte, bei einem hohen
Grade des Schreckens, Abscheues e empfindet) der
Schauer.
FLESH-SIDE, flêsh'side, s. (bei Lederbereit., die
inwendige Seite eines Felles oder Leders, welche auf
dem Fleiſche gewesen ist) die Fleischseite, Uasseite.
To FLESH, v. a. 1) (gleichsam mit Fleisch) mä-
sten, sättigen. And the wild dog shall flesh his
tooth in every innocent, und der wilde Hund
wird seinen Zahn an jeder Unſchuld weiden; And
this night he fleshes his will in the spoil of her
honour, und heute Nacht sättiget er seine Be-
gierde im Raube ihrer Ehre. 2, (gleichsam an
Fleisch gewöhnen, wie Hunde und Falken durch
Uebertaſſung des ersten Fanges, und daher) einfüh;
ren, einweihen. Full bravely hast thou flesh'd
thy maiden sword, wacker hast du dein jung-
fräulich Schwert eingeweiht; But old soldiers
Älesh'd in the spoils of Germany and France,
aber alte Krieger, abgehärtet in den Plünde-
rungen Deutschlands und Frankreichs; He had
fleshed them in cruelty, er hatte sie an Grau-
samkeit gewöhnt; Fleshed in malice
ſamkeit gewöhnt; Fleshed in malice, gegen
Bosheit verhärtet. 3) (bei Gerbern) fleischen,
ausfleischen, abfleiſchen. a hide, ein Fell ab=
fleiſchen (das an der innern Seite deſſelben noch
befindliche Fleisch abschaven); the hides, die
Felle fleiſchen, mit dem Fleiſcheiſen ausfleiſchen
(fie auf der innern Seite von den daran noch befinds
lichen Fleischtheilen reinigen).
|| FLESHER, flêsh-år, [Fleischer] s. der
Fleiſcher, Megger.
FLESHFUL, flesh-fül, adj. fleischig, fett,
wohlbeleibt.
FLESHINESS, flêsh'è-nês, s. die Fettigkeit,
Wohlbeleibtheit.
FLESHLESS, flêsh-lês, adj. fleiſchlos, ent:
fleischt. - bones, entfleischte Knochen.
FLESHLINESS, úlëshėlė-nês, s. 1) V. Car-
nosity. 2) Fig. die Fleischlichkeit, fleischliche
Lust.
FLESHLING, flêsh-ling, [Fleisch-ling]
s. der Wollüſtling.
leibt; - fruits, fleischige (weiche, saftige) Früchte.
Fig. A style, eine schwülstige Schreibart.
2) (körperlich, leiblich) fleischlich.
FLET, flết, part. pass. von To Fleet, ab-
gerahmt.-milk, abgerahmte Milch.
To FLETCH, flêtsh, [frz. flèche] v. a. (einen
Pfeil) befedern (ungebr.).
FLETCHER, flêtshår, s. der Verfertiger
von Pfeilen; Bogner oder Bogener.
FLEUR DE LIS, [frz.] V. Flower de Luce.
FLEW, flů, praet. von To Fly.
FLEW, [zu Bó220 gehörig] s. das Fischgarn,
Fischergarn.
FLEW, [zu Lippe, niederſ. Flabbe ge=
hörig] s. (große unförmliche Lippen, besonders die
herabhangenden Lippen weitmauliger Hunde) die
Lefzen.
FLEWED, flåde, Fig. große Lefzen habend,
langschnauzig. My hounds are bred of the Spar-
tan kind, so flew'd e, auch meine Hunde sind
aus Sparta's Zucht, so langschnäuzig e-
FLEXANIMOUS, flêks-an-é-műs, [lat. fle-
xanimus] adj. das Gemüth lenkend, rührend.
FLEXIBILITY, flêks-ě-bîl-è-tě, [lat, flecto]
s. 1) die Biegsamkeit, Beugsamkeit (eines Kör-
vers). 2) Fig. die Biegsamkeit, Lenksamkeit
Nachgiebigkeit.
· years
FLEXIBLE, (lêks-e-bl, adj. biezsam (von
stalk, ein biegsamer
Stengel. Fig. And no ways
einem Rohre e). A
to the will of
the people, und unfähig sich dem Willen des
Volkes zu fügen; In the tender and
of life, im zarten und lenksamen Alter des Le-
bens; This was a principle moré to their
ihre Absichten zu begünstigen, der besser zu ih-
purpose, dieß war ein Grundſak, geeigneter
ren Absichten paßte. Syn. V. Ductile.
FLEXIBLENESS, flêks--bl-nês, V. Flexi-
bility.
FLEXILE, flêks4il, adj. biegfam, beugfam.
Fig. The
wave, die nachgiebige Welle.
FLEXION, flêk-shûn, s. 1) das Biegen, die
of the eye
aside, der Seitenblick. 2) (die gebogene oder
Biegung, Beugung. Fig. A
krumme Richtung einer Sache) die Biegung.
FLEXOR, flêks4ör, [lat.] s. (3ergliederungsk.,
ein Muskel, mittelst dessen ein Glied gebeugt wird)
der Beuger.
FLEXUOUS, flêkéshù-ås, adj. gebogen, sich
windend. rivulets, schlängelnde Bächlein.
Fig. The burning of flames, die zitternde
Flamme.
FLEXURE, flêk'shåre, s. 1) das Biegen,
die Biegung, Beugung. 2) (die gebogene oder
krumme Richtung einer Sache) die Biegung (der
Gelenke e). 3) (der gebogene Theil) der Bug.
4) Fig. die kriechende Höflichkeit, Kriecherei
(ungebr.).
FLICK, flik, [nebst flitch, flog, zum nieders.
Fliecke, lat. ligo, flictus] s. V. Flitch.
To FLICKER, flik÷år, [zu to flutter gehörig]
v. a. (fich in der Luft hins und herbewegen) flat-
tern. And flick'ring on her nest, und flatternd
FLESHLY, flễshélẻ, [fleischlich] adj. 1) auf ihrem Neste; A flickering light, ein flat-
(leiblich, körperlich, fleischlich. When our minds ferndes Licht. Fig. Her flickering eye, ihr un-
shall be freed from their bondage, wenn stätes Auge; The flickering wave, die rege
unsre Seelen von ihren fleischlichen Banden
unsre Seelen von ihren fleischlichen Banden Woge; An old dizard flickering after a lusty
befreit seyn werden. 2) (finnlich, im Gegenſaße
befreit seyn werden. 2) (finnlich, im Gegensaze_maid, ein alter Schwindelkopf, der einem blű-
des Geistigen und Vernünftigen) fleischlich. henden Mädchen nachwackelt.
pleasures, fleiſchliche Lüſte. 3) (Fleisch) habend,
aus Fleiſch bestehend) fleischig,
FLESHMENT, flêsh-ment, [von flesh] s. der
Uebermuth (ungebr.)
FLESHY, flèsh-ẻ, [fleischig] adj. 1` (Fleisch
habend, aus Fleisch bestehend) fleischig. The
parts, die fleischigen Theile, The
part of fish,
and
das Fleisch der Fische; The Ethiops are
plump, die Wethiopier sind fleischig und wohlbe-
FLICKERMOUSE, flîk-år-mååse, V. Flin-
dermouse.
FLIER, fli²år, [v. fly] s. 1) der Fliehende,
Flüchtling. 2) der Theil einer Maschine, wel-
cher den gleichmäßigen Gang derselben bewirkt,
die Unruhe, der Schweber, das Schwungrad.
The of a jack, das Schwungrad am Bra-
tenwender. Fig. He is a high- at all games,
er ist links und rechts, ist zu allem zu gebrau=
310
FLO
FLI
FLI
chen. 3) (eine Treppe, welche außerhalb am Haufe
unter freiem Himmel angebracht ist) die Freitreppe.
FLIGHT, flite, [fliehe, flüchte, Flucht]
s. die Flucht. To save one's self by - sich durch
die Flucht retten; To put to - verſcheuchen,
verjagen.
FLIGHT, [zu fliege, Flug gehörig] s.
1) (die Handlung und der Zustand, da ein Thier
oder Körper fliegt) der Flug. Swift of - schnel-
len Fluges. 2) Fig. der Flug, Schwung. The
of ambition, der Flug des Ehrgeizes; The
highest of folly, der höchste Grad von Ver-
rücktheit. 3) (was zusammen flieget) der Flug. A-
of doves (pigeons), swallows, wasps, woodcocks,
ein Flug Tauben, Schwalben, ein Schwarm
Wespen, eine Kluppe Schnepfen; A
arrows, ein Hagel von Pfeilen; At the first
of musket-balls, bei der ersten Salve der Mus-
Eeten. - Fig. I shot his fellow of the self-same
M
of
the self-same way, ich schoß seinen Bru-
der von gleichem Schlag, den gleichen Weg. 4)
(die Zeit des Fliegens gewisser Bögel) der Flug.
of
time, die Flugzeit, Streichzeit. 5) (in en,
gerer Bedeutung, die zu einer Jährszeit ausges
brüteten Vögel) die Brut. The harvest
pigeons, die Herbstbrut Tauben. 6) (der durch,
Alogene Raum) der Flug. 7) [mittellat. flecta]
ein langer, stark gefiederter Pfeil. 8) (vormahlz
eine Belustigung mit solchen Pfeilen zu schießen)
der Pfeilschuß. An1 challenged Cupid at the
—, und foderte Cupido auf einen Pfeilschuß
heraus.
FLIGHT-SHOT, flite-shot, s. (die Weite oder
Entfernung, bis zu welcher ein Bogen trägt) der
Bogenschuß.
FLIGHTINESS, flite'è-nês, s. die Flüchtige
keit, Wildheit (neues W.).
FLIGHTY, 't', adj. 1) flüchtig, schnell.
purpose, der schnelle Vorsak. 2) wild,
M
The
phantastisch.
FLIMELA I, fl'm'flìm, V. Flam.
FLIMSINESS, flim-zě-nes, s. das dünne,
leichte Gewebe (im bildl. Sinne).
FLIMSY, flim-zě, [verseht aus film?] adj.
nicht dicht, schwach, dünn, weich. - stuff, ein
weicher Stoff. Fig. A writer, ein geistloser
Schriftsteller. Syn. V. Nugatory.
To FLINCH, insh, [zu flee u. fling gehörig]
v. n. 1) (fcheu, furchtfam) zurückweichen, sich
zurückziehen. from the fight, dem Gefechte
ausweichen; fron an undertaking, ein Un-
ternehmen aufgeben, von einem Unternehmen
abstehen; — from duty, seine Pflicht versäumen;
in word, sein Wort nicht halten; Never
flinch, gib niemahls nah. 2) (ungebr.) seinen End-
zweck nicht erreichen (nicht reußiren). If I break
time, or flinch in property of what I spoke,
unpitied let me die, halt ich nicht die Zeit,
mißlingt das Werk, das ich versprochen, so
laßt mich unbedauert sterben.
FLINCHER, flinsh-år, s. einer, der sich ´ſcheu
oder furchtíam) von etwas zurückzieht. Flinchers
from the faith, die Wankelmüthigen im Glau-
ben; You shall not find us flinchers, ihr wer
det uns nicht muthlos oder abtrünnig finden.
FLINDERMOUSE, flînd²år- nodse, [verd.
von flickermouse od. flittermouse] s. die Fle
dermaus.
FLINDERS, fund-års, [Flinter, Fluns
ter, Flitter] s. pl. die Stückchen von etwas
Zerbrochenem. All to
, ganz in Stücken.
To FLING, fling, [verw. mit flee und fly,
isl, fleiga, goth. flinga] praet. flung; part.
flung od. flong. I. v. a. werfen, schleudern.
a dart, einen Pfeil schleudern. Fig. When he,
like Jove, his lightning flung, als er, wie Ju-
piter, seinen Bliz schleuderte; The sun flings
its beams, die Sonne schießt ihre Strahlen;
'Tis fate that flings the dice, das Schicksal ist
es, welches die Würfel wirft; Into baseness
flong, in Niedrigkeit geworfen.
TO FLING AWAY, wegwerfen. Fig. one's
money, sein Geld wegwerfen, verschleudern;
ambition, den Ehrgeiz fahren lassen.
TO FLING DOWN, niederwerfen. Fig. one's
life, seine Gesundheit zerstören.
TO FLING OFF, (bei Jägern) abbringen, irre
führen.
TO FLING OUT, auswerfen. Fig. to any
one, einem vor die Augen rücken; - a paper to
the public, eine Schrift im Publikum verbreiten.
TO FLING UP, wegwerfen. Fig. He flung up
all at once, er ließ alles fahren.
II. v. n sich mit Heftigkeit bewegen; (von
Pferden) springen, schlagen. out, ausschla=
gen (von Pferden at any one, nach einem
werfen, über einen herfallen, ihm einen Hieb,
Stih versehen; Fig. ihm Stichelreden sagen.
TO FLING AWAY, sich zurückziehen.
of a
FLING, s. 1) der Wurf, Schlag.
horse, der Schlag von einem Pferde. 2) Fig.
die Stichelrede, Spöttelei, der Spott. Every
one has a at him, ein jeder hängt ihm
etwas an; Else I would have a at Win-
chester, sonst hätte ich einen Strauß mit Win-
chester.
FLINGER, fling-år, s. einer, der wirft;
Fig. der Stichler, Spötter.
FLINT, flint, [Flint, Flins, frz. flia,
vos] s. 1) der Feuerstein, Kiesel. Fig.
A heart of —, ein Felsenherz. Prov. He could
get oil out of a -, er könnte Del aus einem
Kieselsteine pressen (den Geizigſten etwas abprefs
fen); She would skin a — sie könnte einem
Haare aus der flachen Hand ziehen (fie knaufert
in Allem). 2) pl. ein aus Kiesel verfertigtes
Werk.
FLINTGLASS, flint glas, s. das Flintglas.
FLINTHEARTED, dint-hårt'êd, adj. harther
zig, grausam.
FLINTWARE, flint-wäre, s. das engliſche Stein-
zeug, Steingut.
FLINTY, flint'ė, adj. 1) aus Kieselsteinen
gemant, bestehend, kieselhart. The
rock,
der Kiefelfelsen. Fig. hearts, Felsenherzen.
2) viele Kiesel enthaltend.
+ FLIP, flip, [verw. mit läpzern] s. (bef.
bei Seeleuten) ein Getränk aus Bier, Brannt
wein und Zucker bestehend.
FLIPPANCY, flip-pân-sẻ, s. die Lebhaftig=
keit, Gesprächigkeit, Geschwätigkeit.
FLIPPANT, dippant, [wohl mit eippe,
Labbe, plapern verw.] adj. 1) flink, hur-
tig (nur vom Sprechen). A tong e, eine ge=
läufige Bunge. 2) leichtfertig, schälkhaft. A
discourse, lose Reden.
FLIPPANTLY, flip-påot-lễ, adv. geſchwäz=
zig, auf eine schwashäfte Art.
To FLIRT, flirt, (angels. fleard, verw. mit
to fleer] I. v. a. 1) (mit Anwendung der Schnells
kraft Fortbewegen) schnellen (einem ein Brodkugels
chen an den Kopfe). Fig. And flirts out what he
lists, und plagt mit dem heraus was er erhorcht;
A flirted fool, ein gefoppter Narr. 2) (überh.)
mit Schnelligkeit bewegen. She flirts her fan, fie
spielt mit ihrem Fächer.
II. v. n. 1) hin und her laufen, unstät und
flatterhaft seyn. 2) Fig. (neue Bedeut.) sich
flatterhaft, leichtsinnig benehmen, coquettiren.
3) sticheln, spötteln.
cheln.
at any one, auf einen sti-
FLIRT, I. s. 1) eine schnelle Bewegung, der
Schneller, Streich. 2) Fig. a) der scherzhafte
Streich, Scherz. b) die Stichelei, der Stich.
3) [Flirtchen] die flatterhafte oder lose Dirne,
Coquette.
II. adj. muthwillig, lose. V. Gill.
FLIRTATION, flår-tå-shẳn, s. 1) (bei Frau.
enzimmern) eine ſchnelle lebhafte Bewegung. 2)
die Liebeständelei. 3) (der Wunsch, die Aufmerks
samkeit auf sich zu ziehen) das Coquettiren, * Plän-
feln.
To FLIT, flit, [so wie to fleet u, to flutter,
flattere, schweiz. flodere, altd. flatte] I. v.
n. 1) flattern. in air, in der Luft flattern.
Fig. A flitting disposition, eine Anlage zur
Flatterhaftigkeit. 2) fliehen, entfliehen. || 3)
sich von einem Orte zum andern begeben, wan=
dern. out of one body into another, aus ei-
nem Körper in den andern wandern.
II. v. a. 1) von seiner Stelle entfernen, weg-
schaffen. 2) Fig. aus dem Besige treiben, des
Besizes berauben.
FLIT, adj. schnell, flink, geschwind.
FLITCH, flitsh, [V. flick, verw. mit dem
frz. flèche, Flitsch, Flig] s. of bacon,
die Speckseite.
FLITTER, flît-tår, [zu Flitter, Flinter,
Flunder gehörig] s. der Hader, Lappen. A
coat worn to flitters, ein ganz abgetragener Rock.
FLITTERMOUSE, flit-tür-mouse, s. die Fleder-
maus.
To FLITTER, [flittre, flattre] v. n.
flattern (im bildl. Sinne).
FLIT TINESS, flit-té-nês, s. die Flatterhaf=
tigkeit (unserer Denkungsart e).
FLITTING, flit-ting, s. 1) [angels. flit]
der Fehler, das Versehen, Vergehen. ‡2) [v. flit]
der Ausgang (aus einem Orte in den andern, das
her gleichsam) Prov. Two flittings are as bad
as one fire, zweimahl ausziehen iſt ſo ſchlimm
als einmahl abbrennen.
‡FLITÍY, flit-tě, adj. unſtät.
FLIX, fliks, [andere Form von flax] s. das
weiche Haar, der Flaum.
FLIXWOOD, fliks-wåd, s. das Sophienkraut.
FLIX, [verdorb. von flux] s. der Durchfall,
das Abweichen.
‡FLO, flò, [angels. fla] s. der Pfeil.
To FLOAT, flšte, [flöße, Floß, frz.
flotte, flottage] I. v. n. flößen, schwimmen. A
floating bridge, eine Schiffbrücke. Fig. Monsters
that float in air, Ungeheuer, welche in der Luft
schwimmen; They float upon the wind, fie
schweben auf dem Winde; A floating rumour,
ein umlaufendes Gerücht; A capital, ein im
umlaufe erhaltenes Capital.
II. v. a. 1) flößen. Floated wood, geflőßtes
Holz, Flößholz. 2) überschwemmen. Proud Pac-
tolus floats the fruitful lands, der stolze Pactolus
überschwemmt die fruchtbaren Felder.
FLOAT, s. 1) die Flut (ungebr.). 2) (überh.)
ein zum Schwimmen zugerichtetes oder geform=
tes Ding. A― of wood, die Flöße, das Floß
A-—, schwimmend, flott; To set a - —, wieder
flott machen (ein gescheitertes Schiff), 3) (in en:
gerer Bedeut.) der Kork (an einer Angelschnur).
†4) das Richtſcheit. 5) die Welle, Woge.
FLOAT-BOARDS, flote-bords, s. pl. die Schau-
feln eines Mühlrades.
FLOAT-BOAT, flöte-hôte, s. das Holzfloß.
FLOATAGES, flõte-åjes, [frz. flottage] s. pl.
(auch Flottings) alles was auf dem Wasser
schwimmt (der Schaum e).
FLOATER, flote-år, s. der Schwimmer oder
Segler.
FLOATSAM, V. Flotzam.
FLOATY, flőítě, adj. ſchwimmend, flott.
FLOCK, flök, [wall. lloccio] s. 1) (eine
Menge bei einander befindlicher lebender Geschöpfe)
der Trupp. A of people, ein Trupp Leute;
The heathen, that had fled out of Judea, came
to Nicanor by flocks (h. Schrift), da ſchlugen
sich zum Nicanor alle die Heiden, die aus Judea
geflohen waren; A of sheep, eine Herde
Schafe; A of wild geese,
of wild geese, wild ducks, ein
i
FLO
311
FLO
FLO
Flug wilder Gänse, wilder Enten. Fig. How
will she love, when the rich golden shaft has
kill'd the of all affections else that live in
her! wie wird sie lieben, wenn der goldne Pfeil
die ganze Schaar von Neigungen erlegt so in
ihr lebt! 2) (in engerer Bedeut.) die Wollherde,
Schafherde.
N. Flock, herd, drove, die Herde. Diese
drei Wörter bezeichnen eine Menge bei einan=
der befindlicher Säugethiere und Geflügel, allein
der Gebrauch verbietet es, sie ohne Unterschied
anzuwenden. Man sagt daher: A flock of
sheep, or geese; A herd of swine, deer, or goats;
A drove of oxen, or turkeys. Es ist ungefähr
dasselbe, wenn wir von verschiedenen Gattungen
Leuten reden, und sagen: A crowd of courtiers;
A mob of blackguards; A troop of soldiers;
A company of players; A set of servants; A
gang of thieves.
To FLOCK, v. n. ſich ſammeln, in Truppen,
in Haufen ziehen. together, sich zusammen-
rotten; Many young gentlemen flock to him
every day, and fleet the time carelessly, viele
junge Leute strömen ihm täglich zu, und ver-
jauſen ſorglos die Zeit.
FLOCK, [Flocke, frz. flocon, lat. floccus]
s. die Flocke, (besonders) die Wolflocke.
FLCK-BED, flok-bêd, s. eine Matraße von
Schafwolle.
Flocá-cutter, flök-kût-tår, s. einer, der die
Wolle zerschneidet, woraus die Tapeten von
Scherwolle verfertiget werden.
FLOCK-PAPER, flok-på-pår, s. die Tapeten von
Scherwolle.
FLOCKLY, flôk-lě, adv. in einem Trupp,
auf einem Haufen (ungebr.).
To FLOG, flog, [V. fiick] v. a. peitschen,
hauen, mit Ruthen züchtigen.
FLONG, flỏng, veraltetes part. pass. von
To Fling.
FLOOD, flåd, [Flut, goth, flodus, ist, flod,
zu to flow, głów gehörig] s. 1) (der Zustand,
da das Waſſer im Steigen oder in einer heftigen
Bewegung ist; ferner das angeſchwollene und in
heftiger Bewegung befindliche Wasser selbst) die
Flut. "Tis—, das Meer steigt; Young
-, die
niedrige Flut, Ebbe; High —, große Flut,
hohes Waffer; mark, V. High-water
mark. 2) (so viel als Ueberschwemmung) die Flut.
Noah's, die Noahische Flut, Sündflut. 3)
(in weiterer Bedeut., für Meer, Fluß oder über,
haupt jede große Wassermenge) die Flut, das
Gewäffer. Arcadia's flowry plains and pleasing
floods, Arkadiens blumichte Ebenen und an-
genehme Fluten; What need the bridge much
broader than the weshalb die Brücke brei-
ter als der Fluß? Fig. A of tears, eine
Flut von Thränen; To roll on a — of wealth,
in Reichthümern schwimmen; This great of
visiters, dieſer große Andrang von Besuchern.
4) der Monatsfluß, die monatliche Reinigung,
das Monatliche (der Weiber).
V p
FLOODGATE flåd-gåte, s. die Schleuse. Sliding
die Schleuse mit Schütten' oder Schuh-
bretern; Square -, die Schleuse mit gerade
linigen Thoren.
To FLOOD, v. a. überfluten, überschwem-
men.
FLOOK, flöök, [verw. mit Fliege] s. (die
dreieckige Platte am Ende der Ankerarme) die
Ankerfliege, Ankerschaufel. Flooks (auch Flukes),
die Ankerflügel.
FLOOK, [auch flowk; angels. flor] s. der
Plattfiſch, die Platteiße, der Platteiß.
FLOOR, flore, [Flur, wall. llaw] s. 1)
die Flur, der Fußboden. Paved, der Eſtrich;
An inlaid ein eingelegter Fußboden;
a ship, der Schiffsboden; The thrashing
die Dreschflur, Scheunflur, Dreschtenne. Fig.
•
Look how the of heaven e, sieh wie des Him-
mels Flure. 2) (Seeſpr.) der Schiffsboden. Hol-
low das Scharf des Schiffes; -timbers,
die Bauchstücke, -heads, (derjenige auswärts
eine Kante bildende Theil eines Schiffes, wo der
Boden aufhört und die Seiten anfangen sich zu ers
heben) die Kimme, Kimmung. 3) das Geschoß,
Stockwerk. Two rooms on a—, zwei Zimmer
in einer Flucht; Ground —, das Erdgeschoß.
a per-
To FLOOR, v. a. 1) mit einem Fußboden
belegen, dielen, täfeln, pflastern. Fig.
son, einen zu Boden ſchlagen. 2) (Jägerſvr.) ab=
jagen, abhehen (Wachtelhunde, Dachshunde).
FLOORING, flo-ring, s. der Fußboden.
To FLOP, flop, [verw. mit flap] . . mit
den Flügeln schlagen.
FLORAL, flo-rål, [lat. floralis] I. adj. die
Blumen betreffend. — leaf, ein blütenſtändiges
Blatt.
II. s. pl. das Fest der Flora.
FLOREE, flo-réé, [auch florey, frz. floréc]
s. (bei Färbern) der Schaum auf der Blauküpe.
FLOREN, flo-rên, [v. der Stadt Florence]
s. eine Goldmünze (zu den Zeiten Eduard m.),
FLORENCE, florênse, s. 1) die Stadt
Florenz. 2) der Florentiner Taffet, Futtertaf
fet. 3) der Florenzer Wein. 4) V. Floren. 5)
(Taufn.) Florentius, Florentia.
FLORENTINE, flo-rên-tine, I. adj. floren
tiniſch. Iris, die Violen- oder Veilchenwurz,
II. s. 1) der Florentiner. 2) der Flórentiner
Atlaß.
FLORET, flő-rêt, [frz, fleurette] s. das (uns
vollkommene) Blümchen.
FLORET, [frz, flcuret] s. das Rappier, Flo-
rett.
FLORET-SILK, flö÷rêt-silk, [frz. fleuret] s.
die Floretseide, Flockseide.
FLOREY, fio-ré, V. Floree.
FLORIAGE, flò-rẻ-åge, [altfrz. flouri, flori,
florié] s. die Blüte.
FLORID, flör-id, [lat. floridus] adj. blu-
mig, blühend. Fig. A complexion, eine blü-
hende Gesichtsfarbe; A youth, eine blühende
Jugend; A· style, eine überladene Bauart;
A
tongue, eine hochrothe Zunge.
FLORIDITY, flő-rîd'é-tě, s. die lebhafte,
frische Farbe.
FLORIDLY, flð-rid-lẻ, adv. blühend, auf
eine blumenreiche, glänzende Art.
FLORIDNESS, flor-id-nês, s. 1) die leb=
hafte oder frische Farbe. 2) Fig. a) der Blu-
menreichthum, Blumenschmuck (eines Dichters e).
b) der Geist, die Kraft (des Blutes e).
FLORIFEROLS, fle-rif-fe-rts, [vom lat.
flos u, fero] adj. blumenreich, blumenvoll.
FLORIN, flor'in, [frz.] s. der Gulden.
FLORIST, flo4ist, [frz. fleuriste] s. der
Blumenliebhaber, Blumenkenner, Blumist.
FLORULENT, flòi-ù-lent, adj. blumig,
blühend.
FLOSCULOUS, flòs-kú-lås, [lat. flosculus]
adj. 1) blumig, 2, blumicht.
་
FLOTA, fiota, [span., vergleiche float] s. die
spanische Flotte, Silberflotte.
FLOTAGE, fotelaje, V. Floatages.
To FLOTE, flote, [zu float, fleet gehörig]
v. a. abschäumen, abrahmen.
FLOTE, s. die See, Bogen, Wellen (ungebr.).
FLOTILLA, fld-til-lå, [ſpan.] s. eine kleine
Flotte, das kleine Geschwader, die Flotille.
FLOTSON, ¡lőte-son,
FLOTZAM,
FLOATSAM,flöte/sam, {[von float und
[am] s. (Rechtssvr.) das Strandgut.
FLÖTTEN, flöt-tên, [v. to flote] part. adj.
abgeschäumt, abgerahmt.-milk, abgerahmte
Milch.
FLOTTINGS, flottingz, V. Floatages.
To FLOUNCE, floünse, [verw. mit plunge]
v. n. 1) planschen, planschern, panschen (im Wass
fer), 2) ſich ſchwer und mit Geräusch bewegen.
3) sich schnell in die Höhe bewegen, auffahren.
FLOUNCE, s. der Plansch.
FLOUNCE, [V. to flaunt] s. (der Besah an
Weiberkleidern, Vorhängen e, die Falbel, Falbela.
To FLOUNCE, v. a. mit einer Falbel be-
sehen.
FLOUNDER, flöån'dår, [Flünder] s. der
Flunder, Flünder, die Thorbatte (Fisch).
To FLOUNDER, [verw. mit flounce] v. n.
schnell und heftig die Füße hin und her bewegen,
zappeln. He deeper sunk by flound'ring in the
mud,
er sank` durch Zappeln tiefer in den
Schlamm.
FLOUR, flåår, V. Flower.
the
To FLOUR, v. a. mit Mehl bestreuen.
dough, (bei Pastetenbäckern) den Teig durch-
wirken.
FLOURET, flåårêt, V. Floweret.
To FLOURISH, flür'rish, [lat. floreo, flo-
resco] I. v. n. 1) (fich im Zustande der entwickels
ten Schönheit und voller Kraft befinden) blühen.
The righteous shall flourish like the palu-tree
(h. Schrift), der Gerechte wild grünen wie ein
Palmbaum. 2) (ſich in einer günstigen Lage befin-
den) blühen. Arts and sciences flourished then,
Künste und Wissenschaften blühten damahls; A
flourishing state or empire, ein blühender Staat,
ein blühendes Reich; That author flourished un-
der his reign, dieser Schriftsteller war unter ſei-
ner Regierung berühmt; When I flourished in
the opinion of the world, als ich in der Meinung
der Welt viel galt. 3) sich einer blumenreichen
Sprache bedienen, die Rede mit Bildern schmük-
Een, in uneigentlichen, zierlichen Ausdrücken spre-
chen, blümeln. with language, mit prächtigen
Worten erheben. 4) (Tonk,) vorſpielen, prälu-
diren. 5) sich rühmen, prählen. 6) sich schnell
und beschleunigend bewegen, schwingen, sich durch-
kreuzen.
11. v. a. 1) mit Blumen versehen, blümeln,
beklümen. A flourished letter, (bei Buchdruckern)
ein verzierter Anfangsbuchstabe. Fig. Though
flourished with much fabulous matter, obgleich
mit vielem_fabelhaften Stoffe ausgeschmückt;
Sith that the justice of your title to him doth
flourish the deceit, da eures Rechtes Anspruch
den Betrug verschönt. 2) mit Stickereien verse-
hen, ſticken. 3) schwingen, schwenken (eine Fahne,
einen Degen e). Fig. trun pet, einen Tusch
blasen, Prov. Tis one thing and another
to fight, den Degen schwingen und fechten sind
zwei verschiedene Dinge.
FLOURISH, s. || 1) die Blüte. 2) (der Zus
ftand einer Sache, da sie in der schönsten Ents
wickelung ist und viel Gutes verſpricht, die Blüte.
die
The Roman monarchy in her highest
römische Monarchie in ihrer höchsten Blüte.
3) der Glanz, Schmuck, die Schönheit, Zierde.
I call'd thee then vain of my fortune, da
nannt' ich dich ein Scheinbild meines Glücks.
4) die Verzierung, Verschönerung. The
poetry, die Blumen der Dichtkunst; An idle
of
of words, leeres Wortgepränge; Rhetorical
flourishes, Redeblümchen, Fleskeln; He lards
with flourishes his long harangue, er spickt mit
Bildern seine lange Rede. 5) (Verzierungen, wels
che aus Schneckenlinien und andern verschlungenen
Linien bestehen) der Schnörkel, Schnerkel, Schnir-
fel. Like the flourishes about a great letter, wie
die Schnörkel um einen großen Buchstaben. 6)
(Tonk.) das Vorspiel, Präludium, (und in enges
rer Bedeutung) der Trompetenstoß, Trompeten-
ſchall; Tuſch.
FLOURISHER, flür'rish-ûr, s. einer, der
sich in der Blüte seines Alters oder Wohlstandes
befindet.
312
FLU
FLO
FLU
FLOURISHINGLY, flår-rish-ing-lễ, adv.
pomphaft (fich kleiden, reden e).
To FLOUT, flååt, [angels, flitan, verw. mit
flit, flite] I. v. a. verspotten, verhöhnen. Shall
I be flouted thus by dunghill grooms? werd' ich
von koth'gen Buben so genärrt? Fig. Where
the Norweyan banners flout the sky, wo Norwes
gens Banner des Himmels spotten.
II. v. n. spotten (über einen, etwas). at
fortune, im Glücke Hohn sprechen.
>
FLOUT, s. der Spott, die Spötterei. I
could have given my uncle's grace a so konnt'
ich auch dem gnäd'gen Oheim einen Hieb ver=
sezen.
FLOUTER, flöd-tür, s. der Spötter.
FLOUTINGLY, float-ing-lễ, adv. verhöh-
nend, auf eine verhöhnende, beleidigende Art.
To FLOW, flỗ, [fließe, Fluß, frz. flue,
fluxion, flot, fleuve, lat. fluo, fluxus, plúo]
v. n. 1) fließen (von flüssigen und flüssig gemachten
Körpern). The God am I, whose yellow water
flows around these fields, der Gott bin ich, des=
sen gelbes Gewässer um diese Felder fließt; The
tears which flow from her eyes, die Thränen,
welche ihren Augen entflossen. 2) fließen (vom
Saffer der Flüsse und Bäche, zum Unterschiede vom
Brunnen- und Seewaſſer). 3) (flüſſig ſeyn) flie-
Ben (vom Pech, Wachse). 4) Fig. fließen. a)
(fich fanft bewegen, fanft und gefällig abwärts han-
gen, und zwar von Gewändern und vom Haare x).
She was clothed in a flowing mantle of green
silk, ſie war in einen fließenden Mantel von grü
ner Seide gekleidet; (Seeípr.) The ship sails
with flowing or flown sheets, das Schiff segelt
mit fliegenden Schoten (har den Wind recht an
der Seite). b) (auf eine leichte, ungezwungene und
angenehme Art auf einander folgen). A flowing
period, eine fließende Periode; A flowing elo-
quence, eine fließende Beredſamkeit. c) (als
Folge aus etwas herkommen). Knowledge which
flows from speculation or discourse, Kenntnisse,
welche aus der Speculation oder Rede geschöpft
find. 5) überfließen. The flowing goblet, der
überfließende Becher. 6) (als Flut ankommen,
läuterung von den gröbern geschieden werden) die
Blumen. Flowers of bismuth, die Wismuth-
blumen; Flowers of arsenic found on the arches
of mines, das Giftmehl. f) die Blume, monat-
liche Reinigung (des weiblichen Geschlechts). 4)
das feinste, weißeste Mehl, Kernmehl. 5) (bei
Buchdruckern) der Buchdruckerstock, die Vignette.
FLOWER-DE-LUCE, flỏů-ůr-dê-lûse; [frz. fleur
de lis, verdorb. aus dem lat. flos delicitiarum]
s. die Iris, Schwertlilie; (Wavvenk., das frans
söfifche Wayyen) die Lilie. Cropp'd are the flow-
ers de luces in your arms, die Lilien find gepflückt
iu eurem Wappen.
FLOWER-FENCE, flåðíûr-fênse, s.. der Pfauen-
ſchwanz (Pflanze).
FLOWER-GARDEN,
mengarten.
FLOWER-GENTLE, flåå'ûr-jễn-tl, s. das Tau-
sendschön, die Sammetblume.
FLOWER-INWOVEN, flöd²år-in-wòvn, adj. (mit
eingewirkten Blumen) geblümt.
Flower-line, flöð²år-line, s. (bei Buchdruck.)
die Röschenzeile.
flåå²år-går-da, s. der Blu-
FLOWER-MONTH, flỏå-år-månth, s. der Blu-
menmonat.
FLOWER-POT, flåå-år-pôt, s. der Blumentopf.
FLOWER WORK, flóå-ûr-würk, s. das Blumen-
werk.
To FLOWER, I. v. n. 1) in der Blüte ste:
hen, blühen. Flowering fields, blühende Felder.
Fig. My flowering youth, meine blühende Ju-
gend; When flower'd my youthful spring, als
einen kleinen Schaum aufwerfen (vom Biere e).
mein jugendlicher Frühling blühte. 2) schäumen,
Fig. These few observations, which have flow-
ered off, dieſe wenigen, die Blüte bildenden
Bemerkungen.
II. v. a. blümeln, blümen, beblűmen. Flow-
ered stuff, geblümter Zeug.
FLOWERAGE, flåå-år-åje, s. der Blu-
menvorrath.
FLOWÉRET, flỏå-år-êt, s. das Blümchen.
FLOWERINESS, flöů-ûr-ẻ-nês, s. 1) der
and hope, zwischen Furcht und Hoffnung schwe-
ben.
FLUCTUATION, flük-tshů-å'shủn, s. das
Schwanken, Fallen und Steigen, Wogen (des
Wassers). Fig. of judgment, ein schwanken-
des Urtheil. Syn. V. Change.
FLUDER, flü'dür, [Fluder] s. (auch Sea-
fluder) die Tauchente, der Taucher.
FLUE, flà, [zu fliege, Flug, Flucht, ge=
hörig] s. 1) die Kaminröhre, der Rauchfang.
2) die Flaumfeder, der Flaum. of a rabbit,
Kaninchenhaare.
FLUELLIN, flù-êl-lin, s. (ein Pflanzenge:
schlecht) der Ehrenpreis.
FLUENCE, flù-ênse, [altfrz. fluance,
lat. fluo] s. die Fülle, der Reichthum (des Aus;
drucks x)+
FLUENCY, flu-ên-sẻ, s. 1) der Fluß, Strom
(der Rede), die Geläufigkeit. ‡ 2) der Zufluß,
Ueberfluß.
FLUENT, flú²ên', [lat. fluens] I. adj. 1) flie-
ßend. Fig. A
Bend. Fig. A — speech, eine fließende Rede. 2)
flüssig (vom Wasser˚e).
II. s. 1) der Fluß, Strom, Stromstrich. 2)
(Heilk.) die abfließende Menge (bei Flüſſen).
FLUENTLY, fiù-ênt-lé, adv. fließend, ge=
läufig.
FLUID, flú²id, [tat. fluidus] I. adj. flüſſig.
To render a metal
To render a metal, ein Metall in Fluß brin-
gen.
II. s. 1) (ein flüſſiger Körver) die Flüſſigkeit.
2) (Heilk,, bef. pl.) die Säfte des menſchlichen
Körpers.
FLUIDITY, flů-id-ě-tě, s. (der Zustand eines
Körpers, da er flüffig is) die Flüssigkeit. Heat
promotes die Hize befördert die Flüſſigkeit.
FLUIDNESS, fluid-nês, s. V. Fluidity.
FLUKE, fluke, V. Flook (Unkerfliege) und
Flowk.
Fluß.
FLUME, flame, [altfrz., lat, flumen] s. der
FLUMMERY, flåm-år-ẻ, [wall. llymru] s.
eine Art Mehlbrei oder Haferbrei.
FLUMMERY, [vielleicht aus flam] s. das un-
hoch steigen) fluten. Fig. The dry streets flow'd Ueberfluß an Blumen, der Blumenreichthum. nüże Geſchwäß, die Schmeichelei.
with men, eine Menschenmenge wogte in den
trocknen Straßen.
2) Fig. die blumenreiche Rede.
FLOWERING, flóů-ür-ing, s. 1) das Blü-
Hen, die Blust, Bluse (des Weinstocks x). 2) eine
Úrt Schaum.
Flowering-bush, flöð-ür-îng-båsh, s. 1) der
Blütenstrauch. 2) der Name einer erotischen
Pflanze.
ein
II. v. a. überschwemmen, wässern (einc Wiesee).
FLOW, s. der Fluß, (doch nur) Fig. I admire
the languishing -- of that verse, ich bewundre
das Fließende dieses Verses. 2) die Flut (im Ge.
genfaße von Ebbe). Fig. A
of words,
Schwall, ein Strom von Worten; A-of spirits,
eine glückliche Laune. Prov. A· will have an
ebb, das Glück hat seine Ebbe und Flut, wech-
felt.
FLOWER, flåå-år, [goth. flur, frz. fleur,
Flor, lat. flos, flores] s. 1) (derjenige Theil der
Gewächse, welcher vor der Frucht erscheint, und die
zur Begattung und Befruchtung wesentlichen Theile
einschließt) die Blume. Beauty fades away like a
—, die Schönheit verwelkt wie eine Blume;
Artificial eine künstliche Blume; To rub a
-over with aqua fortis, eine Blume durch Ue-
berfahren mit einem in Scheidewasser getauchten
Pinſel ſtreifig machen; Our lady's - —, die Hya-
cinthe. 2) Fig.a) (die Verschönerung, der Schmuck)
die Blume. That's one of the best flowers of his
crown, dieß ist das schönste Kleinod in seiner
Krone;
Flowers of rhetoric, Redeblümchen,
Floskeln; Truth needs no flowers of speech, die
Wahrheit bedarf der Blumen der Rede nicht. b)
(das Feinste und Beste ciner Sache) die Blume.
Thou hast slain the - of Europe for his chival-
ry, du erſchlugſt den Kern von Europa's Ritter-
schaft, He is not the of courtesy, er ist kein
Ausbund der Höflichkeit, c) die Blüte (des al
ters e). d) pl. a) (Scheidek,, die feinsten und flüch,
tigſten Theile der Körper, welche durch die Empor
FLOWERLESS, flåå-ûr-lês, adj. keine Blu
men habend.
FLOWERY, flỏů-ůr-ẻ, adj. blumig, blu-
menreich.
blumige Gewänder oder in Blumenguirlanden
FLOWER-KIRTLED, flåå-år-é-kirt-ld, adj. in
gekleidet.
FLOWING, flőing, [v. to flow] s. (das Steis
gen des Waſſers, die Flüt, Fig. — wit, der schnelle
Kopf.
FLOWINGLY, flò'ing-lẻ, adv. fließend
(sprechen e)+
FLOWINGNESS, flô-ing-nês, s. der Fluß
der Rede.
FLOWK, fluke, [=flook] V. Flounder.
FLOWKWORT, fúke-würt, s. das Nabelkraut.
FLOWN, flone, part. v. to flee od. to fly,
eigentlich von legterm. 1) entflohn; entflogen. 2)
Fig. aufgeblasen. with pride, aufgeblasen
von Hochmuth.
FLUCTUANT, flåk-tshủ-ånt, adj. ſchwan=
fend, unſchlüſſig.
To FLUCTUATE, flûk-tshů-åte, [lat. fluc-
tuo] v. n. Wellen schlagen, wogen, schwanken.
Fig. An estate fluctuating in funds, ein Vers
mögen, welches dem Steigen und Sinken der
öffentlichen Fonds ausgesezt ist;
öffentlichen Fonds ausgesezt ist; — betwixt fear
FLUNG, flång, part. und praet. von To
Fling.
FLUOR, fluor, [lat.] s. 1) (der Zustand, da
ein Körper fließet, besonders von wässerigen Flüssigs
keiten) der Fluß. 2) (in cngerer Bedeut.) der weib-
liche Fluß, die monatliche Reinigung.
Fig. die große Unruhe, die heftige Bewegung
FLURRY, flår-rẻ, s. 1) der Windstoß. 2)
(des Gemüths e).
To FLURRY, [zu flirren, flirt gehörig]
v. a. beunruhigen, aufschrecken (alarmiren).
(von flüssigen Körvern, schnell und heftig nach einer
To FLUSH, flush, [lat. fluxus] v. n. 1)
gewiſſen Richtung ſich bewegen) ſtrömen. ‡2) Fig.
eilig hervorkommen.
+FLUSH, adj. gut oder reichlich versehen.
He was not very in the ready, er hatte keinen
Ueberfluß an baarem Gelde.
men, der Zuftrom. Fig. To have a
FLUSH, [Fluß] s. 1) der Zufluß, das Zuſtrö-
of money,
viel Geld haben; —of joy, eine Aufwallung von
Freude. 2) Fig. a) (im Kartenspiele, eine unun-
terbrochene Folge von Blättern in einer und dersels
ben Farbe) der Fluß. b) (Tonk.) der Trillerlauf.
Flush-deck, fish'dêk, s. (Seeſpr.) ein gan-
zes (ununterbrochenes) Verdeck.
To FLUSH, [andré Form von to blush] I. v. n.
1) (mit glühenden, lebhaften Farben prangen) glü-
hen, erglühen. That blood, which flushes guil-
ty in your face, dieses Blut, welches schuldbe-
wußt auf euren Wangen glüht. ‡ 2) ſchnell und
hell glänzen, bligen,
II. v. a. 1) plößlich mit Röthe überziehen, rő=
then. Nor flush with shame the passing virgin's
FLU
313
FLY
FOA
}
cheek, noch röthe mit Scham der vorübergehen-
den Jungfrau Wange. Fig. Flushed with great
victories and successes, von großen Siegen und
glücklichen Erfolgen aufgeblasen, aufgebläht;
Such things can only feed his pride, and flush
his ambition, solche Dinge können nur seinen
Stolz nähren und seinen Ehrgeiz erregen. 2)
(Jägersvr.) auffliegen machen, aufjagen (eine
Schnepfe e).
FLUSH, [lat. flos] s. bie Blume, Blüte,
der Wuchs. The first of grass, das erste junge
Gras. Fig. But all the bloomy of life is fled,
· doch dahin ist des Lebens blum'ge Fülle.
FLUSH, adj. 1) friſch, kräftig, blühend.
Fig.-as May, blühend wie der Mai, 2) (Bauk.)
dicht anliegend; (bei Maurern) in Mörtel gelegt.
FLUSH, [verw. mit Flug] s. (was zuſammen
flieget) der Flug, Zug (besonders wilder Enten).
FLUSHER, flush-úr, s. der Wachtelfalk oder
Mausadler.
FLUSHING, flush-îng, s. die (durch den An-
drang des Blutes verursachte) Nöthe (vorzügl, des
menschlichen Gesichtes). The in her galled
eyes, die Röthe in thren wunden Augen.
FLUSHING, s. (die Stadt) Vlieſſingen.
To FLUSTER, flis-tår, [von to flush] v. a.
1) durch Getränk erhißen; (etwas trunken mas
chen) benebeln. 2) verwirren, benebeln.
To FLUSTER, [verw. mit to bluster] v. n.
großes Wesen machen, groß thun, prahlen.
FLUSTER, s. das Aufſprudeln. Fig. A
fortune, ein Glücksfall.
of
FLUTE, flåte, [Flöte, schwed. Flaute,
frz, flûte, lat. flatus] s. 1) (ein Tonwerkzeug zum
Blasen) die Flöte. Beaked-, die Schnabelflöte;
German die Querflöte;
-stop, (bei Or,
gelbauern) der Flötenzug. 2) (Bauk., eine lange
schmale Vertiefung in einer Säule) die Rinne,
Riefe. † 3) ein Registrator.
·
To FLUTE, ‡ I. v. n. auf der Flöte blaſen,
flöten.
II. v. a. mit Rinnen oder Riefen versehen, rie-
feln (Säulen e)+
FLUTE, [Fliete] s. (bei Teppichwebern, eine
Art Spulen) die Fliete.
FLUTE, [Flüte] s. (eine Art Schiffe) die
Flüte, Fleute, Flöte.
FLÚTER, flåte-ür, Įv. flute, Flöte x] s. der
Flötenbläser, Flötenspieler.
FLUTINGS, flute-ings, s. pl. (Bauk.) die
Riefen (an einer Säule). — with intervals, glatt
gerippte Riefen; - enriched with cables, rund-
gerippte Riefen (mit eingefeßten Rundstäben);
without intervals, scharfgerippte Riefen.
To FLUTTER, flűtétůr, [V. to flit] I. v. n.
-1) (fich in der Luft hin und her hewegen) flattern. A
fluttering sail, ein flatterndes Segel; The flut-
tering fan, der spielende Fächer. Prov. The but-
ter-fly flutters so often about the candle, that at
last it burns itself in it, der Krug geht so lange
zu Waſſer, bis er bricht. 2) Fig. (lich leichtsinnig
hin und her bewegen) flattern. His thoughts are
very fluttering, ſeine Gedanken sind sehr flatter
haft; Whilst their thoughts flutter about, wähe
rend ihre Gedanken umherflattern..
II. v. a. 1) verscheuchen, verjagen. 2) in Un-
ordnung bringen, verwirrt untereinander wer-
fen. 3, Fig. beunruhigen, verwirren (das Ge-
müth).
FLUTTER, s. 1) die leichte, unregelmäßige
Bewegung, das Spiel (mit einem Fächer e). 2)
die Verwirrung, Unordnung. Fig. To be in a
in Unruhe, in Verlegenheit seyn.
FLUVIATIC, flù-vẻ-åt-ik, [lat. fluviaticus]
adj. zu Flüſſen gehörig.. A—plant, die Was
serpflanze.
FLUX, flåks, [frz., lat. fluxus] I. s. 1) (der
Zustand, do ein Körper fließet, besonders von wässe.
richten Flüssigkeiten; ferner von den Säften der
Hilpert, Engl. Deutſch. Wört.
thieriſchen Körper) der Fluß. The - of liquids,
der Fluß der Flüssigkeiten; Fluxes of blood,
der Fluß der Flüssigkeiten; Fluxes of blood,
Blutflüſſe. Fig. Animals whose parts are in a
continual, Thiere, deren Theile sich beständig
erneuern; of money, der Umlauf des Geldes;
Languages, like our bodies, are in a perpetual.
Sprachen sind, wie unsre Körper, einer bestän-
Sprachen sind, wie unsre Körper, einer bestän-
digen Veränderung unterworfen. 2) (überhaupt
etwas, was von den Körpern abfließt, abfällt, ab.
geht) der Ausfluß, Abfall, Auswurf, Abgang.
The very uncleanly of a cat, der sehr unsaubre
Abgang einer Kage. 3) (in engerer Bedeut,, auch
bloody — ) die Ruhr, rothe Ruhr. 4, der Zu-
sammenfluß. Fig. Thus misery doth part the
of company, also scheidet das Mißgeschick auch
der Gesellschaft Flut. 5) (der Zustand, da ein Kör
per flüffig oder geschmolzen ist) der Fluß. 6) (ein kör,
per, welcher selbst leicht´fließet, d. h. schmilzt, ans
dere Körper in Fluß bringt, der Fluß.
II. adj. veränderlich, unbeständig.
To FLUX, v. a. 1, flüssig machen, schmelzen
(auch im vildt, Sinne). 2) durch Speicheln ab-
führen. He might fashionably have been fluxed
into another world, er hätte modischer Weise
er hätte modischer Weise
durch den Speichelfluß in eine andere Welt be=
fördert werden können.
FLUXATION; flük-så-shån, s. das Hin-
und Herströmen.
FLUXIBILITY, flûks -ẻ- bîl -ě-tě, s. die
Schmelzbarkeit.
FLUXIBLE, flûks-ẻ-bl, adj. veränderlich,
wandelbar.
FLUXILITY, flüks-îl'é-tẻ, s. V. Fluxibility.
FLUXION, flåk-shẳn, [frz., lat. fluxio] s.
1) das Fließen, der Fluß. 2) (etwas, das fließet)
der Fluß. 3) (Größenlehre) die Differenzialrech
nung.
FLUXIONARY, flåk-shůn-å-rẻ, adj. (Grös
kenlehre) die Differenzialrechnung betreffend.
FLUXIONIST, flük-shún-ist, s. einer, der
in der Differenzialrechnung bewandert ist.
‡ FLUXIVE, flúk-sive, adj. 1) (von Thränen)
fließend. 2) flüssig.
FLUXURE, flüks-ůre, s. 1) (die Eigenschaft
eines Körpers, da er flüssig iſt) die Flüssigkeit, 2)
(der flüssige Körper selbst, die Flüssigkeit.
To FLY, fli, [fliege, frz. vole, lat. volo]
praet. flew, part, flown. 1. v. n. 1) (mit Hülfe
der Flügel fich durch die Luft bewegen) fliegen.
That bird flies very high, dieser Bogel fliegt
sehr hoch; - away, (Salen,) fortfliegen und nicht
wiederkommen; into the wind, (Salkn., auf
dem Winde reiten, stoßweise über den entgegen
stehenden Wind steigen; (auch in weiterer Bedeut.)
The flying fish, der fliegende Fiſch (ein Fiſch
mit langen Finnen, durch deren Hülfe er sich einige
Zeit über dem Waſſer durch die Luft bewegen kann, ;
Flying louse, die fliegende Laus, Lausfliege,
Pferdefliege; The flying horse, das geflügelte
Pferd, Flügelroß; † (veim Ringen) ein Griff,
wodurch der Gegner über den Kopf geworfen
wird. 2) Fig. (schnell den Ort verändern, sehr
eilen) fliegen. With flying speed, mit fliegen-
der Eile. 3) (durch fremde Kraft ſich durch die Luft
bewegen, in der Luft schweben, fich flatternd in der
Luft bewegen, fliegen; (Sceſpr.) wehen, flat-
tern. As the sparks fly upward, wie die Fun-
Een aufwärts fliegen; in pieces, zerspringen;
To let fly, losschießen; asunder, auseinan-
der fliegen; Be cautious, or your bottle flies,
seid behutsam, oder eure Flasche springt, plagt;
With flying colours, mit fliegenden Fahnen;
Fig. mit Ehren, wohlbehalten. Fig. in the
face, Trok bieten, grob beleidigen, His con-
science will fly in his face for it one day, ſein
Gewissen wird ihm einst blutige Vorwürfe dar-
über machen; into a passion, sich plöglich
erzürnen, auffahren. 4) Fig. (schnell von einem
Orte zum andern bewegt werden, von Dingen, die
-
fo eingerichter find, daß sie schnell weiter gebracht
werden können) fliegen. Flying pinion, der Pers
pendikel, die Unruhe, Afying camp, ein flie-
gendes Lager; + Bettler bei Leichenbegängnis-
sen; Flying coach, der Eilwagen, Schnellwa-
gen, die Geschwindkutſche; This news flies about
every where, diese Nachricht verbreitet sich über-
all; A flying report, ein fliegendes Gerücht;
+Flying pasty, eine Menſchenſagung; † Flying
porters, vorgebliche Nachweiser von gestohlnen
Sachen; + Flying stationers, Bänkelsänger. 5)
[fliehe] fliehen. V. To Flee.
TO FLY AT, 1) heftig auf etwas losfahren,
über etwas herfallen. 2) (mit Falken) jagen.
Believe me, Lords, for flying at the brook, glaubt
mir, Lords, zur Beize am Wasser; —the heron,
einen Reiher mit Falken beizen.
TO FLY BACK, stugen, stätig (stetig) werden
(von Pferden).
abtrünnig werden. The traitor Syphax flew off
TO FLY OFF, Wegfliehen, nicht Stich halten,
at once with his Numidian horse, der Verrä-
dischen Reiterei ab.
her Syphar fiel auf einmahl mit seiner numi-
TO FLY ON, V. To Fly at 1.
TO FLY OUT, 1) ausbrechen, losbrechen (in
Schimpfworten x). 2) ausschweifen. into all
sorts of pageantry, sich allen Arten von Prunk
ergeben; into expenses, sehr großen Auf-
plöglich abweichen (von einer gegebenen Richtung).
wand machen. 3) (Seeſpr.) V. To Fly I. 3. 4)
II. v. a. 1) fliegen laſſen. an artificial kite,
einen. ( wapiernen) Drachen fliegen laſſen. 2)
(ernstlich und sorgfältig vermeiden, ſich von etwas
kingdom, er war gezwungen das Königreich
zu entfernen ſuchen) fliehen. He was fain the
flieht den unglücklichen. Syn. V. To Avoid. 3)
zu meiden; Sleep flies the wretch, der Schlaf
(Jägerspr.) beizen (einen Reiher e, mit Falken).
•
FLY, [Fliege] s. 1) die Fliege. To drive
away the flies, die Fliegen verjagen. Fig. A
Spanish (ein goldgrüner Käfer mir borsten-
ähnlichen Fühlhörnern, aus dem, wenn er getrocks
net und gerieben ist, ein Pflaster bereitet, wird,
welches Blasen auf der Haut zieht) die spanische
Fliege; †- by night, die Here. 2) Fig. a) der
lenige Theil einer Maschine, welcher, in eine
schnelle Bewegung gesegt, die Bewegung der
übrigen Theile regelt und gleichförmig macht.
Theof the jack, das Schwungrad des Braten-
wenders. b) der Windfahnenflügel. c) eine Ge-
schwindkutsche, ein Eilwagen. d) der Schmeich--
ler (ein Latinismus).
FLYBITTEN, fli-bit-tn, adj. von Fliegen be-
ſchmukt.
FLYBLOW, fliblò, s. der Fliegendreck..
TO FLYBLOW, v. a. beschmeißen.
FLYBLOWING, fli-bld-ing, s. die Schmeißfliege.
FLYBOAT, fli-bote, s. (ein zweimastiges schnells
segelndes Fahrzeug der Engländer und Holländer)
das Flieboot.
·
FLYCATCHER, fli-kâtsh-år, s. 1) (einer, der
Fliegen fängt) der Fliegenfänger. 2) der Flie-
genfänger, Fliegenschnäpper, Fliegenstecher,
Fliegenvogel..
TO FLYFISH, fll-fish, v. n. mit Fliegen an-
geln.
FLYFLAP, fli-flap, s. der Fliegenwedel.
FLYWORT, fli-würt, s. der Mückenfänger,
Fliegenschnäpper (Pflanze).
W
FLYER, fli-år, s. 1) V. Flier 1. 2) der Flies
gende. 3) Fig. das Schwungrad (eines Bratens
wenders. e). 4) pl. die. Freitrippe.
FOAL, főle, (alt Fole) [Füllen, frz, pou-
lain, lat. pullus, noλos] s. das Füllen. With.
trächtig.
FOALEIT, fole-bit,
FOALFOOT, fole-fát, }'s. der Huflattich.
40
314
FOL
FOG
FOL
To FOAL, I. v. n. ein Füllen werfen, füllen,
fohlen.
II. v. a. (von Stuten) zur Welt bringen, wer-
fen (ein Füllen).
FOAM, fone, [fäume, Feum, lat, spumo,
spuma] s. der Faum, Schaum. The
water, der Schaum auf dem Waſſer.
upon
To FOAM, v. n. 1) fäumen, schäumen, schaus
men. The sea foams, das Meer schäumet; A
foaming horse, ein schäumendes Pferd; He
foamed at the mouth when he spoke, ſein Mund
schäumte, als er sprach. 2) Fig. (in heftiger
innerer Bewegung sich befindend) schäumen. He
foameth and gnasheth with his teeth (h. Schrift),
er schäumet, und knirschet mit den Zähnen.
FOAMINGLY, fôme²îng-lễ, adv. ſchäumend,
geifernd.
FOAMY, fo-me, adj. schaumig.
To FOB, föb, [fowie fop zu foppe, fop:
per, fopper,θωπεύω, θωπεία,θώψ] v. n.
foppen, hintergehen, anführen. - off, sich et
was ´mit List) vom Halſe ſchaffen.
TO FOB OFF, v. a. einen zum Besten haben,
ihn täuschen.
FOB, [landschaftl. Fuppe] s. die kleine Tas
sche. Fat-, der kleine Dickwanst.
FOB-DODDLE, föbédöd-dl, s. der Gefopp-
te. † (auch in Form eines adj ) I won't be
doddled, ich will nicht der Gefoppte jeyn.
FOCAL, fő-kal, [vom lat. focus] adj. zum
Brennpunkte gehörig.
Nebel bemerkt man häufig nach dem Untergang
der Sonne. Syn. V. Mist.
FOG-MONTH, fog-můnth, s. der Nebelmonat.
To FOG, v. a. umnebeln, verdunkeln.
FOG, [ſowie fogage, zum mittellat, fogagium]
s. das Spätheu, Grummet.
To FOG, [frz. vogue] v. n. Gewalt haben
(ungebr.).
FOGÁGE, fög'åje, [V. fog (das Svätheu)]
s. 'in den Forßgef.) rankes (im Sommer nicht auf
gefressenes) Gras,
FOISTER, főist²år, s. der Verfälscher,
Lügner.
FOISTIED, foltid, [frz, fusté] adj. schim
melig, schimmlig.
FOISTINESS, föîst-ě-nês, s. das Schimm-
lige, der schimmliche Geruch.
FOISTY, főist-é, V. Fusty.
FOLD, föld, [Falte, frz. faute, ſpan. falta]
I. s. 1) die Falte; (bei Pugmacherinnen, die runde
Falte; (und in engerer Bedeut., der Umschlag.
Let the folds be large, macht breite Falten; The
Egyptian mummies were shrouded in a number
of folds of linen e, die egyptischen Mumien wa-
ren in mehrere ümſchläge von Leinwand gewik-
fett e; The of a door, der Thürflügel. 2,
(eine regelmäßige Falte, in welche die Buchbinder
die Bogen legen) der Falz.
ei
FOGGILY, fög-gě-lè, adv. nebelig (miftig,
dreckig), umwölkt, dunkel.
FOGGINESS, fog-ge-nês, s. die nebelige
s. die nebelige
Beschaffenheit der Luft, die Dunkelheit.
FOGGY, fög-gẻ, adj. nebelig. Is not their
climate raw and dull? ist nicht ihr Klima
neblig, rauh und dumpf? A- cloud, eine
dichte Wolie. Fig. A
Tw
man, ein dummer, ein-
fältiger oder dämiſcher Mensch, Dummkopf.
FÓH, föh, [angelſ. fah] interj. (Abſcheu und
Berachtung ausdrückend) pfui!
FOIBLE, főě-bl, [frz.] I. adj. ſchwach.
II. s. die Schwäche, schwache Seite. Wise
Eluge Leute kennen
men know their own
ihre schwachen Seiten.
To FOIL, foil, [altfrz, affoler] v. a. über:
fob-winden, überwältigen. If I be foiled, there is
but one shamed that was never gracious, wenn
ich zu Boden geworfen werde, so kommt nur
Schmach über jemand, der noch niemals in Eh
FOCIL, fő-sil, [frz. focile, aus dem Urab.]
s. (Bergliederungsk.) die Elbogenröhre; das
Schienbein.
FOCILLATION, fð-sîl-là-shun, [lat. focille]
s. der Troft, die Hülfe, Unterſtügung (ungebr.).
FOCUS, fő-kűs, [lat.] s. (bei Brenngläsern
und Brennspiegeln, derjenige Punkt, in welchem
ſich die Strahlen sammeln und in welchem Punkte
ſie brennen und zünden) der Brennpunkt, Focus;
(auch in der höhern Größenlehre werden den Ke-
gelschnitten, wegen der Wirkung der Lichtstrahlen,
die sich vermöge des Gesetzes der Zurückwerfung ge-
nau in einem Punkte vereinigen, Brennpunkte bei-
gelegt, welche in den Achsen derfelben liegen, daher)
The of a Parabola, of an Ellipsis, of the Hy-
perbol, der Brennpunkt einer Parabel, einer
Ellipse, der Hyperbel.
FODDER föd-dár, [sowie food zu Futter,
frz, fourrage] s. (alles, was Thieren zur Nahrung
dient) das Futter, die Futterung.
To FODDER, v. a. füttern, futtern (Schweine,
Gänse e`+
FOØDERER, föd-dår-rår, [Futterer] s.
der Futterer (einer Schafherde x).
‡
FÕE, fò, [V. feud] pl. fone. s. 1) (eine
Person, welche einer andern feind iſt, Haß gegen
ſie empfindet, und ihr zu ſchaden ſucht) der Feind.
And with those that would make good of bad,
and friends of foes, und mit denen, die aus Bő-
sem Gutes, und aus Feinden Freunde machen
möchten. 2) Fig. (einer, der Andern vorfeßlich
entgegen handelt) der Feind. to received doc-
trines, ein Feind angenommener Lehrfäße. 3)
(in engerer Bedeut., Personen, welche im Kriege
mit einander kämpfen, und sich gegenseitig zu scha.
den und zu tödten suchen) der Feind, Gegner.
Syn. V. Antagonist.
‡ To FOE, v. a. feindlich behandeln, anfein-
den.
FOEHOOD, fő-håd, s. die Feindschaft (un-
gebr.).
FÓELIKE, fő-like, adj. feindlich.
FOEMAN, fő-man, s. der Feind (im Kriege),
Gegner.
FOETUS, fè-tås, [lat] s. die Leibesfrucht,
der Fötus.
FÓG, fög, [isl. fug, dän, fog] s. der Nebel.
Fogs we frequently observe after sun-setting,
ren war.
FOIL, s. die Ueberwindung, Niederlage. One
sudden shall never breed distrust, ein schnel-
ter Unfall soll nie Argwohn zeugen. Fig. To
give any one a—, einen (beim Kämpfen) zu
Boden werfen; To take the, einen Korb be=
kommen.
To FOIL, [frz. fouiller v. a. 1) stumpf ma-
chen, abstumpfen. 2) vereiteln.
FOIL, [frz. feuille, tat. folium] s. 1) das
Blatt, Laubwerk. 2; (ein dünnes Blättchen Me-
2)
tall von verschiedener Farbe und lebhaftem Glanze,
welches man häufig unter durchfichtige Edelſteine,
die man faſſen will, leg?, damit der Glanz derfel
ben erhöht werde) das Glanzblatt, die Folie.
Fig. She is a to you, fie dient Ihnen zur Fo=
heben. 3) (dünner Zinnüberzug hinten am Svies
lie, sie dient dazu Ihre Schönheiten herauszu=
gel) das Spiegelbeleg, die Folie. 4) das Rap-
pier. To play at foils, rappieren.
FOILABLE, föîl-å-bl, adj. verweigert wer-
den könnend, verwerflich.
FOILER, foil-år, s. der Meister, Sieger.
foulées] s. (Jägerspr., die abgetretene Saat oder
FOILING, foil-ing, [verw. mit dem frz.
das Gras, welches den Jägern ein Merkzeichen ist,
daß ein Hirsch da gewesen; das Abtrittsmerkmahl.
To FÒIN, fỏin, [frz. poindre, lat. pungo] I.
v. n. einen Stoß thun, anbringen oder versehen,
(Fechtk.) ausstoßen.
at any one, nach einem
stoßen.
II. v. a. stechen (einen in die Hand e).
FOIN, s. der Stoß; Stich.
Stößen.
FOININGLY, fỗin-ing-lẻ, adv. stoßend, mit
|| FOISON, föěízn, [frz.] s. die Menge,
Fülle, der Ueberfluß.
FOIST, föist, [Fuste, frz. fuste, lat. fustis]
s. (eine Art Laſtſchiffe) die Fuſte.
+ FOIST, [andere Form von fiest] s. der
Fiest, Wind.
+ To FOIST, v. n. einen Wind streichen las-
sen, fiesten.
II. adj. (in Zuſammenſezungen =) fach, fältig.
zweifältig; Ten zehnfach.
"
>
To FOLD, v. a. in Falten legen, falten;
(bei Puhmacherinnen) in runde Falten legen.
a letter, a napkin, einen Brief, eine Ser-
viette zusammenlegen; Take forth paper, fold
it, nimm Papier hervor, falze es; The folding
of the arms, das Uebereinanderlegen der Arme;
A little folding of the hands to sleep (h. Schrift),
falte die Hände ein wenig, daß du ſchlafest;
stuifs, (bei Tuchmachern) Zeuge der Länge nach
zusammenlegen, brechen; A folding chair, der
Klappstuhl, Feldstuhl; A folding screen, eine
spanische Wand; A folding door, eine Flügel-
thür; Folding bed, das Feldbett; Folding-stick,
das Falzbein; Folding-penknives, Federmesser
mit Falzbeinen; Fold ng-pocket-lanth_ros, Tas
schenleuchten. Fig. We will descend and foll
him in our arms, wir steigen nieder und umar-
men ihn, In eternal darkness folded, in ewige
Finsterniß gehüllt.
TO FOLD UP, (bei Buchbindern) falzen (die Bo-
gen eines Buches, fie regelmaßig zusammenbre-
chen und den Bruch glatt ftreichen).
FOLD, [angelſ, falaed, fald, vom goth, faldan]
s. 1, die Hürde, der Pferch. To
go to
to —, pfer-
chen. 2) der Schafftall. Fig. die Schafherde.
3) die Grenze. 4) überhaupt ein eingeſchloſſener
Kaum irgend einer Art, daher) ||—-garth, der Hof
einer Meierei.
To FOLD, v. a. pferchen, einpferchen (Schafe`.
FOLDER, föld-úr, s. einer, der etwas faltet.
FOLDING, föld-ing, s. (das Aufschlagen der
Pferche und das Einſchließen der Schafe in diefelben)
der Pferchschlag.
FOLDING, [v. to fold, falten] s. (bei Buch.
bindern das Falzen (der Bogen,.
FOLE, tôle, V. Foal.
FOLIACEOUS, fò-ié-à-shús, [vom lat, fo-
lium] adj. blätterig.
FOLIAGE, fō-12-ådje, s. das Laub, Laub-
werk, Blätterwerk.
terwerk verzieren (eine Säule e).
TO FOLIAGE, v. a. mit Laubwerk oder Blät-
To FOLIATE, fô-lê-åte, v. a. 1) zu Blättern
schlagen. Foliated gold, das Blattgold. 2) mit
Folie belegen (einen Spiegel).
FOLIATION, tô-le-à-shun, s. 1) die Blu-
menkrone. 2) das Schlagen zu Blättern.
FOLIATURĘ, fő lé-å-tshûre, s. ein in Blät-
ter geschlagenes Werk.
FOLÍER, fő-lè-úr, s. das Glanzblatt, die
Folie.
FOLIO, fő-lẻ-ỏ, s. 1) das Blatt oder die
Seite (eines Buches, und in engerer Bedeut.) die
Bogenform, Bogengröße, das Folio. 2) die
Seitenzahl. 3) (ein Buch in Bogengröße, der
Foliant.
FOL:OMORT, fő-lě-ô-mỗrt, adj. V. File-
To FO:ST, [frz. fausser] v. a. unterſchieben,
einſchieben (ein Testamente..
mot.
any thing into,
etwas Unechtes, Falsches einrücken in ei
cog a die, falsche Würfel unterſchieben.
-aud
FOLIOT, fő-ké-dt, [ital, folletto] s. der Pol-
tergeist.
1
FOL
315
FON
FOO
FOLIOUS, fő-lè-ûs, [lat. folium] adj. bläts that time following a merlin, er verfolgte da-
terig.
mahls einen Lerchenhabicht.
*
FOLKS, foke, [Volk, lat. volgus, vul-
gus] (eigentl, ohne pl., doch hat man in neuerer Zeit
allgemein das die vielfache Zahl bezeichnende s hin,
zugefügt) s. das Volk, die Leute. Gentle folks,
vornehme Leute; Folks say, man sagt; Old folks,
alte Leute.
FOLKLAND, főke-lånd, s. das niedere Lehn-
gut (im Gegensage von bookland).
‡ FOLKMOTE, fòke-môte, s. die Volksverſamm-
lung.
FOLLICLE, föl-lè-kl, [lat. folliculus] s. 1)
das Häutchen, Bläschen. 2) (Pflanzenk.) der
Fruchtbalg, das Samengehäuſe.
+ FOLLIFUL, fðl-lẻ-fål, [von folly] adj. voll
Thorheit.
†FOLLILY, fl-lê-lễ . adv. thórid.
To FOLLOW, föllő, [folg e] I. v. n. folgen.
a) (nach einer andern Person oder Sache kommen,
geschehen ez besonders in der Zeit nach einander ges
schehen) folgen. The famine shall follow close
after you (h. Schrift), und der Hunger soll stets
hinter euch her seyn; The following day, den
folgenden Tag ; The following chapter, das fol-
gende Kapitel, The year following, das fols
gende Jahr; As follows, wie folgt, folgender
Gestalt, folgender Maßen; The circumstances
were as follows, or were such as follow, die
Sache verhielt sich wie folgt, b) (die Wirkung
einer Ursache seyn, als Wirkung auf etwas Vor-
hergehendes folgen). Great mischiefs cannot but
follow, es kann nur großes Unheil daraus ent-
stehen. c) (in einem vorhergehenden Saße seinen
Grund haben, aus demselben abgeleitet werden).
That does not follow, das folgt nicht daraus;
Hence it follows that e, hieraus folgt, daß e.
d) (hinter iemand hergehen). Peter followed afar
off, Peter folgte in der Ferne nach, Knowing
nought, like dogs, as following, sie wissen
nichts, als folgen, wie der Hund. Fig. Then
shall we know, if we follow on to know the
Lord (h. Schrift), dann werden wir Ucht darauf
haben, und fleißig ſeyn, daß wir den Herrn cr-
kennen.
II. v. a. 1) einen (als Geſellſchafter, Diener e)be
gleiten, ihm folgen, nachfolgen, hinter ihm her
gehen. Than follow him like a dwarf, als wie
ein Zwerg ihm nachfolgen; To be followed by
mitbringen, bringen; The three eldest sons of
Jesse went aud followed Saul to the battle (6).
Schrift), die drei größesten Söhne Isai waren
mit Saul in den Streit gezogen. Fig. Follow
not that which is evil (h, Schrift), fölge nicht
nach dem Bösen; Who shall follow him? wer
wird ihm nachfolgen, succediren ? Signs fol-
lowing signs, lead on the mighty year, auf
einander følgende Zeichen führen an das kräftige
Jahr; one's car or nose, einer Stimme oder
einem Geräusche, einem Geruch nachgehen ;
cne's pleasure, seinen Vergnügungen nachge-
hen; one's business, feinem Geschäfte nach-
gehen, obliegen ; the law, fich der Rechte
befleißigen, sich den Rechten widmen, die Rechte
studiren. 2) (einer Sache folgen, in uneigentlicher
Bedeutung, fie nachahmen, sich darnach richten)
befolgen. Ill patterns are sure to be followed nore
than good rules, schlechte Beispiele werden eher
als gute Regeln befolgt. 3) (weiter folgen, nach;
eilen einem Dinge, um es zu erreichen, besonders
Fig) verfolgen. the law to go to law),
sein Recht vor Gericht verfolgen, den Weg
Rechtens ergreifen; Wherever guilt can fly,
justice can follow, wohin die Schüld auch flieht,
kann sie die Straf' erreichen. 4) (in engerer Be:
deut., einem Gegenstaude folgen, ihn zu erreichen,
um ihm Schaden zuzufügen) verfolgen. He was at
-
FOLLOWER, fől·lö-år, s. 1) der Folgende,
Nachfolger. 2) (Verson, welche einer andern in
der Denk und Handlungsweiſe folgt, der Nachfol-
ger. Epicure and his followers, Epikur und
feine Nachfolger; Be ye followers of me, folgt
mir nach; He had no followers, er hatte keinen
Anhang. 3) der Begleiter, Gesellschafter. Fig.
Grief is an impudent guest, a
every where
Gram ist ein unverschämter Gast, er folgt uns
überall hin. 4) der Bediente, Aufwärter. Fol-
lowers, das Gefolge.
FOLLY, fòl-lė, [frz. folie, wall, folez] (hat
nur in der zweiten Bedeut. eine vielfache Zahl) s.
die Thorheit. a) (der Zuſtand eines Menschen,
da er gegen die Vorschriften der Weisheit und
Klugheit handelt) die Thorheit; (in der Bibel)
die Gottlosigkeit. b) (eine aus jenem Zustande ents
føringende, in demſelben begangene Handlung), To
commit follies, Thorheiten begehen. Syn. V.
Idiotism.
To FOMENT, fò-mênt; [frz. fomenter, vom
lat, fomentum] v. a. (überhaupt erwärmen) bä-
hen (kranke Glieder x). He fomented the head
with opiates to procure sleep, er bähete den
Kopf mit Opiaten um Schlaf zu bewirken. Fig.
They foment their deeds, sie hegen oder pflegen
ihre Werke ģ a sedition, einen Aufruhr an-
regen, unterhalten.
FOMENTÁTION, fë-mên-tà-shẳn, s. 1) (die
Handlung des Bähens) die Bähung. 2, ein Bäh-
mittel, die Bähung. To apply a ein Bäh-
mittel auflegen. Fig. Dishonest of your
pride, betrügeriſche Nahrung für euren Stolz.
pride, betrügeriſche Nahrung für euren Stolz.
FOMENTER, fō-men-tür, s. einer, der zu
etwas ermuntert, anreizt, etwas unterhält.
S
FON, fồn, [ist, faane, daher faana, fanast]
s. der Narr, Schwachkopf, Dummkopf.
FOND), fond, [zu wähne, Wahn gehö-
rig] adj. 1) (einem Thoren gemäß, aus Thorheit
entspringend) thöricht. A
entspringend) thöricht. A conceit, ein thő:
richter Gedanke; So - are men, so thöricht
sind die Menschen; A humour, ein närri-
scher Humor. 2) thöricht albern, kindiſch).
3) übertrieben zärtlich und nachsichtig. A
mother, eine übertrieben zärtliche und nachsich-
tige Mutter. 4) (mit of) eingenommen (für ets
was), vernarrt (in), versessen (auf). She is
of him, sie ist in ihn vernarrt: To be of
oysters, gerne Austern essen; I became madly
of him, ich wurde sterblich in ihn verliebt;
The bitch is (Jägerívr.), die Hündinn ist
läufig.
G
}v.a
To FOND,
v. a. mit großer Zärts
To FONDLE, fön÷dl
lichkeit behandeln, liebkosen, verzärteln. Fond-
ling expressions, zärtliche Ausdrücke.
To FOND, v. n. sehr zugethan ſeyn (einer
Person), vernarrt ſeyn in eine Person oder Sache).
I fond on him, ich bin in ihn verliebt.
To FOND, [angelſ, fundian] v. n. streben,
versuchen.
To FONDLE, V. To Fond.
FONDLER, fön-dl-år, s. der Liebler, Ver-
zärtelnde.
FONDLING, fồn-dl-ing, s. 1) der Liebling,
of his mother,
Lieblingsgegenstand. He is the
er ist der Liebling seiner Mutter; That is my
das ist meine Paſſion. || 2) der Thor,
Narr.
FONDLY, fòn lễ, ads. 1) thćridt. Scrrow
and grief of heart, makes him speak
(=
—, like a
frantic man, Kummer und Herzenspein macht
ihn verwirrt, wie ein Verrückter, reden. 2)
zärtlich, herzlich, innig.
FONDNESS, fồnd-nễs, s. 1) die Thorheit,
Schwachheit. 2) die Zuneigung, Innigkeit, Särt-
lichkeit. My heart had still some foolish · for
to any
you, noch hatte mein Herz einige thörichte Liebe
für euch, 3) die Anhänglichkeit. The
thing, die Anhänglichkeit für etwas.
FONE, fōne, der veraltete pl. von Foe.
FONT, fônt, [frz. fonts, lat, fons] s. der
Taufstein.
FONT, [frz, fonte, vom lat. fundo] s. (bei
Buchdruckern) der Guß Buchstaben, das Sorti-
ment Schriften.
FONTANEL, fon-tå-nêl, [frz. fontanelle] s.
das Kunstgeschwür, der Ableiter, das Fonta-
nelle.
Futter, die Speise, Nahrung. Fis. This may
FOOD, fôỏd, [V. to feed und fodder] s. das
prove to my displeasure, dieß kann meinem
Unmuth Nahrung geben.
To FOOD, . a. füttern.
FOODFUL, föðôd-fål, adj. nährend, frucht-
bar. The earth, die nährſame Erde.
FOODLESS, fôôd-lês, adj. keine Nahrung
gewährend, unfruchtbar.
FOODY, fôôd-ě, adj. genießbar, eßbar.
-
FOOL, fỏbl, [sowie foolish: schweiz. Bal,
frz. balourd, belître, fou, wall. baldardd, ffol,
lat, balatro] s. 1) (eine Person, welche des gesun«
den Verkandes beraubt ift) der Thor, Narr.
am not such a to believe it, ich bin nicht so
einfältig dieß zu glauben. Fig. To make a
of one, einen zum Narren, zum Beſten haben;
A- with a witness, ein ausgemachter Narr;
Fool's paradise, das Schlaraffenland, uthio-
pien. Prov. Experience is the mistress f fools,
Thoren müſſen durch Schaden klug werden; Fools
bite one another, but wise men agree, Narren
zanken sich, kluge Leute vertragen sich; Fools
must be loused with clubs, Narren muß man
mit Kolben laufen; Fools will be meddling,
Hansnarr mengt sich in Alles; A fool's bolt
is soon shot, Narrenwig ist bald zu Ende;
Play with a at home, and he will play
the with you in the naiket, wer sich mit
einem Narren einläßt, wird selbst von ihm
zum Narren gehabt; Fools set stools for wise
men to stumble at, Narren äffen auch wohl
kluge Leute; Forls nake feasts, and wise men
eat them, Narren bereiten Feste, und luge
Leute genießen sie; Every man has a — in his
sleeve, jedem Narren gefällt ſeine Kappe: Fools
have fortune, Hans kommt durch seine Dumm-
heit fort. 2) (ein Mensch, der allerlei unverſtäns
dige oder auch seltsame Poffen treibt, welche Las
chen erregen) der Narr, Schalksnarr, Hans-
wurst. To play the—, sich zum Narren machen,
den Narren oder dummes Zeug machen; den
Verrückten spielen; Playing the die Poffen,
Kinderei; A fool's cap, die Norrenkappe. Fig.
To play the with one's self, eine Thorheit
begehen. Prov. One makes many, ein Narr
macht ihrer hundert. 3) (in der vertraulichen
Sprechart, eine Person, welche Andere zu lachen
macht) der Narr. A young liule—, ein junges
Närrchen. 4) (in der Bibel) der Thor, Narr
hath said in his heart
ein Gottloser. The
there is no God (h. Schrift`, die Thoren spre-
chen in ihrem Herzen, es ist kein Gótt.
Fo: L-PEGGED, fôôl-Lêgigd, adj. urgereimt,
absurd (ungetr.).
+
FOOLBCLD, fôôl-böld, adj. to¤lkühn..
FOLBORN, fæðl¼börn, adj. närrisch von Ge-
burt an, närriſch von Hause aus.
+FOCLFINDER, fôôl-find-år, s. der Häſcher.
FOOLHAPPY, fol-hâpépè, udj. glücklich ohne
Verdienst.
FOOLHARDINESS, fõêl-hår-dẻ-nês, (auch ‡ Fool-
hardise) s. die Tollkühnheit.
Foolhardy, fỏôl-hår-dé, adj. tollkühn.
FOOL-STONES, fôĉl-stones, s. pl. das Knaben-
fraut.
40*
316
FOP
FOO
FOO
FOOLTRAP, fðôlétråp, s. die Falle, worin man
Narren fängt.
To FOOL, I. v. n. narren, narriren, scherz
zen, spaßen. Is this a time for fooling? ist es
jest Zeit zum spaßen?
any
II. v. a. 1) narren, aufziehen, äffen. Why
do you fool me so? warum habt ihr mich so
zum Besten? 2) bethören, täuschen.
one with promises, einen mit leeren Verspre-
chungen hinhalten. 3) betrügen, begaunern.
any one of his money, einem ſein Geld abjagen,
einen rupfen, ausbeuteln.
FOOL, [wahrſch. vom frz, fouler] s. ein Ge-
tränk aus gebrühten und zermalmten Stachel-
beeren mit Rahm.
FOOLERY, főôl-år-ẻ, s. 1) (die Eigenschaft,
der Zustand einer Person, da sie ein Narr ist) die
Narrheit. sir, does walk about the orb like
the sun, Narrheit, Herr, geht rund um die
Welt wie die Sonne. 2) (die Beschaffenheit eines
Zuſtandes, der den Narren verräth) die Thorheit,
Narrheit. 3) (eine thörichte oder närrische Hands
lung) die Thorheit, Narrheit. It is a meer
es ist eine bloße Narrheit.
FOOLISH, fỏỏl-ish, adj. 1) (der Weisheit
und Klugheit zuwiderhandelnd, zuwiderlaufend)
närriſch, thöricht. A talker, ein närrischer,
unbesonnener Schwäger; A hope, eine thő-
richte Hoffnung. 2) närrisch — poſſenhaft, lä-
cherlich. To say things, närrisches Zeug
schwagen. 3) (werth, daß man mit Spott oder
Berachtung darüber lacht, lächerlich). A — bargain,
ein lächerlicher Handel; To cut a
eine lächerliche Figur schneiden. 4) (Bibelspy.)
gottlos, sündlich, fündhaft.
figure,
FOOLISHLY, fôôl-ish-lě, adv. 1) thöricht,
närriſch (ſich benehmen x). 2) (Bibelſpr.) gottlos,
sündlich (handeln x).
FOOLISHNESS, fôôl-ish-nês, s. die Thor-
heit, Narrheit (als Zuſtand, Handlung x).
FOOLSCAP, fools-kåp, s. das Propatria-
Papier.
,
zu
at
FOOT, fåt, [fuße, Fuß, Fußer, frz.
pied, piéton, pion, lat. pes, pedes, лous, îо-
dós] pl. feet. s. 1) der Fuß (bez, der untere Theil des
Beines). From head to von Kopf bis zum
Fuße; Calf's, sheep's or pig's feet, Kalbs=
Schafs- oder Schweinsfüße; To go on —
Fuße gehen. V. Afoot. Fig. To be on
an hour's warning, jede Stunde zum Abmarsche
bereit seyn; --by Schritt vor Schritt,
allgemach; Every and anon, bei jedem
Schritte, jeden Augenblick, immerfort; Ï have
I
the length of his to a hair, ich kenne ihn
auf ein Haar; To set on - in Gang bringen;
See on what
we stand, sehen Sie auf wel-
chem Fuße wir stehen; To be on a good
footing, auf gutem Fuße stehen; Upon the
of our constitution, auf den Fuß unserer Ver-
faſſung; Far under, weit unter dem Preise.
2) Fig. a) (der unterste Theil eines jeden Körpers,
worauf er steht, oder überhaupt der unterste Theil
der
C
→
mapa dan
or
einer Sache) der Fuß. The of the bed,
Fuß eines Bettes; The feet of a chair, die Füße
eines Stuhles; The of a glass, der Fuß eines
Glaſes; The of a pillar, der Fuß einer Säule,
Säulenfuß; The of a tree, der Fuß eines
Baumes; At the of the Alps, am Fuße der
Alpen; The ― of a pair of compasses, der Fuß
oder Schenkel eines Zirkels; Feet of a turner's
lathe, die Schwellen einer Drehbank; Feet,
(bei Buchdruckern, das Fußgestelle an der Preffe)
der Fuß; of a column, (bei Buchdruckern,
das untere Ende der Columne) der Fuß; The
of a sail (Sceſpr.), der Rand eines Segels; A
trifling sum added to the of your reckoning,
cine unbedeutende am Ende Ihrer Rechnung hin-
zugefügte Summe. b) (ein Maß, besonders in der
- Meß- und Baukunſt) der Fuß, Schuh. That is
་
five feet long, das ist fünf Schuh lang; I wish
he were nine feet under ground, ich wünschte, daß
er hundert Fuß tief unter der Erde läge. c) (in
der Dichtkunst, ein Theil des Versmaßes, zwei
oder mehr mit einander verbundene Silben, die
regelmäßig auf einander folgen) der Fuß, Vers-
fuß. Hexameter verses are of six feet, die Heras
meter haben sechs Füße. d) das Fußvolk, die
Infanterie.
FOOTBALL, fåt-båll, s. 1) der Ball, Ballon.
To play at Ball schlagen. 2) Fig. das Trei-
ben des Balls mit den Füßen.
FOOTBANDS, füt-bânds, s. pl. die Fußbanden,
Fußvölker.
FOOTBOARD, fåt-bord, s. (ein Brett, worauf
man mit dem Fuße tritt) das Fußbrett. The
of a coach-box, der Fußtritt einer Kutsche.
FOOTBOY, fat-boẻ, s. der Laufbursche, Lakei..
FOOTBREADTH, fat-brêdth, s. ein Fußbreit.
FOOTBRIDGE, fåt-bridje, s. die Brücke für
Fußgänger, der Steg.
FOOTCLOTH, fat-kloth, s. die Fußdecke. Three
times to day my --horse did stumble, dreimahl
hat mein mit Fuß- oder Prachtdecken bekleidetes
Pferd heute gestrauchelt.
FOOTFALL, fat-fál, s. das Straucheln, der
Fehltritt.
FOOTFIGHT, fat-fite, s. das Gefecht zu Fuß.
FOOTGELD, fût-geld, s. (in den Forstges.) eine
Geldstrafe für die nicht ausgeschnittenen Ballen
der Hunde.
FOOTGUARDS, fåt'gyårds, s. pl. das Fußvolk
der Leibwache, die Fußgarden.
FOOTHOLD, fat-hold, s. der Raum oder plak,
wo man den Fuß hinstellen kann.
FOOTHOOK, fat-hook, V. Futtock.
FOOTHOт, fåt-hỏt, (wird auch Fote-hote ges
fchrieben) adv. geradezu, schnurstracks.
FOOTLICKER,-füt-lik-år, s. der niederträchtige
Schmeichler, Speichellecker, Kriecher.
FOOTLOCK, fåt-lök, s. die Haarzotte (an den
Füßen eines Pferdes).
FOOTMAN, fut-mån, s. 1) der Fußgänger. 2)
Fußsoldat (Fußgänger). 3) der Diener, Lakei.
Footmen's holders, die Aufsteigriemen für Be=
diente an Kutschen. 4) in englischen Küchen,
ein Gestell, woraufman Brodschnitten am Feuer
röstet.
FOOTMANSHIP, fåt-man-ship, s. die Kunst oder
Uebung eines Fußgängers.
FOOTMANTLE, fåt-mân-tl, s. eine Art Ueber-
wurf für Frauenspersonen.
FOOTPACE fåt påse, s. 1) der langsame oder
kleine Schritt. 2) der Treppenabsak, die Trep=
penruhe.
A
FOOTPAD, fåt-påd, s. der Straßenräuber zu
Fuß.
FOOTPATH, fåt påth, s. der Fußpfad, Fußsteig.
FOOTPOST, fåt-post, s. der Fußbothe, Bothens
Läufer.
FOOTRACE, fåt-råse, s. der Wettlauf.
FOOTROPE, fat-rope, s. (Seeſpr.) 1) (das Leik,
womit die untere Kante eines Segels besezt ist) das
Unterleik. 2) pl. — (horses) of the yards, (Taue
mit Knoten, worauf die Matrosen ihre Füße seßen,
wenn sie die Segel einnehmen) die Partleinen der
Rahen.
FOOTRULES, fåt-rules, s. pl. einfüßige Maß-
stäbe.
FOOTSOLDIER, fåt-sôl-jûr s. der Fußsoldat.
FOOTSTALK, fat-stawk, s. der Stengel, Stiel.
FOOTSTALL
Footstall, fåtéståll, s. der Steigbügel an
einem Weibersattel.
FOOTSTEP, fut-stêp, s. 1) der Fußstapfe, die
Spur. To follow any one's footsteps, jemands
Spur verfolgen. Fig. The visible footsteps of
divine wisdom, die sichtbaren Spuren göttlicher
Weisheit. 2) (bei Buchdruckern) der Antritt (am
Fuße der Presse).
.
SYN. Footstep, track, die Spur. Track ist
ein allgemeinerer Ausdruck; er bezeichnet jeden
im Boden zurückgebliebenen Eindruck von dem
Gange eines Wagens, Thieres oder Menschen;
footstep hingegen den nachgelassenen Eindruck,
den der Fuß auf dem Boden gemacht hat. Das
her sagt man: The track of a horse, or a car-
riage; The footstep of a man.
FOOTSTOOL, fat-stỏôl, s. der Fußschämel,
Fußbank.
die
FOOT-WALLING, fat-wall-ing, s. (Seesvr.) das
Wegern (= ein Schiff, mit innern Scitenplanken,
welche die innere Schiffsverkleidung ausmachen,
versehen).
To FOOT, I. v. n. 1) zu Fuße gehen (oder
überb.) gehen. Thieves do foot by night, Diebe
wandeln des Nachts. 2) trippeln, hüpfend ein-
hergehen.
II. v. a. 1) mit dem Fuße oder tretend be=
rühren, treten. You, that did foot me as you
spurn a stranger cur over your threshold, ihr,
der mich getreten, wie ihr von der Schwelle
den fremden Hund stoßt. 2) mit. Füßen oder
Füßlingen versehen. shoes, Schuhe besoh-
len. Fig. The traitors late footed in the king-
dom, die Verräther, die kürzlich im Königreiche
festen Fuß gefaßt. 3) mit den Füßen halten
(den Raub x).
>
<
FOOTED, fåtêd, adj. Füße habend, füßig.
And-like a goat, und mit Ziegenfüßen. Long-
beast, ein vierfüßi-
langfüßig, A four-
ges Thier.
But hark, I hear the of a man, doch horch,
FOOTING, fåtting, s. 1) der Gang, Tritt.
ich höre eines Menschen Tritt. Fig. We will
look to our — wir werden auf unſre Schritte
Acht geben. 2) der Tanz. And these fresh
Nymphs encounter, every one in country
und jeder biete den frischen Nimphen hier die
Hand zum ländlichen Tanze. 3) der Fußstapfe,
die Spur. Fig. And his son continued in his
in this land,
und sein Sohn folgte seinen Fußstapfen.
4) der Boden zum Fußen. As to overwalk a
current, roaring loud, on the unsteadfast
of a spear, als über einen Strom, der tobend
brüllt, auf eines Speres schwankem Halte schrei-
ten. Fig. Since we have any
seitdem wir in diesem Lande festen Fuß gefaßt
oder uns festgesezt haben; No useful arts have
yet found here, nügliche Künste haben hier
noch keinen festen Fuß fassen können, haben
hier noch keinen Eingang gefunden; To get
sten; To pay one's, seinen Einstand geben.
in a place, sich an einem Orte einni-
5) Fig. (die Art und Weise der Einrichtung, der
Behandlung einer Sache) der Fuß. Gaul was
on the same- -with Egypt, as to taxes, Gal-
ben Fuße wie Aegypten; Matters are placed on
lien stand in Betreff der Steuern auf demsel-
this, die Sachen sind so eingerichtet. 6) (auch
Footing-lace) die Bauernspike (an Hauben x)+
FOOTLESS, fût-lês, V. Feetless.
a
FOP, fop, [foppe] s. der Zierling, Geck.
FOPDODDLE, fop'död-dl, s. der Narr, unbe-
deutende Mensch.
FOPGALLANT, fop-gål-lånt, s. der Stuger,
Hageprunk.
FOPPERY, föp-ûr-ě, [Fopperei] s. 1)
die Fopperei, Narrheit. Let not the sound of
shallow enter my sober house, und laß den.
Schall der albernen Fopperei nicht dringen in
mein ehrbar Haus. 2) die Lapperei, der Flit-
terstaat. 3) die Ziererei, das Geziere, die
Affectation.
FOPPISH, fop-pish, adj. 1) thöricht, när-
risch. 2) eitel, geziert, pukſüchtig.
FOPPISHLY, fùp-pish-lẻ, adv. eitel, prunk-
haft.
FOR
FOR
FOR
317
FOPPISHNESS, fôp-pish-nês, s. die Eitel-
keit, Geckerei.
FOR, för, [für, vor, (in Zuſammenſeßungen,
wie z. B. in forget) ver, frz. pour, pré………, lat.
рго, лó] I. prр. 1) für. a) (dasienige Verhältniß
sweier Dinge Bezeichnend, da das eine anstatt des
andern da ift, und zwar von Personen und Sachen,
wenn die eine die Stelle der andern vertritt) für.
He quitted that profession this of poetry,
er verließ diesen Beruf für den der Dichtkunst;
Once all, adieu, ein für alle Mahl, Lebe=
wohl. b) (als Werth für eine Sache, als einen
Eríaß e). How much did you sell it? für
wie viel haben Sie es verkauft? — so much,
ten pounds, für ſo viel, für zehn Pfund St.;
what? für was? god-a-mercy, um Got-
teslohn, umſonſt; the richest crown the
proudest monarch wears, für die reichste Krone,
die der stolzeste Herrscher trägt. Fig. I cannot
my life,
my heart, ich kann nicht fürs
Leben, ums Leben (wenn es mich das Leben kos
ften sollte), c) (das Verhältniß andeutend, da eins -
start des andern ist, der wahren oder vorgegebe.
nen Beschaffenheit nach). We take a falling
meteor a star, wir halten ein fallendes
Meteor für einen Stern; ‡ Now
für gewiß, bestimmt; Yet his years he is
tall, doch für sein Alter ist er groß; They left
him dead, fie ließen ihn für todt liegen; He
would take her better, er würde sie für bess
ser halten; But let her go an ungrateful
woman, doch laßt sie gehen, ſie ist ein undank=
bares Weib; She has not her equal beauty
in all Germany, sie hat nicht ihres Gleichen
an Schönheit in ganz Deutschland, d) (um nach
einer Beschaffenheit zu fragen). What is that
sure, nun
a house? was ist dieß für ein Haus?
What is it? zu was dient es? What are
you? was beliebt Ihnen? Whom are you
? mit wem halten Sie es? e) (in Bezug
auf e). He had a great respect the young
woman, er hatte eine große Achtung für die
junge Frau; It is--the general good of human
society, es ist für das allgemeine Beste oder
zum allgemeinen Besten der menschlichen Ge-
sellschaft; A taste gallantry, Geschmack an
der Artigkeit; Good nothing, schlecht, un-
tauglich; example, zum Beiſpiel; what
remairs, übrigens; shame! pfui! Sometimes
hot things are good the tooth-ache, oft sind
heiße Sachen gut für das Zahnweh; He shed
his blood me, er vergoß sein Blut für mich;
He wept
his son Absalom, er weinte um
seinen Sohn Absalon; It is a shame you, to
do such base acts, es ist eine Schande für euch,
so niedrig zu handeln, I know thee a man
of many thoughts, ich kenne dich als einen
Mann von vielen Gedanken; He is at a loss
words, er ist um den Ausdruck verlegen; He
offers your daughter, er will eure Tochter
heirathen; As me, was mich betrifft, ich für
meine Person, für meinen Theil; You may
me, meinethalben; As the bride, was die
Braut betraf; one, whom all men esteem
a saint, für einen, den jedermann für einen
Heiligen hält; Now government, it is abso-
lute monarchy, was nun die Regierung be-
trifft, so ist sie eine unumschränkte Manarchie;
- a muse of fire! O eine Feuermuse! O-
a horse!, hätte ich doch ein Pferd! Jove was
-Venus; but he feared his wife, Jupiter moch
te die Venus, doch hatte er Angst vor seiner Frau;
Thus much the beginning and progress,
so viel über den Anfang und Fortgang; Persia
is commodiously situated-trade both by sea
and land, Persien hat eine sehr günstige La-
ge, sowohl für See- als Landhandel; Jests
Dutchmen and English boys, Scherze für Hol-
länder und englische Knaben; all my love
་
·
•
to her, ungeachtet meiner Liebe für sie; That
is a fellow you, das ist einmahl ein Kerl!
And
all you, euch zum Trok. 2) (die wirkende
Ursache anzugeben, wobei zugleich die Wirkung
bezeichnet wird, welche sie hervorbringt) vor, aus.
I panted want of breath, ich feuchte aus
Mangel an Uthem; Durward's heart leapt
joy, Durwards Herz hüpfte vor Freude. 3)
(den Grund anzugeben, weßwegen etwas geschieht)
um, wegen. To pray riches, um Reichthü-
mer beten; their wealth they are slain, the
res Reichthums halber werden ſie ermordet;
want of time, wegen Mangel an Zeit; Speak
Cominius, leave nothing out length, sprich
Cominius, und übergehe nichts der Länge we-
gen; lack of victuals, wegen Mangel an Le-
bensmitteln ; your quiet, wegen Ihrer Ruhe;
the nonce, absichtlich; love, aus Liebe,
the time shall not seem tedious, und
damit die Zeit nicht lange mög' erscheinen; I
should do it but hurting him, ich würde es
thun, wenn ich nicht befürchtete ihn zu verlegen.
4) (die Art und Weise wie etwas geschieht) mit,
durch. If it were not— God, geschähe es nicht
mit Hülfe Gottes. 5) (die Richtung einer Bewes
gung in die Gegend, wo sich der Gegenstand bes
findet, besonders wenn dieser ein Ort ist) nach.
We sailed from Peru China and Japan,
wir segelten von Peru nach China und Japan;
As she (the ship) was brought England,
als es (das Schiff) nach England gebracht wurde.
6) (in engerer Bedeutung, mit der Richtung den
nebenbegriff verbindend, daß die Bewegung in der
Absicht geschieht, ctwas zu bekommen oder zu holen)
nach. And go you directly Dr. Slop, und
geht schnurstracks nach Dr. Stop; The hell gapes
W
you
him, die Hölle jappt nach ihm. 7) (das
Anhalten, die Dauer einer Handlung oder eines
Zustandes während einer bestimmten Zeit bezeich
nend) während. I have been talking of
three hours, ich habe während drei Stunden
oder drei Stunden lang von Ihnen gesprochen.
8) (überhaupt_zus nähern Bestimmung der Zeit)
für.-ever, für immer; the present, für jest.
For vor dem to des Infinitiv iſt veraltet. És
ist nur bei ältern Schriftstellern zu finden, und
auch bei Einführung gemeiner Personen ge=
brauchlich, als: Captain Oakum is resolved for
to do every body justice.
II. conj. (den Grund einer Behauptung anzu,
geben) denn.— ought I know, so viel ich weiß;
never any man was so old, denn keiner war
je so alt; Don't meddle with him, he is
a very cheat, gebt euch nicht mit ihm ab, denn
er ist ein wahrer Schelm; as much as the
thirst is intolerable, maßen, weil der Durst un-
erträglich ist; — you are jealous, weil ihr eifer
süchtig seid.
For in Verbindung mit that oder why, wel-
ches dasselbe bedeutet, ist veraltet.
To FORAGE, för-åje, [frz. fourrage, mittel-
lat. forragium] I. v. n. 1) Futter holen, auf-
treiben, fouragiren. 2) Fig. a) sich weiden.
To behold his lion's whelp forage in blood
of French nobility, zu sehen seine jungen Löwen,
wie sie sich im Blut des fränk'schen Adels wei-
den. b) weit herumziehen, herumwandern,
herumstreifen, herumschwärmen.
II. v. a. plündern, verheeren (ein Land x).
FORAGE, s. 1) das Futterholen, Foura-
giren. 2) das Futter, das Pferdefutter, die
Fourage. 3) (überh.) der Mundvorrath, die
Lebensmittel.
FORAGER, fore-åje år, [mittellat. fodra-
rius, foriarius; hievon das veraltete engl. for-
rior u. Fourier] s. 1) der Futterholer, Fou-
ragirer. The fleecy foragers, die wolligen Fou-
ragirer, die Schafe. 2) einer, der für Futter
oder Fourage sorgt, der Kornhändler.
FORAMINOUS, fō-râm'è-nús, [v. lat. fora-
men] adj. löcherig, porös.
FORBADE; for-båd; praet. v. To Forbid.
FORBARE, altes praet. v. To Forbear.
To FORBATHE, för-båтne; [v. for u. bathe]
v. a. baden, eintauchen (ungebr.).
To FORBEAR, för-båre, [ver u. bear] praet.
forbore, ehm. forbare; part. forborn. I. v. n. 1)
aufhören (zu lesen e). Forbear! laßt das. 2)
warten, verzigern. Forhear a while, wartet
ein wenig. 3) sich enthalten (des Fluchens x).
4) Geduld haben, sich gedulden.
II. v. a. 1) meiden, vermeiden. Forbear his
presence, meide seine Gegenwart. 2) unter-
tassen. I cannot observing, ich kann nicht
umhin zu bemerken; I cannot forbear to ad-
mire and adore her, ich muß sie bewundern
und anbeten. 3) zurückhalten (einen von etwas x).
Forbear thee from meddling with God, ent-
halte dich zu streiten mit Gott. 4) schonen, gütig
behandeln. Forbear him a little, schone ihn ein
wenig; Forbearing one another in love (b. Schr.),
und vertraget einer den andern in der Liebe.
Prov.
FORBEĂRANCE, för-båre-ânse, s. 1) die
Vermeidung, Enthaltung. of sin, das Flie-
hen der Sünde; from so foul a wrong, die
Vermeidung eines so schändlichen Unrechts. 2)
die Unterlassung, Unterbrechung (einer Sache).
is no acquittance, aufgeschoben ist
nicht aufgehoben. 3) die Schonung, Mäßigung.
Have a continent till the speed of his rage
goes lower, halte dich so lange zurück, bis sich
die Hike feines Mißvergnügens etwas abge-
kühlt hat. 4) die Nachsicht, Milde.
FORBEARER, för-hà-rår, s. einer, der ab-
haltet, auffangt.
To FORBID, för-bid; [ver-biete] pract.
forbade, ehm. forbid; part. forbidden oder
forbid. I. v. a. 1) verbieten (einem etwas). Have
I not forbid her my house? habe ich ihr nicht
mein Haus verboten? Forbidden fruit, verbo-
tene Frucht; It is most solemnly forbidden,
es ist feierlichst untersagt. 2) hindern, verhin-
dern. It forbids the sight, es hindert am Se-
hen; The moisture being forbidden to come
up in the plant, da die Feuchtigkeit verhindert
wurde in der Pflanze aufzusteigen; Forbidding
look, ein zurückstoßender Blick. 3) lossagen
(fich von etwas), entziehen (einen einer Sache).
From whose obedience I forbid my soul, aus
dessen Pflicht ich meine Seel' entziehe. ‡4) ver-
fluchen.
II. v. n. (nur in folgendem Saße gebräuchlich)
God forbid! Gott behüte oder bewahre! das
wolle Gotte nicht! das sei fern!
FORBIDDANCE, för-bid-dânse, s. das Ver-
bot.
FORBIDDEN, för-bid-dn, praet, v. To For-
bid.
FORBIDDENLY, för-bid-dn-lě, adv. ver-
boten, verbotener oder unerlaubter Weise.
FORBIDDENNESS, för-bid-dên-nês, s. das
Verbotenfeyn.
FORBIDDER, för-bid-dår, s. der Verbieter.
FORBIDDING, för-bid-ding, I. part. adj.
approach,
abschreckend, widerwärtig. A
ein abschreckender Empfang.
II. s. die Verhinderung, Abhaltung.
FORBORE, för-bore, praet. v. To Forbear.
FORBORN, för-bðrn, part. v. To Forbear.
FORBY, fore-bi; V. Foreby.
FORCE, förse, [frz., v. lat. fortis] s. 1) die
Kraft, Stärke. - lies in the nerves, die Stärke
liegt in den Nerven. Fig. The of truth, of
reason, die Kraft oder Macht der Wahrheit,
aus
die Stärke der Vernunft; By main
ein
aller Macht; An argument of great
Beweis von greßem Gewichte; A testament is
of after men are dead (b), Schrift), denn ein
318
FOR
FOR
FOR
Testament wird fest durch den Tod; No words
are of enough to destroy constant experience,
keine Worte haben Kraft genug eine ſtäte Erfah-
rung zu zerstören. 2) (überlegene Macht, größere
Kraft) die Gewalt. He carried her off by -,
er entführte sie mit Gewalt; For do we must
what will have us do, denn der Gewalt
ergeben wir uns billig; By open gewalt=
thätig; The of nature, die Gewalt des Blu-
tes; A superior eine höhere Gewalt; ‡ No
(for that), thut nichts. 3) (Anwendung der
größern Kraft sowohl des Körpers als des Geistes
zur Ueberwindung eines Hinderniſſes) die Gewalt.
To repel - by Gewalt mit Gewalt ver-
treiben. 4) (oft im pl., diejenigen Kräfte außer
uns, welche wir nach unserm Willen zu gebrauchen
Gelegenheit haben, besonders die Kräfte bewaff
neter Menschen) die Macht. The forces of a state,
die Macht, Kriegsmacht eines Staates; Land-
forces, die Landmacht; To raise forces, Truppen
ausheben; The victorious forces of the rebels,
das siegreiche Heer der Rebellen; With a
much superiour to theirs, mit einer ihnen über-
legenen Macht.
To FORCE, I. v. a. 1) zwingen, nöthigen.
His denial forced the people to take up arms,
seine Weigerung zwang das Volk die Waffen
zu ergreifen; You force us upon doing so, ihr
zwingt uns so zu handeln. Syn. V. To Oblige.
2) (in engerer Bedeut., den Widerstand eines
Dinges mit Gewalt überwinden, bezwingen) zwin-
gen. upon, aufzwingen, aufdringen. Fig.
nature, der Natur Zwang anthun; Forced
thoughts, gezwungene Gedanken; Forced con-
ceits, erkünftelte Einfälle. 3, mit Gewalt neh-
men oder erlangen. a passage, or a place,
mit Gewalt durch einen Paß dringen; eine
Festung erstürmen; away, wegreißen;
virgin, einer Jungfrau Gewalt anthun, sie
schänden, ſie nothzüchtigen; I forced fro:n him
this favour, ich habe ihm diese Gnade abge-
drungen, abgenöthiget. Fig. wool, einem
Schafe die Wolle abschneiden ;
a
a trade,
Kunden pressen; - a word, ein neues Wort
prägen. 4, (mit Gewalt) treiben (einen aus dem
Besize einer Sache e). He forced them from the
town, er vertrieb sie aus der Stadt; The
tyrant has forced us out of all our possessions,
der Tyrann hat uns aus allen unsern Besizun
gen vertrieben; in, mit Gewalt hineintrei-
ben, hineinschlagen, hineinstoßen; forward,
vorwärtsstoßen, vordrängen; down, nieder-
treiben, hinunterſtoßen ; back, zurückschla=
gen. Fig. You have forced out from me this
word, Sie haben mir dieses Wort abgedrun-
gen, herausgepreßt. 5) (in Kunkausdrücken) a)
(bei Köchen) füllen, stopfen. V. To Furce. Fig.
Wit lardel with malice, and malice forced
with wit, der Wig mit Bosheit gespickt, und
die Bosheit mit Wig vollgeproft. b) (bei Gärt-
nern) treiben (Gewächse), c) (bei Weinhändlern)
abklären (den Wein, um ihn sogleich trinkbar zu
machen).
TO FORCE OVER, (Seeípr.) mit beigeſcßten
Segeln überſegeln (eine untiefe e +
II. v. n. 1) Gewalt brauchen. 2) Nachdruck
oder Gewicht auf etwas legen. 3) sich beküm-
mern (um etwas,, achten (auf etwas`. 4) sich bes
mühen (in dieſen vier Bedeut, ungebr.).
|| FORCE, [30th, fors] s. der Waſſerfall.
FORCEDLY, för-sêd-lẻ, adv. gewaltsam;
Fig. auf eine erzwungene Art, unnatürlich.
FORCEDNESS, fôr-sêd-nês, s. die Verdre-
hung (des Sinnes eines Wortes x).
FORCEFUL, förse-fål, adj. ſtark, kräftig,
gewaltig. His spear, fein kräftiger Speer;
Through Paris' shield the weapon went,
durch Paris Schild drang die starke Waffe.
Fig. The
tige Schicksal.
FORCEFULLY, förse-fål-lé, adv. gewalts
sam, mit Gewalt.
destiny, das gewaltige oder mäch
FORCELESS, förse-lês, adj. kraftlos, schwach
(auch Fig.).
FORCEMEAT, förse-měte, [V. to force I. 5. a]
s. (bei Köchen) eine Art Fleischpastete.
FORCEPS, for sêps, [lat.] s. 1) die Zange (der
Wundärzte). 2) pl. die Zahnzange, der Pelikan.
FORCER, före-sår, s. 1)einer, der Zwang oder
Gewalt braucht, der Ueberwältiger, Unterdrük
ker, Eroberer. 2, dasjenige, was zwingt, treibt.
3) (in Wasserkünften mit Druckwerken, ein Stems
pel, durch dessen Niederdrücken das Waſſer in die
Höhe getrieben wird) der Druckstempel.
FORCIBLE, före-se-bl, adj. 1) stark, kräfs
tig (im Gegensaße von schwach. More when
join'd, kräftiger wenn sie vereint. 2) (viele
Kraft oder vieles Vermögen habend, Widerstand
zu überwinden) ſtark. A smell, ein starker,
durchdringender Geruch; There is no tempta-
tion soe, es ist keine Versuchung so stark
3) gewaltsam, erzwungen. 'T'he abdication of
king James was, die Thronentſagung Jakobs
war erzwungen. 4) kräftig, wirkſam, gültig.
FORCIBLENESS, fore-se-bl-nes, s. die Ge-
walt, Gewaltsamkeit.
FÓRC BLY, för-sé-blẻ, adv. 1) ſtark, kräf-
tig, mächtig. Fig. To work very upon our
passions, fräftig auf unsre Leidenschaften wir
ken. 2) gewaltsam, mit Gewalt (entführen e).
FORCIPATED, för-se-på-têd, [vom lat.
forceps] adj. zangenförmig.
FORCIPATION,for-sẻ-på-shẳn, s. das Knei-
fen oder Reißen mit Zangen (ungebr.).
To FORCLOSE, före-kloze, V. To Foreclose.
FORD, förd, [führe, Fuhrt, Furt, lat.
fretum , πορεύω, πόρος, πορθμός] s. δie Jutt.
s. die Furt.
Prov. Never praise à —, 'till you get over it,
man foll den Tag nicht vor dem Abend loben.
2) (zuweilen) der Fluß, Strom. Fig. The Stygian
der Styr.
To FORD, v. a. durchwaten (einen Fluß).
FORDABLE, förd-å-bl, adj. durchwatet
werden könnend,
To FORDO, före-dôô; V. To Foredo.
FORE, fore, [vor] I. adj. (vorn ſeiend, vorn
befindlich, im Gegensaße von hinten) vorder, der,
die, das vordere, vorderste. The
part, der
vordere Theil, das Vorderste.
II. adv. (am vordersten Orte oder Theil eines
Dinges) vorn. and aft (Seeſpr.), die ganze
Länge des Schiffes.
Fore wird häufig in Zusammenſegungen ge=
braucht, und bezeichnet ein Eherſeyn in Bezug
auf ein anderes Ding, ein Eher als ein ande-
res Ding dem Orte nach.
To FOREADMONISH, före-åd-môn-nish,
v. a. warnen (einen vor Gefahren e)+
TO FOREADVISE, fore-ad-vize, v. n. vor-
her rathen (einem),
TO FOREALLÉGE, före-âl-lêje, v. a. vor=
erwähnen. In the forealleged place, am vor:
erwähnten Orte.
To FOREAPPOINT, före-âp-point; v. a.
vorherbestimmen.
FOREAPPOINTMENT, fore-ap-point-ment,
s. die Vorherbeſtimmung.
To FOREARM, före-årm, v. a. vorher waff-
nen oder bewaffnen. Fig. A man should fore-
arm his mind with this persuasion, ein Mann
sollte seinen Geist mit dieser Ueberzeugung vor=
her waffnen. Prov. Forewarned, forearmed, ein
Gewarnter kann es mit Zweien aufnehmen, hat
einen großen Vortheil voraus.
Tɔ FOREBODE, före-bode, v. n. 1) vorbe-
deuten, Foreboding words, prophetische Worte.
2) ahnen. My heart forbodes I never shall see
you more, mein Herz ſagt mir, daß ich euch
nicht mehr sehen werde.
FOREBODEMENT, före-bode-mênt, s. V.
Presagement.
FOŘEBODER, före-bôde²ûr, s. 1) der Wahrs
fager, Prophet. 2) der Ahnende.
FORE-BOWLINE, före-bỏå-lîn, s. (Sccívr.)
die Boleine des Focksegels.
FOREBY, fore-hi, prp. (in der Nähe) bei.
To FORECAST, fire-kåst; I. v. a. 1) vor-
her überlegen, vorbedenken. 2) vorher einrich-
ten. The time was so well forecast, die Zeit
war so gut abgemeſſen. 3) vorherſehen (die Folge
einer Sache x).
II. v. n. Plane entwerfen (ungebr.).
FORECAST, före-kåst, s. der Vorbedacht.
Prov. is sometimes better than labour, vor-
bedacht ist manchmahl beſſer als mühsam ge=
macht.
FORECASTER, före-kås-tår, s. einer, der
vorher etwas überlegt.
FORECASTLE, före-kås-sl, s. das Vorder=
kastell_(eines Schiffes), Back. Elevation of the
and quarter-deck with all the height above
the gunnel of a ship's waist, die Vertauning.
FÖRE-CAT-HARPINGS, fore-kat-hår
pings, s. pl. (Scefør., diejenigen Taue, womit
die Wanten der untersten Masten unter dem Mars
in der Höhe der Wursßten geſchwigtet oder zusammen,
gezogen werden) die Schwigtingen der Putting-
taue.
FORECHOSEN, forc-tshỏ-zn, part. adj.
vorerwählt.
FORECITED, före-si-têd, part. adj. vors
erwähnt, vorgemeldet, obbemeldet.
To FORECLOSE, före-klöze; [verw. mit
dem frz. forclose] v. a. 1) ausschließen (einen
von einem Amte e. 2) versperren, hindern (den
Handel e`. a mortgage, (Rechtsfyr.) die Be-
fugniß entziehen ein Unterpfand auslösen zu
können, ein Pfand für verfallen erklären.
FORECLOSURE, före-klo-zhůre, s. (Rechts,
ſvrache) die Entziehung der Befugniß ein Unter-
pfand auslösen zu können.
To FORECONCEIVE, före-kon-séve, v. n.
sich vorher vorstellen. A foreconceived opinion,
ein Vorurtheil.
FOREDÁTED, fôre-dà-têd, adj. vordatirt.
FOREDECK, före-dêk, s. (der vordere Theil
des Verdeckes) das Vorderdeck.
TO FOREDEEM, före-děém, v. a. muthmaßen.
To FOREDESIGN, före-de-sin; v. a. vorher
entwerfen, projectiren.
To FOREDETERMINE, fore-de-têr-mine,
v. a. vorherbestimmen.
FOREDITCH, före'ditch, s. (im Feſtungsb.,
der äußerste oder vorderste Graben) der Vorgra-
ben.
To FOREDO, före-dôô, nart. fordone. v. a.
1) zu Grunde richten, zerstören. This is the
very ecstasy of love, whose violent property
fordoes itself, dieß ist die wahre Raserei der
Liebe, die, ungeſtüm von Art, sich selbst zer=
stört. 2) abmatten, ermüden.
To FOREDOOM, före-dỏỗm; v. a. vorher-
bestimmen (iemands Schickfal e`.
FOREDOOM, s. das Urtheil, der Spruch.
FOREDOOR, före-dőre, s. die Vorderthür.
|| FOREELDER, före-êl-dår, [Vorälter]
s. der Vorfahr.
FOREEND, fore-end, s. der Vordertheil.
Fig. Than in all the of my time, als je
in meines Lebens früh’rer Zeit
FOREFATHER, före-få-thår, s. der Vor-
fahr, Uhn. Our forefathers, unsre Voreltern.
FOREFEET, före-fěět, pl. v. Forefoot.
To FOREFEND, före-fênd; [verw. mit to
fence u. to foin] v. a. 1) bewahren, in Sicherheit
bringen. 2) verhüten. Now heaven forefend!
FOR
319
FOR
FOR
the holy maid with child? verhût es Gott! die
heil'ge Jungfrau schwanger?
FØREFINGER, före'fing-går, s. der Zeige:
finger.
FOREFLAP, fore-flap, s. das Vordertheil
(eines Hemdes x).
FOREFOOT, fòre'fåt, pl. forefeet. s. 1) der
Vorderfuß (eines Pferdes e), 2) Fig. (verächtli.
cher Weise) die Hand.
FOREFRONT, före-frðnt; s. die Vorderseite
(eines Hauses e).
FOREGAME, fore-gåme, s. das Vorspiel.
FORE-GEARS, fore-géers, s. pl. (Seesvr.,
zwei Taue, auf jeder Seite des Schiffes eins, mit
welchen das Focksegel nach dem Winde angehalten
wird) die Fockschoten.
To FOREGO, fòre-gỗ, part. foregone. I. v. n.
vorhergehen. Days foregone, vorhergegangene
oder vergangene Tage; The foregoing remark,
die vorhergehende Anmerkung.
II. v. a. aufgeben, abtreten. I shall forego
my right to him, ich werde mein Recht an ihn
abtreten, ich werde auf mein Recht zu seinen
Gunsten Verzicht leisten; Let us not forego that
for a trifle, which was bought with blood, laßt
uns nicht um Possen auf das, was Blut er-
kauft, verzichten.
FOREGOER, fore-gỗ-år, s. der Vorgänger.
Fig. Our foregoers, unsre Vorfahren.
FOREGONĚ, fore-gon, part. v. To Forego.
FOREGROUND, före-gråånd, s. der Vor-
dergrund (einer Landschaft x)+
Tɔ FOREGUESS, fòre-gês, v. n. vermuthen.
FOREHAND, fore-hånd, I. s. 1) (in der
Kunſtſprache der Pferdeverſtändigen, der vordere
Theil des Pferdes, im Gegenſaße von der Nachhand,
dem Hintertheile) die Vorhand. ‡ 2) der Haupt-
theil.
II. adj. ‡ 1) geradeaus ſchießend (daher von
einem Pfeile, Bolzen). 2) vor der Zeit gethan.
The sin, die voreilige Sünde.
FOREHANDED, före-hand-êd, adj. 1) in
den Vordertheilen ausgebildet. 2) frühzeitig
(von der Sorge ().
of a
FOREHEAD, för-hêd, s. die Stirne. A low
eine niedere Stirne; A high - eine hohe
Stirne; - cloth, das Stirnband;
horse, der Stern; Here, see the-of a Jesuit,
hier, sieh einen dreisten Jesuiten; These men
of —, diese Unverſchämten. Prov. In the
and the eye, the lecture of the mind does lie,
Stirn und Augen verrathen das Gemüth; One
may read his mind in his, man liest seine
Gedanken auf seinem Gesichte.
TO FOREHEAR, fore-hère, v. n. (mit of)
To
vorher unterrichtet seyn (von etwas).
To FOREHEND, fore-hend, v. a. faffen,
greifen.
TO FOREHEW, fore-hů, v. a. vorn durch-
schneiden.
FOREHOLDING, fòre-höld-ing, s. die Weisz
sagung.
FORE-HOOKS, före-hỏỏks, (auch Breast-
hooks) s. pl. (Seespr., farke Krummhölzer, wel.
che den Vordersteven und die aufstehenden Bughölzer
von inwendig durchſchneiden und sie mit einander
verbinden) die Bugbänder.
FOREHORSE, fore horse, s. das Vorder-
pferd.
FOREIGN, för²în, [frz. forain, span. forano,
lat. foras] adj. 1) fremd, ausländisch. soil,
fremder Boden; writers, Schriftsteller des
Auslandes; - parts, die Fremde, das Ausland;
commodities, Waaren vom Auslande;
news, Nachrichten aus fremden Ländern. 2)
(uns nicht angehörend, uns nichts angehend) fremd
(mit to, doch beſſer mit from). I must speak a
language to my heart, ich muß eine Sprache
sprechen, die meinem Herzen fremd ist; This is
wholly to our matter, dieß ist unserm Ge-
genstande ganz fremd; It is not from some
people's thoughts, es ist mancher Leute Ge=
danken nicht fremd; A-plea, (Rechts ſpr.) ein
Rechtshandel außer dem geeigneten Gerichts-
hofe. 3) (unbekannt) fremd.
FOREIGNER, för-rin-år´, s. der Fremde,
Ausländer.
FOREIGNNESS, fòr-rỉn-nês, s. die Fremd-
heit, der Mangel an Verbindung oder Ueber-
einſtimmung (eines Gegenſtandes e).
TO FOREIMAGINE, fore-im-mad²jîn, v. a.
vorher einbilden sich etwas). A foreimagined
possibility, eine eingebildete Möglichkeit.
To FOREJUDGE, före-jådje, v. a. vorher
oder vorläufig entscheiden; voreilig beurtheilen.
FOREJUDGMENT, főre-judje-ment, s. (ein
urtheil, welches man über eine Sache faffet, che
man ſie gehörig untersucht hat) das Vorurtheil.
To FOREKNOW, fòre-nố; v. a. vorher wis
sen, vorhersehen.
FOREKNOWABLE, före-nð²ð-bl, adj. vor-
hergeſehen werden könnend.
FOREKNOWER, före-nd²år, s. einer, der
vorherſieht.
FOREKNOWLEDGE, före-nôlidje, oder
fòre-nô-lêdje, s. das Vorherwissen.
FOREL, för-êl, [neulát, forellus, fornlus,
frz, fourreau] s. eine Art Pergament, als Decke
von Rechnungsbüchern dienend.
FORELAND, före-lånd, s. das Vorland,
Vorgebirg, (eine kleine hervorragende Landſpike)
die Nase.
To FORELAY, fore-lå; v. a. 1) einen in
einem Hinterhalte erwarten, ihm auflauern,
ihm gleichsam den Weg verlegen, verrennen.
2) Fig. anzetteln, einfädeln.
FOŘELEADER, före-lě-důr, s. einer,
durch sein Beiſpiel Andere leitet.
der
To FORELEND, före-lênd, v. a. im Voraus
geben.
To FORELIFT, fòre-lift; v. a. vorheben, her-
vorheben (die Brust x)+
FORELOCK, före-lök, s. das Vorderhaar,
Scheitelhaar. Prov. To take time by the—, die
Gelegenheit wahrnehmen, ergreifen, erhaschen.
FORELOCK, s. (Seefpr.) der Vorstecknagel,
Splint. of a swivelgun, der Splint, womit
bei Drehbaßen die eingeschobene Kammer be-
festiget wird; bolt, der Splintbolzen.
ToFORELOOK, fore-look; v. n. vorhersehen.
före-lôôk,
FOREMAN, före-mân, s. 1) der Vormánn,
Obmann, Vorsiger. The of the jury, der
Obmann des Geschwornengerichts (der das Wort
führt, die Stimmen sammelt e); of a printing-
house (auch overseer), der Factor in einer Buch-
druckerei. 2) (in Fabriken) der Fabrikmeiſter.
FOREMÁST, fore-måst, der Fockmast.
man, der Matrose, welcher die Segel beschlägt.
FOREMEANT, fore-ment, part. adj. vor=
her gemeint (ungebr.).
FOREMENTIONED, före-men-shånd, adj.
vorerwähnt.
FOREMOST, före-most, [V. former] adj. 1)
vorderste, erste (in Beziehung auf Raum). I went
ich gieng voraus. First and -, zu aller-
erst. 2) vorderste, erſte (in Beziehung auf Würde
und Wichtigkeit).
FOREMOSTLY, före-most-lẻ, adv. vorn,
unter den Vordersten.
FOREMOTHER, före-můтH-år, s. ein weib-
licher Vorfahr, die Ahnfrau.
FORENAMED, före-nåmd, adj. vorbenannt.
FORENOON, före: nôôn, s. der Vormittag.
FORENOTICE, fore-no-tis, s. die vorher-
gehende (vorläufige) Anzeige.
FORENSIC, fő-rên-sik, [lat, forensis von
forum] adj. gerichtlich. A-term, ein Rechts-
ausdruck.
To FOREORDAIN, före-dr-dåne; v. a. vorz
her verordnen, anordnen oder bestimmen.
FOREORDINATION, före-år-dě-nå-shẳn,
s. die Vorbestimmung.
FOREPART, före²pårt, s. 1) der erste Theil
(des Tages p). 2) der (das) Vordertheil. The-
of a horse, das Vordertheil eines Pferdes.
FOREPAST, fore-påst, alj. vorhergegangen,
vorig. Delights -, die vorigen Freuden.
FÖREPOSSESSED, fòre-pòz-zêst, adj. 1)
früher im Besite gewesen. 2) voreingenommen,
befangen.—with some opinion, von einer Mei-
nung befangen.
To FOREPRIZE, fòre-prize; v. a. vorher
schäßen.
FOREPROMISED, fòre-prð-mized, part.
adj. im voraus versprochen.
FORERANK, fore-rångk, s. die Vorderreihe,
das Vorderglied. She is our capital demand,
compris'd within the of our articles, denn
ſie ist unsre erste Foderung, in der Artikel Vor-
derrang begriffen.
To FOREREACH, före-rêtsh, v. n. (Seeſpr.)
besser segeln (als ein anderes Swiff). One ship
forereaches upon another, ein Schiff übersegelt
ein anderes.
+ To FOREREAD, före-rèèd; v. n. voraus
andeuten.
FOREREADING, före-rẻẻd-ing, s. das vor-
läufige Durchlesen, Durchgehen (einer Schrift e).
FØRERECITED, fōre-rẻ-si-iêd, adj. vor-
erwähnt.
FOREREMEMBERED, före-rẻ-mêm-bård,
part. adj. vorgedacht, vorbemerkt.
FORERIGHT, fore-rite, I. adv. gerade vor-
wärts (ungebr.).
II. adj. lebhaft, eifrig (ungebr.).
To FORERUN, fòre-rún, v. a. einen überho-
len, ihm vorlaufen, ihm rorgehen (nur) Fig.
this same thought did but forcrun my need,
Vorläufer meines Bedürfnisses war dieser Ge=
danke; But heaviness foreruns the good event,
doch Schwermuth verkündet glücklichen Erfolg.
FORERUNNER, före-růn-når, s. 1) (eine
Person, welche vor einer andern hergeht und sie
ankündigt) der Vorläufer. St. John the Baptist
was our Savi ur's, der h. Johannes Baptista
war der Vorläufer Christi. Fig. A ·
of trou-
bles, ein Vorläufer, Vorbothe von Unruhen;
The of day, der Vorbothe des Tages; Loss
of sight is usually the-of death, der Berlust des
Gesichtes ist gewöhnlich eine Vorbedeutung des
Todes. 2) (Secspr.) — of the log-line, das
Zeichen (gewöhnlich ein kleiner rother Lappen) an
der Logleine oder Loglinie.
FORESAID, före-sêd, part. adj. vorbeſagt.
FORESAIL, före-såle, s. die Focke, das Fock-
fegel.
To FORESAY, före-så, v. a. vorhersagen
(zukünftige Dinge e)+
FORESAYING, före-såling, s. die Vorher-
fagung.
To FORESEE, fòre-sèẻ, v. a. 1) vorhersehen.
things to come, in die Zukunft sehen. 2)
(mit to) bereit halten. we, ſich vorſehen
(mit Geld e).
FORESEER, före-seer, s. einer, der zukünfs
tige Dinge vorhersieht.
To FORESEIZE., före-sèze, v. a. vorher grei-
fen oder festhalten.
TO FORESHADOW, före-shad'dỏ, v. a.
vorher andeuten (ungebr.).
To FORESHAME, fore-shame; v.a. beſchä-
men.
TO FORESHEW, före-shò; V. To Fore-
show.
FORESHEW, s. der Vorbothe (der Hiße x).
FORESHEWER, fòre-shō'ûr, s. einer, ter
etwas vorhersagt.
320
FOR
FOR
FOR
-
· FORESHIP, före-ship, s. das Vordertheil
des Schiffes.
TO FORESHORTEN, fore-shor-tn, v. a. vorn
verkürzen. Foreshortening, (bei den Mahlern)
das Verkürzen von Figuren, damit die hintern
sichtbar werden.
To FORESHOW, fore-shỏ' part. fore-
showed oder foreshown. v. a. vorher anzeigen,
vordeuten. The wind foreshowed a storm, der
Mind verkündete einen Sturm.
FORE-SHROUDS, före-shrðåds, s.pl. (See‹
ſvv., die Hauvttaue am Fockmaste, mittelst welcher
er an den Seiten des Schiffes befestiget ist) die Fock=
wand.
[gebr.)
FORESIDE, före-side, s. die Außenseite (uns
FORESIGHT, fore-site, s. 1) das Vorher=
wissen, Vorhersehen. 2) die Vorsicht, Vorsorge.
FORESIGHTFUL, fore-site-fůl, adj. 1)
vorhersehend. 2, vorsichtig, sorgsam.
TO FORESIGNIFY, fore-sig-ně-fi, v. a. vor-
her anzeigen, verkünden.
FORESKIN, fore-skin, s. die Vorhaut, das
Präputium.
FORESKIRT, före-skêrt, s. der Schooß (eines
Kleides).
forestall him of the coming day, des künft'gen
Tags beraub' ihn diese Nacht.
FORESTALLER, före-ståwl-år, s. der Vor-
käufer.
FORESTED, för-rêst-êd, adj. waldbewach-
sen, waldbedeckt.
FORESTER, för-rês-tår, s. 1) der Förster.
2) der Forstmann. 3) der Waldbewohner. 4) der
Waldbaum (ungebr.).
FORESWART, fore-swårt,
‡FORESWAT, fòre-swắt,
?} [verschwi ht]
adj. von der Hige erschöpft.
FORE-TACKLE, före-tåk-kl, s. (Seeſpr.) ein
Schiffsfeil mit einem Haken, den Ankerring das
mit zu fassen.
TO FORETASTE, fore-tåste; v. a. 1) vor
einem Andern schmecken oder kosten (eine Speiſex).
2) ahnen.
FORETASTE, forc-taste, s. (eine vorläufige
Empfindung, ein Genuß von etwas, gleichsam als
Probe des eigentlichen vollen Genusses) der Vor-
schmack.
FORETASTER, főre-tåst-år, s. einer, der
vor einem Undern schmeckt oder kostet.
‡ To FORETEACH, fore-têtsh, v. a. vorher
To FORESLACK, före-slåk; v. a. vernachlehren.
lässigen.
To FORESLOW, före-sló, I. v. a. 1) hins
dern, aufhalten. No stream, no wood, no
mountain could foreslow their hasty pace, fein
Strom, kein Wald, kein Berg konnte ihre eiligen
Schritte aufhalten. 2) verſäumen, verabſäumen.
II. v. n. zögern. Foreslow no longer, make
we hence amain! nicht länger zaudert, auf mit
aller Macht!
►
To FORESPEAK, fore-speke, part. fore-
spoken. v. a. 1) vorhersagen. 2) verbieten, un-
tersagen. 3) beheren.
FORESPEAKING, före-spék-ing, s. 1) die
Weissagung. 2) die Vorrede.
FORESPEECH, fōre-spěětsh, s. der Vorbe-
richt, Eingang, die Vorrede.
FORESPENT, fore-spênt; adj. 1) vergan-
gen.. Your evil life -, euer vergangenes schlech
tes Leben. 2) vorher erwiesen. His favours
on us, seine uns schon erwiesenen Gunstbezei=
gungen. 3) ermüdet, erschöpft.
FÖRESPOKEN, fóre-spó-kn, part. v. To
Forespeak.
FOŔESPURRER, före-spűr-år, s. der Vor-
reiter..
FOREST, för-rêst, [Forst, altd. Forest,
Forast, frz. forêt, wall, bar] s. 1) der Forst,
Wald. A of tall trees, der Hochwald; Black
(Eigenname eines waldigen vandstrichs in
Schwaben) der Schwarzwald; —-house, das
Waldhaus. 2) (Rechtssør., ein Wald, in welchem
vas Holz und Wild zum Behuf des Königs gehegt
wird) der Forst.
FORESTBORN, for-rêst-born, adj. in einer Wild
niß geboren.
FOREST-WORK, for-rest-wůrk, s. eine Art Tep-
-pich mit Laubwerk oder Landschaften.
FORESTAFF, före'ståf, V. Cross-staff.
FORESTAGE, förérêst-åje, [alt- u. neu-
frz., mittellat. forestagium] s. eine alte Ab=
gabe, welche Forstleute dem Könige entrichte-
ten, ferner das Recht der Forstleute.
To FORESTALL, fòre-stawl; [v. vor und
ſtellen] v. a. 1) früher als ein anderer in Be
fig nehmen, vorher wegnehmen (einen Plaz e).
Fig. the market, Lebensmittel aufkaufen
ehe sie auf den Markt kommen; I shall not fore-
stall your judgment of the rest, ich werde we-
gen des Uebrigen Ihrem Urtheile nicht vorgrei-
fen; But for my tears e I had forestall'd this
dear and deep rebuke, wären nicht meine Thräs
nene, so hätt' ich vorgebaut der harten Rüge.
2) berauben (einen einer Sache). May this night
To FORETELL, före-têl; praet. und part.
foretold. I. v. a. 1) vorhersagen. What art thou,
whose heavy looks foretell some dreadful story
hanging on thy tongue? doch wer bist du, daß
trüber Blick ein Unglück auf deiner Zunge ſchwe-
bend ahnen läßt? My faithful tongue foretold
those deeds, meine treue Zunge ſagte dieſe Tha=
ten vorher. 2) vordeuten.
II. v. n. Prophezeiungen machen. All the pro-
phets have foretold of these days, alle Prophe
ten haben diese Tage prophezeiet.
FORETELLER, fore-tel-lür, s. der Weissa:
ger, Prophet.
TO FORETHINK, före-thingk, I. v. a. 1)
vorbedenken. 2) vorherſehen (jemands Sturz x).
II. v. n. mit Vorbedacht handeln.
FORETHOUGHT, fore-thawt, I. adj, vor-
herbedacht.
II. fore-thawt, s. der Vorbedacht.
FORETH WARTS, före-thwärts, s. pl. die
zwei Hölzer, welche die Seiten eines Fahrzeu=
ges mit den beiden Krummhölzern des Vorder-
theils verbinden, die Bindehölzer.
FORE TOKEŃ, före-to-kn, s. das Vorzei-
chen, Omen.
TO FORETOKEN, v. a. vorher anzeigen,
vordeuten.
FORETOLD, fòre-told; praet. u. part. von
To Foretell.
FORETOOTH, före-tooth, s. der Vorderzahn.
FORE TOP, fore-top, s. 1) die vordere Spike,
der vordere Gipfel einer Sache. The of a
periwig, der vordere Haarauffag einer Perrücke,
The― of a woman's head-dress, der vordere
Haarauffah des weiblichen Haarpukes. 2) (Sees
spr.) der Vormars, Fockmars. The mast,
( der obere Theil des Fockmaßtes) die Vorstenge,
Fockstange, Fockstenge; The--sail, das Vor-
marssegel, The - yard, die Vormarsrahe;
The-gallant-mast, die Vorbramstange; The
--gallant-sail, das Vorbramsegel; The
-gallant-yard, die Vorbramrahe; The -gal-
lant-royal-sail, das Voroberbramsegel. 3)
Haare vor und zwischen den Ohren des Pferdes) der
Schopf.
·
To FOREWARN, före-wårn, v. a. 1) vorher
erinnern oder warnen. Prov. V. To Forearm.
2) belehren.
To FOREWASTE, före-waste; V. To For-
waste.
TO FOREWEARY, fore-we-rẻ, V. To For-
weary.
To FOREWEND, före-wễnd; v.a. vorán-
gehen, vorgehen (ungebr.).
FOREWHEEL, fore-hwěěl, s. das Vorder=
rad. The forewheels of a coach, das Vorder=
gestell einer Kutsche.
FOREWIND, före-wind, s. der gute Wind
(zur See).
To FOREWISH, före-wish; v. a. vorher
wünschen.
FOREWORN, före-worn, part. abgenußt,
abgetragen; verschossen.
FOREWRIST, fòre-rist, s. das vordere Hand-
gelenk.
FOREYARD, före¹yård, s. 1) der Vorhof.
2) (Seespr., die Segelſtange an dem Fockfegel) die
Fockraa, Fockrahe.
FORFEIT, för-fit, [altfrz. forfet, frz, forfait, v.
lat. facio, factum] s. 1) der verwirkte Gegenstand.
Your brother is a of (to) the law, ver-
fallen dem Gefeß ist euer Bruder; A
of ten
thousand crowns, ein Reukauf von zehn tausend
Kronen. 2) (in engerer Bedeut.) die Buße, Geld=
buße; (beim Pfänderspiele) das Pfand. To pay
the die Strafe entrichten; And therewith
remit thy other forfeits, und somit erlassen, was
du ſonſt verſchuldet; Let the
be nominated
for an equal pound of your fair flesh, laßt uns
ein volles Pfund von eurem schönen Fleisch zur
Buße sehen; Game of forfaits, das Pfänder-
ſpiel; To play at —, Pfänder spielen. Fig.
Forfeits in a barber's shop, die (vorm.) in Bar-
bierstuben angeschlagenen Verbote gegen Be=
trunkenheit e.
To FORFEIT, part. forfeited und forfeit. v.
a. (durch unerlaubte gefezwidrige Handlungen ein
one's
Gut verlieren, verscherzen) verwirken.
one's cre-
estate, sein Besigthum verwirken;
dit, feinen Credit verlieren;
one's word,
ſein Wort brechen; one's honour, ſeine Ehre
verscherzen; A girl that has forfeited her hon-
our, ein Mädchen, das sich hat verführen laſſen,
Thy wealth being forfeit to the state, da dein
Reichthum dem Staate ist verfallen..
FORFEITABLE, för-fit-å-bl, adj. verwirkt
werden könnend.
FORFEITER, för-fit-år, s..einer, der dadurch,
daß er seine Verschreibung nicht hält, straffällig
mird.
FORFEITURE, för-fit-yüre, [frz. forfaiture]
s. 1) das Verwirken, die Verwirkung. 2) der
verwirkte Gegenstand; das verfallene Gut; die
Buße FORFEND, för-fand, V. To Forefend.
Geldstrafe.
To
FORFEX, för-fêks, [lat.] s. (bei Wundärzten)
die Schere.
FORGAVE, för-gåve, praet. von To For-
give.
To FORGE, förje, [frz, forger] v. a. ſchmie-
den (Stahle). an iron-bar, eine Stange Eisen
schmieden. Fig. news, Neuigkeiten schmie-
den, aushecken; a will, ein Testament un-
(die_terschieben; a part of a story, Anmerkungen,
Zusäge zu einer Geschichte machen; What his
breast forges, that his tongue must vent, was
seine Brust geschmiedet, gibt seine Zunge kund;
That I should forge quarrels unjust against the
good and loyal, daß ich Händel den. Guten
Treuen, ungerecht erſänn'.
FORE-TYE, főre-ti, s. (Seeſpr., ¡wei mit
einander verbundene Taue, die Fockrahe aufzuschie:
fen oder aufzuziehen) das Fockreep.
FOREVOUCHED, fore-voůtsh'êd, part.
part.
adj. vorher bekräftigt oder versichert. Your
affection, eure früher bewiesene Zuneigung.
FOREWARD, forc-wård, s. der Vortrab.,
die Vorhut.
TO FORGE OVER, (Seefpr.) V. To Force over.
FORGE, s. 1) das Schmieden. 2) die.Schmie-
de (* beſonders von Hammerwerken; das Wort
smithy braucht.man, wenn von kleinern Schmie-
FOR
321
FOR
FOR
den die Rede ist). Fig. From no other hath
proceeded the strange conceit, aus keiner andern
Quelle ist der sonderbare Einfall entſprungen.
FORGER, ford-jûr, s. einer, der etwas
der etwas
macht oder formt. Fig. of news, der Neuig-
keitserdichter; A of false deeds, der Acteň=
oder Urkundenverfälscher.
FORGERY, före-jűr-ẻ, s. das Schmieden,
die Schmiedearbeit. Fig. A in setting a
false name to a writing e, eine Verfälschung,
dadurch, daß man einen falschen Namen in eine
Urkunde einſchreibt e; Forgeries of jealousy,
Grillen der Eifersucht; Put on him what for-
geries you please, gebt ihm nach Belieben erlogne
Dinge Schuld.
To FORGET, för-gêt; [vergesse] praet.
forgot; part. forgot oder forgotten., v. a. 1) (die
Erinnerung an etwas Geschehenes oder Gedachtes
verlieren, ſo daß man daſſelbe nicht mehr weiß) ver
geſſen. That is not forgot which ne'er I did
remember, denn das wird nicht vergessen, was
niemahls mir im Gedächtniß war; Alive, ridi-
culous; and dead, forgot, lebend, lächerlich;
und todt, vergeſſen. 2) vergeſſen (seine Pflichte'.
Can a woman forget her sucking child? fann
ein Weib ihr säugendes Kind vergessen
nachlässigen? one's self, sich vergessen.
FORGETFUL, för-gêt-fål, adj. 1) (leicht
vergeffend, gewohnt zu vergessen) vergeßlich. To
be
vers
of any thing, etwas vergessen, vernach=
lässigen; Be not to entertain strangers (h.
Schrift), gastfrei zu seyn, vergesset nicht. 2)
Vergessenheit bewirkend.
S.
FORGETFULNESS, för-gêt-fål-nês,
das Vergessen, die Vergeßlichkeit. A sweet
of human care, ein süßes Vergessen menschlicher
Sorgen; He is charged with of his duty,
man legt ihm die Vernachläſſigung seiner Pflicht
zur Last.
FORGETIVE, för-jêt-tive, [von to forge] adj.
erfinderiſch, erfindſam (ungebr.).
FORGETTER, för-get-tår, s. der Vergesser;
vergeßliche Mensch.
FORGETTINGLY, för-get-ting-lẻ, adv. ver-
geßlich, unachtsam (ungebr.).
FORGIVABLE, för-giv²å-bl, adj. verzeih
lich, verzeihbar.
To FORGIVE, för-giv; [vergebe] praet.
forgave, part. pass. forgiven. v. a. 1) einen nicht
bestrafen, ihm vergeben, verzeihen. one's
enemies, feinen Feinden verzeihen; I believe,
God forgive me, that he has lost his senses, ich
glaube, verzeih' mirs Gott, er hat den Ver
ſtand verloren; Not to be forgiven, unverzeihs
lich. 2) erlaſſen, vergeben (Sünden e). 3) er=
laſſen (einem eine Schuld e). Forgive the Gods
the rest, erlasse den Göttern das Uebrige, stelle
den Göttern das Uebrige anheim.
FORGIVENESS, för-giv-nês, s. 1) die Ver.
gebung, Verzeihung (der Sünden). Syn. V. Ex-
cuse. 2) die Erlaffung (einer Strafe e). 3) (die
Neigung zum Verzeihen) die Vergebſamkeit.
FORGIVER, för-giv²år, s. einer, der ver-
gibt oder verzeiht.
To FORGO, for-gó, V. To Forego.
FORGOT, praet. von To Forget.
FORGOT, för-gðt,
FORGOTTEN, för-got-in, ( part. pass. von
To Forget, (vergessen). This song shall not be
forgotten, nicht vergessen werden soll dieß Lied.
To FORHAIL, for-hale; (von ver und
Heil] v. a. martern, quälen.
To FORHEND, för-hễnd; V. To For e hend.
FORINSECAL, för-in-sêk-kål, [lat. forin-
secus] adj. fremd, ausländisch (ungebr.).
To FORISFAMILIATE, för-is-få-mîl-yȧte,
[lat. foris und familia] v. a. (Rechtsspr.) zu Leb=
zeiten des Vaters in den Besik von Ländereien
sehen (einen Sohn),
Hilpert, Engl, Deutſch. Wört,
FORK, förk, [Furke, Forke, wall, fforch,
frz, fourche, lat, furca] s. 1) (ein Werkzeug mit
zwei oder mehreren Spißen oder Zinken an einem
Stiele) die Gabel. The prong of a —, die Zinke
einer Gabel; Eating—, eine Gabel zum Eſſen.
2) (suweilen, die Spike (beſonders die eines Pfeis
les e). 3; der Galgen.
FORKFISH, fork-fish, s. der Schwertfisch.
FORKHEAD, fork-hêd, s. die Spike eines
Pfeiles.
FORKTAIL, fork-tåle, s. (bei engl. Fischern) der
vierjährige Lachs.
To FORK, v. n. ſich gabelförmig theilen,
spalten.
FORKED, för-kêd, part. adj. gabelig; gaz
belicht. A tongue, eine gespaltene Zunge;
head of a stag (bei Jägern), das Gabelgehörn.
Fig. This plague, diese Hahnreischaft; To
plague, dieſe Hahnreischaft; To
give-counsel, einen zweideutigen Rath geben.
FORKEDLY, for‘kěd-lề, adv. gabelid)t,
FORKEDNESS, för-kêd-nês, s. die gabelige
Beschaffenheit.
FORKET, för-kêt, s. 1) das Gabelchen. 2)
pl. (bei Handſchuhmachern, die ſchmaten Theile,
welche zwischen die ſchmalen Ober, und untertheile
eines Handschuhfingers von beiden Seiten einges
ſchichtelt d. h. eingejezt werden, die Schichteln.
FORKINESS, for-ki-nês, s. die gabelichte
Theilung.
FORKY, för-kẻ, adj. gabelig, gespalten.
To FORLAY, för-là, V. To Forelay.
To FORLEND, för-lênd, V. To Forelend.
+ FORLORE, forlore, [verloren] adj.
verlaſſen.
FORLORN, för-lårn, I. adj. 1) verloren. Is
all his force ? ist alle seine Stärke dahin?
Fig. — hope, (im Kriege) die verlorne Mann-
schäft, Schildwächt (die äußerste nach dem Feinde
hin, welche am meiſten in Gefahr ist; †der legte
Wageſaß im Hazardspiele. 2) verlaſſen. of
human aid, menschlicher Hülfe beraubt. 3) Fig.
klein, unansehlich. He was so —, that his di-
mensions to any thick sight were invisible, er
war so schmächtig, daß ein stumpfes Gesicht
gar keine Breite und Dicke an ihm wahrnehmen
konnte.
II. s. der Verlassene, ein verlassener unglück-
Licher Mensch.
FORLORNNESS, för-lörn-nês,s. die Berlas-
senheit,
ſenheit, Dede.
To FORLYE, för-lle, [vor und liege]
v. n. bavor liegen.
FORM, form, [frz. forme, lat, forma, durch
Metatheſe aus dem dorischen μogpń] s. 1) die
Form, Gestalt (eines Körpers. It stood still,
but I could not discern the — thereof, es stand
still, doch konnte ich ſeine Geſtalt nicht unter-
scheiden; Matter cannot without a subsist,
die Materie kann ohne Form nicht bestehen. 2)
(in engerer Bedeut.) die Geſtalt = die gute oder
schöne Geftalt, das gute Aussehen. He has no
>
nor comeliness (h. Schrift), er hatte keine
Gestalt noch Schöne. 3, (die Gestaltung, die Art
und Weise einer jeden Sache) die Form. To give
a thing its
einem Dinge ſeine Form geben;
First (bei Buchdruckern, die Abdrücke der ers
ken Form eines Bogens) der Schöndruck. Fig.
The of words, die Form der Wörter;
The of a syllogism, die Form eines Ver-
nunftschlusses (die Art und Weise, wie die Säße,
aus welchen ein Schluß bestehet, mit einander vers
of
bunden werden); Set die vorgeschriebene
Form; of prayer, die Gebetformel, Bet:
form; of an oath, die Eidesformel;
laws, die Form der Geseze; To settic a new
of government, eine neue Regierungsart oder
Regierungsform einführen; To court a girl in
the usual forms, um ein Mädchen in der gewöhn-
lichen Form werben; To observe all decency
1
in their forms, allen Anstand in ihren Formen
beobachten; Is it a compliment of? ist es eine
Höflichkeitsbezeigung des Wohlstandes oder Eh=
ren halber? In due, in gehöriger Form;
For form's sake, for forms, der Form wegen,
zum Schein. Syn. V. Figure. 4) (dasjenige, woś
rin ein künstlicher Körper seine Gestalt empfängt)
die Form. Even as a -- of wax, resolveth from
his figure against the fire, wie eine Wachsform
am Feuer schmelzend die Gestalt verliert; (bei
Buchdruckern) —, (der eiserne Rahmen, in welchen
die gefeßte Schrift feſtgeſchraubt wird) die Form;
The-worked off, die ausgedruckte Form (von
welcher die bestimmte Anzahl von Bogen abgezogen
wurde); To make ready the-, die Form zu-
richten. 5) (Ausſør.) förm, (in weiterer Bedcu.
tung) a) (ein langer hölzerner Sih_ohne Lehne)
die Bank. A stuffed
die Bank. A stuffed-, eine gepolsterte Bank.
b) Fig. (die Abtheilung von Schülern) die Klaſſe.
He is of the first, er ist in der ersten Klasse;
The lowest forms, die untersten Klaſſen. c) (vei
Jägern, der Siß, das Lager eines Hafen, die
Sasse. A hare on —, ein Haſe im Lager; Here
is the of the hare, hier hat sich der Haſe in
seine Sasse gedrückt.
FORM-CUTTER, förm²kút-tür
fỏrmékút-tủr, s. der Form-
oder Holzschneider.
M
To FORM, form, I. v. a. 1) formen, gestal-
ten, bilden. God formed man of the dust of the
ground (h. Schrift), Gott der Herr machte den
Menschen aus einem Erdenkloß. Fig. a verb,
ein Zeitwort bilden; a youth, einen Jüngling
bilden; Formed for speed, zur Schnelligkeit
abgerichtet; Formed stones (Naturgesch.), Bild-
steine, Steinspiele; The thought that labours
in my forming brain, der Gedanke der in mei-
nem schaffenden Gehirne arbeitet; a design,
einen Plan entwerfen; Our differences are thus
formed to an interest, unsre Zwiste vereinigen
sich auf diese Art in einem Intereſſe. 2) ordnen,
in eine Reihe stellen, reihen (Soldaten). He
formed his cavalry, er ſtellte ſeine Reiterei auf.
3) (Ausſpr.) form, (bei Jägern in die Saſſe drük-
ken. The melancholy hare is formed in brakes
and briars, der schwermüthige Haſe lagert im
Farngebüsch und in Geſträuchen.
II. v. n. sich formiren, sich aufstellen (wahr-
ſcheinlich ein rein militärischer Ausdruck).
FORMAL, for-mål, [frz. formei, lat. for-
malis] adj. 1) (die gehörige Form, Gestalt has
bend) förmlich. Thou shouldst come like a fury
covered with snakes not like a - man, gleich
einer Furie solltest du dann kommen, gekrönt
mit Schlangen, nicht in Menschenform. 2) (mit
den gehörigen Förmlichkeiten, feierlichen Umständen
verbunden) förmlich. in apparel, förmlich in
der Tracht; By consent, durch förmliche oder
ausdrückliche Einwilligung; A act, eine
förmliche, wesentliche Handlung. Fig. A
man, ein feierlicher, umständlicher oder cere=
moniöser Mann; A set speech, eine mit
vielem Wortgepränge vorgetragene Rede. 3)
regelmäßig, methodisch. With eyes severe, and
beard of cut, mit strengem Blick und regel-
rechtem Schnitt des Bartes. Fig.
Sterne, die einen geregelten Lauf haben. 4) äu-
ßerlich, scheinbar. A duty, eine Pflicht der
Wohlanständigkeit. Fig. Bound in chains,
scheinbar in Ketten.
stars,
FORMALIST, för-mål-îst, s. einer, der sich
an die Form oder das Aeußere hält, ein Anhän-
ger der Formen, Vertheidiger der Formen, der
Formalist.
FORMALITY, för-mål-ě-tě, s. 1) (die Eigen.
fchaft einer Sache, da sie förmlich ist) die Förm-
lichkeit. 2) (gewiffe hergebrachte feierliche Umstände
bei einer Handlung) die Förmlichkeit, Formalien,
Formalitäten. All formalities were duly ob-
served, alle Förmlichkeiten wurden gehörig be-
41
322
FOR
FOR
FOR
obachtet; A mere —, eine bloße Formalität ;
Signed with all
of law, mit allen gesetzlichen
Formalien unterzeichnet ; of the vow, die
Förmlichkeit des Gelübdes. 3, das Feierliche im
Benehmen, in der Kleidung, im Anzuge e. The
Aldermen appeared in their formalities, die Ul
dermänner erschienen in ihren Umtskleidern. 4)
das äußere Ansehen, der Schein.
TO FORMALIZE, för-mă-lize, I. v. a. for-
men, gestalten (ungebr.).
II. v. n. Förmlichkeiten beobachten, Anstoß
nehmen, sich ärgern, formaliſiren. They for-
malized much upon, sie hielten sich sehr dar-
über auf.
FORMALLY, fôr-mål-lẻ, adv. 1) förmlich
(einen abjeßen e). 2 feierlich, umständlich, cere-
moniős i fich benehmen e.. 3) eigentlich, wesent:
lich (verschieden seyn e
FORMATION, för-må-shản, [frz., vom
lat. forma] s. 1) (die Handlung des Bildens) die
Bildung. The of meteors, die Bildung der
Lufterscheinungen; The of the foetus, die
Bildung der Leibesfrucht; The- of ideas, die
Bildung der Begriffe. 2) (die Art und Weise wie
etwas gebildet ist) die Bildung, Organiſation.
FORMATIVÉ, för-må-tiv, [vom lat, formo]
adj. bildend; plastisch. The power residing
in the soil, die in der Erde wohnende bildende,
schaffende oder erzeugende Kraft.
FORMER, forin-ur, s. 1) einer, der bildet,
gestaltet, der Bildner. The contriver and — of
our bodies, der Urheber und Bildner unsers
Körpers. Fig. Ye angel-formers of my sins,
ihr englischen Urheber meiner Sünden. 2) (bei
Schreinern, der Stechbeutel, das Stecheisen.
FORMER, för-mår, (angels, forma = first,
woher auch formost, welches man heutzutage
gewöhnlich foremost schreibt, als stamme es von
before ab adj. 1) (der, die, das) erſte (der Ordnung
nach). 2) (dem, was jest ist, vorhergehend, vors
hergewesen, ohne zu bestimmen, ob vor langer
øder kurzer Zeit) vorig. Let us try to recover
our liberty, laßt uns versuchen unsre vorige
Freiheit wieder zu erlangen; In times, vor
Zeiten. 3) (in engerer Bedeut., das nächst vers
gangene seiner Art, das leßte) vorig. The
chapter, das vorige oder vorhergehende Kapitel.
Foremost wird beſonders auf Ort, Rang und
Würde, former nur auf Zeit angewendet; denn
wenn man sagt: the last rank of the procession
is like the former, so hat man dabei mehr die
Zeit als den Ort im Auge, und versteht eher
darunter was man früher sah, als dasjenige,
was in Beziehung auf den Raum vorangehet.
FORMERLY, fôr-műr-lě, adv. ‡ 1) zuerst.
2) (in der vorigen, vergangenen Zeit) vormahls,
ehemals, ehedem,
FORMFUL, form-fål, [von form und full]
adj. erfinderiſch, ſchöpferiſch.
FORMICATING, för-mě-kå-ting, adj. (Heil,
kunde) schwach und ungleich (vom Pulse),
FORMICATION, för-mě-kå-shůn, [lat. for-
micatio, von formica, µúgun§] s. ein Jucken
der Haut (wie wenn Ameisen darauf herum liefen).
FORMIDABLE, för-me-da-bl, [frz., lat.
formidabilis] adj. furchtbar, fürchterlich. A
man, ein furchtbarer Mann; His presence,
seine Furcht und Schrecken erweckende Gegén-
wart.
FORMIDABLENESS, för-mê-dâ-bl-nês, s.
(die Eigenſchaft einer Sache, da sie furchtbar ist;
eine furchtbare Eigenschaft) die Furchtbarkeit.
FORMIDABLY, för-mê-då-blé, adv. furcht
bar, fürchterlich (donnern x),
FORMLESS, förm-lés, [v. form u. less adj.
1) formlos, gestaltlos. 2) (nicht die gehörige,
keine rechte Form habend) formlos, unförmlich.
FORMOSITY, fôr-mo-sẻ-të, [lat. formo-
sitas] s. die Wohlgeftalt, Schönheit.
FORMULA, för-mů-lå, [lat.] s. die Formel,
Vorschrift. Formulas of prayer, Gebetsformeln.
FORMULARY, för-mů-lår-ẻ, [frz. formu-
laire] I. adj. förmlich, vorschriftmäßig.
II. s. 1) die Formel, Vorſchrift. 2) das For=
melbuch, Formular, die Agende.
FORMULE, for-måle, [frz., lat. formula] s.
die Formel, Vorſchrift.
TO FORNICATE, för-ně-kåte, [vom lat.
fornix] v. n. Hurerei treiben, huren (mit einer
Verson). Fig. Fornicated arches, (als Doppel-
finn) gewölbte, der Hurerei geweihte Bogen.
FORNICATION, för-ně-kå-shắn, [frz.] s.
1) (der unzüchtige Umgang außer der Ehe) die
Hurerei. 2) Fig. (in der Bibel für Abgötterei) die
Hurerei. 3) (Bauk,) eine Urt Wölbung oder Ge-
wölbe.
FORNICATOR, för-ně-kå-tûr, s. der Hurer,
Hurenjäger.
FORNICATRESS, fỏr-ně-kå-três, s. die
Hure, Beiſchläferinn.
‡ To FORPASS, för-pås, [‡ fürbaß] v. n.
vorbeigehen, unbeachtet vorübergehen (bes. Fig.):
‡ To FORPINE, för-pine, [von for und pine]
v. n. abzehren, abmagern.
FORPRISE, for-prise, V. Foreprize.
‡ To FORRAY, för rå, [frz. fourrer, mit:
tellat. forare] v. a. verwüsten, verheeren.
s. der
>
räuberische Streiferei in ein fremdes Land, der
Raubzug.
To FORSAKE, för-såke; [holl. versaeken]
praet. forsook, part. pass. forsook oder for-
saken. v. a. (da laſſen, wo es ist, indem man sich
davon entfernt) verlassen. Unwilling I forsook
your friendly state ungern verließ ich euer
freundliches Land. Fig. one's wife, fein
Weib verlassen; one's colours, seine Fahne
verlassen, ausreißen, desertiren; - one's reli-
gion, feiner Religion abtrünnig werden;
one's word, fein Wort nicht halten; - a vice,
sich ein Laster abgewöhnen. Syn. V.To Abandon.
FORSAKER, för-så-kür, s. der Verlasser.
of religion, der Glaubensabtrünnige, po
stat.
‡ To FORSAY, för²så, [von for und say] v.
a. entsagen, untersagen, verbieten (einem etwas).
To FORSE, fors, [zu to force gehörig] v.
a. beschneiden.
FORSET, for-sêt, [ver und ſeke] s. das
Kästchen.
To FORSLACK, för-slåk, V. To Foreslack.
To FORSLOW, för-sló, V. To Foreslow.
FORSOOK, för-sôôk, praet. und part. pass.
von To Forsake.
FORSOOTH, för-sôôth; [angels. forsothe]
adv. fürwahr, wahrlich, in der That (war ehemals
auch als Ehrenname und Anrede der Frauen, ftatt
des heute üblichen Madam, und sogar auch ſtatt des
Wortes Sir bei der Anrede von Männern gebräuchs
lich). I thank you, —, ich danke euch wahr-
haftig.
To FORSPEAK, fôr-spêke, [von for und
speak] v. n. 1) verbieten. ‡2) beheren.
‡To FORSPEND, för-spênd; [von for und
spend] ». ». ermüden, abmätten.
‡FORSTER, för-stûr, V. Forester.
FORSWAT, for-swät, V. Foreswat.
To FORS WEAR, for-swåre, [verschwöre]
praet, forswore, part. forsworn. I. v. a. 1) (eið,
lich versprechen etwas zu unterlassen, zu meiden)
verschwören. I have forswon his company hourly
any time this two and twenty years, ich habe
ſeine Geſellſchaft dieſe zwei und zwanzig Jahre
her stündlich verschworen; Thou usest thy-
self, du pflegtest deinen Schwur zu brechen;
Yet I am false, forsworn, und doch bin ich falsch,
meineidig. 2) (ſich eidlich von etwas losíagen) ab-
schwören. one's religion, ſeine Religion ab-
schwören. 3) (durch falschen Schwur einen Andern
um etwas bringen) abschwören. He forswore it,
er hat es abgeschworen; Which he forswore
most moustrously to have, die er aufs schreck-
_lichſte hat abgeschworen.
II. v. n. falsch schwören.
FORSWEARER, för-swår'ür, s. der Mein-
eidige.
+ FORSWONK, får-swònk; [von for und
swink] adj abgearbeitet, abgemattet.
FORSWORE, får-swôre, praet. von To For-
swear.
FORSWORN, får-sworn, part. v. To For-
swear.
FORSWORNNESS, får-sworn-nês, [von for-
sworn] s. die Meineidigkeit (ungebr.).
FORT, fort, [frz., vom lat, fortis] s. 1) der
befestigte Ort, die Feste, das Fort. 2) (Fechtk.)
die Stärke der Klinge, Degenklinge. Fig. It is
his—, das iſt ſeine starke Seite, hierin zeichnet
his
er sich aus.
stark, forte.
FORTE, för-tẻ, [ital.] adv. (in der Tonk.)
FORTED, fort-êd, adj. befestigt (ungebr.).
FORTH, forth, [verw. mit fort] I. adv.
1) (eine Bewegung von einem Orte weg anzuzeigen)
fort. Their friends that are ihre Freunde
welche fort oder weg ſind; -! fort! hinweg!
2) (eine Bewegung, die vorwärts weiter geht, an
suzeigen) fort. And so und ſo fort, und ſo
weiter. Fig. From this day —, von diesem Tage
an; It came to pass from that time — (h. Schrift),
und es geschah hinförder. 3) (eine Bewegung aus
einem Orte zu bezeichnen) heraus, hinaus. To
step hervortreten; Will she not-? kommt
sie nicht heraus? To sally fron, einen Aus-
fall machen; Hark, our drums are bringing
our youth, hört, die Trommeln rufen unsre
Jugend hervor; Indeed, I will not —, ich gehe
wahrhaftig nicht aus; To go – ausgehen; To
set -on a journey, eine Reise antreten, ver-
reisen; - of France, aus Frankreich weg. Fig.
To set a book, ein Buch herausgeben; To
bring hervorbringen; To bring young
ones, Junge machen, To set with, aus-
schmücken. 4) (außerhalb des Ortes, wo man sich
befindet außen, draußen. No, I am promised
nein, ich bin ſchon verſagt; From
her
von. 5) ganz, völlig, von Anfang bis zu Ende
(in dieser Bedeut. ungebr.). Whom it concerns
to hear this matter, dem es gebührt die Sa=
che bis ans Ende zu hören. ‡6) bis zu einem
gewissen Grade. How far
wie fern.
in wie weit, in
II. prp. (eine Bewegung aus dem Innern einer
Sache heraus bezeichnend) aus. That I brought
with me from the streets of Pomfret, den
ich aus den Straßen von Pomfret mit hierher
brachte.
FORTHCOMING, forth-kúm-ing, I. adj. berei
zu erscheinen, vorhanden, in Gewahrsam bez
findlich. And so, your lady is yet in Lon-
don, und auf die Art ist eure Gemahlinn in Lon=
don noch in Gewahrſam. II. s. die Erscheinung
vor Gericht.
FORT ISSUING, forth-ish'shů-ing, adj. her
vorkommend, hervortretend.
FORTHRIGHT, forth-rite; I. adv. gerade vor-
wärts (ungebr.). II. s. ein gerader Pfad.
FORTHWITH, firth-with, adv. sogleich, sofort,
ohne Aufschub.
FORTH, [wall. fford] s. der Weg.
Eenv.a. bereuen.
‡ To FORTHINK, för-thingk; [verden-
+ FORTHWARD, fòrth-wård, adv. — For-
ward.
FORTHY, för-the, [angels. forthi] adv.
deßhalb, deßwegen.
FOR
323
FOR
FOS
FORTIETH, for-tẻ-êth, [von forty] adj. (die
Ordnungszahl von vierzig) der (die, das) vierzigste.
FORTIFIABLE, för-tẻ-fi-å-bl, adj. befestigt
werden könnend.
FORTIFICATION, för-tě-fě-kå-shun, [frz.]
s. 1) die Befestigung. The art of, die Befe=
ſtigungskunst. 2) der befestigte Plag, die Fe-
ftung. Fig. By way of, als Stärkung (in
dieser Bedent. wenig gebr.).
FORTIFIER, för-lẻ-fi-ůr, s. einer, der be=
festiget, der Festungsbaumeister. Fig. The for-
tifiers of wickedness, die Unterstüger, Verthei=
diger der Verruchtheit.
To FORTIFY, för-tẻ-fi, [frz. fortifie, vom
mittellat, fortifico] v. a. befestigen (eine Stadtx),
one's self in a choice place, sich verschanzen.
Fig. I fortified her virtue against this dangerous
temptation, ich befestigte ihre Tugend gegen
diese gefährliche Versuchung, It greatly fortified
her desires, es bestärkte sie sehr in ihren Wün-
fchen; an opinion, eine Meinung bekräftigen;
He should be fortified with resolution, er sollte
mit Entschlossenheit bewaffnet seyn.
‡FORTILAGE, för-tė-lådje, [mittellat, for-
tiligatum, fortilicium] s. die Beifeste, das
Blockhaus.
‡FORTIN, fort-în, [frz.] s. die kleine Feste,
Schanze.
FORTITUDE, för-tě-tüde, [lat, fortitudo]s. 1)
die Stärke, (körperliche) Kraft (ungebr.) 2) Fig.
der Muth, die Seelenstärke, Seelenkraft, See
lengröße.
FORTLET, fort-lêt, [altfrz. fortelet] s. die
Eleine Feste (ungebr.).
A
FORTNIGHT, fortnite, [Susammenz, von
fourteen nights] s. ein Zeitraum von vierzehn
Tagen. A before, vierzehn Tage vorher;
hence, heute über vierzehn Tage.
FORTRESS, får-três, [frz, forteresse] s. (ein
befestigter Oct) die Festung. Fig. God is our —,
Gott ist unser Hort.
To FORTRESS, v. a. befestigen, beſchüßen
(im bildt. Sinne).
FORTUITOUS, för-tů¹è-tús, [frz. fortuit,
lat, fortuitus, von fers] adj. ungefähr, zufällig.
FORTUITOUSLY, för-tù-è-tús-lê, adv. von
ungefähr, durch Zufall.
FORTUITOUSNESS, för-tů-ě-tůs-nês
das Ungefähr, die Zufälligkeit.
>
S.
FORTUI!Y, för-tå-é-té, s. das Ungefähr,
der Zufall.
FORTUNATE, för-tshů-nåte, [lat. fortu-
`natus] adj. glücklich). To be less than de-
serving, mehr Verdienst als Glück haben; The
brave man is
Prov. dem Tapfern lacht das
Glück. Syn. V. Lucky.
FORTUNATELY, för-tshů-nåte-lễ, adv.
glücklich (regieren x).
FORTUNATENESS, för-tshů-nåte-nês, S.
das Glück, die Glückseligkeit.
FORTUNE, för-tshûne, [frz., lat. fortuna]
s. 1) das Glück die Glücksgöttinn, Fortuna.
The wheel of—, das Glücksrad; To fear the
changes of —, den Wechsel, die Unbeständigkeiten
des Glückes fürchten; The of arms is uncer-
tain, das Glück der Waffen ist ungewiß. Fig.
A man of, der Glücksmann, das Glücks-
find. Prov. When once begins to frown,
friends will be packing, mit dem Glücke ver-
schwinden die Freunde; f.vours fools, das
Glück ist den Thoren hold. 2) das Schicksal,
Geschick. To commit a thing to -, etwas dem
Zufalle überlassen; To be contented with one's
mit seinem Schicksale zufrieden seyn; To
take one's ſeinem Schicksale folgen, The
of Great Britain lies on you, das Schicksal
Großbrittanniens ruht auf euch; To have one's
told, sich wahrsagen lassen; By mere-,
durch ein bloßes Ungefähr; Syn. V. Chance;
Good —, Glück; Ill —, Unglück; Equal —;
gleiches Schicksal, gleiches Geſchick. 3) (in ens
gerer Bedeut., ein glücklicher Zufall) das Glück.
4) (besonders ein Zuſammentreffen vortheilhafter
umstände zur Beförderung unserer Wohlfahrt, fo
wie diejenigen Dinge, welche dazu dienen) das
Glück, (und in weiterer Bedeut.) das Vermögen.
Glück, (und in weiterer Bedeut.) das Vermögen.
To make one's —, ſein Glück machen; A small
ein kleines Vermögen; To sacrifice one's
life and, ſein Leben und Vermögen opfern.
Prov. Every man is the architect of his own,
jeder iſt der Stifter oder Urheber ſeines Glückes.
5) (das Zuſammentrefen angenehmer und vortheil
hafter Umstände, wodurch unser Wunſch in einem
gewiſſen Grade befriediget wird) das Glück. To
gewiſſen Grade befriediget wird) das Glück. To
seek one's, ſein Glück versuchen. 6) das Hei-
rathsgut, die Mitgate (bef, einer Frau ), Fig.
She is a great
sie ist eine reiche Partie; To
marry a great eine reiche Partie machen.
FORTUNEBOOK, for-tshún-bôök, s. das Wahr-
sagerbuch, Traumbuch.
>
„
FORTUNEHUNTER, för-tshůn-hûn-tår, s. einer,
der auf reiche Partien speculirt, der Geldfreier.
TO FORTUNETELL, for-tshun-tel, [v. fortune
u. tellv. n. 1) wahrſagen. I'll fortunetell you,
ich will euch wahrsagen. 2) vorbedeuten.
FORTUNETELLER, for-tshún-têl-lür, s. der Wahr:
sager; die Zigeunerinn; † der Urtheilssprecher,
Richter.
FORTUNETELLING, för-tshin-têl-ling, s. das
Wahrsagen.
To FORTUNE, I. v. a. *1) glücklich machen.
‡2) glücklich oder unglücklich leiten, lenken. 3)
vordeuten (ungebr.).
11. v. n. geschehen, sich ereignen, sich zutragen.
It fortuned thate, es begab sich daß e.
FORTUNED, för-tshund, part. adj. vom
Glücke begünstiget, beglückt.
FORTUNELESS, for- tshune-lês, adj. 1)
unglücklich. 2, keine Mitgabe, kein Vermögen
habend.
+ To FORTUNIZE, för-tshůn-ise, v. a. be-
glücken.
FORTY, för-tě, [v. four] (Hauptzahlwort)
vierzig.
FORUM, fő-rům, [lat.] s. ein öffentlicher
Versammlungsplak, das Forum.
To FOR WANDER, för-wồn-dår, [v. for
u. wander] v. n. herumwandern, herumirren.
FORWARD, för-wård, [vorwärts] I. udv.
vorwärts (gehen e). To set the clock —, die
Uhr vorrücken; To set fortreifen. Fig. To
in learning, Fortschritte in den Wissen-
schaften machen; To put -, befördern, antrei-
ben; From smaller things the mind may go
go
for
to the knowledge of greater, der Verstand
kann von kleineren Dingen zu der Kenntniß der
größern übergehen; To put one's self
the gaining of a lady, bei einem Frauenzimmer
Glück zu machen suchen.
II. adj. 1) (vorn seiend, vorn befindlich) vor-
der. The top of a wig, die vordere Haar-
krause, das Toupet einer Perrücke. Fig. Let us
take the instant by the-top, den Augenblick
laßt uns beim Schopfe faffen; She is as
of her breeding, as she is i' the rear of our
birth, ſo niedrig auch ihr Stand, so hoch ist
ihre Bildung; A man in the world, einer,
der sein Glück gemacht hat. 2) früh, frühzeitig.
A
་
spring, a fruit, ein früher Frühling,
eine frühreife Frucht. 3) voreilig, vorschnell.
You are a little too to speak your mind,
Sie sprechen ein wenig zu vorſchnell Ihre Mei-
nung aus. 4, dreist, keck, verwegen. That boy
is too for his years, dieſer Knabe ist etwas
zu dreist für seine Jahre. 5) eifrig. You'll still
ihr werdet immer zu voreilig seyn;
Which I was very—to do, welches ich zu thun
be too -,
us
sehr bereitwillig war; He was always-to serve
er war stets bereit uns Dienste zu leisten.
To FORWARD, v. a. 1) vorwärts bringen
(im bildl. Sinne). The sun for words the grass,
die Sonne treibt das Gras hervor, befördert
den Wachsthum des Graſes; I shall forward
him in the world, ich werde ihm in der Welt
be=
forthelfen, ihn poussiren. 2) fortſchaffen,
fördern, spediren (einen Brief x)+
FORWARDER, för-wår-dür, s. der Befőr-
derer.
FORWARDLY, för-wård-lẻ, adv. eifrig,
haſtig, ſchnell (eine Meinung annehmen x).
FORWARDNESS, för-wård-nês, s. 1) die
Frühreife. 2) das Selbstvertrauen, die Dreistig=
keit, Kecheit. 3) der Eifer. I cannot absolutely
discommend your —, ich kann Ihren Eifer nicht
unbedingt tadeln. 4) die Zunahme an einer Fer-
tigkeit, der Fortschritt. I admire that boy's,
ich bewundere die Fortschritte dieses Knaben.
FORWARDS, för-wårdz, [v. forward] adv.
vorwärts. To
vorwärts. To go backwards and hin und
her gehen, spazieren gehen. Fig. To put one's
self sein Glück machen, sich emporſchwin-
gen, sich poussiren.
‡ To FOR WASTE, får-wåste; [v. for und
waste] . a. verwüsten, verheeren.
‡ To FORWEARY, fôr-wě rẻ, [v. for und
weary] v. a. erschöpfen (die Kräfte ). Whose
labour'd spirits forwearied in this action of
swift speed, deß angestrengte Lebensgeister durch
dieses Zuges strenge Eil erschöpft.
FORWORD, för-wård, [vor u. Wort]
s. das (gegebene) Wort, Versprechen.
FOSSE, fos,} [frz. fosse, wall. fos, lat.
fossa] s. der Graben.
FOSSEWAY, fʊs-wà, s. der alte römische Heer-
weg in England mit Gräben an den Seiten. ´
FOSSET, fos-sêt, V. Faucet.
FOSSIL, fös-sil, [frz. fossile, lat. fossilis]
I. adj. (aus der Erde) gegraben, ausgegraben.
salt, Bergfalz, Steinsalz; bezoar, ge=
grabener Bezoar; cork, der Bergfork;
wood, gegrabenes Holz;-shells, versteinerte
Schalthiere.
11. s. das Grubengut, Berggut, Fossil. Marine
fossils, versteinerte Polypenhäuschen.
FOSSILIST, fossil-ist, s. einer, der die
Natur der Foſſilien ſtudirt, einer, der Foſſilien
sammelt.
ge=
To FOSTER, fðs-tår, [angelſ. fostrian, i81.
fostra, wahrscheinl. von ßóozo] I. v. a. nähren,
aufziehen (ein kind x). To be fostered by e,
hegt, gepflegt werden von e. Fig. Fostered up
in blood, im Blute auferzogen; Ye fostering
breezes, blow, ihr wohlthuenden Lüftchen! we-
het.
‡II. v. n. zusammen aufgezogen werden.
FOSTER, aaj. nährend. Prov. No longer
no longer friend, kein Geld, keinen Freund
mehr.
FOSTERBROTHER, föstur - biủтH-år, s. der
Milchbruder.
FOSTERCHILD, fos-tår-tshild, s. das Pflegekind,
der Pflegling.
FOSTERDAM, fos-tur-dâm, s. Die 20mme, Chuy
amme.
Fosterdaughter, fös-tûr-dảw-túr, s. die Pfle-
getochter.
FOSTEREARTH, fos-tår-êrth, s. die nährende
Erde (worin man Pflanzen verſeßt),
FosterFather, fòs-tür-få-THůr, s. der Nähr-
vater, Pflegevater.
FOSTERLAND, fos-tûr-lånd, s. das zum Unter-
halt einer Person ausgeseşte Land.
FOSTERLEAN, fös-tür-lêne, s. das Witthum.
FOSTERMOTHER, fðs-tủr-mủтí-år, s. die Nähr-
mutter, Pflegemuiter,
41 *
324
FOU
FOU
FOU
Fosternurse, fòs-tür-nårse, s. V. Fosterdam.
EOSTER-SISTER, fðs-túr-sis-tür, s. die Pflege-
tochter.
FOSTERSON, fös-tår-sån, s. der Pflegesohn.
FOSTER, V. Forester.
FOSTERAGE, fðs-tůr-idje, [v. foster] s. die
Ernährung, die Pflege.
FOSTERER, fðs-tür-år, s. der Nährvater,
die Nährmutter. Fig. The fosterers of truth,
die Beförderer der Wahrheit.
FOSTERLING, fös-tår-ling, s. der Pfleg=
ling, das Pflegekind.
+ FOSTERMENT, fös-tår-mênt, s. die Nah:
rung, Speise.
+ FOSTERSHIP, fos-tur-ship, [das alte
Wort für forestership] s. das Amt eines För
sters.
FOSTRESS, fðs-três, s. die Amme.
¦| FOTHER, fö-thår, [Fuder] s. (die Las
dung eines gewöhnlichen Bauernwagens) das Fuz
der.
FOUGADE, fô-gåde, [frz., zum ital. fuoco,
lat. focus gehörig] s. (Kriegsk., eine kleine mine,
welche nur fünf bis zehn Fuß Erde über sich hat und
geſchwind aufflattert) die Flattermine.
FOUGHT, fåwt, das praet. u. part. von To
Fight.
FOUGHTEN, fåwin, das alte part. pass.
von To Fight.
-
FOUL, föål, [faul, schwäb. ful, pavios]
adj. 1) unrein, schmußig. water, unreines
Wasser; A way, ein schmuziger, kothiger
Weg;
weather, schmugiges, naſſes, kothiges
oder häßliches Wetter; A stomach, ein un-
reiner oder verdorbener Magen; - paper, das
paper, das
Concept einer Schrift, worin vieles ausgestri-
chen oder ausgekragt ist, die Cladde; copy,
eine unsaubere Abschrift; A — page (bei Buch,
druckern), eine incorrecte oder fehlerhafte Druck-
feite; impression, (bei Buchdr.) der Fehldruck;
feeding, grobe Nahrung; The
disease,
eine häßliche Krankheit, die Luſtſeuche, venes
rische Krankheit. Fig. Jesus rebuked the
spirit (h. Schrift), Jesus bedrohete den unsauber
ren Geist; A-action, eine niedrige Handlung;
-dealing or practices, eine schlechte Handlungs-
weise, der Betrug, die Wortbrüchigkeit; To play
falsch spielen, betrügen; There is-play in
it, es geht unrichtig dabei zu; A defeat, eine
schimpfliche Niederlage; means, Gewaltthä-
tigkeiten, Strenge; - doings, work, Lärm,
Spektakel, A-mouth, ein böses Maul, eine
böse Zunge. Prov. It is good fishing in-water,
im Trüben ist gut fischen; Never seek that by
means which thou canst get by fair, was
man im Guten erreichen kann, muß man nicht
im Bösen erlangen wollen. 2) garstig, häßlich.
Hast thou forgot the witch Sycorax? vers
gaßest du die häßliche Here Sycorar? Fig. A
-sight, ein häßlicher Anblick; - words, häß
liche Reden. Prov. in the cradle and fair in
the saddle, ein häßliches Kind wird zuweilen
ein schöner Mann. 3) (bei Seeleuten)
trübes Waſſer (wenn das Schiff auf den Grund
gerathen ift); The ship makes water, das
Schiff nuddert; A
A bottom, der mit Moos
und Muſcheln überzogene Schiffsboden; A-
ground, ein schlechter, Untiefen enthaltender,
felsiger oder überhaupt gefährlicher Grund; A
water,
coast, eine klippige oder gefährliche Küſte;
A— wind, der widrige Wind, Gegenwind; A
rope is ein Tau führt unklar (wenn es ſich
in den Blöcken auf dem Svill oder an andern Or.
ten bekneift oder auch verwickelt ist, Kinken hat und
sich an irgend etwas scheuert); —hawses, Unfer-
taue, die vor den Klüsen einen Schlag haben;
A ship ran of us in the river, ein Schiff trieb
im Flusse auf uns.
Foulfaced, fåål-fåste, adj. häßlich von Ge-
sicht.
FOULFEEDING, foål-feed-ing, adj. auf grobe
oder rohe Art nährend (von Speiſen).
FOULMOUTHED, fåål-mååtâd, adj. ſchmußige,
häßliche oder ungesittete Reden führend.
FOUL-SPOKEN, foul'spò-kn, adj. ſchmähsüchtig,
verläumderiſch.
To FOUL, [altd. futo, lat. polluo, poluro]
v. a. unrein oder schmugig machen, verunreini
gen, beſchmußen.
To FOULDER, foål-dår, [altfrz, fouldrier,
lat. fulgur] v. n. sengen. A fouldering heat, eine
sengende Hige.
FOULLY, fåål·lễ, [v. foul] adv. schmußig,
häßlich. Fig. I wronged him, ich habe ihm
schändlicher Weise Unrecht gethan.
FOULNESS, foul-nês, s. 1) die Unreinigs
of clothes, die unreinigs
keit, Unreinheit.
die Unreinheit, Berdorbenheit des Magens. Fig.
keit der Kleidungsstücke; The-of the stomach,
The
>
scheulichkeit einiger Handlungen; Free from all
of some facts, die Schändlichkeit, Ab-
pollution or —, frei von aller Befleckung oder
Unkeuschheit. 2) die Häßlichkeit. He is fallen in
love with your
er ist in eure Häßlichkeit
verliebt. Fig. of intentions, die Häßlichkeit,
Falschheit, Unredlichkeit der Absichten.
FOUMART, föd-mårt, [foul u. mart, lat.
martes] s. der Iltiß.
FOUND, found, praet. u. part. pass. v.
Find.
To
To FOUND, [frz. fonde, lat. fundo] v. a.
gründen (eine Stadt e). Founded as a rock, fels
senfest. Fig. a college, ein Collegium grün-
den, ſtiften; a form of government, eine Re-
gierungsform einrichten, festſehen; He founded
the art of, er erfand die Kunst zup; He founded
a family, er war der Stifter einer Familie;
On this reason I found my opinion, hierauf
gründe ich meine Meinung; Power, founded
on contract, die Gewalt, welche sich auf einen
Vertrag gründet; The reputation of the liad
they found upon the ignorance of his times,
den Ruf der Iliade gründen ſie auf die Unwiſ-
senheit seiner Zeit.
To FOUND, [frz. fonds, lat. fundo] v. a.
gießen (eine Glocke e).
FOUNDATION, föån-dă-shủn, [frz. fon-
dation, lat. fundatio] s. 1) die Gründung. Fig
From the first of the world, vom Anbeginn
der Welt; From the of Rome, feit der
Gründung Roms. 2) der Grund, die Grund-
lage, das Fundament. To lay the-, den Grund
(u einem Pallaſte e) legen. Fig. We lay the
of perpetual peace in our minds, wir legen den
Grund zum ewigen Frieden in unserm Gemű-
the. 3) Fig. (in engerer Bedeur.) a) die Stiftung,
das Stipendium. He had the opportunity of
going to school on a er hatte Gelegenheit
auf eine Stiftung in die Schule zu gehen. b) die
Anstalt, Niederlaſſung.
FOUNDATIONLESS, föůn-då'shản-lês, adj.
ungegründet (von Hoffnungen e).
FOUNDER, foån-dår, [von to found, grün-
den] s. der Gründer (einer Stadt e), Fig. King
James I. the of the Stuart race, König Jakob
I. der Stifter des Geschlechts der Stuart; The
wanting orphans saw their founder's charity e,
die dürftigen Weiſen ſahen ihres Stifters Mil-
de ei
The unhappy
of the godlike art, der
unglückliche Erfinder der göttlichen Kunst; The
of a feast, der Bewirther. Prov. Every man
is the of his own fortune, jeder ist seines
Glückes Schmied.
FOUNDER, [ftz. fondeur] s. der Gießer.
Letter-, der Schriftgießer.
FOUNDER, s. die Steifheit, Rehe (Fußkrank.
heit der Thiere).
To FOUNDER, [frz. fondre] v. a. an der
Fleischsohle verlegen, rehe reiten (ein Pferd).
I have foundered nine score and odd posts, ich
habe hundert und achtzig und etliche Postpferde
zu Schanden geritten.
To FOUNDER, [v. frz, fond] v. n. 1) ſcheis
tern, untergehen, versinken (von Schiffen), Fig.
In this point all his tricks founder, hier aber
scheitern alle seine Ränke. 2) straucheln, stol=
pern, fallen (von Pferden).
FOUNDEROUS, födn²dûr-ûs, [v. frz. fondre]
adj. (in Parlamentsacten) grundlos (von Land-
fraßen).
FOUNDERY, foun-dré, [ftz. fonderie] s.
}
die Gießerei, das Gießhaus, die Gießhütte.
FOUNDLING, föånd-ling, [Fündling] s.
der Fündling, das Findelkind. —-hospital, das
Findelhaus.
den)] s. die Gründerinn; Stifterinn. The
FOUNDRESS, fòån-drẻs, [v. to found (grün:
— of
this church, die Gründerinn oder Stifterinn
dieser Kirche; The great of the Pietists,
Madame de Bourignon, die große Stifterinn
der Pietisten, Fau von Bourignon.
FOUNDRY, fåån-drẻ, V. Foundery.
FOUNT, fåånt,
fons] s. 1) die Quelle (eines Fluſſes ¿). Fig.
FOUNTAIN, fååu-tin. {[frz. fontaine, lat.
The of life, die Lebensquelle; Almighty
God, the-of all goodness, allmächtiger Gott,
Quelle alles Guten. 2) der Brunnen; Spring-
brunnen, die Fontaine. Syn. V. Spring.
FOUNTAINHEAD, fåån-tin-hêd, s. der urquell
FOUNTAIN-PEN, födn'tỉn-pên, s. eine Schreib-
feder, welche immer mit Dinte versehen ist.
FOUNT, [frz. fonte] s. (bei Buchdruckern, ein
Sortiment Schriften) der Guß. V. Font. A
of letter, der Gießzettel (welcher dem Schriftgie.
er angibt, wie viel Stück eines jeden Buchstaben
auf ein gewiſſes Gewicht zu gießen ſind).
FOUNTAINLESS, föůn-tin-lẻs, adj. keine
Quelle habend.
FOUNTFUL, föånt-fål, adj. quellenreich.
FOUR, főre, [goth. fidwor, lat. quatuor,
vier] (eine Grundzahl) vier. days, vier
Zage; a breast, vier in der Reihe, To
go upon all fours, auf allen Vieren kriechen (von
allusion runs upon all fours in the resemblance
Kindern, auf Händen und Füßen). Fig. This
of the multitude, diese Anspielung trifft die
Menge aufs Sprechendſte, das ist eine treffende
Schilderung der Menge.
FourCornered, före-kỏr-nård, adj. viereckig.
FOURDOUBLE, fore-důb-bl, adj. vierfältig.
FOURFIVE, fore-five, (ein Zahlwort) zwanzig.
FOURFOLD, före-föld, adj. vierfach.
FOURFOOTED, fore-fåt-êd, adj. vierfüßig.
FOURHANDED, fore-hân-dêd, adj. vierhändig.
FOURSCORE, fore-sköre, (ein Zahlwort) acht=
zig; (elliptisch für:) achtzig Jahre.
FOURSQUARE, fore-skware, adj. viereckig.
FOURWHEELED, fore-whèèld, adj. vierräderig.
FOURBE, förbe, [frz.] s. der Spigbube,
Schurke (ungebr.).
FOURRIER, föår-rẻr, [ftz.] s. der Fourier,
Quartiermeister; Fig. der Vorläufer (eines
Aufruhrs x).
FOURTEEN, fore-teen, [vierzehn] (eine
Grundzahl) vierzehn.
FOURTEENTH, före-teenth, (die Ordnungs,
zahl von vierzehn) vierzehnte. You are the
ihr seid der Vierzehnte; The-day, der vier-
zehnte Tag.
FOURTH, forth, (die Ordnungszahl von vier)
vierte. The
part, der vierte Theil. A –
ein Vierter?
FOURTHLY, förthélẻ, adv. viertens,
FRA
325
FRA
FRA
FOUTRA, föå-trå, [frz, foutre] s. (das Vers
ächtliche auszudrucken) ein Pfifferling (ungebr.),
* FOUTY, fỏů-té, [frz, foutu] adj. gemein,
verächtlich. A fellow, ein gemeiner Kerl,
Hundsfott.
FOWL, föål, [Vogel, lat. volucris] s. der
Vogel, das Geflügel. We dined upon fish and
-, wir hatten Fische und Geflügel zum Mit-
tageſſen. Prov. V. Bottle, 1.
ToFOWL,v. n. Vögel stellen, Vögel schießen.
To delight in fowling, die Vogeljagd, den Vo-
gelfang lieben; To go a fowling, auf die Vo-
geljagd gehen, auf den Vogelfang ausgehen.
FOWLER, föålår, s. der Vogler, Vogels
steller.
FOWLINGPIECE, födling-pěěse, s. die
Vogelflinte.
FOWLINGPOWDER, föål²ing-påå-dür, s.
das Bürschpulver.
FOWLINGSHOT, fåål-ing-shôt, s. der Vo-
geldunst.
M
Q
FOX, föks, [goth. foxa, Fuchs] s. 1) der
Fuchs. A she eine Füchsinn; A fox's cub, ein
Füchschen, Füchstein; Fox's bury, kennel or hole,
der Fuchsbau, The barks, der Fuchs bellt.
Fig. An old-, ein alter Fuchs (liftiger, verſchlas
gener Mensch). Prov. When the preaches,
beware of your geese, wenn der Fuchs predigt,
wahret eure Gänse; To confess the -, sich
einem Schalke anvertrauen; The
preys fur-
thest from his hole, der Fuchs sucht seine Beute
am weitesten von seiner Höhle, When the
cannot reach the grapes, he says they are not
ripe, wenn dem Fuchs die Trauben zu hoch han-
gen, ſagt er, sie sind nicht reif; Every must
pay his own skin to the flayer, am Ende fin-
det man den Fuchs beim Kürschner und den Dieb
am Galgen; To set the―to keep one's geese,
den Bock zum Gärtner ſeßen. 2) Fig. a) (Seespr.,
die Flechte von plattem Tauwerk) das Platting.
‡ + b) das Schwert.
FOXCASE, foks-kåse, s. der Fuchsbalg.
FOXCATCHER, foks-kåish-år, s. der Fuchs-
jäger.
FOXCHASE, foks-tshåse, s. die Fuchsjagd.
FOXEVIL, foks-ě-vl, s. die Fuchssucht, das
Ausfallen der Haare.
FOXFISH, foks-fish, s. eine Art Fische.
FOXGLOVE, foks-glåv, s. der Fingerhut
(Pflanze).
FOXHOUND, foks-hoånd, s. der zur Fuchsjagd
abgerichtete Hund.
FOXHUNTER, foks-hunt-ur, s. der Fuchsjäger;
§ Fig. der Landjunker.
-
FOXTAIL, foks tåle, s. der Fuchsschwanz
(Pflanze).
FOXTRAP, foks-trap, s. die Fuchsfalle.
+ To FOX, praet. foxt. v. a. betrunken ma-
chen, berauschen.
FOXERY, fðks-ê-rễ, s. Sie daubeit.
FOXISH, föks4ish, adj. schlau.
FOXLIKE, föks-like, adj. schlau wie ein
Fuchs.
FOXSHIP, föks-ship, s. die Schlauheit
(ungebr.).
FOXY, fökstě, adj. 1) einen Fuchs betref=
fend. 2) Fig. ſchlau.
‡FOY, få, [frz, foi] s. die Treue.
|| FOY, [zu fee u. feed gehörig] s. der Schmaus
beim Abschiede oder zum Willkomm.
FOYN, fỏin, V. Foin.
FOYSON, föězn, V. Foison.
To FRACT, frakt, [lat. frango, fractus] v.a.
zerbrechen. Fig. His heart is fracted, and cor-
roborate, gebrochen ist sein Herz und restaurirt.
FRACTION, fråk-shun, s. 1) das Zerbrechen,
der Bruch (als Handlung und Zustand). Fig. The
fractions of her faith, ihre Treubrüche. 2)
(Rechenk.) der Bruch.
FRACTIONAL, fråk-shůn-âl, adj. (Rechent.)
zu einer gebrochenen Zahl gehörig. —-numbers,
gebrochene Zahlen;
part, der Bruch.
FRACTIONALLY, fråk shůn-âl-lễ, adv.
brechend. Fig. zänkiſch.
FRACTIOUS, frak-tshus, adj. eigensinnig,
widerspänſtig. A — child, ein widerspänstiges
Kind.
in the
FRACTURE, fråk-tshire, [frz., lat. fractura]
s. 1) (der Zustand eines Körpers, da er bricht oder ges
brochen wird) der Bruch. There's a
bone, es ist ein Bruch am Beine, am Knochen.
2) (in engerer Bedeut.) der Bruch eines Beines
oder Knochens, der Knochenbruch.
To FRACTURE, v. a. brechen, zerbrechen.
The fractured seat, der zerbrochene Sig (eines
Stuhles); The fractured bones, die zerbrochenen
Beine oder Knochen.
FRAGILE, frådj²îl, [frz., lat. fragilis] adj.
zerbrechlich (von Gefäßen e). Fig.—arms, schwa=
arms, schwa
che, leicht zerstörbare Waffen.
2
FRAGILITY, frð-jîl-ẻ-té, s. die Zerbrech-
lichkeit. Fig. Man's - die menschliche Schwä-
che, unbeständigkeit: The age of, das Alter
der Gebrechlichkeit, Sündhaftigkeit.
FRAGMENT, fråg-ment, [frz., lat. frag-
mentum] s. das Bruchstück, Fragment. Broken
into fragments, in Bruchstücken; Fragments of
meat, Ueberbleibsel von Speisen, der Abhub
des Tisches. Fig. The. of a work, of a book,
die Bruchstücke, Fragmente eines Werkes, eis
nes Buches; A of an author, ein Bruch-
stück aus einem Schriftsteller.
FRAGMENTARY, fråg-mên-tår-ẻ, adj. ab-
gebrochen, fragmentarisch (ungebr.).
FRAGOR, frå-gor, [lat.] s. der Krach, das
Krachen, Geräusch, Getőſe.
FRAGOR, [v. lat. fragro] s. der starke Ge-
ruch (ein in dieser Bedeutung nicht zu rechtfertigen,
des Wort).
frå-grânse,
FRAGRANCE, frá gran sé, [lat. fragran-
frå-grån-sẻ,
tia] s. der süße Duft, Wohlgeruch.
FRAGRANT, frå-gränt, [lat, fragrans] adj.
süß duftend, wohlriechend.
FRAGRANTLY, frå-grant-lè, adv. wohl-
riechend. It smells es riecht gut.
‡FRAIL, fråle, [altfrz, frael] s. 1) der Bin-
senkorb. A of figs, ein Korb voll Feigen.
2) die Binse.
FRAIL, [altfrz. fraile, lat. fragilis] adj.
gebrechlich, schwach. I know my body's of so
a kind, ich weiß, mein Körper ist von so
gebrechlicher Art. Fig. Man is —, der Mensch
ist ein gebrechliches (fehlerhaftes) Wesen.
FRAILNESS, fråle-nês, s. die Gebrechlichkeit
(des Körpers e). Fig. The-of our nature, die
Gebrechlichkeit unsrer Natur.
+
FRAILTY, fråle-tě, s. 1) die Gebrechlichkeit.
2) Fig. a) die Gebrechlichkeit, Schwachheit.
thy name is woman, Schwachheit, dein Name
ist Weib. b) das Gebrechen, der Fehl, Irrthum
(in dieser Bedeut. hat eine vielfache Zahl).
Love is the noblest of the mind, Liebe ist
das edelste Gebrechen der Seele.
FRAISE, fråze, [frz.] s. (Festungsb.) der
Sturmpfahl, Schanzpfahl.
To FRAISE, v. a. (Festungsb.) mit Sturm-
oder Schanzpfählen versehen (eine Bastei e).
FRAISE, V. Froise.
,
To FRAME, fråme, [altd. frume, österr.
frieme, frz. forme, lat. formo] v. a. 1) for=
men, bilden. Framed of ivory, aus Elfenbein.
Fig. a design, einen Plan machen oder ent-
werfen; - verses, Verse machen; For thou art
framed of the firm truth of valour, denn aus
dem festen Stoff der Tapferkeit bist du gebil-
det; if we do not frame our lives according to
it, wenn wir unſer Leben nicht darnach einrich-
ten; And therefore frame the law unto my will,
und füge drum das Recht nach meinem Willen;
a reasoning, Schlüsse ziehen; I'll frame peace,
ich will Frieden stiften ;- -a story, a lie, eine
Geschichte erdenken, eine Lüge ersinnen;
one's mind, sich in die rechte Stimmung ver-
sehen. 2) (in engerer Bedeut., bei Zimmerleuten)
unter einander verbinden, in einander zapfen
(Sparren, Balken). 3) (bei Buchdruckern) einfaſ=
sen (einen Saß mit Linien p).
The
>
FRAME, [auch verw. mit dem frz. frime, u.
mit Rahm] s. 1) der Bau, das Gebäude. Fig.
of the world, das Weltgebäude, Welt-
gebäu; A delicate ein schwächlicher Kör-
perbau; The inventress of the vocal —, die Er-
finderinn des Gesangs. 2) (in weiterer Bedeut.)
das Gerüst, Gestell. Frames of timber, Gerüsté
von Bauholz; Sawyer's der Sägebock der
(bei Bands
Bretschneider; Ribbon-weaver's
wirkern oder zwebern) das Hintergeſtell des Stuh-
les; Sewing- (øder press, bei Buchbindern)
die Heftlade; Frizing — (bei Tuchſcher.), der Ka-
sten(unter dem Schertisch oder Webestuhl); The—
for the cases of imperfections, (bei Buchdr.) das
Defectregal (worin die überflüffigen Schriftsorren
oder Buchstaben aufbewahrt werden). 3) (in engerer
Bedeut.) a) das Tiſchgeſtell. b) (bei Korbmachern)
das Gerippe eines Korbes. c) (bei Haarkünst-
lern) die Dreſſirſtöcke, d) (bei Webern) die Lade.
e) (Seespr., Haupttheile des Schiffgerippes) das
Spann. Mid-ship- das Hauptſpann. f)
(Seefpr.) Frames of the cross-trees and trestle-
trees, die Sahlingen oder Kreuzhölzer der Maſt=
bäume. g) (bei Hufschmieden) der Nothſtall. 4)
(dasjenige, womit man eine Sache einfaßt oder
am Rande umgiebt, die Einfassung.—of a picture,
der Rahm, Rahmen eines Gemähldes;
of ord-
spectacles, die Brilleneinfaſſung;
stets
nance, die Laffette. Fig. Ever out of
in Unordnung; To be out of, unpäßlich seyn;
The of the mind, die
Your soul preserves her, eure Geele behält
ihre Fassung, John the bastard. whose spirits
toil in of villanies, Johann der Bastard, deff'
Geist in Missethaten sich zerquält. 5) (in en,
gerer Bedeut., bei Tiſchlern, die fenkrechte Ein-
faſſung der Füllungen) der Rahmen. 6) die Form,
Geſtalt. Fig. To change the whole of govern-
ment, das ganze Regierungssystem ändern.
FRAMEKNITTER, fråme-nît-tår, s. der Strumpf-
wirker.
of
FRAMESAW, fråme-såw, s. die gemeine Spann-
säge.
FRAMEWORK, fråme-wûrk, s. die Rahmen-
arbeit.
FRAMER, fråmelår, s. derjenige, welcher
etwas formt oder bildet. The first original
of these medals, der erste ursprüngliche Bild-
— of his
ner dieser Medaillen. Fig. He is the
fortune, er ist der Urheber seines Glückes.
FRAMING, fråme-ing, s. 1) ein Zuſammen-
-of a house, das Zim-
fügen, Verbinden. The
merwerk eines Hauſes. 2) (bei Buchdr.) die
Einfassung (um den Saß herumgehende Verzies
rungen).
FRAMPOLD, fråm-põld, [auch Frampul,
Frampal, Frampel, Frampared u. Framfold,
v. brümen, landschaftl. brömeln, bröms
meln und bold] adj. verdrüßlich, mürriſch,
rauh.
FRANCE, frånse, [frz.] s. Frankreich.
FRANCES, från-siz, s. (eibertaufname)
Franzisca.
FRANCFORT, frånk fårt, s. (die Stadt)
Frankfurt.
FRANCHISE, från'tshiz, [frz.] s. 1) die
Freiheit (von den Steuern e). 2) die Freiheit
= die Gerechtsame, das Vorrecht, Privilegium.
They granted them markets, and other fran-
326
FRE
FRA
FRE
}
chises, ſie bewilligten ihnen Märkte und andere
Freiheiten. 3) der Gerichtsbezirk, die Gerichts-
barkeit.
TO FRANCHISE, v. a. 1) frei machen. 2) be-
freien, frei laſſen.
FRANCHISEMENT, från-tshiz-mênt, s. die
Befreiung, Freiheit.
FRANCIS, från-sîz, s. Franz (Mannstaufn.);
Franzisca (Weibertaufname).
FRANCISCAN, från-sîs-kån, I. s. der Fran-
ziscaner (Mönch).
the
II. adj. den Franziscaner-Orden betreffend.
FRANCOLIN, från-kỏ-lîu, [frz.] s. das kleine
Haselhuhn, Berghuhn.
FRANCONIA, från-ko-ně-â, s. Franken
oder das Frankenland.
FRANGIBLE, från-je-bl, [lat. frangibilis,
v. frango] adj. zerbrechlich.
FRANGIPANE, från-shě-påne, [frz. v. fran-
gipanier, einem amerik. Baume] s. eine Art
wohlriechender Salbe.
‡ FRANION, från-yủn, [goth, frijon?] s. der
Galan, galante Mann, gute Gesellschafter.
FRANK, frångk, [frank, frz. franc] I. adj.
1) frank, frei. and free, frank und frei. 2)
frank, frei offen. She is and sincere, fie ist
offen und aufrichtig. 3) freigebig. He is very
of civilities, er ist sehr freigebig mit höf-
lichkeitsbezeigungen. 4) ausschweifend.
FRANKALMOIGNE, frångk-ål-môîn, [von frank
4. thenμoovvn] s. (Rechtsspr.) das Kirchengut.
FRANKBANK, frångk-bångk, s. das Witthum.
FRANKCHASE, frångk-tshåse, s. die freie Jagd.
FRANKFARM, frångk-fårm, s. (auch Frankfee,
Frank-tenement) das Freigut, Freilehen.
FRANKFOLD, frangk-fold, s. das Triftrecht.
FRANKINCENSE, frängk-in-sense, s. der Weih-
rauch.
FRANKLAW, frångk-låw, s. das geſegliche Recht.
FRANKMARRIAGE, frångk-mår-ridje, s. (Rechts,
fprache) eine Art Güter-Substitution durch Hei-
rathsvertrag.
FRANKPLEDGE, frångk-plêdje, [mittellat, fran-
ciplegium] s. (Rechtsivr.) das Pfand oder die
Sicherheit für freie Männer.
-
FRANK TENEMENT, frångk' tên-é-mênt, V.
Frankfarm.
II. s. 1) der freie, postfreie oder frankirte
Brief. I have written to him by means of a
from the ambassador, ich habe ihm durch den
Gesandten geschrieben. 2, [frz. franc] (eine fran
zöſiſche Geldmünze) der Franken. 3) pl. a) die
Franken (Bewohner des Frankenländes), b) (in
den Morgenländern, der Name europäischer Chris
ſten überhaupt, die Franken.
To FRANK, v.a freimachen, frankiren (einen
Brief). Franking of letters, das Brieffreithum.
FRANK, [statt Francis] s. Franz (Manns
taufn.); Franzisca (Weibertaufname).
FRANK, [altfrz. franc] I. s. der Schweinstall,
Koben.
II. adj. fett, wohlgenährt.
To FRANK, v. a. 1) in einen Schweinstall
oder Koben sperren. 2) fettmachen, mästen.
FRANKISH, frångk-ish, [fränkisch] adj.
fränkisch.
FRANKLIN, frångklin, [v. frank] s. der
Beſiker einträglicher zinsfreier Güter.
FRANKLY, frångk-lẻ, adv. 1) frank, frei.
2) frei, offen (handeln x). Very he confess'd
his treasons, er gestand unverhöhlen seinen Hoch-
verrath. 3) gerne, bereitwillig. Forgive me -
vergebt mir gütig.
FRANKNESS, frângk-nês, s. 1) die Frei-
heit, Offenheit. 2) die Freimüthigkeit. of
behaviour, ein freimüthiges Benehmen. Syn.
V. Candour. 3) die Freigebigkeit.
FRANTIC, från-tik, [verdorb. v. phrenetic,
pgerntizós] adj. 1) wahnsinnig, raſeñd, 2) un-
sinnig, wüthend. Her passion, ihre unsinnige
Leidenschaft. 3) toll, verrückt.
FRANTICLY, från-tik-lẻ, adv. raſend; un-
sinnig.
FRANTICNESS, från'tîk-nês, s. der Wahn-
sinn, die Raserei; die Tollheit, Verrücktheit.
To FRAP, fråp, [frz. frappe] v. a. (Seespr.)
a tackle, einen Takel sorren (mit einem Taue
feßbinden, so daß das Tau von selbst nicht wieder
losgeht); - a ship, ein Schiff umgürten (ein
ſtarkes Tau vier biß fünfmaht um das Schiff ſchlas
gen und mit Drehbäumen fest drehen, um es das
durch zusammen zu halten, wenn es beschädigt ist).
FRAPPING, fråp-pîng, s. (Seeípr.)
I of a
tackle, die Sorrung oder Sorring eines Takels;
of a ship, das umgürten, (auch) das Um-
gűrtungstauwerk eines Schiffes.
FRATERNAL, frå-têr-nä¡, [frz. fraternel,
v. lat fraternus] adj. brüderlich. love, die
brüderliche Liebe, Bruderliebe.
FRATERNALLY, frå-ter-nål-ẻ, adv. brű-
derlich (gesinnt seyn e).
FRATERNITY, frð-têr-ně-tẻ, s. 1) (der zu
stand oder die Eigenschaft eines Bruders) die Brü-
derlichkeit. 2) (die in einer gewissen Verbindung
ſtehenden Personen) die Brüderſchaft. 3) die Ver-
brüderung.
FRATERNIZATION, frå-tễr-ně-så-shủn, s.
eine Art Verbrüderung.
To FRATERNIZE, frå-têr-nise, [frz. frater-
niser] v. n. brüderlich mit einander umgehen.
FRATRICIDE, fråt-rẻ-side, [frz., lat, fratrici-
dium] s. 1) der Brudermord. 2) der Bruder-
mörder.
FRAUD, fråwd, [frz. fraude, lat. fraus] s. 1)
der Trug, Betrug, Rank. 2) das Unglück, Ver-
derben.
FRAUDFUL, fråwd-fůl, adj. trugvoll, trug
erfüllt.
FRAUDFULLY, fråwd-fål-lé, adv. trugvoll,
trugerfüllt.
}
s. die
FRAUDULENCE, fråw-dů-lênse,
FRAUDULENCY, frảw-dù-lên-se,
Trügerei, Betrügerei, der Betrug.
FRAUDULENT, fråw-dù-lễnt, adj. 1) trugs
erfüllt, betrügerisch, arglistig. 2) betrüglich. A
contract, ein betrüglicher Vertrag.
FRAUDULENTLY, fråw-du-lêut-le, adv.
betrügerisch, durch Betrug.
FRAUGHT, fråwt, I. part. adj. 1) befrach
tet, beladen. 2) Fig. voll, angefüllt. To be
with learning, voll Gelehrsamkeit seyn.
II. s. die Fracht, Ladung.
To FRAUGHT, [be-frachte] part. pass.
fraught. v. a. befrachten, beladen. Fig. If after
this command, thou fraught the court with
thy unworthiness, thou dy'st, belastest du, nach
diesem Spruch den Hof mit deinem Unwerth,
mußt du sterben; These libels were froughted
with odious calumniations, diese Schmähschrif-
ten waren mit gehäſſigen Verläumdungen an-
gefüllt.
‡ FRAUGHTAGE, fråw-tådge, s. V.
Fraught II.
FRAY, frå, zit affray gehörig] s. 1) die Schlä-
gerei. To part the der Schlägerei ein Ende
machen. 2, der Kampf, das Gefecht. A bloody
↑
ein blutiger Kampf; A single. ein Zwei-
kampf. 3; der Strauß, Streit, Prov. Better come
at the latter end of a feast, than at the begin-
ning of a besser am Ende eines Festes, als
beim Anfange eines Streites kommen.
To FRAY, [fr3. effrayer] v. a. erschrecken.
To FRAY, [frz. frayer] v. a. ‡ 1) abreiben,
abnugen. 2, durch Reiben glänzend machen (wie
Hirsche ihr Geweih.
FRAYING, frå-ing, s. die Rinde eines Hirsch
geweihes.
FRÉAK, frèke, [išl, freka] s. 1) die plők-
liche, ohne Ursache vorgenommene Veränderung
des Orts (ungebr.), 2) Fig. der Einfall, die Grille.
When that—has taken possession of a fantasti-
cal head, wenn diese Laune ſich in einem fan-
taſtiſchen Kopfe feſtgeſegt hat.
To FREAK, [altengl. freken, verw.mit freckle]
v. a. bunt machen, sprenkeln.
FREAKISH, fréke-ish, [v. freak] adj. lau-
niſch, grillenhaft, wunderlich.
FREAKISHLY, frêke-ish-lě, adv. wunder-
lich, grillenhaft, seltsam.
FREAKISHNESS, frêke-ish-nês, s. die Wun-
derlichkeit, Grillenhaftigkeit, wunderliche Laune.
‡ To FREAM, frème, [lat, fremo] v. n. gruns
zen.
FRECKLE, frêk-k], [verw. mit dem land-
schaftl. spredle] s. 1) die Sommersprosse, der
Sommerfleck. -faced, sommersprossig, som-
merfleckig. 2) (überhaupt) ein Fleckchen, Flecklein.
FRECKLED, frêk-kld, [landschaftl. ge=
spreckelt] adj. gesprenkelt, fleckig. The
cowslip, burnet and sweet clover, die bunte
Schlüsselblume, Pimpinelle und füßer Klee.
FRECKLEDNESS, frêk-kld-nês, s. die Flek-
kigkeit (des Gefichtes x)+
FRECKLY, frêk-lễ, adj. fleckig; sommer-
flectig.
FRED, frêd, [—fried] in Namen; z. B.
Winfred, Binnfried.
FREDERICK, frêdêr-ik, [Friederich] s.
Friederich (Mannstaufn.).
Is
FREE, fréẻ, [fre i] adj. 1) frei, a) (in Bezies
hung auf unangenehme üble Sachen). from
care, sorgenfrei ; of infirmities, frei von
Gebrechen, ohne Gebrechen; from all frail-
ties, frei von allen Schwachheiten To be
from business, geſchäftsfrei ſeyn, nichts zu thun
haben. Fig. My hands are guilty, but my heart
meine Hände sind strafbar, doch mein
Herz ist frei, unschuldig oder schuldlos. b) (in
Betreff körperlicher Einschränkungen). To set a
einen Gefangenen auf freien Fuß
prisoner
sehen, ihn frei machen; Why, sir, I pray, are
not the streets as for me as for you? "sind nicht
die Straßen, Herr, für mich so frei als für euch?
A - room ein freies (unbeschtes) Zimmer.
Fig. His house is for every body, sein Haus
steht jedem offen; A and easy shape, eine
freie, ungezwungene Gestalt; To have a
delivery, einen freien, leichten oder ungezwun-
genen Vortrag haben; To make oder to be
>
Med
with any one, sich Freiheiten gegen einen
herausnehmen oder erlauben, vertraut mit einem
thun; To make with a thing, mit einer
Sache verfahren, als wenn sie uns zugehörte.
c) (in Bezug auf bürgerliche oder gesellschaftliche
Berhältniffe). A nation, ein freies Volk; To
set frei geben oder lassen, die Freiheit
schenken; Are you find Sie frei von Ges
schäften)? d) mit Freiheiten versehen. A -
town, eine Freistadt; of a company, in einer
Zunft aufgenommen, Meister; To make any one
of
of a city, einen zum Bürger machen;
a college, der Collegiat, c) (= ohne Bezahlung).
A letter of postage, ein portofreier Brief.
f) (berechtigt oder fähig sich selbst zu bestimmen;
von sittlichem Zwange, von sittlicher Berbindlich-
keit entfernt). The will, der freie Wille;
You are - to do what you please, Sie können
thun, was Sie wollen; It was ———
and in my
choice. es stand mir frei und in meiner Wahl; –
offers, freie, freiwillige Ancrbietungen; A —gift,
ein freiwilliges Geschenk. g) (freimüthig, offen;¨
ohne Furcht, ohne Zurückhaltung). Will you be
to your friend?.wolt ihr aufrichtig oder
offenherzig gegen euern Freund seyn? The cri-
tics are too in their censures, die Kritiker
sind zu frei in ihrem Tadel. 2) freigebig (im
bildl. Sinne), Dryden is too of Alexandrian
FRE
327
FRE
FRE
1
verses in his latter works, Dryden bringt zu
viele Alexandriner in ſeinen ſpätern Werken an;
To make with one's constitution, ſeine Ge-
ſundheit aufs Spiel ſehen. ‡3) artig, reizend,
mit Vorzügen begabt. *4) bereit oder bei der
Hand feiend, eifrig, lebhaft. A horse, ein
lebhaftes Pferd. Prov. To ride a
horse to
death, jemands Gutwilligkeit mißbrauchen.
FREE-BENCH, frẻẻ-bênsh, V. Frankbank.
FREEBOOTER, free-bỏỏ-tůr, [Freibeuter]
s. der Freibeuter.
I
FREEBOOTING, frẻẻ-bỏô-ting, s. die Freibeus
terei,
Freeborn, free-born, adj. freigeboren.
FREECHAPEL, frèẻ-tshåpŕël, s. eine vom Kö-
nige gestiftete Kapelle, oder überhaupt eine Pri-
vatkapelle.
FREECOST, frèè-köst, s. die Freiheit von Ko-
sten oder Abgaben.
FREE-DENIZEN
Bürger.
ร
frẻě-dên-ě-zn, s. der freie
To FREEDENIZEN, v. a. frei machen.
FREEFOLD, free-fold, s. V. Frankfold.
FREEFOOTED, free-fåt-êd, adj. freie Füße has
bend (Süße, deren Bewegung durch nichts gehins
derr wird).
FREEHEARTED, free-hår-têd, adj. freiherzig.
Freehold, free-hold, s. das unabhängige
zinsfreie Grundeigenthum.
FREEHOLDER fréẻ-hỗl-dår, s. der Besizer
eines unabhängigen zinsfreien Gutes.
FREEMAN, free-mån, s. 1) der freie Mann,
Freie. 2) (Rechtsvr.) derjenige, der gewisse
durch besondere Parlamentsacten bestimmte
Rechte, Privilegien und Immunitäten genießt.
- of a town, der Bürger einer Stadt, der diese
Rechte e genießt.
FREEMASON, free-må-sn, s. der Freimaurer.
FREEMINDED, frèẻ-mind-éd, adj. Gemüthsruhe
genießend, sorgenfrei.
FreeSchool, frée-skỏôl, s. die Freiſchule, Ur-
menſchule.
FREESPOKEN, freě-spo-kn, adj. frei im Re-
den, freimüthig.
FREESTOCKS, free-stôks, s. pl. (wilde, durch
Pflege nicht veredelte Dinge) Wildlinge.
Freestone, fiée-stone, s. (eine Art weißer, fein-
FREESTONE,
körniger Sandstein) der Quaderſtein.
fer.
Freethinker, free-thingklår, s. der Freiden
Freethinking, free-thingk-ing, s. das freie
Denken, die Freidenkerei.
I
FREETONGUED, free-tungd, adj. freimüthig.
FREEWARREN,
FreeWarren, fièè-wor-rin, s. 1) das Jagdrecht.
V. Warren. 2) (Rechtssvr.) die zur Erhaltung der
Jagd - Thiere und -Vögel in den Gehägen er-
richtete Freiheit.
FREEWILL, free-wîll; s. der freie Wille.
FREEWOMAN, free-wům-ün, s. die freie Frau,
Freiinn.
To FREE, v. a. 1) (von Hinderniſſen, Schwie.
rigkeiten reinigen) frei machen. the way, den
Weg frei machen, öffnen. 2) frei machen (einen
von einem Nebel x,+ Our land is freed from the
rage of tygers, unser Land ist von der Wuth
der Tiger befreit; Freed from sin, fündenfrei,
Freed from all care, forgenfrei; - one's self,
sich loskaufen; - a ship of water, (Seespr.)
die Pumpe ledig machen.
FREED, freed, adj. frei, befreit.
FREEDMAN, freedman, s. der Freigelassene.
FREEDSTOOL, frèèd-stôôl, s. die Freistätte,
Freiung.
FREEDOM, freè'dům, [Frei-thum] s.
die Freiheit. a) (die Abwesenheit von einer eins
schränkenden, unangenehmen und übten Sache).
from all inconveniences, die Freiheit von je
der Art von Hindernissen, Schwierigkeiten;
from passions, die unempfindlichkeit, Fühllo
figkeit. b) (in engerer Bedeut., der Zustand der
Abwesenheit alles zwanges und aller Einſchrän,
kung, und zwar von körperlichem sichtbarem Zwan,
ge. The of pencil (bei Mahlern), die Frei-
heit des Pinsels (die Leichtigkeit mit welcher er
geführt wird. c) (die Befreiung vom Zwange
im bürgerlichen und geſellſchaftlichen Lebenz auch
in ſittlichen Verstande). The natural die na=
türliche Freiheit (des Menschen); O first
delight of human kind, o Freiheit! erſte
Wonne des menschlichen Geschlechtes of
speech, die Dreiftigkeit; Every one has here
the
!
-to speak his mind, Jeder kann hier frei
seine Meinung sagen. d) (Rechte, wodurch eine
Person oder Sache begünstiget ist); (Rechtssvr.)
alle Privilegien, die man als Bürger dieser
oder jener Stadt, oder als Mitglied dieser
oder jener Körperschaft genießt, daher: of
a city, das Bürgerrecht; of a company,
das "Meisterrecht. *e) (eine freie Handlung,
eine Neberſchreitung der vorgeschriebenen oder ein:
geführten Schranken, besonders im nachtheiligen
Sinn; in dieser Bedeutung meistens im pl. üb‚
lich). He will not suffer any freedoms to be
taken with him, er wird es nicht leiden, daß
man sich Freiheiten mit ihm herausnimmt oder
erlaubt.
=
FREELY, frẻělě, adv. 1) frei
ohne kőr-
perliche Einschränkung. He may eat wheat
bread, er kann ungehindert Weizenbrod essen;
Drink ! trinkt zu! 2) frei= ohne Zwang,
ohne Rückhalt. Take it nehmt es ohne An-
stand; He speaks his mind too er äußert
sich zu frei; To deal frei, vertraulich mit
einem umgehen. 3) frei
ohne Kosten. Fig. Nature
ohne Bezahlung,
opens the bosom
of the universe to all mankind, freigebig öffe
net die Natur den Schooß des Weltalls dem
ganzen Menschengeschlechte. 4) freiwillig, aus
eigenem Antriebe.
FREENESS, fréë-nês, s. 1) (der Zustand des
Freiseyns) die Freiheit. 2) die Offenheit, Frei-
of the confession, die Frei-
müthigkeit. The
müthigkeit des Bekenntniſſes. 3) die Freigebig-
keit, Großmuth.
FREER, free-ûr, s. der Befreier.
To FREEZE, frèèze, [friere, frz. frissonne,
lat. frigeo, qglooo] praet. froze, part. frozen.
I. p. n. 1) (fo kalt seyn, daß das Wasser zu Eis wird)
frieren, gefrieren. It begins-,es fängt an zu fric-
ren. Fig. Thou art all ice, thy kindness freezes,
du bist wie Eis, deine Freundlichkeit erstarret. 2)
(durch die Kälte in einen festen, harten Körper vers
wandelt werden) frieren, gefrieren. The water
freezes as it falls, das Wasser gefriert im Her:
unterfallen; The frezen ocean, das Eismeer.
11. v. a 1) zum Gefrieren bringen; gefrieren
machen. Cold freezes the water, die Kälte macht
das Wasser gefrieren; Frozen water, gefrornes
Wasser. 2) frieren machen. Frozen almost to
death, fast zu Tode erfroren. 3) erfrieren machen.
What he touched, he froze, was er berührte,
verwandelte er in Eis. Fig. That almost freezes
up the heat of life, das fast die Lebenswärm' er-
starren macht; Wherewith she freezed her foes
to congcaled stone, womit sie ihre Feinde zum
gefrornen Stein erstarrte.
FREIGHT, fråte, [Fracht, frz. fret] s. 1)
die Fracht, Befrachtung. The of a ship, die
of a ship, die
Ladung eines Schiffes; To take a ship to
ein Schiff miethen; The person that procures
for a merchant-ship, der Cargador. 2) die
Fracht, das Frachtgeld.
a
To FREIGHT, praet. freighted; part. freight-
ed, fraught, letteres als adj.
ed, fraught, leßteres als adj. v. a. 1) befrachten,
beladen (ein Schiff). Freighted with iron, mit
Eisen befrachtet, beladen. 2) laden, aufladen.
Fig. It should the good ship so have swallow'd,
and the freighting souls within her, es würde
das gute Schiff so verschlungen haben ſammt
allen Seelen drinnen.
FREIGHTER, fråte år, [frz, fréteur] s. der
Befrachter.
FREN, frên, [schottische Form von foreign,
daher verw. mit fremd] s. der Fremde.
FRENCH, frensh, [lat. franci] I. adj. fran-
zösisch. The tongue, die französische Sprache;
A
— man or woman, ein Franzose, eine Fran-
göfinn; The nation, das franzöſiſche Volk;
After the fashion, nach der französischen
Mode: beans, grüne Bohnen; berries >
französische Beeren zum Gelbfärben); — brandy,
der Franzbranntwein ; chalk, der Meer-
schaum; cowslip, die Aurikel; +
Branntwein zum Thee;
cream,
crown, a) die Krone
auf eines Franzosen Haupt, b) (ein Geldſtück)
eine französische Krone, c) die durch die Lust-
feuche entstandene Glaße, Platte; — grass, der
Wickenflee , türkische Klee, die Stachelähre
der Frauenspiegel, die Eſparſette; honey-
suckle, der spanische Klee; horn, das Wald-
horn;
lines, englische Linien für Buchdruk-
ker; disease, pox, die Luftfeuche, Fran-
zosen ; marigold, die Sammetblume;
rose, die Essigrose; wheat, die Hirſe.
II. s. 1) das französische Volk, die Franzo-
fen. 2, die französische Sprache, das Franző-
fische.
To FRENCHIFY, frênshéě-fi, v. a. franzöſiſch
machen, franzöſiren; (und im englischen Sinne)
zum Zierling machen.
FRENCHLIKE, frênsh4like, adj. nach fran-
zöſiſcher Arr oder Mode eingerichtet.
FRENETIC, frẻ-nêt-îk oder frên-ẻ-tîk, V.
Phrenetic.
sich dem Wahnsinne nähernd (ungebr.).
FRENZICAL, frên-zě-kål, [von frenzy] adj.
FRENZY, frên-zẻ, [q9erìtis] s. der Wahn-
ſinn, die Hirnmuth; (überhaupt) eine an Wahn=
sinn gränzende Leidenschaft. Jealousy is a sort
of die Eifersucht ist eine Urt Wahnsinn.
FREQUENCE, frẻ-kwênse, [frz. fréquence,
lat. frequentia] s. 1) die Menge, der Zulauf,
die Frequenz (der Zuhörer e). 2) das öftere
Wiederkehren, die Wiederholung. By the
of acts a thing grows into a habit, die öftere
Wiederholung einer That, macht daraus eine
Gewohnheit.
FREQUENCY, frẻ kwển–sẽ, s.– Frequence.
frequens] adj. 1) (in Menge, viel, oft) häufig.
FREQUENT, frè-kwênt, [frz. fréquent, lat.
funerals, häufige Leichenbegängniſſe. Fig.
They were in the practice of it, sie übten
dasselbe fleißig aus. 2) ſtark beſucht, zahlreich,
frequent. A senate, ein stark besuchter Se=
nat.
To FREQUENT, frẻ-kwênt; [lat. frequento]
v. a. häufig öder oft besuchen, frequentiren (einen
Ort, eine Person). This land was known and
frequented by ships, dieses Land war bekannt
und von Schiffen häufig besucht; He is forbidden
this people, man hat ihm verboten mit dieſen
Leuten umgang zu haben.
FREQUENTABLE, frè-kwênt-â-bl, adj. um-
gänglich (ungebr ).
FREQUENTATION, frẻ-kwên-tă-shûn, s.
der Umgang, Verkehr (mit andern Völkern e).
FREQUENTATIVE, frẻ-kwên-tå-tîv, adj.
(Spracht.) frequentativ. A verb, das fre=
quentative Zeitwort (welches eine Veröfterung,
eine häufige Wiederholung anzeigt), das Frequen=
tativum,
FREQUENTER, frẻ-kwênt-ůr, s. einer, der
einen Ort häufig besucht oder frequentirt, der
fleißige Besucher, Frequenters of churches, flei-
sige Kirchgänger.
328
FRI
FRE
FRE
oft.
+
FREQUENTLY, frẻ-kwênt-lẻ, adv. häufig,
FRESCO, frês-kỗ, [ital.] s. 1) die Frische,
Kühle (der Nächte e). 2) Fig. a) die Frischmah
lerei, Frescomahlerei. To paint in, frisch
mahlen, al fresco (d. i. auf frischem Kalke) mah
len. b) der frische, kühle Trank (ungebr.).
FRESH, fresh, [frisch, frz. frais, fraiche,
froid, lat. frigidus] I. adj. 1) friſch, kühl. A
air, eine frische Luft; A gale of wind,
(Seespr.) eine frische Kühle. 2) Fig. a) (noch
unverdorben, in gutem Zustande) frisch. -salmon,
frischer Lachs; water, (auf Schiffen) süßes
Waffer; +-water-mariner, ein Bettler, der
fich für einen verunglückten Schiffer ausgibt;
water-soldier, der junge Rekrut. b) (was
erst vor kurzem enstanden, geschehen, gemacht ist,
oft so viel als neu) frisch. from the fact, auf
frischer That; water, frisches Wasser;
flowers, herbs, frische Blumen, Kräuter;
gathered fruit, frisches Obst; -news (of a
date), neue Nachrichten; While the thing is
während die Sache noch neu ist; How
green are you, and in this old world, wie
grün ihr seid, und neu in dieſer alten Welt;
-man, der Neuling, (auf universitäten) der
Fuchs. Syn. V. New. c) (noch ungebraucht)
frisch. horses, frische Pferde; - troops,
frische Truppen; That reading is still
memory, diese Lectüre ist mir noch ganz frisch
im Gedächtnisse. d) (jung, munter, lebhaft) frisch.
A — complexion, eine frische Gesichtsfarbe;
Two swains, as the morn, zwei Hirten,
frisch wie der Morgen. † e) nüchtern. † f) bes
rauſcht, benebelt.
FRESH-BLOWN
,
hend.
- in my
frêsh-blỏne, adj. frischblü
FRESHFORCE, fresh-förse! [mittellat. frisca
fortia] s. (Rechtsſpr.) das Recht, innerhalb vier
zig Tagen, weggenommene Ländereien wieder
anzusprechen.
FRESHNEW, fiêsh-nů, adj. unerfahren.
FRESH-SHOT, fresh-shôt, s. der Strich von
süßem Waſſer im Meere.
FRESH-SPELL, frêsh-spêll, s. (Seefør.) frische
Ruderer,
FRESH-SUIT, fresh-sûte, s. (Rechtssør.) der un-
unterbrochene Fortgang eines peinlichen Ver-
fahrens, die fortdauernde Prozedur in peinli-
chen Sachen.
FRESH-WATER, fresh-wå-tår, s. (Seeſpr.) der
Vorrath von süßem Waſſer.
FRESHWATERED, frêsh-wå-túrd, adj. mit fri-
schem Wasser versehen.
II. s. 1) das ſüße Waffer. 2) das Oberwasser.
To FRESH, v. a. erfrischen (das Blut x).
To FRESHEN, fresh-shn, I. v. a. erfrischen.
(Seespr.) the hawse, das Kabel nachläffen,
langſam vieren.
die Gemüthsbewegung. To put any one in a —,
einen böse machen.
me,
To FRET, I. v. a. 1) in heftige Bewegung
bringen, heftig bewegen. When the mountain
pines are fretted with the gusts of heaven, wenn
die Bergestannen des Himmels Sturm in Auf-
ruhr bringt; Call me what instrument you will,
though you can fret me, you cannot play upon
nennt mich was für ein Instrument ihr
wollt, ihr könnt mich zwar verſtimmen, aber
nicht auf mir ſpielen. 2) beunruhigen, ärgern,
erzűrnen. Because thou hast fretted me, weil du
mich erzürnt hast; Therefore I'll give it up,
and go and fret myself, deßhalb will ich es auf-
geben, und gehen und mich ärgern;
into petulance, jemand so lange necken, bis er
unverschämt wird.
any one
II. v. n. 1) in heftiger Bewegung seyn, sich
heftig bewegen. The brook, now fretting over a
rock, der Bach, bald rauſchend über einen Fel-
ſen; That rancour, that frets in some hellish
breasts, dieſer Groll, der zuweilen in höllischer
Brust gähret; He frets like a gummed velvet,
er knarrt wie gesteifter Sammet. 2) ärgerlich
seyn, sich ärgern. His heart fretteth against
(at) the Lord (f). Schrift), sein Herz tobet wider
den Herrn.
FRET, [frz. frette] s. 1) der Griff (auf eis
nem Tonwerkzeuge). 2) (Wayvenk.) das Gitter,
Gatter.
With cadent
To FRET, [fresse, lat. frendo, fressus]
part. fret. I. v. a. 1) zerfreffen. A moth
fretting a garment, eine Motte, welche ein
Gewand zerfrißt; Fret with rust, vom Roste
zerfressen. 2) durch Reiben abnugen, abreiben.
Fig. His fretted fortunes give him hope and
fear, sein verbrauchtes Glück erregt ihm bald
Hoffnung, bald Besorgniß. 3) wühlen (ein soch
in die Erde e). Till they have fretted us a pair of
graves within the earth, bis ein paar Gräber
sie uns ausgehöhlt im Boden;
Thränen höhle Rinnen in ihre Wangen; There
tears fret channels in her cheeks, mit fallenden
were fretted out big pieces of gold, es wurden
dort große Stücke Gold herausgewühlt. Fig.
Yon grey lines, that fret the clouds, are messen-
gers of day, die grauen Streifen dort, die das
Gewölk durchziehn, sind Tagesbothen. 4) durch
Uushöhlen zu erhobener Arbeit bilden. The
fretted, des Zimmers Decke zieren goldne Che
roof of the chamber with golden cherubims is
rubim in erhobener Arbeit.
II. v. n. 1) (durch allmählige Auflöſung, Auf-
sich verzehren. The sal ammoniac will fret away,
reibung und Zerstörung der Theile sich vermindern)
gensalz wird sich verzehren, und das Gold zu=
and the gold remain behind, das flüchtige Lau
rückbleiben. 2) (freffend eindringen)
rückbleiben. 2) (freffend eindringen) einfreffen.
seine Haut schelfet sich, Fretting of the skin,
3), fich abreiben, sich abnugen. His skin frets,
das Aufschärfen der Haut. Fig. This was a com-
fű-modity lay fretting by you, verlegen war bei
euch die Waare schon.
II. v. n. frisch oder kühl werden. The wind
II. v. n. frisch oder kühl werden. The wind
freshens, der Wind kühlt, wird kühler oder
ſtärker.
‡FRESHET, frêsh-it, s. der Strom von
ßem Wasser,
FRESHLY, frêsh-lẻ, adv. 1) frisch, kähl.
2) Fig. a) friſch, neuerdings. b) (iung, munter,
lebhaft) frisch. To look as — as e, frisch aus-
sehen wie e
—
•
FRESHNESS, frêsh-nês s. die Frische,
Kühle (der Luft e). Fig. The of flowers, die
Frische der Blumen; The of the complexion,
die Frische der Gesichtsfarbe; The of odour,
der frische Geruch; The of water, (Seeſpr.)
das süße Wasser; The of these news, die
Neuheit dieser Nachrichten.
FRET, frêt, [lat. fretum] s. 1) die Meer-
enge, der Sund. 2, Fig. a) das Wallen, Gäh-
Brausen (einer Flüssigkeit). This wine is
upon the
dieſer Wein arbeitet, gähret. b)
ren,
,
haupt) die Erhabenheit. 2) pl. das Bauchgrim
FRET, s. 1) die erhobene Arbeit (øder über,
men.
FRETSAW, frêt-sảw, s. die Lochsäge, Stich-
fäge, Stoßfäge.
FRETWORK, frêl-wårk, s. die erhobene Arbeit.
FRETFUL, frêt'fål, adj. ärgerlich, zorn-
müthig.
FRETFULLY, frêt-fål-lẻ, adv. ärgerlich,
verdrüßlich.
FRETFULNESS, frêt-fål-nês, s. das ärger:
liche, verdrüßliche Wesen, der Unmuth.
FRETTER, frét-tår, s. 1) einer, der sich ärgert,
grämt. 2) dasjenige, was Herger oder unmuth
erzeugt,
FRETTY, frêtétě, adj. mit erhobener Arbeit
verziert.
FRIABILITY, fri-â-bil-ě-tě, s. die Zerreib-
lichkeit des Bimsßteines, des Magnets x).
FRIABLE, fri²å-bl, [frz., lat. friabilis] adj.
zerreiblich.
FRIAR, fritur, [verdorb. aus dem frz. frère,
lat. frater] s. 1) der Ordensbruder, Mönch,
Frater. Prov. It is not the cowl that makes the
das Kleid macht den Mann nicht, man muß
die Menschen nicht nach dem Aeußern beurthei=
len. 2) Fig. (bei Buchdruckern, derjenige Fehler
beim Farbeauftragen auf die Form, wenn dieſe
nicht überall oder nicht gehörig geschwärzt ist, so
wie der Fehler eines Bogens, wenn darauf Stellen
gar nicht, oder zu blaß abgedruckt sind) der Mönch,
Mönchsbogen.
FRIARSCOWL, fri-års-köål, [von friar und cowl]
s. 1) die Mönchskappe. 2) Fig. (eine Art Arum
oder Aronswurz) die Mönchskappe.
FRIAR'S LANTERN, fri-års-lân-tårn, s. das Irr-
licht, der Irrwisch.
FRIARLIKE, fri²år-like, adj. mönchiſch,
klösterlich, unerfahren in der Welt.
FRIARLY, fri-ůr-lễ, V. Friarlike.
FRIARY, frl'úr-ẻ, [ftz. frérie] I. s. das
Mönchskloster.
II. adj. 1) (sum Kloster gehörig) klösterlich.
2) (wie ein Ordensbruder) mönchiſch. A— cowl,
eine Mönchskappe.
FRIBBLÉ, frib÷bl, [frz. frivole, lat. frivolus]
I. adj. unbedeutend, teichtſinnig, gehaltlos.
II. s. der leichtsinnige oder gehaltlose Menſch;
der alberne Geck.
To FRIBBLE, [frevle] v. n. 1) tändeln,
spielen, Spielerei treiben. Fig. A fribbling
question, eine verfängliche Frage. 2) wanken,
wackeln (beim Gehen).
FRIBBLER, frib-bl-år, s. der Tändeler;
Spötter.
FRIBORGH oder FRIBURGH, fri-bårg,
Frankpledge.
Friede und Burg] s. =
FRICACE, frik-kåse, [lat. frixus] s. 1)
V. Fricassee. 2) eine Art Salbe.
lat. frixus] s. das eingeschnittene Fleisch, Schnitt-
FRICASSEE, frîk-đ-sèè; [frz, fricassée, vom
fleisch, Fricassee.
TO FRICASSEE, v. a. einſchneiden, zerschneis
den, fricaffiren. Frogs fricasseed, fricaſſirte
Frösche.
frico] s. das Reiben, die Reibung.
FRICATION, fri-kå'shån, [lat. fricatio, v.
FRICTION, frik-shün, [frz., lat. frico] s.
1). (die Handlung, da man reibt) die Reibung.
Frictions make the parts more fleshy and full,
Reibungen machen die Theile fleischiger und vol-
ler. 2) (der Fall, da zwei Körper sich an einander
reiben, sich in der Bewegung Widerſtand leiſten)
die Reibung, Friction.
Freya] s. (der sechste Tag in der Woche) der Frei-
FRIDAY, fri-dà, [Freitag, von der Göttinn
der stille Freitag, Charfreitag.
tag. Good-
+ Fig.-face, ein erbärmliches, jämmerliches
Gesicht.
mit frig e] v. n. sich schnell bewegen (ungebr.)
To FRIDGE, fridje, [angels, frician, verw.
+ FRIDSTOLE, frèd'stole, [Friede und
Stuhl] s. der Sig des Friedens, das Heilig-
thum.
FRIEND, frẻnd, [Freund, frz. parent,
lat, parens] s. 1) (eine Person, die man liebt und
deren Reſtes man wünſcht und zu befördern ſucht)
der Freund, die Freundinn. An intimate
ein vertrauter, fnniger, intimer Freund;
bosom- der Busenfreund; She is a good
2
The
of mine, fie ist meine gute Freundinn; A
false ein falscher Freund; Come, poor re-
mains of friends, rest on this rock, kommt,
armer Ueberreft von Freunden, ruht auf die-
FRI
329
FRI
FRI
M
sem Felsen; The society of friends, die Secte
der Quäker. Fig A to poetry, ein Freund
der Dichtkunst; A in court, ein Freund
am Hofe derjenige, der Interesse daran findet,
einem Undern nüglich zu seyn; (daher) Prov.
A in the court, is better than a penny in
the purse, ein Freund am Hofe ist besser als
ein Pfennig im Beutel; A- as far as conscience
permits, ein bewährter Freund in Allem, was
nicht wider die Religion ist; A-when he wants
money, and an enemy when he is to refund it,
ein Freund, wenn man ihm leiht, ein Feind,
wenn man wieder fodert; Even reckoning makes
long friends, richtige Rechnung oder Zahlung
erhält lange Freundschaft, Many kindred, few
friends, viele Verwandte, wenig Freunde; A
is not so soon gotten as lost, ein Freund
ist leichter verloren als gewonnen; Prove thy
ere thou hast need, prüfe den Freund, ehe
du ihn brauchest; All are not friends that carry
it fair with us, man muß im Umgange mit
Menschen nicht alles für baare Münze nehmen;
trau, schau, wem; A is never known till
one has need, in der Noth lernt man seine
Freunde kennen; Friends may meet, but moun-
tains never grect, Freunde kommen wohl eher
als Berge zusammen; Though you have ever
so many friends, trust yourself, verlasse dich
mehr auf dich als auf deine Freunde; We
are quits and friends, wir wollen es gegen ein
ander aufgehen lassen und gute Freunde seyn;
Keep thy under thy own life's key, halt' den
Freund mit unter deines eignen Lebens Schlüf-
fel. ‡ 2) (in engerer Bedeut,, so viel als Geliebter
oder Geliebte, der Freund, die Freundinn. 3)
(einer ohne feindliche Absichten; der Freund. Who
comes so fast in silence of the night? a—, wer
kommt so eilig in der stillen Nacht? ein Freund;
Friends! gut Freund! Fig. To make friends,
sich vertragen; To drink friends, Freundschaft
trinken, (unter Studenten) Schmolles trinken.
* 4) (oft als Anrede, besonders an Personen gerins
gen Standes) der Freund. Come, my friends,
cheer up! wohlan, meine Freunde, Muth ge-
faßt! Oddsbody how you deal your
blows about! pok Blik, Freund, wie rasch ihr
Schläge austheilt! 5) der Begleiter, Gefährte.
To FRIEND, v. a. befreunden, begünstigen.
So fortune friends the bold, so hilft das Glück
dem Kühnen; If ever fortune friend us with a
bark, wenn je das Glück uns eine Barke be-
schert; Not friended by his wish to your high
person, nicht günstig sind seine Wünsche eurer
hohen Person.
I am a woman,
FRIENDLESS, frẻnd-lês, adj. freundelos.
hopeless, ich bin ein Weib,
ohne Freunde, ohne Hoffnung. ‡ Fig. A
man, ein Geächteter.
FRIENDLIKE, frênd-like, adj. freundschaft
lich gesinnt, freundlich.
FRIENDLINESS, frênd-le-nês, s. 1) die
Freundlichkeit, freundſchaftliche Zuneigung. 2)
die Wohlthätigkeit, Milde.
•
FRIENDLY, frểnd-lẻ, I. adj. 1) freundlich.
reader, freundlicher Leser. Fig. Wine is
to the heart, der Wein ist ein Herzensfreund;
On the first bank he throws him down, auf
die erste freundliche Bank wirft er sich nieder;
colours, zusammenpassende Farben; (Seespr)
die Flaggen befreundeter Völker. 2) freundschafts
lich. A turn, ein Freundschaftsstück.
unto
II. adv. freundlich. Thou hast spoken
thine handmaid (. Schrift), du hast deine Magd
freundlich angesprochen. Fig. A lady, in whom
all graces that can perfect beauty, are - met,
ein Frauenzimmer, in der sich alle Grazien, welche
die Schönheit vollenden können, vereinigen. 2)
freundschaftlich. Let us live together, laßt
uns als Freunde zuſammenleben. Fig. The
Hilpert, Engl. Deutsch. Wört.
smallpox came out
a
with him, die Blattern
haben ihn gnädig behandelt.
FRIENDSHIP, frẻnd-ship, s. 1) (die gegen,
feitige Liebe zweier Personen und die darauf ges
gründete Vertraulichkeit) die Freundschaft There
is little - in the world, es gibt wenig Freund-
schaft in der Welt, Fig. That's in -, das bleibt
unter uns; We know those colours which have
with each other, wir kennen jene Farben,
welche zusammen passen. Prov. Small presents
keep up kleine Geschenke unterhalten die
Freundschaft. 2) (in weiterer Bedeut., äußerli
ces gutes Vernehmen) die Freundschaft. My
sons, if not in, live at least in peace, meine
Söhne, lebt, wo nicht in Freundschaft, doch in
Frieden. 3, (Merkmahte, Beweise von Freund.
schaft, für Gefälligkeit, Dienfleistung, die Freund-
schaft. Do me the - to mention it to him, er=
zeigen Sie mir die Freundschaft ihm davon zu
erwähnen. Fig. Hard by here is a hovel; some
will it lend you 'gainst the tempest, hier nahe
bei ist eine Hütte die euch einige Hülfe beut in
diesem Ungewitter.
FRIEZE, frèèze, [Fries, frz. drap de frise]
s. (ein tuchartiger, geköperter Zeug) der Fries.
FRIZE, frèèze,} [Fries, frz. fraise, frise,
mittellat. fresun']´s. 1) (Bauk., ein Theil des
Hauvtgesimses in der Säulenordnung, welcher den
Kopf des Balkens, der auf dem Hauptbalken ruhet,
vorstellet und mit Laubwerk und andern krausen
Zierathen geziert ist) der Fries. 2) (eine Verzie.
rung am Vordertheile eines Schiffes) der Fries.
FRIEZED, frééŕzd, [frz. frisé] adj. friſirt,
gekräuſelt von Zeugen),
FRIEZELIKE, frêězc-like, adj. einem Friese
(in der Bauk.) ähnlich.
FRIEZING-CYLINDER, frèèze-ing-sil-in-
důr, s. (bei den Tuchmachern) die Stachelwalze,
FRIEZING-MILL, freeze-ing-mil, s. (bei
Tuchv.) die Kräuſelmühle, Frisirmühle (zeuge.
aufzufragen).
FRIEZING-TABLE, frèèz-ing-tå-bl, s. (bei
Tuchbereitern, Werkzeug die Stoffe aufzukraßen)
die Frisirtafel, - Platte, = Scheibe.
FRIGAT, {
FRIGATE,
frigât, [ftz. frégate, ital, fre-
gata, verw. mit brig] s. 1) (ein dreimaſtiges
Kriegsschiff von 20—44, auch 60 Kanonen, wels
ches schnell jegelt, und gewöhnlich alle ſeine Kanonen
auf einem Decke führt) die Fregatte. -built,
fregattenförmig gebaut. 2) Fig. die Lust
dirne. 3, ein kleines Schiff auf dem Wasser.
FRIGEFACTION, frid-je-fak-shůn, [vom
lat. frigus und facio] s. (das Kaltmachen) das
Kälten.
FRIGERATORY, frid-je-rå-tår-ẻ, [ebenfalls
zum lat. frigus gehörig] s. das Kühlfaß, Kühl-
gefäß.
FRIGHT, frite, [altd. Frais, wovon Furcht,
Forcht, nieders. Frucht) s. (der Zustand, da
man erschrickt) der Schreck. To put in a -, in
Schrecken sehen, beunruhigen; To take
scheu werden (von Pferden .
To FRIGHT, v. a. schrecken, erschrecken. To
be frighted to death, in den Tod erschrocken
seyn; He was frighted from the most innocent
pleasures, selbst die unschuldigsten Freuden
flößten ihm Schrecken ein; He does what he can
any one
us, er thut ſein Mögliches um uns zu schrek
ken; the hickup away, einem den Schluch-
zen wegschrecken, hinwegschrecken;
out of his duty, einen durch Furcht seiner Pflicht
abwendig machen; Frighted out of one's wits,
wahnsinnig vor Angst. Fig. The frighted fields,
die mit Schrecken erfüllten Gefilde.
To FRIGHTEN, fri-tn, v. a. erschrecken.
FRIGHTFUL, frite-fil, adj. 1) schreckenvoll,
schrecklich. This passage o'er the Stygian
G
lake
lake, dieſe ſchreckliche Ueberfahrt über den
Styg'schen See; To a- degree, bis zu einem
schrecklichen oder ungeheuren Grade. 2, (im ges
meinen Leben, besonders bei Weibern, schrecklich
= unangenehm, widerlich. Syn. V. Ugly.
FRIGHTFULLY, frite-fil-è, adv. 1) schrek-
kenvoll, schrecklich, gräßlich. 2) (im gemeinen
Leben, besonders bei Weiberk) schrecklich
to-day?
angenehm, häßlich. Don't I look
sehe ich heute nicht schrecklich aus?
FRIGHTFULNESS, frite fål-nês, s. die
Schrecklichkeit (einer Sache). The― of death,
die Schrecken des Todes.
= un-
die
FRIGID, frid-jid, [lat. frigidus] adj. kalt,
frostig (in dieser Bedeutung selten anders als in
wissenschaftlichen Büchern). The zones,
kalten Erdstriche, 3onen. Fig. He is so — a
style,
friend, er ist ein so kalter Freund; A
eine kalte, frostige oder matte Schreibart; A
husband, ein unvermögender (impotenter)
Ehemann.
The
C
S
FRIGIDITY, frě-jîd-ě-tě, s. die Kälte. Fig.
of wit, der frostige Wik; The of
decrepit age, das Unvermögen, die Impotenz
des abgelebten Alters.
>
froſtig.
written
Fig. The life of Erasmus has been
by e, das Leben des Erasmus ist sehr frostig
von e beschrieben.
FRIGIDNESS, fridėjîd-nês, s. die Kälte,
der Kaltsinn (auch Fig.).
FRIGORIFIC, fri-go-rîf-ik, [vom lat. fri-
gus und facie] adj. kältend, Kälte erzeugend.
atoms (Physik), die kältenden Atome.
To FRILL, fril, [frz. frille] v. n. (eine schnell
vorübergehende zitternde Bewegung der Haut, bei
Kälte e empfinden) schauern (von Falken).
FRILL, [zu furl gehörig) s. die Handkrauſe,
der Busenstreif.
|| FRIM, frim, [angels, freom] adj. blühend,
üppig, stark treibend. A tree, ein stark trei-
bender Baum.
To FRIM, v. n. (Jägerſør.) brunften (von
Ebern),
FRIM-FOLKS, frim'fökes, [fremd=volk]
s. pl. die Ausländer, Fremden.
FRINGE, frinje, [frz. frange, ital. frangia]
s. die Franse (zur Zierde und Besehung von Kleis
dern e). Gloves with fringes, Handſchuhe mit
Fransen; A— for a canopy, die Krepine an
A-
einem Prachthimmel. Fig. The fringes of a
cloud, die Ränder einer Wolke; Those dignities
were but the fringes of his greatness, jene Würz
den waren nur die äußeren Zierathen seiner
Größe.
FRINGEMAKER, frinje-må-kůr, s. der Fransen-
macher.
To FRINGE, v. a. mit Fransen befeßen (eine
Schürze e). Fringed with gold mit goldenen
Fransen; Doubly fringed, mit zwei Reihen
Fransen beſeßt.
FRINGY, frîn-jé, adj. franſig.
FRIPPER, frip-pår, [frz. fripier] s. der
Trödler.
FRIPPERER, frip-pår-år, s. V. Fripper.
FRIPPERY, frip²êr-è, [frz, friperie] I. s. 1)
die Trödelwaare. Fig. Whose works are the
- of wit, deren Werke die Trödelwaare des
Verstandes find. 2) der Trödel, Trödelmarkt.
Il. adj. schlecht, gering, verächtlich.
FRISEUR, frẻ-zúre, [frz.] s. der Haarkräus-
ler, Friseur.
FRISK, frisk, [frz. frisque] I. adj. friſch,
munter, rasch.
II. s. die lustige, muntere Bewegung, der
Sprung, Luftsprung.
To FRISK, v. n. 1) springen, hüpfen. Fig.
Frisking ideas, Ideen, die von einem Gegen-
42
330
FRO
FRO
FRO
་
1
1
ftande auf den andern überspringen. 2) fröhlich,
luftig herumtanzen.
FRISKAL, friskål, s. der Sprung, Luft-
sprung.
FRISKER. frisk år s. der Unbeständige;
lockere Geſel.
FRISKET, fris-kêt, [frz. frisquette] s. (bei
Buchdruckeru, ein eiserner mit Papier überzogener
Rahmen, den Bogen in dem Deckel festzuhalten)
das Rähmchen.
FRISKFÚL, frisk'fål, adj. fröhlich, lustig,
toll.
+ FRISKINESS, frisk'é-nês, s. die Fröhlich-
keit, Lustigkeit, Munterkeit.
† FRISKY, frisk-ẻ, adj. fröhlich, lustig.
To FRISSLE, friz-zl, V. To Frizzle.
FRIT, frit, [Fritte, lat. vitrum] s. (das
Gemenge derjenigen Stoffe, besonders der Kiesels
erde und des Laugensatzes, aus welchen durch
Schmelzen ein Glasfluß entſtehr) die Fritte.
FRITH, frith, [zu fret, lat. fretum gehörig]
s. 1) der Seearm, die Meerenge, der Sund.
‡ 2) eine Art Nek.
FRITH, [wall. ffrith, ffridd] s. 1) das Ge-
hölz. 2) ein eingezäuntes Feld.
FROISE, fråse, [frz. froisse] s. der Speck
pfannenkuchen.
FROLICK, frðl-ik, [fröhlich, froh] I. adj.
fröhlich, lustig. Fig. The wind, der leichte
Wind.
II. s. der Scherz, Spaß, scherzhafte Streich,
die Schnurre.
To FROLICK, v. n. Scherz treiben, scherzen,
spaßen, lustige Streiche spielen.
+ FROLICKLY, frðl-ik-lě, adv. fröhlich,
lustig.
FROLICKSOME, frðlik-sům, adj. ausgez
lassen lustig, spaßhaft.
FROLICKSOMELY, frðl-ik-sům-lẻ, adv.
ausgelassen fröhlich, lustig.
FRITHY, frith-ẻ, adj. waldig.
FRITILLARY, frît-til-lâ-rễ, [frz. fritillaire]
s. die Kaiserkrone (Zwiebelgewächs).
FRITINANCY, frî-tẻ-nån-sẽ, [lat. fritinnio]
s. das Zirpen, Schirpen, Ischirpen (einer Grifle).
FRITTER, frit-tår, [frz. friture] s. 1) die
geröstete Schnitte, Rostschnitte. 2) der Rahm-
kuchen, Käskuchen. 3) das Stückchen, Schnitten;
chen. And cut whole giants into fritters, und
zerschnitt ganze Riesen in Stückchen.
away,
To FRITTER, v. n. 1) zum Röſten zerschnei-
den (Fleiſch x). 2) Fig. zerstückeln.
stückweise verlieren, vertändeln.
FRIVOLITY, fré-vôl-ě-tě, [frz. frivolité] s.
die Kleinlichkeit.
FRIVOLOUS, friv²ð-lús, [frz. frivole] adj.
kleinlich, unbedeutend. A
unbedeutend. A objection, ein
kahler, oberflächlicher Einwurf.
FRIVOLOUSLY, friv-ô-lås-lè, adv. klein-
lich, unbedeutend, ohne Gewicht.
FRIVOLOUSNESS, friv-¿-lås-nês, s. die
Kleinlichkeit, Nichtswürdigkeit.
FRIZE, V. Frieze.
‡ To FRIZZ, friz, [frz. frise] s. kräufeln.
To FRIZZLE, friz-zl, [zu frieze gehörig] v.
Eräuſeln. Frizzled hair, gekräufeltés Haar;
one's hair, sich frisiren.
FRIZZLE, s. die Locke, Haarlocke.
FRIZZLER, friz-zl-år, s. der Kräusler.
‡ FRO, frỏ, [Ubkürz. v. from] prp. aus (der
Erde x)
FRO, [angels. fra] adv. zurück (nur in der
Verbindung mit to). To go to and —, auf und
ab gehen.
FROCK, frðk, [frz. froc] s. 1) der Kittel.
2) der Frack. -coat, ein kurzer Ueberrock,
der nicht dazu dient, einen Frack darunter an=
zuziehen, sondern der allein getragen wird. 3)
das Kinderröckchen.
FROG, frog, [angelſ, frogga, fränk, frosk,
Frosch] s. 1) (ein beidlebiges Thier) der Frosch.
Tree-
—, green-—, der Laubfrosch. 2) Fig. a)
(auch Frush, der mittlere Theil in dem Hufe eines
Pferdes) der Strahl, die Gabel. b) pl. (bei
Schneidern) die mit Borten beſsekten Knopf-
löcher.
FROGBIT, frog-bit, s. der Froschbiß (Pflanze).
FROGFISH, frog-fish, s. der Froſchſiſch.
FROGGRASS, frog-grås, s. der Froschpfeffer,
Wasserhahnenfuß (Pflanze).
FROGLETTUCE, frog-lêt-tis, s. der Froschlattich,
Mengelwurz.
FROGGY, frôg-gě, adj. viele Fröſche ent
haltend.
FROLICKSÓMÉNESS, frôl-ik'sům-nês, s.
die ausgelassene Lustigkeit, Poſſen.
FROM, from, [angels. u. goth. frum] prp.
1) von. a) (eine Entfernung oder eine sich entfers
nende Richtung, Trennung, in Beziehung auf den
verlassenen Gegenstand anzuzeigen). I come
London, ich komme von London; whence?
- where? von woher? von wo? To go the
physician's, aus dem Hauſe des Arztes weg-
gehen, sich entfernen; And took him trembling
his sovereign's side, und nahm ihn zitternd
von ſeines Herrſchers Seite; thee to die, were
torture more than death, entfernt von dir zuster-
ben, wär' mehr als Todesqual; They drove the
artillery-men their pieces, ſie trieben die Kas
noniere von ihren Stücken; The sword dropped
his right, das Schwert entfiel seiner Rech-
At one blow was his head severed his
body, mit einem Streiche war sein Haupt von
seinem Körper getrennt; Remote the noise
and trouble of the world, entfernt von dem
Lärm und der Unruhe der Welt; The colour
vanished my cheeks, die Farbe verschwand
von meinen Wangen. b) (eine Entfernung, Bes
wegung, in Bezug auf einen höher gelegenen Ort
anzudeuten). Prince John dismounting
his horse, assisted the Lady Rowena
her
saddle, Prinz Johann, vom Pferde herabstei-
gend, half der Lady Rowena aus dem Sattel;
I must speak with him the bridge, ich muß
mit ihm von der Brücke aus reden. c) (øft nur
unbeſtimmt den Ort angebend). — afar, von fern,
von weitem; He heard a voice a distance, er
hörte eine Stimme aus der Ferne. d) (ein
Herkommen, ein Entstehen, einen Ursprung bes
seichnend). high Meonia's rocky shores I
came, von den felsigen Ufern des hohen Meo-
nia komme oder stamme ich her, Succeeding
kings rise the happy bed, auf einander fol-
gende Könige entsprießen dem glücklichen Bette;
When above, a more than mortal song e,
als von oben ein überirdischer Gesang e; Prevesa
was taken by storm the French, Prevesa
wurde von den Franzosen mit Sturm genom=
men; I love him— my heart, ich liebe ihn von
Herzen (auf solche Art, da die Liebe von Herzen
kommt); Tierce
the king, the
queen (im
Piketſpiele), eine Terz vom Könige, von der
Dame; the king, im Namen des Königs; He
the queen to visit me, er besuchte mich
aus Auftrag der Königinn. e) (das ziel oder den
Zeitpunkt anzugeben, bei welchem etwas seinen
Anfang nimmt). top to toe, von Kopf bis zu
Fuß (geharnischte); Richmond to Gravesend,
von Richmond bis Gravesend; the craddle to
the grave, von der Wiege bis zum Grabe;
ear to ear, von Ohr zu Ohr; the creation of
the world, von der Erschaffung der Welt an;
that time, ſeit dieser Zeit; my childhood,
von Kindheit auf; time to time, von Zeit
zu Zeit. f) (den Gegenstand einer Entfernung,
Trennung, Absonderung bezeichnend). — jealousy
for ever be thy bosom free'd, von Eifersucht
bleibe stets dein Busen befreit; We'll teach
Came
him to know turtles jays, er foll Turtel-
tauben von Dohlen schon unterscheiden lernen.
2) (eine Bewegung aus dem innern einer Sache
heraus oder eine Entfernung von derselben bezeich
nend) aus. Clarissa drew a twoedged weapon
from the shining case, Clariſſa zog eine zwei-
schneidige Waffe aus der glänzenden Scheide;
He snatched the sceptre- the hands of tyrants,
er entriß den Scepter den Händen der Tiran-
nen. Fig. Sigh'd her inward soul, seufzte
aus ihrer innersten Seele; A quotation
Aristotle's poetics, ein Stelle aus der Poetik
des Aristoteles; It is clear Scripture, es iſt
klar aus der Schrift. 3) (eine Veranlaſſung, einen
Beweggrund, eine Ursache andeutend) aus, vor.
hate, aus Haß; mental conviction, aus
innerlicher Ueberzeugung; a nobler cause
aus einer edleren Ursache. 4) (eine Gegenwart
zu bezeichnen) vor. He does not hide any thing
me, er verbirgt nichts vor mir; before me,
vor mir weg. 5) (als Bezeichnung mannichfaltis
ger Verhältniſſe) an. He hindered me― -writing,
er hinderte mich am Schreiben; She kept me-
coming, ſie verhinderte mich zu kommen. 6)
(fo viel als: in Ansehung, und die Sache näher be;
ſtimmend) nach. his dress he seemed to have
been a soldier, seiner Kleidung nach schien er
Soldat geweſen zu seyn. 7) (auf ein Vorbild,
Muster, Maße deutend) nach. Named
nach mir benannt; the life, nach dem Leben
(gemahlt e). 8) (zuwiderlaufend) gegen, wider.
9) wird häufig durch eine Ellipse mit Umstands-
wörtern verbunden, und bildet umstandwörtliche
Redarten; z. B.-above — — the parts above,
von oben herab; beneath, von unten;
behind, von hinten ;—far, von ferne ; — high,
aus den Höhen;
thence, whence (wo
g
me,
überflüssig ſteht), von da, daher, von wo, woher ;
- where, von wo;-without, von auſſen. 10)
steht auch zuweilen in Verbindung mit andern
Verhältnißwörtern; z. B. amidst, mitten
aus; among, zwischen; beneath, unter;
Sacripante's horse was stolen between his
legs by the famous robber Brunello, Sacri-
panto's Pferd wurde ihm von dem berühmten
Räuber Brunello zwischen den Beinen heraus
gestohlen; beyond, von jenſeits ;
forth,
heraus, hervor;
off, von; out, aus;
out of the bowels of earth, aus den Eingewei-
den der Erde heraus; — under ashes, unter der
Aſche hervor; within, aus.
‡FROMWARDS, frðm-wårds, [from und
wärts] prp. (wegwärts) weg von. Towards or
the zenith, gegen den Zenith oder von dem-
selben hinweg oder von der entgegengeseßten
Seite desselben (ungebr.).
FROND, frånd, [frz. fronde, vom lat. frons,
frondis] s. ein grüner oder belaubter Zweig.
FRONDATION, frðn-då-shản, s. das Aus-
hauen der Bäume.
FRONDIFEROUS, frðn-dîf-fé-rûs, adj. be-

laubt.
die vater-
ง
FRONT, frånt, od, frånt, [frz., lat. frons] s. 1)
die Stirn, Stirne (Theil des Kopfes). —to -
gegen einander über, von Angesicht zu Unge-
sicht. Fig. A hardened eine eherne Stirne;
The patriot virtues spread on thy —,
ländischen Tugenden auf deinem Antlige ausge-
breitet. 2) Fig. die Vorderseite, Fronte. To
attack the enemy in the, den Feind von
vorn angreifen; The army presented a great
das Heer bot eine große Fronte (Borderseite)
dar; The of a building, die Fronte, Façade,
der Fronton eines Gebäudes; The—of a room,
der vordere Theil (der Thüre entgegengeseßter
Theil) eines Zimmers.
FRONTBOX, frånt-boks, s. die vordere (der
Bühne gegenüber liegende) Loge (in einem Theater).
FRO
FRU
331
FRU
1
FRONTROOM, frånt-rỏỏm, s. das Zimmer vorn
heraus.
FRONTROW, front-rð, s. die vordere Reihe.
FRONTSTALL, front-ståll, s. das Stirnblatt,
der Stirnriemen.
FROSTINESS, frðs-te-nês, s. der Frost,
Kälte, die Eiskälte.
FROSTY, frôs-té, [frostig] adj. 1) (Frost
erweckend) frostig, kalt. weather, frostiges
Wetter; A-night, eine kalte Nacht. 2) Fig.
To FRONT, frånt, I. v. a. 1) einen auf ſeiza) frostig. What a spirited rogue is this?
nem Wege, sich gegenüber treffen, ihm die Stirne was ist das für ein frostig gesinnter Bursche?
bieten. You four shall front them in the narrow b) (gleichsam wie mit Reif bedeckt) eisgrau, grau-
lane, ihr viere sollt euch in dem engen Hohl- behaart, grauhaarig.
wege ihnen entgegen stellen; Can think
his revenges with easy groans? könnt ihr wohl
glauben seine Rache mit dem unbedeutenden
Stöhnen abzuwenden? 2) eine Sache von vorn
ansehen, ihr gegenüber stehen (im bildt. Sinne).
The townhouse fronts the church, das Stadt-
haus steht der Kirche gegenüber.
you
II. v. n. stirnen, voranstehen. I front but in
that file, where others tell steps with me, ich
stehe nur voran in der Linie, in der mit mir
noch andre schreiten.
FRONTAL, frðnɩ²ål, [frz., v. lat. frons] s.
1) das Stirnband, die Stirnbinde. V. Frontlet.
2) (Heilk.) der Umschlag (von Kräutern um
den Kopfe). 3) (Bauk.) der Giebel (über Thüren,
Fenstern).
FRONTATED, frồn-tå-têd, [v. lat. frons]
adj. breit zulaufend (von Blumenblättern).
FRONTED, frånt-êd, adj. in Fronte gestellt.
FRONTIER, från-tsheer, od, frðnt-yeêr, [frz.
frontière, lat. frons u. terra] 1. s. 1) die Grenze
(eines Königreiches e). ‡2) die Grenzfestung. Fig.
And majesty could never yet endure the moody
of a servant brow, und niemals ertrug noch
Majestät das finstre oder drohende Außenwerk
einer Dienerstirn.
II. adj. angrenzend. A— town, eine Grenz-
stadt.
FRONTIERED, frðnt-yeěrd, adj. an der
Grenze bewacht.
FRONTISPIECE, fron-tis-pèèse, [frz. fron-
tispice, neulat, frontispicium, id quod in fronte
conspicitur] s. 1) (die Vorderseite eines Gebäus
des x) der Vordergiebel, die Giebelseite, das
Frontispice. 2) der Titel, das Titelkupfer,
FRONTLESS, frünt-lés, adj. eine eherne
Stirn habend, unverschämt, frech.
FRONTLET, front-lêt, s. 1) das Stirn-
band. 2) (im Geschüßwesen) das Richtbrett, der
Richtkegel.
FROPPISH, frôp-pish, [scheint mit dem
lat. fremo verw.] adj. grämlich, widerlich.
FRORNE, frorn, [fror] part, adj.=
Frozen.
‡ FRORY, fror-'rẻ, adj. 1) gefroren, eifig.
2) Fig. mit Schaum (wie mit einem Reife) bedeckt.
FROST, fröst, (Frost) s. 1) (eine strenge
Kälte, bei welcher flüssige Körver zu festen werden)
der Frost. A killing ein tödtender Frost;
Hoar white, der Reif; Glazed
Glatteis. 2) der Reif (auf Bäumen x).
FROSTBITTEN, frost-bit-tn, adj. vom Froste
durchdrungen, durchgefroren; vom Froste be-
schädiget.
das
FROSTNAIL, frðst-nåle, s. (bei den Hufschmie,
den, Nägel, welche in die Spizen der Hufeisen ges
ſchlagen werden, damit die Pferde auf dem Eiſe
ſicher gehen) der Eisnagel.
FROSTNAILED, frðst-nåld, adj. mit Eisnägeln
versehen.
FROSTWORK, frost-würk, s. eine Arbeit (bes
fonders Metallarbeit) mit rauher Oberfläche (wie
Eisblumen oder Froſtrauch).
FROSTED frosted, adj. mit kleinen (dem
Reife oder gefrornen Thaue ähnlichen) Erhöhun-
gen versehen, rauh.
FROSÍILY, frðs-té-lẻ, adv. froſtig, eiskalt.
Fig. Than praise it —, als es auf eine frostige
Weise loben.
FROTH, froth, [altd. Bare, Baroth, Fa-
roth] s. 1) der Schaum (auf der Oberfläche eines
of beer, der
veftig bewegten Waſſers e). The
Schaum des Bieres. 2) Fig. a) der Schaum.
This is nothing but das ist nur Schaum,
nur Schaum und Spreu. b) etwas Leichtes,
Weiches.
To FROTH, I. v. n. schäumen (auch Fig.).
II. v. a. ſchäumen. Fig. He froths treason, er
sprühet Verrath.
FROTHILY, frôth-ě-lẻ, adv. 1) ſchaumig.
2) Fig. leer, nichtig.
FROTHINESS, froth'ẻ-nës, s. die Leere,
Nichtigkeit (einer Rede y+
FROTHY, frðthlẻ, adj. 1) ſchaumig. 2) Fig.
a) sich gleichsam in Schaum auflösend, weich,
nicht fest. b) leer, nichtig. The
vanity of
discourse, die nichtige Eitelkeit der Rede.
To FROUNCE, fråånse, [frz. froncer] v. a.
(bei Vugmacherinnen) kräuſeln.
FROUNCE, s. 1) die Runzel, Faltc. 2) eine
Krankheit der Falken, da sich ein Schaum oder
Speichel an ihren Schnabel anſeßt.
FROUNCELESS, froånse-lês, adj. keine
Runzeln habend.
+ FROUZY, frðå-zě, [zum frz. frisé, kraus
gehörig] adj. 1) muffig, schmugig. — hair, fette,
ungekämmte Haare. 2) trübe, wolkig.
FROW, frỏ, [Frau] s. 1) die (deutsche
oder holländische) Frau. | 2) die Schmughanne,
Schlampe.
FROW, adj. zerbrechlich.
FROWARD, frð-wård, [angelſ, framfearth
= from ward] adj. 1) műrriſch, verdrießlich.
look, ein mürriſches Aussehen. 2) eigen
sinnig, widerspänstig. A child, ein unarti-
ges, ungezogenes Kind.
A
FROWARDLY, frò-wård-lễ, adv. mürriſch,
verdrießlich; eigenſinnig, widerſpänſtig, trogig.
To carry one's self to one's father, sich un-
artig gegen seinen Vater betragen.
FROWARDNESS, frò-wård-nês, s. die üble,
mürriſche oder verdrießliche Laune, der Eigen
sinn, die Widerspänstigkeit, der Trok.
FROWER, frðå-år, [zum lat. fractor] s. (ein
Werkzeug zum Spalten) der Keil.
To FROWN, froån, [ftz, frogne in refrogne]
I. v. n. die Stirne runzeln, unfreundlich, finster,
düster aussehen. She frowns, fie macht ein
finsteres Gesicht; A frowning countenance, ein
sauertöpfiges Gesicht; But when he frowned,
it was against the French, and not against his
friends, doch wenn er finster ſah, war's gegen
Franken, nicht gegen Freunde. Fig. The wood
frown'd upon the stream below, der Wald sah
düſter auf den Strom zu ſeinen Füßen; Fortune
frowns upon (at) me, das Glück ist mir entgegen.
II. v. a. durch einen stolzen oder unwilligen
Blick vertreiben, wegtreiben.
FROWN, s. die gerunzelte Stirn, der un-
willige oder műrrische Blick. Fig. Patiently
endure that of fortune, ertrage mit Geduld
dieß Mißgeschick.
FROWNINGLY, froủn-ing-lẻ, adv. mút:
risch, unwillig, mit einem mißfälligen Blicke.
What, look'd he? nun, blickt' er finster?
FROWY, frðàíè, adj. = Frouzy.
FROZE, froze, praet. von To Freeze.
FROZEN, frð-zn, part. pass. v. To Freeze.
To FRUBBISH, fráb-bish, V. To Furbish.
FRUCTED, fråk-têd, [tat. fructus] adj.
(Wayyenk.) Früchte tragend.
FRUCTIFEROUS, frük-tif-fêr-ủs, [v. lat.
fructus u. fero] adj. fruchttragend, fruchtbar.
FRUCTIFICATION, frûk-tě-fë-kå-shủn, s.
die Befruchtung; Fruchtbarkeit.
To FRUCTIFY, fråk-tè-fi, [frz. fructifie] I.
v. a. befruchten, fruchtbar machen.
II. v. n. Früchte tragen. Fig. To the end it
may fructify, damit es mag frommen.
Frucht.
FRUCTUATION, frûk-tů-à-shủn, s. die
FRUCTUOUS, fråk-tshů-ås, adj. fruchtbar;
befruchtend.
FRUGAL, frů-gål, [frz., lat, frugalis] adj.
genügsam, mäßig, einfach, frugal.
FRUGALITY, frù-gål-é-tè, s. die Mäßig-
keit, Genügsamkeit, Sparsamkeit, Häuslichkeit,
Frugalität.
SYN. Frugality, die Sparsamkeit; economy,
die Häuslichkeit. Das erste bezeichnet die Eigen-
schaft, da man den Aufwand oder überhaupt Aus-
gaben vermeidet; economy, verbindet damit
den Begriff einer Art von Fertigkeit, alle Ein-
richtungen mit möglichstem Vortheile zu ma-
chen. Frugality gehört in das Fach des Man=
nes; economy ist ein schönes Attribut der
Hausfrau.
FRUGALLY, frů-gål-é, adv. mäßig, spär
lich, frugal.
|| FRUGGIN, fråg-gin, [frz. fourgon] s. die
Ofengabel.
FRUGIFEROUS, frù-jîf-fêr-ůs, [lat, frugifer]
adj. fruchttragend.
FRUGIVOROUS, frů-jîf-vòr-ús, [lat, fruc-
tus und voro] adj. Frucht essend, freſſend (von
Vögeln).
FRUIT, frôôt, [(frz., Frucht, wall, frwyth,
lat. fructus, fruges] s. 1) (überhaupt alles was
die Erde zur Nahrung für Menschen und Vieh hers
vorbringt) die Frucht. The fruits of the earth, die
Früchte der Erde; The first fruits, die erſten
Früchte, Erſtlinge. 2) (das Erzeugniß eines Baus
mes oder einer Pflanze, worin der Samen ents
halten ist) die Frucht. Fig. The of the lips,
peace (h. Schrift), Frucht der Lippen, Friede..
3) (besonders aber die eßbaren Samen und Sa,
menbehältnisse mehrerer Bäume, Sträucher e)
die Frucht, das Obst; (und in engerer Bedeus
tung) der Nachtisch, das Deſſert. Wild
wildes Obst; To live upon - von Früchten,
von Obst leben; Stewed —, Eingemachtes von
Obst, die Compote. Fig My news shall be the
to that great feast, meine Zeitung soll bei
dem großen Schmaus der Nachtisch seyn. 4) Fig.
a) die Frucht die Leibesfrucht. Blessed shall
be the-of thy body (h. Schrift), gesegnet wird
seyn die Frucht deines Leibes. b) der Ertrag
(einer Sache), die Frucht. The fruits of a living,
die Einkünfte einer Pfründe; The first fruits of
a living or a year's profit of every vacant benefice
given to the king, die Annaten. c) (die guten,
zuweilen auch die üblen Folgen einer Sache) die
Frucht. That is the of my labour, das ist
die Frucht meiner Arbeit; Where are the fruits
of this victory? wo sind die Vortheile dieses
Sieges? If you will see the fruits of the sport,
wenn ihr die Frucht von unserm Spaße sehen
wollt; These are the fruits of your passion, die-
ſes find die Wirkungen eurer Leidenschaft.
FRUITBASKET, frôôt-bås-kît, s. der Obstkorb.
FRUITBEARER, frôôt-bår-år, s. der (die, das)
Fruchttragende. Trees, especially fruitbearers,
Bäume, besonders fruchttragende.
FRUITBEARING, frôôt-bår-ing, adj. fruchtra-
gend.
FRUITGROVES, frôôt'grovz, s. pl. schattige
Gänge von Obstbäumen, Obstpflanzungen.
42 *
332
FUL
FRU
FUD
Fruit-house, frôôt-hỏůze, s. die Obftkam-
mer, der Obstkeller.
FRUIT-LOFT, frỏỏt-lôft, s. V. Fruit-house.
Fruit-market, frỏỏt-már-kit, s. der Obſt-
marft.
FRUIT-MONTH, frôôt-månth, s. (derienige Mos
nat, in welchem die meisten Obstarten reif werden)
der Obstmonat, September (Fructidor).
Fruit-seller, frôỗt-sẽl-lûr, s. der Obsthändler.
FRUIT-TIME, frôôt-time, s. der Hertst.
FRUIT-TREE,frôôt-trẻě, s. der Fruchtbaum, Obst
baum. Wall-fruit-trees, Spalierbäume; Stan-
dard fruit-trees, hochstämmige Obstbäume;
Dwarf fruit-trees, Zwergbäume.
To FRUIT, v. n. Früchte tragen.
FRUITAGE, frðôl-idje, s. die Früchte
Obst.
das
FRUITERER, froôt-êr-ür, s. (Person, welche
mit Obſt handelt) der Obſthändler, die Obſtfrau.
FRUITERY, frôôt-êr-é, [frz. fruiterie] s. 1)
die Frucht das Obst. 2) die Obstkammer,
der Obstkeller.
FRUITFUL, frỏỏt-fül, adj. (Frucht bringend)
fruchtbar. The earth, die fruchtbare Erde;
To make, fruchtbar machen, befruchten; Be
multiply, and fill the earth (b). Schrift), ſeið
fruchtbar, mehret euch und füllt die Erde. Fig.
f immortal lays, fruchtbar an unsterblichen
Gesängen.
{
FRUITFULLY, frõõt-fål-ě, adv. fruchtbar,
ergiebig (feyn). Fig. If your will want nɔt, time
and place will be offered, wenn es euch an
gutem Willen nicht fehlt, so werden Zeit und Ort
sich dir folgenreich anbieten.
s. die
FRUITFULNESS, fiỏôt- fål – nês
Fruchtbarkeit (der Erde, einer Frau e).
FRUITION, frù-ish-ån, [altfrz., vom lat.
fruor] s. der Genuß (der finnlichen Liebe. Fig.
Or arrive, where I may have of her love,
oder anzulanden, wo ich mich ihrer Liebe mag er-
freun.
FRUITIVE, frů-ě-tîv, adj. genießend.
FRUITLESS, frôôt-lês, adj. 1) (ohne Frucht,
keine Frucht tragend) fruchtlos, unfruchtbar. 2)
Fig. (teinen Nußen bringend) fruchtlos. A -
labour, eine fruchtlose, vergebliche Arbeit. 3)
(keine Nachkommenschaft habend, unfruchtbar. Fig.
Upon my head they placed a crown, und
ſeßten mir die unfruchtbare Krone auf mein
Haupt.
FRUITLESSLY, frôôt-lês-lẻ, adv. fruchtlos,
vergeblich (fich nach etwas bemühen e).
FRUITLESSNESS, frôôties-nês, s. die
Fruchtlosigkeit, unfruchtbarkeit. Fig. The
of their vice, ie Fruchtlosigkeit ihres Lasters.
FRUMENTACIOUS, frů-mên-tà-strus, [v.
lat. frumentum] adj. fornartig, weizenartig.
FRUMENTATION, frú-miễn-ta-shun, [at.
frumentatio] s. die Austheilung des Getreides
(im alten Rom).
FRUMENTY, frů-mên-tě, [v. lat. frumen-
tum] s. der Weizenbrei.
To FRUMP, frump, [krumpe] v. a. verspot-
ten, verlachen.
FRUMP, s. der Scherz, Spott, das Geſpőtt.
FRUMPER, fråm-pår, s. der Spötter.
To FRUSH, frush, [frz, froisser] v. a. 3er
treten, zerbrechen, zermaïmen. Fig. They are
frushed with sickness, sie sind von Krankheit
erdrückt.
FRUSH, [zu frog gehörig] s. (der mittlere
Theil in dem Hufe eines Pferdes) der Strahl, die
Gabel.
FRUSTRANEOUS, frus-tră-ně-ús, [v. lat.
frustraneus] adj. vergeblich, unnük, fruchtlos.
To FRUSTRATE, frås-tråte, [frz. frustrer,
lat, frustror] v. a. 1) (den Schein für die Wirk
lichkeit, das Falsche für das Wahre nehmen laſſen,
geben, ſei es in guter oder böser Absicht) täuſchen.
I survive, prophecies, ich überlebe, Prophe:
zeiungen zu vereiteln; one's creditors, feine
Gläubiger anführen; He has frustrated us of
our hopes, er hat uns in unsern Erwartungen
getäuscht. 2 zu Schanden machen, vernichten. He
frustrated all our plots, er hatte alle unsre Un-
schläge über den Haufen gestoßen; Can you
frustrate the efficacy of it? fönnt ihr dessen
Wirksamkeit hindern?
FRUSTRATE, part. adj. 1) getäuscht. As—
of his will, als ſei ſein Wille vereitelt. 2, frucht-
los, vergeblich. 3) nichtig.
FRUSTRATION, frûs-trå-shủn, s. die Täu-
schung, Vereitlung.
FRUSTRATIVE, frůs-trâ-tîv, adj. täuschend,
betrüglich.
FRUSTRATORY, frus-trå-tur-ẻ, adj.
(Rechtsspr., was einen Aufzug, d. h. Aufschub hers
vorbringt) aufzüglich.
FRUSTUM, frås-tảm, [lat.] s. (wiſſenſchaftl.
Ausdruck) das Stück.
FRUTICANT, frů-tě-kânɩ, [lat. fruticans]
adj. stark ausſchlagend (von Bäumen x).
FRY, fri, altfrz. frie, goth. fraiw] s. der
aus dem Leich entstandene Schwarm kleiner Fi-
ſche; die Fischbrut. To stock a pond with
einen Teich mit Fischbrut beſchen. Fig. (im vers
ächtlichen Sinne) A of little islands, die In-
ſelgruppe; A — of children, der Haufen Kin-
der; Goodly die gute Gesellschaft.
FRY, s. die Kornfege, Kornrolle, Kornfeihe,
Fege, Werfte, Harfe.
2
To FRY, [frz. frire, lat, frigo, wall. ffrio]
I. v. a. (in einer Pfanne) braten, backen, rösten,
schmoren. Prov. I have other fish —, ich habe
ganz andere Dinge im Kopfe.
II. v. n. 1) braten, rösten. Fig. So when with
crackling fie a cauldron fries, gleich wenn bei
prasselndem Feuer ein Kessel bratet; To keep
the oil from frying in the stomach, drink mild
beer after it, um zu verhüten, daß das Oel Blä-
hungen im Magen verursache, trinke etwas leich
tes Bier darauf. 2) (vor Hize) verschmelzen, ver-
gehen.
into the fire, aus
FKY, s. Gebratenes oder Gebackenes. Fig.
To get into a —, in Unannehmlichkeiten gera-
then.
FRYINGPAN, fri-ing-pån, s. die Bratpfanne.
Prov. To fall out of the
dem Regen in die Traufe kommen.
FRYTH, frith, V. Frith.
To FUB, fåb, V. To Fob.
FUB, s. ein plumper, dickköpfiger Junge.
FUCATE, fù-kåte, [lat. fucatus v. fucus,
pūzos] adj. gemahlt, geſchminkt (beſ. Fig.).
FUCATED, fú-kå-těd, adj. 1) bemahlt, ge-
schminkt, 2) Fig. bemäntelt.
FUCUS, fù-kus, lat., põxos] s. 1) der Tang,
Seetang, Meertang, das Seegras ungebr.). 2)
die Schminke (auch im bildl. Sinne).
FUDDER, fűd-dår, [V. Fother] s. die Last
(Blei).
To FUDDLE, fåd-d], [puddle, zum lat, fun-
do, poto] I. v. a. betrunken machen, berauschen.
† Fig. There they fuddle their noses, da bez
gießen sie sich den Bart, da trinken sie was das
3eug halten mag.
II. v. n. ſich betrinken, ſich berauschen. He fud-
dles every day, er besauft sich jeden Tag.
FUDDLE-CAP, füd-dl-kåp, s. der Zechbruder,
nasse Bruder.
FUDDLED, fåd-dld, part. adj. betrunken,
benebelt, besoffen.
SYN. Fuddled, drunk, betrunken; intoxi-
cated, betrunken, berauscht. Alle drei bezeichnen
den Zustand, wo man durch die übermäßige Men=
ge des geistigen Getränkes, welche man zu sich ge-
nommen hat, seiner Sinne beraubt ist. Fuddled
iſt der niedrigste und intoxicated der am wenig-
sten niedrige Ausbruck. Daher wird dieses auch
im bildlichen Sinne gebraucht, z. B. He is in-
toxicated with success.
* FUDGE, fűdje, [landschaftl. Futsch?]
interj. (ein Ausruf, als Ausdruck des Unwillens
und der Berachtung, besonders gegen Lügner und
unverschämte Aufschneider) Wind! Aufschneiderei!
FUEL, fă-îl, [altfrz. fuelles] s. (das Nah,
rungsmittel des Feuers) die Feuerung. To add
to the fire, Prov. Del ins Feuer gießen.
To FUEL, v. a. 1) mit brennbaren Stoffen
unterhalten, nähren (das Feuer), feuern. 2) mit
Feuerung versehen. The fuel'd chimney blazes
wide, in der Ferne lodert das Feuer im Kamine.
FUELLER, fù-il-lår, s. das Feuerungsmittel
(im bildi. Sinne).
FUGACIOUS, fù-gå'shûs, [lat. fugax, fu-
gacis] adj. 1) (was ſchnell entflieht, vergeht) flüch-
tig. pleasures, flüchtige, wandelbare Freu-
den. 2) (was leicht verfliegt, leicht verdunftet)
flüchtig.
FUGACIOUSNESS, fù-gå-shús-nês, s. die
Flüchtigkeit, Vergänglichkeit.
keit, Vergänglichkeit, Wandelbarkeit, 2) die
FUGACITY, fù-gås-è-tè, s. 1) die Flüchtig=
Flüchtigkeit (der Salze e).
FUGH, (gewöhnlich Foh) [p fui, qɛv] interj.
(Abscheu oder heftigen Widerwillen aasdrückend)
pfui.
FUGH, alte Schreibart von Fugue.
FUGITIVE, fů-jě-tiv, [frz., lat. fugitivus]
flüchtig. The Parthians, die flüchtigen Par-
I. adj. 1) (auf der Flucht begriffen) fliehend,
ther. Fig. Can a daughter e, fann eine
pflichtvergessene Tochter e- 2) (umherirrend)
flüchtig. 3) (was schnell entflieht, vergehet) flüch-
tig. A idea, eine flüchtige Idee. Fig. A
piece, die Flugschrift, das Flugblatt. 4) (was
leicht verfliegt, leicht verdunftet flüchtig.
II. s. 1) (ein fliehender Mensch) der Flüchtling.
Fig. (ein flatterhafter, leichtsinniger Mensch) der
Flüchtling. 2) (in engerer Bedeut.) der Ausreißer,
Flüchtling. Fig. Or catch that airy —, call'd
wil, oder fange diesen luftigen Flüchtling, Wik
genannt.
FUGITIVENESS, fù-jě-tiv-nês, s. V. Fu-
gacity.
FUGUE, fåg, [frz., lat. fuga, qúyn, púšıs]
s. (Tonk., ein Constück, bei welchem die verschie.
denen Stimmen gleichsam in einander gefügt find,
indem darin ein einziger melodischer Gedanke
herrscht, der das ganze Stück hindurch wechsels,
weise unter beständigen Veränderungen, aus einer
Stimme in die andere übergeht) die Fuge. To
maintain a, eine Fuge machen.
FULCIBLE, fål-se-bl, [lat. fulcibilis] adj.
gestügt werden könnend.
fulcimentum, v. fulcic] s. die Stüße. To rest
upon a gestüht seyn.
FULCIMENT, fúl-sé-mênt, [lat. fulcimen,
My g
FULCRUM, fűl-krům, [lat.] s. (Bewegungs,
of a
lehre) die Stüße, der Ruhepunkt. The
lever, der Ruhepunkt eines Hebels.
TO FULFIL, fài-fil; [voll u. fülle] v. a.
1) (füllen, daß nichts mehr hineingeht, voll füllen,
erfüllen (ungebr.), 2) Fig. a) (ganz einnchmen)
erfüllen. b) (vollkommen machen, zur Reife brin,
gen; einer Pflicht Genüge thun) erfüllen. He has
fulfilled the prophecies and the law, er hat die
Prophezeiungen erfüllt und dem Geseze Genüge
gethan; Here nature seems to have fulfilled all
her ends, hier scheint die Natur alle ihre Zwecke
vollbracht zu haben.
FULFILLER, fül-fil-lår, s. der Erfüllende.
FULFILLING, fil-filling, s. die Erfüllung
(des Gefeßeß x).
FULFILMENT, fål-fîl-mênt, s. die Erfül-
lung (wenig gebräuchlich),
FUL
333
FUL
FUL
FULFRAUGHT, fül-fråwt, V.Full-fraught.
FULGENCY, fål-jễn-sẻ, [lat, fulgens, ful-
geo] s. der Glanz, Schimmer.
FULGENT, fal-jênt, adj. leuchtend, glänz
zend, ſchimmernd.
FULGID, fål-jîd, [lat, fulgidus] adj. bligend,
ſchimmernd.
FULGIDITY, fůl-jîd'é-tě, s. der Glanz,
Schimmer.
FULGOUR, fül-gür, [lat. fulgor] s. der Blik,
Glanz, Schimmer. Fig. An intellectual
ein geistiger Funke.
FULGURANT, fål-gå-rânt, adj. bligend.
ToFULGURATE, fål-gủ-råte, [lat. fuiguro]
v. n. aufblißen.
FULGURATION, fủl-gủ-rå-shủn, s. das
Bligen.
+FULGURY, fûl-gů-rẻ, s. der Blik,
FULHAM, fal-hâm, [v. Fulham, wo diese
Würfel gemacht wurden] s. der falsche Würfel.
V. Gourd 2.
FULIGINOUS, fù-lid-jîn-us, [frz. fuligi-
neux, lat. fuliginosus] adj. rußig, rauchig.
FULIGINOUSLY, fù-lid jîn- us – lẻ,
rußig, rauchig.
adv.
FULIMART, få-le-mårt, V. Foumart.
FULL, fål, [voll, nhéos] I. adj. voll. a)
(fo viel von einem andern Dinge enthaltend, als es
nur faſſen kann oder als der Raum geſtatter. His
granaries are of wheat, seine Kornboden sind
voll Weizen, sind mit Weizen angefüllt; To
have one's pockets of money, seine Taschen
voll Geld haben; † My belly is, mein Bauch
ist voll; (Seefpr.) To go with — sails, mit vollen
Segeln fahren, A sea, eine hohe Flut. Fig.
Ilia the fair, who of Mars e, Ilia die Schöne,
die schwanger vom Mars e; A malter
inconvenien es, eine Sache voll Schwierigkei-
ten; He is
of wants, er ist voller Bedürfnisse,
hat unzählige Bedürfnisse; of infirmities,
voller Gebrechen, sehr gebrechlich; of joy,
voller Freude; of emptiness, voller Leere;
,
of
of sorrow voller Kummer; of cares,
voller Sorgen; of business, mit Geschäften
überhäuft, of words, wortreich, geschwäßig;
>
After
of play, muthwillig; of speed, äußerst
schnell; Every one is of the miracles, ein
Jeder ist voll von den Wundern (sie beschäftigen
seine ganze Seele). Prov. As as an egg, ge
strichen voll, spundvoll. b) (alle Theile gehörig
habend, sein gehöriges Maß, die gehörige Zahl
habend). Two — years, zwei volle Jahre;
moon, der Vollmond; assurance, volle Ver-
sicherung; age, mündig; And come to the
grave in
age (h. Schrift), und wirst im Alter
(bejahrt) zu Grabe kommen; A description,
eine vollständige, genaue Beschreibung;
a perusal of your answer nach genauer
Durchleſung eurer Untwort; He has
from his master, er hat unumschränkte Voll-
macht von seinem Herrn; He has liberty
to go where he pleases, es ist ihm gänzlich frei-
gestellt, hinzugehen wo er will; I am -
, ich
habe mein Genüge, bin gesättiget; In
sembly, in parliament, in voller Versamm:
lung, vor dem gesammten Parlamente;
court, allgemeine Höfverſammlung, Prov. You
will soon have your belly of her, ihr wer-
det sie bald satt haben. c) (reichlich mit etwas ver.
fehen). of the smallpox, ganz pockengrübig,
voll Pockennarben. Fig. eyes, dicke Augen;
A very
gown, ein sehr vollkommenes Ober-
kleid This coat is too —,
;
dieser Rock ist zu
weit; I did never know so — a voice issue from
so empty a heart, noch nie habe ich gesehen,
daß eine so volle (farke) Stimme aus einem so
leeren Herzen gekommen wäre.
as-
and by! (ein
II. adv. 1) (Geespr.) voll.
Befehl au den Ruderbesteurer, bei dem Winde zu
feuern, doch so, daß das Schiff nicht ganz auf
dem Strich dicht beim Winde, sondern ein oder
zwei Striche davon ab liegt) voll und bei! Keep
her! (ein Befehl, so zu steuern, daß man den
Wind mehr im Rücken hat; vom Winde abgehal-
ten! 2) (alle Theile habend, um das ganz zu seyn,
was es feyn foll) völlig, vollſtändig, ganz. I am
not a hundred years old, ich bin noch nicht
völlig hundert Jahre alt; I understand you
well, ich verstehe euch ganz gut; It is
days since, es sind volle zehn Tage her; She
is as good, sie ist nicht weniger gut. 3) (ges
nau) gerade. in the centre, gerade in den
Mittelpunkt; A pack of deg
towards
C
us,
ten
eine Kuppel Jagdhunde kam gerade auf
uns zu; To look in any one's face, einen ge=
rade anſehen. Fig. The pencil thrown luckily
upon the horse's mouth, der Pinsel glück-
licherweise gerade (mit voller Wirkung) auf des
Pferdes Maul geworfen. 4 wird oft vor um-
standswörter, Eigenschaftswörter und Verhält
nißwörter gesezt, um ihre Bedeutung zu ver-
stärken; deßgleichen dient es in Zusammensehun
gen um anzuzeigen, daß eine Sache den höch-
ſten Grad oder ihren vollkommensten Zustand
erreicht hat. 3. B. — nigh, ſchier; well,
recht wohl; ofɩ, sehr oft; At -moon,
beim Vollmonde, zur Zeit des Vollmonds; A
mouth- —, ein Mundvoll.
FULL-ACORNED, ful-å-kôrnd, adj. mit Eicheln
voll gemästet.
FULL-BLOOD, fål-blåd, adj. (von Pferden) von
einer orientalischen Abstammung von Vater und
Mutter seiend.
FULL-BLOOMD, fål-blỏỏmd, adj. die vollkom
mene Blüthe habend.
FULL-BLOWN, fůl-blône, adj. 1) in völliger
Blüthe befindlich, ganz entfaltet. Fig. My
youth, meine Jugend in ihrer vollen Blüthe
2) durch den Wind im höchsten Grade ausge=
dehnt. And steers against it with a sail, und
steuert dagegen mit aufgeblasenem Segel.
Full-bodied, fål-bôd-dîd, adj. dick. Fig.
wine, dunkelrother Wein.
FULL-BOTTOMED, fål-bot-tůmd, adj. mit einem
weiten Boden versehen, breit, weit.
*
FULL-BUTT, fål-bải; adv. auf denselben Punkt,
von verschiedenen Richtungen und nicht ohne
Heftigkeit.
FULL-CHARGED,
Full-charged, fål-tshårjd; adj. bis aufs äu-
Berste geladen.
FULL-CRAMMED, fål-kråmd; adj. ganz vollge-
stopft.
FULL-CRY, fůl-kri, adv. laut schreiend, im
vollen Laufe, Zuge (von Hunden).
FULL-DRESSED, ful-drês-sd, adj in vollem An-
zuge, in voller Staatskleidung befindlich.
FULL DRIVE, ful-drive, adj. 1) so schnell als
möglich fahrend. * 2) zu Stande gebracht (von
einem Handel).
FULL-EARED, fůl-ěèrd, adj. (volle Aehren habend)
vollährig.
FULL-EYED, fål-ide, adj. große hervorstehende
Augen habend, großäugig.
FULL-FACE, ful-fase, s. (das ganze Geficht von
vorn gesehen) das Vollgesicht.
FULL-FED, fål-fêd; adj. wohl gemästet, dick,
fett.
Full-fraught, fůl-fråwt, adj. wohl versehen,
wohl begabt. To mark the
man, den best
begabten Mann zu zeichnen.
FULL-GORGED, fål-gỗ jed; adj. (Falkn.) über
füttert.
FULL-GROWN, fål-grỗne, adj. (die völlige Größe
erreicht habend) ausgewachſen.
FULL-HEARTED, fål-hår-ted, adj, vertrauungs
voll, zuversichtlich.
FULL-HOT, fål-hôt, adj. auf den höchsten
•
Grad erhißt, hißig. Fig. A — horse, ein hiz-
ziges Pferd.
FULL-LADEN, fål-lå-dn, adj. voll geladen,
reichlich beladen.
FULL-MANNED, fål-månnd; adj. vollständig
bemannt.
FULL-MOUTHED, fål-moåтнd, adj. einen star-
ken Ton oder eine starke Stimme haberd.
Full-orben, fål-årbd, adj. 1) die volle Scheibe
habend. The moon der Vollmond. 2) dem
Vollmonde ähnlich.
FULL-SPREAD, fål-sprêd'adj. weit ausgebreitet.
FULL-STOMACHED, fil-stům-måkt, adj. einen
vollen oder überladenen Magen habend.
FULL-STUFFED, fål-stuffd, adj. vollgepropft.
FULL-SUMMED, fål-sůmd; adj. vollständig.
FULL WINGED, fål-wing-êd, adj. 1) breite oder
starke Flügel habend. 2) zum Fliegen, zur Flucht
bereit, eifrig.
1
'
III. s. 1) der Zustand, da etwas voll ist) die
Vollheit, Fülle. In the of the moon, beim
Vollmonde; When I had fed them to the
(h. Schrift), und nun ich sie gefület (gesättiget)
habe. Fig. The picture of Ptolemy Philopater
is given by authors to the —, das Bild des Pto- -
tomäus Philopater ist von den Schriftstellern
vollständig gegeben; In —, to the —, völlig,
ganz; He is satisfied to the er ist vollkom
men zufrieden; At-of tide, bei der höchsten
Flut. 2) das Ganze. But what at
I know,
aber was ich im Ganzen weiß.
To FULL, [frz, foule, lat, fullo] v. a. mal-
ken Tücher e). hard, ſtark walken.
FULLAGE, fål-låje, s. der Walkerlohn.
FULLAM, få¡-lảm, V. Fulham.
FULLER, fål-lår, s. der Walker.
Fuller-scate, fål-lår-skåte, s. der Meerengel,
Engelfisch.
der Walkerthon, die Wascherde, der Waſchthon
FULLERS EARTH, fål-lårz-êrth; s. die Walkerde,
FULLERS-HERB, fål-lûrz-êrb, s. das Wollkraut.
FULLERS THISTLE, fål-lürz-this-sl, s. die Wal-
kerdistel, die Weber- oder Kardendistel.
FULLERY, fål-lår-rẻ, s. das Walkgebäude.
FULLINGMILL, fål-ling-mil, s. die Walk-
mühle, Walke, das Walkwerk.
FULLY, fůl-lẻ, [völlig] adv. 1) völlig,
vollkommen zufrieden? 2) (ohne Leere) voll.
gänzlich, ganz. Are you - satisfied? find Sie
krachend. (Scheidet.) - gold, - powder, das
FULMINANT, fül-mé-nâut, adj. donnernd,
Knallgold, das Knallpulver.
To FULMINATE, ful-me-nåte, [lat. fulmino]
minating damp, (bei den Bergleuten) entzünd=
I. v. n. donnern, (Scheidek.) verpuffen. Ful-
liche Auswitterungen. Fig. —against any one,
gegen einen toben, fulminiren; gegen einen den
Bannfluch aussprechen.
II. v. a. 1 verpuffen machen, laſſen, verpuf-
fen (Salpeter e). 2) Fig. a) heftig aussprechen,
ausdonnern. b) verdammen.
FULMINATION, fûl-mě-nå-shủn, s. 1) das
Donnern; Scheidek.) das Verpuffen. 2) Fig.
die Verkündigung eines päpstlichen Bannfluches.
FULMINATORY, ful-me-nấ-túr-e, adj be
tig aussprechend, ausdonnernd.
To FULMINE, fil-mine, [frz. fulmine] I.
v. a. werfen, schießen.
II. v. n. donnern, toben, fulminiren.
FULNESS, fål-nês, s. die Vollheit, Fülle.
The effects of, die Wirkungen der Ueberſät-
tigung. Fig. In im Reichthume;
perfection, die Fülle der Vollkommenheit; The
"
of
of thought and verse, die Fülle des Gedan-
kens und des Rythmus; The of the cry, der
allgemeine, vollſtimmige Zuruf; From the—
of the heart, aus der Fülle des Herzens; The
of plot, die Ausdehnung eines Plans; The
of sound, die Fülle, Stärke des Cones; The
334
FUR
FUM
FUN
of time, (in der Bibelsprache) der von Gott
bestimmte Zeitpunkt.
FULSOME, fűlésům, [= foul-some] adj. 1)
ekelhaft, widerlich. A savour or smell, ein
widerlicher Geschmack, Geruch; - objects, ekel-
- objects, ekel
hafte Gegenstände. 2) wollüſtig, geil. He stuck
them up before the ewes, er steckte sie vor
den geilen (Schafs) Müttern auf. 3) ſchmugig,
unzüchtig. A — epigram, ein obscönes Sinn-
gedicht.
FULSOMELY, fůl-sûm-lễ, adv. 1) ekelhaft,
widrig. 2) unzüchtig, obscön.
FULSOMENESS, fål-sum-nês, s. 1) die
Ekelhaftigkeit, Widerlichkeit. 2) die Schmuz-
zigkeit. 3) die Schlüpfrigkeit, Obscönität.
FULVID, fål-vid, [lat. fulvidus] adj. dunkel-
gelb.
FUMADO, fă-mă-dò, [lat, fumus] s. der
geräucherte Fisch.
FUMAGE, fù-måje, [frz., lat. fumus] s. (in
manchen Gegenden, eine Abgabe von einem Wohn-
hauſe an die Obrigkeit) die Herdſteuer, das Herd-
geld.
FUMATORY, fù-må-tůr-ẻ, s. [frz. fume-
terre, lat. fumaria] s. der Erdrauch (Pflanze),
To FUMBLE, füm'bl, [fummle] I. v. n.
1) (plump und ungeschickt an etwas greifen) tap-
pen. along, herumtappen, herumtasten;
He fumbles on the lute, er tappt in die Laute.
Fig. You would have been fumbling half an
hour for this excuse, ihr würdet eine halbe
Stunde nach dieſer Antwort getappt haben. 2)
kindisch, spielend mit etwas umgehen, tändeln.
He fumbles with any thing, er tändelt, stellt
sich wie ein Kind an, macht den Kindskopf;
For after I saw him fumble with the sheets, and
play with flowers, denn wie ich ihn mit den Bett
laken tändeln und mit Blumen ſpielen ſah.
II. v. a. linkiſch, ungeschickt anfassen, beta-
ſten. a cravat, eine Halsbinde zerknüllen,
zerknauschen; - a letter, einen Brief zerknit-
tern, ihn schlecht zusammenlegen; — a woman,
eine Frau herumzerren. Fig As many farewells
as be stars in heaven, he fumbles up into a loose
adieu, ſo viele Lebewohl, wie Stern' am Him-
mel sind, krumpelt er zusammen in ein lockeres
Lebewohl.
To FUMBLE, [zu to mumble gehörig] V. To
Famble.
FUMBLER, fúm-bl-år, s. einer, der sich lin-
kisch benimmt, der Tölpel.
FUMBLINGLY, fům-bling-lễ, adv. linkiſch,
ungeschickt, auf eine tölpelhafte Weise.
FUME, fame, s. 1) der Rauch, Dampf (von
brennenden Körpern). 2) der Rauch, Dampf, Dunst
(von heißen Speisen e). The fumes of wine, die
Dünste des Weines, Weindünste. Fig. To be
in a aufgebracht seyn; That memory, the
warder of the brain, shall be a—, daß die Er-
innerung, des Hirnes Wächter, wie in Rauch
zerrinnen soll; The fumes of his passion, die
Ausbrüche seiner Leidenschaft; The glory of
mortals is but a—, der Ruhm der Sterblichen
der Ruhm der Sterblichen
ist nur ein Dunst; The of those who con-
ceive e, die leeren Schattenbilder derer, die sich
einbilden daß e-
To FUME, [frz., lat. fumo] I. v. n. 1) rauz
chen, dampfen (von brennenden Körpern). 2)
Dunst von sich geben, dunſten. -away, vers=
dunsten. Fig. Keep his brain fuming, erhalt'
umnebelt sein Gehirn; Our hate is spent and
fumed away in vapour, unser Haß ist verschwun-
den und in Dunst aufgelöst, verdunstet; For
their light slumbers gently fumed away, denn
sanft löste sich ihr leichter Schlummer auf; He
fumes, er schnaubt vor Zorn.
II. v. a. 1) (einen Rauch machen) räuchern. 2)
(einen wohlriechenden Rauch machen, durch Vers
Brennung wohlriechender Körper) räuchern, durch-
düften. She fum'd the temples with an od’rous
flame, sie durchduftete die Tempel mit einer
wohlriechenden Flamme. 3) (mittelſt des Rauches,
im Rauche trocknen und zum Gebrauche geschickt
machen) räuchern (Schinken e).
TO FUME AWAY, verdunsten machen.
FUMETS, få-mêts, [frz. fumées] s. pl.
(Jägerſpr.) die Losung (Koth) des Rothwildes.
FUMETTE, fù-met; [frz. fumet] s. (Kochk.)
der Wildgeruch, Fumet.
FUMID, fú-mid, [lat. fumidus] adj. rau-
chend, dampfend.
FUMIDITY, fù-mîd-ě-tẻ, s. die räucherige
Beschaffenheit.
To FUMIGATE, fùmě-gåte, [frz. fumiger,
lat. fumus] v. a. 1) räuchern. With fragrant
thyme the city fumigate, mit wohlriechendem
Thymian durchräuchere die Stadt; Fumigating
bellows, Damfbälge, um durch Tabaksdämpfe
Ungeziefer in Gärten e zu vertilgen. 2) räu-
chern, bähen (ein krankes Glied des Leibes).
FUMIGATION, fù-mé-gå-shủn, s. 1) die
Räucherung. Fumigations, often repeated, are
very beneficial, häufig vorgenommene Räuche-
rungen sind sehr heilsam. 2) die Räucherung
Bähung (eines kranken Gliedes des Leibes).
FUMINGLY, fù-ming-lė, adv. zornig, im
3orne.
FUMISH, fù-mish, adj. rauchig. Fig.
Another is, and choleric, ein anderer ist
hihig und jähzornig.
FUMISHINGS, fa-mish-ings, V. Fumets,
FUMITER, fù-mẻ-túr, V. Fumatory.
FUMITORY, fù-mě-tůr-ẻ, V. Fumatory.
FUNDAMENT, fun-dd-mênt, [frz. fonde-
ment, lat, fundamentum] s. 1) der Grund, die
Grundlage, das Fundament. § 2) Fig. das
Gefäß.
FUNDAMENTAL, fun-dâ-mênétâl, I. adj.
als Grund oder Grundlage dienend. The — laws
of the kingdom, die Grund- oder Fundamen=
talgeseße des Königreichs ; principle, der
Hauptgrundſaß; basis, (Tonk., derjenige Baß
oder diejenigen tiefen Noten, welche die wahren
Grundtöne des wohlklingenden, vollständigen Saz,
zes anzeigen) der Grundbaß, Fundamentalbaß.
II. s. 1) die Grundlage, Basis, das Funda-
ment (der Religion e). The fundamentals of go-
vernment, die Grundpfeiler, Grundveste des
Staates; Men, who agree in all fundamentals,
Männer, welche in allen wesentlichen Punkten
übereinstimmen. 2) pl. der Grund, die Anfangs-
gründe einer Wissenschaft.
•
FUNDAMENTALLY fun-dđ-mền-tâlẻ,
adv. weſentlich, ursprünglich.
FUNEBRIAL, fü-ně-brẻ-ål, [frz. funèbre,
lat. funebris] adj. Leichen oder Leichenbegäng-
nisse betreffend.
FUNERAL, fù-nêr-ål, [frz, funérailles, lat.
funus] I. s. 1) die Leiche, das Leichenbegängniß.
2) die Leichenbegleitung, das Leichengefolge. The
long fun'rals blacken all the way, die langen
Leichenzüge schwärzen den ganzen Weg. 3) das
Begräbniß.
II. adj. 1) eine Leiche, ein Leichenbegängniß
betreffend. A sermon, eine Leichenrede, Trau
errede ; expenses, die Leichenkosten, Be=
gräbnißkosten; pile, der Scheiterhaufen.
FUMOUS, fülmås, } adj. Rauch hervorbrin- trauernd. Her complaints, ihre Trauer-
gend, rauchend. Fig. The-God, der berau-
schende Gott.
+ FUN, fắn, [zu wähne, Wahn, lat. va-
nus, vanitas gehörig] s. der Scherz, Spaß,
die Kurzweil.
†To FUN, I. v. n. scherzen, spaßen, Kurz-
weil treiben.
- any
II. v. a. aufziehen, zum Besten haben.
one up, einen breitschlagen, beschwagen.
FUNAMBULATORY, fún-ăm-bů-lå-tủr-ẻ,
[lat, funambulus, von funis und ambulo] adj.
1) feiltänzeriſch. 2) Fig. (aber ungebr.) schmal
(wie der Weg eines Seiltänzers).
FUNAMBULIST, fản-åm-bů-list, s. der
Seiltänzer (ungebr.)
‡
FUNAMBULÓ, fan-âm-bu-lỗ,
Seiltänzer.
s. der
FUNCTION, fångk'shûn, [lat. functio] s.
1) die (körperliche oder geistige) Verrichtung,
Function. Nature seems in all her functions e,
die Natur scheint bei allen ihren Verrichtungen r;
The common functions of life, die gewöhnlichen
Lebensfunctionen. 2) die Umts = oder Dienst-
verrichtung, das Amtsgeschäft, die Function.
Follow your , go, and batten on cold bits,
geh deinem Umte nach! geh! und mäste dich mit
Lalten Bissen! 3) das Amt, der Dienst, das
Geschäft.
FUNCTIONARY, füngkéshân-đ-rẻ, s. 1)
der Beamte. 2) dasjenige, was irgend etwas
verrichtet.
FUND, fånd, [frz. fond, lat. fundus, funda]
s. 1) das Grund- oder Stammgeld, Kapital.
Fig. A man who has a great- of wit, jemand,
der viel Verstand hat, einen großen Verstand
besißt. 2) das Geld, die Gelder, Geldsumme.
3) (meistens im pl.) die Geldbank, Stocks, Fonds.
Public funds, die öffentlichen Fonds; Sinking
der Schuldentilgungsfonds; Saving-, die
Sparkasse.
To FÜND, v. a. in die Stocks oder Fonds
thun, legen (Geld),
To FUNERATE, fù-ně-råte, v. a. begraben.
FUNERATION, fù-ně-rå-shẳn, s. das Lei-
chenbegängniß.
FUNEREAL, fù-ně-rẻ-âl, [lat. funereus] adj.
leichenmäßig, traurig.
FUNEST, få-nêst, [frz. funeste, lat. funes-
tus] adj. traurig, trübfelig, unfelig.
FUNGE, fånje, [lat, fungus] s. der Dumm-
kopf, Tölpel, Tropf.
FUNGOSITY, fång-gôs:ẻ-tě, s. die Schwam-
migkeit.
FUNGOUS, fung-gus, adj. schwammig.
FUNGUS, fung-gus, [lat.] pl. fungi. s.
der Schwamm, ſchwämmartige Auswuchs, das
Schwammgewächs.
FUNICLE, fù-né-kl, [lat. funiculus, von fu-
nis] s. das dünne Seil, die Schnur; Faser.
FUNICULAR, fù-nîk-ů-lår, adj. faserig.
† FUNK, fångk, [mit Funk verw.] s. der
Stank, Gestank. Fig. To be in a—, in großer
Angst seyn.
+ To FUNK, I. v. n. (aus Furcht) ſtinken, in
Furcht seyn.
II. v. a. mit Gestank erfüllen, durchstänkern,
durchräuchern.
FUNNEL, fån-nil, [lat. fundibulum, von
fundo] s. 1) der Trichter. We use a
to pour
wine into a bottle, man bedient sich des Trich-
ters um Wein in eine Flasche zu füllen. 2) die
trichterförmige Aushöhlung, Röhre. The-
of a chimney, die Schornsteinröhre; Funnels
of a furnace, die Gießlöcher an einem Schmelz-
ofen.
* FUNNY, fun-ně, [von fun] adj. spaßhaft,
komisch.
+ FUNNY, s. ein leichtes Boot; eine Art Kahn
oder Nachen.
FUR, får, [verw. mit dem frz. feutre, Fut-
ter, neulat. furra, ftz, fourrure] s. 1) das Fell
der Pelz. Parcel of mixed-, (bei Hutmachern)
der Stoff. 2) der Pelz, das Pelzwerk, Rauch-
werk. Northern, das feine, kostbare Pelz-
werk; —from hot countries, das gemeine Pelz-
FUR
335
FUR
FUR
werk. 3) Fig. die schleimige Feuchtigkeit (auf
der Zunge p). 4) (als Kunstausdruck) Furs of a
salt-pan, die Salzſchuppen in einer Salzpfanne;
oder furring, (beim Schiffsb., Verdoppelung von
Plankengängen) die Tasche.
FUR-CAP, für-kåp, s. die Pelzmüße.
FUR-GLOAK, får-klöke, s. der Pelzmantel.
Fur-wrought, fűr-råwt, adj. aus Pelzwerk
gemacht.
To FUR, v. a. 1) mit Pelzwerk füttern (Hand.
ſchuhe e). Fig. You fur your gloves with reasons,
du fütterst deine Handschuhe mit Vernunft. 2)
Fig. a) (im Schiffsbaue) mit Taſchen (mit einer
Verdoppelung der Plankengänge) versehen. b) mit
einem weichen Stoffe bedecken, überziehen. A
furred tongue, eine schleimige oder unreine
Sunge; The walls on all sides furr'd with
mouldy damps, die Mauern auf allen Seiten
mit schimmeliger Feuchtigkeit überzogen.
FUR, adv. V. Far.
FURACIOUS, fù-rå-shủs, [vom lat, furax]
adj. diebisch.
FURACITY, fù-rås-è-tě, s. der Hang zur
Dieberei.
FURBELOW, fůr-bě-lỗ, [zu flapper, fal-
bala] s. die Falbel, der Faltenrand, Faltenfaum,
die Frisur (an Frauenkleidern).
To FURBELOW, v. a. mit einer Falbel be
fegen, verbrämen. Fig. the plain discourse,
die schlichte Rede zu verbrämen.
To FURBISH, für-bish, [füdd. fűrbe, frz.
fourbis, quoo oder walow] v. a. pugen, poliren
(ein Schwert e). Fig. And furbish new the name
of John o' Gaunt, und gib einen neuen Glanz
dem Namen Johann von Gaunt.
FURBISHABLE, får-bîsh-&-bl, adj. gepust,
polirt werden könnend.
FURBISHER, får bish-år, s. der Polirer.
FURCATION, für-kå-shûn, [vom lat. furca]
s. das gabelförmige Ding, die Gabel, Sprosse.
When stags grow old, they lose their lowest
furcations next the head, wenn die Hirsche alt
werden, so verlieren sie ihre Weidsproffen.
FURCHEE, får-shee; [frz. fourchu] adj.
(Wappenk.) gabelig.
To FURDLE, får'dl, [frz. fardeler] V. To
Furl.
FURFUR, får-für, [lat.] s. der Schorf
(Scurf), Grind (ungebr.).
FURFURACEOUS, für-fü-rå'shus, adj.
schuppig, schorfig, grindig.
FURFURATION, får - für-rå 'shun, s. das
Schuppige, Schorfige, Grindige.
FURIOUS, fů-rẻ-ús, [frz. furieux, lat, furi-
osus] adj. 1) wüthend, wüthig, rasend. 2) wű-
thend, heftig, grimmig. He is, er ist wu-
thend, im höchsten Grade erzürnt, grimmig;
A
storm, ein wüthender Sturm.
FURIOUSLY, fű-ré-ůs-lẻ, adv. 1) wüthend,
rasend. 2) wüthend, mit heftiger Leidenschaft.
He flew at him -, er warf sich auf ihn wie ein
Rasender; To fall upon the enemy, den
Feind mit Wuth angreifen.
FURIOUSNESS, fù-rè-ús-nês, s. die Wuth,
Raserei. Fig. The of gunpowder, die Hef-
tigkeit des Schießpulvers.
To FURL, fårl, [frz. ferle] v. a. aufrollen,
aufwickeln, (Seeſpr.) völlig einziehen, beschlas
gen (die Segel). Furling-line, die Beschlageleine.
FURLONG, für-long, [mittellat. furlongus,
furlongia, forlonga] s. (ein engl. Längenmaß)
der Furlong = der ächte Theil einer englischen
Meile.
FURLOUGH, für-lo, [Verlaub] s. der
Urlaub.
FURMENTY, får-mên-tě, [verſezt aus dem
lat. frumentum] s. V. Frumenty.
FURMETY, får-mě-tě, V. Frumenty.
=
FURNACE, får²nis, [frz. fournaise, lat.
furnus, fornax] s. der Ofen; Schmelzofen.
Capelling der Seiger, Darrofen, Frisch=
herd; Low, der Streich oder Reverberir
ofen; To put the porcelain in the — without
any coffins, das Geschirr bloß (ohne Kavset) in
den Ofen ſegen; Brewing der Braukessel;
of Arcana, (bei Scheidekünftlern) der fäule
Heinz (ein zuſammengefeßter Zugofen mit mehreren
Abtheilungen).
"
FURNACE-MAKER, für-nis-má-kår, s. der Zie-
gelbrenner.
To FURNACE, v. a. wie Funken auswerfen,
sprühen (ungebr.).
FURNIMENT, für'ně-mênt, V. Furniture.
To FURNISH, für-nish, [frz. fournir] v. a.
1) versehen, versorgen. He has furnished the
city with corn, wine and powder, er hat die
Stadt mit Korn, Wein und Pulver versorgt;
with arms, bewaffnen; any one with
wine, einem den Wein liefern; His training
such, that he may furnish and instruct great
teachers, er ist so erzogen, daß er große Leh-
rer noch (mit dem, was er weiß) versorgen und
unterrichten könnte. 2) (in engerer Bedeutung)
a) mit dem nöthigen Hausgeräthe versehen.
a house, ein Haus möhliren; Room ready
furnished, das möblirte Zimmer. b) ausrü-
sten. Will your lordship lend me a thousand
pounds me? will mir eure Hoheit tausend
Pfund zu meiner Ausrüstung leihen? I am not
furnished like a beggar, ich bin nicht wie ein
Bettler ausſtaffirt. Fig. Furnished with superior
powers, mit höheren Kräften ausgestattet. c)
(mit Schmuck oder Zierathen versehen) ſchmücken,
zieren. Furnished with old inscriptions, mit
alten Inſchriften verziert. 3) verſchaffen, dar-
bieten, gewähren (einen etwas). These simple
ideas are suggested and furnished to the mind
by sensation and reflection, diese einfachen Be-
griffe werden dem Verstande durch Empfindung
und Ueberlegung eingegeben und verſchafft.
+ FURNISH, s. die Probe, das Muster.
FURNISHER, får-nîsh-år, s. derjenige, wel-
cher mit etwas versieht, welcher ausrüstet, der
Lieferant.
FURNISHING, får-nish-ing, s. 1) die Probe,
das Muster. 2) pl. der Hausrath.
FURNISHMENT, får-nish-ment, s. die Ver-
schaffung nöthiger Dinge.
FURNITURE, für-né-tshùre, s. 1) das Ge-
räth. The of a horse, das Pferdegeräth,
Pferdegeschirr; The of many palaces in Ve-
nice is not very rich, if we except the pictures,
das Hausgeräth, der Hausrath, das Umeuble
ment mancher Paläste in Venedig ist, mit Aus:
nahme der Gemählde, nicht sehr reich. 2) (bei
Buchdruckern, die Holz, oder Metallstücke, welche
um und zwischen die Schriftcolumnen gelegt wer,
um und zwiſchen die Schriftcolumnen gelegt wer,
den) die Stege. 3) die Zuthat.
FUROLE, får-ôle, [frz. furolles] s. feurige
Dünste, Irrlichter (auf dem Lande und zur See).
FURRIER, fűr-rẻ-år, [von fur] s. der Kürsch-
ner.
FURROW, fűr-rò, [Furche, lat, porca,
paguls] s. die Furche. The last ridge of the fur-
rows, die leste Furche, Scheidefurche. Fig.
Though time has ploughed that face with many
furrows, obgleich die Zeit manche Furche in
dieses Gesicht gepflügt hat.
FURROW-FACED, für-rô-fâsed, adj. ein gefurch
tes Antlig habend (im bildlichen Sinne, von dem
Meere).
FURROW-WEED, får-rð-wèèd, s. die Quecke,
das Unkraut.
To FURROW, v. a. furchen. Fig. The fur-
row'd sea, die gefurchte See; The ships that
furrow their way, die Schiffe, welche sich eine
Bahn furchen; A furrowed face, ein gefurchtes
oder runzeliges Gesicht.
FURRY, far-rẻ, [von fur] adj. 1) mit Pelz
bedeckt, in Pelz gekleidet, pelzig. 2) aus Pelz
bestehend.
FURTHER, får-тHår, (verdorb. aus forther,
fürder] I. adv. (bis zu einer größern Entfernung)
fürder, weiter. And the angel of the Lord went
(h. Schrift), da ging der Engel des Herrn
weiter. Fig. This he said to me, dieß ſagte
er mir ferner.
II. adj. 1) (in einer größern Entfernung) fer-
ner, weiter. The Spain, das jenseitige
Spanien; On the side of the Alps, jenſeits
der Alpen; On the end of, tief hinein. 2) (die
Fortdauer oder Fortsehung eines Zustandes oder
einer Handlung anzuzeigen) ferner, weiter. What
care of it,
need have we of witnesses? (h. Schrift) was
order,
bedürfen wir weiter Zeugniß? Till
bis auf weiteren Befehl; Take no
bekümmern Sie sich nicht ferner darum,
III. auch zuweilen als s. z. B. I am never the
off for that, das soll mich nicht hindern.
FURTHERMORE, für-THůr-more, adv. ferner,
to him
außerdem, überdies. The Lord said
(h. Schrift), und der Herr sprach weiter zu ihm.
SYN. Furthermore, moreover, besides, au-
ßerdem, überdieß. Das erstere wird eigentlich
gebraucht, wenn wir noch einen Grund hinzu-
sehen, der von derselben Art ist wie die vorher-
gehenden; moreover wird paſſend gesezt, um
einen Grund hinzuzufügen, der von anderer
Art ist wie die schon angeführten; besides, wenn
man durch einen neuen Grund diejenigen Gründe
verſtärken will, die schon für sich genügten. 3.
B. For a state to support itself, those, who go-
vern should be moderate, those, who ought to
obey, governable; furthermore the laws should
be judicious. There will allways be war among
men, because they are naturally ambitious, and
guided by interest; moreover zeal for religion
scripture us
unity of the Godhead, and reason points it out
to us besides all nature makes us perceive it.
FURTHER-Most, får²THủr-most, adj. und adv.
weitest. The end of a thing, das äußerste
Ende einer Sache.
To FURTHER, [fördern] v. a. fördern,
befördern (iemands Pläne x).
FURTHERANCE, får-ruur-ânse, s. die För-
derung, Beförderung, Hülfe.
FURTHERER, får-THår-år, s. der Förderer,
Beförderer.
FURTHEST, fűréтnest, [superl. von forth]
I. adj. entferntest, weitest. The parts of the
world, die entferntesten Theile der Welt. Prov.
V. About II.
II. adv. am weitesten.
FURTIVE, får-tiv, [frz. furtif, lat, furtivus]
adj. verstohlen, heimlich.
FURUNCLE, fü-rångk-kl. [frz. furoncle,
lat. furunculus] s. der Blutschwär, Blutſchwä-
ren, das Blutgeschwür.
FURY, fù-rẻ, [lat. furia] s. (eine der Raches
oder Plagegöttinnen) die Furie. His soul was tor-
mented by the furies, seine Seele wurde von
fie ist
den Furien gepeiniget. Fig. She is a
eine Furie (ein sehr aufgebrachtes, böses Weib).
,
FURY, [lat, furor] s. 1) (als Krankheit) die
Wuth (But), Touheit, Raserei. 2) die Wuth,
der Grimm. I oppose my patience to his
ich sehe seiner Wuth meine Geduld entgegen s
Sparkling
feuersprudelnde Wuth The
of wild beasts, die Wuth wilder Thiere.
eine
3) Fig. die Begeisterung. A divine
göttliche Begeisterung; Prophetic, eine pro-
phetische, weissagende Begeisterung oder Ent-
fückung.
FURYLIKE, fù'rẻ-like, adj. furienartig.
336
GAI
FUT
GAD
FURZE, furz, [angelf, fyrt] s. der Genster,
Ginster, Ginst, Genſt, das Pfriemenkraut.
FURZY, fűr-zě, adj. mit Genster bewachsen,
mit Genster bedeckt.
FUSCATION, fûs-kå-shủn, [lat. fuscus] s.
die Verdunkelung.
FUSCOUS, fűs-kús, adj. braun, dunkel.
To FUSE, fáze, [lat. fundo, fusum] I. v. a.
ſchmelzen (Gold, Silber x).
II. v. n. schmelzen,
FUSEE, fů-zéě; [frz. fusée, lat. fusus] s. 1)
(das kegelförmige Schneckenrad in einer Taschen,
uhr) der Schneckenkegel. 2) der Zünder an einer
Bombe oder Granate. 3) die Fährte eines
Bockes.
FUSEF, [beffer fusil, frz. fusil] s. die Flinte.
FUSIBILITY, fù-sẻ-bil-é-tě, [frz. fusibilité]
s. die Schmelzbarkeit.
FUSIBLE, fúésé-bl, [frz.] adj. schmelzbar.
FUSIL, fű-zil, [lat. fasilis] adj. 1, schmelz-
bar. 2) (durch die Einwirkung der Hise) flüssig.
FUSIL, fù-zèẻ, [frz.] s. die Flinte,
FUSIL, [frz. fusée) s. (Wappenk.) die längliche
Raute, der Weck.
FUSILIER, fű-zîl-lěěr; [frz.] s. der leichte
Fußsoldat, Füsilier.
FUSION, fű-zhắn, [frz., lat. fusio] s. 1)
das Schmelzen. 2) (das Gefchmolzenseyn) der
Fluß. Metals in Metalle im Flusse.
† FUSS, fås, [angelſ., goth. und cimb. fus]
s. der Rumor, Lärm, das Wesen, Aufheben.
To FUSSLE, fůs'sl, V. To Fuzzle.
FUST, fůst, [lat, fustis, frz. fût] s. der Schaft
(einer Säule).
FUST, [frz. fût] s. der schimmelige, anbrű-
chige, muffige, oder müffige Geruch.
To FUST, v. n. nach Muff oder Schimmel
riechen, muffen, müffen.
FUS IAN, fûs-than, [frz, futaine, neulat.
fustanum] I. s. der Barchent, (überhaupt) je
des baumwollene Zeug, was wir Manchester
nennen. Fig. The in Mr. Cowley's odes, der
Schwulst, Bombast in den Oden des Herrn
Cowley.
II. adj. von Barchent verfertiget. Fig. His
description of the statue on the brazen horse,
ſeine ſchwülstige Beschreibung von der Bildsäule
auf dem ehernen Pferde.
FUSTIAN-WEAVER, fús-ishan-wẻ-vůr, s. der
Barchentweber.
FUSTIANIST, fås-tshân-ist, s. der ſchwül-
stige Schriftsteller.
FUSTICK, fås-tik, [auch fustock, Fustel]
s. der Füßel, das Gelbholz, der Färberbaum.
To FUSTIGATE, fűs-tè-gåte, [frz. fustige,
lat. fustigo] v. a. prügeln.
FUSTIGATION, füs-tè-gå-shůn, s. das Prű-
geln.
FUSTILARIAN, fus-tê-lá-rẻ-đn, [pon fusty]
s. der Stänker, Lumpenhund.
+FUSTILUG, füs-te-lug, [fusty-lug] s.
FUSTILUGS, fås-te-lugs,
das dicke Mensch || die dickbeinige Person.
FUSTINESS, fus-té-nès, [von fusty] s. der
muffige Geruch, Muff, Gestank.
FUSTOCK, fås-tück, V. Fustick.
FUSTY, fûstě, adj. muffig riechend, muffig,
mulsterig.
FUTILE, fa-til, [frz., lat. futilis] adj. 1) ge=
schwäßig, schwaghaft. 2, unbedeutend, läppisch,
nichtswürdig, schlecht. Syn. V. Insignificant,
Nugatory.
FUTILITY, fà-til-ě-tě, s. 1) die Geschwäz-
zigkeit, Schwazhaftigkeit (der Frauen). 2) die
Nichtswürdigkeit, Lapperei.
FUTILOUS, fù-til-us, adj. unbedeutend,
nichtswürdig.
FUTTOCKS, fåttåks, [aus foot hooks] s.
pl. (Seeſpr.) überhaupt die krummen Hölzer,
welche das Schiff zusammen halten, die Rip:
pen, Gabelhölzer, Knie, Kniehölzer, Auflan-
ger. Ground (lower)-—, (die ersten Verlänge,
rungen der Bauch- und Piekſtücke) die Siger; Up-
per-, (zur Verlängerung dienende Hölzer) die
Auflanger; --riders, die Auflanger der Katt-
spuren.
FUTURE, fü tshåre, [frz. futur, lat. futu-
rus] I. adj. fünftig. The state, der zukünftige
Zustand.
II. s. 1) die Zukunft. For the, in 3u
kunft, künftig. 2) (Sprachl.) die zukünftige Zeit,
das Futurum.
FUTURELY, fü-tshůre-lě, adv. künftig.
FUTURITION, fü-tshu-rish-in, [frz.] s.
der künftige Zuſtand, die Künftigkeit.
FUTURITY, fù-tú-rẻ-tě, s. 1) die Zukunft.
2) das zukünftige Ereigniß, die Künftigkeit.
3) der fünftige Zustand, die Künftigkeit.
To FUZZ, fůz, [zu to fizz gehörig] v. n. aus-
fädeln, ausfasern, ausfasen, ausfafeln oder
überhaupt in Stücke gehen.
FÚZZBALL, fűz-håll, [v. to fuzz u. bal] s.
der Kugelschwamm, Staubschwamm.
To FUZZLE, füs'sl, [fufle] v. a. betrun-
Een machen.
FY, fî, [frz. fi, pfui, lat. phui, qɛv] interj.
(Slbscheu, Ekel und heftigen Widerwillen, auch Tas
det ausdrückend) pfui! my lord, -! a sol-
dier, and afraid? pfui, edler Herr, pfui! ein
Soldat und furchtsam ?
for shame, pfui,
schäme dich!
G.
"
G, jễ, (ein Mitlaut) 1) s. das G. 2) (Tonk.) ein
Tonschlüssel, wodurch der Alt (die hohe Mittel,
ſtimme) angedeutet wird. 3) in Abkürzungen:
Gen., General; Gent., Gentleman; Geo., Georg;
G. R., Georgius Rex.
To GAB, gåb, [altfrz. gabe, ital. gabbo,
portug. gaboj v. n. 1. schwagen. 2) lügen.
+GAB, s. das Geschwäg, die Schwazhaftig-
feit. He has the gift of the—, er hat ein gu=
tes Mundwerk.
GABARDINE, gåb-år-dèèn; V. Gaberdine.
To GABBLE, gåb-bl, [niederſ. käbble,
jammle] v. n. 1) schnattern. Flocks of fowl,
with their hoarse gabbling, seek the silent shore,
Herden von Vögel suchen mit heiserm Geschnat
ter das stille Ufer. 2) schwagen, plaudern.-like
tinkers at this time of night, so spät in der
Nacht noch wie Kesselflicker zu ſchwäßen.
GABBLE, s. 1, das Geſchnatter. 2) das Ge-
plauder, Gewäsch.
GABBLER, gåb bl-år, s. der Schwäger,
Plauderer.
GABEL, gå-bêl, [nebst gift, zum frz. ga-
belle, ital. gabella, mittellat. gaba, Gabe,
Gift, österr. Gaberl, niederſ. Gaffel gehö=
rig] s. die Steuer, Abgabe. The gabels on oil,
wine e, die Abgaben vom Oel, Weine e-
GABELLER, gå-bêl-lår, s. der Steuerein
nehmer.
GABERDINE,gåb-êr-dèén; [ſpan. gavardina]
s. der Filzmantel, (oder überh.) der grobe Mans
tel, Rock, Kittel.
GABIÓN, gà-bẻ-ản, [frz.] s. der Schanzkorb.
GABLE, gå-bl, [ist. gabl, goth, gibal,
Giebel, Gebel, Gipfel, lat. gibba, gibber,
zɛqahn, xéßhn] s. 1) (auch Gable-end) der Gie
bel (eines Hauses). 2) das schöne Dach,
GABLOCKS, gåb-lõks, s. pl. V. Gaffle 2.
pl. V. Gaffle 2.
GAD, gâd, [wie goad; vom wall. go] s.
1) die Keule, das Zepter (ungebr.). 2) (in
engerer Bedeut.) das Stück (bes.) Stahl. 3) der
Griffel, Grabstichel. A of steel, ein Grif=
fel von Stahl. 4) (bei Jägern) die Jagdpeitsche.
To GAD, [wall. gadaw] v. n. ſich herumtrei-
ben, umherschwärmen, umherſchlendern. How
now, my headstrong, where have you been
gadding? nun Starrköpf? ſag, wo bist du her-
umgeschwärmt? + Mrs. gad about, die Nacht-
schwärmerinn.
GADDER, gåd'dår, s. der Herumläufer,
Schlenderer; die Stadtklatſche, Stadt-Frau-
Baſe. Aabout, der Landläufer.
‡GADDING, gåd-ding, s. das Herumwan-
dern, die Wallfahrt.
GADDINGLY, gâd-ding-lě, adv. schlen-
dernd, auf eine herumstreichende Urt.
GADFLY, gåd-fli, [v. goth, gadda, ſchwed.
gadd, u. fly] s. die Bremse, Weſpe.
GÁDLING, gåd-ling, adj. herumstreichend.
A-gossip, die Stadtklatsche.
GALIC, gallik [V. Caledonian] I. adj.
gål-lik,
gaelisch.
II. s. die gaelische Sprache, das Gaelische (eine
Shundart des Celtischen).
GAFF, gåf, [auch gaffer; frz. gaffe, Ga=
bel, lat. gabalus] s. der Haken, die Harpune.
To hook with the-, anhaken, mit einem Ha-
Een festhalten.
‡ GAFFER, gåf-får, [angelſ. gefera, Ge-
vatter] s. der Gevatter, Landsmann.
GAFFLE, gåfu, [Gaffel] s. 1) der stäh-
lerne Spanner (einer Armbrust). 2) pl. die künſt-
lichen Spornen der Kampfhähne.
GAFFLOCK, gåf-lõk, V. Gavelock.
To GAG, gåg, [mittellat. gaggare]
v. a. durch
Verstopfung des Mundes am Sprechen hindern
(auch Fig.).
GAG, s. etwas in den Mund Gestopftes,
welches am Sprechen und Eſſen hindert; der
Knebel.
GAG-TEETH, gag-teeth. s. pl. die Ueberzähne.
GAG-TOOTHED, gâg-tỏỏtht, adj. Ueberzähne
habend.
GAGE, gådje, [frz. gage, mittellat. guadium,
v. lat. vas, vadis] s. 1) das Pfand, Unterpfand.
diese Kinder sind ein sicheres Unterpfand meiner
of my love,
Fig. These children are a sure -
Liebe. 2) (Seefvr.) der Vortheil des Windes.
To have the weather-- of a ship, einem Schiffe
den Wind abgewonnen haben.
To GAGE, v. a. zum Pfande niederlegen,
one's faith, ſein Wort ver-
verpfänden. Fig.
pfänden.
To GAGE, V. To Gauge.
GAGE, V. Gauge.
GAGER, gåg-gur, V. Gauger.
To GAGGLE, gågigl, [gactele, gakse,
frz. caquette, lat. cacillo] v. n. gackern, ſchnat-
tern.
GAGGLING, gåg-gling, s. das Gackern, Ge-
schnatter.
GAIETY, gå-ě-tě, V. Gayety.
luftig, fröhlich. || 2) munter, friſch, wohl. V.
GAILY, gå-le, [b. gay] I. adj. 1) munter,
Gayly.
II. adv. gar, sehr (behagen x).
GAIN, gåne, s. der Gewinn, Nuken, Vor-
theil, Profit. To make gains, gewinnen; Clear
-, der Nebengewinn, Nebenvortheil. Prov.
Light gains make heavy purses, kleine Bäche
machen große Flüsse.
SYN. Gain, profit, lucre, der Gewinn; cmo-
lunient, das Nebeneinkommen. Gain ist ein
ſehr zufälliger Gewinn; profit ist ein sicherer
Gewinn oder Erwerb; lucre ist Gewinn in
Beziehung auf befriedigten Eigennuß und wird
nur im verächtlichen Sinne gebraucht; emolu-
ment, bedeutet eigentlich das Amtseinkommen,
{
1
:
GAI
337
GAL
GAL
den Ertrag von einem Amte mit allen Neben=
einkünften.
To GAIN, [fr3. gagne, gain, winne, ge-
winne] I. v. a. 1) (durch Bemühungen etwas
bewirken, erreichen) gewinnen. We gained the
breach, wir gewannen die Bresche;
the top
of a mountain, die Spiße eines Berges gewin=
nen, erreichen, dort ankommen. Fig.-a.battle,
eine Schlacht gewinnen; the day, obſiegen;
ground, vorrücken, um sich greifen, über
hand nehmen; any one admittance, einem 3u
tritt verschaffen; You gain nothing by that, ihr
gewinnt dadurch nichts; one's end, ſeinen
Zweck, seine Absicht erreichen;-any one's heart
or friendship, jemands Herz oder Freundschaft
gewinnen, sich jemands Liebe, Zuneigung oder
Freundschaft erwerben; any one, einen ge-
winnen, für sich einnehmen, in sein Interesse
ziehen; He has gained a great honour by it, er
hat dadurch große Ehre erworben; I know that
ye would gain the time (h. Schrift), ich merke,
daß ihr Friſt ſuchet; the wind of a ship,
(Seespr.) einem Schiff den Wind abgewinnen.
2) (im Handel, Spielee) gewinnen. He gains
more and more every day, er wird täglich rei-
cher.
TO GAIN OVER, gewinnen, an sich ziehen, er-
kaufen. To gain any one over to the court, einen
zur Hofpartei überziehen.
II. v. n. 1 (Bortheile erlangen, erhalten) gez
winnen. The English have not only gained upon
(on) the Venetians in the Levant, die Engländer
haben nicht allein den Venetianern in der Le-
vante den Vortheil abgewonnen. Fig. The ocean
gains on the land, der Ocean frist vom Lande
weg. 2) Einfluß erlangen (über einen). My good
behaviour had gained so far on the emperor, ich
hatte durch meine gute Aufführung den Kaiſer ſo
ſehr gewonnen. 3) (pecuniäre Vortheile erlangen)
gewinnen. Thou hast gained of thy neighbours
by extortions, du bist durch Erpreſſungen von
deinen Nachbarn reich geworden.
+GAIN, adj. behende, geschickt, gewandt.
GAINABLE, gåne²å-bl, [frz, gagnable] adj.
gewonnen werden könnend.
,
GAINAGE, gåne-ådje, [altfrz, gaignage,
mittellat. ganagium, gagnagium, gaagnagium,
wanagium]s. (in atten Schwiftk.) die Feldfrlichte
von niederen Lehngütern.
GAINER, gåne-úr, [frz. gagneur] s. (Perfon,
welche gewinnt) der Gewinner.
GAINFUL, gane-fil, [v. gain] adj. gewinn-
voll. A — bargain, ein vortheilhafter Handels
A-employment, eine einträgliche Stelle.
GAINFULLY, gåne-fil-è, adv. gewinnvoll,
vortheilhaft, einträglich.
GAINFULNESS, gåne-ful-nês, s. der Ge-
winn, Vortheil.
GAINGIVING, gåne-giv-ing, ['gainst u. give]
s. V. Misgiving.
GAINLESS, gåne-lês, [v. gain] adj. teinen
Gewinn gebend, unvortheilhaft.
GAINLESSNESS, gåneflês-nês, s. das Un-
vortheilhafte einer Sache.
GAINLY, gánc-le, [v, gain, adj.] adv. be
hende, hurtig, geſchickt (ungehr)).
To GAINSAY, gåne-så, ['gainst u, say] v. a.
eine Person, Sache bestreiten, ihr widersprechen.
Speeches, which gainsay one another, Reden,
welche einander widersprechen; Can you gain-
say it? können Sie es läugnen? He gainsaid it
utterly, er läugnete es rund ab.
GAINSAYER, gåne-så-úr, s. der Wider:
sacher, Gegner, Opponent.
'GAINST, gênst, V. Against.
To GAINSTAND, gane stånd, ['gainst u.
stand] v. a. (ungebr.) eine Person, Sache bestrei-
ten, ihr widerstehen. one's desires, feine
Wünsche unterdrücken.
Hilpert, Engl. Deutſch. Wört,
‡ToGAINSTRIVE, gåne-strive, ['gainst u.
strive] v. a. und v. n. einen bestreiten, ihm Wiz
derstand leisten, widerstehen.
GAIRISH, gå-rish, V. Garish.
GAIRISHLY, gå'rish-lė, V. Garishly.
GAIRISHNESS, gå'rish-nês, V. Garishness,
GAISON, gå-sn, V. Geason.
GAIT, gåte, [isl. gata] s. 1) der Gang, Beg.
Gang your , geht eurer Wege. Fig. Good
youth, address thy unto her, guter Jüngling,
mach dich zu ihr auf. 2) (in engerer Bedeut., die
Handlung des Gehens oder eine Bewegung in Rick
ficht auf die Art und Weise wie sie geschieht) der
Gang. The of a horse, der Gang eines Pfer-
des; His fierce, ſein stolzer Gang; To have
a loose swinging einen schaukelnden, wat
schelnden Gang haben; I know her by her
ich kenne sie an ihrem Gange. Fig. The heavy
of night, der träge Gang der Nacht.
GAITED, gà-têd, adj. einen beſondern Gang
habend, daher, Slow-—, einen langsamen Gang
habend.
GAITERS, gå-tårs, [ftz. guêtres] s. pl. die
Gamaschen.
GALA, gá-lă, [ſpan.] s. der Prunk, die Pracht,
Gala. A -day, ein Galatag (bei Hofe).
GALAGE, gå-lådje, V. Galoche.
GALANGAL, gå-lån-gål, s. der Galgant
(Pflanse).
GALATIANS, gâ-lå-shẻ-âns, [v, Galatia] s.
pl. die Galater. The epistle of St. Paulus to the
die Epistel des h. Paulus an die Galater,
GALAXY,galak-se, [yaλağla] s. 1) (Sternk.)
die Milchstraße. 2) Fig. eine glänzende Ver:
fammlung von Personen und Sachen.
GALBANUM, gal-bá-nům, [xaλßúrn, hebr.
chalbenah] s. das Mutterharz, Galbanum.
GALE, gåle, [Wela, őɛlla, εlinois] s. der
(frische) Wind. A fresh ein frischer Wind,
A happy - —, ein günstiger Wind; A hard—,
or strong, or stiff (Seespr.) ein steifer
Wind, eine steife Kühle; A loom —, (Seefør.)
die kleine Kühlung.
To GALE, v. n.— away (Seeſpr.), bei klei-
ner Kühlung stärker fortgetrieben werden, als
ein anderes daneben segelndes Schiff.
To GALE, [angels, galan] v. n. fingen (von
der Nachtigall).
GALE, [frz, galé] s. (auch Sweet-gale) der
Porſch, Porst, die Myrthenheide (Pflanze).
GALEAS, gål-yâs, [frz. galéace] s. Die Gals
liaſſe, Galione.
4) behalmt (ungebr.). 2) Fig. (Pflanzenk.) helm
GALEATED, gå-lé-à-têd, [lat. galeatus] adj.
förmig.
lên
GALENICAL, ghi lên ẻ-kai, Toon tem
} [von
Urzte Galen] adj. (heitt.) einfach, galenisch (im
Gegensaße von chemisch).
GALENISM, gâl-lễn-ism, s. die Lehre des
Galen.
GALENIST, gål-lên-ist, s. ein Arzt, der die
Heilmethode Galens befolgt.
GALÉRICULATE, gal-lé-ré-ků-låte, [lat.
galerus] adj. mit einem Hute bedeckt.
GALILEAN, gåâl-é-lè¹ân, s. der Galiläer.
GALILEE, gåÏ´è-lễ, s. Galiläa (in Syrien).
GALIOT, gălyật, V. Galliot.
GALL, gåwl, [Galle, lat. fel, zoλń] s. ₫)
(bittere feifenartige Feuchtigkeit in einer eignen
Blase der thierischen Körper) die Galle. Bitter as
www
bitter wie Galle; The of a fish, die
Fischgalle. Fig. Let there be enough in thy
ink, laß Salle genug in deiner Tinte seyn;
Poison be their drink! worse than, the
daintiest meat they taste, Gift sei ihr Getränk!
Gall', und was bittrer noch, ihr Leckerbissen!
And have left a perpetual-in the mind of the
people, und ließen eine ewige Bitterkeit, einen
ewigen Haß im Gemüthe des Volkes zurück; He
had and rage, er war zornig und wüthend.
2) (in engerer Bedeut., der die Galle enthaltende
Theil) die Gallenblase.
GALL-BLADDER, gåwl-blåd-dûr, s. die Gallen-
blaſe.
GALL, [lat. galla, landſchaftl. Galle] s. der
Gallapfel. To put the cotton or any stuff into
galls, (vei Färbern) Baumwollenzeug oder irgend
einen Zeug mit Galläpfeln zubereiten, gallen.
GALL-INSECTS, gåwl-în-sêkts, s. pl. die Gall-
insecten, Gallwespen.
may
GALL-NUT, gåwi-påt, s. der Gallapfel.
To GALL, [V. to ail] I. v. a. (durch Reiben)
verlegen. That, if I gall him slightly, it be
death, so daß es, streif' ich ihn nur obenhin,
den Tod ihm bringt; A galled horse, ein ge=
drücktes Pferd. Fig. It would gall the ground,
es würde den Boden verderben; The fire of the
enemy galled us, das feindliche Feuer fiel uns
beschwerlich; His guilty mind is frequently
galled with the remembrance of his crime, sein
schuldiges Gemüth wird durch die Erinnerung
an ſein Verbrechen oft gequält. Prov. To touch
a galled horse upon the back, einen gerade auf
die Wunde treffen.
II. v. n. 1) (Seefvr.) durch Reiben warm wer-
den und sich verzerren (von Tauen und Kabeln).
2) Fig. ſich ärgern. I have seen you gleeking
and galling at this gentleman twice or thrice,
ich habe euch schon zweis oder dreimahl dieſen
wackern Mann necken und ärgern sehn.
GALL, s. der Riß, die Schramme. Prov.
To rub the guilty on the-, einen gerade auf
die Wunde treffen.
GALLANT, gål-lånt, [ſo wie gay zum frz.
gai, gaillard, galant, geil, gail, lat. hilaris,
ilapós] adj. 1).gepugt, geziert, geſchmückt, ga-
lant. The enemy comes on in show, der
Feind rückt an in glänzendem Gepränge. Fig.
but hollow men, like horses hot at hand, make
-shew and promise of their mettle, doch Gleiß-
ner sind wie Pferde, heiß im Anlauf, ſie pran-
gen schön mit einem Schein von Kräft. 2) gà.-
laat, a) artig, höflich, galant (besonders gegen
Frauen). A- man, ein artiger, galanter Mann.
b) verbuhlt. 3) gål-lånt, brav, tapfer, bieder.
But, fare thee well, thou art a - youth, doch
nun lebe wohl, du bist ein wackrer Junge; A
man, ein Biedermann.
GALLANT, s. 1) gål-lånt; a) der Liebhaber,
Buhle, Galan. b) der Buhler. 2) gål-länt, a)
hochherzige Maun, Biedermann.
der Stußer, Zierling, Elegant. b) der tapfre,
To GALLANT, gâl-lånt, I. v. a. V. To Court.
II. v. n. den feinen Mann spielen, höfeln.
GALLANTLY, adv. 1) gål-lant-lé, a statt-
lich. b) brav, tapfer, bieder. 2) gål-lånt-le, ar-
tig, galant.
GALLANTNESS, gallant-nês, s. die Ur-
tigkeit, Galanterie.
GALLANTRY, gal-lin-trẻ, 1) bered muc,
Puh, das Gepränge, die Galanterie. 2) die Ur-
tigkeit, Höflichkeit, feine Lebensart, Galanterie.
to women, die Galanterie gegen Frauen. 3)
(Liebe, verliebter Umgang, im nachtheiligen Sinnej
die Buhlerei. Gallantries with women, Buh-
lereien. 4, die Anzahl, der Haufe von Stußern.
5) die Tapferkeit, der Edelmuth.
GALLEASS, gàl-yas, V. Galeus.
GALLEON, gal-yun, [span. Galeon] s. (ein
großes Schiff mit vier vis fünf-Verdecken) die Ga-
leone.
GALLERY, gå14lár-é, [frz. galerie] s. 1) der
Gang, Gitter- oder Geländergang, Saal, die
Gallerie. Whispering der Lispelgang (iu
der St. Paulskirche in London) Picture
die Gemühldegallerie, der Bildersaal; Open
der Altan, 2) (im Festungsbau, der bedeckte


"
43
338
GAM
GAL
GAM
Gang zur Paſſirung des Grabens). 3) (die obersten
Pläge in einem Schauspielhause) das Paradies. 4)
die Emporkirche.
GALLERY-LADDER, gål-lår-ẻ-låd-dûr, s. (Seespr.)
die Sturmleiter.
GALLERY-RIM, gållůr-è-rim, s. (Seefør.) der
Rand, Sims über dem Schwanz der Seiten
gallerie.
GALLERY, [ftz. galère] s. (Scheidek,) eine
Art Reverberirofen.
GALLETYLĖ, gåwle'tile, V. Gallipot.
GALLEY, gål-le, [fo wie gawl zu Gölle, Gel
le, frz. galère, lat. gaulus, jauλos] s. 1) die Gaz
leere. Half- die Galeote. 2) die Schiffsküche,
Kombüſe.
GALLEYFOIST, gâl·lẻ-fðist, s. die Galeerenfuſte,
Staatsbarke.
GALLEY-SLAVE, gål-lé-slåve, s. der Galeeren-
sclave. Fig. 'Tis being a —, das ist ein Ga-
leerendienst.
GALLEY, [frz. galée] s. (bei Buchdruckern,
mit drei Leiſten und einem Schieber (Zunge) vers
sehenes Bretchen, in welches die im Winkelhaken
zusammengefeßten Zeilen gehoben werden) das
Schiff.
GALLEY-SLICE, gål-lẻ-slise, s. (bei Buchdruckern,
ein dünnes bewegliches Bretchen im Schiff) die
Schiffszunge.
GALLIAN, gal·lè-ân, V. Gallic.
GALLIARD, gål-yård, [frz. gaillard, ital.
gagliardo] I. adj. lustig, fröhlich.
II. s. 1) der lustige, fröhliche Mensch. 2)
[ſpan. gallarda] der lustige Tanz. 3) (eine Art kleis
ner Druckschrift) die Gaillarde.
GALLIARDISE, gål-yår-dise, [frz. gaillar-
dise] s. die Lustigkeit, Schäkerei, der Muthwille
(ungebr.).
GALLIARDNESS, gål-yård-nēs, s. die Lu-
ftigkeit, Fröhlichkeit.
[lat. gallicus]
GALLIC, gål-lik
GALLICAŇ, gål-lè-kân,
adj. franzöſiſch. The church, die gallicanische
Kirche.
GALLICISM, gâl-lě-sizm, [frz. gallicisme]
s. die franzöfiſche Spracheigenheit, der Galli
cismus,
GALLIGASKINS, gål-le-gåskins, [lat.
caligae Gallo-vasconum] s. pl. die Pluderhosen.
GALLIMATIA, gål-le-mà-sha, [frz, gali
matias, viell. von schal, frz. calé, xalάw u. v.
µáros, μáxavos, ital, matto, mad] s. das Wort-
gewirre, der Unsinn, Gallimathiās.
GALLIMAUFRY, gål-le-måw-frẻ, [frz. gali-
mafrée] s. das Gemengsel, Fricassee von Fleisch-
überbleibseln. Fig. They have made our English
tongue a―or hodge-podge of all other speeches,
ſie haben aus unserer englischen Sprache ein Ge-
mengsel oder Gemisch von allen andern Spra
chen gemacht; He loves thy, friend, er liebt
dein Weib, Freund!
GALLINACEOUS, gâl-le-na-shús, [lat.
galinaceus] adj. zum Geschlechte der Fasanen
gehörig.
GALLOON-LACE, gâl-lûn-låse, s. die Borde,
Galone.
To GALLOP, gål-lup, [frz. galope, niederd.
Gelope, oberd. Geläufe] v. n. 1) (im Galovy
gehen) galoppen. 2) (im Galovv reiten) galoppi-
ren. Fig. She'll gallop fast enough to her de-
struction, sie rennt schon wild genug in ihr Ver-
derben.
>
im
GALLOP, s. der Galopp. Full-, der starke
oder gestreckte Galopp; Hand-, an easy
ein kurzer, leichter Galopp; To go in a
Galopp reiten, galoppiren; To bring a horse
to a ein Pferd in Galopp sehen; To fall
into a ansprengen; To run at full im
gestreckten Galopp (Carriere) reiten; To go an
even (Reitk.), gleich galoppiren, sich zusam-
mennehmen. Fig. This is the very false of
verses, das ist der eigentliche falsche Versgalopp.
GALLOPER, gål-lüp-år, s. 1) das galop
pende Pferd. 2) einer, der schnell reitet, der
Galoppirer. 3) das leichte Gestell für kleines
Geſchüß.
GALLOPIN, gâl·lò-pîn, [frz. galopin] s.
der Küchenjunge.
To GALLOW, gå1418, [angelſ, agaelfan]
v. a. erschrecken (ungebr.).
GALLOWAY, gål-lö-wå. [wahrscheinlich
. Gallowayshire in Schottland] s. ein Pferd
zwischen der gewöhnlichen Größe und der eines
pony oder ganz kleinen Pferdes, ein (14 Fäuste
pony oder ganz kleinen Pferdes, ein (14 Fäuste
hoher) Klepper.
GALLOWGLASS, gål-lỗ-glås, s. (auch
Galloglass) ehmals ein alt-irischer Fußsoldat
oder Lanzknecht.
gen;
GALLOWS, gål-lås, (fetten in der einfachen
Zahl) [Galgen]˚s. pl. 1) der Galgen. Prov.
The groan for him, er schmeckt nach dem Gal-
Better be here than at the, beſſer noch
hier als am Galgen. 2) Fig. a) der Galgen-
braten, Galgenvogel, Galgendieb. + b) Gal-
lowses, die Hosenträger. 3) (bei den Buchdruckern,
Gestell, worauf der Preßdeckel zu liegen kommt)
der Galgen, Deckelstuhl.
GALLOWS-BITS, gål-lås-bits, s. pl. (Seeſpr.) die
Stügen der Vorraths-Marsstangen u. Raten.
Galgenvogel, Galgenbraten.
GALLOWS-CLAPPER, gål-lás-klåp-pår, s. der
Gallows-free, gål-lús-frèè, adj. dem Galgen
entlaufen.
GALLOWTREE, gål-18-trẻě, s. der Galgen.
GALLY, gåwl-lẻ, [v. gall] adj. gallig; bitter.
GALLY-WORM, gawl-le-warm, s. der Keller:
wurm, Kelleresel, die Ußel.
|| To GALLY, [verd, von to gallow] v.a. ere
schrecken.
GALOCHE, gå-lõshe; pl. GALOCHES,
gå-lo-shiz, [frz. galoche, lat. gallicae, calones]
s. der Holzschuh; Ueberschuh.
To GALP, V. To Gulp.
GALSOME. gåwl'sům, [v. gall] adj. ärger:
lich, boshaft.
GALVANIC, gål-vån-ik, [v. Galvani, einem
ital. Gelehrten, welcher die Reizbarkeit der Ner-
ven und Muskeln durch Metall entdeckte] adj.
von Galvani herrührend, von ihm entdeckt, gal-
Ga=_vanisch.
GALLING, gåwlling, [v. to gall] s. das
Wundwerden (der Kinder).
GALLIOT, gå¼yút, [frz. galiote] s. die
leote.
GALLIPOT, gâl-le-pôt, [v. span. galla u.
pot] s. der bemahlte und glacirte Topf, Apothe=
kertopf.
GALLLESS, gåwl-lês, [v. gall] adj. keine
Galle oder Bitterkeit habend.
GALLOGLASS, gål-lô-glås, V. Gallow-
glass.
GALLON, gål-lån, [frz.] s. (ein Flüssigkeits.
maß von vier Maß) die Gallone.
GALLOON, gål-lôôn; [frz.
Borde, Galone. To bind with
beſegen, galoniren (ein Kleid e).
galon] s. die
mit Treffen
2
GALVANISM, gålévân-izm, s. die galva-
nische Reizart, der galvanische Reiz, Galvanis-
mus.
To GALVANIZE, gâl-vân-ize, v. a. (galva:
nische Reizmittel anwenden) galvanisiren.
GALVANOMETER, gål-vân-nom-mě-tår,
s. ein Maß, welches zur Bestimmung der Stärke
galvanischer Operationen dient.
|| GAMASHES, gå-måsh-iz, [altfrz. gamache,
mittellat, gamachae] s. pl. die kurzen Gamaschen
der Bauern.
gåm-både,
gam-bȧ-dó,
GAMBADO, gam-bald's, } [v. ital, gamba]
s. im pl. Steifftiefel, welche statt der Steig-
bügel am Sattel befestiget sind.
†To GAMBLE, gåm-bl, [v. game] v. n. hoch
spielen.
GAMBLER, gåm-blår, s. der Spieler, Gau-
ner.
GAMBOGE, gåm-bỏỏdje, [v. Cambaja oder
Cambogia] s. (gelbrother Schleimsaft eines ostin-
dischen Baumes) das Gummigut oder Gummi
Guttä.
To GAMBOL, gâm-bủl, [am Rheine gam-
me, gammle, umple, frz. chemine,
gambille, amble, lat, ambulo] v. n. hüpfen,
springen, tanzen. Fig. And I the matter will
record, which madness would gambol from,
und ich wiederhole es, Wort für Wort, der
Wahnwig spränge davon ab.
GAMBOL, s. der Sprung, Hupf, Luft-
sprung. Fig. To play gambols, lustige oder
wilde Streiche machen.
GAMBREL, gâm-bril, s. 1) der Schenkel eis
nes Pferdes. 2) (auch Gambril, bei Fleiſchern)
das Sperrholz.
+ To GAMBREL, [so wie ham, gammon zu
hamme, gambe, schweiz, gambe, niederſ.
ham, ital, gamba, gambata, frz, jambe, jam-
bon, jambade, mittellat. gamba, wμos] v. a. 1) an
den Schenkel binden. 2) (bei Fleiſchern) mit einem
Sperrholze aus einander sperren (die Vorder-
beine eines friſchgeschlachteten Schafes x).
GAME, game, [isl. gaman] s. 1) der Scherz,
Spaß, die Lustigkeit, das Spiel (im Gegensaße
von Ernst). 2) der Zeitvertreib, die Unterhaltung,
das Spiel. The at cards called piquet, das
Piketspiel; The public games of the ancient
Greeks and Romans, die öffentlichen Spiele der
alten Griechen und Römer." Fig. You make
of my calamities, Sie haben Ihr Spiel mit mei-
nen Leiden, Sie treiben Ihren Scherz, Spott mit
meinen Leiden; Sie spotten meines unglücks.
Prov. He is good at all kinds of games, er ist
links und rechts, er ist zu allem zu gebrauchen.
3) (die zu jedem Spiele einer Art gehörenden Ver.
änderungen bis zu dem Punkte der Entscheidung
über Gewinnst oder Verlust) das Spiel. Three
games make the set, drei Spiele gehören zu ei-
ner Partie, I am already two games of the set,
ich habe schon zwei Spiele von der Partie ge-
wonnen; A drawn-
A drawn, ein unentſchiedenes Spiel.
Fig. We play the into each other's hand,
wir spielen uns den Vortheil in die Hand; This
is the present of that crown, das ist die In-
trigue, welche gegenwärtig diese Regierung bes
schäftiget, You have a great-to play, Sie müſ-
sen ein hohes Spiel spielen.
-
GAMECOCK, game-kök, s. 1) (ein zum Kampfe
mit einem andern abgerichteter Hahn) der Kampf-
hahn. ‡2) ein muthiger Mensch.
GAMEEGG, game-êg, s. das Ei, woraus Kampf-
hähne ausgebrütet werden.
† Game-pullet, gåme-pål-lêt, s. die kleine
Hure.
‡'To GAME, v. n. 1) spielen, sich unterhalten.
2) (um Geld) ſpielen (im nachtheiligen Sinne).
GAME, [fr3. gibier, lat. captus] s. 1) das
Weidwerk, Wild, Wildpret. 2) die Jagd.
GAMEKEEPER, gåme-kéép-år, s. der Wildhüter,
Wildhirt, Jäger.
|| GAME-LEG, gåme-leg, [verdorb, aus cam,
krümm u. leg] s. ein lahmes Bein.
GAMESOME, gåme'sům, [v. game (Spiel)]
adj. ſpielerisch. A — girl, ein fröhliches, scherz-
haftes oder kurzweiliges Mädchen. Fig. A
wind plays among her tresses, ein neckisches
Lüftchen spielt mit ihren Locken.
GAMESOMELY, gåme-sûm-lễ, adv. ſpieles
risch, scherzhaft, neckisch.
GAMESOMENESS, gáme-sum-nês, s. die
Luftigkeit, Scherzhaftigkeit.
GAN
GAR
339
GAR
GAMESTER, gåmelstur, s. 1) der Lustig-
macher, Spaßvogel. 2) der Spieler (bef. im ver.
ächtlichen Sinne). 3) die Hure (ungebr.).
GAMING, gåmeling, adj. zum Spiele ge-
hörig, das Spiel betreffend. A-house, ein
Spielhaus; A table, ein Spieltisch; A-
debt, eine Spielschuld.
+ GAMMER, gâm-mår, [angels, gemeter] s.
die Altmutter.
GAMMON, gåm'mån, [V. to gambrel] s. der
Schinken.
GAMMON, [wall.] s. 1) (eine Art Würfels
fpiel) das Trictrac. V. Backgammon. †2) der
Spaß.
GAMMONING, gâm-mån-ing, s. die Be
trügerei; Persiflage.
GAMMONING, s. (Seeſpr.) das Wühling des
Bugsprietes (ein um den Bugspriet geschlagenes
Tau, wodurch man denselben stärker u. fester macht).
GAMUT, găm-åt, [aus y, gamma, und ut, das
cin der Tonleiter] s. 1) die erste oder tiefste Note
in der neuern oder in Guido Aretino's Tonleiter.
2) die Tonleiter, Scala.
GAN, gån, praet. von To Gin.
To GANCH, gånsh, [ital. gancio, frz. ganche]
v. a. auf ſpißige Haken stürzen (eine Strafe bei
den Türken).
GANDER, gân-dúr, [und goose zu Gans,
Gänserich, Gänzchen, span. ganso, lat.
anser, xv, xuv] s. der Gänserich).
GANDER-GOOSE, gan-dûr-gôôse, s. das Kna-
benkraut.
+ GANDER-MONTH, gån-dår-månth, s. das Ehe
spiel außer dem Hauſe (wenn die Frau in den
Wochen liegt).
GANET, gån-nêt, [záv] s. die Rothgans.
GANG, gang, [Gang] s. 1) der Gang, Weg
(noch im landschaftl. Gangway gebr.). 2) (was zu,
ſammen geht) der Trupp, Haufe. A-of thieves,
die Diebsbande, Diebsrotte. Fig. He is one of
—, er gehört zu ihrer Bande. 3) (Seespr.)
V. Pressgung.
their
GANG-BOARD, gång-bord, s. (Seeſpr.) eine zum
Ausschiffen dienende Planke.
GANG-DAYS, gång-dás, s. pl. die Umgangstage.
V. Gangweek.
GANG-FISH, gång fish, [Gangfisch] s. der
Gangfisch, Weißfisch, Balche.
GANGWAY, gång-wå, s. || 1) der Durchgang, die
Passage. 2) (Seespr.) der Durchgang; die Lauf-
planke; Fellreepstreppe.
|| GANGWEEK, gång-wěěk, s. (die Woche, worin
gewisse feierliche Besichtigungen der Grenzen eines
Kirchſpiels vorgenommen werden) die Umgangs-
woche.
To GANG, v. n. gehen.
GANGHON, gần-ghou, s. eine Art Blume.
GANGLION, gång-glẻ-ún, [yúyyλlov]s. (Zer,
gliederungsk) der Nervenknoten.
To GANGRENATE, gång-grẻ-nåte, v. n.
den kalten Brand erzeugen.
GANGRENE, gång-grene, [yárrqawa] s.
(eine Krankheit, wobei die inneren Theile in eine
tödtliche Entzündung gerathen) der kalte Brand.
To GANGRENE, I. v. n. den kalten Brand
bekommen.
II. v. a. durch den kalten Brand angreifen, an-
fressen. Gangrened membres, vom kalten Brande
angefressene Glieder.
GANGRENOUS, gång-grẻ-nús, adj. vom
kalten Brande angegriffen oder angefressen, mit
dem kalten Brande behaftet.
GANTELOPE, gant-lõpe, [das zweite gez
GANTLET, gånt-lêt,
}
bräuchlichere iſt verd. aus dem ersten, vom frz.
gant und laufe] s. (eine militärische Strafe) das
Spießruthen- oder Gaffenlaufen. To run the
Spießruthen laufen, Gassen laufen.
GANTLET, V. Gauntlet..
GANZA, gân-zâ, [ſpan. gansa, Gans] s.
eine Art wilde Gans.
GAOL, jåle, [auch jail, zum altfrz. gaole,
mittellat. cajola, frz. geole, wall. geol] s. der
Kerker, das Gefängniß.
S GAOL-BIRD, jȧle-bård, s. der Gefangene.
GAOL-DELIVERY, jâle-de-lîv-ûr-è̟, s. das gericht:
liche Verfahren, wodurch die Gefängnisse, ents
weder durch Verurtheilung oder Lossprechung
der Gefangenen, geleert werden.
GAOL-FEVER, jåle-fě-vůr, s. das Kerkerfieber.
GAOL-KEEPER, jåle-kéép-ůr, s. der Gefangen-
wärter, Stockmeister.
GAÓLER, jåle-ür, s. der Vorsteher eines
Gefängnisses, Gefangenwärter. Gaoler's fees,
die Gebühren des Gefangenwärters.
GAP, gap, [von to gape] s. 1) die Oeffnung,
das Loch. A in a hedge, in a wall, die Oeff=
nung in einem Zaune, das Loch in einer Mauer.
Fig. To open a to all calamities, dem Un-
glücke Thor und Thür öffnen, sich jedem Un-
glücke aussehen; To fill the
of time with
playing, seine freie Zeit mit dem Spiele aus-
füllen, zum Zeitvertreib ſpielen; To stop a
-, ein Loch zustopfen, sich einer Ausflucht be-
dienen, eine Sache in etwas verbessern; To break
a foul-into the matter, mit der Thür ins Haus
fallen, unterbrechen. 2) (in engerer Bedeut.) a)
(eine fehlerhafte Deffnung, die Stelle, wo etwas in
einer Reihe mehrerer Dinge fehlt) die Lücke. A ·
in a book, die Lücke in einem Buche (eine Stelle,
wo etwas ausgelaſſen ist); There is not any
in the works of nature, in den Werken der
Natur gibt es nirgends eine Lücke, die Natur
thut keinen Sprung. Fig. That I might sleep
out this great of time my Anthony is away,
daß ich die ungeheure Kluft der Zeit verschlafen
mag, in der mein Antonius entfernt ist; A
between two words, der Gähnlaut (wenn z. B.
swei a auf einander folgen), b) die Mauer- oder
Wallöffnung, die Sturmlücke, Bresche. Fig. To
stand in the (eine aus der Engl. Bibelübersez
zung entlehnte Phraſe), vor dem Riß stehen, ver-
theidigen, vertreten; It would make a great
in your own honour, dieß würde eurer Ehre ei-
nen großen Stoß verſegen, großen Abbruch thun.
GAP-TOOTHED, gap-tootht, adj. Zahnlücken
habend.
quirinus, quirites, touw, lovua, čog] s. die
Wehr, Wehre, Waffe.
GAR-FISH, går-fish, V. Girrock.
|| To GAR, går, [goth, goera] v. a. machen.
GARB, gårb, [nieders. Garve] s. das Ge=
wand, die Kleidung; die Tracht, der Schnitt.
In a handsome gepust; To put one's self
in a fine sich vom Kopfe bis zum Fuße her-
auspuken. Fig. He had a good
with him,
er hatte eine gute Haltung, sah gut aus; Wine
that has a good ein Wein, der eine gute,
angenehme Würze hat (dieſes ungebr.).
GARB, [Garbe, lat. garba] s. (Wappenk.)
der Getreidehalm.
GARBAGE, går-bidje, [altfrz, von garber]
s. das Gedärm, die Gedärme, (vom Wildprer)
das Gescheide. Fig. Lust e, will sate itself in
a celestial bed, and prey on —, so Lust e, wird
dennoch eines Götterbettes satt und hascht nach
Auswurf.
GARBAGED, går-bidjd, adj. ausgeweidet
(bef. bei Jägern),
GARBEL, går-bil, s. eine Planke, zunächſt
dem Kiele eines Schiffes, die Bodenplanke.
GARBIDGE, går-bidje, verd. für Garbage.
GARBISH, går-bish,
To GARBISH, v. a. ausweiden, ausnehmen
(Fische x).
To GARBLE, går-bl, [ital. crivellare] v. a.
ſieben, aussieben. Fig. ideas, Begriffe sich-
ten, sondern.
sichtet (auch Fig.). 2) ein Beamter von hohem
GARBLER, går-bl-ûr, s. 1) einer, der siebt,
Alterthum in der Altstadt London, welcher das
Recht hat in jede Niederlage, Bude e zu gehen,
und die Spezereien e zu untersuchen und zu
ſichten.
GARBLES, går-bls, s. pl. der Sand, Staub,
Kräutern C+
unrath von Wurzeln,
GARBOARD, går-bord, [frz..gabord] s. V.
Garbel. strake, (auf den Schiffen, der uns
terste Gang Planken, der in die Spanning des
Kieles und des Hinterstevens eingelaſſen iſt) der
Kielgang.
GARBOIL, går-bỏîl, [altfrz. garbouil, ital.
garbuglio] s. die Unordnung, der Lärm, Wirr-
warr, Aufruhr.
GARD, gård, [frz. garde] s. die Verwah-
rung, Beschügung. V. Guard.
To GARD, V. To Guard.
GARDEN, går-dn, [Garten, frz. jardin,
lat. hortus, zoorus] s. der Garten. A flower-
ein Blumengarten; A nursery- —, eine
Baumschule. Fig. Fruitful Lombardy, the
pleasant of Italy, die fruchtbare Lombardei,
Italiens lieblicher Garten.
GARDEN CRESSÉS, gar-dn-kiës-sěz, s. pl. bie
Gartenkreſſe.
GARDEN-FRAME, går-dn-fråme, s. das Fenster
auf Mistbeeten in Gärten.
To GAPE, gåp, [g affe, ſpan. gaffo] v. n. 1)
(etwas mit großen Augen, und geöffnetem Munde
ansehen, besonders als ein Zeichen dummer Verwuns
derung; auch von einem anbefugten Sehen dieser
Art) gaffen. The king gaped at her, der König
gaffte sie an; They have gaped upon me with
their mouth (h. Schrift), sie haben ihren Mund
aufgesperrt wider mich. 2, überhaupt den Mund
weit öffnen oder aufsperren; (auf eine unwillkühes
liche Art, oft mit Hervorbringung eines Lautes)
gähnen. She stretches, gapes, unglues her eyes,
ſie dehnt sich, gähnt, reibt ſich die Augen; To
stand gaping in the air, Gähnaffen oder Maul-
affen feil haben. Prov. Gaping is catching, ein
Narr macht ihrer hundert. 3) Fig. a) (aus eins
ander stehen, weit geöffnet seyn) gaffen, gähnen.
May that ground gape, and swallow me alive,
mag dieser Boden gäffen, und lebend mich ver-
schlingen. b) einen Gähnlaut hervorbringen (von
zwei Selbstlauten), c) nach etwas trachten, stresu
ben. He gapes after court-favour, er trachtet
nach der Hofgunst, er lungert darnach); He gapes
only for lucre, er sinnt nur auf Gewinn, Many
have gaped at the church revenues manche
trachteten nach Kirchengütern.
7
GAPER, gå-pår, s. 1) der Gaffer. 2) über-
haupt einer, der den Mund weit öffnet, gäh=
net. 3) Fig. einer, der nach etwas trachtet.
GAR, går, [gleichwie war und warrior zu
Wehr, Wehre, Gewehr, schwäb. Gwehr,
Wehrmann, frz, guerre, guerrier, lat, quiris,
GARDEN-GINGER, går-dn-jîn'jûr, V. Dittany.
GARDEN-HOUSE, går-dn-hỏůze, V. Summer-
house.
GARDEN-MOULD, går-dn-möld, s. die Garten-
erde.
Garden-plot, går-dn-plåt, s. (dasjenige, was
einem Garten angelegt ist) die Gartenanlage.
GARDEN-TILLAGE, går-dn-til-lidje, s. der Gar-
tenbau.
GARDEN-WARE, går-dn-wine, s. die Garten=
gewächse, das Gartengemüse.
To GARDEN, I. v. n. Gärten anlegen, Gar-
tenbau treiben.
II. v. a. 1) als Garten anlegen (ein Stück
Feld x). 2) Fig. (Falkn.) ins Freie, in die Sonne
ſegen (einen Falken).
GARDENER, går-dn-år, s. der Gärtner,
43 *
340
GAT
GAR
GAS
GARDENING, går≤dn-ing, s. der Gartens
bau, die Gärtnerei.
GARDEVIANT, går'dê-vẻ-ânt, [ftz. garde
und viande] s. der Tornister (ungebr.).
GARE, gåre, [Schur] s. die grobe (an den
Füßen der Schafe wachsende) Wolle.
GARGARISM, går-gå-rizm, [yagyaqiμós]
s. das Gurgelwasser.
To GARGARIZE, går-gå-rize, [yagyagllo]
v. n. gurgeln (den Hals mit Honigwaſſer e).
GARGET, går gêt, s. (Thierarzeneik.) der
Anbruch (= innere Fäulnis) der Schafe.
To GARGLE, går¹gl, [gurgle] v. a. 1)
gurgeln. with oxycrate, mit Effigwasser
gurgeln (den Hals), 2) Fig. (unangenehm fingen)
gurgeln (ein Lied e).
GARGLE, s. das Gurgelwaſſer.
GARGLION, går-gl-un, [V. ganglion] s.
das Ausschwigen des Nervensaftes durch eine
Quetschung e, welche sich verhärtet und zum
Ueberbeine bildet.
GARGOL, går gol, [V. garglion] s. die
Finnen (Krankheit der Schweine).
A
<<
GARISH, garish, [zu Schar, Schor ges
hörig] adj. 1) glänzend, prächtig, strahlend.
eye, ein strahlendes Auge. 2) wild, aben-
teuerlich.
GARISHLY, gå-rish-lě, adv. 1) glänzend,
strahlend. 2) wild, abenteuerlich.
GARISHNESS, gå'rish-nês, s. 1) der Glanz,
das eitle Gepränge die eitle Pracht. 2) die
wilde, ausgelassene Freude.
GARLAND, går-lând, [goth,, frz. guirlande]
s. 1) die Blumenschnur, der Blumenkranz, das
Blumen oder Fruchtgehänge, die Guirlande.
Fig. Call him vile, that was your —, nennt
schändlich den, der eure Krone war. 2) bie
Sammlung kleiner Druckschriften, (ehemals) eine
Sammlung Balladen.
To GARLAND, v. a. mit einer Guirlande
zieren.
GARLICK, går-lik, [vom bask, garlacha,
scharf und lich] s. der Knoblauch. A clove of
, eine Knoblauchzehe, zinke; -sauce.
die Knoblauchbrühe; To smell of nách
Knoblauch riechen; pear-tree, der Knoblauch-
>
birnbaum, Stinkapfelbaum.
GARLICKEATER, går-lik-ẻ-túr, s. der Knoblauch-
fresser, gemeine Kerl.
GARLICK-WILD, går²lik-wild, s. das Knob-
lauchkraut.
går-liks, [Görlig] s.
die
GARLICKS,
GARLIX,
Görliger Leinwand.
GARMENT, går ment, [altfrz. guarniment]
s. das Gewand, die Kleidung. A wedding-,
ein Hochzeitkleid, gewand; The garments of
a British lady, der Anzug einer Engländerinn.
GARNER, går når, [frz, grenier, lat. gra-
narium] s. der Kornboden, die Kornkammer,
der Kornspeicher.
To GARNER, v. a. aufspeichern, aufschüt-
ten, einſcheuern. Fig. There, where I have
garner'd up my heart, dort, wo meines Herzens
Schäße liegen.
GARNET, går-nêt, [ital, granato, mittellat.
granatus] s. der Granat, die Granate.
GARÑET, [Garnat] s. (Seeſpr., eine Art
Talje, mittelst welcher minder schwere Lasten aufs
geholt werden, und welche zu dieser Absicht an das
Stag über der Luke aufgehängt wird) das Stag=
garnat.
To GARNISH, går4nish, [frz. garnis, span.
guarneco] v. a. 1) besegen (etwas zur Zierde e).
Garnished with fruits, mit Früchten bedeckt;
All the streets were garnished with citizens, alle
Straßen waren von Bürgern beſegt; All within
with flowers was garnished, innerhalb war alles
mit Blumen geziert, geſchmückt; There were
hills which garnished their proud heights with
stately trees, es gab dort Hügel, deren stolze
Spigen mit stattlichen Bäumen besest waren.
2) umlegen (eine Schüßfel mit Blättern und Blus
men e). † 3) in Fesseln legen, feffeln.
GASCONADE, gâs-ko-nåde, s. die Groß-
sprecherei, Prahlerei, Gasconade.
To GASCONADE, v. n. prahlen, aufschnei-
den.
GASCONY, gåsko-ně, [frz. Gascogne] s.
die Gascogne.
a. 1) in kleine Stücke schneiden, zerschneiden.
To GASH, gåsh, [verw. mit dem frz. hache]
2) einen zerhauen, zerfehen, ihm eine Schmarre
hauen. Gashed with knives, mit Messern zer-
fest.
GARNISH, s. 1) der Zierath, Schmuck, die
Verzierung. So are you, sweet, ev'n in the
lovely of a boy, das bist du, Liebe, selbstv.
im holden Schmuck des Knaben schon. 2) das,
was um eine Schüffet herum gelegt oder gestreut
wird. † 3) die Fesseln. 4) das Einstandsgeld,
welches ein Gefangener bei seinem Eintritt ins
Gefängniß zahlen muß.
To GARNISH, [verw. mit warn] v. a. (Rechts.
før.) vorladen. the heir, den Erben citiren.
GARNISHEE, går'nish-ẻ, s. (Rechtsspr.,
Person, welche sequestrirte Güter verwaltet) der
Sequester.
GARNISHER, går²nish-år, s. einer, der
besezt, ausschmückt, der Verzierer.
GARNISHMENT, går-nish-mênt,
s. die
Verzierung, Verschönerung, der Schmuck.
GARNISHMENT, [zu to warn gehörig] s.
(Rechtsspr.) die Vorladung.
GARNITURE, går-ně-tshŭre, s. der Beſas,
die Verzierung, Garnitur.
GAROUS, gå-rús, [von garum] adj. der
Brühe von eingemachten Fischen ähnlich.
GARRAN, går rún, V. Garron.
‡ To GARRE, gårro, [ist. gierra] v. a. mas
chen.
GARRET, går-rêt, [verw. mit wahre
wehre, Warte] s. 1) die Bodenkammer
Dachstube. + 2) Fig. das Oberstübchen, der
Kopf.
GARRET, s. das verfaulte Holz (ungebr.)
GARRETED, går-rêt-tẻd, adj. mit Warten
versehen.
GARRETEER, går-rẻt-ièèr, 9. der Bewoh
ner einer Bodenkammer oder Dachſtube.
GARRISON, går rẻ-sn, [frz, garnison] s. 1)
die Besagung, Mannschaft in Städten und Fes
sten, Garnison. To ly in, in Beſahung
liegen, garnisoniren. 2) die mit Mannschaft
oder einer Garnison beseßte Feste.
To GARRISON, v. a. 1) besegen, mit einer
Garniſon verſehen. 2) durch feste Pläge ſchüßen.
GARRON, går²rån, [erſiſch] s 1) das
kleine Pferd, der Klepper. 2) (in Irland) ein
starkes Pferd, das Wagenpferd.
GARRULITY, går-rå-le-tẻ, [lat. garrulitas]
s. 1) die Geschwägigkeit, Schwaghaftigkeit. 2)
(die Unfähigkeit ein Geheimniß zu bewahren) die
Schwaghaftigkeit.
GARRULOUS, går'rù-lås, [lat. garrulus]
adj. geschwägig, schwaghaft.
GARTER, går tår, [goth. gartur, verw.
mit gürte, Gurt] s. 1) das Strumpfband
Hoſenband. The order of the, der (englische)
Orden vom Hoſenbande; § Iron-garters, Fes
ſeln. 2, (in engerer Bedeut., das Abzeichen des
Ordens vom Hoſenbande) das Hoſenband. 3) (ges
wöhnlich) The king at arms, der erste Wap-
penkönig Englands.
To GARTER, v. a. 1) mit einem Strumpf-
oder Hoſenbande binden. 2) mit dem Orden vom
Hoſenbande bekleiden (nur im part. gebräuchlich).
GARTH, gårth, [eigentl. girth, V. gird] s.
|| 1) der Reif, das Band. 2) der Umfang des
Leibes um die Mitte, die Dicke des Leibes am
Gürtel. 3) ein eingezäuntes Stück Grasland,
||
der Hof, das Gärtchen. 4) ein zum Behuf des
Fischfangs gezogenes Wehr. - man, der Fiz
scher.
GARUM, gå-rům, [lat., rúgov] s. die Brühe
von eingemachten Fischen.
GAS, gås, [anois] s. (Luftstoff, luftförmige,
elaſtiſche Flüssigkeit) das Gas.
GASCON, gâs-kön, s. der Gascogner.
GASH, s. 1) die tiefe, breite Wunde. 2) der
Hieb, die Schmarre (im Gesicht ).
GASHFUL, gåsh-fůl, adj. V. Ghastful.
GASKETS, gås-kêts, [von gashed] s. pl.
(Seefpr., furze, geflochtene, platte und ſpiß zus
laufende Laue, deren man sich zur Beschlagung der
Segel e bedient) die Beschlagseifingen.
GASKINS, gås-kioz, V. Galligaskins.
GASOMETER, gå-som-mê-tår, [von gas u.
μérgov] s. der Luftstoffmesser, Gasometer.
To GASP, gåsp, [verw. mit gape] I. v. n.
1) mit geöffnetem Munde schnappen, jappen.
for air, nach Luft schnappen;
schwer athmen. Fig. They gasped after their
for breath,
mit Mühe Uthem holen, keuchen. The ladies
liberty, ſie ſchmachteten nach ihrer Freiheit. 2)
gasped, and scarcely could respire, die Frauen
keuchten und konnten kaum athmen.
II. v. a. (mit dem Athem von sich geben) aus-
ich legte mich nieder, meinen leßten Athem aus-
athmen. I lay me down my latest breath,
zuhauchen.
GASP, s. 1) das Oeffnen des Mundes, um
Athem zu holen. 2) der Athemzug. The last
der lezte Athemzug; When he was at the
last als er in den legten Zügen lag; To
give the last den Geist aufgeben. Fig. His
fortunes all lie speechless, and his name is at
last, denn all' ſein Reichthum iſt dahin; in
den lezten Zügen sein Namen.
|| To GAST, gast, [Geist, V. aghast] v. a.
einen erschrecken, in Schrecken sehen.
+ To GASTER, gåstår, [andere Form von
gast, geistern]. a. V. To Terrify.
GASTFUL, gåst-fül, V. Ghastful.
GASTLY, găstle, V. Ghastly.
GASTNESS, gåst-nês, V. Ghastliness.
GASTRIC, gastrik, [von yaorng] adj. den
Unterleib betreffend, gastrisch.
GASTRILOQUIST, gas-trilo-kwist, [von
yaorýg und dem lat, loqui] s. der Bauchredner.
V. Ventriloquist.
GASTRILOQUY, gås-tril-d-kwẻ, s. die
Bauchrederei, Bauchrednerei.
GASTRORAPHY, gâs-trò'rå-fẻ, (v. yaorýg
und gántw] s. (Wundarzeneik,) das Bauchnähen.
GASTROTOMY, gas-trôt-o-mẻ, [yaorgo-
róµŋ] s. (Wundarzeneik.) das Bauchaufschneiden;
roun]
der Kaiserschnitt.
GAT, gât, praet. von To Get.
GATE, gåte, [altfrz. gat, goth. gatt] s. 1)
das Thor (einer Stadt, eines Schloſſes, Palastes
oder großen Gebäudes), die Pforte. Fig. Open
the of mercy, gracious God! Deffne, gü=
tiger Gott, die Thore der Gnade; Austria
opened politicly a for a long war, Dester=
reich gab politischer Weise Veranlassung zu
einem langen Kriege. 2) das Gatterthor, Gat-
ter, der Schlag (an Zäunen e).
GATEHOUSE, gåte-house, s. ein Gefängniß zu
Westminster (in London).
GATEVEIN, gåte våne, s. (Sergliederungsk.) die
Pfortader.
GATEWAY, gåte-wà, s. 1) der Thorweg. 2)
der Vorbau, wodurch man in den Hof eines grő-
Bern Gebäudes gelangt.
GATE, [zu gait gehörig] s. der Weg, Gang.
1
GAU
341
GAW
GEA
|| GATE, V. Goat.
GATED, gå-têd, adj. Thore habend, mit
Thoren versehen.
To GATHER, gåтí'ûr, (landschaftl. gat:
tere] I. v. a. 1) versammeln (das Volk p). 2)
fammeln (Blumen x)+ apples, Nepfel bre-
chen; the corn, Korn ernten; the grapes,
Wein einſammeln, den Wein lesen, herbsten;
wealth, Reichthümer sammeln, It was
gathered for them, es wurde für fie (Geld) ge-
fammelt; He has gathered his opinions from
the best authors, seine Ansichten sind aus den
beſten Schriftstellern geschöpft; I have gathered
the most impartial authorities, ich habe die un-
parteiischsten Autoritäten gesammelt; Save us,
o Lord, and gather us from among the heathen
(h. Schrift), hilf uns, Herr, unſer Gott, und
bringe uns zusammen aus den Heiden; dust,
staubig werden; rust, Roſt anſehen, rosten.
Fig. flesh Fleisch zulegen, dick werden;
strength, Kräfte sammeln, wieder zu Kräf-
ten kommen, sich erholen; ground upon any
one, einem nachkommen, ihn einholen; We may
easily gather from this passage, man kann aus
dieser Stelle leicht entnehmen, folgern, ſchlie-
Ben. Prov. breath, frisch Athem ſchöpfen,
wieder ein wenig zu Athem kommen (einer klei
nen Ruhe bei irgend einem Unglücke genießen). 3)
in Falten zusammen ziehen, falten. a wrist-
band, eine Handkrause, Manschette fälteln;
the tucks, die Falten eines Kleides legen.
TO GATHER UP, zuſammennehmen, aufneh-
men, aufheben (den Mantel x).
II. v. n. 1) sich versammeln. A mob gathers,
es ist ein Auflauf. 2) sich sammeln. They
gathered together, sie versammelten sich; The
clouds gather, die Wolken sammeln sich, zie-
hen sich zusammen ; to matter or to a head,
eitern, ſchwären; to a curd, gerinnen. Fig.
The snowball did not gather, der Schneebal-
len wurde nicht größer; Now my designs are
gathering to a head, meine Entwürfe kommen
öder gedeihen zur Reife. 3) (bei den Buchdruks
kern, die gedruckten Bogen folgerecht auf einander
legen) Lagen machen.
GATHER, s. die Falte; das gefältelte Zeug.
GATHERÁBLE, gåтí-ủr-â-bl', adj. gefol:
gert werden könnend.
GATHERER, gåтí²år-rår, s. 1) einer, der
sammelt, einsammelt, der Sammler, Ein-
ſammler. of corn, der Schnitter;
of
grapes, der Winzer; of taxes, der Steuer-
einnehmer. 2) pl. die Vorderzähne, Raffzähne
eines Pferdes.
GATHERING, gåra år-ing, [Bergatte=
rung] s. 1) das Versammeln, die Versamm
lung. The gathering together of an unruly mul-
titude, der Aufruhr. 2) das Sammeľň, die
Sammlung. To go a- sammeln, Almoſen
sammeln, eine Sammlung, Geldſammlung
Collecte machen; To make a -, zusammen=
legen. 3) Fig. die Erzeugung von Eiter, das
Schwären, Eitern. 4) (bei den Buchdruckern,
Buchhändlern, mehrere, gewöhnlich fünf oder sechs
in einander gelegte, in der Ordnung auf einander
folgende Druckbogen) die Lage.
‡GAT-TOOTHED, gåd-tôôtht, [vom an=
gels. gat und toothed] adj. einen Ziegenzahn
habend.
GATTEN-TREE, gât-tn-trẻẻ, s. der Tama:
rindenbaum.
GAUD, GAWD, ehmals GAUDE, gåwd,
s. der Puk, Staat.
To GAUDE, gåwd, [lat. gaudeo, ergöge]
v. n. fröhlich seyn, sich ergögen.
GAUDED, gaw-dêd, adj. 1) mit Perlchen,
Flittern oder Zierathen geschmückt. 2) gefärbt.
GAUDERY, gåw-dêr-è, s. der Pug, Staat,
Flitterstaat.
GAUDILY, gåw'dě-lễ, adv. flimmernd,
flitterhaft.
GAUDINESS, gåwd'dě-nës, s. der flim
mernde Pug, Flitterstaat.
GAUDY, gåw-dě, I. adj. 1) fröhlich, fest:
lich (in diefer Bedeut. noch üblich in Orford). Come,
let's have another night, komm, noch eine
frohe Nacht laß uns genießen; days, die
Ferien. 2) prächtig, glänzend, schimmernd,
flimmernd. Rich, not reich, nicht bunt; Á
- colour, (bei Mahlern) eine blühende Farbe.
II. s. (auf Universitäten, befonders in Orford)
der frohe Tag, Feiertag, Festtag.
To GAUGE, gådje, [mittellat. gaugia, gagga,
frz. jauge] v. a. 1) (wird oft Gage geschrieben)
eichen. 2) (überhaupt) abmessen. You shall not
gage (gauge) me by what we do to night, ihr
follt mich nicht nach dem beurtheilen, was wir
heute Abend thun werden.
GAUGE, s. die Eiche, das Eichmaß (auch
Fig.).
Fig.).
GAUGER, gå-jår, s. der Eicher, Eichner.
AUGE
GAUL, gåwl, [lat. gallia] s. 1) (der alte
Name Frankreichs) Gallien. 2) der Gallier; (poet.)
der (heutige) Franzose.
GAULISH, gawlish, adj. die Gallier be-
treffend, galliſch. language, das Romanische.
|| To GAUM, gåwm, [išl.] v. n. verstehen.
I do not gaum ye, ich verstehe euch nicht.
To GAUNCH, gånsh, V. To Ganch.
GAUNT, gånt und gånt, V. Ghent.
GAUNT, [want-ing] adj. dürre, hager,
Enochig.
GAUNTLET, gẫnt-lêt und gånt-let, [frz.
gantelei] s. der Panzerhandschuh.
GAUNTLY, gånt-lẻ und gằnt-lè, adv. dürre,
hager.
GAUNTREE, gån-trẻẻ und gån¹trée, [schots
tisch] s. der Lagerbaum, die Unterlage für Bier-
fässer im Keller.
GAUZE, gåwz, [frz. gaze] s. (ein feines, durch,
fichtiges Seidenzeug) die Gaze.
GAVE, gåve, praet. von To Give.
GAVEL, gåv²il, V. Gabel.
|| GAVEL, [mittellat. gavella] s. der Boden,
Grund.
GAVELKIND, gåv-il-kind, [mittellat. gavale-
tum, und kind] s. (Rechtsspr.) die gleiche Erb-
vertheilung unter Brüdern.
GAVELMAN, gåv-il-män, s. der Fröhner.
GAVELMED, gåv-il-med, s. das Mähen zur
Frohne.
GAVELRIP, gåv'il-rip, s. das Ernten zur
Frohne.
GAVELSESTER, gåvil-sês-tår, s. die Abgabe
an Bier.
Gavelerth, gåv²îl-ẻrth, s. (auch Gavelherte)
das Pflügen zur Frohne.
W
GAVELWORK, gåv²îl-wårk, s. die Frohne, der
Frohndienst.
|| GAVELOCK, gåve-lök, [angelſ. gaveloc]
s. (auch Gafflock) eine eiserne Brechstange.
GAVOT, gå-vôt, [frz. gavotte] s. die Gas
votte (ein Tanz).
+GAWBY, gawébé, [frz. gobé?] s. der
Dummkopf, Tropf.
GAWD, gåwd, V. Gaud.
!! GAWK, gåwk, [fo wie geck zu Gauch,
Göck, Geck, schwäb. Kog, wall. cog, frz.
coquin, mittellat, cogeio] s. 1) der Gauch, Narr,
Geck; der Aprilnarr. 2) Fig. der Kuckuck.
GAWKY, gawéké, I. adj. dumm, töt-
pelhaft, linkiſch.
II. s. ber Dummkopf, Tölpel, linkische Mensch.
GAWL, gåwl, V. Galley.
To GAWM, gåwm, V. To Gaum.
|| GAWN, gawn, [gähne] s. ein Gefäß
zum Schöpfen, der Schöpftübel.
GAWNTREE, gåwn-trèė, V. Gauntree.
GAY, gå, EV. gallant] I. adj. 1) fröhlich,
tustig, munter. Belinda smild, and all the
world was, Belinda lächelte, und alles war
vergnügt. 2) gepust, geschmückt, glänzend.
Ye have respect to him that weareth the
clothing (. Schrift), und ihr ſehet auf den, der
das herrliche Kleid trägt. 3) fcheinbar (ungebr.).
II. s. 1) der Bierath, Puz. || 2) der Kupfer-
stich, das Bild, Gemählde.
GAYETY, gå4ě-tě, s. 1) die Fröhlichkeit
Lustigkeit, Munterkeit. 2) die Schäferei. 3)
der Zierath, Puk.
SYN. Gayety, die Fröhlichkeit, Lustigkeit;
joy, die Freude. Joy bezeichnet eine starke Em-
pfindung von Vergnügen, oft zu heftig um
dauernd zu seyn; gayety ist manchen Leuten
angeboren, und ist eine gewisse Lebhaftigkeit,
welche aus Wohlbehagen und Gesundheit ents
springt. Joy ist der Gegensaß von Kummer,
gayely von Ernst.
GAYLY, gå-lě, adv. 1) fröhlich, lustig,
munter. 2) prächtig, glänzend (angezogen e)
GAYNESS, gå'nês. s. die Fröhlichkeit, Lu-
and our
stigkeit. 2) der Puk, Staat. Our
gilt are all besmirch'd, all' unser Staat und
Vergoldung ist beschmugt.
GAYSOME, gå-sům, adj. fröhlich, lustig.
To GAZE, gåze, [guce, guße, am Rhein
gicele, nonvhdw] Ï. v. n. (neugierig oder starr
auf etwas ſehen, die Augen auf etwas richten)
gucken, starren, stieren. at, on, upon, an=
starren, anſtaúnen (einen, etwas), Fig. At
length the sun gazing upon the earth,
persed those vapours that offended us, doch
endlich trieb, den Blick zur Erde wendend, die
Sonne jene Wetter vor uns hin, die uns verlegt.
dis-
II. v. a. starr ansehen, anstarren (ungebr.). I
gazed the ample sky, ich starrte den weiten Him-
mel an.
GAZE, s. 1) das Unstarren, der starre oder
the
stiere Blick. To stand oder to be upon
anstarren, anstaunen. 2) der angestaunte Ge-
genstand.
GAZEHOUND, gaze-hound, [(canis) agasaeus] s.
der Windhund.
GAZEFUL, gaze'fål, adj. starrend, stau-
nend.
GAZELL, gâ¹zêl, [perſ. ghasel, verw. mit
Geiß, goat] s. die Gazelle.
GAZEMENT, gaze-ment, s. der Anblick.
GAZER, gå-zår, s. der Gaffer, einer`, der
anstarret oder anstaunet.
GAZET, gå-zêt; [ital. gazzetta] s. eine venez
tianische Scheidemünze.
GAZETTE, gå-zet, [ital. gazzetta, frz, ja-
seuse, von jaser] s. die Zeitung. To be in the
Fig. bankerott ſeyn.
"
*To GAZETTE, v. a. in einer Zeitung ein-
rücken, durch die Zeitung bekannt machen (Ban,
Ferotte).
GAZETTEER, gâz-êt-těẻr, s. 1) der Zei-
tungsschreiber. 2) die Zeitung.
GAZINGSTOCK, gå-zing-stok, [gaze und
stock] s. 1) der angestarrte oder angestaunte Ge-
genstand, das Schauspiel, Wunderding. 2) eine
Person, welche man mit Verachtung oder Ab-
scheu ansieht.
GAZON, gaz-ôôn; [frz ] s. (Festungsb.) der
Rasen (womit Festungswerke belegt werden),
GE. gé, [ge.] ehemals eine Vorſilbe bei an-
gels. Zeitwörtern, Participien und den von Zeit-
wörtern abgeleiteten Hauptwörtern. Heutzutage
bedient man sich, aber nur in der den alten Styl
nachahmenden Dichtkunst, des y. 3. B. ywritten,
ylearned, ybroken.
lį To GEAL, gèèl, [frz. geler] v. 1. gefrieren.
GEANCE, jense, V. Jaunce.
GEAR, geer, (auch Geer) s. † oder ‡ 1)
die Kleidung, der Unzug, die Tracht. A wo-
342.
GEN
GEM
GEN
ere
man's night-—, das Nachtkleid, Negligee ei-
ner Frau; A head- ein Kopfput. §2) das
Zeug, der Stoff. A stinking, eine stinkende
Baare. Fig. To have enough, Vermögen
haben, reich seyn; I will remedy this
long, allein in kurzem ſteur' ich diesem Handel;
That to Sir Calidore was easy-, dieß war Herrn
Calidor eine leichte Sache. 3) das Gezeug, Ge-
schirr. Horse's gears, die Pferdegeschirre. 4) pl.
a) die Stränge, Ziehstränge (für Pferde, Ochsen).
Fig. To be in one's gears, in gutem Zuge seyn;
He is scarce fixt in his gears, er ist kaum im
Zuge, noch nicht bereit. b) (Szeſpr., ein, aus
drei Duchten zuſammengeschlagenes Tau, deren
drei zusammengeschlagen ein dreiſchaftiges Tau oder
Kabel geben) die Kardeele. Main gears, die Kar-
deele der großen Rah; Fore gears, die Kardeele
der Focke; To bring a man to the gears, einen
Matrosen vor dem kleinen Gangſpiel strafen.
| To GEAR, [schirre] v. a. ankleiden. Snugly
geared, nett angezogen.
|| GEASON, gée-sn, [goth, geisn] adj. 1)
ungewöhnlich, wunderbar, erstaunlich. 2) fel
ten, rar.
GEAT, jěět, V. Jet.
GEBERISH, gib-úr-ish, V. Gibberish.
‡GECK, gếk, [V. gawk] s. der Geck, Gim-
pel, Tropf.
To GECK, [gecke] v. a. gecken, necken,
+ veriren.
GEE, jěě, [ſo wie go zu gehe gehörig]
interj. (Ausruf der Fuhrleute, womit sie die Pferde
zum Gehen ermuntern) jüh, hüo.
GEER, geer, V. Gear.
GEESE, geese, pl. von Goose.
GEF, jêf, [Ubk. von Geffery] GEFFRY,
GEFFERY, jêf-frè, s. Gottfried (Mannstfn.).
GEHENNÅ, gê-hễn-nå, [vom hebr. gehin-
nom] s. (gewöhnlich =) die Hölle.
GEHO, jèè-hỏ, V. Gee.
GEIR, géer, [ Geier] s. der Geier.
GELABLE, jél-â-bl, [altfrz. gelable, vom
lat. gelu] adj. gefrierbar.
GĚLÁTINE, jêl-å-tine,
GELATINOUS, jè-lât-in-us,)
is,} [frz, gelatine,
gélatineux] adj. gallertartig.
To GELD, geld, praet. und part. pass.
gelded over gelt. [gelte] v. a. 1) gelten, gelt
machen, verschneiden, zur Fortpflanzung uns
tüchtig machen (gelzen). 2) Fig. verstümmeln.
+ GELD, [Geld] s. das Geld, die Abgabe.
GELDER, gêld-år, s. (einer, der geltet, ver.
schneidet) der Gelter.
GELDER-ROSE, gêl-dür-rôze, [Gelder=
rose] s. die Gelderrose, Holderrose, der
Schneeball.
GELDING, gêl'ding, [Geltling] s. der
Geltling; Wallach.
GELID, jêl-îd, [lat, gelidus] adj. eiskalt.
GELIDITY, jě-lid-ẻ-të,
GELIDNESS, jêlîd-nês,
s. die große
Kälte, Eiskälte.
GELLY, jellé, [frz. gelée, lat. gelatus] s.
überhaupt ein zäher, klebriger Körper, die zähe,
klebrige Substanz, die Gallerte, der Leim.
GELOFER, jel-of-år, V. Gilly flower.
GELT, gêlt, [elt] s. der Geltling (ungebr.).
GELT, (verdorb. v. gilt] s. das Rauschgold.
GELT, praet. und part. pass. von To Geld.
GEM, jêm, [lat. gemma] s. 1) der Edelstein.
Fig. 'Tis the brightest in his diadem, das
ist der schönste Edelstein in seiner Krone. 2)
das Auge, die Knospe.
To GEM, [altfrz. gemé] I. v. a. mit Edel-
steinen oder Knospen besehen.
II. v. n. Augen oder Knospen bekommen.
GEMEL, jễm-mêl, [lat. gemellus] s. das
Påar (in der Wappenk, e)+
GEMEL-RING, jêm-mêl-ring, s. (auch Gem-
mal-—, Gimbal- Gemow--) der Dop-
pelring, Flechtring.
GEMELLIPAROUS, jêm-mêl-lîp-på-rus,
[lat. gemellus und pario] adj. Zwillinge gebä-
rend.
To GEMINATE, jêm-mě-nåte, [lat. gemino]
v. a. verdoppeln.
GEMINATION, jêm-mê-ni-shin , s. bie
Verdoppelung
Verdoppelung, Wiederholung.
GEMINI, jêm-e-ni, [lat.] s. pl. 1) (ein
Sternbild) die Zwillinge. 2) (Bergliederungsk.)
die Zwillingsmuskeln (z. B. die Muskeln des
Schenkels),
GEMINOUS, jêm-mẻ-nús, [lat. geminus]
adj. doppelt.
GEMINY, jêm-mẻ-ně, [lat. gemini] s. die
Zwillinge, das Paar.
GEMMARY, jemmar-ré, adj. die Edel-
steine betreffend.
GEMMARY, s. das Schmuckkästchen.
GEMMEOUS, jêm-mê-ús, [lat. gemmeus]
adj. edelsteinartig; Edelsteinen ähnlich.
GEMMOSITY, jêm-mo-sẻ-tě, [von gem] s.
die Natur des Edelsteins.
GEMMY, jêm-mé, adj. Edelsteinen ähnlich.
GEMOTE, jê-mote, [angelj, gemot] s. die
Zusammenkunft; das Gericht der Hundert. Mi-
chel-, die große Versammlung bei den Sach-
ſen.
GENDER, jên-dür, [altfrz. gendre, lat. ge-
nus, yévos] s. 1) das Geschlecht, die Art, Gatz
tung (ungebr.). 2) das (männliche oder weibliche)
Geschlecht. 3) (Sprachlehre, die Art der jedesmal
ligen Verbindung eines Hauptwortes mit dem Ar-
tikel oder Geschlechtsworte) das Geschlecht.
+ To GENDER, [altfrz. gendrer, lat. ge-
nero] I. v. a. 1) (bef. in der Bibelspr.) erzeugen.
Abraham gendred Isaac (b). Schrift), Abraham
zeugete Isaak. 2) Fig. erzeugen, hervorbringen
(Händel e)+
II. v. n. 1) sich begatten, sich paaren. 2) hek-
ken, brüten.
GENEALOGICAL, jè-ně-8-lôdje-ě-kål,
[yeveahoyinós] adj. zur Geschlechtstafel gehörig,
genealogisch. tree, der Stammbaum.
GENEALOGIST, jẻ-ně-ål-ô-jîst, s. der
Geschlechtskundige, Genealogist, Genealog.
GENEALOGY, jẻ-ně-ålíð-jẻ, [yeveaλoɣía]
s. die Geschlechtsfolge, Stammtafel, Genealo
gie. Syn. V. Pedigree.
GENERABLE, jênêr-d-bl, [lat. genero]
adj. erzeugbar.
GENERAL, jên-êr-âl, [lat. generalis] I. adj.
1) allgemein, general, generell. A - maxim,
ein allgemeiner Grundſak; A — calamity, eine
allgemeine Noth; 'Tis the opinion, man
glaubt allgemein; The most way, der gez
wöhnlichste Weg; A council, die General-
versammlung; das Concilium; To take a
leave, überall Abschied nehmen; To have a
invitation, ein für allemahl eingeladen seyn. 2)
(in Beziehung auf Aemter, Würden) general. 3.
B. Attorney, Solicitor
Vicar
SIN. General, universal, allgemein. Das
erste bezeichnet eine große Anzahl Einzelheiten;
universal, jede Einzelheit. General knowledge
ist daher = die Kenntniß der meisten Dinge;
universal knowledge die Kenntniß eines je
den Dinges; eben so kann man sagen: Christian-
ity is generally known, and believed, but not
universally.
II. s. 1) das Allgemeine, Ganze. In im
Allgemeinen, im Ganzen, überhaupt. 2) das
Volk (ungebr.). "Twas cavire to the -, es war
es war
Caviar für das Volk. 3) das öffentliche Interesse,
Wohl (ungebr.). 4)´der Feldherr, Heerführer,
General, 5) (eine Art Trommelschlag, als Zeichen
zum Abmarsch von Fußvölkern) der Generalmarsch.
GENERALISSIMO, jên ěr-dl-is-sê-mô, s.
der Oberbefehlshaber, Heerfürst, Generalissi
mus.
GENERALITY, jên-ẻr-âléẻ-tě, s. 1) die
Algemeinheit. His speech was restrained to
generalities, ſeine Rede beschränkte sich auf all-
gemeine Aeußerungen. 2) der größte Theil.
The of men, die meisten Menschen.
GENERALIZATION, jên-êr-â¡-é-så´shẳn,
s. die Zurückführung auf ein Geschlecht (von
Wörtern).
To GENERALIZE, jên'êr-ål-ize, v. a. ver-
allgemeinen, generaliſiren.
GENERALLY, jên´êr-âl-ẻ, adv. 1) im Al-
gemeinen, überhaupt. — speaking, im Allge-
meinen gesprochen. 2) meistens, gemeiniglich.
GENERALNESS, jên-êr-âl-nes, s. 1) die
Allgemeinheit, das Ganze. 2) der größte Theil.
GENERALSHIP, jênêr-ål-ship, s. 1) die
Oberbefehlshaberschaft, das Generálat. 2) Fig.
die Führung, Leitung.
GENERALTY, jênêr-ål-tě, s. die Allge=
meinheit, das Ganze.
GÉNÉRANT, jên-êr-ânt, [lat. (vis) generans]
s. die erzeugende Kraft, Zeugungskraft.
TO GENERATE, jênêr-åte, [lat. genero]
I. v. a. erzeugen. Fig. Sounds are generated
where there is no air at all, Töne werden im
luftleeren Raume erzeugt oder hervorgebracht.
II. v. n. sich fortpflanzen, sich vermehren.
GENERATION, jên-êr-å-shun, s. 1) die
Zeugung, Generation. 2) das Geschlecht, die
Generation. This — shall not pass till all these
things be fulfilled (1. Schrift), dieß Geschlecht
wird nicht vergehen, bis daß dieses alles ge=
schehe; The generations to come, (in der Bis
belfør.) die zukünftigen Zeiten. Fig. There is a
whole of them, es gibt deren ungeheuer
viel. 3) (die Folge der einzelnen Glieder eines Ge.
schlechts auf einander in absteigender Linie) das
Geschlecht. Thy mother is of my deine
Mutter gehört zu meinem Geschlechte, zu mei-
ner Familie. 4) das Menschenalter, die Ge=
neration. From to von Generation zu
Generation.
>
GENERATIVE, jênêr-&-tiv, adj. erzeugend,
fortpflanzend. The faculty or power, das
Beugungsvermögen.
GENERATOR, jễn-êr-å-tûr s. 1) die er-
zeugende oder hervorbringende Kraft. 2) der
Erzeuger.
schlecht betreffend, geschlechtlich, generisch.
GENERICAL, je-nere-kål,} adj. das Ge-
jẻ-nêr-é-kål
GENERICALLY, jé-nér-ě-kål-ẻ, adv. ge=
schlechtlich, generisch.
GÉNEROSITY, jên-ěr-'s-ð-tẻ, [Vat, gene-
rositas] s. 1) der Adel, die hohe oder edle Ge=
burt. 2) die Großmuth. Syn. V. Bounty.
GENEROUS, jên'êr-ús, [lat. generosus] adj.
edel
großmüthig. 3) freigebig, generös. Fig. The
der freigebige Strom. 4) ſtark,
wine, ein edler, vortrefflicher
kräftig. A
oder starker Wein. 5) kühn, müthig (von Thie-
stream
ven).
GENEROUSLY, jênêr-ús-lẻ, adv. ‡1) (nicht
gering, der Herkunft nach) edel. 2) edelmüthig,
großmüthig (sich benehmen). 3) freigebig.
GENEROUSNESS, jên'er-üs-nês, s. die
Großmuth.
GENESIS, jên¹è-sis, [yéveois] s. 1) das erste
Buch Mosis (in der h. Schrift, weil es die Welt-
schöpfung erzählt). 2) (Erdmeßk.) die Entstehung
(einer Linie, Fläche e).
GENET, jên-nit,[altfrz,,ſpan, ginete] s. (wird
zuweilen auch Gennet und Jennet geschrieben) das
spanische Pferd, der Zelter. The — underneath
GEN
343
GEN
GEN
him seems to fly, zu fliegen ſchien der Zelter
unter ihm.
GENET, [ſpan. gineta] s. die ſpaniſche wilde
Kake.
GENETHLIACAL, jên-êth-li²å-kål, [ys-
ve&hiazós] adj. zu der von den Sterndeutern
gestellten Nativität gehörig.
GENETHLIACS, jé-neth-le-aks, s. pl. die
Kunst einem die Nativität zu stellen, oder aus
dem Stande der Gestirne in der Geburtsstunde
eines Menschen seine Schicksale vorher zu bez
stimmen.
GENETHLIALOGY, jé-nêth-lé-al-d-je, V.
Genethliacs.
GENETHLIATIC, jě-neth-lè-ât-ik, s. einer,
der Andern die Nativität ſtellt.
GENEVA, jě-ně-vå, [frz. Genève] s. Genf.
The lake of―, der Genferſee; —bible, die ganze
engliſche (in Genf, zuerst 1560 gedruckte) Bibel.
GENEVA, [verdorb. vom frz. genièvre, lat.
juniperus] s. (das gewöhnliche Wort für die geis
stige Flüssigkeit, gin genannt) der Wachholder=
branntwein, Genever.
GENEVÁNISM, jě-ně-vâ–nism, [v. Geneva,
Genf] s. der strenge Calvinismus.
GENEVOIS, je-ně-võiz, (heutzutage) GE-
NEVESE, jě-ně-věse, s. pl. die Genfer.
GENIAL, jè-ně-ål, [lat. genialis, v. gigno]
adj. 1) zur Beugung, Fortpflanzung gehörig.
The — bed, das Ehebett; — power, die Zeu-
gungskraft. 2) zum Leben gehörig. The heat,
heat,
die natürliche Hiße.
GENIAL, [lat. genialis, von genius] adj.
1) geistreich, wißig. 2) heiter, angenehm.
days, Freudentage.
GENIALLY, jèně-dl-lẻ, adv. heiter, an-
genehm.
GENIALLY, [. genial, vom lat. gigno]
adv. natürlich, von Natur.
To GENICULATE, jé-nîk´ů-låte, v.a. zu
ſammenfügen, in Knoten binden.
GENICULATED, jé̟-nîk-ů-lå-têd, [lat. ge-
niculatus, von genu, yovv] adj. mit Knien oder
Abſägen versehen, knotig.
GENICULATION, jě-nik-ù-lå-shůn, s. 1)
die knotige Beschaffenheit, die Eigenschaft der
Pflanzen, welche Knoten oder Absäge haben.
2) das Knien, Kniebeugen.
GENIE, jěně, [frz., lat. genius] s. die
Geistesfähigkeit, Anlage, Naturgabe, das
Genie.
GENIO, jě-ně-ð, [ital., vom lat. genius] s.
(Perſon, mit beſondern Anlagen, Geiſtesfähigkei:
ten) das Genie (ungebr).
GENIP-TREE, jé'nip-trěě, s. der Geniza-
baum, amerikanische Nußbaum.
GENITALS, jễn¹é-tålz, [lat. genitalis] s. pl.
die Zeugungstheile, Beugungswerkzeuge.
GENITING, jên-ne-tîn, [frz. genetin] s. der
Johannisapfel, Heckenapfel, Paradiesapfel,
Staudenapfel, Zwergapfel.
GENITIVE, jên'ě-tiv, [lat. genitivus] s.
(Sprachlehre, der zweite Fall) die Zeugeendung,
der Zeugefall, Genitiv.
GENITOR, jên'ẻ-tůr, [lat.] s. der Erzeu=
ger, Vater,
GENITURE, jên'é-tshůre, [altfrz.] s. die
Geburt; Fig. die Entstehung.
GENIUS, je-ně-ús, [lat.] pl. genii (in der
ersten Bedeutung), geniuses (in den übrigen Be
deutungen). s. 1) der Schußgeist (der Menschen,
Orte oder Dinge), Genius. The and the
mortal instruments are then in council, der
Genius und die sterblichen Organe sind dann
im Rath vereint; The of the wood, der
Schuhgeist des Waldes. 2) (ein Mensch von vor-
züglicher Geifteskraft) der Kraftgeist, das Genie.
A transcendent ein vorzüglicher Kopf; Ge-
niuses, durch Talent ausgezeichnete Männer.
3) die Anlage, Fähigkeit, das Genie. A happy
is a gift of nature, ein glückliches Genie
ein glückliches Genie
ist eine Gabe der Natur; I have no-
for poetry,
ich habe keine Anlage, kein Talent zur Dicht
kunſt. 4) das Eigenthümliche, Genie. The
of the times, der Geiſt des Zeitalters.
SYN. Genius, das Genie; talent, das Talent.
Das erstere wird angeboren, das zweite, wozu
die Anlagen vorhanden sind muß erworben
werden. In Genie (genius) wird ferner die Be-
ziehung der Anlagen auf ihren Ursprung ange-
deutet, in Talent (talent) auf dasjenige zu des
sen hervorbringung sie erfordert werden. Ge-
nius umfaßt das Geistige der Kunst; talent be=
zieht sich auf die mechanischen oder durch mecha-
nische Handgriffe erreichbaren Theile derselben.
Genius schafft, talent führt aus. Daher sagt
man: A genius for poetry or painting; a ta-
lent for speaking or writing. Syn. V. Invention.
GENNET, jễn-nit, V. Genet.
GENOA, jên-no-â, [ital. Genova] s. Genua,
GENOESÉ, jên-no-éz, s. pl. die Genueser.
‡ GENT, jent, [altfrz.] adj. zierlich, artig,
angenehm.
GENTEEL, jên-těěl; [frz. gentil, lat. gen-
tilis] (wurde bis gegen das Ende des 17. Jahrhun
derts Gentile geschrieben) adj. 1) fein, artig,
wohlgesittet. It is not es schickt sich nicht.
2) wohlgebildet. 3) anständig, schön, elegant.
SYN. Genteel, anständig, elegant, auserlesen,
elegant. Das erstere bezeichnet etwas über die
elegant. Das erstere bezeichnet etwas über die
gewöhnliche Weise; elegant, deutet auf etwas
Schönes und Unmuthiges. Unter einem Hause
genteelly furnished, versteht man ein Haus,
welches alles Nöthige gut und anständig ent-
hält; doch unter einem Hauſe elegantly fur-
nished, meint man ein Haus, welches mit Ge=
ſchmack und nach der neuesten Mode eingerichtet
ist. Unter genteel carriage oder behaviour, ver-
steht man Anmuth und Artigkeit; elegance,
deutet auf eine mehr vollendete Bildung.
GENTEELLY, jên-těěl-lè, adv. 1) fein,
adv. 1) fein,
artig, wohlgesittet. 2) schön, anmuthig.
GENTEELNESS, jễn-těél-nês, s. 1) die
s. 1) die
Feinheit, Artigkeit, Höflichkeit. 2) die feinen
(dem Manne von Stande siemenden) Sitten.
GENTIAN, jên-shân, [lat. gentiana] s. der
Enzian, die Bitterwurz.
GENTIANELLA, jễn-shån-êl-lå, s. 1) der
) der
Frühlings-Enzian. 2) (eine Farbe) das dunkle
Himmelblau.
GENTIL, jên-til, s. die Made.
GENTILE, jên-til oder jên-tile, [lat. gen-
tilis] I. s. 1) eine Perſon von Stande. 2) der
Heide.
II. adj. zu einem Volke gehörig.
GENTILESSE, jên-til-les, [frz. gentillesse]
s. die Urtigkeit, Höflichkeit (ungebr.).
GENTILISH, jěn-til-lish, (von gentile] adj.
heidnisch.
GENTILISM, jên-til-izm, s. das Heidens
thum.
GENTILITIOUS, jên-til-lish-ůs, [lat. gen-
tilitius] adj. 1) angestammt, erblich. 2, einhei-
miſch, endemiſch.
GENTILITY, jên-til-ě-tě, [vom lat. genti-
lis] s. 1) die vornehme Geburt oder Herkunft,
der Adel. 2) die vornehmen Leute, Leute von
Leute von
Stande, der Adel. 3) die feine Sitte, Lebens-
art, Feinheit, Urbanität. A dangerous law
against ein gefährliches Gesek gegen die
feine Sitte. 4) das Heidenthum.
To GENTILIZE, jên-til-lise, v. n. ein heide
nisches Leben führen.
GENTLE, jễn-tl, [frz. gentil] I. adj. 1) edel
von Geburt, vornehm. and simple, vornehm
und gemein. 2, höflich, artig, gütig. The
reader, der geneigte Leser. 3, sanft, fromm. A
lion very ein sehr zahmer Löwe; A-horse,
2
-
ein treues Pferd; To make zahm machen,
zähmen; He is of a very disposition, er hat
eine sehr sanfte Gemüthsart. Fig. A — fall,
ein leichter Sturz; A fit of an ague,
ein
leichter Fieberanfall; A-music, eine ſchmel-
zende Musik; A gale (Seefvr.), eine ſchöne
Kühle; || —-pit-ore, häufiges, leicht flüſſiges
Eisenerz.
GENTLEFOLK, jên'tl-föke, (auch Gentlefolks)
s. die vornehmen Leute, Vornehmen.
II. s. 1) der Mann von guter Abkunft (un.
gebr.). 2) V. Gentil.
To GENTLE, v. a. vornehm machen, edeln.
GENTLEMAN, jên-tl-mån, pl. gentlemen,
[gentle u. man] s. 1) ein Mann von guter Her-
künft, der vornehme Mann, Herr. To be born
a
a
von guter Familie seyn; He looks like
man sieht ihm an, daß er von guter
Herkunft, aus einem guten Hauſe iſt; by
birth, der Sohn eines Gentleman; - by blood,
der Enkel eines Gentleman. 2) der Mann von
Erziehung und Bildung und von guten Sitten,
der feinsinnige, feinfittliche Mann. Like a -,
auf eine anständige, einer guten Erziehung,
einer edlen Denkungsart gemäße Weise; He
has more of the er sieht feiner aus. 3)
(in weiterer Bedeutung) ein bloßer Titel, wel-
cher allen männlichen Personen von einigem
Stande beigelegt wird, der aber von Rechts-
wegen allen denjenigen zukommt, die auf Úni-
verſitäten studiren, freie Künste und Wiſſen-
schaften treiben und ohne Handarbeit zu ver-
richten leben können. -commoner, eine ge=
wisse höhere Klaſſe von Studenten in Oxford
und Cambridge; † Fig. eine leere Flasche. †Fig.
Gentleman's companion, eine Laus; Gentle-
man's master, ein Straßenräuber; in velvet,
der Maulwurf; of the three Inns, in höchſt
schlimmen Umständen (nämlich in goal, indicted,
in danger of being hanged);
of three outs,
werthlos (without money, without wit, with-
out manners); of the long robe, der Jurist,
Advokat; --hours, die späten Nachtſtunden.
4) in der weitesten Bedeutung nennt man zu-
weilen spottweise Gentleman jede erwachsene
Person männlichen Geschlechts, wenn sie nicht
ganz gering ist, ohne besondere Rücksicht auf
Stand, Rang, Ansehen e; es entspricht in
dieser Bedeutung dem Worte Herr. These
gentlemen, dieſe Herrn;
valiant ein
tapferer Herr oder Mann; Gentlemen of the
livery, die Herrn Bedienten; + Gentlemen of
the jacket, die Herrn Matrosen. 5) ein Titel
für Bediente oder Diener eines Mannes von
hohem Stande. of the king's bedchamber,
der Kammerjunker; -usher, a lord's
der Kammerdiener; A-pensioner, ein Par-
tiſanträger.
GENTLEMANLIKE, jên-tl-mân-like,
adj.
GENTLEMANLY, jễn-th-mđn-lẻ,
anständig, wohlgesittet, feinsinnig, feinfittlich.
To support a appearance, sich auf eine an-
ständige, einer guten Erziehung, einer edlen
Denkungsart gemäße Weise benehmen.
GENTLEMANLINESS, jên-tl-mân-le-nês,
s. das anständige, feinsittliche Benehmen.
GENTLEMANSHIP, jên-ul-man-ship, s.
der Stand, die Würde oder das Benehmen
eines vornehmen oder gebildeten Mannes.
GENTLENESS, jen'tl-nes, s. 1) die vor-
nehme Geburt oder Herkunft. 2) das anständige,
wohlgesittete Benehmen, die Artigkeit. I must
ich
confess, I thought you lord of more true-,
muß gestehen, ich glaubt' euch im Besize viel
edlerer Sitten. 3) die Sanftheit, Milde, Güte.
Masters must correct their servants with
Herrn müssen ihre Diener mit Sanftmuth zu-
recht weisen; of heart, die Herzensgüte.
4) das Wohlwollen, die Geneigtheit. The-
•
GES
344
GER
GEO
of all Gods go with thee, aller Götter Gunst ge-
leite dich.
GENTLESHIP, jễn'tl-ship, s. das Be-
nehmen, die Haltung eines vornehmen oder ge-
bildeten Mannes,
GENTLEWOMAN, jễn'tl-wåm-un, pl.
gentle-women, s. 1) eine Frauensperſon von
vornehmer Geburt, von Stande, die Dame. 2)
ein Titel, der oft aus Höflichkeit oder auch spott-
weiſe Personen weiblichen Geschlechts beigelegt
wird. 3) eine Frauensperson im Dienste einer
Frau von hohem Stande. Will you speak to
my lady's? wollen Sie mit der Kammerfrau
der gnädigen Frau sprechen ?
GENTLEWOMANLIKE, jên-tl-wåm-ån-
like, adj. einer Frauensperson von Stande, ei-
ner Dame gemäß.
GENTLY, jênýtlễ, [von gentle] adv. 1) sanft,
mit Sanftmuth oder Milde (einen zurechtweis
ſen e). 2) fanft (berühren e).
GENTOO,, jễn-tỏỏ, s. der Hindu, Hindo-
staner.
GENTRY, jên trẻ, [lat. gens, gentis] s.
1) die vornehme Herkunft der hohe, vor
nehme Stand. 2) die Klaſſe derjenigen, welche
weder zum Mittelstande noch zum Adel gehören
(Baronets, knights, squires und gentlemen), die
vornehmen Beute; Nobility and, der Adel
und die Vornehmen. 3) eine ſcherzhafte oder iro-
nische Bezeichnung einer Klasse von Menschen,
zuweilen auch einer Menge von Thieren. ‡4)
die Urtigkeit, Höflichkeit.
GENUFLECTION, jẻ-nů-flêk'shủn, [frz.
génuflexion,, lat. genu und flecto] s. die Knie-
beugung.
Badg
sense of
GENUINE, jên-u-in, [lat. genuinus] adj.
echt, rein, unvermischt. That's the
the Apostle's words, das ist der wahre Sinn der
Worte des Apostels.
GENUINELY, jên'ů-in-lễ, adv. echt, rein,
natürlich.
GENUINENESS, jêu-ů-in-nês, s. die Echt-
heit. of colours, die Echtheit der Farben;
The of Scripture, die Reinheit der heiligen
Schrift.
GENUS, jè-nås, [lat.] pl. genera. s. (wif
senschaftl. Ausdruck) das Geſchlecht, die Gats
tung, das Genus,
GEOCENTRIC, jẻ-ó-ên-trîk, [yñ und név-
toov] adj. die Erde zum Mittelpunkte oder glei-
chen Mittelpunkt mit der Erde habend, geo-
centrisch (von Planeten). latitude, die geo=
centrische Breite (eines Planeten).
·GEODÆSIA, jé̟-ó-dézhé-đ, [readmola] s.
die Feldmessung, Feldmeßkunst, Geodesie.
GEODÆTICAL, jé̟-ô-dêt-é-kál, adj. zur
Feldmessung, Feldmeßkunst gehörig.
GEODE, jè-ò-dě, [yewdns] s. der Adlerſtein,
Klapperstein.
GEOGRAPHER jẻ-ôg-grå-fûr, lyã und
roάpw].s. der Erdbeschreiber, Geograph.
GEOGRAPHICAL, jé̟-ô-gråf²è-kál, [yeo-
youginos] adj. erdbeschreibend, geographisch.
GEOGRAPHICALLY, jẻ-ó-gråfúé-kal-ẻ,
adv. geographisch.
GEOGRAPHY, jẻ-dgúgrâ-fè, [yεoygaqia]
s. die Erdbeschreibung, Geographie.
GEOLOGY, jẻ-ôléó-jë, [yỡ und λóyos] s.
die allgemeine Erdkunde, Geologie.
GEŎMANCER, jẻ-ó-mån-sår, [zy u. µáv-
vis] s. der Punktirkünſtler, Wahrsager, Geo-
mant.
+
+
}
GEOMANCY, jě-ò-mân-sẻ, [auch Geomanty;
yñ und µartela] s. (eine geheine Rechnungsart,
durch die man verborgene Dinge ſoll erforschen kön-
nen) die Punktirkunst, Geomantie.
•
GEOMANTIC, jẻ-ó-mån-tîk, adj. zur Punk
tirkunst, Geomantie gehörig.
GEOMETER, jẻ-òm²è-túr, [zewµérons] s.
(gebräuchlicher Geometrician) der Erd- oder Feld-
messer, Geometer.
GEÓMETRAL, jẻ-ômúé-trål, [frz., von
und μerośw] adj. geometriſch; (nur in folgender
Phraſe gebr.). A draught (Optif), ein geo-
metriſcher Plan oder Grundriß (da sämmtliche
Linien ohne die mindeste Verkürzung gezeichnet
werden).
GEOMETRIC, jè-ó-mêtérîk,
GEOMETRICAL, jé-ó-met-tre-kål, [yeμe-
roixós] adj. meßkünſtig, geometriſch. pro-
portion, eine geometriſche Proportion, ein geo-
metrisches Verhältniß. Fig. jasper, der
Bänder- oder Bandjaſpis.
GEOMETRICALLY,jê-ô-mét-trẻ-kili, adv.
geometrisch.
GEOMETRICIAN, jê-ôm-ð-trish-in, [V.
geometer] s. der Geometer.
To GEOMETRIZE jê-om-e-trize, [yewμergéw]
v. n. geometriſch verfahren.
GEOMETRY, je-dm-me-trẻ, [yewμergla] s.
die Meßkunst, Landmeßkunst, Geometrie.
GEOPONICAL, jě-ð-pôn´é-kâl, [yewñovixós]
adj. den Ackerbau oder Feldbau betreffend.
GEOPONICS, jé-d-pöniks, s. pl. die Lehre
vom Uckerbau, Kunde des Uckerbaues oder Felds
baues.
GEORGE, jorje, [frz, Georg] s. 1) Georg
(Mannstfn). St. George's agarick, der Georgen-
schwamm, Maischwamm, der weiße Blätter-
schwamm, Weißling. 2) das Bild des heiligen
Georgs (das Zeichen der Ritter des Hofenbaudes).
Look on my I am a gentleman, sieh mein
Georgenkreuz, ich bin von Adel; + Fig. Brown
das Commißbrod. †3) eine halbe Krone.
Yellow —, eine Guinee.
GEORGE-NOBLE, jorje-no-bl, s. eine Gold-
münze zu den Zeiten Heinrichs VIII. (= 6.sh.
8 pence).
GEORGIC, jor-jîk, [remo̟yınós] I. adj. die
Lehre vom Ackerbau betreffend.
M. s. 1) ein Buch, welches vom Uckerbaue
handelt. 2) pl. das Gedicht vom Ackerbau, die
Georgica (des Virgil).
GEORGICAL, jör²jîk-kâl, V. Georgic I.
nach George III. so benannt] s. (Sternk., ein, von
GEORGIUM SIDUS, jõr-jî-&m-si-dås, [lat.,
D. Herschel 1781 entdeckter Planet) der Georgen=
planet, Uranus.
-
GEOSCOPY, jě-ós-kō-pě, [rî und oxoxéw]
s. die Erd- Kenntniß, Forschung, Geoscopie.
GEOTIC, jé-ðt-ik, [von yn] adj. zur Erde
gehörig.
·GERANIT, jè-râ-nît, s. (auch Gyroun, Ge-
ront, Dilligrout, Diligrout) ein Gericht, wel-
ches der Erzbischof von Canterbury wegen des
Gutes Addington zum Krönungsmahle liefern
muß.
GERANIUM, jè-råbně-ům, [yegúviov von yé
pavos] s. (ein zahlreiches Pflanzengeschlecht) der
Storchschnabel, das Geranium.
GERARD, jêr-rård, [frz,, Gerhard] s.
Gerhard (Mannstaufname).
GERBE, jêrb, [frz.] s. (Wappenk.) die Garbe.
GERENT, je rent, [lat. gerens] adj. tragend,
führend.
GERFALCON, jar'fåw-kn, [Geierfalk]
s. der Geierfalk.
GERKIN, gérékin, V. Gherkin.
GERM, jerm, V. Germe.
GERMAN, jer mån, [lat. germanus] adj.
1)(nur in folgender Verbindung gebr.). Cousin,
das Geschwisterkind. ‡ 2) verwandt.
GERMAN, [lat. germanus] I. adj. deutsch. The
― tongue, die deutsche Sprache; A woman that
is like a clock, still a repairing, ein Weib,
einem deutſchen Uhrwerk gleich, bedürftig stets
der Besserung.
GERMAN-FLUTE, jér-mân-flûte, s. die Ouerflöte.
GERMAN-OCEAN, jêr-mân-ò-shẳn, s. die Nordsee.
GERMAN-TEXT, jêr-mån-têkst, s. (die deutſchen
Drucklettern) die Fracturſchrift.
H. s.1) der Deutsche. Germans are honest men,
die Deutschen sind ehrliche Leute. 2) die deutſche
Sprache, das Deutsche. High das Hoch-
deutsche.
GERMANDER, jêr-mån-dür, [ftz. german-
drée, zaualdous] s der Gamander, Bathengel,
Frauenbiß (Pflanze).
GERMANISM, jêr-mân-ism, [frz. germa-
nisme] s. eine deutsche Spracheigenheit, der Ger-
manismus.
GERMANITY, jer-miné-tẻ, [tot, germani-
tas] s. die leibliche Verwandtschaft.
GERMANY, jer-mân-ě, s. Deutſchland.
GERME, jêrm,
[lat.
GERMIN, jêrúmln, (dieſes ungebr.)
germen] s. der Keim (auch Fig.).
GERMINANT, jêr-me-nânt, [lat. germinans]
adj. sprossend, wachsend (im bildl. Sinne).
To GERMINATE, jêréme-måte, [lat. ger-
mino] I. v. n. einen Keim treiben, keimen spros=
sen, ausschlagen.
II. v. a. keimen, ſproffen oder ausschlagen ma-
chen (im bildl. Sinne).
GERMINATION, jêr-me-nå-shẳn, s. das Kei-
men, Sproffen, Ausschlagen.
To GERNE, jêrne, [verw. mit to girn] V.
To Yawn.
GEROCOMICAL, jẻ-rð-kỏm²ẻ-kâl, adj. zu
jenem Theile der Heilkunde gehörig, welcher die
Lebensordnung alter Leute betrifft.
GEROCOMY, jẻ-rò-kō-mě, [yngoxoula] s.
(Heilk.) die von alten Leuten zu beobachtende Le-
bensordnung.
GERONT, jê-rônt, V. Geranit.
GERUND, jer ånd, [lat. gerundium] s.
(Sprachl., derjenige Theil des Zeitworts, welcher
anzeigt, daß etwas zu thun sei) das Gerundium,
|| GESLING, gez-ling, Gosling.
GESSES, jês-ses, V. Jess.
GEST, jest, [frz. gestes, lat. gesta, res
eine
gestae] s. die That. A noble or high
edle oder hohe That.
+GEST, [frz. geste, lat. gestus] s. die Ge-
berde; Darstellung.
GEST, [altfrz. geste, frz, gîte, lat, jaceo]
reisen der Könige von England, als sie in alten
s. 1) die Raste. 2) das Verzeichniß der Tage-
Zeiten das Land durchzogen.
GESTATION, jês-tàéshún, fv. lat, gesto] s.
die Trächtigkeit, Schwangerschaft.
GESTATORY, jês-tá-tår-é, adj. tragbar.
GESTIC, jès-tik, [v. gest, lat. gesta] adj.
geschichtlich, historisch (ungebr.).
TO GESTICULATE, jês-tik-ù-låte, [lat. ge-
sticulor, frz. gesticuler] I. v. n. Geberden ma-
chen, sich geberden.
II. v. a. nachmachen, nachäffen (einem etwas).
GESTICULATION, jês-tik-ú-lå-shản, s. die
Geberdung. The wanton gesticulations of a vir-
gin, das freie Geberdenſpiel einer Jungfrau.
GESTÍCULATOR, jês-tîk-ù-lå-túr, s. der
Geberdenspieler.
GESTIULATORY, jês-tîk-à-lå-tůr-ẻ, adj.
zum Geberdenspiele gehörig.
GESTOUR, jês-tár, [v. gest, lat, gesta]
s. der Erzähler.
GESTURE, jês-tshire, [lat. gero, gestum,
frz. geste] s. 1) (die Bewegung des Leibes oder
der Glieder, als Ausdruck der Empfindung) die Ge=
berde. If you do love Rosalind so near the heart
as your
cries it out, wenn euch die Liebe zu
Rosalinden so nah am Herzen liegt als euer Neuf-
seres so laut bezeugt. 2) die Bewegung des Kör-
pers, Haltung, Stellung. In every dignity
and love, in jeder Stellung Würde und Liebe.


GET
345
GET
GHO
To GESTURE, v. a. mit Geberden begleis
ten (eine Rede e; ungebr.).
To GET, gêt, [ſchwäb. kőt, lat. capio; fer-
ner verw. mit yew, yevo. lat, gigno] pract.
got, alt gat; part. pass. got oder das fast ver-
altete gotten, ehm. get. I. v. a. 1) in ſeine Gewalt
bekommen, * kriegen. Sphinx was a monster,
that would eat whatever stranger she could get,
Sphinx war ein Ungeheuer, welches jeden Frem
den zu eſſen pflegte, den es in seine Gewalt be-
kommen konnte. 2) (von außen her empfangen, er,
halten, ertangen) bekommen, * kriegen. - a place,
ein Amt bekommen ; a good servant, `einen
guten Bedienten bekommen; He has got a new
carriage, er hat einen neuen Wagen sich anges
schafft); a wife, eine Frau bekommen, heirathen;
J
any one's pardon, Verzeihung erlangen;
(auch von solchen Veränderungen, welche sich von
selbst entwickeln) a cold, den Schnupfen bekom-
men, sich einen Schnupfen holen; a stomach,
Appetit bekommen (ungebr.). 3) durch Arbeit
oder überhaupt durch Bemühung sich verschaf-
fen, in ſeinen Beſik bekommen. one's bread
with the peril of one's life, fein Brod mit Ge=
fahr seines Lebens erwerben; riches, Reich
thümer erwerben; wisdom, fich Weisheit er-
werben; friends, sich Freunde machen;
the victory, or the day, den Sieg erlangen,
davon tragen, siegen; the praise of all the
world, sich das allgemeine Lob erwerben;
money of any one, einem das Geld aus dem
Beutel locken; the better of any one, einem
zuvorkommen; the wind of any one (Seespr.),
einem den Wind abgewinnen; an ill habit,
eine üble Gewohnheit annehmen; a sermon
by heart, eine Predigt auswendig lernen. 4) (die
thätige Ursache einer Veränderung eines Zustandes
ſeyn, bewirken, daß etwas geschieht, erfolgt) ma=
chen. - a fall, fallen; the slip, durchfallen;
clear, frei machen; That family had lately
got their pictures drawn, diese Familie hatte sich
kürzlich mahlen lassen; together, fammeln,
zusammenbringen, zusammenraffen; gone,
fortgehen machen; I got him on board, ich
machte, daß er sich einschiffte; Get you gone!
packt euch fort! fort mit euch! Get you ready,
macht euch fertig; I'll get one made for you,
ich will Ihnen eins machen lassen; He with all
speed got himself to the strong town of Mega,
er begab sich in aller Eile nach der festen Städt
Mega; any thing abroad, etwas bekannt ma-
chen, ausstreuen, unter die Leute bringen;
woman with child, eine Frau ſchwängern, feiner
Frau ein Kind machen. 5) (hervorbringen) machen.
children, Kinder zeugen; The French never
got them, die Franzosen haben sie nimmermehr
erzeugt; This child is not of your getting, ihr
seid nicht der Vater zu dieſem Kinde. 6) zu
etwas bringen, bewegen oder überreden. Though
the king could not get him to come, obgleich
der König ihn nicht bewegen konnte zu kommen;
I could never get him to do it, ich konnte ihn
nie dazu bringen, es zu thun; Shall I get you
to do this for me? wollten sie wohl dieß für mich
thun?
a
To Get arove, übertreffen.—any one, einem
any one, einem
überlegen seyn, es ihm zuvor thun, es höher
bringen als er.
TO GET AWAY, Wegbringen, entfernen. He has
got away my customers, er hat meine Kunden
an sich gezogen, er hat mir meine Kunden ab-
wendig gemacht; I got him away, ich machte,
daß er sich entfernte.
TO GET DOWN, hinunterbringen. I shall get
you down, ich werde euch wohl hinunterbringen;
I cannot get this meat down, ich kann diese
Speise nicht hinunterbringen, hinunterschlucken.
TO GET FROM, mit Gewalt oder Mühe entzies
hen (ein Mädchen ihrem Geliebten e). I had much
Hilpert, Engl. Deutſch. Wört.
ado— him, ich hatte viele Mühe von ihm los-
zukommen.
To Get In, Ixto, hereindringen. To get the
harvest in, den Herbst einthun; To get one's
money in, sein Geld einziehen, feine Ausstände
einkaſſiren; He got me in, er brachte mich hinein.
Fig. He got me into this business, erzog mich in
dieses Geschäft; He got into his family the king-
doms of Bohemia and Hungary, er brachte die
Königreiche Böhmen und Ungarn an seine Fa=
milie.
TO GET OFF, 1) wegſchaffen, wegthun, entfer
nen. Wood, to get his halfpence ofl, Wood,
um ſeine halben Pfennige los zu werden; Get
your coat off, ziehen Sie Ihren Rock aus; Get
then farther off, entfernet sie weiter. 2) (aus
der Verbindung mit etwas anderem bringen, das
von abſondern, trennen) losmachen. a ship
that struck, ein gescheitertes Schiff wieder flott
machen. Fig. I shall do what I can to get him
off, ich werde mein möglichstes thun, um ihm
aus der Sache, aus dem Handel zu helfen, um
thn aus dem Spiele zu ziehen.
TO GET ON, anlegen, anzichen (Stiefel e). A
pair of black plush breeches, which he had got
on, ein Paar schwarze plüschene Hosen, welche
er an hatte.
TO GET OUT, herausbringen, * herauskriegen.
herauskriegen,
To get a nail cut, einen Nagel herausziehen;
To get any one out of prison, einem aus dem
Gefängnisse helfen. Fig. And smiling upon thee
get out thy secrets (b. Echrift), und dich anlä-
chelnd deine Geheimniſſe erforschen.
TO GET OVER, (durchreisen, fahren, reiten)
passiren. —a river, a bridge, über einen Fluß
sehen, über eine Brücke gehen. Fig. I cannot
get over th's prejudice, ich kann mich von die-
ſem Vorurtheile nicht frei machen; He got over
some of these disputes, er beseitigte einige die
fer Streitigkeiten; - a difficulty, eine Schwie-
rigkeit überwinden.
TO GET THROUGH, durchbringen, * durchbekom-
men, durchkriegen.
TO GET UP, 1) besteigen. a ladder, the
stairs, a hill, eine Leiter, die Stiege hinauf-
steigen, einen Hügel ersteigen. 2) in die Höhe
richten. Get it up if you can hebt es auf, wenn
ihr könnt; I shall get him up, ich werde ihn
aufstehen machen. Fig. I am so much a loser,
I must get it up another way, ich verliere so
viel, daß ich es auf eine andere Art wieder ein
bringen muß; The entertainment was got up at
a great expence, das Gastgebot war mit großen
Kösten ausgerichtet worden. Syn. V. To liaise.
II. v. n. 1, gelangen (an ernen Orte. The Turks
made great haste up into the bulwark, die
Türken eilten sich sehr in das Bollwerk zu ge=
langen; She got to a shallop, ſie warf sich in
eine Schaluppe; As soon as I got into Holland,
so bald ich in Holland angelangt war; Before
they could get out of Armenia, ehe sie aus Ar-
menien herauskommen konnten; He got between,
er gerieth dazwischen; Three men of the town
are got among them, drei Männer aus der
Stadt geriether unter fie; -to shore, tanden;
We got to the top of the hill, wir erreichten
die Spige des Hügels; upon a horse, zu
Pferde steigen, oft from, absteigen;
together, zusammenkommen, sich versammelnz
out of any one's sight, einem aus den Augen
gehn. Fig. He got out of his depth, er verlor
den Grund (beim Darchwaten eines Fluffes e);
She gets above his anger, fie meiſtert seinen
3orn; They cannot get to sleep, sie können
nicht einschläfen; hito any one's favour, ſich
jemands Gunft erwerben, verschaffen; — in with
any one, sich bei jemanden einschmeicheln;
into a fashion, eine Mode annehmen, ihr fot-
gen; out of misery, ſich aus dem Elende her-
aushelfen; before any one, einem vorkommenz
—
Having got through the foregoing passage, nach-
dem wir die vorhergehende Stelle durchgegangen
haben. 2) ſich wohin verfügen, begeben.
home, nach Hauſe gehen. 3, (in einen gewiſſen Zus
ftand gerathen, eine gewiſſe Beschaffenheit erhalten)
werden. drunk, sich betrinken; clear, frei
werden; rid of fools, die Narren los wer-
den; well again, sich wieder erholen, genes
fen. 4) (eine Veränderung zum Vortheil erleiden)
gewinnen (ungebr.). Her beauty by the shade
does get, ihre Schönheit gewinnt durch den
Schatten.
TO GET ABROAD, kekannt oder ruchbar werden.
TO GET DOWN, hinuntergehen, hinuntersteigen.
Fig. That cannot get down, dieses findet keis
nen Eingang oder Beifall.
TO GET IN, (bei den Buchdruckern) eingehen,
einlaufen (vom Schriftfaß, der enger läuft als das
Manuſcript).
TO GET OFF, fich losmachen, davonkommen.
The galleys got off, die Galeeren entkamen.
TO GET ON, Fortschritte machen.
To GET UP, (die Lage des Sihens oder Liegeng
vertaſſen und sich aus dem Stande der Ruhe in den
der Bewegung verfeßen, aufstehen. It is time —
es ist Zeit aufzustehen. Fig. Get up to your
father, erhebet euch, und wendet cuch an euern
Vater.
GETTFR, gêt-tår, s. 1) einer, der etwas be-
fommt, erlangt, verschafft. 2) der Erzenger,
Vater. A of children, eine Person, welche
viele Kinder zeuget.
GETTING, getting, s. 1) das Erlangen,
der Erwerb. 2) der Erwerb, Gewinn. Petty
gettings, kleine Gewinnste.
GEWGAW, gu-gaw, [auch Guigaw, Gi-
gaw, Gewgaud; frz. joyau] I. s. der Land, das
Spielwerk.
II. adj. einen eitten Gang habend, unbedeus
tend, nichtig.
GHASTFUL, gåst-föl, [v. gast u. full] adj.
1) schrecklich, gräulich, grauſig, grauenvoll (von
´einer Höhle x). 2) furchtbar (von einem Namen e).
GHASTFULLY, gäst-fûl-lẻ, adv. schreck-
lich; furchtbar.
GHASTLINESS, gâst-lẻ-nês, s. das geiſter-
ähnliche oder geisterhafte Ansehen, die schreck-
liche Gestalt, Todtenbläſſe.
GHASTLY, gast-lé, adj. 1) geisterähnlich,
geisterhaft, todtenblaß. A face, ein todten-
Bleiches Gesicht. 2) schrecklich, fürchterlich.
looks are at my service, grause Blicke stehen
mir zu Gebot.
GHASTNESS, gâst-nễs, s. Ghastliness
(ungebr.),
GHENT, gent, s. (die Stadt) Gent.
GHERKIN, ger-kin, [Gurke] s. die Eſfig=
gurke, Pfeffergurke.
To GHESS, gês, V. To Guess.
GHOST, gost, [Geist] s. 1) (ein jedes eins
faches, unkörperliches Wesen) der Geist, The Holy
+
der heilige Geist (der mit der Gottheit und
Jesu ein Wesen ausmacht 2, der Geift, das
Gespenst. The ghosts. die Abgeschiedenen, Schat-
ten. 3) (dasjenige einfache Wesen, welches den
Körper der Menschen betebt, der Geift, die Seele.
To give up the, den Geist aufgeben, sterben.
To GHOST, I. v. n. den Geist aufgeben, ster-
ben (ungebe.).
‡ H. v. a. (mit Geiſtererſcheinungen belästigen,
beschweren) || geistern.
GHOSTLIKE, göst-like, adj. geifterähnlich,
geisterhaft.
GROSTLINESS, gost-lé-nês, s. (die Eigen-
fchaft eines- Weſéns, da es geistig ift) die Geistig-
keit.
GHOSTLY, göst-lễ, adj. 1) geisterhaft, geis
sterähnlich. The gloom of graves, die geiſter-
44
346
GIL
GIB
GIF
hafte Düſterheit der Gräber. 2) geistlich. a) ·
(den Geist angehend, betreffend, im Gegensage des
Körverlichen, Weltlichen). comforts, geistliche
Tröſtungen. b) (den öffentlichen Gottesdienst ans
gehend, dazu gehörend). Hence will I to my
friar's close cell, fort will ich nun zu meines
geistlichen Bruders stiller Zelle.
GIALLALINA, jè-âl-lå-li-nă, (ital. giallo]
s. das Neapelgelb.
+ GIAMBEUX, jam'bů, [frz. jambes] s. pl.
die Beinschienen.
GIANT, ji'ånt, [frz. géant, lat. gigas, ylyas]
s. der Riese, Hüne, Recke. Giant's causeway,
der Riesenweg (in der Grafschaft Antrim in Sr
land). §Fig. A — in politics, in literature, ein
Riese in der Politik, Literatur.
GIANTESS, ji'ân-tês, s. die Riesinn.
To GIANTIZE, ji'ân-tise, v. n. den Riesen
machen, spielen.
GIANTLIKE, jant-like, adj. riesenmaz
Big, riesenhaft. Fig. 'Tis giantlike ambition,
es ist ein gigantischer Ehrgeiz.
GIANTRY, ji-án-trè, s. die Race der Riesen
oder Giganten (ungebr.).
GIANTSHIP, ji-ânt-ship, s. die riesenmäßige
Beschaffenheit.
GIB,
gib, [AbE. v. Gilbert] s. 1) Gil-
GIBBE,
bert (Mannstaufn.). 2) (auch Gib-cat) der Ka-
ter. Prov. As melancholy as a gib-cat, fo me-
lancholisch wie ein Kater. †3) ein alter Gaul.
To GIB, v. n. sich wie ein Kater benehmen.
To GIBBER, gibébûr, [V. jabber, gab] v. n.
kaudern, kauderwälsch sprechen, unverständlich
ſchwagen (ungebr.). The sheeted dead did squeak
and gibber in the Roman streets, verhüllte Todte
quiekten und kauderten in den Straßen Roms.
GIBBERISH, gîb-bůr-ish, I. s. 1) das Kau
derwalsch. To speak, kauderwälsch reden, kau-
dern. 2) das Rothwälsch, die Gaunersprache.
II. adj. unverständlich, gemengt, kauderwälsch
(von Worten und Ausdrücken).
To GIBBERISH, v. n. kauderwälſch reden,
Kaudern.
GIBBET, jîb-bit, [frz. gibel] s. 1) der Gal
gen, (in der edlern Sprechart) das Hochgericht; (in
der Sprache der Spizbuben) die Feldglocke. 2)
(überh.) der Querbalken, das Querholz.
To ĠIBBET, v. a. 1) (mit up) an den Galgen
hängen, anschlagen. 2) (mit on) auf etwas Quer-
gehendes hängen (ungebr.). He shall come off
and on swifter than he that gibbets on the
brewer's bucket, er wird geschwinder auf und
ab laufen, als derjenige, der des Brauers
Kübel an den Schwengel hängt.
GIBBLE-GABBLE, gib-bl-gåb-bl, [von
gabble] s. der Schnickschnack, das Geschnatter,
kauderwälsche Geschwäg.
GIBBOSITY, gib-bos'é-tě, [frz. gibbosité]
s. die höckerige Erhabenheit, höckerichte Be-
schaffenheit.
GIBBOUS, gib-bås, [frz. gibbeux, lat. gib-
bus] adj. böckerig.
GIBBOUSNESS, gîb-bus-nês, s. die höckerige
Beschaffenheit, das Höckerige.
GIBCAT, gib-kåt, V. Gib 2.
To GIBE, jibe, [altfrz. gaber, ital. gabbare]
I. v. n. höhnisch oder verächtlich seinen Tadel
äußern. at something, sich über etwas spöt:
tiſch und mißbilligend äußern.
II. v. a. höhnen, bespötteln.
GIBE, s. der Hohn, Spott, die Hohneckerei.
Mark the gibes, that dwell in every region of
his face, schaut die Spöttereien, die in jedem
Zuge seines Angesichtes hausen.
GIBER,ji-bår, s. der Spötter, Höhner, Hoh-
Recker.
GIBINGLY, ji-bing-lẻ, adv. spöttiſch, höhlich begabt; § Our-people, unsre Erleuchtes
nisch.
GIBLETS, jib-lêts, [altfrz. giblet, gibelez,
gibelet, landſchaftl. S chibbling, Schippling]
3. pl. (die Theile der Gans, die man abſchneidet,
ehe fie gebraten wird, die Füße, äußern Gelenke der
Flügel) das Gänseklein, Gänsegekröse, Gänse-
geſchneide. Giblet-pie, eine Pastete von Gänses
Elein. + Fig. To join (von Ungetrauten, die
wie Eheleute sufanimenleben), den Kram zusams
menwerfen.
GIBSTAFF, jib'ståf, [Schiebſtab] s. 1) ein
langer Stab, um das Wasser zu messen oder um
ein Schiff in die Tiefe fortzuschieben. 2) eine
Waffe, womit man ehemahls Thiere auf Schau-
bühnen bekämpfte.
—
GID, gid, s. die Haarschnepfe.
GIDDILY, gid-de-le, adv. 1) schwindelig
(ſeyn x). 2) unbeſtändig, veränderlich. The parts
that fortune has bestow'd upon her, tell her, I
hold asas fortune, die Gaben, die das Glück
ihr zugetheilt, sag' ihr, scheinen mir so schwans
kend als das Glück. 3) leichtfertig.
del. To be troubled with a—,
GIDDINESS, gîd-dẻ-nês, s. 1) der Schwin-
mit dem Schwins
Government, that e, ein solcher Schwindel befiel
del behaftet ſeyn. Fig. Such a seized upon
die Regierung, daß e. 2) die Unbeſtändigkeit,
Veränderlichkeit. He delights in -, er liebt die
Veränderung. 3) die Leichtfertigkeit.
GIDDY, gidėdė, [v. gad, gid=lat, giro, gi-
ratus] adj. 1) (den Schwindet habend) ſchwindelig.
Fig. A motion, eine Bewegung im Kreise;
Art thou not with the fashion too? hat dich
aber Mode nicht selbst schwindelig gemacht? 2)
(Schwindel erregend) ſchwindelig. The preci-
pice, der schwindelige Abgrund; As we pac'd
along upon the footing of the hatches, wie
Getafel. 3) unbeständig, veränderlich. 4) leichtz
wir schritten so auf des Verdeckes ſchwindligem
fertig. Those creatures, jene leichtfertigen
Geschöpfe.
ten, Schwärmer.
GIFTEDNESS, gif-têd-nês, s. der Zuſtand
des Erleuchtetſeyns, die Schwärmerei.
GIG, gig, [altfrz. gige', frz. gigue, ital.
giga, Geige] s. 1) die Geige (ungebr.), 2) der
Kreiſel. 3) der Schiffsnachen.
GIG. [frz. gigue] s. ein leichtes, zweis
räderiges und einspänniges Gabelfuhrwerk. V.
Whisky, Tilbury.
GIG, [altfrz. gigues] s. V. Giglet.
+To GIG, [lat. gigno?]v. a. zeugen, erzeugen.
GIGANTEAN, jl-gan-te-in, [V. giant] adj.
riesenmäßig; unwiderstehlich.
GIGANTIC, ji-gan-tik, adj. riesenhaft, gi-
gantisch. stature, der Riesenwuchs; - fennel,
das Nuthenkraut, Gertenkraut.
GIGANTICAL, ji-gån-tě-kål, adj. riesen-
haft, gigantiſch (ungebr.).
GIGANTICNESS, ji-gân-tîk-nês, s. die Nie-
fengröße, das Rieſenhafte (ungebr.).
GIGANTINE, ji-gan-tine, adj. rieſenmäßig
(ungebr.).
GIGAW, V. Gewgaw.
To GIGGLE, gig-gl, [landſchaftl. Eichle,
tichere) v. n. kichern, auflachen.
GIGGLE, s. das Gekicker.
GIGGLER, gig-gl-år, s. einer, der kichert,
das Lachmaul.
GIGG-MILL, gig-mill, s. die Walkmühle.
GIGLET, gig let, [gewöhnlicher giglot;
V. gig] I. s. die leichtfertige Dirne, das Freu
denmädchen.
II. gig-lôt, adj. leichtfertig, unbeständig
(ungebr.).
GIGÓT, jig-ût, [frz.] s. 1) der Lendenbraten;
Spießbraten.de mouton, die Hammelskeule,
der Hammelsschlägel. 2) die Scheibe, das Stück.
GIGS, gigs, V. Flap 5.
GIGUE, gig, V. Gig 1.
GIL, gil, [Abkürz. v. Gilbert], GILBERT,
gilbert, s. Gilbert (Mannstaufn.).
GILBERTINE, gilber- tine, [v. Gilbert,
I.
GIDDYBRAINED, gid-de-brand, adj. schwins Herrn von Sampringham] 1. s. ein Orden von
gid-dě-hẻd-êd,
delköpfig, unbesonnen.
GIDDYHEAD, gîd'dẻ-hêd, s. der Schwindelkopf
(auch Fig.).
GIDDYPACED, gid'dě-påste, adj. taumelnd,
wankend.
GIDDYPATE, gid'dě-påte, s. der Schwindelkopf.
To GIDDY, ‡ I. v. n. sich im Kreiſe drehen.
II. v. a. ſchwindelig machen. Fig. Not giddied
with suspicion, nicht durch Argwohn wankend
gemacht.
‡ To GIE, gi, [verw. mit guide, das altfrz.
guier]. a. führen, leiten.
A
GIER-EAGLE, jêr¹é-gl, [Geier u. eagle] s.
(eine Benennung des Uasgeiers) der Geieradler.
GIERFALCÓN, jêr-fåw-kn, V. Gerfalcon.
|| GIF, gif, [angelſ.] conj.=If.
GIFT, gift, [V. gabel] s. 1) die Gabe, das
Geſchenk, ‡ die Giſt. by will, das Vers
mächtniß; A free, ein freiwilliges Geschenk;
Deed of —, die Schenkungsurkunde; To have in
one's, zu vergeben haben; Many nations shall
come with gifts in their hands (h. Schrift), von
fernen Landen wird man zu dir kommen, und
Geschenke bringen. 2) (jedes Gut, jeder Vorzug,
jede Anlage und Fähigkeit, welche man als ein Ges
als ein Ge
schenk Gottes oder der Natur betrachtet) die Gabe.
The of eloquence, die Gabe der Beredsam-
keit, die Rednergabe; These gifts come from
above, dieſe Geistesgaben, Geistesanlagen, Fa-
higkeiten, Talente kommen von oben.
To GIFT, v. a. begaben.
GIFTED, gif-têd, adj. 1) gegeben. Prov. You
must not look a-horse in the mouth, geſchen
tem Gaul sieh nicht ins Maul. 2) begabt.
Liberally by nature, von der Natur reich:
Mönchen und Nonnen dieſes Namens.
II. adj. diesen Orden betreffend.
GILD, gild, V. Guild.
To GILD, [‡ gülden, Gilde] praet. §. part.
gilded od. gilt. v. a. 1) vergolden (eine Bildfäule e).
Fig. No more the rising sun shall gild the morn,
die aufgehende Sonne wird nicht mehr den Mor=
gen vergolden; Your day's service at Shrews-
bury hath a little gilded over your night's ex-
ploit on Gad's-hill, eure Dienste am Lage bei
Schrewsbury haben eure Heldenthaten bei
Nacht zu Gadshill ein wenig übergüldet; And
gild myself with some more ducats, und ver-
gülde (versehe) mich mit einigen Dukaten noch, 2)
mit einem gelben Stoffe bedecken (ungebr.). Thou
did'st drink the stale of horses and the gilded
puddle, du trankſt den Harn der Roffe und das
Wasser aus gelblicher Pfüge.
GILDER, gil-dûr, s. 1) der Vergolder. 2)
der Gülden (1 Shilling 6 pence).
GILDING, gil-ding, s. die Vergoldung.
GILES, jiles, [frz. gilles] s. 1 Julius; Regis
dius (Mannstaufn.). 2) ein gemeines Stadtvier-
tel in London. + St. Giles's breed, das Diebs-
gesindel, + Diebsgeschmeiß; +St. Giles's greek,
das Kauderwälsch, die Zigeunersprache.
GILL, jîl, [mittellat. gilla] s. 1) (ein Mak)
die Viertelpinke. 2) eine Art Maß bei Zinn-
gräbern.
GILL, [aus Gillian] s. die Frauensperson.
Prov. There's no so bad jack, but there's as
bad a der Herr so schlimm wie die Frau.
GILL, [lat. Chelidonium] s. 1) der Erdepheu,
Gundermann, 2) ein aus Erdepheu bereitetes
Bier.
$
GIN
347
GIR
GIR
GILL-HOUSE, jil-hoůse, s. ein Haus, worin
man das aus Erdepheu bereitete Bier verkauft.
GILL, [iel. gil] s. 1) die Spalte in einem
Hügel. || 2) a) der Bach. b) ein Ort, welcher
von zwei jähen Erhöhungen oder Dämmen eins
geschlossen ist, zwischen denen ein Bach lauft.
GILLET, jil-let, [v. Julietta] s. Julchen;
Aegidia (Weibertaufn.).
GILLIAN, jîl-lě-án, [die altengl. Art Julian
oder Juliana zu schreiben] s. 1) Juliana, Jul-
chen (Weibertaufn.). 2) die leichtfertige Dirne,
Meke.
GILLS, gilz, [lat. gula] s. pl. 1) (die bei.
nichten gestrahlten Theile zu beiden Seiten des
Kopfes der Fische) die Kiemen, Kiefen, Kiefern,
Kiepen. 2) die häutigen Lappen, welche unter
dem Schnabel eines Vogels hängen, Bartläpps
chen. 3) (der fleischige herabhangende Theil unter
dem Kinne) der Kader. †4) der Busen eines
Frauenzimmers. *5) die Waſſerſuppe.
GILLYFLOWER, jîl-le-flöår, [in alten
Schriftstellern: Jereflour, Gilover und Gilofer,
jogar Girofer; frz. girofflée, xaoiopvλλov] s. die
Nelke. Queen's -, die Nachtviole; Stock-
die Levkoje.
|| GILSE, gilse, [viell. zu alose gehörig] s. ein
junger Lachs.
GILT, gilt, das praet. u. part. v. To Gild.
GILT-BACK, gilt-bắk, adj. auf dem Rücken vers
goldet.
GILTHEAD, gilthea, s. 1) der Goldbrassen,
die Goldfohre, Goldforelle. 2) der Goldkopf
(Vogel).
GILT-TAIL, gilt'tåle, s. eine Urt Wurm mit
gelbem Schwänze.
GILT, [v. gild] s. ‡1) die Vergoldung. +2)
Fig. der Dietrich, Nachschlüssel.
GIM, jim, [wall. gwymp, ein altes Wort,
von dem der neuere Ausdruck jemmy (= gimmy)
abstammt; V. Gimp] adj. nett, fchmuck, glatt.
GIMCRACK, jim kråk, s. †1) das schmucke
Mädchen. 2) Fig. a) der schlechte oder gemeine
Mechanismus. b) der gemeine Handgriff, c) ein
Tausendkünstler.
GIMBAL, sim bil, V. Gemel
gimbal, V. Gemel u. Gimmal.
gim-ból,
GIMBLET, gim-blet, V. Gimlet.
GIMBLETING, gim≤blêt-ing, [frz. gim-
blette] s. (Seeſpr.) die Bewegung des losgerisfes
nen Ankers, der sich um den Unterschaft dreht.
GIMLET, gim-lêt, [altfrz. gimbelet] s. der
Zwickbohrer, Zapfenbohrer.
GIMMAL, gim-ml, [V. gim] s. die kleine
mechanische Vorrichtung, das Getriebe. I think
by some odd gimmals or device their arms are
set like clocks, ein seltsam Triebwerk, oder
ein seltsam Triebwerk, oder
fonft'ge List, stellt, glaub’‍ich, ihre Waffen, Uh
ren gleich.
GIMMAL-RING, gim-ml-ring, V. Gemel.
bit, das Gebiß von Doppelringen.
GIMMER, gim-mår, V. Gimmal.
GIMMER-LAMB, gim-mur-lâm, [t, gam-
mer u. lamb] s. (auch Gammer-lamb) das Muts
terlamm.
|| GIMP, gimp, [wall. gwymp, lat. comptus,
comtus] adj. 1) nett, gepust, geschmückt. + 2)
zierlich, schlank (von der Gestalt der Frauenspers
ſonen).
GIMP, V. Guimp.
GIN, jîn, [altfrz. gines] s. (ein Werkzeug,
deſſen man sich bedient um Vögele darin zu fan.
gen) die Schlinge. To set gins, Schlingen oder
Dohnen legen, stellen. Fig. For a, aud for
a snare, to the inhabitants of Jerusalem (heil.
Echrift), zum Strick und Fall den Bürgern zu
Jerusalem.
To GIN, v. a. in einer Schlinge oder Dohne
fangen.
GIN, [Ubk. v, engine] s. 1) ein Ding, welches
mit Schrauben bewegt wird, z. B. eine Folters
bank. 2) (Triebwerkslehre, ein Werkzeug um große
Lasten in die Höhe zu heben) der Krahn, Hebes
krahn, Hebebock. 3) eine Pumpe, welche durch
Segel, die sich im Weise drehen, in Bewegung
gesezt wird.
GIN, [zusammengez. v. Geneva, welches V.]
s. der Wachholderbranntwein, Genever.
+ To GIN, gin, [beginne] v. n. beginnen.
GIN, [v. given, gi'en, gi'n] conj.If.
GING, ging, [altes Wort für gang] s. die
Gesellschaft.
GINGER, jin'jår, [lat. gingiber, Lyylßegis]
s. der Ingwer. Wild der Zittwer.
GINGERBREAD, jin-jůr-brêd, s. der Pfefferkus
chen. --maker, der Lebküchler.
To GINGER, v. a. pfeffern (ein Pferd).
GINGERLY, jinjúr-lé, [zimperlich]
adv. bedächtlich, sachte, leise.
GINGERNESS, jîn-jur-nês, s. 1) die Sorge
falt, Behutsamkeit. 2) die Feinheit, Zartheit,
Sanftheit.
GINGIVAL, jîn-jé-vâl, [lat. gingiva] adj.
zum Zahnfleische gehörig.
To GINGLE, jing-gl, [flingle] I. v. n.
1) klingeln, Elimpern, Elingen. 2) Fig. mit eis
nem affectirten Tone beim Sprechen die Pe-
rioden ëndigen.
II. v. a. klingeln oder klingen laſſen.
GINGLE, s. 1) das Geklingel, Geklimper. 2)
Fig. die Affectation beim Endigen einer Periode
im Sprechen.
GINGLING, jing'gling, [Klingeling] s.
das Klingkling (der Gläser e).
GINGLYMOID, ging'gle-mold, [ryhu-
μoudns] adj. die scharnierartige Vergliederung
oder Eingelenkung betreffend.
GINGLYMUS, ging-glė-mûs, [ylyyhvμos] s.
jede scharnierartige Vergliederung oder Einge
lenkung, wo ein hervortretendes Glied in eine
Vertiefung eingreift, besonders das Knochenge:
lenk des Ellenbogens und des Oberarmes.
GINNET, jin-nêt, [yivvos] s. überhaupt ein
Pferdchen, das Maulthier, der Maulesel.
seng, Kraftwurz, Kraftwurzel.
GINSENG, jin-seng, [ſineſiſch] s. die Gins
To GIP, jip, [f chabe, schiebe, schuppe]
v. a. ausnehmen (bes. Häringe).
GIPON, gip-pn, V. Juppon.
GIPSY, jip-sé, [v. Egypi] I. s. 1) der Zigeus
ner; die Zigeunerinn. 2) Fig. a) (eine Person von
schwärzlicher oder gelblicher Gesichtsfarbe zu bezeich,
nen) Laura, to his lady, was but a kitchen-wench,
Cleopatra a, gegen sein Fräulein war Laura
nur eine Küchenmagd, Kleopatra eine Zigeune-
rinn. b) (der Wahrsager, die Wahrsagerinn, als
Vorwurf). The widow play'd the —, die Witt-
we spielte die Zigeunerinn; Cunning —, der
loſe Schelm, die lose Schelminn.
II. adj. 1) die Zigeunersprache betreffend. 2)
kauderwälsch.
GIPSYISM, jip-se-Ism, s. der Zigeunerstand,
das Zigeunerwesen.
GIRANDOLE, jě-rân-dôle, [ital. girandola]
s. der hohe Armleuchter.
GIRASOLE, jîr-å-sòle, [ital.] s. 1) die Son-
nenwende (Pflanze). 2) (eine Art Spal) der Son-
nenstein, Girasol.
To GIRD, gerd, [g űrte] praet. u. part. pass.
girded oð, girt. v. a. 1) (mittelst eines Gurtes befe.
ftigen) gürten. Gird on thy sword upon thy puis-
sant thigh, gürte dein Schwert an deine mächtige
Lende. 2) (gleichsam wie mit einem Gurte versehend)
umgürten, umbinden, umgeben. And girded their
loins with sackcloth (h. Schrift,, und legten Säcke
an. Fig.That Nyseian isle, girt with the river Tri-
ton, diese Nyseische Insel, umschlossen vom Flusse
Triton; The son appear'd girt with omnipo-
tence, der Sohn erſchien, mit Almacht umgür-
tet; Girded with snaky wiles, mit Schlangen-
list umgürtet. 3) (die Kleidungsstücke antegen)
kleiden. Tysiphone there keeps the ward, girt in
her sanguine gown, Tysiphone im blutigen Ober-
kleide hält die Wache dort.
GIRD, [Gerte] s. der Hieb, Vorwurf, La-
del. Fig. By fits and by girds, hin und her,
oftmahls; By girds and snatches, verstohlner
Weise.
To GIRD, I. v. a. tadeln, schmähen.
II. v. n. (über einen) spotten, (einem) Sticheleien
ſagen. Men of all sorts take a pride at me
Menschen von aller Art bilden sich etwas darauf
ein, auf mich zu sticheln.
GIRDER, gêr'dår, s. (Bauk.) der Bindebal-
ken, Hauptbalken, Architrave.
GIRDER, s. der Spötter, Satyriker.
GIRDING, gård-ing, s. die Bedeckung, Klei-
Sung.
of these walls
tel, Gurt. To put on one's
GIRDLE, gêr-dl, [Gürtel] s. 1) der Gür-
sich gürten. Fig.
euch im Umfang dieser Mauern nune; The of
Suppose, within the
e denkt
Venus, der Venusgürtel; The—of the world,
der Thierkreis, Zodiakus, Prov. To have any
in seiner Gewalt haben. | 2) eine runde elſerné
einen in der Scheere,
Platte zum Backen.
one's head under one's
GIRDLEBELT, gêr-dl-belt, s. der Leibgurt.
GIRDLESTEAD, ger-dl-stêd, s. die Lende, Len-
den.
Girdle-wheel, gêr-dl-hweěl, s. die Spindel,
Spille (zum Spinnen).
To GIRDLE, v. a. (wie mit einem Gürtel bin,
den) umgürten. Fig. Girdling one another within
their innocent alabaster arms, sich einander um=
gürtend mit den unschuld'gen Alabasterarmen;
Those sleeping stones, that as a waist do girdle
you about, dieſe ruhenden Steine, die, wie ein
Wamms, euch rings umgürten.
GIRDLER, ger-dl-år, [Gürtler] s. der
Gürtler.
GIRE, jire, [yugos] s. der Kreis (den ein in
Bewegung befindliches Ding beschreibt).
GIRL, gěrl, [κόρος, κούρος, κόρη, κούρη] 5.
1) das Mädchen. 2) (Jägerspr.) der zweijährige
Rehbock.
GIRLHOOD, gêrl-hdd, s. die Mädchenschaft.
GIRLISH, geri-lish, adj. mädchenhaft, jus
gendlich.
GIRLISHLY, gêr-lish-lẻ, adv. mädchenhaft.
GIRLISHNESS, gêr-lish-nês, s. das Mäd-
chenhafte.
To GIRN, girn, (verſegt für grin] V. To
Grin.
GIRN, V. Grin.
GIRROCK, gir rök, s. der Hornfisch, die
Meernadel.
GIRT, gêrt, das praet. u. part. pass. v. To
Gird.
To GIRT, [gürte] V. To Gird.
GIRT, [urt] s. 1) (jedes ſchmale Ding, wel,
ches ein anderes umgiebt) der Gurt. 2) (in engerer
Bedeutung, ein Ding, welches zur Befestigung eines
Sattels oder einer Last dient) der Gurt, Sattel-
gurt. 3) Fig. a) der (am Gurte oder der umges
benden Binde gemessene) Umfang. As big as a
giant in the so dick wie ein Riese um den
Leib, b) (beim Meſſen des Bauholzes, der vierte
Theil des Umfangs eines Baumes.
GIRT-LINE, gêrt-line, s. (Seeſpr., ein Tau, z. B.
am Top der Masten, welches durch einen einſchei,
bigen Block fährt, das Jolltau.
GIRTH, gêrth, s. 1) der Gurt, Sattelgurt.
The girths are too strait, die Gurten sind zu stark
angezogen. 2) V. Girt 3. Fig. a. 3) (bei den
Buchdr.) der Gurt (an der Walze, mittelst welchem
der Preskarren heraus- und hineingefahren wird),
44*
348
GLA
GIV
GIV
1
GIRTH-LEATHER, gêrth-lêrн'ûr, s. der Gurt-
riemen.
To GIRTH, v. a. gürten (ein Pferd x).
GIS, jès, [Ubk. von Jesus] interj. (als Schwur)
By bei Gott!
GISARD, giz-zård, V. Gizzard.
GISE, jise, [altfrz.] V. Guise.
To GISE, gise, [zusammengez. v. agist] v. a.
ground, feine Weide an fremdes Vieh über
lassen, fremdes Vieh auf seine Weide nehmen.
GISLE,ges-sl. [angels., Geißel] s. der Geißel,
Bürge; das Pfand; daher Gislebert ein aus
gezeichneter Geißel.
GIST, jest, [richtiger als gest, altfrz. giste]
s. das Nachtlager, die Raſte (des Königs oder der
Prinzen auf Reisen).
—
some-
ist mir wieder einmahl vergönnt meinen Freund
zu sehen; place, Plaß machen; fair play,
Spielraum geben, gehörige Freiheit lassen;
-way, ground, weichen nachgeben; way
to fortune, dem Glücke weten; I gave his wise
proposal way, ich gab seinem klugen Vorschlag
nach;
way to melancholy, ſich der Schwer-
muth überlassen, ihr nachhängen; any one
credit, einem Credit (Glauben) geben; (to
open) any one a credit, einem einen Credit er-
öffnen; ear, a hearing, Gehör geben, an-
hören; leave, Urlaub geben, beurlauben;
Then give thy friende, dann verstatte deinem
Freunde e. f) (feftießen, feststellen). judg-
ment, richten, entscheiden; law to any one,
einem Geseze vorschreiben; it for one, eis
nem es zuerkennen; in command, anbefeh-
len; This instance gives the impossibility of
an eternal existence, dieses Beiſpiel zeigt die
Unmöglichkeit einer ewigen Fortdauer. g) (von
sich geben, von sich lassen, von sich hören lassen).
The applause and approbation I give to both
your speeches, der Beifall und die Billigung,
die ich euren beiden Reden zolle; — suck, ſchens
ken (ein Kind); — a song, singen; -a call, ru-
fen; a sentence, ein Urtheil sprechen;
thanks, danken; — a guess, errathen; -a chal-
lenge, herausfodern; -a look, betrachten;
a reading, vorlesen; for lost, verloren ge=
ben; for dead, für todt halten; one's self
for lost, sich für verloren hälten; — joy, Glück
wünschen; He seemed small attention,
schien wenig aufmerksam zu seyn; — heed, Ucht
geben.
er
SIN. To give, geben; to present, überreichen;
to offer, darbringen. To give gebraucht man im
allgemeinen im vertraulichen, to present im
ehrfurchtsvollen, to offer im religiösen Sinne.
We give orders to our servants; we present pe-
titions to princes; we offer prayers to God: we
give what we would have received; we present
what we think will be agreeable; we offer what
we inagine will be acceptable.
To
TO GIVE AGAIN, zurückgeben, wieder zustellen.
To Give Away, (von sich an Andere geben) weg
geben. He gives all away, er gibt alles weg oder
hin. Fig. He gives her away to his rival,
überläßt ſie ſeinem Nebenbuhler; for dead,
für todt liegen lassen, the bride, Braut-
führer seyn.
er
GITH, gith, s. der Schwarzkümmel.
GITTERN, git-tern, V. Cˇthern.
‡To GI TERN, v. n. aufder Guitarre ſpielen.
GIULICK, jûl-lik, s. (die Stadt) Jülich.
GIUST, just, [ital. giostra] s. das Turnier.
To GIVE, giv, [gebe] pract. gave; purt.
pass. given. I. v. a. geben. a) (überhaupt darreis
chen, überreichen, in die Hand reichen, ohne Rück
ſicht auf das Eigenthum).—alms, Ulmosen geben;
a sceptre into any one's hands, Fig. einem
die Regierung übertragen; the hand, die
Hand geben; Fig. den Vorrang laſſen. b) (sum
Eigenthum, zur Verwaltung oder zum Gebrauch
übertragen, überlassen). Give us of your oil, for
our lamps are gone out (h. Schrift), gebet uns
von eurem Del, denn unsere Lampen verlöschen;
— a portion, aussteuern; I had a master that
gave me all I could ask, ich hatte einen Herrn,
der mir alles gab, was ich verlangte;
thing in charge. etwas zur Aufbewahrung geben.
Fig. Give to the wanton winds their flowing
hair, überlasse den losen Winden ihr fliegen-
des Haar; — one's self to pleasure, sich dem Ver-
gnügen hingeben; - one's self or one's mind to
study, ſich den Wiſſenſchaften ergeben, den Wis-
senschaften obliegen; one's mind to mathe-
matics, sich der Mathematik widmen; He that
gives his mind to the law of the most High (1.
Schrift), wer sich aber darauf geben soll, daß er
das Gefeß des Höchsten lerne; His name is Fal-
staff: if that man should be lewdly given, he
deceives me, ſein Name ist Fallstaff, sollte der
Mann ausschweifend seyn, so hintergeht er
mich. c) (mittheilen, ertheilen, auch von unför.
perlichen Dingen), — a push or thrust, stoßen;
Nature gives us children and friends, die Natur
giebt uns Kinder und Freunde; every one his
due, jedem das Seinige geben; like for like,
Gleiches mit Gleichem vergelten; answer, antz
worten;― evidence, Zeugniß geben; — notice,
warning, Nachricht geben, warnen;
dote, etwas erzählen; a good and faithful
account, einen guten und treuen Bericht erstat-
ten;
a description, eine Beschreibung machen;
a visit to any one, einen besuchen ungebr.); TO GIVE OUT, 1) (von sich an Andere geben) aus
God give me grace so to do, Gott gebe mir seine geben. Fig. an order, einen Befehl ausgez
Gnade dazu. Fig. My mind gives it me, mein ben; - a play, ein Schauspiel anſagen, an-
Herz sagt es mir; a person his own, jemanden kündigen, anonciren; The giving out of a new
nach Gebühr auszanken, tadeln. d) (hervorbrins play, die Ankündigung eines neuen Stückes ;
gen, entstehen lassen, bewirken), a fall, fallen He gave himself out prince, oder to be the prince
machen;-fire, Feuer geben;- ight to a thing, Florizel
ight to a thing, Florizel, er gab sich für den Prinzen Florizel
eine Sache ins Licht ſegen; offence, beleidi- aus. 2) (etwas behauvren, an dessen Wahrheit
gen, ärgern; trouble, belästigen;
man zu zweifeln Ursache hat) vorgeben. It is given
one content, einen zufrieden stellen; hopes, out, that sleeping in my orchard, a serpent
versprechen; battle, die Schlacht liefern, stung me, man gab vor, daß, weil ich schlief
schlagen;
a slip to any one, sich von einem in meinem Garten, mich eine Schlange stach;
wegschleichen; the oath, ſchwören laſſen, den. Simon bewitched the people of Samaria, giving
Eid zuschieben; any one
any one to know, to under- out that himself was some great one (h). Schrift),
stand a thing, einem etwas zu erkennen, zu Simon bezauberte das Samaritiſche Volk, und
verstehen geben; It gives four hundred meu gab vor, er wäre etwas Großes.
a-piece, es gibt vier hundert Mann auf das
Stück. e) (verſtatten, gestatten, sulasen,. 'Tis
given me once again to behold my friend, es.
►
1
an anec-
>>
any
TO GIVE BACK, zurückgeben. Fig. Their vices
perhaps give back all those advantages which
perhaps give back all those advantages which
their victories procured, ihre Laster verscherzen
alle Vortheile wieder, welche ihre Siege ver-
schafft hatten.
TO GIVE FORTH, herausgeben, bekannt machen.
TO GIVE IN, eingeben. Fig. — one's name,
ſich einſchreiben laſſen ; one's verdict, ſeine
Stimme geben, stimmen;
seine Rechnungen stellen.
one's accounts,
To Give over, 1) (von sich geben, freiwillig
fahren lassen) aufgeben. He gave over all, er gat
alles auf, er verließ alles; Never give her over,
gib sie niemahls auf; The physicians have
given him over, die Aerzte haben ihn aufge-
geben, ihn für verloren gegeben. 2) übergeben,
überlassen. Give me over your right, tretet mir
euer Recht ab. Fig. They had given themselves
over to all manner of vice, sie hatten sich aller
Urt von Laſter hingegeben; and over, zehn-
mahl wiedergeben.
TO GIVE UP, 1) (von sich geben, freiwillig fah,
ren lassen) aufgeben. He gave up Arundel castle,
er gab auf oder übergab das Schloß Arun-
del; They were ready the ghost, sie waren
bereit den Geist aufzugeben, zu sterben; He
gave up all his pretensions to the crown, er gab
alle seine Unsprüche an die Krone auf. Syn. V.
To Abundon. 2) (Andern ganz überlassen) hin-
geben. Let us give ourselves wholly up to Christ,
wir wollen uns gänzlich Christus ergeben; He
gave us up all our demands, er bewilligte alle
unsere Foderungen. 3) übergeben, eingeben,
einreichen. Joab gave up the sum of the number
of the people to the king, Joab gab dem Könige
die Summe des Volkes, das gezählet war.
II. v. n. 1) (mit on, upon) losgehen auf ei-
nen, ihn angreifen. Hannibal gave upon the
Romans, Hannibal griff die Römer an. 2) ſich
bewegen (vorwärts, zurück), 3) (aufhören denfels
ben Grad der Stärke, der Heftigkeit, des Eifers
zu äußern) nachgeben, nachlassen. A virtuous
soul never gives, ein tugendhaftes Gemüth läßt
nie nach; The weather gives, it thaws, das
Wetter geht auf, wird milde es thaut. 4)
feucht werden, schwigen. Hay is apt
cock, das Heu schwißt leicht im Haufen.
in the
TO GIVE BACK, sich zurückziehen, zurückweichen.
TO GIVE IN, (fich von seinem Orte entfernen)
weichen. We were forced wir mußten wei-
chen.
e,
TO GIVE IN TO, eingehen (in jemands Sinn oder
Gedanken e). This consideration may induce a
translator, those general phrases which
diese Betrachtung kann einen Ueberseher verlei=
ten, sich mit jenen allgemeinen Phrasen zu be=
fassen, welche e; The poets have sometimes
given in to it, die Dichter ſind demſelben zuwei-
len beigetreten.
To GIVE OFF, aufhören, nachlaffen, ablaſſen.
TO GIVE OUT, nachgeben (den billigen Fodes
rungen eines Andern e).
TO GIVE OVER, (seine Endschaft erreichen) auf-
hören. to be king, aufhören König zu seyn;
Give not over so, dabei bleibt nicht stehen, fahrt
fort; I shall not give over, ich lasse nicht nach.
GIVEN, givo, part. pass. von To Give.
GIVER, giv²år, [Geber] s. der Geber,
Geschenkgeber, Donator. of a bill, der
Trassant, Bezieher.
GIVES, jivz, V. Gyve.
GIZZARĎ, gîz-zúrd, [zuweilen Gizzern; frz.
gésier, lat. gigeria] s. der Kropf, Magen (eines
Vogels). * Fig. To have a grumbling in one's
unzufrieden (über eine Person oder Sache)
seyn. Prov. He frets his er zerbricht sich
den Kopf.
To GLABREATE, glåbéré-åte, [lat, glabro]
v. a. platt oder glatt machen (ungebr.),
GLABRITY, gláb-rẻ-tě, [lat. glaber] s. die
Glätte, Kahlheit.
GLABROUS, glåb-rås, adj. glatt, kahl (von
einem Blumenſtengel x).
GLACIAL, glå-she-ål, [frz., lat. glacialis]
adj. (Eis enthaltend, gefroren) eisig.
To GLACIATE, gla-she-ate, [lat. glacies]
. . zu Eis werden, vereisen, gefrieren.
GLACIATION, glå-she-a-shan, s. 1) das
Vereisen, Gefrieren. 2) das Eis.
GLACIERS, glà-sères oder glås-sères, [ftz.
glaciers] s. pl. die Gletſcher (in der Schweiz, in
Kirol e), Firner.
GLA
349
GLA
GLA
GLACIOUS, glä'shús, [lat. glacio] adj.
eifig, eisartig.
GLACIS, gla'sis oder glå-sêze, [frz.] s. (Fe:
ftungsb.) die Wehrlehne, Feldbrustwehre, das
Glacis.
I am
to
of my
GLAD, glåd, [clatt, lat. laetus] adj. 1)
(im Innern vergnügt) freudig, froh. I am
see you, ich bin erfreut euch zu sehen; He that
is at another's calamity., einer, dem frem
des Unglück Freude macht; He will be
repentance, er wird sich über meine Reue freuen;
of it, es ist mir lieb; The Trojan,
with sight of hostile blood, der Trojaner, froh
feindliches Blut zu sehen; I would be
to learn from those, who e, ich möchte wohl
von denen, die e, erfahren. 2) (Freude ausdrük
kend) froh. A voice, eine frohe Stimme. 3)
(was froh macht, was mit einer frohen Empfindung
verbunden ist) froh. tidings, frohe oder er
freuliche Nachrichten; Her conversation is more
-to me thane, ihre Unterhaltung ist angeneh-
mer für mich, als e.
To GLAD, I. v. a. froh machen, erfreuen.
Each drinks the juice that glads the heart of
man, ein jeder trinkt von dem Safte, der des
Menschen Herz erfreut, erheitert.
II. v. n. froh seyn, sich freuen.
To GLADDEN, glád-do, v. a. froh machen,
erfreuen, erheitern.
‡ GLADDER, glåd-dûr, s. einer, der froh
macht, erfreut.
GLADE, glåde, [glatt, Glase] s. (nur
in Gedichten gebr.) die lichte Stelle (in einem
Walde) der offne Plak, Raum (zwischen Bäus
men), der Baumgang, (ehm.) die Schneuſe. A
gloomy ein düstrer Schattengang.
GLADER, glad-dar, [vom lat. gladius] s.
glådédür,
der Schwertel (Pflanze).
GLADFUL, glåd-fål, adj. freudevoll (uns
gebr.).
‡ GLADFULNESS, glåd-fàl-nês, s. die
Frohheit.
GLADIATOR, glåd-de-d4tůr, [lat.] s. der
Fechter, Schaukämpfer, Gladiator.
GLADIATORIAL, glád-de-à-tär-ré-ål, adj.
= Gladiatory.
GLADIATORY, glâd-dé-å-tår-rẻ, adj. die
Fechter, Schaukämpfer betreffend, gladiatorisch.
GLADIATURE, glad-de-à-tshûre, s. das
Fechten, der Kampf mit Schwertern, Schwer:
tertanz.
GLADLY, glád-lé, adv. froh, freudig, gern,
mit Freuden.
GLADNESS, gladinês, s. die Freude, das
Vergnügen. And thou shalt have joy and
(h. Schrift), und du wirst Freude und Bonne
haben.
GLADSHIP, glåd-ship, s. die Frohheit.
GLADSOME, glåd-cům, adj. 1) froh, freu-
dig, fröhlich, vergnügt. 2) (froh machend, froh,
fröhlich, erfreulich. days, frohe Tage.
GLADSOMELY, glåd-súm-lé, adv. froh,
fröhlich.
GLADSOMENESS, glâd'sům-nês, s. die
Freude, das Vergnügen.
GLAIR, glåre, [frz. glaire, Klar, Kläre]
s. 1) das Eiweiß, (im gemeinen geben) das Eier-
klar._2) (überh.) ein klebrichter durchsichtiger
Stoff.
To GLAIR, [frz. glairer, klären] v. a. (bei
Buchbindern) mit Eiweiß bestreichen, klären
(ein Buch).
GLAIVE, glave, V. Glave.
GLANCE, glanse, [Glanz] s. 1) der Glanz,
Schein, Schimmer, Blick, Bliz. 2). (das schnell
vorübergehende Anschauen einer Sache) der Blick.
The squandering glances of a fool, die zerstreus
ten Blicke eines Narren; She never seemed to
"
cast a on me, sie schien nie einen Blick auf mich
zu werfen; At the first auf den ersten
Blick, sogleich. Fig. The ample mind takes a
survey of several objects with one —
fassende Geist übersieht mehrere Gegenstände
mit einem Blicke.
der um=
To GLANCE, I. v. n. 1) glänzen, ſchimmern,
blinken. Glancing lightnings, schimmernde Blize;
A glancing fire, ein strahlendes Feuer. Fig.
But as the jest did glance away from me, doch
da der Scherz an mir vorbeiflog; And (the
weapon) glancing downwards near his flank
descends, und niederwärts schießend fährt sie
(die Waffe) an seiner Seite herab. 2) (fchnell,
mit einer leichten Bewegung der Augen auf etwas
fehen) blicken. She glances, fie wirft Blicke,
äugelt; at t› einen flüchtigen Blick werfen
auf e. Fig. The bullet did but glance upon the
skin, die Kugel streifte nur leicht die Haut;
upon a thing, eine Sache leicht berühren;
upon a book, ein Buch durchlaufen; He
glanced at a certain reverend doctor, er stichelte,
machte Anspielungen auf einen gewissen ehr
würdigen Doctor; How can'st thou glance at
my credit with Hippolita ? wie kannst du auf
mein Verhältniß mit Hippolita anſpielen ?
II. v. a. (ſchnell bewegen) werfen (einen Blick
auf etwas e). Glancing an eye of pity on his
losses, ein Auge des Mitleids auf seine Ver-
luste werfend.
GLANCINGLY, glån-sing-lẻ, adv. oben
hin, im Vorbeigehen.
äol. júλaros] s. (gewiffe weiche, lockere und
GLAND, glånd, [frz., lat. glans, púlavos,
schwammichte Theile in den thierischen Körpern,
welche Feuchtigkeit absondern) die Drüſe. Con-
globate glands, geballte oder Eugelige Drüsen
(wenn mehrere Drüsen zusammen eine größere kus
gelförmige Drüse bilden); Conglomerate glands,
beisammen liegende oder zusammengesezte Drü-
fen. 2) pl. die Drüsenkrankheit.
GLANDAGE, glând´àdje, [frz.] s. die Mast-
zeit.
GLANDERED, glån-dård, [von glanders]
adj. die Dru e oder Drüse habend.
oder gelbliche zähe Flüssigkeit aus der Nase und
GLANDERS, glån-dürz, (von gland] s. pl.
(eine Krankheit der Pferde, bei welcher eine weiße
dem Munde läuft, und wobei die Drüsen an den
H's horse is possest with the
Kinnbacken geschwollen find) die Druse, Drüse.
, ſein Pferd ist
von der Drüse befallen.
GLANDIFEROUS, glân-dif-fêr-is, [lat.
glans und fero] adj. Eicheln oder eichelartige
Früchte tragend.
GLANDULAR, glån-dủ-lår, (das neucre
Wort für Glandulous) adj. (u den Drüsen ges
hörig) drüſig.
GLANDULE, glân-důle, [frz., lat. glan-
dula] s. die kleine Drüſe.
GLANDULOSITY, glân-dů-lôs-ě-tẻ, s. eine
Zusammenseßung, Masse von Drüsen.
GLANDULOUS, glan-dú-lús, [ftz. glan-
duleux] adj. V. Glandular.
To GLARE, glåre, [schweiz. glare, lat.
clareo, verw. mit gloge] 1. v. n. 1) (einen
hellen, sitternden Glanz von fich werfen) funkeln,
(oberd,) glogen, Glaring eyes, funkel.de (lebhaft
glänzende, feurige) Lugen; A glaring light,
ein blendendes Licht. Fig. He shines, but glares
not, er glänzt, aber verblendet nicht; The
glaring passages, die schimmernden oder kühnen
Stellen (eines Gedichtes e); A glaring crime,
ein schreiendes Verbrechen. 2) stier ansehen,
glogen. Look, how pale he glares! sieh, wie
blaß er ſtarrt! upon one, einen angloßen.
II. v. a. strahlen (Blize, Wärme e).
GLARE, s. 1) der Glänz, Schimmer (des
polirten Stahles e). 2) der wilde durchdringende
oder starre Blick.
·GLARE, V. Glair.
GLAREOUS, glå÷rẻ-ûs, [frz. glaireux] adj.
aus einem klebrigen und durchsichtigen Stoffe
bestehend, simig.
GLARINGLY, glå-ring-lẻ, adv. offenbar,
schreiend.
GLASS, glas, [Glas, frz. glace, lat. glaesum
glessum, valos, velos] s. 1) das Glas (als Stoff).
To paint upon auf Glas mahlen; The art
of painting upon —, die Glasmahlerei; A
painter upon der Glasmahler. Prov. He
that loves without G, take away L, and
that is he, wer den Mädchen nachläuft, iſt ein
Narr. 2) (aus diesem Stoffe verfertigte Dinge).
a) (überh.) das Glas, Fine or Venice-—, das feine
oder Venetianische Spiegelglas; The of a
coach, das Kutschfenster; Brok´n window--
zerbrochenes Fensterglas. b) das Glas, Trink-
glas; Fig. (ein Glas volt) das Glas. To drink
out of a, aus einem Glaſe trinken. c) (auch
Hour-Glass) das Stundenglas. (Seeſpr.) We
fought six glasses, wir fochten drei Stunden lang.
Fig. Their glasses all were run, ihre Stunden-
gläser waren abgelaufen, ihr Leben gieng zu
Ende. d) der Spiegel. Swinging or dressing —,
der Ankleideſpiegel; Pocket looking-
Taschenspiegel; To look one's self in a ſich
im Spiegel betrachten, sich spiegeln. e) auch
optic oder optical, das Fernglas, Fernrohr,
Sehrohr. f) auch weather--, der Luftwäger,
Luftmesser, Barometer.
,
der
GLASS-BEADS, glås-bédes, s. pl. die Glasper-
len, Glasforallen.
GLASSBLOWER, glås-hlỗ-år, s. der Glasblaſer,
(in Norddeutschland) Glaspuster.
GLASSBOTTLE, glås-bot-il, s. die Glasflasche.
GlassBubble, glas-bủb-bl, s. der Kolbe, das
Kolbenglas (der Scheidekünstler).
GLASSCOACH, glas-kōtsh, s. (feine Straßens
oder Miethkutsche) die Glaskutsche.
GLASSFURNACE, glås-für-nis, s. der Glasofen.
GLASSGAZING, glas-gå-zing, adj. ſich im Spie-
gel betrachteno, ſich ſpiegelnd; Fig. eingebildet.
GLASSGRINDER, glås-grind-ûr, s. der Glas-
schleifer.
GLASSHOUSE, glås-hỏůse, s. die Glashütte.
GLASSMAKER, glas-må-kúr, s. der Glasmacher.
GLASSMAN, glas-mån, s. der Glasmann, Glas-
händler.
GLASSMETAL, glås-mêt-tl, s. die Glasmaſſe.
GLASS-PLATE, glås-plåte, s. die Glasplatte.
GLASS-SHOP, glas-shop, s. der Glasladen.
GLASS-TRADE, glås-tråde, s. der Glashandel,
(im Kleinen) der Glaskram.
GLASS-WARE, glas-wåre, s. die Glaswaare,
das Glaswerk.
GLASSWORK, glas-wůrk, s. das Glasgewerk,
Glashaus, die Glasfabrik.
GLASSWORT, glås-würt, s. die Glaswurz,
Glasschmalz, Glaskraut.
das
bottles, Glasfla-
GLASS, adj. gläsern.
ſchen; —eyes, gläserne Augen, Glasaugen.
To GLASS, v. a. 1) verglasen, glasuren,
glaſiren. over, überglasen. 2) in Glas fass
sen. 3) spiegeln (ungebr.),
GLASSFUL, glås-fòl, s. ein Glasvoll, Glas
(ein e).
GLASSINESS, glås-sẻ-nês, s. 1) das Glas-
machen. 2) die Glätte des Glaſes.
GLASSLIKE, gläs-like, adj. glaſicht.
GLASSY, glås-sẻ, adj. 1) glaſig, gläsern.
2) glaſicht. The-stream,
2) glaſicht. The-stream, der glaſichte Strom.
Fig. His essence, ſein gebrechliches Wesen.
GLASTONBURY-THORN, glås-su-bêr-ẻ,
thỏrn, s. eine Art des Miſpelbaums.
GLAUCOMA, glaw-kó-må, [yλuuzopu] s.
!
幸
​350
GLO
GLE
GLI
S
(Krankheit des Auges, die Berdunkelung der gläfer.
nen Feuchtigkeit) der grüne Star oder Staar.
GLAUCOUS, glaw-kus, [yλauxós] adj. bläus
lichgrau.
?
GLAVE, GLAIVE, glåve, GLEAVE,
glève, [lefe, altd. Glewe, wall. glaif, frz.
glaive, lat. gladius] s. die Lanze; das Schwert,
der Säbel.
|| To GLAVER, glåf-fr, [wall. glafr] v. n.
schmeicheln (einent). Glavering words, schmeichels
hafte Borte; A glavering fellow, ein Schmeich-
ler.
GLAVERER, glåf-für-ûr, s. der Schmeichler.
GLAYMORE, glá-more, [erf. glay mohr,
altfrz. glay, frz. glaive, lat. gladius u. altfrz.
mors oder mort] s. das breite große Schwert (der
Bergschotten, welches mit zwei Händen geführt
wurde).
To GLAZE, glåze, [V. glass] v. a. 1) mit
Glasfenstern versehen. a room, ein Zimmer
beglasen. 2) mit Glasur überziehen, glasuren
glasiren. gloves, Handschuhe glaſiren. Fig.
Sorrow's eye, glaz'd with blinding tears, des
Kummers Auge überglast von erblindenden
Thränen. 3) glätten, poliren. Glazing-stick,
der Glättknochen; Glazed boards, (dünne Bret,
chen, deren man sich bedient, Sachen dazwischen
in einer Preffe zu vreffen) der Preßspan. Fig.
Glazed frost, das Glatteis.
GLAZEN, glåz-zn, adj. glasartig, glaſicht
(ungebr.).
GLAZIER, gla-zhůr, s. 1) der Glaser. † Fig.
ein Dieb, der Fenster einschlägt. † 2) pl. die
Augen.
GLEAD, glede, V. Glede.
GLEADE, glede, V. ‡Glede.
GLEAM, glème, s. der Schimmer, Glanz.
To GLEAM, [glimme] v. n. 1) ſchimmern,
glänzen. 2) (einen Schein von sich geben) schei=
nen, leuchten.
GLEAMY, glě mě, adj. ſchimmernd, glänz
zend, bligend.
To GLEAN, glène, [frz, glaner] v. a. (nach;
dem ſchon gelesen ist, nochmahls leſen, einſammeln)
nachlesen, eine Nachlese halten, ſtoppeln. Fig.
And to gather, so much as from occasions you
may glean, und zu erspähn, so viel ihr bei
Gelegenheit auflesen könnet; How much low
peasantry would then be gleaned from the true
seed of honour, wie viel des Põbels würde aus-
gesondert aus reiner Ehre Saat.
GLEAN, s. die Nachlese.
GLEANER, gle-nůr, s. der Nachleser, Weh
renleser, Stoppler. Fig. An ordinary coffee-
house, ein gewöhnlicher Kaffeehausstoppler.
GLEANING, gle'ning, , s. 1) das Nachlesen,
Stoppeln, die Nachlese. To go a stoppeln
gehen. 2) (das in der Nachlese Eingesammelte) die
Nachlese. 3) pl. die Ueberbleibsel. The gleanings
of the battle, die Ueberbliebenen der Schlacht.
GLEAVE, gléve, V. Glave.
GLEBE, glėbe. [frz. glèbe, lat. gleba] s. 1)
der Erdboden, Boden, Grund, Rasen. 2) (auch
Glebe-land) das Pfarrland, die Kirchenlän
dereien.
GLEBOUS, glē būs, } adj. mit Rasen bez
Kaſen
deckt, reich an Rasen.
GLEDE, glede, [auch Glead; landschaftl.
Glede] s. der Hühnergeier.
+ GLEDE, [Gleade, Gleed; angelf. gled,
verw. mit-glühen, Gluth] s. die glühende
Kohle.
GLEE, glèẻ, [und gleek; angels, gligg, alts
frz. glay] s. 1) das Tonspiel, die Musik, 2)
eine Art mehrstimmiger Gesang, Rundgefang.
#3) Fig. die Freude, Fröhlichkeit, Lustigkeit.
To GLEE, [To Gly; = to glad] v. n.
schielen.
GLEED, gleed, V. ‡ Glede.
GLEEFUL, glee fål, adj. wohlgemuth, lustig,
fröhlich (ungebr.).
GLEEK, gléėk, [V. glee] s. der Spott,
Scherz, Big. Prov. To give the—, einen lä-
cherlich machen; No money on my faith; but
the ; I will give you the minstrel, fein
Geld, meiner Treue! aber einen Wig will ich
auf euch machen; ich will euch Spielmann hei-
ßen (und ruch darnach behandeln).
To GLEEK, v. n. 1) spotten (über einen),
at one, sich über einen lustig machen, feinen
Spott mit ihm treiben. || 2) die Zeit vertändeln,
die Beit mit Poffen und Schwänken hinbringen.
GLEEK, [altfrz. glic, glicq] s. eine Art
Kartenspiel.
GLEEMAN, glėě-mån, s. der Zonspieler,
Spielmann.
To GLEEN, glẻễn, [glühen] v. n. glühen,
glänzen.
GLEESOME, glèě-sům, [von glee] adj. fröh
lich, lustig.
GLEET, glễět, [i8l. glat, glaeta] s. der dünne
(einem Geschwüre entfließende) Eiter, der eite:
rige Abfluß.
To GLEET, v. n. 1) dünnen Eiter von sich
geben. 2) tröpfeln, tropfen.
GLEETY, glée-tě, adj. dünn - eiterig, blut-
wässerig.
GLEN, glên, [wall. glyn] s. das Thal, die
Schlucht.
GLENE, glene, [frz. glène, rinn] s. (3ers
gliederungsk.) 1) die Augenhöhle. 2) (eine halb,
kugelige Vertiefung, besonders am Ende mancher
Knochen, in welcher sich das kugelige Ende eines
andern Knochens bewegt und dadurch ein Gelenk
bildet) die Pfanne.
GLENT, glễnt, für Glanced.
GLEW, glå, [frz. glu, wall. glud, lat.
gluten, verw. mit klebe] s. der Leim. V.
Glue.
To GLEW, v. a. V. To Glue.
GLEWER, glůůr, V. Gluer.
GLEWINESS, glú-ė-nês, s. die Klebrigkeit.
GLEWISH, glatish, adj. leimicht, Elebe-
rig, anklebend.
GLEWY, glů¹è, adj. leimicht, Eleberig.
GLIB, glib, [fchlipferig] adj. glitschig,
glatt, schlüpferig. As as a birdcatcher's
gin, so schlüpferig wie eines Vogelfängers
Schlinge. Fig. His tongue runs or is very
er hat eine geläufige Zunge; There was never
so much nonsense put together in well
sounding English, noch nie hat man in gutem
Englischen so viele Ungereimtheiten gesagt.
To GLIB, [glippen, ſchlippen] v. a.
glitschig, glatt oder schlüpferig machen.
caftriren.
|| To GLIB, [= to clip] v. n. verschneiden,
GLIB, [irl.]. ein dicker gekräuselter, über
die Augen herabhängender Büschel von Haaren.
GLIBBERY, glib-bêr-ẻ, [schlüpferig] V.
Slippery.
GLIBLY, glib-lé, [v. to glib, glippen] adv.
glatt, is geläufig
Fig.
GLIBNESS, glib-nês, s. die Glätte, Schlüpfs
rigkeit. Fig. The of his tongue, die Geldus
figkeit seiner Bunge.
To GLIDE, glide, [gleiten] v. n. 1) (fich fanft
und leicht bewegen, eine fanfte Bewegung machen)
gleiten. Among e glide the silver streams of
Jordan's crystal flood, zwiſchen e gleiten die
Silberströme von Jordans crystall ner Flut;
The objects glide before the eye and disappear,
die Gegenstände gleiten am Luge vorüber und
verschwinden. 2) schleichen. Ye gliding ghosts,
ihr schleichenden Gespenster.
GLIDE, s. das Gleiten. And with indented
glides did slip away into a bush, und schlüpft
im_3Zickzack gleitend in einen Busch.
GLIDER, gli-dúr, s. 1) das, was gleitet
oder schleichet. || 2) die Schlinge, Falle.
||GLIFF, glif, [isl. glia?] s. der vorübers
gehende Blick.
GLIKE, glike, [angelſ, gligy] s. der Spott,
Hohn, die Spötterei (ungebr.).
To GLIMMER, glim-mår, [glimmern]
v. n. 1) (einen schwachen zitternden Glanz von sich
gehen) glimmern, flimmern. The West yet
glimmers with some streaks of day, im Westen
schimmern noch einige Streifen des Tages;
Glimmering night, die flimmernde Nacht. 2)
Fig. (kaum merkbar feyn) ſchimmern.
GLIMMER, [Glimmer] s. 1) (ein schwa.
cher Schein) der Glimmer, Schimmer. 2) (cine
taube Bergart, die aus schuppenförmigen, wie
Gold und Silber glänzenden Blättern beſteht, und
wenn sie in Gestalt eines Steins vorkommt, Kaßen.
gold oder Kaßensilber genannt wird) der Glimmer.
To GLIMPSE, glimps, [u gleam und
glimmer gehörig] v. n. in Blicken zum Vorſchein
kommen.
GLIMPSE, s. 1) (ein ſchnell vorübergehender
Schimmer) der Blick. A of light, der Lichts
blick. Fig. Our shortsighted reason having got
some faint of, nachdem unser kurzsichtiger
Verstand sie halb oder flüchtig erblickt. 2) (das
schnell vorübergehende Anschauen einer Sache) der
Blick. And now by discern Ithuriel, und
unterscheide nun im Blicke Ithuriel; To give
one a
of, einen einmahl hineinſehen laſſen.
3) (ein schnell vorübergehender heller Schein,
Glans) der Blig. As the lightning —, wie der
leuchtende Blik. 4) (ein höchft geringer Grad des
Lichtes) der Schimmer, Schummer. Fig. One
of
of glory to my issue give, einen Schimmer
von Ruhm gib meinen Nachkommen; Á
delight, ein Schimmer von Wonne, No of
godlike liberty remained, fein Schimmer der
göttergleichen Freiheit blieb zurück; No man
hath a virtue that he has not a of, kein Mensch
besigt eine Tugend, der er nicht ähnelte.
To GLISTEN, glis'sn, [gleiße] v. n. gleiz
Ben, glänzen.
To GLISTER, glis-tår, [glistern, gliz-
zern] v. n. glistern, gligern. Fig. A glistering
grief, ein Gram voll Schimmer. Prov. All that
glisters is not gold, es ist nicht alles Gold was
glänzt.
GLISTER, s. der Glanz, Schimmer.
GLISTER, V. Clyster.
GLISTERINGLY, glis-tur-ing-lẻ, adv. gläns
zend, schimmernd.
GLIT, glit, V. Gleet.
To GLIITER, glit'tår, [zu glister gehörig,
verw, mit flitter]. n. gligern, ſchimmern. Fig.
The most glittering temptations, die glänzende
sten Versuchungen.
The
GLITTER, s. der Glanz, Schimmer. Fig.
of fortune, der Schimmer des Glückeš.
+ GLITTERAND, glit-tur-rånd, adj. glizs
zernd, glänzend, ſchimmernd.
GLITTERINGLY, glit-tur-ing-lé, adv. glizs
zernd, glänzend, schimmernd.
To GLOAM, glome, v. n. V. To Gloom.
GLOAMING, glôme-ing, s. das Zwielicht,
die Dämmerung.
To GLOAR, glòre, [= to leer] v. n. 1) ſchies
len. || 2) starren.
GLOARINESS, glóre-ẻ-nês, s. die Dicke,
Fettigkeit.
GLOARY, glóreě, V. Glore.
To GLOAT, glöte, [glogen] v. n. gloßen,
stieren. upon, anglogen, anstieren; Her
eyes gloat for you, ihre Augen stieren nach (auf)
euch.
GLOBARD, glő-bård, [von to glow] s. der
GLO
351
GLO
GLO
Glühwurm, das Johanniswürmchen, der Feuers
wurm.
GLOBATED, glô-bå-têd, [von globe] adj.
Eugelförmig, kugelicht.
GLOBE, globe, [frz., lat, globus] s. 1) (ein
vollkommen runder Körper) die Kugel, der Ball,
Globus. Terrestrial—, die Erdkugel; Celestial
die Himmelskugel. Fig. A — of fiery se-
raphim, ein Haufe feuriger Seraphim; In this
distracted —, in diesem verwirrten Kopfe. 2) (in
engerer Bedeut.) a) die Erdkugel, der Erdball,
Erdenball. b) die künstliche Erd- oder Him
melskugel, der Globus.
GLOBE-AMARANTH, globe-âm-â-rânth, s. (auch
Everlasting flower) der Kugelamaranth, Knopf
amaranth:
GLOBE-ANIMAL, glõbe-ân-è̟-mål, s. das Kugel-
thier, der Kugelwurm.
GLOBE-ARTICHOKE, glôbe-år-tẻ-tshöke, s. die
Kugelartischoke.
GLOBE-DAISY, globe-då-zě, s. die Kugelmaß=
liebe, blaue Maßliebe.
GLOBE-FISH, globe-fish, s. der Kugelfisch.
GLOWE-FLOWER, glôbe-flðå-år, s. die Kugel
blume.
GLOBE-RANUNCULUS, globe-rå-nung-kå-lås, s.
(eine Art Trollblume) die Kugelblume, der Alp:
hahnenfuß.
GLOBE-THISTLE, globe-this-sl, s. die Kugels
distel.
To GLOBE, ». a. in einen Rund ſammeln
(ungebr.).
GLOBOSE, glò-bòse; [lat. globosus] adj.
kugelig, kugelrund, rund.
GLOBOSITY, glò-bôséẻ-tẻ, s. die kugelige
Beschaffenheit, Gestalt.
GLOBOUS, glō-bús, adj. kugelförmig, sphä-
riſch, rund.
GLOBULAR, glōb-å-lår, adj. = Globous.
GLOBULARIA, glòb-ù-lár-è̟-â, [lat.] s. die
Kugelblume.
GLOBULE, glôb'ůle, [frz., lat. globulus]
s. das Kügelchen. Blood consists of red globules,
das Blut besteht aus rothen Kügelchen.
GLOBULOUS, glôb-ü-lås, adj. kugelförmig,
rundlich.
GLOBY, globẻ, adj. kugelig, rund.
GLODE, glöde, das alte praet. von To
Glide.
To GLOMERATE, glôm²êr-åte, [lat. glo-
mero] v. a. aufwickeln, zuſammenballen (auch
Fig.). A glomerated substance, eine geballte
Substanz.
GLOMERATION, glôm-êr-å-shån, s. 1) das
Aufwickeln, zusammenballen. 2) der zusammen:
geballte Körper, die Zusammenhäufung.
GLOMEROUS, glôméêr-ús, adj. aufgewiks
felt, geballt.
GLOOM, gloom, [glumm] s. die Düster-
heit, Düſterkeit, Düsterniß, das Dunkel, die
Dunkelheit. Lost in a convent's solitary
verloren in eines Klosters einsamer Dunkelheit.
2) Fig. die Düſterheit, Düſterkeit, der Trüb:
sinn.
To GLOOM, I. v. n. 1) düster seyn, Düſters
keit verbreiten, düstern. A glooming light,
ein düsteres Licht; The glooming night, die
finſtre Nacht. 2) Fig. düster, verdrüßlich, mür
risch, finster, traurig seyn oder aussehen.
II. v. a. düstern =düſter machen; Fig. fins
ſter, traurig machen.
GLOOMILY, glôôm'é-lè, adv. düster, buns
fel. Fig. How
he looks! wie düster er aus-
ſieht!
GLOOMINESS, glỏỏm-é-nês, s. 1) die Düz
fterheit, Düsterkeit, Dunkelheit. 2) Fig. die
Düfterheit, Düfterkeit, der Krübſïnn,
GLOOMY, gl33m'è, adj. 1) düster, finster,
દ
dunkel. 2) Fig. a) eine dunkle Gesichtsfarbe has
bend, dunkelfarbig. b) düster=finster, traurig.
GLORE, glore, [ist, kleyre] adj. fett.
GLORIATION, glo-ré-à-shản, [lat, glo-
riatio von glorior] s. das Rühmen.
GLORIED, glo-rid, [von glory] adj. be:
rühmt, herrlich.
GLORIFICATION, glò-ré-fé-kå-shån, [frz.]
8. die Verherrlichung.
To GLORIFY, gld-re-fl, [frz. glorifier] . a.
1) rühmen, erheben. one's self, fich rüh
men. 2) loben, preifen. - God, Gott preisen.
3) verherrlichen. Virtue glorifies the throne,
die Tugend verherrlichet den Thron. 4) der
ewigen Herrlichkeit oder Seligkeit thenhaftig
machen.
GLORIOUS, glo-rẻ-ủs, adj. 1) rühmlich,
ruhmvoll, glorreich. The
victory obtained
over the Spaniards, der über die Spanier er-
fochtene glorreiche Sieg. 2) herrlich, erhaben.
3, ruhmredig, großsprecheriſch.
GLORIOUSLY, glô-rẻ-ús-lẻ, adv. 1) rühm-
lich, glorreich. 2) herrlich. 3) ruhmredig. I
speak it not ich sage es nicht aus Groß-
sprecherei.
GLORIOUSNESS, gli-rẻ-ds-nềs, :. Die
Herrlichkeit.
GLORY, glő-rẻ, [frz. gloire, lat. gloria] s.
1) der Ruhm. Vain, der eitle, falsche Ruhm,
die eitle Ehre; This will get you an immortal
-, dieß wird euch einen unsterblichen Ruhm
erwerben. 2) die Ehre, der Preis, die Glorie.
to God in the highest (v. Schrift), Ehre
ſei Gott in der Höhe. 3) der Glanz, die Pracht,
Herrlichkeit, Glorie. 4) (der Schein oder Glanz,
auch der Kranz von Sternen, welcher in Gemähl,
den die Häupter der Heiligen umgibt) der Heili-
genschein, die Glorie. 5) (in den alten Myftes
rien) der Himmel. 6) (das erlaubte Gefühl seiner
wirklichen Vorzüge) der Stolz. 7) der Stolz, Hoch-
muth, die Großsprecherei.
SYN. Glory, der Ruhm; honour, die Ehre.
Glory drückt etwas Ausgezeichneteres aus als
honour, und ist eigentlich ein höherer Grad von
honour. Glory treibt uns zu großen und hero-
ischen Thaten an; honour macht, daß wir nie-
drige und unwürdige Handlungen vermeiden.
Eine Gleichgültigkeit für Ruhm (glory) kann
unbemerkt bleiben, allein Ehre (honour) muß
unser ganzes Benehmen leiten.
To GLORY, v. n. sich rühmen, prahlen.
in one's birth, ſich ſeiner Geburt rühmen,
mit seiner Geburt prahlen.
To GLOSE, glóze, [= to gloss (glänzend mas
to gloss (glänzend mas
chen)]. n. (einem) schmeicheln, schön thun.
GLOSER, glö-zür, V. Glozer.
GLOSS, glos, [ykwooɑ] s. die Anmerkung,
Bemerkung über ein dunkles Wort (suweilen im
nachtheiligen Verstande) die Gloffe. A short
upon a text, eine kurze Gloffe über einen Text.
To GLOSS, 1. v. n. Unmerkungen, Bemers
kungen, besonders schlaue, hinterlistige, über
etwas machen, gloſſiren.
II. v. a. durch Anmerkungen oder Glossen er-
Elären, auslegén (ein Geſeß e).
GLOSS, s. der Glanz (einer Waffe e). Fig.
Modesty gives a to virtues, Bescheidenheit
erhebt den Glanz der Tugenden, oder verleiht
ihnen einen neuen Glanz, Your painted dis-
weakness, aber der euch versteht, entdeckt in
covers, to men that understand you, words and
eurem bunten Anstrich nur Worte, und Schwaz
chen; To set a - upon, bemänteln, beschöni
gen.
To GLOSS, [glogen] v. a. (glänzend ma=
chen, Glanz geben) glänzen. — a hat, (bei Hut.
machern) einen Hut glänzen; a skin, (bei Ger,
bern) einem Felle Glanz geben. Fig. A glossing
and deceiving eloquence, eine beschönigende und
täuschende Beredsamkeit; You have the art
the foulest cause, ihr besigt die Kunst die schlech-
teste Sache zu bemänteln;
over, einen Un-
strich geben, beschönigen.
GLOSSARIAL, glôs-sår4è̟-§1, adj. einen
Gloffar betreffend.
GLOSSARIST, glös-så-rist, s. der Gloſſator
(ungebr.).
GLOSSARY, glos'sâ-rẻ, [frz. glossaire] s.
(eine ganze Sammlung von Erklärungen dunkler
Wörter) der Gloffar.
GLÓSSATOŘ, glôs-så-túr, s. der Ausleger,
Worterklärer, Glossator.
GLOSSER, glös-sûr, s. der Ausleger, Wort-
erklärer, Glossator, Scholiast.
GLOSSER, [von to gloss (glänzen)] s. der
Glänzer, Polirer.
GLOSSINESS, glôs-se-nês, s. der Glanz,
die Politur.
GLOSSIST, glôs'sist, [v. gloss, ylãoou] s.
der Gloffator.
GLOSSOGRAPHER, glos-sog grå - für
[ylwooa u. reáqw] s. der Ausleger, Gloffator,
Scholiast.
GLOSSOGRAPHY, glôs-sôg-grå-fẻ, s. das
Schreiben von Gloſſarien.
GLOSSY, glös-sé, [von gloss (Glanz)] adj.
duplicity,
glänzend, glatt. Fig. With that
mit jener scheinbaren Verstellung.
GLOTTIS, glottis, [yλwrris] s. (Berglicdes
rungsk.) der Luftröhrenspält.
To GLOUR, glōre, V. To Gloar.
‡To GLOUT, glỏải, [verw. mit gloar u. gloat]
I. v. n. sauer sehen, aussehen, ein saures Gesicht,
faure Mienen machen.
eine
II. v. a. anglogen, aufmerkſam betrachten.
GLOVE, glúv, [verw. mit sleeve, Schlie-
fer] s. der Handschuh. A pair of gloves, ein
Paar Handschuhe; Fig. ein Geschenk,
Erkenntlichkeit (auf einem Helme oder einer Müße
aufgesteckt); Gloves on the hair side, Hand-
schuhe, an welchen die Haare des Thieres aus-
wärts sind; Fur gloves, Pelzhandschuhe. Fig. A
sentence is but a cheveril to a good wit, eine
Redensart ist nur ein geschmeidiger Handſchuh
für einen wißigen Kopf; To throw down the
herausfodern; To be hand and
Freunde seyn.
-, enge
+ GLOVE-SILVER,glåv-sîl-vår, s. das Trinkgeld.
To GLOVE, v. a. mit Handſchuhen bedecken.
GLOVER, glúv-år, s. der Handschuhmacher.
To GLOW, glỏ, [glühen, Glut, wall,
gloywi] I. v. n. (von Feuer durchdrungen ſeyn und
starke Hiße und hellen Schein von sich geben, obne
mit einer Flamme zu brennen) glühen. Glowing
iron, glühendes Eisen. Fig. Glowing eyes, glű-
hende Augen (die durch lebhaften Glanz eine heftige
Leidenschaft oder große Bewegung des Gemüths
verrathen); Not the fair fruit that on yon branches
glows, nicht die schöne Frucht, welche auf jenen
Lesten glüht; The glowing bard, der glühende
oder begeisterte Barde; The fire with which thy
lover glows, das Feuer von dem dein Liebhaber
entbrannt ist; Glowing envy, der brennende
Neid; with indignation, vor unwillen glühen.
II. v. a. glühend machen, glühen (ungebr.). Fig.
the delicate cheeks,
Whose wind did seem
deren Wind die zarten Wangen zu entflammen
ſchien.
of
GLOW, s. die Glut. Fig. The red
scorn, die rothe Glut der Verachtung; The
of a Tintoret, die Glut, Wärme (in den Gemähle
den) eines Tintoret.
GLOW-WORM, gloéwårm, s. der Glühwurm,
Johanniswurm.
To GLOWER, glö÷år, V. To Gloar.
GLOWINGLY, glô-ing-lè, adv. glühend
(auch Fig.),
352
GO
GLU
GNO
To GLOZE, glöze, v. n. — To Gloss (glofs
firen).
GLOZE, [ylwooa] V. Gloss.
To GLOZE, V. To Glose.
GLOZE, s. 1) die Schmeichelei, 2) der Un-
strich, die Beschönigung (ungebr.).
GLOZER, glo-zúr, s. der Schmeichler; der
Lügner.
GLUE, glů, [V. glew] s. der Leim. Fish-
der Fischleim.
GLUEBOILER, glu-boil-år, s. der Leimsieder.
To GLUE, v. a. leimen. Fig. The flesh will
glue together, das Fleiſch wird zuſammenheilen;
Their bodies are glued together by the rest,
ihre Körper werden durch die übrigen zusam-
mengehalten; To the heart she glued her lips,
sie heftete ihre Lippen auf das Herz; Fleshly
lusts glue us to low and inferior things, die
fleischlichen Lüſte feſſeln uns an gemeine und nie-
drige Dinge.
GLUER, glútúr, s. (einer, der leimet) der Leis
mer.
GLUEY, glů-ě, V. Glewy u. Gluy.
GLUEYNESS, glutė-nês, V. Glewiness.
GLUISH, glu-ish, V. Glewish.
To GLUM, glům, [glumm] . n. trübe
oder sauer aussehen, ein saures Gesicht machen.
+ GLUM, I. adj. 1) finſter, műrriſch. || 2)
schwermüthig, traurig.
II. s. das finstere, mürriſche Gesicht.
GLUMMY, g.úm-mé, au. trüb, düster, finster.
To GLUT, glüt, [lat, glutio, ghitus, gluto,
frz. engloutir, glouton] v.a. 1) verschlingen, ver-
schlucken. 2) sättigen, anfüllen (hich mit Speiſen),
Fig. the market, den Markt (mit Waaren)
überfüllen; It was enough—the hearers, es war
hinreichend um die Zuhörer satt zu machen; He
cannot glut his appetite, er kann seine Eßlust nicht
stillen; I found the fickle ear soon glutted with
the sound, ich fand das wankelmüthige Ohr bald
vom Tone gesättiget; one's eyes, seine Augen
weiden; one's revenge, sein Müthchen küh-
len. 3) (eine Sache so viel von einer andern auf
nehmen lassen, als sie aufnehmen kann) sättigen.
GLUT, s. 1, das Verschlungene, Verschluckte.
2) der Ueberfluß, die Fülle. A great
eine große Menge Regen; A of water, eine
Flut von Wasser. Fig Even in the of his
delights, selbst im Ueberschwange seiner Freuden;
A of study and retirement, übermäßiges
Studiren und Zurückgezogenheit. 3, die Anhäu-
fung (in einem Trichel y)+
of rain,
To GLUTINATE, glúte-nåte, [lat. glutine]
v. a. zuſammenleimen.
GLUTINATION, glủ-tẻ-nå-shủn, s. das 3u-
sammenleimen.
GLUTINATIVE, glùétě-nå-tỉv, adj. ankle-
bend, zähe; anheilend. V. Agglutinative und
Congluinutive.
GLUTINOSITY, glů tě-nỗ'sẻ-tě, s. die lei-
mige Beschaffenheit, Klebrigkeit.
GLUTINOUS, glú-té-nús, adj. leimig, zähe,
Eleberig.
GLUTINOUSNESS, glu-tě-nus-nês, s. die
Klebrigkeit.
GLUTTON, glåt-tn, [frz. `glouton, lat.
gluto] s. 1) (ein Mensch, welcher ungewöhnlich viel
Speise zu sich nimmt) der Vielfraß, Fresser. Fig.
Gluttons in murder, unersättliche Mörder. 2)
(ein unter die Bären gerechnetes Thter) der Viel-
fraß.
To GLUTTON, v. a. überladen, überfüllen.
To GLUTTONISE, glåt-tân-izé, v. n. fres=
sen, schwelgen.
Fig.
GLUTTONOUS, glåttån-us, adj. gefräßig.
delight, die Schwelgelust.
GLUTTONOUSLY, giữa tin-us-lẻ, cu
gefräßig, gierig.
GLUTTONY, glůt-tůn-ẻ, s. die Gefräßig-
keit, Schwelgerei.
GLUY, glúte, [v. glue] adj. leimig, Eleberig.
To GLY, glẻ, V. To Glee.
GLYCONTAN, glé-ko-ně-an, [frz. glyco-
nien, glyconique, lat. gliconium] adj. den gly
konischen Vers (- - - v v - vv) betreffend.
GLYN, glin, [V. glen] s. die Bergschlucht.
GLYPH, gléf, [γλυφή v, γλύφω] s. (3auf,,
eine Berzierung des Balkenkovfes) der Schlik;
(Bildhauerk,) eine zur Verzierung dienende Aus-
höhlung.
GLYPHIC, glif-fik, s. V. Hieroglyphic.
GLYPTIC, gliptik, [γλυπτός ν. γλύφω] s.
die Steinschneidekunst.
GLYPTOGRAPHIC, glip-tỏ-grâf-fîk, adj.
die Steinschneidekunst beschreibend.
GLYPTOGRAPHY, glip-tô-gråf-fě, s. die
Beschreibung der Steinschneidekunst.
To GNAR,
To GNARL, marl, [gnarren, knurren]
nårl,
v. n. knurren, murren, brummen.
‡GNAR, [Knorren] s. der Knorren (am
Holie et
GNARLED, når-lêd, adj. knorrig, äftig,
knotig.
‡ GNARR, når, [Knarpel] s. ein dicker un-
tersekter Kerl.
To GNASH, nåsh, [knirschen] I. v. n. knir-
schen. He gnashed with his teeth, er knirschte
mit den Zähnen. Fig. They gnashed upon me
with their teeth (h. Schrift), ſie biſſen ihre Zähne
zusammen über mich zürnten über mich).
II. v. a. heftig gegen einander beißen (die
zähne).
f
GNAT, nắt, [oerm, mit gnaw] s. 1) Óie
Mücke. 2) Fig. (etwas sprichwörtlich Kleines) eine
Mücke.
GNATFLOWER, nåt-fldå-år, s. (auch Beeflower)
das Knabenkraut.
GNATSNAPPER, nåt-snåp-pår, s. der Fliegen-
schnäpper, Fliegen-, Mückenfänger, Mücken-
stecher (Vogel).
GNATWORM, nåt-wurm, s. eine Art Wurm.
GNATHO, nå'thỏ, s. der Schmaroger.
GNATHONICAL, nå-thō-né-kål, [7vúvos]
adj. schmaroßeriſch.
GNATHONICALLY, nå-tho-ně-kâl-lẻ, adv.
schmaroserisch, nach Art eines Schmarogers.
To GNATHONIZE, nå-tho-nize, v. n. ſchma-
rogen.
To GNAW, nảw, [nagen, gnauen,
Knauen, wall. cnoi, zváw, zvάco, zvέw] praet.
gnawed, ‡gnew; part. gnawn. 1. v. a. 1) nagen
(einen Knochen e). Fig. Alas, why gnaw you so
your nether lip? ach, warum nagst du deine Uns
terlippe fo? They gnawed their tongues, for pain
(h. Schrift), und sie zerbissen ihre Zungen vor
Schmerzen. 2) abnagen. 3) zernagen. 4) zer-
fressen.
II. v. n. nagen (jezt meistens als v. a.). Fig. My
reputation shall be gnawn at, meine Ehre wird
zernagt werden.
GNA WER, nåwår, s. der Nager.
To GNIBBLE, nib-bl, V. To Nibble.
‡GNOFF, nof, [viell, andere Form v. chuff]
s. der Geizhals, Schuft.
GNOME, nome, Loun] s. der Denkspruch,
Gnome.
GNOME, [frz., zu zróμwv?] s. der Erdgeist,
Berggeist, Gnom.
GNOMICAL, nð-mẻ-kål, [frz. gnomique,
v. groun] adj. denksprüchlich, gnomisch.
GNOMOLOGICAL, no-mo-lődjé-kål,
[yvoμoloyizós] adj. zur Gnomologie gehörig.
GNOMOLOGY, nó-niỏl-o-je, [zvouoiogía]
s. das Spruchbuch, die Gnomologie.
GNOMON, no-môn, [yváµwv) s. der Son-
[γνώμων]
nenuhrenzeiger, Gnomon,
[γνωμονι-
GNOMONICAL, no monté-kal, } [rvouovi-
xós] ad zur Sonnenuhrlehre gehörig.
s. pl. Son-
nenuhrlehre, Gnomonik.
GNOSTIC, nôsítik, [yvwotinós] I. s. der Ge-
heimwisser, angebliche Gotteskundige, Gnosti-
ker (eine ausgebreitete Secte im zweiten Jahrhun.
dert).
II. adj. geheimnißkundig, gnostisch.
GNOSTICISM, nos-te-sism, [v. gnostic] s.
die Keherei der Gnostiker.
To GO, gỗ, [gehen, schwäb. gang, go, lat.
eo, lo, zlo] praet. I went, I have gone. v. n. gez
hen (in folgenden Bedeutungen. 1) (mittelft der
Füße den Ort verändern, zuweilen mit Bezeichnung
des Zweckes des Gehens,, I cannot go, ich kann
nicht gehen; Rise, let us be going, stehe auf
und laß uns fortgehen; She may go to bed, fie
mag zu Bette gehen; through the crowd,
sich durchdrängen; ashore, landen; on
ship-board, an Bord gehen; — before, behind
or after one, vor, hinter einem hergehen;
asunder, getrennt oder besonders gehen; Thou
art able against him, du biſt im Stande gegen
ihn zu gehen, wider ihn zu ziehen; wrong,
fehl gehen; Fig. ſich irren; — astray, sich ver-
irren; Fig. einen Fehltritt begehen;- beyond,
weiter gehen; Fig. übertreffen; near, sich
nähern; I gave a call upon him as he went along,
ich rief ihm zu als er vorüberging; — along with
any one, mit einem gehen, ihn begleiten, Fig
jemands Meinung ſeyn, mit ihm einig seyn. Fig.
as near
without it, es entbehren; on horseback, rei-
ten; to law, sein Recht suchen, einen Rechts-
handel anfangen; — between, vermitteln, We
†
all go into your opinion, wir sind alle Ihrer
Meinung; He went through many dangers, er
hat viele Gefahren bestanden; He goes very near
the matter, er náhert sich dem Gegenstande sehr;
-aside, abwärts gehen, irre gehen, abweichen;
from the service, aus dem Dienste gehen,
den Dienst verlassen; from one's word, sein
Wort nicht halten; You go from the matter, Gie
entfernen sich von dem Gegenstande;
as one can, so wohlfeil wie möglich verkaufen
(ungebr.); I shall not go to that price, ich werde
so viel nicht dafür geben; without day,"
God (Rechtsspr.), vom Gerichte abgewiesen wer=
den. (Wird der Raum ausgedruckt, den man im
Gehen zurücklegt, oder die Zeit, wie lange man geht,
und die Art und Weiſe des Gehens, so bekommt to
go die Form eines v. a.) Go that way, geht dieſen
Weg; She went her way, fie ging ihren Weg oder
ihres Weges; -a journey, reiſen; You went a
mile about, Sie ſind eine Meile umgegangen;
2
to
a great way, weit gehen; Fig. weit hinrei-
chen. Fig. Where a man may go his own way
and his own pace, wo ein Mann seinen eignen
ist weit mit ihm gekommen; She went her time,
Weg und Schritt gehen kann; He is far gone, es
ſie ging ihre Zeit aus = ſie beendigte ihre Schwan-
gerschaft, als Pflanzennamen) to bed at noon,
der Wiesenbocksbart, Wolfsbart. 2) (überhaupt
den Ort verändern, reiſen, ohne die Art und Weife
zu bestimmen). He went for Greece, er ging nach
Griechenland, Go through the town to Frog-
more, geht durch die Stadt nach Frogmore;
(Seespr.)—with the tide, mit der Ebbe auslau-
fen; with the wind, vom Winde getrieben
werden; a privateering, auf Kaperet ausge=
hen. (Will man das eigentliche Gehen, Neifen, mits
telßt der Füße beſtimmt so
foot, su Buße gehen. 3) (als Ausdruck der Ers
zu
munterung, Ermahnung oder des Mißfallens). Go
to! daran! bedenke es wohl! laß dir sagen! Go
to the devil, geh zum Teufel. 4) Fig. a) (hin,
on
GO
353
GO
GOA
gehen, weggehen, sich entfernen; auch in Ruhe lass
fen). That done, he lets me go, dieß gethan,
läßt er mich gehen; To let go one's hold, was
man gefaßt oder gepackt hat loslassen, fahren
laffen; Let him go with his life, schenkt ihm
das Leben; unpunished, ungestraft davon
kommen, keine Strafe erleiden; Seefpr.) To let
go the anchor, den Anker fallen lassen (ihn auf
den Meeresgrund hinablassen; To let go amain,
nachlaſſen, vieren, schießen laſſen (ein Taue); Let
go amain, (Befehlswort, die Gordings und Gei;
tauen aller in der Gei hangenden Segel loš zu mas
cen) los überall! b) (machen, verfahren, handeln).
mechanically to work, mechanisch zu Werke
gehen; You cannot go by a better pattern, Sie
können sich kein besseres Vorbild wählen; When
we do any wicked thing, we go contrary to our
reason, wenn wir eine Schlechtigkeit begehen, so
handeln wir gegen unsre Vernunft. c) (einen zu
ſtand zu bezeichnen, worin man iſt, etwas thut
in pattens, in good clothes, in Ueberschuhen,
gut gekleidet gehen; He went near to lose it, er
war nahe daran es zu verlieren; He has gone a
great while under an ill report, er hat schon
lange einen übeln Ruf; — by (under) the name,
title, einen Namen, Titel führen, haben; You
shall go your snip, ihr werdet euren Antheil be
kommen; - halves with any one, Gewinn und
Verlust mit einem theilen; shares, Antheil
haben, theilen; backward in a business, in
einem Geschäfte zurückkommen; forward in
learning, Fortschritte in den Wissenschaften ma
chen; -for a wit, für einen wißigen Kopf gel
ten; I am going on my fourscore and fourth
year, ich gehe in mein vier und achtzigstes Jahr;
I was going to say, ich wollte sagen; with
child, schwanger gehen, schwanger seyn; (in ens
gerer Bedeutung für, schwanger gehen, (von Thies
ren) trächtig seyn; Women go commonly nine
months, die Weiber gehen gewöhnlich neun Mo-
nate ſchwanger; * haben gewöhnlich neun Mo-
nate zu gehen. 5) (überhaupt sich bewegen, bewegt
werden, von lebloſen Körpern). Clocks will go as
they are set, Uhren werden gehen je nachdem sie
gerichtet sind; The bell goes for him, man lau-
tet für ihn, Where the sea goeth and cometh,
wo die See geht und kommt, wo Ebbe und Flut
ift; Twenty looms a going, zwanzig im Gange
befindliche Webstühle. 6) (in einen gewissen Zus
ſtand gerathen, eine Veränderung erleiden). All
goes to ruin, alles geht zu Grunde; -asunder,
entzwei gehen. 7) (auch von Zuständen, Begeben.
heiten e, wenn keine körperliche oder sichtbare Be
wegung dabei Statt findet). So the report goes,
so geht das Gerücht; The report which had gone
abroad das Gerücht, welches sich verbreitet hat-
te; This coin won't go here, dieſe Münzé ist
hier nicht gangbar; That goes for nothing, dieß
zählt für nichts; The money should go according
to its true value, das Geld sollte nach seinem
wahren Werthe circuliren, angenommen werden;
ill with him, es wird ihm schlecht gehen, er wird
übel dabei fahren; Nothing went so near his
heart, nichts gieng seinem Herzen näher; by
the worst, den Kürzern ziehen, unterliegen: Going
forward, die Fortschritte. 9) Fig. (bald eine
Richtung, bald einen Zweck anzuzeigen und daher)
a)=reichen, sich erstrecken. To make it go farther,
damit es weiter reiche; No man's knowledge
can go beyond his experience, keines Menschen
Wissen kann über seine Erfahrung hinausgehen.
b)=abzielen, abzwecken. The medicines, which
go to the ointments are so strong, that e, Urzes
neien, welche in Salben bestehen, sind so stark,
daß; It must go toward acquiring those demon-
strations, es muß darauf“abzwecken (dazu beis
tragen) jene höchsten Beweise zu erlangen; That
goes to me, das geht mich an. c) (in Beziehung auf
die zeit). How goeth the night, boy? wie spät,
Knabe, ist's in der Nacht? It is now going four
months since I came hither, es geht nun in den
vierten Monat, daß ich hier bin.
To Go about, sich an etwas machen, sich über
etwas machen, es unternehmen. I shall go about
it, ich werde mich daran geben; Go about your
business, geht an euer Geschäft; He prevails
in whatever he goes about, es glückt ihm alles,
was er unternimmt; They never go about to
hide their vices, sie geben sich keine Mühe ihre
Laster zu verbergen.
To Go AWAY, weggehen. They are gone away,
ſie ſind abgereist; with a thing, etwas mit
nehmen. Fig. A great deal of money goes away
in furnishing a house, die Einrichtung eines
Hauses kostet viel Geld; He shall not go away
with it so, er joll mir so nicht wegkommen
er muß es mir entgelten.
To Go BACK, zurückgehen. Fig. from one's
word, sein Wort zurücknehmen.
SYN. To Go back; zurückgehen; to return,
zurückkommen. We go back to a place we had
long left; we return thither where we have
lately been; ſo ſagt man : He is gone back to
his own country; he is returned home.
To Go BY, vorbeigehen, vorübergehen. Fig.
The time goes by, die Zeit geht vorüber, ver-
fließt; He did go by the loss of his friend, er
ertrug geduldig den Verlust seines Freundes
(ungebr.).
To Go Down
hinabgehen, hinuntergehen.
stairs, die Stiege hinabgehen. Fig. —, (von
einem Flusse) fallen; The sun goes down, die
Sonne geht unter; No meat will go down with
him, er kann nichts hinunterschlucken; That
proposal will never go down with me, diesen
Vorschlag werde ich nie eingehen, annehmen.
To Go FOR, nach etwas gehen. He went for
help, er holte Hülfe herbei.
To Go FORTH, hervorgehen, sich verbreiten,
fich zeigen.
To Go IN, (mittelßt der Süße sich in einen Ort
begeben) eingehen, hineingehen. Go in boldly,
treten Sie kühn herein. Fig. and cut, aug-
of one's
best-in this business, thun Sie Ihr Mögliches
um in dieſem Geſchäfte zu reüſſiren; When the
expectoration goes on successfully, wenn der
Auswurf gut von Statten geht. 2) auf einen
losgehen, ihn angreifen. He went on upon the
gods, er ging auf die Götter los (ungebr.).
To Go OUT, 1) ausgehen, hinausgehen. He
is gone out, er ist ausgegangen;
way, seinen Weg verlassen, den Weg verfeh-
len. Fig. of the way, vom rechten Wege
abweichen; doctor, Doctor werden, zum
Doctor promovirt werden (ungevr.). 2) ausgehen
(auf Beute ₹). 3) ausgehen erlöschen. The fire
goes out, das Feuer erlischt. Fig. My life goes
out, mein Leben geht zu Ende, ich sterbe. 4)
Fig. bis an das Ende gehen.
To Go OVER, übergehen zu einer andern Pars
tei. Fig. Power is now gone over to money,
die Gewalt ist nun auf die Seite des Geldes
getreten.
To Go through, (durch einen Ort, Raum ges
hen, durchgehen. Fig. with an undertaking,
mit einer Unternehmung zu Stande kommen;
In order their part of the expence, um ih-
ren Antheil an den Kosten zu bestreiten i You
should go through this operation, Sie ſollten
diese Operation ausstehen, aushalten,
To Go UP, hinaufgehen, hinaufsteigen, Fig.
and down, herumstreichen, umherstreichen,
To Go UPON, auf (etwas) gehen. Fig. — the
highway, den Straßenräuber machen;
grounds, seiner Sache gewiß seyn;
auf Credit nehmen; - a business, ein Geſchäft
unternehmen; the town, ein Freudenmädchen
werden.
ler.
sure
tick.
Go-Between, gỗ-bě-twěễn, s. der Unterhänd-
Go-Br, gỗ-bi, s. die Lift, der Kunstgriff,
Betrug. To give any one the einen über-
vortheilen.
Go-Cart, gỗ-kårt, s. der Gängelwagen, Lauf-
wagen, Rollwagen.
Go-Dowa, gỗ-dẳẳn, s. 1) der Sturz, Fall,
2) der Zug, Schluck.
Go-ro, gỗflỏỏ, interj. bedenk es wohl! laß
dir sagen!
GO, s. 1) der Gang, die Bewegung (eines
Pferdes. This horse has a good
with him,
dieses Pferd hat einen guten Gang. 2) der Meer-
gründling (Fisch),
GOAD, gode, [schwed. gadd, auch V. gad]
s. (ein Stock mit einer eisernen Spize Thiere
zum schnellen Gange zu reizen) der Stachel.
To GOAD, v. a. mit dem Stachel zum schnel
len Gange reizen, stacheln (das Vieh), Fig,
Goaded with most sharp occasions, vom drin-
gendsten Bedürfniß bedrängt; That temptation,
that doth goad us on to sin in loving virtue,
die Versuchung, die uns zur Sünde durch holde
Tugend spornt,
GOAL, gòle, [frz, gaule] s. (auf einer Renns
bahn, der Ort, wo das Rennen anfängt, und daß
To set a thing a going, etwas in Gang bringen und eingehen, völlige Freiheit haben; He shall Ziel deffelben, das Mahl. Fig. Our poet has al-
It goes to so much,
mir so viel zu trinfen; The sentence which goes
before it, der Spruch der ihm vorangeht; So much
money might now go farther, than e, mit ſo viel
Geld könnte man nun mehr bewirken, alse; This
is a rule that goes a great way in, es ist eine Regel,
welche vielen Einflüß auf e hat. 8, (den Fortgang,
den Erfolg von Begebenheiten, bef. folche die den
Menschen treffen anzudeuten. So the world goes,
das ist der gewöhnliche Lauf der Dinge; How go
your concerns? wie gehen Ihre Angelegenheiten?
How
goes your health? was macht Ihre Geſund-
heit? The verdict went for the bees, das Urtheil
fiel zu Gunsten der Bienen aus; The choice went
against him, die Wahl fiel ungünstig für ihn
aus, er wurde nicht gewählt; His strength went
from him, seine Stärke verließ ihn, It will go
Hilpert, Engl. Deutsch, Wört,
go in and out, and find pasture (b. Schrift),
er wird ein- und ausgehen, und Weide finden.
To Go OFF, abgehen, weggehen, fortgehen.
Fig. the stage, vom Theater abgehen, das
Theater verlassen; In this manner he went off,
auf diese Art ging er mit Tode ab, starb er;
This commodity will never go off, diese Waare
wird niemahls Abgang finden; The great guns
go off, man löst die Kanonen; The pistol went
off, die Pistole ging los.
To Go on, 1) fortgehen. Go on, geht fort
oder vorwärts; an embassy, als Gesandter
verschickt werden. Fig. Go on as you have begun,
fahret fort, wie ihr begonnen habt; How does
your business go on? wie geht Ihr Gefchäft?
welchen Fortgang hat Ihr Geſchäft? Do your
ways the in his eye, unser Dichter hat immer
das Ziel im Auge; Each individual seeks a
several jeder verfolgt einen andern Zweck,
GOAL, jåle, [mißbräuchlich für gaol odce
jail] s. V. Gaol.
To GOAM, gome, V. To Gaum.
GOAR, gore, [mall, goror, Gehre, Göhre,
Gehren] s. (ein dreieckiges oder keilformiges
Stück in Röcken e um das Svannen derselben zu
verhindern) der Gehren, Keil, Zwickel.
GOARÍSH, gore-ish, adj. zusammengeflict,
gemein. Fig. Latin, das Küchenlatein.
GOAT, gote, [Geiß, Gaiß, östr. Goa-
fel, lat, haedus, haedulus] s. 1) die Geiß
Biege. A she--, eine Ziege, Zicke, Kite; A
ein Siegenbock; Wild she-
45
he-
cie
354
GOL
GOD
GOG
wilde Ziege. 2) Fig. † a) eine geile Person.
Goat's jig, der Beischlaf. || b) pl. Steine,
um über ein Wasser zu schreiten.
GOATBEARD.gole-berd,s. der Geißbart (Pflanze).
GOATCHAFER, gote-tshå-fúr, s. (gewöhnlich
Cockchafer) der Roßkäfer.
GOATFISH, gotefish, s. die Ziege, lose,
Alſe, Else (Seefisch).
GOATHERD, gote-herd, s. der Geißhirt, Zie-
genhirt.
GOATMARJORAM, gôte-mår-júr-ům, s. = Goat-
beard.
GOATMILKER, gỗte-milk-ûr, s. der Ziegen-
melker, Ziegensauger, die Nachtschwalbe, der
Tagschläfer (Vogel).
GOATSKIN, gote-skin, s. der Schlauch von
Biegenfell.
GOATSMILK, gots-mîlk, s. die Geißmilch, Zie-
genmilch.
GOATS-RUE, gots-röð, s. die Ziegenraute,
Geißraute.
GOATS-STONES, gots-stones, s. pl. das Kna-
benfraut.
GOATS-THORN, gots-thorn, s. der Bocksdorn.
GOATSUCKER, gole-suk-kůr, s. — Goatmilker.
GOATISH, gote-ish, adj. 1) bockicht (vom
Geruch e). 2) Fig. bockisch, geil.
GOB, gåb, [frz, gobe] s. || 1) der Happen,
Mundvoll, Bissen. †2) a) (ein wenig) der Biss
sen, das Bischen, Biſſel. b) der Mund.
GOBSTRING, gob-string, s. der Stangenzaum.
GOBSTICK, gob-stik, s. der Löffel.
|| GOBBET, gôb-bêt, [frz. gobet] s. der
Happen, Mundvoll, Bissen.
† To GOBBET, v. a. verschlucken, verſchlin-
>
gen.
+ GOBBETLY, gôb-bêt-le, adv. in Stücken.
GOBBLE, [von gob] I. v. a. gie-
rig verschlingen, verschlucken.
II. v. n. kollern, kullern (von Trurhähnen).
+ GOBBLEGUT', gôb-bl-gût, s. der Schlin-
ger, Freffer.
GOBBLER, gðb²bl-år, s. *1) der Schlinger,
Schlucker, Schluckhals. + 2) der Truthahn,
Puter.
GOBLET, gôb-lêt, [eigentlich gobblet, frz.
gobelet, xúncλlov] s. der Becher, die Trinkſchale.
GOBLIN, göb-lin, [Kobold] s. 1) der
Kobold, das Gespenst. 2) der (die) Elfe, die
Fee. Go, charge my goblins that they grind
their joints with dry convulsions, geh, heiß die
Elfen ihr Gebein zermalmen mit starren Zuk
kungen.
makes a
GOD, gôd, [Gott, altd. Gud, Chod]
s. (das höchste Wefen) Gott. Gods, die (heids
nischen) Götter; For 'a-mercy, um Gottes-
willen, um Gotteslohn; Fig. umsonst. Fig,
-penny (altes Wort für Earnest-penny); And
of such a cullion, und macht zum
Gott (Abgott) einen solchen Schuft; Whose
is their belly (. Schrift), welchen der Bauch
ihr Gott ist. Prov. The voice of the people is
the voice of Volksstimme, Gottesstimme.
Häufig, beſonders im gemeinen Leben, dient
dieses Wort zur Bezeichnung gewisser Gemüths
bewegungen, Betheuerungen und Wünsche. -
save you, Gott erhalte euch;
before, willing, helping, mit Gottes
Willen, Hülfe; grant it!
grant it may be
so! would to -! wollte Gott; save the king!
Gott erhalte den König! es lebe der König!
forbid ! avert! Gott behüte! Gott be
wahre! - yeld oder yield! auch
'ild
Gott vergelt's (dieß ungebr.); wot, Gott
weiß; permit, eine Posteutsche.
t
GODBOTE, god-bote, s. bie Kirchenbuße.
GODCHILD, god-tshild, s. (der Täufting, in
bless you,
you,
God-daughter, gåd-dåw-tûr, s. (weiblicher
Läufling, in Bezug auf die Taufzeugen) die Pathe,
das Pathchen.
GOD-FATHER, god-få-THůr, s. 1) der Pathe,
Taufpathe, Taufzeuge. ‡ § 2) Fig. die Ge=
schwornen.
GOD - MOTHER, godémůтн-år, s. die Pathe,
Taufpathe, Gothe.
GODSMITH, god'smith, s. der Verfertiger von
Abgöttern, Gögenbildern.
GODSON, god-sûn, s. (männlicher Täufting, in
Bezug auf die Laufzeugen) der Pathe, das Path=
chen.
Godward, god-wård, adv. nach Gott gerich=
tet (bes. in der Bibelspr.`.
To GOD, v. a. vergöttern (ungebr.).
GODARD, god-dård, [Gotthard] s. Gott-
hard (Mannstaufn,),
GODDESS, göd-dês, s. (eine Gottheit weib,
lichen Geschlechts, bei den Alten und in der Dich-
teríprache) die Göttinn.
GODDESS-LIKE, god-des-like, adj. einer Götz
tinn ähnlich.
GODFREY, god-frè, [Gottfried] s. Gott
fried (Mannstaufn.).
GODHEAD, gåd-hêd, [Gottheit] s. 1)
(das göttliche Wesen, die göttliche Natur, Würs
de) die Gottheit. The of Christ, die Gotts
heit Chriſti. 2) (Gott ſelbſt) die Gottheit.
GODLESS, göd-lês, [ġottlos] adj. gotts
los. —men, die Gottlosen.
108.
GODLESSNESS, gòd-lês-nês, s. die Gott-
losigkeit.
GODLIKE, gðd-like, adj. 1) (Gott oder eis
nem Gott eigen, ähnlich) göttlich. 2) Fig. (er
haben, vortrefflich, im höchsten Grade vorzüglich)
göttlich. The, die Pietiſten.
GODLILY, god-le-lė, V. Godly.
GODLINESS, gōd-lè-nës, s. die Gottſelig
keit; Frömmigkeit.
GODLING, göd-ling, s. der kleine Gott.
GODLY, god-lė, I. adj. gottſelig; fromm.
II. adv. gottselig, fromm.
+ GODLYHEAD, god-le-hêd, s. die Güte,
Rechtlichkeit.
GODSHIP, god'ship, s. V. Godhead 1.
GODSIP, gðd-sip, V. Gossip.
GODWIT, gôd wit, [isl. god und veide,
gute und Weide] s. der Rothhals, die Gelb
nafe, Geißkopfschnepfe, userschnepfe.
GOEL, góle, [landschaftl. gehi] adj. gelb
(ungebr.),
GOEN, gỗ-un, das ehm. und nicht mit Un-
recht so geschriebene part. praet. von To Go.
GOER, götür, s. 1) der-Gehende, Gänger,
Reisende, Fußgänger. 2) der Gänger, in Be-
ziehung auf die Art und Weise wie einer geht
(auch von Pferden). He was no graceful
hatte keinen schönen Gang; This horse is a safe
er
dieſes Pferd hat einen sichern Gang. 3)
Go-between im üblen Sinne. ‡4) der Fuß.
GOETY, gỗ-è-tè, [yoŋretu] s. eine Art Sauz
berei.
|| GOFF, gof, zuweilen gâff, [altfrz. goffe]
s. ein närrischer Tölpel.
GOFF, gof, V. Golf.
‡ GOFFISH, gof-fish, adj. närrisch, unbes
sonnen.
GOG, gog, [V. agog] s. die Haſt, der Eifer.
You have put me into such a of going, ihr
habt mich in eine solche Hast zum Gehen versezt;
All a--, gespannt, in Spannung.
To GOGGLE, gỗg-gl, (landſchaftl. gug-
geln] v. n. mit großen, hervorstehenden Augen
sehen, stier ansehen, gloßen; die Augen vers
drehen.
GOGGLE, I. s. 1) der stiere oder ſtarre Blick.
b) die
Bezug auf die Taufzeugen) der Pathe, die Pathe, 2) pl. a) die Scheuleder (für Pferde eine Art
das Pathchen.
len gegen Staub und Sonnenhige. c) eine Art
Augenschirm, um Gemählde in einem vortheil-
haftern Lichte zu sehen.
II. adj. stier, glógend. A — eye, ein Gloß-
auge.
GOGGLE-EYED, gog-gl-ide, adj. glosäugig.
GOGGLED, gåg-gld, adj. hervorstehend,
stier. eyes, Glogaugen.
Gang. Fig. His eyes are upon
GOING, go¹ing, s. 1) das Gehen, der
the ways of man,
and he seeth at his goings (b. Schrift), denn
seine Augen sehen auf eines jeglichen Wege, und
er schauet alle ihre Gänge; The down of
the sun, der Sonnenuntergang; The meat is
das Fleisch wird riechend; There is no
back, die Würfel liegen. 2) die Abreiſe. 3)
Fig. die Schwangerschaft.
a
To GOKE, goke, V. To Gowk.
GOLA, gỗ-la, [tat. gula] (=Cymatium)
s. (Bauk.) die Hohlkehle, Hohlleiste.
GOLD, göld, zuweilen göôld, [Gold, wall.
gollud] I. s. 1) (ein edles Metall) das Gold, Na-
tive, gediegenes Gold (was man schon rein in
der Erde findet, Departed-, (geschiedenes Gold)
Scheidegold. Fig. A h art of, ein kostbares,
edles Herz i To promise whole mountains of
goldene Berge versprechen. Prov. V. To
Glister. 2) das Gold – das Geld. 3) die Gold=
blume, Bucherblume. 4) of pleasure, der
Leindotter (Pflanze).
II. gold, adj. aus Gold gemacht, verfertiget,
golden.
SYN. Gold, golden, golden. Der Gebrauch
hat das Hauptwort gold zu einem Eigenschafts-
worte gemacht, und den Sinn von golden,
welches von Gold gemacht bedeutet
in gilt
geändert. Das Wort gold bezieht sich auf
das Metall, wovon eine Sache gemacht ist
fagt man: A gold- watch, a gold-ring; the
golden, auf die Farbe, welche sie trägt. So
golden lion, the golden head. Doch hört man
of gold.
zuweilen von a golden cup, anstatt a cup made
GOLDBEATER, gold-be-tår, s. der Goldschläger.
GOLDBEATER'S SKIN, gold-bê-tůrz-skin;
s. die
Goldschlägerhaut.
faßt.
GOLDBOUND, gold-boånd, adj. in Gold ge=
Guinea) die Goldküſte.
GOLD-COAST, gold-koste, s. (die Küste von
GOLD-DRAWER, göld-dråw-år, s. der Gold-
zieher.
GOLD-DUST, gold-dåst, s. der Goldstaub.
GOLDFINCH, gold-finsh, s. 1) der Goldfink,
Dompfaff, Gimpel. †2) Fig. a) der Reiche.
b) eine Guinee.
Goldfinder, gold-find-år, s. einer, der Gold
findet; der Köthfeger, Uusräumer.
GOLDFINER, gold-fi-när, s. der Goldscheider.
GOLD-FISH, goldfish, s. der Goldfiſch.
GOLD-FLOWER, gold-flöð-år, s. der goldene
Wiederthon (PÄanze),
GOLD-FOIL, gol 1-föil, s. das Goldblatt.
Goldhammer, gold-hâm-mûr, s. die Gold-
ammer.
GOLD-HEADED, gôld-hêd-dêd, adj. einen gols
denen Knopf habend.
GOLDHILTED, gold-hîlt-têd, adj. einen gol-
denen Griff habend (von einem Degen, Schwerte).
GOLDLEAF, gold-lèfe, s. das Blattgold, Schlag-
gold.
GOLDPLEASURE, göld-plêzh-åre, s. der Lein-
dotter (Pflanze).
GOLDPROOF, gold-prôôf, adj. vermögend der
Versuchung des Goldes zu widerstehen.
GOLD-RING, gold-ring, s. der goldene Ring.
Fig. The devil's
Fig. The devil's —, der Rebenwurm, die Raupe.
Gold-searcher, göldésêrtsh-ûr, s. der Gold-
ſucher.
GON
355
GOO
GOO
Goldsize, göld-size, s. (bei Mahlern und Vers
goldern) der Goldgrund.
GOLDSMITH, gold'smith, s. 1) der Gold-
schmied. Goldsmith's-ware, die Goldſchmieds=
arbeit. 2) der Wechsler, Banquier.
GOLD-WEIGHT, gold-wȧte, s. 1) das Gold-
gewicht. 2, Fig. das Gleichgewicht.
GOLDWIRE, gold-wi-ür, s. der Golddrath.
-drawer, der Golddrathzieher.
GOLDEN, göl'dn, adj. 1) (aus Gold ges
macht, aus Gold bestehend) golden. Syn V. Gold.
Fig. The
sun, die goldne Sonne; A
sorrow, ein glänzender Gram. 2) (dem Golde
an Farbe gleich oder ähnlich) golden, goldgelb.
3) Fig. (von vorzüglichem Werthe, höchſt ſchäß,
bar) golden. - age, days, das goldene Zeit-
alter; goldene Tage (fehr gute, angenehme Tage) ;
A rule, eine goldene (fehr nüßliche, heilsame)
Regel; - opinions, goldene Meinungen. 4)
(in verschiedenen Zusammensehungen). The
fleece, das goldne Vließ (der griechischen Fabet,
febre); The number, die goldne Zahl (in
der Zeitrechnung, diejenige Zahl, welche anzeigt,
das wie vielſe Jahr ein gegebenes im Mondzirkel
fei); The
rule, (Rechenk.) die goldene Regel,
der Dreisaß, die Regula de Tri; rod, die
Goldruthe, das Wundkraut; saxifrage, der
Güldenſteinbrech (Pflanze); —pippin, (eine Art
goldgelber "Aepfel der Goldapfel, Pepin;
thistle, die Golddistel; crested wren,
der
gehaubte Zaunkönig (Vogel).
GOLDENLY, gol-dn-lé, adv. glänzend, auf
eine glänzende, prächtige oder höchst angenehme
Art.
My
GOLDING, göld-ing, s. der Renettapfel,
die Renette.
GOLDNEY, göldéně, s. der Goldfisch, die
Goldforelle.
GOLDYLOCKS, gỗl-dě-lôks, s. pl. 1) das
Goldhaar, Güldenhaar (Pflanze). 2) das Gold-
haar, Mottenkraut.
GÓLF, golf, [verw. mit Kolbe, Keule]
s. (ein Volksspiel der Schotten, bei welchem fie
einen kleinen Ball mittelst einer Keule in ein Loch
in der Erde treiben der Golf. -stick, ein
Knüttel oder eine Keule, womit dieses Spiel
gespielt wird.
GOLLS, go`ls, [tűrk. kol, indiſch kelu] s. pl.
(für Hände, im verächtlichen Sinne) die Pfoten,
Taken, Patschen.
|| GOLORE, gỗ-löre; [gael. leor, go leoir]
s. die Fülle, der Ueberfluß.
GÓM
COMAN, 2min, }[goth. guma, lat. homo]
gồm,
s. ein Mann.
GOME, gỗme, † kôåm, [verdorb, von coom]
s. die Wagenschmiere, Karrensalbe.
GOMPHOSIS, gồm-fỗ-sèz, [zóµgwois von
yougos] s. (Sergliederungsk., Art unbeweglicher
Beinfügung) die Nagelfügung.
GONDOLA, gôn-dó-lå, [ital.] s. 1) (ein,
besonders in Venedig gebräuchliches kleines Fahrs
eug die Gondel. 2) --shell, (der Name einer
kleinen Muschel) die Gondel.
GONDOLIER, gðn-dỗ-léér; s. der Gondel
fahrer, Gondelier.
GONE, gòn, part. praet. von To Go.
GONFANON, gon-fa-nün, [altd. Gunds
gỗn-fð-uủn,
fahne] s. die Fahne, Standarte.
GONFALONIER, gðn-få-lün-něèr; s. der
Fahnenträger.
‡ GONG, gỗng, [Gang] s. das heimliche
Gemach, der Übtritt.
GONG. s. (ein indiſches Becken aus Glocken,
speise, zum Tonsviet) das Gong.
GONIOMETER, gỗ-nè-ôm-e-tůr, [7orla und
μérqov] s. der Winkelmeſſer, Goniometer.
GONIOMETRICAL, gó-né-ó-mêt-ré-kål,
adj. — lines, die zur Winkelmeſſung dienenden
Linien (Sinus, Taugenten, Sekanten oder Schnitts
x)+
GONORRHOEA, gôn-dr-rẻ-å, [yorógjow] s.
der Samenfluß, Tripper.
GOOD, gåd, [gut] I. adj. u, adv. (comp.
better; superl. best) gut (in folgenden Bedeutuns*
gen) 1) (finnliches Wohlgefallen erweckend, an-
genehm, im Gegenfahe dessen was ſchlecht ist),
honey, guter Honig; (zuweilen auch, angenehme
Empfindungen habend, vergnügt) -humour, gu-
ter Humor, gute Laune; To keep up one's - hu-
mour, bei guter Laune bleiben. 2) (die verlangte
oder gewünschte Eigenſchaft, Beschaffenheit has
bend). advice, guter Rath. 3) (in engerer
Bedeutung, was den Regeln der Kunſt gemäß ist).
The verses were, very, die Verse waren
gut, ſehr gut. 4) (was der Ahſicht, dem Bedürfs
niß des Verlangenden gemäß iſt. A occasion,
eine gute oder günstige Gelegenheit; The-will
of the nation, der gute Wille des Volkes; I
can do no to you, ich kann Ihnen gar nichts
nügen; I found much by it, ich befand mich
sehr gut dabei; To do with (upon) any one,
etwas über einen vermögen; I shall do no
with him, ich werde bei ihm nichts ausrichten,
nichts von ihm erlangen; There's no to be
done with him by persuasion, Vorstellungen
done with him by persuasion, Vorstellungen
machen keinen Eindruck auf ihn; A effect,
eine gute Wirkung; His hour, seine gute
Stunde; * We are in time for the occasion,
wir haben die Gelegenheit nicht versäumt;
fortune, das Glück, Syn. V. Prosperity; I
have a- - mind, ich habe große Lust; turn,
die Gefälligkeit; luck das Glück; He
knows what is for him, er weiß was ihm
bekommt; It is for nothing, es taugt zu
nichts, ist nicht zu brauchen; It is for the
stone, es ist gut gegen den Stein; He is very
at it, er ist darin sehr geschickt, sehr brauchbar;
In
—
time, zur rechten Zeit, gerade recht. 5) (was
feinem Zwecke, feiner Bestimmung gemäß, øder
in seiner Art vollkommen ist). bread, gutes
Brod, A-room, ein gutes oder bequemes Zim-
mer; Much-sense, viel richtigen oder gefunden
Verſtand; health, das Wohlbefinden. 6) (in
engerer Bedcut,, der bürgerlichen Bestimmung, den
bürgerlichen Gefeßen e gemäß). A — fame, ein
guter Ruf; The whore's name, der Hure
guter Name. 7) (ſittlich vollkommen, im Gegens
fage von böse). A-action, eine gute Hand-
lung i
works, gute Werke; --a-bearing,
Wohlverhalten; Depart from evil and do
das
(h.
8,
M
ft), laß vom Bösen, und thue Gutes.
friedlich, verträglich, sanft, freundlich,
fiebreich. A-neighbour, ein guter Nachbar; A
- prince, ein guter Fürst; will, das Wohl=
wollen; You have remembrance of us always,
ihr habt uns immer in gutem Andenken; (oft iro.
nisch oder auch wohl mit dem Nebenbegriffe der Ein
falt); My man, mein guter Mann. 9) (fers
ner, in so fern es zur Vollkommenheit und Wohl
fahrt eines andern Dinges mehr oder weniger beis
tragt). By a breeding, durch eine gute Er-
ziehung; (hierher gehören auch die üblichen Gruße
und Wünſche:) — morning, guten Morgen!
guten Tag! night, gute Nacht!
- by
neighbours, guten Abend, Nachbarn;
b'ye, zusammenz, von God oder
be with you) gehabt euch wohl!
den (V.
den), gute Lage! Much do it, wohl be=
komm's! — speed, viel Glück ! (— speed heißt
auch wohl das Glück oder der gute Erfolg ſelbſt);
I wish you a
repose, ich wünsche Ihnen einé
angenehme Ruhe. 10) (einen beträchtlichen Grad
des Werthes, Ansehens e habend. A law,
ein gutes (gültiges) Gesek; Hoping you'll find
cause to whip them all, hoffend, daß ihr
einen guten (triftigen) Grund finden werdet, sie
by
Antonio is a
man,
alle zu stäupen;
Antonio
ist ein guter (vermögender) Mann; friday,
der stille Freitag, Charfreitag. 11) (einen an,
fehnlichen Grad innerer Stärke habend). Love not
in earnest, liebe nicht in völligem Ernste;
In-sooth, wirklich, ernstlich; For and all,
in rechtem Ernste; für immer. 12) (etwas mehe
als mittelmäßig). A deal, ein gutes Theil,
ziemlich viel; A while, ziemlich lange; It
way thither, es ist ein ziemlicher Weg
dahin; We were a many men and women,
wir waren eine ziemliche Anzahl Männer und
Frauen; - long, ziemlich lang; A
of his people, ein gutes Drittel ſeines Volkes;
is a
third
cheap, ziemlich wohlfeil. 13) (als Vergleichs,
wort, für eben so wohl. As eben so gut;
He is as - as the bank, oder as his word, man
kann sich ganz auf ihn verlassen; "Tis as as done,
die Sache ist so gut als geschehen; He has as
as married her, es ist so gut als hätte er sie ge=
heirathet. 14) (auch als Nebenwort allein, und
zwar als Ausruf, Billigung, Verwunderung).
gracious, -lack, hilf Himmel! † now,
recht gut! ei, ei! (zuweilen mit Spott oder iros
nisch) gut! schon gut! 15) (in Verbindung
mit to make). To make what one says, be=
weisen was man sagt; He made the proverb,
er hat das Sprichwort wahr gemacht; I'll make
it to you, ich stehe Ihnen gut dafür, I hope
I'll make my excuse to him, ich hoffe, daß
er meine Entschuldigung genehmigen wird; To
make one's word ſein Wort halten; To
make —a loss, einen Verlust ersehen; To make
a thing with another, eine Sache durch eine
andre erseßen, vergüten; I charged him to make
the door, ich beauftragte ihn sich der Thür
zu versichern; Which were placed there to make
their retreat, welche dort aufgestellt waren,
um ihren Rückzug zu sichern.
GOOD-CONDITIONED, gåd-kon-dish-ủnd, adj.
gut beschaffen (von Personen und Sachen).
GOOD-FELLOW gůd-fêl-lỗ, s. der muntere
oder lustige Gefährte.
>
TO GOOD-FELLOW, v. a. zum lustigen Gefähr-
ten machen; bethören (ungebr.).
GOOD-FELLOWSHIP, gåd-fêl-lỗ-ship, s. die lu-
stige Gesellschaft.
GOOD-HENRY, gåd-hên-rẻ, s. der Gänsefuß
(Pflanze).
GOOD-HUMOURED, gåd-yu-mård, adj. aufges
räumt, vergnügt.
GOOD-HUMOUREDLY, gåd-yů-můrd-lẻ, adv. auf-
geräumt, vergnügter Weise.
GOOD-MAN, gůd-mån, s. 1) (eine ironische
Formel in Anreden, das frz, bon homme) der
gute Mann. 2) (auch als Formel in Anreden an
geringe oder unbekannte Personen, deren Namen
man nicht weiß) guter Mann, guter Freund.
3) (ein vertraulicher Ausdruck für Ehemann) der
Mann. 4) der Hausvater, Hauswirth.
GOOD-NATURE, gåd-nå-tshåre, die Gütherzig-
keit, Guthmüthigkeit, das gute Herz.
GOO-NATURED, gud-nå-tshůred, adj. gutarz
tig, gutherzig.
GOOD-NATUREDLY, gåd-nå-tshůrd-lě, adv. gut-
herzig, auf eine gutmüthige Weise.
chen
GOOD-NIGHT, gůd-nite, s. 1) das Abendſtänd-
chen, die Serenade. 2) die kleine Dichtart,
Ballade.
Goodwife, gåd-wife, s. die. Hausfrau.
GOODWOMAN, gåd-wẳm-ản, s. die Hauswir-
thin.
II. s. 1) (jedes erwünſchte Ding) das Gut; (in
engerer Bedeut.) pl. a) (das bewegliche Eigenthum)
die fahrende Habe. His goods are seized, man
hat auf sein Hausgeräth Beschlag gelegt; Our
goods are gone away, unsere Sachen, unser
Gepäck ist abgegangen. Prov. Ill-gotten goods
seldom thrive, unrecht Gut gedeihet nicht. b) die
356
GOS
GOR
GOR
(
Güter, Waaren. These goods are all spoiled,
diese Waaren sind alle verdorben. 2) das Gute
of the
= die Wohlfahrt, das Glück. The
state, das Beste, die Wohlfahrt des Staates;
For your
zu eurem Besten. 3) das Rechte,
Passende, Schickliche.
To GOOD, v. a. düngen (einen Ucker x).
GOODING, gåd'ing, adj. To go a
St. Thomastag, oder vor Chrifttag) Ulmoſen ſam
meln (ein, an mehreren Orten in England üblicher
Gebrauch für Weiber).
GORCROW, gör-kró, [von gore u. crow] förmig. A sail cut —, ein Segel, welches unten
s. die Naskrähe.
·
GORD. gård, V. Gourd.
GORDIAN, gör'dě-ân, [vom Phrygier Gor-
dius] adj. gordisch. The
dius] adj. gordisch. The knot, der gordische
Knoten (cin so künstlicher Knoten, daß das Orakel
demjenigen die Herrschaft der Weltversprach, der ihn
(auflösen würde. Als Alerander nach Gordium kam,
zerhiev er den Knoten mit dem Schwerte, daher)
Fig. Turn him to any cause of policy, the
knot of it he will unloose, bringt ihn auf einen
Fall der Politik, er wird desselben gord'schen
Knoten lösen.
GOODLESS, gåd-lês, [gut-los] adj.
keine Güter oder kein Vermögen habend.
GOODLIHOOD, gud-lé-hỗd, V. Good-
lyhead.
GOODLINESS, gåd-lẻ-nês, s. die Schön-
heit, Anmuth.
GOODLY, gůd-lẻ, I. adj. 1) gut, glück-
lich. Many days, viele glückliche Tage. 2)
schön, anmuthig, zierlich (wenig gebr.). 3) wohl
beleibt, wohlgenährt.
‡ II. adv. vorzüglich.
GOODLY HEAD, gåd-lè̟-hêd, s. die Gut
heit, Güte.
GOODNESS, gåd-nễs, s. 1) (die Eigenschaft
einer Person oder Sache, da ſie gut ist, die Güte.
The of every thing is measured by its end
and use, die Güte einer jeden Sache, wird nach
ihrem Zweck und Gebrauch bemessen; The
of tobacco, die Güte des Tabaks. 2) die Güte
die Gütigkeit.
‡ GOODSHIP, gåd-ship, s. die Güte, Gü
tigkeit.
GOODY, gåd-dě, [am Rheine Guti] s.
(ein gemeiner Ausdruck in Anreden an geringe Frau
ensverſonen, die Gute, gute Frau, Frau Ge-
vatterinn.
‡ GOODYSHIP, gůd-dé-ship, s. (die Eigen,
fchaft einer solchen guten Frau) die Gevatterschaft.
GOOSANDER, gôôse-an-dúr, V. Mer-
ganser.
GOOSE, gôôse, [V. gander] pl. geese. s. 1)
die Gans. A tame or wild, eine zahme oder
wilde Gans; A stubble —, eine Stoppelgans;
eine Stoppelgans;
A green
eine junge Mans, das Hänschen.
Fig. He is a —, er ist ein einfältiger, dummer
Mensch. 2) Fig. a) das Gänſeſpiel. b) das
Bügeleisen der Schneider.
GOOSECAP, goose-kåp, s. der Dümmling, Ein
faltspinsel.
GOOSEFOOT, goose-fåt, s. der Gänsefuß
(Pflanze).
GOOSE-GIBLETS, goose-jîb-lêts, s. das Gänse-
Klein.
GooseGRASS, goose-grâs, s. das Klebekraut.
GOOSE-NECK, goose-nek, s. (Seefvr.) ein eis
ferner Haken womit das Gieksegel an den
Giekbaum befestiget wird.
"
GOOSEPEN, goose-pen, s. der Gänsestall.
GOOSEQUILL, goose-kwil, s. der Gänſektel.
GOOSE-RUSH, goose-rush, s. die Borstenbinse.
Goose-wings, goose-wings s. pl. (Seeívr.)
die Hörner eines aufgegeiten Segelé, die Bungel.
GOOSEBERRY, gôôz-ber-é, [Grusel:
oder Groffelbeere] s. die Groffelbeere
Stachelbeere. + Fig. To play up old
Machtwort sprechen; -bush, der Stachel=
beerenbusch, Stachelbeerenstrauch, die Stachel-
beerstaude.
ein
|| GOPPISH, gop'pish, [köpfisch] adj.
köpfisch, köpfig, eigenwillig, eigensinnig.
GORBELLIED, gor-bêl-lid, (suweilen Gor-
rel-bellied) adj. dickwanstig, dickbäuchig.
GORBELLY, gor-bêl-lẻ, [wall, gor u. belly]
s. der Dickwanst, Dickbauch.
+ GORCE, gors, [altfrz. gors, gorz] s. der
Fischweiher, Fischteich.
GORCOCK, gör-kök, [viell. von gorse und
cock] s. der Birkhahn, Heidehahn.
GORE, gore, [wall. gôr, lat, cruor] s. 1)
das (dem Körper entronnene) Blut. 2) (in engerer
Bedeut.) das geronnene Blut, dicke Blut. || 3)
der Schmuk, Koth.
To GORE, [bo hre ] v. a. durchbohren, durch-
stoßen (bes, mit einem Horne). Fig. My fame is
shrewdly gor'd, boshaft ward die Ehre mir
durchbohrt.
GORGE, gårje, [V. gargle] s. 1) die Gur
gel, Kehle, der Schlund. 2) Fig. a) das Ver-
schluckte (ungebr.). To cast the sich überge=
ben; My rises at it, mir wird ganz übel.
b) das einem Vogel, besonders einem Falken
gereichte Futter. e) (Bauk.) die Hohlkehle,
Hohlleiste. d) (im Festungsbaue, der Eingang
der besondern Festungswerke) die Kehle.
To GORGE, [frz, gorger] v. a. 1) anfüllen,
stopfen, kröpfen. one's self with meat, sich
mit Speisen vollstopfen. Fig. his appetite,
seine Begierde zu sättigen; any one with
nonsense, einen mit Unsinn satt mächen; Full
gorged with iniquity, voll Sünde. 2, verschluk-
ken. The fish has gorged the hook, der Fisch
hat die Angel hinuntergeschluckt.
GORGED, går≤jêd, adj. 1) eine Gurgel oder
Kehle habend. The shrill- lark so far cannot
be seen or heard, die Lerche mit heller Kehle
erblickt, vernimmt man nicht in solcher Höh'.
2, (Wapvenk.) eine (besonders geformte) Krone
um den Hals habend (von einem Löwen oder ans
dern Thiere).
GORGEFUL, gårje-fål, s. das einem Vogel
gereichte Futter (ungebr.).
GORGEOUS, går-jús, [ehm. Gorgiouse;
altfrz. gorgias] adj. glänzend, ſchimmernd,
prachtvoll. palaces, prächtige Palläste.
Fig. The
East, das schimmernde Morgen
land.
prächtig, prachtvoll (angezogen e).
GORGEOUSLY, går-jås-lẻ, adv. glänzend,
GORGEOUSNESS, gör-jûs-nês, s. der Glanz,
Schimmer, die Pracht.
GORGET, gỏr-jêt, [altfrz. gorgete] s. 1) der
Kragen am Harnische (welcher rings um den Hals
gieng; heutzutage :) der Ringkragen (bei den dienst
thuenden Offizieren mancher Heere, ein kleines fils
bernes Schild, welches sie auf der Brust tragen, und
welches ein Ueberbleibsel des ehemaligen Kragens
am Harniſche iſt). † 2) das Halstuch der Frauen=
zimmer. 3) (Werkzeug beim Steinschnitt) der Weg-
weiser.
GORGON, går-gån, [yogyú] s. (ein gespen,
ſtiges, tödtlichen Schrecken einjagendes Ungethüm,
deſſen ſchlangenhaariges Haupt auf der Aegis und
dem Helme der Athene angebracht gewesen und ver‹
freinernde Kraft gehabt) die Gorgone, Meduse.
Gorgon's head, das Meduſenhaupt. Fig. Why
didst thou not try the virtue of that face?
warum versuchtest du nicht die Kraft dieses scheuß
lichen Antliges?
GORGONIAN, gor-gắn'é-ân, adj. die Macht
der Gorgone habend, gorgonisch.
GORHEN, gör-hên, [V. gorcock] s. die
Birkhenne.
GÓRING, go-ring; adj. (Seefpr.) zungens
breiter als oben ist.
GORMAND, gör-mând, [frz. gourmand] s.
der Wohlschmecker, Nießling, Fresser, Schlem-
mer.
GORMANDER, gör-mån-dür, s. der starke
Esser,
GORMANDISE, gór mân-dize, V. Gour-
mandize.
To GORMANDIZE, gör-mân-dize, v. n.
gierig und übermäßig essen, fressen. Leave gor
mandizing, laß ab vom Schwelgen.
GORMANDIZER, gỗ -män-di-zår, s. der
gierige Effer, Fresser, Schlemmer.
GORREL-BELLIED, går-rêl-bêl-lîd,
Gorbellied.
V.
GORZE, gorse. [ſo wie goss, gehört zum
altd. Kos] s. der Stechginster (PAanze).
GORY, gỗ-rẻ, [von gore] adj. 1) blutig
(oder eigentlich) mit geronnenem oder dickem
Blute bedeckt. 2) Fig. blutig, tödtlich, verderb=
lich (ungebr.).
GOSHAWK. gos-hawk, [Gänse habicht]
s. der Gänsehabicht, Gänseaar.
GOSLING, göz- ing, [Gänslein, Käß-
lein] s. 1) das Gänslein, Gänschen. 2) Fig.
das Käßchen (an Nußbäumen und Fichten).
GOSPEL. gos-pěl, angels, gode spell, Got-
tes oder gute Spelle, vayyékiov] s. 1) (die
Glücksbothſchaft von Chrifto, und in engerer Bes
deut, der Name der vier geſchichtlichen Bücher des
neuen Bundes, welche die Nachrichten von Jesu
Leben und feinen Lehren enthalten; das Evange=
lium. A-truth, eine evangelische Wahrheit.
Fig. He takes that for, er glaubt das, wie
ein Evangelium (ist völlig davon überzeugt); He
regards neither law nor, er hat weder Treue
noch Glauben, er achtet weder Religion nochs
that he says, es
Gesege. Prov. "Tis not all
ist nicht alles, was er sagt, ein Evangelium
(man darf ihm nicht alles glauben).
To GOSPEL, v. a. mit religiösen Geſinnun-
gen erfüllen (wohl nur im ironiſchen Sinne, üb.
rigens ungebr.).
GOSPELLARY, gis-pêl-lđ-rẻ, adj. theo
logisch.
GOSPELLER, gôs-pêl-år, s. 1) (einer der
Verfasser derjenigen Schriften des neuen Bundes,
welche in engerer Redeut. Evangelien genannt wer
den) der Evangeliſt. 2) der Name der Anhänger
Wicliffs. 3) einer, der das Evangelium vor dem
Altare liest. V. Epistler.
dem Evangelium bilden (ein Gebot).
To GOSPELLIZE, gos-pêl-lize, v. a. nach
GOSS, gos, V. Gorse.
GOSSAMER, gôs-sâ-mår, [Gossomer, Gos-
samour; mittellat, gossipium] s. der Som-
mer, fliegende Sommer, die Sommerfäden,
Sommerflocken, Sommerieben, Marienfäden,
unserer lieben Frauen Fäden, das Mariengarn,
der alten Weiber Sommer.
GOSSAMERY, gôsísð-műṛ-ẻ, adj. leicht,
locker, schwach (im bitdi. Sinne, aber ungebr.).
GOSSAMOUR, gos-să-mür, V. Gossanier.
GOSSIP, gos-sip, [ehm. Godsib, dann God-
sip; Gott und Sipp] s. 1) der Gevatter;
die Gevatterinn. 2, die Klatsche, das Klatsch=
maul, Klatschweib, die Klatschbüchse. A prating
eine Schwägerinn; A gadding ein Gas-
senmenſch; A drinking eine Zechschwester.
3) (im guten Sinne) der Freund, der Nachbar;
die Freundinn, Nachbarinn. * 4) das leere Ge-
schwäß, Gewäsch.
,
1
To GOSSIP, v. n. 1) schwagen, plaudern,
vergnügt ſeyn. A silly gossiping man or woman,
die Stadtklatsche. 2, ein Zechbrüder seyn, zechen.
GOSSIPING, gos-sip-ing, s. 1) das Ges
klatsch. 2) eine Zusammenkunft von Klatschen
GOU
357
GOV
GRA
(beſ. bei einer Wöchnerinn), die Klatſchgeſellſchaft,
Klatschvisite.
GOSSIPRED, gossip-rêd, (auch Gossipry)
s. die Gevatterschaft.
GOSSOMER, gos-so-můr, V. Gossamer.
GOSSOON, gös-sün, [frz. garçon] s. der
Laufjunge.
GOSTING, gðs-ting, s. die Färberröthe,
der Krapp.
GOT, got, praet. u. part. pass. von To Get.
GOTH, goth, s. der Gothe. The Goths,
die Gothen (der Name einer alten deutschen Völ.
terschaft). Fig. Goths in poetry, Barbaren in
der Dichtkunst.
GOTHAM, goth-âm, s. ein Ort in der Graf-
schaft Nottingham, dessen Bewohnern man meh-
rere alberne Streiche nachſagt, wie bei den
Griechen den Abderiten, bei uns den guten Bez
wohnern von Schilda, Schöppenstädt; daher:
A Gothamist, ein Abderite, Schöppenstädter.
GOTHIC, goth-ŝk,
ar-
GOTHICAL, goth-ẻ-kål, adj. 1) (den Go,
then eigen, von ihnen herrührend) gothiſch.
chitecture, die gothische Bauart; A church,
eine Kirche im gothischen Geschmack. V. Ara-
besque. 2) Fig. roh, ungebildet.
GOTHIC, s. das Gothiſche, die gothiſche
Sprache.
GOTHICISM, gỗth't-sism, s. 1) die go
thische Mundart. 2) die Uebereinstimmung mit
der gothischen Bauart. 3) Fig. der Zustand der
Barbarei, Rohheit.
To GOTHICIZE, goth'è-size, v. a. in den
Zustand der Barbarei oder Rohhheit zurück-
bringen.
GOTTEN, got in, part. pass. von To Get.
GOUD, goud, [woad, frz. guède, lat.
quastun] s. der Waid Pflanze).
GOUGE, gôôdje, [frz,] s. der Hohlmeisel,
das Hohleifen.
To GOUGE, v. a. mit einem Hohleisen aus
tiefen (Holz).
‡ GOUJERE, gỗô-djêre, [frz. gouge] s. die
Franzosen, Luftfeuche.
GOULAND, goo-land, s. die Ringelblume.
GOULARD, gỏỏ-lård; [von dem Erfinder
Goulard] s. (ein Bleiertract) das Goulardische
Waſſer (ein Mittel gegen Entzündungen, Quet,
ſchungen e).
GOURD, gård oder gåård, [frz. courge, lat.
cucurbita] s. 1) der Kürbis. 2) pl. eine Art fal-
ſcher Würfel (mir einer verborgenen Höhlung,
welche bei den falschen Würfeln, fulhams genannt,
mit Blei ausgefüttert waren).
GOURD, [ftz. gourde] s. die Kürbisflasche
(oder überh.) eine lederne Flasche.
GOURDINESS, gor-de-nês, [vom frz. en-
gourdir] s. (bei Pferden) angelaufene, steife Beine,
GOURMAND, gor-mänd, V. Gormand.
To GOURMANDIZE, gör-mân-dize, V. To
Gormandize.
GOURMANDIZE, s. die Gefräßigkeit.
GOURNET, går¹nêt, [altfrz. gournaut] s.
(der Name eines Fischgeschlechtes) der Knurrhahn,
Knorrhahn.
GOUT, gååt, [frz. goutte, Sicht] s. die
Gicht, das Podagra, Zipperlein. The in
the hips, das Lendenweh, Hüftweh; A fit of
the, der Gichtanfall.
GOUT-SWOLLEN, goût'swoln, adj. von der
Gicht aufgetrieben.
GOUTWORT, goût-würt, s. das Gliedkraut,
die wilde Angelika.
| GOUT, göåt, [frz. goutte, lat. gutta, Guß]
s. der Tropfen. Gouts of blood, Blutstropfen.
GOUT, gỗỏ, [frz., lat. gustus, yɛvous] s. der
Geschmack, Gusto.
GOUTINESS, g³ñ-të-nês, s. der Gicht-
schmerz.
GOUTY, gỗů-tě, adj. 1) mit der Gicht be-
haftet, gichtig, gichtiſch. 2) die Gicht betref
fend, gichtisch. A matter der Gichtstoff;
The disease, die Gicht, das Podagra. 3)
Fig. a) angeſchwollen. b) fumpfig.
ĞOVE, gűv, [ Kofe] s. der Boden, Schop-
pen.
Tɔ GOVE, v. a. auf den Boden oder Schop-
pen bringen.
To GŎVERN, gåv²årn, [frz. gouverner, lat.
guberno, zvßɛgráw] I. v. a. 1) (die Bewegung
eines Schiffes bestimmen, den Lauf desselben mit-
telft des Stenerruders leiten) steuern (ein Schiff).
2) Fig. a) überh. leiten, lenken, beherrschen,
regieren. Govern these ventages with your fin-
gers and thumb, regiert dieſe Windlöcher (einer
Hochflöte) mit euern Fingern und dem Daumen.
b) (das Verhalten, die Handlungen freier Wesen
bestimmen lenken, regieren. You govern her,
ihr beherrscht sie; You govern here, ihr spielt
hier den Herrn, ihr herrschet hier. c) (in engerer
Bedeut, das Verhalten, die Handlungen der Glies
der einer Gesellschaft bestimmen) regieren. He
governs the state, er regiert den Staat; In
commonwealths well governed, in gut regierten
Freistaaten. d) (Spracht.) fodern, regieren, nach
sative case
ſich haben (einen Fall), Amo governs the accu-
sative case, Amo regiert den Accusativ oder
vierten Fall.
II. v. 2. herrschen, die Oberhand behaupten.
GOVERNABLE, güv-ür-na-bl, adj. lenk-
sam, biegsam, unterwürfig.
GOVERNANCE, gúv-űr-nånse, s. 1) (die
Bestimmung des Verhaltens oder der Handlungen
freier Wefen) die Leitung. Shall king Heury be
a pupil still, under the surly Gloster's fort
König Heinrich immer Mündel unter des műrr':
schen Glosters Aufsicht seyn? 2) die Leitung,
Verwaltung, Regierung (eines Staates). Jo-
nathan took the upon him at that time (h.
Schrift), alſo ward Jonathan ihr Fürſt. †3) das
Betragen, Benehmen.
GOVERNANTE, go-vår-nant; [frz. gou-
vernante] s. die Erzieherinn, Hof- oder Sitten
meisterinn, Gouvernante.
GOVERNESS, güv²ůr-nés, s. 1) die Regen
tinn, Herrscherinn, Statthalterinn. 2) die Er
zieherinn, Gouvernante. 3, die Führerinn,
Lehrerinn. Fig. Affliction, that severe of the
life of man, Trübsal, jene strenge Lehrerinn des
menschlichen Lebens.
GOVERNMENT, gåv²årn-mênt, s. 1) (die
Handlung, da man regiert, in weiterem und en
gerem Berstande) die Regierung. Fig. Each part
depriv'd of supple —, jeder Theil geschmeidiger
Lenkſamkeit beraubt; (in folgender Bedeutung
ungebr.). Fig. He has no — of (beffer over)
his passions, er weiß seine Leidenschaften nicht
betterperrschung; Man of -, der Mäßige,
zu
The of one's self, die
Weise (ungebr.); But I them warded all
with wary
doch ich hielt durch vorsichtige
Bewegung sie alle (nämlich die Pfeile) von mir
ab; A sound, but not in, ein Son, doch
ohne Modulation. 2) (die Ausübung der höchsten
Gewalt in einem Staate) die Regierung. He took
upon himself the of the state, er übernahm
die Regierung. § Fig. Petticoat- die Wei-
berregierung. Syn. V. Administration. 3) (die
Art und Weise der Ausübung der höchsten Staats-
gewalt, vorzüglich in Hinsicht auf die Zahl der Per
fonen und auf das Maß von Gewalt) die Regie
rungsart, Regierungsform. There are several
kinds of, es gibt verschiedene Arten von Re-
gierungsformen. 4) Fig. (Spracht.) der regierte
Fall oder Casus.
GOVERNOUR, gåv²år-nûr, s. 1) der Steu-
ermann. 2) Fig. a) überhaupt der Lenker, Re-
gierer. The of the world, der Weltregierer.
b) der Herrscher, Beherrscher, Regent (eines
Königreichs x). c) der Statthalter Stadtbes
fehlshaber, Gouverneur, dj der Hofmeister,
Erzieher, Gouverneur.
|| GOWD, gååd, V. Gaud.
GOWK, gok, V. Gawk.
To GOWK, v. a. betäuben, dumm machen.
‡To GOWL, gåål, V. To Howl und To
Yell.
GOWN, gỏản, [altd. Guuna, mittellat.
gunna, wall. gwn, frz. guenilles, ehm. goune,
gonne, gonelle] s. 1) das Oberkleid, lange Kleid
öder Gewand, der Mantel, (und in engerer Be,
deutung) das Oberkleid der Frauenspersonen,
Schleppgewand, der Schlepprock, die Robe. A
night--, morning- ein Schlafrock. 2) die
Amtskleidung, Umtstracht (eines Richters, Pros
fessors e su friedlichen Verrichtungen, daher:) Fig.
Arms to gowns may yield, der Krieg weiche dem
Frieden.
GOWNMAN, goin'mân, s. 1) einer vom Rich-
terstande oder überhaupt einer, dessen Amts-
verrichtungen friedlicher Art sind. 2) V. Gowns-
man.
GOWNSMAN, gouns-mân, s. das Mitglied einer
Universität (bef. jener zu Orford), der Student.
GOWNED, gỗånd, adj. in ein Oberkleid
oder einen Mantel gekleidet.
|| To GOYSTER, göis-tår, [verw, mit dem
altfrz. gois, goit] v. n. luftig, fröhlich seyn.
|| GÖZZARD, gðs-sård, [verdorb. v. goose-
herd] s. 1) der Gänsehirt. || 2) Fig. der Narr,
närrische Mensch.
GRAB, grab, s. eine Art Fahrzeug, dessen
man sich an der Küste von Malabar bedient.
To GRABBLE, grab-bl, [grabblen und
krabblen] v. n. 1) an einer Sache hin und her
greifen, grabbeln. 2) auf Händen und Füßen
liegen oder kriechen) krabbeln. || 3) handgemein
werden.
"
in all
GRACE, gråse. frz. grâce, lat. gratia, xάois] s.
1) die Anmuth, Lieblichkeit, der Liebreiz, die
Huld, das anmuthige, liebliche, holde, gefäl=
lige, einnehmende Wesen, die Schönheit. Good
der Anstand; She has a charming
she does, sie hat eine bezaubernde Grazie in
allem was sie thut. Syn. V. Attractions. Fig.
You have ill- in denying it, es steht Ihnen
nicht gut an, es kleidet Sie schlecht, dieses zu
läugnen. 2) (ein Ding welches ziert) die Zierde.
By their hands this of kings must die, und
dieser Ausbund aller Könige muß von ihren
Händen sterben. 3) der (natürliche) Vorzug, die
their
(natürliche) Gabe. To some kind of men,
graces serve them but as enemies, gewiſſen Leu-
ken dienen ihre Gaben nur als Feinde. 4) die
(einzelne oder besondere) Eigenſchaft, Tugend.
The king-becoming graces, die einem Könige
angemessenen Tugenden. 5) (in engerer Bedeut.,
die Kraft, etwas su bewirken) die Tugend. Mickle
in plants, große
is the powerful
Kräfte ſind's, die Pflanzen in ihrem Innern
hegen. 6) die Gunst, Huld, das Wohlwollen,
die Gewogenheit, Geneigtheit, Zuneigung
Güte, Gnade. To win a lady's-, eines Frau-
enzimmers Sunft gewinnen; Good graces, die
Gunst; Time be thine, and thy best graces,
die Zeit ſei dein, und alle Gunst, die du ver-
langst. 7) (die wohlwollende Gesinnung eines Hi-
hern gegen einen Niedern) die Gnade. Through
God's, von Gottes Gnaden. 8) (in engerer
Bedeut., die unverdiente Geneigtheit Gottes, die
Menschen selig zu machen; dann auch die durch
Erkenntniß derselben im Menschen vorgehenden
Wirkungen und Veränderungen) die Gnade. God
shall impart us his, Gott wird uns ſeine
Gnade angedeihen lassen; To want —, der Guade
358
GRA
GRA
GRA
ermangeln. 9) (eine Gnadenbezeigung) die Gnade
(besonders wenn ſie ſich durch Erlassung oder Mil
derung der verdienten Strafe äußert). Sue for
bittet um Gnade oder Verzeihung; We implore
your wir flehen eure Barmherzigkeit an;
Days of
(im Handel, die Nachsichtstage nach der
Verfalls, oder Zahlungszeit eines Wechsels) die
Respittage; (als Wunſch) to boot, helfe mir
Gott! 10 (ein kurzes Gebet vor und nach Tische)
das Tischgebet, der Tiſchſegen, das Gratias.
To say
bei Tische beten. 11) ein Ehrentitel
der englischen Herzoge und Erzbischöfe. Your
Eure Gnaden. 12) (bes, im pl.) die Huldgöttinn,
Grazie. 13) Gratia (Weibertaufn.). 14) (als
Pflanzenname) Herb of die Raute.
Grace-cup, gråse-kûp, s. der Becher oder die
Gesundheit, welche nach dem Gratias getrun-
fen werden.
To GRACE, v. a. 1) ſchmücken, zieren.
a crown with diamonds, eine Krone mit Diaz
manten schmücken. Fig. And therefore little
shall 1 grace my cause, drum werde ich wenig
meine Sache schmücken. 2) (Gnade erweisen) be-
gnaden, begnadigen. He is daily graced by the
emperor, täglich empfängt er Gnaden von dem
Kaiser. 3) (in engerer Bedeut.) mit der himm-
lischen Gnade versehen. Grace the disobedient,
spende himmlische Gnade dem Ungehorsamen.
4 begünstigen, favoriſiren.
GRACED, | gråst, adj. 1) anmuthig, schön
(ungebr.), 2) tugendhaft, keuſch (ungebr.),
GRACEFUL, gråse-fúl, adj. 1) anmuthvoll,
anmuthreich, anmuthig. 2) tugendhaft (ungebr.).
GRACEFULLY, gråse-fůl-lé, adv. anmuth-
voll, mit Anstand oder Grazie.
GRACEFULNESS, gråse-fül-nês, s. die Un-
muth, der Reiz, die Schönheit.
GRACELESS, gràse-lês, adj. der Gnade
Gottes beraubt, gottlos, laſterhaft, verworfen.
GRACELESSLY, gráse-lês-lẻ, adv. unzier-
lich.
GRACILE, grås-sil, [frz., lat. gracilis] adj.
schmächtig, dünn, ſchlank.
GRACILENT, grås-ẻ-lênt, adj. schmächtig,
mager.
GRACILITY, grå-sîl-ě-tě, s. die Schmäch
tigkeit, Magerkeit.
GRACIOUS, grå-shus, [frz. gracieux] adj.
1) anmuthig, lieblich, graciös. There was not
such a - creature born, nie ward hier geboren
ein so hold Geschöpf. 2) gütig, liebreich, huld-
reich, gnädig. And the Lord was unto them,
and had compassion on them (h. Schrift), aber
der Herr that ihnen Gnade, und erbarmete sich
ihrer; Our most — Sovereign, unser gnädigster
Souverain, Landesherr. 3, angenehm, anstän-
dig. He was not more- to prince Rup rt than
er war dem Prinzen Ruprecht nicht willkomme=
ner als e. 4) tugendhaft, gut. 5) trefflich,
vortrefflich.
GRACIOUSLY, grå-shủs-lẻ, adv. 1) an-
muthig. She does all sie verrichtet alles mit
Anmuth. 2) gütig, gnädig. He received us very
er empfing uns sehr gnädig; If Her Majesty
would be pleased to grant us this favour,
wenn Ihre Majeſtät die Gnade haben wollten,
uns diese Gnade zu bewilligen.
GRACIOUSNESS, grå-shus-nês, s. die Un
muth, das angenehme, gefällige Wesen. 2, die
Güte, Gnade. 3, die Leutseligkeit, Huld. The
of this answer, diese huldreiche Antwort.
4) die Trefflichkeit (einer Handlung e)+
GRADATION, gå-dà-shûn. [frz., lat. gra-
datio, von gradus] s. 1) die Abstufung, Gra-
dation. A gentle of ‹o'ours, eine zarte Nü-
ancirung, Schattenvertheilung, Verschmelzung
der Farben. 2) die Reihe, Ordnung, Folge. A
direct of consequences, eine unmittelbare
Schlußfolge.
GRADATORY, gråd-â-tûr-ẻ, [vom lat. gra-
dus] I. s. die Treppe, welche aus dem Kloster
zur Kirche führt (die Grade).
II. adj. stufenweiſe fortſchreitend.
GRADE, gråde, [frz., lat. gradus] s. der
Rang, Grad (neu und ungebr.).
GRADIENT grå-de-ånt oder grå-jẻ-ånt,
[lat. gradiens] adj. ſich mit Schritten bewegend,
schreitend.
GRADUAL, grâd-ů-âl oder gråd-ju-ål, [lat.
gradus] adj. stufenweise fortschreitend. A
natural progress of things, ein natürlicher Stu-
fengang der Dinge.
GRADUAL, gråd²å-ål, s. 1) eine Folge von
Stufen, die Treppe. 2) [frz. graduel] (in der
römiſchen Kirche, ein Buch, worin die Gesänge an
Sonn- und Festtagen, versus graduales, enthals
ten find) das Gradual (Gradál).
GRADUALITY, gråd-ù-ål-è-tě, s. (die Forts
schreitung nach einem steigenden Verhältnißſe) der
Stufengang.
GRADUALLY, grâd²ů-ål-lẻ, adv. 1) ſtu-
fenweife, allmählig. 2) nach Graden.
haupt ein kleiner rundlicher und harter Körper, be,
fonders die rundlichen festen Samen der Getreides
arten) das Korn, Körnchen. A —–—– of mustard-
seed, das Senftförnchen; — of Paradise, Para-
dies körner (ein dem Pfeffer an Gestalt ähnliches
Gewürz, welches der Same ciner in Madagaskar
und Guinea einheimischen Pflanze ift). Fig. Of
which he himself has not the least
-, von der
er auch nicht das kleinste Körnchen, den kleinsten
Funken besigt. Prov. -by-, and the hen fills
her belly, nach und nach füllt die Henne ihren
Kropf; nach und nach wird die Arb.it fertig;
durch anhaltende Thätigkeit gelangt man endlich
zum Zweck. 2) die Beschaffenheit, das Gewebe
eines festen Körpers. Stones of a fiue-, Steine
von feinem Korne; The linden of a softer, die
Linde von weicherem Holze; (besonders in Bezies
hung auf die weiche oder glatte Oberfläche deffelben)
Leather of a fine, Leder mit feinen Narben;
To work neats-leather into a
, (bei Gerbern)
dem Rindsleder die Narbe geben; (daher auch)
Dyed in —, in der Wolle gefärbt (vom Tuche;
wenn die Wolle worans daſſelbe gewebt wurde,
schon gefärbt war, und das Tuch hierdurch eine
dauerhaftere Farbe erhalten hat; Like crimson
in, wie echter Carmoijin; Sky-tinctur'd
echtes Himmelblau. Fig. A rogue (knave)
in ein abgefäumter Schurke; (auch in Bezug
auf die Richtung, in welcher die Fasern z. B. des
Holzes gehen) der Strich). Against the , gegen
den Strich; Fig. wider Willen und Neigung.
Fig. Nothing is so ungrateful as story-telling
against the—, nichts ist undankbarer, als eine
Geschichte auf eine ungefällige oder ungeschickte
Art erzählen; Not united in -, nicht von Her-
zen verbunden. 3) (in engerer Bedeutung, die Sas
men der Getreidearten und Getreide überhaupt)
das Korn. Spoiled, brandiges Korn. 4) (ein
kleines Gewicht, dessen sich besonders die Arzeneis
bereiter bedienen) das Korn, der Gran. Fig. A
To GRADUATE, gråd-ú-åte, [frz. graduer,
zum lat. gradus gehörig] I v. a. 1) in Grade
abtheilen, abstufen, graduiren. a thermo-dy'd
meter, einen Wärmemeſſer in Grade abtheilen.
2) Fig. einen bewürden, ihm eine Hochſchul-
würde ertheilen, ihn graduiren. a doctor
einem die Doctorwürde ertheilen, einen zum
Doctor creiren. 3) zu einem höhern Grade der
Güte bringen, gradiren (Metalle e). Dyers
graduate their colours with salts, Färber gras
diren, erhöhen ihre Farben mit Salzen.
II. v. n. 1) ſich abſtufen. 2) eine Hochschul-
würde annehmen, zu einer Hochschulwürde gez
langen, promoviren. He graduated at Oxford,
er hat in Orford promovirt.
GRADUATE, s. der Bewürdete, Graduirte,
Promotus.
GRADUATESHIP, gråd-ù-åte-ship, s. der
Zustand eines Graduirten.
GRADUATION, gråd-ủ-à-shủn, s. 1) (die
Fortschreitung nach einem steigenden Verhältniſſe)
der Stufengang. 2) (die Handlung, da man etwas
zu einem höhern Grade der Güte bringt) das Graz
diren. 3) die Bewürdung auf Hochschulen, Gra=
duirung, Promotion.
GRAFF, graf, V. Grave.
GRAFFER, V. Grafter.
GRAFT, gråft,
Pfropfreis.
GRAFF, gråff, s. das
To GRAFT, To GRAFF, [frz. greffer,
rouqu] I. v. a. 1) (das Reis oder den Zweig eines
Baumes zur Fortpflanzung in die Rinde øder den
Stamm eines andern Baumes fügen, damit er mit
demſelben zuſammenwachse und Früchte seiner Art
trage, pfropfen, impfen. — by approach, (einen
Zweig, ohne ihn abzuschneiden, auf einen andern
Stamm propfen) abſäugen, absäugeln; Graft-
ing-knife, (bei Gartnern) das Pfropfmesser
Spaltmesser. Fig. Her royal stock graft with
ign ble plants, ihr königlicher Stamm, geimpft
mit unedlen Pflanzen; Italian names, which fale
will graff upon the Trojan line, italienische
Namen, welche das Schicksal auf den trojanis
schen Stamm pfropfen wird; iny love im-
mortal on thy fame, zu vermählen meine un-
sterbliche Liebe mit deinem Ruhme.
II. v. n. das Impfen oder Pfropfen vorneh-
men.
gråf-túr,
#GRAFFER, gräffar. s. (einer, der einen
Baum pfropfer) der Pfropfer.
GRAIL, gråle, [frz. grêle] s. das kleine Theil-
chen, Körnchen.
GRAIL, [altfrz. gre:1] V. Gradual s. 2.
GRAIN, giåne, [frz, grain, graine, Gran,
Gräs, Kern, Korn, lat, granum] s. 1) (über.
>
of allowance, eine geringe Nachsicht; There
must be a of allowance, Prov. hier muß man
fünf gerade ſeyn laſſen. 5) pl. (die Hülſen von
dem beim Brauen ausgekochten Matze) diz Träber.
GRAIN, [Granne] s. die Granne, Spike,
der kurze Zacken. A-staff, ein kurzer Stock
mit ein paar kurzen Zacken, ein gabelförmiges
Werkzeug.
To GRAIN, v. n. (Körner øder Frucht geben)
körnen.
| To
To GRANE,' V. To Groan.
GRAINED, grånd, adj. 1) rauh, nicht glatt.
2) eine echte Farbe habend, echt gefärbt. Fig.
Persons not in generous honesty, Personen,
welche von keiner großmüthigen Rechtlichkeit
durchdrungen find.
GRAINING, gråne¹ing, s. (das Berwandeln
in Körner) das Körnen.— the gun-powder, das
Körnen des Schießpulvers (wenn es in Geſtalt
von Körnern gebracht wird).
GRAINY, grå-ně, adj. 1) körnig. 2, kornreich.
|| GRAITH, gråth, [Geräth] s. das Geräth,
Hausgeräth; Fig. die Güter, Reichthümer.
|| To GRAITH, [bereiten] v. a. bereiten,
fertig machen, mit dem Nöthigen versehen.
GRAM, gråme, [ehm. Grame; gram] adj.
gram, böse.
GRAMERCY, grâ-mêr'sẻ, [ehmals Grand
mercy, frz, grand merc] interj. großen Dank!
Schön Dank!
GRAMINEOUS, grå-min'é-ůs, [lat. gra-
mineus v, gramen] adj. graſig. — plants (Pflan.
zenk.) die Gräſer.
GRAMINIVOROUS, grâm-ẻ-niv-õ-rús, [lat.
gramen u, voro] adj. Gras freſſend.
GRAMMAR, gråm-mår, [ftz. grammaire,
lat. grammatica, rouuuurian (tér)] s. 1) die
Sprachlehre, Sprachkunst, Grammatik. 2) (ein
GRA
359
GRA
GRA
Buch, welches die Lehre eine Sprache richtig zu
sprechen abhandelt die Sprachlehre, Grammatik.
3) die Sprachrichtigkeit.
GRAMMAR-SCHOOL, gråm-mår-skỏôl, s. (eine
Schule, wo man die alten Sprachen grammatiſch
lehrt) die lateinische Schule.
To GRAMMAR, v. n. nach den Regeln der
Grammatik sprechen (ungebr.).
GRAMMARIAN, grâm-må-rẻ-ân, [frz.gram-
mairien] s. 1) der Sprachgelehrte, Sprachkünst
ler, Grammatiker. 2) der Sprachlehrer.
GRAMMATIC, gram-matik, adj. zur
Sprachlehre gehörig, grammatisch, grammati-
kalisch.
GRAMMATICAL, gråm-mât-ě-kål, adj. 1)
zur Sprachlehre, zur Sprachkunst gehörig, gram-
matisch, grammatikaliſch. rules, grammati-
kalische Regeln. 2) (durch die Grammatik gelehrt)
grammatisch, grammatikaliſch. A construc-
tion, eine grammatische Construktion.
GRAMMATICALLY, gram-måtě-kâl-ẻ,
adv. grammatiſch, grammatikaliſch.
GRAMMATICASTER,gråm-måt-ě-kas-tur,
s. der Schulfuchs, gemeine Pedant (ungebr.).
GRAMMATICATION, gråm-mat-e-kå
shun, s. die Sprachregel.
To GRAMMATICISE, grâm-måtéě-size, v.
a. grammatisch machen.
GRAMMATIST, grâm-mât²ist, [lat. gram-
matista, youuuariorns] s. Grammaticaster.
γραμματιστής]
GRAMPLE, gråm4pl, [frz. grampelle] s. (Art
Seekrebse) die Krabbe.
GRAMPUS, gram-půs, [verw. mit grample]
s. (Art Wallfische) der Nordkaper.
GRANADIER, grån-đ-déer, V. Grenadier.
GRANADO, grå-nâ-dò, V. Grenade.
GRANAM, grån-ům, (und Grannam), V.
Grandam.
GRANARY, grần-đ-rẻ, gemögnt. giả-nh-rẻ,
[lat. granarium] s. das Kornhaus, der Korn-
boden, die Kornkammer, der Kornspeicher.
GRANATE, grân-ât, [lat. granum]s. 1) (auch
Garnet) der Granat, die Granate. 2) V. Granite.
GRAND,grånd, [frz., lat. grandis] adj. 1) (viete
Vorzüge vor der Menge habend) groß, vornehm.
So a lord, ein so vornehmer Herr. 2) groß,
erhaben. A design, ein großes Vorhaben;
Unfit to produce images, unfähig sublime
Bilder hervorzubringen. 3) (einen hohen Grad
innerer Stärke habend, meistens im üblen Sinne)
GRANDAM, grân²dâm, [grand u, dam oder
dame] s. 1) die Großmutter. Prov. He teaches
his to give suck, das Ei will klüger ſeyn als
die Henne. 2) ein altes Weib, Mütterchen..
GRANDEÉ. grån-děě; (vorm. Grandy) s. der
spanische Große, Grand (und in weiterer Bedeut)
der Große oder vornehme Herr, Große.
GRANDEESHIP, gran-dee-ship, s. der Rang
oder das Beſißthum eines Granden; die Herr-
schaft.
GRANDEUR, grân-júr, [frz.] s. die Größe
(im Gegensaße von Kleinheit). Fig. To want
little is true, wenig zu bedürfen, ist wahre
Größe; By the distance of ceremony and
durch den Abstand des Gepränges und der Pracht,
Herrlichkeit.
GRANDEVITY, grân-děv-ě-tě, [lat. gran-
daevus, v. grandis u. aevum] s. das lange Leben,
hohe Alter (ungebr.).
GRANDEVOUS, grân-dễ¹vůs, adj. ein ho-
hes oder greises Alter habend, sehr alt (ungebr.).
GRANDIFIC, gran-dif-ik, lat. grandis u.
facio] adj. groß machend.
GRANDILOQUENCE, grån-dil-o-kwênse,
[lat, grandis u. loquor] (vorm. Grandiloquy) s.
die hohe, erhabene, ſtolze Rede.
GRANDILOQUOUS, grån-dil-o-kwds, adj.
hohe, stolze Worte gebrauchend.
GRANDINOUS, gran-de-nus, [lat. grando]
adj. viel Hagel enthaltend, aus Hagel bestehend.
GRANDITY, gran-de-tè, [lat. grandis] s.
†
die Größe, Pracht, Herrlichkeit.
GRANDLY, grand-le, adv. groß, erhaben.
GRANDNESS, grand-nès, s. die Größe (des
Weltgebäudes e)+
To GRANE, V. To Groan.
GRANGE, grånje, [frz., ital. granajo] s.
1) der Kornboden', Speicher. 2) der Meierhof,
die Meierei.
GRANITE, granit, [Granit, lat. granum]
s. (eine Steinart) der Granit, Grandſtein.
nit bestehend.
GRANITICAL, grån-ît-è-kål, adj. aus Gra-
GRANIVOROUS, grå-niv-võ-rús, [lat. gra-
lebend (von Bögeln e).
num u, voro] adj. Körner freffend, von Körnern
#+GRANNAM, grån-nům, [für grandam]
s. die Großmutter.
GRANNY, grån-ně, für Grand-mother.
To GRANT, grant, [vorm, grannt, altfrz
groß. The thief-foe, der Satan. 4) (in Zufam graanter od, graaunter] v. a. 1) (die Wahrheit
einer Sache einräumen) zugestehen, zugeben. They
grant that we may make laws for the church, fie
menseßungen, das Erste, Vorzüglichste, Oberßte,
+
GRANULARY, grân'ù-lâr-ẻ, [lat. granum]
adj. körnig.-bodies, Körner.
To GRANULATE, grân-ů-låte, [frz. gra-
nuler, lat. granum, granulum] I. v. n. (fich in
Körner verwandeln, die Gestalt von Körnern be-
kommen) sich körnen.
+
II. v. a. 1) (in Geſtalt kleiner Körner bringen)
körnen, körneln, granuliren (Metalle e)
-lead,
Blei körnen (geschmolzenes Blei durch Rütteln oder
dadurch, daß man es durch einen Beſen laufen läßt,
in Körner verwandeln). 2) körnicht machen, kör-
nen (das Leder x).
GRANULATION, grân-ù-lå-shûn, s 1) das
Körnen, Körneln, Granuliren (der Metalle e).
2) (die Handlung, da fich etwas körnet, Körner ans
sezt) das Körnen, Granuliren.
GRANULE, gån-üle, s das Körnchen.
GRANULOUS, grân-ů-lús, adj. körnig.
GRAPE, gråpe, [frz. grappe, Rapp] s. die
Traube, Weinbeere. A bunch of
Weintraube; To gather the grapes in order to
grapes, die
make wine, herbsten; To glean grapes, Nach-
lese halten.
benhyacinth.
GRAPE-FLOWER, gråpe-flåå-år, s. der Trau-
GRAPE-GATHERING, gråpe-gåтH-ûr-ing, s. die
Beinlese.
GRAPE-HYACINTH, gråpe-hi-&-sinth, s. Grape-
flower.
GRAPE-SHOT, gråpe-shðt, s. der Traubenschuß,
die Kartätschen.
GRAPESTONE, grape-stone, s. der Weinbeer-
Fern.
GRAPELESS, gråpe·lês, adj. der Stärke
und der Blume der Weinbecre ermangelnd.
GRAPES, gråpes, [fr3. grappes] s. pl. V.
Grease 2.
GRAPHIC, gråf²ik, [rgúpo] adj. 1) deutlich
chen in Kupfer betreffend. The-art, die Kupfer-
oder genau geschrieben, gezeichnet. 2) das Ste-
stecherkunst.
GRAPHICAL, gråf-ě-kål, adj. deutlich ge=
schrieben, gut gezeichnet. A-description, eine
genaue Beschreibung.
GRAPHICALLY, grâf-è̟-kâl-é, adv. genau,
deutlich, malerisch (beschriebene).
/ GRAPHOMETER, gråf-dm-é-tůr, [ygáqo
u. μérgov] s. der Winkelmesser, Graphometer.
Größte e in seiner Art, ferner eine Abstammung in räumen ein, daß wir Kirchengeſeße machen kön- greifen gehörig] I. v. n. 1) ringen, || wrangen
Beziehung aus Ascendenten und Descendenten zu
bezeichnen) groß. — Signior, der Großherr;
-sergeantry, das hohe Lehnamt; - master, der
Großmeister; The assizes, die großen Aſſiſen;
Our parents, unfre Großeltern.
GRANDCHILD, grand-tshild, s. das Großkind,
der Enkel, die Enkelinn.
GRANDDAUGHTER, grånd'dåw-tûr, s. die Groß-
tochter, die Enkelinn (in Beziehung auf die Großs
eltern).
‡ GRAND-DAY, grånd-då, s. der Feiertag.
GRAND-DUKE, grånd'düke, s. der Großherzog,
Großfürst.
GRAND-DUKEDOM, grånd-důke-dům, s. das
Großherzogthum, Großfürstenthum.
GRAND-DUTCHESS, grand-dûtsh-ês, s. die Groß-
herzoginn, Großfürstinn.
GRANDFATHER, grand-få-тHår, s. der Groß.
vater.
GRANDMOTHER, grand-murн-år, s. die Groß-
mutter.
GRANDSIRE, grånd-sire, s. 1) der Großvater.
2) (poet.) der Uhnherr.
GRANDSON, grand-sún, s. der Großſohn, En-
kel (in Beziehung auf die Großeltern),
nen; Grant, it be so, gefegt es wäre; I grant it,
einverstanden; I take it for granted, ich halte es
währen, The God of Israel grant thee thy peti-
für ausgemacht. 2) zugestehen, bewilligen, ge-
God grant, Gott gebe!
tion, der Gott Israels gewähre deine Bitte;
GRANT, s. 1) die Einräumung (eines Saßes e).
ligte Sache, die Gabe, Gnade. 4) (Rechtssvr.) die
2) die Bewilligung, Verleihung. 3) die bewil-
schriftliche Schenkung einer Sache, welche nicht
werden kann, z. B. eine Rente, Dienste, zehntene,
oder übertragen
und die ferner auch von solchen Personen gemacht
wird, die nur mittelst Urkunden eine solche Hand
ung vornehmen können, wie z. B. der König und
jeder politiſche Körper. A thing in bezeichnet
daher eine Sache, welche nur mittelst einer ur
kunde überwiesen werden kann.
GRANTABLE, grånt-å-bl, adj. bewilliget
oder verliehen werden könnend,
I
י
GRANTEE, grån-těě, s. einer, der eine Schen
kung erhalten hat; der Commiſſionarius.
GRANTOR, grånt-tôr; s. der Bewilliger,
Verleiher.
GRAPNEL, gråp-nêl, (ats Grapinel) [fxz.
grappin, Krapfen] s. 1) (auf Schiffen) der En-
terhaken. 2) ein kleiner Anker für kleine Schiffe.
To GRAPPLE, gråp-pl, [zu Krapfen und
with another's stubborn-
(mit einem). Fig.
ness, jemands Starrſinn bekämpfen. 2) (überh.)
hooks, die Enterhaken. ‡2) Fig. befestigen,
handgemein werden, streiten, kämpfen.
II. v. a. 1) fassen, festhalten, halten. Grappling
heften. Grapple your minds to sternage of the
navy, heftet euch im Geist an dieser Flotte
Steuer.
ken. 2) das Ringen, Balgen. 3) das Handge-
GRAPPLE, s. 1) der Schiffshaken, Enterha-
umfassen (in feindlicher Abficht).
menge, der Kampf.
+ GRAPPLEMENT, gråp-pl-mênt, s. das
ben enthaltend. 2) aus Trauben gemacht, be-
GRAPY, gråp-pẻ, [v. grape] adj. viele Trau-
reitet.
GRASHOPPER, grâs-hop-år, [Grashüp-
fer] s. der Grashüpfer, die Heuschrecke.
GRASIER, grå-zhůr, V. Grazier.
To GRASP, gråsp, [wie grapſen, land- .
schaftl. grappen zu greifen] I. v. n. 1) grap-
sen, haschen, greifen (nach etwas), at all, nach
allem haschen. 2) (mit Anstrengung aller Kräfte
zu erreichen suchen) ringen. His hands abroad dis-
play'd, as one that graspt and tugg'd for life,
360
GRA
GRA
GRA
die Hände ausgespreizt, wie wer nach Leben
noch zuckt' und rang.
II. v. a. greifen, ergreifen, faffen (etwas mit
der Hand e). Prov. All grasp, all lose, wer alles
will, bekommt nichts.
GRASP, s. 1) die Grapse, der Griff. 2) Fig.
a) der Besik. In the tyrant's in des Tyrannen
Gewalt. b) der Bereich. Within the direful -
of savage hunger, im schrecklichen Bereiche wil-
den Hungers.
GRASPER, gråsp²år, s. einer, der nach etwas
grapset, hascht, greift.
GRASS, grås, [Gr a s, yqúoris]s. das Gras.
of Parnassus, das Parnaßgras, Einblatt,
die weiße Leberblume; To turn a horse to —, ein
Pferd in die Graſung thun.
GRASS-GREEN, gras-grêên, adj. grasgrün.
GRASS-GROWN, grås-grone, adj. mit Gras be
wachsen, grafig.
GRASS-PLANTANE, grâs-plån-tẫn, s. die Schlan-
genwurz.
GRASS-PLOT, grås-plðt, s. der Raſenplak.
GRASS-POLY, gras-po-lè, s. eine Art Polei
(Pflanze).
GRASS-WEEK, grås-wěěk, s. die Betwoche (für
die Feldfrüchte).
To GRASS, v. n. Gras hervorbringen, sich
begrafen.
GRASSATION, grås-så-shân. [lat. grassatio]
s. das Herumschwärmen, Herumſtreichen auf
schlechten Wegen (ungebr.).
GRASSINESS, grås-sé-nês, s. die Fülle, der
Reichthum an Gras.
GRASSLESS, grås-lês, adj. nicht mit Gras
bewachsen, grasleer.
GRASSY, grâs-sẻ, [grafig] adj. grafig,
grasreich.
up) (mit einem
GRATE, gråte, [lat. crates, frz. gord] s. 1)
das Gitter, Gatter. The of a window, das
Fenstergitter; of a pond, das Teichgitter. 2)
(in engerer Bedeutung) der Rost (in Oefen, Ka-
minen e), der Feuerrost, Kaminrost.
To GRATE, v
a. (auch
Gitter verschließen) vergittern.
ToGRATE, [u. to scratch: kragen, kräken,
f13. gratter, grateller, χαράσσω, χαράττω] Ι.ν. n.
1) kragen, schrapen. Because the edge of a sharp
knife may sometimes grate, weil die Schneide
eines scharfen Messers zuweilen kraget. Fig.
What hath been suborn'd
peer
on you? was
für ein Pair ward verhest, euch Weh zu thun?
upon the truth of things, die Wahrheit der
Dinge verlegen; In a case that would have
grated sorely on some men's patience in einem
Falle, der die Geduld mancher Leute schmerzlich
verwundet haben würde. 2) knarren, Enirren.
The grating shock of wrathful iron arms, das
Geklirr ergrimmter ehrner Wehr.
II. v. a. schrapen, schrappen (die Oberfläche eines
Metalls x)+ the teeth, mit den Zähnen knirren,
(gewöhnlicher) knirſchen. Fig. This grates my ear,
dieß thut meinem Ohre weh, dieß beleidiget mein
Ohr; Grating so harshly all his days of quiet,
seiner Tage Ruhe so rauh zermalmend; Mighty
states characterless are grated to dusty nothing,
mächtige Staaten zerfallen, ohne Spur, in Staub
und Nichts. 2) knarrend ertönen laſſen (rauhe
Donner e).
GRATE, [lat. gratus] adj. angenehm (ungebr.)
GRATEFUL, gråte-fal, [v. grate u. full] adj.
1) dankbar. A mind, ein erkenntliches Ge-
müth. 2) (was man mit Wohlgefallen hat, ems
vfindet) angenehm. — to his appetite, feiner Eß
lust zusagend.
GRATEFULLY, gråte-fůl-è̟, adv. 1) dank
bar, erkenntlich. 2) angenehm, auf eine ange-
nehme Art.
GRATEFULNESS, gråte fål-nês, s. 1) die
Dankbarkeit, Erkenntlichkeit (wenig gebr.). 2)
die Unnehmlichkeit, Gefälligkeit (eines Gegen
frandes).
GRÁTER, gråte-år, [frz, grattoir, Kraker,
Kräger] s. das Reibeiſen:
GRATIFICATION, gråt-é-fè-kå'shun, s. 1)
die Befriedigung (des Gaumens e). 2) der Ge-
nuß, das Vergnügen. † 3) die Belohnung, das.
Geschenk, die Gratification.
GRATIFIER, gråt-è̟-fi-år, s. einer, der be-
friediget, erfreuet.
a
To GRATIFY, gråt-é-fi, [frz. gratifier, lat.
gratificor, gratum facio] v. a. 1) (zufrieden stellen
øder machen, durch Gewährung des Verlangten)
befriedigen. one's pride, one's passions, sei:
nen Stolz, seine Leidenschaften befriedigen;
desire, einem Wunsche willfahren; a raan's
importunity, jemands Zudringlichkeit nachge-
ben, einen erfreuen, ihm Vergnügen machen. 2)
belöhnen, entschädigen einen für etwas).
GRATING, grate-ing. [v. grale, (Gitter)] s. 1)
das Gitter, Gatter, Gitterwerk. 2) (auf Schiffen)
ein Abtropftrog, worin frisch gethertes Tauwerk
gelegt wird. 3) pl. (ein hölzernes Gatter auf dem
Oberdeck eines Kriegsschiffes) das Dampfgitter.
GRATING-DECK, gråte-ing-dek, V. Spar-deck.
GRATINGLY, gråte-ing-le, [von to grate,
(krasene)] adv. verdrießlich, widrig.
GRATIS, grå-tis, [lat.] adv. unentgeltlich,
umsonst.
GRATITUDE, gråt-ě-túde, [frz., mittellat.
gratitudo] s. die Dankbarkeit.
GRATUITOUS, gra-tu-ề-tus, [Kat, gratuits,
frz. gratuit] adj. 1) freiwillig (von einer Diensts
leistung e. 2) ohne Beweis behauptet werdend.
A-assertion, eine willkührliche Behauptung.
GRATUITOUSLY, grå-tú-ẻ-tűs-lė, adv.
freiwillig, ohne Anspruch oder Verdienst. 2) wills
kührlich, ohne Beweis.
GRATUITY, grå-tů-ẻ-tě, s. das Geſchenk,
die Belohnung, Gratiücation.
To GRATULATE, gråtsh-ú-láte, od. gråt-à-
låte, [lat, gratuloi] v. a. 1) beglückwünſchen (un.
gebr., V. To Congratulate). Envy itself cannot
but gratulate the church of England thate, selbst
der Neid kann der englischen Kirche nur Glück
wünschen (gratuliren), daß e. ‡2) belohnen.
Glückwünschung, Gratulation.
GRATULATION, grätsh-u-lå-shun, s. die
GRATULATORY, gråtsl-ů-Jå-tůr-ẻ, adj.
letter, ein Glückwün-
1) glückwünschend. A
schungsschreiben, Gratulationsschreiben. 2) dan-
fend, dankſagend.
GRAVE, gråve, s. 1) das Grab_(um einen
Leichnam hinein zu tegen). Fig. Faithful to the
treu bis zum Grabe; To descend to the
sterben; The silent, die Grabesnacht; To have
one foot in the-, den einen Fuß schon im Grabe
haben. 2) pl. die Unreinigkeit des zur Verfer-
tigung von Lichtern geschmolzenen Talges.
GRAVE-CLOTHES, grave-kloze, s. pl. die Sterz
bekleider, die Sterbegewänder.
Grave-digger, gråve-dig-gûr, ?
Grave-maker, gråve-må-kår,
lich in Zuſammenſehungen als: Landgrave, Mar-
grave e
GRAVE, fr., lat. gravis] adj. 1) ernst,
ernsthaft. A-look or countenance, eine ernste
hafte Miene. Fig. A suit of clothes, ein bes
—
scheidener oder schlichter Anzug, eine dunkelfar=
bige Kleidung. 2) wahr, zuverläſſig (von Schrifts
stellern; wenig gebr.). 3) (von Tönen) nicht scharf,
tief. The-accent, (Sprachl.) der dehnende Ac-
cent, Gravis (')+
SYN. Grave, serious, ernst. Aus Bescheiden-
heit oder Gewohnheit ist man serious; grave, in
Folge der Gemüthsstimmung oder Gemüthsart.
Ein beständiger Wechsel von Beschäftigungen
und Geschäften macht uns serious; das Nachden-
ten über den Tod macht uns grave.
GRAVED, gråved, praet. ú. part. pass. von
To Grave.
GRAVEL, gravel, [fr3. gravelle, Graupel]
s. 1) der Grand, Kies, Gries. 2) der Nierenſand,
Nierengries.
GRAVEL-PIT, gråv'êl-pit, s. die Sandgrube.
GRAVEL-WALK, gråv-êl-wȧwk, s. die Sandallee.
To GRAVEL, v. a. 1) mit Kies bedecken, bes
fanden, überſanden (einen Baumgang e). 2) in
Sand versenken. To be gravelled, in dem Sande
stecken bleiben. Fig. You are much gravelled,
Sie befinden sich in großer Verlegenheit; He
was a little gravell'd, er war etwas verlegen.
3) (Reitk.) durch den im Hufe eingeschlossenen
Sand verlegen (den Fuß).
GRAVELESS, gràve-lês, [grab-los] adj.
unbegraben, unbeerdigt.
GRAVELLY, grav-êl-lé, [frz. graveleux; v.
gravel] adj. grandig, tiesig, griefig.- urine,
griefiger Harn.
GRAVELY, gråve-lě, [von grave (ernst)]
adv. ernst, ernsthaft (aussehen x); Fig. bescheiden,
schlicht (im Anzuge x).
GRAVEN, gråvn, part. pass. v. To Grave.
GRAVENESS, gråve-nês, s. der Ernst, die
Ernsthaftigkeit.
GRAVEOLENT, grå-vě-ô-lênt, [lat, graveo-
lens] adj. stark riechend.
GRAVER, grå-vůr, [Gräber, frz. graveur]
s. 1) der Kunststecher, Form-, Stein- und Stahl-
schneider, Kupferstecher, Graveur, Gravirer. 2)
der Grabstichel. a) (ein stählernes spißiges Werk,
zeug der Kupferstecher, Stahlschneider e). b) (bei
den Wachslichtziehern, ein hölzernes Werkzeug,
womit sie in die großen Altarlichter Streifen ein-
drücken).
GRÁVID, grå-vid, [lat gravidus] adj. schwan=
ger.
GRAVIDATION, grå-vi-dă-shẳn, s. die
Schwangerschaft.
GRAVIDITY, grâ-vîd'é-tė, [lat. graviditas]
s. die Schwangerschaft.
GRAVING, grå-ving, [v. to grave] s. 1) die
gegrabene Arbeit, das Schnigwerk; Fig. der
Graving-tool, gråv²îng-tôôl, s. der Grab-
s. der Todten stichel (der Kupferstecher e).
gräber.
GRAVE-STONE, gråve-stone, s. der Grabstein,
Leichenstein.
To GRAVE, [frz. grave, graben, Grab,
Grube, Gruft, lat. scrobs, crypta, ręάpo,
иú, úxn] praet. graved; part. pass. graved
und graven. I. v. a. 1) graben, graviren (eine Figur
in Stein p). a seal, ein Petschaft stechen. Fig.
May it graven in thy heart remain, möge es in
deinem Herzen eingegraben bleiben. || 2) graben
(ein Loch in die Erde e. 3) begraben (ungebr.). 4)
schnigen, ausschneiden (ein Bild e). 5) kalfatern
(ein Schiff).
II. v. n. stechen, graviren (auf Gold x).
GRAVE, [Graf] s. ein Herrscher, gewöhn-
To GRAVITATE, gråv'è-tåte, [lat. gravis]
v. n. gegen die Schwerkraft streben.
GRAVITATED, grâv-è̟-tå-të‹, [lat. gravita-
dus] adj. schwanger, (von Thieren) trächtig.
Schwerkraft, Gravitation.
GRAVITATION, grầy-ề-ta-shun, s. ste
die Schwere. Absolute
GRAVITY, grāv'ẻ-tė, [lat. gravitas] s. 1)
die unbeziehliche,
absolute Schwere; Relative or vulgar, die
beziehliche oder relative Schwere; Specific
Centre of, der Schwerpunkt. Fig. The
–, die eigenthümliche oder specifiſche Schwere;
the fact, die Schwere der Thatsache. 2) der
Ernst, die Ernsthaftigkeit, Gravität. My -
wherein I take pride, mein Ernst, in dem ich
meinen Stolz finde.
of
GRE
361
GRE
GRE
GRAVY, grå-vě, [zu gore, wall. crau gehős
rig] s. ber blutige Saft, welcher von dem Fleische
abtröpfelt, das nicht stark gebraten ist.
GRAY, grå, [grau, frz. gris] I. adj. grau.
hair, graues Haar; eyed, grauäugig, A
horse, ein Grauschimmel. Fig. The eyed
morn smiles on the frowning night, des Mor-
gens graves Auge schaut lächelnd ins Gesicht der
finstern Nacht. + Prov. The mare is the better
horse, die Frau ist Herr im Hause.
II. s. 1) die graue Farbe, das Graue. 2) der
Dachs. 3) eine Art Lachs, wahrscheinlich ein und
dasselbe mit Gilse.
GRAYBEARD, grå-běěrd, [Graubart] s. (im
verächtlichen Sinne, ein alter Mann) der Grau-
bart.
GRAY-BROCK, grå-brok, V. Gray, s. 2.
GRAY-FLY, grå-fli, s. eine Art Bremse.
GRAY-FRIAR, grå fri-år, s. der Kapuziner.
GRAYHOUND, grå-hỏůnd, V. Greyhound.
GRAY-MALKIN, grå-måw-kîn, s. ein Heren-
name.
GRAYISH, grå-ish, adj. ins Graue fallend,
graulich.
GRAYLE, gråle, V. Grail.
GRAYLING, grå-ling, [ſchweiz. Gr ä sling]
s. die Aesche (Fiſch).
GRAYMILL, grå-mill, [frz, grémil] s. der
Steinsamen, die Meerhirse.
GRAYNESS, grå-nês, s. die Grauheit.
To GRAZE, gråze, [grasen] I. v. n. 1) (auf
dem Grafe oder im Grase gehen und davon fressen)
graſen. Grazing cows, weidende Kühe. Fig. The
fire perpetually grazed, das Feuer verbreitete
sich verzehrend weiter; Graze where you will,
you shall not house with me, lebt, wo ihr wollt,
ihr sollt bei mir nicht hauſen. 2) Gras hervors
bringen. Grazing ground, das Grasland, 3)
[auch mit dem frz. raser verwandt] grafen, streis
fen (von Kanonen und Flintenkugeln).
II. v. a. 1) weiden, hüten (Schafe x). Prov. To
turn any one to grazing, to send any one a grazing,
einen abführen. 2) abweiden, abgrasen. 3) [ebens
falls mit dem frz. raser verw.] leicht berühren,
streifen (die Haute. A grazing horse, ein Pferd,
welches im Schritte die Füße nicht recht auf
hebt. Fig. Whose solid virtue, the shot of acci-
dent could neither graze nor pierce, dessen feste
Tugend, des Zufalls Schuß e konnt' weder streis
fen noch durchbohren.
GRAZER, grå-shår, s. der (die) Grasende.
GRAZIER, grå´zhůr, s. der Viehzüchter,
Viehmäster.
GREASE, grèse, [frz. graisse, lat. crassus]
s. 1) das Fett. Hog's —, das Schweinefett,
Schweinschmalz, Schweinſchmer; for cart-
wheels, die Wagenschmiere; To take out a spot
of —, einen Flettflecken ausmachen. 2) (bei Pfer-
den, eine Anſchwellung der Fessel mit Ausſickern
einer jauchartigen Feuchtigkeit; die Mauke.
To GREASE, grêze, I. v. a. mit einem Fett
schmieren, streichen, fetten. wheel, ein Rad
schmieren; That child greases his clothes, dieses
Kind macht Fettflecken in seine Kleider; the
hides (bei Gerbern), die Häute mit Talg ein
schmieren. Fig. He greased his judges, er hat
seine Richter beſtochen († geschmiert, ;
one in
the fist, einen bestechen. † Prov. a fat sow
in the breech, or in the tail, einem Reichen Ge-
schenke machen; Wasser in den Brunnen, in das
Meer tragen.
II. v. n. (bei den Buchdruckern, ins Papier)
einschneiden (von der Schrift).
GREASILY, grẻ-zẻ-lė, adv. ſchmierig, fetz
tig, ölig. Fig. You talk your lips grow foul,
ihr sprecht garstig, eure Lippen werden bes
schmust.
GREASINESS, grẻ-zé-nês, s. die Schmierig-
keit, Fettigkeit.
Hilpert, Engl Deutsch. Wört.
GREASY, grẻ-zě, adj. 1) ſchmierig, fettig,
olig. The rogues, die schmierigen, schmügigen
Schufte. Fig. Aretine, der schmuzige oder
unſittliche Aretin. 2) fett, wohlbeleibt.
GREAT, gråte, [groß, frz. gros, grosse] I.
adj. u. adv. groß. a) (eine Ausdehnung nach irgend
einer Richtung überhaupt, und in engerer Bedeut, eis
nen beträchtlichen Raum einnehmend, große Slus,
dehnung habend). A—city, eine große Stadt;
The-seal, das große Siegel (eines Staates)
das Staatssiegel; A—way, weit. Fig. with
child, schwanger; His eyes with tears, ſeine
von Thränen schwangern Augen; To be with
any one, viel bei einem vermögen; Ile is very
with the king, er vermag viel beim Könige;
With looks, mit stolzen Blicken. b) (der
Zahl, der Menge nach einen beträchtlichen Ums
fang habend, aus vielen Theilen bestehend), A-
multitude, eine große Menge; A-many, eine
große Anzahl, mehrere (Städte e); A deal,
recht viel. Fig. A while, recht lange. c) (eis
nen hohen Grad der innern Stärke habend). A
wind, ein großer, starker Wind;
charms,
große Reize; A fear, eine große Furcht; A
power, eine große Gewalt; A truth, eine
große Wahrheit; A
argument, ein großer
Beweis; Á philosopher, ein großer Philo-
soph; Cesar, the world's - master, Cäsar, der
Welt großer Beherrscher. d) (große Aufmerk,
ſamkeit erregend; Wichtigkeit habend). —things,
große, wunderbare Dinge; A-event, ein gro
Bes, merkwürdiges Ereigniß;-are thy works,
Jehovah, groß ſind deine Werke, Jehova; "Tis no
matter for you, es ist nicht von großer Wichtig:
feit für Sie; (gleichsam Prov.) It is no matter
to live lovingly with good-natured persons, es
ist nicht ſchwër mit gutmüthigen Leuten auf ei=
nem freundschaftlichen Fuße zu leben. e) (viele
vorzüge vor der Menge habend, vornehm; besons
ders viel innere Vorzüge und erhabene Eigen.
schaften befizend). Then the king made Daniel
a
-
-man (heil. Schrift), und der König er
höhete Daniel; The, die Großen, Vorneh
men; Babylon, das prächtige, reiche Baby=
lon; To appear at tables, an reich beseßten
Tischen erscheinen; A-soul, eine große Seele;
A idea, ein großer, erhabener Gedanke;
(als Beiname) Charles the, Karl der Große.
Fig. The-horse, das Schulpferd. f) (in Zuíam-
menſegungen mit den, die verschiedenen Grade der
Verwandtschaft von Perſonen bezeichnenden Wör.
tern), uncle, der Großoheim (der Vaters
oder der Mutter Oheim); — nephew, der Groß-
neffe (der Sohn des Neffen oder der Nichte, in Bes
ziehung auf den Großoheim;; (auch so viel als) ur.
grandson, der Urenkel; -grandfather,
der Ururgroßvater.
SYN. Great, groß; sublime, erhaben. Wenn
man great auf ein Werk des Geistes anwendet,
ſo betrachtet man dabei mehr den umfassenden
plan deſſelben, oder die Natur der darin abge-
handelten Gegenstände; nennen wir es sublime,
so haben wir den Geist und die Art wie diese Ge-
genstände abgehandelt wurden, im Auge. Das
Eigenschaftswort great gebührt Locke's Werk
über den menschlichen Verstand; Milton's verlore
nem Paradiese kommt das Prädicat sublime zu.
Greatbellied, gråte-bêl-îd, adj. ſchwanger.
GREATHEARTED, gråte-hårt'êd, adj. (hohen
Muth habend) großherzig.
Ben, im Ganzen (im Gegensage von im Einzelnen,
II. s. das Große, Ganze. By the-, im Gro-
ßen, im Ganzen (im Gegenſaße von im Einzelnen,
im Kleinen). Carpenters build a house by the
Zimmerleute bauen ein Haus im Ganzen.
To GREATEN, gråtétn, 1. v. a.,(dem Grade
der Stärke nach) größer machen. — one's self, ſich
vergrößern (fein Gebiet erweitern, und dadurch
ſeine Macht vermehren); Their nephews, whom
they would greaten, ihre Neffen, welche sie groß
machen, erheben wollten.
II. v. n. größer werden, sich vergrößern (von
einem Berbrechen x).
GREATLY, gråte-lẻ, adv. 1) ſehr, recht sehr,
in einem hohen Grade (fich vermehren e'. 2) auf
eine große oder edle Art.
GREATNESS, gråte-nes, s. 1) die Größe.
a) (die Eigenschaft eines Dinges, nach welcher es
groß ist, nach welcher es eine Ausdehnung hat, und
der Grad dieser Ausdehnung), · of a body, die
Größe eines Körpers. b) (ein hoher Grad der
innern Stärke. The of the reward, die Größe
der Belohnung. c) (die Wichtigkeit oder diejenige
Eigenschaft einer Sache, da sie einen mächtigen Eins
fluß hat), d) (der hohe Vorzug vor der Menge,
besonders der hohe innere Vorzug durch große und
erhabene Eigenschaften of mind, die See=
lengröße. 2) der Stolz.
GREAVE, grève, [alte Form von grove] s.
der Hain.
GREAVE, [andere Form von groove] s. die
Grube.
GREAVES, grčvz, [frz. grèves] s. pl. die
Beinschienen.
GRECIAN, gré-shẳn, [lat, graecus, rgaixóc]
I. adj. griechisch. — fire (ein von den neuern Griez
chen im siebenten Jahrhundert erfundenes Feuer,
welches auf dem Waſſer brannte) das griechische
Feuer.
II. s. 1) (eine aus Griechenland stammende Pers
fon) der Grieche. 2) Fig. a) (ein der griechischen
Sprache ganz kundiger Gelehrter) der Grieche,
Hellenist. b) (Bibelspr., ein Jude, der griechisch
verstand und sprach der Grieche.
To GRI CIANIZE, grė-shẳn-nize, v. n. den
Griechen spielen, griecheln.
To GRECISE, grẻ-size, v. a. nach griechischer
Art einrichten. The name is grecised, der Name
ist gräcisirt.
GRECISM, gre-sizm, s. der griechische Sprach,
gebrauch, eine griechische Spracheigenthümlich-
keit, der Gräcismus.
GREDALINE, grèd'âl-ine, V. Gridalin.
‡GREE, grẻė, (frz. gré, lat. gratum, gratia]
s. das Wohlwollen, die Gunst.
+GREE, [frz. degré, lat. gradus] s. 1) die
Stufe, der Tritt (ungebr.). ‡ 2) Fig. der Rang.
To GREE, [altfrz. gréer] V. To Agree.
GREECE, giêèse, [verdorb. v. grce] s. die
Stiege, Treppe.
GREECE, [frz. grèce, v. yquinós] s. Gries
chenland.
GREED, grẻẻd, [isl, graed, goth. gredags,
verw. mit Gier] s. V. Greediness.
GREEDILY, gréé-de-lè, adv. gierig (vers
ſchlingen x; auch Fig.).
GREEDINESS, gréé-de-nês, s. die Gierig-
keit. Fox in stealth, welf in ein Fuchs in
Schelmerei, ein Wolf in Raubsucht. Fig. With
ali of affection, mit aller Heftigkeit der Lei-
denschaft.
be
IT
GREEDY, gréé dě, adj. u. adv. gierig. To
at meats, gierig essen; +--gut, der Freß-
wanst. Fig. to know, begierig zu kennen oder
zu wissen, of gain, gewinnſüchtig ;
money, geldsüchtig; of honours, ehrsüchtig.
of
GREEK, gréék, [lat. graecus, youxos] 1. adj.
griechisch. The—tongue, die griechiſche Sprache.
II. s. 1) (eine aus Griechenland stammende Pers
ſon) der Grieche. 2) das Griechische, die gries
chische Sprache. § Fig. It's all to me, das
sind mir böhmische Dörfer, davon verſtehe is
nichts.
iấ
GREEKROSE, greek-rose, s. die Lichtrose, das
Lichtröschen.
GREEKISH, gréék-ish, [griechisch] adj.
griechisch.
GREEKLING, greek-ling, [Griech-ling]
46
362
GRI
GRE
GRE
!
s. (verächtlich) ein unbedeutender griechischer
Schriftsteller.
GREEN, green, [grûn] I. adj. u. adv. 1)
grûn. A cloth. ein grünes Tuch. Fig. To
look bleich, blaß aussehen. 2) grün = mit
grünem Laube, mit Graſe, mit Pflanzen bewach-
sen. A
square, ein grüner Plaz, Rasenplag.
3) grün=friſch, voller Saft (im Gegensahe des
Bertrockneten). A piece of wood, ein Stüc
grünes Holz. 4) Fig. a) grűn=friſch (im Ge.
genjaße des Geräucherten, Eingesalzenen oder Ge-
dörrten). —stockfish, frischer Stockfisch. b) (was
erst vor kurzent entstanden, geschehen, gemacht ist;
ferner noch ungebraucht) friſch. A — wound, eine
frische Wunde (eine vor kurzem empfangene, die
noch offen ist); Where bloody Tybalt, yet but
in earth wo frisch beerdigt erst der blut'ge
Tybalte; While your boots are —, da eure
Stiefel neu find; Too
Too in our remembrance,
uns noch in zu frischem Undenken. c) friſch
munter, lebhaft. A old age, ein friſches,
munteres Alter. 5) grün unreif. Fig. Iu su
an age, in einem so unreifen oder zarten Al-
ter; The promi-e of his greener days, die Ver-
heißung seiner jüngern Tage; He is quite in
that trade, er ist noch neu in diesem Geſchäfte;
A-goose, eine jungeGans, ein dummer Mensch,
Einfaltspinsel. Fig. The meat is when it
is half roasted, das Fleisch ist halb roh, wenn es
nur zur Hälfte gebraten ist.
GREENBROOM, gréén-brôôm, s. der Stechgen
ster oder stachlige Genster (Pflanze).
GREEN-CHAFFER, gréén-tshåf-får, s. das Kű-
chengewächs.
GREEN-CHEESE, gréén-tshěěze, s. der Kräuter-
täſe. Prov. V. Cheese.
GREENCLOTH, greễn-klôth; s. das Hofmar-
schalls-Gericht.
GREENCOLOURED, grẻẻn-kûl-lård, adj. blaß,
kränklich aussehend.
GREEN-CORN, green-körn, s. die Saat.
GREENEYED, green-ide, adj. grünäugig.
GREENFINCH, green-finsh, s. der Grünfink,
Grünling.
GREENFISH, green-fish, s. eine Art Börs (Fisch).
GREENGAGE, greễn-gàje, s. (eine Art ſehr ſafti,
ger grüner Pflaumen) die Reine claude.
GREENGROCER, grẻẻn-grò-sûr, s. (ciner, der mit
Obk und Küchenkräutern handelt) der Obſtkrämer,
Obsthändler.
GREEN-HASTINGS, green-hâst-ings, s. pl. früh
zeitige Schotenerbſen.
+ GREENHOOD, gréén-hỏôd, s. die Unreifheit,
das kindische Wesen.
‡ GREENHORN, green-horn, s. ein unerfahrner
junger Mensch.
GREENHOUSE, green-house, s. das Gewächs-
haus, Treibhaus.
GREEN-ROOM, green-rðỏm, s. ein Zimmer in
der Nähe der Bühne, worin sich die Schauſpie-
ler in den Zwischenacten aufhalten, das Gar-
derobezimmer.
GREENSICKNESS, gréên'sîk-nês, s. die Bleich-
sucht, weiße Gelbsucht, das Weißfieber, die
Jungfernsucht.
GREENSICKNESSED, gréčnésîk-nês-sd, adj. einen
krankhaften Geschmack habend.
GREENSTALL, gréén-ståll, s .(eine Bude, in der
Obst- und Küchenkräuter verkauft werden) die Obst
bude, der Kräuterladen.
GREENSWARD,
GREENSWORD,
Greenwax, grèènéwåks, s. die Kammeracten
(weil das Siegel darin in grünem Wachse ist).
GREENWEED, green-wèèd, s. der Wau, das Fär
bergras, die Waude, Weide, Wiede.
} green-swård, s. der Raſen.
GREENWOOD, green-wåd, s. das belaubte Holz.
II. s. 1) das Grüne, die grüne Farbe. 2) die
mit Gras bewachsene Fläche, der Unger, die
Aue. 3) pl. etwas Grünes, als Blätter, Zweige,
Aue. 3) pl. etwas Grünes, als Blätter, Zweige,
Ranken, besonders friſche Gartengewächse, das
Grünzeug, die Grünigkeit.
† To GREEN, v. a. grün machen.
GREENISH, gréén-ish, adj. grünlich.
GREENLAND, gréén-lând, s. Grönland.
GREENLY, green-lė, I. adj. grünlich, grün.
II. adv. 1) grünlich. Fig. Kate, I cannot look
Käthe, ich kann nicht bleich, nicht schmach-
tend aussehen. 2) Fig. a) friſch, neu. b) grün =
unreif. Fig. We have done but nur unflug
war's von uns.
of
GREENNESS, grẻên-nês, s. 1) (die Eigens
schaft einer Sache, da ſie grün ist) die Grünigkeit.
2) Fig. a) die Ünreife, unreifheit. The
his youth, die Unreifheit seiner Jugend. b) die
Frischheit, Kraft, Munterkeit. c) die Neuheit.
GREES, gréés, V. Gree (die Stufe).
To GREET, gréét, [grüße, wall. gressaw,
croesawu, rhoesawu] I. v. n. grüßen; sich begrüßen.
II. v. a. 1) (einen Gruß fagen, oder sagen lass
sen) grüßen. Greet him in my name, grüße
ihn in meinem Namen; None greets, for none
the greeting will returu, keiner grüßt, denn
keiner wird den Gruß erwiedern. 2) (mit einem
Gruße oder Wunſche anreden, und dann anreden
überhaupt) grüßen. And mark my greeting well,
und acht' auf meinen Gruß. 3) (mit einem Gruße
empfangen) begrüßen. Fig. the morn's ap-
proach with her song, des Morgens Annäherung
mit ihrem Gesange zu begrüßen; His lady came in
haste-his victory, fein Weib eilte herbei, ihm
zu ſeinem Siege Glück zu wünſchen; We will
greet the time, wir wollen die Zeit begrüßen.
To GREET, V. To Greit.
•
GREETER, grẻět-ür, s. der Grüßende.
GREETING, gréét-ing, s. der Gruß, die Be-
grüßung.
‡ GREEZE, gréěze, [auch Gree, Grees,
Greece, Grieze, Grice; V. gree] s. die Stiege,
Treppe.
GREFFIER, gråf-fère, [frz., lat. graphiarius,
v. youpo] s. der Gerichtsschreiber, Registrator.
‡GREGAL, grẻ-gál, [lat. grex, gregis] adj.
zu einer Herde gehörig.
‡GREGARIAN, grèg-å-ré-ân, adj. (von der
gewöhnlichen Art) gemeiň. soldiers, gemeine
Soldaten.
‡GREGARIOUS, grẻg-å÷rẻ-ûs, [lat. grega-
rius] adj. sich zusammenhaltend, in Scharen oder
in Herden gehend.
+ GREGARIOUSLY, grẻg-å-rẻ-ûs-lẻ, adv.
in einer Herde oder in einem Truppe.
GREGARIOUSNESS, grég-á-ré-és-nês, 8.
das Zuſammenſeyn in Herden oder Scharen.
GREGORIAN, grẻg-d-ré-ân, (vom Pabst
Gregorius x111.] I. adj. zu der vom Pabste Gres
gorius 1585 eingeführten Jahrrechnung gehörig.
calendar, der Gregorianiſche Kalender.
II. s. eine Art Perrücke.
GREGORY, greg-d-rẻ, s. Gregor (Manns,
raufn.).
|| To GREIT, grẻėėt, [ital, gridare, frz. crier]
v. n. schreien, klagen.
To GREITH, gråthe, V. To Graith.
GRENIAL, gré-me-il, [Mat, gremium] adj.
zu dem Schooße gehörig.
GRENADE, grên-åde, [v. lat. pomum gra-
natum] s. (eine jede hohle Kugel, welche mit Puls
ver gefüllt, angezündet und geworfen wird) die
Granate.
GRENADE-POUCH, grên-åde-pååtsh, s. die Gras
natentasche.
GRENADIER, grên-đ-děér; [frz., vom frz.
grain, lat. granum] s. (ehm, ein Soldat, welcher
Granaten warf) der Granatenwerfer; (ießt ein
großer Fußfoldat) der Grenadier.
GRENADO, gré-na-do, V. Grenade.
GRESLING, grês-ling, [Graßling] s. (ein
Name des Gründlinges) der Graßling, Gräßling
(Si)ESSES, grès-sês, V. Jesses.
(Fiſch).
GREUT, gråt, [verw. mit groats, grit,
Gries] s. eine Art Zinnerz mit braunen, gläne
zenden Kazenglaskrystallen.
GREW, grů, das praet. v. To Grow.
GREY, grå, V. Gray.
GREY-SQUIRREL, grå-skwêr-ril, s. (bei Kürsch
nern, die gewöhnliche Benennung des fibiriſchen
und tartarischen Eichhorns) die Fehe.
GREYHOUND, grå-hỏånd, (v. lat. grajus
oder graecus, u. hound] s. der Windhund, das
Windspiel. Syn. V. Hound.
GRICE, grise, [goth, grys, reuoow] s. das
Ferkel, der Frischling.
GRICE, greeze, V. Greeze.
GRIDALINE, grěd²ål-ine, V. Gridelin.
To GRIDE, gride, [ital. gridare] v. n. schneis
den (ungebr.).
GRIDELIN, gråd'êl-ine, [auch Gridaline
und Gredaline; frz, gris de lin] adj. flachsblüt-
farbig, röthlich.
GRIDIRON, grid 41-årn, [schwed., goth.
graedda u. iron] s. der Rost, Bratrost.
GRIEF, greef, [frz. grief, verw. mit dem lat.
gravis] s. 1) der Gram, Kummer. To fall sick or
to pine away with
to pine away with, vor Gram vergehen;
shortens life, der Gram verkürzt das Leben.
Syn. V. Affliction. 2) die Beschwerde, Noth
(ungebr.). ‡3) der Schmerz, das Leiden.
‡GRÍEFFÚL, auch GRIEFFULL, grééf-fål,
adj. gramvoll, kummervoll.
GRIEFLESS, grėèf-lês, adj. gramlos, kume
merlos.
‡GRIEFSHOT, gréěf-shot, adj. vom Gram
durchbohrt.
[werth.
GRIEVABLE, grẻě-vå-bl, adj. beklagens-
GRIEVANCE, grẻẻ-vänse, s. 1) (cine unans
genehme Empfindung über etwas Geſchehenes) das
Leid (ungebr.). 2) (etwas, das dieſe Empfindung
verursacht) das Leid, die Noth, Beschwerde. To
redress grievances, Beschwerden abhelfen.
To GŘIEVE, gréév, I. v. a. 1) (Kummer, Gram
verursachen) bekümmern. Griev'd at the thought,
at (ehm. for) the fact, bekümmert über den Ge-
danken, über die That; His death grieves me,
ſein Tod macht mir Kummer, betrübt mich; And
it grieved him at his heart (b). Schrift), und es
bekümmerte ihn in seinem Herzen;
jects, die Unterthanen drücken. 2) beklagen
(das unglück eines Freundes p).
the sub-
II. v. n. (Kummer, Gram empfinden) sich be-
kämmern (zuweilen mit at, zuweilen mit for; erste,
reš vielleicht passend, wenn von unsern Leiden, das
andere, wenn yon unsern Fehlern die Rede is). Do
you not grieve at this? betrübt euch dieß nicht?
Nor grieve too much for things above our care,
noch sich zu viel um Dinge grämen, die nicht von
uns abhängen; I charge thee, be not more griev'd
than I am, ich bitt' dich, sei nicht trauriger als
ich; To be grieved to death, sich zu todt grämen,
vor Gram sterben,
GRIEVER, gréév-år, s. etwas, das bekűms
mert, Kummer verursacht.
Dot
† GRIEVINGLY, grééving-lễ, adv. mit
Kummer (an etwas denken e). To sigh
Kummer seufzen.
GRIEVOUS, gréév-is, adj. 1) (unangenehme
Empfindungen verursachend) ſchmerzlich, traurig,
empfindlich. 2; (diese unangenehmen Empfindungen
ausdrückend) empfindlich, bitter. complaints,
bittere Klagen. 3) schwer (von einer Strafe e).
† (als adv.) He is-sick, er liegt an einer Kranks
heit schwer darnieder. 4) sehr groß, arg. A -
fault, ein ſchrecklicher Fehler.
GRIEVOUSLY, gréév-is-lẻ, adv. 1) ſchmerzs
haft (brennen x). 2) empfindlich (etwas aufneh.
men e), 3) schwer (bestraft werden ₹). sick,
GRI
363
GRI
GRO
géfährlich krank. 4) abscheulich, schrecklich. To
swear, arg fluchen.
GRIEVOUSNESS, gréév-is-nês, s. 1) der
Kummer, das Elend. 2) die Abſcheulichkeit (der
Sünde).
GRIEZE, grèèze, V. Greeze.
GRIFF, grif, [Abkürz. von Griffith] s. Rufin
(Mannstaufn.).
lat.
GRIFFON, griffin, [frz, griffon,
gryphus, Greif, rgúy] s. (der Name eines erdich,
teten Thieres, welches gewöhnlich unter der Gestalt
eines geflügelten Löwen mit einem Vogetskopfe vor,
gestellt wird) der Greif.
GRIFFITH, griffith, V. Griff.
GRIFFONLIKE, griffin-like, adj. der Naub-
sucht eines Greifen ähnlich.
GRIG, grig, [Kricke, Krieche] s. (ehmats)
etwas unter der gewöhnlichen Größe.
GRIG, [verdorb. v. crook ?] s. der kleine Wal.
GRIG, s. 1) der lustige Bruder, Wildfang.
Merry, der lustige Kauz, das lustige Kerlein.
V. Crick. || 2) die Geſundheit.
To GRILL, gril, [frz, griller] v. a. auf einem
Roste braten.
GRILL, [angelſ. gryll] adj. (vor Kålte)
schauernd.
GRILLADE, grîl-låde; [frz. v. griller] s. das
Rostfleisch, der Röstbraten, die Grillade.
To GRILLY, grillẻ, [frz. griller] v. a. plas
gen, quälen (ungebr.).
GRIM, grim, [grimm] adj. 1) grimm, Grimm
habend, äußernd, grimmig. A appearance,
ein grimmiges Aussehen. Fig.—death, der grim-
mige oder grausame Tod, The ferry-man,
der Todtenschiffer, Charon, 2) scheußlich, abſcheus
lich, häßlich. To make faces, Gesichter schnei
den. 3) (als s.) the collier, das Habichts-
kraut.
GRIM-FACED, grim²fåsed, adj. ſchrecklich anzus
sehen, furchtbar.
GRIM-GRINNING, grim-grin-ning, adj. scheuß-
lich grinsend.
GRIM-VISAGED, grîm-viz-idjed, adj. = Grim-
faced. Fig. war has smocth'd his wrinkled
front, der grimmige Krieg hat seine Stirn ent:
runzelt.
GRIMACE, grẻ-måse; [frz.] s. 1) die Mißge
berde, Verzerrung des Gesichtes, Frage, Gri-
maſſe. 2) Fig. die Verstellung, Grimaſſe.
GRIMALKIN, grim-mål-kin, [frz. gris, und
malkin] s. 1) ein graues kleines Weib. 2) der
Name einer alten Kaşe.
To GRIME, grime, [isl, gryma] v. a. bez
schmugen, besudeln, beschmieren.
GRIME, s. der schwarze Koth, Schmug.
GRIMLY, grim-lẻ, [v. grim I. adj. scheußlich,
furchtbar aussehend.
II.adv. 1) ſcheußlich, furchtbar, schrecklich. Fig.
The skies look, and threaten present blusters,
entſeßlich schaut der Himmel
droht mit augenblicklichem Gebraus. 2) mür:
risch), verdrießlich, sauertöpfisch, sauersichtig.
GRIMNESS, grim-nės, s. die Scheußlichkeit
(eines Gesichtes).
GRIMY, grim-me, [v. grime] adj. ſchmugig,
schmierig (von Kohlene).
To GRIN, grin, [grinnen, grinnsen, ital.
sgriguo, lat. ringor] v. n. (auf eine widerliche Art
das Gesicht verzerren, die Zähne blecken, auch auf
eine höchſt widerliche Art lachen) grinsen. Come,
grin on me, fomme, grinſe mich an. Fig. I like
not such grinning honour as Sir Walter hath,
ich mag nicht solche grinsende Ehre als Sir Wals
ter hat.
GRIN, s. das Grinsen.
GRIN, [angelſ, gryn] s. die Schlinge, der Fall-
ſtrict.
+ GRINCOMES, grīníkůms, s. die veneri-
sche Krankheit.
To GRIND, grind, [altd. greino] praet.
und part. pass. ground. I. v. a. 1) in kleine
Theile reiben. any thing to powder, etwas zu
Pulver zerreiben; colours, Farben reiben;
corn, Korn mahlen ; - with the teeth, mit
den Zähnen zermalmen, kauen. Fig. the poor,
die Armen unterdrücken. 2) an einander reiben.
the teeth, mit den Zähnen knirschen; The
grinding of one stone against another, das Reis
ben eines Steines an einem andern. 3) ſchleifen,
wezen, schärfen (den Hauzahn an einem Baume e).
II. v. n. 1) die Handlung des Reibens oder
Mahlens vollziehen, eine Mühle in Bewegung
sehen. 2) wie beim 3ermalmen bewegt werden.
My grinding jaws, meine sich in zermalmender
Bewegung befindlichen Kinnbacken.
GRINDER, grind²år, s. 1) einer, der reibt,
mahlt, in einer Mühle arbeitet. 2) der Schleifer.
The grinder's stone, der Schleifstein. 3) das
Werkzeug zum Reiben, Mahlen, Schleifen. 4, der
Backenzahn. Upper-grinders, die Stockzähne,
Weisheitszähne. 5) pl. (verächtl.) die Zähne.
GRINDLESTONE, grin-dl-stone, į
GRINDSTONE, grind-stone,
Schleifstein.
s. der
GRINNER, grin-når, [v. to grin] s. der Grin-
fende.
GRINNINGLY, grin-ning-lẻ, adv. (widerlich
lachend) grinſend.
GRIP, grip, [Grübchen] s. der kleine Graben.
GRIPE, gripe, V. Griffin.
To GRIPE, [greifen, schweiz. grippen, frz.
gripper, ital. grappare, rotto] I. v. a. 1) grei:
fen, ergreifen, faffen. He, that speaks, doth gripe
the hearer's wrist, der, der spricht, ergreift des
Hörers Hand. Fig. -the general sway into your
hands, in eure Hand das Regiment zu faffen. 2)
schließen, zumachen. He gripes his hand the faster,
um so fester schließt er seine Hand. 3) drücken,
kneipen. Fig. Griping sorrow, peinigender
Kummer.
II. v. n. 1) das Kneipen (im Leibe) haben.
Gripings, Bauchgrimmen, Leibſchmerzen. 2)
(mit übertriebener Genauigkeit und zur Ungebühr
zu ersparen und abzuknappen ſuchen) knicken, knik-
kern. 3) (Scespr., von einem Schiffe, überwiegende
Neigung haben, sich mit dem Bordertheile der Rich,
tung des Windes zu nähern, oder anzulaufen, was ge.
wöhnlich geschieht, wenn es bei einem starken Winde
viele Segel führt) lufgierig ſeyn. A griping ship,
ein lufgieriges Schiff.
e, er
GRIPE, s. 1) (die Handlung da man greift;
ferner dasjenige, womit man greift) der Griff. He
gab mir seine Hand, und mit einem schwachen
gave me his
with a feeble
Händedruck t; They put a barren sceptre in my
Fig. I take my cause out of the gripes of cruel
ſie gaben ein dürres Zepter in meine Hand.
men, ich entreiße meine Sache den Klauen grau-
samer Männer. 2) (die Handlung des Druckens,
the
Presens) der Druck. The harden'd breast resists
die abgehärtete Bruft widersteht dem
Drucke. Fig. Free from the gripes of sorrow,
frei von drückendem Grame. 3) pl. *a) das Knei
pen im Leibe, das Bauchgrimmen, Bauchweh,
die Bauchschmerzen. Dry-gripes, die Bleidarm=
gicht, Bleikolik. Fig. The of avarice, die
Qualen der Habsucht. b) (Scespr., Taue, wos
mit das in den Bootsklampen stehende Boot auf der
Decke vefestiger wird) die Bootskrapper. 4) (Eces
pr.) das unterste Stück Schaft eines Schiffes.
GRIPER, gri-pår, s. der Bedrücker, Wu-
cherer, Erpresser.
GRIPES, grips, V. Gripe 3 a.
GRIPPLE, grip-pl, [von gripe] adj. 1) feft
faſſend, greifend. 2) Fig. gierig, filzig, hab-
füchtig.
GRIPPLENESS, grip-pl-nés, s. die Habſucht,
der Geiz (ungebr.).
GRIS, griz, [fvz., mittellat. grisium] s. das
Grauwerk. V. Mincver.
GRISAMBER,'gris-âm-bår, V. Ambergris.
GRISE, grise, V. Gree, Grees.
GRISE, V. Grice.
GRISKIN, gris-kin, [von grice] s. die Rück-
grathsstücke des Schweines, der Schweins-
rücken.
GRISLED, griz-zld, V. Grizzled.
GRISLY, griz-lé, [gräßlid] adj. gräßlich,
scheußlich.
GRISONS, griz-zôns, [frz.] s. pl. die Be=
wohner von Graubünden.
GRIST, grist, [V. greut] s. das zum Mah-
len bestimmte Getreide, Korn. Fig. If the mat-
ter brings no wenn die Sache keinen Ge-
winn gibt oder einbringt
winn gibt oder einbringt; (gleichſam) Prov. It
brings to the mill, es verschafft Vortheil,
bringt Nußen oder Gewinn; It will hinder no
to your will, es wird euch keinen Nachtheil
bringen.
GRISTLE, gris'sl, [angels., Kruspel?] s.
der Knorpel, || Knarpel, Knorspel, Knospel,
Kruspel.
GRISTLY, gris'slè, adj. knorpelig.
GRIT, grit, [ſo wie groats: wall, grit, Gries,
Grüsch, Grüße, frz. grès, gruau, rugis,
xoíðn] s. 1) (der grobe Sand) der Gries, Kies.
2) der Metallſand (wozu die Puzzolanerde, der
Goldleim & gehören). 3) der Gries, die Grüşe.
4) (in engerer Bedeut.) die Hafergrüße.
GRITH, grith, [goth, grid] s. die Eintracht.
GRITTINESS, grît-tė-nês, [von grit] s. das
Griefige, Kiesige, Sandige.
GRITTY, gritte, adj. griesig, kiesig, san-
dig. — land, der Kiesboden.
GRIZELLIN, grîz-zl-lîn, V. Gridelin.
GRIZZLE, grîz-zl, [verw. mit gray, frz. gris
und grisaille] s. das Grau.
GŘIZZLED, grîz-zld, adj. mit Grau gemiſcht,
graulich, gräulich. His beard was ——
› sein Bart
war greis.
GRIZZLY, grizzle, [grauslich] adj. grau-
sig, graulich, gräulich.
To GROAN, grone, [greinen, schwäb. grin]
v. n. ächzen, seufzen, stöhnen. (Jägerspr.) The
buck groans, der Bock röhrt. Fig. The gallows
groan for him, der Galgen seufzet nach ihm,
ihn erwartet der Strick.
GROAN, s. 1) der Seufzer. Their stifled
groans, ihre erstickten Seufzer; To fetch a deep
und dumpfer Ton. Such
schwer aufstöhnen. 2) überhaupt ein rauher
groans of roaring wind
and rain, I never remember to have heard, ich
senden Windes und Regens gehört zu haben.
erinnere mich nicht, solch ein Geheul des brau-
zend, ſtöhnend (ungebr.).
GROAT, gråwt, [alt Grot; Grot] s. (4
to her
Pence) der Grot. Fig. And without a-
fortune, und ohne einen Dreier in ihrem Ver-
mögen. Prov. To save his groats, in einer
Prüfung gut bestehen, durchkommen (weil ein
Studirender, der auf den engl. Universitäten pro-
moviren will, 9 Grote vor der Promotion zu hin-
terlegen hat, welche er zurück erhält, wenn er gut
besteht).
GROATSWORTH, gråwts-wirth, s. der Werth
eines Grotes.
GROATS, gråwts, gewöhnlicher grôts, [V.
grit] s. pl. die Hafergrüße.
GROCER, gro-sur, [frz. (marchand) grossier]
GRIPINGLY, gri-ping-lè, adv. mit Bauch. s. der Spezereikrämer, Spezereihändler. A
schmerzen,
grocer's shop, der Spezereiladen, Spezereikram.
1
46*
364
GRO
GRO
GRO
་
GROCERY, gro-sûr-ẻ, s. die Spezereien.
GROG, grog, s. (bei engliſchen Seeleuten,
ein Getränk von Wachholderbranntwein, oder einem
sonstigen gebrannten Wasser, und Waſſer; gewöhnts
lich ohne Zucker) der Grog.
GROGGY, grog'gẻ, adj. (bei Seeleuten) mit
Grog begoffen
= betrunken.
GROGERUM, }
GROGRAM, grog-rům
[ft. gros grain,
GROGRAN, grogérån,
mittellat, grossogranus] s. der Grogram (ein
Zeug).
GROIN, groin, [lat. gremium] s. die Scham-
seite, Leisten, Weichen, der Schambug. A swell-
ing in the die Leistenbeule (Bubo),
1
GROIN, [frz.] s. der Schweinsrüffel, die
Schweinsschnute.
To GROÍN, [frz. grogner, lat, grunnio] v. n.
grunzen, brummen, knurren.
GROMWELL, grôm-wêll, s. (auch Gromill)
V. Graymill.
GROOM, grỏỏm, [ursprünglich gome oder
gom, goth, guina] s. 1) der Aufwärter, Knecht,
Reitknecht, Stallknecht, Bursche (oder überh.)
Diener. A of the chamber, ein Kammer-
diener z of the stole (to the king), der
Oberkammerherr; of the bedchamber, der
Kammerherr; A of the king's wardrobe,
ein königlicher Garderobediener; A- porter,
ein Hofbeamter, dem die Besorgung der Tische,
Stühle, Feuerung, Karten, Würfel e für
des Königs Zimmer oblag, und der die, beim
Karten- oder Würfelspiele, entstandenen Strei-
tigkeiten entschied. 2) der junge Mensch. The
prime of our young grooms, der Ausbund un-
serer jungen Leute. 3) der Bräutigam.
To GROOVE, groov, [zu graben, Grube
gehörig] v. a. aushöhlen (eine Büchſe x)+
GROOVE, s. 1) (überhaupt eine Vertiefung)
die Grube, Höhlung, Rinne, der Falz, die
Zarge. 2) (in engerer Bedeut.) die Grube, Erz-
grube.
|| GROOVER, grôôv-år, s. der Bergmann,
Bergknappe.
Boden.
allen meinen Sinnen deutlich, du liebst meinen sten; He gathers upon us, er ereilet uns.
Sohn. 2) (plump, der Zierlichkeit, Feinheit und Syn. V. Soil. 3) (die Oberfläche der Erde, in.
Zartheit beraubt) grob. features, grobe Züge; Hinsicht auf ihre Beschaffenheit, oder in Hinsicht
Your finger is more
than
euer Finger ist auf das Eigenthumsrecht) der Grund
e,
gröber als e. Fig. That no ear, can hear, Sandy, der Sandboden; A rising, eine
welches nur ein feines Ohr zu hören vermag. Anhöhe, My -, mein Grund und Boden; My
3) (der Zahl, der Menge nach einen beträchtlichen neighbour's grounds, meines Nachbars liegende
Umfang habend, aus vielen Theilen bestehend) groß. Gründe, Gründſtücke. 4) (bei Zeugwebern &, die
Another part in - bands ein anderer Theil unterste oder erste Anlage, auf und in welche Ber-
in große Banden e+ 4) (keine Verminderung oder zierungen, Streifen e cingewebt find) der Grund,
keinen Abzug erleidend) ganz, voll. The
Boden. The of a flower silk, of a lace, der
die ganze oder volle Summe; The price, Grund eines blumigen Seidenzeuges, der Spiz-
der volle Preis.
zengrund; of tapestry, die Grundfarbe einer
Tapete oder eines Teppichs; (in engerer Bedeu-
tung, bei Tuchmachern) der Faden. 5) (in der
Mahlerei, die erfte oder unterste Farbe, mit welcher
die Fläche, die das Gemählde werden foll, über,
zogen und auf welche nachher das zigentliche Ges
mählde gemahlt wird) der Grund. A light and
M
sum,
II. s. 1) das Ganze, die Maſſe. The of
the people, die Masse des Volkes; I cannot
instantly raise the
up
of full three thousand
ducats, ich kann die volle Summe von dreitausend
Dukaten nicht gleich schaffen; A dealer in
ein Großhändler, Grossirer; They come to
him by -, sie kommen ihm haufenweise zu. 2) transpareut
ſie
der Haupttheil (einer Sache). The of an army,
Grund;
das Hauptheer; The—of the sound, der Haupt-
ton. 3) [Groß, frz. grosse] (eine Zahl von 12
Dugend) das Groß. A of skins, (bei Sämiſch-
gerbern) eine Walke.
—
GROSS-BEAK, grose-běke, s. der Kirschfinke,
Kirschbeißer.
GROSSHEADED, grose-hêd-dêd, adj. dickköpfig,
dumm.
GROSS-WEIGHT, gròse-wåte, s. das Bruttoge
wicht.
GROSSLY, grose-lẻ, adv. grob (gestoken, ge,
mahten e). Fig. You are mistaken, Sie irren
sich gröblich; Speak not so -, braucht keine so
derbe Worte.
GROSSNESS, grose-nês, s. 1) die Dicke,
Schwerfälligkeit. 2) die Grobheit (eines Kör.
of the foppery, die Grob-
pers). Fig. The
heit des Betrugs; The of a fault, die Grob
is in the mind
heit eines Fehlers; What a
of that man, wie dumm oder einfältig ist dieser
Mann.
t
bes
GROT, grôt, [frz. grotte, ital. grotta, lat.
crypta, outη von guar] s. die Höhle, Fel
senhöhle, Grotte (bejönd. eine künstliche Höhle in
Luftgärten, mit kleinen Steinen, Muscheln
legt). — maker, der Grottenkünſtler.
GROTESQUE, grò-têsk; [frz., ital. grot-
tesco, vom vorigen] I. adj. unnatürlich, seltsam,
wunderlich, grotesk. painting, die Bam-
To GROPE, grope, [verw. mit to gripe,
greifen] I. v. n. nach etwas greifen, tappen,
tasten (besonders im Dunkeln). We grope for
the wall like the blind, and we grope as if we
had no eyes (1). Schrift), wir tappen nach der
Wand, wie die Blinden, und tappen, als die
keine Augen haben; To go groping along, im
Finstern, im Dunkeln herumtappen, seinen Weg bocciade.
suchen; Groping for trouts in a peculiar river,
(hier im bildlichen Sinne) in einem fremden Bache
nach Forellen fischend. Fig. They groped after
God in the dark, sie suchten Gott in der Fin=
sterniß.
II. v. a. tasten, betasten. a hen, ein Huhn
taſten (unterſuchen, ob es ein Ei legen wird). Fig.
men's thoughts, die menschlichen Gedanken
zu ergründen suchen.
GROPER, grop-ûr, s. einer, der im Finstern
nach etwas tappt, sucht, der Taster.
| GROSER, gro-sûr, s. V. Gooseberry.
GROSS, grose, [groß, frz. gros, ital. grosso,
lat. crassus] I. adj. 1) groß, dick, grob. The
crows and choughs, that wing the midway air,
shew scarce so as beetles, die Krähen und
Dohlen, die im mittlern Luftraum schweben, er
ſcheinen wie Käfer kaum; Two-volumes, zwei
dicke Bände; The extremes of and meager,
die Extreme von dick und mager. (gebräuchlich als)
Fig. air, eine dicke Luft (eine mit Dünsten
angefüllte Luft); A error, ein grober Frr-
thum ; —sins, grobe Sünden; Without the
grossest sensuality, ohne die gröbste Sinnlich
feit; A-mistake, ein grober Irrthum; A
=
language, eine unhöfliche, grobe Sprache;
To all sense 'tis you love my son, es ist
II. s. die Grotesken (in Gemählden, Kuvfers
strichen).
V. Grot.
GROTESQUELY, grð-têsk-lẻ, adv. fantas
ſtiſch, wild, grotesk.
GROTTA, grốt tử,
GROTTO, grotétỏ,
GROUND, gråånd, [Grund] s. 1) (die vers
tiefte feste Fläche auf der Erde, über welcher ein
Waffer steht oder fließt, der Grund (eines Fluffes e).
Oozy, clayey, sandy, gravelly —, (Secfpr.)
schlammiger, lehmiger, sandiger, kiesiger Grund;
Foul, (Seefvr.) weicher Grund; ‡la the
of the sea, auf dem Boden des Meeres. 2) der
Boden, Erdboden. To touch the,
, den Bo-
den berühren; To lie upon the auf dem
Boden liegen, schlafen; To break
-, (bei
Kriegst.) die Laufgräben eröffnen; Wherefore
should I smite thee to the— (h). Schrift), warum
willst du, daß ich dich zu Boden ſchlage? Under
vor:
unter dem Boden. Fig. To get
wärts kommen, nach und nach in einer Sache
voranrücken, weiter kommen, Fortschritte mas
chen; To dispute every foot of, sich tapfer
wehren, das Feld lange streitig machen; To
give or lose -; to quit one's, das Feld räu-
men, weichen; sich zurückziehen; To stand or
keep one's Stand halten, Widerstand lei-
der
ein leichter und durchsichtiger
of a shield (Wappenk.), der Grund
(die Hauptfarbe, mit welcher das Wavvenſchild oder
das Feld im Wappen überzogen iſt, . 6) (der Grund,
welcher hinter einem Gegenstande befindlich ist, oder
als hinter demſelben befindlich vorgeſtellt wird) der
Grund; (daher) Foreground, der Vordergrund;
Background, der Hintergrund. 7) Fig. a) (etwas
zum Grunde einer ändern Sache gleichsam machen,
damit sie darauf wie auf einem festen Grunde ruhe)
der Grund. The grounds of an art or a science,
der Grund zu einer Kunst oder Wiſſenſchaft;
The grounds are already laid, whereby e,
Grund ist schon gelegt, wodurch e; The easy
grounds of religion, die faßlichen Grundlehren
der Religion. b) (dasjenige, woraus sich begreifen
läßt, daß ein Ding da ist, und daß es so und nicht-
anders ist) der Grund. What have you to
believe it? welchen Grund haben Sie dieß zu
es ist nicht ohne
glauben? It is not without
Grund; This is the he went upon, dieß ist
der Grund, worauf er sich stüßte, wornach er
der Hauptgrund. c)
handelte; The main -
(Cont.) der Stoff oder das Sujet, worüber Va-
riationen gemacht werden sollten. 8) pl. (das,
jenige, was sich in einer Flüssigkeit auf den Grund
oder zu Boden ſegt) der Grund, Bodensak, die
Sefen. The of beer, die Bierhefe. 9) (ehm.)
das Parterre (in einem Schauspielhause). V.
Groundling.
>
GROUND-ASH, gråånd-åsh; s. 1) der Schößling
einer Aesche. 2, der Geißfuß (Pflanze).
GROUND-BAIT, groånd-båte, s. der Fischköder
(den man auf den Grund des Waſſers wirft, wo man
zu angeln gedenkt).
Ground-beetle, grðůnd-běẻ-tl, s. der Lauf-
käfer, Rennkäfer.
GROUND-FLEA, gråånd-flè, s. der Erdfloh,
Pflanzenfloh.
GROUND-FLOOR, gråånd-flöre, s. das Erdge-
schoß, Parterre.
GROUND-HOG, gråånd-hôg, s. das Ferkelka-
ninchen.
GROUND-IVY, ground-l'vẻ, s. der Erdepheu,
Gundermann.
GROUND-målt, gråånd-målt, s. die Treber.
GROUND-OAK, gråånd-őke; s. der Schößling
einer Eiche.
GROUND-PINE, grồånd-pine; s. die Erdpin,
Erdkiefer, Feldcypresse, das Schlagkraut.
Ground-plate, ground-plåte, s. (bei Zimmer:
leuten) die Sohle, Schwelle.
Theil eines Bauwerkes) der Grund. 2, der Grund-
GROUND-PLOT, gråånd-plôt, s. 1) (der unterste
riß (eines Gebäudes).
zing,
GROUND-RENT, gråånd-rênt, s. der Grund-
Bodenzins.
GROUND-ROOM, gråånd-rôôm, s. das Zimmer
im Erdgeschoß.
GRO
365
GRO
GRU
1
GROUNDSEL,
GROUND-SIL, S
frz. seuil] s. V. Ground-plate.
GROUNDSEL, [von ground und swell] s. das
Kreuzkraut.
gråånd-sil, [von ground und ling thoughts, gemeine, niedrige Gedanken;
Grovelling eyes. sklavische Blicke.
GROVELLER, grðv-vl-lår, s. der gemeine,
niedrige Mensch, der Kriecher.
GROUND-SELLING, gråånd-sèl-ling, s. (die Les
gung des Grundes zu einem Hause) die Grundle-
gung.
GROUND-SQUIRREL, ground'skwêr-ril, s. (Seespr.,
ein Block unten im Schiffe, auf welchem der Mast
Neht) das Schwein, Schwien.
GROUND-TACKLE, gröånd-tå-kl, s. (Seeſpr.,
der Anker, die Taue und was sonst noch nöthig ist,
damit das Schiff in einem guten Grunde sicher vor
Anker liegen könne) die Grundtakelasche.
GROUND-TOES, ground-tos, s. pl. der Hanf,
welcher beim Abziehen in der Hechel sigen bleibt.
GROUND-WAYS, ground-was, s. pl. (Seesvr.) die
Unterlagen der Stapelblöcke.
Groundwork, ground-würk, s. der Grund
die Grundlage. Fig. The of his instruction,
die Grundlage seines unterrichts.
GROUND-WORM,
Burm.
gråånd-wůrm, s. der Regen-
To GROUND, v. a. 1) (den Grund zu etwas
machen) gründen, grundiren. a lace, einen
Spigengrund machen. 2) Fig. 2) gründen (feine
Vermuthungen auf etwas e). Wisdom grounds
her laws upon an infallible rule of comparison,
die Weisheit gründet ihre Geseke auf eine un-
fehlbare Regel der Vergleichung. b) in den
Grundlehren einer Wissenschafte unterrichten.
He has grounded me in his art, er hat mir die
Grundlehren seiner Kunst beigebracht. 3) auf
den Boden sezen. Wherever she grounded her
foot, überall wo sie den Fuß hinſeßte; arms,
(bei Kriegslenten) das Gewehr pflanzen; a
ship (Seefpr.), ein Schiff aufs Trockne bringen
(um es zu kielen).
GROUND, praet. und part. pass. von To
Grind.
GROUND AGE, grỏůnd'ådje, s. das Unker-
geld, Hafengeld.
GROUNDEDLY, grỏůnd'êd–lễ, adv. (Gründe
enthaltend, auf Gründen beruhend) gründlich.
GROUNDLESS, gråånd-lês, adj. (keinen
Grund für ſich habend, durch nichts begründet)
grundlos. A fear, eine ungegründete Furcht.
GROUNDLESSLY, ground-les-lè, adv. ohne
Grund (etwas behaupten e).
S.
GROUNDLESSNESS, ground-lès-nês,
die Grundlosigkeit (einer ueberlieferung e)+
GROUNDLING, ground-ling, [Gründ
ng] s. der Gründling, die Grundel, Grün-
del (ein Fisch). Fig. To split the ears of the
groundlings, dem Pöbel (ini Parterre) die Ohren
zerschmettern.
GROUNDLY, gråånd-lẻ, adv. gründlich (ges
lehrt e, ungebr.).
GROUP, groop, [ftz. groupe, ital. groppo]
s. die Gruppe (von Figuren e). A
eine Inselgruppe.
of isles,
To GROUP, v. a. in Gruppen zusammen
to-
To GROW, giỏ, [hebr. rabalı, frz. croître,
lat. cresco] praet. grew; part. pass. grown. I.
v. n 1) wachsen (von Pflanzen e). But say, where
grows the tree? doch sage, wo wächst oder ge-
Seiht dieser Baum? I hope he is much grown
since I last saw him, ich hoffe, er ist sehr ge-
wachsen, seitdem ich ihn gesehen; Grown over,
überwachſen ; out, herauswachsen ;
gether, zusammenwachsen. Fig. A grown man,
ein erwachsener Mann; I shall grow here, if
I stay any longer, ich wachse hier an, wenn
ich länger verweile; Divisions grow upon us,
Spaltungen reißen bei uns ein; The cable grows
on the starboard-side (Seeſpr.), das Tau liegt
straff an dem Steuerbord. 2) Fig. a) (im um,
fange, an Menge der Theile zunehmen) wachsen.
The river is grown, der Fluß ist gewachsen, ist
gestiegen; A grown sea, eine hohlgehende See.
b) (in einer Sache zunehmen) wachsen. Grow in
grace, and in the knowledge of our Lord (h.
Schrift), wachset in der Gnade und Erkenntniß
Schrift), wachſet in der Gnade und Erkenntniß
unſers Herrn. c) (ia einen gewiſſen Zuſtand ge,
rathen, eine gewisse Beschaffenheit erhalten) wer-
den. He grows every day bigger, er wird alle
Tage dicker; fat oder in flesh, fetter, dicker
werden; better, beſſer werden, sich verbes
ſern; childish, kindisch werden;
cold,
sich erkälten; The nymph grew pale, die Nymphe
erblaßte; dear, theuer werden;
sich beruhigen; - handsome, sich verschönern;
hot, sich erhigen; humble, sich demű-
thigen; late, spät werden; less, sich verz
obsolete,
light, sich erhellen;
;
veralten; old, altern; poor, verarmen;
short, abnehmen, kürzer werden: The growing
ripe, die Zeitigung (eines Geſchwüres) ;
weary, ermüden; weary of a thing, einer
Sache müde werden; well, sich erholen (von
einer Krankheit); worse, ſich verschlimmern,
mindern
-
easy,
young, sich verjüngen; The growing ugly,
das Häßlichwerden. d) (ein ubergehen zu allerlei
Handlungen, ein Berseßen und Gerathen in allers
lei Veränderungen, Zustände, Umstände e zu bes
zeichnen) kommen.
into over out of
into oder out of fashion,
in die Mode oder aus der Mode kommen; into
a proverb, zum Sprichwort werden
into
favour with any one, sich jemands Gunſt erwer-
ben, verschaffen; out of favour with any one,
bei jemanden in Ungnade fallen; It is grown into
a habit, es ist zur Gewohnheit geworden;
out of use, abkommen; out of kind, aus
der Art schlagen; out of esteem, die Achtung
verlieren The king was grown to such an
height of reputation for policy, der König hatte
eine so große Berühmtheit wegen seiner Politik
erlangt; This age is grown to an immoderate
excess, dieses Jahrhundert ist zu einem hohen
Grade von Verderbniß gekommen z towards
an end, sich zu Ende neigen, zu Ende gehen;
It Mor
grows towards morning, es geht gegen
gen; It grows near harvest, die Erndte rückt
heran. Prov. A good man's fortune may grow
out at heels, einem guten Manne kann das Glück
aus den Fersen wachsen.
stellen, ordnen, gruppen, gruppiren.
GROUSE, grouse, [wall. grugiar, von grug]
s. das Birkhuhn, Heidehuhn, der Heidehahn.
GROUT, grout, [zu grit und groats gehörig]
s. 1) (grob gemahlenes und ungebeuteltes Getreide)
der Schrot, das Schrotmehl. 2) die Würze, das
ungegohrne Bier. 3) eine Art wilder Lepfel.
4) (Bauk.) dünn angemachter Gips. Hair,
der Haarmörtel.
GROVE, grove, [goth. grof, mittellat. grava]
s. der Lustwald, Hain, Schattengang.
To GROVEL, grov'vl, [isl. gruva, verw.
mit krabbeln] v. n. krabbeln, kriechen. If so,
gaze on, and grovel on thy face, ist das, so
starr', und friech' auf deinem Untlig. Fig. His
grovelling sense, fein kriechender Sinn; Grovel-
TO GROW UP, aufwachsen. Fig. to heaven,
gegen Himmel steigen; We grow up in vanity
and folly, wir wachsen in Eitelkeit und Thor
heit auf; into one's acquaintance or esteem,
Bekanntschaft mit einem machen; ſeine Uchtung
gewinnen.
II. v. a. (in der Landwirthschaft) wachsen ma-
chen, ziehen. They grow some very good t-
bacco, fie bauen einigen recht guten Tabak. Fig.
Growing weather, das Wetter zum Wachsen.
SYN. To grow, wachsen; to increase, zu-
nehmen. Ersteres heißt nach seiner allgemeinſten
Bedeutung in einem stetigen Fortschreiten ver-
größert werden; to increase bezeichnet den Be-
ariff der Vermehrung überhaupt, es mag die
Vermehrung einer Zahl, einer räumlichen Größe
oder die Größe der Kraft eines Dinges seyn.
Daher sagt man: The corn grows; the harvest
increases; the tree grows; our revenues increase.
Das Wort grow bedeutet nur eine Vermehrung,
welche unabhängig von dem ist, was sie ver-
ursacht; das Wort increase dagegen, gibt uns
zu verstehen, daß die Vermehrung durch eine
neue Menge entstanden, welche zufällig dazu
gekommen ist. Wenn man daher sagt: A river
grows larger, ſo heißt dieß so viel als, das
Wasser ist gestiegen, ohne dadurch auszudrücken,
daß es in diesen Zustand durch eine frisch hinzu-
gekommene Menge Massers gekommen ist, sagen
wir aber: The river is increased, so meinen wir
damit, daß dieses durch eine neue Menge Was-
sers geschehen ist.
GROWER, grò-år, s. 1) das Wachsende.
A quick
a slow ein Baum der schnell
wächst, ein langsam wachsender Baum. || 2)
ein bedeutender Pächter oder Landbauer.
To GROWL, groål, [grollen, Groll]
I. v. n. 1) (ein dumpfes, undeutliches Geräusch
hören lassen) grollen; brummen, knurren, mur-
ren. She does nothing but growl all the day
long, sie bremmelt den ganzen Tag.
II. v. a. durch Brummen oder Knurren aus-
drücken (seine Liebe e).
GROWL, s. das Brummen, Knurren.
GROWME, grôme, [verw. mit Rahmen?]
s. (ein großer, an in der Erde fest stehenden Stän-
dern befindlicher Rahmen oder ein Gestell, worein
die Tuchbereiter die Tücher spannen, wenn sie dies
selben trocknen, ausspannen und streichen) der
uchrahmen.
GROWN, grone, part. pass. von To Grow.
To GROWSE, groase, [graufen] v. n.
(einen Schauder empfinden) gräusen, schaudern,
schauern.
GROWSOME, gro'sům, [grausam] adj.
gräulich, grauerlich, widerlich.
J
,
GROWTH, grỗth [Rieth, Ruthe,
raut] s. 1) (der Zustand da etwas wächst) das
ein lang=
Wachsthum, der Wuchs. A slow
fames Wachsthum; Though an animal arrives
at its full at a certain age, obgleich ein Thier
in einem gewissen Alter sein völliges Wachs-
of a disease,
thum erreicht hat. Fig. The
die Zunahme, Fortschritte einer Krankheit; The
of an estate, die Vergrößerung eines Beſik-
thums. 2) (der Zustand, da etwas gewachsen ist)
das Wachsthum. The of the soil, das Lan-
duct. Fig. It is not of your own —,
deserzeugniß; Of english -, englisches Pro-
es ist
nicht von Ihnen selbst gezogen.
GROWTH-HALF-PENNY, groth-ha-pên-né, s. der
Zehnte vom fetten Vieh.
head] s. 1) der Kraufkopf, Dummkopf. 2) der
GROWTHEAD, gråût-hêd, [Kraut und
Dickkopf, Kaulbarsch (Fisch).
GROWTNOLL, grååténôl, [Kraut und
noll] s. V. Growthead.
Tʊ GRUB, grủb, [gruben] v. a. (meiſtens
mit up) herausgraben.
up a wood, einen
- up
Wald roden, ausrotten, urbar machen;
weeds, Unkraut ausgäten;
Gebüsch ausreuten.
up the bushes,
GRUB, s. der Wurm, die Made.
GRUB, [landschaftl. Kruppig] s. (verächtl.)
der kleine dicke Kerl, Zwerg.
GRUBÆAN, grüb-e-án, [vielleicht von to
grub; übrigens V. grubstreet] adj. Skribler,
Schmierer betreffend.
GRUB-AXE, gråb-âks, [von to grub u, axe]
N
366
GUA
GRU
GUA
s. (zuweilen Grubbage genannt) die Haue, Hacke,
Waldhacke.
mus] s. der Klump, das Klümpchen, Klümp:
lein (Blut x).
GRUMLY, grůmélẻ, [von grum] adv. mür:
GRUBBER, gråb-hår, s. der Holzhauer.
To GRUBBLE, grůb-bl, [verw, mit grű-riſch, unzufrieden.
beln und grabbeľn] I. v. a. tasten, betasten
(besonders im Dunkeln).
II. v. 11. grabbeln (in der Taſche p).
GRUBSTREET, grůb-street, s. ursprünglich
der Name einer Straße in London, wo Skribler
jeder Art wohnten; daher alles Schlechte und
Gemeine in der Schriftstellerei grubstreet ge
nannt wird. So hat man news; - writers.
To GRUDGE, grådje, [altfrz. grouchier] I. v.
n. 1) murren, ſich beklagen. We do not grudge
at our portion, wir murren nicht über unser
Loos. 2) sich sträuben, widerstreben. 3) miß-
günstig seyn. 4) bittere Empfindungen has
ben. † 5) ein (ves, heimliches) Verlangen nach
etwas haben. To have a grudging to a thing,
nach einer Sache gelüften. 6) (unvermuther be
fallen, mit dem Nebenbegriff des baldigen Vorüber,
gehens, Aufhörens) anwandeln. Have you not
some grudgings of your fever? haben Sie nicht
einige Anwandlungen ihres Fiebers? I feel a
grudging of bounty, ich fühle eine Unwand-
lung von Großmuth.
II. v. a. 1) einen um etwas (einem etwas) be-
neiden, ihm etwas mißgönnen. He grudges our
pleasures, er beneidet unsere Vergnügungen. A
grudging disposition, eine mißgünstige Gesin
nung. 2) widerstrebend geben oder nehmen.
GRUDGE, s. 1) der Groll, Haß. There is
some between them, es herrscht einige Er
bitterung zwischen ihnen. 2) der Neid, die Miß-
gunst. 3) der Vorwurf. of conscience, der
Gewissensbiß. 4) die Unwandlung (einer Ohn.
macht e).
GRUDGEONS, gråd-jåns, [vom frz. gruger,
égruger] s. pl. die Kleie (des Weizens x).
GRUDGÉR, gråd-jår, von to grudge] s. der
Murrende; Neider, Neidhart.
GRUDGINGLY, grůd-jing-lễ, adv. ungern,
mit Widerwillen (gehorchen e).
GRUEL, grå²il, [frz. gruau] s. der Hafer-
schleim, Haferfeim; (oder überhaupt) ein Ge=
misch von mehreren in Wasser gekochten In-
gredienzen. Water- der Gerstentrank, die
Tisane; Make the
thick and slab, macht den
Brei dick und zähe.
GRUFF, gråf, [grob] adj. műrriſch (ven
Aussehen und Wesen). A — look, ein mürrischer
Blick; With a voice, mit einer rauhen
Stimme.
GRUFFLY, grůf-lě, adv. műrriſch, verdrieß-
lich (ausschen e).
GRUFFNESS, gråf-nês, s. das rauhe, mür:
rische Wesen oder Aussehen, die rauhe Stimme.
+GRUM, grům, V. Grim.
To GRUMBLE, gråm-bl, [grummelen,
grommelen, frz. grommeler] v. n. 1) grum
meln, grommeln. The grumbling thunder, der
grommelnde Donner. 2) (einen gewissen anhals
renden Laut hören lassen) knurren. A grumbling
of the abdomen, ein Knurren im Leibe. Fig.
To have a grumbling in the gizzard, unzufries
den oder übler Laune seyn, sich beklagen. 3)
(diesen Laut hervorbringen) knurren (von Huns
den e). 4) Fig. (ſeinen Unwillen, seine unzufries
denheit laut an den Tag legen) knurren, brummen,
bremmeln, nergeln. He grumbles every hour at
you, er brummelt ftündlich über Sie; Without
grumbling, ohne Murren.
GRUMBLER, gråm-bl-år, s. der Brummer,
Brummbart, unzufriedene.
GRUMBLINGLY, grům-bl-ing-lễ, adv. 1)
rauh, heiser (sprechen x). 2) műrriſch, unzu-
frieden.
GRUME, grỏôm, [fr3. grumeau, lat gru-
GRUMOUS, grôô'mås, [von grume] adj. 1)
flümperig, dick, geronnen. 2) knollig.
knorrige Wurzeln.
་
roots,
GRUMOUSNESS, grôô-mås-nês, s. die flum
perige Beschaffenheit (des Blures x).
GRUMPORTERS, gråm-por-tårs, s. pl.
große, schwere Würfel.
GRUNDEL, grån-dl, [Gründel] V.
Groundling.
sil.
GRUNSEL, grün-sil, V. Groundsel, Ground-
To GRUNT, grånt,
To GRUNTLE, grant-tl, } [grunzen, lat.
grunnio, frz. grogne, routw] v. n. 1) grunzen
(von Schweinen). Fig. Grunting peck, das
Schweinefleisch, der Speck; Grunting cheat,
das Ferkel. 2) Fig. ächzen, seufzen. Who
would fardels bear, to grunt and sweat under
a weary life? wer trüge Laſten und ſtöhnt' und
schwigte unter Lebensműh? Prov. A grunt-
ing horse and a groaning wife seldom deceive
their master, ein zersprungener Topf hält oder
dient oft noch lange; der Kränkliche wird oft alt.`
GRUNT s. 1) das Grunzen (eines Schweis
nes). ‡2) Fig. der Seufzer. The grunts of dying
men, das Gestöhne sterbender Menschen.
GRUNTER, grån'tår, s. 1) der Stöhnende.
|| 2) das Schwein. A grunter's gig, ein gerau
cherres Schweinsmaul.
GRUNTER, [frz, grondeur, xgóµis] s. der
Knurrfisch.
GRUNTINGLY, grånt-Ing-lé, [von to grunt]
adv. knurrend, murrend (ungebr.).
GRUNTLING, grunt-ling, s. das junge
Schwein.
To GRUTCH, gråtsh, [alte Form von to
grudge] V. To Grudge.
+GRUTCH, s. der Groll, Unwille.
GRY, grẻ, [you] s. der zehnte Theil einer Liz
nie; Fig. die Lumperei, der Bettel.
GRYFFITH, griffith, s. Rufin (Mannstfn).
GRYPHON, grif¼íðn, V. Griffin.
GRYTH, greth, V. Grith.
GUAIACUM, gwå¹yð-kům, s. das Franzo-
ſenholz (Holz eines amerikaniſchen Baumes),
GUANA, gù-ånd, s. der Leguan, die Kropf-
eidechſe.
GUARANTEE, går-rån-tě; (
GUARANTY, går-rån-tẻ, } [ftz. garant,
garantie, Gewahr] s. 1) der Gewährsmann,
Gewährleister, Bürge, Garant. 2) die Ge-
währleistung, Bürgschaft, Garantie.
To GUARANTY, [frz. garantir, gewäh:
ren] v. a. (Gewähr oder Sicherheit für etwas lei,
ften) gewähren, garantiren. France has guarantied
the treaty of Munster, Frankreich hat den Vers
trag von Münster garantirt; Some of them
guaranteed (går-ran-ted') by e, einige von ih
nen durch e garantirt.
To GUARD, gyård, [so wie ward, gehört zu
warten, Wärter, fr3. garde] I. v. a. 1)
hüten, bewahren, verwahren. their shore
from e, ihre Küste vor e zu bewahren, zu
ſchügen. Fig. one's self against an imper-
fection, fich vor einer Unvollkommenheit bewah
ren. 2) verwahren, aufbewahren (Geld x). 3)
(gegen Einwürfe) verwahren (einen geschichtlichen
umſtand x).
II. v. n. auf der Hut seyn (gegen etwas), sich
hüten (vor etwas). against mistakes, sich vor
Verſehen hüten, in Acht nehmen.
GUARD, s. 1) (der Zuſtand, da man für An'
derer Sicherheit wacht, daher vorzüglicher von Sol,
daten) die Wache. To mount the—, auf die
DOR
Wache ziehen; To come off from the
der Wache abziehen; To make a strong —, gute
Wache halten. Fig. To stand upon one's
against, fich in Ächt nehmen vor e, auf seiner
Hut seyn, sich vorsehen gegen e; Temerity puts
a man off his die Verwegenheit verhindert
den Menschen sich vorzusehen; It is wisdom to
keep ourselves upon the, die Weisheit befiehlt
daß wir immer auf unserer Hut ſind. 2) (eine
Person, welche Wache hält, auch mehrere Perſo,
nen dieser Art) die Wache. To relieve the
die Wache ablösen; I left him with a good
upon him, ich habe ihn unter guter Aufsicht
zurückgelassen; (in engerer Bedeutung, ein zur
Beſchüßung und Bewachung einer hohen Perſon be,
stimmter Trupp Soldaten) die Leibwache, Garde.
The king's des Königs Leibwache, die kő-
nigliche Garde; A regiment of guards, ein
Garderegiment. 3) der Conducteur (Sührer? eis
nes Postwagens. 4) die Beschränkung, das Uns
ticipiren der Einwürfe, die Vorsicht in Aus-
drücken. 5) (in mehreren Kunstausdrücken) a) das
Stichblatt (an einem Degen), b) der Bügel (an
einer Flinte e). c) (Sechtk., die Stellung des Fech.
ters, wenn er mit ausgestrecktem Arme sich mit
dem ganzen Oberleib vorwärts geneigt und gestreckt
hat) das Lager. d) (bei Buchbindern, die zusam,
mengebrochenen und in ein Buch eingehefteten
Streifen Papier, um einzelne Blätter, die nicht
geheftet werden können, daran zu kleistern) der
Falz. 6) überhaupt etwas, das etwas anderes
schügt oder bewacht. 7) pl. die Hinterklauen
eines Ebers.
GUARD-BOAT, gyård-bote, s. das Wachschiff.
Guard-chamber, gyård-tshåme-bår, s. die
Wachstube.
GUARD-HOUSE, gyård-house, s. das Wachhaus.
GUARD-IRONS, gyård'i-årns, s. pl. (Seeſpr.)
krumme eiserne Stangen, welche zum Schuge
des auf dem Spiegel des Schiffes befindlichen
Bildes des Schiffsheiligen dienen.
GUARD-ROOM,
guard.
gyård-rôỏm, V. Court of
GUARDSHIP, gyård'ship, s. das Wachschiff.
To GUARD, [andre Form von to gird] v. a.
mit Lizen, Borden oder Treſſen beſeßen. Give
him a livery more guarded than his fellows,
geht ihm eine reichere Livrei als ſeinen Kames
raden.
‡ GUARD, s. die Like, Borde, Treffe.
GUARDABLE, gyård-a-bl, [v. to guard,
frz. garder] adj. haltbar (von einer Festung e).
GUARDAGE, gyår dåje, s. die Aufsicht
eines Vormundes.
GUARDANT, gyår-dânt, altes part. von
to guard. 1) das Amt eines Vormünders ver-
sehend. 2) (Wayyenk.) mit dem Gesichte gegen den
Zuschauer gekehrt.
GUARDANT, s. der Aufseher, Beschüßer.
GUARDEDLY, gyår-dêd-lé, adv. behutsam.
GUARDEDNESS, gyår-dêd-nes, s. die Bes
hutsamkeit, Vorsichtigkeit.
GUARDER, gyår-dûr, s. der Wächter, Be-
wacher.
GUARDFUL, gyård-fål, adj. vorsichtig, be=
hutſam.
GUARDIAN, gyår-dě-ân oder gyår-jẻ-ån,
[frz, gardien, von to guard] I. s. 1) der Auf-
seher, Vormund. Joint, der Mitvormund.
of the spi-
2) der Verwahrer, Bewahrer.
ritualities (Rechtspr.), einer, dem die geistliche
Gerichtsbarkeit über einen Kirschensprengel
während der Erledigung des bischöflichen Sizes
anvertraut ist. ‡3) das Vorrathshaus.
II. udj. ſchüßend. My angel, mein Schuß-
engel.
GUARDIANESS, gyárádé-an-nês, s. die
weibliche Aufseherinn.
}
GUE
367
GUI
GUL
GUARDIANSHIP, gyårédé-ân-ship, s. das
Umt eines Aufsehers, Vormunds.
GUARDLESS, gyård¼lês, adj. ſchuglos,
wehrlos.
GUARDSHIP, gyård'ship, s. der Schuk,
die Bewachung.
+ To GUARISH, går¹ish, (ital. guarire, ftz.
guérir] v. a. heilen.
GUARY-MIRACLE, går¹è-mir-å-kl, [in
Cornw. guare-mirkl] s. die Wunderkomödie nach
einer biblischen Geschichte.
GUIAVA', kǎ-å-vâ, s. (eine amerikaniſche
Frucht) die Kujava.
GUBBINGS, gủb-bings, (mit Schuppen
verm.] s. pl. die Schuppen von den Salzfischen.
TO GUBERNATE, gù-bêr-nåte, [lat. gu-
berno, zußɛgrάo] v. a. regieren (ungebr.).
GUBERNATION, gu-bêr-nå-shun, s. die
Regierung, Verwaltung, oberste Leitung.
GUBERNATIVE, gå-bêr-na-tive, adj. res
gierend.
หา
GUDGEON, gåd-jún, (ehem, gogeon oder
googeon; frz. goujon] s. 1) der Gründling, die
Grundel (Sisch). 2) Fig. a) die Lockspeise, der
Köder; oder auch eine Kränkung, ein Verdruß.
+ To swallow a—,
manches verschlucken, es
in sich fressen. b) der leichtgläubige Mensch,
Tropf. 3) der eiserne Pflock oder Bolzen einer
Rolle.
GUE-GAW, gù-gåw, V. Gewgaw.
GUELDERLAND, gêl-dûr-lånd, s. (auch
Gueldres) Geldern.
GUELDER-ROSE, gêl-dår-rôze, V. Gelder-
rose.
GUELFS, gêlfs, s. pl. (der Name einer Partei
in Italien, welche den Gibellinen entgegenstand)
die Guelfen.
GUERDON, ger'dån, [frz., altfrz. guerre-
don, guerdonner, wieder thun] s. der Lohn
(nur in der Dichtkunst gebräuchlich).
‡ To GUERDON, v. a. belohnen.
GUERDONABLE, gêr-dån-â-bl, adj. (ve
lohnt zu werden verdienend) belohnbar.
† GUERDONLESS, gêr-dun-lẻs, adj. uns
belohnt.
GUERITE, gêr'it, [frz.] s. das Schilder:
haus.
To GUESS, gês, [giffen] I. v. n. 1) muth
maßen. rightly of things to come, richtige
Muthmaßungen von zukünftigen Dingen haben;
Hum! I guess at it, ha! ich errathe es! A
guessing science, eine auf Muthmaßungen ge-
gründete Wissenschaft.
II. v. a. muthmaßen, vermuthen.
GUESS, s. eine Muthmaßung, Vermuthung.
Hard is the of their true forces, es ist schwer
ihre wirkliche Stärke zu errathen.
GUESS-WORK, gês-wűrk, s. das Muthmaßen.
GUESSER, gês'sûr, s. einer, der muth-
maßet, vermuthet.
GUESSINGLY, gês-sing-lễ, adv. muthmaß-
lich (ungebr.).
GUEST, gêst, [Gast, wall. gwest, frz, hôte,
lat. hostis, hospes, deoróτns] s. (iede fremde
Person, die entweder für Geld oder aus Freund,
ſchaft und Gefälligkeit von einer andern aufgenom,
men und bedient wird) der Gast. A troublesome
ein überlästiger Mensch. Fig. What guests
were in her eyes, welche Gäste (hier in Bezie.
hung auf Thränen) waren in ihren Augen; +There
is a in your candle, Sie haben Nachrichten
zu erwarten.
Guestchamber, gêst-tshåm-bůr, s. das Gaſt:
zimmer, die Gaststube.
GUESTRITE, gêst-rite, s. die Gastfreundschaft
(ungebr.).
gêst-rope, s. (Seespr.) das
GUEST-ROPE
Schlepptau (eines Bootes).
GUESTWISE, gêst-wise, adv. wie ein Gast,
als Gast.
To GUGGLE, gûg-gl, [glucken] v. n. (den
Laut nachznahmen, welchen man beim Gießen einer
Flüssigkeit aus einer Flasche mit engem Halse hört)
glucken.
GUIAVA, V. Guava.
GUIDABLE, gyĽdå-bl, [von guide] adj.
lenkbar, lenkſam.
GUIDAGE, gyi'dáje, [altfrz.] s. der Lohn
eines Wegweisers.
GUIDANCE, gyl-dânse, s. die Leitung, Fühe
rung. Fig. Under the of reason, unter der
Leitung der ernunft.
To GUIDE, gyide, [auch ‡To Guie; frz. guide,
weisen] v. a. leiten, führen (einen auf den rechten
Weg e). Fig. When nothing but the interest
of this world guides men, wenn nur das In-
teresse dieser Welt die Menschen leitet, For thy
name's sake lead me and guide me (h. Schrift),
um deines Namens willen wollest du mich leiten
und führen; The guiding of the house, die
Hauswirthschaft. Syn. V. To Conduct.
GUIDE, s. der Führer, Wegweiser. Fig.
But we have sure experience for our
sichere Erfahrung leitet uns.
aber
GUIDEPOST, gylde-post, s. der Wegweiser
(an Wegscheiden; auch Fig.).
GUIDELESS, gyide-les, adj. keinen Führer
habend. Fig. A kingdom, ein verwaistes
Königreich.
weiser.
‡ĞUIDER, gyi-dür, s. der Führer, Weg-
GUIDERESS, gyldir-es,} s. die Führe-
rinn, Leiterinn.
+ GUIDON, gyi'dón, [frz. von guider]
1) die Standarte. 2) der Standartenjunker.
To GUIE, gyi, V. To Guide.
GUILD, gild, [Gilde] s. 1) die Gilde,
Innung, Zunft. 2) Fig. das Rathhaus.
GUILDHALL, gild-håll, s. das Rathhaus.
To GUILD, V. To Gild.
GUILDABLE, gîl-då-bl, adj. steuerbar.
GUILDER, gil-dår, s. V. Gilder.
GUILDER, [Gulden] s. ein holländischer
Gulden.
GUILE, gylle, [holl. gylen, nieders. beg y-
geln] s. (felten im pl.) der Betrug, die Urglist.
To GUILE, [fr. guiller, guiler] v. a. arg
listig bemänteln, verbergen (eine Unthat e).
GUILED, gyi-ld, adj. verrätherisch, betrüg-
lich_(ungebr.).
GUILEFUL, gylle-fil, adj. betrüglich, hin-
terlistig, arglistig. Fig. I train'd thy brethren
to that hole, ich schleppte deine Brüder zu je:
ner verrätherischen Höhle.
GUILEFULLY, gyíle-fül-é, adv. betrüglich,
hinterliſtig, argliſtig (handeln p).
GUILEFULNESS, gylle-fàl-nés, s. die Hin-
terlist, Arglist.
GUILELESS, gylle-lês, adj. arglos. That
harmless, honest,
ehrliche, arglose Thier.
animal, dieß harmlose,
GUILELESSNESS, gylle-lès-nês, s. die Urge
losigkeit, Unschuld.
GUILER, gylle-år, s. der Betrüger, Ver-
räther.
GUILLEMOT, gil-möte, [fr3. guillemot]
8. das Waſſerhuhn.
GUILLOTINE, gîl-s-tène; [vom frz. Arzte
Guillotin] s. (eine Maschine zum Köpfen) die
Guillotine, das Fallbeil.
TO GUILLOTINE, ». a. durch das Fallbeil
köpfen, guillotiniren.
GUILT, gilt, [& ülte] s. 1) (der Zuſtand einer
Person, auf der ein Verbrechen haftet, im Gegen
faße von Unſchuld) die Schuld. 2) (böse Handlung)
die Schuld, das Verbrechen. To avow one's —,
sein Verbrechen eingestehen.
GUILT-SICK, gilt-sik, adj. durch Schuld oder
Verbrechen krank (im bildl. Sinne).
GUILT-STRUCK, gilt-stråk, adj. schuldbetroffen.
GUILTILY, gilt-ě-lễ, adv. ſchuldig, schuld-
bewußt.
GUILTINESS, gilt-ė-nês, s. die Schuld,
Strafbarkeit. And die in terrour of thy-, und
stirb im Schrecken über deine Schuld.
GUILTLESS, gilt-lês, adj. schuldlos, un-
schuldig. To be found, unschuldig befunden
werden. Syn. V. Blameless. Fig.
of steel,
vom Stahle unberührt; Heifers of the yoke,
die jungen Kühe im Joche fremd.
GUILTLESSLY, gilt-les-lé, adv. schuldlos,
unschuldig.
losigkeit, Unschuld.
GUILTLESSNESS, gilt-lês-nês, s. die Schuld-
GUILTY, gilt-tě, adj. (eine Schuld habend,
die wirkende Ursache eines Nebels, eines Vergehens e
feiend) schuldig. of treachery, des Verraths
werden. Fig. A
schuldig; To be found schuldig befunden
world, eine verderbte Welt;
The-tooth, der wehe Zahn; Not-to ourselves,
of
unserer Schuld nicht bewußt; My soul is
no such thing, meine Seele ist sich keiner solchen
Schuld bewußt.
GUILTY-LIKE, gilt'tè-like, adv. schuldig,
schuldbeladen.
GUIMP, gîmp, [frz. guimpe] s. eine Art
seidener Spigen.
GUIMPLE, gim-pl, V. Wimple.
GUINEA, gin-ne, [auch Guiney; von dem
Goldlande Guinea in Afrika] s. 1) Guinea. 2)
(eine englische Goldmünze, 21 Schill, oder 6 Thlr.
7 gr. werth) die Guinee.
GUINEA-CORN, gin-ně-körn, s. die Hirse.
der Guineen fallen läßt, um zu betrügen,
GUINEADROPPER, gîn-nė-drop-pår, s. einer,
der
betrügerische Spieler.
GUINEA-GRAIN, gin-ně-gråne, s. das Para-
diesforn.
GUINEAHEN, gîn-ně-hễn, s. 1) auch GUINEA-
FOWL, gin-ně-foål, das Perthuhn. †2) Fig. die
feile Dirne.
GUINEAPEPPER, gin-né-pêp-pår, s. der ſpaniſche
Pfeffer.
schwein. 2) Fig. eine Art Seekadet auf Oftin-
GUINEAPIG, ginnẻ- pîg, s. 1) das Meer-
dienfahrern.
GUINEA-WHEAT, gin-ně-whěte, s. das türkische
Korn; Honiggras.
GUINIAD, gîn-ně-åd, [wall, gwyn] s. der
Weißfisch.
very --,
GUISE, gyize, [frz, guise, Weiſe] s. 1) (die-
jenige Bestimmung, welche die gewöhnliche oder ges
hörige ist) die Weiſe. This is her very dieß
ist ihre Weise, ihre wahre Art; In our, nach
unsrer Weise. Fig Another of man, eine an-
dere Art von Menschen. 2, die Weise, Gewohn=
heit. My usual, meine gewöhnliche Weisez
Old, alter Brauch; It was never our-, es
war niemahls unsre Gewohnheit. 3) die Form,
Gestalt (im bildt. Sinne). To appear in various
guises, unter vielerlei Gestalten erscheinen (von
einer Krankheit); Under the of un-
ter der Maske, unter dem Vorwande der Re-
ligion.
GUISER, gyize-år, V. Mummer.
GUITAR, git-tår; [x9úga] s. die Guitarre,
Zitter.
‡To GULCH, gåltsh, [lat. gula] v. a. (mit
Gier oder Haft in sich schlingen) verschlingen.
+GULCH,
s. 1) das Verschlin=
gen. 2) (verächtlich) der Fresser, Vielfraß.
GULD, gâld, [Gold-blume] s. die Gold-
GULCHIN, gåltshin }
368
GUT
GUM
GUS
blume, Bucherblume, Getreidewucherblume,
das Hungerkraut.
GULE, gule, [altfrz.] s. Petri Kettenfeier
(der erste Auguſt).
GULES, gülz, [frz. gueules, mittellat. gu-
lae] s. (Wappenf.) die rothe Farbe.
GULF, gulf, [frz, golfe, zóλnos] s. 1) der
Meerbusen. The of the Adriatic, der adria-
tische Meerbusen. 2) der Schlund, Abgrund. An
unfathomable ein bodenloser Abgrund. Syn.
V. Abyss. 3) die Gurgel, der Schlund (eines
Thieres). 4) der Strudel, Wirbel.
GULFY, gûl-fé, adj. viele Meerbusen oder
Strudel enthaltend.
To GULL, gål, [altfrz. guiller] v. a. betrű-
gen, hintergehen.
GULL, s. 1) der Betrug, die Betrügerei,
Prellerei. 2) der einfältige Mensch, das einfäl-
tige Thier.
GULLCATCHER, gul-kåtsh-år, s. der Betrüger,
Kniffmacher.
+GULLGROPER, gål-gro-pår, s. ein Bucherer,
der Spielern Geld leiht.
GULL, [viell, vom lat. gula] s. die Meve.
Common (sea-), die gemeine graue Meve;
Brown and white, die graubraune gefleckte
die graubraune gefleckte
Meve, der Burgemeister; Black blacked
great black and white die Seemeve, Man-
telmeve.
>
GULL, [Kul-bars] s. der Kulbars, Kaul-
börs, Kaulbarsch.
GULLER, gal-lår, [v. to gui] s. der Be-
trüger.
GULLERY, gül-lår-ě, s. die Betrügerei.
GULLET, gül-lit, [frz. goulet, goulot, lat.
gula, collum] s. 1) die Gurgel, der Schlund. 2)
ein schmaler Strom oder Seearm (ungebr.).
+ GULLIBILITY, gûl-lẻ-bîl-è- té, [v. gull] s.
die Leichtgläubigkeit.
+GULLIGUT, gül-le-gut, [lat, gulo, gulones]
s. der Fresser, Vielfraß.
GULLISH´, gül-lîsh, [v. gull] adj. dumm,
einfältig, absurd.
GULLISHNESS, gúl-lich-nês, s. die Dumm-
heit, Einfalt.
To GULLY, gûl-lễ, [V. to guggle] v. n. rauz
schend fließen, kölken.
GULLY, [ölle, am Rheine Gülle, frz.
guilée] s. die Vertiefung, der Graben.
GULLYHOLE, gúl-lè-hỏle, s. das Abflußloch (wo.
durch die Rinnen und Goffen sich in unterirdische
Cloaken entleeren).
GULOSITY, gå-lôs-ě-tě, [lat. gulosus] s. die
Gefräßigkeit.
To GULP, gulp, [folken] v. a. schlucken, hin-
unterschlucken, verschlucken, || klucken.
GULP, s. (fo viel als man auf einmahl von ei-
nem flüffigen Körver hinunterschluckt) der Schluck.
GULPH, gülf, V. Gulf.
GUM, gắm, [frz, gomme, ital, gomma, lat.
gummi, xóμue] s. das Gummi, Harz, Pflanzene
harz. To thicken with gummiren; To wash
the out of a stuff, das überflüssige Gummi
aus einem Zeuge auskochen; Washing the-
out, das Auskochen des Gummi (aus einem Zeus
ge). Fig. of the eyes (eine zähe Feuchtigkeit in
den Augenwinkeln), die Augenbutter, der Augen-
schleim.
GUM-SUCCORY, gúmésúk-kō-rẻ, s. die ſpaniſche
Wegwarte (Pflanze).
To GUM, v. a. 1) mit Gummi oder Effenzen
anfeuchten, gummirén. 2) zukleben. —together,
zusammenkleben.
GUM, [Gaum, yauqaí, raugnhal] s. (meis
ſtens in pl.) das Zahnfleisch. Sore gums, fran
kes Zahnfleisch. Fig. Red gums, die Higblattern,
Röthe (im Gesichte neugeborner Kinder).
GUM-BOIL, gum-boil, s. das Zahnfleischge=
wächs.
GUMMOSITY, gum-men,} [v. gum,
frz. gommee, s. die harzige Beschaffenheit, das
Harzige, Gummige.
GUMMOUS, gum-mås, adj. gummiartig.
GUMMY, gum-mě, adj. 1) aus Gummi bez
stehend, gummiartig. 2) Gummi erzeugend,
Gummi gebend, bringend. 3, mit Gummi über-
wachsen, überzogen. Fig. He rubs his
reibt seine mit Augenschleim überzogenen Augen.
+GUMPTION, gum-shủn, [V. to gaum] s.
der Verstand, die Grüge.
-eyes, er
GUN, gån, [angels. gyn=engine] s. 1) über-
haupt das Feuergewehr, Feuerschoß (und in
engerer Bedcut,, das Geschüß, die Kanone, Flinte,
Muskete, Büchse. I hear great guns go off, ich
höre kanoniren. Prov. As sure as a -, nichts
Gewisseres, unfehlbar. || 2) das Biergefäß, die
Bierflasche. Fig. To be in the —,
-,
betrunken
seyn.
GUNMETAL, gun-mêt-il, s. das Stückmetall,
Stückgut.
GUNPORT, gun-port, s. (Seeſpr.) die Stück
pforte.
GUNPOWDER, gun-pod-dür, s. das Schießpul-
ver. Fig.
ver. Fig. treason, die Pulververschwörung
(unter der Regierung Jakov 1.).
GUNROOM, gun-rôôm, s. (auf Schiffen, die Con-
stabelkammer.
GUNSHOT, gån-shot, s. 1) der Schuß.
wounds, Schußwunden. 2) die Schußweite, der
Kanonenerreich.
GUNSMITH, gun-smith, s. der Büchsenschmied,
Büchsenmacher.
GÜNSTICK, gün-stik, s. der Ladestock.
GUNSTOCK, gån-stök, s. der Schaft, lange
Schaft (an Schießgewehren).
GUNSTONE, gün-stone, s. die steinerne Kugel
(womit man ehmals schoß).
GUNTACKLE, gün-tåk-kl, s. (Seefpr.) das Stück-
tau, die Stücktalje.
+
GUNWALE, od. GUNNEL, gån-nil, s. (im Schiffbau,
die obere dicke Blanke, welche den Bord des Schiffes
in einer schrägen Linie bedeckt, um zu verhüten, daß
das See, und Regenwasser nicht zwischen die Haut
und die Innhölzer eindringe) das Schanddeck,
Schampdeck, der Schanddeckel.
To GUN, v.n. (mit einem Seuergewehre, ſchie-
ßen‹ (ungebr.).
་
GÙNARCHY, gần-đr-kẻ, V. Gynarchy.
GUNNEL, gün-nil, [verdorb. v. gunwale] s.
V. Gunwale unter Gun.
GUNNER, gün-når, s. 1) der Feuerwerker,
Stückmeister, (auf Schiffen; Conſtabel, 2, (einer,
der schießt; einer, der sich eines Feuergewehres auf
der Jagd bedient, der Schüße.
GUNNERY, gån-nûr-ẻ, s. (die Kunst, mit dem
Geſchüß gehörig umzugehen) die Geſchügkunst, Ur.
tillerie.
GUNOCRACY, gân-d-krå-sẻ, V. Gynaeo-
cracy.
GURGE, gårje, [lat. gurges] s. der Strudel,
Wirbel.
To GURGE, v. a. aufschlucken (ungebr.).
GURGION, går¹jün, (verſeßt v. grudgeon]
V. Grudgeons.
To GURGLE, går-gl, [gurglen, Gurgel]
v. n. rieſeln (von Bächen e,
GURKIN, går-kin, V. Gherkin.
GURMOND, går månd, [frz. gourmand] s.
V. Glutton.
GURNARD, går-nit, [frz, gournal, gour-
neau] s. der Knorrhahn, Knurrhahn (ein Siſch-
geschlecht), Fig. (als Tadel oder Vorwurf) A sous'd
ein gepökelter Knurrhahn.
To GUSH, gush, [verw, mit gießen] I. v. n.
strömen. The water gushed out, das Wasser trat
aus, Fig. A sea of blood gushed from the gaping
wound, fine out in tears, in Thränen zet-
fließen.
See von Blut der klaf-
II. v. a. (reichlich von sich geben) ausströmen.
GUSH, s. der Strom (von Blut e).
GUSSET, gås-sit, [frz. gousset] s. das Achsel-
stück (an einem Hemde).
GUST, gust, [frz. goût, lat. gustus] s. 1)
(das Vermögen zu schmecken) der Geschmack. 2)
Fig. We have lost the-of true happiness, wir
haben den Geschmack des wahren Glückes ver=
loren; To have a good—, einen feinen Geſchmack
haben; To allay the-he has in quarrelling, um
seine Zankluft zu dämpfen; All three senses
in full enjoy'd, allen drei Sinnen wurde
ein voller Genuß gewährt; Corporeal gusts,
sinnliche Begierden. 2) (die auf Empfindung des
Schönen gegründete Art zu denken und zu handeln)
der Geſchmack (nicht viel gebräuchlich). According
to the of the ancients, im Geschmack der
Alten.
To GUST, v. a. schmecken, kosten (wenig gebr.)
Fig. The palate of this age gusts nothing high,
der Gaumen dieses Jahrhunderts kostet nichts
Hohes oder Erhabenes.
GUST, [goth, gustr] s. der Stoß, besonders
der heftig bewegten Luft, der Sturm. A of
wind, der Windstoß; Like the rigour of tempest-
uous gusts, wie die Strenge tobender Orkane;
As doth a sail, fill'd with a fretting wie
wohl ein Segel, von einem heft'gen Windstoß
angefüllt. Fig. Aof anger, ein heft'ger Auss
bruch des Zorns; Pardon a weak soul, that swells
with sudden gusts, verzeihe einem schwachen Ge-
müthe, das von plöglichen Stürmen aufgeregt.
GUSTABLE, gus-ta-bl, [lat. gusto] 1. adj.
1) schmeckbar (mehr im bildt. Sinne). 2) (einen
guten, angenehmen Geschmack habend) schmackhaft.
II. s. das Schmeckbare, Eßbare.
GUSTATION, gus-tå-slun, [frz.] s. das
Schmecken. The nerves of, die Geschmacks-
nerven.
GUSTFUL, gust-fål, adj. schmackhaft (von
Speiſen).
GUSTFULNESS gåst-fål-nês,s. die Schmack,
haftigkeit (mehr im bildl. Sinne).
GUSTLESS, gust-lês, adj. unſchmackhaft.
GUSTO, gusto, [ital.] s. der Geschmack
(auch Fig.).
GUSIY, gûs-tě, [v. gust (der Stoß, Wind-
ftof)] adj. stürmisch. A wind, ein Sturm-
wind; A — day, ein stürmischer Tag.
GÚT, gût, [Kuttel] s. †1) der Darm,
A griping in the guts, die Dormgicht, der
Darmkrampf, die Kolik; A twisting in the
guts, der Darmzwang, die Darmverschlie-
ßung, das Miserere. Fig. Thou didst on thy
guts bestow full ninety millions, du opferteſt
volle neunzig Millionen deinem Magen, deiner
Gefräßigkeit; To stuff one's guts, fich den Mas
gen vollpfropfen; To mind nothing but one's
guts, nur an den Magen, ans Essen denken;
†
A greedy, ein Fresser, Vielfraß; A fat —,
ein Dickwanst; Guts and garbage, lauter Ma-
gen, eine sehr dicke Person. Prov. More guts
than brain, mehr Magen als Hirn oder Ver-
stand. ‡2) Fig. ein Durchgang. A narrow
eine enge Passage.
GUT-SCRAPER, gåt'skrå-pår, s. der Fiedler.
GUT-SPINNER, gut-spîn-nür, s. der Darmſai-
tenmacher.
GUT-STRING, gåt-string, s. die Darmſaite.
GUT-TIDE, gut-tide, s. die Fastnacht.
GUTWORT, gül-würt, s. der Turbith, das Wir-
belfraut.
To GUT, v. a. ausweiden, ausnehmen (einen
Fisch x). Fig. a purse, a house, eine Börse
ausleeren, ein Haus ausräumen, ausplündern;
— a proper name of its vowels, einen Eigen-
GYM
369
HAB
HAB
namen seiner Vokale beraubea (= Sloß die An
fangs, und Endbuchstaben stehen lassen, und statt
der übrigen Sternchen oder Punkte feßen).
GUTTA SERENA,gut-th-sẻ-rẻ-nđ,V.Drop-
serene.
GUTTATED, gût-tå-tẻd, [v. lat, gutta] adj.
beträufelt, betröpfelt, betrieft.
GUTTER, gåt-tår, [frz. gouttière, landſchaftl.
Gutter] s. 1) (eine lange fchmale Vertiefung, in
der eine Flüſſigkeit rinnet oder abgeführt wird) die
Rinne, Wasserrinne. of lead, eine bleierne
Traufrinne. 2) (überh. eine ſchmale längliche Vers
tiefung) die Rinne, der Falz, die Hohlkehlfuge,
Nuth. The of a cross-bow, die einförmige
Aushöhlung auf einer Armbrust; - of a gun or
pistol, der Falz an einem Flinten- oder Pisto-
lenschafte; Gutters of a pillar, die Rinne an eis
ner Säule; § Fig. -lane, die Gurgel.
GUTTER-LEDGE, gåt-tűr-lêdje, s. (auf Schiffen,
ein etwas gebogenes Querholz, welches in der Mitte
Über der Oeffnung der Luke liegt, damit die Deckel
der Luke darauf ruhen können) der Merker der
Luke.
Gutter-sticks, gut-tår-stiks, s. pl. (bei den
Buchdruckern, die Stege zwischen den Schriftcolum,
nen, da wo die Bogen geheftet werden) die Bunds
stege.
GUTTER-STONE, gåt-tår-stone, s. der Rinnſtein.
GUTTER-Tile, gåt-tår-tile, s. der Hohlziegel,
Kehlziegel.
To GUTTER, I. v. a. (einförmig) aushöhlen.
The guttered rocks and congregated sands, aus-
gehöhlte Felsen und Sandbänke.
II. v. n. rinnen, tröpfeln.
† To GUTTLE, gât-il, [v. gut] I. v. a. ſchluks
Een.
up, verschlucken.
II. v. n. (unmäßig und verschwenderisch im Ge.
nuß von Speise und Trank ſeyn) ſchlemmen, schwel-
gen.
GUTTLER, gåt-tl-år, s. der Schlemmer.
GUTTULOUS, gåt-tshủ-lus, [v. lat, guttula]
adj. tropfenhaft.
·
lat.
ralis] adj. durch die Kehle ausgesprochen wer
dend. letters, Kehlbuchstaben, Gutturalbuch-
staben.
GUTTURALNESS, gåt-tshů-rål-nês, s. die
Eigenschaft durch die Kehle ausgesprochen zu
werden (von Buchstaben),
GUY, gl, [v. guide]´s. (auf Schiffen, ein Takel,
welches zum Aus- und Einladen der Güter dient)
das Ladetakel, Stagtakel.
GUY, [frz.] s. Beit, Guido (Mannstaufn.).
To GUZZLE, gűz-zl, [ital. gozzovigliare] I.
v. n. (unmäßig und verschwenderisch im Genuß von
Speiſe und Trank ſeyn) ſchlemmen.
II.v. a. unmäßig genießen, verschlucken, hinun
tergießen (Wein e).
ĞUZZLE, s. eine unersättliche Person, Sache.
GUZZLER, gůz!zl-år, s. der Schlemmer.
GWAIF, gåfe, V. Waif.
GYBE, jíbe, [V. gibe] s. die Spöttelei, bei-
Bende Spottrede, der Sarkasmus,
To GYBE, v. n. spotten, spötteln.
‡ To GYE, gi, V. To Gie.
GYMNASIUM, jîm-nåésé-ům, [yvμráolov,
v. yvurós] s. der Uebungsort, Ring-Fechtplag,
die Schule, das Gymnasium.
•
GYMNASTIC, jim-nås-tik, [yvuvaorinós] I.
adj. körperliche Uebungen betreffend, gymnas
stisch.
II. s. 1) die Turnkunst, Gymnaſtik. Gym-
nastics, gymnastische Uebungen, Turnübungen.
2) der Lehrer der Gymnaſtik, Turnlehrer, Gym-
nast.
GYMNASTICALLY, jîm-aðsótě-kål-ě, adv.
tauglich für anstrengende körperliche Uebungen,
gymnastisch.
Hilpert, Engl, Deutsch. Wört,
GYMNIC, jîménik, [yvuvixós] I. adj. leibs
übend, gymnastisch.
II. s. die gymnaſtiſche uebung, Turnübung.
GYMNIČAL, jim-ni-kål, adj. zu körperlis
chen uebungen gehörig. exercises at Pitana,
gymnaſtiſche Uebungen zu Pitana.
GYMNOSOPHIST, jim-no-so-fist, [yvuvo-
oopioral] s. (eine Sekte indischer Philosophen) der
Gymnoſophist; (oder überh.) ein Philoſoph.
GYMNOSPERMOUS, jim-no-spår mås,
[vuvós u. oxéqua] adj. nackte oder unbedeckte
Samen habend (von Pflanzen),
L
To GYN, jin, V. To Gin.
GYNÆCIAN, jîn-ě-sẻ-ân, [yvvaixós] adj.
die Weiber betreffend.
GYNÆOCRACY, jin-ð-ð-krd-sẻ, Trung und
xpáros] s. die Weiberherrschaft.
GYNARCHY, jin-ár-ké, [yvvý u. άgxý] s.
die Weiberregierung.
GYNECOCRACY, jîn-ê-kő-krå-sẻ, [yvrai-
xozgaría] s. das Weiberregiment.
GYPSE, jipse, [V. gypsum] s. V. Gypsum.
GYPSINE, jip-sine, adj. den Gips bes
treffend oder dazu gehörig. stone, der Gips-
&
stein.
GYPSUM, jîp'sům, [lat., yúyos] s. (eine ge.
wöhnlich weiße Erd- oder Steinart) der Gips.
GYPSY, jp-se, V. Gipsy.
GYRATION, jí-rå²shẩn, [v. yugos] s. die Bes
wegung im Kreise herum, Kreisbewegung.
GYKE, jire, s. der Kreis, Zirkel.
To GYRE, v. a. im Kreiſe bewegen (ungebr.).
GYRFALCON, jir-faw-kn, V. Gerfalcon.
parreia) s. die Kreiswahrsagerei, das Wahrsas
GYROMANCY, jîr-ò-mân-sẻ, [v. yugos u.
gen in Kreisgängen, die Gyromantie.
GYROUN, jir-dán, V. Geranit.
GYVE, jive, [wall, gevyn] s. die Fessel, Fuß-
bande (wenig gebr.). As if they had gyves on,
als wenn sie gefesselt wären.
To GYVE, v. a. einen fesseln, ihm Fußbans
de anlegen. Fig. I will gyve thee in thine own
courtship, ich will dich in deiner eignen Urtigs
teit fesseln.
H.
H, åish, (ein Mitlaut) s. 1) das H.-is either
aspirate or mute, das H wird entweder mit eis
nem Hauche ausgesprochen oder ist ſtumm. 2) in
Ubkürzungen: Hants, für Hamshire; Hunts, für
Huntingdonshire; Hbl. u. Hon., für honourable;
Hd. und Hond., für honoured; Hhd., für hogs-
head.
HA, hå, I. interj. 1) (ein Empfindungslaut,
der Verwunderung, ueberraschung, des Unwillens,
Zweifelns, und auch als Fragwort dienend) ha!
2, (suweilen ist er eine Nachahmung des Lachens,
alsdann er aber mehrmahls wiederholt wird) ha!
ha! ha!
II.'s. (ein Ausdruck der Verwunderung, Ueberra.
ſchung, des Zweifelns oder der Unſchlüffigkeit) das
Ha.
To HA, V. To Haw.
(writ) dieſes Namens, welcher den Gefangenen
vor diesen Gerichtshof stellt.
HABERDASHER, hab-ar-dash-år, [v. Ber-
dash, ehm. eine Urt Halstuch, woraus die Be-
nennung Berdasher für den Verkäufer derselben
und späterhin der Name haberdasher entstand]
s. 1) der Kurzwaarenhändler, Bandkrämer,
Krämer. 2) der Hutstaffierer.
HABERDASHERY, håb÷år-dåsb-år-ě, s. die
Kurzwaare, der Bandkram.
HABERDINE, håb-år-děễn; [altfrz. habor-
déan] s. der (eingefalzene und nachher, getrocknete
Stockfisch.
HABERGEON, håb-bêr-jủn, [altfrz., frz.
haubergeon, Halsbergels. der Brustharnisch.
HABILIMENT, hâ-bil-e-ment, [frz, habille-
ment] s. die Kleidung, das Gewand. Thus plated
in habiliments of war, so ritterlich mit Waffen
angethan.
To HABILITATE, hå-bil-ẻ-tåte, [frz, haßi-
liter, lat. habilis] v. a. (Rechtsspr.) fähig ma-
chen (ungebr.).
HABILITATE, adj. fähig, berechtiget.
HABILITATION, ha-bil-e-ta-shẳn, s. die
Fähigmachung.
HABILITY, hi-bilě-tě, s. die Fähigkeit,
Tüchtigkeit (jeßt) Ability, V. dieſes.
HABIT, håbit, [altfrz., lat. habitus] s. 1)
der Zuſtand, die Beschaffenheit.
of body,
die Leibesbeschaffenheit, Complexion. 2) die Klei-
dung, der Anzug (der Habit,. 3, die Gewohn=
heit, Fertigkeit, Gewandtheit. 4, (die Sache selbst,
deren man gewohnt ist) die Gewohnheit, Ange=
wohnheit. By —, gewöhnlich, aus Gewohnheit.
Syn. V. Custom.
To HABIT, v. a. kleiden, anziehen.
‡To HABIT, [lat. habitu] v. a. bewohnen
(eine Hütte e).
HABITABLE, håblẻ-tå-bl, adj. wohnbar,
bewohnbar.
HABITABLENESS, hab-e-tå-bl-nês, s. die
Bewohnbarkeit (eines Hauses e).
HABITACLE, hab-e-tå-kl, [frz.] s. die Woh-
nung.
HABITANCE, håblě-tânse, s. die Wohnung.
HABITANT, håb-e-tânt, frz.] s. der Bez
wohner, Einwohner.
HABITATIOŃ, hâb-é-tålshản, [ftz.] s. 1)
das Wohnen, Bewohnen (eines Hauſes x). 2, die
Wohnung, der Wohnort, Wohnplag.
HABITATOR, håbéẻ-tå-tůr, [lat.] s. der Be-
wohner. The southern habitators, die Südlän-
der.
HABITED, håb´ě-têd, adj. gewöhnlich (un-
gebräuchlich).
J
HABITUAL, hâ-bîtsh'ù-âl, adj. gewöhnt,
gewohnt, angewöhnt. An knowledge, eine
zur Gewohnheit gewordene Kenntniß.
HABITUALLY, hâ-bîtsh-ů-ål-ě, adv. aus
Gewohnheit (fündigen e).
To HABITUATE, hab'ě-tshå-åte, [frz, habi-
tuer] v. a. gewöhnen. They habituate themselves
to their vicious practices, fie gewöhnen sich ihre
Easter an; Habituated to the exercise of, an
die Uebung e gewöhnt; His resentment was
habituated into e, sein Lerger gedieh allmählig
zu e
HABITUDE, håb¹é-túde, [frz,, lat. habitudo]
s. 1) (ein näheres oder entfernteres Verhältniß,
eine gewisse Verbindung, worin eine Sache mit der
andern steht, die Beziehung. In all the habitudes
of life, in allen Beziehungen oder Verhältnis-
sen des Lebens. 2) die Gewohnheit, Fertig-
keit. 3) (beſſer habit) die Gewohnheit, Unge=
HAAK, håke, V. Hake.
HABEAS CORPUS, hå÷bè-ås-kir-pås, [lat.]
1) die Anfangsworte jener berühmten Acte (ges
wöhnlich die Habeas-corpus-Acte genannt) welche
jedem Gefängnißaufseher befiehlt, seinem Ges
fangenen, sechs Stunden nach dem er es begehrte,
eine Abschrift des Verhaftbefehls zu geben und
ſogleich dem Richter ſeinen Bericht über die Gewohnheit.
fangennehmung zu erstatten. 2) der hierauf Be-
zug habende, vom Gerichtshofe der Königsbank
(king's bench) ausgefertigte Gerichtsbefehl
L
‡HABLE, hå-bl, [altfrz,, Tat. habilis] adj.
V. Able.
HABNAB, hab'nåb, [v, angelſ, habben u.
47
370
HAL
HAG
HAI
nabban (haben und nicht haben)] adv. auf Ges
rathewohl.
To HACK, hak, [desgleichen hatchet gehören
zu hacken, frz. hacher, wall. hacciu] v. a.
hacken, zerhacken. — and hew, in Stücke zers
hauen; The hacked helmet, der zerhackte Helm.
Fig. They hack our English, fie radbrechen
unser Englisch.
HACK, s. 1) (die zurückgebliebene Spur des
Hackens, Hauens) der Hieb. 2) Fig. der Abfag,
de Pause (im Reden).
HACK, V. Hackney] s. V. Hackney.
+HACK, adj. gemiethet.
To HACK, V. To Hackney.
HACKLE, håk-kl, [Hakel] s. 1) die Hakel,
Hechel. 2) Fig. eine (zuweilen mit Hahnenfedern,
suweilen mit Seide zugerichtete) Fliege zum An-
geln.
To HACKLE, v. a. 1) hecheln (Flachs). 2)
Fig. trennen, aus einander reißen.
HACKNEY, håkéně, (verw. mit dem frz.
haquenée,wall, hacnai, lat. equa] I. s. 1) der Paß-
gänger, Zelter. 2) das Miethpferd. Prov. To
make a of any one, einen zum Sklaven ers
niedrigen, sich seiner wie eines Sklaven bedie:
nen. 3) Fig. a) der Miethling; die Hure. b)
überhaupt etwas Vermiethetes.
II. adj. vermiethet werdend, daher Fig. a) zu
jedermanns Gebrauche bestimmt, gemein.
authors, die gemietheten Schriftsteller; die Lieb-
lingsschriftsteller. b) verbraucht, abgenugt (wie
ein Miethpferd).
HACKNEY-COACH, hâk÷ně-kötsh, s. die Mieths
kutsche. -man, der Miethkutscher.
HACKNEY-HORSE, håk-ně-horse, s. das Mieth-
pferd, der Miethgaul.
HACKNEY-MAN, hak-ně-mån, s. der Pferdever-
miether, Pferdeverleiher, (in der Studentenspras
che) der Pferdephilister.
HACKNEY-WHORE, hak-ně-hôôr, s. die Uller-
weltshure.
To HACKNEY, [auch verw. mit hukken]
v. a. 1) in einer Miethkutsche führen. 2) an et
was gewöhnen, in etwas üben.
+ HACKSTER, håk-står, [Hacker] s. der
Mörder, Meuchelmörder.
HACQUETÓN, hâk-tun, [frz. haqueton od.
hoqueton] s. ein ausgestopftes Wamms ohneler
mel, welches unter der Rüstung getragen wurde.
HAD, hâd, das praet. und part. pass. von To
Have. -I-wist, ach, hätte ich gewußt.
HADDER, had-dår, Heide] V. Heath.
HADDOCK, håd-duk, [frz. hadoc] s. der
Schellfisch.
HADE, håde, s. 1) (im Bergbau) ein stehen-
der Gang (der senkrecht in die Tiefe geht). 2) pl.
die Unterwelt.
HAFT, håft, [Haft, Heft] s. das Heft, der
Griff, Stiel, die Handhabe. The-of a sword,
der Griff eines Schwertes.
To HÄFT, v. a. mit einem Hefte, Griffe,
Stiele oder einer Handhabe versehen, stielen.
HAFTER, håf-túr, [Hafter] s. der pfiffige
Geſell, Chikaneur.
HAG, håg, [Here] s. 1) die Here. 2) die Un-
holdinn, Furie. 3) Fig. a) (eine alte häßliche Frau)
die Here. b) pl. electrische Funken, die man zu
weilen auf den Haaren der Menschen und Pferde
wahrnimmt.
[boren.
HAG-BORN, håg-born, adj. von einer Here ge-
To HAG, v. a. peinigen, quälen.
HAGE, V. Haguebut.
HAGABAG, hag-a-båg, V. Huckaback.
HAGGARD, håggård, [frz, hagard, hager]
adj. hager, mager.
HAGGARD, [frz, hagard, Hagar, Hagart]
I. s. 1) (eine Art ſtarker und muthiger Falken) der
Hagar, Hagart, Hagerfalk. 2) Fig. der Bild:
fang.
Il. adj. 1) (ungezähmi) wild. A — hawk, ein
Falke, der schwer abzurichten ist. 2) Fig. graß,
verstört. His eyes, ſeine graffen Augen.
HAGGARD, [frz, hangar] s. der Schoppen,
Schuppen, Schupf.
HAGGARDLY, hågégård-lé, adv. entstellt,
häßlich. How she looks, wie verstört ſie auss
fieht.
Schweinsborsten
hawk, ein Schweinsborsten, die Borsten eines wilden
Schweines; To take the off the pipes, (bei
Haarkünstlern) die Haare von den Kraushöl
zern abstreifen; If the scale turn but in the
estimation of a - thou diest, wenn sich die
Wagschale nur um die Breite eines Haares
neigt, so stirbst du. Fig. To a —, auf ein Haar,
ganz genau, Against the - gegen oder wider
den Strich); The quality and
of our attempt
brooks no division, die Eigenschaft und Farbe
unsrer That gestattet keine Theilung. Prov. To
of the same dog, Hundshaare aufles
gen, den Rauſch durch einen Rausch vertreiben;
More than wit, der Kopf ist größer als der
Verstand. 2) (bei den Buchdruckern) die Ballens
haare.
HAGGESS, håg'gès, [Gehacktes] s. (eine
Art Sveise, welche aus gehacktem Fleische, bes. von
Schweinen, aus Fett & beſteht, die man in Thierdär,
me füllt) die Wurst.
HAGGISH, haggish, [v. hag] adj. heren
artig, scheußlich, häßlich.
To HAGGLE, hág'gl, (zu Hackel, hacken
gehörig] v. a. hacken, hauen. All haggled over,
ganz zerhauen.
To HAGGLE, [gleich wie to higgle, zum
landſchaftl. hökeln, hukkeln) v. n. markten,
feilschen, handeln.
HÁGGLER, håg-gl-år, s. (einer, der etwas
hackt, haut) der Hacker, Hauer.
HAGGLER, s. der Feilscher; Knicker.
HAGIOGRAPHA, ha-gé-o-gråf-fà, [ayió-
youpa (sc. ßißila)] s. pl. die apokryphiſchen
Bücher der h. Schrift.
HAGIOGRAPHAL, hå-gé-b-gråf-fål, adj.
die apokryphiſchen Bücher der h. Schrift betrefs
fend.
HAGIOGRAPHER, hå-ge-d'gråf-für, s. eis
ner der Verfaſſer der apokryphiſchen Bücher der
h. Schrift.
HAGSHIP, håg-ship, s. 1) das Herenwesen.
2) der Titel einer Here. Your, Frau Here.
HAGE, håge,
HAGUEBUT, hågelbåt, [frz. haquebute,
Hakenbüchſe] s. die Hakenbüchse, der Haken.
HAGUE, hage, s. der Haag (Hauptſtadt von
Holland).
HAH, hå, interj. (ein Empfindungslaut bei hef
tiger Anſtrengung) ah!
HAH, [Wbf. v. Herbert] s. Herbert (Manns-
taufname).
HAIL, håle, [Hagel] s. (felten im pl.) der
Hagel, die Schloßen.
HAILSHOT, håle-shot, s. der Kardätſchenschuß.
HAILSTONE, håle-stone, s. (ein einzelnes Stück
Hagel) das Hagelkorn, (wenn es groß ist) der Has
gelstein.
To HAIL, v. n. hageln. It hails very hard,
es hagelt sehr stark. Fig. He hailed down oaths,
that he was only mine, er ergoß mir ſein Herz
in tausend Schwüren.
HAIL, [Heil] I. adj. V. Hale.
II. interj. (als eine Formel des Preiſes von Pers
fonen und Sachen) heil! (jezt nur in Gedichten ge-
bräuchlich).- to the sun! heil der Sonne!
HAIL-FELLOW, håle-fêl-lỗ, s. der Genoß, Cas
merad. To be well met, gut Freund seyn.
To HAIL, v. a. grüßen, begrüßen.
To HAIL, [ft. hailer, héler] v. a. (Seeſpr.)
durch das Sprachrohr (den Rufer) anrufen,
preien (ein Schiff),
HAILY, hả-lễ, [pon hail, Pagel] adj. aus
Hagel bestehend.
Hagel bestehend. shower, der Hagelschauer.
HAINAULT, hånôlt, [frz. le Hainaut] s.
die Grafschaft Hennegau.
HAINOUS, hâ-nås, V. Heinous.
HAIR, håre, [Haar] s. 1) das Haar (womit
die meisten Säugthiere und die Menschen ganz oder
theilweise bedeckt ſind). of the head, das
Kopfhaar, Haupthaar; The root of the
die Haarwurzel, The point or end of the
die Haarspige; A fine head of, ein schöner
Haarwuchs; A bush of, ein reicher Haar-
wuchs (bei Männern); False, falsches Haar;
Dyed —, gefärbtes Haar; Spun goat's-, das
Kamelgarn; Soft downy, sehr feines, weis
sehr feines, wei-
ches Haar; The — of a boar, wild boar, die
take a
HAIR-BAG, håre båg, s. der Haarbeutel.
HAIR-BALL, håre-bawl, s. die Gemſenkugel,
der deutsche Bezoar.
HAIRBELL, håre-bêl, s. die engliſche Hyacinthe.
HAIRBRAINED, hare-brand, adj. V. Harebrained.
HAIRBREADTH, håre-brêdth, s. die Breite eines
Haares; Fig. eine sehr kleine Entfernung. L
was within a -, es hat nicht viel gefehlt.
HAIR-BROOM, håre-broôm, s. der Haarbeſen,
Borstbesen.
HAIR-BUTTONS, håre-båt-tns, s. pl. roßhärne
Knöpfe.
HAIRCLOTH, håre-kloth, s. das Haartuch.
HAIR-DRESSER, håre'dres-sur, s. der Haar:
kräusler, Haarkünstler.
HAIR-FILLET, håre-fil-lit, s. V. Hairlace.
HAIRHUNG, håre-hủng, adj. an einem Haare
hängend.
HAIRLACE, håre-låse, s. die Haarbinde.
HAIRNEEDLE, håreénée-dl, s. die Haarnadel.
HAIR-SHIRT, håre-shårt, s. V. Haircloth.
HAIR-SIDE, håre-side, s. die Haarſeite, Nars
benſeite (der Felle oder Häute).
HAIR-SIEVE, håre-siv, s. das Haarſieb.
HAIRSTAR, håre-står, s. der Haarſtern, das
Haargestirn, der Komet.
HAIR-STROKE, håre-stroke, s. (bei den Buchs
druckern) der Haarstrich eines Buchstabens.
HAIR-TRUNK, håre-trungk, s. der rauche Koffer.
HAIR-WEED, håre-weed, V. Conferva.
HAIR-WORM, håre-wurm, s. der Haarwurm.
HAIRINESS, hå-rẻ-nês, s. die haarige Be-
schaffenheit.
HAIRLESS, håre-lês, adj. haarlos, kahl,
HAIRY, hả-rể, adj. 1) baazig. Fig. A
comet, ein Haarkomet; rose-gall, der Roſen-
schwamm, -apfel. 2) hären.
HAKE,
HAKOT, bakåt, }s. (eine Art Weißfiſche) das
Rothauge.
HAL, hål, [2bkürz. von Henry ]s. Heinrich
(Mannstaufnaṇie).
HALBERD, håll-bård, [Hellebarde] s.
(ehmals eine Kriegswaffe) die Hellebarte, Helles
barde. To get a --- Unteroffizier werden. † Fig.
To be brought to the —, ausgepeitscht werden.
HALBERDIER, håll-bår-déér; s. der Helle-
bardier.
HALCYON, hål-she-ẳn, [ůλnvár] s. der
Eisvogel. Fig.-days, ruhige, friedliche
Tage.
HALCYONIAN, hâl-shẻ-ô-ně-ân, [vom Vor-
hergehenden als Simbol der Ruhe, wegen der
gewöhnlich herrschenden Seestille, wenn der Eis-
vogel nistet] adj. still, ruhig, friedlich.
HALE, håle, [heilen, heil] I. adj. 1) heil,
unverlegt, unverwundet. 2, frisch, gesund, wohl.
II. s. das Wohlſeyn.
To HALE, håle, od. håwl, [halen, frz. haler,
wall. hela] v. a. ziehen, (in der Schifffahrt) halen.
Even like a man new haled from the rack, fo wię
ein Mann, der Folter erst entrissen;
out a
HAL
371
HAL
HAM
tackle, ein Tafel anholen;
up the sails, bie
Segel aufgeien (mittelst der Geitaue zufammens
siehen). Fig. The name of Henry the fifth hales
them to an hundred mischiefs, der Name Heins
rich des Fünften reißt sie zu hunderterlei Unheil
fort.
HALER, hå¹lår, od. håwlůr, s. einer, der
zieht, halet oder anholet.
HALF, hâf, [hálb] I. adj. und adv. 1) halb,
A-sheet, (bei den Buchdr.) ein halber Bogen;
A
Magya
sheet of twelves, (bei den Buchdr.) das
Duodezformat; A pound and a — anderthalb
Pfund; past five, halb sechs (Uhr); (har den
Artikel the und a nach sich, z. B.) -a dozen, ein
halbes Duhend; With - the labour, mit der
halben Mühe; He is a monk,
a soldier
(beffer) — monk, soldier, er ist halb Mönch,
halb Soldat; (oft entsteht aus der Stellung des
Artikels a vor oder nach half eine verschiedene Be:
deutung) A - crown, eine halbe Krone (in der
Wirklichkeit, nämlich in Silber oder Gold);
crown, eine halbe Krone (der Werth der Münze);
A-pound, ein Gewicht von acht Unzen (zum
Wiegen); a pound, die Schwere von acht
Unzen, irgend einer Masse. Fig. awake,
halbwach; consenting, halb einwilligend. 2)
in Zuſammenſegungen, dient es um ein Ding
von derselben, aber von kleinerer und geringerer
Art anzudeuten.
a
HALF-BLOOD, hâf-blåd, I. s. (eine Person, die
von demselben Vater abstammt) der Halbbruder,
die Halbschwester, das Halbgeschwister. II. adj.
Halbbürtig.
HALF-BLOODED, håf-blůd-êd, adj. ausgeartet,
schlecht.
HALF-BRED, håf-brẻd, adj. von gemiſchter Ub-
kunft seiend, mittelmäßig erzogen.
HALF-CAP, haf-kåp, s. die halb abgezogene
oder nur scheinbar gerückte Müge.
HALF-COMMUNION, håf-kom-måne-yẳn, s. das
Abendmahl unter einer Gestalt.
Half-dead, håf-dêd, adj. halb todt.
HALF-FACED, håf fäste, adj. nur einen Theil
des Gesichts zeigend. Fig. This same-
fellow,
Shadow, der Gesell mit dem Halbgesicht, Schatte;
christian, ein Christ, der nur einen Theil der
Pflichten eines Christen erfüllt.
HALF-HATCHED, håf-hâtshd, adj. halb äuss
gebrütet.
HALF-HEARD, haf-herd, adj. halb gehört.
HALF-KIRTLE, båf-kêr-tl, s. eine Art Oberkleid,
welches ehmahls die Buhldirnen trugen.
HALF-LEARNED, hâf-lêr-ned, adj. halbgelehrt.
The, die Halbgelehrten (die keine gründliche
Gelehrsamkeit befizen, oder sich von den Wissens
ſchaften nur oberflächliche Kenntnisse erworben has
ben).
HALF-LOST, hâf-lôst, adj. halb verloren.
HALF-MOON, håf-môôn; s. 1) der halbe Mond,
Halbmond. 2) Fig. (ein dem Halbmond ähnliches
Ding) der Halbmond.
HALF-PART, hâf-pårt, s. die Halbpart, Hälfte
(meistens als Ausruf wie halves).
HALF-PENNY, hả-pên-ně, s. (eine engl. Kupfer-
münze) der halbe Pfennig, Dreier, Halbling.
worth, der Werth eines Dreiers. Prov. To have
one's hand on one's —, auf unsern Vortheil
aufmerkſam seyn; auf der Hut ſeyn.
HALF-PIKE, håf-pike, s. (eine Art Kurzgewehr
der Offiziere) das Sponton.
HALF-PINT, håf-pint, s. die halbe Pinte (der
vierte Theil eines Quarts oder einer Maß).
HALF-PRICE, håf-prise, s. der halbe Preis..
For less than, unter dem halben Werth.
HALF-READ, hẳf-rẻd, adj. durch Lesen ober
flächlich gebildet.
HALF-SCHOLAR, håf-skôl-lår, s. der Halbge:
Lehrte.
HALF-SEAS-OVER, hâféséz-ö¹vår, adj. Prov.
weit vorgerückt. I am to death, ich bin dem
Tode sehr nahe. Jest meistentheils für: halb
berauscht, betrunken.
HALF-SIGHTED, håf-si-têd, adj. kurzsichtig
(auch Fig.).
Half-sphere, håf-sfère, s. die Halbkugel,
Hemisphäre.
HALF-STARVED, håf-stårvd, adj. halb todt.
HALF-STRAINED, håf-strånd, adj. unvollkommen.
HALF-Sword, håf-sord, s. der Kampf mit dem
kleinen Gewehre, das Handgemenge. I am a
rogue, if I were not at with a dozen of them,
ich will ein Schuft seyn, wenn ich nicht mit
einem Dugend von ihnen handgemein geweſen
bin.
HALF-TONGUE, håf-tẳng, adj. halb aus Inlän-
dern und halb aus Fremden bestehend (von einem
Geschwornengerichte),
HALF-VERSE, håfverse, s. der halbe Vers, die
Hälfte eines heroischen oder alexandriniſchen
Verses.
HALF-WAY, håféwå, adv. auf halbem Wege.
HALF-WIT, håf-wit, s. der dumme Mensch,
Einfaltspinsel.
HALF-WITTED
•
nicht recht gescheit.
håf-wit-têd, adj. einfältig,
II. s. pl. halves. 1) die Hälfte. The of his
dominions, die Hälfte feiner Staaten; A fair
of my inheritance, eine gute Hälfte meines
Erbtheils; The better die größere Hälfte.
Fig. One's better —, die Ehehälfte, Ehegattinn;
To do things by halves, alles nur halb thun.
2) pl. (eine Art Ausruf oder Auffoderung, den Ge,
genstand zu theilen, den ein Anderer in unserer
Gegenwart findet und aufhebt) die Hälfte! Halbs
part!
To HALF, V. To Halve.
HALFEN, håf-ůn, adj. der gehörigen Eis
genschaften ermangelnd.
HALFENDEAL, haf-ån-dile, adv. zur Hälfte.
HALFER, håf-år, s. 1) einer, der nur die
Hamhirsch.
Hälfte einer Sache besigt. 2) ein verschnittener
HALIARD, hål-yård, V. Halliard.
HALIBUT, hôl-le-båt, [Heilbutte] s. die
Heilbutte, Hellbute (Fisch).
HALIDOM, hal-le-dam, [Heiligthum]
s. (als Schwur) die Heiligkeit, Seligkeit. By
—, I was fast asleep, bei meiner Seligkeit,
fest bin ich eingeschlafen.
my
HALIMASS, hôl-le-mås, [he i ligu. Meſſel
s. das katholische Kirchenfest Uler-Seelen.
HALITUOUS, ha-litsh-u-us, [lat. halitus]
adj. bunftig. Fig. An—liquor, ein berauschen
des Getränk.
HALL, hảll, [Halle, lat. aula, aviǹ] s.
1) die Halle, der Saal. Common- das
Kaufhaus. 2) die Zunftſtube. Grocer's die
Zunftstube der Krämergilde. 3) der Gerichts
saal; Fig. das Gericht, der Gerichtshof. 4)
der Wohnfig eines Gutsherrn. 5) Fig. (auf den
Universitäten zu Orford und Cambridge) eine Urt
Collegium. Magdalen's - at Oxford, das Mag-
dalenencollegium zu Orford. 6) sonst als Aus-
ruf, um sich in einem Gedränge Raum zum
Baren zu verschaffen, so viel als der jegt ge-
bräuchliche Ausruf A ring, a ring!
HALL-DAY, håll då, s. der Gerichtstag.
HALLELUJAH, hål-lé-133-yå, [ein von Lu-
ther aus dem Hebräischen beibehaltenes Wort,
welches »lobet den Herrn« heißt] s. das Halle=
lujah, der Lobgefang.
HALLELUJATIC, hal-le-188-ya-tik, adj.
einen Lobgeſang bezeichnend.
HALLIARD, hål'yård, [von to hale und
yard] s. (in der Schifffahrt, ein laufendes Tau,
womit ein Segel, ein Wimpel, eine Flagge auf-
gehifft oder gestrichen wird) der Fall.
HALLOO, hål-l88; [halloh, verw. mit
hallen] interj. (bei Jägern, ein Ausruf um die
Hunde zum Verfolgen des Wildes zu bewegen)
halloh!
To HALLOO, hål-lôô; I. v. n. halloh rufen,
schreien. Fig. after one, hinter jemand her
bellen.
II. v. a. 1) durch Zuruf ermuntern. 2) mit Ge=
schrei verfolgen. 3) einen mit Zuruf empfangen,
ihm zurufen, zujauchzen.
To HALLOW, háÏ-lỏ, [gleich wie holy ge-
hört zu heilig] . a. 1) heiligen, weihen.
A hallowed ground, ein geheiligter Boden.
2) (als heilig erkennen und bekennen) heiligen.
Hallowed be thy name, geheiliget werde dein
Name.
HALLOWMAS, hâl·lò-mås, V. Halimass.
Prov. To speak puling like a beggar at — fo
kläglich ſprechen, wie ein Bettler auf Aller-See-
lentag.
TO HALLUCINATE, hål-là-se-nåte, [lat.
hallucinor, allucinor, ulahú×τnuai] v. n. einen
Schnißer machen, ein Versehen begehen.
HALLUCINATION, hal-lu-sẻ-na-shẳn, s.
das Versehen, der Irrthum.
HALM, hawm, [Halm, frz. chaume, cha-
lumeau, lat, calamus, culmus, xúλauos] s. der
Halm, Strohhalm.
HALO, háló, [frz., üλws] s. der Kreis, Ring
oder Hof um die Sonne oder den Mond.
|| HALSE, håwlse, [Hals] s. der Hals.
To HALSE, [halsen] v. a. 1) halsen, um-
halſen. 2) begrüßen.
+ HALSENING, håwse'ning, adj. rauh tő-
nend.
HALSER, haw-sår, [Halse, schweiz. hal-
fig, lat. helicum, fz. haussière, λzvoτng] s.
(auf den Schiffen, die Benennung zweier langer
Laue an den untersten Ecken des großen Segels und
an jeder Seite der Focke, mit welchen sie vorwärts
angeholt werden) die Halse.
dico, claudus, zwlós, xullós] v. n. hinken,
To HALT, hålt, [wall. haldian, lat. clau-
lahmen. Fig. The halting vengeance, die hin-
kende Rache; A halting sonnet, ein hinkendes
before you are lame,
ihr schreiet ehe man euch anrührt; Don't halt
before a cripple, vor einem Hinkenden muß
man nicht hinken (man muß nicht von unanges
nehmen Dingen in Gegenwart von Personen spre-
chen, die fich getroffen fühlen könnten).
HALT, I. adj. hinkend, lahm, krüppelig.
II. s. das Hinken, Lahmen.
To HALT, [halten, Halt] v. n. halten
Halt machen. Fig. How long halt ye between
two opinions? wie lange schwankt ihr zwiſchen
zwei Meinungen?
HALT, s. (die Handlung da man inne hält) der
halt. They made on a hill, ſie machten Halt
auf einem Hügel.
HALTER, hål-tår, s. der Hinkende.
HALTER, [Halter, zúhwos, verw. mit
Halfter] s. 1) die Halfter, I der Halter.
A horse's-, eine Pferdehalfter. 2) der Strick,
Strang. † Fig. To fight for a, fechten um
den Strang zu verdienen.
HALTER-SICK, hål-tår-sîk, adj. zum Galgen
reif.
To HALTER, v. a. 1) halftern, || haltern,
oder mit einem Stricke festbinden. 2) mit einer
Schlinge fangen, verstricken.
HALTINGLY, halting-le, adv. Langsam,
auf eine langsame Art.
To HALVE, hav, [halben] v. a. halben,
halbiren.
HALVES, håvz, pl. von Half; ferner V.
Hulf II. 2.
HAM, hâm, [V. gambrel] s. 1) das Dick-
bein, der Schenkel, die Lende. 2) (die einges
47 *
372
HAN.
HAM
HAN
falzene und geräucherte Keule eines Schweines) der
Schinken. A Westphalia--, ein westphälischer
Schinken.
HAMSTRING, hâm-string, s. der Kniekehlens
muskel.
TO HAMSTRING, praet. u. part. pass. hamstrung.
v. a. durch Zerſchneidung des Kniekehlenmuskels
lähmen. a stag, einem Hirsche die Häkse
durchschneiden.
HẨM, [Ham] eine Silbe am Anfange oder
Ende der Wörter, bedeutet ein Haus, eine
Meierei oder ein Dorf.
HANACK, hằmeak, V. Hammock.
HAMADRYAD, hâm²â-dri-âd, [úµadovás]
s. die Baumnymphe, Hamadryade.
HAMATE, ham-áte, [lat.. hamatus] adj.
verwirrt, verschlungen.
HAMATED, ham-à-têd, adj. ha¤ig, mit
Zacken besegt (ungebr.).
To HAMBLE, håm≤bl, [hämmlen, ham
men] v. a. V. To Hamstring (unter Ham).
HAME, håme, [landschaftl. Hamm] s. das
Kummet.
|| HAME, V. Home.
To HAMEL, hâm'ěl, V. To Hamble.
HAMLET, hầm-lét, [p. ham, 5 a m] s. 1) Sas
Dörfchen, der Weiler, 2) der Oberkonſtabel.
HAMLETTED, hắm-lêt-têd, adj. in einem
Dörfchen angesiedelt, darin verborgen.
3
HAMMER, häm-mår, [Hammer] s. 1)
(etn Werkzeug zum Schlagen oder Klopfen, gewöhn,
lich von Eisen) der Hammer. To drive in a nail
with a -,
einen Nagel mit dem Hammer ein-
ſchlagen; A farrier's shoeing - ein Nietham-
mer; Flat hammers of a paper-mill, (in Papier,
mühlen, schaummachende Cylinder. Fig. To go
to the versteigert werden; That of
heresies, jene Geißel der Kezerei. 2) (bei Büch,
senmachern) der Pfannendeckel (aufder Zündyfanne
eines Schießgewehrs).
hẳm'mår-hård, adj. durch
hâm-mûr-hêd-dêd-
HAMMERCLOTH, hắm-můr-klôth, s. der Ueber
zug des Kutschbocks.
HAMMERHARD
Hämmern gehärtet.
HAMMER-HEADED SHARK
shårk, s. der Hammerfisch.
HAMMERMAN, hâm már-mân, s. der Hämmerer
(in einer Schmiede).
HAMMER-OYSTER, hâm-mår-de-står, s. eine Art
Austern.
HAMMERWORT, hâm-mur-wurt, s. V. Wort.
To HAMMER, I. v. a. (mit dem Hammer ſchla.
gen, bearbeiten) hämmern. Hammered steel,
gehämmerter Stahl; The hammered cuirass,
der geschmiedete Panzer, I hear a great ham-
mering, ich höre ein starkes Gehämmer; (beim
Baren) Hammering boxers, kräftige Bauern-
tölpel, welche nur daraufschlagen oder hämmern,
ohne mit der Kunst des Barens vertraut zu seyn.
Fig. treachery, Berrath schmieden; out
one's fortune, ſein Glück schmieden; Whereon
this month I have been hammering, woran ich
dieſen Monat ſchon geschmiedet habe; I shall
hammer on't, ich werde mich damit beschäftigen,
darüber nachsinnen.
II. v. n. arbeiten. Fig. — in one's speech, mit
der Sprache nicht recht fort können, stottern;
Revenge is hammering in my head, Rache brű-
tet in meinem Kopfe.
HAMMERABLE, hâm-mûr-â-bl, adj. häm
merbar.
HAMMERER, hâm-můr-rår, [Hämme-
rer] s. der Hämmerer.
HAMMOCK, h&m måk, [frz, hamac, ind.
amacha] s. die Hangematte (welche den Seeleu,
ten ℗ als Schlafſtätte dient).
HAMPER, hamp-år, [ehem. amper, verw.
mit Amper, Amber, Ammer, Eimer,
Emmer] s. 1) ehem. ein Schrank, eine Kiste,
Büchſe. 2) der (geflochtene) Tragkorb, Pack:
Feſſeľ.
korb. 3) eine Art Kette oder Fessel.
To HAMPER, v. a. verwickeln (die Füße in
etwas e). He hampered his horns in the boughs,
er blieb mit seinen Hörnern in den Zweigen
hängen; A lion hampered in a net, der in einem
Neze gefangene Löwe. Fig. Hampered nerves,
erschlaffte Nerven; They hamper our souls
and hinder their flight upwards, fie verstricken
unsre Seelen, und hindern ihren Flug nach
oben; She'll hamper thee, and dandle thee like
a baby, sie wird dich berücken und tänzeln wie
ein Kind, Hampered by the laws, durch die
Geseze beunruhiget.
HAMSTRUNG, hâm-strẳng, praet. u. part.
pass. v. To Hamstring (unter Ham).
HAN, hän, [landschaftl. han] für have im
pl. They —
they have.
HANAPER, hanéå-pår, [altfrz. hanapier,
hanap] s. die Schazkammer. --office, die
Abtheilung im Kanzleihofe (Chancery), woselbst
die Gerichtsbefehle (wiits), welche Unterthanen
betreffen, ausgefertiget und aufbewahret wers
den.
To HANCE, hånse, [frz. hausser, verw.
To HAUNSE,
mit to enhance] . a. in die Höhe heben, auf-
lüpfen (auch Fig.).
HANCES, han-sês, [frz. hanches] s. pl. 1)
(auf Schifen) die Gillinge der Regelingen auf
der Schanze des Ruders. 2) (Baut.) die Enden
elliptiſcher Bogen.
HAND, hånd, [Hand] s. 1) die Hand. The right
die rechte Hand; in —, Hand in Hand,
Fig. vereint, in uebereinstimmung, einträch-
tig, paßlich; They laid hands upon him, ſie
ergriffen ihn; To lay one's on one's sword,
die Hand an den Degen legen; To take what
comes next to -, nehmen, was einem unter
die Hände fällt; Keep off your hands, laßt die
Hände davon, rührt es nicht an; Hands off!
weg da! From to von Hand zu Hand,
von einer Hand in die andere; With both
hands, mit beiden Händen (nach etwas greifen);
To clap hands, in die Hände klatschen, applaus
diren; This is as fine as hands can make it, die
geschickteſte Hand könnte es nicht besser machen;
To fight
→
to, handgemein werden;
-over-—! (Seeſpr., Zuruf an diejenigen, welche
ein Tau hiſſen, daß jeder seine Hand dicht vor die
Hand des Andern anschlage) Hand über Hand!
Fig. This hour shall bring you twenty thousand
hands, in einer Stunde werdet ihr zwanzig tau
send Mann haben; We want more hands, wir
bedürfen noch mehr Hände, Arbeiter; Call for
more hands, ruft mehr Leute herbei, ruft meh
rere zu Hülfe; All hands on deck! (Seeſpr., ein
zuruf, wodurch alles dienstfähige Volk aufs Deck
gerufen wird überall! To come to hands,
Handen kommen, eingehen, einlaufen; From
to mouth, von Hand zu Mund, nothdürftig;
Now in-, unter der Arbeit; To come cap in
to any one, sich einem bittend nahen; To settle
one's, to make one's steady, sich an eine
feste Hand (beim Zeichnen, Mahlen, Schreibene)
gewöhnen, To have an excellent, vortrefflich
arbeiten; In the turning of a wie man die
Hand umwendet, in einem Augenblicke; To one's
nach Wunsch, nach Belieben; To take the
law into one's own sich eigenmächtig Recht
verschaffen; To lay one's upon the book,
vor Gericht schwören, einen Eið ablegen; To
give one the right or upper einem die
rechte Hand, den Ehrenplag lassen oder ein
räumen, Upper die Oberstelle; To lay
violent hands upon one's self, Hand an sich
selbst legen, sich ermorden; To bring up a child
by —, ein Kind mit Wasser oder ohne Mutter-
milch groß ziehen; That horse leans upon the
>
To
—, dieses Pferd liegt schwer in der Fauſt;
To take a-
at game, mitspielen; To have a
good (im Kartenviele) gute Karten haben,
ein gutes Spiel machen, Glück haben; He has
a very fine on the violin, er spielt sehr gut
die Geige; You will fall into my hands, ihr
werdet mir in die Hände fallen, in meine Ges
walt kommen; Lend me your-
a little, I pray,
ich bitte euch, reicht mir ein wenig die Hand
helft mir ein wenig; To do or to write what
comes next to —, thun oder schreiben was einem
zuerst unter die Hände kommt; To keep a strict
over any one, einen kurz oder strenge halten,
einem den Daumen auf das Auge halten;
bear an heavy over the citizens, die Bürger
drücken; To put the last to a piece of work,
die leşte Hand an ein Werk legen (es zum leg,
tenmahle bearbeiten, es vollenden); To keep
land in one's own hands, Ländereien ſelbſt bes
wirthschaften; To have a in a thing, die
Hand mit im Spiele haben (bei einer Sache tha.
tig feyn, My is in, ich bin dabei, ich habe
einmahl angefangen; My is out, ich bin nicht
dabei, ich habe nichts mehr dabei zu thun; To
für eine Sache ſeyn
be heart and
for a thing, mit Leib und Seele
To take in
nehmen, versuchen; To be in with a busi-
ness, mit einem unterhandeln; To go or to fall
in
<<
unter-
with a thing, etwas anfangen, beginnen;
I have my hands full, ich habe alle Hände voll
zu thun; I have this upon my hands, off my
hands, ich habe dieß auf dem Halſe, vom Halse;
Flattery got upon his youth, Schmeichelei ges
wann Einfluß auf seine Jugend (ungebr.); If you
get a young wife, you may bring her up to your
bei
wenn Sie eine junge Frau heirathen, so
können Sie ſie nach ihrer Hand ziehen; To be
flippant with one's hands, gleich zuſchlagen,
Gewalt brauchen; To bear any one in
einem Erwartungen erregen, ihn täuschen; To
get the better, den Vortheil haben, in Vor-
theil kommen; She holds with any princess
in the world, fie steht keiner Fürstinn in der
Welt nach; Even hands, gleich auf; To part
even hands, sich ohne Vortheil auf irgend einer
Seite trennen, To make a good of one's
place, sich seine Stelle zu Nuge machen, Vors
theil daraus ziehen; We had both quitted
Oviedo with full hands, wir verließen beide
Oviedo mit vollen Händen; To change hands,
andere Gründe vorbringen; They were willing
to change the in carrying the war, sie waren
Willens ihren Kriegsplan zu ändern ; A man
of quick hands, ein sehr hurtiger, fertiger Mann
in Geschäften; He has shaken hands with all
honesty, er hat auf alle Ehrlichkeit verzichtet;
A man of his ein thätiger, ausrichtsamer
Mann; My life is in your hands, mein Leben
ist in Ihren Händen, Sie ſind Herr über mein
Leben; All that comes from your alles was
von Ihnen kommt; It lies verily in your hands
to save me, Sie können mich retten; mein Schick-
sal liegt in Ihren Händen, I'll never take this
wrong at your hands, ich werde die Beleidis
gung, die Sie mir zufügen, nie ertragen; He is
my right—, er ist meine rechte Hand; No, on no
—, nein, auf keine Art, keineswegs (ungebr.);
The word he spoke by the of Ahijah, das
Wort, welches er durch Ahijah sprach; Under-
unter der Hand, heimlich; Under- — deal-
ing, geheime Schliche, Wege, Kniffe; Near at
zur Hand, nahe; Out of, schnell, so-
gleich; What' revels are in? was gibt's für
Kurzweil? The matter in der vorliegende
Gegenstand; — over head, nachlässig, unvor=
sichtig, rasch, unbedacht; In voraus, im
Geld im voraus
voraus; To pay money in-,
bezahlen, Aufgeld oder Draufgeld geben; Money
in-, baar erhaltenes Geld, baares Geld;
•
HAN
373
HAN
HAN
↑
on
HANDGRENADE, håndégré-nåde; s. die Hands
granate.
Handgun, hand-gån, s. die Flinte.
HANDKERCHIEF, hang-kêr-tshif, s. ein leinenes
oder ſeidenes Tuch zum Abtrocknen des Gesichts
oder um den Hals zu schlagen, das Tuch,
Schnupftuch, Halstuch. Holy-, das Schweiß
tuch Christi.
HANDLANGUAGE, hånd-lang-gwidje, s. die Fins
gersprache.
HAND-LEAD, hand-lêd, s. (Seefvr.) das Hand-
loth (zum Unterschiede des Tieflothes).
HAND-LEATHER, hand-lêтH-år, s. (ein starkes
Leder, mit welchem Schuster und andere Handwerker
in manchen Fällen die Hand bedecken, um sie nicht
zu verlegen) das Handleder.
HANDMAID, hånd-måde, (auch Handmaiden)
s. die Magd, Dienstmagd, Hausmagd,
HANDMILL, hand-mil, s. die Handmühle.
HAND-RAIL, hand-råle, s. das Geländer, die
Money out of, baar bezahltes Geld; To
buy things at the best, die Sachen aus
die Sachen aus
der ersten Hand kaufen, wohlfeil kaufen; At a
dear um einen theuern Preis; At no —
auf keine Weise; unter keiner Bedingung; At
any —, auf jeden Fall; From another
the other von andrer Seite; At any one's
hands, von Seiten; On all hands, auf allen
Seiten, von allen Seiten; I have it from very
good hands, ich habe dieß von sehr guter
Hand (unmittelbar von der Person, von der es
herrührt). Prov. A cold a warm heart,
kalte Hände, warme Liebe; Kings have long
hands, Könige haben lange Arme; His hands
are clean, er hat reine Hände (ist keiner Vers
untreuung e ſchuldig); † — and glove, sehr
vertraut; To drink to fist, trinken ohne
abzuſegen; To wash one's hands of a thing,
ſeine Hände in Unschuld waschen; I clear my
handson't, ich wasche meine Hände in Unſchuld.
2) (in engerer Bedeur.) Fig. a) etwas, das gleich_Lehne.
einer Hand als Zeiger dient. of a watch,
dial, der Uhrenzeiger, Sonnenzeiger, Sonnens
weiſer. b) (ein Maß für die Größe der Pferde)
die Faust (ungefähr 4 Zoll). A horse fifteen hands
high, ein Pferd von fünfzehn Fäusten. c) (die
Art und Weise zu schreiben) die Hand. 'Tis your
es ist Ihre Hand, es sind Ihre Schrift-
züge;
To write a good, schön ſchreiben; Here
is your
and seal for what I did, hier eure
Hand und Siegel für meine That. d) (Reit,
kunst, die Art und Weiße ein Pferd zu führen)
die Hand. Gentle eine weiche Hand, Light
eine leichte Hand; Steady short-
ftäte Hand; A heavy, eine schwere Hand;
To lower the einem Pferde mit der Hand
nachgeben; den Zaum, die Zügel nachlaſſen ;
The left die Zügelhand (die linke Hand,
womit der Reiter die Zügel faßt). e) wird häufig
in Zusammenſegungen für dasjenige gebraucht,
was durch die Hand geführt oder gelenkt wer-
den kann.
•
"
eine
HANDBALL, hånd-bdwl, s. ehem. eine Art Ball-
spiel.
HANDBARROW, hånd-bår-rỏ, s. die Trage,
Bahre, Tragbahre.
HAND-BASKET, hånd-bås-kit, s. der Handkorb.
HAND-BELL, hånd-bêl, s. das Glöckchen, die
Schelle.
HAND-BILL, hånd-bill, s. das Handbriefchen,
Billet.
HANDBOW, hând-bỏ, s. der Handbogen,
Bogen, die Armbrust.
HAND-BREADTH, hånd-brêdth, s. dié Hands
breit.
HANDCLOTH, hand-kloth, s. das Schnupf
tuch, Taschentuch.
HANDCRAFT, hand-kråft, V. Handicraft.
HANDCUFF, hånd-kåf, [angelſ. handcopse]
s. die Handfessel, das Handeisen, die Hands
fchelle.
To HANDCUFF, v. a. fesseln, anketten.
HANDFAST, hånd fåst, [handfest] I. s. 1)
die Haft. † 2) die Habe, der Halt (bef. im bildl.
Sinne). II. adj. verlobt.
‡ TO HANDFAST, v. a. 1) handfest machen. 2)
verloben. 3) zuſammengeten (ein Ehepaar,
HANDFASTING, hånd-fäst-îng, s. eine Art Heis
rathsvertrag.
HANDFETTER, hand-fễt-tår, [Hand und Fes-
[el] s. die Handfessel, Handschelle.
HANDFUL, håndéfül, s. 1) die Handvoll (Staube).
Fig. A of men, eine Handvoll (sehr wenige)
Leute; They had their to defend themselves,
sie hatten alle Hände voll zu thun ſich zu ver-
theidigen. 2) die Handbreit.
HAND-GALLOP, hand-gål-låp, s. der kurze
Galopp.
HANDSAILS, hand-sålz, s. pl. die kleinen Ses
gel (die man mit der Hand regiert).
HANDSAW, hånd saw, s. die Handsäge.
HANDSCREW, hånd-skrbỏ, s. (Werkzeug, damit
Laſten in die Höhe zu heben) die Winde, Hand-
winde.
HANDSEL, han'sêl, [goth. handsal, späterhin
handsocl] s. 1) (bei Kaufleuten) der Handkauf,
das Handgeld. 2) das Neujahrsgeſchenk, Trink-
geld.
TO HANDSEL, v. a. eine Sache zum erstenmahle
thun oder in Gebrauch nehmen. *I will handsel
this cup, ich will diesen Becher einweihen.
HANDSPIKE, hand-spike, s. der Hebel, Hebe-
baum, die Hebestange.
HANDSTAFF, hånd-ståf, s. der Wurfſpieß.
HAND-STROKE, hånd-stroke, s. (der Schlag mit
der Hand) der Handschlag, Handstreich.
HANDVICE, hånd-vise, s. der Handſchraube-
stock.
HANDWEAPON, hånd-wệp-pn, s. eine Waffe,
die man mit der Hand schwingen kann.
HANDWORK, hånd-würk, [Handwerk] s. das
Handwerk, die Handarbeit.
HANDWORKED, hånd würk-êd, oder hånd'
-
wårkt, adj. mit den Händen gemacht.
schwert. 2) (ats adv.) Hand in hand. To go
sich bei der Hand führen.
HANDER, hån där, s. einer, der etwas
down,
behändiget, der Ueberreicher. Fig.
der Ueberlieferer (einer Lehre e)
HANDICRAFT, hân-dě-kråft, (Hand und
Kraft] s. 1) die Handarbeit, das Handwerk.
2) der Handwerker, Handwerksmann.
HANDICRAFTSMAN, hån-dě-kråfts-mân,
s. der Handwerksmann, Handwerker.
HANDILY, hẳn-dě-lẻ, [handlich) adv.
behend, geschickt, mit Behendigkeit, mit Ge=
schicklichkeit oder Gewandtheit.
HANDINESS, han-de-nês, [von handy] s. die
Behendigkeit, Geschicklichkeit Gewandtheit.
A certain left--
ein gewiſſes linkiſches Weſen.
HANDIWORK, han-de-wůrk, Hand-
work (unter Hand,.
To HANDLE, håndl, [handeln, hän-
deln] v. a. 1) mit der Hand berühren, han-
deln, händeln. 2) (mit der Hand behandeln)
handhaben. That fellow handles his bow like a
crowkeeper, der Kerl führt seinen Bogen wie
eine Vogelscheuche. Fig. He has handled that
business with great prudence, er hat dieses
Geſchäft mit großer Klugheit geleitet; They,
that handle the law, know me not, die, ſo
die Geſeße handhaben, kennen mich nicht; The
enemy had handled them so ill, der Feind
hatte sie so übel behandelt; You shall see how
I'll handle her, ihr werdet sehen, wie ich mit
ihr verfahren werde; Very ill handled, sehr
mißhandelt; Her eyes, her hair thou handlest
in thy discourse, du handelst in deiner Rede
von ihren Augen, ihrem Haar e. Syn. V. To
Feel.
HANDLE, s. (derjenige Theil eines Gefäßes,
eines Werkzeuges, an welchem man dasselbe hält
und handhabt) die Handhabe, Handhebe. The
of a
of a
of a fork, spoon, knife, der Stiel einer
Gabel, eines Löffels, das Heft eines Messers,
der Messerstiel, The of a basket, pot, der
Henkel an einem Korbe, Topfe; The
pail, der Griff an einem Eimer; The
sword, der Griff an einem Schwerte; The
of an axe, of a frying pan, der Stiel einer Art,
einer Bratpfanne; The handles of a wheel-
HAND-WORM, hẳnd-würm, s. die Milbe. b.rrow, die Arme eines Schiebkarrens; The
HANDWRITING, hånd-ri'ting, s. 1) die Hand, of a trunk, der (eiserne) Handgriff eines Kof--
of a pump, der Pumpenschwen-
Handschrift. 2, die Handschrift, das Manuscript. fers; The
To HAND, I. v. a. 1) aus, einer Hand in die gel; The of a cup, das Henkelchen einer
andere übergeben, behändigen, einhändigen. Taffe; The wooden of a bar, (bei Buchdr.)
Hand that book to him
Hand that book to him, übergeben Sie ihm der Griff am Preßbengel; The― of a fire-lock,
dieses Buch. Fig. The precepts handed down der Bügel am Schießgewehre. Fig. You take
to us, die uns überlieferten Vorschriften; These the proposal by the right ihr nehmt den
monuments handed down to future ages, diese Vorschlag von der guten Seite; By the wrong
auf künftige Jahrhunderte übergehenden Denk-
auf künftige Jahrhunderte übergehenden Denk-, von der schlimmen Seite.
mähler. 2, bei der Hand führen, leiten. I handed
her into her coach, ich hob sie in die Kutsche;
(Seeſpr.)
(Seefpr.) the sails, die Segel beschlagen,
aufbinden. 3) einen greifen, Hand an ihn
legen. 4, handhaben (ein Werkzeuge. You hand
the oar very well, ihr wißt ſehr gut das Ruder
zu führen.
To HAND ABOUT, herumtragen, herumgeben.
TO HAND IN, INTO, einführen (einen in einen
Ort).
TO HAND OUT, hinausführen.
TO HAND OVER, herüberführen; Fig. überlies
fern, hinreichen.
II. v. n. Hand in Hand gehen. Fig. If but
my power hands with my will, wenn nur meine
Macht gleichen Schritt mit meinem Willen hält.
HANDED, han'dêd, udj. 1) den Gebrauch
der rechten oder linken Hand habend. Right-
rechts; To be left-
To be left, links ſeyn (mit der
linken Hand alles das thun, was Andere mit der
rechten thun). Fig. A two- fellow, ein hand
fester Kerl, A two-sword, ein großes Ritter=
>
HANDLEABLE, hånd-lě-â-bl, adj. (was
sich bequem und ohne Mühe handhaben läkt) hand-
lich.
HANDLESS, hånd-lês, adj. keine Hand oder
Hände habend.
HANDLING, hand-ling, s. 1) die Berüh-
rung. ‡2) Fig. die List.
HANDSAW, hand-såw, verdorben für
Hernshaw.
HANDSOME, hân'sảm, [Hand und ſam,
holl. handsaem] adj. 1) handlich, bequem. 2)
eine
ſchön. A woman, eine schöne Frau
Schöne, Fig. A — action, eine ſchöne oder edle
That; It is not for you to say so,
to say so, es ist
nicht schön von Ihnen, dieß zu sagen; A-for-
tune, ein schönes (großes) Vermögen. Prov.
is that does, schön ist, wer sich schön beträgt.
3) zierlich, nett. A compliment, ein zier-
liches Compliment.
SYN. Handsome, schön; pretty, hübſch;
beautiful, schön, angenehm. Unter a handsome
woman versteht man eine schlanke, graziöse und
+
1
374
HAP
HAN
HAN
1
wohlgestaltete Frau, mit regelmäßigen Gesichtes
zügen; A pretty woman ist eine zart gebaute
Frau mit gefälligen 3ügen; A beautiful
woman vereiniget beides in sich. Von Dingen
ſagt man: A beautiful palace; A handsome
house. Beautiful bezieht sich auf eine vollkomme:
nere und bedeutendere, pretty auf eine heitere
und kleine Sache; z. B. A beautiful cathedral;
A pretty chapel; A pretty cottage.
To HANDSOME, v. a. schön öder nett mas
chen, aufpugen.
-
HANDSOMELY, hân'sům-lẻ, adv. 1) bes
quem, geſchickt. Fig. If I can avoid it, wenn
ich es anständiger Weise vermeiden kann. 2)
ſchön. made, schön, zierlich, nett gemacht.
HANDSOMENESS, hân-súm-nês, s. die
Schönheit, Zierlichkeit, Eleganz.
HANDY, hân-dě, [von Hand] adj. 1) hand-
lich, bequem. 2) gelenk, gewandt, fertig.
HANDYBLOW, hân-dé-blo, s. der Schlag mit
der Hand.
HANDYDANDY, hån-dě-dân'dě, s. eine Art
Kinderspiel (wobei etwas zwischen zwei Händen
geschüttelt wird, und dann errathen werden muß,
in welcher Hand dasselbe befindlich iſt).
HANDYGRIPE, hån-de-gripe, [Hand-griff]s.
der Griff mit der Hand, oder mit der Klaue,
Pfote, Take; der Handgriff.
HANDYSTROKE, hån-de-stroke, V. Handyblow.
HANDYWORK, hån-de-wůrk, V. Handiwork.
To HANG, hång, [hangen] praet.u. part.
pass. hanged oder hung, ehem. hong. I. v. n.
1) hangen (zur Erde x). in the air, in der
Luft hangen; Upon the next tree shalt thou
hang alive, an den nächsten Baum wirst du
lebendig gehangen (gehängt) werden; For they
shall hang out as the lion's claws, denn sie
sollen heraushangen, als des Löwen Klauen;
Hanging sleeves, fliegende Aermel; -together,
zusammenhangen; Fig. zusammenhangen; zu-
ſammenhalten; His neck obliquely o'er his
shoulders hung, ſein Hals neigte sich schief über
seine Schultern; (Seevr.) Hanging knees, han
gende oder niederstehende Knie (folche, bei wel
chen einer der Arme lothrecht eingerichtet iſt), Stech:
Enie; Hanging pouls, senkrechte oder nieder-
stehende Palle (hölzerne oder eiserne Sperrkegel,
welche den Rücklauf der Spillen verhindern). Fig.
Hanging gardens, hangende Gärten (Gärten auf
Häusern e); Hanging ground, ein abhängiger
oder abschüssiger Boden; Death hangs over our
heads, der Tod hängt über unsern Häuptern;
Life hangs upon me, das Leben liegt auf mir,
ist mir zur Last; Fear hangs upon him, er zittert
aus Furcht; Those apprehensions, which hang
on the timorous or the modest, jene Besorg
nisse, welche den Furchtſamen oder Beſcheide-
nen anhangen; Sundry blessings hang about
his throne, verschiedener Segen umgibt seis
nen Thron; Sleep shall neither night nor day
hang upon this penthouse-lid, Schlummer soll
nicht Tag noch Nacht auf des Auges Vordach
wohnen, Oh, how wretched is that poor man
that hangs on princes' favours! ach, wie elend
ist der arme Mensch, der abhängt von der Gnade
eines Fürsten! 2) (fich so fest anhalten, daß man
hängt oder zu hangen scheint) hangen. She hung
about my neck, sie hieng an meinem Nacken.
Fig. (Seefpr.) The wind has hung easterly a
great while, der Wind blieb lange Zeit östlich.
3) hangen schweben. loose, schweben,
flattern. Fig. That gentle tongue, where soft
persuasion hung, jene holde Zunge, auf der
sanfte Ueberredung ſchwebte. 4) Fig. und poet.
(von den Blicken, Augene, ununterbrochen, fest
auf etwas gerichtet feyn) hangen. He hung on
all she spoke, er hing an allem was sie sprach.
TO HANG BACK, zaudern, zögern.
II. v. a. 1) (hangen lassen) hängen. There is a
wicked man that hangeth down his head (heil.
Schrift), derselbige Schalk kann den Kopf hän-
gen; Lilies hang their heads, Lilien hängen ihre
Häupter; And hangs his wings, und läßt die
Flügel hangen. Fig. fire, (Jägerſpr.) nach-
brennen (von Gewehren, später losgehen). 2) (han,
gen machen, in der Höhe befestigen, daß es hange)
hängen. His head hung up before Jerusalem,
ſein Kopf war vor Jeruſalem aufgehängt;
a malefactor, einen Uebelthäter hängen, hen-
fen;
one's self, ſich hängen, ſich erhän-
gen; He deserves to be hanged, er verdient
gehängt zu werden; up a hide, (bei Leder.
bereitern) eine Haut auf den Trockenplag oder
die Treuge bringen; (Seefør.) — the rudder,
das Steuer anhängen (es zum Gebrauch an seine
Stelle bringen; the ports, die Stückpforten
anhängen. Prov. Marriage and hanging go by
destiny, was einem beschert ist, muß ihm were
den. Fig. Go hang yourself! geht oder schert
euch zum Teufel! packt euch! Tis a hanging
business, es ist ein galgenmäßiges Geschäft,
die Halssache; What a hanging face! welches
galgenmäßige Gesicht! welche Galgenmiene!
welches Diebsgesicht! Hanging look, der Schels
menblick. 3) (haften machen) hängen. And hanged
doors upon them (h. Schrift,, und hängten Thür
ren daran; Hang out our banners on the out-
ward walls, hängt unsre Banner auf die äußern
Wälle, entfaltet unsre Banner auf den äußern
Bällen, Thou, that hung'st the solid earth in
fleeting air, du, der du die feste Erde in flüssige
Luft hängtest. 4) behängen (ein Zimmer mit Tep,
pichen). Fig. Hung be the heav'ns with black,
yield day to night, beflort den Himmel, weiche
Tag der Nacht! So hung upon with love, so
fortunate, so angethan mit Liebe, so glücklich.
HANGBY, hang-hi, s. (im verächtl. Sinne)
der untergebene, Anhänger (ungevr.).
HANGER, hang-úr, [Hanger] s. 1) (das,
jenige, woran ein anderer Körper hängt oder ge,
hängt wird) das Gehenk. A pot-—, der Kessels
haken; The hangers of a sword, das Degenge-
henk. 2) Fig. einer, der andere an den Galgen
bringt.
HANGER-ON, hång-år-dn; s. (im verächtl, Sinne)
der Anhänger, Nächtreter, Schmaroger.
HANGER, [pers. hangier] s. ein kurzes ge-
bogenes Schwert; das Weidmesser, der Hirsch-
fänger.
HANGING, hång-ing, s. 1) (bes. im pl. gebr.)
die Wandbekleidung, Tapete. A suit of hang-
ings, eine Garnitur Tapeten. 2) ein Ding,
welches an einem andern herabhängt. A storm
shook down my mellow hangings, nay, my
leaves, ein Sturm entriß die reifen Früchte
mir, ja ſelbſt mein Laub.
HANGING-ROOM, hâng'ing-rôỏm, s. (bei den
Buchdruckern, der Boden, woselbst die ausgedruck
ten und noch naſſen Bogen auf Leinen oder Latten
gehängt werden) der Aufhängeboden.
* To HANKER, hângk÷år, [zu hangen
gehörig] v. n. (zu einer Sache Hang, Neigung ha,
ben) nachhangen. And the merchant hankers
after something else, und der Kaufmann trach-
tet nach etwas Anderem; I hanker after liberty,
ich sehne mich nach Freiheit; A hankering after e,
ein eigensinniges Verlangen nach e; I have a
hankering after my country, ich habe das Heim-
weh.
|| To HANKLE, hångk-kl, [von hank] v. n.
ſich verwickeln, sich verwirren.
HANNOVERIAN, hán-no-về-rẻ đn, I adj.
hannőveriſch.
II. s. der Hannoveraner.
HANSE, hånse, [Hanſe, goth, hansa] s.
(eine Gesellschaft oder Verbindung zu einem und
demselben Zwecke, und daher die Rerbindung meh.
rerer Städte, welche im 13ten Jahrhundert ent.
stand) die Hanse.
HANSE-GRAVE, hânse-gråve, [Hansgraf] s.
(die Benennung eines Richters, der im Hansges
richt den Vorſiß führt) der Hansgraf.
HANSE-TOWN, hånse-toun, s. die Hansestadt.
HANSEATIC, hân-sé-d-tik, adj. (zur Hanſe
oder den Hansestädten gehörig, diefelben betreffend)
hanseatisch. body, der hanseatische Bund,
die Hanse.
HANSEL, hån'sêl, V. Handsel (unter Hand).
* HANS-EN-KELDER, haus-ên-kêl-důr,
[houl.Hans im Keller] s. das Kind im Mut-
terleibe (eine Geſundheit, welche einer Schwanges
ren zugetrunken wird).
HAP, håp, [wall.] s. 1) (der Zustand, da et,
was geschieht, das weder beabsichtiget, noch in dem
zusammenhange gegenwärtigerHandlungen begrün,
det ist) der Zufall, das Ungefähr. 2) (ein Ereig,
niß, welches unerwartet eintritt) der Zufall, das
ungefähr. A good —, ein glücklicher Zufall,
ein Glücksfall; An evil -, ein unglücksfall. 3)
(Begebenheiten und Veränderungen mit dem Mens
schen) das Schicksal. Her life had been full of
haps, sie hatte sehr viele Schicksale erlebt.
HAP-HAZARD, hap-hâz-ård, s. der Zufall, das
Gerathewohl. We live at wir leben auf's
Gerathewohl hin.
To HAP, v. n. 1) ſich ereignen, ſich zutra-
gen. Tell my Lord what has happ'd, sagt dem
Herrn was geschehen ist. 2) in den Fall koms
men. Should I hap to discourse of it, sollte
ich zufällig davon reden; If he should hap to
come, wenn er etwa käme.
|| ToHAP, [viell, mit to heap verw.] v. a.
bedecken.
HAP-HARLOT. håp-hår-låt, [von hap u, harlot]
8. (auch Hop-harlot) die grobe Decke.
To HAP, [frz. happer, happen] v. a. fane
gen, ergreifen.
unglücklich. A passion, eine unglückliche Leis
HAPLESS, hap-lês, [von hap, wall.] adj.
denschaft.
HAPLY, håple, adv. 1) von ungefähr. 2)
vielleicht.
To HAPPEN, håp-pn, v. n. 1) ſich ereignen,
sich zutragen. Whatever happens, was auch
geschehen oder erfolgen mag; As it happens,
wie der Zufall will; What hath happened unto
hath unto
me, was mir begegnet ist; A thing happened
HANGMAN, hång-män, s. derHenker; (auch
Fig., als ernstlicher oder spaßhafter Vorwurf).
HANGNAIL, hång-råle, s. der Nietnagel.
HANK, kangk, [isl., verw. mit dem lat.
uncus] s. 1) der Knauel, Knäuel (Zwirne).
Hanks of worsted, untergebinde. * Fig. I have
him at ich halte ihn bei seiner schwachen
Seite; You have a great upon him, Sie ver-
way, ein Vorfall. 2) zufällig wohin ge-
mögen viel über ihn; To hold a -over any one, rathen. I happened to be there, ich war zus
einem den Daumen aufdrücken; (Seesvr.)
for fälliger Weise da, ich war gerade da, es fügte
sich, daß ich da war; Fig. I happened on (upon)
other objects, ich tam zufällig auf andere Ge=
genstände (ungebr.),
die Lage zweier Schiffe, welche einerlei
Strich segeln, und stets seitwärts bei einander
bleiben. || 2) ein Weidenstrick (um eine Thür zu
befestigen). 3) pl. (Seeſpr.) hölzerne Ringe an
den Stagen.
HANK-SKAIN, hångk-skåne, s. der Strang,
die Strähn, Docke.
|| To HANK, v. n. zu Knäuel bilden.
in the way?
To HAPPER, häp-pår, [Hüpfer] v. n. V.
To Hop.
HAPPILY, håp-pě-lẻ, [beffer Haply; von
happy] adv. 1) zufällig, aus Zufall. 2) (einen
guten Erfolg habend) glücklich (endigen e). 3)
1
:
HAR
(Glück habend, Glück genießend) glücklich. He lives
er lebt glücklich.
HAPPINESS, hap-pé-nēs, s. 1) der glückliche
Zufall, das Glück. That is a — das ist ein
Glück. 2) (der Zuſtand daman glückselig oder höchft
glücklich ist) die Glückseligkeit. 3) die zufällige
Schönheit, der zufällige Reiz.
SYN. Happiness, felicity, bliss, die Glück
feligkeit. Happiness bezeichnet eigentlich das
Vergnügen, das für uns aus dem Beſige von
Gesundheit, Reichthum, Ehrene entspringt;
felicity drückt eher den Zustand des Herzens
oder Gemüths aus, da man Behagen an allem
dem findet was man besist; der Begriff von bliss
bezieht sich hauptsächlich auf einen künftigen Zu-
stand der Glückseligkeit. Aeußeres Behagen bil-
det des Menschen Glückseligkeit (happiness); in
neres Behagen sein Glück (felicity); bliss muß
von oben erwartet werden. Das erste mag man
durch Reichthümer, das zweite durch Weisheit
erwerben; das dritte ist jenen vorbehalten,
welche die h. Schrift die Urmen im Geiste nennt.
HAPPY, hap-pė, adj. 1) (Glück habend, Glück
genießend) glücklich; glückselig. Be-, seid glück-
lich; Arabia the, das glückliche Arabien. 2)
(durch Glück erlangt, im Glück gegründet) glück-
lich. One is in a reply, einer ist glücklich im
Erwiedern; To be—in a wife, Glück im Hei-
rathen haben; To be in one's expressions,
sich gut ausdrücken. Prov. be lucky, auf gut
Glück, es sei gewagt. 3) günstig, geneigt (un,
gebr.). Syn. V. Lucky.
HAQUETON, håk-tån, V. Hacqueton.
HARANGUE, hä-rång, s. die Rede, Anrede.
To HARANGUE, [fr. haranguer] I. v. n.
eine Rede, Anrede halten.
HAR
of
winter,
HAR
375
by was a house of pleasure, neben an war ein
Luſthaus.
HARD-BAKED, hård-båkt, adj. (Jägerſpr.) ver-
stopft (von einem Hunde).
HARD-BEAM, hård-bême, s. die Hagebuche.
HARDBESETTING, hård-be-set-ting, adj. dicht
umgebend, dicht umringend (im bildi. Sinne).
HARDBOUND, hård bound, adj. hartleibig, ver-
stopft.
Hardearned, hård-êrn-êd, adj. hart erwor-
ben.
HARDFAVOURED, hård'få-vård, adj. von der
Natur vernachläßiget, grobe oder rauhe Geſichts-
züge habend, häßlich.
HARDFAVOUREDNESS, hård-få-vård-nês, s. die
Häßlichkeit.
HARDFISTED, hård-fistêd, adj. habsüchtig,
geizig.
HARDFOUGHT, hård-fåwt, adj. hart oder hef-
tig bestritten.
HARDGOTTEN, hard-got-tn, adj. mit Műhe
erlangt, sauer erworben.
HARDHANDED, hård-hån-dêd, adj. harte oder
rauhe Hände (von Arbeiten) habend. Fig.
monarchies, harte oder strenge Monarchien.
HARDHEAD, hård-hêd, s. der Kopfstoß, die
Kopfnuß.
HARDHEARTED, hård-hårt-êd, adj. hartherzig.
HARDHEARTEDNESS, hård-hårt-êd-nês, 3. die
Hartherzigkeit.
HARDLABOURED, hård-lå-bård, adj. fleißig be-
arbeitet, mühsam ausgearbeitet.
HARDMOUTHED, hård-mỏåríd, adj. hartmäu-
lig (von Pferden).
HARDNIBBED, hård-nib-bd, adj. eine harte
Spike habend (von Schreibfedern).
HARD-RESIN, hård-rêz-in, s. das Geigenharz.
HARD-ROWED, hård-rô-êd, adj: vielen Rogen
habend.
HARD, hård, [hart, lat. arduus, aridus] I.
adj. u. adv. 1) hart (im Gegenſage von weich).
A stone, ein harter Stein; A cipon, ein
zäher Kapaun; A-skin, eine harte oder rauhe
Haut; A bed, ein hartes Bett, Lager; A
fare, eine harte Kost (die nicht weich gekocht oder
ſchwer zu verdauen ift); A—knot, ein harter oder
fester Knoten; A roe'd herring, ein Voll-
häring. 2) Fig. a) keines theilnehmenden Ge:
fühls fähig; ferner Mangel an Schonung und
milder Gesinnung habend. A-heart, ein hartes
Herz; A man, ein harter (geiziger) Mann;
A-master, ein harter oder strenger Herr; A-
government, eine harte, strenge, drückende oder
kyrannische Regierung; It is a little—, es iſt ein
wenig hart oder ungerecht; A-word, ein hars
tes Wort; To speak to any one, hart mit ei-
nem reden; I am not so —, ich bin nicht so unem-
pfindlich; A-bill, ein hartes Geses; You are
Geſeß;
too-, Sie sind zu theuer (mit ihren Waaren); Do
him not that wrong, to bear a
opinion of his
truth, thue ihm nicht das Leid an, daß du schlecht
von seiner Treue denkſt; (in engerer Bedeut.) ver-
stockt. He died er ſtarb unbußfertig. b) mit
Schwierigkeiten und Hindernissen verbunden,
sich nur mit Mühe überwinden laſſend.-labour,
harte Urbeit; And she had-labour (§). Schrift)
und es kam sie hart an über der Geburt;
ſie
digestion, schwer zu verdauen; Boxes of wood,
when they wind e, hölzerne Büchſen, wenn ſie
sich hart aufdrehen e; A-duty, ein harter Dienst
(bei Kriegsleuten); A task, eine schwere oder
schwierige Aufgabe; conditions, harte Be
dingungen; A-bargain, der schwere Kauf, die
hohe Foderung; It is a-quality upon our soil,
quality upon our soil,
es ist eine widerwärtige Eigenſchaft unsers Bo-
dens; times, harte oder schwere Zeiten (wo
man Mühe hat, fich fortzubringen); A
ein harter oder strenger (fehr katter) Winter;
weather, hartes Wetter (sur See = stürmisches
ſtürmisches
Wetter); of hearing, harthörig_(nicht gut hös
von_rend); A case, ein harter Fall; Diseases - to
be known, schwer zu erkennende Krankheiten;
"Tis to say, es ist schwer zu sagen; to be
understood, schwer zu verstehen; of belief,
ſchwergläubig, A thing to come at
get, eine Sache, welche schwer zu finden, schwer
zu erlangen ist; — to deal with, nicht umgäng-
lich, wunderlich; to be pleased, schwer zu
befriedigen; Which is no
supposition, wel- II. v. a. 1) hart machen, härten. 2) Fig. a)
ches keine erzwungene oder unzuläßige Voraus- härten, abhärten, verhärten. - one's self against
ſegung ist; Is any thing too for the Lord (1. all sense of pain, sich gegen das Gefühl des
Schrift)? sollte dem Herrn etwas unmöglich seyn? Schmerzes abhärten; Hardened to the sea, an
It goes with him, es geht ihm schlecht. c) der
with him, es geht ihm schlecht. c) der die See gewöhnt; Hardened in sin, unbußfertig.
Empfindung unangenehm.- beer, hartes Bier
beer, hartes Bier_h) auf oder bei etwas beharren machen. One
wine, ein
raises the soul, and hardens it to virtue, einer
(wenn es anfängt fauer zu werden) ;
herber Wein; (beſ, in den ſchönen Künsten, unan. erhebt die Seele und beſtärkt oder befestiget ſie
genehm für das Gesicht und Gehör) — figures,
figures, in der Tugend.
harte Figuren (wenn die Umriſſe derselben eckig,
die Linien und Bewegungen ohne Anmuth find); A
II. v. a. 1) herbergen, beherbergen. Nobody - diction, eine harte Schreibart (solche, welcher
would harbour us, niemand woute uns auf- es an Leichtigkeit und Anmuth fehlt), d) (einen ho,
nehmen. Fig. evil thoughts, schlechte Ge- hen Grad innerer Kraft oder Stärke habend) stark.
danken hegen. 2) ſchügen, bergen. Harbour A
Harbour A-fever, ein heftiges oder ſtarkes Fieber; A
yourself this night in this castle, nehmt dieſe power which will be always too for them,
Nacht eure Zuflucht zu diesem Schloffe; The eine Macht, welche stets zu stark gegen ſie ſeyn
stag is harboured, (Jägerſpr.) der Hirsch ist wird; To drink stark trinken; drinking,
im Bette.
das starke oder scharfe Trinken; It freezes, it rains
—, es gefriert, es regnet stark; When the north-
wind blows, wenn der Nordwind ſtark bläst;
wenn der Nordwind ſtark bläst;
A — student, ein starker, tüchtiger, gewaltiger
Arbeiter; As cunning as he is, I was too- for
him, so fein er auch ist, so habe ich ihn dennoch
angeführt; He presses-for an answer, er dringt
ernstlich auf eine Untwort; A stag that was
set by the huntsmen, ein Hirsch, dem von den
Jägern ſtark zugeſeht wurde. ej hart = ge=
ge=
schwind, ſchnell.
II. v. a. anreden, haranguiren (das Heer x).
HARANGUER, há-räng-ür, s. der Redner,
Wortführer (fast immer im verächtlichen Sinne).
To HARASS, hårås, [frz. harasser] v. a.
1) ermüden, abmatten; (out vermehrt die Stärke
des Zeitworts). Harassed out with care
Sorgen ganz erschöpft. 2) plagen, quälen. Syn.
V. To Vex.
an
HARASS, s. die Verheerung, Verwüstung,
HARASSER, hår-as-sür, s. der Räuber.
HARBINGER, hår-bin-jur, [Beherber
ger] s. der Vorbothe, Vorläufer. Fig. "Tis
of death, es ist ein Vorbothe des Todes.
HARBOROUGH, hår-búr-rò, V. Harbour.
To HARBOROUGH, V. To Harbour.
HARBOROUS, hår-bår-ås, adj. gaſtfrei.
HARBOUR, hår-bur, [Herberge, (beffer)
Heerberge, frz, héberge, auberge] s. 1) die
Herberge, Wohnung. 2) der Hafen (für Schiffe).
Land-locked
ein gesperrter Hafen. 3) Fig.
(jeder Sicherheitsort) der Hafen.
TO HARBOUR, I. v. n. herbergen. This night
let's harbour here in York, heute wollen wir
in York übernachten.
HARBOURAGE, hår-bůr-åje, s. die Her:
berge, Aufnahme; Fig. der Schuh, die Zu-
flucht.
HARBOURER, hår-bår-år, s. der Beher-
berger, Bewirther. A of thieves, ein Diebs
wirth.
HÁRBOURLESS, hår-bår-lês, adj. keine
Herberge, feinen Hafen habend. A coast,
eine Küste ohne Hafen.
HARBOUROUS, hâr-bår-ûs, V. Harborous.
HARBROUGH, hår-brò, V. Harborough.
II. adv. (sehr nahe, dicht) hart (oft mit by),
to
•
Hardskinned, hård-skind, adj. harthäutig.
HARDWARE, hård-wåre, s. die Eisenwaare,
Stahlwaare.
HARDWAREMAN, hård-wåre-mân, s. der Verfer-
tiger von Eisenwaare, Eisenkrämer.
HARDWITTED, hård-wit-têd, adj. hartköpfig,
dumm.
To HARDEN, hår-dn, [harten] I. v. n. hart
werden, harten.
HARDENER, hår-dn-år, s. (einer, der etwas
hart macht) der Härter.
HARDIHOOD, hår-de-hdd,
& s. V. Har-
diment.
HARDILY, hår-dě-lễ, adv. muthig, kühn;
keď.
HARDIMENT, hår-dě-mênt, [v. hardy] s. die
Tapferkeit, Unerschrockenheit, Bravour.
HARDINESS, hår-dě-nês, [frz, hardiesse] s.
1) die Herzhaftigkeit, Unerschrockenheit, Tapfer-
keit, Kühnheit. 2) die Keckheit, Dreistigkeit.
What a
What a―! welche Unverschämtheit! 3) die Rű-
stigkeit, Festigkeit. of constitution, eine starke
oder robuste Leibesbeschaffenheit. 4) die Be=
schwerde, Mühseligkeit, das ungemach. He can
endure all—, er verträgt alle Fatiguen (ungebr.).
HARDLY, hård-lẻ, [v. hard] adv. hart
treated, man
(nicht weich). Fig. We are very
dealt with,
behandelt uns sehr hart; He was
mán ist hart mit ihm umgegangen; We are
t
376
HAR
HAR
HAR
T
<
lodged, wir sind schlecht untergebracht (logirt);
You think of our laws, Sie denken sehr uns
vortheilhaft von unſern Geſeßen ; If I have aught
committed, that is borne by any in this
presence, wenn ich etwas begangen habe, was
einer der hier Gegenwärtigen ungern erträgt;
shall you find any one so bad, ſchwerlich wird
man einen Menschen finden, der so schlecht wäre;
I can believe it, ich kann es kaum glauben.
Prov. Things attained are long retained, man
behält leicht was man mit Mühe erlernt hat.
Syn. V. Scarce.
is a
HARDNESS, hård-nês, s. die Härte.
firm cohesion of the parts of matter, Härte ist
der feste Zusammenhang der Theile der Materie.
Fig. The
of the times, die Härte der Zeiten;
The of winter, die Härte des Winters; The
of this enterprise, die Schwierigkeit dieser
Unternehmung, The of a word, die Schwie-
rigkeit eines Wortes (wenn es schwer zu verstehen
iſt);
of heart, die Hartherzigkeit; The blame
may hang upon your der Tadel mag eure
Härte oder Grausamkeit treffen; The of
their favour, ihre Häßlichkeit; A person of
eine Person von strengen Sitten; His known-,
seine bekannte Kargheit, sein bekannter Geiz;
in sculpture, die Härte, Steifheit in Bild-
hauerarbeiten.
HARDOCK, hårédök, [wahrſch, hoardock]
s. die Klette,
HARDS, hårdz, [V. hurds] s. pl. das Werg,
die Hede.
HARDSHIP, hård'ship, [v. hard, hart] s.
1) die Beschwerde, Mühseligkeit, das Ungemach.
Inured to zu Beschwerden abgehärtet. 2)
der Druck, die Bedrückung, das Unrecht. To go
through, to bear hardships, Prov. manche bit:
tere Pille verschlucken müſſen.
HARDY, hårede, [frz. hardi] adj. 1) kühn,
dreift, verwegen. Who is enough to contend
that? wer ist feck genug zu behaupten, daß e?
2) dreiſt, unverschämt. 3) hart, ſtark, feſt (vom
Körperbau e). Fig. A· virtue, eine standhafte
Tugend.
HARDY SHREW, hår-de-shrôô, s. die Spigmaus.
HARE, håre, [Hafe, frz. hase] (she) s. 1)
der Hase. A young, das Häschen, Häfelein;
Field- der Feldhase; Woodland-
der
Waldhaſe; Hill- der Berghase; Marsh--,
der Moorhaſe (der sich in Mooren und Brüchen
aufhält); To start a — —, einen Hasen aufjagen.
2) Fig. (Sternk., ein Sternbild der füdlichen Halb-
kugel) der Haſe.
HAREBRAINED, håre-brånd, adj. flüchtig, un-
besonnen, albern, wild.- fellow, der Wildfang.
HAREFOOT, håre-fåt, s. 1) der Hasenfuß, Ha-
ſenklee, das Hasenpfötlein. 2) (ein Name der
Holz-, Schnee-, Wald- und Rebhühner) der Haſen-
fuß.
HAREHEARTED, håre-hårt-êd, adj. die Furcht-
samkeit, Feigheit eines Hasen habend, feige.
HAREHOUND, håre-hỏånd, s. 1) (ein zur Hasen,
jagd abgerichteter Hund) der Haſenhund. 2) Fig.
der Andorn, die Roßpolei, wilde Salbei.
HAREHUNTER, håre-hån-tär, s. ein Liebhaber
der Hasenjagd.
HAREHUNTING, håre-hẳn-tỉng, s. die Haſenjagd.
HARELIP, håre-lip, s. (bei Menschen, eine von
Natur oder durch Verlegung gespaltene oder ge=
trennte Lippe) die Haſenſcharte.
HARELIPPED, håre-lipt, adj. eine Hafenscharte
habend.
HAREMINT, håre-mint, s. der Aron (Pflanze),
HAREPIPE, håre-pipe, s. das Haſengarn, Has
ſennek (zum Hafenfang).
HARE-RAGOUT, håre-rð-gðð; s. der Hasenpfef=
fer, das Hasenklein (Art Ragout).
HARE's-EAR, hårz-éèr, s. das Háſenöhrlein, Ha-
senöhrleinkraut.
HARE'S-LETTUCE, hårz4lêt-tis, s. die Saudistel,
Gänsedistel.
HARE'S-STRONG, hårzéstrồng, s. der Haarſtrang,
Saufenchel.
HAREWORT, håre-wårt, s. (eine Art Malven) die
Gänsepappel.
To HARE, [t to harie; altfrz. harier] v. a.
fürchtenmachen, schrecken, *ins Vockshorn jagen.
HAREBELL, håre-bel, V. Hairbell (unter
Hair).
HÁREM, hår-ễm, [perf. (= Schirm) ] s. (bei
den Türken) die Frauenwohnung, der Harem.
HARICOT, hår-e-kỏ, [frz.] s. (ein Würzs
gericht von Hammelfleisch und Rüben) das Haricot.
HARIER, hår-re-år, [v. bare] s. der Hafens
hund, Windhund.
HÁRIET, hår-è̟-êt, [für Henrietta] s. Hens
riette (Weibertaufname).
HARIOLATION, hår-ẻ-ò-lå-shủn, [lat. ha-
riolatio] s. die Weissagung.
HARIOT, hår-è̟-ôt, V. Heriot
HARISH, hår-ish, [v. hare] adj. hasenhaft.
To HARK, hårk, V. To Hearken.
HARK, interj. (eigentlich der imperativ von
To Hark) höre! horch!
HARL, hårl, s. 1) die Flachsfasern. 2) (überh.)
die Fasern, Faden.
HARLEQUIN, hår-lẻ-kin, (Kerlchen, od.
viell. vom ital, parlare, ciarlare, burlare] s. der
Hanswurst, Possenreiſſer, Harlekin.
To HARLEQUIN, v. a. (nach der Art des har.
lekin) wegheren (eine Krankheit; ungebr.).
HARLOCK, hår-lök, [Haarlode, od. viell.
verdorb. v. charlock] s. der Feldsenf, Uckersenf.
verdorb. v. charlock] s. der Feldsenf, Uckersenf.
HARLOT, hår-lut, [wall, herlod, herlodes]
I. s. 1) der gemeine Kerl, Landstreicher, Schelm,
Schuft. 2) die Hure. 3) der Diener, Knecht.
II. adj. 1) gemein, niederträchtig. 2) üppig,
wollüftig.
To HARLOT, v. n. mit Huren umgehen, sich
mit Huren herumtreiben.
HARLOTRY, hdr-lut-rễ, s. 1) sao Purin,
die Hurerei. 2; das Hurengewerbe, die Hurerei.
3) (verächtliche Benennung eines Weibes) die Hure,
Mehe. 4, das Hureriſche, Unzüchtige.
HARM, hårm, [Harm] s. 1) das Böſe, Uns
recht, die Bosheit. There is no in it, es ist
nicht bös gemeint. 2) der Schade, Nachtheil, das
Leid. What have you received? was hat man
Ihnen zu Leid gethan? You do me,
Šie thun
mir weh; I intend not to do you any —, ich
will Ihnen kein Leid zufügen. Fig. Keep you
out of harm's way, hütet euch vor der Gefahr.
Prov.—watch, — catch, wer andern eine Grube
gräbt, fällt selbst hinein.
SYN. Harm, das Leid; hurt, der Schaden;
mischief, die Bosheit; injury, das Unrecht,
detriment, der Nachtheil. Harm und hurt wird
vorzüglich Personen und dem Character zuge
fügt; allein harm scheint ein kleineres Uebel,
man hauptsächlich auf Personen und Eigenthum
hurt ein größeres anzudeuten. Mischief bezieht
es ſezt eine böſe Absicht voraus; injury trifft den
selten anders als hinsichtlich des Eigenthums ge-
Character oder das Eigenthum; detriment wird
sich. 3. B. By wounding a man, we do harm or
braucht, und führt den Begriff von Verlust mit
hurt to his person; by speaking ill of him, we
do harm or hurt to his character; by breaking
his head, or setting fire to his house, we do him
a mischief; by defaming him, or defrauding
him of his goods, we do him an injury; by
breaking a hedge, or treading down corn, we
do a great deal of detriment.
To HARM, v. a. einen verlegen, ihm Schäden
oder Leid zufügen.
HARMAN, hår-mẫn, [Hermann] s. Her=
mann (Mannstaufname).
HARMEL, hår-mêl, [Harmel] s. die Harz
mel, wilde Raute, Harmelraute, das Harmels
fraut.
HARMFUL, bårm²fål, [harmvoll] adj. uns
recht, ſchädlich, nachtheilig.
HARMFULLY, hårm-fål-ẻ, adv. unrecht,
schädlich, nachtheilig, zum Nachtheil.
HARMFULNESS,harm-fdl-nés, s. die Schäde
lichkeit.
HARMLESS, hårmelês, [harmlos] adj. 1)
harmlos, unschädlich. Fig. A sword, ein
Schwert, welches noch kein Blut vergoffen hat.
2) unbeſchädigt, unverlegt. To save himself —,
um mit heiler Haut davon zu kommen.
HARMLESSLY, hårm-lês-lẻ, adv. harmlos,
unschädlich.
HARMLESSNESS, hårm-lès-nês, s. die
Harmlosigkeit, Unſchädlichkeit.
HARMONIC,
HARMONICAL, hat-monzé-kål, } [agrove-
xós] s. 1, übereinstimmend, zuſammenſtimmend,
harmonisch. sounds, harmonische Töne. 2)
muſikaliſch.
HARMÓNICA, hår-môn-ě-kâ, s. (ein von
Franklin erfundenes Lonwerkzeug) die Glocken-
walze, Harmonika.
HARMONICALLY, hår-môn'é-kâi-lě, adv.
harmonisch; muſikaliſch.
HARMONIOUS, hắr-mô-ně-ús, adj. übers
einstimmend, zusammenstimmend, harmonisch.
verses harmonische, wohlklingende, melodis
sche Verſe.
HARMONIOUSLY, hải-mô-nê-us-lễ, adv.
übereinstimmend, zuſammenſtimmend, harmo-
nisch. A musical instrument struck, ein har-
monisch angeschlagenes Tonwerkzeug.
HARMONIOUSNESS, hår-mô-nė-us-nês, 8.
(die Uebereinstimmung der Theile eines Ganzen un-
ter einander, bes. in der Tonkunft) die Harmonie.
HARMONIST, hår-mò-nist, s. 1) einer, der
die Harmonie der Töne versteht, der Liebhaber
der Musik. 2) V. Harmonizer.
TO HARMONIZE, hår-mô-nize, I. v. a. eins
stimmig oder harmonisch machen, in Einklang
bringen.
II. v. n. znſammenstimmen, harmoniren.
HARMONIZER, hår-mò-nize-ûr, s. einer,
der übereinstimmende Stellen über einen Ges
genstand zuſammenſeßt.
HARMONY, hår-mo-ně, [¿guovía] s. 1) (die
Uebereinstimmung der Theile eines Ganzen unter
Ebenmaß, die harmonie.
einander, bef. in der Mahlerei und Tonkunst; das
of colours, die
Einheit, Harmonie der Farben. Syn. V. Melody.
2) die Einigkeit, Eintracht, Harmonie.
HARNESS, hår-nês, [frz, harnais, ital, arnese,
Harnisch] s. 1) der Harniſch, die Rüstung, das
Kriegszeug. To put on the den Harnisch
anlegen (etwas veraltet). 2) das Pferdegeschirr
(bes. von Pferden an Staatswagen und an Wagen,
die zu Luftpartien dienen; an andern Wagen heißt
es gear).
HARNESS-CLEANSER, hår-nês-klên-zår, s. der
Harnischfeger.
HARNESS-MAKER, hår-nês-må-kår, s. der Har-
nischmacher, Plattner, (ehem.) Harniſcher.
To HARNESS, v. a. 1) mit einem Harnische
versehen oder bedecken, harnischen; Fig. ver-
theidigen, beschüßen. 2) anschirren, aufschirren
(Pferde).
HARNESSER, hår'nês-sûr, [Harnischer]
s. einer, der Pferde anſchirrt oder aufschirrt.
hår-öld, s. Herold (Manns-
HEROLD, }
HAROLD,
taufname),
HARP, hårp, [frz. harpe, Harfe] s. 1) (ein
Tonwerkzeug) die Harfe. To play upon the,
auf der Harfe spielen, die Harfe spielen;
Aeolus, die Aeolsharfe, Fig. Jew's
das
of
HAR
377
HAR
HAS
Brummeiſen. 2) Fig. (Sternk., der Name eines
Sternbildes) die Leier.
HARPSHELL, hårp-shell, s. die Harfenschnecke.
To HARP, I. v. n. (auf der Harfe spielen) har-
fen. Fig. What do you harp upon? welche Saite
berühren Sie da? worauf zielen Sie da? Gra-
cious duke, harp not on that, gnädiger Hers
zog, berührt das nicht. Prov. always on the
same string, immer bei einer Leier bleiben (bei
einer und derselben Sache bleiben, immer daffelbe
ſprechen, thun x); immer die alte Leier anstim=
men (immerfort dasselbe sagen, vorbringen).
II v. a. (auf der Harfe spielen) harfen. Fig.
Thou hast harp'd my fear aright, richtig hast
du meine Furcht berührt.
HARPER, hår-pår, s. der Harfner.
HARPIES, hår-pės, [ügaviai] s. pl. (in der
griechischen Fabellehre zwei oder drei ungeheuer
mit weiblichen Gesichtern, Geierflügeln und fürchh,
terlichen Krallen) die Harpien.
HARPING-IRON, hår-ping-lirn, [úpaŋ u.
iron] s. die Harpune, der Harpun.
HARPINGS, hår-pings, [zu vozu gehörig]
s. pl. (Seefpr.) 1) die Breite des Schiffs am
Bug. 2) die Rundung der Berghölzer (oder der
ftarken Bohlen, welche ein Schiff auswendig der
Länge nach in verschiedenen Höhen umgeben, und
über die anderen Roblen und Planken hervorragen).
HARPIST, hår-pist, [v, harp] s. der Harfner.
HARPONEER, hår-pôô-néèr; [frz. harpon-
neur] s. (einer, der die Harpune wirft) der Harpu-
nirer.
HARPOON, hår-pôôn; [frz. harpen, Hars
pune, άo̟лúyn] s. die Harpune, der Harpun.
Gun-, ein Harpun neuer Erfindung, der mit
einem Musketon auf die Walfiſche abgeschoffen
wird.
HARPOONER, hår-poon-ůr, V. Harponeer.
HARPSICHORD, hårp-sẻ-körd, (ſonſt harp-
sicon, altfrz, harpechorde, fat, carpere chordas]
s. das Klavier. -player, der Klavierspieler.
HARPY, hår-pễ, s. 1) V. Harpies. 2) Fig.
(ein geiziges, raubgieriges Weib) die Harpie.
HARQUEBUSS, hår-kwe-bus, V. Arquebuse.
HARQUEBUSSIER, hår-kwe-bus-séér; s. der
Büchsenschüße, Arkebuſier.
HARR, hår, V. Eagre.
HARRATEEN, hår-rđ-těễn; s. eine Art Zeug
oder Tuch.
HARRIDAN, hđr-rẻ–dẫn, [frg. haridelle] ..
die alte Vettel, alte Mähre, Hure.
HARRIER, hår-rẻ-år, V. Hurier.
HARRICO, hår-ě-kỏ, V. Haricot.
HARRIOT, hâr-rẻ-ỗt, [für Henrietta] s. Hens
riette (Weibertaufn.).
HARROT, hår-ròt, verdorb. für Herald.
HARROW, hår-ro, [arke] s. 1) die Ege
oder Egge. 2) (in Festungen) das Fallgatter,
Schuggatter.
To HARROW, v. a. (mit der Ege bearbeis
ten, überfahren) egen oder eggen, Fig. Let the
Volscians plow Rome, and harrow Italy, mögen
die Volscier Rom pflügen und Italien egen; It
would harrow up thy soul, es würde die Seele
dir zerreißen.
To HARROW, [altfrz, harier, angelſ. her-
gian] v. a. 1) verheeren, verwüsten. ‡2) übers
wältigen. Fig. It harrows me with fear and
wonder, es übermannet mich mit Furcht und
Schrecken.
To HARROW, V. To Harry.
HARROW, [frz. haro, höre, her] interj.
als Hülferuf.
HARROWER, hår²rö-ûr, [v, harrow, Harke]
s. einer, der eget, der Eger.
HARROWEK, [verw. mit Hagar, Ha-
gart, Hager- (Falf)] s. der Hagerfalk.
HARRY, harẻ, [Übkürz. v. Henry] s. Heins
rich, Hein, Heinz (Mannstaufn.). Old-groat,
Hilpert, Engl Deutsch. Wört.
ein Grot mit dem Bildniß Heinrichs VIII. Fig.
Slow — (Scheidek.), V. Athanor; Old, der
Teufel.
To HARRY, [frz. harier] I. v. a. 1) V. To
Harass. || 2) plündern oder unterdrücken. He
harried a nest, er hob ein Nest aus; He harried
me out of house and home, er vertrieb mich
von Haus und Hof.
II. v. n. aufs Plündern ausgehen.
HARSH, hårsh, [harsch, span. arisco] adj.
1) (hart und zugleich rauh und uneven) harſch.-
sand, harscher Sand. 2) [verw. mit barsch]
(rauh, hart von Sachen des Geschmackes und Gehörs)
barſch). A—sound, voice, ein barscher Ton, eine
barsche Stimme; A-pronunciation, eine harte
Aussprache; A-fruit, eine herbe Frucht. Fig.
words, barsche, unfreundliche Worte; A
precept, ein barscher oder harter Befehl. He
was in his nature and haughty, er war von
Natur barsch und stolz.
HARSHLY, hårsh-lẻ, adv. barsch (schmecken,
tönene. Fig. To treat any one- einen barsch,
rauh, unfreundlich behandeln.
HARSHNESS, hårsh-nês, s. 1) die harsche
(=harte und zugleich rauhe und unevene, Beschaf
fenheit (eines Körvers. Fig. The—of a verse,
das Holperichte eines Verses. 2, das Barſche (eis
nes Tones e). — of a fruit, die Herbe, Herbheit ei:
ner Frucht. Fig. Thy beauty cannot tame wild
Boreas' deine Schönheit vermag des wilden
Boreas Barschheit nicht zu zähmen; Your
not to be supported, Ihre Härte, Strenge ist
unerträglich.
is
HARŠLET, håréslèt, s. V. Haslet.
HART, hårt, [Hirſch, lat. hircus] s. der (in
der Jägerſpr., ſechsjährige) Hirſch.
HART-EVIL, hårt-ě-vl, s. (bei Kurſchmieden) die
Hirschkrankheit, die Klemme, Maulsperre.
HART-ROYAL, hårt-roè-ål, s. 1) der Hirsch
born, Kreuz- oder Wegedorn, Hirsedorn. § 2)
der von einem Monarchen gehegte aber entkoms
mene Hirſch.
HARTSEASE, hårts-ěze, s. das Veilchen.
HARTSFODDER, hårts-fod-dår, s. V. Hartwort.
HARTSHORN, hårts-horn, s. (beinartige Masse,
aus welcher das Gehörn des Hirſches besteht das
Hirschhorn. The salt of, (Scheidek.) das Hirsch-
hornől; The spirit of
hornől; The spirit of —, (Scheidek.) der Hirsch
horngeist.
HARTSHORN, S. Das Hirschgras.
HARTSROOT, hårts-rỗỗi, s. die Bärwurz, der
Nosmarin.
HARTSTONGUE, hårts-tång, s. (eine Art Milk
hårts-tảng, s. (eine Art Mitz:
kraut) die Hirſchzunge, das Hirſchzungenkraut.
HARTWORT, hårt-wart, s. die Hirschwurz, das
Hirschheil.
+HARUM SCARUM,hår²ům-scår-ům. [her-
umscharren, herumſtören] alj. immer ge=
ſchäftig.
HARVEST, hår-vest, [herbsten, Herbst]
9. 1) der Herbst, (im gemeinen Leben auch) das
Spätjahr. 2, der Herbſt
Spätjahr. 2, der Herbst = die Ernte. To make
a good —
einen guten Herbst, eine gute Ernte
machen. Fig. He sows for a- er fäet um zu
ernten ; Let us the-of our labour cat, wir wol-
len die Früchte unsrer Arbeit verzehren. Prov.
Good harvests make men prodigal, bad ones
provident, gute Ernten machen verschwenderisch,
schlechte haushälterisch,
HARVEST-FLY, harvest-fil, s. die Baumgrille,
Heuschreckengrille.
HARVEST-HOME, hår-vẻst-home, s. 1) die Ern-
tezeit, der Herbſt (auch Fig.), 2) das Erntelied.
HARVEST-LORD, hår-vest-lord,s. der erste Schnit-
ter, Vormann der Schnitter.
|| HARVEST-QUEEN, hår-vest-kween, s. ein mit
Blumen bekränztes Bild, mit einer Garbe unter
dem Arme, einer Sichel in der Hand, welches am
Morgen des legten Erntetages, unter Jubel und
Musik, von den Schnittern auf das Feld getragen
wird, wo es auf einer Stange den Tag über
stehen bleibt, und wenn die Ernte vorüber iſt,
auf gleiche Weise zurückgetragen wird. Man
nennt dieß die Herbstköniginn; es scheint die Ces
res vorzustellen, welche bei den Alten den Feld-
früchten und Ernten vorstand.
HARVESTMAN, hår-vêst-mân, s. der Schnitter.
Harvest-time, hår-vest-time, s. die Erntezeit.
HARVESTWOMAN, hår-vest-wům-ản, s. die
Schnitterinn.
TŮ HARVEST, v. a. herbſten, einbringen,
einthun (Früchte).
HARVESTER, hår-vẻs-tår, s. der Schnitter.
HAS, ház, die dritte Perfon des sing. im
Präsens des Indicativ von To Have.
T HASH, hắsh, [frg, hacher] v. a. Daten,
klein hacken, zerhacken. Hashed meat, gehacktes
Fleisch. Fig. — up, aufeſſen.
HASH, s. gehacktes Fleisch, Gehacktes.
HASK, hask, [ſchwed, hwass] s. die Bins
senhütte.
HARSLET, har slåt. [altftz. hasterel, ba-
hår'slệt,
tereau, haterel] s. das Geschlinge, Geſchlinke,
Geräuſch (eines Schweines
+
HASP, hẳsp, [Húſpe, Hä[pe] s. die Haſpe,
Häspe oder eigentlich eine Klampe (welche über
einen Kloben geschlagen und durch ein Vorlegschloß
fest gehalten wird),
To HASP, v. a. mittelst einer Haspe ver-
schließen.
HÁSP, [altfrz. haspe, Haspel] s. die Haspel,
Garnhaspel, Zahlhaspel, Seidenhaspel.
HASSOCK, hästaûk, [ſchwed. hwass u. saeck]
s. 1) die Vinſenmatte (worauf man in Kirchen zu
Enien pflegt. || 2) (überhaupt ein Ding von Bin,
fen oder Weiden verfertigt, worauf man fißen
kann) die Matte.
HAST, häst, die zweite Person des sing.
im Präsens des Indicativ von To Have.
HASTE, håste, [so wie hasty gehören zu Hast,
hastig, fr. hâte, hâtif] s. 1) die Hast, Eile. In
hastig, eilig; To make eilen, ſich hasten,
than good
sich sputen. Prov. To make more
speed, etwas wegen zu großer Eile schlecht ma-
kein gut. 2, der Eifer, die Hige. I said in my —,
en; The more, the worse speed, Eilen thut
ich sagte in meinem Eifer; To be in-, im Eis
fer seyn.
J
SYN. Hasie, die Haſt, Eile; hurry, die heftige
streben etwas schnell zu thun; das zweite aber
Bewegung, Eile. Das erste bezeichnet das Bes
scheint eine Art Unruhe anzudeuten, die durch
Hast verursacht wurde. So sagt man wohl: A
hurry of spirits, aber nicht a haste of spirits.
gender Phrase: Do not put yourself in such a
Eben so verhält es sich mit diesen Wörtern in fols
hurry, for the business requires no great haste.
To
Tɔ hålsn,
To HASTEN, bin, I.v.n. 1) haften, eilen.
Cinna, where haste you so? Cinna, wohin so
eilig? He hastened to the army, er eilte zum
Heere. 2) sich hasten, ſich ſputen, eilen.
Tod
any one's
death, jemands Lob beschleunigen. Let it be so
II. v. a. betreiben, beschleunigen;
daß das Abendessen - Fig. I will hasten my
hasted, that supper e,
supper e, ſeid so bei der Hand,
word to perform it b. Schrift), ich will wacker
ſeyn über mein Wort, daß ich's thue.
HASTENER, hi-sn-ûr, s. 1) der Haftige,
Eilfertige. 2, einer, der etwas beschleuniget, bes
treibt, der Beförderer.
HASTILY, hásítě-lễ, adv. 1) haſtig, eilig
(herbeikommene. They retired, fie zogen sich
in Eile zurück. 2) vorschnell, voreilig sich auf
etwas oder in etwas einlaſſen e). 3, eifrig, hißig.
HASTINESS, hås-tè-nês, s. 1) die Hastigkeit,
48
378
HAU
HAT
HAU
Elfertigkeit. 2) die ungestüme Eile, Uebereis
lung. 3) der Eifer, die Hige. 4) der Jähzorn.
HASTINGS, has tingz, s. pl. überhaupt die
frühreifen Früchte, Uepfel, Birnen e. Green-,
die Früherbsen.
HASTLET, håst-lêt, V. Haslet.
HASTY, hásítě, [V. haste] adj. 1) hastig,
eilig. Fig. The
-footed time, die cilfüßige
Beit. 2) hastig, higig, jähzornig. 3) vorschnell.
in believing, schnellglaubig. 4) frühreif.
pear, die Frühbirn.
HASTY-Punding, hås-tè-påd-ing, s. ein ſchnell-
bereiteter Mehlkloß, Pudding, (aus Mehl und
Milch, oder aus Hafermehl und Waſſer).
HATCHER, hâtsh'ûr, [v, hatch] s. der Urs
heber, Erfinder.
HATCHET, hâtsh-it, [wurde ehmahls ohne
das t am Ende geschrieben; V. to hack] s. der
Häckel, das Beil.
HATCHET-FACE, hâtsh-it-fase, s. das häßliche
Gesicht.
HATCHET-FACED, hâtsh-it-fåsed, adj. häßlich.
HATCHET-HELVE, hắtsh-it-hêlv, s. der Stiel
an einem Beile.
HATCHET-SHAPED, hâtsh-it-shåpd, adj. (Plans
senk.) hobelförmig (von einem Blatte, wenn es su
ſammengedrückt, oben zirkelrund an der einen Seite
erhoben, an der andern schneidig und am Ende wal-
senförmig iſt).
HATCHET-VETCH, hátsh-it-vẻtsh, s. das Beil-
Fraut.
HAT, hắt, [nebst hood zu Hut, wall. hett
gehörig]´s. (eine aus feftem Stoffe gemachte Bedek,
kung des Hauptes) der Hut. To put on one's
den Hut aufsehen, sich bedecken; To put or pull
off one's den Hut abziehen, abnehmen; Hats_ren] s. die Schraffirung.
off! die Hüte herunter!
HATBAND, hat-bånd, (Hat-string) s. das Hut
band, die Hutschnur.
HATBOX, hat-boks, (das neuere Wort für Hat-
case) s. die Hutschachtel, das Hutfutter.
HATCASE, hat-kåse, V. Hatbox.
HATMAKER, hât-må-kår, s. der Hutmacher.
HATMONEY, hắt-mån-né, s. †1) das zuſam=
mengebettelte Geld. 2) (ein gewiſſes Geld, welches
der Schiffer von jeder Tonne noch über die bedun.
gene Fracht erhält) das Kapplaken.
HAT-STRING, hat-string, V. Hatband.
To HATCH, hâtsh, [hecken] I. v. a. hecken,
aushecken, brüten, ausbrüten, Hatching-house,
(ein Haus, das dazu eingerichtet ist, Federvieh darin
brüten zu laſſen) das Bruthaus. Prov. You count
chickens before they be hatched, ihr macht
your
die Rechnung oder rechnet ohne den Wirth.
Fig. And so in progress to be hatch'd and born,
und im Fortschritt gebrütet und geboren (näm
lich künftige Lebel) ; — some mischief, eine Bos-
heit aushecken; He never hatched any hopes
prejudicial to the king, er machte sich niemahls
Hoffnungen zum Nachtheil des Königs.
II. v. n. (fich allmählig in seinen Theilen ausbil,
den) sich entwickeln.
HATCH, s. 1) das Auskriechen junger Vögel
aus den Eiern. Fig. And, I do doubt, the-
and the disclose will be some danger, und, wie
ich ſorge, wird das Aushecken und die Enthüllung
gefährlich seyn. 2) die Hecke, das Geheck, die
Brut (des Kuckucks x).
To HATCH, [frz. hacher] v. a. (bei Zeichnern
und Kupferstechern, gleichlaufende oder ins Kreuz
gehende Linien machen, die Schatten dadurch zu be.
seichnen) schraffiren, schrämen. Hatched design
or drawing, eine schräffirte Zeichnung (eine Zeich,
nung mit der Feder, weil man obengenanntes Vers
fahren dabei befolgt); A sword hatched with gold,
ein mit Gold eingelegtes Schwert. Fig. His
weapon hatch'd in blood, feine Waffe in Blut
getaucht.
HATCH, s. 1) die halbe Thür, oder auch eine
Thür mit einer Oeffnung darüber. 2) pl. a) (auf
Schiffen, die viereckigen Löcher in den Verdecken,
welche mit Fallthüren, Lukendeckeln, Lukenklappen
verschloffen werden können) die Luken. Fig. und
Prov. To be under hatches, sich in einem schlech-
ten Zuſtande befinden, unter dem Drucke, in Ur-
muth, im Elend leben. b) die Schleuse. c) (bei
Kupferstechern) die Schraffirung. Hatches made
too hard, die Härten (in einem Kupferstiche).
HATCHWAY, hätsh-wå, s. 1, der Gang über
oder durch die Luken. 2) (der Laden oder die Falls
thür einer solchen Oeffnung) die Luke.
To HATCHEL, hak-kl, [Hakel, Hechel,
hechlen] v. a. hecheln (den Flachs e).
HATCHEL, s. die Hechel (zum Reinigen des
Stachfes e
HAT CHELLER, håk-kl-år, s. der Hechler.
HATCHING, hâtsh-ing, [v, to hatch (ſchrafft
HATCHMEŃ I', hatshment, (verdorb. für
Achievement oder lehteres vielleicht umgekehrt
von dieſem] s. das Wappenſchild eines Verſtor:
benen, welches am Leichenwagen oder zuweilen
auch in Kirchen aufgehangen wird.
To HATE, håte, [hassen, Haß, frz. haïr,
haine, lat. odi, odium, xové, xótos] v. a.
TO
has-
ſen (eine Person, Sache. To be hated, haſſens-
werth, hassenswürdig. Syn. V. To Abhor.
HÁTE, s. der Haß. to Mezentius, armede,
der Haß auf 'wider, Mezentius, bewaffnete e.
HATEABLE, hate-a-bl, adj. V. Hateful, 1.
HATEFUL, håte-fil, adj. 1) verhaßt, ge=
hässig. to God, bei Gott verhaßt; The devil
himself could not pronounce a title more —
mine er, der Teufel felber könnte keinen Namen
mir nennen, der verhaßter wäre meinem Ohre.
2) (Haß habend, empfindend) gehäſſig. To view
with eyes his rival's conquest, mit haßerfülls
ten Augen zu erblicken ſeinës Nebenbuhlers Er-
oberung.
to
HATEFULLY, håte'fål-ẻ, adv. 1) gehässig,
abscheulich. 2) gehässig, gehässiger, feindseliger
Weise, boshaft.
HATEFULNESS, hate-fål-nês, s. (die Eigen
fchaft einer Person oder Sache, da sie gehäſſig ift)
die Gehäſſigkeit.
HATER, hå-tår, s. der Haſſer. A — of God,
of virtue, ein Feind Gottes, der Tugend; A
of men, der Menschenhaffer, Misanthrop.
HATH, hàth, die dritte Perſon des sing. vom
Präsens des Indicativ von To Have, welche
heutzutage nur noch in feierlichen Auffäßen ge-
bräuchlich ist.
HATRED, hå-trêd, [Hader] s. der Haß, die
Feindschaft. To hear a —against any one, einem
Feind seyn, Haß oder Groll gegen einen hegen.
HATTER, hat-túr, [v. hat] s. der Hutmacher,
To HATTER, [viell. verdorb. von batter]
v. a. ermüden, abmatten. He is hatter'd out with
penance, er ist vom Büßen ganz erschöpft.
HATTOCK, hâtéták, [erſ, attʊck, wall, atteg]
s. der Haufen (nach Einigen von zwölf, nach An-
dern von drei) Garben.
HAUBERK, hẳw-bêrk, [frz. haubert, Hals-
berge, V. habergeon] s. die Halsberge, der
Panzer, Küraß.
+HAUGHT, håwt, [wurde ehem. auch Haut
und Hault geſchrieben, zum frz. haut, lat, altus,
hoch gehörig] adj. 1) hoch, erhaben. His
courage, ſein hoher Muth. 2) stolz, übermüthig,
hochmüthig, arrogant.
HAUGHTILY, hảw-tě-lè, adv. stolz, hoch:
müthig, auf eine übermüthige oder arrogante
Art.
HAUGHTINESS, hảw-tè-nês, s. der Stolz,
Hochmuth, Uebermuth.
SYN. Haughtiness, der Stolz, Uebermuth;
disdain, die Geringschäßung. Beide bezeichnen
eine Denkart, welche uns in der Entfernung von
denen hält, über die wir uns erhaben wähnen,
sei es durch unsre Geburt, Vermögensumstände
oder Geistesfähigkeiten, mit dem unterschiede,
daß haughtiness sich auf die hohe Meinung gruns
det, die man von sich selbst hat, disdain auf die
geringe Meinung die man von Andern hegt. Man
fagt: Haughtiness of disposition, or deport-
ment; looks, or words of disdain.
.
HAUGHTY, hảw-tě, adj. 1) hoch, luftig (von
Bäumen ¿; ungebr.), 2) Fig. a) hoch, erhaben.
Full of courage, erfüllt von hohem Muthe.
‡ b) kühn, abenteuerlich. c) stolz (im edlen Sias
ne)-Britannia, das ſtolze Brittannien. d, stolz,
hochmüthig, übermüthig, anmaßend, arrogant.
To HAUL, hawl, [halen, frz. haler] v. a.
ziehen, schleppen (ein Seil¿), (Sceipr.) halen.
V. To Hale. (Seefvr.) aft bath sheets of a
sail for going afore the wind, beide Schoten an-
holen; home the topsail-sheets, die Marse
segel anlegen. Fig. the wind, (Seeſpr.) mit
Preßwind segeln, Luv halten; The wind hales,
der Wind-ſchralt (fängt an von dem Striche abzus
weichen, welcher der Fahrt günſtig iſßt, und von vora
in die Segel zu fallen). Hale in! hale two! hale
belay ! Eins! Zwei ! Drei ! (Zuruf an die Seeleute,
um mit vereinten Kräften ein Tau einzuholen).
To Hale ſcheint mehr auf Perſonen, to haul
auf Sachen angewendet zu werden, beſonders
in der Schifffährt und nur spaßhafter Weiſe
auch von Personen z. B. To pull and haul one
about, einen herumstoßen, herumzerren.
HAUL, s. das Ziehen, Schleppen, der Zug.
To HAULSE, håwlse, V. To Halse.
HAULSER, håw-sûr, V. Halser.
HAUM, hảwm, [wird auch Hame, Halm,
Haulm, Hawm u, Helm geschrieben; Halm,
lat, calamus, zúλquos] s. das Stroh.
|| HAUM, [landschaftl. Hamm] s. die Halſe,
das Kummet (des Zugviehes)
HAUNCH, hånsh, [frz. hanche, Hanke] s.
die Hüfte, der Schenkel, (von Pferden) die Hanke.
A horse that rested well on his haunches, ein
Pferd, welches gut auf den Hanken ſaß (= fø
abgerichtet war, daß es sich beim Galoppiren hin-
ten gut zusammen nahm), Fig. The-of winter,
das Ende, der Ausgang des Winters.
HAUNCHED, hånshd, adj. Hüften oder
Schenkel habend. Big- dickschenkelig.
To HAUNSE, hånse, V. To Hance.
To HAUNT, hånt, [frz. hanter] I. v. a. ‡ 1)
gewöhnen (einen an etwaš). 2) beſuchen, häufig
besuchen; (oft im übten Sinne von jemanden, dess
sen Besuch unwillkommen ist) You wrong me,
me, sir,
thus still my house, ihr kränkt mich, Herr,
noch immer mein Haus so häufig zu besuchen;
(auch von Erscheinungen und Gespenstern) A
haunted house, ein Haus, worin es ſpukt, um-
geht. Fig. The cares, that haunt the court and
town, die Sorgen, welche Hof und Stadt heim-
suchen.
II. v. n. häufig zugegen seyn, häufig erſchei-
nen. He haunts about my doors, er streicht oder
ſchleicht oft an meiner Thür herum.
HAUNT, s. + 1) die Gewohnheit, Uebung.
2) der Umgang, das öftere Besuchen. The
you have got about the courts, eure häufige
Gegenwart an Höfen; And this our life, exempt
from public —, und dieſes Leben, fern vom Ge-
tümmel der Welt. 3) der häufig besuchte Ort,
Aufenthalt, (von Thieren) das Lager, Nest, die
Höhle, der Schlupfwinkel. Where are his haunts?
wo hat er seine Gänge? Shun me, and I will
spare your haunts, vermeidet mich, und ich will
nie mich nahen, wo ihr haust.
HAUNTER, håntétår, s. einer, der sich oft
an einem Orte einfindet.
HAUSE, hawse, V. Hawse.
HAUST, hast, [lat. haustus] s. der Schluck
(Wein e ; ungebräuchlich).
HAV
379
HAW
HAY
|| HAUST, [verw. mit Huſt en] s. der trockne
Husten bei welchem man nicht auswirft`.
HAUTBOY, hồ-boẻ, [frz. hautbois] s. (ein
Blasewerkzeug) das Hautbois, Hochhorn.
HAUTBOY-STRAWBERRY, hỗ-bỏë-straw-bêr-rể, s.
V. Strawberry.
HAUT-GOUT, hô-gôô; [frz.] s. etwas von
Starkem Geschmacke oder Geruche.
To HAVE, håv, [haben, lat, habeo] im Präz
sens I have, thou hast, he has oder hath; we,
you (‡ ye), they have; praet. und part. pass.
had. v. a. 1) (in der Hand halten, und in weiterer
Bedeutung an seinem Körper oder auch nur bei sich
tragen haben. Having nothing upon him, nichts
auf oder bei sich habend. Fig. I must have him
with me, ich muß ihn bei mir haben, ihn mit-
nehmen; I have hir at a bank ungebr.), ich habe
thn auf seiner schwachen Seite gefaßt; † ich habe
ihn am Bändel. 2) (zu halten, zu nehmen geben)
Haben. Fig. Let him have his desert, behan-
delt ihn, wie er es verdient. Prov. Do well and
have well, wie man's treibt, ſo geht's. 3; haben
in ſich halten, enthalten. 4) haben = an sich
tragen, zu eigen haben, besigen. He had no luck,
er hatte kein Glück; - fair pportunity, eine
schöne Gelegenheit haben; Have I need of mad-
men (h. Schrift), habe ich der Unsinnigen zu we-
nig; What would these men have? was wol-
len diese Leute? You may have my word, that
Ich gebe Ihnen mein Wort, daß e; I have it from
him, ich habe es von ihm (gehört, erfahren), er
hat es mir gesagt; To let any one have a thing,
einem etwas geben; a thing by heart, et
was auswendig wiſſen; a mind for e, Lust
haben nach e; You have it right, Sie haben
es getroffen. 5) (äuffere Dinge eigen haben, has
ben. I would not have had him, ich würde
ihn nicht gehabt haben (nämlich zum Mann);
I have no Levite to my
Leviten zu meinem Priester. Fig. I have no law
enough to state the question, ich kenne nicht ge-
t,
welchem die vergangenen Zeiten gebildet wer-
den. I had put my horse through all his paces,
ich hatte mein Pferd durch alle Gänge gehen laſ-
sen; The gods have placed labour before virtue,
die Götter haben die Arbeit vor die Tugend ge-
ſekt.
SYN. To Have, haben; to possess, besigen.
Um eine Sache zu haben (to have), genügt es,
daß sie uns gehöre, aber um sie zu besigen (to
possess) muß sie in unsern Händen seyn, und wir
darüber verfügen können. Wir haben (have) ets
was in der That, wir besigen (possess) etwas
vermöge des Rechtes darauf.
‡ HAVELESS, hâv-lẻs, adj. wenig oder
nichts habend, besigend.
HAVEN, hå-vn, Hafen] s. 1) der Hafen
(für Schiffe. The haven's mouth, die Einfahrt
des Hafens. 2) Fig. ´jeder Sicherheitsort, jede
Sache, die zum Schuße dient, der Hafen.
HAVENER, hå-vu-år, s. der Hafenaufseher,
Hafenmeister.
HAVER, håv´år, [Haber] s. der Habende,
Beſiker.
|| HAVER, [Haber, Hafer, lat, avena, frz.
avoine] s. der Haber, Hafer.—-bread, Hafer:
brod.
HAVERSACK, håv÷ür-såk, [Habersack]
s. der Schnappsack, Tornister (der Soldaten).
HAVIOUR, há-vẻ-ûr, [V. behaviour] s. das
Betragen, die Aufführung.
HAVOCK, hav-vűk, s. die Zerstörung. The
which has been made of the jews, das Ge-
megel, welches unter den Juden angerichtet
wurde; The greatest that history mentions,
die gröfte Verwüstung, Verheerung, deren diese
Geschichte erwähnt. Ate by his side cries
Ate, ihm zur Seite, ruft Mord!
To HAVOCK, [wall, hafog, v. aïzior, aixthw,
österr. settiren?] v. a. zerstören, verwüsten,
verheeren.
HAW, hảw, [Hag, Hagen, Hain, Ge-
häge, fz. haie] s. 1, der Hag, das Gehage,
as Stutt Land (bei einem Hause. 2) die Frucht
und der Same des Hagedorns, die Mehlbeere. 3)
Fig. der Fleck oder Auswuchs im Auge.
!
To HAWK, [wall, hochio] v. n. räuſpern.
up, ausräuspern.
To HAWK, [hoken, höken, höker n] v. n.
aushöfen, aushökern, in den Straßen ausbie-
ten jemands Werke e•
HAWKED, hảw-kẻd, [v. hawk, Habicht
adj. wie der Schnabel eines Habichts oder Fal-
ken gebildet. nose, die Habichtsnaſe, Adler-
naſe.
HAWKER, håw-kůr, s. der Falkenjäger,
Falkonier.
HAWKER, [oker, Höker] s. der Höler,
Tabuletkrämer, Hauſirer.
HAWM, hawm, V. Haum.
2
HAWSE, hẳws, [Halse] s. 1) (an den Schif-
fen, zwei runde ausgefütterte Löcher an jeder Seitu
des Vorstevens über dem ersten Decke, durch welche
die Ankertque führen) die Klüſe. Burning in the
springend aufstehen (von einem Ankertaue,
welches sich in der Klüse reibt); Hawses, --holes,
die Küslöcher, Klüſenlöcher, Klüsgaten; Bold
-bags, (in
hawses. hochliegende Klüsgaten;
der Schifffahrt, kleine mit Werg ausgeftopfte Säcke,
welche, wenn man bei ſchwerem Wetter vor Anker
liegt, in den Raum zwischen dem Ankertau und den
Klüfen gestorft werden, um das Eindringen des Waf-
-pieces (im
fers zu verhüten die Klüſensäcke;
Schiffbau, die beiden an jeder Seite des Vorftevens
befindlichen Bughölzer, in welche die Klüſen gebohet
find), die Klüshölzer; —-plugs, die Klűszapfen
(womit man die Klüſen verſchließt; To ride
full. klüfen (in der Schifffahrt, wenn das Schif
beim Ankern oder Segeln so tief stampft, daß das
Wasser durch die Klüsen eindringt). 2) (Seeſpr.)
Waſſer
die Lage der Unkertaue vor den Klüſen, wenn
das Schiff verteuet iſt (nämlich vor zwei oder mehs
reren Ankern liegt, daher) A foul, wenn das
Unkertau vor den Klüſen einen Schlag hat: A
clear wenn die Unkertaue vor den Klüſen
klar fahren; Riding upon the wenn sich et=
was Schweres gerade vor das Ankertau legt.
A
Fig. He has crossed my er ist mir in die
Quere gekommen.
HAWSER, how'sêr, V. Halser.
HAWSES, haw'siz, V. Hawse.
nug das Recht, um die Frage festzustellen. 6, als
förmliches Eigenthum besigen. He has a great
estate, er hat große Güter, ein großes Besitz
thum; That is all my having, das ist meine
ganze Habe; He had nothing over er behielt
little or nothing, wenig oder
nichts übrig;
nichts haben. 7) haben =
= empfinden (zuweilen
mit dem Nebenbegriffe der Thätigkeit, der thätlichen in der Befriedigung am Ende eines Gartens, die Heu machen. Prov. To make -
>
Aeußerung einer Empfindung). I have a great care
of it, ich gebe ſehr darauf acht. 8) haben = erlan-
gen, wünschen. The thing fell out, as I would
have it, die Sache fiel so aus, wie ich es wünsch
te; What answer would you have me return?
was wollen Sie, daß ich antworte? 9, haben
bekommen. We would have them much cheaper,
wir würden sie wohlfeiler haben oder kaufen.
10, in vielen Redensarten: a) in Verbindung
mit einem Zeitworte und dem Umstandsworte to.
to deal with any one, mit einem zu thun ha-
ben, mit ihm Geschäfte oder etwas abzumachen
haben; All that I have to do, alles was ich zu
thun habe. b) von verschiedener Beziehung, z. B.
I shall have my ship dismantled, ich werde mein
Schiff abtakeln lassen; I thought it advisable
her put to bed, ich hielt es für rathſam, fie
zu Bett bringen zu lassen; Have me excused,
entschuldigen Sie mich; at any one, es mit
einem aufnehmen, einen angreifen ; sich zu einem
wenden, Have at you, es gilt Ihnen; Let him
lend me the money, and have at him, er mag
mir das Geld leihen, und sich vorfehen; Have
him away, ſchafft ihn fort; Have with yon,
ich gehe mit euch; Let's follow, have after, ihm
nach! kommt, folgen wir; I had (beſſer would)
rather, ich wollte lieber; They had better be
qu'et, sie thäten besser sich ruhig zu verhalten;
He had better go home, er thäte am besten,
nach Hause zu gehen. 11) als Hülfezeitwort, mit
;
HAW-FINCH, hẳw-finsh, s. der Kernbeißer,
Kirschfink.
HAWHAW, hả-hả; [Haha] s. (eine freie Stelle
mit einer tiefen Gruhe von außen verwahrt und
deren Absicht ist, die Ausficht ins Freie zu geſtatten;
auch ein tiefer Graben, welcher ganze Seiten eines
Gartens, einer Anlage e umgibt, so daß ein Zaun
nicht nöthig ist, das Haha.
HAWTHORN, haw-thorn, [Hagedorn] s. der
Hagedorn, Weißdorn.
‡ HAW, [norm, frz. haugh] s. das Thal.
HAW, [ha] s. das Stammeln, Stottern.
To HAW, v. n. stammeln, stottern.
HAWEBAKE, hảw-båke, [Hagebuche) s.
die Hagebuche.
sharp set,
HAWK, håwk, [landschaftl. Hacht, Haz
bicht, wall. hebog, lat. aquila, frz, aigh] s.
der Habicht, Falke, A male — (in der Falknerci),
ein alter abgerichteter Falke; To enter a—,
einen Falken zähmen; To keep a
einen Falken hungern machen, Prov. V. Bužsar:.
HAWK-EYED, hawk-id, adj. ein Falkenauge
(ein helles durchdringendes Auge) habend.
HAWK-NOSED, hawk-nözed, adj. eine Habichts-
naſe, Adlernaſe habend.
HAWK-OWL, hawk-ỏůl, s. die Falkeneule.
HAWKWEED, hawk-wèèd, s. das Habichtskraut,
die gelbe Wegwarte,
Tổ HAWK, ». n. 1. mit Falken jagen.
at larks, Lerchen mit Falken beizen. 2) (überh.)
Jagd machen (auf etwas),
HAWK [wall, hoch] s. das Räuspern.
HAY, hå, ehem. hey, Heu, iu] s. (daß ab.
gehauene und getrocknete Gras zum Viehfutter, das
heu. Rowing —, das Grummet; To make
while the sun
shines, das Eiſen ſchmieden, weil es warm ist.
HAYCOCK, há-kök, s. der Heuhaufen, die
Heukuppe.
Hayfield, håífěæld, s. die Mahr, Wiese, das
Heuland.
HAY-HARVEST, hå-hår-vêst, s. (das Hauen des
Grases und die fernere Behandlung desselben) die
Heuernte.
Hayloft, hå-l¿ft, s. der Heuboden.
HAYMAKER, ha-må-kår, s. (einer, der Heu macht)
der Heumacher.
HAYMARKET, hå-mår-hit, s. der Heumarkt.
HAY-MONDS, ha-mônds, s. pl. der Erdepheu.
HAYMOW, hå-mỏå, s. V. Hayloft.
HAYSTACK, há-sták, s. der Heuſtock, Heu-
schober, Heufehmen.
HAYSTALK, há-ståwk, s. der Heuſtengel.
HAY-TIME, há-time, s. (die Zeit, in welcher das
Gras gemäht und eingeerntet wird, die Heuernte.
HAYWORMS, håwårms, s. pl. die Erdwürmer.
KAY, [ehm. hey, Abkürz, von heydeguye] s.
eine Art Rundtanz. To dance the, in einem
Kreise tanzen.
HAY, [frz, haie. Hag] s. 1) der Hag, Zaun,
die Hecke, 1. die beschnittene Hecke. 2, das Garn,
Net (zum Kaninchenfangs e).
HAYBOTE, ha bote, s. (Rechtsfør.) 1` eine Art
Zaunrecht, welches darin besteht, daß man Ges
sträuch und Dornen zur Ausbesserung der Zäune
48 *
1
380
HEA
HE
HEA
abhauen darf. 2) eine Strafe wegen Beschädis
gung der Zäune.
HAYTHORN, hå-thorn, V. Hawthorn (unter
Haw).
HAYWARD, hå-wård, s. der Gemeinhirt.
To HAY, v.n. Nege stellen (um Kaninchen e
zu fangen).
HAZARD, hâz-ård, [frz. hasard, ſpan, azar]
s. 1) das Ungefähr, der Zufall. I have set my
life upon a cast, and I will stand the of the
die, ich seht' auf einen Wurf mein Leben, und
will der Würfel Ungefähr bestehen. 2) (die Mög.
lichkeit eines drohenden Uebels) die Gefahr. To
iun a Gefahr laufen; To run the
of a
battle, eine Schlacht wagen, es auf eine Schlacht
ankommen laſſen; At all hazards, auf alle Ge-
fahr. Syn. V. Dunger. 3) Fig. a) die Schanze,
das Würfelspiel. b) das Loch (am Billard, im
Ballspiele). To put the ball into the einen
Ball machen; A fine ein schöner (gut ge
spielter) Ball.
To HAZARD, I. v. a. wagen, aufs Spiel
sehen. one's life, sein Leben in die Schanze
schlagen.
>
II. v. n. 1) es auf das Ungefähr ankommen
lassen, sein Glück versuchen. 2) Gefahr laufen,
sich der Gefahr aussehen.
HAZARDABLE, ház-ür-da-bl, adj. mag-
lich, kühn. A determination, ein gewagter
Entschluß.
HAZARDER, hâz-ủr-dûr, s. (einer, der ein
Gewerbe aus dem Spiele macht) der Spieler.
HAZARDOUS, hâz-år-dủs, adj. waglich,
gefährlich, mißlich.
HAZARDOUSLY, hâz-ür-důs-lẻ, adv. wags
lich, gefährlich.
HAZARDRY, hâz-ûr-drẻ, s. ‡ 1) die Ver
wegenheit, Toukühnheit. 2) das Spiel (überh.,
besonders aber) das Hasardspiel, Wagspiel.
w]
HAZE, háze, [island, haes? von do,
s. der Nebel, Mist. Fig. In the-of confusion,
im Dunste der Verwirrung,
To HAZE, v. n. nebeln. It hazes, es miſtet.
To HAZE, [usw, aloµai] v. a. einen erschrek-
ten, ihm Furcht einjagen.
HAZEL, há-z], [Hafel] I. s. die Hafel,
Haselstaude, der Haselbusch, Haselstrauch, Has
selnußstrauch.
HAZEL-HEN, ha-zl-hên, (Haselhenne] s.
das Haselhuhn.
HAZEL-NUT, hå-zl-nåt, s. die Haselnuß.
HAZEL-TREE, hå÷zl-tree, s. die Hasel, Hasel-
staude.
HAZEL-WOOD, hǎ-zl-wåd, s. der Haselbusch,
das Haselgebüsch.
HAZEL-WORT, ha-zl-wûrt, s. die Haselwurz,
Haselwurzel.
II. adj. nußbraun, hellbraun.
HAZEL-EARTH, há-zl-êrth, s. ein leichter, lok-
kerer Boden.
HAZEL-MOULD, hȧ-zl-möld, s. die Dammerde.
HAZELLY, hå-zl-ẻ, adj. nußbraun, hell-
braun, lichtbraun.
HAZY, há-zé, [von haze] adj. nebelig, mi-
Eig, daakig.
HE, heẻ, [lat. hic, haec, hoc, hi, ha] im
Objectiv (der deutsche Dativ und Accusativ) him
[ihm, ihn]; im pl they, them. pron. 1) er
(als Beziehung auf eine vorher genannte Person),
loves you dearly, er liebt euch zärtlich; 'Tis
whom I look for, er ist es, den ich suche;
Here comes, hier (da) kommt er; has
broken his neck, er hat den Hals gebrochen;
(He wird oft im dichterischen Ausdrucke start des
fächlichen Fürworts gebraucht). 2) (bezüglich und
hinweiſend für) derjenige, der. is never poor,
that much desires, der
that little hath, but
ist uiemahls arm, der wenig hat, sondern der,
Ma
welcher viel begehrt; who preserves me, der,
der mich erhält; (He who, braucht man in der
edleren Schreibart; He that, braucht man mehr
in der Umgangssprache oder in sprichwörtlichen
Redensarten, als) that cannot pay, let him
pray, bezahle oder gib gute Worte. ‡3) für
it, in allen Caſus oder Fällen.
HE, s. 1) eine männliche Perſon, der Mann
(doch selten in der edlen Sprache). 2) das Männ-
chen (von Thieren). The he's in birds have the
fairest feathers, die Männchen der Vögel haben
die schönsten Federn; A -bear, ein männ:
licher Bär; The -goat, der Siegenbock.
>
>
Q
Kopf eines Nagels, der Knopf einer Steɗnas
del, Nadelknopf, der Stockknopf; Heads of
poppies, Mohnhäupter, Mohnköpfe; The of
—
the bar, (bei den Buchdruckern der (Preßs) Benz
gelkopf; of a stake, der Kopf oder Kranz
eines Pfahles; The of the printing-press.
der Preß-Oberbalken, -Ziehbalken, -3wergbale
ken, At the bed's -, zu Haupten des Bettes
(in der Gegend des Bettes, wo das Hauvt ruhet);
An oak that rases its
An oak that rases its into the clouds, eine
Eiche, die ihr Haupt bis in die Wolken erhebt;
The of a river, of a lute, die Quelle eines
Flusses, der Hals, das Griffbrett einer Laute;
The - of the galley, (bei Buchdruckern) V. Gab
ley-slice; The of the shaft of a chimney,
die Kranzleiste eines Kamins; And the― (of
the axe) slippeth from the helve (h. Schrift),
und das Eiſen (der Art) führe vom Stiel; The
two heads of a cask, die zwei Böden eines Fass
ses; The of a liquor, das Oberste, der
Schaum einer Flüssigkeit; (daher in engerer Be
deutung) die Spundhefen. Prov. You have hit
the nail on the Sie haben den Nagel auf
den Kopf getroffen (Sie haben es errathen). b)
(der äußerste Theil eines Dinges) die Spike. The
of an arrow, die Pfeilſpige; The of the
camp, der äußerste Theil des Lagers; The
of the trenches, das äußerste Ende, die Spige
der Laufgräben (nach dem Feinde zu). Fig. To
march at the of the army, an der Spike des
Heeres ziehen; To be at the of, anführen,
vorſtehen; He spoke at the of the clergy, er
sprach an der Spige der Geistlichkeit; To get a
eins werden, sich sammeln; To make
against any one, einem die Spike bieten, sich wis
dersegen; To draw to a –, zusammenziehen,
nochmahls überschlagen; (von Geschwüren) Eiter
ziehen; To bring a business, an imposthume to
eine Sache zu Ende, ein Geschwür zur
Reife bringen; The indisposition is at last grown
to such a—, die Krankheit erreichte zuleht einen
so hohen Grad. c) der vordere Theil eines
Dinges. The of a ship, das Vordertheil eines
Schiffes; A lean ein schmales Vordertheil;
A bluff—, ein bauchiges Vordertheil; The ship
is too much by the—(Seeſpr.), das Vordertheil
to wind,
des Schiffes geht zu tief im Wasser;
gerade in den Wind; The brazen
of gallies,
der eherne Schnabel der Galeeren; The
an army, die Fronte eines Heeres; The
a book, der Titel eines Buches; To see the
land a oder right a—,
-, (Seeſpr.) das Land
vor sich sehen. d) (die vornehmste, vorzüglichste
Person eines Ganzen) das Haupt. The husband
is the of the wife, der Mann ist des Weibes
Haupt; The pope styles himself the
church, der Päpst nennt sich das Haupt der
Kirche; The- of a college, der Vorsteher,
Rector eines Collegiums; of an army, das
Heerhaupt, der Heerführer. e) (die oberste, vor-
nehmste Stelle) die Oberhand. Fig. He gave his
able horse the, er ließ seinem tüchtigen Rosse
die Zügel ſchießen; He has so long given his
unruly passions their er hat seinen wilden
Leidenschaften so lange den Zügel schießen lassen;
Within her breast motherly cares anal fears got
HEAD, hêd, [landschaftl. Heed, in Kraut
heed; Haupt] I. s. 1) (der oberste runde Theil
am Körper der Thiere, besonders der Menschen) der
Kopf, (bei Menschen in der edlern Sprech, und
Schreibart) das Haupt. The of a dog, der
Hundskopf; He lost his-, er verlor den Kopf (er
wurde gekövft); And never show thy, Fig und
laß dich nie sehen, zeige nie dein Geſicht; (beim
Baren) He gave away his —, er gab den Kopf
preis (von einem Barer, der dieses thut um seis
nem Gegner einen Stoß auf den Leib beizubringen).
Fig. To take a thing into one's —, ſich etwas
in den Kopf sehen, sich etwas einbilden; To
put a thing into another's einem etwas
in den Kopf sehen, es ihn glauben machen;
He has taken it into his to go there, er
hat sich in den Kopf gesezt, er hat sich vorges
nommen dorthin zu gehen; One cannot beat it
out of his —, man kann es ihm nicht aus dem
Kopfe bringen; He has a good, er hat einen
guten Kopf (der leicht und schnell begreift); To
do a thing of one's own nach seinem Kopfe
handeln, etwas für seinen Kopf thun (ohne Ein.
willigung, Zustimmung Anderer e; They make
war upon their own ſie führen Krieg auf
ihre eigne Faust; To be over and ears in
debt, bis über die Ohren in Schulden stecken
(im höchsten Grade verschuldet ſeyn); "Tis quite
out of my
ich besinne mich nicht mehr dars
auf, ich habe es vergessen; The mischief will
light upon your own—, das unheil fällt auf
euch; To break one's about a thing, ſich__
über etwas den Kopf zerbrechen; We laid our
heads together, wir steckten die Köpfe zufam
men; My turns round, alles dreht sich mit
mir herum. Prov. To get a hard knock on the
etwas im Kopfe haben, einen Schuß has
ben, ein wenig närrisch seyn; A great — and
little wit, ein dicker Kopf und wenig Verstand;
A fool's -- never grows grey, ein Narr bekommt
niemahls graue Haare, Narrenköpfe werden nicht
weiß; To have a hot of one's own, leicht in
Zorn gerathen, ein Hiskopf seyn; To have a
person's under one's girdle, einen mit Ge
walt zu etwas zwingen, ihn zur Raison bringen;
By- and shoulders, mit Gewalt. 2) (eine ein-
zelne Person, ein einzelnes Thier) das Haupt, der
Kopf. The crowned heads, die gekrönten Häup
ter (Könige e) ; to-, Mann für Mann;
So much a- —- so viel der Kopf; Four acres
for every
vier Morgen Landes auf jeden
Kopf; Thirty thousand-of swine, dreißig tau
ſend Häupter oder Stück Schweine. Fig. (übers
haupt etwas Einzelnes) A of celery, ein Stock
Selleri. 3, auch als Sammelwort; ein Hau
fen Menschen, ein Heerhaufen. A of gallant
warriors, ein Heer von tapfern Kriegern; For
assembled them, wozu
which we have in
wir sie in Heereskraft vereint; The French have
gather'd, die Franzosen sind zu Kräften ges
kommen, haben ein Heer versammelt. 4) in
verschiedenen Bedeutungen, wobei die Aehnlich
keit in der Gestalt oder in der Wichtigkeit mit
keit in der Gestalt oder in der Wichtigkeit mit
dem menschlichen Haupte zum Grunde liegt. a)
der oberste Theil eines Dinges. The
cabbage, nail, pin, cane, der Kohlkopf, der
>
of a
a
Sp
of
of
of the
mütterliche Sorgen und Wengſten übermann-
(Wettr.), beim
ten ihre Brust; To take the-
Anfang des Rennens den Vorrang gewinnen und
diesen zu erhalten streben. f) der Hauptpunkt,
Haupttheil (einer Rede e). I have noted down
the heads of his discourse, ich habe die Haupt-
punkte seiner Rede aufgezeichnet. 5) etwas,
was auf dem Kopfe getragen wird. a) das Ge-
hörn, Geweih, Gestänge eines Damhirsches r,
in Hinsicht auf das hieraus zu erkennende Alter.
A buck of the first, ein Damhirsch im fünf-
ten Jahre. b) der Kopfpug (eines Frauenzim,
mers). 6) (ſehr unpassend für root) die Wurzel
HEA
381
HEA
HEA
(der Rüben ). The
belwurzel.
of an onion, die Zwie
II. adj. vorzüglichst, vornehmst. The
der erste oder vorzüglichste Gasthof.
hêd-åke, s. das Kopfweh.
—
inn,
HEADACH,
HEADAKE,
HEADBAND, hed-bånd, s. 1) die Hauptbinde,
das Kopfband. 2) (bei Buchbindern, Vergaments
Greif oben und unten am Rücken eines Buches) das
Capital, Capitälchen.
TO HEADBAND, v. n. (bei Buchbindern) das Cas
pitälchen bestechen.
HEAD-BOARD, hêd-bord, s. das Kopfbrett (an
einer Bettstelle).
HEADBOROUGH, hêd-bår-rỏ, s. (ein öffentlicher
Beamte) der Constabel; ein untergeordneter
Constabel.
HEAD-CHACE, hêd'tshåse, V. Bow-chace.
HEAD-CLOUT, hêd-klỗåt, s. das Kopftuch.
HEAD-CURTAIN, hêd-kůr-tỉn, s. der Bettum
Hang.
HEAD-DAG, hêd'dåg, s. der Stirnriemen.
HEADDRESS, hêd-dres, s. der Kopfpuk, Kopf-
schmuck (der Frauenzimmer e).
HEAD-FAST, hêdéfåst, s. (Seeſpr.) das Anhalt-
feil.
HEADGARGLE, hed-går-gl, s. eine Art Vieh=
seuche.
I
HEADGEAR, hêd'gèěr, s. der Kopfpug (eines
Frauenzimmers).
HEADLAND, hed-lånd, s. die Landspite, das
Vorgebirge.
HEAD-LANDLORD, hêd-lånd-lård, s. der oberste
Lehnsherr.
HEAD-LINE, hêd-line, s. 1) (Seespr., ein Seil
an der Raa, womit die Raa befestigt ist) das Raas
feil. 2) (bei den Buchdruckern) die Hauptzeile.
HEADMAN, hed mån, s. der Vorsteher, das
Haupt (eines Geschwornengerichts e).
HEADMONEY, hêd-mûn-uè, s. (eine Geldabgabe)
das Kopfgeld, die Kopfsteuer, Personensteuer.
HEADMOULD-SHOT, lied-mold-shot, s. (3er.
gliederungsk.) der Zustand, da die Kopfnaht bei
einem Kinde über einander gewachſen ist.
HEADPAN, hêd-pån, s. die Hirnschale.
HEAD-PENCE, hedépense, s. pl. eine Art (ehe.
mals in der Grafschaft Northumberland bestandene)
Kopfsteuer.
HEADPIECE, hêd-pèèse, s. 1) ein an dem Kopfe
oder an dem oberen Theile eines Dinges befind
liches Stück. The of a cask, der Boden eines
Fasses; of a door, der Thürsturz; of a
bridle, das Stirnblatt, der Stirnriemen am
Pferdszaume; of a book, die Titelvignette.
2) der Helm, die Sturmhaube, das Casquet.
3) (bei den Buchdruckern, eine Ausgangscolumne,
die die Seite nicht füllt) die Spike, Spigco
lumne. 4) Fig. der Verstand, Kopf.
=
HEAD-POLL, hêd-poll, s. Headpence.
HEADQUARTERS, hêd-kwår-tårz, s. pl. das Haupt,
quartier (eines Heeres).
HEAD-RAILS, hed-råls, s. pl. (Seeſpr.) die Rez
gelingen (Riegel um den Bord des Schiffes) des
Gallions.
Headsilver, hêd'sîl-vůr, V. Headpence.
HEADSMAN, hêdz-mân, s. der Scharfrichter,
Nachrichter, Henker.
HEADSPRING, hed-spring, s. der Urquell (des
Glaubens x)+
HEADSTALL, hed-ståll, s. (das Riemenwerk,
welches dem Pferde an das Haupt gelegt wird) das
Kopfgestell, Hauptgestell.
HEAD-STICK, hêd-stik, s. (bei den Buchdruckern)
der Kapitalsteg.
HEADSTONE, hed'stone, s. 1) der Hauptstein
(im Gegensatze der Laufer oder Läufer). || 2) der
Grabstein.
HEADSTRONG, hêd-strong, adj. halsstarrig,
hartnäckig (auch Fig.).
HEADSTRONGNESS, hed-strong-nês, s. die Hals-
starrigkeit.
HEADTIRE, hêd-tire, s. der Kopfpuk.
HEADWAY, hêd-wå, s. (Seeipr.) das Vorwärts-
gehen eines Schiffes zur See.
HEADWORKMAN, hêd-wårk-mân, s. der Ob-
mann der Arbeiter.
To HEAD, v. a. 1) mit einer Spike oder
einem Haupttheile versehen. Headed with iron,
mit einer eiſernen Spige. 2) anführen, leiten,
lenken. an army, ein Heer befehligen. Fig.
(Seeſpr.) A mast that heads itself, ein Mast,
der keine Wangen oder Schalen hat; The ship
heads the sea, das Schiff läuft quer durch die
See. 3) (des Kopfes berauben, köpfen, enthaups
ten. 4) (in weiterer Bedeutung, der Kovve, d. h.
des obern Theiles berauben) kopfen, koppen (Wei:
den el.
HEADED, hêd-dêd, adj. ein Haupt, einen
Kopf oder eine Spite habend, köpfig (besonders
in Zusammenfegungen). Giddy--, schwindel
köpfig, rasch, unbesonnen; Hot- histöpfig,
jähzornig.
HEADER, hêd'år, s. 1) einer, der Köpfe
auf Nägel, Stecknadeln e macht, der Aufköpfer,
Unköpfer. 2, einer, der sich an die Spige eines
Volkshaufens, einer Partei stellt, das Haupt
einer Partei. 3) der Hauptstein, Eckstein.
HEADINESS, hêd-de-nês, s. 1) die Rasch
heit, unbesonnenheit. Fig. of some wines,
die Eigenschaft einiger Weine, die zu Kopfe
steigen. 2) die Halsstarrigkeit, der Eigensinn.
HEADLAND, hêd-land, [viell. aus hedge
und land] s. das unter Zäunen und Hecken lie-
gende Land.
HEADLESS, hêd-lês, [v. head] adj. (keinen
Kopf habend) kopflos. Fig. The empire stood
das Reich war ohne Haupt; A— hardiness,
eine kopflose, unüberlegte Strenge; A-tale,
eine grundlose Sage.
HEADLONG, hêd-lông, I. adj. 1) unge
stüm (von den Wogen e). 2) rasch, unbesonnen.
3) schnell, plöglich.
11. adv. 1) häuptlings (hinfallen ₹). Hence will
ich dich häuptlings fort an den Fersen. 2) rasch
I drag thee
by the heels, hier weg schleife
unbesonnen. Fig. To run to ruin, unflug in
sein Verderben rennen. 3) hastig, ohne Aufschub.
HEADSHIP, hêd-ship, s. die oberste Stelle,
Würde, das Ansehen.
Kin-
HEAD-ROLL, hed-rôle, s. 1) der Fallhut,
derbausch. 2) (ein Wulst auf dem Kopfe, um La-
ften zu tragen) der Bausch, Ring.
HEADSHAKE, hed-shäke, s. das Kopfnicken.
HEAD-ROPE, hêd-rope, s. (Seeſpr., derjenige
Theil des Leifs, womit die obere Kante eines Raa.
fegels beſeşt iſt) das Raaleik, Oberleik.
HEAD-SAILS, hêd'sâles, s. pl. die Vorsegel.
HEAD-SEA
Head-sea, hêd'sẻ, s. (Seefpr.) eine große
Welle, welche sich gegen das Vordertheil des
Schiffes wälzt.
HEAD-SIDE, hêd'side, s. (bei den Buchdruckern)
die Anlegestege (an den Rändern der Schriftco-
lumiten).
HEADY, hêd-dé, adj. 1) raſch, unbeſonnen,
heftig, hihig. Fig. wine, Wein, der nach
dem Kopfe steigt, berauschender Wein. 2) un-
tigen Ströme.
gestüm, gewaltig. The streams, die gewals
To HEAL, héle, [zu hail, heilen, Heil
gehörig] I. v. a. heilen (einen Kranken, eine
Wunde e). The art of healing, die Heilkunde;
A healing remedy, ein Heilmittel, Heilungs
mittel, Ärzeneimittel, A healing plaster, ein
zusammenheilendes Pflaster; up, zuheilen.
Fig. Thus saith the Lord, I have healed these
waters (h. Schrift), ſo ſpricht der Herr: ich habe
dieß Waſſer geſund gemacht; He healed all dis-
sensions, er legte alle Zwiste bei; He is of a
healing pacific temper, er hat ein versöhnliches
friedfertiges Gemüth; Healing words, sanfte
Worte..
II. v. n. (heil werden) heilen. His wound healed,
seine Wunde heilte.
To HEAL, v. a. V. To Hele.
HEALABLE, hele'â-bl, adj. heilbar.
HEALER, hěle²år, s. (einer, der etwas hei.
let) der Heiler.
+ HEALFANG, hele'fang,)
HEALSFANG, hèls-fing, {[Hals - Fang]
HALSFANG, hålsfång,
s. das Halseisen, der Pranger.
HEALTH, helth, (von heal, heiten] s. 1)
die Geſundheit, † das Heil. Our father is in
good unser Vater genießt einer guten Ge-
fundheit; Ill - das Ucbelbefinden, die Kränk-
lichkeit; We left the island in very good -
wir waren gesund, als wir die Insel verließen.
2) Fig. a) (die Geſundheit des Gemüthes, die Rein-
heit, Güte) das Heil. The soul's das Sees
lenheil. b) (die geistliche und zeitliche Glückselig-
feit) das Heil. 3) (die Anwünſchung der Geſund.
heit beim Trinken) die Gesundheit. To drink a
eine Gesundheit trinken, ausbringen; The
healths went about, die Gesundheiten wurden
in die Runde getrunken.
"
HEALTHFUL, hêlth-fål, adj. 1) heil, ge=
ſund. A - body, ein geſunder Körper. Fig.
Had you a
ear to hear it, hättet ihr ein ge=
neigtes oder empfängliches Ohr um es zu hö-
ren. 2) (die Gesundheit erhaltens, körperliches und
geistliches Heil bringend, befördernd) geſund, heil-
sam. A air, eine gesunde Luft; food,
eine gesunde Nahrung, Pour upon them the
spirit of thy grace, gieße über sie aus den ſelig=
machenden Geist deiner Gnade.
HEALTHFULLY, hê h-fil-lẻ, adu. 1) ge:
ſund, bei guter Geſundheit. 2) (die Geſundheit
erhaltend, befordernd) heilſam, gesund.
HEALTHFULNESS, hëlth-fål-nës, s. 1) die
Gesundheit, das Wohlbefinden, Wohlseyn. 2)
die Gesundheit, Heilsamkeit (der Luft e).
HEALTHILY, hêlth-e-le, adv. gesund, wohl.
HEALTHINESS, hêlth-e-nês, s. die Ges
ſundheit, das Wohlseyn.
HEALTHLESS, hêlth-lês, adj. 1) ungeſund,
kränklich, krank. 2) (der Gesundheit nachtheilig)
ungesund.
HEALTHSOME, hêlth'sum, adj. heilsam,
geſund (von der Luft x).
HEALTHY, hêlth-ẻ, adj. 1) gesund, wohl.
Air and exercise contribute to make the body
Luft und Bewegung befördern die körper-
liche Gesundheit. 2) (der Gesundheit zuträglich)
gesund.
SYN. Healthy, wholesome, geſund. Das
erstere heißt: im unverdorbenen natürlichen Zu-
zu ihren Verrichtungen geschickt sind, im Gegen-
stande befindlich, da alle Theile fehlerlos und
fage von krank; das zweite, die Gesundheit
befördernd. So sagt man: A healthy plant, und
bezeichnet dadurch ihre Frische und Güte; a
wholesome plant, und deutet dadurch an, daß
sie eßbar ist. Ohne Unterschied sagt man übri-
gens healthy und wholesome; dagegen whole-
some food; a healthy person e. Eben so a
wholesome advice, wholesome correction; würde
man dafür healthy sehen, so würde die Phraſe
nicht nur niedrig, sondern auch lächerlich ſeyn.
HEAM, hême, [verw. mit dem landschaftl.
Hamel, und mit apvlov zum altd. heme,
hime, himme gehörig] s. die Nachgeburt (bei
Chieren).
HEAP, hěpe, [Haufe, schwäb. Hufe, lat.
copia] s. 1) der Haufe oder Haufen (Erde e). To
put in a to lay on a —, in Haufen ſezen,
aufhäufen; By heaps, in Haufen. Fig. He was
382
HEA
HEA
HEA
struck all on a, er war wie aus den Wolken
gefallen. 2) (in engerer Bedeutung, bei den Buch-
druckern, die von einem Bogen abgedruckten oder
abzudruckenden Eremvlare) der Haufen. Fig. (die
Versammlung lebender Wesen) der Haufe (Solda,
ten e); In heaps, in Haufen, in Menge.
;
To HEAP, v. a. 1) (in Haufen bringen) hẩu-
fen. — the salt-measure, daß Salz im Maß häu-
fen; Heap on wood, kindle the fire (h. Schrift),
trage nur viel Holz her, zünde das Feuer an
the hides or skins, (bei Sämischgerbern) die Häute
in die Schwige bringen. Fig. — up riches, Reich-
thümer aufhäufen, ſammeľň. 2) hinzufügen (eine
Sache zu einer andern).
HEAPER, hẻ-pår, s. einer, der häuft, auf-
häuft.
+ HEAPLY, hepelé, adv. in Haufen, uns
ordentlich.
HEAPY, hẻ-pẻ, adj. in Haufen liegend, poet.
The waves, die aufgethürmten Wogen.
To HEAR, hère, [hören, frz, ouïr, lat. audio]
praet. heard. I. v. n. 1) (einen Schall durch das
Gehör vernehmen) hören. imperfectly, un-
vollkommen hören, To be hard of hearing, hart
hörig ſeyn. Fig. ill, einen bösen Namen
haben. 2) hören—horchen. He heard with great
attention, er hörte mit großer Aufmerksamkeit
zu. 3) (durch das Gehör erfahren, sagen hören)
hören. I never heard of such a thing, ich habe
nie davon gehört; I hear of every body that
ich höre von Jedermann, daß e; How came he
of it? wie hat er es erfahren ?
t,
a cause,
II. v. a. 1) (durch das Gehör vernehmen) hören.
And list if thou canst hear the tread of travellers,
und horch ob du keine Tritte von Reiſenden hörst;
say, sagen hören. Prov. - a bird sing, ein
Vögelchen singen hören (unter der Hand etwas
hören, erfahren), 2) (in weiterer Bedeutung, durch
das Gehör, oder durch das Gehörte etwas zu ers
fahren, einen deutlichen Begriff zu erhalten suchen)
hören. He sent for Paul, and heard him con-
cerning the faith in Christ (h. Schrift), er for
derte Paulum, und hörte ihn von dem Glauben
an Christum. 3) hören = anhören. Hear me pa-
tiently, hört mich geduldig an; He heard him,
er gab ihm Gehör; To condenn any one without
hearing, einen ungehört verdammen;
(in den Rechten) eine Sache, einen Rechtshandel
gerichtlich untersuchen durch Abhörung der Zeus
gen,, Anhörung der Sachwalter der Parteien e);
His cause was heard in a full court, (in den Rechs
ten) seine Sache wurde bei vollem Gerichte ver-
hört, verhandelt; He was favourably heard, er
fand ein geneigtes Gehör; He made way for
himself to be heard, er fand Mittel ſich Ge-
hör zu verschaffen; mass, die Meſſe hö-
ren (ihr beiwohnen). 4) (Nachricht erhalten) hö-
ren. Pray let me hear from you now and then,
ich bitte euch, laßt mich dann und wann etwas
von euch hören. 5) hören = gehorchen. Fig.
The trembling steed nor hears the rein, nor e,
das zitternde Roß gehorcht weder dem Zügel,
noch x. 6) (das Erbetene bewilligen) erhören. They
think they shall be heard for their much speak-
ing (h. Schrift), denn sie meinen, ſie werden er-
hört, wenn sie viele Worte machen. 7) mit ei-
nem eigenthümlichen Namen belegen, dabei
nennen (in dieser Bedeutung ein Latinismus). If
old Avengle's sons so evil hear, wenn des alten
Avengels Söhne so schlechten Namen haben
Hear'st thou submissive, but a lowly birth?
33
heißeſt du unterwürfig, nur eine niedrige Ge-
burt?
SYN. To Hear, hören; to hearken, horchen.
To hear heißt Töne vernehmen, to hearken auf
merken, um zu hören (to hear). We sometimes
hear, without hearkening; and hearken, with-
out being able to hear.
sôm,}
HEARD, hêrd,
HEARDGROOM, herd groom,S
Herdgroom.
V. Her u.
HEARD, das praet. v. to Hear.
HEARER, hère-ůr, [Hörer]s. (eine Person,
welche hört, und in engerer Bedeutung, welche zu
hörr) der Hörer, Zuhörer. A crowd of heaters
eine zahlreiche Zuhörerſchaft, ein zahlreiches Uu-
ditorium; The hearers of the gospel, die, welche
dem Verlesen des Evangeliums (in den Kirchen)
beiwohnen.
>
HEARING, here-ing, s. 1) (das Vermögen
oder die Fähigkeit zu hören) das Gehör. 2) (das
Anhören deſſen, was ein Anderer zu sagen hat und
die dazu erforderliche Zusammenkunft) das Gehör.
He shall give you a
er wird Ihnen Gehör
(Audiens) geben. 3) das (gerichtliche) Verhör.
Agrippa and Bernice entered into the place of
haus. 4) der Bereich des Ohrs oder Gehörs
Agrippa und Bernice gingen in das Richt-
(und daher) Fig. die Gegenwart, Unwesenheit
(an einem orte). To be within any one's-, einem
hörbar seyn; You have been talked of since your
travels much, and that in Hamlet's
seit eurer Reis' euch viel gerühmt, und das vor
-, man hat
Hamlets Ohr.
To HEARKEN, bår²kn, [horchen] I. v. .
1) horchen. 2) Fig. (mit Einfluß auf den Willen
hören, auf etwas achten) horchen, hören. He
hearkens after prophesies and dreams, er horcht
auf Weiſſagungen und auf Träume; Hea ken
to me, hört mich an to reason, der Ver=
nunft, oder der Stimme der Vernunft Gehör
geben; to an accomodation, sich zu einem
Vergleiche verstehen, herbeilassen; He will hear-
ken after any expedient, er wird jedes Aus
kunftsmittel ergreifen; They e that ever said I
hearken'd for your death, die die je gesagt,
ich laur' auf euren Tod. Syn. V. To Hear.
II. v. a. 1) (mit dem Gehör erreichen) erhören,
abhören (einen Ton e). 2) (mit Aufmerksamkeit
hören, beachten, horchen, anhören. The king of
Naples hearkens my brother's suit, der König
von Neapel horcht dem Gesuche meines Bruders.
HEARKENER, hår-kn-ur, s. der Horcher.
Hearkeners of tales, die, so auf Mährchenhorchen
(ungebr.).
HEARSAL, her-sål, [Abkürz. v. relear-
sal] s. die Erzählung.
HEARSAY, here'så, [hear u, say] s. (das
Hören, das Erfahren von Andern oder durch Ans
Hören, das Erfahren von Andern oder durch An
dere, das Hörenſagen. To know a thing by
etwas vom Hörensagen wissen.
HEARSE, hêrse, [frz, herse] s. 1) das Leis
chengerüst. 2) das Ehrendenkmahl für einen Tods
ten, Pracht- oder Ehrengrab, Cenotaphium.
3) die Todtenbahre; der Leichenwagen. 4, der
Sarg, die Todtenlade.
HEARSE CLOTH, herse-kloth, s. das Leichentuch,
Bahrtuch.
"
TO HEARSE v. a. auf ein Leichengerüst
sehen, oder auch einfargen. O would she were
hears'd at my feet, wollte, sie läge eingesargt
zu meinen Füßen.
HEARSELIKE, hêrse-like, adj. trauervoll.
-airs, Klagelieder.
HEART, hårt, [Herz, frz. coeur, lat. cor,
ung, nagdiu] s. 1) das Herz (in der Brußt der
Menschen und Thiere,. The
motion, and life, das Herz erwärmt, gibt
gives heat, and
Bewegung und Leben; Heart's purse, (Berglie,
derungsk.) der Herzbeutel, der Herzsack, das.
Herzfell, Herzbündel; Glands belonging to the
die Herzdrüsen. Fig. He knows the bottom
of my er kennt den Grund meines Herzens;
In my heart's core, ay, in my-of-, in meines
Herzens Grund, ja, in meines Herzens Herz;
To take a business to ſich ein Geschäft ans
gelegen seyn laffen (ungew.); To take a thing to
sich über etwas grämen; To have any thing
al—, etwas auf dem Herzen haben, sich etwas
zu Herzen nehmen; He had at es lag ihm am
Herzen; I lost my while I preserv'd my
sheep, ich verlor mein Herz, indeß ich meine
Schafe bewahrte; To find in the -, nicht ab-
geneigt seyn, geneigt seyn; I could not find in
to go, ich hatte keine Lust zu gehen;
My akes, das Herz thut mir weh, That
sticks in his that lies heavy upon his
my
(
dieß liegt ihm am Herzen; dieß drückt ihn schwer
auf dem Herzen; This breaks my —, das bricht
mir das Herz; A broken (ter Zustand, da
man vor Gram stirbt) ein gebrochenes Herz; Few
things ever went near his, es hat ihn nie
etwas gerührt, er nahm sich nie etwas zu Hers
zen; His is ready to leap into his mouth, er
weiß sich vor Freuden nicht zu lassen; To win
Zuhörer gewinnen; My
the hearts of one's auditory, die Herzen seiner -
misgave me, mein
Herz sagte es mir; Set your at rest, berus
higt euch; To learn a thing by, etwas auss
wendig lernen. 2) (in weiterer Bedeutung) Fig.
a) (Körper und Bilder, deren Gestalt der des Her.
zens ähnlich iſt) das Herz. King of hearts, (auf
Spielkarten) der Herzenkönig. h) das Herz =
die Brust. c) das Mittelste, Inwendigste und
gewöhnlich Wichtigste, Vorzüglichste, Kräftigste.
The enemy was in the-of the country, der Feind
stand im Herzen des Landes; In the
town, mitten in der Stadt; The of trees, der
Kern der Bäume; of oak, Eichenholz vom
Kerne; - of coals, das Brennbare, der Brenn-
stoff in den Kohlen; And then show you the
—
of the
in
of my message, und euch dann den geheimen
Zweck meiner Bothschaft sagen; He outgoes
the very of kindness, er überſchreitet den
höchsten Grad der Güte. (Seespr) —, a) (der
mittelste Theil eines Dicktaues, welches aus einer
gewissen Anzahl Fäden, worüber die übrigen Leis
nen geſchlagen find, besteht, das Herz. f) (Klo-
ben ohne Rolle oder Scheibe) der große Doods-
hoft. d) die innere Kraft, Stärke, Wirksams
keit (des Düngers ). That piece of land
good, dieses Stück Land ist in gutem Stande;
To keep a field in good-, ein Feld gut bebauen,
gut halten; A piece of ground out of —, ein auss
gesogenes, ausgemergeltes Stück Feld. e) (die ins
nern Empfindungen, vermöge welcher wir an dem
Wohl und Weh Anderer Theil nehmen, das Herz, A
hard, ein hartes Herz; A flint-
stone, an iron- ein Felsenherz, ein stei-
nernes Herz, ein eiſernes Herz, ein Herz von
Stahl; But a good Kate, is the sun and
the moon, aber ein gutes Herz, Käthchen, ist
die Sonne und der Mond; He speaks his —,
er sagt es frei heraus; er spricht wie ihm zu
Muthe ist; With all my―, von ganzem Her-
zen sehr gern); With an open-, mit offenem
Herzen, freimüthig; I did it much against my
a - of
ich that es ungern, mit Widerwiйlen; One
Herz, ein Bett, zwei Busen, eine Treu'. f)
one bed, two bosoms and one troth, ein
(die geheimen, innersten Empfindungen und Ge-
danken) das Herz. She despised him in her
ſie verachtete ihn in ihrem Herzen, To open one's
schütten. Prov. To be
to any one, einem sein Herz eröffñen, aus-
and hand for a thing,
the thinketh, the mouth speaketh, weß das
ganz für eine Sache eingenommen seyn; What
Herz voll ist, deß geht der Mund über; To have
one's in one's mouth, sein Herz auf der
3unge haben oder tragen (alles, was man em,
pfindet und denkt, fagen,. g) (die Neigung, Zu
neigung) das Herz. To set one's upon some-
thing. sein Herz an etwas hängen; She could
not change his sie konnte sein Herz nicht
ändern; Joab perceived that the king's
towards Ab.alom (h. Schrift), Joab merkete,
was
}
HEA
383
HEA
HEA
daß des Königs Herz war wider Absalon. h) (das
Gewissen oder Gefühl für das Gute oder Schlechte)
das Herz, i) (Furchtlosigkeit und Beſonnenheit
in der Gefahr) das Herz. To take —, ein Herz
ein Herz
faſſen; It gave him er bekam Herz; To be
den Muth verlieren; To put out of
—, einem den Muth benehmen; To put any one
out of
in good einem Muth machen. Prov. His
went down to his heels, das Herz ist ihm ge-
schwunden, ihm entfallen; † das Herz ist ihm
in die Hosen gefallen, oder er riß vor Feigheit
aus. k) (eine Person selbst; in engerer Bedeut.,
eine Person, zu welcher man eine zärtliche Zuneis
gung hat) das Herz. You lose a thousand well
disposed hearts, ihr büßet tausend wohlgesinnte
Herzen ein; The king is a of gold, der König
ist ein Goldherz; My hearts, meine Freunde;
My sweet- mein Liebchen, mein Liebster. 1)
(gleichsam als Berheuerung für) das Leben. I could
not for my deny it to him, ich hätte es ihm
nicht um's Leben, oder wenn es mich auch das
Leben gekostet hätte, abschlagen können.
HEART-ACH, hårtåke, s. das Herzweh, der
Schmerz, Gram.
,
Heart-appalling, hårt-åp-pål-ing, adj. herz
engend.
HEART-BLOOD, hårt-blåd, s. 1) das Herzblut,
Herzensblut. 2) Fig. (das Köstlichste) das Herz-
blut. The mortal Venus, the of beauty, die
irdische Venus, das Herzblut der Schönheit.
HEART-BREAK, hårt-bråke, s. das Herzeleid.
HEART-BREAKER, hårt-brå-kůr, s. der Herz-
brecher (die Haarlocke einer Schönen).
HEART-BREAKING, hårt-brå-king, I. adj. herz-
brechend. Asight, ein herzbrechender Anblick.
II. s. der Herzenskummer.
HEART-BRED, hårt-brêd, adj. im Herzen er-
zeugt.
HEART-BROKEN, hårt-bro-ko, adj. ein vom
Grame gebrochenes Herz habend.
HEART-BURIED, hårt-ber-rẻd, adj. tief vers
fenkt.
HEART-BURN, hårt-burn, s. das Sodbrennen.
HEART-BURNED, hårt-bůrnd, adj. von Liebe
entzündet.
HEART-BURNING, hårt-bår-ning, I. adj. herzs
fressend, Mißvergnügen erregend. II. s. 1) V.
Heart-burn. 2) Fig. das Mißvergnügen, der
Groll.
HEART-BURNT, hårt-burnt, adj. mit dem Sods
brennen behaftet.
HEART-CONSUMING, hårt-kon-sůme-ing, adj.
(auch Heart-corroding) herzfreffend.
HEART-DEAR, hårt-dere, adj. herzlieb.
HEART-EASE, hårt-êzê, s. die Herzensruhe, Ge-
müthsruhe.
HEART-EASING, hårt-ěz-ing, adj. herzerleich
ternd.
HEART-EATING, hårté-ting, adj. herzfreffend.
HEART-EXPANDING, hårt-ek-spand-ing, adj.
herzausdehnend.
HEART-FELT, hårt-felt, adj. tief empfunden,
innig, herzlich.
HEART-GRIEF, hårt-grééf, s. der Herzens-
Eummer.
HEART-HARDENED, hårt-hår-do-êd, adj. ein
verstocktes Herz habend.
HEART-HARDENING, hårt-hår-dn-ing, adj. hart-
herzig machend.
HEART-HEAVINESS, hårt-hẻv-ẻ-nês, s. die
Schwermuth.
HEART-OFFENDING, hårt-of-fend-ing, adj. herz-
beklemmend.
HEART-PEAS, hårt-pèze, s. pl. die Herzerbſe,
der Herzfame, die Blasenerbse.
HEART-QUELLING, hårt-kwêl-ling, adj. herzs
gewinnend.
HEART-RENDING, hårt-rênd-ing, adj. herzzers
reißend, herzzerschneidend..
HEART-ROBBING, hårt-rôb-bing, adj. 1) Hers
zen raubend. ‡ 2) entzückend.
HEARTS-EASE, hårts²èze, 1) das Stiefmüts
terchen, Stiefmütterlein, Stiefmühmchen, die
Dreifaltigkeitsblume. 2) eine Art Zierath, wel-
cher ehemals diesen Namen führte.
HEART-SHELL, hårt'shel, s. die Herzmuschel.
HEART-SICK, hårt-sik, adj. am Herzen leis
dend, gemüthskrank. Fig. The breath of
groans, banger Seufzer Hauch.
HRART-SORE, hårt-soie, I. s. das Herzeleid,
der Kummer. II.. adj. herzbeklemmend.
Heart-Sorrowing, härt-sôr-rd-ing, adj. herz-
betrübt.
TO HEART-STRIKE, hårt'srike, v. a. rühren
(die Zuschauer e).
HEART-STRINGS, hårt-stringz, s. pl. die Herz-
nerven.
HEART-STRUCK, hårt-stråk, adj. 1) in das
Herz gegraben. 2) erschrocken, betäubt.
HEART-SWELLING, hårt-swêl-ling, I. adj. im
hårt-swêl-ling, I. adj. im
Herzen kochend (vom Haſſe x). II. s. der Groll,
Haß, die Erbitterung.
HEART-WHOLE, hårt-hwôle, adj. 1) frei von
Zuneigung oder Liebe. 2) unverlegt (in Bezie,
hung auf die zum Leben nöthigen Theile), unent-
nervt.
HEART-WORT, hårt-wûrt, s. das Liebstöckel
(Pflanze).
HEART-WOUNDED, hårt-wôôn-dêd, adj. (von
der Liebe, vom Grame) im Herzen verwundet.
Heart-wounding, hårt-woån-ding, adj. grams
erfüllend.
To HEART, v. a. ermuntern, anfrischen.
HEARTED, hårt-ẻd, adj. 1) (beſonders in
Zuſammenſeßungen gebr.) ein Herz habend (hers
sig. Hard--, hartherzig; Stout, beherzt,
muthig, kühn; Faint--, zagmüthig, feige;
Light- frohmüthig, lustig, wohlgemuth;
Public-, eifrig für das öffentliche Wohl. 2)
im Herzen errichtet. 3) im Herzen bewahrt.
HEARTEDNESS, hårt-êd-nês, s. (nur in
zusammenfeßungen) die Herzigkeit. Hard--,
die Hartherzigkeit.
>
To HEARTEN, hårt-tn, [von heart] v. a.
1) aufmuntern, anreizen, anfrischen (einen zu
etwas). Hearten those that fight in your defence,
ermuntert die, die fechten euch zum Schuß;
up, anfeuern. 2) (durch frischen Zufaß zum Ges
brauch geschickt machen) anfriſchen. a piece of
ground, ein Stück Land beſſern, düngen.
HEARTENER, hårt-tn-ŵr, s. das, was auf-
muntert, anfrischt.
HEARTH, hårth, [Herd] s. 1) der Herd,
Feuerherd. 2) (oft das ganze Haus ſelbſt) der Herd.
Now this extremity has brought me to this
die höchſte Noth trieb mich zu dieſem Herd.
HEARTH-PENNY, hårth-pên-ne, s. (auch Chim-
ney-money, ehemals eine Abgabe) das Herdgeld,
die Herdſteuer, das Rauchfanggeld, der Rauch
pfennig.
HEARTLESSNESS, hårt-lès-nês, s. die
Herzlosigkeit, Zagheit, der Kleinmuth.
HEARTY, hår-tẻ, [herzig; auch herz:
haft] adj. 1) (von Herzen, aufrichtig, warm)
herzig, herzlich. A inclination, eine herz-
liche Zuneigung; With welcome, mit herz-
lichem Willkommen: He is not
in your in-
terest, es ist ihm nicht Ernst mit euch; * Here's
to you my hearties, ich bring's euch zu, meine
Herzensjungen. 2) friſch, geſund, munter. Fig.
A-cock, ein munterer Kauz. 3) (einen hohen.
Grad der Stärke auszudrücken) ſtark, tüchtig. To
drink a
glass, einen großen Zug oder Schluck
thun; To eat a - meal, eine tüchtige Mahlzeit
verzehren. 4, stark, hart, dauerhaft (vom Eichens
holze x).
HEARTY-HALE, hår-t-håle, adj. herzstärkend.
HEAST, hêst, V. Hest.
HEAT, hete, [ike, heißen, heiß, österr.
haaß, lat. assɔ, assus, čido, vidos] I. s. 1)
die Hize (des Blutes, des ſiedenden Wassers,). To
have a great
viel Hize haben (von einem
Kranken e); To give a great sehr heiß ma-
chen (von einem Feuere. 2) (besonders ein hoher,
von den Sonnenfirahlen erregter Grad der Wärs
me in der Luft) die Hige. Intolerable —, eine
unerträgliche Hiße. 3) (die Empfindung eines ho,
hen Grades der Wärme die Hiße. Interior
eine innerliche Hige. Syn. V. Warmth. Prov.
One - another expels, eine Hige vertreibt
die andere. 4) (eine durch einen hohen Grad der
Wärme oder von erhißtem Geblüte entstandene Blaſe,
Blatter, im Geſichr) die Higblatter, das Higbläs-
chen, Higblätterchen. 5) die Gährung (beſonders
flüssiger Körper). 6) Fig. die Hige. a) (ein hoher
Grad der Lebhaftigkeit, besonders der Begierden
und Leidenschaften). In the of youth, in der
Hize der Jugend; In the-of the fight, in der
Hige des Gefechts; In the of play, in der
hise des Spieles; With all the strength and
of eloquence, mit aller Stärke und mit al-
lem Eifer der Beredtſamkeit. b) (lebhafter Zorn).
To put any one into a great =, einen in
Hige bringen: (und in engerer Bedeut.) die Un-
einigkeit, der Zwiſt. Violent heats, heftige Gäh-
rungen. c) (eine erhißende Arbeit von einem Ruhe-
punkte bis zum andern). As if they struck the n
at a als wenn sie dieſelben in einer Hiße
ſchlügen; (dahin gehören auch folgende beim Wett-
rennen gebräuchliche Ausdrücke) The-
die zum
Rennen festgesezte Entfernung; A dead
wenn zwei Pferde zu gleicher Zeit das Ziel (win-
ning-post) erreichen; A race-horse that has run
a-, ein Rennpferd, das ein Rennen, einen Lauf
gethan hat.
III. part. adj. erhigt.
To HEAT, [auch verw. mit heßen, lat. cilo]
v. a. 1) (heiß machen) hißen, erhißen. The wine
heats —
der
one's blood,
das Blut erhigen. Fig. A noble emulation heats
your breast, ein edler Wetteifer erhigt, belebt
eure Brust; When he was well heated, wenn
er recht hißig war; These boys will heat you,
HEARTILY, hår-tě-lễ, [herzlich] adv. diese Jungen werden euch lüstern machen. 2)
(durch Feuer heiß machen) heißen (den Ofen e). 3)
1) (von Herzen, mit lebhafter innerer Empfindung) in Gährung bringen (naffen Hovfene).
herzlich. I — forgive them, ich vergebe ihnen
von Herzen; To laugh —, herzlich lachen; To
herzlich weinen; (in weiterer Bedeutung
für) sehr. 2, eifrig, gierig. To eat —, tüchtig
effen.
cry
HEARTINESS, hår-tė-nês, s. 1) die Herz-
lichkeit, Aufrichtigkeit. 2) der Eifer, die Hef=
tigkeit.
HEARTLESS, hårt-lês, adj. herzlos, furcht
sam, verzagt. The hare, der furchtsame
haſe.
HEARTLESSLY, hårt-lès-le, adv. herzlos,
muthlos, feige,
HEATER, hể-túr, s. (daš Eiſen, welches glük
hend gemacht und in ein Plätt: oder Bügeleisen
gesteckt wird) der Bolzen, || Stahl, Klumpen.
HEATH, heth, [Heide] s. 1) die Heide, das
Heidekraut. Berry bearing- die Heidelbeer=
staude. 2) (unfruchtbarer Boden, welcher mur mit
heidekraute bewachsen ist) die Heide. The
Lunenburg, die Lüneburger Heide. 3) die Heide,
das Wäldchen, Gebüsch.
of
HEATH-COCK, hěth-kôk, s. der Auerhahn.
HEATH-PEAS, heth pèze, s. pl. die Vogelwicken.
HEATH-POUT, heth podt, s. der Heidehahn,
Birkhahn,
!
384
HEA
HEA
HEA
HEATH-ROSE, heth-roze, s. die Heiderose, Weins
rose.
HEATHEN, he'тín, [Heiden, XOvn] s. I.
der Heide. Deliver us from the (h. Schrift),
errette uns aus den Heiden.
II. adj. heidnisch (von Göttern e).
HEATHENISH, he-Tнn-ish, [heidnisch]
adj. 1) heidnisch (von einem Volke). 2) Fig.
(gottlos, schändlich, grausam) heidnisch.
HEATHENISHLY, hé-Tun-ish-le, adv.heid-
nisch, nach Art der Heiden.
HEATHENISHNESS, he-Tнn-ish-nes, s. der
heidniſche Zuſtand, Character.
HEATHENISM, hè-тнn-izm, s. das Heiden-
thum.
To HEATHENIZE, he-Tнn-izc, v. a. heid
nisch machen.
HEATHER, heth-år, [Hederich, lat. erice,
¿oíxen, ¿olun] s. = Hadder u.
Hadder u. Heath.
HEATHY, heth'è, [heidig] adj. heidig.
land, das Heideland.
HEATLESS, hête-lês, [v. heat] adj. keine
Hiße oder Wärme habend, kalt.
To HEAVE, hève, [heben] praet. heaved,
ehem, hove; part. heaved oder hoven. I. v. a.
1) heben (eine Laſt x). overboard, über Bord
werfen; His heavy hand he heaved up on high,
gen Himmel erhob er die schwere Hand; I cannot
heave my heart into my mouth, ich fann mein
Herz nicht in meinem Mund haben; He heaved
his shield in my defence, er erhoh sein Schild
zu meinem Schüße; (Seeſpr.) — the lead, das
Loth werfen; out a sail, ein Segel ausspan=
nen, aussehen, beisegen; in the cables by the
capstern, die Kabelkaue um das Gangſpill auf-
winden; out the stay-sails, die Stagegel
aufhiſſen ´in die Höhe ziehen); – -a flag abroad,
eine Flage aufhiſſen; · down a ship, ein Schiff
auf die Seite winden, um es zu kielen; -short,
ſtagweiſe einwinden (wodurch das Ankertau beinahe
auf und nieder steht und solche Neigung hat als ein
Stag); —tight, steif verteuen (von einem Schiffe,
wenn die Ankertaue so weit eingewunden ſind, daß
es ſich nicht bewegen kann). Fig. The groans of
ghosts, that cleave the earth, and heave it up,
der Geister Rechzen, das die Erde spaltet und sie
aufschwillt; The glittering finny swarms, that
heave our friths, die schimmernden Schwärme
der Fische, welche unsre Neke schwellen; The
Scots, heaved up into high hope of victory, die
Schotten, von großer Hoffnung zum Siege auf-
geblasen, She heaved the name of father pant-
ingly forth, bebend stieß sie den Namen Vater
aus. 2) (in die Höhe heben) aufheben, erheben.
He heaved his head, er erhob sein Haupt. Fig.
a profound sigh, tief auffeufzen. Prov. Sha-
dow, painted queen, one heav'd on high, to be
hurl'd down below, armseliger Schatten, ge-
mahlte Königinn, so hoch erhoben, um tief ge-
stürzt zu werden. 3) heben tragen. Fig. Heave
him away upon your winged thoughts athwart
the sea, hebt ihn auf den beflügelten Gedanken
die See hinüber.
II. v. n. 1) (in die Höhe bewegt werden, ausge:
dehnt werden sich heben. The heaving tide, die
schwellende Flut, And hardly heaved the heart,
und mühsam hob sich die Brust; (Seespr.) at
the capstan, die Spille wenden, beim Gangspill
winden; and set (von Schiffen, sich bei hoher
See in der Richtung der Länge heftig auf und nie-
der bewegen) ſtampfen; —a-head, beim Winden
des Gangſpills vorwärts auf den Unker treiben;
a-stern, von hinten auf den Anker treiben
(wenn man einen Anker ausgeworfen hat), 2) hap-
pen, ſchnappen (nach Luft). Fig. The church of
England heaved at reformation ever since Wick-
liff's days, die Kirche Englands seuzfte nach
einer Reformation von Wickliffs Zeit her. 3) Un
ſtoß zum Erbrechen haben, Uebelkeit empfinden.
HEAVE, s. 1) die Hebung, der Hub, die Uns
strengung, der Stoß (nach oben). None could
guess whether the next-of the carthquake e,
niemand konnte errathen ob der nächste Stoß des
Erdbebens r. 2) das Schwellen der Brust. 3)
der Anstoß zum Erbrechen, die Uebelkeit.
HEAVE-OFFERING, hève-of-fer-ring, s. (in der
Bibel, bei den alten Juden, ein jedes Opfer, welches
dargebracht wurde, indem man es erhob) die Hebe,
das Hebopfer.
HEAVEN, hêv-vn, [zum vorigen gehörig] s.
der Himmel 1) (im Gegensaze von der Erde). O,
for a muse of fire, that would ascend the bright-
est of invention, o eine Feuermuse, die hinan
den hellsten Himmel der Erfindung stiege! 2) Fig.
der Himmel. a) (der Aufenthalt Gottes, der gus
ten Engel und der Seligen). If e'er the Jew, her
father, come to-,it will be for his gentle daugh-
ter's sake, kommt je der Jud', ihr Vater, in
den Himmel, so ist's um seiner holden Tochter
willen. b) (das höchste Wesen, Gott felbft). Now
help him! nun Himmel helfe ihm! (auch die
heidnischen Gottheiten) Heavens! ihr Götter! c)
(als Betheuerungsformel und auch ein Ausruf der
Verwunderung, des Erstaunens). By beim
Himmel! 3) pl. (im Theater) die Suffitten, die
Decke. 4 häufig in Zusammenſegungen, die sich
von selbst erklären.
!
Heaven-born, hêv-vn-börn, adj. himmelge
boren.
HEAVEN-BRED, hev-vn-brêd, adj. himmelent-
sprossen.
Heaven-built, hêvévn-bilt, adj. von Göttern
erbauet.
Heaven-directed, hêv-vn-dẻ-rêk-têd, adj. 1)
himmelanstrebend. 2) vom Himmel geführt,
geleitet.
HEAVEN-FALLEN, hêv-vn-fåln, adj. dem Him
mel entfallen, himmelentstürzend.
Heaven-gifted, hêv-vn-gîft-êd, adj. himmel-
begabt.
HEAVEN - INSPIRED, hêv-vn-in-spi-rẻd, adj. him-
melbegeistert.
HEAVEN-KISSING, hev'vn-kiss-ing, adj. himmel-
berührend.
HEAVEN-LOVED,
hêv-vn-lûvd, adj. vom Him:
mel geliebt.
HEAVEN-SALUTING, hẻv-vn-sá-lu-tỉng, m
Heavenkissing.
TO HEAVENIZE, hêv-vn-ize, v. a. zum Him
mel machen (ungebr.)
HEAVENLINESS, hẻv-vn-lè-nês, s. (die
höchste Vollkommenheit) das himmlische Wesen.
HEAVENLY, hêv-vn-lė, I. adj. 1) (vom him,
met kommend, stammend; im Himmel befindlich,
dazu gehörend, darin gegründet) himmliſch. A -
race, ein himmlisches Geschlecht; The spirits,
die himmlischen Geister; The joys, die Himm
lischen Freuden. 2) Fig. (in ſehr hohem Grade
vollkommen, vortrefflich) himmlisch. Pindar's
lyre, Pindars himmlische Leier.
II. adv. 1) himmlisch, göttlich, wie im Him-
mel. 2) durch himmlischen Einfluß.
HEAVEN-WARD, hêv-vn-wård, adv. him
melwärts.
HEAVER, hève-ûr, [Heber] s. 1) (eine
Person, welche hebt, der Heber (bes. in Zusammen,
fegungen), 2) Fig. (bei Seeleuten) ein hölzener,
als Hebel oder Hebebaum dienender Stab.
HEAVILY, hêv-é-lè, [zu to heave gehörig]
adv. schwer, schwerfällig (feyn e). To go on —,
schwerfällig gehen, einen schwerfälligen Gang
haben. Fig. To go on with a business, eine
Sache in die Länge ziehen; Upon the ancient
hast thou very Jaid thy yoke (h. Schrift),
über die Alten machtest du dein Ioch allzuschwer;
über die Alten machtest du dein Joch allzuschwer;
To take
To take, ſich sehr zu Herzen nehmen (fich
anhaltend betrüben); To complain
fich bit-
ter beklagen I bowed down
as one that
mourneth for his mother (h. Echrift), ich ging
traurig, wie einer, der Leid trägt über seine
Mutter; Why looks your grace so —
-to-day?
warum sieht eure Gnaden heute so schwermüs
thig aus?
>
HEAVINESS, hêv²ẻ-nês, s. 1) die Schwere,
das Gewicht (eines Körpers). Fig. The of
taxes, der Druck der Steuern ; But foreruns
the good event. doch Schwermuth meldet glücks
lichen Erfolg, You promised to lay aside life-
harming ihr verspracht die Betrübniß abe
zulegen die am Leben zehrt. 2) die Schwere=
die ergiebige Beschaffenheit, Fruchtbarkeit (des
Bodens). 3) (der Zustand einer Person oder Sache,
da sie schwerfällig ist) die Schwerfälligkeit. Fig.
Our strength is all gone into-, all unsre Stärke
hat sich in Schwerfälligkeit verwandelt; A wel-
come which seiz'd his eyes, eine willkom
mene Schwerfälligkeit, welche seine Augen befiel.
SIN. Heaviness, die Schwere; weight, das
Gewicht. Heaviness bezeichnet jene gewichtige
Eigenschaft der Körper, welche wir fühlen;
weight drückt das Maß und den Grad dieſer
Eigenschaft aus. So sagt man in einem unbes
stimmten Sinne, daß eine Sache schwer (heavy)
ist, aber mit Bestimmtheit, daß sie das Gewicht
(weight) von so und so viel unzen hat. Taus
send Umstände beweisen die Schwere (heaviness)
der Luft; das Quecksilber bestimmt ihr richti-
ges Gewicht (weight).
HEAVY, hẻv-vẻ, [in einigen bildl. Bedeut.
verw. mit dem frz, hébété, †kiebig, keif,
lat. hebes] I. adj. 1) schwer (im Gegensaße von
leicht). A burden, eine schwere Bürde. Fig.
Such preparations are most—to the stomach,
solche Zubereitungen liegen schwer im Magen;
eyes, schwere oder matte Augen; Menelaus
bore a- hand over the citizens, Menelaus
Arm lag schwer auf den Bürgern; It will fall
was very
upon him, es wird ihm sauer werden;
It lies upon me, es drückt mich ſchwer; He
er war sehr niedergeschlagen; A
writer, ein schwerfälliger Schriftsteller; A
- mind, ein träger, schwerfälliger Kopf; Peter,
and they that were with him, were-
with sleep
(h. Schrift), Petrus aber, und die mit ihm was
ren, waren voll Schlafs; But let thy spiders and
gaited toads lie in his way, nein, laß deine
Spinnen und träge Kröten sich in den Weg ihm
legen; The diversion of some of my idle and
hours, die unterhaltung einiger meiner müſigen
und langweiligen Stunden; It is a — night, es
ist eine trübe, finstre Nacht; A-storm, ein
schwerer, heftiger Sturm; A undertaking,
ein schweres Unternehmen; A-piece of work,
ein schweres Stück Urbeit; A—book, ein Buch,
das schwerfällig geschrieben ist; das sich schwer
verkauft, schlechten Abgang oder Absah findet;
-roads, beschwerliche, ausgefahrne Wege. 2)
schwer ergiebig, fruchtbar. —lands, frucht-
bare Ländereien. 3) (mit etwas Schwerem bes
laden, belegt) beschwert.
SYN. Heavy, schwer; weighty, schwer, ges
wichtig. Heavy ist anwendbar auf das, was den
Körper beladet; weighty auf das, was den
Geiſt belastet. So ſagt man: A heavy load; A
weighty concern.
SYN. Heavy, dull, schwerfällig ; stupid, dumm.
Heavy bezeichnet die Langsamkeit im Denken,
oder eine langweilige Lectüre oder Unterhale
tung; dull, den Mangel an Fassungskraft, an
Wig oder Lebhaftigkeit; stupid. den Mangel an
Verstand und Beurtheilungskraft. 3. B. He was
always a heavy lad, therefore I am not sur-
prised at the dulness of his compositions, but
am amazed he should be so stupid as to publish
them.
takel.
Heavy-do, hêv-vẻ-dỏỏ, s. der Lärm, Spek-
HEC
385
HEE
HEE
H. adv. fchwer (nur in Zusammenfehungen ges
bräuchlich). -laden, schwer beladen. Fig.
-headed, schwerköpfig, dumm.
To HEAVY, v. a. schwer machen.
HEBBERMAN, hêb-bur-mån, [Eber oder
Ebbe u. Mann] s. der Fischer (auf der Themse
unter der Londonbrücke z ungebr.).
HEBDOMAD, hêb-do-måd, [¿ßdoµús] s. die
Woche.
{adj.
HEBDOMADARY, heb-dom-à-dár-é, adj.
wöchentlich.
+ HEBDOMADARY, s. das Mitglied eines
Kapitels oder Convents, welches die Woche zur
Versehung des Gottesdienstes in der Haupt-
kirche hatte.
HEBDOMATICAL, hêb-do-måt'é-kâl, adj.
wöchentlich.
HEBEN, hêbên, [Ebenholz] s. das Eben-
Holz.
Io HEBETATE, hêh'è-tåte, [frz. hébéter,
lat. hebeto] v. a. abstumpfen. —the eyes, die
Augen schwächen; It will hebetate his intellec-
tuals, es wird seine Verstandeskräfte abstump-
fen.
HEBETATION, hêb-e-tå-shẳn, s. 1) das
Abstumpfen. 2) die Stumpfheit.
HEBETE, hêb´ète, [lat. hebes] adj. stumpf.
HEBETUDE, hêb-ě-tùde, s. die Stumpfheit,
Dummheit.
HEBRAISM, hêb-rå-îzm, [lat. hebraismus;
V. hebrew] s. die hebräische Spracheigenheit,
der Hebraismus.
HEBRAIST, hêb-rå-ist, s. (einer, welcher der
hebräischen Sprache sehr kundig ist) der Hebräer.
HEBREW, hẻ-brôô, [lat. hebraeus, quĩos,
v. Eber, einem der Vorfahren Abrahams] I. s. 1)
(der Name der alten Juden) der Hebräer. 2) (in
den Episteln des h. Paulus) der zum Christen-
thum bekehrte Jude. 3) die hebräische Sprache,
das Hebräische.
H. adj. hebräisch.
HEBŘE WESS, he-brôô-ês, s. die Hebräerinn.
HEBRICIAN, he-brish-ân, s. V. Hebraist.
HEBRIDES, he-brẻ-děz, s. pl. auch Western
isles, (Infeln auf der westlichen Küste Schottlands)
die Hebriden. The new —, (eine Inſelgruppe im
Südmeere, die neuen Hebriden.
απ
HEBRIDIAN, hẻ-brid-è̟-ân, adj. hebridiſch.
HECATE, hêk'åte, [¿zúrn] s. (in der Götter.
lehre, der Name Diana's in der Unterwelt) Hekate.
HECATOMB, hêk-à-tỏỏm, [¿zaróµßn) s. das
Opfer von hundert Rindern, die Hekatombe.
HECK, hẻk, [Heck] s. eine Art Nek, dessen
man sich vormahls zum Fischfang in Flüssen be
diente. A salmon das zum Lachsfange bes
stimmte Nek.
|| HECK, (landschaftl. He&] s. die Klinke (an
einer Thür).
‡ HECK, [Œ Œe] s. die Windung eines Stros
mes.
|| HECK, [goth. haeck] s. die Raufe (in. Stät
len).
HECKLE, hêk-kl, V. Hackle.
HECTIC, hêk-tîk,
[ἑκτικός von ἕξις]
HECTICAL, hêkétě-kål-,
adj. 1) hektiſch, ſchwindsüchtig. 2) auszehrend
(nur in folgender Verbindung). A fever, ein
Zehrfieber.
HÉCTIC, s. das Zehrfieber.
HECTICALLY, hêk-té-kål-lễ, adv. auszeh-
rend,. auf eine auszehrende Art.
HECTOR, hêk-tår, [v. Hector, dem Home-
rischen Helden] s. 1) Hector (Mannstaufn.). 2)
Fig. der Haudegen, Raufbolo, Eisenfresser.
To HECTOR, I. v. n. den Eisenfresser, den
Wütherich spielen.
HL. u... bedrohen, anmaßend behandeln. -any
one into a party, einen durch, Drohungen, bewe-
Hilpert, Engl. Deutsch, Wört.
1
gen, eine Partei zn ergreifen; —any one out of
his money, einem Geld abtrogen.
HECTORLY, hêk-tur-lễ, adj. polternd, be=
leidigend, insolent (ungebr.).
Over
Stock
some beast e, und bedenkt nicht, daß irgend ein
Thier e
HEED, s. 1) (die Handlung, da man durch seine
Gegenwart und Aufmerksamkeit ein Ding vor
Schaden zu bewahren ſucht) die Hut. To take
of any thing, eine Sache in seine Hut nehmen,
etwas in Acht nehmen, Sorge für etwas tragen.
Fig. To take auf seiner Hut seyn (sich vorse.
hen, daß man keinen Fehler begehe, oder Schaden
übernehme); Take seht euch vor, nehmt euch in
Acht. 2) die Acht, Achtung, Aufmerkſamkeit.
Birds give more, and mark words more than e,
die Vögel geben mehr Acht und merken besser
auf Worte als e;
When un is given to what
he says, wenn man nicht Achtung auf das gibt
was er ſagt. 3) das Nachdenken, der Ernſt. A
- was in his countenance, Ernst lag. in seinen
Mienen.
HEDERA CEOUS, hêd-êr-à-shus, [lat, he-
deraceus] adj. Epheu hervorbringend.
HEDGE, hêdje, [Hag, Hegge, Hecke, frz.
la haie, žvyn] s. 1) der Hag, die Hecke, der Zaun.
A quick-set ein lebendiger 3aun. Prov.
and ditch, über Berg und Ihal,
Stock und Stein; To be on the wrong side
of the, vor die unrechte Schmiede gehen, sich
irren. 2) Fig. als Eigenschaftswort in Zusam-
mensehungen, bezeichnet etwas Gemeines und
Niedriges oder von der geringsten Art.
HEDGE-BIRD, hêdje-burd, s. der Taugenichts.
HEDGE-BORN, hdje-born, adj. hinter dem
Zaun gewachſen oder gefunden (von gemeiner od.
unbekannter Herkunft).
HEDGE-BUD, hêdje-båd, [Hagebutte] s. die
Hagebutte.
HEDGE-CREEPER, hêdje-krẻė-pår, s. der Busch-
flepper, Landstreicher.
HEDGE-FUMITORY, hêdje-fű-mě-túr-ẻ, s. eine
Art des Erdrauchs (Pflanze).
HEDGE-HOG, hêdje-hög, s. 1) das Zaunschwein,
der Igel. 2) der Igelklee, Hornigel, die Dors
nenkrone, der durchflochtene oder verworrene
Schneckenklee. 3) der Igelfisch, Kugelfisch.
HEDGE-HYSSOP, hêdje-hiz-zup, s. der braune
Weiderich mit Ysopblättern.
HEDGE-MARRIAGE, hêdje-mår-ridje, s. die Win-
kelehe.
HEDGE-MUSTARD, hêdje-mås-tård, s. (eine Art
des Wegesenfes) der Hederich.
HEDGE-NETTLE, hêdje-nêt-tl, s. die gemeine ro-
the taube Nessel, kleine stinkende Ackernessel.
HEDGE-NOTE, hêdje-note, s. das Gaffenlied.
HEDGE-PIG, hêdje-pig, s. das Zaunschwein-
chen, der junge Igel.
HEDGE-PLANT, hêdje-plant, s. die gemeine
Waldrebe.
† HEDGE-PRIEST, hêdje-prěěst, s. der Bettel-
pfaffe.
HEDGE-ROW, hêdje-rỗ, s. die Baumhecke.
Henge-sparrow, hêdje-spår-rò, s. der Baum-
sperling, Weidensperling, Holzsperling, Wald-
Sperling, Feldsperling, Gerstendieb, Felddieb.
HEDGE-TAVERN, hêdje-täv-årn, s. die Kneip
schenke, Klippschenke, Kneipe.
law
To HEDGE, I. v. a. mit einem Hage, 3aune
oder einer Hecke umgeben, einhägen, verzäunen,
umzäunen. a way with trees, einen Weg auf
beiden Seiten mit Bäumen besehen. Fig. Eng-
land, hedg'd in with the main, England, vòn
der See eingezäunt oder umgeben; That is a
in the cuckow, das ist ein Gesek um den
Kuckuck einzuschließen; — in a debt, ſich auf eine
Eluge Weise bezahlt machen; Lei me hedge (viell.
edge) one moment more into thy promise, laß
mich einen Augenblick länger in dein Versprechen
hineindrängen; I will hedge up thy way with
thorns (h. Schrift), ich will deinen Weg mit
Dornen vermachen; Nay, this shall not hedge
us out, nein, dadurch lassen wir uns nicht ab
bringen; on both sides, auf beiden Seiten
wetten, sich vor dem Verluste einer Wette durch
eine Gegenwette sichern.
II. v. n. sich (gleichlam hinter einem Zaune) vers
bergen.aside, seitab weichen.
HEDGER, hêdje år, s. der Zaunmacher.
HEDGING - BILL, hêdje-ing-bil, s. (ein
krummes Werkzeug zum Beschneiden der Bäume e)
die Hippe, || Häpe, Hape.
To HEED, heed, [hüten, Hut] I. v. a. (mit
Aufmerksamkeit wahrnehmen) beobachten, beach-
ten. His eyes heeded all about him, er beobach-
tete alles, was um ihn vorging.
II. v. n. achten (auf etwas). Nor heeds, that
HEEDFUL, hêěd-fål, adj. 1) wachſam, vor-
sichtig, behutsam. 2) achtsam, aufmerksam. A
ear, ein aufmerksames Ohr; To be
thing, auf etwas Acht geben, merken.
of a
HEEDFULLY, héěd-fúl-é, adv. 1) sorgfäl-
tig (etwas beobachten e). 2) achtsam, aufmerksam.
To listen to his instructions, seinen Beleh=
rungen aufmerksam zuhören.
HEEDFULNESS, hèèd-ful-nês, s. 1) die
Wachsamkeit, Behutsamkeit, Vorsicht. 2) die
Achtsamkeit, Aufmerksamkeit.
I
HEEDILY, héěd´é-lè, adv. 1) behutsam,
ſorgſam. 2) achtſam, aufmerkſam.
HEEDINESS, hééd-ě-nês, s. die Achtsamkeit,
Aufmerksamkeit.
HEEDLESS, heed-lês, adj. 1) unbehutsam,
unbedachtsam, sorglos, unbesonnen. 2) unacht-
sam, unaufmerkſam.
HEEDLESSLY, hěěd-lês-lě, adv. 1) unbe-
hutsam, unbedachtsam, unbesonnen (fich einer
Sache hingeben e). 2) unachtſam, unaufmerkſam
(eine Predigt anhören x).
HEEDLESSNESS, hèèd-lês-nês, s. 1) die
unbehutsamkeit, Unbesonnenheit, Sorglosig-
keit. 2) die Unachtſamkeit, Unaufmerksamkeit.
HEEL, héél, [Hiel, verw. mit dem lat, calx,
ital, calcagno] s. 1) (bei den Schiffern, der Fuß)
der Hiel, Hieling.of a mast, der Hiel eines
Mastes; The of the keel, der Hiel des Kie-
les (das hinterste Ende desselben). 2) (der hintere,
hervorragende, unterste Theil des Fußes) die Ferse.
The--bone, (Zergliederungsk.) das Ferſenbein;
To kick up one's heels, hinten ausschlagen;
From head to, Fig. von Kopf bis zu Fuß z
To be always at one's heels, einem stets auf
der Ferse nachfolgen; He is at our heels with
his army, Fig. er verfolgt uns mit ſeinem
Heere; To trip up one's heels, Fig. einem ein
Bein unterschlagen. Fig. (voet.) The stag recalls
his strength, his speed, his winged heels, feis
ner Schnelle und Kraft gedenket der Hirsch, und
seiner geflügelten Fersen; To set up a good pair
of heels, die Beine tüchtig anstrengen; My horse
had the heels of him, mein Pferd lief schneller
als er; To set a thing at one's heels, etwas ge=
ring achten; To lay by the heels, in den Stock
legen, in Fesseln legen, fesseln; (bei Gärtnern)
bei Seite legen, aber mit Erde bedecken. Prov.
To have one's heart at one's heels, to betake
one's self to one's heels, die Ferſe geben, Fer-
sengeld geben, sich auf die Hacken oder Strümpfe
machen, entfliehen; Judgment treads upon the
heels of wickedness, die Strafe folgt dem La-
ster. 3) (der hintere Theil des Pferdehufes) der
Ballen, die Ferse. 4) (der Theil des Strumpfes,
welcher die Ferse bedeckt, u. der Theil des Schuhes
oder Stiefels unter der Ferse) die Hacke, der Ab-
fag. To be out at heels, abgetragen seyn. Fig.
A good man's fortune may grow out at heels,
manch guten Mannes Glück kann ſich abnußen.
5) überhaupt ein fersenähnliches Ding, †6) der
49
386
HEL
HEI
HEL
Sporn (eines Reiters). The horse understands
the heels well, das Pferd merkt gut auf die
Spornen. 7) (bei Hahnenkämpfen) ein künstlicher
Sporn von Stahl od. Silber, der an den Sporn
eines Hahns befestiget wird.
HEELBAND, heel-bånd, s. das Abſagleder.
HEEL-MAKER, héél-må-kůr, s. der Übſagmacher,
Absaßschneider.
HEEL-PIECE, heel-pėse, (bei den Schuſtern) der
Fleck, Hinterfleck, Rüfter.
TO HEEL-PIECE, v. a. mit Hinterflecken ver-
sehen, flecken (Schuhe t).
HEEL-PLATE, héél-plåte, s. (bei Büchſenmachern,
das messingene Stück vorn auf dem Ende des Flins
tenkolbens) die Kappe.
HEEL-TAP, héél-tap, s. 1) ein hölzerner Nagel,
der aus dem Abſage genommen wird, wenn der
Schuh fertig ist. *2) das Umstürzen des Glases,
zum Zeichen, daß es ausgetrunken ist; (daher
auch) —! ausgetrunken!
To HEEL, I. v. a. beſpornen (einen Hahn).
II. v. n. tanzen.
To HEEL [hielen] v.n. 1) (Seeſpr., ſich am
Hintertheile senken) hielen (von Schiffen).2, über-
Haupt sich auf eine Seite neigen, lehnen. To make
a ladder heel, eine Leiter abrücken, unten weiter
herausrücken.
HEELER, hěěl´úr, s. ein Hahn, der gut mit
seinen Spornen kämpft.
HEFT, heft, [zu to heave gehörig] s. ‡1) die
Anstrengung. || 2) das Gewicht.
I
die Höhe. He descends from Alpine heights, er
steigt von den Höhen der Alpen herab.
To HEIGHTEN, hitn, v. a. 1) (mehr innere
Stärke und innern Werth verleihen) erhöhen.
the soldier's courage, den Muth der Soldaten
erhöhen; Two drops more of the same kind
heightened it into a perfect Languedoc, zwei
Tropfen mehr von derselben Art machten ihn
(den Wein) zum besten Languedoc. 2) begeis
ſtern, befeuern. —the spirits, die Einbildungs-
kraft exaltiren; (ungebr. in folgenden Phrasen)
Heightened as with wine, wie vom Weine bez
feuert; Heightened by that victory, von dieſem
Siege begeistert. 3) heben, verschönern. The
heightenings of rhetoric, die Rednerblumen.
4) vergrößern, vermehren. They used their
endeavours
endeavours our confusions, ſie bemühten sich,
unsern Zwiespalt zu vergrößern.
HEINOUS, hå-nus, [frz, haineux, höhnend]
adj. abscheulich, gottlos. Afault, ein scheuß-
liches Vergehen.
HEINOUSLY, há-nûs-lễ, adv. abſcheulich,
gottlos (handeln x),
HEINOUSNESS, hå-nås-nês, s. die Abscheus
lichkeit, Gottlosigkeit.
HEIR, åre, [altfrz. heire, lat. haeres, Erbe]
s. 1) (Person, die einer andern Eigenthum nach
dem Tode derselben zu ihrem Eigenthume erhält)
der Erbe, die Erbinn. The of Alençon, Rosa-
linde her name, die Erbin von Alençon, Rosa-
linde ihr Name; Joint —, der Miterbe; He is
zur Krone;
-
-
the next to the crown, er ist der nächste Erbe
presumptive, der muthmaßliche Erbe. V. Pre-
apparent, der gewisse Erbe;
sumptive. Fig. And 1 his in misery alone,
und ich nur Erbe seines Elends. 2) (in engerer
Bedeutung, der natürliche Erbe des Vermögens
feiner Leibeserbe. An sig
der äl-
nifies the eldest, who e, Grbe bedeutet
teste, der e.
HEFT, [Heft] s. 1) das Heft, der Griff,
Stiel, die Handhabe. 2) der Halt, Widerhalt.
HEFTED, hêft-êd, [zu to heave gehörig] adj.
heaved. Thy tender-nature shall not give
thee o'er to harshness, dein von Zärtlichkeit be
wegtes Herz überlasse dich nicht solcher Härte.
HEG, heg, V. Hag.
HEGEMONICAL, henné-kal,} [éye-
μorinós] adj. vorherrschend, prädominirend.
HEGIRA, hẻ-ji-rå, od, hêd-jẻ-rð, [arab.] s.
(die Flucht Muhammeds von Mekka nach Medina
àm 16. Juli 622, nach welcher die Türken ihre
Zeitrechnung richten) die Hegira (ſprich Hedschra).
HEIFER, hêf-får, [so wie hopper, hobby ge=
hört zu Hupfer, Exos] s. die junge Kuh, Färse.
HEIGHHO, hi-hỏ, (ehmats Iah-ho, interj.
1) o weh! ach! 2) auf! lustig! (ungebr.).
HEIR-LOOM, åre-lôôm, s. die bewegliche Habe,
welche zugleich mit den liegenden Gründen ver-
erbt wird, und daher von legteren unzertrennlich
iſt, das Erbſtück.
To HEIR, v. a. erben (iemands Güter e).
HEIRDOM, årc-düm, s. das Erbe, die Erb-
schaft.
HEIRESS, àre'is, s. (dieses gewöhnlicher als
Heir, die Erbinn (einer Krone e).
HEIRLESS, åre-lês, adj. (der Erben beraubt)
erbenlos, erbetos, erblos.
HEIRSHIP, ȧre-ship, s. (der Beſiß des Geerb,
ten; ferner, das Recht, eine Sadje, ein Gut zu
erben) die Erbschaft, das Erbrecht.
HELD, held, das praet. u, part. pass. von
To Hold.
|| To HELE, hêle, [auch heal; hehlen] v. a.
hehlen, verhehlen, verbergen.
HELEN, hékén,
HELENA, hèle-na,s. Helene (Weibertauf
name). St. almonds, Mandeln.
HEIGHT, hite, od, håte, [so wie to heighten
und high zu Höhe, erhöhen, hoch, wall, uck,
zów, zoois gehörig] s. 1) die Höhe (eines Thur
mes e); (in engerer Bedeutung, bei den Buche
druckern) die Schrifthöhe, Papierhöhe (der Let
tern). 2) (die senkrechte Ausdehnung eines Körpers
über jede Oberfläche, in Anschung ihres Maßes)
die Höhe. A church, that is in near fifty
feet, eine Kirche, welche fast fünfzig Fuß hoch
ist. 3) (Sternkunde, die Entfernung des Poles
von dem Gesichtskreise an einem Orte) die Höhe,
Breite. 4) Fig. a) (der Abstand von andern Dins
HELER, hêl-år, V. Hellier.
gen, in Ansehung des Ranges, der Vorzüge und
Würde) die Höhe. By him, that raised me to HELIACAL, hẻ-li-d-kāl, [frg, héliaque D.
this, durch ihn, der mich zu dieser Höhe er- ghos] adj. (Sternk.) aus den Sonnenstrahlen
hob; When England to her greatest at- hervortretend oder in den Sonnenstrahlen vers
tain'd, als England ſeine größte Höhe erreicht. schwindend (von Sternen).
b) (ein hoher Grað innerer Stärke) die Höhe.
The of my happiness, die höchste Stufe mei-
nes Glückes; Despair is the—of madness, Ver=
zweiflung ist der höchste Grad der Tollheit; In
the of this distemper, als seine Krankheit
am heftigsten war. c) die Vollkommenheit, Aus-
bildung. Social duties are carried to greatest
heights by e, die gesellschaftlichen Pflichten wer-
den mehr ausgebildet durch e. d) die äußerste
Anstrengung, Bemühung. Let us feast him to
laß uns ihn aufs herrlichste bewirthen.
5) (etwas über der wagerechten Fläche Erhabenes)
the
HELIACALLY, hè lì-à-kål-lé, adv. (Sternk.)
aus der Sonne hervortretend (aufgehen).
HELICAL, hël-é-kål, [frz, hélice v. s] adj.
kreis- oder schneckenförmig, spiral.-revolution,
eine schneckenförmige Umdrehung; line, die
Spiralinie (die sich mehrmals in immer größeren
Kreisen um ihren Mittelpunkt bewegt),
HELING, he-ling, V. Hilling.
HELIOCENTRIC, hẻ-lẻ-v-sen-trik, [frg. hé-
liocentrique, v. nos u. névroor] adj. (Sternk.)
heliocentrisch. The-place of a planet, der he-
liocentrische Ort eines Planeten (der Ort, den er,
+
aus dem Mittelpunkte der Sonne gesehen, unter
den Firſternen einnehmen würde).
HELIOID, hè-lè-ó-id, [v. Éhı§] adj. — para-¸
bola, (Erdmeff.) die parabolische (kegellinige)
Schneckenlinie.
HELIOMETER, hẻ-lě-ô-mě-tůr, [frz. hé-
liomètre, v. hios u, μétpov] s. (Werkzeug an
einem Fernrohre, den scheinbaren Durchmeſſer der
Sonne oder des Mondes damit zu meſſen) der Son=
nenmesser, Heliometer.
HELIOSCOPE, hělě-o-skópe, [frz. von
los u. ononéw] s. (Fernrohr, hinter welchem
man das Bild der Sonne auf einer Ebene auffängt)
der Helioskop, das Sonnenglas.
HELIOTROPE, hé-lé-d-trope, [frz., v. 12105
. to̟ézw] s. 1) die Sonnenwende, das Heliotrop
(Pflanze). 2) (ein lauchgrüner Edelstein mit blutros
then Flecken der Sonnenwendestein, Heliotrop.
HELISPHERICAL, hélé-sfěr-re-hal, [oon
u. opaiņu] adj. line, (in der Schifffahrt)
eine Linie, welche auf dem Globus ſich ſpirals
förmig um den Pot windet und ihm immer näs
her kommt ohne darin endigen zu können.
HELIX, he-liks, [frz. helice, v. {lı§] s. die
Schraubenlinie.
HELL, hêl, [Hölle] s. 1) (überhaupt ein
hohler, versteckter Ort) die Hölle; (daher ehmals §)
der Kerker; (in engerer Bedeutung, der Ort, wo
die Schneider die abfallenden Reßte vom Tucheę hin.
thun) die Hölle, 2) (der Ort und Aufenthalt der
verdammten nach diesem Leben) die Hölle. Fig.
Hölle für mich. 3) Fig. (die höllischen Mächte)
That is a — to me, dieser Ort ist eine
die Hölle. 4) (in der Bibel für Grab, Zuſtand nach
dem Tode, ohne Bezug auf gute und schlimme Be-
fchaffenheit) die Hölle. He descended into — (im
apostolischen Glauben), er fuhr zur Hölle; The
pains of came about me
es ums
fingen mich des Todes Bande. 5) ein Plas bei
einem Laufſpiele (Barley-break genannt), wohin
man diejenigen bringt, welche gefangen wers
den. 6 in Zusammensehungen ist es häufiger,
als jezt, von Schriftstellern gebraucht worden.
HELL-BLACK, hêl-blåk, adj. fchwarz wie die
Hölle. In-night, in pechschwarzer Nacht.
HELL-BORN, hêl-born, adj. in der Hölle ge=
boren.
HELL-BRED, hêl'bred, adj. in der Hölle erz
zeugt.
HELL-BREWED, hêl-brôôd, adj. in der Hölle
bereitet.
HELL-BROTH, hêl-broth, s. die Höllenbrühe.
HELL-CAT, hêl-kåt, s. (ehem.) eine Here.
HELL-FIRE, hêl-fire, s. 1) das Höllenfeuer,
höllische Feuer. 2) Fig. (ein sehr großes, heftiges
Feuer) das Höllenfeuer.
HELL-GOVERNED, hêl-gåv-årnd, adj. von der
Hölle regieret,
HELL-HATED, hêl-hå-têd, adj. wie die Hölle
gehaßt.
HELL-HAUNTED, hêl·hân-têd, adj. vom Teu-
fel besucht.
HELL-HOUND, hêl-hỏånd, s. 1) (in der Fabels
lehre der Römer nnd Griechen, ein dreiköpfiger
Hund, welcher den Eingang zur Hölle oder zur Uns
terwelt bewacht) der Höllenhund, Cerberus. 2)
Fig. (ein Handlanger der Hölle; als Schimpfwort
für einen ausschweifenden Menschen) der Höllen-
hund.
HELL-KITE, hêl-kyite, s. der Höllengeier.
HELLEBORE, hêl-le-bore, [lat. helleborus]
s. die Niesewurz. White, die weiße Niese=
wurz, Wendewurz, Dolldocke.
HELLEBORISM, hêl-le-bore-ism, s. eine
Zubereitung aus Niesewurz.
HELLEŇIC, hêl-lě-nîk, [¿¿λyvenós] udj.
griechisch.
HELLENISM, hêl-lé-nism, [lyvioμós] s.
der griechische Sprachgebrauch, Gräcismus,
*
!
HEL
387
HEL
HEM
¿
HELLENIST, hêl·lè-nist, [¿λλŋviotńs] s.
1) der griechische Jude, Hellenist. 2) (einer, der
der griechischen Sprache kundig ift) der Grieche.
HELLENISTICAL, hêl-lè-nist-ẻ-kål, adj.
hebräisch-griechisch, hellenistisch.
HELLENISTICALLY, hêl-lé-nist-é-kal-lẻ,
adv. Hellenistisch.
To HELLENÍZE, hêl-lě-nize, [§lλnví[o] v. n.
griechisch sprechen.
|| HELLIER, hêl-lẻ-år, [Hehler] s. der
Schieferdecker.
HELLISH. hêl-lish, [höllisch] adj. 1) (sur
Hölle gehörig) höllisch. 2) Fig. a) (der Hölle ähn
lich) höllisch. b) höllisch im höchsten Grade
abscheulich, verrucht. A crew, eine höllische
Bande, die Höllenbrut. c) (den höchsten Grad
einer Sache bezeichnend) höllisch. A—noise, ein
höllischer Lärm.
HELLISHLY, hêl-lish-lẻ, adv. höllisch, ab
scheulicher oder verruchter Weise.
HELLISHNESS, hêl-lish-nês, s. die Ab-
scheulichkeit, Verruchtheit.
HELLWARD, hêl-wård, adv. der Hölle zu,
gegen die Hölle (gerichtet e).
‡ HELLY, hêl-lễ, adv. höllisch, verrucht.
HELM, hêlm, [Helm, wall. helm, vuos,
Eλμos, Elvтgov] s. 1) (die rundlich erhabene Bes
ἕλμος,
deckung des Obertheils verschiedener Körper, bes
fonders eine hohle Bekleidung des Kopfes von Me,
tall, jekt nur noch als Zierde auf den Wappen)
der Helm. 2) der Helm eines Brennkolbens oder
einer Destillirblaſe.
HELM, [Helm, Halm, vµa] s. 1) (an
dem Steuerruder der Griff, der Helm; (und in
weiterer Bedeut.) das Steuer, Steuerruder.
-port, (in der Schifffahrt, dieienige Deffnung am
Hintertheile eines Schiffes, durch welche der obere
Theil des Steuerruders in das Schiff geht) das
Hennegat; (Seeſpr.) Thea lee, (3uruf, das
Schiff gegen den Wind zu drehen) in den Wind !
Board the! Backbord das Ruder! Starboard
the-! Steuerbord das Ruder! —amid-ships!
Mitschiffs das Ruder! Bear up the (oder
bear up)! unter den Wind! vom Winde abge-
halten! Ease the -! (3uruf, dem Schiffe durchs
Steuern mehr Raum zu geben) fall ab! Fig. Those
who are or sit at the die, welche am Ru-
der oder am Staatsruder ſigen (die, welche die
oberste Leitung der Angelegenheiten des Staates
haben). 2) Fig. der Steuermann (ungebr.).
HELMSMAN, hêlms-mån, s. der Steuermann.
HELMWIND, hêlm wind, s. ein besonderer
Wind, der sich in den gebirgigen Gegenden Eng-
lands erhebt.
To HELM, v. a. leiten, führen.
HELMED, hêlmd, adj. mit einem Helm ver-
sehen, behelmt.
HELMET, hêl-mit, [Verkleinerungsw. von
helm] s. (hohle Bekleidung des Kopfes von Metall)
der Helm.
HELMET -FLOWER, hêl-mît-flỏå-år, s. die helm-
förmige Blume.
HELMET-PIGEON, hêl-mit-pîd-jîn, s. die Hau-
bentaube, Schleiertaube, Nonnentaube.
HELMET-SHELL, hêl-mit-shêl, s. der Seehelm
(Muschel).
HELMETED, hêl-mit-êd, adj. behelmt.
HELMINTHIC, hêl-min-thik, [2uvos] adj.
die Würmer betreffend.
HELOT, hélốt, [v. Helos, dem Namen ei
ner laconischen Stadt)…. der ſpartaniſche Sklave,
Selote.
To HELP, help, [helfen, Hülfe, wall.
helpu, 20] pract. helped ob. holp; part.helped
od. holpen. I. v. n. (nüßlich seyn, zu irgend einem
Zwecke dienlich seyn) helfen. It helped much to
his reputation, es trug viel zu ſeinem Rufe bei;
out, aushelfen; Every thing helps on to-
wards his undoing, alles vereiniget ſich zu ſeiz
nem Verderben.
To Help out, (bei den Buchdruckern, Arbeiter
auf ungewisse Zeit anstellen) aushelfen.
II. v. a. 1) einen unterstügen, ihm beistehen,
ihm helfen. one another, sich gegenseitig hels
fen; God helped him against the Philistines
(h. Schrift), Gott half ihm wider die Philister;
God help you (ats Glückwunsch). Gotthelf euch;
So help me God (als Betheuerung), so wahr mir
Gott Helfe! any one up, einem aufhelfen;
Help them over the difficulty, reiße sie aus der
Verlegenheit; any one to money, einem
Geld verschaffen; Whom they would help to
a kingdom, dem sie zu einem Königreiche vers
helfen wollten; Shall I help you to a wing of
that partridge, soll ich Ihnen einen Flügel von
diesem Rebhuhn vorlegen? a lady into a
coach, ein Frauenzimmer in eine Kutsche heben;
—
*
any one down, einem herunterhelfen;
any one out of trouble, einen aus der Ver-
legenheit ziehen; We have not a penny
ourselves withal, wir haben nichts zu leben;
I cannot help myself with my right hand, id)
kann mich meiner rechten Hand nicht bedienen;
Help yourself, nehmen Sie selbst, bedienen
Sie sich selbst; And they helped forward the
afflictive (afflicted), und sie halfen den Betrüb-
ten auf. Fig. It will help the experiment, es
wird den Versuch befördern; a matter in
telling a story, eine Erzählung verbrämen, ver-
schönern; - every thing by a fair interpretation,
alles günstig auslegen. 2) von irgend etwas
unangenehmen od. Lästigen befreien. Help them,
but not bemoan them, helfe ihnen, aber be-
Klage ſie nicht. ‡3) heilen. — him of his blind-
ness, um ihn von seiner Blindheit zu heilen;
The true calamus helps coughs, der echte Kal-
mus hilft wider den Husten, vertreibt den Hu-
mus hilft wider den Husten, vertreibt den Hu-
sten. 4) hindern, verhindern. It is a thing we
cannot help, es ist eine Sache die wir nicht ver-
hindern können. 5) ändern, anders machen. Cease
to lament for that thou canst not help, nicht
flag' um das, was nicht zu ändern steht; It is
helped, man hat der Sache abgeholfen; It can-
not be helped, es läßt sich dabei nichts thun.
6) vermeiden. I cannot help remarking, ich kann
nicht umhinzubemerken; I cannot help laughing,
ich muß lachen, ich kann mich des Lachen? nicht
enthalten.
TO HELP OFF, durch Hülfe entfernen. To help
one off, einem davonhelfen. Fig.— their time,
um ihre Zeit zu verbringen.
HELP, s. 1) (die Handlung, da eine Perfon
hilft; bes. die Befreiung aus Verlegenheit, Noth,
Gefahr) die Hülfe. To cry out for-, um Hülfe
rufen; To find Hülfe finden; To bring-
to any one, einem Beistand leisten, einem beiste-
hen, ihm beiſpringen; With your-, mit Ihrer
Hülfe. 2) pl. (Reitk., das Antreiben eines Pfers
des durch einen Schlag nkit der Ruthex) die Hülfe.
3) (die helfende Person oder Sache) die Hülfe. It
was a great to me, es war mir eine große
Hülfe; There is no for it, es gibt kein Mit-
tel dafür; All that he did by the-of a ring,
er verrichtete alles dieſes vermittelst eines Rins
ges; Coral is in use as a to the teeth of
children, man braucht die Corallen, um das Zah-
nen der Kinder zu befördern, als Hülfsmittel
beim Zahnen der Kinder; The wind at gün=
stiger Wind.
HELPMATE, help-måte, s. der Gehülfe, die Gez
hülfinn.
HELPER, help år, [Helfer] s. 1) der Hels
hêlp²år,
fer. Fig. Compassion, is oftentimes of evils,
das Mitleid ist oft eine Helferinn gegen Uebel;
Heaven, a - to a husband, der Himmel, der
zu einem Manne verhilft. 2) der Aushelfer,
Gehülfe.
1
HELPFUL, help'fål, adj. 1) hűlflich, dien-
lich. Gave welcome to their shipwreck'd
guests, begrüßten hülfreich die gescheiterten Gäs
ste. 2) heilsam (von Arzeneien e).
HELPFULNESS, hêlp-fål-nês, s. die Hülfe,
der Beistand.
HELPLESS, hêlp-lês, adj. 1) (ohne Hülfe,
der Hülfe beraubt) hülflos. of all that human
wants require, alles entbehrend, was menſchliche
Armuth bedarf. 2) unabhelflich, unabhülflich.
harm, nicht zu lindernder Kummer.
HELPLESSLY, hêlp-lês-lẻ, adv. hülflos
(verschmachten e).
HELPLESSNESS, hêlp-lês-nês, s. die Hülfs
losigkeit.
HELTER-SKELTER, hêl-tûr-skêl-tår, [v.
Helter u. (ser:) schellen] av. über Hals und
Kopf, in großer Eile und Verwirrung.
HELVE, hêlv, [altd. Helve] s. der Stiel
(einer Art e; ungebr.,. Prov. To throw the
after the hatchet, alles verloren geben.
To HELVE, v. a. mit einem Stiele verses
hen, bestielen (eine Art e).
HELVETIA, hêl-vêt-shě-å, [lat.] s. Hels
vetien, die Schweiz.
HELVETIC, hel-vêt-ik, adj. helvetisch,
fchweizerisch,
‡HEM, hễm, pron. für Them.
HEM, [desgleichen seam gehört zu säumen,
Saum, wall. hemmo, hem] s. der Saum (an
einem Taschentuche e). A broad ein breiter
Saum.
To HEM, v. a. 1) mit einem Saume versehen,
säumen (eine Halsbinde e). Fig. a speech,
eine Rede (durch Hinzuseßung befferer Gedanken x)
stichhaltig machen, 2) [verw. mit hemmen] mit
einem Rande versehen, einfassen. Fig. Henied
in (about, round by wooden hills, von waldi-
gen Hügeln umgeben, eingeschlossen.
HEM, [lat. hem, ehem] interj. (ein Empfin.
dungslaut, welcher einen Ruf ausdrückt) hm! he!
heh! heda!
To HEM, [Laut nachahmendes Wort] v. n.
fich räuspern.
HEM, s. das Näuspern.
HEMEROBAPTISTS, hêmê-rô-hip-tists,
huega und Burto] s. pl. eine Secte der alten
[ἡμέρα βάπτω]
Juden, deren Mitglieder sich jeden Tag und in
jeder Jahreszeit badeten.
HEMI, hềmẻ, (žu, Abkürz, v. hurov] in
Zusammenseßangen halb,
HEMICRANY, hêm-é-krån-ě, [ungaria,
frz. migraine] s. eine Art Kopfschmerz, der nur
eine Seite des Kopfes einnimmt, die Migräne.
HEMICYCLE, hëm-é-si-kl, [µízvzλos] s.
der Halbzirkel.
HEMINA, hêm'è-nå, [quíra] s. ein altes
Maß, welches in der Arzenéik. ungefähr zehn
Unzen bedeutet.
HEMIPLEGY, hêm'é-plêd-jẻ, [îµınλnyla] s.
(Heilk.) der Schlagfluß, welcher nur eine Seite
des Körpers getroffen hat.
HEMISPHERE, hêm'é-sfère, [nusqaígior]
s. (die Hälfte einer Kugel, besonders die Hälfte der
Erdkugel, auf einer Fläche dargestellt) die Halb-
kugel, Hemisphäre.
HEMISPHERIC, hêm-é-sfêr-ik,
HEMISPHERICAL, hêm-ě-sfêr²îk-ål,
halbkugelig, hemisphäriſch.
adj.
HEMISTICH, he-mis-tik, [qμorizior] s. der
Halbvers, das Hemistichium.
HEMISTICHÅL, hé-mîs-tik-ål, adj. die
Hälfte eines Verjes bis zu seinem Abschnitte bes
zeichnend.
HEMLOCK, hêm-lök, [altd. Hemlock] s.
der Schierling.
HEMLOCK-SPRUCEFIR, hem-lôk-sprôôse-fêr, s.
bie Hemlockstanne, Schierlingstanne.
49*
388
HER
HEN
HER
[αἱμοῤῥα-
HEMOPTOSIS, hè-môp-to'sis,
HEMOPTYSIS, hě-môp-tě-sis,' } [alua u.
nrvois] s. das Blutspeien.
HEMORRHAGE, hêm²ð-rådje,
HEMORRHAGY, hêm²ò-rå-jë,)
yla], s. der Blutfluß, Blutsturz.
HEMORRHOIDAL, hêm-dr-rðîd²ål, adj.
die Hämorrhoiden betreffend, hämorrhoidas
lisch.
HEMORRHOIDS, hêm'ôr-roidz, [aiuoggots]
s. pl. die goldene Ader, Hämorrhoiden.
HEMP, hemp, [Hanf, frz. chanvre, lat.
cannabis, závvasis] s. der Hanf. Dealer in
der Hanfhändler.
HEMP-AGRIMONY, hẻmp-đg-rẻ-mun-nể, s. Ser
Wasserdoß (Pflanze).
HEMP-BEATER, limp-be-tår, s. der Hanf
schläger.
HEMP-CLOSE, hemp-klose, s. der Hanfacker,
das Hanffeld.
HEMP-COMB, hemp-come, s. die Hanfhechel.
HEMP-DOGS-BANE, hêmp-dogz-båne, s. die
Seidenpflanze.
HEMP-DRESSER, hemp-drês-sår, s. der Hanf-
bereiter.
HEMP-PLOT, hemp-plot. s. V. Hemp-close.
HEMP-SEED, hemp-seed, s. der Hanfsame,
die Hanfkörner, der Hanf. - oil, das Hanfől.
HEMP-STALK, hêmp-ståwk, s. der Hanf-
stengel.
HEMPEN, hêm-pn, adj. hänfen. A· rope,
ein hänfenes Seil. † Fig. A
rogue, der
Galgenvogel, Galgenstrick; widow, die
Wittwe eines Mannes, der gehängt werden ist.
HEMPY, hêm-pé, adj. hanfartig.
HEMUSE, hẻm-use, [frz, chamois] s. der
Rehbock (im dritten Jahre).
HEN, hên, [Henne] s. 1) (das Weibchen
der Hühner, zum Unterschied von dem Hahne)
die Henne, das Huhn. of a pheasant, die
Fasanenhenne; Turkey-- die Truthenne;
The Numidian (or crane), die Jungfer aus
Numidien (afrik. Vogel). 2) (besonders ein
Weibchen unter den zahmen Hühnern) die Henne.
HEN-BIRD, hen-bård, s. die Henne (eines
Pfauen e).
HEN-BIT, hên-bit, s. der Hühnerdarm, das
Vogelkraut.
HEN-COOP, hên côop, s. der Hühnerstall.
HEN-DRIVER, hên-dri-vůr, s. der Bleifalke.
hển hẳr-rẻ-ur
HEN-HARM, hence-re-r, s. der Hühner-
hen-hảrm,
>
·ur
gcier, Hühneraar, Hühnerdieb, Hühnerweihe.
HEN-HEARTED,
hễn-hấr-têd, adj. hasenherzig,
verzagt.
HEN-HOUSE, hễn-house, s. das Hühnerhaus.
HEN-PECKED, hêu-pêckt, adj. von der Frau
beherrscht, regiert, uuter dem Pantoffel stehend.
HEN-ROOST, hên-rôôst, s. die Hühnerstange,
der Hühnerstall.
HENS-FEET, hễnz-fæět, s. V. Hedge-Fumi-
tory.
HENBANE, hên-bane, [frz. hannebanc] s.
die Bilse, das Bilsenkraut.
HENCE, hense, [hinnen] adv. 1) von hin-
nen von hier, von hier weg. He went
but just now, er ging eben von hier weg;
(daher ist from ein fehlerhafter Ausdruck, in-
dent hence from this iſt); —with your little
ones, fort mit euren Kleinen. Fig. with
denial vain, and coy excuse, hinweg mit ver-
geblicher Verläugnung und ſchüchterner Ent
schuldigung; Ten years, von jezt an oder
heute über zehn Jahre; Not many days
in wenigen Tagen; may be deduced, hier
aus kann man folgern; perhaps it is that
Solomon calls the fear of the Lord, the be-
ginning of wisdom, deßhalb nennt vielleicht
Salomoe die Furcht des Herrn den Anfang
e
der Weisheit. 2) an einem andern Orte, fern
(ungebräuchlich).
‡ To HENCE, ». a. fortſchicken, fortjagen.
HENCEFORTH, hênsc-forth,
HENCEFORWARD, hễnse- för ² wård,
[hence u. forth, hence u. forward} adv. von
jest an, von nun an. Thanes and Kinsmen
be Earls, Thane und Bettern feyd Grafen von
nun an; I will not admit —, ich werde es
künftig nicht zulassen.
+ HENCHMAN, hênsh'mån, [= Haunch-
man] s. der Diener, Page.
HEND,
HENDY, hen-dé [V. Handy] adj. gütig.
To HEND, [Hand] purt. hent. v. a. faffen,
ergreifen. Fig. The generous and gravest
citizens have hent the gates, der Bürger
Edelste und Würdigste haben die Thore befeßt.
HENDECAGON, hen-dêk-a-gon, [rdexa
U. yorla] s. (eine von eilf Seiten eingeschlossene
Fläche, die daher eilf Ecken hat) das Eilfeck.
HENDECASYLLABLE, hên- dêkå-sîl-
lå-bl, [Erdenu U. oúllaßos] s. ein Vers von
eilf Silben.
HENDIADIS, hên-di'å-dis, [èrduades] s.
eine rednerische Figur, da zwei Hauptwörter
anstatt einem Hauptworte und einem Eigen-
schaftsworte gebraucht werden.
HENRY, hên-rẻ, [frz.] s. Heinrich (Manns,
taufname).
To HENT, hễnt, V. To Hend.
HEP, hẹp, s. V. Hip.
HEPATICAL, he-pâté-kål, [lat. hepati-
cus, nao] adj. zu der Leber gehörig.
HEPTACAPSULAR, hep-ta-kap-shu-lår,
[Erra u. capsular] adj. (Pflanzenk.) fieben Kap-
seln oder Fächer habend.
+
HEPTACHORD, hêp-tå-körd, [ixτú zogdos]
s. 1) vormals ein Tonwerkzeug mit sieben
Saiten, wie z. B. die Lyra. 2) Fig. das Sy-
stem der Grundtőne.
HEPTAGON, hẻp-td-gôn, [Ětrć gia
s. das Siebeneck.
HEPTAGONAL, hêp- tåg-o-nål, adj. fieben
Seiten oder Winkel habend.
HEPTAMEREDE, hợp tâm‘ð-rede, [errott.
µegle] s. etwas, das in ſieben Theile theilt.
HEPTARCHIC, hêp-tår-kîk, adj. eine Sie-
benherrschaft bezeichnend, siebenherrig.
HEPTARCHIST, hêp-tär-kist, s. der Sie
benherrscher, Heptarch.
HEPTARCHY, hẻp'tår-kě, [Envá u. úgyý]
s. (ein Land, welches von sieben Herrschern re
giert wird) die Siebenherrſchaft, das Sieben-
reich, die Heptarchie.
HÉPTATEUCH, hêptâ - tủke, [inτά u.
revxos] s. die sieben ersten Bücher des alten
Testaments.
HER, hår, [ihr] pron. 1) (der dritte Fall
(Objectiv) des persönlichen Fürwortes she, wenn
von einer einzelnen weiblichen Veríon die Rede
ift) ihr, sie. He vexes -, er quälet ſie; I
have been with , ich war mit ihr. 2) (die
dritte Person weiblichen Geschlechts des zueignen-
den Fürwortes my, welches anzeigt, daß etwas
einer einzelnen weiblichen Person eigen ist oder
zugehört; es wird stets mit einem Substantiv
verbunden) ihr, ihre. She loves son, sie liebt
ihren Sohn; She has married daughter,
sie hat ihre Tochter verheirathet; She is very
kind to sons, sie ist sehr liebreich gegen
ihre Söhne; She has lost wits, fie hat den
Verstand verloren. 3) ehem. auch für herself.
(Eine eigenthümliche Anwendung von her ist, daß
man zur Bezeichnung des Brautſtandes sagt: her
day und his day, wenn man den Ehestand bes
zeichnen will).
HERALD, hêr-åld, [Herold, frz. héraut,
xýovš v. kow, uïow, lat. fari, altd. haren]
s. 1) (einer, der etwas feierlich ausruft, verkün
diget) der Herold. Fig. It was the lark, the
of the morn, die Lerche war's, die Tag-
verkünderinn. 2) (in weiterer Bedeutung, ein
feierlicher Bothe, ehem, ein Gesandter, Bothschaf,
ter im Kriege; auch ein Beamter, der die ade,
tigen Wappen und Ahnen untersucht, Leichenbe.
gängnise anordnet e) der Herold. Embassador
of peace, if peace you chuse, or
Gesandte des Friedens, wenn Frieden ihr
wählet, oder Herold des Krieges; The he-
rald's office, das Heroldsamt.
of war,
To HERALD, v. a. feierlich einführen (un.
gebräuchlich).
HERALDIC, hẻ-råld÷îk, adj. die Herolds-
kunst, Wappenkunst oder Heraldik betreffend.
HERALDRY, her'ål-drẻ, s. 1) die Herolds-
Eunst, Wappenkunst, Wappenkunde, Heraldik.
2) das Amt oder Geſchäft eines Heroldes. 3)
das genealogische Verzeichniß.
HERALDSHIP, he-råld-ship, s. das Amt
eines Heroldes (als Ausrufer).
HERB, êrb, [frz. herbe, lat. herba] s. 1)
(ein Gewächs, dessen Theile nicht holzig, ſondern
fleischig und faftig find) das Kraut. Sweet herbs,
wohlriechende Kräuter; Medicinal herbs, Heil-
kräuter; of grace, die Raute; bennet,
das Benedictenkraut; -bretch, die Brom=
beerstaude; Christopher (øder Bane-berries),
das ährenförmige Schwarzkraut, gemeine Chri-
stophkraut, die beerentragende Wolfswurz;
gerard, Angelike; — (oder true Love),
tribe, tuf Einbeertraut, die Wolfe-
Einbeere, das
beere, das Sauauge ; trinity, das Jelänger-
jelieber;-two-pence, der Weiderich-eating
ânimals, kräuterfressende Thiere. 2) pl. Ge=
műſe.
HERB-MARKET, åêrb-mår-kit, s. der Kräuter-
markt.
Herb-porridge, êrb-pôrérỉdje, s. die Kräu-
terſuppe.
HEREWOMAN, êrbéwåm-ån, s. (eine Frau, wel,
che Kräuter verkauft) die Kräuterfrau, Kräu-
terinn.
HERBACEOUS, hêr-bå-shås, adj. 1) kraute
antige plants, Frautartige Pflanzen. 2)
(vielleicht unpassend) von Kräutern lebend,
kräuterfreffend, grasfressend.
HERBAGE, êr-bidje, [frz.] s. 1) (überhaupt)
die Kräuter, das Gras, die Weide. 2) der
Zehnte von der Weide, das Weiderecht.
HERBAGED, érébîdjd, adj. mit Gras be-
deckt.
HERBAL, hêr-bâl, I. adj. zu den Kräutern
gehörig.
II. s. (ein Buch, in welchem Pflanzen beschrie,
ben und abgebildet find) das Kräuterbuch, (ge,
wöhnlicher) Pflanzenbuch.
HERBALIST, hêr-bâ-list, s. der Kräuter-
kundige, Kräuterkenner, (beſſer) Pflanzen-
kenner.
HERBAR, her-bår, s. das Kraut, die Pflanze
(ungebräuchlich).
HERBARIST, hêr-ba-rist, s. = Herbalist.
To HERBARIZE, hêr-bâ-rize, [frz. herbo-
riser] v. a. kräutern botaniſiren.
HERBARY, hêr-ba-rẻ, [lat. herbarium] s,
der Krautgarten.
HERBELET, hêr‘bé-lẻt, i Yat. herbula] s.
das Kräutchen, Kräutlein, Kräutel.
HERBER, her-bår, s. 1) V. Herbary. ‡2)
die Laube.
HERBESCENT, hêr-bês-sent, [lat. herbes-
cens] adj. als Kräuter hervorsproffend, kraut-
artig.
HERBID, her bid, [lat. herbidus] adj. mit
Kräutern bedeckt, grafig.
HERBIST, hêr-bist, s. = Herbalist.
HER
389
HER
HER
HERBLESS, êrb-lês, adj. keine Kräuter
habend, dürr. His bed the
Bett der dürre Boden.
ground, sein
HERBORIST, hẻr-bð-ìîst, s. unrichtig für
Herbarist.
HERBORIZATION, her-bổ-rẻ-zàshủn, s.
die Kräuterzeichnung auf Steinen.
HERBOROUGH, hêr-bûr-rò, [Herberge]
s. wird jest Harbour geschrieben.
HERBOUR, her-bår, V. Harbour.
HERBOURLESS, her-bur-lês, V. Harbour-
less.
HERBOUS, hêr-bús, [lat. herbosus] adj.
kräuterreich.
HERBULENT, hêr-bů-lễnt, adj. Kräuter
enthaltend.
HERBY, êrbé, adj. 1) krautartig, Eräu
terreich.
HERCULEAN, hér-ků-lẻ-ân, [v. Hercules]
adj. (stark, riefenmäßig, nach Art des Herkules)
herkulisch. An-club, eine Herkuleskeule;
labours, herkulische Arbeiten.
HERCULES, hêr-kù-lès, s. 1) (Götterl., der
Sohn Jupiters und der Alkmene) Herkules. 2)
(Sternk., ein Sternbild der nördlichen Hemisphäre)
der Herkules.
HERD, hêrd, [Hirt] s. der Hirt (nur in
Zusammensehungen gebr., z. B. Goatherd e).
HERD, [Herde, frz. harde] s. 1) (eine
Menge bei einander befindlicher Geschöpfe, besons
ders großes Vieh) die Herde. A— of deer, ein
Rudel Rothwild. 2) (nicht immer im verächtlichen
Sinne) der Haufen, die Menge (Menschen),
HERDGROOM, herd-groom, s. der Hirt, Vieh-
hêrd-grỏỏm,
hirt (ungebr.).
hêrd-mân;
HERDSMAY, herdsman, s. der Hirt, Viehhirt.
HERDWERCH, hård-wêrk, [Herde u. Werk]
s. die Arbeit, welche Hirten auf das Geheiß
ihrer Herren verrichten müſſen.
To HERD, I. v. n. in Herden gehen. Wolves
herd together, die Wölfe ziehen rudelweise.
Fig. I'll herd among his friends, ich will mich
zu einen Freunden gesellen.
II. v. a. zu einer Herde machen, ſammeln.
‡HERDESS, herd'ês, s. die Hirtinn, Schä-
ferinn.
HERE, hère, [goth. her, hie, hier] adv.
1) (ein Seyn, ein Ruhen an demjenigen Orte bes
zeichnend, wo sich die redende Person befindet)
hier. He is er ist hier; nature first be-
he
a
gins é, hier beginnt die Natur zuerſt e;
comes, hier oder da kommt er; she is, hier
ist sie; - and there, hie und da; "Tis neither-
nor there, es ist weder hier noch dort;
house, there a house, hier ein Haus, dort ein
Haus; Here's to you, es gilt euch, eure Ge=
ſundheit. 2) (in diesem Zustande, in diesem Les
ben) hier. You shall be happy-, and more
happy hereafter, ihr werdet hier in diesem Les
ben glücklich seyn, und noch glücklicher in jenem.
HEREABOUT, here-â-bỏût,
HEREABOUTS, hère-à-bouts, adv. hier herum,
in dieser Gegend.
HEREAFTER, here-âf-tår, I. adv. 1) hernach,
zukünftig. 2) in einem künftigen Zustande,
Leben. II. s. der künftige Zustand, die Zukunft.
HEREAT, here-ât, adv. (über diese Sache) hier-
über (hierob).
HEREBY, hère-bi; adv. (durch diese Sache, die:
ſen Umstand) hierdurch, (beſſer) hiedurch. You
are-requested, ihr werdet durch Gegenwärti-
ges aufgefodert.
HEREIN, here-in;
HEREINTO, here-in-tỏ,
hierein.
adv. (in dieser Sache)
HEREOF, here-ôf, adv. (von dieser Sache) hievon.
HEREON, here-ôn; adv. (auf dieser Sache)
hierauf (bestehen x).
HEREOUT, here-dåt; adv. (aus diesem Orte)
hieraus.
HERETO, here-tôô; adv. (zu dieser Sache) hiers
zu, hiezu.
HERETOFORE, here-tôô-före, adv. vor diesem,
Dormable.
HEREUNTO, here-ûn-tôô; adv. Hereto.
HEREUPON, here-up-pon, adv. Hereon.
HEREWITH, here-with, adv. (mit diesem Dinge,
mit dieser Sache) hiemit.
Sämmtliche aus here und einem Umstands-
worte zusammengesekte Wörter, hereafter aus-
genommen, sind eigentlich veraltet. Sie werden
von zierlichen Schriftstellern niemahls in der
Dichtkunst und selten in der Prosa gebraucht.
HEREDITABLE, hê-rêd'è-tå-bl, [lat. hae-
res] adj. erblich. An-monarchy, ein Erbreich.
HEREDITAMENT, hêr-è-dit-a-ment, [lat.
haeredium] s. (Rechtssør.) das Erbe, die Erb-
schaft, das Erbgut.
HEREDITARILY, hě-rêd-ẻ-tâ-rẻ-lễ, adv.
erblich, durch Erbschaft.
HEREDITARY, hễ-rẻd-é-tá-rẻ, [frg. hérédi-
taire] adj. erblich. The throne, der erbliche
Thron.
HEREFARE, hère-fåre, [Heerfahrt] s.
die Heerfahrt, der Heerzug.
HEREGELD, hère-geld, [Heergeld] s.
die Hülfsgelder, Subsidien.
HEREMITE, êrẻ-mite, V. Eremite.
HEREMITAGE, ér-è̟-mit-åje, V. Hernitary.
HEREMITICAL, hẻr-ě-mît-îk-ål, [foute ere-
mitical geschrieben werden, v. eremite, onμos]
adj. einsiedlerisch.
,
und
¿gyn] s. das Kegerhaupt, der Häreſtarch.
HERESIARCHY, hẻ-rẻ-zhé-ảrk-kể, s. Sie
Erz- Kekerei,
HERESY, hêr'ẻ-sẻ, [aï'geois] s. (die Abwei,
chung in wesentlichen Stücken von dem Lehrbegriffe
der katholischen und orthodoxen Kirche, überhaupt
die Abweichung von einer Lehre in einem und dem
andern Stücke] die Kegerei.
HERETIC, hẻr-è-tik, [aigɛtıxós] s. 1) (cine
Benennung in der römischen Kirche für jede Person,
die von dem angenommenen Lehrbegriffe in einemt
oder dem andern Stücke abweicht, der Keger. .2)
(eine Person, welche eine irrige Meinung hat)
der Kezer.
HERETICAL, hẻ-rêt-ě-kål, adj. kezerisch.
- meaning, das Kezerische.
HERETICALLY, hẻ-rët-ê-kâl-lễ, adv. keße:
riſch, mit Kegerei.
von
HERETOCH, hêr'tōk, [Herzog,
Heer und ziehen] s. der Herzog, Heerführer.
HERIOT', her-é-ot, [mittellat, herietum, he-
riotum, hariotum] s. (eine Abgabe, welche dem
Grundherrn nach dem Tode des Lebensmannes
entrichtet wird; sie besteht zuweilen in dem besten
Dinge aus der Verlassenschaft des Todten, ge
wöhnlich aber aus einem Stücke Vieh) der Haupt-
wöhnlich aber aus einem Stücke Vieh) der Haupt-
fall, das beste Haupt.
HERIOTABLE, hêr'ẻ-ô-tå-bl, adj. der Ab-
gabe des Hauptfalles unterworfen.
HERITABLE, hêr-ẻ-tå-bl, [lat, haeres] adj.
erbfähig.
HERITAGE, hêr²è-tăje, [frz.] (felten impl.) s.
1) das Erbe, die Erbschaft, das Erbgut. 2; (bei
Gottesgelehrten, das Volk Gottes, das Erbe.
HERMAPHRODEITY, hêr-måf-frð-dé-i-tě,
s. der Zustand eines Hermaphroditen oder Zwits
ters.
HERMAPHRODITE, hêr-måf-fro-dite, [frz.,
v. Égµñs u. ¿pgodírn] s. (ein Geſchöpf, welches
mit beiderlei Geschlechtstheilen versehen ist) der
Zwitter, Hermaphrodit, das Mannweih.
HERMAPHRODITIC, hêr-mâf-frò-dit-îk,
adj. — Hermaphroditical.
·
HERMAPHRODITICAL, her-måf-frð-dît-ė-
kål, adj. zwei Geschlechter habend, zwitter-
haft. flowers (in der Pflanzenlehre, Blumen,
wo Staubgefäße und Stempel oder Griffel vorhans`
den find) die Zwitterblumen; plants, (Pfans
zen mit Zwitterblumen) die Zwitterpflanzen.
HERMAPHRODITICALLY, her-mdf-frỏ-
dît-ě-kâl-lě, adv. zwitterhaft.
}
HERMETIC, hĕr-mêt-ík,
HERMETICÁL, hêr-met-ê-kâl,
[frz, her-
métique, von Herines (ein Name des Merkur)]
adj. ſcheidekünstig, chemisch, hermetisch. The
science, die Scheidekunst, Chemie.
HERMETICALLY, her-mêt-ě-kâl-ẻ, adv.
hermetisch, luftdicht (eine Flasche versiegeln e).
HERMIT, hêr-mit, [frz. hermite, ¿onultns]
s. 1) der Einsiedler, Klausner, Eremit. 2)
(unpassend) einer, der für Andere beten muß.
HERMIT-CROW, her-mit-krỏ, s. der Alprabe.
HERMITAGE, hêr mît-åje, [frz.] s. 1) die
Einsiedelei, Klause, Eremitage. 2) Fig. der
Name eines berühmten französischen Weines.
HERMITARY, her-mit-tà-rẻ, s. (auch zus
weiten Hermitory und Heremitage) eine Klauſe,
welche zu einer Abtei gehört.
HERMITESS, hêr-mit-tês, s. die Einsiedle-
rinn, Klausnerinn.
HERMITICAL, her-mit-e-kål, adj. eins
siedlerisch.
HERMITORY, hěr-mit-tá-rẻ, V. Hermitary.
HERMODACTYL, hêr-mo-dåk-tél, [égμñs
und dazrvios] s. (die knollige Wurzel von einer
Art Zeitlose, herzförmig und von der Größe einer
Wattnuß, zur Arzenei brauchbar) die Hermo-
dattel.
HERN, kiêrn, zuſammengezogen von Heron.
HERN-SHAW, hern-shaw, s. der Reiher.
HERNHILL, hêrn-hil, [zum lat. hernia ge=
hörig] s. das Bruchkraut.
HERNIA, her-ně-â, [lat] s. (eine Krankheit
des Unterleibes) der Bruch.
HERNIOUS, hêr-ne-us, adj. mit einem
Bruche behaftet.
HERNRY, hernére, V. Heronry.
HERO, hế-rổ, [lat, heros, guš] s. berbels,
Heros. I sing the mighty exploits of heroes
and kings, ich singe der Helden und Könige
mächtige Thaten. Fig. A in learning, ein
Heros in der Gelehrsamkeit; § A
quill, ein gelehrter oder berühmter Schrift-
steller.
of the
HERODIAN, hê-rô-dě-ân, adj. herodisch.
The disease, die Laufekrankheit.
HERODIANS, hẻ-ro-de-ans, [v. Herodes]
s. pl. die Herodianer (im neuen Testamente),
HEROESS, he-rò-ês ; [p. hero, lat, herois]
s. die Heldinn (ungebr.).
line,
HEROIC, hề rỗ ik, I. adj. 1) Belsenmapig,
heroisch. Fig. You are rather too much in the
heroics for me, du bist mir etwas zu schwär-
merisch. 2) Helden hervorbringend.
der Heldenstamm. 3) (Heldenthaten erzählend).
heldendichtlich, epiſch. An — poem, ein Hel-
dengedicht, Epos. 4) (die Art Verse bezeichnend,
worin heroische oder epische Gedichte geschrieben
find) heroisch.
II. s. der heroische Vers (in der engl. Dichts
kunft aus fünffüßigen Jamben bestehend),
HEROICAL, hê-rô-ė-kål, adj. heldenmäßig,
heroiſch. An-enterprise, ein heroisches Unter-
nehmen.
HEROICALLY, hẻ-rð-è̟-kål-ẻ, adv. helden-
mäßig, heroisch.
HEROICLY, hè-rô-ik-lě, alv. heldenmäßig,
heroisch. (Heroically wird häufiger gebraucht und
ist analogischer).
HEROICOMIC, hê-rô-ê-hôm-mik,
HEROICOMICAL, hẻ-rô-ẻ-kôm-mě-kål,
[v. hero u, comic.l] adj. heroisch-comiſch (voń
}
"
390
HEY
HER
HET
F
Gedichten). The Rape of the Lock is one of the
most excellent-poems, der Raub der Haar
locke (von Pope) ist eines der besten heroisch-
comischen Gedichte.
HEROINE, hêr²ð-în, s. die Heldinn.
HEROISM, hêr-ỏ-izm, s. der Heldengeist,
Heldenfinn, Heroismus.
SYN. Heroism, der Heroismus; firmness, die
Festigkeit; magnanimity, der Edelmuth. He-
roism besteht in der Vollbringung großer Thaten
aus Ruhmsucht; firmness bezeichnet die uner-
ſchütterliche Standhaftigkeit des Gemüths in Ge-
fahren und Schwierigkeiten; magnanimity be
steht in der wahren Größe der Seele, welche
heroische Thaten, bloß aus reiner Liebe zur
Tugend, vollbringt.
HERON, hêr'ûn, [frz.] s. der Reiher.
HERONRY, hểrủn-rễ, s. (ter Stans ober
Orr, wo der Reiher seinen Aufenthalt hat) der
Reiherstand.
§ HEROSHIP, hě-rô-ship, s. der Charakter
eines Helden.
HERPES, her piz, [¿gans] s. (Heilk., eine
Art Hautausschlag) die Flechte. miliaris or
pustularis, die einfache, mehlichte oder Hirsen
flechte, das Hirsengeflechte; excedens, die
lebendige oder um sich fressende Flechte.
HERPETIC, hẻr-pé-tîk, [¿o̟nɛτós] adj. (Heilk.)
flechtenartig.
2
•
· on
HERRICANO, hêr-e-kå'no, V. Hurricane.
HERRING, her ring, [Häring, frz. hareng]
s. der Häring. Fresh, frischer oder grüner
Häring (so wie er aus dem Wasser kominit);
the point of spawning, (ein Häring vom ersten
Fange oder zuge) der Jungfernhäring; Spawned
(eine geringere Art Häringe, ohne Rogen
und Milch) der hohle Häring, Hohlhäring,
Schoßhäring, Salt, der gesalzene oder ein-
gesalzene Haring; Pickled, eingepőkelter
Haring, Red-, der geräucherte Häring, Bück-
ling; Togut herrings to be barrelled, die Häringe
eintonnen, einlegen (ausweiden, einsatzen und in
die Tonne packen). Prov. The devil a barrel,
the better, einer taugt so wenig als der andere.
HERRING-BUSS, hêr-ring-bủs, s. (kleines Schiff,
welches zum Häringsfange gebraucht wird) die Hä-
ringsbüse.
HERRING-COB, her-ring-kôb, s. der junge
Häring.
HERRING-GIBBER, hêr-ring-gib-bår, s. einer,
der die Häringe ausweidet und ihnen die Köpfe
abschneidet.
+ HERRING-GUTTED, hêr-ring-gåt-têd, adj.
langleibig.
HERRING-HANGS, her-ring-hångs, s. pl. Pläge,
wo gesalzene Häringe geräuchert werden.
HERRING-NET, her-ring-nêt, s. (ein großes,
1200 Schritte langes Nez) das Häringsnek.
HERRING-PACKER, hêr-ring-påk-küår, s. der
Häringsfalzer.
HERRING-SMACK, hêr-ring-småk, s. (Jagdſchiffe,
welche den Häringsbüfen an die Hand gehen) der
Häringsjäger.
HERRING-TIME, herring-time, s. (die Beit, in
welcher man auf den Häringsfang ausgeht) die
Häringszeit.
HERRING-WOMAN, her-ring-wim-ủn, s. Dao
das
Häringsweib, die Häringsfrau, Häringskrä-
merinn.
HER'S, hårz, [ihre] pron. (die dritte weib,
liche Person des Singular des unter die absoluta
gehörigen zueignenden Fürwortes mine) ihr, der,
die, das ihre, der, die, das ihrige. This house
is-, dieſes ist ihr Haus, dieß Haus gehört ihr;
Such charms are —, sie besißt so viele Reize;
"Tis a friend of —, es ist eine ihrer Freundin-
nen; This pride of, ihr Stolz, ihre Eitelkeit.
HERSAL, hêr-sål, V. Œearsal.
HERSE, hêrse, [frz.] s. 1) V. Hearse 1,
2,3. 2) (in Festungen) das Fallgatter, Schuß
gátter.
must look to —,
To HERSE, herse, V. Hearse.
HERSELF, hår-self; [her u, self] pron. (die
dritte weibliche Person des zurückführenden Für
worts) sie selbst, sich selbst. "Tis she, fie
ist es selbst; She killed, ſie tödtete sich; She
sie muß sich in Acht nehmen;
She did it of herself, sie that es von selbst (aus
eigenem Antriebe, von freien Stücken); She
knows what is good for, sie weiß, was ihr
zukommt, sie weiß sich zu fügen. Fig. "Tis
She lives like, fie lebt nach ihrem Stande;
like, das gleicht ihr, so pflegt sie zu handeln;
She is by, fie ist allein, sie ist ganz allein.
HERSELIKE, hêrse-like, [v. herse u, like]
adj. V. Hearselike.
To HERY, hêr'ẻ, [verw. mit hehr, eh
ren] v. a. (als heilig erkennen, betrachten) heis
ligen.
HESITANCY, hêz-ê-tån-sẻ, s. die Ungewiß
heit, unschlüssigkeit, das Bedenken.
و
To HESITATE, hêz-è-tåte, [frz, hésiter, lat.
haesito] v. n. zweifelhaft ſeyn, unſchlüſſig ſeyn,
Bedenken tragen. -ate, unschlüssig seyn zu e.
HESITATION, hêz-é-tå-shẳn, s. 1) V. He-
sitancy. 2) das Stocken, Anstoßen im Reden.
HESKY, V. Ilusky.
HESPER, hêspår, [Fonegos] s. der Abend
stern, Hesper, Hesperus.
HESPERIDES, hês-per-è-dés, [torεoldes] s.
pl. (Göttert., Töchter der Nacht) die Hesperiden.
HESSE, hês, [Hessen] s. Hessen.
HESSIAN, hês-shin, I. adj. hessisch.
II. s. der Hesse.
HEST, hest, [altd. heten; heißen, Ge-
heiß] s. das Geheiß, Gebot.
HESTERN, hé-stern, V. Yester.
HETERARCHY, hêt-ẻ-rår-kẻ, [regos und
dozn] s. die Regierung eines Fremden.
I
HETEROCLITE, hêt-er-ô-klite, [frg., Yat.
heteroclitum, &regós u. xhívo] I. s. 1) (Spracht.)
das unregelmäßige Nennwort. 2) überh. die
von der gewöhnlichen Regel abweichende Person
oder Sache.
II. adj. 1) (Spracht.) von der gewöhnlichen
Wortbeugung abweichend, unregelmäßig (von
Nennwörtern). 2) von den gewöhnlichen Regeln
abweichend, eigen.
HETEROCLITICAL, hêt-ẻr-ró-kliě-kål,
adj. von der gewöhnlichen Regel abweichend.
HETEROCLITOUS, hêt-êr-rô-klẻ-tus, adj.
von der gewöhnlichen grammatikalischen Wort-
beugung abweichend, unregelmäßig.
HETERODOX, hêt-êr-ò-dòks, [êtegódosos]
I. adj. eine andere, verschiedene Meinung, bes.
irrige Meinung habend, fremdglaubig, hetes
rodor:
II. s. die abweichende oder verschiedene Mei-
nung.
HETERODOXY, hêtêr-ó-dök-sẻ, [rego-
dogía] s. der Fremdglaube, die Heterodoxie.
HETEROGENE, hêt-ěr-ð-jền, [Tipos uô
yéros] adj. ungleich oder verschiedenartig,
heterogen.
=
HETEROGENEAL, hêt-êr-ó-jé-ně-ål, adj.
Heterogene.
HETEROGENEITY, hêt-êr-d-je-ně-ẻ-tě, s.
1) die Ungleichartigkeit, Heterogenität. 2) der
entgegengesette oder ungleiche Theil.
HETEROGENEOUS, hêt-êr-ò-jè-nê-ús, adj.
= Heterogeneal.
HETEROGENEOUSNESS, hêt-êr-d-je-ně-
as-nes, s. V. Heterogeneity, 1,
HETEROSCIAN, hêt-er-os-she-an, [éregós
und ozlu] adj. einſchattig.
HETEROSCIANS, het-êr-os-shẻ-âns, s. pl.
die einſchattigen Völker (folche, die in der Mit,
tagszeit ihren Schatten immer nach einer und der.
selben Gegend, entweder nach dem Nordpøl øder
nach dem Südpol werfen).
To HEW, hủ, [mit hough, hewer zu:
hauen, Hauer, frz, houe, hoyau, lat. cajo]
part. hewed oder hewn. v. a. 1) (mit der Schärfe
eines schneidenden Werkzeuges schlagen und vers
teßen) hauen. I had purpose once more thy
target from thy brawn, ich war entschlossen,
noch einmahl vom fleisch'gen Arm den Schild dir
abzuhauen; in pieces, in Stücke, zu Stücken
hauen. 2) hauen abhauen. wood, Holz
hauen, hacken, fällen. 3) (durch Hauen bearbeiten)
Stein, ein Stück Bauholz behauen; The square
hauen. a stone, a piece of timber, einen
hewn stone, der viereckig gehauene Stein. 4)
(durch Hauen hervorbringen, bewirken) hauen.
out, aushauen, Oh, I could hew up rocks,
and fight with flint, o, Felsen könnt' ich spal-
ten, Kiesel schlagen;. And hew down all that,
und alles niederhauen, wase; Yonder stands the
thorny wood, which must by the roots be hewn
up yet ere night, dort steht der dorn'ge Wald,
der vor Nachts gefällt muß an der Wurzel seyn;
off, abhauen, trennen. Fig. Yet shall the
axe of justice hew him down, doch wird die
Art (daß Schwert) der Gerechtigkeit ihn nieder-
hauen; -out new works, neue Werke schaffen.
HEW, s. (die Zerstörung durch Niederhauen)
die Niederlage.
HEW, V. Hue.
HEWER, hủ²år, [V. to hew] s. (einer, der
hauer) der Hauer, best der Holzhauer, Steins
hauer.
HEW-HOLE, hu-hole, [von to hew und
hole] s. der Grünſpecht.
HEWN, hune, part. von To Hew.
HEXACHORD, hêgz-a-kord, [ u. zoędn]
s. (auch gewöhnlich a sixth genannt, Tonk., der
sechste Ton von einem angenommenen ersten Tone
an) die Serte.
HEXAEDRON, hêgz-à-ě-drón, [u. Sou]
s. (Erdmeßk.) der Würfel, das Heraedron.
HEXAGÓN, hêks-a-gon, [ u. yovla] s.
das Sechseck, Hexagon.
HEXAGONAL, hêgz-åg-ô-nål, adj. ſechs-
eckig.
HEXAGONY, hêgz-âg-go-ně, s. das Sechseck.
HEXAMETER, hêgz-am-e-tur, [Supérgos,
von & und μétgov] I. s. der sechsfüßige Vers,
Herameter.
ทา
{1,} adj.
II. adj. (in der Dichtkunst) sechsfüßig, hera-
metrisch.
HEXAMETRIC, hẻgz-âm-é-trik,
HEXAMETRICAL, hêgz-a-mét-ré-kål,)
aus Hexametern bestehend (von Gedichten).
HEXANGULAR, hêgz-ång-gå-lår, [& und
lat. angulus] adj. fechswinkelig.
HEXAPEDE, hêgz'â-pêde [ u. lat. pedes]
s. (ein Maß voǹ ungefähr sechs Fuß) die Klafter.
HEXAPLE, hêgz'ě-pl, [§αлhnos] s. die
Herapla (nämlich Biblia), die heilige Schrift
in sechs Sprachen.
HEXAPOD, hêgz-å-pod, [¿§uñódns] s. das
sechsfüßige Thier.
HEXASTIC, hêgz-ås-tik, [άorizos] s. das
sechszeilige Gedicht.
+ HEXASTICON, hêgz-ås-tě-kôn, V. Hex-
astic.
HEXASTYLE, hegza-stile, [άorvhos] s.
(Bauk.) das sechssäulige Gebäude, Gebäude
mit ſechs Säulen in der Fronte.
HEY, hà, [bei] interj. (ein Ausruf der Mun.
terfeit, Freude und gegenseitiger Aufmunterung)
ei! heisa! lustig!
Heyday, hå-då, [Heida] I. interj. 1) (Ausruf
der Lustigkeit, des Frohlockens) Heida! Heiſa !
Juchhei! 2) (zuweilen ein Ausruf der Verwunde,
rung) ei! ei! II. s. das Juchhei.
1
HID
391
HIG
HIG
HEYпo, hå-hỏ, interj. (Ausruf der Unzufries
denheit und Langeweile) ha!
HEY, V. unter Hay, to dance the hay.
HEYDEGUY, hå'dà-gẻ, [auch hiday-guies;
von hoch Tag u. frz. giguer] s. eine Art länds
licher Rundtanz.
HEYNET, há-nêt, [zu Hay gehörig] s. das
Jägernek.
HEYRS, hårs, [ägereis] s. pl. die Häs
gereiser, Vorständer, Laßreiſer (Reifer öder
funge Stämme, welche man in einem Gehau zur
Fortpflanzung ſtehen läßt).
HEYWARD, hå-wurd, V. Hayward (unter
Hay, der Hag).
HIATION, hi-å-shủn, [lat, his] s. das
Gähnen.
HIATUS, hi-d4tus, [lat.] s. 1) die Deff=
nung,
Kluft. 2) Fig. der Gähnlaut, Uebellaut
(der aus zusammentreffenden Selbstlauten ent:
Beht), der Hiatus.
HIBERNAL, hi-bêr-nål, [lat. hibernus] adj.
winterlich.
-
HIBERNIA, he-bêr-ně-, [lat.] s. Hiber-
nia, Irland.
HIBERNIAN, he-bêr-ně-ån, I. adj. irlän-
diſch, iriſch.
II. s. der Irländer.
HIBERNICISM, hẻ-bêréně-sism, s. die iri-
sche Spracheigenheit.
+HICCIUS-DÓCTIUS, hik-shůs-dők-shus,
[aus dem Lat. hic est doctus?] s. der Gaukler,
Taschenspieler.
HICCOUGH, hîk-kåp, od, hik÷köf, [mit yex,
hicket, hickup zum landschaftl. Hicksen, His
ki, Huckup, frz, hoquet, wall, igian gehörig]
s. der Schluchzen, Schlucken, Schluchzer.
To HICCOUGH, hik-kůp, v. n. den Schluch
zen oder Schlucken haben.
HICK, hîk, s. der Tropf.
HICKÁTEE, hik-à-téé, s. die Samenschild-
Erőte.
HICKET, hik-két, s. = Hiccough.
HICKORY NUT, hîk÷ò-rẻ-nût, s. die weiße
nordamerikanische Wallnuß.
>
To HICKUP, hik-kůp, v. n.=To Hiccough.
HICKUP, s. = Hiccough.
HICK WALL, hicktwall,
s. der Grünspecht.
HID, hid, praet. von Tó Hide.
part. pass. v. To Hide.
HIDDEN, hid:dn, part. pass. v. To Hide.
HIDAGE, hi-daje, [v. hide, altfrz. hide,
hyde] s. ehm. eine Hufensteuer.
HIDDENLY, hid-dn-lė, [V. to hide] adv.
heimlich, in geheim.
To HIDE, hide, [hüten, wall. cuddio, cadu,
xɛú] praet. hid; part. pass. hid over hidden.
I. v. a. bergen, verbergen. Hiding-place, der
Versteck, Schlupfwinkel, Hide-and-seek, das
Versteckspiel. Fig. Hell trembles at the sight,
and hides its head, die Hölle zittert bei dem
Anblick und verbirgt ihr Haupt; one's love,
seine Liebe verheimlichen.
II. v. n. verborgen oder versteckt seyn (auch
Fig.).
Hure. 2) (im verächtlichen Sinne) die Haut
eines Menschen. To warm any one's for him,
to give his a warming, einem das Wamms
ausflopfen, ihn durchprügeln; I shall warm
your for you, ich werde euch tüchtig durch
wamsen.
HIDEBOUND, hide-b³ånd, adj. 1) angewach=
ſen (von Pferden, wenn ihnen die Haut so fest auf
den Rippen siht, daß man sie nicht in die Höhe
ziehen kann; auch von Bäumen, wenn die Rinde
dem Wuchſe derselben nicht nachgibt). 2) Fig. a)
zähe, karg. b) streng, hartnäckig.
HIDE, [altfrz. hide, hyde, mittellat, hida]
s. (so viel Land, als ein Landmann mit einem Ges
spanne oder Pfluge bearbeiten kann) die Hufe.
and gain, pflugbare und gepflügte Felder.
HIDEOUS, hid-ẻ-us, od. hid-je-üs, [frz.
hideux, häßlich, nieders, aisch, alozós] adj.
1) gräßlich, scheußlich; (häufig von lächerlichen
Gegenständen; weniger gebr. in folgendem Aus
druck) A noise, ein scheußlicher Lärm. ‡ 2)
abscheulich.
HIDEOUSLY, hid´ě-ůs-lẻ, adv. gräßlich,
ſcheußlich (ausschen x).
HIDEOUSNESS, hîd-ě-us-nês, s. die Gräß-
lichkeit, Scheußlichkeit.
HIDER, hi-dår, [v. to hide] s. der Verberger.
HIDES, hides, s. pl. der Zufluchtsort.
To HIE, hi, [V. to go] v. n. eilig gehen,
eilen. Hie thee, eile dich, mach dich fort.
|| HIE, s. die Eile, Hast.
HIERARCH, hi-ẻ-rárk, [iegúgyns] s. 1) das
Oberhaupt der Priester, geistliche Oberhaupt,
der hierarch. 2) das Haupt, der Vorstand
irgend einer Anstalt.
HIERARCHAL, hi-è-rårkéål, adj. priester-
herrschaftlich, hierarchisch.
HIERARCHICAL,´ hi-ẻ-rår-kè-kål, adj.
Hierarchal.
HIERARCHY, hi'ẻ-rår-kẻ, s. 1) die Prie
sterherrschaft, Hierarchie. 2) die geistliche An=
stalt, Einrichtung.
[ἱερο-
HIEROGLYPH, hic-ro-glif
HIEROGLYPHIC, hi-e-ro-glif-fik,
ykúpos] s. 1) das Sinnbild, Emblem, die Hie
roglyphe. 2) die Bilderschrift, Hieroglyphen.
HIEROGLYPHIC, hi-e-ro-glif-fik,
HIEROGLYPHICAL, hi-è̟-rò-glif-ě-kål,
adj. finnbildlich, hieroglyphisch.
HIEROGLYPHICALLY, li-ð-rô-glifl -
kål-ě, adv. finnbildlich, hieroglyphisch.
HIEROGRAM, hité-rog-gram, [iegós und
youuua] s. eine Art heiliger Schrift.
γράμμα]
HIEROGRAMMATIC, hi-ẻ-rog-grâm-ma-
tîk, adj. eine heilige Schrift darstellend.
HIEROGRAMMATIST, hi-ẻ-rog-gram-ma-
tist, [iegoroapμateús] s. der Schreiber von
Hieroglyphen.
HIEROGRAPHICAL, hi-ẻ-rog-graf-fik-kål
adj. eine heilige Schrift bezeichnend.
HIEROGRAPHY, hi-e-rog-graf-é, [iegoygu-
plu] s. die heilige Schrift.
HIEROLOGY, hi-ẻ-ról-õ-jẻ, [iɛpoloyla] s.
das Gespräch, die Rede von heiligen oder gött
lichen Dingen.
der Opferthiere.
HIDE, [Haut, lat. cutis, ozúros, zûs] s.
1) (die äußere Bedeckung der thierischen Körper, HIEROM, hi-ẻ-rôm, [frz. Jérôme] s. Hiero
bef. größerer Thiere, fie mag bearbeitet und von nymus (Mannstaufname).
ihren Haaren gereiniget feyn oder nicht) die HIEROMANCY, hi-ê-rô-mâu-sẻ, [ispquan-
Haut, das Fell. To dress a—, eine Haut zu=_vla] s. das Wahrsagen aus den Eingeweiden
bereiten, zurichten, gerben; Square -, (bei
Gerbern) eine gegerbte Ochsenhaut (ohne Kopf
und ohne Bauch); To put the hides in a hot
mixture of ooze and water, (bei Gerbern) die
Häute in die Treiblauge legen; To steep the
hides in water mixed up with bran, (bei Sämisch,
gerbern) die Felle in die Beize legen; To work
the hides upon the horse or stool, die abge-
haarten Felle rein ſtreichen, † Fig. Raw—, die
HIEROPHAN!, hi-êr-d-fânt, [legogάrrns]
s. einer, der die Gebräuche beim Gottesdienste
zeigt oder lehrt, der Priester, Hierophant.
HIEROSCOPY, hi-e-ros-kóp-é, [iegooxorta]
S. =
s. Hieromancy.
To HIGGLE, hig-gl, [verw. mit to hack-
ney, hökeln, hucken] v. n. 1) hökern, haus
ſiren. 2) (mit übertriebener Genauigkeit bei einem
Handel etwas zu ersparen oder abzuknappen ſuchen)
knicken, (gewöhnlicher) knickern. for, about e,
knickern um e.
+ HIGGLEDY - PIGGLEDY, hig-gl-dě-
pig-gl-dè, [von to higgle] adv. unter einander
gemengt, wie Kraut und Rüben, unordentlich.
HIGGLER, hig-glår, s. der Höker, Höcker,
Hucker.
HIGH, hi, [V. height] adj. u. adv. 1) hoch
(im Gegensaße von dem, was niedrig ist). The
higher parts of the earth, die höheren Theile
der Erde; A- place, eine Anhöhe, Fig. ein
hoher Stand; A-steeple, ein hoher Kirch-
thurm; A-forehead, cine hohe Stirne; A
forest of trees, der Hochwald;
over their
heads a rock is placed, hoch über ihren Häup-
tern liegt ein Felsen; As as the stars, ſo
hoch, wie die Gestirne; sea, eine hohe See
(welche hohe Wellen schlägt); They that stand-
have many blasts to shake them, wer hoch steht,
den kann mancher Windstoß treffen; From on--,
aus der Höhe, von oben; On-, oben; The
windows from on are open (h. Schrift), denn
die Fenster in der Höhe sind aufgethan. Fig.
altar, der Hochaltar, Hauptaltar (in kath.
Kirchen); to the North, hoch nach Norden;
·
die
treason,
}
and
der
and-dry, (Seesvr.) der Zustand eines Schif
fes, welches auf dem Trocknen sigt; The sun
is very die Sonne steht sehr hoch; It is
day, es ist hoch am Tage; At noon, am hel-
len Mittag; 'Tis time, es ist hohe Zeit (die
Zeit ist schon weit vorgerückt); A wind, ein
starker Wind; The wind blows very der
Wind bläst mit Heftigkeit; His pulse beats
ſein Puls ſchlägt stärker, als gewöhnlich; To
play hoch spielen; To spend viel aus-
geben, viel durchbringen; To drink mächtig
žechen; To feed flott schmausen; To go-
in the instep, die Beine hoch werfen,
Nase hoch tragen; A colour, eine hohe
(helle) Farbe; To have a colour, viel Farbe
haben (von einem Geſchte); A—sound, (Lonk.)
ein hoher Ton;
sounding, laut tőnend;
schallend; A rate, ein hoher Preis; The
highest bidder, der Meistbietende;
der Hochverrath; — priest, der hohe Priester;
Aday, ein hoher Festtag, mass, die hohe
Meſſe, das hohe Amt (in der römischen Kirche,
die große feierliche Meſſe an Sonn- und Feßttagen);
church, die anglikaniſche Kirche ;
low, Hohe und Niedere; The most
Allerhöchste, Gott; blood, edles, erlauch-
tes Blut; And—is thy right hand (h. Schrift);
und stark (machtig) ist deine rechte Hand; A-
hand, eine drückende Hand; A — pleasure, ein
hohes Vergnügen; The highest faculty of the
soul, die erhabenste Eigenschaft der Seele;
A design, ein erhabenes Vorhaben; A
expression, ein erhabener Ausdruck; He rea-
soned, er urtheilte gründlich; A-spirit,
ein stolzer Geist; discourses, hochtrabende
Reden; language, eine stolze, arrogante
Sprache; A—compliment, ein gesuchtes Com-
pliment; Verses that run in a- strain, schwül-
stige Verse; words, der Schwulst; To preach
too zu gelehrt predigen; —things, ſchwies
rige, dunkle Sachen; resentment, tiefer
Groll;
-passions, heftige Leidenschaften;
My revenges were bent upon him, meine
Rache war stark auf ihn gerichtet; People of -
life, die vornehm thuenden Leute; The obser-
vation is very —, die Bemerkung ist sehr alt
(ungebr.); He was a — man for the king, er war
ſehr eifrig im Dienſte des Königs. Prov. The
higher standing, the lower fail, wer hoch steigt,
fält tief. 2) in Zuſammenſegungen drückt es
häufig einen hohen Grad und Vollkommenheit
aus.
>
SYN. High, hoch lofty, luftig. Legteres
392
HIN
HIG
HIG
führt einen gewiffen Begriff von Pracht mit ſich,
der high abgeht. So fagt man: A lofty room,
the lofty cedar; aber a high house, a high
tree. In Beziehung auf andere Dinge, tritt der
felbe Fall ein, 3. B. The high looks of the
great; the lofty imaginations of the proud.
HIGH-AIMED, hi'ȧmed, adj. große oder hohe
Pläne habend.
HIGH-ARCHED, hiår-tshêd, adj. hochgewölbt.
HIGH-ASPIRING, hi-ås-pire-ing, adj. nach ho-
hen Dingen strebend, höchstrebend.
HIGH-BLEST, hi-blest, adj. hochbeglückt, selig.
HIGH-BLOWN, hi-blone, adj. aufgeblasen (vom
Stolie e)+
HIGH-BORN, hi-born, adj. vornehm, adelig.
HIGH-BUILT, hi-bilt, adj. 1) (eine hohe Gestalt
habend) hochgebildet. 2) mit hohen oder luftigen.
Gebäuden bedeckt.
HIGH-CLIMBING, hl-klime-ing, adj. schwer zu
erklimmen.
HIGH-GOLOURed, hi-kůl-lård, adj. hochfarbig,
HIGH-CROWNED, hi-kround, adj. eine hohe
Krone habend. Fig. A-hat, ein Hut mit
hohem Kopfe.
HIGH-DAY, hi-då, adj. festtäglich, gepugt.
HIGH-DESIGNING, hi-dě-si-ning, adj. hochstre-
bend, hochschwebend.
HIGH-DUTCH, hi'dûtsh, adj. hochdeutsch.
HIGH-EMBOWED, hi-êm-bỏåd, adj. hochge-
wölbt.
HIGH-ENGENDERED, hiển-jển-dürd, adj in
der Höhe, in der Luft erzeugt.
HIGH-FED, hi-fêd, adj. wohlgefüttert, wohl-
genährt.
HIGH-FLAMING, hi-flåme-ing, adj. hochflam-
mend.
HIGH-FLIER, hi-fli-år, s. 1) der Schwärmer,
Phantast. † 2) der Tory, Jakobite.
HIGH-FLOWN, hi-flone, adj. 1) hoch, stolz,
aufgeblasen. 2) schwülstig.
HIGH-FLUSHED, hi-flushd, adj. u. adv. erho-
ben, aufgerichtet (durch Hoffnungen e).
HIGH-FLYING, hifli-ing, adj. hochfliegend,
enthusiastisch.
HIGH-GAZING, hi-gå-zing, adj. aufwärts bli
ckend oder sehend.
HIGH-GERMAN, hijêr-mân, V. High-dutch.
HIGH-GOING, hi-go-ing, adj. hoch gehend
(von dem Meere e).
HIGH-GROWN, hi'grone, adj. hochgewachsen.
HIGH-HEAPED, hi-hepd, adj. 1) hochgehäuft,
aufgehäuft. 2) mit hohen Haufen bedeckt.
HIGH-HEARTED, hi-hart-êd, adj. hochherzig.
HIGH-HEELED, hi-hèêl-êd, adj. hohe Übsäße
(an Schuhen x) habend.
HIGH-HUNG, hi-hẳng, adj. hoch hängend.
+HIGH-JINKS, hijinks, s. ein Würfelspieler,
der seinen Gegner zu berauschen weiß.
HIGH-METTLED, hi-mêt-tld, adj. muthig, feu
rig, stürmisch.
HIGH-MINDED, hi-mind-êd, adj. stolz, arro-
gant.
HIGH-MOST, hi'most, adj. höchſte.
HIGH-OPERATION, hi-dp-per-rà-shủn, s.
(Wundarzeneik.) das Herausnehmen des Steins
aus dem obern Theil der Blase.
+HIGH-PAD, hi-påd, s. der Straßenräuber.
HIGH-PLACED, hi-plåsd, adj. eine hohe Stel
lung, einen hohen Rang habend.
HIGH-PRINCIPLED, hi-prin-sẻ-pld, adj. aus-
schweifend, ungereimt, extravagant, bes. in
Hinsicht auf politische Grundsäke.
HIGH-RAISED, hi-råzd, adj. 1) hocherhoben,
erhaben. 2) Fig. hochbegeistert.
HIGH-REACHING, hi-rétsh-ing, adj. 1) hoch-
reichend. 2) Fig. hochstrebend.
HIGH-REARED, hi-rẻrd, adj. hoch, luftig (von
Gebäuden x).
HIGH-RED, hi-rẻd, adj. hochroth.
HIGH-REPENTED, hi-ré-pênt-êd, adj. hoch oder
tief bereuet.
HIGH-RESOLVED, hi-rẻ-zôlvd, adj. entschlos=
sen, beherzt.
HIGH-ROOFED, hi-rôôfd, adj. ein hohes Dach
habend.
HIGH-Seasoned, hi-sě-zůnd, adj. hochgewürzt
(von Speisen).
HIGH-SEATED, hi'sẻ-têd, adj. oben, in der
Höhe befestiget.
HIGH-SIGHTED, hi'si-têd, adj. in die Höhe
schauend, aufwärts sehend.
HIGH-SPIRITED, hi-spir-it-êd, adj. Eühn, mu-
thig, trokig.
HIGH-STOMACHED, hi-stům-måkt, adj. hart-
näckig, hochmüthig,
HIGH-SWELLING, hi'swêll-ing, adj hoch an-
schwellend (von den Wogen des Meeres).
HIGH-SWOLN, hi'swöln, adj. hoch angeschwol
len (auch Fig.).
HIGH-TASTED, hi-tåsted, adj. einen Hoch-
geschmack habend, prickelnd.
HIGH-TOWERED, hi-tỏů-ård, adj. hochgethürmt.
HIGH-Viced, hi-vist, adj. in hohem Grade
lasterhaft.
HIGHWATER, hi-wå-tür, s. 1) das hohe Was-
ser, Hochwasser. † 2) Fig. der Reichthum.
HIGHWAY, hi-wa, s. der Hochweg, die Land-
straße, der Heerweg. Fig. And are in the
to lose, und stehen auf dem Punkte zu verlieren.
HIGHWAYMAN, hi-wa-mân, s. der (bef. berit-
tene) Straßenräuber.
HIGH-WROUGHT, hi-råwt, adj. 1) hochbewegt
(von den Fluten e). 2) hoch vollendet, ausge-
arbeitet.
To HIGH, V. To Hie.
HIGHLAND, hi-land, [Hochland] s. das
Hochland, Bergland.
HIGHLANDER, hi-lând-år, [Hochlän-
der] s. der Hochländer, Bergbewohner.
HIGHLANDISH, hi-land-ish, adj. ein Hoch-
land, Bergland bezeichnend.
HIGHLY, hilẻ, [von high] adv. 1) hoch
(im Gegensage von niedrig). Fig. To think
of one's self, eine hohe Meinung von sich hat en.
2) (in hohem Grade, sehr, höchlich. What thou
wouldst that thou wouldst holily, dein
höchster Wunsch soll fromm erlangt seyn.
HIGHNESS, hi-nês, s. 1) (der Zustand eines
Dinges, da es hoch ist) die Höhe, Hoheit. Fig.
of God, die Hoheit, Erhabenheit Gottes;
The park may be compared with any for its
in the whole land, der Park kann wegen seiner
Vortrefflichkeit, seinem Werthe mit jedem im
ganzen Lande verglichen werden (ungebr.). 2)
(als Titel für fürstliche Personen, ehem. für Könige)
die Hoheit. Your royal—, Eure königliche Ho-
heit.
HIGHT. hite, part. vom angels. Zeitwort
hatan, heißen
hatan, heißen, welches auf sehr sonderbare
Art für einige der passiven Zeiten (Tempora),
ohne den Zusak der Hülfswörter am oter was,
oder ihrer verschiedenen Personen gebraucht
wird, ist nur im Burlesken noch gebräuchlich;
landschaftl. soll es noch für called, promised
gebraucht werden. Spencer gebraucht es für
granted, mentioned, commanded or directed
ünd given. 1) für: am called. Ismen I-, ich
heiße Ismen. 2) für: was called: And Austro-
phel he, und Auſtrophel hieß er oder ward
er geheißen. 3) als part. für called. Mother
Hubbard, Mutter Hubbard geheißen, benamset.
+ HIGHT, adv. On―, laut.
HIGHTH, hitth, V. Height.
HIGHTY-TIGHTY, hi-te-ti-tě, [auch hoity-
toity; Heidi] adv. über Hals und Kopf, toll
und blind.
HIGLAPER, hig-låp-úr., s, das.Wollkraut.
To HILARATE, hillår-åte, [lat. hilaro]
v.a. V. To Exhilarate.
HILARITY, hil-lâr'ẻ-tě, [lat, hilaritas] s.
die Fröhlichkeit, Lustigkeit.
HILARY, hî -â-rẻ, s. Hilarius (Manuštfn.).
term, (Rechtsspr., eine von den vier Gerichts,
ferien der englischen Gerichtshöfe, welche den 23.
Januar beginnt) die Gerichtsfeier von St. Hi-
tarius.
HILD, hild, [angels.] s. der Herr (besons
ders in Zusammenseßungen).
HILDING, hîl-ding, [angels, hyldan] s. 1)
der Lumpenkerl. 2) das gemeine oder niedrige
Weibsbild.
HILL, hil, [mit houl zu Hügel, lat. collis
gehörig] s. der Hügel. Up-, down, bergan,
aufwärts, bergunter, krumm; At the--side,
am Hügel; An ant-- ein Ameisenhaufen;
A mole-, ein Maulwurfshügel, Maulwurfs-
haufen. Fig. To write up, bergauf schrei-
ben. Prov. To make a mountain of a mole-
aus einer Mücke einen Elephanten machen (eine
Sache ungeheuer vergrößern).
To HILL, V. To Hele.
HILLED, billed, adj. hügelig. The seven
- city, die Siebenhügelstadt (Rom).
HILLING, hilling, [hüllen] s. die Hülle,
Decke. The of a house, das Dach eines Hau-
ſes; A bed- eine Bettdecke.
J
HILLOCK, hil-lök, [v. hill] s. der kleine
Hügel, das Hügelchen.
coun-
HILLY, hillẻ, adj. 1) hűgelig.
tries, hügelige Gegenden. Fig. The top of a
empire, die Spike eines luftigen Reiches.
HILT, hilt, [angels, hilt von healdan, hal-
ten] s. (derjenige Theil eines Dinges, woran
man dasselbe anfaßt, bes. von einem Degen) das
Heft, Gefäß. The of a sword, das Degen-
gefäß. Prov. He is all politics up to the―,
ist politisch bis in die Fingerspisen.
fäß habend (von einem Degen),
HILTED, hilt-êd, adj. ein Heft oder Ge=
er
HIM, him, [ihm, ihn,
hn, eum, w] pron.
1) (der Obiectiv von he) ihm, ihn. Do you see
well? können Sie ihn gut sehen? What
have you said to? was haben Sie ihm ge-
fagt? 2) zuweilen für himself. 3) als alte Rede-
form für he in him thought. 4) ehem. ſogar
als Neutrum für it.
To HIMPLE, himple, [humpeln] v. n.
humpeln, hinken.
HIMSELF, him-self; [him u. self] pron. 1)
(die dritte männliche Person des zurückführenden
Fürworts) er ſelbſt, sich selbst. He did it
er that es von selbst; "Tis. like das gleicht
ihm. Fig. He is gone away by er ist allein
fortgegangen. 2) fich. David hid in the
field (h. Schrift), David verbarg ſich im Felde;
He makes much of —, er macht viel aus sich.
3) im Nominativ he, er. 4) wird wie das
Umstandswort: selbst, oft nur zum Nachdruck
beigefügt. God is with us, Gott ſelbſt iſt
mit uns. 5) auch ungewöhnlich als Hauptwort,
wie unser Selbst. A friend is another-
Freund ist ein anderes Selbst. 6) in alten
Schriftstellern als Neutrum für itself.
ein
HIN, hin, [hebr.] s. ein Flüssigkeitsmaß bei
den alten Juden, welches ungefähr zehn Pinten
enthielt.
HIND, hind, [hinter] adj. hinter, der,
die, das Hintere. His legs, feine inter-
beine; posts and rails,. (bei den Buchdruckern)
das hintere Preßgestelle. Fig. To kick out a
-leg, einen Kraßfuß machen.
HIND-CLAW, hind÷klaw.,. s. die hintere Klaue.
of a bird of prey, die hintere Greifklaue.
HIND-WHEEL, bind-hwéélt, s.. das Hinterrad.
HIND, [Hinde, Hindinn, lat. hinnus]
s. (das Weibchen des. Hirſches) die Hinde, Hin-
HIN
393
HIR
HIS
binn (bei Jägern, welche nnr das Weibchen des
Damnhirsches Hindinn nennen), die Hirſchkuh,
das Thier.
HIND-CALF, hind-kåf, s. das Hirschkalb.
HIND, [V. hine] s. 1) der Knecht. —-fare,
der Urlaub, Abschied. 2) der Bauer, gemeine
Bauernkeri.
HINDBERRIES, hind-ber-riz, s. pl. die Brom
beere, Himbeere.
HINDER, hin-dår, [hinter] comp. hinder,
superl. hindmost. adj. hinter, der, die, das
Hintere. The feet, die Hinterfüße; The
part of a ship, das Hintertheil eines Schiffes.
To HINDER, hîn-dår, [hindern] I. v. a.
hindern (einen, eine Sache). What hinders you?
was hindert euch, hält euch ab? That hinders
the digestion, das hindert die Verdauung;
from e, verhindern an e. Fig. -any one's
time, einen um seine Zeit bringen.
II. v. n. Hindernisse in den Weg legen, stős
ren. The hindering knot-grass, der störend
wirkende Knöterich.
HINDERANCE, hin-dur-dnse, s. (mit of,
zuweilen mit to vor der gehinderten Sache; mit
Lo vor der Person) die Hinderung, das Hinder=
niß. To remove hinderances, Hindernisse aus
dem Wege räumen, beseitigen; I will be no
to him, ich will ihm nicht in den Weg treten,
ihm nicht im Wege seyn.
einen Wink geben, merken laſſen; To take the
sich gesagt seyn laffen. 2) (ungew. für) die
Ursache, Veranlassung, der Gegenstand.
HIP, hip, [landschaftlich Hüppe, Hüf;
Hüfte] s. 1) die Hüfte, Lende. Fig. (in der
Bibelspr.) He smote them and thigh with a
great slaughter, und schlug sie hart, beides an
Schultern und Lenden. † Prov. To have on
the, einen Vortheil über einen Andern ge-
wonnen haben. 2) Fig. (Bauk., bei den zim
merleuten, die starken langen Sparren an den Ecken
eines holländischen Daches, welches an den vier
Seiten schräg abläuft) der Gratsparren. —-roof,
das holländische Dach.
HIP-BONE, hip-bone, s. das Hüftbein.
HIP-GOUT, hip-gðåt, s. das Hüftweh, Len-
denweh, der Lendenschmerz.
HIPHOLT, hip-holt, adj. = Hipshot.
HIPSHOT, hip-shot, adj. hüftenlahm, len
denlahm, (von Thieren) kreuzlahm.
HIP-STONE, hip stone, s. der Nierenſtein.
HIPWORT, hip wart, s. das Nabelkraut.
To HIP, v. n. in der Hüfte lähmen. His
horse was hipped, ſein Pferd war kreuzlahm.
HIPPISH, hip-pish,} [26E. von hypochon-
driac?] adj. milzsüchtig, hypochondriſch.
HIP, [auch hep landschaftl. Hiefen, Hif
HINDERER, hîn-dår-år, s. die hindernde ten] s. die Hagebutte, Hahnbutte, Hambutte.
HIP-TREE, hip-trẻė, s. der Hagebuttenstrauch.
HIP, interj. (ein Empfindungslaut, welcher
einen Ruf ausdrückt) he! heda!
Person oder Sache.
HINDERLING, hînd-år-ling, [von hind oder
hinder] s. das elende, werthlose, entartete
Geschöpf.
HINDERMOST, hind'år-most, adj. V.
Hindmost.
HINDMOST, hind-most, [V. hinder] adj.
hinterste, der, die, das Hinterſte. Fig. The—
of my children, mein lehtes Kind. Prov. The
devil take the, der Teufel hole den Hintersten,
HINDOO, hîn-dôô, [pers ] s. die Urbewoh-
ner von Hindostan, Hindu.
1
HINDOSTAN, hin-düs-tän, s. Hindostan.
HINE, hine, [Chan, Chon, Chun, Kun,
Kund, wall. cún, ure] V. Hind, 2 (der Bauer).
HINGE, hinje, s. die Hänge,
Haspe, Häspe, Angel, Thürangel, der Thür-
haken. Hinges, (bei den Buchdruckern) die Un-
geln am Preßgestell. Prov. To be off the
hinges, fich in Verlegenheit befinden, in Ver-
legenheit, außer Fassung seyn. Fig. What
is the- of the controversy ? was ist der Gegen
stand, der Hauptsag der Controverse? These
are the main hinges cn which an opera must
move, dieſes ſind die Hauptmomente einer Oper;
(poet.) From the four hinges of the world, von
den vier Weltgegenden; The at East, der
Oſtpunkt. 2) (ein Band, deſſen zwei in einander
gefügte Theile um einen Bolzen oder Niet beweglich
find) das Gewinde. The of a snuff-box, das
Charnier einer Tabakedoſe.
=
To HINGE, I. v. a. 1) mit Hängen, Has
pen oder Angeln versehen. 2) wie eine Angel
krümmen. And hinge thy knee, und beuge dein
Knie.
II. v. n. sich wie auf einer Hänge oder Angel
bewegen. Fig. The settlement of the matter
hinges upon this point, die Festsetzung der
Sache dreht sich um diesen Punkt.
To HINNIATE, hia-ne-åte, [lat. hinnic]
vn. wichern (von Pferden).
To HINT, hint, [angels. hentan] v. a. bes
merklich machen (einen etwas), anregen, leicht
berühren (einen Gegenstand). al e, anspielen
auf e
H¡NT, s. 1) der Wink, Fingerzeig, die Andeu-
tung. The first of a thing, die erste Idee
von einer Sache; To give any one a—, einem
Hilpert, Engl. Deutsch. Wört.
HIP-HOP, hip-hop, [Verdopp. von hop]
adv. hüpfend.
HIPPED, hip-pêd, adj. Hűften habend.
Great -, mit hoher Hüfte.
HIPPISH, V. Hip, adj.
HIPPOCAMP, hip-po-kâmp, [izzózauzos]
die Meerraupe.
s. das Meerpferd, Seepferdchen, Meerroß,
HIPPOCENTAUR, hip-pô-sên-awr, Lizzo-
zévravgos] s. der Pferdmensch, Hippocentaur,
Centaur.
HIPPOCRASS, hip-po-krås, [quasi vinum
Hippocratis] s. der Gewürzwein, Hipocraß.
HIPPOCRATES'S Sleeve, hip-po-krd-tës-
sleev, s. das Filtrirsacktuch, Seihetuch, der
Durchschlag.
HIPPOCRATISM, hip-pỗ-cră-tîsm, [v. Hip-
pocrates] s. die Philosophie des Hippokrates,
auf die Heilkunde angewendet; die Lehre des
Hippokrates, in Beziehung auf die Mittel, das
Leben zu verlängern.
‡ HIPPODAME, hip-po-dåme, V. Hippo-
potamus.
HIPPODROME, hip-po-drome, [iлñodgó-
µos] s. die Rennbahn.
HIPPOGRIFF, hip-po-grif, [iznos u. rgúg]
s. das Flügelroß, der Hippogryph.
HIPPOPOTAMUS, hip-po-pot-a-mus, [i-
лozórauos] s. das Flußpferd, Nilpferd.
‡HIR, hir, = Their.
HIRCUS, bir-kus, [lat.] s. (Sternk., der
Name eines Firsterns) die Ziege.
To HIRE, hire, [landschaftl. heuren, wall.
hurian, hûr] v. a. 1) miethen (ein Haus e).
a servant, einen Bedienten miethen, dingen.
2) (in engerer Bedeut.) bestechen (einen Richter e),
(niet on), vecithin,
out one's self, sich vers
miethen, sich verdingen; He has hired out his
house to strangers, er hat ſein Haus an Fremde
vermiethet.
HIRE, s. (die Bezahlung für etwas Gemiethetes)
die Miethe, der Lohn. The of a house, die
Hausmiethe; Coach, die Kutschenmiethe;
Though their was little, obgleich sie nur
einen kleinen Lohn hatten.
HIRELESS, hire-lês, adj. unbelohnt.
HIRELING, hire-ling, [Heuerling] I. s.
1) der Heuerling, Miethling. 2) die feile Dirne.
II. adj. um Lohn dienend, feil.
HIREŘ, hire-år, s. 1, der Miether. 2) (in
Schottl.) der Vermiether von kleinen Pferden.
HIRSE, hirs, [Hirse] s. die Hirſe.
HIRST, herst, V. Hurst.
HIRSUTE, her-sute; [lat. hirsutus] adj.
zottig, haarig, rauch. Fig He was - in his
behaviour, sein Betragen war roh.
HIRSUTENESS, her-sute-nês, s. die zottige,
haarige, rauche Beschaffenheit.
HIS, hîz, pron. 1) (die dritte männliche Pers
ſon des zueignenden Fürworts) ſein, ſeine, ſeiner;
der, die, das Seinige. father, mother,
childien, ſein Vater, seine Mutter, ſeine
Kinder; This book is dieses Buch ist das
ſeinige, dieß ist sein Buch; He has broken
neck, er hat den Hals gebrochen; I shall punish
this treachery of his, ich werde seine Treulosig=
keit bestrafen; (feht auch für: die Seinigen,
näml. Familienglieder e) Say, my spirit, how
fares the king and -? fag', mein Geist, was
macht der König jezt und sein Gefolge? V. Un-
merkung zu 2, ehem. its als Neutrum.
3) findet sich noch in der engl. Liturgie als Nach-
ahmung des angels. Genitivus, z. B. For Jesus
Christ sake, anstatt for Jesus Christ's sake.
4) zuweilen für this man's. 6) ehem. vor self.
HISPID, his-pid, [lat. hispidus] adj. rauh.
To HISS, hiss, [ein tonnachahmendes Wort]
I. v. n. 1) ziſchen (von Schlangen e). The mer-
chants shall hiss at thee (h. Schrift), die Kauf-
leute pfeifen dich an. 2) durch Ziſchen sein Mißs
fallen zu erkennen geben.
one,
II. v. a. durch Zischen verspotten.
einen ausziſchen; a player off the stage, einen
Schauspieler auspfeifen, ihn durch Zischen nös
thigen, sich von der Bühne zu entfernen. Fig.
But so disgrac'da part, whose issue will hiss me
to my grave, doch meine Rolle ist Schmach, und
ihre Folgen bringen verhöhnt mich in's Grab.
HISS, s. 1, das Ziſchen, der Zisch (einer
Schlange p). 2) (das Ziſchen. Ausziſchen, als Aus,
druck des Tadels, der Verachtung) der Zisch, das
Gezisch. He heard on all sides, fi om innumerable
er hörte von allen Seis
tongues, an universal
ten, von unzähligen Zungen, ein allgemeines
Gezisch.
HISSING, hiss-ing, s. 1) das Ziſchen, der
Sisch (einer Schlange e). 2) Fig. der Gegen-
stand des Ausziſchens.
HISSINGLY, hïss-ing-lễ, adv. ziſchend.
(ein Laut, mit welchem man Stillschweigen gebietet)
HIST, hist, [[t! wall. ust! frz. chut!] interj.
it! hit! hich!! Romeo, - ! ft! Romeo, st!
HISTORIAL, hîs-tô-rẻ-âl, das ältere Wort
für Historical.
HISTORIAN, his-to-rẻ-đn, [frg, historien]
s. der Geschichtschreiber, Geschichtkundige, Hi-
ftoriker.
HISTORIC, his-tôr-rîk,
HISTORICAL, his-törik-al, [frz. histo-
rique] adj. geschichtlich, hiſtoriſch.
HISTORICALLY, his-tör-rik-ål-é, adv. ge-
schichtlich, historisch.
I
HISTORIED, his-tôr-id, V. Storied.
HISTORIER, his-tòr-ě-ür, s. das alte Wort
für Historian.
To HISTORIFY, his-tôr²ẻ-fi, [von history
und lat. facio] v. a. erzählen.
HISTORIOGRAPHER, his-to-re-og-rå-für,
[iovogla u. youpo] s. der Geschichtschreiber, Hi-
[ἱστορία γράφω]
storiograph.
HISTORIOGRAPHY, his-tổ-rẻ-ôg-ra-fề, s.
die Geschichtschreibung, Historiographie.
HISTORIOLOGY, his-to-rẻ-ől-ô-jé, [ioro-
gía u. λóyos] s. die Geschichtskunde.
HISTORY, his-tür-ẻ, [iovogla] s. 1) die
50
394
HOA
HIT
HIV
Geschichtskunde, Geschichte. 2) (die Erzählung
von Begebenheiten, besonders die Erzählung der
vorzüglichsten Ereignisse und Begebenheiten nach
ihrer Entstehung, ihrem Zusammenhange und ihren
Folgen in der Zeitfolge) die Geschichte, Historie.
Truth is the life of -, Wahrheit ist das Leben
der Geschichte. 3) (eine einzelne Begebenheit) die
Geschichte, historie.
HISTORY-BOOK, his-túr-ẻ-bỏôk, s. das Ges
schichtenbuch.
HISTORY-PAINTER, his-tår-e-pån-tår, s. der
Geschichtsmahler.
HISTORY-PIECE, his-tår-e-péése, s. das Ges
schichtsgemählde.
To HISTORY, v. a. erzählen (ungebr.).
HISTRION, his-trẻ-ôn, [lat. histrio] s. der
Schauspieler.
}
HISTRIONICAL, bis-trè n'é-kål, adj.
schauspielmäßig, theatralisch, gauklerisch.
HISTRIONICALLY, his-tré-on-é-kål-é, adv.
ſchauſpielmäßig, theatralisch, gauklerisch.
HISTRIONISM, his-trẻ-on-ism, s. die theaz
tralische Vorstellung.
To HIT, hit, [böhm. sodit] praet. u, part.
pass. hit. I. v. a. (in einer heftigen Bewegung
berühren, fei es durch einen Schlag, Stoß oder
Wurf) treffen. - any one with a stick, einen mit
einem Stöcke schlagen; the mark, das Ziel
treffen; the legs together in going, im Gehen
ſich ſtreifen, in die Eiſen hauen, die Füße an
einander schlagen (von Pferden); - one's head
against a wall, mit dem Kopfe an eine Mauer
stoßen. Fig. There you have hit him, hier habt
ihr ihn gepackt, gefaßt; You hit it right, ihr
habt es richtig getroffen; the notes, die No-
ten treffen (die Noten, oder vielmehr die durch die
Noten bezeichneten Töne, sogleich, ohne Hülfe eines
Tonwerkzeuges, richtig und rein angeben, fingen);
Your father's image is so hit in you, eures Va-
ters Bild ist so in euch getroffen, ihr gleicht so
sehr eurem Vater; Whose saintly visage is too
bright- the sense of human sight, deß heiliges
Antlig zu glänzend ist, um dem Gefühle des
menschlichen Gesichtes zuzusagen. Prov.
nail on the head, den Nagel auf den Kopf
treffen, es genau errathen; - any one in the
teeth with a thing, einem etwas vorwerfen, vor-
rücken, unter die Nase reiben ; — any one home,
einem einen Hieb oder Stich versehen, einen
auf's Aeußerste treiben.
the
glücklicher Zufall, ein glücklicher Einfall; Have
all his ventures fail'd? What, not one? sind
? ſind
denn alle Unternehmen ihm fehlgeschlagen? Wie,
nicht eins gelang? Look to your hits, ergreife
deine Maßregeln gut, sich auf dein Spiel, sich
dich wohl vor; or miss, auf gut Glück.
To HITCH, hitsh, [hutschen?] I. v. n.
(ſich mit schnellen Schritten über den Boden gleichs
fam hingleitend bewegen) ſich ſchieben. Hitch a
little further, ſchiebt euch ein wenig weiter.
II. v. a. (Seeſpr., vieren oder aus den Klüsen
gehen lassen) stechen (ein Tau).
To HITCH, [verw. mit dem landſchaftl.
Hiksen] v.n. auf oder mit einem Beine hinken.
To HITCH, verw. mit hook, haken?]
I. v. a. 1) (Seespr.) haken. || 2) anhaken, ein
haken, befestigen.
einhaken. 2) Fig. sich gleichsam wie durch haten
II. v. n. || 1) angehakt oder eingehakt seyn,
mit etwas verbinden. -together, sich an einans
der häkeln, sich an einander hängen, sich an ein-
ander reihen (von Atomen x); Or hitches in a
rhyme, oder fängt sich in einem Reime. 3) (von
Pferden) sich streifen, in die Eisen hauen.
HITCH, s. 1) (eiu unbekanntes Hinderniß) der
Haken. There is a—in the business, das Ding
hat einen Haken; The man has a - in his gait,
der Mensch kommt im Gehen nicht gut fort. 2)
(Seespr., der Knoten, die Schlinge, eigentlich ein
durch Stecken, Ineinanderstecken entstandenes Ding,
auch die Art und Weise, eine Schlinge zusammens
sulegen) der Stich. Half-, (eine Art Stiche,
welche aus zwei Maulstichen besteht, und unter ans
dern dient, die Wewelingen an die Wandkaue zu befes
ſtigen) der Timmerstich; Clove--and rolling
der ganze oder runde Schlag eines Laues mit zwei
Timmerstichen; Timber--, der Fischerstich.
HITCH-BUTTOCK, hitsh-but-tůk, ady. ruckweise,
wechselsweise.
To HITCHEL, hit'shêl, V. To Hatchel.
HITCHEL, [Sechel] s. die Hechel.
HITHE, hiтHe, [angels, hythe] s. der kleine
Hafen, Kai. 3. B. Queenhithe, Lambhithe,
jest Lambeth.
HITHER, hỉTH²år, [hieher] adv. 1) (an
diesen Orte her) hieher, hierher. Who brought
me-? wer brachte mich hierher? — and thither,
hierher und dorthin. 2) Fig. (zu dieser Sache,
zu diesem Zwecke) hierher (wenig gebr.).
II. v. n. zuſammen seyn, bei einander woh-
nen. Drones not with me, Hummeln hauſen
nicht mit mir.
HIVER, hive-år, s. der Biener,
s. der Biener, Bienen-
wärter, Bienenmann, Bienenvater.
To HIZZ, hiss, V. To Hiss.
HIZZING, hissing, V. Hissing.
HO, hỏ, [wall. hoj interj. (ein Ausrufswort,
um ein Kommen zu bezeichnen, auch ein Befehl
wort, um eine Bewegung aufhören zu machen) he!
holla! heda! halt! ―, every one that thirsteth,
come ye to the waters (h. Schrift), wohlan, alle,
die ihr durftig seid, kommt her zum Wasser;
(als s. in folgenden Ausdrücken) There is no -
with him, er ist nicht zu bändigen; Out of
all, ohne alle Maße, unmäßig.
To HO, v. n. (ein altes Wort der Schifferſpr.)
rufen (wie Schiffleute thun).
HOA, hỗ, V. Ho.
HOANE, hōne, V. Hone.
HOAR, hore, [altd. hor, frz. haireux] adj.
1) müffig, schimmelig. 2) weiß, weißgrau.
3) (in weiterer Bedeut.) weiß oder grau. a) vom
Alter. His head, fein grauer Kopf. Fig.
Youth and age, Jugend und graues Alter.
b) vom Reife. The woods bow their — heads,
die Wälder beugen ihre bereiften Häupter.
HOAR-FROST, hore-frost, s. (der gefrorne Thau
oder Nebel) der Reif.
HOARHOUND, hõre-hỏånd, s. der Andorn.
The black der schwarze oder stinkende An=
dorn; Base der Waſſerandorn, Sumpfan=
dorn, das Wasserherzgespann; Bastard-, der
unechte oder fälsche Andorn.
?
HOAR, s. der Reif. Fig. The awful — of
innumerable ages, das ehrwürdige Grau un-
zähliger Jahrhunderte.
To HOAR v. n. schimmelig oder moderig wer-
den.
HOARD, hord, [das veralt. Hort] s. der
Schak, Vorrath. A of money, (ein Vor.
rath von gesammeltem Gelde) der Schaß.
To HOARD, hōrde, I. v.n. Schäße,Vorräthe
ſammeln, anhäufen. Happy always was it for
that son, whose father for his hoarding went
to hell, glücklich war es immer für den Sohn,
deß Vater in die Hölle sich gefargt?
II. v. a. (zuweilen mit up) zum Vorrath le-
zurücklegen.
gen, zum spätern Gebrauche bei Seite legen,
Fig. You hoard not health, ihr spart Geſund-
up money, Schäße sammeln.
stapler.
HOARDER, hōrd-år, s. der Sammler, Auf-
HOARED, ho rêd, [v. hoar] adj. müffig,
schimmelig (ungebr.).
HITHER, [wahrsch, als Comp. von here gez
bildet, und hat daher auch den folgenden Superl.
To HIT-OFF, P. a. ausfindig machen, es sei hithermost erzeugt] adj. (von dem Orte, wo heit nicht.
v.
durch Zufall oder Versuche, treffen. I cannot man sich befindet, weniger entfernt) näher, der,
hit-off his name, ich kann nicht auf seinen Na- die, das Nähere. On the side, auf dieser
men kommen, ſein Name fällt mir nicht ein. Seite; The-Spain, das diesseitige Spanien.
HI THERMOSŤ, hîт¤-år-most, adj. (von dem
Orte, wo man sich befindet, am wenigsten entfernt)
nächste, der, die, das Nächste.
HITHERTO, hiTH-år-tô8, [v. hither] adv.
(bis auf die gegenwärtige Zeit, bis iest) bisher.
she kept her love concealed, bisher verbarg
sie ihre Liebe.
To HIT-OUT, v. n. richtig und genau angeben,
herausbringen, treffen (Noten, Töne e; auch Fig.).
II. v. n. (fich in einer heftigen Bewegung berühs
ren, ſei es durch einen Schlag, Stoß oder Wurf)
treffen. against another, an einander treffen,
stoßen; A ship that hits against rock, ein Schiff,
welches auf einen Felsen stößt, an einem Felsen
scheitert. Fig. And oft it (expectation) hits
where hope is coldest, and despair most sits,
und oft wird die Erwartung wahr, wo Hoff
nung kalt, Verzweiflung nahe war, it hit pretty
luckily, die Sache ist ziemlich geglückt; If I
can but hit right, wenn ich nur meinen Endzweck
erreiche; —upon any one, auf einen treffen, ihm
zufällig begegnen; You've hit upon the very
string, ihr habt die wahre Saite berührt;
None of them hit upon the art, keiner von ihnen
kam auf die Kunst; The number so exactly hits,
die Zahl trifft so richtig zu; Pray you, let us hit
together, ich bitte euch, laßt uns einstimmig
handeln.
HIT, s. der Treff, Stoß, Schlag. Fig. The
blind hits of chance, die blinden Streiche des
Schicksals; Lucky hit, ein glücklicher Zug, ein
HITHER
HITHERWARDS, hiru är värdz,} [hie
herwärts] adv. (nach diesem Orte her) hieher:
wärts.
+HITTY-MISSY, hît-tě-mis-sẻ, adv. (=hit
or miss) V. Hit, s.
HIVE, hive, [landschaftl. Hube] s. 1) der
Bienenkorb, Bienenstock. 2) Fig. der Schwarm
(Bienen e). The commons,
like an angry
of
bees, das Volk, wie ein erzürnter Bienen-
schwarm.
HIVE-DROSS, hive-drðs, s. (die Nahrung, welche
die Bienen außer dem Honig für sich bereiten, die
fester, aber weniger süß als Honig ist) das Bienen-
brod.
To HIVE, I. v.a. 1) in einen Stock thun, faſ-
ſen (Bienen). 2) in ſich enthalten, einschließen.
HOARINESS, hổ-rẻ-nës, s. 1) idimme
lige oder müffige Beschaffenheit. 2) die weiße
des Haares alter Lente) die Grauheit.
oder graue Beschaffenheit, (besonders die Farbe
"
HOARSE, horse [heiser] adj. (rauh, un-
rein, von der Stimme) heiſer. To speak
heiser reben; To grow, heiſer werden. Fig.
He sped his steps along the resounding shore
er beschleunigte seine Schritte längs dem rauḥ
wiedertönenden üfer.
HOARSELY, horse-lě, adv. heiser, mit
heiserer Stimme.
HOARSENESS, horse-nês, s. die Heiser-
feit.
HOARY, hổ-rẻ, [V. hoar] adj. 1) (dim:
melig, müffig. 2) weiß, weißlich. 3) weiß oder
grau, a) vomÄlter. b) vomReife. Fig. — headed
frosts fall in the fresh lap of the crimson rose,
silberhaar’ger Frost fällt in den friſchen Schooß
der Purpurrose.
HOASE, hōze, V. Hose.
HOAST, host, V. Haust (der Husten).
HOC
395
HOG
HOG
HOAX, hōks, [wall. hocced] s. die Erdichs
tung, Schnurre, der Schwank.
To HOAX, v. a. einem etwas aufbinden, weiß
machen, ihn zum Besten haben.
HOB, hôb, [Abk. von Robert] s. Robert
(Mannstaufn.).
HOB, [verw. mit Hube, Hufe] s. der
Bauer, Bauerkerl.
HOB, V. Hobgoblin.
HOB OR NOB, V. Hobnob.
HOBBARD-DE-HOY,
hôh-bârd-dě-hỏẻ,
(an manchen Orten Hobbledehoy und Hobbety-
hoy) [wahrsch. von einem Namen] s. der junge
Mensch, das Bürschchen (zwischen vierzehn und
ein und zwanzig Jahren).
HOBBISM, hôb-bism, [von Thomas Hobbes
v. Malmesbury] s. die Meinungen des Thomas
Hobbes (eines Sceptikers in Religionssachen und
Dogmatikers in der Philoſophie).
HOBBIST, hobbist, s. der Anhänger der
Meinungen des Thomas Hobbes.
To HŎBBLE, hôb-bl, [hoppeln, wall, ho-
belu] I.v.n. wackelig und schwankend gehen, hop-
peln, humpen, humpein. Fig. A hobbling
verse, ein hinkender Vers; over something,
eine Sache obenhin hudeln (fie in der Eile, ohne
Aufmerksamkeit und Sorgfalt verrichten).
II. v. a. bestürzt machen, in Verlegenheit
sehen. He is greatly hobbled, er befindet sich
in großer Verlegenheit.
HOBBLE, s. das Wackelige, Schwankende,
Hoppelnde (beim Gehen). Which gives him a
in his gait, welches ihm etwas unsicheres
im Gange gibt. Fig. To get into a, in
Verlegenheit gerathen.
HOBBLEDEHOÝ, hôb-bl-dě-hỏě, V. Hob-
bard-de-hoy.
HOBBLER, hðb-blår, [altfrz. hobeler] s.
eine Art Soldat zu Pferde.
HOBBLINGLY, hobbling-lẻ, [v. hobble]
adv. wackelig, schwankend im Gehen, hoppelnd.
HOBBY, hob-bé, [wall. heboy, frz, hobereau]
s. der Baumfalk, Lerchenfalk.
HOBBY, [frz, hobin, isi. hoppa, goth. hoppe,
Eлnos], s. 1) ein irländiſches oder schottisches
Pferd, der Klepper, Paßgänger. 2) Fig.
a) (ein Stecken, welchen Knaben zwischen die
Beine nehmen, und darauf reiten) das Stecken-
pferd. b) (eine Sache, die man zu seiner Liebhas
verei gemacht hat) das Steckenpferd, Steckenroß.
V. Hobby-horse.
HOBBY-HORSE, hôb-bě-hỏrse, s.1) V. Hobby
2. Fig. a. u. b. 2) eine Charaktermaske bei den
alten Maispielen (wie unfere heutigen Bühnens
pferde, Theaterrosse von Pappendeckel, in Posſſen,
ſtücken). 3) Fig. ein dummer oder närrischer
Kerl.
HOBGOBLIN, hôb-gôb-lin, [frz, le gobelin,
goblin, Kobold, nóßalos] s. der Kobold,
Poltergeist.
HOBIT, hôbit, [frz. obus, Haubige]
s. (eine Art Geſchüß) die Haubige.
HOBLIKE, höblike, [von hob] adj. bäue-
riſch, plump, grob.
HOBNAIL, hob-nåle, [Hufnagel] s. 1)
der Hufnagel, Zweck. 2) Fig. (im verächtlichen
Sinn) der Bauerlümmel, grobe Kerl.
HOBNAILED, hôb-náld, adj. mit Zwecken
beschlagen.
HOBNOB, hôb-nôb, [V. Habnah] eine Frage
bei Tiſche, ob jemand ein Glas Wein haben
wolle oder nicht.” Daher auch To hobnob, beim
Trinken die Gläser anstoßen.
HOBOY hổ bỏe, V. Hautboy.
* HOBSON'S CHOICE, hob-såns-tshỏîse,
(angeblich von einem Pferdeverleiher Hobson in
Cambridge, der jedesmahl unter vierzig Pferden
das der Stallthüre nächste verlich und nicht wählen
tief) Prov. wie es kommt, wie ſich's trifft.
HOCA, hô²ka, [viell. vom ital, oca] s. eine
Art Kartenspiel.
HOCK, hok, [Hekse, Hächse] s. die
Häkse, der Kniebug; (bei Pferden) das Sprung
gelenk.
gelenk. A— of bacon, der kleine Schinken.
To HOCK, v. a. in der Häkſe oder dem Knie-
buge lähmen. a horse, einem Pferde das
Sprunggelenk durchschneiden.
HOCK, [Huf, Hauk] s. der Hauk, das
Zäpfchen im Halse.
HOCKHERB, hokéê¡b, s. die Malve, Pappel.
HOCK,
HOCKAMORE, hök²å-möre, } [Hochhei-
mer] s. der Hochheimer oder überh, der Rhein-
wein. Old, der alte Rheinwein.
|| HOCKEY, hôklẻ, [auch) Hock-day und
Hawkey, von hoch und day] s. das Ernte=
fest. -cake, der Kuchen, welcher der Leuten
am Erntefest ausgetheilt wurde; --cart, der
legte eingebrachte Wagen Korn, von laubbe-
kränzten Pferden gezogen und von Kindern mit
Zweigen in der Hand umgeben.
Tổ HOCKLE, hök-kl, V. To Hock.
To HOCKLE, [hocken] v. a. stoppeln
(Aehren x).
|| HOCK-TIDE, hôk-tide, [50deit]s.
ehem. ein jährliches Fest, welches den fünfzehn
ten Tag nach Ostern seinen Anfang nahm.
HOCK-TUESDAY, hôk-túse-då, [hoch u.
tuesday] s. der zweite Dienstag nach der Oster-
woche.
Ta-
HOCUS POCUS, hō-kůs-po-kús [von Ochus
Bochus, einem Zauberer und Dämon der nor-
dischen Götterlehre] s. 1) der Gaukler, La=
schenspieler. 2) (ein bei Gauklern und Taschens
spielern üblicher Ausdruck) Hokus Pokus. 3) (die
Gaukelei, das Blendwerk) der Hokus Pokus.
+ To HOCUS POCUS, (auch bloß to hocus)
v. n. Hokus Pokus machen.
HOD, hồd, [Hotte) s. (Trog oder Mulde,
worin ein Handlanger den Maurern Mörtel zuträgt)
der Mörteltrog, die Mörtelmulde.
HODMAN, hod-mån, s. der Handlanger,
welcher den Maurern Mörtel zuträgt.
HODDY-DODDY, hðd-dė-đôd-dẻ, [landſch.
Handotel] s. ein dummer einfältiger oder
lächerlicher Kerl.
HODGE, hödje, [Ubk. v. Roger] s. Rüdiger
(Mannstaufn.).
HODGE-PODGE, hôdje-podje, [auch hodge-
pot, hotchpot, hotchpotch; frz. hochepot,
gleichsam hachis en pot] s. 1) das Gemenge,
Gemengsel von zusammengekochten Ingredien-
zen. Fig. They have made our English tongue
a
of all other speeches, man hat aus unserer
Englischen Sprache einen Mischmasch von allen
andern Sprachen gemacht. 2) V.Hotchpotch.
HODGE-SPARROW, hödje-spår-ro, [viell.
v. hedge und sparrow] s. das Bleikehlchen mit
gelben Augen (Vogel).
HODIERNAL, hỗ-dễ-ěr-nāl, [tat. hodier-
nus] adj. heutig.
HODMÁNDOD, hôd-mân-dôd, V. Dod-
man.
HODOMETER, hôd-o-mě-tår, [ódóμeτgor]
s. der Wegemesser, Schrittzähler, Hodometer.
HOE, hỏ, s. (ein Werkzeug, die Erde damit
aufzuhauen) die Haue, Hacke, der Karst.
To HOE, hỗ, [frz. houe, Haue] v. a.
(mit der Haue oder Hacke arbeiten) hacken, be=
hacken. out turnips, Rüben behacken, be=
wallen.
†HOFUL, hỗ÷fål, [angels. hofull] adj. sorg
ſam (ungebr.)
‡HOFULLY, hō-fål-lẻ, adv. ſorgſam, be-
dachtsam (ungebr.)
HOG, hog, [etsch, frz. cochon] s. 1) das
Schwein, die Sau.
Schwein, die Sau. Prov. To bring hogs to
a fine market, ſeinen Zweck verfehlen, schön
ankommen. 2) (ein verschnittener Eber) der
Borg. 3) Fig.†a) der Schilling. b) (Sèèſpr.,
ein Besen von steifen Reisern, starken Spänen
und ähnlichen Dingen mit einem langen Stiele)
der spanische Besen.
HOGBADGER, hog-bad-jur, s. der Schweindachs.
HOGCLAM, hog-klåm, s. der Sandkriecher,
die Sandnatter, Sandschlange.
HOGCOTE, hôg-kôt, s. der Schweinstall,
Saustall.
HOGFISH, hog-fish, s. das Meerschwein.
HOG-GRUBBER, hog-gråb-bår, s. der Freßhals.
HOGHERD, hog-herd, s. der Schweinhirt.
HOG-LOUSE, hog-löůze, s. die Schweinslaus.
HOG-MARKET, hog'mår-kît, s. der Schwein-
markt.
*HOGRINGER, hôg-ring-år, s. einer, der sich
damit beschäftiget, Ringe in Schweinsrüffel zu
befestigen.
HOGSBEANS, hogz-benz, s. pl. die Saubohnen.
HOGSBREAD, hogz-brêd, s. das Schweinbrod,
Saubrod (die knollige Platterbſe).
HOGSCHEEK, hogz-tsheek, s. der Schweins-
rüssel.
HocsEar, hôgz-éèr, s. (cine Art Mießmuſcheln)
das Schweinsohr, der Hahnenkamm, die Fle=
dermausflügel.
HOGSFENNEL, högz-fên-nål, s. der Saufen-
chel, Haarstrang, Roßfenchel.
HOGSFLESII, högz-flesh, s. das Schweine-
fleisch.
HOGSGREASE, högz-grèze,)
HOGSLARD, hogz-lård,
fett, Schweinschmalz.
}
s. das Schweines
HOGS-HARSLETS, högz-hårs-lêts, s. pl. das
Geschlinge eines Schweines.
SHOGSHEARING, hog'shère-ing, s. der un-
nűge Lärm.
HOGSSKIN, hogz-skin, s. das Schweinsleder.
HOGSLARD, V. Hogsgrease.
HOGSMUSHROOMS, hogz-müsh-rôômz, s. pl. die
Saudistel, Schweindistel, Gänsedistel.
HOGSPLUM, hogz-plåm, s. der Monbinbaum,
Mirobolanenbaum.
HOGSPUDDING, hogz-påd-ding, s. die Fleiſch,
wurst.
HOGSTEAR, hôg-stěěr, s. der Keiler von drei
Jahren.
HOGSTY, hog'sti. s. der Schweinstall, Saus
stall, Schweinkoben.
HOGWASH, hog-wôsh, s. (eine für die Schweiz
ne bestimmte dicklichte Füſſigkeit, welche aus dem
Spülicht in der Küche, den Abgängen und Ueber,
resten der Speise besteht) der Trank.
HOGWEED, hogweed, s. die Boerhavie
(Pflanze).
To HOG, v. a. 1) (Seeſpr.) mit einem spanis
schen Besen kehren (das Verdeck). * 2) kurz schneis
den, stugen. the mane of a horse, einem
Pferde die Mähnen ſtußen.
|| HOG, [norm. frz, hogetz] s. das ein-
jährige Schaf.
To HOG, [hocken, hucken] v. a. hocken,
hucken, auf dem Rücken tragen.
+ HOGAN MOGAN, hồgian-mig-ẩn,
[Hochmögend] s. der verderbte Titel der
ehemaligen Generalstaaten von Holland.
HOGGEREL, hög gril, [zum folgenden ge-
hörig] s. das zweijährige Mutterschaf.
HÖGGET, hồg-êt, [norm. frz. hogetz]
s. das zweijährige Schaf.
|| HOGGET, [verw. mit dem landſchaftl.
Häggel, Hage] s. das einjährige Fohlen,
Füllen.
HOGGISH, hog-gish, [von hog] adj. schweiz
niſch, fäuiſch, gefräßig. A-life, ein Sauleben.
HOGGISHLY, hòg-ish-lė, adv. ſchweiniſch,
sauisch. They are all drunk, sie sind alle
betrunken wie die Schweine.
50 *
396
HOL
HOL
HOL
HOGGISHNESS, hôg-gish-nês, s. die Gie-
rigkeit, Gefräßigkeit.
HOGH, hogk, [hoch, Höhe] s. die
Höhe, Anhöhe, der Hügel.
HOGO, hỏ-gỗ, V. Hautgout.
HOGSHEAD, hogz-hed, [holl. ockshood
und ogshood, Orhoft] s. (ein größeres Maß
zu flüssigen Dingen, beſonders zu Wein, welches
drei und sechzig Gallonen enthält) das Orhoft.
2) überh. ein großes Faß.
HOIDEN, hỏědn, [wall, hoeden] I. s. 1) der
ungebildete, rohe Mensch, ungeschliffene Bengel.
2) die ungebildeten, rohen Landmädchen.
II. adj. roh, ungebildet, ungeschliffen.
To HOIDEN, v. n. sich auf rohe, ungeschlif-
fene Art belustigen, ausgelassen seyn.
To HOISE, hoése,
To HOIST, hoist, [hissen, frz. hisser]
v. a. in die Höhe heben oder ziehen, (Seesvr.) hiſ=
ſen. the anchors, die Anker lichten; The sails
were hoisted, die Segel waren aufgezogen.
Fig. the price of a thing, den Preis für
eine Sache erhöhen, mit einer Sache aufschla=
gen (ungebräuchlich),
+ HOIST, s. 1) die Handlung, da man etwas
in die Höhe hebt. 2, (Seeſpr.) of a flag, (die
Breite oder Tiefe einer Flagge) die Flaggenhöhe.
To HOIT, hỏit, [isl, hauta] v. n. hüpfen,
springen.
+ HOITY-TOITY, hỏi-të-tỏi-tě, [viell, Ver-
dopplung des Wortes Heidi] I. adj. u, adv.
lustig, wild, ausgelassen.
II. interj. (Ausruf des Erstaunens, der Verwun-
derung oder eines plöhlichen Gefühls) Poh Tau-
send! Pok Henker! Pog Wetter! Pok Stern!
To HOLD, hold, [halte, λλo] praet.
held; part. pass, held oder holden. I. v. a.
1) (etwas mit der Hand unmittelbar oder mittelst
eines Werkzeuges faffen und die Lage, worin es
fich befindet, fortdauern laſſen) halten. Lift up
the lad, hold him in the hand (h. Schrift), nimm
den Knaben und führe ihn an deiner Hand;
He held the digger to his throat, er segte ihm
den Dolch an die Kehle; The loops held one
curtain to another, die Schleifen hielten die
Vorhänge zusammen. Fig. -any one to his pro-
mise, einen beim Worte halten; Being able
all arguments, im Stande alle Beweise durch
zuführen; I shall not hold you longer in, ich
werde Sie nicht länger zurückhalten; — any one
in discourse, einen durch Gespräch aufhalten;
in the reins, im 3aum, im Zügel, in Schran-
ken halten; any one in hand, einen mit lee=
ren Versprechungen oder Hoffnungen hinhalten,
ihn am Narrenſeile führen. 2) (eine gewisse
Richtung, Lage annehmen, auch in einen gewiſſen
Zustand versehen, und darin beharren laffen; auch
in engerer Bedeut, so viel als fest halten) halten.
Does he not hold up his head, trägt er nicht
den Kopf in der Höhe; up one's hands to
heaven, seine Hände gen Himmel halten;
one's eyes open, die Augen offen halten; up
another piece of marble, um ein anderes Stück
Marmor zu stügen; Hold him fast! haltet
ihn fest! (daß er nicht entfliehe). Fig. I am
scarce able my legs, ich kann mich kaum
auf den Beinen halten; And held them battle
a long season (b. Schrift,, es wehrte sich aber
das Volk viele Lage; Will you hold him up?
werden Sie ihn begünstigen, in Schuh nehmen,
protegiren? Hold him up in life, richte ihn
auf im Leben; Prove all things, hold fast that
which is good (h. Schrift), prüfet aber alles,
und das Gute behaltet; Thou hast there then
that hold the doctrine of Baalam (h. Echrift),
daß du daselbst haft, die an der Lehre Ba=
laams halten; one's opinion, auf seiner
Meinung bestehen; But still he held his pur-
pose to depart, doch beharrte er noch immer
auf seinem Vorſage, abzureiſen. 3) Fig. a)
halten, in folgenden Bedeutungen: a) die Be-
wegung, den Ausbruch eines Dinges hindern.
in bondage, in Dienstbarkeit halten; We
cannot hold mortality's strong hand, wir hal-
ten nicht des Todes starken Urm;
ten nicht des Todes stärken Urm; —one's breath,
den Athem an sich halten; one's laughing,
das Lachen halten; Hold thy blows, halte deine
Streiche zurück. ) den Zustand eines Dinges
und die Veränderungen desselben bestimmen.
- people in suspense, die Leute im Zweifel, in
der ungewißheit erhalten; My brother, I think
he holds you well, mein Bruder meint es,
glaub' ich, gut mit euch. y) eine Sache veran-
stalten, sie zur Wirklichkeit bringen, sie vor
sich gehen lassen. a discourse, eine Rede hal-
ten; The Pharisees held a council against him
(h. Schrift), die Pharisäer hielten einen Rath
über ihn; He held a feast in his house, er
stellte ein Fest in seinem Hauſe an a wa-
ger, wetten. d) beobachten, sich einer Sache
gemäß betragen. She held her peace, fie ver-
hielt sich ruhig, war still; one's tongue,
das Maul halten, schweigen. Prov. A man
may hold his tongue in an ill time, man scha-
det sich oft durch unzeitiges Schweigen. e) die
Fortdauer einer Sache durch Beobachtung der
dabei Statt findenden Obliegenheiten bewirken.
I will hold friends with you, ich will Freund
schaft mit euch halten, ich will euer Freund blei
ben. Sein Urtheil über den Werth und die Güte
einer Sache fällen, sie schäßen; ferner: dafür
ansehen, achten. a thing at a great rate,
etwas hoch halten; I hold him but a fool, ich
halte ihn für einen Narren; I hold him in the
same degree of veneration, ich habe eben so
viele Ehrfurcht für ihn; He holds me well, er
hält etwas auf mich; — in reputation, ſchäßen.
in reputation, ſchäßen.
b) (einen Raum, Plaß ausfüllen) einnehmen. Ob-
serve the youth, who holds the nearest station
to the light, bemerke den Jüngling, der dem
Licht am nächsten steht. c) behaupten (feinen
Plaß e). With what arms we mean what
mit welchen Waffen gedenken wir das zu vers
theidigen, was d) inne haben, besigen.
It is more shame for a man to lose that which
he holdeth, thane) es iſt eine größere Schan-
de für einen Mann, zu verlieren, was er be
ſiget, als e; He holds his lands of the emperor,
er trägt seine Güter vom Kaiſer zu Lehen.
TO HOLD BACK, (nöthigen, zurück zu bleiben)
zurückhalten.
C+
TO HOLD FORTH, vorhalten (einem ein Licht e).
Fig. an opinion, eine Meinung vortragen,
sie predigen, sie verbreiten.
TO HOLD IN, (einen Körper in seiner Bewegung
zurückhalten) einhalten; Fig. im Zaume halten.
TO HOLD OFF, abhalten, entfernt hatten (die
hände von etwas e). Hold off your hands, rührt
es nicht an. Fig. Absence does but hold off a
friend, to make one see him truly, die Abwesens
heit entfernt nur einen Freund, damit man ihn
besser kennen lerne.
TO HOLD ON, fortſeken (eine Fahrt x).
quarrel, einen Streit fortseßen.
a
TO HOLD OUT, 1) aushalten, ertragen (Schmer,
jen p). a long siège, eine lange Belagerung
aushalten. 2) hinhalten, darbieten. Fortune
holds out these to you, as rewards, das Glück
bietet sie euch zur Belohnung an. 3) von sich
strecken, ausstrecken. The king held out to
Est er the golden sceptre that was in his hand
(h. Schrift), der König recte den goldnen Scep-
ter in seiner Hand gegen Eſther.
+ TO HOLD UP, hinhalten, aufhalten, ver-
zögern.
II. v. n. 1) (eine Bewegung aufhören machen,
aufhören, ſich zu bewegen) halten. Hold, coach-
man! halt, Kutſcher! Hold gently! sachte!
in most
Fig. place, Stand halten, stehen bleiben,
standhaft sich vertheidigen; I am weary with
holding in, ich bin es müde, an mich zu halten,
ich kann nicht länger an mich halten. 2) (in ſei.
nen Theilen oder mit etwas Anderem fest verbunden
ſeyn, dauerhaft seyn) halten. It holds very fast,
es hält sehr fest; The skin is a holding substance,
die Haut iſt ein haltbarer Stoff; together,
zusammenhalten (auch Fig.); — water, waſſer-
dicht seyn. Fig. He hoped, these golden days
might longer hold, er hoffte, diese goldnen Tage
würden länger dauern; This argument holds
good on the Protestants' side, dieser Beweis ist
gut für die Protestanten, er ist ihnen günstig;
When Granada for your uncle held, als Gra-
nada für euren Oheim ſich erhob; This rule holds
yet more strongly in politics, diese Regel ist
noch haltbarer in Beziehung auf Politik ; - the
bent, Stich halten, ausdauern; true, Farbe
halten, echt, treu befunden werden; good,
gelten, gegründet seyn; This seems
cases, dieß scheint in den meisten Fällen zu
gelten oder anwendbar zu seyn j While our
obedience holds, indem unser Gehorsam fortbe-
steht; Doth the news hold of good king Edward's
death? bestätigt sich des guten Königs Eduard
Tod? 3) (in der Schifffahrt, für steuern, fegeln)
halten. He held his course towards the west, er
hielt seinen Lauf nach Westen, er steuerte nach
Westen. Fig. Seed-time and harvest shall hold
their course, Saatzeit und Herbſt werden regel-
mäßig wiederkehren. 4) (Seeſpr.) — water, (die
Riemen oder Ruder in entgegengeſeßter Richtung im
Waffer bewegen, zurückrudern) die Riemen ſtrei-
den. Hald water with your larboard oars! (Bes
_fehlswort, auf der einen Seite zu streichen, damit
das Schiff ſich nach der Backbordſeite drehe) streich
Backbord! Hold water with the starboard oars!
(Befehlswort, wenn das Schiff ſich nach der Steuer-
bordſeite drehen foll) streich Steuerbord! 5) (in
feinem Innern fassen können, halten, enthalten. A
hogshead holds sixty-three gallons, ein Orhoft
hält drei und sechzig Gallonen; The sack is too
little — the grain, der Sack iſt zu klein, um das
Getreide fassen zu können. 6) (in ſich enthalten)
faffen. These she wants fit vessels, dieſe zú
fassen, aufzunehmen, mangeln ihr paßliche Ge-
fäße; Broken cisterns, that can hold no water,
zerbrochene Cisternen, welche kein Wasser hal-
ten können. 7) Fig. a) ſich halten (an etwas).
They hold to our principles, fie bekennen ſich zu
unsern Grundsägen, b) (ſich fortdauernd auf gewiſſe
Art vetragen) ſich halten.
Art vetragen sich halten. with any one, es
Our
mit einem halten, seine Partei nehmen
force by land hath nobly held, unsre Macht zu
Lande hat trefflich sich gehalten. c) sich enthalten
(des Lachense). She could not hold from weeping,
sie konnte sich des Weinens, der Thränen `nicht
enthalten. d) (feinen Grund, feinen Ursprung in
etwas haben) herrühren, herkommen. Every
power holds from the peop'e, alle Macht rührt
von dem Volke her, geht von dem Volke aus.
e) abhängig seyn, ábhangen (von einem e). My
crown holds of none, meine Krone hängt von
keinem ab; If the house holds of the lady,
wenn die Frau im Hause regiert. f) an einer
Meinung halten, ſie vertheidigen.
zu
TO HOLD FORTH, einen Vortrag halten, öffent-
lich_reden, predigen.
TO HOLD IN, (mit gutem Erfolge ein Spiel e
fortseyen) sich halten.
TO HOLD OFF, nicht gleich ein Anerbieten an-
nehmen, ausweichen, spröde thun.
TO HOLD ON, 1) (in einer Handlung ununter.
brochen fortfahren) anhalten. 2) anhalten fort=
dauern. This trade held on for many years after,
dieser Handel wurde noch mehrere Jahre nach=
her getrieben, oder fortgeſeßt.
TO HOLD OUT, 1) aushalten, widerstehen.
HOL
397
HOL
HOL
Nor could the hardest iron hold out against his
blows, das härteste Eisen widerstand seinen
Streichen nicht; That place cannot hold out,
diese Festung kann sich nicht halten; I held out
against them all, ich widerſtand Alen, ich lei-
stete Allen Widerstand, ich nahm es mit Allen
auf; By an extremely exact regimen a con-
sumptive person may hold out for years, durch
eine außerordentlich pünktliche Lebensordnung
kann sich eine schwindsüchtige Person auf Jahre
hin erhalten. 2) aushalten=ſtandhaft bleiben.
3) (fortfahren zu bestehen) dauern, währen. To
make the war hold out, den Krieg in die Länge
ziehen; This law-suit holds out too long, die
ſer Proceß dauert zu lange.
TO HOLD UP, 1) sich vertheidigen, sich be=
haupten. 2) (ſich nicht verändern, beſtändig seyn)
sich halten (vom Wetter). 3) ſich dazu halten,
gleichen Schritt halten.
A
;
It
HOLD, s. 1) (die Handlung, da man etwas
hält; ferner dasjenige, woran man sich hält oder
halten kann) der Halt (in häufiger Verbindung
mit den Zeitw. to take, to lay und to have). He
took — of it, er ergriff es; To get —, fangen,
erwischen, erschnappen; To lay. upon any one,
Hand an einen legen, ihn faffen, ergreifen; To
lay-on, verhaften; Without a good-, ohne
einen guten Widerhalt oder eine gute Stüße;
He would not, make him quit his —, er fonnte
ihn nicht dazu bringen, das, was er gepackt hatte,
los zu lassen, fahren zu lassen. Fig. We lay
on this occasion, wir benugen diese Gelegen=
heit; They could not take of his words, er
gab ihnen durch seine Worte keine Blöße To
let go one's sich etwas entgehen, entwischen
laffen; The law hath yet another - on you,
das Gesek hat andern Anspruch noch an euch;
is impossible you can have any
upon him,
es ist unmöglich, daß ihr irgend Einfluß auf
ihn haben könnt; (Seepr.) To keep a good of
the land (to keep the land well aboard), ſich
nahe beim Lande kalten. 2) (dasjenige, was man
hält, befist) der Besit. On your vigour now
my of this new kingdom all depends, von
eurer Kraft hängt nun ganz mein Beſik dieſes
neuen Königreichs ab. 3, ein Ort, wo etwas
in Sicherheit sich befindet oder verwährt werden
Fann. A strong eine Festung; * Fig. eine
Entschuldigung, die man immer vorbringt; The
of a wild beast, der Schlupfwinkel, das La-
ger eines wilden Thieres; To be kept in in
Gewahrsam gehalten werden; To put in
gefangen nehmen, ins Gefängniß ſehen, ein-
feßen. Fig. King Richard, he is in the mighty
of Bolingbroke, König Richard ist in Bo-
lingbroke's gewalt'ger Hand. 4) (auf Schiffen)
der Kielraum.
HOLDBACK, hold-båk, s. das Hinderniß.
HOLDFAST, hold-fast, [Halt-fest] s. 1) (ein
Werkzeug, etwas damit zuſammen zu halten, feft
zu halten) der Haken, die Klammer, das Band,
die Zwinge, der Ring. of a joiner, der
Klemmhaken eines Tischlers (eine starke, eiserne
Klammer, Stücke, die behobelt oder zusammen-
genagelt werden ſollen, durch Keile feſt zu treiben).
† 2) der Geizhalz, Filz, Knicker.
HOLDEN, höl-da, part pass. von To Hold.
HOLDER, hől-dúr, [Halter v. halten]
s. 1) (Person, welche etwas hält, der Halter,
Haltende. Fig. A—in, einer, der zurückhält,
abhält oder beschränkt; A -up, ein Helfer,
Beistand, Beschüßer. 2) der Inhaber, Besizer.
A-of stock (ein neuer kaufmännischer Ausdruck),
ein Capitalist, Actionär. 3) der Pächter.
HOLDERFORTH, hol-dår-förth; s. der öffent
liche Redner, Prediger aus dem Stegreif.
HOLDING, holding, s. 1) das Halten,
der Halt; Fig. der Einfluß. 2) das Pachtgut,
die Pachtung. 3) der (das) Chor eines Gesanges.
Holding-forth, höld²ing-förth, s. die Straf-
predigt.
HOLDSTER, hold'står, V. Holster.
HOLE, hôle, [heil] alte Schreibart von
whole.
-
HOLE, [Höhle, hohl, xoilos] s. 1) (ein
leerer Raum im Innern eines Körpers, und in
weiterer Bedeutung, eine sehr eingebogene oder
vertiefte Stelle einer Fläche) die Höhle, Höh-
lung. Arm-- (auch Arm-pit), die Höhle unter
der Uchſel, Achselgrube; A
der Achsel, Achselgrube; A in the pavement,
ein Loch, eine ausgefahrene Stelle im Pflaster;
To dig a höhlen, aushöhlen; A tortoise
spends all his days in a -, eine Schildkröte
bringt ihr ganzes Leben in einer Höhle zu. 2)
(die hohle Stelle, der hohle Raum im Innern der
Erde oder der Berge) die Höhle. The earth had
not a to hide this deed, die Erde hat keine
Höhle, diese That zu bergen. 3) (eine künstliche,
gebohrte, gestochene oder fehlerhafte Deffnung) das
Loch. To be full of holes, ganz durchlöchert
seyn; The holes of a German-flute, die Löcher
einer Flöte, Flötenlöcher; of a horse-shoe,
das Loch in einem Hufeisen; A out of which
air comes, das Zugloch; in the bore of a
cannon, die Kammer einer Kanone;
(bei
+
ذ
den Buchdruckern) das (im Mittelstege einer Keil
rahme befindliche) Puncturloch where the
rudder traverses the ship's counter, (Seeſpr.) das
Hennegat. Fig. To take down a, herab
stimmen (feine Gedanken x). Prov. To pick a
-in any one's coat, einen in Händel, Streit ver-
wickeln, einem etwas anhängen, anflicken, ihn
schrauben; To have a
Ausflucht bereit haben. 4) die gemeine oder
schlechte Wohnung, das Loch, Hundeloch.
To HOLE, v. a. höhlen, aushöhlen (ungebr.)
HOLIBUT,
HOLY BUT,
hỏ-le-båt, [Heilbutt]
die Heilbutte, Hellbutte.
to creep out at,
eine
s
HOLIDAM, hol-é-dam, V. Halidom.
HOLIDAY, hôl-ě-då, V. Holy-day (unter
Holy).
HÓLILY, hô-lě-lě, [V. holy] adv. 1) (un.
verleßlich) heilig (etwas beobachten e). 2) fromm,
mit Frömmigkeit.
HOLINESS, hỗ-lé-nês, s. 1) die Heiligkeit
(Gottes e). 2) die Frömmigkeit, Gottesfurcht.
3) (ein Titel, welcher in der römischen Kirche dem
Papfte beigelegt wird) Heiligkeit. His the
pope, Seine Heiligkeit der Papſt.
HOLLA, höl-lo; [Holla] I. interj. (ein
Ausrufswort, einen Menschen herbei zu rufen)
Holla! He! Heda!
II. s. 1) der Ruf, das Holla. 2) (der Zuruf,
welcher Pferden still zu halten, ſtill zu stehen ges
bietet, das O, Oh, Oha.
To HOLLA, V. To Halloo (= to shout).
HOLLAND, hôl-lånd, s. 1) Holland. 2) die
holländische Leinwand. † 3) der Wachholder
branntwein.
HOLLANDER, hôl-lånd-år, s. der Hol-
länder.
|| HOLLEN, böl·lễn, V. Holly.
HOLLOA, hôl-lỗ-å, interj. (Seeſpr.) die
Antwort auf einen Zuruf, zum Zeichen, daß
man ihn verstanden hat.
HOLLOW, hôl-lỗ, [V. hole] I. adj. 1) (im
Innern einen leeren Raum habend) hohl. A
tree, ein hohler Baum; -iron to blow glass,
das Blaserohr, Pustrohr, die Pfeife; A
square, (bei Kriegsleuten) das Viereck, Quarré.
Fig. A voice, eine hohle oder dumpfe Stim
me; A— noise, ein dumpfer Lärm; A-heart,
-noise, ein dumpfer Lärm; A—heart,
ein falsches Herz; Who in want a — friend
doth try, wer in Noth versucht den falschen
Freund; $ lay, der leichte oder lockere
Wiesengrund. 2) (eingebogen, vertieft) hohl.
eyes, hohle (tief liegende) Augen;
der Hohlweg.
road,
HOLLOW-CHEEKED, hôl·lò-tshěěkd, adj. hohl-
bäckig, hohlwangig.
HOLLOW-EYED, höl-lö-id, adj. hohläugig.
HOLLOW-HEARTED, hôl-lỗ-hårt-êd, adj. falſch,
unredlich.
HOLLOWROOT, hôl-lỗ-1ôôt, s. die Hohlwurz,
Hohlwurzel, (Name verschiedener Gewächse mit
hohlen Wurzeln und Stengeln, und zwar) a) der
knollige Erdrauch. b) die Osterluzei.
II. s. 1) (eine sehr eingebogene oder vertiefte
Stelle einer Fläche, etwas Ausgehöhltes) die Höhle,
Höhlung. The of the hand, die hohle Hand
(der innere Theil der zusammengebogenen Hand).
2) (eine in die Erde gegravene Oeffnung, Verties
fung) a) die Grube, das Loch. b) der Gang,
Canal, 3) (eine hohle Stelle, ein hohler Raum
im Innern der Erde oder Berge) die Höhle.
To HOLLOW, v. a. höhlen, aushöhlen (einen
Baum x). out the stuff, (in Vorzellanfabriken)
den Porzellangefäßen die erste Form geben, ſie
ausbauchen.
To HOLLOW, [halloh] v. n. rufen,
schreien. in one's ears, einem vorschreien.
HOLLOWLY, hẳl-lỗ-lẻ, [p. hollow] adv.
1) höhlig. 2) Fig. falsch, unredlich.
HOLLOWNESS, hôl-ló-nês, s. 1 das Hohle,
die Höhlung, 2) Fig. die Falſchheit, Unredlich-
keit.
HOLLY, hôl-lě, [landschaftl. Holst, frz.
houx] s. die Stechpalme, Walddistel. --grove,
der Stechpalmenbusch.
Hollyrose, hol-lé-rôze, s. die Ciſtroſe, das
Ciſtröschen, die Felsenrose.
HOLLITREE, hôl-le-trêè, s. =
HOLLY-WAND, hôl-le-wond, s. die Spießruthe.
HOLLYHOCK, hôl-lě-hok, [gewöhnlich ho-
lyoak; landschaftl. Hochleuchte] s. die Rosen=
pappel, Herbstrofe.
HOLM. holm, [wird zuweilen howm geschrie-
ben u. ausgesprochen; Holm, schweiz. Gulm,
Kulm, lat. culmen] s. | 1, der Hügel, Holm.
Holm's garlick, der Wildlauch, Üſchlauch. 2)
(eine kleine Insel, bef. in einem Fluffe, See e) der
Holm (welche Bedeutung es in den Namen Stock-
holm, Bornholm e hat), 3, (ein Plaß auf einer
solchen Insel, und in weiterer Bedeutung || nies
deres Land an der Küste) der Holm.4 (auch Holm-
oak, Holm-tree) die immergrüne Eiche, Stein-
eiche, Stecheiche.
HOLOCAUST, hôl-ỏ-kåwst, [öλos u. xalw]
s. das Brandopfer.
HOLOGRAPH, hôl-ñ-gråf, [zuw, hologram-
mon; olos u. yoúqo] s. (fchott. Rechtsfpr.) das
eigenhändig geschriebene Dokument (z. B. ein
Testament e)+
HOLP, hõlp, das alte praet und part. pass.
von To Help.
To Help.
HOLPEN, hol-pn, das alte part. pass. von
HOLSTER, hōl-står, (landſchaftl. Holſter]
s. die Holfter, Pistolenholster.
HOLSTER-CAP, lol-stür-kåp, s. die Pistolen-
holfterkappe.
HOLT, holt, [Holz, lat. sylva, vn,
žulov] s. das Holz, der Wald, Hain.
|| HOLT, [Halde] s. die Halde, der Hügel.
HOLY, holé, [heilig] adj. 1) (in seinem
ganzen Wesen heilig, unverderbt, geiſtig und ſittlich
vollkommen) heilig. The most-God, der aller-
heiligste Gott. 2) (dasjenige bezeichnend, was
mit Gott in naher Beziehung steht, was durchaus
gut ist) heilig. An evil soul, producing-witness,
ein arg Gemüth, das heil'ges Zeugniß vor-
bringt; The-writ, die heilige Schrift; A-
man, ein heiliger, frommer oder gottesfürch-
tiger Mann. 3) (unverteßlich und von koher
Wichtigkeit, weil es Gottes Dienste gewidmet ift).
398
HON
HOM
HOM
t
heilig. A place, ein heiliger Ort; of
holies, (abgesonderter Theil in der Stiftshütte,
ſpäterhin im Tempel der Juden; in der römischen
Kirche, das in ein kostbares Behältniß eingeschloss
sene Weihbrod) das Allerheiligste.
HOLY-CROSS, ho-le-kros, s. day, (in der
römischen Kirche der Name eines Feiertags) die
Kreuzerhöhung (14. Sevr.).
HOLY-DAY, hol-e-dá, s. 1) der Festtag,
Feiertag, das Fest. -time, die Feiertage;
-clothes, die Festkleider, Festtagskleider,
Feierkleider, Festgewänder; Set holy-days,
unbewegliche Feste (welche beständig auf einen und
denselben Monatstag fallen, z. B. Weihnachten,
Johannes- und Michelstag, im Gegensahe von)
Moveable holy-days, bewegliche Feste. Fig.
What, have I 'scaped loveletters in the -time
of my beauty? wie? kam ich in der Festzeit mei-
ner Schönheit ohne Liebesbriefe davon? He
speaks er spricht in Feiertagsworten (Worte,
die man nicht alle Tage hört). 2) die Jahresfeier,
der Jahrtag. 3) der Feiertag, Spieltag (für
Schüler). The holy-days, die Ferien, Vacanz.
HOLY-GHOST, hôl-e-gost, s. der heilige Geist.
HOLY-LAND, hôl-ẻ-lănd, s. das heilige Land,
Palästina.
HOLY-MAN, hôléẻ-mån, s. der Priester.
HOLY-ONE, hôl-é-wån, s. 1) eine emphatische
Benennung des höchsten Wesens, welche auch auf
Gottsohn angewendet wird. I am the Lord, your
-, the Creator of Israel, your king (h Schrift),
ich bin der Herr, euer Heiliger, der ich Israel
geschaffen habe, euer König. 2) (Bibelsør.) der
zum Dienste Gottes Abgesonderte (z. B. der
Hohepriester, die Priester und Leviten).
HOLY-ROOD, hôléê-rôôd, s.-day. s. Holy-
cross day.
HOLY-ROSE, hôl'ě-rose, s. die wilde Salbei.
HOLY-THISTLE, bol-e-this-sl, s. die gesegnete
Distel, Bitterdistel, Spinnendistel (Cardovenes
dicten).
HOLY-THURSDAY, hô-le-thůrz-dà, s. der Him
melfahrtstag.
|| HOLY-WAKE, hôl-ẻ-wåke, s. das Freuden-
feuer.
HOLY-WATER, hôl-ẻ-wå-tår, s. (in der römischen
Kirche) das Weihwaſſer. -stock, der Weih-
Feffel; -sprinkle, -stick, der Weihwedel.
HoLY-WEEK, hỗ-lê-week,s. (bie 3ode pot
Woche vor
Ostern) die Charwoche, Rüstwoche.
HOLY BUT, V. Iolibut.
HOLYOAK, hålě-ôk, V. Hollyhock.
HOMAGE, hom-åje, [ft. hommage, mittels
tat. homagium] s. 1) die Lehenspflicht, Huldi-
gung. To do—
die Huldigung leisten, hul-
digen. 2) Fig. die Huldigung die Achtung,
Verehrung.
To HOMAGE, v. a. 1) huldigen (feinem Für-
ften e). 2) Fig. huldigen (der Wahrheit e).
HOMAGEABLE, hom¹àje-è̟-bl, adj. Huldi-
gungspflichtig.
HOMAGER, hôm²ð-jûr, s. der Huldiger,
Lehensmann, Vasall (auch Fig.)+
HOMBRE, 3m-bůr, [span. hombre] s. (Art
Kartenspiel) das Homber- oder Lomberſpiel.
HOME, home, [fo wie homely: heim, Hei
math, heimlich, lat, familia, famel, famul,
ehem. ham, frz. famille, familier] I. adv. (u
oder nach Hause, in der Bedeutung des Wohnorts
und Vaterlands) heim. To go—, nach Hauſe
gehen. Fig. I will pay thy graces both in
word and deed, ich will dein Wohlthun reichlich
lohnen, beides mit Wort und That; To draw
–, im Sterben liegen, himmeln; That is a
consideration that comes to our interest, dieß
ist ein Betracht, der unmittelbar unser Interesse
betrifft; To speak to the point, zur Sache
kommen; To hit, treffen, eins versehen; To
hit any one, einen aufs Aeußerste bringen;
What can be said more-? was kann man stär-
keres sagen? It will come to him, es wird
ihm eingetränkt werden, es wird auf ihn zurück-
fallen; It comes to you, es zielt auf euch;
To strike, eintreiben, ins Bockshorn jagen;
He was brought er ward abgeführt. Prov.
As well our good deeds as our evil ones come
to us at last, früh oder spät empfinden wir die
Folgen unsrer guten oder schlechten Handlungen;
(Seeipr.) The anchor comes-, der Unker treibt,
ist triftig (wenn er nicht festhält); The cask is
die Tonne ist gestauet (liegt fe 4); To haul-
the top-sail sheets, die Marsschoten anholen
(anziehen).
II. adj. 1) (zur Heimath gehörig, dieselbe bes
treffend, angehend, was in der Heimath ist, derset
ben eigenthümlich ist heimisch. commodities,
einheimische Waaren;
einheimische Waaren; - departement, das De
partement der innern Angelegenheiten, Mini-
sterium des Innern. 2) Fig. gut, tüchtig, triftig.
III. s. 1) (das Wohnhaus, Haus, in welchem
man wohnt) das Haus. He found her not at—,
er fand sie nicht zu Hause oder daheim; is
the sacred refuge of our life, unser Haus ist der
heilige Zufluchtsort unsres Lebens. Prov. is
—, let it be ever so homely, eigner Heerd ist
Goldes werth; ferner V. Charity, 3. 2) (der Ge,
burtsort, das Vaterland) die Heimath. To be
famous at and abroad, berühmt in der Heiz
math und im Auslande seyn. Fig. Flandria,
made the of war, Flandern, zur Heimath
des Krieges gemacht. Prov. To go to one's
long —, zu Grabe gehen.
HOMELESS, home-lês, adj. heimathlos.
HOMELILY, hổme-lé-lễ, ad. ungiertid, uns
geschlacht, roh.
HOMELINESS, home-le-nes, s. ‡ 1) die
Häuslichkeit. 2) die Grobheit (eines Gewebes e).
Fig. The of sentiments, die Rohheit der
Gefühle.
HOMELY, home-lě, I. adj. ‡ 1) heimlich,
heimisch. 2) einfach, unzierlich, nicht schön (von
Personen und Sachen). —persons, häßliche Leute;
A-style, eine unzierliche Schreibart; Like rich
hangings in a house, wie prachttapeten in
niederer Hütte.
II. adv. einfach, grob, roh.
HOMELYN, home-lễn, [diell. v. óµahýs,
cuaλós] s. der Glattroche oder der Glattrai.
HOMER, ho-mår, [hebr.] s. (ein hebräisches
Maß, welches ungefähr drei Pinten enthält) der
Homer.
HOMEWARD, home-wård,
HOMEWARDS, hōme-wårdz, } [heim=
wärts] adv. (nach Hause zu, nach seiner Woh
nung, nach seinem Vaterlande zu) heimwärts.
A ship — bound, ein auf der Rückkehr befinds
liches Schiff.
HOMICIDAL, hôm-ě-si-dål, adi. mörde.
risch, blutig.
HOMICIDE, hôm-ề-side, [frg., Yat, homi-
cidium, homicida, v, homo u. caedo] s. 1) der
Mord, Todtschlag; Fig. die Zerstörung, Vers
nichtung. 2) der Mörder, Todtschläger.
HOMILETICAL, hôm-è-lêt-ik-ål, fouin-
Tixós] adj. gesellig, umgänglich, gesprächig.
HOMILIST, hom'é-list, s. der Kanzelred-
Prediger (einer Congregation).
HOMILY, hôm´é-lè, [qµilía] s. der Kanzel-
vortrag, die Predigt, Homilie.
HOME-BAKED, home-baked, adj. hausgebacken.
HOMEBORN, home-born, adj. 1) heimisch, ein=_ner,
heimisch. wars, innere Kriege, Bürgerkriege.
2) angeboren.
—
HOMEBRED, home-brêd, adj. 1) zu Hause er-
zogen, nicht durch Reisen gebildet, einfach, roh.
2) heimisch, einheimisch. 3) angeboren.
HOME-BREWED, home-brỏôd, adj. im Hauſe
gebraut.
HOME-CUSTOMER, home-kủs-túm-år, s. der
Kunde des Hauses.
milien - Beispiel.
HOME-EXAMPLE, home-êgz-am-pl, s. das Faz
HOME-EXPRESSION, home-êks-prêsh-un, s. der
derbe Ausdruck, Treff.
HOMEFELT, home-felt, adj. heimlich, inner-
lich (von Freuden e)+
HOME-JEST, homeljêst, s. der beißende Spott,
derbe Spaß.
HOME KEEPING, home-keep-ing, adj. zu Hause
bleibend, zu Hause sigend.
HOMEMADE, home-måde, adj. zu Hause, im
Lande gemacht, verfertiget. cloth, die Haus-
leinwand.
HOME-NEWS, home-nůze, s. pl. die Nachricht
vom Hauſe, Stadtneuigkeit.
HOME-PROOF, home-proof, s. der kräftige
Beweis.
HOME-REASON, home-rẻ-zn, s. der tüchtige,
triftige Grund.
HOMESICK, home-sîk, s. das Heimweh.
HOMESOKEN, home-sòk-ûn, (auch hamsoken,
hamsoka, hamsokna) s. die Freiheit, deren Jes
der in seinem Hause genießt.
HOMESPEAKING, home-spě-king, s. die kräf-
tige oder wirksame Rede.
S
HOMESPUN, home-spån, I. adj. 1) zu Hause
oder im Lande gesponnen. cloth, die Haus-
leinwand. 2) einheimisch (von Waaren e). 3) ein-
fach, schlicht, grob.
wollenzeug. Fig. A
cotton, schlichtes Baum-
woman, ein grobes Weib.
II. s. der ungeschlachte, ungebildete Mensch.
HOMESTALL, home-ståll,
HOMESTEAD, home-stêd,
s. die Hausstätte,
HOME-THRUST, home-thrust, s. der Gnaden-
stoß, Herzstoß.
HOMMOC, hom-mok, s. (Seespr ) der eins
zelne Hügel am Meeresstrande.
HOMOCENTRIC, hồ-mô-sền trík,
HOMOCENTRICAL, hỗ-mo-sěn-trẻ-kāl,
[oμov u. zévroov] adj. gleichen Mittelpunkt ha-
bend, homocentrisch.
HÓMOEOMERIA, hỗ-mê-ô-mê-rê-a, quan
μégea] s. die Aehnlichkeit der einzelnen Theile
(nach dem System des griech. Philosophen Anara-
goras).
HOMOGENEAL, hó-mo-je-ně ål,
oo-
revns] adj. gleichartig, gleiche Natur und Be-
schaffenheit habend, homogen.
HOMOGENEALNESS, ho-mo-je-ně-âl-nês,
HOMOGENEITY, hỗ-mỏ-jě-ně-ě-tě,
HOMOGENEOUSNESS, hô-mô-jé-ně-ủs-)
nês, s. die Gleichartigkeit, Homogenität.
HOMOGENY, hỗ-mod-jê-nể, [quoyévas.
die gleiche Natur (ungebr.)
HOMOLOGOUS, hô-môl-o-gus, [ouóλoros]
adj. (Erdmeßk.) gleiches Verhältniß habend, ho-
molog.
HOMONYMOUS, hỗ-môn‘-mus, Câu
μos] adj. gleichnamig, zweideutig, doppelsinnig.
HOMONYMY, ho-môn'é-me, [oμorvula] s.
die Gleichnamigkeit, Zweideutigkeit, Doppel-
sinnigkeit.
S.
HÖMOPHONY, hỗ-môf-ð-nê, [quoponia] s
der Gleichlaut, Gleichklang.
HOMOTONOUS, hỗ-một-to-nus, ouozo-
vos]. adj. (Heilk.) sich gleich bleibend, gleich
stark (von Krankheiten).
HONE, hōne, [zu stone, Stein gehörig,
und viell, verw. mit zuv] s. (eine Art feiner
Sandstein, Messer e durch Streichen darauf scharf
zu machen) der Wetstein.
To HONE, [am Rheine hien] v.n. sich seh=
nen, schmachten, verlangen (nach etwas).
HONEST, ôn'nêst, [lat. honestus] adj. 1)
anständig, schicklich. trade, ein anständiges
Gewerbe. 2) ehrlich, rechtlich, gerecht, billig,
HON
399
HON
HOO
rechtschaffen. An-soul, ein gerader, rechtlicher
Mann; F fellow, der lustige Gesell. Fig.
He cannot keep himself of his fingers, er kann
das Stehlen nicht lassen; He has been soundly
drubbed with a good cudgel, er hat gesunde
Prügel bekommen. 3) ehrbar, züchtig, keusch.
4) wohlgestaltet, schön.
To HONEST, [lat. honesto] v. a. ehren.
To HONESTATE, ôn-nês-tåte, v. a. ehren
(ungebräuchlich).
HONEY-HARVEST, hůn-nẻ-hår-vễst, s. der ge-
sammelte Honig.
HONEY-MOON, húníně-môôn, s. der Honig
monat, die Flitterwochen.
HONEY-MONTH, hủn-ně-můnth, s. 1) der Ho=
nigmonat. 2) Fig. V. Honey-moon.
HONEY-MOUTHED, hûn-ně-moůrad, adj. einen
Honigmund habend (Mund, aus dem füße Worte
fließen), Honigworte sprechend. If I prove
let my tongue blister, gebrauch' ich Honigworte,
so sollen Blasen mir meine Zunge decken.
HONEY-STALK, hån-ně-ståwk, s. der Honig
klee, Süßklee.
HONESTATION, ôn-nês-stå-shun, s. der
Schmuck, Sierath, Reiz, die Anmuth (ungebr.).
HONESTLY, on-nest-lẻ, adv. 1) ehrlich,
redlich, rechtlich. 2) ehrbar, züchtig.
HONEY-SUCKLE, hån-ně-såk-kl, s. 1) das Geiß-
HONESTY, ôn-nês-tě, [lat. honestas] s. 1) blatt; (poet.) die Blüthe der Blume dieser
die Ehrlichkeit, Redlichkeit, Rechtschaffenheit. Pflanze. Upright-, der Maienbusch; French
I don't question his—, ich seße keine Zweifel in der Süßklee; Common French der Kro-
seine Rechtlichkeit; He has no, es ist ein ehr- nensüßklee; Flexuous French, der gebogene
loser Mensch. Prov. is the best policy, Chr: Süßklee; Dwarf
- Ehr-
der schwedische Kornel
lichkeit ist die beste Politik, ehrlich währt am
baum.
längsten. 2) die Ehre, das Ansehen. 3) die
Freigebigkeit. 4) die Ehrbarkeit, Sittsamkeit,
Keuschheit.
SYN. Honesty, die Ehrlichkeit; justice, die
Gerechtigkeit, integrity, die Biederkeit; fair
dealing, die Redlichkeit; uprightness, die Recht-
schaffenheit; equity, die Billigkeit. Honesty
vermeidet, irgend einem Unrecht zu thun; justice
entscheidet auf eine unparteiische Art zwischen
den Menschen; integrity nimmt genaue Rück-
sicht auf Ehre in allen Handlungen; fair dealing
ist ein Theil der Ehrlichkeit; uprightness be
zeichnet eine reine und unbefleckte Aufführung;
equity gibt Jedem, was ihm gebührt. Einige
dieser Wörter werden zierlicher auf Personen,
andre auf Sachen angewendet; 3. B. The
honesty of an action; the justice of a cause;
integrity of intention; the fair dealing of a
merchant; uprightness of heart; the equity
of laws.
HONESTY, s. die Mondraute, das Mond-
fraut.
1
HONEY, hún nè, [Honig] s. der Honig.
Common roher oder gewöhnlicher Honig
(wie er aus den Scheiben läuft). Prov. A
tongue, a heart of gall, Honig im Munde und
Galle im Herzen is sweet, but the bee
stings, der Honig schmeckt süß, aber die Biene
sticht. Fig. My — sweet-, mein Schäßchen,
mein Täubchen; words, Honigworte.
HONEY-APPLE, hua-nê-đp-pl, s. Der Sonige
apfel, Süßapfel.
HONEY-BAG, hûn'ně-båg, s. der Magen der
Bienen,
HONEY-BUZZARD, hủn-ně-bůz-zůrd, s. der
Bienenfalk.
HONEY-COMB, hun-ně-kôme, s. 1) die Honig
scheibe, der Honigkuchen, Honigfladen. 2) Fig.
(eine fehlerhafte Stelle in der Seele einer gegoffenen
Kanone) die Galle.
HONEY-COMB-COCKLE, hun-ně-kōme-kök-kl, s.
(Name einer Art Lippmuscheln) das Waffeleisen,
der Bienenstock, die Eisenkuchenmuschel.
HONEY-COMBED, hun-ně-kômd, adj. Gallen has
bend. V. Honey-comb 2.
HONEY-CUP, hun-ně-kúp, s. (Pflanzenk., die
jenigen Theile der Blume, in welchen sich Honig,
d. h. ein füßer Saft, absondert) das Honiggefäß,
Honigbehältniß, der Honigkelch, das Nektarium.
HONEY-DEW, hun-né-dů, s. (ein füßer Schweiß
auf den Blättern verschiedener Gewächse) der Ho
nigthau.
* HONEY-FALL, hủn-ně-fåll, s. ein unerwar=
tetes Glück (ein Geschenk, eine Erbschaft x).
HONEY-FLOWER, hun-ně-flỏå-úr, s. die Honig
blume, der Honigbaum.
HONEY-GNAT, húníně-nằt, s. die Honigmücke.
HONEY-GUIDE, hun-ne-gyide, s. der Honig
fuckuck.
HONEY-SWEET, hån-ně-swěět, adj. honigsüß
(auch Fig.).
HONEY-THIEF, hủn-ně-thěěf, s. die Baum
grille, Baumklette oder Baumkletter.
Honey-Tongued, hủn'nẻ-tủngd, adj. Honig-
lippen habend, glattzüngig.
HONEY-WORT, hủn-ne-würt, s. (Name einer
Pflanze, mit glockenförmigen Blumen, welche den
Bienen viel Stoff zu Wachs und Honig geben) die
Wachsblume.
To HONEY, v. n. Honigworte, süße Worte
sprechen, liebeln (ungebr.).
HONEYLESS, hůn-ne-lês, adj. keinen Ho-
nig habend.
HONIED, hån-id, adj. mit Honig bedeckt.
Fig. And the mute wonder lurketh in men's
ears, to steel his sweet and sentences, und
stumm Erstaunen lauscht in Aller Ohren, die
honigsüßen Sprüche zu erhaschen; words,
Honigworte.
HONIEDNESS, hůn-id-nễs, s. die Süßig
keit, Lockung.
HONOR, on-nur, V. Honour.
HONORÁRY, ôn-nur-â-rẻ, [lat, honorarius]
I. adj. 1) einer Person zu Ehren errichtet.
arches, Ehrenbogen; An-monument, das Eh
renmahl. 2 Ehre ohne Gewinn bringend. —title,
der Ehrentitel; rewards, Ehrenbelohnungen;
member, das Ehrenmitglied.
II. s. (bei den Buchdruckern) das Lehrgeld.
HONOUR, on-når, [lat, honor, honus] s.
1) die Ehre. a) (der äußere Vorzug, der einem
Menschen von Andern gegeben wird). Others to
gain an―, andere, um eine Ehre, einen Ruhm
zu erwerben; Think that the clearest Gods, who
make them honours of man's impossibilities,
zweifle nicht, daß die reinen Götter, die aus
der Menschen Ohnmacht Ehre schöpfen. b) (das
äußere Ansehen, und was diesen Vorzug und dies
ſes Ansehen verursacht; die Ehrenstelle). I will
promote thee unto very great — (h. Schrift),
(h. Schrift),
denn ich will dich hoch ehren; To be raised to
great, zu großen Ehren oder Würden erhoben
werden; Restor'd to me my honours, gab zu
rück mir meine Würden; Funeral honours, die
lezte Ehre; A lady of to the queen, die
Ehrendame (eine der ersten Hofdamen)" der Köni-
ginn; (auch als Ehrentitet, welcher dem Vicekanz,
Ier, Archivar im Kanzleigerichte beigelegt wird);
Your, Ew. Gnaden. Fig. In native-clad,
in angeborne Hoheit oder Würde gekleidet. Prov.
Honours change manners, Ehrenstand macht
andere Leute. c) (thätliche Hochachtung, Aeuße
rung des vortheilhaften Urtheils über Andere; fer-
ner allgemeine, auf vorzügliche Eigenſchaften ge-
gründete Hochachtung. You must have a great
for her, Sie müssen sie sehr in Ehren halten,
eine große Ehrfurcht für sie haben; To pay
or give any one the due to him, einem die
ihm gebührende Ehre erweisen; To do
Ehre, Ehrfurcht bezeigen, erweisen; To come
off with — and credit, mit Ehren wegkommen,
ſich mit Ehren aus der Sache ziehen; With
glorreich. Syn. V. Glory. Fig. To pay · to
a bill of exchange, einen Wechsel honoriren.
d) (der gute Name, und diejenigen Eigenschaften,
wodurch er erlangt wird). To take care of one's
, auf seinen guten Ruf, auf seinen guten
Namen halten, ihn in Ucht nehmen; A man
of- ein Ehrenmann; She has lost her
sie hat ihre Ehre (jungfräuliche Unschuld) ver-
Loren; You are bound in to do it, Ihre
Ehre steht dabei auf dem Spiele; Sie müssen
es Ihrer Ehre wegen thun; The point of,
(ein die Ehre, den guten Namen angehender Punkt,
eine die Ehre betreffende Sache) der Ehrenpunkt
(point d'honneur); On (gewöhnlicher) upon
my- (eine Betheurungsformel, deren sich die
Lords bei gerichtlichen Verhandlungen bedienen) auf
meine Ehre, auf mein Ehrenwort, e) (Anftäns
digkeit, fittlicher Wohlstand). To do the honours
of a feast, die Ehre, die Honneurs eines Fe-
stes machen (die Gäste empfangen und ihnen auf-
warten), f) (eine Person oder Sache, die andern
zur Ehre oder Zierde gereicht). She is the
her sex, sie ist die Ehre, die Zierde ihres Ge-
schlechts; The honours of his head, die Zierde,
der Schmuck seines Hauptes. g) (als Höflichkeits,
ausdruck). I have the to be e (am Schluſſe
der Briefe), ich habe die Ehre, zu seyn e. 2) (die
höchsten Blätter in manchen Kartenspielen) das
Bild, die Figur, der Matador. Four by honours,
vier Honneurs.
of
To HONOUR, v. a. 1) ehren. a) (Ehre er,
weisen). He was honoured of all men, er wurde
von allen Menschen geehrt; FearGod, and honour
the king, fürchte Gott und ehre den König;
Honour me with your commands, beehren Sie
mich mit Ihren Befehlen. Fig. -a bill of ex-
change, einen Wechsel ehren, honoriren (ihn
annehmen, auszahlen). b) (äußeres Ansehen, Ehrén,
ſtellen ertheilen). - 2) (Bibelſpr.) ehren = verherr-
lichen. And I will be honoured upon Pharaoh,
and upon all his host (h. Schrift), und will an
Pharão und an aller seiner Macht Ehre einlegen.
HONOURABLE, ön-når-å-bl, adj. 1) (Ehre
verdienend) ehrenwerth, ehrsam. Whose traf-
fickers are the of the earth (h. Schrift), ihre
Krämer die herrlichsten im Lande; (auch als
Ehrenbenennung des Adels in England, ein Titel,
den man den jüngern Söhnen der Earls, und den
Söhnen und Töchtern der Barone beilegt; Most-
gibt man den Marquis; Right — erhält der Earl,
Biscount und Baron). 2) (viel Ehre habend, Ehre
bringend) ehrenvoll, ehrenhaft. Think'st thou
it
for a nobleman? hältst du es ehrenvoll
oder rühmlich für einen Edelmann? And his
quarrel und ehrenvoll sein Streit; If that
thy bent of love be, thy purpose marriage,
wenn deine Liebe, ehrlich gesinnt, Vermählung
wünscht. 3) billig, unparteiisch).
—
δ.
HONOURABLENESS, on-nur-d-bl-nês, S.
das Ehrenvolle. The of the employment,
die ehrenvolle Anstellung; The of the cause,
die ehrenvolle oder ehrenhafte Sache.
HONOURABLY, on-nur-d-blẻ, adv. (Ehre
bringend) ehrenvoll. They received him, ſie
empfingen ihn auf ehrenvolle Art; The king
did-interpose, der König legte sich auf eine
rühmliche Weise ins Mittel.
HONOURER, đn-når-rår, s. der Ehrende,
Verehrer.
HONOURLESS, ôn-nûr-lês, adj. ehrlos.
HOOD, håd, [-heit] eine Endsilbe an
Hauptwörtern. Sie bezeichnet mehrere Perſonen
einer Art zusammengenommen, als ein Ganzes
oder als eine Person betrachtet; 3. B. brother-
hood, sisterhood. Ferner dient sie, die Eigen-
400
HOP
HOO
HOO
ſchaft, Beschaffenheit und den Zustand einer Pers
son und Sache auszudrücken; z. B. knighthood,
childhood, fatherhood. Suweilen wird sie auch
head geschrieben, z. B. maidenhead.
,
HOOD, [V. hat] s. 1) (die Bekleidung des
oberſten Theiles einer Sache überhaupt) die Haube,
Kappe. - of a pump, (der runde Deckel, wo
mit das Rad einer Kettenpumpe bedeckt wird) die
Pumpenkappe. 2) (in engerer Bedeutung) a) (eing
Kopfbedeckung, bes. beim weiblichen Geschlechte)
die Haube, Kappe. A woman's riding-—, die
Mantelkappe, Kapuze; A monk's die
Mönchskappe. Prov. All hoods make not
monks, das Kleid macht den Mann nicht. b) (bei
den Falknern, die Kappe, welche sie dem Falken,
ihn zahm zu machen, aufſeßen) die Falkenkappe,
Falkenhaube. 3) ein als Zierath dienender um-
schlag, welcher von dem Rücken eines Graduirten
herabhängt, und der seinen Doctorgrad be=
zeichnet.
HOOD-FLOWER, håd-Al³å-år, s. (Pflanzenk.)
die helmförmige Blume.
HOODMAN-BLIND, håd-mân-blind; s. (ein Ge-
ſellſchaftsſpiel, beſ. der Kinder) die blinde Kuh.
To HOOD, v. a. 1) mit einer Haube oder
Kappe bedecken, bekleiden, hauben, verkappen.
A hooded friar, ein Mönch mit einer Kappe,
Kapuze; —a hawk, einen Falken hauben, ver-
kappen (bei Falknern, ihm die Haube oder Kappe
aufießen). 2) Fig. a) überh. bedecken, oder
wie eine Kappe überziehen. While grace is
saying, I'll hood mine eyes thus with my hat,
beim Tischgebet will so vor's Gesicht ich den Hut
mir halten. b) verkappen = verstecken.
To HOODWINK, hád-wink, [v. hood u.
wink] v. a. 1) durch Verbindung der Augen
des freien Gebrauchs derselben berauben, blen
den. Fig. Hoodwink'd chance, das blinde Uns
gefähr; Hoodwinked with kindness, durch Güte
verblendet. 2) Fig. bedecken, verbergen (einen
unfall e!.
HOOF, hỏỏf, [Huf, ôñâý] ‡ pl. hooves. s.
(der aus einer hornartigen Masse bestehende unterste
Theil des Fußes grasfreffender Thiere) der Huf,
die Klaue. The of a horse, der Pferdehuf.
Fig. To beat the—, zu Fuße gehen.
HOOF-BOUND, hỏôf-bound, adj. den Huf-
zwang habend (wenn der Pferdehuf hinten zu enge
und schmal zusammengewachſen ist, und inwendig
wenig Kern hat).
Tổ HOOF, v. n. langſam gehen, sich vor-
wärts bewegen (vom Viehe,.
HOOFED, hồôf-êd, udj. hufig, gehuft.
HOOK, hôôk, [Haken, schwäb. Hoke]
s. 1) (edes am Ende umgebogene, bef. fpitige
Ding, etwas damit herbeizuziehen, zu halten,
daran zu hängen) der Haken. Hang it upon that
, hänge es an diesen Haken; to hang
meat upon, der Fleischhafen; A shepherd's-
der gekrümmte Schäferstab. Prov. To get a
thing by or crook, eine Sache auf irgend
eine Urt, mit Recht oder Unrecht erlangen. 2, (in
engerer Bedeutung, a) der Angelhaken, die Un-
gel, Fiſchangel. Prov. To fish with a golden
mit einer goldnen Angel fischen, mehr daran
wagen, als die Sache werth ist. Fig. Besides
thai of wiving, fairness, und überdieß jene
Heirathsangel, Schönheit. b, die Angel, Thür-
angel. Prov. Off the hooks, in Unordnung;
aufgebracht, aus aller Fassung, in Harnisch;
Easily put off the hooks, leicht zu erzűrnen; To
be off the hooks, übel aufgelegt seyn. c) (bei
den Buchdrackern, der Haken an der meſſingenen
Platte, welche auf den Bogen gedruckt wird) der
Tiegelhaken. d) die Sichel (um Getreide, Gras e
abzuschneiden). e) die Hippe, Häpe, das Gar-
tenmesser. f) (Seespr.) of the forecastle, (ein
starker eiserner Haken an einem Tau, mit welchem
man das Boiseil faffet, wenn der Anker gelichtet
werden soll) der Unkerhaken; — and butt, (die
Zusammenfügung zweier Planken, deren Köpfe in
der ganzen Breite über einander liegen) die Lasche,
Plattscherbe; Can- (ein Tau, woran zwei
platte Haken geftrovt sind, welche an die Kröſen
der Fässer oder Tonnen, die man aufwinden will,
geschlagen werden, der Schenkelhaken, Bierha-
ken; Laying- der Drehling, die Kurbel.
3) (eine eiserne Gabel, das gekochte Fleisch aus dem
Topfe zu heben, die Fleischgabel. 4, Fig. a)
(im Feldbau) ein zwei Jahre hinter einander be-
fäetes oder bestelltes Feld. + b) pl. die Finger.
HOOK-LAND, hook-land, s. gepflügtes Land.
Hook-nese, hỏôkénōze, s. die Habichtsnaſe,
Adlernaſe.
HOOKNOSED, hôôk-nězd, adj. eine Habichts-
nase habend.
To HOOK, I. v. a. 1) (mit einem Haken fas
ſen, herbeizichen e; haken. Fig. But she I can
hook to me, aber sie erreich' ich; Unless hooked
in by tedious consequences, außer durch langs
weilige Folgerungen hereingezogen. 2) (mit
einer Angel fangen, angeln; Fig. fangen, ver-
stricken. 3) (mittelst eines Hakens befestigen) an-
haken. 4) krümmen. the wire at both ends,
(bei Nadlern, dem Eisendraht auf dem Draht-
richter oder S eine halbzirkelförmige Gestalt
geben.
II. v. n. sich krümmen.
HOOKED, hôôk-ëd, adj. 1) gekrümmt, ge-
bogen. A nose, eine Habichts- oder Adler
nase; claws, gekrümmte Klauen. Fig. Thy
-rapacious hands, deine krummen räuberiſchen
Hände. 2) mit Sicheln versehen. . The
chariot, der Sichelwagen.
HOOKEDNESS, hõők-êd-nês, s. (das Ge,
krümmt oder Gebogenjeyn) die Krümme.
HOOKER, hỏôk-ür, s. das Angelnde.
HOOKER, [landſchaftl. Huker] s. eine Art
Laſtſchiff in den nordischen Meeren.
HOUAY, hỏỏk-ê, ay. 1) hakig. 2) zu ei-
nem Hafen gehörig.
HOOP, hóóp, [Hupel] s. 1) (überhaupt
ein ringförmiger Körper) der Reif. About a
of gold, a paltry ring, um einen Goldreif,
einen dürftigen Ring, First and last of a
cask, (der dritte und vierte von den vier Reifen,
welche die Kimme umgeben, der Halsreif; The
outermost- of a cask, der Schlußreif an einem
Fasse; Hoops of a drum, die Trommelreife
(von Meffing); To tumble through a durch
eine. Reif springen. And wear his colours like
a tumbler's, und seine Farbe tragen, wie der
Reif die Farbe des Seiltänzers träge; (Seespr.)
Iron- lining the hole within which the
capstern tuins, der Fischring, Fischungsring;
Top-hoops, die Randreife der Maſtkörve; tron
hoops on the top of the pump to strengthen it,
die Pumpenreife; Mast-hoops, (runde und ei-
ſerne Bander, welche um die Masten an verschie
denen Stellen getrieben werden) die Maſtbande,
Mastenbügel; Capstein-hoops, die Bande der
Maſtenbügel, Capstein-hoops, die Bande der
Gangſpille. 2, der Reifrock.
HOOP-MAKER, hỏỏp÷má-kűr, s. der Reif
macher, Reifbinder.
HOOP-NET, hoop-nêt, s. (bei Fiſchern) das
viereckige Senkgarn.
in,
To HOOP, v. a. mit Reifen umgeben, eins
faſſen. - a barrel, ein Faß binden, Hooped
with iron, in Eiſen gebunden. Fig.
einschließen, umgeben; 1 hoop the firmament,
einschließen, umgeben; 1 hoop the firmament,
ich umfasse das Firmament.
HOOP, [Hube] s. 1) die Käſeform, der
Käſenapf. 2) eine Urt Maß, welches eine (eng,
Käſenapf, 2) eine Urt Maß, welches eine (eng,
lische) Meze enthält.
To HOOP, [frz, houpper] I. v. n. zurufen,
nachrufen, nachschreien.
II. v. a. 1) herbeirufen. 2) hinwegschreien.
HOOP, s. der Ruf, Zuruf, das Geſchrei.
|| HOOP, [Wiede hopf, landschaftl. Wies
de hoppe, frz. huppe, lat. upupa] s. der Wie-
dehopf.
HOOPER, hỏỏp-pår, [v. hoop, Hupel]
s. der Küfer, Faßbinder, Böttcher. Fig. To
play hooper's hide, blinde Kuh spielen.
HOOPER, s. der wilde Schwan.
HOOPING - COUGH, hỏôp²îng-köf, [auch
Whooping-cough; v. To hoop, frz. houpper] s.
der Keichhusten.
HOOPOO, hôôp-33, [landschaftl. Hupps
hupp] s. der Wiedehopf.
To HOOT, hỏỏt, [landschaftl. hußen, uken,
frz. huer, wall. hwt] I. v. n. 1) schreien, krei-
fchen. The clamorous owl, that nightly hoots,
die laute Eule, die zur Nachtzeit heült;
oder at any one, hinter einem her schreien. 2)
(in Freudengeſchrei´ ausbrechen) jubeln, jauchzen.
after
II. v. a. durch Geschrei vertreiben, hinweg-
schreien. The boys did hoot him cut of the
city, die Knaben trieben ihn mit Geſchrei aus
der Stadt.
HOOT, s. der Schrei, das Geſchrei, Ges
kreisch.
- upon
HOOVES, hỏỏvz, veralt., pl. von Hoof.
To HOP, hop, [hüpfen, landschaftl. hop=
pen, inлevo] v. n. 1. hüpfen, hopsen.
pen, inɛvw]
one leg, auf einem Beine hüpfen. Fig. If any
drop of living blood set in her veins does hop,
ob noch ein Tropfen lebendes Blut in ihren
Adern hüpft. 2, humpen, humpeln, hinken,
3) tanzen.
HOP, s. der Hüpfer, Hops, Hoppas. 2)
der Hüpfer auf einem Beine. || 3) der Hop=
ſer, Hopstanz.
HOP-MERCHANT, hop-mêr-tshånt, s. der
Lanzmeister.
HOP-SCOTCH, hop'skôtsh, V. Hoppers.
HOP, [Hopfen] s. (bef. im pl. gebr.) der
Hopfen.
HOP-BIND, hop-bind, s. die Hopfenpflanze.
HOP-CLOVER, hop-klỏ-vår, s. der Hopfenklee.
HOP-GARDEN, hop-går-dn, s. (ehem. Hop-
gard) der Hopfengarten.
HOP GROUND, hop-groånd, s. das Hopfenfeld,
der Hopfenacker.
HOP-HORNBEAM, hôp-hỏru-bême, s. die Hop-
fenhainbuche.
|| HOP-OAST, hop-ost, s. die Hopfendarre.
HOP-PICKER, hop-pik-kůr, s. eine Person,
welche Hopfen bricht oder sammelt.
HOP-POLE, hop-pole, s. die Hopfenstange.
HOP-STRING, hop-string, s. das Hopfenseil,
die Hopfenbrame.
HOP-VINE, hop vine, s. die Hopfenranke,
Hopfenbrame, das Hopfenſeil.
HOP-YARD, hop-yard, s. V. Hop-garden.
To HOP, v. a. (mit Hopfen versehen, wür-
zen) hopfen. the beer, das Bier hopfen
(ihm Hovfen geben, es mit Hopfen kochen).
To HOPE, hope, [hoffen, Hoffnung,
lat. cupio, aveo] I. v. a. erwarten, (ehemals)
hoffen. And hopes the hunted bear, und er-
wartet den gejagten Bären.
H. v. n. 1) (vermuthen, daß uns etwas An-
genehmes geschehen werde, oder auch der Erfolg
einer zukünftigen ungewissen Sache, welche uns
nicht gleichgültig ist, für wahrscheinlich halten)
hoffen. I hope for good success, ich hoffe auf
einen glücklichen Erfolg; To be hoped for, er
wartet werden; zu hoffen, zu erwarten;
very much, verhoffen; I hope no good from
it, ich verspreche mir nichts Gutes davon; I
hope he will come, ich hoffe, daß er kommen
wird;
well of any one, von einem das Beste
hoffen; I hope you are well? Sie befinden sich
doch wohl? All ye that hope in the Lord (heil.
Schrift), alle, die ihr des Herrn harret;
(gleichsam Prov.) Hope little, and fear all,
HOP
401
HOR
HOR
hoffet wenig und fürchtet alles. 2) hoffen
glauben (ungebräuchlich).
SYN. To hope, hoffen; to expect, erwar
ten. We hope to obtain things; we expect
their coming. We never hope but for such
things as we desire; we sometimes expect those
we dislike or fear. What we hope for, seems
to be more a favour or a kindness; what we
expect, more a duty or obligation. Thus we
hope for favourable answers to our demands;
we expect such as are agreeable to our propo-
sitions.
HOPE, s. 1) das Hoffen, die Hoffnung. To
he cut of keine Höffnung mehr haben;
There is no of his life, man hat keine
Hoffnung mehr zu seinem Aufkommen; 'Tis
past die Hoffnung ist hin; My hopes in
heaven do dwell, all mein Hoffen ruht im
Himmel, Blessed is he who is not fallen from
his in the Lord (. Schrift), wohl dem,
dem seine Zuversicht auf den Herrn nicht ents
fallen ist. Fig. The forlorn (of an army),
die verlorne Schildwache (im Kriege, die an dem
gefährlichsten Orte steht, gewöhnlich am entfern,
teſten, und die zuerst überfallen, aufgehoben oder
niedergemacht wird). 2) (der Gegenstand des Hof-
fens) die Hoffnung. She was his sie war
seine Hoffnung; A mother's, die Höffnung
die Hoffnung
einer Mütter. 3) (ein einzelner Fall, da man
etwas erwartet) die Erwartung ungebr.).
‡ HOPE, [zum lat. cavo gehörig] s. das
kleine Thal nur landſchaftl, noch in Ortsnamen).
HOPEFUL, hope-fůl, adj. 1) (viele und
starke Hoffnung habend) hoffnungsvoll, hoff-
nungsreich. 2) (zu Hoffnungen berechtigend) hoff-
nungsvoll. A young prince, ein hoffnungs-
voller junger Fürst;
* is obstinate, das
Jüngelchen ist eigensinnig.
HOPEFULLY, hope-fűl-ẻ, adv. 1) (viete
Hoffnung habend) hoffnungsvoll (in dieser Bes
deutung felten). 2) (zu Hoffnungen berechtigend)
hoffnungsvoll.
!
HOPEFULNESS, hope fål -nês, s. die zu
großen Hoffnungen berechtigende Eigenschaft.
The of a child, die schönen Anlagen eines
Kindes, welche zu großen Hoffnungen berech
tigen.
HOPELESS, hope-lês, adj. 1) hoffnungs-
los. 2) keine Hoffnung gewährend.
HOPELESSLY, hōpe-lês-lẻ, adv. Hoffnungs-
los (verschmachten e).
HOPER, hô-pűr, s. der Hoffende, Hoffer.
HOPINGLY, hỗ-ping-lẻ, adv. hoffend, mit
Hoffnungen.
+ HOPKINS, hop-kins, [zum folgenden ge-
hörig] s. Mr. ein Lahmer.
HOPPER, hop-pűr, [v. to hop (hüvfen)] s.
1) der Hüpfende; einer, der auf einem Beine
hüpft; der Tanzende, Länzer. 2) [Hüpfer]
(in Mühlen, der viereckige trichterförmige Kasten,
durch welchen das Getreide zwischen die Steine
fallt) der Rumpf, Trichter, Korb, die Goſſe,
Kahr.
HOPPER-AESED, hop-pur-årsd,
HOPPER-BREECHED, hop-půr-brẻétshd) adj.
HOPPER-HORSED, hôp-pår-horsd,
(von einer Person) so gehend, als wäre der
eine Hinterbacken höher als der andere. Fig.
He went off hopper-breeched in that business,
es ist ihm bei dieſem Geschäft schlecht oder übel
ergangen.
HOPPER, [viell. andere Form v. hamper]
s. ein Korb, um Samen darin zu tragen.
HOPPERS, hôp-půrz, (gewöhnt. Scotch-hop-
pers) s. pl. eine Art Spiel, wobei der Mit-
ſpieler auf einem Beine hüpft.
HOPPING, hỏp-ping, s. ein Tanz oder
eine Tanzgesellschaft.
Hilpert, Engl. Deutsch. Wört.
HOQUETON, hỗ-kwð-tủn, [fra 1 s. ein
Rock mit halben Ermeln, den die königlichen
Trabanten tragen.
HORACE, hör-ås, s. Horaz (Mannstaufn.).
HORAL, hō-rål, [zum lat, hora gehörig]
adj. die Stunden betreffend. The orbit,
(Sternk.) der Kreislauf der Stunden.
HORÁLLY, hő-rål-lě, adv. ſtündlich.
HORARY, ho÷rå÷rẻ, [ƒrz, horaire, lat. ho-
rarius] adj. 1) eine Stunde betreffend. The
circle, (Sternk.) der Stundenkreis, Stunden-
zirkel. 2) flündig. · - prayers, die Stundenge-
bete, Horä.
HORATIO, hổ-ra-shế-ð, V. Horace.
HORD, hord, V. Hoard.
To HORD, V. To Hoard.
HORDACEOUS, hôr-då'shús, [lat. hor-
deum] adj. gersten.
HORDE, hörde, [Horde, frz. horde,
tart. horda, ordu] s. (ein ganzer Stamm herums
ziehender Menschen) die Horde.
HORE, hôre, V. Ilour.
HORE,
HOORE
hōre, [Hure] s. (das alte und
2
HORNBEAM, horn-beme, s. die Hornbuche, der
Hornbaum, die (gemeine) Hagebuche, Hainbuche.
HORNBEETLE, horn-beě-tl, s. der Hornschröter,
Hirſchkäfer.
HORNBILL, horn-bill, s. der Hornvogel.
HORNBLENDE, hårn-blênd, s. (im Bergbaue, eine
grobblätterige schwarze Blende) die Hornblende.
HORNBLOWER, horn-blỗ-år, s. der Hornbläser.
HORNBOOK, horn-bôôk, s. die Fiebel, das
ABC - Buch.
HORNCHOLIC, horn-kôl-ik, s. die beständige
Steifheit des männlichen Gliedes.
HORNDRESSER, horn-drês-sûr, s. der Hornar-
beiter.
HORN-FISH, V. Hornbeak.
HORNFOOT, horn-füt, adj. gehuft. -horses,
gehufte Pferde.
HORNGELD, horn-gêld, s. eine Abgabe vom
Hornvieh, welches in königlichen Baldungen
weidet.
HORN-MAD, hörn-måd, adj. hörnertoll, eifer-
süchtig.
HORNOWL, horn-åål, s. die Horneule, Ohr=
eule, Steineule, der Berguhu.
HORNPIPE, horn-pipe, s. 1) die Bockpfeife,
der Dudelsack. 2) Fig. eine Art Tanz.
HORN-PLATE, horn-plåte, s. die Hornplatte.
HORN-SHAPED, horn-shåped, adj. Hornförmig,
gehörnt.
eigentliche Wort für whore) V. Whore.
HORIZON, ho-ri-zòn, [ögl¿wr] s. der Ge-
sichtskreis, Horizont. The sensible (derie.
nige Kreis oder Raum, den man im Freien über-
fieht) der scheinbare Gesichtskreis; The real
(eine in Gedanken gezogene Kreislinie um die
Erde, welche zwischen dem Scheitelpunkte und
Sufpunkte gerade in der Mitte liegt, oder die
von diesen beiden Punkten überall 90 Grade ents_bererz, Hornerz,
fernt ist, der wahre Gesichtskreis.
HORIZONTAL, hör-é-zòn-tál, adj. 1) in
der Nähe des Gesichtskreises, am Horizont
befindlich. 2) wagerecht, waſſergleich, horizon=
tal. A
line, eine Horizontallinie (eine Lis
nie, welche in allen ihren Punkten gleich weit
vom Mittelpunkt der Erde absteht).
adv.
HORIZONTALLY, hör-ẻ-zðn-tål-ẻ,
wagerecht, wassergleich, horizontal.
M
HORN, horn, [Horn, frz. corne, lat. cornu,
xégus] s. 1) das Horn, a) (die ſvizige Ecke,
das spitige Ende eines Dinges). The horns of
bar spißigen Enden desselben, wenn er über die
the moon, die des Mondes (die ſchein,
Hälfte
Hälfte abgenommen hat). b) (in der gewöhnli.
chen Bedeutung hervorragende, oft lange und am
The horns of snails, die Hörner, Fühlhörner
Ende spizige Auswüchse am Kopfe vieler Thiere).
der Schnecken. Prov. To pull in the horns,
die Hörner oder Pfeife einziehen (seine Hiße
mäßigen, nachgeben, seine Anmaßungen e fahren
laſſen). c) (besonders aber die harten, spißigen,
gewöhnlich gebogenen Auswüchse an den Köpfen
mehrerer Säugetiere. The of an ox, das
Ochsenhorn; Hart's, das Hirschhorn; The
horns of a deer, das Geweih, Gehörn, Gestänge.
Fig. A cuckold's, die Hörner eines Hahn
reies; To bestow a pair of horns upon any
husband, seinem Gatten Hörner aufsehen, ihn
zum Hahnrei, Hörnerträger machen. d) (ein
Gefäß, ein Werkzeug aus dem hohlen Horne eines
Thieres). of plenty, das Horn des Ueberflus
ses, das Füllhorn; of plenty grass, das Füll-
horngras (Pflanze), e) (ein Trinkgeschirr, wozu
man sich in den ältesten Zeiten eines Hornes be
diente), f) (ein Tonwerkzeug, darauf zu blaſen),
V. French-horn (unter French, I, c.). A post-
boy's—, a huntsman's—, ein Posthorn, Jäger-
horn oder Hiefhorn, Hiefthorn; To wind or blow
the
the, das Horn blasen. 2) Fig. die Windung,
Krümmung (eines Fluffes). With sevenfold horns
mysterious Nile surrounds e, mit siebenfachen
Windungen umgibt der geheimnißvolle Nil
3) (bei Mahlern) der Spatel, das Farbenmesser.
HORNBEAK, horn-béék,
one's
HORNFISH, hörn-fish, s. der Hornfisch.
C+
HORNSHAVINGS, horn-shå-vings, s. pl. das ge-
raspelte Hirschhorn.
HORN-SILVER, horn'sîl-vår, s. das Hornsil-
HORN-SLATE, horn'slåte, s. der Hornschiefer.
HORNSPOON, hörn-spôôn, s. der hörnene
Löffel.
HORNSTONE, hårn - stone, s. der Hornstein,
Hornfelsstein, Feuerstein.
HORNWORK, horn-würk, s. (im Festungsbaue,
ein aus zwei halben Bollwerken und einem Zwis
schenwalle bestehendes Aussenwerk, dessen zwei
Bollwerke die äußersten Enden øder Hörner aus-
machen) das Hornwerk.
HORNWORT, horn würt, s. das Hornblatt,
gehörnte Blatt, Zinkenblatt (Pflanze).
HORN- WRACK, hörn-råk, s. (dünne, blätter.
artige Korallen, die sich als flache Ueberzüge auf
Seegewächsen und andern Körpern zeigen) die
Mindenkoralle, Seerinde, Korallrinde.
chen, einen krönen, ihm Hörner aufsehen.
To HORN, v. a. einen zum Hahnrei ma=
HORNED, hỗr-ned, adj. gehörnt.
der gehörnte Mond;
-moon,
beasts, das Hornvieh;
goat, der Steinbock; snake, die Horn-
schlänge; seed, der gehörnte Mohn. Fig.
flood, die gehörnte, gekrümmte Flut.
HORNEDNESS, hor-nêd-nês, s. das ge=
hörnte Aussehen (des Mondes).
HORNER, hårnår, s. 1) der Hornarbeiter,
Hornhändler. 2) der Hornbläser, Hornist.
HORNET, hor-nêt, [Horniß) s. die Hor-
niß, Horneiß, der Neunmörder.
To HORNIFY, hörn-ě-fi, [v, horn] v. a.
einen zum Hahnrei machen, ihn krönen, ihm
Hörner auffeßen.
HORNING, hörning, s. V. Hornedness.
HORNISH, horn-ish, adj. hornicht, horns
artig.
HORNLESS, hörn-lês, adj. keine Hörner
habend.
coat of the
HORNY, hỏr-ně, adj. 1) (aus Horn bes
ftehend) hornig. 2) hornicht, hornartig. coat,
die Hornhaut, der Kallus; The
eye, (Zergliederungsk., die durchsichtige, aus feis
nen Platten bestehende hornartige Haut, welche
vørn den kleinen Kugelabſchnitt des Augapfels bil-
det die Hornhaut des Auges, (bei den Pferden)
das Glas. 3) (von Horn, aus Horn) hörnen,
hörnern.
51
402
HOR
HOR
HOR
&
(ein
to
HOROGRAPHY, hỗ-rðg-grå-fè, [öga u. Pferd mit langen Fesseln; A stalking
roúqw] s. die Beschreibung der Stunden. abgerichtetes Pferd, hinter demselben und mittelst
HOROLOGE, hôr-b-lodje,
desselben das Wild, bes. Travven e zu beschleichen
[ὡρολόγιον] s.
HOROLOGY, hô-rôl-ó-jé,
und zu schießen) das Schießpferd, Schuß- oder
(jedes Werkzeug, welches die Stunden und die Treibepferd. Fig. He made me a stalking.
Theile derselben anzeigt) die Uhr, Sonnenuhr, his design, er hat mich mißbraucht, er bediente
Sanduhr, Waſſeruhr.
sich meiner zur Erreichung seiner Zwecke; A
of state, ein Paradepferd, Prunkpferd;
broken in to the report of fire-arms, ein
aufs Schießen abgerichtetes Pferd; The great
HOROLOGICAL, hō-rô-lôd-je-kål, adj.
die Uhren betreffend.
HOROLOGICALLY, hô-rô-lôd-jě-kål-lé,
adv. nach der Uhr.
HOROLOGIOGRAPHIC, hỏ-rô-lôd-jẻ-o-
grafik, adj. die Sonnenuhrkunst betreffend.
HOROLOGIOGRAPHY, hō-rðl-o-jě-dg'
grå-fě, [polóɣiov u. ręάqw] s. 1) die Be-
schreibung der Werkzeuge, welche die Stunden
und die Theile derselben anzeigen. 2) die
Sonnenuhrkunſt.
HOROLOGY, V. Horologe.
HOROMETRY, hō-rôm'ě-trẻ, [wga u. µɛ-
rgéo] s. die Kunst der Stundenmeſſung.
HOROSCOPAL, hò-rðs-ko-pål, [wga u.
ozoлéw] adj. das Horoskop betreffend.
HOROSCOPE, hôr-rô-skope, s. die Stel
lung der Planeten in der Geburtsstunde, das
Horoskop.
HORRENT, hôr-rent, [lat. horrens] adj.
starrend (vom Haare e).
HORRIBLE, hôréré-bl, [frz., lat. horribi-
lis] adj. schrecklich, fürchterlich, entseglich, ab-
scheulich.
HORRIBLENESS, hôr- rẻ - bl-nês, s. die
Schrecklichkeit, Entsehlichkeit, Abscheulichkeit
(eines Verbrechens x)+
HORRIBLY, hor-rẻ-blẻ, adv. 1) schrecklich,
fürchterlich, entseßlich (ſchreien x). He looks
er sieht scheußlich, gräßlich aus. 2) (fehr, im
hohen Grade) schrecklich, erstaunlich. You mis-
take, Sie irren sich gewaltig.
HORRID, hôr-rid, [lat. horridus] adj. 1)
rauh, struppig. Fig. A style, eine rauhe
oder holperige Schreibart. 2) schrecklich, ent-
seglich, abscheulich, fürchterlich. A monster,
ein scheußliches Ungeheuer; A crime, ein
ungeheures Verbrechen, 3) im hohen Grade
widrig, unangenehm. I have things to say,
ich habe widerwärtige Dinge zu sagen. 4) dü-
ster, finster, traurig. A pathless desert, dusk
with shades, eine pfadlose Wüste, von dű-
steren Schatten verdunkelt.
HORRIDLY, horrid - lẻ, adv. schrecklich,
fürchterlich.
HORRIDNESS, hôr-rid-nês, s. die Schreck-
lichkeit, Abscheulichkeit (einer That e),
HORRIFIC, hôr-rif fik, [lat. horrificus]
adj. Schrecken oder Entsehen erregend, er
weckend, schrecklich.
HORRISONOUS, hôr-ris-so-nús, [lat. hor-
risonus] adj. schrecklich, fürchterlich tönend.
HORROUR, hör-rúr, [frz. horreur, lat,
horror] s. 1) der Schauer, Schauder (wie der
Anfall des Frostes in Fiever). 2) (die Empfin,
dung eines großen Schreckens, verbunden mit Er.
staunen und Abscheu) das Entſehen, Grauen,
Grauſen. A deep-seizes every human breast,
human breast,
tiefes Entſegen ergreift jede menschliche Brust;
The horrours of death, die Schrecken des Todes.
3) (der Gegenstand des Abscheues) der Gräuel.
4) das Schauerliche, Grauenvolle (einsamer
Wälder e).
,
HORSE, hörse, [veralt. Drs; Roß, frz.
rosse, roussin] s. 1) das Roß, Pferd. A little
ein
ein Pferdchen; A fleabitten gray
falbes Pferd, ein Falbe; A light red-coloured
ein Weißfuchs; A horse with a white
spot in one or more legs, ein weißfüßiger
Rappe oder Brauner; A free -, ein williges
Zugpferd; Stout ein wohlbeleibtes und
startknochiges Pferd; Long jointed, ein
A
•
(in Reitschulen) das Schulpferd; To learn
to ride the great reiten lernen; To get
upon a -, zu Pferde ſteigen, aufſigen; I
took to the lake of Constance, ich ritt
nach dem Bodensee; To dismount from one's-
vom Pferde steigen, absteigen; To sit a
auf einem Pferde reiten; To give a the
head, einem Pferde die Zügel schießen lassen;
To put on a -, ein Pferd ansprengen; To
—! zu Pferd! Fig. To sound to (bei
der Reiterei) zum Aufsigen blasen; Gentleman
(master) of the der Stallmeister. Fig.
They cannot set their horses together, sie kön
nen sich nicht vertragen. Prov. "Tis a good-
that never stumbles, es ist kein Mensch ohne
Fehler; Women are like horses, there are none
without some fault, es gibt keine Weiber und
keine Pferde ohne Fehler; I'll win the
lose the saddle, Alles oder Nichts; As fine as a
"
or
das
herausgepugt wie ein Schlittenpferd. 2)
(Sternk., ein kleines Sternbild zwischen dem
Musenpferde und Waffermann) das Pferdchen.
3) die Reiterei. The English -, die englische
Reiterei, Cavallerie. 4) Fig. a) (etwas Zuſam;
mengejeßtes, als Mittel, etwas anderes damit zu
tragen, zu füßen) das Gerüst, der Bock,
Gestell, (bei verschiedenen Handwerkern) der
to dry linen on, ein Gestell zum
Esel. A
Trocknen der Wäsche. b) (ein von Holz gemach
ter Esel, auf welchem Soldaten zur Strafe und
Beschimpfung reiten müffen) der Esel. c) (bei
den Buchdruckern, ein viereckiges Klöschen, wels
ches unter den auf der Auslegebank stehenden und
zu bedruckenden Papierhaufen gelegt wird, um
ſolchen pultartig zu erhöhen) der Eſel. d) (bei
Schieferdeckern) der Schieferkasten. e) eine Art
Sänfte oder Tragbahre. f) (Seespr.) die
Pertleine (ein Lau mir Knoten, worauf die Mas
trojen ihre Füße sehen, wenn sie die Segel
einnehmen); Horses, (die unter der Raa bes
findlichen Taue, auf welchen die Matrosen mit
den Füßen stehen, indem sie sich mit dem Leibe
oder der Brust gegen die Raa lehnen, um die
Seegel zu beschlagen, loszumachen, zu reefen oder
die Leesegelspieren auszufeßen) die Pferde, Paar-
den; Iron-—, (im Schiffbaue, eine Latte, auf
englischen Schiffen von Eisen, welche in beiden
Seiten des Galjons von dem Drücker unter dem
Krahabalken bis hinten an den Kopf des Löwen
reicht, und welche den auf dem Rüsterwerk des
Galjons befindlichen Matrosen zur Haltung dient)
der Papageienstock. g) ein Lotterieloos, wel-
ches nicht verkauft worden ist. h) (bei den
Buchdruckern) das Sauerkraut (wenn ein Ar-
beiter zu Ende der Woche mehr Arbeit in feine
Rechnung bringt, als er lieferte).
HORSEBACK, hors-bák, s. das Sigen auf dem
Pferde. To be on -, reiten; To mount on-,
he
zu Pferde steigen; They can well on - sie
ſiken gut zu Pferde.
HORSEBEAN, hors bene, s. die Roßbohne,
Pferdebohne, Feig-, Feld, Futter, Puff-
bohne.
HORSEBLOCK, hors-blök, s. der Auftritt (zum
Aufsteigen auf das Pferd).
HORSEBOAT, hors-bōte, s. die Fähre (um Pferde
über einen Fluß zu sehen).
HORSEBOY, hors-boě, s. der Pferdejunge,
Stalljunge.
HORSEBRAMBLES, hors' brâm - blz, s. pl.
wilde Rosen.
HORSEBREAKER, hors-brå-kår, s. der Bereiter.
HORSEBUSS, hors-bus, s. der Kuß mit einem
Schmak, Biß.
HORSECHESNUT, hors-tshês nåt, s. die Noßs
kastanie, Pferdekastanie, wilde Kastanie.
tree, der wilde Kastanienbaum.
HORSECLOTH, hors-kloth, s. die Pferdedecke.
HORSECOLLAR, hors-kôl-lår, s. das Kummet.
HORSECOLT, hårs-költ, s. das Füllen, Pferde-
füllen.
HORSE-COMB, hors-kôme, s. die Striegel,
Pferdestriegel, || Roßsträhl.
HORSECOURSER, hörs-kör-sûr, s. 1) einer, der
Pferde beim Wettrennen reitet, oder Renn-
pferde hält. 2) der Pferdehändler (ungebr.).
HORSECRAB, hors-kråb, s. (eine Art großer
Krabben oder Taschenkrebse) die Pferdekrabbe.
HORSECUCUMBER, hors-koů-kâm-bûr, s. die
große grüne Gurke.
HORSE-DOCTOR, hårs-dôk-tür, s. der Roßarzt,
Pferdearzt.
HORSEDRENCH, hors' drênsh, s. die Pferde-
arzenei.
HORSEDUNG, hors-dång, s. der Pferdemist.
HORSEEMMET, hors-êm-mêt, s. die Roßameiſe,
Pferdeameise.
HORSE-EYE BEAN, hors-i-hene, s. die Krahs
bohne.
HORSEFACE, hors' fåse, s. das Gesicht mit
groben Zügen.
HORSEFLESH, hors-flêsh, s. das Pferdefleisch.
HORSEFLY, hors-fli, s. die Pferdefliege, Roß-
mücke.
HORSEFOOT, hors-fåt, s. (cuch Colt's-foot) der
Huflattich (Pflanze).
HORSE-GOD MOTHER, hỏrs-god-můтH-år, s. ein
großes männliches Weib.
HORSEGUARDS, hors-gyårds, s. die Leibgarde zu
Pferde.
-
HORSEHAIR, hors håre, s. das Roßhaar,
Pferdehaar.
HORSEHEEL, hors-hěěl, s. der Ulant (Pflanze).
HORSE-HOEING, hỏrg-hồ-ing, s. ein news
erfundenes Ackergeräth.
HORSEKEEPER, horskéép-ůr, s. der Stallknecht,
+ HORSEKNAVE, hårs-nåve, s. V. Horsekeeper.
HORSE-KNOBS, hors-nôbz, s. pl. die Knöpfe
der Flockenblumen.
HORSELAUGH, hors-låf, s. (ein lautes, widerli
ches, unanständiges Lachen) das Wiehern.
HORSELEECH, hors-lěětsh, [v. horse u. leech
(Arzt)] s. der Pferdearzt, Kurschmied.
HORSELEECH, V. horse u. leech (Bluteger)] s.
(eine Art Blutegel) der Rokegel, Pferdeegel,
Roßblutegel.
HORSELITTER, hỏrs-lît-tår, s. die mit Pfers
den bespannte Sänfte, ehem. die Reitbare,
Reitbahre, Roßbahre.
HORSELOAD, hors-löde, s. die Ladung eines
Pferdes.
HORSELOCK, hors-18k, s. (der Strick, den
man den Pferden auf der Weide an die Füße
legt) die Fessel.
HORSE-MACKEREL, horsmåk-kêr-il, s. die
Stachelmakrete.
HORSEMAN, hors-mån, s. 1) (Person, welche
reitet) der Reiter. A skilful —, ein geschickter
Reiter. 2) (ein Krieger, welcher zu Pferde dient).
der Reiter, Cavallerist.
Horsemanship, hỏrs² mẫn-ship, s. die Reitz
kunst.
HORSEMARTEN, hors-mår-tễn, s. 1) die Bremse,
Brume, Pferdebremse. 2) die Geierschwalbe.
HORSEMATCH, hors-mâtsh, s. die Kropfgans.
HORSEMEAT, horse-mête, s. das Pferdefutter.
HORSEMILL, hors-mil, s. die Pferdemühle,
(gewöhnlicher) die Roßmühle.
嘤
​HOR
403
HOS
HOT
HORSEMILLINER, hårs-mil-lîn-år, s. einer, der
Bänder und andern Pferdeschmuck verkauft.
HORSEMINT, hors- mint, s. die Roßmünze,
Pferdemünze, der Roßpolei (Pflanze).
HORSEMUSCLE, hỏrs mus-sl, s. die Mieß
muschel.
HORSENAIL, hors-nåle, s. der Hufnagel.
HORSEOIL, hors-čil, s. das Kammfett.
HORSEPATH, hors-påth, V. Horseway.
HORSEPHYSIC, hors' fiz-zik, s. die Pferde-
arzenei.
HORSE-PICKER, hors-pîk-kår, s. (vei Hufschmie-
den, das Eisen, womit sie einem Pferde den Huf
auswirken, auspußen) das Wirkeisen, Wirks
messer.
HORSEPLAY, hors'plå, s. der rohe, grobe Scherz.
HORSEPOND, hors-pond, s. die Pferdeschwemme.
HORSERACE, hårs-råse, s. das Pferderennen.
HORSERADISH, hors' råd -ish, s. der Meer
rettig.
HORSESHOE, hårs-shỏỏ, s. 1) das Hufeisen.
A put on, das aufgelegte Hufeisen
with calkins, ein Hufeiſen mit Stollen; Pan-
ton oder pantable (bei Hufschmieden, ein
Hufeisen, an welchem der innere Rand der zwei
Stollen inwendig bei der Ferse viel dicker ist als
der äußere, ſo daß sie gegen das Horn zu abhängig
find) das Pantoffeleisen. 2) Fig. (im Festungs.
baue, ein halbrundes oder länglichrundes Aussen:
werk mit einer Brustwehr) das Hufeisen. 3) der
Huflattich (Pflanze).
HORSESHOEHEAD, hors-shoo-hed, s. (Berglie
derungsk.) der Zustand, da die Kopfnähte bei
einem Kinde zu sehr geöffnet sind, im Gegen
saße von Headmould-shot.
HORSESHOE - VETCH, hỏrs-shỏỏ-vêtsh, s. das
Hufeisenkraut.
+ HORSE'S-MEAL, hôr-sěz-měle, s. die Mahl-
zeit ohne Getränk.
HORSESTEALER, hors-stě-lår, s. der Pferde-
dieb.
HORSETAIL, hors-tåle, s. 1) der Pferde
schwanz, Roßschwanz, das Kannenfraut. Bough
der Schachtelhalm. 2) V. Shave-grass.
HORSETONGUE, hörstång, s. (eine Art des
Mäusedornes) das Zapfenkraut, Halskraut.
HORSE-TRAPPINGS, hors-trap-pingz, s. pl. das
Pferdegeschirr, Pferdegeräth.
HORSE-TWITCHERS, hors-twitsh-års, s. pl. (ein
Werkzeug, welches man den Pferden, welche beim
Beschlagen nicht still halten wollen, an die Nase,
Lippen oder Ohren legt) die Bremſe.
HORSEWAY, hors-wa, s. der Weg zum Reiten.
HORSEWHIP, hors-whip, s. die Reitpeitsche.
TO HORSEWHIP, v. a. mit der Reitpeitsche
schlagen, hauen.
HORSEWILLOW, hors-wil-lo, s. V. Horsetail.
HoRSE-WOMAN, hörs wim-un, s. Sie Stei
terinn.
HORSEWORM, hårs-wurm, s. der Roßwurm,
Pferdewurm.
To HORSE, I. v. a. 1) mit einem Pferde
versehen, beritten machen. Well horsed, gut
beritten. 2) Fig. a) (gleichsam wie ein Pferd)
tragen. on one's back, auf dem Rücken
tragen. b) (rittlings auf etwas ſizen) reiten.
c) beschälen, bedecken, belegen, bespringen
(eine Stute).
II. v. n. zu Pferde steigen, aufſigen.
‡ HORSELY, hors-lè, adv. pferdemäßig,
pferdisch.
HORSING-IRONS, hårs-ing-i-årns, s. pl.
(Seefpr., Benennung aller Eisen, deren sich die
Kalfaterer bedienen) die Kalfateiſen.
HORSING-MARE, horsing-måre, s. die
rossige Stute.
HORTATION, hỏr-tà-shẳn, [lat, hortatio
v. hortor] s. 1) das Ermahnen, die Ermah-
nung. 2) (die Gründe, durch welche man einen
Andern ermahnt, zu etwas zu bewegen fucht)
die Ermahnung.
HORTÁTIVE, hor'tå-tiv, adj. ermahnend.
HORTATORY, hỏr-tå-tur-ẻ, adj. ermah
nend (nur von Dingen), A speech, die Er
mahnungsrede.
HORTENSIAL, hỏr-tên-shål, [lat. horten-
sis] adj. in einen Garten brauchbar, für einen
Gärten passend.
HORTICULTURAL, hỏr-tě-kûl-tshůre-ål,
adj. den Gartenbau betreffend.
HORTICULTURE, hôr-té-kûl-tshůre, [lat.
horti cultura] s. der Gartenbau, die Gärtne-
rei; Gartenkunst, Gärtnerkunst.
HORTICULTURIST, hor-ti-kål-tu- rist,
s. der Gartenkünſtler.
HORTULAN, hör-tshu-lân, [lat. hortula-
nus] adj. zu einem Garten gehörig, einen
Garten betreffend. A kalendar, ein Gar-
tenkalender.
HORTULANE, hỏr-tů-låne, V. Ortolan.
HORTUS SICCUS, hỏr-tủs-sik-kús, [lat.]
s. (eine Sammlung getrockneter Pflanzen) das
Herbarium.
HORTYARD, hårt-yård, [v. lat. hortus u.
yard] s. der Baumgarten, Obstgarten.
HOSANNA, hỏ-zân-nä, [Zuſammenz. hebr.
W.] s. (meist als Ausruf, der so viel bedeutet als:
hilf lieber Gott! Herr hilf!) das Hosianna.
HOSE, hōze, of el s. 1) die Hoſe, Büchse.
of a printer's press, (das viereckige Holz an
den Buchdruckerpressen, durch welches die Spindel
geht) die Büchſe. 2) (auf den Schiffen, eine von
getheertem Segeltuch (Canvass--) oder Leder
(Leather-—) gemachte Röhre, durch welche Was
fer geleitet werden kann, und welche vor das
Loch einer Pumpe, durch welche sie das Wasser
ausgießt, gespikert wird) die Mamiering.
HOSE-HUSK, hōze-hůsk, s. (Pflanzenk.) die in-
nere Hülſe.
HOSE, [Hose, wall. hosan, frz. chausse,
houseaux] pl. hosen. s. 1) (eine Schenkelbekleis
dung) die Hose, das Beinkleid. 2) der Strumpf.
HOSIER, hō-zhůr, s. der Strumpfhändler.
HOSIERY, ho zhůr-é, Strumpfftricker
waaren.
HOSPITABLE, hôs-pẻ-tå-bl, [lat. hospita-
lis u. hospes] adj. gaſtfrei. house, die Her=
berge, das Hospizium.
HOSPITABLENESS, hôs-pě-tå-bl-nês, s.
die Gastfreiheit.
HOSPITABLY, hôs-pě-tå-blẻ, adv. gaftfrei
(bewirthen e).
+ HOSPITAGE, hôs-pet-idje, s. das Gast
recht.
HOSPITAL, ôs'pě-tâl, [lat. hospitalis]
I. adj. gastfrei.
II. s. 1) das Gasthaus, die Herberge. 2)
das Armen- oder Krankenhaus, Hospital.
HOSPITAL-FEVER, hôs-pe-tål-fé-vůr, s. das
Spitalfieber.
HOSPITAL-SHIP, hôs-pẻ-tâl-ship, s. das Spi-
talſchiff.
HOSPITALITY, hôs-pě-tâl-è̟-tě, [frz. hos-
pitalité] s. die Gastfreiheit, die Gastfreund-
schaft, Wirthbarkeit. To keep—, Gastfreund-
schaft üben, gastfrei seyn; Right of
Gastrecht.
-,
das
HOSPITALLER, hôs-pe-tål-lår, [mittellat.
hospitalarius] s. 1) der Spitalmönch, Hospis
talier. 2) der Ritter eines geistlichen Ordens,
beſ. des Maltheſerordens.
herr. Prov. To reckon without one's —, Rech-
nung ohne den Wirth machen.
To HOST, I. v. n. herbergen. Go, bear it
to the centaur, where we host, geh! trag's in
unsre Herberge zum Centaur.
II. v. a. herbergen, beherbergen.
HOST, [altfrz, hoste, ost, lat. hostis] s.
1) das Heer, Kriegsheer. The Lord of hosts,
der Herr der Heerscharen. 2) Fig. (eine große
Menge, Anzahl) das Heer. A
of flies, gnats,
ein Heer von Fliegen, Mücken; A—of tongues,
ein Heer von Zungen; A- of questions, ein
Schwall von Fragen.
To HOST, v. n. 1) sich feindlich begegnen,
kämpfen, streiten. ‡ 2) eine Musterung, Heer=
schau anstellen.
HOST, [frz. hostie, lat. hostia] s. (in der
römischen Kirche) die Hostie; das Meßopfer.
HOST, V. Haust (der Huften).
HOSTAGE, hôs'tåje, [frz. otage] s. die
Geißel.
HOSTEL, hỗ t
HOSTELRY, hô-tê-rễ,
V. Hotel.
HOSTELER, höst-êl-år, V. Hostler.
HOSTESS, host-ês, [frz. hôtesse] s. 1) (eine
weibliche Person, welche einen Gast oder mehrere
versorgt) die Wirthinn. The of the house,
die Hauswirthinn, Hausfrau. 2) die Wirthinn,
Gastwirthinn, Gastgeberinn. Prov. The
fairer the, the fouler the reckoning, je schős
ner die Wirthinn, je größer die Zeche.
HOSTESS-SHIP, host-ès-ship, s. das Amt
einer Wirthinn. V. Hostess 1. It is my father's
will, I should take on me the
o' the day,
mein Vater will, ich soll des Festes Wirthinn
seyn.
HOSTICIDE, hôs-tě-side, [lat. hostis u.
caedo, occido] s. der Feindesmörder.
HOSTIE, hôsítě, [frz., lat. hostia] s. (in
der röm. Kirche) die Hostie.
HOSTILE, hôs-til, [lat. hostilis] adj. feinds
lich. The army, das feindliche Heer; In
manner, auf eine feindselige Urt.
HOSTILELY, hos-til- lẻ, adv. feindlich,
feindselig (einen behandeln e).
a
HOSTILITY, hôs-tîl-ě-tě, s. (feindliche Hand-
tung gegen Jemand) die Feindlichkeit, Feind-
seligkeit.
To HOSTILIZE, hôs-til-ize, v. a. zum
Feinde machen. one against another, einem
feindselige Gesinnungen gegen einen Andern
einflößen.
HOSTING, host-ing, [v. to host (Mustes
rung hatten)] s. die Musterung, Heerschau.
HOSTLER, Öst-lår, [altfrz. hostelier] s.
der Hausknecht (in einem Wirthshause, der die
Pferde der Fremden oder Gäste wartet).
|| HOSTLERY, hō'têl-rẻ, [frz. hôtellerie ]
s. die Schenke, das Bierhaus.
HOSTLESS, hôst-les, [v. host, lat, hos-
pes u. less] adj. ungastfreundlich, unwirthlich.
HOSTRY, hôs-trẻ, [aus dem ital, osteria]
s. 1) das Gasthaus. 2) (der Stall bei einem
Wirthshause für die Pferde der Reisenden) der
Wirths stall.
HOT, hot, [heiß, higig] adj. 1) (Hiße
oder große Wärme habend) heiß. weather,
heißes Wetter; A very fire, ein glühendes
Feuer; Very blood, sehr heißes oder higi=
ges Blut; Fig. ein sehr zorniges Gemüth;
To drink heiß trinken; pie, eine warme
Pastete; To be heiß
haben; To grow
To HOSPITATE, hos-pě-tåte, [lat. hospi- sich erhizen; To be burning bren=
tor] I. v. n. ein Gast seyn, sich als Gast bei nend heiß seyn. Fig. A service, ein heißer
einem aufhalten, bei einem wohnen, herbergen. oder gefahrvoller Dienst; There is work,
II. v. a. herbergen, beherbergen, herbergiren. da geht es heiß her; A place, ein heißes
HOST, host, [frz. hôte, lat. hospes] s. 1) pflaster (eine Stadt, in welcher alles theuer`
einer, der Fremde gastlich aufnimmt, der Gaſt=_iſt); To be of a — constitution, viel Tems.
freund. 2) der Gastwirth, Gastgeber, Gast- perament haben; hours, Wollustſtunden.
51 *
404
HOU
HOU
HOU
1
2) (einen hohen Grad lebhafter Begierden und
Leidenschaften habend) hißig. A man, ein
in the pursuit
hiziger Mensch; To be
of pleasures, higig den Vergnügungen nach-
A — engagement, ein higiges Gefecht;
jagen; A
To be upon, hißig darüber her ſeyn. Fig.
tobacco, starker Tabak; mustard, pepper,
scharfer Senf, Pfeffer.
HOTBATH, hot-båth, s. die Badstube.
HOTBED, bot-bed, s. das Mistbeet.
HOTBRAINED, hot-brånd, adj. hißig, unge-
ſtűm.
HOTCOCKLES, hot-kök-klz, s. pl. (ein Spiel,
wobei sich einer die Augen zuhält und errathet,
wer ihn schlägt) die Handſchmiſſe.
HOTHEADED, hỗt-hêd-êd, adj. hißig, heftig,
leidenschaftlich.
HOTHOUSE, hot-hỏůse, s. 1) die Badstube.
2) das Treibhaus. 3) das Hurenhaus, Bordel.
HOTMOUTHED, hot-mååтad, adj. halsstarrig,
hartnäckig.
HOT-POT, hot-pôt, s. das heiße Getränk, der
Glühwein, das Eierbier.
To HOT-PRESS, hot-prês, v. a. (bei Tuchbereis
tern) ein Stück Tuch e heiß pressen, ihm die
stockings, Strümpfen
heiße Presse geben.
die heiße Presse geben (wodurch sie Glanz bes
kommen).
HOTROLLS, hot-rolz, s. pl. Eleine heiße Bröd-
chen, die man mit Butter bestreicht.
HOTSHOOTS, hot-shoots, s. pl. eine Art Torf.
HOTSHOT, hotshot, adj. verschossen; ent-
kräftet.
HOTSPUR, hot-spår, I. s. 1) der Hiskopf,
Tollkopf. 2) (eine Art Früherbsen) die Zucker
erbse. II. adj. heftig, ungestüm.
HOTSPURRED, hot-spård, adj. hißig, heftig,
rasch.
HOT, hốt,
HOTE, hote,
HOTEN, hot-tn
wortes To Hight.
das praet. des alten Zeit-
3
HOULET, hỏå-lêt, V. Howlet.
‡ HOULT, hỏålt, V. Holt (der Wald).
HOUND, hound, [Hund, frz. chien, lat.
canis] s. 1) der Hund, bes. der Jagdhund, Heß-
hund. Good for nothing pack of hounds, eine
Koppel schlechter Jagdhunde. 2) pl. (im Schiff
baue, breite Stücken Holz, mit welchen die Mas
sten an Stellen, wo sie Riffe haben, eingefaßt
werden) die Backen.
HOUND-BITCH, hỏånd-bitsh, s. die Hündinn,
Jagdhündinn.
HOUNDFISH, hound-fish, s. die Meerquappe,
Meertrüsche,«Meeralquappe.
of
To HOUGH, ungewöhnliche Schreibart von auf einer Universität; A of office, conve-
To Hawk.
nient, das Häuschen, der Abtritt ;
call, die Herberge. c) (in noch engerer und ge-
wöhnlicher Bedeutung, ein zur Wohnung für
Menschen eingerichtetes Gebäude) — das Wohn-
haus. A single—, ein Haus, welches nur ein
Simmer in einer Flucht hat; A double
ein Haus, welches zwei Zimmer in einer
Flucht hat; Religious das Kloster; A great
nobleman's das Hotel eines Großen. Fig.
To keep
das Haus hüten, nicht ausgehen;
t to let, eine Wittwe in Trauer. Prov. To
throw the out of the window, vor Freu-
den außer sich seyn; einen ungeheuren Lärm,
einen großen Spektakel machen. 2) Fig. a) das
Haus die Familie. A devout man, and one
that feared God with all his (h. Schrift), ein
Mann, gottſelig nnd gottesfürchtig ſammt ſei-
nem ganzen Hauſe. ß) das Haus = das Ge=
schlecht. A man, whose name was Joseph, of the
of David (h. Schrift), ein Mann, mit Namen
Joseph, vom Hause Davids; The of Austria,
das Haus Desterreich. y) (das Parlament, die
Lords und Gemeinen als Körper) das Haus.
of
of parliament, das Parlament; The
Lords or of Peers, the upper
das Haus
der Lords oder Pairs, das Oberhaus; The
of commons, the lower-, das Haus der Ge=
meinen, das Unterhaus; To be in the im
Parlamente figen. d) das Hauswesen, die
Haushaltung, der Haushalt. A well-ordered
HOUNDSTONGUE, houndz-tẳng, s. die Hunds-
zunge (Pflanze).
HOUNDTREE, hound-trẻẻ, s. der Hundsbeer-
baum, Hundbeerbaum.
To HOUND, [ verw. mit to hunt] «. a. 1)
(verfolgen machen) hehen (einen Windhund auf
einen Hasen e). 2) hegen, = jagen, verfolgen.
HOUP, hỏỏp, V. Hoopoo.
HOUR, åår, [lat. hora, frz. heure, Uhr,
ga] s. 1) (ein kleiner Theil der Zeit von unbes
frimmter Dauer) die Stunde. In the of
death, in der Todesstunde; To the last
bis zur legten Stunde, bis auf den lezten
Augenblick; In a good, zur guten oder
glücklichen Stunde; To do a thing at one's
leisure-hours, etwas in seinen Mußestunden
verrichten. Fig. To wish a woman with child
a good, einer schwangeren Frau eine glück-
liche Niederkunft wünschen. 2) (der vierund
zwanzigste Theil eines Tages oder sechzig Minu
ten) die Stunde. In an and a half, in einer
und einer halben Stunde, in anderthalb Stun-
den; Half an -, eine halbe Stunde; A quar-
ter of an - eine Viertelstunde; Half a quar-
ter of an -, eine halbe Viertelstunde; About
the ninth
ago, an
HOTCHPOTCH, hotsh pôtsh, V. Hodge- an
S
podge.
HOTCHPOT, [altfrz.] s. (Rechtsſpr.) die
Vereinigung mehrerer Ländereien von verschie=
denen Pachtungen, um sie nachher in gleiche
Theile unter Erben zu vertheilen.
HOTEL, hô-têl; [ehem. hostel; frz. hôtel,
ital. ostello, osteria] s. der Gasthof, das Hotel.
HOTLY, hôt-lě, [v. hot] adv. 1) heiß, mit
Hike; Fig. wollüſtig. 2) hißig (ftreiten e). The
pursued, der Hirsch wurde so
stag was so
higig verfolgt.
HOTNESS, hot-nes, s. die Hike, Heftig-
keit, Wuth.
HOTTENTOT, hỗt-tên-tôt, s. der Hotten-
tott; (Fig. ein roher, ungebildeter Mensch).
s.
HOTTENTOT - CHERRY, hồi-tên-tốt-tshër-rễ, s
(ein zunächst mit der Stechpalme verwandtes
Bäumchen aus Aethiopien) die Maurocenie.
HOTTER, hôt-tår, compar. von Hot.
HOTTEST, hôt-test, superl. von Hot.
HOTTS, hotz, [uut, hüten gehörig] s.
HUTTS, hats,)
pl. lederne Ballen, womit man die scharfen
Spornstacheln der Kampfhähne umgibt, damit
sie sich nicht verwunden können.
|| HOUGH, hôk, [wird gewöhnlich Hock ges
ſchrieben; Hakse, portug, coxa] s. der Knie=
bug (an den Beinen größerer Thiere, besonders an
den Hinterbeinen), die Hakse.
To HOUGH, V. To Hamstring (unter
Ham).
To HOUGH, [hauen, hacken] s. hauen,
the clods, die Erdschollen zerklopfen.
hacken.
HOUGH, s. die Haue, Hacke. V. Hoe.
an
>
um die neunte Stunde; An
since, vor einer Stunde; Within
hence, innerhalb einer Stunde;
appointed, zu einer bestimmten
Stunde; To fix an
To fix an -, eine Stunde bestim-
men. Fig. To keep good hours, or bad hours,
zur rechten oder ungebührlichen Zeit des Abends
nach Hause gehen, ordentlich oder unordentlich
ſeyn. 3) pl. [frz. heures (horae canonicae)] (in
der römischen Kirche) die Stundengebete.
HOURGLASS, dår glās, s. 1) das Stunden-
glas, die Sanduhr. 2) Fig. der Zeitraum (ein
mehr gesuchter, als zierlicher Gebrauch des Wor:
tes —).
►
H URHAND, åår-hånd, s. der Uhrweiſer, Uhr
zeiger, Stundenzeiger.
HOURPLATE, our-plåte, s. das Zifferblatt.
HOURI, hôô-rẻ, [verw. mit Hure, noon]
s. (eine Nymphe in Muhamets Paradiese) die
Huri.
HOURLY, důr-lě, adj. u. adv. ſtűndlich
We live in
expectation, wir leben in stündli=
cher Erwartung; Their strife was- renewed,
ihr Wettstreit erneuerte sich stündlich.
HOUSAGE, hỏůs-åje, [r. house] s. das
Lagergeld, der Lagerzins.
HOUSE, house, [Haus, lat. casa, xάors]
s. 1) das Haus. a) (im Allgemeinen, ein einges
schloffener Raum, ein Behältniß). A pigeon
of ease-
ein Taubenhaus, Taubenschlag; A
ment in the head, (im Schiffbaue) ein Ab-
tritt vorne im Gallion; An ice —, ein Eis-
keller; Fig. (in der Sterndeuterei, eine gewiſſe
Abtheilung am Himmel) das Haus. b) (in enge,
rer Bedeutung, ein bedecktes Gebäude zu verſchie.
denem Gebrauche, besonders in Zuſammenſeßun,
gen). A coffee- ein Kaffeehaus; A brew-
"
ein Brauhaus; A wash- ein Wasch-
haus; in a university, das Collegium
ત
£
?
ein gut eingerichtetes Hauswesen; To keep
both in town and country, zwei Haus-
haltungen führen, eine in der Stadt, die an-
dere auf dem Lande. ɛ) (die Art zu leben, die
Kost) der Tisch. To keep a miserable
good einen elenden Tisch, einen guten
Tiſch führen.
a
HOUSEBOAT, höäs-bote, s. das Boot mit ei-
nem zimmerähnlichen Verschlage.
HOUSEBOTE, hoůs-bote, s. (Rechtssp.) die Be-
rechtigung, das nöthige Bauholz zur Herstel-
lung eines Hauses oder einer Wohnung, auch
Brennholz, aus den Waldungen des Grund-
herrn unentgeltlich beziehen zu können.
HOUSEBREAKER, hỏås-brå-kůr, s. ein Dieb,
der in ein Haus einbricht.
HOUSEBREAKING, hỏůs-brå-king, s. das Steh-
ten mit gewaltsamem Einbruch.
༡
HOUSECLOCK, hous-klök, s. die Hausuhr.
HOUSEDOG, hous-dog, s. der Haushund.
HOUSEEAVES, hỏůs-ěvz, s. pl. die Dachrinne,
HOUSEHOLD, hỏås-höld, I. s. 1) (daß Familiens
Leben) der Haushalt, die Haushaltung. Rule
of the, die häusliche Einrichtung. 2) (die
häusliche Gesellschaft felbft) die Haushaltung,
das Hausweſen, der Haushalt. The king's
die königliche Hofhaltung; Treasurer of the
der Hofschahmeister; Comptroller of the
der Haushofmeister des Königs. II. adj.
(u dem Hause, der Familie gehörig) häuslich.
-gods, bie Hausgötter, Penaten; affairs,
häusliche Geschäfte; government, das Haus-
regiment; coat, das Familienwappen. Fig.
day, einer der vier Opfertage des Königs
dienste einen Besant auf den Altar legt.
von England, an denen er nach dem Gottes-
HOUSEHOLD - BREAD, hous-hold-brêd, s. das
Hausbrod, Hausbackenbrod.
HOUSEHOLDER, hỏůs-hôl-dûr, s. der Haus-
herr, Hausvater, (ehem.) der Haushälter.
HOUSEHOLDSTUFF houshold - ståf, s. das
Hausgeräth, der Hausrath, || das Ingut.
2
HOUSEKEEPER, hỏůs-kéép-ůr, s. 1) der Haus-
herr, Hausvater. 2) einer, der ein Haus macht,
viele Leute bei sich sieht, viele Gäste aufnimmt,
offene Tafel hält. 3) einer, der viel zu Hause
ist, der Stubenhocker. 4) die Haushälterinn,
HOU
405
HOW
HUC
Ausgeberinn, Beschließerinn. 5), der Haushund
(ungebräuchlich).
HOUSEKEEPING, hỏůs'kéép-ing, I. adj. häus-
lich (von Bequemlichkeiten e). II. s. die offene
Tafel, die Gastfreiheit. I hear, your grace hath
sworn out , ich höre, Ew. Gnaden hat es
verschworen, offne Rafel zu halten.
HOUSELAMB, hous-lâm, s. ein Lamm, welches
im Hause aufgezogen wird, um gemäſtet zu
werden.
HOUSELEEK, hoůs-lěěk, s. der Hauslauch.
HOUSING, [frz. houseaux, housse] s. die
Satteldecke, Schabracke.
HOUSLING, hỏůzling, [v. house] adj.
fire, das heilige Feuer bei den Vermählungen
der Alten (welche sacramento ignis et aquae ge,
feiert wurden).
HOUSS, hôôs, [frz. housse] s. die Sattel-
decke, Schabracke.
HOVE, hỗve, das praet. von To Heave.
To HOVE, [wall. hovio, hofio] v. n. zauz
viel. a score of ewes now? wie viel die Man-
del Schaafe jezt? 3) (in einem bejahenden Sinne)
daß. Knowing that part of the South-sea,
wissend, daß dieser Theil der Südsee.
† HOWBE, hỏi bé,
HOWBEIT, hot-belit, [how be it] adv.
wie dem auch sei, nichts desto weniger, doch,
dennoch.
|| HÓWDY, hỏå-àě, [viell, vom Folgenden].
s. die Hebamme.
HOUSEMAID, hỏås-måde, s. das Hausmäd- dern, zögern, halten, bleiben (ungebräuchlich). von how do ye, wie befinden Sie sich).
höûs-pån - tår, s. der Un-
-
chen, Stubenmädchen.
HOUSE-PAINTER,
streicher.
HOUSEPIGEON, hoås-pîd-jîn, s. die Haustaube.
|| HOUSE-PLACE, hỏis-plåse, s. die gemeinschaft-
liche Stube in einem Bauernhause.
HOUSERAISER, hỏås-råze-år, s. einer, der ein
Haus baut.
HOUSERENT, hoås-rênt, s. der Hauszins.
HOUSEROBBING, hỏůs-rðb-bing, s. V. House-
breaking.
HOUSEROOM, hỏås-rðỏm, s. der Raum im
Hause, Gelaß. Here is enough for us, hier
ist Plaß genug für uns; To give any one-
einen ins Haus nehmen.
HOUSESNAIL, hous-snåle, s. die Hausschnecke.
HOUSE-TAILOR, hous-tá-lår, s. der Tapezierer
(ungebräuchlich).
HOUSE-TOP, hous-tôp, s. der Giebel, Haus-
giebel.
HOUSEWARMING, hous-wår-ming, s. das Feft,
der Schmaus beim Einzuge in ein neues Haus.
HOUSEWRIGHT, hoůs-rite, s. der Baumeister
(ungebräuchlich).
To HOUSE, hỏůze, I. v. n. 1) (Sterndeut.)
eine Stellung am Himmel haben, sich in einer
gewissen Abtheilung am Himmel, Haus ge=
nannt, befinden. 2) hausen wohnen.
II. v. a. 1) hauſen, (gewöhnlicher) behausen,
beherbergen. 2) in einen eingeschlossenen, be=
deckten Raum stellen, bringen, unter Dach
und Fach bringen. caule, Vieh stellen;
corn, Korn in die Scheuer bringen, einheim-
ſen; Housed from snow, vor dem Schnee ver
wahrt. 3) unter ein Obdach treiben (Vieh).
HOUSED, hỏård, part. adj. (Sceipr.) fest
gemacht (von den Kanonen). A gun-athwart,
eine Kanone, welche ab- und ansteht; A gun
fore and aft, eine Kanone, welche der Länge
nach an der Seite des Schiffes festgemacht ist;
in, einwärts gehend, einfallend.
‡ HOUSEL, hỏú - zêl, [ angelſ, husl, goth.
hunsl, lat, bosticla, hostia] s. das heil. Abend
mahl.
‡ To HOUSEL, v. a. einen an dem heil.
Abendmahl Theil nehmen lassen, ihm das heil.
Abendmahl reichen.
HOUSELESS, hỏảz-lês, [Haus-los] adj.
kein Haus, keine Wohnung habend.
HOUSEWIFE, húz-wif, [Haus-weib] s.
1) die Hausfrau, Hausmutter. 2) die Haushäl-
terinn, Ausgeberinn, Beschließerinn. 3) eine
weibliche Person, welche in weiblichen Geschäf-
ten erfahren ist. 4) Fig. das Nähkistchen,
Nähkörbchen, Nähtäschchen.
HOUSEWIFELY, hủz-wîf-lė, I. adj. in den
Geschäften einer Hausfrau erfahren.
II. adv. haushältig, wirthschaftlich.
HOUSEWIFERY, hůz-wif-re, s. 1) die Haus-
hältigkeit, das Hauswesen. Skilled in im
Hauswesen erfahren. 2) die häusliche Spar-
samkeit, Häuslichkeit.
HOUSING, hỏů-zing, [hauſend] s. 1 eine
Anzahl Wohnhäuser. 2) überhaupt eine Woh
nung.
HOUSING, [Hűſing] s. (auf Schiffen, eine dün-
ne, aus drei Garnen bestehende Leine) das Hüsing.
HOVEL, hðv²îl, (landschaftl. Höfel, Ver-
kleinerungsw. v. Hof] s. 1) die Hütte, das
Koth, die Köthe. 2) der Schoppen, Schuppen.
To HOVEL, . a. unter einen Schoppen
bringen, unter Dach bringen.
zu bergen dich mit e.
thee with
HOVELLING, hôv-il-ing, s. (Bauk.) das
Belegen eines Kamins mit Firſtenziegeln.
HOVEN, hồ-vn, part. pass. v. To Heave.
HOVEN, [v. to heave]'s. (eine Krankheit des
Hornviehes, verursacht durch gieriges Freſſen des
frischen Klees) das Aufschwellen.
To HOVER, hův²år, [zu to shiver gehörig]
v. n. (in der Höhe über einen Körper frei, oder
doch den Boden nicht unmittelbar berührend hangen
in the air,
und leicht sich bewegen) schweben,
in der Luft schweben; Birds are hovering about
the bridge, Vögel umschweben die Brücke;
Hover about me with your airy wings, um
schwebet mich mit euren luftigen Flügeln. Fig.
The dangers that hover over our heads, die
Gefahren, welche über unsern Häuptern schwer
ben; And hovered in expectation of new worlds,
und schwebte in der Erwartung neuer Welten;
Hovering on, hin- und herſchwebend, umher-
Hovering on, hin- und herschwebend, umher-
wandernd.
HOVER, s. der Ueberhang, Schuß.
|| HOVER GROUND, hủv-år-ground, s. der
lockere Boden.
HOW, hỏả, [wie] adv. 1) wie. a) (als
Fragewort, womit man nach der Art und Weise
fragt). d'ye do? do do? wie befin-
den Sie sich? old is he? wie alt ist er?
far is it thither? wie weit ist es bis dorthin?
you
long have you been here? wie lange sind
Sie hier gewesen? long will you stay
here? wie lange werden Sie hier bleiben?
long will you abuse my patience? wie
lange wollen Sie meine Geduld mißbrauchen?
chance the roses there do fade so fast?
wie, sind die Rosen dort so schnell verwelkt?
Who knows far he will speak? wer weiß
bis wohin er seine Rede ausdehnen wird?
I may please her? fagé mir, wie
ich ihr gefallen kann? b) (auch als Ausruf).
amiable is virtue! wie reizend ist die Tugend!
Tell me
many fools there are in the world! wie
viele Narren gibt es auf der Welt! far is
it thither! wie weit ist es noch bis dahin!
are the mighty fallen (heil, Schrift), wie ſind
die Helden gefallen! c) (für: wie sehr), You
see I love you, Sie sehen, wie ich Sie
liebe; You see much handsomer she looks
now Sie sehen, wie viel schöner sie nun aus-
ficht! many soever, so viel ihrer auch sind.
d) (oft kündiget es nur eine folgende Frage an,
oder kleidet einen möglichen Fall als einen Einwurf,
einen Zweifel ein). now, my love? why is
love? why is
your cheek so pale? nun, liebes Herz? warum
so blaß die Wänge? is it that? wie kommt
es, daß? (oder ohne zu fragen und so, daß es sich
gewisser Maßen auf eine gewisse Art und Weise,
auf welche etwas geschieht oder geschehen ist, be
zieht). God knows to deliver us, Gott weiß,
wie er uns befreien foll; He gave us an account
it was, er erzählte uns, wie ſich die Sache
zugetragen hatte. 2) (um welchen Preis) wie
HOWD'YE, hỏů-dyẻ, (Zuſammenziehung
HOWEVER, hỏå-êv-vůr, [how u. ever]
you mean
I. adv. 1) auf was immer für eine Art, in
was immer für einem Grade.
to do it, auf welche Urt auch Sie es zu thun
gedenken; the matter stands, wie auch die
Sache stehen mag ; wise he be, so gelehrt
er auch seyn mag; it be. wie es auch seyn
mag; he be, wie er auch seyn mag;
desirous I was, wie sehr mich auch verlangte.
2) wenigstens, zum wenigsten.
II. conj. indessen, deſſen ungeachtet, dennoch.
I do not exclude it, gleichwohl schließe ich
es nicht aus.
V. Hobit.
HOWITZ, hỏå-itz,
HOWITZER, hỏû-îtz-år,
HOWKER, hỏů-kår, V. Hooker (Schiff).
To HOWL, hỏål, [heulen, frz. hurler, lat.
ululo, ejulo, čλólučo, vλáw] 1. v. n. 1) heulen
(von Wölfen, Hunden). at, anheulen; The
wolf howls, (Jägerspr.) der Wolf brunftet.
2) (faut oder kläglich weinen; Fig. laut klagen)
heulen. The damned use that word in hell,
howlings attend it, Verdammte sprechen in
der Hölle dieß Wort mit Heulen aus. 3) (voet.)
heulen (vom Winde e`.
II. v. a. (mit heulender Stimme sagen) heulen.
And howl it out in deserts, und heule es den
Wüsten vor.
HOWL, s. 1) das Heulen, Geheul (eines
Wolfes, Hundes). 2) (lautes, heftiges Weinen)
das Geheul.
HOW LET, håål-êt, [frz. hulotte] s. (auch
Madge-howlet, Jenny-howlet) die Nachteule.
‡HOWSO, hỏů-sổ, conj. obgleich, obwohl.
HOWSOEVER, hỏi-so-ẻy vür, [how it.
soever] I. adv. V. However. 1.
II. conj. obgleich, obwohl (als conj. u, adv.
weder in Versen noch) in guter Profa gebr.).
HOWVE, hỏåve, das alte Wort für Hood.
To HOX, hoks, V. To Hough (=To Ham-
string).
HÖY, hỏẻ, [Heu, frz. heu] s. (die Benen,
nung eines Hochbordes von mittelmäßiger Größe,
welches einen flachen Boden hat, einen Gabelmast,
ein Mars- und ein Stagsegel führt) der Heu.
HOY, [altfrz. heu, huye, he, heh, lat.
heus] interj. 1) (ein Zuruf ſtill zu halten) he! heda!
halt! 2) (um Hunde auf der Jagd zu ermuntern)
haho! haho! halloh! 3) (zuweilen auch um Je-
mand fortzutreiben, fortzujagen) weg! fort!
HOYDON, hỏě-dn, V. Hoiden.
+HUBBLE BUBBLE, håb÷bl-båb-bl, (tand-
schaftl. Hoppelboppel] s. das Durcheinan-
der, die Verwirrung, Unordnung. A
fellow, ein verwirrter Mensch.
HUBBUB, hảb-bab, [the whoop is up, auch
hop hop] s. 1) der Lärm, das Getőſe, Getüm-
met. 2) der Schrei.
HUBBUB-BOO, húb-bûb-bôỏ, s. das Schreien,
Heulen (des gemeinen irischen Volkes bei Leichen-
begängnissen).
To HUCK, hi, [landschaftl. huckern] v. n.
feilschen,
HUCKABACK, hûk-kð-bak, s. eine Art
grobes, gemodeltes, leinenes Tischzeug, Drillich.
HUCKLE, hak-kl, höckerige (nämlich
hervorstehende Theit)] s. die Hüfte.
406
HUM
HUF
HUG
HUCKLEBONE, håk-kl-bone, s. 1) das Hüft-
bein. 2) pl. elfenbeinene Knöchlein, womit
Kinder spielen.
HUCKLEBACKED, hûk-kl-båkt, [huckle
u. Back] s. buckelig.
To HUCKSTER, håks-tår, [hocken, höken,
hökern, Höker, Hucker] v. n. höfern,
hokern (mit Obst, Käse e).
HUCKSTER,
HUCKSTERER, håkstår-år, }
s. 1) der
Höker, Hoker, Hucker. Huckster's goods, die
Hökerwaare. 2) der Halunke. Prov. To fall
into the huckster's haud, betrogen werden.
HUCKSTERAGE, håkstur-idje, s. der
Handel, das Geschäft (ungebräuchlich).
HUCKSTERESS, hûks-túr-ês, s. die Höz
kinn, Hökerinn,
|| HUD, håd, [verw. mit hood, Hut] s.
(die grüne fleischige Schale der Nüsse, Wallnüſſe)
die Nußhülse.
|| To HUD, v. a. abhülsen (Nüffe, Wallnüsse).
To HUDDLE, håd-dl, [hude[n] I. v. a. 1)
(in Eile, flüchtig verrichten) hudeln. This is not
a play huddled up in haste, dieß ist kein
Schauspiel, welches obenhin gehudelt ist (ohne
Aufmerksamkeit und Sorgfalt verfaßt ist); She
huddled on her clothes, sie warf eilig und nach
lässig ihre Kleider über; Why should young,
fair, and good be huddled in untimely grave?
warum sollte Jugend, Schönheit und Güte hastig
von einem frühzeitigen Grabe bedeckt werden?
several suppositions together, verschiedene
Meinungen mit einander vermengen; Huddling
jest upon jest, with such impossible conveyance
upon me, Scherz auf Scherz mit so unglaubli-
cher Gewandtheit auf mich häufend. 2) vermum-
men, einhüllen.
II. v. n. flüchtig, rasch, oder in Menge her-
beikommen. The huddling brook, der sprus
delnde Bach. Fig. Brown answered after his
huddling manner, Brown antwortete nach seis
ner sprudelnden Manier; Glance an eye of
pity on his losses, that have of late so hud-
dled on his back, ein Wug' des Mitleids auf
die Schaden wirf, die kürzlich ſich auf seinem
Rücken so gehäuft.
HUDDLE, s. die Unordnung, Verwirrung,
das Gewirre, der Wirrwar. All in a— alles
durch einander; A of ideas, ein Gewirre
von Ideen.
HUDDLER, håd-lår, [Hudler] s. der Hud-
ler, Hudeler, Pfuscher, Stümper.
HUE, hú, (wurde ehem. hew geschr.; angels.
hiu] s. die Farbe. Flowers of all Blu-
men von jeder Farbe; To change from the
natural —, verſchießen; On the greenish
ins Grünliche fallend.
HUE, [frz. huer, huée] s. (gewöhnl. in Bers
bindung mit cry) das Geschrei, womit ein ent-
wichener Uebelthäter verfolgt wird, das Auf-
gebot (zum Verfolgen), der Aufruf (zur Fahn-
dung eines Verbrechers). To make and cry
after any one, einen mit großem Geschrei ver-
folgen; † ihn mit Steckbriefen verfolgen.
HUER, hü-ür, s. einer, der Andern zuruft,
zuschreit.
To HUFF, hủf, [zu to heave gehörig und
verw. mit to puff] I. v. n. || 1) durch die innere
Gährung ausgedehnt werden. The bread huffs
up, das Brod geht auf. 2) Fig. a) (großen
Stolz in seinem Aeußern blicken lassen) sich auf-
blähen, sich aufblasen. A huffing coward, eine
aufgeblasene Memme. b) schnauben, poltern.
and puff, ſchnauben und toben; Huffing to
cowards, fawning to the brave, polternd gegen
Memmen, kriechend vor dem Muthvollen.
II. v. a. 1) schwellen machen, schwellen.
up, aufschwellen (eine Blase mit Luft). Fig.
a man at draughts (im Damenſpiele, einen
Stein des Gegners wegnehmen, weil er zu schla,
gen vergaß), einen Stein blafen. 2) Fig. einen
anmaßend oder auf eine grobe, ungeschliffene
Art behandeln, ihm Trog bieten.
HUFF, s. 1) das aufgeblasene oder pol-
ternde Wesen, das Auffahren, Aufbrausen. To
be in a — ſich aufblähen; ſchnauben, poltern;
To be up (on) the about a thing, sich mit
etwas brüsten, sich auf etwas brüsten. 2) der
aufgeblasene Mensch, Eigendünkler.
HUFF-SNUFF, hủf-snůf, s. der Pocher, Pol-
terer.
HUFFER, hủf-år, s. der Pocher, Prahler,
Polterer, Lärmer.
HUFFISH, hủf-fish, adj. prahlend, trogig,
vermessen, anmaßend, arrogant.
HUFFISHLY, håf fish-lé, adv. prahlend,
trogig, vermessen, auf eine anmaßende Weise.
HOFFISHNESS, hủf-fish-nês, s. die Prah-
lerei, der Troh, die Vermessenheit, Urroganz.
To HUG, hug, [hägen=hegen] I. v. a. 1)
umfassen, umschließen. He hugged me in his
arms, er schloß mich in seine Arme er um-
armte mich. Fig. Don't hug the wind so close,
(Seespr.) haltet nicht so dicht beim Winde; t
brown Bess, gemeiner Soldat seyn. 2) Fig.
zärtlich behandeln, hätscheln. We hug our de-
formities, wir lieben unsere Fehler; one's
self, fich schmeicheln, sich glückwünschen (über
einen muthmaßlich erlangten Vortheil, Vorzug) ;
He hugged himself with the project he had
contrived, er that sich etwas auf den Plan zu
Gute, den er ausgeheckt hatte. 3) (beim Ringen)
fassen, festhalten.
II. v. n. in einem eingeschlossenen Raum bei
einander seyn (ungebr.). with swine, mit
Schweinen stallen.
HUG, s. 1) die Umfassung, Umarmung. 2)
(beim Ringen) ein besonderer Griff, den man
Cornish nennt. Fig. To give any one a
Cornish, einem ein Bein unterschlagen.
HUGE, hůje, [hoch, altfrz.ahugue] adj. 1)
sehr groß, ungeheuer. This space of earth is so
–, dieser Theil der Erde iſt ſö ungeheuer, so un-
ermeßlich; There is a - difference between
them, es ist ein ungeheurer Unterschied zwischen
ihnen; -kindness, sehr große Güte. 2) (ſchreck-
lich, abscheulich) ungeheuer.
SYN. Huge, ſehr groß; vast, weit ausge-
dehnt; enormous, ungeheuer; immense, un-
ermeßlich. Diese Wörter bezeichnen alle etwas
ungewöhnlich Großes; allein huge und vast be-
ziehen sich mehr auf materielle Gegenstände,
enormous und immense mehr auf idealische.
Huge deutet auf Größe der Masse, vast auf
Größe der Ausdehnung, enormous auf Größe
der Gestalt, immense auf eine unbegränzte Aus-
dehnung. Daher sagt man: A huge mountain;
a vast desert; an enormous crime; the im-
mense expense.
HUGELY, hůje-lě, adv. 1) ungeheuer, un-
ermeßlich. 2) ungemein, gar sehr.
HUGENESS, huje-nês, s. 1) die ungeheure
Größe, unermeßlichkeit. 2) die äußerste Aus-
dehnung (ungebr. +
+ HUGEOUS, hủg-shus, adj. sehr groß,
sehr weit, ungeheuer.
+ HUGGERMUGGER, húg-gúr-múg-gur,
[von to hug und munkeln] I. s. der geheime
Ort, Schlupfwinkel.
11. adj. 1) heimlich. 2) schmußig, unordent
lich, liederlich, schlampig.
III. adv. verstohlner Weise.
HUGH, húk, s. Hugo (Mannstaufname),
HUGUENOT, hüg-gé-nôt, [ehem. frz. ég-
nots, verderbt aus Eidgenosse] s. (Benen
nung der in Frankreich befindlichen Reformirten,
Calvinisten) der Hugenott.
+HUGUENOTE, hůg-gé-nõte, [frz, hugue-
note, altfrz. égnot, verd. aus Eidgenosse]
s. das Kochöfelein.
HUGUENOTISM, hug-gé-not-ism, s. der
Glaube, die Grundsäge eines Hugenotten.
HUGY, hu-gé, [zu huge gehörig] adj. groß,
ungeheuer (ungebr.),
HUKE, håke, [frz, huque, landschaftl. He u-
ken] s. der ueberwurf, Mantel.
HULCH, håltsh, [schwed. goth. hulkig] s.
in the back, der Höcker.
die Beule. A
HULCHBACKED, håltsh-båkt, adj. höckerig,
buckelig.
HULCHED, håltshd, adj. geschwollen, auf-
gedunsen.
HULCHY, håltshe, adj. höckerig, buckelig.
HULK, hůlk, [Holk, Hulk, mittellat.
hulcum, olcus, oxós] s. 1) (ehem. eine Art
Laſtſchiff) der Holk oder Hulk. 2) der Rumpf
eines Schiffes (und in weiterer Bedeutung, der
Rumpf eines alten abgetakelten Schiffes, mit einem
hohen, durch Wandtaue und Stege befestigten Maste
und andern nöthigen Vorrichtungen) der Holk,
Hulk. Hulks, Schiffe, welche zur Verwahrung
von Gefangenen dienen. Fig. A of a fellow,
die schwerfällige Masse eines Kerts (in dieser
Bedeutung noch heute in Schottland gebräuchlich).
To HULK, [ſchwed. goth. holka] v. a. ausz
nehmen, ausweiden (einen Hasen x).
* HULKY, hål-kẻ, [von hulk] adj. dick,
schwerfällig (von Personen).
HULL, hål, [verw. mit Hülle] s. die
Hülse, Schale, Schlaube, Schlaue.
of a
nut, die Nußhülse.
To HULL, v. a. hülsen, aushülsen (Erbſen e),
HULL, [zu hulk gehörig] s. der Rumpf
eines Schiffes. (Seespr.) To lie at—, vor Topp
und Takel seyn; To strike a—, vor Topp und
Takel treiben (bei einer Kalmte oder bei einem
Sturme alle Segel einnehmen, und mit den Ma-
ften und dem Tauwerke treiben); A—, vor Topp
und Takel; - to, beiliegen.
To HULL, I. v. n. (ohne Segel und Ruder)
treiben (von Schiffen). Fig. Thus hulling in
the wild sea of my conscience, ſo treibend auf
dem wilden Meere meines Gewissens.
II. v. a. (Seeſpr.) a ship, einem Schiffe
ins Holz schießen.
HULL, s. die graue Ralle, Kirrmeve, Girr-
meve, Aftermeve, Schnerke.
HULLY, hůl-lé, [v. hull, Hülse] adj. hülsig.
HULVER, hål-vár, [verw. mit holder]
s. die Stechpalme.
To HUM, hủm, [bummen] I. v. n. 1)
hummen, summen, sumsen (von Hummeln, Wes-
pen e). The humming bees, die hummenden
oder summenden Bienen. 2) (auch von einem
dumpfen, verworrenen Getöse, welches man in
einiger Entfernung hört) ſummen. A humming
of several people together, ein Gesumme meh-
rerer versammelter Personen. 3) überhaupt ein
dumpfes und unvernehmliches Geräusch hervor-
bringen. Humming rivers, murmelnde Flüsse;
The humming of the spectators, das Gemur-
mel der Zuschauer (ehem? die Art, seinen Beifall
auszudrücken); to any one, einem Beifall zu-
jauchzen (ungebr.); He turns me his back and
hums, er dreht mir den Rücken und brummt;
over, herbrummen. Fig. And hums at good
Cominius, und murmelt oder murrt über den
guten Cominius. 4) im Reden stocken. Humming
and hawing, stotternd und stammelnd; Fig.
zaudernd, wägelnd.
II. v. a. 1) einen dumpfen Ton von sich geben
laffen, brummen lassen. a gig or top, einen
Kreisel, Brummkreisel brummen lassen. 2) mur-
melnd oder brummend vorbringen, hören laſſen.
Hums half a tune, murmelt einen halben Tön.
3) Fig. a) einen loben, ihm Beifall geben (un-
HUM
407
HUM
HUM
gewöhnlich). b) einen zum Besten haben, ihm
etwas aufbinden.
HUM, s. 1) das Hummen, Summen, Sum-
ſen, Gesumme, Geſumse (der Wesren, Bienene).
2) (ein dumpfes, verworrenes Getöse in der Ent,
fernung) das Summen, Gesumme. The of
either army stilly sounds, leise hallt der Heere
Summen; The busy of men, der Menschen
geschäftiges Gesumme. 3) überhaupt ein dum
pfes und unvernehmliches Geräusch, das Ge-
murmel. You hear a― in the right place, ihr
hört ein Gemurmel (Beifallsbezeigung) am rechten
Orte. 4) das Stocken im Reden. 5) Fig. a) der
(gemeine) Spaß, Scherz, Schnak. To put a
upon any one, einem etwas aufbinden. b) ehem.
eine Art geistiges Getränk für das gemeine Volk.
HUMBIRD, hum-bård, s. der Fliegenvogel,
Bienenvogel, Honigsauger, Colibri.
+ HUMBOX, hum-boks, s. die Kanzel.
+ HUMBUG, humbug, s. die Schnake, Schnur-
re, Aufschneiderei, Lüge.
†TO HUMBUG, v. n. durch Aufschneiderei täu-
schen, zum Besten haben.
+ HUMBUGGER, hum-båg-går, s. der Auf-
schneider, Lügner.
HUMDRUM, hum-drům, [v, hum u. iŝl. draums
oder droma] adj. langsam, träge, schläferig,
einfältig, dumm. Old fellow, die alte
Schlafmüße.
+HUMDURGEON, hủm-dår-jün, s. die Krank
heit in der Einbildung, Hypochondrie.
HUM, [hum, hm] interj. (ein Laut, um
einen Zweifel oder Ueberlegung auszudrücken) hum
(hm); (auch als s.) These shrugs, these hums
and haws, dieß Uchselzucken, diese Hums und Has.
HUMAN, human, [lat. humanus] adj. 1)
(dem Menschen ähnlich, eigen) menschlich. crea-
ture, ein menschliches Geschöpf; nature, die
menschliche Natur; life, das menschliche Le-
ben;
- voice, die menschliche Stimme. 2) (in
der Natur des Menschen, als eines eingeschränkten,
dem Irrthume unterworfenen Wesens gegründet)
menschlich.
HUMANATE, hu-mân-åte, part. adj. mit
der menschlichen Natur bekleidet.
HUMANE, hů-måne, adj. menschenfreund-
lich, leutselig, gefällig, human.
die schönen Wissenschaften, Schulwissenschaften,
Humaniora.
learning,
HUMANELY, hù-måne-lě, adv. menschen-
freundlich, liebreich (einen behandeln x).
HUMANENESS, hù-måne-nês, s. die Mensch-
lichkeit, Menschenfreundlichkeit.
HUMANIST, hu-ma-nist, s. 1) der Men=
schenkenner. 2) der Sprach- und Schulgelehrte,
Humanist.
HUMANITY, hủ-min-ð-tể, [tat, humani-
tas] s. 1) (die menschliche Natur) die Menschheit,
Menschlichkeit. 2) (das menschliche Geschlecht) die
Menschheit. 3) die Menschlichkeit,_Leutselig=
keit, Milde, Humanität. Syn. V. Benignity.
4) die Kenntniß der alten Sprachen, Philologie.
To HUMANIZE, hu-mân-ize, v. a. ver-
menschlichen, sittigen, bilden, humanisiren.
HUMANKIND.hů-mân-kyind; s. das mensch-
liche Geschlecht, Menschengeschlecht.
HUMANLY, hủ-mẫn-lẻ, al. 1) menjd)lid),
menschlicher Weise, nach menschlichen Begriffen.
2) Humanely.
HUMATION, hu-må-shản, [lat. humatio,
v. humo] s. die Beerdigung.
HUMBLE, im-bl, [frz, lat. humilis] adj.
1) (dem Erdboden näher, als ein anderes Ding)
niedrig, nieder. An-roof, ein geringes Ob
dach. 2) Fig. a) niedrig, gering. b) demüthig,
bescheiden. Syn. V. Lowly. c) (als Aeußerung der
Höflichkeit) gehorsam. Your most
Ihr gehorsamster Diener.
servant,
HUMBLE-MOUTHED, åm'bl-måårud, adj. des
ům-bl-mỏůтнd, adj. des
müthig in Worten, sanft.
HUMBLEPLANT, ům bl-plånt, s. die Demuth-
pflanze, gemeine Sinnpflanze, Schampflanze.
To HUMBLE, v. a. 1) niedrig machen, ers
niedrigen (Berge, Hügel), 2) Fig. a) erniedriz
gen, unterwerfen, demüthigen. The nurse of
heroes, that humbled the proud tyrants of the
earth, die Umme der Helden, welche die stolzen
Tyrannen der Erde demüthigte. Fig. — one's
self, sich erniedrigen, sich herablassen; He hum-
bles himself to speak to them, er läßt sich herab,
mit ihnen zu reden. b) niederbeugen, demüthi
gen. Hezekiah humbled himself for the pride
of his heart (h. Schrift), Hiskia demüthigte sich,
daß sein Herz sich erhoben hatte.
HUMBLEBEE, ẩm-bl-bèẻ, [Hummel-
biene] s. 1) die Hummel, Drohne. 2) das
Bicuenkraut.
Humblebee-eater, ům-bl-běě-ě-tůr, s. der
Bienenwolf, Immenwolf.
HUMBLENESS, &m-bl-nês, s. die Demuth.
HUMBLER, &m-bl-år, s. einer, der sich
vor Undern demüthiget.
HUMBLES, im-blz, V. Numbles.
ว
+ HUMBLESS, am-blz, V. Humility.
HUMBLING, &m-bling, s. das Demüthige,
die Demüthigung.
HUMBLY, ẩm-blẻ, adv. 1) (Demuth be
fizend, äußernd) demüthig, 2) (als Aeußerung
der Höflichkeit) gehorsamst. I most - beg, ich
bitte ganz gehorsamst.
To HUMECT, hu-mêkt;
To HUMECTATE, há-mêkåte, [fvz.hu-
mecter, lat. humecto] v. a. feuchten, befeuch-
ten. the earth, die Erde befeuchten. Fig.
A humecting quality, eine erfrischende Eigen
schaft.
HUMECTATION, hù-mêk-tå-shûn, s. die
Befeuchtung, Anfeuchtung.
HUMECTIVE, hu-mêk-tỉv, adj. feuchtend,
befeuchtend; Fig. erfrischend.
HUMERAL, hů-mé-ral, [frz., lat. hume-
rus] adj. zu der Schulter gehörig. The-arte-
ries, (Zergliederungsk.) die Schulterblutadern.
HUMICUBATION, hủ-mé-ků-ba-shun,
[lat. humo u. cubo] s. das Liegen auf der Erde.
HUMID, humid, [frz. humide, lat. humi-
dus] adj. feucht (von den Augen e)+
HUMIDITY, hủ-mid-ẻ-té, die Feuchtigkeit
(der Luft e)+
‡To HUMILE, hù-mile, (auch To Humiliate)
[ft. humilie] . a. demüthigen.
HUMILIATION, hủ-mil-ề-à-shun, [fra] s.
1) die Erniedrigung, Demüthigung. 2) die Kaz
steiung.
HUMILITY, hù-mîl-ě-tě, s. 1) die Demuth.
2) (die demüthige oder unterwürfige Handlung)
die Niedrigkeit.
HUMMER, hum²mår, [v, to hum] s. 1)
das Hummende, Summende. 2) einer, der seis
nen Beifall äußert.
HUMMING Ale, hủm'mîng-åle, [wahrſch.
von hum (ein geistiges Getränk) u. ale] s. das
starke oder raſche Bier.
HUMMING Bird, hủm-ming-bård, V. Hum-
bird (unter Hum).
HUMMOCK, hủm-måk, [viell, verd. von
hump u, ock in hillock] s. der kleine Hügel,
die Anhöhe.
HUMMUMS, hum-mums, [pers. hummum]
s.pl. 1) Schwikhäuser, Bäder. 2) zwei Kaffee:
häuser auf dem Plag Coventgarden in London.
HUMORAL, yủ'mỏ-růl, [frz.] adj. aus den
Feuchtigkeiten im Körper entstehend. The -
fever, das Flußfieber.
HUMORIST, yu'mår-ist, [frz. humoriste]
s. 1) der launiſche Mensch, Launer. 2) der
launige Mensch, Scherzlaunige, Humoriſt. 3)
der wunderliche Mensch, Grillenfänger.
HUMOROUS, yu-mår-us, [v. humour] adj.
1) feucht (von Nebeln e). The
night, die
feuchte Nacht. 2) Fig. a) launisch, launenhaft.
A conduct, ein eigensinniges Benehmen;
He is as winter, er ist so launisch wie der
Winter. b) launig. c) seltsam, wunderlich,
grotesk.
SYN. Humorous, launig; comical, komisch;
droll, drollig; ludicrous, spaßhaft. Humor-
ous ist, was durch seltsame Bilder und Einfälle
Lachen erregt; comical fest etwas Wigigeres
und Feineres voraus; droll ſagt man beſonders
von Possen und Wortspielen; ludicrous be=
zeichnet etwas lächerliches, welches durch die
Fremdartigkeit seiner Erscheinung Lustigkeit
erzeugt. 3. B. He entertained us highly by
his droll manner of relating several comical
stories; and particularly gave a very humorous
account of the ludicrous appearance of an old
coquette, whose head of hair was suddenly
snatched off by her monkey, before a com-
pany of her admirers.
HUMOROUSLY, yù-mûr-ůs-lě, adv. 1) lau-
nisch. 2) launig.
HUMOROUSNESS, yu-mår-us-nês, s. 1)
die Launerei. 2) das launige Wesen. 3) der
Eigensinn, die Wunderlichkeit.
HUMORSOME, yů můr-sům, adj. 1) eigens
sinnig, wunderlich. 2) ſeltſam (ungebr.).
HUMORSOMELY, yu-mui-sum- lễ , adv.
eigenfinnig, aus Eigenfinn oder Wunderlichkeit.
HUMOUR, yu-mår, [frz. humeur, lat, hu-
mor] s. 1) (ein feuchter oder flüssiger Korver) die
Feuchtigkeit. The aqueous of the eye, die
wässerige Feuchtigkeit des Auges; The humeurs
of the body, die Säfte des Körpers. 2) Fig.
a) die Gemüthsverfassung, Gemüthsbeschaffens
heit. It is the of the multitude to forget the
crime, and to remember the punishment, es
liegt in dem Charakter der Menge, das Ver-
brechen zu vergessen und nur der Strafe einge-
den zu seyn. b) die Stimmung, Gemüths-
stimmung. To put any one in good—, einen in
eine gute Stimmung versehen; It will make
him in good-with us all, dieß wird ihn gut-
gestimmt mit uns allen machen; To be in good
M
bei
bei guter Laune seyn; In an ill —,
übler Laune. c) (die gute Laune) die Laune.
Out of -, nicht bei Laune; Take him in the
sich zu, daß du ihn bei guter Laune triffſt;
In conversation is more than wit, easiness
more than knowledge, in der Unterhaltung ist
Humor mehr als Verstand, ungezwungenheit
mehr als Wissenschaft; To do a thing for
the of it, etwas aus guter Laune, zum
of a thing
Spaß oder Scherz thun; The
der rechte Spaß von etwas. d) (die üble, böse
Laune, die Laune. Has he not humours to
be endured? hat er nicht Launen, die man
ertragen muß?´e) die Laune, der Einfall, die
das ist eine bloße
Grille. This is a mere -,
ſeinen Lau-
Grille; To please one's own —, er hat
nen folgen; He is in a drinking
takes me, die Lust
Luft zum Trinken, The
wandelt mich an; What is the of this?
was steckt eigentlich dahinter? f) die (belond.
schlimme) Gewohnheit, Angewohnheit. I like
not the of lying, ich liebe die Angewohn-
heit des Lügens nicht. 3) (eine Stockung der zu›
geftoffenen salzigen Feuchtigkeiten im menschlichen
Körper) der Fluß. It gave him a body full of
humours, es zog ihm eine Menge Flüsse zu.
-
>
To HUMOUR, v. a. (durch Gewährung des
Verlangten, durch Nachgiebigkeit zufrieden ſtellen
oder machen) befriedigen. You humour me,
when I am sick, ihr lebt mir zu Gefallen, wenn
ich krank bin; I will do what I can
her,
D
408
HUR
HUN
HUN
!
•
ich will mein Mögliches thun, mich ihr gefällig
zu erweisen; one's intention, einem den
Willen thun; one's passions, seine Leiden
schaften befriedigen. Fig. He has humoured
the genius of the place, er wußte sich nach der
Eigenthümlichkeit des Orts, der Lage zu rich=
ten; A player that humours his part, ein
Schauspieler, der seine Rolle gut auffaßt, sie
gut spielt, in den Geist derselben eindringt.
HUMOURED, yů-mård, adj. geſtimmt, ge-
launt. Good- —, wohlgelaunt.
HUMOURIST, yu-můr-ist, V. Humorist.
HUMOURSOMĚ, yú-mår-sâm, V. Humor-
some.
HUMP, hump, [landschaftl. Hump] s. der
Höcker, Buckel.
HUMPBACK, hump-båk, s. der Höcker, Buckel.
Humpbacked, hẳmp-bîkt, adj. buckelig.
To HUNCH, hủnsh, [= to punch] v. a.
puffen, knuffen.
HUNCH, s. der Puff, Knuff. They gave
him hunches, fie gaben ihm Knüffe.
HUNCH, [= hump] s. der Höcker, Auswuchs,
Hunchbacked, hånsh-bakt, adj. buckelig.
To HUNCH, v. a. krumm biegen, krümmen.
Thy crooked mind within hunched out thy
back, dein frummer Sinn im Innern bog dir
den Rücken aus.
HUNDRED, hån-drêd øð, hủn-dård, [hun-
dert] I. (ein zahlwort) hundert.
altars in
his temple smoke, hundert Altäre rauchen in
ſeinem Tempel.
II. s. 1) das Hundert (Menschen e). By hun-
dreds, hundertweiſe. 2) [mittellat, hundredum]
(ein Landestheil, der vielleicht ehemals hundert
Güter enthielt) der Cent, Gau, Bezirk, Canton,
HUNDRED - COURT, hun-dred-körte, s. (auch
Hundred-law) das Centgericht.
HUNDRED-FOLD, hűn-dred-föld, adj. hundert
fältig.
HUNDRED-HEADED, hủn-drêd-hêd-ded, adj.
hundertköpfig.
HUNDRED-WEIGHT, hundred-wåte, s. der
Centner.
HUNDREDER, hån'drêd-år, [mittellat.
hundredarius] s. 1) der Centgraf, Bezirks-
oder Cantonsrichter. 2) der Bewohner einer
Cent oder eines Bezirks, welcher zum Ge=
schwornen gewählt werden kann.
HUNDREDTH, hân-drêdth, adj. (Ordnungs,
zahl von hundert) hunderte, hundertste. The-
part, der hundertste Theil.
HUNG, hẳng, das praet. ų, part. pass. von
To Hang. —beef, das geräucherte Rindfleisch.
HUNGARIA, hủn-gà-rẻ-đ, V.Hungary.
HUNGARIAN, hûn-gå-rẻ-ân, I. adj. unga-
risch, hungarisch.
II. s. der ungar, Hungar.
HUNGARY, hun-gå-rẻ, s. (auch Hunga-
ria) Ungarn, Hungarn. water, (ein über
Rosmarin abgezogenes Waffer) das Rosmarin-
wasser.
Prov.
HUNGER, hung-gür, [Hunger] s. 1) (die
Empfindung des Bedürfnisses zu essen) der Hun-
ger. Pinched with —, vom Hunger gequält.
is the best sauce, Hunger ist der beste
Koch; makes hard bones sweet beans, Hun-
ger macht rohe Bohnen füß. 2) (ein hoher Grad
des Verlangens, große Sehnsucht nach etwas) der
Hunger.
HUNGERBIT, hång'går-bit,
HUNGERBITTEN, hung-gur-bit-tn, } adj. vom
Hunger geplagt, Hunger leidend.
To HUNGERSTARVE, hắn-gur-stårve, v. a. Der:
hungern lassen.
HUNGERSTARVED, hång-går-stårvd; adj. ver
hungert.
To HUNGER, I. v. n. 1) Hunger empfin-
den, hungern. Prov. They must hunger in
frost, that will not work in heat, wer im Som-
mer müßig geht, muß im Winter darben. 2)
(ein großes Verlangen nach etwas haben) hungern.
Dost thou so hunger for my empty chair, so
hungerst du nach meinem led'gen Stuhl.
[[ II. v. a. hungern laſſen, hungern.
HUNGERED, hung-gürd, V. Hungred.
HUNGERLY, hung-gur-le, adj. u, adv. Hun
ger habend, hungerig. Fig. His beard grew
thin and—, sein Bart sah dünn und hungerig
aus; I feed most on your sight, voll Heiß-
hunger zehr' ich jezt an deinem Änblick.
HUNGRED, hån-gård, adj. (gewöhnlich mit
vorgeſehtem an) hungerig, vom Hunger gequält.
HUNGRILY, hång-grè-le, adv. gierig, mit
großem Hunger (über etwas herfallen).
HUNGRY, hang'grè, adj. 1) Hunger has
bend oder empfindend, hungerig. A -stomach,
ein hungeriger Magen; To be deadly Hun-
gers sterben; The evil, (der höchſte Grad des
heißhungers) der Hundshunger; evil, (bei
Kurschmieden) der Heißhunger der Pferde;
greedy hawk, (Saltn.) ein nimmersatter Falke.
Fig. I am- -for revenge, ich dürfte nach Rache.
Prov. A man, an angry man, ein leerer
Magen läßt sich nicht mit Wörten abſpeiſen; A
-horse makes a clean manger, ein hungeriges
Roß macht die Krippe rein. 2) Fig. (wenig,
das Wachsthum, das Gedeihen & befördernde Theile
enthaltend, darbietend) mager. A soil, ein
magerer Boden; A-table, eine magere Kost;
gravel, unfruchtbarer Kies.
HUNKS, hüngks, [ist, hunskur, Hun
gerer] s. der Filz, Knicker, Knauser.
HUNS, húns, [lat. hunni] s. pl. (ein rohes,
tapferes aſiatiſches Volk, das" im vierten Jahr-
hundert in Europa eindrang, die Hunnen.
or
To HUNT, hånt, [das ungebr. Hunze, xo-
véo, verw. mit hound, Hund] I. v. a. 1) (ein
Thier verfolgen, bef. mit Hülfe der Hunde) heßen,
jagen (Hasen, Hirsche e). the fox, den Fuchs
hehen, (mit Bracken par force) jagen. Fig.
all the stalls, alle Läden durchlaufen; Evil shall
hunt him, das Uebel wird ihn verfolgen;
a thing, etwas aufspüren, entdecken;
and down, von allen Seiten suchen. 2) auf der
Jagd anführen, leiten (Hunde),
out
up
II. v. n. 1) (Thiere verfolgen, sie zu fangen
øder zu tödten) jagen. When he returns from
hunting, wenn er von der Jagd zurückkehrt;
A hunting match, die Jagdpartie. Fig. -after
after
riches, nach Reichthümern jagen;
after any
one, einen aufsuchen, ihm nachspüren. 2) in der
Brunft ſeyn (von Fischottern).
HUNT, s. 1) die Jagd, die Hege, Hekjagd,
Hak, The is up, die Jagd hat begonnen;
with toils, (eine Jagd, wo das Wildpret mit
Tüchern oder Nezen eingestellt wird) das Zeug
jagen. 2) das Nachsehen, Verfolgen. I escaped
the
ich entging der Verfolgung. 3) die
Heße, Kuppel Hunde, Meute. 4) der Fäger
(ungebräuchlich¸•
HUNTER, hủn-túr, s. 1) der Jäger, Weid-
mann. Hunter's horn, das Hiefhorn. 2, der
Jagdhund, Spürhund. 3) das Jagdpferd.
HUNTING, hua-ting, s. die Jagd, das
Weidwerk.
HUNTINGHORN, hún-tỉng-hỏrn, s. das Jagd-
horn, Hifthorn, Hiefhorn.
HUNTINGHORSE, hun-ting-hỏrse, s. das Jagd-
pferd.
HUNTING-MOON, hun-ting-môôn, s. der stei-
gende Mond.
HUNTING-NAG, hẳn'ting-någ, s. der Jagd-
Klepper.
HUNTING-POLE, hun-ting-póle, s. der Stock,
s. der Stock,
Stecken beim Klopf- oder Streifjagen.
HUNTINGSEAT, hun-ting-sete, s. das Jagdhaus.
HUNTRESS, hûn-tres, die Jägerinn.
HUNTSMAN, hunts-mån, s. 1) der Jäger,
Weidmann, Jagdliebhaber. 2) der Jägerbursch.
HUNTSMANSHIP, hunts-man-ship, s. die
Jägerei, das Weidwerk.
HURDEN, hår-da, [V. hurds] s. die hedene
Leinwand, Wergleinwand.
HURDLE, hår-dl, [altfrz, hourde, Hurde]
s. 1) (ein Flechtwerk von Ruthen) die Hürde.
work, das Flechtwerk, Korbgitter. 2) die
Schleife (worauf ehemals Verbrecher auf den
Richtplag geschleift wurden).
To HURDLE, v. a. mit Hürden umgeben
(altes Wort und ungebräuchlich).
HURDS, hårdz, [Hürde] s. pl. das Werg,
die Hede.
=
HURDY-GURDY, hủr-dễ-gủr-dě, [viell, zu
hurtig gehörig oder hurry-skurry] s. (ein
einförmiges Tonwerkzeug, dessen Saiten durch ein
Rad mit einer Kurbel in Schwingung gefeht wers
den, und welches bes. in Savoyen zu Haufe ist)
die Leier, Drehklimper, (im Meklenburgischen)
die Stinnel. A player on the -, der Leier-
mann, Leierer, die Leierinn, das Leiermädchen.
‡ To HURL, hårl, [ftz. hurler] v. a. (mit
heulender Stimme sagen, vorbringen) heulen.
vows, Gelübde ausstoßen.
HURL, s. der Lärm, das Getümmel, der
Tumult, Aufruhr.
To HURL, [verw. mit to whirl, wirbeln]
I. v. n. wirbeln, strudeln (von Bächen e)+
upon
II. v. a. mit Heftigkeit werfen, schleudern
(einen Stein x)+ stones at any one, einen mit
Steinen werfen; the ball, den Ball schla-
gen, (und daher) Hurling, eine Art Ballspiel.
Fig. He holds vengeance in his hand,
their heads that break his law, er hält die Räche
in seiner Hand und schleudert sie aufs Haupt der
Uebertreter seiner Geseze; one's self into
inevitable ruin, sich in unvermeidliches Verder=
ben stürzen.
HÜRL, s. das Werfen, Schleudern.
HURLBAT, hårl-båt, s. der Schlaghandschuh,
Streithandschuh, Cest.
HURLER, hűr-lår, s. 1) der Werfer, Schleus
spiel (hurling).
derer. 2) der Mitspieler einer Art von Ball-
HURLWIND, hårlwind, V. Whirlwind.
HURLY, hár-lě,
luberlu, zu hurl u. purl gehörig] s. das Ge=
HURLYBURLY, hår-le-bår-lẻ, } [frz. hur-
tümmel, der Aufruhr, Tumult, Wirrwarr.
} [wurde ehe=
HURRAH, hår-råh, [viell. v. goth, hurra]
interj. (ein Ausruf, bef. bei Soldaten und Metro-
fen, um Freude und Beifall auszudrücken) hurrah!
HURRICANE, hủr-rẻ-ku,
HURRICANO, hủr-rẻ-ki-ni,
mals herocane, herricano, auch buricane, hu-
ricano geschrieben; span. huracan, frz. oura-
gan] s. der Orkan, die Windsbraut.
Andere in Bewegung seht, antreibt, der Störer.
HURRIER, hủr'rẻ-ůr, [v. hurry] s. einer, der
To HURRY, hûr-rẻ, [goth. horra, hurra,
hyra, verw. mit dem lat. curro, frz. courir]
I. v. a. mit übermäßiger Eile in Bewegung
ſehen, treiben; mit uebereitung verrichten.
Wild amazement hurries up and down the
little number of your doubtful friends, wilde
Bestürzung jagt die kleine Zahl eurer zweifel-
haften Freunde umher; - a business, ein Ge-
schäft übereiten; away, entführen;
schnell abthun, abmachen. Fig. The reader is
hurried out of himself by the poet's imagina-
tion, die Einbildungskraft des Dichters bringt
den Leser außer sich.
on,
II. v. n. eilen. You would not hurry to your
journey's end, ihr würdet nicht dem Ziele eurer
Reise zueilen.
HURRY, s. 1) die schnelle oder heftige Be-
wegung. To do a thing in a -, etwas in Hast
HUS
409
HUS
HYA
will come to
oder mit Hast thun; All his
nothing, mit all dem Poltern richtet er nichts
aus. Fig. The-of affairs, der Drang der Ge-
schäfte; In the of his rage, in der Aufwal-
lung seiner Wuth. 2) der Zustand heftiger Be-
wegungen, die Unruhe. After the of the
water was over, nachdem das Wasser ruhig ge-
worden war. Fig. The of thought, die uns
ruhe der Gedanken. 3) (ein unruhiger Vorgang)
die Unruhe. Since the last hurries in Portugal,
ſeit den legten Unruhen, aufrührerischen Be
wegungen in Portugal. 4) der Auflauf, das
Getümmel. And the mixt barricades the
street, und das gemischte Getümmel verram-
melt die Straße. Syn. V. Haste.
HURRY-SKURRY, hår-rẻ-skůrérẻ, [v. hurry u.
dem goth. skura] adv. verwirrt durch einander,
mit Lärm und Getümmel.
HURST, hirst, Horst] s. 1) (ein kleiner
Hain auf dem Felde mir Ober- und Unterholz) der
Horst, das Wäldchen. || 2) der Hügel.
To HURT, hårt, [das veraltete hurten,
frz. heurter, ital. urto, lat. horto, hortor]
praet. u, part. pass. hurt. v. a. 1) verlegen,
verwunden. She hurt his head, sie verlegte
ihn am Kopfe. Fig. It hurts me to think of
it, ich denke mit Schmerzen daran; He is hurt
at my refusal, meine Weigerung verdrießt ihn.
2) (Schaden zufügen) beschädigen. See thou hurt
not the oil and wine (h. Schrift), sich zu, daß
du dem Oel und Wein kein Leid thuest; That
does not hurt you, dieß thut Ihnen keinen
dieß thut Ihnen keinen
Schaden.
HURT, s. 1) die Verlegung, Verwundung.
He received seven hurts, er erhielt sieben Wun-
den. 2) die Beschädigung, der Schade. To
my, zu meinem Nachtheile; The which
cometh thereby is greater than the good, es
entsteht daraus mehr Böses als Gutes; What
is there in that? was ist Uebles dabei?
HURTER, hårt-år, s. 1) (einer, der verleßet,
verwundet) der Verleger. 2) der Beschädiger.
3) (der Stofring an der Achse) der Uchsenstoß.
HURTFUL, hårt-fůl, adj. ſchädlich, nach-
theilig. Syn. V. Mischievous.
HURTFULLY, hủrt-fål-lě, adv. schädlich,
nachtheilig.
HURTFULNESS, hårt-fàl-nês, s. die Schäd.
lichkeit.
‡
To HURTLE, hår-tl, [V. to hurt] I. v. a.
stoßen.
II. v. n. 1) an etwas stoßen, wider etwas
rennen. They hurtled together, sie prallten an
einander. 2) prallen, klirren, rasseln. The noise
of battle hurtled in the air, das Schlachtgetöse
klirrte in der Luft. ‡3) (fich auf den Füßen
schnell fortbewegen) rennen, stürzen.
+ To HURTLE, [viell. verw. mit hurl,
whirl] I. v. n. (fich schneit bewegen, bef. in einem
Bogen, sich schnell herum drehen) ſchwingen.
II. v. a. schwingen (ein Schwert e)+
HURTLEBERRY, hår-tl-bêr-ẻ, [verw. mit
Heidelbeere, Preiselbeere u. whortle-
berry] s. die rothe Heidelbeere, Preiselbeere.
HURTLESS, hủit-lês, [v, hurt] adj. 1) (kei:
nen Schaden bringend) unschädlich. A play,
ein unschuldiges Spiel. 2) unversehrt.
HURTLESSLY, hűrt-lês-lě, adv. unschädlich.
HURTLESSNESS, hurt-lês-nês, s. die Un
schädlichkeit.
HUSBAND, hůz-bånd, [von Haus u. alt-
fries, banna, bouna] s. 1) der Ehemann, Mann.
Your is old, Ihr Gatte ist alt; A virgin
ready for a-, ein heirathsfähiges Mädchen.
2) der Bauer, Ackersmann, Landwirth. Hus-
band's work, die Ackerarbeit. 3) (eine Person,
welche eine Sache verwaltet, mit Hinſicht auf die
Art und Weise dieser Verwaltung) der Wirth (ge,
wöhnlich mit einem Beiworte, welches einen guten
Hilpert, Engl. Deutsch. 2ört.
oder schlechten Wirth bezeichnet). A good —, ein
guter Wirth. 4) (ein Thier männlichen Geschlechts)
das Männchen.
To HUSBAND, v. a. 1) mit einem Gatten
versehen. If he should husband you, wenn er
euch verheirathen sollte. 2) bauen, bewirth-
schaften (ein Gut e). 2) etwas haushälterisch
verwalten, sparsam damit umgehen (bes.) Fig.
Husb..nd your time and your purse, sparen Sie
Ihre Zeit, oder seyn Sie haushältig mit Ihrer
Zeit, und schonen Sie Ihre Börse; The French,
wisely husbanding the possession of a victory e,
die Franzosen, weislich mit einem errungenen
Siege haushältig e
HUSBANDABLE, hûz-bảnd-å-bl, adj. mit
Sparsamkeit verwaltet werden könnend (unge,
wöhnlich).
HUSBANDLESS, huz-bånd-lês, adj. gat:
tenlos.
HUSBANDLY, hủz-bůnd-lě, adj. wirth
schaftlich, haushältig. services, Frohndienste.
HUSBANDMAN, hủz-bund-man, s. † 1, ber
Hausmann, Hausherr. 2) der Ackersmann, der
Landwirth.
+ HUSKY, [ehem. hesky, hosty; heiſch,
heischer, heiser] adj. heiser.
HUSSAR, haz-zâr; s. (ein nach ungarischer
Art leicht bewaffneter Reiter, der Huſar.
‡ HUSSEL, hus-sel, V. Housel.
To HUSSEL. v. n. zum Abendmahle ge=
hen, communiciren. Hussell.ng people, die
Communicanten.
HUSSITE, hús-site, [v. Huß] s. (ein Anhän,
ger des böhmischen, bei Konstanz 1514 verbrannten,
Religionslehrers Huß) der Huſſite.
HUSSY, hůz-zė, [verdorb. aus housewife] s.
1) das Weib, Weibsbild. 2, das Weibs-
stück, Mensch, der Drache. † 3) Fig. das Näh-
zeug, Nähbuch.
+ To HÚSSY, v. a. schelten, auszanken.
HUSTINGS, hủs-tingz, [v. angels. hus u.
ding oder thing] s. pl. 1) Court of eines
der Stadtgerichte in London (dem der Mayor,
Recorder und die Sheriffs beifißen. 2) (das Gerüst
oder die Bühne, worauf hei den Parlamentswah-
len die Stimmbewerber erscheinen und Reden an
die Wahlmänner halten) das Wahlgerüst, die
Wahlbühne.
To HÚSTLE, hus'sl, [= to justle] v. a. im
Gedränge stoßen, drängen.
|| To HUSTLE, [V. to hoist] v. n. die Ach-
feln zucken.
HUSBANDRY, hủz-bun-drễ, s 1) Ser20der=
bau, Feldbau, die Landwirthschaft. 2, die
Haushaltung, der Haushalt, die Wirthschaft.
1 commit into your hands the and manage
of my house, ich vertraue euren Händen die HUSWIFE, hủz-zîf, [Haus-weib] s. 1)
Wirthschaft und Führung meines Hauses. 3) die Hausfrau, Wirthinn, Wirthschafterinn. A
die Wirthlichkeit, Sparsamkeit. There's
die Wirthlichkeit, Sparsamkeit. There's good or ill —, eine gute oder schlechte Wir-
heaven; the candles are all out, haushälteriſch_khinn. 2) die schlechte Haushälterinn, Schlampe.
ist der Himmel! all' seine Lichter aus!
† 3, Fig. das Nähtaſchchen, Nähzeug.
HUSCARLE, hüz-käri, [Haus-kerl] To HUS WIFE, v. a. gut bewirthschaften
(ein Gut x)+
s. der Hausknecht.
in
HUSE, hůze, [Hausen] s. der Hausen,
Stöhr (Siſch),
HÚSH, hủsh, [landschaftl. Hösch, huschl
interj. (ein zuruf, Stillschweigen zu gevieren)
huſch ! hſch! hst !
HUSH, adj. ſtille. The orb below as - as
death, der Erdball drunten, still wie der Tod.
HUSHMONEY, hush-mủn-ẻ, s. das Geld, wel
ches man einem gibt, damit er ſchweige.
To HUSH, [landschaftl. huschen] I. v. n.
stille seyn, schweigen; (Ingerspr., nicht mehr
bellen oder anschlagen, schweigen (von abgehezten
Hunden).
II. v. a. zum Schweigen bringen, stillen, be
ruhigen. Hush this child, beschwichtige dieses
Kind; As to be husht and nought at all to say,
daß ich nichts sagen und verstummen sollte; My
duty hushes me, meine Pflicht heißt mich
schweigen. Fig. Wilt thou then hush my cares?
willst du alsdann meine Sorgen beschwichtigen?
Calms every storm, and hushes every wind,
besänftigt jeden Sturm, bringt jeden Wind
zum Schweigen.
To HUSH UP, (ungebührlicher Weise verhehlen,
verschweigen, unterirücken) vertuschen (ein Ges
rücht e
HUSK, husk, s. 1) die Hülfe, Schelfe, Schote,
Schale (einer Frucht), The - of a nut, die
Nußschale; The husks of pease, beans, die
Schoten der Erbsen, Bohnen. Fig. Leaving
them but the shales and husks of men, nur
Schal' und Haut von Männern ihnen lassend.
2, der Sak, Bodenſag der Stärke, des Stärke
mehles.
To HUSK, [wall. gwisgio] v. a. aushülsen,
schälen, ausbrechen (eine Frucht).
Erbsen ausschoten.
pease,
HUSKANS, hås-kånz, [hose mit holländ.
Diminut.] s.pl. die Ueberziehstiefel von grobem
Tuche.
HUSKED, hus-kêd, [v. husk] adj. hülsig.
+ HUSKINESS, hús-ké-nês, [v. husky (hei
fer)] s. die Heiserkeit.
HUSKY, hús-kẻ, [v. husk]`adj. hűlfig,
HUS WIFELY, hůz-zîf-lě, adj. u, adv. haus-
hältig, haushälterisch, wirthschaftlich.
HUSWIFERY, hűz-zîf-ré, s. 1) die Haus-
haltung, Wirthschaft. 2) die einer Frau zur
Besorgung anvertrauten landwirthschaftlichen
Geschäfte.
HUT, hût, [Hütte, frz. hutte] s. 1) (ein
niedriges Gebäude, die Wohnung armer Leute)
die Hütte. 2, die Feldhütte, Lagerhütte, Bas
rake (der Kriegsleute,.
To HUT, v. a. in Feldhütten oder Lagerhüt-
ten unterbringen (Kriegsleure).
HUTCH, hútsh, [frz. huche] s. 1) der Kas
sten, die Lade, Mulde. 2) (in engerer Bedeu,
tung) a) (bei Ackersleuten) eine hohle Falle, um
Ungeziefer lebendig zu fangen. b, eine Urt Kas
sten, um Kaninchen darin einzuſperren.
To HUTCH, v. a. (in einem Kaßten oder einer
Lade) verwahren, beilegen.
HUTTS, V. Holts.
HUXING, håks-ing, s. a pike, eine Art,
Hechte zu fangen.
To HUZZ, hủz, [landschaftl. hüſſen] v. n.
hummen, summen, sumsen (von Bienen x)+
HUZZA, ház-zà; [hussah] interj. (ein
Ausruf, Freude und Beifall anzuzeigen) huffah!
hurrah!
To HUZZA, I. v. n. huffah rufen, schreien,
hussahen.
II. v. a. mit Huffahrufen empfangen, bes
gleiten.
HYACINTH, hi-â-sinth, [úúzios] s. 1) die
Hyazinthe. 2) (eine Art Edelſtein) der Hyazinth.
HYACINTHINE, hi-d-sin-thin, adj. von
Hyazinthen gemacht, Hyazinthen ähnlich.
HYADES, hi-a-děz, } [vúdes] s. pl. (Sterns
HYADS, hi adz,
kunde, vier Sterne, welche mit dem glänzenden
Sterne Aldebaran die Figur des Buchstaben V am
Kopfe des Stieres bilden) die Hyaden, Regens
sterne (weil ihr Aufgang mit der Sonne Regen
anzeigt).
HYALINE, hi-â-lîn, [vúλivos] adj. 1) gläs
ſern, glasig, krystallen. 2, glaſigt.
52
410
HYP
HYD
HYP
HYALOIDES, hi-â-lò-ě-děz, [valoεiðns]
s. pl. (Zergliederungsk., die in den Zellen der Glas:
Haut befindliche Feuchtigkeit die Glasfeuchtigkeit.
HYBRID, hib-bred, [üßois] adj. (von Thie
ren und Pflanzen, Eigenschaften von zweierlei Ar:
ten in ſich vereinigend) baſtardartig.
HYBRIDOUS, hîb-brẻ-dûs, adj. von Thies
ren verschiedener Art erzeugt, bastardartig.
HYDATIDES, hi-dat-ê-déz, [v. vdog] s. pl.
(die mit wässerichter Feuchtigkeit gefüllten Bläschen
an irgend einem Theile des menſchlichen Körvers)
die Wasserbläschen.
HYDÄTISM, hi-dit-ism, [idarioμós]
(Heilk.) das Geräusch vom Wasser im Leibe
des Wassersüchtigen.
HYDRA, hi-drå, [lat, hydra, üdoa] s. (ein
vielkövfiges Ungeheuer in der Fabellehre der Alten)
die Hydra, Hyder (Fig. eine Menge von Schwie:
rigkeiten, Ueveln`.
HYDRAGOGUES, hi-drå-gôgz, [udung u.
čyo] s. pl. Urzeneimittel, wässerichte Feuchtigs
keiten im menschlichen Körper abzuführen.
HYDRAULIC, hi-draw-lik,
HYDRAULICAL, hi-draw-i-kal, adj. zur
{
Hydraulik gehörig, sie betreffend, wasserkün-
stig, wasserleitend, hydraulisch.
HYDRAULICS, bi-draw-liks, [üdog und
aůlós] s pl. (die Wiſſenſchaft, welche von der
Bewegung und Leitung des Waſſers handelt) die
Wasserkraftlehre, Hydraulik.
HYDROCELE, hi-drô-sêl-ẻ, [úponin] s.
(am menschlichen Leibe, eine Art des Bruches, wo
der Sack mit Wasser angefüllt ist, der Wasserbruch.
HYDROCEPHALUS, hi- drỏ - sẻf - få – lủs,
[ὕδωρ κ κεφαλή] s. (ein von widernatürlicher Ans
häufung wäßerichter Feuchtigkeiten ungersöhnlich
dicker Kovf) der Wasserkopf, Hydrokephalus.
HYDRODYNAMIC, hi-dro-dén-d-mîk, V.
Hydraulics.
HYDROGEN, hi-drỗ-jễn, [üd„ọ u. yerváv]
s. (in der Natuz'ehre, ein Stoff, welcher ein uns
serlegbarer Bestandtheil des Waffers ist, sich für
sich allein nicht darstellen läßt, und mit dem
Wärmeſtoff die brennbare Luft bildet) der Wasser:
stoff.
HYDROGRAPHER, hi-drôg-grå-für, [idog
u. you.pw] s. der Wasserbeschreiber, Seekarten
macher, Hydrograph.
HYDROGRAPHICAL, hi-drôg-grå-fè̟-kål,
adj. hydrographiſch. maps, die Seekarten,
hydrographische Karten.
HYDROGRAPHY, bi-drôg-grå-fé, s. die
Wasserbeschreibung, Waſſerkunde, Hydrogra-
phie.
HYDROLOGY, hi-drôl'd-jẻ, [üdog und
λόγος] s. die Wasserkunde, allgemeine Wasser-
lehre, Hydrologie.
HYDROMANCY, hi-drò-mån-sẻ, ["dog u.
parcela] s. die Wahrsagung aus dem Waſſer.
HYDROMEL, hi-dró-mel, (vdwọ µ, µéλi] s.
der Meth, Wassermeth.
HYDROMETER, hi-drôm-mě-tůr, [üdog
κ. μέτρον]
pérgov] s. der Wassermesser, Hydrometer.
HYDROMETRY, hi-drôm-mê-trẻ, s. Sie
Wassermessung, Hydrometrie.
HYDROMPHALUS, hi-drôm'få-lås, [udog
u. dµgulós) s. (Heilk.) der Nabelbruch.
ὀμφαλός]
HYDROPHOBIA. hi-drò-fò-bé-ð, [údgopo-
fía] s. (Heilk.) die Wasserscheu.
HYDROPHOBOUS, hi-drò-fð-bủs, s. (Heil,
kunde) der Wasserscheue.
HYDROPHOBY', hi-drò-fő-bě, s. = Hy
drophobia.
HYDROPHTHALMIA, hi-drôf-thål'mě-å,
[ɩ omg #. òqdaλµía] s. (Heilk.) die Augenwasser
sucht.
HYDROPHYSOCELE, hi-dró-fè-so-sêl-ẻ,
s. (Heilk., eine Art der Waſſerſucht) die Wind-
wassersucht.
HYDROPIC, hi-drop'pik,
HYPER, [barbariſche Verkürzung des Wor-
HYDROPICÁL, hi-drop-pé-kâl, } [údom tee hypercritic] s. V. Hypercritic.
} [údgori
xós] udj. waffersüchtig (auch Fig.).
HYDROPOTE hi-dro-pote, [udooлórηs] s.
der Wassertrinker.
HYDROPSY, hi-drop-sẻ, [üdgw❤] s. V.
Dronsy.
HYDROSTATICAL, hi-drỗ- stât≤é-kål,
[vdgoorúrns] adj. wasserwägend, hydrostatisch.
HYDROSTATICALLY, hi-dró- stât-ě-kâl-è̟,
adv. hydroſtatiſch ´etwas unterſuchen e).
HYDROSTATICS, hi-dro-stat-iks, s. pl.
(eine Wiſſenſchaft, die sich mit dem Gleichgewichte
der flüſſigen Körver befchäftiget, die Wasserwäge-
kunst, Wasserstandslehre, Hydroſtatik.
HYDROTICS, hi-drót:iks, [frz. hydro-
tique, v. vdwg] s. pl. schweißtreibende Mittel,
Schweißmittel.
HYDRUS, hi-drus, [údgos] s. 1) die Waffer
schlange. 2) Fig. (Sternk., Name eines Stern
bildes die Wasserschlange.
HYEMAL, hi-e-mål, [lat. hyemalis] adj.
(sum Winter gehörend) winterlich. The sol-
stice, (diejenige Sonnenwende, mit welcher bei
uns der Winter eintritt, die Wintersonnenwende.
Tɔ HYEMATE, hi-e-måte, [lat. hyemo]
v. n. (an einem Orte) überwinterň.
HYÈMA TION, hi-ě-må-shûn, s. das Ueber-
wintern (der Gewächse x)+
HYEN, hiểu,
HYENA, hi-ênđ,
das Grabthier.
[vara] s. die Hyäne,
HYGROMETER, hi-grðm÷mě-tůr, Túygós
messer, Feuchtigkeitszeiger, Hygrometer.
u. μɛrgέo] s. der Feuchtigkeits- oder Nässe
HYGROSCOPE, hi-gro-skópe, [vygós u.
σκοπέω] s. - Hygrometer.
HYGROSCOPIC, hi-gro-skôp-pik, adj.
ähnliche Eigenschaften mit dem Waſſer habend,
mit demselben verwandt.
HYLARCHICAL, hi-lår-kě-kål, [vin und
gr] adj. die Materie beherrschend. The
principle, der Univerſalgeist.
HYLOZOIC, hi-lö-sò-îk, [ülŋ u. Swý) s.
ein Mitglied der Sekte der alten Atheisten,
welche der Materie Leben und Empfindungs-
vermögen zutheilten.
HYM, him, irrig für Lym.
HYMEN, hi-men, [vuev] s. 1) (der Gott
der Even) Hymen; Fig. der Ehestand. 2) das
Jungfernhäutchen, Hymen. 3) (Pflanzenk, ein
feines und zartes Häurchen, welches die Blumen,
beſonders Rosen, umschließt, ehe sie aufplagen)
das Knospenhäutchen.
HYPERASPIST, hi-par-Aspist, [Uneqαonl
] s. der Beschüßer, Bertheidiger (ungebr.).
HYPERBATON, hi-per-hd-tôn, [vrigßuror]
s. (eine grammat. Figur) die Versehung der
Wörter oder Redeglieder.
(Erdmekk., eine Art Kegelschnitt, die Hyperbel.
HYPERBOLA, hi-për-bỗ-lå, [vnegßoλη] s.
HYPERBOLE, hi-për-bô-lẻ, [îæɛoßokn] s.
(eine rednerische Figur, die Uebertreibung, red-
nerische Vergrößerung, Hyperbel.
adj.
HYPERBOLIC, hi-pêr-bôl-îk,
HYPERBOLICAL, hi pêr-bôl·lě-kål,
1) übertreibend, hyperbolisch. 2) (Erdmeßk., zur
Hyverbel gehörig) hyperbolisch.
HYPERBOLICALLY, hi-per-hôl-lé-kål-lễ,
adv. 1) mit Uebertreibung, hyperboliſch. 2) in
Form einer Hyperbel eines gewiffen Kegelſchnit,
tes), hyperboliſch.
HYPERBOLIFORM, hi-per - bl- lẻ – fðrm,
[zegoln u. lat. formal adj. die Form, over
beinahe die Form einer Hyperbel (eines gewiſſen
Regelschnittes) habend.
HYPERBOLIST, hi-nên-bổ-list, s. einer,
der in der Rede übertreibt, vergrößert.
To HYPERBOLIZE, hi-pêr-bo-lize, I. v. n.
mit Uebertreibung oder Vergrößerung schrei-
ben, sprechen.
II. v. a. übertreiben, vergrößern (eine That-
fache e`.
HYPERBOREAN, hi-per-bỏ-rẻ-đn, [tat.
hyperboreus. Uneoẞégɛos] adj. nördlich, mitter-
nächtlich, hyperboreisch.
HYPERCATALECTIC, hi-për-kât-a-lêk
tik, [ὑπέρ μ. καταληκτός] adj. δὰς Staß über=
schreitend von Bersen, welche um eine oder zwei
Silben zu lang find).
HYPERCRITIC, hi-per-kritik, [vnéę ü.
ngitizós] s. der Erzkritiker, Erztadler, Hyper-
kritiker.
HYPERCRITICAL, hi-për-krît-ẻ-kål, adj.
übertrieben kritisirend, tadelnd, haarscharf.
HYPERDULIA, hi-pêr-du-lé-, } [únég u.
HYPERDULY,
Sovketa] s. in der römischen Kirche) eine höhere
Art von Verehrung der Jungfrau Maria. V.
Dulia.
HYPERICON, hi-pér-e-kin, [ὑπέρικον, ὑπέρ-
exor] s. das Johannskraut (der Jageteufel, die
Teufelsflucht, der Feldhovfen).
HYPERMETER, hi-për-mě-tůr, [vπÉQµetgos]
s. etwas, was das gewöhnliche Maß über-
steigt. When a man rises beyond six feet, he
I. adj. hoch is an, wenn ein Mann über sechs Fuß groß
ist, so ist er ein Riese.
HYMENEAL. hi-mê-nè,
HYMENEAN, hi-mě-něân,
zeitlich. song, das Hochzeitlied.
II. s. das Hochzeitlicd.
HYMN, hin, [uros] s. der Lob-, Preis-
oder Feiergesang, hymnus, die Hymne.
To HYMN, I. v. n. Hymnen singen, lob
fingen.
II. v. a. durch Hymnen loben, preiſen.
HYMNIC, him'nik, adj. Lobe, Preis- oder
Feiergefänge, Hymnen betreffend.
HYMNOLOGY, him-nôl-d-jẻ, [vμvos u. ló-
yos] s. eine Sammlung von Hymnen.
To HYP, hip, [V. hip] v. a. schwermüthig
oder melancholiſch machen.
HYPALLAGE, hé-pål-lâ-jẻ, [vπallayý] s.
die (rednerische) Umkehrung gewöhnlicher Wort-
fügung, Hypallage.
HYPER, hi-pår, [væéo] s. in mehreren Zu-
sammenſegungen drückt ein uebermaß, ein
Zuviel oder eine Uebertreibung aus; oft dient
es auch nur, den Begriff des mit ihm ver-
bundenen Wortes zu steigern oder zu ver-
ſtärken.
HYPERPHYSICAL, bi-pêr-fiz-z-kål, [únég
u. physical] adj. übernatürlich,
HYPERSARCOSIS, hi-pêr-sår-kō'sis, [úñeρ-
oάgnois] s. (das in Wunden wachsende Fleisch,
welches die Heilung verhindert, und weggeschafft
werden muß) das wilde Fleisch).
HYPHEN, hi-fên, [úpév] s. (Svracht.) das
Bindungszeichen, der Bindestrich, das Hy-
phen (-).
die
HYPNOTIC, hip-not-ik, [v. varos] s. eine
Arzenei, welche den Schlaf befördert,
Schlafarzenei, das Schlafmittel.
HYPOCAUST, hi-po-kåwst, [úzózavorov]
s. der Ort, worin sich das Feuer befindet,
welches eine Badstube oder ein Treibhaus er
wärmet.
HYPOCHONDRES, hip-o-kin-dur, [ o-
zóvdgia] (ehem, hypochondry mit dem regelm.
pl. hypochondries) s. pl. (die weichen und dün-
nen Theile zu beiden Seiten des Bauches) die
Weichen, Dünnen.
$
HYP
411
ICE
ICT
1
HYPOCHONDRIA, hip-d-kðn'drẻ-â [vño-
zordoia] s. die Schwermuth, Melancholie (ats
χόνδρια]
Person).
HYPOCHONDRIAC, hip-po-kon-drẻ-ák, Į
HYPOCHONDRIACAL, hip‍po-kon-dri)
å-kål, adj. 1) zu den Weichen oder Dünnen
gehörig. 2) milzsüchtig, ſchwermüthig, hypo-
chundrisch.
HYPOCHONDRIAC, s. der Milzsüchtige,
Schwermüthige, Hypochondrist, Hypochonder.
HYPOCHONDRIACISM, hip-ó-kōn-dri-â–
sism, s. die Mitzsucht, Schwermüthigkeit, Hy-
pochondrie.
HYPOCHONDRIASIS, hîp-d-kôn-dri-d-sěz,
s. die Hypochondrie.
HYPOCHONDRY, hip-6-kôn‘drẻ, s. Die
Weiche, Dünne. V. Hypochondres.
HYPOCIST, hip'ỏ-sist, [ vлonioτís] s. der
ausgepreßte Saft einer Schmarogerpflanze,
welche auf den Wurzeln der Eiſtröslein wächst.
HYPOCRAS, hip-po-kras, V. Hippocrass.
HYPOCRISY, he-pok kré-sẻ, [vnóngiois]
[ὑπόκρισις]
s. die Heuchelei, Scheinheiligkeit.
HYPOCRITE. hip-po-krit, s. der Hauchler,
Scheinheilige, Gleißner. To act the
Scheinheiligen machen.
den
ICEHOUSE, ise hỏåse, s. die Eisgrube, der
HYPOTHETICAL, bi-pochette-kal, adj.
angenommen, vorausgesezt, hypothetisch.
HYPOTHETICALLY, hi-pô-chết tê-kal-ẻ,
adv. unter gewisser Voraussehung, hypothe=
tisch.
Gisteller.
pô-thêt-të-kal,
HYPOTRACHELION, hîp-pỗ- trâ-ké-lè-ôn,
[ὑποτραχήλιον] s. 1) (Zergliederungsk.) der Uns
terhals." 2) (Bauk,) der Hals des Säulenka-
pitals,
HYRSE, hirs, V. Hirse.
HYRST, herst, (auch Hurst, Herst) V. Hurst.
HYSSOP, hiz-zůp od. hi-sup, [lat. hysso-
pus, vσσолos] s. der Iſop.
Iceplant, Ise-plånt, s. (auch Diamond-plant)
Sao Giơftaut, Siry talFraut.
das Eiskraut, Kryſtallkraut.
ICESPUR, ise-spűr, s. der Eissporn.
To ICE, v. a. 1) (zu Eis machen, oder mit
Eis bedecken) eisen, beeiſen, übereiſen. 2) ge=
frieren machen. 3) mit Zuckereis, mit einem
Zuckergusse überziehen (einen kuchen e). Fig.
Passion iced over with e, Leidenschaft mit e
überzuckert.
ICELAND ise-lind, [Etseland] s. Is-
land.
Iceland-dog, ise-lånd-dög, s. der isländische
Hund.
[ὑστερικός]
HYSTERIC, hîs-tër-rik,
HYSTERICAL, hîs-têr?rẻ-kál,
adj. 1) mit Mutterbeschwerden, Bauchnervens
sucht behaftet, hyſteriſch. 2) von Mutterbe-
tits, hy=
schwerden herrührend, hysterisch.
sterische Zufälle.
beschwerden, Hysterie.
HYSTERICS, his-têr-iks, s. pl. die Mutter-
HYSTEROCFLE, his-têr-rð-sêl-ė, [voréga
terbruch, Vorfall der Mutter, Vorfall.
u. xýλn] s. (ein Bruch der Bärmutter) der Mut-
HYSTERON-PROTERON, his-tër on-prôté
êr-ón, [ὕστερον, πρότερον] s. ba8 fintetbots
das
HYPOCRITICAL. hp-po-kritik-kål, adj. derft, Verkehrte, Hysteron-Proteron.
HYTHE, Liтнe, V. Hithe.
Heuchlerisch, gleißnerisch.
HYPOCRITICALLY, hip-po-krit-îk-kål-ě,
adv. heuchleriſch, gleißneriſch.
HYPOGASTRIC, hip-ỏ - gđstrik, [vno u.
yaoτng] adj. im Unterbauch gelegen. The
region, die Unterbauchgegend;
die Schlagadern des Unterbauchs.
arteries,
HYPOGASTRIUM, hip-o-gas-tre-ům,
der Unterbauch.
HYPOGEUM, hîp-ô-jè-ům, [vñó u. yý]
s. (bei den Alten) der Keller, das Gewölbe
unter der Erde.
HYPOGLOSSI, hîp-po-glos-si, [vñó u.
ylãooa] s. pl. (Zergliederungsk.) die Zungen-
nerven.
HYPOMOCHLION, hîp - pỗ - môk - lẻ- du,
- -
[vñoμóɣhior] s. (Bewegungslehre) die Unterlage,
[ὑπομόχλιον]
der Ruhepunkt, Stükpunkt (des Hebels).
HYPOPYON, hip-pô-pê-ổn, [nó 1, xov]
s. (Heilk., eine Angenkrankheit, da ſich eine bes
trächtliche Menge Eiter in den Augenkammern
anhäuft) das Eiterauge.
HYPOSTASIS, hi-pôs-tå-sis. [úzóotaois]
pl. hypostases. s. 1) (Heilk.) der Bodenſaß des
urins. 2) Fig. a) (ein selbstständiges Ding) das
Wesen. b) (in der Gottesgelahrtheit, etwas in
Gott für sich Bestehendes und Bernünftiges) die
Person, Persönlichkeit.
HYPOSTATICAL, hi-po-state-kål, adj.
1) (zu dem Wesen eines Dinges gehörig) wesent-
lich. 2) (in der Gottesgelahrtheit) persönlich.
The union, die Vereinigung der göttlichen
und menschlichen Natur (in Christo).
HYPOSTATICALLY, hi-po-stât-ẻ-kâl-lễ,
adv. (in der Gottesgelahrtheit) persönlich.
HYPOTENUSE, hi-pôt-é-nuse, [vдotel-
vovo«] s. (Erdmekk., die größte Seite eines rechts
winkligen Dreiecks) die Hypothenuſe.
HYPOTHECA', hip-pothiê-kä, [vñodýxn]
s. das unterpfand, die Verpfändung, Pfand
verschreibung, Hypothek.
HYPOTHECARY, hip-poth-e-ka-rẻ, adj.
pfandrechtlich, pfandſchriftlich, hypothekarisch.
To HYPOTHECATE, hip-pôth-ẻ-kåte, v. a.
verpfänden, als Unterpfand versehen, hypo-
theciren.
HYPOTHESIS, hip-pdth-è-sis od. hi-pôth
è-sis, [úñóvε015] s. die Vorausseßung, der Bes
dingungs- oder Wagesag, die Hypothese.
.
I.
I, 1, (ein Selbstlaut). 1) s. das J. A small
ein kleines i. 2) in Abkürzungen. I. E. für id
est, das ist; lb., Ibid. für ilidein, daselbst;
inst. für instant, (3. B. den 6ten dieſes; Id.
für idem, derselbe, daffelbe.
I, [ich, ehem. ík, frz. je, lat. ego, yw]
pron. pers. (die erste, d. h. die redende Perion,
wenn sie von sich selbst spricht, bezeichnend) ich.
- speak, ich spreche; Who did it? wer
that es? ich. It is, be not afraid, ich bin
es, fürchtet euch nicht; Poor —! ich Armer!
1, für ay oder yes, je, ja.
IAMBIC, i-am-bik, [iaupos, iaußeios] I. adj.
jambiích (uon 3erfen),
II. s. 1) (ein Versmaß ~—) der Jambe, Jam-
bus. 2) Fig. die Satyre.
IATROPLEPTIC, í-d-trop-plêp-tik, [iatgós
. ahéigo] adj. durch Salbung heilend.
IB, ib, [Abkürz, v. Isabel] s. Isabelle (Weis
bertaufname).
>
IBIS, i-biz, [üßıç, Kibik] s. (der Name cines
in Aegypten einheimischen Brachvogels) der Ibis.
ICE, ise, [Eis, wall, ia, iaeth] s. 1) (ges.
frorencs Wasser oder überhaupt gefrorene Feuchtigs
ing
"
Iceland-Fish, ise-lånd-fish, s. der Flachsfisch,
ICELAND-MOSS, ise-land-mos, s. das Island-
moos, isländische Moos.
ICELANDER, ise-lånd-år, s. [Eis-län=
der] s. der Isländer.
IČELANDIC, ise-lånd-îk, [ei§ - ländi [ch]
adj. isländisch.
{| ICH, ěk, [ich] pron. ich,
ICHNEUMON, ik-nu-môn, [ixrévμor] s.
der Ichneumon, die Pharaonsmaus, Pharaons-
ratte.
IchneumonFly, ik-nů-môn-ſlì, s. die Schlupf-
wespe, der Raupentődter.
ICHNOGRAFICAL, ik-nog-gráf¹ě-kål, adj.
grundzeichnend, ichnographisch.
ICHNOGRAPHY, ik-nog-grå-të, [izvoyga-
qía] s. der Grundriß, die Grundzeichnung, der
Plan, die Ichnographie.
ICHOR, -kor, [izwg] s. das Blutwasser,
die Lymphe.
ICHOROUS, 1-kör-ůs, adj. blutwäſſerig,
lymphatisch.
-0 ·
ICHTHYOGRAPHY. `îk - thẻ - ô – gråf¹ fè,
[ixoús u. roúpw] s. die Beſchreibung der Fische,
Ichtyographie.
ICHTHYOLOGY, îk-thẻ-81-ô-jè, [ix&volo-
yía. v. ixoús u, héyw] s. die Fischkunde, Ich-
γία. ἰχθύς λέγω]
thyologie.
ICHTHYOPHAGIST, ik-the-of-a-jist, s. der
Fischeffer.
ICHTHYOPHAGY, ik-the-of-a-jễ, [v.ioís
u: qúyw] s. das Fiſchessen, die Nahrung von
Fischen.
ICICLE, isîk-kl, (landschaftl. Ishekel,
Islakken] s. der Eiszapfen, Eiszacken.
ICINESS, l'sè-nês, s. der eisige Zustand.
ICING, Iseling, s. der Zuckergus.
ICINGLASS, i-zing-glas, V. Isinglass.
ICKLE, 1-kl, s. der Eiszapfen.
ICON, i-kon, [nor] s. das Bild, Gemählde.
ICONISM, i-kon-ism, s. das Gemählde, die
Darstellung, bildliche Andeutung.
ICONOCLAST, i-kon-ō-klåst, [emovo-
xlúorns] s. der Bilderstürmer.
Gebilderſtürmend.
ICONOCLASTIC, i-kon-d-klåst-ik, adj.
To
teit) das Eis. Fields of Eisfelder; Float-
weiße Wiederschein der langen Eisfelder am
die Eisscholle; Blink of the (der
fichtskreise) der Eisblick; To drink with
fein Getränk in Eis abgekühlt_trinken
break the das Eis brechen (dua) Fig. die
Bahn brechen, die Schwierigkeiten aus dem Wege
räumen, Fig. Who will break the mer
will das Wagestück unternehmen? 2) Fig. das
Zuckereis.
berg, Gletscher, Ferner.
ICEBERG, iseberg, [Eisberg] s. der Eis-
ICEBOUND, ise-bound, adj. eingefroren (von
Schiffen e).
ICE-BROOK, ise-brôôk, s. der Eisbach (Bei,
name des Flüßchens Xalon in Spanien).
ICEBUILT, ise-bilt, adj. von Eismassen auf-
gethürmt.
ICE-CELLAR, ise-sêl-lår, s. der Eiskeller (un-
gebräuchlich).
ICE-CREAM, ise-kreme, s. das Eis, Gefrorne.
ICONOGRAPHIC, i-kon-ö´gråf-îk,
ICONOGRAPHICAL, i-kðn-ð-gråf-îk-ð),
adj. bilderbeschreibend, ikonographisch.
ICONOGRAPHY, i-kðn-ó-gråf è, [eixor u.
yougo] s. die Beschreibung der Bilder, Ikono-
graphie.
ICONOLATER, i-kō-nôl'â–tûr, [sizów und
Argos] s. der Bilderdiener, Bilderanbeter.
ICONOLOGY, i-kō-nol-ó-jẻ, [sìzów und
Léyw] s. die Bilderkunde, Bilderdeutung, Iko-
nologie.
ICOSAEDRON, i-ko-så-êd-drin, [eixoode-
doos] s. ein Körper mit zwanzig Flächen, das
Ikosaedron.
ICTERIC, ik-tér²îk,
[lat. icterus,
ICTERICAL, îk-têr'ẻ-kâl,
integiós] adj. 1) gelbsüchtig, disease, die
Gelbsucht. 2) die Gelbsucht heilend.
}
52 *
412
IGN
IDI
IDO
ICY, l'sè, [eisig] adj. eisig. sea, das
Eismeer. Fig. The precepts of respect, die
kalten Vorschriften der Ehrfurcht; If he be
leaden, cold, unwilling, be thou so too,
doch ist er bleiern, frostig, kalt, unwillig, so
sei du's auch.
Icy-pearled, i'sẻ-pêrld, adj. eisbeperlt.
I'D, ide, verdorben für I would.
IDEA, i-dé-a, [idéa] s. die Vorstellung, der
Begriff, die Idee, Syn. V. Imagination.
IDEAL, i-dé-al, I. adj. nicht wirklich, vor-
bildlich, übermenſchlich, urbildlich.
II. s. das urbild, Musterbild, Ideal.
To IDEALIZE, i-dé-å-lize, v. n. Begriffe,
Ideen bilden.
IDEALLY, 1-dě¹âl-ě, adę. vorbildlich,
idealisch.
To IDEATE, i-dě-åte, v. a. in Gedanken
bilden (ungebr.)
[frz. identique]
IDENTIC, i-dên-tîk,
IDENTICAL, i-dên'tě-kal,
adj. gleichbedeutend, gleichmäßig, identisch.
IDENTICALLY, í-dễn-té-kál-lé, adv. gleich
bedeutend, einerlei, identisch.
IDENTICALNESS, i-dễn-tě-kâl-nês, s. die
Gleichheit, Identität (ungebr.)
IDENTIFICATION, i-dên-te-fè-kå'shan, s.
das Vernämlichen, Identificiren (des römischen
Glaubens mit dem der Bibellehre x).
To IDENTIFY, i-dẻn'tė-fi, [frz, identifier]
v. a. 1) zu dem Nämlichen, zu demselben Dinge
machen, vernämlichen, identificiren His cause
is identified with mine, seine Sache ist mit
der meinigen identificirt. 2) durch Beweise
als einerlei darstellen. In order his person,
um die Identität seiner Person herzustellen.
IDENTITY, i-den-te-te, frz. identité,
Schullat, identitas] s. die Gleichheit, Einer-
leiheit, Identität.
SYN. Identity, die Identität; sameness,
die Gleichheit, Monotonie. Ersteres geht mehr
auf Personen, lehteres auf Sachen. um die
Identität (identity) einer Person herzustellen,
muß man beweisen, daß es dieselbe Person
ist, welche die in Frage stehende Sache gesagt
oder gethan hat. Unter Gleichheit (sameness)
einer Sache versteht man einen Mangel an
Abwechslung, wodurch die Sache selbst lang=
weilig wird.
IDES, idz, [lat. idus] s. pl. (bei den alten
Römern, der fünfzehnte Tag im März, Mai,
Juli und Oktober, in den übrigen Monaten der
dreizehnte Tag, die Idus.
IDIOCRACY, îd-ẻ-dk-krâ-sẻ, [idios und
upãois] s. die körperliche Eigenheit, Idiokrafie.
IDIOCRATICAL, îd-è̟-o-kråt-tė-kål, adj.
Körperlich eigen, idiokratisch.
IDIOCY, id-é-o-sẻ, [idiwrɛla] s. der Mangel
an Verstand.
IDIOM, id²è-ům, [idíoµa] s. die Sprach-
eigenheit, Sprachweise, Mundart, das Idiom.
Syn. V. Speech.
adj.
îd-ẻ-ỏ-mât-tîk,
IDIOMATICAL, - mat-e-kål,
îd-ẻ-ó-mât-ě-kål,
einer besondern Mundart eigen, idiomatisch.
IDIOPATHY, îd-ẻ-ôp-på-thẻ, [ìdioлάia]
s. 1) die Einzelleidenheit, örtliche Krankheit,
das örtliche Leiden, die Idiopathie. 2) das
besondere Gefühl, der eigene Eindruck.
idiotioμóc] s. 1) die Spracheigenheit, der
Idiotismus. 2) die Verſtandesschwäche, Dumm.
heit, Einfalt.
SYN. Idiotism, die Einfalt; folly, die
Thorheit; simplicity, die Einfalt, Simpliz
cität. Das erste bezeichnet die Abwesenheit des
Verstandes; folly trägt den Schein davon,
und handelt auf eine unvernünftige Weiſe;
simplicity zeigt oft nichts weiter an,
als Arg-
losigkeit und Leichtgläubigkeit.
IDLE, i-dl, [eitel] adj. 1) eitel= leer.
Fig. An-head, ein leerer Kopf. 2) eitel =
unbedeutend, nichtig. — talk, eitles Geschwät;
words, unnüße Worte; An story, ein
blaues Märchen. 3) eitel unwirksam, ver-
geblich. rage, eitle Wuth; Like a painted
Jove, held thunder in his lifted hand,
einem gemahlten Jupiter gleich, hielt er eitlen
Donner in ſeiner aufgehobenen Hand. 4) (Muße,
übrige, freie Zeit habend) müßig. For want of
- time, aus Mangel an Muße. 5) (gar kein Ges
ſchäft habend, unbeschäftigt, müßig. The fellow,
der Pflastertreter; An life, ein müßiges
Leben. 6, faul, träge. An boy, ein kleiner
Müßiggänger oder Faulenzer. 7) unfruchtbar
(von Heiden x)+
SYN. Idle, indolent, lazy, slothful, träge;
inactive, unthätig. Wer idle ist, unternimmt
nichts von Bedeutung; wer indolent iſt, un-
ternimmt gar nichts; lazy sagt man von dem,
der nichts zu Ende bringt, und slothful von
jenem, der lange Zeit mit der Vollführung
eines Unternehmens zubringt; inactive end
lich, nennt man denjenigen, der Arbeit und
Mühe scheut und vermeidet.
IDLEHEADED, idl-hêd-ded, adj. 1) unverz
nünftig, albern, närrisch. 2) wahnwißig, ver-
rückt.
IDLEPATED, i-dl-på-ted, adj. = Idleheaded.
To IDLE, I. . n. seine Zeit müßig zu-
bringen, faulenzen. Fig. The gossamers that
idle in the wanton summer-air, die Sommer-
weben, die spielen in üpp'ger Sommerluft,
II. v. a. müßig zubringen (feine Tage e).
IDLELY, i-dl-é, alte poet. Dehnung von
Idly.
IDLENESS, i-dl-nês, s. 1) die Eitelkeit
(einer Drohung x). The of this hope, die
Bergeblichkeit dieſer Hoffnung. 2) (eitle Dinge)
die Eitelkeit. Lay these idlenesses aside, be
seitige diese Eitelkeiten. 3) (die übrige, freie
Zeit) die Muße. 4) (Mangel an Beschäftigung)
die Müßigkeit. 5) der Müßiggang, die Faul-
heit, Trägheit. Prov. is the key of beg-
gary, Müßiggang ist aller Laster Anfang; der
Műßiggang ist des Teufels Ruhebank. 6) die
Albernheit, Thorheit. 7) die unfruchtbarkeit
(eines Bodens e).
IDLER, i-dl-år, s. der Müßiggänger, Fau,
lenzer.
IDLESBY, 1-dl-sbě, s. der Műßiggänger
(ungebräuchlich).
IDLY, i-dĺ-ě, adv. 1) vergeblich, unnüßer
Weile (fiveiten gegen eine Sache music,
e). 2) műßig,
ohne Geschäfte. To live ein müßiges Le-
ben führen. 3) sorglos, unachtsam, ohne Auf-
merksamkeit. 4) albern, auf eine thörichte
Weise. To talk phantaſiren.
-
IDOL, I'dål, [frz. idole, lat. idolum,
IDIOSYNCRASY, îd-e-ò-sin-krå-sě, [idio- eldwλov] s. 1) der Übgott, Göße, das Idol.
ovynqıla] s. die Körper- oder Gemüthseigens-worship, die Abgötterei, der Gößendienst,
heit, Empfindungseigenheit, Idiosynkrasie.
IDIOT, id-é-ut, [frz., idiwrns] s. der Un
wissende, Dummkopf, Pinsel, Simpel, Idiot.
IDIOTCY, îd-ě-ût-sé, V. Idiocy.
IDIOTIC,
-
îd-ě-dt-ě-kâi,
IDIOTICAL, îd-é-bé-kál, }adj. 1) ſchlicht,
gemein, ungelehrt. 2) einfältig, bumm.
IDIOTISM, îd'é- út-izm, [frz. idiotisme,
Idolaterie; (Bibelspr.) Woe to the-shep-
herd that leaveth the flock (h. Schrift), Ó!
Gözenhirten, die die Heerde lassen. Fig. He was
the soldier's god, and people's er war der
Soldaten Gott, des Volkes Abgott; Gold is
the of covetous men, Gold ist der Abgott
der Geizigen. 2) das Bild. ‡3) das Abbild,
Conterfei.
IDOLATER, i-dôl-lå-tår, s. der Abgötter,
Gözendiener, Idolater. Fig. Jonson was an
of the ancients, Jonſon war ein großer Ver-
ehrer der Alten.
IDOLATRESS, i-dôl-lâ-três, s. die Gögen-
dienerinn.
IDOLATRICAL, i-dôl-låt-trẻ-kâl, adj. ab=
göttiſch_(ungebräuchlich).
To IDOLATRIZE, î-d81-lå-trize, I. v. a.
abgöttiſch verehren (Gößenbilder). He idola-
trizes Tacitus, er vergöttert den Tacitus,
II. v. n. Abgötteret treiben. The Persians
did idolatrize unto the sun, die Perser beteten
die Sonne an.
IDOLATROUS, i-dôl-lå-trûs, adj. ab-
göttiſch.
IDOLATROUSLY, idðll-trus-lễ, adv.
abgöttisch, auf eine abgöttische Weise.
IDOLATRY, i-dôl-la-trẻ, s. die Abgöttes
rei, der Göhendienst, die Idolatrie.
IDOLISH, i- dôl-ish, adj. abgöttisch.
temples, die Gößentempel.
IDOLIS, i-döl-ism, s. die Abgötterei.
IDOLIST, I-dal-ist, s. (poet.) der Gögen-
diener.
To IDOLIZE, 'do-lize, v. u. abgöttisch
verehren. Fig. Idolized opinions, vergötterte
Meinungen.
IDOLIZER, i-dôl-ize-år, s. der abgöttische
Verehrer, Anbeter (des Alterthums ₹).
I
‡ IDOLOUS, i-dòl-ús, adj. Idolatrous.
IDONEOUS, 1-do-ně-ås, [lat. idoneus] adj.
passend, tauglich, tüchtig (bes, in der Rechtsspr.).
IDYL, i-dil, [eidväliov] s. das kurze Ge-
dicht, Idyl, die Idylle.
ever
IF, if, list. if, schwed. goth. gif] conj. 1)
wenn. a) (für: in der Vorausseßung, geseßt es
wäre so, daß. - they had done this deed,
wenn sie diese That verübt hätten;
the devil sp ke by the mouth of a woman,
wenn je der Teufel durch den Mund eines
Weibes sprach; a thing be true, wenn eine
Sache wahr ist; I will do it I die for it,
ich will es thun, und käme ich um dabei. b)
(eine Bedingung zu bezeichnen). He is a great
orator, not the greatest, er ist ein großer
Redner, wo nicht der größte; it had not
been for you, wenn es nicht aus Rücksicht
für Sie gewesen wäre. Prov. Without ifs or
ands, ohne wenn und aber, ohne Ausflüchte.
c) (ein Zugeben, Eingesehen andeutend.
may so call them, wenn ich sie so nennen
darf. d) (auch eine Vergleichung zu bezeichnen,
doch nur mit dem vorgefeßten as). As
should say, als wenn einer sagen würde; They
look as they had deserted, sie sehen aus,
als wenn sie ausgerissen wären. 2) (eine uns
gewißheit, einen Zweifel anzuzeigen) ob. She
doubts two and two make four, sie zweis
felt, ob zwei und zwei vier machen. 3) ob=
schon, obgleich (ungebräuchlich).
´IGNEOUS, ignê-ús, [lat. igneus] adj.
feuerig (von Kohlen x).
ne
I
one
IGNIFLUOUS, ig-ně-flù-ủs, [lat, igni-
fluus] adj. feuer-fließend.
To IGNIFY, igné-fi, [lat, ignis u, fio] v. a.
zu Feuer machen, bilden.
IGNIPOTENT, ig-nip-po-tent, [lat. ignis
u. potens] adj. dem Feuer gebietend.
IGNIS-FATUUS, ignis-fat-shù-äs, [lat.]
im pl. igni-fatui. s. das Irrlicht, der Irr-
wiſch.
To IGNITE, ig-nite; [lat. ignis] I. v. a.
(Scheldekunst) in Feuer segen, anzünden, zün-
den. The ignited particles, die entzündeten
Theilchen.
II. v. n. (Scheidekunst) glühen (vom Eisen e).
IGNITIBLE, ig-ni-te-bl, adj. zündbar, ents
zündbar (ungebräuchlich),
ILE
413
ILL
ILL
IGNITION, ig-nish-ůn, s. 1) das Anzün-
den, Zünden. 2) (Scheidekunſt) die Glühe (des
entzündeten Salpeters x).
IGNIVOMOUS, ig-niv-vo-mus, [lat, igni-
vomus] adj. feuerſpeiend.
IGNOBILITY, 'îg-nô-bil-ẻ-tě, [lat. igno-
bilitas] s. der Mangel an Edelmuth, die Ge-
meinheit, Niedrigkeit.
IGNOBLE, ig-no-bl, [frz., lat. ignobilis]
adj. 1) (von niedriger Geburt, gemein, niedrig.
The crowd, der Pöbel. 2) unedel (von Pers
fonen und Sachen). An action, eine unedle
Handlung.
IGNOBLENESS, ig-no-bl-nês, s. die Ge-
meinheit, Niedrigkeit (der Geburt ¿).
IGNOBLY, ig-no-blé, adv. unedel, auf
eine gemeine Art.
IGNOMINIOUS, îg-nò-mîn-yủs, [lat. ig-
nominiosus] adj. schändlich, schimpflich. By an
flight, durch schmähliche Flucht.
IGNOMINIOUSLY, ig-no-min-yus-lè, adv.
schändlich, schimpflich, auf eine schmähliche
Art (einen behandeln x).
IGNOMINY, ig-no-min-ě, [lat. ignominia]
s. die Unehre, der Schimpf, die Schmach.
IGNOMY, ig-no-mé, Abkürzung von igno-
miny in ältern Schriftstellern.
IGNORAMUS, îg-no-rå-műs, [lat.] s. 1)
(Rechtssvr.) ein Wort, welches die große Jury
auf die vorgelegte Anklagebill segt, wenn sie
die Anklage nicht hinlänglich oder unbegründet
findet, und wodurch aller weitern Procedur
ein Ende gemacht und der Angeklagte wieder
in Freiheit gesezt wird. 2) der unwissende
Mensch, Ignorant.
IGNORANCE, ig-no-rånse, [frz., lat. igno-
rantia] s. 1) (der Mangel aller oder der meisten
Kenntnisse) die Unwissenheit, Ignoranz. Gross
graſſe Ignoranz. 2, (die Abwesenheit des
Wissens, der Kenntniß von einer besondern Sache,
auch Mangel an wissenschaftlicher Kenntniß) die
Unwissenheit. of the law, die unwissenheit,
Unkunde in den Rechten. 3) der Fehler aus
Unwissenheit (nur in dieser Bedeutung hat
einen pl.). Ignorances, unwiſſentliche Fehler.
IGNORANT, ig-no-rånt, [frz., lat. igno-
rans] I. adj. 1) (nicht wissend) unwissend. You
how these things came to pass,
es kann Ihnen nicht unbekannt seyn, wie sich
diese Sache zugetragen hat; I am not
ich weiß gar wohl. 2) (keine Kenntniß von dem
habend, was man wiſſen ſollte und könnte; ferner
keine wissentliche Kenntniß von etwas habend)
unwiſſend. To be of a thing, in einer Sache
unwiſſend ſeyn. 3) unbekannt (mit etwas).
cannot be
of guilt, I fear no shame, unbekannt mit
dem Verbrechen, fürcht' ich die Schande nicht;
of the world, ohne Weltkenntniß. 4) (poet.)
keinem bekannt, verborgen, geheim. 5) auf
eine unwiſſende Art gemacht, verfertigt (unge,
bräuchlich). Syn. V. Silly.
II. s. der Unwissende, Ignorant.
IGNORANTLY, ig-no-rắnt-lẻ, ad. unz
wissend, auf eine unwissende oder ungeschickte
Art.
To IGNORE, ig-nore; [frz. ignorer, lat,
ignoro] v. a. nicht wissen, ignoriren (ungebr.)
IGNOSCIBLE, ig-nos-se-bl, [lat. ignosci-
bilis] adj. verzeihlich.
IGNOTE, ig-note; [lat. ignotus] adj. uns
bekannt (ungebräuchlich).
IL, èl, [lat. il-] ſteht vor Wörtern, welche
mit einem 1 anfangen, anstatt in oder un.
To ILD, ild, für To Yield.
ILE, ile, [V. aisle] s. 1) der (an der Seite
oder am Ende einer Kirche oder eines öffentlichen
Gebäudes angebaute) Gang, die Gallerie. 2, die
Kornähre.
ILET-HOLE, l'lět-hole, [frz. oeillet u, hole]
s. das Schnürloch (an einem Mieder x).
ILEUS, è-lé ús, [lat., eilɛós] s. eine Verz
wickelung der Gedärme im menschlichen Körper.
ILEX, i-lêx, [lat.] s. die Steineiche.
ILIAC, ilé-ák, [lat. iliacus, v. εiléw] adj.
die Gedärme (im menfchlichen Körper) betreffend.
The passion, die Darmgicht.
ILIAD, ilě-åd, [ihús (rolnois)] s. (Name
eines Heldengedichts des Homer, die Begebenheis
ten des trojaniſchen Krieges enthaltend) die Ilias,
Iliade.-
|| ILK, ilk, [angelſ. elc] pron. 1) nämlich,
ebenderselbe (auch als s.). ¡¡ 2) jeder.
I'LL, ile, Abkürzung von I will.
ILL, îl, [= evil; übel] I. adj. u. adv.
1) übel, schlecht (in physischer und moralischer
Hinsicht). An taste, smell, ein übler Ge-
schmack, Geruch; air, schlechte Luft; An
example, ein böses Beispiel; To lead an
life, ein schlechtes Leben führen; doing,
Schlechtigkeiten; neighbours, fchlimme
Nachbarn; news, schlechte Nachrichten;
luck, das widrige Glück, Unglück; at ease,
unbehaglich; You have done very —,
Sie haz
of every
ben sehr übel gethan; She speaks
one, fie sagt allen Leuten etwas Böses nach;
To think
of any one, eine üble oder schlechte
spoken of,
Meinung von einem haben;
in bösem Gerücht; To take any thing
übel
etwas übel_nehmen; To fall out
die Sache miß-
ausfallen; It fell out
glückte; To return for good, Gutes mit
matched marriages, un-
>
Bösem vergelten; affected, minded, übel=
paſſende Ehen;
gefinnt; bred, von schlechter Erziehung,
contrived, schlecht
von schlechten Sitten;
fated, ungünstig,
erdacht oder ersonnen;
unglücklich; gotten, mit Unrecht erworben;
lookt or looked, übel aussehend, von schlech-
tem Ansehen; lookt to, schlecht wahrge-
patched lie,
nommen, vernachläßiget; An
eine grobe oder plumpe Lüge; - pleased, mißs
vergnügt; — principled, von schlechten Grund-
fäßen; — satisfied, unzufrieden; An-shaped
leg, ein schlecht geformtes Bein; An-shaped
man, ein Knirps; sorted, unvollständig,
verstümmelt; -treated, mißhandelt;
die Ungerechtigkeit, Grausamkeit; To bear
schwer ertragen. Prov. weeds grow apace,
Unkraut wächst über Nacht. 2) übel, unwohl,
Frank. He fell —, er wurde krank;
gout, am Podagra leidend. 3) in Zuſammen-
segungen, drückt eine üble oder schlechte Ei-
genschaft oder Beschaffenheit aus.
usage,
of the
II. s. 1) was unfern oder Anderer
ſtand unvollkommen macht, das Uebel, Unglück.
Schlechte, Laster.
- -boding, Unglück verkündend. 2) das Bőſe,
habend, häßlich.
ILLFACED, Il fåsed, adj. ein häßliches Gesicht
ILLFAVOURED, il-fa-vůrd, adj. übel gebildet,
ungestalt. Fig. faults, häßliche Fehler.
lich (aussehen ). Laughing
ILLFAVOUREDLY, il-få-vůrd-lé, adv. 1) häß-
widerlich la-
chend. 2) rauh, wild, stürmisch (einen behan
deln x).
Illfavouredness, il-få-vård-nês, s. die Un-
gestaltheit, Häßlichkeit.
ILL-FOOTING, il-fåt-ting, s. ‡ 1) der gefähr-
liche Ankerplag. 2) der unsichere Weg.
ÍLL-LIVED, il-lived, adj. ein schlechtes oder
gottloses Leben führend.
ILL-LUCK, il-luk, s. das Mißgeschick.
Illnature, il-nå-tshure, s. die Bösartigkeit,
Bosheit.
Illnatured, îl-nå-tshůrd, adj. 1) bősartig,
boshaft. 2) schlecht beschaffen, undankbar (vom
Boden).
ILLNATUREDLY, il-nå-tshůrd-lễ, adv. bösartig,
boshafter Weiſe.
Illnaturedness, il-nå-tshůrd-nês, s. die Bősz
artigkeit.
ILL-STARRED, il'stårrd, adj. unter dem Ein-
fluß ungünstiger Gestirne befindlich, unglücklich.
ILL-WILL, will, s. 1) das Uebelwollen. 2)
der Unwille, das Mißfallen.
ILL-WILLER, il-will-år, s. der Uebelwollende.
ILLACERABLE, îl-lå-sé-rð-bl, [lut. illa-
cerabilis] adj. unzerreißbar (ungewöhnlich),
ILLACRYMABLE, îl-låk² krẻ – mâ – b], [lat.
illacrimabilis] adj. nicht weinen könnend.
ILLAPSE, 11-18ps [lat. illapsus] s. 1) das
Ausströmen, der Ausfluß, Abfluß ´beſ, im bildl.
Sinne). The of light, das Ausströmen des
The of the divine essence, der
Lichtes;
Ausfluß des göttlichen Wesens. 2) (der plöh,
liche Angriff, die schnelle und unerwartete An-
näherung) der Anfall, Anstoß, Ueberfall (im
of accident dis-
bildl. Sinne). In the swift
astrous, beim schnellen Hereinbrechen eines uns
glücklichen Zufalls; Passion's fierce
Leidenschaft ungestümer Ueberfall.
der
To ILLAQUEATE, îl-là-kwê-åte, [lat. illa-
queo] v. a. berücken, verstricken.
ILLA QUEATION, îl-lå-kwě-å-shůn, s. 1)
das Berücken, Verstricken. 2) die Schlinge,
der Fallstrick.
ILLATION, îl-lå-shun, [lat, illatio] s. der
Schluß, die Folgerung.
ILLATIVE, 4-iv [lat. illatus] I. adj.
eine Folgerung betreffend oder anzeigend.
II. s. das eine Folgerung anzeigende Wort.
ILLATIVELY, îl-lå-tiv-lẻ, adv. ſchließend,
folgernd, durch eine Folgerung.
ILLAUDABLE, il-law-då-bl, [lat. in u. lau-
dabilis] adj. fein Lob verdienend.
ILLAUDABLY, îl-låw-då-blě, adv. unwűr-
dig, ohne Lob zu verdienen.
ILLECEBROUS, il-le-sé-brus, [lat. illece-
brosus] adj. lockend, reizend (ungebr.)
pro-
ILLÉGÁL, il-lé-gål, [lat. in u. legalis] adj.
ungefeßlich, gesezwidrig, illegal. An
ceeding, ein ungefeßliches Verfahren.
ILLEGALITY, il-lé-gal-lé-té, s. die Ges
segwidrigkeit, Illegalitat.
TO ILLEGALIZE, îl-lè-gå-lize, v. a. unges
seglich, illegal machen.
ILLEGALLY, il-legal-lě, adv. ungesek,
lich, gesezwidrig, auf eine illegale Weise.
ILLEGALNESS, il-lé-gål-uês, s. — Ille-
gality.
ILLEGIBILITY, il-lêd-je-bil-ě-tě, s. die
Unleserlichkeit.
ILLEGIBLE, îl-lêd-jè̟-bl, [lat. in u. legi-
bilis, v. lego] adj. unleserlich (von einer Schrift),
ILLEGIBLY, {l-lêd²jè-blẻ, adv. unleſerlich
(ſchreiben x).
ILLEGITIMACY, il-l-jit-é-mi-sẻ, [Lat,
illegitimitas] s. die unehelichkeit, uneheliche
Geburt.
ILLEGITIMATE, il-le-jît-tě-måte, [lat. in
u. legitimus] adj. 1) unehelich, illegitim (von
Kindern). An son, ein Bastard. 2, unecht.
Fig. illegitimates, nachgemachte Souverain-
d'or.
To ILLEGITIMATE, v. a. einen als un-
ehelich erklären, dessen uneheliche Geburt be-
weisen.
ILLEGITIMATELY,il-lẻ-jit-tê-mắt-lẻ, adu.
unehelich, auf eine illegitime Weise.
ILLEGITIMATION, ì|-lė-jît-të-må-shẳn, s.
1) die unehelichkeit, uneheliche Geburt (einer
Perſon). 2) die Unechtheit (einer urkunde e).
ILLEVIABLE, il-lév-vě-đ-bl, [frz. lever,
lat. levo] adj. nicht gehoben oder eingefodert
werden könnend (von Steuern e
ILLIBERAL, il-lib-bêr-ål, [lat. illiberalis]
414
IMA
ILL
IM
adj. 1) nicht freisinnig, nicht großmüthig, un-
edel. 2) gemein, niedrig (von Gewerben. 3)
nicht freigebig, karg, knauserig. With
hand, mit farger Hand.
ILLIBERALITY, il-lib-bêr-ráláẻ-tě, s. 1)
der gemeine Sinn, der Mangel fan Freifinniga
keit oder Großmuth, die niedrige Denkungs-
art. 2) die übertriebene Genauigkeit, Kargheit,
Knauferei.
ILLIBERALLY, il-lib-bêr-rål-ẻ, adv. nicht
großmüthig, unedel (fich benehmen e).
ILLICIT, il-lis-sit, [lat. illicitu] adj. uns
erlaubt. An trade, ein v、rbotenes Gewerbe.
ILLICITLY, îl-lis-sit-lé, unerlaubt, geseh-
widrig.
ILLICITNESS, il-lis-sit-nês, s. die Uner-
laubtheit, Gesegwidrigkeit.
ILLICITOUS, il-lis sit-is, adj. das alte
Wort für Illicit.
To ILLIGHTEN, il-lito, [v. lighten]
v. a. erleuchten, erhellen (die Lufte. Fig. The
illightened saint, der erleuchtete Heilige.
ILLIMITABLE, il-lîm-me-tä-bl, [lat, limes]
adj. unbegrenzbar. Fig. An-credulity, eine
grenzenlose Leichtgläubigkeit.
ILLIMITABLY, îl-lim-mě-tå-blé, adv. un
begrenzbar, ohne Grenzen.
ILLIMITED, 31-lim-mit-êd, adj. unbegrenzt,
grenzenlos. Fig. His power and irresistible,
seine Macht unbeschränkt und unwiderstehlich.
ILLIMITEDNESS, il-lim-mit-êd-nês, s. die
unbegrenztheit. Fig. The of his commis-
sion, sein unbeſchränkter Uuftrag.
ILLITERACY, îl-lit-têr-à-sẻ, s. V. Illite-
rateness.
ILLITERATE, il-lit-ter-åte, [lat. illiteratus]
adj. 1) ungelehrt, ungebildet, unwiffend (von
Personen. 2) roh, barbarisch (von Dingen).
ILLITERATELY, îl-lit-têr-áte-lè, auv. uns
gelehrt, auf eine unwissende Weise.
ILLITERATENESS, îl-lit-têr-ât-nês, s. die
Ungelehrtheit, Unwissenheit.
ILLITERATURE," il-lit-têr-đ-tůre, s. die
Ungelehrtheit.
ILLNESS, il-nês, [v. ill] s. 1) der üble Zu
stand, die schlechte Beschaffenheit, Schlechte
(des Wetters x). 2) die Unpäßlichkeit, Krankheit.
3) die Schlechtigkeit, Schlechtheit, Schlechte,
Bösartigkeit (einer Person .
ILLOGICAL, îl-lòd-jè̟-käl, (v. in u. logi-
cal] adj. 1) nicht folgerechtlich, nicht denkrich-
tig, unlogisch. 2) nicht vernunftgemäß, un-
vernünftig.
ILLOGICALLY, îl-lòd-jě-kål-lẻ, adv. nicht
folgerechtlich, unlogisch.
ILLOGICALNESS, îl-lôd-jẻ-kâl-nês, s. das
Unlogische (eines Schluſſes x).
To ILLUDE, il-lúde, [lat. illudo] v. a.
täuschen. He illuded him with such bait, er
verblendete oder berückte ihn mit solchem Kö-
der; If the solitariness of these rocks do not
illude me, wenn mich die Einsamkeit dieser
Felsen nicht täuſcht.
To ILLUME, il-låme, [ftz. illuminer, lat.
lumen] v. a. erleuchten, erhellen (den Himmel x).
Fig. The mountain's brow illum'd with gold,
des Berges Scheitel im goldnen Wiederscheinee.
To ILLUMINATE, il-lù-mê-nåte, v. a. 1)
erleuchten, erhellen (die Nacht e). The sun illu-
minates the sky, die Sonne beleuchtet den
Himmel. Fig. When he illuminates the mind
with supernatural light, wenn er mit über-
natürlichem Lichte den Geist aufhellt; The
illuminated world, die aufgeklärte Welt. 2) (in
engerer Bedeutung, mit vielen Lampen und Lich,
tern hell machen) erleuchten, illuminiren (einen
Palast e). 3) bunt ausmalen, illuminiren (eine
Landschaft x). Fig. And the several pages
with variety of examples, und die verschiedenen
Seiten mit einer Mannichfaltigkeit von Bei-
spielen zu beleuchten.
ILLUMINATE, I. adj. erleuchtet, erhellt,
aufgeklärt (vom Geiſte x).
>
IMAGE, im-midje, [frz., lat. imago] s. 1)
(die sichtbare Darstellung eines körperlichen oder
körperlich gedachten Gegenstandes; vorzüglich die
bildliche Darstellung einer Perſon) das Bild. A
ÏÏ. s. im pl. illuminati, îl-lù-mẻ-nå-ti, (Name stony - ein steinernes Bild, Steinbild; Look-
der Mitglieder früher bestandener Secten, Orden) ing on her auf ihr Bildniß blickend; And
der Lichtbruder, Lichtritter, Illuminat.
make my
but an alehouse-sign, und laß'
ILLUMINATION, îl-lù-mé-uȧ'shản, s. 1) mein Bild ein Bierhaus-Schild nur ſeyn. 2)
das Erleuchten, die Erleuchtung, Erhellung das Bild = Ebenbild. The son is the of
(eines Zimmers e). 2) (dasjenige, was erleuchtet) the father der Sohn iſt das Abbild oder Eben-
das Licht. Fig. The which a great genius bild des Vaters. Syn. V. Effigy. 3) (in enge,
giveth to his work, der Glanz, den ein großes rer Bedeut.) das Gögenbild. 4) (die Gestalt einer
Genie über sein Werk verbreitet. 3) (in engerer Sache, das Bild. The of a wicked heinous
Bedeut., die Lichter oder Lampen und alles das-
fault lives in his eye, es lebt das Bild von bő-
jenige zusammengenommen, womit ein Ort auf ser, arger Schuld in seinem Auge. 5) (die
eine besondere Art erleuchtet wird) die Erleuch=_klare Borstellung eines Gegenstandes) das Bild.
tung, Illumination, Beleuchtung. 4) (im bib,
The of the jest I'll shew you here at large,
liſchen Berſtande, der Zustand, da man erleuch, die Idee des Scherzes erkläre ich euch hier
tet ist) die Erleuchtung. Prophetical pros ganz.
phetische Erleuchtung.
ILLUMINATIVE, îl - lù- mě - nå - tiv, adj.
leuchtend, erleuchtend, erhellend.
ILLUMINATOR, îl – lủ - mẻ - nå- túr, s. 1)
einer, der Licht über eine Sache verbreitet,
sie aufheut. 2) einer, der etwas ausmahlt, be=
sonders den Anfang der Abschnitte in Büchern
sonders den Anfang der Abſchnitte in Büchern
mit Gemählden verzieret.
To ILLUMINE, il-lù-min, v. a. 1) erleuch
ten, erhellen. Fig. His understanding was illa-
mined with the beams of divine truth, ſein
Verstand war von den Strahlen der göttlichen
Wahrheit erleuchtet; What in me is dark,
illumine! was in mir dunkel iſt, erhelle! 2)
Fig. schmücken, zieren.
ILLUSION, il-!ů-zhản, [lat. illusio] s. die
Täuschung, das Blendwerk, der Sinnenwahn,
die Illuſion. Syn. V. Delusion.
ILLUSIVE, il-lusiv, [lat. illusus] adj. täu
schend, trüglich.
ILLUSIVELY, l-lù-siv-lé, adv. täuschend,
auf eine trügliche Weise.
ILLUSIVENESS, il-lu-siv-nês, s. die Trüg-
lichkeit.
ILLUSORY, il-lu-sur-ě, adj. täuschend,
trüglich. — arguments, verfängliche Gründe.
an
To ILLUSTRATE, il-lus-tråte, [lat. illustro]
v. a. 1) erleuchten, aufhellen. Illustrated by the
sun, von der Sonne beleuchtet. Fig.
act, über eine Thatsache Licht verbreiten, sie
aufklären. 2) Fig. a) verherrlichen (einen Hels
den e). b) erklären, erläutern (die dunkle Stelle
den x). b) erklären, erläutern (die dunkle Stelle
eines Buches e) •
ILLUSTRATE, adj. = Illustrious (un-
gebräuchlich).
ILLUSTRATION, îl-lus-trå-shủn, s. die
Erleuchtung, Aufhellung (felten anders als) Fig.
die Erklärung, Erläuterung.
ILLUSTRATIVE, il-lus-trå-tiv, adj. ers
klärend, erläuternd (von einer Note, Bemers
kung e).
ILLUSTRATIVELY, il-lås-trå-tiv-lè, adv.
erläuternd, als Erklärung oder Erläuterung.
ILLUSTRATOR, il-lűs-trå-tår, s. einer, der
erhellet, verherrlichet, erläutert, verschönert.
ILLUSTRIOUS, il-las-trẻ-ús, [lat. illustris]
adj. 1) hall, glänzend. 2) Fig. erlaucht, er
haben, berühmt. An
Name. Syn. V. Famous.
name, ein berühmter
ILLUSTRIOUSLY, îl-lús² trẻ – ůs - lẻ, adv.
ausgezeichnet, auf eine erhabene, ausgezeich
nete oder edle Urt.
·
S.
ILLUSTRIOUSNESS, -lås-trẻ-us-nês,
die Erhabenheit, Berühmtheit, Größe.
ILLUXURIOUS, il-lúg-zù-ré-ús, (v. luxu-
rious] adj. nicht üppig (ungebr.).
I'M, Ime, Zusammenziehung von I am.
IM, im, [ft. ein, lat. im] steht gewöhnlich
in Zusammensetungen statt in vor stummen
Buchstaben.
IMAGE-MAKER, im - mîdje - må - kår, s. der
Bildner.
IMAGE-WORSHIP, Îîm-midje-wur-ship, s. dia
Bildanbetung, der Bilderdienst, die Bilder,
derverehrung.
To IMAGE, v. a. im Geiste abbilden. How
are immaterial substances to be imaged? wie
kann man sich unkörperliche Substanzen vor-
stellen, oder wie kann man sich von unförper-
lichen Substanzen einen Begriff machen?
IMAGERY, im-mid-jër-rẻ, s. 1) das Bilds
werk. Two large goblets with curious
zwei Pokale mit künstlichem Bildwerk. 2) das
Bild = das Gebilde. Fantastic
ein fanta-
stisches Gebilde. 3) (die finnliche und anschau,
liche Vorstellung einer bloß gedachten Sache, das
Bild. 4, (eine ungegründete, falsche Vostellung)
die Einbildung. The of a melancholy fancy,
das Hirngespinnst einer schwermüthigen Ein-
bildungskraft. 5, die Bildung, Form, Gestalt.
IMAGINABLE, è-mad-jîn-à-bl, [frz.] adj.
denkbar, erdenklich, ersinnlich.
IMAGINABLENESS, é-mad-jin-å-bl-nês,
s. die Einbildung.
IMAGINANT, è-måd-jîn-ânt, I. adj. ein-
bildisch.
II. s. der Einbilder, Fantast.
IMAGINARY, é-mad-jin-år-ẻ, [frz. imagi-
naire] adj. eingebildet (von einem Glücke e).
ills, eingebildete Uebel.
IMAGINATION, é-måd-jîn-å-shůn, [frz.,
lat, imaginatio] s. 1) die Einbildung, Vorstel-
lung, Idee. 2) die Einbildung = die Einbil-
dungskraft, Imagination. 3) (eine ungegründere,
falsche Borstellung) die Einbildung. 4, der ge=
heime Anschlag, geheime Kunstgriff. Thou hast
seen all their imaginations against me, du haft
alle ihre geheime Ränke gegen mich gesehen.
SYN. Imagination, die Einbildung; idea,
die Idee; thought, der Gedanke; fancy, die
Einbildung, Einbildungskraft; notion, die
Vorstellung, der Begriff. Imagination ist gleich-
sam das Feld, worauf unsere Ideen gesäet
worden sind, welche in thoughts aufgehen, in
fancies blühen und in notions zur Reife ge=
langen. Idea stellt den Gegenstand dar; ima-
gination nimmt ihn auf; thought betrachtet
ihn; fancy mahlt ihn, und wird zur notion.
Deshalb findet man «A boundless imagination,
clear ideas, deep thoughts, a brilliant fancy
and just notions" selten in derselben Perſon
vereiniget.
IMAGINATIVE, é-mâd¹jîn-â-tỉv, adj. erz
finderisch, erfindsam. The faculty, die Ein-
bildungskraft, Erfindungskraft; Witches are
die Heren sind erfinderisch.
To IMAGINE, é-måd-jîn, [frz. imaginer,
lat. imaginor] v. a. 1) etwas gleichsam in Ge-
danken mahlen, sich in Gedanken ein Bild, eine
Vorstellung davon machen. We cannot ima-
1
IMB
415
IMB
IMM
gine that mene, wir können uns nicht vor-
stellen, daß Menschen e; Certain ideas of ima-
gined parts of duration and expansion, gewisse
Ideen über imaginäre Theile von Dauer und
Ausdehnung. 2) erdenken, erſinnen. They
imagined a mischievous device, (h. Schrift) ſie
machten böse Anschläge.
IMAGINER, e-måd-jîn-ur, s. einer, der Be-
griffe, Ideen bildet, der Erfinder.
IMAGINING, ẻ-måd-jîn-ing, s. die Ein-
bildung, Vorstellung.
IMAGINOUS, -måd'jîn-ås, adj. erfin-
dungsreich (ungebräuchlich).
To IMBALM, îm-bâm, V. To Embalm.
IMBARGO, îm-bår-go, V. Embargo.
To IMBARK, im-bark, V. To Embark.
‡ IMBARMENT, îm-bår-mênt, s. das Hin-
derniß. V. To Embar.
To IMBARN, îm4bårn, [v. barn] v. a. ein
scheuern (Getreide x).
V. To
To IMBASE, îm - båse I. v. a.
Embase.
II. v. n. (weniger werth ſeyn) sinken, fallen.
To IMBASTARDISE, îm-bas-tär-dize, [v.
bastardize] . a. der unehelichen Geburt oder
der Entartung überweisen.
To IMBATHE, im-båтнe, [v. bathe] v. a.
über und über baden, eintauchen (auch Fig.)
IMBECILE, im-bês-sîl od. îm-be-seel; [frz.,
lat. imbecillis] adj. unvermögend, schwach (in
körperlicher und geistiger Beziehung).
To IMBECILE, .a. vermindern, schwächen
(den Muth e).
IMBECILITY, îm-bě-sîl-ě-tě, s. die Schwach-
heit, Schwäche (des Körpers, des Geistes).
IMBEDDED, im-bêd-dêd, V. Embedded.
IMBELLIC, îm-bêl-lik, adj. unkriegerisch
(ungewöhnlich).
IMBER, îm-bår, [lat.] s. (eine Art Lancher)
der Seeflunder, große Seeflunder.
To IMBEZZLE, îm-bêz-zl, V. To Embezzle.
IMBEZZLEMENT, im-bêz-zl-mênt, V.
Embezzlement.
To IMBIBE, îm-bibe; [lat. imbibo] v. a.
1) einsaugen, eintrinken (Waffer e). Fig. Those,
that have imbibed this error, diejenigen, welche
diesen Irrthum eingesaugt haben. 2) sättigen,
ſaturiren. V. To Imbue.
IMBIBER, îm-bi-bår, s. das Einsaugende.
IMBIBITION, îm-bẻ-bish-ůn, s. das Ein-
saugen.
To IMBITTER, im-bit-tůr, [v. bitter] v. a.
1) bitter machen, verbittern. 2) Fig. a) verbitz
tern. It imbitters their lives, es verbittert ihr
Leben. b) erbittern. To be imbittered with
envy against any one, aus Neid gegen einen
erbittert seyn.
IMBITTERER, im-bit-tůr-år, s. das Ver
bitternde (im bildlichen Sinne).
To IMBLAZON, îm-blå-zn, V. To Embla
zon.
IMBLAZONRY, îm-blå-zn-rẻ, V. Embla
zonry.
IMBODIED, V. Embodied.
To IMBODY, îm-bôd'dě, [v. body] I. v. a.
1) zu einem Körper verdicken. a colour,
einer Farbe Körper geben (fie dicker machen).
2) verkörpern (die Seele x). 3) zum Theil eines
Ganzen, gleichsam eines Körpers machen. I by
vow am so imbodied yours, denn so einverleibt
bin ich durch Gelübd' euch; Who led a num'r-
ous band of troops imbodied from the Sabine
der einen zahlreichen Heerhaufen aus
dem Sabinerlande anführte. 4) (unvaffend für)
einkörpern.
land
II. v. n. (su einem Körver werden) verkörpern.
‡ To IMBOIL, îm-boil, [v, boil] v. n. wat
len, aufbrausen (bef. im bildt. Sinne).
To IMBOLDEN, im-bōl'dn, [v, hold] v. a.
kühn, dreift, beherzt machen. Fig. Nothing
imboldens sin so much as mercy, nichts macht
so keck die Sünd', als das Erbarmen.
IMBONITY, im-bon-ě-té, [lat. in u. bonitas]
s. der Mangel an Güte (ungebr.).
To IMBORDER, îm-Lor-dür, [frz. embor-
durer] v.a. begränzen.
IMBORDERING, îm-bör-dür-ing, s. (Wap.
penkunde) die (mit dem Schilde) gleichfarbige Ein-
fassung.
IMBOSH, im-bôsh, [altfrz. embouser] s.
der Eiter, die Materie; bei Jägern) der Schaum,
welcher von einem gejagten Hirſche abgeht.
To IMBOSK, îm-bosk, [ital, imboscare]
I. v. n. im Hinterhalte liegen.
II. v. a. verbergen.
To IMBOSOM, îm-hỏô-zảm, [v. bosom]
v. a. 1) in den Busen stecken, im Buſen tra-
gen oder verbergen. Fig. Villages imbosom'd
in trees, Dörfer zwiſchen Bäumen versteckt. 2)
Fig. im Busen tragen, ins Herz einschließen.
To IMBOSS, îm-bos, V. To Emboss.
To IMBOUND, îm-båånd; [v. bound] v. a.
einſchließen, einſperren.
To IMBOW, im-bỏů, V. To Embow.
To IMBOWEL, îm-bỏå´êl, V.To Embowel.
To IMBOWER, îm-bỏů-år, [v. bower] I.
v. a. wie mit einer Laube oder mit Bäumen
umgeben, umlauben.
II. v. n. V. To Embower.
IMBOWMENT, îm-h¿å-mẻnt, [v. imbow]
s. der Bogen, das Gewölbe.
To IMBOX, im-boks, [frz. emboîter] v. a.
einschachteln.
To IMBRAID, îm-bråde; V. To Embraid.
To IMBRANGLE, îm-brång-gl, ». a. ver-
wickeln, verstricken.
IMBRED, îm-bred, V. Inbred.
To IMBREED, im-brěěd; [v. breed] v. a.
erzeugen, hervorbringen (im bildt. Sinne),
IMBRICATE, îm-brẻ-kåte, [lat. imbrica-
tus, v. imbrex] adj. über einander gelegt.
To IMBRICATE, v. a. aushöhlen; hohle
ziegelartig decken.
IMBRICATED, îm²hrẻ-kå-tẻd, adj. nach
Art der Ziegel über einander gelegt, ausges
höhlt, ausgeschweift, hohlziegelförmig; (von
Pflanzen) schuppig.
IMBRICATION, îm-brě-kå'shẳn, s. die
ziegelartige Bedeckung, Aushöhlung.
IMBROCCATA, im-biok-ká-ɩå, [ital.] s.
(Fechtk.) ein Stoß über den Arm.
To IMBROWN, îm-broån; [ital. imbru-
nare, imbrunire] v. a. 1) braun, bräunlich
machen, bräunen. 2) Fig. verdunkeln, ver-
düstern.
To IMBRUE, îm-brôô; [frz, embrouiller,
åµfoto] v a. 1) (wird auch zuweilen Embrue
geschrieben) a) eintauchen (seine Hände in Blut e).
Fig. And in their hearts embrues her cruel
claws, und taucht in ihre Herzen seine grau-
famen Klauen; Whose arrows in my blood
their wings imbrue, deren Pfeile in mein Blut
ihre Fittige tauchen. b) durchnäſſen, besudeln.
The merciless Turks, embrued with Christian
blood, die unbarmherzigen Türken, mit Chri-
stenblut befleckt. ‡2) ausgießen.
To IMBRUTE, im-broot; [v. brute] I. v. a.
zum Viehe machen, verdummen.
II. v. n. zum Viehe werden, verdummen.
To IMBUE, im-bu; [lat, imbuc] (ein noch nicht
allgemein angenommenes 2ort; das part. adj. im-
bued ist jedoch gebräuchlich) v. a. durchtränken,
durchnehen, durchnäffen. Clothes imbued with
a
Those that are imbued with good principles,
diejenigen, welche gute Grundsäge eingefogen
haben; Imbued with a notion, von einem Ge-
danken erfüllt.
To IMBURSE, im-burse; [frz. embourser]
v. a. in den Beutel oder die Börse stecken,
einbeuteln, einſäckeln ungebräuchlich).
IMBURSEMENT, im-Lurse-ment, s. das
Einbeuteln, Einsäckeln.
IMITABILITY, îm-è-tâ-bîl¹è-tễ, s. die
Nachahmlichkeit.
IMITABLE, Im²ě-tå-bl, [frz., lat. imita-
bilis] adj. 1) nachahmlich. 2) der Nachahmung
würdig oder werth.
To IMITATE, îmè-tåte, [lat. imitor] v.a.
1) eine Person oder Sache zum Muster seiner
Handlungen nehmen, ihr nachahmen. Imitate
your brother, ahmen Sie Ihrem Bruder nach;
nature, der Natur nachahmen; Not to be
imitated, unnachahmlich. 2, nachahmen nach-
- any one's lan-
machen (eine Perſon, Sache).
guage, jemands Sprache nachahmen. 3) (nach
dem Muster eines andern Dinges machen, hervor.
a picture, ein Ge-
bringen) nachmachen.
mählde copiren.
IMITATION, im-mê-tả-shủn, [frg., Yat.
imitatio] s. 1) das Nachahmen, die Nachah-
mung. 2) (etwas Nachgeahmtes, eine nachgeahmte
Sache) die Nachahmung. True imitations of na-
ture, treue Abbildungen, Copien der Natur;
An- of the llid, eine Nachahmung der Iliade.
IMITATIVE, îmè-tà-tiv, [frz. imitatif]
adj. 1) (zum Nachahmen, Nachmachen geneigt)
nachahmend. Man is an — being, der Mensch
ist ein nachahmendes Wesen, mächt gern alles
nach. 2) (auf Nachahmung, Nachmachung ab.
art,
zweckend) nachahmend. Painting is an
Mahlerei ist eine nachahmende Kunst. 3) nach-
geahmt nachgemacht.
IMITATOR, im-é-tå-tår, [lat.] s. der Nach-
ahmer.
IMITATORSHIP, îm-ẻ-tå-tår-shỉp, s. die
Nachahmerei.
IMMACULABLE, îm-mák²kú-lâ-bl, adj.
unbefleckbar.
An
IMMACULATE, îm-måk-ků-låte, [lat, im-
maculatus] adj. 1) unbefleckt. Fig. His thoughts
ſeine Gedanken rein, unbefleckt ;
soul, eine unbefleckte Seele. 2, rein, klar,
hell (von einer Quelle).
IMMACULATELY, im-måk -ků - låte- lě,
adv. unbefleckt, ohne Makel.
IMMACULATENESS îm-måk-ků-låte-nês,
s. die Reinheit, Unschuld (des Betragens x).
‡ IMMAÍLED, im-måled, [v. mail] adj.
bepanzert, geharnischt.
IMMALLEABLE, îm-mål·lě-å-bl, [v. lat.
in u, malleus] adj. unempfindlich (ungebr.).
To IMMANAČLE, im-man-nå-kl, [v. ma-
naclel v. a. fesseln, in Fesseln legen.
IMMANE, im-åne, [lat. immanis] adj.
1) ungeheuer (von einem unterschiede ₹) 2; grau-
sam, wild (ungebräuchlich).
IMMANELY, im-ınåne-lễ, adv. ungeheuer,
grausam (ungebräuchlich),
IMMANENCY, im-mi-nền-sử, [Yat, imma-
neo] s. das Einwohnen (einer Eigenſchaft x).
The-of this power in Jesus, dieſe, Jesu ein-
wohnende Gewalt.
IMMANENT, îm-mâ-nẻnt, [frz.] adj. ein-
wohnend, innerlich (besonders von göttlichen
Handlungen).
IMMANIFEST, îm-min-ně-fêst, [v. mani-
fest] adj. nicht offenbar (ungebräuchlich).
IMMANITY, im-mån-nẻ-tẻ, [lat, immani-
tas] s, die Wildheit, Unmenschlichkeit.
İMMARCESSIBLE, îm-mår-sês-sè-bl, [frz.,
v. lat, immarcescibilis] adj. unverwelklich, un-
gebr.), The-crown of glory, die unverwelk-
liche Krone der Herrlichkeit.
IMMARTIAL, îm-mår-shål, [v. martial]
adj. unkriegerisch.
416
IMM
IMM
IMM
To IMMASK, im-måsk; [v. mask] v. a. ver:
larven, verkleiden; Fig. verdecken.
To IMMATCHABLE, îm-mâtsh-a-bl, [v
matchable] adj. unvergleichlich. Men for
wit, Leute, die ihres Gleichen an Wik nicht
haben.
IMMATERIAL, im-må-té-ré-âl, [frz. im-
matériel, lat, in u. materia] adj. 1) unkörper-
lich, ſtofflos, immateriell (vom Geiſte x). 2) un-
wesentlich, unbedeutend (ungebr.).
IMMATERIALIST, îm-mâ-tě-rẻ-âl-lîst, s.
einer, der die Unkörperlichkeit annimmt oder
behauptet.
IMMATERIALITY, im-mâ-tě - rẻ-ål'è-tě,
[frz. immatérialité] s. die Unkörperlichkeit,
Stofflosigkeit, Immaterialität (eines Engels e)
IMMATERIALIZED, îm-mâ-té-ré-ål-izd,
adj. unkörperlich (von Geistern e).
IMMATERIALLY, îm-ma-tě-rẻ-âl-ẻ, adv.
unkörperlich, auf eine immaterielle Weiſe.
IMMATERIALNESS, îm-ma-te-rẻ-al-nês,
s. die Unkörperlichkeit, Stofflosigkeit, Imma-
terialität.
IMMATERIATE, im-mâ-tě-rẻ-åte, adj. un
körperlich, immateriell.
To IMMATRICULATE, îm-må-trik-u-låte,
[frz. immatricule] v. a. einschreiben, imma
trikuliren (einen Studirenden),
IMMATRICULATION, îm-må-trîk-u-lå
shun, s. die Einſchreibung, Einverleibung,
Immatrikulation (eines Hochschülers),
Mag
IMMATURE, îm-må-iùre; [lat, immaturus]
adj. 1) unreif (vom Hopfen x). Fig. An
counsel, ein unzeitiger Rath. 2) frühzeitig,
death, ein frühzeitiger Tod.
IMMATURELY, im-må-ture-lè, adv. 1) un-
reif (abyflücken e). 2) frühzeitig (fterben e).
IMMATURENESS, im-må-ture-nês,
IMMATURITY, im-må-tu-rẻ-tě,
unreife, Unreifheit. Fig. In the➡of age, im
unreifen Alter.
s. die
IMMEABILITY, îm-mè̟-â-bil‹è-tẻ, [lat. im-
meabilis] s. die Undurchdringlichkeit (mißbräuch,
lich für) Zähheit.
IMMEASURABLE, îm-mêzh-ů-râ-bl, [v.
measure] adj. 1) unermeßlich (von einem is,
grunde e). 2) unmäßig.
IMMEASURABLY, im-mêzh-ùr-â-blé, adv.
1) unermeßlich. 2) unmäßig, über alle Maßen.
IMMEASURED, îm-mezh-urd, adj. Das
gewöhnliche Maß überschreitend, unmäßig.
IMMECHANICAL, in-me-kin-nê-käl, [p.
mechanical] adj. den Gesehen der Bewegungs-
lehre oder Mechanik nicht gemäß.
1
IMMEDIACY, îm-mê-dé-a-sẻ, od. îm-mě'
jè-å-sẻ, s. die unmittelbare Stellvertretung
(ungebräuchlich).
IMMEDIATE, îm-mě-dě-ât, [frz, immédiat,
lat. in u. medius] adj. 1) unmittelbar, im-
mediat (von einer Ursache e). The will of
God, der unmittelbare Wille Gottes. 2) in
diesem Augenblicke seiend oder geschehend.
IMMEDIATELY, îm-mê-dě-âɩ-lè, adv.1) un-
mittelbar (handeln e). 2) augenblicklich, so
gleich (fich verheirathen e). Syn. V. Now.
IMMEDIATENESS, îm-mě-dě-ât-nês, s. 1)
die unmittelbarkeit. 2) die gegenwärtige Zeit,
der gegenwärtige Augenblick, die Gegenwart.
IMMEDICABLE, îm mêd-dè-kâ-bl, [lat. im-
medicabilis] adj. unheilbar (von einer Wunde e).
IMMELODIOUS, îm-mè-lõ-dè-ûs, [v. me-
lodious] adj. nicht wohlklingend, unmelodisch.
IMMEMORABLE, im-mêm-mo-rå-bl, [lat.
immemorabilis] adj. nicht merkwürdig oder
denkwürdig.
IMMEMORIAL, im-mê-mô-rê-al, [frợ,
lat. immemoria] adj. undenklich (von Gebräus
then e). Since time ſeit undenklicher Zeit;
2
By a long practice, durch eine lange uralte
Gewohnheit.
IMMEMORIALLY, îm-mě-mo-rẻ-ål-lễ, adv.
undenklich, seit undenklicher Zeit.
IMMENSE, îm-mênse; [frz., lat. immensus]
adj. unermeßlich, unendlich (von der Güte Gots
tes p). Syn. V. Huge.
IMMENSELY, im-mense-lễ, adv, unenó:
lich (größer e).
IMMENSENESS, îm-mênse-nês, s. die Un-
ermeßlichkeit (eines Sieges e)+
IMMENSITY, im-mên'sẻ-lẻ, [frz. immen-
sité, lat. immensitas] s. die unermeßlichkeit
(eines Pallastes x)+
IMMENSURABILITY, îm-mên-shů-rå-bil'
ě-tě, s. die Unermeßlichkeit (des Weltalls x).
IMMENSURABLE, im-men-slù-rå-bl, [lat.
in u. mensurabilis] adj. unermeßlich.
IMMENSURATE, îm-mên-shů-råte, [lat.
in u. mensuratus] adj. übermäßig, unmäßig
(von einer Entfernung e).
To IMMERGE, im-mêrdje, [lat., immergo]
v. a. 1) eintauchen, untertauchen. 2) Fig. ver-
senken (die Seele in Schwermuth e).
IMMERIT, îm-mêr'ît, (cin beſſeres Wort, als
das jezt an dessen Stelle gebräuchliche demerit) s.
der Mangel an Verdienst, Unwerth.
IMMERITED, im-mer-it-êd, [lat. immeri-
tus] adj. unverdient (von einer Gnade e).
los, unbedeutend (von einer Rede e).
IMMERITOUS, im-mêr-ė-tús, adj. werth
To IMMERSE, îm-mêrse; [lat, immergo,
immersus] v. a. eintauchen, versenken. Fig. He
stood immersed within the wood, er stand
tief im Walde;
one's self in all sort of vice,
sich aller Art von Lastern ergeben; Immersed in
the enjoyments of this life, in die Genüsse
dieses Lebens versenkt.
IMMERSE, adj. versunken, bedeckt, be-
graben.
IMMERSION, im-mêr-shẳn, s. 1) das Ein-
tauchen, Untertauchen. 2) die Versenkung unter
dem Wasser. 3) Fig. die Versunkenheit.
IMMETHODICAL, îm-method-é-kal, [v.
methodical] adj. unordentlich, verworren, un-
methodisch.
IMMETHODICALLY, îm-mě-thôd'ě-kål-
lẻ, adv. unordentlich, ohne Methode.
IMMETHODICALNESS îm-me-thôd'ẻ-
kål-nes, s. der Mangel an Ordnung oder Me-
thode, die Unordnung, Verwirrung.
To IMMEW, im-mů, V. To Emmew.
To IMMIGRATE, îm'me-gråte, [lat, im-
migro] v. n. einwandern.
IMMIGRATION, îm-me-grå-shůn, s. die
Einwanderung.
IMMINENCE, îm'mě-nênse, s. die bevor-
stehende Gefahr (ungebr.).
IMMINENT, im-me-nent, [frz., lat. im-
minens] adj. (ftets im nachtheiligen Sinne) be=
vorstehend. We know not what dangers are
wir kennen die uns drohenden Gefahren
nicht; From death, vom náhen Tode; They
could not sail without
ohne augenscheinliche Gefahr nicht absegeln.
danger, fie fonnten
v. a. einmischen (auch Fig.).
To IMMINGLE, im-ming'gl, [v. mingle]
IMMINUTION, îm-me-nu'shûn, [lat, im-
minuo] s. die Verminderung.
B
IMMISCIBILITY, îm-mis-sè-bîl'è-tě, s. die
Unfähigkeit vermischt werden zu können.
IMMISCIBLE, îm-mis-se-bl, [v. miscible]
adj. nicht vermischt werden könnend.
IMMISSION, im-mish'un, [lat. immissio]
s. (das Hineinlaffen) die Einlaſſung (nur im
bildl. Sinne).
To IMMIT, im-mit; [lat, immitto] v. a.
hineinlassen, einsprigen (Cedernöt in die Einge
weide e).
IMMITIGABLE, im-mit-té-gå-bl, [lat. in
u. mitige] adj. nicht erweicht werden könnend
(von grausamen Menschen e).
To IMMIX, im-mîks, [v. mix] v. a. miſchen,
vermischen (auch Fig.).
IMMIXABLE, îm-miks-å-bl, adj. nicht vers
mischt werden könnend.
IMMIXT, îm-mikst, [lat. immixtus] adj.
nicht vermiſcht (ungetr.).
IMMOBILITY, Im-mo-bil-ě-tě, [frz, immo-
bilité, lat, immobilis] s. die unbeweglichkeit.
IMMODERACY, îm-môd-dêr-rð-sễ, s. die
unmäßigkeit.
IMMŎDERATE, îm-môd-dêr-åt, [lat. im-
moderatus] adj. unmäßig.
eating and
drinking, übermäßiges Eſſen und Trinken ;
desires, ausschweifende Wünsche; expenses,
übertriebene Ausgaben.
IMMODERATELY, îm-môd'dêr-rât-iẻ,-adv.
übermäßig. she weaps for Tybalt's death,
unmäßig weint sie über Tybalts Tod.
IMMODERATENESS, îm-môd-dêr-rắte-nês,
s. die Unmäßigkeit.
IMMODERATION, îm-mod- dêr-å-shůn,
s. die Unmäßigkeit, das Uebermaß.
IMMODEST, îm-môd'dêst, [frz. immo-
deste, lat. immodestus] adj. 1) übertrieben,
unvernünftig, ungeheuer (von einer Foderung e).
2) unbescheiden, unverschämt (von Ansprüchen e).
3) unrein, unkeusch (von Gedanken x). 4, ſchlüp-
ferig, schmußig, obſcön (von Wörtern e).
IMMODESTLY, îm-mod-dêst-lẻ, adv. un-
verschämt, auf eine schamloſe Weise.
IMMODESTY, îm-mod-des-tė, s. 1) die
unbescheidenheit, Unverschämtheit. 2) die Un-
anständigkeit, Indecenz
To IMMOLATE, im-mo-låte, [frz. im-
moler, lat. immolo] v. a. (als ein Opfer dar.
bringen) opfern. They immolated their childern
to the old red dragon, fie opferten ihre Kin-
der dem alten rothen Drachen. Fig. They im-
molated their own desires to their vanity, ſie
opferten ihre eignen Wünsche ihrer Eitelkeit auf.
İMMOLATION, îm-mo-la-shûn, s. 1) das
Opfern, die Opferung (Iſaaks e). 2) das Opfer,
die Opferung.
IMMOLATOR, îm-mỏ-lå-tår, [lat.] s. der
Opferer.
IMMOMENT, im-mô-ment, [t. moment]
adj. unbedeutend (ungebr.).
IMMOMENTOUS, îm-mo-mén-tủs, [neues
Wort für das vorhergehende, v. momentous]
adj. unbedeutend, unwichtig.
IMMORAL, im-môr-råt, [frz.] adj. unſitt-
lich, sittenlos, unmoralisch (von Personen und
Sachen).
IMMORALITY, im-mỏ-râl´é-tě, s. die
Unſittlichkeit, Sittenlosigkeit.
IMMORIGEROUS, im-mô-rid-jé-rus, [(at.
immorigerus] adj. ungehorsam; grob, "un-
höflich.
IMMORIGEROUSNESS, im-mo-rîd-jé-rús-
nês, s. der ungehorsam.
IMMORTAL, im-mòr-tål, [lat, immortalis]
adj. unsterblich (von der Seele e). Fig. An
glory, ein unsterblicher Ruhm.
IMMORTAL-EAGLE-FLOWER, îm-mor- tâl -ẻ- gl-
flỏů-úr, s. die Balsamine.
2
IMMORTAL-HERB, Îm-mor-tål-hêrb, s. die
Strohblume.
IMMORTALITY, îm-mor-tål-ẻ-tẻ, [frz.
immortalité] s. die Unsterblichkeit (der Seele x);
Fig. die Unsterblichkeit (eines Helden e)+
IMMORTALIZATION, îm-mỏr-tål-ě-zà'
shản, s. das Unsterblichmachen, das Ver-
ewigen.
To IMMORTALIZE, îm-mor-tål-ize, [frz.
immortaliser] I. v. a. unsterblich machen. Fig.
4
IMP
417
IMP
IMP
one's self, sich unsterblich machen, sich ver-
ewigen.
>
II. v. n. unsterblich werden.
IMMORTALLY, im-mòr-tål-é, adv. ewig,
ohne Ende. And he that wears the crown
long guard it yours! und er, der seine
Krone ewig trägt, erhalte lang ſie euch !
IMMORTIFICATION, im-mor-té-fè-kå
shun, [frz.] s. der Mangel an Kasteiung, die
Unbußfertigkeit (ungebr.).
IMMOVABILITY, îm-môôv-ð-bil-é-tě, s.
die Unbeweglichkeit.
IMMOVABLE, îm-môôv²å-bl, [v, movable]
adj. 1) unbeweglich, unbewegbar. An- base,
eine feste Basis; Immovables oder estate,
(Rechtsfør.) unbewegliche Güter (Häuſer x). 2)
Fig. unbewegt, ungerührt, unerschütterlich.
IMMOVABLENESS, îm-môôv²å-bl-nês, S.
die Unerschütterlichkeit.
IMMOVABLY, îm-môôv²å-blě, adv. uner-
schütterlich, unwandelbar (feiner Pflicht treu
bleiben e).
IMMUND, im'månd, [lat, immundus] adj.
unrein, unſauber.
IMMUNDICITY, îm-můn-dě-se-tẻ, [frz.
immondicité] s. die Unreinigkeit, der Unflath
(bef. Fig.).
IMMŮNITY, îm-mů-ně-tě, [frz. immunité,
lat. immunitas] s. 1) die Befreiung (von der
Erfüllung einer Pflicht e). 2) (der Zustand der
Abwesenheit von einer einschränkenden, unanges
nehmen und übeln Sache) die Freiheit. · from
errours, die Freiheit von Irrthümern. 3) die
Freiheit die Gerechtsame. The immunities
of the clergy, die Vorrechte der Geistlichkeit,
To IMMÜRE, îm-mère, [lat. in u. murus
v. a. einmauern, einschließen, einsperren. Ly-
simachus immured it with a wall, Lysimachus
umgab es mit einer Mauer.
IMMURE, s. die Mauer, Befestigung (un
gebräuchlich).
IMMUSICAL, im-mů-zě-kål, [v. musical]
adj. nicht wohltönend oder wohlklingend, nicht
harmonisch.
IMMUTABILITY, îm-mù-tâ-bîl-ě-tě, [frz.
immutabilité, lat. immutabilitas] s. die Un
veränderlichkeit (der Luft e). The of God,
die Unwandelbarkeit Gottes.
IMMUTABLE, îm-mů-tå-bl, [lat, immu-
tabilis] adj. unveränderlich, unwandelbar. The
decrees of God, die unabänderlichen Rath-
schlüsse Gottes.
IMMUTABLENESS, îm-mu-ta-bl-nes, s.
die Unveränderlichkeit.
IMMUTABLY, îm-mů-tå-blễ, adv. unver-
änderlich, unabänderlich, unwandelbar (bes
ſtehen x).
IMMUTATION, îm-mů-tå-shůn, [lat. im-
mutatio] s. die Uenderung, Veränderung.
IMP, imp, s. ‡ 1) das Pfropfreis (ungebr.).
2) Fig. ‡ a) der Sprößling, Sprosse, Nach
kömmling (ungebr.). A lad of life, an of
fame, ein Wonnejung' und Ruhmessproß. b)
ein untergeordneter Teufel, das Teufelchen.
The devil's imps, des Teufels Gehülfen. c)
die angeschiftete Feder. d) pl. (Bauk.) die Rüst-
stangen, Rüstbäume, Gerüststangen.
To IMI, [impfe, landschaftl. impten,
empten, wall. impio, imp, himp, frz, enter]
v. a. 1) impfen, pfropfen (wurde auch ehem.
als v. n. gebraucht. 2) (urspr. ein Ausdruck in
der Falknerei) mit etwas Erborgtem ausbessern,
verlängern, vergrößern. a feather in a hawk's
wing, eine Schwungfeder anſchiften. Fig.
the wings of any one's fame, jemands Ruf be-
flecken; the flight of time with amusements,
die Zeit vergnügt verbringen, die Zeit tödten.
IMPACABLE, îm-på-kå-bl, [lat, impaca-
tus] adj. unfriedfertig (ungebr.).
Hilpert, Engl. Deutsch. Wört.
To IMPACT', im-påkt; [zu packen gehörig]
v. a. zusammenpacken, zusammenlegen.
To IMPAINT, im-pånt, [v. paint] v. a.
bemahlen, anſtreichen (auch Fig., übrigens un,
gebräuchlich).
To IMPAIR, im-påre; [frz. empirer] I. v. a.
schlechter machen, verschlechtern. one's estate,
seine Güter verschlimmern, in Verfall kommen
lassen; In years he seem'd, but not impair'd
by years, bei Jahren schien er zu seyn, doch
von den Jahren unentnervt; To be impaired,
sich verändern, sich abstumpfen, sich entñerven.
II. v. n. schlechter werden, verderben.
IMPAIR, s. die Verminderung, Abnahme
(auch Fig., aber ungebräuchlich).
+ IMPAIR, [lat. impar] adj. unpassend,
unangemessen.
IMPAIRER, im-påre-ůr, [v. to impair] s.
dasjenige, was verschlechtert, zu Grunde richtet.
The impairers of health, die Verwüster der
Gesundheit.
IMPAIRMENT, îm-påre-mênt, s. die Ver-
schlechterung, Verschlimmerung.
IMPALATABLE, im-pål-lat-tå-bl, [v. pa-
latable] adj. unschmackhaft, unangenehm.
To IMPALE, im-påle; v. a. 1) V. To Em-
pale. 2) Fig. umgeben, umschließen (ungebr.).
IMPÁLEMENT, îm-påle- ment, V. Em-
palement.
To IMPALLID, im²pål-lid, [lat. pallidus]
v. a. blaß machen (ungebr.).
To IMPALM, Im-påm, [lat. in u. palma]
v. a. greifen, fassen (ungebr.).
IMPALPABILITY, im-pål-på-bilé-tě, [frz.
impalpabilité] s. die Unfühlbarkeit.
IMPALPABLE, îm - påĺ-på-bl, [frz.] adj.
unfühlbar (von einem Stoffe e).
powder, das
allerfeinste Pulver. Fig. The form of his
religion, die zarte Form seiner Religion.
IMPANATE, im-pan-åte, [mittellat, impa-
natus, frz. impané] adj. im Brode gegenwär-
tig oder eingeschlossen (vom Leibe Jesu Christi).
To IMPANATE, v. a. in Brod einſchließen.
IMPANATION, im-pan-å-shun, [frz.] s.
die Gegenwart des Leibes Jesu Christi im
Abendmahle, die Impanation.
To IMPANNEL, im-pän-nel, V. To Em-
pannel.
To IMPARADISE, im-pârâ-dise, ital. im-
paradisare] v. a. in ein Paradies, in den Him-
mel versehen; zu einem Paradiese machen.
IMPARALLELED, îm-pår-rål-lêld, [v. pa-
rallel] adj. unvergleichbar." An folly, eine
beispiellose Thorheit..
IMPARASYLLABIC, îm-pår-â-sil-låb²ik,
[v. lat. impar u. syllaba] adj. aus ungleichen
Silben bestehend.
IMPARDONABLE, im-pår-du-a-bl, [frz.
impardonnable] adj. unverzeihlich.
IMPARITY, im-pår-ě-tė, [lat, impar] s. 1)
die Ungleichheit (der Bewegung, des Standes e)
2) (ungleiche Theile an einem Dinge) die uns
gleichheit (der Buchstaben e). 3) das ungleiche
Verhältniß, Mißverhältnis. And their
with
the tangible parts, und das Mißverhältniß,
worin sie mit den berührbaren Theilen stehen.
+ To IMPARK, îm-pårk¦ V. To Empark.
IMPARLANCE, im-par-lånse, V. Empar-
lance.
+ To IMPARLE, îm-pårle; v. n. über etwas
sprechen, debattiren.
IMPARSONNEE, îm-pår-sn-ně, [v. parson]
s. (Rechtsjpr.) einer, der ſich im wirklichen Ge-
nuſſe einer Kirchenpfründe befindet.
To IMPART, im-pårt! [altfrz. impartir,
lat. impertio] v. a. 1) mittheilen (eine Gabe e).
High state and honours to others impart, hohen
Stand und Würden verleihe Andern. 2) mit-
theilen bekannt machen. Gentle lady, when
first I did impart my love to you, holdes Fräus
lein, als ich zuerst euch meine Liebe erklärte.
3) (feine Gedanken e äußern) mittheilen. —one's
mind to a friend, einem Freunde sein Herz
öffnen.
IMPARTIAL, Im-pår'shål, [frz.] adj. 1)
unparteiiſch, unparteilich (von einem Richter,
einem urtheile e). 2) zuweilen für partial.
IMPARTIALIST, îm-pår-shål-ist, s. der
Unparteiische.
IMPARTIALITY, im-pår-she-al-é-tẻ, [frz.
impartialité] s. die Unparteilichkeit.
IMPARTIALLY, im-pår-shal-ẻ, adv. uns
parteiisch, mit Unparteilichkeit (eine Sache bes
urtheilen e).
IMPARTIBLE, îm-pårt-ẻ-bl, [frz.] adj. mits
theilbar (wenig gebräuchlich).
IMPARTMENT, îm-pårt-mênt, s. die Mits
theilung (ungebr.),
mountains,
IMPASSABLE, îm-pås-så-bl, [v. passable]
adj. keinen Durchgang, keine Durchfahrt, keine
Ueberfahrt oder Passage gestattend. ways,
ungangbare, unfahrbare Wege;
unübersteigliche, unübersteigbare Gebirge;
desarts, unwegfame Wüsten.
IMPASSABLENESS, îm-pâs-så-bl-nẻs, s.
die Unwegsamkeit (eines Moores e).
IMPASSIBILITY, im-pås-sé-bil-lě-tě, [frz.
impassibilité] s. die Leidensunfähigkeit, die
unempfindlichkeit für Leiden.
IMPASSIBLE, îm-pas-se-bl, [frz.] adj.
leidensunfähig, leidensfrei, leidenstos.
IMPASSIBLENESS, im-pas-sè-bl-nês, V.
Impassibility.
To IMPAŠSION, îm-pâsh-shûn, [v, passion]
V. To Empassion.
IMPASSIONATE, im-påsh-shin-åte, adj.
1) V. Empassionate. 2) gefühllos.
To IMPASSIONATE, v. a. stark angreifen,
tief rühren.
IMPASSIONED, im-påsh'shund, adj. leiz
denſchaftlich.
IMPASSIVE, Im-pås'siv, [v. passive] adj.
von äußern Einwirkungen frei, äußern Ein-
wirkungen nicht unterworfen. air, die un-
verlegbare Luft.
IMPASSIVENESS, îm-pås'siv-nês, s. der
Zustand, äußern Einwirkungen nicht unter-
worfen zu seyn.
IMPASTATION, im-pås-tå-shủn, s. eine
Art Paste, der Mörtelteig.
To IMPASTE, im-påst; [frz. empâter] v. a.
1) zu einem Teige oder zu einer Paste machen,
einteigen (auch ungebr. Fig.), 2) (bei Mahlern)
dick aufträgen (die Farben), impastiren.
IMPATIBLE, im-pât-e-bl, [lat. impatibilis]
adj. unerträglich (von einem Schmerze e).
IMPATIENCE, îm-på-shênse, [frz., lat.
impatientia] s. 1) (der gänzliche Mangel der
ruhigen Ertragung unangenehmer Empfindungen
und Leiden; ferner die mit unwillen verbundene
Unfähigkeit, lange auf etwas zu warten) die Un-
geduld. 2) die Leidenschaftlichkeit, Heftigkeit.
To declaim against any one with great —,
Heftigkeit gegen einen losziehen.
mit
IMPATIENT, îm-på-shênt, [frz., lat. im-
patiens] adj. 1) ungeduldig, mit Ungeduld
ertragend.of a thing, ungeduldig über
eine Sache; of extremes, der Extremen
műde; To be at the death of a person, den
Tod einer Perſon nicht mit Geduld ertragen;
2) (etwas nicht erwarten könnend) ungeduldig.
The man, der ungeduldige Mensch. Caesar,
for the world, Cäsar, begierig nach der
Welt(-herrschaft). 4) unleidlich, unerträglich.
(ungebräuchlich).
IMPATIENT, s. der Ungeduldige..
IMPATIENTLY, im-pa-shēnt-lễ, adv. uns
geduldig, mit Ungeduld.
53
A
418
IMP
IMP
IMP
1
IMPATRONIZATION, im-på-tro-ně-ză
shûn, s. der vollkommene Beſig, die absolute
Herrschaft.
To IMPATRONIZE, im-på-tro-nize, [(unges
wöhnl. Wort) frz. impatroniser] v. a. in Besit
ſeßen. one's self of a kingdom, sich eines
Königreiches bemeistern, sich zum Herrn eines
Königreiches machen.
To IMPAWN, îm-påwn; [v. pawn] v. a.
verpfänden, zum Unterpfande ſehen (seine Per,
ſon e).
To IMPEACH, im-pěětsh; [frz. empêcher]
v. a. 1) hindern, verhindern (wenig gebräuchs
lich, ehem. häufiger und eigentlicher To Empeach,
welches V.). 2) (kraft öffentlicher Autorität) an-
Elagen. any one of high treason, einen des
Hochverraths anklagen. 3) in Zweifel segen.
You do impeach your modesty too much,
leave the city, Ihr tretet Eurer Sittsamkeit zu
nahe, da Ihr die Stadt verlaßt.
to
IMPEACH, s. 1) das Hinderniß. 2) für
Impeachment 2+
IMPEACHABLE, îm-pěětsh-â-bl, adj. an-
klagbar, tadelhaft, tadelnswerth.
IMPEACHER, im-péêtsh-år, s. der Kläger,
Ankläger.
to
IMPEACHMENT, im-pěětsh-mẻnt, s. 1)
das Hinderniß (bes. in öffentl. Urkunden; follte
aber in dieser Bedeutung Empeachment geschrie
ben werden). This necessity is not an
Christian liberty, diese Nothwendigkeit hindert
die christliche Freiheit nicht; An of waste
(Rechtsivr.), die Clausel eines Vertrags, wo-
durch man sich verbindlich macht, ein Pachtgut
auf keine Weise in Verfall gerathen zu lassen.
2) die (öffentliche) Anklage; (Rechtssvr.) eine
vom Unterhaus ans Oberhaus gebrachte pein-
liche Anklage. 3) die Beſchuldigung, der Vor-
wurf.
To IMPEARL, im-pêrl; [beperlen] v. a.
1) wie mit Perlen zieren, beperlen. The dews
of the morning impearl every leaf, der Thau
des Morgens beperit jedes Blatt. 2) gleich-
sam zu Perlen bilden (Thautropfen).
IMPECCABILITY, im-pêk-ka-bil-ě-tě, [frz.
impeccabilité] s. (die unfähigkeit zu fündigen)
die Unſündlichkeit (Gottes).
IMPECCABLE, îm-pék-kå-bl, [frz., lat.
impeccabilis] adj. (unfähia zu fündigen) unſünd-
lich. God is infallible and—, Gott iſt unfchibar
und unſündlich.
IMPECCAŃCY, im-pêk-kån-sẻ, V. Im-
peccability.
To IMPEDE, im-pěde; [lat, impedio] v. a.
hindern, verhindern (den Durchzug eines Hees
res e). No force can impede their course, keine
Gewalt kann ihrem Laufe Einhalt thun.
IMPEDIMENT, îm-pêd'é-mênt, [lat.impedi-
mentum] s. 1) (bei Kriegsteuten) irgend Etwas,
um das Fortschreiten eincs feindlichen Heeres
zu verhindern, z. B. ein Pfahl, schneidendes
Werkzeug e). 2) das Hinderniß. To have an
in one's speech, eine schwere Zunge haben.
Syn. V. Difficulty.
To IMPED MENT, v. a. hindern, verhindern.
IMPEDIMENTAL, im-pêd-è-mên-tål, adj.
hinderlich (ungebr.).
To IMPEDITE, im'pêd-ite, [lat. impedio,
impeditus] v. a. hindern (ungebr.).
IMPEDITION, im-pêd'é-shun, [lat. impe-
ditio] s. das Hinderniß.
IMPEDITIVE, im-pêd'é-tive, adj. hinders
lich (ungebr.).
Tò IMPEL, im-pêl; [tat. impello] v. a. vor
wärts treiben, antreiben (auch Fig.). And
impel thy sails, und schwelle deine Segel.
IMPELLENT, im-pêl-lent, s. die antrei-
bende Gewalt, Macht, der Antrieb.
IMPELLER, îm-pêl-lår, s. der Antreiber.
To IMPEN, im-pên; [v. pen] v. a. einſper-
ren. Like a sheep impeon'd in the fold, wie
ein eingepferchtes Schaaf.
To IMPEND, îm-pênd; [lat, impendeo] v.n.
überhangen. Fig. Destruction o'er all your
Fig. Destruction o'er all your
heads impends, 3erstörung schwebt über allen
euren Häuptern; God's impending wrath, der
drohende Zorn Gottes; Of impending danger,
von naher Gefahr.
IMPENDENCE, îm-pên-dênse, s. das Ueber-
hangen. Fig. The of a greater evik, das Bez
vorstehen eines größern Uebels.
das
IMPENDENCY, im-pên dền-sẽ, s. Sa3
ueberhangen; Fig. das Bevorstehen.
·
IMPENDENT, im-pên'dênt, adj. über-
in the air, schwebend in der Luft.
Fig. An-evil, ein bevorstehendes, nahes Uebel.
Hangend.
tě, [ft. impénétrabilité] s. 1) die undurch-
IMPENETRABILITY, îm-pên-ě-trâ-bîl'é-
dringlichkeit. 2) Fig. die Unempfindlichkeit (für
Ermahnungen x).
IMPENETRABLE, im-pên'ě-trå-bl, [fr3.im-
pénétrable, lat. impenetrabilis] adj. 1) undurch-
dringlich, undurchdringbar (von einem Schilde p).
Fig. An obscurity, eine undurchdringliche
Finsterniß; But-by a sermon, doch ungerührt
von einer Predigt. 2) Fig. undurchdringlich,
unerforschlich, unergründlich. An-secret, ein
undurchdringliches Geheimniß.
IMPENETRABLENESS, im-pên-e-trå-bl-
nês, s. die Undurchdringlichkeit.
IMPENETRABLY, îm-pên÷ě-trå-blě, adv.
undurchdringlich (auch Fig.).
}
[frz.
IMPÉNITENCE, im-pên-e-tense,
IMPENITENCY, im-pên-ề-tên-si,
impénitence] s. die Unbußfertigkeit.
IMPENITENT, im-pên'è tent, [frz.] I. adj.
unbußfertig. A¤ sinner, ein verstockter
Sünder.
II. s. der Unbußfertige.
IMPENITENTLY, im-pen-ê-tent-lě, adv.
unbußfertig. To die in Unbußfertigkeit
sterben.
IMPENNOUS, im-pên-nus, [lat. in u.penna]
adj. keine Flügel habend, ungeflügelt (von In
secten; ungebräuchlich).
To IMPEOPLE, îm-pěě-pl, [v. people] v. a.
zu einer Gemeinde, Gemeinheit bilden.
IMPERATE, îm-pe-råte, [lat. imperatus]
adj. mit Bewußtseyn, auf innern Antrieb
richtet. —acts, (freie Handlungen der Menschen,
infofern sie gut oder böse find) sittliche oder mo=
ralische Handlungen.
IMPERFECT, im-pêr'fêkt, [ftz. imparfait,
lat. imperfectus] adj. 1) unvollkommen (von
einem Werke, Begriffe e). Our intellect is
unser Verstand ist mangelhaft; A book ein
unvollständiges Buch ; -, (bei den Buchdruckern)
defect oder mangelhaft (von Bogen, die im Druck
verunglückten); sheets, (bei den Buchdruckern)
die Defectbogen (fehlende oder Ergänzungsbogen);
Bill of the fount, (bei den Buchdruckern) der
Defectzettel (welcher dem Schriftgießer die zu
wenig vorhandenen und nachzugießenden Buchsta.
ben anzeigt); The tense (Sprachl., bei Zeit.
wörtern, die unvollendete Vergangenheit) das
Imperfectum. 2) unvollkommen (im sittlichen
Verstande).
chen (ungebräuchlich).
To IMPERFECT, v. a. unvollkommen mas
IMPERFECTION, îm-pêr-fêk'shůn, s. 1)
(die Eigenſchaft eines Dinges, da es unvolikoni.
men ist) die Unvollkommenheit (einer Person,
Sache); (in engerer Bedeutung, bei den Buch,
druckern) der Defect (welcher durch das Ausgehen
von Buchstaben in einer Schrift einreißt). 2) (daš,
jenige, was etwas unvollkommen macht, bef. im
fiitlichen Verſtande) die Unvollkommenheit.. The
case of imperfections, (bei den Buchdr.) der De-
fectkasten (worein die überflüssigen Buchstaben ges
legt werden); Laws are full of imperfections, die
Geseße sind voller Mängel. Syn. V. Fault.
IMPERFECTLY, îm-pêr-fêkt-lẻ, adv. un-
vollkommen, mangelhaft.
IMPERFECTNESS, im-per-fêkt-nês, s. die
Unvollſtändigkeit (unſeres Wiſſens x). My-in
the language, meine halbe Bekanntschaft mit
der Sprache.
IMPERFORABLE, im-për-fo-rå-bl, [lat.
in u. perforo] adj. nicht durchbohrt oder durch-
löchert werden könnend.
IMPERFORATE, îm-pêr'fő-råte, adj. nicht
durchbohrt, kein Loch, keine Deffnung habend.
Sometimes childern are born, Kinder wers
den zuweilen ohne eine Oeffnung (im After, ix
der Harnröhre) geboren.
IMPERFORATED, îm-per-fő-rå-têd, adj.
verschloffen (von Personen, welche keine Deffnung
im After oder in der Harnröhre haben).
IMPERFORATION, îm-per- fỗ - rå - shủn,
[frz.] s. das Verschloffenseyn (des Afters, der
Harnröhre).
IMPERIAL, im-pê-rê-al, [fig.] adj. 1) Ders
verschergewalt besigend, königlich. 2) die Herrscher-
gewalt bezeichnend. This crown, dieſe Herr-
scherkrone; kaiserliche Krone (tegreres auch eine
Benennung der Krone Englands), 3) (dem Kaiser
gehörig, in dessen Würde gegründet) kaiserlich.
palace, der kaiserliche Pallast;
das kaiserliche Heer (vie Kaiserlichen).
Imperial-CHAMBER, im-pe-rẻ-ål-tsháme-bår,
s. das (ehemalige) Reichskammergericht (in
Meglar).
IMPERATIVE, im-pêr-râ-tiv, [frz. impé-
ratif, lat. imperativus] `adj. befehlend. An
style, eine gebieteriſche Sprache; The-mood,
(Sprachl., diejenige Srrechart in den zeitwörtern,
mittelst welcher man anredet, befiehlt, ermahnt e)
der Imperativ.
IMPERATIVELY, im-pêr-rả-tiv-lé, ad.
befehlend, in einem gebieterischen Tone.
IMPERATORIAL, im-pêr-d-to-ré-ål, [lat.
imperatorius] adj. befehlend.
IMPERCEPTIBLE, îm-pêr-sep-tě-bl, [frz.]
I. adj. unmerklich, unmerkbar (von Verbin,
dungen x).
II. s. das unmerkliche.
IMPERCEPTIBLENESS, im-pêr-sep-te-bl-
nês, s. die unmerklichkeit.
IMPERCEPTIBLY, îm-për-sep-tě-blě, adv.
unmerklich, auf eine unmerkbare Weise.
IMPERCIPIENT, im-për-sip-pẻ-ênt, [v.
percipient] adj. nicht wahrnehmend, kein Wahr-
nehmungsvermögen besigend.
IMPERDIBILITY, im-pêr-de-bilé-tě, s. die
Unverlierbarkeit.
IMPERDIBLE, im-per-dě-bl, [lat. imper-
ditus] adj. unverlierbär, unzerſtörlich.
army,
IMPERIAL - CITY, îm-pě-rẻ-ål-sit-tě, s. eine
Reichsstadt.
IMPERIAL-DIET, Îîm-pẻ÷rẻ-ál-di-êt, s. der
(ehemalige) Reichstag (zu Regensburg).
IMPERIAL-DIGNITY, im-pê-rê-al-dig-ne-tử, s.
die Kaiserwürde.
IMPERIAL-LILY, im-pê-rê-al-lil‘lễ, s. Die tilbe
Lilie.
IMPERIALIST, îm-pè-rẻ-ål-ist, s. der
Kaiserliche, kaiserlich Gesinnte. The imperial-
ists, die Kaiserlichen.
/
IMPERIALIZED, îm-pě-rẻ-â-lized, adj.
kaiserlich, kaiserlich gesinnt.
IMPERIALLY, im-pe-rê-đl-lễ, adr. Edifere
lich, auf eine kaiserliche Art.
IMPERIALTY, im-pé-ré-âl tè, s. die kaiſers
liche Gewalt.
IMPERIE, im-per-ẻ, [lat, imperium]s. Em-
pery.
IMP
419
IMP
IMP
To IMPERIL, im-pêr-ril, V. To Emperil.
IMPERIOUS, im-pe-rẻ-is, [ftz. impérieux,
lat. imperiosus] adj. 1) herriſch, gebieterisch,
befehlshaberisch. words, herrische Worte.
2) überwiegend, mächtig. An — mind, ein
überlegener Geift.
IMPERIOUSLY, îm-pé-ré-is-lé, adv. her
risch, gebieterisch, auf eine befehlshaberische
Urt.
IMPERIOUSNESS, îm-pě÷rè-is-nês, s. 1)
die Herrschaft, das Ansehen, die Autorität.
+ To use one's sein Ansehen gebrauchen. 2)
das gebieterische, herrische Wesen, die Herrsch-
sucht.
IMPERISHABLE, im-pêr'rish-a-bl, [frz.
impérissable] adj. unvergänglich.
IMPERIWIGGED, im-per'ré-wigd, [von
periwig] adj. eine Perrücke tragend.
IMPERMANENCE, im-pêr-ma-nense,
IMPERMANENCY,
[D.
}
im-pêr-md-nền-si,
permanence] s. die unbeständigkeit, Wandel
barkeit (des menschlichen Glückes x).
IMPERMEABILITY, îm-per-mě-â-bîl-ě-tě,
[frz, imperméabilité] s. die Undurchdringlich-
keit (des Glates x).
IMPERMEABLE, im-per-mê-đ-bl, [frg.
imperméable] adj. undurchdringlich.-leather,
wasserdichtes Leder.
IMPERSEVERANT, im-per-sể-về-rằnt,
[v. perseverant] adj. fest auf etwas beharrend
(ungebräuchlich).
IMPERSONAL, im-pêr-sun-âl, [frz, im-
personel, lat, impersonalis] adj. unpersönlich.
A verb (Sprachl.) ein unpersönliches (nur
in der dritten Person des Sing. gebr.) Zeitwort,
Impersonale (nämlich Verbum).
IMPERSONALITY, îm-për-sûn-åléẻ-tě, s.
die Unpersönlichkeit.
IMPERSONALLY, îm-pêr'sûn-dl-ẻ, adv.
unpersönlich, wie ein unpersönliches Zeitwort.
To IMPERSONATE, im-pêr-sun-ȧte, [v.
personate] v. a. als Personen darstellen, ver-
persönlichen, perſonificiren (Tugenden, Laster e).
IMPERSPICUITY, îm-per-spé-ků-è-tẻ, [v.
perspicuity] s. der Mangel an Deutlichkeit,
Klarheit (ungebr.),
IMPERSPICUOUS, îm-pêr-spîk-ků-us, [v.
perspicuous] adj. undeutlich, unklar.
IMPERSUASIBLE, îm-për-swa-zé-bl, [lat.
in u. persuabilis] adj. nicht überzeugt werden
könnend, steifſinnig.
IMPERTINENCE, im-pêr-te-nênse, [frz,
I\PERTINENCY, im-pêr-te-nên sử, } Iran
impertinence] s. 1) etwas, das nicht zum Ges
genstande gehört, keine Beziehung auf die vor-
liegende Sache hat, von keinem Gewichte für
den gegenwärtigen Augenblick ist, die unge-
hörigkeit. 2) das geringe, werthlose Ding,
die Kleinigkeit. The gilded impertinencies of
life, die glänzenden Lappereien des Lebens.
3) der Ungestüm, die Zudringlichkeit, Imper-
tinenz (eines Pedanten e). 4) die Grobheit, Un-
geschliffenheit, Impertinenz.
IMPERTINENT, îm-për-te-nênt, I adj.
1) keinen Bezug auf die vorliegende Sache hä-
bend, fremdartig, ungehörig. It would not be
to here speak something of their laws, es
würde nicht unpaſſend ſeyn, hier etwas von
ihren Gesehen zu erwähnen; Things that are
to us, Dinge, die in keiner Beziehung mit
uns stehen. 2) ungereimt, abgeschmackt, läp
piſch. 3, ungeſtüm, zudringlich, impertinent.
4) grob, unmanierlich, impertinent.
II. s. 1 der Zudringliche, ein unbescheide
ner, zudringlicher Mensch. 2) der grobe, uns
manierliche, impertinente Mensch.
IMPERTINENTLY, îm-për-té-nễnt-lě, adv.
1) ungehörig, zur unrechten Zeit, am unreche
ten Orte. I call not to mind, that t, ich
bringe nicht am unrechten Orte in Erinnerung,
daß t. 2) zudringlich, auf eine lästige Art.
3) grob, unmanierlich, auf eine impertinente
Weise (sich benehmen x)+
IMPERTRANSIBILITY, îm-pêr-trân-sẻ-bil'
è-té, [lat. in u. pertranseo] s. die Durchdring-
lichkeit (der Ewigkeit).
IMPERTURBABLE, im-pêr-tûrb'â-bl, [frz.]
adj. unzerstörbar, unerschütterlich (von einem
Eutſchluße x)+
IMPERTURBATION, im-pêr-tår-bå-shun,
[v. perturbation] s. die Ruhe, der Gleichmuth,
Gleich sinn.
IMPERTURBED, îm-per-tårbt; adj. ruhig,
gleichmüthig.
IMPERVIOUS, im-pêr-vẻ-ús, [lat. imper-
vius] adj. 1) keinen Durchgang, keine Durch
fahrt, Ueberfahrt oder Passage gestattend. Fig.
The parts of bodies, die undurchdringlichen
Theile der Körper ; to the air, der Luft
keinen Durchzug gestattend; to the view,
undurchschaubar; vapours, dichte Dünste.
2) (vielleicht unpassend für) unzugänglich.
IMPERVIOUSLY, îm-pêr-vé-ús-lė, adv. keiz
nen Durchgang e gestattend, undurchdringlich.
IMPERVIOUSNESS, îm-pêr-vé-ûs-nês, s.
die undurchdringlichkeit; Unzugänglichkeit.
To IMPESTER, im-pês-tur, [ftz. empêtrer]
v. a. verwickeln, verstricken. V. To Pester.
IMPETIGINOUS, îm-pě-tě-jẻ-nús, [lat.
impetigenosus] adj. grindig, raudig, schorfig.
IMPETRABLE, impe-trå-bl, [frz., lat.
impetrabilis] adj. durch Bitten bewirkt, erlangt
werden könnend.
To IMPETRATE, împẻ-tråte, [frz. impé-
trer, lat, impetro] v. a. (durch Bitten bewirken)
erlangen. He has impetrated permission, er hat
die Erlaubniß erlangt (ungebr.).
IMPETRATE, part. adj. durch Bitten bez
wirkt, erlangt.
IMPETRATION, îm-pě-trå'shủn, s. (das
Bewirken durch Bitten) die Erlangung (einer
Gunſt x); (ehemals) die vorläufige aber uner-
laubte Erlangung einer königlichen Pfründe
durch den römischen Hof.
IMPETRATIVE, iïm-pė-trå-tiv, adj. durch
Bitten bewirkt werden könnend.
To IMPINGE, im-pînje; [lat. impingo] v. n.
(an etwas ſtoßen, an etwas hertig anfallen) anſto=
pen, anschlagen (ungebr.). Fig. Which having
impinged common sense, welche durch ihre Ein-
wirkung auf den geſunden Menschenverstand.
•
To IMPINGUATE, im-ping-gwåte, [lat. in
u. pinguis] v. a. fett machen, mäſten (ungebr.).
IMPIOUS, îm²pè-ůs, [lat. impius] adj.
gottlos, gottvergeſſen, irreligiös.
IMPIOUSLY, im-pê-ůs-lè, adv. gottlos,
gottvergeffen.
IMPIOUSNESS, îm-pè-ůs-nês, s. die Gott-
lofigkeit, Irreligiosität.
IMPLACABILITY, im-plá-ka-bilé-tě, s.
die Unversöhnlichkeit.
IMPLACABLE, im-plå-kå-bl, [frz., lat.
implacabilis] adj. 1) unversöhnlich, unversöhne
bar. - enemies, unversöhnliche Feinde; His
hatred is —, sein Haß ist unversöhnlich. 2)
nicht gelindert oder gemildert werden könnend.
IMPLACABLENESS, îm-plå-kâ-bl-nês, s,
die Unversöhnlichkeit.
IMPLACABLY, îm-plå-kâ-blễ, adv. unverz
söhnlich, unverföhnbar.
To IMPLANT, îm-plånt, [frz, implante,
lat. in u. planto] v. a. einpflanzen. Fig. - in
the mind, dem Geiste einprägen.
IMPLANTATION, im-plan-tá'shin, [frz.]
s. das Einpflanzen, die Einpflanzung (auch Fig.).
IMPLAUSIBLE, îm-plåw-zè-bl, [v. plau-
sible] adj. nicht annehmbar, unannehmlich,
keines Beifalls würdig, nicht plausibel.
IMPLAUSIBLY, im-plảw-zè-blể, adv. uns
wahrscheinlich, auf eine nicht plausible Art.
To IMPLEACH, im-plètsh, V. To Pleach,
To IMPLEAD, im-plėde, V. To Emplead.
IMPLEADER, îm-plède-ůr, s. der Kläger,
Ankläger.
IMPLEASING, îm-plě-zing, [v. please] adj,
mißfällig, unangenehm (ungebr.).
To IMPLEDGE, îm-plêdje; [v. pledge] v.a.
verpfänden.
IMPLEMENT, îméplẻ-mênt, [lat, impleo]
s. 1) eine Sache, die Lücken ausfüllt, Bedürf-
nissen abhilft. Unto life many implements are
necessary, zum Leben bedarf man mancher Hülfs-
mittel, mancher Beihülfe. 2) das Geräth,
Werkzeug. Implements of a house, das Hause
gerath; The implements of a kitchen, das
Küchengeräth; To be stocked with implements,
sein Handwerkzeug bei sich haben. Fig. He went
to all his
IMPETRATORY, împẻ-trå - tur-ẻ, adj.
durch Bitten bewirkend, erlangend (ungebr.).
of a grace, eine Gnade erwirkend.
IMPETUOSITY, îm-pêtsh-ù-ds'è-tẻ, [frz.
impétuosité] s. der (das) Ungeſtüm, die Heftig
imp
IMPETUOUS, îm-pêtsh-ù-ús, [frz. impé-
tueux, lat. impetuosus] adj. ungeſtüm, heftig
(von Personen und Sachen).
IMPETUOUSLY, îm-pêtsh-ů-ůs-lễ, adv.
ungestüm, mit Heftigkeit (von Perſonen und
Sachen).
IMPÉTUOUSNESS, îm-pêtsh-ù-ús-nės, s.
der (das) Ungeſtüm, die Heftigkeit (des Windes).
IMPETUS, im-pé-tús, [lat.] s. der heftige
Trieb, Antrieb, Drang (nach irgend einem
Punkte hin).
IMPICTURED, îm-pîk-tshård, [v. picture]
adj. gemahlt, abgedruckt (im bildi. Sinne),
IMPIER, im-pire, V. Umpire.
To IMPIERCE, im-pěèrse, V. To Empierce.
IMPIERCEABLE, im-père-så-bl, [v. pierce]
adj. nicht durchſtochen werden könnend, un?
durchdringlich.
IMPIE'I'Y, îm-pi-è-tě, [frz, impiété, lat.
impietas] s. 1) die Gottlosigkeit, der unglaube,
die Irreligiosität, Irreligion. 2) (eine gottlofe
Handlung) die Gottlosigkeit.
To IMPIGNORATE, im-pig-no-råte, [lat.
in u. pignus] v. a. verpfänden.
IMPIGNORATION, Im-pig-no-ráéshun, s.
die Verpfändung.
er kam zum Stelldichein mit ſeinem ganzen Lie-
besappărat.
IMPLETION, im-ple-shun, s. die Unfül
lung (Handlung und Zustand).
IMPLEX, im-plêks, [lat. implexus] adj.
verwickelt (von einem Drama x).
To IMPLICATE, im-plé-káte, [frz. impli
quer, lat, implico] v. a. einwickeln, einſchlie-
fen, umgeben, umfassen.
IMPLICATION, im-plě-kå-shůn, [frz., lat.
implicatio] s. 1; die Verflechtung (der Nerven
unter einander x). 2) die stillschweigende Fol-
gerung.
IMPLICATIVE, îm-plě-kå-tive, adv. ſtill-
schweigend folgernd.
IMPLICATIVELY, im-plé-ká-tive-lě, adv,
durch eine stillschweigende Folgerung.
IMPLICIT, im-plis-it, [frz, implicite, lat.
implicitus] adj. 1) verwickelt, verflochten. 2)
stilschweigend, eingeflochten, darunter begrif
fen. An compact, eine stillschweigende Ber-
abredung; The desires of our hearts, die
ſtillen Wünsche unseres Herzens. 3) unbeſtimmt,
unbedingt. terms, unbeſtimmte Ausdrücke;
An-faith, (bei den Gottesgelehrten) der unbes
dingte Glaube; With-faith, blindlings,
་
53 *
420
IMP
IMP
IMP
IMPLICITLY, im-plis-it-lè, adv. 1) still-
schweigend, durch eine stillschweigende Folge:
rung (lat. implicite). 2) unbedingt, blindlings
(einer Angabe Glauben beimeſſen ₹).
IMPLICITNESS, im-plis-it-nês, s. die stills
schweigende Folgerung; die Abhängigkeit von
dem Urtheile oder der Autorität eines Andern.
IMPLICITY, im-plè-se-tè, s. die Verwicke:
lung, Verflechtung, dunkle Einwickelung.
IMPLIEDLY, Im-pli-êd-lé, [v. part. im-
plied] adv. stillschweigend, durch eine still-
schweigende Folgerung.
IMPLORATION, im-plò-rà-shůn, [frz.]
s. die Anrufung, das Anflehen.
To IMPLORE, im-plore; [ft. implorer,
lat. imploro] v. a. 1) anrufen, anflehen (die
Götter e). 2) erflehen (jemands Segen).
IMPLORE, s. das Flehen (ungebr.).
IMPLORER, im-plo-rår, s. der Flehende.
IMPLUMED, im-plùmd; [lat, implumis]
adj. federlos.
IMPLUMOUS, im-plù-mûs, adj. federlos,
nackt.
To IMPLUNGE, im-plånje; ¡V. To Em-
plunge.
To IMPLY, im-pli; [frz. impliquer, lat. im-
plico] v. a. 1) einwickeln, verbergen. 2) Fig.
in sich schließen oder begreifen, einschließen.
That implies contradiction, dieß enthält einen
Widerspruch, dieß schließt einen Widerspruch
in sich For that implies a fault, denn darin
liegt ein Fehler, There a malicious intention
is implied, da liegt eine boshafte Absicht zum
Grunde, da kann man eine boshafte Absicht
vorausseßen.
To IMPOCKET, im-pok-kit, [frz. empo-
cher] v. a. in die Tasche stecken. With their
hands impocketed, mit den Händen in der
Tasche.
To IMPOISON, im-poě zn, [frz, empoison-
ner] (auch häufig To Empoison, welches V.) v. a.
vergiften (auch Fig.).
IMPOISONMENT, îm-poě-zn-mênt, s. V.
Empoisonment.
IMPOLARILY, îm-pò-lâr¹è-lẻ, [v. polar]
adv. der Richtung der Pole nicht gemäß (wenig
gebräuchlich).
IMPOLICY, in-pol-lê-sẻ, [b. policy] s. Ste
Unklugheit, der Mängel an Politik.
IMPOLITE, îm-po-lite; [lat.impolitus] adj.
ungeschliffen, grob, unhöflich.
IMPOLITENESS, îm-po-lite' nês, s. die
ungeschliffenheit, Grobheit, unhöflichkeit.
IMPOLITIC, im-pol-e-tik,
IMPOLITICÁL, im-pô-lit-ề-kal,
politique] adj. unklug, unpolitiſch.
} frz.im-
für das Werk von Belange; Number in armies
importeth not much, die Zahl ist bei Heeren
von keiner Bedeutung, It may import us, es
mag von Wichtigkeit für uns seyn.
IMPORT, Im-port, s. 1) die Einfuhrwaare,
der Import. 2) die Wichtigkeit, Erheblichkeit,
Importanz. A business of ein wichtiges
Geschäft, ein Geschäft von Belange; In pro-
portion to the of the cause, im Verhält
niß zur Wichtigkeit des Rechtsstreites. 3) der
Inhalt, Sinn.
IMPORTABLE, îm-pòrt'â-bl, adj. uner-
träglich, unleidlich (ungebräuchlich).
IMPORTANCE, im-por'tânse od. Im-por
tånse, [fr] s. 1) das zum Grunde Liegende,
die Veranlassung, der Anlaß (in dieser Bedeut.
felten gebr.)." But the wisest beholder could not
say, if the
were joy or sorrow, allein auch
der verständigste Beobachter würde nicht haben
fagen können, ob Freude oder Kummer die
Veranlassung war. 2) der Gegenstand, das
Object (ungebr.). 3) die Wichtigkeit (einer Ver.
son, Sache).
IMPORTANCE, [frz, emporter] s. (unpassend
für importunity) das dringende Gesuch, die Zu-
dringlichkeit (ungebräuchlich). Maria writ the
letter at Sir Toby's great Maria schrieb
den Brief auf des Junkers Toby starkes Drin-
gen; At our hither is he come, auf unser
dringendes Gesuch ist er hierher gekommen.
IMPORTANT, im-por-tant od. im-por-tånt,
[frz.] adj. wichtig, erheblich, important. The
great end that God t, den großen, wich-
kigen Zweck, den Gotte; An truth, eine
große Wahrheit.
IMPORTANT, adj. 1) (mißbräuchlich für im-
portunate) lästig, beschwerlich (ungebr.). 2)
eben so unpassend für) ungeſtüm, heftig (un
gebräuchlich).
IMPORTANTLY, im-por-tânt-le, adv. vors
züglich, hauptsächlich, besonders.
IMPORTATION,´im-por-tå-shun, [frz.] s.
1) die Einführung fremder Waaren, Einfuhr,
Importation (im Gegensaße von Ausfuhr ). 2)
das Zuführen (des Blutes im Körper).
IMPORTER, im-pòrt'år, s. der Einführer
(fremder Waaren).
IMPORTLESS, im-port-lês, adj. unwichtig,
unbedeutend (ungebräuchlich).
IMPORTUNACY, îm-pôr-tủ-nâ-sẻ, s. die
Zudringlichkeit.
IMPORTUNATE, îm-por-tshů-nåte, [frz,
importun, lat. importunus] adj. 1) zur Unzeit
und unaufhörlich drängend, dringend (von Per-
fonen und Sachen). An — suitor, ein zudring-
licher Unsucher; An business, ein dringen-
appetites of our nature,
ein strenger Herr; Airs to others Lieder,
für Andere unangenehm. 3) ungelegen (von einem
Besuche, einer Bitte, einem Ereigniſſe x). 4) un-
erbittlich, grauſam (ungebräuchlich).
IMPORTUNELY, im-por-tune-lě, adv. 1)
ungestüm, auf eine zudringliche Art. 2) unge=
legen, zur Unzeit.
IMPORTUNITY, im-por-tu-ně-tě, [frz. im-
portunité, lat. importunitas] s. die Zudringlich-
teit. To prevail through, durch Budring-
lichkeit erlangen.
IMPOSABLE, im-poze-å-bl, adj. auferlegt
oder aufgebürdet werden könnend.
the
To IMPOSE, im-poze; [frz. imposer, lat.
impono] v. a. auf etwas ſegen, legen, heben.
(bei den Buchdruckern) - a form, eine Form
einheben (fie kunstgerecht auf das Fundament der
Presse bringen); in a wrong way, (den Sah
so verschieben, daß die Zeilen und Worte unter
einander verwirrt erscheinen) krätſchen;
columns, die Columnen ausschießen (fie, ie nach
den verschiedenen Formaten, so auf ein Brett øder
einen Stein feßen, daß, wenn der darauf abge-
druckte Bogen gefalzt wird, dieselben nach der Reihe
auf einander folgen); the columns anew, die
Columnen umschießen (fie auf ihre gehörigen Pläße
bringen, wenn sie nicht richtig ausgeschoffen wors
den find); Imposing-board, das Ausschießbrett;
Imposing-stone, der Schließstein, Ausschieß-
stein. Fig. taxes, Steuern auflegen; He has
imposed laws upon (on) our country, er hat
unserm Lande Geseze vorgeschrieben oder ge-
geben; a fine, cine Geldstrafe auferlegen,
an Gelde strafen ; a task, eine Arbeit auf-
geben; - a name upon any one, einem einen
Namen beilegen; upon you what he writes
for wit, euch das, was er schreibt, für Wig auf-
zuhängen; He imposed it to the first cause, er
schrieb es der ersten Ursache zu (dieß ungewöhn,
lich); His hypocrisy imposed upon (on) us, feine
Heuchelei täuschte uns; upon one's self, ſich
betrügen, sich täuschen.
IMPOSE, s. der Befehl (ungebr.)
IMPOSER, im-po-zår, s. 1) einer, der einem
Andern etwas auffezt, der Aufseher. 2) Fig.
einer, der etwas auflegt, aufbürdet.
IMPOSITION, îm-po-zish-in, [frz.] s. 1)
das Auflegen, die Aüflegung (der Hände e).
Fig. The of laws, das Vorschreiben, die
Eintheilung von Gefeßen; Your father's
eures Vaters Befehl; The of a name, die
Beilegung eines Namens (ungewöhnlich), _2)
Fig. a) der Zwang, Druck. b) die Arbeit (die
man Schülern als Strafe aufgibt). c) der Bes
trug, die Täuschung.
IMPOSSIBILITY, im-pôs-se-bilẻ-tě, [frz.
impossibilité] s. 1) (die Eigenſchaft, der Zustand,
IMPOLITICALLY, îm-po-lit-ě-kål-ē, ļ adv. die ungestümen Begierden unsrer Natur. ‡ 2) da ein Ding unmöglich iſt) die Unmöglichkeit. 2)
IMPOLITICLY, îm-pôĺ-ě-tik-lé,
unklug, unpolitisch (handeln e).
IMPONDEROUS, îm-pon-dêr-us, [v. pon-
derous] adj. tein Gewicht habend, leicht.
To IMPONE, impone, [lat. impono] v. a.
einſegen (Geld in ein Spiele; ungebr.).
To IMPOOR, im-påôr; [v. poor] v. a. arm
machen.
IMPOROSITY, im-po-ros-sẻ-tě, [v. porous]
s. die Dichtheit, Dichtigkeit, Dichte.
IMPOROUS, im-po-rus, adj. nicht löcherig
oder porös, dicht.
To IMPORT, im-port; [ft. importer, lat.
importo] v. a. 1) einführen (Waaren in ein
Land e). 2) verursachen (viele Gefahr e). 3) be
deuten, andeuten. This question imported e,
diese Frage bedeutete e 4) [frz. importe, ale
unpass. Zeit] eine Person oder Sache angehen,
ſie betreffen, von Wichtigkeit oder Belange für
fie seyn. It importeth thee to know, es liegt
dir daran, zu wissen; For that above all im-
porteth to the work, aber dieſes ist vor allem
beschwerlich, lästig (von den zufällen des Lés
bens x).
IMPORTUNATELY, im-por-tshů-nåt-lé,
adv. ungeſtüm, auf eine zudringliche Weise.
IMPORTUNATENESS, im-por-tshủ-nât-
nês, s. die Zudringlichkeit.
IMPORTUNATOR', îm-por-tů-ná-tår, s.
der 3udringliche.
To IMPORTUNE, im-por-tune, [ftz.importu-
ner] v. a. 1) einen belästigen, ihm beschwerlich
fallen. Fig. Ideas, which importune the under-
standing, Ideen, welche sich dem Verstand auf-
dringen. 2) erfodern, erheischen. We shall
write to you
write to you, as time and our concerns shall
importune, wir schreiben euch, sobald es die
Zeit und unsere Angelegenheiten erfodern. 3)
(unpassend für) anzeigen, andeuten (ein unglück.
liches Ereigniß r).
IMPORTUNE, [lat. importunus] adj. 1) be-
lästigend, beschwerlich fallend. 2) beschwerlich,
läſtig (von Perſonen und Sachen). An-master,
(eine unmögliche Sache) die Unmöglichkeit.
IMPOSSIBLE, im-pôs-sé-bl, [frz., lat. im-
possibilis] I. adj. unmöglich.
II. s. (eine unmögliche Sache) die Unmöglich-
keit (ungebräuchlich).
IMPOST, im-post, [frz, impôt, lat, impo-
situm] s. 1) die Auflage (auf Waaren, Kauf
mannsgütern e), Abgabe, der Impost.
To IMPOSTHUMATE, im-pos-tshů-måte,
[V. imposthume] I. v. n. schwären (von Wun.
den e).
II. v. a. mit einem Geschwüre behaften. The
imposthumated parts, die mit Geſchwüren be-
hafteten Theile.
IMPOSTHUMATION, im-pôs – tshủ – må²
shån, s. das Schwären, die Anlage zum
Schwären.
IMPOSTS, im-posts; [frz. imposte] s. pl.
(in der Baukunst, das Kapital an dem Nebenpfeiler,
worauf der Bogen eines Gewölbes ruht) der Jms
poſt (sonst auch) der Kämpfer,
IMP
421
IMP
IMP
IMPOSTHUME, im-pos-tshime, [wahrsch.
verdorb. von aposteme, aлóornua] s. das Ge-
ſchwür.
To IMPOSTHUME, v. a. u. v. n. V. To
Imposthumate, v. a. u, v. n.
IMPOSTOR, Im-pôs-tůr, [frz, imposteur] s.
der Betrüger.
IMPOSTUME, îm-pôs-tshume, V. Impos-
thume.
IMPOSTURAGE, îm-pôs-tshire-idje, [v.
imposture] s. der Betrug, die Täuschung (un.
gebräuchlich).
IMPOSTURE, îm-pôs-tshåre, [frz.] s. der
Betrug, die Betrügerei.
bezwingbar, auf eine unbezwingliche Art (ein
Schloß befestigen x).
To IMPREGNATE, im-prêg-nåte, [V. to
impregn] v. a. 1) schwängern, anschwängern
(eine Frau ). Fig. A soul impregnated with
the fumes of carnality, eine von fleischlichen
Lüften erfüllte Seele. 2) [frz. impregner]
schwängern, sättigen, faturiren, imprägniren.
IMPREGNATE, adj. schwanger (von einer
Frane). Fig. The soul grows with a tempta-
tion, die Seele wird von einer Versuchung ers
füllt.
zug. 4) der Druck, die Auflage (eines Buches).
For ten impressions, which his works have
had in so many years, auf zehn Auflagen,
welche seine Werke in so vielen Jahren erlebten.
IMPRESSIVE, im-prês-siv, adj. 1) (für Ein-
drücke) empfänglich. 2) Eindruck machend, ein-
drücklich. An discourse, eine eindrückliche
Rede.
IMPRESSIVELY, im-près-siv-lẻ, adv. einz
drücklich, auf eine eindrückliche Art.
IMPRESSIVENESS, im-prês-siv-nês, s. die
Eindrücklichkeit (einer Rede e).
IMPRESSURE, im-prêsh'ure, s. (die vom
Drücken zurückgebliebene Spur) der Eindruck, das
IMPREGNATION, im-prêg-nå-shûn, [frz.]
s. 1) das Schwängern, die Schwängerung
IMPOSTURED, îm-pôs tshůrd, adj. be- (eines Mädchens x). 2) (Scheidekunßt, der Zustand, Merkmahl.
trüglich.
IMPOSTUROUS, im-pôs-tshire-ůs, adj.
betrügerisch.
IMPOTENCE, im-po-tênse; } [altfrz. im-
IMPOTENCY, im-pô-tên-sẻ,
potence, lat. impotentia] s. 1) das Unvermő
gen, die Unmacht. 2) (in engerer Bedeutung)
die männliche unvermögenheit, Schwäche, Im-
potenz. 3) die Schwäche, Schwachheit. The
of our mind, die Schwachheit unseres
Verstandes; A woman's die schwache Seite
einer Frau.
"
IMPOTENT, im-po-tênt, [frz., lat. impo-
tens] I. adj. 1) unvermögend, unmächtig. Your
riches are
to deliver you, eure Reichthümer
können euch nicht befreien. 2) mit männlicher
Unvermögenheit oder Schwäche behaftet. 3)
krüppelig, krüppelhaft. 4) nicht meistern kön
affections, unordentliche regellose
nend.
Leidenschaften ;
schwäßig.
da eine Flüssigkeit mit einem darein gethanen Stoffe
gesättiget wird) die Sättigung, Saturation. 3)
das, womit eine Sache angefüllt ist, oder wo-
von eine Sache erfüllt ist.
IMPREJUDICATE, îm-prě-jỏỏ dě-kåte,
[lat. praejudicium, v. in, praejudico] adj. un
befangen, unparteiisch, vorurtheilsfrei.
IMPREPARATION, im-prep-a-rá-shån, [v.
preparation] s. der Mangel an Vorbereitung.
IMPRESCRIPTIBLE, îm-prẻ-skript-ě-bl,
[frz.] adj. unverjährbar (von den Menschenrech
ten x).
To IMPRESE, im-prês, V. To Impress 3.
To IMPRESS, îm-prês, [altfrz. impresser,
lat. imprimo, impressus] v. a. 1) eindrücken,
eindrucken (den Fuß in die Erde e); (bei den
Buchdruckern) abklopfen (eine Correctur mit der
Bürste), Fig. Objects impress their own images
upon the organs, die Gegenstände drucken ihr
Bild auf die Organe ab; We should impress
IMPRÉST, imprêst, [ital. impresto, im-
prestito, v. imprestare] s. das Darlehen,
Art Handgeld.
eine
IMPREVALENCY, im-prðv-vá-lền sử, [D.
prevalency] s. die Unfähigkeit das Uebergewicht
zu behaupten.
IMPRIMATUR, im-pri-må'tår, [lat.] s. die
Druckerlaubniß.
To IMPRIME, Im-prime; [lat. imprimo]
v. a. (Bei Jägern) wieder aufjagen, aufs Neue
auftreiben (einen Hirsch x).
IMPRIMERY, îm-prim-år-ẻ, [frz. impri-
merie] s. 1) die Druckerei, Druckerkunst, Buch-
druckerei, Buchdruckerkunst. 2) (die Werkstätte
eines Druckers) die Druckerei. 3) der Druck,
Abdruck.
IMPRIMIS, im-prim-is, [lat.] adv. vor=
nehmlich, zuvörderft.
To IMPRINT, im-print; [ftz, imprimer] v. a.
a seal upon wax, ein
of tongue, schwaghaft, ge- the motives of persuasion upon our own hearts, Siegel auf Wachs abdrucken. Fig. ·
1) drucken, eindrucken.
a thing
in one's mind or memory, sich etwas in das
Gemüth oder Gedächtniß prägen. 2) (in en,
gerer Bedeut.) drucken (ein Buch, Noten e).
IMPRINT, s. der Druckort.
II. s. der Gebrechliche.
IMPOTENTLY, îm-po-tênt-lẻ, adv. 1) un
mächtig (drohen e). 2) unmäßig (lieben e)+
To IMPOUND, im-poånd; [v. pound] v. a.
1) einschließen, umzingeln (aufrührisches Bolke).
2) überhaupt einsperren.
IMPOVERISH, îm-pov-êr-ish, V. To Em-
poverish.
IMPOVERISHMENT, im-pôv-êr-ish-mênt,
V. Empoverishment.
To ÍMPOWER, îm-pod-ûr, V. To Em-
power.
IMPRACTICABILITY, im-pråk-tẻ-kâ-bîl'
ě-tě, s. die unthulichkeit, Unausführbarkeit.
IMPRACTICABLE, im-pråk-tě-kå-bl, [frz.]
adj. 1) unthulich, unausführbar, impracti=
kabel. 2) unlenksam, widerspänstig, hartnäckig.
IMPRACTICABLENESS, im-pråk-te-ka-
bl-nês, s. 1) die Unthulichkeit, Unausführbar
keit. 2) die Unlenksamkeit, Widerspänftigkeit,
Hartnäckigkeit.
To IMPRECATE, împrẻ - kåte, [lat, im-
precor] v. a. verwünſchen, verfluchen.
IMPRECATION, îm-prẻ-kå-shûn, [frz., lat.
imprecatio] s. die Verwünschung, Verfluchung.
To use imprecations, Verwünschungen aus-
stoßen.
J
IMPRECATORY, im - prể-kể - tur - ẻ, [frg.
imprecatoire] adj. einen Fluch, eine Verwün
schung enthaltend.
To IMPREGN, im-prène [frz. impregner,
lat, praegno] v. a. 1) schwängern (eine Frau ).
Fig. Words impregned with reason, verstän-
dige Worte. 2) anfüllen, schwängern, imprägs
niren (einen Zeug mit Färbebrühe p).
IMPREGNABLE, im-prêg-nå-bl, [frz. im-
prenable] adj. nicht eingenommen oder erobert
werden könnend, unbezwingbar, unbezwinglich
(von einer Citadelle e). Fig. His affection remains
wholly
sein Gemüthszustand bleibt ganz
ungerührt, unerschütterlich.
IMPREGNABLY, îm-prêg-nâ-blẻ, adv. un-
wir sollten unsern eigenen Herzen die Bewegs
any one
gründe der Ueberredung einprägen;
with an unfavorable opinion, übeln Eindruck
auf Jemand machen. 2) (beſſer to press) gewalt-
sam anwerben, preſſen (Matrosen ).
IMPRESS, im prês, s. 1) (die vom Eindrücken
zurückbleibende Spur) der Eindruck. Fig. What
impresses the objects make upon the differing
organs of another, welchen Eindruck die Ge
genstände auf die abweichenden Organe eines
Casual
Gindrücke; God leaves us this general-upon
the works of creation, Gott ließ uns diesen
allgemeinen Stempel, dieses allgemeine Merk-
2) der Abdruck (von einer Pflanze e). To take
mahl auf den Werken der Schöpfung zurück,
the impresses of t, Abdrücke machen von e
Fig. This weak-of love is as a figure trenched
in ice, gleichet doch dem Bild in Eis ge-
graben, dieser Liebe matte Abdruck. 3) [(auch
impresa u. imprese gefchrieben) ital, impresa] der
Bild, Sinn oder Wahlspruch, die Devise.
4) (jezt gewöhnlich press) das Preſſen (der Mas
troſen e).
IMPRESSIBILITY, îm-prês-se-bil-ě-tě, s. die
Empfänglichkeit für die Eindrücke der Liebe e.
IMPRESSIBLE, îm-prês-se-bl, adj. einges
drückt oder eingedruckt werden könnend.
IMPRESSION, im-présh-ún, [frz., lat, im-
pressio] s. 1) das Eindrucken, der Eindruck.
Fig. We lie open to the impressions of flat-
tery, wir sind den Einwirkungen der Schmei-
chelei ausgesett. 2) (die vom Drucken zurück.
gebliebene Spur) der Eindruck, das Merkmahl,
Beichen.of a seal, der Eindruck eines Pet-
ſchaftes (auf dem Wachse). Fig. To make a due
on the mind, einen gehörigen Eindruck auf
das Gemüth machen; Such a defeat, may
surely endure a comparison with any of the
bravest impressions in ancient times, eine solche
Niederlage kann sicherlich den Vergleich mit den
glänzendsten Erfolgen in alten Seiten aushal
ten. 3) (bei den Buchdruckern) der Abdruck, Ab-
To IMPRISON, im-priz-zn, [fez, emprison-
ner] v. a. einkerkern, ins Gefängniß sezen
einsperren. Fig. If a man imprisons himself
in his closet, wenn jemand sich in ſein Cabinet
einschließt; The action of imprisoned rays, die
Wirkung eingeschlossener Lichtstrahlen.
IMPRISONMENT, im-priz-zn-mênt, [frz.
emprisonnement] s. die Einkerkerung, Verhaf-
tung, Gefangenschaft, Haft (auch Fig.).
IMPROBABILITY, îm-prðb-å-bîl-ě-té, [frz.
improbabilité] s. die unwahrscheinlichkeit.
IMPROBABLE, im-prob-a-bl, [frz,, lat.
improbabilis] adj. unwahrscheinlich. It ap-
pears to me, es kommt mir unwahrscheinlich
vor.
IMPROBABLY, îm-prôb-â-blẻ, adv. 1) un-
wahrscheinlich. 2) auf eine zu mißbilligende
Weise.
To IMPROBATE, im-pro-båte, [lat. im-
probo] v. a. mißbilligen, verwerfen (eine Bes
Hauptung e).
IMPROBATION, im-pro-båshản, [fr.,
lat. improbatio] s. die Mißbilligung.
IMPROBITY, im-probé-té, [lat. improbi-
tas] s. die Unredlichkeit, Schlechtigkeit. A man
of great, ein schlechter, niederträchtiger
Mensch.
IMPROFICIENCE, îm-pro-fish-ênse, [v.
proficience] s. der Mangel an Vervollkomm-
nung oder Verfeinerung.
IMPROFITABLE, îm-pro-fit-â-bl, [v, prc-
fitable] adj. unvortheilhaft, unnüz.
To ÎMPROLIFICATE, im-pro-liffé-kåte,
[lat. prolificus = prolem faciens] v. a. befruch-
ten (ungebräuchlich).
IMPROMPTU, im-prôm'tů, [frz., lat. in
promtu] s. der Schnellgedanke, Stegreifsein-
fall, das Schnellgedicht, Impromptu.
IMPROPER, im-prop-úr, [ftz. impropre,
422
IMP
IMP
IMP
મ
lat, improprius] adj. 1) unrichtig (von einem
Ausdrucke ₹). 2) unpaſſend, unpaßlich. words,
unpassende Worte. 3) untauglich (von einer Heil.
art e).
priety.
IMPROPERLY, im-prðp-ůr-lė, adv. 1) un-
richtig (ſich ausdrücken。). 2) unpaſſend, unpaß
lich.
IMPROPERTY, im-prop'ûr-tě, V. Impro-
IMPROPITIOUS, im-pro-pish-is, [v. pro-
pitious] adj. ungünstig (von einem Traumex).
IMPROPORTIONABLE, îm-pro-por-shån-
-bl, [v. proportionable] adj. unangemessen
(von einer Bemerkung e).
IMPROPORTIONATE, îm-pro-por-shin-
ât, '[v. proportionate] adj. unverhältnißmäßig,
To be io e, in keinem Verhältnisse stehen
zu e+
To IMPROPRIATE, im-pro-prẻ-åte, [lat.
in u. proprius] v. a. zu eigen machen, zu einem
Eigenthume machen (ungebr.). Fig. He impro-
priates the thanks to himself, er eignet sich den
Dank zu; They impropriated the spirit of God
to themselves, ſie ſchrieben sich den Geist Gottes
zu. 2) an Weltliche übertragen, in den
von Laien geben (Kirchengüter, Pfründen, Präs
benden).
upon
Verbesserung (eums Vermögenszustandes p). des Gemüthes; These were my natural im-
of arts and sciences, die Vervollkommnung der pulses for the undertaking, dieß waren meine
Künste und Wissenschaften; of the mind, natürlichen Beweggründe zu diesem Unterneh
die Ausbildung des Geistes. 2) (die Verände men; By your brother's auf Antrieb, An-
rung zum Bessern, die bessere Beschaffenheit, stiften Ihres Bruders; He found an
welche ein Ding erhalten hat) die Verbesserung his mind to go to Pharaoh, er empfand einen
(zuweilen mit on). Parochial improvements, innern Drang in sich, zu Pharao zu gehen ;
öffentliche Verbesserungen und Verschönerun- A mighty —, ein heftiger Sporn, Impuls.
die verschiedenen Fortschritte der Baukunft. 3) the, fie hielten den Angriff aus.
gen; The several improvements of architecture, 2) der (feindliche) Angriff, Unfall. They sustained
überhaupt ein Fortschreiten in jeder Hinsicht,
die Zunahme, das Wachsthum. 4) die Beleh
rung, unterweisung, der Unterricht. 5) (die
Wirkung der Berbesserung, der Zustand, da etwas
vollendet ist) die Vollendung.
IMPROVER, îm-prôôv²år, s. 1) einer, der
zur Verbesserung einer Sache und zu seiner
eignen Vervollkommnung beiträgt, der Ver:
befferer. 2) das Verbesserungsmittel. Chalk
is a very great of most lands, der Kalk ist
ein sehr großes Verbesserungsmittel der mei-
sten Ländereien.
IMPROVIDED, îm-pro-vi-dêd, [lat. impro-
visus, frz. imprévu] adj. unerwartet (von einem
Beſik_Ereignisse).
IMPROPRIATE, adj. in die Hände von Welt-
lichen übergegangen (von Kirchengütern e).
IMPROPRIATION, im-pro-pré-à-shan, s.
1) der ausschließliche Besik (göttlicher Weis.
heit e). 2) die Abtretung eines Kirchengutes,
einer Pfründe an Weltliche.
IMPROPRIATOR, îm-pro-prě-å-tur, s. 1)
einer, der sich etwas zueignet. 2) ein Welt-
licher, der Kirchengüter im Besize hat.
IMPROPRIETY, îm-pro-pri-ě-tě, [frz. im-
propriété] s. 1) die Unrichtigkeit (einer Benen-
nung e). 2) (ein unrichtiger, sowohl der Regel,
als auch dem rechten Maße und Verhältnisse widers
ſprechender Umſtand) die Unrichtigkeit.
IMPROSPERITY, im-prós-pêrté-tě, [von
prosperity] s. das Unglück.
IMPROSPEROUS, im-pros-pur-ús, [von
prosperous] adj. unglücklich (von einer Reije ).
IMPROSPEROUSLY, îm-prôs-pår-us-lè,
adv. unglücklich (ausfallen e)+
IMPROSPEROUSNESS, im-pros pur-us-
nês, s. der unglückliche Zustand, das Unglück.
IMPRO VABILITY, îm-prôô-vð-bîl-ě-tě, s.
die Fähigkeit, verbessert werden zu können.
IMPROVABLE, îm-prỏô-vđ-bí, [von im-
prove] adj. verbefferlich. lands, der Ver-
besserung fähige Güter.
IMPROVABLENESS, im-prôô-vâ-bl-nês,
s. Improvability.
IMPRÓVABLY, îm-prôô-vå-blẻ, adv. ver-
befferlich, auf eine verbesserliche Art.
To IMPROVE, im-proov, [lat. in u. probus,
quasi probum facere] I. v. a. 1) noch besser
machen, verbessern (ein Gut, feine Umstände e).
arts and sciences, Künste und Wissenschaf
ten vervollkommnen; one's mind, feinen
Geiſt ausbilden; Improve this moment, be
nuße diesen Augenblick ; a victory, aus
einem Siege Vortheil ziehen, sich ihn zu Nuge
machen. 2) vergrößern, vermehren (iemands
Kummer e). Fig. This will be improved to
your condemnation, dieß wird zu Ihrer Ver-
urtheilung dienen. 3) [frz. improuver, lat. im-
probo] mißbilligen (nicht mehr gebr.).
II. v. n. zunehmen, fortschreiten (in etwas).
He is improved in sciences, in manners, in vir-
tue, er hat Fortschritte in den Wissenschaften,
in der Lebensart, in der Tugend gemacht;
He improves in his trade, er bringt es in seinem
Handel immer weiter.
IMPROVEMENT, im-prôôv²mênt, s. 1) (die
Handlung, da man etwas Gutcs verbessert) die
IMPROVIDENCE, im-prově-dense, s. die
Unvorsichtigkeit, Sorglosigkeit, der Unbedacht.
IMPROVIDENT, îm-prov-é-dênt, [lat. im-
providus] adj. unvorsichtig, unbedachtſam, ſorg-
los. of harm, unbekümmert.
IMPROVIDENTLY,im-prov-e-dent-lẻ, adv.
unvorsichtig, mit Unbedacht.
IMPROVISION, im-pro-vizh-ůn, [v. pro-
vision] s. die Unvorsichtigkeit, der Unbedacht.
IMPRUDENCE, im-proo'dênse, [frz. im-
prudence, lat, imprudentia] s. die Unklugheit,
der Unbedacht.
IMPRUDENT, îm-prôô-dênt, [frz., lat. im-
prudens] adj. unklug, unbedachtsam.
IMPRUDENTLY, îm-prôô-dent-lẻ, adv.
unklug, unbedachtsam (zu Werke gehen e).
IMPUDENCY, im-på-dên-sé, [ft. im-
pudence, lat. impudentia] s. 1) (die Eigenschaft
einer Person oder Sache, da sie unverschämt ist)
die unverschämtheit. Fig. Thou—, du Unver-
schämter! 2) (eine unverschämte Aeußerung,
Handlung) die Unverschämtheit. Syn. V. Bold-
ness.
IMPUDENT, im-på-dênt, [frz., lat. im-
pudens] adj. 1) unverschämt. 2) unſittlich, un-
keuſch.
IMPUDENTLY, im-på-dênt-lě, adv. unver.
schämt.
IMPUDICITY, im-pů-dis-sě-tě, [frz. impu-
dicité, lat. impudicitia] s. die unkeuschheit,
Unzüchtigkeit.
To IMPUGN, îm-pune, [frz, impugner, lat.
impugno] v. a. angreifen, bekämpfen (einen
Feinde). Fig. the truth of a wonder, die
Wahrheit eines Wunders bestreiten, anfechten;
Yet in such rule, that the Venitian law cannot
impugn you, doch in der Form, daß das Ge-
set Venedigs euch nicht anfechten kann.
IMPUGNATION, im-pune-a-shun, s. die
Anfechtung, der Widerstand.
IMPUGNER, îm-på-nür, s. der Ungreifer,
Bestreiter, Anfechter.
IMPUISSANCE, im-på-is-sanse, [fr3.]
die Unmacht, das unvermögen, die Schwäche.
IMPULSE, îm-pålse, [lat. impulsus] s. 1)
die mitgetheilte Kraft, die Wirkung eines Kör-
pers, der auf einen andern wirkt, der Stoß,
Anstoß, Druck. By the of a fluid, durch
den Unstoß oder Druck einer Flüssigkeit; Bodies
produce ideas in us manifestly by offenbar
erzeugen die Körper durch Anstoß Ideen in
uns (näml. durch ihre Wirkung auf unsre Organe).
Fig. The impulses of the mind, die Regungen
IMPULSION, im-pal'shan, [frz., lat. im-
pulsio] s. der Stoß, Unstoß, Druck. By the-
of the air, durch den Druck der Luft. Fig. Di-
vine ein göttlicher Untrieb, Impuls; Upon
the of conscience, auf den Antrieb des Gee
wissens.
IMPULSIVE, Im-pål'siv, [frz. impulsif]
I. adj. treibend, antreibend. motion, die
antreibende Bewegung; force, die antrei=
bende Kraft. Fig. cause, der Beweggrund.
II. s. der Antrieb, Impuls.
IMPULSIVELY, im-pål-siv-lễ, adv. durch
Antrieb oder Impuls.
IMPUNIBLY, im-půně-blě, adv. unbes
straft, ungestraft (ungebr.).
IMPUNITY, im-pù'ně-tě, [frz. impunité,
lat. impunitas] s. die Befreiung von Strafe,
die ungestraftheit. With -, ungestraft.
IMPURE, Im-påre; [frz. impur, lat. im-
purus] adj. unrein (von einem Getränke e). Fig.
Con-
man, ein sündhafter Menſch;
demning as- what God has made, als süno-
lich verdammend, was Gott gemacht hat; An
- spirit, ein unreiner, unlauterer Geist, Un-
zuchtsteufel; love, unlautere Liebe.
An
To IMPURE, v. a. unrein machen, verun-
reinigen (bes. im bildl. Sinne).
IMPURELY, îm-pure-lé, adv. unrein; Fig.
unlauter, unzüchtig.
J
}
IMPURITY, Îm-på-rétées, [frz. impu-
reté, lat. impuritas] s. 1) die unreinigkeit (im
unreinheit einer gemischten Nachkommenschaft.
Körper e). Fig. The of mixed posterity, die
2) Fig. a) (bes, in der Bibel, der ganze fündliche
Zustand und Wandel des Menschen) die Unreinig-
keit. b) eine unkeusche oder unzüchtige Hand-
lung, die Unflätherei.
To IMPURPLE, im-pur'pl, V. To Empurple.
IMPUTABLE, im-på-ta-bl, [frz.] adj. 1)
beigemessen oder zugerechnet werden könnend.
It is rather to that prudent modesty, which
man kann es eher jener bedachtſamen Beſcheiz
denheit zuschreiben, welche e. 2) (unpaſſend für)
tadelhaft, strafbar.
رع
IMPUTABLENESS, îm-på-tâ– bl-nẻs, s.
die Eigenschaft beigemeſſen oder zugerechnet
werden zu können. Tis necessary to the-
of
an action, that it be avoidable, damit eine
Handlung beigemessen oder zugerechnet werden
könne, ist es erfoderlich, daß sie vermeidlich
gewesen ist.
IMPUTATION, îm-på-tà'shûn, [frz.] s. 1)
die Zurechnung, Beimeſſung (bes. einer Schuld,
eines Verbrechens), Imputation. To clear myself
from any of self-conceit on that subject, um
mich von jeder Beschuldigung von Eigendünkel
in Betreff dieses Gegenstandes zu reinigen;
I would humour his men with the
of being
near their master, ich würde seinen Dienern
dadurch gute Laune machen, daß ich ihnen Uehn=
lichkeit mit ihrem Herrn zuschriebe. 2) der La-
del, Vorwurf. 3) die Anzeige, Nachweisung
einer Sache in wenig Worten. Have you heard
any to the contrary? ist euch irgend eine
Anzeige des Gegentheils zu Ohren gekommen?
IMPUTATIVE, im-på-tä-tiv, [ftz, impu-
tatif] adj. beimessend, zurechnend.
IN
423
INA
INA
IMPUTATIVELY, îm-pů´tâ-tiv-lẻ, adv.
durch Beimessung oder Zurechnung.
To IMPUTE, Im-påte, [frz. imputer, lat.
imputo] v. a. beimessen, zurechnen, zuschrei
ben (oft im übeln Verstande). They imputed it
to his folly, ſie maßen es seiner Thorheit bei;
Impute your dangers to our ignorance, schreibt
eure Gefahren unsrer Unwissenheit zu; I have
read a book imputed to lord Bathurst, ich habe
ein Buch gelesen, welches man dem Lord
Bathurst zuschrieb (für dessen Verfasser Lord
Bathurst gehalten wurde); Thy merit imputed,
das Verdienst, welches man dir zuschreibt,
beilegt, beimißt.
IMPUTER, îm-pů-tûr, s. einer, der einer
Person oder Sache etwas beimißt, zuschreibt,
zurechnet.
IMPUTRESCIBLE, îm-pů-trẻs'sẻ-bl, [von
putrescible] adj. unverweslich.
name of the people, im Namen des Volkes;
respect to you, aus Achtung für euch; You
appealed to the public print, ihr beriefet
euch in einer Druckschrift auf das Publikum;
They who sow-tears, sometimes reap-joy,
die, welche in Thränen säen, ernten zuweilen
in Freude'; this hope I heartily join, dieser
Hoffnung trete ich von Herzen bei; The shep-
herd's pipe the distance is heard, des Schäz
fers Pfeife hört man aus der Ferne; Where
the wall of the hippodrome survives a few
fragments, wo die Mauer der Rennbahn in we-
nigen Bruchstücken übrig geblieben ist; Lord
Clifford vows to fight thy defence, Lord
Clifford schwört zu fechten dir zum Schuß; Com-
mander chief of the troops of the United
States, Oberanführer der Truppen der vereinig-
ten Staaten; Father-—-law, der Schwieger=
vater;
as much as, in so fern, als'; Some
things they do that they are men, sie thun
Einiges, weil sie Menschen sind; As God is
being! so wahr Gott lebt! d) (auch eine Zeit
anzuzeigen), the night, in der Nacht, bei
der Nacht; the day-time, bei, am Tage;
IN, în, [in, lat. in, ¿v] I. prp. 1) (ein
Seyn, eine Ruhe, einen Zustand um die Mitte
oder in dem Innern eines Dinges bezeichnend) in.
He is - England, er ist in England; Janina
the best Greek is spoken, in Janina spricht
man das beste Griechische; (in ſeşt man, wenn the after-ncon, des Nachmittags; former
man von Ländern, Städten und Marktflecken times, vor Zeiten; ‡ the year 1699, im
ſpricht; at, wenn von Dörfern, einzelnen Häus Jahr 1699; the reign of Augustus, unter
fern und Städten in entfernten Ländern die Rede der Regierung des Augustus; the mean time
ift, ¿. B. He lives - France; he resides at Al- (while), mittlerweile;
1.
- time, zur Zeit, mit
giers). She is her chamber, ſie ist auf ihrem der Zeit, e) (den Gegenstand einer Handlung ans
Zimmer; the country, auf dem Lande; deutend) I believe broken hearts, ich glaube
With a pudding its belly and an apple an gebrochene Herzen; If I could reward it,
its mouth, mit einem Pudding im Magen und would reward it-thee, fönnte ich es belohnen,
einem Apfel im Munde. 2) Fig. a) (einen zus so würde ich es in dir belohnen; We differ
ſtand auszudrucken, bei welchem oder während
two points, wir sind in zwei Punkten verschie
dessen etwas ist oder geschieht) To be great dener Meinung; I only consider what he has
trouble, in großen Sorgen seyn; He was taken said it, ich betrachte bloß, was er darüber
the fact, er wurde auf der That ergriffen; gesagt hat. f) (ein Verhältnik bezeichnend) Five
his sleep, während er ſchlief; He is a little-
drink, er hat ein wenig getrunken; To he
great hopes, große Hoffnungen haben; To be
To be
humour, gelaunt, gestimmt seyn; A book
the press, ein Buch unter der Presse; They
are
arms, fie find in Waffen; (Jägerſpr.)
-pup, trächtig (von einer Hündinn); — cub,
trächtig (von einer Füchsinn). b) (den Gegen,
stand zu bezeichnen, in deffen Innern gleichsam
etwas ist oder gefchieht) There was sorrow — his
voice, es lag Kummer in seiner Stimme; The
love that is seated the soul, die Liebe, welche
in der Seele ruht; Sick mind, gemüths
frank; The devil speaks him, der Teufel
spricht aus ihm, I lived but her, ich lebte
nur in ihr; You shall always find a friend
me, ihr sollt stets einen Freund an mir finden;
Rage his eye, threats his adieu, Wuth
im Auge, Drohungen in seinem Lebewohl;
Dr. Hardy, professor - the university at Edin-
burgh, Doctor Hardy, Professor auf der Hoch-
ſchule zu Edinburg; place, in Staatsdiens
sten; It is not man, es steht nicht in der
Macht des Menschen; This happens seldom
him, dieß kommt ihm selten an. c) (die Art
und Weise auszudrucken, wie etwas ist, geschieht
oder gethan wird) She gazed-wonder, ſie ſtarrte
vor Verwunderung; He was schooled ad-
versity, er war bei dem Unglück in die Schule
gegangen; It was folio, and the pica
letter, es war in Folio und mit Eicero-Schrift
gedruckt; — comparison, in Vergleich; con-
tempt, aus Verächtung ; haste, in Eile;
short, furz;
praise, zum Lobe;
oder
a few
a few words), furz und
gut, kurzum; the name of honour, im Na-
men der Ehre;
appearance, dem Scheine
nach; obedience, aus Gehorsam; To be
bound-duty, verpflichtet seyn; most cases,
in den meisten Fällen; - all likelihood, allem
Unscheine nach; writing, schriftlich;
G
- few
the
the hundred, fünf vom Hundert; Nine
ten of those who e neun von zehn von denen,
die
C+ 3) ehemals für on.
II. adv. 1) (ein Seyn, eine Gegenwart in
einem Orte oder einem Zustande) darin. Fig. To
put a horse ein Pferd abrichren; Are you
? haben Sie es begriffen? And they are-
with one, if e, und sie sind euch auf dem Leibe,
wenn e; My hand is —, ich bin im Zuge; To
be and out in a quarter of an hour, in
einer Viertelſiunde Freund und Feind ſeyn, sich
einer Viertelfiunde Freund und Feind seyn, sich
innerhalb einer Viertelstunde zanken und wie
der versöhnen; To keep-with any one, sich in
jemands Gunst zu erhalten suchen; (Sceipr.)
The sails are—, die Segel find fest;
out bolts, Bolzen, die durch und durch gehen.
2) (die Richtung einer Bewegung in einen Ort,
und zugleich von dem Redenden weg bezeichnend)
hinein. To go to come
hinein gehen, hinein kommen; I'll—, ich will
hinein. 3) (die Bewegung in einen Ort anzeis
gend, wo sich der Redende befindet) herein. Come
komme herein.
to walk
and
IN hat in Zuſammenſegungen gewöhnlich einen
verneinenden Siun, wie im Lateinischen. Es
steht vor Wörtern lateinischer Abkunst, gleich-.
wie a vor den Wörtern griechischen Ursprungs.
In vor r verwandelt sein n in r; vor 1 in 1,
und vor einigen andern Mitlautern in m.
IN-AND-IN, în-ånd-în, s. ehemals ein unter
Gaunern gewöhnliches Würfelspiel.
INABILITY, in-a-bil-e-té, [v, ability] s.
die Unfähigkeit, das Unvermögen,
INABSTINENCE, în-åb-stè-nense, Įv. ab-
stinence] s. die Unenthaltsamkeit, unmäßigkeit.
INABUSIVELY, ấn-đ-bu-sv-lẻ, [p, ab-
usively] adv. ohne Mißbrauch (ungebr.).
INACCESSIBILITY, în-ak-sẻs-sẻ-bîl'è-tě,
die Unzugänglichkeit (eincs Abgrundes e).
INACCESSIBLE, în-âk-sês-sé-bl, [frz., lat.
inaccessibilis] adj. unzugänglich (von einem
I
Orte). Fig. Many other hidden parts of nature,
are
to (for) us, viele andere verborgene
Theile der Natur sind für uns unzugänglich.
INACCESSIBLY, în-åk-sễsésẻ-blẻ, adv. uns
zugänglich, auf eine unzugängliche Art (beson-
ders im bildt. Sinne),
INACCURACY, în-åk-kù-rå-sẻ, s. 1) die
ungenauigkeit, unrichtigkeit (eines Ausdrucks e).
2) (ein unrichtiger Umstand) die Unrichtigkeit.
INACCURATE, în-âk-kù-råte, [v. accu-
rate] adj. ungenau, nachlässig (von Personen);
ungenau, unrichtig (von Dingen). The expres-
sion is, der Ausdruck ist unrichtig.
INACCURATELY, în-åk-ků-råte-lễ, adv.
unrichtig (fich ausdrücken p).
INACTION, în-åk'shun, [fr3.] s. die uns
thätigkeit.
INACTIVE, in-åkétîv, [frz. inactif] adj.
tragedies, Trauerspiele
1) unthätig. Fig.
obscurity, eine unthätige
ohne Handlung;
Dunkelheit. Syn. V. Idle. 2) die Thätigkeit
hindernd, für dieselbe ungünstig.
INACTIVELY, în-åk-tîv-lè, adv. unthätig
(seine Zeit verbringen x).
INACTIVITY, în-ak-tîvě-tễ, s. die Un-
thätigkeit, Läſſigkeit, Ruhe.
To INACTUATE, în-åk-tu-åte, [v. actuate]
v. a. in Thätigkeit oder Bewegung segen (einen
Körver).
INACTUATION, în-åk-tú-å-shún, s. die
Verrichtung.
INADEQUACY, în-âd-ě-kwâ-sẽ, V. Inade-
quateness.
INADEQUATE, în-åd¹è-kwåte, (v. lat.
adaequatus] adj. unangemeſſen, unzulänglic).
ideas, mangelhafte Begriffe.
INADEQUATELY, în-åd'é-kwáte-lě, adv.
nicht hinreichend, unzulänglich.
S.
INADEQUATENESS, in-de-kwåte-nês,
s. die unzulänglichkeit, das Mißverhältniß.
INADEQUATION,' în-dd-ẻ-kwa-shûn,
der Mangel an genauer Uebereinstimmung.
INADMISSIBLE, în-åd-mis-sé-bl, [frz., lat.
in u. admittc] s. unzuläſſig (von einer Einwen-
dung e).
INADVERTENCE, în-åd-vêrútênse,
INADVERTENCY, în-âd-vér-tễn-sẻ, } [ftz.
inadvertance, v. lat. animadverto] s. 1) die
Unachtsamkeit, Nachlässigkeit, 2) das Versehen,
der Irrthum, Fehler.
INADVERTENT, în-âd-vêr-tênt, adj. un-
achtsam, nachlässig.
INADVERTENTLY, în-dd-vẻr-tênt-lě, adv.
unachtſam. He slew his father, er erschlug
seinen Vater aus Unachtsamkeit.
INADVERTISEMENT, în-åd-vêr'tise-mênt,
s. — Inadvertence.
IN AFFABILITY, în-åf-fâ-bîl-ě-tě, s. die
unfreundlichkeit, Ungesprächigkeit, Zurückhal-
tung.
IÑAFFABLE, în-åf-fâ-bl, [frz., lat. in u.
affabilis] adj. unfreundlich, ungeſprächig, zu="
rückhaltend.
[D.
INAFFECTATION, în-df-fêk-tå-shẳn,
affectation] s. das ungezwungene Wesen.
INAFFÉCTEDLY, în-âf-fêk-têd-lė, [v. af-
fectedly] adv. ungezwungen, ohne Ziererei
(ungebräuchlich).
INAIDABLE, în-åde-a-bl, [v.aid] adj. un-
fähig, Hülfe zu empfangen (ungebr.).
INALIENABLE, în-åle-yên-d-bl, [frz., v.
lat. in u. alieno] adj. unveräußerlich (von Grund-
frücken e).
INALIENABLENESS, în-åle-yên-â-bl-nês,
s. die Unveräußerlichkeit.
INALIMENTAL, în-ål-ẻ-mên-tål, [v. ali-
mental] adj. nicht nahrhaft (von einer Speise x).
INALTERABLE, în-dl-tår-å-bl, [frz.] adj.
unveränderlich.
424
INC
INA
INC
A.
INAMIABLE, in-å-mě-å-bl, [v. amiable]
adj. nicht liebenswürdig, unangenehm, miß-
fällig.
INAMIABLENESS, în-å-mê-&-bl-nês, s. der
Mangel an liebenswürdigen Eigenschaften, die
Misfälligkeit.
INAMISSIBLE, in-a-mis-se-bl, [ftz., lat.
in und amitto] adj. unverlierbar (von einem
Glücke x)+
INAMISSIBLENESS, în-â-mis-sè-bl-nês, s.
die Unverlierbarkeit.
INAMORATO, în-âm-mô-râ-tó, V. En-
amorado.
INANE, in-nåne [lat. inanis] adj. leer;
(auf eine sehr freie Weise als s.) The great —,
der große, leere Raum.
To INANIMATE, in-ân'è-måte, [lat. in u.
animo] v. a. V. To Animate.
în-ân'é-måte,
INANIMATED, and ended, adj. uns
belebt, leblos (von einem Körpere; auch Fig.).
INANIMATION, în-ân-é-må-shůn, s. V.
Animation.
INANITION, în-â-nish-in, [frz., lat. inanis]
s. die Kraftlosigkeit, Entkräftung, Erschöpfung.
INANITY, în-ân-ê-tė, [frz, inanité, lat.
inanis] s. 1) die Leere. 2) Fig. die Eitelkeit,
Nichtigkeit.
INAPPETENCE, în-ap-pe-tênse, [v. ap-
petence] s. der Mangel an Eßluft.
INAPPETENCY, in-âpépé-tên-sẻ, [lat. in
u. appetentia] s. der Mangel an Eßlust, der
Ekel vor Speiſen.
INAPPLICABILITY, in-ap-plě-ka-bil-e-tě,
s. die Unanwendbarkeit.
INAPPLICABLE, în-âp-plě-kå-bl, [v. ap-
plicable] adj. unanwendbar, unanwendlich.
INAPPLICATION, în-åp-plě-ká-shûn, [ƒrz.]
s. der Unfleiß, die Trägheit, Faulheit.
INAPPOSITE, in-ap-po-zit, [v. apposite]
adj. unpaſſend, unſchicklich.
INAPPREHENSIBLE, în-âp-prẻ-hen-sẻ-bl,
[v. apprehensible} adj. unverſtändlich.
INAPPREHENSIVE, în-åp-pre-hên-siv, adj.
unaufmerksam, rücksichtslos, gleichgültig.
INAPTITUDE, în-åp-té-túde, [v. aptitude]
s. die Untüchtigkeit, untauglichkeit.
INAQUATE, în-åk-kwåle, [lat. in u, aqua-
tus] adj. dem Waſſer einverleibt (ungebr.).
INAQUATION, în-åk-kwa-shûn, s. die Ein-
verleibung mit dem Waſſer (ungebr.).
INARABLE, în-âr-râ-bl, [lat. in u. arabilis]
adj. nicht gepflügt werden könnend.
To INARCH, in-artsh; [v. arch, [at. arcus]
(gewöhnlicher to graft by approach) v. a. (bei
Gärtnern, einen Zweig, ohne ihn abzuschneiden,
auf einen andern Stamm pfropfen) abſäugen, ab-
auf einen andern Stamm pfropfen) absäugen, ab
säugeln.
IÑARTICULATE, în-år-tik-à-låte, [frz.in-
articulé, lat. inarticulatus] adj. undeutlich aus-
gesprochen, undeutlich.sounds, undeutliche,
inartikulirte Töne; Music is
poesy, Muſik
iſt inartikulirte Poesie.
INARTICULATELY, în-år-tik-ků-låte-lễ,
adv. undeutlich, unvernehmlich.
C
INARTICULATENESS, în-år-tik-ku-låte-
nês, s. die Undeutlichkeit in der Aussprache, die
Undeutlichkeit.
INARTICULATION, în-år-tîk-ké-là-shun,
s. = Inarticulateness.
INARTIFICIAL,în-år-te-fish-al, [v.artificial]
adj. 1) kunstlos = nicht kunstmäßig, nicht kunst:
gerecht. 2) kunstlos ungekünftelt.
INARTIFICIALLY, în-år-tě-fish-âl-ẻ, adv.
1) kunstlos nicht kunstmäßig, ohne Kunst. 2)
kunstlos, ungekünſtelt (einen Stoff behandeln x).
INATTENTION, în-ât-tên shun, [frz.,
lat, in u, attentio] s. die Unaufmerksamkeit, un-
>
achtsamkeit. To hear with gleichgültig an-
hören.
INATTENTIVE, În-ât-tên'tiv, [frz, inat-
tentif] adj. unaufmerksam, unachtsam. Syn. V.
Absent.
and
IN ATTENTIVELY, în-ât-tên-tiv-lẻ, adv.
unaufmerksam, ohne Aufmerksamkeit.
INAUDIBLE, în-åw-dė-bl, [v. audible] adj.
unhörbar. On our quickest decrees th'
noiseless foot of time steals, über unsern schleu
nigſten Entſchluß ſchleicht schon der Fuß der Zeit
unhörbar und geräuſchlos hin.
To INAUGURATE, în-¿w-gù-råte, [lat.
inauguro] v. a. einweihen, feierlich einführen,
einfeßen, inauguriren. Fig. As if kings did
chuse remarkable days-their favours, als wenn
Könige besondere Tage wählten, um ihre Gunst-
bezeigungen zu verleihen.
eingeführt, eingelegt, inaugurict.
INAUGURATE, adj. eingeweiht, feierlich
INAUGURATION, în-¿w-gù-rå-shůn, [frz.]
s. die Einweihung, feierliche Einführung oder
Einſeßung (in ein Ehrenamt), Inauguration.
INAUGURATORY, în-åw-gù-rå-tůr-ě, adj.
die Einweihung, feierliche Einführung oder Ein-
sehung, Inauguration betreffend.
INAURATION, în-åw-ra-shun, [lat. inauro]
s. das Vergolden, die Vergoldung.
INAUSPICATE, în-åw-spè-kåte, [von au-
spicate] adj. vorbedeutend (bes. von schlimmen
Vorbedeutungen). An—face, ein ominöses Ge-
sicht.
INAUSPICIOUS, în-¿w-spish'ús, [v. auspi-
cious] adj. Schlimmes vorbedeutend, ungün-
ftig. stars, feindselige Gestirne.
INAUSPICIOUSLY, în-åw-spish-ůs-lễ, adv.
von schlimmer Vorbedeutung, ungünstig.
INAUSPICIOUSNESS, in-åw-spish-us-nês,
. die schlimme Vorbedeutung, die ungünstige
Eigenschaft.
INBEING, în-being, [v. being] s. das Ans
hängen, Ankleben, die Unzertrennlichkeit.
INBORN, in-born, [v. born] adj. angebo=
ren. with us, uns angeboren; An vice,
ein Naturfehler.
INBREATHED, în-breтнd, [v. breath] adj.
eingehaucht, eingegeben.
INBRED, in-bred, [v. bred] adj. im Innern
eines Gegenstandes hervorgebracht, erzeugt. --
commodities, Landesproducte; — affection, an-
geborne Zuneigung; My-enemy, mein natür-
licher Feind.
To INBREED, in-brěěd; [v. breed] v. a. her
vorbringen, erzeugen (Ehrfurcht e).
To INCAGE, in-kȧdje, [frz. encager] v. a.
in einen Käfig sperren. Fig. Suffer'd his kins-
daß sein Better March in Wales eingesperrt
man, March, to be incaged in Wales, gab zu,
wurde.
INCAGEMENT, in-kádje-ment, s. das Ein-
sperren in einen Käfig.
INCALCULABLE, în-kål-ků-lå-bl, [frz.]
adj. unberechenbar (von einem Verluste, einem
Vortheile e).
INCALESCENCE, în-kâ-lês-sense,
INCALESCENCY, in-kå-lês-sen-se, [lat.
incalesco] s. die Erwärmung, Erhigung.
INCAMERATION, in-kâm-êr-á-shẳn, [frz.]
schen Stuhle.
s. die Vereinigung von Gütern mit dem römi-
incanto] s. der Zauberspruch, die Beschwörungs-
INCANTATION, in-kån-tå-shůn, frz., lat.
formel.
INCANTATORY,in-kan-ta-tår-é, adj. durch
Zauberei wirkend, zauberiſch.
INCANTING, in-kån-ting, adj. (in hohem
Grade einnehmend) bezaubernd, zauberisch.
voices, bezaubernde Stimmen.
To INCANTON, in-kin-tuo, [v, to canton]
v. a. einem Kantone oder Bezirke einverleiben
(eine Stadt).
INCAPABILITY,
INCAPABLENESS, în-ka-på-bl-ués, s. die
Unfähigkeit, Untüchtigkeit.
die untauglichkeit zum Dienste.
to the service,
INCAPABLE, în-kå-på-bl, [frz., zum lat.
capio, capax gehörig] adj. 1) (mit of vor der
zu enthaltenden Sache) des Raumes ermangelnd
etwas zu halten, zu enthalten oder zu faſſen. 2)
Fig. a) unfähig etwas zu fassen oder zu begrei
fen, unverständig (von einem Kinde e). of her
own distress, der eignen Noth unbewußt, als
ob sie nicht die eigne Noth begriffe. b) nicht
fähig, unfähig. He thought himself
of repa-
ration, er glaubte, daß ihm kein Ersak, keine
Entschädigung werden könne;
of affairs, un-
tüchtig zu Geschäften; * of falsehood,
generosity, keiner Falschheit, keiner Großmuth
fähig. c) (Rechtsspr.) unfähig Ländereien zu kau-
fene).
of
INCAPACIOUS, In-kå-på-shús, [v. capa-
cious] adj. nicht geräumig, enge. Fig. Into
popular ears, of questions of speculation,
in gemeine Ohren, unfähig speculative Streit-
fragen zu fassen oder zu begreifen.
INCAPACIOUSNESS, in-kå-på-shûs-nês,
s. der Mangel an Raum, die Enge.
To INCAPACITATE, in-k&-pās-sẽ-tate, v. .
unfähig machen. — from marriage, unfähig ma-
chen zum Heirathen; The last incapacitating
hours of life, die legten entkräftenden Stuns
den des Lebens.
INCAPACITATION, în-ka-pås-se-ta-shun,
s. die Unfähigkeit, untüchtigkeit (ungebr.).
INCAPACITY, în-kâ-păs-ě-tẻ, [frz, inca-
pacité] s. die Unfähigkeit.
To ÎNCARCERÁ'I'E, în-kâr-sẻ-råle, [lat. in
ut. carcer, einker kern] v. a. einkerkern.
INCARCERATE, adj. eingekerfert.
INCARCERATION, în-kår-se-rå-shủn, s.
die Einkerkerung.
To INCARN, în-kårn; [ital. incarnare, lat.
acro]I. v. a. mit Fleisch bedecken (einen Knochen x),
II. v. n. Fleisch anſehen, verfleischen.
To INCARNADINE, în-kår-na-dine, [frz.
incarnadin, ital, incarnatino] v. a. roth färben.
INCARNADINE, I. adj. fleischfarben, fleisch-
farbig, hochroth.
II. s. die Fleischfarbe (ungebr.).
To INCARNATE, în-kår-náte, [frz. incarner]
v. a. mit Fleisch bekleiden. Fig. And the happy
faculty of incarnating the idea of his poet, und
die glückliche Fähigkeit die Idee seines Dichters
zu vermenschlichen.
INCARNATE, part. adj. 1) mit Fleiſch be-
der Mensch gewor=
dene Gott. Fig. A devil
kleidet, verfleischt. God
ein eingefleischter
Teufel (ein Mensch, ſo böse wie der Teufel). ‡ 2)
fleischfarbig.
INCARNATION, în-kår-nå-shủn, [ftz.] s.
1) die Verfleischung. The-of our Saviour, die
Menschwerdung unseres Heilandes. 2) der Fleiſch,
wuchs. 3) die Fleischfarbe.
INCARNATIVÉ, în-kår-nâ-tiv, [frz. incar-
natif] s. ein fleischmachendes Mittel.
INCARTATION, în-kår-tå-shủn, s. (Schei-
def.) die Scheidung, Abscheidung (des Goldes
durch Königswaſſer).
To INCASE, în-kåse, [v. case] v. a. einschlies
ßen, umgeben, bedecken.
To INCASK, in-kâsk; [v. cask] v. a. in ein
Faß thun.
INCASTELLATED, în-kâs-têl-là-têd, V.
Castellated.
INCASTELLED, în-kâs-têl-lêd, [v. castie]
adj. eingemauert (von einer Röhre x).
INCASTELLED, [frz. encasteler] adj. voll-
hufig (von Pferden).
INC
425
INC
INC
INCAUTIOUS, In-kaw-shus, [v. cautious]
adj. unbehutsam, unvorsichtig.
INCAUTIOUSLY, în-kåw-shůs-lě, adv. un-
behutsam, unvorsichtig (zu Werke gehen ¿).
INCAUTIOUSNESS, in-kaw-shus-nes, s.
die Unbehutsamkeit, Unvorsichtigkeit.
To INCEND, in-send, [lat. incendo] v. a. ent-
zünden, entflammen (ungebr.).
II. adj. aufrührerisch.
INCENSE, în-sense, [lat, incensum, frz. en-
cens] s. der Weihrauch.
blutschänderisch, auf eine blutſchänderische Art,
mit unnatürlicher Liebe.
INCESTUOUSNESS, in-sês-tshů-us-nês, s.
das Blutſchänderiſche.
and great, every
of
|| INCH, insh, [ersisch] s. das Inſelchen.
INCH, [lat. unica] s. die Breite des Daumens,
der Daumen, 3oll. Fig. To sell a thing by-of
candle, etwas öffentlich versteigern, verauctio=
INCENDIARY, în-sen-dé-â-rẻ, od. în-sen niren; Not an —, nicht die geringste Kleinig
jé-â-rẻ, I. s. 1) der Brandstifter, Mordbrenner. keit; nicht im geringsten; I won't bate an
2) Fig. a) der Aufrührer, Rädelsführer. b) über-it, ich laſſe nicht das Geringſte nach; He is noble
haupt ein Anstifter.
of him, er ist in Allem edel
und groß; Every —, ganz und gar; — by—,
Schritt für Schritt, allmählich; By inches, lang-
Schritt für Schritt, allmählich; By inches, langs
ſam, nach und nach); Beldame, I think, we watch'd
you at an -, Altmutter, euch belauerten wir
aufs Haar! Prov. Give him an- and he'll take
an ell, wenn man ihm einen Finger gibt, so will
er gleich die ganze Hand haben; An breaks
no squares, man muß es so genau nicht nehmen.
INCHMEAL, insh-mėle, s. das einen Zoll lange
Stück. Fig. By —, nach und nach, allmählich.
INCHPIN, intsh-pin, s. (Jägerspr., das Gedärm
des Rothwildes) das Gescheide.
INCH-THICK, insh'thik, adj. (einen Zoll dick)
zöllig.
To INCENSE, [frz. encenser] v. a. (mit Weih;
rauch) räuchern (auch Fig.).
To INCENSE, In-sense, [lat. incendo, ent-
zünden] v. a. entzünden, entflammen. If against
yourself you be incens'd, wenn ihr gegen euch
ſelbſt aufgebracht ſeid; And what they may in-
cense him to, und wozu sie ihn anstiften mögen;
Tractable obedience is a slave to each incensed
will, der lenkbare Gehorsam ist ein Sklave jedes
entflammten Willens.
INCENSEMENT, în-sẽns-ment, s. die Hiße,
Wuth.
INCENSION, in-sễn-shẳn, [lat. incensio] s.
1) das Zünden, Entzünden, die Entzündung. 2)
das Entzündetſeyn, die Entzündung (eines Kör,
vers).
INCENSIVE, in-sên-siv, adj. (mit of) ans
reizend, entflammend.
INCENSOR, în-sên-sår, [lat.] s. der Auf-
heger, Unstifter.
INCENSORY, in'sên-sur-ẻ, [frz, encensoir]
s. das Rauchfaß.
INCENTIVE, în-sênt-iv, [lat. incendo] I. adj.
(mit to) anreizend, aufmunternd, anfeuernd.
II. s. 1) der Reiz, Anreiz, die Anreizung. 2)
der (heftige, finnliche) Antrieb, (starke) Bewegs
grund, Sporn. A powerful to charity, ein
mächtiger Antrieb zür Milde.
INCEPTION, in-sêp-shản, [lat, inceptio] s.
der Anfang (einer Handlung e).
INCEPTIVE, in-sep-tiv, [lat. inceptivus] adj.
den Anfang bezeichnend.
INCEPTOR, în-sêp-tår, [lat.] s. 1) (eine Per,
son, welche anfängt eine Sache zu erlernen, zu treis
ben) der Anfänger. 2) (auf universitäten) eine
Person, welche einen Grad noch nicht vollſtändig
erlangt hat.
INCERATION, in-se-rå'shůn, [frz., lat.
incero] s. das Ueberziehen mit Wachs.
INCERATIVE, in-sé-ra-tiv, adj. anhängend,
anklebend.
INCERTAIN, in-ser-tin, [frz., lat, incertus]
adj. ungewiß, zweifelhaft.
INCERTAINLY, in-ser-tin-lê, adv. ungewiß,
zweifelhaft, ohne Gewißheit.
INCERTAINTY, în-ser-tin-tě, s. V. Uncer-
tainty.
INCERTITUDE, în-sêr'tẻ-túde, [frz., lat.
incertitudo) s. (der Zustand, da man oder da etwas
ungewiß ist) die ungewißheit.
INCESSABLE, in-sês-så-bl, [lat. incessabilis]
adj. unaufhörlich.
INCESSANT, în-sês-sånt, [frz., lat. in und
cesso] adj. unaufhörlich. And cries, und
schreit beständig.
INCESSANTLY, în-sês-sânt-lé, adv. unauf-
hörlich, immerfort, Who reads – wer bestän=
dig liest.
INCEST, în-sest, [frz. inceste, lat, incestus]
s. die Blutſchande, der Incest.
INCESTUOUS, în-sês-tshů-us, [frz. in-
cestueux] adj. blutſchänderiſch (von Personen und
Sachen;
INCESTUOUSLY, în-sês-tshủ-ûs-lẻ, adv.
Hilpert, Engl. Deutsch. Wört.
To INCH, I. v. a. 1) (mit out) kärglich, spar-
out his blessings, Gott mißt seine Segnungen
sam austheilen, zumessen. God does not inch
nicht kärglich zu. 2) (mit out) allmählich vers
drängen.
II. vn. zu gleicher Zeit ein wenig vorrücken
zurückziehen.
und sich zurückziehen; Schritt für Schritt sich
To INCHAMBER, în-tshåme-bår, [v. cham-
ber] v. a. (poet.) in ein Zimmer thun, logiren.
To INCHANT, în-tshånt,
To INCHANTER, în-tshåntur, V. To En-
chant, Enchanter.
INCHARITABLE, în-tshår-ě-tâ-bl, [von
charitable] adj. unbarmherzig.
ToINCHASE, în-tshåse, V. To Enchase.
INCHASTITY, in-tshås-tě-tẻ, [v. chastity]
s. die Unkeuschheit.
fich wird es nur mit Zahlwörtern zusammengesept)
INCHED, însht, [v, inch] adj. zollig (gewöhn,
Four-bridges, vierzőllige Brücken.
To INCHEST, în-tshêst, [v. chest] v. a. in
eine Kiste thun, einkäſteln.
To INCHOATE, ing-kö-åte, [lat. inchoo]
v. a. anfangen, beginnen.
INCHOATE, adj. angefangen, begonnen.
INCHOATELY, îng-kô-åte-lẻ, adv. in einem
beginnenden Grade.
INCHOATION, ỉng-ho-d-shủn, s. Ser 2[ns
fang (eines freundschaftlichen Verhältnisses e).
INCHOATIVE, în-kó÷å-tîv, adj. anfangend;
vorgängig, vorläufig.
To INCIDE, in-side, [lat, incido] v. a. (Heilk.)
zertheilen, verdünnen. the phlegm, den
Schleim auflösen.
INCIDENCE, înésé-dênse,
INCIDENCY, in-sé-dên-sé,-) s. [frz. inci-
dence, lat. incidens] s. 1) das Einfallen, der
Einfall (eines Strahles auf eine brechende øder zu,
rückwerfende Fläche e). The angle of—, (der Win.
kel, den ein einfallender Lichtstrahl mit dem Spie,
gel macht; der Incidentwinkel; (auch der Winkel,
den der einfallende Strahl mit dem Einfallsloche
macht, der Einfallswinkel. 2) Fig. der Zufall,
das Ungefähr.
INCIDENT, înésẻ-dênt, [frz., lat. incidens]
I. adj. 1) zufällig. An occasion, eine zufäl
lige, unvermuthete Gelegenheit; An—propo-
sition (ein eingeschobener Sah) ein Zwischenfag.
2) gewöhnlich. —to human nature, der mensch-
lichen Natur eigen.
11. s. der Zufall, Zwiſchenvorfall. — in a play,
die Zwischenhandlung, Zwischenbegebenheit in
einem Schauſpiele. Syn. V. Event.
INCIDENTAL, în-se-dên'tål, adj. zufällig,
accidentell. An business, ein zufälliges Ge-
schäft.
INCIDENTALLY, în-se-dễn-tâl-ẻ, adv. beis
läufig (von etwas ſprechen x).
INCIDENTLY, in‘sẻ-dềnt-lẻ, ad. gelegent:
lich (einer Sache erwähnen e)+
To INCINERATE, în-sin-nêr-åte, [lat. in
. cineres, cris]. a. (bef, in der Scheidek.) zu
Asche brennen, einäschern.
INCINERATION, în-sin-nêr-rå-shẳn, [frz.]
s. (bes. in der Scheidek.) die Verbrennung zu Äſche,
Einäscherung, Veräscherung.
INCÍPIENCY, in-sip-pè-ên-sé, s. das Begins
nen, der Unfang.
INCIPIENT, in-sip-pé-ênt, [lat, incipiens]
adj. anfangend.
To INCIRCLE, în-ser-kl, V. To Encircle.
INCIRCLET, în-sêrk'lêt, [v. circlet] s. der
kleine Zirkel.
INCIRCUMSCRIPTIBLE, în-sêr-kảm-skrip²
tě-bl, [v. circumscriptible] adj. unbegrenzbar.
INCIRCUMSPECTION, în-sêr-kûm-spêk-
shun, [v. circumspection, v. lat. circumspicio]
s. der Mangel an Umsicht, die Unbehutsamkeit,
unvorsichtigkeit.
To INCISE, in-size, [frz. inciser, lat, incido]
v. a. einschneiden (ſeinen Namen in Holz x).
INCISED, în-sizd; adj. eingeschnitten, ge=
- wound, eine Schnittwunde.
schnitten. An
INCISION, in-sizh-ån, [frz., lat. incisio]
s. 1) der Schnitt in einen Körper, (ves. der von
einem Wundarzte gemachte) Einſchnitt, die In-
ciſion. Let us make for your love, to prove
whose blood is uns euch zu
lieb die Haut, zu prüfen, welches Blut das ro-
theſte; - -knife, die Lanzette. Fig. God make
in thee, thou art raw, Gott möge dir den Kopf
öffnen, du bist ein Tölpel. 2) die Zertheilung,
Verdünnung, Auflöſung (zäher Säfte e).
INCISIVE, în-si-siv, adj. 1) schneidend. 2)
zertheilend, verdünnend, auflösend (von Flüssigs
keiten e)+
INCISOR, in-si'sôr, [lat.] s. der Schneides
zahn.
INCISORY, in-si'sår-ẻ, [frz, incisoire] adj.
schneidend.
Schnitt, Einschnitt, die Oeffnung.
INCISURE, în-sizh'ère, [lat, incisura] s. der
INCITATION, în-sé-ta-shun, [frz., lat. in-
citatio] s. der Antrieb, die Anreizung. From a
divine-, aus einer göttlichen Eingebung.
To INCITE, în-site, [frz. inciter, lat, incito]
v. a. anreizen, antreiben, anspornen, -any one
toe, einen zu e antreiben. Fig. No blown am-
bition doth our arms incite, kein aufgeblaſener
Ehrgeiz waffnet uns.
t
INCITEMENT, în-site-ment, s. der Antrieb,
die Anreizung. From he derives incitements to
renew his rage, von e leitet er Beweggründe ab,
um feine Wuth zu erneuern.
INCITER, în-site-år, s. das Anreizende, Er-
munternde.
INCIVIL, în-sivóvil, [frz.] adj. unhöflich (bes-
ser Uncivil).
INCIVILITY, in-sě-vil-lẻ-tě, [frz. incivilité]
s. 1) (die Eigenschaft einer Person, da sie unhöflich
ist) die Unhöflichkeit. 2) (eine unhöfliche Aeuße-
rung, Handlung) die Unhöflichkeit.
INCIVILLY, în-siv-vil-lė, V. Uncivilly.
To INCLASP, în-klåsp; [v. clasp] v. a. um-
fassen, umfangen (ungebr.).
INCLAVATED, în-klåv-å-têd, [lat. in und
clavatus] adj. befestiget (ungebr.).
INCLE, inkl. [=skain] s. 1) grobes, unge-
bleichtes Garn. 2) das Zwirnband, Wollenband.
INCLEMENCY, ỉn-klêm-mền-sẽ, [frg. in-
54
426
INC
INC
INC
clémence, lat. inclementia] s. die Rauheit, un
freundlichkeit (einer Person, Sache). The of
a tyrant, die Härte, Unbarmherzigkeit, Grau
famkeit eines Tirannen; of heaven, die uns
freundlichkeit des Himmels, die rauhe Witterung.
INCLEMENT, “in-kiêm-mênt, adj. rauh, un-
freundlich (mehr von Sachen als Personen). The
season, die rauhe Jahreszeit.
INCLINABLE, in-kli-nd-b', [tat, inclinabi-
lis] adj. einen Hang zu etwas habend.
best, für das Beste gestimmt;-to fall, im Be
griff zu fallen.
to the
INCLINATION, în-kle-nå-shẳn, [frz. in-
clination, inclinaison, lat. inclinatio] s. 1) (der
Zustand, da etwas sich neigt, seine senkrechte oder
wagrechte Richtung verläßt) die Neigung; The
of the magnetical needle, die Neigung der
Compaßnadel, Inclination (ihre Abweichung von
der wagerechten Lage zum Unterschiede von ihrer
Abweichung in der Richtung nach Norden, De,
M
to mar-
flination); The of two rays to one another,
die Neigung zweier Lichtstrahlen gegen einander.
2) Fig. a) die Neigung, Lust, Liebe.
riage, die Neigung zum Heirathen; The
which some princes have for painting, den Ges
fallen, welchen einige Fürsten an der Mahlerei
finden. b) (der Zustand einer Perſon, da ſie in eine
gewiſſe Verfaſſung geſeßt ist, welche für eine Sache
günstig ist oder nicht) die Stimmung. c) (die na,
türliche Fähigkeit zu etwas, die Anlage. The na-
tural of the soil, die natürliche Beschaffenheit
des Bodens. 3) (auch Decantation, in der Arzeneis
bereitungsk.) das Abgießen einer Flüssigkeit durch
Neigen des Gefäßes.
SEN, Inclination, die Neigung; propensity,
bias, der Hang. Propensity ist mehr als in-
clination; bias ist mehr als propensity. Das
erſte treibt uns nach einem Gegenstande, das
zweite zieht uns zu ihm, das dritte reißt uns das
zu hin. Inclination hängt größtentheils von der
Erziehung ab, propensity ist oft durch Gewohn=
heit entstanden, und bias kommt mehr von dem
Temperamente. Daher sagt man: His incli-
nation prompted him to pursue that study; he
has a strong propensity to gaming; he has a
natural bias to that way of life. Inclination
braucht man gewöhnlich in Beziehung auf gute
Dinge; propensity wenn von schlimmen die Re-
de ist.
INCLINATORILY, în-klin÷å-tûr-rẻ-lé, adv.
ſich neigend, seine senkrechte oder wagerechte
Richtung verlassend; mit einiger Abweichung von
Norden und Süden.
INCLINATORY, în-klîn-â-tur-ẻ, adj. 1) die
Eigenschaft besigend, sich gegen einander zu nei-
gen, seine senkrechte oder wagerechte Richtung
zu verlassen. The
needle, die Neigungsnadel.
To INCLINE, în-kline, [frz. incliner, lat, in-
clino] I. v. n. 1) ſich neigen, sich verneigen. The
winged warriour low inclined, der geflügelte
Krieger verbeugte sich tief. 2) Fig. a) sich nei
gen (von unkörperlichen Dingen). The weather
inclines to fair, das Wetter läßt sich gut an; This
stuff inclines to red, dieser Zeug ſpielt ins Röth=
liche; The day inclines, der Tag neigt sich;
Victory inclined sometimes to one side, and
sometimes to another, der Sieg neigte sich bald
auf die eine, bald auf die andere Seite; Her house
inclineth unto death (h. Schrift), ihr Haus nei
get sich zum Tode; Fortune inclining to his side,
das Glück ihm hold; Still to (towards) this place
heart inclines, stets hängt mein Herz an dies
ſem Orte. b) (Hang zu etwas haben) geneigt seyn.
Doth his majesty incline to it, or no? ist Seine
Majestät dazu geneigt oder nicht?
my
II. v. a. neigen (das Haupt e). With due
respect my body I inclined, mit gebührender
Ehrfurcht verneigte oder verbeugte ich mich,
They did themselves into their hands incline,
fie beugten sich in ihre Hände; Inclined plane,
(Erdmeßk.) die geneigte oder abhängige Fläche.
Fig. To the palace his steps the thoughtful
prince inclined, nach dem Palaste richtete oder
lenkte der gedankenvolle Fürst seine Schritte;
He inclined the king to it, er brachte oder be-
wog den König dazu; To be inclined to evil,
einen Hang zum Bösen haben..
INCLINER, în-kline-ür, s. (Sonnenuhrk.)
eine (gegen Süden) geneigte oder sich neigende
Sonnenuhr.
To INCLIP, in-klip; [ v. clip] v. a. umfaſ=
sen, einschließen (einen Körper).
To INCLOISTER, în-klỏís-tår, V. To En-
cloister.
zusammenhängende von Beweisen, Schlüſſen,
Begriffen.
INCOHERENT, in-ki-hè-rẻnt, [fra. ] adj.
1) unzufammenhängend (von Stoffen e). 2) Fig.
a) folgewidrig, nicht folgerecht, inconſequent. b)
nicht gemäß, unangemeſſen.
INCOHERENTLY, 'în-kō-hé÷rẻnt-lẻ, adv.
unzuſammenhängend. Fig. To speak ohne
Zusammenhang reden.
INCOLÚMITY, în-kô-lů-mẻ-tě, [lat. inco-
lumitas] s. die Sicherheit, der Wohlstand (un-
gebräuchlich).
To INCOMBER, în-kam÷bår, V.To Encum-
ber und To Incumber.
To INCOMBINE, in-kôm-bine, [v. combine]
v. n. verſchieden seyn, abweichen (von Meinuns
gen e).
To INCLOSE, în-klôze, v. a. V. To Enclose.
(bei den Buchdruckern) a) einſchlagen (die Ballen in
naſſes Papier), b) (mehrere Zeiten oder Artikel in
eine Klammer bringen) einklammern (z. B. in Wör.ẻ-tě, s. die Unverbrennlichkeit.
terbüchern, Folk,
INCOMBUSTIBILITY, în-kôm-bås-tě-bil?
Folks, das Volk).
INCLOSER, în-klő-zår, V. Encloser.
INCLOSURE, în-klo-zhůre, V. Enclosure.
To INCLOUD, în-klỏåd; [v, cloud] v. a. bes
wölfen, umwölken. Fig. In their thick breaths,
rank of gross diet, shall we be inclouded, ihr
verdickter Uthem von grober Speise stinkend,
wird uns einhüllen.
To INCLUDE, în-klude, [lat. include] v. a.
einſchließen, umgeben. The shell includes the
pearl, die Muschel enthält die Perle. Fig. The
marvellous fable includes whatever is superna-
tural, die wunderbare Fabel umfaßt alles Üeber-
natürliche; Under which terms all good and
ill qualities are included, unter welchen Aus-
drücken, alle gute und schlechte Eigenschaften be-
griffen sind.
INCLUSION, in-klů-shûn, s. das Einschlie-
ßen, der Einschluß. Fig. With the of the
king of Poland, der König von Polen mit be-
griffen.
INCLUSIVE, în-klů´siv, [frz. inclusif] adj.
1) einschließend, umgebend. Fig. Justice is
of all other virtue, die Gerechtigkeit umfaßt
alle andere Tugenden. 2) einschließlich. From
Wednesday to Saturday, vom Mittwoch bis
zum Sonnabend einſchließlich (incluſive).
INCLUSIVELY, în-klů-siv-lė, adv. ein-
ſchließlich, incluſive.
To INCOACH, in-kotsh, V. To Encoach.
INCOACT, în-kō-åkt,
INCOMBUSTIBLE, în-kom-bus-te-bl, [frz.]
adj. unverbrennlich, unverbrennbar.
INCOMBUSTIBLENESS, în-kom-bus-tě-hl-
nês, s. die Unverbrennlichkeit.
INCOME, în-kům, [Einkommen] s. 1) das
Einkommen, die Einkünfte. 2) Fig. (ehem, ein
Ausdruck der Puritaner) der Zufluß (des göttlichen
Lichres x).
INCOMING, în-kům‘Ing, adj. einkommend
(ingebr.).
INCOMMENSURABILITY, în-kôm-mễn -
shů-ra-bil-ě-tě, [frz, incommensurabilité] s. die
Unmeßbarkeit.
INCOMMENSURABLE, in-kom-men-shu-
rå-bl, [frz.] adj. unmeßbar, unmeßlich.
quantities, unmeßbare Größen.
INCOMMENSURATE, in-kom-men-shů-
råte, [v. lat. mensura] adj. unmeßbar, unmeß-
lich.
to one another, unmeßbar, unter sich;
The diagonal line and side of a quadrate which
die Schräglinie und Seite eines Qua-
drats, welche nicht mit einerlei Maß ausgemeſ-
fen werden können.
are
INCOMMISCIBLE, în-kôm-mis-si-bl, adj.
unvermiſchbar.
INCOMMIXTURE, in-kom-miks'tshåre, [v.
commixture] s. die Unvermiſchtheit (der Spras
che x).
To INCOMMODATE, în-kôm-mo-dåte,
To INCOMMODE, in-kom-mode;
[lat. incommodo, frz. incommoder] v. a. bes
INCOACTED, în-kō-ák-têd, [lat. incoac- laftigen, beschweren, incommodiren. It incom-
tus] adj. ungezwungen (ungebr.).
INCOAGULABLE, `în-kò-ág-gå-lå-bl, [v.
coagulable] adj. nicht gerinnbar.
INCOEXISTENCE, in-kó-ég-zis-tênse, [v.
coexistence] s. das Nichtmitdaſeyn (ungebr.).
INCOG, în-kōg; [Abk. v. incognito] adj. uns
bekannt, incognito.
INCOGITABLE, în-kôd-je-tå-bl, [lat. in-
cogitabilis] adj. undenkbar.
INCOGITANCY, în-kód-jè-tân-sẻ, [lat, in-
cogitancia] s. die Gedankenlosigkeit.
INCOGITANT, in-kód-je-tant, [lat. inco-
gitans] adj. gedankenlos.
INCOGITANTLY, în-kôd-jẻ-tânt-lễ, adv.
gedankenlos.
INCOGITATIVE, în-kôd-jě-tă-tỉv, [v. co-
gitative] adj. nicht denkend. Cogitative and
beings, denkende und nicht denkende Weſen.
INCOGNITO, în-kôg-ně-tỏ, [ital., lat. in-
cognitus] adv. unerkannt, unter fremden Na-
men und Stand, incognito. He travelled
reiste incognito.
er
INCOHERENCE, în-kỏ-hê-rênse,
INCOHERENCY, in-ko-hẻ-rễn-si, [ von
coherence] s. der Mangel an Zusammenhang (der
Theile oder unter den Theilen eines Körpers). Fig.
The of argumentations, of ideas, das Un-
moded the inhabitants, es fiel den Einwohnern
beschwerlich; Whether we may be more incom-
modated with a resty horse, ort, ob uns ein
ſtätiges Pferd lästiger werden kann als
t+
INCOMMODIOUS, în-köm-mô-dè-ủs, od.
în-kom-mo-jê-ús, adj. unbequem, lästig, be-
schwerlich.
INCOMMODIOUSLY, în-kôm-mỗ'dě-ús-
lễ, adv. unbequem, ungemächlich (ſtehen x);
INCOMMODIOUSNESS, in-kom-mo-dě-
us-nês, s. die Lästigkeit.
INCOMMODITY, în-köm-môd'è-tè, [frz.
incommodité, lat. incommoditas] s. die Läftig-
keit, Beschwerlichkeit. The of smoak, die
Unbequemlichkeit des Rauches; Without
ohne Mühe.
INCOMMUNICABILITY, in-kom-mů-ně-
kâ-bîl-è̟-tě, [frz, incommunicabilité] s. die Un-
mittheilbarkeit (einer Eigenschaft e).
INCOMMUNICABLE,in-kom-mů-ně-kå-bl,
[frz.] adj. 1) nicht mittheilbar (von einer Eigen.
ſchaft). 2) (nicht ausgedruckt od. bekannt gemacht
werden könnend) nicht mittheilbar.
INCOMMUNICABLENESS, în-kôm-mů!
ně-kå-bl-nês, s. die Unmittheilbarkeit.
INCOMMUNICABLY, în-kôm-mů-ně-kå-
blẻ, adv. nicht mittheilbar, auf eine nicht mit-
theilbare Art.
INC
INC
INC
427
t
INCOMMUNICATED, în-kôm-mů-ně-kå-
têd, adj. nicht mitgetheilt.
INCOMMUNICATING, în-kôm-mů÷ně-kả-
ting, adj. nicht in Berührung, in keinem Verz
kehr mit einander stehend.
INCOMMUTABILITY, în-kðm-mù-tâ-bil-
ê-tě, [frz, incommutabilité] s. die Unveränder
lichkeit.
ÍNCOMMUTABLE, în-kôm-mů²tå-bl, [frz.]
adj. unveränderlich, unzerstörbar (von einem Ei
genthumsrechte e).
INCOMPACT. În-kôm-påkt,
Hinzuseßung von Einheiten und nicht durch Mul-
tiplication gebildet werden (2, 3, 4, 5 e-
INCOMPOSSIBILITY, în-köm-pos-sè-bil-ẻ-
tě, s. die Unmöglichkeit zusammen bestehen zu
können, Unvereinbarkeit.
INCOMPOSSIBLE, în-kôm-pos-se-bl, [von
possible] adj. unmöglich zuſammen bestehen kön
nend, unvereinbar.
INCOMPOSURE, în-kôm-po-shère, s. die
Unordnung, 3errüttung.
INCOMPREHENSIBILITY, în-kôm - prẻ -
conditional] adj. unbedingt (von einer Wahr,
heit e)..
INCONDITIONATE, in-kon-dish'ůn-åte,
[v. condition] adj. unbedingt, abſolût.
INCONFORMITY, in-kon-for-mé-tě. [von
conformity] s. 1) der Mangel an Uebereinstim-
mung (mit der römischen Kirche p). 2) (in engerer
Bedeutung) die Weigerung, sich der herrschenden
Religion anzuschließen. V. (das gebräuchlichere)
Nonconformity.
INCONFUSED, în-kon-få-zêd, [lat incon-
INCOMPACTED, în-köm-påk²têd, { [von hên-sẻ-bîl-ẻ-tě, [frz, incompréhensibilité] s. die fusus] adj. nicht verworren.
compact] adj. unzuſammenhängend, nicht verz
bunden oder compact.
INCOMPARABLE, în-kôm-på-rð-bl, [fr3.]
adj. (vollkommen, vortrefflich) unvergleichlich. An
man, ein unvergleichlicher Mann; An
beauty, eine unvergleiche Schönheit.
INCOMPARABLENESS, in-kom-på-rå-bl-
nês, s. die Unvergleichlichkeit.
INCOMPARABLY, în-köm-på-rå-blé, adv.
1) ungleich = ohne Vergleich.
greater, un=
gleich größer. † 2) unvergleichlich, vortrefflich
(gezeichnet, gemahlt e).
INCOMPARED, în-kôm-pård; [v. compare]
adj. unvergleichbar.
INCOMPASSIONATE, în-kôm-påsh'ản-
åte, [v. compassionate] adj. mitleidslos, ges
fühllos.
ÎNCOMPASSIONATELY, în-kôm – påsh -
ản-åte-lễ, adv. mitleidslos, ohne Gefühl.
INCOMPASSIONATENESS, în-kom-påsh
ûn-åte-nês, s. die Gefühllosigkeit, Härte.
INCOMPATIBILITÝ‚În-kôm-păt-è-bil-ẻ-tě,
[frz. incompatibilité, lat, in u. competo] s. die
Unvereinbarkeit (der Gunst des Volkes mirjener
des Fürsten x)+
INCOMPATIBLE, in-kom-pâté-bl, [frz.,
lat. in u. competo] adj. (zuweilen mit to) un
vereinbar. Fortune and love have ever been so
Glücksgüter und Liebe sind stets so unver-
einbar geweſen; —- with the sincerity of the love
of God, unverträglich mit der Aufrichtigkeit der
Liebe zu Gott.
INCOMPATIBLY, în-kom-pâté-blè, adv.
unvereinbar.
INCOMPENSABLE, în-kôm-pên-så-bl, [frz.
compensable] adj. unbelohnbar.
INCOMPETENCY, în-kom-pe-tên-sẻ, [ftz.
incompétence] s. die untüchtigkeit, unzuläng-
lichkeit. — of our eyes to discern some motions
of natural bodies, die unfähigkeit unsrer Aus
gen einige Bewegungen natürlicher Körper zu
unterscheiden.
INCOMPETENT, în-kom-pe-tênt, [ft.] adj.
unbefugt, unzuständig, ungültig, incompetent.
An-judge of sacred things, ein incompetens
ter Richter von heiligen Dingen;— pretext,
ein
ungültiger Vorwand.
ÎNCOMPETENTLY, în-kôm-pẻ-tênt-lé, adv.
unbefugt, unbefugter Weise (über etwas urtheis
len e).
INCOMPLETE, in-kom-plète, [ftz. incom-
plet] adj. unvollständig, incomplet. — ideas, un-
vollständige Begriffe.
INCOMPLETENESS, in-kom-plète-nês, s.
die Unvollständigkeit (eines Glückes €).
INCOMPLEX, ïn-kôm-pleks, [frz. incom-
plexe] adj. verwickelt (im Gegensaße von einfach).
INCOMPLIANCE, în-kòm-pli-ànse, [von
compliance] s. 1) der Mangel an Willfährigkeit,
die ungefälligkeit. 2) die Unbiegſamkeit, unvers
träglichkeit des Characters x).
INCOMPOSED, in-kom-pozd; [von com-
posed] adj. verstört. With visage · mit vere
törtem Gesichte.
INCOMPOSITE, în-kôm-pòz-it, [lat, com-
positus] adj.-numbers, 3ahlen, welche durch
laws
Unbegreiflichkeit (der Religionsgeheimnisse e).
INCOMPREHENSIBLE, în-kom-prẻ-hen-sẻ-
bl, [frz.] adj. unbegreiflich. Fig. The
of vegetation, die unbegreiflichen Gefeße des
Pflanzenwachsthums.
INCOMPREHENSIBLENESS, în-kôm-pre-
hển-sê-bl-nes, s.— Incomprehensibility.
INCOMPREHENSIBLY în-kom-pré-hên'
se-ble, adv. unbegreiflich, auf eine unbegreif
liche Art.
ÍNCOMPREHENSION, în -kom - prẻ- hên
shan, [v. comprehension]s. der Mangel an Faf
sungskraft.
INCOMPREHENSIVE, în-kom-prẻ-bên
siv, [v. comprehensive] adj unumfassend.
bile-té, [frz. incompressibilité] s. die Unfähigs
INCOMPRESSIBILITY, în-kom-près-sẻ-
keit sich zusammen drücken zu lassen.
INCOMPRESSIBLE, in-kom-prês-se-bl,
[frz.] adj. unfähig zusammengedrückt oder in
einen engeren Raum gepreßt werden zu können,
Water is-, das Wasser läßt sich nicht zusam=
mendrücken oder preſſen.
INCONCEALABLE, in-kon-se-lå-bl, [von
conceal] adj. nicht verhehlt oder verheimlicht
werden könnend.
es
INCONCEIVABLE, în-kôn-sě-vå-bl, [frz.
inconcevable] adj. (mit dem Verstande nicht zu
faſſen) unbegreiflich. It is to me, that e,
ist mir unbegreiflich, daß e.
INCONCEIVABLENESS, în-kôn-se-vå-bl-
nês, s. die Unbegreiflichkeit.
INCONCEIVABLY, în-kôn-sě-vå-blẻ, adv.
unbegreiflich, auf eine unbegreifliche Weise.
INCONCEPTIBLE, în-kon-sep-té-bl, [vom
lat, conceptus] adj. unbegreiflich (ungebr.).
INCONCINNI'I'Y, în-kon-sin-né-té, [lat, in-
concinnitas] s. die Unpäßlichkeit, das Mißver
hältniß.
INCONCLUDENT, în-kôn-klú-dênt, [lat.
in und concludens] adj. zu keinem Schluffe füh
rend, keine Beweiskraft habend, nicht bündig.
INCONCLUDING, în-kon-klů-ding, [von
conclude] part. adj. keine Beweiskraft habend.
INCONCLUSIVE, în-kon-klů-siv, adj.
Inconcludent.
=
INCONCLUSIVELY, în-kôn-klů-sîv-lẻ,
adv. keine Beweiskraft habend, nicht überzeu-
gend, nicht bündig.
INCONCLUSIVENESS, în-kön-klů-siv-nês,
s. der Mangel an Bündigkeit (in einer Rede e).
INCONCOCT, în-kôn-kökt,
INCONCOCTED, în-kon-kókt-êd, {[v. con-
coct, lat, coquo] adj. unverdauet. Fig. When
I had my organical parts less digested and
mein Organismus weniger geordnet und unreif
war.
als
INCONCOCTION, în-kön-kökéshån, s. die
Unreifheit, Roheit (eines Korpers).
INCONCURRING, în-kon-kűr-ing, [von
concur] adj. nicht zusammentreffend, nicht übers
einstimmend (von Ursachen x. +
INCONCUSSIBLE, în-kon-kůs-ě-bl, [lat.
inconcussus] adj. unerschütterlich.
INCONDITE, în-kon-dite, [lat. inconditus]
adj. regellos (von Tönen, Verſen e •
INCONDITIONAL, in-kon-dish-in-ål, [v.
INCONFUSION, în-kön-fü-zhẳn, [v. còn-
fusion] s. die Deutlichkeit (von Tönen e, ungebr.).
INCONGELABLE, in-kon-jeèl-a-bl, [von
congealable] adj. nicht gefrierbar.
congruence] s. der Mangel an Uebereinstimmung,
INCONGRUENCE, In-kong-gra-ênse, [von
die Verſchiedenheit. The― of their component
theilchen, mit e
particles toe, die Verschiedenheit ihrer Bestand-
INCONGRUENT, in-kong-grá-ent, [b. con-
gruent] adj. unpassend, unangemessen. It will
not be
-to our matter, es wird nicht unver-
träglich mit unserm Gegenstande seyn.
INCONGRUITY, în-kðn-grðỗ-ê-té, [frz.
(Svracht.) die Sprachwidrigkeit, der Sprach-
incongruité] s. 1) das Unpaſſende, die unschick-
lichkeit (der Bilderverehrung e); An-of speech,
fehler. 2) (eine unvaffende, ungereimte Aeuffe-
3) der Mangel an Uebereinstimmung der Theile
runz, Handlung) die Ungereimtheit, Abſurdität.
oder an Gleichmaß, Ebenmaß, die Verschieden-
heit.
incongru] adj. 1) unpassend, unschicklich. An
INCONGRUOUS, in-kông-gr88-ås, [frz.
expression, (Svracht.) der sprachwidrige Aus-
druck. 2) ungereimt, abgeschmackt, absurd.
INCONGRUOUSLY, in-king-gri-us-lẻ,
adv. unpassend, unschicklich, fehlerhaft.
INCONNEXEDLY,in-hòn-nếk sẽd-lẻ, [pon
connex] adv. unzuſammenhängend, ohne Zuſam-
menhang, ohne Verbindung (wenig gebr.).
IMCONNEXION, în-kon-nêk-shản, [von
connexion] s. der Mangel an Zusammenhang
oder Verbindung, das Mißverhältniß.
INCONSCIONABLE, în-kon-shủn-å-bl, [v.
conscionable] adj. gewiffenlos (ungebr.). V. Un-
conscionable.
INCONSEQUENCE,ỉn-kin-sẽ-kwense, frg.
inconséquence, lat. inconsequentia] s. die Fol-
gewidrigkeit, Inconsequenz.
INCONSEQUENT, in-kôn-se-kwênt, [lat.
in u. consequens] adj. folgewidrig, nicht folge-
recht, inconsequent. deductions, unrichtige
Schlußfolgen.
INCONSEQUENTIAL, în – kon – sẻ – kwễn -
shål, adj. folgewidrig, inconſequent.
INCONSIDERABLE, in-kon-sîd-êr-à-bl, [v.
considerable] adj. unbedeutend (von Personen
und Dingen). An — fellow, ein unbedeutender
Mensch.
INCONSIDERABLENESS, în-kon-sider-
â-bl-nês, s. die Unbedeutenheit. The of this
short life, die Unwichtigkeit dieses kurzen Le-
bens.
INCONSIDERACY, în-kon-sîd-år-å-sẻ, [v.
inconsiderate] s. die Unbedachtſamkeit (der Ju-
gend x).
INCONSIDERANCE, în-kôn-sid-år-ånse,
V. Inconsideracy.
INCONSIDERATE, în-kon-sîd'êr-åte, [frz.
inconsidéré, lat. inconsideratus] adj. 1) unbe-
dachtsam. Fig. With hand, mit unbedacht-
famer Hand; An—rashuess, eine unüberlegte
Raschheit. 2) unachtsam. He cannot be so- of
our frailties, er kann nicht so wenig Rücksicht
auf unsre Schwachheiten nehmen.
!
54 *
428
INC
INC
INC
INCONSIDERATELY, în-kön-sid'ễr-áte-lễ,
adv. unbedachtſam, unüberlegter Weise.
INCONSIDERATENESS, în-kôn-sid´êr-åte-
nês, s. die Unbedachtsamkeit.
INCONSIDERATION, în-kon-sid-êr-ǎ
shẳn, [frz.] s. die Unbedachtſamkeit.—of one's
self, das Vergessen seiner selbst.
INCONSISTENCE, în-kôn-sis'tense,
INCONSISTENCY, în-kön-sis-ten sé, s.1)
der Mangel an Uebereinstimmung, die Unver-
träglichkeit, Unvereinbarkeit. There is perfect
between that which t, es besteht eine vollkoms
mene Unverträglichkeit unter dem, was t. 2) die
Ungereimtheit, Abſurdität. 3) (der Zustand, da
eins dem andern widerspricht, da ein Begriff den
andern aufhebt) der Widerspruch. with our-
selves, die Inconsequenz; An—upon the point
of chronology, der Zeitirrthum, Zeitrechnungs-
fehler, Unachronismus. 4) die Unbeſtändigkeit,
Veränderlichkeit.
is not
INCONSISTENT, în-kon-sis'tent, [v. con-
sistent] adj. 1) unverträglich, unvereinbar. Virtue
with good humour, Tugend und Froh-
sinn lassen sich wohl mit einander vereinigen; It
is utterly with the rules of society, es ist
gänzlich gegen die geſellſchaftliche Ordnung. 2)
widersprechend, widersinnig. His arguments are
seine Beweise sind widerfinnig; He is with
himself, er ist ein inconsequenter Mensch. 3)
widerſinnigungereimt, absurd. Syn. V. Ab-
surd.
INCONSISTENTLY, in-kin- sis - lên t– lễ,
adv. widerfinnig, absurd. To speak
reimtes Zeug reden.
unge
INCONSISTENTNESS, in-kon-sis-tênt-nês,
s. der Unbestand.
INCONSISTING, in-kôn-sis-ting, adj. une
verträglich, unvereinbar (ungebr.).
INCONSOLABLE, în-kon-so-lå-bl, [fr.]
adj. untröstlich.
INCONSONANCY, in-kôn-so-nån-sẻ, [von
in u. consonancy] s. 1) (Tonk.) der Mißklang, die
Dissonanz. 2) Fig. (der Zustand, da eins dem an:
dern widerspricht)) der Widerspruch.
INCONSPICUOUS, în-kön-spîk-ů-ús, [von
conspicuous] adj. unbemerkbar, unbemerklich,
unmerkbar, unmerklich.
INCONSTANCY, ´în-kôn-stân-sẻ, [frz. in-
constance, lat. inconstantia] s. 1) die unbestän-
digkeit (der Menschen e). 2) die Verschiedenheit,
Ungleichheit.
INCONSTANT, in-kon-stånt, [frz., lat. in-
constans] adj. unbeständig, veränderlich (von
Perſonen und Sachen. Syn. V. Fickle. He is
so naturally, er ist von Natur so unbestän-
dig. Fig. The moon, der wechselnde Mond.
INCONSTANTLY, în-kon-stant-lè, adv. uns
beſtändig, veränderlich.
INCONSUMABLE, în-kôn-sù-må-bl, V. In-
consumptible.
INCÓNSUMMATE, în-kon-sum-måte, [v.
consummate] adj. unvollendet, nicht vollbracht.
INCONSUMPTIBLE, în-kôn-sům-te-bl,
[lat, in und consumo, consumptus] adj. nicht
verzehrt werden könnend.—lights, unverbrenn-
bare Lichter; by fire, unverbrennlich.
INCONTESTABLE, în-kôn-tês-tå-bl, [frz.]
adj. unbestreitbar (von einem Beweiſe e)+
INCONTESTABLY, în-kon-tês-tä-ble, adv.
unstreitig.
INCONTIGUOUS, în-kon-tig-gå-ûs, (von
contiguous] adj. einander nicht berühr W, ab-
gesondert (von Perlen auf einer Schnu. v
INCONTINENCE, în-kon-te-nênse,
INCONTINENCY, in-kòn-te-nền-sề,
incontinence, lat. incontinentia] s. die Unent-
haltsamkeit, unteuschheit.
[fr3.
INCONTINENT, în-kòn-té-nênt, [frz.] I. adj.
unenthaltsam, unkeuſch.
II. adv. auf der Stelle, sogleich, augenblick:
lich (ungebr.).
III. s. der Unenthaltsame, Unkeusche.
INCONTINENTLY, în-kon-tė-nênt-lè, adv.
1) unenthaltsam. ‡ 2) auf der Stelle, sogleich),
augenblicklich.
INCONTRACTED, în-kôn-tråk'ted, [von
contracted] adj. nicht zusammengezogen, nicht
abgekürzt (ungebr.).
INCONTROLLABLE, în-kôn - trỗll' â– bl,
[b. controllable] adj. der Aufsicht und dem Swans
ge nicht unterworfen.
INCONTROLLABLY, in-kðn-trolla-ble,
adv. ohne Aufſicht und Zwang.
INCONTROVERTIBLE, în-kðn-tro-vér-tě-
bl, [v. controvertible] adj. unbestreitbar.
INCONTROVERTÍBLY, în kön-trð-vẻr-tě-
blẻ, adv. unbestreitbar, unstreitig.
INCONVENIENCE, în-kōn-vé-ně-ênse,
INCONVENIENCY, în-kôn-vě-ně-ên-sé,
[frz. inconvénient, v. lat. convenio] s. 1) die
unbequemlichkeit, Lästigkeit, Beschwerlichkeit.
2) (dasjenige, was beschwerlich fällt, eine unbequeme
Sache) die Beschwerlichkeit, Unbequemlichkeit.
To remedy this, um dieser Unannehmlichkeit
zu begegnen oder abzuhelfen.
TOINCONVENIENCE, v. a. einen belästigen,
ihm beschwerlich fallen (ungebr.).
INCONVENIENT, în-kon-vě-ně-ênt, [frz.]
adj. 1) unpaßlich. 2, lästig, unbequem, beschwer-
lich.
INCONVENIENTLY, în-kon-vě-ně-ênt-lẻ,
adv. 1) unbequem, läſtig. 2) zur Unzeit.
INCONVERSABLE, în-kon-vêr-så-bl, [von
conversable] adj. nicht umgänglich, ungesellig.
INCONVERTIBLE, în-kon-vẻr-tẻ-bl, [frz.]
adj. unwandelbar, unveränderlich.
INCONVINCIBLE, în-kon-vin-sẻ-bl, [von
convincible] adj. nicht überzeugt werden könnend.
INCONVINCIBLY, în-kon-vîn-sẻ-blė, adv.
ohne der Ueberzeugung Raum zu geben.
INCONY, în-kon-né, (viell. v. in u. to con]
adj. 1) unkundig, unerfahren (dieſe Bedeutung iſt
ungewiß. 2) (häufig in alten Luftſvielen) pfiffig,
verschmigt, durchtrieben (im svottischen Sinn). 3)
[viell. v. || canny oder conny] schön, süß, zart
(ungebr.).
INCORPORAL, în-kỏrépỏ-rål, [frz, incor-
porel] adj. unkörperlich, stofflos, immateriell
(von der Luft, der Seele e).
INCORPORALITY în-kör-pò-rål´ě-tě, [frz.
incorporalité] s. die Unkörperlichkeit, Stofflosig=
keit, Immaterialität (der Seele &..
INCORPORALLY, în-kỏr-po-râl-ẻ, adv.
körperlich, immateriell.
All this learning is in their government, alle
dieſe Gelehrsamkeit ist in ihrer Regierung ein-
gekörpert. 2) zu einem Körper, zu einer Masse
vereinigt, vermischt, vermengt. A fifteenth part
of silver with gold, ein Fünfzehntel Silber
mit Gold vermischt. Fig. Death and I — both,
der Tod und ich, beide vereinigt; True is it,
my
of iron
friends, wahr ist es, meine verbundene
Freunde. 3) unkörperlich, immateriell (ungebr.).
INCORPORATION, în - kỏr - pỗ - rå - shẳn,
[frz.] s. 1) die Vereinigung mehrerer Dinge zu eis
nem Körper, zu einer Masse. The
with flint, die Vermischung des Eiſens mit Kie-
fel. 2) Fig. a) die Bildung einer Körperſchaft,
Korporation. b) (mit und ohne into) die Ver-
einigung, Verbindung, Aſſociation. By our
into that society, dadurch, daß wir dieſer Ges
sellschaft einverleibt ſind.
INCORPOREAL, în-kor-po-rẻ-âl, [frz. in-
corporel, lat. incorporalis] adj. unkörperlich,
stofflos, immateriell.
INCORPOREALLY, în-kör-pò-rẻ-âl-ẻ, adv.
unkörperlich, stofflos, immateriell.
INCORPOREITY', în-kỏr-pô-ré-ẻ-tě, s. die
Unkörperlichkeit, Stofflosigkeit, Immaterialität.
To INCORPSE, în-korps, v. a. — To Incor-
porate (ungebr.).
INCORRECT, în-kôr-rêkt; [frz.] adj. 1) un-
richtig, fehlerhaft, ungefeilt, incorrect. 2) wi-
derstrebend (ungevr.). It shews a will most
to heaven, es zeigt einen Willen, der dem Him-
mel widerstrebet.
INCORRECTION, în kôr-rêk-shẳn, s. das
Widerstreben (ungebr.).
INCORRECTLY, în-kôr-rêkt-lẻ, adv. un-
richtig, fehlerhaft, incorrect (ſchreiben e).
INCORRECTNESS, în-kôr-rêkt-nês, s. die
Unrichtigkeit, Ungenauigkeit, Fehlerhaftigkeit,
Incorrectheit. of style, eine fehlerhafte
Schreibart.
INCORRIGIBILITY, în-kôr-ré-jě-bîl-ě-tě,
[frz, incorrigibilité] s. die Unbeſſerlichkeit.
INCORRIGIBLE, în-kôr-ré-jè-bl, [frz.] adj.
1) unbeſſerlich (von Personen). 2) unverbeſſer-
lich (von Dingen.
INCORRIGIBLENESS, ia-kôr-ré-je-bl-nês,
s. die Unbefferlichkeit.
INCORRIGIBLY, în-kôr-rẻ-jé-blẻ, adv. uns
beſſerlich.
INCORRUPTED, in-korrupted, } [lat. in
In-kôr-rip-têd,)
u. corruptus] adj. 1) unverderbt, unverdorben
(von den Sitten e). The first church of the apos-
un-tles was most
tles was most-, die erste Kirche der Apostel war
höchſt unverderbt. 2) gut, rechtlich, unbestechlich.
INCORRUPTIBILITY, în-kör-růp-tė-bîl-é-
tẻ, [frz. incorruptibilité]s. die Unverweslichkeit.
Philo, in his book of the world's—, Philo, in
seinem Buche von der Ewigkeit der Welt; A
symbol of future —, ein Sinnbild künftiger
ewiger Fortdauer.
TO INCORPORATE, in-kor-po-råte, [ftz.
incorporer, einkörpern] I. v. a. 1) einkörpern.
They supposed some spirit to be incorporated
in their images, ſie ſegten voraus, daß irgend
ein Geist in ihren Bildern eingekörpert ſei. 2)
zu einem Körper, zu einer Masse vereinigen.
silver with gold, Silber mit Gold vermi-
schen, Fig. They are all incorporated into one
company, sie sind alle einer Geſellſchaft einvers
leibt, in eine Geſellſchaft vereiniget; You shall
not stay alone, till holy church incorporate
two in one, ich leide nicht, daß ihr allein mir
bleibt, bis euch die Kirch' einander einverleibt;
The incorporated trades, die, Korporationen
oder Körperschaften bildenden Gewerbe (einer
Stadt).
II. v. n. (gewöhnlich mit with, zuweilen auch mit
into) sich zu einem Körper vereinigen, sich ver-
Colours and ashes do
better incorporate with oil, Farben und Usche
vermischen sich beſſer mit Oel. Fig. Thy soul
incorporates with gloomy night, deine Seele
verbindet sich mit düſtrer Nacht.
INCORPORATE, adj. 1) eingekörpert. Fig.
INCORRUPTIBLE, in-kôr-råp-tě-bl, [frz.]
adj. unverweslich.
INCORRUPTION, în-kôr-rup-shẳn, [fṛz.]
s. die Unverweslichkeit. It is sown in corruption,
it is raised in (h. Schrift), es wird geſäet
verweslich, und wird auferstehen unverweslich.
INCORRUPTIVE, în-kor-rüp-tiv, adj. un-
verweslich.
INCORRUPTNESS, în-kôr-rupt-nês, s.1) die
unverderbtheit, Unverdorbenheit, Reinheit (der
Sitten e). 2) die unverweslichkeit.
To INCRASSATE, în-krås-såte, [lat, in u.
crassus, frz. incrasser] I. v. a. verdicken (eine
Stüffigkeit, Laugenfalzer).
Sinne).
II. v. n. verdicken, sich verdicken (im bildl.
INCRASSATE, adj. verdict, gefüllt (im bildi.
Sinne).
INC
429
INC
IND
INCRASSATION, în-krås-så'shun, [frz.] s.
1) das Verdicken, die Verdickung. 2) (der Zuſtand
des Dickwerdens) die Verdickung.
INCRASSATIVE, în-krås-så-tiv, adj. eine
verdickende Eigenſchaft habend.
To INCREASE, în-krèse, [altfrz. encresser,
lat, incresco] I. v. n. 1) wachsen, zunehmen. He
increases apace, er wächst zusehens; Your estate
is much increased, euer Besigthum hat sehr zu-
genommen. 2) sich vermehren (von Fischen e).
II. v. a. vermehren, vergrößern. He increases
his riches, er vermehrt seine Reichthümer; I
will increase the famine (h. Schrift), ich will den
Hunger über euch immer größer werden laſſen;
to e, vermehren bis, zu e. Syn. V. To En-
large, To Grow.
of
of
INCREASE, în-krèse, s. 1) (der Zuſtand, da
etwas wächst, ſich vermehrt oder vergrößert, jus
nimmt) der Wachsthum, die Zunahme. of the
moon, das Zunehmen des Mondes; The
trade, das Aufblühen des Handels; The
family, die Vermehrung der Familie; With
of ages, mit den sich mehrenden Jahrhunder:
ten; A large of honour, ein reicher Zuwachs
an Ehre; An of taxes, eine Vermehrung der
Steuern ; — of claims, eine Anhäufung, Verviel-
fältigung von Ansprüchen. 2) (dasjenige, was zu
einem Dinge hinzugefeht wird) der Zusak.
one syllable, der Zusag einer Silbe, das Aug-
ment; Take thou no usury of him nor (h.
Schrift), und ſoulst nicht Wucher von ihm neh-
men, noch Uebersag. 3) die Zeugung, Erzeugung.
Dry up in her the organs of vertrockne der
Zeugung Organe in ihr. 4) das Erzeugniß. The
of this year is beyond our expectation, der
Ertrag, die Ernte von diesem Jahre hat unsre
Erwartung übertroffen. 5) die Nachkommen-
schaft. The bright-of Phorcys, der glänzende
Sprößling des Phorcys.
of
INCREASEFUL, în-krèse-fål, adj. reich
(von einer Ernte x).
INCREASER, în-krě-sår, s. der Vermehrer
(eines Volkes e).
INCREASIBLE, în-krès-ẻ-bl, adj. vermehrt
oder vergrößert werden könnend.
INCREATED, în-kre-à-têd, } [lat. in und
creatus] adj. unerschaffen.
INCREDIBILITY, în-krêd-dě-bil-ě-tě, [frz.
incrédibilité] s. die Unglaublichkeit.
INCREDIBLE, în-krêd'é-bl, [lat. incredibi-
lis] adj. unglaublich.
INCREDIBLENESS, în-krêd-ẻ-bl-nës, s. die
Unglaublichkeit.
INCREDIBLY, în-krêd-ẻ-blẻ, adv. unglaub-
lich.
INCREDULITY, în-krẻ-dů-lě-tě, [frz. in-
crédulité] s. der Unglaube.
INCREDULOUS, în-krêd'ů-lås, oder în-
krêd-jú-lås, [frz. incrédule, lat, incredulus] adj.
ungläubig.
SYN. Incredulous, unbelieving, ungläubig.
Obgleich diese Wörter gleichbedeutend find, so
braucht man dennoch das erstere nur in allge-
meiner Beziehung, das leştere dagegen haupt-
sächlich, wenn von Religionssachen die Rede ist.
INCREDULOUSNESS, în-krêd-ju-lås-nës,
s. der Unglaube.
INCREMABLE, în-krẻ-må-bl, [lat. in und
cremo] adj. unverbrennlich.
INCREMENT, ing-kré-mênt, [lat. incre-
mentum] s. 1) das Wachsen, der Wachsthum,
die Zunahme. The Nile's das Steigen des
Nils, 2) (das Hinzugekommene oder Hinzugefügte)
der Zuwachs. For the formation and—of ani-
mal and vegetable bodies, für die Bildung und
den Zuwachs der thierischen und vegetabilischen
Körper.
To INCREPATE, ingékré-påte, [lat, increpo]
1
v. a. einen anfahren, schmälen, schelten, ihm einen
Verweis geben.
INCREPATION, în-krẻ-på-shản, s. der Ver-
weis.
To INCROACH, în-krotsh; V. To Encroach.
INCRUENTAL, în-krôô-ên-tå], [lat, incru-
entus] adj. unblutig (von einem Opfer).
To INCRUST, în-krůst,
To INCRUSTATE, -krus-tåte, } [frz. in-
cruster, lat. incrusto] v. a. bekruften, überrin-
den, incrustiren. Let Jove incrust swords, pikese
with everlasting rust, laß Jupiter Schwerter,
Pikene mit immerwährendem Roste überziehen.
INCRUSTATION, în-krus-ta-shůn, [frz.]
s. die Bekruſtung, Ueberrindung, Incrustation.
To INCUBATE, ing-ků-båte, [lat. incubo]
v. n. brüten (von Vögeln).
INCUBATION, în-ků-bå-shůn, [frz.] s. das
ausbrüten.
Brüten. To produce by
INCUBITURE, în-ků-bě-tshůre, [lat. incu-
bitus] s. Incubation.
INCUBUS, Ing-ků-bås, [lat.] im pl. zuweis
len incubi, auch incubusses. s. 1) eine vorgeb-
liche Fee oder ein vorgeblicher Dämon, Geist.
2) der Nachtmahr, das Nachtmännchen, der Alp.
To INCULCATE, în-kûl-kåte, [lat. inculco,
frz. inculquer] . a. scharf anempfehlen, einpräs
gen, einschärfen (einem etwas e).
INCULCATION, îng-kål-kå-shẳn, s. das
Einprägen, Einschärfen.
INCULPABLE, în-kål-på-bl, [altfrz. in-
coulpable, lat, in u. culpabilis] adj. unsträflich,
untadelhaft.
INCULPABLENESS, în-kål-på-bl-nês, s.
die Unsträflichkeit.
INCULPABLY, în-kůl-på-blễ, adv. unsträf-
lich, untadelhaft (leben x).
INCULT, în-kult; [frz. inculte, lat. incultus]
adj. ungebaut, unangebaut, wüſt.
INCULTIVATED, în-kúl-te-và-têd, [v. cul-
tivated] adj. unangebaut.
INCULTIVATION, în-kůl-tě-và-shun, s. der
Mangel an Anbau, Cultur, die Unangebautheit.
INCULTURE, în-kúl-tshire, s. Incul-
tivation.
INCUMBENCY, în-kům-bên-sẻ, s. 1) (die
Handlung oder der Zustand des Aufeinanderliegens)
die Lage, 2) Fig. a) die Obliegenheit. b) der
Besiß oder Genuß einer Pfründe.
es
INCUMBENT, in-kim-bênt, [lat. incum-
bens] I. adj. 1) aufliegend (von einer xaft e). 2)
Fig. obliegend. This is a duty upon me,
ist eine mir obliegende Pflicht; I have a great
upon me, ich habe ein großes Ge-
schäft auf dem Halse.
business
11. s. der Pfründner.
To INCUMBER, în-kům bûr, [frz. encom-
brer, ital, ingombrare] V. To Encumber.
INCUMBRANCE, în-kům-brânse, V. En-
cumbrance.
INCUMBROUS, în-kảm-brås, [v, incumber]
adj. lästig, beschwerlich.
a
the
ToINCUR, în-kůr, [lat. incurro, frz. en-
courir] I. v. a. auf sich laden (iemands Mikfallene).
— a penalty, in eine Strafe verfallen;
mischief, sich einem Unfalle ausfeßen;
censure of judicious persons, sich den Ladel ver-
ständiger Leute zuziehen; damnation, ver-
dammt werden.
II. v. n. (vorkommen, einwirken) fallen. The
motions of incur not to the eye, die Bewe-
gungen der e fallen nicht ins Auge; According
to the different quality of external objects that
incur into the senses, nach der verschiedenen Ei-
genschaft äußerer Gegenstände, welche in die
Sinne fallen.
INCURABILITY, în-kå-râ-hîl-é-tě, [frz, in-
curabilité] s. die Ünheilbarkeit (der Schwind.
fucht e).
INCURABLE, în-kå-rð-bl, [frz.] adj. unheil-
bar (von einer Wunde). The incurables, die un-
heilbaren Kranken. Fig. He is among the in-
curables, es ist Hopfen und Malz an ihm ver-
Loren, er ist nicht zu bessern.
INCURABLENESS, în-ku-rå-bl-nês, s. =
Incurability.
He is
INCURABLY, în-ků-rå-blễ, adv. unheilbar.
sick, er ist nicht zu retten, er kommt
nicht mehr davon. Fig. — ignorant, von einer
unheilbaren Unwissenheit.
-
INCURIOSITY', în-kú-rẻ-ôs-ě-tě, [frz. in-
curiosité] s. der Mangel an Wißbegierde, die
Gleichgültigkeit.
eye,
INCURIOUS, în-kù'rè-ús, [v. curious] adj.
unachtſam, fahrläßig. With a careless
mit einem sorglofen, unachtsamen Auge.
INCURIOUSLY, în-kù-rẻ-ûs-lě, adv. un-
achtsam, ohne genaue Untersuchung, ohne Neu-
gierde.
INCURIOUSNESS, în-kü-rė-ûs-nês, s. die
Unachtsamkeit, Fahrläßigkeit, Sorglosigkeit.
INCURSION, in-kir-shån, [lat, incurro] s.
1) der Vorfall, das Ereigniß. Sins of daily
Sünden, die man täglich begeht. 2) [frz.] der
(feindliche) Einfall, die Streiferei. The incursions
of the Goths, die Einfälle der Gothen; To make
an
upon a country, in ein Land einfallen.
TO INCURVATE, în-kůr÷våte, [lat. incurvo]
v. a. krümmen, biegen.
INCURVATION, în-kår-vå'shẳn, s. 1) das
Krümmen, die Biegung, Beugung; (in engerer
Bedeut.) die Verbeugung. 2) (die gebogene oder
krumme Richtung einer Sache) die Krümmung,
Biegung, Krümme (einer Linie e)+
To INCURVE, în-kårv, [lat. incurvo] v. a.
krümmen, biegen.
鼻
​INCURVITY, in-kúr-vě-tě, s. die Krümmung,
Krümme.
INDAGATE, în-då-gåte, [lat. indago] v. a.
aufsuchen, ausspüren.
INDAGATION, în-då-gå-shủn, s. die Nach-
of colours, die Unterſu-
forschung (ungebr.),
chung der Farben; By human indagations, durch
menschliche Forschungen.
INDAGATOR, în-dâ-gå-tôr, [lat.] s. der
Forscher. Skilful indagators of nature, geschickte
Beobachter der Natur (ungebr.).
To INDAMAGE, în-dâm-îdje, V. To En-
damage.
To INDART, în-dårt; [v. dart] v. a. hinein
werfen, schleudern, schießen. Fig. But no more
deep will I indart mine eye, than your consent
gives strength to make it fly, doch tiefer soll
mein Blick nicht dringen, als euer Beifall kräf-
tig't ſeine Schwingen.
INDEAR, în-děěr, V. To Endear.
INDEARMENT, în-děĕr-mêņt, V. Endear-
ment.
To INDEBT, în-dêt; [frz. endetter, lat. in
u. debeo, debitus] v. a. 1) in Schulden bringen,
verschulden. I am deeply indebted, ich bin tief
verschuldet, ich stecke tief in Schulden. 2) (su ets
was als eine Pflicht verbinden) verpflichten. How
much we are indebted to government, wie vie=
len Dank wir der Regierung schuldig sind; For
we forgive every one that is indebted to us (b).
Schrift), denn auch wir vergeben allen, die uns
schuldig sind; We are wholly indebted for them
to our ancestors, wir verdanken es lediglich un-
fern Vorfahren.
INDEBTMENT, in-dêt-mênt, s. das Ver=
schuldetseyn, die Verschuldung,
INDECENCY, în-dè'sên-sẻ, [frz. indécence]
s. die unanständigkeit, Indecenz.
INDECENT, în-de-sent, [frz.] adj. unanſtän-
dig, unehrbar, indecent.
INDECENTLY, în-dé'sênt-lé, adv. unans
430
IND
IND
IND
ſtändig, auf eine unehrbare, indecente Weise
(fich benehmen ₹).
INDECIDUÕUS, în-dê-sîd-ù-âs, od, în-dě-
sid-ju-ús, [y, deciduons] adj. 1) nicht abfallend.
The locks of Apollo, die unvergänglichen
Locken Apollo's. 2) seine Blätter nicht verlie-
rend, immergrün (ungebr ).
INDECIMĂBLE, în-dês-è-må-bl, [v. deci-
mate] adj. zehntfrei.
INDECISIÓN, în-dě-sizh´ån, [frz.] s. die
Unentschlossenheit, unschlüssigkeit.
INDÉCISIVE, în-dé-si-siv, [v. decisive,
frz. indécis] adj. unentſcheidend.
INDECISIVENESS, în-dě-si-siv-nês, s. die
Unfähigkeit zu entscheiden.
INDECLINABLE, in-dě-kli-nå-bl, [frz.,
【at, indeclinabilis] adj. 1) unveränderlich, be-
ſtändig. 2) (Spracht.) nicht abwandelbar, in-
declinabel.
INDECLINABLY, în-dě-kli-na-blě, adv.
unveränderlich, immer.
INDECOROUS, în-dě-kō-růs, ød. în-dêk-ò-
rus, [lat. indecorus] adj. unanständig, unge-
bührlich, unziemlich, ungeziemend.
INDECOROUSLY, în-dé-kō-růs-lẻ, adv.
unanständig, unziemlich (fich betragen ¿).
INDECOROUSNESS, în-dě-kō-rås-nês, s.
die unanständigkeit.
INDECORUM, în-dě-kō-rům, [lat.] s. (eine
unanständige, unziemliche Handlung) die Unan-
ftändigkeit.
INDEED, în-děẻd; [in der That] adv. 1)
in der That, wirklich. 2) (als Nachdruck beim
Sprechen) nicht von der gewöhnlichen Art, von
nicht gemeinem Schlage. 3) allerdings, frei-
lich. 4) fürwahr, gewiß.
INDEFATIGABLE, in-de-fat-te-gå-bl, [frz.
'infatigable, lat. in u. defatigo] adj. uner:
műdbär, unermüdlich. With an application,
mit unermüdlichem Fleiße.
INDEFATIGABLENESS, în-de-fat-te-gå-
bl-nês, s. die unermüdsamkeit, Unverdroffenheit.
INDEFATIGABLY, in-de-fat-té-gå-ble, adv.
unermüdet. A man zealous in the service
of the church, ein Mann von unermüdlichem
Eifer im Dienste der Kirche.
INDEFATIGATION, în-dé-fat-tè-gå-shun,
s. die unermüdſamkeit, Unverdroffenheit (eines
Naturforschers x).
INDEFEASIBLE, în-dě-fë-zè-bl, V. Inde-
feisible.
INDEFECTIBILITY, în-dě-fêk-tẻ-bîl-è̟-tě,
[frz. indefectibilité] s. die Unaufhörlichkeit (der
Kirche).
INDEFECTIBLE, în-de-fêk-tẻ-bl, [frz.,
lat. in u. defectus] adj. unaufhörlich (von der
himmlischen Glückseligkeit x).
INDEFECTIVE, în-de-fêk-tiv, [v, defective]
adj. nicht mangelhaft, vollkommen.
INDEFEISIBLE, în-dè-fè-zé-bl, [altfrz, in-
defaisible] adj. unverlegbar, unverleglich, un-
veräußerlich.
INDEFENSIBLE, în-lè-fën-sé-bl, [lat. in
und defensus] adj. nicht vertheidiget werden
könnend. An- rule, eine Regel, die sich nicht
vertheidigen läßt.
INDEFENSIVE, în-de-fên-siv, [v. defen-
sive] adj. schußlos.
INDEFICIENCY, în-dě-fish´ên-se, [v. de-
ficiency] s. der gute Zustand, die Vollkommen
heit.
INDEFICIENT, în-dě-fish-ênt, [v..deficient]
adj. vollkommen, vollſtändig.
INDEFINABLE, în-de-fine-a-bl, [v. defin-
able] adj. unerklärbar.
INDEFINITE, în-dêf-e-nit, [frz. indéfini,
tat. indefinitus] adj. 1) unbeſtimmt (von einer
Zeit e). 2) unbeschränkt (von einem Begriffe e).
INDEFINITELY, în-dêf-ẻ-nît-lễ, adv. 1)
unbestimmt, auf eine unbeſtimmte Art. 2) bis zu
einem unbestimmten Grade (ausgedehnt ſeyn x).
INDEFINITENESS, în-dèféé-nit-nês, s. die
Unbestimmtheit.
INDEFINITUDE, în-dè-fin-è-tåde, s. eine
unbestimmte Menge.
INDELIBERATE, în-dě-lib-ber-åte,
INDELIBERATED, in-de-lib-bêr-à-têd,
[frz. indélibéré] adj. unüberlegt. acts, uns
vorfägliche Handlungen.
INDELIBILITY, în-dêl-é-bîl-ẻ-tě, [frz. in-
délibilité] s. die Unauslöſchlichkeit, Unauslösch-
barkeit.
INDELIBLE, în-dêl-ě-bl, [wurde ehemals
indeleble geschrieben; frz., lat. indelebilis]
adj. unauslöschbar, unauslöschlich (von einem
Flecken e). Fig. The character of baptism,
das unvertilgbare Merkmahl der Taufe.
INDELIBLY, în-dêl-è̟-bĺẻ, adv. unauslösch-
bar, unauslöſchlich (bes. im bildt. Sinne).
INDELICACY, în-dêl'é-kâ-sẻ, [v. delicacy]
s. der Mangel an Zartgefühl, die Unzartheit.
INDELICATE, in-dêl-e-kåte, [frz. indéli-
cat] adj. unzart, unfein. Their pleasures
ihre Vergnügungen gemein.
INDELICATELY, în-dêl-é-kåte-lẻ, adv.
unfein, grob, gemein.
INDEMNIFICATION, in-dêm-ně-fě-kå
shån, s. 1) die Entschädigung, Schadloshal-
tung. 2) die Sicherstellung gegen Verlust oder
Strafe.
To INDEMNIFY, în-dêm-ně-fi, [v. dam-
nify] v. a. 1) schadlos halten, entschädigen.
one's self, sich schadlos halten. 2) gegen
Verlust oder Strafe sicher stellen.
INDEMNITY, în-dêm-ně-té, [frz, indem-
nité] s. die Sicherstellung. Act of, eine
Parlaments acte, wodurch gegen Verlust oder
Anklage gesichert wird.
INDEMONSTRABLE, în-dễ-mðn-strå-bl,
[v. demonstrable] adj. unerweislich.
INDENIZATION, în-dễn-è-zá'shủn, [v. in-
denize] s. die Acte oder das Patent, wodurch
einem das Bürgerrecht ertheilt wird.
To INDENIZE, in-den-iz, V. To Endenize.
To INDENIZEN, în-dên-ê-zn, V. To Ende-
nizen.
To INDENT, în-dênt; [lat. in u. dens] I.
v. a. 1) auszähneln, zacken, auszacken. Fig.
The crocodile's teeth are indented within one
another, die Zähne des Crocodils greifen in
einander ein; The indented meads, die wellen-
förmigen Wiesen; And with indented glides
did slip away into a bush, und schlüpft im
Zickzack gleitend in den Busch; articles of
agreement, (Rechtsfør.) einen Vertrag zwischen
zwei Parteien abſchließen;
Bedienten dingen. 2) (bei den Buchdruckern) ein-
a servant, einen
rücken, einziehen (eine Schriftzeile).
II. v. n. 1) einen Vertrag schließen, contrahi
ren. Shall we buy treason, and indent with
fears? sollen wir Verrath erstehen? Verträge
schließen mit Furcht? He has indented with
er hat sich mit uns vertragen. 2) ſich im Zick-
zack bewegen. Indenting with the way, den
Weg im Zickzack durchlaufend.
us,
INDENT, s. 1) der Einschnitt, die Kerbe
(wenig gebr.), 2) (ein Ort, eine Stelle, welche
eingebogen ist, die Einbiegung (ungebr.). 3) das
Gepräge, der Abdruck.
INDENTATION, în-dên-tà'shủn, s. der
zackige Einschnitt, Zahnschnitt.
INDENTMENT, în-dếnt-ment, s. = In-
denture (ungebr.).
INDENTURE, in-dênt-tshåre, [frz. enden-
ture, mittellat. indentura] s. der (auf daffelbe
Blatt Pergament e doppelt ausgefertigt und zackig
durchschnittene) Vertrag. A prentice's - der
Lehrbrief; † To make indentures, taumeln.
*
To INDENTURE, v. a. zacken, runzeln (un,
gebräuchlich).
INDEPENDENCE, în-de-pên-dense,
INDEPENDENCY, In-đế pền dẫn sẻ,
[fxz.
indépendance] s. 1) die Unabhängigkeit. 2) der
Zustand derjenigen, welche zu der Secte der
Unabhängigen oder Independenten gehören.
V. Independent, II. s.
INDEPENDENT, lo-de-pên-dent, [frz. in-
dépendant] adj. 1) (mit of, from, dem Gebrauche
nach am passendsten mit on) unabhängig. This
town is of the Cantons, diese Stadt ſteht
nicht unter den Cantonen; An company of
soldiers, eine Freicompagnie; To be-
Fig.
auf seinen eignen Füßen gehen oder stehen.
Fig. An incorporeal substance
eine unfőrperliche, von der Materie unabhän-
gige Substanz. 2) zu der Secte der Indepens
denten gehörig.
from matter,
II. s. (das Mitglied einer Secte, welche den
Saß behauptet, daß sie von keiner kirchlichen Vers
ſammlung oder Gemeinschaft abhänge) der Ins
dependent.
INDEPENDENTLY, in-de-pên'dênt-lě, adv.
unabhängig. the one of the other, unab-
hängig von einander; To act of other men's
motives, ohne Rücksicht auf den Rath Underer
handeln.
INDEPRECABLE, în-dep-pré-kå-bl, [lat.
indeprecabilis] adj. nicht erbittet werden kön-
nend.
INDEPREHENSIBLE, în-dep-pré-hen-se-bl,
[lat, indeprehensibilis] adj. unausforschlich.
INDEPRIVABLE, în-de-prive-a-bl, [v. de-
privable] adj. nicht entzogen werden könnend.
INDESCRIBABLE, În-dě-skribe-å-bl, [v.
describable] adj unbeschreiblich, unbeschreibbar.
INDESERT, in-dễ-zêrt; [t. desert] s. Die
Unwürdigkeit, der Unwerth,
INDESINENT, în-des-sẻ-nễnt, [lat. in u.
desinens] adj. unablässig.
INDESINÉNTLY, in-dès-sẽ-nent-lễ, ad..
unaufhörlich, unabläſſig.
INDESTRUCTIBLE, în-dě-strůk-tě-bl, [frz.]
adj. unzerstörbar, unzerstörlich.
INDETERMINABLE, in-dễ-têr-mê-nđ-bl,
[v. determinable] adj. unbeſtimmbar.
INDETERMINATE, în-de-têr-mé-nåte, [frz.
indéterminé] adj. unbeſtimmt.
INDETERMINATELY, in-dě-têr-mě-nåte-
lẻ, adv. unbestimmt, auf eine unbestimmte Art.
INDETERMINATION, în- dé- têr – mě – nå'
shun, s. die unbestimmtheit (der Zufälle e).
INDETERMINED, în-dě-têr' mind, adj.
unbestimmt (von der Bedeutung eines Wortes e).
INDEVOTE, in-de-vote; [frz. indévot] adj.
kaltsinnig (ungebr.),
INDEVOTED, în-dě-vô-têd, adj. abgeneigt
(ungebr.). to the chancellor, dem Kanzler
mißgünstig.
INDEVOTION, în-dě-võ-shẳn, s. der Man-
gel an Andacht, die Andachtlosigkeit.
INDEVOUT, in-de-voat; [frz, indévot] adj.
andachtlos.
INDEVOUTLY, în-dě-vỏåt-lẻ, adv. an-
dachtlos, ohne Andacht.
To INDEW, în-dů; V. To Indue.
INDEX, în-dêks, [lat.] s. 1) (ein Ding, welches
zeiget) der Zeiger. The of a watch, der Uhren-
zeiger. Fig. Tastes are the indexes of the dif-
ferent qualities of plants, der Geschmack zeigt
die verschiedenen Eigenschaften der Pflanzen an;
That which was once the -to point out all
virtues, das, was einst als Zeiger auf alle Tu-
genden hinwies. 2) (in eugerer Bedeut.) a) (in
der Zergliederungsk.) der Zeigefinger. b) der Nach-
weiser, Unzeiger, Seitenanzeiger eines Buchs,
das Inhaltsverzeichniß, der Index (welcher einem
Buche vorgedruckt wird). To look for a thing
1
IND
431
IND
IND
in the—, etwas im Regiſter nachschlagen. Fig.
Ah me, what act, that roars so loud, and
thunders in the ? weh! welche That brüllt
denn so laut, und donnert im Verkünden? A
flattering of a direful pageant, ein schmei
chelnder Prolog zu grauſem Schauſpiel. 3) (im
pl. indices) die algebraische Größe.
INDEXTERITY, in-dêks-têr-ẻ-tě, [v. dex-
terity] s. die ungeſchicklichkeit.
INDIA, în'dė-å, s. 1) Indien, Ostindien.
-man, der Ostindienfahrer, das Ostindien-
schiff. 2) pl. das Grosdetourband.
INDIAN, în-de-ân, I. a‹lj. indiſch, indianisch.
anise, der Sternanis ;
indische Pfeilwurz ;
arrow-root, die
bark, die Cascarille;
berry, der Fischmondsame; berries, die
Fischkörner, Tollkörner; -bread, die schwarze
Purgirnuß; cane, das Blumenrohr (ein indi-
sches Gewächs); checks, ostindische baumwols
lene Zeuge; cole, der indische Kohl, das eß
bare Urum, die Wasserbrodwurzel; corn, der
Mais, türkische Weizen; cress, die indische
Kreffe, der gelbe Rittersporn; -fig, fig-tree,
die indische Feige, der gemeine indische Feigen
baum; hog, der Eberhirsch, Schweinhirsch,
Hirscheber; horehound, die Monarde (Pflans
- leaf,
ze);
ink, die Tusche, der Tusch;
die indische Hirse, wälsche Hirse, Mohrhirse,
Mohrenhirse, der Sorgfame, Sorgweizen,
Sorg, die Sorgfaat; rat, die Pharaos-
maus, Pharaosratte; — red, (ein rother Farben:
körper) das indische Roth, englisches Braun-
roth, die rothe Erde; rubber, das Feder-
harz, Lederharz (Gummi elasticum); saffron,
der indische oder babilonische Safran, die lange
Gelbwurz; wood, das Blauholz.
II. s. în'dẻ-ân, od. înéjé-ân, od, ired'yân,
INDIANET, in-de-ån-êt, s. ein schweres
der Indier, Indianer.
INDICANT, în-dě-kånt, adj. 1) anzeigend.
2) (in der Heilkunde) angebend, bestimmend.
To INDICATE, in-de- kåte, [lat, indico]
v. a. 1) anzeigen. 2) (Heilk.) angeben, bestim
men (das Mittel).
INDICATION, în-dè-kå'shủn, [frz., lat.
indicatio] s. 1) die Anzeige, Entdeckung. 2)
Merk-
mahl. It is a plain of their weariness, es
ist ein offenbarer Beweis ihrer Müdigkeit. 3)
das einer
das Krankheitszeichen. 4) die Darstellung, Er
klärung, Auslegung (der Naturereigniſſe x).
INDICATIVE, in-dik-kd-tiv, [lat. indica-
tivus] I. adj. anzeigend, andeutend.mood
of a verb, (Spracht.) die anzeigende, gewisse,
bestimmte Sprechart, der Indicativ eines Zeit-
worts.
II. s. (Spracht.) der Indicativ.
INDICATIVELY, în-dik-kå-tîv-lễ, adv. an-
zeigend, hinweiſend.
INDICATOR, in'dik-kå-tår, s. 1) das:
jenige, was anzeigt, hinweist. 2) (Bergliedes
rungskunde) der Streckmuskel des Zeigefingers,
Zeigefingermuskel.
INDICATORY, în-dîk-kå-tår-ẻ, adj. dar-
thuend, beweisend.
INDICE, in-dis-ě, [frz., lat. index] s. 1)
das Zeichen, Kennzeichen. 2) das Inhaltsver-
zeichniß, Register, der Inder (eines Buchs).
To INDICT, in-dite, [altfrz. endict] v. a.
ſchriftlich vor Gericht anklägen (wird in dieser
Bedeutung gewöhnlich To indict geschrieben, sonst
To Endict, welches V.).
To INDICT, v. a. V. To Endite.
To INDICT, [lat. indico, indictus] v. a.
ausschreiben (Synoden x).
INDICTABLE, în-dite-â-bl, adj. anklagbar,
INDICTER,
INDITER,
INDIGESTION, in-de-jês-tshin, [frz.] s.
} în-dite-år, s. 1) V. Enditer. 1) die Verdauungsschwäche. 2) die Unverdau-
lichkeit. Fig. The fire hath his smoke aud
blackness of das Feuer hat seinen Rauch
und seine ungeläuterte Schwärze.
2) der Schriftsteller, Bearbeiter.
INDICTION, în-dik-shån, [frz.] s. 1) die
Ausschreibung, Verkündigung. 2) (in der Zeit
rechnung, eine wiederkehrende Reihe von fünfzehn
Jahren, welche sich mit dem ersten Jänner an,
fängt) der Römer Zinszahl.
INDICTIVE, in-diktiv, [lat. indictivus]
adj. ausgeschrieben, verkündet.
INDICTMENT, in-dite-ment, s. (im gefeßs
Richen Sinne) die vom großen Jury als begrün-
det erachtete Anklage. To traverse the
Gegenbeweis führen.
INDIES, Inédés, s. pl. Indien. The East-,
Ostindien, Indien; The West, Westindien.
INDIFFERENCE, în-dîf-fêr-ênse, } [ frz.
INDIFFERENCY, în-dîf-fêr-ên-sẻ,
indifférence, lat, indifferentia] s. 1) die An-
theillosigkeit, Parteilosigkeit, Neutralität. Syn.
V. Neutrality. 2) die Unparteilichkeit. 3) (der
Sache weder Luft noch Untust empfindet, und die
Zustand einer Person, die gleichgültig ist, bei einer
Aeußerung dieses Zustandes) die Gleichgültigkeit.
4) (bie unbedeutenheit, unwichtigkeit einer Sache,
die man nicht achtet) die Gleichgültigkeit.
INDIFFERENT, în-dif-fer-ent, [frz. indif-
férent, lat. indifferens] adj. 1) keiner Partei
zugethan, unparteilich, neutral. 2) unparteiisch.
3) (weder Luft noch Unluft über etwas empfindend,
besonders keinen Antheil an einer Sache nehmend
oder äußernd, weil man sie nicht achtet, nicht
to every
begehret) gleichgültig. It makes you
thing else, es macht Sie gleichgültig gegen
alles andere. 4) (unbedeutend, ohne
Belang) gleichgültig. things, gleichgültige
Dinge (unbedeutende, auf welche nichts an.
kömmt); It is to the matter, es ist von
keinem Belange für den Gegenstand, 5) (bef. in
Beziehung auf Perſonen) leidlich. An-beauty,
eine leidliche Schönheit (mittelmäßige, nicht ganz
but an
'
character, er hat
keinen sonderlichen Ruf; (in dieser Bedeut. auch
als adv.) I am myself— honest, ich bin ſelbſt
leidlich tugendhaft.
INDIFFERENTLY, in-diffêr-ênt-lẻ, adv.
1) ohne Unterschied. The pardon was extended
to all, man verzieh allen ohne Unterschied.
2) unparteiisch (die Gerechtigkeit handhaben x),
3) gleichgültig (einen behandeln e). I will look
on death, ich werde dem Tod mit Gleich-
gültigkeit ins Auge sehen. 4) leidlich (wohl e).
INDIGENCE, In-de-jênse, [frz, indigence,
INDIGENCY, în-de-jễn-sẻ,
lat. indigentia] s. die Dürftigkeit. Syn. V.
boren.
Poverty.
INDIGENE, in-dě-jén, [frz, indigène, lat.
indigena] s. der Eingeborne.
INDIGENOUS, in-did-je-nus, adj. einge
plants, einheimische Pflanzen.
INDIGENT, in-dé-jént, [frz., lat. indigens]
2 bedürftig.
adj. 1) dürftig. The, der Dürftige, Arme.
3) leer.
of nothing, nichts bedürfend.
trocken.
of moisture, ohne Feuchtigkeit,
INDIGEST, în-dě-jêst, (ungebr.) [frz. indi-
INDIGESTED, în-dé-jês-têd,
An
geste, lat. indigestus] adj. 1) nicht geordnet.
förmig, unförmlich. 3) unverdauet. Fig
mass, eine unordentliche Masse. 2) un
schemes, nicht recht durchdachte, unreife Pläne.
4) nicht geläutert (von der Luft x). 5) nicht
eiternd (von einer Wunde x)+
INDIGEST, s. der verworrene Stoff (unges
bräuchlich).
INDIGESTIBLE, în-dě-jês-tẻ-bl, adj. un-
verdaulich (von einer Speiſe). Fig. A torrent
of similies, ein Strom von nicht zu ver-
dauenden Gleichniſſen.
To INDIGITATE, în-did-je-tăte, [lat. di-
gitus] v. a. durch die Finger zeigen, andeuten.
Which with the fingers of the right hand in-
digitated six hundred, welches bei den Fingern
der rechten Hand sechshundert andeutete. Fig.
And can thereby indigitate their affections, und
kann dadurch ihre Eigenschaften darthun´oder
beweisen.
INDIGITATION, în-did-je-tǎ-shûn, s. das
3eichen mit dem Finger. Fig. An obscure
of providence, ein dunkler Fingerzeig der Vorz
sehung.
INDIGN, in-dine, [frz. indigne, lat, indig-
nus] adj. 1) unwürdig. She herself was of his
grace sie selbst war seiner Gnade unwürdig.
2) schimpflich (ungebr.). 3) (mißbr. u. ungebr.
für) verdient.
dignation.
ÍNDIGNANCE, în-dig-nânse,
}
INDIGNANCY, în-dig-nân-sé, s. V. In-
INDIGNANT, in-dig-nânt, [frz. indigné]
adj. unwillig, ungehalten, indignirt.
INDIGNANTLY, în-dig-nant-lẻ, adv. un-
gehalten, mit Unwillen, mit Indignation.
ÍNDIGNATION, în-dig-nå-shủn, [frz., lat.
indignatio] s. der Unwille, 3orn, die Indig=
nation. Fig. Let them hurl down their indigna-
tion on thee, mögen ſie ihren Zorn auf dich
herabschleudern. Syn. V. Displeasure.
verächtlich, schimpflich behandeln. 2) unge=
+ TO INDIGNIFY, in-digné-fi, v. a. 1)
bührlich behandeln.
ÍNDÍGNITY, in-dig-ně-tè, [frz. indignité,
lat. indignitas] s. 1) die Unwürdigkeit, In-
dignität. 2, die unanſtändige Begegnung, Be-
leidigung, Beschimpfung.
INDIGNLY, în-dine-le, adv. unwürdig,
schändlich, schimpflich (einen behandeln x).
INDIGO, în-dě-gó, [lat. indicum] s. 1) die
Indigpflanze. 2) der Indig, Indigo.
INDILATORY, în-dil-å-túr-é, [v. dilatory]
adj. nicht langsam, nicht zauderhaft, ſchnell
(ungebräuchlich).
-
-
adv.
INDILIGENCE, în-dil-e-jênse, [v. diligence]
s. die Trägheit, Faulheit, der Unfleiß (ungebr.).
INDILIGENT, în-dil-e-jễnt, [v. diligent]
adj. träg, unfleißig (ungebr.).
trag, ohne Fleiß (ungebr.).
INDIMINISHABLE, în-de-mîn²ish - â - bl,
[v. diminishable] adj. nicht vermindert werden
könnend.
means,
INDIRECT, în-dě-rêkt; [frz., lat. indi-
rectus] adj. nicht gerade, ſchief (von einer Li.
nie e). Fig. An accusation, eine mittel-
bare Anklage; Fy, whit an- and peevish
course is this of hers? pfui! welch verkehrtes,
eigensinn'ges Thun ist dieß von ihr?
krumme Wege, Nebenwege, Schleichwege ;.
dealing, ein unredliches Benehmen.
umschweif, umweg. Andwith essays of bias, by
INDIRECTION, în-dê-rêk-shẳn, s. 1) der
indirections, we find directions out, und durch
Prüfungen der Neigung, erforschen wir den
Weg durch einen Umweg (auf indirectem Wege).
2) die Unredlichkeit.
INDIRECTLY, în-dê-rêkt-lẻ, adv. schief,
frumm. Fig. She mentions it, ſie erwähnt
es nicht geradezu; Your crown and kingdom
held, eure Krone und Reich mit Unrecht besessen.
INDIRECTNESS, în-dê-rêkt-nês, s. 1) die
Schiefheit. 2) Fig. die unredlichkeit.
INDISCERNIBLE, în-diz-zêr-ně-bl, (v. dis-
cernible] adj. nicht unterscheidbar (von einer
432
IND
IND
IND
Farbe e). It is
to the observant, es ist uns
bemerkbar für den Beobachter.
INDISCERNIBLENESS, în -diz- zêr-ně - bl-
nês, s. die Unfähigkeit der Unterscheidung.
INDISCERNIBLY, in-diz-zer-ně-blè, adv.
unbemerkbar, unbemerklich, unvermerkt.
INDISCERPIBLE, în-dîz-zêrépè-bl, [v. dis-
cerpible] adj. unauflösbar, unauflöslich.
INDISCERPTIBILITY, în-dis-serp-té-bil-e-
tě, s. die Unauflösbarkeit.
INDISCERPTIBLE, în-dis-sêrp-tě-bl, [v.
discerptible] adj. unauflösbar, unauflöslich.
INDISCIPLINABLE, in-dis-se-plin-a-bl,
[frz.] adj. unlenkſam, unbändig.
INDISCOVERABLE, în-dis-kův-år-å-bl,
[v. discoverable] adj. unsichtbar.
INDISCOVERY, în-dis-kův-ur-ẻ, [v. dis-
covery] s. die Verborgenheit, Unsichtbarkeit
(ungebräuchlich).
INDISCREET, in-dis-kréět; [frz. indiscret]
adj. unbescheiden, unbesonnen, unvorsichtig,
indiscret.
INDISCREETLY, in-dis-krěět-lě, adv. un
bescheiden, unbesonnen, unvorsichtig, indiscre-
ter Weise.
INDISCRETE, in-dis-krete; [lat. indiscre-
tus] adj. nicht abgetheilt, getrennt oder unter
fchieden.
INDISCRETION, in-dis-krêsh-in, [frz.] s.
die Unbescheidenheit, Unbesonnenheit, Unvor-
sichtigkeit, Indiscretion.
INDISCRIMINATE, în-dis-krim-e-nåte, [v.
lat, discrimen] adj. nicht unterschieden. All
things—, alle Dinge ohne Unterschied.
INDISCRIMINATELY, în-dis-krim-ě-nåte-
lẻ, adv. ohne Unterschied.
INDISCRIMINATING, in-dis-krim-e-nåte-
Ing, adj. keinen Unterschied machend.
unbestimmte Ausdrücke.
terms,
INDISCRIMINATION, in-dis-krim-ě-ná
shẳn, s. der Mangel an Unterscheidung.
INDISCUSSED, in-dis-kůst, [von discuss]
adj. nicht erörtert, nicht untersucht.
INDISPENSABILITY, în-dis-pên-så-bil-e-
tě, die Unerläßlichkeit.
INDISPENSABLE, în-dis-pên-så-bl, [frz.]
adj. 1) unerlaßbar, unerlaßlich (von einer
Pflichte). 2) nicht zulässig (von einer Heirath e)+
INDISPENSABLENESS, in-dis-pên-så-bl-
nês, s. die Unerläßlichkeit.
INDISPENSABLY, în-dis-pên-så-blẻ, adv.
unerlaßbar, unerlaßlich. — obliged, schlechter-
dings verbunden oder verpflichtet.
INDISPERSED, în-dis-pêr-sêd, [von dis-
persed] adj. nicht zerstreuet.
To INDISPOSE, in-dis-poze [ftz. indis-
poser] v. a. 1) (mit for) unfähig, untüchtig
machen. Fig. It made him rather indisposed
than sick, es machte ihn eher unpäßlich als
frank. 2) in Unordnung bringen, zerrütten.
Indisposed organs, geschwächte Organe. 3) (mit
to) abwendig, abgeneigt machen. Debauchery
indisposes the heart to religion, Ausschweifun-
gen entfernen das Herz von der Religion,
machen das Herz der Religion abwendig. 4)
(mit towards) mit Ungunst erfüllen. The king
was much indisposed towards the principles of
Calvin's disciples, der König hatte einen gros
Ben Widerwillen gegen die Grundsäge der Fün-
ger des Calvin gefaßt.
INDISPOSITION, in-dis-pò-zish'ůn, s. 1)
das Uebelbefinden, die Unpäßlichkeit. 2) (mit
to oder towards) die Abneigung, Abgeneigtheit.
The of the church of Rome to reform ber-
self, die Abgeneigtheit der römiſchen Kirche,
sich zu verbessern; A general-towards believing,
ein allgemeiner Widerwillen am Glauben.
Syn. Indisposition, die Unpäßlichkeit; dis-
ease, sickness, distemper malady, die Krank
heit. Diese Wörter bezeichnen sämmtlich eine
Žerrüttung in den körperlichen Verrichtungen,
mit dem unterschiede, daß indisposition einen
geringern Grad, disease einen höhern Grad der
ſelben andeutet. Sickness braucht man in dem-
selben Sinne wie disease, doch wendet man es
hauptsächlich auf Magenbeschwerden an. Dis-
temper sagt man von Thieren. Malady kommt
selten in der Umgangssprache vor; allein in
ärztlichen Abhandlungen dient es zur Bezeich
nung sowohl von gefährlichen als leichtern
Krankheiten.
E
INDISPUTABLE, în-dis-pù-tâ-bl, od. In-
dis-på-ta-bl, [frz.] adj. unbestreitbar, un-
streitig. An maxim, ein unbestreitbarer
Grundfah.
INDISPUTABLENESS, în-dis-på-tâ-bl-nês,
s. die unbestreitbarkeit, Gewißheit, Evidenz
INDISPUTABLY, in-dis-pu-ta-blé, adv. 1)
unbestreitbar, unstreitig. 2) ohne Widerrede,
ohne Widerspruch.
INDISSOLUBILITY, în-dis-so-lù-bîl-ě-tě,
[frz, indissolubilité] s. 1) die Unauflöslichkeit
(eines Diamanten e). 2) Fig. die immerwäh-
rende Verbindlichkeit.
INDISSOLUBLE, în-dis-so-lù-bl, [frz., lat.
indissolubilis] adj. unauflösbar, unauflöslich
(von einem Metalle e). Fig. — obligations, un-
auflösliche Verpflichtungen; The bands of
love and amity', die Bande unzertrennlicher
oder ewiger Liebe und Freundschaft.
în-dis-so-lù-bl-nês,
INDISSOLUBLENESS,
s. die Unauflöslichkeit (der Theile eines Körpers).
INDISSOLUBLY, în-dis-so-lů-blě, adv. 1)
unauflösbar, unauflöslich (fest e). 2) Fig. auf
immer verbindend.
INDISSOLVABLE, în-diz-zôl-vå-bl, [von
dissolvable] adj. unauflösbar, unauflöslich (von
Erdarten ¿). Fig. and divine power! ewige
und göttliche Macht! An bond, eine Ver:
pflichtung, die nicht gebrochen werden kann,
die auf immer bindet.
INDISTANCY, in-dis-tắn-sẽ, [p. distauce]
s. die Unzertrennlichkeit (ungebr.).
Me
INDISTINCT, în-dis-tingkt; [frz., lat. in
u, distinctus] adj. undeutlich (von einem Toney).
An regard, ein verworrener Anblick. Fig.
ideas, undeutliche, verworrene Begriffe.
INDISTINCTIBLE, in-dis-tingkt-e-bl, adj.
nicht unterscheidbar. likeness, eine vollkom-
mene Aehnlichkeit.
INDISTINCTION, in-dis-tingk-shẳn, s. 1)
die undeutlichkeit (eines Namens x). 2) die Nicht-
unterscheidung (des Standes der Personen e).
INDISTINCTLY, în-dis-tingkt-lẻ, adv. 1)
undeutlich (sehen e). 2) ohne Unterschied.
INDISTINCTNESS, in-dis-tingkténês, s. die
undeutlichkeit (der Schreibarte. And according
to the of this picture, und gemäß der Un-
deutlichkeit, Verworrenheit dieses Bildes.
INDISTINGUISHABLE, în-dis-ting-gwish-
INDISPOSEDNESS, în-dis-po-zêd-nês, s.
å-bl, adj. nicht unterscheidbar.
ein Zuſtand der Unfähigkeit, Abgeneigtheit oder sichtbarer, unbedeutender Hund.
der Zerrüttung. A sensible - of heart, eine INDISTURBANCE, în-dis-tür-bånse, [von
merkliche Abneigung, ein merklicher Wider-
disturbance] s. die Ruhe (als Gegensag heftiger
wille; That is owing only to the
körperlicher Bewegungen, oder auch leidenschaft.
hearts, dieß ist allein der Verstocktheit unsrer_licher Gemüthsbewegungen),
Herzen zuzuschreiben; By of head or sto- To INDITCH, in-ditsh; [v. ditch] v. a. (gras
mach, durch eine Schwere im Kopfe oder bend in der Tiefe verbergen) eingraben.
Magen.
To INDITE, în-dite, V. To Indict.
of our
cur, un-
INDITER, in-dit-ůr, V. Indicter.
INDIVIDABLE, in-dě-vi-då-bl, [v. divi-
dable] adj. untheilbar (ungebr.).
INDIVIDED, in-dě-vi-dêd, (v, divide] adj.
ungetheilt (ungebr.).
INDIVIDUAL, în-dě-vid÷å-ål, od. In-dě-
vid-ju-ål, [frz. individu, individuel, lat, in-
dividuus] I. adj. 1) (was unter gewiſſen um.
ständen nur einmahl vorhanden ist; für sich be.
stehend) einzeln. man, der Einzelne, das
Individuum; London is an city, London iſt
eine einzelne Stadt. 2) ungetheilt. My-com-
panion, mein unzertrennlicher Gefährte.
II. în-dě-vîdéjú-ål, s. (ein für sich bestehendes,
von andern abgesondertes Ding) das Einzelding,
Einzelwesen, Individuum.
INDIVIDUALITY, în-dě-vid-ů-âl-ê-tě, [frz.
individualité] s. (der Zustand eines Dinges, da
es ein einzelnes ist) die Einzelnheit, Individuas
lität.
INDIVIDUALLY, în-dě-vid-ù-âl-lè, adv.
1) einzeln, besonders, individuell. 2) unge=
theilt; nicht mittheilbar.
To INDIVIDUÁTE, în-dě-vid-å-åte, v. a.
unterscheiden (einen Schriftsteller vom anderne).
INDIVIDUÀTE, adj. ungetheilt.
INDIVIDUATION, in-de-vid-ù-å-shẳn, s.
Individuality.
INDIVIDUITY, în - dě-vid - à´ě-tě, s. die
Einzelwesenheit, Individualität.
INDIVINITY, in-dě-vin-ě-tě, [v. divinity]
s. der Mangel an göttlicher Macht.
}
INDIVISIBILITY, în-dě-viz-é-bîl-ě-tè,
INDIVISIBLENESS, în-dě-viz-è-bl-nés,
[ft. indivisibilité] s. die Untheilbarkeit.
INDIVISIBLE, in-dé-viz-é-bl, [frz.] I. adj.
untheilbar.
II. s. das Untheilbare.
INDIVISIBLY, în-dě-viz-è-blé, adv. untheil-
bar, unzertrennlich.
INDOCIBLE, in-dos-è̟-bl, [v. docible] adj.
ungelehrig.
INDOCILE, in-dôs-sil, [frz., lat. indocilis]
adj. ungelehrig, ungelehrsam.
INDOCILITY, în-do-sil-è-tě, [frz. indoci-
lite] s. die Ungelehrigkeit.
To INDOCTRINATE, in-dðkútrẻ-nåte, [frz.
endoctriner] v. a. unterweisen (einen in etwas).
INDOCTRINATION, in-d0k-trẻ-na-shủng
s. die Unterweisung, der Unterricht.
în-dô-lênse,
{[lat. u.
INDOLENCY, in-do-lensse } [tat, in ut, do
leo] s. 1) die Befreiung von Schmerzen,
Schmerzlosigkeit. 2) [Fig. indolence] die uns
empfindlichkeit, Gleichgültigkeit, Indolenz,
INDOLENT, în-dỗ-lênt, [frz.] adj. 1)
schmerzlos. An tumour, (bei Wundärzten)
eine schmerzlose Geschwulst. 2) unempfindlich,
träge, forglos, indolent. Syn. V. Idle.
INDOLENTLY, în-dô-lênt-lễ, adv. 1)
schmerzlos, ohne Schmerzen. 2) unempfindlich),
träg, sorglos, indolent.
INDOMABLE, în-dom-â-bl, [lat, indoma-
bilis] adj. unbezähmbar.
INDOMITABLE, în-dôm²ẻ-tå-bl, [frz. in-
domptable, lat. indomitus] adj. unbezähmbar.
To INDORSE, în-dorse; V. To Endorse.
INDORSEMENT, in-dorse-mênt, V. En-
dorsement.
INDORSER, în-dỗrs'år, V. Endorser.
To INDOW, în-doů; V. To Endow.
INDRAUGHT, în-dråft, [v. draught] s.
der Einschnitt ins feste Land, die Bai, Bucht.
Fig. Navigable rivers are indraughts to attain
wealth, durch schiffbare Flüſſe geht der Reich-
thum ein (ungebr.).
To INDRENCH, în-drênsh; [v. drench]
v. a. erſaufen. Fig. In many fathoms deep my
IND
433
IND
INE
hopes lie indrenched, viele Faden tief liegen
meine Hoffnungen begraben.
INDUBIOUS, in-dú-bé-us, [v, dubious] adj.
unzweifelhaft, gewiß.
INDUBITABLE, in-du-bẻ-tâ-bl, [fïz., lat.
indubitabilis] adj. unbezweiflich, zuverläſſig,
gewiß.
INDUBITABLENESS, în-dů bě-tâ-bl-nês,
s. die Unzweifelhaftigkeit, Zuverläſſigkeit, Ge-
wißheit.
INDUBITABLY, în-dů-bě-tå-blẻ, adv. un-
bezweiflich, zuverlässig, gewiß.
INDUBITATE, în-du-bě-tåte, [lat, indubi-
tatus] adj. unzweifelhaft, gewiß. heir of
the Saxon line, der gewisse Erbe des sächsischen
Stammes.
To INDUCE, în-důse; [lat. induco, frz, in-
duire] v. a. 1) (gleichsam in einen Ort führen, in ges
wisse Verhältnisse, Verbindungen bringen) einfüh=
ren (ungebr.). The poet inducing his personages
in the first Iliad, der Dichter seine Personen in
der ersten Iliade aufführend; War induces
many disorders in a state, der Krieg verursacht
manche Unordnungen in einem Staate; To ex-
probrate their stupidity, he induceth the provi-
dence of storks, um ihre Dummheit zu rügen,
führte er die Vorsehung der Störche an. 2) (in
Gang bringen, gewöhnlich oder gebräuchlich machen)
einführen (ungebr.). his similies unto the
people, um seinen Gleichnissen beim Volke Ein-
gang zu verschaffen. 3) zu etwas führen, brin-
gen,
bewegen. He could never be induced
er war nie zu überreden e; Let not the induce
you to ruin your reputation, laßt euch durch e
nicht dazu verleiten, euren Ruf zu Grunde zu
richten. 4) hervorbringen, bewirken (ungebr.).
Sour things induce a contraction in the nerves,
placed in the mouth of the stomach, faure
Dinge erzeugen eine Zuſammenziehung in den
Nerven des Magenmundes. 5) nachdrücklich
geltend machen (ungebr.).
for us,
INDUCEMENT, în-dùse-ment, s. der Un-
laß, die Veranlaſſung. A strong
ein starkes Reizmittel für uns.
INDUCER, în-dù-sûr, s. der Verleiter. As
if he were the of men to sin, als wenn er
das Volk zur Sünde verleitete.
Mag
+ INDUCIATE, in-dů'shẻ-åte, adj. muth-
maßlich (von einem Erben).
INDUCIBLE, în-důse-e-bl, adj. 1) durch
eine Schlußreihe gefolgert werden könnend. 2)
hervorgebracht oder bewirkt werden könnend.
To INDUCT, în-dükt, [lat. induco, in-
ductus] v. a. 1) in eine Pfründe einführen,
einſeßen. 2) (in Gang bringen, gebräuchlich oder
gewöhnlich machen) einführen. These ceremonies
were first inducted by the Venetians, diese Ce-
remonien wurden zuerst von den Venetianern
eingeführt.
INDUCTION, in-dåk'shûn, [frz., lat. in-
ductio] s. 1) die Einführung, Einsetzung in den
weltlichen Theil (der Zehnten ) einer geistlichen
Pfründe. 2) (die Vorbereitung zu einem nachfolgens
den Vortrage oder zu einer nachfolgenden Begeben,
heit) die Einleitung (ungebr.). These promises
are fair, the parties sure and our
prosperous hope, die Freunde find gewiß, schön
die Versprechen, und unser Antritt günst'ger
Hoffnung voll. 3) die Herleitung, Folgerung
eines allgemeinen Sages aus mehreren einzel-
nen Sägen, Induction (ungebr.).
full of
INDUCTIVE, în-důktiv, adj. 1) verlei=
tend. - to t, inducirend zu e. 2) hervorbrine
gend, bewirkend. They may be of credi-
bility, fie können Glaubwürdigkeit erzeugen.
3) aus mehreren einzelnen Säßen hergeleitet,
gefolgert.
Hilpert, Engl. Deutsch, Wört,
INDUCTIVELY, in-diktiv-lě, adv. schluß-
mäßig, durch Herleitung, Folgerung oder In-
duction.
INDUCTOR, în-dåk'tår, s. der Einführer
in eine geistliche Pfründe.
To INDUE, în-dů; [lat, induo] v. a. 1) ans
ziehen, anlegen (ein Kleidungsstück). Fig. In-
dued with various forms, mit verschiedenen Fors
men bekleidet. 2) [frz, enduire] (in der Falknerei)
verdauen. 3) mißbräuchlich auch für To Endow
u, To Inure.
‡ INDUEMENT, în-dů-mênt, s. V. En-
dowment.
To INDULGE, în-důlje, [lat, indulgeo] I.
v.n. (mit to) nachsichtig seyn (gegen einen; uns
gebräuchlich).
II. v. a. 1) nachsichtig, mit Nachsicht behandeln.
Fig. his sloth, feiner Trägheit nachhangen;
one's passions, ſeinen Leidenschaften fröhnen.
2) (zulaſſen, erlauben) gestatten (mit with vor einem
einzelnen Gegenstande, und mit in, wenn es eine
zur Gewohnheit gewordene Sache ist; zuweilen,
doch selten, mit to). He indulged himself with a
draught of wine, er that sich gütlich mit einem
Schlucke Wein; He indulged himself in shame-
ful drunkenness, er ergab sich einer schändlichen
Völlerei; She was wont- her daughters with
dogs, birds e, sie war gewöhnt, ihren Töchtern
Hunde, Vögele zu gestatten; I never indulge
myself in (with) such liberties, ich erlaube mir
nie solche Freiheiten, ich nehme mir nie solche
Freiheiten heraus; 3) (etwas freiwillig und aus
Gunst geben, bewilligen) verleihen. a privi-
lege, ein Privilegium ertheilen.
INDULGENCE, în-důl-jênse,
INDULGENCY, în-dûl-jên-sẻ, } [frz. in-
dulgence] s. 1) die Nachsicht (gegen Fehler x).
to others, Nachsicht mit oder gegen Andere;
Without any, ohne alle Schonung; The
of your judgment, die Gelindigkeit,
of your judgment, die Gelindigkeit, Milde
eures Urtheils. 2) der Zustand, da man sich
die Befriedigung aller seiner Wünsche, Neigun-
gen und Begierden gestattet, erlaubt. Self-
die Selbstbefriedigung; in any vice, der Zu-
ſtand, da man irgend einem Laster ergeben ist.
3) (die Handlung zu eines Vortheil, Besten, aus
Gunft gegen ihn) die Gunstbezeigung. 4) (in der
römischen Kirche, der Erlaß der Kirchenftrafen für
die Sünde, und die Vergebung der Sünde selbst, der
Ablaß. A plenary ein vollkommener Ablaß.
INDULGENT, in-dûl-jent, [frz., lat. in-
posterity, der milde Tadel der Nachwelt. 2) bez
dulgens] adj. 1) nachsichtig. The -censure of
günstigend, befriedigend. of their ease, ihrer
Gemächlichkeit nachhangend.
INDULGENTIAL, in-dil-jên'shål, adj. den
Ablaß der römischen Kirche betreffend.
INDULGENTLY, în-dül-jênt-lễ, adv. nach-
fichtig (einen behandeln e). To live in sin,
in der Sünde beharren.
INDULGER, in-dûl-jêr, s. der Nachsichtige
(ungebräuchlich).
INDULT, în-dålt!
INDULTO, in-dil-to, [frz., ital., span.,
v. lat. indulgeo] s. die Vergünstigung, das
Vorrecht.
INDUMENT, în-dù-mênt, V. Endowment.
INDURABLE, în-dü'râ-bl, [v.durable] adj.
erträglich, leidlich.
INDURANCE, in-du-rânse, V. Endurance.
To INDURATE, în-du-råte, [lat. induro]
I. v. n. hart werden, verhärten (von Pflanzen,
Holzartigen Körpern e)+
II. v. a. härten (daß Glas durch Feuer e). Fig.
An indurated heart, ein verstocktes oder vers
härtetes Herz.
INDURATE, adj. hart, nicht weich, ge-
trocknet, gehärtet. Fig. An― heart, ein ver-.
härtetes Herz.
ÌNDURATION, în-du-rå'shủn, s. 1) das
Hartwerden. 2) das Härten (des Eisens e), 3)
Fig. die Verstockung, Verstocktheit.
INDUSTRIOUS, în-dủs - trê-ús, [frz. in-
dustrieux, lat. industrius] adj. 1) arbeitsam,
fleißig. 2) (etwas gern und eifrig betreibend) bes
triebsam, industriös, To vice
im Laster
erfinderisch. Syn. V. Active. 3) abfichtlich.
INDUSTRIOUSLY, în-důs-trè-ůs-lě, adv.
1) arbeitſam, fleißig. 2) emfig, unabläſſig, un-
unterbrochen (eine Sache betreiben e). 3) ab-
ſichtlich, mit Übsicht.. I — conceal my name,
ich verberge meinen Namen mit Fleiß.
INDUSTRY, in-dûs-trẻ, [frz, industrie, lat.
industria] s. die Betriebsamkeit, der Erwerbs-
oder Kunstfleiß, die Industrie.
INDWELLER, în-dwêl-lûr, [v. dwell] s.
der Bewohner.
INDWELLING, în-dwêl-ing, adj. inwoh-
nend.
To INEBRIATE, în-è̟-brẻ-åte, [lat. inebrio]
I. v. a. trunken machen, berauschen.
II. v. n. trunken oder betäubt werden.
INEBRIATION, în-è̟-brẻ-à-shẳn, s. die
Trunkenheit, Betrunkenheit.
INEBRIETY, în-e-bri-ê-tě, s. — Ebriety.
INEDITED, în-êd-è̟-têd, [lat. ineditus] adj.
nicht bekannt (von einer Münze x).
=
INEFFABILITY, în-êf-fà-bîl-è̟-tě, [frz, in-
effabilité] s. die Unaussprechlichkeit (der Größe
Gottes ).
INEFFABLE, în-êf-få-bl, [frz., lat. ineffa-
bilis] adj. unaussprechlich (faſt immer im guten
Sinne).
INEFFABLENESS, în-êf-få-bl-nes, s. die
Unaussprechlichkeit.
INEFFABLY, în-êf'få-blẻ, adv. unaus-
sprechlich, auf eine unaussprechliche Weise.
INÉFFECTIVE, în-êf-fěk-tiv, [v. effective]
adj. unwirksam. An— letter, ein unwirksamer
Buchstabe; attempts, fruchtlose Verſuche.
INEFFECTIVELY, în-êf-fêktiv-lẻ, adv.
unwirkſam.
INEFFECTUAL, in-êf-fêk-tshů-ål, [v. ef-
fectual] adj. unwirksam. To prove—, frucht-
los ſeyn.
INEFFECTUALLY, în-êf- fêk -tshủ -â-lé,
adv. unwirksam, fruchtlos, ohne Erfolg.
INEFFECTUALNESS, în-êf-fèk-tshů-al-nês,
s. die Unwirksamkeit (eines Gebetes p).
INEFFICACIOUS, în-êf-fè-kå'shus, [frz.
einer Arzenei e)+
inefficace, lat. inefficax] udj. unwirksam (von
SYN. Inefficacious, ineffectual, unwirksam.
Das erstere bezeichnet ein beständiges Unver-
mögen, eine Wirkung hervorzubringen; das
zweite ein Mißlingen für den Augenblick.
INEFFICACIOUSNESS, în-êf-fè-kå-shûs-
nês, s. die Unwirksamkeit.
INEFFICACY, in-êf-fè-ka-sé, [ftz. ineffica
cité] s. die Unwirksamkeit.
IÑEFFICENCY, în-êf-fish-ên-sẻ, [von effi-
cency] s. bie Kraftlosigkeit, unthätigkeit.
INEFFICIENT, în-ěf-fish-ênt, [v. efficien:]
adj. kraftlos, unthätig.
ÎNELABORATÉ, in-è-láb-d-råte, [v, elabo-
rate] adj nicht ausgearbeitet (von einer Rede x).
INELEGANCE, în-êl-ẻ-gånse
2
INÉLEGANCY, in-ël-ê-gân-sẽ, } [frz, in-
se
élégance] s. die Unzierlichkeit, der Mangel an
Eleganz
IÑELEGANT, în-êl-è-gânt, [frz, inélégant]
adj. unzierlich. An-variety, eine geschmack-
lose Abwechslung. Fig. translations, un-
zierliche Uebersehungen.
INELEGANTLY, în-êl-è-gânt-lẻ, adv. uns
zierlich. Fig. To talk unzierlich sprechen.
INELOQUENT, în-êl-o-kwênt, [lat, in u.
eloquens] adj. unberedt (von der Zunge e).
55
434
INF
INE
INE
INELUCTABLE, in-é-lük-tå-bl, [lat. in-
eluctabilis] adj. unvermeidlich (von der ewigen
Verdammniß e).
INELUDIBLE, în-ě-lů-dě-bl, [v. eludible]
adj. unwiderlegbar, unwiderleglich (von einem
Beweise e).
INENARRABLE, în-ê-når-rå-bl, [frz. in-
énarrable, lat, inenarrabilis] adj. nicht erzähle
bar, unausſprechlich.
INEPT, in-êpt; [ftz. inepte, lat, ineptus]
adj. 1) untüchtig, untauglich, nicht geschickt.
2) albern, ungereimt. discourses, abge=
schmackte Reden.
INEPTITUDE, în-êp-tě-túde, s. die un-
tüchtigkeit, Untauglichkeit.
INEPTLY, in-ěptélé, adv. 1) untauglich.
2) abgeschmackt, auf eine alberne Weise.
INEPTNESS, in-ëpt-nês, s. die Untauglich-
feit. of infancy, die Unbeholfenheit der
Kindheit.
INEQUAL, în-é²kwål, [frz. inégal, lat, in-
aequalis] adj. V. Unequal.
İNEQUALITY, in-¿-kwål'ẻ-tě, [frz. in-
égalité, lat. inaequalitas] s. 1) die ungleichheit
(in der Länge unsrer Arme, des Standes e).
of air, die Veränderlichkeit der Luft. 2) (uns
gleiche Theile an einem Dinge) die Ungleichheit.
The in the surface of the carth, die uns
gleichheiten auf der Oberfläche der Erde. 3)
die ungemäßheit. The great
to the e, das große Mißverhältniß aller Dinge
zu dem
e+
of all things
INEQUITABLE, in-êk-kwě-tå-bl, [v. equi-
table] adj. unbillig, ungerecht.
INERŘABILITY, în-êr-rð-bîl-é-të, s. die Un-
fehlbarkeit.
INERRABLE, în-êr--bl, [lat. in u. erro]
adj. unfehlbar, untrüglich.
INERRABLENESS, in-êr-rå-bl-nês, s. die
unfehlbarkeit.
INERRABLY, în-êr-rå-blẻ, adv. unfehlbar,
untrüglich.
INERRINGLY, in-êr-ring-lé, adv. ohne Fehl.
INERT, în-êrt, [frz. inerte, lat. iners] adj.
träge (von einem Körper, einer Masse).
INERTLESS, în-êrt-lês, s. die Trägheit, Un-
beweglichkeit.
INERTLY, in-êrt-le, adv. schwerfällig.
To INESCATE, in-ês-kåte, [lat. inesco, in-
escatus] v. a. an ſich ziehen, anlöcken, ankörnen
(junge Frauen x).
INESCATION, în-ês-kå-shủn, s. das Unlok-
ken, Ankörnen. The deceitful inescations of flesh
and blood, die trügerischen Anreizungen des
Fleisches und Blutes.
INESTIMABLE, în-ês-te-mâ-bl, [frz., lat.
inestimabilis] adj. unſchägbar (von Edelsteinen e).
benefits, unschägbare Vortheile; sums of
money, unberechenbare Geldsummen.
INESTIMABLY, în-ês-tè-må-blé, adv. une
schägbar. Things excellent, Dinge über alle
Maßen vortrefflich); — overvaluing all, the earth
affords, weit überschäßend alles, was die Erde
darbietet.
INEVIDENCE, în-êv-ě-dénse, [v. evidence]
s. die Ungewißheit, Unsicherheit (ungebr.).
INEVIDENT, în-êvéẻ-dễnt, [frz.] adj. nicht
deutlich, dunkel.
INEVITABILITY, în-êv-ě-tâ-bîl'ě-tě, s. die
Unvermeidlichkeit.
INEVITABLE, în-êv-ẻ-tå-bl, [frz., lat. in-
evitabilis] adj. unvermeidlich (von einem Schicks
ſale e).
INEVITABLNESS, în-êv-ě-tå-bl-nês, s. die
Unvermeidlichkeit, Gewißheit.
INEVITABLY, în-êv-é-tå-blẻ, adv. unverz
meidlich (sterben müſſen x).
INEXCUSABLE, în-êks-ků-zâ-bl, [frz., lat.
inexcusabilis] adj. nicht entschuldiget werden kön
nend. A fallen woman is the more-, ase, ein
gefallenes Weib ist um so weniger zu entschuldis
Ben, als e.'
INEXCUSABLENESS, în-êks-ku-zå-bl-nês,
s. der Zuſtand einer Person, Sache, die nicht
entschuldiget werden kann, die Strafbarkeit.
INEXCUSABLY, în-êks-ků zå-blě, adv. auf
eine nicht zu entschuldigende Weise.
INEXECUTION, în-êk-sé-ků-shẳn, [v. exe-
cution] s. die Nichterfüllung (eines Vertrags e ;
ungebr.).
INEXHALABLE,în-êks-hå-lâ-bl, [v. exhale]
adj. nicht verdünstet werden könnend.
INEXHAUSTED, în-êks-håws-têd, [v. ex-
hausted] adj. unerschöpft; unerschöpflich. An
-vein, eine unerschöpfte, volle Ader; Those
treasures of the ocean, jene unerschöpflichen
Schäße des Weltmeeres.
INEXHAUSTIBLE, in-êks-håws-tě-bl, [v.
exhaustible] adj. unerschöpflich (von einem Lehr,
gegenstande e).
INEXHAUSTIBLENESS,
bl-nês, s. die Unerschöpflichkeit.
în-êks-hảws-tě-
INEXHAUS FIVE, în-êks-håws-tiv, adj.
Inexhaustible.
INEXISTENCE, in-gz-is-tanse, [frz.] s. 1)
das Nichtdaſeyn, Nichtvorhandenſeyn, die Nicht-
existenz. 2) (unvaſſend für) das Daseyn, die Un-
klebung (ungebr.).
INEXISTENT, în-êgz-is-tênt, (v. existent]
adj. 1) kein Daseyn habend, nicht vorhanden. 2)
in etwas Underem vorhanden (seltene Bedeut.).
INEXORABILITY, în-êks-d-rð-bîl-è-tẻ, s.
die Unerbittlichkeit.
bittlich.
INEXORABLE, în-êks-ó-rå-bl, [frz.,
[frz., lat.
inexorabilis] adj. unerbittlich.
INEXORABLY, în-êks-ó-rå-blễ, adv. uner-
INEXPECTATION, în-êk-spêk-tå-shẳn, (v.
expectation] s. der Zuſtand, da man keine Er-
wartung hegt.
INEXPECTED, în-êk-spêk-têd, [lat, inex-
spectatus] adj. unerwartet.
INEXPECTEDLY, in-ðk-spêk-têd-lẻ, adv.
unerwartet.
INEXPEDIENCY, în-êks-pe-de-en-cé, [v.
expedience u. expediency, lat. expedio] s. (die
weder der Absicht noch dem Zwecke angemessene Bes
schaffenheit einer Sache) die Unschicklichkeit, uns
paßlichkeit, Inconvenienz.
INEXPEDIENT, in-eks-pé-de-ênt, [v. ex-
pedient] adj. unschicklich, unpaßlich.
INEXPERIENCE, în-êks-pé-ré-ênse, [frz,,
Lat. in u. experientia] s. die Unerfahrenheit (eines
Jünglings e)
INEXPERIENCED, în-êks-pě-rẻ-ênst, adj.
unerfahren.
INEXPERT, în-êks-pêrt, [lat. inexpertus]
adj. unerfahren, ungeſchickt. Iu letters and in
In
laws not -in den Wissenschaften und Rechten
nicht ungeübt.
INEXPIABLE, în-êks-pě-å-bl, [frz., lat. in-
expiabilis] adj. 1) unſűhnbar (von einem Ber.
brechen e). 2) unversöhnlich (vom Hañе x)+
INEXPIABLY, in-êks-pè-a-blè, adv. un-
fühnbar, auf eine unfühnbare Weiſe.
INEXPLAINABLE, in-êks-plåne'â-bl, [von
explainable] adj. unerklärbar.
INEXPLEABLY, în-êks-plé-a-ble, [lat. in u.
expleo] adv. unerſättlich (ungebr.).
INEXPLICABLE, în-êks-plé-kå-bl, [frz.,
lat. in u. explico] adj. unerklärbar, unerklärlich
(von einer Macht x).
INEXPLICABLENESS,în-êks-plě-kâ-bl-nes,
s. die Unerklärbarkeit.
INEXPLICABLY, în-êks-plě-kå-blẻ, adv.
unerklärbar.
INEXPLORABLE, în-êks-plóréå-bl, [lat.
inexploratus] adj. unerforschlich (von einem Schick-
fale e).
INEXPRESSIBLE, in-êks-prês-sé-bl, [lat.
in und exprimo] adj. unaussprechlich, unſäglich
(von einem Vergnügen).
INEXPRESSIBLY, în-êks-prês-se-blẻ, adv.
unaussprechlich, unsäglich.
INEXPRESSIVE, în-êks-près-siv, V. Un-
expressive.
INEXPUGNABLE, la-êks-påg nå-bl, [ftz.,
lat. inexpugnabilis] adj. unüberwindlich, unbe-
zwinglich, unbezwingbar (von einer Festung e).
INEXTINCT, în-êk-stingkt; [lat. inextinc-
tus] adj nicht ausgelöscht.
INEXTINGUISHABLE, In-êks-ting-gwish-
-bl, [lat. in u. extinguo] adj. unauslöschbar,
unauslöſchlich. Fig. Än desire, ein unaus-
löschliches Verlangen.
INEXTIRPABLE, in-êk-stêr-på-bl, [frz.]
adj. nicht ausgerottet werden könnend, unver-
tilgbar.
INEXTRICABLE, în-êks-trẻ-kå-bl, [frz.,
lat, inextricabilis] adj. nicht entwirrt werden
könnend. — knots, unauflösliche Knoten. Fig.
Lost in the maze, verloren in dem Labyrinthe
ohne Faden.
in-ëks-trẻ-ki-bl-
INEXTRICABLENESS
nês, s. die Verworrenheit.
INEXTRICABLY, in-ðks-trẻ-ki-blể, adv.
auf eine nicht zu entwirrende Urt.
INEXUPERABLE, în-êk-sú-pêr-â-b], [von
exuperable] adj. unübersteiglich,
To INEYE, în-i; [v. eyev. a. äugen, äugeln,
einäugeln, okuliren (einen Baum).
INFABRICATED, în-fåb-rẻ-kå-têd, [lat, in-
fabricatus] adj. ungearbeitet.
INFALL, în-fåll, [Einfall] s. der Einfall,
die Streiferei (ungebr.).
INFALLIBILITY, in-fàl-lé-bîl-ě-tě,
INFALLIBLENESS, în-făl-lé-bl-nês,
[fra.
infallibilité] s. die Untrüglichkeit, Unfehlbarkeit,
Infallibilität.
INFALLIBLE, în- fålélé-bl, [frz.] adj. 1)
(nicht irren, ſich nicht verfehlen könnend) unfehls
bar, untrüglich, infallibel. 2) (nicht trügend, nicht
fähig, die Erwartungen eines Andern su deffen
Nachtheil zu täuschen) untrüglich. My words are
meine Worte sind untrüglich.
lich, unfehlbar. 2) (nicht fehlen, nicht ausbleiben
INFALLIBLY, în-fål-lé-blė, adv. 1) untrűge
könnend oder dürfend) unfehlbar. It will render
us happy, es wird uns unfehlbar glücklich machen.
To INFAME, în-fàme, [lat. infamo] v. a.
(ungebr.) V. To Defame.
INFAMOUS, in-fa-mås, [lat. infamis] adj.
1) berüchtigt, verrufen. Whether Hotham was
more at Hull or at London, ob Hotham ver-
rufener war zu Hull als in London; An-whore,
eine berüchtigte Hure; A shelfy coast long
for ships and navies lost, eine von Untiefen um-
gebene Küste längst berüchtigt ob gescheiterter
Schiffe und Flotten. 2) schrecklich, unselig.
INFAMOUSLY, în-fd-mús-lè, adv. 1) auf
eine berüchtigte Weiſe. 2) abscheulich (fingen e).
INFAMOUSNESS, in-fa-mus-nês,
INFANY, in-fd-mẻ,
[Frz. in-
famie, lat. infamia] s. der üble Ruf, Schimpf,
die Schande, Infamie.
INFANCY, în-fån-sẻ, [lat, infantia] s. 1) (daš
kindliche Alter) die Kindheit. From my von
of Rome,
meiner Kindheit an. Fig. In the
in der Kindheit Roms. 2) die Minderjährigkeit,
Unmündigkeit (welche nach den engl. Gefeßen bis
sum ein und zwanzigsten Jahre dauert).
INFANDOUS, în-fàn-dås, [lat. infandus]
adj. abſcheulich, scheußlich (ungebr.).
INFANGTHEF, in-fang-thêf, [Einfang u.
Dieb] s. das Vorrecht gewisser Grundherrn,
INF
INF
INF
435
den innerhalb ihres Lehens ergriffenen Dieb zu
richten.
INFANT, în-fant, [lat. infans, frz. enfant] I.
adj. unreif, jung, jugendlich. Fig. The-stage,
die Bühne in ihrer Kindheit.
II. s. 1) das Kind. 2) (Rechtsspr.) der (die)
Minderjährige. 3 (eine in Spanien und Portugal
übliche Benennung eines königlichen Prinzen) der
Infant. 4) der Ritter.
INFANTA, în-fan-tà, [[pan.] s. (eine in Spa.
nien und Portugal übliche Benennung einer könig,
lichen Prinzeſſinn) die Infantinn.
INFANTICIDE, în-fan-tě-side, [frz., lat.
infanticida u. infanticidum] s. 1) der Kinder-
mörder. 2) der Kindermord; (in engerer Bedeut.)
der Bethlehemitiſche Kindermord.
INFANTILE, în-fan-tile, [lat. infantilis] adj.
kindisch, jugendlich. state, die Kindheit.
INFANTINE, în-fån-tine, [frz, enfantin] adj.
kindisch.
INFANTLIKE, în-fânt-like, adj. kindisch.
INFANTLY, în-fànt-lè, udj. findiſch. An
voice, eine Stimme wie ein Kind.
INFANTRY, în-fan-trẻ, [frz. infanterie] s.
1) das Fußvolk, die Infanterie. § 2) Fig. ein
Haufe Kinder.
To INFARCE, in-farse; [lat. infarcio] v. a.
voll stopfen, ausftopfen. Fig. Infarced with
rancour, voll Erbitterung.
INFARCTION, în-färk-shun, s. die Verstops
fung (der Milz x) +
INFASHIONABLE, în-fâsh-un-â-bl, [von
fashionable] adj. unmodisch.
INFATIGABLE, în-fat-e-gå-bl, [frz., lat.
infatigabilis] adj. V. Indefatigable.
To INFATUATE, in-fätsh-ù-åte, [lat. in-
fatuo, frz. infatuer] v. a. bethören (ein Volk p).
the intellect, den Verstand verblenden; In-
fatuated with the notion, thate, von dem Ges
danken eingenommen, daß e-
INFATUATE, part. adj. bethört.
INFATUATION, în-fätsh-u-à--hůn, s. das
Bethören, die Bethörung, Verblendung.
INFAUSTING, in-fåws-ting, [lat, infaustus]
s. das Unglücklichmachen (ungebräuchliches und uns
zierliches Wort).
INFEASIBLE, în-fè-ze-bl, [v. feasible] adj.
unthulich.
INFEASIBLENESS, în-fě-zè-bl-nês, s. die
Unthulichkeit.
To INFECT, in-fêkt, [frz, infecter, lat. in-
ficio, infectus] v. a. (mittheilen, von Krankheiten)
anstecken, inficiren. Infected air, eine verpestete
Luft. Fig. Infected with my country's love, von
der Liebe zu meinem Vaterlande angesteckt;
Thine eyes, sweet lady, have infected mine,
deine Augen, füße Dame, haben die meinigen
vergiftet; Infected minds to their deaf pillow
will discharge their secrets, ein befleckt' Gemüth
entdeckt dem tauben Kissen seine Geheimniſſe.
INFECT, adj. angesteckt, vergiftet (im bildt.
Sinne).
INFECTION, în-fêk-shûn, [frz., lat. infectio]
s. (die Mittheilung von Krankheiten) die Ansteks
fung. The blessed gods purge all infections
from our air, whilst you do climate here, die
gütigen Götter befrein von aller Seuche unsre
rüfte, da ihr hier weilt! Fig. Take thou some
new to thy eye, and the rank poison of the
old will die, von neuem stecke dir die Augen an,
des alten Uebels Gift wird sterben dann, What
a strange is fall'n into thy ear? welch' seltsam
Gift hat sich in dein Ohr ergossen?
INFECTIOUS, în fêkéshús, adj. ansteckend
(von Krankheiten e)+ diseases, ansteckende
Krankheiten.
INFECTIOUSLY, in-fêk-shús-lễ, adv. an-
steckend, auf eine ansteckende Weise (auch Fig.).
INFECTIOUSNESS, în-fêk-shus-nês, s. die
ansteckende Eigenſchaft (einer Krankheit).
INFECTIVE, in-fêk-tiv, adj. ansteckend (von
Krankheiten). Fig. True love hath an — -power,
wahre Liebe steckt an.
INFECUND, în-fêk-ånd, [lat, infecundus,
frz, infécond] adj. unfruchtbar von einem Feldex).
INFECUNDITY, 'in-fě-kůn-dè-tẻ, [frz. in-
fécondité] s. die Unfruchtbarkeit.
To INFEEBLE, în-fèè-bl, V. To Enfeeble.
INFELICITY, în-fè-lis-se-tè, [frz. infélicité,
lat. infelicitas] s. die Unglückseligkeit.
INFEODATION, în-fù-då-shủn, V. Infeu-
dation.
To INFEOFF, în-fêf; V. To Enfeoff.
To INFER,in-fêr; [frz, inférer, lat, infero]v.a.
1) anthun, zufügen (ungebr.). Vomits infer some
small detriment to the lungs, Brechmittel greiz
fen ein wenig die Lunge an. 2) beibringen, vor-
legen, aufſtellen, produciren (Beweise e; ungebr.)
3) als Folge aus einer Sache, einem Sakee her-
ausbringen, herleiten. The inferred proposition,
der gefolgerte Sag; Great, or bright, infers
not excellence, größ oder glänzend, ſezt nicht
Vortrefflichkeit voraus; How they could all in-
fer the same conclusion, wie sie alle denselben
Schluß ziehen konnten; Such opportunities al-
ways infer obligations, solche Gelegenheiten le-
gen stets Verpflichtungen auf, bringen stets
Verpflichtungen mit sich; This doth infer the
zeal I had to see him, es beweist den Eifer, den
ich hatte, ihn zu sehen. Fig. thec also hap-
pier, um dich folglich auch glücklicher zu machen.
INFERABLE, în-fêr-å-bl, adj. hergeleitet
oder gefolgert werden könnend.
INFERENCE, In-fêr-ênse, s. die Folgerung,
der Schluß.
INFÉRİBLE, în-fér-rî-bl, adj. — Inferable.
fériorité] s. der untergeordnete Zustand, die Un-
INFERIORITY, în-fè-rẻ-dr-è̟-tẻ, [frz. in-
tergebenheit, Unterordnung, Inferiorität.
INFERIOUR, în-fë-rẻ-ůr, [lat. inferior, frz.
inférieur] I. adj. 1) unter, niedriger (dem Orte
nach). 2) geringer (dem Range, der Macht vder
Gewalt, dem Werthe, der äußern und innern Würs
de nach). An — judge, ein Unterrichtér; An
officer, ein Subalternoffizier; He is to none,
es geht ihm Keiner vor, er steht Keinem nach;
This work is not to his other poems, dieses
Werk steht seinen andern Gedichten nicht nach;
A town of note, eine unbeträchtliche Stadt.
3) (unter ein anderes Ding geordnet untergeord-
net. propositions, untergeordnete Säße.
II. s. der Niedre; Untergeordnete, Unterge-
bene.
INFERNAL, in-fêr-nål, [frz., lat. infernus]
adj. (zur Hölle gehörig) höllisch. The gods, die
Götter der Hölle; Infernals, die Höllengeister.
Fig. dealing, ein höllisches oder verruchtes
Verfahren.
Infernal Fig, in-fêr-nål fig, s. die Teufels-
feige, der Stachelmohn.
INFERNAL STONE, în-fêr-nál stone, s. (bei den
Wundärzten, ein äßender Körper, ſchadhafte Stel.
len des Leibes damit zu äßen) der Höllenſtein,
Silberäßstein.
INFERTILE, in-fêr-til, [frz., lat. in und
fertilis] adj. unfruchtbar (von einem Boden x).
INFERTILITY, in-fêr-til-ẻ-té, [frz. inferti-
lité] s. die Unfruchtbarkeit (eines Feldes x).
To INFEST, în-fêst, [frz. infester, lat. in-
festo].a. auf eine feind felige Weise in der Ruhe
stören. the seas, die Meere unsicher machen,
beunruhigen; His reign was infested by many
troubles, ſeine Regierung wurde durch viele Un-
ruhen heimgesucht, They infested by all means
their adversaries, sie befeindeten ihre Gegner auf
jede Weise; No disease more terrible in its effects
infests mankind, keine in ihren Wirkungen
schrecklichere Krankheit plagt das menschliche
Geſchlecht; Cares and passions infest human
life, Sorgen und Leidenschaften beunruhigen das
menschliche Leben.
INFEST, [lat, infestus] adj. gefahrvoll,
verderblich.
INFESTATION, in-fês-tå-shẳn, s. die Bez
feindung, Beunruhigung, Störung (ungebr.).
+INFESTERED, in-fés-tůrd, [v, fester] adj.
angefressen wie ein Geschwür.
INFESTIVE, în-fês-tiv, [v. festive] adj. un-
lustig, unfröhlich), traurig (ungebr.).
INFESTIVITY, în-fês-tiv-ě-tě, [v. festivity]
s. die Unlust, Traurigkeit.
INFESTUOUS, în-fês-tshu-us, [lat, infestus]
adj. gefahrvoll, verderblich.
INFEUDATION, în-fù-då-shủn, [frz. in-
féodation] s. die Belehnung.
INFIDEL, înéfè-dêl, [frz, infidèle, lat. in-
fidelis] I. adj. ungläubig_von Türken p).
II. s. der Ungläubige, Heide.
INFIDELITY, în-fè-děl²è-tě, [frz. infidélité,
lat, infidelitas] s. 1) die Untreue, Treulosigkeit
(eines Liebhabers x). 2) (der Mangel an Gläuben)
der Unglaube. 3) (in engerer Bedeut., der Man.
gel des Glaubens ar die chriftliche Religion) der
unglaube.
INFINITE, în-fë-nît, [lat. inânitus, frz. in-
fini] adj. 1) (kein Ende, keine Grenzen habend)
unendlich. duration, eine unendliche Dauer;
God is an
God is an-being, Gott ist ein unendliches We-
sen. 2) Fig. (hyberbolisch für) groß, ungeheuer.
INFINITELY, in-fè-nit-lè, adv. unendlich.
God is good, Gottes Güte ist unendlich. Fig.
This is Antonio, to whom I am so— bound, dieß
ist Antonio, dem ich so grenzenlos verpflichtet
bin; more soldiers, unendlich mehr Soldaten;
the greater part of mankind have e, der uns
gleich größere Theil des menschlichen Geschlech-
tes hat e
INFINITENESS, in-fè-nit-nês, s. V. İnfi-
nity.
ÎNFINITESIMAL, în-fè-ně-tês-se-mål, [frz.]
adj. ( Größent.) unendlich klein. — quantity, die
unendlich kleine Größe (eine solche, welche man
nicht bestimmen kann),
INFINITIVE, în-fin-è-tiv, [frz. infinitif,
lat. infinitivus] adj. (Sprach1.) unbestimmt.
mood, die unbeſtimmte Sprechweise, der In-
finitiv.
INFINITUDE, în-fin-ě-tåde, s. 1) die un-
endlichkeit. 2) Fig. die unendliche, unzählige
Menge.
INFINITY, în-fin-ě-tě, [frz. infinité, lat. in-
finitas] s. 1) die unendlichkeit. of goodness,
unendliche Güte. 2; Fig. (hyberbolisch) die un-
geheure oder unzählige Menge. An of bad
symptoms, eine unzahl schlimmer Symptome.
INFIRM, in-fě: m; [frz. infirme, lat, infirmus]
adj. ſchwach,kraftlos, jiech. Fig. The infirmer sex,
das schwächere Geschlecht;-of purpose, schwa=
chen Entſchluſſes; He who fixes upon false prin-
ciples, treads upon ground, wer auf falsche
Grundfäße fußet, tritt auf unsichern Boden.
To INFIRM. [lat, infirmo, frz. infirmer] . a.
schwächen, entkräften (mehr Fig.,jedoch ungebr.),
INFIRMARY, în-fêr-må-rẻ, [frz, infirmerie]
s. das Krankenhaus, Spital.
INFIRMATIVE, în-fêr-må-tỉv, [frz. infir-
matif] adj. entkräftend, ungültig machend.
INFIRMITY, în-fêr-mè-tẻ, [frz. infirmité]
s.1) die Schwäche, Schwachheit, Gebrechlichkeit.
of the body, die Gebrechlichkeiten des Kör-
pers. Fig. A friend should bear a friend's infir-
mities, ein Freund sollte eines Freundes Schwä-
then ertragen. 2) (eine Krankheit) das Gebrechen.
INFIRMNESS, in-fêrm-nês, s. die Schwäche,
Gebrechlichkeit. Fig. The
of the peripatetic
doctrine, die Schwäche der peripatetischen Lehre.
55 *
436
INF
INF
INF
To INFIX, în-fiks, [lat. infigo, infixus] v. a.
(in etwas hineinstecken) eintreiben. And at the
point two strings infixed are, und an der Spike
sind zwei Riemen befestiget. Fig. That sting
infix'd within her haughty mind, dieser Sta-
chel in ihr stolz Gemüth getrieben.
To INFLAME, in-flame, [lat, inflammo, entz
flammen] I. v. a. 1) in Flammen ſehen, entflam
men, entzünden (meistens nur Fig.). Inflamed
with rage, von Wuth entbrannt; Their lust was
inflamed towards her (h. Schrift), sie wurden ge-
gen sie entzündet mit böser Lust; Inflamed with
thoughts of highest design, angefeuert von hoch
fliegenden Gedanken: -any one's curiosity, je=
mands Neugierde reizen. 2) stark erhigen (ein
krankes Glied, wodurch dasselbe anschwillt und roth
wird). Fig. An enemy inflames a man' scrimes,
ein Feind vergrößert oder übertreibt jemands
Verbrechen.
II. v. n. sich entzünden (von einem kranken
Gliede).
INFLAMER, in-flå-mår, s. eine Person oder
Sache, die entflammt, entzündet, anreizt. Interest
is a great, der Eigennuß ist eine große Trieb-
feder; Under the influence of particular leaders
and inflamers, unter dem Einfluß besonderer
Führer und Aufheßer.
INFLAMMABILITY, in-flåm-må-bilě-tě,
s. 1) die Entzündbarkeit (des Blutes e). 2) der
entzündbare Körper, Stoff.
INFLAMMABLE, în-fläm÷må-bl, [frz.] adj.
entzündbar, entzündlich (von einem Orte e).
INFLAMMABLENESS, in-flåm'må-bl-nês,
s. die Entzündbarkeit (eines Körvers).
INFLAMMATION, in-flam-må-shin, [fr3,
lat. inflammatio] s. 1) (die Handlung des Entzün;
dens) die Entzündung (der Luft e), Fig. And
the mind taketh every where new inflammations
to t, und das Gemüth wird überall von neuem
angefeuert zu e (ungebr.). 2) (das Entzündetfeyn)
die Entzündung. 3) Fig. (die Entzündung eines
kranken Gliedes, verbunden mit Röthe) die Ent-
zündung, Inflammation.
INFLAMMATORY, in-flâm-mâ-târ-ẻ, [frz.
inflammatoire] adj. Entzündung verursachend,
in Entzündung übergegangen, inflammatorisch.
fever, ein Entzündungsfieber (ein Fie-
ber, welches mit Entzündungen verbunden zu fent
pflegt).
To INFLATE, in-flåte, [lat. inflo, inflatus]
v. a. 1) aufblasen, Fig. the mind, das Ge-
müth aufblaſen. 2) aufblähen.
INFLATION, în-flå-shun, s. 1) die Blä-
hung. 2) Fig. die Aufgeblasenheit.
To INFLECT, în-flekt; [lat. inflecto] v. a.
1) biegen, wenden. Why do they never once
their course inflect? warum ändern sie niemals
ihren Lauf? The inflected rays of light, (in der
Lichtlehre) gebogene Lichtstrahlen (folche, die dicht
an der Oberfläche der Körper vorbeigehen). 2)
(Spracht.) abändern, umenden, dekliniren (ein
Nennwort); abwandeln, conjugiren (ein Zeitwort).
INFLECTION, in-flêk-shun, [lat, inflectio]
s. 1) die Biegung. Fig. The
of his voice,
die Abwechslung, Modulation seiner Stimme,
Neither the divine determinations, nor inflections
of the understanding or will of rational crea-
turese, weder die göttlichen Bestimmungen, noch
die Lenkung des Verstandes oder Willens ver-
nünftiger Geschöpfe x. 2) (Sprachl.) die Biegung,
Umendung, Deklination (eines Nennworts ); die
Abwandlung, Conjugation (eines zeitworts).
INFLECTIVE, în-flêk-tiv, adj. eine ble-
gende Kraft besigend. This quality of the
air, diese Biegsamkeit der Luft,
INFLEXED, in-flêkst; [lat, inflexus] adj. gez
bogen, gewendet (mehr im bildl. Sinne),
inflexibilité] s. die Unbiegſamkeit. — of mechan-
ism, die Steifheit des Mechanismus. Fig.
The of their faith, ihr unerschütterlicher
Glaube.
INFLEXIBLE, în-flêks'è-bl, [frz., lat. in-
flexibilis] adj. unbiegsam. Fig. Such errours
become to the powerful arm of reason, diese
Irrthümer vermag der mächtige Urm der Ver-
nunft nicht zu beugen; A man of temper,
ein Mann von festem, unerschütterlichem Charac
ter; to ill, zum Bösen unbeweglich; The na-
ture of things is die Natur der Dinge ist uns
veränderlich.
INFLEXIBLY, în-flêks-ě-blẻ, adv. 1) unbiegs
sam. 2) Fig. hartnäckig, † steif und fest (auf sei:
ner Meinung beharren e)
To INFLICT, in-flikt; [lat, infligo, inflictus,
frz, infliger] v. a. auflegen (einem eine Geldbußee).
They inflicted a punishment upon (on) him, fie
belegten ihn mit Strafe, sie erkannten ihm eine
Strafe zu; The punishments inflicted by the
laws, die von den Gesezen verhängten Strafen.
INFLICTER, în-flik-tår, s. einer, der eine
Strafe auflegt, der Bestrafer,
INFLICTION, in-flik-shin, [frz.] s. 1) die
Auflegung einer Strafe, die Bestrafung, 2) die
Strafe. Eternal inflictions, ewige Strafen.
INFLICTIVE, in-fliktiv, [frz, inflictif] adj.
eine Strafe auflegend.
INFLUENCE, in-flù-ênse, [frz., lat. influ-
entia, von influo] s. (die Wirkung einer Person,
Sache auf die andere) der Einfluß. To dread the
of comets, die Einwirkung der Kometen
fürchten; Can'st thou bind the sweet influences
of Pleiades, or loose the bands of Orion? (heil.
Schrift), kannst du die Bande der sieben Sterne
zusammen binden? oder das Band des Orion
auflösen? Forethought had no- on their fault,
Vorbedacht hatte keinen Einfluß auf ihren Feh
ler; Religion hath so great an upon (ehem.
into) the felicity of men, die Religion hat eis
nen so großen Einfluß auf die Glückseligkeit der
Menschen. Syn. V. Weight.
irgend einem Zwecke leiten, führen, eine Wir-
To INFLUENCE, v. a. eine Person, Sache zu
Enng auf sie außern, auf sie einwirten. These
experiments are not influenced by the weight
or pressure of the atmosphere, die Schwere oder
der Druck der Atmosphäre hat keinen Einfluß
auf diese Versuche; The principle which in-
fluenced their obedience, der Grundsaß, welcher
auf ihren Gehorsam einwirkte, Einfluß hatte.
INFLUENT, în-flu-ênt, [lat, influens] adj.
einfließend (von Flüſſigkeiten).
INFLUENTIAL, in-flù-ên-shål, adj. Ein
fluß habend, einwirkend. They are dangerously
on, sie haben einen gefährlichen Einfluß
auf e-
INFLUENTIALLY, în-flù-ên-shål-lě, adv.
Einfluß habend, auf eine einwirkende Art.
INFLUX, în-flåks, [lat. influxus] s. 1) das
Einfließen, der Einfluß (einer Flüssigkeit in eine
andere, oder in einen leeren Raum). 2) Fig. 1a)
der Einfluß — die Einwirkung. b) die Einhau
chung, Eingebung, Inspiration (der Kenntniß
Gottes e'+
INFLUXION, in-flük'shûn, s. die Einhaus
chung, Eingebung, Inspiration. Divine —, götts
liche Begeisterung.
INFLUXIOUS, in-flük-shús, adj. Einfluß
habend, einwirkend (ungebr.).
INFLUXIVE, in-flåk'siv, adj. Influxious
(und ungebr.).
To INFOLD, in-föld; [v. fold] v. a. gleich
sam einwickeln, umfaſſen. Noble Banquo, let me
infold thee, edler Banquo, laß dich von mir
umarmen; Wings her feet infold, Flügel um-
INFLEXIBLENESS, în fleks-e-bl-nes, ([f3. geben ihre Füße.
în-flêks-ê-bîl-ě-tě,
în-flêks¹è-bl-nês,
To INFOLIATE, in-fòlè-áte, [lat. in und
folium] v. a. mit Blättern versehen, beblättern.
To INFORM, in-form, lat. informo, frz.
informer] I. v. a. 1) (mit Leben versehen, Leben
mittheilen) beleben. While life informs these
limbs, während Leben diese Glieder belebt;
So he informed this ill-shaped body with a
daring soul, so belebte er diesen mißgestalteten
Körper mit einer kühnen Seele; One soul in-
forms them, ein Geiſt beſeelt sie. 2) unterrichten
=belehren. An informing narration, eine beleh-
rende Erzählung; Few inform themselves of (ju
weilen in, ehem, with) these matters to the bot-
tom, wenige machen ſich mit dieſen Gegenständen
gründlich bekannt. 3) unterrichten benachrich-
tigen. I have been informed of, mar. hat mich
davon benachrichtiget. 4) mit einer Klage ans
gehen. Tertullus informed the governor against
Paul (h. Schrift), Tertullus erſchien vor dem
Landpfleger wider Paulum.
II. v. n. Auskunft, Nachricht geben (einem).
INFORM, [frz. informe, lat. informis] adj.
unförmlich, ungestaltet, häßlich (ungebr.).
INFORMAL, în-for-mål, [v. formal] adj.
1) unregelmäßig, nicht in der gehörigen Form
abgefaßt (von einem urtheilsſpruche e). 2) unbe-
fugt, nicht competent (ungebr.).
Nichtbeachtung einer Förmlichkeit, Formalität,
Nullität (bei Verfassung eines Vertrages e).
INFORMALITY, în-för-mâl-ě-tě, s. die
INFORMALLY, în-for-mål-lě, adv. unre=
gelmäßig, nicht in der gehörigen Form.
INFORMANT, in-for-mânt, [frz.] s. 1) einer,
der unterricht oder Nachricht ertheilt, der Leh-
rer, Informator. 2) der Ungeber, Ankläger.
INFORMATION, în-för-må-shůn, s. 1) der
Unterricht, die Belehrung, Unterweisung. 2) die
Nachricht, Kunde. This is the best —I can obtain,
das ist alles, was ich darüber in Erfahrung brin
gen konnte. 3) das Angeben, die Unklage. 4) die
(vorgebrachte) Klage, Anklage. 5) (Rechtsspr.) die
qui tam, eine Speciale
Specialinquisition.
inquisition, welche auf Veranlassung der Krone
und eines Privaten Statt findet.
INFORMATIVE, în-för-mâ-tiv, [lat. infor-
matus] adj. belebend. Force —, die belebende
Kraft.
INFORMED, în-för-mêd, [frz. informe] adj.
nicht geformt, unvollständig geformt oder gebils
det.
INFORMER, in-förm²år, s. 1) dasjenige, was
belebt. The sun of the planetary train, die
Sonne, welche den Planetenzug belebt. 2) ei-
ner, der unterricht oder Nachricht gibt. He was
his-
er war sein Lehrer. 3) (Person, welche bei
Borgefeßten von Andern Nachtheiliges hinterbringt)
der Ungeber,
INFÖRMIDABLE, în-for-mě-då-bl, [lat, in
u, formidabilis] adj. nicht furchtbar, nicht fürch-
"terlich.
INFORMITY, in-för-mě-tě, s. die Ungeſtalt-
heit.
INFORMOUS, in-for-müs, [frz, informe,
lat. informis] adj. ungestalt.
INFORTUNATE, în-for-tshů-nåte, V. Un-
fortunate.
INFORTUNATELY, in-för-tshů-năte-lễ,
adv. V. Unhappily.
INFORTUNE, în-för-tshůne, [frz.] s. das
Unglück, Mißgeschick (ungebr.).
To INFRACT, în-fråkt, [lat. infringo, in-
fractus] v. a. brechen (auch Fig. aber ungebr.).
+INFRACT, V. Unbroken.
INFRACTION, in-fråk-shun, [frz., lat. in-
fractio] s. der Bruch, die Uebertretung, Ver-
of faith, der Treubruch.
legung.
INFRACTOR, în-frâk-túr, s. einer, der einen
Eide bricht (ungebr.). Infractors of laws, die
Uebertreter der Geseze,
INF
437
ING
ING
TO INFRANCHISE, în-från-tshiz, V. To
Enfranchise..
are
INFRANGIBLE, în-frân-jè-bl, [v. frangible]
adj. unzerbrechlich. The primitive atoms
supposed man hält die Urſtoffstheilchen für
untheilbar.
INFREQUENCE, în-frẻ-kwênse, s. V. In-
INFREQUENCY, in-fre/kwen-sẻ, [altfrg.
infréquence, lat. infrequentia] s. die Seltenheit,
Ungewöhnlichkeit.
INFREQUENT, in-frè-kwênt, [lat. infre-
quens] adj. felten, ungewöhnlich.
To INFRIGIDATE, în-frîd-jè-dåte, [lat, in
und frigidus] v. a. kalt machen, kälten.
INFRIGIDATION, în-frîd-jè-då'shẳn,
das Kaltmachen, Kälten (im bildl. Sinne; jedoch
ungebr.).
S.
To INFRINGE, in-frînje, [lat, infringo] v. a.
1) brechen (einen Vertrag e). laws, Gefeße
übertreten. 2) schwächen, hemmen, stören (die
Wirkung einer Sache e).
INFRINGEMENT, in-frinje-mẻnt, s. die
Uebertretung, Verlegung.
INFRINGER, in-frînje-ûr, s. der Uebertre-
ter (eines Geſches x).
INFUMED, în-fümed; [lat. infumatus] adj.
im Rauche getrocknet, geräuchert. Fig. Their
titles, ihre räucherigen Titel.
INFUNDIBULIFORM, in-fun-dib-ů-lễ-form,
[frz. infundibuliforme, lat, infundibulum und
forma] adj. trichterförmig.
INFURIATE, in-fù-rè-åte, [lat. in u. furia]
adj. raſend, wüthig.
To INFURIATE, v. a. raſend oder wüthig
machen (ungebr.).
INFUSCATION, in-fus-kå-shun, [lat. in-
fuscatus] s. das Schwärzen, die Verdunkelung.
To INFUSE, in-füze, [frz, infuser, lat. in-
fundo, infusus] v. a. 1) eingießen, einflößen.
Fig.-good principles into any one, einem gute
Grundsäge einflößen; Sublime ideas, and apt
words infuse! erhabene Gedanken und paſſende
Worte gib ein! Infused grace, angeborne, von
Gott verliehene Unmuth. 2) (um die Kräfte auss
zuziehen) einweichen (Senesblätter e). a good
pugil of violets in a quart of vinegar, auf ein
gutes Pfötchen Veilchen einen Aufguß von einer
Maß Effig machen; Drink infused with flesh,
ein Getränk, worin Fleisch eingeweicht worden.
Fig. (aber ungebr.). Infuse his breast with mag-
nanimity, begeistere mit Edelmuth seine Bruft.
INFUSE, (ungebr.) V. Infusion.
INFUSER, în-fuze-ůr, s. einer, der etwas
dem Gemüthe einflößt (ungebr.).
INFUSIBLE, in-fù-zè-bl, adj. 1) beigebracht
oder eingeflőßt werden könnend. From whom
the doctrines are into all, dessen Lehren al-
len eingefläßt werden können. 2) [frz.] nicht
schmelzbar.
INFUSION, in-fù-zhân, [frz., lat. infusio]
s. 1) das Eingießen, Einflößen. Fig. Our
language has received innumerable improve-
ments from that—of Hebraisms which e, uns
rer Sprache sind unzählige Verbesserungen durch
jene Einmischung von Hebraismen zu Theil
geworden, welche e. 2) Fig. a) (die Handlung des
Eingebens) die Eingebung, Inspiration. We
participate Christ partly by imputation, partly
by habitual and real wir werden Christi
theilhaftig, zum Theil durch Zurechnung, zum
Theil durch gewöhnliche und wirkliche Einger
bung. b) (dasjenige, was jemanden in den Sinn
gegeben wird) die Eingebung. His folly is not
the echo or of other men, ſeine Thorheit
ist nicht das Echo oder die Eingebung anderer
Menschen. 3) das Einweichen (eines Körpers,
um deſſen Kräfte auszuziehen). 4) (ein flüſſiger Körs
per, welcher auf einen festen gegossen worden ist
und die auflösbaren Theile aus demſelben in sich
aufgenommen hat) der Aufguß.
INFUSIVE, in-fu-siv, adj. einflößend; ein-
wirkend (nicht anerkanntes Wort).
ING, ing, [ing] eine Endsilbe, welche das
als Substantivum häufig gebrauchte Participium
bezeichnet.
ING, V. Inge.
INGANNATION, în-gân-nå-shủn, (ital. in-
gannare, inganno] s. der Betrug, die Täuschung,
Gaukelei, das Blendwerk (ein ungebr. und uns
niges Wort).
INGATE, în-gåte, [v. in u. gate] s. der Ein-
gang, Durchgang (altes Wort).
INGATHERING, in-gaтH-ur-ing, [v. ga-
ther] s. das Einsammeln, Einernten. The feast
of—, das Erntefest.
INGE, inge, [-in g]s. eine Weide oder Wieſe.
In the names of places, signifies a meadow,
in Ortsnamen bezeichnet Inge eine Wieſe.
INGELABLE, în-jêl-å-bl, [lat, ingelabilis]
adj. nicht gefrierbar.
To INGEMINATE, în-jêm-mẻ-nåte, [lat.
ingemino] v. a. wiederholen (ein Wort, einen
Tone)+
INGEMINATE, part. u. adj. wiederholt (von
einem Ausdrucke
e; ungebr.).
INGEMINATION, în-jêm-mě-nå'shủn, s.
die Wiederholung (eines Wortes e).
To INGENDER, în-jên-důr, I. v. a. V. To
Engender.
II. v. n. sich vereinigen, — together, sich mit
einander vereinigen.
INGENDERER, în-jên'dår-år, V. Engen-
derer.
INGENERABLE, în-jên'è-râ-bl, [frz.] adj.
nicht erzeugt oder hervorgebracht werden kön
nend.
To INGENERATE, în-jênê-råte, [lat. in-
genero] v. a. erzeugen, hervorbringen. Fig.
Virtues are ingenerated in our souls, Tugenden
werden in unfren Seelen erzeugt.
INGENERATE, în-jễn-ě-råte,
INGENERATED, in-jên-é-rà-têd, adj. 1)
nicht erzeugt (wenig gebr.). 2) Fig. angeboren
(von einem Talente e).
INGENIOUS, în-jé-ně-ůs, [lat. ingeniosus,
frz. ingénieux] adj. 1) geistreich, scharfsinnig
(von Personen und Sachen). An reply, eine
sinnreiche Erwiederung. 2) geistig (ungebr.).
INGENIOUSLY, în-jé-ně-ús-lè, adv. geist
reich, ſinnreich,
INGENIOUSNESS, în-jè'ně-us-nês, s. der
Scharfsinn, Wiz.
INGENITE, în-jên-it, [lat, ingenitus] adj.
angeboren (von Begriffen e).
INGENUITY, în-jë-nů-è̟-tě, [frz. ingénuité]
s. 1) die Aufrichtigkeit, Freimüthigkeit, Offen-
herzigkeit, Treuherzigkeit. 2) [v. ingenious] der
Scharfsinn, die Schöpferkraft, das Genie. Syn.
V. Abilities, Invention.
INGENUOUS, în-jên-nu-us, [lat, ingenuus,
frz, ingénu] adj. 1) freigeboren. 2) aufrichtig,
freimüthig, offenherzig. An detestation of
falsehood, eine freimüthige Verachtung der
Falschheit; An
Eifer.
ardour, ein ungeheuchelter
INGENUOUSLY, în-jêr-ù-ås-lễ, adv. auf-
richtig, freimüthig, offenherzig (sprechene). I
will confess, ich will es frei bekennen.
INGENUOUSNESS, în-jên-nu-us-nês, V.
Ingenuity 1. Syn. V. Candour.
INGENY, In-jên-ě, [lat, ingenium] s. der
Geist, Verstand.
To INGEST, in-jest; [lat. ingero, ingestus]
v. a. niederschlucken, hinunterschlucken (Steine,
Speisen e)+
INGESTION, în-jês-tshản, s. das Nieder-
schlucken, Hinunterschlucken (einer Speiſe e).
INGLE, in²gl, [lat. igniculus, ignis] s. ||1)
das Feuer, die Flamme. † 2) Fig. der Schand-
knabe.
INGLORIOUS, in-glo-re-us, [lat. inglorius]
I. adj. 1) unrühmlich. AB-fight, ein unrühm-
liches Gefecht. 2) ruhmlos. Great Julius wept
that he had liv'd so long der große Julius
weinte, daß er so lange ruhmlos gelebt hatte.
II. s. (als Name einer Pflanze) das Balſam-
kräutchen, der Waldrauch.
INGLORIOUSLY, in-glô-rê-us-lẻ, adv. un
rühmlich; ruhmlos (fterben x).
To INGORGE, în-gorje, V. To Engorge.
INGOT, în²gôt, [Einguß, verw. mit dem
ft. lingot] s. das Stück Metall, die Stange.
Ingots of gold and silver, Gold- und Silber-
ſtangen, Gold- und Silberbarren.
To INGRAFF, in-gråf; [v. graff] v. a. imp
fen (Bäume).
To INGRAFT, in-gråft, [v. graft] v. a. pfrop=
fen (Bäume). He ingrafted an apple upon a crab,
er pfropfte einen Apfel auf einen Holzapfel.
Fig. All his works on me ingraft, alle ſeine
Werke lege mir bei; We have a natural thirst
after knowledge ingrafted in us, ein natürli-
cher Durst nach Wissen ist uns angeboren; la-
grafted love he bears to Caesar, tief gewurzelte
Liebe hegt er zu Cäsar.
INGRAFTMENT, in-gråft-mênt, s. 1) das
on the stock of
Pfropfen (der Bäume). Fig.
a bank, die Vermehrung des Capitals einer
Bank. 2) das Pfropfreis.
INGRAINED, în-grånd, [v. grain] adj. in
der Wolle gefärbt. Fig. 'Tis an habit, es ist
eine tief eingewurzelte Gewohnheit.
INGRAPPLED, in-gråp-pld, V. To En-
grapple.
INGRATE,
INGRATEFUL, in gråte-fal,} [lat. ingra-
tus, frz. ingrat] adj. 1) unangenehm, widrig
(von einer Speiſe x). 2) undankbar (von einer Ver.
fon).
INGRATEFULLNESS, in-gråte fål-nês, s.
die Undankbarkeit.
INGRATEFULLY, în-gråte-fůl-lễ, adv. une
dankbar, undankbarer Weiſe.
To INGRATIATE, în-gráéshé-åte, [lat. in
one's self,
u. gratia] v. a. 1) beliebt machen.
themselves
sich einschmeicheln; The more
with (auch to) them, um sich noch mehr ihre
Gunst zu erwerben oder zu verschaffen. 2) ans
nehmlich oder leicht machen (einem eine Sache).
INGRATITUDE, in-gråt-te-tåde, [frz.] s.
(felten im pl.) die Undankbarkeit, der Undank.
To INGRAVE, în-gråve, V.To Engrave.
To INGRAVITATE, în-gråv-ẻ-tåle, [lat.
gravidatus] v. a. schwängern (im bildt. Sinne).
To INGREAT, în-gråte, [von great] v. a.
groß machen, erheben (ungebr.),
INGREDIENT, in-grêjênt, [frz., lat. in-
grediens] s. (ungewöhnlicher, wiewohl nicht un-
füglich mit into) der Bestandtheil, Mischtheil,
das Ingredienz (bef. eines Arseneimittels). An
ointment made of divers ingredients, eine aus
verschiedenen Ingredienzen bestehende Salbe.
of the substance
INGRESS, în-grês, [lat. ingressus] s. der
Eingang, Eintritt. Fig. The of air, der Zus
tritt der Luft; Either by
of the ambient body into the body putrefied,
entweder durch das Eindringen des Stoffes des
umgebenden Körpers in den verfaulten Körper.
INGRESSION, în-grêsh-in, [lat. ingressio]
s. das Eingehen, der Eingang. Fig. The fire
would break it all in pieces to get—, das Feuer
würde es ganz in Stücke zerbrechen, um sich
Eingang zu verschaffen.
INGRIA, in-gré-a, s. Ingermannland (eine
russische Provinz),
To INGROSS, la-gròse; V.To Engross.
438
INJ
INH
INI
INGUINAL, Ing-gwè-nål, [frz., lat. inguen]
adj. zu den Leiſten oder der Weiche gehörig.
glands, (Bergliederungsk.) die Leiſtendrüsen,
Weichenbrüsen.
To INGULF, in-gulf, V. To Engulf.
To INGURGITATE, in-gûr-jè-tåte, [lat.
ingurgito] I. v. a. 1) verschlingen (ein volles
Glas x). 2) hinabſtürzen. Fig. one's self
into pleasures, fich den Vergnügungen ergeben,
überlassen.
II. v. n. in großen Zügen trinken, viel trinken.
INGURGITATION, in-gür-jé-ta-shůn, s.
das unmäßige Verschlingen, die Völlerei.
INGUSTABLE, în-gús-tà-bl, [lat. ingusta-
bilis] adj. (keinen Geschmack habend) geschmacklos,
unschmackhaft.
INHABILE, în-hâb-îl, od. în-å-béėl; [frz.,
lat. inhabilis] adj. ungeſchickt, unfähig, un-
tüchtig (ungebr.).
INHABILITY, in-håb-il-é-tě, [frz, inhabi-
lité] s. die ungeschicklichkeit.
To INHABIT, în-håb-it, [lat. habito] I. v. n.
wohnen (an einem Orte).
II. v.a. bewohnen (ein Haus x). A place much
inhabited, ein sehr bewohnter Ort; She shall
be inhabited of devils (h. Schrift), Teufel wer-
den ihre Wohnung in ihr haben.
INHABITABLE, în-håb-é-tå-bl, adj. 1) bez
wohnbar. 2) [frz.] unbewohnbar (ungebr.).
INHABITANCE, în-hab-it-anse, s. der Auf
enthalt von Bewohnern. The ruins yet resting
testify a former die noch übrig gebliebenen
Trümmer beweisen, daß der Ort früher bes
wohnt war; No promise of, keine Hoffnung,
einen bewohnten Ort zu finden.
INHABITANT, în-håb-it-tânt, s. der Bez
wohner. A wild of the air, ein wilder Be
wohner der Luft; A country without inhabi-
tants, ein unbewohntes Land, eine Wüste; The
inhabitants of a country-place, die Gemeinde.
INHABITATION, în-hab-e-tà-shẳn, s. 1)
die Wohnung, der Wohnort. 2) (die Handlung
des Bewohnens oder Bevölkerns) die Bewohnung,
Bevölkerung. Fig. The of the Holy Ghost
maketh a temple, die Einwohnung des heiligen
Geiſtes macht einen Tempel. 3) (die Menge der
Bewohner eines orts e) die Bevölkerung.
INHABITER, în-häb-it-år, s. der Bewohner
(der Erde x).
INHABITRESS, în-håb-it-rês, s. (Bibelſpr.)
die Bewohnerinn.
To INHALE, în-håle, [fat,inhalo] v. a. eins
athmen (die kühle Morgenluft e).
To INHANCE, in-häuse, V. To Enhance.
INHARMONICAL, în-hår-môn-è-kål, [von
harmonical] adj. (Tonk.) mißklingend.
INHARMONIOUS, în-hår-mo-né-ås, [frz.
inharmonieux] adj. nicht wohllautend, nicht
harmonisch.
To INHERE, în-hére; [lat. inhaereo] v. n.
anhangen, ankleben (im bildi. Sinne). Nor in
nothing, nor in e, can love inhere, weder
dem nichts, noch den é ist Liebe eigen; They do
but inhere in their subject which supports
them, sie hangen bloß an ihrem Gegenstände,
der sie unterstügt.
INHERENCE,
INHERENCY, în-he-ren-se[frz. inhé
în-hè-rẻn-sẻ´
rence] s. die Anhängung, zufällige Eigenschaft,
Inhärenz.
to
INHERENT, în-bê-rênt, [frz., lat. inhae-
rens] adj. anhangend, anklebend, inhärent (im
bildi. Sinne). A most — baseness, eine unver-
löschliche Niederträchtigkeit; An authority
your person, eine eurer Person beiwohnende Ge-
walt;
qualities, unzertrennliche Eigenschaf
ten ;
- right, ein angeborenes Recht; It is
in the blood, es liegt im Blute, es ist dem
Blute eigen.
سر
INHERENTLY, in-hẻ-rént-lễ, ad. Surd
Anhängung oder Inhärenz.
To INHERIT, în-hêr-rit, [lat, haeres] v. a.
1) erben (ein Landgute. Blessed are the meek,
for they shall inherit the earth (h. Schrift), selig
ſind die Sanftmüthigen, denn sie werden das
Erdreich besißen. Fig. The cold blood he did
naturally inherit of his father, das kalte Blut,
welches er von seinem Vater erbte; Treason is
not inherited, my lord, Verrätherei vererbt
sich nicht, mein Fürst. 2) besigen (ungebr.).
INHERITABLE, în-hêr-rît-d-bl, adj. erb-
lich. It was not to him, es fonnte nicht auf
ihn vererbt werden; An—power, eine erbliche
Gewalt.
INHERITABLY, în-her-rit-â-blễ, adv. erb-
lich, durch Erbschaft.
INHERITANCE, în-her-rit-dnse, s. 1) die
Erbschaft, das Erbe, Erbgut. Fig. A sad
of woe, ein trauriges Erbe von Leiden. 2) (der
Beſiß des Geerbten) die Erbschaft. 3) überhaupt
der Besih (ungebr.).
INHERITOR, în-hêr-rît-ûr, s. der Erbe.
INHERITRESS, in-her-rit-rês,
INHERITRIX, in-hẻr-rit-triks, } (lesteres
gebräuchlicher) s. die Erbinn.
To INHERSE, în-hêrse; [v. herse] v. a. in
ein Grabmahl legen, begraben.
INHESION, în-hé-zhun, [lat. inhaesio] s.
die Anhängung, Inhärenz.
INHIATION, in-hè-à-shun, [lat. inhiatio] s.
das große Verlangen, die heftige Begierde (nach
etwas; ungebr.).
To INHIBIT, în-hib-it, [lat, inhibeo, frz. in-
hiber] v. a. 1) hindern, verhindern, hemmen
(eine Bewegung e) 2) unterſågen, (Rechtsſpr.)
inhibiren (einem etwas).
INHIBITION, în-hé-bish-ản, s. 1) die Ver-
hinderung, Hemmung. 2) die untersuchung,
das Verbot. 3) (Rechts(pr.) das Untersagungs-
ſchreiben, der Verbotbefehl, das Inhibitorium
(welches gewöhnlich von einem höhern geistlichen
Gerichte, auf eine Anrufung, ausgehet, oder auch
von einem königlichen Gerichtshofe an ein geistliches
oder an ein weltliches Gericht erlaſſen wird;.
To INHIVE, in-hive; [v, hive] v. a. in einen
Bienenstock thun, segen.
•
To INHOLD, in-hold; [v. hold] v. a. entz
halten (Licht, Wärme x).
To INHOOP, in-hỗôp; [v. hoop] v. a. eins
sperren (ungebr.).
INHOSPITABLE, în-hðs-pé-tå-bl, [v. hos-
pitable] adj. ungaftlich, ungaftfreundlich, un-
wirthlich.
[nês,
INHOSPITABLENESS, în-hos-pe-ta-bl-
4-bi-
INHOSPITALITY, în-hos-pè-tâl²ẻ-tě,
s. der Mangel an Gastfreundſchaft.
INHOSPITABLY, în-hos-pé-tå-blé, adv.
ungastlich (einen aufnehmen e).
INHUMAN, în-hů-mån, [lat, inhumanus,
frz. inhumain] adj. unmenschlich. An heart,
ein hartes, gefühlloses Herz.
INHUMANITY, în-hủ-mån-è̟-tè, [frz. in-
humanité] s. die Unmenschlichkeit, Härte, Grau-
samkeit.
INHUMANLY, in-hù'mân-lẻ, adv. un≤
menschlich (einen behandeln e)
To INHUMATE, în-hu-måte,
To INHUME, in-hůme,
} [frz.inhu-
mer, lat. inhumo] v. a. beerdigen, begraben.
INHUMATION, în-hu-må-shůn, [frz., lat.
inhumatio] s. die Beerdigung.
INIMAGINABLE, in-e-mad-jin-d-bl, [frz.]
adj. undenkbar.
INIMICAL, in-im-ẻ-kål, od. în-è̟-mi-kål,
[lat. inimicus] adj. feindſelig. Associations in
defence of are not to the constitution,
Verbindungen zur Vertheidigung dere, streiten
nicht wider die Verfaſſung.
e,
—
INIMITABILITY, în-im-ẻ-tå-bîl-ẻ-tě, s. die
Unnachahmlichkeit.
INIMITABLE, în-im-ě-tå-bl, [frz., lat. in-
imitabilis] adj. unnachahmbar, unnachahmlich
(von einem Tone, einer Beschreibung e).
INIMITABLY, în-im-é-ta-blé, adv. unnach-
ahmbar, unnachahmlich (schön x).
INIQUITOUS, in-ik-kwè-tus, [lat, iniquus]
adj. unbillig, ungerecht. The most opinions,
die unbilligsten Meinungen.
INIQUITY, în-ik-kwě-tě, [frz, iniquité, lat.
iniquitas] s. 1) die unbilligkeit, ungerechtig
keit (einer Sache x). 2) das Unrecht, die Sünde,
Missethat.
INIQUOUS, in-ik-kwds, [lat, iniquus] adj.
unbillig, ungerecht.
+ To INISLE, in-ile; [v. isle] v. a. umring
gen, umgeben.
INITIAL, în-nish'ål, [frz., lat, initialis]
adj. 1) am Unfange befindlich. letter, der
Anfangsbuchstabe; Initials, die Anfangsbuch-
staben. 2) im Anfange begriffen. And cures
many diseases, und heilt viele Krankheiten
in der Entstehung; The fear of God (bėt
Gottesgel.), die unvollkommene Furcht Gottes.
INITIALLY, in-nish-ål-lě, adv. im Anfange,
ursprünglich.
To INITIATE, în-ish-ě-åte, [frz. initier, lat.
initio] v. a. 1) einweihen (einen in gewiſſe Küns
fte e). He was initiated into half a dozen clubs,
er wurde in ein halbes Dußend Clubs einge=
führt, aufgenommen. Fig. The king himself
initiates to the power, der König weiht zuerst
(das Ovfer) der Gottheit. 2) einleiten (geheime
Pläne x).
in
INITIATE, adj. 1) nie gekannt, ungewohnt.
The fear, die ungewohnte Furcht. 2) neu
in einer Sache, mit ihr noch unbekannt.
the secrets of the skies, Neuling in den Ge-
heimnissen des Himmels.
INITIATION, în-îsh-è-à-shản, [frz., lat.
initiatio] s. die Einweihung (in die heiligen Ges
heimniſſe x).
INITIATORY, in-ish'ẻ-đ-tůr-é, I. adj. ein-
leitend (von einer Abhandlung e).
II. s. der als Einleitung dienende Gebrauch.
INITION, în-ish'ůn, [lat, initium] s. der
Anfang, die Entstehung (ungebr.).
To INJECT, în-jêkt, [lat. injicio, injectus]
v. a. 1) einwerfen, hinein werfen; (Heilk.) ein-
sprigen, injiciren. Fig. Good thoughts are in-
jected into us by the Holy spirit, gute Gedan-
ken gibt uns der heilige Geist ein. 2) (durch
Hinzu, oder Daraufwerfen erhöhen) aufwerfen
(einen Erdhügel e).
INJECTION, în-jêk'shûn, s. 1) das Ein-
werfen, Hineinwerfen; (Heilk.) das Einsprigen.
of well-kindled charcoal,
By the repeated
durch das wiederholte Hineinwerfen von gehörig
entzündeten Holzkohlen. Fig. These injections
of Satan, diese Einflüsterungen des Teufels.
2) (ein Heilmittel, welches vermittelt einer Sprize
oder eines andern Werkzeuges in irgend einen Theil
des Körpers eingeſprizt wird) die Einsprißung,
3) (in der Zergliederungskunde, die Ausfüllung
durch Einſvrißung eines flüſſigen Körpers) das Aus-
sprigen (der Adern mit Wachs x)+
To INJOIN, in-join [frz. enjoindre] v. a.
1) V. To Enjoin. 2) = To Join (ungebr.).
INJUCUNDITY, în-ju-kun'dě-tě, [v. ju-
cundity] s. die Unannehmlichkeit.
INJUDICABLE, în-jú-dě-kâ-bl, [lat. in u.
judico] adj. der Gerichtsbarkeit eines Richters
nicht unterworfen, nicht von der Competenz
eines Richters abhängig.
INJUDICIAL, în-jù-dîsh'âl, [v. lat. in u.
judicialis] adj. der Form des Gesezes nicht ge=
mäß, nicht rechtsförmig,
INK
439
INL
INN
INJUDICIOUS, în-jù-dish´ủs, [». judicious]
adj. unverständig (von Personen und Sachen).
INJUDICIOUSLY, în-jù-dish-is-lè, adv.
unverständig, unverständiger Weise.
INJUDICIOUSNESS, în-jù-dish'ůs-nês, s.
der Unverstand.
INJUNCTION, în-jungk'shản, [frz. in-
jonction, lat. injunctio, v. injungo] s. 1) die
Einschärfung, der Befehl. 2) (Rechtsipr.) der
Zwischenbescheid, das Interlocut (des Kanzleis
gerichts, wodurch zuweilen der Kläger, wegen Nicht,
erscheinung des Beklagten, in Beſiß gefeßt, jus
weilen einem untern königlichen Gerichtshofe oder
auch einem geistlichen Gerichte anbefohlen wird,
eine Prozedur zu ſiſtiren).
To INJURE, în-jår, [frz. injurier] v. a. einen
verlegen, ihn Schaden zufügen. Fig. Forgive-
ness to the injur'd does belong. Verzeihung ge-
bührt dem Beleidigten, Gekränkten; They hate
always whom they have once injured, sie haffen
stets den, dem sie einmal unrecht gethan haben;
Lest heat should injure us, damit die Hiße uns
nicht beschwerlich fallen möge.
INJURER, în-jur-år, s. der Beleidiger.
INJURIOUS, în-jù-rẻ-ủs, [frz. injurieux,
lat. injurius] adj. 1) ungerecht. Till the
Roman did extort this tribute from us, bis der
Römer mit Unrecht diesen Tribut von uns er-
preßte. 2) beleidigend. 3) schädlich, nachtheilig
(von den Folgen einer Handlung e). 4) schmäh-
lich, schimpflich. - appellations, ehrenrührige
Benennungen; An prison, ein schimpflicher
Kerker.
INJURIOUSLY, în-jù-rẻ-ủs-lė, adv. mit Un-
recht, auf eine beleidigende, nachtheilige, schmäh-
liche oder schimpfliche Weise.
INJURIOUSNESS, în-ju-ré-us-nês, s. das
ungerechte, beleidigende, nachtheilige oder
schimpfliche Verfahren.
INJURY, în-ju-rẻ, [frz. injure, lat. injuria]
s. 1) das Unrecht, die üngerechtigkeit. Syn. V.
Harm. 2) der Schade (n) der Nachtheil.
Great injuries mice and rats do in the fields,
Mäuse und Ratten thun großen Schaden in den
Feldern, richten große Verheerungen in den Fel-
dern an; To do -to a cause, einer Sache
schaden. 3) das Schimpfwort, die Schmährede,
das ehrenrührige Wort, die Schmähung (unge.
bräuchlich).
To INJURY, V. To Injure.
INJUSTICE, în-jús-tîs, [frz,, lat, injusticia]
s. (eine ungerechte Handlung) die Ungerechtigkeit.
INK, ingk, [ital, inchiostro, frz. encre, v.
yralo] s. 1) (ein flüssiger, gefärbter Körper, da
mit zu schreiben, die Tinte. Red-
, green
rothe Tinte, grüne Tinte; Sympathetic-, un-
sichtbare (sympathetiſche) Tinte (welche erst sicht
bar wird, wenn man das Blatt, auf welches damit
geſchrieben wird, mit etwas bestreicht oder es er-
wärmt e). 2) (in engerer Bedeutung, die schwarze
Linte) die Tinte. 3) (bei den Buchdruckern) die
Farbe, Buchdruckerschwärze. To distribute the
die Farbe (auf den Ballen oder der Wale)
zerreiben, reiben.
INKBLOCK, îngk-blok, s. (bei den Buchdruckern,
ein an der Preſſe befindlicher Behälter für die Farbe)
der Farbestein.
INKBLOT, îngk-blôt, s. der Tintenfleck, Tinten-
Elecks.
INKBOTTLE, ingk-bôt-t], s. Sie Zintenflatdje.
INKBOX, ingk-boks, s. das Tintenfaß.
INKCASE, ingk-kåse, s. das Schreibzeug.
INKGLASS, îngk-gläs, s. das Tintenglas.
INKHORN, îngk-horn, s. das (gewöhnlich aus
Horn verfertigte) Schreibzeug. Fig.
-mate,
der Bücherwurm, Skribler ungebr.); --terms,
affectirte, pedantische, hochtrabende Worte.
INKMAKER, ingk-iná-kúr, s. der Tintenmacher,
Tintenverfertiger.
INKPOT, ingképôt, s. = Inkcase.
Inkstand, îngk-stånd, s.
Inkcase.
To INK, v. a. mit Tinte beſudeln, beflecken.
His face is inked all over, ſein Gesicht ist ganz
mit Tinte beschmugt;
the form, (bei Buch,
druckern) die Farbe (Druckerfarbe mittelst der Walze
øder Ballen) auf die Form auftragen.
INKINESS, îngk-e-nês, s. die Schwärze
(einer Sache).
INKLE, îng'kl, [V. incle] s. eine Art schma-
ler Borte, das Zwirnband.
INKLING, ingk-ling, [verw, mit Wink] s.
1) die (bes. heimliche) Nachricht, Anzeige. They
have had an — what we intend to do, sie haben
von unserm Vorhaben Wind bekommen; I can
give you ich kann euch einen Wink geben;
We had not the least of this island, wir
hatten nicht die geringste Spur von dieser In-
fel. *2) das Verlangen, die Lust.
To INKNOT, în-nôt, [v. knot] v. a. gleich
sam wie mit einem Knoten binden (ungebr.).
INKY, îngkéě, [v.ink] adj. 1) tintig. 2) tine
ticht. Fig. Tis not alone my cloak, good
mother, nicht bloß mein düſtrer Mantel, gute
Mutter.
To INLACE, în-låse; V. To Lace.
in-låg-gå-rẻ,
INLAGATION, in-lå gashan, [v. inlaw]
s. (Rechtsspr.) die Rehabilitation eines Geäch-
teten.
INLAND, în-lånd, [Inland] I. s. der in-
nere Theil, das Innere eines Landes.
II. adj. 1) im Innern des Landes gelegen. An
province, eine Provinz im Innern des Lan-
des;
duty, die Land-
seas, die Landseen;
accife; town, die Landſtadt; bill, ein
Wechsel, der in derselben Stadt oder in dem
selben Lande bezahlt wird; —loom, (ein Waſſer,
vogel) der nördliche Taucher. 2) Fig. städtisch
(im Gegensahe von bäuriſch).
INLANDER, în-län-dår, [Inländer] s.
der Bewohner des Innern eines Landes.
INLANDISH, în-länd-ish, [inländisch]
adj. inländisch (im Gegenſaze von ausländisch;
ungebräuchlich).
To INLAPIDATE, în-lâpé-dåte, [lat. in
u. lapido] v. a. versteinern (hols e)+
+ To INLARD, în-lård, V. To Enlard.
To INLAW, in-law; [D, law] v. a. (Rechtsspr.)
in die bürgerlichen Rechte wieder einſegen, res
habilitiren (einen Geächteten).
To INLAY, în-lå; [einlegen] part. u.
praet. inlaid. v. a. 1) (aflerlei Geſtalten und Ver.
zierungen in Holz, Elfenbein, Metall ausschneiden
und in die dazu gemachten Vertiefungen an einer
Sache legen) einlegen. — a floor, einen Fuß-
boden täfeln; An inlaid floor, ein Parquett-
boden; Inlaid work, eingelegte Arbeit;
throne with gold, einen Thron mit Gold aus
legen. 2) Fig. schmücken, zieren.
a
INLAY, în-lå, s. 1, das Eingelegte, Ausge=
legte, die musivische Arbeit. Fig. Under foot the
violet, crows, and hyacinth with rich, unter
den Füßen das Veilchen, die Saffranblume und
Hyacinthe mit reicher Mosaik. 2) das Auslege=
stück; Auslegestäbchen.
INLAYER, în-lå-år, s. (eine Person, die etwas
einlegt) der Einleger.
INLEASED, în-lèzd; [frz. lacer] adj. ver-
ſtrict, verwirrt.
INLET, în-lêt, [Einlaß] s. der Einlaß,
Eingang, Zugang. Doors and windows, inlets
of men and light, Thüren und Fenster, 3u
gänge für Menschen und Licht; Inlets amongst
islands, Durchfahrten zwischen Inseln. Fig.
Such a connivance is an - into all manner of
vices, eine solche Nachsicht öffnet jeder Art von
Lastern Thor und Thüre.
To INLIGHTEN, in-litn, V.To Enlighten.
To INLIST, în-list; V. To Enlist.
To INLOCK, in-lök; [v. lock] v. a. eins
schließen (einen in ein Zimmer e).
To INLUMINE, în-lu-min, V. To Illumine.
INLY, înélè, [innerlich] I. adj. innerlich,
sorrow, innerer Kummer,
(ristiger) innere.
II. adv. innerlich. I have wept, ich habe
innerlich geweint; -pleased, innerlich erfreut.
INMATE, în-måte, [v, mate] I. s. der Haus-
genoß, Miethmann. Fig. To be the-
heart, in jemandes Herzen wohnen.
II. adj. als Hausgenoß oder Miethmann auf-
foe, ein innerer Feind (unge-
genommen. An
bräuchlich '.
of one's
INMOST, in-most, adj. innerst. The
centre of the
ring, der innerste Ring; The
I
earth, der Erde entfernteſter Mittelpunkt;
got into the-court, ich gelangte in den hinter-
sten Hof. Fig. God knows our inmost thoughts,
Gott kennt unsre geheimsten Gedanken.
INN, în, (angels, inn, inne, zu inne ge-
hörig] s. 1) die Wohnung, das Haus. 2) das
Gastwirthschaft
Gasthaus. To keep an —,
and ein Spiel mit vier
treiben. Fig.
Würfeln. 3) ehem. einHaus, worin Studenten
ſpeißten und unterrichtet wurden; daher noch
die vier in wo das ge=
/
meine Recht gelehrt wird, Inns of court heißen.
4) ehem. auch Häuser in Städten, zur Auf-
nahme der Großen im Gefolge des Hofes.
INNHOLDER, în-hỗl-dår, s. 1) der Bewohner,
Einwohner. 2) V. Innkeeper.
INNKEEPER, în-keep-ůr, s. der Gasthalter,
Gastwirth.
To INN, v. n. I. in ein Wirthshaus, in einen
Gasthof einkehren, oder überhaupt einkehren
(ungebräuchlich),
II. v. a. 1) beherbergen, logiren (ungeby.).
2) einthun (Getreide, Früchte e),
INNATED, in
led, [lat. innatus, frz.
idleness, ange=
inné] adj. 1) angeboren.
borne Trägheit; -ideas, angeborne Begriffe;
An- eloquence, eine natürliche Beredtsamkeit.
2) (was in dem Wesen eines Dinges begründet iſt)
eigen. Spontaneous attraction cannot possibly
to matter, willkürliche Anziehung kann
unmöglich der Materie eigen seyn.
INNATELY, în-nåte-lé, adv. angeboren,
natürlich.
be
INNATENESS, în-nåte-nês, s. das Ange=
borenſeyn.
INNATIVE, în-nå-tiv, V. Innate,
INNAVIGABLE, in-nav-ve-gå-bl, [ft.,
lat. innavigabilis] adj. unſchiffbar (von einem
Flusse e)+
INNER, în-når, [inner] adj. innere (rla
tiger als) innerlich. The parts of America,
die inneren Theile oder das Innere von Ame=
rika; The part, der inwendige Theil; The
man, der innere Mensch, der innere Zustand
eines Menschen (die Beschaffenheit seines Vorstels
lungs und Begehrungsvermögens), Fig.
thoughts, geheime Gedanken.
INNERLY, în-nur-lẻ, [innerlich] adv.
innerlich, im Innern (ungebr.),
INNERMOST, în-nur-most, [von inner; es
scheint wenig richtiger als inmost] adj. innerst.
The
parts of the belly, die innersten Theile
des Bauches; The-rings, die hintersten Ringe.
INNING, în-ning, [v. to inn] s. 1) das Ein-
thun des Getreides, die Ernte. 2) pl. das der
See abgewonnene, eingedämmte Land. 3) (beim
Ballspiele) die Reihe, das Ballholz zu führen.
4) pl. (bei mehreren Spielen, die Vorhand
das Anſpiel.
} [frz. inno-
INNOCENCE, in-no-sênse,
INNOCENCY, in-no-sen-se,
cence, lat. inocentia] s. 1) die unschädlichkeit.
440
INQ
INO
INO
+
2) (der Zuſtand, da man nicht die wirkende Ur.
fache eines Uebels iſt) die Unschuld. 3) (der zus
ſtand, da man keiner Vergehungen schuldig, ſich
keines Bergebens bewußt ift) die Unschuld. State
of, der Stand der unschuld. 4) die Einfalt,
Einfachheit (eines Kindes e).
INNOCENT, in-no-sênt, I. adj. 1) unſchäd-
lich. 2) unſchuldig (an einem Verbrechen e). I am
of the blood of this man, ich bin unſchuldig
am Blute (Tode) dieses Mannes. 3) (Feiner
Vergehungen theilhaftig, sich bewußt) unſchuldig.
4) einfältig, unwissend.
INOBSERVABLE, în-ôb-zar-vå-bl, [lat. in-
observabilis] adj. unbemerkbar, unmerklich.
INOBSERVANCE, în-ôb-zer-vånse, [lat.
inobservantia] s. 1) die Nichtbefolgung (eines
Gefeßes). 2) die Nachlässigkeit, unachtsamkeit,
Gleichgiltigkeit.
[frz.] s. die Nichtbeobachtung, Unterlassung.
INOBSERVATION, în-db-zer-vå'shản,
To INOCULATE, în-dk-ků-låte, [lat. in-
oculo] I. v. a. 1) impfen, okuliren (einen Apfel
baum e). Fig. For virtue cannot so inoculate
Tugend kann sich unserm alten Stamme nicht
our old stock, but we shall relish of it, denn
so einimpfen, daß wir nicht einen Geschmack
ihm die Pocken oder Blattern einimpfen, in-
von ihm behalten sollten. 2) ein Kind impfen,
okuliren.
II. v. n. okuliren (von Bäumen).
II. s. 1) der Unschuldige, die Unschuld. Inno-
cents-day, (Seftrag in der römischen Kirche) der
unschuldigen Kinder Tag. 2) der Blödsinnige.
INNOCENTLY, in-no-sent-lẻ, adv. 1) un
ſchädlich. Balls at his feet lay
dead, Kugeln
lagen, ohne Schaden zu thun, todt zu ſeinen
Füßen. 2) unschuldig, auf eine unschuldige Art
(fich vergnügene). 3) einfältig (fich benehmen e);
INNOCUOUS, in-nok-ku-ús, [lat. innocuus]
adj. (nicht schädlich, keinen Schaden bringend
auch nicht fähig, Schaden zu bringen) unschädlichtern).
(von einem Gifte e). An creature, ein un-
schuldiges Geschöpf.
INNOCUOUSLY, în-nôk-ků-ús-lẻ, adv. auf
eine unschädliche Weise, ohne nachtheilige Fols
gen. They do feed upon hellebore, fie ge-
nießen Nieswurz, ohne eine üble Wirkung da-
von zu verspüren.
INNOCUOUSNESS, în-nôkéků-ús-nês, S.
die Unschädlichkeit (einer Kugel x).
‡ INNOMINABLE, în-nom-mẻ-nå-bl, [lat.
innominabilis] adj. unnennbar.
INNOMINATE, în-nom-me-uåte, [frz. in-
nominé] adj. ungenannt, namenlos (ungebr.).
To INNOVATE, in-no-våte, [frz. innover,
lat. innovo] I. v. a. 1) als eine Neuerung auf
bringen, einführen. 2) durch Neuerungen ver-
ändern. God's worship, Neuerungen im
Gottesdienste machen.
II. v. n. Neuerungen machen, einführen.
public forms of worship, in den öffentlichen For-
in
men des Gottesdienstes Neuerungen anfangen.
INNOVATION, in-no-và-shůn, [frz.] s. (die
neu eingeführte Sache) die Neuerung, Verände-
rung.
INNOVATOR, in-no-vå-tur, [frz. innova-
teur] s. der Neuerer, Neuerungsstifter.
INNOXIOUS, in-nok'shus, [lat. innoxius]
adj. 1) unſchädlich (von einer Pflanze x). 2) (frei
von Schuld) unſchuldig.
INNOXIOUSLY, in-nôkéshús-lẻ, adv. 1)
unschädlich, ohne Schaden zu thun. 2) ohne
Schaden zu nehmen.
INOCULATION, în-ôk-ků-lâ'shûn, [frz.,
lat. inoculatio] s. 1) die Impfung, Okulation
(eines Baumes). 2) die Einimpfung, Impfung,
Snokulation, Okulation (der Pocken over Blats
INOCULATOR, în-ôk-ků-lå-tür, [frz. in-
lirt, der Impfer. 2) einer, der Kindern die
oculateur] s. 1) einer, der Bäume impft, oku-
Pocken einimpft, der Impfer, Impfarzt.
To INODIATE, în-o-de-åte, [v. odious]
v. a. gehässig machen (ungebr.).
INŎDORATE, în-ò-do-råte, [lat, odoratus]
adj. (keinen Geruch von sich gebend) geruchlos.
adj. (keinen Geruch von sich gebend) geruchlos.
INODOROUS, în-o-dår-us, [lat, inodorus]
adj. 1) nicht beleidigend, kein ergerniß gebend,
INOFFENSIVE, în-of-fên-siv, [v. offensive]
keinen Lerger verursachend, nicht reizend, guts
artig; An fool, ein guter (einfältiger) Mann,
eine gute haut. 2) kein unangenehmes Gefühl
erregend, keinen Schrecken verursachend. Till it
be grown-to them, bis es ihnen keinen Schref
ken mehr verursacht. 3) unſchädlich. Thy
beißen nie; An
satires never bite, deine unschuldigen Satyren
Scherz; Hark, how the cannon
raillery, ein unschuldiger
raillery, ein unschuldiger
horch, wie die Kanone, unschädlich jest e. 4)
nicht beschwerlich, keine Hemmung, kein Hinder-
niß darbietend (von einem Zugange e).
INOFFENSIVELY, în-of-fên-siv-le, adv.
unſchädlich; ohne Nachtheil zu bringen oder
Schaden zuzufügen.
now t,
INOFFENSIVENESS, în-df-fên-siv-nês, s.
unschädlichkeit.
1) das ruhige, beſcheidene Betragen. 2) die
INOFFICIOUS, in-of-fish'ús, [frz. inoffi-
cieux,
eating and drinking, die unmäßigkeit im Essen
und Trinken.
INORDINATION, în-or-dé-nå-shủn, s. die
Unordnung, Regellosigkeit. of zeal, ein wi-
dernatürlicher Eifer.
INORGANICAL, în-dr-gân²è-kål, [v.orga-
nical] adj. mit keinen Organen oder Werkzeu
gen der äußern Sinne versehen, unbelebt, nicht
organisch. The most parts of matter, die
rohesten Theile der Materie.
INORGÁNITY, în-òr-gânéẻ-tẻ, s. der Man-
gel an Organen (ungebr.).
To INOSCULATE, în-ôs-kú-låte. [v. lat.
in u. osculor] I. v. n. sich berühren, in Berüh-
rung kommen, einmünden.
II. v. a. einfügen, an den Enden zusammen-
fügen, verbinden.
INOSCULATION, în-ôs-ků-lä-shun, [frz.]
s. die Einmündung der Adern, Anastomose.
INQUEST, în²kwest, [lat. inquiro, inqui-
sitio, aliftz, enqueste] s. 1) die Nachforschung
Forschung (nach Wahrheit e): 2) die (gerichtliche)
Untersuchung. The of jurors, or by jury,
(Rechtsfor.) die Untersuchung vor Geschwornen
oder einem Geschwornengerichte, einer Jury.
To INQUIET, in-kwi-êt, [frz. inquiéter]
v. a. beunruhigen (die Seele x).
+ INQUIÉTATION, în-kwi-êt-tå-shûn, s.
die Beunruhigung, Belästigung.
INQUIETUDE, în-kwi-ě-tude, [frz., lat.
inquietudo, inquietas] s. (der Mangel der Ruhe)
die Unruhe.
To INQUINATE, ing-kwé-nåte, [lat, in-
quino] . a. verunreinigen, beflecken.
V.
INQUINATION, îng-kwẻ-nå-shủn, [lat, in-
quinatio] s. die Verunreinigung, Befleckung.
INQUIRABLE, în-kwi-rå-bl, [v.folgendem]
adj. untersucht oder erfragt werden könnend.
To INQUIRE, în-kwire, [wird häufiger En-
quire geschrieben; lat, inquiro] I. v. n. 1) fras
gen, ſich erkundigen (nach einer Perſon, Sache).
Inquire for one Saul of Tarsus (h. Schrift), frage
nach Saulo, mit Namen, von Larsen;
the right way, nach dem rechten Wege fragen;
after
of them diligently (h. Schrift), Herodes e erler
of any one, einen befragen; Herod e inquired
nete mit Fleiß von ihnen; He sent Hadoram to
king David, of his welfare, er ſandte Hado-
ram zum Könige David, um sich nach seinem
Wohlergehen zu erkundigen; The son inquires
into his father's years, der Sohn erkundigte
inquired about me, denen, die Erkundigungen
sich nach seines Vaters Alter; To those who
über mich einzogen; Aud oft of winds inquir'd,
and of the tide, und forschte oft nach den Win-
INNOXIOUSNESS; în-nôkéshús-nês, s. die (auch bildlich von Sachen). 2) (bei Rechtsgel.) bez den, und nach der Ebbe und Fluth. 2) eine Prü-
Unschädlichkeit.
INNUENDO, in-nů-ên-dỏ, [lat, innuendo,
v. innuo] s. eine geheime und unbestimmte Nach-
richt, der Wink. Upright judges will not admit
innuendoes, rechtliche Richter gehen nicht auf
Einflüsterungen.
INNUENT, în²nů-ênt, adj. bedeutend, an-
deutend (ungebr.).
INNUMERABILITY, în-nu-můr-â-bîl'é-tě,
s. die Unzählbarkeit.
INNUMERABLE, in-nå-mår-å-bl,
[lat. in-
numerabilis} adj. unzählbar, unzählig, zahllos.
INNUMERABLENESS, în-nů-můr-å-bl-nês,
s. die unzählbarkeit.
INNUMERABLY, în-nů-mûr-â-blẻ, adv. un
zählbar, unzählig, ohne Zahl.
INNUMEROUS, în-nu-můr-us, [lat. in-
numerus] adj. unzählbar, unzählig, zahllos.
INOBEDIENCE, în-ô-bè¹jè-ênse, [lat, in
obedientia] s. der Ungehorsam (ungebr.).
INOBEDIENT, in-d-bêjê-ênt, [lat, inobe-
diens] adj. ungehorsam (ungebr.).
mente).
einträchtigend, verkürzend (von einem Testas
INOPERATION, în-ôp-pêr-rå'shûn, [v. ope-
ration] s. die Einwirkung (des heiligen Geiſtes x).
INOPINATE, în-op-é-nåte, [ft. inopiné,
lat. inopinatus] adj. unerwartet, unvermuthet.
INOPPORTUNE, in-op-pôr-tune; [lat. in-
opportunus] adj. ungelegen (von einem Besuche e).
INOPPORTUNELY, în-ôp-pôr-tůne-lè, adv.
ungelegen, zu ungelegener Zeit,
dination.
INORDINACY, în-dr-dè-na-sẻ, s. V. Inor-
INORDINATE, în-or-dě-nåte, [lat. in u.
desires, unordentliche, ausschweifende, regellose
ordinatus] adj. unordentlich (vom Leben x).
ein unregelmäßiges Verhältniß.
Begierden; An proposition, (Größenlehre)
INORDINATELY, în-ôr-dě- nåte-lẻ, adv.
unordentlich, auf eine regelloſe, ausschweifende
Weise.
INORDINATENESS, in-dr-de-nåte-nês, s.
die Unordentlichkeit, Ausschweifung, in
into, erörtern.
fung, Untersuchung anstellen.
II. v. a. 1) durch Fragen zu erfahren suchen.
nen, heißen.
the way, nach dem Wege fragen. ‡ 2) nen-
to interrogate, fragen, verhoren; to ask, bits
SIN. To Inquire, fragen, sich erkundigen;
ten, erbitten. To inquire sest Neugierde, to
interrogate, 2nsehen und Gewalt, to ask, Höf-
lichkeit und Ehrfurcht voraus. We inquire
about those things we would understand tho-
roughly, we ask a favour, we ask pardon;
criminals are interrogated by the judge.
INQUIRENT, în-kwi-rênt, adj. frågend.
INQUIRER, in-kwi'růr, s. 1) der Frager.
2) der Forscher, Unterſucher.
INQUIRY, în-kwi'rẻ, s. 1) die Nachfrage,
Erkundigung. The men e had made for Si-
mon's house, die Männer e hatten nach Simons
Hause gefragt. 2) die Forschung, Nachforschung,
untersuchung. To make a strict, eine genaue
Nachforschung halten; As to the about li-
berty, was die Unterſuchung über die Freiheit
betrifft.
INS
INS
441
INS
INQUISITION, în-kwě-zish-ůn, [fr., lat. Inscribe a verse on this stone, schreibt einen
inquisitio] s. 1) die Nachforschung, Untersuchung, Vers auf diesen Stein; It was inscribed, es
Erörterung. 2) (in engerer Bedeutung) a) die trug die Inſchrift. Fig. Though there were no
gerichtliche Untersuchung. When was made such principles originally inscribed in the mind,
of the matter, it was found out (h. Schrift), und_obgleich keine solche Grundsäge ursprünglich
da man solches forschete, ward es gefunden. dem Geiste eingeprägt waren. 2) beschreiben
b) (Rechtsspr.) die peinliche Untersuchung, das (einen Bogen Papier e). I inscribed the stone
peinliche Verhör (durch den Untersuchungsrichter), with my name, ich schrieb meinen Namen auf
3) (ein Gericht zur peinlichen untersuchung des den Stein, 3) (in weiterer Bedeutung, in der
Glaubens) das Keßergericht, die Inquisition. Größenlehre, zeichnen oder durch Züge dem Auge
The Spanish, die ſpaniſche Inquiſition. darstellen) beschreiben. a square in a circle,
INQUISITIONAL, in-kwê-zish-un-ål, adj. ein Biereck in einen Kreis beschreiben. 4) ohne
eine förmliche Dedication zueignen, widmen.
The ode which is inscribed to the Earl of
Rochester, die Ode, welche an den Grafen von
Rochester gerichtet ist, die Ode an den Grafen
von Rochester.
neugierig.
INQUISITIVE, in-kwiz-ẻ-tiv, [lat. inquisi-
tus] adj. (mit about, after, into, of, und zuweis
Ten mit to) wißbegierig, neugierig. An-per-
son, ein Neugieriger, Naſeweis; A wise man
is not
about things impertinent, ein weiſer
Mann forscht nicht nach Dingen, die ihn nichts
angehen; The whole neighbourhood grew
after my name, die ganze Nachbarschaft wurde
neugierig auf meinen Namen, wünschte meinen
Namen zu erfahren. Syn. V. Curious.
INQUISITIVELY, în-kwîz-zè-tîv-lẻ, adv.
wißbegierig, neugierig.
İNQUISÏ ¡IVENESS, în-kwîz-zě-tỉv-nês, s.
die Wisbegierde, Neugier(de).
INQUISITOR, în-kwiz-ze-tur, [lat, inquisi-
tor, frz. inquisiteur] s. 1) der Neugierige. 2) der
Untersucher einer Rechtssache, Untersuchungs-
richter. 3) der Glaubens- oder Keherrichter,
Inquisitor (in Spanien x).
INQUISITORIAL, in-kwiz-zề-tor-rẻ-4l, adj.
inquiſitoriſch.
INQUISITORIOUS, în-kwiz-zẻ-tör-rẻ-ús,
adj. V. (das jest gebräuchliche) Inquisitorial.
To INRAIL, în-råle, [v. rail] v.a. mit Stak-
keten oder einem Geländer, Gatter umgeben;
Fig. einschränken.
INROAD, în-rôde, [v. road] s. der (feindliche)
Einfall oder Streifzug (in ein Land).
INSAFETY, în-safe-te, [v. safety] s. die uns
sicherheit.
INSALUBRIOUS, în-så-lù-brẻ-ủs, (lat. in-
saluber] adj. ungesund.
INSALUBRITY, in-sa-lu-brẻ-te, [frz. insa-
lubrité] s. die Ungeſundheit.
INSANABLE, în-sän-å-bl, [lat, insanabilis]
adj. unheilbar.
INSANE, în-såue; [lat, insanus] adj. 1) un-
finnig, wahnsinnig, toll. 2) Tollheit verur-
sachend (von einer Wurzel e).
INSANITY, in-san-é-té, s. die Unsinnigkeit,
Tollheit.
INSAPORY, In-såp-po-rẻ, [v. sapor] adj.
geschmacklos, unschmackhaft.
INSATIABLE, în-sa-she-a-bl, [frz., lat.
insatiabilis] adj. unersättlich. Fig. The sight
is of all other senses the most, das Gesicht ist
INSCRIBER, in-skribe-ûr, s. einer, der eine
Inschrift gemacht hat.
INSCRIPTION, în-skrip-shin, [frz., lat. in
scriptio] s. 1) die Inſchrift, Aufschrift, In
fcription. 2) die Ueberschrift (in einem Buche e).
3) (Rechtsspr.) eine schriftliche Ausfertigung,
worin sich der Ankläger verbindlich macht, im
Falle er seine Anklage nicht beweisen kann, die
selbe Strafe zu erleiden, welche den Beklagten
trifft, wenn die Anklage erwiesen wird. 4) die
3ueignung eines Buches e, ohne förmliche De-
dication, die Zuſchrift.
INSCRIPTIVE, in-skriptiv, [lat, inscriptus]
adj. Inſchrift habend (ungebr.).
eine unsinnige Inſchrift.
To INSCROL, în-skrole; [v. scrol] v. a. auf
eine Rolle schreiben (ungebr.).
INSCRUTABILITY, în-skrôô-tâ-bîl'è-tě, s.
die Unerforschlichkeit.
nonsense,
INSCRUTABLE, în-skrù'tâ-bl, [frz., lat.
inscrutabilis] adj. unerforschlich. The ways
of providence, die unerforschlichen Wege der
Vorsehung; A jest unseen, -, invisible, as a
weather-cock on a steeple, ein Spaß! unge-
sehen, unergründlich und unsichtbar, wie ein
Wetterhahn auf einem Kirchthurme.
INSCRUTABLY, în-skrů-td-blẻ, adv. uns
erforschlich.
To INSCULP, in-skålp! [lat. insculpo] v. a.
eingraben, einschneiden, stechen. An angel in-
sculped upon, ein Engel darauf eingegraben.
INSCULPTION, în-skûlp-shûn, s. die In-
ſchrift (ungebr.).
INSCULPTURE, in-skůlp-tshůre, s. die ein
gegrabene Schrift, Figur. And on the gravestone
this, und auf dem Grabsteine diese Inschrift.
To INSEAM, în-seme, [v.seam] v. a. mit einer
Naht, Narbe oder Schmarre versehen, zeichnen.
To INSEARCH, în-sêrtsh; [v, search] v. n.
eine Untersuchung anstellen.
INSECT, in-sekt, [frz. insecte, lat. insecta]
s. 1) das Kerb- oder Einschnittsthier, Ziefer,
INSECURITY, in-sě-ků-rẻ-tě, s. 1) die Un-
sicherheit, Gefahr. 2) die Ungewißheit.
INSECUTION, în-se-ku-shún, [lat, insecu-
tio] s. die Verfolgung (ungebr.).
To INSEMINATE, in-sêm-mě-náte, [lat.
insemino] v. a. einſäen.
INSEMINATION, în-sêm-mẻ-nå-shẳn, s. das
Einfäen, Säen.
INSENSATE, în-sên-såte, [frz, insensé, ital.
insensato] adj. unverständig, ſinnlos, unsinnig.
INSENSIBILITY, în-sen-se-bil-é-tě, [frz.
insensibilité] s. 1) die unmerklichkeit (einer Be
wegung e). 2) die Unempfindlichkeit, Gefühl-
losigkeit. 3) der Unverstand, die Dummheit.
INSENSIBLE, în-sen-se-bl, [frz.] adj. 1)
unmerklich, unbemerkbar, unbemerklich (von
einer Bewegung e). Fig. They languish with
decay, sie schmachten unmerklich dahin. 2) un-
empfindlich (in körperlicher und geistiger Besie-
to his kindness, unempfindlich für
seine Güte; to the conveniency of riches,
gleichgültig gegen die Annehmlichkeit des Reich-
thums; to their beauties, unempfindlich für
ihre Schönheiten; Old men are not so - of
beauty, alte Leute sind nicht so gefühllos für
Schönheit; She is of her loss, fie fühlt
ihren Verlust nicht. 3) (keinen Sinn habend,
keinen vernünftigen Begriff gestattend) sinnlos,
unverständig (ungebr.).
INSENSIBLENESS, în-sên'sè-bl-nês, s. 1)
die unmerklichkeit. 2) Fig. die unempfindlichkeit.
INSENSIBLY, în-sên-sẻ-blẻ, adv. 1) un-
merklich, unvermerkt, allgemach, nach und nach,
The hills rise die Hügel erheben sich all-
mählig. 2) Fig. unempfindlich (für den Schmerz,
für die Liebe p)+
INSENTIENT, în-sễn-shẻ-ênt, [lat, in und
sentiens] adj. gefühllos (von einem Stoffe e),
INSEPARABILITY, in-sep-par-a-bilé-té,
INSEPARABLENESS, în-sep-pâr-đ-hl-nés,)
gative from the person of the king, die Unzer-
s. die Unzertrennlichkeit. The
of the prero-
trennlichkeit des königlichen Vorrechtes von der
Person des Königs.
one
INSEPARABLE, in-sêp-par-4-bl, [frz.,
lat. inseparabilis] adj. unzertrennbar, unzer-
trennlich. The parts of pure space are
können nicht von einander getrennt werden;
from the other, die Theile des reinen Raumes
Schatten!
Thou, my shade
shade! du, mein unzertrennlicher
zertrennbar, unzertrennlich (vereiniget e).
INSEPARABLY, în-sep-pâr-a-blẻ, adv. uns
adj. ungetrennt, vereint.
INSEPARATE, în-sêp-pâr-åte, [v, separate]
INSEPARATELY, in-sep-pår-åte-lè, adv.
unzertrennlich.
insertum] v. a. einfegen, einrücken, einschalten.
To INSERT, în-sêrt; [frz. insérer, lat. insero,
von allen Sinnen der unerfättlichſte, am ſchwer- Insect. 2) Fig. (ein kleines oder verächtliches I shall insert it in one of my papers, ich werde
ften zu befriedigen.
INSATIABLENESS, în-så-she-â-bl-nês, s.
die Unersättlichkeit (auch Fig.),
INSA'I'IABLY, în-så-she-á-blě, adv. uners
fättlich. Fig.-covetous, unersättlich habsüchtig.
INSATIATE, în-så-she-åte, [lat, insatiatus]
adj. unerfättlich (auch Fig.).
INSATIATELY, în-så-shě-åte-lè, adv. un-
ersättlich (geizig p).
INSATIETY, în-så-ti-ẻ-tẻ, [v. satiety] s.
die Unersättlichkeit.
INSATISFACTION, în-sât-tis-fak-shẳn, [v.
satisfaction] s. der unbefriedigte Zustand.
INSATURABLE, în-såtsh-u-rå-bl, [lat. in-
saturabilis] adj. unerſättlich.
To INSCONCE, in-skonse, V.To Ensconce.
To INSCRIBE, in-skribe, [lat. inscribo] v. a.
1) (häufiger mit on als mit in, einschreiben, in,
auf oder an etwas schreiben (seinen Namen e),
Hilpert, Engl. Deutſch, Wört,
Ding) das Insect.
INSECTATION, In-sêk-tå-shun, [lat. in-
sectatio] s. die Verfolgung (im bildl. Sinne),
INSECTATOR, în-sêk-tå-tůr, [lat.] s. der
Verfolger (im bildi. Sinne),
INSECTED, in-sek-têd, [lat. insectus] adj.
insectenartig, zieferartig.
INSECTILE, în-sêk-til, I. adj. inſectenartig.
II. s. das Insect.
INSECTIVOROUS, în-sêk-tiv²ð-rås, adj.
sich von Insecten nährend.
INSECTOLOGER, in-sêk-tôl-ō-júr, [von
insect u. 2óyos] s. der Zieferkenner.
INSECURE, in-se-kúre, [lat, in u, securus]
adj. 1) (von der Besorgniß eines Uebels nicht frei,
von keiner Gefahr befreit unsicher. 2) unſicher
nicht zuverlässig, ungewiß.
INSECURELY, in-sè-kûre-lẻ, adv. unsicher,
ohne Gewißheit.
es in eine meiner Schriften einrücken; —a name
in a table or list, einen Namen auf eine Tafel
oder Liste eintragen, ſegen;—a word, ein Wort
einschalten; day (in February), einen Tag
(im Februar) einschalten.
INSERTION, in-ser-shûn, [frz., lat, insertio]
s. 1) die Einfügung (der Muskeln in ihre Flech
fene). Fig. By the-of records in their narration,
durch Einschaltung authentischer Nachrichten in
ihre Erzählung. 2) (etwas das eingeschaltet wird)
die Einschaltung. He softened the relation by
insertions, er milderte den Bericht durch Zusäße,
TO INSERVE, in-serv, [lat. inservio] v. n.
dienen, nüßen, helfen (einer Person, Sache).
INSER VIENT, in-ser-vẻ-ênt, [lat! inserviens]
adj. dienlich.
To INSET, in-sêt, [v. set] v. a. feft machen,
einpflanzen (im bildl. Sinne),
56
442
INS
INS
INS
:
INSHADED, in-sha-dêd, [v. shade] part.
adj. geſchattet, schattiret.
To INSHELL, în-shêl; [v. shell] v. a. in eine
Schale einschließen (ungebr.). Fig. His horns
were inshelled when Marciuse, er hatte seine
Hörner eingezogen als Marcius t+
To INSHELTER, in-shêl-tår, [v. shelter] ».
a. unter Obdach bringen.
To INSHIP, in-ship; [einschiffen] v. a. eins
schiffen (ungebr.).
To INSHRINE, in-shrine, [v. shrine] v. a. V.
To Enshrine.
INSIDE, in-side, [v. side] s. die innere Seite
eines Dinges (im Gegensaße der Außenseite). Shew
the of your purse, kehre deine Börse um;
The of a house, das Innere, Inwendige, die
inneren Theile eines Hauses; The of a tri-
angle, der Flächeninhalt eines Dreiecks; The
of a canon,
die Seele einer Kanone. Fig.
The-of a business, das Wesentliche eines Ge-
schäftes.
Inside-shutter, in-side-shůt-tür, s. der Fen-
sterladen im Innern eines Zimmers.
To INSIDIATE, în-sid-e-åte, [lat. insidior]
v. a. belauern.
INSIDIATOR, în-sid-é-à-tåṛ, [lat.] s. der
Uuflaurer.
INSIDIOUS, in-sid-e-ůs, ob. in-sid-je-ůs.,
[ftz. insidieux, lat. insidiosus] adj. hinterliftig,
rankevoll. Fig. Their―vigilance, ihre tückische
Wachsamkeit; An—shoal, eine verrätherische
Sandbank.
INSIDIOUSLY, în-sid-è-ûs-lè, adv. hinter
liftig. The castle of Cadmus was taken by Phe-
bidas die Burg des Cadmus wurde durch
Phebidas hinterlistiger Weise genommen.
INSIDIOUSNESS, in-sid'è-is-nês, s. die
Hinterliftigkeit.
INSIGHT, in-site, [Einsicht] s. (die rich,
tige deutliche Vorstellung und richtige Kenntniß
von dem Zusammenhang einer Sache) die Einſicht.
He had a great
into that disease, er hatte
eine große Kenntniß von dieser Krankheit.
INSIGNIA, in-sig-nē-â, [lat.] s. pl. die Würs
dezeichen, Ehrenzeichen, Insignien.
INSIGNIFICANCE, in-sig-niffè-kânse,
INSIGNIFICANCY, in-sig-nif'fè-kân-sẻ,
[ft. insignifiance] s. 1) die Unbedeutenheit, Un-
of human art, die Nichtig-
wichtigkeit. The
keit menschlicher Kunst. 2) der nichtsbedeutende,
nichtssagende Ausdruck, das sinnlose Geschwäs.
INSIGNIFICANT, lo-sig-niffé-kånt, [frz.
insignifiant] adj. 1) unbedeutend, unwichtig, ge-
ringfügig (diese Bedeut. ist, obgleich sie Autoritäten
für sich hat, nicht gani paffend. 2) nichtssagend,
bedeutungslos. — words, unbedeutsame
i
•
SYN. Insignificant, trifling, unimportant,
unbedeutend; light, matt, ſeicht; futile, nich-
tig, leer; nugatory, eitel, leer. Diese Wör-
ter haben fast alle eine gleiche Bedeutung, allein
die zwei legtern können nicht in Beziehung auf
Personen oder Charactere gebraucht werden.
Man sagt: Nugatory reports; futile arguments;
light reasoning; unimportant concerns; tri-
fling conversation; insignificant people.
INSIGNIFICANTLY, in-sig-nif 'fè-kânt-lẻ,
adv. 1) unbedeutend, unwichtig. 2) bedeutunge
Worte gebrauchen, ohne
•
los. To use words
einen Sinn damit zu verbinden.
INSIGNIFICATIVE, în-sig-niféfè-ka-tiv,
adj. bedeutungslos, nichtsfagend.
INSINCERE, in-sin-sère; [lat. insincerus]
adj. 1) nicht aufrichtig, unecht, verfälscht. 2)
nicht aufrichtig, falsch (von Perſonen),
INSINCERELY, in-sin-sère-lè, adv. nicht
aufrichtig (reden, handeln),
INSINCERITY, în-sin-sêr-¿-tẻ, s. die Falſch-
heit, Verstellung.
To INSINEW, în-sin-nă, [v. sinew] v. a.
fest verbinden, fest vereinigen (ungebr.).
INSINUANT, in-sin-nu-ânt, [frz.] adj. einz
schmeichelnd, einnehmend. men, Unempfinder.
To INSINUATE, in-sin-nů-åte, [frz. insi-
nuer, lat, insinuo] I.v. a. fanft oder sachte hineins
stecken, hineinbringen. The water easily insinu-
ates itself into the vessels of vegetables, das Was
ser dringt unvermerkt und leicht in die Gefäße
der Pflanzen ein. Fig. wrong ideas, irrige
Begriffe beibringen, einflößen; They do but in-
sinu te what is true, sie spielen bloß auf das an,
was wahr ist; —one's self into any one's favour,
sich in jemands Gunſt einschleichen, sich bei je
manden einſchmeicheln, beliebt machen, insinuiren.
SYN. To Insinuate, beibringen, einflüstern;
to suggest, eingeben, einflüſtern. To insinuate
druckt etwas Feines, to suggest (bes, ehemals)
etwas Betrügliches aus. Um ersteres thun zu kön-
nen, muß man Gewandtheit besigen und Zeit und
Gelegenheit wahrnehmen; zu lekterem gehört
List und Einfluß auf die Gemüther.
II. v. n. 1) unvermerkt eindringen. Pestilen-
tial vapour insinuates into the inmost parts of
the body, der Pestdunst, Pestdampf dringt un-
vermerkt in die innersten Theile des Körpers
ein. Fig. Base insinuating flattery, niedrige, zu-
thuliche Schmeichelei. 2) ſich winden, sich krüm
men (von Schlangen)?
INSINUATION, în-sin-nů-å-shẳn, [frz.,
lat. insinuatio] s. das Hineinstecken, Hinein-
bringen auf eine unvermerkte Weiſe. Fig. He
had a natural — and address, er besaß von Na=
tur ein einschmeichelndes Wesen und Gewandts
heit; To supplant any one by einen durch
Einschmeichelung verdrängen, ausstechen; - of
a will', (Rechts(pr.) die Eintragung eines legten
Willens.
INSINUATIVE, în-sin-nd-à-tîv, [frz, insi-
nuatif] adj. einschmeichelnd, einschmeichlich. It is
a strange power which example and custom
have upon us, es ist eine wunderbar einneh-
mende Gewalt, welche Beispiel und Gewohn-
heit über uns haben.
INSINUATÓR, în-sin-nů-å-tår, s. die eins
schmeichelnde Person, oder die einnehmende Sa-
che. From these insinuators come e, von diesen
Anempfindern kam
t+
INSIPID, in-sip-pid, [frz. insipide, lat. in-
sipidus] adj. 1) unſchmackhaft, geschmacklos (von
einem Getränke ). 2) Fig. geschmacklos, abge=
schmackt (von einer Rede x). Syn. V. Flut.
INSIPIDITY, in-se-pid-e-te,
INSIPIDNESS, in-sip-pid-nės.
} [frz. insi-
pidité]s. 1) die
Lofigkeit. 2) Fig. die Geschmacklosigkeit, Ubge-
ſchmacktheit (einer Phrase e.
ma
INSIPIDLY, in-sip-pid-lễ, adv. 1) unschmack-
haft, geſchmacklos. 2) abgeſchmackt. To talk
abgeschmacktes Zeug schwägen.
INSIPIENCE, in-sipè-ense, [auch insipiency;
lat. insipientia] s. der unverstand, die Thorheit.
To INSIST, in-sist, [frz, insister, lat, insisto]
v. n. stehen, ruhen (auf etwas). Fig. I insist upon
this condition, ich bestehe auf dieser Bedingung,
He insisted for peace, er wollte durchaus den
Frieden;-upon trifles, bei Kleinigkeiten, Lap-
pereien lange verweilen; on particulars, sich
auf Beispiele berufen, Beispiele anführen.
INSISTENT, în-sis-tent, [lat. insistens] adj.
auf etwas stehend, ruhend. The wall, die das
rauf ruhende Mauer.
•
INSISTURE, în-sis'tshåre, [v. insist] s. die
Beständigkeit oder Regelmäßigkeit (ungebr.).
INSITIENCY, în-sish-ẻ-ên-së, [lat. in und
sitio] s. die Eigenſchaft (eines Kameels) keinen
Durst zu empfinden.
INSITION, în-sish-ůn, [lat, insitio] s. das
Propfen (der Bäume),
T。INSNARE, in-snåre; [häufiger ToEnsnare;
b. snare] v. a. in einer Schlingee fangen. Fig.
one's self, in die Falle gehen, sich fangen
laſſen; It has insnared the judgment of some
learned men, es hat das Urtheil einiger Gelehrten
in Verwirrung gebracht; That the hypocrite
reign not, lest the people be insnared (h). Schrift),
laßt über sie regieren keinen Heuchler, das Volk
zu drängen. Syn. V. To Puzzle.
INSNARER, in-snå rår, s. einer, der Fall-
stricke legt.
To INSNARL, in-snårl; v. a. V. To Snarl.
INSOBRIETY, in-so-bri-è-tě, [v. sobriety] s.
die Unmäßigkeit, Völlerei.
INSOCIABLE, în-so-shě-å-bl, [frz., lat. in-
sociabilis] adj. 1) unvereinbar, nicht verbindbar.
Lime and wood are—, Kalk und Holz laſſen ſich
nicht mit einander verbinden. 2) ungesellig.
To INSOLATE, in-so-låte, [lat. insolo] v. a.
den Sonnenstrahlen aussehen, sonnen, an der
Sonne trocknen.
INSOLATION, în-so-lå-shẳn, [frz.] s. 1) das
Sonnen. 2) (Heilk., eine von großer Hiße herrüh-
rende Krankheit des Kopfes, eine Art Raserei) der
Sonnenstich.
INSOLENCE, In-so-lênse,
INSOLENCY, in-s8-13n-sé, [fr3. insolence,
lat. insolentia] s. der Uebermuth, Trog. The
of power, der Uebermuth der Gewalt; The
of his carriage, die unverschämtheit seines
Betragens, ſein anmaßendes Betragen.
INSOLENCE, v. a. trogig behandeln (ein ſehr
schlechtes und ungebr. Wort).
INSOLENT, in´sô-lênt, adj. 1) ungewohnt
(ungebr.). A word which is-to their
to their ears, ein
Wort, an das ihre Ohren nicht gewöhnt find. 2)
übermüthig, anmaßend, insolent.
SYN. Insolent, übermüthig, arrogant, an=
maßend; supercilious, dunkelhaft; purse-proud,
geldſtolz. Insolent bezieht sich hauptsächlich auf
Worte und Handlungen; arrogant auf innern
Stolz und Uebermuth; supercilious, auf Blicke
und Haltung; unter purse-proud versteht man
einen, der wegen seines großen Reichthums viel
von sich hält.
INSOLENTLY, în-sô-lênt-lễ, adv. übermû-
thig, anmaßend. To treat any one-, einen trogig
hehandeln.
ÍNSOLIDITY, in-so-lîd-ě-tễ, fv. solidity] s.
der Mangel an Gründlichkeit, die Ünhaltbarkeit.
INSOLUBLE, în-sðl²lå-bl, [ehem. insolibil;
fr., lat. insolubilis] adj. unauflösbar, unauf-
töslich. Fig.-doubts, unauflösbare, unerklärs
bare Zweifel.
INSOLVABLE, în-sôl-vå-bl. [frz.] adj. 1)
unauflösbar. bands, unauflösbare Bande.
Fig. difficulties, nicht zu hebende Schwierig-
keiten. 2) unbezahlbar.
INSOLVENCY, în-sôl-vễn-sẻ, s. die Zah-
lungsunfähigkeit, Insolvenz. An act of -,
(Rechtsspr.) ein Geseß, wodurch zahlungsunfähige
Schuldner ohne Zahlung losgelassen werden.
INSOLVENT, în-sol-vênt, [lat. in u, solvo]
adj. zahlungsunfähig, insolvent.
INSÓMUCH, în-so-mutsh; [in so much] conj.
(eine Folge, Wirkung aus dem Vorhergehenden zu
bezeichnen) so (dieses Wort-fängt an zu veralten).
To INSPECT, in-spêkt, [lat. inspicio, in-
spectum] v. a. einsehen, besichtigen (die Grenzene).
INSPECT, s. die Prüfung, genaue Unterſu-
chung (ungebr.).
INSPECTION, în-spêk-shản, [frz., lat. in-
spectio] s. 1) die Besichtigung, Beschauung, Be-
trachtung. On the first-, auf den ersten Blick.
2) die Aufsicht (über etwas; ungebr.),The divine-
into (beffer over) the affairs of the world, die gött-
liche Aufſicht über die Ungelegenheiten der Welt.
INSPECTOR, în-spêk-tür, [lat.] s. 1) der
Besichtiger. 2) der Aufseher,
I
INS
443
INS
INS

INSPERSED, In-spêr-sêd, [lat. inspersus]
part. adj. eingesprengt, beſprengt.
INSPERSION, în-spêr'shûn, [lat, inspersio]
s. das Einsprengen, Besprengen.
INSPEXIMUS, în-spêk-se-mús, [lat.] das
Anfangswort alter Urkünden und Freibriefe
Wir haben es eingesehen oder besichtiget.
To INSPHERE, in-sfère, [v. sphere] v. a. in
einen Kreis oder eine Sphäre schließen, einkreis
ſen. Where they live insphered, wo sie in Sphä-
ren eingeschlossen leben.
INSPIRABLE, în-spi-râ-bl, adj. eingeath-
met oder eingeflößt werden könnend.
INSPIRATION, In-spè-rå-shůn, [frz.] s. 1)
das Einathmen. 2) das Einhauchen, die Eins
hauchung. 3) Fig. die Einhauchung, Eingebung,
Begeisterung, Inspiration. How can she then
call us by our names, unless it be by? wie
kann sie denn uns bei unsren Namen nennen,
wenn es nicht durch Eingebung geschieht? Divine
göttliche Begeisterung.
•
To INSPIRE, in-spire, [frz. inspirer, lat, in-
spiro] I. v. a. 1) einhäuchen. Fig. You have in-
spired into my heart this holy resolution, ihr
habt diesen heiligen Entſchluß meinem Herzen
eingegeben; And he that inspired into him an
active soul (h. Schrift), und er, der ihm die
Seele, so in ihm wirket, eingegossen; But dawn-
ing day new comfort hath inspired, doch der
grauende Tag brachte neuen Tröst. 2) Fig. bez
geistern, inspiriren. -any one with sentiments
of virtue, einem tugendhafte Gesinnungen einhau
chen; Erato, thy poet's mind inspire, Erato,
begeiſtere deines Dichters Seele. 3) einhauchen,
einathmen ´die Luft e).
Stolzes. 6) (ein einzelner Fall, der zur Erläutes
rung einer allgemeinen Wahrheit oder Regel dient)
das Beispiel. For
, zum Beispiel.
To INSTANCE, I. v. n. ein Beispiel oder
Beiſpiele anführen. And I would instance in
Shakspeare of the former, und ich könnte aus
Schakspeare Beispiele von den erstern anführen.
II. v. a. — in, anführen, nachweiſen.
INSTANCED, in-stânsd, part. adj. als Be-
weis oder Beiſpiel aufgeführt.
INSTANT, în stânt, [frz., lat. insto] I. adj.
1)(anhaltend, mit fortgefeßter Bemühung ungeach.
tet des Statt findenden Widerstandes) inständig.
Rejoicing in hope; continuing
in prayer
(h. Schrift), ſeid fröhlich in Hoffnung e; haltet
an am Gebet; And they were-with loud voices
(b. Schrift), aber fie lägen ihm an mit großem
Geschrei. 2) keinen Aufschub leidend, dringend.
An business, ein dringendes Geschäft. 3)
augenblicklich, unverzüglich (ungebr.).
II. s. 1) (ein als kleinster und als untheilbar
angenommener Theil der Zeit) der Augenblick. 2)
der Augenblick = der Zeitpunkt, Moment. At
an unseasonable of the night, zu einer unges
wöhnlichen Stunde der Nacht. Syn. V. Moment;
This —, Syn. V. Now. 3) (im Umgange und in
kaufmännischer Sprache) der Tag des laufenden
Monats. On the twentieth-, den zwanzigsten
dieſes (Monats).
S.
INSTANTANEITY, în-stân-tå-ně-ě-të,
die augenblickliche Entstehung, die Eigenschaft
aus dem Stegreife entstanden zu seyn.
INSTANTANEOUS, în-stan-ta-né-us, [lat.
instantaneus] adj. augenblicklich, momentan.
INSTANTANEOUSLY, in-stån-tà-ně-ảs-lẻ,
augenblicklich, im Augenblicke.
INSTANTANÝ, în-stǎn-tă-ně, adj. das äl-
tere Wort für Instantaneous.
INSTANTLY, instant-lẻ, [lat. instanter]
adv. 1) inständig (einen bitten p). 2) augenblick-
lich, ſögleich. Syn. V. Now.
II. v. n. 1) sanft blaſen, wehen, athmen.2) den_adv.
Athem einziehen.
INSPIRER, in-spl²rår, s. einer, der einhaucht,
belebt, begeistert.
To INSPIRIT, in-spirit, [v. spirit] v. a. be
leben, anfeuern. Inspirited by love and ambi-
tion, beseelt von Liebe und Ehrgeiz.
To INSPISSATE, in-spis-såte, [lat, in u.spis-
sus] v. «. verdicken. Sugar doth inspissate thee,
der Zucker verdickt die
INSPISSATE, adj. dicke (von einem Safter).
INSPISSATION, in-spis- så shán, s. das
Verdicken, die Verdickung (einer Flüssigkeit).
INSTABILITY, in-sta-bilé-tě, [frz. insta-
bilité, lat. instabilitas] s. die Unbeständigkeit.
of temper, die Veränderlichkeit der Gemüths-
stimmung.
INSTABLE, în-stå-bl, [altfrz., lat. instabi-
lis] adj. V. Unstable.
INSTABLENESS, in-stå-bl-nês, s. die uns
beständigkeit, Veränderlichkeit.
To INSTALL, in-ståll, [frz. installer] v. a.
(in eine Würde) einführen, einweiſen, einstalli-
ren. Installed archbishop of Canterbury, bez
stallter Erzbischof von Canterbury.
INSTALLATION, în-stål-là-shẳn, [frz.] s.
die Einführung, Einweiſung (in ein Amt) Bez
stallung, Installation. The of a bishop, die
feierliche Einsehung eines Bischofs.
INSTALMENT, in-stål-mênt, s. 1) = In-
stallation. 2) der Sig, worin einer ingeführt
oder installirt worden ist. 3) pl. die Zahlungs-
fristen, Zahlfristen, Zahlungstermine.
INSTANCE, înéstanse,
INSTANCY, în stân-se. [ft. instance] s.
1) das Anhalten, Anſuchen, die insſtändige Bitte.
2) der dringende Grund, Beweggrund (ungebr.)
3) der Rechtsgang, die Instanz. 4) der Stand,
die Lage einer Sache. In the first, zum er
ftenmahle. 5) die Veranlassung, Gelegenheit.
In the most difficult instances of duty, bei den
schwierigsten Werken der Pflicht; She is always
guarding against all instances of pride, fie ist
stets auf ihrer Hut gegen alle Regungen des
To INSTATE, in-stite, [lat. sto, sisto] v. a.
1) einſegen (einen in ein Ante). Instated in a
condition of happiness, in einem Zustande von
Glückseligkeit befindlich; Instated in the favour
of God, der Gnade Gottes theilhaftig. 2)
bekleiden, belehnen (einen mit einer Würde y).
INSTAURATION, in-ståw-rå-shản, [frz.
lat. instauratio] s. die Wiederherstellung.
a law, die Erneuerung eines Gefeßes.
INSTAURATOR, în-ståw-rå-tår, s. der Wie-
derhersteller.
of
INSTEAD, in-stêd; [anstatt] I. prp. anstatt.
And-of the word church, und anstatt des Wor-
tes Kirche; of me, statt meiner; This con-
sideration is—of a thousand arguments, dieſe
Betrachtung gilt für tauſend Beweiſe.
II. adv. an feiner, ihrere Statt.
t
To INSTEEP, in-stěép, [v. steep] v. a. 1) ein
tauchen, einweichen. Where in gore he lay in-
steep'd, wo er lag in Blut getaucht. 2) unter
Wasser legen. The gutter'd rocks traitors in-
steep'd to clog the guiltless keel. ausgehölte
Felfen e verdeckte Laurer auf schuldlose Kiele.
INSTEP, in-step, [v. step] s. (der vordere hohe
înéstêp,
Theil am Fuße des Menschen, zu deſſen beiden Seis
ten sich die Knöchel oder Knorren befinden) der Rist,
(bei den Schustern) der Spann. Fig. To be high
in the, vornehm thun, die Nase hoch tragen.
To INSTIGATE, in-stè-gåte, [lat. instigo]
v. a. anreizen, anstiften (einen zu etwas).
INSTIGATION, in-ste-ga-shan, [fr.] s. die
Unreizung, das Unstiften. By the
malecontents, auf Unstiften einiger Unzufries
denen; The― of the devil, die Eingebung des
Teufels.
of some
INSTIGATOR, In-stě-gå-tår, [frz. instiga-
teurs. (Person, die jemand zu etwas anstifter) der
Anstifter.
To INSTIL, in-stil; [frz. instiller, lat. in-
stillo] v. a. eintröpfeln, einflößen. Fig. They
will instil their poison into men's minds, fie
werden ihr Gift in das menschliche Gemüth ein-
träufeln, sie werden das menschliche Gemüth ver-
giften;-good principles into any one's mind,
einem gute Grundsäge einflößen, beibringen.
To INSTILE, in-stile; V. To Style.
INSTILLATION, in-stil-la-shẳn, [lat. in-
stillatio] s. 1) das Eintröpfeln, Einträufeln, Ein-
flößen. 2) Fig. a) das Einflößen, Beibringen
(fchlechter Grundfäße ₹). b) das Eingeflößte, die
Eingebung.
INSTILLER, In-stil-lår, s. einer, der andern
schlechte Grundsäge einflößt, beibringt.
INSTILMENT, in-stil-ment, s. das Einge-
flößte (ungebr.).
To INSTIMULATE, in-stim-må-låte, [lat.
instimulo]. a. anreizen, anstiften (einen zu etw.).
INSTINCT, in-stingkt, [frz., lat, instinctus]
I. adj. angetrieben (ungebr.).
II. s. der Trieb, Naturtrieb, Inſtinct.
INSTINCTED, in-stingk-têd, adj. als bele-
bende Gewalt eingeprägt (ungebräuchlich).
+ INSTINCTION, in-stingk-shin, s. In-
stinct, s.
INSTINCTIVE, in-stingk÷tiv, adj. dem Na-
turtriebe gemäß, instinctartig. motion, eine
maschinenmäßige Bewegung;
presage, eine
inſtinctartige Vorempfindung.
INSTINCTIVELY, in-stingk' tiv-lẻ, adv.
aus Naturtrieb, Instinct.
To INSTITUTE, în-stě-tute, [lat. instituo,
institutum] v. a. 1) festfehen, anordnen, einſegen.
God instituted a law natural, Gott seßte ein nas
türliches Gesek ein; -a court, einen Gerichtshof
inſtituiren. 2) in den geistlichen Theil einer
Pfründe einweisen, einführen. 3) unterweisen,
unterrichten (Kinder x).
SYN. To Institute, einsehen, anordnen; to
found, gründen; to establish, feft gründen; to
endow, stiften, begaben. To institute heißt den
Plan zu einer Sache entwerfen; to found, den
Anfang mit der Ausführung dieſes Planes ma-
chen; to establish, diefem plan eine Basis ge=
ben; to endow, ihn mit dem Nöthigen für ſei-
ne Fortdauer, seinen Bestand versehen. After
universities were once instituted, colleges
were founded, which have since been well
established by endowments.
INSTITUTE, s. 1) die Ordnung (der Natur e).
2) die Vorschrift, der Grundſaß, die Lehre. The
institutes of the emperor Justinian, die Institu
tionen (Belehrungen, Erörterungen) des Kaiſers
Juſtinian (ein Theil des römischen Gefeßbuches).
INSTITUTE, für Instituted (ungebr.).
INSTITUTION, in-stẻ-tů-shân. [frz.] s. 1) die
Einsetzung, Errichtung. The of God's law bie
Einſehung des göttlichen Geſeßes. 2) die Ein-
weisung, Einführung in den geistlichen Theil
einer Pfründe. 3) die Einrichtung der Welt e.
The institutions of Government, die Einrichtun-
gen der Regierung; The Philomatic-, das phi-
lomatische Institut. 4) (der erklärte Wille, fofern
eine gewisse zu beobachtende Ordnung dadurch vor-
geschrieben wird) die Verordnung. 5) der unter-
richt.
—of a prince, die Erziehung eines Fürsten.
ÍNS FITUTIONARY, in-ste-tà-shun-dr-ẻ,
adj. die Anfangsgründe oder Grundlehren ent-
haltend, elementarisch.
INSTITUTIST, in-stě-tu-tist, s. einer, der
Anfangsgründe schreibt.
INSTITUTIVE, in-stě-ta-tiv, adj. einsehend,
instituirend.
INSTITUTOR, Înésté-tă-tûr, [lat., frz. insti-
tuteur] s. 1) der Einrichter. 2) der Lehrer, Er-
zieher.
To INSTOP, in-stop, [v. stop] v. a. verstops
fen, zustopfen (einen Spalt).
56 *
444
INT
INS
INS
To INSTRUCT, in-strukt, [lat. instruo, frz.
instruire] part. U. praet. instructed od. instruct.
v. a. 1) unterrichten, unterweiſen; (bei Buchdr.)
anführen (einen Lehrling=ihn unterrichten) ; In-
struct me, belehre mich; —any one in wisdom,
einen Weisheit lehren; Instructed in all the law,
bekannt mit dem ganzen Geſeße; That he might
instruct thee (h). Schrift), daß er dich züchtige.
Syn. V. To Teach. 2) (eine Rechtssache) einleiten,
vorbereiten, inſtruiren (wenig gebr.).
INSTRUCT, für Instructed (ungèbr.).
INSTRUCTER, în-stråk-tür, (häufiger) IN-
STRUCTOR, în-stråk-tår, s. der Lehrer, In-
structor. Instructors in Christ (h. Schrift), Zucht-
meister in Chriſto.
INSTRUCTIBLE, în-struk-te-bl, adj. geleh
rig. for wisdom, für Weisheit empfänglich.
INSTRUCTION, în-stråk-shủn, [frz.] s. 1)
die Belehrung, der Unterricht. 2) (etwas, das
lehrt, belehrt) die Lehre, der Rath. In every
stream a sweet flows, in jedem Strome fließt
eine süße Lehre. 3) die Anweisung, Vorschrift,
Instruction.
INSTRUCTIVE. in-stråk÷tiv, [frz. instructif]
adj. belehrend, lehrreich, unterrichtend, instructiv.
INSTRUCTIVELY, în-stråk÷tiv-lě, adv. bez
lehrend, auf eine instructive Weise.
INSTRUCTIVENESS, în-strûk-tỉv-nês, s.
das Lehrreiche (der Geſchichte x).
INSTUCTOR, in-struktur, V. Instructer.
INSTRUCTRESS, In-stråk três, s. die Leh
rerinn.
INSTRUMENT, în-strů-mênt, [frz., lat, in-
strumentum] s. 1) das Werkzeug, Instrument.
An
of iron, ein Werkzeug von Eiſen ;
-makers, Inſtrumentenmacher. Fig. They were
the instruments of his cruelty, fie waren die
Werkzeuge seiner Grausamkeit; Instruments to-
wards a higher end, Mittel zu einem höheren
Zwecke. 2) (in engerer Bedeut.) das Tonwerk-
zeug, Instrument. 3) die Urkunde, Schrift, das
Instrument.
INSTRUMENTAL, în-strů-mên-tål, [frz.]
adj. 1) als Werkzeug oder Mittel zur Erreis
chung eines Zweckes dienend, dienlich (von Pers
fonen und Sachen). An cause, eine mitwirkende
Ursache; They were → towards the restoration,
fie trugen zur Wiederherstellung bei. 2) anwend-
bar, wirksam. Prayer, which is to every thing,
das Gebet, welches bei jeder Sache wirksam ist.
3) nicht aus Stimmen, sondern aus Tonwerk-
zeugen bestehend, durch Tonwerkzeuge hervor-
gebracht. music, die Instrumentalmuſik.
INSTRUMENTALITY,in-strů-mẻn-tål-ě-tě,
s. die Wirkung einer Sache als Mittel zu einem
Zwecke, Mitwirkung.
INSTRUMENTALLY, in-stru- mền-til-ë,
adv. 1) als Werkzeug, als Mittel zu einem Zwecke
dienend. But good, nur mittelbar gut. 2)
mit Tonwerkzeugen.
INSTRUMENTALNESS, in-strů-mên'tål-
nês, s. die Nüglichkeit als Mittel zu einem Zwecke.
The of riches to works of charity, die Dien-
lichkeit der Reichthümer zu Werken der Milde.
To INSTYLE, in-stile, [v, style] v. a. nennen,
benennen (ungebr.).
INSUAVITY, in-swâv'ě-tě, [lat. insuavitas]
s. die Unannehmlichkeit,
INSUBJECTION, în-süb-jêk-shẳn, (v. sub-
jection] s. der Ungehorsam gegen die Regierung.
INSUBORDINATION, în-sûb - år-dé-nå
shån, [frz.] s. die Zuchtlosigkeit, Auflehnung
gegen Vorgesezte, Insubordination.
unerträglich. cold, eine unerträgliche Kälte;
An pain, ein unausstehlicher Schmerz. 2)
Fig. unleidlich, elend, erbärmlich.
INSUFFERABLY, în-sûf-für-å-blẻ, adv. un-
erträglich. Fig. — proud, unausstehlich stolz.
INSUFFICIENCE, in-suf-fish-ênse
[frz.
INSUFFICIENCY, în-sûf-fish-ên-sẻ, {
insuffisance] s. 1) die Unzulänglichkeit. 2) die
insuffisance] s. 1) die Unzulänglichkeit. 2) die
Untauglichkeit, Unfähigkeit.
INSUFFICIENT, in-súf-fish-ênt, [frz. in-
suffisant] adj. 1) unzulänglich. 2) untauglich, un-
fähig.
INSUFFICIENTLY, in-sûf-fish-ênt-lě, adv.
1) unzulänglich. 2) unfähig, untauglich.
INSUFFLATION, în-suf-flà'shủn, [frz.,
lat, in u. sufflo] s. das Unhauchen, die Unhauchung.
INSUIT, în-sute, V. Suit.
INSUITABLE, în-sú-tå-bl, [v. suitable] adj.
unangemessen (nur im bildl. Sinne).
INSULAR, în-shu-lår,
INSULARY, in-shu-lár-é, [frz. insulaire,
lat. insularis] I. adj. eiländisch.
II. s. der Eiländer, Inseler, Insulaner.
To INSULATE, în-shu-låte, v. a. zur Insel,
zum Eilande machen.
INSULATED, in-shù-lå-têd, [lat, insula] mulj,
abgesondert, vereinzelt, iſolirt.
INSULSE, In-sålse, [altfrz., lat. insulsus]
adj. ungefalzen, abgeschmackt, fade.
INSULSITY, In-sülésé-té, [lat. insulsitas] s.
die Abgeschmacktheit, Ungereimtheit.
INSULT, [lat, insulto] s. 1) în-sült, das Be
springen (ungebr.), 2) in-sålt, [ftz. insulte] die
Beleidigung, Beschimpfung, der Hohn. Syn. V.
Affront.
To INSULT, in-sålt, [frz. insulter, lat, in-
sulto] I. v. a. 1) (zuweilen mit over) übermüthig
behandeln, beleidigen, beschimpfen, mißhandeln,
insultiren (eine Perſon). 2) verſpotten.
over
II. v. n. 1) ſpotten (über einen, etwas).
any one's calamity, des Elendes eines Menschen
spotten; Insulting over the toil they underwent,
der Beschwerde spottend, die sie ertrugen. 2) auf
eine übermüthige Art ſich benehmen.
INSULTATION, in-sûl-ta-shân, [altfrz.] s.
die beleidigende oder schimpfliche Behandlung
(einer Perfon).
INSULTER, în-sålt-år, s. der Beleidiger,
Beschimpfer, Injuriant.
INSULTINGLY, în -sûlting-lé, adv. hőh
nisch, verächtlich.
To INSUME, in-sume; [lat. insumo] v. a.
einnehmen, aufnehmen (ungebr.).
INSUPERABILITY, în-su-për-å-bîl'è-tè, s.
die Eigenſchaft unüberwindlich, unüberſteiglich
zu seyn (von Schwierigkeiten e).
INSUPERABLE, În-sú-për-å-bl, [altfrz.,
lat. insuperabilis] adj. unüberwindlich, unüber-
steigbar, unübersteiglich (im bildlichen Sinne).
Nothing is to pains and patience, Schmerz
zen und Geduld überwinden alles; An
jection, ein unwiderlegbarer Einwurf.
ob-
· INSÚPERABLENESS, în-sú-per-a-bl-nês,
s. die Eigenschaft unüberwindlich, unübersteigs
lich zu seyn (von einem Hinderniſſe e).
INSUPERABLY, în-su-pêr-â-blẻ, adv. une
überwindlich, unübersteiglich. Fig. -hard, von
einer ungeheuern Härte.
INSUPPORTABLE, în-sup-pôr-tå-bl, [frz.]
adj. unerträglich, unausstehlich (von der Hize).
An
insolence, eine unerträgliche Unmaßung.
INSUPPORTABLENESS, in-súp-por-ta-bl-
nês, s. die unerträglichkeit, Unausstehlichkeit.
INSUBSTANTIAL,în-sub-stån-shål, [v. sub- INSUPPORTABLY, in-sup-por-ta-blé, adv.
stantial] adj. keine Wirklichkeit habend, wesenlos. unerträglich, unausstehlich (langweilig e).
INSUCCATION, în-sûk-ká-shẳn, [lat. in- INSUPPRESSIBLE, în-sup-prês-sé-bl, [von
succo] s. das Einweichen, Durchweichen (ungebr.). suppressible] adj. nicht unterdrückt oder geheim
INSUFFERABLE, în-súf-für-å-bl, [v. suf-gehalten werden könnend.
ferable] adj. 1) (nicht ertragen werden könnend)
INSUPPRESSIVE, in-sup-prês-siv,. [v. sup-
pressive] adj. nicht unterdrückt oder überwälti-
get werden könnend. Nor the mettle of our
spirits, noch unsres Geistes unbezwingliche Kraft.
INSURABLE, în-shů-rå-bl, [v. to insure]
adj. versichert oder aſſecurirt werden könnend
(von Waaren, von dem Leben einer Person e),
INSURANCE, în-shu-rânse, s. die Versiche-
rung, Affecuranz. V. Ensurance.
Insurance-OFFICE, în-shu-rânse-of-fis, s. das
Affecuranz-Comptoir.
INSURANCER, în-shu-rån-sûr, V. Ensu-
rancer.
To INSURE, în-shure; V. To Ensure.
INSURER, în-shů-rår, V. Ensurer.
INSURGENT, în-súr-jênt, [frz., lat. insur-
gens] s. der Aufrührer, Empörer, Insurgent.
INSURMOUNTABLE, în-sur-mỏůn-tå-bl,
[frz, insurmontable] adj. unübersteiglich (von
einer Schwierigkeit p).
INSURMOUNTABLY, în-sur-mỏån-tâ-blẻ,
adv. unübersteiglich, unüberwindlich.
INSURRECTION, în-súr-rêk-shẳn, [frz.,
lat. insurrectio, v. insurgo] s. der Aufstand, die
Empörung, Insurrection.
INSURRECTIONARY, în-sur-rêk-shản-â-
rễ, adj. einem Aufſtande, einer Empörung gemäß.
INSUSCEPTIBLE, în-sus-sêp-tẻ-bl, [v, sus-
ceptible] adj. unempfänglich, unfähig.
INSUSURRATION, in-sú-sur-ra-shûn, [lat.
insusurro] s. das Einflüstern.
INTACTIBLE, in-tak-tě-bl, [v. lat. in u.
tango, tactum] adj. nicht befühlt oder betaſtet
werden könnend, unfühlbar (vom Schalle ₹).
INTAGLIATED, in-tål-yà-têd, [ital. in-
tagliato] adj. geschnitten, gestochen (von einem
Siegel p).
INTAGLIO, in-tål'yo, [ital.] s. jedes Ding,
worauf erhobene Figuren eingegraben sind, der
geschnittene Stein.
INTAIL, în-tale; V. Entail.
INTANGIBLE, in-tan-je-bl, [v. tangible]
adj. unfühlbar.
To INTANGLE, în-tång-gl, V. To En-
tangle und die davon abgeleiteten Wörter.
INTASTABLE, în-tàs-tå-bl. [v, taste]adj. kei-
nen Geschmack habend, unschmackhaft (ungebr.).
INTEGER, în-tẻ-jûr, [lat.] s. das Ganze.
INTEGRAL, in-tě-grål, [frz., lat. integer
1, adj. 1) (vollständig, unversehrt) ganz.
dies, ganze Körper. Fig. principles, ge=
funde, richtige Grundsäge, 2) ganz (im Gegen.
faße eines Theiles). — parts, die ergänzenden,
das Ganze ausmachenden, zum Ganzen gehö
rigen Theile.
II. s. das Ganze.
bo.
INTEGRALITY, în-tě-grâl'ě-tě, s. die.
Ganzheit, Vollständigkeit, Integrität.
INTEGRALLY, în-te-gral- lẻ, adj. voll-
ständig, ganz.
INTEGRANT, in'tě-grånt, [lat, integrans]
adj. ergänzend, vollständig machend, integrirend.
TO INTEGRATE, în-te-gråte, [lat. integro]
v.a. ergänzen, vervollständigen. All the par-
ticular doctrines which integrate Christianity,
alle die verschiedenen Lehren, welche das Chri-
stenthum ausmachen.
INTEGRATION, în-tě-grå-shun, s. die Er-
gänzung, Erneuerung, Vervollständigung,
INTEGRITY, in-tễg-grẻ-tẻ, [frz, intégrité,
lat. integritas] s. 1) die Ganzheit, Vollständig-
keit, Integrität. The-of the action, die ganze
Handlung. 2) der reine, unverfälschte Zustand,
die Echtheit (einer Sprache e). 3) die Lauterkeit,
Reinheit der Sitten, Biederkeit, Redlichkeit,
Rechtschaffenheit. Syn. V. Honesty.
INTEGUMENT, în-têg-gù-mênt, [lat. in ·
tegumentum, v. intego] s. die Decke, Hülle
(auch Fig.). of the body, die Decke des Kör-
pers (die Haut, Oberhaut).
IN'T
445
INT
INT
INTELLECT, în'tël-lêkt, [frz., fat. intel-
lectus] s. der Verstand, das (ganze, nicht finns
liche) Erkenntnißvermögen. Intellects, die Ver=
standeskräfte.
INTELLECTION, în-têl-lêk-shån, [frz,,
lat. intelle tio] s. das Begreifen, Verstehen.
INTELLECTIVE, in-têl-lêktiv, [frz. in-
tellectif] adj. 1) (deutlicher Begriffe fähig und
deutliche Begriffe habend) verſtändig. The
culties, die Verstandeskräfte. 2) durch den Ver-
stand und nicht durch die Sinne wahrgenommen.
werden könnend.
fa-
INTELLECTUAL, în-têl-lêk-tshi-âl, [frz.
INTEMERATENESS, în-têm-ür-åte-nês, s.
die Unbeflecktheit, Reinheit.
INTEMPERAMENT, în- têm pêr - â - mênt,
[V. temperament] s. die schlechte Beschaffenheit
(eines Geſchwüres x)+
+
INTEMPERANCE, in-têm-pêr-anse, [frz.
INTEMPERANCY,in-têm‘pérdn-sề,
intempérance, lat. intemperantia] s. die une
mäßigkeit; (in engerer Bedeutung) die Unmäßig
keit im Essen und Trinken, die Völlerei.
INTEMPERATE, în-têm-pêr-åté, [lat, in-
überschreitend) unmäßig. You are more—
temperatus] adj. 1) (das richtige Verhältniß weit
- in your
INTENDER, în-tên-dår, s. einer, der etwas
beabsichtiget oder vor hat.
To INTENDER, V.To Entender.
INTENDIMENT, în-tên-de-mênt, [ital,
intendimento, frz. entendement] s. 1) der Ver-
Achtsamkeit. 3) die Ueberlegung.
stand, die Kenntniß. 2) die Aufmerksamkeit,
INTENDMENT, in-tênd-ment, [frz, entende-
ment] s. die Absicht, das Vorhaben, die Intention.
To INTENERÁTE, in-tên-nêr-åte, [lat, in
u. tener] . a. weich machen, erweichen. Fig. In-
tenerate his heart, erweiche, rühre sein Herz.
INTENERATION, in-ten-nêr-à-shůn, s. das
INTENIBLE, in-tên-e-bl, [v. tenible] adj.
kein Wasser e haltend (ungebr.).
intellectuel] I. adj. 1) den Verſtand betreffend, blood, euer Blut iſt unerſättlicher; Use not thy Erweichen, die Erweichung (eines Stoffes x).
intellectuel. He names his book the-system of
the universe, er nennt sein Buch das intellectuelle
System des Weltalls. 2) (dem Geiſte angemessen)
geistig, intellectuel.
mouth to
Mund zum unmäßigen Schwören. 2) (im Effen
swearing, gebrauche nicht deinen
und Trinken das rechte Berhältniß weit überschrei‹
INTENSE, în-tênse; [frz., lat, intensus] adj.
gespannt. 2) einen hohen Grad innerer Stärke
- effort, die Kopfarbeit; tend) unmäßig. 3) überhaupt das richtige oder 1) (einen hohen Grad der Anstrengung kund gebend)
gehörige Maß überschreitend. An climate,
ein rauhes Klima; weather, üble Witterung.
powers, die geistigen oder intelllectuellen
Kräfte. 3) geistig (im Gegensage von materiell).
verständig.
II. s. das Erkenntnißvermögen, der Verstand
(ungebr). Intellectuals, die Verstandeskräfte.
INTELLECTUALIST. în-têl-lêk-tshů-ål-ist,
s. einer, der den menschlichen Verſtand übers
ſchäßt.
-
INTELLECTUALITY, în-têl-lêk-tshů-âl'ě-
tě, s. der Zustand des Erkenntnißvermögens.
INTELLECTUALLY, în-têl-lêk-tshů-ål-lě,
adv. auf eine intellectuelle oder geistige Art.
INTELLIGENCE, în-têl-lẻ-jễnse,
INTELLIGENCY, în-těl4lě-jên-së,
} [frz.
intelligence, lat. intelligentia] s. 1) das Ver-
ständniß, der Verstand, die Einsicht, Kenntniß,
Intelligenz. 2) die Mittheilung, Unzeige, Kunde,
To send out for auf Kundschaft ausschicken;
To give, benachrichtigen; Office of, das
Anzeig oder Nachfragamt, Intelligenzcomp-
toir; I have received from the best authority,
ich habe Nachrichten aus der besten Quelle er-
halten. 3) (die Art und Weise, wie man sich mit
Semanden vernimmt) das Vernehmen. He lived in
a fair with ? ; er lebte in gutem Einverständ-
niſſe mit In ill-
ti
in Uneinigkeit. 4) das
geistige Wesen, der Geist, die Intelligenz,
INTELLIGENCER, în-têl-le-jên-sår, s.
einer, der Nachrichten sendet oder bringt, einer,
der Nachricht von geheimen oder entfernten Ver
handlungen gibt, oder einer, der Bothschaften
zwischen Parteien hin und her trägt, der Kunde
schafter, Bothschafter, Anzeiger, Benachrich
tiger, Zeitungsschreiber, Correspondent.
INTELLIGENCING, in-têl-le-jên-sing, adj.
anzeigend, Nachricht oder Bothschaft bringend.
INTELLIGENT, in-têl-lé-jênt, [frz., lat.
intelligens] adj. 1) einſichtig, geschickt, bewan
of seasons, der Jahreszeiten kundig;
A wise and architect, ein weiser und ver-
ständiger Baumeister. 2) mittheilend, benach-
richtigend.
dert.
2
INTELLIGENTIAL, în-těl-lẻ-jên-shål, adj.
1) geistig, intellectuel. substances, geistige
Substanzen. 2) verständig, vernünftig.
INTELLIGIBILITY, în-têl- lê– jè̟– bil-ě– tě,
[frz. intelligibilité] s. 1) die Verständlichkeit,
Deutlichkeit (eines Ausdrucks x). 2) unraſſend und
ungebräuchlich für) das Verständniß, Verstehen,
Begreifen.
INTELLIGIBLE, în-têl-lě-jë-bl, [frz., lat.
intelligibilis] adj. verständlich, deutlich, klar.
e
to souls of e, begreiflich für Seelen der
INTELLIGIBLENESS, în-têl-lé-jẻ-bl-nês, s.
die Verständlichkeit, Deutlichkeit (einer Rede).
´INTELLIGIBLY, în-têl-lé-jẻ-blě, adv. ver-
ſtändlich, deutlich (üv. einen Gegenstand schreibene).
INTÉMERATE, în-têm'êr-åte, [lat. inteme-
ratus] adj. unbefleckt, unentweiht (ungebr.). In
ages of the church, in den unverdorbenen
Zeiten der Kirche.
oder gehörigen Zustande, oder in Unordnung
To INTEMPERATE, v. a. aus dem richtigen
bringen.
1) unmäßig (leben x). 2) (das Maß des Gewöhn,
INTEMPERATELY, în-têm-pêr-åte-lẻ, adv.
Lichen weit überschreitend) unmäßig, ungeheuer
(üreng e)+
INTEMPERATENESS, în-têm-per-åte-nês,
s. 1) die Unmäßigkeit. 2) die üble Beschaffen
heit des Wetters, die schlechte Witterung.
INTEMPERATURE, în-têm-pêr-đ-tùre, s.
die unmäßigkeit.
+ INTEMPESTIVE, în-têm-pês-tiv, [lat. in-
tempestivus] adj. zur Unzeit ſeiend, geschehend,
unzeitig.
INTEMPESTIVELY, in-têm-pês-tiv-lễ, adv.
unzeitig, zur Unzeit.
+ INTEMPESTIVITY, în-têm-pês-tiv-ě-tě,
s. die Unzeitigkeit, Ungelegenheit.
INTENABLE, în-tên-a-bl, [v. tenable] adj.
nicht vertheidiget werden könnend, unhaltbar.
An- fortress, eine unhaltbare Festung; An
opinion, eine unhaltbare Meinung, eine Mei-
nung, die sich nicht vertheidigen oder verfechten
läßt.
To INTEND, în-tênd; [lat, intendo, verw.
mit dem frz. tendre, dehnen] v. a. 1) deh
nen, ausstrecken, ausspannen. Fig. By this the
lungs are intended, hiedurch wird die Lunge an-
gestrengt; Magnetism may be intended, der
Magnetismus kann verstärkt werden; It intends
the heat, es vergrößert die Hiße, macht sie
durchdringender. 2) Fig. a) etwas in Obacht
nehmen, dafür besorgt seyn. This they should
carefully intend, hierauf sollten sie sorgfältig
merken; She did with great tenderness intend
the education of Philipp, fie trug mit großer
Zärtlichkeit Sorge für die Erziehung Philipps,
b) eine Sache berücksichtigen, ihr seine Aufmerk
ſamkeit widmen (wenig gebr.). While the king
intended his pleasure, indessen der König seinem
Vergnügen nachging; They could not intend
to thee, sie konnten dere keine Aufmerksamkeit
schenken. c) beabsichtigen, bezielen. I did not
intend it, dieß beabsichtigte ich nicht; He could
not imagine, what they intended, er konnte sich
nicht einbilden, was sie vorhatten; What do
you intend to do? was sind Sie gesonnen oder
Willens zu thun? You shall know what I intend,
Sie sollen meine Absicht kennen lernen; It was
so intended by me, dieß hatte ich mir vorges
nommen; 'Tis all intended for the public good,
es bezweckt ganz das öffentliche Wohl; In-
tended for instruction, zur Belehrung bestimmt.
INTENDANCY, în-tễn-dân-sẻ, [frz. inten-
dauce] s. das Oberaufseheramt, die Intendantur.
INTENDANT, în-ten-dânt, [frz,] s. der
Oberauffeher, Intendant.
habend. An-heat, eine durchdringende Hige;
An sound, ein durchdringender Ton, Fig.
phrases, starke, kräftige Ausdrücke.
INTENSELY, în-tênse-lė, adv. 1) gespannt,
mit Anstrengung (nach etwas ſehen e). 2) stark,
im hohen Grade, mit erhöhter Kraft.
INTENSENESS, în-tên: e-nês, s. 1) die Un-
spannung, Anstrengung. By theof their ap-
of their on their waking thoughts, wegen
plication, durch ihren eisernen Fleiß; Because
ihrer angestrengten Aufmerksamkeit auf ihre
wachenden Gedanken. 2) die innere Stärke,
Kraft. The of the heat, die Intension der
er betete
Hite. Fig. He prayed with great
mit großer Inbrunst.
INTENSION, in-tên-shun, [fra, lat, in-
tensio] s. die Anspannung, Anstrengung. Fig.
The of the wind, die Zunahme, Heftigkeit
des Windes,
INTENSITY, in-tên-sě-tě, s. die Größe,
Uebermaß (einer Schuld x).
das
INTENSIVE, în-tên-siv, adj. 1) krafterres
gend, wirksam, intensiv. 2) gespannt, ange=
strengt (von der Aufmerksamkeit e).
INTENSIVELY, în-tên'siv-lễ, adv. der ins
nern Stärke oder Kraft nach (im Gegensaze,
der Ausbreitung, Ausdehnung derselben).
INTENT, în-lênt; [lat, intentu] adj. auf
etwas ausschließlich achtend, aufmerksam. Every
- on his own safety, jeder ist auf seine
on (upon)
eigne Sicherheit bedacht; To be
a thing, seine Aufmerksamkeit auf eine Sache
richten; They on the dance—, ſie, auf den Tanz
versessen, erpicht.
one is
INTENT, [altfrz. entente, v. lat, intendo] s.
das Vorhaben, die Absicht. Those that accuse
him in his towards our wives, diejenigen,
die ihn eines Anschlags auf unsere Weiber be=
schuldigen; To the he should speak, in der
Absicht oder um ihn zum Sprechen zu bringen,
To all intents and purposes, in jeder Rücksicht
ganz, völlig.
INTENTION, în-tễn-shủn, [frz., lat. intentio]
s. 1) die Aufmerksamkeit, A vehement of the
inferior powers of the soul, eine heftige Span=
nung der unteren Seelenvermögen. 2) das Vor-
haben, die Absicht, Intention. 3) V. Intension
(die allgem. und passende Schreibart dieses Wortes),
SIN. Intention, das Porhaben; aim, das
Ziel; view, die Absicht; design, der Zweck; pro-
ject, der Entwurf, Intention bezeichnet etwas
Geheimes und unbestimmtes; aim etwas Be-
stimmtes und Gewisses; design scheint etwas
Durchdachtes und Methodisches anzudeuten;
project ſegt einen Plan oder eine Anordnung
voraus, allein es bezieht sich auf etwas Ent-
fernteres, gleichwie design auf etwas näher Lie-
gendes. View betrifft die Vortheile, welche wir
durch unsere Zwecke (designs) zu erlangen suchen.
So ſagt man: A laudable intention; a noble
446
INT
INT
INT
aim} just views a great design; а
fine pro-
ject. Intention ist die Seele der Handlung und
die Quelle des wahren Werthes; design iſt das
Resultat des Nachdenkens.
INTENTIONAL, în-tên-shůn-å], [ftz, in-
tentionnel] adj. absichtlich.
you are
INTENTIONALLÝ, în-tên²shủu-ál-ẻ, adv.
1) absichtlich, gefliſſentlich, mit Vorsah. 2) in
der Absicht, wenn auch nicht in der That. That
writing to me, daß ihr den guten
Willen habt, mir zu schreiben.
INTENTIVE, in-ten-tiv, [frz. ententif] adj.
aufmerksam, geflissen (vormahls v. Personen). An
consideration of that relation, eine aufmerk
same Erwägung dieses Verhältnisses (ungebr.).
INTENTIVELY, în-tên-tiv-lè, adv. mit ges
spannter Aufmerksamkeit.
INTENTIVENESS, în-tễn-tiv-nês, s. die
Aufmerksamkeit, Geflissenheit.
INTENTLY, in-tênt-le, adv. aufmerksam
(lefente). When you fix your eye-upon them,
wenn ihr sie genau betrachtet.
INTENTNESS, in-tênt-nês, s. die Aufmerk
samkeit, Geflissenheit.
To INTER, in-ter [frz, enterrer, einerden]
v. a. 1) beerdigen, begraben. 2) mit Erde be-
decken, einlegen (Reben e).
INTERACT, în'têr-åkt, [lat. inter u. act,
frz, entr'acte] s. (die Zeit zwiſchen zwei Aufzügen)
der Zwiſchenact.
INTERAMNIAN, în-têr-âm-né-ân, [lat. in-
ter u. amnis] adj. zwiſchen Flüſſen liegend, von
Flüffen durchschnitten (von einem Lande),
INTERBASTATION, in-ter-bås-stå-shủn,
[altfrz, interbaster] s. das Flickwerk, die Flicks
arbeit (ungebr.).
INTERCALAR, in-têr-kå-lår,
INTERCALARY, în-ter-kål-a-rẻ, [ftz. in-
tercalaire, lat. intercalaris] adj. eingeschaltet in
Beziehung auf den Tag, den man alle vier Jahre
einschaltet). — day, der Schalttag.
To INTERCALATE, în- têr-ka-låte, [lat.
intercalo, frz. intercaler, einschalten] v. a.
einschalten (cinen Tag).
INTERCALATION, in-têr-ka-là-shun, [ft.,
lat. intercalatio] s. die Einschaltung (eines Tages).
To INTERCEDE, în-tér-seed, [frz. inter-
céder, lat. intercedo] v. n. 1) dazwischen seyn.
Those superficies which intercede mediums that
differ most in their refractive densities, jene Ober:
flächen, welche zwischen Mitteln sind, die am
meisten in ihrer strahlenbrechenden Dichte von
einander verschieden sind. Fig. A vast period
interceded between that origination and the
age wherein he lived, ein großer Zeitraum lag
zwischen dieser Entstehung und dem Zeitalter,
worin er lebte (ungebr.). 2) dazwischen treten,
fürsprechen, sich verwenden, intercediren. He
intercedes with his father in behalf of all true
penitents, er verwendet sich bei seinem Vater zu
Gunsten aller wahrhaft bußfertigen Sünder;
Only with God for us, nur um bei Gott
eine Fürsprache für uns einzulegen; I interceded
between his wife and him, ich war der Ver-
mittler zwischen seiner Frau und ihm.
INTERCEDER, în-tễr-sée-dür, s. der Fürs
sprecher, Vermittler.
a spy,
To INTERCEPT, la-têr-sept; [ftz. intercep-
ter, lat. interceptus] v. a. 1) eine Person, Sache
aufhalten, ihren Lauf, Gang hindern, stören.
Who intercepts me in my expedition? wer
hält in meinem Zuge hier mich auf?
éinen Spionen auffangen; - a letter, einen
Brief auffangen, unterschlagen; - some part
of light, which passed through the hole, um
einen Theil des Lichtes aufzufangen, welches
durch die Seffnung ging. Fig. They will inter-
cept my tale, ſte werden meine Erzählung unter-
brechen; the trade of a company, dem Hans
bel einer Geſellſchaft Abbruch thun, ihr schaden,
indem man sich eines Theils ihres Handels bes
meistert. 2) (durch ein Hinderniß den Zugang,
Durchgang wehren) versperren. As the bees in
May, when swarming they intercept the sky,
wie die Bienen im Mai, wenn ſchwärmend sie
den Himmel versperren, verdunkeln; While
storms vindictive intercept the shore, indessen
rachſüchtige Stürme die Unnäherung der Küfte
verhindern; We shall intercept his course, wir
werden ihm den Weg versperren, ihn verhin-
dern, seinen Weg fortzusehen.
INTERCEPTER, în-ter-sep-tur, s. einer,
der einem andern im Wege steht, der Gegner,
Nachsteller.
INTERCEPTION, In-têr-sep-shắn, [frz., lat.
interceptio] s. das Aufhalten, die Unterbrechung,
die hinderung des Laufes einer Sache. The
of breath, die Hemmung des Uthems; The pillars
will, by of the sight, die Säulen werden
dadurch, daß sie am Sehen hindern e.
INTERCESSION, În-têr-sêsh-ån, [frz., lat.
intercessio] s. die Bermittelung, Verwendung,
Fürsprache, Fürbitte. He makes to God for
the penitent, er macht bei Gott den Fürsprecher
für den bußfertigen Sünder.
To INTERCESSIONATE, în-têr-sêsh-in-
åte, v. a. einen bitten, eine Fürbitte bei ihm
einlegen (ungebr.),
INTERCESSORY, în-têr-sês-sûr-ẻ, adj. für-
sprechend, vermittelnd.
INTERCESSOUR, in-têr-sês-sår, [frz, inter-
cesseur, lat. intercessor] s. der Vermittler.
TO INTERCHAIN, in-ter-tshåne; [v. lat. inter
u. chain] v. a. zuſammenketten (im bildi. Sinne).
To INTERCHANGE, în-têr-tshånje, [v.
lat. inter u. change] I. v. a. gegen einander ver-
tauschen, austauschen. They interchanged their
places, fie wechselten ihre Plähe. Fig. some
compliments, einige Complimente wechseln;
They interchanged their cares, fie theilten sich
wechselseitig ihre Sorgen mit; writings,
Schriften, Urkunden auswechſeln.
II. v. n. (wechselweise eintreten) abwechseln.
With interchanging changes, mit abwechseln
den Veränderungen.
INTERCHANGE, in-ter-tshånje, s. 1) der
Austausch (der Waaren ). They have an
with Elena, fie führen einen Tauschhandel mit
Elena. Fig. of gifts, gegenseitige Geschenke;
And ample
of sweet discourse, und langer
Wechsel herzlichen Gesprächs; A continual
of kindnesses, ein beständiger Austausch von
Artigkeiten. 2) die Abwechslung (von Berg und
That e). The of seasons, der Wechsel der
Jahreszeiten.
INTERCHANGEABLE, în-tër-tshản-jå-bl,
adj. 1) wechselseitig, gegenseitig. 2) abwech
felnd (von den Jahreszeiten e).
INTERCHANGEABLENESS, in-ter-tshån
jå-bl-nês, s. 1) die Eigenschaft, ausgetauscht
oder ausgewechselt werden zu können. 2) die
Ubwechslung (des Erfolgs e).
INTERCHANGEABLY, In-têr-tshån-jå-blễ,
adv. wechselseitig, gegenseitig. These articles
were signed, diese Artikel wurden von beiden
Theilen unterschrieben.
of your
INTERCHANGEMENT, in- ter- tshånje
ment, s. der Tausch, Wechsel. By the
rings, durch das Wechseln, durch den Wechsel
eurer Ringé.
INTERCIPIENT, in-ter-sipè-ênt, [lat. in-
tercipiens] I. adj. aufhaltend“, hindernd.
II. s. die aufhaltende Gewalt, das Hinders
niß, hinderungsmittel.
INTERCISION, în-têr-sizh-ản, [lat, inter-
cisio] s. die Unterbrechung.
To INTERCLUDE, în-ter-klåde; [lat. inter-
cludo] v. a. durch ein gelegtes Hinderniß ver-
-
sperren, verſchließen. He intercluded their ways
and passages, et verlegte ihre Wege und Durch-
gänge, ſchnitt ihnen die Wege und Durchgänge
ab. Fig. The voice is sometimes intercluded by
a hoarseness, die Stimme wird zuweilen durch
eine Heiſerkeit erſtickt (ungebr.),
INTERCLUSION, in-ter-klů zhůn, s. die
Versperrung, Hemmung.
INTERCOLUMNIATION, in-têr-kỏ-låm-
nẻ-á-shun, [lat, inter u, columna] s. (Bauk.,
die Weite oder Entfernung, in welcher man die
Säulen von einander ſeßt) die Säulenweite.
To INTERCOME, în-têr-kủm; [lat. inter u.
comel v. n. sich ins Mittel schlagen oder legen,
ins Mittel treten.
To INTERCOMMON, îm-têr-kôm²mản, [lat.
inter . common] v. n. 1) an demselben Tische
effen, zusammen effen. Fig. For the spirits of the
wine intercommon with the spirits of the body,
denn die geistigen Kräfte des Weines zehren mit
den geistigen Kräften des Körpers. 2) die Ges
meintriften gemeinschaftlich benußen (ungebr.).
INTERCOMMUNITY, in-têr-kom-mu-ué-
tẻ, [lat. inter u. community] s. 1) die gegens
seitige Mittheilung, Gemeinschaft. 2) die Re-
ligionsfreiheit.
INTERCOSTAL, în-têr-kôsétål, [frz., lat.
intercostalis] adj. zwiſchen den Rippen liegend.
- muscles, (Name derjenigen Muskeln, welche die
Räume zwischen den Rippen ausfüllen und dieſe ges
gen einander ziehen) die Zwischenrippenmuskeln.
INTERCOURSE, inter-korse, [frz. entre-
cours] s. 1) der Wechsel, Austausch (der Blicke ɲ).
of signs, die Zeichensprache. 2) der Verkehr,
die Verbindung.
To INTERCUR, in-têr-kůr, [lat, intercurro]
v. n. dazwischen kommen ungebr.).
TO INTERCURL, in-tèr-kůrl; [v. curl] v. a.
künstlich kräufeln (ein v. Natur schon krauses Haar).
INTERCURRENCE, în-têr-kûrérênse, s. das
Dazwischenlaufen, der Durchlauf, Durchgang.
Without the of a liquor, ohne daß eine
Flüssigkeit durchläuft. Fig. To be sagacious in
such intercurrences is not superstition, bei sol=
chen Vorfällen scharfsichtig zu seyn, ist kein
Aberglaube.
fever,
INTERCURRENT, în-têr-kår-rênt, adj. das
zwiſchen laufend, durchlaufend (von einer Flüſſig.
keit). Fig. And other troubles, und andere
hinzukommende Leiden; (bei Aerzten)
ein Fieber, welches zu einer Jahreszeit oder
an Orten herrscht, wo es sich gewöhnlich nicht
zeigt; An-pulse, ein ungleicher Puls.
INTERCUTANEOUS, in-ter-ků-tă-nẻ-ủs,
[frz. intercutané, mittellat, intercutaneus] adj.
zwischen Haut und Fleisch steckend.
+ INTERDEAL, in-têr-déle, [lat. inter u.
deal] s. der Verkehr (zwischen mehreren Verfonen).
To INTERDICT, în-têr-dikt; [frz. interdire,
lat. interdico] v. a. 1) untersagen (einem etwas).
The interdicted fruit, die verbotene Frucht.
2) von dem Empfang oder der Verwaltung der
Sakramente ausschließen, mit der Strafe des
Interdicts, dem kleineren Kirchenbanne belegen.
INTERDICT, în-têr-dikt, s. 1) das Verbot.
2) der Ausschluß von dem Empfang oder der Vers
waltung der Sakramente, der kleinere Kirchen-
bann, das Interdict.
INTERDICTION, în-têr-dik-shẳn, [frz.,
lat. interdictio] s. 1) das Verbot, der unter-
ſagungsbefehl. 2) (ſehr unvaſſend für) der Fluch.
INTERDICTIVE, în-tôr-dik-tiv, adj. unters
ſagend, verbietend.
INTERDICTORY, în-têr-dik-tur-ẻ, adj. ein
Verbot betreffend.
INTERESS, in-têr-ês. [ital, interesse] s. der
Vortheil, Nugen, das Beste, die Angelegen=
heit, das Intereſſe (ungebr.).
+ To INTERESS, în-têr-ês; [frz, intéresser]
INT
447
INT
INT
1
v. a. betheiligen. To be interessed in its con-
cerns, bei seinen Angelegenheiten betheiliget,
intereſſirt seyn.
To INTEREST, intêr-est, [lat. interest]
v. a. 1) betheiligen. A goddess who used-her-
self in marriages, eine Göttinn, welche sich ges
wöhnlich für Heirathen interessirte; They in
terested themselves for Rome against Carthage,
sie verbanden sich mit Rom gegen Carthago;
one's self in any thing, sich für eine Sache inter-
eſſiren, Antheil daran nehmen. 2) anziehen,
einnehmen, zur Theilnahme reizen, rühren.
This is an interesting story, dieß ist eine inter-
effante Geschichte.
have an-,
་་་
1
INTEREST, [lat. interest, frz. intérêt] s. 1)
(der Theil eines Ganzen, in so fern er irgend je
manden gehört oder zugetheilt wird) der Antheil.
An—in a vessel, ein Antheil an einem Schiffe, ein
Schiffspart. Fig. This is a matter in which we
dieß ist ein Gegenstand, bei dem wir
betheiliget sind; There is great made for that
place, man bewirbt sich stark um diese Stelle.
2) der Einfluß (auf einen Gegenſtand). Exert,
great God, thy in the sky, gebrauche, gro-
ßer Gott, deinen Einfluß auf die Gestirne, To
use one's ſein Ansehen gebrauchen; They
have lost their, fie haben ihren Credit ver-
loren; at court. Freunde bei Hofe. Fig. To
make an-,
fich Einfluß oder Unsehen verschaf=
fen. 3) der Nugen, Vortheil, das Beste. The
common das allgemeine Beste. Fig. To ob-
tain a person's einen für sich gewinnen, ſich
jemandes Gunst erwerben, verschaffen; To be
in any one's, auf jemandes Seite seyn. 4) (in
engerer Bedeutung) der Eigennuß, das Intereffe.
Wherever interferes, überall, wo das Inter-
eſſe mit im Spiele ist. 5, der Zins, die Inter-
effen. To pay for old debts, Interessen für
alte Schulden bezahlen; To put out at -, auf
Zinsen legen; Compound-, oder — upon —,
Sinse von (aus) Zinsen. Fig. With all speed
you shall have your desires with, schleunig
follt ihr, und mit Zinsen noch, erhalten, was
ihr wünscht.
+
>
INTERESTED, in-têr-êst-êd, part. adj. eigen
nügig, intereſfirt.
INTERFECTION, în-ter-fêk-shủn, [lat.
interficio] s. die Ermordung, der Todtschlag
(ungebräuchlich).
INTERFECTOR, în-tễr- fêk - tår, [lat.] s.
(Steund.) Fig, der Todtschläger, Mörder (von
einem Planeten).
To INTERFERE, În-tër-fère; [lat, inter u.
ferio].e. n. im Laufen die Füße an einander schla
gen, ſich ſtreifen, in die Eiſen hauen (von Pfers
den). Fig. Their commands may interfere, ihre
Befehle können sich widersprechen, einander wis
derstreiten; with any one, einem ins Gehäge
kommen, ihn auszustechen suchen; with
party disputes in the state, fich in die Händel
der Parteien im Staate mischen, sich damit be-
faffen, abgeben, Theil daran nehmen; Where-
ever love interferes, überall, wo die Liebe mit
im Spiele ist.
INTERFERENCE, în-têr-fè'rênse, s. die
Einmiſchung, Dazwischenkunft, Vermittlung.
INTERFLUENT, in-têr-flù-ênt, [lat, inter-
fluens] adj. dazwischen fließend.
INTERFULGENT, în-têr-fül-jênt, [lat.
inter u. fulgens] adj. dazwifchen:leuchtend.
INTERFUSED, in-ter-fuzd; [lat, interfusus]
adj. dazwischen gegossen oder verbreitet.
INTERGATORY, în-têr-gâ'tûr-ẻ, V. Inter-
rogatory.
INTERIM, in-têr-îm, [lat.] s. die Zwischen-
zeit. In the (ad interim), einſtweilen, unter-
dessen, vorläufig.
INTERIOUR, în-tė-rẻ-år, flat,interior, frz.
parts of the Rechtssachen) der Zwiſchenbescheid, das Beiurtel
wegen eines Nebenpunktes, das Interlocut.
INTERLOCUTOR, în-ter-lök-kú-tůr, [fxz.
interlocuteur] s. die redende oder redend eins
geführte Person in einem Gespräche.
intérieur] I. adj. innere. The
earth, die inneren Theile der Erde.
II. s. das Innere.
INTERIOURLY, în-tě-rẻ-ůr-lè, adv. inner,
innerlich.
INTERJACENCY, în-têr-já-sên-sẻ, [lat, in-
terjaceo] s. 1) das Dazwischenliegen. 2) der
dazwischenliegende Gegenstand.
INTERJACENT, în-têr-jà-sẻnt, adj. da
zwischenliegend. Where the air was, wo die
Luft sich dazwischen befand.
To INTERJECT, in-têr-jëkt; [lat. inter-
jicio] I. v. a. dazwiſchen stellen. Fig. This phrase
was interjected, diese Redensart wurde einge-
xückt; Interjecting some words of mine own
gladness, indem ich einige Worte über meine
eigne Freude mit einfließen ließ.
II. v. n. dazwischen kommen, dazwischen treten.
INTERJECTION, în-tẻr-jêk-shẳn, s. 1) das
Dazwischenstellen. Fig. The loud noise which
maketh the of laughing, das laute Geräusch,
welches die Dazwischenkunft des Lachens macht.
2) [frz.] (Spracht.) das Zwischenwort, der Ems
pfindungslaut, die Interjection.
INTERJECTIONAL, în-têr-jêk-shůn-ål, adj.
dazwischen geschoben (von einem Ausdrucke).
To INTERJOIN, în-têr-jỏin; [v. lat. inter u.
join] v. a. mit einander vereinigen, verbinden.
INTERKNOWLEDGE, în-ter-nol-ledje,
[lat. inter u. knowledge] s. die gegenseitige
Kenntniß, Bekanntschaft (ungebr.).
To INTERLACE, în-têr- låse [frz. entre-
lacer] v. a. durchflechten, durchweben (nur im
bildt. Sinne). Every where interlaced with dia-
Jogue, überall mit Gespräch durchwebt; An
interlaced tale, eine eingeflochtene Erzählung.
INTERLAPSE, in-ter-lapse, [lat. inter u.
lapse] s. der Zwischenraum (in Beziehung auf
die Zeit). of time, die Zwischenzeit.
To INTERLARD, în-têr-lård; [frz. entre-
larder] v. a. spicken, durchspicken (einen Reh
ſchlägel e). Fig. Jests should be interlarded
bye, Scherze sollten mit e durchſpickt seyn;
Interlarded with many particular laws, mit meh
reren besonderen Gesehen vermengt.
To INTERLEAVE, în-têr-lêve, [lat. inter
u. leave] v. a. durchschießen (ein Buch; zwiſchen
jede zwei Blätter desselben ein weißes Blatt Pa
wier heften oder binden). A book interleaved,
ein burchſchoffenes Buch.
line, ftz. interligner] v. a. 1) (bei Buchdruckern)
To INTERLINE, in-ter-line; [lat. inter u.
durchschießen. V. To Lead. 2) zwischen die Zeis
len hinein schreiben, hinein sehen, hinein ver
bessern, corrigiren. 3) in abwechselnde Zeilen
schreiben. Fig. A crooked wrinkle interlines
my brow, eine gekrümmte Runzel durchſchnei-
det meine Stirne.
INTERLINE, [ftz. interligne, entreligne] s.
1) der Raum zwischen zwei Zeilen. 2) (bei Buch,
druckfern, V. Leads.
INTERLINEAR, în-têr-lîn-né-âr, [lat.
interlinearis] adj. in 3wischenzeiten bestehend,
zwischenzeilig. translations, Interlinear-
Uebersehungen (der Bibel x).
INTERLINEARY, s. das zwischenzeilige Buch.
INTERLINEATION în-ter-lîn-é-à-shun, s.
die Zwiſchenschreibung (zwischen andern Schrift-
seilen,, Interlineation.
To INTERLINK, in-têr-lingk; [lat. inter u.
link] v. a. zusammenfügen, mit einander ver-
binden.
INTERLOCATION, în-tér-lö-kå4shûn, [lat.
inter u. locatio] s. das Dazwischenstellen, die
Dazwischenkunft,
INTERLOCUTION,în-têr-lò-kü-shûn,{frz,,
lat, interlocutio, v. inter u. loquor] s. 1) das
Geſpräch, die Unterredung, der Dialog. 2) (in
INTERLOCUTORY, în- têr-dôk÷ků-tůr-ě,
[ftz, interlocutoire] adj. 1) aus Geſpräch oder
Dialog bestehend. discourses in the Holy
Scripture, Reden in Gesprächsform in der hei-
ligen Schrift. 2) (in Rechtssachen) über einen
Nebenpunkt entscheidend. decree, der 3mi-
schenbescheid, das Beiurtel wegen eines Neben-
punktes, das Interlocut.
To INTERLOPE, in-ter-lope; [lat. inter u.
holländ, loopen, laufen
holländ. loopen, laufen] v. n. 1) dem Handel
eines andern Eintrag thun. 2) verbotenen Han-
del treiben, vorkaufen. Interloping trade, die
Schmuggelei.
INTERLOPER, în-têr-lò'pår, s. einer, der
sich in fremde Ungelegenheiten eindrängt, oder
ein Geschäft treibt, wozu er kein Recht hat.
Fig. The swallow was no more an
upon the
spider's right, than e, die Schwalbe that eben so
wenig Eingriffe in die Rechte der Spinne, alsp.
To INTERLUCATE, fa-têr-lûükkâte, [lat.
interluco] v. a. (qushauen und dadurch licht, d. h.
dünn machen) auslichten (einen Wald, ungebr.).
INTERLUCATION, în-têr-lù-kå-shản, [lat.
interlucatio] s. das lichten (eines Waldes).
INTERLUCENT, în-têr-lú-sênt, [lat, inter-
lucens] adi. dazwischen ſcheinend.
INTERLUDE, inter-lúde, [lat. inter u.
ludus] s. das Zwischenspiel, die Zwischenvor-
ftellung, das Intermezzo. Fig. Dreams are but
interludes, Träume sind nur Zwischenspiele.
INTERLUDER, în-têr-lü-dür, s. der Mits
spieler in einem Zwiſchenſpiele (ungevr.).
INTERLUENCY, în- têr-lù-en-sẻ, [lat. inter-
luo] s. das Dazwischenfließen (ungebr.). Dis-
joined by the of the sea, getrennt durch das
dazwischen fließende Meer.
INTERLUNAR, în-têr-lů÷nâr,
[lat. in-
ter u. lunaris, v. luna] adj. (die Zeit betreff, wenn
der Mond, im Begriff zu wechſeln, unsichtbar ift)
die Zeit zwischen Voll- und Neumond betreffend.
INTERMARRIAGE, în-tér-mârérîdje, [lat.
inter u, marriage] s. die wechselseitige Heirath
(zwiſchen zwei Familien).
TO INTERMARRY, în-têr-mâr-rẻ, ‚v.n.
Ben, unter einander heirathen.
wechselseitige Heirathen unter Familien ſchlie-
+ INTERMEAN, in-têr-mène, [lat. inter u.
mean] s. V. Interact.
To INTERMEDDLE, în-tér-mêd'dl, [lat.
inter u. meddle] I. v. n. unberufen ins Mittel
treten. They were not disposed in the busi-
ness, sie waren nicht geneigt, ſich in die Sache
einzumengen; Spain did intermeddle with fo-
reign states, Spanien machte den unberufenen
Vermittler in fremden Staaten.
II. v. a. einmengen, einmischen. Many other
gebenheiten waren eingemischt, eingeschaltet
adventures were intermeddled, viele andere Bes
retiredness with society, Burückgezogenheit
mit Gesellschaft abwechseln lassen.
INTERMÉDDLER, in-ter-mêd-dl-ûr, s.
einer, der sich unberufen in etwas einmengt,
der unberufene Vermittler.
INTERMEDIACY, în-têr-mě÷dě-Â-sé‚ ‚od.
in-ter-mè¹jë-å-se, [lat. inter u. medium] s. die
Dazwischenkunft, das als Mittel Angewandte
(wenig gebr.). In birds the auditory nerve is af-
fected by only the of e, bei Vögeln.wird der
Gehörnerve nur vermittelst der e afficiret.
INTERMEDIAL, în-têr-médé-al, cotio-
têr-mě¹jè-âl, adj. in der:Mitte von zwei Din-
gen befindlich. Fig. Without-appétites, ohne
andere Begierden.
448
INT
INT
INT
*
INTERMEDIATE, in-tér-mě'dě-åte, [frz.
intermédiat] adj. in der Mitte von zwei Din=
gen befindlich, die Mitte zwischen zwei Ertre
men haltend. space, der Zwischenraum;
The colours between white and black, die
Mittelfarben zwischen Weiß und Schwarz;
sort, eine Mittelgattung; -hour, die Zwi-
schenstunde.
To INTERMEDIATE, v. n. dazu kommen.
INTERMEDIATELY, în-têr-me-de-ǎte-lě,
adv. durch Dazwischenkunft, vermittelst.
To INTERMELL, în-têr-mêl; [frz. entre-
mêler] v. a. vermischen (ungebr.).
INTERMENT, în-terment, [frz. enterre-
ment] s. die Beerdigung, das Begräbniß.
To INTERMENTION, în-têr-men-shun, [v.
lat. inter u. mention] v. a. nebenbei erwähnen.
INTERMEWING, în-têr-mů-ing, [v. mew]
s. das Mausen (des Falken).
INTERMIGRATION, în-têr-me-grå'shun,
[frz. entre u. migration, lat. inter u. migro] s.
die gegenseitige Auswanderung.
INTERMINABLE, în-têr-mẻ-nå-bl, [frz.,
lat. in u. termino] adj. grenzenlos, unendlich.
sky, der unermeßliche Himmel; (emphatisch)
The-, der unermeßliche (eine Benennung Gottes).
INTERMINATE, in-têr-me-nåte, [lat. in-
terminatus] adj. unbegrenzt, grenzenlos. Fig.
An sleep, ein endloser Schlaf.
To INTERMINATE, [lat. intermino] v. a.
bedrohen.
INTERMINATION, în-têr-mẻ-nå-shẳn, s.
die Drohung.
To INTERMINGLE, in-ter-ming-gl, [lat.
inter u. mingle] I. v. a. untermiſchen (Korn mit
Unkraut e). There trees and intermingled tem-
ples rise, dort erheben sich Tempel zwischen
Bäumen.
II. v. n. ſich vermiſchen.
INTERMISSION, in-ter-mish-in, [frz.,
lat. intermissio] s. 1) das Aufhören, Aussehen
einer Handlung für eine gewisse Zeit. To work
without —, ohne Unterbrechung, ununterbrochen,
unabläſſig arbeiten. 2) (die Zeit, so lange eine
Unterbrechung dauert) der Einhalt, die Pauſe.
3) der Zustand der Unterbrechung. Words out
of their do win to themselves e, Wörter,
welche eine Zeitlang nicht gebraucht wurden, er
langen dadurch ei of the ague, der fieberloſe
Zustand; -none I find, ich finde keine Ruhe.
INTERMISSIVE, în-têr-mîstiv, adj. unter:
brochen.
To INTERMIT, în-têr-mit; [lat. intermitto]
I. v. a. unterlaſſen, unterbrechen. The plague
intermitted its course, die Pest hörte auf, stellte
ihre Verheerungen ein; If we intermit our guard,
wenn wir nicht beſtändig auf unſerer Hut ſind.
II. v. n. auf eine gewisse Zeit inne halten,
pauſen, pauſiren. Let me know the exact time
when your courts intermit, laßt mich genau die
Zeit wissen, wenn eure Gerichtshöfe ihre Sigun
gen aussehen; The fever intermits, das Fieber
läßt nach.
INTERMITTENT, in-têr-mit-têat, [frz., lat.
intermittens] adj. aussehend, intermittirend.
fever, das Wechselfieber; pulse, der in-
termittirende Puls; Short pains, kurze
unterbrochene Schmerzen.
|| INTERMITTING, in-ter-mit-ting, s. das
Wechselfieber,
INTERMITTINGLY, în-ter-mit-ting-le, adv
in Zwischenräumen.
To INTERMIX, in-ter-miks [untermi
fchen] I. v. a. untermischen. Her persuasions
she intermixed with tears, ſie vermischte ihre
Ueberredungen mit Thränen.
D. v. n. vermischt seyn.
INTERMIXTURE, in-têr-miks'tshåre, [lat.
inter u. mixtura] s. 1) (die durch Vermischung
von Körpern entstandene Masse) die Mischung.
2) etwas Hinzugemischtes. An of levity and
folly, eine Zuthat von Leichtsinn und Thorheit.
INTERMUNDANE, in-têr-mún dåne, [lat.
inter u. mundus] adj. zwischen zwei Welt- oder
Himmelskörpern befindlich.
INTERMURAL, în-ter-mu-rål, [lat. inter
u. muralis, murus] adj. zwischen Mauern liegend.
INTERMUTUAL, în-ter-mu-tshů-ål, [lat.
inter u. mutual, wiewohl unpaſſend von dieſem
Worte] adj. wechselseitig.
INTERN, în-tern; [frz. interne, lat. inter-
nus] adj. innere (beſſer als) innerlich, einhei-
misch.
INTERNAL, în-têrénål, adj. 1) innere (beſſer
als) innerlich. My-peace, mein innerer Friede.
2) innere abſolut. value of a thing, der
innere Werth einer Sache (die innere Wichtig,
keit einer Sache, die ſie in oder an ſich hat).
INTERNALLY, în-têr-nål-è, adv. 1) inner-
lich. 2) im Innern = dem Geiſte nach.
INTERNECINE, în-têr-nè-sine, [lat, inter-
necinus] adj. die gegenseitige Zerstörung bezwek-
kend. They made war, ſie bekriegten sich
unter einander.
INTERNECION, în-têr-ně-shủn, [lat. in-
ternecio] s. das gegenseitige Morden, die ge-
genseitige Zerstörung (ungebr.).
INTERNECTION, in-ter-nek-shun, [lat. in-
ternecto] s. die Verknüpfung, Verbindung (un
gebräuchlich).
INTERNUNCIO, în-têr-nůn-shẻ-ò, [lat. in-
ternuncius] s. die Unterhändler.
INTERPARLE, in-ter-pårl, V. Parley.
TOINTERPEAL, în-têr-pele, [frz, interpeller,
lat. interpello] V. To Interpel.
‡ To INTERPEL, in-ter-pêl; v. a. (im Reden)
unterbrechen. Fig. I am interpelled by many
businesses, ich werde durch viele Geschäfte ge=
stört, verhindert.
INTERPELLATION, în - têr - pêl - lå - shản,
[frz., lat. interpellatio] s. 1) die unterbrechung.
2) die ernstliche Bitte, Verwendung (ungebr.).
3) die Auffoderung, Vorladung.
To INTERPLEAD, în-têr-plêde; [lat, inter
u. plead] v. n. (Rechtsspr.) einen Nebenpunkt
in einer Rechtssache anbringen, ehe die Haupt-
sache entschieden ist.
INTERPLEADER, în-ter-plě-důr, s. einer,
der einen Nebenpunkt in einer Rechtssache an-
bringt, ehe die Hauptsache entschieden ist. Bill
of —-, (Rechtsſvr.) eine rechtliche Maßregel, wo-
durch vor entschiedener Hauptsache ein Neben
punkt festgestellt wird.
To INTERPLEDGE, in-ter-plêdje; [lat. inter
. pledge] v. a. gegenseitig verpfänden (u
(ungebr.).
To INTERPOINT, in-têr-point; įlat, inter
u. point] v. a. durch Scheidezeichen trennen, mit
denselben versehen, interpunctiren.
To INTERPOLATE, în-ter-po-låte, [frz.
interpoler, lat. interpolo] v. a. 1) einschieben,
einschalten (doch mit einem nachtheiligen Nebens
begriffe) einflicken, verfälschen, interpoliren. 2)
von Neuem anfangen, mit Unterbrechungen fort-
ſegen (ungebräuchlich).
INTERPOLATION, în-têr-po-là-shån, [frz.]
s. etwas Eingeschobenes, Eingeschaltetes, Ein-
geflicktes, die Einschiebung, Schriftverfälschung,
Interpolation.
INTERPOLATOR, în-têr-pb-lå-tår, [frz.
interpolateur] s. der Schriftverfälscher.
To INTERPOLISH, in-ter-pol-lîsh, [lat. in-
ter u. polish] v. a. dazwischen glätten, poliren
(im bildl. Sinne, jedoch ungebr.).
INTERPOSAL, in-têr-po-zál, [v, interpose]
s. 1) die Dazwischenkunft. 2) die Vermittelung.
By the
of the benign element, vermittelst
des milden Elements.
To INTERPOSE, în-têr-poze, [frz, interpo-
ser, lat. interpono] I. v. a. dazwischen legen,
ſegen, stellen. Fig. Some weeks he did honour-
ably interpose, er ließ rühmlicher Weise einige
Wochen dazwischen verfließen; What watchful
cares do interpose themselves betwixt your eyes
and night? was stellen sich für wache Sorgen
zwischen die Nacht und eure Augen?
authority, mit ſeinem Unsehen ins Mittel tres
ten; The common father of mankind interposed
his hand, and rescued e, der Vater aller Men-
schen bot seine Hand dar und rettete
one's
II. v. n. 1) fich ins Mittel legen oder schlagen,
ins Mittel treten. The king shall interpose in it,
der König wird dabei den Vermittler machen. 2)
(in die Rede fallen, unterbrechen) einfallen.
=
INTERPOSE, in-têr-poze, s. Interposal
(und ungebräuchlich).
INTERPOSER, în-têr-po-zûr, s. 1) die Pers
son oder Sache, die sich zwischen andere stellt.
No rest be-'twixt us twain, feine Ruhe trete
zwischen uns beide. 2) die Mittelsperson, der
Vermittler.
INTERPOSITION, în-têr-po-zish-un, [frz.,
lat. interpositio] s. 1) der Zwischenstand, die
Zwiſchenlage, Zwischenstellung. By the-of the
sea, durch das dazwischen liegende Meer. 2) Fig.
a) die Dazwischenkunft (der Obrigkeit e). b) die
Vermittelung. 3) irgend ein dazwischen geleg=
tes, gesettes oder gestelltes Ding. A kind of
shading cool, as a summer's cloud, eine Art
schattiges, kühlendes Zwischending, etwa wie
eine sommerliche Wolke.
INTERPOSURE, în-têr-po-zhůre, s. das Dac
zwischensezen, stellen, legen. Fig. By the -,
durch die Dazwischenkunft oder Vermittelung.
To INTERPRET, in-têr-prêt, [ftz, interpré-
ter, lat. interpretor] v. a. auslegen, deuten, er-
flären, interpretiren. dreams, Träume aus-
legen; an author, einen Schriftsteller erklä=
ren; And yet your beards forbid me
für (nämlich für Weiber) auszugeben.
are so, doch eure Bärte verbieten mir, euch da=
that you
INTERPRETABLE, in-têr-pré-tå-bl, adj. ges
deutet oder ausgelegt werden könnend, erklärbar.
INTERPRETATION, în-têr-prẻ-tà'shản,
[frz., lat. interpretatio] s. 1) (die Handlung des
Auslegens, Deutens) die Auslegung, Deutung,
Erklärung, Dolmetschung, Interpretation. 2)
(der erforschte oder dargelegte Sinn eines Wortes,
einer Stelle e) die Auslegung, Deutung, Erklä-
rung. 3) das Vermögen etwas auslegen oder
erklären zu können.
INTERPRETATIVE, în-têr'prẻ-tă-tỉv, adj.
1) auslegend, deutend, erklärend, interpretirend.
of meaning, den Sinn erklärend. 2) durch
Auslegung, Erklärung oder Interpretation zu-
fammengebracht, gesammelt.
INTERPRETATIVELY, în-têr-prẻ-tå-tîv-lẻ,
adv. auslegungsweise, in der Form einer In-
terpretation.
INTERPRETER, in-têr-pré-tår, [frz. inter-
prête, lat, interpres] s. 1) der Ausleger, Erklä«
rer. 2) der Dolmetscher, Ueberseger, Interpret.
INTERPUNCTION, în-têr-pångk-shẳn, [lat,
interpunctio, interpungo] s. die Schriftzeichen-
segung, Interpunction, Interpunctation.
To INTERR, in-ter, V. To Inter.
INTERREGNUM, in-têr-rêg-nům, [lat.] 9.
die Zwischenregierung, Swischenherrschaft oder
Zwischenverwaltung, Reichsverwesung, das Ins
terregnum.
INTERREIGN, in-têr-råne, s. die Erledigung
des Thrones, das Zwischenreich, Interregnum.
INTERRER, în-têr-rûr, [v, inter] s. der Tod-
tengräber.
To INTERROGATE, in-têr-ro-gåte, [lat.
interrogo, frz. interroger] I. v. a. fragen, bes
fragen, examiniren. Syn. V. To Inquire.
INT
449
INT
INT
II. v.
v. n. fragen. He was interrogated, man hat
ihm Fragen vorgelegt.
INTERROGATE, s. das Verhör.
INTERROGATION, in-têr-rô-ga-shun, [frz,
lat, interrogatio] s. 1) das Fragen, Befragen,
Examiniren. 2) die Frage, 3) das Fragzeichen (?).
INTERROGATIVE, în-têr-rðg-gå-tiv, [frz.
interrogatif I. adj. fragend, trial, die in Ge-
ſtalt einer Frage eingekleidete Prüfung.
II. s. das Fragwort (3. B. die Wörter wie,
was, warum e).
INTERROGATIVELY, in-têr-rôg-gå-tiv-lè,
adv. fragweise.
[Frager.
INTERROGATOR, în-têr-ro-gå-tur, s. der
INTERROGATORY, in-têr-rog-gå-tur-ẻ,
[frz, interrogatoire] I. adj. eine Frage enthal-
tend oder ausdrückend.
II. s. die Frage, das Frageſtück.
To INTERRUPT, în-têr-rupt; [frz. inter-
rompre, lat. interrumpo, interruptus] v. a. 1)
(die Verbindung der Theile eines Körpers aufheben)
trennen. Interrupted by the main abyss, durch
den weiten Abgrund getrennt. 2) Fig. (den Fort
gang, die Fortdauer einer Sache ftören) unterbre
chen. There was neither tree nor bush — his
charge, es war weder ein Baum noch Strauch
da, der seinen Angriff hindern konnte; -any one
when he speaks, einem in die Rede fallen; Can
you interrupt this proceeding? könnt ihr dieses
Verfahren abwenden ?
INTERRUPT, adj. 1) eineKluft, einenSchlund
enthaltend. 2) Fig. unterbrochen.
INTERRUPTEDLY, în-têr-rűp-têd-lẻ, adv.
mit Unterbrechungen.
INTERRUPTER, în-ter-ruptzar, s. einer, der
unterbricht.
INTERRUPTION, în-têr-rúp-shun, s. 1) der
aufgehobene Zusammenhang, die aufgehobene
Verbindung der Theile eines Körpers. Places
severed from the continent by the of the sea,
Orte, welche durch das Meer von dem festen
Lande getrennt sind. 2) Fig. die Unterbrechung:
of time, die zwischenzeit; Bloody England
into England gone, o'erbearing spite of
France, England blutig heimgekehrt nach Eng
land, Frankreich zum Troze alle Schranken be
ſiegend in reading, eine Unterbrechung beim
Lesen; In the-of his sorrow, wenn sein Kum
mer etwas nachließ; Without
brechung, in einem fort.
INTERSCAPULAR, în-têr-skấp-på-lâr, [lat.
inter und scapula] adj. zwischen den Schultern
befindlich.
, ohne Unter-
To INTERSCIND, în-tẻr-sînd; [lat, inter u.
scindo] v. a. zerschneiden, abſchneiden.
To INTERSCRIBE, in-ter-skribe, [lat. inter
u. scribo] v. a. dazwischen schreiben (ungebr.).
INTERSECANT, în-ter-sé-kant, [lat. inter-
· secans] adj. zerſchneidend, zertheilend.
To INTERSECT, în-tér-sêki, [lat. interseco]
I. v. a. durchschneiden (eine Linie in rechten Wins
feln e).
II. v. n. sich durchschneiden, sich durchkreuzen
(von Linien x).
INTERSECTION, în-têr-sêk-shủn, [lat, in
tersectio] s. der Durchschnitt, Durchschnittspunkt.
To INTERSERT, în-ter-sert; [lat. intersero]
v. a. einschieben, einschalten.
INTERSERTION', în-têr-ser-shẳn, s. das
Eingeschaltene, die Einschaltung.
To INTERSHOCK, în-têr-shðk! [lat, inter u.
shock] v. n. zuſammenſtoßen.
INTERSHOCK, s. das Zusammenstoßen.
To INTERSOIL, în-ter-soil; [lat. inter u.
soil] v. a. über einander legen, aufschichten.
INTERSOLE, în-ter-sole, [frz, entresol] s.
das Halbgeschoß, der Entresol.
INTERSPACE, în-têr-spåse; [lat, inter und
space] s. der Zwiſchenraum.
Hilpert, Engl. Deutſch. Wört,
To INTERSPERSE, în-têr-spêrse, [lat. inter
u. spargo, spersus] v. a. einstreuen, untermens
gen. A void space interspersed amongst bodies,
ein leerer zwischen Körpern verbreiteter Raum;
additions, 3usäge mit einstreuen.
INTERSPERSION, în-têr-spêr-shủn, s. das
Einstreuen, die Einstreuung.
INTERSTELLAR, în-ter-stêl-lår, [lat, in-
ter u. stella] adj. zwischen den Sternen befindlich.
INTERSTICE,în-tér-stis, od. în-têr'stis, [frz.,
lat, intersticium] s. der Zwiſchenraum. Fig.
of time, der Zwischenraum, die zwischenzeit.
INTERSTINCTIVE, in-têr-stingk÷tiv, [lat.
interstinctus] adj. unterscheidend. points, die
Unterscheidungszeichen (, ; : . ).
INTERSTITIAL, in-têr-stîshål, [v. inter-
stice] adj. Zwiſchenräume enthaltend.
To INTERTALK, în-têr-tåwk; (v. lat, inler
u. talk] v. n. ſich unterreden.
To INTERTANGLE, în-têr-tẳng²gl, [lat. in-
ter u. tangle] v. a. zuſammen knüpfen, verflechten.
intertexo] s. das Gewebe (von Glück und un
INTERTEXTURE, in-ter-teks-tshire, [lat.
glücke). A great — of e, eine große Mannich-
faltigkeit von e.
To INTERI WINE, în-ter-twine'} [lat. in-
ter u. twine, u. twist] . a. in einander schlingen
oder flechten, verschlingen, verflechten. Serpents
intertwisted, verschlungene Schlangen.
INTERVAL, in-têr-vål, [frz. intervalle, lat.
intervallum] s. 1) der Zwischenraum, Abstand,
das Intervall (um . 2) Fig. der Zwischenraum,
die Zwischenzeitz (in engerer Bedeutung) die Frift,
oder His lucid intervals, seine lichten Zwischen
räume, hellen Augenblicke (intervalla lucida).
INTERVEINEĎ, în-têr-vånd, [lat. inter u.
veined] adj. (gleichſam wie von Adern) durchschnitz
ten (von einer Gegend),
To INTERTWIST, în-têr-twîst,
n
Kranken), of sense
venio, frz. intervenir] v. n. dazwischen kommen,
To INTERVENE, in-têr-vêne, [lat. inter-
dazu kommen. Venus intervenes attended by
Cupid, Venus von Cupido begleitet tritt hin-
zu (ungebr.), Fig. Every accident that can in-
tervene, jeder Zufall, der eintreten kann; If the
grace of God does not intervene, wenn die Gnade
Gottes uns nicht hilft; And nothing — (Parta-
mentssprache), da jedes andere Geschäft eingestellt
ift; If so near looks intervene, and smiles, wenn so
nahe Blicke und freundliches Lächeln abwechseln.
INTERVENE, s. die Zusammenkunft (unge
bräuchlich).
INTERVENIENT, în-têr-vě-ně-ênt, [lat. in-
terveniens, frz. intervenant] adj. dazwischen kom
mend. Fig. Things-, vorfallende Dinge, Zwi-
schenfälle. An business, ein vorfallendes Ge-
ſchäft.
INTERVENTION, in-têr-vên'shẳn, [frz.
lat, interventio] s. 1) die Dazwischenkunft. The
of a foreign power, die Dazwischenkunft ei-
ner fremden Macht. Fig. By the of Christ
Jesus, durch die Vermittelung Jesu Chrifti; By
the of natural means, mit Hülfe, durch den
Beistand natürlicher Mittel, 2) das Dazwischen
liegen, der Zwischenstand. Sound is shut out by
the-of that lax membrane, durch dieses schlaffe
Häutchen wird der Ton abgehalten.
S
INTERVENUE, în-têr-vễn-ů, [frz, intervenu]
s. die Dazwischenkunft.
TO INTERVERT, în-têr-vêrt, [lat, interverto,
frz. intervertir] v. a. 1) eine andere Richtung
geben, umkehren, umwerfen, umstoßen. Fig.
The duke interverted the bargain, der Herzeg
stieß den Handel um; The apprentice intervert-
ed five shillings of his master's money, der Lehr-
ling unterschlug fünf Schillinge von seines Mei-
sters Gelde (ungebr.),
INTERVIEW, în'têr-vů, [frz. entrevue] s.
die Zusammenkunft, Unterredung.
To INTERVOLVE, în-têr-vòlv; [lat. in-
tervolvo] v. a. in einander wickeln, einwickeln (im
bildl. Sinne).
To INTERWEAVE, în-têr-wěve, [lat. inter
u, weave] praet.interwove; part. pass. interwoven,
interwove oder interweaved. v. a. in einander we
ben, verweben. Interwoven with silk and silver,
mit Seide und Silber unterwirkt. Fig.- truth
with probable fiction, Wahrheit mit wahrschein-
licher Dichtung verweben; Words interwoven
with sighs, Worte mit Seufzer vermischt; In-
terwoven with a thousand little shining seas,
mit tauſend kleinen glänzendenSeen untermischt.
To INTERWISH, în-têr-wish; [lat. inter ut.
wish] v.
v. a. gegenseitig anwünschen (ungebr.).
INTERWORKING, în-têr-wůrk-ing, [vom
lat. inter u. work] s. das Unterwirken (ungebr.),
INTERWREATHED, în-têr-rẻ-tued, oder
gewöhnlich in-têr-rẻrud; [lat. inter und wreath]
adj. geflochten (ungebr.).
INTESTABLE, în-tës-tâ-bl, [lat. intestabilis]
adj. unfähig ein Testament zu machen, zu testiren.
INTESTACY, în-tês-tä-sẻ, s. der Mangel
eines Vermächtnisses, einer Erbſegung.
INTESTATE, În-tê,-låte, [frz, intestat, lat.
intestatus] adj kein Vermächtniß oder Erbsehung
hinterlassend. He died, er starb ohne ein Testa-
ment hinterlassen zu haben. Fig. Airy succeeders
of joys, luft'ge Beerber unbewillter Freuden.
INTESTINAL, în-tês-té-nål, [frz.] adj. zu
den Eingeweiden gehörig.
INTESTINE, în-tës-tin, [frz. intestin, lat.
intestinus] I. adj. 1) innere (beffer ats) innerlich,
gerkriege; - enemies, innere Feinde. 2) (in en-
wars, innere oder einheimische Kriege, Bür-
gerer Bedeutung) im Innern des Körpers befind-
lich, innere.
ÍÍ. s. (gewöhnlich nur im) pl. die Eingeweide.
To INTHIRST, în-thurst, [lat. in u. thirst]
und noch durstiger wird.
v. a. durstig machen. And inthirsted the more,
To INTHRAL, în-thråwl; [v. thrall] v. a. zum
Slaven machen, unterjochen (wenig gebräuchlich,
wenigstens in der ungebundenen Schreibart).
INTHRALMENT, in-thrawl-mênt, s. die
Knechtschaft, Sklaverei.
To INTHRONE, in-throne, V. To Enthrone.
INTHRONEMENT, in-throne-mênt, V. In-
thronization.
To INTHRONIZE, in-throne-ize,
throne.
To En-
INTHRONIZATION, în-thron-ẻ-så-shủn, (v.
throne] s. die Erhebung auf den Thron, die
Chronbesteigung.
To INTICE, in-tise, V. To Entice und seine
Ableitungen,
INTIMACY, în'té-mâ-sẻ, s. die Vertraulich-
keit, Intimität. I was one of his —, ich war
auch sein Vertrauter.
INTIMATE, în÷tè-måt, [lat, intimus] I. adj.
1) innere. — impulse, der innere Antrieb; Fear
being to our natures, da die Furcht mit un-
serer Natur innig verwebt ist. 2, näher, nähere
(vom Zutritt e). 3) vertraut, innig, intim. Syn.
V. Acquainted.
II. s. der Vertraute, Busens- oder Herzens-
freund, Intimus.
To INTIMATE, în'tẻ-måte, v. a. als Freun
de theilen (den Kummer e).
TO INTIMATE, [frz. intimer] v. a. andeuten
(einem etwas). He intimated it to me, er gab es
mir zu verstehen; It intimates eternity to man, es
gibt dem Menschen die Ewigkeit zu erkennen.
INTIMATELY, in-tě-máte-lé, adv. 1) genau
(eine Sache mit einer andern vermischen x). 2) ge=
nau, eng (mit einem verbunden seyn e). 3) innig,
vertraut, init genauer Freundschaft.
57
450
INT
INT
INT
INTIMATION, în-tě-må-shẳn, [frz.] s. die
to the con-
Andeutung. I have not the least
trary, ich habe nicht die geringste Nachricht oder
Anzeige vom Gegentheil; Let him observe the
first intimations, laßt ihn die ersten Fingerzeige
oder Winke beobachten,
INTIME, in-time, adj. innere (ungebr.).
To INTIMIDATE, in-tim-e-dåte, [frz. in-
timider] v. a. einen in Furcht oder Schrecken
sehen, schrecken, einschrecken, einschüchtern, ihm
Schrecken einjagen.
INTIMIDATION, in-tim-é-da-shân, [frz.]
s. das Schrecken, Einschüchtern.
INTIRE, în-tire, V. Entire und alle seine Ab-
leitungen.
INTIRENESS, in-tire-nês, V. (das beſſere)
Entireness.
―
To INTITLE, in-titl, V. To Entitle.
INTO, in-tỏ, [in und to] (dieſes Wort wurde
ehemals oft für unto gebraucht), prp.1) (die Richs
tung einer Bewegung in einen Ort andeutend) in.
I shall go
the town, ich werde in die Stadt
gehen; Water introduces vegetables the mat-
ter it bears along with it, das Wasser flößt den
Pflanzen den Stoff ein, welchen es mit sich führt;
The money has got their hands, das Geld iſt
in ihre Hände gekommen; To look-letters al-
ready opened is e, in geöffnete Briefe zu sehen
ist He
ti put- them a living soul, er legte in
sie eine lebende Seele. 2) (cin Seyn, eine Ruhe,
ein Zustand um die Mitte oder in dem Innern eines
Dinges bezeichnend) in. His house looks my
garden, ſein Haus hat die Aussicht auf meinen
Garten, sein Haus geht auf meinen Garten;
Compound bodies may be resolved
other
substances, zusammengesezte Körper können in
andre Substanzen aufgelöst werden; Collected
-one mass, in eine Masse zusammengebracht.
Fig. the bargain, in den Kauf, darein; To
whip a boy good manners, einem Knaben Le
bensart einbläuen; To grow -
-a habit, zur Ge-
wohnheit werden; To bribe any one- (beffer to)
secrecy, einen durch Geld zum Schweigen brin
gen; To reason any one the belief of God,
einem durch Vernunftschlüsse den Glauben an
Gott beibringen, ihn durch Vernunftſchlüſſe von
dem Daſeyn Gottes überzeugen.
INTOLERABLE, în-18l-lêr-å-bl, [frz., lat.
intolerabilis] adj. unerträglich. light, eine
blendende Helle; pain, ein unausstehlicher
Schmerz.
INTOLERABLENESS, în-tôl-lêr-â-bl-nês,
s. die Unerträglichkeit.
INTOLERABLY, în-tôl-lêr-å-blẻ, adv. uner-
träglich. She is curst, sie ist unleidlich beshaft.
INTOLERANCE, in-tól´êr- ânse, [ftz.] s. die
Unduldsamkeit, Intoleranz.
INTOLERANT, in-tôl-lêr-ânt, [frz.] I. adj.
1) unfähig zu ertragen. Human bodies are - of
excesses, der menschliche Körper kann Uebermaß
(von Hiße e) nicht ertragen. 2) unduldſam, in-
tolerant.
II. s. der Unduldsame, Intolerante.
INTOLERATED, în-tòÌ´êr-å-têd, adj. nicht
ertragen, nicht geduldet werdend (ungebräuchlich).
INTOLERATION, în-tôl-êr-à-shẳn, s. die
Unduldfamkeit, Intoleranz.
To INI OMB, în-tåỏm; [v. tomb] v. a. ins
Grab legen, beerdigen.
To INTONATE, în-tô-nåle, [lat. intono]v.a.
1) donnern. 2) Fig. anſtimmen (ein Lied x).
INTONATION, în-tỏ-uả:sbún, [frz.] s. 1)
das Donnern. 2) Fig. die Unſtimmung, In-
tonation.
To INTONE, în-tone; [frz. intonner, lat. in-
tono] v. a. anstimmen.
To INTORT, în-tôrt, [lat, intortuo] v. a. dre
hen, winden. Round the intorted horns
um die
gewundenen Hörner e.
?
To INTOXICATE, in-tôks-ě-káte, [vom
lat, toxicum] v. a. berauschen. Fig. Intoxicated
zealots, verblendete Schwärmer; They are in-
toxicated with this notion, sie haben sich diese
Idee in den Kopf geſeht; Intoxicated with the
earnest desire t, von dem ernstlichen Wunſche
eingenommen e.
INTOXICATE,
,part. adj. berauſcht (im bildl.
Einne).
INTOXICATION, în-tôks-e-ka-shan, s. bie
Berauschung, der Rausch (auch Fig.).
INTRACTABILITY, in-tråk-tå-bîl-ě-tě, s.
die unbiegsamkeit, Halsstarrigkeit, Widerspän-
stigkeit.
INTRACTABLE, în-tråk÷tå-bl, [frz., lat.
intractabilis] adj. 1) unbiegsam, halsstarrig,
widerspänstig. The most tempers obey its
force, die unlentsamsten Naturen folgen ihrer
(nämlich der Liebe) Gewalt. 2) unbändig, wild
(von Thieren).
INTRACTABLENESS, in-tråk-tå-bl-nês, s.
1) die Halsſtarrigkeit, Widerspänſtigkeit. 2) die
unbändigkeit, Wildheit.
INTRACTABLY, fa-tråk - tå - blẻ, adv. 1)
halsstarrig, widerspänstig. 2) unbändig, wild.
To INTRANCE, in-trânse; V. To Entrance.
INTRANQUILLITY, în-trân-kwil-e-tě, [v.
tranquillity] s. die Unruhe.
INTRANSIENT, în-trân-she-ênt, adj. un-
vergänglich.
INTRANSITIVE, in-trans-e-tiv, [lat. in-
transitivus] adj. (Sprachl.) nicht überleitend, un-
thätig, intranfitiv. A verb-, ein intransitives
Zeitwort (wobei man nicht wen? oder was? fragen
fann).
INTRANSITIVELY, în-trâns-ě-tỉv-lě, adv.
(Spracht.) auf eine dem intranfitiven Zeitworte
gemäße Art.
INTRANSMUTABLE, în-trâns-mù-tå-bl,[v.
transmutable] adj. sich nicht verwandeln lassend
(von Metallen).
ToINTRAP, in-tråp, [trappen, ertrap-
pen] V. To Entrap.
TOINTREASURE, In-trêzh-úre, [v. treasure]
v. a. wie in einer Schazkammer oder wie einen
Schaß aufbewahren. Fig. Which in their seeds
and weak beginnings he intreasured, welche er in
ihrem Samen und schwachen Anfange wie einen
Schaß aufbewahret.
To INTREAT, in-trete, V. To Entreat und
seine Ableitungen.
INTREATFUL, in-trěte-fůl, adj. reich an
Bitten (ungebr.).
To INTRENCH, în-trênsh; [frz. trancher] I.
v. a. 1) mit Einschnitten versehen, einschneiden.
His face deep scais intrenched, tiefe Narben
furchten sein Gesicht. 2) verſchanzen. The allies
were intrenched in their camp, die Verbünde-
ten hatten sich in ihrem Lager verschanzt (re,
tranchirt).
II. v.n.Eingriffe thun (in andererGerechtsamee).
- on God's sovereignty, in Gottes Obergewalt
upon truth, der Wahrheit zu
eingreifen;
nahe treten; Intrenched upon, uſurpirt.
INTRENCHANT, în-trênsh'ant, adj. nicht
zerschnitten werden könnend, untheilbar, unzer-
trennlich (von der Luft; jedoch ungebr.).
INTRENCHMENT, în-trẻnsh-ment, s. die
Verſchanzung, das Retranchement. To cast up
an— eine Verschanzung aufwerfen.
INTREPID, in-trep'id, [frz. intrépide, lät.
intrepidus] adj. unerschrocken.
INTREPIDITY, în-trẻ-pid-ẻ-tě, [frz. intré-
pidité] s. die unerschrockenheit, Herzhaftigkeit,
der Muth. Syn. V. Resolution.
INTREPIDLY, în - trẻp-id-lẻ, adv. uner:
schrocken, mit Unerschrockenheit.
INTRICABLE, in-trẻ-kâ-bi, adj. verwickelnd,
verstrickend.
INTRICACY, în'trẻ-kå-sě, s. die Verwicke-
lung, Schwierigkeit, Verlegenheit.
INTRICATE, in-trẻ-kåte, [lat. intricatus]
adj. verwickelt (von einem Geschäfte e). An
affair, ein verworrener, intrikater Handel.
To INTRICATE, v. a. verwickeln (ein Ge-
ſchäft e).
INTRICATELY, in-trẻ-kate-lé, adv. ver:
wickelt. "Twas so — es (das Schwert) hatte
fich to hinein verwickelt. Fig.
engaged into
contests, in Streitigkeiten tief verwickelt.
INTRICATENESS, in-trě-kåte-nês, s. die
Verwickelung, Schwierigkeit.
INTRICATION, în-trẻ-kå-shẳn, s. die ver-
wickelte Sache, das Labyrinth.
INTRIGUE, în-trẻég, [frz.] s. 1) die Ver-
wickelung, Verflechtung, Complication (ungebr.).
2) die Verwickelung, Verschürzung, Intrigue (eis
nes Gedichtes). 3) das Truggewebe, die Ürglist.
Intrigues, Kniffe, Ränke, Intriguen. 4) der heim-
liche Handel (bef.) Liebeshandel, die Intrigue.
To INTRIGUE, [frz. intriguer] I. v. n. 1)
Ränke schmieden, mit Ränken umgehen, intrigui-
ren. 2) Liebeshändel anſpinnen.
II. v. a. verwickeln (Geschäfte x).
INTRIGUER, în-trêẻg-ûr, s. 1) der Ränke-
schmieder, Intrigant. 2) der Buhler.
INTRIGUINGLY, in-tréég-ing-lé, adv. args
listig, ränkevoll, auf eine intrigante Art.
INTRINSECAL, în-trin-sẻ-kål, [frz. intrin-
sèque, lat. intrinsecus] adj. 1) innere. — good-
ness, die innere Güte. 2) (zu dem Wesen eines
Dinges gehörend, darin gegründet, im Gegensaße
von zufällig) wesentlich. An argument, ein
wesentlicher Beweis. 3) vertraut, intim (ungebr.)
INTRINSECALLY, in-trin-sé-kål-ě, adv. in-
nerlich, im Innern. moved, innerlich bewegt;
—valuable, von innerem Werthe; A lie is a thing
evil, eine Lüge ist ein wesentlich böſes Ding.
+ INTRINSECATE, in-triu'sě-kåte, (auch
Intrinsicate) adj. verwickelt.
INTRINSIC, in-trîn-sik, adj. 1) innere, wirk-
die wahre
lich, wahr. - goodness consists in
in e;
Güte besteht in e;-value, der innere oder ab-
folute Werth. 2) (zu dem Wesen eines Dinges ge-
hörend, darin gegründet, im Gegenſaze von zufäl·
lig, wesentlich.
To INTRODUCE, in-tro-duse; [lat. intro-
duco, frz, introduire] v. a. 1) (in einen Ort führen,
in gewiffe Verbindungen, Verhältniſſe bringen) ein-
führen. Introduce me to him, machen Sie mich
mit ihm bekannt. Fig. If he will introduce
himself by prefaces, wenn er sich durch Vorre-
den vorführen will; — into the mind ideas of
infinity, dem Geiſte Begriffe von der Unendlich-
feit beibringen. 2) (in Haug bringen, gewöhnlich
oder gebräuchlich machen) einführen (neue Wör.
ter e). Fig. Whatsoever introduces habits in
children, alles, was bei Kindern Gewohnheiten
erzeugt.
INTRODUCER, în-trỗ-du-sår, s. (einer, der
whoever the introducers were, aber wer es auch
jemand oder etwas einführt) der Einführer. But
immer in Gang gebracht hat.
1
INTRODUCTION, in-tro-dik-shun, [frg.
lat. introductio] s. 1) die Einführung (eines Ges
fandten, einer neuen Liturgie e). The of a new
way of cure, die Einführung einer neuen Heilart,
Empfehlungsbriefe.
Heilmethode; Letters of
2) die Einleitung (einer Schrift e. An
history, eine Einleitung zur Geschichte.
INTRODUCTIVE, în-trò-dúk÷tiv, [frz, in-
troductif] adj. einleitend, vorläufig.
J
to
INTRODUCTOR, în-trò-dåkétår, [frz, in-
troducteur] s. der Einführer.
INTRODUCTORY, în-trô-dük-tůr-ẻ, adj.
einleitend. discourse, die Einleitungsrede,
INTROGRESSION, în-trô-grêsh-ún, [lat.
C
!
INT
introgressio] s. (die Handlung des Eintretens) das
Eintreten.
INTROIT, in-troit, [frz. introït, lat, introi-
tus] s. der einem Altargebete, einer Epistele vor:
stehende Psalm (welcher, während der Geistliche
zum Altar trat, gebetet oder gesungen wurde).
INTROMISSION, în-tro-mish-ản, [lat. io-
tromissio] s. 1) die Zulaſſung (zum Genuß des
heil. Abendmahles), 2) der Zugang, Zutritt (uns
gebr.). She finds an easy - ſie findet leicht zu
tritt. 3) (in den schottischen Geseyen) die Einmi
schung in Anderer Habschaft.
•
To INTROMIT, in-tro-mît; [lat, intromitto]
I. v. a. (in einen Ort, Raum gelangen laffen) ein
laffen. The ibis, by means of his crocked bill
intromitted into the anus e, der Ibis, vermit-
telst seines in den Hintern gesteckten krummen
Schnabels e; Glass in the window intromits
light, das Glas in dem Fenster läßt das Licht
durch. Fig. It intromits more cases and scruples,
than t,
es läßt mehr Fälle und Bedenklichkeiten
zu, als e (ungebr.).
I. v. n. (in den ſchottischen Geſegen) ſich mit
Anderer Habſchaft zu schaffen machen, sich hinein…
mengen, mischen.
INTRORECEPTION, în - trỏ - rẻ- sẻp'shan,
[lat, intro u, receptio] s. die Einlaſſung (ungebr.),
To INTROSPECT, în-trò-spêkt; [lat. intro-
spicio, introspectus] v. a. (gleichfam in etwas hin,
einschauen) prüfen.
INTROSPECTION, în-trỏ-spêk'shůn, s. das
Hineinſehen. Fig. I was forced to make an
into my own mind, ich war gezwungen, einen
Blick in mein Inneres zu werfen; of one's
self, die Selbstbetrachtung.
To INTROSUME, in-tro-sume; [lat. intro u.
sumo] v. a. einſaugen.
INTROSUSCEPTION, în-tro-sus-sẻp-shun,
[lat. intro u. susception] s. das Einnehmen, Auf-
nehmen (einer Nahrung x).
INTROVENIENT, în-trỏ-vě-ně-ẻnt, [lat.
intro u. venio] adj. hinein kommend.
INTROVERSION, în-trẻ-vêr-shẩn, [lat, in-
tro u. version] s. das Einwärtskehren. Fig. By
a tiresome of his faculties, durch eine ermus
dende Anstrengung seiner Geistesfähigkeiten.
To INTROVERT, în-trò-vêrt, [lat, intro u.
verto] v. a. einwärts kehren. His introverted toes,
ſeine einwärts gekehrten Zehen.
into
To INTRUDE, în-trôôd, [lat. intrudo] I. v. n.
1) (ohne Einladung oder Erlaubniß in einen Ort
zu gelangen suchen) eindringen. Thy wit wants
edge and manners, where I am grac'd, deinem
Wike gebricht Schärfe und Sitte, um da einzu=
dringen, wo man mich begünstigt. Fig.
an estate, ſich auf eine unerlaubte Art in den
Besih eines Gutes ſehen; If officious friendship
intrudes on your repose, wenn dienstfertige
Freundschaft eure Ruhe stőret; Some thoughts
rise and intrude upon us, einige Gedanken ent-
stehen und dringen sich uns auf.
II. v. a. 1) eindrängen. Fig.one's self into
the mysteries of government, sich in die Geheim-
nisse der Regierung eindrängen; one's self
into a business, ſich in eine Angelegenheit men-
gen. 2) einzwängen.
G
INTRUDER, în-trôô-dår, s. einer, der sich
eindrängt, der Zudringliche, Ueberlästige.
INTRUSION, în-tråð-zhún, [frz., lat. in-
trusio] s. 1) das Eindringen, Eindrängen. Fig.
Which has something emboldened me to this
unseasoned was mich denn gewissermaßen
dreist gemacht hat, euch so zur Unzeit beschwer-
lich zu fallen; After so long an upon your
meditations, nachdem ich so lange eure Be-
trachtungen gestört habe; Why this? wozu
diese Zudringlichkeit ? 2) Fig. die Anmaßung,
unbescheidenheit. 3) (im gefeßlichen Sinne, die
INU
Beſizergreifung von einem Gute vor einer Per
son, welche ein Rückfallsrecht darauf hat.
INTRUSIVE, în-trôô'siv, adj. eindrängend.
Fig. Let me shake off the cares of day, laß
mich abschütteln des Tages überläſtige Sorgen.
To INTRUST, în-tråst; [v. trust] ». a. einen
mit etwas betrauen, es ihm anvertrauen. None
of the duke's officers were intrusted with the
knowledge of it, man hatte keinem der Offiziere
des Herzogs dieß anvertraut; His father hath
intrusted him to our care, ſein Vater hat ihn
unsrer Sorge anvertraut; Intrust thy fortune
to the powers above, vertraue dein Geſchick den
höheren Mächten.
INTUITION, în-tu-ish-in, [lat. intueor, in-
tuitus] s. 1) die Anſchauung, Betrachtung. And
upon that he had mercy on him, und in
diesem Betracht ließ er ihm Gnade widerfahren;
He made an into that business, er unterivarf
diese Sache einer Prüfung. 2) (jede Vorstellung
durch Hülfe eines äußern oder innern Sinnes) die
Anschauung.
INTUITIVE, în-tu-ě-tiv, [frz. intuitif] adj.
1) (angeschaut werden könnend) anschaulich. The
vision of God, (bei den Gottesgelehrten) die
Anschauung Gottes. 2) (durch die Sinne, beson:
ders durch den innern Sinn wahrgenommen wer-
den könnend) anschaulich. — knowledge, eine an-
schauliche (besser, anschauende Erkenntniß (= eine
unmittelbare an keine Zeichen gebundene Kenntniß,
z. B. eine durch das Schönheitsgefühl unmittelbar
INTUITIVELY, în-tů´è-tîv-lè, adv. anſchau-
lich, auf eine anschauliche Art. Who sees all things
der eine anschauende Erkenntniß aller Dinge
hat.
3.
erworbene.
[fz.
INTUMESCENCE, în-tù-mês-sense,
INTUMESCENCY, în-tủ-mês-sên-së,
schwellen, Aufschwellen (der Flüffee). 2) das An-
intumescence, v. lat. intumesco] s. 1) dás Un-
oder Aufgeschwollenseyn, die Aufschwellung.
INTUMULATED, în-tu-mu-là-têd, [lat. in-
tumulatus] adj. unbegraben, unbeerdigt.
inturgesco] s. 1) das Unschwellen, Aufschwellen
INTURGESCENCE, în-tur-jês-sense, [lat.
(eines Stuffes e). 2) das Un- oder Aufgeschwollen-
seyn, die Aufschwellung.
INTUSE, in-tuse, [lat, intusus] s. die Beule,
Quetschung (ungebräuchlich).
To INTWINE, in-twine, [v. twine] v. a. 1)
verflechten. Fig. A false opinion intwined with
a true, eine falsche Meinung, welche mit einer
wahren verflochten ist. 2) durchflechten (einen
Schleier mit filbernen Blumen x)+
INUENDO, în-nů-ên-dò, V. Innuendo.
To INUMBRATE, în-âm-bråte, [lat. inum-
bro] v. a. beschatten.
unctus] adj. gefalbt.
INUNCTED, în-ångk'têd, [lat. inungo, in-
INUNCTION, in-ŵngk-shẳn, s. die Bestrei-
chung, Besalbung.
INUNDANT, In-in-dant, [lat. inundans]
adj. überschwemmend (im bitdi. Sinne).
To INUNDATE, în-in-dåte, [lat. inundo]
v. a. 1) überschwemmen. 2) Fig. überwältigen.
INUNDATION, în-un-da-shûn, s. die Weber-
schwemmung. Fig. Many towns, through that
of the Irish, were utterly wasted, viele Städte
wurden durch den Zusammenfluß, durch die her
beiſtrömende Menge Irländer gänzlich zu Grun-
de gerichtet.
INUNDERSTANDING,în-un-dêr-stân-ding,
(v, understanding] adj. unverständig (ungebr.).
INURBANITY, în-úr-ban-é-tê, (v. urbanity]
s. die unhöflichkeit, Unartigkeit.
Jag
To INURE, în-úre, [v. ure] v. a. 1) gewäh-
ren. to the hardships of war, an die Strapa-
zen des Krieges gewöhnen, gegen das Unge-
mach des Krieges abhärten; one's self to
INV
451
strong labour, sich an harte Arbeit gewöhnen ;
Inured to wounds, mit Wunden vertraut. ‡ 2)
verüben.
INUREMENT, în-ure-mênt, s. die Gewohn-
heit, uebung, Fertigkeit.
To INURN, in-ura; [v. urn] v. a. ins Grab
legen, beerdigen.
INUSITATION, In-yu-sé-ta'shun, [lat. in-
usitatus] s. die ungewohnheit.
INUSTION, în-us-tshån, [lat. inustio] s. das
Einbrennen.
INUTILE, în-ü'tîl, [frz., lat. inutilis] adj.
unnüz.
INŮTILITY, în-ù-tîl'è-tě, [frz. inutilité,
lat. inutilitas] s. die Nuglosigkeit.
INUTTERABLE, În-ût-tür-đ-bl, [v. utter-
able] adj. unaussprechlich.
To INVADE, in-våde, [lat. invado] v. a. ‡1)
betreten (einen Ort). 2) mit Gewalt betreten.
a country, in ein Land einfallen, es mit Heeres-
macht überziehen. Fig. If daring ships invade
th' inviolable main, wenn kühne Schiffe sich des
unverleglichen Meeres bemeistern; Encouraged
with success he invades the province of phi-
losophy, vom Erfolge ermuthiget, macht er Ein-
fälle in das Gebiet der Philosophie; -any one's
ierritories, einem ins Gehege kommen (fich ets
was anmaßen, worauf nur der Andere ein Recht
hat oder zu haben glaubt). 3) angreifen, anfallen.
Fig. any one's right, Eingriffe in jemands
Rechte thun;- the privileges of a free nation, die
Vorrechte eines freien Volkes antasten; the
government, auf die Regierung losziehen, Why
do you invade my ret! warum stőret ihr meine
Ruhe! This opinion invades the mediatorship
of Christ, diese Meinung thut dem Mittleramte
Christi Eintrag; To be invaded with fear, von
Furcht ergriffen seyn.
Besigungen eines Undern einfällt, der wider-
rechtliche Besignehmer, Usurpator. Fig. For the
repelling heretical invaders, um Eegerische Un-
mäßer zurückzuschlagen. 2) der Ungreifer.
INVADER, în-và-dúr, s. 1) einer, der in die
valesco] s. die Geſundheit, Stärke, Kraft.
INVALESCENCE, în-vå-lês-sênse, [lat, in-
INVALETUDINARY, în-vâl-lé-tů-dě-nå-rẻ,
brechlich.
[v. valetudinary] adj. kränklich, schwächlich, ge=
INVALID, în-våltid, [frz. invalide, lat, in-
validus] I. adj. schwach, unvermögend, dienst-
unfähig, invalide (auch Fig.).
I I
Raftner, Invalide.
II. în-va-lééd, s. ein gebrechlicher Mensch, der
a
To INVALIDATE, în-vâl'é-dåte, [frz. in-
valider] v. a. entkräften, ungültig machen.
consequence, eine Folgerung entkräften; It shall
invalidate all their testimonies, es wird alle ihre
Zeugnisse umstoßen.
INVÄLIDE, în-vå-léěd; V. Invalid II. s.
INVALIDITY, în-vå-lîd-ě-tě, s. 1) das Un-
vermögen, die Kraftlosigkeit. 2) Fig. die un-
gültigkeit.
INVALUABLE, în-vål²å-å-bl, (v. valuable]
adj. unschägbar (von einem Vorrechte e).
INVALUABLY, în-vålå-å-blè, adv. un-
schägbar.
INVARIABLE, în-vå-rẻ-å-bl, [frz., lat. in-
variabilis] adj. unveränderlich (von Zeichen x).
INVARIABLENESS, in-và-rể-đ-bl-nës, s
die Unveränderlichkeit.—of God, die Unwandel-
barkeit Gottes.
INVARIABLY, în-vå-rẻ-â-blẻ, adv. unver-
änderlich, beſtändig.
INVARIED, in-vår'yêd, [lat. in u. variatus]
adj. unabwandelbar (von Wörtern).
INVASION, in-vàzhẩn,[fta, tat. invasio
s. 1) die Streiferei, der feindliche Anfall, Ein-
fall oder Streifzug, die Invaſion. Fig. An- of
·
57 *
452
INV
INV
INV
sin upon innocence, der Angriff der Sünde auf
die Unschuld. 2) Fig, der Unfall (von der Pest e).
INVASIVE, in-và-siv, adj. angreifend.
wars, Angriffskriege; With-bands, mit feind
lichen Banden.
To INVASSAL, în-vås-sål, [v. vassal] v. a.
zum Sklaven machen (ungebräuchlich).
INVECTION, in-vek-shůn, [lat, invectio] s.
die Schmähung, Lästerung.
INVECTIVE, în-vêk-tiv, [frz., mittellat.
invectiva] I. s. die Anzüglichkeit, Schmähung,
Lästerung, die Spottschrift. Invectives against
(unpassender at) the church, Invectiven gegen
die Kirche.
II. adj. anzüglich, schmähend, lästernd.
INVECTIVELY, în-vêk-tiv-lè, adv. anzüge
lich, ſchmähend, läſternd.
t+
To INVEIGH, in-và [Kat, inveho] v. a.
ſchimpfen, ſchelten. —against e, ſchreien, loszies
hen über
[ler.
INVEIGHER, in-vå-år, s. der Schelter, Tade
To INVEIGLE, în-vě-gl, [verpfuscht aus dem
ital. invogliare] v. a. verleiten, verführen. The
inveigling of a woman, die Verführung einer
Frauensperson; Achilles has inveigled his fool
from him, Uchilles hat ihm ſeinen Narren ab-
wendig gemacht. Not our passions, nicht um
unsre Leidenschaften zu reizen.
INVEIGLEMENT, in-vé-gl-mênt, s. die Ver-
führung, Reizung, Lockung.
INVEIGLER, in-vẻ-gl-ûr, s. der Verführer.
INVEIGLING, in-vě-gling, s. (im römischen
Rechte) die Einſchleichung (einer Erbſchaft e).
INVEILED, in-vå-led, [v. veil] adj. ver-
ſchleiert (ungebräuchlich),
To INVENOM, in-vên'ảm, V. To Envenom.
To INVENT, în-vênt; [frz. inventer, lat, in-
venio] v. a. 1) erfinden = finden, antreffen (un,
gebräuchlich). 2) (etwas hervorbringen, was vorher
noch gar nicht oder doch nicht auf diese Art da war)
erfinden (ein Tonwerkzeug e). And thousand ways
invent, und erdenken tausend Wege. 3) (durch
die Dichtkraft hervorbringen und zusammenseßen,
meist nur im übeln Verstande) erdichten. What
they have maliciously invented against me, was
sie boshafter Weise gegen mich aufgebracht ha-
ben;
news, Neuigkeiten aushecken.
SYN. To Invent, erfinden; to find out, ent
decken. We invent new things, by the force of
imagination; we find out those that are hidden
and unknown, by examination and study; the
one denotes fertility of mind; the other, pene-
tration. Dr. Hales erfand (invented) den Luftzies
her, Ventilator; Harvey entdeckte (found out)
den Umlauf des Blutes.
INVENTER, în-vênt-år, [frz. inventeur] s. 1)
der Erfinder. 2) der Erdichter (einer Nachricht e).
INVENTFUL, in-vênt-fål, adj. erfindungs-
Boll.
INVENTIBLE, în-vên-tě-bl, adj. erfunden
werden könnend.
INVENTION, in-vên'shån, [frz.] s. 1) (die
Handlung des Erfindens) die Erfindung. The-of
the Holy Cross (ein Feſttag in der römiſchen Kirche)
die Kreuzerfindung. 2) die Erfindungsgabe, der
Erfindungsgeist. The chief excellence of Virgil
is judgment, of Homer is, der Hauptvorzüg
Virgils ist Beurtheilungskraft, jener des Homer
Erfindungsgabe. 3, die Entdeckung. 4) (eine er
fundene Sache oder Wahrheit) die Erfindung. 5)
(eine erdichtete Sache) die Erdichtung.
SYN. Invention, die Erfindungsgabe; inge-
nuity, die Kunst; orginality, die Eigenthüm
lichkeit, Orginalität, genius, das Genie. In-
vention ist auf jede Kunst und Wissenschaft an-
wendbar, wo eine vollkommne neue Sache here
vorgebracht wird; ingenuity sagt man in Be-
ziehung auf eine gewiſſe Fertigkeit, Geſchicklich-
keit, nach gewißen Grundſäßen und Regeln zu
་
arbeiten; originality bezieht sich hauptsächlich
auf Werke der Wissenschaft, wobei der Gegen
stand oder die Art der Behandlung neu ist; ge-
nius ist umfassender und ſegt große geistige Kräfte
voraus. Wir bewundern die Erfindungsgabe
(invention) Swift's, die Kunst (ingenuity) Wal-
ker's; die Eigenthümlichkeit (originality) des
Cervantes; das Genie (genius) Newton's und
Schakspear's.
INVENTIVE, in-ven-tiv, [frz. inventif] adj.
erfinderisch, erfindsam. head, ein erfinderi
scher Kopf; — art, die Erfindungskunst.
INVENTOR, în-vênt'ür, [lat.] s. = In-
venter.
INVENTORIALLY, in-vên-to-rẻ-al-lễ, [v.
folgendem] adv. nach einem Vorraths- oder Be-
standsverzeichnisse.
INVENTORY, in-vên-tur-ẻ, [frz. inventaire,
lat. inventarium] s. das Vorraths- oder Be
standsverzeichniß, Inventarium. To take an
of, stückweise verzeichnen.
TO INVENTORY, [frz, inventorier] v. a. in
ein Verzeichniß oder Inventarium eintragen,
aufzeichnen.
INVENTRESS, în-vên-três, [frz, inventrice]
s. die Erfinderinn.
INVERSE, în-verse; [frz., lat, inversus] adj.
(in der Größenlehre) umgekehrt von einem Sazee).
An proposition, ein umgekehrtes Verhältniß
(wenn der vierte Sag um das größer ist als der
dritte, was der zweite kleiner ist als der erste; oder
um das kleiner ist als der dritte, was der zweite
größer ist als der erste).
an
—
INVERSION, în-vẻr-shủn, [frz., lat. inver-
sus] s. 1) die Umkehrung (eines Saßes e). To make
umwerfen; "Tis just the of an act of
parliament, es ist gerade das umgekehrte einer
Parlaments acte. 2)die Versehung (eines Wortese).
To INVERT, în-vêrt, [lat. inverto] v. a. 1)
umkehren, verkehren (die Ordnung der Nature).
Inverted commas, (bei den Buchdruckern) die Gänz
ſefüßchen, Anführungszeichen (« »); An inverted
rule, eine umgekehrte Regel; Winter storms
invert the year, Winterſtürme verkehren das
Jahr; times and actions, Zeiten und Hand-
lungen vermengen. 2) unterschlagen, zu andern
Zwecken verwenden. V. (die gebräuchlichern W.)
To Convert oder To Intervert.
INVERTEDLY, în-vêr-têd-lẻ, adv. umge-
fehrt, verkehrt. — painted, verkehrt gemahlt.
M
To INVEST, in-vest; [frz. investir, lat. in-
vestio] v. a. 1) bekleiden (mit einem Mantel e).
Fig. Invest them with thy loveliest smiles, fleide
fie (deine Augen) in dein liebenswürdigstes Lä-
cheln; with public authority, mit öffentlicher
Gewalt bekleiden; He was invested in that high
dignity, er wurde zu dieser hohen Würde erho-
ben; They invested their sons with arts, sie
weihten ihre Söhne in den Künsten ein, Majesty
invests him, er ist geſchmückt mit Majeſtät. 2)
Fig. a) ertheilen, geben (ein Recht e), b) um
geben, einschließen, berennen (eine Stadt e). 3)
anlegen, anthun (einen Gürtel e)+
INVESTIENT, în-vês-tshẻ-ënt, [lat, investi-
ens] adj. bekleidend, bedeckend.
INVESTIGABLE, în-vês-tè-gå-bl, adj. er-
forſchlich.
To INVESTIGATE, in-vês-tè-gåte, [lat. in-
vestigo] v. a. erforschen (den Zusammenhang einer
Begebenheite).—the forces of nature, die Kräfte
der Natur erforschen.
INVESTIGATION, in-vês-te-gá-shun, [frz.,
lat, investigatio] s. 1) die Erforschung (der Wahr,
heit. 2) die Untersuchung (eines fremden Landese).
INVESTIGATIVE, in-vês-té-gå-tiv, adj. zu
Forschungen geneigt, aufgelegt.
INVESTIGATOR, în-vês-tě-gâ-tår, [lat.]
s. der Erforscher.
INVESTITURE, in-vês-tẻ-tshåre, [fr3.] s. 1)
die Einkleidung, Einführung, Einweiſung, In-
vestitur. 2) das Bestellungsrecht, Patronatrecht.
INVESTIVE, în-věstiv, adj. umgebend, ein-
schließend.
INVESTMENT, in-vest-ment, [v. vestment]
s. die Kleidung, das Gewand, der Anzug.
INVETERACY, în-vêt-tër-à-sé, [lat, inve-
teratio] s. 1) das Eingewurzeltseyn (einesuebels e).
The
of the people's prejudices, die bei dem
Volke eingewurzelten Vorurtheile. 2) (Heilk.)
die lange Dauer, Hartnäckigkeit einer Krankheit.
INVETERATE, în-vêt-têr-åte, [lat. invete-
ratus] adj. 1) alt (von einem Gebräuche x). 2)
eingewurzelt, hartnäckig. An hatred, dis-
ease, ein eingewurzelter Haß; eine eingewurzelte
oder hartnäckige Krankheit.
To INVETERATE, [frz. invétérer, lat. in-
vetero] I. v. a. (festen Fuß faſſen laſſen) feſtſeßen.
Which had by tradition been infused and in-
veterated into men's minds, welches dem mensch-
lichen Gemüthe durch Ueberlieferung eingeflößt
und gleichsam zur andern Natur geworden war.
II. v. n. festen Fuß faſſen, ſich feſt ſegen, ein-
wurzeln. An inveterated habit, eine eingewur=
zelte Gewohnheit.
INVETERATENESS, în-vêt-têr-åte-nês, s.
das Eingewurzeltſeyn (einer übeln Gewohnheit x).
The. of his malice, feine eingewurzelte, ihm
gleichsam zur andern Natur gewordene Bosheit;
heit.
of a disease, die Hartnäckigkeit einer Krank-
INVETERATION, în-vêt-têr-å-shûn, [lat.
inveteratio] s. das Einwurzeln 'eines Uebels x).
INVIDIOUS, in-vid-è-us, oder în-vid-jé-ås,
adj. 1) neidisch. An-reserve, eine neidische Zu-
rückhaltung. 2) (verhaft) gehäßig.
INVIDIOUSLY, în-vid´é-ůs-lễ, adv. 1) nei-
disch, boshafter Weise. 2) auf eine Haß erregen-
de oder gehässige Weise.
INVIDIOUSNESS, în-vid-ě-ûs-nês, s. (die
Eigenschaft eines Gegenstandes, da er gehäßig ist)
die Gehäßigkeit (eines Namens x).
INVIGILANCY, în-vid-jîl-ăn-sẻ, [altfrz, in-
vigilence] s. der Mangel an Wachsamkeit, die
Läſtigkeit.
To INVIGORATE, in-vig-go-råte, [v. vigour,
lat, vigor, vigeo] v. a. kräftigen, stärken. The
spleen is introduced the sinister side, die
Milz ist bestimmt die linke Seite (des Körpers)
zu stärken; Invigorating the tender seeds, die
zarten Samen stärkend. Fig. the laws, den
Gesehen Kraft verleihen, ihnen Ansehen verſchaf=
fen; An invigorating principle, ein belebendes
Princip; Christian virtues invigorated by uni-
versal charity, christliche Tugenden durch allge-
meine Milde gestärkt.
INVIGORATION, in-vig-go-rå'shun, s. 1)
das Kräftigen, die Stärkung. 2) das Geſtärkt-
feyn, die Stärke, Kraft.
INVILLAGED, în-vil·lidjd, [r. village] adj.
zu einem Dorfe gemacht (ungebräuchlich),
INVINCIBILITY, în-vin-sé-bîl-è̟-tě, s. die
Unüberwindlichkeit, Unbesiegbarkeit.
INVINCIBLE, in-vin-se-bl, [frg., Yat, in-
nation,
vincibilis] adj. unüberwindlich. An
ein unbesiegbares Volk. Fig. An
ein
nicht zu beseitigender, ein unvermeidlicher Frr-
thum; An--proof, ein unumstößlicher Beweis.
INVINCIBLENESS, în-vin-sé-bl-nês, s. die
Unüberwindlichkeit, Unbesiegbarkeit. Fig. The
- of their ignorance, ihre unbesiegbare Unwiſ-
senheit.
error,
INVINCIBLY, în-vin-se-blě, adv. unüberz
windlich, unbesiegbar. Fig. Those, who are
impeded, jene, welche unvermeidlicher Weise
verhindert sind.
/
INVIOLABILITY, în-vi-ô-lâ-bîl-ě-tě, [frz.
inviolabilité] s. die Unverlegbarkeit, Unverleg-
lichkeit (der Person des Königs e).
INV
453
ION
IRO
INVIOLABLE, in-vi²ò-lå-bl, [frz., lat. in-
violabilis] adj. unverlegbar, unverleglich (von
einer Person, Sache). An place, ein heili-
ger Ort; amity, eine unverbrüchliche Freund-
schaft; — league, ein ewiges Bündniß.
INVIOLABLENESS, în-við-lå-bl-nês, s.
die Unverlegbarkeit (einer Person, Sache).
INVIOLABLY, în vi-ô-lå-blẻ, adv. unver-
drüchlich (fein Gelübde halten x).
INVIOLATE, în-vi-5-låte, [lat. inviolatus]
adj. unverlegt, unversehrt. His truth was kept
seine Treue wurde unversehrt erhalten; An
claim, ein ungeschmälerter Anspruch.
INVIOLATED, în-vi-ò-lå-têd, adj. unver-
,
INVIOUS, in-ve-ús, [lat. invius] adj. un-
wegsam, ungebahnt (ungebr.).
INVIOUSNESS, în-vè-us-nês, s. die unweg
ſamkeit (ungebr.).
To INVISCATE, in-vis-kåte, [lat. in und
viscum, işós] v. a. mit einem klebrigen Stoffe
überziehen, in einen klebrigen Stoff verwickeln.
TO INVISCERATE, în-vîs-sė-råte, [lat. in-
viscero] v. a. nähren (eine Neigung e).
INVISIBILITY, în-viz-è̟-bîl-è-té, [frz. invi-
sibilité] s. die Unsichtbarkeit.
INVISIBLE, in-viz-ẻ-bl, [frz., lat, invisibi-
lis] adj unsichtbar. To make one's self—, ſich
unsichtbar machen.
INVISIBLY, în-viz-ě-blě, adv. unsichtbar.
INVITATION, în-vẻ-ta-shun, [frz., lat. in-
vitatio] s. die Einladung (zu einem Gastmahley).
Fig. She gives the leer of ihre Blicke sind
einladend.
INVITATORY, în-vi-ta-tůr-ẻ, I. adj. ein-
ladend. Fig. An— psalm, (in der röm. Kirche)
der Einladungs-Pſalm (der 95. des Pfalters).
Il. s. ehemals ein Ermunterungsgefang (sum
Lobe Gottes).
To INVITE, in-vite; [lat. invito, frz. in-
viter] I. v. a. einladen (einen zu einem Befuche).
He has invited much company to dinner, er hat
viele Leute zu Tiſche gebeten, zum Mittagseſſen
invitirt. Fig. This weather invites us to walk
abroad, dieſes Wetter ladet uns zu einem Spa
ziergange ein.
[he e).
II. v.n. (zum Genuß reizenFeinladen (sur Rus
INVITEMENT, în-vite-miễnt, s. die Ein-
ladung (zu einem Gaſtmahle x).
INVITER, în-vi-tür, s. (einer, der an etwas
Theil zu nehmen einladet) der Einlader.
INVITINGLY, în-vi-tîng-lẻ, adv. (zum Ge,
nuſſe reizend) einladend, auf eine einladende
Weise.
INVITINGNESS, in-viting-nês, s. die (zum
Genuſſe) reizende oder einladende Eigenſchaft.
To INVOCATE, în-vò-kåte, [lat. invoco]
v.a. anrufen (einen um Schuß, Hülfe x).
INVOCATION, in-vo-ká-shun, s. 1) das Un-
rufen, die Anrufung (des Namens Gottes x). 2)
(die Form des Anrufens eines Wesens um Hülfe)
die Anrufung.
INVOICE, in-võîse, [aus dem frz. envoi] s.
die Waarenrechnung, Factur.
To INVOKE, in-võke, v. a. — To Invocate.
INVOLUNTARILY, în-vol-ån-tâ-rẻ-lẻ, adv.
nicht freiwillig, ungern.
INVOLUNTARINESS, în-vôl²ản-tå-rẻ-nês,
s. der Mangel an freiem Willen, an freier Wahl.
INVOLUNTARY, în-vol-ûn-tå-rẻ, [frz, in-
volontaire, lat, in u. voluntarius] adj. 1) kei-
nen freien Willen habend, nicht freiwillig, ge-
zwungen. 2) unwillkührlich. Why steals down
my cheek th’.
tear? warum stiehlt sich meine
Wange herab die unwillkührliche Thräne?
INVOLUTION, în-vò-ú'shủn, [frz., lat.
involutio] s. 1) das Einwickeln, die Einwicke-
lung. 2) die Verwickelung, Fig. All causes,are
blended by mutual involutions, alle Rechts-
sachen sind durch gegenseitige Verwickelungen
verwirrt. 3) die Bedeckung, Hülle.
To INVOLVE, în-volv; [lat. involvo] v. a.
1) einwickeln. In a cloud involved, in eine
Wolke gehüllt. Fig. It only serves us in dif-
ficulties, es dient bloß dazu, uns in Schwierig
keiten zu verwickeln ; one's self in troubles,
sich in Ungelegenheiten versehen; He knows his
end with mine involv'd, er kennt sein Ende
mit dem meinigen verschwistert; One death
involves tyrants and slaves, ein Tod umfaßt Ty-
rannen und Sklaven; The contrary necessarily
involves a contradiction, das Gegentheil schließt
nothwendig einen Widerspruch in sich, Involved
debt,
volve, die Erde wird mit der Hölle sich vermi-
ſchen. 2) Fig. (Größenlehre) mit sich selbst zwei-,
dreie mahl vermehren, multipliciren.
INVOLVEDNESS, in-vôlv'êd-nês, s. die
Verwickelung (ungebr.),
INVULNERABLE, in-vůl-nêr-đ–bl, [fxz+,
lat, invulnerabilis] adj. unverwundbar. The
clouds of heaven, die unverlegbaren Wolken
des Himmels.
INVULNERABLENESS, în-vûl'nêr-å-bl-
nês, s. die Unverwundbarkeit, Unverlegbarkeit.
To INWALL, în-wåll; [v. wal] v. a. mit
einer Mauer umgeben, ummauern.
INWARD, în-wård,
INWARDS, inwardz, [inwärts] adv.
}
1) (nach innen zu) inwärts, (beffer) einwärts.
With his breast bending mit einwärts ge-
bogener Brust. Fig. Celestial light shine
himmlisches Licht, leuchte ins Innere. 2) inner
lich (Arzeneimittel gebrauchen x).
INWARD, I. adj. innere (beſſer ats) inner-
lich. An — evil, ein inneres Uebel; Án out-
ward honour for an- – toil, ein äußerer Glanz
für eine innere Laſt. Fig. All my friends
abhorred me (h. Schrift), alle meine Getreuen
haben Gräuel an mir; An - privilege, ein
Privat-Vorrecht.
II. s. 1) (gewöhnlich im) pl. etwas Inneres,
(im Allgemeinen) die Eingeweide. 2) der genaue
Bekannte, Vertraute, Busenfreund (wenig gebr.).
IN WARDLY, in-wård-lè, adv. 1) einwärts.
2) innerlich. Cantharides he prescribed both
outwardly and er verschrieb spanische Flie-
gen zum äußerlichen und innerlichen Gebrauche;
He mourned, er trauerte innerlich; I bleed
for my Lord, ich blute im Innern für mei-
nen Herrn.
>
INWARDNESS, în-wård-nês, s. 1) das In-
nere, der innere Zustand. 2) Fig. die Freund-
schaft, Vertraulichkeit. His with R. Cotton,
ſeine Intimität mit R. Cotton.
TO IN WEAVE, în-wève, [v, weave] praet.
inwove oder inweaved; part. pass. inwove, in-
woven oder inweaved. v. a. 1) einweben, vers
weben. 2) verflechten. Down they cast their
crowns, inwove with amaranth and gold, nie
der werfen sie ihre mit Umaranth und Gold
verflochtenen Kronen.
To INWHEEL, în-hwěěl; [v. wheel] v. a.
umringen, umgeben.
+ INWIT, in-wit, [v, wit] s. der Verstand.
To INWOOD, în-wåd; (v. wood] v. a. in
Wälder verbergen (ungetr.).
To INWRAP, in-rap; [v. wrap] v. a. ein-
wickeln, einhüllen. Fig. An inwrapped case,
ein schwieriger Fall; And though 'tis wonder
that inwraps me thus, und ob mich schon Be-
zauberung umstrickt,
TO IN WREATHE, în-retнe; [v. wreathe]
v. a. umkränzen (die Stirne mit Roſen e).
INWROUGHT, în-råwt; [v. wrought] adj.
eingewirkt.
-
IONIAN, i-ôn-ẻ-ån, V. Ionic. The — is
lands, (fieben Infein im mittelländischen Meere,
welche unter Englands Schuße einen Freißtaat bil-
den) die ioniſchen Inseln.
IONIC, i-ðn-ik, ['Iwvía] I. adj. joniſch. The
order (Bauk.), die ioniſche Säulenordnung ;
The dialect, (griech. Sprachlehre) die ionis
sche Mundart, der ionische Dialect; The
sect of philosophers, die ionische Philosophen-
secte (deren Stifter Thales war).
£
II. s. die ionische Tonart oder Tonſegung (eine
luftige, muthige Tonart der griechischen Muſik).
IOTA, i-ô-tå, V. Jot.
IPECACUANHA, ip-pě-kak-à-à-na, [ind.
Wort] s. die Brechwurzel, Ipecacuanha.
IPOCRAS, îp-po-krås, V. Hippocras.
IRASCIBILITY”, i-râs-sé-bîl-ě-tě, s. die Ge-
neigtheit zum 3orne, Reizbarkeit.
IRASCIBLE, i-rås-sé-bl, [frz., mittellat.
irascibilis] adj. warmblütig, cholerisch.-pas-
sions, die cholerischen Leidenschaften, Our
faculties, unsere cholerischen Fähigkeiten.
IRASCIBLENESS, 1-rds-se. bl-nês, s. V.
Irascibility.
Iron.
IRE, ire, [altfrz., lat. ira] s. der Zorn.
|| IRE, s. =
İREFUL, ire-fal, [v. ire, lat, ira] adj. zor-
nig, wüthend.
IREFULLY, ire-fůl-ě, adv. zornig, auf eine
zornige Art.
IRELAND, Ireland, [v, ire=iron u, land]
s. Irland.
IRENARCH, i-rẻ-nđrk, [sion&gang s. (bei
den alten Griechen) eine Urt Friedensrichter.
IRIS, i'ris, [igıs] s. 1) (in der Göttergeſchichte,
die Botschafterinn der Götter) Iris. 2) Fig. a)
der Regenbogen, die Iris, (und in weiterer Be
deutung) eine dem Regenbogen ähnliche Licht-
erſcheinung, der Lichtkreis. b) der farbige Ring
um den Augapfel, der Augenring, Augenbogen,
die Regenbogenhaut, Iris. c) die Schwert-
lilie, Iris.
IRISH, Irish, I. adj. irisch, irländisch. +-
apricots, Kartoffeln ; assurance, ein unver-
schämtes Benehmen, die Dummdreistigkeit;
legs, dicke
evidence, ein falscher Zeuge;
Beine; toyles, Spigbuben, die zum Scheine
Nadeln, Spigen e feil tragen.
IRISHMAN, i-rish-mån, s. der Irländer.
IRISHWOMAN, l'rish-wům-ủn, s. die Irlän-
derinn.
II. s. 1) der Frländer, die Frländer. 2) das
Irländische, die irländische Sprache. 3) ein
Spiel in älterer Zeit, welches viele Aehnlich-
keit mit dem engliſchen Trictrak hat. 4) die ir-
ländische Leinewand.
IRISHISM, Irish-ism, s. die irländische
Spracheigenheit.
IRISHRY, i-rish-rẻ, s. das irländische Volk.
To IRK, êrk, [ärgern, ärgerlich, frz.
hargneux] (wird gewöhnlich nur unpersönlicher
Weise gebraucht) v. a. ärgern. It irks me,
ärgert mich, oder auch; ich bin es müde; It
irks his heart he cannot be reveng'd, es nagt
ſein Herz, das Rach' ihm ist versagt.
IRKSOME, êrk-sům, adj. 1) (Aerger verur,
fachend) ärgerlich, verdrüßlich, läftig 2) műde,
überdrüssig (ungebr.).
IRKSOMELY, êrk-sům-lễ, adv. ermüdend,
auf eine lästige Art.
IRKSOMENESS, êrk'sům-nês, s. das Er-
müdende, die Langweiligkeit.
IRON, i'årn, [goth, iarn, earn, wall, haiarn,
ersisch iorn, dän. iern, lat. ferrum, ſpan. hierro]
I. s. 1) (ein Metall) das Eisen. Soft-, ge=
schmeidiges Eisen; Old sable, das ruſſiſche
Altsobeleisen; New sable —, das ruſſiſche Neu-
fobeleisen; Red short, rothbrüchiges Eisen;
Cold short kaltbrüchiges Eisen; Cast
gegossenes Eisen; Forged-, geschmiedetes Ei-
fen; hammered into bars, Eiſen in Stangen;
454
IRR
IRO
IRR
slit, geschnitten Eisen; Olsom- - Eisen
zu Draht, Sheet- dünne Eiſenplatten;
Sparkles of, der Hammerschlag; Small pig or
sow of —, (ein großes dreieckiges Stück geschmol.
zenen Eiſens, wie es aus dem Hohofen kommt) die
Gans, Eisengans; White, das Weißblech.
Prov. To strike the-while it is hot, das Eiſen
schmieden, weil es warm ift. 2) (in engerer Bes
deutung) a) (ein Werkzeug, das aus diesem Metalle
gemacht ist; in dieser Bedeutung hat es eine viels
fache Zahl) das Eiſen. Rolled —, das Rolleisen;
A smoothing or flat, das Plätteiſen; A tay-
lor's pressing, das Bügeleisen (der Schneider).
+ Prov. To polish the king's irons with one's
eyes, durch vergitterte Fenster sehen; He has
more irons in the fire than one, er zieht an meh=
reren Seiten zugleich. b) (für eiserne Fesseln) das
Eisen. He was laid in (h. Schrift), ſein Leib
mußte in Eiſen liegen; Irons, die Fesseln.
II. adj. 1) eifern. — tool, das eiserne Werk
zeug; backs for chimneys, Caminplatten ;
bands (strakes), Radschienen; - hoops for
casks, eiserne Faßreife; (bei den Buchdrückern)
-cramps, die (am Prefkarren befindlichen) Schies
nenklammern ; frame, das Schloß (an der
Preßsvindel). Fig. The—age, das eiserne Zeit-
alter; These hearted scldiers, dieſe hart-
herzigen Soldaten; An- sleep, ein eiserner
Schlaf; I will converse with
ich will mit eisenköpf'gen Narren verhandeln;
-witted fools,
+-doublet, ein Gefängniß. 2) eiſenfarbig.
IRONBAR, l'urn-bår, s. die eiserne Stange.
IRONBOUND, 1-årn-bỏånd, adj. mit eisernen
Reifen versehen.
IRONCLAY, 1-årn-klå, s. das Balleisen.
IRON-CROSS, l'ûrn-krðs, s. (in den Mahlmühlen,
ein Eisen, um welches sich der obere Mühlstein
dreht) das Mühleiſen.
IRON-DROSS, i'urn-drôs, s. die Sch´acken.
IronGage, l'urr.-gådje, s. (bei den Nadlern,
ein Werkzeug, die Stärke des Drahts zu meſſen)
das Drahtmaß, die Schießklinge.
IRONGLIMMER, i'årn-glim-mår, s. (eine eisen,
haltige Miner, die meist als Ueberzug anderer Mis
nern vorkommt) der Eiſenrahm.
[Eitt.
IRONGLUE, l'urn-glù, s. der Eiſenkitt, Steine
IRONGREY, l'urn-grå, adj. eiſengrau.
IRONHANDLED, l´ürn-hån-dld, adj. einen eiser
nen Griff habend.
IRONHEARTED, i'urn-hårt-êd, adj. ein eisen-
hartes Herz habend, hartherzig.
IRONLIQUOR, i'urn-lik-kür, s. der aufgelöste
Eisenrost.
IRONMILL, l'urn-mil, s. der Eisenhammer.
IRONMINE, l'urn-mine, s. die Eisengrube.
IRONMONGER, i'urn-müng-gür, s. der Eisen-
krämer, Eisenhändler.
IROXSTAVE, l'urn-ståve, s. das Stangeneisen.
IRONWARE, l'urn-wåre, s. die Eisenwaaré.
IRONWIRE, i'urn. wi-ûr, s. der Eisendraht.
IRONWOOD, l'arn-wåd, s. das Eisenholz, der
Eiſenbaum.
IRONWORK, l'urn-wûrk, s. das Eisenwerk (an
einem Schiffe).
IRONWORT, I'ůrn-würt, s. das Gliedkraut,
Wundkraut.
To IRON, v. a. 1) bügeln, plätten (Lin,
nen x). 2) in Eiſen oder Fesseln legen, fesseln.
IRONED, ì-årnd, adj. in Eiſen gekleidet,
bewaffnet.
IRONIC, i-rônénik, adj. = Ironical.
IRONICAL, i-rðn-ně-kål, [frz, ironique,
v. ironie] adj. ſpöttelnd, höhniſch, ironiſch.
IRONICALLY, I-rðnéně-kål-ẻ, adv. ſpőt-
telnd, auf eine ironiſche Art.
der oder ironischer Weise äußert, der Spötter.
IRONIST, l'rôn-ist, s. einer, der sich fpötteln
IRONY, l'ůrn-ě, [v. iron] adj. eisern.
particles, Eisentheitchen.
IRONY, i'růn-ê, [frz, ironie, sigorɛía] s. der
(feine, versteckte) Spott, die Spötterei, Ironie.
IROUS, irus, [altfrz, ireux] adj. zornig.
IROQUOIS, i-rd-kwois; s. der Irokese.
IRRADIANCE, ir-ra-de-anse,
IRRADIANCY, ir-ra-de-ân-se,
[altfrz.ir-
Strahlenwerfen, Leuchten. 2) das Bestrahlen.
radiance, v. lat. radius] s. 1) das Strahlen,
3) der Strahlenschein, Strahlenglanz.
To IRRADIATE, îr-rå-dé-åte, [lat. irradio]
I. v. a. 1) bestrahlen (ein Haupt e). The sun
irradiated the whole place, die Sonne beschien
den Verstand erleuchten. 2) (durch Wärme oder
den ganzen Plaß. Fig. the understanding,
wicht) beleben, Ethereal heat must irradiate
those simple parts of matter, die ätherische
beleben. 3) zieren, verzieren, schmücken.
Wärme muß jene einfachen Theile der Materie
II. v. n. scheinen (auf etwas).
IRRADIATE, adj. geziert, geschmückt.
IRRADIATION, ir-ra-de-a-shůn, [frz.] s.
1) das Strahlen, Strahlenwerfen. 2) die Er
Teuchtung.
IRRATIONAL, îr-råsh-ò-nål, [lat. irratio-
seigend) unvernünftig. 2) (den rechten Gebrauch
nalis] adj. 1) (keine Vernunft habend, Unvernunft
von der Vernunft nicht machend) unvernünftig.
IRRATIONALITY, ir-rðsh-d-nåléė-të, s.
die Unvernunft.
IRRATIONALLY, îr-råsh-d-nål-ě, adv. un-
vernünftig, ungereimt (handeln e).
IRRECLAIMABLE, îr-rẻ-klå-må-bl, [v. re-
claimable] adj. unbeſſerlich (von einer Gewohn,
heit x).
[senhandel.
IRONMONGERY, i'urn-mång-går-ẻ, s. der Ei-
IRONMOULD, i'årn-mold, s. der Eisenfleck,
Eisenflecken, das Eisenmahl.
IRON-ORE, l'urn-ore, s. der Eisenglanz, Eisen-
glimmer.
IRONPIN, I'ûrn-pin, s. die Schließe, der Splint.
IRONPLATE, l'urn-plåte, s. das Eiſenblech.
IRON-POINT, 14ůrn-point, s. (bei den Buch,
l'ůrn-pỏînt,
druckern) V. Points.
IRONROD, i-ura-rðd, (auch Round iron) s. das
Rundeiſen (ein rundes Eiſen, dergleichen bei den
Bildhauern ein wohl verſtählter, scharfer Meisel
iſt, deſſen Schneide nach einem Zirkelbogen geruns
IRRECLAIMABLY, îr-rẻ-klå-må-blẻ, adv.
unbeſſerlich.
IRRECONCILABLE, ir-rẻk-ôn-si-lđ-bl,
[ehem. irreconciliable, frz. irréconciliable] adj.
to our grand foe, mit un-
ferm großen Feinde unversöhnbar. 2) unvers
einbar x). to the rules of
decency, unvereinbar mit den Regeln der Sitt-
samkeit; - with his own doctrine of a chaos,
unverträglich mit ſeiner eignen Lehre von einem
Chaos.
bl-nês, s. die Unversöhnlichkeit.
IRRECONCILABLENESS, ir-rêk-ôn-silk-
IRRECONCILABLY, ir-rêk-ôn-si-lđ - blé,
IRRECONCILIATION, ir-rêk-On-si-lě-à-
shẳn, [v. reconciliation] s. der Mangel an Ver-
söhnung.
IRRÉCORDABLE, îr-rẻ-kôrd²å-h], [v. rc-
cordable] adj. nicht aufgezeichnet oder schriftlich
aufbewahrt werden könnend.
IRRECOVERABLE, ir-rẻ-kuv ur-đ-bl, [u
recoverable] adj. nicht wieder erſehr oder gut
gemacht werden könnend. — time, eine unwi-
derbringlich verlorne Zeit; Au- loss, ein uner-
seglicher Verlust; misery, ein unabhelfliches
oder unabhülfliches Elend.
IRRECOVERABLENESS, îr-rẻ-kåv÷år-d-
bl-nês, s. der Zuſtand, da etwas nicht wieder
ersegt, wieder hergestellt, gut oder ungeschehen
gemacht werden kann.
IRRECOVERABLY,ir-rể-hủy-ur-d-blể, adv.
auf eine nicht wieder zu ersehende oder gut zu
- lost, unwiederbringlich ver-
machende Urt.
loren; dark, unabhelfliche Dunkelheit.
IRRECUPERABLE, ir-rẻ-ku-pêr-đ-bl, [p.
recuperable, lat. irrecuperabilis] adj.
coverable (ungebr.).
= Irre-
IRRECUPERABLY,ir-rẻ-ku-pêr-d-blễ, adv.
Irrecoverably.
IRRECUREĎ, ir-ré-kård; [v. recured] adj.
unheilbar.
IRREDUCIBLE, îr-rẻ-dů - sẻ- bl, [v. redu-
cible] adj. nicht vermindert oder verkleinert
werden könnend.
IRREFRAGABILITY, ir-rêf-frå-gå-bil-ẻ-tě,
s. die Unumstößlichkeit (eines Beweises e).
IRREFRAGABLE, îr-rêf-frå-gå-bl, od. îr-
re-frågå-bl, [frz., lat. irrefragabilis] adj. un-
widerlegbar, unwiderleglich. An-evidence, ein
unverwerfliches Zeugniß; demonstration of
truth, ein unumstößlicher Beweis der Wahrheit,
IRREFRAGABLY, ir-ref-frå-gå-blẻ, adv.
unwiderlegbar, unwiderleglich. As Origen
proves it, wie Origenes auf eine unumſtößliche,
unwidersprechliche Art beweist.
IRREFUTABLE, îr-ré-fű-td-bl, od, îr-rêf'
ủ-tâ-bl, [lat. irrefutabilis] adj. unwiderlegbar,
unwiderleglich (von einem Beweise e.
IRREGULAR. ir-rêg-gå-lär, [frz, irrégulier,
lat. irregularis] I. adj. unregelmäßig. An
verb (Spracht.), ein unregelmäßiges Zeitwort.
building, ein unregelmäßiges Gebäude; An
Fig. appetites, unordentliche Begierden.
II. s. einer, der nicht einer bestimmten Regel
folgt (im Gegensahe von regular).
IRREGULARITY, ir-reg-gu-låré-të, [frz.
irrégularité] s. 1) die Unregelmäßigkeit. 2) Fig.
a) die Unordnung. b) das unordentliche Leben,
die Ausschweifung.
IRREGULARLY, îr-rêg-gú-lår-lễ, adv. uns
regelmäßig; Fig. unordentlich.
To IRREGULATE, ir-rêg-gů-låté, [lat. in
u. regula] v. a. in Unordnung bringen.
IRREGULOUS, ir-rêg-ú-lås, adj. unordents
lich, ungesittet (ungetr.).
ÍRRELATIVE, ir-rêl4ld-tîv, [lat, in u. re-
lativus] adj. keinen Bezug auf etwas habend,
unbeziehlich.
IRRELATIVELY, ir-rêl-lå-tiv-lè, adv. ohne
Beziehung.
IRRELEVANCY, ir-rê-ề-văn-sề, s. Ser
Zustand, da etwas nicht anwendbar ist, oder
nicht zur Sache gehört.
IRRELEVANT, ir-rêl-ě-vänt, [ein neues
det ist, und bei den Zinngießern ein ähnliches adv. unversöhnlich, auf eine unverföhnliche Art. Wort, v. relevant] adj. nicht anwendbar, nicht
Dreheisen).
IRON-SAND, I'årn-sånd, s. der magnetische
Eisensand.
IRONSICK, i-årn-sik, adj. rostig, roftiges
Eisenwerk habend (von einem Schiffe,.
IRONSIDE, i-urn-side, s. die eiserne Seite
(als Beiname). King Edmund König Ed-
mund Eisenseite.
To IRRECONCILE, îr-rêk-on-sile, [v. re-
concile] v. a. unversöhnlich machen. those
towards him, jene gegen ihn aufzuftiften.
IRRECONCILED, ir-rêk-on-sild, [v, recon-
ciled] adj. nicht abgebüßt, unversöhnt.
IRRECONCILEMENT, ir-rêk-on-sile-ment,
[v.reconcilement] s. der Mangel an Versöhnung.
zur Sache gehörig, derfelben fremd.
IRRELEVANTLY, fr-rél-ề-vănt-lễ, adv.
nicht zur Sache gehörig.
IRRELIEVABLE, îr-ré-lèěv-â-bl, [von re-
lievable] adj. unabhelflich, unabhülflich.
IRRELIGION, îr-ré-lîd-jún, [frz.] s. der
Unglaube, die Religionsverachtung, Gottlosig=
keit, Irreligion, Irreligiosität.
IRR
455
IRR
ISC
IRRELIGIOUS, ir-rẻ-lid-jus, [frz. irréli-
gieux] adj. 1) ungläubig, gottvergessen, gott
los. 2) gottlos, irreligiös (von Reden e).
IRRELIGIOUSLY, ir-rẻ-lid-jûs-lè, adv. un
gläubig, auf eine gottvergessene, gottlose oder
irreligiöse Weiſe.
IRREMEABLE, ir-re-mě-å-bl, [lat. irre-
meabilis] adj. keine Rückkehr gestattend.
IRREMEDIABLE, ir-rẻ-mě-dě-å-bl, [frz.]
adj. unabhelflich, unabhülflich. An-mischief,
ein unheilbarer Schade; An -errour, ein Irr
thum, der nicht wieder gut gemacht werden kann.
IRREMEDIABLENESS, ir-rẻ-mě-dě-å-bl-
nês, s. der Zuſtand, da eine Sache unabhelflich
ist, die Unheilbarkeit.
İRREMEDIABLY, ir-rẻ-mẻ dẻ-đ-blễ, adv
unabhelflich, unabhülflich.
IRREMISSIBLE, îr-ré-mis-sẻ-bl, [frz., lat.
in u. remitto] adj. unerlaßbar, unerlaßlich. An
sin, eine unverzeihliche Sünde.
IRREMISSIBLENESS, ir-ré-mis-se-bl-nês,
s. die Unerlaßlichkeit.
IRREMISSIBLY, ir-re-mis-se-blè, adv. un-
erlaßbar, unverzeihlich.
IRREMOVABLE, ir-rẻ-môôv²â-bl‚ [v. re-
move] adj. unbeweglich, unabänderlich. My —
assurance, meine feste Zuversicht.
IRREMUNERABLE, îr-rẻ-mů-nêr-a-bl, [v.
remunerable] adj. unbelohnbar.
IRRENOWNED, ir-ré-nðånd; V. Unre-
nowned.
IRREPARABILITY, ir-rệp-p&-rd-billé-tề, s.
der Zustand, da etwas nicht wieder hergestellt
werden kann, die unerfeßlichkeit.
IRREPARABLE, îr-rêp-på-rå-bl, [frz., lat.
irreparabilis] adj. nicht wieder hergestellt, erseht
oder gut gemacht werden könnend. An- loss,
ein unerseglicher Verlust; injustice, eine Un-
gerechtigkeit, die nicht wieder gut gemacht wer-
den kann.
IRREPARABLY, ir-rêp-på-râ-blẻ, adv. auf
eine nicht wieder zu ersehende oder gut zu mas
chende Art. Such adventures befall artists
unvermeidlich begegnen solche Abenteuer den
; was injurious to her, es war
für sie von einem unerfeßlichen Nachtheile.
IRREPENTANCE, ir-ré-pênt-ânse, [v. re-
pentance] s. die Unbußfertigkeit.
IRREPLEVIABLE, îr-rẻ-plêv-vẻ-¿-bl, [v.
replevy] adj. (Rechtssvr.) nicht ausgelöst wer=
den könnend.
IRREPREHENSIBLE, ir-rêp-prẻ-hên-se-bl,
[frz., lat. irreprehensibilis] adj. untadelhaft.
IRREPREHENSIBLY, fr-rêp-pré-hën-sé-blẻ,
adv. untadelhaft.
IRREPRESENTABLE, ir-rêp-prẻ-zênt÷å-bl,
[v. represent] adj. nicht dargestellt werden kön-
nend.
IRREPRESSIBLE, îr-rẻ-prês-sẻ-bl, adj. nicht
unterdrückt werden könnend.
IRREPROACHABLE, ir-rẻ-pròtsh-å-bl, [frz.
irréprochable] adj. untadelhaft, tadellos, un-
bescholten.
IŃREPROACHABLY, ir-rể-protsh-d-bể,
adv. untadelhaft, tadellos.
IRREPROVABLE, ir-rẻ-prôðv-a-b1, [p.re-
provable] adj. tadellos.
IRREPROVABLY, fr-rẻ-prôðvd-blẻ, adv.
untadelhaft, tadellos. To live ein unbe-
scholtenes Leben führen.
IRRESISTENCE, îr-rẻ-zist-ênse, [von re-
sistence] s. die Abneigung, Widerstand zu lei
sten, das ruhige Ertragen von Leiden und Be-
leidigungen, die Duldsamkeit.
IRRESISTIBILITY, ir-rẻ-zis-tě-bîl-ẻ-tẻ, [frz.
irrésistibilité] s. die Unwiderstehlichkeit.
IRRESISTIBLE, îr-rẻ-zîs-té-bl, [frz.] adj.
unwiderstehlich. With an —
power, mit einer
unwiderstehlichen Gewalt.
IRRESISTIBLENESS, îr-rẻ-zis-tě-bl-nês, s.
die Unwiderstehlichkeit.
—
IRRESISTIBLY, ir-rẻ-zis-tě-blě, adv. unwi-
derstehlich. God. sways all manner of events
on earth, Gott regieret auf eine unwiderstehliche
Weise alle Arten von Ereignissen auf Erden.
IRRESISTLESS, ir-ré-zist-lês, [eine uner
laubte und ungrammatische Verbindung zweier
Verneinungen] adj. unwiderstehlich (ungebr.).
IRRESOLUBLE, ir-rêz-ző-lú-bl, [lat. in u.
resolubilis] adj. unauflösbar, unauflöslich (von
den Bestandtheilen eines Körpers). Fig. The
condition of our souls, die Verhärtung un-
serer Seelen.
IRRESOLUBLENESS, îr-rêz-zò-lù-bl-nês, s.
die Unauflöslichkeit (eines Diamants e).
IRRESOLUTE, ir-rêz-zò-låte, [frz. irrésolu]
adj. unentſchloſſen, unſchlüſſig.
IRRESOLUTELY, ir-rêz-zo-lute-lě, adv. un
entschlossen, unschlüssig.
IRRESOLUTENESS, îr-rêz-zō-lute-nês, s.
die unschlüssigkeit, Unentschlossenheit.
IRRESOLUTION, îr-rêz-ô-lù-shủn, [frz.] s.
die Unſchlüſſigkeit, Unentschlossenheit.
IRRESOLVEDLY, ir-ré-zôl-věd-lè, adv. un-
entschlossen.
IRRESPECTIVE, ir-rẻ-spěk-tiv, [oon re-
spective] adj. 1) rücksichtslos. The will of
God, der unbedingte Willen Gottes. 2) gering
ſchäßig (ungebr.).
IRRESPECTIVELY, ir-rẻ-spêk-tiv-lě, adv.
ohne Rücksicht auf Umstände. Virtue is desirable
and for itself, die Tugend ist unbedingt
wünschenswerth und für ſich ſelbſt.
IRRESPONSIBILITY, îr-rẻ-spon-sẻ-bil-e-tě,
s. die Unverantwortlichkeit.
IRRESPONSIBLE, îr-rẻ-spônésé-bl, adj. un
verantwortlich.
IRRETENTIVE, ir-rẻ-tên-tiv, [b. retentive]
adj. nicht behaltſam (vom Gedächtniſſe).
IRRETRIEVABLE, îr-rẻ-trẻẻ-vå-bl, [v. re-
trieve] adj. nicht wieder erseht oder gut gemacht
werden könnend. An
ein
Verlust; -ruin, ein ewiges Verderben; His fate
is not sein Schicksal ist nicht unabänderlich.
IRRETRIEVABLY, îr-rẻ-trẻě-vâ-ble, adv.
unwiederbringlich (verloren e).
IRRETURŇABLE, îr-rè-turn²å-bl, [von re-
turnable] adj. nicht wiederkehrend oder zurück-
kehrend.
IRREVERENCE, îr-rêvévêr-ênse, [lat. ir-
reverentia, frz, irrévérence] s. 1) der Mangel
an Verehrung oder Ehrerbietung, die Unehr-
erbietigkeit. 2) die Verachtung, Geringschägung.
IRREVEREND, ir-rêv-vêr-ênd, adj. unehr-
erbietig.
IRREVERENT, ir-rêvévêr-ênt, [frz. irrévé-
rent] adj. unehrerbietig. An-expression, ein
unehrerbietiger Ausdruck.
IRREVERENTLY, îr-rêvévêr-ẻnt-lẻ, adv.
unehrerbietig.
IRREVERSIBLE, ir-ré-vẻr-sẻ-bl, [v.reverse]
adj. unwiderruflich.
IRREVERSIBLENESS, îr-rẻ-vẻr-sé-bl-nês,
s. die Unwiderruflichkeit.
IRREVERSIBLY, ir-rẻ-vêr-sẽ-blé, ad. un-
widerruflich, unabänderlich.
IRREVOCABILITY, îr-rêv-vô-kđ-bîl-è̟-tě,
s. die Unwiderruflichkeit.
IRREVOCABLE, îr-rêv-vò-kâ-b], [frz., lat.
irrevocabilis] adj. unwiderruflich. Fig. And
with thy hand, thy faith, und mit deiner
Hand, deine ewige Treue; fate, das unab-
änderliche Schicſal; An word, ein Wort,
welches man nicht zurücknehmen kann.
IRREVOCABLENESS, ir-rêv-vo-kð-bl-nês,
s. die Unwiderruflichkeit.
IRREVOCABLY, îr-rév-vò-kå-blé, adv. un-
widerruflich. Fig. The fire would be ex-
—
tinguished, das Feuer würde unvermeidlich
ausgelöscht werden.
IRREVOLUBLE, ir-rêv-vol-ů-bl, [lat.ir-
revolutus] adj. feine Umwälzung habend.
To IRRIGATE, ir-rè-gåte, [lat. irrigo] v. a.
(mit Waffer befeuchten, mit dem nöthigen Waffer
versehen) wässern. This river irrigates the whole
province, dieser Fluß bewässert die ganze Pro-
vinz;
their dry tongues, ihre trocknen Zun-
IRRIGATION, ir-rẻ-gd-shun, [fa] s. 1)
die Wässerung, Befeuchtung. 2) der Zustand
der Wäſſerung, das Bewäſſertſeyn.
gen zu befeuchten.
IRRIGUOUS, ir-rig-gù-ủs, adj. 1) gewäſſert,
bewässert. 2) feucht.
IRRISION, ir-rizh¼ün, [frz., lat, irrisio] s.
die Verlachung, Verspottung.
IRRITABILITY, îr-rẻ-tâ-bîlẻ-tě, [frz. irri-
tabilité] s. die Reizbarkeit, Irritabilität.
IRRITABLE, ir-rẻ-tđ-bl, [frg, Vat, irrita-
bilis] adj. 1) (gereizt werden könnend, finnlicher
Eindrücke fähig) reizbar. 2) (in engerer Bedeus
tung, was sehr leicht gereizt werden kann, fast zu
empfänglich für Eindrücke von außen) reizbar.
IRRITANT, ir-étânt, [frz., lat. irritans,
v. irritus] adj. (Rechtsſrr.) vernichtend, annul-
lirend (von einem Ausspruche e).
To IRRITATE, îr-rẻ-tåte, [lat. irrito, frz.
irriter] v. a. 1) reizen, aufbringen, irritiren (das
Volk e). To be irritated at any one, über einen
aufgebracht ſeyn. 2) (einen Reiz, einen finnlichen
Eindruck hervorbringen) reizen. — the spirits, die
Lebensgeiſter aufregen. Fig.
the humours,
die Säfte in Bewegung sehen, erregen; Air,
if very cold, irritateth the flame, die Luft,
wenn sie sehr kalt ist, facht die Flamme noch
mehr an.
IRRITATE, part. adj. erhöht. The heat be-
comes more—
comes more—, die Hize vermehrt ſich (ungebr.).
To IRRITATE, ir-ré-tåte, [v. lat. irritus]
v. a. nichtig machen, vernichten (ungebr.).
IRRITATION, ir-rẻ-ti-shủn, [ftg., Yat, ir-
ritatio] s. 1) die Reizung, Erbitterung. 2) (das
Ein-
Hervorbringen eines
Brucks) die Reizung, Irritation. The violent
irritations of the nerves are caused by e, die hef=
tigen Reizungen der Nerven werden durch e
hervorgebracht.
IRRITATÓRY, îr-rẻ-tå-tûr-ẻ, adj. aufrei-
zend, aufregend.
To IRRUGATE, ir-rd-gåte, [lat. irrugo]
v. a. runzelig machen (ungebr.).
tio] s. der gewaltsame Eindrang einer Person
IRRUPTION, îr-růpéshûn, [frz., lat. irrup-
oder Sache in einen Ort. of the enemy, der
Einbruch des Feindes; The famous wall of
China built against the irruptions of the Tar-
tars, die berühmte chinesische Mauer, welche
gegen die Einfälle der Tataren errichtet wurde;
An into the city, eine Ueberrumpelung der
of the sea,
Stadt; Inundations made by the
Ueberschwemmungen, welche durch das Austre-
ten des Meeres veursacht werden.
IRRUPTIVE, îr-rüp-tiv, [lat. irruptus] adj.
on his head,
einbrechend, hervorbrechend.
über sein Haupt hereinbrechend.
IS, iz, [ift] V. To Be,
ISAAC, i-sāk, s. (Mannstfn.) Iſaak.
ISABEL,
ISABELLA, is-à-bella,} s. 1) (Welbertfn.)
Iſabella. 2) die Iſabellfarbe.
ISAGOGICAL, i-så-gỗ-jẻ-kâl, [sioaywyr-
zós] adj. zur Einführung oder Einleitung ge-
hörig, sie betreffend.
ISAGON, l-så-gồn, [ioo; u. ywvos] s. (Erd:
mekkunde) die gleichwinkelige Figur.
ISCHLADIC, îs-kè-å-dîk, [loxlor, loxiadixós]
adj. (Bergliederungsk.) → vein, (der Name zweier
456
ITS
ISS
IT
Aefte der Schenkelader) die Hüftader; —passion,
(in der Krankheitsk.) das Hüftweh.
ISCHURETIC, is-ku-rêt-itk, [V. das fol-
gende] I. adj. harntreibend.
II. s. das harntreibende Mittel.
ISCHURY, is-ků-rẻ, [ioxovgía, v. isxw u.
ovgov] s. die Harnverhaltung, Harnstrenge, der
Harnzwang.
ISH, îsh, [-isch, -isk, -eisen, lat. -iscus,
-uscus, -osus, frz. -eux, -ois, -isan] 1) als
Endsilbe von Eigenschaftswörtern, bezeichnet
a) eine Verminderung, einen kleinen Grad oder
den beginnenden Zustand einer Eigenschaft;
z. B. bluish, brightish. b) einen Beſik, einen
Ursprung, ein Ängehören; z. B. Swedish,
Danish. 2) als Endsilbe eines Hauptworts
zeigt es den Besiß der durch das Hauptwort be-
zeichneten Sache oder Eigenschaft an; z. B.
foolish, roguish.
ISICLE, i-sik-kl, = Icicle.
ISIDORE, is-ě-dore, s. (Mannstfn.) Iſidor.
ISINGLASS, Izing-glås, [von Eis und
Glas] s. der Fischleim, die Hausenblase.
fish, der Hausen.
ISINGLASS-STONE, i-zing-glås-stone, s. (ein
thonartiger Stein) das Marienglas, Frauenglas.
ISLAND, i-lând, [Eiland] s. das Eiland,
die Insel. — of ice, die Eisbank.
ISLANDER, ilånd-år, [Eiländer] s. der
Eiländer, Inſulaner.
ISLANDY, 14lând-ẻ, adj. viele Inseln ent-
haltend oder dazu gehörend (ungebr.).
ISLE, ile, [frz. île, ital. isola, (at, insula]
s. die Insel, das Eiland.
ISLE, [frz, aile, lat, ala] s. der Gang, Säulen
gang, die Gallerie (einer Kirche oder eines öffent.
lichen Gebäudes).
ISLET, i-lêt, [altfrz. islette] s. das Inselchen.
ISLEWARD, ile'wård, [infelwärts] adv.
(auch Islewards) gegen die Insel zu.
ISOCHRONAL, i-sok-ro-nål, [looxgovos,
iooxgóvios] adj. gleich an Zeit, Zeitmaß.
ISOCHRONOUS, i-sökérð-nús, adj. zu glei-
chen Zeiten vollbracht.
ISOLATED, iz-b-lå-têd, [frz, isolé] adj. ab-
gesondert, vereinzelt, iſolirt.
İSOMERIA, i-sô-měr¹è-3, [looμoigla] s. der
gleiche Theil oder Antheil, gleiches Unrecht.
ISOPERIMETER, i-so-për-é-mět-ůr, (loos,
négi U, µérgov] s. (Erdmeßk.) der gleiche Umfang.
İSOPERIMETRICAL, í-so-për-e-met-trẻ-
kål, adj. (Erdmeßk.) gleichen Umfang habend.
ISOSCELES, i-sos-sé-lèz, [ioooxeλrs] s.
(Erdmekk.) die gleichschenkelige Figur.
ISSUABLE, ish-shù-å-bl, adj. zum Aus-
gange oder zur Entſcheidung führend.
ISSUE, ish-shů, [frz., zum lat. exitus, exeo
gehörig] s. 1) das Hervorkommen, Heraustom
men, der Ausgang. Fig. of blood, der Blut-
fluß, Blutgang. 2) (der Zuſtand, da etwas zu
Ende gehet) der Ausgang. A prosperous of
the war, ein günstiger Ausgang, ein günstiges
Ende des Krieges; Who knows what will be
the of all this, wer weiß, wie die Sache
ausgehen wird; What of my love remains
for me? ist dieß der Erfolg meiner Liebe ?
(Rechtsspr.) die Schlußverhandlung bei einem
Rechtsstreite, wenn nämlich der Schriftwechsel
der Parteien aufhört und die öffentliche Ver-
handlung des Rechtsstreites vor der Jury bes
ginnt, baher: A cause at, eine spruchfertige
Sache, The matter in-, die vorliegende Sache;
To join
(with any one), es auf die Schluß-
verhandlung, d. h. auf den Ausspruch der Jury,
ankommen lassen. 3) (der Ort, durch welchen man
laſſen.
ausgehet) der Ausgang. The issues from, oder
of a town, die Ausgänge (Thore) einer Stadt.
Fig. An
in one's arm or leg, das Kunstge-
ſchwür, die Fontanelle am Urme oder am Beine.
4) der von etwas ausgehende, hervorgehende
oder hervorgegangene Gegenstand, daher: a)
die Nachkommenschaft, der Nachkomme, die
Leibeserben, (auch im gemeinen Rechte die Kin-
der. No male, ohne männliche Nach ommen
schaft; Strange issues of human birth, seltsame
menschliche Ausgeburten. b, die Folge, Folge
rung, der Schluß. c) (im gemeinen Rechte) «)
der aus einer Geldstrafe, Buße oder den Ko-
ften eines Rechtsstreites entspringende Gewinn,
die Accidenzien; ß das Einkommen, die Einz
künfte von Ländereien oder Pachtungen; 7) der
Streitpunkt, Fragepunkt.
ISSUE-PAPPER, ish-shù-på-půr, s. das Fonta-
nellpapier.
To ISSUE, I. v. n. 1) aus einem Orte gehen,
daraus vorwärts kommen. Waters issued from
caves, Wasser kamen aus Höhlen hervor; The
veins that issue from the heart, die aus dem
Herzen entspringenden Adern, die Herzadern.
Fig. The sons that shall issue from thee, die
Söhne, welche du erzeugen wirst; His only
heir and princess: no worse issued, seine einz'ge
Erbinn, Prinzessinn, nichts Geringeres; These
altarages issued out of the offerings made to the
altar, diese Opfergelder rühren von den dem
Altare gebrachten Opfern her. 2) mit Gewalt
hervorkommen, hervorbrechen. He watched the
door, that none should issue out, er bewachte
die Thür, damit keiner ausbrechen sollte. 3)
auslaufen, ſich endigen (in einer Sviße x).
II. v. a. hervor oder herausgehen lassen. Fig.
- money, Geld ausgeben; out a proclama-
tion, eine öffentliche Bekanntmachung erlassen;
Such other commands as the judge shall issue
forth, solche andere Befehle, welche der Richter
ergehen lassen oder ausstellen wird; A weak
degree of heat is not able either to digest the
parts or - the spirits, ein schwacher Grad von
Wärme vermag weder die Theile aufzulösen, noch
den Geist herauszuziehen;
a bottle of wine,
eine Flasche Wein zum Besten geben (ungebr).
ISSUELESS, ish-shu-lês, adj. keine Nach-
kommenschaft habend, kinderlos.
ISTHMUS, ist-mus. [lat,, lovμós] s. die Land-
oder Erdenge, der Isthmus.
-
IT, it, [lat. id, es] pron. 1) es. a) (als hin,
weisendes Fürwort und wenn von Dingen die Rede
ist) That is — I fear, das ist es, was ich fürchte.
b) (in häufiger Verbindung mit den dritten Pers
fonen der Zeitwörter, diz dadurch zu unversönlichen
werden) snows, es ſchneiet. c) (überhaupt
druckt es ein unbestimmtes Ding aus) is done,
es ist geschehen; · is over,
is all over, es
ist vorbei; is the custom, es ist der Ge=
brauch;
es scheint; (oft mit Aus.
ſtoßung des i) 'Tis high time, es ist hohe Zeit;
T would be very strange, es würde sehr son
derbar ſeyn. d) (als beziehlich hinweisendes Für
wort) Give him, gib es (das Buch e) ihm;
Don't wake the child, is fast asleep, wecke
das Kind nicht auf, es liegt in tiefem Schlafe;
seems,
is my father, es ist mein Vater; To put a
sword into its scabbard, ein Schwert in die
Scheide stecken; The town and its adjacent
country, die Stadt und ihre Umgebung; And
darted its rays, und schoß seine Strahlen. e)
(in Verbindung mit Verhältnißwörtern) I got six
pence of, ich bekam sechs Pfennige dafür,
I got nothing by ich habe dabei nichts ge-
wonnen; Let him look to—, er mag sich in
Acht nehmen; I must go without ich muß
mich ohne dasselbe behelfen; I went so far
with -, ich brachte die Sache so weit; The
splendour of (of its splendour), ſein Glanz;
The inhabitants of, ſeine Einwohner; The
mischief of—is, das Unglück davon iſt. 2) wird
oft scherzhafter Weise nach einem v. n. gebraucht,
um Nachdruck zu geben. 3) zuweilen wendet man
es in der vertrauten, scherzhaften Sprechart
auch unartiger Weise auf Personen an. 4) end-
lich wird es zuweilen, vielleicht nicht ohne einen
Anstrich von Barbarismus, von der ersten oder
zweiten Person, oder von mehreren gebraucht.
"Tis I. ich bin es; "Tis two or three, es sind
zwei oder drei.
ITALIAN, ît-ål:lé-ân, [V. Italy] I. adj. ita-
lisch (gewöhnlicher) italienisch. bagpipe, (eine
Art Sackpfeife, welche nur zwei Stimmen, Fu. C,
hat) das Hummelchen; marble, der Glasstein.
II. s. 1) der Italier, (gewöhnlicher) Italiener.
2) das Italienische, die italienische Sprache.
To ITALIANATE, it-ål-è-ån-åte, v. a. itas
lisch oder italienisch machen, italieniſiren.
TO ITALIANIZE, ît-ål-é-àn-ize, [frz. ita-
lianiser] v. n. italienisch sprechen, den Italie-
ner spielen.
ITALIC, it-ål-ik, [weil diese Schrift zuerst in
Italien gebraucht wurde] adj. zur Cursivschrift
gehörig. — letters, (auch als s.) Italic, die Gur-
sivschrift.
To ITALICIZE, ît-âl'è-size, [V. italic] v. a.
in Cursivschrift drucken (ein Wort e).
ITALIONATE, ît-tål-lě-ô-nåte, adj. ita-
lieniſirt,
ITALY, it-đi-lê, [p. ofcijden vilu, xóm. vi-
tulus] s. Italien, Welschland.
ITCH, îtsh, s. 1) die Kräge, das Jucken.
2) das Jucken, Beißen (auf der Haut). Fig. To
have an - after something, ein Gelüste nach
etwas haben; A certain of meddling with
other people's matters, ein gewisser Hang, sich
in anderer Leute Angelegenheiten zu miſchen.
To ITCH, v. n. jucken. My right eye itches,
mein rechtes Auge juckt; The itching ears, die
juckenden Ohren. Fig. My fingers itch to be at
him, die Finger jucken mir nach ihm, ich habe
große Lust, ihn zu prügeln; Itching desire, ein
brennendes Verlangen.
ITCHY, îtsh'è, adj. 1) krägig. 2) Fig.
einen immerwährenden Reiz empfindend.
ITEM, itễm, [lat.] I. adv. gleichfalls, fer-
ner, item.
II. s. 1) ein neuer Artikel, das Item (einer
Rechnung e). I shall examine the several items
of it, ich werde die verschiedenen Ansäge prű-
fen. 2) die Andeutung, der Wink, Fingerzeig.
To ÍTEM, v. a. aufzeichnen, aufnotiren.
ITERABLE, îɩ-têr-â-bl, adj. wiederholt wer-
den könnend.
ITERANT, it-ter-ânt, adj. wiederholend.
They make an echo, fie geben ein Echo von
sich, welches wiederholt.
To ITERATE, it-têr-åte, [lat. itero] v. a.
(von Neuem, aberniahls fagen oder thun) wieders
holen. He iterated his motion, er brachte seine
Motion von Neuem vor; Iterated decoctions,
wiederholte Abkochungen.
ITERATION, ît-ter-å-shun, [lat. iteratio] s.
die Wiederholung (eines Wortes y).
ITERATIVE, it-ter-â-tiv, [frz.itératif] adj.
wiederholt, nochmahlig, abermahlig.
ITINERANT, i-tin-uêr-ant, [V. to itinerate]
adj. 1) reifend. A judge ein Richter auf
Reisen (einer der Richter, welche zur Abhaltung
der Affisen in den Grafschaften Englands herum
reifen). 2) keinen festen Wohnort habend, wan-
dernd, herumwandernd, herumziehend.
ITINERARY, i-tîn-nêr-âr-ẻ, [frz, itinéraire,
lat. itinerarius, itinerarium] I. adj. reiſend, auf
der Reiſe verrichtet.
II. s. das Reisebuch, die Reisebeschreibung,
der Wegweiser.
To I'I'INERATE, i-tîn-è̟-råte, [lat, itinera-
tus, itineror] v. n. reiſen.
ITS, its, V. It.
ITSELF, it-self; [v. it u. self] pron. (das sus
rückführende, auf Sachen anwendbare Fürwort)
JAC
457
JAC
JAM
es ſelbſt, ſelbſt, ſich. Of—, von selbst; It moves
of es bewegt sich von selbst; By- für sich.
IVE, iv, [lat. -ivus, frz. -if] eine Endsilbe,
welche den Eigenschaftswörtern eine active Be
deutung gibt.
IVORY, i'vůr-ẻ, [frz. ivoire, lat, ebur] I. s. das
Elfenbein.
comb,
II. adj. elfenbeinen, elfenbeinern.
ein elfenbeinener Kamm.
IVORY-TURNER, i'vår-ẻ-tårn-ûr, s. der Elfens
beindrechsler.
IVY, l-vẻ, [landschaftl. Ive, Ewig] s. der
Epheu, das Wintergrün, der Eppich. Ground-
der Erdepheu; Tree-, der Baumepheu.
IVY-BERRY, i-về-ber-rể, s. Set Gpbeatjame.
IVY-BUSH, i vẻ-bůsh, s. ehemals der aus
Epheu bestehende Strauß an Wirthshäusern,
der als Schild diente.
IVY-OWL, i'vě-Ŏål, s. die graue Eule.
IVY-RESIN, I've-rêz-in, s. das Epheuharz.
IVYED, i'věd, adj. mit Epheu bewachsen.
J.
J, jå, (ein Mitlaut) s. 1) das Jot. 2) in Ubkür
zungen: J. C. für Jesus Christus, Jesus Chri-
ſtus; J. H. S. für Jesus Hominum Salvator,
Jesus der Heiland der Menschen.
To JABBER, jåb-bûr, [frz. jabotter, land-
ſchaftl. schafen, schaben, schäbfen, ſchäp-
fen, schafflv. n. schnattern, plaudern, ſchwagen.
JABBERER, jåb-bür-år, s. der Schnatterer,
Schwäger.
JABBERMENT, jåb-bůr-mênt, s. das Ge-
schnatter, Geschwät, Gewäſch. · [nowl.
JABBERNOWL, jâb-bůr-nôle, V. Jobber-
To JABLE, jabĺ, V. To Javel.
JACENT, já sent, [lat, jacens] adj. liegend.
JACINTH, 14â-sinth, [vaxwoos]s. 1) die Hya
zinthe. 2) (eine Art Edelstein) der Hyazinth.
JACK, jåk, [landſchaftl. I a aks, frz. Jaques,
Jacot] s. 1) (das Verkleinerungswort für John
Johann) Jan, Jahn, Hans, Hansel. Fig. Jump-
ing der Pinguin, die Fettgans. 2) Fig. a)
ein gemeiner, frecher oder lumpiger Kerl, der
Hans. Since every — became a gentleman, seit
jeder Hans zum Edelmanne ward. b) ein ver-
ſchmigter Kerl, der alles treibt. Prov. To be a
JACKALENT, jak-a-lent; [jack-o-lent] s. ehem.
eine Puppe, wonach zur Fastenzeit geschossen
wurde. Fig. You little have you been true
to us? du kleines Püppchen, bist du uns auch ge-
treu gewesen? How wit may be made a —, wie
der Verstand zur Zielscheibe gemacht werden
fann, Prov. ―was never gentleman, Hans bleibt
ewig Hans.
JACKANAPES, jak'ân-åps, [jack u. ape] s. 1)
der Uffe. 2) Fig. der Narr, Hasenfuß.
JACK-CATCH, jak-katsh; [-ketch] s. der Henker.
JACK-DANDY, jak-dan'de, V. Jack-sprat.
JACK-LINE, jak-line, s. die Schnur am Bra-
tenwender.
JACK-PLANE, jåk-plåne, s. der Schrubhobel.
JACK-PUDDING, jåk-påd-ding, s. der Hans-
wurst. Prov. More know, than-knows, viele
Leute kennen den Narren, die der Narr nicht
kennt,
Jack-sauce, jak-såwse; s. der unverschämte,
freche Kerl.
[macher.
JACKSMITH, jâk-smith, s. der Bratenwender-
JACK-SPRAT, jak-språt, s. der Laffe, Geck, Na-
seweis. Prov. would teach his grandam,
das Ei will klüger seyn als die Henne (der junge
unerfahrne will klüger ſeyn, als der ältere Erfah,
rene).
JACKSTAFF, jak-ståf, s. der Flaggenstock.
JACKSTONES, jak-stones, s. pl. V. Cockal.
† JACK-TAR, jåk-tår, s. der Matroſe.
+JACK-WEIGHT, jåk-wåte, s. der dicke Kerl.
JACK-WITH-A-LANTERN, jak-wîTH-d-lån-tůrn,
s. das Irrlicht, der Irrwisch.
JACK, [Face, span. jaco, frz. jaque] s. die
Jacke, das Panzerkleid, der Waffenrock.
JACK-BOOTS, jak-bôôts, s. pl. die Steifftiefel,
Kurierstiefel.
JACK, [viell. v. lat. jaculum] s. der junge
Hecht.
JACKALL, jak-kåll; [pers. schakal] s. der
Jakal, Schakal, Goldwolf.
JACKDAW, jak-daw; [-chough, Kan,
Kaiken, Klas, † Kläs, wall. cawic, frz. geai,
choucas, zolotos] s. die Dohle (Vogel).
JACKET, jäk-kit, [frz. jaquette] s. (ein kur
es Kleidungsstück der Männer) die Jacke, das
Wams. Fig. To beat any one's-, einem etwas
Wams. Fig. To beat any one's—, einem etwas
auf die Jacke geben (ihn ſchlagen),
JACKETED, jak kêt-êd, adj. gejackt.
JACKEY,
JACKY,
dem gelobten Lande) der Jakobit. 2) (die Anhän,
ger König Jakobs 11.) der Jakobit.
II. adj. sich zu den Grundsägen der Jakobiten
bekennend.
JACOBITISM, jåk-kō-bit-îsm, s. die Grund-
sähe der Jakobiten.
JACOBUS, jåk-d-bůs, [lat.] s. (eine Gold.
münze, 25 Schillinge an Werth, welche unter Jas
kobs I. Regierung geprägt wurde) der Jakobus.
·
JACTANCY, jåkétân-sẻ, [frz. jactance, lat.
jactantia] s. das Rühmen, Prahlen, die Prahlerei
(ungebräuchlich).
JACTITATION, jak-tě-tå-shůn, [lat. jac-
tatio] s. 1) die heftige Bewegung, die Unruhe,
der Druck (in der Nähe des Magens e). 2) [mit=
tellat. jactitatio] die Prahlerei, Großsprecherei.
3) (im canonischen Rechte) der unrechtmäßige
Heirathsanspruch.
To JACULATE, jåk´ů-låte, [lat. jaculo] v. a.
schießen, werfen (einen Pfeile).
JACULATION, jåk-ù-la-shun, s. das Wer-
fen, Schießen (eines Pfeiles), das Schleudern (ei-
nes Wurfſvießes).
JACULATÓRY, jâk-ů-lâ-tůr-ẻ, adj. 1) hin-
auswerfend, hinausschleudernd. 2) Fig mit Hef-
tigkeit hervorgebracht, ausgestoßen (von Worten,
kurzen Säßen).
JADE,jåde, s. 1) die Mähre, Kracke, + Schind-
mähre. 2) Fig. a) das (alte oder auch gemeine)
Weibsbild. § b) die Dirne, das Mädel.
To JADE, [zu schaden gehörig] I. v. a. 1)
abmatten, abjagen, abschinden (ursprünglich in
Bezug auf Pferde). Jaded terriers, abgejagte, ab=
gehehte Dachshunde. Fig. the mind, den
Geist ermüden.There are seasons when the brain
is jaded with study or thinking, es gibt gewisse
Zeiten, wo das Gehirn durch Studium und Nach-
denken abgemattet ist; † Jaded teeth, die faulen
Zähne. 2) Fig. a) herabsehen, erniedrigen. b)
zu gemeinen Arbeiten und Diensten brauchen
oder benußen. c) herrisch behandeln, beherrschen.
Imagination jadęs me, Einbildung meistert mich.
II. v. n. ermatten, erliegen.
JADE, [frz., Jade] s. (eine Abart des Nie-
rensteines) der Jade, Bitterstein, Nephrit.
JADERY, jà-dúr-ě, [v. jade] s. der schlimme
Streich (ungebräuchlich).
JADISH, jà-dîsh, adj. 1) Untugenden an sich
habend, wie ein schlechtes Pferd, boshaft, schlimm.
jåk-kě, [Abkürz. von John] s. 2) unkeusch, liederlich.
(Mannstaufn.) Hans, Hänschen.
JACOB, jak-ób, s. 1) Jakob (Mannstaufn.).
Fig. Jacob's ladder, die Jakobsleiter, der griechis
sche Baldrian; Jacob's-staff, a) (in der römischen
Kirche, ein Pilgerstab mit zwei Knöpfen, wie die
Jakobsbrüder zu tragen pflegen) der Jakobsstab;
(ein Werkzeug der Mekkünkler und Sternkun:
digen, bei der Schifffahrt die Höhe der Sonne und
der Sterne damit zu meſſen) der Jakobsſtab, hol-
der Sterne damit zu messen) der Jakobsstab, hol-
ländische Gradbogen; c) der Stab mit einem
Dolche, Stockdolch. 2) Fig. die Leiter.
of all trades, zu allem zu gebrauchen seyn,
in alle Sättel gerecht seyn; To be- of all sides,
es heute mit dem, morgen mit jenem halten, ein
Wetterhahn seyn. c) (ein Thier männlichen Ge-
schlechts) das Männchen. -ass, der Esel;
-rabbit, das (männliche, Kaninchen; --curlew,
der Hahn eines Brachvogels. d) (Jägersrr.) der
Hahn der Schnepfen. e) (als Benennung mehrerer
Werkzeuge, welche die Stelle eines Jungen vertres
ten) a) (ein Werkzeug die Stiefel auszuziehen) der_b)
Stiefelknecht; f) der Bratenwender. f) (als Be
nennung verschiedener anderer Werkzeuge und Ge.
räthe) a) der Sägebock ; ß) (ein Werkzeug, Laſten
damit in die Höhe zu winden) die Winde; 7) (beim
Kegelspiele) eine kleine Kugel, welche ausgewor=
fen wird, um als Ziel für die Kegler zu dienen;
d) (bei Tonwerkzeugen mit Tasten, ein Anschläger, so
fern er in die Höhe ſpringt und die Saire in Schwin
gung fett) die Docke; der Berührungsstift, wo-
mit das Spinett gespielt wird; ɛ) die lederne
Kanne,Flasche ; ) an manchen Orten: eine halbe
Pinte; an andern: eine Viertelspinte; n) die
Flagge, Schiffsflagge, g)(ungew. f.) das Frrlicht.
+JACK at a pinch, s. der Broddieb.
JACK by the hedge, s. das Knoblauchkraut,
Saftkraut, Salsekraut, der Germsel.
JACK in a box, s. das Schachtelmännchen.
JACK of the clockhouse, s. (eine Art kleiner
männlicher Automat, welcher auf Rathhausthür
mene mit einem Hammer die Stunden auf einer
Glocke anzeigt) das Glockenmännchen.
Hilpert, Engl. Deutsch. Wort,
JACOBIN, jåk-õ-bin, [lat. Jacobus] s. 1) der
Jakobiner (Mönch). 2) (zur Zeit der franzöſiſchen
Staatsumwälzung, die Mitglieder einer politischen
Gesellschaft, die sich im Kloster der ehem. Jakobiner
in Paris versammelten) der Jakobiner.
JACOBIN,
}
JACOBINICAL, jak-ó-bin'é-kål, adj.
sich zu den Grundsägen der Jakobiner bekennend.
The party, die Partei der Jakobiner.
JACOBIÑE, jäk÷ó-bine, [frz. jacobin] s. 1)
(Weibertaufn.) Jakobine. 2) die Schleiertaube.
JACOBINÍSM, jāk-ó-bîn-ism, s. die Grund-
fäße der Jakobiner, der Jakobinismus.
To JACOBINIZE, jāk÷ô-bin-ize, v. a. mit
den Grundsägen der Jakobiner anstecken.
JACOBITE, jâk-õ-bit, [frz., lat. jacobus] I. s.
1) (eine Art irrgläubiger Chriſten in Aegypten und
To JAGG, jag, [zacken, wall. gagau] v. a.
auszacken, auskerben. Jagged leaves, gezähnelte
Blätter.
JAGG, s. die Zacke, Kerbe.
JAGGEDNESS, jåg-gêd-nës, s. das Gezackt-
seyn, der zahnige Einſchnitt.
JÁGGY, jág-gẻė, adj. zackig, gekerbt.
JAIL, jåle, gaol, doch wird es von neuern
Schriftstellern häufiger jail geschrieben] s. das
Gefängniß, der Kerker.
JAILBIRD, jåle-bård, s. einer, der schon einge-
kerkert war.
JAILFEVER, jåle-fé-vůr, s. das Kerkerfieber.
JAILER, já-lûr, [frz, geolier] s. der Gefan=
genwärter, Stockmeister, Kerkermeister. Jailer's
fees, die Gebühr des Stockmeisters, das Schließ-
geld.
JAKES, jāks, [viell. verw. mit dem lat.
jacere oder cacare] s. das heimliche Gemach, der
Abtritt (ungebräuchlich).
JAKES-FARMER, jåks-får-mår, s. einer, der die
Abtritte reiniget, || der Schundfeger, Schund-
Fönig.
JALAP, jål·lúp, [v. Xalapa, einer Stadt in
Neuspanien) s. (eine offizinelle Wurzel) die Ja-
lappe.
[röckchen.
JAM, jam, [indisch jammah] s. das Kinder-
JAM, s. 1) eine starke Steinschicht vor Zinn-
adern. 2) der Dickſaft vonObſt, die Marmelade.
58
458
JEG
JAP
JAU
t
-
ToJAM, [zu stampfen gehörig] v. a. 1) ſtark
zuſammen preſſen, klemmen, einklammern. (See,
ſprache) —a cask, or trunk eine Tonne, einen
Koffer e festseßen (damit sie bei dem Schlingern des
Schiffes nicht von der Stelle rücken können); — the
cable, das Unkertau auf dem Bratſpill mit einer
Handspake stoppen; A jammed rope, ein ge=
klemmtes Seil (welches keinen Spielraum hat).
|| 2) (vom Viehe) fefttreten (das Feld, worauf es
weidet).
[spice.
JAMAICA-PEPPER, jå-må-å-pêp-půr, V. All-
JAMB, jâm, [frz. jambe] s. (ein starkes, fenk
recht ſtehendes, gewöhnlich viereckiges Holz, welches
etwas trägt øder unterstüßt, besonders die Hölzer,
welche eine Thürs oder Fensteröffnung zu beiden
Seiten umfaſſen) die Pfofte.
JAMBEE, jâm-běě, s. ehem. der Name eines
modischen Rohres.
JAMBEUX, jâmbă, V. Giambeux.
JAMES, james, [Jakob, ital. Giacomo,
frz. Jaume] s. (Mannstaufn.) Jakob. St.
der königliche Pallaſt in London.
JANE. jane, [v. Genoa] s. ‡ 1) eine genuesis
sche Münze. 2) eine Art Barchent.
JANE, [ft. Jeaune] s. (Weibertaufn.) Johan
na, Hannchen.
!
+ To JANGLE, jång gl, [frz. jangler,
quenglen] I. v. n. 1) quengeln, mit widerlichem
Lone über Kleinigkeiten sich beschweren, um
ſtände machen, zanken. 2) plaudern, schwagen.
II. v. a. übelklingend ertönen laſſen.
JANGLE, s. 1) die Quengelei, der Zank. 2)
das Geschwät, Gewäſch,
JANGLER, jång-lår, s. der Quengler,Zänker.
JANITOR, jân-ě-tûr, [lat.] s. der Thürhüter,
Pfärtner.
JANIZARIAN, jân-ně-zâréẻ-ân, adj. von
Janitscharen beherrscht, regiert.
JANIZARY, ján-né-zâr-è, (ital. giannizero,
aus dem Türk. Genigeri) s. (ehem. der vornehmste
Theil des türkischen Fußvolks) der Janitschar.
|| JANNOCK, jân-nük, (wahrſch. verd. aus
bannock] s. das Häferbrod.
JANSENISM, jänésé-nism, (v. dem 1638 ge=
storbenen holländ. Bischof Cornelius Janſen] s.
(die Lehre dieſes Biſchofs, die in einigen Punkten von
der katholischen Lehre abwich, der Jansenismus.
JANSENIST, jånésé-nist, s. (ein Anhänger
des erwähnten Bischofs) der Janseniſt.
JANT, jånt, [v. to jauni] s. (das Gehen) der
Gang. To take a- hingehen.
JANTINESS, jan-te-nês, [frz. gentillesse] s.
1) die Unmuth, Artigkeit. 2) die Leichtfertigkeit.
JANTY, jắn-tẻ, [verd. aus gent, gentil] adj.
1) gepukt, geschmückt. 2) leichtfertig.
JANUARY, jån-nů-ár-é, [lat, januarius, v.
Janus] s. der Januar, Jänner, Wintermonat.
JAPAN, ja-pằn; b. Japan in 2jten] I. s. 1)
(ein asiatischer Inselstaat) Japan. 2) (bei den Be
lackern, diejenige Arbeit, wenn ſie auf einem belack,
ten Stücke erhöhete Blumen, Gestalten e anbrin
gen, und dann vergolden und ausmahlen) die ja-
panische Arbeit.
11. ad). japanisch. china, das japanische
Porzellan;-mulberry-tree, der indische Maul-
beerbaum.
Japan-earth, jāp-påntêrth, s. die japaniſche
Erde, das Ochergelb.
To JAPAN, v. a. 1) mit japanischer Arbeit
verzieren, lacken, lackiren. † 2) wichsen (Schuhe,
Stiefel).
JAPANESE, jap-på-nêse, adj. V. Japan, II.
JAPANNER, jap-pân-når, s. 1) einer, der ja-
panische Arbeit zu machen versteht, der Lackirer.
+ 2) der Schuhpußer, Stiefelwichſer.
To JAPE, jape, [verw, mit to gibe und dem
ftz. gaber] I. v. n. spaßen, scherzen.
II. v. a. 1) einen zum Besten haben, äffen.
2) mit Späßen, Scherzen unterhalten.
JAPE, s. der Spaß, Scherz, Schwank, die
Schnacke, Poſſe.
JAPER, jape år, s. der Spaßmacher, Pos-
senreißer.
JAPONESE, jap-pon-èse, I. adj. japanisch.
II. s. der Japaner, die Japanerinn.
To JAR, jár, [verw. mit dem altd. garren,
österr. karpen, queoren, quirren, quir-
zen, lat. queror, quirrito] I. v. n. 1, klappern,
raffeln. A jarring sound, ein klappernder Ton.2)
einen falschen Ton, Mißton von sich geben, miß-
tönen. A jarring voice, eine mißtönige, falsche
Stimme; A string may jar in the best master's
hand, eine Saite kann unter der Hand des ersten
Meisters schwirren. Fig. Amid a jarring world,
mitten in einer geräuschvollen Welt. 3) (einen
regelmäßigen und immer denselben Ton von fich ges
ben) picken. Jarring of a watch, das Ticktack ei-
ner Taschenuhr. Fig. My thoughts are minutes,
and with sight they jar their e, meine Gedanken
ſind Minuten und picken mit Seufzern_ihre e-
4) im Widerstreite seyn, widerstreiten. Jar not
with liberty, liege nicht mit der Freiheit im Wi-
derstreite. 5) zanken, streiten. The among
themselves did jar, die stritten sich unter ein-
[chen.
ander.
t
II. v. a. 1) ſchütteln, rütteln. 2) mißtőnen ma-
JAR, s. 1 der schwirrende Laut. 2, der fal-
sche Ton, Mißton. 3 das Picken, Ticktack (einer
Uhr). 4) die Mißhelligkeit,Uneinigkeit,derStreit.
JAR, [lat. gyrus] s. der Zustand, da eine halb
geöffnete Thür an die Pfoste schlagen kann. A
door left a- eine halb geöffnete Thür.
JAR, [frz. jarre, span. jarro, ital. giara] s.
das irdene Gefäß, der irdene Krug.
|| To JARBLE, jår-bl, V. To Javel.
JARDES, jårds', [frz.] s. pl. (eine Krankheit
der Vferde, die in einem Anschweiten der Knie, be
fonders an den Hinterveinen, befeht, bei welcher
die Knie zuweilen Riffe bekommen, die Haare aber
freif und wie aufgebürstet stehen) die Rappe, (in
manchen Gegenden) die Raspe, Räpfe, Raupe,
Ruffe.
To JARGLE, jâr²gl, (ſchwed. goth. jergal
v. n. einen scharfklingenden Ton von sich geben,
gellen.
JARGON, jár gun, [frz.] s. das Gekauder,
Gewälsch, Kauderwälsch, Rothwälsch, der Jar
gon.
JARGONELLE, jår-gỗ-nêl; [frz.] s. eine Art
Herbstbirnen.
JASHA WK, jas-hảwk, [wahrsch. ias oder
eyas hawk] s. der junge Falke, Nestling.
JASMINE, jazmin, [frz. jasmio, loμn] s.
der Jasmin. Red der Jasminbaum.
JASMINE-FLOWER, jåz-min-flỏå-år, s. die Jas-
minblüte.
JASMINE-GLOVES, jâz-min-gluvs, s. pl. die mit
Jasmin parfümirten Handschuhe.
JASMINE-PERSIAN, Jäz-min-për-sẻ-ân, s. der
spanische Hollunder.
JAUNT, s. der Gang, die Fahrt, der Ausflug.
JAUNT, [frz. jante] s. die Radfelge.
JAUNTINESS, jån'tė-nês, V. Jantiness.
JAUNTY, jante, V. Janty.
To JAVEL, já´vl (auch to jable to dabble]
v. a. beschmugen, beklunkern.
JAVEL, [fr. javelle] s. der Landstreicher,
Vagabund.
JAVELIN, jávélin, [frz. javeline] s. der Wurf-
spieß.
JAW, jảw, [V. to chaw] s. 1) (auch) jaw bones)
der Kinnbacken, die Kinnlade. 2) (in weiterer Bes
deutung, bef. im pl) der Mund, Schlund, Rachen.
Fig. The jaws of hell, der Höllenrachen; The
jaws of death, der Todesrachen. † 3) Fig. arge
Schimpfreden, Schmähungen.
JAWFALL, jaw-fåll, s. das Eindrücken des
Kinnbackens (auch Fig.).
JAW-TOOTH, jaw-tooth, s. der Backenzahn.
Jaw-work, jaw-würk, s. 1) das Kauen, Es-
ſen. He loves er liebt den Fraß. † 2) (das
Wort, dessen sich die Verkäufer von Nüffen bedie.
nen, um ihre Waare anzubieten) Nüsse! Nüsse!
†To JAW, v. a. schmähen, schimpfen.
JAWED, jåwd, adj. die Beschaffenheit der
Kinnbacken zeigend.
To JAWN, jawn, [gähnen] v. n. öffnen.
JAWY, jảw-ě, adj. die Kinnbacken betreffend.
JAY, jā, [frz. geai) s. 1) die Elſter, Agel, der
Häher. 2) Fig. die lockere Dirne.
1
JAZEL, ja-sel, [lat. caesius] s. ein Edelstein
von himmelblauer Farbe.
JEALOUS, jēl-lus [frz. jaloux, ital. geloso]
adj. 1) eifersüchtig. To he of one's wife, auf
seine Frau eifersüchtig seyn. Fig. He is of his
bonour, er hält auf seine Ehre ; —of the honour
of the English nation, beſorgt für die Ehre des
englischen Volkes; They, of their secrets, fie,
für ihre Geheimniſſe beſorgt; I am
subject, ich bin in dieſen Gegenstand verliebt,
ich mag es nicht leiden, daß ein Anderer dieſen
Gegenstand ebenfalls behandle; I have been very
of this
for the Lord God of hosts (b. Schrift), ich
habe geeifert um den Herrn, den Gott Zebaoth;
The people are- of the clergy's ambition, das
Volk fürchtet den Ehrgeiz der Geistlichkeit. 2)
argwöhnisch, mißtrautsch. It renders us —
and
destroys our peace, es macht uns argwöhniſch
und zerstört unsern Frieden; His nature, ſein
mißtrauischer Character.
>
JEALOUSLÝ, jêl-lûs-lě, adv. eifersüchtig,
mit Eifersucht, mit Argwohn oder Mißtrauen.
JEALOUSNESS, jēl-lűs-nès, s. 1) die Eifer-
sucht. 2) der Argwohn, das Mißtrauen.
JEALOUSY, jêl-lús-é, [frz. jalousie] s. 1) (der
Eifer, wenn er zur Sucht ausartet, daher der un-
wille über die Vorzüge einer Perſon und das Bestre-
ben, dieselben gleichfalls zu erlangen ; besonders hefs
tiger Unwille oder unruhige Besorgniß über mög
liche untreue einer geliebten Verfon, die Eifersucht.
Small jealousies, Eifersüchteleien. 2) der Arg-
JASPER, jáspår, }[Яaſper] s. (ein Manns, wohn, bas Mißtrauen. Syn. V. Surmise.
taufn.) Kaſpar.
JASP,
JASPER,
} [frz. jaspe, lat. jaspis, tanrıs] s.
(eine Art Kiesel) der Jaſpis.
JAUM, jâm, [=jamb] s. (dei Zimmerleuten)
V. Jamb.
To JAUNCE, jåns, [V. to jaunt] v. n. scharf
reiten.
JAUNCE, jånse, V. Jaunt.
JAUNDICE, jån-dís, [frz. jaunisse, v, jaune]
s. die Gelbsucht.
JAUNDICED, jån-dist, adj. mit der Gelbs
sucht behaftet.
To JAUNT, jant, [altfrz. jancer] v. n. herum
laufen, umher ziehen. My jaunting days, meine
Wandertage.
To JEER, jéér, [fcheren, slow] I. v. a. scheren,
schrauben, necken, aufziehen.
II. v. n. spotten über einen). Why do you jeer
at me? warum verhöhnen Sie mich? Jeering
man, der Spötter.
JEER, s. der Spott, die Spötterei. To pass
a upon any one, einen verhöhnen.
JEER, V. Gear 4. b.
JEERER, jéér-rûr, s. der Spötter, Spottvo-
gel.
JEERINGLY, jéér-ing-lé, adv. spottweise,
höhnisch (fragen e).
JEFF, jễf, Abkürz. v. I
JEFFERY, jêf-frẻ, { s. (ein Mannstaufname)
Gottfried, Friedchen.
JEGGET, jeg-gêt, [v. ſpan. higado] s. eine
Art Bratwurst.
*
JER
459
JES
JEW
JEHOVAH, jê-hô-vå, [hebr. der Name Got-
tes] s. Jehovah.
JEJUNÉ, jě-jôôn; [lat. jejunus] adj. nüchtern.
Fig. Not in
or limpid water, nicht in gesättig=
tem oder klarem Wasser; in spirit, ohne
Geist; A-employement, eine Stelle, die we
nig einbringt; A style, eine falte, frostige,
matte Schreibart; A narration, eine nüch-
terne Erzählung.
JEJUNENESS, jé̟-jôônínês, s. die Nüchtern-
heit. Fig. of spirits, der Mangel an geistigen
Theilen; The of a narration, die Trockenheit
einer Erzählung.
G
JEJUNI'Í'Y, jẻ-jôôn-ě-tě, [lat. jejunitas] s.
die Trockenheit (der Schreibart).
[tig.
JELLIED, jêl-lîd, [V. gelly]adj. kleberig, ſaf-
JELLY, jěl-lě, [V. gelly] s. V. Gelly.
-broth, die Kraftbrühe ; — of currants, der Jo-
of currants, der Jo-
hannisbeersaft.
JELLY-BAG, jêl-le-bâg, s. ein Sack oder Beu-
tel durch den die Gallerte durchtröpfelt.
* JEMMINESS, jêm-mê-nês, s. die Nettig=
keit (in der Kleidung).
+JEMMY, jêm-mě, [viell. v. gimp, gim-
crack] adj. nett, ſchmuck.
JEMMY, [V. James] s. (ein Mannstaufn.) Ja=
kob, Jaköbchen. Fig. ·-hat, (Anhänger König
Jakob 11.) der Jakobit, Verräther.
JENEVA, jé-né-va, V. Geneva.
JENNET, jên nit, [V. genet] s. das ſpani-
sche Pferd, der Zelter.
JENNET, [frz. Jeannette] s. (Weibertaufname)
Hannchen.
JENNETING, jễn-ni-ting, [v. june-eating] s.
der Frühapfel.
JENNY, jên-ně, s. (ein Weibertaufn.) Hann-
chen. Fig. -wren, der Zaunkönig (Vogel,; ||
--balk, ein Balken am Dache; Il --hulet,
die Eule.
JEOFAYLE, jé-d-fåle; [fvz. j'ai failli] s.
(Rechtsspr.) das Versehen, der Irrthum in einer
Vertheidigungsrede.
To JEOPARD, jep-pård, [V. jeopardy] v. a.
aufs Spiel sehen, wagen, hasardiren (ungebr.,.
JEOPARDER, jêp-púrd-ûr, s. (einer, ter et
was wagt) der Wager.
JEOPARDOUS, jêp'půr-důs, adj. waglid),
gefährlich.
JEOPARDOUSLY, jêp-pûr-důs-lễ, adv. ge=
fährlich, in Gefahr.
JEOPARDY, jep pår-dě, [aus dem frz. jeu
perdu oder jeu parti, jocus partitus] s. die Ges
fahr. Why stand we in-every hour (h. Schrift),
was stehen wir alle Stunden in der Gefahr.
JERÉMY, jêr¹é-mẻ, [frz. Jérémie] s. (Manns,
taufname) Jeremias.
JERFALCON, jĕr-fäw-hủn, V. Gerfalcon.
To JERK, jêrk, [wird zuweilen yerk geschries
ben; fchergen, schicgen, schürgen, oxaloo,
oxéo, toxoμai] I. v. a. 1) stoßen, schieben, schups
pen, schergen, schlagen. 2) (bei Knaben) durch
||
Anlegung des Armes an die Seite fortschleudern
(einen Stein x).
II. v. n. hastig zu einem treten, sich einem nä-
hern, sich an einen machen.
JERK, s. 1) der Stoß, Schupp, Schupf,
Schmiß, Hieb. To give any one a—, einem einen
Schupp geben. Fig. The of an epigram, die
Spike (Pointe) eines Sinngedichtes. 2) der Wurf
mit Anlegung des Armes an die Seite. 3) (eine
ſchnell geschehende, aber gleich wieder nachlaſſende
Bewegung und Veränderung des Orts) der Ruck.
He did it with a —, er that es mit einem Rucke.
JERKER, jêr-kår, s. 1) einer, der Stöße,
Schmisse, hiebe austheilt, der Schupfer. 2) eine
Art Aufseher der Zollbedienten in London.
JERKEN,
JERKIN,
Jacke, das Wams. A—of leather, ein ledernes
Koller; Buffle- das Büffelkoller.
JERKEN,
JERKIN,
JEROM, jer-rom, [frz. Jerôme] s. (Manus,
taufname) Hieronymus.
[Geierchen]s. eine Art Falken.
JERRY, jêrérẻ, [Ubk. v. Jeremy] s. (Manns
taufname) Jeremias. † Fig. — sneak, der Pan-
toffelheld.
JERSEY, jêr-zě, s. 1) die Insel Jerſey. 2)
das Jersey-Garn, fein gesponnene Garn.
JERUSALEM ARTICHOKES, jè-rðỏ-så-lễm
år-te-tshōks, s. pl. eine Art der Sonnenblume.
JERUSALEM'S COWSLIP,jẻ-rôô-så-lêms-
kỏd'slip, s. das Lungenkraut.
JESS, jês, [frz, jet, ital, getto] s. (in der Fals
kenbeize, ein am Fuße des noch nicht abgerichteren
Falken befestigter Riemen, ihn, nachdem er gewors
fen worden ist, damit wieder an sich zu ziehen) der
Wurfriemen, die Wurffeſſel.
JESSAMÍNE, jês-så-min, V. Jasmine. +Fig.
das süße Herrchen.
JESSE, jês, [von der Aehnlichkeit mit den Zwei
gen des Arbor Jessae, der Stammbaum von Jesse]
gen des Arbor Jessae, der Stammbaum von Jesse]
s. ein großer messingener Armleuchter (derin einer
Kirche, in einem Chore aufgehängt ist).
JESSED, jês-sêd, [V. jess adj. (in der Waps
penk.) Wurfriemen oder Wurffesseln an habend.
To JEST, jêst, [fpan, chiste]v. n. 1) scherzen,
spaßen. A jesting man, ein Scherzer, Spaßvo=
gel; at any one, über einen spotten; These are
uo jesting matters, dieß sind keine Gegenstände
des Scherzes; Without jesting, ohne Scherz,
im Ernste; This jesting does not take with me,
ich verstehe keinen Scherz; To have a sly way of
jesting, fein scherzen. Prov. There is no jesting
with edged tools, mit Meſſern muß man nicht
spielen. ‡ 2) in einem Poſſen- od. Zwiſchenspiele
mitspielen.
das
>
JEST, s. 1) der Scherz, Spaß. To make a—
einen Scherz machen, vorbringen; To break jests
upon any one, seinen Scherz mit einem haben,
ſich über einen lustig machen; That is a—,
ift Scherz, Sie scherzen; He is full of jests, er
weiß immer etwas Luſtiges vorzubringen; er
hat immer einen lustigen Einfall bereit, For
-- in scherzweise, in Scherz, im Spaße;
To take a —, Spaß verstehen; A nipping
eine Stichelei ; An insipid ein matter Scherz,
ein schlechter Spaß. 2, der Gegenstand eines
Scherzes. He is your-, Sie haben Ihren Scherz
mit ihm, er ist Ihr Narr, er läßt sich von Ihnen
zum Narren brauchen. ‡ 3, das Possen- oder
Zwiſchenspiel.
>
JEST-BOOK, jest-bỏỏk, s. (ein Taschenbuch voll
lustiger Schwänke) das Vademecum.
SYN. A jest, ein Scherz; a joke, ein Spaß.
Beide bezeichnen einen lustigen Einfall; allein
jest scheint mehr Wig vorauszusehen. Mit joke
verbindet man den Begriff von etwas Niedriges
rem oder Gemeinerem. Jeder Spaß (joke) iſt
ein Scherz; nicht aber jeder Scherz (jest) ein
Spaß; dieser will bloß Lachen erregen. Die ehes
maligen Hofnarren nannte man jesters, obgleich
ihr Wiß sich selten über gewöhnlicheSpäße jokes)
erhob.
JEST, [frz. gestes, lat. gesta] V. Gest.
JESTEK, jês-túr, s. 1, der Scherzer, Spaßer,
Spaßvogel, Poffenreiffer. A saucy ein als
berner, einfältiger Spaßmacher. 2) der Spaß-
macher, Hofnarr; der Spötter, Stichler.
>
JESTINGLY, jêst-ing-lė, adv. in Scherz,
scherzweise.
JESTING-STOCK, jễst-îng-stôk, s. der Ge-
genſtand des Scherzes oder Spottes.
JESUIT, je-swït, [v. Jesus] s. 1) (Mitglied ei,
nes von Ignaz von Loyola im 16. Jahrh. gestifteten
Jesuits-bark, je-swîts-bårk, s. die Fieber-
rinde, China.
Jesuits-powder, jě-swits- pòù - dår, s. das
Chinapulver.
JESUITED, jè-swît-êd, adj. (den Grundfäßen
der Jeſuiten gemäß) jeſuitiſch.
JESUITESS, jé-swit-ês, s. (eine weibliche
Person, welche sich zu den Grundfäßen der Jeſuiten
bekennt, die Jesuitinn.
JESUITICAL, je-site-kål, } adj. (nach Urt
der Jesuiten, jeſuitiſch. — principles, jesuitiſche
Grundsäge. Fig. A juggle, ein trügerisches
Taschenspielerstück.
JESUITICALLY, jè-swît-é-kål-lé, adv. li-
stig, schlau, jeſuitiſch,
JESUITISM, je-swit-ism, s. (die Grundſäße
oder Lehre der Jeſuiten) der Jeſuitismus.
JESUS, jė¹sús, s. (der Name des Stifters der
christlichen Religion, welcher einen Heiland bedeu-
tet) Jesus.
JET, jêt, [ehem. geat oder jeat; frz. jais, jaïet,
jay, jayet, gagate. Gagat, lat, gagates, yuyurns]
s. der Gagat, schwarze Bernstein, die Pechkohle.
JET, [frz.] s. 1, der Wasserstrahl. 2) (bei
Gießern) der Fluß des Metalls. 3, (bei Metall.
arbeitern, diejenige Oeffnung, durch welche das Aüf-
fige Metall in die Form gegossen wird, der Einguß.
4) Fig. der Zweck, die Absicht (ungebr.). ‡ 5)
[frz. jetée] der Hof, Vorhof.
To JET, [frz. jeter] v. n. 1) vorspringen, her-
vorragen, ehem. stolzen. Fig. It is dangerous
upon a prince's right, es ist gefährlich, den Rech-
ten eines Fürsten zu nahe zu treten. 2) stolzen
up
ſtolz einhergehen, prunken, ſtolziren. How he
jets under his advanced plumes, wie er sich un-
ter seinen ausgespreizten Federn brüstet;
and down, auf und ab stolzen. 3) stoßen (von eis
ner Kutsche e; ungevr.). Upon the jetting of a
hackney-coach she was e, durch das Stoßen einer
Miethkutsche wurde sie e.
JETSAM, jêt-säni,
JETSON, jêt-són,
Strandgut, rack.
{ [frz. jeter] s. das
JETTEE, jět-téẻ, [frz. jetée] s. 1) V. Jutty.
2) (ein starker Damm, welcher eine Strecke in die
See hinein gezogen wird, um eine Bucht zu einem
ſichern Hafen zu machen) der Damm, Hafendamm.
JETTEE-HEAD, jét-tėẻ-hëd, s. der ins Meer ra-
gende Theil des Werfts, welcher die Seite einer
Docke bildet.
JETTER, jêt-tûr, s. einer, der stolz einhergeht,
sich brüstet, (ungewöhnlich) der Stolzer.
JETTY,jềt-vê, [p. jet, frg. jais] adj. 1) bon
Gagat gemacht. 2) schwarz wie der Gagat. They
are of a-- black, sie sind schwarz wie Pechkohlen.
TJ JETTY, V. To Jut.
JEW, jù, [Jude, frz. juif, ital. giudeo, v.
Eigennamen Juda] s. der Jude, Israelit. Prov.
As rich as a—, so reich wie ein Jude.
JEWS-EAR, juze-eér, s. (ein Name des Hollunder.
schwammes) das Judasohr, der Judasſchwamm,
Ohrenschwamm, das Mäuseöhrlein.
JEWS-HARP, Júze-hårp, s. die Maultrommel,
das Brummeiſen.
JEWS-MALLOW, júze-mål-lő, s. die Judenpap-
pel, das Mußkraut, die Kohlmußpflanze.
JEWS-PITCH, juze-pitsh, s. (ein Name des Berg-
pechs) das Jüdenpech, der Judenleim.
Jews-stone, juze-stone, s. (kleine länglich runde
Steine in Gestalt der Qelbeeren mit einem Stiete,
welche eigentlich verſteinte Stachel der Seeigel find,
und zuerst in Palestina gefunden wurden) der Ju-
denstein.
Jews-TRUMP, juze-trump, V. Jews-harp.
JEWEL, jú´îl, (Juwel, frz. joyau] s. 1)
(ein geschliffener und gefaßter Edelstein, das Ju-
} jêr-kin, [Schürzchen] s. die fer berüchtigten Ordens) der Jesuit. 2) Fig. (ein wel, die Juwele. Fig. (als Liebkosungswort) My
liſtiger, ſchlauer u. betrügerischer Menſch) der
,
mein Kleinod, mein Liebling, 2) (überhaupt
58 *
460
JOI
JIN
JOC
1
Schmuck, der aus folchen Steinen besteht oder das
niit befeßt ist) das Juwel, Kleinod.
JEWEL-BLOCKS, ja-îl-blòks,s. pl. (Seeſpr., Blöcke,
durch welche das Fall oder Tau des Leesegels geht)
die Leesegelsfallblöcke.
JEWEL-HOUSE, (od. OFFICE) jú²il-hỏåse, s. die
Schazkammer (im Tower zu London), wo die kö-
niglichen Kleinodien aufbewahrt werden.
To JEWEL, v. a. mit Juwelen schmücken,
verzieren.
JEWELLER, jú²îl-lår, [Juwelier, frz.
joaillier] s. der Juwelier, Juwelenhändler.
JEWELLIKE, ju-il-like, adj. glänzend wie
ein Juwel.
JEWESS, ju-ês, [v. jew] s. die Jüdinn.
JEWISH, ju-ish, adj. jüdiſch. name, ein
Judenname.
JEWISHLY, jů¹ish-lẻ, adv. jüdiſch, nach Ju-
denmanier, nach Judenart.
JINGLE, s. 1) das Geklingel, Geklapper.
Fig. Vulgar judges, who call jingle wit, ge-
meine Richter, welche den Klingklang der Reime
Wig nennen. 2) (etwas Klingendes oder Schellen,
des) die Glocke, Klapper.
JINGLER, jing-glår, s. der Roßtauſcher auf
Jahrmärkten.
JINNY, jînéně, [für Jane] s. (ein Weibertaufn.)
Johanna, Hannchen.
JIPPO, jip-po, [frz. jupe, jupon, Jupe,
Jope] s. die Jupe, Jope, das Korset.
JO, jó, V. Joe.
JOAK, jõke, V. Joke.
JOAN, jōne, [ftz. Jeanne, Johanna] s.
(Weibertaufn.) Johanne. Pope-, die Päpſtinn
Johanne.
JOB, jôb, [frz., Hiob] s. (ein biblischer Name)
Hiob. Fig. Job's tears, die Hiobsthräne, Mo-
ſesthräne; Chriſtusthränen, Marienthränen, das
Thränengras, † Job's comfort, der Hiobstroſt
(schlechter Trost); + Job's dock, der Schwigkasten,
Speichelkur ; † Job's ward, das Pockenzimmer
im Barthol. Spital in London. Prov. The pa-
tience of, eine Engelsgeduld.
JEWISHNESS,ju-ish-nês, s. das Judenthum.
JEWRY, jú-rẻ, s. 1) (ein meist von Juden bes
wohntes Land) das Judenland. 2) das Judenland_die
Judäa, Palästina.
JEZABEL, jés-å-bêl, [bibl. Name] s. ehem.
eine vorlaute und unverschämte Weibsperson.
JIB, jîb, [zu schieben, Vorschub gehörig] s.
(auf den Schiffen, das vorderste dreieckige Segel, wels
ches an einem Leiter fährt, der von dem Top der Vor.
frenge bis an das äußerste Ende des Klüverbaumes
geht) der Klüver.
JIB-BOOM, jib-bôỏm; s. (auf Schiffen, die Ver.
längerung des Rugsprietes, mit welchem er durch ein
Eselhaupt verbunden ist) der Klüverbaum.
JIB-IRON, jib-i'urn, s. der Bügel des Klüvers.
JIB-STAY, jib'stå, s. das Bugſpriettau.
To JIB, jib, v. a. (Seespr.) auf die andere
Seite des Mastes bringen (ein Giekſegel).
To JIBE, jibe, V. To Gibe. v. n. U. v. a.
+JICKAJOG, jîk¼â-jög, (meiſtens) jîg'jög,
[v. jog] s. der Stoß, Ruck.
‡ JIFFY, jîf-fè, [zu schieben u. to job gehő
rig] s. der Augenblick, Moment.
JIG, jig, [ital. giga, frz. gigue, Geige]s.
ein leichter, nachläßiger Tanz oder Gesang, (ehes
mats) ein Zwischenspiel mit Tanz, welches der
Narr der altenglischen Bühne aufführte. ‡ 2)
ein lustiges Reimstück, eine Ballade.
JIGMAKER, jig-må-kûr, s. der lustige Tänzer,
Hüpfer, oder auch einer, der Balladen und Lie-
der schreibt.
To JIG, [frz. giguer] v. n. (im verächtlichen
Sinne) nachläßig tanzen, hüpfen.
JIGGER, jig-går, s. 1) der lustige Tänzer,
Hüpfer. 2) (Seeivr.) ein Takel hinter dem Brat-
ſpiel.
JIGGISH, jiggish, adj. zum leichten Tanzen
oder Hüpfen aufgelegt oder passend.
+JIGGUMBOB, jig-gum-bob, [thing-um-
bob] s. das Spielzeug, die Spielsache.
JILL, jill, [alte Schreibart v. Gill] s. das
Weibsbild.
JILL-FLIRT, jill-flürt, s. das leichtfertige oder
liederliche Weibsbild.
JILT, jilt, [zu gill gehörig] s. 1) das Weibs-
bild, Mensch. 2) die Gefallſüchtige, Lockerinn,
Anglerinn, Coquette.
To JILT, I. v. n. gefallsüchtig seyn, coquettis
ren, den Liebhaber täuschen, ihm wortbrüchig
werden.
II. v. a. durch schmeichelhafte Hoffnungen hin-
halten, foppen, äffen. A jilted lover, ein betro-
gener Liebhaber.
|| JIMMERS, jim-mårs, [V. gimmer] s. pl.
V. Gimmer.
JIMP, jîmp, (żuweiten) jîm, V. Gimp.
To JINGLE, jing-gl, [= to gingle] I. v. n.
Elingeln, klappern. By jingling chains, durch
tengeraffel.
II. v. a. Elingeln machen oder laſſen.
JOB, jðb, [xóños, frz. coup] s. 1) der Hieb,
Schlag, Stich, Stoß (bef. mit einem scharfen Werks
seuge). 2) Fig. die (unbedeutende od, auch niedrige)
Arbeit, Verrichtung, (an manchen Orten) die ver-
dungene Arbeit, Lohnarbeit. To do a —, arbei-
ten; An unprofitable—, eine Frohnarbeit, Froh-
ne; The- is over, das Geschäft ist gethan oder
abgemacht, die Sache ist beendiget; That without
such jobs the public was not worth serving, daß
ohne solche Glücksstreiche niemand dem Publikum
dienen möchte; + 'Tis a good when it is well
over, gut, wenn es vorüber ist; † To have a
with a woman, einmahl bei einer schlafen.
To JOB, I. v. a. 1) mit einem scharfen oder
ſpißigen Werkzeuge plötzlich hauen, stechen; A
raven sat jobbing of the sore, ein Rabe saß pik-
kend an dem Geschwüre. 2) stoßen, bohren. It
would job the edge into the stuff, es würde die
Spike in den Zeug treiben.
II. v. n. mäkeln, schachern. A jobbing-garden-
er, ein Garten-Unternehmer.
JOBATION, jō-bả¼‰hủn, [V. to jobe] s. der
Verweis.
JOBBER, job-bůr, s. 1) einer, der zufällige
Arbeiten verrichtet, der Arbeiter, Tagelöhner,
Handlanger. Fig. He is a good, er bedient
†
die Weiber gut. 2) einer, der sich mit niedrigen
aber einträglichen Geschäften befaßt. 3) der Mäk-
ler, Actienhändler. V. Stockjobber.
JOBBERNOWL, jôb- bår-nôle, [flamm.
jobble u, nol] s. der Dummkopf, Tölpel.
To JOBE, jõbe, [v. Job, Hiob] v. a. einen
schmälen, ihm einen Verweis geben.
JOBENT-NAIL, jó-bênt-nåle, s. der Hä-
s. der Hä-
spennagel.
JOCKEY, jôk-kě, [v. Jack dem Verkleine
rungsw. v. John] s. 1) einer, der bei Wettrennen
das Rennpferd reitet, der Reitknecht, Jockei. 2)
der Liebhaber von Pferderennen. --club, eine
geschlossene Gesellschaft von Liebhabern von Pfer.
derennen. 3) der Pferdehändler, Roßkamm; Fig.
der Preller, Betrüger.-tricks, Kniffe und
Pfiffe.
To JOCKEY, v. a. 1) (zu Pferde oder gegen
einen reitend) einen anrennen, mit ihm turniren.
2) prellen, betrügen. -any one out, durch al-
lerlei Kniffe (jockey-tricks) die Oberhand über
seinen Gegner bekommen.
JOCOSE, jó-kóse, [lat, jocosus] adj. scherz
haft, lustig. To be-, Possen treiben; A-man,
ein kurzweiliger Mensch; A humour, ein
munterer Sinn, eine fröhliche Gemüthsart; In
a style, im burlesken Stile.
JOCOSELY, jó-köse-lě, adv. ſcherzweise, in
Scherz.
JOCOSENESS, jó-köse-nês, }s. die Scherz-
haftigkeit.
JOCOSERIOUS, jó-kō-sé-ré-us, [lat. jocus
u. serious] adj. halb scherzhaft und halb ernsthaft.
JOCULAŘ, jðk-u-lår, [lat. jocularis] adj.
spaßhaft, scherzhaft (von Personen und Sachen).
JOCULARITY, jðk-ú-lår-ě-tě, s. die Scherz-
haftigkeit, Spaßluft.
JOCULARLY, jôk-à-lår-lě, adv. spaßhaf-
ter Weise, scherzweise, in Scherz oder Spaß.
JOCULATOR, jók-à-lå-tur, [lat.] s. der
Sänger, Taschenspieler, (im Mittelalter) der
Lustigmacher, Possenreiffer, Hanswurst.
JOCULATORY, jókéú-là-tůr-ẻ, adj. ſpaß-
haft, drollig.
JOCUND, jök²ånd, [lat. jocundus] adj. (uz
stig, munter, fröhlich. —strains, muntere Lieder;
Be thou sei du aufgeräumt.
JOCUNDITY, jó-kun-dě-tě, V. Jucundity.
JOCUNDLY, jôk-ůnd-lẻ, adv. auf eine lu-
stige oder fröhliche Art.
JOCUNDNESS, jôk²ảnd-nês, s. die Luſtig-
keit, Munterkeit.
JOE, jó,
}
JOEY, je,[bkürz, von Joseph] s. (ein
jõ-ě,
Mannstaufn.) Joseph.
To JOG, jog, [frz. choquer, schokken] I. v. a.
schocken, stoßen, anstoßen. Sudden I jogged Ulys-
ses, plöglich schüttelte ich Ulyſſes; one's self,
sich abmühen, ſich abzappeln; This cart has jog-
ged us horribly, dieser Karren hat uns auf eine
fürchterliche Weise herumgestoßen oder geftaucht;
on, fortstoßen, schuppen. Fig. Till fruition
jogged me out of my pleasing slumber, bis der
Genuß mich aus meinem angenehmen Schlum-
mer aufrüttelte.
II. v. n. 1) im Trabe sich bewegen, traben.
Will you be jogging? wollt ihr euch fortpacken?
-on, forttraben. Prov. Be jugging or jogging,
Vogel friß oder stirb. 2) schlendern. Thus they
jog on, so schlendern sie fort.
JOG, s. der Schupp, Schupf, Schuck, Anstoß.
Fig. Without the least, ohne alle Schwie-
rigkeit, ohne allen Anstand.
of the
JOGGER, jôg-går, s. einer, der sich schwer-
fällig beweget, der Schlenderer. t
plough, der Pflugtreiber, träge Bauer.
To JOGGLE, jog-gl, [schockeln, schaukeln]
I. v. n. geschüttelt oder gerüttelt werden.
II. v. a. ſchieben, stoßen.
JOHN, jon, [Johann]s. 1) (Mannstaufname)
Johann, Johannes. Fig. St. John's wort, das Jo-
hannskraut, der Beifuß; St. John's bread, das
Johannsbrod; Sweet, eine Art Gartennelfe;
-a-
bull, der große Haufen des Volkes in Eng-
land (doch ohne verächtlichen Nebenbegriff, indem
man fich dabei den Volkscharacter der Biederkeit,
Treue und guter Laune denkt); — -a-nokes,-
stiles, ein fingirter Name, deffen man sich bei ge="
richtlichen Verhandlungen bedient. † Prov. -
der Kabliau. 2) (im verächtlichen Sinne) der Hans.
A country- der Bauernjokel; --a-dreams,
Hans der Träumer.
JOHNAPPLE, jôn²åp-pl, s. der Johannsap-
fel, Heckenapfel, Staudenapfel, Paradiesapfel,
Zwergapfel.
JOHN Dory, jon-dor-ẻ, V. Doree.
1
To JOIN, join, [frz. joindre, lat. jungo,
Sevyo, jugo, io chenj 1. v. a. zusammenfügen. -
masonry, mauern. Fig. He cannot join two ideas
together, er kann keine zwei Begriffe zuſammen-
fügen, mit einander verbinden; -with any one,
sich mit jemand verbinden, in ein engeres Ver-
hältniß mit ihm treten; interest with any one,
mit einem gemeine Sache machen; issue with
any one, es auf jemands Entſcheidung ankommen
lassen; Thou shalt not be joined with them in
burial´(h. Schrift), du wirst nicht wie dieselbigen
JOI
461
JOL
JOU
I
1
begraben werden; Go near and join thyself to
this chariot (§. Schrift), gehe hinzu, und mache
dich bei diesen Wagen; Joined with the loud ap-
plause of public voice, im Einklange mit dem
lauten Beifall der öffentlichen Stimme; Be per-
fectly joined together in the same mind (heil.
Schrift), haltet fest an einander in einem Sinn;
We jointly vow - no other head, wir geloben
sämmtlich keinem andern Haupte zu folgen;
battle, handgemein werden; When they joined
battle, als das Treffen, die Schlacht begann.
II. v. n. sich berühren, nahe seyn, anstoßen, an-
grenzen. Justus's house joined hard the syna-
gogue (h. Schrift), Justus Haus war zunächſt an
der Schule. Fig. The armies are ready die
Heere sind bereit zuſammenzutreffen; They can-
not join together in any thing, ſie können sich
über nichts vereinigen; They joined with our
enemies against us, fie verbanden sich mit unsern
Feinden gegen uns, Did you join with him in
that wickedness? habt ihr an seinem Verbrechen
Theil genommen? There I join with you, darin
halte ich es mit euch.
SYN. Joining, die Zusammenfügung, Ver-
bindung, Vereinigung, union, die Vereinigung.
Lekteres bezieht sich besonders auf zwei verſchie-
dene Dinge, welche mit einander übereinstimmen;
joining betrifft eigentlich zwei entfernte Dinge,
welche sich einander nähern. So sagt man: The
union of hearts; the joining of hands; the union
of colours; the joining of armies; that which
is not united is divided; that which is not joined
is separated; we join for the sake of company;
we unite to form a society.
JOINDER, j³în-dår, s. 1) die Zuſammenfü
gung (der Hände e ; ungebr.). 2) Fig. (Rechtsívr.)
die Vereinigung. A in a demurrer, die Ver-
einigung beider Parteien über die Zulässigkeit
eines Incidenzpunktes.
JOINER, join²år, s. der Schreiner, Tischler.
Joiner's trade, das Tischlerhandwerk.
JOINERY, jõîn-űr-ẻ, s. die Tiſchler- oder
Schreinerarbeit.
JOINING, joining, s. 1) das Gelenk, Ge-
winde. 2) (derjenige Ort, wo zwei Körper an ein-
ander gefügt find) die Fuge. As a nail sticketh
fast between the joinings of the stones (h. Schrift),
wie ein Nagel in der Mauer zwischen zwei Steiz
nen steckt.
JOINT, jõînt, [frz. joint, jointure, lat.
junctura] s. 1) (bei Tischlern) die Fuge. Piece of
wood, which covers a—, die Schlagleiste. Fig.
die Schlagleiste. Fig.
The time is out of —, die Zeit ist aus den Fugen.
2) das Gelenk = das Glied. To put out of
ausrenken, verrenken; To set into—again, wie
der einrenken, einrichten; A turning ein
Wirbelbein. Prov. To put one's nose out of -,
einen ausstechen, aus dem Sattel heben. 3) das
Gelenk das Gewinde (Scharnier). Joints, (bei
den Buchdruckern) die (eifernen Preß,) Deckelbän-
der, Scharniere. 4) das Gelenk = der Knoten
(der Pflanzen), 5) (die Glieder, ber, die Dickbeine
der Thiere) das Stück, Hauptstück, die Keule
der Schlägel. A—of veal, mutton, ein Kalbs:
schlägel, eine Hammelsfeule.
JOINT-GOUT, joint-gååt, s. die Gliederkrank-
heit, das Gliederweh.
JOINT-RING, joint-ring, s. der Fingerring.
JOINT, joint, [frz, joint, lat. junctus] adj.
1) verbunden, vereinigt. Your vigour, eure
vereinigte Kraft; With consent, mit allge=
meiner Zustimmung. 2) gemeinschaftlich. The
property of the country, das gemeinſchaftliche
Eigenthum des Landes; All your relations pre-
love and service to you, alle eure
Verwandte bringen euch gemeinschaftlich ihre
Liebe und Dienste dar.
sent their
Joint-Commissioner, jöînt-kôm-mîsh-ån-år,
s. der Adjunc™.
JOINTHEIR, joint-åre, s. der Miterbe.
JOINTHEIRESS, joint-åre-ês, s. die Miterbinn.
JOINTSTOOL, joint-stôôl; s. (ein niedriger Siß.
von Holz) der Schämel.
JOINT-TENANCY, joint-ten-ân-sẻ, s. der Mitbesig.
JOINT-TENANT, joint-tên-ânt, s. der Mitpachter.
JOINT-VENDER, joint-vend-ur, s. der Mitver:
käufer.
To JOINT, v. a. 1) (genau verbinden, so daß
ein Theil des einen Körpers genau in den andern
hinein paßt) fügen. Fig. (aber ungebr.) verbin
den, vereinigen. 2) gliederartig verbinden. The
fingers are jointed together for motion, die Fin-
ger sind aus Gliedern zusammengefügt, um ihre
Bewegung zu erleichtern; To be jointed, geglie=
dert seyn. 3) zergliedern, zerlegen, zerhauen.
JOINTED, jõîņt'ed, adj. mit vielen Gelen-
ken oder Knoten versehen (von Pflanzen).
JOINTEE, jõîn-těě, [frz. jointée] s. die Hän-
devoll.
JOINTER, join-lår, s. (bei Tiſchlern, ein Ho-
bel mit gerader Klinge, eine Fläche damit völlig eben
und glatt zu hobeln) der Glatthobel, Schlichthobel.
JOINTLESS, jõînt-lês, adj. (Pflanzenk.)
Enotenlos.
JOINTLY, jõînt-lè, adv. zusammen. They
cannot work, ſie können nicht mit einander
arbeiten; They returned their thanks to e, ſie
machten sämmtlich ihre Danksagungen dem e;
Where piety and valour - go, wo Frömmigkeit
und Tapferkeit Hand in Hand gehen.
JOINTRESS, join-três, s. die Beſikerinn eines
Leibgedinges. Our queen the imperial- of this
warlike state, unfre Königinn, die hohe Mitre-
gentinn dieses kriegerischen Staates.
JOINTURE, join-tshûre, [altfrz. jointure] .
das Leibgedinge, Witthum. To make a woman
a -, einer Frau ein Witthum aussehen;
-house, die Witwenwohnung, der Witwensih.
f.
To JOINTURE, v. a. eine Frau mit einem
Leibgedinge begaben, ihr ein Leibgedinge aus-
sehen.
JOIST, joist, [zu join gehörig] s. der Quer
balken.
To JOIST, v. a. mit Querbalken belegen.
JOKE, jõke, s. der Scherz, Spaß. To put a
mit jemand haben. Syn. V. Jest.
upon any one, einen aufziehen, seinen Spaß
To JOKE, [lat. jocor, jocus, frz. joue, jeu,
landschaftl. juksen, Juks]v. n. schäfern, scher-
zen, spaßen, Scherz, Possen treiben. In joking,
in Spaß; In a joking manner, scherzweiſe.
upon any one, einen aufziehen, feinen Spaß
mit ihm haben.
JOKER, jō-kűr, s. der Scherzmacher, Schä-
ker, Spaßvogel.
JOKINGLY, joke-ing-le, adv. scherzweise,
im Scherz.
JOLE, jole, [auch choule, chowle, geoule,
verw. mit hohl) s. 1) die Wange, Backe (felten
neben einander, nahe zusammen, ganz nahe. 2)
anders gebr. als Fig. in der Phrase) Cheek by
der Kopf eines Fisches.
To JOLL, jole, [lat. cello, ¿íλ0] v. a. mit
dem Kopfe stoßen oder überhaupt mit Heftigkeit
zusammenstoßen.
JOLLILY, jðl-lě-lẻ, [V. jolly] adv. luftig,
munter, in fröhlicher Stimmung.
‡ JOLLIMENT, jôl-lễ-mênt, s. die Lustig=
keit, Munterkéit.
JOLLINESS, jólé-nes, [altfrz, jolieté] s.
JOLLITY, jślálẻ tẻ,
1) die Schönheit. 2) die Lustigkeit, Munterkeit.
3) die Belustigung, Lustbarkeit.
JOLLY, jôl-lě, [vormahls jolif, zuweilen jəy-
life und nachmahls joyly, frz. joli, geil im al-
ten guten Sinne] adj. 1) schön. 2) lustig, fröhlich.
A
troop of huntsmen, ein muntrer Jäger-
trupp. Fig.-blade or dog, der lustige Bruder;
Inspired by - May, vom heitern Mai begeistert ;
He with his pipe delights the groves, er
mit ſeiner muntern Pfeife ergößt die Haine. 3)
frisch, derb.
JÓLLY-BOAT, jôl-lě-bôte, [Jolle und
Boot] s. das kleine Boot eines Schiffes; die
Jolle.
To JOLT, jolt, [auch joult, jowl, I schol
tern] I. v. n. stoßen, schütteln, || schotteln. A
coach that jolts much, eine Kutsche die stark
ftaucht; Jolting of a chariot, das Stoßen eines
Wagens.
II. v. a. stoßen, rütteln, ſchütteln.
JOLT, s. der Stoß (eines Wagens), Puff.
JOLTER, jóktår, s. dasjenige was stößt oder
stauchet.
JÓLTHEAD, jölt-hêd, [v, joltu, head] s. der
Dickkopf, Dummkopf.
JON, jôn, [frz. jone] s. eine Art Amethist.
JONAS, 184nds,s. (bibl. Name) Jonas.
jo¹nås,
JONATHAN, ổn‘-thần, s. (6i6l, Sane)
Jonathan.
JONE, jone, [für Jane] s. (Weibertaufname)
Johanne, Hannchen. Prov. is as good as my
lady in the dark, bei Nacht sind alle Kühe grau,
JONNY, jónénè, [von John] s. (Manns,
taufn.) Johann, Hans, Hänschen.
JONQUILLE, jun-kwil; [frz., lat. juncifo-
lius] s. (eine Art wohlriechender gelber Narzissen)
die Jonquille.
JORDEN, jỏr-dn, [ehem. jordan, erden,
irden, dodávcov] s. das Nachtgeschirr, der Nacht-
topf, das Nachtbecken.
JOS, jos,
JOSHY, jo'shě, s. (bibl. Name) Josua.
JOSHUA, josh--a, )
JOSEPH, jó-sêf, s. 1) (ein Mannstaufn.) Jo-
seph. † 2) Fig. a) ein blöder Neuling. b) ein
Ueberrock für Frauenzimmer.
JOSEPH'S FLOWERS, jõ¹sêfs flåå-års, s. pl. die
Josephsblume, der Wiesenbocksbart, die Hafer=
wurzel.
JOSSING-BLOCK, jos'sing-blok, [frz. ju-
sant, vom altfrz. jusir u. block] s. der Block,
Stein zum Aufsteigen auf das Pferd.
To JOSTLE, jössl, [altfrz. jouster, frz.
joûter] v. a. V. To Justle.
JOT, jôt, [iõra] s. (die geringſte Kleinigkeit)
of know-
der Punkt, das Jota, Jot. Not one
not one
ledge, nicht die geringsten Kenntniſſe; He has
of good sense, es mangelt ihm aller
gesunde Menschenverstand; Every of it, bis
auf ein Haar, alles zusammen.
P
To JỐT, (ein neues Wort] v. a. aufschreiben,
bemerken, anmerken, notiren.
JOTACISM, ě-di-tâ-sîsm, s. (die Gewohnheit,
das ε u. ŋ wie eině oder y auszusprechen) der Jota=
cismus.
merkung, Unmerkung, Note. Cursory jottings,
JOTTING, jôt-ting, [neues Wort) s. die Be-
flüchtige Noten.
JOUISANCE, j884is-ânse, [frz. jouissance,
v. jouir] s. die Betuftigung, Lustbarkeit.
JOURNAL, járnál, [frz., ital. giornale,
lat. diurnalis v. dies] I. adj. täglich (ungebr.).
II. s. 1) das Tagebuch zur Aufzeichnung der
täglichen Vorfälle, das Journal. 2) die Zeit-
schrift, das Zeitblatt, Journal (welches täglich
erſcheint).
JOURNALIST, jûrénůl-ist, s. (der Herausge,
ber einer Zeitschrift) der Journalist.
To JOURNALIZE, júr-nûl-lze, v. a. (in das
Tagebuch eintragen) journaliſiren.
`JOURNEY, júr²ně, [frz, journée] s. 1) (fo viel
Weges, als man in einem Tage bequem zurücklegen
kann) die Tagereise. 2) die Reiſe (und in engerer
462
JUF
JOY
JUD
Bedeutung) die Landreise. To take or to go a
long eine große Reiſe machen.
JOURNEYMAN, jur-né-mân, s. der Tagelőhner.
-taylor, der Schneidergeſelle.
JOURNEYWORK, júr-ně-würk, s. das Tagewerk.
To JOURNEY, v. n. reisen, wandern.
JOUST, just, [altfrz. joust, frz. joûte] s. (Na.
me feierlicher Ritterspiele im Mittelalter) das Tur-
nier.
To JOUST, [altfrz. jouster, frz. joûter] v. n.
(an einem Turniere Theil nehmen) turnieren.
JOVE, jove, [lat. jovis, v. (‹ús] s. 'in der Göt-
terl., der Sohn des Saturns und der Ovs) Jupiter.
JOVIAL, jó²vě-ål, adj. unter dem Einflusse
des (Planeten) Jupiter.
JOVIAL, [frz., verw. mit dem lat. jubilo] adj.
launig, aufgeweckt, jovialisch. Be —, seid von
heitrer Laune.
JOVIALIST, jõ-vě-ål-ist, s. der jovialiſche
Mensch (ungebräuchlich),
JOVIALLY, jó-vẻ-âl-lě, adv. launig, auf-
geweckt, jovialiſch, von heitrer Laune.
JOVIALNEŠS, jó-vě-ål-nês, s. die Frohmű-
thigkeit, Lustigkeit, der Frohsinn, die Jovialität.
JOVIALTY, jó vé-al-tè, s. die Beluftigung,
Lustbarkeit.
JOWL, jöle, V. Jole.
JOWLER, jóle år, [verw. mitjolen, joten]
s. (der Name einer Art Jagdhunde) der Leithund,
Spürhund.
JOWTER, jó-tår, [verw. mit jolter?] s. der
Fischhändler.
JOYOUSNESS, jõè-ās-nês, s. die Freudig kleinliche Weise über eine Perſon oder Sache ur.
keit, Fröhlichkeit.
JOYST, joist, V. Joist.
JUB, jåb, [verw. mit Schoppen, schöpfen,
frz.choveau] s. die Flasche, das Gefäß, Geschirr.
JUBART, jà-bård, [frz, joubarbe] s. die
große Hauswurz.
JUBILANT, jú-bě-lânt, [lat. jubilans, jus
belnd] adj. jubelnd, froblockend.
JUBILATION, jù-bẻ-lá-shûn, [frz., lat. ju-
bilatio] s. das Jubeln, Frohlocken.
JUBILEE, jú-bé-lé, [frz, jubilé, mittellat.
jubilum, jubilo] s. das Jubelfest, Jubiläum.
The year of, das Jubeljahr.
Tổ JUCK, júk, [V. to chuck ut. chuckle] v. n.
(Jägersrr.) locken (von den Feldhühnern, wenn
sie sich rufen).
JUCUNDITY, ju-kůn-dě-tě, [lat, jucunditas,
jucundus] s. die Ergöglichkeit, Ünnehmlichkeit.
JUDAH, ju-dà, s. (biblischer Name) Juda.
JUDAICAL, jú-då -ě-kâl, [v. judah] adj.
jüdisch.
JUDAICALLY, jà-dă-è̟-kâl-le, adv. jüdiſch,
auf jüdiſche Art.
JUDAISM, ju-då-îzm, s. das Judenthum.
To JUDAIZE, ju-da-ize, [frz. judaïser] v. n.
den Juden spielen, jüdeln, judaiſiren.
JUDAIZER, jà-da-ize-úr, s. einer, der sich
zum Judenthume bekennt, sich nach den jüdischen
Gebräuchen oder Religionslehren richtet.
JUDAS, ju-dås, s. (ein biblischer Name) Ju-
s. (ein biblischer Name) Ju=
das. -tree, der Judasbaum, Griffelbaum,
Salatbaum.
JOY, jỏě, [frz. joie, ital. gioja] s. 1) (ein ho.
her Grad der angenehmen Empfindung, die man JUDDOCK, júd-dôk, [v, to jug u. dem angels.
beim Genusse eines gegenwärtigen oder zu hoffen, duc?] s. (aud) Jack snipe) die Haarschnepfe.
den Gutes hat, die Freude. It gives me-, es freut JUDGE, jůdje, [frz, juge, lat. judex] s. der
mich; To leap, to cry out for vor Freude Richter. a) (einer, der dem Willen und dem Ver.
hüpfen, ſchreien. 2) (der Ausbruch, die Aeußerung halten Anderer die Richtung gibt, daher in der
der Freude, die Freube. 3) das Wohl, Heil, Glück. Bibel so viel als Magistratsverson, Kriegsheid),
To wish (to give) any one-, gratuliren; I wish The book of judges, das Buch der Richter (in
you all the
that you can wish, ich wünsche der h. Schrift). b) (einer, der über die Beſchaffen,
euch, was für Glück ihr wünschen könnt. 4) (einheit einer Person oder Sache ein Urtheil fällt, bes
Gegenstand, welcher Freude erweckt) die Freude. sonders nach gewiſſen Grundfäßen und Geſeßen).
My dear, mein liebes Leben.
He is the sovereign of his own art, er ist der
oberste Richter über seine eigne Kunst; A per-
fect, ein vollkommner Kenner, Kunstverstän
diger; (auch in Beziehung auf Gott) Thou art
of all things made, du bist der Richter über alle
erschaffene Dinge, c) (bef. eine obrigkeitliche Per.
To JOY, I. v. n. sich freuen. I joy to see you
so well, ich freue mich euch so wohl zu sehen; I
will joy in the God of my salvation (h. Schrift),
ich will fröhlich ſeyn in Gott, meinem Heil; They
joy while we lament, fie frohlocken, indeß wir
II. v. a. 1) erfreuen. My soul was joyed in vain,
umſonſt freute sich meine Seele ; It joys my heart,
es erfreuet mein Herz. 2) einen beglückwün-
ſchen, ihm Glück wünschen. 3) genießen (äufferli,
chen Segen e).
L
of
JOYANCE, jóéânse, V. Gaiety.
JOYFUL, jõe fål, adj. freudevoll.
our life, froh unser Leben gerettet zu haben.
JOYFULLY, joé¹fål-ě, adv. freudig, mit
Freude (eine Ausføderung annehmen e).
JOYFULNESS,j¿¿¹fål-nês, s. die Freudigkeit.
JOYLESS, jõėžlês, adj. 1) keine Freude em-
pfindend, freude(n)los. The-victor, der trauri
ge Sieger; He is
of the grove, ihn erfreut nicht
der Hain. 2) keine Freude gewährend, freuden
leer. Youth and war are to him, Jugend und
Krieg gewähren ihm keine Freude.
JOYLESSLY, jõě-lês-lě, adv. keine Freude
gewährend oder machend, freudenlos.
JOÝLESSNESS, jõè-lès-nês, s. die Freuden
leere.
To JOYN, jõin, V. To Join.
JOYOUS, jõetas, [frz. joyeux, altfrz. joious]
adj. 1) freudig, fröhlich. He is a — man, er ist ein
muntrer Mann;-of our conquest, erfreut über
unsre Eroberung. 2) freudig = erfreulich.
news, frohe Nachrichten.
JOYOUSLY, jõé-ůs-lě, adv. freudig, mit
Freude (einen empfangen e).
son, welche in ſtreitigen Fällen nach den Gefehen
erkennet und entſcheidet). A-in criminal causes,
ein Criminalrichter; lateral, der Assessor,
Beisiger. d) (jede Person, welche nach ihrer Ein
ſicht und ihrem Gefühl für Recht und Billigkeit eine
Streitigkeit entscheidet). Let any body be
der erste Beste mag urtheilen; To be-of, entz
scheiden; To be- of a controversy, einen Streit
schlichten.
To JUDGE, [frz. juger, lat, judico] I. v. n.
1) (ein gerichtliches Urtheil sprechen) urtheilen.
They judged of his cause, man hat über seine
Sache abgeurtheilt, The Lord judge between
thee and me, der Herr richte zwischen dir und
mir. 2) (ſeine Meinung üver die Beschaffenheit ei.
ner Person oder Sache äußern) urtheilen. I should
never be able by the translations of the merit
of Virgil or Ovid, ich würde nie im Stande seyn,
aus den Uebersehungen über den Werth des Vir
gil oder Ovid ein Urtheil zu fällen ;
action by the event, eine That nach dem Er-
folge beurtheilen ; from appearances, nach
dem Scheine urtheilen; Can he judge through
the dark cloud (h. Echrift, sollte er, das im
Dunkeln ist, richten können? I leave it to any
one's judging, ich überlaſſe es der Beurtheilung
eines Jeden.
of an
II. v. a. 1) (über die Beschaffenheit einer Perſon
oder Sache urtheilen, und so urtheilen, daß das
Urtheil eine entscheidende Kraft habe; auch auf eine
ye be
theilen; in diefer leßten Bedeutung meistens nur in
that
der Bibelſprache) richten. Judge not,
not judged (h. Echrift, richtet nicht, auf daß
ihr nicht gerichtet werdet.
JUDGEMENT, jůdje-ment. (gewöhnt. Judg-
ment) [frz. jugement] s. 1) (die Handlung des
Richtens, die Sprechung des urtheils über das Ver.
hålren eines Andern nach dem Gefeße) das Gericht.
They gave upon him (h. Schrift), ſie ſprachen
ein Urtheil über ihn; To sit in -, zu Gericht
figen; The day of, das jüngste Gericht. 2)
(die Befugniß, Recht zu sprechen, ein Urtheil über das
fittliche Verhalten Anderer zu fällen) das-Gericht.
For-only doth belong to thee, denn das Gericht
gebühret einzig dir. 3) (der entscheidende Aus-
spruch eines Richters über eine streitige Sache) das
Urtheil. He pronounced this on Adam, er
sprach über Adam dieses Urtheil; To have
against any one, ein Urtheil, einen Spruch gegen
einen auswirken; A—upon a bond, ein Spruch
gegen einen Schuldner, welcher im Rückstandé
iſt. 4) (die im Gerichte zuerkannte Strafe, bef. im
kirchlichen Sinne von den Strafen Gottes) das Ge=
richt. This upon us is just, wir haben dieſe
Strafe verdient. 5) (das Recht, die Gerechtigkeit
und die Ausübung derselben) das Gericht. If ye
harken to these judgements (h. Schrift), wenn
ihr diese Rechte höret. 6) (eine auf die Verbins
dung der Umstände gegründete Meinung über die
Beschaffenheit eines Dinges und deren Aeußerung)
das urtheil. Men's judgements are different, die
Urtheile der Menschen sind verschieden; To form
a
of, to give one's upon, beurtheilen ;
She in my -
was as fair as you, nach meiner
Meinung war sie so schön als ihr. 7) das Ur-
theil die Urtheilskraft, das Urtheilsvermő-
gen. Syn. V. Discernment, Reason.
,
JUDGEMENT-CHAMBER, jůdje-ment-tshẳme-bủr,
s. die Gerichtsſtube.
Jungement-seat, júdje-mênt-séte, s. (—-place)
der Richterstuhl, die Richterbank.
JUDGER, judje år, s. der Richter (der Ge.
danken, Absichten e).
JUDGESHIP, júdje-ship, s. das Richteramt.
JUDGMENT, jûdje-ment, V. Judgement.
JUDICATIVE, jù-dě-ká-tîv, adj. urtheils-
fähig. The faculty, die Beurtheilungskraft.
JUDICATORY, jú´dě-kå-tůr-è̟, I. adj. gez
richtlich.
II. s. 1) (bas Recht, die Gerechtigkeit und die
Ausübung derselben) das Gericht. A supreme
court of ein oberster Gerichtshof. 2) das
Gericht der Gerichtshof.
JUDICATURE, jů-dé-kå-tůre, [frz., lat.
judico] s. 1) das Gericht = die richterliche Ge=
walt. 2) das Gericht = der Gerichtshof.
- hard-
JUDICIAL, jù-dîshéâl, [lat. judico, judi-
cium] adj. 1) gerichtlich.proceedings, das
gerichtliche Verfahren. 2) richterlich.
ness, richterliche Strenge.
JUDICIALLY, jú-dish-l-é, adv. gerichtlich
(etwas aussprechen x).
JUDICIARY, jů-dîsh-år-ẻ, [fr3. judiciaire]
adj. gerichtlich. power, die richterliche Ge-
wält; The astrology, die gerichtliche Sterns
deuterei.
JUDICIOUS, jú-dish'ús, [frz. judicieux] adj.
1) verständig, klug, gescheit. 2) irrig für judicial.
JUDICIOUSLY, ju-dish-us-le, adv. verz
ständig, kluger Weise.
JUĎÍCIOUSNESS, jù-dish-ủs-nês, s. die
Klugheit, Gescheitheit.
JUDITH, judith, } s. (Weibertfn.) Judith.
JUDY,
>
JUFFERS, júf-fürs, [ftz. gaufre] s. pl. (bei
Zimmerleuten, die kleinen Balken, welche zwiſchen
zwei Deckbalken gelegt werden und gleichlaufend
JUM
463
JUN
JUR
mit dieſen in den Balkwegern eingeſchwalbt ſind)
die Rippen.
JUG, júg, [dän, jugge, nahe verw. mit cag]
. das bauchige Gefäß, der Krug.
+ JUG, [Jauche] s. die Lache.
JUG, [V. to juck] s. 1) der Schlag einer
Nachtigall. 2) die Nachtigall.
[chen.
JÚG, [Ubf. v. Joan] s. (ein Weibertfn.) Hanns
To JUG, [V. to juck] v. n. einen besondern
Ton von sich geben, schlagen (von gewiſſen Vö
geln, z. B. der Nachtigall).
To JUGGLE, jûg-gl, (gauklen, lat. jocu-
lor] v.n. (turch schnelle Bewegungen verblenden,
täuschen gaukeln. Juggling trick, der Taschen-
ſpielerstreich; A juggling, ein Gaukel, Gaukels
spiel. Fig. I'll will not be juggled with, ich
laffe mich nicht äffen. Be these juggling fiends
no more believ'd," glaubt nicht mehr diesen trü-
gerischen Teufeln.
JUGGLE, s. 1) der Gaukel, die Gaukelet,
das Gaukelspiel. 2) Fig. die Betrügerei, Täu-
schung, der Betrug.
JUGGLER, jüg-gl-år, [Gaukler] s. 1) der
Gaukler, Taschenspieler. A juggler's box, der
Becher eines Taschenspielers; † der Stempel
zum Brandmahl. 2) Fig. der Betrüger.
JUGGLINGLY, jug-gl-îng-lè, adv. auf eine
täuſchende, hinterliftige Urt.
JUGUBES, ju-gubs, V. Jujub.
JUGULAR, jú-gú-lår, [frz, jugulaire, lat.
jugulum] adj. zur Gurgel gehörig. vein, (die
Schlagader, welche nach der Gurgel geht) die Gurs
gelader.
JUICE, jùse, [lat. jus, frz.jns] s. (die in den
Zwischenräumen der festen Theile eines Körpers bes
findliche Feuchtigkeit oder Flüssigkeit) der Saft der
Pflanzen, Früchte e). The juices in human bodies,
die Säfte des menschlichen Körpers (die flüßigen
Theile desselben, von welchen das Blut oft noch
unterschieden wird).
To JUICE. v. a. näffen, befeuchten, benegen.
JUICELESS. juse-les, adj. faftios. —boughs,
dürre Weste; Afruit, eine trockene Frucht.
JUICINESS, ju-sé-nês, s. die Saftigkeit.
JUICY, ju'sè, adj. faftig.
JUISE, juse, [mittellat. juisium, v. lat. jus]
s. das Gericht, die Gerechtigkeit.
JUJUB, jú¹jüb,
JUGUBES, jū-gübs,
Brustbeere.
[Sugov] s. die rothe
To JUKE, júke, [frz. jucher, Hocken] v. n.
1) auf etwas (einer Stange e) figen, auffigen (von
Vögeln). Juking-place, (die Stange in Hühners
frällen) die Aufſißstange; Juking, (Jägerpr.)
liegend oder ruhend (von Feldhühnern). || 2) den
Kopf neigen, nicken (als ein Zeichen der Bejahung).
JULAP, ju-lap, [arab.] s. (Heilk.) der Julap,
Kühltrank,
JÚLIA, jú‹lě-å, s. (ein Weibertfn.) Julie.
JULIAN, jù-lė-áo, [lat. Julius] s. 1) (ein Män,
nertaufn.) Julius; (auch Weibertaufn.) Juliane.
2) (als Pflanzenname) die Nachtviole.
JULIAN, [y. Julius Caesar] adj. julianisch.
-account, die julianische Fahrrechnung (von Ju
lius Täfar, die bis 1752 in England galt); -law,
das julianische Gesek (gegen den Ehebruch).
JÚLIERS, jú-lė-ůrs, s. (die Stadt) Jülich.
JULUS, ju-lås, [lovλvc] s. das Käßchen,
Kägel (an Weiden, Haselbüschen x)+
JULY, jú-li, s. 1) (der siebente Monat des
Jahres, welcher von Julius Cäsar den Namen hat)
der Juli, Julius, Heumonat. 2) (ein Weibertfn.)
Julie,
JUMBALS, jum-båls, [ital. ciambella] s. pl.
der Zuckersaft, Buckerteig, das Zuckerpläßchen.
To JUMBLE, jům-hl, [andere Form von to
shuffle] I. v. a. vermischen, vermengen. to-
gether, unordentlich unter einander werfen;
Jumbled words, das Geschwäg, der Vortkram.
II. v. n. schütteln, rütteln. They will all
jumble together into a perfect harmony, fie
werden alle in einen vollkommenen Einklang zu
sammengerüttelt werden.
JUMBLE, s. die Verwirrung, der Miſchmaſch.
JUMBLEMENT, jům-bl-ment, s. der Misch-
maſch.
JUMBLER, jum-bl-år, s. einer, der Dinge
auf eine verwirrte oder unordentliche Art unter
einander mengt.
JUMENT, ju-månt, [frz., lat.jumentum] s.
das Laftthier.
JUMENTARIOUS, jù-mên-tår²è-ůs, adj. die
Laftthiere betreffend.
To JUMP, jump, [fchwäb. gumpen, ital.
ciompo, noμnew] I. v. n. 1) (fich ſchnell ein wenig
in die Höhe heben, erheben) hüpfen, springen.
And whoever jumps the highest, und wer am
höchsten springt; over, überhüpfen; Fig.
(leicht über etwas hingehen, es übergehen, übers
hüpfen. Fig. Because I will not jump with
common spirits, weil ich mich nicht zu gemeinen
Geistern halten mag; Herein he jumps not with
Lipsius, hierin stimmt er mit Lipsius nicht über-
ein; In some sort it jumps with my humour,
auf gewisse Weise paßt es auch zu meiner Ge-
müthsart, verträgt sich mit meinem Humor,
Prov. Wits always jump together, wißige Köpfe
haben stets einerlei Einfälle oder Gedanken. 2)
(den Ort schnell verändern) springen. One Pere-
grinus jumped into a fiery furnace at the Olim-
pic games, ein gewisser Peregrinus sprang bei
den olympischen Spielen in einen feurigen Öfen,
Fig. We see a little, presume a great deal, and
so jump to the conclusion, wir sehen ein wenig,
segen einen großen Theil voraus, und eilen so
zum Schlusse. 3) stoßen (von einem Wagen ₹).
II. v. a. aufs Spiel ſegen, wagen, We'd jump
the life to come, wir würden das künftige Leben
daran sehen.
t,
JUMP, s. der Hupfer, Sprung, Sag. To
give a—, einen Sprung thun, segen. Fig. The
surest way for a learner is, not to advance by
jumps and
der sicherste Weg für einen Ler-
nenden ist, nicht in Sprüngen und e fortzu-
schreiten; Our fortune lies upon this, unfer
Glück beruht auf diesem Wurf; It (hellebore)
putteth the patient to a-, or great hazard, fie
(die Nieswurs) bringt den Kranken in eine ge=
fährliche Lage, oder segt ihn einer großen Ge-
fahr aus.
JUMP, adv. ganz genau.
JUMP, [verw. mit Jupe, frz. jupe] s. 1)
das Leibchen, Wamms. || 2) der Rock,
JUMPER, jump-år, [von to jump] s. 1) der
Hupfer, Springer. † 2) pl. a) Diebe, die
in die Fenster steigen. b) die Mitglieder einer
Secte Methodisten in Südwalles.
JUMPING-JACK, jumping-jåk, [von to
jump] s. der Pinguin, die Fettgans.
JUMPLY, jump-lè, adv. paſſend, überein-
stimmend.
JUNCATE, jảng kit, [frz. joncade, ital.
gioncata, v. lat. juncus] s. 1) der Rahmkuchen,
Käsekuchen. 2) überhaupt das Leckeressen, der
Leckerbissen. 3) Fig. die verstohlene oder heim-
liche Gasterei, die heimliche Schmauserei, Nä
July-flower, ju-li≤flöå-år, s. V. Gilly-scherei (wird in dieser allein noch häufig gebrauchten
flower.
Bedeutung unpassend Junket geschrieben), [ſig.
JUNCOUS, jung-kus, [lat, junceus] adj. bin
JUNCTION, jungkéshún, [frz, jonction, lat.
junctio, v, jungo] s. die Vereinigung (zweier
Heere e).
JUMART, ju-mårt, [frz.] s. (Name derjenigen
Thiere, welche aus der Begatrung eines Stieres mit
einer Efelinn oder mit einer Stute entspringen sol
len) der Maulochs.
JUNCTURE, jungk÷tshåre, [lat. junctura] s.
1) (diejenige Linie, derjenige Ort, wo zwei Körver
an einander gefügt oder mit einander verbunden
find die Fuge. 2) Fig. der Zeitpunkt, Umſtand,
die Lage. In some extraordinary junctures, in
einigen außerordentlichen Fällen; In that
time, in diesen Zeitläuften. 3) das Gelenk (der
Arme e). 4, die Verbindung, Vereinigung,
Einigkeit, Uebereinstimmung.
of
JUNE, júne, [lat. junius] s. (die Benennung
des ſechsten Monats im Jahre) der Junius, Juni,
Brachmonat.
JUNETIN, june-tin, s. der Johannsapfel.
JUNIOR, ju-nẻ-ûr, [lat.] adj. jünger (dem
Alter e nach). He is my by a year, er ist um
ein Jahr jünger als ich; I was his —, ich bin
nach ihm ins Umt gekommen; My juniors,
Leute, die jünger ſind als ich.
JUNIORITY, jú-nè-ôr-ě-té, s. das Jünger-
feyu.
JUNIPER, ju-ně-půr, [lat. juniperus] s. der
Wachholder, Wachholderbaum, Wachholder-
busch, Wachholderstrauch, die Wachholderstaude.
--berry, die Wachholderbeere; →-tree, der
Wachholderbaum. † Fig. --lecture, der Aus-
puher, Verweis.
JUNK, jungk, [zum lat. juncus gehörig] s.
1) (Seepr.) abgenuste kurze Lauenden. 2) (ein
aus Weidenruthen zum Nalfang geflochtener Korb)
der Ualkorb, die Ualreuſe.
JUNK, [chines.] s. (ein chinesisches Fahrzeug,
welches 100 bis 200 Lasten führen kann) die Junke.
JUNKET, jung-kit, [eigentlich juncate, wel-
ches V.] s. 1) die Leckerei, Näſcherei, das Zuckers
werk, Naschwerk. 2) Fig. die verstohlene oder
heimliche Schmauserei, Näscherei.
To JUNKET, v. n. 1) heimlich oder verstoh-
len schmausen, naſchen. 2) überhaupt schmausen,
gasten. Junketings, Schmausereien.
JUNO, júnỏ, s. 1) (Götterl., die Tochter des
Saturn und der Ovs, Schwester und Weib Jupiters)
Juno. 2) Fig. der Mond.
JUNTA, jan-ta, [ehem.juncto; ſpan. junta,
jăn-tă,
JUNTO, junéto,
v. lat. junctus] s. 1, die Verbindung oder Ver-
einigung mehrerer Leute zu einem geheimen
Zwecke, die Cabale. 2) (eine Versammlung von
Staatsmännern, ein Rath, die Junta.
JUON, jú-ôn, V. John.
JUPITER, jů-pě-tůr, s. 1) (der_Name_des
obersten Gottes bei den Römern) Jupiter. Fig.
Jupiter's beard, (eine Art der Woublume) der
Jupitersbart, Silberbusch. 2) (Name eines Wan,
detsterns um unsere Sonne) der Jupiter.
u. jump; frz. jupon] s. die Jupe, das Mieder,
Corſet.
JÚRAT, jú²rđt, [lat. juratus] s. eine obrig-
keitliche Person (so viel als alderman), bei einigen
Corporationen, der Geschworne, der Schöppe.
JURATORY, jåérð-tür-ẻ, [frz, juratoire, v.
lat. juro] adj. eidlich.
JÚRIDICAL, ju-rîd-dě-kâl, (frz, juridique,
lat. juridicus] adj. gerichtlich, rechtlich.
JÚRIDICALLY, jù-rîd-dě-kál-é, adv. ge=
richtlich.
JURISCONSULT. jú-ris-kon-sålt, [lat. juris-
consultus] s. der Rechtsgelehrte.
JURISDICTION, jú-ris-dík-shân, [lat.juris-
= Gerichts-
dictio] s. 1) die Gerichtsbarkeit
herrschaft, Jurisdiction. To have high and low
=
die hohe und niedere Gerichtsbarkeit haben;
To set up a—, zu einem Gerichtshofe erheben.
2) die Gerichtsbarkeit der Gerichtsbezirk, die
Jurisdiction. The crime has been perpetrated
in your —, das Verbrechen ist in eurem Ge-
richtssprengel verübt oder begangen worden.
JURISDICTIONAL, jù-ris-dikéshûn-ðl, adj.
gerichtlich.
464
JYM
JUS
JUS
JURISDICTIVE, jù-rîs-dîk-tîv, adj. richter:
lich (von der Gewalt x).
JURISPRUDENCE, jù-ris-prů-dênse, [frz.,
lat. jurisprudentia] s. die Rechtsgelehrsamkeit,
Rechtswissenschaft, Rechtskunde, Jurisprudenz.
JURISPRUDENT, ju-ris-prů-dênt, [lat. juris-
prudens] adj. rechtsgelehrt, rechtskundig.
JURIST, jurist, [frz. juriste, lat. jura] s.
der Rechtsgelehrte, Rechtskundige, Jurist.'
JURÓR, ju-rår, [lat. juro] s. (das Mitglied
eines Geschwornengerichts) der Geschworne.
JURY, jù-rẻ, [frz. jurés, lat. jurata] s. (ein
Bürgergericht, das aus 12 oder 24 rechtlichen ge.
schwornen Männern besteht, welche nach den ihnen
vorgelegten Verhandlungen über Schuld oder Uns
ſchuld eines Angeklagten sprechen) die Jury, das
Geschwornengericht.
+ JURYLEG, ju-rẻ-lég, s. Der Otel fuk.
JURYMAN, ju-re-mẩn, s. (das Mitglied einer
Jury) der Geschworne.
JURYMAST, ju-re-mast, [piel. f1%. mật de
durée, oder verw. mit store] s. (Seeſpr.) der
Nothmast.
+JUSSEL, jus-sêl, [Schnitel, Schnitt:
fal?] s. das klein gehackte Fleisch.
JUST, just, [frz. juste, lat. justus] I. adj. 1)
gerecht. a) (den Kunstregeln und sittlichen Pflichten
gemäß). Noah was a-man, Noah war ein Ge=
rechter (ein rechtschaffener, guter, frommer Mensch);
A - man falleth seven times and riseth (h.
Schrift), ein Gerechter fällt siebenmahl, und
stehet wieder auf. b) (den Pflichten der Menschen,
liebe und denen, welche die Gefeße gegen Andere
vorschreiben, gemäß). Men are commonly so
to virtue and goodness, die Menschen sind ge-
wöhnlich so gerecht gegen Tugend und Güte;
of thy word, deinem Worte getreu. c) (im engsten
Verstande, was dem ftrengen Rechte, den bürger-
lichen Gefeßen gemäß ist). A— cause, eine gerechte
Sache, My right, mein gerechtes Recht;
Whose damnation is (h. Echrift), welcher
Verdammniß ist ganz recht. 2) richtig. a) (das
rechte, gehörige Maß, die gehörige Zahl habend).
- balances, weights, and a – ephah (h. Schrift),
rechte Waage, rechte Pfunde, rechte Scheffel; The
distance 'tween our armies, die richtige Ent-
fernung zwischen unsern Heeren; A little above
stature, ein wenig über die gewöhnliche Größe;
b) (mit der Sache selbst übereinstimmend, der Sache
ganz angemessen, der Wahrheit gemäß, im Gegen
faße von falsch, unrichtig und irrig). — thoughts,
richtige Gedanken; In terms as —
In terms as—, in so richtigen
Ausdrücken. 3) regelmäßig, ordentlich. 4) voll-
ständig. Their names alone would make a
volume, ihre Namen allein würden einen gan-
zen Band füllen.
—
II. adv. 1) (für: genau so, sowohl dem Orte,
als der Zeit, der Zahl und Beschaffenheit nach) ge-
rade. to the heart, gerade an das Herz;
there he stood, gerade da stand er; enough,
eben genug i
as, eben als; so, eben so;
He is -now come in, er ist eben jezt hereinges
kommen. 2) beinahe, fast. at the point of
death, fast dem Tode nah.
—
JUST, [beffer joust, frz. joûte, altfrz. jouste]
s. das Turnier.
To JUST, v. n. 1) turnieren. 2) stoßen, drän=
gen.
JUSTACOR, just÷å-kór, [frz. justaucorps]
s. der enge Rock, Leibrock.
JUSTICE, jusétis, [frz., lat. justicia] s. 1)
die Gerechtigkeit. a) (der Zustand, da eine Person
oder Sache den Pflichten, der Menschenliebe und
des ftrengern Rechts zugleich gemäß ist). To do
Gerechtigkeit üben. b) (der Zustand, da
eine Sache den Rechten, den Gefehen gemäß ist).
He proved the of his claim, er bewies die
Gerechtigkeit seines Anspruches. c) (die strenge
Beobachtung der Gefeße gegen Andere, ohne Rück
ſicht auf die Perſon). Let overtake us (h.
Schrift), und wir erlangen die Gerechtigkeit
nicht; Examples of must be made, Beispiele
der Gerechtigkeit müssen aufgestellt werden. 2)
das Recht (fich zu vertheidigen x). 3) der Rich
ter, Rechtsbeauftragte, Rechtsbetraute. of
the king's bench (justiciarius de Banquo Re-
gis), der Lord Oberrichter des Gerichtshofes,
genannt king's bench; of the common pleas
(justiciarius communium placitorum), der Lord
Öberrichter des Gerichtshofes der bürgerlichen
(nämlich Privatpersonen betreffenden) Sachen;
of the forest (justiciarius forestae), der Lord
Richter in Forstsachen; Justices of Assize (justi-
ciarii ad capiendas Assisas), die Richter bei den
Assisen (welche in gewiſſen Bezirken die Affisenges
richte abhalten); —of peace, der Friedensrichter;
of the quorum, ein durch das königliche Pa-
tent beſonders bezeichneter Friedensrichter.
To JUSTICE, v. a. (über einen Recht sprechen)
richten (ungebr.). He hath justiced himself, er
hat sich selbst gerichtet.
JUSTICEABLE, jús-tish-ẻ-å-bl, adj. ge-
richt(s)bar.
JUSTICEMENT, jûs-tis-mênt, s. das gericht:
liche Verfahren.
JUSTICER, just-tish-år, s. der Gerichts-
halter, Justiziarius.
JUSTICESHIP, jus-tis-hip, s. das Richter-
amt.
JUSTICIABLE, jủs-tîsh-è̟-â-bl, adj. ge-
richt(s)bar, gerichtlich.
JUSTICIARY, jus-tish-ě-đ-rẻ, s. 1) der Ge-
richtshalter, Justiziarius. 2) der Selbstrichter.
JUSTIFIABLE, jús-té-fi-å-bl, adj. gerecht
fertiget oder vertheidiget werden könnend.
JUSTIFIABLENESS, jus-tè-fi-¿-bl-uês, s.
die Rechtschaffenheit, Geradheit.
JUSTIFIABLY, jús-tè-fi-å-blě, adv. recht:
lich, rechtschaffen.
JUSTIFICATION, jus-tě-fé-kå-shản, [frz.,
lat. justificatio] s. 1) (die Handlung, da man
etwas rechtfertigt) die Rechtfertigung, Vertheidis
gung. 2) die Lossprechung. 3) (vei den Gottesgel.,
die von Gott für giltig erkannte Zurechnung der
Versöhnung Chriſti und die daraus entstehende Auf
hebung der Strafwürdigkeit) die Rechtfertigung.
4) (bei den Buchdr.) das Juſtiren (
die Hand-
lung, da man den Zeilen und Columnen ihre Breite
und Länge nach dem vorgeschriebenen Make gibt).
JUSTIFICATIVE, jús-tîf-ě-kâ-tîv, [frz. jus-
tificatif] adj. rechtfertigend. memoir, die
Rechtfertigungsschrift.
JUSTIFICĂTOR, jus-tě-fè-ká-tür, s. der
Rechtfertiger, Vertheidiger.
JUSTIFIER, jůs-tẻ-fi-ůr, s. 1) der Recht
fertiger, Vertheidiger. 2) einer, der (von einer
Strafe) losspricht. 3) (bei den Gottesgelehrten)
einer, der von aller Schuld und Strafe der Sün-
de losspricht. 4) pl. (bei den Buchdr., die zu einer
Schriftgattung gehörigen Spatien und Quadraten)
die Ausschließungen.
To JUSTIFY, júsítě-fỉ, [frz. justifier] v. a.
1) (mit Recht und Villigkeit übereinstimmend er
klären, vom Vorwurfe und Verdachte des Unrechts
und der unbilligkeit lossprechen) rechtfertigen. I
cannot justify whom the laws condemns, ich kann
den nicht rechtfertigen, den das Gesez verur-
theilt; But wisdom is justified of her childern
(h. Schrift), aber die Weisheit muß sich recht:
fertigen lassen von ihren Kindern; How can
man be justified with God (h. Schrift), wie mag
ein Mensch gerecht vor Gott seyn? A justified
Ende des ersten Bandes.
sinner, (bei den Gottesgelehrten, ein Sünder, der
von aller Schuld und Strafe der Sünde losgefpro-
chen, und mittelst der ihm zugerechneten Genug.
thuung Chrift für gerecht erklärt worden ist) der
gerechtfertigte Sünder. 2) (für recht oder dem
Rechte und der Billigkeit gemäß zu erklären ſuchen,
die rechtmäßige Beschaffenheit einer Perion oder
Sache darzuthun suchen) rechtfertigen. They jus-
tified their deed, sie rechtfertigten ihre That.
3) (bei den Buchdr.) ausschließen, justiren (die
eingefeßten Zeiten ihnen im Winkelhaken mits
telst Ausschließungen ihre gehörige Breite geben).
To JUSTLE, jus'sl, [V. to jostle] I. v. n. 1)
one against
an einander stoßen, anstoßen.
another, gegen einander rennen. 2) streiten,
kämpfen. Fig. How has he leisure to be sick,
in such a justling time? wie hat er Muse, krank
zu seyn, in solcher Zeit des Kampfs?
II. v. a. stoßen, anrennen. Running in the
dark, a man may justle a post, im Dunkeln lau-
fend, kann ein Mensch an eine Pfoste rennen;
-off, out, wegstoßen, verdrängen. Fig. You
have been justled from your senses, ihr seid von
Sinnen gekommen.
JUSTLE, s. der Stoß (auch Fig.).
JUSTLY, just-lě, [v. just, lat. justus] adv. 1)
gerecht (handeln e). 2) rechtlich, mit Recht (etwas
tadeln e). 3) genau, pünktlich.
JUSTNESS, júst-nes, s. 1) die Gerechtigkeit
(einer Sache, einer Handlung, und überhaupt von
Dingen). 2) die Richtigkeit, Genauigkeit (besons
ders in dieser Bedeutung gebräuchlich).
SYN. Justness, die Richtigkeit; precision, die
Bestimmtheit. Justness verhütet, daß wir in
Irrthümer verfallen; precision entfernt alles,
was unnüg ist. Ersteres vermeidet alles Unpas-
sende, das Zweite alles unnöthige. Bestimmt-
heit (precision) in der Rede ist gewöhnlich ein
Zeichen eines richtigen Verstandes (justness of
the mind).
To JUT, jåt, [verw. mit to jet, frz. jeter, lat.
jactus] v. n. hervorragen, hervorstehen. The
jutting land, das hervorragende Land; The
jutting parts, die hervorstehenden Theile (einer
Sautee). Fig. Insulting tyranny begins-upon
the innocent and awless throne, Tyrannenfroß
beginnt zu überragen den harmlos ungescheuten
Thron; It seems
poem, es scheint aus dem Baue des Gedichtes
hervorzuragen.
out of the structure of the
To JUT, [frz. joûter] v. n. auf etwas rennen,
stoßen, mit dem Kopfe stoßen (von einem Stier e).
JUTE, jute, s. der Jüte, Jütländer.
JUTLAND, jût-lånd, s. Jütland.
To JUTTY, jút-tě, v. n. V. To Jetty.
To JUTTY, [von to jut (hervorragen)] v. a.
überragen.
JUTTY, [frz. jetée] s. 1) der hervorragende
Theil eines Gebäudes. 2) V. Jetty.
JUTTY-HEADS, jût-tė-hêds, (Seeſpr.) s. pl. V.
Jettee-head.
JUT-WINDOW, júl-win-dỏ, s. das her-
vorstehende Fenster.
JUVENILE, ju-vě-nîl, [lat. juvenilis] adj.
jung, jugendlich. - years, die Jugend;
ardour, die Jugendhiße; -action, der Jugend-
streich, das Jugendstück.
JUVENILITY, jù-vě-nîl'ě-tě, s. 1) die Juz
gendlichkeit. 2) Fig. die jugendliche Leichtfertig=
keit, Sorglosigkeit, die jugendliche Handlung.
JUXTAPOSITION, júks-ta-po-zîsh-un, [lat.
juxta u. positio] s. die Nebeneinanderstellung.
(Naturl.) Theile,
Parts united by a mere --,
welche durch ein bloßes Anſezen von außen ver-
einigt sind.
JYMOLD, jě-mold, adj. V. Ginmal.
>
1
*
Nachträg e.
=
**
erst
das
Vorbemerkung. Die vor einzelnen Wörtern, Ausdrücken oder Redensarten ſtehenden Zeichen bedeuten:
in neuer oder neuester Zeit aufgekommen. nur oder vorzugsweise in der Sprache des gewöhnlichen oder alltäglichen Lebens,
des häuslichen oder ungezwungen geselligen Verkehrs üblich. gemein oder niedrig, oder nur dem Munde oder Verständ-
†
nisse gewisser Klassen, Berufsarten und (oft verwerflicher) Betriebszweige eigen. - veraltet, gar nicht mehr oder nicht mehr
‡
allgemein gebräuchlich. — scherzhaft, komisch, burlesk. -
‡
landschaftlich, provinziell. § ironisch, im Spott.
Wort im Anfang des Abschnitts.
Die für die Bezeichnung der Aussprache, so weit solche möglich ist, gewählten Buchstaben sind: å= (dem einen englis
schen) a mit stärkerer oder schwächerer Antönung von e (ae). å (dem andern englischen) a, tief wie das österreichische halter
(holter), haben's (hoben's) oder das niedersächsische Kram (Krom), Holsteen. (dem einen englischen) o, tief (lang oder kurz,
breit oder scharf) mit Aniönung von a. 6 (dem einen englischen) u, wie in Kroete, Koepfe. — ö (dem andern eng-
liſchen) u, ganz dumpf, kaum hörbar, wie in den Endsylben von gehen, Futter, Ueberbleibsel; deshalb auch oft blos mit einem
Apostroph (als Stellvertreter bezeichnet. r nie geschnarrt; wo es besonders dumpf oder im Gaumen gequetscht, ja kaum
hörbar, lautet, noch eigens mit einem davor gesegten Apostroph (') kenntlich gemacht. - B = (dem einen englischen) s (ganz
scharf). ff=ss (beide ganz scharf). -f oder s=(dem andern englischen) s (zart, fast lispelnd). — w = (dem englischen) v,
aber dabei die obern Vorderzähne auf die Unterlippe gepreßt zu mittönendem f. — u = (dem englischen) w, schnell gesprochen
und dadurch oft, besonders vor einem Vokal-u (u), fast wie das deutsche w (mit einer Art Anhauch) lautend. gs oder ks
(dem englischen) x. - j= (dem englischen consonantischen) y. - s oder s = (dem englischen) z, zart oder lispelnd. - Das
englische th ist, als im Deutschen unbezeichenbar, lediglich th geblieben.
==
Die gebrauchten Abkürzungen sind die meist überall üblichen, wie Arzneik. für A.-kunde; - Bauk. für B.-kunst;
Bergb. oder Bergw. für B.-bau oder wesen; - Kriegsspr. oder Kriegsw. für K.-sprache oder wesen; - Sprachw. für
Sprachwissenschaft, und so fort; — abgek. für abgekürzt, bef. für besonders, verdorb. für verdorben, zusammengez. für zusam-
mengezogen, zuiv. für zuweilen, und dergleichen mehr; - Amerik. für Amerikanismus, d. h. in den Freistaaten (mitunter auch
in den brittischen Kolonien) von Nordamerika mit besonderer Bedeutung gebrauchtes oder nur dort übliches Wort oder
Redensart, Engl. für Englisch, Franz. für Franzöſiſch, und Aehnliches.
gemacht.
Die Amerikanismen, wo sie als ein einzelnes oder selbstständiges Wort ſtehen, ſind durch Curſivſchrift kenntlich
Karlsruhe, im September 1857.
A.
Aberdavine, åbberdeh'win, s. der Zeifig.
Aberdeen, åbberdihn', s. fish, s. der
Laberdanz hose, gestrickte Wollenwaare
aus A., Sayett.
§ Abington-law, å'bingtön, s. die Unter-
suchung nach der Hinrichtung.
Ablaze, ablebs', adv. brennend, lodernd.
Able-bodied, ebb'l, adj. stark, rüftig,
dienstfähig, kampffähig.
Aboard, abobrd', adv. (Seespr.) to fall —
of a ship, mit einem Schiffe zusammenstoßen;
to keep the land —, das Land im Gesicht behal-
ten; to run of a ship, ein Schiff ansegeln.
**Abolitionist, åbolisch'onißt, s. Verfech-
ter der Abschaffung des (Neger-) Sklavenhan-
dels oder der (Neger-) Sklaverei; Beförderer
der Aufhebung der Monopole.
About, åbaut', adv. (Kriegsspr.) right!
rechts um kehrt euch! left! links um kehrt
euch!
Above, åboww', praep. - board (Seefpr.),
über Bord; *Fig. gesichert, geborgen; Fig.
(Amerikanism.) vor Aller Augen, frei, unver-
flect; ohne Kunstgriff, ohne Kniffe;-one's bend
(Amerikan.), außer Jemands Macht, außer Je-
mands Bereich.
Abreast, åbreßt', adv. (Kriegsspr.) neben
einander, in Front.
Abroad, åbråd', adv. to go —, in's Aus-
Hilpert, Engl. Deutſch. Wörterb., Nachtr.
land reisen; (Handelsspr.) to send
laſſen (um Bestellungen zu erhalten).
reifen bills,
Absenteism, åbßenn'tiißm, s., (beſ. in Ir-
land) das Verhältniß eines von seinem Gute
und aus seinem Lande (meistens) Abwesenden.
Absorb, abßohrb', v. a. (Chem.), neutras
lifiren; eine Säure niederschlagen; dämpfen;
brechen; (Waſſerbauk.) ing well,
ing
tank, die Abzugsgrube, der Abzugsteich.
To**Absquatulate, åbßquätt'juleht, v. n.
davon laufen, durchgehen, sich verstecken.
of
Abstract, åb'ßtråft, s. (Handelssvr.)
an account current, of a statement, der Rech
nungsauszug, der Contocurrent.
Abutment, åbott'ment, s. (Bauf.) das Wi-
derlager.
[men (ſ. v. w. Oak).
Ac, åk, Anfangsfylbe englischer Ortsna-
Academy, åfådd'imi, s. (beſ. geringe,
elementare) Privatlehranstalt.
Acceptance, åfßep'tånß, s. (Handelsspr.)
der Accept.
Accessory, åfßeff'ori, s. fund and its —,
Kapital und Intereffen.
Accident, åf'fident, s. (Wappenk.), das
Beizeichen; ‡ Fig. —maker, der Malefiz-
Dichter, Erfinder der Gauner-, Mord- u. s. w.
Geschichten (für die Zeitungen).
Accommodation, åffommodeb'sch'n, s.
bequeme Wohnung, gute Unterkunft; (Han-
delsspr.), der Vorſchuß, die Anleihe;
notes (Handelsspr.), Bastardwechsel,
Formwechsel, Kellerwechsel, Proformawechsel;
ladder (Seeſpr.), die große Fallreepstreppe.
Accoutrement, affu't'rment, s. die Sol-
s., pl. die Beklei=
datenrüftung, das Zeug;
dungs- und Ausrüstungs-Gegenstände.
Accredit, äffredd'it, v. a. beglaubigen,
bevollmächtigen (einen Minister, Gesandten);
(Handelsspr.) accreditiren.
betreffend; aus dem Ahorn gewonnen.
Aceric, ehßer'rif, adj. den Ahorn (acer)
Acetate, a'giteht, s. (Chem.) Effigsalz,
effigsaures Salz;of copper, of iron, of
lead, of lime, of soda, effigsaures Kupfer-,
Eisen-, Blei-Oryd (Bleizucker), effigſaurer
Kalk, essigsaures Natron.
[tend.
Acetic, aßett'if, adj. (Chem.) Effig enthal-
Ache-bone, s. ehk, das Hüftbein.
To Acknowledge, åknöll'edsch, v. a. Fig.
the corn, bekennen, eine Anklage, Be-
zichtigung zugestehen, zugeben.
to
Acquirement, afqueir'ment, s. classical
-s, pl. Belesenheit in den alten (griechischen
und römischen) Klassikern.
Acre, ehf'r, s. (in Ostindien) ein Lack (d. h.
100,000) Rupien.
Acting, aff'ting, adj. *— art (Bühnenw.)
die Darstellungskunst; (Kriegsw.) — corporal,
V. Lance-corporal.
Action, afffch'n, s. (Reitf.), a horse full
of —, ein muthiges, feuriges Pferd; the-of
1
2
Alt
Aff
Ale
mouth, das Kauen des Pferdes auf dem Ge=
biß; (Handelsspr.) an of policy, der Affeku
ranzprozeß.
Actual, áff'tjuål, adj. — sin (Theol.), die
von der Person begangene Sünde (entgegen
der original sin oder Urfünde).
Adam, åd'åm, s. -'s apple, s. der Adams
apfel, Paradiesapfel; —'s earth, die Adams-
erde, Damascenererde; 's flannel, das
weiße Wollkraut; 's needle, die Yucca;
‡ Fig. 's wine, das Wasser.
M
To Adapt, ådåpt', v. a. ** bearbeiten; to
a French play for the English stage, ein
französisches Stück für die englische Bühne
bearbeiten; ** to articles, works from the
German into English e, Ausfäße, Werke
aus oder nach dem Deutschen u. f. w. in's
u. f. w. in's
Englische u. f. w. bearbeiten, übertragen.
Adder, åbo'r, s. bird, die Bergelfter
(Vogel); bolt, fly, die Libelle, Wasser-
jungfer (Infeft).
Addice, Adze, abd'iß, åds, s. das Breit,
Dünn, Zimmer, Lenks, Hohl, Dachs-Beil;
die Breithacke; die (Krumm-)Haue.
Address, add'reß, s. die Anrede, An-
sprache; der Anstand.
Adjective, ad'dschektiww, adj. colour,
die unwirksame Farbe (bei'm Färben).
To Adjust, åddschößt', v. a. abrichten
(ein Stück Urbeit, Simmerholz); (Münzw.) ad=
justiren, justiren; aichen; (Handelsspr.) decken,
ausgleichen, zahlen.
Admiral, add'mirål, s. — of the fleet
(* of the blue), der Admiral der blauen Flagge
(union-flag, auf dem Hauptmast), der höchfte
Seeoffizier (mit Felomarschalls-Nang); ty, s.
(in England), the Lords Commissioners of
das Admiralitätskollegium (Marine-
the-
ministerium).
To Admire, ådmeir', v. n. gern haben,
mögen; sich verwundern, überraſcht ſeyn.
|| Adobies, adoh'bihß, s. pl. an der Luft
getrocknete Backsteine (zum Bauen der Häuser,
Befestigungen, Einfriedigungen).
Adnascent, åbnåff'ent, adj. (Bot.) an
plant, eine Schmaroßerpflanze
Adrianople red, åddriånoh'p'l, s. das
türkische Roth, der Alizarin (Urt Krapp).
To Advance, ådwå'nß', v. a. to in
price, im Preise steigen; to on the last
bidder, den Legtbietenden überbicten (bei Ver-
steigerungen). s. der Vorschuß; (Handelsspr.)
to pay in im Voraus, pränumerando be-
zahlen; an of money, eine baare Entschädi-
gung, Vergütung; money, das Handgeld,
die Prämie; fosse (Kriegsw.), der Graben
um das Glacis.
Advantage-ground, Vantage - ground,
ådwånn'tedſch, s. das vortheilhafte Terrain
(im Kriege); * Fig der Vortheil.
Adventure, adwenn'tför, s. (Handelsspr.)
die Beilast, das Freigepäck der Seeleute;
in a mine, der Kur.
Advised, ädweisd', part. (Handelsspr.) as
laut Aufgabe, laut Bericht.
Advocate, add'wokeht, s. general
(Kriegsw.), V. unter Judge.
Affixes, åff'ifßeß, s. pl. was in einem
Hause eingebaut, niet- und nagelfeft ist.
Afflicted, affliff'ted, part. - with....,
with....,
behaftet mit frank an
61417
....
To Affreight, åffreht', v. a. (Handelsspr.)
(ein gemiethetes Schiff) befrachten.
Afloat, åfloht', adv. * Fig. there is a ru-
mour es geht ein Gerücht.
After, a'ftör, prep. & adv. In Zuſ.
Gangspill, das Krüppelspill; hatchway, s.
capstern, s. (Seefpr.) das hintere, zweite, kleine
(Seefpr.) die Hinterluke, Achterluke; hours,
pl. (in Fabriken u. f. w.) Ertraftunden;
most, (Seefpr.) hinter, hinterst; night,
(Amerik.), mit oder nach Einbruch der
Nacht; am Abend ; part (Seeſpr.), der
hintere Theil eines Schiffes; piece, der
hintere Theil eines Sattels; das zweite Spiel,
um den Verlust des ersten zu erfeßen; — wise,
wise,
zu spät klug; writer, der spätere Schrift-
fteller.
Agaric, ågg'arif, s. — of the oak, das
of the oak, das
Zunderholz, der Zunder; - coralline, die
coralline, die
Spißenforalle; mineral, die Bergmilch,
mineral, die Bergmilch,
Monomilch, Mehlkreide.
Age, ehdich, s. to come of—, mündig
werden; constant, das gesezte Alter.
Agency, eh'dschenßi, s. (Handelsspr.) the
of a book, der Commissionsverlag eines
Buchs; an-book, ein (buchhändlerischer) Com-
missionsartikel; - business, das Commissions-
geschäft; - office, das Commiſſionscomptoir,
Commissionsbureau; (Kriegsspr.) -, der ge-
sezmäßige Abzug an einem militärischen Ge-
halt.
Agent, eh'dschent, s. (Handelsſpr.) der
Agent, Geschäftsträger, Geschäftsbesorger,
Sachführer; der Disponent; der Commiſſio-
när; der Spediteur, Waarenverſender ; der be-
stellte Sensal, Geldmäkler, Waarenmäkler;
der Commissionsverleger (im Buchhandel);
(Kriegsspr) der Lieferungsbeamte.
Agony, ågg'oni, s. Fig. the of the
age, der Weltschmerz.
**
Ahead, åhedd', adv. (Seefpr.) the wind is
der Wind ist entgegen; * auch Fig., be-
sonders in Amerika) to go, vorwärts gehen;
voraus gehen; drauflosgehen; zugehen; sich
vorwärts bringen, reich werden.
www
Aid, åhd, s. (Neitf.) — of the tongue, der
Zungenschlag, das Schnalzen; the horse knows
his-s, das Pferd kennt seine Züchtigungs-
mittel; (Kriegsw. — major, der Adjutant eines
Regiments; Handelsspr.) s, pl. Handelsge=
hülfen aller Art.
}
Air, åhr, s. (Chem.) — explosive, die Feuer-
luft, Knallluft, das Orygen. In 3uf. bag
(Bot. 1, die Balgkapsel, der Fruchtbalg, dasSa-
menbehältniß; — bed, das Lufttiſſen; —cane,
dieWindbüchse in Form eines Spazierſtocks;
case (Bauf), of the chimney, der Luftmantel
des Schlots; -chamber, der Winoraum,
Windkasten, die Windkammer (einer Maschine);
jacket, die (luftdichte) Schwimmjacke;
lamp, die Luftlampe, Gaslampe; -level,
die Nivellirwage; -trap, der Luftzug (zur
Entfernung mephirisher Dünfte aus Gruben u.sw.):
-trunk, eine Vorrichtung zur Luftreinigung
mit Menschen erfüllter Orte.
Air-stone, s. V. Ayr-stone, s.
Aisle, ail, s. der Chorgang, die Gallerie.
# Albany beef, ål'båni, s. der Stör (aus
dem Hudson-Fluffe).
Alburn, ål'börn, s. (Bot.) der Splint ; (ein
Fisch) der Ukelei, Weißfisch.
[bier.
Ale, ehl, s. medicated
das Kräuter-
Ale-coast, ale-cost, ehl-kohßt, s. (Bot.)
der Rainfarn, die Frauenmünze.
Alee, ålih', adv. (Seeſpr.) hard
dicht bei'm Winde!
! halt'
Alewife, aloof, åhl'ueiw, åh'luff, s. die
Alose, Alfe (Fisch).
Alimentary, alimenn'tåri, adj. — canal,
der Darmkanal; - duct, die Speiseröhre.
All, ål, adj. -'s well! Alles (ist gut) in
Ordnung! (Antwort der engl. Schildwachen auf
who's there? Wer [ist] da?); — night, die ganze
Nacht; (Amerik.) sorts of erfahren;
schlau; vortrefflich; † kapital; sorts of a
fellow, ein merkwürdiger, ein geriebener
Kerl;
sorts of a horse, of a road, ein
tüchtiger Gaul, eine prächtige Straße; Fig.
(Amerik.) standing, ohne Vorbereitung,
plöglich, über Hals und Kopf. In Zus.
blaze, der Warmbehälter (zum Warmhal-
ten der Speiſen); † fig.
ten der Speisen); † fig. -- fired, gar sehr, ge=
waltig; good, der Allgütige (Gott);
good, das Allgut, der gute Heinrich, Feld-
spinat (Pflanze) ; heal, die Kraftwur-
zel (Pflanze); fignations, pl. ein Ge-
misch aller Sorten Branntwein; night, s.
eine Art Nachtlicht (das die ganze Nacht brennt);
‡
saints-wort, das Johanniskraut (Pflanze);
- seed, der kleine wilde Lein, das kleinste
Tausendkorn; die Melde (Pflanze) ; spice,
der Piment, Spezereipfeffer, das englische
Gewürz.
* Alley-man, all'i, s. (Börsenredensart)
der Pfuschmakler (franz. coulissier).
Alligation, ålligeh'ſch'n, s. (Chem.) die
Legirung.
To Allow, allau', v. n. (Amerit.) meinen.
—ance, s. (Münzw.) die Nachsicht am Münz-
schrot (das Remedium, die Toleranz 15 (Handels-
spr.) der Abzug, die Refactie; das Gutge=
wicht; a bankrupt's, die Competenz eines
Falliten (aus der Maffe); (Seeſpr.) short
die Verknappung (Abbruch an den gewöhnlichen
Nationen wegen Mangels an Lebensmitteln ).
Alloy, allay, ålloi', ållåh', s. of
....löthig, ....haltig; of base geringhaltig
(von Münzen).
Alman, åmmön, s. (Schmelzk.) der Knop-
Treibherd, Spleißherd.
perhammer; furnace, almond-furnace, der
Aloft, ålöfft, adv. (Seefpr.) oben auf
dem Mastbaum; in dem Lauwerk.
Along, along, prep. & adv., -shore
§
boys, s. pl. (Seeſpr.), die Flußschiffer, Küften-
fahrer; die Landbewohner (im Gegensah der
Seeleute); - shore owner (Handelsſpr.), der
Küstenschifffahrt-Nheder.
[Bombasin.
Alopeen, alopihn', s. eine schmale Art
Alose, ablos', s. die Alse, der Maifisch.
Alsebon, ål'ßibön, s. (Chem.) das
Seefalz.
Alternate, ålter'net, adj., motion
(Mech.), die hin- und hergehende Bewegung,
die Bewegung vor- und rückwärts.
Alternation, ålterneh'sch'n, s. (Arithmetik),
die Permutation der Zählen.
Altitude, al'titjuhd, s. (Kriegsspr.) the-of
a shot oder shell, die senkrechte Höhe des
Scheitels der Flugbahn eines Geſchöffes über
dem Horizont; accessible die Höhe eines
Gegenstandes, zu deffen Fuß man kommen
kann; of motion, das Maß einer Bewe-
gung.
Ani
3
App
Arr
Alum, åll'om, s. artificial-, künftlicher
oder englischer Alaun; salt, das Steinſalz
To Amalgamate, åmåll'gåmeht, v. n.
Fig. fich vermischen (von der weißen und schwar-
zen Menschenraſſe).
‡ Ankle-jacks, ång'f'l, s. pl. Stiefel,
welche nur bis zum Knöchel reichen; Fig. auf
fallend gekleidete Personen; Fig. Diebe.
Annuities, ånnju'itihß, s. pl. Staatszinſen
auf die Lebensdauer des Darleihers.
Anodyne, ånn'ødein, s. † Fig. to die by
necklace, gehenkt werden.
To Answer, ånnßör, v. a. & n. (Handels-
fpr.) rentiren, Gewinn bringen; to a debt,
für eine Schuld Bürge werden;
* Fig. to
Ambassador, ambåss'edör, s. ‡ Fig. the
an
der
of Morocco, der Schuster; Welsh
Kukut; to play the, Einen in den Wasser-
kübel fallen machen (ein Possenstreich der Ma-
trosen).
[fel, Allerlei, der Mischmasch.
Ambigu, åm'bigjuh, s. Fig. das Gemeng-
To Ambition, åmbiſch'ön, v. a. ehrgeizig
wonach streben. I s. der Groll.
Amel-corn, åmm'el-föhrn, s. das Em-
merkorn, Jeruſalemskorn, der Dinkelweizen,
der Dinkel, Spelz.
Americanism, amer'ikänism, s. der Ame=
rikanismus, die amerikanische Spracheigen-
heit; (Amerik.) die amerikaniſche Vaterlands-
liebe
To Americanize, åmer'ifâneis, v. a.
amerikanisch machen; in Amerika einbürgern;
* amerikanisiren.
Ammunition, åmmjunisch'ön, s. (Kriegs
fr.), fixed-, zum Gebrauch fertige Munition
gefüllte Granaten, Kartätschbüchsen u. f. w.);
+ Fig. -, Die Commißhure, das Solda=
tenmensch. In 3 us. - box, die Munitions-
tifte; carriage, waggon, cart, der
Munitionswagen, Munitionskarren; — shirts,
shoes, Commißhemden, Commißschuhe
u. f. w.
[Generalpardon.
Amnesty, åmm'neßti, s. (Kriegsspr.) der
Amount, amaunt', s. the-of the settling,
(bei Grebauten) das Ueberschreiten der Höhe
einer Eindämmung; Fig. the of a dis-
course, der Hauptinhalt, das Wesentliche einer
Rede.
-
Amuck, åmoff', adv. (eigentlich Malayiſch
amock schlag' todt!) to run Muck laufen
(in der Tollwuth, um Jemand tødtzuſchlagen).
Amuse, åmjuhs', v. a. an der Naſe
Herumführen, listig hinhalten, prellen.
A
of
Anchor, ång'for, s. (Seefpr.) the of
hope, die Flagge mit dem Hoffnungsanker
(die vornehmste Flagge nach der königlichen Stan-
darte).
Angle, ång'g'l, s. (Kriegsspr.)
of con-
tact, der Winkel aus Curve und Tangente; -
of elevation, der Elevationswinkel, Richtungs-
winkel der Geschüße; - of incidence, der Ein-
fallswinkel eines Gefchoffes; to fire at high oder
low-s, mit viel oder mit wenig Elevation
schießen; of the gorge, der Kehlwinkel (im
Festungsbau); lunular —, der aus zwei Curven
gebildete Winkel; mixed-line der aus
einer Geraden und einer Curve gebildete
Winkel; plain, der ebene Winkel; of
semicircle, der aus Diameter und Peripherie
of the triangle, der halbe
gebildete Winkel;
Polygonwinkel; front (bei den Engländern),
die zwei legten Mann im ersten Glied eines
Bataillons; rear die zwei lezten Mann
im hintern Glied eines Bataillons. In Zus.
– bevil, das einfache Schrägmaß, die Schmie-
ge; brace, die Strebe.
M
economy, der
Angober, ång'gobör, s. die Holzbirne.
Animal, ånn'imöl, adj.
animalische Stoff, das animalische System;
· food, Fleischnahrung; — kingdom,
tem, das Thierreich; spirits, die Lebens-
geister, die Lebenskraft.
sys-
the bell, the door, die Hausthüre dem An-
flopfenden oder Schellenden aufmachen; die
überbrachte
to
the helm, auf's (Steuer-) Rüder lüftern,
sich gut steuern laffen.
An't: åhnt, abgekürzt aus:) am not (bin
nicht), is not (iſt nicht), are not (ſind nicht).
An't: ånt (abgekürzt aus:) (and) if it (und)
wenn (es).
[Federvieh).
Ante-stomach, ånn'ti, s. der Kropf (bei'm
Anthracite, ånn'thråßit, s. die Glanz-
kohle, Stangenkohle, Kohlenblende.
Anti: ann'tí, -chamber, V. Ante-cham-
ber; -slavery (bef. in Amerifa), an slavery
man, ein Bekämpfer des (Neger-) Sklaven-
handels und der (Neger-) Sklaverei.
To Anticipate, åntiß'ipeht, v. a. (Handels-
spr.) vor der Verfallzeit Zahlung leisten.
Aperture, åper'tjur, s. (Geom.) der Raum
zwischen den Schenkeln eines Winkels;
a board, der Falz..
G
- of
Apostles, apoß'lf, s. pl. ‡Fig. die zwölf
Candidaten, welche beim Examen die leßten
Stellen erhalten (auf englischen Universitäten);
to manoeuvre the, von dem Einen borgen,
um den Andern zu bezahlen.
To Appear, åppihr', v. n. (Handelsspr.)
to in a person's credit, Einem gut geschrie-
ben werden; (Bergw.) aufbäumen.
Appetency, åppih'tenßi, s. (Naturw.) der
Naturtrieb; das Streben; die Anziehung;
of the eye for the light, die Empfäng-
lichkeit des Auges für das Licht.
the
T
Apple, app'l, s. brandy (Amerik.),
-jack(Amerif.), ein aus Aepfelwein deftillirtes
Getränk, Aepfelbranntwein;— butter(Amerik.),
eingemachtes (in Obstwein eingekochtes) Apfel
muß, Apfelmarmelade; pear, die gelbe
Herbstbirne; pie order, ‡ Fig. (Amerik.)
die größte Ordnung; - toddy, Getränk aus
Wachholderbranntwein, Zucker, Wasser und
gequetschten Aepfeln.
To Apply, applei', v. a. (Seespr) ein-
placken.
[dirender.
Applicant, åpp'lífånt, s ein fleißig Stu-
Appoint, appoint', s. (Handelsspr.) der
Appoint, Abschnitt; die Devise, der Wechsel;
der Nachschuß, Zuschuß (um eine Rechnung voll,
eine runde Summe zu machen); payment per →
die Saldo-Zahlung.
To Appreciate, apprih'schieht, v. a. & n.
den Werth oder Preis von etwas erhöhen,
höher werthen; im Werthe, Preise steigen.
Apprizement, Apprizer, åppreis'ment,
åppreiſ'ör, V. Appraisement, Appraiser.
schließen, unterſtüßen; anlehnen.
To Appuy, appuih', v. a. (Kriegsspr.)
To Approbate, åpp'robeht, v. a. (Geiſt=
lichen) die Erlaubniß oder Licenz zum
Predigen ertheilen; die obrigkeitliche Erlaub-
niß oder Licenz zum Verkauf geistiger Ge-
tränke, zum Ausschank ertheilen.
Apron, åh'prön, s. das Schoßleder (an
Cabriolets u. f. w.); das Fahrleder der Berg-
lochkappe. In Zuſ. **
leute; (Kriegsw.) der Pfanndeckel, die Zünd-
man, der Arbeiter,
Handwerker.
Apse, apsis, apps, app'ßiß, s. (Bauf.)
das Gewölbe, der gewölbte Raum; der Rond,
die Tribüne der Basilika; die Haube des
Chors; der Chor, der Altarplaßz das Reli-
quienkästchen.
** Aquarium, åquâh'rióm, s. ([zuerst in
England] ein kleinerer oder größerer Behälter, in
welchem, zur Beluftigung, zum Zimmerſchmuck, oder
zur Belehrung und zum Studium, [See- oder Süß-]
Wasserpflanzen und [See- oder Süß-] Wafferthiere
gehalten werden), das Aquarium.
Arbitrament, arbitt råment, s. der schieds-
richterliche Ausſpruch.
Arbor, arbour, ahr'bör, s. arched, der
Bogengang im Garten.
Arbor, arbour, s. (Mech.) die Spille, Rolle,
Achse, der Drehbaum, Rundbaum, Drehftift.
Arch, ahrtsch, s. (Bauk.) der Brücken-
bøgen; four-centred —, der Bogen mit vier
Mittelpunkten; ogee —, der Kielbogen; point-
ed, der (gothische) Spigbogen, das Ohrge-
wölbe; stilted, der übervolle, überhöhte
Bogen. In 3 us.- beacon, die Wartenhöhe,
Signalhöhe.
Archetype, ahr'fiteip, s (Münzw.) das
Muftergewicht.
Ardent, abr'dent, adj. spirit, der ge-
brannte (destillirte) Wein; der Weingeift;
- spirits, geistige, hißige Getränke.
Area, åh'riå, s. der Raum vor dem Sou-
terrain eines (englischen) Wohnhauses; der
Hof vor dem Hause; (Bergb.) das Feld, der
einem Arbeiter angewiesene Raum zum Erz-
gewinn.
[maschine.
Argyle, ar'geil, s. die Kaffee- oder Thee-
Arm, ahrm, s. der Triebstecken (bei ver-
schiedenen Maschinen) of a balance, der
Wagebalken; -s, pl. (Bot.) die Dornen, Sta-
cheln; (Jagdspr.) die Beine eines Raubvogels;
small s, kleine Schußwaffen; a
(auch:) die Muskete, das Gewehr; the pro-
stand of -s, eine complette Soldatenrüftung,
fession of -s, der Militärstand; (Kriegsspr.)
to lodges (zuw.), die Gewehre (auf der Wache
oder auf dem Piket) an die Pfähle oder sonstwo
anstellen; secure -s! verdeckt 's Gewehr!
carry-s! schultert's Gewehr! to pile arms,
die Gewehre in Pyramiden ſeßen; to stand
to -s, to unpiles, die Gewehrpyramide
auseinandernehmen; to trail --s, das Gewehr
in der rechten Hand, in Balance, tragen;
handles! (faßt) das Gewehr an! pre-
sent -s! präsentirt's Gewehr! ground
—s! das Gewehr gestreckt (niedergelegt)! order
-s! Gewehr ab! Gewehr bei Fuß! recover
-s! Gewehr hoch! support -s! in Arm 's
Gewehr! Army, s. 3n 3uf. -agent, s. der
Armeelieferant.
Arrest, årrest', s. (Festungsb.) of the
glacis, der Kamm des bedeckten Weges.
Arrivals, årrei'welß, s. pl. Zufuhren (von
Waaren, Gütern); angekommene Fremde oder
Gäfte; list of, das Fremdenverzeichniß (in
einem öffentlichen Blatte).
Arrow, årr'o, s.-headed, pfeilſpißartig;
1*
4
Ayr
Ass
Att
the
headed characters (Sprachwiff.), die
(affyriſche u. f. w.) Keilschrift.
† Arter, a'rter, (verdorben aus:) After.
Artesian well, artih'schön, s. der artefische
Brunnen, Steigbrunnen, Bohrbrunnen.
Article, abr'tif'I, s. (Bot.) das Glied, das
Gelenk, der Gelenkabfaß; (Handelsſpr.) der
Waarenartikel; der Posten, Rechnungsartikel;
der Absaß, Abschnitt (einer Schrift, eines
Buchs); der Auffaß; die Kritik, Recension.
-s, pl, die Geräthschaften; die Contractsbe-
dingungen; to serve one's -s, feine Lebrzeit
aushalten, seine Lehrjahre ausdienen. To
v. a. & n. (unter contractlichen Bedingungen) in
die Lehre geben; to bed to an attorney,
fich bei einem Advokaten (unter Contract) in der
Jurisprudenz üben; to (Rechtsw.), gericht-
(Rechtsw.), gericht-
lich anklagen; gerichtlich verfahren.
Artillery, ahrtill'eri, s. (Kriegsspr.) das
Artilleriecorps; horse die reitende Artil-
lerie; flying, die leichte Artillerie, fahrende
Artillerie; practice, das Geſchüßfeuer ;
sergeant, der Feuerwerker.
Ü
As, a's, conj. (Handelsspr.) per....,
laut....; (Rechtsſpr.) under, wie folgt;
(Kriegsspr.) — you were! (bei den Preußen) Griff
zurück! (bei den Oesterreichern) herstellt euch!
—
Ascension, åſſen'schön, s. (Kriegsspr.) der
aufsteigende Aft der Flugbahn einer Bombe.
Ascertain, affer'ten, v. a. ausmitteln, er-
mitteln.
Ash, åsch, s. prickly —, der Zahnwehbaum.
Ash, s. (Schriftgießerei) Metallſchaum. In
3uf. -fire (Schmelzk.), bedecktes Feuer;
silver (Münzw. u. Chem.), Schrotfilber,
Dunstfilber.
Ashore, ashohr', adv. (Seespr.) a ship -,
ein
ein gestrandetes Schiff; to run a ship ·
Schiff auf den Strand laufen lassen oder
feßen.
Aside, åßeid', adv. (Rechtsspr.) to set a
judgement, (von einem höhern Gericht) ein Ur-
theil aufheben.
Aspect, åß'peft, s. the house has a south-
ern, das Haus ist nach Süden, gegen Mit-
tag gelegen; northern (Sterndeut.), der
Nordschein; double (Malerei), wenn eine
Figur zwei oder mehrere verschiedene Gegen-
ftände darstellt.
Aspiring, åßpei'ring, part. adj. an —
genius, ein emporstrebender, hochstrebender
Geift; (Mech.) — pump, die Saugpumpe.
Ass, aß, s. der Abtropftrog, die
Assembly, affent'bli, s. das höchfte geift-
liche Gericht (in Schottland); the (house
of) —, der Congreß, die Repräsentantenkam-
mer (in den Vereinigten Freistaaten von Nordame
rika); (Kriegsspr.) das (zweite) Signal zum
Abbrechen des Lagers und Untersgewehrtreten
(bei den Engländern); die Versammlung, das
Zusammenrufen der Truppen, der Schlag oder
Ruf nach dem Generalmarsch, die Vergatte
rung.
To Assert, åffert', v. a. geltendmachen.
To Assess, åffeff', v. a. to damages,
die Entschädigungssumme bestimmen.
Assets, åſſetß', s. pl. (Handelsspr.) die
Güter oder der Vermögensbestand eines Fal-
liten, die Maſſe, die Activa.
Assidue (Arsedine, Assady), åſſ'iðju,
s. V. Orsidue, s.
Assig., áff'ig, (abgef. aus :) Assignation.
Assignee, affeinih', s. (Rechtsspr. u. Han-
delsſpr.) der Bevollmächtigte; - in (by) deed,
der durch eine Person bestellt wird; —in (by)
law, der (ohne Mitwirkung einer Person) durch
das Gefeß oder Gericht bestellt wird; —, der
Curator (Mafsä, d. h. einer Erb-, Schulden-
u. f. w. Masse); der Anwalt, Geschäftsträger,
Agent; der Caffier.
Assigner, åffei'nör, s. (Rechtsspr. u. Hans
dels spr) der Abtretende, Uebertragende, Ce-
delsspr)
dent.
Assignment, åffein'ment, s (Rechtsspr.
u. Handelsspr.) die Güter- oder Rechts-Ab-
tretung, die Ceffion; die Uebertragung, die
Ceffionsurkunde; der traffirte Wechsel, die
Tratte, V. Cheque; ** system, (in England
und in engl. Kolonien) das System, die Ver-
brecher als Dienstboten unterzubringen.
To Assimilate, åssimm'ileht, v. a. & n.
durch die Verdauung in seine eigene Natur
verwandeln, verdauen; gleich werden, sich
vereinen; nähren; Fig. angleichen.
Associable, affo'schiab'l, adj. (Arzneik.)
durch Sympathie angreifbar, empfänglich.
Association, assoschi eh'schön, s. der Pre-
digerverein.
Associationist, åſſoſchiå'ſchonißt, s. ein
Anhänger des (Fourier'ſchen) Univerſalafſocia-
tions-Systems.
To Assume, åßjuhm', v. n. (Rechtsspr.)
fich verbindlich machen
Assurgent, afför'dschent, adj. aufstrebend,
sich erhebend; (Bot.) bogenförmig aufsteigend.
fich erhebend; (Bot.) bogenförmig aufsteigend.
Astragal vent, åß'trågål, s. (Kriegsſpr.)
der Zündgürtel.
Astrich, åß'tritsch, V. Estridge.
** Asylum, åßi'lom, s. infants', eine
Kleinkinderbewahranstalt: lunatic -, eine
Frrenanstalt.
Athenaeum, åthini'ôm, s. (ein Gebäude
oder Lokal, worin eine Büchersammlung, Zeitschrif-
ten und Zeitungen zum öffentlichen Gebrauch oder
zum Lesen gehalten werden), das Lefelokal.
Athwart, åthwårt', adv. (Seepr.) dwars,
quer; the hawse, quer vor den Klüſen;
the fore-foot, quer über den Kurs (wenn die
Kanonen so gerichtet sind, daß die Kugeln quer über
den Kurs des angegriffenen Schiffes fliegen, zum
Zeichen, daß letteres die Segel streichen oder bei-
drehen soll).
Atlas, att låß, s. Seidenpapier.
**Atmospheric (al) railway, áttmößfer'-
rif, s. die Luftdruck-Eisenbahn, die athmosphä-
rische Eisenbahn (zuerst an der Bristol- und
Themse-Verbindungs-Bahn und dann auf der King:
ston- Dalkey-Bahn versucht).
Attack, åttåff', s. (Kriegsſpr.) — of a siege,
der regelmäßige Angriff (einer Festung);
by alternate divisions, der schachbrettförmige
Angriff; irregular beschleunigter Angriff
(einer Festung).
[lische Rosenessenz.
Attar, åttar, s. of roses, die orienta
** Attendant, åttenn'dent, part. adj.
path, s. (Eisenbahn) der Fußpfad.
Attention, åttenn'schön, interj. (Kriegs-
spr.) Achtung!
-
[] Atter, åttór, cob, -cop, s. die Spinne.
Attic (story), ått'if, s. Attics, s. pl. das
Halbgeschoß, die halbe Etage, das Entresol.
** To Atticize, ått'ißeis, v. a. in die
Dachkammer bringen, schaffen, verweisen.
Advokat;
Attorney, áttör'ni, s. Oberhofgerichts-,
Oberappellationsgerichts-(Court-of-Chancery)
at large, der Advokat, der bei
allen Gerichtshöfen Zutritt hat; special
der Advokat, der nur für den einen oder den
andern Gerichtshof bestimmt ist.
**
Attraction, åttråkk'ſchön, s. — of gravity
(Naturw.), die Schwerkraft (Chem.) elec-
tive —, die Wahlverwandtschaft.
Auger, å'gör, s. der Stangenbohrer,
Pumpenbohrer, Erdbohrer.
Aurate, a'rebt, s. (Chem.) das Goldfalz.
Auricular, årif'julör, adj. tradition,
die mündliche Ueberlieferung; tube, das
Hörrohr, Sprachrohr.
friar,
Austin, a'gtinn, s. Augustin.
nun, der Augustiner-Mönch, die Augufti-
ner-Nonne.
** Austral-Asia, å'ßtrål, Australia, s.
Austral-Asien, Australien, Süd-Indien; —n,
adj. austral-afisch, australisch, die Südsee-In-
seln betreffend.
Austrian, a'ßtriön, adj. rose, die roth
blume, Immortelle.
und gelbe Rose; sneezewort, die Papier-
-
[gen.
Authenticate, åthenn'tikeht, v. a. verbürs
Authority, åthörr'iti, s. on the of
the samples (Handelsspr.), nach Probe, nach
Haupt), (in England auch insbesondere) die Frie-
Muster; the civil -s, die Civilbehörden (über-
densrichter.
barkeit, Brauchbarkeit (eines politischen Wahl-
Availability, åwåhlåbill'iti, s. die Nuß-
kandidaten).
Avails, åwåhls', s. pl. der Ertrag, Ge-
winn.
Average, å'weridsch, s. (Handelsſpr.) die
gleiche Theilung; - date, der mittlere Zah-
lungstermin, die gemeinschaftliche Verfallzeit;
"
(Seefpr.), das Primgelo, die Primage,
das Umgeld, || der Kaplaken. To v. a. § n.
einen Durchschnittspreis machen; in gleiche
Theile theilen, verhältnißmäßig vertheilen ;
den Durchschnitt geben, im Durchschnitt er-
geben, durchschnittlich ausmachen.
Averment, åwor'ment, s (Rechtsspr.) der
Beweis durch Zeugen.
To Avoid, awoid', v. a. (Arzneif.) ent-
Leeren.
Avouch, awautsch', v. a. rechtfertigen,
gutheißen, billigen.
munter,
Awake, aweht', adj. to keep
wach bleiben; wach erhalten, am Schlafen
hindern; to be, wach seyn, *fig. auf der Hut
seyn, sich vorschen; begreifen, durchschauen.
To Award, åwahrd', v. n. den Ausspruch
thun, urtheilen. — s.pl. der schiedsrichterliche
Ausspruch, Arbitralspruch; die richterliche Be-
ftimmung, Sentenz, der rechtliche Bescheid.
er, s. der Schiedsrichter, der Richter.
+Awful, &'full, adj. unangenehm, wi-
derwärtig, abscheulich, garstig; sehr groß,
ausnehmend, übermäßig.
To ‡u. +Ax, åffß, v. a. V. to Ask.
Axle-box, afg', s. die Schmierbüchse.
Aye, åt, s. thes, pl. (Parlamentsſpr.),
die für (einen Vorſchlag) Stimmenden (vergl.
No, s.); the -s have it, die (Stimmen-) Mehr-
heit ist dafür.
Ayr-stone, åhr, s. eine Art Wetstein
(aus der Grafschaft Ühr in Schottland.)
Bad
5
Bar
Bath
Azure, åh'ſjur, åh'ſchur, s. das Hochblau,
Himmelblau, (dichterisch) der tiefblaue Himmel;
das dunkelblaue Kobaltglas, die Smalte ;
of copper, die Kupferlasur.
B.
Bab, båb, (abgef. für:) Barbara (Frauen-
name.)
To Babble, bább'l, v. n. (Jagdspr.) (von
den Hunden) vor der Zeit anschlagen.
Bac, Back, båk, s. die Prahm (flaches
Fahrzeug); (Brauerei) das Kühlschiff, Kühlge-
fäß, der Gährbottich.
Bacchus, båf'föß, s. -bole (Bot.), eine
jede sehr volle und dreiblätterige Blume;
(Chem.) die Vereinigung zweier Körper.
Bachelor, båtsch'ilör, s. Fig. to wear
bachelor's buttons, unverheirathet ſeyn ; -'s
fare, Käse, Brod und Küſſe; (Bot ) —'s but-
ton, die Kornblume.
-
Back, baff, s. der Grund, Boden (von
fammtartigen Stoffen); of the rudder
(Seeſpr.), die Fütterung oder Verdoppelung
am Steuer; a and breast, ein Harnisch,
Küraß; a and collar, ein stählernes Zwangs-
leibchen (zur Verbesserung der schiefen, verdorbenen
Haltung junger Mädchen); Fig. a strong
ein reicher, ein wohlhabender, ein einflußrei-
cher Mann; Fig. and edge, ganz,
gänzlich. s. pl. (bei Gerbern) die am besten
gegerbten Häute; (bei Zimmerleuten) die Haupt-
achbalken. In 3 uf. — bone, das Rückenftück
eines Hasen;-bones, pl. die kleinste Sorte der
Wallfischbarten ; clouts, die Windeln ;
light, das Hinterfenster (einer Kalesche);
(Bauk.) das von hinten einfallende Licht ;
- piece, the of an altar, das Altarblatt;
-settlements, die Binnenkoloniecn; -sided
-timber (Seeſpr.), das Wahnholz, wahnkan-
tige Holz; -slide, v. n. scheu werden; Fig.
Ausflüchte suchen, ausweichen wollen
-stairs, pl. * Fig. die Ausflucht; -stays,
(Seespr) die Pardunen; -step (Kriegsspr.),
der Rückschritt (bei militärischen Bewegungen ohne
Veränderung der Front); -sweep (Seeſpr.), die
Widerſee ; water, das Stauwaffer;
woods, die Hinterwälder (die von den Allegha-
nigebirgen weſtlich liegenden Urwälder, jezt auch:
The far West); woods-men, die Hinter-
wäldler (die weißen meist von der Jagd und
dem Pelzhandel lebenden Bewohner jener Wälder).
To-, v. a. & n. es mit Einem halten, auf Einen
wetten; to a person's wishes, Jemandes
Wünsche unterstüßen; * fig. to a letter,
auf die Rückseite eines Briefs schreiben; to —,
zurückhalten, zurücktreten oder || zurückhufen
laffen (Pferde, Ochsen u. s. w.); (Seeſpr.) to
water, rückwärts rudern; to zurückwei
chen, rückwärtsgehen; to and fill, laviren.
Backed, part. + Fig. todt auf dem Rücken
liegend.
"
Backrack, båtfråff, Backrag, (verdork.
aus:) Bacharach, s. fig. der Rheinwein (vergl.
Hock).
Bacon, behf'n, s. eggs and —, Spiegeleier
und Speck; Fig. E he has a good to cry,
er hat eine widrige Stimme. In 3uf.-hog,
das Maftſchwein.
Bad, båd, adj. Fig. this is too
das ist zu arg; to keep
to keep — hours, spät nach
Hause kommen. In 3uf.- hours, Nacht
funden (bei Krankheiten); papers (Handels-
spr.), schlechte Wechsel; — work (Druckerei), der
böse Sag.
Badge, bådsch, s. das Abzeichen, die In-
fignie; das Ordenszeichen; der Lakaienschild z
eine falsche Seitengallerie (blinde Fenster mit
Verzierungen, auf Kauffahrteischiffen). In Zuf.
coves. pl. Gemeindearme.
Bag, bå'g, s.
÷
man, fig. der Musterrei-
ter, Handelsreifende ; pudding, der Pud-
ding, englische oder Servietten - Kloß ;
truss, das Hebeband, Suspenforium. Bagging,
s. grobe Sackleinwand.
Baggage, bagg'edfch, s. das Gepäck (in
England sagt man dafür jeßt: luggage).
Bail, båhl, s. der Griff, die Handhabe (an
einem Kübel, Keſſel).
To Bail, v. a. (Sceſpr.) V. to Bale.
Balance, båll'ånß, s. (Handelsspr.) der
Ueberschuß, Ueberreft, Bestand; das Vorhan-
dene; der Etat, Vermögensstand; die Ueber-
sicht der Einnahmen und Ausgaben; der Rech-
nungsfaldo, Rechnungsrest, Zahlungsreft;
(Amerik.) (im Allgemeinen für:) der Reft, der,
die, das Uebrige, die Uebrigen. In 3uf.
fish, der Hammer-Hay ; fly, die Libelle,
Wasserjungfer. To v. n. im Gleichgewicht
seyn.
Balcony, båll'foni, s. eine unbedeckte Gal-
lerie im Hintertheil eines Schiffes. In Zus.
- box, die Mittelloge (in Schauspielhäusern).
Bald, båld, adj. — pate, die weißköpfige
Taube;
money, die Bärwurz, der Bären-
dill.
Bale, båhl, s. (Handelsſpr.) — goods, Gü-
ter in Ballen (zum Unterschied von Stückgütern).
Balk, båhf, s. (Handelsfyr.) book, die
Musterkarte, das Probenbuch (der Tuchhänd-
ler).
Ballad, båll'åd, s. das Volkslied; das Gaf-
fenlied.
To Ballast, båll'åßt, v. a. to a road,
eine Straße mit Kiessand beschütten. —ing,
s. (Eisenbahnb.) die Befteinung, Dammsteine;
to pack the den Kiessand unter die Schwel-
len stopfen.
Balsam, bål påm, s. tree, die Clufie;
der Copaivabaum; der Terpentinbaum.
Baluster, bål'ößtör, s. die Treppenlehne;
(Bot.) der Granatenbaum.
Banbury, bånʼberi, s. * Fig. to ride to
cross, ein oder sein Steckenpferd reiten.
Band, ba'nd, s. - box, die Pußschachtel,
der Pappkasten;
Lifte.
-
Schenke, der Küper; — loom, der Mühlftuhl,
die Bandmühle (bei Bandwebern); -maid, das
Schenkmädchen, die Kellnerin ; room (bef.
in Amerika), das Restaurationszimmer, das
Schenkzimmer ; — steel, der gemeine Stahl;
wood, das Sandelholz. To —, v. a. mit
Stufen versehen, stufen.
-
Bar, bahr, s. (verdorben für:) bear, s.
Bard, bahrd, s. der Spickspeck.
*
Bargain, bar'gen, s. fig. to get oder to
have a dead um einen Spottpreis bekom-
men; to sell any one a good, Einem über-
wohlfeil verkaufen.
Barge, Bark, bahrdſch, bahrk, s. die
Schute (Fahrzeug).
Barn-burners, bahrn, s. pl. Spißname
einer der heutigen Abtheilungen der großen
demokratischen Partei, auch die Junge Demo-
kratie genannt. V. Old Hunkers.
Barraclade, bårr'åklehd, s. eine hausge=
machte, wollene Decke ohne Noppen.
C
Barrack, bårr'åff, s. master, der Ka-
ferneninspektor; ‡ master general, der Ge-
neralquartiermeiſter.
[orgel.
Barrel, bårr'el, s. organ, die Dreh-
Barrens, barr'enß, s. pl. hochgelegene,
oder niedere flache, nur mit Buschholz (nie
mit Hochholz) bewachsene Striche.
Barrister, barr'ißter, s. (-at-law) der
(Unter-) Gerichts-Advokat, Anwalt, angehende
Advokat, Sachwalter der unterften Stufe.
Barrow, barr'o, s. (Bergw.) die Halde.
Base, bebs, adj. coin, schlechtes, ge=
ringhaltiges Geld; falsche Münze.
Base, behs, s. (Chem.) die Base; (Kriegsw.)
das kleinste (nur 11½pfündige Kugeln schießende)
Geſchüß ; of slope, die Anlage einer Ab-
dachung.
Base-rocket, behs, s. die wilde Refede,
spanische Raute; tree, der Geißklee.
Base, behs, s. (verdorb. für: bays oder
bars), ein altes ländliches Wettlaufspiel.
Basin, beh'ßin, s. die Grube, Kalkgrube.
In 3uf. - stand, der Waschstand, die Wasch-
kommode.
Basket, bå'ß'fit, s. (Kriegsw.) der kleine
Schanzkorb; -fisher (Naturgefch.), das Me-
dusenhaupt; salt, das Tafelfalz.
Bass, ba'ß, s. (Bot.) die Linde.
Bastard, båßterd, s. title (Druckerei),
hellebore, die
der Schmußtitel; (Bot.)
roll, die Musterrolle,
nackte Stendelwurz senna, der welsche
Sennesbaum, Blasenbaum, welsche Linsen.
To Bandy, bånn'di, v. a. to together,
sich zusammenrottiren.
Banian, bån'íön, s.-days (Seefpr.), die
Tage, an denen es kein Fleisch gibt, fog. Fa
ftentage, Hungertage.
Bank, bånngf, s. der Rain; das Geftade;
(Handelsspr) die Wechselbank, das Bankier-
haus. In Zuf. bill (Amerik.), die Banknote
(in England sagt man dafür jest: bank-note);
postbill, die (fieben Tage nach Sicht zahlbare)
Banknote (der Bank von England). —ers, s. pl.
Kanalarbeiter; (Umerik.) Fahrzeuge zum Fisch-
fang an den Küften (banks) von Neufundland.
Bar, bahr, s. der Balken, Stallbaum,
Standbaum, Hebebaum; (Druckerei) der Preß-
bengel; der Beftich (bei Schuhmachern). In
keeper,
Zus. iron, das Stangeneisen;
der Schenkwirth; der Aufwärter in einer
Bastion, båßtiön, s. (Kriegsw.) cut -, ein
Bastion, deffen ausgehender Winkel abge-
ftumpft ift; composed over forced-, ein
Bastion, deffen halbe Kehlen ungleich sind z
deformed das Bastion von irregulärer
Figur.
Bat-horse, bått, s. (Kriegsw.) das Stück-
pferd, Artilleriepferd; das Packpferd, Baga-
gepferd (der Offiziere).
Batch, bå'tſch, s. (bei verschiedenen Ge-
werbsbetrieben) der Brand, das Gebäck; der
Schub; der Sat, die Schicht; S Fig. the
whole -, die ganze Zunft; of the same
vom gleichen, nämlichen, selben Schlag, von
einem Schrot und Korn.
"
ein
Bath, ba'th, s. Knight of the
Ritter vom Badorden (in England). In Zuj.
6
Bla
· Bea
Ben
bark, der dreiblüthige Chinabaum; bun,
eine Art Biscuittörtchen (von Bath); chair,
eine Art Rollstuhl oder kleiner Rollwagen
zum Fortbewegen für Kranke, Gelähmte (von
dem englischen Badort Bath so genannt).
*Bathos, beb'thoß, s. das Kriechende, Nie
drige, Gesunkene in der Schreibart; der
faliche Pathos in der Poefie.
Batta, bat'ta, s. der Sold der englischen
Truppen in Ostindien.
Batter, båttör, s. (Kriegsw.) eine Kano-
nade aus der ersten oder zweiten Parallele
einer Feftung.
Battery, batt'öri, s. (Kriegsw.) comrade
oder joint batteries, pl., zwei B., die ein und
daffelbe Werk zu ein und derselben Zeit mit
allen ihren Geſchüßen befchießen; cross bat-
teries, B., deren Schüsse nach einem und dem
ſelben Werke einen Winkel bilden; oblique,
eine B., die ein Werk in schräger Richtung
beschießt; redan batteries, B., die einander
wechselsweise oder einen ein- oder ausgehen-
den Winkel einer Befestigung vertheidigen; re-
verse eine B., welche die Vertheidiger einer
Festung im Rücken beschießt; - boxes, Erd-
kästen (zur Brustwehr gebraucht); master,
der Offizier, der die Erbauung einer Batterie
bei Belagerungen leitet.
Bawd-money, båd, s. die haarblätterige
Bärwurz; der Bärendill.
[berbrocat.
Bawdkin, båd'fin, s. der Gold- und Sil-
Bay, bah, s. die Schleufe; die Lücke oder
Oeffnung an einer Mauer (zu einer Thüre oder
einem Fenster); die Schießscharte; der Heu-
schober, Heuboden. In 3us. ice (Seeſpr.),
junges, frischgebildetes Eis ;
Erkerfenster.
Bay-state, båh'-ßteht, s. (der Staat)
Massachusetts (von seinem frühern Namen Massa-
chusetts Bay.)
window, bas
Bay, båh, s. to stand at
- (Jagdſpr.), fich
widersehen, die Spige bieten, Stand halten
(bes. von Hochwild); to keep at (von Jagd-
hunden) einen zum Stehen gebrachten Hirsch,
Eber u. f. w. so lange aufhalten, bis er vom
Jäger erlegt wird.
Bead, bihd, s. -s, pl. die Schaumbläs-
chen, Perlen (auf gegohrenen oder spirituöfen Ge-
tränken); —tree (Bot.), der Paternosterbaum.
-y, adj. Schaumbläschen werfend, stark (von
Porterbier, Spirituosen); Fig.- eyes, kleine,
funkelnde, scharfe, lauernde Augen.
*
Beagle, bibg', s. der Stöberhund.
Beam, bihm, s. der Balancier (Wiege- oder
Schwebe - Baum oder Hebel bei Dampfmaschi-
nen); (Seeſpr.) the ship is on her ends,
das Schiff liegt (ganz) auf der Seite ; *fig.
lying on one's ends, auf der Seite mit auf
geftüßten Ellenbogen liegend oder ruhend.
In Zuf. bird, die Bastard- oder Baum-
nachtigall; - tree, der Mehlbeerbaum.
Bean, bihn, s. mouse, die große Feld-
maus, Waltmaus.
Bear, behr, s. (verdorben für:) bar, s.
To Bear, behr, v. a. treiben, drücken,
floßen; richten, ſegeln ; liegen, gelegen ſeyn ;
to down the muzzle (Kriegsspr.), die Mün-
dung eines Gewehrs niederdrücken (beim Auf-
und Abproßen); a gun - s oder comes to —, ein
Geschüß trägt (d.h.schießt so weit); Fig.to bring
to, ausführen, gelingen machen, ans Licht,
zur Entscheidung bringen; to a body, Farbe,
Grund halten; to-testimony, witness, 3eug
niß ablegen, bezeugen. —ing, s. das Schienen-
lager (Eisenbahnb.) ; —s, s. pl. das Verhält-
-s, s. pl. das Verhält-
niß, die Beziehung, die Richtung.
Bear, behr, s. barley, die vierzeilige
Wintergerfte;berry, die Berberiße (V. bar-
berry); 's foot, die ftinkende Nieswurz ;
state (Umerif.), (der Staat) Arkansas;
wort, der gemeine Bärenklau; die grüne
Nieswurz; der Rostümmel. [(Bauholz.)
's
S
To Beard, bird, v. a. dünner hauen
To Beat, biht, v. a. Fn. ( Jagdſpr.) schreien
(von Hafen, zur Brunstzeit); (Kriegsspr.) to
to arms, zu den Waffen schlagen; the gene-
rals, der Generalmarsch wird geschlagen
(zum Abmarsch); to a charge, zum Sturm-
Laufen schlagen (bei der Infanterie), zur Attake
blasen (bei der Kavallerie); to
to troop, zur
Fahne schlagen (um die Fahnenwache zu verstär-
fen); zusammentrommeln; angreifen, beftür-
men; to-up, quirlen. s. die Runde,
Patrouille, das Revier, der zu begehende oder
Streif-Bezirk (eines Nachtwächters, Landjä-
gers u.ſ.w.); (Neitk.) der unregelmäßige Gang
der Pferde.
"
Beck, beff, (in engl. Ortsnamen s. v. w.):
Bach.
Bed, bedd, s. spread (Amerif.), eine
spread (Umerik.), eine
gesteppte Bettdecke; standing (Kriegsw.),
die Walllaffette oder Kasemattenlaffette.
Bedfordshire, bed'fordschihr, s.‡ Fig.
I am for going to ich gehe nach Bethlehem
(d. h. zu Bette).
Bee, bih, s. (wörtlich : die Biene), eine Ver-
sammlung von Leuten, meistens Nachbarn, um
zusammen einer Person oder einer Familie bei
einer Arbeit oder zu einem wohlthätigen
Zweck zu helfen. Fig. to take a
*
geradesten Weg von einem Punkt nach einem
andern nehmen (wie die Bienen nach ihrem Korb
mit Honig zurückfliegen).
line, den
To Beg, begg, v. a. Fig. to the ques-
tion, etwas erst zu Beweisendes als bewiesen
(für Schlußfolgerungen) vorausseßen, die Frage
zum Sage machen; Fig. begging rhyme, ein
Wort, das nur des Reimes wegen dasteht.
Behind, biheind', prep.
* to be one's
time, sich verspätet haben; fig. hinter seiner
Zeit zurückbleiben.
Being, biing (auch verdorben ausgespr.: ben,
bin), part. (anstatt:) because.
To Belittle, bilitt'l', v. a. Fig. verklei-
nern, herunterſeßen.
** Bell, bell, s.
tent (Kriegsw.) das eng-
lische Zelt für zwölf Mann (so genannt von sei-
ner runden, glockenartigen Form).
Belly, bell'i, s. *fig. — guts, pl. ein Kon-
feft aus gebranntem Zucker und Mandeln
oder Pistazien.
[Breme.
Bench, benntsch, s. der Wallabsaß, die
Bender, benn'der, s. ein luftiger Streich,
ein Jur; to go on a auf ein lustiges
Abenteuer ausgehen.
tree,
Benedick, benn'edik, s. Fig. ein Ehe-
mann, ein Pantoffelheld.
Benjamin, benn'dschåmin, s. * Fig. upper
ein Oberrock, Ueberrock. In Zus.
der Benzoebaum.
Bent-grass, bennt, s. das Straußgras;
das Strandrohr, der Sandhalm.
Benting, benn'ting, part. adj. binsen-
haft; Fig. ärmlich, mager.
†
Ber, borr, s. die rothe Bruftbeere; - fish,
der Barſch, Börs.
To Berate, bircht', v. «. ausschimpfen.
Better, bettör, s. V. bettor, s.
Better, comp. (anstatt :) more, mehr.
Betty, bett'i, s. Olivenölflasche, floren-
tiner Flasche.
Bib, bib, s. das Saugfläschchen (der Säug-
linge); (Naturgefch.) der breite Schellfisch.
Bice, bise, beiß, beis, s. (Malerei) der
Ultramarin.
[interj. putt! putt!
*Biddy, bidd'i, s. das Huhn, Hühnchen;
Biffin, biff'in, s. eine Art getrockneter,
plattgepreßter Aepfel.
Big, bigg, adj. Fig. —bug, —wig (Unte-
rik.), ein Mann von Anſehen und Einfluß;
knives, die Amerikaner (von den Indianern so
genannt).
Biggin, bigg'in, s. die (Beguinen-) Non-
nenhaube; die Müße, der Doktorhut.
Bight, beit, s. der Buz am Schenkel der
Pferde.
Bilberry, bill'berri, s. die Heidelbeere.
Bilge, bulge, billdsch, bölldſch, s. der Bauch
eines Faſſes ; water (Seespr.), das Kimm-
waffer, Schlagwaffer.
<
Bill, bill, s. of credit, der offene Wech-
fel; (in Amerika) der Schazkammerschein, (in
England bill of exchequer); of mortality,
das öffentliche oder amtliche Register der Ge=
ftorbenen; of parcels (Handelsspr.), die
spezifizirte Waarenrechnung, Faktura; of
sale, der Kaufkontrakt, Pfandkontrakt, fig.
‡
die Wittwentrauer; (Umerif.) der nicht unter-
fiegelte Verkaufskontrakt eines Grundstückes ;
(Seespr.) der Beilbrief.
Billots, bill'öts, s. pl. (Münzw.) Gold-
oder Silberklumpen, ungemünztes Gold oder
Silber.
[were, is.
‡ & || Bin, bin, (anstatt:) been, are,
+ Bingo, bing'go, s. Branntwein oder
andere geistige Getränke.
Bird, böhrð, s › —grass, das schmalblät-
cheige Rispengras 's eye, das Adamsrös-
tern, die mehlige Schlüsselblume.
Fig. Bishop, bi'schöp, s. V. Bustle, s.
Bitter, bitter, adj. — apple, cucumber,
die Coloquinte; -damson, die (Quaffia) Si-
marube; (true)- vetch, die Erve.
Black, bla'ff, adj. -ball, die schwarze
Wahlkugel; (daher :) to ball a person,
Einen hinausballotiren; fig. Einen hofmei-
stern, auspußen, durchprügeln. In Zus.
ball, die Schuhschwärze, das Schuh-
wachs; beer, Braunbier; bottle, die
Weinflasche (von dunklem Glaſe, im Gegensaße
von dem decanter oder der Caraffine von weißem
kopf, Mönch; die Sumpfmeife; die Bach-
Glase); cap (Naturgesch.), der Schwarz-
meve;
- cap, ein schwarzgebratener Apfel;
cat (Naturg.), die schwarze Kaße, Genotte;
- cock, das Birkhuhn; diamonds, Fig.
(Stein-) Kohlen; fish, der Tintenfisch; der
Köhlerbarsch; die Meergrundel; forest,
der Schwarzwald (Gebirg in Baden und Würt-
temberg); game, V. cock; jack (Mi-
neral.), die Zinkblende; - lead, das Wasser=
blet, der Graphit; (Seefpr.) das Pottloth;-
letter, grober, schwarzer Druck; match,
der Zunderschwamm; - meat, das Schwarz-
fleisch (der Hasen, Schnepfen u. f. m.); pins,
Blu
7
Boo
Bow
delbeere.
Haarnadeln; wood (Amerif.), (überhaupt)
die Schierlingstanne, Fichte, Pechtanne,
Pechliefer; wort (whortleberry), die Heis
[damn!
Blame, blåhm, interj. (gelinder anstatt :)
Blank, blångt, adj.-cartridge (Kriegsw.),
die blinde Patrone, Ererzirpatrone.
To Blast, blå'gt, v. a. Fig. beschimpfen,
verfluchen; to (blaze) a report abroad, ein
Gerücht verbreiten. s. das Gebläse; -fur-
nace, der Hochofen, Schachtofen, Schmelz-
ofen mit Gebläfe; fig. in full — (Amerif.), Et-
was im Alleräußersten. ing, part. & adj.
powder, das Sprengpulver, Minenpulver,
Grubenpulver.
[Frechheit.
Blather, blåtther, s die Unverschämtheit,
Blaze, blehß, s. die Bläße (in den west-
lichen Urwäldern, ein als Merkzeichen des Wegs, in
gewiſſen Abständen, in Bäume eingeschnittenes Zei
chen).
(Haselstaude.
Bleak, blihf, s. der Splint; die weiße
Blemish, blemm'iſch, s. (Jagdſpr.) das
Abgehen der Hunde von der Spur.
Blind, bleind, adj. † Fig, to get round of
the-side of a person, Einen herumkriegen, an-
führen (durch Benüßung seiner Schwächen). In
3uf.
coal, die Taubkohle, Glanzkohle;
Fig.
man's buff, das Blindekuh-Spiel;
*Fig.
man's holiday, die Dämmerung (dá
der Blinde immer Feiertag hat, wie seine Augen).
Bloater, blothör, s. der Büding Yarmouth
[ferquadrat.
-s, pl. Speckbückinge.
Block, bloff, s ein Straßenviereck, Häu-
Blood, blood, s. -horse, ein edles, feu-
riges Pferd (von edlem, echtem [arabischem) Ge-
blut), Bollblutpferd, Racepfero; -twig (Bot.),
der Hartriegel; warrior (Bot.), die Mauer-
blume, das gelbe Veilchen.
Bloom, bluhm, s.
Blossom, blösföm, s.
liches (Lösch-) Papier.
iron, Frischeisen.
paper, ein röth
**Blouse, blubs, s. der Ueberwurf, Ar-
beitskittel, das Ueberhemd, Reifehemo.
Blow, bloh, s. — pipe, das Löthrohr; a
up, eine Explosion, ein Ausbruch, Aufflug;
*fig. eine Entdeckung, die dadurch entstandene
Verwirrung; die Blosstellung, Beschämung.
To-, v. a. & n. (Amerik.)verspotten, auslachen;
ΤΟ
*fig. den Anzeiger eines Mitverbrechens machen
Cum fich Straflojigkeit zu erwirken).
Blucher-boots, blökker (bl'uhker), s. pl.
eine Art kurzer Halbstiefeln (in England zuerst
so nach Marschall Blücher, von seinem dortigen
Aufenthalt her, genannt).
Blue, bl'uh, adj. * Fig. echt; (auch Amerik.)
Alles, was in Politik, Literatur, Religion
u. f. w. übertreibt, *erirem, *ultra. In 3uf.
bag, eine Art blauer, oben zugeschnürter
Beutel zum Transport der unentbehrlichsten
Dinge des Reisenden; belly (Umerik.),
Blaubauch (ein Spizname der Bewohner des
Ostens bei denen des Westens); book, (in Eng
land) ein auf Veranstaltung der Regierung
oder des Parlaments gedruckter Bericht (Hest,
Buch) von amtlichen oder parlamentarischen
Erhebungen (so genannt wegen seines blauen Úm-
schlags), (in Amerika) ein alphabetisches Ver-
zeichniß aller Regierungsbeamten mit Angabe
ihrer Besoldungen (entsprechend dem Red-Book
in England); flag, admiral of the flag
(* of the -), der Admiral der blauen Flagge
(V. Admiral); * (Seeſpr.)- Peter, die Signal-
flagge zum Segeln; † Fig. -ruin, -tape, der
(Wachholder-)Branntwein, fig. blaue Zwirn;
skins (Umerif.), Blauhäute (Spottname der
Presbyterianer);
Presbyterianer); — stocking, der amerikanische
Avosette, blaufüffige Säbelschnäbler (Vogel);
* Fig. -stocking, der Blaustrumpf, die schrift-
stellernde Dame. *—s, pl. die Blauen, die
blaue Küraſſiergarde (die engliſche Leibgarde zu
Pferd, nach ihrer Uniform urd, von dem Ort ihrer
Errichtung, auch die Oxford Blues genannt).
Bluff, blöff, s. (auch Umerik.) ein hohes, faft
senkrechtes Ufer, Felsenufer, Felsgestade.
Board, bohrd, s. the of trade, (in Eng
land) das (Regierungs-) Collegium für die
Handelsangelegenheiten (Handelsministerium);
of ordnance, (in England) dic Artillerie-
kommission; das Feldzeugamt. [Boffirbein.
Boaster, bohßtör, s. daß Boffirhölzchen,
+ Bob, böbb, s. die Endzeile, der Kehr-
reim, *Refrain; der Schilling; der Diebsge-
hülfe; Fig. lights, pl. (in England) die
leichte Infanterie.
Bobbin-net, bobb'in, s. der Spißengrund.
Bog-lander, bögg, s. der Sumpfbewoh-
ner; der Irländer; - rush, das Knopfgras,
Strickgras; die Binsennachtigall; - trotter,
der Sumpfgänger, Stelzenläufer, Strand-
gänger (Vogel); E Fig. der Frländer.
÷ Bogey, böggʻi, s. (Seeſpr.) der Teufel;
der Hintere.
Bogus, bo'goß, s. ein geistiges Getränk
aus Rum und Zuckerſyrup; — money, falsches
(Silbers) Geld.
Bohemian, bohih'miön, adj. —rosemary,
der wilde Rosmarin; -warbler, der Seiden
schwanz (Vogel).
Boiler, boiler, s. der Dampfkeffel (der
Dampfmaschine); high-pressure der Hoch-
druckfeffel. + Fig. —s, s. pl. Kocherbsen.
Bold, bohld, adj. (Seeſpr.) a shore,
eine steile Küste.
Bole-, boll-snipe, bohl, s. das Rothfüß-
chen, Rothbeinchen; die Wifferschnepfe.
* To Bolt, bohlt, v. a Speisen (in großen
Stücken und nicht verkaut) hinunterschlingen.
Bond, bønnd, s. die Schuldverschreibung,
Obligation, der (Staats-) Schuldfchein, das
Staatspapier; (Handelsfyr.) der Regie ver=
schluß. In Zus. stone, bonder (Bauk.),
der Anker-, Bind-, Streck-Stein, Strecker,
Kopf. To -, v. a. (Rechtsspr.) eine Verschrei-
bung ausstellen; (Handelsspr.) to goods,
Waaren in den königlichen Magazinen (unter
Verschluß, im Zollspeicher) lagern laffen.
4444
Bone, bohn, s. † Fig. to make no -s
of …….. (auch Amerik.), etwas ohne Bedenken,
Stocken thun. In Z u s. flower, die Gän-
feblume; set, die Bruchwurz, der Wald-
doften.
Bonnet, bonn'et, s. Fig. (in Londoner
Spielhäusern) ein scheinbarer Spieler (Poin-
teur), heimlich angestellt, um Andere zu wirk-
zu verlocken.
Booby, bub'bi, s. -hut, s. (Amerik.) ein
Schlitten mit darauf befestigtem Kutschkaften.
Book, buff, s. -bound in calf (cf.), der
Lederband; bound in boards (bds.), der
Pappband; bound in cloth (cl.), der Lein-
wandband. In 3 us. - case, der Bücher-
schrank; die Mappe; das Buchfutteral;
seller, der (Sortiments-) Buchhändler (vergl.
Publisher); - shop, store, der Buchladen;
store, der Buchladen;
stall, der Bücherstand (der Untiquare);
stand, das Bücherbrett;
weizen (Fruchtgattung).
Bool, buhl, V. Buhl.
wheat, der Buch-
Site des Kutschers; * Fig. —s, pl. der Kleider-
Boot, buht, s. der Behälter unter dem
pußer, Stiefelwichser, der Herrendiener,
Aufpaffer; der Hausknecht.
Booth, bubth, s. die Marktbude; die Wahl-
bude (bei englischen Parlamentswahlen).
* To Bore, bohr, v. a. Einen (mit lang-
weiligem oder lästigem Gerede oder Besuch, mit un-
aufhörlichen Wiederholungen) plagen.
(of a
*
gun), s. die Bohrung, Seele (eines Geſchüßes).
Borough, borr'o, s.
monger, der
Wahlkrämer (in England, der durch seinen Ein-
Unterhausmitglied wählen läßt). [Boat's-swain.
in einem Orte ein
Bosen, bohs'n, s., (verdorb. Ausspr. für:)
Boss, böff, s. ** der Buckel, das Organ (in
der Gall'ſchen Schädellehre); die Dille, Tille,
Nabe; nave (Eisenbahnw.), die Radnabe.
Boss, boss, s. der Meister, Arbeitgeber.
Boss, boff, s. (bei den Prairieen-Jägern Name
für :) der Büffel.
Both, bobth, adj. *
sides of the road
(bei Kutschern), der Weg hin und her.
Bottle, bött'l, s. der Bündel, Bund (Heu
u. s. w). In Zuf. conjurer, s. der Ta-
schenspieler, Herenmeister; - fish, der Bein-
fisch; nose, die Buttelnase (Seevogel); der
Seelöwe; † fig. die Schnapsnase;
(beim Boren), der dem Kämpfenden die Stär-
kungsflasche bereit hält ; *fig. der Unterstüger,
Sekundant.
holder
Bottom, böttöm, s. die Sohle (eines Thals);
(von Menschen und Thieren) Kraft, Stärke;
* ein vierſchrötiger, stämmiger, handfester
Kerl. lanis, s. pl (bes. in Umerika) reiche
Ländereien in den Thälern großer Flüffe, fette
Uferländer, Marſchboden. —ed, part. adj.
a full-wig, eine Alonzenperrücke; a full
horse, ein zur Parforcejagd oder zu Jagdwett=
ritten tüchtiges Pferd.
Bounce, baung, s. der Hundshai, getiegerte
Hai; + Fig. a rank, eine modisch aufge-
puste, aufgedonnerte Person. † Fig. —r,
s. eine freche, dicke Lüge; ein dicker, fetter
Mensch.
+ Bouncing, baun'ßing, part. adj. (auch
Amerik.) groß, schwerfällig, plump.
Bounty, baun'ti, s. die Prämie; (Kriegs-
spr.) das Werbegeld, Handgeld.
Bout, baut, s. die Reihe, Wechselfolge;
der Anfall; ver Versuch; das Gefecht, der
Kampf, Ausfall; der Lanz, die Tanztourz
der Gang (beim Fechten); (drinking-)
Gelag, Zechen, der Schmaus, Rauſch.
das
Bow, boh, s. + Fig. to draw the long
aufschneiden, stark lügen (im Erzählen). In
3uf. - chases, pieces, pl. (Seeſpr.) Bug-
ftücke, Jagdstücke (leichte Schiffskanonen, welche
vorn auf der Back oder im Gallion stehen);
hand, die (den Bogen haltende) linke Hand;
pot, der (außere) Blumentopf (an einem Fen-
fter); — wheel, die Fischreuse; - window (bay-
window), das gewölbte Fenster, Bogenfenster;
das Erterfenster; das Schaufenster (an Kauf-
läden).
Bowie-knife, bu'i, s. cine Art großes
Jagdmesser mit hippenförmiger Spiße (so ge=
nannt von dem Erfinder Bowie, und nur in den
Weststaaten im Gebrauch).
S
Buc
Bre
Bri
To Box, bôfß, v. a. to the compass
(Seeſpr.), die Compaßpunkte vergleichen;
Fig. to it, (eine Aufgabe) rückwärts, vor-
wärts, und auf jede Art hersagen; to - bir-
ches, maples, Birken, Zuckerahornbäume (we-
gen des Saftes) anzapfen; *-ing night, der
Weihnachts (geschenke-)Abend (V. Christmas-
box). s. der Verschlag, Raum, die Ah-
theilung (für die Zeugen, bei öffentlichen Ge=
richtsverhandlungen); and needle (Seeſpr.),
der Seecompaß; to learn the -es (Druckerei),
die Letternvertheilung lernen. In Zus.
keeper, der Logenschließer, Logenwärter (in
Theatern); money, Armen(büchse-)geld, AI-
mosengeld; Sparbüchsegeld.
Bracing, brab'fing, part. adj. air,
elastische, stärkende Luft.
Brack, bråff, s. das Brackige, Salzige,
Meersalzige; (Handelsſpr.) die Ausschuß-
waare, der Ausschuß.
Bracket, bråff'it, s. (Druckerei) die Klam-
mer () oder []; der Spielleuchter.
Bradoon, bråduhn', s. die Waſſertrense,
Trense, das Wolfsgebiß.
Braided, brähded, part. adj. coat, der
mit Schnüren besezte Rock, || polnische Rock;
die Pikesche.
Brake, brehf, s. der Pumpenschwengel;
der Hebebaum (bei Geſchüßen); der Radschuh,
Hemmschub; (Eisenbahnw.) der Bremsschwen-
gel, die Bremsvorrichtung, die Bremse, der
Frictionszaum; eine Art schwerer Egge.
man (Amerik.) der Bremser.
Branches, brån'tschiß, s. pl. die Fühlfäden,
Fühler; (Bauk.) die Rippen (Bogen gothischer
Gewölbe). In 3us. Branch: -bullet, s.
die Stangenkugel (V. Cross-bar-shot); — line,
-road, die Nebenstraße, (Eisenbahnb.) die
Zweig (-Eisenbahn.
Brand, brånd, s. (Handelsspr.) die Hand-
lungsmarke, das Handlungssiegel, Handlungs-
zeichen (auf Waaren), das Fabrikzeichen. In
3uf. - sunday, der erste Faſtenſonntag. *—ies,
s. pl. Branntweingläser, Schnapsgläser.
Brash, brasch, adj. übereilt, zu rasch, un-
befönnen, unüberlegt; (Amerik.) splitterig,
bröckelig, morsch.
Brasilian, brehsib'liön, adj.
braune Brechwurzel, Ipecacuanha.
root, die
Brass, braß, s. battery, Kesselmessing,
Meffingblech; die Meffingwaare (Kessel, Pfan
nen u. f. w.); - beetle, der Goldkäfer;
lumps, pl. (Mineral.) die runden Feuersteine;
der Schwefelkies.
Bread, bredd, s. stuff, s. pl. (Amerik.),
dust.
Brodfrüchte, Korn oder Mehl;
(Seeſpr.) die Krumen von Schiffszwieback.
Break, brehf, s. V. Brake, s.
To Break, brehf, v. a. to cover (Jagd-
ſpr.) aus dem Versteck herausgehen (von Wild,
bes. von durch die Hunde verfolgten Füchsen) ;
to ground, pflügen; to ground (for
a railway), den Bau (einer Eisenbahn) in
Angriff nehmen oder beginnen; to ground,
(Kriegsspr.) die Laufgräben eröffnen; (Kriegs-
ſpr.) to an officer, einen Offizier kas=
firen; to (over reduce) a non-commis-
sioned officer, einen Unteroffizier kassiren,
degradiren; to a regiment, ein Regiment
auflösen. s. In Zus. — joint (Bauf.),
joint (Bauf.),
die verbundene Maurerarbeit ;
(Seeſpr.), ein zu enger Landungsort;
s. die Schwanzschraube (am Flintenschloß); —
neck
off,
water, der Hafendamm (zur Brechung der Bran-
dung), *Molo; der Ankerwächter, die Anker-
bote. -ing, s. (Kriegsw.) die Eröffnung der
Laufgräben.
Breast, breßt, s. der Torfftechel (eine Art
Pflug);
Pflug); rail (Seespr.), die Regeling an
dem hintern Theil der Gallerie und auf dem
vordern Theil der Schanze; wheel, das
Kropfrad (unterſchlächtiges Waſſerrad).
Breathing, brih'thing, part. adj. Fig.
lebenswarm, lebenstreu ; sweat (Heilf.),
ein sanfter, gelinder Schweiß; long time
(Handelsspr.), langer Respiro.
Breech, britsch, s. der Stoß (einer Ka-
Schwanzschraube (eines Gewehrs).
none); die Schwanzschraube. pin, die
Breeze, bribs, s. (Seeſpr.) die Brise;
(sea) - der leichte Wind, (zur See) eine
Kühlte; (land)
Kühlte; (land), der Landwind, das frische
Lüftchen.
Breve, brihw, s. (Musik) die Breve, der
halbe Schlag; (Metrik) die prosodische Kürze
(v); das Breve, päpstliche Schreiben oder
Rescript. V. Brief.
Brevet, breww'et, s. (Kriegsspr., bei den
Engländern) die Titelerhöhung oder Beförde-
rung (mittelst unbesiegelten königl. Patents, vom
Kapitän aufwärts bis zum Generalmajor), ohne
entsprechende Besoldungserböþung. In
3uf.
major, Titular-
captain,
( || Stabs-) Kapitän, Titularmajor ; rank,
(der Nang eines Offiziers, wovon er nicht den Ge-
halt, sondern einen niedrigeren bezieht), der Titu-
[gitte.
larrang.
Bride, breid, s. (abgef. aus :) Bridget, Bri-
** Bride, breið, s. die Neuvermählte,
junge Frau (besonders von der Zeit der Trauung
an und während der Flitterwochen); to give
away the
Brautvater seyn (bei der Trau-
ungsceremonie); groom, der Neuver-
mählte.
Bridewell, breid'uell, s. das Zuchthaus.
Bridge, bridsch), s. rail, das Brückenge-
länder ; (Eisenbahnw.) die Brückenschiene.
Bridle, breid'l, s. der Studel (am Flinten-
und am Thürschloß). In 3uf. — road,
road, der
Reitweg.
Brief, brihf, s. (Rechtsspr.) die Klagschrift;
das Aktenstück; der Protokollauszug; der Li-
cenzschein. V. Breve. In 3uf. -men, die Ma-
nuskriptenschreiber (vor der Erfindung der Buch-
druckerkunſt). — adj.§ s.— cards, falsche Karten
(die kürzer oder länger find als die übrigen);
(Amerik.) ansteckend, vielverbreitet, herrschend
(von Krankheiten).
Brigade, brigehd', s. (zuw. in England)
eine Batterie (Fuß-) Artillerie; a of engi-
neers, eine Anzahl von 3-4 Ingenieurof-
fizieren, welche zu einem Armeekorps gehören.
Bright, breitt, adj. *Fig. geistreich.
Brise, brihs, s. die Bremse; die Brache,
das Brachfeld; der leichte Wind, V. Breeze.
Brisk, briff, adj. frisch, munter; (von Far=
ben) glänzend, lebhaft.
Britannic, britann'if, adj. Her Majesty,
Ihre Majestät die Königin von Großbritan-
nien (und Frland).
British, britt'isch, adj. fig.E-champagne,
das Porterbier oil, eine Art Del aus den
Steinkohlengruben von Colebrookdale (gegen
Gichtſchmerzen) ; *— queen, gewiſſe Modearti-
kel (so genannt nach der Königin Viktoria).
Broach, brohtsch, s. die Busennadel, Tuch-
nadel, V. Brooch; Fig. (Amerik.) die Kirch-
thurmſpiße.
Broad, bråd, adj. sword, der Pallasch,
Sarraß; worm, der Bandwurm.
|| Brogue, brohg, s. der Bauernschuh;
der Roßlederschuh; der Holzschuh ; der Streich;
Spaß die Eigenthümlichkeit des englischen
Dialekts in Irland.
Broken, brohf'n, part. adj. — backed,
freuzlahm, lendenlahm ;
beer, Bierrefte;
fahmiges, schales Bier; down, (von
einem Pferde) hinkend, buglahm, down,
Fig. zerrüttet (an Geift, Leib oder Habe);
gebeugt; an old soldier, ein alter In-
valid; period (Kriegsspr.), die Zeit, in
welcher der Sold nicht regelmäßig gezahlt
wird; die Zeit, in welcher die Truppenzahl
geringer als die effektive Stärke ist; *
week, eine Woche, in der man Feiertag macht.
+ Bromidgham, brömm'idſchem, (verdor-
ben aus:) Birmingham (bör'mingham), adj.
*Fig. unecht, schlecht (von dem vielen Gering-
haltigen oder Nachgemachten, was in jener engli-
schen Fabrikstadt verfertigt wird), V. Brummagem.
Brother, bröthör, s. EFig.-Jonathan, das
amerikanische Volk (d. h. der Vereinigten Frei-
von
soldier, s.
(Kriegsspr.) der Waffengefährte, (Kriegs-) Ka-
merad.
Brown, braun, adj. beetle. der Mai-
täfer; Fig. bess (die „braune Lieſe“),
das Gewehr des Soldaten, die Muskete, die
Commißflinte; fig. to hug - bess, als ge=
meiner Soldat dienen; crops, pl. Hülsen-
früchte; *fig. - George, die Perrücke ohne Pu-
hollands, pl. braune, holländische,
der;
Steif- oder Glanzleinwand; || — meal (Ame=
rif.), Schweinefleisch ; paper, das Packpa-
pier; ‡-papers, pl., eine Art ſchlesischer Lein-
wand (von der braunen Papierverpackung so ge=
nannt); Fig. - tommy (der „braune Thoms"),
Commisbrot.
Bruise, bruhs, s. root, das eisengraue
Schöllkraut; wort, das Seifenkraut.
+ Brummagem, Brumagem, brómmi'-
dſchem, (verdorben aus :) Birmingham, V. Bro-
midgham.
Brunion, brönn'jön, s. die Brunelle.
Brush, brösch, s. (Jagtsvr.) die Standarte,
Lunte (eines Fuchſes); — (-wood), das (Bündel)
Reisholz
Reisholz; das Dickicht; (Naturw.), der
Lichtkegel, elektrische Strahlenbüschel; *
head, s. der Stußkopf, Strudelkopf, das von
hinten aufgebürstete Haupthaar.
* Bubble, böbb'l, s. ein nichtiges, windi-
ges (Handels-) Unternehmen; die Börſenlüge.
Buck, boff, s. Fig.- eye (Umerik.)(Hirſch-)
Bocksauge (Svizname der Bewohner des Staates
Ohio); skin, das Wildleder, Hirschleder ;
ein (dichter, wollener) Beinkleiderzeug; Fig.
(Amerik.) - tails, pl. Hirschschwänze (Name
einer eifrig demokratischen Partei im Staate Neu-
vork): tooth, der Fleischzahn, Riffzahn z
# fig. (Amerik.) der Virginier;
Jagdfvr.), Resposten; -stall (Jagdspr.), das
Treiberamt bei Rothwildjagden.
shot
Bucklers, böff'lörß, s. pl. (Seespr.) die
Klüszapfen.
Buckra, bôff'ra, s. ein Weißer (Negeraus-
druck für, eigentlich, ein starkes überlegenes Wesen).
Bucksome, boffgöm, v. auch Buxom.
Bur
9
By
Cal
**
Budge, boodsch, s. barrel (Kriegsw.),
das kleine (40- 60 Pfd. haltende) Pulverfaß.
Buff, böff, s. der Puff (V. Buffet); (Heilk.)
die Speckhaut; † Fig. all in splitternacht
s, pl. die Gelben (das 3. engliſche Infante
rieregiment). +To -, v. n. als Zeuge schwören.
v. n. als Zeuge schwören.
Buffalo-snake, boff'ålo, s. die Abgotts
schlange, Riesenschlange.
Buffers, boff'örs, s. pl. (Eisenbahnw.) die
Stößer, Stoßtiffen, Stoßpolster.
+ To Bug, bogg, v. a. to a writ, (von
Gerichtsdienern) sich zur Aufschiebung der Voll-
ziehung eines Gerichtsbefehls bestechen lassen;
—ging, das Stehlen guter Materialien (z. B.
eines Huts, Schirms) und Erſeßen derselben
durch schlechte.
Buggy, bögg'i, s. einspänniger, leich
ter (in der Regel nur für zwei Personen eingerich-
teter) Wagen, der Einspänner.
Buhl, buhl, s. (nach dem Erfinder so benannt)
mattes Gold, Messing, Perlmutter u. f. w.
(zum Einlegen) ; cabinet, eingelegter, bron-
cirter Toilettenschrank; work, eingelegte
Arbeit.
Bulfinch-fence, bull'fintsch, s. (beimJagd
wettreiten) eine überaus höhe und dichte, leben-
dige Hecke mit Gräben auf beiden Seiten.
Bulk, bölf, s. der Klapptisch (an einem
Verkaufsstand); (Handelsspr.) purchase by the
der Kauf in Bauſch und Bogen; in —, in
Commun.
Bull, bull, s.* Fig. to take the by the
horns, eine Sache beim rechten Ende anfaſſen,
recht packen. În 3us. -'s eye, der Cen-
In
trumschuß beim Scheibenschießen; der Ziel-
punkt; (Bauk.) eine runde Fensteröffnung ober
einer Thüre.
Bullion-state, bull'jön, s. der Staat
Miſſouri (ſo genannt, weil einer feiner Vertreter
im Kongreß auf Gold und Silber, bullion, als
auf das Hauptumlaufsmittel, im Vorzug vor dent
Papiergeld oder vor Banknoten, hinzuwirken ſuchte).
Bully, bull'i, s. * Fig. trap, Einer, der
unter einem stillen, ruhigen Aeußern Bra-
marbaſſe abzufertigen weiß.
+ Bum, bömm, s.
Patentpopo, *Cul-de-Paris.
hug, t roll, der
Bump, bömmp, s. der Buckel (am Kopf),
das Organ (in der Schädellehre).
[fürbis.
Bumpkin, bömm[p]'kin, s. der Pfeben=
Bunch, bönniſch, s. a of trees, eine
Baumgruppe; (Naturgesch.) whale, der
Pflockfisch, Knotenwall.
Buncome, Bunkum, bönn'föm, s. bas
Reden, nur um zu reden oder sich in den Zei-
tungen gedruckt zu sehen (von Kongreßmitglie-
dern, Volksrednern).
Bungalow, bông'gålo, s. (in Ostindien)
eine leichte Sommerwohnung (ein Schuppen
aus Latten und Brettern, mit Stroh oder Palm-
blättern bedeckt und häufig mit Kattun ausge-
schlagen).
[fopha.
Bunk, bönngf, s. die Bettlade, das Bett-
Burgoo, borgu', s. eine Art dicker Brei,
dickes Muß (zur See).
Bur, böhrr, s. der Bart (am Schriftkegel);
||Fig. die eigenthümliche, gedrückte oder tiefe
Aussprache des R.
** To Burke, börk, v. a. (in London, Edin-
burgh u. f. w.), burkefiren (Flügel), ersticken,
erwürgen (besonders um die Leiche an die Anato-
Hilpert, Engl. Deutsch. Wörterb., Nachtr.
mie zur Section zu verkaufen, so genannt von dem
Verbrecher Burke), || abmurken.
Burn, bö❜rn, s. mead (Bot.), der Stech-
apfel. **
apfel. **-er, s. der Brenner, das Mund-
ftück (bei Gasbeleuchtungsvorrichtungen). —ing,
part. & s., the in the hawses (Seefpr.), die
part. & s., the
in den Klüsen; (Jagdspr.)
Abnußung der Taue durch zu starkes Reiben
scent, die frische
Spur; (Bot.) thorny-plant, die Euphor-
bienpflanze, Wolfsmilch.
—t,
-t, (ed)
part. adj. -t sorrel, das schwarzbraune
das schwarzbraune
Pferd.
(tröpfchen, der Wiesenknopf.
Burnet, börnet, s. (great), das Bluts-
Burst-cow, borst, burn-cow, s. der
Prachtkäfer; das Bruchkraut.
Bursters, börßtörs, s. pl. [bei Steeplechases
oder s. g. Kirchthurmwettritten] ſehr schwierige
Säße (mit dem Pferde über hohe Hecken, breite
Gräben).
[(Kriegsw.) Sprengpulver.
Bursting, borsting, part. adj. - charge,
charge,
Burton, bor't'n, s. (Seespr.) das kleine
Schiffsfeil, der Klappläufer.
Bury, ber'ri, s. die Höhlung (V. Burrow);
+ der Wohnort, Wohnplah, das Haus, die
Burg, der Edelhof (in englischem Ortsnamen
B. Shrewsbury).
3.
+ Bus, böß, s. (verdorben aus:) omnibus
(Geſellſchaftswagen) und bustle(Patentpopo, Po-
liffon, Cul-de-Paris); cad, der Omnibus-
tutfcher.
Bush, busch, s. man (in Brittiſch-Uuftra-
lien) der (weiße) Ansiedler in den Waidungen,
Buschkoloniſt z men, pl. die Buschmänner
(wilde, räuberiſche Völkerschaft in Südafrika);
ranger, s. pl. (in Brittisch-Auſtralien), Busch-
läufer (entlaufene Deportirte oder Verbrecher, die
in den Waldungen umherstreifen und neue Verbre-
chen oder Vergehen verüben).
Business, bis'neß, s. hand, die fauf
männische Hand; --like style, der Geschäfts-
styl.
* Buss, bôß, s. der Kuß, || das Bußerl.
Bustle, bog'l, s. der Patentpopo, **Cul-
de-Paris.
Butcher, butt'schör, s. the lesser - bird,
- shrike, der Finkenbeißer; the greater
bird,
- shrike, der große Neuntödter; the
least bird, die Bartmeise.
ard.
Butler, böttʻlör, s. der Tafeldecker, V.Stew
—
Butter-bur, bött'ör, s. die Roßpappel, Pe-
ftilenzwurz cup, die Butterblume; der
knollige Hahnenfuß, Zwiebelbahnenfuß.
Button, bott'n, s. + der Schilling (Münze);
*Fig. holder, ein Schwäßer der Einen nicht
losläßt, ein weitſchweifiger Erzähler: (Bot.)
die Narbe des Griffels; die gemeine Dürr-
wurz ; tree wood, der ausländische Ahorn-
baum, Platanus; der Knopfbaum; der Zir
belbaum.
Butts, böttß, s. pl. (Handelsspr) Sohlleder
in ganzen Häuten; (Kriegsspr.) der Scheiben-
ftand, Kugelfang.
By, bei, prep. In 3us. - coach, der
coach, der
Beiwagen, Packwagen einer Poft; -law, das
Nebengeseß; das Geses, Reglement, Statut
(eines Vereins, einer Zunft u. s. w.); —speech, die
nach einer bereits gehaltenen, von einem an-
dern Sprecher gesprochene Rede; die nicht
zur Sache gehörige Rede; die Abschweifung z
Winkelzüge; standers, pl. die Dabeistehen-
den, Umftehenden; - street, ein Gang, || der
Zwinger; - town, die von der (Land-) Straße
(feit-)abgelegene Stadt ;
weg, Umweg, Abweg;
werk, die Zuthat.
C.
way, der Seiten-
work, das Neben-
* Cab, fåbb, s. (abgef. von cabriolet) bas
Cabriolet, ** der Fiaker(-Wagen), die Drosch-
ke; - by, S., V. Cab-man. În 3uſ. man,
der Fiaker-, Droschken-Kutscher.
Cabbage, fåbbedsch), s. + Fig. plant,
der Regenschirm.
Cabin, fåbb'in, s. the quarterdeck, die
obere Kajüte; the great —, die untere Kajüte.
Cabinet, fabb'inet, s. der Schrank (mit
vielen Schubladen); der Schreibschrank, das
Schreibkäftchen
Schreibkästchen; das Kabinet, Sammlungs-
immer ; Fig. das Kabinet, der Kabinetsrath
(die Minister, Regierung).
**
Cabob, fåbob', s. eine Hammelsteule
mit Säringen und füßen Kräutern zubereitet.
Weise) bei schnellem Feuer braten.
v. a. das (Hammel-) Fleisch (auf asiatische
ΤΟ
Caboose, kabuhs', s. (Seespr.) die kom-
büſe, Schiffsküche.
Cache, fabsch [fehtsch?], s. ein in die
Erde gemachtes Loch zum Aufbewahren von
Lebensmitteln, die man nicht weiter tragen
kann; Fig. das Versteck.
Fig.
Cad, fådd, s. Il ein Schweinchen;
der Junge, der hinten am Omnibus fteht, den
Schlag aufmacht u. f. w
Schlag aufmacht u. f. w.; desgl. V. Bus-cad.
Cadbate (Cadbote) -fly, fådd'beht,
s. die Frühlingsfliege, der Strohwurm, Fo-
rellenföder.
Caddas, Caddis, kådd'eß, kåddiß, s.
geföpertes Band aus Seide und Wolle.
Caddy, fådd'i, s. das Theekästchen.
Cadee, fådih', s. der jüngere Bruder, V.
Cadet; Fig. der Helfershelfer, der Hehler.
Cadet, fådet', s. (in Engl.) der Freiwillige,
der in Erwartung einer Offiziersstelle dient.
Cage, fehdsch, s. the of a staircase,
das Treppenhaus.
|| Cahoot, fåhuht', s. ein Plünderzug z
(3.) eine Handelsgenossenschaft.
Cain, få'in, s. † to lay Cain (a cane)
upon Abel, Einen durchprügeln.
|| Cairn, fåhrn, s. der Steinhaufen, das
Grabmal aus aufgehäuften Steinen.
Cake, fehf, s. das Kernstück (bei Bild-
hauern); a land of — coals (Geol.), zusammen-
gesinterte Steinkohlen; Fig. the land of
†
-s, (das Land der [Hafer-] Kuchen) Schottland.
Cal, fall, s. (Chem.), der gelbe Arsenik;
(Min.) der Wolfram.
[3inkocher.
Calamin, `fall'âmin, s. common —,
, der
Calash, få'låscy, s. ein zweirädriges
Fuhrwerk, V. Chaise; eine Kalesche; ein Kopf-
überzug, eine Kapuze (der Frauenzimmer, bei
Ausgängen ins Theater, auf Bälle).
+To Calculate, fål'kjuleht, v. n. vermu=
then, denken, meinen; gedenken, vorhaben ;
erwarten, schäßen, glauben.
hat.
fangenen, welche der Scheriff zu verwahren
Calendar, fåll'ender, s. die Liste der Ge-
[Kalbleder (gebunden).
Calf, fa'f, s. (bei Buchbind.) in
*Calipash, Calipee, fållipäsch', fällipih',
2
in
10
Cas
Can
Car
1
-s. eine besondere Art, das Fleisch der Schild-
kröte in ihren eigenen Schalen anzurichten.
**Calisthenics, fälligthenn'ifß, s. pl.
(Heil-) gymnastische Uebungen, Turnübungen.
To Calk, fåf, v.a. (Pferde, Ochsen) ſchär-
fen, riffen (mit Hufeisen beſchlagen).
Call, kål, s. (Handelsſpr.) die Nachfrage,
einer
der Begehr (nach Waare); die Raten-
einzahlung, der Einschuß (bei Aktienunterneh
mungen); * Fig. der Besuch; Fig. (in England)
die Zusammenberufung der Mitglieder des
Parlaments; a of the house, der nament-
liche Aufruf zur
u. w.
Callant, tall'ant, ». Jüngling, Bursche.
Callithumpians, fallithöm'piönß, s. pl.
die Kazenmusik, Polterabendmusik, bas Cha
rivari.
[froff; (Chem.) der Feuerstoff.
Caloric, falo'rik, s. (Physik) der Wärme-
** Calotype, fa'loteip, s. das Kalotyp
v. a. kalotypiren, (auch *fig.) daguerreotypi
ren, photographiren.
[stein.
Calp, fallp, s. (Min.) der eisenhaltige Kalk-
Cam, fåmm, s. (Mech.) der Daumen,
Hebling, Frosch, Kamm. [denpapier.
Cambric, fehm'brik, s. paper, das Sei-
Camel, fåmm'el, s. eine Maschine zum
Heben der Schiffe über Untiefen; ein dickes
Seil.
M
Camp, fåmmp, s. —(ing) stool, der Feld-
stuhl ; - colour-man (in England), der Quar-
tiermacher, Fourierſchüß z court-martial
(Kriegsw.), V. Drum-head court-martial;
meetings, (in Amerika) gottesdienstliche Ver-
ſammlungen auf freiem Felde. v.n. To-out,
im Freien übernachten, campiren.
+ Canal-coal, fanåhl', V. Cannel-coal.
Canary, fånn'ári, s. Fig. der leichtfer-
tige Mensch, der Schalk, lose Vogel; † Fig.
bird, der Gefangene; die Guinée; die
Kebsdirne. Zuhälterin.
Can, fånn, s. buoy, die Klappboje.
Canadian, fånå'díön, adj. tea (Ame-
rif.), V. Mountain-tea.
―
*
Candle, fånnd'l, s. Fig. to hold a
to a
person, Einem aufwarten; to be not fit to
hold etc., nicht einmal gut genug zu einem
Diener für Jemanden seyn; sich mit ihm nicht
vergleichen lassen.
+Candle-coal, Canel-coal, fånnd'l, fån'l,
V. Cannel-coal.
Candy, fånnd'i, s. Candia, Kreta (Infel).
Canker, fånng'fer, s. worm, der
Schröter, Engerling; der Ackerwebel, Ger-
ftenwurm, Erdkrebs.
Cannel-coal, fånn'el, s. die Kannelkohle,
[Ruhr-Steinkohle.
Cannister, fånn'ißter, s. (Mech.) ein (Flüſ-
πgkeits-) Heber.
[Carambolage.
Cannon, fånn'ön, s. (beim Billard) die
Canon, fan'ön, s. (bei Apothekern) das
Recept.
Cant, kå’nnt, s. (in England) die beſonde-
ren Ständen und Gewerben eigenthümliche
Sprache, Professionssprache, besondere Stan-
dessprache (vom Parlament herab bis zur ver-
worfensten Gaunerbande, fast immer aber mit mehr
oder weniger Anstrich des Verächtlichen oder des
Scherzhaften, des Absonderlichen oder des Nicht-
richtigen); Jargon; Salbaderei; affektirte
Sprache; Gewäſch'; ſcheinheilige Redeweise,
frömmelndes Gewinsel.
Cant, få'nnt, s. timbers, pl. die schrä-
gen Spannen, die Hut-Spannten. -ing,
part. adj.-wheel, das Stirnrad, Zahnrad.
Canteen, fånntihn', s. die Marketender-
bude, die (Lager-, Kasernen-, Festungs-) Schenke.
Canton, fånnt'ön, s. (bei Malern) die Ab-
thellany ass, känn'wäß, s. die_(aufgeſpannte)
eines Gemäldes.
Leinwand (des Malers); der Entwurf; Fig.
das Bild, Gemälde ; Fig. (in England) die Be-
werbung um die Stimmen der Wähler (für
das Parlament). In Zuf. bags, pl. Erd-
säcke (zum Aufwerfen einer Brustwehr).
Caoutchouc, fautschuk, s. das Feberharz,
Pfefferharz, Gummielafticum, V. Indian
rubber.
-
Cap, fapp, s. the black (in England),
die schwarze Müße, welche der Affisenrichter
bei der Verkündigung des Todesurtheils auf-
fest; (Kriegsw.) the
fotb, V. Apron; patent
of a canon, das Platt-
das Zündhütchen ;
*Fig. she sets her at him, fie sucht ihn
zu gewinnen, wirft die Angel nach ihm aus,
hat es (kokettirend) auf ihn abgesehen. In
3 u f. - merchant (Seespr.), der Supercargo,
merchant (Seefpr.), der Supercargo,
Waarenaufseher auf einem Schiffe. To -, v.
a. + Fiy. (die Kappe abnehmend) schwören;
(Schiffsspr.) den Stromlauf untersuchen oder
beobachten; (Amerik.) übertreffen, darüber-
hinausgehen, to the climax, Alles über-
treffen, über's Bohnenlied gehen; (Seesvt.)
Fig.to-the deck, das Deck begrüßen (von Ma-
trosen, auch wenn kein Offizier darauf zugegen ist);
*Fig. to
verses, Verſe wechselsweise (d. h.
indem man jedesmal mit dem legten Buchstaben des
vorhergehenden Verses anfängt) herfagen; bald
ſo, bald anders reden, sich widersprechen.
* To Cap, fåpp, v. a. (abgek. für Capias)
verhaften, gefangen nehmen.
*
Cape, fehp, s. fly-away, (Seeſpr.)
Wolken (die fernen Ländern ähulich ſehen), das
Treibland, Nebelland, ‡ Butterland.
Caper, feh'per, s. der Kaper (mit Voll-
macht versehene Seefreibeuter, zum Unterschied von
Pirate).
[Auerhahn.
|| Capercailzie, fåpperkähl'ßi, s. der
To Capsize, fappßeis', v. a. (Seeſpr.)
umlegen, umwerfen, umdrehen.
Captain, fåpptin, * fåppt'n, s. —general,
der kommandirende General einer Armee, (in
England) der Generaliffimus einer Armee;
lieutenant, der Stabskapitän, fig. das
Fleisch eines alten Kalbes. —cy, s. dieHaupt-
cy, s. dieHaupt-
mannſchaft; die Kapitänſchaft, das Kapi-
tanat.
Capuchin, kapp'utschin, s.(Bot.) die Bal-
affe, Sai.
famine; (3ool.) der Kapuzineraffe, Winsel
Car, fa'r, s. (Eisenb.) der Transportwa-
gen, Schleppwagen, Güterwagen (Amerif.,
Eisenb.) der Wagen für Reisende, Passagier
wagen.
Caravan, få'råwånn, s. ein großer Trans-
portwagen (bes. für Menagerien) ; die (reisende)
Menagerie.
Carbon, far'bön, s. die Holzkohle. -ate,
s. (Chem.) das Carbonat, kohlenfaure Salz;
of iron, lead e, kohlensaures Eisen,
Blei u. f. w.
Card, fa'rd, s. * die empfehlende Anzeige,
die Anzeige und Empfehlung; to pack the
-s, die Karten auf betrügerische Weise mi-
schen, legen.
Cardinal, fahr'dinál, s. eine (Frauenzim-
mer-) Mantille (von Sammet, Seide).
of
Care, fåhr, s. die Abreffe; to the
…………, an die Adreſſe von abzugeben bei
…….., per Adresse von V. Direction.
Care, fahr, s. die Bergesche, der Vogel-
beerbaum.
Carlock, far'lökk, s. die Hausenblase (V.
Isinglass); (Bot.) der Rübsamen, Bauern-
fenf.
[Fleischfarbe; die Nelke.
Carnadin, far'nådin, s. die rothe Farbe,
Carnage, kahr'nedſch, s. (Jagdſpr.) das
Wildrecht (der Hunde, Falken).
** Carnarian, far'nehrian, s. der Fleisch-
(koſt-)Effer (Vergl. Vegetarian).
Carousal, farau'sel, s. das Festzelag,
Trinkgelag, Zechen.
Carpet, fahr'pet, s. die Fußdecke; die
Tischdecke; Brussels Brüffeler ausgezoge=
ner Sammetteppich; Scotch oder triple
der dreifache oder schottische Teppich; Vene-
tian
tian —,
der Treppenteppich, Treppenläufer ;
Wilton der Plüschteppich. In 3us. -
weed (Bot.), der Weichling.
Carpy, far'pi, s. der Ahorn, Maßholder.
Carr, far, s. bas Marschland.
Carrack, fårr'åff, s. eine pitante (mit et
was Cochenille gefärbte) Sauce (aus Catchup.
Soje, Sardellen, Wallnußfaft, Schalotten, Lauch
und Effig).
Carrageen, fårrågihn', s. die krause Nuß-
hülle, das Seeperlmoos.
Carriage, fårr'idsch, s. die Fracht, der
Fahrlohn, das (Fahr-) Post-Porto; der Wa
gen; die Egge; (Kriegsw.) der Prozwagen;
(Seefpr.) das Rapert. In 3 us. — road, die
Landstraße, (gewöhnliche) Fahrstraße;-stopper
(Eisenb.), der Brems, die Bremse;
(Fiſenb.), der Transportzug, Güterzug.
truck
Carriers, fårr'iörß, s. pl. eine Maschine
zur Sebung schwerbeladener Schiffe, V. Camel.
Carrion, fårr'iön, s. wool, die Blöt-
oder Blutwolle.
*
To Carry, fårr'i, v. a. Fig. to coals,
Beleidigungen ertragen, zu knechtischen Dien-
ften sich verstehen; the question was carried
(im Parlament u. f. w.), der Antrag ging durch;
to
to
on
a suit (im Kartenspiel), eine Farbe haben;
— a vessel at sea (Seeſpr.), ein Schiff aus-
lootsen; to arms, die Waffen tragen,
forward, fortseßen, fortführen,
führen; to
(Handelsspr.) übertragen, vortragen; to
a cause oder lawsuit, einen Prozeß führen, be-
on (Umerik.), luftig seyn, toben.
treiben; to
In 3uf. -all, s. (Amerif.) ein vierrädriges
(zu
-ing, s. establishment (Eisenb.), das Spe-
ditionsetablissement, Transportbureau;
places, pl., (bes. in Umerika) Tragestellen, Tra-
gepläße (Strecken zwischen zwei schiffbaren Flüſ-
sen, wo die Kähne, Waaren oder das Gepäck wegen
Stromschnellen u. dgl. am Lande getragen werden
müssen, V. Portage); - trade, der Frachthandel,
das Speditionsgeschäft; der Zwischenhandel;
die Rhederei.
Cart, fahrt, s. road, die Landstraße,
Fahrstraße. -age, s. der Karren, die Fußre;
der Fuhrlohn (für Verbringung von Gütern ins
Waarenhaus), die Transportkosten. —age, s.
(Kriegsw.) V. Cartouch.
Case, fehs, s. -winged, part, adj. mit
Flügelbecken (von Insekten).
Cel
11
Cha
Che
Casement, fehs'ment, s. das (Flügel-)
Fenster; das Fensterbeschläg; (Bauf.) die
Sohlkehle.
To Cash, fåsch, v. n. to at a house, fich
eines (Wechsel-) Hauses als Bankier bedienen.
Cass, ta', (abgef. für:) Cassino (Karten-
spiel).
Cast, få'ßt, s. die Gestalt, Lage; das Loos,
Schicksal; die Miene; die Manier; die Gat-
tung, Art, der Schlag; *fig.der Kniff, Streich;
fig.the-(of characters, of parts), dieRollenbe-
fegung, das Rollenfach (bei Bühnen); fig.a-of
colour (bei Malern), das Feuer der Farbe. In
3uf. away, die abschlägige Antwort, Ab-
weisung. -er, s. der Nativitätssteller; die
Streubüchse; der Kugelgießer; die kleine
Flasche (Del, Effig); frame, a set of -s,
die Platmenage.
Casual, fåſ'jual, adj. — ward (in London)
die Nothherberge (für obdachlose Urme). -ty, s.
der durch einen Zufall veranlaßte Todesfall,
Unglücksfall; (Min.) die Erde und Steine am
Erz; casualties, pl. die Sporteln (eines Amts).
*
Cat, fått, s. eine Art Tintenfisch, Sepie;
* Fig. der Gefoppte, Geprellte, der als Werk-
zeug Gebrauchte. In Zus. of-the-mount,
catamount (Amerik.), die Bergkaße, wilde
Kaze. fish, der getigerte Haifisch, Seewolf.
To Catch, fåttsch, v. a. Fig. to the
speaker's eye, (im engl. Parlament) des Spre-
Hers (Präsidenten) Auge faffen oder auf sich
lenken, d. h. das Wort erhalten. s. (Mus.)
der Rundgefang, Wechselgefang, Kanon; (ein
Spiel) der Kugelfang (auch bilboquet oder cup-
and-ball); (Amerif.) ein Fischzug ; † der Büttel,
Häscher; Fig. to lie upon the -, auf der
Lauer liegen; to live upon the vom Raube
(Schmaroßen) leben. In Zuf. club, der
Singverein; Fig. — penny, eine schön aus-
*
sehende, aber schlechte Waare, mit der der
Käufer sich getäuscht findet; word, das
Stichwort.
P
Catherine, få'therin, s. (bei Feuerwerfern)
St.-'s wheel, das Feuerrad, Sternenrad.
Cattle, fått'l, s. — fair, der Viehmarkt;
hurdles, pl das Gehege, Staketen (bes. als
Viehständer), (Eiſenb.) Viehkarren ; range
show, die Viehaus-
(Amerik.), die Trift;
ftellung.
[gonal.
Catty-cornered, fått¹i, adj. ſchräg, dia-
Caucus, få föß, s. (eine Privatversammlung
der vornehmsten Politiker einer Partei zur Verein-
barung über das bei einer bevorstehenden Wahl ein-
zuhaltende Verfahren), die Wahlversammlung.
Caul, fål, (V. Cowl), s. * Fig. das Wester-
häubchen, das Glückshäubchen (Neugeborner).
Causeway, fås'ueb, Causey, kås'i,
s. der Fußweg, das Trottoir, || die Bürger-
fteige.
[nung feyn.
* Caution, fåſch'n, s. to be a—, eine War-
To Cave, fehw, v. n. to — in, einfallen
(von der Erde beim Grabenmachen);
sammenbrechen, sich für verloren geben.
*
*
fig. zu=
Caveat, feh'wiåt, s. die Notifizirung eines
zu erholenden (Erfindungs-) Patents.
Celestial, fileğ'tial, adj. ** Fig. The
―s, pl. die (Bewohner des „himmlischen" Reichs,
d. h. China's) Chinesen.
Celestory, Belißto'ri, s. V. Clear-story, s.
Cellarage, Bell'eridsch, s. das Kellerge-
schoß; die Kellerei; der Kellervorrath; das
Hineinschaffen der Güter in die Keller´ oder
Gewölbe; der Arbeitslohn dafür; die Keller-
miethe, der Kellerzins.
Census, Ben'Boß, s. die Volkszählung,
das Register der Einwohnerzahl.
[Dollar).
Cent, Bent, s. der Cent (Kupfermünze, 1/100
Centenarian, Bentineh'rian, s. der (die,
das) Hundertjährige.
Centering, Finn'tering, Centry, ßenn'tri,
s. (Bauk.) der Lehrbogen, das Lehrgerüft,
Wölbungsgerüft.
** Ceramic, firamm'ik, s. die Thonver-
arbeitung; Töpferkunft, Töpferei.
Cereal, fi'rial, adj. - grasses, pl. Ce-
realien, Getreidearten. [für gewiß wiffen.
Certainty, Berr'tanti, s. to know to a-,
To Certify, ßerr'tifei, v. a. bescheinigen,
bezeugen, beglaubigen; to — something under
one's hand (Kanzleisvr.), etwas schriftlich be-
scheinigen, attestiren. [Dunggrube, Kloake.
Cess, Beß, s. pool, die Kothgrube,
Chackal, [t]schaff'ål, V. Jackal.
Chain, tschåhn, s. — pump (Mech.), das
Schaufelwert, die Wasserhebungsmaschine.
Chair, tschahr, s. Fig. das Präfidium;
der Vorsißende; die oberste Würde (in einer
Versammlung, einem Verein); to be called to
the, zum Präsidenten (einer Versammlung)
ernannt, zum Vorsißenden gewählt werden;
(in England) ein geschmückter Stuhl oder Art
Triumphwagen, worauf ein neugewähltes
Parlamentsglied feierlich in dem Wahlort
herumgetragen wird; —s, pl (Eiſenb.), die
Schienenstühle. In Zus. ‡fig. days, pl.
die alten, die Ruhe-Tage; man, der Stuhl-
macher, Seffelmacher; woman, V. (das rich-
tigere) Char-woman. To, v. a. (in Eng
land) ein (neugewähltes) Parlamentsmitglied
(nach der Wahl) im Triumph herumtragen.
Chaise, schabs, s. (ein leichtes, zweiräderiges,
einspänniges Fuhrwerk, in Newyork auch Gig_ge=
nannt), das Chaischen, der Einspänner.
Chaldron, tscha'brön, s. das Gekröse, die
kleinen Gedärme.
Chamber, tschahm'ber, s. (Kriegsw.) das
Kammerstück, die Feuerkage. In Zuſ.*
convenience, das Nachtgeschirr; counsel-
(lor), der (Rechts-) Consulent, der nicht öffent-
lich auftritt, sondern blos privatim Rath er-
theilt;
theilt; — maid, das Zimmermädchen, Stuben-
mädchen; - stool, der Nachtftuhl.
Chamois, ſchåʼmoiß, s. das Sämischleder,
V. Shamois.
Chancery, tſchan'ßeri, s. court of, (in
England) der oberste Gerichtshof des Landes
(vom Lord-Großkanzler präsidirt); masters of -,
die Mitglieder, Beifißer dieses Gerichtshofs.
die Mitglieder, Beifißer dieses Gerichtshofs.
Ma
Change, tschahndsch, s. (Handelsspr.) das
Aufgeld, der Aufwechsel, das Agio; || fig. das
Frauenhemd; *fig. to ring the-, bei der al-
ten Leier bleiben, immer auf Einer Sache fort-
leiern; the of life, der Lebenswechsel (bei
Frauen, wenn sie des Gebärens unfähig werden);
to hunt the -, (von Jagdhunden) einer andern
Spur folgen; the of the tide (Seeſpr.), die
Widerzeit, Rückkehr der Ebbe oder Fluth. In
3uf.-stitch, der Kettenstich (Art des Nähens).
Changing, tschahn'dſching, part. adj.
place (Eisenb.), die Weiche(-stelle), Ausweich
ftelle, V. Shunting, Siding, Turn-out.
Channels, tfchann'elf, s. V. Chain-wales.
Chant, tfcha'nt, s. * Fig. der (falsche) Name,
die (falsche) Adreffe; die Zeichnung der Wäsche;
die Zeitungsanzeige von gestohlenen Sachen.
-er, s. die Diskantpfeife des Dudelsacks.
*
Chap, tſchapp, s. * fig. — fallen, ein lan-
ges, trübseliges Geficht machend, niederge-
schlagen, schweigsam; fig. an odd, ein
kurioser Kunde, fonderbarer Kerl, wunder-
licher Kauz. In Zus. books, Flugschrif=
ten oder Büchlein, welche kolportirt oder trö-
deln getragen werden; - man, Einer, der
mit Allerlei handelt; ein Kurzwaaren-, Quin-
cailleriehändler.
*
Chaperon, fchapp'eron(g), s. Einer, der
einer Dame öffentlich den Hof macht, sie über-
allhin begleitet, der Cavalier, Cicisbeo,
* Chapeau;* eine ältere Dame, welche ein
junges Frauenzimmer auf Bälle, in Gesell-
schaften mitnimmt oder begleitet, fie dort
* bemuttert.
Chaplain, tschapp'lin, s. der Hausgeift-
liche; der Feldprediger; der Schiffsprediger;
general, (bei den Engländern) der erste Feld-
geistliche, Feldpropst.
Charge, tschahrosch, s. das Paswort, die
Verhaltungsregel; die Ansprache (eines hohen
Geistlichen an die ihm unterstehende Geistlichkeit);
die (Ermahnungs-) Anrede (eines vorsigenden
Assisenrichters an die Geschworenen); (Thierarz-
neif.) das Pferdepflaster, der Honigumſchlag;
(Mal.) das überladene, übertriebene Bild, die
Caricatur To, v. a. to the clergy, the
jurors oder jury, eine (belehrende oder ermah-
nende) Ansprache oder Anrede an die Geistlich-
keit, an die Geschworenen richten; (Kriegsw.)
charge bayonet! fällt das Bajornet (zum
Angriff)!
Charity, tſcha'riti, s. die milde Stiftung.
Charles, tschahriß, s. King's dog, der
kurzhaarige Bologneserhund.
Charley, tschabr'li, s. (Dim. für :) Charles;
* Fig. der (Nacht-) Wächter.
Charry, tschahr'ri, adj. kohlig; zur Solz-
kohle gehörig; der Holzkohle ähnlich.
Charter, tschabr'ter, s. (Rechtsspr.) die
(Eigenthums) Urkunde;-(of incorporation).
der Freibrief, Schußbrief, das Patent, das
Privilegium; — (Seeſpr.), die Miethe (für ein
Schiff), Verfrachtung. -house-school, s. eine
der 25 öffentlichen lateinischen Schulen in
London (Stiftsschule in einem ehemaligen Kar-
thäuserkloster).
** Chartism, tschahr'tißm, s. (in Eng-
land) die Bewegung der untern Klaſſen zur
Erlangung einer f. g. Volks-Charte oder mehr
demokratischen Verfassung gegenüber dem be-
stehenden Reichsgrundgeset der Magna
Charta.
Chartist, tschahr'tißt, s. der Anhänger
und Betreiber dieser Bewegung.
Chase, tschahß, s. (Kriegsw.) the of a
canon, das Mundstück oder lange Feld einer
Kanone.
Chattel, tschatt'l, s das (bewegliche, auch
unbewegliche) Gut, die Habe, (bef. im Plural)
-s;
-s real, das unbewegliche Gut, die Jm-
mobilien; -s, pl. das (Zug-) Vieh, V. Cattle.
—s,
Chay, schab, s. v. Chaise, s.
Check, tscheff, s. der Stoß, Absaß; das
Gegenzeichen; der Ausschnitt, Wellenschnitt,
Kerbschnitt (am Rande einer Schrift zur Sicher-
heit gegen Verfälschung); die Contremarke (im
Theater); (Handelsspr.) der Contrazettel, In-
terimszettel (in der Caffe); (Weber,) der Stein,
Würfel; der gefteinte, gewürfelte, farrirte,
2*
12
Cle
Chi
Chu
quadrillirte Stoff oder Zeug; -s, pl. weiß
und blau (auch roth) gewürfelte (Lausiger)
Leinwand, Barten ;— (Umerif.) V. Luncheon.
To —, v. a. (das Pferd) im Laufe, (den Falken)
im Fluge aufhalten; (Eisenb.) bremsen; (bei
Buchh.) die Bogenzahl berichtigen, nachzählen,
nachrechnen; untersuchen. In´Z uſ. - bra-
ces, pl. die Schwungriemen, Schlagriemen,
Stoßriemen (einer Kalesche); — rail (Eisenb.),
die Zwangsschiene (an dem Durchschneidungs-
punkte zweier Schienenstränge).
―
Checkers, Chequers, tscheff'örß, s. pl. das
Bretspiel, Damenspiel.
Cheese, tschihs, s. — taster, der Käfeftecher,
Käsebohrer; toaster, der Käseröfter; fig.
der Degen.
Chemise, schemihs', s. das Frauenhemd.
Chemistry, fe'mißtri, s. die Chemie, V.
Chymistry.
Cheroots, tscherruhtß', s. pl. lange und
dicke oftindische Cigarren (mit einigen Kümmel-
körnern zwischen den Blättern).
*****
Cherry, tfcherr'i, s. common Kentish
die Sauerkirsche; perfumed, die Maha-
leb-Kirsche. In Zuf. - brandy, der Kirsch-
branntwein, der Kirschengeist, das Kirschen-
waffer (auch Kirsch[-liquor]); * fig. — pit,
das Grübchen im Kinn; tree, die Glas-
kirsche; the common tree, der Sauerkirsch-
baum, Weichselkirschbaum; the wild tree,
der Süßkirschbaum, Vogelkirschbaum, Wald-
kirschbaum, Holzkirschbaum.
A g
Chert, tschert, s. der Feuerstein, Hornstein.
Chervil, tscher'wil, s. der Kerbel; der
wilde Kerbel, Tolkerbei.
Chess, tscheff, s. der Ruß, Flugbrand,
Staubbrand (im Getreide).
S.
Chevy (-chase), tscheww'i-tschehß,
*Fig. to ride, mit verhängtem Zügel reiten.
Chews, tschuhß, s. pl. Steinkohlen in
kleinen Stückchen.
Chick, tschiff, s. root, der Portulak;
stone, der Schufferbaum; -weed, -win-
tergreen, das Sternblümchen, Winterkraut.
~en, s. || fixings, pl. (Amerik.), fricaffirte
Hühner; * Fig. - play, das Hazard mit kleinen
Einfäßen; skin gloves, pl. Damenhand-
schuhe aus dem Felle ungeborener Lämmer.
Chicory, tschiff'ori, s. die Cichorie.
‡ Chiffy, tſchiff'i, V. Jiffy.
‡ Child(e), Chield, Chyld, tscheild, s.
der Edle, Ritter; Junker; (Edel-) Knappe;
|| Mann; (verächtlich) Kerl; || Bursche (Chiel).
Chillies, tschill'ihß, s pl. die Schoten des
Cayennepfeffers.
Chime, tscheim, s. (Bauk.) die Kimme,
Zarke, der hervorragende Rand.
Chimistry, fi'mißtri, s. die Chemie, V.
Chymistry.
die
Chimney, tschimm'ni, s. the back of the
-, die Kaminplatte; the funnel of a
Kaminröhre; -s for lamps, die Glascylinder
für Lampen. In Zus. board, das Kamin-
brett, Kamingefims; fender, das Feuer
gitter; - flue, die Schornsteinröhre; -hooks,
Topfhaken, Keffelhaken (zum Anhängen an die
Kaminstange über dem Feuer); ornaments,
Kaminauffäße, Zierrathen, Rippsachen für
das Kamingefims; pots, Kaminkappen;
stalk, die Dampfröhre an einer Dampfma-
schine; tops, Blumenvasen auf (englischen)
(Zimmer-) Kaminen; (lange, eiserne oder irdene
Röhren zum Ableiten des Rauchs) Schornstein-
kästen.
China, tſchei'nå, s. ‡ (John) — man, der
Chinese; water, ein feiner Firniß zu Ge=
mälden; wool, die Schminkwolle.
Chinese, tscheinihs', adj. tree, die
chinesische Gichtrose; ftrauch- oder baumartige
Päonie; (Feuerwerk.) das Garbenfeuer.
+ Chink, tschinnk, s. Geld.
of the
Chip, tſchipp, s. * Fig. he is a
old block, er fieht seinem Vater ganz ähnlich,
schlägt seinem Vater nach (in Aussehen, Art oder
Gesinnung); * fig. brother, ein College, Be-
rufsgenos, Handwerksbruder; like carpenter
like, Gleich und Gleich gesellt sich gern ;
fig. -s, pl der Tischler.
Chirk,tschöbrk, adj. lebhaft; munter, wohl-
auf; behaglich. v. 4. To, (ein Pferd) durch
a.
Schnalzen (mit der Zunge) antreiben.
To Chirrup, tschörr'op, v. to Chirk.
+ To Chisel, tschiß'el, v. a. fig. betrügen.
Chivet, tschiww'et, s. (Bot.) die Wurzel-
fafer.
Chlore, flohr, s. das Chlorgas.
Chock, tschoff, s. (Mech.) das Laftgewicht.
To Choke, tschohk, v. a. Fig. to off,
einen öffentlichen Redner (oder langweilig Vor-
tragenden) durch allerlei laute Mißfällens-
oder ironische Beifalls-Bezeigungen einhalten
machen oder zum Schweigen bringen.
Chop, tschopp, s. V. auch unter Chap.
In Zuſ. boats, pl. Handelsboote;
church (verächtlich), der Pfründenhändler;
-s, pl. eine Gaumenkrankheit der Pferde (von
zu rauhem Futter). [Art, Sorte, Qualität.
Chop, tschopp, s. (aus dem Chineſiſchen)
+ Chopper, tschöpp'er, s. ein Schlag ins
Gesicht mit verkehrter Hand.
**
Chores, tschobrß, s. pl. kleine tägliche
Hausarbeiten, V. Char.
Chowder, (tschoh'dör ?) s. ein (neuengländi
sches) Lieblingsgericht aus verdämpftem Fisch,
Schweinefleisch, Zwiebeln und Zwieback.
Christian, frig'tian, * frißt'jön, s. + Fig.
Einer, der auf Credit verkauft, an die Ehr-
lichkeit des Käufers glaubt; —s, pl. (in Ame-
rika) die Christianer (eine Baptistensecte mit
Arianischen Ansichten über Christus).
# Christmas-constituents, frißt'måß,
*friß'måß, s. pl. Fig. Huften, Schnupfen und
Frostbeulen an den Füßen.
Chromate, froh'meht, s. die Chromsäure;
das chromsaure Salz. [metall, Chromerz.
Chrome, frohm, s. das Chrom, Chrom-
Chrysanthemum, frißånn'thimom, s die
Goldblume, Wucherblume.
+ Chuck, tschoff, s. der Pinsel, Tropf.
In 3uf. farthing, V. Pitch-farthing; +fig.
der Klingelbeutelträger.
Chunk, tſchönnf, s. der Kloß.
-
Church, tschöbrtsch, s. chopper, (ver-
ächtlich) der Abtrünnige; der Simoniſt, Pfrün-
denverkäufer; - martin, die Kirchenschwalbe,
Mauerschwalbe; missionary society, die
anglikanische Missionsgesellschaft (zur Verbreis
tung des Christenthums unter den Heiden); — ser-
vice, der Gottesdienst der anglikanischen
Kirche; ship, die Kirchenverfassung; * Fig.
work, ein langfam fortschreitendes Werk.
To, v. a. to be ed, (in der Kirche) getraut
werden.
Cichory, ßiff'ori, V. Chicory.
Cigar, fi gahr', s. die Cigarre. [asche.
Cinders, finn'dörß, s. pl. Steinkohlen-
‡ Cist, ßißt, s. der Kaften, das Gehäuse;
der Gotteskaften.
Cistern, ßiß'törn, s. der Kühleimer; der
Weichbottich (der Bierbrauer); der Gießhafen
(der Glasmacher).
Cithic-paint, fi'thik, s. Hamelins Kitt
(zum Berpuz der Häuservorderseiten, Verkleidung
feuchter Wände u. f. w., in England).
Citizen, gitt'is'n, s. der Stadtbürger; der
Staatsbürger; der Bürger, Gewerbsmann
(zum Unterschied vom Gentleman); (Amerik.) der
freie Wahlbürger. In Zuf. **
3us.
- soldier,
der Bürgersoldat, Bürgerwehrmann, Bür-
gergardist, Communalgardist, National-
gardist.
Citrate, Bit'reht, s. das citronsaure Salz.
Citril, Bit'ril, s. das Citrinchen, der Citro-
nenfink, der Citronenzeisig.
*
City, Bitt'i, s. hall, das Stadthaus,
Rathhaus; Fig. feeding, ein reichliches
Effen, aber ohne Geschmack und in f. g.
schlechter Gesellschaft.
[Civilbeamten.
Civil-list, Biww'il, s. die Besoldung aller
Clack, flåff, s (Mech.) die Klappe, das
Ventil. [muschel, Vater Noah's Muschel.
Clam, flåmm, s. die amerikanische Venus-
Clamp, flåmmp, s. — irons, pl. das eiserne
Gatter auf dem Boden des Kamins; die (zur
Verkleinerung des Brennraums dienlichen) schieb-
baren Eisenplatten an beiden Seiten des Kas
mins.
Clap, flåpp, s. * Fig. die Verhaftung wes
gen Schulden, der Schuldarrest. In Zuf.
bait, ein Köder (beim Angeln); * fig. das
board
Anpreisen neuerschienener Werke;
(Amerik.) die große lange Schindel; * fig.
trap, s. der Köder, die Lockspeise (besonders in
theatralischen und politischen Dingen); der Kniff,
das (geheime) Mittelchen zur Erlangung von
lautem Beifall; der Theatercoup, Knalleffekt.
To Claw, flå, v.n. (Seeſpr.) a ship which
-s to windward, ein Schiff, welches gut bei
dem Wind fegelt und wenig abtreibt, ein
guter Luvhalter ist.
Kaffee); a- field, ein gepflügtes, ein von allem
Clean, flihn, adj. reinschmeckend (vom
Unkraut reines Feld; a proof, ein frischer
Abzug eines Correcturbogens; — shirt days,
‡
Cauf englischen Kriegsschiffen) Reine-Hemden-
Tage (d. h. Donnerstag und Sonntag).
Clear, flihr, s. — story (clerestory), das
Fenstergeschoß des (Kirchen-) Hauptschiffs, der
Lichtgaden (der Theil des Schiffs einer Kirche,
welcher sich über die Seitengänge erhest, wo auch
in der Regel eine obere Reihe Fenster angebracht
ist);
water, eisfreies Waffer (beim Wieder-
anfang der Schifffahrt), offenes Waffer. To
v.a. to the coast (Seeſpr.), fich von der Küste
fern halten, fig. reine Bahn machen; to
a port (Seefpr.), aus einem Hafen absegeln,
auslaufen ; to a ship for action, to the
deck (Seeſpr.), ein Schiff kampffertig machen;
to - a shop (Handelsspr.), das ganze vorhan-
dene Lager aufräumen ; to land, Land ur-
bar machen, Wälder ausroden; to a title,
einen Anspruch beweisen, ein Recht klar ma-
chen, darthun; to
chen, darthun; to the voice, ſich räuſpern;
* to off oder (Amerik.) out, sich entfernen,
davon machen. —ing,s.(Umerik.) die Lichtung,
-
Coa
13
Col
Com
Ausrodung (von Wald), zum Feldbau ausgero-
deter Plaß.
Cleats, flihts, s.pl. (Seeſpr.) die Klampen.
Cleaver, flih'wörß, s. *Fig. -s and mar-
row-bones, das Charivari, die Kaßenmusik.
Clematis, fle'måtiß, s. die Waldrebe.
Clerk, fla'rf, s. der Commis, Comp
toirist; der Kaufmannsdiener, Ladendiener;
der Secretär; der Expedient ; (überhaupt) ein
Angestellter, Beamter; ‡ der Laie, der die Re=
sponsen in der englischen Kirche liest (Art Vor-
fänger); chief (bei manchen Beamtungen oder
Stellen), der Affiftent; an articled, ein ju-
ristischer Student, der sich bei einem prakti=
zirenden Advokaten in die Lehre gibt z of
errors England), der Beamte, welcher die
Schriften wegen gerichtlicher Versehen in
Empfang nimmt.
Clever, fleww'ör, adj. gut, freundlich,
gefällig; hübsch, angenehm, ansprechend;
wißig achtbar, kenntnißreich; (insbesondre)
scharfsichtig, gefcheidt; -ly, adv. wohl,
wohlauf; ganz, gut, volfiändig, vollkommen.
Click, fliff, s. der Schlag (von einem Per-
pendikel), Tictack; (Mech.) die Sperrklinte,
der Sperrhaken, Sperrkegel.
Climbing, flei'ming, adj. — boy, der
Schornsteinfeger(8-Junge), Effenkehrer.
Clinch, flinntsch, s. der Klinkert (ein Fahr-
zeug); *Fig. der Wigler; (Amerik. --er) *fig.
der unumstößliche Beweis; fig. die Lüge à
la Münchhausen.
**
measure, das Kohlengebirge; fire, das
Steinkohlenfeuer; - pit (Amerik.), die Koh,
lenhütte, Kohlenbrennerei ; scuttle, der
(eiserne) Kohlenbehälter (zum Aufbewahren der
Steinkohlen im Zimmer); stone, die Kohlen-
blende (Anthracit).
Coast, fohßt, s. (Seeſpr.) a of cloud-
land, Wolken, welche dem fernen Lande ähn-
lich aussehen. In Zus. — guards-man, der
guards-man, der
Küstenwächter, Strandwächter; wise, durch
den Küftenhandel. To, v. n. zwischen den
Häfen eines Landes fahren, Küftenſchifffahrt
betreiben. er, s. der Küstenbewohner.
<
Cob, föbb
s. (corn), (Amerik,) der
Maiskolben. In Zus. coals, pl. große,
runde Stücke Steinkohlenz fly, die März
cobalt, toh bålt, *föbb'ålt, s. arseniate
faures Robaltoryd. In 3uf. - blue, die
of -, der Kobaltglimmer, (Chem.) arsenik-
Schmalte, das Schmelzblau.
Cock, föff, s. (Mech.) Metallfutter. In
Zuf. boat, das Beiſchiff (Boot mit halbem
Verdeck); *fig. eyed, ein Auge geschlossen,
‡
blingelno; loft, der Hahnenbalten; fig.
pit, das Parterre (im Schauspielhauſe ) ;
roach, die gemeine Maueraffel, der Keller-
esel; die ofindische Schabe;¨¨ (Amerik.) der
amerikanische Kakerlak.
Cocker, föff'er, s. ein (wie der Deutsche
Adam Riese) sprichwörtlich gewordener alter
englischer Arithmetiker, C.'s Rechenbuch.
Cocket - bread, föff'it, s. das feinste
Clinkers, fling förß, s. pl. eine Art hol (gestempelte) Weizenbrod; der feine Schiffs-
ländischer (hartgebrannter,
zwieback.
schwachglastrter)
Mauerfeine, Staszienel; + Fig. Die Retten;
+ Fig. verschmißte Kerle.
To Clip, flipp, v. a. & n. rennen, laufen.
Clipper, flipp'er, s. der Klipper (eine Art
Kutter, zum Schnelsegeln scharfgebautes Schiff).
Cloff, floff, s. (Handelsspr.) das Gutge-
wicht, V. Clough.
Cloth, flobth, s. *Fig. die den Stand be-
zeichnende Tracht; (Tuchfabr.) — in grain,
in der Wolle gefärbtes Tuch. In Zuf.
-bag, der Reiſeſack; binding, der Tuch-
(Calico-, Leinwand-) Einband.
Cloud, flaud, s.
(ein gewässerter Stoff).
- in stuffs, der Mohr,
Clove, flohm, s. die Kluft, Schlucht.
Cloven, flohw'n, part, adj. * Fig. -foot,
der Pferdefuß, Satan.
Club, flóbb, s. -law, das Vereinsgeseh,
Geſellſάafts‡arut, ‡ die gleiche Theliung.
Clutch, flottsch, s. (Jagdspr.) die Kette
Rebhühner; (Mech.) die Kuppelung.
Clutter, flott'ör, s. das Durcheinander
(von Sachen, Menſchen); das Gewühl; Getüm
mel).
Coach, fobtsch, s.Fig.(Cambridger Studens
tenſpr.) ein Lehrer, der einen graduiren
wollenden Studenten privatim für das Era-
men vorbereitet; (Seefvr.) die Hütte (das
oberste Stockwerk des Hinterschiffs auf Linienschif-
fen und großen Fregatten). In 3uf. (hackney-)
stand, der Haltplag, Standort der Mieth-
wagen. -ey, s. der Kutſcher, Schwager,
* das Kutscherchen.
Coal, fohl, s. die (Stein-) Kohle (zum Un-
ierſchied von char-coal); †fig. Geld; acicular
die Nadelkople; fossil —, die Bergkohle;
smoking die Dampfkoble. In Zuf.
brand, der Weizenbrand;
field,
Cockle, töffl, s. (Min.) der Schörl; * Fig.
hots, pl. das Heißhandſpiel, || der Hand-
placker; —, der junge Hahn, || Gockel.
Cockson, föffßön, V. Cock-swain.
Cod, född, s. das Seidenwurmgehäuse;
die Seidenpuppe. gloves, pl. Faufthand
schuhe ohne Fingerlinge. [der Geizhals.
+ Codger, född'schör, s. der Grobian ;
Codlin(g), föddlin, s. der Kochapfel.
Coffee, töff'i, s. * - biggin, die Filtrir-
kanne, die Kaffeemaschine; room, die Kafe
feestube; (in englischen Wirthshäusern) das Gaft-
zimmer, die Gaſtftube; shop, die Kaffee-
Atube, der Kaffeeladen, die Kaffeeschenke.
der Kohlrabi ; seed, der (Steck-) Rüben-
samen, Winterrübſen ; wort, der ge=
meine weiße Kohl.
S+
Coleraine, fohl'rehn, s.-shirting, feine
(in der irischen Stadt C. fabrizirte) Leinwand.
Collar, foll'er, beam (Bauf.), der
Querbalken, Hahnenbalken, das Rahmenholz;
bone, das Schlüffelbein; † fig. der Galgen
(an dem Einer gehängt wird).
Collateral, follatt'eröl, adj. - accep-
tance (Handelsſpr.), die Ehrenannahme, In-
tervention.
College, foll'edsch, s. eine höhere Lehran-
ftalt; das Lyceum, Gymnafium, die lateini-
sche Schule; die Hochschule, Universität; + Fig.
das Gefängniß (bes. Newgate, in London); ‡Fig.
die königliche Börse (in London). [träger.
Collier, foll'ier, s. der (Stein-) Kohlen-
Colour, föll'ör, S. sergeant (im engl.
Militär), der Compagniefeldwebel, Oberfeld-
webel.
K
Colt, fohlt, s.'s revolver, die (Colt'-
sche) Drehpiftole (nach dem Erfinder so genannt).
**Comeatable, fömmått'åb'l, adj. dem
man beikommen kann, zugänglich, erreichbar.
Come-outers, fömm, s. pl. eine aus den
verschiedenen Sekten ausgetretene, aber zu
keiner besondern Sekte neugebildete Anzahl
Personen mit, vornehmlich, deistischen Ansich-
ten und der ungebundensten Toleranz in Neli-
gionsformen.
**
Comforter, fomm'förter, *fömm'-
förter, s. ein dickes, langes (besonders) wolle=
nes, gestricktes Tuch (zum Umwickeln um den
Hals in faltem Wetter).
Commander, fömm'ånder, s. (Seeſpr.)
der Commodore, (Schiffs-)Commandant.
Commission, fommisch'ön, s. the of
bankruptcy, die Concursbehörde, das Gant-
gericht; to be in the- (of the justices of the
peace), Friedensrichter seyn, als Friedensrich-
ter fungiren ; a - in succession, ein vom In-
haber weiterverkäufliches Patent; account of
-s (Handelsspr.), der Commissionswaaren-
conto; book of s ( Handelsſpr.), das
Waarenbestellungsbuch; (Kriegsw.) (-ed)
officer, der vom König angestellte Offizier
(im Gegensatz vom subaltern officer oder vom
Regiments commandeur angestellten Offizier); +Fig.
das Hemd. To, v. a. to be ed, ein
Amt versehen, Friedensrichter seyn; a-ed
Coffin, töff'in, s. (bei Töpfern) der Sarg-
Recht von dem Beklagten eingeräumt ift.
ofen, gnized, fogneifih', s. der Kläger, deffen of offer unit (vollem) Gepat; a nom à ed
Cognizor, fögneisör', *kög‘neiſör, s.
(Rechtsspr.) der, welcher eine Geldbuße auf-
erlegt; der Beklagte, der das Recht des Klä-
gers einräumt.
Cohabitation, fohåbiteh'ſchön, s. (Rechts-
spr.) die fleischliche Beiwohnung; die eheliche
Beiwohnung; die außereheliche Beiwohnung,
wilde Ehe.
münzer.
*
Coil, foil, s. die zuſammengedrehte Rolle
Rauchtabak.
[Ersaß jeder Art.
Coin, foin, s. Fig. die Bezahlung, der
‡Coinacker, foin'åkför, s. der Falsch
[(Stein-) Kohlengeftübe.
Coke, fobf, s. - breeze,
- dust, das
Coker, fobfer, s. der Taglöhner, Arbeiter,
Bootsmann; † der Koch; † Fig. die Lüge.
Cole, fohl, s. cannon (in Irland), ein
Gericht aus Kohl und Kartoffeln ;
w
S
rape,
ein Offizier
officer, ein Unteroffizier.
non-ed
To Commit, fommitt', v. a. (Rechtsspr.)
to an offender, einen Verbrecher den ein-
schlägigen Gerichten überweisen. -ment, s. die
Deponirung; die Blosstellung, Compromitti-
rung; die Gefährdung, Beeinträchtigung;
die Verpflichtung, Verpfändung.
Committee, fommitt'i, s. (im engl. Parla-
ment), the of supply, der Ausschuß wegen
Geldbewilligung, Steuer-Finanzausschuß; the
of the whole house, wenn das ganze
(Unter-)Haus sich zu einem berathenden Aus-
schuß bildet.
Commodore, fommodohr', s. der Befehls=
haber eines Geschwaders, oder auch eines ein-
ältesten Kapitän
zelnen Schiffes (ein Titel, der aus Courtoisie dem
ältesten Kapitän mehrerer zusammensegelnder
Kriegsschiffe gegeben wird); das Commodore-,
Commandeur-Schiff; (bei Kauffahrtei-Flotten)
das voransegelnde Schiff, Convoischiff.
14
Cor
Con
Con
Common, fomm'ön, adj. (Bot.) bud,
eine Knospe, die Blätter und Blüthen zugleich
enthält ; charge (Wappenk.), die gemeine
(von gewöhnlichen Dingen hergenommene) Figur ;
council, die gesammte Bürgerschaft; der
Bürgerausschuß; die || Stadtverordneten; der
Gemeinderath ;
– doings, pl. fig. (Amerik.)
Schwarzbrod;
loom, der Handwebstubl;
time (Mus.), der gerade, f. g. schlechte
Takt. fig. —s, s. pl. der Abtritt, das
†
heimliche Gemach.
Companion, fommpånn'jön, s. -ladder,
die in die Kajüte führende Treppe.
Compartment, fommpahrt'ment, s. die
ſymmetrische Abtheilung; das Feld. Stück,
Fach ; der Verschlag; (Mal.) die Vertheilung
der Figuren auf Gemälden; -s, pl. die Ap-
pertinenzen eines Lokals, die Lokalitäten.
Compassionate, kömmpåſchſch'oneht,
adj. - list, (Kriegsw., in England) eine
‡
Lifte mit den Namen der Wittwen und Kin-
der gebliebener oder geftorbener Offiziere.
Compeer, fömmpihr', s. der Mann glei-
chen Standes; der Gevatter.
To Compete, fommpiht', v. n. sich mitbe-
werben, sich meffen mit .... ; concurriren.
Competition, fömmpitisch'ön, s. die Wett-
eiferung im Geschäft, die Concurrenz; die
Gleichstellung.
Complement, fomm'pliment, s. (Arithm.)
das, was einem Logarithmus an 10,000,000
fehlt; (Seeſpr.) the of the course, die Anzahl
der Punkte, die dem Kurs an 90 Graden fehlen.
Concern, könnßöhrn', s. das Gefchäft,
Etablissement, Firma, Bureau.
Concrete, fönnfriht', s. (Deichbau), der
Concret, (im Wasser hartwerdender) Grund-
oder Steinmörtel.
Conductor, fönnbökk'tör, s. (bei musikalis
ſchen Aufführungen, Orchestern), der Dirigent,
Direktor, Kapellmeister (vergl. Leader).
Confluent, fonn'fluent, adj. (Bot.) zus
sammenhängend-gefiedert.
Confusion, könnfjuh'ſch'n, s. (Rechtsspr.)
die Vermengung des Vermögens.
To Conger, fonn'gör, v. n. (von englischen
Verlegern) sich zur Abnahme einer gewiffen
Anzahl Exemplare (aus einem andern Verlage)
verbindlich machen.
Congregational, fönngrigeh'ſchonöl, adj.
die (kirchlichen) Independenten betreffend.
Congregationalism, fönngrigeh'schonå
lißm, s. (in England, bei den Independenten) die
Eigenregierung jeder Kirchengemeinde.
Congreve, fönn'gribw, s. rocket, die
Kriegsrakete, C.'sche Rakete ; --'s (granula-
ting) machine, die Walzen-Körnmaſchine ;
-s, pl. Zündhölzchen, Streichbölzchen.
Congress, kong'greß, s. die (gefeßgebende)
Versammlung der (aus dem Senat- und dem
Repräsentantenhauſe beſtehenden) amerikaniſchen
Volksvertreter (am Unionsregierungssige, der
Stadt Washington), der Kongreß.
Connecting, fönneff'ting, part. adj. ---
link, die Couliffe (einer Lokomotive); rod,
s. die Treibstange, Kuppelstange, Bläuel
Atange (einer Lokomotive).
*Connexion, fonneff'schön, s. der Ver-
wandte; der Bekannte; der Geschäftsfreund.
*Conscience, fönn'schenß, s. der Grund,
die Ursache, die Vernünftigkeit.
* Conniption-fit, fönnipp'ſchön, s. (bei
Frauenzimmern) die Laune, V. Tantrum.
Consent, fönnßennt', s. der muſikaliſche
Accord.
Consequential, fönnßiquen'ſchel, adj.
folgewichtig z (Rechtsspr.) — losses, verant-
wortliche Schäden.
**Conservative, fönnßerr'wätiw, s. (in
der Politik) der Verfechter des Beftehenden,
Freund der Erhaltung hergebrachter oder
alter Rechte (in England, ſ. d. W. Tory).
Consideration, könnßidereh'schön, s.
(Handelsspr.) die Prämie; (Nechtsspr.) das
Wesentliche eines Contracts, die in einem
Contract übernommene Leistung.
Consignee, fönnßeinih', s. (Handelsspr.)
der Empfänger von Consignationswaaren,
der Confignator; der Factor.
Consigner, könnßei'ner, s. (Handelsſpr.)
der Waarenabsender.
Consignment, fönnßein'ment, s. (Rechts-
spr.) der Uebertragungscontract.
Consistent, fönnßiß'tent, adj. folgerecht,
fonsequent.
Console, fönn'sohl, s. musket, das
Perkuffionsgewehr (nach des Erfinders C's. Urt).
Consolidate, fönnßoll'ideht, v. a. eine
Staatsschuld (deren Zinſenzahlung durch Anwei-
sung gewiffer Staatseinkünfte dafür) fundiren,
konsolidiren; (Rechtsspr.) zwei Pfründen kom
biniren, in eine verwandeln.
Consort, fönn'ßobrt, s. the king, the
prince
—, der Gemahl der (kraft eigenen Rechts
allein regierenden) Königin; the queen
die
anvermählte Königin, die Gemahlin des re=
gierenden Königs.
Conspiracy, fönnßpir'äßi, s. (Rechtsspr.)
die Verbindung Mehrerer zu irgend einem
Verbrechen.
Conspire, fönnßpeir', v.n. fich vereinigen,
laubten) Zweck Cheimlich) verbinden; (Rechts-
zusammentreffen; sich zu einem bösen (uner-
spr.) sich verbinden, um einen Andern eines
Kapitalverbrechens anzuflagen.
Constable, fonn'stab'l, s. der Gerichts-
oder Polizeidiener (jest häufiger: police-man);
I der Schußmann; der Häscher; a special
ein bei besonderen Anlässen (Volks
aufläufen u. dergl.) als Sicherheitswächter oder
zur Polizeihilfe beeidigter Bürger.
Constance, fönn'ßtå'nß, s. linen, dop-
peltdichte Leinwand aus St. Gallen_u. f. w.
**Constituency, könnßtit'juenßi, s. die
Wahlmänner, Wählerschaft.
**Constituent, fönnßtit'juent, s. der Ab-
ordner, Wahlmann, Wähler.
Constructive, könnßtröff'tim, adj. durch
Auslegung aus Etwas hervorgehend, gefol-
gert, verbindungsfähig; (Eiſenb.) works,
Kunstbauten.
Contact, fönn'tåfft, s. (Mech.) der Lang"
würfel, Berührungswürfel, Vereinigungs-
würfel.
Contempt, fönntemmt', s. (Rechtsspr.)
jede Art der Verleßung der Regeln oder Ver=
ordnungen eines Gerichts.
Contingent, fonntinn'dschent, adj.
(Kriegsspr.), die zum Ziehen der Geschüße be-
immiten Artilleristen oder Handlanger.
Contributor, fönntribb'jutör, s. der Mit-
arbeiter (an einem literarischen Unternehmen).
Convenience, fönnwih'nienß, *s. Fig.
der Nachtftuhl.
S.
Conventional, fönnwenn'schonöl, s. here
kömmlich, hergebracht, conventionell.
Conversation, könnwerßeh'sch'n,
die genaue Kenntniß, Kunde; (Rechtsspr.),
criminal (crim. con.), der Ehebruch, ehe-
brecherische Umgang; criminal money, bie
(gerichtlich bestimmte) Geldbuße des Ehebrechers
an den Ehemann.
**Conversational, könnwerßeh'schonöl,
adj. die Unterhaltung betreffend; umgäng-
[der (Taschen-)Dieb.
lich, gesellig.
+ Conveyancer, fönnweh'ånßör, s. fig.
Convict, fönn'wifft, s. der Strafkolonist.
Convolvulus, fönnwöll'wjulöß, s.(Bot.)
die Winde.
Convoy, könn'woi, s. das Geleitschiff, die
Convoi;(Fiſenb.) derBrems, Prems (V. Brake);
the — carriage, der (Kohlen-) Vorrathswa-
gen (V. Tender).
Cool, fuhl, adj. * Fig. unverschämt.
To Cook, fuff, v. a. Fig. to the ac-
counts, die Rechnungen falsch führen (um
ihnen den Schein eines guten Standes der Geschäfte
Coolies, fub'lib, s. pl. (in Ostindien) ein-
geborne Handarbeiter, Laftträger.
'Coon, fuhn, s. (verdorben aus raccoon);
fig. die Person; fig. (Spigname) der (amerikani-
sche) Whig (konservative oder vornehmere Repu-
blikaner); fig. to be 'cooned, in Roth, zu
Grunde gerichtet seyn.
Copper, föpp'er, s. **— cap, s. das
Zündhütchen (am Perkuſſionsgewehr).
Copple, föpp'I, V. Coppel.
Copy, topp'i, s. das literarische Eigen-
thumsrecht.
thur
Cor, för, s. (Anat.) das Herz; (Bot.)
das Mark; (Chem.) das Gold; (Chem.) das
heftige Feuer.
Coracle, fo'råfl, s. rundes, aus Wei-
den geflochtenes, mit Pech überzogenes (iri-
fches) Boot.
Corded, fohr'ded, part. adj. — breeches
(abgek. cords) manchesterne, kalmankene Hosen.
Cordova, förbo'wå, s. brown, das
Rauchleder, schwarze Kalbleder.
Corduroy, för duroi, s.ein schwerer, ge=
rippter Baumwollenzeug (zu Beinkleidern),
der Manchester; der Kalmank; Fig. road,
(Amerik.) der Knüppelweg, Knütteldamm.
Core, fohr, s. (Techn.) der Keil, die Stüße.
Cork, fohrf, s. (Amerif.) der Eisnagel,
Ausgleiten auf dem Eise). In 3us.*
Eisstift (an den Hufeisen der Pferde gegen das
uſ. ** - boat,
das Rettungsboot, Hilfsboot, V. Life-boat.
- ed, part. adj., the wine is -ed, der
Wein schmeckt nach dem (Kork-)Stöpsel.
Corn, föhrn, s. (Indian) — (Amerik ), das
Welschkorn, der türkische Weizen, Mais;
(Amerik.), (Korn-) Branntwein; †ſig. —ed,
betrunken. In Zuſ. — brash (Min.), der
Hauptrogenstein; grass, die Rasen-
schmiele, der Windhalm; || — juice (Amerik.),
Kornbranntwein; marigold (Bot.), die
Goldblume, Wucherblume; — mint, die Acker-
münze, Feldmünze; -powder, ganzes Schieß-
pulver, Kornpulver ; snake, die gelbge=
ringelte Natter.
Cou
15
Cra
Cro
To* Corner, för'nör, s.Fig. (im Dispu-
tiren gleichsam) in die Ecke treiben; Fig. (in
Börſegeſchäften) die Differenz zahlbar machen.
Coroner, för'onör, s. (in England) der
gerichtliche Leichenbeschauer.
Corporation, forporch'ſch'n, s. a close
eine Körperschaft, die alle erledigten Stellen
durch Selbstwahl ausfüllt.
To Correct, förrefft', v. a. to (the er-
rors of) the press, corrigiren, Correcturen
lefen. -ion, s. die Correctur, verbeffernde
Durchsicht, Druckberichtigung.
Corvet(te), formet', s. die Korvette, V.
Sloop-of-War.
|| u. * Cos(e)y, tobʻſi, adj. V. Cozy.
Cosse, föff, s. die Algebra.
Cosset, töff'et, s. fig. der Verzug. -, s.
fig. der Findling. To v. a. verhätſcheln,
verzärteln.
Coster (costard)-monger, fößt'ör, s. der
Höker; (in London) der Straßenverkäufer.
Co-surety, fo-schuhr'ti, s. der Mitbürge,
Mitcavent.
Cot, fått, s. ein Hauslamm, zahmes
Lamm. In Zus. gare, gate, wool,
die Klunkerwolle, Zackerwolle; the 'swold
hills of Gloucester, die Hügelebenen, Hochflä-
chen von Gloucester.
Cotton, fött'n, s. in the seed, ungerei
nigte Baumwolle. In Zuf. gin, die Egre
nirmaschine; - grower, der Baumwollenpflan
aer; - jenny (Maschine), V. Jenny; **-lord,
fig. der (reiche oder einflußreiche) Befißer einer
(großen) Baumwollen-Spinnerei oder -Webe=
rei, (in Amerika: Cottonocracy, d. h. Baumwoll-
[Fabrikanten] Herrſchaft) ; manufacture, die
Baumwoll-Spinnerei, -Fabrikation; — manu-
factory, die Baumwollfabrik; mill, die
(mechanische) Baumwollenspinnerei, Baum-
wollfabrik. To —, v. n. (Amerik.) fig. to
to a person, Wohlgefallen an Einem finden,
+ ihn gern kriegen, an ihm hängen.
Couch, fautsch, s. (Jagdspr.) das Lager
eines Wildschweins Czuweilen auch eines Hafen,
Kaninchens), der Keffel; (auf Schiffen) V. Coach.
--er, s. der Vorstehhund, V. Setter.
Council, faun'ßil, s. der Rechtsconsulent;
(Amerik.) der gefeßgebende Rath, der Senat;
privy (in England), der Geheime Rath
(der Staatsrath, das Staatsministerium). In
board, der Rathstisch; die Raths-
3uf.
versammlung.
(in
Councillor, faun'ßillör, s. privy
England), der geheime Räth, Geheimrath
(Staatsrath).
Counsel, faun'ßel, s. der Rechtsconsulent
(in diesem Sinne, auch wenn von Mehreren die
Rede ist, ohne das Plural -s); his — accompanied
accompanied
him to court, seine Advokaten (Anwälte, Ver-
theidiger) begleiteten ihn vor oder zum Gericht.
Counter-jumper, faun'ter, s.+ Fig. -ein
Ladenschwengel, Ellenreiter.
"
Counter, faun'ter, adv. (Jagdspr.) to
hunt die Fährte zurückverfolgen; to go
ober run- die Fährte verfehlen. -, S. die
Futtermauer (der Gießer); die Brustgrube (des
Pferdes); (Seefpr.) the lower die (Hinters,
die große) Gilling. In 3uf. check (Hans
delsspr.), der Contrazettel, Interimszettel;
(beim Schach) der Gegenzug, Gegenschach;
foils(-stocks) (in England), die Control-
blätter der Schäßamtsscheine; - guard
ng
(Kriegsw.) die Bollwerkswehre, der Soll-
werksſchild; line (Kriegsw.), die Contre-
vallationslinie; pane, die (gesteppte) Bett-
decke;-quartered (Wapvenk.), balbirt, getheilt
(von den vier Feldern eines Wappenſchildes); —sink,
der (Schrauben-)Versenkbohrer, Frifirbohrer;
sink, v. a. (Seeſpr) doppen, V. to Mortise;
working, s. das Errichten von (Festungs-)
Werken gegen die feindlichen.
Country, fönn'tri, s. — dance, der Bauern-
tanz, ländliche Tanz; der Contretanz; — fied,
part. adj. (Umerik.), ländlich, landmäßig; ver-
bauert; bäuerisch, roh; wake, das Kirch-
weihfeft, die Kirchmesse, || Kirms; work,
fig. langsame, plumpe Arbeit.
*
County, faun'ti, s. der Bezirk, Diftrikt ;
der Kreis; die Provinz.
[Coupon.
Coupon, fu'pon(g), s. der Zinsabschnitt,
Course, fohrg, s. (Handelsfyr.) der Cours,
Wechselcours.
―
Court, fohrt, s. die Gerichtsbehörde, In-
ftanz; (general —) (Amerik.), eine aus zwei
Kammern (Senat und Repräsentanten) bestehende
(gefeßgebende) Versammlung; die Sißung einer
Oberaltencollegium, Rathscollegium, der
folchen Versammlung; of aldermen, das
(Bürgers) Senat; fig. of assistance, das
gericht (nächst dem Oberhause das höchste Gericht
Heiratsbureau; of chancery, das Kanzlei-
in England); — of common pleas (in England),
der Civilgerichtshof (zur Erledigung von Strei-
tigkeiten zwischen Unterthanen und Unterthanen) ;
(in Amerika) ein Gericht, deffen Gerichtsbar
feit sich nur über eine County oder Bezirk
und über geringfügige Sachen erstreckt; — of
conscience (in England), ein Gericht für Schuld-
forderungen von 40 Schillings bis zu 10 Pfd.
St.; of delegates (in England), das Ober-
appellationsgericht für kirchliche Angelegenhei-
ten; - of directors, derDirektorenhof (dieDirek-
torialversammlung von 24 [18,12] Mitgliedern der
Ostindischen Handelsgesellschaft); of errors (in
England), das Appellationsgericht, der Revi-
fionshof; — of hustings, das Londoner Stadt-
gericht; s of probate (in Amerika), Erb-
schaftsgerichte; · of record (in England), das
Gericht in Streitfachen über 40 Schillings;
of requests (in England, ehemals:), der Ge-
richtshof für den Gnadenweg; (noch:) das Ge-
richt für Schuldforderungen von geringem
Betrag; of trade, das Handelscollegium;
das Handelsgericht. In Zuf. calendar,
(Wundarzneik.), Englisches Pflaster;
der Hof- und Staatskalender; plaister
rank,
der um einen Grad höhere Rang der Garden
in der brittischen Armee. —er, s. der Cour-
macher, Bewerber, Freier; der Schmeichler,
Speichellecker. -ship, s. (days of--, time
of--), der Brautftand.
Cove, kohm, s (Bauk.) die Wölbung, der
Bogen eines Gewölbes.
hals.
+Cove, fohm, s. der Mann, Bursche; der
Hauswirth; der Pfiffikus; der Hehler von ge=
fohlenen Sachen; an old-, ein alter Geiz
[die Portion Speisen.
Cover, fóww'ör, s. das Gedeck, Couvert;
Cow, fau, s.-bane, die Hundspeterfilie;
der Gartenschierling; burner, der Pracht
käfer;
fäfer; - parsley, der Tollkerbel.
Cowchook, fau'tschuf, V. Caoutchouc.
* Co'zy, fost, adj. dicht, warm, behaglich,
gemüthlich, traulich.
Crab, fråbb, s. stick, der Knotenfiod;
- stock, der wilde Obstbaum, Wildling.
-ers,
+ Crack, fråff, s. der (diebische, nächtliche,
gewaltsame) Einbruch. In 3uf. berry, die
Krackbeere, Rauschbeere, Heidelbeere.
(corn-crackers), s. pl. (Amerik) fig. die
Kentuckier
Kentuckier und Georgier (weil sie ursprünglich
nur Mais [Indian corn] bauten oder zu beißen [to
crack] haften ?).
**
* Crack, fråff, adj. vorzüglich, geschickt;
auserlesen; † famos; † kapital....; erz……..,
haupt....; a- hand, ein Meifter, ein Kenner; a
-regiment, ship, ein Pracht-Regiment,
Kapital-Schiff.
Crambo, framm'bo, s. ein Pfänderspiel,
wobei von dem Einen ein Wort gegeben und
von dem Andern ein Reim darauf gefunden
werben muß.
†
Crap, frapp, s. der Schwindelhaber, der
Lolch; der Buchweizen. + Fig. der Galgen.
Crash, fråſch, s. eine Art grober Drillich.
Craven, frehw'n, s. (bei Wettrenfreunden
in England) die Zusammenkunft der Rennen-
den und Weitenden (auf den Pferderennen zu
Newmarket).
Cream, frihm, s. (Mal.) der Deckfirniß.
Creas, fri'åß, s. Leinwand aus feinem und
gebleichtem Garn.
[pelftrich mit Kreide.
Crease, frihß, s. die Schrippe; der Dop-
Crease, Creese, frihß, s. der (malayische)
Dolch.
+ Creatures, frih'tjörß, s. pl. (allgemeine
Benennung für :) Pferde, Ochsen u. f. w.
Credence, frih'denß, s. das Ansehen, der
Ruf, Credit.
Creditor, fredd'itör, s. in trust, der
Direktor (Mitgläubiger) einer Fallit- oder
Concursmasse.
Creek, frihk, s. ein kleiner Fluß, ein Bach.
Creel, frihl, s. der (Fiſch-) Korb ; (Mech.)
der Rahm einer Mulemaschine, das Scheer-
brett, das Spulenregister.
Crib, tribb, s. die Wiege, Schwungwiege;
* fig. die Eselsbrücke. * To
*To-, v. a. heimlich
nehmen, ohne Anerkennung für fich benüßen.
Crim. Con., frimm. fönn., v. unter Con-
versation.
Crockery, fröff'eri, s. Faience, Steingut.
Cromlech, fromm'lek, s. (irisch [crom-
leac]) der Dolmen, der druidische Cirkeltem-
pel, der druidische Altar, das Grabdenkmal.
Crook-neck, frubk'-nekk, s. der Flaschen-
fürbis.
Crop, fropp, s. das geftugie Haar, der
Stußkopf; fig. das englisirte oder an den
Ohren und dem Schwanz geftußte Pferd, der
Stußschwanz; fig. (-ped head, croppy)
(Spigname) der Presbyterianer (wegen ihres
gestuzten Haupthaars); (Gewerbsw.) die röth-
liche Walkererde. -s, s. pl. die Feldfrüchte.
per, s. der Abflußer; der Schnitter; der
Tuchbereiter; thig. der Branntwein, Schnaps.
-ping, s. das Getreidebauen, der Fruchtbau.
a letter, einen
To Cross, troff, v. a. to the breed, die
Raffen mischen, kreuzen; to
Brief auch querüber (zur Raum- oder Papier-
und Porto-Ersparung) beschreiben. s. die
(Verbesserung oder Veredlung einer Rafſe durch)
Kreuzung. In 3uf. — armed (Bot.), arm-
förmig;
förmig; --bar shot, die Stangenkugel, Knüp-
pelkugel, Stafkugel; grain, s. die Hirn-
seite des Holzes (wo die Fibern die Quere ge-
richtet sind); head, der Ueberschweif (bei
~I..
16
Des
Cur
Das
*
<<
Dampfmaschinen), das Querhaupt der Kolben-
flange; purpose, die Gegenabsicht; das
Mißverständniß, die verkehrte Antwort, fig.
der Querstrich ; reading, das Querüber-
lesen aus einer Zeitungsspalte in die andere
(zu komischer Wirkung); sea, das Kreuzen
der Wellen (im Sturme); - sleeper (Eiſenb.),
die Querschwelle; vine, die kreuztragende
Bignonie oder Trompetenblume; die Kreuz
ranke. -ing, s. der über eine Fahrstraße
führende Fußweg; der Uebergana; der Kreuz
weg; das Kreuzweben; die (Rassen-) Kreu-
zung; ſig. das Hinderniß, die Hemmung, der
Querstrich; rails, pl. (Eisenb.) die Aus-
weicheschienen.
Crotchet, frott'schit, s. — stitch, der Hä-
kelstich.
‡ Crowd, Crowth, kr(a)ud, kr(a)uth,
s. (in Wales) eine sechsfaitige Geige.
Crown, fraun, s. (Bot.) die Samenkronez
(Münze, in England) dàs (Silber-) Kronenstück
= 5 englische Schillings Werth). In 3uf.
office, bas Criminalgericht der King's
(Queen's) Bench; officer (überhaupt), der
Kronbeamte, höhere (juristische) Regierungs-
beamte ; post (Bauk.), V. King-post.
Crusher, fröschsch'ör, s. + Fig. der Poli-
zeidiener, Polizist.
To Croze, frohs, v. a. (Gewerbsw.) kimmen.
Crupper, fröppör, s. die Kruppe, das
Kreuz (eines Pferds).
[der Kirche).
To Cry, frei, v. a. ausrufen (Verlobte, in
Cud, född, s. der Kantabak, das Priem-
chen, V. Quid.
Cuddy, född'i, s. die (große) Kajüte (auf
Ostindienfahrern, in der gespeist wird); ein Be=
hältniß (auf Schiffen); (auf Flußſchiffen) die
Kajüte, die Pflicht, das Vorunter.
Cuff, foff, s. der Aufschlag (am Ende des
Rockärmels).
Culdees, földihß', s. pl. (lateiniſch, ‘Cul-
tores Dei', ehemals) Priester, Mönche (in
Schottland, Irland und Wales).
Culm, fölm, s. der (Gras-) Halm.
Culvert, föll'wört, s. die Abzugsschleuse,
Dohle, der überwölbte Wafferabzug, Abzugs-
kanal, Durchlaß.
Cuneiform, fjuni'ifohrm, adj. teilförmig.
** (Sprachw.) the- character, die (affyrische
u. s. w.) Keilschrift.
Cup, fopp, s. rose, der Feldmohn, die
Feldrose, Klatschrose, Kornrose.
Cupel (Coppel, Cuppel, Cupola), föpp'öl,
s. die Capelle; der Probiertiegel.
Curate, fiuh'reht, s. der Unterpfarrer,
Amtsvertreter eines englischen Oberpfarrers
(Rector) oder Pfarrers (Vicar); (überhaupt)
der (Orts-) Pfarrer.
To Cure, fjuhr, v. a. to
hay, Seu trock-
nen; tomalt, Malz dörren oder darren; —ed
herrings, geräucherte Häringe, Bücklinge. -
s. (curing), das Einpökeln (von Fleisch); die
Brühe zum Einpökeln. [besonders gut.
Curious, fjubʻrioß, adj. vortrefflich, ganz
Currency, forr'enßi, s. das curfirende
Geld, die Währung, das Courantgeld; das
Umlaufsmittel; (paper -) das Papiergeld;
(zuw.) das geringe Geld, die Scheidemünze;
the lawful, die Landesvaluta. [bahn.
+ Curricle, förr'if'l, s. der Lauf, die Lauf
Curry, förr'i, s. ein ostindisches (als Würze
besonders zu Fleischspeisen dienendes) Gewürz
(aus den pulverisirten Blättern verschiedener Ge-
würzpflanzen).
Cursitor, förr'ßitör, s. Fig. der Winkel-
advokat.
Curtain, för'tin, s. (im Theater) der Vor-
hang (der bei Seite oder auseinander gezogen wird,
vergl. Drop-scene).
Curtilage, för'tiledſch, s. der Mäklerlohn,
die Courtage.
[bar, V. Dutiable.
*
+ Customable, fog'tömäbb'l, adj. zoll-
To Cut, fött, v. a. * fig. to a person,
an acquaintance, thun, als ob man Einen
nicht kenne; (Seefpr.) the ship s a feather,
der Schaum steht dem Schiff vor dem Bug;
tfig. to one's stick, sich eilig davon, aus dem
Wege, Staube machen, Reißaus nehmen; fig.
to-up, schwer betrüben, tief kränken; schlecht
machen, herunter machen; (Amerik.) †to
up shines, Kapriolen, Bockssprünge machen;
Streiche spielen; Narreteien treiben.
off,
s. (Amerik.), ein neuzebildetes Strombett
und Wörth. ter, s. (Amerik.), ein ein-
ting, s. der Durch
spänniger Schlitten.
schnitt, Einschnitt, Durchstich (beim Eisenbahn-
und Kanalbau). [pfiffig, schlau ; gescheidt.
+ 'Cute, kjuht, adj. (verdorben aus Acute)
Cynic, finn'if, adj. schamlos, schmußig,
unflätbig; unzüchtig, obfcön. - s. der Saty-
s. der Saty
riker; der Spötter ; der Murrkopf.
D.
Daffy, dåff'i, s. ‡fig. der Walefer (wegen
ihres häufigen Vornamens David); V. David;
#fig. (Seespr.), V. Davy.
"
** Daguerreotype, dägerr'ioteip, s.
und v. a. to das Daguerrotyp ; daguerro-
typiren.
[(Pflanze).
** Dahlia, dahlia, s. die Georgine
dåhliå
Dais, dähf, s. ein erhöhter Plaß in einem
(Pracht-)Saale; der Baldachin, Thronhim-
mel.
Damage, dåmm'edſch, s. die Bezahlung
oder Vergütung für eine Dienstleistung; der
Preis, Kostenbetrag.
Damper, dåmm'pör, s. der Dämpfer; der
Schieber, die Zugklappe; die Sordine; * fig.
ein Stück Brod u. s. w. vor Tiſch (das die Eß-
lust etwas benimmt); *fig. der Querftrich; *fig.
die Schattenseite.
Dan, då'nn, s. (Mannsname), V. Daniel.
** The great
Daniel der Große (spaßhaft,
in England und Irland, für den bekannten irischen
Volksredner und Politiker Daniel O'Connell).
Dander, dånn'dör, s. to get one's
up, zornig werden.
*
To Dander, dånn'dör, v.n. umber-
schweifen; unzusammenhängend reden.
Daping, deh'ping, s. V. Dibbing.
Dapple, dapp', adj. black, die
Schwarzschecke (Pferd).
+ Darned, dahrn'd, part. adj. (für:)
Damned.
Darrein, dar'ren, adv. (Rechtsspr.) neu-
lich, kürzlich, unlängst.
Aufschneiderei; fig. der Aufwärter.-S.
Dash, daschsch, s. fig. die Windbeutelei,
das Schlagen u. s. w. (V. To Dash). -ing,
*
part. adj. ungeftüm, lärmend; auffallend
gekleidet, Aufſehen machend; a fellow,
ein Saufewind, Brauſewind; ein Modenarr,
Zierbengel.
Davy, de'wi, s. (Seefpr.) Fig. Old -
(David Jones), der Teufel ; -'s (David
Jones's) locker, das Meer.
+ Davy, deh'wi, V. Affidavit.
Davy's lamp, deh'wi'ß, s. (Bergw.) die
Sicherheitslampe, Grubenlampe (nach dem
Erfinder so genannt).
Day, dah, s.
s of grace (Theol.), die
Ablaßtage, Gnadenzeit; (Rechtsspr.) die Ver-
zugstage, gefeßlich anberaumte Frift; 's
work (Seeſpr.), das Besteck; das Etmal. In
3 us. coal (Geol.), die oberste Steinkohlen-
schicht; dream (poet.), der wache Traum.
Dead, dedd, adj. (Mech.) fir, feft;
ground (Kriegsw.), die (vom Flankenfeuer) nicht
bestrichenen (gedeckten) Stellen einer Festung;
fig.-
(Amerik.), äußerst, völlig; fig. — alive
(Amerik.), träg, unthätig, vor sich hin brütend,
träumerisch; fig.
träumerisch; fig. heads, pl. (Amerik.),
Freipaffagiere, Freigäste, Freizuschauer (nicht
zahlungspflichtige oder nicht zahlende Personen auf
Eisenbahnen u. f. w., in Wirthshäusern, Theatern);
fig. horse (Amerif.) vorausbezahlte Arbeit;
horse, seine bereits erhaltene
to work a
Bezahlung oder Schuldigkeit abarbeiten ;
letter office (eine Abtheilung beim Generalpost=
amt in London), das Bureau der nicht bestell-
baren Briefe. To en, v. a. (Amerik.) die
Bäume einschneiden, ringeln, gürteln (damit
fie abstehen).
nung.
Death, deth, s.t+fig. — hunter, der Leichen-
besorger; *fig. der Nachzügler (einer Armee,
der Leichen plündert); man, der Mörder ;
warrant (poet), die Todesbotschaft.
Declension, diflenn'schön, s. die Ableh-
[gen.
To Deed, dihd, v.a. urkundlich übertra=
Deep, dihp, adj. ernst, feierlich; schlau,
verrätherisch; (Kriegsw.) troops in ranks
two-, Truppen in zwei Gliedern aufgestellt.
In Zus. sea roll (Seeſpr.), das heftige
Rollen der See, *
der Matrosen;
fig. der wankende Gang
sunk, eingesunken (V. sun-
ken eyes), fig. tief versunken (in Gedanken).
Deer, dihr, s. - stalking, das Birschen,
Beschleichen des Rothwilds mit der Büchse.
Defalcation, difålkeh'sch'n, s. die Verun-
treuung.
Defaulter, difâl'tör, s. (Rechtsspr.) der
(vor Gericht vorfäßlich) Ausbleibende; der Ver-
untreuer (bes. öffentlicher Gelder); der Uebel-
thäter, Frevler.
Defence, difennß', s. (Rechtsspr.) die Ein-
rede, Gegenrede (des Beklagten), die Excep-
tion; (Kriegsw.) ein Werk, das ein anderes
die Grenzwache, der (Sperr-) Cordon.
flankirt; line of —, die Vertheidigungslinie ;
Depot, dipoh', s. die Eisenbahnstation,
der Bahnhof, V. Station und Terminus.
Deputy, depp'juti, s. (Kriegsw.) — judge
advocate V. unter Judge.
Description, dißfripp'schön, s. die Art,
Gattung, Claffe, Sorte, Qualität.
*Desideratum, değideråh'töm, s. das Er-
forderniß, das (gefühlte) Bedürfniß, das Ver-
mißte, Gewünschte.
Design, dißein', s. der Vorriß, die Nor-
malzeichnung; das Muster, die Musterzeich
Din
17
Dog
Dra
nung (auf Zeugen), der Deffin; die Anlage
eines Tonſtücks.
Desk, deßf, s. der Lefevult (in der [englis
schen] Kirche); die Kanzel; *fig. der geistliche
Stand.
Despatch, dißpåttsch', s. das Abgesendete;
der Staatsbrief; die Depesche. —er, s. der
Geschäftsbesorger, Abfertiger, Expedient ; der
(Waaren-) Absender, der Spediteur; *Fig. der
Eilfertige.
Dess, deß, s. V. Dais, s.
Desperate, deß'pereht, adj. (ausgespr.
† deßpött) fig. ausnehmend (im guten Sinn).
** Destructive, dißtrökk'tiw, (in der
Politik) der Niederreißer, Zerstörer, Ultrara-
dikale (im Gegensah von [Liberal-]Conservative
oder von Tory).
Detail, ditehl', s. das Ausheben (von Offi-
zieren oder Soldaten) aus der Musterrolle.
To Devest, biweßt', v. a. (ein Recht,
Privilegium) veräußern ; v. n. eines Rechtsan-
spruchs verlustig werden. V. Divest.
Deviation, diwi eh'schön, s. (Seeſpr.) die
Berfegelung.
Device, diweiß', s. (Bauw.) der Anschlag,
Ueberschlag, Kostenanschlag.
Devil, deww'I, s. (in Spinnereien) der
Wolf (Maschine); der Gänseklein, Gänsepfef-
fer; (Amerik.) das zum zweiten Mal (auf dem
Rost) gebratene Schöpfenfleisch; -'s carriage
(Kriegsw.), der Kanonen-Sattelwagen;
-'s dust, (in gewissen Luchfabriken) ein schlech-
tes, unhaltbares Tuchfabrikat (aus Abfällen
und Mehlrapre).
**
Devonshire, deww'enschihr, s. colic
(in England), die Bleikolik; plains, eine Art
grober wollener Zeug.
Dew, djuh, s. (Chem.) das Vitriolwaffer.
Diary, dei'ari, adj. einen Tag dauernd,
eintägig.
[pflanzen.
Dibble, dibb'l, v. a. mit dem Pflanz stock
Dibbing, dibbing, s. das Tippen (Angeln
mit Naturfliegen oder wirklichen Insekten).
+ To Dicker, diff'r, v. n. handeln, tauschen,
schachern.
Dickey, diff'i, s. der Kutscher- oder Be=
dientensi (hinten am Wagen); das Vorhemd-
chen, die Chemisette.
Dicky, diff'i, s. (Seeſpr.) der zweite Uns
tersteuermann oder Maat.
Dig, digg, s. der Stoß; (Buchdruck.) der
compreffe (böse) Sag
Digester, didscheß'tör, s. (Chem.) der Di-
gerirofen.
Digging, digging, part. adj. theuer, fost-
fpielig; -s, s. pl. (bes. jest in Californien [auch
in Australien]), Pläge, wo Erz (bef. jezt Gold)
*Fig. thoses, die Umge-
gegraben wird;
gend, Nachbarschaft, der Bezirk.
Digraph, dei'gråff, s. der Digraph (Diph
thong im uneigentlichen Sinn, 3. B. bruise
[br u hs]).
[ftein, Felsenader.
Dike, deif, s. (Geol.) die Ader von Ge-
To Dill, dill, v. a beschwichtigen.
* Dilly, dill'i, (abgef. aus Diligence), s.
der Poftwagen, Eilwagen; der Miethwagen.
Dime, deim, s. (Silbermünze von 10 Cents)
der Zehntelsdollar.
[fehr.
†Ding(ed), ding('d,) adj. ausnehmend,
Hilpert, Engl. Deutſch. Wörterb., Nachtr.
Dinner, dinn'er, s. is serving, es ist auf-
is serving, es ist auf-
getragen; waits, das Effen ist bereit.
To Dip, dipp, v. n. (Seeſpr.) fich neigen,
incliniren (von der Magnetnadel); (Min.) ftrei-
chen. s, s. pl. (dipped candles) gezogene
Lichter.
To Discuss, diffoff', v. u. fig. verzeh-
ren (bes. beim Nachtisch).
To Disfranchise, dißfrå'nn'tſchis, v. a.
(in England) das (politische) Wahlrecht entzie-
hen, ** entrechten.
a
To Dish, disch, v. a. (Mech.) to
wheel, ein Rad stürzen; fig. (Amerik.) zu
Grunde richten; vereiteln. s. stand, der
Unterseßer.
To Disintegrate, dißinn'tegreht, v. a.
(Min.) (durch Verwitterung) zerfallen machen,
auflösen.
To Dislocate, diß'lokeht, v. n. die Woh-
nung verändern, wegziehen.
To Dispauper, digpå'pör, v. a. (in Eng-
land) des Armenrechts (Rechts auf Unterſtüßung
aus Armensteuern) berauben.
Dispensary, difpenn'ßöri, s. das Labora-
torium; die Pharmakopöe (V. Dispensatory);
torium; die Pharmakopoe (V. Dispensatory);
die Haus- oder Reiseapotheke.
Disposition, disposisch'ön, s. * natural —,
der Charakter.
Dissenting, diffenn'ting, part. adj.
congregation, (zuw, allgem. für :) die freie Ge-
meinde.
Dissolving, diſſoll'wing, part. adj. **
views, pl. (Optik) (fich auflösende und gegenseitig
wieder ersehende Ansichten), Nebelbilder.
Distributing, distribb'juting, part. adj.
box (an der Dampfmaschine), der Dampf-
kasten; die Dampfbüchse.
Distribution, dißtribju'ſchön, s. (Rechts-
spr.) die Intestat-Erbfolge. [betbuch.
Diurnal, detör'nöl, s. das katholische Ge-
+ Dives, dei'wiß, s. der reiche Mann (im
Evangelium).
Division, diwisch'ön, s. (Kriegsw.) eine
Division, ein Armeekorps; ein Ploton (in einem
engl. Bataillon); ein Zug von 2 Geſchüßen (in
der engl. Artillerie).
* Dobbin, döbbín, s. Hans (Pferdename).
Dock, döff, s. das geftußte Pferd, der
Stußschwanz; (in Gerichtsfälen) der Verschlag
(wo die Gefangenen während des Verhörs stehen).
Docket, doffit, s. (Rechtsspr.) die (Ge=
richtsschreibers-) Unterschrift, die Vidimation;
der Erlaubnißschein; die Prozeßtabelle; die
Aufschrift auf dem Umschlag eines Aktenfas-
cifels.
Doctor, diff'tör, s. (in Kattunfabriken) der
Walzenreiniger, Walzenwischer; (Seespr.)
der Koch der Kajüte; ((Naturgeſch.) der Leber=
fisch's Commons, pl. ein geistlicher und
weltlicher Gerichtshof (in der Altstadt von
London).
Doe, V. unter John.
Dog, dogg, s. cart, der Hundekarren;
fig. ein (meist zweirädriges und offenes) Wä
gelchen (mit einem oder zwei Bänken zum Sigen
hintereinander); -'s meat, fig. to make 's
meat of...., in Kochstücke hauen z nail (bei
Zimmerleuten), der Vorstecker;
Zimmerleuten), der Vorstecker; stoppers, pl.
(Seespr.) Nahtftopper; vane (Seespr.) der
Verklicker (eine Art Windfahne); ‡ fig. die Co-
carde; - watches, pl. (Seeipt.), der Platte
M
M
fuß (die Wachen von 4—6 und von 6—8 Uhr Nach-
v. a.. auf dem Fuße nach-
mittags). To
folgen, dicht verfolgen.
Dollar, doll'r, s. der Dollar (amerikaniſche
Peso, Piaster, von 2 fl.
[auch spanische] Thaler
30 kr. rhein. oder 1 Thlr. 13 Sgr. 2½ Pf. preuß.
Werth); der Reichsthaler.
Dolly, doll'i, s. Dorchen (Frauenname);
* Fig. eine Waschmaschine.
ländisch, Binnen..... Landes....; zahm (von
Domestic, domeß'tik, adj. einheimisch, in-
Thieren); -s, pl. (Amerik.) Baumwollenzeuge
von einheimischer (amerikanischer) Verferti-
gung. Toate, v. a. (Thiere) zahm machen.
und Dominee, dominih', s. der Pfar-
rer, geistliche Herr.
[abschäßen.
To Doom, duhm, v. a. nach Gutbefinden
Dormant, dor'ment, adj. drückend, schwül
(von der Luft); (von Privilegien, Befigrechten,
Kapitalien) unangewendet, ungebraucht, unbe-
nüßt, todt; ‡ nicht öffentlich, verborgen, ge-
heim.
the
Dort(recht), dohrt, s. Dortrecht (Stadt).
Double, dobb', s. die Falte; -s, pl. die
v. a. und n. (von
Copie, Abschrift. To
Pferden) Sprünge machen (um den Reiter abzu-
werfen); (Kriegsw.) to the files (engl. Com-
mando), die Rotten verdoppeln; to
third rank (engl. Commando), das dritte Glied
in das erste und zweite eindupliren laffen; to
the enemy, den Feind zwischen zwei Feuer
bringen; fig. to be -d up, (von englischen
Offizieren) in einer Kasernenstube zuſammen-
wohnen (um Holz, Licht u. s. w. zu ersparen).
—r, s. (Phyſik) der Elektrizitätsmikrometer z
(Amerik.) die große hölzerne Schüffel. -ts,
s. pl. der Doppelfinn.
*
f
Dough, do, s. eine Christkindchenfigur
oder Puppe (Docke) aus mürbgebackenem Teig
(welche die Bäcker um Weihnachten ihren Kunden
schicken); faces (Amerik.) pl. Teiggesichter,
Wachsnafen (Spizname, zuerst für schmiegfame,
wetterwendische Politiker, und dann für Freunde der
Abschaffung der Sklaverei).
C
stroke of a piston
Down, daun, adv.
(Meck.) der Kolbenniedergang.
Dowel, dau'öl, s. der Diebel (Werkzeug).
Downing-street, daun'ing, s. (Straße in
London, worin das) *fig. Ministerium der Aus-
wärtinen Angelegenheiten.
+ Doxy, döf'ffi, s. (bei engl. Studenten),
to swop one's
to swop one's -, umsatteln.
Drab, dråbb, s. eine Art starkes, hellgraues
Tuch. adj.- (coloured), grau- oder schmuß-
farben.
Draft, dra'ft, (V. Draught), (Kriegsw.) die
Aushebung, Auswahl (einer Anzahl Soldaten
aus einer Heerabtheilung), das Detachirenz
(Handelsspr.) der trasfirte Wechsel, die Tratte,
die Ziehung, Abgabe; der Abzug, Absah (der
Waaren); der Umschlag (der Wage beim Wie-
gen), das Uebergewicht; das Gutgewicht. To
v. a. (Kriegsw.) herausziehen, losen, deta-
chiren.
Drag, drå'g, s. (V. Dredge und Dray) die
dreieckige Egge; der Rollwagen, Kloßwagen,
Blockwagen (zum Bauholztransport) ; der Erd-
räumer, Sandräumer, Schlammräumer,
Bagger; (net), bas Baggernet; das
Streichholz (beim Vogelfang); —, das vugfirte
Schiff oder Floß; Alles, was den Lauf eines
Schiffs aufhält;' (Eisenbahnw.) - for goods,
der Güterwagen; for passengers, der Paf-
-
3
18
Dro
Ema
Eas
fagierwagen. In Zus. - bar, die Kuppel
ftange (an einer Lokomotive).
Drainage, drå'nedsch, s. der Wasserabzug,
die Wafferableitung, die Entwäfferung.
+ Drat, dra'tt, interj. (eine Art gutmüthi-
gen Fluchs, anstatt God rot me, thee, him etc.)
Gott verdamm', verderb' (mich, dich, ihn u. s.w.),
hol' (mich u. f. w.) der Henker! -ed, part.
adj. ausnehmend, sehr, || verhenkert.
――
Draw, drå, s. back, der Nachtheil, Ab-
bruch ; boy (bei Grubenarbeitern), der Zieh-
junge, der Hundläufer (der den f. g. Hund
schleppt); boys, pl. gemusterte wollene oder
baumwollene Zeuge; cansir, der Renom
mist, Eisenfresser ; game, das von Neuem
angefangene (noch nicht entschiedene) Spiel.
-ing, S. & part. adj., das Wasserfarbenge-
mälde (im Unterschied von [Oil-] Picture). In
3 uf. room, das Gesellschaftszimmer, Em
pfangszimmer, Staatszimmer; (am engl. Hofe,
nur bei der Königin) der Empfang(-stag), die
Cour (für Damen und Herren, wobei aber Vor-
stellungen nur von Damen stattfinden, vergl. Le-
vee); (with room) das Nebenzimmer.
Dray, drah, s. (V. Drag) ein niedriger
Karren (bef. zum Gütertransport), eine Ärt
(zweiräderiger) Rollwagen, ein Bierkarren.
* Dreadnought, dredd'nåt, s. ein Rock
von grobem Fries (wie ihn Lothsen oder Matrofen
tragen).
Dredge, bredsch, s. (V. Drag) das Bag
gerneß i boat, das Fischerboot.
Dredging, dredsch'ing, part. adj. — box,
die (Zucker-) Streubüchse; bag, ma-
chine, die Baggermaschine, das Baggernet,
Schlammneß. [das Meißener Porzellan.
Dresden, dres'dön, s. china, ware,
Dress, dreß, s. full , der ganze (vollstän-
dige) Anzug; das vollständige Kostüm; das
Galakleid ; (Amerik.) der (Frauen-) Rock, das
(Frauen-) Kleid. In Zus. bag, der Haar
beutel z ball, der Festball, * Bal-Paré ;
circle, der feine Zirkel (in den Londoner Thea-
tern), der erste Rang, die *Nobelgallerie;
coat (* Tail-coat), der Frack (zum Unterschied von
Frock-coat) ; — maker, der Frauenſchneider ;
die Kleidermacherin. To v. a. (engl. Com-
mando) halt!! halt! richt't euch! -er, s.
ein Student der Medizin der sich in den
Spitälern praktisch (durch Wundenverbinden
u. dgl.) übt. -ing, s. der (auf dem Acker aus-
gestreute) Dünger; (Weberei) das Schlichten;
(Bauf.) alle Arten von Simswerk, Bauziers
rathen; (Seespr.) the of a ship, das Aus-
zieren eines Schiffs mit Flaggen und Wim
peln; (Eisenb.) the of the road-bed, die
Zurichtung des Weges zur Legung der Grund-
schwellen.
M
Drift, drifft, s. (Seespr.) die Abtriftung;
(Bergb.) die Strecke, der Gang.
To Drill, drill, v. a. fig. treiben, antrei-
ben; (Ackerb.) in Rillen (Furchen) säen, dril-
len; (Mech.) körnen; (Kriegsw.) to be sent
to
einem Offizier oder Unteroffizier zur
Aushülfe (beim Einererziren) gegeben werden.
Drive, dreim, s. die Spazierfahrt, kleine
Tour, kürzere Strecke zu Wagen oder auf
der Eisenbahn. -r, s. the of a locomotive
(-engine), der Maschinenführer; (Amerik.)—,
der Sklavenaufseher; (Mech.) das Treibrad,
Triebrad, der Rammblock.
Drop, dropp, S. scene, die Schluß-
fcene; (im Theater) der Vorhang (der herunter-
gelaffen wird, vergl. Curtain); der Hintergrund
(Bühnendekoration). — s, pl. (bei Zuckerbäckern),
Pläßchen, Kügelchen.
Drug, drogg, s. to be a mere —, (von Waa-
ren) keinen Werth, keinen Abfaß haben, un-
verkäuflich seyn.
To Drum, drómm, v. a. to customers,
Kunden suchen oder + zusammentrommeln.
-head court-martial (Kriegsw.), das
S.
Standrecht.
Druxey, dróf'ffi, s. die Fäulniß, der Fuchs,
das Vermodern, Vermorschen, Stocken (von
Holz).
Dry, dreí, adj.— flower, die Strohblume,
Papierblume (Xeranthemum); - goods, pl.
Ausschnittwaaren, Ellenwaaren; - harbour,
der Fluthafen, Zeithafen; meat, trode=
nes Fleisch; trockenes Futter (Heu, Mais,
Hafer); nurse, die Amme, die ihre Milch
verloren hat; die Krankenwärterin (bes. die
Wärterin bei Wöchnerinnen); † fig.
(Kriegsw.) V. Black-hole; - needle, die Na-
dirnadel; (Bot.) —rot, der Thränenschwamm;
der trockene Moder; (im Bauholz, in Schif
fen) die trockene Fäulniß; rot of cheese,
die Milbigkeit des Käses; -rot in sheep, die
rot in sheep, die
(Lungen-) Fäule der Schafe ; * Fig. to shave
any one, Jemand berücken, hintergehen; a
room
(stone-) wall, eine trockene (ohne Kalk auf-
geführte) Mauer.
Dub, dobb, s. (Seespr.) die Dop (des Kom-
passes); der Ritterschlag; † der Dietrich,
Hauptschlüffel.
[Gewölle.
Dubbing, dobbing, s. (Angelfischerei) das
Duds, Dodds, s.pl. alte Kleider; Lumpen.
Duffel, döff'öl, s. der Tüffel (Zeug).
Dug-out, dogg, s. ein (aus einem Stamm
ausgehöhlter) Kahn, Nachen (in Canada log-
canoe).
Dull, doll, adj. (Seespr.) windstill.
To Dump, dómmp, v. a. abladen (Holz,
Kohlen u. s. w.).
To Dun, donn, v. a. Kabeljau einfalzen.
Dunderhead, donn'dörhedd, s. Dumm:
kopf, Einfaltspinsel.
der Stelle ruht! - arms! Gewehr ab, Ge-
wehr beim Fuß! (zuweilen) Gewehr in Arm
(nachdem vorher Gewehr beim Fuß erfolgt ist)!
Tov. a. (bei Schloffern) körnen, überfeilen,
abfinnen.
East, ihgt, s.-sun (Seefpr.), die Ofter-
fonne (Sonne um 6 Uhr Morgens).
is
Easy, th'ſt, adj. (Handels- und Börsenſpr.),
this bank is die Darlehen dieser Bank find
nicht zu weit ausgedehnt; the money market
(Gelds) Anlehen lassen sich leicht ver-
schaffen.
[Kunftſchreiner, Ebenist.
Ebonist, ebb'önißt, s. der Kunstischler,
Eccentric, efßenn'trik, s. (Mech. u. Eiſen-
bahnw.) das Ercentrik.
+ Ecod, ifödd', interj. bei Gott! meiner
Treu ! wahrhaftig! das wäre! der tauſend!
Economist, ifönn'omißt, s. (political—),
der (staats-)wirthschaftliche Schriftsteller, der
(Staats-)Dekonomist
Edge, ebosch, s. (Kriegsw.) the water's-,
der Wasserspiegel_(im Festungsgraben). In
3uf. rail (Eiſenb.), die erhabene Schiene,
Kantenschiene.
Educated, edd'jukehtöd, part. adj. the-
classes, die gebildeten Klaffen oder Stände.
Eel, ihl, s -backed horse, ein Pferd mit
schwarzen Streifen längs des Rückens.
Effects, effektß', s. pl. (Handelsspr.) Waa-
ren; Staatseffekten, Devisen; no --s (auf
protestirten, durch Werthhinterlegung nicht ge-
deckten Wechseln), nicht acceptirt, protestirt.
Effigy, eff'idschi, s. das Bild auf dem
Avers, die Vorderseite.
+ Egad! igådd', interj. bei Gott! wahr-
haftig! freilich! meiner Treu!
Elastic(al), ilåß'tiff, adj. — curve(Geom.),
die Kettenlinie.
Elective, ileff'tiww, adj. - affinity
(Phyf. u. Chem.), die Wahlverwandtschaft.
Elegit, ell'idschit, s. (Rechtsspr.) ein ge-
richtlicher Befehl, wonach des Schuldners
Fahrnisse und, im Falle sie nicht zureichen, auch
ein Theil seiner unbeweglichen Güter dem
Gläubiger überwiesen werden; das durch die-
Dust, doßt, s. Tumult, Aufruhr, † Spek sen Pfändungsbefehl erlangte Recht.
Duroy, djuroi', v. Corduroy.
takel.
Duty, djuh'ti, (Mech.) the of a steam
engine, die mechanische Leistung (Laſthebungs-
kraft) einer Dampfmaschine.
*
Dy, dei, (abgek. für) Diana (Frauenname).
* Dyed, deid, part. adj. * fig. — in the
wool, durch und durch, Erz.....
E.
Eagle, ihg'l, s der Adler (amerikaniſches
Goldstück von 10 Dollars).
Earings, thr'ings, s. pl. (Seeſpr.) der
Nockbindsel.
Earl, öhrl, s.
schall von England (Art Oberceremonienmeister).
Earthy, ohr'ti, adj. - arseniate of lead,
das (erdige) Flockenerz, die (erdige) Bleiblüthe;
oxyd of iron, das Pfennigerz;
glance, die Glaserzschwärze; — pit-coal, die
Rußkohle; sulphate of barytes, die Spath-
marshal, der Lordmar-
erde.
silver-
Ease, ihs, s. (Kriegsw.) stand at -! auf
Element, ell'iment, s. the familiar —,
das Waffer
Elevation, elliweh'sch'n, s. (Bauk.) der
Aufriß, die vertikale Profektionsebene;
(Kriegsw.) der Erhöhungswinkel (beim Nichten
der Geſchüße), die Höhenrichtung; (Phyſ. u.
Chem.) das Aufsteigen der Dünfte; (kathol.
Kirche) das Emporheben der Hoftie, die Wand-
luna.
Elf, ellf, s. arrow, bolt (bei den alten
Britten), die Pfeilspize (aus Feuerstein oder
Kiesel); fig. — locks, pl. ungeordnetes, ver-
filztes Haar; shot, behert.
Elisor, ilei'för, s. (Rechtsfyr.) der Stell-
vertreter des Sheriffs bei der Zuſammenſtel-
lung eines Geschwornengerichts.
Ell, ell, s. long—s, pl. eine Art Serge.
Ellen, ell'en, (Frauenname), Helene, Eleo-
nore.
Ellis (für: Eliza), Elife.
Elm's fire, elm'ß, s. das St. Elmusfeuer.
Elongation, elongeh'sch'n, s. angle of
(Geom.), der Abftandswinkel.
Emancipation, imånßipeh'sch'n, s. die
Aufhebung (durch's Parlament 1829) der Rechts-
;
Eng
19
Ess
Exq
beschränkungen, welche auf den Katholiken
Englands und Irlands ruhten.
To Embed, embedd', v. a. einlegen, ein-
ftecken; eindringen, einbetten; -ed (Min.),
eingelagert; (Anat.) einverwebt, einver-
wachsen.
Emerald, emm'erald, s. the Isle (poet.),
die smaragdene Insel (d. H. Irland, wegen seines
reichen schimmernden Grüns). ‡ fig.—ers, s. pl.
die Frländer.
Emergent, imer'dschent, adj. -year,
das eine Zeitrechnung beginnende Jahr.
Eminency, emm'inenßi, s. (Arzneik.) die
Geschwulst.
Emission, imischsch'ön, s. die Ausgabe,
Jnumlauffeßung (von Papiergeld u. f. w.); das
(auf einmal ausgegebene Papiergeld, die
Serie.
Empire, emm'peír, s. the city, the -
state, (fig., der stolze Name des durch Größe und
großartige Unternehmungen hervorragenden) Neu-
york (Stadt und Staat).
Empirical, empírr'iköl, adj. quacksalbe-
riſch, marktſchreierisch.
Employer, emploi'ör, s. der Lehrherr,
Prinzipal, Brobdherr; (Handelsspr.) der Waas
renabsender, Auftraggeber; der Handels- oder
Geschäftsfreund.
Emrods, emrodds, V. Hemorrhoids.
Emrose, em'robs, s. die Kornrose, Klap-
perrose.
Enactment, enåfft'ment, s. (Rechts- und
Parlamentsspr.) die legislative Genehmigung
einer Acte; die Verfügung, Verordnung, Ge-
seberlassung.
Encounter, enfaun'tör, s. das lebhafte
Gespräch, Gespräch in aufgeregter Gemüths-
ftimmung.
Encumbrance, enfömm'brenß, s. (Rechts-
spr.) die auf einem Gute haftende Schuld, die
Hypothekenschuld; (überhaupt) die Schulden
laft, Schulden.
End, ennd, s.* fig.—'s man, der Vorkäufer,
Auffäufer; ways, adv. das hinterste zu vor-
derft, umgekehrt, mit nach vorn gekehrtem
Ende (auch-wise); mit beiden Enden zu-
fammen;-ways, s.pl. das Hirnholz (V. Cross-
grain); -wise, adv auf der Kante.
Engine, enn'oschin, s. die (Dampf-) Ma=
schine, Lokomotive; beam, der Balancier
(an einer Dampfmaschine); - driver, der Loko-
motivführer; man, der Maſchinist (auf
Dampfschiffen und Lokomotiven).
Engineer, endschinihr', s. der Maschinen
bauer, Rüstner; der Maschinenauffeher; der
Maschinist (auf Dampfschiffen und Lokomotiven).
England, ing'gla'nd, s. the Church of—,
die anglikanische (bischöfliche) Kirche.
English, ing'glisch), adj. old — (Druckerei),
die gothische Schrift; two-lines (Druckerei),
kleine Canon; Efig.- burgundy, das Porter-
bier; feeling (in Amerika) die (wenn auch
noch so entfernte) Hinneigung zu England.
To Engrain, engrähn', v. a. in der Wolle
färben, ſchön färben. -S. carpet, der
doppelte Teppich.
Engraver, engreh'wör, s. der Stahlftes
cher; der Holzschneider.
Engraving, engreh'wing, s. der Kupfer-
ftich, (steel-) Stahlstich, (— on wood) der
Holzschnitt, der Steinabdruck (lithographic
print).
Enniskilliners, ennißfill'inórß, v. Innis-
killiners.
Enode, inobb', adj. (Bot.) knotenlos.
Ensign, enn'ßein, s. (Kriegsw.) der Se=
condelieutenant; (Seefpr.) (naval-), die Hin-
terflagge, Nationalflagge.
[vermachen.
To Entail, entåhl', v. a. fig. vererben,
To Enter, enn'tör, v. a. goods, Waaren
goods, Waaren
beim Zoll angeben, declariren.
Entire, enteir', adj. rein, unverfälscht,
ächt (von Getränken); unparteiisch.
Entry, enn'tri, s. die Zollangabe, Zollde-
klaration; (Handelsspr.) single, double, die
einfache, doppelte Buchhaltung.
Envelop(e), enwilohp', s. (Geom.)
die Umhüllungscurve, Umhüllungsflächez
(Kriegsw.) der Vorwall; die Hauptgallerie
der Contreminen (am Fuße des Glacis),
Envoy, enn'woi, s. der Gesandte (nur bei
besondern Gelegenheiten und meistens für minder
wichtige Angelegenheiten, zum Unterschied von dem
Ambassador, [Groß-]Botschafter oder ständigen
Gesandten ì.
[dem Titel eines Buchs).
Epigraph, epp'igraff, s. das Motto (auf
Epaulment, ipål'ment, s. (Kriegsw.) die
Schulterwehr; (zum.) die Brustwehr.
Epistle, epp'iß'I, s. die Epistel (Apoſtel-
Brief).
brief); # die Epistel (langer oder langweiliger
Equation, ifuch'sch'n, s. of payments
(Handelsspr.), der mittlere Zahlungstermin.
Equestrians, ifueß'triönß, s. pl. (eques-
trian performers), Kunstreiter.
Equitant, eff'uitâ'nt, adj. (Bot.) reitend.
Equity, eff'uiti, s (Rechtsspr.) die billige,
gerechte Forderung.
Ergot, ar'got, s. die Afterklaue (der
Hunde); die Flußgalle (bei Pferden); der Hin-
terknorren, Sporn (beim Federvieh); der Brand
(im Roggen), das Mutterkorn.
Erne, e'rn, s. der Fischgeier; jeder große
Raubvogel.
Erose, irohs', adj. (Bot.) ausgenagt.
Errand, err'önd, s. der Auftrag, das
Gewerbe. [erratiſche Blöcke, Findlinge.
Erratic, errått'iff, adj. blocks (Geol.)
—
Erre, er, s. (Jagdfør.) die Fährte, Spur;
der Vorderlauf eines Wildes.
Kind.
Escape, ißfehp', s. (Kriegsw.) der Aus-
fall (auf……..), der Einfall (in ……..); (Mech.) die
Ablaufröhre; ‡ (Rechtsspr.) das uneheliche
[pult, der Schreibtisch.
Escritoir(e), eßfritohr', s. das Schreib-
Escrow, eßfro', s. (Rechtsspr.) der Haft-
schein.
Esquire, (i)squeir', s. (auf Briefadreffen,
abgek. Esqur, der Beisaß hinter dem Namen,
vor welchem dann das M(aste)r. wegbleibt, als
Höflichkeitsbezeichnung, entsprechend dem:)
Wohlgeboren.
Essay, eff'a, s. die Probe; fig. der Vor-
schmack; der (literarische) Aufsaß, die (nicht
zu ausgedehnte) Abhandlung (über einen bestimm-
ten Gegenstand). -er, s. V. Assayer. ist,
s. der Schreiber oder Verfaffer eines (literas
rischen) Auffages, einer Abhandlung (über ein
gewiffes Thema).
-
Essential, effenn'schöl, adj. (Chem.) (im
höchsten Grade) rein oder gereinigt; — oils,
ätherische Dele; salts, eigenthümliche
(Pflanzen) Salze.
Esses, eff'iß, s. pl. die Sförmigen Haken
(an den Geschirren der englischen Artillerie).
Establishment, ißtåbb'lischment, s. der
feste Siß, der Wohnfiß, das Haus; der Haus-
halt; die Versorgung; die Anstalt, das Infti-
tut; Kriegsw.) die Station; the-(in England),
die bischöfliche (anglikaniſche, Staats-) Kirche ;
(Kriegsw.) peace-, die Friedensorganisation,
der Friedensfuß; war, die Organisation
für den Krieg, der Kriegsfuß.
Estate, ißteht', s.** fig. the fourth, der
vierte Stand (d. h. die englische Zeitungspresse,
so genannt wegen ihrer einflußreichen Verbreitung,
Geltung oder Macht).
To Etiolate, ih'tioleht, v. a. & n. (von
Pflanzen) entfärben machen, entfärbt werden
(durch Ausschluß des Lichts); (von Pflanzen) ver-
geilen machen, vergeilen.
Eton, iht'n, s. Montem (in England),
die alle drei Jahre wiederkehrende Frühlings-
prozesfion der Schüler des Collegiums zu
Eton nach dem nahen Salt-Hill.
Euphroe, ju'fro, s. (Seefpr.) der Spinn-
kopfblock, das Sprietholz.
Evacuation, iwekjueh'sch'n, s. day (in
Umerika), der Tag des Abzugs der brittischen
Truppen aus Neuyork (25. Nov. 1783).
Evening, ih'w'ning, s. (in England) (im
Winter) die Zeit von 4 oder 4½ Uhr, (im Som-
mer) von 7, 8, oder 8½ Uhr; (zuw.) der Nach-
mittag (vergl. Morning); good -! gute
Nacht!
*
Everlasting, ewwörlahß'ting, adj. (Ame-
rik.) sehr, ausnehmend. s. ein fefter, damast-
artig gewebter Wollenzeug (bef. zu Beinfleis
dern); (Bot.) das Ruhrkraut; die Stroh-
blume, die Papierblume.
To Evolve, iwolm', v. a. (Rechtsspr.) eine
Sache vor ein anderes Gericht bringen.
Exceptionable, efßepp'schonåb'l, adj.
ftreitig, kiglich, zweideutig; anstößig.
Exceptional, effepp'schonöl, adj. Aus-
nahmen betreffend, zu den Ausnahmen ge=
hörend, Ausnahme ....; verwerflich.
Execute, efß'ifjuht, v. a. (Rechtsspr.) exe-
quiren, auspfänden.
To Exhaust, efß håßt', v. a. animals,
Thiere unter einer Luftpumpe sterben laffen.
Exhibit, efß hibb'it, v. a. (öffentlich) aus-
ftellen (zur Schau, zum Verkaufe); zeigen, dar-
Andentaglegen; die (öffentliche) Ausstellung (zur
legen; äußern. -ion, s. die Aeußerung, das
Schau, zum Verkauf); the great, the of all
nations, die große (Welt- oder Universal-) Aus-
ftellung (in London 1851); - of industry, die
Gewerbeausstellung; of paintings, of ob-
jects of art, die Gemäldeausstellung, Kunst-
ausstellung.
[auslassung.
** Exit, efß'it, s. of steam, die Dampf-
To Expect, efßpekkt', v. a. (unrichtig für
to Suspect) vermuthen; denken, meinen.
To Expel, effpell', v. a. (auf Universitäten)
relegiren.
To Expose, effpohs', v. a. to to (for)
sale, for show, zum Verkaufe ausſeßen, zur
Schau ausstellen.
Express, effgpress', adj.**- train (Eiſen-
bahnw.), der Eilzug, Schnellzug.
Exquisite, efß'fuisit, adj. ausgezeichnet,
:
3*
20
Fev
Fan
Fas
im höchften Grade, ausnehmend, ungemein;
fig. höchft empfindlich, fehr lebhaft empfunden;
heftig, ftark.
Extraordinary, efftraor'dinåri, *efß-
tröhr'd'nöri, adj. guards (Kriegsw.),
Strafwachen (Wachen außer der Tour als
Strafe).
Extreme, efßtrihm', adj. lassitude
(Thierarzneik.), die Steifigkeit der Fußmuskeln.
Extricate, efß'trikeht, v. a. entwickeln,
herausströmen machen (Dämpfe).
Exuviae, efßjuh'wii, s. pl. (Geol.) die
Ueberreste der Urwelt.
Eye, ei, s. der Anblick; die Ansicht; der
Anstrich, der Farbenschein; the of a jewel,
der Glanz eines Juwels; the of seed, der
Nabel von Samen; the of an egg, der
Hahnentritt (im Dotter); the of a bean,
die Kennung (bei Pferdezähnen); an- of pheas-
ants (Jagdspr.), eine Kette Fasanen; (Kriegsw.)
-s centre! Auge nach der Mitte! -s front!
Auge gerade aus! Fig old-s, die (engli-
ſchen) Garden; fig. young -s, das (engli-
s, das (engli
fche) 15te Dragonerregiment; * fig. it's all
my! dummes Zeug! Windbeutelei! Poffen!
In Zuf. -piece, das Absehen einer Waſſer-
wage oder Seßwage mit der Libelle; - sketch,
die flüchtige Aufnahme, das Croquis.
s. (Seeſpr.) die Reefgatt.
F.
let,
Fabric, fåbb'rik, s. der Zeug, Stoff.
Facial, fehsch', adj. zum Geficht gehörig,
Gesichts.....
Factory, fåff'tori, s. die Waarennieder
lage, Handlungsniederlassung (in andern Welt-
theilen); das Fabrikgebäude; die Fabrik, Ma-
nufaktur.
of
Faculty, faff'ölti, s. (Amerif.) the
a college, der Präsident (Rektor), die Profef
foren und Lehrer einer Univerſität.
Fag, få'g, s. (in engl. Schulen) der Pennal.
Fairy, fåhri, s. circles,
rings, pl.,
die Feen- oder Elfen-Kreise (auf den Wiesen,
die vermeintlichen Tanzplähe der Feen oder Elfen);
sparks, pl., phosphorisches Licht.
Falcon, fåf'n, s. -gentle, der Edelfalk.
To Fall, fåll, v. a. § n. (Umerik.) (Bäume)
umhauen, fällen'; (Kriegsw.) to - in, (von den
Wachen, Kompagnien u. f. w.) antreten und sich
in Glieder formiren; (in die feindliche Truppe,
in ein Konvoi u. f. w.) einfallen. -ing, part.,
home, s. (Seefpr.), das Eingezogenfeyn
der Schiffsborden; stone, der Meteorstein.
+ Fallalls (fallderalls), fållålls', s. pl.
Pugzeug, Bänder, Kram.
Fallopian, fållo'piön, adj. — ligament,
das Weichenband.
*
Fallow, fåll'o, S. chat, finch,
smith, das Weißkehlchen, der Steinpicker.
False, fålß, adj. conception, fig. das
Mondkalb; quarter (Thierarzneik.), der
Hornspalt (an den Hufen der Thiere); rein,
der Sprungzügel; tie (Seeſpr.) das Berg-
drehreep.
Fan, få'nn, s. (Mech.) der Ventilator, der
Wolf; cricket (Naturgesch.), die Maul-
wurfsgrille, Werre; - light (Bauk.), ein halb-
light (Bauf.), ein halb-
rundes Dach-, Giebel- oder Boden-Fenster.
-ning, s. das Fächeln; das Worfeln.
ner, der eine Liebhaberei zu Etwas hat.
Fancier, få'nn'ßiör, s. der Liebhaber, Ei-
Fancy, få'nn'ßi, s. die Liebhaberei; jedes
mit Laune, mit Kunst und Geschmack erfundene
Ding. In Zus. apron, die Phantasie-
schürze, Tändelschürzez articles, goods,
goods,
Schnittwaaren, Modewaaren, Lurusartikel
geblümte, gemusterte, façonnirte Waaren;
ephemere Waaren, * Nouveautés ; — bread,
Brod, das in seiner Form und Backweise von
der Form und Mischung des gewöhnlichen
Brodes abweicht; - cheese, Käse, der in aller
lei Gestalten geformt ist; * fig. — child, ein
Kind, welches weder seinem Vater noch seiner
Mutter ähnlich ſieht;-cloth, das Bildgewebe;
cloths, pl. Modezeuge, Modeftoffe; - fair
(bazar), die öffentliche Ausstellung und der
ten oder Modefachen (durch Damen in einer be-
Verkauf (sale) feiner weiblicher Handarbei-
sondern Bude, zur Unterstützung Nothleidender
feathers, pl. Pußfedern;
oder zur Förderung gemeinnüßiger Zwecke); -
hardware-goods
—
in steel etc., feine Stahlwaaren, feine Eisen-
man, fig. der Schürzenstipen
gußwaaren; — man, fig. der Schürzenstipen
diat; painting, die Genremalerei; — snuff,
Schnupftabat, der auf eigenthümliche, außer
gewöhnliche Weise gemischt ist;
soaps, pl.
Toilettefeifen; stocks, pl., (Amerik.) in-
dustrielle oder Industrie-Aktien, Aktien von
unsicherer Art, Aktien für Liebhaber, flun-
keriges Papier; trade, der Modewaaren-
Handel; work, alle künftlichen Stickereien
und Nähereien der Damen.
‡ Fancyer, få'nn'ßiör, s. der, welcher sich
einbildet; der Fantastiker.
ziska, Fränzchen.
Fanny, få'nn'i, (abgek. für :) Frances, Fran-
[Mischmasch.
Farce, fabrß, s. das Füllsel; *fig. der
Fare, fahr, s. die Fahrt; der (Mit-) Fah-
rende; the bill, der Passagierzettel, das
s. V.
Verzeichniß der Mitreisenden.
Phare
S
nehmungen (Eisenbahn, Kanal-Bauten u. f. w.)
To Farm, fahrm, v. a. große Bauunter-
verdingen oder kontraktmäßig vergeben.
das frei(eigen)e (nicht gepachtete) Gut, Landgut.
—er, s. (in Amerika) der Landwirth; der (bef.
kleine freie) Gutsbesißer, Gutsherr (zum Unter-
schied vom Planter größen Gutsherrn oder [Skla-
lischen Freeholder).
ven-] Plantagenbefizer, und entsprechend dem eng-
of good
+
Fashion, få'sch'n, s. a man of -, of good
ein Mann von Lebensart; ein Modemann;
ein Mann, wie er seyn soll, ein ehrbarer (recht-
Herr, ein Mann von feiner Bildung, von
licher) Mann; a gentleman of ein feiner
Stand; t pl. die Räude (der Pferde).
able, adj. den herrschenden Gebräuchen, der
-able, adj. den herrschenden Gebräuchen, der
Gewohnheit gemäß; der Mode gemäß; die
Mode beobachtend; gebildet, nach dem Ton
der feinen Welt; von Weltton; ftandesge=
mäß;-hours, das Spätzubettegehen, Späte
aufstehen, Spätſpeiſen u. ſ. w.; — party, ein
Modezirkel.
Fast, fa'ßt, adj. * fig. a man, Einer,
der schnell lebt, ein arger Lebemann, Bruder
Leichtfuß, ein Verschwender (ſeines Geldes und
seiner Gesundheit); ein Wüstling * Roué.
ing, part. adj. ‡ man (Rechtsspr.), der
Bürge für das ruhige Verhalten eines Dritten.
nesses, s. pl. unzugängliche Orte (Wälder,
Sümpfe, Gebirgs-Höhen oder -Schluchten).
Fat, få'tt, s. (Druckerei) der Speck; ‡ das
Faß, V. Vat.
Fatigue, fatihg', s. (Kriegsfpr.) — jacket,
die Arbeitsjacke, Aermelweste, Stalljacke;
party, eine zum Schanzen u. f. w. komman-
dirte Abtheilung Soldaten.
Fault, fålt, s. (Min.) die Flößkluft; (See=
fpr.) to sell a cargo before the hatches are
lifted, all eine Ladung in Bausch und Bogen
verkaufen.
[Farbe, Wurzelfarbe.
Fawn-colour, fån, s. die falbe (hellbraune)
'
Feather, feth'ör, s. die Nuß (am Flintens
schloß); (Bot.) die Samenfederkrone; (Seeſpr.)
the ship cuts a —, der Schaum steht vor dem
Bug. -ing, part. time, die Mausezeit
(bei Vögeln).
Fecula, fef'fulå, s. (Chem.) _das_Saß-
mehl; der Bodenſaß; das Blattgrün, Chlord-
phyu
Federal, fi'deröl, adj. (in Amerika) föde=
ralistisch (im Gegenſag von unioniſtiſch); — city,
die Bundesstadt (Washington).
Fee, fih, s. der Ehrenfold, Ehrenlohn, das
Werth einer Sache); (Rechtsſpr.) estate in
Honorar; das Trinkgeld; ‡ der Antheil; ‡ der
simple, das Allodialgut.
Feed, fihd, s. (Amerik.) die Mahlzeit, das
Mahl, das Mittagseffen. In Zus.
pump,
die Speisepumpe, Warmwasserpumpe (eines
Dampfkeſſels),
Dampfkeſſels). -er, s. (Amerik.) der Vieh-
mäſter; * Fig. Einer, der gut lebt, der Gour-
mand. -ing, adj. pond, der Sagteich
(für Fische).
Feeler, fib'ler, s. fig. eine fondirende
Aeußerung; -s, pl. die Fühlfäden der Mol-
lusken.
Fellow, fell'o, s. das Mitglied einer Kör-
perschaft; der Curator; * fig. a fine —, ein
Mann von vorzüglichen Eigenschaften, aber
ohne Rang in der Gesellschaft; * fig. a good
ein guter Junge, *Bon Enfant. In Zuſ.
(häufig = Mit....;) commoner, der Mitbe-
rechtigte an Gemeindegütern; ‡ fig. die leere
Flasche; -s, pl. (auf englischen Universitäten)
die meistzahlenden Studenten;- craft,derFrei-
maurergesell (Freimaurer im zweiten (Grad).
Fen-shooting, fenn, s. die Jagd auf
Sumpfgeflügel.
Fence, fennß, s. fig. (Amerik.) — riding
(wörtlich: auf dem Zaun oder Geländer sigend) fich
neutral in der Politik haltend. —r, s. Ei-
ner, der Einfriedigungen, Hecken macht;
(Jagdspr.) ein Pferd, welches über Hecken
u. s. w. gut seßt.
!
Fender, fenn'dör, s. Eiſenb.) die Eiskraße.
Ferrara, ferråh'rå, s. Andrea, ein
breites Schwert der Hochschotten (nach dem
ersten Verfertiger so genannt).
Ferule, ferr'juhl, s. eine Art Peitsche (zum
Züchtigen der Schulkinder); das Lineal.
Fess, feff, s.& adj. (bef. Studentenfpr.), ein
Emportömmling, Glückspilz, eitler, hochmü-
thiger Geck; to be, fich 'was einbilden, hoch-
müthig seyn, pochen.
Fetch, fettsch), s. die Erscheinung, das
Gespenst einer noch lebenden Person, der Dop-
pelgänger.
To Fetch up, fettſch, v. a. & n. plößlich
einhalten, ftillſtehen oder stillftehen machen.
Fever, fibw'r, s.bush, der Benzoin-
baum; — sore, ein freffendes Geschwür.
Fir
21
Fla
Flo
Fiddler, fidd'lör, s. der Bohrkäfer, Holz-
fäfer; * fig. -'s fare, 's pay, Dank und
Trank.
Fiduciary, fidbfuh'schjäri, s. (Rechtsspr.)
der Verwahrer, Depositar, Confignator; der
Fiduciarius, der Treuhandserbe.
Field, fibld, s. to keep the (Kriegsspr.),
im Felde bleiben (nicht in die Quartiere rücken).
In Zus. balm (Bot.), die Feldmünze ;
book, das Feldbuch (Notizbuch der Feldmes
fer) ;
colours, pl., die Richtfähnchen, die
Malzeichen; (Kriegsw.) die Quartierfahne;
duck, die Zwergtrappe (Vogel); - land,
das offene Land, nicht eingefriedigte Land;
officers, s. pl. Oberoffiziere (Obrist, Obrist-
lieutenant, Major).
Fife-rails, feif, s. pl. (Seeſpr.), die Rege-
lingen (auf der Schanze und Hütte).
Figure, figg'ör, s. to miss a (Amerif.),
einen Frrthum begehen, sich versehen; what's
(Amerif.)? wie viel macht die Zeche,
was ist der Betrag der Rechnung? In Zuf.
+fig.
the
dancer, der Banknotenverfälscher z
girl, die Ballettänzerin, Figurantin;
head of a ship, das Bild, die Figur des Gal-
lions.
File, feill, s. (Kriegsw.), die Rotte (Vorder-
undHintermann, zwei [drei] Mann); das Glied ; der
die Glieder
Zug Soldaten); to double the
schließen; single --, (Indian -), der Rotten=
(Indian —), der Rotten
marsch, (goose-file), der Gänsemarsch
das Rappier, V. Foil; †, der Taschendieb,
Spigbube, Filou. In Zus. (Kriegsw.)
leader (der Mann einer Rotte im ersten Glied und
bei Kehrt im dritten), der Flügelmann, Vor-
mann, V. Flugelman; - marching on foot,
der Reihenmarsch (bes. der Rekruten).
*
Fill, fill, s. (verdorb. Aussprache von: Thill),
die Gabeldeichfel.
To Fill, fill, v. a. to
*
the ship's bottom,
den Schiffsboden mit Kupfer beschlagen.
ing, s. (Weberei) der Einschlag, Eintrag.
In Zus. (Seeſpr.) timbers, pl., die Fül-
lungsspannen ; transom, der Füllheck-
balfen.
[liebchen.
**
Fillippeen, fillippihn', s. das Viel=
Fimbriate, fimm'bri eht, adj. (Bot.) ge=
franset.
[ftern.
Finger, fing'gör, s. (Naturgesch ) der See-
To Finish, finn'isch, v. a. fig. aed
young lady, eine vollkommen erzogene, gebil-
dete, junge Dame. s. thig eine Kneipe der
allerniedrigsten Art. -er, s. *fig. the of the
law, der Scharfrichter (finishing card)
(Mech.) die Feinkrage, Auskarde. -ing, part.
adj. & s. (Mech.) die Appretur. In Zuf.
engine (Mech.), die Arrondirmaſchine ;
*fig. — stroke, der Gnadenstoß; das Garaus;
* fig.
school, eine Schule, wo an die Er-
ziehung die leßte Hand oder gleichsam Feile
gelegt wird.
W
Finnikin, finn'ifin, adj. V. Finical. -, s.
der Tümmler, die Burzeltaube (Vogel).
+ Fip, fipp, s. (zusammengezogen für: five-
penny bit, eigentlich) fivepence), ein spanischer
Halb-Real (Geldſtück),
Fir, föhr, s. die Tanne; die Fichte; Cor-
nish, die Kranztanne (Art Pechtanne); the
Scotch die schottische Kiefer; the common
pitch, die gemeine Fichte, Pechtanne, Harz
fichte, Rothtanne; the silver-leaved tree,
die Weißtanne, Edeltanne, Silbertanne,
Mafttanne; martin, der Baummarder.
To Fire, v. a. * fig. to a gun, eine Ge-
schichte bei den Haaren herbeiziehen; fig.
to
to
*
>>
a slug, einen Schnaps trinken; (Umerik.)
schleudern, werfen. s. In 3uf.
bird, der Baltimore-Vogel; (-finch),
der Feuerfink; - box, der Feuerraum, Heiz-
(My-) Lord —, (Scherzname des gegenwärtigen
raum (einer Dampfmaschine) ; brand, *fig.
englischen Ministers der Auswärtigen Angelegenhei-
schen Feuer- oder Zündstoffe, bef. auf dem europ.
ten, wegen seines angeblichen Schürens der politi-
Festlande) Lord Palmerston; brick, feuer-
fefter Backstein;
Wetter, der Feuerschwaden (in Bergwerken);
damps, pl. das schlagende
eater, fig. der Eisenfresser, Raufbold;
guard, das Feuergitter (drahtene Gitter,
die vor dem Kaminrost befestigt werden);
insurance, die Feuerassekuranz z insu-
rance office, die Feuerversicherungsanstalt ;
lock, das Schloß am Gewehrz
man, (-boy), der Heizer, Einheizer, Un-
terschürer (bei Dampfmaschinen); master
(Kriegsw.), der Oberfeuerwerker z - place,
der Heerd, das Kamin (in der Küche wie im
Zimmer); fig. side, der (trauliche) Fa-
milienkreis (um das Kamin fireside oder fire-
place oder domestic hearth); ward, der
Feueraufseher, Feuerschürer; der Sprißen
meister; watch (Seefpr.), die Brandwäche,
das Wachtschiff; fig. - water (bei den nordame-
rikanischen Indianeru), starkes oder hißiges Ge-
tränk, Branntwein u. s. w.j
weed (Bot.),
das Kreuzkraut.
*
To First, föhrßt, v.a. to
(zum Platten) richten.
linen, Wäsche
|| Firth, förth, s. der Popanz.
Fish, fiſch, s. In Zuſ. belly rails (Ci-
senb.), Bauchschienen (Schienen mit converer
Unterfläche); skins, pl. amerikanische Zobel-
felle; hook (Seespr.), der Penterhaken.
er, s. die Seeamsel (King's fisher); der
fche Zobel.
Pacan, das kanadische Wiesel, der amerikani-
kapitän, der Kapitän des Admiral- oder Com-
mandeurschiffs.
Flake, fleht, s. die Schicht, Lage; das
Blatt, die Platte; (Seespr.) die Stelling, V.
Stage; white (Malerei), das Schieferweiß,
feinste Bleiweiß ; white (Chem.), das Wis-
muthweiß, Schminkweiß.
Flanders, flå'nn'dörß, s. pl. flandrische
metal, Meffing.
Leinwand; Í
Flange, flå'nndsch, s. das Seitenstück, die
Seitenschraube (an Gewehren); der Spurkranz
an den Rädern der Eisenbahnwagen); (Mech.)
die Leifte.
Flank, flå'ngf, s. (Thierarzneik.) die Rü-
cenlähme (der Pferde); (Mech.) die Zahn-
fläche.
Flap-jack, flå'pp, s. der Pfannkuchen.
Flash, flå'sch, s. † fig. die Perrücke; a
in the pan, das Versagen (des Gewehrs),
fig. der mißlungene Versuch; † Fig. a
lightning, ein Schnaps.
*
*
- of
Flat, flå'tt, s. & adj. das flache Fahrzeug,
die Prahm; das Stockwerk, die* Ete Ame=
rik.) angeschwemmter Boden, AlluLottand;
Fig. der einfältige Mensch, Einfaltspinsel;
Fig.-s, pl., die Karten. In 3 us. Efig.
foot, die Infanterie ; fig. footed (Amerik.),
entschlossen, entschieden ; scene, der Hinter-
grund.
น
Flaw, flå, s. (Seeſpr.), die Flage (plögli-
cher Windſtoß, mit Regen und Donner, oder mit
Hagel).
M
Flax, flå'fff, s. (New-Zealand) — lily,
plant, die zähe Flachslilie, der neuseeländische
Flachs.
** u. Fleshimental, fleſchimenn'tel,
adj. fleischesluftig, finnlich (im Gegensatz von
sentimental).
** Fletz, flettß, s. (Geol.) der Flöß.
Flies, fleis, s.pl. die Ruderräder (an einem
Dampfschiffe).
S
Flight, fleitt, s. of stairs, die Treppe,
of steps, die Stufen zwischen den
Abfäßen einer Treppe, die (Treppen-) Flucht;
der Treppenabsaß.
Fitter, fitt'er, s. der Anordner, Zubereis
ter; the
Stiege;
out of a ship, der Ausrüfter eines
Schiffs, der Ausrheder. (Comparativ des
Adjektivs Fit) tauglicher u. s. w.
Fittings, fittings, s. pl. die Zubereitun-
g(en) u. f. m., V. to Fit; die vollständige
Einrichtung (eines Ladens u. s. w.).
Five, feim, adj. a barred gate, ein
Schlagbaum, ein (Feld-)Thor mit fünf Barren
oder Querhölzern.
in a
/
Fix, fiffß, s. die Lage, der Zustand; to be
in Verlegenheit, in der Klemme seyn,
nicht weiter können. To
(überhaupt für:) thun (Alles und Jedes); to
v. a. (Amerik.)
one's coat, breakfast etc., feinen Rock aus-
pußen, sein Frühstück bereiten u. f. w. -ings,
das Geschirr; Nebengerichte; Anordnungen,
s. pl. (Amerik.) das Zubehör; das Gepäck;
Ausschmückungen; die zu einem Meierhof ge-
hörigen Gebäude, die Nebengebäude; (über-
haupt) Ausdruck für alle möglichen Dinge,
denen man einen bestimmten Namen nicht
gibt (z. B. sunday Sonntagskleider u. f. w.).
-ture, s. der fefte Stand, das feste Auftreten
(mit dem Fuße).
[Kazen) pfuchzen.
To Fizz, fiss, v. n. * fisteln, pusten, (von
Fizgig, fis'gig, s. die Harpune, der El-
ger; der Brummkreisel.
Flag, flå'gg, s. der Stechrasen, die
der Stechrafen, die
Plagge; + Fig. Das Vierpenceftück (Groat).
3n3uf. captain (Seefpr.), der Flaggen-
Flirt-silk, flört, s. die Floretseide.
Float, flobt, s. boards, pl., das Floß-
brett, Schwimmbrett. -ing, part. adj. fig.
academy, das Verbrecherschiff (zur Aufnahme
der zur Deportation verurtheilten Verbrecher);
bridge, die schwimmende Brücke, Schiffbrücke;
(Amerik.) die Floßbrücke; (Kriegsw.) die Roll-
oder Schiebbrücke (zum Grabenübergang);
capital, das in Umlauf befindliche Kapital;
das imaginäre (in offenem Credit bestehende) Ka=
pital debt, die schwebende (Staats-)
Schuld; debts, pl. laufende Schulden;
light, vessel (Seefpr.), das Leuchtschiff;
linė (Seeſpr.), die Schiffslinie; popula-
tion, die Schiffsbevölkerung eines Hafens;
(überh., zuw.) die nicht-ständige, wechselnde
security, die
Bevölkerung eines Orts;
stage, die ſchwim-
unsichere Bürgschaft;
menden Stellagen (punts) der Schiffszim-
merleute (bei Ausbefferungen).
Floe, flo, s. (Seespr.), ein kleines Eisfeld,
eine Eisflarde, ein Schoß Eis.
To Flog, flögg, v. a. (Seeſpr.) to the
glass, das Glas (die Stundenuhr) zu früh um-
kehren (um schneller von der [Steuer-] Wache abs
gelöst zu werden).
Floor, flohr, s. to get the (im amerika=
22
Ful
Fol
Fra
nischen Kongreß), eine Gelegenheit erhalten, an
einer Debatte Theil zu nehmen (in englischer
Parlamentssprache: to be in possession of the
House). cloth, die Fußdecke (gewöhnlich aus
Wachstuch, zum Belegen der Hausflur).
To Flounse, flaunnß, v. n. stampfen;
* fig. ftraßen, stolziren.
Flower, flau'r, s. die Esche (Flußfisch).
-y, adj. the Empire (meist ), das Reich
der Blume der Mitte, China.
Fluate, fl'u'eht, s. (Chem.), das flußfaure
Salz.
[eines Gebäudes.
Flue, fl'u, s. die Flocke; [ die Giebelseite
Fluent, fl'u'ent, s. (Math.), die Flerions-
größe.
[der; die Flocke.
Fluff, flöff, s. die Faser; die Flaumfe-
** Flugelman, fl'uhgl'må'nn, s. (der
vor-ererzirende Soldat oder Unteroffizier), der
Flügelmann, V. File-leader.
Flume, fl'uhm, s. die Mühlenschleuße, das
Mühlengerinne.
Flunk(e)y, flöng'fi, s. der Livreebediente,
Lakai; fig. Einer, der auf den äußern
Schein, auf Vornehmthun Alles gibt, Alles
den hergebrachten Modeformen opfert; (Ame-
rik.) Einer, der aus Ungeschicklichkeit oder Un-
wissenheit schlechte Geschäfte an der Börse
macht. -ism, s. das Wesen eines Solchen;
**die Lakatengesinnung.
Flurt-silk, flört, V. Flirt-silk.
Flush, floschsch, adj. (Bauk.), in derselben
flöſchſch,
Ebene liegend, gleich.
Flush, flöschsch, s. der Flausch (Zeug); —
carpets, eine Art Teppiche von feinerem Ge-
webe und größerem Muster als die gewöhn-
lichen.
Flute, fl'ubt, s. grafting (bei Gärtnern),
das Propfen durch Anplacken;
Flötenregister (an einer Orgel).
stop, das
ho-
Flux, floffß, s. (Erzscheidek.) der Kalkstein.
Fly, flei, s. die Miethkutsche, Droschte;
(Seespr.), die Kompaßscheibe. In Zus.
frame (Mech.), die Spindelbank;
neysuckle, die Heckenkirsche; - leaf. das
leaf, das
Anseß- oder Vorfehblatt (an einem gebunde-
nen Buche). ing, part. adj. army,
das fliegende Corps ; artillery, die leichte
(fahrende) Artillerie ; - bull, der große Nas-
hornkäfer; jib (Seespr.), der Außens, Bus
ten-, fliegende Klöver; party, das fliegende
(fleinere) Corps ; sails (Seefpr.), die ober-
ften Segel; seal, das offene Siegel; - stag,
der Hirschläfer; stationers, Haufirer mit
Zeitungen, Flugschriften, Volksliedern u.s.w.;
*-visit, der kurze Besuch.
Fob, föbb, s. die Uhrtasche, Hosentasche;
Fig. der Kniff, Betrug; die Fopperei; die
Lapperei.
Focet, fo'ßit, V. Focil.
Foliation, fohli eh'sch'n, s. (Bot.) die
Blattentwicklung, der Blätterwuchs; (Techn )
das Belegen mit Folie.
Follower, föll'oör, s. der Anhänger; der
Verehrer (of God, Gottes); der Untergeord-
nete, der Diener, dienende Begleiter; der
Liebhaber, Schaz, Bräutigam (bes. dienender
Personen); —s, pl. der Anhang.
Fool, fubl, s.-'s cap, das Schreibpapier;
das Conceptpapier; German 's cap, das
Propatria-Papier; *- happy, in feiner Thor-
heit glücklich; glücklicher als verständig.
Foot, futt, s. bear, die Fußmatte (von
bear, die Fußmatte (von
Thierfell); fall, das Auftreten, der Fußtritt;
fall, das Auftreten, der Fußtritt
fat, weichhufig; - halt, die Lähme (Schaf
frankheit); fig. men, Tanzschuhe.
F
Fore, fohr, prep. & adv. handed
(Amerik.), to be handed, in guten Umstän-
den seyn; - judge, v. a. (Rechtsspr.), wegen
Nichterſcheinens vor Gericht die Klage ab-
weifen oder für nicht-angebracht erklären ;
-man, der Ob[er]mann, Vörmann; der Werk-
führer; der Wortführer ; mast, s. der
vorderste Maft (bei zwei- und dreimastigen Schif-
fen);
thwarts (Seespr.), die vordern Siß-
bänke eines Boots.
Foreign, förr'in, adj. — attachment, die
wärtigen (zur Befriedigung seiner in England ge-
Beschlagnahme des Eigenthums eines Aus-
machten Schulden); bills, auf Auswärtige
gezogene Wechsel; office (in England), die
Kanzlei (das Ministerium) der auswärtigen An-
gelegenheiten; — plea (Rechtsspr.), die Ein-
rede der (Gerichts-) Incompetenz. -ess, s.
(Rechtsspr.), die Unbefugtheit, Unzuständig-
keit, Incompetenz eines Richters oder Ge-
richts.
Forest-marble, förr'eßt, s. V. Corn-brash.
Forfeiture, förr'fittjuhr, s. das Reugeld.
Forget-me-not, forget'minöt, s. das
Vergismeinnicht (Pflanze).
Form, fårm, s. die Schulbank.
Formic, for'mif, adj. die Ameise betref
fend; (Chem.) von Ameiſen gewonnen.
Fortification, for'tifikeh'ſchön, s. (Kriegs-
w.) field —, eine vorübergehende Befefti-
gung; offensive -, eine Angriffsbefestigung.
To Fother, fötthör, (Seespr.), V. to Fod-
der (a leak).
Four, fohr, adj. a
in hand, ein mit vier
Pferden (die vom Bock gelenkt werden) bespann
ter Wagen, ein Jagdzug; centered arch
(Bauf.), der gedrückte englische Spißbogen;
-hours, das Vesperbrod ; double, vier
fach zusammengelegt, vierfältig; a poster,
eine (englische) Bettstelle (Himmelbett) mit
vier Pfoften.
Fourch(er), fuhr'tsch(er), s. (Rechts
ſpr.) der Aufschub, die Verzögerung.
To Fox, föffß, v. a.
v. a. (See-
Fodder, född'ör, s. (Bergb.), ein Maß; a
of lead, ein Fuder Blei. To
spr.) to a leak, einen Leck stopfen.
Fog, fögg, s.-land (Seespr.), das Nebel-
land, Scheinland, V. Cape-Fly-away.
+ Fogey, foh'gi, s. (old), der Inva-
lide; der alte Kerl; (Amerik.), fig. die Schlaf-
müße.
† Fogle, føbg'l, s. das Taschentuch.
† Fogus, fo'góß, s. der Tabak, (Lauſe-)
Wenzel.
[Einschlagmesser.
Folder, fohl'dör, s. das Falzbein; das
to boots, Stiefel
frisch ſohlen, vorschuhen ; -ed, (von Büchern)
ftockfledig.
To Frame, frehm, v. a. to a picture,
Geschüß aufpflanzen.
ein Bild einrahmen; to — artillery (Kriegsw.),
house (in Ame=
rifa), ein Rahmenhaus (ähnlich den deutſchen
Fachwerkhäusern).
S.
Franchise, frå'nn'tschihs, s. das (politis
sche) Wahlrecht; der Freiort; die Freiftätte;
der Freibrief.
Frank, frå'ngf, (abgek. für:) Francis, Franz.
Franking, frå'ng'fing, s. (bei Zimmerleu-
ten u. f. w.), die Kerbenfügung.
To Free, frih, v. a. (Seeſpr.), to — a ship,
ein Schiff lenspumpen (so lange pumpen, bis
kein Waffer mehr im Schiff ist). adj. man,
(in englischen Wahlflecken), der Erbwähler; der
Freigelaffene; pardon, bie Amnestie; -
school, die freie (in der Schülerzahl nicht be-
schränkte) Schule; (Amerik.)-soil man,-
soiler, -state man, ein Verfechter der Frei-
baltung des Bodens (Staats) von der Neger-
sklaverei ; stone, der Sandstein, Wert-
land), der oftindische Zucker;
stein, behauene Stein; sugar (in Eng-
trader, V.
Freebooter; ** Einer, der das System der Han-
delsfreiheit verficht (im Gegensag von: Protec-
tionist); will (Rechtsspr., Handelsſpr.), to
dispose of a shop with the will, einen Laden
nebft Kundschaft einem Andern käuflich über-=
tragen.
Freightage, freh'tedsch, s. die Schiffsla-
dung, Fracht; der Schiffszoll, das Tonnen-
geld.
Fresh, freschich, adj. (Amerik.) fig. vor-
laut. In Zus. — sailor (Seeſpr.), ein Schiffer,
der auf Flüssen oder in der Nähe der Küste fährt;
soldier (Bot.), die Wafferfeder, Wasser-
scheere, Wasseraloe; ‡ fig. — soldiers, Refru-
ten; fig. a --water jack (Seespr.), ein Baar
(angehender, unerfahrener Matrose im Gegensaß von
Veteran Sailor øder Ohrlamm). — es,s.pl.(See-
ſpr.), das einen Hafen oder Fluß vom Lande
ber anschwellende Regenwasser; das Hoch-,
das Ober-, das Back-Wasser. -et, s. die Ueber-
schwemmung (veranlaßt durch das Austreten der
Flüsse in Folge schwerer Regengüſſe), das ange-
schwollene Wasser, der hohe Fluß, die Hoch-
fluth.
-
To Freshen, freschsch'ön, v. a. to the
hawse (Seeſpr.), das Ankertau in den Klüſen
verwahren (mit einer neuen Bekleidung versehen).
Fret, frett, s. das Gerieſel, Rieſeln, Kräu-
seln; der Wirbel, kleine Wellenschlag (auf
der Oberfläche des Wassers); ‡ die erhabene Ar-
beit; die Aushöhlung; (Wappenf.) das
Gitter.
--
Friends, frennds, s. pl. (Familien-) Ange-
hörige; Fig. (in England) die Quäker(-Sekte);
die Diebsbande. [feln.
+ Fig. true
To Frill, frill, v. a. in Falten legen, kräu-
Frock, fröff, s. der (lange, hinten zuge=
knöpfte oder zugehalte) Frauenrock, das (Frauen-
zimmer-) Kleid; (engl. Kriegsw.), die Hausklei-
dung der Soldaten, Jacke u. s. w. In 3uf.
coat, der Gehrock, Leibrock (kurze, enganlie-
gende Ueberrock, zum Unterschied von Dress-coat).
Frog, frogg, s. die Quafte am Degenge=
henk. In Zus. - cheese (Bot.), der Bovift;
Fig.
eaters, Froscheffer (alter Spißname
der Franzosen bei den Engländern).
Frostwork, frößt'uörk, s. das Gefrorene;
die Eisblumen (gefrorene Figuren an den Fen-
sterscheiben); (Tech.) Arbeit mit rauher Ober-
fläche.
schwammig, löchericht; zerbrechlich.
Froughy (Frough, Frow), frau'i, adj.
schwammig, löchericht; zerbrechlich.
+ Frouzy, frau'st, adj. vorlaut; keck;
launisch.
*
Frozen, fros'n part. adj. fig. -out
workmen (in London), Taglöhner, die im
Winter keine Arbeit finden.
Fugelman, fjug'l'må'nn, V. Flugelman.
Full, full, adj. of a habit, vollblütig.
Gan
23
Gen
Gli
In 3uf. blood, (von Pferden) Vollblut....;
bodied wine, ftarfer, gedeckter, schwerer
Wein; bottom, die Alongeperücke; — butt
(Amerif.), mit plößlichem Zusammenstoß, zu-
fammengerannt; chisel (Amerif.), in aller
Eile, in vollem Gallop ; length (Mal. u.
Bildh.), in Lebensgröße; in ganzer Figurz
split (Amerif.), mit dem größten Ungeftüm,
aufs Allerheftigfte; -swing (Amerik.), volle
volle
Gewalt, ganze Herrschaft.
Fulminating, full'minehting, part. adj.
(Chem.), knall.....; damps (Bergb.), schla-
damps (Bergb.), schla
gende Wetter.
To Fund, fönnd, v. a. Kapitalien (in öf-
fentlichen oder Privatfonds, Staatspapieren, Af-
tien u. f. w.) anlegen; zu Kapital machen, zu
Kapital schlagen, kapitaliſiren; the ed
debt (in England), die fundirte (Staats)
Schuld.
[alarmiren.
To Funkify, fong'fifei, v. a. erschrecken,
Funnel, fönn', s. die Feuermauer; (Gies
Berei), das Gießloch. 3n3uf. top (Bot.),
der Becherschwamm, Becherpilz.
Furring, för ring, s (Seeſpr.), das Spunt.
Fusee, ffubfi', s. (Feuerw.) die Rakete.
Fussy, föff'i, adj. geschäftig, wichtig
thuend.
*
Fustian, föß'tiön, s. der Plüsch (Stoff).
Fustic, föß'tif, s. das Gelbholz.
Fuzzy, föſſ'i, adj. rauh, zottig.
Fytte, fitt, s. die Abtheilung, der Ab-
schnitt (bes. eines epischen Gedichts), der Ge-
fang.
G.
Ga, gå', (Abkürzung für :) Georgia (Staat).
Gad, gå'dd, s. (Bergb.) der Keil.
Gain, gåhn, s. die Kerbe, Fuge; der An-
schnitt, Einschnitt.
Gal, ga'l, (verd. für: girl) || Mädel;
boy, ein Mädchen (wild) wie ein Knabe, eine
wilde Hummel.
Gallant, gåll'ent, adj. ritterlich.
Galena, galih'ne, s. (Min.), das Bleierz,
der Bleiglanz.
[harz.
Galipot, gåll'ipott, s. das weiße Fichten-
Galloper, gall'opör, s. (-carriage), eine
Art leichter Feidlaffetten für 1½pfündige Ge-
schüße; eine kleine Kanone.
[träger.
Gallowses, gåll'oßiß, s. pl. Hosen
+ Game, gehm, s. der entschlossenste Muth,
*Courage; die Tollkühnheit; der Rupfvogel;
die Buhldirne ; ta leg, ein lahmes Bein.
Garland, gahr'lånd, s. (Seespr.) das Pro-
viantnes eines Matrosen; Tauwerk um den
großen Maft.
** Garotte, gårr'ött, s. (in London u. f. w.)
ein Raubanfall, wobei dem Opfer durch einen
Knebel im Munde, durch Würgen, durch ein
vgl. m., das Schreien oder die Gegenwehr
übergeworfenes und feftangezognes Tuch u.
erschwert oder unmöglich gemacht wird.
Gas, gå'ß, s.
burner, der Gasbrenner
(Leuchtansaß an einer Gaslichtröhre); — cooking
apparatus, der Gasbereitungsapparat;
(delivering) tube, die Gasleitungsröhre;
governor, der Gasregulator; holder,
das Gasreſervoir; — light, das Gaslicht;
meter (sta-
lighting, die Gasbeleuchtung;
tion-meter), der Gasmeffer, * Compteur;
work, die Gasanftalt.
hälter, Gasometer; der Gasmesser.
Gasometer, gåßoh'mitör, s. der Gasbe-
Glättgaffe (eines Treibherds).
Gate, geht, s. -way, das Hausthor; die
|| Gathering, gåth'ering, s. die Vergatte=
rung, das Versammeln der Soldaten (durch
Trommelschlag u. f. w ).
Gatt, gått, s. (Seeſpr.) die halbe Raa (Se-
gelstange); das Fahrwaffer, Seegat.
*
Gay, gab, adj. a — place, — road, ein
gåh,
belebter Ort, eine belebte Straße.
{
Gee, gih, interj. (bei Fuhrleuten) hott!
General, dschenn'eröl, adj. to take a
leave, überall Abschied nehmen. In 3uf.
acceptance (Handelsspr.), unbedingte An-
nahme; assembly, (in Schottland) die Ver-
fammlung der Repräsentanten der Geistlich
keit; in Amerika, zuweilen für:) die gefeßgebende
Versammlung, Legislatur; heir (Rechts-
land office (in
spr.), der Univerfalerbe; - land office (in
Amerika, das General-Länderei(-Verkaufs)=
post, (in England), die allgemeine
post office, das Oberpoftamtz
practitioner (in England), ein nicht-promo-
virter lizenzirter Arztz release, der Gene-
ralerlaß; die Generalquittung; (Kriegsw.)
Amt;
Landespost;
a officer, ein Oberoffizier; officers,
General-Offiziere (deren Commando mehr als
das eines Regiments umfaßt, [in England] alle
Offiziere, die über dem Oberstlieutenant stehen);
order, der Tagsbefehl; the reader, das
größere Leſepublikum ; — service (in England),
der allgemeine (d. h. für den Dienst in allen
Welttheilen verpflichtende) Kriegsdienst;
ticket (Amerik.), das Recht, irgend einen Bür-
ger aus irgend einer Stadt zum Vertreter zu
wählen.
aus Ostindien (zunächst Eingeborene Benga-
lens).
[fried.
Geoffry, dscheff'ri, (Mannsname), Gott=
German, dscher'mön, adj. commercial
league (―ic commercial association, —ic cus-
toms' union), der deutsche Zollverein, der
body, -ic-confederacy), der deutsche Bund z
deutsche Zollverband ; confederation (-ic
--ic diet, der deutsche Bundestag; silver,
das Neufilber;
spaas, die (Mineral- oder
Geſund-) Bade- und Brunnen-Orte Deutsch=
lands; steel, der Cementstahl; toys,
(womit aber auch böhmische, ungarische und pol-
Nürnberger Spielwaaren; wool, deutsche
nische Wollsorten benannt werden) Wolle.
Gerty, gohr'ti, (abgef. für:) Gertrude,
Trudchen.
[Geficht.
‡ Gib, (Jib), dſchibb, s. fig. (Seeſpr.) das
+ Giffy, dschiff'i, V. Jiffy.
Gig, gigg, s. (Seespr.) die Harpune;
+ fig. —(g), die Nase.
Gill, dschill, (abgef. für:) Gillian, Julchen.
Gills, gillß, s. ‡ fig. die Vatermörder
(Hemdkrägen).
Gimbals, gimm'belß, s. of the com-
pass (Seeſpr.), die Bügel des Kompasses.
Gimp, gimmp, s. eine Art Draht (aus ei-
nem dünnen zuſammengedrehten Bündel sehr feiner
Meffingdrähte geflochten).
Gin, dschinn, (abgef. für: engine), s. das
Kunstgetriebe, die Maschine; die Falle; -
horse, das Mühlenpferd; sling (Kriegsw.),
der Kranz (zum Heben der Kanonen).
To Gin, dschinn, v. a. Baumwolle mittelß
der Egrenirmaschine enthülsen.
Gin, dschinn, s. §- palaces, die pracht-
vollen Branntweinläden (in London); — sling,
ein Getränk aus Wachholderbranntwein mit
Wasser und Zucker; fig. - spinner, der
Branntweinbrenner, Destillateur.
+ Gingambobs, dschinn'gåmböbs, s. pl.
Spielzeug, Tand, Tändeleien.
Ginger, dschinn'dschör, s. + fig. -pated,
rothköpfig, rothhärig.
+ Ginny, dschinn'i, s. die Truthenne.
s. † Fig. der Fensterheber (eine Art Brecheiſen
der Diebe).
Gipsy, dschipp'ßi, s. fig. a party, ein
*
ländliches Picknick (im Walde, auf Wiesenplä-
ßen u s. w.); to go a-ing, eine ländliche
Picknick-Parthie machen.
Girasole, dschi'resohl, (verdorb. aus Jeru-
salem) artichoke, s. die Jerusalemsartischocke
(Blume).
Gist, dschißt, s. (Rechtsspr.) der (Haupt-)
Grund einer Anklage.
Given, giww'n, part. the name, der
Taufname, Vorname.
Gammer, gåm'mör, s. die Gevatte
rin (Godmother); fig. stang, die Hopfen-
Taufname,
\\
ftange (Mädchen); der Lümmel.
s.
+
Gammon, gåmm'ön die einem
Handwerk eigene Sprache; †fig. that is all
(and spinage), das ist lauter Betrug, Wind,
das ist Einem eine Nase gedreht.
Gang, gå'nng, s. (Min.) der Gang einer
Erzader; die Gangmaffe, das Ganggeftein;
(Amerik.) der Haupteingang (eines Hauses);
der Gang (vergl, Portaal). In 3uf. - board,
das Legebrett, die Laufplanke (aus dem Schiffe
oder Boot an's Land zu gehen); — ways (Seeſpr.),
die Gänge der Unterverdecke (wenn ein Schiff
geladen ist).
Generation, dfchennereh'schön, s. das Ges
schlechtsalter; das Zeitalter; die Art; die
3etenial, dschih'iniöt, adj. das Leven, die
Lebens- oder Triebkraft fördernd, unter-
ftüßend oder erhaltend, belebend; natürlich,
angeboren; a – book, ein ansprechendes Buch.
Gent, dfchennt, s. der seyn wollende
Gentleman.
[Familie.
Genteel, dschenntihl', adj. * von guter
Gentleman, dschennil'mön, s. gentlemen-
at-arms (am englischen Hof), eine Art Traban-
tengarde; (auf engl. Universitäten) — commoner,
der mehr bemittelte Student, Student höherer
Klaffe; † fig. die leere Flasche (V. Fellow-
commoner). Gentlewoman, s. (zuw.) § die
Dame.
Gentoos, dschentuhß', s. pl. Handelsleute
Glade, glehd, s. die Waldwiese; der Holz-
weg; die Wildbahn; (Amerik.) die offene Stelle
im Eise; glattes Fis.
Glance, gla'nnß, s. coal, die Glanz-
kohle, Anthracittohle.
Glass, gla'ß, s. die Glasur (der irdenen
Geſchirre). In Zuſ. copper ore, das
Kupferglas, graue Kupfererz; porcelain,
das Milchglas; fig. widow, die Stroh-
||
wittwe.
Glee, glih, s. ein Rundgeſang mit Chor.
Gliff, gliff, s. der Schimmer, schnell vor-
übergehende Anblick; der kurze Zeitraum.
24
Gro
Got
Gre
Glove, główw, s. primrose ―s, blütefar-
bige Handschuhe.
Glucin, gl'ub'ßin, s. (Chem.) die Glycine,
Süßerde.
[Mann und Frau vereint).
+ Glue, gl'uh, s. fig. der Pfarrer (weil er
Glumous, gl'u'möß, adj. (Bot.) fpelzig.
Glut, glött, s. ein þölzerner Keil.
Gluten, glu't'n, s. (bes. Bot. u. Chem.) der
Klebstoff, Kleber, Leimstoff.
Go, go, v. n. & s. this is all the -(Amerik.),
das ist jeßt (die) Mode; *fig. a -, ein kleines
Maß für Spirituosen; ein seltsamer Umstand,
ein kurioser Caſus; † to the whole figure
(Amerik.), (in der Verfolgung seines Zwecks) bis
aufs Aeußerste gehen, Alles mit- oder durch-
machen; to the whole hog (Amerik, ), durch
†
und durch für Etwas eingenommen oder gün-
ftig seyn; alonger, Einer, der sich zu Allem
brauchen läßt, der Jaherr; — between, der
Unterkäufer; der Kuppler; downs (in Ost-
indien), Kaufläden, Gewölbe im Kellergeschoß;
no-further, der Kagenkopf, Hasenkopf (eine
Aepfelart); — to-bed-at-noon, der Wiesenbocks-
bart (Pflanze). —ing, s. the — (Amerik.), der
Zustand der Straßen, (auch:) das Reisen;
the of meat, das Riechendwerden von Fleisch
oder einer Speise überhaupt; —s, pl. Aus-
gaben.
+ Goad, gohd, s. der Mäkler (Gauner), der
Pferdehändlern (Roßtäuschern) Kunden ver-
schafft.
Godard, göðd'erd, Gotthard(Mannsname).
Goggle, gögg'l, s. der Dreher (Krankheit
der Schafe).
Gold, gohld, s.
digger (in Kalifornien
und Australien), der Goldgräber; — finch, der
gemeine Stiegliß, der Diftelfink; der schwarze
Fliegenfänger; der gemeine Pirol, die Gold-
droffel; glimmer, das Kaßengold ; size,
das Glühwachs (beim Vergolden); stick in
waiting (in England), der Oberst der könig-
lichen Leibgarde im Dienst (bei Hoffeierlichkeiten
u. f. w.); thread, der Goldfaden; (Bot.)
die dreiblätterige Nießwurz; — weights, pl.,
die Goldwage.
Golding, gol'ding, s. der Maulbeerapfel
(auf einen Maulbeerbaum gepfropfte Apfel).
Gombos, gomm'boß, s. pl. die Miſſourier
oder (überhaupt) Einwohner Louisiana's (nach
einer wohlschmeckenden, aus der Hülfe des Gombo
[hibiscus esculentus] bereiteten Suppe so ge=
nannt).
Goney, gô'ní, s. ein Dummkopf.
Good, gudd, adj. —man, der Biedermann ;
+ fig. der tüchtige Mann seines Faches (Borer,
Zecher u. s. w.); † fig. der reiche Mann; fig.
the people (bes. in Irland), die Feeen, Elfen;
turn, die Gefälligkeit, der Gegendienst; die
Gewandtheit. In Zus. -s' train, der Güter
zug (auf Eisenbahnen); — will, das Wohl-
wollen; der Abftand, das Abtreten (eines
Rechts, Guts); die Vergütung, die ein neuer
Befißer eines Hauses, Guts u. f. w. seinem
Vorgänger für die von dieſem gemachten Ver-
befferungen gibt; the will of a house, die
Kundschaft, Handlungskunden.
To Goose, guhs, v. a. to — boots, Stiefel
vorschuhen.
*
Gothic, goth'if, adj. fig. veraltet, alt=
väteriſch; — letters, Frakturbuchstaben; Frak-
tur- (oder Mönchs-) Schrift; style, der go-
thische Baustyl, Spitbogenstyl.
To Gouge, gaudsch, s. § v. a. der Be-
trug; die Prellerei; to —, mit dem Daumen
ein Auge ausdrücken (bei den Borern der niedrigs
sten Art).
Governor, göww'ernör, s. der General-
direktor, oberste Direktor (z. B. der Bank
von England, der Ostindischen oder sonst einer Han-
dels-Compagnie); der Oberaufseher, Vorstand
(von Strafanstalten oder Gefängnissen); ‡ der
Alte, Papa, Vater; der Regulator (an einer
Dampfmaschine).
Gradients, greh'dientß, s. pl. (Eisenb.)
geneigte Stellen, Neigungsflächen, Neigungen.
geneigte Stellen, Neigungsflächen, Neigungen.
Graham-bed, grå'åm, s. fig. Brod aus
ungebeuteltem Weizen.
Grahamites, grå åmittß, s. pl. Anhänger
der Lehre Graham's in der Enthaltung von
geistigen Getränken (V. Tee-totallers).
Grain, grahn, s. small - (Amerif.), Wei-
zen, Roggen, Hafer, Gerfte u. f. w.; der Grän,
Scharlachbeeren; die Kermesbeeren; der
das Aß (Goldgewicht); die Scharlachkörner,
Scharlach, ächte Purpur; die ächte Farbe; ein
Farbenkörper (überhaupt); die Pike (mit zwei
furzen Zinken); der Grund, das Wesen; die
Neigung, Stimmung, Gemüthsart.
Grand, grå'nnd, adj.-guard (Kriegsw.),
eine starke Kavalleriewache (Feldwache) zur
Deckung eines Lagers; jury, (in England)
die (aus 24 Geschworenen bestehende) große Jury;
master, der Hoch- oder Deutsch(-Ordens)=
Meister; - pianoforte, das große (gew. drei-
chörige) flügelförmige Pianoforte; vicar,
der Großinquifitor.
Granite-State, grånn'it, s. (der Staat)
New-Hampshire (wegen der Menge Granit in
ihm so genannt).
[heit).
Grape, grehp, s. die Mauke (Pferdekrank-
Grapple, gråpp'l, v. n. fich bäumen.
Grass, grå’ſſ, s. (verdorb. aus: asparagus
oder sparrow-grass), die Spargel.
Grateful, greht'full, adj. mit Dank anzus
erkennend oder anzunehmend; angenehm.
Gravy, greh'wi, s. (Amerik, überhaupt für:)
Brühe. In Zus. beef, Rindfleisch zu
Kraftbrühen; Rindfleisch, das zu Kraftbrühen
benuzt worden ist; † fig. -eyed, triefäugig;
- posset, ein Brei mit Bratenfett; - spoon,
der Saucenlöffel.
Gray, greh, adj. to turn
(Chem.), ab-
schießen. In 3uf. - bands, pl., der graue
Sandstein; lord, der Köhler (Fisch);
+ † fig. - parson, der Pachtzehentpächter;
pollard, der englische Weizen, Kegelweizen;
skin, das Dachsfell. V. auch Grey.
Great, greht, adj. — circles (Astron.), der
Gleicher, Gleichtheiler; coat, der Weber-
rock; der Soldaten(Mantel) -Rock; - corn, der
Mais; fig. go (engl. Studentenspr.), das
(Saluß-)Examen zum Baccalaureus oder
Bachelor of Arts;
Bachelor of Arts; - horse, das Schulpferd
+fig.
+fig. Joseph, der Ueberrod; the powers,
die europäischen Großmächte; roll (Rechts-
spr.), (in England) eine Urkunde in der Schat-
kammer; *fig. the unknown, Sir Walter
Scott (weil seine berühmten Nomane ursprünglich
anonym erschienen); ‡fig. the unwashed, das
gemeine Volk; the week, die Charwoche,
gemeine Volk; the week, die Charwoche,
Osterwoche.
-
[Grieben.
;
Greaves, gribws, s. pl. (Angelfischerei)
** Greek, gribf, s. fig. Einer, der von den
Inhabern der Spielhäuser (hells, in London)
unterhalten wird, um Andere zum Spiel zu
verführen; (auch :) ein (falscher, betrügerischer)
Spieler.
Green, grihn, adj. * fig.-bag, der Avvo-
kat (weil er, in England, ſeine Akten in einem grü-
nen Beutel mit sich führt); — crops, pl., die auf
dem Halme oder Stengel befindlichen Küchen-
und Futterfräuter (Rüben, Gräser u. s. w.);
horn (Amerif.), fig. Einer, der noch nicht
fünfzehn Jahre (in den Vereinigten Staaten)
eingewandert ift (vergl. Grey); house,
das (kalte) Gewächshaus (zum Unterschied
vom Hot-house oder Stove);
meat, das
Halbgare Fleisch;
(Vogel); the Isle (poet.), die immergrüne
peak, der Grünspecht
Insel, Irland (V. Emerald Isle); -- Mountain
State (Amerif.), (der Staat) Vermont (von ſei=
nem Hauptgebirge so genannt); place, - plot,
der Rasenplag; plover, der Goldregen-
pfeifer (Vogel); — room (Bühnenw.), das Ver-
fammlungszimmer für Schauspieler vor und
nach dem Auftreten und während der Zwischen-
akte, (französ.) Foyer; sauce, der Sauer-
ampfer (Pflanze); — seed (Umerik.), Baum-
wolle mit grünem Samen und kurzem Wuchs;
wax, (in England) die Schaßkammerakten
(von ihren grünen Wachsfiegeln so genannt);
wood, das grüne (nicht trockene) Holz; (Bot.)
Weidenzeifig (Vogel).
(- heart tree), das Grünholz; - wren, der
Gretna-green, gretnå-grihn', s. Dorf an
der englisch-schottischen Grenze, in der schotti-
schen Grafschaft Dumfries, wo ehemals Lie-
bespaare (gegen den Willen der Eltern oder Vor-
münder und außer dem Bereich des englischen Ge-
sehes) fich (nach ſchottischen Geseßen auch durch
einen Nichtgeistlichen) gültig trauen lassen konn-
ten und ließen; (daher:) marriage, eine
so abgeschlossene Che.
Grey, greh, s. Fig. Einer, der schon fünf-
zehn Jahre und darüber (in den Vereinigten
Staaten) eingewandert ist. (Vergl. Greenhorn).
+ Griffgraff, griff'gråff, s. mit Recht oder
Unrecht.
Griffin, griff'in, s. (in Ostindien) (über-
haupt) ein Neuangekommener; (zunächst ‡
Kriegsspr.), der Junker; (dann:) der Neuling
(in den indischen Sitten und Gebräuchen, ** auch
in England, daher auch häufig Fig. **), der Ein-
faltspinsel.
[art); † Fig. der Heller.
Grig, grigg, s. die Wackelhenne (Hühner-
Grill, grill, s. (-ing), das Rösten; der
kleine Bratfisch.
Grisly (Grizzly), griß'li, adj. graulich;
the bear (Naturgesch.), eine Bärenart in
Nordamerika.
M
Grissel, Grizzel, griff'l, s. Grishilde
(Frauenname).
(Frauenname). -, s. die helle Fleischfarbe.
Gritty, gritt'i, adj. herzhaft.
Grocery, groß'ßeri, s. die Material(waa-
ren)handlung; der Material(waaren)laden;
(Amerif.), der Spezereiladen.
† Fig. der halbe Penny. In 3uf. - store
+ Gromwell, gröm'uell, s. (Seeſpr.) der
Schiffsjunge.
Groom, gruhm, s. of the stole (in
England) die Oberkammerdame; — in waiting,
die gute Abwartung, Pflege der Pferde.
der dienstthuende Kammerjunker. -ing, s.
Gross, groff, adj. — effect, die Totallei-
ftung, die dynamische Leiſtung (einer Maschine).
Ground, graund, s. — lightning, ein Bliß,
der auf der Erde hinfährt (in heißen Ländern bei
Hal
25
Han
Hea
:
:
Gewitterftürmen, bei dem Wüstensturm). -plat-
es (Eiſenb.), Grundſchwellen, Rostschwellen,
purchase (Amerik.), die
Langschwellen;
Grundeinlösung, Bodenerwerbung (bei Anle-
gung von Eisenbahnen, Kanälen u. f. w.); rail-
way, die auf festem Grund ruhende Eisenbahn
Czum Unterschied von Suspension-railway);
sugar (Zuckerfabr.), Baftern; swallow, die
Uferschwalbe, Sandschwalbe.
Grower, gro'ör, s. der Producent roher
Naturerzeugniſſe.
Grub, gröbb, s. Effen, Speiſe.
Gruff, gróff, adj. - goods (im oftind. Han
bel), grobe Waarenartikel (im Gegensaß der
feinen und kostbaren).
Guard, gahrd, s. (Uhrm.) der Vorfall; die
Stellung; (Postw.) der Schirrmeister, Schaff
ner; (Eisenbahnw.) der Condukteur. In Zus.
rail (Gifenb.), das Schußgeländer, * die
Barriere.
To Guess, geff, v. n. vermuthen, meinen,
glauben, (sich) denken, sich einbilden.
Guffaw, göffa', s. ein herzliches, tüchtiges,
schallendes Gelächter.
Guinea, ginn'í, s. corn, die indianische
Hirse, Moorhirse; pepper, der spanische
Pfeffer.
Gumbos, gómm'boß, V. Gombos.
Gump, gómmp, s. ein thörichter Mensch,
Dummkopf.
**
Gun, gónn, s. cotton, die Schieß-
baumwolle; - deck (Seespr.), das unterste
Verdeck; fire (Kriegsw.), die Zeit, um
welche der Retraite- und Reveilleschuß abge-
feuert wird.
Gunny-bag, gonn'i, s. der Getreidesact;
- cloth, Sackleinwand.
Gunter, gönn'tör, s. -'s scale (Seeſpr.),
die Scala (Rechnungstafel) eines Steuer-
manns u. f. w.
+ Gyp, dichipp, s. (engl. Studentenspr.),
der Diener, Aufwärter, Herrendiener, +
Wirier.
H.
*Hack, ha'ff (abgek. von Hackney), das
Miethpferd; das (ſtarke, danerhafte) Reitpferd ;
(Amerif., bei Frauenzim
die Miethkutsche; * (Umerik., bei Frauenzim-
mern) die gewöhnlich gebrauchten Anzugs-
gegenstände, wie Hut, Halstuch u. dgl.
s. In Zus. author, der gemeine, feile
bine,
ney,
ein
plush, eine
Schriftsteller, Lohnschreiber;
Wollenstoff (aus Norwich);
Plüschforte (von Wolle mit Kameelhaar-Bes
beckung); - seating, das (schwarz-) roßhärene
Kanapee- und Stuhlzeug z shag, fameel-
trigger, der Stecher (an
baarener Plüsch; -- trigger, der Stecher (an
der Büchse).
To Hail, håbl, v. n. to from...., gebür-
tig seyn aus....
[postenpatrone.
Hail, håbl, s.-shot (Kriegsw.), die Reh-
Half, hahf, adj. * Fig. — and half, Porter
und Ale zu gleichen Theilen gemischt_(beſ. als
erquickendes Sommergetränk beliebt). In Zus.
blood, Pferd von halber orientalischer Ab-
stammung (im Gegensatz von Full-blood);
bound, Halbfranzband; - bred, von zweier-
lei Geschlecht, zwitterartig; unreif; - breed,
breed,
das Mischgeschlecht; der Mischling (z. B.
Halb-Indianer, Halb-Neger) ; calf, Halb-
Hilpert, Engl. Deutsch, Wörterb., Nachtr.
caste (in Ostindien), das Misch-
franzband;
geschlecht (von Europäern und Eingebornen);
Einer von einem solchen Mischgeschlecht z
deck, das gebrochene Deck, (auf fleinen Schiffen)
das Bonjer ; file (Kriegsw.), die halbe An-
zahl der Mannschaft, die halbe Divifion (die
3 ersten und die 3 leßten Mann in einem Batail-
lon); file leader, der Flügelmann eines
Glieds; length portrait (Mal.), das Knie-
ftück (vergl. Full-length); ‡ pace, der
Treppenabsag ; pay, der halbe Sold, die
halbe Gage der englischen Offiziere (fo lange
fie nicht im aktiven Dienst sind oder bis sie wieder
in denselben berufen werden, ein Wartegeld).
Hall, hål, s. der Vorsaal; der Vorplag,
die Flur eines Hauses; common -, das Ge-
-, das Ge-
meindehaus; die (Gemeindes, Bürger-) Ver-
sammlung.
Hallage, håll'edsch, s. das Geld für einen
Plaß in der Kaufhalle; das Standgeld, der
Bodenzins.
Halo, hah'lo, s. (Mal.), der Heiligenschein.
|| Ham, hẳmm, s. (häufig, wie das andere
[Haus“ oder „heim“ bedeutende] Ham, in engli
schen Ortsnamen, so viel wie:) die Aue, Weide;
ein Wiesenstück an einem Fluffe.
Hambro', håmm'bro, (Hambrough, Ham-
burgh), s. Hamburg (Stadt); - (hamber) li-
nes, dreiſchäftige (dreigarnige) Seile, Hüfingen;
loaves, fleiner Melis.
Hammer, håmm'ör, s. *fig. der Zuschlag
bei Versteigerungen (mittelst des Hammers des
Auctionators); and tongs (Amerik.) fig.,
lärmend, tobend, händelnd. In Zus.
spring, der Pfanndeckel (des Schloffes am Ge-
wehr). s., der Ammer (Vogel). To- v. a.
fig. ftammeln, frottern, flocken.
Hammock, hamm'ökk, s. (in Florida) eine
besondere Art fruchtbarer (ehemaliger Wald-
und nun ertragreicher Sand-) Boden.
Hanaper, hånn'åpör, s. (in England)
of the chancery office (die [Einnahme der] Kanz-
lei, bei welcher die Gebühren für die Besiegelung
der Urkunden, Patente u. s. w. entrichtet werden),
das Schazkammeramt; clerk of the —, der
Kaffirer in diesem Amt.
Hance, ba'nn, adj. (Bauf.) schräg ; ver-
lorengehend.
Hand, ba'nnd, s. fig. basket portion,
hå’nnd, †
das Geld, das der Mann von seiner Frau El-
bill, der Anſchlagzettel,
tern bekommt ;
Maueranschlag; book, das Handbuch; das
Reisetaschenbuch; das Adreßbuch; borrow
(Rechtsſpr.), der Mitbürge; gear, der
Sandhebel (an einer Lokomotive); ‡ – gun, die
Feldschlange (Geschütz);
Feldschlange (Geschüß); - loom, der Hand-
loom, der Hand-
webstuhl; + running, fortdauernd, unun-
terbrochen ; screen, der Feuerschirm (für
Damen, vor das Gesicht zu halten, zum Schuß
sel, der erste Ge=
gegen die Kaminhiße);
brauch einer Sache; (zuweilen) die Kirmeß;
- sel monday, der erste Montag im Jahre;
tight (vom Schiffstau), fest angespannt ;
writing, die eigenhändige Unterschrift. -i cap,
s. (Wettrennspr.), eine (eigenthümliche) Geld=
wette (der Name kommt von: was in der Hand",
die in der Tasche ſteckt, „gefaßt“ wird); —i work,
s. die Handarbeit ; die Kunstarbeit, das Kunst-
werk.
To Hang, hẳng, v.a. Inzuf.fig.—dog,
der Galgenschelm. -s. (Amerik.), †fig. to get
the of a thing, Etwas loskriegen, in Etwas
geschickt seyn, damit umzugehen wiſſen. —er,
8. der Hirschfänger; das Waidmesser. -ing,
face,
part. adj. * fig. a business, eine Sache
(Verbrechen u. f. w.), welche den Hals kosten
kann ; committee (bei Gemäldeausstellungen),
der Ausschuß für das zweckmäßige Aufhängen
der Bilder; *fig. a
- look, eine
Galgenmiene, Spigbubenphyfiognomie; *fig.
-man ein Galgenvogel; * fig. market,
flauer Markt, flauer Verkauf; Efig.-month,
der Monat November (weil in ihm, in England,
vorzugsweise viele Selbstmorde vorkommen sollen);
- wood, hängendes Holz (Trauerweiden, Han-
gelbirken, Hänge eschen, Fichten u. s. w.).
Hansom-cab, bånnß'öm, s. ein niedri-
ges, einſpänniges (bes. in London als Fiaker be=
liebtes) Cabriolet (welches vom hinten angebrach-
ten Kutscherfiße aus geleitet wird).
To Happen, happ'n, v. n. (Amerif.) to -
in, zufällig hereinkommen.
mo-
Hard, hahrd, adj. (Amerík.) — cash,
ney, Gold- oder Silbergeld (bes, im Gegensat
von Papiergeld); (Amerik.) a speaker, Ei-
ner, der viel und leicht, aber nicht zum Zweck
spricht. Sn 3us. fig.
gebildet, häßlich.
favoured, übel-
Hare, hahr, s.
bell (hair-bell), die
rundblätterige Glockenblüthe, Campanula;
+ die Waldhyacinthe, englische Hyacinthe.
Harness, hahr'neß, s. men's-, die Bruft-
riemen der Schiffeziever.
+Harum-scarum, hår'öm-ßfårʼöm, adv.
in wilder Verwirrung, Hals über Kopf; ängst-
lich_geſchäftig.
Hassock, baff'off, s. das Kniepolster (zum
Knieen in der Kirche).
money,
Hat, ba'tt, s. (Amerif.) der (Frauen-) Hut
(in England Bonnet). In 3uf.
das (in den Hut) zusammengebettelte Geld ;
(im Seehandel), die Kapp-Laken, das Primgeld,
Ungelder.
Hatchet, hatt'schit, s. fig. to bury the --,
Frieden machen oder schließen (von dem bes
kannten Gebrauch der Indianer hergenommen).
Haw-buck, bå'-boff, interj. bott! (zum
Antreiben der Ochsen), s. fig. der Tölpel.
Hay, þå, s. mow (das in den Scheuner.
aufgestapelte Hen), die Heubucht.
Hazard, has'örd, s. to play the losing -
(beim Billardspiel), fich verlaufen.
To Haze, hehs, v.n. to — round, lärmend
und tobend sich herumtreiben.
of a
Head, hedd, s. a, V. Ahead; the
bay, das entferntefte Ende einer Bucht; the
of a book, der Titel eines Buchs; the
of
of a cask, der Boden eines Faffes; the
a chaise, das Verdeck einer Chaise; the
of the charges, das Resumé der Klagepunkte ;
of
of hair, der Haarwuchs, das Haar; of
(geistigen oder gegohrenen) Flüssigkeit;
a liquor, der Ansaß auf der Oberfläche einer
beer, die Oberhefe, Spundhefe des Biers j
the of a mill-leat, das Gefälle eines Mühl-
grabens. In 3uf.-chases, V. Bow-chases;
cheese (Amerik.), Schweinskäse (fein ge=
schnittene, eingekochte und in Käseform gebrachte
Schweins-Ohren und -Füße); land, das ein-
gehägte Land; ein Streifen Lands am Ende
der Furchen oder nahe an einer Einfriedigung;
master, der Hauptlehrer; der Direktor; der
Rektor; der Altmeister;-matter (Handelsſpr.),
der Wallrath
der Wallrath; — pump (Seeſpr.), eine Pumpe
vorn am Steven (um Wasser aus der See zu
pumpen); fig. -rails (Seefpr.), die Zähnez
way, der Vorsprung. To, v. a. (Amerik.)
off, zuvorkommen, abfangen.
to
4
26
Hou
Hig
Hom
To Hear, hibr, v. a. (him)! hört (ihn)!
(im engl. Parlament, ein Ausruf, während einer
Rede, als Zeichen der Bewunderung, der Beipflich-
tung, des Unwillens oder des Spotts).
Hearse, herß, s. (Jagdspr.), das Schmal-
thier.
Hearth, hahrth, s die untere eiserne Platte
im Kamin (auf welche die Asche hinabfällt). In
3uf. rug (auch zuweilen blos -), der Tep-
pich vor dem (englischen Zimmer-) Kamin.
Heft, hefft, s. die Schwere, Wucht; die
größere Menge, der Haupttheil.
Heir, ehr, s. (Rechtsspr.),
at law, der
rechtmäßige Erbe; - by conquest, der Erbe
eines Teftators, der selbst nicht durch Erb-
schaft in den Besit des Nachlasses gelangte
of line, der in gerader Linie folgende Erbe.
** Hell, hell, s. (bef. in London) das Spiel-
haus, die Spielbank, ** die Spielhölle.
Helm, hellm, s. (Seeſpr.), the — a-weath-
er, das Ruder zu luvwärts! Helm_luv-
wärts! right the, mitschiffs das Ruder!
Helm mitschiffs! port the -, a-port, das
Ruder am Backbord! Helm am Backbord!
a ship that does not answer the readily, ein
Schiff, das hart aufs Steuer ist, hart steuert;
to shift the das Ruder überlegen, über-
schmeißen.
Help, hellp, s. der Gehülfe, die Gehülfin
(wie der Bediente oder die Magd, der Lohnarbeiter
oder die Lohnarbeiterin selbst sich nennt und genannt
zu werden erwartet oder pflegt).
Hemp, hemmp, s. - netting, die Hanf-
röfte ; shakings, pl., der Ausschußhanf;
tree (Bot.), der Keuschbaum.
Hen, henn, s. the of a gun, der Pfann
deckel (an einem Gewehr); * Fig. house, das
Haus, worin die Frau das Regiment führt.
Herbal, ber'bel, s. die Pflanzensammlung,
Kräuterſammlung, das Herbarium.
Herbalist, her'båligt, s. der Pflanzen
Fammler, Kräutersammler, Herbarißt.
Hessian, hesch schön, adj. — boots (1. g.
hefftiche) über die Kniee getragene Stiefel.
Hickory, hiff'ori, s. (in Amerika) fig. old
der Beiname des (amerikanischen) Generals
(und Unionspräsidenten) Andreas Jackson (wegen
seiner Zähigkeit und Härte).
† To Hide, heid, v. a. durchhauen, durch-
[herschlendern.
gerben.
+ To Hifer, hei'för, v. n. verziehen, um-
High, hei, adj. coloured, start aufge-
tragen; sehr lebhaft, lebendig (von Beschrei-
bungen); compliment, ein (verdient) hohes
oder großes Compliment; demeanour
(Rechtsspr.), ein (nur dem Hochverrath nachſte-
hendes) Hauptverbrechen; fig. hand, die
starke, strenge Hand oder Herrschaft; hand-
ed, von hoher (fürstlicher, vornehmer) Hand
(Fommend); fig.-handed conduct, bochfahren
des Benehmen j land (Seeſpr.), Hohes, ftei-
les Ufer; - lander, (bes.) Eingeborener Hoch-
schottlands, der Hochschotte. Bergschotte ;
life, das vornehme Leben, Leben der höheren
(aristokratischen) Stände ; life below stairs,
das vornehmthuende (die Herrschaften heimlich
nachäffende) Leben in der Bedientenstube (vor
nehmer Häuser); living, das üppige Leben,
(bes.) die luxuriöse Kost; das vornehme Le-
ben; das Wohnen unter dem Dache;
men,
lows, pl. kniehohe Stiefel; † fig.
falsche Würfel (mit denen immer hohe Zahlen ge-
worfen werden); - mixed wheat (Handelsspr.),
hochbunter, oder hochroth gemischter Weizen;
operation, der Steinschnitt Coben an der
pressure engine (Mech.), die Hoch-
Blase);
druck, Oberdruck-Maſchine ; principled,
von hohen Grundfäßen; seinen Grundsäßen
getreu ; school, die höhere Schulanſtalt
(Gymnasium, Lyceum, nicht: Hochschule, Univer-
fität); (in Schottland) die Universität, Hoch-
schule (von Edinburgh); steward, der Pro-
rektor (einer Universität); — taper, die Königs-
kerze (Pflanze); tenor, der Alt, die Alts
stimme; water, der höchste Wasserstand
(zur Fluthzeit); fig. der Ueberfluß," Neich-
thum; - words, ftolze, heftige Worte.
Hinge, hinndsch, s. fig. to be off the
—s, übler Laune ſeyn.
Hip, hipp, s.
bath, das Sigbad.
Hinny, hinn'i, s. der Maulesel.
Hipe, heip, v. n. mit dem Kopfe ftoßen
(wie Rindvieh); fig. to
at a person, Einem
Gesichter schneiden.
Hispid, hiß'pidd, adj. (Bot.), fteifhaarig.
To Hitch, bittsch, v. n. einig feyn, über-
einstimmen. s. (Umerik.), die Schwierig.
keit; das Hinderniß; * fig. der Haken.
Hives, heiv's, s. pl. die Kehlsucht,
Bräune; (Amerif.) eine (Kinder-) Hautkrank-
heit.
Hob, höbb, s. (Amerik.), der Rücken eines
Kamins, die Herdwand; (Hub) die (Rad=)
Nabe; —s, pl. kleine, flache Pläge zu beiden
Seiten des Herds oder Kamins (um einen Kef
fel, Plätteisen u. f. w. darauf zu sehen).
Hod, höd, (verdorb. für:) Horace, Horatius.
‡ Hod, hödd, s. —man (Studentenspr.),
der neuangekommene Student, Fuchs.
|| Hodden-gray, hodd'n, s. die graue
Farbe; ein grauwollenes (schottisches) Tuch.
+ Hodge, höddsch, s. der Landjunker.
C
bestimmt; child, das Muttersöhnchen ;
colonies (in England), Kolonieen im Mutter-
lande; consumption, der innere Verbrauch;
freight, die Rückfracht; secretary (in
England), der Staatssekretär für die Innern
Angelegenheiten (Minister des Funern);
service (in England), der Dienst im Mut-
terlande (im Gegensah vom Dienst in den Kolo-
nien); trade, der Binnenhandel.
Hominy (Hommony), hömm'ini, s. ein
(eigentl.) indianisches Gericht (aus grobgeriebe-
nem oder gequetschtem und gekochtem Mais ; dann :)
eine Art Pudding aus frischem, gequetschtem
Mais, Milch, Zucker und Butter.
Hommock, bomm'öff, v. Hammock.
|| Honey-fogle, honn'i, v. a. & n. betrű-
gen, zu prellen ſuchen.
[fchwänzen.
Hookey, huh'fi, s. to play —, die Schule
Hoosier, hu'schjör, (verdorb. von Husher
der seinen Gegner zum Schweigen bringt, der
Raufbold, Eiſenfresser), s. Spigname der Be-
wohner des Staates Indiana.
To Hoot, bubt, v. n. to — after, mit
Hohngeſchrei verfolgen. -ing, s. das verhöh-
nende Geschrei.
[Aussaatkorb.
Hopper, hopp'ör, s. die Käsemade; der
Hore-hound, hohr, v. Hare-hound.
S Horn'er, horn'er, s. der Hörnerträger
(Hahnrei).
Horse, horß, s. to take
zu Pferde stei-
gen, auffigen; (von Stuten) belegt, beschält
werden. In Zuſ. artillery, die reitende
Artillerie ; guards, pl. (Gebäude in White=
Hall, London, worin) * fig. das Staatssekreta-
riat für das Kriegswesen (Kriegsministerium);
leech (Naturgesch.), der Roßegel; † fig.
der Thierarzt.
Hot, bott, adj. fig. (verächtlich) — bed,
die Treibanstalt, Pflanzschule; press, die
heiße Presse (für Papier, Zeuge u. f. w., um ih-
nen Glanz zu geben); das Dekatiren; die
|| Hog, högg, s. das (verſchnittene) einjäh-
rige (zuw. auch: zweijährige) Schaf; das ein- Dampffrumpe; --water pipe, das Ausgangs-
jährige Bullenkalb. In Zus. wood, ein rohr (an einer Dampfmaschine); -water pump,
(Buchens, Eichen-) Wald, der gute Mast für
V. Feed-pump.
die Schweine liefert; (amerik.) wallowed,
uneben, umgewühlt (von Schweinen).
To Hold, hohld, v. n. to on (Amerif.),
warten, (an-, ein-) palten ; to up (Amerik.)
(vom Wetter) sich aufhellen (nach einem Gewit-
ter), zu regnen aufhören. —er, s. die Zwinge
(Werkzeug); —s, pl. die Schiffsarbeiter im
Schiffsraum; die Aufsteigeriemen (für Bediente,
an Kutschen); die Fensterbänder (an einer Kut-
sche).
Leinwand; der Wachholderbranntwein.
Hollands, holl'ånds, s. pl. die holländische
Hollow, höll'o, adj. & adv. * fig. to beat
mit Leichtigkeit gewinnen (bes. bei Wett-
rennen), bedeutend hinter sich zurück lassen
Holy, hohli, adj. — grass (Bot.), das
wohlriechende Honiggras; war(s), die
Kreuzzüge ; — writ, die heilige Schrift.
Holystone, hob'lißtohn, s. (Seespr.),
eine Art Sandstein zum Scheuern der Ver-
decke.
,
Home, hohm, s., adj. & adv. (im Gesell
schaftlichen) at zu Hause; empfängt (Besuch,
Gesellschaft); not at -, nicht zu Hause, aus-
gegangen; empfängt nicht (nimmt keine Besuche
u. s. w. an); ist nicht zu sprechen. In Zus.
affairs, innere (Landes-) Angelegenheiten;
häusliche Angelegenheiten; bound (See
spr.), auf der Rückreise begriffen; nach Hause
** Hotel, bott'ell, s.Gasthof ersten Rangs.
Houdah, Howdah, hau'da, s. der Siß
(Thurm) auf dem Rücken eines (abgerichteten)
Elephanten.
Hound, haunnd, s der Rüde; der Wind-
hund; to follow the -s (in England, Jagdſpr.),
zu Pferde, den Hunden nach, den Fuchs hegen.
-
House, hauß, (pl. haus'is), s. of
accommodation, das Absteigquartier; (in
S
out of
Amerika) - of correction, of reforma-
tion, of refuge, das Strafhaus (für Ver-
brecher geringer Art), das Besserungshaus
(für jugendliche Verbrecher), das Rettungshaus
(für jugendliche Verbrecher); ‡ fig. — of resort,
das Bordell; a of much resort, ein vielbe-
suchtes Haus; fig. to throw the
the window, drunter und drüber gehen (ma=
chen); vor Freude außer sich seyn; * fig. the
is going out of the window, Alles geht den
Krebsgang. In 3uf.--hold suffrage, das
Wahl (stimm )recht eines Hausbesizers; --hold
troops (in England), die königlichen Haustrup-
pen (Leibgarde, Garde zu Pferde und 13 Regimenter]
Fußgarde); fig. --hold words, Alltagsworte,
Jedem bekannte oder von ihm im Munde ge-
führte (auch: traute) Worte; hunting (in
Neuyork), das Logisſuchen, (Mieths-)Wohnun-
gen-Einsehen; keeper, *fig. she is a good -
keeper, fie ist eine gute Wirthschafterin, weiß
ihre Haushaltung sparsam einzurichten;
Ice
27
Imp
Ind
painter, der Anftreicher; der Stubenmaler,
Wandmaler, Dekorationsmaler. -top, fig.
to be at the top, sehr aufgebracht, in großer
Wuth seyn; * fig. - warming, das Rücken
des Tisches, der Einzugsschmaus' (bei dem Eine
zug in ein neues Haus oder der Gründung eines
Hausstandes).
Hub, hóbb, V. Hob.
Hubby, hóbb'i, adj. holpericht (von Wegen).
Huckleberry, hoff'l'berri, s. die Heidel-
Süfelterbeere.
beere,
Huke, hjuht, s. das Hüftbein.
** Hulan, bjuh'lån, s. der Uhlane.
Hull, Hull, (verdorben für:) whole.
Hum, hömm, (verdorb. für:) home. —b(ly),
(verdorb. für:) homely.
Humble, ommb'l, adj. * fig. to eat — pie,
unterwürfig seyn, zu Kreuze kriechen.
* Humbug, homm'bögg, s. der Betrug,
die Betrügerei; der blaue Dunst, der Schwin-
del; die Schnurre; die Myftifikation; die Zei-
tungsente; das unnüße Gerede, Gewäsche;
der Betrüger, Aufschneider, Fopper, Myfti-
ficirer.
Hump, hömmp, s. back, die Erlenfliege.
Humpty-dumpty, bömm'ti-dómm'ti, adj.
kurz und breit (von Wuchs).
Humphrey, homm'fri, s. Sumfried
(Mannsname); * fig. to dine with Duke, mit
Frau Sonne ſpeiſen, faften.
Hunch, bönntsch, (Amerif.) Hunk, s. ein
dickes Stück (Brod, Käse u. s. w.).
Hunkers, hong'förß, s. pl. old, Spig-
name einer Fraktion der demokratischen Par-
tei, (welche kein Mitregieren Vieler und fein 3u-
weitaehen in den demokratischen Prinzipien will).
Hunt, hönnt, s. (in England, bef.) die Fuchs
jagd; —sman, der Aufseher der Koppel Jagd-
hunde.
-er, s. (in England, bes.) der Fuchs-
jäger; C's whip), die Heppeitsche.
Hurra's nest, burra ß', s. die Verwirrung,
Confufion. [Verdeck eines Dampfboots.
Hurricane-deck, borr'ifähn, s. das oberste
To Hurry, horr'i, v. a. * (Amerif.) — up
the cakes! hurtig! flink! frisch auf! rührt
euch!
Husband, höß'bend, s. (of a ship), der
Befteder, Direktor, Mit-Rheder (eines Schiffs).
Husking, höß'fing, (-bee, -match), s.
das Mais-Enthülsungs-Fest (zu dem sich die
Landleute versammeln).
Hussy, höff'i, v. Huswife.
Hydrate, hei'dreht, s. (Chem.), der Hy-
drat;
of lime, gelöschter Kalk.
Hydropathy, hidropp'ati, s. die Waffer
heilkunde, V. Water-cure.
Hymn, himm, s. das geiftliche Lied; das
Kirchenlied; book, ein (geistliches) Gesangs
buch.
Hyst, hißt, s. ein heftiger, schwerer Fall.
Hysterics, hißterr'ifß, s. pl. Krämpfe.
I.
Ice, eiß, s. das Gefrorene, Eiscrème. In
3uf. cellar, der Eistopf (zum Eismachen);
man (bes. in London), Einer, der zur Ret-
tung im Eise Verunglückter beschäftigt ist.
Ill, ill, adj.-looking, schlecht (verdächtig)
aussehend.
To Illustrate, illoß'treht, v. a. mit bild-
lichen Darstellungen (in Kupfer- oder Stahlstich,
Holzschnitt, Steindruck u. s. w.) versehen oder
begleiten; and edition (of a book etc.), eine
Ausgabe mit Kupfern, illüßtrirte Ausgabe.
zieren (eines Druckwerks) mit Kupfern u. f.w.;
Illustration, illögßtreh'sch'n, s. das Vers
eine folche Verzierung selbst, ein (Kupferstich,
Stahlstich- u. f. w.) Bild (zu einem Buche
u. f. w.).
[menschlichen Figuren.
Imagery, imeh'dſchöri, s. Tapeten mit
Imaginary, imåd'dſchinöri, adj. — coin,
das Rechnungsgeld, die Rechnungsmünze;
money, fingirtes Geld; - payment, die
Scheinzahlung.
S Immortals, immor'tölß, s. pl. (engl.
Kriegsspr.) die Unsterblichen (Truppen, die nicht
in's Feuer fommen).
Immunity, imju'niti, s. die (bürgerliche)
Freiheit; die Befreiung von Abgaben u s. w.,
die Steuerfreiheit. [stechern) verstricheln.
To Impaste, impehßt, v. a. (bei Kupfer-
Impeachment, impihtſch'ment, s. (Rechts-
spr.) die Verantwortlich machung.
Impediment, impedd'iment, s. (Rechtsspr.)
ein das Nichterscheinen vor Gericht entschul-
digendes Hinderniß, ‡ die Ehehaft.
-
Imperfect, imperr'feft, adj. sheets
(Druckerei), die im Druck verunglückten Bogen.
Imperfections, imperfekk'schönß, s. pl.
(bei Buchhändlern), Defekteremplare, Defekt-
pakete.
Imperial, impihʻriöl, adj. (in Zuſammen-
feßungen, überhaupt) Reichs...., Landes....,
Staats....;* fouverain, monarchisch; ftatt-
lich, herrlich; paper, Imperialpapier;
section, der Kaiſerſchnitt (Operation); tea,
der
s. das mit Si
en versehene Verdeck mancher (Bost) Kut-
fchen (V. Outside); kleiner Knebelbart (an der
Unterlippe).
+ Imperious, impih'riöß, adj. bevoll-
mächtigt, Autorität habend; kaiserlich, könig-
lich, erhaben. [fefter, lehmiger Boden.
Impermeable, imperr'miåb'l, adj. — soil,
To Imply, implei', v. a. schließen, folgern.
Imposing, impoh'sing, part. adj. Achtung
einflößend, Ehrfurcht gebietend, imponirend;
Bewunderung, Staunen erregend, großartig,
ergreifend, impoſant. s. (Druckerei) die
Formatbildung.
Auflage, Schagung; die Beschuldigung, der
Imposition, impoſiſch'ön, s. die (Steuer-)
Vorwurf.
[Formatbildner.
Impositor, impos'itör, s. (Druckerei) der
Impost, imm'pößt, s. † fig. takers, die
takers, die
Bucherer an Spieltischen.
Impressment, impress'ment, s. (in Eng-
land, vormals) die gewaltsame Werbung, das
(Soldaten, Matrosen-) Preffen; die (von der
Regierung, der Behörde in Nothfällen angeordnete
und vorgenommene) zwangsweise Wegnahme
oder Beschlagnahme von Lebensmitteln u.s.w.,
der Zwang zu gewiffen Dienstleistungen.
Imprint, imprinnt', s. (bes. poet.) der Ab-
druck, Eindruck.
Improper, impropp'ör, adj. — diphthong,
ein uneigentlicher Diphthong, V. Digraph.
Impropriety, improprei'iti, s. die Un-
schicklichkeit des Benehmens.
To Improve, impruhw', v. a. beschäftigen,
gebrauchen, anwenden; anbauen, kultiviren
(Land).
In, inn, s. (Druckerei) der Doppelsaß, * die
Hochzeit; S Fig. the -s (in England), die
fterium find.
von den Wählern Begünstigten; die im Mini-
[roth.
Incarnadine, infarʼnåðín, adj. hochroſen-
Incidental, innfidenn'töl, adj. nebenher-
gehend, beiläufig.
[einbarkeit.
Incoherence, infohih'renß, s. die Unvers
wirkliche, reelle Nußen; —s,pl. die Einkünfte,
Incoming, inn'föming, adj. — profit, der
Einnahmen.
Incommunicable, infommju'nifåb’I, adj.
zurückhaltend, verschloffen, * unmittheilsam.
Incompetence (Incompetency), infömm'-
pitenß, s. die Incompetenz; dasunzureichende,
die Schwäche (einzelner Körperorgane); die Un-
befugniß, Unbefugtbeit, Unzuständigkeit (eines
gen); die Unzulänglichkeit (eines Zeugniſſes);
Richters, Gerichts); die Unfähigkeit (eines Zeu-
die Unzulänglichkeit des Auskommens, die
Mittellosigkeit.
Incomposite, infomm'poſit, adj. — num-
bers (Arithm.), einfache Zahlen, Primzahlen
(1, 3, 5, 7 u. f. f.).
Incongenial, inföndſchih'niöl, adj. un-
gleichartig, (geistig) unähnlich, nicht zusagend z
unangemessen, unpassend.
Inconsequential, inkönßiquenn'schöl, adj.
ohne Folgen, unwichtig, unerheblich.
Incontinence (Incontinency), infönn'-
tinenß, s. (Arzneik.) das Unvermögen der Or-
gane, Abflüffe zu hindern, der Fluß, Abfluß.
Inconvertible, infönwerr'tib'l, adj. unbe-
kehrbar; schwer umsehbar, nicht leicht anzu-
bringen oder zu verkaufen (von Wechseln u.f.w.).
Incorrect, inforrekkt', adj. wahrheits-
widrig; geseß- oder fittenwidrig.
Incorruptibility, inforróptibill'iti, s. die
Unverderblichkeit; die Unbestechlichkeit.
Increment, inn'frement, s. (Mathem.) die
Differentialgröße; (Rhetor.) die Steigerung.
Incumbent, infómm'bent, adj. aufeinan=
derliegend. s. der Inhaber einer geift-
lichen Pfründe, eines (öffentlichen) Amts.
Ind, Indiana (Staat).
Indefinite, indeff'init, adj. payment
schlagszahlung.
(Handelsspr.), die à Conto-Zahlung, die Ab-
[haltung.
Indemnity, indemm'niti, s. die Schadlos-
Indent, inn'dent, s. (in Amerika) der
Staatsschuldschein (aus der leßten Zeit der ame=
rikanischen Revolution).
Index, inn'defg, s. (Druckerei) die Hand
(Zeichen); (Musik) der Custos (Zeichen).
India, inn'dia, s. (East) house, das
Geschäftshaus (Direktorialgebäude) der Öftin-
dischen Compagnie (in der Leadenhallstreet in
London); † fig. · wipe (Seeſpr.) das oftindi-
sche Taschentuch.
Indian, inn'diön, adj. bear (Natur-
gesch.), der Lippenbär; - beef, das beftè Rind-
fleisch (als Proviant der Ostindienfahrer);
cane, das indiſche Rohr, das Bambusrohrz
28
Jac
Inq
Int
file (bes. Amerif.), der Rottenmarsch, ‡ſig.
der Gänsemarsch; - flowering cane, das Blu-
flowering cane, das Blu-
menrohr, Canna; - giver (Amerik ), Einer,
der Etwas gibt in der Erwartung, Etwas da=
für geschenkt zu bekommen (wie die Indianer
pflegen); meal (Amerif.), Maismehl;
shot, das ostindische Rohr; (Amerik.) — sum-
mer, Sommerfäden, * der Alteweiberſommer;
der Nachsommer, Spätsommer; wheat, V.
corn.
indißpoßischsch'ön,
s.
Indies, inn'dibs, s. pl. fig. the black —
(in England), die reichen (bes. Newcastler) Stein-
kohlengruben.
Indisposition,
(Chem.) das Widerstreben (von Subſtanzen).
** Industrial, indóß'triöl, adj. fleißig,
betriebsam, gewerbthätig; auf Handarbeit
bezüglich.
Inexpressibles, inekßpreff'ib’lß, s.pl.Bein-
kleider (so genannt, weil sie im englischen Frauen-
zimmermunde nicht ausgesprochen werden sollen),
# Modeften.
Infamous, inn'fåmöß, adj. (bes. Rechts-
ſpr.) ehrlos; schändlich, schmachvoll.
Infamy, inn'fåmi, s. (Rechtsspr.) die öffent-
liche Unehre; die Schändlichkeit, Niederträch-
tigkeit.
Infection, infeffsch'ön, s. der Ansteckungs-
ftoff, die giftige Ausdünstung, Peftluft; der
faule, peftartige Gestank.
Ingeminate, indſchemm*ineht, v. a. —d
flowers (Gartenk.), Blumen, die aus andern
hervorwachsen.
Ingenuous, indichenn'jusß, adj. groß-
müthig, edel; * naiv. (Kamin-)Feuer.
|| Ingle, inng'l, s. der (Feuer-)Hero; das
Ingram, inn'gram, s. (Mannsname) Engel-
ram, Ingelram, Angelram.
To Inheaven, inheww'ön, v. a. (bei ges
wissen Religionsphilosophen), in seinen Himmel
nehmen, *** einhimmeln, ** umhimmeln.
Ink, ingt, s.
case, das Tuschkästchen;
– socket, ein Tintenfaß zum Einſeßen.
Inlack, inn'låff, s. (Handelsspr.) die Ge-
wichtsabnahme durch Eintrocknen u. f. w.
Inland, inn'lånnd, s. (in Zusammenseßungen)
Binnen....; ‡ (Rechtsspr.) die Hausflur.
Inlet, inn'let, s. die kleine Bay, Bucht.
Inn, inn, s. Gasthof (ersten Rangs, doch meist
dem Hotel nachgesegt); Gasthaus, Wirthshaus
(überhaupt); (in Amerika) Gasthof oder Wirths-
haus zweiten Rangs.
Inner, inn'er, adj. barrister (in Eng
land), der innerhalb der Schranken sprechende
Advokat (im Gegensatz von Outer-barrister);
- post (Seeſpr.), der innere Hintersteven.
Inniskilliners, innißkill'inörß, s. pl. (in
England) das 27. Infanterieregiment (vom Ort
seiner Errichtung [Ennis- oder Inis-Killen in
Irland] so genannt); (desgl.) das 8. Dragoner-
regiment (ebenso).
Innocence, inn'oßenß, s. of a cargo
(Seespr., Handelsspr.), die Unverdächtigkeit
einer Ladung.
Innocent, inn'ogent, adj. (Seefpr.) ge=
ſeßlich erlaubt (vom Handel mit einer friegfüh:
renden Macht und daher :) der Confiscation nicht
unterworfen ; * Fig. abigail, die Zimpfer-
liche.
-
Inquiry, infuei'ri, s. (Handelsspr.) die
Nachfrage, der (Waaren-)Begehr; (Kriegsw.)
board of, eine Commiſſion von Offizieren
zur Berathung über einen vor ein Kriegsges
richt zu bringenden Gegenstand.
Inroad, inn'rohd, s. fig. der Uebergriff,
Eingriff, die Anmaßung.
Insertings, inger'tings, s.pl. (Handelsspr.)
(jaconet, gemusterter) Spißengrund, Ein-
faß.
[die Zeitungsanzeige.
Insertion, inßer'schön, s. die Einrückung;
Inside, inn'ßeid, s. - diameter (Geom.),
derDurchmesser im Lichten;-lines(Kriegsw.),
Gräben gegen die Feftung zur Verhinderung
von Ausfällen; passenger, der innerhalb
(des Postwagens) sigende Passagier (im Gegen-
sag von Outside-passenger).
Merkmale, Abzeichen.
Insignia, infig'niå, s. pl. die Zeichen,
Inspeximus, inspekß'imöß, (lateinisch),
eine Bestätigungsurkunde.
Institute, Institution, inn'ßtitjuht, s.**eine
gesellschaftliche Anstalt oder ein Verein zur
Abhaltung von gemeinnüßigen oder belehren-
den Vorträgen, zu Lesezwecken und dergleichen.
To Insulate, inß'juleht, v. a. (Phyf.) ab-
sondern, iføliren; —ed (Phyf.), nicht-leitend.
To Insure, inschuhr', v. a. † to a num-
ber, auf eine besondere Nummer (in der Lotte-
rie) feßen. [fteher, Gemeindevorstand.
|| Intendant, intenn'då’nt, s. der Ortsvor-
Intention, intenn'schön, s. (Logik) die Be-
deutung (eines Worts); first die unbe-
cond, die bestimmtere oder beschränktere
stimmtere oder allgemeinere Bedeutung; se-
Bedeutung.
Interduce, Intertie, inn'terdjuhß, inn'
tertei, s. (bei Zimmerleuten), das Riegelholz,
Bindeholz.
*
Interest, inn'terest, s. fig. die Theil
nahme, der Antheil, das Intereffe; die an-
ziehende Eigenschaft, der Reiz.
To Interfere, interfihr', v. n. (Reitk.) fich
streichen (mit den Hufen im Gehen aneinander
schlagen).
Intermediate, intermih'di eht, adj.- tour,
die Zwischenreise oder Nebenreise zu Land;
voyage, die Zwischenreise oder Nebenreise
zu Waffer.
Internal, inter'nöl, adj. einheimisch; (in
Zus.) Innen...., Binnen....; wirklich, wahr
haft, wesentlich; geistig.
** International, interneh'ſchonöl, adj.
völkerrechtlich, auf den gegenseitigen Völker-
verkehr bezüglich oder aus ihm abgeleitet, * in-
ternational; - law, das Völkerrecht; — copy-
right law, das auf Gegenseitigkeit geftüßte
schriftstellerische Eigenthumsrecht.
Interval-lands, in'terwål, s. pl. an
fruchtbaren Flüffen und Bergen gelegene Län-
dereten, V. Bottom-lands.
Intonation, intoneh'schön, s. die Modu-
lation (der Stimme im Sprechen).
To Intone, intohn', v. n. mit-einftim-
men; summen, brummen.
To Introduce, introdjuhß', v. a. vorstellen
(a person to a person, eine Person einer andern,
von gleichem Stande [vergl. To Present], um fie
miteinander bekannt zu machen).
Intrusionists, intruh'ſchonißtß, pl. Ein-
dringer (in England bef. die Vertheidiger der alten
kirchlichen Patronatsrechte).
To Inure, injuhr', v. a. gewöhnen; v. n.
gelten, gültig ſeyn.
Inventory, invenn'tóri, s. die Farben-
Probirplatte zum Emailmalen.
To Invest, inwest', v. a. anlegen (a sum
of money, eine Summe Geldes). -ment, s.
die Belehnung; die Berennung, Blokade; die
Anlegung (eines Kapitals).
Mag
Investigation, inwestigeh'schön, s. (Ma-
them.) der analytische Beweis.
Invisible, inwih'fib'l, adj. girl, bas
unsichtbare Mädchen (ein' bekanntes `akuſtiſches
Kunstwerk).
[der steuerbaren Güter.
|| Invoice, inn'woiß, s. ein Verzeichniß
Involucre, Involucel, inwolub'f'r, s.
(Bot.) die Hülle, das Hüllchen.
Inward, inn'wahrd, adj. im Innern (eines
Landes), binnenländisch, einheimisch.
Irish, ei'risch, adj. § fig. dummdreift, un-
verschämt; plump; S fig. -beauty, eine
Frauensperson mit schwarzen (d. h. vom Schla-
gen dunkel aufgelaufenen)Augen;- brigade(engl.
Gesch.), ein Jakob II. sehr ergebenes irisches
Scherzname der irischen(meist zusammen stimmen-
Truppenkorps; ** fig. (im engl. Parlament)
den) Mitglieder (des Unterhauses); — diamond,
eine (diamantenartig schleifbare) Kristallart (aus
der irischen Grafschaft Kerry); § fig. - wedding,
eine Schlägerei.
Iron, ei'örn, s. wrought-, gewalztes oder
gezogenes Eisen; (-built) boat, ein Boot
von Eisenblech; † fig.-bound, gefeffelt; fig.
(Seeſpr.) an bound coast, hohes (fel-
bereitung; - horse (Seefpr.), der Papageien-
figes) Land; furnace, ein Ofen zur Cokes-
stock; jack (Mech.), das Kammrad;
liquor (Techn.), Eisenschwärze; ** - road,
railway, die Eisenbahn, der Schienenweg;
safe, die
rod, ein Meißel der Bildhauer;
talkasten; - sand (bei Feuerwerf.), Eisenfeil-
eiserne (Geld-)Kaſſe; ** ein eiserner Depofi-
ſpäne; (Mineral.) (Hastings sand), der Eisen-
sandstein; fig. sided, kühn, rauh, unlenk-
fam; - trump, die eiserne Maultrommel;
works, pl. der Eiſenhammer, das Eisenwerk,
die Eisenhütte.
Irregulars, irregg'juhlörß, s.pl. unregel=
mäßige Truppen; (in Ostindien) eingeborne
(und nur wegen ihrer nicht-englischen, sondern lan-
destrachtmäßigen, Uniformirung uneigentlich so [ir-
regulär] genaunte) Truppen oder Corps (bes.
berittene) der Ostindischen Handelsgesellschaft.
Irremovable, irremuh'wåb'l, adj. unab-
feßbar (vom Amte).
Island, ei'la'nnd, s. fig. der erhabene
Boden in einer Flasche.
to
die Zettelbank, Rotenbank. To v. a.,
Issue, isch'ju, s. bank of (Handelsspr.),
-bills (Handelsspr.), Wechsel ausstellen.
Italian, itåll'iön, adj. — juice, der Lakri-
Bensaft ; paste, die beste Sorte Lakrizen-
faft.
[für:) Schottland.
Itch, ittsch), s. + fig.land, (Spottname
Izard, iſ'ſerð, s. die (Pyrenäen-) Gemſe,
der Isard.
J.
*
To Jab, dscha’bb, v. a. stoßen, stechen.
Jack, dschaff, s. fig. der Knecht; der
Bootsknecht, Matrose; †fig. (in Ostindien), der
Jes
29
Joh
Jyb
Sepoy; fig. (Seeſpr.) die Göſch (kleine viereckige
Schiffsflagge); † fig. ein ſpißiges (Diebs-)
Werkzeug zum Auffprengen der Schlöffer); † fig.
der Viertelpenny ; †fig. die Poftkutsche; *fig.
and Gill, Hans und Grete; * fig. — in the
box,
frame; *fig.
in office,
der (Fes. niedere) grobe (und wichtigthuende)
Beamte; fig. der langbeinige Mensch; ein
Riese (in einem alten Märchen); * fig. before
you can say - Robinson, ehe Du Dich's ver-
fiehst, im Handumdrehen; * fig. of both
*
V.
sides, der Wetterhahn, wankelmüthige Mensch;
fig. of all work, das Faktotum; † fig.
to find Drum's entertainment, übel anlau-
fen; supple (Bot.), die Petersilienliane.
In 3uf. chain, die Sperrkette, Hemm
fette; flag (Seeipr.), V. —; frame
(Mech.), die Spulenmaschine; - head pumps,
die Speisepumpe; † man, der Verfasser
falscher Schriften u. s. w., für Bettelleute
u. f. w.; ‡ men, eine Art Reifige (in
Eisendrahtjacken); snipe, die Haarschnepfe
(Vogel); towel, die Rollquehle.
+Jark-man, dschahrk, V. Jack-man.
Jacket, bschaff'it, s. der Mantel über Cy-
linder, Kessel oder Röhren (bei Dampfmaschi-
nen).
Jag(g), dschågg, s. das Paket; die kleine
Last, Bürde oder Ladung.
Jailer, bschah'lör, s. † fig. —'s coach,
die Schleife (zur Nichtstätte).
Jaunting-car, dscha'n'ting, s. (in Irland
und dort sehr beliebt) ein offenes, leichtes, ein-
spänniges Fuhrwerk (mit zwei Sihen nach der
Länge, auf denen die Fahrenden Rücken gegen Rücken
figen, in Dublin u. f. w. bes. als Fiaker dienend).
To Japan, dschepå'nn', v. a. † fig. to be
ned, ordinirt werden, ein Schwarzrock
werden, den Paftorrock angezogen haben.
Jargon, dschahr'gön, s. (Min.) derZirkon.
Jaw, dicha, s. fig. fallen, nieberges
†
schlagen, muthlos.
"
Jenny, dschenn'i, s. die Jennymaschine,
Spinnmaschine, Baumwollmaschine; mule
die Feinspinnmaschine; spinning, die Vor-
spinnmühle, der Grobftuhl; † fig. das Brech-
eisen.
To Jerk, dſcherk, v. a. (Rechtsſpr.), revi-
diren, unterſuchen (bef. ein Schiff); to — beef,
beef,
venison etc., (auch) fish, Rindfleisch, Hoch-
wild_u.s. w., (auch) Fische, in der Luft und
ohne Salz trocknen.
Jessant, dschefs'önt, adj. (Wappenk.) em-
porsteigend, sich erhebend.
Jel, dschett, s. † fig. der Advokat; †.fig.
autem, der Schwarzrock, Prediger.
Jets, bichettß, s. pl. Gasröhren.
Jetsom, Jetsen, dschett'ßöm, s. (Seespr.
und Rechtsspr.), der Seewurf, Nothwurf (das
Ueberbordwerfen der Güter bei dringender Gefahr).
Jew, dſchjuh, s. ‡ fig. —'s eye, ein großer
Schaz, viel Geld, von großem Werth; tfig.
-'s bail, die unzuverlässige Bürgschaft. -ry
s. † (Old — ry), das Judenviertel (bes. Name
einer Lokalität in London); ‡ die Judenschaft.
Jib, dſchibb, s. (Seeſpr.) the flying —, der
Außenklüver; the standing the larger
der große Klüver ; halliards, der Klüver-
fall; † Fig. —, die Unterlippe.
+Jingo, dsching'go, interj. by (the living)
fürwahr! meiner Treu! † mein' Seel' !
† meiner Sechs oder Sir!
Job, dschöbb, s. die Stückarbeit ; die Ver-
richtung, das zufällige (bef. einträgliche) Ge-
schäft; eine (günſtige) Spekulation; ** das
Zuwenden eines guten Geschäfts, einer ren-
tabeln Lieferung, einer einträglichen Verrich-
tung oder Amtsausübung; *fig. die Aufgabe,
das Pensum; †fig. das Priemchen (Kautabak);
† fig. die Guinee; † fig. die Raubunterneh=
mung. To v. a. & n. Arbeit in Accord neh-
men; mit Staatspapieren, Aktien u. f. w.
handeln; schachern, wuchern; to
in bills,
Wechselreiterei treiben. -ber, s. der Unter-
nehmer im Kleinen; (Umerik.) ein Einkäufer
frisch-eingeführter Waaren in größeren Par-
thien und Wiederverkäufer derselben in kleine-
ren an Detailhändler.
Jockey, dschöff'i, s. — postillion, (in Eng
land) der reitende Postillon; - whip, die
Parforcepeitsche.
Joe, dicho, s. Miller's Jest-Book, eine
(alte, allbekannte und vielbenußte) Sammlung von
Wigen, Anekdoten u. vgl.
Jog-trot, dichogg, s. der Zuckeltrab ;
fig. der Schlendrían.
John, bichohn, s. fig. Sir, der Paftor.
In Zus. ‡ Chinaman, der Chineſe; ‡
Dory, ein Volkslied (nach einem Seeräuber so
genannt); ein Contretanz; Doe and (oder:
versus) Richard Roe, zwei fingirte Namen,
deren man sich im engliſchen (Civil-) Recht
verfahren zur Bezeichnung der streitenden
Parteien oder von Kläger und Beklagtem be-
diente.
Johnny, dschonn'i, s. Hänschen, Johann.
In 3us. † fig. — bum, der Eſel; fig. (Ame-
•
rik.),
- cakes, Maismehlkuchen;
ged, der Todtengräber.
fig. -
-S
Joinder, dschoin'dör, s. (Rechtsspr.) die
Vereinigung Zweier gegen einen Dritten.
Joint, dschoint, s. & adj. globulous
(Geol. u. Min.), kugelförmige Absonderungen.
In 3uf. lives (Rechtsspr.), auf Lebenszeit
In 3uf.
owner (Handelsspr.), der
zweier Personen ;
Mitrheder; stock, das zusammengeſchof-
fene Kapitál, die Aktienfonds; stock-bank,
die Gesellschaftsbank, Aktienbank. —ed, part.
adj. structure (Bergb.), die Absonderung
der Gesteine. -ure, s. (Rechtsspr.) in -, zu=
sammen, sämmtlich, insgesammt.
w
Joke, dschohf, s. a practical —, ein hand-
greiflicher Spaß, ein Streich, der Schabernack.
Journal, dfchohr'nöl, s.(Mech.), das Wal-
zenlager, Wellenlager, Zapfenlager.
Jove, dschohw, s. † by! meiner Treu!
wahrhaftig !
Judge, dschöbosch, s.
advocate general
(engl. Kriegsw.), der General-Auditor oder -Au-
diteur, Heeresoberrichter; deputy — advocate,
der Auditor oder Auditeur, Militärrichter.
Judy, dschjuh'di, s. das Weib des Poli-
chinell oder Kasperle (Punch) im Puppenspiel ;
f fig. die meße, Vettel, Concubine.
Jufs, dschöffß, s. pl. Juchten.
Jug, dschögg, s. † fig. not by a
bei weitem nicht, auf keinen Fall. † -, s. der
Schlag der Nachtigall; die Nachtigall.
full,
Jumper, bschömm'pör, s. (Mech.) der Erd-
bohrer, Steinbohrer.
Jungle, dschöngg', s. (in Ostindien), ein
dichtes Gebüsch, eine mit Bambusrohr, klei-
nen Bäumen u. f. w bedeckte (feuchte) Fläche;
das Schilfmoor; (Pot.) hohes indischesBinsen-
gras; (Handelsspr.), eine Art langer oftindi-
scher Nesseltücher.
Junk, dschöngf, s.*Fig. (Seeſpr.), to work
up old
with any one, mit Einem quitt wer-
den. In 3uſ. bottle (Amerif.), die ge-
wöhnliche Porterflasche von schwarzem Glas;
-s, pl. Matten (zur Verpackung).
Jury, dſchjuh'ri, s. ‡ fig. — leg (Seeſpr.),
das Stelzbein.
Justice, dschöß'tiß, s. (in England) Lord
s of the kingdom, die vom König oder der
Königin, während ihrer Abwesenheit aus
dem Reich, mit der Regentschaft beauftragten
Personen.
Jutty, dschött'i, s. der Erker.
Jybe, dscheib, V. Gibe.
4*

DICTIONARY
OF THE
ENGLISH AND GERMAN, AND THE GERMAN AND ENGLISH LANGUAGE
BY


DR. JOSEPH LEONHARD HILPERT.

CHEAPER EDITION.
English and German.
:
PART II.
K-Z.
„Vestigia filo regenda sunt: omnisque via, usque à primis sensuum
perceptionibus, certâ ratione munienda."
Baco in praefatione ad instaurationem maguam.
CARLSRUHE:
PRINTED BY AND FOR TH. BRAUN,
BOOKSELLER AND PRINTER TO THE COURT.
1857.
Englisch-Deutsches und Deutsch-Engliſches
Wörterbuch

von


Dr. Joſeph Leonh. Hilpert.
Neue, im Preis ermäßigte Ausgabe.
Englisch-Deutscher Theil.
Zweite Abtheilung.
K-3.
Vestigia filo regenda sunt: omnisque via, usque a primis sensuum
perceptionibus, certa ratione munienda."
BACO in praefatione ad instaurationem magnuın.
Karlsruhe,
Druck und Verlag der G. Braun'schen Hofbuchhandlung.
1857.
KED
1
KEE
KEE
;
K.
K, kå, (ein Mitlaut) 1) s. das K. 2) in AG=
kürzungen: K. B., knight of the Bath, Ritter des
Badordens; K. C., knight of the Crescent, Ritter
des (türk.) Ordens vom halben Monde; Kt. oder
Knt., knight, Ritter.
kåårl-kåt, [Kerl und
† KA, kå, statt Claw.
+KAARL-CAT,
Kakel s. der Kater.
To KABOB, kå-bôb; [pers. cabbob] v. a.
würzen und an der Glut rösten (das Lendenßtück
von einem Hammel),
To KAICKLE, kåkl, v. n. V. To Keckle.
KAICKLING,
KECKLING,
kêk-ling, [V. to keckle] s.
(auf den Schiffen, ältesTauwerk, welches zum Be.
kleiden der Ankertaue und anderer dicker Taue dient)
die Schladding.
KAIL, kåle, [Kohl] s. Krauskohl, fri-
sirter Kohl.
KALE, kåle, V. Keale.
KALENDAR, kål-ên-dår, s. V. Calendar.
TO KALENDAR, v. a. in einen Kalender ein-
tragen.
KALENDER, kål-ên-důr, s. V. Calender.
KALI, kả-lẻ, [arab.] s. $as Salt, Cal fraut
(das am Meere wächst und dessen Asche die soges
nannte Sode gibt).
KALLIGRAPHY, kål-lî- grå - fễ, V. Cali-
graphy.
KALMIA, kål-mè-â, s, eine Urt wilder Lor-
beer.
KALOYERS, kâl'ò¬yûrs, [naλós] s. pl. griez
chische Mönche.
KAM, kam, [wall, camm, frz. cambré, lat.
camurus, scambus, zaµnrós] adj. krumm. Fig.
Clean ganz, völlig verkehrt, widerſinnig.
"
KANGAROO, kån-gå-rôỗ, s. (Beutelthier
aus Südwallis) das Känguruh,
KARKANET, kår-ka-nêt, V. Carcanet.
KASTREL, kås-tril, V. Coistrel.
KATE, kåte,
KATTY, kautě,} [Käthe] s. (ein Weiber,
taufname) Käthe, Katharine.
-for
To KAW, kaw, [u, to keck, feuchen] v. n.
krächzen (von den Raben, Krähen). † Fig.
breath, feuchen, schnaufen.
KAW, s. das Krächzen (eines Raben, einer
Krähe).
KAY, kẻ, [ai, frg. quai] V. Key.
KAYLE, kåle, [frz. quille, Kegel] s. 1)
(die hölzernen, kegelförmigen Körper, mit welchen
man Kegel spielt) der Kegel. 2) pl. (eine Art
Spiel, welches noch heut zu Tage in Schottland
üblich ist) das Grubenſpiel mit neun Löchern.
KEALE,
KALE, kåle,' } [frz, galet, caillou] s. der
Kiesel, Stein.
KEALY, kě-lễ, adj. ſteinig. A—soil, (im
Ackerbau) ein steiniger Boden.
To KECK, kêk, [‡köken; V. to kaw] v. n.
Reiz zum Erbrechen haben.
haben (auch Fig.).
t
at e,
Efel vor
To KECKLE, kêk-kl, [kegeln] v. a. (Seespr.,
altes Tauwerk rund und fest um ein Unkertau oder
andere dicke Taue wickeln) schladden.
KECKLING, kêkling, V. Kaickling.
|| KECKS, kêks, [V. kex] s. pl. dürre Sten
gel, Reiser, das Reisholz.
KECKSY, kêk-se, [gewöhnlich kex, frz, cigue,
lat. cicuta] s. der Schierling, oder überhaupt
jede Pflanze mit einem hohlen oder röhren-
artigen Stengel.
KECKY, kěk-kẻ, adj. schierlingsartig, ſtens
gelartig.
ToKEDGE, kêdje, [V.kedger] I. v. a.(Seeſpr.)
verhohlen (ein Schif – es mittelst des infertaues
II. v. n. unmäßig effen.
KEDGER, ked-jůr, [Ketscher] s. 1) der
kleine Anker. || 2) der Fischer. † 3) Fig. einer,
der auf eine indirecte Weise bettelt, daher: To
live upon the kedge, durch Bettelbriefe sich er
nähren; Kedger's coffee-house, die Bettlerher
berge; Kedger's hotel, dieselbe zur Nachtzeit.
KEDLAČK, kêd-låk, = Charlock.
|| KEE, kẻẻ, [Kühe] pl. von Cow.
KEECH, kèètsh, [= cake, Kuchen] s. der
Klumpen, die Masse (unichlitt, Talg x)+
KEEL, kèěl, [Kiel, frz. quille] s. 1) der
Kiel (eines Schiffes). Upon an even —,
gleich
laftig; False-, (eine Unterlage oder Bekleidung
des eigentlichen Kieles, diesen zu schonen) der fal-
[sche Kiel; Rank, ein tiefer Kiel. 2) (Pflanzen-
kunde) der Kiel das Schiffchen.
fortziehen, so daß man im Schiffe selbst das Tau What keeps you here with me? was hält euch
mit dem Spill aufwindet).
bei mir zurück ? a way, wohin gehen; The
army keeps the field, das Heer steht im Felde;
one's game, in der Fährte bleiben, immer
life and soul
nachspüren, I have just enough
together, ich habe gerade genug, um Leib und
Seele zusammenzuhalten. b) (verhindern, daß
eier entfliehe oder entwische). Paul dwelt with a
soidier that kept him (h. Schrift), Paulo ward
erlaubt zu bleiben mit einem Kriegsknechte, der
sein hütete. c) (den Zuſtand eines Dinges und die
Veränderung desselben bestimmen). Keep a stiff
rein, halte steif den Zügel; it a secret, es
geheim halten; - a town blocked up, eine
Stadt eingeschlossen oder blokirt halten; -any
one short of money, einen kurz halten, ihm wenig
Geld geben; one's self cleanly, sich reinlich
halten; one's eyes down, die Augen nieder-
schlagen; one's self dry, sich vor der Nässe
bewahren; Fig. sich nüchtern halten;
books, Buch halten, Rechnung halten, die Rech-
nung führen; (Mahterk.) The keeping of a picture,
(diejenige Eigenſchaft eines Gemähldes, vermöge
welcher jeder einzelne Theil desselben in Ansehung
der Tiefe des Raumes oder der Entfernung vom
Auge sich von dem neben ihm stehenden merklich ab,
sondert, so daß die nahen Sachen gehörig hervors
treten, die entfernteren nach Maßgebung der Ents
fernung mehr oder weniger zurückweichen) die
Haltung in einem Gemähide. d) (eine Sache vers
anstalten, sie zur Wirklichkeit bringen, fie vor sich
geben lassen). a school, Schule halten;
keel-good table, einen guten Tisch führen;
Keel-rope, kéélérope, s. das Kieltau.
To KEEL. [fühlen] Í. v. a. kühlen, abkühlen.
II. v. n. kühl werden, erkalten (im vildlichen
Sinne). He keels, sein Muth erkaltet, er
verliert den Muth.
KEEL, s. das Kühlfaß, die Kühlwanne.
KEEL, [verw. mit hohl, halten] s. ein
Maß von 20 Tonnen (Kohlen).
KEELAGE, kéěl-idje, [v. keel, Kiel] s.
das Kielgeld, Hafengeld (welches im Hafen von
Hartlepool entrichtet wurde).
KEELFAT, kéél-våt,[eigentl. keelvat; Kühl-
faß] s. das Kühlfaß, die Kühlwanne.
To KEELHALE, kéél håle, [auch to
hawle, to keelrake, fielholen] v. a. kielholen
(einen Verbrecher ihn, an ein Tau gebunden,
an der einen Seite des Schiffes ins Wasser laffen,
und ihn unter demselben und unter dem Kiele weg
auf der andern Seite wieder in die Höhe ziehen).
KEELING, kèěl-ing, [Kühling] s. der
Stockfisch, kleine Stockfisch.
KEELS, kèèls, s. pl. V. Kayle 1.
KEELSÓN, kéěl''sûn, [Kiel-ſchwien] s.
(im Schiffbaue, ein Block, welcher im Innern des
Schiffes längst dem Kiele liegt und auf welchem der
Mast steht) das Kielschwein, Kolschwien.
KEELVAT, kéél-våt, V. Keelfat.
KEEN, kẻễn, [kühn, zawvós] adj. cifrig.
The sheep were so -
die
Schafe waren so erpicht auf die Eicheln; A
hound too at the sport, ein Hund, der zu
higig auf die Jagd ist.
upon
the acorns
,
To KEEN, [fchinden, lat, scindo] v. a.
scharf machen, ſchärfen (ungewöhnliches Wort).
KEEN, adj. fcharf (im Gegensaße von stumpf).
A-edged sword, ein scharfschneidiges Schwert.
Fig. The winds blow- die Winde wehen
scharf; A cold, eine schneidende Kälte;
sighted, ſcharffichtig; A-appetite, ein gereiz
ter A style, eine beißende Schreib
art;
of mind, von scharfem Verstande,
Prov. He is as - as mustard, feine Worte sind
Schwerter.
-
KEENLY, kèèn-lè, adv. ſcharf; Fig. schnei-
dend, bitter.
KEENLY, [v. keen, küḥn] adv. eifrig,
KEENNESS, kêên-nës, [Kühnheit) s. die
Heftigkeit, der Eifer. of desire, die heftige
Begierde.
KEENNESS, [V. to keen] s. die Schärfe
(eines Schwertes p). Fig. The― of the air, die
scharfe, kalte oder schneidende Luft; His-against
the court, seine Erbitterung gegen den Hof;
of
of
of sight, die Schärfe des Gesichts;
a jest, die Bitterkeit eines Scherzes ;
understanding, Schärfe des Verſtandes. Syn.
V. Acuteness.
To KEEP, kẻếp, [happen, wall. cipio, xúntw]
praet. u. part. pass. kept. I. v. a. 1) halten. a)
(etwas mit der Handy, aber nur im bildi. Sinne),
the
a
the
assizes, die Assisen halten, abhalten; Where
Menelaus kept his royal court, wo Menelaus ſei-
nen königlichen Hofhielt. Fig. — making a noise,
Lärm machen, e) (der Zuſage gemäß zur Wirklichkeit
bringen, ausführen) one's promise or word,
sein Versprechen, ſein Wort halten. f)
obachten. God's commandments, die Gebote.
Gottes halten; - silence, Stillschweigen be-
obachten; — a strict watch, gute Wache halten;
bad
the peace, Frieden halten; time, (Tonk.)
Tact halten; lent, die Fasten halten, beob-
achten ; holy days, die Festtage feiern,
one's birthday, seinen Geburtstag begehen
feiern; He did not keep his resolution, er blieb
seinem Entschlusse nicht treu. Fig.
hours, spät nach Hause kommen; good hours,
zeitig nach Hause kommen. g) (das äußere Bers
hältniß einer Sache beſtimmen und fortdauern lafı
ſen). a great retinue, viele Leute halten, ein
großes Gefolge haben; Every one of them kept
house by himself, ein jeder von ihnen hauste
für sich; — a shop, einen Laden halten, haben;
The king keeps a garrison in that town, der Kő-
eine in
lodgers, 3immer vermiethen. b) (die Sortdauer
einer Sache durch Beobachtung der dabei Statt fins
denden Obliegenheiten bewirken). —company with
any one, mit jemanden Geſellſchaft oder umgang
halten; He keeps bad company, er hat schlech-
ten umgang; Who keeps her company? wer
leistet ihr Gesellschaft? 2) behalten (fein Eigen.
thum e). Fig. He keeps his lands in his hands,
er verwaltet seine Güter ſelbſt; one's ground,
Stand halten, Widerstand leisten; the field
after a battle, nach einer Schlacht das Feld be=
haupten; (Seeſpr.) the land aboard, das
Land im Gesicht behalten ; the luff or the
wind, dicht bei dem Winde halten oder segeln
(wenn man den Wind nicht mehr von der Seite,
sondern schon in einer schiefen Richtung von vorn
bekommt); Keep your luff! (ein Befehl an die
Steuerer, daß Schiff nicht weiter abfallen zu laſſen)
nicht lager! the inside, (ettr.) mit dem
Pferde nahe am Strick bleiben, womit die Bahn
umzogen ist; He would keep all this to himself,
er würde alles dieſes bei ſich behalten, es vers
2
KEE
KEN
KEE
schweigen; in memory, im Gedächtnisse be
halten; one's countenance, Fassung behalten,
nicht aus der Fassung kommen; one's temper,
anſich halten; any one at bay, einen hinhalten.
3) erhalten. a) (bewirken, daß etwas in seinem
Zustande bleibe). Keep all things in repair, er-
halte alles in gutem Zustande; any one doing,
employed or at work, einen beschäftigen
the subjects in their duty, die Unterthanen in
ihrer Pflicht erhalten ; any one in ignorance,
einen in der Unwiſſenheit erhalten; -any one in
suspense, einen in der Ungewißheit, im Zweifel
erhalten oder laſſen; any one hungry, einen
hungern lassen; (Seefpr.) Keep her to! (Befehls
worte) vom Winde abgehalten! laßt den Wind
nicht in die Segel schlagen! Keep her as near,
as she will lie! (Befehlsworte) dicht beim Winde
gehalten! b) (die Fortdauer einer Sache bewerkstel.
ligen). The Lord hath kept me alive (h. Schrift),
der Herr hat mich leben laſſen. c) = unterhalten.
a family, eine Familie erhalten, ernähren;
an army, ein Heer unterhalten; A kept
woman, ein unterhaltenes Mädchen, ein Kebs-
weib; A high kept horse, (bei Pferdeliebhabern)
ein mit der äußersten Sorgfalt erzogenes Pferd.
4) aufbehalten aufbewahren. She kept the
fatal key, fie verwahrte den verhängnißvollen
Schlüssel; The crown was always kept in the
castle of Monza, die Krone wurde stets im
Schlosse zu Monza aufbewahrt; One don't
know where he keeps his money, man weiß
nicht, wo er sein Geld aufbewahrt; Given - for
another, in Verwahrung gegeben, anvertraut;
Where the duke keeps his gallies, wo die Ga-
leeren des Herzogs in Verwahrung liegen; To
have in keeping, in Händen haben. Fig. My
mercy will I keep for him for ever (§. Schrift),
ich will ihm ewiglich behalten meine Gnade.
5) (auf etwas sehen, Acht haben, damit dasselbe
keinen Schaden nehme) hüten. God put him in
the garden of Eden -it (h. Schrift), Gott der
Herr sehte ihn in den Garten Eden, daß er ihn
bewahrete. Fig. one's bed, das Bett hüten
(krant feyn); He keeps his room, er hütet das
Zimmer (ist unwohl); (in engerer Bedeutung, das
Vieh, eine Heerde Vieh hüten) While in her girlish
age
she kept sheep on the moor, als sie in ihrem
Mädchenalter die Schaafe auf dem Moore hű-
tete. Fig. While the stars and course of heaven
keep, indessen ich die Sterne und den Lauf des
Himmels hüte. 6) behüten bewahren, be
schüßen. Behold I am with thee thee (h.
Schrift), fiehe, ich bin mit dir, und will dich
behüten; any one from the rain, einen vor
dem Regen schüßen. Fig. He could not keep it
from her, er mußte es ihr lassen; Keep thy
lips from telling lies, bewahre deine Lippen vor
der Lüge, By this they may keep them from
little faults, hiedurch können sie sie vor kleinen
Fehlern bewahren.
Syn. To keep, behalten; to detain, zurück-
behalten, vorenthalten. We keep what we in-
tend not to part with; we detain what we delay
to restore; we keep that which is our own, we
detain that which is another's. The miser keeps
his money; the debtor detains the property of
his creditors.
TO KEEP BACK, 1) zurückhalten (einen von et,
was). Keep back thy servant from presump-
tuous sins (h. Schrift), bewahre deinen Knecht
vor den Stolzen. 2) zurückbehalten, vorent=
halten (einem fein Eigenthum e). Fig. I will
keep nothing back from you, ich will euch nichts
verschweigen.
TO KEEP DOWN
(nicht in die Höhe kommen
lassen) niederhalten. Fig. the price of a com-
modity, verhindern, daß eine Waare im Preise
steige; No good deeds of mine have been able
to keep it down in thee, keine gute That von
one's
mir war im Stande, es in dir zu unterdrücken.
TO KEEP FROM, abhalten. He shall not keep
me from it, er soll mich nicht davon abhalten;
Fig. er soll es mirnicht verschweigen; I kept him
from coming, ich verhinderte ihn, zu kommen.
TO KEEP IN, 1) (nicht hinaus laſſen, nicht von
ſich laſſen) inne halten. our breath, den Athem
an sich halten. Fig. Could not all this flesh
keep in a little life? fonnt' all dieß Fleiſch denn
nicht ein Bischen Leben zurückhalten?
grief in, ſeinen Kummer verbergen, verheim-
lichen; To have in keeping, unterhalten (ein
Freudenmädchen). 2) einhälten. Fig. I will teach
them their passions, ich will sie lehren, ihre
Leidenschaften zu bändigen, im Baume zu halten.
3) (bei Buchdruckern, machen, daß der Sah enger
laufe, als er anfangs berechnet war) einbringen.
TO KEEP OFF, abhalten. She kept the dogs
off, sie hielt die Hunde ab. Fig. This has kept off
many from seeking in him the coherence of his
discourse, dieß hat manche abgehalten oder ver-
hindert, in ihm den Zuſammenhang seiner Rede
zu suchen.
TO KEEP OUT, 1) draußen halten, nicht zulassen.
Prohibited commodities should be kept out, ver-
botene Waaren sollten nicht zugelaſſen werden.
Fig. To keep any one out of goal, einen vor dem
Kerker sichern; What keeps out hunger, thirst,
and cold, was vor Hunger, Durst und Kälte
schüßt; And if two boots keep out the weather,
und wenn zwei Stiefel das Wetter abhalten;
To keep one out of sight, out of the way, einen
verbergen. 2) (bei Buchdruckern, machen, daß der
Sah weiter laufe, als er anfänglich berechnet war)
ausbringen, auslaufen lassen.
TO KEEP UNDER, (nicht in die Höhe kommen
laffen) niederhalten. Fig. To keep any one under,
einen hart halten; To keep truth under, die
Wahrheit unterdrücken; our appetites, un-
fere Begierden bezähmen.
TO KEEP UP, aufrecht halten, aufrecht erhal-
ten. Fig. It will keep up in them the respect
due to their parents, es wird in ihnen die Ehr-
furcht aufrecht erhalten, welche sie ihren Eltern
schuldig sind; Land kept up its price, die Län-
dereien blieben im Preise; Albano keeps up
its credit for wine, Albano bleibt stets seines
Weines wegen berühmt; money to the
standard, das Geld nach dem Münzfüße ſchla-
gen; During his travels, he kept up a punctual
correspondence with Eudoxus," während seiner
Reifen unterhielt er einen ununterbrochenen
Briefwechsel mit Eudorus; a parade, großen
Staat führen.
=
out of
II. v. n. 1) sich halten bleiben. a) fortfah,
ren, an einem bestimmten Orte zu ſeyn), Keep
where you are, bleibt, wo ihr seid; Creusa kept
behind, Creusa blieb hinten ; - within doors
for one fortnight, vierzehn Tage zu Hause
bleiben; What! keep a week away? wie! eine
Woche wegbleiben? entfernt bleiben? b) (forts
fahren in einem Zustande zu seyn)
reach, sich außer dem Bereich halten; The ne-
cessity of keeping well with the maritime
powers, die Nothwendigkeit, mit den Seemäch-
ten in gutem Einverständnisse zu bleiben;
fair with the world, mit der Welt auf einem gue
ten Fuße stehen ; asunder, getrennt halten;
Fig. getrennt leben; If we will keep in favour
with the king, wenn wir bei dem Könige in
Gnaden bleiben wollen; out of gamesters'
company, fich entfernt von Spielern halten, ſich
nicht mit Spielern einlassen; The goddess kept
close, die Göttinn hielt sich eingezogen, zog sich
zurück; We keep to our rule, wir halten uns
an unsere Regel; from the opera, aus der
Oper bleiben; (Seefpr.) — aloof, sich oberhalb
des Windes halten (den Wind zur Seite faffen);
off', die offne See halten; Keep off! keep
t,
at a distance! (Befehlswort, so zu steuern
daß man den Wind mehr im Rücken hat) abges
halten! 2) (in gutem und brauchbaren Zustande
verharren) sich halten. Grapes will keep in
Weintrauben halten sich in e; Beauty cannot
keep long, Schönheit vergeht bald. 3) ſich aufs
halten (an einem Orte). ‡4) ſorgen, Sorge
tragen (für etwas).
To Keep on, fortſchreiten.
TO KEEP UP, sich aufrecht erhalten (im bildi.
Sinne).
KEEP, s. 1) V. Donjon. 2) die Sorge, Für-
forge. Of nothing he takes er sorgt für
nichts. Prov. To earn one's own- für sich
selbst sorgen, sich durchbringen. 3) die Hut,
Aufsicht. Of his von dem, was seiner Hut
anvertraut war, von seiner Heerde.
4) der
Stand, Zustand. In good gut im Stande.
KEEPSAKE, keep-sáke, s. das Erinnerungs-
zeichen, Andenken.
*
KEEPER, kéěp-ûr, s. 1) der Erhalter, Ver-
theidiger, Beschüßer. The Lord himself is thy
ว
of the
- of
(h. Schrift), der Herr ſelbſt behütet dich; He
is her, er unterhält sie, lebt mit ihr. 2) über,
haupt einer, der etwas´ in Aufsicht oder Vers
wahrung hat. of the wardrobe (h. Schrift),
der Hüter der Kleider; of the touch (mint),
der Münzwardein; of the great seal, Lord
der Lord Großsiegelbewahrer ;
privy seal, der geheime Siegelbewahrer;
the king's conscience, ein Titel des Großkanz-
ters; The-of the prison, der Gefangenwärter,
Stockmeister; of the game or the forest, der
Wild- oder Forstaufseher; Boat--, der Boots-
wächter; Am I my brother's? soll ich mei-
nes Bruders Hüter ſeyn? 3) (in engerer Bedeur.)
a) der Gefangenwärter. h) der Forstaufseher,
Förster, Jäger.
KEEPERSHIP, kéép-år-ship, s. das Amt
eines Aufſehers, Wärters, das Aufseheramt.
KEEVË, kéêve, [frz. cuve, Kufe] V. Coop.
To KEEVE, [kippen] v. a. umwerfen, um-
stürzen (einen Karren, um ihn zu leeren).
KEEVER, kèěvůr, [V. keeve] s. das Kühlfaß.
KEFFEL, kêf-fl, V. Caple.
KEG, kåg, od, kêg, [wall. cawg, frz, caque]
s. das Fäßchen, Tönnchen (zur Verpackung von
Fischen).
KELL, kêl, [zu caol, wall. caul gehörig] s.
1) (die zarte Haut, welche die Därme umgibt und
von innen bekleidet) die Darmhaut. 2) (ein Stück
Haut, welches Kinder und Thiere zuweilen mit auf
die Welt bringen, und welches ein Theil der Haut
ist, von der sie in der Gebärmutter eingeſchloſſen
waren) der Helm. 3) die Puppe einer Raupe.
KELL, [wall, cawl] s. die Suppe von zer-
schnittenen Kräutern, grüne Suppe.
KELP, kêlp, [|| Kelber] s. 1) das Salz-
kraut. 2) (ein feuerbeständiges, minerisches Laugen-
falz, welches durch Verbrennen des Salzkrautes ge-
wonnen wird) die Sode, das Aschensalz.
KELPY, kêl-pě, [Álp, Alf] s. eine Art
Wassergeist, Wasserdämon.
KELSON, kêl-sun, V. Keelson.
KELTER, kêl-tår, [goth, kilta, upkilta] s.
die Bereitschaft. To be in bereit seyn; He
is not in-, er ist noch nicht fertig oder bereit.
To KEMB, kẻmb, [: to comb, fammen,
Kamm, lat. como, noμúw] v. a. kämmen, aus-
kämmen (Haare),
KEMBO, kẻm-bỏ, [ehem. kenebow] V.Kimbo.
KEMELIN, kêm-e-lin, [|| kimlin, kimnel;
reunior] s. die Braukufe, der Braubottich.
To KEN, kên, [= to know, fennen, lat.
nosco, ehem. gnosco, yvów, yivooxo; V. to
con] I. v. a. || 1) kennen wiſſen. || 2) ken=
nen erkennen, gewahren. Weken them from
afar, wir erkennen sie von weitem.
II. e. n. rund herum sehen, spähen.
KER
3
KEY
KIC
KEN, s. (die Entfernung, so weit man ſehen
und unterscheiden kann) die Sehweite. They kept
the land within ſie behielten das Land im
Gesichte; Out of -, unsichtbar. Fig. This is
quite out of the of my faculties, so weit reicht
mein Verstand nicht.
KEN, [pers. chane] s. das Häuschen, die
Hütte.
KENDAL-GREEN, kên-dål-grẻễn, [v. Ken-
dal in Westmoreland] s. eine Art grünes Tuch,
welches zu Kendal verfertiget wird.
KENKS, kênks, [auch kinks; Kink] s. pl.
(die Benennung der Falten oder Augen, welche neue
oder hart gedrehte Taue in ſich ſelbſt machen) die
Kinke.
KENNEL, kên4nil, [frz. chenil] s. 1) der
Hundeſtall. 2) (eine Anzahl Jagdhunde) die Heke,
Meute. 3) die Höhle, der Bau (mancher Thiere,
bes.) der Fuchsbau, die Fuchshöhle, Fuchsgrube,
das Fuchsloch.
To KENNEL, I. v. n. 1) im Loche, in der
Höhle, im Baue liegen (bes. von Füchsen). 2)
(im verächtlichen Sinne von Menschen) sich auf-
halten, wohnen.
II. v. a. in einem Hundestalle halten, unter-
halten (Hunde).
KENNEL, [frz. chenal, canal, lat. canalis]
s. die Goffe, Gossenrinne. -stones, die
Rinnensteine.
KENNEL-COAL, kên-nil-kôle, [von Kil-
kenny in Irland] s. V. Canal-coal.
KENNETS, kễn-nêts, s.pl. eine Art grobes
Tuch aus Wallis.
KENNETS, [frz. chenet] s. pl. (Seespr.) Klam-
pen, worauf die Schoten belegt werden.
KENNING, kên-ning, [V. to ken] s. (See.
sprache?) die Sehweite, der Gesichtskreis.
KENTLEDGE, kênt-lêdje, [frz. quintelage]
s. (Seefpr.) Eiſen in Blöcken, welche als Balast
dienen. Limber--, Eisen in Blöcken, welche
in das Nüstergat passen.
KEPT, kept, praet. §, part. pass. v. To Keep.
KERB, kűrb, [Kerb, Kerbe]s. überhaupt
der Rand, die Borte oder Einfassung eines
Dinges, welche zum Schuhe oder zur Bewahrung
desselben dient. Kerb-stone, der steinerne Rand
an den steinernen Fußwegen in den Straßen von
London.
KERCHIEF, kêr'tshif, [frz. couvre-chef] s.
1) das Kopftuch, die Schleierhaube. 2) das
Euch, Halstuch.
KERCHIFFED, (kêrt-tshift, adj. verschleiert,
verhüllt; gekleidet.
•
KERF, kêrf, [ferben, Kerbe] s. die Kerbe,
der Einschnitt.
KERMÉS, kêr'měz, s. (Name einer Art schwarz,
rother oder bläulicher Schildläufe, welche in Spa,
nien, Portugall und Frankreich auf der Kermeseiche
oder Stecheiche lebt) der Kermes, die Kermes-
beere, Scharlachbeere.
KERN, kern, [lat. vir, Fron] pl. kernes, s.
1) der Landstreicher, Vagabund. 2) der irlänz
diſche Bauer; irländische Fußsoldat, Infanterist.
|| KERN, [auch quern; queren, veraltet
Quern] s. die Handmühle.
KERN, [fernen, || Karne] s. das Butter-
faß, || die Karne.
KERN-MILK, kêrn-milk, [Kernmilch] s.
die Kernmilch, Karnmilch, Buttermilch.
To KERN, [fernen u. körnen] v. n. (zu
Kern werden, klumperig, dick werden) ſich kernen.
2) (Körner bekommen, ansehen) körnen (vom
Getreide).
KERN Baby, [verd. für corn-baby] s. ein
mit Korn geschmücktes Bild, welches bei dem
Erntefeste den Schnittern vorgetragen wird.
KERN, [Kern] s. (bei Buchdr., ein in jedem
Buchstaben befindliches Kerbchen, wodurch kenntlich
wird, ob er im Say recht oder verkehrt fehe) die
Signatur.
KERNED LETTERS, kêrn'êd lêt-turz, s. pl.
überhängende Buchstaben (z. B. F. W.)+
KERNEL, kêr'nil, [V. corn] s. 1) (die Sa-
men in Hülsen und Schoten, vorzüglich bei den
Obstarten, die in eigenen, von dem Fleische der
Frucht umgebenen Höhlen liegenden Körper, welche
- of oats, das
den Samen ausmachen) der Kern.
Haferkorn; Kernels of an apple, Apfelkerne;
Kernels of grapes, die Kerne der Weinbeeren.
2) der Kern (der Nüſſe, Haselnüſſe e).
pine-apple, der Pinienkern, die Pinie, das
Pinnüßchen. 3) (das Innerſte eines Körpers, vor-
züglich, wenn es aus derbern und festern Theilen
besteht) der Kern, - of a stone, der Kern eines
Steines. 4) pl. (Verhärtungen, Knoten in den
Drüsen bei Kindern) die Scropheln.
KERNELWATER, kêr-nêl-wå-túr, s. der Persico,
Pfirsichbranntwein.
of a
KERNELWORT, ker-nil-wårt, s. die Braunwurz,
Knotenwurz, Knollenwurz.
To KERNEL, v. n. (Körner bekommen, ans
ſeßen) körnen.
KÉRNELLED, kêr-nêld, [frz. crénelé] adj.
mit Zinnen, Schießscharten versehen, crenelirt
(von Mauern).
KERNELLY, kêr'nîl-ě, [v. kernel] adj. 1)
kernig. 2) kernicht.
KERNÉS, kêrns, pl. von Kern (der Land,
streicher e).
KERSEY, kêr-zě, [frz, cariset, creséau] s.
(der Name eines schmalen, gekeperten Tuches) der
Kerſei, Kirſei.
To KERVE, kêrve, [ferben] v. a. schneiden,
ausschneiden (ungebr.).
KERVER, kêr-vår, s. einer, der Schatten-
riffe ausschneidet; der Schnißer, —of images,
der Bilderschniger.
KESAR, kè- sår, [auch Keysar, Keisar,
Kaisar; Kaiser, lat. Caesar] s. der Kaiſer.
|| KEST, kêst, praet. von To Cast.
KESTREL, kês-tril, s. Casteril, Castrel.
KETCH, kêtsh, [ital, caicco, frở. caïc,
|| Ketsch] s. (ein Fahrzeug in Schweden und Eng,
land) die Kits, Kig. A bomb--, das Bombar-
dierſchiff.
KETCH-DOLT, kêtsh'dőlt, s. eine Art Spiel
im Triktrak,
KETTLE, kêt-tl, [cade, Kessel, wall.
ked, lat, cotulus, cotyla, xótulos, zotúln] s.
1) der Kessel (von Kupfer oder Meffing, etwas
darin su kochen). 2) auch für Keuledrum,
zu
KETTLEDRUM, kêt-tl-drům, s. die Kesselpauke,
Pauke. † Fig. Cupid's-, der weibliche Busen.
KETTLEDRUMMER, kêt-tl-drům-mår, s. der
Paukenschläger.
Kettlemaker, kêt-tl-må-kůr, s. der Keffeler,
Keßler, Kesselschmied, Pfannenschmied.
KETTLE-PINS, kêt-tl-pins, [für skettle
od, skittle-pins] s. pl. die Kegel (zum Kegelspiele).
KEVELS, kě-vls, [frz. chable?] s. pl. (im
Schiffbaue, Klampen, welche in der Mitte eine
Hacke oder einen Fuß haben, damit fie an den ins
nern Seiten des Schiffes oder irgendwo auf dem
Verdecke festgespikert werden können) die Kreuz
klampen, Hornkiampen. -heads, (im Schiffs
baue, Pfähle, auf welche die Bassen befestiget wers
den) die Pöller,
KEW, ků, V. Cue.
KEX, kêks, s. = Kecksy.
KEX, [Quecke] s. 1) der dürre Stengel.
Fig. Kexes, die Beine. Prov. As dry as a
so trocken wie eine Quecke. || 2) der
Stengel der Kardendistel.
KEY, kẻ, [angelſ, caeg] s. 1) (ein Werkzeug,
ein Schloß_damit auf, und zuzuschließen) der
Schlüssel. To be under lock and, unter Ver-
schluß oder verschlossen seyn; unter Schloß und
of one's own breast,
Riegel ſeyn. Fig. The
der Schlüffel zur eignen Brust; Calais is one
of the keys of France, Calais ist einer der
Schlüssel Frankreichs. 2) (in weiterer Bedeutung,
ein Werkzeug, welches dazu dient, etwas umzus
drehen, aufzuziehen, oder auf- und zuzuschrauben)
der Schlüffel. The — of a jack, der Schlüſſel
eines Bratenwenders (womit das Räderwerk des
of a press,
selben aufgezogen wird);
der
Schraubenschlüssel zu einer Presse. 3) (etwas,
das den verborgenen Sinn, die Bedeutung einer
Sache aufschließt, eröffnet) der Schlüſſel. The
of an emblem, der Schlüssel zu einem Sinn-
bilde; The
bilde; The-of a cypher, der Schlüssel zu einer
Geheimschrift; The of a romance, der Schlüssel
zu einem Roman. 4) (Tonk., das Zeichen vorn
auf den Linien, mittelst deſſen man erkennen kann,
welchen Ton jede Note bezeichnet und in welcher
Achte die ganze Tonreihe genommen werden solle)
der Schlüssel. Fig. That here my only son
knows not my feeble of untun'd cares? daß
dieser mein einz'ger Sohn den schwachen Schlüſ-
fel der mißgestimmten Sorgen nicht erkennt ?
5) die Taste, Clavis (am Klavier).
KEYBIT, ke-bit, s. der Bart am Schlüssel.
Keychain, kě-tshåne, s. der Schlüſſelring.
KEYCOLD, ke-köld, adj. 1) kalt. 2) leblos.
KEYHOLE, ke-hole, s. das Schlüsselloch.
KEYSTONE, ke-stone, s. 1) (bei Maurern) der
Schlußstein, Schloßstein, das Schloß. Rustic
ein vorspringender oder hervorragender
Schlußstein; going through the architrave,
ein durchgehender Schlußstein; Hanging or pro-
jecting ein hängender oder vorſpringender
Schlußstein. 2) der Deckstein eines Cloakes.
KEY, kẻ, [Käßchen] s. (Pflanzenk.) das
Käßchen (der Eschen¿».
KEY, [Kai, frz. quai). s. (ein mit Mauer,
werk eingefaßtes Ufer) der Kai.
KEYAGE, kè-îdje, [frz. quaiage, quayage]
s. (Geld, welches von den Schiffen für die Freiheit,
ihre Waaren aus- und einladen zu dürfen, bezahlt
wird) das Kaigeld, Kaiengeld, Bühnengeld.
KÉYLE, kėle, [Kelle, österr. Zille, ehem.
Chiel, lat. celox, xéλns] s. die Schaluppe, der
Ever.
KEYS, kés, [frz. caies, cayes] s. pl. (gans
oder nahe an die Wasserfläche reichende) Sand-
bänke oder Klingen.
KHANE, kåne, [türk.] s. (in der Türkei, ein
öffentliches Haus, zur Aufnahme der Reisenden)
der Khan,
der Khan, Han.
Q
KIBE, kyibe, [wall, cibwe] s. die Frostbeule
-heels, (bei Pferden)
(besond. an der Ferse).
Schrunden (an den Ballen der Hinterfüße).
KIBED, kyibd, adj. mit Frostbeulen be-
haftet. heels, erfrorne Fersen.
KIBSEY, kibése, [lat, cophinus, xópiros] s.
der Weidenkorb.
KIBY, kyi-bě, [v. kibe] adj. mit Frostbeulen
behaftet.
+KICHEL, kitsh'êl, [Kuchen, || frz. quiche]
s. der Kuchen.
To KICK, kik, [frz. choquer, kikken, unulw]
I. v.a. mit dem Fuße treten oder schlagen. Why
do you kick him? warum geben Sie ihm Fuß-
tritte?. any one out of the house. einen mit Fuß-
a foot ball,
tritten zum Hauſe hinausjagen;
einen Ball mit dem Fuße schlagen, forttreiben;
up one's heels, ſich bäumen, sich sperren;
+ Fig. in die Ewigkeit gehen, himmeln, sterben.
II. v. n. mit dem Fuße stampfen, ausschla=
gen. A horse that kicks, ein Pferd, welches
ausschlägt. Fig. against religion, sich gegen
die Religion auflehnen; Wherefore kick ye at
my sacrifice? (h. Schrift), warum löckeſt (han.
delst frech) du denn wider meine Opfer?
KICK, s. 1) der Fußstoß, Fußtritt. —-up, der
Sprung; † Fig. die Zerrüttung. † Fig. High
1
4
KIN
KIL
KIN
1
die höchste Mode; in the guts, der
Schluck Schnaps; Kicks, a) die Hosen; b) der
Schierling; An odd in one's gallop, eine
seltsame Grille. †2) Fig. sechs Pfennige.
KICKER, kikékůr, s. 1) einer, der mit dem
Fuße stoßt, schlägt. 2) ein Pferd, welches hin-
ten ausschlägt.
KICKSHAW, kîk-shẳw, [vermuthlich verð.
aus dem frz. quelque chose] s. 1) etwas Selt-
sames, Lächerliches, Wunderliches. 2) ein be-
sonderes oder seltsames Ragout.
KICKSY-WICKSY, kîk-sé-wik-sẻ, [v. kick
u. wince?] s. eine verächtliche Benennung eines
Weibes, ein Spottname für Weib, die Schachtel.
KID, kid, [V. goat] s. 1) (die junge Ziege)
die Zicke, das Zicklein. †2) Fig. das Kind.
KID-FOX, kid-fðks, s. der junge Fuchs.
KID-LEATHER, kîd-lêтн-ûr,
KIDSKIN, kid'skin,
s. das Bickelfell,
Bockleder.
KID-GLOVES, kid'glůvs, s. pl. bocklederne
Handschuhe.
To KID, I. v. n. (von den Ziegen, Junge wers
fen oder gebären) zickeln.
II. v. a. entdecken, bekannt machen.
KID, [wall. cidweln] s. der Büschel Heide-
kraut oder Ginſt.
KIDDER, kid-dår, s. der Kornauffäufer,
Kornwucherer, Kornjude.
KIDDLE, kid-dl, (mittellat, kidellus] s. (ein
mit Pfählen eingeschloffener Ort, vor welchen man
Reusen und Nehe stellt, um Fische zu fangen) eine
Art Fischwehr.
KIDDOW, kid-dō, [viell. von kid u. dove
u. to dive] s. das Taucherhuhn, die Tauchermeve.
KIDLING, kid-ling, [v. kid] s. die junge
To KIDNAP, kid-nâp, [xidaqevo] v. a. steh
Zicke.
len, wegkapern (Kinder oder überhaupt Menschen),
KIDNAPPER, kid-nap-pår, s. der Kinder-
oder Menschendieb, Menschenräuber, Seelen-
verkäufer.
KIDNEY, kidéně, [schwed. goth. qued und
nigh] s. 1) (wei röthliche, aus Blut und Harn-
gefäßen bestehende fleischige Theile von bohnenförs
miger Geſtalt, welche beim Menschen in der Senden,
gegend liegen, und zur Absonderung des Harns
dienen) die Niere. ‡2) Fig. die Art, Beschaffen
heit. He knows my-, er kennt meine Art, mei-
nen Humor, er weiß, wie er mich zu nehmen hat.
KIDNEYBEAN, kid-nė-bène, s. die türkische
oder welsche Bohne, Schminkbohne.
KidneyBean-tree, kid-ne- béne-trẻě, s. die
Walderve.
Kidneyvetch, kid'ně-vêtsh, s. das gemeine
Wundkraut, der Wundklee, die wilde Bohne.
KIDNEYWORT, kid-ně-wurt, s. das Nabelkraut,
der Venusnabel, die Nabelpflanze.
KIE, kẻ V. Kine.
ten.
KILDERKIN, kil-der-kîn, [auch kinderkin;
Kinderchen] s. das Fäßchen, Tönnchen.
To KILL, kil, [zéllo, lat. cello, percello]
v. a. 1) (todt machen, des Lebens berauben) töd
any one with hunger, einen verhungern
laſſen ;
one's self, sich umbringen; Fig.
sich zu Tode arbeiten; an animal, ein
Thier schlachten; Killing, [Hali, || Hel, frz.
ballali] (Jägerspr.) das Verenden (des Wildes).
Fig. These medicines would kill those that use
them, diese Arzeneien würten diejenigen tödten,
welche sie gebrauchen; — a child with kindness,
ein Kind verwöhnen, durch Zärtlichkeit umbrin-
gen;
one's self with meditation, sich zu Tode
grübeln; Killing eyes, mörderiſche Augen. 2)
Fig. (des Gefühls, der Wirksamkeit, Lebhaftigkeit
berauben) tödten.
|| KILLAS, killas, s. die grauweißliche,
schieferharte Erde in Zinnbergwerken.
KILL-BUCK, kil-båk, [kill u, buck] s. der
Name eines guten Jagdhundes.
KILL-CLOTH, kilkloth, [kill u. cloth] s.
das haarene, härene Kleid.
+ KILL-COW, kîlékỏů, [kill u, cow] s. der
Großsprecher, Eisenfresser.
+ KILL-DEVIL, kîï'dêv-vl, [kill u. devil]
s. der starke Rum.
H. freundlich grüßen; (auch für gefällig) Be so
as to acquaint me with it, haben Sie die
Güte, mich es wissen zu lassen.
§ KIND-HEART, kyind-hårt, s. der Zahnbrecher.
KIND-HEARTED. kyind-hårt-êd, adj. gutherzig.
KINDED, kin-dêd, [zum lat. geno, gigno,
yiyvo gehörig] adj. erzeugt.
KINDER, kin-dûr, [Kinder] s. ein Haufe
Kagen.
To KINDLE, kin-dl, [zum lat. geno, gigno,
KILLER, kîl-lår, s. der Tödter.
KILLOW, kil-lo, [frz. caillou ?] s. || 1) der
Ruß. 2) eine ſchwarze, dem Ruße ähnliche Erd=_ylyvo gehörig] v. a. erzeugen, hervorbringen.
art.
† KILL-PRIEST, kiléprěěst, [kill u. priest]
s. der Portwein,
#
KILN, kil, [anges.cyln] s. der Ofen, Darr
ofen, die Darre, Dorre. -hole, das Ofen
loch; Brick-
der Ziegelofen, Siegelbrenn-
to supply the planks, (im Schiffbaue,
ein langer, viereckiger, mit Kupfer beschlagener,
hölzerner Kasten, in welchem die ganz mit Waffer
bedeckten Planken durch Kochen des Waffers bieg
fam gemacht werden) der Kochflott.
To KILNDRY, kil'dri, [kiln u. dry] v. a.
auf dazu eingerichteten Oefen dörren, darren
(Tabak x).
|| KILPS, kilps, V. Pothook 1.
KIMBO, kim-bo, [auch) kembo, ehem. kem-
bol u. kenebow; ital. sghembo] adj. (gewöhnt.
mit vorgeſeßtem a) Arms a -, gebogene oder
untergestemmte Urme; To set one's arms a—,
die Arme in die Seite stemmen.
KIMNEL, kim-nêl, V. Kemelin.
KIN, kin, [nebst kind, zum altd. Kunne,
unath, wall. cenedl, lat. genus, yévos, yóvos
gehörig] I. s. 1) der Verwandte. Are you any
to him? Sie mit ihm verwandt? He is no-
of me, er ist nicht mit mir verwandt, er gehört
nicht zu meiner Verwandtschaft. Prov. He is
to me, er geht mich von Haut
und Haar nichts an. Fig. The ear-deafening
voice of the oracle, to Jove's thunder, des
Orakels ohrbetäubende Stimme, dem Donner
Jupiters verwandt. 2) die Verwandtschaft, die
neither kit nor
Verwandten.
II. adj. 1) verwandt. 2) Fig. (ähnlich, gleich
artig) verwandt.
KÍN, [=chen] als verkleinernde Endfilbe;
z. B. Lambkin, Thomkin
ว
e+
KIND, kyind, [Kind, u. V. kin] s. 1) das
Geschlecht, die Gattung, Art. The total of
birds, das ganze Vögelgeschlecht; Human
das menschliche Geschlecht; Every of, jeder
lei. Fig. To grow out of, aus der Art schlas
gen; Fruits of this-, Früchte von dieser Art;
die Fischotter ist brunftig. 2) (die Aehnlich,
The female otter goes to her (Jagerspr.)
vorzüglich alle einander hierin ähnliche Einzels
keit der zur Fortpflanzung nöthigen Theile, und
weſen zuſammengenommen) das Geschlecht. The
female das weibliche Geschlecht. 3) (das
weren, die natürliche Beschaffenheit eines Dinges)
die Art. The most perfect in their -, die voll
kommensten in ihrer Urt; An odd of affair,
eine seltsame Geschichte. 4) der natürliche Zus
stand, die Natur. Tithes taken in Zehn=
ten, welche man in Natur (in natura) nimmt
(nicht in Geld oder auf andere Art). 5) die natür-
liche Bestimmung, Natur. Against course of
-, gegen den Gang der Natur. Fig. To do
one's ſeiner Natur gemäß handeln. 6) die
Art, Weise. You shall hear in such a from
me, ihr sollt solchermaßen von mir hören.
Weſen,
KIND, [fr. gent, gentil, yevratos, lat. ge-
nuinus] adj. gütig. The gods, die gütigen
Götter; words, freundliche Worte; A
reception, eine freundliche Aufnahme; He is
to the unthankful and evil (h. Schrift), er ist
gütig über die Undankbaren und Boshaftigen;
He sends his wishes to Mr. H., er läßt Herrn
To KINDLE, [nebst tinder zuzünden, || kie-
nen, kenten, Zunder, [Bundel, Kien,
lat, can, cen, cin in candela, accendo, scintilla,
nalo gehörig] I. v. n. (Feuer fangen, entbrennen)
zünden. Neither shall the flame kindle upon
thee (h. Schrift), und die Flamme ſoll dich nicht
anzünden.
ven-
II. v. a. zünden, anzünden. Fig.
geance in her haughty mind, Rache in ihrem
stolzen Gemüthe zu entzünden; He has kindled
his wrath against me (h. Schrift), sein Zorn ist
über mich ergrimmet; Nothing remains, but
that I kindle the boy thither, es bleibt nichts zu
thun übrig, als daß ich den Knaben dorthin hege;
Kindled (Jäger pr.), trächtig (von Häfinnen und
Kaninchen).
KINDLER, kind-dl-år, s. der Zünder, Ent-
zünder. Fig. Kindlers of riot, Aufruhrstifter,
Tumultuanten.
KINDLESS, kyind-lês, [v, kind u.less] adj.
unnatürlich.
KINDLÍNESS, kyindėlė-nês, [v. kindly] s.
1) die Güte, Gütigkeit. 2) (die natürliche Bes
schaffenheit) die Natur, Art (der Jahreszeiten x).
[findlich] I.
shower,
gleichartig, ähnlich, verwandt. 2) natürlich,
eigenthümlich. 3) gütig. Fig. A
ein milder Regenschauer.
II. adv. 1) natürlich, auf eine natürliche,
passende Art. The smallpox comes out—
Kinderblattern kommen gutartig hervor. 2) gű-
tig. He was treated, er wurde artig oder mit
Güte behandelt; To take any thing -, etwas
gut aufnehmen; To receive- genehmigen.
die
KINDNESS, kyind'nês, [frz. gentillesse] s.
1) die Gütigkeit, Güte. You have an extra-
ordinary for me,
for me, Sie haben außerordentlich
viel Güte für mich; (in der Höflichkeits(prache)
Remember my to him, machen Sie ihm meine
Empfehlung, sagen Sie ihm viel Schönes von
mir. Syn. V. Benignity. 2) (eine gütige Hand-
tung) die Gütigkeit. His kindnesses to her cost
him dear, ſeine Gütigkeiten für ſie kommen ihn
theuer zu stehen.
und
KINDRED', kin'drêd, [ehem, kinred; Kin-
des Vaters e
der] I. s. 1) die Verwandtschaft (von Seiten
Of equal gleich nahe ver=
wandt. Fig. And the stirrups of no
die Steigbügel von verschiedener Art. 2) (mit
einander verwandte Personen) die Verwandtschaft.
He has many good —, er hat viele gute Ver-
wandte. Prov. A great many and scarce a
friend, viele Verwandte, wenig Freunde.
II. adj. verwandt.
‡ KINE, kyine, s. pl. von Cow.
KING, king, [König, ehem. Kunig] s. 1)
(überhaupt diejenige Person unter mehreren, welche
die höchste Gewalt hat; bef. in der Bibel, die Fa.
milienhäupter, als Herren der Familie und der
ihnen dienenden Knechte) der König. Kings, die
Bücher der Könige in der h. Schrift. 2) (in
engerer und gewöhnlicher Bedeutung, der höchste
Beherrscher eines großen Landes und Staates, eines
Königreichs) der König. The of England, der
König von England; (auch als weibl. Wort)
Ferdinand and Isabella, kings of Spain, Fer-
dinand und Isabella, König und Königinn von
Spanien, Fig. of the bean, der Bohnen-
'
KIR
KNA
KIT
5
1
at
könig (derjenige, in deſſen Stücke vom fogenann,
ten Bohnenkuchen sich die Bohne befindet,; The
at chess, der König im Schachſpiele;
draughts, die Dame im Damenspiel: † A or a
beggar, das große Loos oder Nichts. 3) Fig.
a) (im Kartenspiele, der König, Kartenkönig.
b) at arms, der Wappenkönig, Wappen=
herold (deren es in England drei gibt: Garter,
Norroy und Clarencieux).
KINGAPPLE, king'åp-pl, s. der Königsapfel,
Königinnapfel, die Reinette.
KINGGRAFT, King-kräft, s. die Regierungskunst.
KINGCUP, king-kúp, (eigentlich Kingcob) s. der
Hahnenfuß, die Ranunkel.
KINGFISHER, king-fish-år, s. (ein Name des
Eisvogels, der Königsfischer.
KINGPIECE, kingép ése, s. (bei Zimmerleuten, die
ſenkrechte Säule in einem Gebäude, woran sich die
Säulen eines Dachstuhls Temmen) der Giebelspieß,
die Giebelsäule, Giebelſpige, Dachſpige.
KING-POST, king-post, s. V. Kingpiece.
KINGSEVIL, kingz-e-vl, s. die Drüsengeschwulst.
Sore eyes are frequently a species of the, die
wunden oder bösen Angen. ſind gewöhnlich eine
Art Drüsengeschwulst.
KINGSFEAR, king-spère, s. die Goldwurz.
KINGS PLATE, kings-plåte, (= king's hundred)
s. der vom Könige von England) gegebene Preis
von 100 Pf. Sterl. bei Wettrennen.
KINGSTONE, king-tône, s. der Engelfisch.
To KING, v. a. ‡ 1) mit einem Könige ver-
ſehen. 2) zum Könige machen, zur königlichen
Würde erheben. Fig. —a man at draughts, (int
Brettspiele, einen Stein auf den andern ſehen und
dadurch zur Dame machen) aufdamen.
KINGDOM, king-dům, [Königthum] s. 1)
das Königreich. Fig. He is in his —, er iſt in
er ist in
seinem Elemente, er ist nach Lust beschäftiget.
2) Fig. (bei Naturforschern, der Inbegriff aller
Dinge einer Art) das Reich. The watery, das
Wasserreich (das Waſſer überhaupt mit allem was
darin lebt); The animal and vegetable king-
doms, das Thier- und Pflanzenreich.
KINGDOMED, king-damd, adj. stolz auf
die königliche Gewalt (ungebr.).
KINGHOOD, king-hůd, [king ut. hood] s.
(der Stand eines Königs) das Königthum (ungebr.).
KINGLIKE, king-like,
KINGLY, king4le,
[königlich] adj.
königlich. a) (einem Könige ähnlich, angemessen).
With a-
magnificence, mit einer königlichen
Pracht. b)Fig. (vortrefflich, erhaben und überhaupt
sehr vorzüglich). More in my thoughts, von
königlicherer Denkart, c) (einem Könige gehörig,
in deſſen Würde gegründet). They abolished the
government, fie schafften das Königthum as.
KINGLY, adv. (einem Könige ähnlich, angemess
fen) königlich. He, did but nod, er, nach Art
der Könige, nickte bloß.
KINGSHIP, king-ship, s. das Königthum,
die königliche Macht, Königswürde.
KINKHAUST, kink-häst, [= Chincough,
holländ, kincken u. cough] s. der Keuchhusten.
KINKS, kinks, V. Kenks.
KINSFOLK, kinz-föke, [kin u. folk] s. die
Verwandtschaft, Verwandten.
KINSMAN', 'kînz-mån, [kin u. man] s. der
Verwandte.
KINSWOMAN, kinz-wům-ån, [kin u, wo-
man] s. die Verwandte.
KINTAL, kin-tål, V. Quintal.
KIPE, kipe, [iepe] s. die Fischreuse.
KIPE-HOLE, kipe-hole, [ippen und
Höhle?] s. das Grübchenspiel.
KIPPER, kip-pår, [wahrsch. von to keep] s.
1) der Lachs nach der Leichzeit. 2) (auch Kipper-
time) der Zeitraum während dem der Lachsfang
aufder Themse verboten ist.
|! KIRK, kerk, [Kirche] s. die Kirche.
KIRKMAN, kêrk-mån, s. ein Mitglied der
schottischen Kirche.
KIRKMOTE, kêrk-môte, [v. kirk u. angelſ.
gemot] s. eine Zusammenkunft der Pfarrleute,
zu einer Berathung über Kirchenangelegenheiten.
KIRN, kirn, V. Kern.
KIRTLE, kếr-t], [verw. mit girdle, Gür
tel] s. das Wams, die Jacke, das Mieder.
KIRTLED, kêr-tld, adj. ein Wamms, eine
Jacke oder ein Mieder tragend.
To KISS, kis, | küssen, wall. cusan, xvo,
xvoo] v. a. 1) küſſen. He kissed her lips, er küßte
ihre Lippen, er küßte sie auf die Lippen; one's
hands to any one, einem Kußhände zuwerfen; The
kissing of the pope's toe, der Fußkuß (ais Ehren
bezeigung gegen den Papft). Fig.—the cup, nip
pen. Prov.-the hare's foot, zu spät zum Mit-
tagseffen oder Abendbrode kommen; Many kiss
the hands they wish to see cut off, oft liebkoset
man den, den man erdrosseln möchte. 2) Fig.
küſſen. a) (bei Dichtern, auf eine sanfte Art berüh-
ren). When the sweet wind did gently kiss the
trees, da linde Luft die Bäume sanft küßte. 1)
!)
(liebreich behandeln). The hearts of princes kiss
obedience, so much they love it, die Herzen der
Fürsten küssen den Gehorsam, so lieben sie den-
selben.
KISS, s. der Kuß. Hearty, ein derber schal-
lender Kuß, * ein Schmaß; Treacherous —, der
Judaskuß.
KISSER, kis-sür, s. der Küffende.
KISSING COMFITS, kis-sing-kim-fits, [v.
kissing u. comfit] s. pl. parfümirte Zuckerkör-
ner (um den Athem wohlriechend zu machen,.
KISSINGCRUST, kis-sing-krůst, [v. kissing
u. crust] s. (der Ranft vom Brode an derjenigen
Stelle, wo es etwa im Ofen an ein anderes anges
froßen und angebacken ift) der Kleberanft.
|| KIST, kîst, [Kiste] V. Chest.
KIT, kit, [Æ6k. v. Christopher od. Christian]
s. (Mannstaufn.) Christoph, Christian.
KIT, [verw. mit Kiste] s. 1) das Fäßchen
(um Lachs von Newcastle zu verschicken). 2) die
große Flasche. 3) der Milcheimer.
KIT, [kith] ‡ s. die Bekanntschaft. Prov. V.
Kind noch Kegel (weder eheliche noch uneheliche
Kin; He has neither nor kin, er hat weder
Kinder, überhaupt keine nahe Erben).
KIT, [wahrſch. vom lat, cithara, zɩðúgu] s.
die kleine Geige, Stockgeige, Stockfiedel, A’dan-
cing master's —, die Stockgeige eines Tanzmei-
sters.
KIT-FLOOR, kit-flöre; [v. Vorhergehenden ?]
s. eine besondere Lage oder Schicht in einer
Kohlengrube.
KITCAT, kit-kåt, [von Christopher Cat, ei-
nem Pastetenbäcker] s. 1) eine Whigsgesellschaft,
(im vorigen Jahrhunderte, welcher C. Cat mit Ham,
meispasteten aufwartete). 2) Fig. daß Brustbild,
Bruststück.
KITCHEN, kitsh'in, [wall. kegin, Küche,
ital. cucina, frz. cuisine, lat, coquina] s. die
Küche.
KITCHENBOY, kitsh-in-boě, s. der Küchenjunge.
KitchenFURNITURE, kitsh-in-für-né-tshûre, s.
das Küchengeräth, die Küchengeräthschaft.
KITCHENGARDEN, kitsh-in-gar-dn, s. (ein Gars
ten in welchem vorzüglich Küchengewächse gebaut
werden) der Küchengarten. —-quarters, die Ge-
műßbecte.
KITCHENMAID, kitsh-in-måde, s. die Küchen-
magd.
KITCHENPHYSICK, kitsh-in-fiz-zik, s. die Kűz
chenarzenei (gutes gebratenes oder gekochtes Fleisch).
KITCHENSTUFF, kitsh-in-ståf, s. das Braten-
fett.
Kitchen-Tackling, kitsh-in-tåk-kling, s. =
Kitchenfurniture.
Kitchenwench, kitsh-in-wênsh, s. die Küchen-
magd, (verächtlich das Küchenmensch.
KITCHENWORK, kitsh-in-würk, s. die Küchen-
arbeit, Kocherei.
KITE, kvite [wall. cut, cud, cudyll] s. 1) die
Weihe, Hühnerweihe. 2, Fig. a) ein habſüchti-
ger oder raubgieriger Mensch. Detested—thou
liest! du lügst! fluchwürdiger Geier! h) (auch
Parer-hite, (ein über leichte Hölzer ausgeípanntes
Papier mit einem langen papiernen Schweife, wels
ches die Knaben in die Luft ſteigen lassen) der Drache.
KITEFISH, kyitefish, s. (eine Gattung fliegen,
der Fische) der Hochflieger.
KITESFOOT, Lyites-ful, s. das Habichtskraut,
die gelbe Wegwarte, der Buchkohl. -tobacco,
der gelbe Tabak.
KITE, ¡ verw. mit dem lat, cutis, Haut] s.
der Bauch, unterleib.
1 KITH, kith, [xìdos] s. die Bekanntſchaft.
KIT-KAY,
KIT-KEY, { kît-kå, [zu Ki gchen, Käßchen
gehörig] s. das Käßchen (an Weiden x).
KITTEN, kit-in, [zu cat, li Kitte, Kike,
fat. catus frz, chat gehörig]
frz, chat gehörig] s. die Kize, das
Kihlein, Käßchen, Käglein, Käzzel.
T KITTEN, kitétu, v. n. junge Kagen wer-
fen, käkeln.
KIT LING, kît-ting, [Kihlein] s. (ehem, das
Junge von Thieren überhaupt, jezt, die junge Kaße,
das Käßchen, die Kiße.
KITTIWAKE, kit-tě-wåke, s. die isländische
Meve.
li To KITILE, kit-il, [figeln] v. a. kikeln.
KITTY, kît-tě. [Abk von C tharina] s. (ein
Weibertaufn., Katharina, Käthe, Käthchen.
KIVE, kive, [frz, cuve, Küpe, Kufe, lat.
of
cupa, zusИl s. die Kufe, der Bottich. A
beer, eine Kufe Bier.
To KIVER, kîv-år, Londoner Aussprache von
To Cover.
To KLICK, klik, [— clack] I. v. n. klappern
(wie eine Mühle, picken (wie eine Uhr).
II. v. a. 1) mit einem raschen Griffe weg-
nehmen, stehlen, wegstibigen. 2) auffangen,
aufschnappen.
To KLICKET, klik֐t, V. To Clicket.
hörig?] s. pl. (im Festungsbaue) die Pförtchen
KLINKETS, klªn'kêts, [zum frz. cliquet ge=
durch Pallisaden.
KLIPFISH, klip-fish, [Klippfisch] s. der
Klippfisch, Bandfisch.
To KNAB, nab, [ to knap, knappen] v. a.
knappen, knappern, knabbern. a crust, an eis
ner Brodrinde knappern; And a mouthful of
fresh grass
upon, und einen Mundvoll fri-
ſches Gras, um daran zu kauen.
To KNABBLE, nåb-bl, [gnabbeln] v. n.
gnabbeln, gnabbern, nagen (an einem Knocenę).
To KNACK, nak, [fnacken, zarɑzéo] v. n. 1)
(einen Laut von sich hören laffen, welcher das Wort
Knack nachahmt) knacken. 2) knacken = knacken
machen. with one's fingers, mit den Fingern
knacken. 3) Fig. zierlich oder affectirt reden.
e,
in the art of conver-
KNACK, [nack, ein Schallwort, welches
den Laut nachahmit, der gehört wird, wenn ein
harter oder spröder Körper plöglich bricht] s. 1)
(der Gegenstand einer Handfertigkeit, die man bes
fizt) der Griff, Handgriff, Kunstgriff, die Kunst.
Fig. There is a certain —
sation that es gibt eine gewisse Fertigkeit in
der Kunst der Unterhaltung, welche e; He had a
kind of at rhyme, er hatte eine Art Leichtig=
keit im Reimen; My author has a great
remarks, mein Autor macht sehr gute Anmer-
kungen. 2) (der feine oder pfiffige Streich) der
Griff, Handgriff. 3) das Spielzeug, die Spiel-
sache, der Land.
at
KNACKER, nåk-kår, [Knacker] s. 1) einer,
der Spielzeug, Spielsachen verfertiget. 2) der
6
KNI
KNE
KNI
:
Seiler. 113) der Kummetmacher. †4) das Pferd niederſtehende Knie, Stechknie (folche, bei wel,
eines Kohlenhändlers.
KNACKY, nåk-kè, adj. knackerig.
KNAG, någ, [|| Knagge] s. 1) der Knast,
Ust oder Knoten im Holze, || die Knagge. 2) das
Knie, || die Knagge, um etwas daran zu hängen.
3) Fig. (bei den Jägern) Knags Brow-antlers.
KNAGGY, någ¹gé, adj. 1) knaftig, knorrig,
Enotig. 2) Fig. scharfe Säfte im Körper has
bend; übelgelaunt.
KNAP, nap, [wall. cnap, verw. mit Knop
pe, Knopf] s. der Höcker. A of ground,
eine Erhöhung des Bodens, ein Hügel, The-
of a hill, der obere Theil, die Spike eines Hügels.
KNAPBOTTLE, nap-hôt-tl, s. die Klapperrose,
Klatschrose.
W
KNAPWEED, nap-wěěd, s. die Flockenblume.
Silver das Flockenkraut, die Papierblume.
To KNAP, [Enappen] I. v. n. knappen,
Enacken. — in, einklappen.
-
II. v. a. 1) knappen, knacken. He knappeth the
spear in sunder (aus einem Pſalme), er bricht den
Speer entzwei. 2)zuſammenklappen (eineZanger).
KNAPPISH, nåp-pish, adj. altes Wort für
Snappish.
ToKNAPPLE, nåp²pl, [gnabbeln] v. n.
gnabbeln, gnabbern, nagen.
KNAPPY, nap-pé, [v. knap] adj. höckerig.
KNAPSACK, nåp-såk, [nappsack] s. der
Knappſack, Schnappſack, Tornister.
KNAR, når, [auch knur; Knorr] s. der
Knorren, Knorz, Knurz.
KNARLED, når-lẻď, adj. V. Gnarled.
KNARRY, nåréré, adj. knorrig, knorzig.
KNAT, nắt, [fra, canut] V. Knot.
KNAVE, nåve, [Knabe, frz. nabot, výžios]
s. 1) der Knabe, Bube. †2) der Diener, Knecht.
He is but fortune's er nur ein Diener des
Glücks. 3) der Schelm, Spigbube,Schurke. Prov.
Schurke. Prov.
When knaves fall out, honest men come by
their good, wenn Schelme sich zanken, kommen
ehrliche Leute zu ihrem Gelde. 4) (auf den frans
zösischen Spielkarten die Abbildung junger Krieger
auf den Karten, wie auch die Karte selbst, die in An.
ſehung ihres Werthes auf die Königinn folgt) der
Bube, (in der deutschen Karte) der Unter. Fig.
The
out of doors, das Kämmerchenspiel.
Knave-child, nåve-tshild, s. der Knabe, Bube.
KNAVERY, nå-vůr-ẻ, s. 1) die Büberei,
Schelmerei,der Schelmenstreich, Schurkenstreich.
2) die Possen.
have a
KNAVISH, nå-vish, adj. 1) ſchelmiſch, bü-
bisch, betrüglich. A-boy, ein böser Bube; A
trick, ein Schelmen- oder Halunkenstreich; To
look, ein ſpigbübiſches Anſehen haben.
2) muthwillig, schalkhaft, lose.
KNAVISHLY, nå-vish-lẻ, adv. 1) ſchelmiſch,
bübiſch. 2) muthwillig, loſe.
KŇA VISHNESS, nå-vish-nês, s. die Schel-
merei, Büberei.
To KNAW, nåw, V. To Gnaw.
I
To KNEAD, něěd, [kneten] v. a. Eneten (beſ.
den Sauerteig), up, verkneten. Fig. If both
armies had been kneaded into one, wenn beide
Heere in eine verschmolzen worden wären.
KNEADER, néé-dêr, [Kneter] s. der Knes
ter, Bäcker.
KNEADINGTROUGH, něěd-ing-trof, [von
knead u. trough] s. der Backtrog.
KNEE, něë, [Knie, lat, genu, frz. genou,
yóvv] s. 1) (derjenige Theil und das ihn ausma,
chende Gelenk, welcher die Schenkel und Beine vers
'
chen einer der Arme lothrecht eingerichtet ist);
Lodging knees, ſchlafende oder wagerechte Knie,
Winkelknie (folche, deren beide Arme wasserpaß an
geordnet find); Dagger-knees, verkehrte Knie
(wovon der eine Arm auf dem Deck, mit einem Deck,
balken, der andere mit den Inhölzern verbolzt ift);
Transom-knees, die Heckknie; Wing-transom-
knees, die Heckknie am Heckbalken; Helm-post-
transom-knees, die Heckknie am Oberheckbalken;
Deck-transom-knees, die Heckknie in dem Flache
des ersten Decks.
KNEEBAND, něě-bånd, s. das Knieband.
Kneebuckle, něě-bůk-kl, s. die Knieschnalle.
KNEE-GROOKING, něě-krôôk²ing, adj. kniebeu
gend, unterwürfig.
KNEEDEEP, něě-dèép, adj. (ío tief, daß es bis ans
Knie reicht) knietief.
KNEEGRASS, nee-grås, s. das Knotengras, Lun-
genkraut.
Kneeholm, něě-holm, (auch Kneeholly) s. die
kleine Stechpalme, der Mäuſedorn.
KNEEPAN, něě-pân, s. die Kniescheibe.
Kneestring, něė-string, s. das Knieband,
Strumpfband.
Kneetimber, nëë-tim-bûr, s. das Knie, Knie-
Holz. V. Knee, 2.
I
Adēls in England, welche den Titel Sir vor dem
Taufnamen führt) der Ritter. Knight's court,
ein Ehrengericht, das jährlich zweimahl unter
dem Vorsię des Bischofs von Hereford gehalten
wird; Knight's fee, a) die Rittersteuer; b) ein
Erbe, das jährlich einen Ritter ernährt, Knight's
service, der Ritterdienst; Lands held by knight's
service, das Ritterlehen; --marshal, der Hof-
marschall. Fig. Thy virgin —, dein jungfräu-
licher Ritter (hier ungewöhnlich und in Beziehung
auf die ehemaligen Ritter, als Führer, Begleiter).
4) (der Name der Mitglieder eines adeligen Ordens)
der Ritter. Knights of the round table, die Ritz
ter der Tafelrunde (ehem. ein berühmter Ritters
orden, den König Artus in England geſtiftet: 5
bachelor, ein Mitglied des niedrigsten Ritter-
schaftsordens;—of the chamber,ein in Friedens-
zeiten für die Hofzimmer gemachter--bachelor;
of the bath, der Ritter vom Badorden;
of the garter, der Ritter vom blauen Hosen-
bande. Fig. of the post, der falsche Zeuge;
of the blade, der Eisenfresser; t of the
rainbow, der Bediente; † — of the road, der
Straßenräuber; f. of the shears, of the
thimble, ein Schneider; †—of the trencher, ein
großer Freſſer; · and barrow-pig, einer von
niederm Stande, der auf Vorrang Anspruch
macht. 5) der Kämpfer, Streiter. 6) of the
shire, das von einer Grafschaft (shire) abge=
ordnete Parlamentsglied. 7) (im Schachspiele,
einer der Offiziere, welche die zweite Stelle von den
Ecken gleich über den Thürmen einnehmen) der
Springer. 8) (Seeſpr., daß eckige längliche Stück
Holz am Mastbaume, worin die Stangen über ein.
To KNEEL, něěl, [† Enielen] praet. u. part. ander zu stehen kommen)dasEselshaupt.—-heads,
pass. knelt (doch gewöhnlich regelmäßig), v. n. (dag__a) (=bollard-timbers), die Bughölzer, Bugſtücke
Knie deugen, sich auf die Knie niederlaſſen) knien.
down, niederknien; down to e nieder=
KNEETRIBUTE, něě-trib-åte, s. die Kniebeugung.
To KNEE, [fnien] v. a. kniend anflehen.
KNEED, něěd, adj. 1) Knie habend. In-
mit einwärts gebogenen Knien; Out- mit
auswärts gebogenen Knien. 2) knotig. A
plant, eine knotige Pflanze; grass, knotiges
Gras.
knien vor
e+
KNEELER, něěl-ůr, s. der Kniende.
KNEELING, něěling, s. (der ſeiner Länge
nach gespaltene, eingesalzene und auf Klippen an
der Sonne getrocknete Kabeljau) der Rothſchär,
Klippfisch.
die
KNELL, nêl, [knoll, knowl; wall. cnill, cnul,
mittellat, nola, v. Nola in Campanien] s.
Todtenglocke und der Schall derſelben.
KNELT, nêlt, praet..part. pass. v. To Kneel.
KNETTLE, nêt-tle, V. Knittle 2,
KNEVELS, ně-vèls, V. Kennets.
KNEW, nå, praet. v. To Know.
* KNICK - KNACK, niknak, [Knicks
Knack] s. die Spielsache, das Spielzeug, der
Tand. Knick-knacketarian, ein Liebhaber von
Curiositäten, der Puppenkrämer.
KNIFE, nife, [neif, Kneipe, frz. canif,
ganivet, zvάpos] pl. knives. s. 1) das Messer. A
table--,
——, ein Tiſchmeſſer; A butcher's chopping-
-,dasHackmesser; A shoemaker's paring-, (ein
Messer der Schuster mit einem langen gebogenen
Hefte) der Kneif, Schusterkneif; A pruning--,
das Gartenmeſſer; Dough- das Teigmesser
(der Bäcker); Chopping-
(der Bäcker); Chopping-—, das Stückelmesser,
Schneidemeſfer (der Lichtzieher); Currier's
(bei Lohgerbern) das Puhmesser (die Grundhaare
der Felle nach dem Ausstreichen damit abzupuhen);
Currier's head-—, Tanner's paring--, (ein lan,
ges, gekrümmtes, sweischneidiges Messer, womit die
Gerber und Lederbereiter die Felle auf der Fleisch,
seite reinigen) das Ausfleischme
ſeite reinigen) das Ausfleischmesser, Gerbermes
ser; Paring-
fer; Paring- —, (dünnes Messer, womit das zu
geschnittene Leder abgeschärft wird) das Abschärfe
meffer (der Buchbinder x). 2) das Schwert oder
der Dolch.
binder) das Knie. To bow the knees to any one,
die Knie vor einem beugen, vor ihm niederknien.
2) (in weiterer Bedeutung, ein winkelig gewachſenes KNIGHT, nite, [Knecht, frz. naquet, zový-
Stück Hols) das Knie, Knieholz, (daher im Schiffs_rns]s. † 1) der Knecht, Bediente. 2) (ehem, adelige
baue) Knees, (die krummen Hölzer, womit die Wän.
de und der Boden eines Schiffes verbunden werden)
die Knie, Kniehölzer; Hanging knees, auf und
Reiter, Personen von hohem und niederm Adel,
welche in den Kriegen mit Schwert und Lanze zu
Pferde dienten) der Ritter. 3) (eine Klaſſe des
dicht am Vorsteven; b) (=paul-bits), die Bätinge
an den Enden des Bratspiels; c) (= the lower
gear-blocks) die Kardeelknechte (große dreischei.
bige und gestropte Blöcke, wodurch die Kardeelläufer
fahren, welche aber auf Schiffen nicht mehr zu fin
den find).
Knight-errant, nite-êr-rânt, s. (ein kühner
Ritter, der Abenteuer aufsuchte) der irrende oder
fahrende Ritter.
Knight-errantrY, nite-êr-rånt-rẻ, s. die fah-
rende Ritterschaft.
KNIGHTSCROSS, nites-krôs, s. das Ritterkreuz,
der Scharlei (Pflanze).
To KNIGHT, v. a. (durch einen Schlag mit dem
Schwerte unter gewissen Feierlichkeiten in den Rit-
terstand erheben) zum Ritter schlagen. Fig. The
knighted-guild, eine alte Gesellschaft in London,
die aus 19 Rittern besteht.
KNIGHTHOOD, nite-håd, s. (die Würde,
der Stand eines Ritters) die Ritterschaft, der
Ritterorden.
KNIGHTLESS, nite-lês, adj. unritterlich.
KNIGHTLINESS, nite-lè-nês, s. die Ritter=
pflicht.
KNIGHTLY, nite-lẻ, I. adj. ritterlich.
II. adv. ritterlich (kämpfen e).
To KNIT, nit, [fnütten, lat. nodo] praet.
knit oder knitted. I. v. a. 1) knütten, stricken.
stockings, Strümpfe knütten; Knit-work, die
gestrickte Arbeit, das Strickwerk. 2) knüpfen.
up, aufknüpfen (einen Knoten); As it had been
a great sheet, knit at the four corners (h. Schrift),
wie ein großes leinenes Tuch, an vier Zipfeln
gebunden. Fig fast a vein, (einem Pferde) eine
der verbinden; Nature cannot knit the bones
while e, die Natur kann die Knochen nicht vers
einigen, während e; Come, knit hands, kommt,
vereiniget die Hände; Love knits souls, die Liebe
verknüpft, verbindet Seelen;- friendship with
any one, mit einem Freundschaft knüpfen, ſchlie-
ßen; Knit together in love, in Liebe verbunden;
He knits his brow, er runzelt die Stirne; Sleep,
that knits up the ravell❜d Aceve of care, Schlaf,
•
KNO
7
KNO
KNO
der den verworrenen Strang der Sorgen ent-
wirret.
II. v. n. 1) stricken. She knits for her living,
sie ernährt sich mit Stricken. 2) Fig. sich vers
einigen (ungebr.).
KNIT, s. das Gestrick, Gewebe.
KNITBACK, nit-båk, s. die Wallwurz.
KNITCH, nitsh, [wahrſch, von to knit] s.
der Büschel, Bund, Bündel (ungebr.).
KNITTABLE, nit-ta-bl, [v. knit] adj. geknüts
tet oder geknüpft werden könnend.
KNITTER, nit-tår, [Knütter] s. der Strike
ker oder Weber. Frame-work-, der Strumpf-
wirker.
KNITTINGNEEDLE, nit-ting-née-dl, s. die
Stricknadel, Knütte.
KNITTINGSHEATH, nit-ting-shẻth, s. (eis
ne zum Theil hohle hölzerne oder filberne Scheide,
die Stricknadeln darein zu verwahren) die Strick-
scheide.
KNITTLE, nit-tle, [knütteln, Knuttel] s.
1) die Schnur an einem Beutel. 2) (Seeſpr.,
ein dünnes Tau, welches zu verschiedenem Gebraus
che dient) die Knuttel, das Sorrtau.
KNOB, nôb, [Knobbe; Knopf] s. (ein
runder oder rundlicher Körver auf dem obern Theile
eines Dinges) der Knopf. Their staves had knobs,
ihre Stäbe hatten Knöpfe; His face is full of
bubukles, and whelks, and knobs, sein Gesicht
ist nichts wie Pusteln, Finnen, Knöpfe; of
wood, die Knorren am Holze; on the top
of a cap, die Quaste auf einer Müße.
To KNOB, v. n. knorrig wachsen.
KNOBBED, nôbd, adj. mit Knöpfen oder
Erhöhungen besegt. His knuckles, ſeine Knő-
chel voll nöpfe; The horns are at the bot
tom, die Hörner sind unten knorrig.
KNOBBINESS, nôb-bė-nês, s. der Zustand,
da etwas Knöpfe, Erhöhungen oder Knorren
hat.
KNOBBY, nôb-bě, adj. mit Knöpfen oder
Erhöhungen beſeßt. Fig. A tree, ein fnors
riger Baum. Fig. He continued in a kind
of obstinacy, er verharrte in einer köpfischen
Art von Hartnäckigkeit.
To KNOCK, nok, [knacken, knicken, wall.
cnoce] I. v. n. 1) (mit einem harten Körper an
einander ſchlagen) klopfen. 2) klopfenpochen.
at the door, an die Thür klopfen; At a thou-
sand doors they knocked, ſie klopften an taus
ſend Thüren an; up, in die Höhe klopfen,
aufklopfen; down for a song, (in Klubbs) zum
Gesange aufhämmern (das zeichen geben, daß einer
fingen foll). Fig. Knock at your own breast,
and ask your soul, klopft an die eigne Brust
und fragt eure Seele; The cry did knock against
my very heart, der Schrei ging mir_ans Herz!
under, sich ergeben, sich unterwerfen;
der the table, den Kürzern ziehen; Let us knock
off here, laſſen Sie uns abbrechen, reden wir
nicht weiter davon.
un-
II. v. a. 1) (ſchlagen, daß es klopft) klopfen.
one upon the pate, einen auf den Kopf schlaz
gen; — one's head against a post, mit dem Kopf
an einen Pfosten stoßen; Continual knocking,
das Geklopfe, die Pocherei;-together, an eine
ander stoßen. 2) (durch Klopfen etwas bewirken)
klopfen.-up, (durch Klopfen aufwecken und zum
Aufstehen bewegen) aufklopfen; out one's
brains, einem die Hirnschale einschlagen, ihn
todtschlagen; in, einschlagen, He that has
his chains knocked off, er, deffen Ketten man
abgeschlagen, gesprengt hat; He knocked him
down, er schlug ihn nieder; Knocking mill, die
Stampfmühle. Fig.- down a thing to any one
down a thing to any one
in an auction, einem in der Versteigerung etwas
zuschlagen; a fine word out of joint, einen
guten Einfall ungeschickt vortragen.
KNOCK, s. 1) der Klopf, Poch, Schlag. † Fig.
A -out, eine gefeßwidrige Versteigerung.
2) (in engerer Bedeutung) der Klopf an die Thür.
KNOCKER, nok-kår, s. 1) (einer, der klopft)
der Klopfer; (und in weiterer Bedeutung) einer,
der durch einen Schlag zu Boden streckt, einer,
der zu Boden schlägt. 2) (ein metallener Hams
mer oder Ring an der Thür, damit anzuklopfen) der
Klopfer.
To KNOLL, nôle, [V. knell]I. v. a. läuten (bef.
bei einem Leichenbegängniſſe).
II. v. n. läuten. Where bells have knolled to
church, wo die Glocken zur Kirche geläutet
haben.
KNOLL, [norm. frz. knol, Knollen] s. der
höcker, Hügel, die Spige eines Hügels oder
Berges.
KNOLLER, nôle-lår, [v. to knoll] s. der
Läuter.
ว
KNOP, nôp, [V. knob] s. (ein runder oder
rundlicher Körper auf dem obern Theile eines Dins
ges) der Knopf. of a flower, die Knospe ei
ner Blume. Fig. Gold-knops, die Ranunkel.
KNOPPED, nåpd, adj. Knöpfe habend; ge-
knöpft (ungebr.).
e
als Abtheilungen beim Meſſen mit demselben die.
nen) der Knopf. We run ten knots an hour
wir liefen zehn Knöpfe (wir legten zehn Seemeis
ten in einer Stunde zurück).
KNOTBERRYBUSH, nốt-bềr-rẻ-bush, s.berSerge
himbeerbaum, die Kragbeerstaude.
KNOTGRASS, not-grås, s. der (gemeine Straßen-)
Knöterich, Uckerspargel, Spark.
To KNOT, Ï. v. a. 1) Enoten. threads,
Faden knoten. 2) Fig. a) verwirren, in Verle-
genheit sehen. b) verknüpfen, verbinden. The
party of the papists in England are become more
knotted, die Anhänger des Papstes in England
haben sich fester verbunden.
II. v. n. 1) Knoten bekommen, schoffen (von
den Grashalmen e. 2) kleine künstliche Knöpfe
oder Knoten zu Franzen verfertigen, knőteln.
KNOT, [frz. canut] s. (eine Gattung Sumpf,
vögel) der isländische Strandläufer.
KNOTLESS, not-lês, [Enotenlos] adj. 1)
Enotenlos. ‡ 2) Fig. frei von Schwierigkeiten
oder Hindernissen.
KNOTTED, nôtétêd, [v. knot] adj. 1) knotig.
The oaks, die knorrigen Eichen; The-gout,
Gichtknoten. 2) verschlungene Figuren, Bierathen
habend. The west corner of thy curious-garden,
der westliche Winkel deines Gartens mit künstlich
verschlungenen Zierathen.
KNOTTINESS, nôt-tě-nês, s. 1) der Zuſtand,
da eine Sache knotig ist, die knotige Beschaffen-
heit einer Sache. 2) Fig. die Schwierigkeit.
KNOR, nðr, [Knorr] s. V. Knur.
KNOT, not, [noten, lat. nodus, frz. noeud]
s. 1) (eine mehr oder weniger runde harte Er
höhung an einem Körper, auch ein runder harter
Körper selbst) der Knoten. A crooked piece of
wood, and full of knots, ein krummes Stück
Holz, und voller Knorren oder Ueste; Knots in
badly carded wool or cotton, Klümpchen. Prov. KNOTTY, nôt-tě, adj. knotig. Fig. When
To seek a — in a bulrush, unnüße Schwierig heroes knock their heads together, wenn Hel-
keiten erheben. 2) der Knoten am Ende eines den ihre rauhen Köpfe an einander stoßen;
Fadens e. To make or tie a —, einen Knoten difficulties, verwickelte Schwierigkeiten; The-
machen, knüpfen, schürzen; A running eine laws, die verwickelten Geſeße;-points, schwie-
Schleife, Schlinge. 3) (eine Art des Knotens, worige Punkte.
die Enden des geknüpften Bandes eine oder zwei To KNOW, no, [V. to ken] praet. I knew,
Schlingen bilden, die sich an den herabhangenden I have known. I. v. a. 1) kennen (einen dem Namen
Enden des Bandes aufziehen lassen) die Schleife. nach x). any one by sight, einen von Unge=
A of ribbands, eine Bandschleife; A - of
sicht, von Person kennen; I know him very well,
jewels, eine Juwelenſchleife; (in engerer Bedeus ich kenne ihn sehr gut; Known sorrows, gekannte
tung) V. Shoulderknot. Fig. Flowers, in curious Sorgen (die einem nicht fremd find); He is known
knots, Blumen in künstlichen Verschlingungen; by every body, jedermann kennt ihn;-asunder,
Henry in knots involved Emma's na:ne, Hein unterscheiden; (ungew.) - one's self, sich selbst
rich verschlang Emmas Namen künstlich in ein- kennen (von seinen Geistes, und Körperkräften, be-
ander; Garden knots, die verschlungenen Gar- fonders von dem Zustande seines Begehrungs, und
tenzierathen, Verzierungen eines Gartens. 4) willensvermögens in Ansehung der Kraft oder
(Seespr., ein Knoten, eine Schlinge oder eigentlich Schwäche desselben eine richtige Vorstellung haben);
ein durch Stecken, Ineinanderstecken entstandenes To make one's self known, sich zum Gerede
Ding ; auch die Art und Weise eine Schlinge zusam machen. Prov. He is better known than trusted,
men zu legen) der Stich. Countryman's -, (der er ist so bekannt, daß man ihm nicht traut. Fig.
Knoten oder Stich, den man um Holz macht, um es A virgin knows herself at sixteen years or never,
fortzuſchleppen) ein Schott; Bowling- —, (ein ges
(ein ge, eine Jungfrau fühlt sich im sechzehnten Jahre oder
wiffer Stich oder Knoten, der dazu dient, einen Men- niemals. 2) unterscheiden (eine Frau von einem
schen, der sich in das offen bleibende Auge feßt, in Wetterhahnee). 3) wiſſen (in seiner Fügung als thä.
die Höhe zu winden, oder auch, ein Schiff an einem tiges Zeitwort). a) (Kenntniß von etwas haben). Do
im Wasser stehenden Pfahl zu befestigen) der Leib- you know who I am? wissen Sie wer ich bin? The
knoten; Overhand-—,(Benennung eines Knotens, gods know all things, die Götter wissen alles;
mittelst dessen man in Geſchwindigkeit zwei Taue
im Falle der Noth mit einander verbindet) der Sack-
stich. 5) Fig. a) (eine Schwierigkeit, ein Hinders
niß, dessen hebung ungewiß ist) der Knoten. b)
(bef. die Berwickelungen in einem Schauspiele e
der Knoten. The of the play was untied,
der Knoten des Schauspiels wurde gelöst. c)
das Band (der Freundschaft e). Nuptial —, das
Eheband, die eheliche Verbindung; Knots of love,
Liebesbande. d) (mehrere zu einem und demselben
zwecke verbundene Personen) die Gesellschaft, der
Trupp, die Bande. A of good fellows, ein
Trupp luftiger Gesellen. e) (überhaupt eine Samm
tung mehrerer Dinge neben und auf einander) der
lung mehrerer Dinge neben und auf einander) der
Haufe. A — of a number of small stars, ein
Klumpen kleiner Sterne ģ of cotton-wicks,
(bei Lichtziehern) ein Lichtspieß voll Dochte;
of silk, (bei Färbern) ein Bund Seide. 6) (in
der Schifffahrt, die Knoten, welche in gleicher Ent-
-
fernung von einander in das Log geknüpft sind und
for certain, für gewiß wissen; To come-
erfahren, b) (machen, veranstalten, daß einer etwas
wife). To let one know, einen wiſſen lassen; And
it shall be known to you why his hand is not
removed from you (h. Schrift), und es wird euch
kund werden, warum seine Hand nicht von euch
läßt. 4) kennen
läßt. 4) kennen erkennen. And how he was
known of them in breaking of bread (1). Schrift),
und wie er von ihnen erkannt wäre an dem, da
er das Brod brach. 5) (einer Weibsverson beiwoh-
nen, sie beschlafen) erkennen.—a woman carnally,
ein Weib fleischlich erkennen, sich fleiſchlich mit
ihr vermischen, ihr fleischlich beiwohnen, Adam
knew Eve his wife (h. Schrift), Udam erkannte
sein Weib Eva.
II. v. n. 1) (Kenntniß von etwas haben, eine deuk
liche mit Bewußtseyn verbundene Vorstellung von
dem Daſeyn eines Dinges in der Art und Weiſe defs
ſelben haben) wiſſen. I know of a surety that the
Lord hath sent his angel (h. Schrift), nun weiß
8
LAB
KNO
LAB
G
ich wahrhaftig, daß der Herr seinen Engel ge-
fandt hat; Not of things remote, nichts von
entfernten Dingen zu wiſſen; Faculty of know-
ing, das Erkenntnißvermögen; Sir John must
not know of it, Sir John darf nichts davon
wiſſen; (* mit for) But for the party that owned
it (the water), he might have more d'seases
than he knew for, aber die Person, der es (das
Waffer der Harn) zugehörte, möchte mehr
Krankheiten haben als sie wüßte. 2) Kenntniß
von einer Sache nehmen, ihre Beschaffenheit zu
erkennen suchen. Know of your youth, examine
well your blood, bedenkt eure Jugend, prüft
wohl euer Blut.
† KNOW, Abkürzung von Knowledge.
KNOWABLE, nỗ¹å-bl, adj. kenntlich, kenn-
bar, erkennbar. That are naturally without
revelation, welche ohne Offenbarung von selbst
erkannt oder verstanden werden können.
KNOWER, no-år, s. der Kenner (von Ges
mählden x). — of mankind, der Menschenkenner
(ungebr.).
ear,
KNOWING, nỗ¹ing, I. adj. 1) kundig, be-
wandert. Not unwissend; With a --
mit kundigem Ohre; He was very both in
architecture and perspective, er war sehr be-
wandert sowohl in der Baukunſt als in der Per-
spective; They are more— than others, ſie ſind
weniger unwissend, ſie ſind geſchickter als an-
Sere. A one, einer, der's versteht, ein
durchtriebener Mensch, ein Ausgelernter. 2)
einsichtig, verständig.
*
SIN Knowing, bewandert; discerning, gez
ſcheit, verständig. Unter a knowing man versteht
man einen Mann, der die Welt kennt, und mit
der Handlungsweise der Menschen bekannt ist;
unter a uiscerning man denkt man sich einen
Mann, der Scharfsinn und Ueberlegung besigt.
Leute, denen das Prädikat knowing zukömmt,
werden oft durch eine neue Täuſchung gefangen,
die der verständige Theil (discerning part)
des menschlichen Geschlechtes durchschaut haben
würde. Das Studium der Menschen macht know-
ing allein es gehört eine große Erfahrung und
eine anhaltende Aufmerksamkeit auf Menschen
und Bücher dazu, um discerning zu werden.
II. s. die Kenntniß, das Wiſſen.
KNOWINGLY, no-ing lễ, adv. 1) wiſſent-
lich, vorſeßlich. 2, mit Kenntniß. I speak, ich
spreche mit Kenntniß.
G
of,
Mann; A man without —, ein Ignorant. Syn.
V. Study.
To KŇOWLEDGE, v. a. anerkennen (unges
bräuchlich), one's folly, feine Thorheit beken-
nen, eingestehen ´ungebr.).
KNOWN, none, part. pass. von To Know.
To KNUB, nủb',
To KNUBBLE, nåb-bl¸} [Enüffeln] v. a.
knuffen, knüffeln.
KNUCKLE, nåk-kl, [Knöchel] s. 1) (die Hers
vorragungen an den Fingergelenken, besonders der
mittelsten Gelenke) der Knöchel. §-dabs or con-
-founders, Handkrauſen, Manschetten. 2) (die
Glieder oder Theile einer Pflanze) das Gelenk. 3)
of veal, der Kniebug, die Hätse von einem
Kalbe. † 4) der Taschendieb, Beutelschneider.
To KNUCKLE, v. n. sich ducken, nachgeben,
sich unterwerfen.
herabhangendes Stück, Läppchen von Seiden-
zeug e. 2) (ein kleines Stück Papier, worauf ets
was geschrieben ist) der Zettel. 3) überhaupt das
Anhängsel einer größern Schrift. 4; (Rechtsspr.)
das schmale Stückchen Papier, woran das Sie-
gel einer Urkunde hängt. 5) = Codicil. 6)
(Wappenk.) der Rand des Feldes.
To LABEL, v. a. mit einem Zettel versehen
(eine Flasce x).
LABENT, là-bênt, [lat. labens] adj. gleiz
tend, schlüpfend.
LABIAL, là-bè-âl, [lat. labialis] adj. mit
Hülfe der Lippen ausgesprochen werdend. A
letter, der Lippenbuchstabe, Labialbuchstabe (6,
me).
LABIATE, lå-bě-åte,
LABIATED, lå-bě-å-têd,
[frz. labié, lat.
labium] adj. lippig (von einer Blüthendecke, welche
zwei tiefe Einschnitte hat, und an denselben mit Zäh,
(dienen versehen iſt).
KNUCKLED, nåk÷kld, adj. Gelenke habend,
gelentig. A root, eine gelenkige Wurzel
in Glieder abgetheilt ist, aus welchen Wurzelzaſern
hervorkommen); A-stalk, ein gelenkiger Sten-
gel (der regelmäßige Glieder hat, an welchen die
Gelenke weder hervorragend noch eingezogen sind).
KNUFF, nåf, [verd, aus gnoff] s. der Ben-
gel, Faulenzer.
KNUR, når,
KNURLE, nurl,
of a tree, der Knorz, Ust.
KNURLED, når¹ld, adj. knorrig.
KNURRY, nůr-rẻ, adj. knorrig, viele Weste
habend (von einer Eiche).
} [Knorr] s. der Knorren.
=
Knew.
KONED, kond, [v. to con]
KONEY, kō-nẻ, V. Canny.
KORAN, kō-rån, V. Alcoran.
KSAR, zår, V. Czar.
KULLAINE, kůl-låne, [(altengl. für Cologne)
Kölln] s. Kölln (am Rheine).
KUPPER-NICKEL, kúp-pår-nik-kl, s. (ein
rothgelbes, dichtes, außer Schwefel, Farbenkobalt
und Eisen, besonders vielen Arsenik enthaltendes
Kupferers) der Kupfernickel.
KUSS, kůs, V. To Kiss.
KY, ki, - Kine.
་
KYD, kîd, V. To Kid.
KYLDEE, kîl-děė, V. Culdees.
KYSTIS, kis-tis, V. Cystis.
L.
L, êl, (ein Mitlaut) s. 1) das L. 2) als Zahl-
zeichen 50, und L. 50,000. 3) in Abkür=
zungen: L. und Lib., Librae, Pounds, Pfund;
L.D., Lady day, Mariä Verkündigung; Lieut.,
Lieutenant, Lieutenant; LL. D., Legum Doctor,
Doctor of the canon and civil laws, Doctor der
Rechte; L. S., Locus sigilli, The place of the
seal, an Siegels Statt; Lat., Latitude und La-
tin, Breite, Latein; Lon., Longitude, Länge;
Ldp., Lord,hip, Herrlichkeit; Ld., Lord, gnä
diger Herr; Ladp., Ladyship, gnädige Frau.
LA, lảw, [frz. là] interj. siehe! seht da! sich
da!
KNOWLEDGE, nôl-lêdje, od. nô-lêdje, s.
die Kenntniß. a) (die deutliche Vorstellung, welche
man von einer Sache hat). The of things to
come die Kenntniß zukünftiger Dinge; Ship-
men that have
of the sea, Schiffer mit der
See vertraut; The dog fawned upon his master
for old, der Hund schmeichelte seinem Herrn
aus alter Bekanntschaft; To get the― of, er-
fahren; He shall not take of fools, er foll
keine Kunde (Notis) von den Narren nehmen, sich
nicht um sie bekümmern; I humbly entreated her
pardon, or why she was so cruel, ich bat Sie
demüthig um Verzeihung oder Kunde, warum
ſie ſo grausam war; To have a carnal
fleischlich erkennen, beschlafen. b) (in weiterer
Bedeutung, das Bekanntseyn, das Wiſſen einer
Sache. How came that to your ? wie kam
dieß zu Ihrer Kenntniß? wie haben Sie dieß er-
fahren? Without my ohne mein Wiſſen; To
so viel ich weiß, Nobody is gone in to
my niemand ist meines Wissens hereingegan
gen. c) (der Inbegriff deffen, was man weiß, und in
engerer Bedeutung, der Inbegriff aller deutlichen
Vorstellungen, welche man in einer befondern Wiss_ftenrose) das Laudan.
senschaft, Kunst e hat). Ignorance is the curse of
God. the wing wherewith we fly to heaven,
Unwissenheit ist der Fluch Gottes, und Wissens
schaft der Fittig, womit wir uns in den Himmel
erheben; A man of deep-, ein grundgelehrter
my
>
2
LA, lå, [ftz, la] s. (in der Tonkunst, ein
in der Tonleiter) A.
LABIODENTAL, lå-bě-ô-dên'tål, [lat. la-
bium und dentalis] adj. mit Hülfe der Lippen
und Zähne ausgesprochen werdend (Ph, Bh x)+
LABORANT, lab-bo-rånt, [lat. laborans]
s. der Schmelzer, Scheidekünstler, Laborant (uns
gebräuchlich).
LABORATORY, láb-bỏ-râ-tůr-ẻ, [frz. la-
boratoire] s. (der Werkofen, die Schmelzhütte bei
Scheidekünstlern) das Laboratorium.
LABORIOUS, lâ-bo-rẻ-ús, [frz. laborieux,
lat. laboriosus] adj. 1) arbeitſam. Fig. It was
fashioned by art, es war durch fleissige Kunſt
gebildet. 2) (mit Mühe, mit Anstrengung der Kräfte
verbunden) mühsam.
LABORIOUSLY,lđ-bồ-rẻ-us-lé, adv. mú
ſam, mit Anstrengung oder Mühe.
LABORIOUSNESS, lå-bo-ré-us-nês, s. 1)
die Arbeitsamkeit, der Fleiß. 2) die Mühsam-
keit, Mühseligkeit (einer Arbeit e),
LABOUR, lå-bår, [frz, labeur, lat, labor]
s. 1) die Arbeit. a) (der angestrengte Gebrauch der
Leibes- oder Seelenkräfte zur Erreichung eines Zweks
kes). Our — is in vain, unsre Arbeit, Mühe ist
umsonst; You will lose your —, ihr werdet euch
eitle Mühe geben; (in engerer Bedeutung) To be
in —, in Kindesnöthen seyn. Fig. His heart is
in continual —, ſein Herz ist in Kindesnöthen.
b) (der Gegenstand der Anstrengung der Leibes-
oder Seelenkräfte). A— of great difficulty, eine
mühsame Arbeit. c) (ein vollbrachtes Werk). To
enjoy the fruits of one's die Früchte seiner
Arbeit genießen; Hercule's twelve labours, die
zwölf Arbeiten des Herkules. 2) die Bewegung
(welche man zur Erholung oder Erhaltung der Ge.
sundheit auf irgend eine Art macht). A moderate
"
of the body, eine mäßige Leibesbewegung,
Motion.
To LABOUR, [lat. laboro] I. v. n. 1) arbei-
ten (gut, nachläßig e). A labouring man, ein
Arbeitsmann; Labouring people, Lagelöhner;
Labouring beast, das Lasithier. 2) (überhaupt
sich körperlich anstrengen, wenn auch die Hände
nicht dabei beschäftigt sind) arbeiten. You labour
in vain, ihr strengt euch umsonst an; Look
how we labour to climb up, ſeht wie wir ar-
Ton_beiten, uns abmühen, um hinauf zu klimmen;
For your highness' good I ever laboured, ich
habe stets für eurer Hoheit Bestes gearbeitet,
(in engerer Bedeutung) with child, in Kin-
desnöthen seyn; He has much laboured for that
office, er hat sich viele Mühe um diese Stelle
gegeben. Fig. The stone that labours up the
hill, der Stein, der den Hügel hinauf rollt;
with mighty projects, große Projecte im Kopfe
haben; under great difficulties, mit großen
Schwierigkeiten zu kämpfen haben; The afflic-
tious you now labour under, die Trübsale, wel=
che euch jezt bedrängen; His soul labours for
an expression, seine Seele strengt sich an, einen
LAAS, låse, [& as che, ital. laccio] s. V. Lace.
LAB, låb, [zu blab gehörig] s. der Plappe-
rer, das Plappermaul, die Plappertasche, der
Plappermak, Plapperhans.
LABDANUM, läb-då-nům, [ládavov, Inda-
vor] s. (ſchleimiges Harz aus den Blättern der Eis
LABEFACTION, lâb-ě-fâk-shun, s. die
Schwächung, Entkräftung.
To LABEFY, láb-è-fi, [lat, labefacio] v. a.
schwächen, entkräften.
LABEL, là-bêl, [tat, labellum] s. ‡ 1) ein
L
LAC
9
LAC
LAC
Ausdruck zu finden; They laboured not to be
adorned in their speech, fie verwendeten keine
Mühe auf die Ausschmückung ihrer Rede; Epa-
phras saluteth you, always labouring fervently
for you in prayers (h. Schrift), es grüßet euch
Epaphras, der allezeit ringet für euch mit Ges
beten. 3) Fig. a) an etwas leiden, mit etwas
behaftet seyn (ungebr.). She laboured under an
intermittent fever, sie kränkelte (laborirte) an ei-
nem Wechſelfieber, b)(heftig ſchlingen und stämpfen)
arbeiten (von Schiffen).
II. v. a. 1) arbeiten. arms for Troy, Waf-
fen für Troja verfertigen; a piece of tim-
ber, ein Stück Bauholz bearbeiten. Fig. It has
occasioned mankind the point, es hat die
Menschen veranlaßt, den Punkt zu bearbeiten,
zu verfolgen; A laboured period, eine gerun
dete Periode. 2) Fig. bearbeiten prügeln.
LABOURER, là-bůr-år, [frz. laboureur] s.
der Arbeiter, Arbeitsmann. A mason's (ein
Laglöhner bei Bauten) ein Handlanger; Mocking
the labourer's toil, spottend der Mühe des Ur-
beiters.
LABOURLESS. lå-bår-lês, adj. nicht müh.
műh-
sam, leicht (von einer Arbeit),
LABOUROUS, là-bûr-us, adj. das alte Wort
für Laborious.
LABOUROUSLY, lå-bůr-ůs-lễ, V. Labori-
ously.
LABOURSOME, lå-bår-sům, adj. 1) ars
beitſam. 2) műhſam. (in beiden Bedeut, ungebr.)
LABRA, là-bra, [fpan., verw. mit dem lat.
labium, frz. lèvre] s. die Lippe (ungebr.).
LABRADORSTONE, lab-ra-dor-stone, [v.
der Küste von Labrador] s. der Feldspath,
Labradorſtein, Labrador.
LABURNUM, lå-bår-nâm, [lat.] s. der Blaz
senbaum, Linsenbaum.
LABYRINTH, läb-bêr-ỉnth, [λáßugiros, v.
¡âßw, lúµßaro] s. 1) (ehem, der Name eines fons
derbaren Gebäudes auf der Insel Kreta, welches aus
künſtlich in einander verschlungenen Gängen bes
ſtand) das Labyrinth. Fig. The of the ear,
(eine Höhle auf der Seite der Trommelhöhle des
Ohres) das Labyrinth; He runs into labyrinths,
er verwickelt sich in Labyrinthe (in Sachen, Ge.
schäfte, deren Ausgang dunkel und ungewiß ist), 2)
(ehem. ein vielfach in ſich verwickelter oder vers
ſchlungener Ort, Gang in Gärten) der Irrgang,
das Labyrinth. Fig.The labyrinths of the world,
die Irrgänge der Welt.
LABYRINTHIAN, lắb-bêr-in-thể-đn, adj.
labyrinthisch, irrgängig (auch Fig).
LAC, lak, [ack, frz. laque, verw. mit Alßas,
Lelßo, Líßo] s. (der zähe Saft einer Art indischer
Feigenbäume) der (das) Lack. The stick- , der
Holz- oder Stocklack (wenn der Lack noch an den
kleinen Zweigen der Pflanzen hängt und durch Ab,
brechen derselben eingesammelt wird); The seed-
der Körnerlack (eine Art des Lacks, der sich
durch den Stich der Lackschildlaus auf einigen Ar.
ten des Feigenbaums erzeugt); The shell-—, der
Schellack (der in Geſtalt von Tafeln zu uns gebrachte
Stocklack), Plattlack, Tafellack.
>
LACE, låse, [frz. lacet, ital. laccio, Lasche]
s. 1) die Schnur. A hair-- eine Haarschnur;
Neck- die Halsschnur, das Halsband. Fig.
The king was snared in love's-, der König wär
in Liebesnegen verstrickt. 2) (in engerer Bedeus
tung) die Neſtel, der Schnürriemen, das Schnür-
band. 3) (die mit Klöppeln oder auf andere Art
verfertigten oder verschlungenen Arbeiten vom fein-
Hen Zwirne die Spike, Kante. A--cravat, ein
Spisenhalstuch, Spihentuch; Bone-laces, die
mit Spindeln verfertigten Spiken; Ground of
—, (der Grund in den Spißen, auf welchem sich
die Blumen befinden) der Spigengrund. 4) die
Borte, Treffe. Tape-laces, Borten mit einem
Grunde von Zwirn. † 5) Fig. der Zucker oder
Hilpert, Engl. Deutsch. Wört. 2. Bd.
eigentlich das Hinzugießen von gebranntem oder
abgezogenen Wasser.
LACEMAKER, låse-må-kår, s. der Spißenklöpps
let. Narrow--, der Zwirnspişenklöppler,
LACEMAN, låse-mắn, s. 1) (auchh Lace-merchant)
der Spigenhändler. 2) der Bordenwirker.
LACEWOMAN, låse-wům-ün, s. die Spikens
klöpplerinn; Spigenhändlerinn.
To LACE, v. a. 1) schnüren, binden. 2) ſchnü
ren, zuschnüren (eine Schnürbruſt e). 3) mit
Spiken, mit goldenen oder silbernen Treffen
besezen, vertråmen. a cravat, ein Halstuch
mit Spigen besehen; - a petticoat with gold-
lace, einen Rock mit Goldborten verbrämen; A
laced coat, ein gallonirtes Kleid. Fig. Look,
love, what envious streaks do lace the severing
clouds in yonder East, sieh, Liebe, die neid'schen
Streife, die dort im Ost der Frühe Wolken
fäumen. †4) durchprügeln. another's jacket,
einem die Jacke voll schlagen.
† LACED, låsd, [V. lace] adj. coffee,
Kaffee, mit einem gebrannten oder abgezogenen
Wasser vermischt; † A mutton, eine Luſt-
dirne, ein Freudenmädchen.
LACERABLE, lås-ser-â-bl, adj. zerreißbar.
To LACERATE, lås'sêr-åte, [lat. lacero,
laxéw] v. a. zerreißen. Fig. Her lacerated friend-
ship claims a tear, ihre zerrissene Freundschaft
fodert eine Thräne.
SYN. To lacerate, to tear, to rend, zerreiſ=´
sen; to break, zerbrechen; to split, spalten.
Das erste dieser Wörter ist ein wundärztlicher
Ausdruck; z. B. A lacerated wound; to tear
braucht man nicht, wenn von der Trennung eis
nes harten oder spröden Körpers die Rede ist,
man bedient sich dafür des Wortes to break.
So sagt man: To break a bone, a dish, a stick,
a sword, a window ; dagegen to tear one's
clothes, paper e. To rend ist to tear with vio-
lence; to split to break in a perpendicular
direction.
LACERATION, lås-sêr-à-shůn, s. 1) das Zers
reiſſen, die Zerreiſſung, 2) (die durch Reiſſen hers
vorgebrachte Trennung der Theile eines Körpers)
der Riß.
LACERATIVE, lås'sêr-â-tiv, adj. zerreiss
send. Fig. humours, zerstörende Säfte.
LACERTA, lå-ser-tå, [lat.] s. (ein Sternbild)
die Eidechſe.
LACHESS, låtshès, [frz. lâche, laß] s.
(Rechtssvr.) die Nachläßigkeit.
LACHRYMABLE, låk-krẻ-må-bl, [lat, la-
crymabilis] adj. kläglich.
LACHRYMAL, låkékré-mål, [frz. lacrymal,
lat. lacryma, dúzovµu] adj. Thränen erzeugend.
- glands, (Drüsen im Auge, welche die Thränen
absondern) die Thränendrüsen; fistula, (der.
jenige klägliche Zuſtand der Augen, in welchem ein
beständiges Thränen der Augen und ungewöhnliche
Trockenheit in der Nase Statt findet) die Thrä-
nenfistel.
LACHRYMARY, lâk-krẻ-mâ-rẻ, adj. Thrä-
nen enthaltend. —vessels, (längliche, unten runde
und weite, oben eng zulaufende Gläfer mit einem
Deckel, worin die Verwandten eines Verstorbenen
Deckel, worin die Verwandten eines Verstorbenen
ihre Thränen sollen aufgefaßt haben) die Thränen-
gläser, Thränenkrüge, Thränentöpfe.
LACHRYMATION, låk-kré-må-shủn, [lat.
lacrymatio] s. das Thränen, Weinen.
LACHRÝMATORY, läk-krẻ-må-tůr-ẻ,s.(=
lachrymary vessel) das Thränenglas, der Thrä-
nenkrug, Thränentopf.
LACINIATED, là-sễn-ẻ-å-têd, [lat. lacinia]
adj. franzig, gesäumt.
To LACK, lak, [goth. lacka, lech zen] I. v.
a. bedürfen. They lack authority, ihnen mangelt
die Macht; Thou shalt not lack any thing in it
(4. Schrift), da dir auch nichts mangelt.
II.v. n. 1) mangeln. There was nothing lack-
ing to them, sie litten an nichts Mangel; That
which was lacking on your part, they have sup-
plied (h. Schrift), denn wo ihr Mangel hattet,
das haben sie erstattet: 2) Mangel leiden.
LACK, s. (felten im pl.) der Mangel, For
of victuals, aus Mangel an Lebensmitteln; They
have sure more — of reason, ſie bedürfen mehr
der Vernunft. Fig. John-land, Johann ohne
Land; --Latin, einer, der kein Latein versteht,
ein unwissender Mensch,
LACKBEARD, låk-berd, s. der bartlose Fant.
LACKBRAIN, lak-brane, s. der Dummkopf.
LAKWIT,
-
Lacklinen, låk-lin-nin, adj. keine Hemden
habend.
Lacklustre, lâk-lûs-tår, adj. glanzlos. With
- eye, mit mattem Auge.
+ To LACK, [fchwed. goth. lacka] ». a. tas
deln, schmähen.
LACK, s. in Indien, als Bezeichnung einer
Geldzahl, 3. B. A· of rupees = 100,000 Ru-
*LACKADAY, låk-â-då; [wahrſch. v. alas
the day] interj. o Himmel!
pien.
LAČKER, låk-kår, [v. to lack (bedürfen) ] s.
einer, dem etwas mangelt, der Bedürftige.
LÁCKER, [verw. mit Lack, frz. laque] s. (ein
goldgelber Lackfirniß) der Goldlack.
To LACKER, v. a. mit Lack überziehen, lacken,
lackiren.
LACKER-HAT, låkékűr-hât, [wahrſch. v.
frz, lâche u. hat] s. ein Hut ohne Steife.
LACKEY, låk-kè, [La ck e í, frz. laquais, ital.
lacchè, v. alten läkken, luxrihw] s. der Lackei,
Diener.
To LACKEY, I. v. n. Lackei ſeyn, dienen.
II. v. a. einen bedienen, ihm aufwärten.
LACONIC, là-kôn k,
LACONICAL, lå-kön²ně-kål, {[laxovixós]
{[λακονικός]
adj. (kurz und vielfagend, wie die alten Lakonier zu
sprechen vflegten) lakonisch. After a
eine lakonische Urt, kurz, einfilbig.
way, auf
LA CONICALLY, lå-kôn-ně-kål-é, adv. las
konisch (antworten x).
LACONISM, läkékō-nizm, s. die lakoniſche
Kürze, der Lakonismus.
LACTAGE, låk-tåje, [frz. laitage, lat, lac,
lactis, ráda] s. der Ertrag an Milch von milch-
gebenden Thieren.
LACTARY, låk-tå-rẻ, [lat. lactarius] I. adj.
milchig; milchicht (von Pflanzen).
II. [lat, lactarium] s. die Milchkammer, der
Milchkeller.
LÁCTATION, låk-tå-shẳn, [lat. lacto] s.
das Säugen (eines Kindes),
LACTEAL, låk-tě-åĺ, oder låk-ishě-ål,
[lat, lac] I. adj. milchicht. veins, (Bergliede.
rungsk., diejenigen Adern, welche den Milchſack in
die große Gekrößdrüse leiten) die Milchadern;
fever, (ein Sieber säugender Personen) das Milch-
fieber.
II. s. (in der Zergliederungsk., die Saugadern der
Därme, welche zwischen den Platten des Gekröjes
liegen und den milchähnlichen Speiſeſaft aus den
dünnen Därmen vorzüglich in den großen linken
Hauptstamm führen) das Milchgefäß.
LACTEAN, låk-tẻ-ân ød. läk-tshè'ân, [lat.
lacteus] adj. milchicht.
LACTEOUS, lák-tê-ůs, oder låk-tshe-is,
adj. 1) milchicht. circle (Sternk.), die Milchs
straße, (voet.) die Milchbahn, der Milchweg. 2)
Milch führend. vessels, (Bergliederungsk,) die
Milchgefäße. V. Lacteal II.
LACTESCENCE,låk-tês-sênse, [lat, lactesco]
s. die milchichte oder milchliche Beschaffenheit.
LACTÉSCENT, läk-tês-sent, adj. Milch ers
zeugend. — plants, milchichte Pflanzen (welche
bei einer Verlegung einen milchichten Saft von ſich
geben),
2
10
LAM
LAD
LAG
LACTIFEROUS, låk-tîf-fêr-ås, [v. lat. lac
u. fero] adj. Milch führend. duct, (Berglie,
derungsk., Gänge, in welche sich die aus den Drü.
fenkörnchen der Brüßte kommenden feinen Gänge ver.
einigen, die nach der Warze hinlaufen und dorthin
die Milch leiten) der Milchgang.
+ läk-těfik,
ACCIFICAL, Ik térfé-kal,
hervorbringend.
adj. Milch
LAD, lad, [v. Auós, héws] s. * 1) der Knabe,
λαός,
Junge. 2) (in der Schäferspr.) der Jüngling.
LAD, das alte praet. von To Lead.
LADDER, låd-dür, [Leiter, Letter] s. 1)
(ein Werkzeug, welches aus zwei geraden gleichlaus
fenden Latten besteht, die durch gleichweit von einans
der abstehende wagerechte Hölzer (Sproffen) mit
einander verbunden sind, so daß man auf dieſen als
auf Stufen in die Höhe ſteigt) die Leiter. Scaling-
ladders, Sturmleitern; A made of cords,
eïne Strickleiter; Round of a—, die Leitersprof
fe. Fig. Lowliness is young ambition's, by
which e, die Erniedrigung ist die Leiter des
jungen Ehrgeizes, womite; Towards the top of
the ecclesiastical, gegen die Spike der geist-
lichen Stufenleiter; (als Name einer Pflanze)
to heaven, das Maiblümchen. 2) (Seeſpr.) die
Schiffstreppe, Schiffsstrickleiter. Poop- die
Strickleiter am Hintertheil des Schiffes; Ac-
comodation--, (ein mit Knoten versehenés Tau
an der Treppe, woran man sich beim Auf- und Abs
ſreigen hält, um nicht zu fallen) das Falltau, der
Fallreif.
LADE, låde, [angelſ. lade] s. die Mündung
(eines Fluffes).
To LADE, [V. load] praet. laded; part. pass.
laded over laden. I. v. a. 1) laden, beladen (ein
Schiffe). Laden in bulk, mit Stürzgütern bela-
den. Fig. Laden with honours and rewards, mit
Ehren und Belohnungen beladen, überhäuft. 2)
(leer) ſchöpfen. — out, ausſchöpfen.
II. v. n. schöpfen (aus einem Brunnen e).
To LADIFY, lá-dě-fi, įlady u. lat. fio] v. a.
zu einer Dame machen.
LADING, lå-ding, [v. to lade] s. die Ladung
Fracht. Bill of der Güterbrief, Seefracht-
brief, Verladungsschein, das Connoissement.
LADKIN, låd-kin, (Diminut. v. lad] s. das
Knäbchen.
LADLE, dl, [landschaftl. Lädle] s. 1) der
große Löffel, Schöpflöffel, Kochlöffel. Paying
(im Schiffbaue, ein eiserner xöffel, womit man
das flüssige Pech aus dem Kessel nimmt, um es bes
quemer auf die Nahten, welche kalfatert worden
find, gießen zu können) der Pechlöffel; To make
wax-candles with the Wachskerzen mit dem
Löffel, durch Begießen der Dochte mit einem Löf-
fel machen; (in engerer Bedeut.) a) (auf Schiffen,
eine löffelförmige Schaufel, womit das Pulver in
die Kanonen geladen wird) der Löffel; b) (bei Licht;
ziehern, ein Werkzeug, den geschmolzenen Talg aus
dem Keſſel zu schütten) der Löffel. 2) (an Mühträ
dern, die Latten zwischen den Kränzen, auf welche
das Waffer fällt und dadurch das Rad in Bewegung
ſeht) die Schaufel.
LADLE-BOARD,la-dl-bord, s. (auch Float-board)
V. Ladle 2.
LADLE-FUL, lå-dl-fål, s. ein voller Löffel.
To LADLE, v. a. wax upon the cotton,
(bei Wachslichtgießern) die zweite Lage Wachs an
die Dochte angießen.
LADY, lá-dě, [nebst lass, wall. lances; viell.
zu luós, Lews gehörig] s. 1) die adelige Frau,
Edelfrau, Freifrau (als Titel kommt diese Benen
nung den Töchtern der Herzoge, Markis und Gra:
fen und den Frauen der Baronets ¡u), My—, gnä-
dige Frau. 2) ein vornehmes, besonders verhei=
rathetes
die Dame, (auch als Be-
nennung von minder vornehmen oder von Frauen
überhaupt). Your Ihre Gemahlinn; I met
2118!
•
the gentleman and his ich begegnete dem
Herrn und seiner Frau; Our unsre liebe
Frau, die Jungfrau María; A—of easy virtue,
of easy access, ein Freudenmädchen. Fig. — in
the straw, eine Kindbetterinn. 3) die Herrinn,
Gebieterinn.
Lady-bedstraw, lå-dě-bêd-stråw, s. (Name des
gabkrautes) unsrer Frauen Bettstroh, das Wall-
stroh, Waldstroh.
s. der Marienkäfer,
LADY-BIRD, la-dé-bård,
Lady-bug, là-dè-bug,
LADY-COW, la'dě-kõů,
LADY-FLY, lá-dě-fli,
Sonnenkäfer, das Marienhuhn, Marienkälbchen,
unsers Herrn Huhn.
Lady-Day, lå-dě-dă, s. (ein Festtag) Mariä
Verkündigung.
LADY-FOWL, lå-dě-föůl, s. das Weibchen einer
schmackhaften Entenart, wovon das Männchen
Easterling heißt.
LADY-LIKE, lä-dě-like, adj. 1) mädchenhaft.
2) (im tadelnden Sinne) mädchenhaft=weibiſch,
weichlich.
LADY-MANTLE, lå-de-mân-tl, s. der Frauens,
Marien-, Trauer-, Bettlersmantel, Sinau, das
Silberkraut, die Alchemille.
LADY'S-BOWER, la-diz-bỏå-år, s. die Waldrebe.
LADY'S-COMB, lå-diz-kōme, s. der Jungfern-
kamm, Nadelkerbel (Pflanze)..
LADY'S-CUSHION, là-diz-kush-in, s. der Nabel
steinbrech, das Nabelkraut, der Frauennabel, das
Frauenkraut.
Lady's-finger, lå-diz-fing-går, s. das Glied-
kraut, Wundkraut.
s. das
LADY'S-FOXGLOVE, lå-diz-föks-
Wollkraut, Bärenkraut, die Königskerze.
LADY'S-GLOVE, lå-diz-glúv, s. das Lungenkraut.
LADY'S-HAIR, lå-diz-håre, s. das Frauenhaar
(Pflanze).
LADY'S-LACES, lå'dîz-lå-sěz, s. pl. das Flachs-
kraut, Filzkraut, Seidenkraut.
LADY'S-LOOKING-GLASS, lå-diz-lôôk-ing-glås,
s. (eine Art Glockenblume) der Frauenspiegel.
LADY'S-MILK, là-diz-milk, s. V. Lady's-thistle.
LADY'S-SEAL, la'diz-sěle, s. die Zaunrübe,
Zaunrebe, Stickwurz.
LADY'S-SLIPPER, là-diz-slip-pår, s. der Frauen
schuh, Genster (Pflanze).
LADY'S-SMOCK, là'diz-smðk, s. die Wasser
Eresse, Wiesenkresse, Wiesengauchblume.
LADY'S-ROSE, la-diz-rose, V. Aspalathus.
Lady's-thistle, lå-diz-this-sl, s. die Marien-
distel, Frauendistel, unsrer lieben Frauen Distel.
LADYSHIP, la-dé-ship, s. ‡1) der Stand
einer vornehmen Frau, Damenstand. 2) als Titel
einer vornehmen Frau oder Dame. Your oder
Her, Ihre Gnaden, gnädige Frau.
* LAG, låg, [schwed, lagg] I. s. 1) das Ende,
Hintertheil. Fig. The common of people,
die Hefen des Volks. 2) der Lezte, Unterſte (auf
einer Bank, in einer Schulclaſſe e).
II. adj. legt (dem Orte, der Zeit e nach). The
end of my life, die Neige meines Lebens.
Fig. That came too to see him buried,
der allzuspät ihn zu begraben kam; - flesh,
das träge Fleisch.
LAGWORT, låg wûårt, s. die Geißraute, Pestilenz
wurz, das Pestilenzkraut.
To LAG, v. n. langsam, träge einhergehen,
trändeln, trenteln. The nurse went lagging after
with the child, die Umme kam trändelnd mit
dem Kinde hintendrein. I shall not lag behind,
ich werde nicht zurückbleiben. Fig. His lessons
lagg'd behind, ſein Unterricht konnte nicht nach-
kommen.
‡LAGAN, lågtún, [frz. lagan] s. 1) das
Strandrecht. 2) Waaren, die bei einem Sturme
in die See geworfen werden.
† LAGE, låje, V. Lake.
LAGGARD, låg-gård, [v. to lay] adj. ſchlaff,
träge.
LAGGER, låg-går, s. der Zauderer, Trändler,
Nachzügler.
LAGOON, lå-gỗôn; [ital, laguna, lat, lacuna]
I. adj. niedrig, flach.
II. s. (untiefen u. Inseln im adriatischen Meere)
die Lagune. The lagoons of Venice, die Lagunen
um Venedig.
LAGON, låg-in, V. Lagan.
LAGOPHTHALMY,l&-gồi thầl-mẻ,[lay@gm
Galµía]s. (eine Krankheit, bei der das obere Augens
lied das Auge nicht bedeckt) das Hasenauge.
LAIC, lå²îk, I. adj. V. Laical.
II. s. (eine weltliche Person) der Laie.
LAICAL, lå-ẻ-kål, [huïxos v. λaòs] adj. nicht
geistlich, weltlich.
LAID, låde, praet. ✰. part. pass. v. To Lay.
|| LAIDLY, lå-dlě, [frz. laid] adj. häßlich,
schmußig.
LAIN, låne, part. pass. von To Lie (liegen).
LAIR, låre, [Lager, lat. lectus, 2óyyn] s.
1) (derjenige Ort, wo sich wilde Thiere, und zwar
wilde Schweine, Bären e aufhalten und ruhen)
das Lager. 2) das Lager die Weide, der Grund.
LAIRD, lård, [schott. = lord] s. der Herr,.
Gutsherr, Grundherr.
=
LAÍTY, là-ě-tě, [haïros] s.1) die Weltlichkeit,
der weltliche Stand. 2) die Laien, das Volk.
LAKE, låke, [Lache, || Lacke, frz. lac, lat.
lacus, lacuna, lúxos] s. 1) die Lache, Pfűge. 2)
der See.
LAKE, [£a&k, frz. laque] s. (eine Farbe) der,
To LAKE, [lachen] v. n. lachen, spielen,
Lack.
dahlen.
‡LAKIN, lä²kin, [ladykin] s. (als Liebko-
fungswort) Weibchen, Frauchen, (daher auch die.
Betheurung) By'r bei unsrer lieben Frau ! bei
der Jungfrau Maria!
+
LAKY, lå-kẻ, [v. lake, Lache] adj. einen
See betreffend.
LAM, lâm, [frz. lame] s. der Lahn.
LAMB, lâm, [£amm] s. 1) (das Junge des:
Schafes) das Lamm. To bring forth lambs, lam-
men, lämmern. Fig. O of God, o Lamm
Gottes, o Erlöser. 2) das Lammfleisch.
LAMB-ALE, lâm'åle, s. ein Fest, welches bei Ge-
legenheit der Lämmerschur in England gefeiert
wird.
LAMB'S-LETTUCE, lâmz-lêt-tis-, s. der Lämmer-
lattig, Lämmerſalat, Nüßchensalat.
LAMB'S-QUARTERS, låmz-kwor-turs, s. pl. die
wilde Melde, Mistmelde (Pflanze).
LAMB'S-SKIN, lắmz-skin, s. das Lämmerfell.
Slink-, das Fell von einem ungeborenen Lamm;
-men, Richter.
t
LAMB'S-STONE, lâmz-stōne, s. die Lammsnierè.
LAMB'S-TONGUE, låmz-tung, s. die Schafzunge,
der große oder breite Wegerich.
LAMB'S-WOOL, lâmz-wål, s. 1) die Lämmer-
wolle. 2) Fig. ein Getränk, welches aus Bier,
(ale) und dem Muße gebratener Aepfel besteht.
To LAMB, v. n. lammen, lämmern.
LAMBATIVE, lầm-bi-tv, [tat, lambo] I.
adj. lebend genossen werdend.
II. s. eine Arzenei, welche leckend eingenóm-
men wird.
LAMBENT, lâm-bênt, I. adj. leckend, darü-
ber hinspielend, (und daher) unschädlich. A
dullness,
flame, eine leichte Flamme. Fig.
flüchtige oder momentane Stumpfheit.
·II. s. (Wappenk.) der gezüngelte Löwe.
LAMBERT, lâm-bêrt, s. (Mannstaufn.) Lam=
bert. St. Lambert's day, ber 17. September.
LAMBKIN, lâm-kin, Lämmchen] s. das
Lämmchen, Lämmlein.
LAM
11
LAN
LAN
LAMBLIKE, lâm-like, adj. 1) lammartig.
2) lammfromm, lämmerfromm.
LAMDOIDAL, låm-dõîd-dâl, [2áµßda und
dos] adj. mit dem griech. Buchstaben Lambda
(A) Uehnlichkeit habend. The suture, (3er
gliederungsk., die Naht, welche durch den Zizens
rand oder den mittlern und Lambdarand oder obern
Rand des Hinterhauptbeines, welche in einem stums
pfen Winkel zusammenkommen, mit dem Scheitels
beine auf jeder Seite gebildet wird) die Lambda=
naht.
ex-
A
LAME, låme, adj. lahm (bef. von den Glie,
dera des menschlichen und thierischen Körpers).
of one leg, lahm an einem Fuße; To go
hinken. Fig. verses, hinkende Verse (welche
nicht das gehörige Silbenmaß haben); A
pression, ein lahmer (unrichtiger) Ausdruck;
account, ein unvollständiger Bericht; A
comparison, ein lahmer oder hinkender Ver-
gleich; A
excusc, eine elende Entſchuldigung.
To LAME, [lähmen, lahm] v. a. lähmen. —
a child, ein Kind zum Krüppel machen. Fig.
Lame me with reasons, lähme mich mit Ver-
nunftgründen.
J
: LAMELLAR, lâm-mềl-lẫr, [tat, lamella] adj.
aus dünnen Schuppen oder Schichten bestehend,
blätterig (vom Schiefer e),
LAMELLATED, làm-mê-lá-těd, adj mit
Häutchen oder Plättchen bedeckt, blätterig.
LAMELY, lame-le, [v. Jame] adv. 1) lahm.
2) Fig. a) mangelhaft. b) schlecht, erbärmlich.
LAMENESS, láme-nes, s. die Lahmheit. Fig.
of a story, die Lahmheit einer Erzäh-
The
lung.
To LAMENT, lâ-ment; [frz. lamente, lat.
lamentor] I. v. 1. wehklagen, jammern, (lamenti-
ren). Jeremiah lamented for Josiah (h. Schrift),
und Jeremia klagte um Josia; Cease your lameut-
ings, Trojans, ftellt eure Klagen ein, Trojaner.
II. v. a. beklagen, bejammern. Every one la-
mented your fortune, jeder bedauerté euer Ge=
schick.
LAMENT, s. 1) das Wehklagen, die Weh-
Klage, (Lamentarion). 2) das Klagegeſchrei, Kla-
gelied, (Lamento).
LAMENTABLE, lâm‘mềnt-tđ-b], [frg., Yat.
lamentabilis] adj. 1) (Klagen veranlassend) Ëläg-
lich, Elagenswerth, bejammernswerth. 2) (fla
gend) kläglich, jämmerlich. A— tone, ein kläg-
licher Ton, Jammerton. ‡ 3) jämmerlich, er-
bärmlich.
LAMENTABLY, lâm-mên-tå-blě, adv. 1)
(Klagen veranlassend) kläglich. 2) (klagend) kläg=
lich, auf eine klägliche, jämmerliche Art. 3) jäm-
merlich, erbärmlich.
: LAMENTATION, lâm-mền-tả-shủn, [at,
lamentatio] s. die Wehklage (Lamentation).
LAMENTER, lå-mênt-ür, s. der Wehklagen-
de, Klagemann.
1
LAMENTINE, lâm-mên-tine, [frz. laman-
tin] s. die Seekuh (Sisch).
LAMIA, là-mě-d, [lat.] s. (fabelhafte Wesen,
welche, unter der Gestalt schöner Frauen, Kinder
verschlangen) die Lamie, Here.
LAMINÁ, läm-me-nä, [lat.] pl. laminae. s.
die (dünne) Platte, das Plättchen (von Metall e).
The head of the snake is covered with twelve
principal laminae, der Kopf der Schlange ist mit
zwölf Hauptplättchen oder Schilden bedeckt.
LAMINATED, läm÷mě-nå-têd, adj. aus dün-
nen, über einander gelegten Platten bestehend,
blätterig.
LAMINATION, lâm-mê-ni-shin, s. $as
Blechschlagen.
TLAMM, lâm, [lähmen] v. a. prügeln.
LAMMAS, lâm-mas, [aus lamb u, mass, von
einem alten Gebrauche, wornach die Pächter des
Erzbischofs von York am ersten August ein
Lamm zum Opfer bringen mußten] s. der erste
August, Petri Kettenfeier. † Prov. At latter,
am St. Nimmerstage.
LAMP, lamp, [ampe, frz. lampe, λaurus]
s. 1) (voet.) jedes Licht im eigentlichen und bild-
lichen Sinne. The dying-of life, das sterbende
Levenslicht. 2) die Lampe.
LAMPBLACK, lamp-blåk, s. der Lampenruß, das
Lampenschwarz; (bei Buchdruckern) der Kienruß,
Ruß.
LAMPLIGHTER, lamp-lite-år s. der Lampenwär-
ter, Lampenmann.
LAMP-MAKER, lamp-må-kår, s. der Lampen-
macher, Blechner.
LAMP-WASTER, lamp-wåst-år, s. der Delver-
schwender, Nachtsiger.
To LAMP, v. n. scheinen, leuchten.
LAMPADARY, lamp-å-dar-è, [mittellat.
lampadarius] s. 1) (einer, der dem Kaiser die Wachs,
kerse vortrug) der Lampenträger, Lampadarius.
2) der Küster (in den morgenländischen Kirchen).
LAMPAS, lam-pås, [auch lamperas, lamper,
frz. lampas] s. (eine Krankheit junger Pferde, bei
welcher der Gaumen um die Vorderzähne schwillt,
ſo daß es über dieſelben hervortritt) der Frosch.
LAMPASSE, lâm-pås-sẻ, [frz, lampassé] adj.
(Wavvenk.) eine ausgestreckte Zunge habend (von
einem Löwen x)+
LAMPERN, lâm-pêrn, s. die Bricke, Pricke,
das Neunauge (Fisch).
LAMPING, lampling, [ital. lampante] adj.
scheinend, schimmernd (ungebr.).
LAMPLESS, låm-lês, adj. nicht leuchtend.
LAMPOON, lâm-pðôn; [frở, lambeau?] s.
das Spottgedicht, die Schand- oder Schmäh-
schrift, das Pasquill.
To LAMPOON, v. a. durchziehen, durchhes
cheln, mit Pasquillen verfolgen.
LAMPOONER, lâm-pôôn-år, s. der Schand-
oder Schmähschriftsteller, der Pasquillant.
LAMPREY, lâm-prè, [ftz. lamproie, Lam-
prete] s. (eine Art Steinsauger, welche vorzüglich
in der Nordsee lebt) die Lamprete.
LAMPRON, lâm-prån, [auch lam preon, lam-
preyon, lamprel; frz, lamproyon] s. die kleine
Camprete.
LANCE, länse, [26k. v. Lancelot] s. V. Lan-
celot.
LANCE, [frz., Lanze, lat. lancea, λay-
xía, 2óyn] s. die Lanze (deren man sich ehemals
bei Turnieren e bediente). To couch a eine
Lanze einlegen.
Lance-corporal, lânse-kör-po-rål, s. (ein Sots
dar, der Unteroffiziersdienste verrichtet) der Gez
freite.
LANCE-KNIGHT, lånse'nite, (and) Lance-man)
s. der Lanzknecht.
To LANCE, v. a. 1) durchſtoßen, durchstechen.
They lance themselves with knives, sie stechen
sich mit Messern. 2) mit Stichen, mit einer Lan-
zette öffnen, aufschneiden (einen Schwären e).
The lancing knife, die Lanzette.
‡LANCE, [ital., (at. lanx] s. die Wage (um
etwas darauf zu wiegen).
LANCELOT, lånse-lût, [frz.] s. (Manns,
taufname) Lanzelot.
+
LANCELY, låns-lě, [v. lance, Lanze] adj.
einer Lanze geziemend, lanzenmäßig (ungebr.).
LANCEPESADE, länse-pé-såde: [ital. lancia
spezzata, frz. ansepessade] s. eigentlich ein redu-
zirter Offizier; übrigens ungebr. für Lance-cor-
poral.
LANCER, lân-súr, [frz. lancier, Lanzner]
s. 1) der Lanzner, Lanzenträger, Lancier. 2) die
Lanzette (ungevr.).
damit
LANCET, län´sit, [frz. lancette] s. 1) (ein
wundärftliches Werkzeug, um Geschwüre
zu öffnen) die Lanzette. 2) Fig. ein ſpiges Fenſter.
To LANCH, länsh, [wird auch lauach ge-
schrieben; frz. lancer] I. v. a. schleudern, werfen.
a dart, einen Pfeil fliegen lassen.
II. v. n. V. To Launch.
LANCH, V. Launch.
TO LANCINATE, lan-se-nåte, [lat. lancino]
v. a. reissen, zerreiffen. Fig. A lancinating pain,
ein reissender Schmerz.
LANCINATION, lẫn-sẽ-nà-shun, s. Da3
Reissen, Zerreiffen.
>
>
LAND, lând, [Land] s. 1) das Land, a) (im
Gegenjaße des Waffers oder des Meeres). To travel
by —, zu Lande reisen; (Seespr.) To make the
(das Land zu erreichen suchen, Land zu Ges
ſicht bekommen) das Land anthun; We made the
at Cape Lizard, wir thaten das Vorgebirg
Lizard an; To make a good — -fall, das Land
anthun, das man erwartet; To make a bad
-fall, ein andres Land anthun, als man erwar=
tete; To raise the das Land höher zu Ge=
fichte bekommen; To set the, das Land pei-
to, im Angesichte
len (messen, untersuchen);
des Landes; — laid, das Land ist gelegt (es hat
fich aus dem Gesichte verloren), b) (in Hinsicht auf
und des Gebirges). A fruitful—, ein fruchtbares
den Anbau desselben und im Gegensaße der Stadt
Land; Arable, baubares Land. c) (als ein bes
oberfläche, der von einer eignen Völkerschaft bewohnt
ſtimmter mit Grenzen eingeſchloſſener Theil der Erd-
ter des Landes.
wird). The chief men of the, die Oberhäup-
d) die Länderei. To buy
Ländereien, Grundstücke kaufen, sich ankaufen;
of inheritance, das Erbgut, e) (die Einwohner
eines Landes). The-believed, das Land glaubte.
2) der Boden, die Erde.
LAND-BEEF, land-beef, s. die Ochsenzunge
(Pflanze).
LAND-BRED, land-brêd, adj. inländisch, einhei-
miſch).
LAND-BREEZE, lând-brẻěz, s. V. Land-wind.
LAND-CAPE, land kåpe, s. das Vorgebirge.
LAND-CARRACK, lând-kär-råk, s. das Küsten-
ſchiff.
ว
LAND-CARRIAGE, lând-kår-ridje, s. die Land-
fuhre, Beförderung zu Lande. By
zur Achse.
LAND-CHEAP, land-tshepe, s. eine Abgabe bei
Veräusserung eines Grundstücks.
LAND-COD, land-köd, s. der Kabliau.
LANDFALL,
Landfall, lånd²fåll, s. 1) die Erbschaft an
Ländereien. 2) (Seespr.) das erste Land, welches
man auf einer Seereise zu Gesichte bekommt.
LANDFISH, land fish, s. z. B. He is grown
a very er ist ein Landlümmel geworden,
spricht keine menschliche Sprache.
LANDFLOOD, land-flåd, s. die Ueberschwem-
mung.
LAND-FORCES, lånd-för-sîz, s. pl. die Landmacht,
das Landheer.
LAND- GABLE, lånd²gå-bl, [land u. frz, gabelle]
s. die Grundsteuer..
LAND-HERD, land-herd, s. das auf Ländereien
weidende Rindvieh.
LANDHOLDER, laud-höl-dår, s. der Landbesiger,
Gutsbesiker.
LANDJOBBER, land-job-bår, s. der Gütermäkler.
LANDLOCKED, ländlökt, adj. mit Land oder
Inseln umgeben, vom Lande eingeschlossen.
LANDLOPER, land-lo-pür, [aud) land-lubber;
Landläufer] s. (ein Spottname, welchen See-
leute denen beilegen, die nicht zur See gehen) der
Landtreter, Landlümmel.
LANDMAN, land-män, s. einer, der auf dem
Lande oder zu Lande dient (im Gegenfaße des See-
mannes). Landmen, £andsoldaten (ungebr.).
LANDMARK, lånd-märk, s. die Landmark, der
Markſtein, Grenzstein,
LANDMATE, laud-icåte, s. der Feldnachbar..
LAND-MEASURING, land-mêzh-ure-ing, s. das
Lant messen, die Landmessung.
2
12
LAN
LAN
LAN
† Land-pirate, lånd-pl-råt, s. der Straßens
räuber.
LAND-RAIL, land-råle, s. der Wiesenläufer,
Wiesenknarrer, Schnurz, Schrig (Vogel),
LAND-RAKER, land-rå-kûr, s. der Landstreicher.
LAND-RAT, land'råt, s. (ein Spottname, den
Seeleute den Landſoldaten beilegen) die Landrage.
LAND-ROOM, låndérôỏm, s. ein Raum, Plak,
eine Stelle auf dem Lande.
LAND-SERVICE,
lånd-ser-vis, s. der Landdienst
(im Gegensaße vom Seedienſte).
LAND-SOLDIER, land-sol-jår, s. der Landſoldat.
LAND-SPANIEL, land-spån-yêl, s. der Wachtel-
bund.
LAND-STEWARD, låndéstå-ård, s. der Landrents
meister.
LAND-TAX, lånd-tåks, s. die Landſteuer, Grunds
steuer.
LAND-TENANT, lånd-tên-ånt, s der Landbesiker.
LAND-TRADE, lånd-tråde, s. (derjenige Handel,
welcher zu Lande getrieben wird) der Landhandel.
Land-turn, lånd-tårn, s. ein Wind, welcher
aus dem Innern heißer Länder nach der Küste
hinwehet.
LAND-WAITER, lånd-wå-tûr, s. der Zollaufpaf-
ſer, Douanier an Landungsplägen.
LAND-WIND, land-wind, s. (ein Wind, der von
der Küste nach der See hinwehet) der Landwind.
LAND-WORKER, laud-wůrk-úr, s. der Land-
bauer, Landbebauer.
LAND'S-END, lands-end, [Landes Ende] s.
der Name eines Vorgebirges an der südöstlichen
Küste von England.
To LAND, I. v. n. landen (in England ¿).
II. v. a. landen (Truppen e'. And landed him
safely on the shore, und sehte ihn wohlbehalten
ans Land.
||LAND, [auch lant; isländ. hland, lat.
Jotium] s. der Harn, Urin; (daher der ungebr. bildt.
Ausdruck) I would -damn him, ich würde ihn
morden.
LANDAU, lån-dåw; (von Landau?] s. (ein
vierfißiger Reisewagen, deſſen Gedeck ſich in der
Mitte theilen und zurückschlagen läßt) der Lans
dauer.
ཡ
LANDWARD, låndéwård, [landwärts]
adv. landwärts (ſchiffen x).
LANE, line, [wall. lôn] s. 1) der schmale
Weg zwischen zwei Hecken. 2) der enge Durch-
gang, die kleine Gaſſe, das Gäßchen. 3) Fig.
(der schmale Raum zwischen zwei Reihen Menschen)
die Gaffe. And made the king a — und mach:
ten dem König Spalier.
LANERET, lan-nêr-êt, [frz.] s. das Männ-
chen des Schwimmers oder Würgers (einer Art
Falken).
LANGOT,lân-got,[frz.lange?] s. der Riemen.
LANGREL, lång-grel, [ft. engrêlé] s. -
shot, 1) eine Art Kettenkugel. 2) (Seeſpr.) Kar-
tätschen.
LANG TERALO0, lân-têr-â-1ỏỏ; [auch lan-
terloo, langtra; v. ft. long und trois?] s. eine
Art Kartenspiel.
LANGUAGE, lång'gwidje, [ftz. langage,
lat. lingua] s. 1) die Sprache. a) (das Vermögen
des Menschen, ſeine Gedanken durch zuſammenhan.
gende Töne auszudrucken). Syn. V. Speech. b) (in
Ansehung der Art ſich auszudrucken, der Wahl der
Worte und Ausdrücke für die zu bezeichnenden Sa,
chen; auch Fig. die Art und Weise sich schriftlich
auszudrucken). Others for all their care ex-
press, andere verwenden ihre ganze Sorgfalt
auf die Sprache; To give any one good or ill-
einem gute Worte geben, höflich mit ihm reden,
einen schimpfen; The most injurious—, die bit-
die bit
tersten Schimpfworte; There is
There is — in her eye,
ihr Auge ſpricht. c) (die jedem Volke eigenthüm
liche Sprache). A living, eine lebende
Sprache (welche von einem noch bestehenden Volke
gesprochen wird); Dead languages, todte Spra
chen (alte Sprachen oder solche, welche nur noch in
Schriften vorhanden find). 2) (ein Volk, durch seine
Sprache ausgezeichnet) die Zunge. O ye people,
nations and languages (1). Schrift), ihr Völker,
Leute und Zungen.
Language-master, lång-gwidje-mås-tår, s.
der Sprachmeister.
To LANGUAGE, v. a. Worte geben, aus-
drucken (ungebr.).
LANGUAGED, lång-gwîdjd, adj. 1) mit
der Sprache (nämlich den passenden und zierlichen
Ausdrücken) bekannt, vertraut. Well, beredt;
Ill —, unberedt; 2,
von schlechtem Stil. 2) ver-
Geschiedene Sprachen sprechend, in verschiedenen
Zungen redend.
LANDED, lân'ded, adj. Land, Landwind
habend, besigend. men, Landbesiger, Landeis
genthümer;—propriety, Ländereien; interest,
(in volitischer Hinsicht) die Grundbesiger, im
genſage von den Capitaliſten oder Rentnern.
LANDGRAVE, land-gråve, [Landgrafls.
der Landgraf (von Heffen-Homburg x).
LANDGRAVIATE, lånd-grå-vé-åte, s. die
Landgrafschaft.
LANDGRAVINE, lând-grå-vine, [Land=
Gräfinn] s. die Landgräfinn.
LANDING, land-ing, s. 1) das Landen, die
Landung. 2) (auch Landing-place, lằnd-ing-
plåse) der obere Theil, oberste Tritt einer
Treppe.
LANDLADY, lån-lå-dé, [land u. lady] s. 1)
die Gutsbesigerinn, Grundherrinn. 2) die Wire
thinn, Gastwirthinn.
LANDLESS, lånd¹lês, [landlo8] adj. land-
108.
LANDLORD, landlord, [land u. lord] s. 1)
der Gutsbesiger, Grundherr. 2) der Wirth, Gast
wirth.
LANDLORDRY, lând-lord-rẻ, s. der Stand
eines Grundherrn (ungebr.).
LANDSCAPE, land-skåpe, [chem. landskip
auch landschape; Landschaft}s.(eine Gegend auf
dem Lande, so wie sie sich dem Auge darstellt; ferner
ein Gemählde, cin Kupferstich, worauf eine solche
Gegend dargestellt ist) die Landſchaft.--painter,
ter Landschaftsmahler.
LANDSTREIGHT, lând-stråte, s. die Land-
enge, Erdenge.
keine menschliche Sprache habend.
LANGUAGELESS, lång'gwidje-lês, adj.
ein der Zunge ähnlich zugeschnittenes Ding, die
LANGUET, lang-gwêt, [frz. languette] s.
gelpfeife (der schräge eingedrückte Theil zwiſchen
Bunge. — in an organ-pipe, die Leſze einer Or
dem Körper einer Orgelpfeife und ihrem Fuße.
LANGUID, lång'gwid, [lat, languidus] adj.
1) keine Lebhaftigkeit habend, matt, schwach
(von einer Bewegung ). 2) muthlos, verzagt.
schwach. To work
LANGUIDLY, lang-gwid-lẻ, adv. matt,
eine schwache
Wirkung auf, hervorbringen.
upont,
LANGUIDŇÉSS, lang-gwid-nês, s. die
Mattigkeit, Kraftlosigkeit, Schwäche.
To LANGUISH, lang-gwish, [frz. languir,
lat. languen, luyyéo] 1. v. n. 1) matt oder
schwach werden, abzehren. We do languish of
such diseases, bei solchen Krankheiten zehren
wir ab. 2) erſchlaffen. 3, ſich härinen, abhär-
men. She languishes for the loss of her lover,
sie härmt sich über den Verlust ihres Liebhabers.
4) schmachten (in Armuth e). in misery, im
Elende schmachten; A languishing lover, ein
schmachtender Liebhaber; Languishing regards,
schmachtende Blicke (die sehnliches Verlangen ver.
rathen).
II. v. a. matt machen. Fig. The languished
lights, die verlöschten Lichter; To revive their
languished hope, ihre gesunkene Hoffnung wies
der zu beleben; The war languished, der Krieg,
der ins Stocken gerathen ist.
LANGUISH, s. 1) die Mattigkeit. 2) das
Schmachten (eines blauen Auges x).
LANGUISHER, lång-gwish-år, s. der
Schmachtende.
LANGUISHINGLY, lång-gwish-ing-lé, adv.
1) matt, ſchwach. 2) schläfrig, auf eine langs
weilige Art. 3) schmachtend (einen ansehen ).
LANGUISHMENT, lång-gwish-mênt, s. 1)
die Mattigkeit, Kraftlosigkeit, Schwäche. 2) das
Schmachten (eines Liebhabers x).
LANGUOR, lång/gwur, [lat., frz, langueur]
s. 1) die Mattigkeit, Kraftlosigkeit, (bei Ners
ten) die Entkräftung. Fig. My heart's deep
meines Herzens tiefe Niedergeschlagenheit. 2)
die Unthätigkeit, Trägheit. 3) die Weichlichkeit.
LANGUOROUS, Íän-gwûr-ủs, [frz. lan-
goureux] adj. traurig, langweilig (ungebr.).
To LANGURE, lång÷üre, To Languish
(aber ungebr.).
LANIARDS, låne-årds, [auch lanniers,
lanyards; frz. lanières] s. pl. (Seeſvr., dünne
Taue, welche durch zwei Jungfern geschoren werden
und dazu dienen, ein Wandtau, eine Pardune oder
ein Stag, welches um eine von dieſen Jungfern bes
festigt ist, zu ſpannen) die Taljereepe.
shrouds, die Taljereepen der Wandtaue;
the stays, die Taljereepen der Stagen;
the back-stays, die Taljereepen der Pardunen;
of the
of
- of
of the gun-ports, die Aufholer der Stücks
pforten; of the cat-hook, (auf engl.Schiffen
fish-tackle) die Läufer der Pentertalje, Unkers
talje; of the buoy, der Kattensteeri der Ans
kerboie; — of the stoppers, die Schwieping oder
Schwepping (svit zulaufende Enden geſpişter
Laue) an den Stoppern.
LANIARY, lån-é-à-rẻ, [lat. lanio] s. die
Fleischbank, der Fleischscharren.
To LANÍATE, là'né-áte, [lat, lanio] v. a.
zerreißen, zerfleiſchen (ungebr).
LANIFICE, lan'é-fis, [lat. lanificium] s.
die Wollarbeit, das Wollenzeug.
LANIGEROUS, la-nid-jer-us, [lat, laniger]
adj. Wolle tragend, wollig.
LANK, långk, [schlank, neugriech. Myrós]
adj. 1) ſchlank, ſchmächtig. Fig. A bladder,
eine schlaffe Blase; His
purse declares his
money gone, ſeine schlaffe Börse verkündet, daß
fein Geld all ist; hair, schlichte Haare ;
ears, dünne (Korn-) Uehren. Prov. A
Schwangerschaft. 2) (ungebräuchlich für) matt,
makes a bank, Magerkeit bei Weibern bedeutet
schmachtend.
LANK-JAWED, långk-jåwd, adj. ſchmalbäckig;
Hungerleidig.
To LANK, v. n. ſchmächtig werden, vom
Fleische fallen, abmagern (ungebr.).
LANKISH, långk-ish, adj. schlank, dünn.
LANKLY, långk·lẻ, adv. schlaff, dünn.
LANKNESS, långk-uẻs, s. die Schlankheit,
Schmächtigkeit, Magerkeit.
+ LANKY, långklé, adj. ſchmächtig.
LANNER, lån-nur, [ftz, lanier, lat. (falco)
lanarius] s. der Schwimmer oder Würger,
Wachtelfalk, Mausadler.
LANNERET, lân-nêr-êt, V. Lancret.
LANSQUENET, lån-skên-nêt, (Lands-
knecht] s. 1) (die ehemals übliche Benennung
eines gemeinen Soldaten zu Fuß) der Landsknecht.
2) (der Name eines Kartenspiels) der Landsknecht.
LANT, lånt, V. Land (Harn).
Tɔ LANT, v. a. mit Harn vermischen, bes
harnen (ungebr.).
LANTERLOO, lån-têr-188; V. Langteraloo.
LANTERN, lån-tura, [wird oft irriger
Weiſe lanthorn geschrieben; frz. lauterne, lat.
lanterna] s. 1) die Laterne, Leuchte, (auf Schife
i
LAP
13
LAP
LAR
fen) die Schiffslaterne. A dark —, eine Blend
laterne, Diebslaterne, Diebsleuchte; +Fig einer
der Unterbedienten des Hofes, der im Namen
feines Herrn Bestechungen annimmt. † Fig.
Jack in a-, das Irrlicht. 2) (in engerer Bes
deutung) die Seeleuchte, das Leuchtfeuer, die
Backe, Feuerbake (auf einem Leuchtthurme; und
in weiterer Bedeut.) der Leuchtthurm. 3) (Bauk.,
ein kleiner niedriger und durchſichtiger Thurm, bef.
auf einer Kuvvel, auch ein einem solchen Thürmchen
ähnliches kleines Gebäude, welches über das Dach
eines Gebäudes hinausgebauer und rund herum mit
Fenstern versehen ist) die Laterne. 4) (in der
Mechanik, beſ. im Mühlenbaue) der Drehling
oder Drilling, die Laterne. Rounds of a—,
der Triebſtab, Triebstecher eines Drillings.
LANTERN-BEARER lân-turn - båre-år, s. der
Laternenträger.
"
LANTERN-BRACES, lẫn'tůrn-brå-sěz, s. pl. (auf
Schiffen, der eiferne Arm, worauf die Hinterlaterne
●ber auch die Marslaterne ruht) das Laterneneisen.
LANTERN-CRANK, lån-turn-krångk, s. der ei-
serne Arm oder Zepter einer Laterne.
Lantern-Fish, lån'tårn-fish, s. (der Name
eines Fisches) die Laterne.
LANTERN-FLY, lån-turn-fli, s. (ein Ziegenges
schlecht) die Laternenträgerinn; der amerikani-
sche Laternenträger.
LANTERN-GIRDLES, lân tårn-gêr-dls, s. pl.
(Seer.) die eisernen Bande um die Hinter-
Laterne.
LANTERN-JAWS, lån'tůrn-jåwz, s. pl. die durch-
ſichtigen oder eingefallenen Backen, das hagere
Gesicht.
LANTERN-MAKER, lån'tůrn-må-kår, s. der Laz
ternenmacher.
LANTERN-WHEEL, lân'tůrn-hwěěl, s. (in der
Mechanik) das Triebrad.
‡ To LANTIFY, lân-tè-fi, [v, land (Harn)
u. lat. fio] v. a. beharnen.
LANUGINOUS, lâ-nů-jin-us, [lat. lanugi-
nosus] adj. milchhaarig, wollig.
LANYARDS, lân-yårds, V. Laniards.
LAP, lap, [Lappe, Lappen] s. 1) das
Läppchen. of the ear, das Ohrläppchen. 2)
der Zipfel (eines Mantelse). The of a coat,
der Zipfel eines Nockes, der Rockſchooß. 3) (die
Bertiefung zwischen den Schenkeln einer fißerden,
bef. einer weiblichen Perſon, wenn sie die Schenkel
ein wenig aus einander thut, so daß der Rock eine
Bertiefung bekommt, der Schooß. To hold a
child upon one's —, ein Kind auf dem Schooße
haben; Slumbering in his mother's-, schlum-
mernd im Schooße seiner Mutter. Prov. Every
thing falls into his as he desired, alles geht
oder gelingt ihm nach Wunsch.
LAPDOG, lap-dog, s. der Schooßhund.
LAP-EARED, lap-éèrd, adj. Schlappohren
habend.
LAP-SIDED, lap-side-êd, adj. (Sceſpr.) A
ship, ein Schiff, welches eine Schlagſeite hat
(wenn es den Fehler hat, daß es ohne den Druck
eines Seitenwindes beständig auf einer Seite liegt).
LAPWING, lap'wing, s. der Kibik.
LAPWORK, lap-wůrk, s. die geflochtene Ar-
beit, das Geflecht.
To LAP, praet. lapped u. lapt. I. v. a. 1)
wickeln (Garn auf ein zusammengelegtes Papier p).
He laps his tail round about the boughs, er
wickelt seinen Schwanz rund um die Zweige.
2) (in einem Körver, welchen man mehrmals zu,
fammengelegt, verwahren) wickeln. I lapped the
child in my garments, ich wickelte das Kind in
meine Kleider. Fig. Lapt up safely in the bo-
som of a Nero and a Caligula, ſicher aufbewahrt
in dem Buſen eines Nero oder eines Caligula;
Lapt in proof, mit erprobter Rüstung bekleidet.
Prov. He was lapt in his mother's smock, er
ist der Liebling der Frauenzimmer; er ist ein
Sonntagskind, Glückskind.
II. v. n. über etwas gebreitet oder herumges
wickelt seyn. over, überhangen.
To LAP, [frz. lape, landschaftl. Labbe, lat.
lambo] I. v. a. lecken, auflecken (Milch e). Every
one that lappeth of the water with his tongue
(h. Schrift), ein jeder, welcher mit seiner Zunge
des Wassers lecket.
II. v. n.
up (mit ausgestreckter, hangender
Zunge auftecken und eſſen ) ſchlappen, ſchlampen
(von den Hunden, Kazen x).
+ LAP, s. die Suppe.
LAPEL, lap-pl, [neues Wort, landschaftlich
Läppel] s. der Aufschlag (an einem Rocke),
LAPFUL, lâpéfål, [lap u, ful] s. den Schooß
voll (Aepfel x).
LAPICIDE, lap-é-side, [lat. lapicida] s. der
Steinhauer Steinmeg.
LAPIDARY, lap´è-dâr-ẻ, [ftz, lapidaire,
lat. lapidarius, lapis] I. adj. in Stein gestochen,
geſchrieben, lapidariſch. cut, der Steindruck.
Fig. style, (die kurze, ausdrucksvolle Schreib.
art, welche bei Inschriften auf Steinen und Denks
mählern gebräuchlich ist) der Lapidarstil, die
Steinschrift, Steinschreibart, Lapidarschrift;
verses, lapidarische Verse.
II. s. der Steinschneider; einer, der mit ge-
schnittenen Steinen, Gemmen handelt.
To LAPIDATE, låp÷é-date, [lat. lapido]
v. a. (mit Steinen zu Tode werfen) steinigen.
LAPIDATION, låp-é-da-shẳn, [frz., lat.
lapidatio] s. die Steinigung (eines Ehebrechers e).
LAPIDEOUS, lå-pid-e-us, [lat. lapideus]
adj. steinicht.
LAPIDESCENCE, lâp-è-dês-sênse, [lat, la-
pidesco] s. die Versteinerung, das Petrefact.
LAPIDESCENT, lap-è-dês-sênt, adj. ver-
steinernd.
LAPIDIFIC, lap-ě-dîf-fîk, [frz, lapidifique]
adj. versteinend, versteinernd.
LAPIDIFICATION, lap-é-dif-fi-kå-shůn,
[frz.] s. (die Handlung, da man etwas verſteint)
die Versteinung.
LAPIDIST, lāp²è-dîst, [lat. lapides] s. einer,
der mit Steinen und Gemmen handelt, der
Edelsteinhändler, Juwelier.
LAPIS, là-pis, [lat.] s. der Stein.
Lapis-lazuli, là-pis-läzh-ù-li, s. (ein blaues
Kupferers von einer schönen hochblauen Farbe mit
gelben Kiesflecken) der Laſur, Laſurſtein, (in der
höhern Schreibart) der Azur.
LAPLAND, lap-lând, s. Lappland.
LAPLANDER, lâp-lånd-år, s. der Lapp-
länder, die Lappländerinn.
LAPLING, lap-ling, [v, to lap (lecken)] s. der
Lüstling, Wollüstling.
LAPPER, lap-půr, [v. to lap (wickeln)] s.
einer, der wickelt, aufwickelt.
LAPPER, [v. lap (tecken)] s. der Schlapper
oder Lecker.
LAPPET, låp²pit, [Verkl.-Wort von lap,
Lappe] s. 1) der Zipfel eines Kopfputes. 2)
pl. eine Urt schottischer Musselin zu Vorhängen.
LAPSE, lapse, [frz. laps, tat, lapsus] s. 1)
der Fall (murmelnder Bäche e). Fig. of time,
der Zeitverlauf; of right, (im cononischen
Rechte) der Heimfall (des Rechtes, eine Pfründe
anderweit zu vergeben). 2) Fig. das Verſehen,
der Fehler.
To LAPSE, I. v. n. fallen. Fig. The time
lapses, die Zeit verfließt; The lapsing state of
human nature
human nature, der sich verschlimmernde Zu-
stand der menschlichen Natur; A tendency
into the barbarity of those e, ein Streben, in
die Barbarei jener e zu verfallen; Homer
has lapsed into the burlesque character, Homer
ist in das Burleske verfallen, oder gerathen;
- in fulness, im Reichthume fallen oder Fehler
-
a lerm
begehen; Lapsed Adam, der gefallene Adam;
The right of election to that dignity is lapsed
to the crown, das Wahlrecht zu dieser Würde
ist der Krone heim oder anheimgefallen; A
lapsed legacy, ein verfallenes Vermächtniß.
II. v. a. 1) schlüpfen laſſen. Fig.
of law, eine geſehliche Frist verfließen, ver-
streichen oder vorbeigehen lassen, versäumen ;
-a benefice, eine Pfründe vacant lassen. 2)
einen anklagen, ihn eines Vergehens überführer.
LAPT, lapt, praet. von To Lap (wickeln).
LAR, lår, [lat.]s der Hausgott. Lares, lå-ris,
die Hausgötter, Familiengötter, Laren.
LARBOARD, lår-bord, [|| Leer u. Bord]
s. (auf den Schiffen, die linke Seite des Schiffes,
wenn man auf dem Hintertheile ſich befindet, im
Gegenſaße des Steuerbordes oder der rechten Seite)
das Backbord; —-tack, (bei einer Seeſchlacht, die
im Laviren geliefert wird) das Vorüberſegeln vor
dem Feinde auf der linken Seite; Pull to—,
(Befehlswort) streich Backbord! (wenn so auf der
einen Seite geßtrichen werden foll, daß ſich das
Schiff nach der Backbordsſeite drehe).
LARBOARD-WATCH, lår-bord-wôtsh, s. die Back-
bords - Wache, das Backbords - Quartier.
LARCENY, lårésé-ně, [frz. larcin, lat.
ein
latrocinium] s. der Diebstahl. Great
Diebstahl, wobei der Werth der gestohlenen
Sachen zwölf englische Pfennige (pence) übers
fteigt, Small, ein Diebstahl, wobei der
Werth der gestohlenen Sachen zwölf englische
Pfennige nicht übersteigt.
1
LARCH, lårtsh, Lerche, lat. larix] s. (auc
tree) die Lerche, der Lerchenbaum.
LARD, lård, [frz., lat. lardum] s. 1) (das
Sett der Schweine auf dem Rücken und auf den
Rivven) der Speck. 2) das Schweinschmalz,
Schweinſchmer.
To LARD, [frz. larde] I. v. a. 1) spicken
(einen Hafen y). Larding-pin, die Spicknadel.
2) Fig. fett machen (Schweine e). And lards
the lean carth, und düngt die magere Erde.
II. v. n. fett werden, maſten.
LARDER, lår-dûr, s. die Speisekammer.
LARDERER, lår²dår-år, s. der Aufseher
der Speisekammer; die Ausgeberinn.
LARDİNER, lắr-dě-nůr, s. Chief lardiners,
(Hofamt bei der Krönung der Könige von England)
die Erbspeckmeister.
LARDON, lår-dún, [frz.] s. der Speckſchnitt,
die Speckschnitte.
LARDKÝ, lẫr-drẻ, [v. larder] s. die Speiſes
kammer (ungebr.).
|| LARE. låre, V. Lere.
LARE,[Lehr] s.das Drehrad (eines Drechslers).
LARGE. lärdje, [frz., lat. largus] adj. 1)
reichlich, reich. Their largest influence, ihren
reichsten Einfluß; Preeminence and all the
effects that troop with majesty, erhabener Rang
und alle hohe Attribute der Majeſtät. 2, (einen
beträchtlichen Raum einnehmend, eine große Aus.
dehnung habend, groß. A — house, ein großes
Haus; A mouth, ein weites Maul; It is
enough for them, es ist für ſie groß genug;
- of limbs, von starkem Gliederbaue; Thousand
miles wide and taufend Meilen weit und
breit. Syn. V. Big. Fig. speeches, große
Reden; T have a conscience, ein weites Ge-
wiſſen haben (viel Unrechtes thun, ohne sich Bor.
würfe zu machen); A — heart, ein großes Herz;
th..!
You have been too- upon paul, Sie was
ren zu weitläufig über diesen Punkt; To talk
al-, in den Tag hinein reden; ein Langes und
Breites von einer Sache schwagen; I wrote to
you at —, ich ſchrieb Ihnen ausführlich; In the
air at in der freien Luft, im Freien; They
are left at
sie bleiben sich selbst überlassen;
(Seespr.) [frz, largue] A-wind, guter Wind;
mit allen Segeln gehen.
To sail
14
LAT
LAS
LAS
: Largeheartedness, lårdje-hårt-êd-nês, s. die
Herzensfülle.
ToLARGE, v. n. (Seeſpr.) mit halbem Winde
fegeln (den Wind gerade von der Seite haben).
LARGELY, lårdje-lė, adv. 1) reichlich (einen
beschenken p). The pain is paid, der Schmerz
ist reichlich bezahlt'; They took it sie nah
men es in vollem Maße; How he gives! wie
freigebig er ist! 2) weit, ausgedehnt. Fig.
Where the author treats more - wo der
Schriftsteller ausführlicher wird; He spoke
upon that subject, er sprach weitläufig über
diesen Gegenstand.
LARGENESS, lårdje'nês, s. 1) die Größe
(einer Stadt x). In length and in Länge und
Dicke, Fig. of mind, die Hochherzigkeit;
The — of that offer, die Größe dieses Unerbie-
tens; Shall grief contract the of that heart
in which e, ſoll Kummer die Fülle dieses Herzens
beengen, in dem ej The- of his desires, der
Umfang seiner Wünſche. 2) Fig. die Freigebig
keit. 3) die Breite (eines Fluffes e)+
LARGESS, lår-jês, [frz. largesse] s. das
Geschenk, die Gabe.
LARGHETTO, lår-gêt-tỏ, [ital.] adv. (Tonk.)
ein wenig langſam, larghetto.
LARGITION, lår-jish-ün, s. das Geben,
Schenken, die Schenkung.
LARGO, lår-gó, [ital.] adv. (Tonk.) langs
sam, largo,
LARK, lårk, [Lerche] s. (ein Vögelgeschlecht)
die Lerche. It was the the herald of the
morn, des Morgens Herold war's, die Lerche;
Field- oder Sky--, die Acker- oder Feld
Lerche; Crested- die Haubenlerche. Prov. A
is better than a kite, oft hat das Kleine den
Vorzug.
LARKSHEEL, lårks'hèěl, s. die indiſche Kreſſe,
der gelbe Rittersporn. Yellow —, die türkische
Kresse.
LARKSPUR, lårk-spår, s. der Rittersporn,
Hahnensporn, die Ritterblume, Spornblume.
LARKER, lårkår, s. (einer, der Lerchen
fängt) der Lerchenfänger.
>
,
nests
upon
LÁRKLIKE, lårk-like, adj. einer Lerche
gleichend. But pleasure
the
ground, doch die Freude niſtet gleich der Lerche
auf der Erde.
LARUM, lår-rům, [von alarum] s. 1) der
Lärm, Alarm. 2) (ein Werkzeug, welches zu einer
gewiſſen Stunde einen Lärm macht) der Wecker.
LARVATED, lår²vå-têd, [lat. larvatus] adj.
verlarvt.
LARYNGOTOMY, lår-in-gôt'ò-mě, [λá-
qvyž u, xéuro] s. (Wundarzeneik.) die Luftröhren-
öffnung, der Luftröhrenschnitt.
LARYNX, lå-ringks, [lúguy§] s. (der Kopf,
das obere Ende der Luftröhre) der Luftröhrenkopf.
LARYNX, [¿άgi§] s. (Pflanzenk.) die Lerche,
der Lerchenbaum.
LASCAR, lâs-kår; [indiſch] s. der indische
Matrose oder Kanonier.
LASCIVIENCY, lå-siv-vẻ-ên-sẻ, s. die Aus-
gelassenheit (ungebr.).
LASCIVIENT, lå-siv-vě-ent, [lat. lasciviens]
adj. ausgelassen, lustig, muthwillig.
LASCIVIOUS, lá-siv-vė-ús, [lat. lascivus]
adj. 1) ausgelaſſen, lustig, muthwillig. 2) wol
Jütig, geil, lasciv. He on Eve began to cast
eyes, er begann lüfterne Augen auf Eva zu wer-
fen; men, Wollüftlinge.
LASCIVIOUSLY, lá-siv-vě-ůs-lě, adv. 1)
ausgelassen, muthwillig. 2) wollüftig.
LASCIVIOUSNESS, lä-siv-vè-us-nês, s.
1) die Ausgelassenheit. 2) die Geilheit, Lüstern-
heit, Lascivität.
LASER-WORT, lås-úr-wårt, [Laser(-kraut)
u. Burz] s. das Laſerkraut, die Laserpflanze,
LASH, lâsh, s. 1) der Hieb, Schmik, Streich
(mit einer Gerte, Peitsche). Sounding lashes,
Elatschende Hiebe. 2) (die äußerste dünne, ges
wöhnlich aus Zwirn gedrehte Schnur an einer
Peitsche, mit welcher man ſchmigt) die Schmige,
Schmicke. Fig. To be under the -, unter der
Ruthe stehen, der Zucht unterworfen seyn; The
moral is a - at vanity e, die Moral ist eine
Geißel für die Eitelkeit e. 3) (für leash) der
Riemen, die Schlinge (ungebr.).
LASH-FREE, lash-frèè, adj. von dem Spotte,
der Satyre befreit.
To LASH, [laschen, Lasche] I. v. a. 1) laz
schen, schmisen. Fig. Big waves lash the frighted
shores, hohe Wellen schlagen an die erschreckten
Küsten; bigots and flatterers, über Frömm
ler und Schmeichler die Geißel schwingen. 2)
mit einem plöglichen Sprung oder Sag bewegen.
He lashed up his heels, er schlug aus. 3) eigent-
lich to lace (Seefpr.) mit einem Taue binden,
fest machen, forren. The lashing of the shrouds
and stays, das Bindsel, Obenbindsel der Wand-
taue.
at vice,
II. v. n. (einen Knall verursachen, hervorbrin,
gen) knallen. The lashing whip resounds, die
knallende Peitsche erschallt. Fig. Let men, out
of their way, lash on ever so fast, mögen Leute,
welche den falschen Weg eingeschlagen haben,
noch so schnell darauf los peitschen;
die Geißel über das Laster schwingen.
Einne). into those excesses, sich jenen Aus-
schweifungen zu überlassen, hinzugeben; (auch
ohne out) When first we lash into a new offence,
wenn wir zuerst einen neuen Fehltritt begehen;
The lashings out, die Ausbrüche (der Lüfterns
heit e).
TO LASH OUT, gleichsam ausschlagen (im bildl.
LASHER, låsh-år, s. 1) der Schmiger, Peit-
ſcher. 2) pl. (Seeſpr.) die Sorrtaue, Nähtaue
LASK, låsk, [lat. laxus] s. der Durchlauf,
Durchfall (nur vom Rindvich;.
LAŠKETS, lås 4 kêis, [frz. lacets] s. pl.
(Secfpr.) die doppelten Pferde oder Paarten am
Segel, das Leihsegel anzureihen.
LASS, lås, V.lady] s. das Mädchen.
LASSLORN, lås-lörn, adj. von seinem Mädchen,
von der Geliebten verläſſen (ungebr.).
LASSITUDE, lås-se-túde, [frz., lat. lassi-
tudo] s. die Müdigkeit, Müde, (bei ersten)
die Mattigkeit.
—
LAST, last, [legt] I. adj. u, adv. legt. a)
(im Gegensaße von erst, sowohl dem Orte, als der
Kangordnung und der Zeit & nach). came Ad-
melus, Admetus kam zuleht, Why are ye the
-? warum seid ihr die lehten? The of your
sons, der lette, geringste eurer Söhne; The
- but one, der Vorlegte; The-but two, der
Vorvorlegte; of all, zu allerlegt; night,
gestern Abend; — year, voriges Jahr; -week,
vergangene Woche; At , zuleht, am Ende.
Prov. That is not lost which comes at, besser
spät als gar nicht. b) (bis icht kein anderes Ding
feiner Art nach sich habend). While I take my —
adieu, indeſſen ich mein legtes Lebewohl säge;
The price, der legte, genaueste, äußerste
Preis. Fig. To breathe one's, verscheiden;
To be upon one's legs, sich nicht mehr zu
rathen noch zu helfen wiffen; Religion is upon
her legs, die Religiön liegt in den legten
Zügen. c) (auch als s.) To the—, bis ans Ende,
bis aufs Reußerste.
II. adv. 1) zuleßt, zum lehten Mahle. When
did you see him? wenn haben Sie ihn zuleht
gesehen? When I had the honour to see
you, als ich das lehte Mahl Sie zu sehen die
Ehre hatte. 2) zulegt endlich.
To LAST, v. n. (unversehrt und in demselben
Zuſtande e fortfahren zu feyn) dauern. May it
last as long as e, möge es so lange bestehen,
als 7; With several degrees of lasting, mit ver
schiedenen Graden der Dauer; Lasting, (bei
Wettrennen) ausdauernd (im Laufen, Reanen).
LAST, [Leisten] s. der Leisten, Schuhlei-
sten. To set a shoe on (To put a shoe upon)
the-, einen Schuh über den Leisten schlagen.
LAST-MAKER, last-må-kår, s. der Leisten-
schneider.
LAST, [Last] s. (ein gewiſſes Gewicht oder
Mak) die Last.
LÁSTAGE, lås-tîdje, [frz. lestage] s. 1) (in der
Schifffahrt, die Ladung im unterſten Schiffßraume,
gewöhnlich Steine, oft auch schwere Waaren, die
dazu dient, das Schiff im Gleichgewichte zu erhalteǹ)
der Ballast. 2) (ein zoll, welcher von Schiffen
per Last bezahlt wird) das Lastgeld.
LASTAGED, lås-tîdjd, adj. mit Ballaſt be-
laden.
|| LASTER, lås-tår, [Laste?] s. das Ein-
laufen der Fluth.
LASTERY, lås-tûr-é, s. einé rothe Farbe.
LASTING, lås-ting, part. adj. 1) dauer-
haft (von einem Werke e). 2) immerwährend.
Á— hate, ein immerwährender Haß.
LASTINGLY, lås-ting-lẻ, adv. immer, bes
ständig.
LASTINGNESS, lås'ting-nês, s. (der Zu
stand des Dauerns) die Dauer. of a motion,
die anhaltende Bewegung.
LASTLY, lâst-lẻ, adv. 1) leztens, 2) zu-
lest, endlich.
LATCH, låtsh, [ital. laccio, Laſche] s. 1)
die Klinke (an einer Thür), Schnalle, Thür-
schnalle (die durch eine Schnur oder einen Griff in
Bewegung gesezt wird). 2) pl. V. Laskets.
To LATCH, v. a. 1) (mittelft der Klinke ver,
schließen) zuklinken. || 2) fangen, auffangen. He
his prince, er fing die Waffe mit dem eignen
latched the weapon in his own body to save
Körper auf, um seinen Fürsten zu retten. Fig.
I have words
where hearing should not latch
them, ich habe Worte e, wo sie kein Ohr ver-
nehmen würde.
To LATCH, [frz, lécher] v. a. schmieren (uns
gebräuchlich),
LATCHET, låtsh-it, [Laſche, frz. lacet] s.
1) der Schuhriemen, Schuhnestel. 2) die ela-
stische Schuhschnalle, Paterschnalle.
LATE, låte, [angels. lat, laet, late, holl.
laet] compar. latter für later; superl. latest oder
last (feßteres ist absoluter und bestimmter als
latest) I. adj. u. adv. 1) fpät, a) (im Gegensahe
von früh). But now it is too, doch nun ist es
zu spät. Prov. Better than never, beſſer ſpät
als nie. b) (in engerer Bedeutung, von der Zeit
des Tages). Was it so? war es so spät? We
came later than you, wir kamen später als ihr.
c) (auch von der Jahreszeit, besonders von der
Jahreszeik gegen das Ende des Sommers oder auch
des Jahres). —in the year, spät im Jahre; A-
Α
spring, ein spätes Frühjahr, There are some
flowers which come more —, einige Blumen
kommen ſpäter ;
ripe, spät reif; This fruit
is later than the rest, diese Frucht reift später
als die andern. 2) leht (der Zeit, Stelle oder
Rangordnung e nach). In the time, in der
legten Zeit; Of
legten Zeit; Of — years, ſeit einigen Jahren;
Al the difference between the servants, and e,
der ganze Unterſchied zwischen den neuen Be-
dienten und e; A—author, ein neuerer Schrift-
steller; Of, neulich, kürzlich. 3) (kürzlich)
verstorben, felig. The works of the Dr. John-
son, die Werke des verstorbenen Doctor John-
son; The-king, der verstorbene (hochselige)
König; My father, mein ſeliger Vater.
II. adv. 1) unlängst, neulich, kürzlich. 2) zu-
leht.
|| To LATE, [isl, leita] v. a. ſuchen, auf-
suchen.
LAT
15
LAT
LAU
}
LATED, lå-têd, [v. late] adj. verspätet.
Cupid was in the night, Cupido war von
der Nacht überfallen worden.
LATEEN, lå-těên; [lat. latinus] adj. (Seeſpr.)
sails, lateiniſche (dreieckige) Segel.
LATELY, látelé, adv. neulich, kürzlich.
— come from Italy, unlängst aus Italien ge=
fommen.
LATENCY, là-tên-sề, [at, latens, lateo] s.
die Verborgenheit.
LATENESS, låte'nês, [von late] s. 1) die
ſpäte Zeit, Späte. 2) die Neuheit (einer Erfin,
dung e).
LATENT, là-tênt, [lat, latens] adj. verbor:
gen. springs, geheime Triebfedern; His
malice was in his breast, seine Bosheit war
in seiner Bruſt verborgen.
LATER, lá túr, comp. von Late. V. Latter.
LATER-GROP, lå-tür-krop, s. das Spätheu,
Grummet.
LATINITY, lå-tîn-ně-tě, [frz. latinité] s. das
Latein, die lateinische Sprache, Latinität.
To LATINIZE, lât-tin-ize, I. v. n. (die Eis
genheiten der lateinischen Sprache in die Wort-
fügung seiner eignen oder einer andern einmengen)
lateineln, latinisiren.
des Wortes latter, wenn kein Vergleich gemacht
wird, und bloß von der Zeit die Rede ist, z. B.
Those are latter fruits).
Lattermath, lat-tür-måth, s. das Spätheu,
Grummet.
M
+ LATTERLY, lât-tår-lé, adv. in der legten
II. v. a. (eine lateinische Endung geben) latini- Zeit, zuteßt. The truth of the tale has been
firen (Eigennamen e).
questioned, die Wahrheit der Erzählung ist
LATINLY, låt-tîn-lě, adv. auf gut lateinischeuerlich in Zweifel gezogen worden.
(fich ausdrücken e)+
LATIROSTROUS, là-té-rðs-trus, [lat, latus
U. rostrum] adj. breitschnabelig (von Bögeln).
LATISH, låte-ish, [v.late] adj. etwas spät.
latito] s. das Verstecktseyn oder Verborgen=
LATITANCY, låt té-tan-sẻ, [lat. latitans,
liegen, die Verborgenheit.
LATITANT, låt-tẻ-tånt, adj. versteckt, ver-
borgen.
LATITAT, låt-ě-tắt, [lat.] s. 1) (Rechtssvr.)
die Benennung eines gerichtlichen Befehls (writ),
den Gerichtshof der königlichen Bank (king's
wodurch ein jeder bei persönlichen Klagen vor
bench) geladen wird. † 2) Fig. Jack
Spottname eines Anwaltes.
LATERAL, lât-têr-ål, [frz., lat. lateralis]
adj. an der Seite wachsend, von der Seite her
kommend, an der Seite befindlich oder wirkend.
branches, die Nebenzweige; A - motion,
LATITATION, låt-ẻ-tà-shủn, s. das Ver-
eine Bewegung zur Seite; noise, der von steckt- oder Verborgenſeyn, die Verborgenheit.
der Seite herkommende Lärm ; judge, der
LATITUDE, lat-te-túde, [frz., lat. lati-
beisigende Richter, Assessor.
LATERALITY, låt-tér-ål-ě-tě, s. der Zugänge, Dicke oder Höhe). Fig. A language in
tudo] s. die Breite. a) (im Gegensage der
stand, da ein Ding verschiedene Seiten hat.
LATERALLY, lâtétêr-âl-ẻ, adv. zur Seite,
ſeitwärts.
‡LATERED, lå-tård, [angels, lation] part.
adj. verzögert.
LATEST, là-têst, [legte, holodos, koło Dios]
superl. von Late.
LATEWARD, låte-wård, [late u. märts]
adj. spät (in Beziehung auf die Jahreszeit).
hay, das Spätheu, Grummet; - fruits, späte
Früchte.
G
LATH, låth, [Latte, frz.latte] s. die Latte
(bef. um Ziegel, Schindeln & daran zu befestigen)
die Dachlatte. Fig. With his sword, mit
seinem hölzernen Schwerte.
† LATH-BACK, låth-båk, s. der lange Mensch,
die Latte.
LATH-BRICKS, låth-briks, s. pl. große Ziegel,
die man als Latten in Malzdarren e gebraucht.
LATH-WORK, lâth-wůrk, s. das Lattenwerk.
To LATH, v. a. mit Latten versehen, latten,
belatten.
LATH, [angels, laed] s. der Bezirk, Distrikt
(in der Grafschaft Kent).
LATHE, låтнe, [verw. mit Lade] s. 1)
die Drechselbank, Drehbank, Drehlade (eines
Drechslers). Formed in the-, gedrechselt.` || 2)
die Scheune, Scheuer.
To LATHER, laтHår, [angels, lethrian] I.
v. n. schäumen (vom Waſſer).
II. v. a. einseifen.
LATHER, s. der Schaum, Seifenschaum.
LATHY, lâth-ẻ, adj. dünn oder lang wie
eine Latte.
LATIMER, låt-tîm-år, V. Latiner.
LATIN, latin, [lat. latinus] I. adj. lateis
nisch. The tongue, das Latein.
II. s. 1) das Latein, die lateinische Sprache.
of the last Roman writers, das Mittellatein.
2) der Lateiner. 3) (in Schulen) das lateinische
Exercitium.
To LATIN, v. a. lateineln, latiniſiren.
‡ LATINER, låt-tin-år, [altfrz, latinier] s.
der Ausleger, Erklärer.
LATINISM, låt-tin-izm, [frz. latinisme] s.
die Lateinelei, der Latinismus.
LATINIST, låt-tîn-îst, s. (Person, welche die
lateiniſche Sprache versteht) der Lateiner. Rams-
horn is a good, Ramshorn ist ein guter Las
teiner.
—
its greatest, eine Sprache in ihrem ganzen
umfange; To so great a—, bis zu einem so
hohen Grade; In such latitudes of sense, in
folchem ausgedehnten Sinne; I took this kind
of verse, which allows more than any other,
ich wählte diese Versart, weil sie mehr Spiel-
raum zuläßt, als irgend eine andere; Too great.
a
a-, zu viel Freiheit, Ungebundenheit; For his
great of knowledge, wegen seiner ausgebrei=
teten Kenntnisse. b) (in der Erdbeschreibung, die
Entfernung von dem Gleicher nach den Polen zu)
= die Polhöhe. The northern, die nördliche
Breite (die Entfernung von dem Gleicher nach dem
Nordpol zu); We found ourselves in the of
thirty degrees south, wir befanden uns im
dreißigsten Grade südlicher Breite; Places of
the same Orte, welche in derselben Breite
liegen. c) (Sternk., die Entfernung eines Sternes
von der Sonnenbahn).
LATITUDINARIAN, låt-ě-tů-dě-nå-rẻ-ân,
[frz. latitudinaire] I. adj. 1) ungebunden, frei.
2) freigeisterisch.
II. s. der Freigeist, Freidenker.
LATITUDINARIANISM, lât-ě-tů-dẻ-nå-rẻ-
ân-ism, s. die Freigeisterei.
LATRANT, lå-trant, [lat. latrans] adj. bel:
lend. Fig. Whose stomachs, deren bellende
(hungrige) Magen.
To LATRATE, lå-tråte, [lat, latro] v. n.
bellen (von Hunden).
LATRATION, lå-trå-shẳn, s. das Bellen.
LATRIA, là-trẻ-å, [λargeía] s. die Anbetung
(im Gegensage ven Dulia, Berehrung).
LATROCINATION, l&t-rð-sẽ-na-shun,
LATROCINY, lât-ro-se-né,
[lat. latrocinium] s. V. Larceny.
LATTEN, låt-tễn, [frz. laiton] s. das Mes
sing. A - -cross, ein meſſingenes Kreuz j
-brass, das Meſſingblech; Rolled -
―, das Rollen=
messing.
LATTER, lât-tår, [comp. v. late] adj. 1)
ſpäter (der Zeit nach, als ein anderes Ding).
Those are latter fruits, dieß ist Spätobſt. 2)
(kürzlich geschehen oder vergangen) neuer. In these
ages, in dieſen neuern Zeiten. 3) lest. To
think of one's end, an ſein legtes Ende
denken.
(Later wird gebraucht, wenn die Sache, welche
man vergleicht, benannt ist, z. B. This fruit
is later than the rest; dagegen bedient man sich
LATTICE, lattis, [frz. lattis] s. das Gitter,
Gatter, die Tralje. —-windows, Gitterfenster;
--like, gitterartig. Fig. Thou shalt not peep
through lattices of eyes, du ſollſt nicht durch der
Augen Gitter gucken.
LATTICE-WORK, låt-tis-wårk, s. das Gitter-
werk, Traljewerk.
To LATTICE, v. a. gittern, vergittern,
übergittern.
LAUD, låwd, [lat. laus, laudo] s. 1) das
Lob. 2) (iener Theil des Gottesdienstes, welcher
im Lobpreisen besteht) die Lobpreiſung,
To LAUD, v. a. loben, preisen (den Namen
Gottes e)+
LAUDABILITY, låw-dâ-bîl-ě-tě, s. die Lo-
benswürdigkeit, Preiswürdigkeit.
LAUDABLE, låw-då-bl, [lat, laudabilis]
adj. 1) lobenswerth, lobenswürdig, preiswűr-
dig, höflich, rühmlich. 2) geſund (von den
Säften p
LAUDABLENESS, låw-da-bl-nês, s. die.
Lobenswürdigkeit, Preiswürdigkeit, Löblich-
keit, Rühmlichkeit.
LAUDABLY, låw-då-blễ, adv. Lobenswerth,
auf eine löbliche Weise.
LAUDANUM, 13d-då-nům, [¿áðavov, wahr-
scheinlich auch lavduvor] s. (ein schmerzstillendes
Arseneimittel, welches aus aufgelöstem Opium bes
reitet wird) das Laudanum.
LAUDATION, låw-då-shun, [lat. laudatio]
s. das Lob, der Preis (ungebr.).
LAUDATIVE, law-dä-tiv, [lat, laudativus]
adj. lobend, preiſend.
LAUDATORY, lảw-dâ-tůr-ě, [lat. laudato-
rius]. I. adj. lobend, preiſend. —prayers, Lob-
gebete.
II. s. die Lobpreiſung.
but.
LAUDER, låw-dûr, s. der Lober, Preiser.
To LAUGH, låf, [lachen] I. v. n. 1) lachen.
Why do you laugh? warum lachen Sie?— out,
laut lachen, aus vollem Halse lachen;
faintly, nur erzwungen lachen;-immoderately,
sich ausschütten vor Lachen; He laughs at you, er
lacht über Sie, er lacht Sie aus, er macht sich über.
Sie luftig; Ilaugh at your conceit, ich lache über
Ihren Einfall; at any one to his face, cinem
ins Gesicht lachen;
in one's sleeve, Fig.
ins Fäustchen lachen (schadenfroh und heimlich
lachen). Fig. from the teeth outward, grei=
nen; Laugh and lay down, eine Art Karten-
ſpiel. Prov. at a feather, über alles lachen,
ohne Ursache lachen; Let him laugh that wins,
wer gewinnt, hat gut lachen; zu ſeinem Scha-
den oder Verluste ist es schwer, ein fröhliches .
Gesicht zu machen. 2) (poet,, sich angenehm,
freundlich seigen, lieblich ins Auge fallen) lachen.
The laughing vallies, die lachenden Thäler;
The laughing wine, der lachende Wein.
II. v. a. lachen. out a loud applause, lau-
ten Beifall zulachen; He laughed me out, er
lachte mich aus; To be laughed to scorn by
every one, von jedem verlacht oder verspottet
werden; Laugh him to scorn, lachen Sie ihn.
aus.
LAUGH, s. das Lachen, die Lache.
LAUGH-WORTHY, lâf-wûr-THễ, adj. (werth, daß
man darüber lacht) lächerlich.
LAUGHABLE, låf-a-bl, adj. (zum Lachen reis
zend, werth, daß man darüber lacht) lächerlich,
LAUGHER, låf²år, [Lacher] s. der Lacher.
16
LAW
LAU
LAW
LAUGHINGLY, låf-ing-lẻ, adv. lachend,
unter Lachen.
LAUGHINGSTOCK, låf-ing-stôk, s. der
Gegenstand des Gelächters, die Zielscheibe des
Spottes. Let us not be laughingstocks to others,
laßt uns Undern nicht zum Gelächter werden.
LAUGHTER, låf-tur, [Gelächter] s. das
Gelächter, die Lache. To break out into, eine
laute Lache aufschlagen, ein Gelächter erheben,
aufschlagen. Prov. The way to the house of
is through the house of mourning, der Weg
zur Freude führt durch das Land der Trauer.
LAUNCE, V. Lance.
To LAUNCH, lånsh, [andere Form v. to
lanch, frz. lancer] I. v. n. in die See gehen,
fortschiffen. Launch out into the deep (h. Schrift),
fahre auf die Höhe. Fig. into the world,
in die weite Welt gehen; out into a long
oration, ſich auf eine lange Rede einlassen; His
thoughts launch out beyonde, ſeine Gedanken
schweifen über e hinaus; I have launched out
of my subject, ich bin von meinem Gegenstande
abgeschweift, The man launched into an ex-
pensive way of living, der Menſch ſtürzte sich in
eine verschwendcrische Lebensart.
II. v.a. 1, ins Wasser oder rom Stapel laſſen,
vom Stapel laufen lassen (ein Schiff).
boat, das Boot, die Schaluppe ins Meer lassen;
Launching planks, Ablaufsplanken. Fig. All
art is used-presbytery in England, alle Kunst
wird aufgeboten, die Kirchenregierung durch
Aelteste in England in Aufnahme zu bringen.
2) (dürfte beſſer to lanch oder lance gefchrieben
werden) schleudern (Bliße e).
LAUNCH, s. 1) Se Handlung, da man ein
Schiff vom Stapel laufen läßt. 2) eine beson
dere Art von Schiffsbooten. † 3) Fig. die Ge-
burt, Entbindung.
‡LAUND, låwnd, [alte Schreibart v. lawn;
ſpan, landa, frz. lande, wall. llan] s. V. Lawn.
LAUNDER, lån-dúr, [frz, lavandière] s.
1) die Wäscherinn, Waſchfrau. || 2) der Wasser-
trog, die Cisterne.
TO LAUNDER, v. a. waschen, negen (ungebr.).
LAUNDERER, lån-der-ûr, s. der Wäscher.
LAUNDRESS, lån-drẻs, s. die Wäscherinn,
Waschsrau.
To LAUNDRESS, v. a. waschen (ungebr.).
LAUNDRY, lån-diě, s. 1, die Waschküche,
das Waschhaus. 2) das Waschen, die Wäsche.
LAUREATE, law-ré-åt, [lat. laureatus] I.
adj. mit Lorbeern gekrönt. A poet -, ein ge-
krönter Dichter (poeta laureatus). Fig. The
poet, der Hofdichter.
II. s. 1) der mit Lorbeern Gekrönte. 2) ehem.
der Hofdichter.
To LAUREATE, v. a. mit Lorbeern krönen.
Skelton was laureated at Oxford, Skelton wurde
in Orford gekrönt.
LAUREĂTION, låw-rẻ-å-shûn, s. (auf den
Universitäten zu Cambridge und Oxford und den
schottischen Hochschulen) die Erlangung einer
Hochſchulwürde, Promotion.
LAVA, lä²vå, [ital.] s. (die Maſse, welche
feuerſveiende Berge auswerfen) die Lava, der
Brandfluß.
LAVATION, lå-vå-shản, [lat, lavatio] s.
das Waschen, die Wäsche.
LAVATORY, låv-vå-tur-ẻ, [lat. lavo] s. 1)
das Waſchen, die Wäsche. 2) (ein Ding, worin
kranke Theile gewaschen wurden) das Waſchbecken,
die Waschwanne.
To LAVE, låve, [frz, laver, lat, lavo, lovo]
1.v.a. waschen. Fig. Unsafe, that we must lave
our honours in these so flatt'ring streams, un
sicher noch, geziemt es, unſre Würde in Schmeis
chelfluth zu baden.
II. v. n. sich baden.
To LAVE, [frz. lever] v. a. ausschöpfen.
LAVE-EARED, lave-ěěrd, adj. Schlappohren
habend (von einem Pferde x).
To LÀVEER, lå-věěr, [holl. veeren] v. n.
(in der Seefahrt, bei widrigem Winde hin und
her fegeln, ohne doch darum die Richtung zu vers
lieren) laviren.
LAVEERER, lå-veer-år, s. der Lavirer
(auch Fig.).
LAVENDER, låv-vẻn-dúr, [Lavendel,
lat. lavendula] s. der Lavendel (eine Pflanze),
LAVER, la÷vůr, [frz, lavoir] s. 1) das Wasch-
becken. ‡ 2) der Wäscher.
LAVEROCK, laver-rok, [schott., belg, lawe-
rick] s. die Lerche.
LAVISH, làv-ish, [zum lat. lavo gehörig]
adj. 1) verſchwenderiſch. of expense, viel
ausgebend, viel Geld verthuend. Fig. To be
too of one's tongue, zu frei reden. 2) un-
mäßig, übertrieben. The cost was —, der Auf-
wand war unmäßig.
SYN. Lavish, profuse, prodigal, verschwens
derisch. Diese drei Wörter bezeichnen die ver-
schiedenen Grade der Verſchwendung. 3. B. He
who begins by being lavish, will soon become
profuse, and finish with growing so completely
prodigal, that no income will supply his waste-
ful extravagance.
To LAVISH, ». a. verschwenden. Fig. He
lavished the blood of thousands, er vergeudete
das Blut von Tausenden,
LAVISHER, låv²ish-år, s. der Verschwender.
LAVISHLY, läv-ish-lẻ, adv. verſchwende-
riſch.
LAVISHMENT, lavish-ment, s. die Ver-
låv²ish-nês,
}
schwendung.
LAVOLTA, 18-volta, [ital, la volta] s.
ehemals eine Art Hopswalzer.
LAW, law, [altengl. lay; frz. loi, Lage, ital.
legge, lat. lex, λóyos] s. 1) das Gesek. a) (etwas
Festgeseztes, Bestimmendes, das Undern zur Richts
schnur dient). The laws of mechanics, die Ge=
ſeße der Bewegungslehre; The laws of magne-
tism, die Geſeße des Magnetismus. b) (beson,
ders dasjenige, was freie Handlungen beſtimmt,
Vorschrift für dieselben ist). The laws of hu-
manity, die Gesege der Menschlichkeit. c) (in
engerer Bedeutung, eine allgemeine, jedoch be.
stimmte Vorschrift eines Obern, auf deren Nicht,
befolgung eine Strafe verhängt ist). To give laws,
Geſche geben, entwerfen; The divine and hu-
man laws, die göttlichen und menschlichen Ge-
ſehe. § Fig. To give to a hare, einen Hasen
laufen lassen. d) = das moſaiſche Gesek. a) (das
von Moses bekannt gemachte, im Gegensaße des
göttlichen Gesches oder der h. Schrift); 8) = die
f)
fünf Bücher Moſis, oder das moſaiſche Gesez
(im Gegenſaße der Propheten). 2) das Recht. a)
(der Inbegriff der Geseze einer Art). The civil—,
das bürgerliche Recht (der Inbegriff aller bürger.
lichen Geſeße); of nature, das Naturrecht;
LAURUSTINUS, lor-rus-uinas, [lat, lau- The cof, das canonische Recht, The eccle-
rustinus] s. der wilde Lorbeerbaum.
siastical—, das Kirchenrecht; The common-—
LAUREL, för-ril, [lat. laurus] s. der Lor-
beer, Lorbeerbaum. Crown of —, die Lorbeer
krone, der Lorbeerkranz ; (als Pflanzenname)
of Alexandria, der Mäuſedorn.
LAUREL-HERB, lor'rêl-hërb, s. (Name des Keller,
halſes und des gemeinen Epheus) das Lorbeer=
fraut.
LAURELED, lôr-rîld, adj. mit Lorbeern
gekrönt.
LAURENCE, lör²rẻnse, s. (Mannstaufn.)
Lorenz.
LAURIFEROUS, lỏr-rîf-fêr-ủs, [lat. laurus
u. fero] adj. Lorbeertragend.
}
canon-
>
das gemeine oder (das in England gültige) Ge-
wohnheitsrecht; Statute- das geschriebene
Recht der Parlaments acten; The-of nations od.
International—, das Völkerrecht; -mercantile,
das Handelsrecht; A man learned in the -, der
Rechtskundige. b) (ein zureichender Grund, und
das Vermögen, nach einem solchen zureichenden
Grunde zu handeln, auch ein darauf gegründeter An
foruch). The—of mark or reprisals, das Recht der
Repréſſalien. c) (das gerichtliche Verfahren). To
sue any one at einen gerichtlich belangen; To
beat-, einen Rechtsstreit haben, in einen Rechtss
streit oder Prozeß verwickelt seyn; To go to
with any one, mit einem einen Prozeß anfangen,
einem einen Prozeß anhängen, ihn verklagen;
He was ruined by die Prozesse haben ihn
ruinirt; A thing good in eine vor Gericht
gültige Sache; He made some objections in
point of, er machte einige Einwendungen
über die Form des gerichtlichen Verfahrens;
Good in- rechtsgültig; I'll take the
you, ich will mit euch zu Gerichte gehen. 3) Fig.
(eine Art der Verwandtschaft bezeichnend). Father
in, Mother in —, der Schwieger- und Stiefs
vater, die Stief- und Schwiegermutter; A
son, a daughter in—, der Schwieger- und Stiefe
sohn; die Stief- und Schwiegertochter; Brother
Sister in der Schwager und Halb-
bruder, die Schwägerinn und Halbschwester.
4) die Rechtswissenschaft. Doctor of laws, Doctor
der Rechte; To follow the—, die Rechte stu
diren.
in
on
Lawbreaker, law-brå-kår, s. der Uebertreter
der Geseke.
LAWDAY, law'då, s. der Gerichtstag, Termin.
LAW-DOG, law-dog, s. ein Hund, dem die
Ballen ausgeschnitten sind.
LAW-EXPENSE, law-êks-pênse, s. die Gerichtss
kosten.
LAWSUIT, låw-sute, s. der Rechtsstreit, Prozeß.
To LAW, v. n. (Jägerſpr.) die Ballen an
den Füßen ausschneiden (den Hunden).
LAWFUL, law-fdl, adj. gefegmäßig, ers
laubt.
LAWFULLY, law-fal-é, adv. gefegmäßig,
mit Fug und Recht.
LAWFULNESS, låw-fål-nês, s. die Ges
sehlichkeit, Rechtmäßigkeit.
LAWGIVER, låw-giv-år, s. der Gesez-
geber.
LAWGIVING, law-giv-ing, adj. geſet=
gebend.
LAWLESS, låw'lês, adj. 1) (ohne Geseze,
keinem Gesehe unterworfen, keine Geseze achtend)
geseglos. Syn. V. Wild. 2) Fig. ungeſeglich,
gesegwidrig, illegal.
LAWLESSLY, låw-lês-lễ, adv. geſezwidrig
(einen behandeln x).
LAWLESSNESS, law4lês-nês, s. die Ges
ſeglosigkeit.
LAWMAKER, låw-må-kår, s. = Lawgiver.
LAWMONGER, law' mung-går, s. eine
Person, welche eine oberflächliche Kenntniß der
Geseke beſigt.
LAWN, låwn, [V. laund] s. ehemals eine
unbebaute Ebene, jezt ein von Wald umgebener
plag; ein offener, glatter Grasplak.
LAWN, [verw, mit lūvos, lîvos, lat, lana]
I. s. (die feinste französische Leinwand) das Linon,
Klar- oder Schleiertuch.
II. adj. aus Linon oder Schleiertuch verfer-
tiget, dem Linon ähnlich.
LAWNY, lawn'é, adj. aus Linon oder
Schleiertuch verfertiget.
LAWNY, [v. lawn laund] adj. freie, von
Wald umgebene Pläge, oder offene, glatte
Graspläge habend.
LAWRENCE, låwr²ênse, V. Laurence.
LAWTER, låw-ter, s. V. Laster.
LAY
17
LAY
LAY
LAWYER, låw'yêr, [ehem, lawer, v. law]
s. 1) der Rechtsgelehrte, Jurist. 2) der Sach-
walter, Advokat.
LAWYERLY, låw'yêr-lễ, adv. gerichtlich
(ungebräuchlich).
LAX, lâks, [lat. laxus] I. adj. 1) los, unge
bunden. 2) locker (von der Erde e). 3) schlaff.
The membrane, (Zergliederungsk., der Name
eines Muskels im Ohre) der Erſchlaffer. 4) un-
beſtimmt, nicht sehr gewissenhaft, lax. 5) den
Durchfall, das Ubweichen habend.
II. s. =
=
Lask, der Durchfall, das Abweis
chen, die Diarrhöe.
LÁX, [Laché] s. der Lachs, Salm (Fiſch).
LAXATION, låk-så-shủn, (von lax, lat.
laxus] s. 1) das Locker- oder Schlaffmachen.
2, die Lockerheit oder Schlaffheit.
LAXATIVE, låks-å-tiv, I. adj. eröffnend,
abführend. A-drug, das Abführungsmittel,
Laxativ, die Laxanz.
II. s. das Abführungsmittel, Laxativ, die
Laranz.
LAXATIVENESS, lâks-â-tiv-nês, s. das
Vermögen, Verstopfungen heben zu können.
LAXITY, låks-é-iè, s. 1) die Lockerheit (eines
Stoffes x). 2) die Schlaffheit, Abspannung, Er
schlaffung (der Nerven e). 3) die Unbestimmtheit
(eines Ausdrucks e). 4) (der Zustand, da etwas
offen ist) die Oeffnung; (in engerer Bedeutung)
die Oeffnung des Leibes, der offene Leib.
LAXLY, lâks-le, adv. locker; unbeſtimmt, lar.
LAXNESS, lâks-nês, s. V. Laxity.
LAY, là, praet. von To Lie (liegen).
To LAY, [legen, lat. loco, lego, Aéyw]
praet. u. part. pass. laid. I. v. a. 1) (niedrig
machen, liegen machen, mehr oder weniger un
eigentlich) legen. He laid his robe from him, er
legte seinen Rock ab; A stone was laid on the
mouth of the den (h. Schrift), einen Stein, den
legten sie vor die Thür am Graben; the
foundation, die Fundamente (zu einem Gebäu,
de e) legen; - bricks, planks, Ziegeln, Plan-
ken legen (fie auf die gehörige Art neben einander
legen und befestigen); a net, ein Neg legen,
stellen; - a snare, eine Schlinge legen; Fig.
etwas veranstalten, wodurch einer in eine un-
angenehme, nachtheilige Lage verſegt wird;
an ambush, einen Hinterhalt legen; The rain
has laid the dust, der Regen hat den Staub ge-
legt; And lay the summer's dust with showers
of blood, und lösch' den Sommerstaub in
Schauern Bluts; hands on the sick, Kran:
ken die Hände auflegen; hands on any one,
Hand an jemand legen (ihn gewaltsam fassen,
festhalten, ſchlagen; ; hands upon one's self
one's self,
Hand an sich selbst legen (ſich tödten); David
fill on sleep, and was laid unto his fathers (b.
Schrift), David ist entschlafen und zu seinen Vä-
tern gethan, I laid meat unto them (b). Schrift),
ich gab ihnen Futter; The rain has laid the
corn, der Regen hat das Korn umgelegt, nie-
dergelegt; any one on the face, Fig. einem
eine Ohrfeige geben; The colouring should be
laid on so thin, die Farbe ſollte so dünn aufge-
legt werden ei eggs, Eier legen (von den Bö,
geln); Where she may lay her young (h. Schrift),
wo sie Junge hecken kann; blows, Schläge
geben; She layeth her hands to the spindle (b.
Schrift), ihre Finger faffen die Spindel;
salt fish in layers, eingesalzene Fische schichten
weise über einander legen; To be laid length-
wise, (bei Orgelbauern, der Länge nach auf der
breiten Seite liegen (von den Balken des Orgels
gebläſes, ; the cloth, (bei Tuchmachern) den
Zeug falten, um genoppt zu werden;
counter-summer, (bei Pergamentmachern) das
Pergament zum Glätten auf einander legen;
a
in the pit, (bei Gerbern, die Häute in die
Lohgrube einlegen; (Seeſpr.) à cable, ein
Hilpert, Engl. Deutſch. Wörterb. 2. Bd,
·
Tau schlagen (es zusammendrehen); a ship
ahold, mit dem Schiffe von dem Ufer legen (fich
von demselben entfernen); the land, das Land
legen (dadurch, daß man sich von demselben ent
fernt) es aus dem Gesichte verlieren; (ferner im
uneigentlichen Sinne) The lofty city, he layeth it
low (h. Schrift), die hohe Stadt niedriget er;
Lay it open first, entblöße ihn zuerſt (z. B. einen
Knechen); wait for, nachstellen, auflauern;
taxes upon the people, dem Volke Steuern
auflegen; siege to a place, sich vor eine Stadt
legen, sie belagern; waste or in ruin, zer
stören, verwüsten; Wo to them that lay field
to field (h. Schrift), wehe denen, die einen Acker
zum andern bringen; He laid that tumult, er
hat diesen Aufruhr gestilt; When the winds
are laid, wenn sich der Wind gelegt hat;
the
heat, die Hike dämpfen ; at stake, aufs
Spiel segen; a wager, wetten; I'll lay some-
thing, ich wette; claim, Anspruch machen
(ungebr.); for an excuse, zur Entschuldigung
angeben; a plot, ein Complott anzetteln,
complottiren; Don Diego and we have laid it
so, Don Diego und wir haben es so verabredet;
A design ill laid, ein schlecht angelegter Plan;
He laid the fault on (upon) us, er legte uns den
Fehler zur Last; It will be laid to us, es wird
uns zugeschrieben oder zugerechnet werden; The
Lord shall lay the fear of you upon all the land
(h. Schrift), eure Furcht wird der Herr über alle
Länder kommen lassen; But a punishment laid
upon Eve, sondern eine über Eva verhängte
Strafe; one's self at another's mercy, sein
Leben in jemandes Hände legen, sich auf Gnade
oder Ungnade ergeben; They laid asleep the
queen and council of England, ſie ſchläfertën die
Königinn und den Rath Englands ein; → a
woman einer Kindbetterinn beistehen He
laid it to heart, er nahm es sich zu Herzen (er
betrübte sich anhaltend darüber); He that really
lays these two things to heart, derjenige, der
sich diese zwei Dinge wirklich am Herzen gelegen
seyn läßt; He lays upon you no greater burden,
er bürdet euch nicht mehr auf; Whilst you lay
on your friend the favour, indessen ihr eurem
Freunde wohlwollet; one's excuse upon a
thing, sich wegen einer Sache entschuldigen;
Concerning the crime laid against him, in Be-
treff des Verbrechens, dessen man ihn beschul-
diget; the stomach for a while, den heiß
hunger stillen; the devil in a petticoat, den
Teufel in einen Weiberrock bannen. Prov.- in
one's dish, einem (etwas) einbrocken (etwas zur
Last legen, wofür er am Ende büßen muß). Syn.
V. To Lie. 2) (durch Senken fortpflanzen) ab-
ſenken (Nelken´e). - a vine, einen Weinstock
fächsen.
•
TO LAY APART, bei Seite legen, ablegen. Fig.
Lay apart all filthiness (h. Schrift), leget ab
alle Unſauberkeit.
TO LAY ASIDE, bei Seite legen, aufgeben,
fahren lassen (Ansprüche e). Lay aside the great-
ness of your crown, leget die Größe eurer Krone
bei Seite.
To Lay Away, von sich legen, ablegen (einen
Schmuck x),
TO LAY BEFORE, vorlegen (dem Parlamente
einen Friedensvertrag x).
TO LAY BY, 1; (fammeln und verwahren) bei
legen (Geld e). 2) von sich legen, ablegen, weg-
legen. She laid by her vell, fie legte ihren
Schleier ab. Fig. Let them not be laid by as
persons unnecessary, schiebt sie nicht als un-
nöthige Leute bei Seite; This brave man is laid
by, dieser brave Mann ist übergangen worden;
Then he lays by the public care, alsdann ents
lediget er sich der öffentlichen Sorge; (Seespr.)
ship, ein Schiff abdanken (dasselbe, nachdem
es ausgedient hat und abgetakelt worden, verlassen).
TO LAY DOWN, niederlegen. I will lay me
down and sleep, ich will mich niederlegen (ins
Bett legen) und schlafen;
money, Geld nie-
derlegen, in Verwahrung geben, deponiren;
one's arms, die Waffen niederlegen (sie nicht
mehr führen). Fig. I laid down my club, id)
ich
habe meine Zeche bezahlt; one's commission,
ſein Amt niederlegen; I lay down my life for
the sheep (h. Schrift), ich lasse mein Leben für
die Schafe; For her, my Lord, I dare my life
lay down, für sie, mein Herr, wage ich es,
mein Leben einzusehen; - dangerous maxims,
gefährliche Grundsäge aufstellen; Plato lays it
down as a principle that
t, Plato stellt als
Grundſag aúf, daß e+
-
TO LAY FOR, feindlich oder heimlich in seine
Gewalt zu bekommen suchen. He was laid for
at sea by e, es wurde ihm durch e zur See
nachgestellt.
TO LAY FORTH, zur Schau ausstellen (einen
Todten e). V. To Lay out. Fig. He lays him-
self forth upon the gracefulness of the raven,
er breitet sich über die Anmuth des Raben aus
(er redet umständlicher darüber.
TO LAY HOLD, faſſen, ergreifen. —of any one,
Hand an jemand legen. Fig.
of the king's
pardon, ſich des Königs Gnade zu Nuge machen;
He thinks no law can lay hold of him, er glaubt;
kein Gesez könne ihm etwas anhaben.
TO LAY IN, (zum künftigen Gebrauche an einen
Ort legen) einlegen. provisions, Vorräthe
einlegen, sich mit Vorräthen versehen; They
would have laid in more, sie würden mehr zu-
rückgelegt haben. Fig. An equal stock of wit
and valour he had laid in, er besaß eben so viel
Verstand als Tapferkeit.
TO LAY IN FOR, einen zu fangen ſuchen, ihm
nachstellen.
TO LAY ON, 1) auflegen. -blows, schlagen;
Lay on! drauf geſchlagen! zugeschlagen! Fig.
To lay a command on (upon) any one, einem
etwas befehlen, einschärfen, einknüpfen; To lay
a wager on (upon), auf etwas wetten. 2) (bei
Bergöldern) auftragen (Gold e).
TO LAY OPEN, darlegen, bloßgeben. A fool
layeth open his folly (h. Echrift), ein Narr aber
breitet seine Narrheit aus.
in
TO LAY OUT, 1) auslegen = anlegen, aus-
leihen (Geld). 2) anlegen, zu etwas verwenden.
He laid out great sums of money on instruments,
er gab viel Geld für Instrumente aus;
expenses, versplittern, verschwenden. Fig.
one's self for the good of the country, sich für
das Beste des Landes aufopfern; She lays out
all her thoughts upon the public, fie richtet
alle ihre Gedanken auf das öffentliche Wesen;
Who lays out a twelvemonth on the spots of
the sun, der sich ein Jahr mit den Flecken in
der Sonne beschäftiget; Nature has laid out all
her art in beautifying the face, die Natur hat
ihre ganze Kunst aufgeboten, angestrengt, um
das Gesicht zu verschönern. 3) (die erste Eins
richtung, den Anfang zu etwas machen).—a street,
eine Straße abstecken; A garden laid out into
a vineyard, ein als Weinberg angelegter Gar-
ten. 4) zur Schau ausstellen (eine weiche e). Fig.
He takes occasion -- bigotry in all its colours,
er ergreift die Gelegenheit, Frömmelei in allen
ihren Farben zur Schau zu tragen. 4) (bei man,
chen Kartenspielen, . B. beim Piquet) ablegen,
verwerfen, wegwerfen (Karten, die man nicht
behalten will).
To Lay over, überlegen, belegen, auslegen
(etwas mit Gold, Silber),
TO LAY TO, 1) etwas gleichsam auf einen
legen, ihn einer Sache beſchuldigen. When we
began, to lay his unkindness to (unto) him,
als wir anfingen, ihm seine Härte vorzuwerfen;
Lord, lay not this sin to their charge, Herr,
3
18
LEA
LAY
LEA
lege ihnen diese Sünde nicht zur Last; She is
with child, and lays it to you, fie ist schwanger
und gibt euch Schuld. 2) anstrengen (feine
Kräfte e 3) einen angreifen, ihm zusehen, ihm
viel zu schaffen machen. He was hardly laid to
by Mustapha, Muſtapha ſeßte ihm scharf zu.
TO LAY TOGETHER, gleichsam zusammenlegen,
gegen einander halten, zusammenstellen. They
laid their heads together, sie steckten die Köpfe
zuſammen (fie rathschlagten mir cinander); If we
lay all these things together, wenn wir alle
diese Dinge zusammenstellen; Lay his words
and deeds together, vergleichet ſeine Worte mit
seinen Thaten.
TO LAY UNDER, unterwerfen (fich den Ge
feßen x). obligation, verbindlich machen.
TO LAY UP, 1) (zum künftigen Gebrauch) auf-
bewahren, aufheben (Geld_x). corn, Gez
treide aufspeichern; -land, Felder brach lies
gen lassen; Land laid up, das Brachland, die
Brache; a fleet, eine Flotte abtakeln. Fig.
This faculty of laying up ideas, dieses Vermő-
gen, Vorstellungen zu sammeln; When memory
has laid them up for a time, wenn das Gedächt-
niß sie eine Zeitlang aufbewahrt hat. 2) in
einem Orte eingeschlossen halten, einsperren.
He was laid up by that disease, er mußte wegen
dieser Krankheit das Zimmer hüten, durfte
nicht ausgehen.
H. v. n. 1) (Eier durch den After von sich geben)
legen (von den Vögeln). A hen past laying, ein
altes Huhn, das keine Eier mehr legt. 2) (Geld
einfeßen in ein Spiel) einſehen, 3) auf etwas
zielen, es zur Absicht haben, es darauf anlegen.
TO LAY ABOUT, um sich schlagen. Fig. He lays
about, to get it, er bietet alles auf, um es zu
erlangen.
TO LAY AT, nach einem oder etwas schlagen.
TO LAY IN FOR, es auf einen anlegen, ihm
falsche Hoffnungen machen, ihn zu bethören
suchen.
TO LAY ON, 1) schlagen, klopfen. His heart
lays on, ihm pocht das Herz. 2) viel verbrau=
chen, darauf gehen lassen.
TO LAY OUT, sich um etwas bemühen. I laid
out for intelligence of (beffer in) all places, ich
zog überall Erkundigungen ein, stellte überall
Kundschaft aus.
UPON,
‡ To Lay upon, cinem anliegen, in ihn
dringen.
LAY, [Lage] s. 1) (mehrere neben oder auf
einander liegende oder gelegte Dinge) die Lage.
A - of mortar, eine Lage Mörtel; A of
wood, eine Schichte Holz. 2) die Wette.
It is an even
die Wette steht gleich; Fig. es
ist zweifelhaft. 3) der Stand, Rang (ungebr.),
LAY, [V. die häufigere und beffere Schreib-
art Lea] s. das Grasland, Weideland, die Wiese.
LAYLAND, lå-lând, s. das Brachland, die
Brache.
LAY, [frz, lai, verw. mit Lied] s. das Lied,
der Gesang (felten anders als poet.).
LAY, [altfrz. ley] s. = Law.
LAY, [frz, lai, V. laic] adj. 1) weltlich (im
Gegenfaße von geistlich). A— prince, ein welt
licher Fürst. 2) ungelehrt.
LAY-BROTHER, lå-brůтн-ûr, s. (der Diener in
einem Mönchskloster) der Laienbruder.
Lay-elder, lå'êl-dår, s. der Kirchenälteste.
Lay-Habit, lå-habit, s. die weltliche Klei-
Dung.
LAYMAN, la-mån, s. der Laie, Weltliche.
LAYER, lå²ûr, [Lager] s. das Lager, die
Lage, Schichte.
LAYER, [Leger] s. 1) die Legehenne, das
Legehuhn. 2) (Zweig einer Pflanze, den man in
die Erde senkt, damit er Wurzel schlage und sich
fortpflanze) der Ableger, das Senkreis.
LAYER OUT,
Layer out, lå-úr-dåt, s. der Ausgeber.
•
LAYER UP,
látůr-up, s. einer, der aufstapelt,
aufhäuft, der Aufbewahrer. Fig. Old age, that
ill of beauty, das Alter, dieser schlechte Ver-
wahrer der Schönheit.
LAYMAN, [v. to lay u, man]s. (ein Mann oder
Männchen von Holz, Pappe, der den Mahlern zum
Modell dient) der Gliedermann.
LAYSTALL, låståll, [von to lay u. stall]
s. der Misthaufen, die Mistgrube.
LAZAR, la-zar, [v. biblischen Lazarus] s.
der Ausfäßige.
LAZAR-HOUSE, la-zår-hỏůse, s. das Spital.
LAZARET, lâz-â-rêt,
LAZARETTO, lâz-ar-rêt-tó, [ital, lazze-
-
retlo, v. Lazarus] s. das Spital, Lazareth.
LAZARLIKE, lâztár-like, & adj. ausfähig.
LAZARWORT, lå-zår-wårt, [Laser(=kraut)
u. Wurz] s. das Laſerkraut, die Laserpflanze.
To LAZE, låze, [V. lazy] I. v. n. müssig seyn
oder gehen, der Faulheit fröhnen, faulenzen.
one's self, der Faulheit fröhnen,
II. v. a.
faulenzen.
“LAŽILY, lå-zě-lễ, adv. träge, schläfrig.
LAZINESS, lå-zé-nês, s. die Läſſigkeit, Trägs
heit, Schläfrigkeit, Faulheit. Syn. V. Sloth.
LAZING, la-zing, adj. träge, schläfrig.
LAZULI, läzh-ů-li, s. der Lafur, Lasurstein
(Lapis lazuli).
LAZY, lá-zě, [laß, frz. las, lat. lassus]
adj. 1) laß, träge, faul. Syn. V. Idle. A
man, ein Faulenzer. Fig. bones, der Erz-
müſſiggänger; †eine Art Zange für alte Leute,
etwas ohne Bücken aufzuheben. 2) langſam,
langweilig von einem Verfahren x).
LEA, lẻ, [altfrz. lée, lécs, lés, Leich] s.
das Leich, der ebene Plak, die Ebene. Thy
rich leas of wheat, deine reichen Weizenfluren;
(poet.) The watery -, die Waſſerebene.
LEACH, leetsh, V. Leech.
LEAD, lêd, [Loth, loethen] s. 1) (ein
unedles Metal, das schwerste nach dem Golde) das
Blei. Black das Wasserblei, Reisblei;
White-, das Bleiweiß; Yellowish green
das Grünbleierz; Keswick der Graphit;
Sugar of, der Bleizucker; Milled, ge=
plättetes Blei; Vinegar of
-, (Scheidek.) das
Bleiweiß; Uncalcined der Bleistein; Ar-
seniate of —, das Ursenikblei, die Bleiblüthe,
das Flockenerz; Carbonate of —, (auch White
lead-ore, Sparry white lead-ore), weiß Bleierz,
der Bleiſpäth, kohlenſaures Blei; Chromate of
-, (aud Red lead-spar, Red lead-ore), chrom
saures Blei, Rothbleierz, rother Bleispath;
Molybate of -, (auch Yellow lead-ore), molyb
dänsaures Blei, gelb Bleierz, gelber Kleispath;
Green oder brown phosphate of —, phosphor-
saures Blei, Grün- und Braunbleierz; Traus
benblei; Muriate of—, (auch Corneous lead-ore),
Bleihornerz, salzsaures Blei, Hornblei; Sul-
phate of V. Lead-vitriol. 2) (der an einer
Schnur befestigte schwere, gewöhnlich bleierne
Körper, womit die Seefahrer die Tiefe des Meeres
erforschen) das Loth, Bleiloth, Senkblei, der
Bleiwurf. To heave the-, mit dem Senkblei
untersuchen, lothen; Deep-sea das Tiefloth
(= das schwere Loth, zum unterschiede vom Land:
lothe). 3) pl. das Bleidach. 4) pl. (bei Buch;
druckern) die Durchschußlinien, der Durchschuß.
LEAD-ASHES, lêd-åsh-iz, s. pl. die Bleiasche,
der Bleischaum.
LEAD-CRYSTAL, lêd-kris-tål, s. das Bleierz.
LEAD-EATER, lêd'é-tår, s. das Federharz,
LEAD-GLANCE, lêd-glånse, (auch blue lead-
ore) s. der gemeine Bleiglanz. Compact
dichter Bleiglanz, der Bleischweif.
·
LEAD-MINE, lêdźmine, s. die Bleigrube.
LEAD-ORE, lêd-òre, s. das Bleierz. Black
das Wasserblei; White-, Red, Yellow,
V. Lead 1; Antimonial sulphuret —, ſchwarz
Spiesglanzerz, Spiesglanzbleierz, Rädelerz,
Bournonit; Black schwarz Bleierz, dunkler
Bleiſpath; Blue, Blauerz; Green oder brown
•
+
LEAD-PENCIL, lêdpên-sil, s. der Bleistift,
die Bleifeder.
LEAD-SHOT, lêd'shot, s. der Hagel, das
Schrot.
LEAD-TAIL, led tåle, s. (ein dem Bleiglanze
ähnliches Bleierz) der Bleiſchweif.
LEAD-VITRIOL, lêd-vit-trẻ-ål, s. der Blei-
vitriol, das Vitriolbleierz.
LEADWORK, lêd'würk, s. die Bleihütte.
Leadwort, lêd-wirt, s. die Bleiwurz, Zahn-
wurz, Das Bleiftant.
To LEAD, lêd, v. a. 1) mit Blei über-
ziehen, verbleien. 2) füttern, bekleiden. 3) (bei
Buchdruckern) durchschießen (die Zeilen eines
Schriftfahes durch Linien sperren, die niederer als
die Schrift sind, sich folglich nicht mit abdrucken
können und auf dem Papier als weißer Raum er,
scheinen).
To LEAD, lède, [leiten, geleiten] praet. u.
part. led. I. v. a. 1) (die Richtung in der Bewegung
eines Dinges bestimmen) leiten, führen. Prov.
any one by the nose, einen bei der Naſe her-
umführen (ihn äffen, ihm absichtlich vergebliche
Hoffnungmachen); (auch von unbelebten Dingen) –
the dance, den Tanz führen, vortanzen. 2) (die
Richtung des Weges bestimmen durch zeigung des
Weges, durch Begleitung, Befehl, Ueberredung e)
führen. the way, den Weg weisen, voraus-
gehen; He leadeth me beside the still waters (h.
Schrift), er führet mich zum friſchen Wasser;
any one out of the right way, einen irre führen;
any one away, einen hinwegführen; And led
me about the way without unto the utter gate
(h. Schrift), und er führte mich auswendig zum
äußern Thor; —along, führen, begleiten; Syn.
V. To Conduct. You shall lead the army, ihr
werdet das Heer anführen; parties, das
Haupt einer Partei seyn; He leads us in the
path of virtue, er führet uns auf den Pfad der
Tugend, er leitet uns zum Guten an; It leads
us into the knowledge of the essence of things,
es führet uns zur Kenntniß des Wesens der
Dinge; -any one into a mistake, einen zum Jrr-
thum verleiten; Those, whose ends lead them
to wish the continuance of the war, die, welche
von ihren Absichten verleitet werden, die Fort-
feßung des Krieges zu wünſchen. 3) leiten =
führen, bringen. This way leads to the town,
dieser Weg führt in die Stadt. 4) (auf eine ges
a sedentary
wisse Art zubringen) führen.
life, ein sigendes Leben führen; Luther's life
was led up to the doctrines he preached, Luthers
Leben stimmte mit den Lehren überein, die er
predigte.
II. v. n. 1) (vor Andern hergehen, z. B. diesen
den Weg zu zeigen, auch vorausgehen) voran-
gehen. Fig. We see some leading of this in
melons sown upon a hot-bed, die in Mistbeeten
gepflanzten Melonen geben uns hierin einen
Leitfaden an (in) die Hand. 2) der Anführer
oder Befehlshaber seyn; (und in weiterer Bedeu,
tung) herrschen, 3) (beim Billardspiele, feinen
Ball nach dem andern Ende der Tafel stoßen, das
mit der Gegenspieler darauf stoßen kann) sich aus-
sehen, Acquit geben.
TO LEAD OFF, den Anfang machen, beginnen.
LEAD, s. 1) die Leitung, Führung. Fig. To
take the, vorangehen. 2) (beim Billardſpiele)
der Aussegestoß, Ausſaß, Acquit; (bei andern
Spielen) die Vorhand, der Unwurf. To have
the, ausspielen, anwerfen.
LEADEN, lêd'dn, [v. lead (Blei)] adj. 1)
bleiern. Fig. slumber, bleierner Schlaf.
2) Fig. a) bleiern unbehülflich, schwerfällig,
LEA
19
LEA
LEA
1
langsam, träge. b) dumm, einfältig, absurd.
LEADEN-HEARTED, lêd-dn-hårt-êd, adj. ge
fühllos, unempfindlich.
LEADEN-HEELED, lêd-dn-hěěld, adj. bleierne
Füße habend, langsam kommend.
LEADEN-STEPPING, lêd-dn-step-ping, adj.
bleiern sich langsam bewegend. The-hours,
die bleiernen Stunden.
My
LEADER, lé-dür, [Leiter] s. 1) der Leiter,
Führer; (und in engerer Bedeut.) der Anführer.
The-of a dance, der Vortänzer; The brave-
of the Lycian crew, der tapfre Führer des Hau-
fens der Lycier; Wharton was the of the
whigs, Wharton war das Haupt der Wigpartei.
2) einer, der voran oder voraus geht. Fig.
at cards, einer, der die Vorhand hat, Vor-
mann; at bowls, einer, der anwirft, den
Anwurf hat.
LEADING, leding, [leitend] part. adj. erste
(der Ordnung und Wichtigkeit nach). men, An-
führer, Häupter von Parteien; card, die
angespielte Karte; To have the-hand at cards,
die Vorhand haben; quality, die Haupt-
eigenschaft; -question, die Hauptfrage; The
-word, das erste Wort; trait, der Hauptzug.
LEADING-STRINGS, le-ding-stringz, [v.
lead, leiten, u, string] s. pl. das Führband,
Leitband, Gängelband, Laufband, der Lauf-
zaum. Fig. To be in-, die Kinderschuhe noch
nicht ausgetreten haben, noch sehr jung seyn.
LEADMAN, lède-man, [v. lead, leiten,
u. man] s. der Vortänzer.
LEADY, lêd-ẻ, [v. lead (Blei)] adj. bleiz
farben, bleifarbig.
LEAF, lèfe, [Laub] pl. leaves. s. 1) das
Blatt (eines Baumes e). Leaves, das Laub, A
compound, ein zusammengesettes Blatt; The
fall of the, das Abfallen des Laubes, Fig. das
Spätjahr. 2) (ein dünner, ebener Körper, von
gewisser Länge und Breite) das Blatt, Blättchen.
— of gold, ein Goldblättchen, der Goldschaum;
(und in engerer Bedeut.) das Blatt eines Manu
scripts, Buches; To turn over the leaves, die
Blätter umwenden. Fig. To turn over a new
sich bessern. Prov. I shall make him turn
ich werde ihn schon anders
pfeifen lehren. 3) (die beweglichen Hälften, Theile
einer Thür e) der Flügel. The leaves of a door,
die Thürflügel; Leaves of a screen, die Blätter
einer spanischen Wand.
over a new
LEAF-BRASS, lefe-brås, s. das Flittergold.
LEAF-BUD, lefe-bud, s. die Blätterknospe.
LEAF-GOLD, lefe-gold, s. das Blattgold.
LEAF-SILVER, lèfe-sîl-vůr, s. das Blättſilber.
LEAF-STALK, lefe-ståwk, s. der Blattstiel.
To LEAF, I. v. n. Blätter bekommen.
II. v. a. 1) (der überflüssigen Blätter berauben)
blatten (den Weinstock x). 2) (bei Tuchmachern)
Ealt pressen (das Tuch),
LEAFAGE, lefc-idje, s. das Laub, die
Blätter (ungevr.).
LEAFED, lễfe-êd, adj. beblättert.
LEAFLESS, lêfe-lês, adj blätterlos. A—
tree, ein kahler Baum.
LEAFY, lê-fè, adj. blätterig, blätterreich..
LEAGUE, lèẻg, [frz, ligue, v. lat. ligo,
Avyllo] s. der Bund, das Bündniß. To join
ju a-
to enter into a — ein Bündniß ein
gehen, ſich verbinden, ſich verbünden.
LEAGUE-BREAKER, lẻég-brå-kûr, s. der Bund-
hrüchige.
To LEAGUE, v. n. ein Bündniß eingehen,
sich verbinden, sich verbünden. with the
Turks, ſich mit den Türken verbünden.
LEAGUE, [frz. lieue, laf. leuco, ital. lega,
wall. lech, verw. mit legen, liegen, ny,
héyw] s. die franzöſiſche Meile (=½ gemeine
deutsche Meile = 3 englischen Meilen).
LEAGUED, leegd, [v. to league] adj. ver
bunden,
bunden, verbündet.
LEAGUER, lẻ' går, [frz, ligueur] s. der
Verbündete, Bundsmann, Ligist.
LEAGUER, [Lager] s. das Lager, Feld-
lager der Belagerer, eines belagernden Heeres.
LEAK, lêke, I. s. (eine Rihe, ein Spalt, eine
Seffnung, durch welche eine Flüssigkeit eindringt, beſ.
von den Schiffen) der Leck. The ship has sprung
das Schiff hat einen Leck bekommen.
II. adj. = Leaky.
a
To LEAK, lêke, [lecken, Leck] I. v. n. 1)
leckenrinnen. 2) lecken einen Leck haben,
Wasser ziehen. Our ship leaks, unser Schiff
leckt, hat einen Leck. 3) Urin laffen, harnen.
II. v. a. hindurchlaffen (Luft e).
To LEAK, [lecken] v. n. lecken (pcet., von
der Flamme, wenn sie einen Gegenstand berührt).
LEAKAGE, lê-kidje, [v. lecken, Leck] s.
das Leckſeyn (eines Schiffese), 2) (der® Berlust,
den man an flüssigen Waaren durch das Ausladen
leider) die Leckasie.
LEAKY, lě-ké, adj. 1) leck = rinnend. A
- tub, ein lecker Suber. Fig. A woman, ein
schwazhaftes Weib. 2) leck = einen Leck habend,
Waſſer ziehend. A ship, ein leckes Schiff.
LEAM, lème, V. Leme.
To LEAM, V. To Leme.
LEAM, V. Lyam.
To LEAN, lêne, [lehnen, lat, clino, frz.
cline u. incline, zhivo] praet. leaned oder leant.
I. v. n. 1) lehnen. a) (mit seinem obern Theile
an einem andern Körper ruhen und von demselben
unterſtüßt werden). By a lady leaning against a
pillar, durch eine Dame, welche an einer Säule
lehnte; Upon his ivory sceptre first he leant,
er lehnte zuerst auf seinem elfenbeinernen Scep-
ter; A beam that leans upon a column, ein
Balken, der auf einer Säule ruht. Fig. Lean
not unto thine own understanding (h. Schrift),
verlaß dich nicht auf deinen Verſtand. b) gelehnt
siten (eine lehnende Stellung haben). She leant
on her knees, ſie lehnte auf ihren Knien. 2) ſich
neigen. A wall that leans to one side, eine
Mauer, welche sich auf eine Seite neiget;
over, überhangen. Fig. They lean to their o'd
customs, sie neigen sich zu ihren alten Gebräu-
chen; to any one in opinion, jemands Mei-
nung beipflichten; A desire leaning to either
side, ein Verlangen, das sich auf eine oder die
andere Seite hin neiget; To be depender on a
thing that leans, auf eine schwankende (dem um
fturze nahe) Sache zählen, rechnen.
II. v. a. 1) (in eine solche Richtung bringen, in
welcher der obere Theil eines Körpers an und auf
einem andern ruhet) lehnen. His fainting limbs
against an oak he leant, er lehnte seine ermat
tenden Glieder an eine Eiche; Lean upon my
arm, lehne oder stüße dich auf meinen Ärm. 2)
neigen LEAN, [ist, leina] . a. verheim-
(das Haupt x).
v.
lichen, verbergen.
LEAN, [flein, || leen] adj. mager, dürr.
- people, magere Leute; To make—, magern;
To grow
-, magern, abmagern, abzehren.
Fig. A soil, ein magerer Boden (der wes
nige, das Wachsthum, das Gedeihen & befördernde
heite enthält); liquors, dünne Flüssigkeiten
(wenig kräftige bindende e Theile enthaltend); A
S
dissertation, eine magere Abhandlung (welche
wenig oder nichts Lehr- oder Geistreiches enthält);
A-action, eine elende oder armselige That.
Prov. He is as as a rake, es ist an ihm nichts
ats Haut und Knochen.
SYN. Lean, mager; meager, hager. Das
erstere bezeichnet einen Mangel an Fett, das
zweite einen Mangel an Fleisch. Leanness ver-
trägt sich mit der Gesundheit, und ist nur der
Corpulenz oder Fettigkeit entgegengesest; Mea-
gerness bezeichnet eine Abzehrung des Körpers,
als Folge einer schlechten Leibesbeschaffenheit
oder eines Mangels an Nahrung. Ein Magerer
(lean) ist gewöhnlich stark; ein Hagerer (meager)
gewöhnlich schwach.
LEAN-FACED, lène-fåsd,
LEAN-LOOKED, lêne-lôôkd,
Lean-visaged, lène-viz-idjd,
geres Gesicht habend.
LEAN-FLESIIED,
adj. ein ma-
léne-flêshd, adj. mager, hager.
LEAN-WITTED, léne-wit-têd, adj. unverständig,
abgeschmackt.
LEAN, s. das Magere (am Fleische).
LEANING-STAFF, lène-ing-ståf, [v. to lean
(lehnen) u. staff] s. der Krückstock, die Krücke.
LEANING-STOCK, lêne-ing-stðk, [von to
lean (lehnen) u. stock] s. die Lehne, Stüge.
LEANLY, lene-lè, adv. mager (auch Fig.).
LEANNESS, lene'nês, s. die Magerkeit.
Fig. The of his purse, die Magerkeit (Leere)
seiner Börse. Syn. V. Lean.
LEANT, lênt, praet. von To Lean.
|| LEANY, lên´¹è, [flink] adj. flink, hurtig,
munter, alert.
To LEAP, lépe, [laufen, lat. labor, ehem.
labo] praet. u. part. pass. lept, leapt. I. v. n.
1) hüpfen. like a frog, hüpfen wie ein Frosch.
Fig. Her heart leaps, ihr Herz hüpft. 2) (den
Ort schnell verändern) springen (über einen Gra-
bene). He leaped down, er sprang hinab; — for
joy, vor Freuden in die Höhe springen; He leaped
from his throne, er sprang von seinem Throne;
Leaping from his horse, von seinem Pferde
springend; Leaping horse, (in den Reitschulen,
ein zu Luftsprüngen abgerichtetes Pferd) der Sprin=
ger. Fig. He is ready out of his skin, er
möchte vor Freuden aus der Haut springen; Out
of his mouth go burning lamps, and sparks of
fire leap out (h. Schrift), aus seinem Munde
fahren Fackeln, und feurige Funken schießen
heraus, As if ruin leaped from his eyes, als
fprühte Vernichtung aus seinen Augen.
II. v. a. 1) überspringen (einen Graven x). 2)
bespringen, belegen (eine Stute, eine Kuh,. † Fig.
Leaping house, das Bordell.
LEAP, s. 1) (das Springen) der Sprung, Sak.
To take a einen Sprung thun, By leaps,
at the mouse,
sprungweife; The cat made a --
die Rage stürzte sich auf die Maus. Fig.
Sudden leaps from one extreme to another are
unnatural, plögliche Uebergänge von einem Er-
trem zu andern sind unnatürlich, Methinks,
were an easy to pluck bright honour from e,
mich dünkt, es wär' ein leichter Sprung, vom e
die lichte Ehre zu reißen. 2) (bei großen Thieren,
die Handlung des Befruchtens) der Sprung. 3)
(der Raum, so weit man springt) der Sprung.
it
LEAP-FROG, lepe-frog, s. eine Art Kinder-
spiel, wobei die Kinder wie Frösche über einan=
der hinwegspringen.
LEAP-YEAR, lépe-yére, s. das Schaltjahr:
LEAP, [angels. laep] s. 1) der Korb. 2) die
Fiſchreuſe.
LEAPER, léptür, [Läufer] s. 1) (eine
Person, welche springt) der Springer. 2) (ein
Pferd, welches gut über Gräben, Hecken e feßt) der
Springer, Seher.
LEAPING-BEETLE, lépe-ing-bẻẻ-tl, s. der
Springkäfer.
LEAPT, lêpt, praet. u. part. pass. v. To Leap.
LEAR, lère, V. Lere.
To LEARN, lêrn, [lernen] I. v. a. 1)
lernen (die englische Sprache e). I am —,
dieß
weiß ich noch nicht. Syn. V. To Study. Fig.
wit, flüger werden. 2) vernehmen, hören,
erfahren (Neuigkeiten e). I learn from this, ich
ersehe hieraus. 3) lehren (einen etwas). My
testimonies that I shall learn them (h. Schrift),
mein Zeugniß daß ich sie lehren werde.
*
3 *.
20
LEA
LEA
LEA
II. v. n. lernen. Birds learn one of another,
die Vögel lernen einer vom andern; Take my
yoke upon you, and learn of me (h. Schrift),
nehmet auf euch mein Joch, und lernet von mir.
LEARNED, lêr'nêd, adj. 1) (unterrichtet in
einer Sachc) gelehrt = erfahren, bewandert (in
der Geschichte e). 2) (Gelehrsamkeit, umfassende
Kenntnisse besigend) gelehrt. The―, die Gelehr-
ten. Syn. V. Able. 3) Schulgelehrsamkeit be
sigend. 4) weise (von einem Entſchluſſe e).
LEARNEDLY, lêr-něd-lẻ, adv. gelehrt, auf
eine gelehrte oder geschickte Art.
LEARNER, lêr-nür, s. der Lehrling, Schü-
ler, Anfänger.
LEARNING, lêr-ning, s. 1) (eine ausgebreis
tete Kenntniß in Wissenschaften, Künsten und Spras
chen) die Gelehrsamkeit; (und in engerer Be-
deutung) die Schulgelehrsamkeit, humanistische
Gelehrsamkeit. The commonwealth of, die
Gelehrtenrepublik, die gelehrte Welt. 2) die
Geschicklichkeit, Kunst.
SYN. Learning, literature, erudition, die
Gelehrsamkeit. Ersteres bezeichnet hauptsäch-
lich jene Kenntnisse, welche wir uns durch un-
sere Schulstudien erwerben; literature bezeichnet
die Kenntnisse in den schönen Künsten und Wiss
ſenſchaften; erudition dagegen bedeutet tiefes
Wiſſen, besonders in ſpeculativer Hinsicht. Man
fagt: Sound learning, great literature, pro-
found erudition.
'
ver=
of na-
LEASABLE, lèse'â-bl, [v. to lease, laßen]
adj. verpachtet oder vermiethet werden könnend.
LEASE, lèse, s. 1) der Pacht, Pachtvertrag,
die Miethe, der Miethvertrag. To take a
of
pachten, miethen e; To let by
pachten. Fig. Macbeth shall live the
ture, Macbeth wird leben bis zum Ziele, das
ihm die Natur geſegt; Shorten'd hast thou thy
own life's, verkürzet hast du deines eignen
Lebens Frist. || 2) zwei oder drei Morgen
Landes.
LEASE-HOLDER, lese-hol-důr, s. der Pächter.
LEASE-PAROLE, lèse-på-rôle, s. die mündliche
Vermiethung.
To LEASE, lese, [laffen] v. a. verpachten,
vermiethen.
To LEASE, léze, [leſen] v. n. nachlesen, die
Nachlese halten (in einem Kornfelde x).
To LEASE, [locken, lat. loquor, alt lacio,
lecto, hayo, λóyos] v. n. lügen.
LEASEHOLD, lèse-hold, adj. gepachtet.
A tenement, das Pachtgut.
LEASER, lè-zûr, [Leser] s. der Wehren-
leser.
LEASER, [v. to lease, locken] s. der Lügner.
LEASH, lèèsh, [frz. laisse, lesse, auch zu
lice, Eige gehörig] s. 1) die Koppel, der Rie-
men, Strick, Wurfriemen. To undo the -
(bei Falknern, dem Falken) den Wurfriemen ab-
machen. Fig. A-of devils, eine Koppel (meh.
rere beisammen befindliche) Teufel; (bei Jägern)
verd. lèse, A—of greyhounds, ein Strick (drei)
Windhunde; Aof pheasants, quails, drei
Fasanen, Wachteln. 2) überh, ein Strick, Band.
To LEASH, v. a. koppeln; am Koppelries
men führen.
LEASING, lė-zing, [v. to lease (lűgen)] s.
das Lügen, die Lüge, unwahrheit.
LEASOUR, le-sûr, V. Lessor.
LEASOW, lẻ-số; [norm. frở. leswes ober
lesue-] s. die Weide, Hutung (ungebr.).
LEAST, leěst, [lest] adj. (superl. v. little)
kleinste. The space, der kleinste Raum; I am
of all, ich bin unter allen der Kleinste;
Not the difference, nicht der geringste Unter-
ſchied.
the
LEAST, adv. am wenigsten, im geringsten
Grade. He is the-unhappy, er ist am wenigs
ſten unglücklich; I love him of all, ich liebe
ihn unter allen am wenigsten; At-, at the-,
zum wenigsten, wenigstens; At a year,
wenigstens ein Jahr; I do not fear him in the
ich fürchte ihn nicht im Geringſten; Not the
durchaus nicht, nicht im Mindesten; of
all, das Allerwenigste. Prov. To play in
sight, sich selten machen.
LEAST, s. das kleinste Ding, Sonnen
stäubchen, der Atom.
LEASY, lè'sè, [verw. mit loose, lose] adj.
locker, schwach (ungebr.).
LEAT, let, [leiten] s. das Mühlengerinne,
der Mühlgraben.
LEATHER, lễтH'úr, [Leder, wall. lledr]
s. 1) das Leder; (bei Buchdruckern) das Ballen-
leder. A girdle of ein lederner Gürtel;
black in the grain, genarbtes Leder; Dressing
dänisches Leder von jungen Schafen); The
upper (vamp) of a shoe or a boot, das
Oberleder an einem Schuhe, Obergeschühe; (an
Stiefeln) der Vorderſchuh. Prov. His shoes are
made of running —, er pflegt immer sehr ge='
schwinde zu gehen, zu laufen. 2) (verächtlich für
die Haut) das Leder. † To lose, sich wund reis
ten, sich einen Wolf reiten. 3) (in der Oryktognofie)
Mountain-, (auch Mountain-flesh, Mountain-
paper, Rock-cork) das Bergleder, Bergfleisch,
Bergpapier, der Bergkork. 4) in Zusammen
fegungen für ledern. —-bag, der lederne Beutel.
LEATHER-BOTTLE, lêтн-ür-bôt-tl, s. der lederne
Schlauch.
Leather - Breeches, lêтHår-brîtsh-iz, s. pl.
die Lederhose, lederne Hosen. --maker, der
Säckier.
LEATHERCOAT, lêтH-år-kōte, s. 1) der Leder-
apfel, graue Königsapfel. 2) eine Urt Kar-
toffel.
LEATHERDRESSER, lêTH-år-drês-sår, s. der Le:
derbereiter, Lederer, Gerber.
Leather-headed, lêт¤²år-hêd-dêd, adj. dumm,
einfältig.
Leather-Jacket, lêтn²år-jåk-kît, s. eine Fiſch-
gattung im stillen Ocean.
Leather-Jerkin, lêTH-år-jêr-kin, s. das le
derne Wamms, Koller.
Leather-mouthed, lêтH-år-mỏåтнd, adj. Zäh-
ne in der Kehle habend (von Zahnfiſchen).
LEATHERSELLER, lêтH-ür-sêl-lür, s. der Leder-
händler.
Leather-sling, lêth-år-sling, s. der Riemen.
Leather-winged, lêtí-ủr-wingd, adj. Flűs
gel wie Leder habend.
LEATHERN, lễтH-årn, [ledern] adj. les
dern. purse, ein lederner Beutel. Fig.
conveniency, (bei Quäkern) die lederne Ge=
legenheit, Landkutsche.
LEATHERY, lễru-år-é, adj. lederartig.
LEAVE, lève, [verm. mit aliow, erlauben,
Erlaubniß, frz. alloue, wall, lwfio] s. 1) der
Urlaub die Erlaubniß. By your--, mit eurer
Erlaubniß; Give me erlauben Sie mir; To
give any one to go, einen beurlauben; You
have your - es ſteht bei Ihnen, es steht
Ihnen frei. Fig. We dare not give our thoughts
so unconfined wir dürfen unsern Gedanken
keine jo unbeschränkte Freiheit gestatten. 2) (die
lehte Höflichkeitsbezeugung eines Abgehenden) der
Abschied. To take - of any one, von jemand
Abschied nehmen; I take, ich empfehle mich;
-taking, das Abschiednehmen. Fig. To take
French- --, (ohne Abschied zu nehmen sich entfer-
nen) urlaub hinter der Thür nehmen. || 3) das
erste Gebot, Angebot.
LEAVE-TAKING, lève-tå-king, s. der Abschieds-
besuch.
ToLEAVE, [bleiben, schwäb. lei pen, 2ɛ]
praet. I left, I have left. I. v. a. 1) (etwas verlassen,
sich davon entfernen) laſſen. behind, zurücklaſ-
sen (fein Gepäck e). 2) verlassen, a) (durch seine
Entfernung die Gemeinschaft, die Verbindung e mir
etwas aufheben). A man shall leave his father and
his mother (h. Schrift), ein Mann wird seinen
Vater und seine Mutter verlaſſen. Prov. Leave
the court, before the court leaves you, verlasse
den Hof, ehe er dich verläßt. b) (ohne Hülfe,
ohne Beistand laffen) —any one to the wide world,
einen verlassen, im Stiche lassen; He will leave
him in danger, er wird ihn in der Gefahr stek-
ken lassen. Syn. V. To Abandon. 3, laffen. a)
(in einem gewiſſen Zustande zurücklaffen). I left
things as I found them, ich ließ die Sachen,
wie ich sie gefunden hatte; They left him in
great diseases (h. Schrift, fie ließen ihn in großen
Krankheiten. b) übrig lassen. Which also
shall not leave thee either corn, wine, or oil
(h. Schrift), und wird dir nichts übrig laſſen an
Korn, Most oder Del. c) (erlauben, gestatten).
They have left me the providence of God, fie
haben mir die göttliche Vorsehung gelassen; If
there be yet any hope left, wenn noch einige
Hoffnung übrig ist; I leave the reader to judge,
ich überlasse es der Beurtheilung des Lesers;
at any one's disc etion, jemands Großmuth
Discretion überlassen. d) (aufhören etwas zu thun).
Lest my father leave caring for the asses (1).
Schrift), mein Vater möchte von den Eſelinnen
lassen. e) (verwerfen, nicht wählen). I can take
or leave, ich kann nehmen oder laſſen. f) (von etwas
ablassen, etwas fahren taffen). Thou shalt leave
them for the poor and stranger (h. Schrift), dem
Armen und Fremdling sollst du sie laſſen. Fig.
Spots, as will not leave their tinct, Flecke, die
nicht von Farbe lassen. g) überlassen. I leave it
to your choice, ich überlaſſe es Ihrer Wahl, ich
stelle es Ihnen frei; I leave it to your judgment,
ich stelle es Ihrem Úrtheile anheim; This I leave
with my reader, dieß überlasse ich dem Leser;
any one to himself, einen ſich ſelbſt überlaſſen,
ihm den Zügel schießen lassen.
TO LEAVE OFF, 1) ablegen (ein Kleið x.) Fig.
an ill habit, eine üble Gewohnheit ablegen.
He began
some of his old acquaintance, er
trennte sich von einigen seiner alten Bekannten.
2) bleiben lassen. Leave off this wrangling,
höret auf, euch zu zanken; He left fox-hunting,
er gab die Fuchsjagd auf.
a
TO LEAVE OUT, auslassen (ein Wort e).
passage, eine Stelle weglassen; Nothing is
left out, nichts ist vergessen worden.
II. v. n. aufhören (zu arbeiten e). He began
at the eldest, and left at the youngest, er fing
bei dem Aeltesten an und hörte bei dem Jüngsten
auf.
TO LEAVE OFF, 1) abstehen, ablaſſen. 2) ein-
halten (im Sprechen x). speaking, aufhören
zu reden. Svn. V. To Cease.
To LEAVE, [frz. lever] v. a. ausheben,
werben (Soldaten e).
LEAVED, lěěvď, [v. leaves, pl. v. leaf] adj.
1) blätterig (mit Blättern versehen). Broad-
breitblätterig. 2) Flügel habend (von Fenstern e).
Two gates, Thore mit zwei Flügeln.
LEAVELESS, lèèv-lês, [v. leaf u. less] adj.
V. Leafless (welches gebräuchlicher ist).
LEAVEN, lẻv-vên, [frz.levain, wall, lefain]
s. die Hefe, bes. der Sauerteig. Fig. The old
of innovations, der alte Sauerteig (Hang)
zu Neuerungen.
TO LEAVEN, v. a. (zur Gährung bringen und
dadurch fauer machen) fäuern. Leavened bread,
gesäuertes Brod. Fig. Their ancestors have
leavened them with a hatred of us, ihre Vorfah-
ren haben sie mit Haß gegen uns erfüllt; A few
fishermen leavened the world with a doctrine,
einige wenige Fischer haben die Welt mit einer
Lehre e angefüllt.
..
LEAVENING, lêvì vễn-ing, s. der Gäh-
rungsstoff.
1
LEE
21
LEE
LEG
1
LEAVENOUS, lêv÷vên-is, adj. Hefe oder
Sauerteig enthaltend. Fig. Whose-doctrine,
dessen verderbliche Lehre.
LEAVER, lé-vůr, (v. to leave, bleiben] s.
der Verlasser; der Ausreißer.
LEAVES, lěěvz, pl. v. Leaf.
LEAVINESS, léèv-ě-nês, [(beffer wäre leaf-
iness) v.leavy] s. die Blätterfülle, Belaubtheit.
LEAVINGS, lě-vingz, [v. to leave, bleiben]
s. pl. die Reste, Ueberbleibsel. I won't eat your
leavings, ich mag nicht essen, was Sie übrig
laſſen.
LEA VY, lě-vě, V. (das gebräuchlichere) Leafy.
LECHER, lêtsh-ûr, [altfrz. lécheur, Lecker]
s. der Hurer, Hurenjäger, Wüstling. An old
ein alter Bock.
"
To LECHER, v. n. huren.
LECHEROUS, lêtsh-ur-ůs, adj. 1) geil :
wollüftig, unzüchtig. 2) (was diese Empfindung
erregt) geil.
LECHEROUSLY, lêtsh-ůr-ůs-lễ, adv. geil,
auf eine wollüstige oder unzüchtige Weise.
LECHEROUSNESS, lêtsh-ür-ús-nês, s. die
Geilheit, Unzucht.
LECHERY, lêtsh-ůr-ẻ, [altfrz, lécherie, v.
Jécher] s. die Geilheit, Unzucht.
LECTERN, lêk-tårn, V. Lecturn.
LECTION, lêk-shûn, [lat. lectio] s. 1) (die
Leseart, die verschiedene Leseart in Hand, und
Druckschriften) die Variante. 2) (das Stück eines
Abschnitts aus der h. Schrift, zum Vorlesen beim
Gottesdienste) die Lection.
LECTIONARY, lêk-shủn-â-rẻ, [mittellat.
lectionarium] s. (ein Buch, welches Lectionen (V.
Lection 2. enthält) das Collectenbuch.·
SJ
LECTURE, lêk-tshůre, [frz.] s. 1) das Le-
sen, die Lesung. The of holy scripture, das
Lesen der heiligen Schrift. Prov. In the fore-
head and in the eye, the- of the mind does
lie, die Stirne und Augen sind die Dolmetscher
der Seele. 2) (eine Rede, über irgend einen Ges
genstand) die Vorlesung. A of divinity, eine
theologiſche Vorlesung; To read a eine Vor:
Lesung halten; Reader of lectures, der Vorleser,
Professor. 3) der Verweis, die Predigt, Straf-
predigt. A curtain-—, eine Gardinenpredigt.
To LECTURE, I. v. n. (Vorlesungen halten,
mündlich lehren, vortragen' leſen. Wallis lectured
on geometry, Wallis las über Erdmeßkunst.
II. v. a. 1) unterweisen, unterrichten. 2) auf
eine pedantiſche oder grobe Art unterrichten,
schulfuchsen, hofmeistern.
LECTURER, lêk-tshủr-år, s. 1) der Colle=
gienleser, Profeſſor. 2) der Hülfspriester, Unter
geistliche, Capellan.
LECTURESHIP, lêk-tshur-ship, s. das Umt
eines Hülfspriesters, Capellans.
‡LECTURN, lêk-têrn, [altfrz, lectrin, mittel
lat. lectrinum] s. das Lesepult, Singepult (un
gebräuchlich).
LED, led, part. u. praet. von To Lead.
LEDCAPTAIN, lêd-kap-tin, s. der Schranz,
Schmaroßer, Speichellecker.
LEDHORSE, lêd-horse, s. das Handpferd.
LEDDEN, lêd'dn, [alt lede oder leid;
angels. leden oder laeden] s. 1) die Sprache.
2) die Bedeutung (eines Wortes e).
LEDGE, lêdje, [zu lodge u. lay, Ledge,
legen, Lage gehörig] s. 1) die Lage (von
Steine). 2) der Rand, Saum, (bei Schreinern)
die Tragleiste. 3) pl. (im Schiffbaue) die Rip-
pen (kleine Balken) zwischen den Deckbalken. 4)
überhaupt etwas Hervorstehendes, eine Erhö-
hung. Beneath a - of rocks, unter einem Fel-
ſenriffe.
LEDGER, lêdje år, V. Leger.
LEE, lée, [frz. lie] s. (gewöhnlich im pl.)
die Hefen, der Bodensat. Lees of sugar, der
Zuckerfag; Old lees of wine, die Weinhefenasche.
LEE, [ee] s. (in der Seefahrt, diejenige
Seite eines Schiffes oder einer andern Sache,
welche unter dem Winde liegt) das Lee. To be
under the of the shore, windſicher am Ufer
liegen; We were under the of Bornholm,
wir befanden uns unter dem Lee von Bornholm;
To come by the-, in Lee fallen, vom Winde
abkommen; To go by the to come off by
the den Wind verlieren. Fig. To go by
the seinen Zweck verfehlen, seine Rechnung
bei etwas nicht finden.
LEE-BOARD, lee-bord, s. (an den Schiffen, ein
an der Seite desselben. hangendes Werkzeug, wels
ches aus farken, mit Eiſen verbundenen Planken
zusammengesetzt ist, und beinahe die Gestalt einer
Schuhsohle hat, welches zweimaht länger als breit
ist, und verhindern soll, daß das Schiff nicht zu
viel abtreibt und sich nicht zu sehr anf die Seite
legt) das Schwert.
LEE-BRAILS, lee-brålz, s.pl. die Geitaue un-
ter dem Winde.
To LEE-FALL, lěě-fåll, v. n. auf die Seite
fallen (von Schiffen).
Lee-Lurches, leê-lûrch-îz, s.pl. (audi
larches) das Ueberhellen, Kreuzen eines Schiffes
larches) das Ueberhellen, Kreuzen eines Schiffes
nach Lee.
LEE-SHORE, léě-shore, s. (das Ufer, worauf
Wind und Wellen stoßen) der Legerwall.
LEE-WAY, lee-wà, s. der Abfall, die Abtrift
des Schiffes.
To LEE, V. To Lie (fügen).
LEECH, lêětsh, [altd. Laiki, Läkei] s.
der Arzt (ungebr.).
LEECH-CRAFT,
Leech-Craft, lèětsh-kråft, s. die Heilkunde.
LEECH-OWL, leětsh-öål, s. der Uhu.
‡ To LEECH, [goth, leikinon] v. u. heilen,
curiren.
LEECH, [verw. mit to leech] s. der Blutegel.
LEECH-WORM, leetsh-wurm, s. der Blutegel.
LEECH, [Lige) s. (Seefprache) Leeches
of a sail, die stehende Seite eines Segels;
-lines, (Gerdingen, welche an beiden Seiten
des großen Segels und der Marssegel an das stes
hende Leik befestiget find, und durch Blöcke an der
Raa zum Schiffe hinunterfahren) die Nockgordin-
gen; The rope, (dasjenige Leik, welches die
beiden Seitenkanten umfaßt) das ſtehende Leik.
+ LEECH-WAY, leetsh-wa, [Leiche und
way] s. der Weg zum Grabe.
LEEF, leef, [lieb] I. adj. 1) lieb, ange=
nehm, theuer. ‡2) willig.
|| II. adv. willig, gern.
LEEFANCE, leéf-ånse, [von laufen mit
einer französischen Endung?] s. (in der Schiffs
fahrt, eine starke, runde, etwas gebogene Stange,
welche hinten quer über das Schiff von Bord zu
Bord geht, und an welcher die Schote des Besan,
fegets oder des Giekſegels beim Wenden des Schiffes
von dem einen Borde nach dem andern überläuft)
der Leitwagen, Leiwagen, Leuwagen.
- of
LEEK, lêék, [Lauch] s. der Lauch.
vines, der Wildlauch; -pottage, die Lauch
suppe.
LEEK - GREEN, lèěk-grẻèn, adj. lauchgrün,
lauchfarben, lauchfarbig.
|| LEER, lére, [leer] adj. leer (von einem
Glaſe e). A-stomach, ein leerer Magen. Fig.
A-sense, ein leerer Sinn (welcher nichts fagt).
LEER, [angels.hleare, || Leer] s. 1) ehem.
die Backe, Wange. 2) Fig. a) das Gesicht, die
Gesichtsfarbe, Farbe der Haut, der Teint. b)
der Seitenblick, schiefe Blick. c) die gekünſtelté
Miene.
To LEER, I. v. n. von der Seite, ſeitwärts
sehen, ansehen, schielen. I will leer upon (at)
him as he comes by, ich will ihn anſchielen,
wie er vorbeigeht.
II. v. a. durch Seitenblicke anlocken, schielen.
any one to ruin, einen ins Verderben schielen.
LEER, V. Lair.
LEER, [Lier] s. (in Glashütten) eine Ab-
theilung im Kühlofen.
LEERHORSE, Jère horse, [2ñgos, lat. leria
t. horse] s. das Paradepferd.
LEERINGLY, lère-ing-lẻ, [v. to leer] adv.
mit einem schlauen oder spöttischen Lächeln.
LEES, lêéz, V. Lee (Hefe).
‡ To LEESE, léěze, [alte Form von lose,
loose] v. a. verlieren.
‡ To LEESE, [lat. laedo, laesus] v. a. ver-
legen, zerstören.
LEET, léét, [angels. lethe, viell. v. frz. lit
(de justice), oder v. lat, lis, litis, ital. lite, verw.
mit 2] s. 1) ehem. eine Art untergericht,
Herrschaftsgericht. 2) (auch — -day) der Ge-
richtstag.
LEET-ALE, lèèt-åle, s. ein Fest- oder Freuden-
tag zu den Zeiten, wo dieses Gericht abgehal=
ten wurde.
LEET-COURT, léét-körte, s. V. Leet 1.
LEEWARD, lèè-wůrd, [Lee - wärts] adv.
(in der Gegend, wohin der Wind wehet, lieaend)
leewärts, in der Lee. To fall to-, vom Winde
abkommen; A—-tide, Wind und Fluth (zus.
fammen); To-, unter dem Winde; The-is-
lands, die Inseln unter dem Winde, Antillen.
LEFE, lèfe, V. Lief und Liever.
LEFT, lêft, part. u, praet. ven To Leave.
•LEFT, [lat. laevus, lauós, link, links]
adj. link (im Gearnfaße von recht). The arm,
der linke Urm; Right and—, rechts und links;
To marry with the hand, sich eine Perſon
zur linken Hand, oder an die linke Hand an-
trauen laſſen (eine Art ehelicher Verbindung fürsts
licher Perſonen).
LEFT-HANDED, lêft-hând-ẻd, adj. 1) mit der
linken Hand alles das thuend, was Andere mit der
rechten thun) link. Some are—, einige sind link,
links. 2) Fig. linkisch verkehrt, ungeschickt.
LEFT-HANDEDNESS, lêft-hand-êd-uês, s. (der
Zustand, da man mit der linken Hand alles das
thut, was Andere mit der rechten thun) das Link-
oder Linksseyn.
LEFT-HANDINESS, lêft-hân-de-nês, s. das Lin-
Eischseyn.
of a fowl, die
LEG, leg, [dän. leg, ital. lacca, || Lakkel,
Schlegel, Lauf, s] s. 1) (der Theil des
Fußes vom Knie bis zur Ferse, und dann der
ganze Fuk) das Bein; (bei geschlachteren Thieren)
der Schlägel, die Keule, Calf of the-, die Wade;
To have good legs, Fig. gute Beine haben,
gut marschiren können; A of mutton, of
veal, of pork, ein Hammelsschlägel, Kalbs-
schläget, eine Schweinskeule;
Keule, der Schenkel eines Stück Geflügels;
of beef, das Bugſtück eines Ochsen; of wood
to put in a stocking, (ein Holz, Brett, auf wel
chem ein Strumpf ausgedehnt und geformt wird)
die Strumpfform. Fig. To stand upon one's
own auf eignen Beinen stehen, sich selbst
unterhalten, ernähren; To make a —, eine
(bes. linkische) Verbeugung machen; To scrape
einen Krahfuß machen; A black-—, ein
Spieler, Prov. To break a—, unverehelicht
niederkommen, ein Hufeisen verlieren; To fight
at the, unreine Wege gehen; To give --bail
and land-security, Fersengeld geben, den Gläu
bigern entlaufen. 2) (gewiffe Dinge, wegen der
Aehnlichkeit, da etwas darauf steht) das Bein.
The
a
of a table, das Tiſchbein.
LEG-HARNESS, leg-hår-nês, s. der Beinhar-
nisch, die Beinschiene, Beinrüstung.
LEGACY, leg-à-sé, [lat. legatum] s. das
Vermächtniß, Legat. A pious eine fromme
Stiftung; A contingent
-, (Rechtsspr.) ein bes
dingtes Legal.
Legacy-hunter, (èg-å-sê-hẳm-tår, s. der Erbą
schleicher.
22
LEN
LEG
LEI
+
LEGAL, lễ-gål, [frz., lat. leges] adj. ge=
ſeglich, geſehmäßig, rechtlich, legal.
LEGALITY, lè-gâl-ě-tè, s. die Gesezmäßig
keit, Legalität.
To LEGALIZE, lè'gål-ize, [frz. légaliser]
v.a. geſeß- oder rechtskräftig machen.
LEGALLY, legal-lẻ, adv. geseglich, ge-
ſegmäßig, auf eine legale Weise.
LEGATARY, lêg-¾-târ-ẻ, [frz. légataire] s.
der Vermächtnißnehmer, Legatar, Legatarius.
LEGATE, lêg-gåte, [frz. légat, ital. legato,
lat. legatus] s. 1) der Botschafter, Gesandte.
2) (in engerer Bedeut.) der päpstliche Gesandte,
Botschafter, Legat.
LEGATEE, lêg-gå-těễ; [lat. legatum] s.
Legatary.
LEGATESHIP, lêg gåte-ship, [v. legate]
s. das Amt eines Gesandten oder Legaten.
LEGATINE, lêg-gå-tine, (wird oft unrichtig
legantine geschrieben) adj. 1) durch einen Bot-
schafter oder Gesandten angeordnet, gemacht. 2)
zu einem päpstlichen Gesandten, Legaten gehörig.
LEGATION, lẻ-gå-shûn, [lat, legatio] s.
die Gesandtschaft, Legation.
LEGATOR, leg-ga-tor; und lẻ-gå-tor [lat.
lego] s. der Vermacher, Erblasser, Legator.
To LEGE, lêdje, [lat. allego] V. To
Allege.
+ To LEGE, [frz. allège] v. a. erleichtern.
LEGEND, legend, [fr. légende, lat. le-
lẽ-gễud,
genda, λέσχη, λόγος, ἀπολόγος] s. 1) (bie ges
bensbeschreibung eines Heiligen, so fern sie an ges
wiſſen Tagen in den Kirchen vorgelesen wurde) die
Legende. 2) Fig. die Legende, a) = das Mähr-
chen, die Sage. b) die Heiligengeschichte, das
Heiligenmährchen. 3) die umschrift (einer
Münze)+
To LEGEND, v. a. wie eine Legende er
zählen.
LEGENDARY, lêd-jên-dâ-rẻ, I. adj. zu
einer Legende gehörig, mährchenhaft, fabel-
haft. - stories, Mährchen.
II. s. 1) das Heiligenbuch, (und in weiterer
Bedeutung) ein Buch, welches alte Geschichten
enthält. 2) der Legenden Erzähler.
LEGER, lêd-jur, [auch ledger, leiger, leidger,
zu liegen gehörig] s. etwas, das an einem
bestimmten Orte liegt, bleibt. -ambassador,
der bleibende Gesandte, Resident; (auch für sich
aftein) Thou art heaven's here, du bist hier
des Himmels Abgesandter.
LEGER-BAIT, lêd-jûr-båte, s. (beim Fischen) der
festliegende Köder (der liegen bleibt, wenn man
sich auch wegbegibt).
LEGER-BOOK, lêd-jur-book, [Lager-buch]
s. (ein Buch, welches über Rechnungsgegenstände,
über Vorräthe an Waaren geführt wird, oder son-
frige Noten enthält) das Lagerbuch, Hauptbuch.
LEGERDEMAIN, lêd-jur-de- måne, [frz.
léger de main] s. das Kunststück, Taschenspieler-
stuck. Fig. die Gaukelei, Verblendung, Tau-
schung.
LEGERITY, le-jêr-ẻ-tẻ, [ftz. légèreté] s.
die Schnelligkeit, Behendigkeit (ungebr.).
To LEGGE, lědje, altes Wort für To Lay.
LEGGED, lêgd, [v. leg] adj. (Beine habend,
bes. in Zusammensetzungen) beinig. Bandy-
Krummbeinig; Two-, zweibeinig.
LEGHORN, lêg-horn, s. (die Stadt) Livorno.
LEGIBILITY,ˇlêd-jẻ-bîl-è̟-tẻ, s. die Leser-
lichkeit.
LEGIELE, lêd-jé-bl, [lat. legibilis] adj. les-
bar, leserlich. Fig. People's opinion of them-
selves are in their countenances, die Mei-
nung der Leute von sich kann man in ihren
Mienen lesen.
LEGIBLENESS, lêd-je-bl-nês, s. die Leser-
lichkeit.
LEGIBLY, lêd-je-blé, adv. leserlich.
LEGION, lě-jůn, [frz., lat. legio] s. 1) (bei
den alten Römern, eine Schaar Soldaten, anfangs
3000, dann 6000; jetzt überhaupt eine große,
unbestimmte Menge) die Legion. 2) (in neuern
Zeiten, ein aus Fußvolk und Reiterei bestehender
Heerhaufen) die Legion. King's German —, die
englisch-deutsche Legion.
LEGIONARY, lè¹jûn-âr-ẻ, [frz. légionaire]
I. adj. 1) eine Legion betreffend. 2) eine Legion
enthaltend. 3) Fig. zahlreich, groß.
II. s. (ein Soldat der alten römischen Legionen)
der Legionär.
To LEGISLATE, lêd-jis-låte, v. n. Gesege
machen, geben.
LÉGISLATION, lêd-jis-la-shån, [frz., lat.
legislatio] s. die Gesezgebung.
LEGISLATIVE, led-jis-là-tiv, [frz.] adj.
gefeßgebend. The body, der gefeßgebende
Körper, die Legislatur.
g
LEGISLATOR, lêd-jîs-lå-túr, [lat., frz.
législateur] s. der Gesetzgeber, Legislator.
LEGISLATORSHIP, lêd-jis-la-tur-ship, s.
die gefeßgebende Gewalt.
LEGISLATRESS, lêd-jîs-là-três, s. die Gez
seggeberinn.
LEGISLATURE, lêd-jis-lå-tshåre, [frz.] s.
der geseggebende Körper, die geseggebende Ver-
fammlung, Legislatur.
LEGIST, lè-jîst, [frz. légiste, v. lat. lex,
legis] s. der Rechtsgelehrte, Legift.
LEGITIMACY,lé-jît-te-må-se, [v. legitimate]
s. 1) die Gefeßmäßigkeit. 2) die eheliche Geburt,
Legitimität.
LEGITIMATE, lê-jît-tě-måte, [frz. légitime,
lat. legitimus] adj. 1) geseglich, gesetzmäßig,
gültig (von einer gerichtlichen Verhandlung). 2)
rechtmäßig, echt (von der Ausgabe eines Werkes e).
3) ehelich, legitim.
TOLEGITIMATE, [frz,
v. a. 1)
gefeglich, gesehmäßig erklären. 2) für rechtmäßig,
ehelich erklären, legitimiren (Kinder).
LEGITIMATELY, lé-jit-tě-máte-lě, adv. 1)
geseglich, geschmäßig. 2) echt.
LEGITIMATENESS, íè-jît-ě-mắte-nês, s.
die Geschmäßigkeit, Legalität.
LEGITIMATION, lé-jit-é-må-shån, [frz.,
lat. legitimatio] s. 1) die eheliche Geburt. 2) die
Echtigung, Echtmachung, Legitimation (unehelis
cher Kinder).
LEGUMEN, fe gumen, [frz. légume, lat.
legumen] s. die Hülsenfrüchte. Legumens, as
peas or beans, Hülsenfrüchte, als Erbsen oder
Bohnen.
LEGUMINOUS, lẻ-gú-mě-nús, [ftz. légu-
mineux] adj. hülsen- oder schotentragend.
LEIDGER,& lêd-jur,
LEIGER,
LEIGER-BOOK, lêdjur-bôôk,
und Leger-book.
}
V. Leger.
LEIPSICK, lip-sik, s. Leipzig.
LEISURABLE, lẻ-zhůr-å-bl, [v. leisure] adj.
1) mit Muße oder nach Gemächlichkeit verrich-
tet. To take a view of the kingdom, das König.
reich bei Muße zu beſehcn. 2) Muße habend, ge=
nießend. hours, die Mußestunden.
LEISURABLY, lẻ-zbůr-å-blẻ, adv. gemäch
lich, mit Muße.
LEISURE, lê-zhůre, [frz, loisir] I. s. 1) die
Muße. I will die at —, ich will mit Muße ster-
ben; To be at " Muße haben; To be at
from public affairs, mit öffentlichen Angeles
genheiten nichts zu thun haben. 2) die Muße =
die Zeit. He had no more to say, er hatte
keine Zeit mehr zu sagen. 3) die Kürze der freien
Zeit oder Muße (ungebr.).
Leisure-time, lě-zhůre-time, s. die müßige,
übrige oder freie Zeit, Muße.
LEISURELY, lě-zhůr-lẻ, I. adj. mit Muße
verrichtet. He returned by a - march, er kehrte
gemächlich marschirend zurück.
II. adv. gemächlich, mit Muße.
LEMAN, le-mån oder lêm-mån, [alt leveman,
holl. leefman, angelſ, leof, lieb] s. das Liebchen,
der Schaß, das Schäßchen.
LEMBECK, lêm-bîk, V. Alembick.
LEME, lème, [angels. leoma, verw. mit
gleam] s. der Schimmer, Schein, Strahl. A-
of lightning, ein Blig; The bright-of a torch,
die helle Flamme einer Fackel.
‡To LEME, v. n. schimmern, scheinen, leuch=
ten.
LEMMA, lễm-må, [îñµµa] s. 1) (ein aus ei-
ner andern Wiſſenſchaft zu seiner gegenwärtigen
Absicht entlehnter Saz) der Lehn- oder Hülfssak,
das Lemma. 2) die Ueberschrift, das Lemma.
LEMMA, [frz, lemme] s. die Teichlinse, Was-
ferlinse (eine Wasserpflanze),
LEMMING, lêm-ming, [Lemming] s. (ein
zum Geschlechte der Mäuse gehöriges Thier) der
Lemming.
LEMNIAN-EARTH, lêm-ně-ân-êrth, [von
der Insel Lemnos] s. die lemnische Erde, Siegel-
erde.
LEMON, lêm-mån, [frz. u. ſpan. limon,
ital. limone, port, limao] s. 1) die Limone, Si-
trone. The juice of —, der Zitronensaft. 2) der
Limonenbaum, Zitronenbaum.
LEMON-COLOUR, lêm-můn-kûl-lúr, adj. zitro-
nenfarb, zitronenfarben, zitronenfarbig,
LEMON-SQUEEZERS, lêm-mún-skwêèze-års, s. pl.
die Zitronenquetsche, Sitronenpresse.
LEMON-TREE, làm-mun-trẻề, s. Der Simonenz
baum, Zitronenbaum.
LEMONADE, lêm-můn-åde, [fïz, limonade]
s. (ein kühlendes Getränk von Wasser, Zucker und
Limonensaft) die Limonade.
LEMURÉS, lễm¹ú-rêz, [lat.] s. pl. bőſe .
Geister, Gespenster.
LEN, lên, [26f. v. Leonard] s. (Mannstaufn.)
Leonhard.
To LEND, lênd, [lehnen] praet. u. part.
pass. lent. v. a. 1) lehnen, (in der edlern Sprechart)
leihen, verleihen, borgen (einem Geld e). Nor
lend him thy victuals for encrease
•
noch deine Speise auf Uebersas austhue. 2) (er-
was auf einige Zeit zum Gebrauche geben, ohne das
durch seinem Eigenthumsrechte zu entsagen, beson-
ders von beweglichen und solchen Dingen, welche
durch den Gebrauch nicht verbraucht werden) leis
hen, verleihen (ein Buch e). Fig. Lend me your
hand, reicht mir die Hand; Cato, lend me for
a while thy patience, Cato, leihe mir eine Zeit-
lang deine Geduld; assistance, Hülfe leisten.
LENDABLE, lend-a-bl, adj. geliehen oder
verliehen werden könnend.
LENDER, lễnd'ûr, s. der Leiher, Verleiher;.
(in engerer Bedeut.) der Geldverleiher.
LENDS, lends, [Lenden] s. pl. V. Loins.
‡LENGER, lên-gür, [länger] für Longer,
LENGTH, length, [Länge] s. 1) die Länge.
a) (zum Unterschiede der Dicke, Breite u. Höhe).
of a roof, die Länge eines Daches, Dachstuhl-
länge; To lie at one's - der Länge nach da lie-
gen; Stretched at one's-, der Länge nach ausge=
streckt; I will insert his name atine, ich will
feinen vollständigen Namen ine einrücken. Prov.
To have the of any one's foot, einen von oben
bis unten kennen, einen sehr genau kennen; A man
may come now within a pole's-of him, er gibt
jegt kleiner zu als sonst; To keep a man at
arm's
jemanden in gehöriger Entfernung
von sich halten. b) (= die Höhe, Größe). Whole
die Lebensgröße; A picture at full
ein Gemählde in Lebensgröße; To draw
II. adj. müßig (ungebr.).
Leisure-hour, lě-zhůre-¿år, s, die müßige (ſuil)
Stunde, Nebenstunde.
>
LEN
23
LER
LES
G
liche Bewirthung.
LENTEN-FIG, lent-tn-fig, s. die Dattel.
LENTICULAR, lên-tik-ku-lår, [frz. lenti-
culaire] adj. linfenförmig (von einem Glaſe e). –
stone, der Linsenstein.
LENTIFORM, lên'tě-form, [lat. lens und
forma] adj. Lenticular.
LENTIGINOUS, lên-tid-jin-ůs, [v. folgen-
den] adj. grindig, räudig, fleckig.
half- ——, als Knieſtück mahlen. 2) Fig. a) (eine_nische Antwort; A-entertainment, eine spär-
Zeirdauer, bes. eine lange) die Länge. The - of
time, die Länge der Zeit; In of time, in die
Länge; With of days, mit langem Leben;
of labour, lange Arbeit; - of duration, die
lange Dauer. b) (der leßte Theil irgend einer bes
frimmbaren Zeit) das Ende. At the—, at, am
Ende, endlich. 3) (ein Raum, welcher seine Ausdeh
nung in die Länge hat) die Strecke. Large lengths,
große Strecken; What-of lands, welche Strek
Een Landes. Fig. I cannot go that
that with you,
ich kann Ihnen hierin nicht beipflichten, ich bin
hierin nicht Ihrer Meinung, A good mien in a
court will carry a man greater lengths than
mit einem guten Aussehen gelangt man an Hö-
fen weiter als mit e; I do not recommend to all
a pursuit of sciences to those extensive lengths,
e, Wiſſen-
to which
ich empfehle nicht Allen, die Wissen-
schaften bis zu jenen fernen Grenzen zu verfol
gen, wo e. 4) die Entfernung, Distanz. He had
marched to the of Exeter, er was bis Ereter
marſchiret. Fig. To run all the lengths of a
corrupt ministry, in alle Ansichten eines ver-
derbten Ministeriums eingehen, zu allen seinen
Maßregeln die Hände bieten.
•
+ To LENGTH, v. a. verlängern, ausdehnen.
To LENGTHEN, lêng-thn, [verlängern] I.
va. länger machen, verlängern. a cloth, einen
Zeug strecken, ausdehnen; The low sun has
lengthen'd every shade, die niedre Sonne hatje-
den Schatten verlängert. Fig.Merriment length-
ens life, der Frohsinn verlängert das Leben;
a discourse, eine Rede ausdehnen, ausspinnen;
one's stay, länger verweilen; A lengthened
syllable, eine gedehnte Silbe (im Gegensaße ei-
ner geschärften, welche schnell ausgesprochen wird);
It lengthens out every act of worship, es ver-
längert jeden Act des Gottesdienstes.
II. v. n. länger werden, sich verlängern. Fig.
Its error lengthens, sein Irrthum wächst.
LENGTHFUL, lêngth'fål, adj. eine große
Länge habend. The driver whirls his thong,
der Treiber schwingt seinen mächtigen Riemen.
LENGTH WISE, length-wize, adv. der Länge
nach, (im gemeinen Leben auch) der Länge lang.
LÉNIENT, lễ-ně-ênt, [lat. leniens] I. adj. 1)
lindernd. His-hand, ſeine lindernde Hand;
grief, den Kummer lindernd, stillend. 2) er-
weichend.
of
II. s. das erweichende oder lindernde Mittel.
To LENIFY, lèn-ně-fi, [frz, lénifie, lat, lenio]
v. n. lindern (den Schmerz x)+
LENIMENT, lên-ề-mềnt, [tat, lenimentum]
s. das Linderungsmittel,
LENITIVE, lên'ẻ-tîv, [frz. lénitif, lat. lenio,
lindern]I.adj.erweichend (von einem Pflaster x).
II. s. 1) das Erweichungsmittel. 2) das Lins
derungsmittel. Fig. There are lenitives that
friendship will apply e, es gibt Linderungsmit
tel, welche die Freundschaft anwendet e-
LENITY, lễn'ẻ-tė, [lat. lenitas, Lindigkeit]
s. die Gelindigkeit, Sanftmuth, Milde. Syn. V.
Mildness.
LENNY, lên-ně, V. Len.
LENS, lênz, [lat., Linſe] s. (in der Licht- und
Sehlehre, ein rund begrenztes und auf beiden Sei
ten erhaben geschliffenes Glas, welches zuFernröh.
ren gebraucht wird) die Linſe, das Linsenglas.
LENT, lênt, praet. U. part. pass. v. To Lend.
LENT, [Lenz, lat. lenis] s. (die Zeit von 40
Tagen vor dem Osterfeste) die Faſten, Fastenzeit.
To keep
die Fasten halten.
LENT-SERMON, lễnt-sêr-mån, s. die Fastenpre-
digt.
>
+
LENT, [lat. lentus] adj. mild, gelinde (un-
bräuchlich).
LENTEN, lên´tn, [v. lent, Lenz] adj. in der
Fastenzeit gebräuchlich. Fig. +-feast, die hun
germahlzeit; A good - answer, eine gute lako-
LENTIGO, lên-ti-go, [lat.] s. ein fleckiger
oder grindiger Hautausschlag, die Flecken, der
Grind im Gesichte, bes. die Leberflecken.
LENTIL, lễn-til, [frz. lentille, lat. lens,
Linse] s. (eine Frucht) die Linſe.
LENTISCUS, lên-tis-kås, [lat. lentiscus]
s. der Mastixbaum.
LENTITUDE, lên-tě-túde, [lat. lentus] s. die
Langsamkeit, Trägheit.
LENTNER, lênt'når, [ft. laneret] s. (eine
Falkenart) der Schwimmer, Würger.
LENTOR, lên-tår, [lat., frz. lenteur] s. 1)
die Zähigkeit, Zähe. 2) (Heilk.) der zähe, klebrige
und geronnene Theil des Blutes, der bet boss
artigen Fiebern die Haargefäße verstopft. 3) die
Langsamkeit. The—of eruptions, not inflamma-
tory, die spät eintretenden nicht entzündenden
Ausschläge.
LENTOUS, lên tủs, adj. zähe.
L’ENVOY, lên‘vỏë, V. Envoy.
LEO, lễ¹ô, [lat., λéwv] s. (Sternk., ein Zeichen
des Thierkreises) der (große) Löwe.
LEOD, lě¹ód, [angels., Leute] s. das Volk,
Land.
LEOF, lě-ôf, [angels., lieb] s. die Liebe;
daher das angels. Leofwin, einer, der Liebe ge-
winnt; Leofstan, der Liebste.
LEONARD, lễn-nård, s. (Mannstaufn.) Leon-
hard.
LEONINE, lě-ô-nine, [lat, leoninus] adj. lő-
wenhaft.
leonisch (von gewissen Bersen,
LEONINE, [von dem Erfinder Leontius] adj.
wo Mitte und
seldom raises pity).
Ende reimen; z. B. A beggar that is witty,
LEOPARD, lẻp-pûrd, [lat. leo u. pardus] s.
der Leopard.
LEOPARDS-BANE, lêp-pårds-båne, s. die Gems-
wurz, Gemsenwurz, das Gemsenkraut, Schwin
delkraut, die Kraftwurzel.
LEPER, lễp-pår, [lat. leprae, λénga] s. der
Ausfäßige.
LEPER-FISH, lêp-pår-fish, s. der Rändel (Fisch).
LEPEROUS, lep'půr-us, V. Leprous.
tig (von einem Wiße x)+
LEPID, lêp-pid, [lat. lepidus] adj. fein, ars
tig (von einem Wiße e).
LEPIDITY, lêp-pě-dě-tě, s. die Feinheit, Ur-
tigkeit, Munterkeit.
LEPORINE, lêp-po-rine, [lat. leporinus] adj.
hasenhaft.
LEPROSITY, lễp-pro-sě-tě, [v, leprous] s.
die Schieferigkeit (der Metalle x)+
LEPROSY, lêp-pro-sẻ, [ehem. lepry, lat.
leprae, lenga] s. 1) (eine ehem. häufige ansteckende
Krankheit, bes. der Juden) der Aussak. 2) (auch
ungebr. für) die Lustſeuche.
LEPROUS, lêp-prås, [frz. lépreux, λéngós]
adj. ausſäßig. — disease, der Aussak.
LEPROUS-HOUSE, lêp-průs-house, s. das Spi-
tal für Ausfägige
LEPROUSLY, lêp-průs-lè, adv. in einem
ansteckenden Grade.
LEPROUSNESS, lêp-prås-nês, s. der Zu-
stand, da man mit dem Aussage behaftet ist.
LEPT, lêpt, praet. U. part. pass. v. To Leap.
|| LERE, lêre, s. 1) (etwas das lehrt, belehrt)
die Lehre. 2) der Unterricht.
To LERE, [lehren, Lehre]. a. 1) lehren.
2) lernen.
LERE, [leer] adj. leer.
+ LERRY, lêr-rẻ, [lehren] s. der Verweis,
Auspuher.
LESINAGE, lês-se-nidge, [frz. lésine, lési-
nerie] s. die Betriebsamkeit, der Hausfleiß.
LESS, lês, [-los] eine negative oder priva-
tive Endung. In Zuſammenſegung mit einem
Hauptworte bezeichnet ſie die Abwesenheit oder
den Mangel der Sache, welche das Hauptwort
ausdruckt; z. B. A witless man = a man
without wit.
LESS, conj. V. Unless.
LESS, [alt lee, leest, zu last gehörig] compar.
minder, geringer. He is than you, they gather
von little, adj. (auch als adv.) kleiner; weniger,
als ihr; To
kleiner werden;
ed some more, some — -, einige sammelten mehr,
einige weniger; In than an hour, in weniger
als einer Stunde; The they want, je weni-
ger sie bedürfen;-dangerous, nicht so gefähr
lich; She, beautiful, beloved, fie, minder
schön, minder geliebt; For-, wohlfeiler; Mary:
the mother of James the (h. Schrift), Maria,
des kleinen Jakobs Mutter. (Dieses Wort wird
gewöhnlich gebraucht, wenn von einer Anzahl die
Rede ist, wo fewer passender wäre. No fewer than
a hundred, ist nicht allein zierlicher gesagt als No
less than a hundred, fondern auch streng genom-
men, richtiger).
+ To LESS, v. a. kleiner, weniger machen.
LESSEE, lễs-sèè; [v. lease] s. der Pachter,
Miethsmann.
To LESSEN, lês-sn, [v. less] I. v. a. (kleiner
machen, kleiner darstellen als es wirklich ist) vers
Eleinern. It lessens his punishment, es vermin-
dert seine Strafe ; friendship, die Freund-
schaft schwächen; It was a lessening to his repu-
tation, es schmälerte ſeinen Ruf; - one's office,
jemands Amt herabſeßen. Syn. V. To Abate.
II. v. n. sich verkleinern. The objection lessens
much, der Einwurf wird bedeutend schwächer;
Opinion lessens, die Meinung nimmt ab.
LESSER, lês-sûr, compar. v. little. V. Less.
(Das Ohr, der Laut muß entscheiden wenn less oder
lesser gebraucht werden muß. So ist in folgendem
Sate:,,Attend to what a lesser muse indites",
lesser muse beſſer als less muse; aber im Allges
meinen mag es als eine gute Regel gelten, less mit
einem Nennworte in der einfachen Zahl und lesser
mit einem pl. zu verbinden. Z. B. less difficulty,
lesser difficulties. Der Grund hievon ist, daß we-
nige Nennwörter in der einfachen Zahl mit s endie
gen, wie dieß bei den meisten Nennwörtern in der
vielfachen Zahl der Fall ist).
LESSES, lês-séz, [frz. laissées] s. pl. der
Koth des Wolfs und ändrer wilder Thiere, die
Losung.
LESSON, lês-sn, [frz. leçon, lat. lectio] s.
1) ein Stück eines Abschnittes in einem Buche, sum
Vorlesen, Durchlesen, Auswendiglernen, bes. in
Kirchen und Schulen) die Lection. Repeat your
,
wiederholt eure Lection. 2) die Lehre, Un-
leitung, Lection. That is a useful, das ist eine
nühliche Lehre. 3) (ein Theil der h. Schrift, welcher
beim Gottesdienste vorgelesen wird) das Capitel,
der Text. Fig. To giveøder to read any one a (his)
einem die Lection, den Text oder die Leviten
lesen, ihm den Kopf waschen; She gave her a -
for walking so late, fie verwieß ihr das späte
Ausgehen. 4) (Tonk., das, was auf jedem Lon.
werkzeuge in einem vollständigen Tonspiele gespielt.
wird, und die für daffelbe gefeßten und geschriebenen
Noten) die Stimme.
To LESSON, v. a. lehren, unterweiſen, un-
terrichten.
LESSOR, lês-sor, [V. lease] s. der Verpach=
ter, Vermiether.
1
24
LET
LET
LET
u.
LEST, låst, oder lěést, [zu less gehörig] conj.
daß nicht, damit nicht.— he go away, damit er
nicht fortgehe, (nach den Wörtern zweifeln,
fürchten, muß lest durch d a ß verdeutſcht werden).
I am afraid —e, ich fürchte, daß e.
LESTERCOCK, lês-tér-kok, [laster u, cock]
s. zwei mit Kork gefüllte Stöcke, flächlings ge-
kreuzt, aus deren Mitte ein Faden hervorgeht,
an dem ein Segel befestiget ist. (An dieses Werks
jeug, lestercock genannt, wird das Ende eines
Nezes gebunden, so daß der vom Ufer kommende
Wind das Segel anschwillt und leßteres das Nez
in die See führt, welches, nach einigen Stunden,
an einem daran befestigten Seile wieder herbeis
gezogen wird),
+
To LET, lêt, [laſſen, frz. laisser, lâcher, lat.
laxo] praet. u. part. pass. let. v. a. 1) laſſen, a)
laſſen. a)
(nicht hindern, nicht halten, aufhalten, zurückhal.
ten ). Let me go out, laßt mich ausgehen; Let
be thy bitter scorn, laß ſeyn, laß deinen bittern
Spott; Let be, said he, my prey, laßt, sprach
er, laßt meine Beute los; We ordered the wa-
termen fall their oars more gently, wir be-
fahlen den Schiffleuten, sachter zu rudern;-fall
a word, ein Wort fallen laſſen; - a fart, einen
Wind laſſen, ſtreichen laſſen, b) (erlauben, geftat
ten). Let me see this picture, laßt mich dieses
Gemählde sehen; Let me alone, laßt mich allein;
Why do you let him come in? warum laßt ihr
ihn herein? Let him speak, er rede; Let me
die if it be not true, ich will ſterben, wenn es
nicht wahr ist; Here let me sit, hier laßt mich
figen; Let Euclid rest, laßt den Euclid ruhen (be=
schäftiget euch nicht weiter mit ihm); O'er golden
sands let rich Pactolus flow, über goldnen Sand
laßt den reichen Pactolus fließen; Let not the
objects be separated, which, laßt die Gegen
ftande nicht trennen, welche e; Let this be done,
laßt dieses geschehen. Fig. We must not let go
manifest truths, wir müſſen offenbare Wahr-
heiten nicht fahren lassen; -slip an occasion,
eine Gelegenheit entwiſchen lassen; Let me alone,
laßt mich in Ruhe; Let me alone for that, über-
laffen Sie mir das; Nestor, do not let us alone,
Nestor, verlaßt uns nicht; I might have let alone
the insulting band of Douglas over you, so
konnt' ich ja gewähren laſſen die freche Hand des
Douglas über euch; Let me alone to accuse him
afterwards, überlaßt mir, ihn nachher anzuklagen;
This is of no use, and had been better let alone,
dieß ist ohne Nußen, und es wäre beſſer gewesen
es wegzulaffen, unerwähnt zu laſſen. c) (für wol-
len, als ein Aufruf, eine Aufmunterung). Rise, let us
go! steht auf, laßt uns gehen! d) (machen, daß
etwas geschieht. I shall let you know it, ich werde
es euch wissen lassen, melden; He let them down
by a cord, er ließ sie an einem Stricke herab;
Let down your nets for a draught (h. Schrift),
werfet eure Neke aus, daß ihr einen Zug
daß ihr einen Zug
thuet; Let down thy pitcher, neigé deinen Krug;
The beginning of strife is as when one letteth
out water (h. Schrift), wer Hader anfängt, ist
gleich, als der dem Wasser den Damm aufreißt;
wine down into the cellar, Wein in den Keller
schroten oder schlauchen; down the strings of
a lute, die Saiten einer Laute nachlassen; — any
one loose, einen loslassen, befreien; Let-pass,
der Passirzettel; the skius take moisture,
(bei Gerbern) die Felle durchweichen lassen;
blood (ellipt. für to let out blood), Blut laſſen,
zur Ader laſſen; Letting of blood, der Aderlaß.
Fig. The letting vines blood, das Beschneiden
der Weinstöcke, wobei aus denselben der Saft
rinnt; From this point of the story, the poet is
let down to his traditional poverty, von diesem
Punkte der Geschichte an, ist der Dichter auf sei=
ne, auf Ueberlieferungen gegründete Armuth be-
schränkt; The letting out our love to mutable
objects, das Hinneigen unsrer Liebe nach verän-
derlichen Gegenständen; He let him loose upon
me, er hat ihn gegen mich aufgeheßt. Syn. V.
To Lower. 2) verpachten, vermiethen (Länder
reien e).
TO LET IN, einlassen, hineinlassen. And at
another gate the foe, und an einem andern
Thor den Feind hereinzulassen. Fig. Let-in,
a) das Pförtchen, h) das Einschaltungszeichen;
a) das Pförtchen, h) das Einschaltungszeichen;
- grief, dem Kummer Eingang verstatten;
one's thoughts into other men's minds, seinen
Gedanken in das Gemüth Undrer Eingang ver-
ſchaffen; (folgt ein Nennwort, so braucht man ſtatt
schaffen; (folgt ein Rennwort, so braucht man statt
in, into) It is the key that lets them into their
very heart, es iſt der Schlüſſel, der ihnen ihr in-
very heart, es ist der Schlüffel, der ihnen ihr in
nerstes Herz öffnet, As if they had been let into
the secrets of Providence, als wenn ſie in die Ge-
the secrets of Providence, als wenn sie in die Ge-
wäs
heimnisse der Vorsehung eingeweiht worden was
ren; I was let into the characters of all the in-
habitants, ich wurde mit den Characteren aller
Einwohner bekannt.
TO LET OFF, losschießen (von einem Feuerge.
schof).
TO LET OUT, ausleihen, vermiethen. - to use,
auf Zinsen legen.
To LET, [wall. lluddio] praet. u. part. pass.
letted. I. v. a. hindern, abhalten. Wherefore
do you let the people from their works? was
rum haltet ihr die Leute von ihrer Arbeit ab? I
will work, and who will let it (h. Schrift)? ich
will work, and who will let it (h. Schrift)? ich
will arbeiten, wer will es hindern? Many things
have letted me, viele Dinge haben mich abgehal-
have letted me, viele Dinge haben mich abgehal-
ten.
II. v. n. sich enthalten. He would not let to
counsel the king, er fonnte es nicht laffen oder
unterlaſſen, dem Könige zu rathen,
LET, s. das Hinderniß. He, without-pre-
sented his army before Vienna, er, ohne Wiz
derstand zu finden, führte sein Heer vor Wien,
LET, [Diminutiv. frz. oder ital. Art] als
Endsilbe von Verkleinerungswörtern, z. B. ham-
Endsilbe von Verkleinerungswörtern, z. B. ham-
let, rivulet.
LET, [Abk, v. Lettice] s. (Beibertaufn.) Lä=
titia.
LETHAL, lě-thål, [lat. letalis] adj. tödtlich.
LETHALITY, lẻ-thal-ẻ-tě, s. die Tödtlich-
keit.
lê-thår-jîk,
LETHARGICAL, kje-kål, [lat, le-
lẻ-thar-jẻ-kal,
thargicus] adj. ſchlafſüchtig.
LETHARGICALLY, le-thår-je-kâl-lé, adv.
schlafſüchtig, auf eine ſchlafsüchtige Art.
LETHARGICALNESS, lê-thär-je-kål-nês,
LETHARGICNESS, le-thår-jîk-nês, s. V.
Lethargy.
LETHARGIED, lêth-år-jêd, adj. eingeſchlä-
fert, verzückt.
LETHARGY, lêth-år-jẻ, [2ŋDagyía] s. die
Schlafſucht, Lethargie.
LETHE, lẻ-thê, [λnon] s. 1) (in der Dichtk.,
ein Fluß der Unterwelt) der Lethe. 2) Fig. a) die
Vergessenheit. ‡ b) [lat, lethum, letum] der Tod.
LETHEAN, lẻ-thẻ-ån, adj. Vergessenheit
verursachend.
LETHEED, lễ thèẻd, adj. Lethean.
LETHIFEROUS, lè-the-fêr-ús, [lat. lethi-
fer, letifer] adj. den Tod bringend.
LETTED, lết-têd, praet. U. part. pass. von
To Let (hindern).
LETTER, lêt-tår, [v. to let, laſſen] s. 1) eiz
ner, der erlaubt, gestattet. 2) einer, der einer
Sache freien Lauf gibt. A blood, ein Aders
laſſer. Fig. A -go, ein Verschwender.
LETTER, [v. to let (hindern)) s. einer, der
hindert, abhält.
-
LETTEK, [frz. lettre, lat. litera] s. 1) der
Buchstabe (a, b, e). In Greek letters, in grie-
chischen Buchstaben; A capital ein Anfangs
buchstabe, großer Buchstäbe; Printing letters,
·
die
(die zezoffenen Buchstaben in den Buchdruckereien)
die Druckbuchstaben, Schrift, Lettern; Letters
of a large size, grobe Schrift; Letters of a
small size, feine Schrift; (bei Buchdruckern)
Roman letters, gerade stehende Schrift, Untiqua-
buchstaben; Italic letters, schräg stehende Buch-
staben, Schrift, Cursiv; Long or descending
letters, geschwänzte Schrift (z. B. p, gr); The
eye of a―, der leere Raum in den geschlossenen
Buchstaben; Body of the letters, (bei Buchdr.)
der Schrifttegel; Letters broken away from
their jets, die abgebrochene Schrift; The letters
are broken, (bei Buchdr.) die Buchstaben fallen
ab (an den Seiten einer Schriftcolumne); To
distribute the letters into wrong boxes,
Buchstaben (beim Üblegen) in unrechte Fächer
legen, verwerfen; Two lines-, ein Anfangs-
buchstabe, der noch einmal so groß ist als der Text.
2) Fig. (der wörtliche Verstand, die Bedeutung
bloß den Worten nach genommen, ohne auf den
Sinn des Ganzen zu sehen) der Buchstabe. The
of the law, der Buchstabe des Geſeķes; A
dead, ein todter Buchstabe (unnüße Schrift,
die zu nichts dient), 3) (eine jede schriftliche Ur.
kunde) der Brief.—of attorney, die Vollmacht,
Procura; of marque (mark oder mart) and
reprisals, (die von einer Regierung ertheilte Erlaub.
niß, Kaverſchiffe auszurüßten und auszuschicken) der
Kaperbrief; Letters-patent, (landesherrlicher Freis
heits- oder Bevorrechtungsbrief, eine Bestallung,
Bestallungsurkunde) offne Briefe, das Patent; Let-
ters of respite, (ein Brief, worin der Landesherr
einem Schuldner eine gewisse Frist gewährt, bis zu
deren Ablauf die Gläubiger Geduld mit ihm haben
müssen) der Aufschubbrief, das Moratorium. 4)
der Brief das Schreiben. To write, to seal,
=
to direct a einen Brief schreiben, siegeln,
adressiren. 5) pl. Fig. die Wissenschaften, Ges
lehrsamkeit, Literatur. How knoweth this man
letters, having never learned (heilige Schrift) ?
wie kann dieser die Schrift, so er sie doch nicht
gelernt hat?
SYN. Letter, epistle, der Brief. Der Ge=
brauch hat das Wort letter gangbarer gemacht
als epistle, welches pedantiſcher klingt. Wenn
die Sache Privatcorreſpondenz betrifft, so scheint
letter paſſender dagegen, wenn
bet Gegenstand ein öffentlicher ist. Man sagt:
der
Letters of friendship; letters of business. Wenn
dieſe Briefe öffentliche Gegenstände abhandeln.
und im Drucke erscheinen, so kann man sie mit
Zierlichkeit epistles nennen; z. B. Ovid's epistles.
Letter-brusii, lêt-tűr-brüsh, s. (bei Buchdr.)
die Abziehbürste (mittelst welcher Correcturabzüge
abgeklopft werden).
LETTER-CARRIER, lều-tur-kar-rẻ-ür, s. Serrief=
träger, Briefbothe.
LETTER-CASE, let-tur-kåse, s. 1) die Brieftasche.
2) (bei Buchdruckern, ein schräg stehender flacher,
offener Kaften mit vielen Abtheilungen oder Fächern,
in welchen die gegossenen Buchstaben und andere
Schriftzeichen liegen und vor welchem der Sezer
steht, eine Handſchrift zu sehen) der Schriftkasten.
LETTERFOUNDER,lêt-tûr-fỗün-dür, s. der Schrift.
gießer.
gießerei.
LETTERFOUNDRY,lêt-tůr-fỏån-drẻ, s. die Schrift:
LETTER-LEARNED, lêt-túr-lêr-ned, adj. buche
gelehrt.
Letter-learning, lêt-tûr-lêr-ning, s. die Buch-
gelehrsamkeit.
LETTERPRESS, lêt-tür-press s. 1) die Buch-
druckerpreſſe. 2) die Druckſchrift. Four pages
of―, vier Druckseiten; Without the ohne
Schrift, (= avant la lettre; von Kupferstichen).
To LETTER, v. a. mit Buchstaben, Lettern
bezeichnen. a book, ein Buch betiteln (den Tis
tel auf dessen Rücken stempeln).
LETTERED, lêt-tård, adj.1) gelehrt, in den
LEV
LIA
25
LEV
Wissenschaften bewandert. 2) die Wissenschaften
betreffend, ihnen angemessen.
LETTERLESS, lêt-tur-lês, adj. ungelehrt
(ungebr.).
LETTICE, lêt-tis, s. (Weibertfn.) Lätitia.
LETTUCE, lêt-tîs, [lat, lactuca, frz. laitue,
Lattich, Lúyuvov] s. der Lattich, Lattig. Com-
mon or garden der Gartenlattig; Headed
oder Cabbage, der Kopflattig, Hauptellat-
tig, Kopffalat; Red capuchin-- der rotheBand-
falat, Silesia, der Prinzenkopffalat; White
and black cos- der Forellenſalat; Wild —,
der wilde Lactuk.
>
LEUCOPHLEGMACY, lù-kỏ-flêg-må-sẻ,
[levnoqleypuría] s. die Bleichſucht, die weiße
Gelbsucht.
LEUCOPHLEGMATIC, lå-kỏ-flêg-mât²îk,
[levnós u. phéyµa] adj. mit der Bleichsucht be-
haftet.
LEVANT, lêv-ånt [frz.] I. adj. 1) östlich.
The-winds, die Ostwinde. 2) oftländisch, mor-
genländisch, levantisch. The fleet, die Flotte
aus der Levante.
II. s. lẻ-vânt, 1) (ein nach Morgen gelegenes Land,
worunter man gewöhnlich alle ani Archipelagus und
dem öftlichen Theile des mittelländischen Meeres ges
legene Länder, Konſtantinopel auf der einen und
Alexandrien in Aegypten auf der andern Seite mit
einbegriffen, versteht) die Levante. 2) (auch Le-
vanter, der Name eines Windes) der Ost.
LEVANTINE, lëv²ån-tîne, [frz., von levant]
adj. ostländisch, morgenländisch, levantisch. The
levantines, die Bewohner der Levante.
LEVATOR, lẻ-và-tỏr, [lat.] s. (ein Werkzeug
der Wundärzte, die zerbrochene eingedrückte Hirn,
schale wieder in ihre vorige Lage zu heben) der He
ber, das Hebeisen.
LEVE, lềèv, (auch Leef, Lefe u, Lief) V.
Leof.
To LEVE, [alte Form von to believe] V. To
Believe.
LEVEE, lêvévẻ, [frz.] s. 1) die Aufstehens
zeit am Morgen. 2) (die Früh, oder Morgenaufs
wartung bei Großen) das Lever. He was at the
king's er war bei dem Lever des Königs; A
lady's ein_Morgenbesuch bei einer Dame;
die Toilette. Fig. -hunter, der unermüdete
Hoffchranz.
>
To LEVEL, lêv-vil, [ital, livellare, frz. ni-
veler, verw.mit leców, lat, levo, gleichen] I. v. a.
1) (gerade, eben, gleich machen) gleichen. He levels
the walks, er ebnet die Wege; a mountain,
einen Berg abtragen; the house with the
ground, ein Haus dem Boden gleich machen, es
abtragen, schleifen. Fig. He levels its superiour
with its inferiour faculties, er gleichet seine hö-
hern mit seinen niedern Fähigkeiten aus; The
levelled use of mankind, das verhältnißmäßige
Bedürfniß der Menschen; Can you level her with
her sister? fönnen Sie sie mit ihrer Schwester
gleichstellen, vergleichen? 2) richten (eine Kanos
nee). Fig. Whose designs were levelled to des
troy both religion and government, deren Plä-
ne auf die Zerstörung sowohl der Religion als der
Regierung gerichtet waren; He fancies that
every bolt levelled at his vices is pointed at his
person, er glaubt, daß jeder Ungriff auf seine
Easter, seiner Person gilt.
II. v. n. 1) jeden Unterſchied oder Vorzug ver-
schwinden machen, die Gleichheit einführen. 2) (in
derselben Richtung mit einem Ziele ſeyn) gerichtet
ſeyn. Fig. As levels with her breeding, was zu
ihrer Erziehung paßt. 3) zielen (nach etwas).
Fig. Ambitious York did level at thy crown,
der ehrgeizige York strebte nach deiner Krone;
And, according to my description, level at my
affection, und von meiner Beschreibung schließe
auf meine Zuneigung.
LEVEL, I. adj. gleich, eben, gerade. A
Hilpert, Engl. Deutsch. Wört. 2. Bd.
M
ground, ein flacher Boden; To make—, ebnen;
To lie -,
in gleicher Ebene liegen. Fig. And
every thing lies to our wish, und jedes Ding
bequemt sich unserm Wunsch; There is a know-
lege which lies to human understanding, es
gibt eine Wissenschaft, welche dem menschlichen
Berstande angemessen ist; Be—in preferments,
gebt keinem einen Vorzug.
SYN. Level, eben, smooth, glatt. Level heißt
frei von allen Erhöhungen, Vertiefungen, nicht
rauh, nicht holperig; smooth, ohne alle Rauheit
und Schärfe. So ist a level country ein Land,
wo es weder Hügel noch Thäler gibt; a smooth
piece of wood or marble, ein Stück Holz oder
Marmor, dessen Oberfläche vollkommen gleich ist.
II. s. 1) die Ebene, Fläche. Fig. To be upon
the, auf gleicher Höhe stehen, gewachsen seyn;
Providence, for the most part, sets us upon a—,
die Vorsehung macht uns größtentheils einander
gleich; There is somebody of his own — es gibt
jemand seines Gleichen. 2)(die Richtungslinie eines
Geschosses) die Richtung, Schußlinie. Fig. Beneath
the― of all care, außer dem Bereich aller Sor-
gen; And hold their-
gen; And hold their with thy princely heart,
und sich erheben an dein fürstlich Herz; To set
one's self above the of subjection, sich über die
Unterwürfigkeit hinaus schwingen; Be on a
with your companions, richtet euch nach den Leu-
ten, mit denen ihr umgehet. 3) (eine Linie, die von
einem Gegenstande gerade ins Auge gezogen gedacht
wird) die Geſichtslinie. Fig. The bounded of
our mind, der begrenzte Gesichtskreis unsers
Verstandes. 4) (eine Wage, mittelst eines daran
hangenden Bleies, die wagerechte oder wafferrechte
Beschaffenheit einer Fläche zu erforíchen) die Bleis
wage, Sezwage, Schrotwage, Wasserwage, das
Bleischeit. Fig. Above the ordinary of the
world, über den gewöhnlichen Maßstab der Welt;
of his actions, die Richtschnur seiner
The
Handlungen.
Level-range, låv²vîl-rånje, s. der Kernschuß
(zum Unterſchiede von einem Bogenſchuſſe).
Level-topped, lêv-vil-topt, adj. (Pflanzenk.)
gleiche Höhe habend.
LEVEL-COIL, lêv-vil-kỏil, [ehem. eine Art
Spiel; ital. leva il culo] adv. wechselsweise
(ungebr.).
LEVÉLLER, lêv-vîl-lår, [Gleicher] s. 1)
(einer, der etwas gleicht oder gleich macht) der Gleis
cher. 2) Fig. einer, der Gleichheit einführt, al-
les auf gleichen Fuß zu ſegen sucht.
LEVELNESS, lẽv-vil-nês, s. 1) (die Eigen.
schaft einer Sache, da ſie eben, gerade iſt) die Gleich-
heit. 2) die Gleichheit (mir etwas anderem,
LEVEN, lêvéven, [wird gewöhnlich, obgleich
weniger richtig leaven geschrieben; frz. levain]
s. der Sauerteig, die Hefen. Fig. The pestilen-
tial levens, der Peststoff.
LEVER, lé-vůr, [frz. levier] s. der Hebel,
der Hebebaum, das Hebeeisen.
‡LEVER, [lieber der comp. von leve, leef,
lief, leof, adj. lieber.
‡ LEVER, [lieber] adv. für Rather.
LEVERET, lêvévår-ît, [frz. levreteau] s. dag
aschen, Häslein.
|| LEVEROCK, lễvíẻ-rôk, V. Laverock.
LEVET, lev-vit, [frz. lever] s. der Trompe-
tenstoß.
LEVIABLE, lêvévě-d-bl, [v. levy] adj. er
hoben werden könnend (vom Gelder). Any tax
by parliament, eine durch das Parlament
angeordnete Tare, Auflage.
LEVIATHAN, lề-vi-a-thần, [bebr.] s. (in
der Bibel, das Krokodill, der Leviathan.
To LEVIGATE, lêvévé-gåte, [frz. léviger, lat.
levigo] v. a. 1) glätten, weich oder sanft machen
(ungebr.). 2) geschmeidig machen (Del ¿). 3) zu
Staub zerreiben, zerpülvern.
LEVIGATE, adj. erleichtert (ungebr.).
LEVIGATION, lêv-é-gå-shin, [frz.] s. das
Zerreiben zu Staub.
‡ LEVIN, lêv÷vîn, (angelſ, hlirian] s. der
Blig.
LEVITATION, lêv-vẻ-tå-shûn, [lat. levitas,
levitatis] s. das Leichtmachen oder die Leichtheit,
Leichtigkeit.
LEVITE, lě-vite, [lat. levita v. Levi] s. 1)
(ein Jude aus dem Stamm Levi) der Levit. 2) (im
verächtlichen Sinne, der Priester.
LEVITICAL, lě-vît-ě-kål, adj. 1) zu den
Leviten gehörig. 2) priesterlich.
LEVITICALLY, lė-vît-tě-kál-lẻ, adv. nach
Art der Leviten.
LEVITICUS, lẻ-vit-tě-kủs, s. das dritte
Buch Moſe (in der h. Schrift).
LEVITY, lêv-vė-tě, [lat. levitas] s. 1) (der
Zustand einer Person oder Sache, da fie leicht ist)
die Leichtigkeit. 2) Fig. a) die unbeständigkeit,
der Unbestand. b) der Leichtsinn, c) die Leicht-
fertigkeit. d) die Eitelkeit.
To LEVÝ, lêvívẻ, [frz. lever] v. a. 1) aus-
heben (ein mächtiges Heer e). 2) erheben (einen
Tribute). 3) anheben, anfangen (Krieg;` diese
Bedeutung scheint unrichtig zu seyn).
LEVY, [frz. levée] s. 1) die Aushebung, Wer-
bung (eines Heeres e). 2) die Erhebung, Auflage.
3, der angefangene Krieg.
LEW, là, [tau] adj. 1) lau, laulich. ||
warm, lauwarm. V. Lukewarm. 2, blaß, bleich,
abgeschossen, verschossen.
LEWD, lúde, [altd. Liud, Leud, Lait]
adj. (= lay) weltlich" (im Gegenfaße von geists
lich); Fig. unwiſſend, unerfahren.
LEWD, [altd. Lud] adj. 1) liederlich, aus-
schweifend. To lead a life, ein ausschweifen-
des Leben führen; in life, liederlich, locker.
2) unzüchtig, geil. words, schlüpfrige Worte.
LEWDLY, Jude-lė, adv. 1) liederlich, auf eine
ausschweifende oder gottlose Art. 2) geil, un-
züchtig.
LEWDLY, [». lewd, altd. Liud] adv.
unwiſſend, auf eine thörichte Weise. Employ-
ing his labours
e (h. Schrift), aber das ist
eine elende Arbeit e.
LEWDNESS, lúde-nês, s. die Unwiſſenheit,
Thorheit.
LEWDNESS, [v. lewd, altd. Lud] s. 1) die
Liederlichkeit, Ausschweifung. 2) die Gottlosig=
keit, Bosheit. if it were a inatter of wrong or
wicked (h. Schrift), wenn es ein Frevel öder
Schalkheit wäre.
LEWDSTER,lůde²står, s. der liederliche oder
ausschweifende Mensch, Wüstling (ungebr.).
LE WELLING, lû-êl-ling, s. (Mannstaufn.)
Leonellus.
LEWER, lå-år, [frz. leveur] s. 1) (bei Hut-
machern) das kleine Kissen, der Polſter. 2) pl.
die Mußelinweberbürste.
LEWET, lû-êt, (verw. mit pewet, Kibig]
s. der Wiedehopf (Vogel).
LEWIS, íù-is, s. (Mannstaufn.) Ludewig.
Lewis-d'or, lå-é-dỗr; s. V. Louis-d'or.
LEXICOGRAPHER, lêks-ẻ-kôg-gråf - år,
[λεξικογράφος D. λεξικόν μ. γράφω] s. ber br
terbuchschreiber, Lerikograph.
LEXICOGRAPHY, lêks-ê-kōg-grâf-ẻ, s. die
Wörterbuchschreibung, Lexicographie.
LEXICON, lëks´é-kûn, [¿¿§ınóv] s. das Wör-
terbuch, Lexikon (gewöhnlich der griechischen
Sprache).
LEY, lễẻ, V. Lay, Lea.
LEY, [frz, lie, Lauge] s. (bei den Buch,
druckern) die Lauge.
LEY-JAR, léé jár, s. der Laugentopf.
LIABILITY, li-â-bîl-è-tė, [v. liable] s. das
Unterworfen- oder Ausgeseßtſeyn (dem Tadel x).
LIABLE, li-a-bl, [frz., v lat, ligo, ligabilis]
adj. unterworfen, ausgeseßt.
to censure, dem
4
26
LIC
LIB
LIC
Ladel ausgesest; to impost, steuerpflichtig;
A crime where the body is —, ein Verbrechen,
worauf körperliche Strafe haftet; This expres-
sion is to misconstruction, dieser Ausdruck
Eann leicht mißgedeutet oder mißdeutet, falsch
verstanden werden; To make one's self- to an
inconveniency, sich einer Unannehmlichkeit aus-
ſeßen.
of wo-
LIABLENESS, li²å-bl-nês, s. das Unterwor-
fen- oder Ausgefegtſeyn. Abusing the
men to self-love and vanity, den hang der Frau-
en zur Eigenliebe und Eitelkeit mißbrauchend.
LIAR, li²år, [V. lie] s. 1) der Lügner. Prov.
Show me a and I'll show you a thief, wer
lügt der stiehlt auch. 2) Fiz. (Jägerſpr., ein Hund,
welcher viel und ohne Ursache bellt) der Kläffer,
Klaffer.
LÏARD, li²ård, [altfrz. liart, ital, leardo] adj.
rothgrau. horse, der Rothschimmel.
LIARD, [frz.] s. der (französische) Pfennig.
TOLIB, lib, [to glib] v. a. 1) verschneiden,
caftriren (ein Rind e). †2; beschlafen (eine Fraus
ensperson).
LIB, [= half] s. der halbe Scheffel.
LIBANUS, lîb-a-nus, s. der (Berg) Libanon.
LIBATION, li-bå-shun, [lat. libatio] s. 1)
(bei den alten Römern, eine gottesdienstliche Hand,
lung, bei welcher der Prieſter etwas von dem Opfer,
trank ausgoß, um ihn dadurch den Göttern zu weis
hen) die Libation. 2) (der dabei ausgegossene Wein)
das Trankopfer, Gießopfer.
LIBBARD, lîb-bård, [andere Form für leo-
pard] s. (poet.) der Leopard.
LIBBARD'S-BANE, lib-bårds-båne, s. (eine Gifts
vflanze) das Eisenhütlein,der Sonnenhut, Sturm,
hut, die Wolfswurzel, Narrenkappe.
LIBEL, libël, [lat. libellus] s. 1) (im bürgerli
chen Rechte) die gerichtliche Bitt- oder Klagschrift,
das Libell. 2) die Schmähschrift, das Livell,
Pasquill.
To LIBEL, I. v. n. (mit against) Schmähun-
gen ausstreuen, pasquilliren (iezt gewöhnlich als:)
II. v. a. (ohne against) durch Schmähſchriften
oder Libelle beschimpfen, schmähen.
LIBELLER, libel-lür, s. der Schmähschrift
steller, Libellist, Pasquillant.
LIBELLOUS, li-bẻl-lús, adj. ſchmähend, eh-
renrührig.
LIBERAL, lib-bêr-ål, [frz., lat. liberalis]
adj. 1) edel (in Hinsicht der Geburt, Denkart, des
Benehmens). Fig. The arts, die freien Künſte
(wobei der Verstand mehr thut als die Hand). 2)
freigebig. Fig.cf praise, freigebig mit Lo-
ben;: of terms which e, freigebig mit Aus-
drücken, welche e. 3) (gegen die Geseze des Wohl.
Standes und der guten Sitten) frei. Is he not a
profane and very counsellor? ist er nicht ein
ruchloser und sehr frecher Rathgeber?
LIBERALITY, lib-bêr-al-è-té, [frz. libéralité,
Lat. liberalitas] s. die Freigebigkeit, Liberalität.
Syn. V. Bounty.
To LIBERALIZE, liber-dl-ize, v. a. freiz
finnig machen.
LIBERALLY, lîb-bêr-rål-ẻ, adv. 1) edel
(handeln x). 2) freigebig. 3) (in Menge, auf eine
hinlängliche Art) reichlich (trinken e). 4) (gegen
die Gefeße des Wohlstandes und der guten Sitten)
frei (reden e).
To LIBERATE, lib'êr-åte, [lat. libero] v. a.
befreien. one's self from fear, sich von Furcht
frei machen.
LIBERATION, lib-êr-å-shun, [lat. liberatio]
s. die Befreiung (meistens im bildilichen Sinne).
LIBERATOR, lib-êr-á-tår, s. der Befreier.
LIBERTINAGE, lib-bêr-tin-îdje, [frz.] s.
1) die Ungebundenheit, Lockerheit, Libertinage.
2) die Freidenkerei.
LIBERTINE, lîb÷bêr¬tin, [frz. libertin] I.
adj. frei, ungebunden. A life, ein ausschweiz
fendes Leben; To be of-principles, freigeist
rische Grundsäge haben.
>
II. s. 1) (einer, der sich in Freiheit befindet,
nicht eingesperrt ist) der Freie. Fig. When he
speaks, the air, a charter'd is still, wenn
er spricht schweigt die Luft, eine bevorrechtete
Freie. 2) [lat. libertinus] (Rechts(pr.) der Frei-
gelassene. 3) einer, der ein freies, ungebunde-
nes Leben führt, der Wüstling, lockere Gesell.
4) (einer, der ohne hinlängliche Prüfung alle oder
doch viele Glaubensvunkte verwirft) der Freigeist.
LEBERTINISM, lib-bêr-tîn-izm, s. 1) der
Stand, das Vorrecht eines Freigelassenen. 2)
(die ungebundene Denkart in Glaubensfächen) die
Freigeisterei.
LICE, lise, [£äuſe] pl. v. Louse.
LICEBANE, lise-bàne, s. das Läuſekraut.
LICENSABLE, li-sên-så-bl, adj. 1) mittelſt
einer Licenz gestattet werden könnend. 2) entlas-
sen werden könnend (ungebr.).
to
LICENSE, li-sense, [frz. licence, lat, licentia]
s. 1) die Erlaubniß, Freiheit (etwas zu chun).
to preach, die Erlaubniß zu predigen;
print a book, die Druckerlaubniß, das Impri-
matur; To get a letter of- from one's creditors,
sich mit seinen Gläubigern auf Zahlungsfristen
sehen; Poetical —, die dichterische Freiheit (li-
ſegen;
centia poetica). 2) der Erlaubnißschein, -brief,
die Licenz. 3) die Zügellosigkeit, Frechheit.
To LICENSE, v. a. 1) mit einem Erlaubniß-
ſcheine oder Erlaubnißbriefe versehen, berechti-
gen. - a book, ein Buch mit der Druckerlaub-
niß belegen, imprimiren; A book licensed, ein
censirtes Buch; Licensing act, das Cenſuredict.
Fig. Licensed blasphemies, autorisirte Gottes=
lästerungen. 2) entlassen, fortschicken (ungebr.).
LICENSER, li-sen-sür, s. einer, der Erlaub-
nißscheine ausstellt. A of the publication of
books, ein Censor.
LIBERTY, lîb-bêr-tě, [frz. liberté, lat. li-
bertas] s. die Freiheit. a) (der Zustand der Ab,
wefenheit alles Zwanges und aller Einschränkung
und zwar von körperlichem ſichtbarem Zwange). To
set at -, in Freiheit sehen, b) (die Befreiung
vom Zwange im bürgerlichen und gesellschaftlichen
Leben). True is lost, wahre Freiheit ist ver-
loren; We are at, wir sind frei. c) (das Ver,
mögen, unabhängig von allem äußern und Sinnli.
chen sich zu entſchließen und zu handeln),—of will, LICENTIATE, li-sên-shë-âte, s. 1) einer,
die Freiheit des Willens; He sees himself at der sich Freiheiten erlaubt (ungebr.). 2) (auf
to chuse his condition, es steht ihm frei sich ei=_fvan. Universitäten, einer, der sich das Recht erworben
nen Stand zu wählen. d) (das Recht, vermöge defshat, Doctor zu werden) der Licentiat. 3) (in Eng,
ſen man in einzelnen Fällen durch gewisse Einschräns land) einer, der von dem mediziniſchen Collegium
kungen nicht gebunden iſt). I shall take the to die Erlaubniß erhält, die Arzeneiwissenschaft
consider a third ground, ich werde mir die Freiz ausüben zu können.
heit nehmen oder mir erlauben, einen dritten
Grund in Erwägung zu ziehen; To grant great
liberties. (einer Stadt, Körperschafte) große Freiz
heiten, Privilegien ertheilen. e) (eine freie Hand-
lung, eine Ueberschreitung der vorgeschriebenen oder
cingeführten Schranken, besonders im nachtheiligen
Sinne). To take some liberties with a woman,
sich einige Freiheiten (Unschicklichkeiten) mit ei-
nem Frauenzimmer herausnehmen.
LIBIDINIST, lė-bid-ė-nîst, [v. libidinous] s.
der Wollüstling.
LIBIDINOUS, lẻ-bid'ě-nús, [lat. libidinosus]
adj. unzüchtig, wollüftig.-thoughts, unkeusche
Gedanken.
LIBIDINOUSLY, lě-bîd-ě-nů-slě, adv. wol-
lüſtig, unzüchtig. He lived —, er führte ein un-
keuſches, wollüſtiges Leben.
LIBIDINOUSNESS, le-bid'é-nus-nês, s. die
Wollust, Geilheit.
LIBRA, li-bră, [lat.] s. (Sternk., Name eines
Sternbildes im Thierkreise) die Wage.
LIBRAL, li-brål, [lat, libralis] adj. ein Pfund
wiegend, pfündig.
LIBRARIAN, li-brå-rẻ-ân, [lat. librarius] s.
1) der Bücheraufseher, Bücherbewahrer, Biblio-
thekar. 2, der Abschreiber.
LIBRARIANSHIP, li-brå-rẻ-ân-ship, s. das
Amt eines Bibliothekars.
LIBRARY, libra-rẻ, [frz. librairie] s. 1) die
Büchersammlung, Bibliothek. Circulating-,
die Lesebibliothek (Leihbibliothek). 2) (das Zimmer,
worin eine Büchersammlung aufgestellt ist) die Biz
bliothek.
LIBRARY-KEEPER, li-brå-rẻ-kéép-år, s. der Bi-
bliothekar.
the moon
To LIBRATE, libråte, [lat. libro] v. a. im
Gleichgewichte halten, schwebend erhalten.
LIBRATION, li-brå-shủn, s. die Schwebung,
das Schwanken; (in der Sternwissenschaft) — of
daß Schwanken (die Libration) des
Mondes (eine schwankende Bewegung desselben, da
man zu manchen Zeiten an einem Rande des Mondes
einen bisher ſichtbaren Flecken verschwinden, die
übrigen dieſem Rande näher kommen, am entgegen,
gefeßten Rande aber andere neue Flecken zum Vor.
schein kommen ſieht).
LIBRATORY, li-brâ-tûr-ẻ, [laţ, libro] adj.
schwankend.
To LICENTIATE, v. a. erlauben, gestatten.
LICENTIOUS, li-sên-shús, [frz. licencieux,
lat. licentiosus]adj. 1)zügellos (vom Benehmene).
talking, freche oder freie Reden; —pamphlets,
freche Flugschriften; times, Zeiten der Aus-
gelassenheit, Ausschweifung. Syn. V. Wild.
2, verwegen, vermessen. Fig. The Tiber, whose
waves, der Tiber, dessen kecke Wellen.
LICENTIOUSLY, li-sên-shûs-lė, adv. allzu
frei, ohne Rückhalt.
LICENTIOUSNESS, li-sên-shûs-nês, s. die
Bügellosigkeit. The of the press, die Preßfrech-
heit; The-of this age, die Ausgelassenheit die-
ſes Zeitalters.
+LICH, litsh, [zu like, alike, gleich] adj.
gleich, ähnlich.
LICH, [Leich e] s. die Leiche.
LICHFIELD, litsh-fëëld, s. 1) das Leichenfeld.
2) eine Stadt dieses Namens in Staffordshire,
welche diesen Namen den vielen dort begrabenen
Blutzeugen verdankt.
LICHGATE, litsh-gåte, s. das Leichenthor.
LICHOWL, litshöål, s. die Leicheneule, das
Leichenhuhn, Leichhuhn, der Nachtrabe.
LICHWAKE, litsh-wake, s. die Todtenwache.
LICHWALE, litsh-wåle, s. die Meerhirse, der
Steinſame.
LICHEN, litshin, [lat. lichen, λeixŕv] s. das
Lebekraut.
LICIT, liësit, [lat, licitus] adj. geſeglich, ex-
laubt (ungebr.).
LICITLY, li-sit-lễ, adv. geſeßlich (ungebr.).
LICITNESS, li-sit-nês, s. die Gefeßlichkeit.
To LICK, lik, [lecken, ital, lecco, frz. lécher,
lat. lingo, λelxw] v. a. lecken, a) (mit der Zunge
über die Fläche eines Dinges hinſtreifen).— one's
fingers, an den Fingern lecken. Fig. • —over (up)
a piece of work, eine Urbeit ausfeilen. b) (durch
Lecken, oder mit der Zunge an sich ziehen).
auflecken. As the ox licketh up the grass (heilige
Schrift), wie ein Ochs Kraut auf dem Felde auf-
frißt.
up,
LICK, s. die Schmiere, Schminke (ungebr.).
+ LICK-DISH, lik-dish, s. der Tellerlecker;
Schlecker.
+LICK-SAUCE, lik'såwse, s. = = Likdish.
+LICK-SPIT, lik-spit, s. der Schmaroker.
LICK-STONE, lîk-stone, s. V. Lamprey.
28
LIG
LIF
LIG
mein Leben daran seßen, darauf wetten. Prov.
and death is in the power of the tongue, Leben
und Tod hängt von der Zunge ab; is half
spent, before we know what it is, eh' man weiß,
was Leben sei, ist's schon halb vorbei ; is
short, art is long, das Leben ist kurz, die Kunst
ist lang;
lies not in living, but in liking,
nicht ob man lebt, sondern wie man lebt. c) (für
die Bedingungen des Lebens ; für Athemholen, Hers,
Blute). There is — in him still, noch ist Leben
in ihm; And the warm — came issuing through
the wound, und das warme Leben (Slut) kam
aus der Wunde hervor. d) Fig. (von Pflanzen und
allem was wächst und verwelket). e) (das mehr thies
riſche Leben und deſſen Erhaltung ; auch in ſittlicher
Hinsicht). A flat, uniform —, ein einfaches Leben ;
A retired, ein zurückgezogenes Leben; To lead
a libidinous ein ausschweifendes Leben füh-
ren, f) (in Ansehung der Verhältnisse mit Andern
und der Beschäftigungen). Half his was spent
in study, er brachte ſein halbes Leben mit Štu-
direnzu; Still, das Stillleben; Landgemählde.
Fig. 1o keep a heavy-with any one, cinem das
Leben sauer machen; To keep a heavy —at any
one, einem immer in den Ohren liegen. g) Fig. (in
Beziehung auf die schönen Künste). To give
a discourse, to put into it, eine Rede beleben,
einer Rede Leben oder Nachdruck geben; To draw
One's picture to the —, cinen nach dem Leben
mahlen; Large as-, in Lebensgröße; To draw
from the-, nach der Natur zeichnen. h) (die Vers
änderungen und Begebenheiten während der ganzen
Dauer des Levens, besonders die Beschreibung die-
fer Veränderungen und Begebenheiten). In daily
im täglichen Leben; Plutarch has written the
of Plato, Plutarch hat das Leben des Plato
beschrieben; The lives of the Roman emperors,
die Lebensbeschreibungen der römischen Kaiser.
i) (etwas Levendes, ein lebendes Wesen). Whilst
I see lives, the gashes do better upon them, so
lang ich Menschen noch erblicke, stehn die Wunden
ihnen besser.
to
LIFERLOOD, life-blåd, s. das zum Leben nő-
thige Blut.
LIFEBOAT, life-bote, s. das Nettungsboot (ein
beſonders eingerichtetes Boot, im Waſſer Beruns
glückte zu retten).
LIFEEVERLASTING, life-ev-ár-lås-ting, s. das
Immergrün, der Amaranth.
LIFEGIVING, life-giv-ing, adj. Leben gebend,
belebend. Fig. From heaven's fire, von des
Himmels belebendem Feuer.
LIFEGUARD, life-gyárd; s. die Leibwache.
LIFEGUARDMAN, life-gyård-mån, s. der Leib-
wächter, Gardiſt.
LIFELIKE, life-like, adj. wie eine lebende
Person gestaltet.
+ LIFELIKINS, life-lė-kins, adv. (als Betheues
rung) ſo wahr ich lebe !
LIFELINES, life-lines, s. pl. (Seeſpr., ehemalz
solche unter der Raa befindliche Taue, gegen welche
sich die Matrosen mit dem Rücken lehnen konnten,
um bei schwerem Schlingern und Stampfen des
Schiffes nicht hinten über zu fallen, wenn sie auf
den Pferden (Waarden) arbeiteten) die Rücken-
pferde, Rückenpaarden.
LIFERENT, life-rênt, s. die Leibrente, das
geding.
LIFELESSLY, life-lês-lè, adv. 1) leblos, ohne
Leben. 2) Fig. kraftlos, ohumächtig.
I.
up,
To LIFT, lift, [lüften, lüpfen, lupfen,
λοφίζω, λάβω, λοφύω,
frz. lever, louver, lat. levo, logo, laßu, Loquo,
awéw] I lifted øder lift; I have lifted over lift.
. . a. 1) (zuweilen emphatisch mit up) lüften,
lüpfen, aufheben (ein Stück Holz). I cannot lift
so great a load, ich kann keine so große Last aufhe-
ben; He lift up his spear against eight hundred
(h. Schrift), er hob seinen Spieß auf und schlug
acht hundert auf einmaht; Lifting pieces (in a
clock), der Vorfall (in einer Schlaguhr);
(bei den Buchdr.) auslegen (die bedruckten Bogen
aus dem Deckel); out, (bei den Buchdr.) aus
heben (die Form aus der Preffe), † Prov.-one's
hand to one's head oder one's elbow, über:
mäßig trinken. Fig. (poet.) The lifting up
day, der Tagesanbruch ; up one's voice,
die Stimme erheben, lauter sprechen Lift
up your countenance, erheitre dein Gesicht;
Virtues lift up mortal men, Tugenden erheben
sterbliche Menschen; His heart was lift up in the
ways of the lord (h. Schrift), sein Herz war auf
gerichtet in den Wegen des Herrn; Lifted up with
pride, von Hochmuth aufgeblasen. 2) tragen
(ungebr.). 3) wegtragen, stehlen, rauben.
of
at too
II. v. n. 1) an etwas lüften, heben.
heavy a weight, eine zu schwere Last lüpfen;
for the deal at cards, die Karten abheben, um
zu sehen wer geben soll. 2) stehlen.
SYN. To lift, lüften, lüpfen, aufheben; to
raise, aufrichten. We lift by taking up from
the place where any thing stood; we raise by
setting upright what was not in that position; we
lift a chair, table; we raise a ladder,
mast
t.
einander verbinden) das Band, Gliederband, Li-
gament.
} aḍj.
LIGAMENTAL, lig-4-mên'tål,
LIGAMENTOUS. Îig-a-men-tus,
(Zergliederungsk.) ein Band oder Ligament aus-
machend, bandähnlich. — membrane, ein band-
ähnliches Häutchen.
LIGATION, li-gå-shủn, [lat. ligatio] s. 1)
das Binden, die Bindung. 2) das Gebunden-
seyn. Fig. Sleep is the of all senses, der
Schlaf feffelt alle Sinne,
LIGATURE, lig-gå-tåre, [frz., lat. ligatura]
s. 1) das Binden, die Bindung. 2) die Binde,
das Band. The many ligatures of our English
dress, die vielen Bänder an unsrer englischen
Kleidung. Fig. He deludeth us also by liga-
tures e,
er täuscht uns durch geknüpfte Nest=
leins, Sauberknoten. 3) (nicht sehr richtig für) das
Gebundenſeyn. 4) pl. (bei den Buchdr.) die Liga-
turen zusammengegossene Buchstaben, als ff, ſï x).
LIGEANCE, léè-djanse, [frz, ligence] s.
LIGEANCY, lěě-djần-së,
1) das Gebiet des obersten Lehnsherrn. 2) die
Lehnspflicht, Hörigkeit.
{
LIGHT, lite, I. adj. (viet eigenes Licht ha,
bend) licht, hell. A fire, ein lichtes oder leuch=
tendes Feuer; A morning, ein heller Mor-
gen. Fig. colours, lichte Farben im Gegen,
faße der dunkten); — hair, lichtes Haar (von lichter
Farbe); To grow· blond werden. Prov. A
heart lives long, ein heitres Herz, das lebet lang.
LIGHT-COLOURED, lite-kål-lård, adj. hellfar-
big, licht.
"
LIGHT-GREY, lite-grå, adj. hellgrau.
II. s. 1) das Licht. a) (derjenige Stoff, welcher
eine Bedingung des Sehens ist, und welcher entwes
der von ursprünglich leuchtenden oder von brenuen,
den Körpern ausſtrömt). The of the sun,
candle, das Licht der Sonne, ciner Kerze; The
of a
of mine eyes, das Licht meiner Augen. b)
das Sonnen- oder Tageslicht. It begins to be
e,
LIFT, s. 1) das Lüften, Lüpfen, Aufheben. in
the — of the feet, beim Aufheben der Füße. 2)
der Schub, Schupp. The goat gives the fox a
–, die Geiß gibt dem Fuchs einen Schupp; Give
me a, helft mir. Fig. To give any one a
einen hintergehen; At one-, mit einem Schub.
3, die Anstrengung, Bemühung. A dead—, eine
es fängt an Tag zu werden, zu tagen; In-
vergebliche Bemühung eine Last aufzuheben. Fig. fants that never saw - Kinder, welche nie das
To help any one out at a dead-, einem aus der Tageslicht, das Licht der Welt erblickten (nicht ge.
einem der Kopf steht, in Noth seyn. [4) die Uebers those places of the picture where
Noth helfen; To be at a dead, nicht wissen, wo
boren wurden); The greater must strike on
das stärkere
last. Fig. He has got a great (von einem Be Licht muß auf jene Stellen des Gemähldes fal-
trunkenen) er hat seine volle Ladung. 5) (Zapfen len, wo e; To stand in any body's-, einem im
an einem Wellbaume, wodurch die Hämmer gehoven Lichte stehen; Fig. = ihm im Wege seyn, seine
gewiffer Laue, deren jede Raa zwei hat, welche von
werden) der Welldaumen. 6) (Seeſpr., Benennung Absicht, seinen Vortheil verhindern. Fig. To
stand in one's own, sich selbst im Lichte stehen
den Nocken der Raa hinauf unter das Eselshaupt_(fich_felbft hinderlich seyn, ſeinen eignen Vortheil
des Maſtes oder der Stenge gehen, wo sie durch zwei nicht verstehen;; To set a thing in the worst-
Blöcke und von denselben hinunter auf das Deck lau,
fen, woselbft fie belegt werden. Sie sollen theils die
etwas in ein falsches Licht stellen (es so darstellen,
fen, woſelbſt ſie belegt werden. Sie sollen theils die daß es falsch beurtheilt wird); To come to —, ans
Raaen in ihrer wagerechten Lage echalten, theils fie_Licht kommen (bekannt werden); To bring to —,
toppen, die Topenant, Standing lifts of the sprit- ans Licht bringen (bekannt machen). c) (das Licht,
sail-yard, Borg an der blinden Raa; Running welches ein Körper, eine Lampe e verbreitet). Seven
lifts of the spirit-sail-yard, die Topenant der lamps give, fieben Lampen brennen. d) Fig.
blinden Raa; Topping- die Topenant des (für Aufschluß, klare, deutliche Erkenntniß). To
Giekbaumes.
bring
|| LIFT, [Luft] s. der Lufthimmel, Himmel.
LIFTER, lif-tår, [Lüfter] s. 1) der Lüften-
de, Hebende. And the up of mine head (heil.
Schrift), und der mein Haupt aufrichtet. 2) ei-
ner, der mit einem Heber oder Hebebaum et:
was aufhebt. ‡ 3) der Dieb (daher Shoplifter,
Leib=__~_welches V.).
LIFESTRING, life-string, s. der Lebensfaden.
LIFETIME, life-time, s. die Lebenszeit. In his
bei seinen Lebzeiten (zur Zeit da er lebte).
LIFEWEARY, life-we-rẻ, adj. lebensmüde.
LIFELESS, life-lês, adj. 1) (ohne Leben) leb-
Ios.
things, leblose Dinge. Prov. He is
that is faultless, kein Lebendiger ist ohne Fehler.
2) Fig. a) (ohne Lebhaftigkeit) leblos. b) (keine
Macht, Kraft habend) kraftlos. A king, ein
ohnmächtiger König.
Gaming
-to an obscure text, einen dunklen Text
ins Licht ſchen, erklären, erläutern; It has given
us great—in those matters, es hat uns in diesen
Gegenständen ein großes Licht gegeben; The
จ
of nature, die natürliche Erkenntniß, das
Licht des Verstandes. e) (ein leuchtender oder Licht
um sich verbreitender Körper). A wax- --, ein
Wachslicht; Starry das Sternenlicht; To
carry a before any one, einem ein Licht vortra-
gen, ihm leuchten; Show me a―, leuchtet mir;
The lights for a church, die Kirchenbeleuchtung;
Like lights upon a coast, wie Leuchtthürme auf
einer Küste; To carry the-at sea, die Schiffs-
laterne anzünden. Fig. I have set thee to be a
|| To LIG, [liegen] v. n. liegen.
LIGAMENT, lig-gå-mênt, [frz., lat. liga-
mentum v. ligo] s. 1) das Band. Fig. The li-
gaments of the body, die körperlichen Bande;
The ligaments of blood and affection, die Ban
de des Blutes und der Freundschaft. 2) (Zerglies
derungsk., bandähnliche Körper, welche aus einem of the Gentiles (h. Schrift), ich habe dich den
dichten glänzenden Zellgewebe bestehen, dessen Fa. Heiden zum Licht geſeßt. 2, pl. a) (die hell gehal-
fern und Plättchen fest unter einander gewebt sind, tenen, gleichsam leuchtenden Stellen auf einem Ge,
und welche die Glieder des Leibes mit einander vermählde, im Gegensaße der Schatten) die Lichter.
binden; auch die Sehnen, welche die Knochen mit ß, die Fenster (eines Hauſes),
LIE
27
LIE
LIF
*To LICK, [lat. ligi, lictor?] v. a. schlagen.
+LICK, s. der Schlag (ins Gesicht x).
LICKER, lik֌r, [Lecker] s. (eine Person,
welche leckt) der Lecker.
lîkéêr-ish,
lîkéêr-ủs,
LICKERUH, iklanish; } [ehem. auch licor-
ous, licorish, leder, leckerig) adj. 1) lecker,
leckerig, leckerhaft. The palate, der leckere
Gaumen. Prov. tongue, tail, Leckermaul
fröhnt den Lüſten. 2) leckerhaft naschhaft. 3)
(sehr wohlschmeckend) lecker (in dieser Bedeutung
kleine Tochter liegt in den lehten Zügen, ist dem
Tode ganz nahe ; idle, der Faulheit fröh-
nen, nichts thun, auf der Bärenhaut liegen. 2)
Fig. liegen. a) (ruhen, dajeyn). Lie heavy on
him,
schwer auf ihm, Thy
wrath lieth hard upon me, dein 3orn liegt hart
auf mir; Sin lies at the door (h. Schrift), die
Sünde ruhet vor der Thür; To employ those
hours that lie upon their hands, ihre müßigen
Stunden hinzubringen; Those commodities will
lie a great while upon your hands, ihr werdet
diese Waaren lange Zeit nicht los werden; Let
LICKERISHNESS, lîkêr-ish-nês,
it lie on my head, ich nehme das auf meinen
LICKEROUSNESS, lîkêr-is-nês, .. die Kopf; She lies at the bottom of your heart, sie
LICOROUSNESS, lik-kûr-ůs-nes,
Leckerhaftigkeit.
zweifelhaft).
lik÷èr-ish-lě,
LICOROUSLY, Ik-ka-is-lé, adv. Becker,
leckerig, leckerhaft.
LICORICE, lik kâr-is, [Lakrige, ital. li-
quirizia, yλuzúgóıça) s. die Lakrike, der Lakrigens
baum, das Süßholz. Juice of the- root (auch
spanish juice), der Lakrizensaft, Süßholzfaft,
die Reglise, Bastard —, das falsche Süßholz (eine
Art Bergerbsen); Wild-, das wilde Süßholz,
Waldbockshorn.
LICTOR, lîk-tår, [lat.] s. (im alten Rom, ein
Scherge, Gerichtsdiener, der das Todesurtheil voll,
jøg) der Lictor.
LID, lid, [Lied] s. 1) das Lied = der Deckel.
The
of a box, der Schachteldeckel. 2) (auch
eye--) das Augenlied.
LIE, li, [frz.] s. die Lauge. To wash with
laugen, einlaugen, büchen, beuchen, bücken;
Chamber, der urin.
,
er
To LIE, [auch to lye, lügen] v. n. lügen. Fig.
Or do the papers lie? oder lügen die Zeitungen?
LIE, s. 1) die Lüge. To tell lies, Lügen vor
bringen, lügen; He makes nothing of a
fchlägt eine Lüge nicht hoch an. Fig. To give the
Lügen strafen; Men will give their own ex-
perience the, die Menschen werden ihre eigne
Erfahrung Lügen strafen. Prov. A—with a lat-
chet, eine große Lüge; Take me in a-, and
hang me, hängt mich wenn ich lüge. 2) (etwas
Erdichtetes die Erdichtung.
SYN. Lie, die Lüge; falsehood, die Unwahr-
heit. Beide Wörter bezeichnen die Eigenschaft
eines Dinges, das der Wahrheit nicht gemäß
ist; lie insbesondere aber eine wissentlich und
absichtlich gesagte falsehood. Wenn wir in einer
Sache befragt werden, wobei Ehre und Ge-
wiſſen uns auffodern die Wahrheit zu sagen,
und wir thun es nicht, so machen wir uns einer
Lüge (lie) schuldig, weichen wir von der Wahr-
heit ab, wo keine solche Verbindlichkeit vorhan-
den ist, so ist es eine unwahrheit (falsehood). Eine
Lüge (lie) ist stets strafbar; allein es kann Fälle
geben, wo eine unwahrheit (falsehood) gerecht
Fertiget werden mag.
To LIE, [wird auch to ly oder lye geschrieben;
Liegen] praet. I lay, I have lain oder lien. I. v. n.
1) liegen, a) (auf der Erde). I have lain in this
bed, ich habe in diesem Bette gelegen; Divers of
which I have yet lying by me, von denen ich ver-
ſchiedene neben mir liegen habe;— out in length,
ausgestreckt da liegen. b) (in einem gewissen zu
stande oder auch zu einem gewiſſen Zwecke liegen).
sick abed, frank zu Bette liegen; Here lies,
hier liegt (begraben); in state, auf dem Pas
radebette liegen; They lay together, fie lagen
bei einander; He has lain with her, er lag bei ihr,
er lag ihr bei, lag bei ihr zum Beiſchlaf im Bette;
Where does he lie? Fig. wo wohnt er? You lie
too high, (in der Fechtkunst) euer Lager ist zu
hoch (ihr haltet die Fauft höher als die Spize des
Degens). Fig. I will deliver you, or else lie for
you, ich will euch befreien oder für euch sißen; My
little daughter lieth at the point of death, meine
liegt euch am Herzen; I will lie with my fathers
(h. Schrift), ich will liegen bei meinen Vätern;
All of the nations in glory (heil.
Schrift), alle Rönige ber beiten liegen mit beil-
ander mit Ehren; Death lies on her like an un-
timely frost upon e, der Tod liegt auf ihr, wie
ein Maienfrost aufe; For that has ever lien at
their hearts, denn dieses lag ihnen immer am
Herzen, Diversion lies not in hard labour, Be-
lustigung besteht nicht in harter Arbeit The
supreme power lies in the king's person, die
höchste Gewalt wohnt den Königen bei. b) (von
Gegenden, Städten e). His house lies between
two mountains, sein Haus liegt zwischen zwei
Bergen; There lies our way, da geht unser
Weg hin; out of the road, außer dem
Wege liegen; If it ever lies in my way to
serve you, wenn ich Ihnen je dienen kann; His
talents do not lie that way, er hat keine Unla-
gen dazu; An action lies against him, es liegt
eine Klage gegen ihn vor. c) (mit dem Nebengriffe
der Ruhe, auch der einer berrächtlichen Zeitdauer).
in wait, im Hinterhalte liegen; - lurking,
verborgen liegen, sich verstecken; As much as in
him lies, ſo viel er vermag. d) (oft einen gewis
fen Zustand zu bezeichnen, worin sich etwas befindet).
If money go before, all ways do lie open, wo
das Geld vorausgeht, stehen alle Wege offen;
Many things lie concealed to us, manche Dinge
find uns verborgen; That lies in my way, dieß
hindert mich, ist ein großes Hinderniß für mich
They lie pecking at one another, ſie picken einer
nach dem Undern; at the mercy of the weather,
vom Wetter abhängen; My honour lies at stake,
meine Ehre ſteht auf dem Spiele.
TO LIE ABOUT, herumliegen. Fig. Her flowers
lie about her, ſie wird bald ihr Monatliches be-
kommen.
TO LIE AT, einem anliegen, ihn belästigen.
TO LIE BY, still liegen, sich ruhig verhalten.
TO LIE DOWN, ſich niederlegen, ruhen. The
leopard shall lie down with the kid (h. Schrift),
die Pardel wird bei den Böcken liegen; His
bonese, which shall lie down with him in the
dust (h. Schrift), seine Beine e, werden sich mit
ihm in die Erde legen.
TO LIE IN, im Kindbette liegen. A woman that
lies in, a lying-in woman, eine Kindbetterinn,
Wöchnerinn; The lying-in, das Wochenbett.
TO LIE UNDER, abhängig seyn, ausgesezt seyn,
unterworfen seyn, Europe lay then under a deep
lethargy, Europa war dazumahl in tiefe Lethar
gie versunken; an imputation, angeklagt seyn;
an obligation, verpflichtet seyn; -aecessity,
in Nothdurft, bedürftig seyn; - a mistake, ir
riger Meinung seyn, sich irren; Religion has
always lain under some prejudices, man hat im
mer ungünstige Vorurtheile in Beziehung auf
Religion gehegt.
To Lie up and DOWN, in Unordnung seyn.
To Lie uron, (als eine Verpflichtung auf je
mand liegen, zu etwas verbunden, verpflichtet feyn)
obliegen. The charge of souls lies upon them,
ihnen liegt die Seelsorge ob; It should lie upon
them to do it, sie sollten gehalten seyn es zu thun,
II. v. a. legen (nur) Fig. It lies me in more
money, es kostet mich mehr.
LIEF, lèèf, [ehem. leef, lefe; V. leef] compar.
liever. I. adj. lieb, theuer.
die as do
*II. adv. gern. I had as
such
thing, ich würte lieber sterben, als so etwas thun.
LIEGE, léédje, [frz. Liège] s. (die Stadt)
Lüttich.
LIEGE, [frz, lige, mittellat. ligius, wall.
laes] I. adj. 1) zu persönlichen Lehnsdiensten ver-
pflichtet. Lieges, die Vasallen. 2) oberherrlich.
lord, der Oberherr, Lehensherr, Fürst.
LIEGEMAN, leédje-mån, s. der Lehnsmann,
Vassal, Dienstmann (ungetr.).
II. s. der Lehnsherr, Oberherr, Fürst (kaum
gebräuchlich).
LIEGER, lěěd-jûr, V. Ledger.
† LIEN, li-ên, part. pass. von To Lie (liegen),
LIENTERIC, li-ên-têr-rîk, adj. zu einem
Bauchflusse oder Durchfalle gehörig.
LIENTERY, liểu-têr-rễ, frg. lienterie,
keerteglu v. Letos érvegov] s. ein dünner, unver-
dauter Stuhlgang, der Bauchfluß.
LIER, li-ür, [Lieger] s. 1) der Liegende,
Lieger. There were liers in ambush against hini
behind the city (h. Schrift), es war ein Hinter-
halt auf ihn hinter der Stadt. 2) einer, der sich
verstellt.
LIEU, lå, [frz., lat. locus] s. der Ort, Raum
(istnur mit in gebräuchlich, z. B.) In—of, anstatt.
LIEUTENANCY, lêv-tễn-nån-sé, [frz, lieu-
tenance] . 1) die Lieutenantsstelle; (und in weis
terer Bedeutung) die Statthalterschaft. 2) das
Corps der Lieutenants (Offisiere der Milizen von
London).
LIEUTENANT, lêv-tễn-nânt, [frz., ital.
luogotenente] s. der Lieutenant; (und in weiterer
Bedeutung) der Stellvertreter, Statthalter.
-general, der Generallieutenant;—-colonel, der
Oberstlieutenant; Lord- der Vicekönig;
Lord- of a county, der Statthalter einer
Provinz.
LIEUTENANTSHIP, lêv-ten-nånt-ship, s.
die Lieutenantstelle; (und in weiterer Bedeutung)
die Statthalterschaft.
LIEVE, lêév, V. Lief.
LIEVER, lèév-ůr, compar. von Lief.
LIFE, life, [Leib, Leben] pl. lives. s. 1) der
Leib (aber nur in folgender ſprichw. Phraſe) To
keep and soul together, kümmerlich leben. 2)
das Leben. a) (überhaupt Bewegung, besonders in
so fern sie lebhaft und mit Getöse verbunden ist).
Not with half the fire and, nicht mit halb dem
Feuer und dem Leben; Full of, voll Leben;
What a -! welches Leben! welcher Lärm! Fig.
They have no notion of in fancy, sie haben
feinen Begriff von der Lebhaftigkeit der Fan-
taste. b) (der Zustand eincs Dinges, eines Weſens,
da es verschiedene thätige Kräfte, besonders die
Kraft zu willkührlichen Bewegungen befißt, den
Grund seiner eignen Veränderungen in ſich enthält,
und mit den nöthigen Werkzeugen dazu versehen ist,
beſ. von Menschen und Thieren). To have —, am
Leben seyn, leben; To lose one's das Leben
verlieren;
I am weary of my ich bin des Le-
bens műde; To take any body's, einem das
Leben nehmen; To depart this aus der Welt
gehen, sterben; This is so short, dieses Leben
ist so kurz (nämlich das gegenwärtige auf Erden, inr
Gegenfage von jenem Leben, dem zukünftigen, ewis
gen); A pension for, ein Gnadengehalt auf
Lebenszeit; To call any one into question for his
, jemanden eines peinlichen Verbrechens ankle-
gen; To try any one for his-,
one for his—, to sit upon
upon-and
death, auf denTod ſigen; I will beg his―,ich werde
um sein Leben bitten; To fly for one's—, ſein Heil.
in der Flucht suchen; (auch als Betheuerung) I
cannot do it for my
cannot do it for my, ich kann es ums Leben
nicht thun, I would lay my-upon it, ich wollte
4
LIG
29
LIG
LIK
SYN. Light, das Licht; brightness, die Helle;
splendour, der Glanz. Light ist der Ursprung
von brightness, splendour die Vollkommenheit
davon. Light macht die Gegenstände sichtbar;
brightness stellt sie dem Auge beſtimmt und deut
lich dar; splendour beleuchtet sie so stark, daß das
Auge dadurch geblendet wird. Man sagt: The
light of the dawn; the brightness of the morn-
ing; the splendour of the noon. Wir schreiben
den Sternen light, dem Monde brightness, der
Sonne splendour zu.
LIGHT-BEARER,
Fackelträger.
LIGHTHOUSE, lite-house, s. der Leuchtthurm.
LIGHT-PORTS, lite-ports, s. pl. (auf Schiffen)
die Lichtpforten (auf beiden Seiten des Steuerrus
ders einer Galeere).
lite-båre-år, s. der Lichtträger,
LIGHTROOM, lite-room, s. (auf Schiffen) die
Kammer mit einer Glaswand, worin die Lichter
brennen, welche die Pulverkammer erleuchten.
To LIGHT, [leuchten, Licht, frz. luire, lat.
luceo, lux, λúzvos, λúxos] praet. u. part. light-
ed, light u. lit. v. a. 1) (licht machen) erleuch-
ten. The sun lighted up the sky, die Sonne er
hellte den Himmel. Fig. the way to any one,
einem den Weg zeigen. 2) anzünden (ein Licht e).
Lighted tapers in their hands, brennende Ker-
zen in ihren Händen.
To LIGHT, [leichten] praet. lighted, light
oder lit. I. v. a. erleichtern. Fig. A lighting
place, ein Ruheplak.
II. v. n. 1) absteigen (vom Pferde e). I saw
them when they lighted, ich sah sie als sie ab-
stiegen; She lighted off the camel, fie stieg vom
Kameele herab; The god lights from his glit
tering coach, der Gott steigt aus seinem schim-
mernden Wagen. 2)sich niederlassen, sich sehen von
Vögeln e). 3, unvermuthet auf einen Gegenstand
treffen, darauf stoßen, ihn unvermuthet sehen. I
lighted on him in the street, ich begegnete ihm zu=
fällig auf der Straße; Whosoever first lit on a
parcel of that substance we call gold, wer zuerst
auf ein Stück von jener Substanz traf, welche
wir Gold nennen;
on notions, auf Begriffe
gerathen; Your eye shall light upon some toy,
euer Auge wird auf irgend ein Spielzeug fallen.
4) (in einer gewissen Richtung) fallen. The wound-
ed steed lights on his feet before, das verwun-
dete Roß fällt auf seine Vorderfüße. 5) (in eis
ner heftigen Bewegung berühren) treffen, fallen.
The stroke upon his shield so heavy lights, der
Streich fällt so schwer auf seinen Schild. Fig.
Neither shall the sun light on them, nor any
heat (h. Schrift), es wird auch nicht auf sie fal=
len die Sonne oder irgend eine Hige; Some
mischief will light upon him, ihm wird ein
Unfall zustoßen; On me all the blame lights,
auf mich fällt aller Tadel; The lot lighted on
him, das Los traf ihn, ist auf ihn gefallen.
LIGHT, [leicht] I. adj. 1) leicht (im Gegen,
faße von schwer). A burden, eine leichte Bürde;
burden, eine leichte Bürde;
horsemen, leichte Reiter (im Gegensaße der
schwer bewaffneten oder schweren Reiter); And
our soul loatheth this -bread (h. Schrift), und
unsere Seele ekelt über dieser losen Speise;
This guinca is-, dieſe Guinee ist leicht (ist nicht
vollwichtig), Fig. A wound, eine leichte Ver-
wundung ; — sufferings, leichte Leiden (die nicht
schwer zu ertragen find); The task was die
Aufgabe war leicht; A-error,
error, ein kleiner Srr
thum, ein kleines Verſehen; A meal, ein
frugales Mahl; supper, das Zwischenmahl,
der Imbiß; A knowledge, eine oberfläch
liche Kenntniß; To take a taste of a thing,
etwas obenhin versuchen, kosten; of digestion,
leicht zu verdauen; of belief, leichtglaubig;
Asahel was as
of foot as a wild roe (h. Schrift),
Asahel war von leichten Füßen, wie ein Reh auf
dem Felde; For they are to run away, denn
·
nichts bindet sie fort zu laufen; To make of
a thing, to set-by it, to make
a thing, to set-by it, to make-account of
it, etwas gering schäßen, nicht achten, in den
Wind schlagen; If you do not think of it,
wenn Sie es rathsam finden. Prov. gains
make a heavy purse, aus kleinen Bächen werden
große Flüsse; A heavy purse makes a - heart,
ein schwerer Beutel macht leichten Sinn. 2) Fig.
a) leicht leichtsinnig, unbeständig. b) leicht =
leichtfertig, frei. A woman, ein leichtferti-
ges Weib welches durch freies Betragen, Mangel
an weiblicher Sittsamkeit verräth), c) lustig, muth-
willig, lose. Seneca can not be too heavy, nor
Plautus too, Seneka kann (für sie) nicht zu
traurig, noch Plautus zu lustig seyn.
LIGHT-ARMED, lite-årmd, adj. leicht bewaffnet.
LIGHT-BORN, lite-born, adj. leicht in der Fauſt
(von Pferden),
LIGHTBRAIN, lite-bråne, s. der Hohlkopf,
Dummkopf.
LIGHTFINGERED, lite-fîng-gård, adj. leicht:
fingerig; diebiſch.
LIGHTFOOT, lite fåt, I. adj. leichtfüßig, ſchnell-
füßig. II. s. (bei Jägern) das Wildbret.
LIGHTFOOTED, lite-fat-êd, adj. leichtfüßig,
schnellfüßig.
LIGHTHEADED, lite-hêd'êd, adj. 1) gedanken
los, unbesonnen, einfältig. 2) ſinnlos, verrückt.
LIGHTHEADEDNESS,lite-hêd-ed-nês, s. die Sinn-
losigkeit, Verrücktheit.
LIGHTHEARTED, lite-hårt-êd, adj. froh, fröh-
lich, lustig.
LIGHT-HORSE, lite-horse, s. die leichte Reiterei.
LIGHTLEGGED, lite-legd, adj. leicht geschen-
kelt, schnell, flüchtig.
LIGHTMINDED, lite-mind-êd, adj. leichtſinnig.
* II. adv. fűr Lightly.
To LIGHT, [lichten] v. a. leichter machen,
erleichtern, lichten. - a vessel, ein Schiff lichten
(durch Auswerfung eines Theils der Ladung).
To LIGHTEN, litn, [leichten, lichten].
a. (leicht machen) lichten, erleichtern.—a ship, ein
Schiff löschen. Fig. How we may lighten each
other's burden, wie wir uns unsre Bürde ge=
genseitig erleichtern können; That lightens my
humour, dieß erfreuet mich.
To LIGHTEN, li-in, [lichten, leuchten] I..
n. 1) leuchten, bligen, wetterleuchten. It lightens,
es blist. Fig. They thunder, they lighten, ſie
donnern, sie bligen (fie äußern ihren Zorn durch
heftige Reden). 2) (schnell und hell glänzen) blißen,
His eye lightens forth controlling majesty, fein
Wuge blikt hervor gewalt'ge Majestät.
11 v. a. lichten, erleuchten (eine Höhle e). And
through the lighten'd air e, und durch die helle
Lufte. Fig. Lighten my spirit, erleuchte meinen
Geist; And the Lord will lighten my darkness (b.
Sarift), der Herr machet meine Finsterniß licht.
LIGHTER, Jite-år, [Lichter, Leuchter]
s. (kleine Fahrzeuge, auf welche größere gelichtet,
d. h. entladen werden) der Lichter, Leuchter, das
Leichtschiff.
LIGHTERMAN, lite-år-mân, s. der Lichterschiffer.
LIGHTER, [Leuchter] s. einer, der Licht
mittheilt. Lamp- der Lampenmann.
LIGHTLESS, lite-lês, [Lichtlos] adj. licht-
los, finster.
—,
LIGHTLY, lite-lě, [leicht] adv. 1) (einen
geringen Grad der Schwere havend, leicht. Fig.
And led me und führte mich leicht, rasch;
Ideas receiv'd, leicht gewonnene Begriffe;
Believe't not glaubt es nicht leicht; I know
him, ich kenne ihn ein wenig; Short summers
have a forward spring, auf zeit'gen Frühling
währt der Sommer wenig; To neglect a business
-, ein Geschäft ohne Grund vernachlässigen;
To talk, unnüges Zeug oder unbesonnen
reden, ins Gelag hinein reden; If I were
disposed, wenn ich Hang zur Leichtfertigkeit
hätte (wenn ich in meinen Grundfäßen, befonders
der Keuschheit, nicht die nöthige Strenge befäße);
To take a thing -, etwas auf die leichte Achsel
nehmen (als unbedeutend ansehen). Prov.-come,
go, wie gewonnen, ſo zerronnen. 2) gewöhn-
lich (ungebr.).
LIGHTNESS, lite-nês, s. die Leichte, Leicht-
heit, Leichtigkeit eines Körpers e). Fig. With
great mit großer Leichtigkeit, Behendigkeit,
Schnelle; in love, die unbeständigkeit in der
Liebe; The of men, der menschliche Leicht-
sinn; of belief, die Leichtgläubigkeit;
the head, die Verrücktheit, das Delirium; The
of
of women, die Leichtfertigkeit der Weiber
(die sich frei betragen oder in ihren Grundsäßen der
Keuschheit nicht die gehörige Strenge zeigen).
LIGHTNING, lite-ning, s. [v. to lighten
(blizen)] s. (der Schein des hellen Feuerstrahles,
der sich bei Gwittern aus blizstoffigen Wolken ents
ladet und dieser Feuerstrahl selbst) der Blik. Prov.
A before death, ein lehter Lebenstlik (ein
leßtes Aufflackern des scheidenden Lebens).
LIGHTS, lites, [andere Form von Lunge]
s. pl. die Lunge (der Thiere).
LIGHTSOME, lite'sům, [v. light, licht]
adj. licht, hell (von einem Zimmer e). A-colour
eine lichte Farbe. Fig. A-humour, ein lustiger,
fröhlicher Humor.
LIGHTSOMENESS, lite'sům-nês, s. 1) die
Helle, Klarheit (der Luft e). 2) Fig. die Munter-
keit, Heiterkeit, der Frohsinn.
LIGNALOES, lig-nål-ôze, [lat, lignum aloës]
s. das Aloeholz.
LIGNEOUS, lig-nē-ủs, [lat. ligneus] adj.
1) holzen, hölzern. 2) holzig. 3) holzicht.
LIGNOUS, lig'nis, [lat. lignosus] adj.
holzicht.
LIGNUMVITÆ, Big-num-vitě, [lat.] s.
das Franzosenholz, heilige Holz, Lebensholz.
LIGURE, li-gure, [λυγκούριον, λιγκούριον,
Ayyovgor] s. der Luchsstein.
LIGWORT, lig-wårt, [licht und Wurz]
s. das Fackelkraut, die Königskerze.
LIKE, like, [und die weichere Endung ly;
lich] eine Ableitsilbe, mit welcher aus Haupt-
wörtern eine große Menge Eigenſchafts- und
Umstandswörter gebildet werden, die eine Wehn-
lichkeit anzeigen; z. B. godlike, maidenlike,
heavenlike t.
LIKE, [gleichen, gleich] I. adj. 1) gleich.
a) (= eine völlige uebereinstimmung des Veränder.
tichen an den Dingen, ohne auf den Unterschied,
der dabei noch Statt findet, Rücksicht zu nehmen).
In the manner, auf gleiche Art oder Weise,
eben so;
To give for, Gleiches mit Gleiz
chem vergelten; They had suffered the the
year before, sie hatten dasselbe im vorhergehen-
den Jahre erlitten; (auch die völlige uebereinstim
mung in einigen Umständen zu bezeichnen) Whom
art thou in thy greatness? wem gleichest du
in deiner Größe? For the
Gebrauche; To be of
Stärke seyn; They are not
sich nicht gewachsen; The
Todesart; Had you had the
eben so viel Geschicklichkeit gehabt. Prov.
will to ; every loves his, Gleich und
Gleich geſellt sich gern;
cover, cup;
master, man, wie der Herr so der Knecht;
son, der Apfel fällt nicht weit vom
Stamme; He has not his―er hat seines Gleichen
nicht. b) — ähnlich. To make a man's picture
him, einen ähnlich mahlen. Prov. He is as much
sire,
use, zu gleichem
force, von gleicher
of force, sie sind
death, dieselbe
skill, hättet ihr
his father, as if he had been spit out of his
mouth, er ist seinem Vater aus dem Gesichte
geschnitten, er ist sein leiblicher Vater. c) (bei
Bergleichungen oder Gleichniſſen) — as if, gleich
als ob; To live one's self, seinem Stande
oder seinen Umständen gemäß leben; You have
1
30
LIM
LIK
LIM
to die
done yourself, du hast dich deiner werth
verhalten; That was, or is him, das sieht ihm
ähnlich; This is something, es ſieht nach
etwas aus. 2) in einem Zustande befindlich, der
wahrscheinliche Erwartungen gibt. To be
nahe daran, im Begriff seyn; He is
for hunger er wird wohl Hungers sterben,
We are to have war, es gibt wahrscheinlich
Krieg; But I am to pay for his follies, aber
ich werde wahrscheinlich für seine Thorheiten
zahlen müssen; The left wing had to have
been routed, der linke Flügel wäre fast ge-
schlagen worden; You are not- to see him any
more ihr werdet ihn wohl schwerlich wieder
sehen; He had to have lost his place, er
hätte beinahe seine Stelle verloren.
>
as a father
II. adv. 1) (eben ío) gleich.
pitieth his children, so the Lord pitieth them
that fear him (b. Schrift), wie sich ein Vater
über seine Kinder erbarmet, so erbarmet sich
der Herr über die so ihn fürchten; Such
dergleichen; Nothing-, teineswegs; Nothing
so large, bei weitem nicht so groß. 2) glaub-
lich, wahrscheinlich.
III. conj. (zine Aehnlichkeit zu bezeichnen, einen
Vergleich zu machen) wie. They roared - lions,
sie brüllten mie die Löwen; He carried himself
—(øder as) a man, er benahm sich wie ein Mann;
a gentleman, auf eine anständige einer
guten Erziehung, einer edlen Denkungsart ge-
mäße Weiſe; There is nothing- travelling, es
geht nichts über das Reiſen.
To LIKE, [schwed. leikan, leid en (mögen),
verwandt mit lieben, belieben; believe]
I. v. a. 1) einen, etwas leiden, mögen, gern
haben, Gefallen daran finden. For several virtues
I have lik'd several women, wegen verschiedener
Tugenden fand ich Gefallen an verschiedenen
Weibern; They are not such as you like, ſte
sind nicht nach Ihrem Geschmacke; Do you like
it? finden Sie es gut? finden Sie es nach Ihrem
Geschmack? I do not like the sauce, ich mag
die Brühe nicht; I like it well enough, es ge-
fällt mir recht gut; How does he like it? wie
findet er es ? ist er damit zufrieden? Do you
like his advice? wie gefällt Ihnen ſein Rath?
She liked my excuse, fie genehmigte meine
Entschuldigung. Prov. John likes Dolly, Hans
ist Gretchen gut. 2) einen befriedigen, ſeinem
Wunsche gemäß, ihm angemessen seyn (ungebr.).
This music likes you not, diese Musik gefällt
euch nicht (ungebr.).
II. v. n. 1) (mit of) Gefallen finden (an einer
Sache). He liked of this resolution, dieser Ent
schluß gefiel ihm.2) Lust haben (zu etwas), wollen,
mögen. As he best likes, was er lieber will.
SYN. To like, leiden mögen; to approve,
billigen. We like those things that are pleasing;
we approve those which are advantageous; the
heart likes, the judgment approves. We like
suddenly; we approve after deliberation.
To LIKE, [v. like, gleich) v. a. vergleichen
(Einen mit dem Andern).
LIKELIHOOD, like-lě- hůd, i
LIKELINESS, like-le-nês,
[v. likely] s.
‡ 1) die Aehnlichkeit. ‡ 2) der äußere Schein,
Anschein. 3) der Anschein die Wahrschein=
lichkeit. In all —, allem Anſcheine nach, sehr
wahrscheinlich..
LIKELY, like-lè, I. adj. ‡ 1) Gefallen er-
weckend, gefällig, angenehm. A
man, ein
Mann, der ein gefälliges Neußere hat. 2) wahr
ſcheinlich. 3) geeignet, im Stande ſeiend. A
oder a man to say such a thing, einer,
der so etwas sagen würde; This seems
answer your purpose, dieß scheint geeignet Ih-
rem Zwecke zu entsprechen.
man
to
11. adv. wahrscheinlich, vermuthlich. He was
- ignorant of nothing that imported him to
know, er wußte wahrscheinlich alles, woran
ihm gelegen war.
To LIKEN, li-kn, [gleichen] v. a. vergleiz
chen (Einen mit einem Kameele). He likened
him to a lion, er verglich ihn mit einem Löwen.
LIKENESS, like-nês, [gleichen, Gleich
niß] s. 1) die Gleichheit, Aehnlichkeit. 2) das
Gleichniß, die Gleichnißrede, Parabel. 3) das
Abbild, Ebenbild. 4) die Gestalt, das Aeußere.
Never came trouble to my house in the of
your grace, nie kam die Unruhe in Eurer Gnaden
Gestalt in mein Haus. Fig. Ín the—of a friend,
unter der Geſtalt eines Freundes.
LIKEWISE, like'wize, [gleich weise]
adv. gleicherweise, gleichfalls, ebenfalls. Syn.
V. Also.
LIKING, liking, [v. like] I. adj. wohlges
nährt, wohlbeleibt. For why should he see
your faces worse — (h. Schrift), wo würde er
sehen, daß eure Ungesichter jämmerlicher wären.
II. s. 1) die Wohlbeleibtheit, Fleischigkeit.
Their young ones are in good (h. Schrift),
ihre Jungen werden feist. 2) der Versuch, die
Probe. To take a servant upon
einen Bez
dienten auf die Probe nehmen.
2
>
an
LIKING, [v. to like, leiden (mögen)] s.
1) die Neigung, der Gefallen, Wille, das Be-
lieben. To find, Gefallen finden; Great lords
her sought, große Herren bewarben sich um
ihre Liebe; To take a to any thing
etwas Gefallen finden; Every one applauds
your, Jedermann billiget Ihren Geschmack;
He is confirmed in the good of the world,
er ist des Beifalls des Publikums gewiß;
has the king's good for that place, er hat
des Königs Einwilligung, Zustimmung zu dieser
Stelle. 2) der Gefallen die Freude (an etwas).
He, who has no to the whole, der, dem das
Ganze nicht gefällt; To create a
fällig machen.
sich ge-
=
He
LILACH, llak, [frz. lilac, lilas; Lilak]
s. der Lilak, spanische Flieder, spanische Hol-
lunder.
LILIACEOUS, lil-é-à-shus, [lat, liliaceus]
adj. lilienförmig.
LILIED, lil-lid, [v. lily] adj. mit Lilien
bewachsen oder geziert.
To LILL, lil, V. To Loll.
LILLIPUTIAN, lille-påt-yan, adj. äußerst
-library books, Bücher in Duodez und
klein.
Sedez.
LILLIPUTIANS, lîl-lě-pût-yans, [v. Liliput]
s. pl. die Bewohner von Liliput (eine fabelhafte
Pygmäeninsel).
|| To LILT, lilt, [Lullen] v. n. etwas schnell
und geschickt verrichten.
LILY, fil-lė, [Lilie, lat. lilium, 2ɛglov]
s. die Lilie. There are thirty two species of
lilies, es gibt zwei und dreißig Ärten von Lilien;
St. Bruno's day, die gelbe Affodille;
Superb
flowered —, der türkische Bund, Türkenbund.
die Prachtlilie, Siegerkrone; Many
Fig. She looked all roses and lilies, sie sah
aus wie Milch und Blut.
LILY-DAFFODIL, lil-lẻ-dâf-fỗ-dîl, s. die Affo=
dillilie, der Lilienaffodil.
LILYHANDED, lil-lé-hån-dêd, adj. Lilienhände
(Hände, weiß wie Lilien) habend,
Lily-hyacinth, lîl-lè-hi-d-sînɩh, s. die Lilien-
hyazinthe.
LILYLIVERED, -le-llv-vård, adj. hasenherzig,
feige.
LILY OF THE VALLEY, lil·lẻ-ôv-Thẻ-vål-lé, s. (auch
May lily und Lily convally) das Maiblümchen.
LILYWHITE, lil-lé-hwite, adj. lilienweiß. §t The
der Schornsteinfeger.
die
LIMATURE, li-mă-tůre, [ſpan, limadura,
lat. limatura, v. limo] s. der Feilstaub,
Feilspäne.
LIMB, lim, [frz. limbe, lat. limbus] s. (ein
in der Philoſophie gebräuchliches Wort) der Mand
(eines Prisma x).
LIMB, [angers. lim, dän. lem, ist. limr,
lima] s. (ein Theil des Körpers, der durch ein
Gelenk mit einem andern Theile verbunden ißt) das
Glied.
LIMBMEAL, lim-mêle, adv. stückweise.
To LIMB, v. a. 1) gliedern. 2) zergliedern,
zerstückeln.
ital. limbicco] s. der Brennkolben, Destillir-
LIMBECK, lim-bêk, sverd. aus alembick,
kolben, die Blaſe, Abziehblaſe.
To LIMBECK, v. a. gleichsam deſtilliren
(ungebr.).
LIMBED, limd, [v. limb (Glied)] adj.±glie=
derig. Strong, ftarkgliederig.
LIMBER, lim-bår. [bän. lemper, schwed.
lempa} adj. geschmeidig. A
schmeidiger Handschuh (der sich leicht ausdehnen
glove, ein ge=
läßt). Fig. A
(schwache) Tugend; You put me off with
virtue, eine geſchmeidige
VOWS ihr gebt mit geschmeidigen Schwüren
mich auf.
>
LIMBER-BOARDS, lim-bår-bords, s. pl. (Seeſpr.)
die Füllings des Nüftergats.
Schiffen, die unten an allen Bauchwegern gemachten
Limber-Holes, lim-bür-holes, s. pl. (auf den
viereckigen Einſchnitte, durch welche das Waſſer zu
den Pumpen lauft) das Nüſtergat.
LIMBER-IRONS, lim-bûr-i-ürns, s. pl. die Kette,
welche durch das Nüſtergat (zur Reinigung def.
selben) geht.
Limber-Rope, lim-búr-rópe, s. das Tau,
welches durch das Nüstergat (zur Reinigung def
selben) geht.
LIMBER-STRAKE, lim-bår-stråke, s. die erste
Planke am Kielschwein, worauf die Füllings
des Nüstergats liegen.
LIMBERNESS, lîm-bur-nês, [v. limber] s.
die Geschmeidigkeit.
LIMBERS, lim-bårs, [igl, limar, pl. v. lim]
pl. || 1) die Gabeldeichſel. 2) (in der Geſchüz.
funst, ein Karren oder eine Achse mit zwei Rädern,
worauf die Kanone mit ihrem Gestelle befestiget ist,
um sie bequemer fortzuſchaffen) der Prozwagen.
LIMBLESS, lîm-lês, [v. limb (Glied) und
less] adj. (keine Glieder habend) gliederlos.
LIMBO, lim-bổ,
LIMBUS, lim-bás, { [lat. límbus] s. 1) die
Vorhölle; † die Hölle. 2) Fig. (ein Ort des
Elends und des Zwanges) die Hölle.
LIME, lime, [Leim] s. (gewöhnlich Bird-
lime) der Leim, Vogelleim (ungebr. allein),
LIME-TWIG,
lime-twig s.. (bei den Bogel,
stellern, eine mit Vogelleim überzogene Ruthe, auf
welcher die Vögel, die ſich darauf seßen, kleben
bleiben) die Leimruthe. † Fig. His fingers are
lime-twigs, er macht krumme Finger (fiehlt).
LIMETWIGGED, lime-twig-gid, adj. mit Vogel.
leim bestreichen.
To LIME, v. a. mit Leim, Vogelleim bes
streichen. Fig. O limed soul, that, struggling
to be free, art more engaged, o verfangene
Seele, die sich frei zu machen ringend, noch mehr
verstrickt wird.
der
LIME, [Lehm] s. der Kalk. Quick
lebendige oder ungelöschte Kalk, Wetted
durch allmähliges Änfeuchten abgelöschter Kalk,
slacked, abgelöschter Kalk; slacked in
the air, verwitterter, an der Luft zerfallener
Kalk.
LIMEBURNER, lime-bår-når, s. der Kalkbrenner.
LIMEKILN, lime-kil, s. der Kalkofen.
LIMEPIT, lime-pit, s. (bei Gerbern) die Kalk-
brühe, Milchbrühe (worin die Felle eingeweicht
werden); Fresh frische Kalkbrühe; Stale
alte Kalkbrühe.
LIME-SPAR, lime'spår, s. der Kalkspath.
LIM
31
LIN
LIN
LIMESTONE, lime-stone, s. (auch Compact lime-
stone) der Kalkstein. Aluminous der laun=
ftein; Foliated granular — (auch primitive oder
primary), körniger Kalk; Fibrous der
Faserkalk; Pisiform-, der Erbsenstein, erbsens
förmiger Kalkstein oder Schaalenkalk; Tufaceous
,
der Kalktuff, Tuffkalk, Cuffſtein, Rinden-
stein, Duckstein; gravel, der Sandmergel.
LIME-WATER, lime-wå-tur, s. das Kalkwasser.
To LIME, v. n. 1) mit Kalk verbinden
(Steine e ungebr.). 2) mit Kalk düngen, be-
kalken (einen Acker e).
LIME, [frz.] s. (eine Art runder hellgelber Zitros
nen, die oben eine kleine Warze haben) die Lime.
LIME, [Linde] s. tree (linden-tree), die
Linde, der Lindenbaum.
LIMEHOUND, lime-hỏånd, [auch lyam,
limmer, . leam, lyme, Leine und Hund] s.
der Sauhund, Saupacker, Sauſteller, Rüden-
hund.
LIMIT, lim-mit, [frz. limite, lat. limes] s.
1) die Grenze (eines Landes e). Fig. To set a
to, beschränken; Within the limits of the
trade of the East-India company, innerhalb
des Handelsgebietes der ostindischen Handels-
gesellschaft. 2) (ungebr.) für limb.
To LIMIT, v. a. begrenzen. Fig. Limited
professions, beſchränkte Gewerbe; A limited
monarch, ein beschränkter Monarch, Herrscher;
The universe is here limited to this earth, das
Universum ist hier auf unsere Erde beschränkt.
LIMITANEOUS, lim-mit-tă-nè-us, adj. zu
den Grenzen gehörig.
LIMITARY, lim-mit-târ-ẻ, adj. an den
Grenzen aufgestellt (um sie zu beschüßen oder
zu bewachen).
LIMITATION, lim-mě-tă-shủn, [frz., lat.
limitatio] s. 1) die Beschränkung, Einschränkung.
2) die beſtimmte oder vorgeschriebene Zeit. 3)
ein gewiſſer Bezirk, in dessen Umfang Mönche
betteln oder ihr Amt ausüben durften.
LIMITEDLY, lim-mit-têd-lẻ, adv. auf eine
beschränkte Weise.
LIMITER, lim-mit-tår, s. 1) (Person, Sache,
die begrenst) der Begrenzer, das Begrenzende.
2) ein Mönch, der innerhalb eines Bezirks
betteln oder sein Amt ausüben durfte.
LIMITLESS, lim-mit-lês, adj. grenzenlos.
LIMMER, lim²mår, [ftz, limier] s. V.
Limehound.
|| LIMMER, [frz. limonière] s. der Gabelarm
(an einer Gabeldeichſel). Limmers, die Gabel-
deichsel.
LIMMER, [frz. limonier] s. (ein Pferd, das
in der Gabeldeichsel geht) das Gabelpferd.
To LIMN, liîm, [frz, enluminer, lat. lumen]
v.a. zeichnen, mahlen.
LIMNER, lim-når, s. der Zeichner, Mahler.
LIMOSITY, li-môs-ě-tě, [ital. limosità] s.
die schlammige Beschaffenheit.
LIMOUS, li-můås, [ital. und span. limoso,
lat. limosus] adj. schlammig, kothig.
LIMP, limp, [ital. limpio] adj. ſchal, matt.
{| LIMP, adj. V. Limber.
To LIMP, [1] lumpen, schlumpen] v. n.
hinken, humpen, humpeln. Fig. The consequence
limps false behind, falſch hinkt der Schluß hin-
tendrein.
a
* LIMP, s. das Humpen, Humpeln. He has
in his walking, er hinkt im Gehen.
LIMPER, lim-pur, s. der Humpler, Hinkende,
LIMPET, Jim pit, [Lampe] s. die Napf-
muschel, Schüsselmuschel, || Lampe.
LIMPID, lim-pid, [frz. limpide, lat. limpi-
dus] adj. hell, klär, durchsichtig (vom Waſſer e).
LIMPIDNESS, lim-pid-nês, s. die Klarheit,
Durchsichtigkeit (des Waſſers x).
LIMPINGLY, limping-le, [v. to limp] adv.
humpelnd, auf eine hinkende oder lahme Weise,
LIMPITUDE, lim-pe-tude, [lat. limpitudo]
s. V. Limpidness.
LIMY, limě, [leimig] adj. mit Leim,
Vogelleim bestrichen, klebrig.
'LIMY, [lehmig] adj. faltig.
LIN, lin, [wall. llynn] s. die Lache, der Pfuhl.
To LIN, [ist, linna] v. n. aufhören, ruhen.
He'll never lin 'till he be a-gallop, er wird nicht
eher ruhen als bis er im Galopp ist.
LINAGE, lin-naje, V. Lineage.
LINAMENT, lîn-å-mênt, [lat, linum] s. 1)
die Zaſer. 2) die Wundfaser, Wieke.
LINCHPIN, linsh-pin, [ünse und pin] s.
1) der Achsnagel, die Lünſe. 112) (das männliche
Glied eines Hirsches) der Pinsel.
Cutting-, (bei den Buchdruckern) die Abs
schnittslinie He drew up his army in two
lines, er stellte sein Heer in zwei Linien aufs
They pierced the foe's remotest lines, fie
durchbrachen des Feindes entfernteſte Linien,
Reihen. Fig. These are very good lines, dieß
sind gute Verse; For whom the was drawn,
für den der Entwurf gemacht war. e)
= die
Geschlechtslinie. The ascending, descending
die aufsteigende, absteigende Linie; He
is descended frone in a direct, er stammt
in gerader Linie (von Sohn zu Sohn) vone ab.
f) (verſchiedene lange körperliche Dinge), a) (ein
Längenmaß der kleinßen Art, welches den zehnten
>
oder auch den zwölften Theil eines Zolls beträgt).
Two inches and one zwei Zoll und eine
vers-Linie. ß) (im Feftungsbaue, in die Länge laufende
Brustwehren mit Gräven). A— of circumvallation,
LINCOLN GREEN, lîn-kuu grẻễn, [v. Lincoln]
s. (Farbe des Zenges, der ehemals in Lincoln
fertigt wurde) das Lincoln-grün.
LINCTURE, lingk-tshire,)
LINCTUS, lingk-tus, [lat. lingo, linctás,
lincturus] s. die Ärzenei, welche geleckt wird,
der Leckfäft.
LIND,
LINDEN, lîn-dên,} [einde] s. die Linde,
der Lindenbaum.
LINE, line, [eine, Linie, frz. ligne,
lat. linea] s. 1) die Linie, Leine, Schnur. A
clothes- —, (eine Leine, die Wäsche zum Trocknen
darauf zu hängen) die Waschleine, das Waschs
seil; To lay out by a- abſchnüren, nach der
Schnur richten; Laying out by a—,
das Ab-
ſchnüren, Übstecken, Richten. 2) (in engerer Bes
deutung) a) die Angelleine, zschnur. b)(Seespr.,
für Leine, Linie, jedes dünne Tau von verſchiedener
für Leine, Linie, jedes dünne Tau von verschiedener
Dicke, zu mannigfaltigem Gebrauche) die Lien.
Deep sea, die große Lothlien; Rising
(oder floor-ribband), die Leine der Scheergängen
auf einem wasserpaßen Riffe; Concluding
eine Strickleiter am Hintertheil des Schiffes.
3) die Linie. a) (überhaupt eine Ausdehnung in
die Länge, besonders in der Größenlehre, eine
Ausdehnung in die Länge, die man sich ohne Breite
und Dicke denkt und die aus einer Menge in der-
felben Richtung neben einander liegender Punkte
gebildet wird, vorzüglich die ſichtbare Bezeichnung
einer solchen Ausdehnung, sowohl allein für sich,
als auch als die äußerste Grenze einer Fläche be.
trachtet). A straight, eine gerade Linie;
Curve lines, frumme Linien
Curve lines, frumme Linien; Parallel lines,
gleichlaufende Linien, Parallellinien; The
of beauty, die Schönheitslinie. Fig. To keep
in the, Schritt halten ; In all of order,
in vorgeschriebener Oronung; Faultless as
thy fehlerlos wie dein umriß. b) (in der
Sternkunde) die Mittagslinie, Gleichungs-
linie, der Gleicher. c) (in engerer Bedeutung, die
äußerste Grenze mehrerer nach einer besonders ge.
raden Richtung neben einander befindlichen Dinge).
of battle a breast (Geespr.), eine Schlacht
linie, wobei Schiffsabtheilungen in Parallel-
linie sich gegen einander über stellen und Schiff
gegen Schiff feuert; of battle a head, eine
Schlachtlinie, wobei das Treffen im faviren
geliefert wird; Ship of the, das Schiff von
der Linie, Linienschiff (ein Schiff, welches groß
genug und hinlänglich bemannt ist und eine hin,
längliche Anzahl Kanonen hat, um in der Linie
mit Theil am Gefechte nehmen zu können). d)
(mehrere nach einer Richtung neben einander bes
findliche Dinge ſelbſt), A page that contains twenty
lines, eine Seite, welche zwanzig Linien oder
Zeilen enthält; To write a few lines to any one,
einem einige Zeilen schreiben; I read your lines,
ich habe Ihren Brief gelesen, White lines (bei
den Buchdruckeru), weiße oder leere Zeiten;
Direction-—, (bei den Buchdruckern, die Norm
zeile, Norm (eine am Ende der ersten Seite eines
jeden Druckbogens links in der Ecke stehende Zeile,
welche den abgekürsten Titel eines Werkes anseigt);
die Umwallungslinie; Attack their lines! greift
ihre Verschanzungen an! y) (bei den Hand, und
Mienenguckern, die langen Falten auf dem Gefichte,
in der Hand). of life, die Lebenslinie.
LINE, V. Lime, Lime-tree.
LINE, [Lein, frz. lin, lat. linum, lívov]
s. der Lein, Flachs.
a
a sail,
a
LINE-SEED, line-sèèd, s. der Leinſame, Lein.
To LINE, v. a. 1) (eine Sache von innen oder
außen mit einem Sutter bekleiden, futtern.
coat, einen Rock futtern; A box lined with
paper, eine mit Papier ausgefutterte Schachtel;
a wall with free-stone, eine Mauer mit
Quaderſteinen belegen ; with marble, mit
Marmor bekleiden; the shafts (pits) of a
mine, (im Bergbau) die Schachte oder Schächte
auszimmern, ausbühnen, austonnen;
Verdoppelungen um ein Segel nähen (mit Streis
fen oder kleinem Segeltuch die hintere Seite des
Segels beim Saum noch verdoppeln). Fig.
hedge with soldiers, einen Hag mit Soldaten
beseßen; Line and new repair our towns of war
with men of courage and with means defendant,
rüstet unsre Kriegespläge mit tapfern Männern
und mit wehrbarem Zeug; any body's purse,
einem den Beutel spicken; He lined himself with
hope, er stärkte sich mit Hoffnung; He hath sent
for you his enterprise, er hat zu euch geſandt
um Vorſchub für ſein Werk; They were lined
with subordinate commanders of great experience
and valour, untergeordnete Befehlshaber von
großer Erfahrung und Tapferkeit waren ihnen
beigegeben. Prov. A man well lined, ein Mann,
der Bagen hat. 2) (bei Thieren, zur Fortpflanzung
befruchten, belegen. - a bitch, eine Hündinn
belegen; Thus lined with Jove he bore Europa,
so von Jupiter geschwängert trug er Europa.
LINEAGE, lîn-né-åje, [frz. lignage] s. die
Linie, Abstammung, das Geschlecht. Joseph
was of the house and of David (h. Schrift),
Joseph war von dem Hause und Geschlecht
Davids.
He was
>
LINEAL, lin²ně-âl, [lat. linealis, v. linea]
designs,
adj. 1) in Linien bestehend, linig.
Zeichnungen, 2) in gerader Linie abſtammend.
Linie vom Könige ab; By
of the king, er stammte in gerader
succession, durch
directe Nachfolge. 3) durch Abstammung in ges
rader Linie verwandt. 4) ererbt, angeſtammt.
LINEALLY, lîn-ê-âl-lẻ, adv. in gerader
Linie (fich vererben e).
LINEAMENT, lin-nê-đ-mềnt, [frg, Kat.
lineamentum] s. (eine Eigenthümlichkeit in der
äußern Gestalt, Form) der Zug. In all his linea-
ments, in allen seinen Zügen, Gesichtszügen,
Lineamenten. Fig. Some lineaments in the
character of a lady, einige Züge in dem Cha-
racter eines Frauenzimmers.
LINEAR, lin-né-år, [frz. linéaire, lat. li-
nearis] adj. aus Linien beſtehend ; linienförmig.
32
LIP
LIN
LIN
LINEATION, lîn-è̟-à-shủn, (lat, lineatio v.
linea] s. die Linie, der Strich.
LINEN, lîn-nîn, [linnen, leinen] I. adj.
(aus den gesponnenen Fäden des Leines oder
Flachses oder auch aus Leinwand gemacht) leinen.
A stock on one leg, and a kersey boot-
hose on the other, mit einem leinenen Strumpf
auf einem, und mit einem Stiefelstrumpf von
Kirsei auf dem andern Beine. Fig. Those
cheeks of thine are counsellors to fear, deine
weißen Wangen rathen Undern auch zur Furcht.
LINEN-CLOTH, lin²în-klôth, s. die Leinwand.
II. s. das Leinen, die Leinwand; (und in enge.
rer Bedeutung) das Leinzeug, Leinengeräth,
die Wäsche. Foul-schmugige Wäsche.
+ LINEN-ARMOURER, lîn-nîn-år-mûr-år, s. der
Schneider.
LINENDRAPER, Jin-nîn-drå-pår, s. der Lein-
.wandhändler.
LINEN-DRAPERY
Leinwandhandel.
lîn-nîn-drå-pår-ẻ, s. der
LINEN-MAN, lin-nin-mân, s. der Leinwand
händler.
lin-nin-pia'sûrz,
LINEN-TWEEZERS, lin-nin-twéér zarz, s. pl. die
lîn-nîn-twéé-zűrz,
Linen-tweezers,
Leinwandweberzangen.
Linen-trade, lin-nin-tråde, s. der Lein-
wandhandel.
Linen-weaver,
weber.
lin-nin-we-vår, s. der Leinen-
LINENER, lin-nin-år, s. der Leinwand-
händler.
LING, ling, [ling] eine Ableitsilbe, welche
gewöhnlich eine Verkleinerung, z. B. kitling,
oft auch eine Eigenſchaft, z. B. firstling, bes
zeichnet.
{{ LING, [isl.] s. die Heide.
LINGWORT, ling-würt, s. die Brustwurz,
Brustwurzel, Engelwurzel, Lichtwurzel,
LING, [ft. lingue, Leng] s. der Leng,
Langling, die Länge, der Langfisch.
LINGEL, ling-êl, V. Lingle.
ToLINGER, ling-går, [frz. languir, II lun-
gern, lat. langueo, hayyéo, verw. mit long,
langen, ver-lången, húm, Larrúsw, Luyruge,
schlenkern] I. v. n. 1) lange leiden, ſich abzeh-
ren. He has long lingered, er hat lange gelitten,
fich lange abgezehrt; Than linger life away,
als das Leben verschmachten. Fig. I have long
lingered after you, ich habe lange nach euch ge-
ſchmachtet. 2) zögern, zaudern. You linger too
much about this business, ihr zögert zu lange
in diesem Geschäfte, ihr zaudert oder trödelt
zu lange mit dieser Angelegenheit. Fig. Let
this world no longer be a stage to feed con-
tention in a lingering act, diese Welt sei län-
ger keine Bühne, die Hader nährt in zögern
der Verwicklung; Lingering poisons, Schleich
gifte (welche unmerklich und langſam wirken). 3)
lange harren, lauern. We have lingered about
that t, wir harrten oder lauerten lange auf
diese He shall not linger with a long delay,
er soll nicht lange warten. 4) (in einem üblen
Sinne) lange weilen, verweilen.
II. v. a. (mit on, out) in die Länge ziehen,
verlängern, verzögern (ungebr).
LINGERER, ling-går-år, s. der Zauderer,
Trödler.
LINGERING, ling'går-ing, s. das 3ögern,
Zaudern, Trödeln.
LINGERINGLY, lîn-går-ing-lẻ, adv. auf
eine zögernde Art, langſăm.
LINGET, ling-gêt, [frz. languette] s. das
Bünglein.
LINGET, [zuweilen lingot; frz. lingot] s.
die kleine Mäſſe Metall, die Stange, der
Barren, Zain.
LINGET, [frz, linotte] s. die Grasmücke.
LINGLE, ling'gl, [frz, ligneul] s. der Pech-
draht (der Schuhmacher).
+LINGO, lingo, [port., lat. lingua] s.
die Sprache, das Gewälsch.
LINGUACIOUS, ling-gwa'shus, [lat. lin-
guax] adj. gesprächig, redselig, geschwägig.
LINGUACIOUSNESS, lîn-gwa-shûs-nes,
LINGUACITY, lin-gwås-se-tế,
}
s. die Gesprächigkeit, Redseligkeit.
LINGUADENTAL, ling-gwa-den-tål, [lat.
lingua und dens] adj. mit der Zunge und den
Zähnen ausgesprochen (von Buchstaben). Th and
Dh are - das Th und Oh sind Zungen-Zahn-
laute.
LINGUAL, ling-gwâl, [frz., lat. lingua]
adj. zur Zunge gehörig oder dieſelbe betreffend.
muscle, der Zungenmuskel.
LINGUIST, ling-gwist, [lat. lingua] s. der
Sprachkenner, Sprachkundige, Sprachgelehrte,
Linguist.
LINIMENT, lîn-né-mênt, [frz., lat. linimen-
tum] s. das Schmier- oder Streichmittel, die
flüssige Salbe, das Liniment.
LINING, lining, s. die Bekleidung eines
Körpers von innen. The of a coat, das
Rockfutter; The of a hat, das Hutfutter;
Side of a shoe, (bei den Schustern, ein schmales
Seitenleder, welches sie inwendig auf die Nähte
fehen) die Oberstemme; The of a ditch, die
Verkleidung eines Grabens; of the shaft or
pit of a mine, die Grubenzimmerung, Schach
tenzimmerung, Ausbühnung, Austonnung;
of the balls, (bei den Buchdr.) die Fütterung des
Ballenleders, das Unterleder; - of the bow,
(an den Schiffen, eine Bekleidung von Brettern am
Buge, damit beim Auswerfen und Aufhiſſen des
Ankers der Bug nicht beschädiget werde) die Anker-
fütterung, Ankerscheuer. Fig. The of his
coffers, die Fütterung, der Inhalt seiner Koffer.
LINK, lingk, [Gelenk] s. 1) das Gelenk,
Glied, der Ring (einer Kette). Fig. The upper-
most
of
of all the series of subordinate causes,
das oberste Glied von allen Reihefolgen unter-
geordneter Ursachen. 2) die (eiferne) Kette. Fig.
The links of nature, die Bande der Natur;
(in folgendem Saße unrichtig gebr.) A
martyrs, eine Reihe Blutzeugen. 3) ein dops
pelt gelegtes und verbundenes Ding. Make a
of horse hair, mache eine Schnur von Pferds=
haoren; A-of sausages, eine Lage von doppel-
ten Bratwürsten; -buttons, doppelte Hemd-
knöpfe, 4) Fig. a) (in der Vernunftlehre, die
Theile, einzelnen urtheile eines Schluſſes) das
Glied. b) (ein Metallgemisch, womit gelöthet wird)
das Schlagloth.
To LINK, I. v. a. mit einander verbinden
(die Glieder einer Kette). Fig. Linked in friend-
ship, befreundet; They are linked in con-
sanguinity, ſie ſind Blutsfreunde
sanguinity, sie sind Blutsfreunde, Creature is
linked to creature, Geschöpf ist mit Geschöpf
verkettet; reason with rime, mit dem Reime
den Verstand fesseln; Joy linked with fear, die
durch Furcht gefesselte Freude; God has linked
together our duty and our interest, Gott hat
unfre Pflicht und unsern Vortheil mit einander
verbunden; They linked themselves in so near
a bond, ſie ſchloſſen eine so enge Verbindung
unter sich.
LINSEED, lin'sèèd, [Leinu, Saat] s.
der Leinſame.
LINSEED-CAKES, lin-seed-kåkes, s. pl. die Lein-
Euchen.
LINSEED OIL, lîn'sêêd-311, s. das Leinöl.
LINSEY, lîn-zé, verdorben für Linen.
LINSEY-WOOLSEY
lîn-se-wil-se, [linsey und
wool] I. s. der halbwollene Zeug (aus Flachs und
Wolle), Petermann. II. adj. halb leinen und
halb wollen (von Zeugen). Fig. Á brother, ein
schlechter Bruder; A- fellow, ein gemeiner,
elender Kerl.
LINSTOCK, lin'stok, [auch lintstock; Lun-
tenstock]s. (der Stock, um welchen die brennende
Bunte gewickelt ist) der Luntenstock, die Zündruthe.
LINT, lint, [lat. linteum, linum, wall. llîn]
s. 1) der Lein, Flachs. 2) das Zupflinnen, Pflück-
fel, Gefäfel, die Wundfäden, Wieke, Charpie.
LINTEL, lin-têl, [frz. linteau] s. (die obere
Fläche an einem Fenster, einer Thür) der Sturz.
over a window, der Fenstersturz.
LINTEL, [lat. lens, lentis] s. die Linse.
LINTSTOČK, lîntéstôk, V. Linstock.
LION, liản, (frz., Löwe, Leu, lat. leo,
héwv] s. 1) der Löwe, (bei Dichtern) der Leu,
Leue. She- die Löwinn; (Wappenk.)
-sejant, der sigende Löwe. Fig. To show the
tombs and lions, (einem Fremden) die Merk=
würdigkeiten einer Stadt zeigen; To see the
lions washed, in den April schicken. Prov. To
patch a fox's tail to a lion's skin, Fuchs und
Löwe zugleich seyn, List und Gewalt zugleich
gebrauchen. 2) Fig. a) ein Fremder. b) (in
Orford) ein Mahner. 3) (in der Sternwiſſenſchaft,
ein Zeichen des Thierkreises) der Löwe.
LIONLEAF, li-ản-lèfe, s. (Name eines Pflanzen-
geſchlechtes) der Löwenfuß, die Löwentappe.
LION'S-DEN, litúns-dễn, s. die Löwenhöhle.
LION'S-FOOT, li-âns-fôôt, s. der gemeine Löwen-
fuß, Sinau (Pflanze).
LION'S-MOUTH, li-áns-mỏåth, s. das Löwen-
maul, der Hundskopf (Pflanze).
nge
LION'S-PAW, li-uns-påw, s. Lionleaf.
LION'S-TAIL, l'ins-tåle, s. (ein Pflanzenges
schlecht) der Löwenschwanz.
LION'S-TOOTH, liüns-tooth, s. (ein Pflanzen,
geschlecht) der Löwenzahn.
LIONCEL, li-ün sel, [frz. lionceau] s. der
junge Löwe.
LIONESS, ll-ån-nês, s. die Löwinn.
To LIONIZE, li'ân-ize, v. n. (einem Frems
den) die Merkwürdigkeiten einer Stadt zeigen.
at
LIP, lip, [£ippe, frz. lippe, lèvre, lat.
labia] s. 1) (der etwas erhobene Rand des Mundes
an Menschen und Thieren, welcher die Zähne be,
deckt und den Mund verschließt) die Lippe, Lefze.
The nether, die Unterlippe, Fresh, red lips,
frische, rothe Lippen, Roſenlippen, Korallen-
lippen; A great (blubber-), die Wurst-
lippe. Fig. Shall we part with dry lips? trennen
wir uns mit trocknen Lippen? "ohne mit ein-
ander getrunken zu haben? He hangs the
something, er läßt über etwas das Maul hängen,
er macht ein schiefes Maul dazu (er gibt durch
niederhangende Livpen und Schweigen ſeine unzu.
friedenheit über etwas zu erkennen); To depend
upon the lips of another, dem urtheile eines
Undern beistimmen, sich seiner Entscheidung un-
II. v. n. (mit in) verbunden seyn.
terwerfen. Prov. To make a- at any one, einem
LINK, [¿úxvos] s. 1) die Pechfackel. 2) der ein schiefes Maul machen, ihm ein Gesicht schnei-
Lampenruß, das Lampenschwarz.
den, mit ihm schmollen; His honour is
deep,
LINKBOY, lingk-bỏẻ, }
er führt die Ehre bloß im Munde. 2) der Rand
LINKMAN, lingk-mân,}
(eines Gefäffes e). The lips of a wound, die
Tefzen, Ränder einer Wunde; Lips of an organ-
pipe, (der schräge eingedrückte Theil zwischen dem
Körper einer Orgelpfeife und ihrem Fuße) die
Lefzen.
Fackelmann.
s. der Fackeljunge,
LINNEN, lîn-nÎn, V. Linen.
LINNET, lin-nît, [frz, linotte, lat, linaria]
s. der Hänfling, Flachsfink.
LIN-PIN, lîn-pin,
LINS-PIN, lius-pin, V. Linchpin.
+
Lur-DEVOTION, líp-dễ-vô‘shin, s. Sie Pippenz
andacht (wovon das Herz nichts weiß).
LIR
33
LIS
LIT
LIPGLUE, lip-glů, s. der Mundleim.
LIP-GOOD, lip-good, adj. in eitlen Worten
bestehend.
LIPLABOUR, lip-là-bûr, s. das eitle Thun,
eitles Geschwät, die leeren Worte.
LIP-SALVE, lip-sålv, s. die Lippenpomade.
LIPWISDOM, lip-wiz-dům, s. die Weisheit,
welche sich bloß im Reden aber nicht in der Uus-
übung zeigt, die Lippenweisheit.
‡ To LIP, v. a. küſſen.
LIPOTHYMOUS, li-pothe-mus, [lenov-
pos v. helaw u. Dvµós] adj. (von einer Ohnmacht
befallen) ohnmächtig.
LIPOTHYMY, li-pôth-ě-mě, [huino&vμla]
s. (ein gewiſſer Krankheitszustand) die Ohnmacht.
LIPPED, lipt, adj. Lippen habend, (in zu,
ſammenſeßungen, lippig.
LIPPITUDE, lip-pě-túde, [frz., lat. lippi-
tudo] s. das Augentriefen, Triefauge.
LIQUABILITY, lîk-kwa-bîl-é-tẻ, s. die
Schmelzbarkeit.
LIQUABLE, lik'kwå-bl, adj. schmelzbar.
To LIQUATE, lik-kwåte, [lat. liquo] v. n.
flüssig werden, schmelzen, zergehen.
LIQUATION, li-kwa-shun, s. 1, das Schmel-
zen, die Schmelzung. 2) die Schmelzbarkeit.
LIQUEFACTION, lik-kwe-fak-shůn, [frz,
lat, liquefactio] s. 1) das Schmelzen, die Schmelz
zung. 2) das Geschmolzenſeyn, die Auflösung,
Flüssigkeit.
LIQUEFIABLE, lik' kwě-fi-å-bl, adj.
schmelzbar.
To LIQUEFY, lîk-kwẻ-fi, [frz. liquéfier,
lat, liquefacio] I. v. n. flüssig werden (vom Blute
des h. Januarius x).
II. v. a. schmelzen (Metalle ¿).
LIQUESCENCY, li-kwes-sên–sẻ, [Yat. li-
quescentia] s. die Schmelzbarkeit.
LIQUESCENT, li-kwês-sent, [lat, liquescens]
adj. schmelzend, flüssig.
+ LIQUEUR, lė-kûre; [frz., lat. liquor] s.
ein schmackhafter abgezogener Branntwein,
der Schnapps.
LIQUID, lik²kwid, [frz. liquide, lat. liqui-
dus] I. adj. 1 flüſſig (vom Glas ¿). Fig. con-
sonants, flüssige Mitlaute (1, me, weil sie
sowohl vor als nach den meiſten übrigen fließend,
d. h. leicht und ohne Härte, auszusprechen sind);
name, ein fließender Name (der leicht und
klar ausgesprochen werden kann); Bathing in
streams of melody, badend in Strömen
fließender (fanfrer) Melodie. 2) Fig. klar, er-
wiesen, belegt, liquid (von einer Schuld).
A
II. s. 1) der flüssige Körper. 2) Fig. der flüs
sige Buchstabe.
LIQUÍDAMBER, lik-kwid-âm-hår, s. der
Storarbaum.
To LIQUIDATE, lik²kwě-dåte, [v. liquid]
v. a. berichtigen, ausgleichen, liquidiren (Rech,
nungen).
LIQUIDATION, lik-kwe-då'shin, s. die
Klarmachung, Erweisung der Richtigkeit einer
Rechnung, Liquidation.
LIQUIDITY, lẻ-kwid-ě tě, [frz. liquidité]
s. die Feinheit, Dünnigkeit, Subtilität (der
geistigen Flüssigkeiten x).
LIQUIDNESS, lik-kwîd-nês, s. die Flüssigkeit.
LIQUOR, lik-kår, [lat., frz. liqueur] s. 1)
der flüssige Körper, die Flüssigkeit. *2) das
Kraftwasser, starke Getränk, der Liqueur. The
great, das trinkbare Gold der Aichymisten.
To LIQUOR, v. a. nässen, befeuchten.
cart-wheels, Karnräder schmieren;
Stiefel einschmieren.
boots,
LIQUORICE, lik²kůr-is, s. V. Licorice.
LIQUORISH, lik-år-ish, adj. V. Lickerous.
LIRICONFANCY, lir-rẻ-hon-fan-sẻ,|=lily-
convally] s. das Maiblümchen.
LIRIPOOP, lir-rẻ-poop, [altfrz. liripion,
Hilpert, Engl. Deutſch. Wört. 2. Bd.
liripipion, aus dem lat. cleri ephippium ?] s.
die Kappe eines Graduirten oder Doctoren.
LISBON, lis-bon, s. 1) (die Stadt) Lissabon.
2) Fig. a) eine Art weißer Wein. b) eine Art
Zucker.
LISLE, lèle, s. (die Stadt) Lille, Ryssel.
LISNE, lisn, [Gelaß, v. frz. laisser] s. die
Höhlung, Höhle.
To LISP, lisp, [[ispen] I. v. n. (im Sprechen
mit der Zunge anſtoßen) lispeln, (ehm. auch) lispen.
Lisping sound, der Lispelton (ein mit Lispeln
hervorgebrachter Ton).
II. v. a. lispeln, stammeln (einen Namen x).
Fig. one's thoughts, ſeine Gedanken uns
vollständig ausdrucken.
LISP, s. das Liſpeln, der Lispel.
LISPER, lispår, [Lisper] s. der Lisper,
Lispeler.
LISPINGLY, lis-ping-lẻ, adv. lispelnd, auf
eine unvollkommene Weiſe.
|| LISSOM, lis-sům, [frz. lisse] adj. ge=
schmeidig.
LIST, list, [frz. liste, ital. lista, Liste] s.
die Liste, das Verzeichniß, die Rolle.
To LIST, v. a. 1) einſchreiben, eintragen.
one's self a martyr, sich als Blutzeugen ein-
schreiben. 2) anwerben (Soldaten e). one's
self a soldier, sich anwerben lassen, Soldat
werden; I'll list under your flag, ich will unter
Ihnen dienen.
LIST, [ital. lista, frz. listel, lisière,
Leiste] s. 1) der Rand eines Dinges, Saum.
of cloth, (bei Tuchmachern, der angeschrotene
grobe Rand oder Saum an den Lüchern) die Leiste
der
Sahlleiste, Anschrote, der Schrot, das
Zettelende; (in folgendem Saze ungebr.) The
ocean, overpeering of his eats not
Ozean, entwachsend seinen Grenzen, verschlingt
nicht e. 2) der Streif, Streifen (zeug), 3) (an
Säulen, ein zur Verzierung angebrachter, um dies
felbe laufender Ring) der Reif.
To LIST, v. a. mit farbigen Saumstreifen
beseßen.
LIST, [frz. lice] s. der mit Schranken ein-
geschlossene Plak, die Schranken. To enter the
in die Schranken treten; Fig. den Kampf-
plag betreten, sich in einen Streit einlassen,
mit einem anbinden.
To LIST, v. a. mit Schranken einschließen,
umgeben (einen Play x).
To LIST, [lüften, 2]v. n. (Luft nach etwas
empfinden, Neigung zu etwas haben) lüſten. Let
him do what he lists, er thue wozu er Lust hat;
Let every one live as he lists, jeder lebe nach
ſeinem Sinne, nach seinem eigenen Kopfe; He
rules as he lists, er regiert nach seinem Gut-
dünken; (ehem. häufig als unpersönl. Zeitwort) It
lists him, es lüstet oder gelüftet ihn.
LIST, s. die Lust, Neigung. When I have
to sleep, wenn ich Lust habe zu schlafen. Fig.
(Seefvr.) That ship has a to port, dieses
Schiff hat eine Schlagseite nach Backbord (hat
den Fehler, daß es sich ohne den Druck eines Seiten,
windes beständig auf die Backvordseite legk).
To LIST, [zusammengez. von listen, lau
fchen] v. a. horchen. He lists her songs, er
lauſchet ihren Liedern.
LISTED, lîst-êd, [v. list, frz, lisière] adj.
gestreift.
LISTEL, listel, [fr., Leiste] s. V. Fillet,
2, c.
To LISTEN, lis-sn, [lauſchen] I. v. n. lau-
schen, horchen. He listened to what we said, er
horchte auf unsre Rede ; — to (for) any one, einem
Gehör geben; Listen, O isles, unto me (f).
Schrift,, höret mir zu, ihr Inseln.
II v. a. horden.
LISTENEK, lis-su-år, (Lauscher] s. der
Lauscher, Horcher, Prov. Listeners never hear
well of themselves, der Horcher an der Wand
hört seine eigne Schand.
LISTFUL, list-fal, [von to list to listen]
adj. aufmerkſam (ungebr.).
LISTLESS, list-les, [luft-108] adj. 1) un-
lustig, verbroffen. 2) sorglos, gleichgültig.-
of their gain, unbekümmert um ihren Gewinn.
LISTLESSLY, list-lês-lé, adv. sorglos,
gleichgültig.
LISTLESSNESS, list-lès-nês, s. 1) die Sorg-
losigkeit. 2) die Unlust, Berdrossenheit, unauf-
merksamkeit.
LIT, lit, (das ungewöhnliche) praet. von To
Light. I my pipe with a paper, ich zündete
meine Pfeife mit einem Stückchen Papier (mit
Fidibus) an.
LITÁNY,lít-tần-ě, [Aezava] s. (ein Rizdjenges
bet, um Abwendung allgemeiner Noth) die Litanei.
|| LITE, lit, I. adj. für Little.
ÏI. s. ein kleiner Theil, ein wenig.
LITERAL, lît-têr-ål, [frz. littéral, lat, litera]
I. adj. 1) aus Buchstaben bestehend. The
notation of numbers, die Methode mit Buch-
staben zu rechnen, die Buchstabenrechnung; A
fault in printing, ein Druckfehler. 2) (dem
Buchstaben, dem Wortverstande nach) buchstäblich,
wörtlich. 3) (den Worten nach, von Wort zu
Wort) wörtlich. A translation, eine wört-
liche Uebersehung.
ÍI. s. die buchstäbliche oder ursprüngliche Be-
deutung.
LITERALISM, lit-têr-ål-ism, s. dasjenige,
was mitdem Buchstaben oder den genauen Wor-
ten übereinstimmt.
LITERALIST, lît-tễr-ål-ist, s. einer, der
fich genau an den Buchstaben hält.
LITERALITY, lit-těr-rằl-ê-té, s. Sie Bud
stäbliche Bedeutung, der wörtliche Verstand
(einer Rede e'.
LITERALLY, lît-têr-ål-ẻ, adv. 1) buchstäb-
lich, wörtlich. 2) (den Worten nach, von Wort
zu Wort) wörtlich (überſeßen x).
LITERARY, lit-tér-d-rẻ, [frz. littéraire, lat.
literarius] adj. wissenschaftlich, literarisch. The
- history, die Literaturgeschichte; A
sation, eine literarische Unterhaltung 'wobei wifs
fenſchaftliche Gegenstände verhandelt werden); A
C
conver-
correspondence, ein literarischer Briefwech-
fel; His merit, feine literarischen Verdienste.
LITERATE, lît-êr-åte, [lat. literatus] adj.
wissenschaftlich gebildet, gelehrt.
LITERATI, lit-têr-rá-ti, [lat.] s. pl. die
Gelehrten, Literatoren.
LITERATOR, lit-têr-rå-tur, [lat.] s. der
Schulmeister, Schulfuchs.
LITERATURE, lit-ter-rå-tåre, [lat. litera-
tura] s. das Schriftenthum, die Gelehrsamkeit,
Literatur. Syn. V. Learning.
+ LITH, lith, [Glied] s. das Glied, Gelenk.
LITHARGE, lich-årje, [frz., ¿vágyvos]
die Glätte, Bleiglätte. of gold, die Gold-
glätte (die gelbe Glätte, die wegen zu starker Hiße
eine goldgelbe Farbe bekommen hat, ; of silver,
die Silberglätte (ein Bleikalk, der ſich mit den
Kalken der dem Silber beigemischten gemeinen Me,
talle während des Abtreibens mit Blei in halb ver,
glaseten Zustand versezt hat; Wine adulterated
with Wein, der mit Bleiglätte verfälscht ist.
LITHE, liTнe, [V. lith] adj. gelenkig, bieg=
fam. The elephant's proboscis, des Ele=
phanten biegſamer Rüffel.
To LITHE, v.a. ‡ 1) besänftigen, lindern.
|| 2) anrühren Hafermehl mit Milch).
To LITHE, [saved. goth, lyda] v. a.
horchen.
LITHENESS, liru'nês, [von lithe) s. die
Biegsamkeit, Geschmeidigkeit.
LITHER, liTH-ár, [v. lithe] adj. geſchmeiz
dig, biegsam,
5
34
LIV
LIT
LIV
|| LITHER, [wurde auch schon luther ge-
ſchrieben; landſchaftl. I udder, Luder, verw.
mit lüderlich] adj. träge, faul, verdroffen.
LITHERLY, liTu-år-lě, adv. träge, ver-
droffen.
LITHERNESS, lîrx'år-nês, s. die Trägheit,
Verdroffenheit.
LITHESOME, liтn'sům, [v. lithe] adj. ge=
lenkig, biegsam.
LITHOGRAPHER, li-thôg-gråf-år, s. der
Steindrucker, Lithograph.
LITHOGRAPHY, li-thog grå-fe, [119os u.
roúpo] s. die Steinſchrift, der Steindruck, die
Lithographie.
LITHOLOGOUS, litн'ô-lò-gås, s. der
Steinkenner.
LITHOLOGY, lith-ô-lô-jẻ, [219oλoyla] s.
die Steinkunde.
LITHOMANCY, lith-ỏ mân-sẻ [219os und
pavtɛla) s. die Wahrsagung aus Steinen.
LITHON TRIPTIC, lith-da-trip-tik, [hidos
und rolßo] I. adj. den Stein, Bläſenſtein auf
lösend, zermalmend.
II. s. das den Stein auflösende, zermalmende
Mittel.
LITHOTOMIST, li-thôt-to-mist, [los u.
téµvo] s. ein Wundarzt, der den Steinschnitt
verrichtet.
LITHOTOMY, li-thôt-to-mě, s. (bei den
Wundärzten, die Handlung, da man mittelst
eines Schnittes den Stein aus der Harnblase holt)
der Steinschnitt.
LITHUANIA, lîth-ù-â²ně-â, s. Lithauen.
LITHUANIAN, lîth-ù-â-nẻ-ân, 1. adj. lis
thauisch.
II. s. der Lithauer.
LITHY, lîruśẻ, [v, lithe] adj. biegsam.
LITIGANT, lit-te-gånt, [frz., lat. litigans]
I. adj. streitend, in einen Rechtsstreit verwickelt,
prozessirend. The parties, die streitenden
Parteien.
II. s. (Perfon, die einen Prozeß führt) der Pro-
zeßführer, streitende Theil.
To LITIGATE, lit-te-gåte, [lat. litigo] I. v.
n. in einen Rechtsstreit verwickelt ſeyn, einen
Prozeß führen, prozeſſiren.
II. v. a. vor Gericht verfechten, zum Gegen-
stande eines Rechtsstreites machen.
LITIGATION, lit-té-gå-shẳn, [lat. litigatio]
s. der Rechtsstreit, Rechtshandel, Prozeß.
LITIGIOUS, lé-tîd-jús, adj. 1) (Stoff zu
Streit enthaltend) streitig. 2) streitsüchtig, pro-
zeßsüchtig.
LITIGIOUSLY, lě-tid-jůs-lè, adv. streit
füchtig.
LITIGIOUSNESS, le-tîd-jůs-nês, s. die
Streitsucht, Prozeßsucht.
LITISPENDENCE, lit-tis-pên-dênse, [lat.
lis, litis und pendeo] s. das Schweben eines
Prozesses.
|| LITTEN, lit-tn, [angels, lictun, v. lic,
schwed. goth. lik, Leiche, angels, und ist.
tun, schwed. goth. tuna] s. (auch Church- —)
der Kirchhof.
LITTER, lit-tår, [frz. litière] s. 1, die Sänfte,
Roßbahre. 2) (dasjenige, was dem Vieh zum Lager
und zur Erhaltung der Reinlichkeit untergestreut
1
wird) die Streu. Fig. To make a in a room,
in einem Zimmer alles unter einander werfen,
in Unordnung bringen. 3) (in engerer Bedeut.)
die Strohdecke, Strohmatte (welche in kalten
Nächten auf die Mistbeete gelegt wird). '4) Fig.
der Wurf, die Brut (Thiere). A of pigs, ein
Wurf, eine Tracht junger Schweine, Ferkel
(die auf einmal geworfenen jungen Schweine);
A of fox-cubs, bear-cubs, ein Sag Füchse,
Bären.
To LITTER, I. v. a. 1) Kühe e mit einer Streu
versehen, ihnen eine Streu machen. 2) mit Stroh
bedecken, belegen (Miſtbeete), 3) (ftreuend be,
decken) bestreuen. They found the room with
volumes litter'd round, fie fanden das Zimmer
ringsam mit Büchern beſtreut. 4) (von Säuge,
thieren, Junge gebären ; im verächtlichen Sinne
auch von Sɲenschen) werfen.
II. v. n. mit einer Streu (zum Lager) versehen
werden.
LITTERINGS, lît-túr-ings, s. pl. (die Stecken,
womit die Weber das Gewebe ausspannen) das
Webgesteckt.
LITTLE, lit-tl, [altd. ligel, lügel, heros]
adj. ¤, adv. 1) klein, a) (im Gegensage von groß).
A house, ein kleines Haus; of stature,
klein von Gestalt; A -space, ein kleiner Raum;
Much was in
writ, auf kleinen Raum war
viel geschrieben; A one, ein Kleines, ein
Find; My-one, mein Kleiner, meine Kleine;
(in folgendem Sage veraltet) Her picture was drawn
in ſie war im Kleinen (en miniature) ge=
mahlt; § monkey, das Affengesicht. Prov.
Many a-, makes a mickle, viele Körner machen
einen Haufen, kleine Bäche machen große Flüſſe.
b) (von geringer Wichtigkeit, von geringer Bes
deutung). When thou wast in thine own
sight (h. Schrift), da du klein wareſt vor deinen
Augen; For so a matter, wegen einer so
unbedeutenden Sache. 2) (eine kleine unbestimmte
Menge anzuzeigen; und Fig. von einem nicht hohen
Grade der innern Stärke) wenig. The poor sleep
die Armen schlafen wenig; The heart of
the wicked is worth (h. Schrift), der Gotts
losen Herz ist nichts; Take the I receive,
nimm das Wenige was ich empfange; By sad
experiment I know how weight my words
with thee can find, durch traurige Erfahrung
weiß ich, wie wenig Gewicht du auf meine Worte
legst; A learning, ein wenig Gelehrsamkeit;
They have but of his liberality, sie besigen
nur wenig von seiner Freigebigkeit; How
gives the joy or pain, wie wenig dir Freude oder
Kummer be as as
possible, es sollte so wenig als möglich ver-
ändert werden; With a-attention, mit einiger
Aufmerkſamkeit; He shall perish by and
er wird nach und nach zu Grunde gehen. Prov.
wealth,
sorrow, wenig Geld, wenig Sor-
strokes fell great oaks, kleine Hiebe
fällen große Bäume.
gen;
SYN. Little, flein; wenig; small, klein. Des
Wortes little bedient man ſich im Allgemeinen,
um einen unbedeutenden Theil einer Sache ans
zuzeigen; z. B. a little bread, wine, beer; ge:
braucht man das Wort small, so muß man
fagen: a small quantity of bread e. Man sagt
ferner: a small house a little man e. Der
Gegensah von dick (thick) iſt small und nicht
little.
·
LITTLENESS, lît-ul-nês, s. 1) die Kleinheit
(der Verfon e). 2) Fig. a) die Mittelmäßigkeit,
Geringfügigkeit, b) der Mangel an Würde, die
Niedrigkeit.
‡ LITTLEST, littlêst, superl. von Little.
LITTORAL, t-to-růl, [lat. littoralis] adj.
zum Ufer gehörig.
LITURGICAL, Rit-zur-je-kál, }adj. kirchen-
lît-tűr-jẻ-kâl,
dienstlich, kirchengebräuchlich, liturgiſch.
LITURGY, lit-tår-je, [frz. liturgie, Lavrovo-
gla] s. die Kirchenordnung, Einrichtung des
Gottesdienstes, Liturgie.
To LIVE, liv, [leben] v. n. leben. a) (über,
haupt sich bewegen, thätig ſeyn). Living lakes,
lebende, lebendige Seen (im Gegensage von fte
henden oder todten), b) (im Gegensage von todt
oder leblos feyn). He is yet living, er lebt noch);
A living creature, ein lebendes Geschöpf; The
living and the dead, die Lebenden und die Tod-
ten; How many years a mortal man may live,
,
eye
wie viel Jahre ein fterblicher Menſch leben kann;
He is as good a man as ever lived, er ist einer
der besten Menschen; to see, erleben; To be
weary of living, des Lebens überdrüſſig ſeyn;
You will live to repent it, ihr werdet Zeit haben
es zu bereuen ; (auch in Beziehung auf das ewige
Leben) He died for us, that whether we wake or
sleep, we should live together with him (.
Schrift), er, der für uns gestorben ist, auf daß
wir, wir wachen oder schlafen, zugleich mit ihm
leben sollen. Fig. Living coals, glühende
Kohlen; The living day, der lebendige (hette)
Tag; Nor can our vessels live at sea noch
können unsre Schiffe die See halten; The Latin
tongue will live for ever, die lateiniſche Sprache
wird ewig leben, sich stets erhalten; Men's evil
manners live in brass, der Menschen Untugen=
den leben in Erz; That which strikes the
lives long upon the mind, was stark ins Auge
fällt, macht einen bleibenden Eindruck auf das
Gemüth. c) (mit dem Nebenbegriff der Art und
Weise wie man lebt oder wie man die Kraft wills
kührlicher Veränderung anwendet). - at rest, ſein
Leben in der Ruhe zubringen; in solitude,
einſam leben, ein einſames Leben führen;
country-life, auf dem Lande leben;
ing to the dictates of reason, den Vorschriften
der Vernunft gemäß leben; I can live no longer
at this rate
at this rate, ich kann nicht länger auf dieſe
Weise leben; Live while you live, lebet (ges
nießet das Leben), während ihr lebt. d) (von der
Art und Weise sein thierisches Daſeyn zu erhalten s
als auch von der Art und Weiſe, ſeine Kräfte in
fittlicher Hinsicht anzuwenden`.
upon vegetables,
sich von Vegetabilien nähren;
upon one's
income, von seinem Einkommen, von seinen
Renten leben; This will be enough for us
on, davon können wir leben; - by one's labour,
von seiner Arbeit leben, ſich durch Arbeiten er-
ernähren ;
a
- accord-
führen; He lived all his life-time of robberies
er hat sein ganzes Leben vom Raube gelebt. e)
(auch von der Art zu leben in Anſchung seiner Ber-
hältnisse mit Andern). You shall live with me as
a friend, Sie sollen bei mir als Freund leben;
They live well together, ſie leben gut zuſammen,
sie kommen gut miteinander aus;
aus einem Beutel zehren z by one's self, auf
seine eigne Faust leben. f) = wohnen, sich auf-
halten. He lives in London, er lebt in London.
in common,
SYN. To live, leben, wohnen; to dwell,
wohnen. To live bezieht sich auf ein besonderes
Land, auf eine besondere Stadt e, die wir bes
wohnen; to dwell, auf das Haus, welches wir
bewohnen. We live at Bath e; we dwell in a
cottage e. Man kann live für dwell sehen, allein
nicht umgekehrt.
LIVE, live, [v. alive] adj. (Leben habend) le=
bendig. or dead, lebendig oder todt (todt
oder lebendig). Fig. A coal, eine glühende
Kohle; They draw the ether, and imbibe the
dew, ſie athmen den lebendigen Wether und sau=
gen den Thau ein; colours, lebhafte (helle)
Farben.
s. das Dickblatt
+ LIVE, V. Life.
LIVE-EVER, Ïîv²êv-år,
LIVE-LONG, liv-lông,
(eine äthiopische Pflanze).
LIVELESS, live-les, [leblos] adj. beffer
Lifeless.
LIVELIHOOD, live-lě-håd, [v. lively und
head oder hood] s. 1) der Unterhalt, das Aus-
kommen. To get one's-, seinen Unterhalt ver-
dienen. 2) (ehem, lively-head) das Leben, der
Schein des Lebens, die lebendige Farbe. The
tyranny of her sorrow takes all
cheek, die Tirannei ihres Kummers raubt ihren
Wangen alles Leben.
LIVELILY, live-le-lè, V. Lively.
from her
LIV
35
LOA
LOA
}
LIVELINESS, live-le-nes, [v, lively] s. 1)
der Schein des Lebens, tas Leben (in einem
Bruftbilde x). 2) die Lebhaftigkeit.
+ LIVELODE, live-löde, [altfrz. =liveli-
hood] s. der unterhalt, das Auskommen.
LIVELONG, liv-lông, [liebe lange] adj.
1) lang langweilig. The whole-day, den
lieben langen Lag. 2) dauerhaft (ungebr.).
LIVE-LONG, s. V. Live-ever.
LIVELY, live-le, [v. live] adj. und adv. 1)
lebhaft. He is a
wo Pferde um einen gewiſſen Preis in Futter
gehalten werden.
To LIVERY,.v. a. in Diensttracht, in Livree
kleiden. The liveried servants, die Borten
diener. Fig. His rudeness did livery falseness
in a pride of truth, seine Rohheit kleidete seine
Falschheit in einen Ucbermuth von Wahrheit.
LIVES, livz, pl. von Life.
Upon my
man, er ist ein lebhafter,
Our
munterer Mann; The colours of the prism
are very die Farben des Prisma ſind ſehr
tebhaft; A— complexion, eine lebhafte Ge-
sichtsfarbe ; Which describes most
actions, welche eine lebhafte Beschreibung von
unsern Handlungen macht. 2) (wie mit einem
Leibe bekleidet, lebend, wirklich wahr) leibhaft. He
image of his father, er ist das leibhafte
Bild ſeines Vaters (er ist seinem Vater wie aus
den Augen geschnitten); A-resemblance, eine
auffallende Aehnlichkeit.
issa
LIVER, liv-vår, s. der Lebende. The longest
der Ueberlebende; A christian
einer,
der ein christliches Leben führt; A bad ein
Lasterhafter.
LIVER, [Leber] s. (eines der Eingeweide im
menschlichen und thieriſchen Körper) die Leber.
LIVERCOLOUR, liv-vår-kål-lår, I. adj. leber
farben, leberfarbig, leberbraun. II. s. die Leber=
farbe.
Liver-eater, liv-vůr-ě-tůr, s. der Leberesser,
(Art indischer Zauberer).
Livergrown, liv-vůr-gróne, adj. eine große
Leber habend.
LIVER-PYRITES, liv-vůr-pir-ẻ-tiz, s. (auch
Magnetic-pyrites) der Leberkies, magnetische
Kies.
Liverstone, liv-vår-stone, s. der Leberstein,
Hepatit.
LIVERWORT, liv-vår-würt, s. das Leberkraut,
aschfarbiges Leberkraut, Erdleberkraut.
LIVERED, liv-vård, adj. eine Leber habend.
Fig. White--, lily- feige, unmännlich,
gemein, niedrig.
LIVERING, liv-vår-ing, s. die Leberwurſt.
(Rechtsspr.) of seisin, die Uebergabe von
Ländereien e-
LIVERY, liv-vár-é, [frz. livrer, liefern] s.
1) die Ueberlieferung, Uebergabe. To receive,
in Beſig nehmen, übernehmen; By his attorney
um mittelst seines An-
general to sue his
walts sein Lehn zu muthen. 2) die Mündigmas
chung. 3) der gerichtliche Befehl (writ), wo-
durch Befih erlangt wird. 4) die unterhals
tung von Pferden um einen gewissen Preis. To
keep horses at, Pferde um einen gewissen
Preis in Futter halten. 5) die Dienstkleidung,
Diensttracht der Bedienten, Livree. Fig. Mis-
like me not for my complexion, the shadow'd
of the burnish'd sun, verschmähet mich um
meiner Farbe nicht, die schattige Livree der
glühn'den Sonne, Twilight grey had in her
sober all things clad, das graue 3meilicht
hatte in ſeine bescheidene Tracht alle Dinge ge-
fleidet; Yet do our hearts wear Timon's
noch tragen unsre Herzen Timons Farbe. 6) die
Gesammtheit der Londoner Bürger, welche das
Wahlrecht besigen. The liveries, die Zünfte.
LIVERY-HORSE, liv-vůr-ẻ-hỏrse, s. das in Futter
gehaltene Pferd.
LiveRYLACE, liv-vůr-ẻ-låse, s. die Bandtreffe,
Livreeborte.
LIVERYMAN, liv-vår-è-mân, s. 1) der Borten
diener, Livreebediente. 2) der Londoner Wahl
bürger. 3) pl. der Name gewiſſer Raupen von
mannigfaltigen Farben.
Liverystable, liv-vűr-ẻ-stå-bl, s. der Stall,
LIVID, liv-id, [frz. livide, lat. lividus] adj.
schwarzgelb, schwarz und blau, braun und blau.
bleichfarbigen Lippen einen Kuß.
lips bestow a kiss, gewährt meinen
LIVIDITY, lė-vid-ě-tě, [frz. lividité] s. die
schwarzgelbe Farbe, Bleifarbe (des Gesichts).
LIVIDNESS, lě-vid-nês, s. der Zustand, da
etwas schwarzgelb, braun und blau ist.
LIVING, livving, I. part. adj. lebendig.
The die Lebendigen (im Gegensaße der Todten).
Fig. The living springs, die lebendigen Quellen
(im Gegensahe des stehenden Waffers); The
green, das friſche Grün; A — faith, ein leben
diger (inniger, farker) Glaube.
II. s. 1) das Leben. 2) (jedes Eigenthum, zeit-
liche Bermögen, wovon einer lebt) die Habe, das
Gut. They fought for their livings, wives, and
children, fie fochten für Hab' und Gut, für
ihre Weiber und Kinder. 3) der Unterhalt,
Lebensunterhalt. She gets her by spinning,
sie ernährt sich mit Spinnen, 4) die Pfründe,
Pfarre, Pfarrstelle.
LIVINGLY, liv'ving-lẻ, adv. im lebenden
Zustande, bei Lebzeiten.
LIVONIA, lê-vi-nè-đ, s. Cieflans.
LIVONIAN, lě-vô-ně-ẩn, I. adj. liefländisch,
II. s. der Liefländer.
LIVRE, li-vår, [frz., lat. libra, Miga] s. (eine
alte franz. Rechenmünze, die den sechsten Theil eines
Laubthalers betrug, jest Frank genannt) der Livre.
LIVY, liv-vẻ, [lat. Livius] s. 1) (ein Manns.
taufn.) Livius. 2) (ein Weibertaufn.) Olivia.
LIXIVIAL, lik-siv²è-ål, [frz. lixiviel, lat.
lixivius] adj. 1) laugenhaft, laügicht, alkaliniſch.
2) durch Lauge erzielt. salts, (die in einer
Lauge in aufgelöstem Zustande befindlichen Salze,
welche durch Verdünstung des Waſſers in einen
festen Körper verwandelt werden) Laugensalze.
LIXIVIATED, lik-siv-é-à-têd, [lat. lixi-
vium] adj. eine Lauge bildend. salts to which
potashes belong, Laugensalze, wozu man die
Pottasche rechnet.
LIXIVIUM, lik-siv-ě-ům, [lat.] s. (ein mit
einem Pflanzenfalze geschwängertes und dadurch
scharf gemachtes Wasser) die Lauge.
LIZARD, liz-zard, [frz. lézard; lat. lacertus,
lacerta] s. die Eidechse.
Lizardfish, lîz-zärd-fish, s. der Eidechsfisch.
The facetan der Wassermolch..
Lizard-flower, lîz-zård-flỏů-űr, s. Lesser
das stinkende Knabenkraut..
LIZARDSTONE, liz-zärd-stone, s. der Eidechsen-
stein.
Lizardtail, liz-zârd-tåle, s. (ein Pflanzenge,
schlecht) der Eidechsenschwanz.
LIZARY, liz-zär-rẻ, [frz, lizari] s. die lez
vantische Färberröthe.
LO, lỗ, [der imperat. von to look] interj,
siehe! seht da! siehe da !
LOACH, lotsh, [frz. loche] s. die Schmerle,
der Schmert, Schmerling, die Grundel (Fisch).
LOAD, lỗde, s. die Ladung, Last, die Bürde.
Fig. And Mnestheus laid hard-upon his helm,
und Mnestheus lud schwere Streiche auf seinen
Helm ;
of guilt, die Last der Schuld; A
erime is a great on the mind, ein Verbrechen
ist eine große Last für das Gemüth;. on the
spirits, die Niedergeschlagenheit; He has his
er hat seine gehörige Ladung, er ist hin-
länglich trunken. Syn. V.Burden..
To LOAD, [laden, Ladung, lat. clades,
złuduo praet. loaded, purt. loaden oder laden.
v. a. 1) laden (einen Karren e). Our carriages were
very heavy loaden, unsre Wagen waren schwer
beladen; the throwing wheel, (bei den Seidens.
webern) die Seidenmühle mit der nöthigen An-
zahl von Spulen versehen; the paper, (bei den.
Buchdruck.) das Papier beschweren (Steine darauf
tegen, nachdem es gefeuchtet ist). Fig. She only loads
her mind with a rhapsody of tales, fie füllt
ihren Geist mit einem Wüste von Mährchen.
2) (mit Pulver, Schrot oder Kugeln füllen) laden
(ein Geschüße). Fig. Thy dreadful vow, loaden
with death, dein furchtbares Gelübde, worauf
der Tod ruhet.
LOAD, [ehem. und eigentlich lode, von lead,
Leiten] s. 1) (im Bergbaue, solche Räume in
Gebirge, die in die Länge und Tiefe fortdauern und
an Minern oder Erzen reich find) der Gang, die
Ader. Transient loads, die durch Steinmassen
unterbrochenen Udern. 2) pl. die Gräben, Ab=
zugsgräben..
LOADMANAGE, lode-mân-idje, [frz. lamanage]
s. (ein Statut 3: Geo. I. c. 13. oft für) das Loth-
ſen, die Lothſenkunst; dann auch die Schifffahrts-
kunde,
LOADSMAN, lodz-mân, [Lothsmann] s.
der Lothse, Lothsmann.
LOADSTAR, lode-står, [Leitstern]s. der Pole
ſtern, Nordſtern, Leitſtern. Fig. She was the
of my life, fie war der Leitstern meines
Lebens,
LOADSTONE, lode-stone, s. der Polstein, Mag-
net. A caped ein bewaffneter Polstein,
armirter Magnet (ein solcher, welcher an den
Seiten, wo sich die Pole deffelben befinden, glatt
abgeschliffen und mit dünnen eisernen Platten vers
sehen ist, die sich in dickere eiserne Maffen, wie.
Füße gestaltet, endigen, und welcher dann mittelst
dieser Platten und Füße weit stärker anzieht, als
ohne dieſelbe).
LOADEN, lö-dn, art. pass. von To Load.
LOADER, lode-ûr, [Lader] s. der kader,
Auflader.
LOAF, lỗfe, [ £ aib, lat. libum] s. pl. loaves.
Leib, Leib Brod. To be in a
bad, übel daran seyn. Prov. A piece of a cut
is never missed, aufgeschnittenes Brod hat
feinen Herrn; Half a -is better than no bread,
wenig essen ist nicht fasten. 2) überhaupt eine
A-of sugar, ein Brod (Hut) Zucker;
dicke Maſſe, in die ein Körper verarbeitet wird.
der Hutzucker.
—-sugar,
limus, juvn] s. der Lehm. A wall of
LOAM, lôme, [Schlamm, Lehm, lat.
eine
Lehmwand.
To LOAM, v. a. mit Lehm überschmieren,
bestreichen, verkleben, lehmen (die Riſſe in einer
Mauer e).
LOAMY, lő²mẻ, adj. 1) lehmig. 2) mit Lehm
ausgefüllt, gelehmt.
LOAN, lône, [Lohn, Lehen, Anlehen]
s. das Unlehen, Darlehen. To put out to
ausleihen, darleihen.
To LOAN, v. a. leihen (ungebr.).
LOATH, lỗth, [auch_loth; verw. mit Eeid
lat, laedo, verlegen] adj. unwillig, abgeneigt..
I am
-to fight, ich habe keine Lust mich zu.
schlagen.
TO LOATHE, loтнe, I. v. a. 1) etwas mit Ekel
ansehen, Ekel davor haben. He loathes every meat,
er hat einen Ekel vor jeder Speise, jede Speise
efelt ihn an; I loathe the honey'd cakes, and
long for bread, die süßen Kuchen widern mir und
mich verlangt nach Brod. 2) haſſen, veraba
scheuen. I loathe their cruelty, ich verabscheue
ihre Grausamkeit. Syn. V. To Abhor.
I. v. n. Ekel empfinden, ſich ekeln. She loathes,
5. *
36
LOF
LOC
LOD
to drink water, es widert ihr vor dem Waſſer,
sie hat einen Ekel, eine Abneigung vor dem
Wasser.
LOATHER, lörн-år, s. einer, der Ekel,
Abſcheu vor einer Sache empfindet.
LOATHFUL, lỏтн-fål, adj. 1) haffend, ver-
abſcheuend. 2) gehaßt, gehässig, verabscheut.
LOATHINGLY, lôтH-ing-lẻ, adv. auf eine
ekle Weise; mit Widerwillen.
LOATHLINESS, lóth-lẻ-nês, s. (die Eigens
fchaft einer Sache, da ſie gehäſſig ist) die Gehäs-
figkeit.
LOATHLY, loth-lẻ, I. adj. verhaßt, ge-
häſſig.
ÏI. adv. mit Abneigung oder Widerwillen.
LOATHNESS, loth-nês, s. der Widerwille.
LOATHSOME, lòтн-sům, adj. 1, Ekel oder
Widerwillen erregend, ekelhaft, ekelig. 2) ge=
hässig, abscheulich.
LOATHSOMELY, lòтH'sům-lễ, adv. efel-
haft, abscheulich.
LOATHSOMENESS, loтH-sům-nês, s. die
Eigenschaft einer Sache, da sie Ekel erregt;
die Gehässigkeit, Abscheulichkeit.
LOAVES, lỏvz, pl. von Loaf.
LOB, lôb, s. 1) der Lümmel, Bauer, Gro
bian. Fig. Lob's pound, das Gefängniß. 2)
der Regenwurm.
|| LоBCOCK, lôb²kôk, V. Lob, 1.
>
|| LOBLOLLY, 18b-lòl-lé, s. 1) das Mengelmuß,
Allerlei. 2) (auf Kriegsschiffen) der Hafer- oder
Gerstenschleim. The--boy, der Diener oder
Gehülfe des Schiffswundarztes.
To LOB, [schlapp, schlaff, Lappen,
schlaff, Lappen,
lampen, schlampen] v. n. auf eine nach
lässige Art hangen lassen (ungebr.). And their
poor jades lob down their heads, und ihre armen
Mähren lassen die Köpfe niederhangen.
LOBBY, lobébé, [Laube, frz. louvre, mit
tellat. lobium] s. das Vorzimmer, der Vorsaal,
die Vorhalle.
LOBE, lobe, [frz., doßós] s. eine Abtheilung,
ein besonderer Theil, der Lappen, gewöhnlich
der Lungenlappen, Lungenflügel.
aus
LOBSTER, lôb-står, [lat. lopas, denás] s.
der Hummer, Seekrebs. Cock-lobsters, die
männlichen Hummern; Hen-lobsters, die weib-
lichen Krebse. † Fig. To boil one's
einem Theologen ein Soldat werden.
LOBULE, lo-bule, [frz,] s. das Läppchen,
Lungenläppchen.
LOCAL, lò-kål, [frz., lat. locus] adj. őrt
lich. a) (einen Ort habend, einnehmend, an einem
Ort befindlich). A — wound, eine örtliche Wunde
(die am Kopfe, Fuße e befindlich iſt); A — motion,
eine örtliche Bewegung; medicaments, örte.
liche oder topische Mittel, Heilmittel, Pflaster.
Fig. He took possession of glory, er nahm
örtlichen Besiß von der Herrlichkeit. b) (einem
Orte gemäß, in einem Orte ſeinen Grund habend).
A circumstance, ein örtlicher Umstand;
problem (Größenlehre), eine örtliche Aufgabe
(deren Zusammenſeßung ſich aufeinen geometrischen
Ort bezicht).
is e
LOCALITY, 1ő-kål-è-tě, s. die Oertlichkeit,
Lokalität. That the soul and angels have nothing
to do with
daß die Seele und Engel
nichts mit der Räumlichkeit gemein haben, ist e.
Fig. The factions weakened the – of patriot-
ism, die Parteien schwächten die Gegenwart
des Patriotismus.
LOCALLY, lô²kål-lě, adv. Örtlich, dem Orte
nach.
—
To LOCATE, 1ô'kåte, [lat. loco, locatus]
v.a. legen, verlegen (eine Scene e an einen ges
wiſſen Ort).
LOCATION, lỗ-kå-shẳn, [frz., lat. locatio]
s. 1) das Unweisen einer örtlichen Stelle. 2) die
Lage, Stellung (d es Körpers x).
LOCH, Jôk, [V. lake] s. der See.
LOCH, lỗtsh oder lỗish, [vom Urab., lat.
liquor] s. der Brustsaft, die Brustlatwerge.
LOCHES, lotsh'ès, [frz. lochies, λoxɛia] s.
pl. die Kindbetterreinigung.
LOCK, lök, [landschaftl. Lock, frz. loquet]
s. 1) das Schloß (an einer Thür x). To be under
and key, unter Schloß und Riegel ſeyn. 2)
das Schloß an einem Feuergewehre. of a
pistol, das Schloß an einer Pistole. 3) pl. Locks
for horses' legs, die Fesseln, Spannstricke für
Pferde (auf der Weide). 4) ein Ding, welches
einschließt. He shuts up th'unwieldy centaur in
the er sperrt den schwerfälligen Centauren
in den geschlossenen Ort; To destroy a on a
on a
navigable river, eine Schleuse auf einem schiffba
ren Flusse zerstören; of a pond, das Schug
brett (an einem Teich). 5) Fig. das Umschlingen,
die umfassung (eines Gegners, beim Ringen).
>
LOCKSMITH, lok-smith, s. der Schloffer.
To LOCK, I. v. a. 1) ſchließen (eine Thür e'.
Lock your trunk, verschließt euren Koffer;
any one out, einen ausschließen, aussperren. Fig.
Death locks his frozen eyes, der Zod verschließt
ſeine eisigen Augen. 2) einschließen (cine Kazein ein
zimmer). Lock up your money, verschließt
euer Geld; —up, (bei den Buchdruckern) schließen
(die Form in der eisernen Rahme so befestigen, daß
beim Aufheben oder Drucken kein Buchstabe aus
ihr herausfalle). Fig. — a woman in one's arms,
eine Frauensperson in ſeine Arme ſchließen.
II. v. n. 1) schließen, sich schließen. Locked
jaw, der Kinnbackenzwang. 2) eingreifen (von
den Zähnen eines Rades. They lock into each
other, fie greifen in einander ein.
—,
LOCK, [Locke, Flocke] s. 1) (eine Menge
zusammenhangender Haare, Wolle) die Locke,
Flocke, der Flocken. A — of hair, eine Haars
locke; A of wool, eine Wollflocke. + Fig. I
have him at a ich habe ihn beim Haar, ich
habe ihn auf seiner schwachen Seite gepackt;
He stood a queer es sah schief um ihn aus;
Upon the same — auf gleichem Fuße; Are
you upon that? steht es so mit Ihnen ? 2) der
Büschel (Heu x).
,
LOCKER, lök-kůr, (v. lock (Schloß)] s. die
Schieblade, Schließlade, der Schrank.
LOCKER-GOWLANS, lok-úr-göw-låns, s. der süße
Hahnenfuß (Pflanze).
LOCKET, lök-kit, [frz. loquet] s. 1) das
Schlößchen (an einem Halsbande, Armbande e).
2) und in weiterer Bedeutung) das Urmband,
Kleinod.
LOCKRAM, lök-krům, [Locke, Flocke u.
schwed, goth, ramr] s. eine Art grober Leinwand.
LOKRAM-JAWED, lök-krům-jåwd, adj. hohle
bäckig.
LOCKRON, lökéron, [frz. loque u. rond] s.
die runde Ranunkel,
LOCKY, lôk kẻ, [lockig, flockig] adj.
lockig (ungebr.).
LOCOMOTION, lỗ-kỏ-m½-shẳn, [lat. locus
und moveo, motus] s. die Fähigkeit den Ort zu
verändern, Ortsveränderung.
LOCOMOTIVE, lỏ-kö-mô-tiv, adj. der
Ortsveränderung fähig. The faculty, das
Vermögen, freiwillig den Ort verändern zu
können.
LOCOMOTIVITY, 18-kô-mô-tiyệtử, m
Locomotion.
wohnen. a) (seinen beständigen oder doch gewöhn,
lichen Aufenthalt an einem Orte haben), in
towns, in Städten wohnen. Fig. Where
care lodges, wo die Sorge wohnt. b) (in
engerer Bedeutung, in einem eigens dazu einge
richteten Gebäude seinen beständigen oder gewöhn.
lichen Aufenthalt haben). — in a hut, in einer
Hütte wohnen; I know not where he lodges,
ich weiß nicht, wo er wohnt. 3) über Nacht bleis
ben, die Nacht zubringen, übernachten. Lodge
by me this night, übernachtet heute bei mir;
Lodging-piace, das Nachtquartier. 4, sich nieder-
legen, zu Lager gehen, sich lagern (vom Getreide e).
II. v. a. 1) einen auf eine Zeitlang mit
einer Wohnung versehen ihm eine Woh=
nung geben. 2) logiren, beherbergen, unter-
bringen. Every house was proud
a knight,
ein jedes Haus war stolz einen Ritter aufzu-
nehmen ; one's self, (bei Kriegsleuten) ſich
festsehen, sich verſchanzen (auf einer erstürmten
Bastei e. Fig. He lodged an arrow in a tender
breast, er pflanzte einen Pfeil in eine zarte Bruſt;
The ideas that are lodged in the memory, die
Begriffe, welche dem Gedächtnisse eingeprägt
find; Who has lodged the supreme power in
the king? wer hat die höchste Gewalt dem Könige
gegeben? The memory can lodge a greater store
of images, das Gedächtniß kann einen größern
Borrach von Bildern in sich aufnehmen;
fear, befürchten; Though the king lodged this
cunning, obgleich der König diese Feinheit im
Gedächtnisse behielt oder sich merkte. 3) (Jägers
sør.) ins Lager aufnehmen. The stag is lodged,
der Hirſch ſtehet im Lager. 4) niederlegen, auf
den Boden legen, lagern. The rain has lodged
the summer corn, der Regen hat das Sommer-
korn gelagert.
a
LODGE, [frz. logis, Lager] s. 1) das Häuse
chen in einem Walde oder Park.
of a stag
(bei Jägern), das Lager eines Hirſches. 2) das
Häuschen, Kämmerchen in einem größern Hauſe,
daher: The porter's das Häuschen, Käm-
merchen, die Loge des Thürhüters. 3) (in Vers
bindung mit einem Orts, e namen) das Landhaus.
LODGEABLE, lôdje-ð-bl, [frz. logeable]
adj. wohnbar, bewohnbar.
LODGEMENT, lodje-mênt, [frz. logement]
s. 1) die Stellung, Lage (der Gehörnerven ₹). 2)
die Anhäufung, Sammlung (von ausgetretener
Materie e). 3) (bei Kriegsleuten, die Befestigung
eines vom Feinde eroberten Festungswerkesz
die auf einer erstürmten Bastet e zur Vertheis
digung angelegte Verschanzung, das Logement.
LODGER, lodje²år, s. 1) der Einwohner,
Bewohner. 2) der Miether, Miethmann, Haus-
genoß.
LODGING, lödje-ing, s. 1) die Wohnung.
My lodgings are e, meine Wohnung ist e; A
night's - ein Nachtlager. Syn. V. Apart-
ment. 2) die Wohnung, der Wohnort. Fig.
The of delight, der Aufenthalt der Freude.
3) (derjenige Ort, wo Menschen und Thiere liegen
oder sich legen, um zu ruhen, zu schlafen) das Laz
ger. A soft and warm, ein weiches und war-
mes Lager; The of a stag, das Lager eines
Hirsches.
To LOFFE, lỗfe, V. To Laugh.
LOFT, loft, [wall. lloft, zu to lift gehörig]
s. 1) das Stockwerk. 2) das oberste Stockwerk,
der Boden. A corn-, ein Kornboden; Hay-
LOCUST, lö¹kůst, [lat. locusta] s. die Heuz, der Heuſpeicher. 3) (ungebr.). Oa —, V.
Aloft.
schrecke.
LOCUST-TREE, lokůst-trẻè, s. der Heuschreckens
baum, der unechte Schotendorn.
LOCUTION, lỗ-ku-shůn, [frz., lat, locutio]
s. die Redensart, der Ausdruck.
LODESTAR, lòde-står, V. Loadstar.
LODESTONE, lode-stone, V. Loadstonę.
To LODGE, lôdje, [frz, loger] I. v. n. 1)
-
LOFTILY, lôf-tě-lễ, [luftig] adv. hoch,
erhaben. Fig. They speak (6. Schrift), ſie
reden hoch her (fie führen stolze Reden); My lowly
verse may arise, möge mein demüthiger Vers
auf eine erhabene Art aufsteigen.
LOFTINESS, lôf-tè-nës, s. 1) die Höhe
Erhabenheit. 2) Fig. a) die Höhe, Erhaben-
LOG
37
LON
LON
heit, Hoheit. of style, die Erhabenheit der
Schreibart. b) der Hochmuth, Stolz.
LOFTY, lốf tẻ, [luftig]adj. luftig, hoch.
towers, luftige Thürme. Fig. Thus saith
the high and -One (H. Schrift), ſo ſpricht der
Hohe und Erhabene; In his — rhyme, in seinem
erhabenen oder sublimen Gedichte; A-soul,
eine stolze Seele. Syn. V. High.
LOG, log, [angels. lag von leigan, tegen]
s. 1) ein unförmliches Stück Holz, der Klok.
Fig. It stands like a in our way,
es steht
uns wie ein Klok im Wege. 2) (ein Werkzeug,
welches in einem schiffförmigen, mit Blei beschwer.
ten Holze bescht, das an einer langen Leine, die
von fünf zu fünf Foden bezeichnet ist, sich leicht von
einer Svindel abſpuhlet, befestigt vom Hintertheile
des Schiffes ins Wasser geworfen wird, um die
Länge des Weges zu meſſen, welchen ein Schiff bei
unverändertem Winde in einer gewissen gegebenen
Zeit zurücklegr) der (das) Log. To heave the —,
das Log auswerfen, loggen.
LOG-BOARD, log-bord, s. (auf den Schiffen,
eine in fünf Fächer abgetheilte Tafel, worauf die
mittelst des Logs gefundene Geschwindigkeit des
Schiffes, mit Bemerkung der Zeit, Witterung und
des Windes e geſchrieben wird) die Logtafel.
LOG-BOOK, log-bôôk, s. (auf großen Schiffen,
ein Buch, für die Beobachtungen, die man mit dem
Log e anstellt) das Logbuch.
LOG-LINE, log-line, s. (in der Schifffahrt, die
starke Leine, an welche das Log befestigt wird) die
Logleine, Loglinie.
LOGMAN, log-mân, s. der Holzträger.
LOG-REEL, logéréèl, s. (die Rolle, um welche
die Logleine gewickelt ist) die Logrolle.
LOGWOOD, log-wåd, s. das Campescheholz,
Blauholz.
† || To LOG, v. n. sich auf- und abbewegen.
LOG, [hebr.] s. ein hebräisches Maß für Flüs-
sigkeiten (% Pinte).
}
LOGARITHMIC, log-a-rith-mik,
LOGARITHMICAL, lòg-å-rith-mě-kål,
[ft. logarithmique] adj. zu Verhältnißzahlen
gehörig, logarithmiſch. curve, (eine krumme
Linie, mit einer Asymptote) die logarithmische
Curve.
LOGARITHMS, log-a-rithmz, [frz. loga-
rithme, 2óyos und ¿giðµós] s. pl. (Verhältnißs
zahlen oder Zahlen einer arithmetiſchen Progreſſion,
die mit Null anfängt, und denen andere Zahlen ent.
sprechen, die nach einer mit Eins anfangenden geos
metriſchen Progreſſion fortgehen) die Logarithmen.
LOGGATS, log-gits, [diminut. von log] s.
pl. das Pflock- oder Zapfenſpiel (wobei hölzerne
Zapfen, welche die Form von Tannzapfen haben,
nach einer in der Erde befestigten Stange geworfen
werden. Der Nächste daran ist Gewinner),
LOGGERHEAD, log-går-hêd, [von log u.
head] s. der Dummkopf, Tölpel. Fig. To fall
(to go) to loggerheads, sich balgen, sich raufen,
handgemein werden.
LOGGERHEAD-DUCK, lôg-går-hêd-dûk, s. die
dickköpfige Ente.
Loggerhead-turtle, lög-går-hêd-tẳrt-tl, s.
eine Art Seeschildkröte, die Karette.
LOGGERHEADED, lög-gûr-hêd-êd, adj.
dickköpfig, dumm, tölpelhaft.
LOGIC, löd-jik, (lat, logica, λóyos] s. die
Denk oder Vernunftlehre, Logik.
፡
LOGICAL, löd²jîk-äl, adj. 1) denklehrig,
denkrichtig, vernunftgemäß; folgerechtlich, los
gisch. arguments, logiſche Beweiſe. 2) mit
der Logik vertraut, logiſch. A — head, ein los
gischer Kopf.
LOGICALLY, lôdéjě-kâl-ẻ, adv. logisch.
LOGICIAN, lỗ-jish-in, s. der Denklehrer,
Logiker. -like, wie ein Logiker; spisfindig.
LOGOGRIPHE, lòg-ò-grîf, [¿óyos u, yoipos]
s. das Wort- oder Buchstabenräthsel, der Lo-
gogryph.
LOGOMACHY, lô-gôm'â-kẻ, [λozoµazla]
s. der Wortstreit, die Logomachie.
LOHOCK, lő-hỏk, [arab.] s. der Brust
ſaft, Lecſaft.
LOIN, 18in, [ehem. lend. Lende, landschaftl.
Lanke, frz. longe, layor] s. 1) die Lende.
Fig. Thou loathed issue of thy father's loins!
du verhaßter Sprößling aus des Vaters Lenden!
2) (bei dem geschlachteten Viehe, der untere Theil
des Rückgrathes mit dem daran befindlichen Fleische)
der Lendenbraten. of veal, der (Kalbs.) Nie:
renbraten.
To LOITER, lõě-tår, [lottern] I. v. n.
zögern, zaudern, trändeln, trödeln.
II. v. a. müßig zubringen, vertändeln die Zeit).
LOITERER, lỏẻ-tűr-år, s. (Person, welche
trödelt oder zaudert) der Trödler, Faulenzer.
To LOLL, 181, [landschaftl´Lull in Lull
hack, Lulei I.v. n. 1) sich nachlässig lehnen oder
auflehnen. She lolled upon me, sie lehnte sich
nachlässig auf mich; He is not lolling on a
lewd love-bed, er lungert nicht auf üpp’gem
Ruhebette. 2) heraushangen (von der Zunge).
II. v.a. herausstrecken,herausrecken (die Zunge).
LOLLARD, 181lard, [v. lullen] s. eine
LOLLER,
Benennung der ersten Reformatoren der römisch
katholischen Religion in England; ein Spott
name der Nachfolger, Schüler des Wicliffe.
LOLLARDY, 18l-lär-dě, s. die Lehre der
Nachfolger des Wicliffe.
LOMBARD, lồm-bård, s. der Wechsler,
Banquier.
LOMBARDIC, lôm-bår-dik, adj. lombare
diſch (von einem alten, von den Römern herkoms
menden Alphabete).
LOMBARDS, lôm'bârds, s. pl. die Lom-
barden.
LOMBARDY, lóm-bår-dě, s. die Lombardei.
LOMBART, löm-bårt, s. (eine Art Druck.
papier mittlerer Größe) das Lombard.
LOMP, lamp, [frz. lompe] s. der Kugelfisch.
LONDON,´lðn²dûn, s. London.
LONDON-PRIDE, lon-dån-pride, s. der Stein-
brech (Pflanze).
borne oder Bewohner Londons) der Londner.
LONDONER, lôn²důn-år, s. (der Einge,
LONDONISM, lon-dun-ism, s. der Londner
Dialect,
a) (allein, abgesondert, abgelegen, von andern Dins
LONE, lone, [alone, allein] adj. einſam.
gen seiner Art entfernt). A-house, ein einſames
oder einzelnes Haus. b) (von Orten, Gegenden ).
A-wood, ein einſamer Wald. c) (von der Zeit,
in welcher man einsam, fern vom Geräusch e ist),
A
hour, eine einsame Stunde. d) (ehem, für
unverheirather oder im Wittwenſtande).
|| LONE,
LONNIN, lon²nîn, s. Lane.
LONELINESS, lône-lè-nês, s. 1) (der Zustand
da eine Person oder Sache einsam ist) die Einſam-
keit. 2) die Liebe oder Neigung zur Einsamkeit.
LONELY, lỏne-lẻ, adj. einſam. a) (allein,
abgesondert, abgelegen, von Dingen seiner Art ents
fernt). The traveller, der einſame Reisende;
cell, die einsame Zelle, b) (der Einsamkeit
zugethan, ergeben),
LONENESS, lône-nês, s. (der Zustand, da
man einſam ist oder die Geſellſchaft flieht, die Ein-
samkeit.
LONESOME, löne'sảm, adj. einſam, trau-
rig (von Orten x). In wood, im einſamen
Walde.
LONESOMELY, lỏne-sum-lễ, adv. einjam,
traurig.
LONESOMENESS, lỏne'sủm-nês, s. die
Einsamkeit (der Nacht x),
broad as
A
Yat, longus]
LONG, lồng, [Lang, frợ.,
I. adj. und adv. lang. a) (im Gegensaße von
hoch, breit und dick). A span eine Spanne
lang. Prov. 'Tis as broad as 'tis das läuft
auf eins hinaus, ist am Ende einerlei; 'Tis as
-, whether he will come or no, es
ist ungewiß, ob er kommen wird oder nicht.
Fig. (von der Zeitdauer). He talked a while,
er sprach lange; His life ſein ganzes Leben
hindurch; All night die ganze Nacht hin-
durch; Two years zwei Jahre lang, b) (im
Gegensaße von dem was kurz ist). - hairs, lange
Haare; A sword, ein langes Schwert;
neck, ein langer Hals; A way
about, ein großer Umweg; A (full) mile,
eine gute Meile. Fig. Persons of heads, (int
verächtlichen Sinne) spitfindige Köpfe. c) Fig.
(von der Zeit). The days are, die Tage sind
Lang; Honour thy father and thy mother, that
thy days may be upon the land (h. Schrift),
du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren,
auf daß du lange lebeſt im Lande; A - disease,
eine lange Krankheit; A tale should never be
too—, eine Erzählung ſollte nie zu lang seyn;
debates, lange Debatten; A note, syllable,
eine lange Note, Silbe´(eine gedehnte); Man
Ewigkeit, geht in eine andere Welt über, stirbt
goeth to his home, der Mensch geht in die
Prov. This is the—and the short of it, so sieht
es damit aus.
II. adv. (lange Zeit habend) lange. Not-after,
nicht lange nachher; When she could no longer
hide him, als sie ihn nicht länger verbergen
konnte;
is
ago, ver langer Zeit; How
it since? wie lange ist es her? Not
before,
kurz vorher; Ere· vor Kurzem ; Death will
not be in coming (h. Schrift), gedenke, der
Tod säumet nicht; You are very
in coming,
ihr laßt ſehr lange auf euch warten; When the
trumpet soundeth – wenn die Trompete lange
tőnet; The--expected day, der lang erwartete
Tag; The -forgotten lays, die längst ver=
geffenen Lieder; The -contended prize, der
lang bestrittene Preis; And
madness of e, und ertrug lange die Tollheit
des e; You have discoursed too
on this
subject, ihr habt zu lange über dieſen Gegen=
stand gesprochen; To think it, ungeduldig wer-
den, die Geduld verlieren; I think it till
he comes die Zeit wird mir lang bis er kommt,
ich wünſchte er käme.
sustained the
LONGBOAT, long-bôte, s. (das größte zu einem
Schiffe gehörige Boot) das große Boot.
Knaben, die noch keine Hosen tragen
LONG-CLOTHES, long-klöze, s. pl. Röckchen für
der breiteste, in der Mitte der Form, der Länge
LONG-CROSS, long-krðs, s. (bei den Buchdruck.,
nach gelegte Steg, der Mittelsteg.
+ LONG-GALLERY, lồng-gal-lur-é, s. Der Sal
der Würfel über den ganzen Tiſch.
LONG-GANGREL, long-gang-grêl, s. der Lang
bein.
LONGHEADED, long-hêd-êd, adj. ſpißfindig,
schlau.
LONGJOINTED, long-joint-êd, adj. lange Schen-
kel habend. A horse ein Pferd mit langen
Fesseln.
LONG-LEASE, long-lése, s. der Erbpacht.
LONGLEGGED, long-lêgd, adj. langbeinig.
LONGLIVED, lông4livd, adj. lange lebend,
langlebig.
LONG-NECKED, long-nêkd, adj. langhalsig.
LONG-PEPPER, lồng-pep-pur, s. ser range
Pfeffer.
LONG-PRIMER, long-prim-můr, s. (eine Art
kleiner Druckschrift) die Corpus oder Garmond.
Longshanked, long'shängkt, adj. lange Schen-
kel habend.
38
LOO
LON
LOO
LONGSPUN, long-spån, adj. gedehnt, langs
weilig.
Longsufferance, lông-såf-für-ânse, s. die
Langmuth (Gottes ₹).
LONGSUFFERING, long-såf-für-ing, I. adj. lange
müthig. II. s. die Langmuth.
LONGTAIL, long-tåle, V. unter To Cut, 2. Prov.
LONGTONGUED, long-tủngd, adj. geſchwägig,
schwaghaft.
LONGTOOTHED, long-tôôthd, adj. tange Zähne
habend.
LONGWAISTED, longéwåst-êd, adj. langleibig.
LONGWINDED, long-wind-dêd, adj. (einen
Langen Athem erfordernd) langathmig. To be
in one's speech, seine Worte dehnen. Fig.
A- man, ein Trändler, Trödler; A
course, eine weitſchweifige Rede; A
eine langweilige Erzählung; A- piece of
work, eine langweilige Arbeit.
dis-
story,
LONGWORT, long-wart, s. die Engelwurz,
Angelika.
LONG, s. (Tonk.) die ganze Note (= zwei
halbe Noten).
To LONG, [= belong, belangen] v. n. ges
hören (ungebr.).
LONG, adv. belangend zuzuschreiben. 'Tis
of you, not of me, es ist deine Schuld, nicht die
meine; It is
It is of them, that you are so haughty?
sind sie daran Schuld, daß ihr so hochmüthig
ſeid? All this coil is of you, ihr seid an
all dieſer Verwirrung Schuld.
To LONG, [verlangen, Verlangen,
verlangend, lat. languco, languor, langui
dus, frz. languis, langueur, languissant, Aayyevo]
v. n. verlangen, sich sehnen (nach etwas). I long
to see him, ich möchte ihn gern sehen, I long
to know, ich möchte doch gern wissen; He longs
for this place, er wünscht sehr diese Stelle zu
bekommen; She longed after this marriage, fie
sehnte sich nach dieser Heirath; Longing ex-
pectation, die Ungeduld. Syn. V. unter Mind.
LONG, adj. sehnsüchtig, sehnsuchtsvoll. A
-look, ein sehnsuchtsvoller Blick.
LONGANINITY, lồng-ăn-nim-ê-tẻ, [tat.
longaninitas] s. die Langmuth.
LONGE, lånje, [frz. alonge] s. der Stoß
mit dem Degen.
LONGER, long'år, [länger] compar. v.
long. adj. und adv. länger. Prov. No - pipe,
no dance, wenn das Kind stirbt, ist die
Freundschaft aus aus den Augen, aus dem
aus dem
Sinn.
[lat. longae-
LONGEST, lônglêst, [längſt] superl. v.
long, adj. u. adv. längst, längste.
LONGEVAL, lớn-jéval,
LONGEVOUS, lôn-jêv-ús,
vus] adj. lange lebend, langlebig.
LONGEVITY, lôn-jêv-ẻ-tẻ, [lat. longaevi-
tas] s. das lange Leben, hohe Alter.
LONGIMAŇOUS, lốn-jîm-mâ-nús, [lat.
longimanus] adj. langhändig. Fig. Their malice
was never so, ihre Bosheit reichte nie so weit.
LONGIMETRY, lôn-jímémẻ-trẻ, [frz, lon-
gimétrie, lat. longus und μergéw] s. die Längen
messung, Longimetrie.
LONGING, longing, [v. to long, ver
angen] s. das Verlangen, die Sehnsucht. I
have lost my, meine Erwartung ist getäuscht
worden.
LONGINGLY, long-îng-lễ, adv. sehnsüch
tig, mit Sehnsucht.
LONGINQUITY, lôn-jin-kwi-tě, [lat. lon-
ginquitas] s. die weite Entfernung, Weite.
LONGISH, lông-ish, [v. long, lang] adj.
länglich.
LONGITUDE, lôn-jé-tůde, [frz., lat. lon-
gitudo] s. die Länge. a) = die Langheit (des
zeges e), b) (in der Erdbeschreibung und Sees
fahrt, die Entfernung von dem ersten Mittags
bogen nach Morgen zu, im Gegenfage der Breite).
In the 280th degree of -, im 280ften Grade der
Länge (d. h. 280 Grad nach Morgen von dem
ersten Mittagsbogen). c) (Sternkunde) The - of
a star, die Länge eines Sterns (fein Abstand von
dent Anfange des Widders).
LONGITUDINAL, lồn-jẻ-tů-dě-nål, [frz.]
adj. der Länge nach fortlaufend, sich erstreckend.
LONGLY, lông-lé, [v. long, lang] adv.
tang, langweilig.
LONGLY, [u. to long, vertangen] adv.
sehnsüchtig, mit großer Sehnsucht.
LONGNESS, long-nês, [v. long, lang] s.
die Länge, Langheit.
LONGSOME, long-sům, [langſam] adj.
lang, langweilig.
LONGWAYS, lông-wåze, [langu. Weg]
adv. der Länge nach.
LONGWISE, Íông-wize, [von Lang und
Weise] adv. der Länge nach.
|| LONING, lỗning, s. Lane.
LONISH, lön-ish, [v, lonc] adj. etwas
einſam.
LONNIN, lon'nin, V. Lone.
LOO, lỏỏ, s. eine Urt Kartenſpiel.
To LOO v. a. abtrumpfen (die Gegner im
Kartenspiele).
LOO, V. Halloo.
LOOBILY, lỏỏ-bě-lě, adv. plump, tölpiſch.
LOOBY, lôô-bě, [Laffe, landschaftl. Lappi,
wall. llabi, lleban] s. der Tölpel, Grobian.
LOOF, lỏỏf, [ftz. lof, Luf, verw. mit Luft,
luftig, Laube, logów, liften, lüften,
lift] s. (in der Seefahrt, die Windseite) die Luf,
Luffeite. To keep the, die Luf halten (gut
beim Winde segeln und nicht abtreiben), To spring
the die Luf gewinnen, abstechen (die Wind,
feite abgewinnen),
LOOF-BLOCK, lỏôf-blök, V. Bumkin, 2.
LOOF-FRAME, lỏôf-fråme, s. (im Schiffbaue,
ein Spann im Vorschiffe, dessen Belauf sich gleich
ist und welches sich ungefähr in der Gegend befindet,
wo der große Hals zugesezt wird) das Lufſpann.
LOOF-HOOK, lôôf-hỏỏk, s. die Halstalje.
Lovf-tackle, lôôf-tåk-kl, s. ein loses Takel.
Loof-timbers, lỏỏf-tim-burz, s. pl. (gewiffe
starke Bäume oder Hölzer, deren man sich beim
Kielhohlen eines Schiffes bedient) die Lufbäume.
To LOOF, låf, v. a. ein Schiff gerade oder
beinahe gegen den Wind richten = an den Wind
gehen, anluven.
To LOOK, 188k, [lugen, káo] I. v. n. 1)
lugen, schauen, sehen (nach einer Perſon, Sache;
ist der Gegenstand, von dem die Rede ist, gegens
wärtig, so gebraucht man on øder at, ist er ab,
wesend for, ist er entfernt after; ehemals seßte
man to für at). The gods look down, die Götter
sehen herab; out at a window, zum Fenster
hinaus sehen; He had looked round about on
them with anger (h. Schrift),
them with anger (h. Schrift), er sah rings
um auf sie mit Zorn; He looked on him with
a friendly regard, er ſah ihn mit Wohlgefallen,
mit günstigem Blicke an; Look! fiehe! Let
thine eyes look right on (h. Schrift), laß deine
Augen stracks vor sich sehen. Syn. V. To See.
Fig. I welcome the condition of the time, which
cannot look more hideously on me, ich begrüße
der neuen Zeit Bewandtniß, die scheußlicher auf
mich nicht blicken kann; Great souls look down
with a generous neglect on the applauses of the
with a generous neglect on the applauses of the
multitude, große Seelen sehen mit großmüthiger
Nachlässigkeit auf den Beifall der Menge herab;
We are not only at the bare action, wir
sollen nicht allein auf die bloße That sehen, They
will not look beyond the received notions of e,
fie werden nicht über die angenommenen Be
griffe von e hinwegsehen; He was only
he used them, before e, er hatte nur darauf zu
sehen, sie zu gebrauchen, ehe e; He must look
>
that
aus=
to fight another battle, er muß sich gefaßt ma=
chen, eine neue Schlacht zu liefern. Prov. Look
not too high, lest a chip fall in thine eye, ſieh
was kriecht, und nicht was fliegt. 2) sehen.
a) (eine gewisse Richtung, Lage haben, gerichter
feyn, gelegen feyn). The front looks into the
garden, die Fronte sieht nach dem Garten, geht
auf den Garten. Fig. My thoughts do not look
that way, meine Gedanken sind nicht darauf ge=
richtet. b) (eine gewiſſe Gestalt haben)
sehen. She looks very well or ill, ſie ſieht sehr
gut, oder ſehr übel aus; A good looking man,
einer, der gut aussieht, ein Mann von gutem
Aussehen; silly, dumm aussehen; He looks
like an honest man, er sieht einem ehrlichen
Manne gleich oder ähnlich; — black, ein ſaures
Gesicht machen. Fig. This looks like him, das
ſieht ihm ähnlich (von einer Handlung, welche der
Denkart und Handelsweise eines Menschen so an.
gemessen ist, daß man glaubt er habe sie gethan);
big, groß thun, sich brüsten; The thing
looks ill, die Sache sieht schlimm aus; This
looks as if he had no kindness at all for me,
dieß sieht aus, als wenn er gar keine Freund-
ſchaft für mich hätte.
TO LOOK ABOUT, sich umsehen. for a bridge,
sich nach einer Brücke umsehen. Fig. John began
to think it high time him, Johann fand,
daß es hohe Zeit ſei, ſich vorzusehen.
>
To LOOK AFTER nach etwas sehen. Fig.
Knowledge of the world, should be looked after
in a tutor, man sollte darauf sehen, daß ein
Hofmeister Weltkenntniß besize; Look diligently
after them, gebt fleißig auf sie Acht; Well looked
after, ill looked after, in gutem Zustande, in
schlechtem Zustande.
To LOOK FOR, sich nach etwas umsehen. Fig.
He sadly looks for death, traurig sieht er sich
nach dem Tode um, traurig erwartet er den Tod
I have long looked for him, ich habe lange auf
ihn gewartet; What do you look for? was
suchen Sie? Looked for, not looked for, er-
wartet, unerwartet.
To LOOK INTO, hineinsehen. Fig. The more
frequently we look into the works of nature, je
häufiger wir Betrachtungen über die Werke der
Natur anstellen; But better look'd into, aber
genauer beſehen, bei Licht besehen; Look into
this business, erwägt wohl dieses Geschäft.
To Look On oder UPON, auf etwas sehen. He
looked upon men with scorn, er ſah die Menschen.
mit Verachtung an. Fig. I shall look on it as
a great honour, ich werde es als eine große Ehre
ansehen, für eine große Ehre halten, mir es zur
Ghre rechnen; I look upon Virgil as a sublime
writer, ich halte Virgil für einen erhabenen
Schriftsteller, They looked upon themselves
as e, sie betrachteten ſich als e; Shall I look on?
foll ich bloßer Zuschauer seyn? soll ich nur zuſe-
hen? He is looked upon as an honest man, man
hält ihn für einen ehrlichen Mann; It will be
ill looked upon, man wird es übel aufnehmen.
TO LOOK OUT, sich umsehen. Fig.
purchase, sich nach einem Kaufe umsehen;
for words, Worte suchen; for remedies, sich.
nach Hülfe umsehen, Mittel ausfindig zu machen
suchen; Is a man bound ist einer verbunden,
Wache zu halten.
for a
TO LOOK OVER, 1) über etwas ſehen. Fig. Look
over the present and the former time, gehe die
Gegenwart und die Vergangenheit durch. 2)
(bei den Buchdruckern) durchſehen, revidiren (eis
nen Probebogen ihn mit der Correctur verglei,
chen, um sich zu überzeugen, ob all: bemerkte Feh,
ler berichtiget sind und der Druck regelmäßig ers
scheine).
To LOOK TO, nach etwas ſehen. Fig. Know the
state of thy flocks, and look well to thy herds
(§. Schrift), auf deine Schafe habe Ucht., und
LOO
39
LOO
LOQ
i
nimm dich deiner Herde an; Look to it, gib
drauf Acht, sorge dafür.
To LOOK UP, in die Höhe ſehen,
in die Höhe ſehen, aufsehen,
(in der höhern Schreibart) aufſchauen. Fig. Let
us look up to God, richten wir unsre Blicke auf
Gott, blicken wir zu Gott auf, erheben wir
uns zu Gott.
II. v. a. 1) (die Augen auf etwas richten) an=
seben. any one in the face, einem ins Gesicht
sehen. 2) mit den Angen suchen (fein Liebchen e
3) durch Blicke leiten. A spirit fit.— the world
to law, ein Geift, gemacht mit Blicken eine Belt
dem Geseze zuzuführen.
To LOOK OUT, aufsuchen. He will look out
other company, er wird sich eine andere Gefelle
schaft aussuchen, auswählen.
LOOK, s. 1) das Anschauen, Ansehen, der
Blick. He cast a furious on the croud, er warf
einen wüthenden Blick auf die Menge. 2) (die
äußere Gestalt und Beschaffenheit einer Sache) das
Aussehen. He has an honest, er hat ein ehr-
liches Aussehen; He has a hanging-, er hat
eine Galgenmiene. Fig. Pain and poverty have
frightful looks, Schmerz und Armuth sehen
furchtbar aus.
LOOK-OUT, lỏôkéčût, s. 1) (das Hinaussehen)
die Aussicht. The charming, die Aussicht
reizend. 2) der Luginsland, die Warte. 3. die
Bache. They kept a good ſie hielten gute
Wache; To be on the auf der Lauer liegen.
LÓOKER, löök-år, s. der Schauer, Be
schauer.
>
LOOKER-ON, 188k-år-dn, s. der Zuschauer.
LOOKING-GLASS, lõk-ing-glas, s. der
-maker, der Spiegelmacher. Fig.
Venus's die Glockenblume.
Spiegel.
LOOM, 188m, [2omme, Lohme, Lombe]
s. (der Rame einer Art Wanervögel) die Lohme,
Halbente.
LOOM, flat. glomus] s. der Weberstuhl,
Webſtuhl.
LOOM, [angelſ. geloma] s. das Hausgeräth,
der Hausrath, das Ingut.
LOOM GALE, lỏỏm gåle, s. (Seefpr.) der frische
Wind.
To LOOM, [verw, mit to gleam, zu hellen,
erhellen gehörig] v. n. zur See sichtbar werden
(von Schiffen in der Entfernung e that ship
looms a great sail, das Schiff scheint groß zu
feyn; She looms large afore the wind, das Schiff
ſcheint mit breitem Winde oder Badstagswinde
zu segeln; The looming of a ship, das Aeußere
eines Schiffes, seine Größe, Form; The looming
of that land is high above water, das Land zeigt
sich hoch über dem Wasser.
LOON, lỏỏn, [Laune, wall. llûn] s. die
Laune, Stimmung.
| LOON, für Lown.
LOOP, lỏỏp, [Cuppe] s. (auf den Eisenhüt,
ten, ein unförmliches Stück geschmelztes Eisen von
100-116 Pfund, welches in einem kleinen hohen
Ofen geschmelzt worden ist) die Luppe.
kleine Deffnung, um den Feind zu erspähen, daraus
zu feuern oder durch welche das Licht fällt) die
Scharte, Schießscharte, das Schießloch, Licht
loch.
LOOPED, 188pt, adj. mit Löchern versehen.
LOOPHOLE, 188p-hole, s. die Oeffnung,
das Schauloch, Guckloch; die Schießscharte.
Fig. For still
have a
you
for a friend, denn
stets habt ihr eine Ausflucht für den Freund
bereit.
LOOPHOLED, 188p-hold, adj. viele Deff-
nungen oder Löcher habend; mit vielen Schieß-
ſcharten versehen.
LOORD, 13ord, [frz., lourd, lourdaud, ital.
lordo, lordone] s. der Müßiggänger, Faulenzer.
‡ LOOS, lose, [lat. laus] s. das Lob, der
Ruhm.
To LOOSE, lôôse, [lősen, los, lvo] I. v. a.
1) (was zugebunden ist öffnen, trennen) lösen,
auflösen. — a knot, einen Knoten löſen;
wound, eine Wunde aufbinden; Who is worthy
a
the seals thereof? (h. Schrift) wer ist würdig
seine Siegel zu brechen? The shoes of his feet
I am not worthy ich bin nicht würdig die
Schuhe seiner Füße zu lösen. Fig. the belly,
den Leib öffnen, Oeffnung machen; ‡ Let us loose
ourselves to one another, wir wollen bei einander
schlafen. 2) losbinden (einen Angebundenen e)
the sails die Segel losbinden, losmachen, ſie
ausspannen, beisegen. Fig. That the captive
may be loosed, damit der Gefangene erlöst oder
befreiet werde; Woman, thou art loosed from
thy infirmity, Beib, du bist von deiner Krank
heit erlöst; Art thou loosed from a wife? bist
who loosed
du eines Weibes los? The man,
from lust and pelf, der Mann, der von der
Sinneslust und dem Mammon abgezogen. 3)
loslassen, fahren lassen (was man gepackt hat),
4, nachlaſſen, schlaff machen. - a rope, ein
Tau nachlassen, schießen lassen, vieren.
aus
108=
II. v. n. 1) einen Pfeil losschießen. 2) die
Anker lichten, auslaufen, absegeln, abschissen.
LOOSE, I. adj. 1) (in seinen Theilen und mit
andern Dingen) nicht fest zusammenhangend, los,
locker. A—tooth, ein loser oder wackelnder Zahn;
A- robe, ein fliegendes Kleid, Gewand; In
array rank'd, in eine getrennte (weitſchichtige)
Schlachtordnung gestellt. Fig. A discourse,
style, eine unzusammenhängende Rede, Schreib=
art. 2) (von einer körperlichen Befestigung befreit)
106, Lo, I see four men-walking (h. Schrift), sehe
ich doch vier Männer los gehen; To get
To break-,
einander laufen, sich zerstreuen;
brechen, sich in Freiheit sehen; To get-from any
one, sich von einem losmachen, sich ihn vom Halse
schaffen. Fig. of my vow, meines Gelübdes
los,ledig von meinem Gelübde; — from pleasures,
von Vergnügungen abgezogen. 3) (nicht fest)
locker. A rope, ein lockeres Seil (welches nicht
ftraff angespannt ist). Fig. To be in a-condition,
frei, nicht gebunden seyn; To grow
lich werden; A- liver, ein Lockerling, Bruder
Liederlich; When-epistles violate chaste eyes,
wenn schlüpferige Briefe keusche Augen verlegen;
It is but a - thing to speak of possibilities, es
ist ein schwankendes Ding, von Möglichkeiten zu
sprechen; — words, allgemeine Ausdrücke;
feusche, unzüchtige Worte; A-regard to cir-
Um-
cumstances, keine strenge Rücksicht auf die ums
stände; You are very
Sie sind sehr nach-
lässig, sehr unaufmerksam. Syn. V. Dissolute.
4) 108 (von Dingen, die man von einem, ihren
freien Lauf hindernden Zwange befreit und sie ihrer
Geschwindigkeit überläßt). They did not let pri-
soners — ſie ließen die Gefangenen nicht los;
And let the living bird into the open field
LOOPLACE, loop-låse, s. die Borte. —-maker, (h. Schrift), und soll den lebendigen Vogel ins
der Poſamentierer.
freie Feld hinaus fliegen laſſen. Fig. To be let
LOOP, [glupen] s. (in alten Schlössern, eine, seinen Willen haben, toben; When God
LOOP, [landſchaftl. Schlupp] s. 1) (eine fei.
dene, wollene, kameethärne oder auch mit reichen
Fäden umwundene Rundschnur, womit mancherlei
Verzierungen auf den Knöpfen gebildet werden, und
die man auch zur Einfaſſung der Knopflöcher ge-
braucht) der Gimpf, Gimf. A — at each end
of a button-hole, (bei den Schneidern, die Ver:
wahrung am Ende eines Knopfloches, welche in
einer Befehung oder dauerhaften Benähung besteht)
der Riegel. Fig. That the probation bear no
hinge, nor to hang a doubt on, daß der Be-
weis nicht Häspe noch Schlinge hat, um einen
Zweifel daran zu hängen. 2) der Besak, die
Franse.
lieder-
un-
lets
-a tyrant upon us or a sickness, wenn Gott
einen Tirannen oder eine Krankheit über uns
schickt; To let one's thoughts, seinen Ge=
danken freien Spielraum laſſen. 5) Fig. (die
nöthigen oder gehörigen Ausleerungen habend) offe=
nen Leib habend.
LOSE-GOWN, loose-goån, s. der Schlafrock.
LOOSESTRIFE, lôôse-strife, s. der Weiderich
(Pflanze), Podded —, das Weidenkraut; Spiked
or purple-, der braune Weiderich; Creeping
das Pfennigkraut.
>
II. s. 1) die Befreiung von einem Zwange,
Freiheit. Fig. Give thy soul a — mache deine
Seele frei; To give a—to sorrow, den Kummer
nicht zurückhalten oder verbergen; To give a —
to one's indignation, ſeinem Unwillen Luft ma-
chen; Poets should not give themselves such a
in lyrics, Dichter sollten sich in lyrischen Ges
dichten nicht so viel Freiheiten erlauben. 2) (bei
den Bogenschüßen, die Handlung, da eiu Pfeil abs
geschoffen wird, der Schneller.
To LOOSE, V. To Lose.
LOOSELY, 1ôôse-lě, adv. 1) (ohne Zufam,
menhang) los (herabhangen x). Fig. All degrees
of perfection that exist in all second beings,
alle Grade der Vollkommenheit, welche verbin
dungslos in allen untergeordneten Wesen vor-
handen sind. 2) locker (binden e). Fig. To live
locker leben, ein lockeres Leben führen; The
stage how does Astraca tread, wie unzüchtig
betritt Asträa die Bühne; When the mind is
employed, wenn der Geist auf eine nach-
lässige Art beschäftiget ist; A prince should not
be s- studied, ein Fürst sollte nicht so ober-
flächlich gelehrt ſeyn.
To LOOSEN, lôô-sn, [V. to loose] I. v. a. 1)
töfen, tosmachen, aufbinden. Fig. Fear loosens
the belly, die Furcht öffnet den Leib, macht offnen
Leib, macht Seffnung; It loosens his hands,
es macht ihm die Hände frei, er kann nach freiem
Willen handeln. 2, locker machen, lockern, auf-
lockern (das Erdreich e). 3) auflösen, öffnen,
trennen (die Rivven eines Schiffes x).
II. v. n. ſich ablöſen, ſich trennen.
LOOSENESS, lôôse-nês, s. 1) ¡die Eigenſchaft
einer Sache, da sie nicht fest, oder leicht hin und her
beweglich ist) die Lockerheit. Fig. of principles,
lockere Grundsäge; of life, ein lockeres oder
in Unkeuschheit, Un-
liederliches Leben; In-
züchtigkeit. 2) Fig. der Durchfall, das Abwei-
chen, die Diarrhoe. Fat meats procure —, fette
Speisen führen ab.
=
To LOP, lop, [luppen] v. a. 1) (die Wipfel
der Bäume abhauen, kappen, köpfen, koppen,
kuppen (die Bäume). 2, überhaupt etwas ab-
schneiden. Fig. religion, die Religion be-
schneiden; the mangled sense, den verſtüm-
melten Sinn zerfchen.
LOP, s. der abgehauene Wipfel eines Bau-
mes, das abgehauene Gezweig, die Kuppe,
Koppe.
LOP, [angels, loppe, verw. mit to leap] s.
der Floh.
der
LOPE, praet. von To Leap.
LOPPER, lôp-pår, [von to lop] s. einer,
Bäume kappet, der Kapper.
LOPPERED, löp-pård, [landschaftl. ge=
Lübbert] adj. geronnen, gestanden (von der
Milch),
LOPPINGS, lõp²pings, [von to lop] s. pl.
die abgehauenen Weste.
LOQUACIOUS, 18-kwa-shus, [lat, loquax]
adj. 1) (gerne schwaßend) ſchwaghaft, geſchwäßig.
Fig. strings, die sprechenden Saiten. 2) aus-
plaubernd, schwashaff, geschwägig.
LOQUACIOUSNESS, lỗ-kwäshus-ns,
LOQUACITY, lỗ-kwâs-sẻ-tě,
s. die Schwaghaftigkeit, Geschwägigkeit.
}
40
LOT
LOR
LOS
LORA, lỗ-râ, [ital. Laura] s. (Weibertaufn.)
Laura, Lorchen.
+ LORD, lord, [logdós] s. der Buckelige.
LORD, lård, [zusammengez. vom angels.
laford, perſ. Urſprungs]s. 1) der Herr. a) = der
Oberherr, Herrscher, Fürst, Monarch, (auch im
übeln Sinne) der Tirann. Of Athens he was,
er herrschte in Athen; paramount, der Ober-
lehnsherr. Fig. The
of the year, der re-
gierende Planet. b) (in engerer Bedeutung und
in der biblischen Schreibart) = Gott
Gott, Jesus
Chriſtus; The Lord's anointed, der Geſälbte des
Herrn (der König); In the year of our —, im
Jahre Christi e; The Lord's day, der Sonntag;
The day of the, das jüngste Gericht. 2) (der
Besizer ciner Sache, und Jeder, der einem Ans
An-
dern zu befehlen hat, in Beziehung auf diesen un
dern) der Herr. But now I was the of this
fair mansion, aber nun war ich der Herr dieser
schönen Wohnung ; of the manor, der Grund-
herr. 3) der Herr der Hausherr, Ehemann,
Gatte. 4) einer, der an der Spike eines Ge-
ſchäftes steht, der Herr, Aufseher. 5) überhaupt
ein Edelmann und in engerer Bedeutung, ein
allgemeiner Name für einen Pair von England,
daher: The house of lords, das Oberhaus; The
lords spiritual and temporal, die geistlichen (Er
bischöfe und Bischöfe) und weltlichen Mitglieder
des Oberhauses. 6) als Ehrentitel; a, der Baz
rone. My lord, (als Anrede) gnädiger Herr!
b) einiger höhern Beamten. high treasurer,
der erste Lord der Schazkammer (engt. Premier
minister, ; — chief justice, der Lord Oberrichter;
mayor, der Lord Mayor (Oberburgermeister
von London); chief baron, der Lord Ober-
richter im Schazkammergerichte; Beutenant,
der königliche militairiſche Statthalter in einer
Grafschaft; deputy lieutenant, deffen Stell-
vertreter ; steward, der Hofmarschall;
chamberlain, der Oberkammerherr.
loricatus] v. a. verpanzern. Fig. Nature has
loricated the sides of the tympanum with ear-
wax, die Natur hat die Seiten des Trommel-
fells mit Ohrenschmalz überzogen.
LORICATION, lòr-rẻ-ká-shủn, s. der pans
zerartige Ueberzug (des Zapfens einer Zeder e).
LORIMER, lörźre-mår,} [ft. lormier, v.
lat, lorum] s. (ein Handwerker, der Sporen, Ge
biñe & verfertigt) der Sporer.
ei
- a
it, ich büße dabei ein; They are losers of their
time, sie haben ihre Zeit verloren.
LOSS, los, [Verlust] s. 1) der Verlust. a)
(der Zustand, da man etwas verliert, da man eines
Gutes beraubt wird). The of such a lord, der
Verlust eines solchen Herrn; The
of Eden,
der Verlust des Gartens Eden, des Paradieses z
of one man, mit dem Verluste
descried,
With the
eines Mannes; They from far her
sie gewahrten von weitem ihren Untergang;
of time, der Zeitverlust. b) (der durch Beraubung
eines Gutes ertitrene Nachtheil). It lessens his in-
come, and is a clear, es vermindert ſeine
Einkünfte und ist ein offenbarer Verlust; He
has had a great
seiner Frau verloren; To my
in his wife, er hat viel mit
, zu meinem
Schaden oder Nachtheil; To come (to go) by
the, Schaden leiden. 2) die Verlegenheit,
the
Ungewißheit. To be at a — verlegen seyn, nicht
wissen wie, They are at a what to think of
it, fie wissen nicht, was sie davon denken sollen;
The dogs are at a—, (Jägerſpr.) die Hunde
jagen verloren sind von der Fährte abgekommen).
LOSS, [ Luchs, lat, lynx, λúy§] s. der Euchs.
LOSSFUL, ios-fal, adj. nachtheilig, schäd-
lich.
LOSSLESS, lôs¹lês, adj. keinen Verlust ver-
ursachend.
LOST, lỗst, praet. u. part. von To Lose.
LOT, lôt, [frz., Los, Loos] s. 1, das Los,
Loos. a) (ein auf gewiſſe Art bezeichnetes Ding,
8. B. ein Würfel, ein Stäbchen, eine Kugel, dessen
man ſich als eines Mittels bedient, in ungewiſſen
oder streitigen Fallen durch den Zufall entscheiden
zu laſſen. Aaron shall cast lots upon the two
über die zween Böcke,b) (in engerer Bedeutung,
goals (h. Schrift), Aaron soll das Los werfen
bei Glücksspielen und Ausspielungen, ein Zettel mit
einer Nummer aus einer bestimmten Menge solcher
+ LORING, lore-ing, [v. lore, Lehre] s.
die belehrende Unterhaltung.
LORÍOT, lôtérẻ-őt, [frz.] s. der Grünspecht.
‡ LORN, lỏrn, [verlorn] V. Forlorn.
To LOSE, lôôze, [altd. verliesen; verleus
fen] praet. u. part. lost. I. v. a. 1) verlieren, a)
(in den Zustand kommen, daß man etwas nicht mehr
hat, was man gehabt hat, es sei ein Gut oder
Uebel, um den Besiß eines Dinges kommen, durch
Argend einen Zufall). She lost her favourite
dove, sie verlor ihre Lieblingstaube; He lost
his right hand with a shot, er verlor die rechte
Hand durch einen Schuß; a fever, ein Fieber
verlieren; They lost more men thane; sie ver-
loren mehr Leute (in der Schlacht) als ei How
could he lose his life? wie konnte er sein Leben
verlieren? one's head, den Kopf verlieren,
Fig. die Besonnenheit und Klugheit verlieren;
They have lost their trade of wool, sie haben
ihren Wolhandel verloren, eingebüßt; that
health which e, jene Gesundheit verlieren,
welche e; When men are lost to all shame,
wenn Menschen alle Scham verloren haben, aller
Scham entsagt haben; Paradise lost, das ver-
torne Paradies; If salt has lost its savour
wenn das Salz seinen Geschmack verloren hat;
The coast where the ship was lost, die Küste,
wo das Schiff scheiterte'; Like to be lost, in
Gefahr Schiffbruch zu leiden. Fig. —one's debts,
unbezahlt bleiben ground, weichen; I lost
the battle, ich verlor die Schlacht; — one's way,
den Weg verlieren (vom rechten Weg abkommen);
I will lose myself, ich will mich verlieren; We
lost sight of the land, wir verloren das Land
aus dem Gesichte, aus den Augen (fahen es nicht
mehr Our spring of action to ourselves is lost,
die Triebfeder unserer Handlung ist für uns selbst
verloren; one's longing. feinen Wunsch nicht
erfüllt ſehen; one's soul erstarren; Wherein
the mind loses itself, worin fich der Geist vers
liert. Prov. All is not lost that is delayed, auf
geschoben ist nicht aufgehoben; Better lost than
found, daran ist nichts verloren, That is not
lost which comes at last, beffer spät als gar
nicht. b) (ohne den gehofften Nußen, ohne die bes
absichtigte Wirkung hervorzubringen, anwenden).
These years are lost, dieſe Jahre ſind verlorenz
Time and fortune are lost in vain, 3eit und
Vermögen sind umsonst vergeudet, Merit and
integrity are too often lost upon great men,
Verdienst und Rechtschaffenheit sind bei großen
Männern zu bis
Männern zu oft unnüge Gaben;
that deliberates, is lost, die Frau, welche über
legt, ist verloren (geht zu Grunde, fällt). 2) (einem
den Behiß einer Sache entziehen) verlieren machen.
How should you go about him a wife he loves
with e, warum solltet ihr damit umgehen, ihn
eines Weibes zu berauben, die er mit e liebt.
II. v. n. 1) (im Spiele verlieren, den Kürzern
siehen) verspielen. 2) verloren gehen. Fig.
Wisdom in discourse with her loses, die Weis-
heit geht in der Unterredung mit ihr verloren.
To LORD, I. v. n. herrschen, despotisch re-
gieren. That once lorded over the world, der
einst die Welt beherrschte; — it, sich herrisch
benehmen.
II. v. a. mit der Würde und dem Vorrechte
eines Herrn oder Lord bekleiden, zum Lord
machen.
LORDING, lår-ding, s. 1) (ehem, in Anreden)
der Herr. 2) (im verächtlichen Sinne) das Herr
lein, Herrchen.
LORDLIKE, lord-like, adj. 1) (einem Herrn
gehörig, gleich oder ähnlich) herrisch. 2) (auch im
nachtheiligen Sinne, herriſch = gebieteriſch.
LORDLINESS, lörd-le-nės, s. 1. der hohe
Stand, die Hoheit, Würde. 2) das herrische
oder gebieterische Wesen.
LORDLING, lård-ling, [diminut. v. lord]
s. das Herrchen, Herrlein,
LORDLY, lord-lé, 1. adj. 1) einem Herrn
oder Lord angemessen. 2) herrisch, gebieterisch.
II. adv. herrisch, gebieterisch (fich benehmen e).
LORDSHIP, lord-ship, s. 1, die Herrschaft,
Macht, Gewalt. 2) (das Gebiet, über welches
einer zu gebieten hat) die Herrschaft. To have
of the sea über die See herrschen. 3)
als Ehrentitel eines engliſchen Edelmanns, vom
Baron an bis zum Marquis, auch der Richter
und einiger höheren Beamten. Your, Em.
Herrlichkeit, Ew. Gnaden.
the
>
LORE, lore, [Lehre] s. 1) die Lehre, der
Unterricht. The of war, die Kriegskunst. 2)
dic bes. künstliche) Arbeit, das Werk,
LORE, [verlor] adj. verloren.
|| LOREL, lò-rêl, (auch lose!, lozel; ver-
Iorne] s. der verlorne Mensch, Schurke,
Hallunke.
+LORESMAN, lo-rez-mân, [v, lore, Lehre]
s. der Lehrer.
To LORICATE, lôr-rẻ-kåte, [lat. lorico,
-
LOSEABLE, 1ôôz-å-bl, adj. verlierbar.
LOSEL, lõ²sêl, V. Lorel.
+ LOSENGER, ló'sên-jur, [altfrz. lozengier,
verw. mit dem ital, lusingare] s. der Schmeichler.
LOSER, lỏőz-úr, [von to lose] s. einer, der
verliert oder etwas verloren hat. I am by
=
of man
Bettel, wofür man eine gewiſſe Summe Geld auf
die ungewisse Hoffnung eines Gewinnstes hingibt).
To draw lots, Lose ziehen. c) (die Wahl und
Entscheidung einer Sache durch das ungefähr). To
decide by lots, durch das Los entſcheiden. d)
(dasienige, was der Zufall austheilt) — der Theil,
Antheil. What of silks had you at the sale?
welches Los an Seidenzeugen ist euch bei der
Versteigerung zugefallen? Fig. The
is to suffer and to die, zu leiden und zu sterben
ist des Menschen Los The best is fallen to
him, ihm ist das beste Eos zu Theil geworden;
It fell to my dieß hat mir das Schicksal
zugeführt. 2) der Theil, Antheil, Verhältniß-
theil, den einer an Steuern zu entrichten hat.
As cometh to her, ſo viet fie an Steuern
trifft; To pay scot and seinen Theil an den
Abgaben und Steuern entrichten. +3) (and loth)
‡3) (auch
der dreizehnte Theil von der Bleiausbeute in der
Grafschaft Derby, der dem Könige gehört.
SYN. Lot, Los; destiny, das Schicksal. Lot
segt unterscheidungen und eine Art von Entschei-
dung voraus; wir legen ihm eine verborgene
Bestimmung bei, die uns in Zweifel hält,
wo sie offenbaret.
Destiny bildet Entwürfe, macht Unordnungen
und Verbindungen; wir schreiben ihm Kenntniß,
ille und Macht zu, seine Absichten sind bestimmt
und unabänderlich). Lot decides; destiny ordains.
"Tis not the lot of every one to be born rich;
we cannot change the decrees of destiny.
To LOT, v. a. 1) in Loſe theilen. The goods
are lotted, die Waaren sind in Loſe getheilt. 2)
mit einem Loſe oder Antheil versehen. Fig. Well
lotted, gut versorgt, oder versehen. 3) zuthei-
len, aussehen (einem eine Belohnung e).
LOTE, lôle, [frz, lote, lotte] s. die Quappe,
Natquappe, Walraupe (Fisch).
LOTE,
LOTE-TREE, lỏte-trẻẻ, } [2wrós] s. (auch
LOU
41
LOV
LOV
Lotos u. Nettle-tree) der Labe- oder Nahrungs-
baum, besonders der eßbare Judendorn in Afrika,
Lotus.
LOTE, [2wróç] s. 1) (Name einer ägyptiſchen
Wasserpflanze mit drei Blättern) der Lotus. 2, der
Steinklee, Gartenklee.
LOTH, loth, V. Loath.
LOTION, lỗ-shản, [frz., lat. lotio] s. (Heilk.)
das Waſchwasser, Waschmittel.
LOTOS, lőítűs, V. Lote, Lote-tree.
LOTTERY, lôt-tůr-ě, [frz. loterie, v. lot,
Lo8] s. 1) (eine Art Glücksspiel, wo Gewinn und
Verlußt durch Loſe entſchieden wird) die Lotterie.
2) Fig. das Los (ungebr).
LOTTERY-TICKET, ôl-tår-ẻ-tîk-kit,das Lotterie-
Ios.
LOTTY, lôtétě. [Abk, von Charlotte, otte]
s. (Weibertaufn.) Lotte, Lottchen (Charlotte).
LOUD, lóðď, [laut, zhvrós] adj. u, adv.
(dem Gehör vernehmlich, und in engerer Bedeut.,
ſtark ins Gehör fallend) laut. They were instant
with voices (h. Echrift), aber sie lagen ihm
an mit großem Geschrei; The guests—laughing,
die Gäste laut lachend. Fig. A fame,
großer Ruf.
ein
SYN. Loud, laut ; noisy, lärmend; clamorous,
schreiend; turbulent, ungeſtüm; vehement. hef
tig; blustering, tobend, wüthend. Diese Wörter
werden sehr verschieden angewendet. So kann
man von dem Wetter nicht sagen clamorous oder
vehement; das erste bezeichnet nämlich einen
Streit der Zungen, das andere eine ernstliche
und kräftige Sprache; dagegen kann man von
Wind und Wogen sehr passend sagen, loud,
noisy, turbulent, blustering. Thus in a stormy
weather at sea, the loud thunder and blustering
winds strike terror into all cn board, who,
with clamorous tongues, try to be heard, among
the shock of waves breaking over the vessel with
noisy violence and turbulent excess, and with
vehemence implore the protection of heaven.
LOUDLY, lõůd-lě,ˆ adv. (dem Gehör vers
nehmlich und in engerer Bedeutung, ſtark ins Ge.
hör fallend) laut.
LOUDNESS, lỗåd-nês, s. der laute Ton,
Lärm, das Geſchrei.
LOUGH, lok, [V. lake] s. der See.
LOUGH, lỗf, altes praet. von To Laugh.
· LOUISA, là-é-să, s. (Weibertaufn.) Louiſe.
LOUISD'OR, lù-é-dôre, [frz.] s. (eine franz.
Goldmünze, ungefähr 20 Shill. St.) der Louisd'or.
To LOUNGE, lõånje, [lunſchen, lunzen]
v. n. műßig gehen, der Faulheit fröhnen, fau-
lenzen.
LOUNGER, 18ån-jår, s. der Müßiggänger,
Faulenzer.
To LOUR, lỏår, V. To Lower.
LOURDAN, lûr-dân, V. Lurdan.
LOUSE, loåse, [Laus, frz. lente, lat. lens]
pl.lice. s. die Laus. Full oflice, laufig; A winged
die fliegende Laus; Crop- - die Filzlaus.
LOUSEWORT, louse-würt, s. das Läusekraut,
der gemeine Hahnenkamm.
To LOUSE, lỗůze, [lauſen] v. a. (die Läuſe
suchen und abnehmen) laufen.
LOUSILY, lỏů-zě-lẻ, adv. (auf eine gemeine,
ſchuftige Art) lauſig, lumpig.
LOUSINESS, lỗů-zé-nes, s. der Zustand,
da man viele Läuſe hat, lauſig ist.
LOUSY, lỗů-zẻ, adj. (viele xäuse habend)
laufig. The disease, die Lauſekrankheit, Lauses
ſucht. Fig. You knave, ihr lausiger, gemei
ner, lumpiger Schurke; learning, lauſige,
armselige, clende Gelehrsamkeit.
LOUT, lỗåt, [zu clout gehörig] s. der un-
geschlachte Kerl, Lümmel.
[] To LOUT, [zu to low gehörig] v. n. fich
bücken, ſich verbeugen.
To LOUT, [v. lout] v. a. anführen, betölpeln,
Hilpert, Engl. Deutsch. Wört. 2. Bd.
-
übertőlpeln (ungebr.). And I am louted by a
traitor villain, und mich betölpelt ein Verräther
bube.
LOUTISH, lỏå'tish, adj. bäueriſch, plump,
tölpiſch.
LOUTISHLY, 18åt-îsh-lễ, adv. bäuerisch,
plump, tölpiſch (aussehen, einhergehen).
LOUVER, lỏỗ-ver, [wird auch lover, loover
geschrieben; frz. l'ouvert] s. 1) das Rauchloch
(in einer Bauernhütte). || 2) eine Oeffnung auf
der Spike eines Taubenschlags.
LOVAIN, là'våne, [frz. Louvain] s. (die
Stadt) Löwen.
To LOVE, låv, [lieben, lat. libet, lubet,
libido, lubido] I. v. a. 1) lieben (die Menschen,
ein Mädchen e). Love the Lord thy God with
all thine heart (heilige Schrift), du sollst den
Herrn, deinen Gott, lieb haben von ganzem
Herzen; The person he loves, die Person, die
er liebt. Prov. Love me, love my dog, wer
mich liebt, liebt auch meinen Hund; die Liebe
umfaßt Aues; Love me little and love me long,
Liebe muß ewig dauern; any one as the devil
loves holy water oder as the cat loves mustard,
einen lieben, wie der Hund die Schläge. 2)
(Neigung zu etwas haben, etwas gern haben, thun)
lieben. Eloquence, poetry, arts which I loved,
Beredtsamkeit, Dichtkunst, Künste, welche ich
liebte; There is nothing I love better, ich habe
nichts lieber.
II. v. n. Vergnügen empfinden (an etwas. He
loves to poison what is said, er findet ein Ver-
gnügen daran, alles was gesprochen wird, auf
eine boshafte Weise zu entstellen, boshaft aus-
zulegen.
LOVE, s. 1) die Liebe. a) (überhaupt der Zus
stand des Gemüths, da man inniges Wohlgefallen
an einer Sache hat, ſich am Besitz oder Genuß derset-
ben vergnügt). The of one's country, die Liebe
zum Vaterlande; The — of riches, die Liebe zu
Reichthümern; to sin, die Liebe zur Sünde;
Men in with their opinions, Leute, die in
ihre Meinungen vernarrt ſind. b) (besonders das
innige Wohlgefallen an einer Person, die große Zu-
neigung zu derselben). To entertain a for any
one, Liebe zu jemand tragen; His—to mankind,
seine Menschenliebe; To get every body's —,
sich Jedermanns Liebe oder Zuneigung erwer-
ben; Shall I come unto you with a rod, or in
♣
(h. Schrift), soll ich mit der Ruthe zu euch
kommen oder mit Liebe; The of God, die
Liebe zu Gott; That makes me in with him,
dieß flößt mir Liebe oder Freundſchaft für ihn
ein; To be out of with any one, Jemanden
nicht mehr mögen; He did it for, of, er
that es aus Liebe oder Freundschaft; I desired
him of all-note, ich bat ihn auf das freund
ſchaftlichſte, nicht & ; For the of God, um
Gottes willen; I can not get it for nor money,
ich kann es weder durch gute Worte noch Geld er-
langen; Speak, of all loves, um aller Liebe willen,
ſprich. Syn. V. Attachment. c) (in engerer Be-
deutung, das innige Wohlgefallen an einer Perſon
des andern Geſchlechts) die Minne. To languish,
to die for, vor Liebe schmachten, sterben; To
make liebeln, buhlen, den Hof, die Cour
machen; To marry for, sich aus Liebe verhei-
rathen; To be in with any one, in Jemanden
verliebt seyn; To fall in sich verlieben; To
he deeply in
to be in
up to the ears,
over head and ears, bis über die Ohren verliebt
seyn; A lewd — , eine unkeuſche Liebe; My
tales of meine Liebesgeschichten. Prov.
is blind, die Liebe ist blind (sie sieht die Fehler
der geliebten Perſon nicht); will creep, where
it cannot go, Liebe drängt ſich überall´ein;
and a cough cannot be hid, Liebe und Husten
sind nicht zu verbergen; — and lordship like no
fellowship, Liebe und Herrschaft leiden keine
G
Genossen; - does much, but money does more,
die kiebe vermag viel, das Geld vermag alles.
d) (der Gegenstand der Liebe, eine geliebte Perſon,
der Geliebte, die Geliebte) die Liebe. Ilave von
seen your ? haben Sie Ihr Liebchen gesehen?
My! mein Schaß! e) der Liebesgott, Cu-
pido, Amor. Loves, die Liebesgötter. 2) der
Name verschiedener Pflanzen.—lies-a-bleeding,
der langgeschwänzte Amaranth, das Tausend-
schön ; in a mist, die Liebe im Nebel, die
Passionsblume ; in idleness, das Stief=
mütterchen. Fig. Love's springs, (junge Pflan
zen der Liebe) die Liebessprößlinge. 3) (als adv.
beim Zählen im Sviete). I am five ich habe
fünf gegen nichts; six sechs auf nichts.
LOVEAPPLE, låv-åp-pl, s. der Liebesapfel,
Goldapfel.
Lovechild, låv-tshild, s. das Kind der Liebe,
Liebeskind (uneheliches Kind).
Love-darting, lúv-dårt-îng, adj. liebeſtrah-
lend (von einem Auge).
LOVEDAY, lův²dà, s. (ein Tag, an dem die
Schiedsrichter eine Sache freundschaftlich entſchei.
den) der Minnetag.
Love-discourse, låv-dis-körse, s. das Liebes-
gespräch.
LoveFavour, låv-få-vůr, s. (etwas, das als
ein Zeichen von Liebe getragen wirt) das Liebes-
zeichen.
LOVEFEAST, lův fèěst, s. das Liebesfest, Lie-
besmahl.
Lovefeat, lűvéfěte, s. die That aus Liebe,
das Liebesstück.
LOVEFIT, liv-fit, s. der Liebesparorismus
die verliebte Entzückung, der Liebesschwindel.
Loveflame, låv-flåme, s. die Liebesflamme,
Liebeslohe.
LOVE-HOOD, låv-hỏỏd, s, der Name eines dün-
nen Seidenzeuges.
LOVEKNOT, lűvéṇôt, s. (eine besondere Art von
Schleife) der Liebesknoten, die Liebesschleife.
LOVELASS, luvélas, s. der Geliebte.
Loveletter, låv-let-tår, s. der Liebesbrief.
LOVELOCK, lűvélok, s. eine lange Schmacht-
locke, welche ehemals von Modeherrn auf einer
Seite des Kopfes getragen wurde.
LOVE-LONGING, lav-long-ing, s. die Sehnsucht
der Liebe.
Lovelorn, låvélỏın, adj. von dem Gegen-
stande der Liebe verlaſſen.
LOVEMONGER, luv-mủng-gûr, s. der Unter-
händler in Liebesangelegenheiten, der Kuppler.
LOVEPOTION, Jův-po-shun, s. der Liebestrank.
LOVEPOWDER, liv-pod-dår, s. das Liebes-
pulver.
Lovequick, låv²kwîk, adj. (mit der Schnellig,
keit der Liebe) liebesschnell.
Lovesecret, låv-sé-krit, s. das Geheimniß
zweier Liebenden, das Liebesverständniß.
LOVESHAFT, lűv-shaft, s. der Liebespfeil
(Cupidos).
Lovesick, lův-sîk, adj. liebefrank.
Lovesong, låv-song, s. der Liebesgefang,
Minnesang, das Liebeslied.
LOVESUIT, lűvésûte, s. die Liebesbewerbung.
LOVETALE, luv-tåle, s. die Liebesgeschichte.
Lovethought, lủv-thảwt, s. der Liebesge-
danke.
LoveToKen, låv-to-kn, s. das Liebeszeichen,
süße Andenken.
LOVETOY, lúv'tỏě, s. das Liebesgeschenk,
Minnegeſchenk.
LOVETRICK, lav'trik, s. der verliebte Streich.
LOVEABLE, lủv-ð-bl, adj. liebenswerth,
liebenswürdig.
LOVELESS, lûv-lês, adj. (keine Liebe für
Andere empfindend, und in engerer Bedeutung,
auch gleichgültig und unempfindlich bei Anderer
Wohl und Wehe, lieblos (wenig gebr.),
6
.
42
LOZ
LOW
LOW
LOVELILY, lův-lě-lè, adv. liebenswürdig.
LOVELINESS, lűvélẻ-nês, s. die Liebens-
würdigkeit.
LOVELY, låvílẻ, adj. und adv. liebens-
würdig.
LOVER, låv²år, s. 1) der Liebhaber. a) (Perſon,
die etwas gern hat, ein besonderes Bergnügen
daran finder). A of the arts and sciences, ein
Liebhaber der Künste und Wiſſenſchaften. b) (in
engerer Bedeutung, eine Person, welche eine
4.
andere liebt) = der Liebende, Verliebte. 2) der
Freund.
LOVER, V. Louver.
LOVESÓME, låv-sům, adj. — Lovely (uns
gebräuchlich).
LOVING, living, part. adj. 1) liebend.
to my mother, meiner Mutter zugethan. 2)
liebreich, zärtlich. words, Liebesworte, zärts
liche Worte.
Lovingkindness, living-kyind-nės, s. (Bi,
belspr.) die Gnade, Barmherzigkeit, Güte.
Remember, O Lord, thy lovingkindnesses (1.
Schrift), gedenke, Herr, an deine Güte.
LOVINGLY, låving-lè, adv. freundlich,
gütig.
LÕVINGNESS, living-nês, s. die Liebe,
Güte.
M
LOW, lỗ, [landschaftl. leg, lege] adj. und
adv. 1) niedrig. a) (im Gegensaße von hoch).
water, niedriges Waſſer (beionders vom niedrigen
Stande in der Ebbe); - ground, niedrig lie-
gendes Land; land, die Niederung; das
platte Land; countries, Niederungen; The
countries, die Niederlande; A room, ein
niedriges, niederes Zimmer Of a
stature,
von kleiner Gestalt; He wooes both high and
-, both rich and poor, er wirbt um Hoch und
Nieder, um Reich und Arm; To lay auf
die Erde legen, in die Erde legen; Fig. zu dem
Staube erniedrigen, tödten. b) Fig. A sound,
sound,
ein leiser Ton; To speak, leiſe sprechen; Corn
is das Korn steht niedrig, gilt nicht viel; To
be in a
condition, in elenden Umständen seyn;
Men of education, Leute von gemeiner Erz
ziehung; tricks, niedrige Streiche, Nie-
derträchtigkeiten; A style, eine niedrige
Schreibart; thoughts, expressions, niedrige,
gewöhnliche Gedanken, Ausdrücke ; — spirits,
die Niedergeschlagenheit, Schwermuth, Trau-
rigkeit, We keep you and ignorant, wir
erhalten euch in unterwürfigkeit und Unwissen-
heit; My fit of sickness has brought me very
Niedergeschlagenheit, Traurigkeit. Syn. V.
Dejection.
LOWTHOUGHTED, lỗ-thảw-têd, adj. niedrig
denkend. Fig. Divine oblivion of
care, götts
liche Vergessenheit niedrigdenkender Sorge.
To LOW, v. a. niedrig machen, erniedern,
erniedrigen (ungebr.). Fig. The value of guineas
was lowed from to e, der Werth der Guineen
wurde von
t auf e herabgefeßt.
To LOW, lo, [leuen, lat. lugeo] v. n.
leuen, brüllen (wie eine Kub x).
|| LOW, [Lohe] s. die Lohe, Flamme.
LOWBELL, lo-bêl, s. eine Art des Vogelfanges
zur Nachtzeit, wobei man die Vögel durch eine
Schelle weckt und mittelst einer Flamme in ein
Neg lockt; daher
To LOWBELL, v. a. scheuchen, schrecken.
LOWE, 18, ([-loh, -10, lat. lucus] eine
Endfilbe mancher Ortsnamen, z. B. Houns-
low, Ludlow.
LOWER, lö²år, comparat. von Low. The
part of the belly, der Unterleib. Fig. The
house, (das Haus der Gemeinen in England)
das Unterhaus; The empire, (die Zeit des
empire, (die Zeit des
Berfalls des römischen Reichs, die mit Valerian
anfängt) das sinkende römische Reich, die legten
Zeiten des römischen Reiches; The chrono-
logy, die neuere Zeitrechnung.
LOWER-TRANSOMs, lỗ-ur-trần-somz, s. pl. (in
Schiffbaue) die Querbalken am Spiegel.
To LOWER, lỗ²år, [v. low] I. v. a. 1) niedrig
machen, erniedern, erniedrigen. Fig.
milk
with water, Milch mit Wasser verlängern (un.
gebr.)
gebr.); The lowering of interest, das herab
feßen, die Verminderung des Zinsfußes. 2) sin
ken laffen. one's head, sich bücken (von einem
großen Menschen, der durch eine niedere Thür
gehen will); (Seesvr.) — the sails, die Segel
einziehen, sie zusammenziehen. Fig.—the eyes,
einziehen, sie zuſammenziehen. Fig. - the eyes,
die Augen niederschlagen.
SYN. To Lower, sinken lassen; to let down,
niederlassen, herunterlassen. We lower the
head, the eyes; we let down the lid of a trunk,
the eyelids. Der Gegenſag von to lower iſt to
raise, der von to let down, ist to lift
up.
II v. n. sinken, fallen, abnehmen. Rivers
lower in the summer, Flüsse fallen im Sommer.
To LOWER, löä-är, [verw. mit glupen]
v. n. 1) sauer sehen, griesgramen. Fig. But
sullen discontent sat lowering on her face, aber
finstre Unzufriedenheit ſaß griesgram auf ihrem
Gesichte; All nature wears a lowering coun-
tenance, die ganze Natur sieht düster aus. 2)
dunkel, trübe werden. The heaven lowers, der
Himmel überzieht sich mit Wolken, trübet sich.
in this until t, ſie blieben in dieſer Ernie-
drigung bis r. 2) die Bescheidenheit, Demuth.
Eve, with majestic, Eva, mit majeſtätiſcher
Demuth; A true christian —, eine wahre chriſt-
liche Demuth.
be-
G
Where Ufens glides along the
LOWLY, lôlé, adj. und adv. 1) niedrig.
lands, wo der
Ufens durch die Niederungen gleitet. Fig. To
born, von niedriger Geburt seyn; With
voice, mit leiser Stimme; These rural
poems, and their' strain, diese ländlichen
Gedichte und ihren niedrigen (nicht erhabenen)
Stil; The great and claims, die großen und
kleinen Ansprüche ; Be wise, sei bescheiden
weiſe. 2) tief (von einem Bücklinge e). He
bowed, er verbeugte sich tief. Fig. We saluted
him in a very manner, wir begrüßten ihn
auf eine sehr demüthige Art.
SYN. Lowly, humble, demüthig; modest,
bescheiden; meek, sanftmüthig; bashful, ſcham-
haft, ſchüchtern; reserved, zurückhaltend. The
lowly are free from ambition and aspiring
thoughts; the humble from pride and haughti-
ness; the modest from vanity and self-conceit;
the meek from anger and revenge. Bashful und
reserved wendet man hauptsächlich auf das äußere
Benehmen an. We are never bashful, but be-
fore those whom we regard as our superiours; we
are frequently reserved before our inferiours.
|| LOWN, lỏỏn s. der Bengel, Fant.
"
|| LOWND, löånd, [auch lun; ist. logn,
goth, lugn] adj. ruhig, heiter, vor dem Winde
gesichert.
LOWNESS, lő-nês, [v. low (niedría)] s. die
Niedrigkeit (eines Gewölbes x). Fig.
of con-
dition, die Niedrigkeit des Standes;
of style,
die Niedrigkeit der Schreibart; The people
were in such of obedience, das Volk hatte
einen so unterwürfigen Gehorsam; of spirit,
die Niedergeschlagenheit; Nothing could have
subdued nature to such a, nichts konnte die
Natur zu solcher Gemeinheit erniedrigen.
LOWT, 18ût, V. Lout.
To LOWT,V. To Lout.
LOXODROMIC, lỗk-số-drôm-ik, [Los ư.
dgóμos] I. s. die Kunst in schiefer Richtung zu
segeln, oder in einer Art logarithmischer Spiral-
linie, welche alle Mittagskreise unter einerlei
Winkel durchschneidet, die Lorodromie.
II. adj. loxodromisch, tables, Tafeln, wo-
mit der Schiffer den Lauf des Schiffes berechnet.
LOYAL, lỗẻ-âl, [frz., lat, legalis, von lex] adj.
dem Landesherrn oder in der Liebe getreu. A
nation, ein treues Volk; subjects, treue
unterthanen ; in their loves, treu in ihrer
Liebe. Fig. A horse, ein treues Pferd.
LOYALIST, lõè-ål-list, s. einer, der seinem
Landesherrn, Könige getreu ist, der Treuge-
ſinnte
meine Krankheit hat mich sehr herunter
gebracht. Syn. V. Abasement. His reputation
begins to run sein Ruf vermindert sich. 2)
tief. a) (von einem Bücklinge e). Fig. With
subjection, mit tiefer Unterwürfigkeit. b) (weit LOWER, s. 1) die Düſterniß, Dunkelheit
von einem gewiſſen Punkte in wagerechter Richtung Trübe. The of the weather, das trübe Wetter.
entfernt). — to the south, tief nach Süden. Fig. 2, das trübe, finstere Aussehen, das grämliche
2) Königlichgesinnte.
down as Abraham's time, selbst bis Gesicht.
auf die Zeiten Abrahams herab ; sunday
der erste Sonntag nach Ostern, Quasimodo-
geniti. 3) ehemals ein Eigenschaftswort, welches
auf gewiffe Mitglieder der Kirche angewendet
wurde. Syn. V. Abject.
Even as
LOW-BORN, lo-born, adj. in der Niedrigkeit
geboren. He is —, er ist von gemeiner Abkunft.
LOW-BROWED, lo-broad, adj. tief herabhängend
(von Felsen).
LOW-BUILT, 184bilt, adj. klein gebaut (von
einem Menschen).
LOW-HUNG, lo-hẳng, adj. tiefhängend (von
Wolken p).
§ Low-MEN, lò'men, s. pl. falsche Würfel
(womit man immer niedere Nummern wirft).
LOW-RATED, lo-rå-ted, adj. gering geſchäßt.
Low-spirited, lò-spîr-it-êd, adj. niederge-
schlagen, traurig.
Low-SPIRITEDNESS, lỏ-spîr-it-êd-nês, s. die
LOWERINGLY, lỏůrting-lẻ, adv. dunkel,
trübe, finster.
LOWERMOST, lỗ²år-mỏst, [von low, lower
und most] adj, niedrigste, unterste. Living
creatures have them (their seminal parts)
lebende Geschöpfe haben sie (ihre Samengefäße)
in den untersten Theilen.
LOWEST, lõ¹êst, superl. v. low. niedrigste,
tieffte. Fig. "Tis the price, es ist der nies
drigste, legte Preis.
LOWING, lỏå¹ing oder lô¹ing, [leuend]
s. das Leuen, Brüllen (des Rindviches),
‡ LOWLIHOOD, lô-lê-hôôd, [von lowly
und hood] s. der niedrige oder geringe Stand.
LOWLILY, ló-lé-lè, [von lowly] adv. 1) ge-
mein, ohne Würde. 2) demüthig, ohne Stolz.
LOWLINESS, lõ·lè-nês, s. 1) die Niedrig
keit (nur) Fig. The - of my fortune, meine
geringen Vermögensumstände; They continued
LOYALLY, lõé-âl-lẻ, adv. treu (ſeinem Kö-
nige dienen; lieben e),
LOYALTY, 18ězâl-tě, [frz. loyauté] s. die
Treue gegen den Landesherrn, in der Liebe.
SYN. Loyalty, fidelity, die Treue. Das
erstere wird gewöhnlich von der treuen und festen
Anhänglichkeit eines Volkes an seinen Fürsten
gesagt, das zweite auf Liebende angewendet.
LOZEL, lő-zl, [v. to lose] s. der Tauge-
nichts, schlechte Kerl.
LOZENGÉ, lôz-zênje, [frz, losange, Flies -
chen, von Flies Fels] s. 1) (ein gleichseis
tiges Viereck mit lauter ſchiefen Winkeln) die Raute,
das Rautenviereck, der Rhombus. 2) (Wavvenk.)
ein rautenförmiges Schild, worauf das Wappen
von Frauen gemahlt iſt. 3) das Küchelchen,
Plätzchen (von Pfeffermünzee). Lozenges for a
cough, Brustküchelchen. 4) ein Kuchen von ein-
gemachten Früchten.
LOZENGED, löz-zênjed, adj. rautenförmig.
LUC
43
LUG
LUM
LOZENGY, löz-zên-jẻ, [frz. losangé] adj.
(Wappenk.) ein in Rauten abgetheiltes Feld ha-
bend.
LU, lỏỏ, V. Loo.
LUBBARD, låb-bård, [von lob, lubber] s.
der Faulenzer, Bärenhäuter.
LUBBER, Jûb-bůr, (v. lob] s. der Schlingel,
dicke und faule Lümmel, Tölpel. Fig. Lubber's-
hole, (auf den Schiffen, die in der Mitte eines Mastes
beft adliche Deffnung, in welcher der Top des Maſtes
und der Fuß der Stange steht) das Soldatengat.
I UBBERLY, láb-bůr-lé, adj. und adv. faul,
träge; plump, tölpelhaft. Merry Andrew copies
the same tricks der Hanswurst ahmt auf
eine plumpe Art die Kunſtſtücke nach e-
ToLUBRICATE, lù-brê-kåte, [lat. lubricus]v.
a. schlüpfrig machen (die Oberfläche eines Körpers).
LUBRICATOR, lù-brẻ-kå-tůr, s. das
Schlüpfrigmachende.
t,
To LUBRICITATE, lú-bris-sẻ-tåte, v. a.
schlüpfrig machen.
LUBRICITY, là-bris-sě-tě, s. 1) (die Eigen
da es schlüvfrig ist oder
fchaft eines Dinges, da es schlüpfrig ist oder
schlüpfrig macht) die Schlüpfrigkeit. The — of
the oil, die Schlüpfrigkeit des Dels. 2) Fig. a)
die Unbeständigkeit, Ungewißheit. The of
fortune, der unbestand des Glückes. b) die Uep-
pigkeit, Geilheit.
—
LUBRICK, lú-brîk, adj. 1) ſchlüpfrig, glatt.
2) Fig. a) unbeständig, schwankend. b) [frz.
lubrique] üppig, geil.
LUBRICOUS, lú-brẻ-kús, adj. 1) ſchlüpfrig,
glatt. 2) Fig. unbeständig, schwankend (von Mei
nungen p)+
[lat.
LUBRIFACTION, lů-brẻ-fâk-shun,
LUBRIFICATION, lü-bré-fe-ka'shun,
lubricus und fio] s. das Schlüpfrigmachen.
LUCE, låse, (auch Lucy; frz. Lucie] s.
(Weibertaufname) Lucie.
LUCE, [frz. lis] s. die Lilie.
LUCE, [lat. lucius, altfrz, lucel, lucet] s.
der Hecht.
LUCÉNT, lù-sễnt, [lat. lucens] adj. leuch=
tend, ſcheinend, glänzend.
LUCERNE, lùésërn, [frz. luzerne] s. die
Luzerne, der Schneckenklee.
LUCID, lå-sid, [frz. lucide, lat. lucidus]
adj. 1) leuchtend, glänzend, ſchimmernd. Over
his arms, über ſeinen glänzenden Waffen. 2)
durchsichtig, hell, klar, streams, flare Ströme.
Fig. intervals, helle Zwiſchenräume (lucida
intervalla, die Zeit, wo ein Irrer, Bewußtloser e
ſich feiner deutlich bewußt iſt).
LUCIDITY, lù-sîd-è-tè, s. der Glanz, Schim-
mer. Fig. The natural of the eyes, der na=
türliche Glanz der Augen.
LUCIDNESS, lú-sid-nês, s. die Durchsich-
tigkeit, Helle, Klarheit (des Glaſes e).
LUCIFER, lù-se-fêr, [lat.] s. 1) (Götterl.,
der Sohn des Jupiters und der Aurora) Lucifer;
Fig. der Morgenstern. 2, der Teufel, Lucifer.
LUCIFERIAN, lù-sẻ-fér-è̟-ån, adj. teuflisch.
LUCIFERIAN, [V. luciferians] adj. die Lu-
ciferianer bezeichnend.
LUCIFERIANS, lù-sẻ-fér-ẻ-åns, [v. Lucifer,
Bischof von Cagliari) s. pl. die Anhänger der
Lehre dieses Bischofs im 4ten Jahrhundert.
LUCIFEROUS, lù-sîf-fêr-ús, [vom lat, lu-
eifer] adj. Licht gebend; Fig. aufklärend.
LUCIFEROUSLY, lú-sif-fêr-ůs-lė, adv. auf
klärend, erhellend.
LUCIFIC, lù-sif-fik, adj. leuchtend.
LUCIFORM, lù-sè-form, [lat. lux, lucis u.
forma] adj. lichtartig.
LUCK, lảk, [Gĭű¢, lúxos] s. 1) (ein Zu-
sammentreffen angenehmer oder vortheilhafter Um
ſtände, ein günſtiger Zufall) das Glück. Good
(ein Zuſammentreffen vortheilhafter Umstände, zur
Beförderung unserer Wohlfahrt, so wie derjenigen
<
Dinge, welche dazu dienen) das Glück; Ill
das Unglück; But all, who had the to eat,
aber alle, welche das Glück hatten, zu essen;
To bring one ill einem unglück bringen.
Prov. for any fools, and chance for the ugly,
je größer der Narr, je größer das Glück. 2) der
Zufall, das Ungefähr. By —, durch Zufall, von
ungefähr.
LUCKILY, lúk-ké-lė, adv. glücklicherweise.
for me, zu meinem Glücke.
LUCKINESS, lûk-ké-nês, s. das Glück, der
günftige Zufall.
LUCKLESS, låk-lês, adj. unglücklich.
LUCKY, lûkéké, adj. glücklich. To be
Glück haben;-hit, der Glücksfall.
SYN. Lucky, fortunate, successful, pros-
perous, happy, glücklich. unerwartetes Glück
bezeichnet man durch lucky; die Erfüllung un-
serer Wünsche durch fortunate; das Gelingen
unſerer Pläne durch successful; den blühenden
Zustand unserer Ungelegenheiten durch pros-
perous; innere Glückseligkeit und Genuß durch.
happy.
LUCRATIVE, lü-krå-tiv, [frz. lucratif, lat.
lucrativus, v. lucrum] adj. einträglich, gewinn-
reich, lukrativ.
LUCRE, lå-kür, [frz., lat. lucrum] s. (im
(rachtheiligen Sinne) der Gewinn, Profit. Syn.
V. Gain.
To LUCRE, v. n. gewinnsüchtig seyn (un,
gebräuchlich).
LUCRIFEROUS, lå-krîf-fêr-ús, [lat. lucrum
u. ferc] adj. einträglich, gewinnreich, lukrativ.
LUCRIFICK, lù-krîf-fîk, [lat, lucrum und
facio] adj. = Lucrative.
LUCTATION, lảk-tå-shẳn, [lat, lucta, luctor]
s. der Kampf (mit uns ſelbſi e).
LUCTUAL, låkéshu-ål, [lat. luctus] adj.
traurig (von den Zeiten p).
To LUCUBRATE, lu-ků-bråte, [lat. lucu-
bror] v. n. bei Nacht, bei Licht arbeiten, luku-
briren.
LUCUBRATION, lå-ků-brå-shůn, s. die
Nachtarbeit, nächtliche gelehrte Beschäftigung,
Lukubration.
LUCUBRATORY, lü-ků-brå-tůr-ẻ, adj. bei
Nacht oder bei Licht geſchrieben, verfaßť (von
einem Briefe x).
clust] s. 1) das Ohr. 2) das Zupfen am Ohre.
To give any one a-, einen beim Ohre zupfen.
To LUG, [fchleppen] v. a. 1j schleppen,
zerren. any one by the hair, einen bei den
Haaren herumschleifen. 2) beim Ohre zupfen.
‡ TO LUG OUT, v. n. (den Degen blank ziehen)
vom Leder ziehen.
LUG, [verw. mit slug ?] s. (Name eines Fiſches)
eine Art kleiner Steinbutten.
LUG, [λúzos] s. (ein Längenmaß) die Ruthe.
LUGGAGE, låg-gidje, [v, to lug] s. das
Geſchlepp, Gepäck. of war, das Kriegsge=
rath. Fig. It leaves the- of good works behind,
es läßt den Kram von guten Werken zurück.
LUGSAIL, låg'såle, [v. to lug und sail] s.
(ein viereckiges Segel kleinerer Schiffe, welches sie
nur bei stürmischem Wetter führen) dás Sturm-
segel, Breefock.
LUGUBRIOUS, lu-gå-brê-ús, [frz. lugubre,
lat. lugubris] adj. traurig, kläglich.
LUKE, lúke, s. (Mannstaufn.) Lucas.
LUKE, auch LEUKE, lúke, V. Lukewarm.
LUKENESS,
LEUKENESS, lúke-nês, s. die mäßige.
Wärme, Laulichkeit.
LUKEWARM, lúke-wårm, [lauwarm] adj.
lauwarm, laulich, lau (vom Wasser, Blute e).
obedience, ein lauer Gehorsam;
Fig. A
patriots, faltsinnige, gleichgültige Vater=
landsfreunde.
LUKEWARMLY, lúke-wårm-lẻ, adv. lauz
warm, laulich, lau. Fig. He treated him very
-, er behandelte ihn sehr lau.
To LULL, lảl, [lullen, lat. lallo] I. v. a. (in
Schlaf) lullen, einlullen (ein Kind e). Lull him
soft asleep, lulle ihn sanft in Schlaf; Lulled
asleep, eingeschläfert. 2) Fig. lullen = ein-
schläfern, besänftigen, aufhören machen.
II. v. n. (Seeſpr.) sich legen (vøm- Winde),
LULL, s. das Lullende, Einschläfernde, Be-
sänftigende.
LULLABY, läl-lå-bi; s. der Lullgesang,
das Wiegenlied.
LULLER, lül-lår, [Luller] s. einer, der
Kinder liebkoset, der Liebkoſer, Tändeler.
LUM, lam, [lat. lumen] s. der Rauchfang
in Bauernhütten.
LUMBAGO, lám-bå-go, [lat, lumbus] s. das
LUCULENT, lå-kǎ-lênt, [lat. luculentus] Lendenweh, der Lendenschmerz, das Hüftweh.
adj. hell, klar (von einem Bache ). Fig. The LUMBAL, lủm-bài,
[frz. lombaire, vom
most
}
LUMBAR, lủm-bår,
testimonies, die klarsten Zeugniſſe; A
oration, eine lichte Rede; A — proof, ein lat. lumbus] adj. (Bergliederungsk.) zu den Lenden
deutlicher, evidenter Beweis.
gehörig.
LUCY, lù-sé, [frz. Lucie] s. (Weibertaufn.)
Lucie.
LUDIBRIOUS, lù-děb-rẻ-ůs, [lat, ludibrium]
adj. albern, thöricht.
LUDIBUND, lù-de-búnd,[ lat. ludibundus]
adj. drollig, kurzweilig.
LUDICROUS, là-de-krus, [lat. ludicrus]
adj. spaßhaft, comisch, poffierlich, burlesk. Syn.
V. Humorous.
LUDICROUSLY, lů-dě-krůs-lễ, adv. ſpaß-
haft, comisch, auf eine poffierliche oder bur.eske
Urt.
LUDICROUSNESS, lù-dè-krůs-nês, s. die
Ausgelassenheit. In scenes of —, in comischen
oder burlesken Scenen.
LUDIFICATION, lù-de-fé-kå'shẳn, [lat.
ludificor] s. 1) die Verspottung, das Gespött,
die Neckerei. 2) die Täuſchung.
LUDIFICATORY, lû-dé-fê-kå-tůr-ẻ, adj.
täuſchend, unbedeutend.
LUMBER, låm-bůr, s. 1) das Gerümpel.
--garret, -house, -room, die Gerümpel-
kammer, Rumpelkammer, Polterkammer, Plun-
derkammer. 2, (im westindischen Handel) das Rück-
gut, Stabholz. ||3) Fig, das Unheil, Leid.
To LUMBER, [ruſſiſch Aomb, zu lähmen,
lahm, frz. éclamé gehörig] I. v. n. schlumpern,
schlanken, schlankeln, sich schwerfällig fortbe=
wegen.
II. v. a. unordentlich häufen, aufhäufen, auf-
schichten, aufstapeln (auch Fig.).
LUMBRICAL, lảm-brê-käl, [lat. lumbricus].
adj. (Bergliederungsk.) wurmförmig. The
muscles of the hands and feet, die Wurmmus-
keln der Hände und Füße,
LUMINARY, lu-mê-nđr-rể, [frở. luminaire,
lat. lumino] s. 1) der leuchtende Körper, die
Leuchte, das Licht. The great -, die Sonne.
2) Fig. a) (Person, welche viele Einsichten und
Kenntnisse besißt und verbreitet, auch Andere leiter
und führt, das Licht, of philosophy, das
Licht der Weltweisheit. b) (etwas, daŝ. Aufſchluß-
über eine Sache gibt) das Merkmahl, die Un-
zeige, I know not upon what luminaries, he espied
in his face, ich weiß nicht auf welche Indicien
LUG, låg, (főfel, Čofel, £user, wall, hin, die er auf seinem Gesichte erspähte,
LÚEN, lú-ên, (verw. mit lanner, frz, lanier]
s. der Pfaufasan.
|| LUFF, låf, [goth. lofa] s. die flache Hand.
LUFF, V. Loof.
To LUFF, V. To Loof.
6. *
44
LUS
LUN
LUR
To LUMINATE, lå-mẻ-nåte, [lat, lumino]
v. a. erleuchten, erhellen.
LUMINATIÓN, Jù-mě-nå'shủn, s. das
Leuchten, die Erhellung.
To LUMINE, Íù-mène, v. a. erleuchten, er:
hellen (den Verstand e).
LUMINOUS, lù-mè-nus, [frz. lumineux]
adj. 1) leuchtend, licht. The — sun, die lichte
Sonne; The matter, der Lichtstoff. 2; licht,
hell, glänzend (von Farben e`. 3) erleuchtet.
3) erleuchtet.
Still by the sun's ray, noch erleuchtet von
der Sonne Strahl.
M
LUMP, lamp, [Klump, Klumpen, lat.
glomus, globus] s. 1) (eine zufammenhängende,
unförmliche Masse von ansehnlicher Größe) der
Klump, Klumpe, Klumpen. A of butter,
ein Klumpen Butter; A of wood, ein Klok.
2, das Stück, Stückchen. A of flesh, sugar,
das Stückchen Fleisch, Zucker. 3) (ein unförm,
licher Haufen ohne Ordnung über einander liegender
Dinge der Klumpen. 4, Fig. (ailes zuſammen)
das Ganze. The readers. may buy my papers
in the, die Leser können meine Schriften im
Ganzen, im Rummet, in Bausch und Bogen
kaufen;
It must not be ascribed to human nature
in the man muß es nicht der menschlichen
Natur im Ganzen zuſchreiben.
"
To LUMP, v. a. im Ganzen nehmen. The
expences ought to be lumped together, die Aus-
gaben ſollten im Ganzen genommen, zusammen
geschlagen werden.
LUMPFISH, lảmp-fish, [£ump u. Fisch]
s. der Lump, Seehase, Meerhaſe (Fiſch).
+ LUMPING, lamp-ing, [von lump] adj.
plump, ſchwer. Fig. Thou shalt have a
pennyworth, du ſollſt ein großes Stück für dein
Geld bekommen; du sollst deine Ladung bekom
men; † He has got a pennyworth, er hat
ein dickes Weib geheirathet.
LUMPISH, Jam'pish, [Elumpig] adj.
plump, ſchwerfällig, unbehülflich. Fig. Sylvia
heavy, melancholy, Silvia ist schläfrig,
todt, melancholisch.
LUMPISHLY, lump-ish-lě, adv. plump,
schwerfällig.
7
LUMPISHNESS lump îsh- nês, s. die
Schwerfälligkeit; Fig. die Schläfrigkeit.
LUMP-SUGAR, lamp-shåg-ür, [Lump-
zucker] s. (eine Art groben Zuckers, der in Lums
ven, d. h. in Stücken versendet wird) der Lump-
zucker, Lumpenzucker.
LUMPY, lümp¹è, adj. klumpig.
LUN, lun, adj. V. Lownd.
LUNACY, lů²nå-sé, [vom lat. luna] s. die
Mondkrankheit, Mondſucht, oder überhaupt
der Wahnsinn. To be troubled (smitten) with
mondsüchtig seyn. Fig. Religious lunacies,
religiöse Tollheiten.
•
LUNAR, lu'når,
LUNARY, lú-når-ẻ, [frz. lunaire, lat. lu-
naris] adj. 1) den Mond betreffend. year,
(in der Zeitrechnung, ein Jahr, welches bloß nach
der Anzahl der Umläufe des Mondes um die Erde
bestimmt wird und aus zwölf Mondenmonaten ve
ſeht) das Mondenjahr; The — world, die Welt
world, die Welt
unter dem Monde. 2) unter dem Einfluß des
Mondes stehend (von Pflanzen x). 3) dem Monde
ähnlich, mondförmig.
LUNARIAN, lú-nár-é-an, s. der Mondbes
wohner.
LUNARY, lu'nar-é, [frz. lunaire, lat. luna-
ria] I. s. das Mondkraut, die Mondraute, der
Mondfarn. 11. adj. V. Lunar.
LUNATED, là-nà-têd, adj. halbmondförmig,
halbmondlich, sichelförmig.
LUNATIC, lú-na-tik, [frz. lunatique, lat.
lunaticus] I. adj. móndſüchtig, verrückt. house,
das Narrenhaus, Narrenspital.
II. s. der Mondſüchtige, Verrückte.
LUNATION, lù-nå'shůn, [frz. lunaison] s.
die Mondswandlung, der Mondswechsel.
LUNCH, lånsh,
LUNCHEON, lån shin,} [ſpan. lonja] s.
1) der Schnitt, Runke, Runken (Brod x). * 2)
(ehemals das Beſperbrod, jeßt) eine Art Mahlzeit,
welche man zwischen dem Frühstück und Mittag-
brode einnimmt.
LUNE, låne, [frz., lat. luna] s. 1) (das
Halbmondförmige) der Halbmond. 2, der Unfall,
die Anwandlung von Mondsucht oder Verrückt-
heit. Fig. Your husband is in his old lunes
again, dein Mann kommt wieder auf seine alte
Tollheit, ſeine alten närriſchen Grillen; His
petty lanes, fein műrriſcher Wahnwiß.
LUNE, [Leine, frz, lanière] s. der (schmale)
Riemen. The of a hawk, (der Riemen an
den Füßen eines Falken) der Falkenriemen.
LÜNET, lù-nễt, [von lune, lat. lun.] s. der
kleine Mond, Nebenmond.
LUNETS, lu-nêts, [frz. lunette] s. pl. 1) die
Brille. 2) das Scheuleder.
LUNETTE, luźnêt, [frz.] s. (in der Befesti
gungsk., eine Schanze, die außerhalb des Gravens
liegt, der Halbmond, die Vorſchanze.
LUNGED, långd, [v. lungs adj. mit Eungen
versehen. Fig. While the lung'd bellows hissing
fire provoke, indeſſen die Bläsbälge gleich Lun-
gen das zischende Feuer anfachen.
|| LUNGEOUS, lúnéjús, [frz. longe] adj.
boshaft, heimtückisch, maliciős.
LUNGIS, lån-jis, [frz. longis] s. der Trödler,
Trändler.
>
LUNGS, långz, [Lunge] s. pl. 1) die Lunge,
Lungen. To clear one's sich die Lunge frei
machen; The pipe of the die Luftröhre.
2) Fig. ehemals ein Schreier, Stentor; fer-
ner, der Diener oder Famulus eines Alchymi:
sten, der das Feuer anbließ.
LUNG-GROWN, lung-grone, adj. eine (an den
Rivven) angewachsene Lunge habend.
LUNG-SICK, lung-sik, adj. lungensüchtig.
LUNGWORT, lung-wurt, [Lungenwurz] s.
die Lungenwurz, das Lungenkraut, Mauerha-
bichtsfraut. Cow's —, das Wollkraut.
LUNISOLAR, lù-né-so-lår, [frz. luni-solaire,
lat. luna und solaris] adj. aus dem Sonnens
und Mondlauf zusammengeseßt.
LUNT, lånt, Lunte, lat. linteum] s. die
die Lunte, der Zündſtrick zur Abfeuerung des Ge:
schüßes.
LUNULA, lú-nů-lå, [lat. luna] s. (Erdmekk.)
der kleine halbe Mond.
LUPINE, lupin, [frz. lupin, lat. lupinus]
s. die Wolfsbohne.
LURCH, lurtsh, [lat. orca, urceus, von,
ogzn] s. § 1) (in folgender Phraſe) To leave in
the ftecken lassen, in Berlegenheit lassen.
2) der Matſch (in gewiſſen Spielen). To win the
Matsch machen; To save the —, den Matſch
verhindern.
STO LURCH, I. v. n. das doppelte Spiel
gewinnen, Matſch machen, matschen.
II. v. a. betrügen, täuschen. That will never
Iurch the expectation, dieß wird niemals die
Erwartung täuschen.
To LURCH, [V. to lurk] v. n. 1) (beffer to
lurk) lauern, auf der Lauer stehen. 2) Kniffe
gebrauchen, Streiche ausführen.
II. v. a. bestehlen, bemauſen.
To LURCH, [lat, lurcor] v. a. verschlingen
(Mundvorräthe e).
LURCHED, lürtshd, part. adj. To be
Matsch werden.
LURCHER, lårtsh-år, [V. lurk] s. 1) der
Laurer, Strauchdieb, Gauner. 2, der Spürer,
Spürhund.
LURCHER, [lat, lurco] s. der Vielfraß, Ver-
schlinger (ungebr.).
|| LURDAN, lür-dån, [altfrz. lourdin] V.
Loord.
LURDAN,
}
LURDY, lår-dě, adj.dumm, träge, ſchwer-
fällig.
To LURE, låre, [ludern, frz. leurrer] I. v.
a. ludern. a hawk, einen Falken ludern (=
ihn durch einen nachgemachten Vogel oder durch
Werfung des Federspiels wieder an ſich locken). 2)
Fig. ködern, anködern, locken, anlocken, reizen.
II. v. n. dem Falken rufen, ihn ludern, an-
locken.
LURE, s. 1) (ein Büschel Federn, womit die
Jäger den Falken, wenn er nicht gefangen hat,
zurücklocken) der Vorlaß, das Federspiel. 2)
Fig. die Lockſpeiſe, der Köder.
LURID, lurid', [lat. luridus] adj. düster,
dunkel, finster (ungebr.).
To LURK, lårk, (landschaftl. lurken] v. n.
lauern, auf der Lauer oder Lausche stehen, lau-
ſchen. Fig. Where danger and dishonour lurks,
wo Gefahr und Schande lauert; See the lurking
gold upon the fatal tree, sieh das lauschende
Gold auf dem verderblichen Baume.
LURKER, lårk-år, s. der Laurer, Strauch-
dieb.
LURKING-PLACE, larking-plåse. [von to
lurk u. place] s. der Versteck, Schlupfwinkel.
LUSATIA, lù-så-she-ð, s. die Lauſiş.
LUSCIOUS, låsh'ûs, [ehem, lushious, von
lush] adj. 1) überfüß (von einem Getränke x), 2)
Fig. a) widerlich süß, süß zum Erbrechen.
eloquence, eine widerlich süße Beredtsamkeit.
b) ŵonniglich, reizend (von einem Vorschlage x).
LUSCIOUSLY, lush us-lễ, adv. Uber UB.
LUSCIOUSNESS, låsh-ủs-nês, s. die über=
mäßige Süße, Süßigkeit (einer Fruchty), Fig.
Sensualities whose - intoxicates us, Sinnlich-
keiten, deren ungemeine Süße uns berauſchet.
M
LUSERN, lù-sêrn, [frz, loup-cervier?] s. der
Luchs.
LUSERNE, Jù-sern, [verbeſſerte Schreibart
des frz. Wortes Luzerne] s. der Schneckenklee.
+ LUSH, lush, [γλυκός, γλεῦκος, au glossy
gehörig] adj. faftig, vollsaftig.
LUSK, lúsk, [zum frz. lâche, zu lazy ɛ ge-
hörig] I. adj. träge, faul ungebr.).
II. s. der Müßiggänger, Faulenzer (ungebr.).
Tọ LUSK, v. n. müßig gehen, faulenzen (un-
gebräuchlich),
LUSKISH, låsk-ish, adj. etwas träge, ſorg-
los oder indolent (ungebr.).
LUSKISHLY, lush-ish-lễ, adv. träge, forge
los, auf eine indolente Weise (ungebr.).
LUSKISHNESS, lúsk-ish-nês, s. der Hang
zur Trägheit, Indolenz (ungebr.),
LUSORIOUS, lù-so-rê-ús, [lat. lusorius] adj.
1) im Spiele gebräuchlich, zum Spiele gehörig.
lots, Hasardspiele. 2) kurzweilig.
LUSORY, lú-sur-ẻ, adj. im Spiele gebräuch-
lich. lots, Hasardspiele. 2) kurzweilig.
skirmishes, die Scheinkämpfe,
To LUST, lúst, (lüſten, Luſt] v. n. 1) lű-
sten. after liberty, nach der Freiheit lüſten,
gelüsten; The spirit that dwellet in us lustethi
to envy (h. Schrift), der Geist, der in uns
wohnet, gelüftet wider den Haß. 2) sinnliche
Begierden, heftiges Verlangen nach sinnlichem
Genusse haben, lüstern ſeyn. He lusted after
all, er begehrte alle. 3, Luſt haben (zu trinken e;
ungebr.). They do even what they lust (h. Schrift),
sie thun was sie nur gedenken.
-
LÚST, s. 1) (ein iebhaftes Gefühl) die Luft.
My shall be satisfied upon them (h. Schrift),
ich will meinen Muth an ihnen kühlen. Fig.
(Seespr.) She (the ship) has a — ?
das Schiff
lüstert auf das Steuer (läßt sich leicht durch das
Sie…er lenken), 2, die Luft = das Verlangen,
die Neigung. The of lucre, die Gewinnlust.
LUT
45
LUZ
M
3) (das heftige Verlangen nach finnlichem Genuß,
beſonders durch Befriedigung des Geschlechtstriebes)
die Lust, Wollust. 4) die Ueppigkeit, Geilheit
(einer Pflanze e; ungebr.).
LUSTWORT, last-wårt, s. der Sonnenthau, die
Jungfernblüthe, das Löffelkraut.
LUSTFUL, låst-fål, adj. 1) wollüftig. A
man, ein Wollüſtling; To make any one -
einen zur Wollust reizen; — orgies, wollüftige
Begierden, nächtliche Schwelgereien. 2) üppig,
kraftvoll ´ungebr.),
LUSTFULLY, lůst-fål-lě, adv. wollüſtig.
To look upon a girl, ein Mädchen mit lű-
ſternen Blicken, mit Augen roll Küsternheit an-
sehen.
LUSTFULNESS, lãst-fùl-nês, s. die kü-
sternheit, Geilheit.
‡ LUSTICK, låstik, [luſtig] adj. lustig,
aufgeräumt, frisch.
faitetes Tonwerkzeug) die Laute. To play upon
the, die Laute spielen oder schlagen.
LUTEMAKER, låte-må-kûr, s. der Lautenmacher.
LUTE-PLAYER, lute-plå-år, s. der Lautenspieler.
Lute-Stern, lûtestêrn, s. V. Pink-stern.
LUTESTRING, lite-string, s. die £autenfaite.
LUTE, [frz. lut. lat. lutum] s. (bei den Scheide,
künstlern) der Kitt. To apply verkitten, lu-
tiren (Gefäße).
To LUTE, [frz. luter] v. a. mit Kitt ver:
schmieren, verkitten, lutiren (Gefäße).
LUTIST, lútist, [von lute, Laute] s.
V. Lutanist.
LUTESTRING, lute-string, s. 1) = Lustring.
2) V. oben unter Lute (die Laute).
LUTHERAN, lùth-er-ân, [v. Luther] adj.
lutherisch. II. s. der Lutheraner.
LUTHERANISM, lùth-êr-ån-ism,
LUTHERISM, lúther-ism,
[v. lusty] s. die Lutherthum, der Lutheranismus.
LUSTIHEAD, lûs-tě-bêd
LUSTIHOOD, lås-tè-håd, }
Raschheit, Thätigkeit, Lebenskraft.
LUSTILY, lås-tě-lẻ, adv. rűstig, rasch,
kräftig, wacker. A journey, which the old king
- performed, eine Reise, welche der alte König
rüftig zurücklegte He has fought for her,
er hat wacker für sie gefochten.
LUSTINESS, lås-tė-nês, s. die Rüftigkeit,
Raschheit, Kraft, Stärke.
LUSTLESS, lást -lês, adj. kraftlos, schwach,
matt, leblos.
LUSTRAL, lås-trål, [lat. lustralis] adj. zu
den gottesdienstlichen Reinigungen gehörig.
water, das Reinigungswasser, Weihwasser.
To LUSTRATE, lus-tråte, [lat. lustro] v. a.
reinigen, weihen. ·
s
}s. das
LUTHERN, luth'êrn, [aus dem lat, lucerna]
s. das Dachfenster.
LUTIST, V. Luter.
LY, lễ, [-lich] häufig eine Endſilbe, sowohl
von Ortsnamen als auch von Eigenschafts- und
Umstandswörtern.
To LY, V. To Lie (liegen, legen).
LYAM, liảm, [auch leam, lyme, Leine]
s. die Leine, der Riemen, Leitriemen (Hunde
daran zu leiten).
LYCANTHROPY,li-kan-thro-pè. [2vxar Igos-
πία, bon λύκος μηδ άνθρωπος] s. eine art bon
Wahnsinn, da Menschen sich für Wölfe halten.
LYCEUM, li-sé¹ům, [¿úzεor] s. die Ober-
schule, das Lyceum.
LYDFORD LAW, lèd-förd låw, [v. Lydford
in Devonshire] s. Prov. First hang and draw,
then hear the cause by erst gehangen, dann
gerichtet.
LÝDIAN, lẻ dễ-đn, [Autos] adj. (sic).
[λύδιος]
mood, die lydische Musik (eine Art sanfter
und langsamer Melodie).
To LYE, lẻ. V. To Lic.
LYING, liking, part. von To Lie.
LYINGLY, li-ing-le, adv. lügenhaft, unwahr.
LYKE, like, V. Like.
LYM, lîm, [v, leam oder lyam] s. der Schweiß-
adj. kothig, schlammig, trübe.
LUTULENT, lå´tshu-lênt, [lat. lutulendus] hund.
To
luxo] v. a. verrenken (den Arm x)+
To LUXATE, laks-åte, [frz. luxer, lat.
e)
Verrenken, die Verrenkung. 2) (diejenige Vers
LÚXATION, låks-å-shûn, [frz.] s. 1) das
ist) die Verrenkung.
legung des Körpers, da ein Glied desselben verrenkt
LUXE, läks, [frz., lat. luxus] s. der Pracht-
aufwand, die Prachtliebe, Verschwendung, Uep:
pigkeit, der Lurus.
[lat.lu-
LUXURIANCE, lug-zu-rẻ-ânse,
LUXURIANCY, lug-zu-rẻ-đn-sẻ,
Luxurians] s. die Ueppigkeit (in Beziehung auf
LUSTRATION, lås-trå-shun, [lat. lustratio]
s. die gottesdienstliche Reinigung, Weihe,
ſtration.
LUSTRE, låstår, [lat. lustrum, v. lustro]
s. (ein Zeitraum von fünf Jahren) das Luſtrum,
Jahrfünf.
LUSTRE, [frz., lat. lustro, von lux] s. 1)
der Lichtschimmer Glanz, die Pracht. Fig.
When he could live within his own country,
da er mit Ehre oder Ruhm in seinem Vater
lande leben könnte. 2) der Kronleuchter, Lüster.
SYN. Lustre, brilliancy, radiancy, der Glanz,
Diese drei Wörter bezeichnen die verschiedenen
Grade der Wirkung des Lichts. Radiancy zeigt
einen höhern Glanz an als brilliancy, und dieses
wieder mehr als lustre. So sagt man: The lustre
of her complexion; the brilliancy of her eyes,
the radiancy of her diam nds. Selten wird das
Wort lustre im wörtlichen Sinne gebraucht;
dagegen bedient man sich des Wortes radiancy
und noch öfterer des Wortes brilliancy im bilde
lichen Sinne.
LUSTRING, las-string, [ftz, lustrine]. s. der
Glanztaffet.
LUSTROUS, lås-trás, [frz, lustre, lat, lustro]
adj. schimmernd, glänzend. Fig. The more
the imagination is, je glänzender die Ein-
bildungskraft iſt.
LUSTRUM, lås-trům, [lat.] s. (ein Zeitraum
von fünf Jahren) das Luſtrum.
LUSTY, lúsítě, [luſtig] adj. 1) luſtig
angenehm, ergeßlich (ungebr...2, schön (ungebr.).
3) stark, derb, kräftig, rüſtig.. as health,
derb wie die Geſundheit. 4, troßig (ungebr.).
‣
LUTANIST, l-td-nist, [p, lute]. s. der Lau
tenspieler, Lautenschläger, Lautener.
LUTARIOUS, lù-tâ-rè-űs, lat. lutarius,
von lutum] adj. 1) im Kothe lebend. 2) die
Farbe des Koths habend, kothfarben, kothfarbig.
LUTATION, lù-táéshún, [frz., lat. lutatus]
s. (Scheidek.) das Verkitten, Lutiren (der Gefäße).
LUTE, låte, [frz. luth, Laute] s. (ein be,
das Wachsthum der Pflanzen).
LUXURIANT, låg-zù-ré-ânt, adj. üppig (von
dem Wachsthume der Pflanzen). Fig. health,
ein Uebermaß von Gesundheit; A fluent and
speech, eine fließende und übermüthige
Sprache; A fancy, eine reiche Phantasie.
LUXURIANTLY,lng-zu-rẻ-ant-lễ, anh. up
pig; Fig. reichlich.
-
To LUXURIATE, låg-zu-ré-åte, [lat. lu-
xurior] v. n. 1) üppig, geil wachsen, aufschießen,
wuchern (von Pflanzen). Fig. The tongue, when
it doth most luxuriate in variety of expressions,
die Sprache, wenn sie überfließt an Mannigfal
tigkeit der Ausdrücke. 2) (von Menschen, geneigt
feinen Ueberfluß an Kraft zu zeigen und ihn schwel,
gend zu genießen) üppig seyn.
t
LUXURIOUS, låg-zů-ré-ůs, [frz. luxurieux,
lat. luxuriosus] adj. 1) üppig, geil (von Wachs,
thume der Pflanzen). 2, üppig, schwelgerisch. Fig.
Protect the Latians, in
tier in üppiger Ruhe; cities, schwelgerische
ease, beschüße die La-
Städte; In-wealth, in üppigem Wohlstande.
3) üppig = wollüſtig.
LUXURIOUSLY,lng-zu-rẻ-us-lẻ,adv.ppig,
auf eine schwelgerische oder wollüftige Weise.
LUXURIOUSNESS, låg-zů-rẻ-űs-nês, s. die -
Ueppigkeit, Wollust.
LUXURY, luk-shu-rẻ, [lat, luxuria] s. 1)
die Ueppigkeit (des Wachsthums einer Pflanze).
2) die Ueppigkeit, Schwelgerei, der kurus. 3)
die Ueppigkeit = Wollust.
sensuality, die Sinnlichkeit; debauchery, die
SYN. Luxury, voluptuousness, die Wollust;
Schwelgerei. Obgleich diese Wörter im Auge
meinen in einem üblen Sinne gebraucht werden,
so macht doch luxury zuweilen eine Ausnahme; 3.
B. He, who sunk in voluptuousness, wallows in
sensuality; or riots in debauchery, is a stranger
to the greatest luxury, that of doing good.
LUZERN, lu'sêrn, V. Luserne.
-
-
-
1
LYME, lime, V. Lyam.
LYMPH, limf, [lat. lympha, výµgn] s. das
Blutwaffer, die Lymphe.
LYMPHATED, lim-fà-têd, [lat. lymphatus]
adj. toll, raſend.
LYMPHATIC, lim-fit-ik, [v. lat. lympha,
vuugn] I. adj. blutwässerig, lymphatisch. The
vessels, (Bergliederungsk., Gefäße, welche Bluts
waffer enthalten) die Blutwassergefäße, lym-
phatischen Gefäße.
II. s. (bef.) pl. die Blutwassergefäße, lym-
phatischen Gefäße.
L
LYMPHATIC. [lat. lymphaticus v. lympho]
I. adj. wahnsinnig, toll, rasend.
II. s. der Wahnsinnige, Verrückte.
LYMPHEDUĆT, lîmf²dåkt, [v. lat. lympha
und ductus] s. (3ergliederungsk.) das Blutwaſſer-
gefäß, lymphatische Gefäß.
[v. lat. lynx, luy§]
LYNCEAŃ, lin-sé-an,
LYNCEOUS, lîn-se-ás,
adj Ludsartig, ludsaugig.
LYNDEN TREE, lin-dẫn trẻẻ, [£inbe] s.
lîn-dên
die Linde, der Lindenbaum.
LYNX, lingks, [lat., 2uys] s. der Luchs.
LYONS, li-onz, [frz. Lyon] s. (die Stadt)
Lyon.
seier der Alten) die Lyra. 2) (Sternk., ein Sterns
LYRE, lire, [frz., lat. lyra, λúga] s. 1) (die
bild) die. Leier.
LYRIC,
LYRICAL, irré-kål, adj. für die Leier
gedichtet, liederartig, lyrisch. - poetry, die
lyrische Dichtkunst; А poet, ein Lieder-
dichter, Lyriker.
LYRIC, s. der Liederdichter, Lyriker.
LYRIST, li²rist, s. der Leierspieler, Lyra-
spielers
M.
M, ễm, (ein Mitlaut), 1) s. das M. 2) als
Zahlzeichen 1000. 3) in Abkürzungen. M.,
Member, Marquis, Majesty, Mitglied, Markis,
Majeſtät; M.*A., Magister Artium, Master of
Medicinae Baccalaureus, Batchelor of Physic,
arts, Magister; M. a., Mathew, Mathias; M. B.,
Baccalaureus der Arzeneiwissenschaft oder Heil-
kunde; M. D., Medicinae Doctor, Doctor of
Physic, Doctor der Arzeneiwissenschaft. Mr.,
Master, Magister, Herr, Magister; Dirs.,
Mistress, Magistra, Frau (Madam (6)),,
gifterinn; M. P., Member of Parliament, Par-
lamentsmitglied; M. S., Memoria Saoruny, Sacred
46
MAD
MAC
MAD
to the memory, dem Andenken heilig; MS.,
Manuscript, Handschrift, Manuscript; MSS.,
Manuscripts, Handschriften, Manuscripte.
MAB, mâb, [wall. mab?]s. die Feenköniginn.
|| MAB, s. die Schlumpe, Schlampe.
To MAB, [V. mob]v. n. ſich ſchlumpig klei-
den, schlumpig einhergehen.
To MABBLE, mab-bl, V. To Moble.
MAC, måk, [verw. mit dem lat. mas, pos]
s. der Sohn. William, der Sohn Wilhelms.
MACARONI, måk-â-rô-ně, [ital, macche
roni] s. pl. die italienischen Roll- oder Rohr-
nudeln, Makaroni.
MACARONI, [ital. maccarone] s. eine Art
Poſſenreiſſer, Luſtigmacher, Hansworſt.
MACARONIC, mâk-d-ron-ik, [vom ital.
maccheroni] I. adj. makaroniſch. verses, maz
karonische Verse (folche Verse, in welchen man
zwei Sprachen so mit einander vermischt, daß man
eine Sprache nach den Regeln der andern, gewöhn,
lich der lateiniſchen beugt; ein Italiener, Theophil
Folengi, im 16ten Jahrhundert, war der Erfinder
dieser Poffengedichte, indem er auf die Makaroni
ein ſolches Lobgedicht machte, worin er italienische
und tateinische Worte mischte).
II. s. das Gemengsel, der Mischmaſch.
MACAROON, mäk-a-rẻôn; [ital, maccarone]
s. der Lümmel, Benget.
MACAROON, [frz. macaron] s. (ein Zucker-
gebackenes, welches in kleinen runden Pläschen aus
Mehl, zerstoßenen Mandeln und Zucker besteht)
die Makarone.
MACAW, må-kaw; s. der langgeschwänzte
Papagei, Macao.
MACAW-TREE, mâ-kåw-trẻě, s. die Fächer-
palme, der Mackabaum.-
MACE, måse, [ſpan. maça, ital, mazza, frz.
masse, massue, usu] s. 1) die Keule. 2) (ein
Zeichen der Macht, welches obrigkeitlichen Perſonen
vorgetragen wurde) der Stab, das Scepter.
MACEBEARER, måse-båre-år, s. der Stab- oder
Scepterträger.
MACE-REED, måse-reed', s. (ein Rohrgewächs)
die Rohrkolbe, Wasserkolbe, Teichkolbe.
MAČE, [lat. macis] s. die Muskatenblüthe.
MACE-ALE, måse-åle, s. das gewürzte Bier.
To MACERATE, mås-ser-åte, [frz. macérer,
lat. macero] v. a. 1) einweichen (Nieswurz x).
meat, Fleisch einbeizen. 2) Fig. a) ſchwächen,
entkräften (die Theile des menschlichen Körpers e).
b) kasteien, kreuzigen, abtödten. They macerate
their body, ſie faſteien ihren Körper; Sorrow
macerates the soul, Kummer quält die Seele;
one's self, sich abhärmen, ſich abkümmern.
MACERATION, mâs-sêr-á-shûn, s. 1) die
Einweichung, Maceration (der Rhabarber x).
2) Fig. a) das Schwächen, die Entkräftung.
b) die Kasteiung, Abtödtung. The of the
flesh, die Kreuzigung des Fleiſches (die Unters
drückung sinnlicher Begierden, der schweren ueber,
windung ungeachtet).
MACHELIN, må-kêl-in, s. (die Stadt)
Mecheln.
MACHIAVELIAN, må-ké-â–vêl-ẻ-ân, [von
Machiavelli in Florenz, der 1527 lebte, und in
einem Buche „betitelt der Fürst, alles was ein
Regent nicht thun soll, so darstellt, als ob er es
thun müsse, um glücklich zu.regieren. Spätere
Zeiten haben ihn mißverstanden und geglaubt,
er habe es ernstlich gemeint] I. adj. die Grund-
säge des Machiavell bezeichnend oder liſtig, ver-
schlagen, schelmiſch.
II. s. einer, der die Grundsäge des Machiavell
befolgt, der Machiavelliſt.
MACHIAVELÍSM, måk-kẻ-å-vēl-ism,
måk-ké-à-vēl-ism, s.
(diejenige Staatskunst, nach welcher ein Regent
das Wohl des Landes feinem. Eigennug aufopfern
darf) der Machiavellismus, (und in weiterer Be
deutung) die Schlauheit, Spißbüberei,
MACHINAL, måk²ké-nål, [frz.] adj. ma-
schinenartig, triebwerks- oder getriebmäßig.
To MACHINATE, måk-ké-nåte, [lat. ma-
chinor, frz. machiner, unxavevo] v. n. Ränke
schmieden, machiniren.
MACHINATION, måk-ké-uå-shun, [frz.,
lat, machinatio] s. der geheime Anschlag, ränke-
volle Antrieb, die Hinterlist, Ränke, Schliche,
der Kunstgriff, die Machination.
MACHINATOR, mak-kè-nå-tůr, s. der
Ränkeschmied, Anstifter.
MACHINE, ma-shẻễn; [frz., lat. machina,
µnxavý] s. 1) (jedes künfilich zusammengeseßte
Werkzeug) das Kunstgerüst, Kunstgetriebe, die
Maschine. 2) überhaupt das Triebwerk die
Maschine (auch Fig.), * 3) die Landkutsche.
MACHINERY, mâ-sheen-êr-ě, s. 1) die Zu-
ſammenſegung künstlicher Triebwerke, die Ma=
schinerie. 2) Fig. (in der Dichtkunst, die Einfüh,
rung übernatürlicher Wesen und Handlungen) die
Maſchine.
MACHINIST, mâ-shèèn-ist, [frz. machiniste,
unzuvnois] s. der Triebwerkskünstler, Trieb-
werker, Machinist.
MAĆILENCY, mà-sẽ-lên-sẻ, s. Sie Sager.
feit.
MACILENT, md-se-lẻnt, [(at, macilentus]
adj. mager.
upon me, are sworn
of, vielleicht beffer for) gaming, er liebt das Spiel
leidenschaftlich; for music, auf die Muſik
erpicht, versessen. 4) raſend, aufgebracht, grim-
mig, wild. They, that are
together against me (h. Schrift), die so wüthend
auf mich sind, haben sich gegen mich verschworen
He is at me, er ist erbost auf mich.
MAD-APPLE, måd-ap-pl, s. der Zollapfel.
MADBRAIN, måd-brane, adj.toll,tollköpfig,
MARBRAINED måd-brand,
rafend.
Madbutter, måd-bût-tûr, s. (die in der Kälte
spröde gewordene Butter) die tolle Butter.
MADCAP, måd-kap, s. der Tollkopf.
MAD-FIT, måd-fit, s. der Anfall von Narr-
heit oder Verrücktheit, Schuß.
MADFLOWER, mad-flöú-år, s. die Steinblume,
MADHEADED,
Madheaded, måd-hêd'êd, adj. tollköpfig.
MADHOUSE, måd-hỏåse, s. das Tollhaus, Ire
renhaus.
MADMAN, mad-mån, s. der Tolle, Rasende,
Narr.
MADWORT, måd-wurt, s. das Steinkraut,
Alyssenkraut.
To MAD, I. v. a. toll oder rasend machen.
Fig. This music mads me, dieſe Muſik macht
mid towe
II. v. n. 1) toll oder raſend ſeyn, tollen. Madding
MACKEREL, mâk-kêr-il, (holl, mackereel, women, rasende Weiber. Fig. He runs madding
Makrele, fez. maquereau, viell. v. Makel, or a madding after this woman, er ist in diese
makelig, frz. maculé] s. (ein eßbarer Seefisch)_Frau raſend verliebt; The madding wheels of
die Makrele.
brazen chariots, die tollenden Räder eherner
Wagen. 2) aufgebracht, wild, müthend oder
grimmig seyn.
MACKEREL-BOAT, måk-kẻr-il-bote, s. das Fahr-
zeug oder Boot zum Makrelenfang.
MACKEREL-GALE, måk-kêr-il-gåle, s. der fcharfe
Wind.
MACKEREL-GULL, måk'ker-il-gül, s. (eine Art
Meven mit schwarzem Kopfe) die Lachmeve.
MACKEREL-SKY, måk-kêr-il-ski, s. der blau.
und silberweiß gestreifte Himmel.
‡ MACKEREL, [altfrz. maquerel, Mäf-
Ler] s. der Kuppler.
MACLA, ma-klå, [frz. mâcle] s. der Hols
spath, Chiastolith.
MACRÓCOSM, måk-rò-kôzm, [µazçós und
nooμos] s. das Weltall, die große Welt (im.
κόσμος
Gegenfag von microcosm).
MACROLOGY, mảk-rô-lô-jẻ, [pangos uns
2ózos] s. die lange, weitläufige Rede, Weit-
ſchweifigkeit.
MACTATION, måk-tå-shun, [lat. mactatus]
s. das Schlachten. (des Opferthiers,, Opfern, die
Opferung.
་
MACULA, måk´ků-lå, [lat., frz. macule,
Makel, qanós, orñyua] pl. maculae. s. 1) der
Makel, Fleck, Maculae on the body of the sun,
die Sonnenflecken. 2) (Heilk.) der Flecken auf
der Haut, als Folge einer Krankheit.
To MACULATE, måk-ků-låte, [lat. maculo,
frz. maculer, be-makeln] v. a. bemakeln, be-
flecken (auch Fig.).
MACULATE, adj. makelig, fleckig (auch
Fig.).
MACULATION, mâk-kå-lå-shẳn, s. der
Makel, Fleck (auch Fig.).
MACULATURES, måk-ků-lå-tshůrs, s. pl.
(elende, unbrauchbare gedruckte Schrift) die (das)
Makulatur.
MADĖ, måd, } [Made, goth, matha] s. der
Erdwurm, Regenwurm, || die Made.
MADAM, måd-üm, [frz. Madame] s. (als
Anrede eines jeden verheiratheten Frauenzimmers)
Madam (e).
MADDED, måd≤dêd, part. von To Mad.
To MADDEN, måd-dn, [von to mad] I. v. a.
toll oder rasend machen.
II. v. n. toll oder raſend werden, raſen.
MADDER, måd-dür, compar. von Mad.
MADDER, [angels, maddere] s. der Grapp,
die Färberröthe. Barked —, geſchälter Grapp;
in powder, das Grapppulver; Die made of
-, die Grappfarbe, Grappbrühe; Petty
das niedliche Maierkraut; Wild—, das weiße
Labkraut.
MADDEST, mâd-dest, superl. von Mad.
MADDISH, måd-dish, [von mad] adj. etwas
närriſch, verrückt oder toll, geſchoffen.
MADE, s. V.. Mad (der Erdwurm),
MADE, måde, part. §. praet. v. To Make.
MADEFACTION, mâd-dě-fåk-shẳn, [lat.
madefacio] s. die Befeuchtung, Benegung.
To MADEFY, mâd-dě-fi, [lat. madefio] era.
beneßen, befeuchten.
MADGE, mädje, [verk. von Margery] s. 1)
(Weibertaufn.) Margarethe, Grete, Gretchen.
† 2) Fig. die weibliche Scham.
MADGE-HOWLÉT, mådje-håål-ên, [frz.
machette hulotte] V. Howlet.
MADID; måd≤did, [lat, madidus] adj. feucht,
naß. (ungebr.).
MADLY, mådélé, [von. mad] adv. 1) toll,
wahnsinnig, auf eine rasende Weiſe. 2) wild,
verwirrt, in Unordnung.
MADNESS, mad-nês, s. 1) die Sollheit, der
Wahnsinn. 2) die Wuth, Raferei (der Berzweifs
lung e).
MACULE, måk-üle, s. der Makel, Fleck,
MAD, måd, [ital. matto, μáros, páraios]
adj. 1) (des gehörigen Gebrauchs ſeines Verſtandes
beraubt) närrisch, verrückt, wahnsinnig, toll. To
run toll werden. Prov. He eats like any
man, er ißt wie ein Rasender. 2) (in diesem Zus
ftande gegründet) närriſch, verrückt, toll (von dem
MADONNA, må-don-nâ, [ital, madonna];
Benehmen e). He is for joy, er ist außer sichs. 1) (als Anrede) meine Frau, Madam (ungebr.).
vor Freude. Prov. He is as as a march-hare, 2) die Jungfrau Maria, Madonna.
er ist ganz ausgelaſſen. 3) leidenschaftlich von MADONA-FIG, mâ-dôn-nå-fîg, s. eine Art lan-
etwas eingenommen, närrisch, He is on (after, ger, dicker, veilchenblauer Feigen..
MAG
47
MAG
MAI
MADRIER, mâ'dri-år, [frz, lat. materies] &
die (ftarke eichene) Bohle, Diele.
MADRIGAL, mấd-drẻ-gål, [ſpan., von
µávdoa] s. (in der Tonk., ein vielftimmiges Eing
ftück; in der Dichtk., ein kurzes, ſinnreiches und
zärtliches Gedicht von 7—15 Zeilen) das Madrigal.
MADS, måds, [von mad] s. pl. (eine Krank.
heit der Schafe) das Drehen, die Drehkrankheit.
MAES, måse, [frz. Meuse, Maas] s. die
Maas (eiu Fluß).
MAESTOSO, mâ-ês-to-so, [ital.] adv. (Tonk.
langsam, feierlich) maestoso.
|| To MAFFLE, måf'fl, [= to faffle] v. n.
stammeln, stottern.
,
MAFFLER, måf-flår s. der Stammler,
Stotterer.
MAGAZINE, måg-gå-zeen; [frz. magasin,
lat. magaria, µúyagov, µéɣagor] s. 1) die Vor-
rathskammer, das Vorrathshaus, Zeughaus,
Magazin. A of salt, ein Salzmagazin. 2)
das Repertorium, Journal, Magazin.
MAGAZINER, mag-gå-zéèn-úr, (ein ſchlechtes
Wort) s. einer, der Artikel für ein Repertorium
oder Journal schreibt.
MAGBOTE, mag-bote, [altd. Mage und
bote] s. eine Geldbuße, welche man ehemals an
die Verwandten eines Getödteten entrichtete.
MAGDALEN, mag-dá−lên, s. (23eibertin.)
Magdalena.
MAGE, måge. [frz., lat. magus] s. der
Schwarzkünstler, Zauberer, Magiker.
MAGGOT, mag-gut, [wall. magrod, Made]
s. 1) (die Larven verschiedener Ziefer) die Made.
†2) Fig. die Grille, der Wurm.
MAGGOTTINESS, måg-gut-te-nês, s. der
Zustand, da etwas sehr madig ist.
MAGGOTTY, mag-git-tě, adj. 1) madig.
+2) Fig. grillenhaft, launenhaft, capriciös.
MAGGOTTYHEADED, mag-gut-te-hêd-ed, adj.
grillenhaft, wunderlich.
MAGI', 'må-ji, [lat.] s. pl. morgenländische
Weise, Gelehrte, Magier.
MAGIAN, må-jè-ån, adj. die morgen-
ländischen Magier bezeichnend.
MAGIC, mad-jik, [frz. magie, lat, magia] I. s.
1) die Zauberei, Zauberkunst, Magie. 2) die
geheimen Wirkungen der natürlichen Kräfte.
Natural die natürliche Magie.
II. adj. 1) (in der Zauberei gegründet) zaube-
risch. art, die Zauberkunst, Schwarzkunst.
2) (durch die Zauberei hervorgebracht) zauberisch,
magiſch.
MAGICAL, mâd-je-kål, [frz. magique, lat.
magius] adj. 1) zauberisch, magisch. (auch
magic) lantern, die Zauberlaterne, Zauber-
leuchte (laterna magica). 2) schwarzkünstig (in
dieser Bedeutung ungewöhnlich).
MAGICALLY, mådéjé-kål-ě,adv. zauberiſch,
magisch, durch Zauberei.
MAGICIAN, ma-jish'ân, [frz. magicien,
lat. magicus] s. der Zauberer, Schwarzkünstler,
Magiker.
MAGISTER, måd-jis-tår, [lat.] s. der Mas
gister.
MAGISTERIÁL, måd-jîs-të-rẻ-âl, [frz, ma-
gistral, lat, magister] adj. 1) (einem Herrn ges
hörig) herrisch, gebieterisch (von der Gewalt x).
2) herrisch, gebieterisch, stolz, arrogant. 3)
chemisch zubereitet.
MAGISTERIALLY, måd-jis-te'rẻ-ål-é, adv.
herriſch, gebieteriſch, auf eine ſtolze oder arro=
gante Weise.
MAGISTERIALNESS, måd-jistě rẻ-ål-nês,
s. das herrische oder gebieterische Wesen.
MAGISTERY, madjîs-tër-ě, [frz. magistère,
lat. magisterium] s. (bei den Scheidekünstlern,
ehemals die Benennung verschiedener Niederschläge)
das Meisterpulver, Magisterium.
MAGISTRACY, måd-jîs-trå-sẻ, [lat, magi-
stratus] s. der obrigkeitliche Stand, das obrig=
keitliche Amt, die Magistratur.
MAGISTRAL, måd²jîs-trål, [frz., mittellat.
magistralis] I. adj. 1) V. Magisterial 1. 2)
meiſterhaft, schlau (ungebr.).
II. s. V. Magistery.
MAGISTRALITY, mâd-jis-trål'ě-tě, s. die
despotische Autorität in Meinungen.
MAGISTRALLY, måd-jîs-trål-lẻ, adv. her
risch, gebieteriſch, auf eine despotische Weise.
MAGISTRATE, mad-jis-tråte, [frz. magi-
strat, lat. magistratus] s. die obrigkeitliche Per
son, Obrigkeit. Stipendiary magistrates, (in
England) befoldete Friedensrichter.
MAGISTRATIC, mâd-jis-trå-tik, adj. obrige
keitliche Gewalt habend.
MAGNA CHARTA, mag²nå kår-tå, [lat.]
s. der große Freibrief, welcher dem Englischen
Volke im neunten Regierungsjahre Heinrich III.
verlichen und durch Eduard I. bestätigt wurde.
MAGNALITY, mag-nål'è-tě, [v. lat. mag-
nus] s. etwas Außerordentliches, ein außeror-
dentliches Ding (ungebr.).
MAGNANIMITY, mag-nå-nim-ě-tẻ, [frz.
magnanimité, lat, magnanimitas] s. die Groß-
muth, Seelengröße, der Edelmuth, die Hoch-
herzigkeit. Syn. V. Heroism.
MAGNANIMOUS, mag-nân-e-mus, [lat.
magnanimus] adj. großmüthig, edelmüthig,
hochherzig. Fig. thoughts, erhabene Ge-
danken.
MAGNANIMOUSLY, mẫg-nắn-mus-lễ,
adv. großmüthig, mit Hochherzigkeit.
MAGNES, måg-nès, V. Magnet.
MAGNESIA, mag-ně-se-å, [frz. magnésie,
uayvnola] s. die Bittererde, Bittersalzerde,
Magnesia. Native-, Hydrate of —, der Talk
Hydrat, Bittererde oder Magnesia-Hydrat,
der Waffertalk; Sulphate of (Epsom-salt),
das Bittersalz.
MAGNESIAN, mâg-nè'sẻ-ân, adj.-lime-
stone, (ein Gestern) der Dolomit.
MAGNET, måg-net, lat, magnes, μarry-
tys, parvnovos (Lidos)] s. der Magnet, Polstein.
MAGNETICAL, mag-net-té-kål, Judj.mag.
netisch, polsteinartig. needle, die Magnet-
nadel; effluvia, der magnetische Stoff;
force, die magnetische Kraft; The moon is
of heat, der Mond zieht die Hike an.
MAGNETIC, ungew. für Magnet.
MAGNETICALLY, måg-nêt-te-kål-lė, adv.
magnetisch. cured, durch Magnetismus ge=
heilt.
MAGNETICALNESS, måg-nêt-te-kål-nês,
MAGNETICNESS, mag-net-tik-nês,
s. die magnetische Beschaffenheit.
MAGNETISM, måg-nët-izm, s. (die Wirkung
des Magnets auf das Eisen, wie auf den thieriſchen
Körper) der Magnetismus. Fig. The
of in-
terest, die anziehende Kraft des Eigennuges.
MAGNIFIABLE, mâg'ně-fi-â-bl, [v, mag-
nify] adj. preiswürdig (ungebr.).
C
[lat.
mag-
MAGNIFIC, mag-nif-fik,
MAGNIFICAL, måg-nîf-fé-kål,
nificus] adj. herrlich, prächtig, erhaben.
TO MAGNIFICATE, mag-nif-fé-kåte, [lat.
magnifico] v. a. preisen, verherrlichen (ungebr.).
MAGNIFICENCE, mag-nif-fé-sense, [frz,
lat. magnificentia] s. die Herrlichkeit, Pracht
(eines Pallaſtes x).
MAGNIFICENT, måg-nif-fé-sent, [lat. mag-
nificus] adj. 1) herrlich, prächtig. 2) pracht-
liebend.
MAGNIFICENTLY, måg-nif-fe-sent-lè, adv.
herrlich, prächtig.
MAGNIFICO, måg-nîf-fè-kỏ, (ital.] s. der
venetianische Edelmann, Nobile. He is a -,
er ist ein großer Herr,
MAGNIFIER, mâg-ně-fi-ủr, [v. magnify]
s. 1) der Vermehrer, Vergrößerer (der Freude x).
2) der Preiser, Lobpreiser, Lobhudler. 3) das
Vergrößerungsglas. Fig. The imagination is a
greater than t die Einbildungskraft ver-
größert stärker als r.
To MAGNIFY, måg-nẻ-fi, (frz、 magnifier,
lat, magnifico] v. a. 1) vergrößern (einen Gegens
stand). Magnifying glasses, Vergrößerungsgläſer.
2) preiſen, lobpreisen, verherrlichen; (und im
nachtheiligen Sinne) loben, rühmen. My soul
doth magnify the Lord (h. Schrift), meine Seele
erhebet den Herrn. 3) (einem Gegenstande un
gegründete Vorzüge vor andern beilegen) erheben.
He shall magnify himself in his heart (h. Schrift),
er wird sich in seinem Herzen erheben. † 4) ver-
mögen (etwas bei einem). But this magnified but
little with my father, doch dieß wirkte nur wenig
auf meinen Vater.
MAGNILOQUENCE, måg-ně-lo-kwense,
[lat. magniloquentia] s. die Großſprecherei,
Prahlerei.
MAGNITUDE, mâgénẻ-túde, [lat. magni-
tudo] s. 1) die Größe. 2) Fig. a) die Größe,
Bedeutung, Wichtigkeit. Affairs of the first,
Geschäfte von der größten Bedeutung. b) (ho,
her, innerer Vorzug durch große und erhabene Eis
genschaften). of mind, die Seelengröße.
MAGNOLIA, måg-nỗl-ẻ-â, [lat.] s. der
Tulpenbaum mit lorbeerartigen Blättern, die
Magnolie.
MAGOT-PIE, mâg-åt-pi, [frz. magot und
pie] V. Magpie.
MAGPIE, mag-pi, [† mag (Geytauder, Ge-
plapper) und pie, lat. pica] s. die Elster (Vogel).
MAGYDARE, måg-gẻ-dåre, [lat. magudaris,
payúdagıç] s. eine Art des Gartenkrautes, der
stinkende Ufant, Teufelsdreck.
[von
MAHOGANY, må-hôg-đ-né, s. (ein feines,
braunrothes, sehr hartes und schweres amerika-
nisches Holz) das Mahoganyholz, Mahagoniholz.
MAHOMEDAN, må-hom-mêd-ần,
MAHOMETAN, mà-hom-ét-ẩn,
MAHOMETIST, mẫ-hom-ét-ist,
MAHUMETAN,
Muhamed). (ein Anhänger der von Muhamed
gestifteten Religion) der Muhamedaner.
MAHOMETAŃ, adj. muhamedaniſch.
MAHOMETANISM, ma-hom'êt-an-ism,
MAHOMETISM, må-hom'êt-ism,
MAHOMETRY, mà-hôm-ét-rể,
NAHUMETISM, mà-hum-ét-ism,
s.
s. die Lehre oder Religion des Muhamed.
To MAHOMETANIZE, mà-hom-ét-in-ize,
v. a. mit den Gebräuchen der Muhamedaner über-
einstimmend machen.
MAHOUND, må-hỏảnd, (auch Mahoun) s.
ehemals eine verächtliche Benennung Muhameds.
MAID, måde,
MAIDEN, má dn,} [Maid, Magd] s. 1)
die Maid, Magd, das Mädchen, die Jungfrau.
A— child, ein Mädchen. 2) (eine junge, uns
verheirathete, weibliche Person, welche einer andern
aufwartet) das Mädchen, die Magd; (auch als
Titel) The queen's maids of honour, die Ehren-
fräulein der Königinn. 3) Fig. der Waschzuber.
4) als Pflanzenname. Maiden's blush white rose,
die Jungfernrose. 5) der Engelroche, Packhai
(Fisch).
MAIDHOOD, måde håd, s. die Jungfrauſchaft,
Jungferſchaft.
MAIDMARIAN, måde-mare-yan, s eine han-
delnde Person in den maurischen Tänzen, die
sogenannte Maiköniginn.
MAIDPALE, måde påle, adj. bleichsüchtig.
MAIDPALENESS, måde-påle-nês, s. die Bleich-
sucht.
Maidservant, måde-sêr-vånt, s. die Magd,
Dienstmagd.
+
48
MAJ
MAI
MAI
MAIDEN, må dn, adj. 1) aus Jungfrauen
bestehend, jungfräulich. 2) Fig. neu, rein, un
befleckt, unberührt, ungebraucht, jungfräulich.
His — sword, fein jungfräuliches Schwert; A
fortress, eine Festung, welche noch niemals
eingenommen worden ist, die Jungfer;-speech,
(in der Parlamentsſvr.) die erste Rede eines Par
lamentsgliedes, welches zum erstenmahle öffent:
lich spricht; —assizes, Sigungen der Assisſenge:
richte, wobei Niemand zum Tode verurtheilt
wurde.
MAIDENHAIR, må-do-håre, s. das Frauenhaar
(Pflanze). Black- das schwarze Frauenhaar;
Golden oder English —, der Widerthon; White
die Mauerraute.
MAIDENHEAD, må-dn-hêd,
MAIDENHode, må-dn-hủd,
MAIDENHOOD, må-dn-hủd,
frauschaft, Jungferschaft. † 2) Fig. (die Eigen.
fchaft eines Dinges, da es noch unverlegt, unges
braucht ist) die Jungfrauschaft.
}
s. 1) die Jung-
MAIDENLIKE, ma-dn-like, adj. V. Maidenly.
MAIDENLIP, ma-da-lip, s. das Klebekraut,
der Kleberich.
MAIDENPINK, må-dn-pink, s. die Jungfer
nelke, Heidenelke.
MAIDEN PLATE må-da-plåte, s. (beim Wett,
rennen) ein Pferd, welches zum erstenmahle einen
Preis gewonnen hat.
MAIDENPLUM, må-dn-plům, s. die Jungfer
pflaume, Astlose.
MAIDEN-RENT, må-dn-iênt, s. (eine Steuer,
welche an den Lehensherrn, zur Ausstattung seiner
Töchter entrichtet wurde, die Jungfernsteuer.
MAIDEN-SISTER, må'dn-sis-tur, s. die unver=
heirathete Schwester.
MAIDENWORT, må-dn-wårt, s. der Gaukler,
die Rachenblume.
To MAIDEN, v. n. wie eine Jungfrau spre-
chen, sich jungfräulich, mädchenhaft benehmen
(ungebr.).
MAIDENLINESS, mà-dn-lî-nês, s. die Mäd-
chenhaftigkeit, Jungfräulichkeit.
MAIDENLY, ma-dn-lé, adj. und adv. mäd-
chenhaft, jungfräulich, sittsam, züchtig.
MAIL, måle. [ftz, maille, ital, maglia, lat.
macula, μaoxάin] s. 1) das Panzerringelchen.
2) (auch shirt of mail) das Panzerhemd, der
Panzerrock, oder überhaupt ein Panzer.
der
To MAIL, v. a. panzern, bepanzern. Fig.
— a hawk, (Salfn.) einem Falken die Flügel
binden; Mailed up in shame, in Schmach ge-
hüllt.
MAIL, [frz. malle] s. das Brieffelleisen, die
Briefpost; (und in weiterer Bedeutung) der Post=
knecht, Postreiter. We want two mails from
Holland, es fehlen zwei Posten aus Holland.
MAILCOACH, måle-köish, s.die Briefpoſtkutsche.
MAILCOACH-HORSE, måle-kotsh-horse, s. das
ostpferd.
|| MAIL, [altd. Mahl] s. der Zins, die
Rente.
MAIL, [frz. maille, landschaftl. Mail,
Mahl, Makel] s. der Makel, Flecken. Mails,
die Flecken, das Gedupfte auf den Federn der
Falken.
MAILED, måld, adj. fleckig.
To MAIM, mȧme, [altfrz, mehaigner, μuos]
v. a. verſtümmeln, zum Krüppel machen, läh-
men. Fig. You maimed the jurisdiction of all
bishops, ihr verkürztet die Gerichtsbarkeit aller
Bischöffe; They are maimed in their interest
among their neighbours, sie haben einen Theil
ihres Ansehens bei ihren Nachbarn eingebüßt.
MAIM, s. die Verstümmelung, Lähmung.
Fig. Your father's sickness is a — to us, eures
Vaters Krankheit ist uns eine Lähmung; A
deep eine tiefe Beleidigung; A-in history,
ein Mangel in der Geſchichte.
MAIMEDNESS, måme-êd-nês, s. der krüp:
pelhafte Zustand.
MAIN, måne, [angels. maegn, altfrz. magne,
lat. magnus. uéjus] I. adj. 1) vorzüglichste,
vornehmste, wichtigste. The stream, der
Hauptstrom;-sea, die hohe See ; — major, der
Major eines Regiments, Obristwachtmeister;
This is the- reason, dieß ist der Hauptgrund;
To look to the chance, auf die Hauptsache
sehen; Our interest, unser größtes Interesse;
We urself will follow with the baule, wir
werden folgen mit unserm Hauptheer; That,
which thou aright believ'st so to our success,
I bring, ich bringe das, was du mit Recht für
unser Gelingen fo wichtig hältst. 2 mächtig,
gewaltig, ungeheuer. The abyss, der un-
geheure Abgrund.
譬
​―
II. s. 1) der Haupttheil, der größte Theil.
The of them, die meiſten von ihnen. 2) das
Ganze. As to the in Betreff des Ganzen;
For the, im Ganzen; In the —, im Grunde,
überhaupt; Upon the -, ain Ende. 3) die
Macht, Gewalt. With might and —, mit aller
Kraft. 4) das Weltmeer, der Ocean. 5) das
Festland, Continent. 6) der Wagenkorb, Pack
forb.
MAIN-BRACES, måne-brå-sěz, s. pl. die Brassen
des großen Segels.
MAINGUARD, måne-gyård, s. die Hauptwache;
die Vorhut.
MAIN-HATCHWAY, måne-hâtsh-wå, s. (Seeſpr.)
die große Luke.
MAINKEEL, måne-kèěl, s. (Seeípr.) der feste
Kiel.
MAINLAND, måne-lånd; s. das Festland.
MAINMAST, måne-måst, s. der Hauptmaſt,
große Maſt.
}s. das große Segel,
MAINSAIL, måne-såle,
MAINSHEET, måne-shěět
Schoversegel, Schönfahrsegel.
MAINSHEETS, måne-sheets ș. pl. die großen
Schoten (die Schoten am großen Segel).
MAIN-SHROUDS måne-shrouds, s. die große
Wand (Wand am Hauptmaſte).
,
MAINTOP, måne-top, s. (das Mars am großen
Maſte) das große Mars. Maintop-mast, die
große Stenge große Marsstenge (die erste
Stenge des großen Maßtes,; Maintop-gallant-
mast, die große Bramstenge (Mast, welcher auf
der Stenge, d. h. auf der ersten Berlängerung des
Mastes fteht); Maintop-yard, die große Mars-
raa (Segelfrange am Marssegel); Maintop-gal-
lant-yard, die große Bramraa; Maintop-gal-
lant-royal-yard, die große Oberbramraa.
MAIN-WALE, måne-wȧle, s. (die unterſten der.
jenigen starken Bohlen, welche ein Schiff auswendig
der Länge nach in verſchiedenen Höhen umgeben,
und über die andern Bohlen und Planken hervor.
ragen) das unterste Bergholz.
MAINYARD, måne-yård, s. (Segelstenge, welche
das große oder unterste Segel am Hauptmaßte trägt)
die große Raa.
MAIN, [v. frz. mener] s. 1) die Rinne, der
Gang, der Kanal, das Gerinne. || 2) die Wiese.
MAIN, [frz., lat. mauus] s. 1) (beim Würfels
fpiele der Wurf. Lucky mains make people wise,
glückliche Würfe machen die Leute weise. 2, eine
Art Wette bei Hahnenkämpfen.
MAIN, [Main] s. der Main (-ſtrom).
MAINLY, måne-lě, [von main] adv. haupt-
sächlich, vornehmlich. 2) ungemein (anwachsene.
MAINOUR, mân-ür, [altd. Mein] s.
(Rechtsspr.) das gestohlene Gut, ‡ Meingut.
MAINPERNABLE, måne-pêr-nå-bl, [vom
frz. main prendre] adj. bürgschaftsfähig, zur
Bürgschaftsleistung zugelassen werden könnend.
MAINPERNOR, måne-per-når, s. der Bürge,
Verbürger, die Bürgschaft.
MAINPRISE, måne-prize, [frz, main u. pris]
s. die Uebergabe eines Gefangenen an einen
Freund, nach geleisteter Bürgschaft.
one's
TO MAINPRISE, v. a. verbürgen.
self for a friend, sich für einen Freund verbür-
gen, Bürgschaft für ihn leisten.
|| To MAINS WEAR, måne'swåre, [altd.
mein und swear. schwören] .n. einen Meineid
schwören, einen falschen Eid ablegen. Main-
sworn, meineidig.
To MAINTAIN, mên-tåne; [frz. maintiens]
I. v. a. 1) erhalten. a) (bewirken, daß etwas in
seinem Zustande bleibe). It maintains the blood
in a gentle fermentation, es erhält das Blut in
einer fanften Wallung. b) (die Fortdauer einer
Sache bewerkstelligen). Maintain talk with the
duke, unterhaltet das Geſpräch mit dem Her-
zoge; If I wear pearl and gold, I am able -
зоде;
it, wenn ich Perlen und Göld trage, so bin ich
im Stande es auszuführen. c) unterhalten,
ernähren. one's family, seine Familie ers
nähren. 2) behaupten. a) (fortfahren, bei einer
Aussage zu bleiben `. —an opinion, eine Meinung
behaupten. b) (eine Sache fortwährend behalten
sich den Befih derfelben erhalten, gegen Bestrei
tung von außen). one's p st, seinen Plak,
seine Stelle behaupten; Maintain my right
behaupte mein Recht; -a cause, eine Sache
vertheidigen; He did maintain those contra-
dictious, er verfocht diese Widersprüche. Syn.
V. To Vindicate. 3) behalten, beibehalten.
II. v. n. als Grundſaß aufstellen.
MAINTAINABLE, mên-tåne-å-bl, adj. halt-
bar (von einer Festung e). Fig. If the interpre-
tation be wenn die Auslegung gerechtfer-
tigt werden kann.
་
MAINTAINER, mên-tåne-ür, s. der Unter-
stüger, Vertheidiger, Verfechter.
,
MAINTENANCE, mên'tễn-ânse, s. 1) die
Erhaltung (eines Rechtes, Besißthums e). 2) die
Unterhaltung, der Unterhalt. 3) die Fortdauer,
Aufrechthaltung. 4) (Rechtsspr.) das unbefugte
Einschreiten für eine Person vor Gericht.
MAISTER, més-tår, V. Master.
MAISTRESS, mès très, V. Mistress.
MAIZE, măze, s. (eine amerikanische Getreide-
art) der Mais, Maiz, türkische Weizen.
MAJESTIC, ma-jës-tik,
MAJESTICAL, ma-jês-te-kål, adj. maje-
stätisch. -as a God, majestätisch wie ein Gott.
MAJESTICALLY, mä-jês-tè-kål-ẻ, adv.
majestätisch.
MAJESTICALNESS, mâ-jês-tě-kâl-nês,
MAJESTICNESS, må-jês-tîk-nês,
s. das Majestätische.
MAJESTY, mad-jês-tě, [lat. majestas] s.
die Majeſtät. a) (die höchſte Gewalt und Würde,
die keiner andern unterworfen ist). Thine, O
Lord, is the power and (h. Schrift), dein,
o Gott, ist die Gewalt und Majestät. b) (die
größte Erhabenheit im Aeußern, der höchste Grad
des äußern Glanzes, der äußern Pracht. He is
clothed with (h. Schrift), er ist gekleidet in
Majeſtät. c) die Hoheit, Erhabenheit (der
Gedanken p), d) (als Titel der Kaiser, Könige und
ihrer Gemahlinnen). Your Ew. Majestät.
=
MAJOR, mà-jûr, [lat.] I. adj. größer
(der Zahl, Menge oder Ausdehnung nach).
part, der größere Theil. Fig. My vow, mein
größeres Gelübde.
II. s. 1) der Major, Obristwachtmeister.
-general, der Generalmajor,—domo, der Haus-
hofmeister. 2) [frz. maire] der Burgermeister,
Maire. 3) (in der Denklehre, der Borderſaß eines
Schlusses) der Oberſaß,
MAJORAM, mad-jor-âm, [Meiran] s. der
Mairan, Majoran (Pflanze).
MAJÓRATION, måd-jó-rå-shủn, s. die Ver-
größerung, Verstärkung.
MAJORITY, mâ-jðréẻ-tě, s. 1) das Größer-
MAK
49
MAK
MAK
t,
seyn, die größere Beschaffenheit. 2) [frz. ma-
jorité] die Mehrzahl, Majorität. of voices,
die Stimmenmehrheit. 3) [lat, majores] die Vor-
ältern, Vorfahren. 4) [frz. majorité] die Münz
digkeit, Groß- oder Volljährigkeit, Majoren
nität. ‡5) der erste Rang. 6) die Majorsstelle.
To MAKE, måke, [machen, lat. machinor,
unxaráo, dor. pazarów] praet. und part. made.
I. v. a. 1) (überhaupt Veränderungen hervorbrins
gen, Wirkungen verursachen) machen. a) (ohne
beſtimmte Benennung der Veränderung oder Wir.
fung). What dost thou here now make? was
machst du nun hier? What makest thou in this
place? was machst du an diesem Orte? b) (mit
bestimmter Benennung der Veränderung oder Wir
kung, einem Dinge die Wirklichkeit geben, es hers
vorbringen). all split, alles kurz und klein
schlagen; — a suit of clothes, einen ganzen An-
zug machen, verfertigen; Making of skin-balls,
(bei den Buchdruckern, das Ballenmachen, die Un
fertigung der Druckballen; God hath made of
one clay all nations of men (h. Schrift), Gott hat
aus einem Erdenkloße alle Menschen gemacht;
He made the water wine (h. Schrift), er machte
das Wasser zu Wein; Let us make man in our
image (1). Schrift), lasset uns Menschen machen
(erſchaffen), ein Bild, das uns gleich ſei; It will
make more liquor than es wird mehr Flüffig=
keit hervorbringen, als e; conscience of any
thing, ſich ein Gewiſſen aus einer Sache machen
(eine Sache für unerlaubthalten); With made de-
lights, mit künstlich hervorgebrachten Ergehun-
gen; account, auf etwas rechnen, für gewiß
annehmen; account of, achten, hochschäßen.
Fig. (Seesvr.) — land, Land entdecken. c) (su eis
nem gewissen Zwecke oder Gebrauche)=zubereiten.
The making of the bed, das Bettmachen;-hay,
Heu machen, heuen;-a pen, eine Feder schneiden.
d) (bewirken, daß etwas geschieht, die thätige Ur-
fache einer Veränderung eines Zustandes feyn). He
made it fast with iron, er befestigte es mit
Eiſen ; trial, einen Versuch, eine Probe
machen, anstellen; money of a thing, etwas
zu Gelde machen; He makes a thousand pounds
a year of his lands, er zieht jährlich tausend
Pfund Sterl. aus seinen Gütern;
a good
use of any thing, von einer Sache einen guten
Gebrauch machen; You must make a difference
You must make a difference
between and ihr müßt einen Unterschied
machen zwischen e und ei the best of, den
besten Gebrauch von etwas machen; the best
of a bad game or market, sich so gut wie möge
lich in etwas unangenehmes fügen; - a league,
ein Bündniß schließen; a law, ein Gesetz
machen, geben; — amends, wieder gut machen;
vergüten, erſeßen; The faults, which I have
made, die Fehler, welche ich begangen habe;
friendship with any one, Freundschaft mit jemand
machen ; any one drunk, einen betrunken
machen; I have made thee a god to Pharach
(h. Schrift), ich habe dich einen Gott geſeget über
Pharao He has made me a by-word of the
people (h. Echrift), er hat mich zum Sprich
wort unter den Leuten gesekt;- thing another
man's, etwas veräußern; He made me do this,
er hat mir (mich) das geheißen; I shall make
you rise at an early hour, ich werde euch früh auf
stehen machen;-people sport, Lustigmacher seyn;
any one happy, einen glücklich machen, sein
Glück machen, befördern; - one's self miserable,
- one's self miserable,
ſich unglücklich machen; two, that were fallen
out, friends, zwei Personen, die sich entzweit
haben, wieder vereinigen, wieder mit einander
aussöhnen; — ready, fertig machen, zurichten,
zurüſten ; — complaint, Klage führen; — haste,
eilen; -- a stand, Halt machen (anhalten);
clean, reinigen; free, frei machen, befreien;
- angry, ärgern; -a boast of e, fich berühmen,
stolz seyn auf ei an assignation, ſich bestellen;
Hilpert, Engl. Deutsch. Wört, 2. Bd.
ť
t,
J
A
—
good one's word, Wort halten; It makes shift›
es glückt oder gelingt; (Seespr.) water, lect
seyn oder lecken; - sternway, deinsen (zurück,
weichen, zurückbleiben, von Schiffen, welche in
einem Seetreffen übel zugerichtet worden sind);
foul water, muddern (in der Fahrt den Grund
berühren, so daß Schlamm × in die Höhe kommt).
1) Fig. = vorstellen, darstellen, schildern. He
is not that ass that Valla would make him, er
ist nicht der Esel zu dem ihn Valla machen
wollte. g) (auch für) thun.
a blow at any one,
einem einen Schlag versehen;
a shot at any
one, auf einen schießen; a pass at any one, ei
nem einen Stoß beizubringen, anzubringen ſu-
dhen. 2) leiden (einen Verlust e). shipwreck,
Schiffbruch leiden. 3) erreichen (den Hafene). He
made the Libyan shores, er erreichte Lybiens
Küsten, er gelangte an Lybiens Küsten;
land, (irgend wo anlegen) anthun. || 4) ver-
schließen (die Thur). Fig. (und gleichsam Prov.)
Make the doors upon a woman's wit, and it
will out at the casement versperrt dem Wik
eines Weibes die Thüren, ſo muß er zum Fens
fter hinaus.
'
the
TO MAKE AWAY, 1) wegschaffen, aus dem Wege
räumen. His papers he tried to make privately
away, er suchte seine Papiere bei Seite zu
schaffen. Fig. To make one's self away, ſich
umbringen. 2) übertragen, übergehen laſſen
(ein Gut e an, auf einen Andern).
TO MAKE OUT, 1) erklären, verständlich machen,
erläutern. 2) beweiſen, erweiſen. Scaliger hath
made out, that, Scaliger hat bewiesen, daß e ;
Made out, ausgemacht, erwiesen.
TO MAKE OVER, 1) übergeben,
1) übergeben, anvertrauen
(einem seine Habe ₹). 2) übertragen (ſeine Rechte e
an einen). Fig. Age and youth can not be made
over, Alter und Jugend kann man nicht abtreten.
an excuse, sich enschuldigen; a litter, be
schmugen; war upon any one, einen befrie
gen; - a fool of (sport of), zum Besten haben;
They make sport at me, fie necken mich;
love, den Hof (die Cour) machen, liebeln;
merry, sich lustig machen, sich ein Vergnügen
machen; means, durch Kunstgriffe zu etwas
zu gelangen suchen; -known, bekannt machen; f) Fig. =
known, bekannt machen;
one's escape, entkommen, entwischen, flüchten;
(beſſer to give) a dinner, ein Mittagsessen ge=
ben; He makes one of them, er gehört mit dazu,
er ist von der Partei; - a good soldier, einen gus
ten Soldaten abgeben; He will never make a good
scholar, er wird nie ein Gelehrter ; water,
sein Waſſer laſſen, abſchlagen; - many words,
viele Worte machen, ftreiten; I won't make
many words with you, ich werde mich mit euch
kurz fassen; (Seespr.) -a board, einen Schlag
machen (beim Zickzackſegeln); sail, unter Seget
gehen; (ferner) mehr Segel beisezen (aussvannen);
(Falkn.) - a hawk thoroughly, einen Falken
beherzt machen, daran gewöhnen, daß er nicht
erschreckt. Fig. ten fathom deep at one leap,
zehn Klafter hoch hinunter springen; any one,
einen glücklich machen, ihm aus der Noth hel-
fen; (gleichsam Prov.) Too soon marr'd are
those so early made, wer vor der Zeit heirathet
der endigt früh; — a man, eines Glück machen;
We are all made men, wir alle sind gemachte
Leute (denen in ihren äußern Verhältniſſen zu ihrem
Wohlbefinden nichts fehlt); free with any one,
nicht viel Umstände mit einem machen;
nice, Einwendungen machen; They made light
of it, sie achteten es nicht; a wonder,
bewundern erstaunen Make way (room)!
macht Plaß! Plaß! way, den Weg bahnen;
He makes his way o'er mountains, er dringt über
Gebirge; good, behaupten (einen Poſten);
He makes good his foregoing remark, er rechts
fertiget ſeine vorhergehende Bemerkung; They
have made so very little of it, sie haben so wenig
damit gemacht; much of any one, viel aus ei
nem machen, einem Ehre und Achtung erweisen;
He makes too much of the gout, er verhätschelt
die Gicht zu ſehr; shift with e, ſich vehelfen
mit What
ti
of? was ist daraus zu machen?
wie ist es zu verstehen? They make sure of
health and life, sie zählen auf Geſundheit und
Leben; Make sure of the day, versichere dich
des Tages, halte ihn feft oder genieße ihn
one out of his wits, einen toll machen, um
die Besinnung bringen. e) (auch von unbelebten
und unkörperlichen Dingen, die eine wirkende ur
fache sind, oder als eine solche gedacht werden).
Wealth makes many friends, Reichthum macht,
erwirbt viele Freunde; A man's gift maketh
room for him (1. Schrift), das Geschenk des
Menschen macht ihm Raum; Egypt makes gods
of monsters, Egypten macht Ungeheuer zu Göt
tern; Whate'er they catch, their fury makes
an instrument of war, was sie fassen, macht ihre
Wuth zum Werkzeuge des Krieges; The heaven,
the air makes but one temple for the deity,
der Himmel, die Luft e bilden nur einen Tem
pel für die Gottheit; The stone-wall, which
divides China from Tartary, makes way for
rivers through mighty arches, die Mauer, welche
China von der Tartarei trennt, gestattet Flüssen
den Durchgang unter mächtigen Bögen; It made
me rely on the strength of nature, es machte
oder bewirkte, daß ich mich auf die Stärke der
Natur verließ, Though in reality it makes
nothing for you, obgleich es in der Wirklichkeit
euch zu nichts dient; This makes for me, cr
my purpose, dieß kommt mir zu Statten; It
maketh no matter to me, ich schlage es nicht an;
t
good a siege, eine Belagerung aushalten;
This letter does make good the friar's words,
dieser Brief vollendet des Mönches Worte;
TO MAKE UP, 1) zu Ende machen, vollenden,
ausmachen. a shirt, ein Hemd zusammen-
nähen, fertig machen; On wednesday the gen-
eral account is made up and printed, am Mitt-
woch wird die Hauptrechnung geschlossen und
gedruckt. 2) völlig machen, zum Ganzen machen,
ausmachen. It makes up fifty crowns together,
es macht zusammen fünfzig Kronen. Fig.
the measure of iniquity, das Maß der Ungerech-
tigkeit voll machen. 3) zuſammenbringen (die
schuldigen Zinsen e). Fig. one's mind, sich
worauf einrichten, sich vornehmen. 4) wieder
herstellen, ausbessern, repariren (einen Hag e).
a breach, einen Wallbruch, eine Bresche aus-
füllen. 5) ausgleichen (Rechnungen). He made
up his accounts with his lord, er rechnete mit
seinem Herrn ab. Fig; a quarrel, einen
Streit beilegen; one's losses, feinen Verlust
wieder einbringen, sich seines Schadens wieder
erholen; That so what was wanting in my proof
might be made up in the example, damit das,
was in meinem Beweise fehlte, durch das Bei-
spiel wieder ergänzt werden möchte; There must
needs be another state the inequalities of this,
es muß nothwendiger Weise einen andern Zu-
stand geben, um die ungleichheiten in dieſem
auszugleichen; She makes up in virtues, what
she wants in beauty, ihre Tugenden erſeßen bei
ihr den Mangel an Schönheit. 6) bilden (Villen
aus Brodkrume e - a letter, einen Brief
falten. Fig. Vines e, and fields of corn, make
up the most delightful landscape, Weinberge
und Kornfelder bilden die reizendste Land-
schaft; He was all made up of love and charms,
er war ganz aus Liebe und Reizen zuſammen-
gefeßt; See, how she makes up her mouth,
feht, wie sie das Mündchen ſpißt, wie ſie ſich
ziert.
II. v. n. 1) (fich bewegen, den Ort verändern)
sich machen. away, off, sich davon ma-
chen, sich aus dem Staube machen; The soldiers
e
50
MAL
MAK
MAL
made towards land,dieSoldaten näherten sich dem
Lande; towards any one, up to any one, auf
einen zugehen, sich ihm nahen; I do beseech your
Majesty, make up, ich bitte Eure Majestät,brecht
auf; Resolved
on where the king was, ent
ſchloſſen, mich dahin zu begeben, wo der König
sich aufhielt; for a place, sich nach einem
Orte aufmachen, sich ihm nahen; - after any one,
einem nachsehen, ihn verfolgen; There made
forth to us a small boat, ein kleines Boot nahm
ſeine Richtung (oder steuerte) auf uns zu; At
me he made, auf mich ging er zu. Fig. That
makes for me, dieß nust oder frommt mir; It
makes for his own advantage, es gereicht zu
ſeinem eigenen Vortheile; Let us follow after
the things which make for peace (h. Schrift),
laßt uns dem nachstreben, das zum Frieden
dient; It makes to his purpose, es dient zu
seinem Zwecke; For even my own confession
makes against me, denn selbst mein eigenes Ges
ſtändniß ſpricht gegen mich. 2) thun, ſich an-
stellen. Joshua and all Israel made as if e (heil.
Schrift), Josua und ganz Israel stelleten sich e.
3) (mit Hülfe der Dichtkraft hervorbringen) dich-
ten. 4) (Jägerſvr.) läufig seyn (von einer Wölfinn).
TO MAKE AWAY WITH, any one, einen aus
dem Wege räumen, ihn umbringen, tödten.
TO MAKE UP FOR,
als Erfak dienen. Have
you got a supply of friends those who are
gone? habt ihr einen Vorrath von Freunden an-
geschafft, um die zu ersehen, welche gestorben sind?
TO MAKE WITH, übereinstimmen. Antiquity,
custom & making with that which law e, Alter=
thum, Gebrauch e, übereinstimmend mit dem,
was das Gesek e-
MAKE, s (etwas Gemachtes) das Gemächt.
But one was not of — for a king, doch einer war
nicht zu einem Könige gemacht; Like the old
heroes of that, wie die alten Heroen von diesem
Baue; A nobler eine edlere Gestalt; So
much for the so viel an Macherlohn. Fig.
Is our perfection of so frail a ? ist unsere
Vollkommenheit von so gebrechlichem Baue?
"
MAKE, [anges, maca, schwed.-goth. make]
s. der Genoß, Gemahl, die Gemahlinn; der
Freund.
MAKEABLE, måke'å-bl, [v, to make] adj,
machbar.
MAKEBATE, måke båte, [make und bate]
s. der Friedensstörer, Ohrenbläser.
MAKELESS, måke-lêss, [make ut. less] adj.
1) unvergleichlich (ungebr.). 2) keinen Genoffen,
Gemahl oder Freund habend' (ungebr). A'
wife, eine Wittwe.
MAKEPEACE, måke-pése, [to make und
peace] s. der Friedensstifter.
MAKER, må¹kúr, [ Macher] s. 1) (Person,
die etwas macht) der Macher (doch nur in Zufants
was a
menſeßungen). A shoe-—, ein Schuhmacher; He
of ivory rings, er verfertigte elfenbeis
nerne Ringe; A —of compliments, ein Compli-
mentenmacher. 2) (der Grund und urheber aller
Dinge, Gott, der Schöpfer. of heaven and
den Buchdruckern) dupliren, ſchmißen (wenn ein
Abdruck so erscheint, als wäre er zweimal gedruckt),
MAKLING, mak-ling, s. (bei den Buch.
druckern) das Geſchmier, die Sudelei, die un-
reinen Abdrücke.
MALACHITE, mål-lå-kit, [ualúzn] s. (auch
Green carbonate of copper; ein grüner glasartiger
Stein) der Malachit." Fibrous oder Fibrous
green carbonated copper, der Fasermalachit,
das Atlaserz; Massive
oder Massive green
carbonated copper, dichter Malachit.
MALADMINISRATION, mål-åd-mîn-nis-
trå'shủn, V. Maleadministration.
MALADY, mâl'â-dễ, [frz. maladie] s. die
Krankheit. Syn. V. Indisposition.
der von der ſpaniſchen Städt Malaga feinen Namen
MALAGA, mål-lå-gå', s. (ein füßer Wein,
hat) der Malaga, Malagamein.
ital, malandare] s. pl. (ein räudiger Ausschlag bei
MALANDERS, mål-an-darz, [ftz. malandres,
derfüße, als auch in der Biegung der Sprungge-
Pferden, welcher sowohl in der Kniekehle der Vor-
lenke erscheint) die Rappe, Raspe, Struppe.
MALAPERT, mål-a-pêrt, [von mal u. pert]
adj. naserveis, unbescheiden, ungezogen, im-
pertinent. To play the sich unartig bezeigen.
MALAPERTLY, mål-ä-pêrt-lě, adv. naſe-
weis, auf eine unbescheidene, ungezogene oder
impertinente Art.
Naseweisheit, ungezogenheit, unart.
MALAPERTNESS, mål-å-pêrt-nês, s. die
MALAPROPOS, mål-á-pró-poz; [frz. mal
à propos] adv. ungebührlich, zur Ungebühr.
To MALAXATE, mâ-låks-ȧte, [ualάoow]
v. a. erweichen, geſchmeidig machen,
MALAXATION, må-läks-á-shún, s. die
Erweichung.
MALE, måle, [frz, mâle, lat, masculus] I. adj.
männlich (im Gegensaße von weiblich). A-child,
ein Kind männlichen Geschlechtes, Knabe.
MALENIORSE, måle-horse, s. der Hengst.
II. s. das Geschöpf männlichen Geschlechts,
der Knabe, (bei Thieren, das Männchen.
MALE, [frz. malle] alte Schreibart v. Mail.
MALE, [lat.] in Zuſammenſegungen = übel,
schlecht.
MALEADMINISTRATION, måle-åd-min-
nis-trá-shun, s. die schlechte Verwaltung (der
Geschäfte, öffentlicher Angelegenheiten).
MALECONTENT, måle-kon-tễnt
MALECONTENTED, måle-kon-tễn-têd,
[altftz. malcontent] adj. unzufrieden, mißvers
gnügt.
MALECONTENT, s. der Unzufriedene, Miß-
vergnügte.
mål-lêf-fîk, [lat, maleficus]
MALEFIC,
MALEFIGUE, S
adj. boshaft, schädlich.
MALEFICE, mål-lé-fise, [frz., lat. malefi-
cium] s. die Uebelthat; Bezauberung, Zauberei.
MALEFICENT, mål-lé-fè-sênt, adj. übel-
thätig, bösartig.
To MALEFICIATE, mål-lé-fě-shě-åte, v. a.
bezaubern, beheren.
MALEFICIATION, millé-fé-sẽ-a-shun, s.
die Bezauberung, Beherung.
MALEFIGUE, V. Malefic.
MALENGINE, mål-ên-jin, [frz. mal-engin]
s. der Kniff, Betrug.
MALEPRACTICE, måle-pråktis, [male u.
practice] s. die geſezwidrige oder unerlaubte
Handlung.
MALESPIRITED, måle-spir-ît-êd, [male (fts.
mâle) und spirit] adj. hochherzig, hochsinnig.
MALET, ˜mål-êt, [frz. mallette] s. das Fell-
eiſen.
To MALETREAT, mål-trẻte, V. To Mal-
treat.
MALEVOLENCE, må-lêv-vô-lênse, [lat.
malevolentia] s. der böſe Wille, die Ungünst,
Abgunst (des Schicksals x).
MALEVOLENT, må-lêv-vô-lênt, [lat, ma-
stars,
levelus] adj. übelwollend, übelgesinnt.
feindselige Gestirne.
übelwollend, feindselig, boshafter Weise.
MALĚVOLENTLY, mẫ-lẻv-vô-lênt-lễ, adv.
wollend, feindselig.
MALEVOLOUS, má-lêv-vo-lús, adj. übel-
to
Bosheit. a) (die Neigung, Fertigkeit Böses zu
MALÍCE, mål-lis, [frz., lat. malitia] s. die
thun), b) (die Fertigkeit, Undern Schaden zuzu,
fügen, bloß aus bösem Willen). To bear
(oder
any one, einem übel wollen; Implied
beffer)
prepense, (Rechtssvr.) der vorsägliche
oder mit Vorbedacht ausgeführte Todtschlag;
Express —, (Rechtsspr.) der unvorsägliche Todt-
ſchlag (z. B. im Duel e); Sin of —, (in der Gots
teslehre, eine Sünde aus Bosheit, d. h. vorfäßlich,
mit Wiſſen und Willen begangen) die Bosheits-
fünde.
ง
‡ To MALICE, v. a. anfeinden.
MALICIOUS, må-lîsh-üs, [frz. malicieux,
lat. maliciosus] adj. boshaft, heimtückisch.
MALICIOUSLY, má-lîsh-ús-lè, adv. bos-
haft, feindselig.
MALICIOUSNESS, mâ-lish-ás-nễs, s. die
Bosheit, der Argwille.
SYN. Maliciousness, die Bosheit; malignity,
die Bösartigkeit. Das erste bezieht sich auf Per-
sonen, z. B. maliciousness of temper, words,
actions ; das zweite gilt sowohl von Personen
lẻ, adv. unzufrieden, mißvergnügt.
MALECONTENTEDLY, måle-kôn-tên-têd- als Dingen; z. B. the malignity of a dis-
temper, of an intention.
MALECONTENTEDNESS, måle-kon-ten-
MALIGN, må-line; [lat. malignus, frz.
têd-nês, s. die Unzufriedenheit (besonders mit der malin] adj. 1) boshaft (ungebr.). — spirits, böse
Regierung).
Geister;
2) bösartig.
MALE-COTOON, måle-kô-tôỏn, [lat, ma-
lum cotoniatum] s. eine Art Spätpfirsich.
MALEDICENCY, mål-lé-de-sên-sê, [lat, ma-
ulcers, bösartige Geschwüre.
To MALIGN, v. a. 1) einen anfeinden, ihm
übelwollen (ungebr.). They maligned him in the
earth, Schöpfer des Himmels und der Erde. 3) ledico] s. das Schimpfen, die Lust zu schimpfen, wilderness (h. Schrift), ſie neideten ihn in der
der Ordner, Bildner. 4) der Dichter (unges
wöhnlich).
MAKEWEIGHT, måke-wåte, [v. to make
und weight] s. 1) die Zugabe (beim Obstverkaufe e).
+ 2) das dűnne Licht.
MAKING, måketing, s. 1) das Machen, die
Mache. It is a —, es ist in der Mache; Of your
von eurer Mache. Fig. That was the
of him, das hat sein Glück gemacht, ihn ge-
hoben. 2) die Gestalt (einer Königinn e). 3) das
Gedicht.
MAKING-IRON måkeling-i-årn, s. (in dem
Schiffbaue) das Kalfateisen.
To MAKLE, ma-kl, [lat. macula] v. n. (bei
MALEDICENT, mål-lè-dě-sễnt, [lat. male-
dicens] adj. boshaft, verläumderisch.
dictus] adj. verflucht, verwünscht.
MALEDICTED, mål-lé-dik-tëd, [lat. male-
MALEDICTION, mål-lé-dik-shůn, [frz,
lat, maledictio] s. die Verwünſchung, Verflu-
chung, der Fluch.
MALEFACTION, mål-le-fåk-shun, [lat.
male und facio] s. die Uebelthat.
MALEFACTOR, mål-lẻ-fäk-túr, s. [lat.] der
Uebelthäter.
MALEFEASANCE, mâl-le-fe-sânse, s. die
Uebelthat, Miſſethat.
Baum e).
MALIGNANCY, må-lîg-nån-sẻ, s. 1) die
Feindseligkeit (der Gestirne e), 2) die Bösartig=
keit (einer ansteckenden Krankheit e).
selig. — stars, feindselige Gestirne. 2) bösartig,
MALIGNANT, mâ-lîg-nänt, Ï. adj. 1) feind-
schädlich. fevers, bösartige Fieber.
II. s. 1) der Uebelwollende, Uebelgesinnte. 2)
ehemals eine Benennung, welche von den auf-
rührischen Sektikern, zu der Seit der bürger-
lichen Kriege, den Vertheidigern der Kirche und
der Monarchie beigelegt wurde.
MALIGNANTLY, må-lignant-lẻ, adv.
feindselig (gesinnt ſeyn x).
MAL
51
MAN
MAN
MALIGNER, må-line-ůr, s. 1) der Uebels
wollende, Mißvergnügte, Feind. 2) der bittere
Tadler.
MALIGNITY, må-lîg-né-tẻ, s. 1) die Bos-
heit. a) (die Neigung, Fertigkeit Böſes zu thun), b)
=der Argwille. 2) die Bösartigkeit (einer
Krankheit e). Syn. V. Maliciousness.
MALIGNLY, mâ-line-lě, adv. boshaft, bos-
hafter, neidischer Weise.
+MALISON, mål²é-sûn, [altfrz.] s. der Fluch.
MALKIN, måw-kin, [Magdalene] s. 1)
der Ofenwisch. 2) die Vogelscheuche. 3) ein
schmugiges Mädchen.
MALL, mêl, ehem. mål, [frz. mail, maillet, lat.
malleus] s. 1 der Schlägel, Kolben. 2) Fig. ‡ a)
der Schlag, Streich), Schmiß. b) (ein Spiel, wo
man auf einem fest geschlagenen ebenen Boden Ku
geln mit hölzernen Hämmern oder andern Werks
zeugen fortschlägt und ihnen schnell nachläuft, um
fie bis ans Ende der Bahn fort zu treiben) das
Laufspiel, Mailleſpiel. c) (die dazu eingerichtete
Bahn) die Maillebahn.
To MALL, V. To Maul.
MALL, [2bk. von Mary] s. (Weibertaufn.)
Mariechen, Mieke.
MALLARD, mål-lård, [frz. malart] s. der
wilde Enterich.
MALLEABILITY, mål-lě-á-bil-ě-tě, [frz.
malléabilité] s. die Hämmerbarkeit (des Goldes).
MALLEABLE, mål-lé-å-bl, [frz., lat. mal-
leus] adj. hämmerbar, schmiedbar. Syn. V.
Ductile. Fig. The more his valour is
-, je
geschmeidiger seine Tapferkeit ist.
MALLEABLENESS, mål-lé-å-bl-nês, s. die
Hämmerbarkeit (der Metalle e).
To MALLEATE, mål·lè-åte, v. a. mit dem
Hammer bearbeiten, hämmern, schmieden (Mes
talle).
MALLEATION, mâl-lè-å-shûn, s. das Häm
mern, Schmieden.
MALLÉNDERS, mẫl-lên-dürz, V. Malan-
ders.
MALLET, mål-lit, [frz. maillet, lat, malleus]
s. 1) der hölzerne Hammer, Schlägel. Calking
der Kalfathammer; Serving (in der
Schifffahrt, ein hölzerner Hammer zum Bekleiden
des Tauwerkes, deſſen Kopf walzenförmig, an der
einen Seite mit einer hohlen Kerbe, an der andern
in der Mitte mit einem kurzen Stiele versehen ist)
die Kleidkeule; Driving (bei mehreren Hand,
werkern) die Klopfkeule. 2) (in engerer Bedeut.,
bei den Buchdruckern) der Preßhammer.
MALLOWS, mål-löze, [ïat, malva, µalúxn]
s. pl. die Malve, Pappel, Waldpappel, Gänse
pappel. Oriental —, die levantiſche Nyelle;
-tree, die Lavatra; --flower-colour, braunroth.
MALMSEY, mảm-zẻ, [ital. malvasio, pon
Malvasia, einer Stadt in Griechenland] s. 1)
(eine Art balfamiſcher Weintrauben) der Malvasier,
die Hammelshoden. 2) der Malvasier, Malva:
fiermein.
MALT, målt, [Malz] s. (das zum Bierbrauen
beſtimmte Getreide, welches man keimen läßt, das
Malz.
MALTDRINK, målt-drink, s. das Bier.
Maltdust, målt-důst, s. (dasjenige, was von
dem Malze vor dem Schroten durch Sieben abgeht
und aus Staub, Keimen besteht) der Malzstaub,
Darrstaub.
MATTFLOOR, målt-flòre, s. (in den Brauhäusern,
ein besonders eingerichteter Ofen, auf welchem man
das zu Malz beſtimmte Getreide trocknet) die Malz-
darre, Malzdörre.
MALTTHICKET, målt'thik-êt, V. Maltdust.
* MALTWORM målt-wurm, s. der Zecher,
Trinker.
"
MALTMILL, målt-mill, s. (eine Mühle, auf is no alive that will undertake it, feiner
welcher ausschließlich Malz geschrotet wird) die wird es unternehmen; The bocty was divided
Malzmühle.
by jeder erhielt seinen Theil an der
Beute; They were taken to a sie wur-
den bis auf den legten Mann gefangen; If
may ask you, wenn man Sie fragen
darf; So as a might easily perceive, so
gut, daß man es leicht bemerken konnte; Men
of cash, glüdliche Spieler. Fig. He is his own
er ist sein eigener Herr; He is not his own
To MALT, v. n. 1) Malz machen, malzen.
2) zu Malz gemacht werden.
+ MALI'ĂLENT, mål-tå-lênt, [altfrz.] s.
die üble Laune, der Spleen.
MALTESE, mål-tése, [von Malta] I. adj.
malthesisch.
II. s. der Malthefer.
To MALTREAT, mâl-trěte, [frz,
v. a. übel behandeln, mißhandeln.
MALTSTER, måltstår, [Malzer] V.
Maltman (unter Malt).
HALVACEOUS, mål-và-shus, [tat. malva]
adj. malvenartig (von Pflanzen e`.
MALVERSATION, mål-ver-så-shun, [frz.]
s. die Veruntreuung, der Unterschleif.
MAM, måm
mama,
a
,
>
—
er hat den Verstand verloren. Prov. A
or a mouse, alles oder nichts. b (eine Perion
männlichen Geschlechts) = die Mannsperson.
maltraiter]-cook, der Koch; -child, das Knäb-
chen e. c) (eine Person männlichen Geschlechts
nach zurückgelegtem Jünglingsalter). To come
to man's state, ins männliche Alter treten
Old der alte Mann, Greis; The good
of the house, der Hausvater. d) (zuweilen
verbindet man mit dieser Benennung den Begriff
innerer und fittlicher Vorzüge und einer höhern
Würde in der häuslichen Gesellschaft, ganz bes
sonders den Begriff des Ernstes, der Kraft, Stand,
haftigkeit, des Muths, der Tapferkeit). A good-
natured ein gutherziger Mann; The wise
-, der Weise; To show one's self a —, fich
als Mann zeigen; To live like a — vernünf-
tig leben; I dare do all that becomes a —, ich
darf alles thun, was einem Manne ziemt; That
MAMMA, mám-må;} [Mamm, Mama,
Mämme, wall, mam, frz, maman, lat. mamma,
µáµµa] s. (das zärtlichere Wort für Mut
ter und nur von Kindern gebraucht) die Mama.
MAMALUKE, mâm-å-luke, [arab.] s. (eis
gentlich gekaufte Sklaven und Kinder chriftlicher
Eltern, aber von ihren Käufern in der muhame
daniſchen Religion erzogen. Sie waren eine geraume
Zeit hindurch die Beherrscher Aegyptens) der Mam-
meluf.
MAMMARY, mâm-mâr-rẻ, V. Mammillary.
MAMMEE-TREE, mâm-měě-trẻẻ, s. (die
Benennung eines fruchttragenden, in Amerika und
Asien wachsenden Baumes) der Mammaibaum,
Dutenbaum.
To MAMMER, mâm-můr, [verwandt mit to
stammer] v. n. zweifelhaft ſeyn, unſchlüſſig seyn.
MAMMET, mâm-uit, [wurde zuweilen mau-
met geschrieben; Diminutiv von mam] s. die
Puppe. Fig. (auch von Frauenzimmern) A whi-
ning ein weinerliches Püppchen.
MAMMIFORM, mam-me-form, [frz. mam-
miforme, lat, mamma und forma] adj. zigen
förmig.
MAMMILLARY, mẩm-mil-lđ-rể, [frg, ma-
millaire, lat. mammillaris] adj. 1) zu den Bruſt-
warzen gehörig. 2) (Zergliederungsk.) warzen
förmig. The two protuberances under the
fore-ventricles of the brain, die warzenförmigen
Erhöhungen der Gehirnhöhlen.
MAMMOCK, màm-műk, [verw. mit mat-
tock?] s. ein unförmliches Stück, die Scholle.
The ice was broken into large mammocks
das Eis wurde zu großen Schollen zerschlagen.
To MAMMOCK, v. a. in Stücke brechen,
zerſtücken, zerbrechen, zerreißen.
MAMMON, mäm-műn, [ſyr.] s. das zeit-
liche Vermögen, der Mammon.
MAMMONIST, måm-mûn-îst, s. der Irdisch-
gesinnte, Mammonsdiener, Mammonsknecht.
MAMMOTH, {
MAMMUTH, §
mẫm²můth, [Hiob. XL. 10]
s. (ein ungeheures, noch unbekanntes Thier der
Borwelt, der Mammut.
MAN, mån, | Mann, lat. mas, maris] s.
1) der Mensch, (chemals) der Mann. The king
is but a - as I am, der König ist nur ein Mensch,
wie ich; To study men, sich Menschenkenntniß
erwerben. 2) der Mann. a) (überhaupt jede Per‹
fon). So much a so viel auf den Mann;
Every ein jeder; To do a — a courtesy,
einem einen Dienſt leiſten; Ifany - come, wenn
Jemand kömmt; 1 love him beyond any
MALTKILN, målt-kil, V. Maltfloor.
ich liebe ihn mehr als irgend einen; I am the
MALTMAN, målt-man, s. der Malzmacher, expect to find some antiquities, man könnte er
that did it, ich habe es gethan; A would
Malzer, Mälzer,
einige zu finden; There
MALTHORSE, målt-horse, s. der Lümmel,
Flegel.
målt-stûr,
/
Mada
of men, dieſes Muster von einem Menſchen;
(auch um einen reichen oder unabhängigen Mann zu
bezeichnen) To make a —, einen zum Manne ma-
chen; (Rechtssvr.) Independent substantial men,
unabhängige Einwohner. e) (ein streitbarer Mann,
eine Kriegsdienste leistende Person; auch von See,
leuten). He, a - of war from his youth, er, von
Jugend auf ein Kriegsmann ; A at arms,
ein Bewaffneter;
ein Bewaffneter; Fine men, hübsche Leute
hübsche Söldaten; Manned with three hundred
men, mit drei hundert Mann besegt; The men
of a ship, die Schiffsmannſchaft. Fig.
war, das Kriegsschiff; A merchant--, ein
Kauffahrer, Kauffahrteischiff. 3) der Diener,
Bediente. Are my men here? find meine Leute
hier? of the turf, der Reitknecht, der bei
Pferderennen das Rennpferd reitet. 4) (auch
als Anrede, wenn man im Allgemeinen und ohne
—
- of
Achtung sprechen will) Mensch, Freund. We
speak no treason, was wir sagen, ist kein
Hochverrath, mein Freund. 5) Fig. a) (im Brett-
spiele) der Stein. b) (im Schachspiele) der Bauer.
‡MANBOTE, man-bote, s. die Geldbuße für
einen Todtschlag.
MANEATER, män'ěte-år, s. der Menschenfresser,
Cannibale.
MANHATER, mån-håte-ůr, s. der Menschen-
haſſer.
MANKILLER, mån-kil-lår, s. der Todtschläger,
Mörder.
MANKILLING, mân-kil-ling, adj. todtſchlagend,
mordend (ungebr.).
+MANMENDER, mân-mênd'år, s. der Men-
schenflicker, Wundarzt.
MAN-MIDWIFE, man-mid-wife, s. der Geburts-
helfer, Hebarzt, Accoucheur,
MAN OF WAR-BIRD, män dv wår-bủrd, s. (ein
afrikanischer Seevogel) die Fregatte.
MANQUELLER, mán-kwil-lår, V. Mankiller.
MANROPE, mân-ròpe, s. of the bowsprit,
(auf den Schiffen, zwei Laue oben an beiden Sei,
ten über dem Bugſpriet, welche den Matrosen, die
auf dem Bugsvriet zu thun haben, zum Halt dienen)
das Laufstag, Klimmstag.
MAN-SERVANT, mån-ser-vânt, s. der Diener,
Bediente.
Manslaughter, mân'slåw-tur, s.1) der Todr-
schlag.
schlag. 2) (Rechtsspr.) der unvorſägliche Todt-
MANSLAYER, mån-slå-år, s. der Todtſchläger.
7 *
52
MAN
MAN
MAN
MANSTEALER, mån-stě-lår, s. der Menschen
dieb, Menschenräuber.
MANSTEALING, mån-stẻ-ling, adj. Menschen
raubend.
M
To MAN, [man nen]. a. 1) mannen, bemans
nen (ein Schiff x). He had manned it with a great
number of soldiers, er hatte es mit einer gros
ßen Anzahl Soldaten beseßt; (Seespr.) the
capstern, Volk zum Winden ans Gangspiel
stellen; the yards, das Volk auflaufen lassen
(um an den Segeln zu arbeiten); the shrouds,
die Wände mit Volk besezen (zur Parade, zum
Salutiren e); - the ladder, Volk zum Empfang
an die Falreepstreppe stellen; the top, Volk
auf das Mars laufen lassen. Fig. Theodosius
having manned his soul with proper reflexions,
nachdem Theodosius seinen Geist durch ange=
messene Betrachtungen gestärkt hatte. 2) (mit
Kriegsleuren) bewachen, vertheidigen (eine
Schanze x). 3) bedienen (feinen Herrn e. 4) (in
der Falknerei) zähmen, abrichten (einen Falken).
5) in feindlicher Absicht richten (ein Geschoß auf
einen e. Man but a rush against Othello's breast,
and he retires, nur eine Binſe richtet gegen des
Othello Brust, und er weicht.
MANACLE, man-nđ-kl, (ehemals häufiger
manicle; frz, manicle, lat, manica v. manus] s.
die Handfeffel, Handschelle. Fig. This glove is
of love, dieser Handschuh ist eine Liebes-
રી
M
feffel.
To MANACLE, v. a. mit Handschellen, Hand-
feffeln belegen, überhaupt fesseln. I'll manacle
thy neck and feet together, ich will deinen Hals
und deine Füße zusammenfesseln.
To MANAGE, mân-idje, [lat. manus u, ago]
I. v. a. 1) (in der Hand haben, führen, gebrauchen)
Handhaben. Long tubes are cumbersome, and
scarce easily to be managed, lange Röhren sind
läſtig und kaum zu handhaben, zu regieren.
Fig. a business, ein Geschäft führen; What
wars I manage, welche Kriege ich führe; The
fathers had managed the charge of idolatry
against the heathens, die Väter hatten die
Klage wegen Abgötterei gegen die Heiden vor-
gebracht. 2) abrichten, zureiten, einschulen,
dreffiren (ein Pferd). Fig. We will manage
John Bull, I'll warrant you, wir werden John
Bull (das englische Volk) schon herumbringen,
herumkriegen, dafür stehe ich euch. 3) [frz.
ménager] Fig. a) ſchonen (ſein Leben e). b) einen
schonend behandeln, behutsam mịt ihm umgehen
(wenig gebr.).
II. v. 12. die Aufsicht über ein Geschäft führen,
handeln. Leave them for thee, laß sie für dich
handeln.
MANAGE, s. 1) die Handhabung. Fig. The
of my state, die Regierung meines Landes;
The — of actions, die Führung von Prozeſſen.
2) die Ubrichtung, Einübung, Dreffur (eines
Pferdes). Terms of
,
der Reit-
kunst. Fig. For want of a careful aus
Mangel an einer sorgfältigen Beitung, Aufsicht.
MANAGEABLE, mån-idje-a-bl, adj. leicht
gehandhabt, regiert werden könnend (von einer
Röhre e'. Fig. animals, lenkſame Thiere.
MANAGEABLENESS, mân-idje-å-bl-nês,
s. die Eigenschaft einer Sache, da sie sich leicht
handhaben oder regieren läßt. The exactness
and of the instruments employed, die Ge-
nauigkeit und Handlichkeit der benusten Werk
zeuge. Fig. By his
durch seine Lenkſamkeit,
Biegsamkeit.
MANAGEMENT, mân îdje-ment, [frz.
maniement] s. 1) die Handhabung (nur) Fig.
The wrong
of the earl of Godolphin was e,
die schlechte Verwaltung, Geschäftsführung des
Grafen von Godolphin war e; The of public
revenues, die Verwaltung der öffentlichen Ein-
künfte; Than the profoundest science with a
anma-
rough, insolent, and noisy — als die gründlichſte
Wissenschaft, wenn sie auf eine rohe
ßende und lärmende Weise gehandhabt wird.
Syn. V. Administration. 2) der Verkehr, das
Geschäft. He had great managements with ec-
clesiastics, er hatte große Verhandlungen mit
der Geistlichkeit. 3) [frz. ménagement] die Klug
heit, Feinheit, Geschicklichkeit.
MANAGER, mån-idje-år, s. 1) einer, dem
die Führung 'oder Leitung einer Sache über-
tragen ist, der Verwalter, Vorsteher, Aufseher.
2) [frz. ménager] der gute Wirth, haushälte-
rische Mann.
MANAGERY, mân-id-jêr-rẻ, s. 1) die Hand
habung, Führung (einer Waffe ); Fig. die
Handhabung, Behandlung, Leitung, Führung.
2) die Sparſamkeit, Wirthlichkeit.
MANAKIN, mån-nå-kîn, V. Manikin.
MANATION, mâ-nå-shun, [lat. manatio,
von mano] s. das Ausfließen, der Ausfluß.
MANCHE, månsh, [frz.] s. der Aermel.
MANCHET, mânsh-It, [frz. miche, michette]
s. das Milchbrod, die Semmel.
MANCHÍNEEL TREE, mântsh-in-ěěl' tree,
[ſpan, mancanilla] s. (ein giftiger Baum in West.
indien) der Manſchinellenbaum.
To MANCIPATE, mån-sé-påte, [lat, man-
cipo, altfrz. manciper] v. a. abhängig oder zum
Sklavenmachen. They voluntary mancipate and
sell themselves sie machen sich freiwillig zu
Sklaven und verkaufen ſich. Fig. The meteors,
which are less mancipated to stated motions, die
Lufterscheinungen, welche weniger an bestimmte
Bewegungen gebunden sind.
MANCIPATE, für Mancipated.
MANCIPATION, mân-sé-på-shůn, s. die
2bhängigkeit, Sklaverei,
MANCIPLE, mân'sè-pl, [lat. manceps] s.
der Haushalter, Verwalter, Dekonom (bei einer
höhern Schulanſtalt, bei einem Gymnaſium).
MANCUSA, mån-kủ-så, [angelſ, mances
mancessa mittellat. mancusa] s. eine angel
sächsische Goldmünze (= 13½ Shill.).
>
MANDAMUS, mần-da-mus, [lat.] s. die
Benennung eines von dem Gerichtshof king's
bench, im Namen des Königs erlassenen Befehls
(writ), der mit diesem Worte anfängt, und wo-
durch einer untergeordneten Behörde die Hand-
habung der Gerechtigkeit besonders eingeschärft
wird.
MANDARIN, mân-dâ-rèễn ; (portug. man-
darim oder mandador, von mandär, laf, man-
dare] s. (ein vornehmer Staatsbeamter in China)
der Mandarin.
name einer Art Enten in China) die Federkappe.
MANDARIN-DUCK, mân-då-rẻẻn-dåk, s. (der
man-
dataire, vom lat. mando] s. der durch ein pabft
liches Mandat Begünstigte, zu einer Pfründe
Empfohlene.
MANDATE, mân'dåte, [frz. mandat, lat.
mandatum] s. 1) (ein aufgetragenes Geschäft) der
Auftrag. 2) der (obrigkeitliche oder landesherr,
liche) Befehl, die Verordnung, das Mandat.
A pope's ein päbstliches Mandat.
MANDATOR, mân-då-tår, [lat.] s. der
Vorsteher, Director.
MANDATORY, mân-dâ-tůr-é, [lat. mando]
I. adj. durch ein Mandat gemacht (von einer Er
nennung e).
II. s. der Beauftragte, Bevollmächtigte,
Mandatarius,
To MANDER, mån-dår, V. To Maunder,
MANDIBLE, mån-dě-bl, [frz, mandibule,
lat. mandibula] s. (diejenigen Knochen des Kopfes,
in welchen die Zähne befestiget sind der Kinnbacken.
The upper and nether der obere und untere
Kinnbacken.
2
MANDIBULAR, mân-dib-bů-lår, adj. zu
den Kinnbacken gehörig.
MANDIL, mån´dil, [frz. mantille, mandille,
manteline, Mäntelchen, Mäntelein, aus
dem Pers.] s. eine Art Mantel.
MÅNDÍLION, mân-dil-yủn, [zum Vorher-
gehenden gehörig] s. 1) der Ueberrock eines
Soldaten, Soldatenmantel. 2) die Jacke ohne
Aermel.
‡MANDMENT, månd²mênt, [frz, mande-
ment] s. der Befehl, die Verordnung, das Gebot.
MANDOLIN, mân-do-lin, [ital. mandola]
s. (eine Art Laute) die Mandoline, Mandore,
Pandore.
MANDRAGORA, mân-drå-gỗ-rå, } [µav-
MANDRAKE,
Sparógas] s. der Alraun, die Wolfskirsche, der
Schlafapfel. (Der Wurzel dieses Gewächſes, die
unter dem Namen Galgenmännchen, Heinzelmänn.
chen, Glücksmännchen – vorkommt, ſchreibt der Aber,
glaube große Heilkräfte zu.)
t
MANDREL, mân-drêl, [frz. mandrin] s. (bei
den Drechslern, die kurzen starken Säulen, zwischen
welche das zu drechselnde Holz gespannt wird) die
Docke, Hohldocke.
MANDUCABLE, mån'dů-kå-bl, adj. eßbar
(von einer Pflanze ¿).
To MANDUCATE, mân-dů-kåte, [lat, man-
duco] v. a. kauen, effen (Früchte e).
MANDUCATIÓN, mân-du-kå-shủn, s. das
Kauen, Eſſen.
MANE, måne, [Mähne, wall. mwng] s.
(die sämmtlichen langen Haare der Pferde und Lö-
wen an dem obern Theil des Halſes) die Mähne,
(bei Pferden auch, das Kammhaar.
MANE-COMB, måne-kôme, s. die Striegel,
Pferdestriegel.
MANE-SHEET, måne-shẻết, s. (eine Bedeckung
des Pferdekopfes, daß nur die Ohren herausstehen)
die Kopfdecke.
MANED, månd, adj. mit einer Mähne vers
sehen, gemähnt.
MANEGE, mân-êdje, [frz.] die Reitschule,
Reitbahn.
MANERIAL, mâ-nèr²è-âl, andere Schreib-
art des Wortes Manorial.
MANES, má-něz, [lat.] s. pl. (bei den alten
Römern, die abgeschiedenen Seelen, die sich in der
Nähe der Begräbnißvläge aufhielten) die Manen.
MANFUL, mằn-fải, [pon man, Sann u.
full] adj. männlich, mannhaft, herzhaft, muthig.
MANFULLY, mån-fål-é, adv. männlich),
mannhaft, herzhaft, muthig (fich benehmen).
MANFULNESS, man fål-nês, s. die Männ-
lichkeit, Mannhaftigkeit, Herzhaftigkeit, der
Muth.
>
MANGANESE, mân'gâ-nése, [frz., ļat.
mangnesia] s. (eine schwarzgraue semiichte Stein.
art) der Braunstein, Schwarzstein, Eiſenglanz.
Cupreous das Grey
oxide of gewässertes Mangan-Hyperoryoul;
Rhomboidal red- oder Carbonate of —, koh-
lensaures Mangan; Friable black
-ore, das
erdige Schwarz - Manganerz; Compact and
fibrous ore, (aud) Black hematite oder black
iron-ore, der Schwarz-Eisenstein, das Schwarz-
Manganerz; Foliated black- -ore, Schwarz-
Manganerz; Red
Manganerz, schwarzer Braunstein, pyramidales
-ore, (auch)) -spar oder
Siliciferous oxide of -, der Kiesel- Mangan,
Rothstein.
MANGCORN, mångkorn, [Mangkorn]
s. (gemengtes oder vermischtes Korn oder Getreide)
das Mangkorn, Mengekorn.
MANGE, mánje, [frz. manger, woraus dé-
manger, démangeaison] s. (eine Krankheit der
Haut bei Thieren) die Raude.
MANGER, måne-jur, [frz. mangeoire, von
manger] s. die Krippe, der Trog. Prov. To
MAN
53
MAN
MAN
live at rack and verschwenderisch leben; To
leave all at rack and, alles im Stiche lassen.
MANGER-BOARD, måne-jûr-bord, s. die Scheides
wand, Zwiſchenwand.
MANGINESS, måne-jè-nês, [von mangy]s,
die Räudigkeit (eines Schweines x)+
To MANGLE, mang'gl, [verw. mit man-
geln, frz. manquer, lat. mancus, minuo,
μινύω]
v. a. zerreißen, zerfeßen, zerhauen.
Afterward they brought the fifth also, and
mangled him (h. Schrift), demnach nahmen sie
den Fünften und geisselten ihn auch). Fig. a
play, a novel, ein Schauſpiel, einen Roman
verstümmeln, the sense, den Sinn (einer
Schrift) entstellen; A book full of manglings
and abbreviations, ein Buch, voll von Ver-
stümmelungen und Abkürzungen.
To MANGLE, [mangeln] v. a. (mit der
Mange oder auf der Mange weich oder glattmachen)
mangeln, mangen (die Wäsche).
MANGLE, s. die Mange, Rolle, (im gemeinen
Leben) die Mangel, Mandel.
MANGLE, [frz.] s. der Leuchterbaum, Wur-
zelbaum.
MANGLER, mång-gl-år, s. der Verstümmler.
MANGO, mång gỗ, (v. indisch. mangoust?]
s. (die wohlschmeckende Frucht des Mangokaums)
die Mango. -tree, der Mangobaum.
† MANGON, mẫn gắn,
MANGONEL, mån-go-nêl, } [altfrz. man-
gonel, mangoneau, uayyάvor] s. ehemals eine
Art Wurfgeschüß, Wurfzeug, womit man große
Steine gegen Mauern schleuderte.
+MANGONISM, mån-go-nism, [lat. mango,
µúɣyavov] s. das Aufſtugeň, Herauspugen (ver.
käuflicher Waaren x).
+ TO MANGONIZE, mån-go-nize, [lat.
mangonizo]v. a. (¿um beſſern Verkäufe) aufstüßen,
herauspußen.
MANGROVE, mânégrove, s. der Mangel
baum, Mandelbaum.
MANGROVE-CRAB, mân-grove-kråb, s. die Man-
gelkrabbe, Moraftkrabbe (Vogel).
MANGROVE-GRAPE, mån-grove-gråpe, s. (die
traubenartige Frucht eines ausländischen Baumes,
des Traubenbaumes) die Seetraube.
Mangrove-snapper, mån-grove-snåp-pår, s.
eine Art Lippfisch.
MANGY, måne-jè, [von mange] adj. räudig
(von einem Hundee). Fig. In- misery, in scha
bigem Elend.
s.
MANHOOD, man-hud, [Mannheit]
1) die Menschheit. 2) die Mannheit (im Gegen.
faße von Weiblichkeit). 3) das männliche Alter,
Mannsalter, die Männlichkeit. 4) Fig. die
Mannheit, Männlichkeit, Standhaftigkeit,
Tapferkeit, der Muth.
MANIA, mån¹è-å,
MANIE, mả-nề,
}[manie ist das alte
Wort; frz. manie, lat, mania, pavlu] s. der
Wahnsinn.
MANIABLE, mâ²ně-å-bl, [frz,] adj. ge=
schmeidig (ungebr.).
MANIAC, måŕně-âk,
MANIACAL, ma-nia-kål, [altfrz. ma-
niac, lat, maniacus, pavizós] adj. wahnsinnig,
raſend.
MANIAC, s. der Wahnsinnige.
MANICHEAN, må-né-ké-án,
MANICHEE, mâ-ně-këë; } [v. Verster
I
Manes] s. (eine Art Kezer, in den ersten Jahr.
hunderten der christlichen Kirche) der Manichäer.
MANICHEAN, adj. die Manichäer betreffend.
MANICHEISM, mân-é-ké-ism, s. die keźe-
rische Lehre der Manichäer.
MANICHORD, månéné-kỏrd, [lat. manus u.
chorda, xogon] s. (eine Art Spinert) das Moni-
chordium.
MANICON, mân-ni-kản, [lat,, v, µarizós]
s. (eine Art Nachtſchatten) der Waldnachtschatten,
die schöne Frau, das Tollkraut.
a
MANIE, V. Mania.
MANIFEST, mån-né-fêst, [lat. manifestus]
adj. offenbar, augenscheinlich, handgreiflich. In
manner, auf eine handgreifliche Urt; To
make offenbaren; (auch mit of, aber unge,
wöhnt.) Calisto there stood of shame, Calisto
stand da sichtbar beſchämt, oder mit sichtbarer
Scham.
ว
G
MANIFEST, [frz. manifeste, ital. mani-
festo] s. die öffentliche Erklärung, Kundma-
chung, das Manifest.
To MANIFEST, [frz. manifester, lat. mani-
festo] v. a. offenbar oder bekannt machen, offen-
baren (feinen Willen e). Thy life did manifest,
dein Leben gab zu erkennen; one's sentiments,
seine Gesinnungen äußern, an den Tag legen; I
will love him, and manifest myself to him (,
Schrift), ich werde ihn lieben, und mich ihm offen-
baren.
SYN. To Manifest, offenbaren; to publish,
10 proclaim, bekannt machen. To manifest heißt,
von einem Gegenstande, der sonst in Dunkelheit
gehüllt war, eine klare und deutliche Erkenntniß
mittheilen; to publish zeigt an, daß eine Sache
zu vieler Menschen Wissenschaft gelangen soll;
to proclaim heißt, auf eine förmliche und geseh
liche Weise bekannt machen. He manifested his
want of humanity, by publishing to the world
those failings, which charity should have con-
cealed even in an enemy; Peace will be
claimed to morrow.
MANIFESTABLE, mân-nè-fês-tå-bl, V.
Manifestible.
pro-
MANIFESTATION, mẫn-ně-fês-tå-shin,
s. die Bekanntmachung (eines Rechtes e). Public
-, eine öffentliche Bekanntmachung; To know
God, in those manifestations of himself in the
works of the creation, Gott erkennen, wenn er
ſich in den Werken der Schöpfung offenbaret.
MANIFESTIBLE, mån-ne-fës-té-bl, adj.
offenbar oder klar, augenscheinlich gemacht wers
den könnend.
MANIFESTLY, mân-ně-fêst-lễ, adv. offen:
bar (die Verfassung gefährden e).
MANIFESTNESS, mân-ne-fêst-nês, s. die
Augenscheinlichkeit, Klarheit.
öffentliche Erklärung, das Manifest.
MANIFESTO, mân-né-fês-tỏ, [ital.] s. die
=
MANIFOLD, man-ne-fold, [mannigfal
tig] adj. 1) mannigfaltig, vielfältig, vielfach
(von Vergnügungen, Qualen e). 2) vielfältig =
wiederholt, häufig (ungebr.).
MANIFOLDEĎ, mẫn-ně-föld´êd, [many u.
fold, Falte] adj. viele Falten habend, viel
faltig.
MANIFOLDLY, mân-ně-föld-lẻ, adv. man-
nigfaltig, vielfältig.
MANIFOLDNESS, mân-né-föld-nês, s. die
Mannigfaltigkeit, Menge.
MANIGLIONS, mân-ni-glẻ-ủns, [ital. ma-
niglio] s. pl die Handhaben an einer Kanone.
MANIHOT, mần-nề-hốt,
MANIOC, mân-ně-ok,
s. (ein amerika,
s. (ein amerikas
nisches Staudengewächs) der Maniok.
MANIKIN, man-né-kin, (Männchen] s.
das Männchen, Männlein.
D
MANILIO, mån-nél-ẻ-ỏ,
něll;
MANILLE, manèlle-,} [ftz. manille,
span. manillas, ital, maniglia] s. eine Art Ring,
oder Armband, wie man sie in Afrika oder
Asien trägt.
MANILLE, [frz., span. manilla] s. (der zweite
Trumpf im l'Hombre) die Manille.
MANIOC, V. Manihot.
MANIPLE, mân-ẻ-pl, [lat, manipulus] s.
1) die Handvoll. 2) (bei den alten Römern, der
dreißigke Theil einer Legion, und vierte Theil
einer Cohorte) die Manipel. 3) die Armbinde
(welche der Meßpriester am linken Arme trägt).
MANIPULAR, må-nip-på-lår, [lat. mani-
pulus] adj. zu einer Manipel gehörig.
MANIPULATION, må-nip-pú-lå-shûn, [frz.,
lat. manipulatio] s. (in den Bergwerken) die Art
das Silber aufzugraben.
MANKIND, mån-kyind; [man u. kind] I. s.
1) das Menschengeschlecht, die Menschen. 2) die
Menschlichkeit (ungebr.).
II. adj. 1) männlich (im Gegensage von weib,
lich). || 2) wild, grauſàm.
MANLESS, man-les, [man u. less] adj. nicht
mit Mannſchaft versehen, unbemannť.
MANLIKE, mån-like, [man u. like] adj. 1)
männlich (von der Gestalt, der Stimme e). 2)
(einem Manne siemend) männlich.
MANLINESS, mân-le-ness, [von manly] s.
die Männlichkeit, Mannhaftigkeit.
MANLING, mån-ling, [Männlein]s, das
Männlein, Männchen.
MANLY, manélẻ, [männlich] I. adj. 1)
(nicht weibiſch, nicht kindisch) männlich. 2) männ-
lich, mannhaft.
ÍI. adv. mit männlichem Muthe.
MANNA, mân-nå, [μávva, verw. mit demlat.
manare, frz, émaner] s. (ein jüßer, verdickter und
eingetrockneter Saft, der aus der Rinde, den Aeſten
und Blättern gewiffer Bäume ausschwigt und in
vielen morgenländischen Gegenden gesammelt wird)
das Manna.
-
—
MANNER, mån-nůr, [frz. manière] s. 1) (die
Aehnlichkeit mehrerer Einzelwesen in wesentlichen
Eigenschaften, und solche Einzelwesen zusammens
genommen) die Art. All of men assembled
here, alle Arten von Menschen versammelten
sich hier; All of outward advantages, alle
Arten von äußern Vortheilen; It has no of
doubt, da ist gar kein Zweifel; (in der Bibel.
sprache ohne of) Ye shall eat no-
fat of ox, of
sheep, or of goat (h. Schrift), ihr sollt kein Fett
eſſen von Ochsen, Lämmern und Ziegen. Prov. To
leave no manners in the dish, alles rein aufzehren.
2) (die zufällige Bestimmung eines Dinges oder einer
Handlung) die Art, Weise. In this after this
auf diese Art, so, also; In like,
eben fo; In the same
so
as, eben so wie; In
what? auf welche Art? wie? In a very power-
ful—, auf eine sehr kräftige Weife; Find thou
the finde du die Weiſe; It is in a → done
already, es ist auf gewisse Art oder gewiſſer-
maßen (fast, gleichsam, schon geschehen. 3) (eine
zufällige Beschaffenheit, die Art, Weise, Gewohn-
heit. After the cf some, nach der Ge=
wohnheit einiger; By his of expressing him-
self, an seiner Art ſich auszudrücken. 4) (die Art
und Weise zu seyn, der Ausdruck im Aeußern) das
Wesen. Some men have a native dignity in their
or that
"
einige Menschen haben eine angeborne Würde
in ihrem Wesen. 5) pl. a) die Gemüthsart, der
Character. b) die Sitten. Warlike manners,
kriegerische Sitten; To corrupt, to reform man-
ners, die Sitten verderben, bessern; A person of
corrupted manners, Fig. ein räudiges Schaf. c)
die Sitten das Betragen im gesellschaftlichen
Leben, die Lebensart. He has no manners, er
hat keine Lebensart; I shall teach you better
manners, ich werde euch bessere Lebensart leh-
ren, Syn. V. Air. 6) (in den bildenden Künſten,
die eigenthümliche Art zu arbeiten) die Manier.
Syn. Manners, morals, die Sitten. Manners
bezieht sich auf das äußere Betragen; morals
auf die Grundsäge der Aufführung. Daher ist
a book of morals, ein solches, welches die sitt-
lichen Pflichten oder jene Pflichten lehrt, welche
auf das gesellschaftliche Leben Bezug haben.
Unter good manners versteht man im Auge-
meinen die Höflichkeit, unter ill manners,
Mangel daran oder die Vernachläſſigung der-
den
54
MAN
MAN
MAN
selben; unter good or bad morals, die Uebung
oder die Vernachlässigung der geſellſchaftlichen
Pflichten.
To MANNER, v. a. gesittet machen, sitten.
Mannered, gefittet; Ill mannered, ungesittet;
(bei den bildenden Künften, gesucht, geſchroben,
geziert) manierirt.
MANNER, [ehemals mainour, meinour,
manour; ftz. manoeuvre, norm frz. manouvrer]
s. (Rechtsipr.). To take in, (wohl richtiger) with
the auf friſcher That (bei der That ſelbft) er
tappen.
MANNERIST, mân-når-ist, [frz. maniériste]
s. ein Künstler, der in allen seinen Werken bei
ſeiner angenommenen Manier bleibt, und ſich
mehr oder minder von der Natur entfernt.
MANNERLINESS, mân-nur-le-nes, [von
mannerly]s. das gesittete Weſen, die Manier
lichkeit.
MANNERLY, mân-når-lễ, [manner-lich]
adj. und adv. geſittet, wohlgesittet, manierlich,
höflich.
MANNIKIN, mân-ně-kin, [frz. mannequin,
Männchen] s. 1) das Männchen, der Zwerg.
2) (der Name eines Bogels) Purple-breasted blue
-, der brasilianische Seidenschwanz oder Sei-
denschweif.
MANNING, mån-ning, [von to man] s. das
Tagewerk.
MANNISH, mån-nish, [männisch] adj. 1)
(im tadelnden Sinne) männisch, keck, frech, un
verschämt; 2) (zum Menschengeschlechte gehörig)
menschlich (ungebr.).
MANOEUVRE, mân-ô-vår, [frz., mittellat.
manopera, lat. manus opera] s. 1) die geschick
ten Wendungen, Schwenkungen des Heeres im
Felde, und der Schiffe im Seekriege, das Mas
nővre. 2) Fig, das geschickte Verfahren. Their
manoeuvres, ihre Umtriebe.
To MANOEUVRE, v. n. 1) geſchickte Wen-
dungen oder Schwenkungen machen, manövri
ren (von Heeren, Schiffen). 2) Fig. geſchickt, ge=
wandt, erfahren (in einer Sache).
,
MANOR, månénůr, [altfrz. manoir, mittel-
lat. manerium, v. lat. maneos. 1) die Grund-
herrschaft, Gutsherrschaft, Grundherrlichkeit.
in gross, (Rechtsfør) die Grundgerechtigkeit,
Patrimonialjurisdiction für Eivitsachen); Court
of the das Patrimonialgericht; Lord of the
der Grundherr. 2) das Landgut.
MANOR-HOUSE, mån-nûr-hỏåse s. 1) das
Herrenhaus, Herrschaftshaus, Schloß. 2) das
Haus, die Wohnung des Lord-mayor in London.
MANOR-SEAT, man-nur-sěte, V. Manor-house 1.
MANORIAL, mâ-nóérẻ-âl, adj. zu einer
Grundherrschaft oder einem Landgute gehörig,
eine Grundherrſchaft bezeichnend.
MANSE, mânse, [altfrz, manse, lat. mansio]
s. 1) die Meierei, der Meierhof. 2) das Pfarr-
haus.
MANSION, mån-shẳn, [lat, mansio] s. 1)
die Wohnung, das Wohnhaus. 2) (in engerer
Bedeutung) das Herrenhaus, Herrschaftshaus,
Schloß. 3) die Wohnung, der Aufenthalt.
To MANSION, v. a. wohnen.
MANSIONRY, mån-shủn-rẻ, s. der Wohn-
ort (ungebr).
MANSUETE, man-swete, [lat. mansuetus]
adj. 1) zahm (von Vögeln). 2) Fig. sanftmű
thig, sanft, freundlich.
MANSUETUDE, mân-swě-tåde, [lat. man-
suetudo] s. 1) die Zahmheit (eines Löwen x). 2)
Fig. die Sanftmuth, Freundlichkeit.
'To MANSWEAR, mån-swåre, V. To Main-
swear.
MANTEL, mån'tl, [Mantel] s. (die ganze
vordere Wand eines Kamins) der Mantel, Kamin-
mantel. V. Mantle.
I
MANTEL-PIECE, mân-ll-péése, s. das Kamin-
mân-tl-trẻẻ,
gefims.
MANTELET, mån-tẻ-lẻt; [frz.] s. 1) das
Mäntelchen (für Manns, und Frauenspersonen).
2) (im Feftungsbaue und bei Belagerungen, eine
Art von beweglichem Schußdach, wodurch man dem
Feinde die Arbeiten der Pioniere und Mineurs zu
verbergen ſucht) die Blendung.
MANTIGER, mån-ti-går, [verdorben aus
dem lat, mantichora, purtizwgas] s. (ein großer
Affe) der Pavian.
MANTLE, mân'tl, [Mantel, lat. man-
tellum, frz. manteau, μardúas, pardús] s. 1)
(ein weites und langes Kleidungsstück, welches
über der Kleidung getragen wird, oder auch zum
Schmuck und als ein Theil des vollständigen An.
zuges bei feierlichen Gelegenheiten) der Mantel.
A royal, ein Königsmantel; A child's
used at a christening, ein Tauftuch. Fig. The
night's black, der schwarze Mantel der Nacht;
Poor Tom drinks the green of the standing
pool, der arme Tom třinkt die grüne Haut des
stehenden Pfuhles. 2) pl. (Wappenkunde). V.
Mantling. 3) (als Name einer Pflanze) Lady's
der Frauenmantel.
To MANTLE, I. v. a. umhüllen, verhüllen,
bedecken. Fig. So their rising senses begin to
chace the ign'rant fumes that mantle their
clearer reason, so fangen ihre Sinne erwas
chend an, den blöden Dunst zu scheuchen, der
noch die hellere Vernunft umhüllt.
II. v. n. 1) (bei den Falknern, eine Bewegung
des Falken zu bezeichnen, da er aus Lust einen
Flügel nach dem andern in der Richtung seiner
Süße ausstreckt und sie gleichsam wie einen Mantelt
ausbreitet) sich behaglich strecken, ſich recken
sich dehnen (auch von andern Vögeln). The swan
with arched neck, between her white wings
mantling, der Schwan, mit gewölbtem Halſe,
mantling, der Schwan, mit gewölbtem Halse,
zwischen seinen weißen Flügeln sich behaglich
reckend. 2) Fig. sich freuen, schwärmen. 3) ſich
ausbreiten, sich verbreiten. The mantling vine
lays forth her purple grape, der wuchernde
Weinstock leget seine purpurnen Trauben zur
Schau, Whose mantling peruke veils his empty
head, dessen breit herabhängende Perrücke ihm
den leeren Kopf verhüllt. 4) (auf der Oberfläche
etwas sammeln, zusammenziehen) eine Haut ziehen,
ſchäumen. And the brain dances to the mantling
bowl, und der Verſtand tanzt zur ſchäumenden
Schale. Fig. There are a sort of men whose
visages do mantle like a standing pool, es gibt
Leute, deren Angesicht ſich überzieht, gleich einem
steh'nden Sumpf. 5, wallen, aufwallen. Mantling
blood, wallendes Blut (wenn es in schnellere und
heftigere Bewegung geräth und wärmer wird).
MANTLING, månt-ling, s. (Wappenk., ge,
kräuſelte, dem Laubwerke ähnliche Zierathen, welche
von dem Helme eines Wappens auf den Seiten hers
abhangen, die Helmdecke.
MANTO, mån-tô, [ital., frz. manteau, übris
gens V. mantle] s. der Mantel, Ueberrock.
MANTUA, man-tshů-å, [µavovas, V. mantle]
s. der Mantel für Frauenzimmer, Frauenmantel,
das Frauenkleid,
MANTUAMAKER, mån-tů-må-kůr, s. der Frau-
enschneider, die Kleidermacherinn.
manualis] I. adj. mit der Hand verrichtet. —
MANUAL, man-ù-ål, (frz, manuel, lat.
work, die Handarbeit; Without the assistance
of operation, ohne die Mithülfe der Hände;
Sigo die eigenhändige Unterschrift, das
Handzeichen. II. s. das Handbuch.
MANUARY, mån²å-år-é, [lat, manuarius]
adj. mit der Hand verrichtet, art, die Hand:
kunst, mechanische Kunst
MANUBIAL, mân-ú-bé-âl, [lat, manubiae]
adj. erbeutet.
MANUBRIUM, mân-ú-brî-ảm, [lat.] s. der
Griff, die Handhabe (an einem Pumpensauger e).
MANUDUCTION, mân-nů-dûkéshûn, [lat.
mannductio] s. die Leitung, Führung bei der
Hand. Fig. This is a direct to all kind of
sia, dieß führt geraden Weges zu jeder Art
von Sünde.
MANUDUCTOR, mån-nů-dűk-tůr, [lat.]
s. der Leiter, Führer. Fig. Love be your
Liebe ſei eure Führerinn.
MANUFACT, mån-ů-fäkt, [lat. manus und
facio, factum] s. das Kunsterzeugniß, das Zu-
bereitete, Fabrikat (ungebr.).
MANUFACTORY, mån-ú-fåk-tůr-ě, s. 1)
(die Verfertigung, Zubereitung von Kunsterzeug,
nissen) die Fabrikation, Fabrikatur. 2) die Ma-
nufaktur, das Werkhaus die Fabrik. of
silks, die Seidenmanufaktur.
MÁNUFACTURE, mân-nů-fåk-tshůre,[frz.]
s. 1) die Fabrikation, Fabrikatur. 2) die Ma-
nufakturwaare, das Kunsterzeugniß, Fabrikat,
To MANUFACTURE, [frz. manufacturer]
I. v. a 1) verfertigen, fabriciren (Seidenzeuge x).
2) (zu seiner Arbeit verbrauchen) verarbeiten
(Wolle e).
II. v. n. sich mit der Fabrikation oder mit
Fabrikarbeiten beschäftigen.
MANUFACTURER, mân-nů-fðk-tshů-rår,
s. der Verfertiger, Gewerbsarbeiter, Manu-
fakturist, Fabrikant.
To MANUMISE, mån-nu-mize, [lat, ma-
numitto] v. a. frei geben, frei laſſen. Manumised
slaves, Freigelassene.
MANUMISSION, mẫn-nu-mishun, [frg,
lat. manumissio] s. das Freigeben,
die Frei-
lassung (eines Sclaven).
To MANUMIT, mân-nů-mit; [lat. manu-
mitto] v. a. frei geben, frei lassen.
MANURABLE, må-nů-rå-bl, [v. to manure]
adj. (angebaut werden könnend) baubar. —lands,
baubare Ländereien.
MANURAGE, mân-nů-rîdje, s. der Anbau,
die Urbarmachung.
MANURANCE, må-nů-rânse, s. der Land-
bau, Ackerbau, die Agricultur.
To MANURE, må-nure; [verpfuſcht aus dem
frz. monoeuvre] v. a. 1) bauen, anbauen (einen
Acker e). 2) düngen, miſten. Fig. The corpses
of half her senate manure the fields of Thessaly,
die Leichname der Hälfte ihres Senates düngen
die Felder von Theffalien.
MANURE, s. der Dünger, Dung, Mist.
MANUREMENT, må-nûre-mễnt, s. die Un-
bauung, Bearbeitung, der Anbau (des Landes),
die Cultur. Fig. of wits, die Ausbildung
des Berſtandes.
MANURER, må-nů-rår, s. der Feldbauer,
Landmann.
MANUSCRIPT, mân-ù-skript, [frz. manu-
scrit, lat. manuscriptum] s. die Handschrift,
die zum Abdruck bestimmte Schrift, das Ma-
nuſcript. A — -Virgil, ein Virgil in Manu-
script.
MANUTENENCY, mẫn-u-tên-nen-sể, [tat.
manutenentia] s. die Unterſtügung, der Schuß.
MANY, měníně, [eigentl. der pl. von much,
manch, mancher, Menge, wall. und frz.
maint] compar. more; superl. most. adj. 1)
(in der Bedeutung des deutſchen anbeſtimmten, ver,
sönlichen Fürwortes, hat es den Artikel a nach sich)
mancher, manche, manches. — a man, mancher;
— a woman, manche; — a time, manchmahl.
2) manche:
= viele.
of us, manche von uns.
3) (eine große, doch unbeſtimmte Mehrheit bejeich),
How -?
nend) viele, men, viele Leute ;
as, so viele
wie viel? Too zu viel; As
als; We are too by half, unsrer sind um
die Hälfte zu viel; These
years, seit vielen
Jahren. Fig. † He is too for me, er ist mir
—,
MAR
55
MAR
MAR
zu stark. Prov. men, minds; so viel
Köpfe, so viel Sinne. 4) in Zusammenſegungen
z. B. :
=
farbig.
MANYCOLOURED, mên-ně-kůl-lård, adj. viel
[ectig.
MANYCORNERED, mênínẻ-kỏr-nůrd, adj. viel-
MANYFEET, men'ně-fèèt, s. der Vielfuß, Polyp,
die Meerſpinne.
MANYFLOWERED, mên-ně-ſlåå-ård, adj. viel
blumig. lily, der türkiſche Bund, Türken-
bund (Pflanze).
MANYHEADED, mên-ně-hêd-dêd, adj. viel-
Eöpfig.
MANY LANGUAGED, mên-nẻ-lång-gwidjd, adj.
viele Sprachen habend.
MANY PEOPLED, men-ně-pee-pld, adj. volkreich.
MANYSEEDED, men nè-seed-ed, adj. vielfamig.
MANYTIMES, mên-ně-timz, adv. vielmahl,
oftmahls, oft.
MANY, s. 1) (viele nicht gezählte oder zählbare
bei einander befindliche Dinge einer Art, die Menge
(wenig gebr.). A great · sehr viele, eine große
Zahl; A
A children, eine Menge Kinder; * A
men, mancher; || A—people, viele Leute.
people, viele Leute.
2) (der Mehrtheil des Volkes) die Menge. 3) un-
richtig für Meiny.
MAP, map, [lat. mappa, mittellat. mappa]
s. die Karte, Landkarte. A of the whole
world, eine Weltkarte. Fig. In thy face I see
the of honour, truth, and loyalty, dir im
Antlik seh' der Ehre, Treue, Wahrheit Ab-
riß ich.
To MAP, v. a. zeichnen, reißen (einen Plan e);
Fig. bezeichnen.
MAPLE-TREE, má-pl-trẻẻ, [landſchaftlich
Apler u. tree]´s. der Ahörn. Common die
Maserle, der Masholder, kleine deutsche Ahorn,
Bergahorn.
MAPPERY, map-půr-ẻ, [von map] s. die
Kunst einen Plan zu zeichnen oder zu reißen.
To MAR, mår, (verw. mit inire und smear,
fdmieren, S dmeet,μυρόω, σμέω, ομάω,
uvgor] v. a. (in einen schlechten unbrauchbaren
Zustand versehen) verderben. I pray you, mar no
more trees with e, ich bitte euch, verderbt nicht
mehr die Bäume mite; When brewers mar their
malt with water, wenn Brauer ihr Malz mit
Waſſer verdünnen, schwächen; But mirth is
marred, aber die Fröhlichkeit ist verdorben;
a work, ein Werk verstümmeln.
MAR, s. 1) der Schmugfleck, Klecks. ||2)
[verw. mit dem frz. mare, Moor, frz. la mer,
Meer, lat. u. ital. mare] der Teich, Weiher.
MAR-PLOT, mår-plot, s. der verkehrte, unbe-
sonnene Mensch (der alle Anschläge vereitelt).
MARACOCK, må÷rð-kök, (auch marace; mar
und cock] s. die Passionsblume.
MARANATHA, mår-d-näth'â, [syrisch
der Herr kommt] s. eine jüdische Bannformel.
MĂRASMUS, må-rđz-mủs, [µagaoµós, von
μaquívo]s. die Abzehrung, Auszehrung, Schwind-
sucht.
MARAUDER, mâ-rô-dår, [frz. maraudeur,
von marauder, altfrz, marander] s. der Plün-
derer, Marodeur.
MARAUDING, mâ-rò-ding, I. adj. plün-
dernd, marodirend (besonders von Soldaten, die
unter dem Vorwande der Müdigkeit zurückbleiben,
ungeſtüm betteln, rauben, brandſchaßen).
II. s. das Plündern, Marodiren.
MARAVEDI, mår-rð-vê÷dẻ, [arab.] s. (eine
spanische Kupfermünze,die weniger als ein Farthing
gilt) der Maravedi.
MARBLE, mår-bl, [frz, marbre, Marmor,
Marmel, lat. marmor, µúquogos, v. μalow]
I. s. 1) der Marmor, Marmer, Marmel.
of Paros, of Carrara e, der ſalinische, parische
auch kararische Marmor, körnige Kalk, Ur
kalkstein, Bergkalf, Artificial, der Stuck,
der Stuck,
Done
Sypsmörtel; Fibrous der riffige Marmor;
Figured, der Bildmarmor, Landschaftsmar
mor ; Rigid, der spröde Marmor
with marmorirt. 2) das marmorné Kunst-
werk. Oxford marbles, die Pariſchen, Arun-
deliſchen oder Oxfordischen Marmortafeln, mar-
morne Geschichttafeln (welche sich auf der Bib.
liothek zu Orford befinden und die im Jahre 264
vor Chrifti Geburt eingegravene Chronik von Athen
enthalten. Sie wurden auf der Insel Paros gefun.
den und auf Beranlassung Thomas von Arundel
nach England gebracht). 3) (kleine Kugeln von
Marmor, Ulabaster oder auch von gebranntem
Chone, welche den Kindern zum Spielwerk dienen)
der Marmei, Murmet, Schuffer, Schüsser, die
Knippkugel, Schnellkugel. 4) (bei den Buchs
druckern) V. Imposing-stone.
II. adj. 1) marmorn, marmern. 2) gemarmelt,
marmorirt.
die marmorirte Decke
cover,
(eines Buches).
MARBLE-cutter, mår-bl-kåt-tår, s. der Mar-
morschleifer.
MARBLEHEARTED, mår-bl-hårt-êd, adj. mar-
morherzig, hartherzig.
MARBLE-QUARRY, mår-bl-kwôr-rẻ, s. der Mar-
morbruch, die Marmorgrube.
MARBLE-SLAB, mår-bl-slåb, s. die Marmor-
platte, der Marmortiſch.
To MARBLE, [frz. marbrer] v. a. (nach Mar,
morart bereiten) marmeln, marmoriren, mar-
beln (Papier e). Marbled paper, türkisches (bun.
tes) Papier.
MARCASITE, mår-kå-site, [frz. marcassite]
s. (ein Schwefelkies, der aus Eisen, Kupfer und
Schwefel besteht, eine goldgelbe Farbe hat und sich
schleifen läßt) der Markaſit.
MARCH, mårtsh, [März, frz. mars, lat.
martius, mars, ❝ons] s. der März, Märzmonat,
Lenzmonat, Frühlingsmonat.—many weathers,
die veränderliche Witterung im März, März-
schauer.
MARCH-BEER, mårtsh-běěr, s. (ftarkes Bier,
welches im März gebraut wird) das Märzbier,
Lagerbier.
MARCH-CHICK, Mårtsh-tshik, s. (= das Mäd,
chen) das Märzhühnchen.
MARGH-HARE, mårtsh-håre, s. (ein im März
oder zu Anfange des Frühlings gefehter Hafe) der
Märzhase. Prov. He is as mad as a - er ist
außerordentlich spaßhaft, schäkerhaft.
To MARCH, [V. marches] v. n. grenzen
(ans Lächerliche r).
MARCHER, mårtshår, [vom Folgenden] s.
der Markmann, Grenzaufseher; daher ehemals
Lords marchers die Markgrafen.
MARCHES, mårtsh-ěz, [frz., Mark] s. pl.
die Marken, Grenzen (eines Landes e).
MARCHÉT, mårtsh'ět, [mittellat. marche-
tum, marcheta] s. eine Gebühr, welche dem
Grundherrn als Abkaufung des Rechtes der
ersten Nacht´jus primae noctis) entrichtet wurde.
MARCHIONESS, mår-tshůn-ês, (ehemals
markisesse, altfr., marchioness, jest marquise,
zum lat. marchio gehörig] s. (Gemahlinn des
Marquis) die Marquise, Markgräfinn.
MARCH-LAND, mårtsh-lånd, s. alter Name
für die Eintheilung Englands, Mercia genannt.
MARCHPANE, martsh-påne, [frz. masse-
pain]s. (eine Art Zuckergebackenes) der Marzipan
(aud Fig.).
MARČID, mår-sid, [lat. marcidus] adj. 1)
welk (von Kräutern). 2) auszehrend. A — fever,
ein auszehrendes Fieber, die Schwindſucht.
MARCOUR, mår-kûr, [lat. marcor] s. die
Uuszehrung.
MARD, mård, V. Merd.
MARE, màre, [Mähre)s. die Mähre, Stute,
das Mutterpferd.
MARE-COLT, måre-költ, s. das Stutenfüllen.
MARE-FACED, mare-fåsd, adj. eine flache Stirne
habend.
MARE, [Mar, Mahr) s. der Mahr, Ulp,
Nachtmahr (weil die Beklemmung, welche man
unter jener Benennung versteht, bei Nacht im
Schlafe empfunden wird).
||MARE, für More.
MARESCHAL, mår-shål, V. Marshal.
MARGARET, mår-gå-rẻt, [Marga=
rethe] s. (Weibertaufname) Margarethe.
MARGARITE, mår²gå-rite, [frz. marguerite,
lat. margarita, μagyaglans] s. die Perle.
MARGARITÉS, mar-gå-rites, [frz, mar-
guerite] s. pl. das Tauſendſchön, Lauſendſchöns
chen (Pflanze),
MARGARY
MARGERY,' Abfürzung von Margaret.
MARGE, mårje,
MARGENT, mår-jênt, { [ftz, marge, lat,
MARGIN, mår-jîn,
margo] s. der Rand (einer Wiese, eines Druckbo,
gens e) The of the sea, das Seeufer.
To MARCH, [frz. marcher, verw. mit dem
lat, pergo, ital. varcare, toxouɑ, onéo̟zo] I. v. To MARGENT, v. a. 1) ränden, rändern. 2)
a. 1) (kunſtmäßig gehen) marſchiren, ziehen (von
Soldaten). off, abmarſchiren, abziehen; an den Rand eines Buches schreiben, bemerken.
* Fig. sterben; out, ausmarschiren; in, MARGINAL, mår-jé-nål, [frz.] adj. am Rande
einmarſchiren; in the rear, den Zug schlie- befindlich, geſchrieben, gedruckt. A— gloss, (eine
Ben. 2) (mit festen abgemessenen Schritten gehen, an den Ränd geschriebene Anmerkung) eine Rand-
fich fortbewegen) schreiten. Fig. The power of gloffe, Randanmerkung, Marginalie.
wisdom march'd before, der Weisheit Macht
schritt voraus.
II. v. n. 1) in Marsch sehen, marſchiren laſſen
(ein Heer e). 2) Fig. führen, vorführen.
MARCH, s. 1) (der regelmäßige Gang einer
Menge von Soldaten) der Marsch, Zug. -!
(das gewöhnliche Befehlswort an die Soldaten,
wenn sie fortschreiten, den Marsch antreten sollen)
Marsch! 2) der (feierliche) Gang, Schritt. 3)
(der Weg, den ein Heer oder ein Theil desselben
zum Orte ſeiner Bestimmung zurücklegt, und in
engerer Bedeutung, der Weg, welcher von dem,
fselben in einem Tage zurückgelegt wird, eine Tag,
reise desselben) der Marsch. A troublesome
ein mühsamer Marſch (auch in Beziehung auf
Reisende), Fig. of intellect, das Fortschrei-
ten der Bildung und Verfeinerung. 4) (das Zei,
chen zum Marsch, welches mit dem Feldspiele ge,
geben wird, auch ein kleines Tonſtück, welches bei
kriegerischen Zügen gespielt wird, der Marſch. To
strike up the den Marsch schlagen.
,
MARGINALLY, mẫr-jè-nål-lẻ, adv. an dem
Rand eines Buches.
To MARGINATE, mår-je-nåte, v. a. mit
einem Rande versehen, marginiren.
MARGINATED, mår-jẻ-nå-têd, adj. einen
Rand habend, gerändert.
MARGRAVĚ, mår-gråve, [Markgraf von
Mark] s. der Markgraf, V. Murcher.
MARGRAVIATE, mår² gråv-è-åte, s. die
Markgrafschaft.
MARGRAVINE, mår-grå-vin, s. die Mark-
gräfinn.
MARIETS, mår÷rẻ-êts, [frz, mariettes] s. pl. die
Marienglöckchen, Marienveilchen, Waldglocken-
blumen.
MARIGOLD, mârérẻ-gold, [mary und gold]
s. die Goldblume, Dotterblume, Ringelblume.
French or African-, die Sammtblume.
To MARINATE, mår-rẻ-nåte, [frz, mariner
von mer, lat. mare] v. a. (einen Seegeschmack ges
ben) mariniren (Fiſche e).
56
MAR
MAR
MAR
I
-
re-
MARINE, må-rẻên; [frz. marin. lat, marinus
v. mare] I. adj. zur See gehörig. The shore,
das Seeufer; - plants, Seepflanzen;- bodies,
Seekörper; alps, die Meeralpen; affairs,
das Seewesen; troops, Seesoldaten;
mains, verſteinerte Muſcheln; petrifications,
versteinerte Fische; loveapple, (Name einer
Pflanze) der Liebesapfel.
II. s. 1) das Seewesen, die Marine. 2) der
Seefoldat. Marines, die Seetruppen; Officer of
the marines, der Seeoffizier.
MARINER, mår-rin-ůr, [frz. marinier, altd.
Marners. der Seemann, Fischer. Mariner's
compass, der Seekompaß.
SYN. Mariner, sailor, seaman, der Seemann.
Diese drei Wörter bezeichnen Leute, welche von
der See leben oder Schifffahrt treiben, allein
durch mariner bezeichnet man vorzugsweise ei
nen, der sich durch Fischfang ernährt und sich sel-
ten weit von der Küste entfernt; sailor bezieht
sich mehr auf das Schiffsvolk, die Seeleute; sea-
men dagegen auf die Offiziere, den Steuermann
ť eines Schiffes. Sailors verstehen in der Regel
nichts von der Schifffahrtskunde oder Nautik,
und arbeiten nur unter der Anleitung Anderer;
bei seamen ſegt man voraus, daß sie in der
selben erfahren sind, da ihnen die Führung des
Schiffes anvertraut ist; mariners verstehen ge=
wöhnlich nur so viel davon, als sie zu ihrem Ge-
schäfte brauchen. Man sagt: An able sailor; an
expert seaman; a bold mariner.
MARISH, mår-ish, [Marsch] I. adj. mora:
ftig, sumpfig. II. s. der Sumpf.
MARITAL, mar-rẻ-tål, [frz., lat, maritus]
adj. dem Ehemanne zustehend oder gebührend,
ehemännlich. To exercise one's-authority, seine
ehemännliche Gewalt ausüben.
MARITATED, mår-rẻ-tà-têd, [lat. maritus]
adj. einen Ehemann habend, verheirathet, vers
mählt.
A
J
MARITIMAL, ma-rit-te-mål,} [frz. mari-
time, lat, maritimus] adj. 1) zur See verrichtet.
voyage, eine Seereiſe. 2) die See betref=
fend, dazu gehörig. The service, der See
dienst; affairs, das Seewesen; state, der
Seeſtaat, die Seemacht. 3) an der See liegend,
an die See grenzend. A town, eine Seestadt.
MARJORUM, már¹júr-ům, [Majoran,
Meiran, lat, majorana, uúgov] s. (eine zum
Geſchlechte des Doftes gerechnete bekannte Pflanze)
der Majoran, Mairan. Bastard or wild, der
jährige Mairan.
MARK, mårk, [lat. Marcus] s. (Männertaufs
name) Markus.
To MARK, [merken, Merk, marken,
Mark, Marke; frz. marquer, lat. margo]
I. v. a. 1) (mit einem Merk oder Zeichen ver.
sehen) merken, marken, zeichnen. When we
have mark'd with blood those
t wenn wir mit
Blut jene e bezeichnet haben; — with a hotiron,
brandmarken, Marking-iron, das Merkeiſen. 2)
(mittelst eines Zeichens kenntlich machen) bezeich=
nen. Fig. It does now mark out that part of the
world, es bezeichnet nun jenen Theil der Welt.
3) Fig. a) merken (eine Stelle aus einem Buche e.
Mark them which cause divisions contrary to the
doctrine, which ye have learned (1. Schrift),
(§.
sehet auf die, die da Zertrennung und Ver-
gerniß anrichten neben der Lehre, die ihr gelernt
habt. b) merken = bemerken, beachten. I mark
it not, ich merke es nicht, ich merke nicht dar:
auf; game (bei den Jägern) auf dem Anstand
seyn (um ein Stück Wild zu schießen).
II. v. n. 1) Ucht haben, Ucht geben (auf etwas),
Men mark when they hit, die Menschen merken
darauf wenn sie treffen; Mark a little, gib ein
wenig Acht. 2) (von Pferden) It marks, es hat die
Kennung noch nicht verloren, es marquirt noch,
of
MARKET-BELL, mår-kit-bêl; s. die Marktglocke
(womit das Zeichen zum Aufange des Marktes ge,
geben wird).
Market-Cross, mår-kit-krðs, s. das Kreuz,
welches auf dem Plage, wo der Markt Statt
findet, errichtet wird.
MARKET-DAY, mår-kit-då; s. der Markttag.
MARKET-FOLKS, Mår²kît-főks, s. pl. die Markt-
leute.
MARKET-GELD, mår-kit-gêld, s. das Markt-
geld, Stand- oder Budengeld; der Marktzol.
MARKET-HOUSE, mâr-kit-hỏåse, s. das Kauf-
haus.
MARKET-MAID, mår-kit-måde, s. die Markt-
frau.
Market-man, mår-kit-mån, s. der Händler,
handelsmann. He used to be the -, er pflegte
einzukaufen.
MARK, s. 1) das Merk, die Mark, das Zei-
chen, Kennzeichen, Merkmahl. — in writing, das
Schriftzeichen; Marks of corrections, (bei den
Buchdruckern) die Correcturzeichen; The-
tooth in horses, (ein schwarzer Fleck in den Höh.
len der Eck, oder Spihzähne, an welchen man
das Alter der Pferde bis ins achte Jahr erkennen
kann) die Bohne, der Bohnenkern, Bohnenkeim,
Bohnenschuß, Kern, die Kennung. Fig. Sin,
death, and hell, have set their marks upon
him, Sünde, Tod und Hölle haben ihn gezeich
net; As the confusion of tongues was a
of separation, so, gleich wie die Verwirrung
der Sprachen ein Zeichen oder ein Beweis von
Trennung war, so ; A of great ignorance,
ein Anzeichen, Beweis oder Merkmahl großer
Unwissenheit; The laws stand like as much for
mock as die Geſeße ſtchen da wie e so
wohl zum Zeichen als zum Spott; A fellow of
no—, ein Mensch der nichts iſt, nicht gilt, einings.
unbedeutender Mensch. 2) das Zeichen, der
Strich, das Kreuz, Handzeichen (welches anstatt
der unterschrift bei Versonen dient, welche des
Schreibens unkundig ſind), 3) das Zeichen = der
Eindruck, die Spur. At present there are scarce
any marks left of a subterraneous fire, heut
zu Tage sind kaum noch einige Spuren von ei-
nem unterirdischen Feuer übrig, 4) (ein Ding,
nach welchem man zielt, das Ziel. To shoot above
or below the, zu hoch oder zu tief schießen;
To hit the, genau treffen; To miss one's
fehlschießen; fehlen; Fig. einen Zweck verfeh-
len; (daher auch beim Baren) —, die Herzgrube.
Fig. He is quite beside the er ist weit vom
Ziele, er irri gewaltig; He fought beyond the
of others, er focht und that vor Andern sich
hervor. Prov. God bless (or save) the, Gott
ſegne (oder schüße) den, dem es gilt. 5) (auch
letter of oder mart) der Markebrief, Kaper-
brief. 6) [frz. marc], die Mark (eine Summe von
13 Shill. 4 pence).
}
MARKMAN, mark-mån,
MARKSMAN, mårks-mån,
s. 1) der Schüße
(auch Fig.) He is a good er trifft gut. 2)
eine Person, welche ihren Namen nicht schrei-
ben kann, und dafür ein Zeichen macht.
MARKABLE, mår-kå-bl, ungebr. für Re-
markable.
MARKER, mårk²år, [Marker, frz. mar-
queur] s. 1) einer, der ein Merk oder Zeichen
auf etwas ſegt (8_B. beim Spiele). 2) der Mar-
queur, Spielwärter (besonders beim Balltafel,
spiel).
MARKET, mår-kît, s. 1) (das Handeltreiben,
Kaufen, Verkaufen) das Märkten, der Markt,
Kauf, Einkauf, Verkauf. To make a good
gut anbringen; To make the best -, zum
höchsten Preise verkaufen; To understand the
—, die gangbaren Preiſe wiſſen. Fig. To make
a good of any thing, Börtheil, Nugen aus
einer Sache ziehen. Prov. Good ware makes
quick markets, gute Waare verkauft ſich ſelbſt.
2) (derjenige geräumige freie Plat, auf welchem
eine Zusammenkunft von Käufern und Verkäufern
des Handels wegen vor sich geht, und die Zeit einer
solchen Zusammenkunft) der Markt, Marktplak,
die Messe. for cattle, der Viehmarkt;
of herbs, der Kräutermarkt; Hay--, der
Heumarkt; The privilege of a -, die Markt:
freiheit, Marktgerechtigkeit, das Marktrecht;
A clerk of the, der Marktmeister, Markt-
vogt. * Prov. You have brought your hogs to
a fine da habt ihr etwas Schönes anges
richtet. 3) (der Werth einer Sache, besonders im
Handel und Wandel) der Preis. To drive the
as low as may be, mit einem markten, handeln.
Fig. So of old was blood and life a low sold,
ſo wurde vor Alters Blut und Leben um einen
niedern Preis verkauft.
MARKET-PENNY, mår-kit-pên-ně, V. Market-
MARKET-PLACE, mår-kît-plåse, s. der Markt-
plag, Markt.
MARKET-PRICE, markkit-prise, s. der Markt-
MARKET-RATE,
preis.
MARKET-TOWN,
Market-town, mår-kit-tỏản, s. (ein Ort,
welcher das Recht hat, jährlich ein - oder mehrere-
mahl öffentlich Markt zu halten) der Markt, Markt:
flecken.
Market-woman, mâr-kit-wům-ản, s. V. Mar-
ket-maid.
To MARKET, [markten, Markt, frz.
marché, lat, mercor, mercatus] v. a. (auf einem
Markte kaufen, verkaufen) markten, Handel trei-
ben, handeln.
•
•
MARKETABLE, mår-kit-å-bl, adj. 1) ver-
käuflich (von einer Waare e). 2) (was gut abgeht)
gangbar. wares gangbare Waaren das
Kaufmannsgut; — wine, kaufrechter Wein (der
die erforderlichen Eigenſchaften hat, um abgeſeßt
werden zu können).
MARKETINGS, mår-kit-ings, [von market]
s. pl. (Geld, welches Köchinnen beim Einkauf des
Fleisches & unterschlagen) die Schwänzelpfennige,
Korbpfennige.
MARKINGS, mårkings, [v. to mark] s. pl.
(bei den Jägern) das Gelos (der Koth) einer
Schnepfe.
MARL, mårl, [wall., frz. marne, Mergel,
lat. marga] s. der Mergel. Compact oder in-
durated der verhärtete Mergel; -argil-
laceous, das Steinmark; — earthly oder loose,
die Mergelerde; Red der bunte Sandſtein,
Sandſtein von Nebra, neuer rother Sandstein,
Flögsandstein.
MARLPIT, mårl'pit, s. die Mergelgrube, Mer-
gelkuhle.
MARL-SLATE, mårl'slåte, s. der Mergelschiefer,
Bituminous der bituminöse Mergelschiefer,
schieferiger Stinkmergel, Fiſchſchiefer, Kupfer=
schiefer.
To MARL, v. a. mit Mergel düngen, mer-
geln (einen Acker p).
To MARL, [marlen, frz, merliner] v. a. (in
der Seefahrt, mit einer Linie mittelst Marlſchlägen
an einander befeſtigen) marlen, Marling knot,
(auf den Schiffen, ein Schlag, welcher entsteht, wenn
man die Lien mit einem Schlage so um ein Thau
oder Holz legt, daß dieser Schlag oder Gang ſelbſt
das loſe Ende hält) der Marlschlag,
MARLLON, mår-lè-ůn, V. Merlin.
MARLINE, mår-lin, [Marlien, Marling]
s. (in der Schifffahrt, eine dünne, aus zwei Gars
nen gemachte und getheerte Lien, die man besonders
zum Bindseln und Marlen gebraucht) die Mars
lien, Marling.
"
MARLINESPIKE, mår-lîn-spike s. (auf den
Schiffen, eine Art eiserner, ſvih zulaufender und
etwas gekrümmter Pinnen oder Bolzen, deren man
MAR
57
MAR
MAR
ſich beim Erliſſen als eines Hebels bedient) der
Marlpfriem.
MARLITE, mår-lit, [v. marl] s. Bituminous
der Stinkkalk, Stinkstein, Saustein, dichte
Lukullan.
MARLY, mẫr-lễ, [bon marl, Mergel]
adj. viel Mergel enthaltend. A — bottom, ein
Mergelboden.
MARMALADE, mår-må-låde,
MARMALET, mår-må-lêt, [frz. mar.
melade, böhmisch morek (d. i.) Mark (in den
Knochen), ital. marcia] s. der Quittensaft, die
Marmelade.
MARMORATION, mår-mo-rá-shun, [vom
lat, marmor] s. das Einlegen, Ueberziehen mit
Marmor.
MARMOREAN, mẫr-mô-rẻ-đn, [tat, mar-
moreus] adj. von Marmor verfertigt, marmorn.
MARMOSET, mårémỗ-zêt, [frz, marmouset,
von marmot] s. das Aeffchen.
MARMOT,
-m
-
MARMOTTO, már môôt48, [ital, mar-
motta. frz. marmotte, Murmel-thier, murren,
murmeln, lat. murmero, úgμvow] s. das
μύρμυρω]
Murmelthier, die Murmelmaus", Bergratte,
Alpratte, Bergmaus, Alpmaus. German
der Hamster; Casan die Zieselmaus; Lapp-
land —, der Lemming.
MARMOT-FISH, már-môôt-fish, s. der Zahn-
brassen, Zahnfisch.
MAROON, már-ôôn! [frz. marron] s. (ein ents
laufener Negersclave) der Maron.
To MAROON, v. a. an einer unbewohnten
Küste aussehen (einen Matrosen).
MAROW, mår-ó, [zu marauder] s. der
Landstreicher, Lumpenkerl.
MARQUESS,
MARQUIS,
mår-kwis, [ft. marquis,
Märker, eiguτv-(púlaš,] s. 1) (in England,
die zweite Classe des Adels, welche unmittelbar auf
die Herzoge folgt) der Markis (Markgraf). 2) [frz.
marquise] ehemals die Markiſinn.
MARQUETRY, már-kêt-trẻ, [ftz. marque-
terie] s. die eingelegte Arbeit.
MARQUISATE, mår-kwiz-åte, [frz. mar-
quisat] s. das Markisat.
MARQUISSHIP, mår-kwiz-ship, s. die
Würde, der Titel eines Markis.
MARRER, mår-rår, [v. mar] s. der Ver-
derber, Beſchädiger.
MARRIABLE, mår-rẻ-â-bl, [frz. mariable]
adj. mannbar (ungebr.).
MARRIAGE, mår'ridje, [frz, mariage, mit-
tellat, maritagium, lat, maritus] s. 1) die Hoch-
zeit. 2) die Heirath, Ehe. He married my sister
in second er nahm meine Schwester zur
zweiten Frau, er heirathete in zweiter Che
meine Schwester. Prov. Marriages are made
in heaven, Ehen werden im Himmel geschlossen.
3) wird oft in Zuſammenſeßungen gebraucht,
z. B. :
Marriage-articles,
MARRIAGE-ARTICLES, mår-rîdje-år-tě-kls, s. pl.
der Ehevertrag, Heirathsvertrag, Heiraths-
contract.
MARRIAGE-BED, mår-ridje-bed, s. das Ehebett.
MARRIAGE-CHAMBER, mar-ridje-tshȧme-bur, s.
die Brautkammer.
s. der Hoch.
MARRIAGE-DAY, mår'rîdje-då
MARRIAGE-DRESS, mår-rîdje-drês, s. das Hoch-
zeitkleid.
zeittag.
MARRIAGE-GOOD, mår-ridje-gôỏd, V. Mar-
riage-portion.
MARRIAGE-HATER, mår-rîdje-hå-tủr, s. der
Ehefeind.
MARRIAGE-HOUR, mårérîdje-dår, s. die Hoch-
zeitstunde.
MARRIAGE-PORTION, mar-ridje-por-shûn, s.
das Heirathsgut, die Mitgabe, Mitgift.
Hilpert, Engl. Deutsch. Wört. 2. Bd.
MARRIAGE-SONG, mar-ridje-sống, s. Sas pode
zeitlied, Hochzeitgedicht.
MARRIAGE-Supper, mår'ridje-sup-pår, s. das
Hochzeitmahl, der Hochzeitschmaus.
MARRIAGE-TIE, mär-ridje-ti, s. das Eheband.
SYN. Marriage, die Hochzeit, Heirath; wed-
ding, nuptials, die Hochzeit. Obgleich_dieſe
drei Wörter fast gleichbedeutend ſind, so ist ihre
Anwendung doch ſehr verſchieden. So ſagtman:
The marriage ceremony; marriage settlement;
wedding dinner, wedding clothes, wedding-
ring; the celebration of nuptials, the nuptial
tie. Ferner There is a treaty of marriage going
forward in such a family, and I expect an in-
vitation to the wedding dinner, as 'tis said
these nuptials are to be celebrated with great
festivity.
MARRIAGEABLE, mår-ridje-å-bl, [frz.
mariable] adj. 1) mannbar. 2) Fig. der Ver-
einigung fähig, zur Vereinigung geschickt.
MARRIED, mar-rid, [, to marry] adj. ehez
lich. A couple, ein Ehepaar; The state,
der Ehestand.
MARROW, mår-rò, [Mark, wall. mér]
s. 1) das Mark (in den Röhren und Höhlen der
Thierknochen). The of a bone, das Knochen-
mark, Knochenfett. 2) Fig. die Stärke, innere
Kraft, das Mark.
MARROWBONE, mår-rò-bone, s. 1) der Mark
Enochen. 2) (verdorben marry-bones) Fig. das
Knie. Down on your marry-bones, nieder auf
die Knie.
MARROWFAT, marérỏ-fåt, s. die große englische
Erbse.
To MARROW, v. a. (gleichſam wie mit Mark
oder Fett) füllen, überfüllen (ungebr.).
s. der Gefährte, Genoß (auch von Bögeln, wo
|| MARROW, [vom frz. mari, lat. maritus]
Männchen und Weibchen stets bei einander bleis
ben und von Dingen derselben Art und wovon es
zwei gibt, z. B. Schuhe).
MARROWISH, már-rô-ish, [von marrow,
Mark] adj. markicht.
MARROWLESS, mar-rô-lês, [marktos]
adj. marklos.
MARROWY, mârérð-ẻ, [v, marrow, Mark]
adj. markig, kernhaft, saftig.
MARRY, mär rẻ, [lat. maria] interj. (im ge
meinen Leben als Betheuerung) wahrlich! gewiß!
will I, ei freilich will ich; (— trap, foll
daher so viel heißen als « By marry" you are
caught).
To MARRY, [frz. marier, lat, maritor] I. v.
n. heirathen, sich verheirathen, sich vermählen.
for love, aus Liebe heirathen; into a
family, in eine Familie heirathen; below
one's self, mißheirathen, eine Mißheirath schlie-
ßen (fich mesalliiren); She shall not marry, fie
wird ledig bleiben. Prov. Marry in haste and
repent at leisure, schnell gefreit wird meist bereut.
il. v. a. 1) heirathen. You have married a
handsome woman, Sie haben eine sehr schöne
Frau genommen; As a mother shall she meet
him, and receive him as a wife married of a
virgin (h. Schrift), und sie wird ihm begegnen,
wie eine Mutter, und wird ihn empfangen wie
eine junge Braut. 2) (durch Heirath mit einer
Perſon andern Geschlechts verbinden) verheirathen.
one's daughter to e, seine Tochter verhei-
rathen mit oder an e. 3) trauen, copuliren,
Marshbent, mårsh-bênt, s. daß Sumpfſtrauß-
gras.
"
-
MARSH-BILBERRY marsh – bil - bér rễ, s. Sie
Moorbeere, Sumpfpreiselbeere.
MARSH-CINQUE-FOIL, mårsh-singk÷fðil, s. das
Fünfblatt, rothe Fünffingerkraut.
MARSH-GROWFOOT, mårsh-kro-füt, s. der Gift-
hahnenfuß, Wassereppich (Pflanze).
MARSHELDER, mårsh-êl-dûr, s. der Wasser-
Holunder, Wasserholder, Wasserahorn, die
Wasserbeerstaude, der Schneeballen.
MARSH-FEVER, mårsh-fë-vůr, s. die Marsch-
frankheit, das Stoppelfieber, die Ernteseuche
(eine hißige Krankheit in Marſchländern),
MARSH-GENTIAN, mårsh-jên-shan, s. der blaue
Herbſtenzian, die Lungenblume.
MARSH-GROUND, mårsh-grðånd, s. der Sumpf-
boden.
Marsh-groundsel, mårsh-groun'sîl, s. die
Jakobsblume, das Jakobskraut, Krötenkraut,
Aſchkraut.
mårsh-hors-tåle, s. das
MARSH-HORSETAIL
Sumpfkannenkraut.
MARSH-LAND, mårsh-lånd, s. das Marschland,
die Marsch.
MARSH-LAUREL, mårsh-lôréril, s. ein immer-
grüner Baum in Carolina und Surinam.
Marsh-Mallow, mårsh-nidl-lò, s. (eine Art des
Eibisch) die Sammetpappel, gelbe Pappel, der
Pappelsammet, die Pappelrose.
"
S.
MARSH-MARIGOLD marsh-mdr-rẻ-gold,
die Dotterblume, Wiesenblume.
MARSH-MINT mårsh mint, s. die Garten-
münze (Pflanze).
MARSH-MOSS, mårsh-mðs, s. das weidenblät-
terige Sternmoos.
MARSH-PENNYWORTH, mårsh-pên-ne-wůrth, (ge:
wöhnlicher) mårsh-pên-nůrth, s. der Wasser-
nabel, Sumpfnabel, das Wassernabelkraut
Sumpfnabelkraut.
MARSH-PINE, mårsh'pine, s. die Sumpfkiefer,
Sumpffichte.
MARSHROCKET, mårsh-rôk-kit, s. der Sumpf-
klee, Fieberklee.
MARSH-ROSEMARY, mårsh-roze-må-rẻ, s. die
Rosmarinheide, Sumpfheide (Pflanze).
MARSH-SAMPHIRE, mårsh-såm-fir, s. das Salz-
kraut, der Glasschmelz.
MARSH-SPURGE, mårsh-spûrje, s. die Sumpf-
euphorbie (Pflanze).
MARSH-TARE, marsh-tåre, s. die Sumpfblatt-
erbse, Sumpfwicke, Wasserwicke.
MARSH-THREAD, mårsh-thrid, s. das Haarfein,
der Waſſerfaden (Pflanze),
MARSH-TITMOUSE, mårsh-tit-mouse, s. die
Sumpfmeise, Ried-, Rohr-, Pfűzmeise (Vogel).
MARSH-TREFOIL, mårsh-tre-foil, s. der Biber=
flee, Fieberklee.
MARSH-WORM, mårsh-wurm, s. der Sumpf-
wurm, Sumpffadenwurm.
MARSHAL, mår-shål, [frz. maréchal, lat.
marescalcus, von Mähre, lat. marcha und
Schalk, vielleicht verwandt mit dem lat, cala,
oxaheus] s. 1) (eine, mit einer hohen Würde bes
kleidete Person) der Marschall. The lord oder earl-
England; High
of England, der Lordoberhofmarschall von
of the Empire, Erzmarschall
des Reiches; The of the king's household
(Knight--), der Hofmarschall. 2) der Marschall,
Feldmarschall. A — of France, ein franzöſiſcher
Marschall. 3) (Personen, welche bei Gelegenheit
einer Feierlichkeit & auf Erhaltung der Ordnung zu
sehen haben) der Marschall. 4) der Hoffourier.
5) der Aufseher, z. B. :— of the king's bench,
der Aufseher über die Gefängniſſe des Gerichts-
MARSH, mårsh,} [Marsch, frz. marais] s. hofes, king's bench, in London.
MAS, mas,
MARS, mårs, [lat. Mars, ❝ons] s. 1) (bei den
Griechen und Römern, der Gott des Krieges) der
Kriegsgott, Mars. 2) (Sternk., ein Wandel-
stern) Mars. 3) (in der Scheidekunst) Mars =
das Eiſen.
MARS,
die Marſch, der Moraſt, Sumpf.
MARSHALSEA, mar-shal-sé, s. 1) der Marschalls-
ſiş. 2) ein Gefängniß in Southwark zu London,
8
58
MAS
MAR
MAS
!
welches unter dem Hofmarschall steht. Court of
das Hofmarschallamt.
To MARSHAL, v. a. 1) in Ordnung stellen,
ordnen 'ein Heer p). 2) Iciten, anführen
MARSHALLER, mâr÷shði-lår, s. der Ordner.
MARSHALSHIP, måréshâl-ship, s. ´das Amt,
die Würde eines Marschalls das Marschallamt.
MARSHY, mårsh-ẻ, [von marsh] adj. 1)
fumpfig, moraftig. — grounds, Sumpfboden.
2) sumpfentsproffen.
SYN. Marshy, fumpfig; boggy, moorig.
Marshy lands are those that lie low and are
watery, boggy lands, those that are full of quag-
mire. Marshy lands may be trained, and make
fine meadows; boggy ones are wholly useless.
MART, mårt, [3usammenz. von market] s.
1) der Markt, Handel, Verkehr. 2) (ein Ort,
wo öffentlich Handel getrieben wird; der Markt.
To MART, I. v. a (Handel treiven) handeln,
erhandeln, verhandeln.
II. v. n. markten, Handel treiben, handeln.
MART, s. V. Mark 5.
MART, [vom lat. Mars] s. ehemals poetisch
für Mars, den Kriegsgott; Fig. der Krieg,
MARTAGON, mår tå-gun, [frz ] s. die
Goldwurz, wilde Lilie, der türkische Bund.
To MARTEL, mår-têl, [itat. martellare, frz.
marteler, vom lat. malleus] v. a. hämmern.
MARTEN,
MARTERN, már tern, (gewöhnlicher mar-
tin; Marder, frz. martre, lat. martes] s. der
Marder.
MARTEN,
MARTERN,
die Mauerschwalbe, Hausschwalbe, Fensters
schwalbe.
{[auch martlet, frz, martinet] s.
MARTIAL, mår'shål, [frz., lat. martialis]
adj. 1) auf den (Kriegsgort Mars ſich beziehend.
2) kriegeriſch, a) (einem Krieger gemäk. A
equipage, ein foldatischer ooer martialischer
Aufzug; — music, kriegerische Muſik. b) (zum
Kriege geneigt, im Kriege geubt). A people,
ein kriegeriſches, muthiges oder tapferes Volk.
3 zum Kriegswesen gehörig, militairiſch.
law, das Kriegsrecht, Soldatenrecht; To try
by law, nach dem Kriegsrecht richten, vor
ein Kriegsgericht stellen; Court – das Kriegs-
gericht. 4) Fig. eiſenartig. — particles, Eisen-
theilchen; Green-earth, die Grün - Eiſenerde
- (oder Iron) pyrites, der Eisenkies, gemeine
Schwefelkies, heraëdrische Eiſenkies, Markasit,
Pyrit, Gesundheitsstein, Goldkies.
MARTIALISM, mår-shål-ism, s. das krie-
geriſche, ſoldatiſche oder martialiſche Wesen.
MARTIALIST, mår-shål-ist, s. der Krieger,
Kämpfer, Schläger.
z
MARTIN, mårétin, s. (Mannstfn.) Martin.
Fig. St. Martin's summer, Glück.
MARTINMAS, mår-tin-mus, [verdorben martil-
mas, marilemass] s. der Martinstag, Märtens-
tag, Martini (11. Nov., welcher in der römiſchen
Kirche zu Ehren des heil. Martin gefeiert wird).
--beef, das geräucherte Rindfleisch.
MARTIN, mår-tin, V. Marten (Marder).
MARTINET, mår-tin-êt,
MARTLET, mårt lêt, [frz. martinet,
martelet] s. die Mauerschwalbe, Hausschwalbe,
Fensterschwalbe.
MARTINET, [frz.] s. einer, der strenge auf
Kriegszucht hält.
MÅKTINGAL, mår-tîn-gål, [frz, martingale,
μaozakiorńg] s. (ein breiter Riemen, am Bauch,
gurte eines Pferdes, damit dasselbe nicht wvringen
und mit dem Kopfe ſchnellen könne) der Sprung-
riemen.
MARTLEMASS, mår-tl-mus, verdorben für
Martinmas.
MARTLET, [frz. merlette] s. (Wappenk.) der
Vogel ohne Füße und Schnabet.
MARTLET, V. Martinet.
MARTNETS, mårt'nêts, [frz. martinėt] s.
pl. (in der Schifffahrt, Tauc, womit man die Séget
zuſammenzicht) die Geitaue, Gietaue.
MARTYR, mår-tům. [uúgrvo] s. der Blut-
zeuge, Märtyrer, Märterer. Fig. A for
philosophy, ein Märterer der Weltweisheit,
ein Dulder für die Weltweisheit; A — to the
gout, einer, der sehr am Podagra leidet.
To MARTYR, v. a. 1) zum Märterer ma-
chen, den Märterertod erleiden laſſen. 2) Fig.
martern, quälen. Martyr'd with the gout vom
Podagra gepeinigt.
MARTYRDOM, mår-tủr-dům, [Marter=
thum] s. das Märterthum, Marterthum, der
Märtertod, Märterertod.
To MARTYRISE, mår-tår-ise, [frz. marty-
riser] v. a. zum Opfer bringen, opfern.
MARTYROLOGE, mår-túr-ról-loge. [frz.,
von µúgrvo̟ u. λóyos] s. die Märterergeschichte.
MARTYROLOGICAL, mâr-túr-rðl-lò-jé-
kål, adj. eine Märterergeschichte enthaltend.
MARTYROLOGIST, mår-tůr-rðlélő-jîst, s.
der Verfasser von Märterergeschichten.
MARTYROLOGY, mår-tår-rðl·lò-jẻ, s.
die Liste, das Verzeichniß der Märterer, die
Geschichte der Märterer.
MARUM, màr²ům, [µágor] s. das Kahen-
Eraut. The small, das Borstengras.
eine
MARVEL, mår'vêl, [frz. merveille
aus dem lat. mirabile gebildete Form] s. (etwas
Neues, unerwartetes, Unbegreifliches) das Wunder
(wenig gebr.), Fig. ´als Pflanzenname) of Peru,
die Wunderblume, Abendblume, Schweizerhofe.
‡ To MARVEL, v. n. staunen. The army
marvelled at it, das Heer wunderte sich darüber.
MARVELLOUS, mår-vēl-lås, frz. mer-
veilleus] adj. wunderbar, (früher auch als adv.),
The (in den schönen Künsten) das Wunder
bare, das äſthetiſch Wunderbare (alles Außer,
ordentliche, sowohl aus der wirklichen, als der
erdichteten Welt.
FARVELLOUSLY, mản‘vêllus-lễ, ad.
wunderbar, erstaunlich (verändert seyn e).
MARVELLOUSNESS, mår-vêl-lús-nês, s.
das Wunderbare, Erstaunliche.
MARY, ma-ré, s. (Weibertaufn.) Marie.
MARY-BUD, mar-rẻ-bůd, s. V. Marigold,
MARY-GROSS, mar-rẻ-gròs, s. (eine filberne
Scheidemünze, der Mariengroschen (3 Kreuzer).
MARY-MAS, mar-rẻ-mås, s. (der Feiertag, an
welchem die Verkündigung oder die der Jungfrau
Maria geschehene Bekanntmachung, daß sie den
Heiland gebären solle, gefeiert wird) die Ver=
kündigung Mariä.
MARY, V. Marry.
* MAS, mås, für Master.
MAS, V. Mars, Marsh.
MASCLE, mas-kl, [frz. mâcle] s. (Wappenk.)
die durchbrochene Raute.
To MASCULATE, mås-ku-låte, [lat. mas-
culus] für To Emasculate.
MASCULINE, mås-kù-lîn, [lat. masculinus,
von mas] I. adj. 1) männlich (im Gegenſaße von
The air and fire, the two
elements. die Luft und das Feuer, die zwei mann-
lichen Elemente (in Beziehung auf die Natur, als
Weib betrachtet). 2) männlich, mannhaft. A
mind, ein männlicher, starker Geist; A
defence. eine kräftige Vertheidigung. 3) (Sprach,
lehre) männlich. The gender, das männliche
Geschlecht (genus masculinum).
11. s. (Sprachlehre) das männliche Geschlecht,
Masculinum.
MASCULINELY, mås-ků-lin-lễ, adv. männ-
lich, mannhaft 'sich benchmen e`.
MASCULINENESS, mas-kú-lîn-nês, s. die
Männlichkeit (der Gestalt, Gesichtszüge, des Be.
tragens).
´
MASH, måsh, [gewöhnlich mesh; Masche,
wall, magl, frz. maille, lat. macula, pusyúln,
von machen) s. die Maſche (eines Neßes x).
MASH, [mischen] s. 1) das Gemiſch, der
Mischmasch, das Mengsel. 2. Wasser mit Kleie
vermischt) das Kleiewasser (für Pferde). 3) (bei
den Bierbrauern, das geschrotene, mit heißem
Wasser gemengte Malz, welches die Grundlage des
Bieres if) der Meiſch, Möſch.
MASH-TUB, mash-tub, s. (in den Bierbraues
reien, ein Bottich, in welchem das geschrotene Malz
eingemischt oder mit heißem Waffer vermiſcht wird)
der Meischbottich.
To MASH. [meischen] v. a. (durch Rühren
unter einander bringen, vermischen) meiſchen.
malt, das Malz meischen, Malz einmeischen-
(daffelbe, nachdem heißes Waſſer darauf gegoffen ist,
umrührea und unter einander bringen); Mashing-
tub, V. Mash-tub.
To MASH, [mâcher, matschen] v. a. zer-
drücken, zu Mätsch machen, mätschen.
MASHIP, mås-ship, [von mas] s. verdorben
für Mastership.
MASHY, må-shẻ, [matschig] adj. zu
Matsch gemacht, matschig.
MASK, mask, [ftz. masque, masquer] s.
1) die Maske, Larve. To put on a eine
Maske anlegen, ſich masken; To pull off one's
>
die Maske ablegen, sich entmasken, sich des
maskiren. Fig. Under the - of religion unter
der Maske, unter dem Scheine, unter dem Deck-
mantel der Religion; To take off the —, die
Larve wegthun, abnehmen, ablegen, sich zeigen
wie man ist; By masks of eloquence, durch Aus-
flühte der Beredtſamkeit. 2) das Maskenfest,
die Maskerade, der Moskenball, Larvenball,
das Larvenspiel, die mummerei. 3 ein dra-
matisches, im tragischen Style geschriebenes
Stück, wobei aber weder auf die Regeln der
Kunst, noch auf die Wahrscheinlichkeit Rückſicht
genommen worden ist. 4, (in der Bauk.) ein Kopf
ohne Leib.
A
MASKHOUSE, måsk-house. s. ein zu Larven-
bällen, Maskeraden eingerichtetes Haus.
To MASK, I. ». a. masken, maskiren, ver-
larven. I saw an antique statue masked, ich habe
eine artike Statue mit einer Larve gesehen; A
masking habit, ein Maskenkleid, eine Maske.
Fig. A soul, whose intellectual beams no mists
do mask, eine Seele, deren geistige Strahlen
keine Nebel verhüllen oder verdecken.
II. v. n. 1) fich masken, sich maskiren, sich
verlarven, sich verkleiden. 2) Fig. (auf irgend
eine Weiſe) maskirt, verkleidet oder verstellt ſeyn.
MASKER, måsk÷år, s. (eine, mit einer Maske
bekleidere Person) die Maske.
MASKERY, mask-űr-é, s. die Masken=
Eleidung, Maske.
MASKIN, mås-kîn, dimin. von Mass.
MASLIN, mês-lîn, (auch mastiin; vom alt=
frz, mesler] adj. gemengt, gemischt, daher A
bread, ein gemischtes Brod (welches aus Wei,
¡en und Korn gemacht ist).
MASON, må-sn [frz. maçon]s. 1) der Mau-
rer. Master, der Maurermeister; Journey-
man der Maurergesell; To do mason's
work, die Maurerei treiben, mauern. 2) Fig.
der Maurer, Freimaurer,
า
MASONIC, må-sn-ik, adj. die Freimaurer
betreffend.
MASONRY, må-sn-rẻ, [frz. maçonnerie] s.
1) die Maurerei, das Maurerhandwerk. 2) das
Mauerwerk. 3, Fig. die Freimaurerei.
MASORAH, ma-so-rah, [hebr.] s. (in der
jüdischen Gotteslehre, ein von mehreren gelehrten
Kabinern verfaßtes Werk über die Bibel; die Ma-
fora.
MASORETICAL, mâ-sò-rétéẻ-kâl, adj. zu
der Masora gehörig.
MAS
59
MAS
MAS
MASORITE, mâ-so-rite, s. einer der Ver-
fasser der Masora.
MASQUERADE, mås-kår-iåde! [frz, mas-
carade] s. 1) die Maskerade, Mummerei. 2 die
Maske, Verkleidung. Fig. Truth is forced to
court us in die Wahrheit ist gezwungen, ver-
kleidet uns den Hof zu machen. 3) cine Art Tur-
nier, welches in Spanien üblich ist und von den
Mauren herkommt.
To MASQUERADE, I. v. n. 1) in Masken=
Eleidung (en masque) gehen. 2) ſich in Masken
versammeln.
II. v. a. masken, verlarven. Fig.
vice,
das Laster verbergen, bemänteln.
MASQUERADER, más-kűr-ràźdŵr, s. eine
maskirte oder verlarvte Person, die Maske.
MASS, más. [Masse, frz. masse, lat.
massa] s. 1) die Masse. a) jeder Körper, nach
der Menge feiner zusammenhangenden Theile bes
trachret). fearth. die Erdmaſſe; — of blood,
die Blutmaſſe; The masses, (bei den Mahlern,
vicle, an einer Stelle gesammelte richter oder
Schatten) die Maſſen. b) (auch verschiedene Arten
von Dinge, sofern sie in einem gewissen Bezug ein
Ganzes ausmachen). The of the people, die
Masse des Volkes; The whole of the fluids,
die ganze Masse der Flüssigkeiten: He hd
spent a huge of treasme er hatte eine große
Maſſe von Schäten ausgegeben. 2) bei ‍häzard,
spielen, der Sah, Einſaų, 5) die Portion, welche
Offiziere und Offizianten auf einem Schiffe be-
kommen. 4 (im Balltafelspiel, ein Werkzeug, das
aus einem ſchaufelartigen Klößchen an einem langen
Stocke besteht, den Ball an solchen Stellen wegzus
ſtoßen, wo man ihm mit dem Sroßstocke nicht bequem
beikommen kann, die Maſſe.
>
To MASS, v. a. 1) anfüllen und dadurch ver-
stärken (ungebr.), 2) (bei Hazardſpielen) ſezen.
MASS, [frz. messe, Meſſe, lat. mis-a] s.
1) (in der römiſchen Kirche) die Meſſe. To say
die Messe lesen; To sing die Messe fingen
(an hohen Festagen, die vorgeschriebenen Gebers,
formeln fingen); High- oder Grand—, (eine
Meſſe, bei der geſungen wird, die hohe Messe, Hoch-
messe, das Hochamt. 2, (ein Fest ehemals die
Meſſe, welche Bedeutung sich noch in Candle-
mas, Michaelmas und Martinicas erhalten hat.
Mass-BOOK, mäs-bỏỏk, s. das Meßbuch (Mis-
sale).
MASS-WEED, mas-wèèd, s. das Meßgewand.
To MASS, v. n. die Messe lesen. Massing
furniture, das Meßgeräth.
MASSACRE; màs-sä-kůr, s. 1) die Meke
lung, das Gemehel, Blutbad. 2 der Mord.
TO MASSACRE. [frz, massacrer, altd, maz
zen, matschen] v. a. megɛln, niederhauen,
umbringen (maſſacriren).
‡ MASSER, maäs-sür, [von mass, Meſſe]
s. der M, priester.
MASSETEK, mås-sě-tůr, [frz, uuooάoua]
s. (in der Zergliederungskunst, ein Muskel, welcher
beim Kauen beſonders in Thätigkeit ist) der Kau-
muskel.
MASSICOT mås-si-kôt, [frz.] s. (gebranntes
Bleiweiß von Pfirsich-, Zitronens, oder goldgelber
Farbe) das Bleigelb, Massicot. natif, das
arſenikſaure Blei, Árſenikblei, die Bleiblüthe,
das Flockenerz.
MASSINESS, mås-se-nês,
MASSIVENESS, másnés, [v. massy,
frz. massive] s. das Feste, Dichte, Schwere,
Maſſive.
}
MASSIVE, massiv, adj.feft, dicht, schwer,
massiv.
MAST, måst, [Mast, span. mastil, frz.
mât] s. der Mast, Mastbaum; (der erße und
zweite Ueberfaß oder die Verlängerung des Maſes)
die Stenge. The main-, der große Mast oder
4
Mittelmast; The fore- der vordere Mast,
Fockmast, die Focke; The mizen-(auch mizen),
der hintere Mast, Besanmast, Besan: Made
- ein zusammengesetter Mast; Armed —,
ein Mast, der aus mehr als einem Baume ge-
macht ist; -earlings, Querhölzer für die
Fischen der Maste; To take out the masts of
a ship ein Schiff entmasten.
MAST-FID, mast'fid, s. (im Schiffbaue, ein
s. (im Schiffbaue, ein
ſtarkes vierkantiges Holz oder Eisen, welches man
durch das Schloßgatſchiebt, ſo daß die beiden Enden
auf die Langfalingen zu liegen kommen, und auf
diese Art die ganze Laft der Stenge trägt das
Schloßkolz, Schloßholz der Stengen.
MAST-MAKER, mast-må-kůr, s. der Masten-
macher, Mastenſeger.
MAST, [nebſt mess zu mästen, Mast, frz.
mels, masse. lat. mastea, massa,
nassa, μάζα, δοτ.
μúoda gehörig] s. (ohne pl.) die Maſt, Eichel-
mast, Buchmast.
MASTED, måst-êd, [zu Ma ſt, frz, mâi ge=
hörig] «dj. bemasſtet.
Own
จ
MASTER, mätstår, [Meiſter, frz. maître,
ital. maestro, lat, magister] s. 1) (der Vornehmste
unter mehreren einer Art, ein Vorſtcher, Oberer,
Borgzießter, in welcher Bedeutung es häufig in
Zusammensehungen vorkommt) der Meister. The
Grand-f Malta, der Großmeister des Mal-
1 Malta, der Großmeiſter des Mal=
theserordens; The warden of the mint, der
-warden of the mint, der
Münzdirector; The of the jewel-house, der
Intendant der Kronjuwelen; -sail-maker, (auf
den Schiffen) der Obersegelmacher; —of a mess,
der Backmeister (auf den Schiffen, einer, der über
eine Back die Aufsicht führt, ; Post- der Post-
meiſter. Fig. The — -roots. die Hauptwurzeln
-roots. die Hauptwurzeln
(eines Baumes e). 2) (der Beſiger einer Sache, und
Jeder, der einem Andern zu befehlen hat, in Bezie.
hung auf diesen Andern der Herr. The of the
house. der Hausherr; To be—of a thing, Herr
of a thing, Herr
über eine Sache seyn; Caesar, the world's great-,
Cäsar, der Welt großer Herr; The duke of Sa-
voy made himself of the French dominions,
der Herzog von Savoyen bemeisterte sich der
französischen Bejigungen; He was the of his
servants, er war der Herr seiner Diener; Let
of his time, es sei Jeder Herr
every man be
seiner 3eit; Whatever I am of, alles was
mein ist, was ich vermag; Are not you your
? find Sie nicht Ihr eigner Herr?
haben Sie nicht freie Hand? Prov. He who
takes a partner, takes a —, wer sich mit einem
wer sich mit einem
verbindet oder aſſocirt, ist nicht mehr ſein eigner
Herr; Like like man, wie der Herr so der
Knecht (d. h. der Knecht richtet sich nach seinem
Herrn). (in engerer Bedeutung, der Schiffsherr,
Schiffspatron. 3) der Meister, a) (der die meiste
Schiffspatron. 3) der Meiſter. a) (der die meiste
Geschicklichkeit, Fertigkeit in einem Fache, eis
ner Wissenschaft e hat). The of song, der
Meiſter des Gefanges. bị der Lehrmeister
Lehrer. A writing, ein Schreibmeister; A
dancing-- ein Tanzmeister; at arms, ein
Unteroffizier, der die Seeſoldaten exerciren
lehrt. c) (ein Künſtler, von großer, vorzüglicher
Geschicklichkeit). He is a great of style, er ist
ein großer Meister im Style; He is of the
French tongue, er ist der französischen Sprache
ſehr mächtig, er ist in der franzöſiſchen Sprache
fehr bewandert. d) (im Gegensahe von Gefellen
und Lehrlingen), A -taylor, ein Schneider-
meister; -printer, der Prinzipal einer Buch-
druckerei, Buchdruckerherr. e) (as Titel hoher
und anderer Beamten,. - of the ceremonics, der
horse, der Oberstallmeister
Hofceremonienmeister; The king's of the
robe, der Oberauffeher der königlichen Kleiderz
kammer (maître de la garderobe,, The of
the rolls, der Vicekanzler und Archivar im
_Kanzleigerichte (court of chancery)
chancery, ein Referent im Kanzleigerichte;
;
of the ward-
;
A
in
of the ordnance, der General der Artillerie,
Feldzeugmeiſter, f) (als Bezeichnung einer Würde
auf universitäten). of arts, Lehrmeister der
freien Künste, Magister (magister artium). 4)
mis-tür, ehemals eine ehrerbietige Anrede, jest
ein bloßer Titel, den man Perſonen von einigem
Stande oder Ansehen beilegt. doctor. Herr
Doctor; My masters, ma-stars, meine Herrn;
(auch Knaben, deren Erziehung noch nicht vollendet
ist, werden so benannt, My young-, målstår,
mein junger Herr, Junker.
MASTER-ATTENDANT, ma-stur-at-tên-dânt,
der Hafenaufseher.
s.
MASTER-BUILDER, må-stûr-bîld-år, s. der Bau-
meister.
Master-cunner, målslúr-gån-nûr, s. (auf den
Schiffen) der Oberconſtabel.
Master-hand, málstúr-hånd, s. die Meiſter-
hand (die Hand, d. v, die mit Einſicht und Fertigs
keit verbundene Geschicklichkeit eines Meisters,
MASTER-JEST, må-stûr-jễst, s. der Hauptſpaß.
MASTER-KEY, må-stür-kẻ, s. der Hauptſchlüſſel.
MASTER-LEAVER, må-stůr-lė-vůr, s. der ent-
laufene Diener.
MASTER-LIKE, måstår-like, adj. herriſch,
gebieterisch.
MISTERIIECE, må÷stůr-pėse, s. 1) (ein mit vors
_züglicher Geſchicklichkeit verfertigtes Werk, daß
Meiſterſtück. 2) Fig. der Hauptvorzug, das
Haupttalent.
FASTER-SIN, mastür-sîn, s. die Erbsünde.
† MASTER-SINEW, må-stûr-sin-nù,s. V. (Back)
Sinew.
MASTER-STRING, må står-string, s. die Haupt-
saite (auf einem Tonwerkzeuge),
MASTERSTROKE, mâ-stür-stroke, s. der Mei-
fterstreich, Meiſterzug.
MASTER-TEETH, ma-sur-lěth, s. pl. Sie at:
kenzähne.
MASTER-TOUCH, mâ-star-tåtsh, s. der Meister-
streich.
RASTER-WORK, må-stûr-wûrk, s. das Meister-
werf.
MASTERWORT, må-stûr-wûrt, s. die Meister-
wurz, Meisterwurzel.
Ꭲ
་
TO MASTER, I. v. a. 1) meistern, über-
wältigen. You will never master this rebellious
people ihr werdet dieſes aufrührerischen Volkes
nie Meister werden, Fig. A istemper difficult
to be mastered, eine Krankheit, die schwer zu
heilen ist; Obstinacy must be mastered, Hals-
starrigkeit muß gebrochen werden; They have
greater employment than they can master, ſie
haben mehr zu thun, als sie bestreiten können.
2) beherrschen, regieren. His wife masters him,
seine Frau beherrscht ihn. Fig. You will soon
master this language, ihr werdet bald dieser
Sprache mächtig seyn. 3) meiſterhaft machen,
meistern.
li. v. n. einer Sache Meister seyn, sie mei-
sterhaft oder meiſterlich ausüben.
MASTERUO, mấ- tu-dum, [9eiter=
thum] s. die Herrschaft, Gewalt (ungebr.).
MASTERFUL, må-stűr-fül, adj. 1) meiſter-
haft, meisterlich. 2) herrisch, gebieterisch, ti-
rannisch, gewaltthätig.
MASTERLESS, má-stur-lês, adj. 1) herren-
los. 2 halsſtarrig, unbändig.
MASTERLINESS, má-stúr-le-nês, s. die
Meisterschaft,
Meisterschaft, meisterhafte Geschicklichkeit.
MASTERLY, nå-stúr-lẻ, [meisterlich]
I. adj. 1) meisterhaft, meisterlich. A-stroke,
ein Meisterstreich. 2 herrisch, gebieterisch.
11. dv. meisterhaft, meisterlich (geschrieben,
gejvrochen x),
MASTERSHIP, må-star-ship, [Meister-
schaft] s. 1) die Meiſterſchaft (im Schwim-
men x). 2; die Herrſchaft, Gewalt. 3) das Auj-
seheramt (bei einer Lehranstalt, einem Hospital).
8*
60
MAT
MAT
MAT
§ 4) (als Titel) die Herrlichkeit. What news
with your ? was hat Eure Herrlichkeit Neues?
5) das Meiſterſtück (des Himmels x).
MASTERY, må-stůr-ẻ, [altfrz. maistrie] s.
1) die Meisterschaft (in einer Kunst e). 2) die
Herrschaft, Gewalt. Fig. A in the language
is required, man muß die Sprache in seiner
Gewalt haben; To get the - over bodily ap-
petites, sinnlicher Begierden Meister werden,
sie meistern, sie beherrschen.
MASTFUL, måst-fal, [mast-voll] adj.
einen Ueberfluß an Mast habend, mastreich.
MASTICATION, mås-tè-kå-shủn, [lat. ma-
sticatio] s. das Kauen.
MASTICATORY, mås-tě-ka-tur-ẻ, [frz.
masticatoire] s. eine Arzenei zum Kauen, das
Kaumittel.
MASTICH, mås-tik, [frz. mastic, Maz
ftix, lat. mastix, µœorízn] s. 1) (ein blaßgelbes,
durchsichtiges, ſprödes und wohlriechendes Harz)
der Mastir. 2) (auch Mastic-tree) der Mastir-
baum (ein immergrüner Baum in den warmen Län,
dern, der den Mastix ausíchwißt). 3) Fig. (ein
Kitt aus Pech, Wachs oder Ziegelmehl) der Mastir.
MASTIC-HERB, mås-tik-hêrb, V. Marum.
MASTICOT, mis-ti-cốt, V. Massicot.
MASTIFF, mås-tif, [ital, mastino, span.
mastin, frz. mâtin, mittellat. mastinus] s. der
Bullenbeißer, Kettenhund.
MASTLESS, måst-lês, [maftios] adj.
(des Mastes beraubt) maſtlos.
MASTLESS, [Mast-108] adj. keine Mast
(Eichelmaft x) gebend.
MASTLIN, mês-lin, [V. maslin ut. meslin]
s. 1) das Mischelkorn, Mengkorn. 2) das ge-
mischte Metall.
MASTRESS, mås-três, [maistress, mistress;
frz. maitresse] ungebräuchlich für Mistress.
MASTY, mås-tě, [mastig] adj. mit Mast
adj. mit Mast
(Eichelmaste) versehen, mastreich (ungebr.).
MAT, mắt, [Ubf. von Mathew] s. (Manns,
taufname) Mathias, Mathäus, Mak.
MAT, [Matte, lat. matta] s. 1) (eine grobe
starke Decke, besonders von Bast, Binsen x) die
Matte. In Cornwall they make mats of a small
kind of bents, in Cornwallis macht man Mat-
ten von einer kleinen Art von Binsen. 2) (auf
den Schiffen, ein Gewebe von Schiemannsgarn
oder Kabelgarn, womit man Ankertaue, Wand,
raue, Reepe, Maſten und Raaen an solchen Stellen
bekleidet, wo sie durch vorbeifahrendes Tauwerk
schadhaft werden können) die Matte. Chafed
mats, geſpiekte Matten (wenn sie mit 2 bis 3 Zoll
langen Kabelgarnen durchspiekert werden, so daß
die beiden Enden sich an einer Seite befinden).
MAT-BED, mat-hêd, s. die Matraße.
MAT-MAKER måt-må-kår, s. der Matten
macher.
>
Mat-weed, måt-wèèd, s. die Binſe zu Matten.
To MAT, v. a. 1) mit Matten bedecken. 2)
(mattenartig) verflechten, in einander flechten.
His matted hair, sein verflochtenes Haar.
MATACHIN, må-ta-tshin, [ſpan., ital, mat-
taccino von matto] s. der Gaukeltanz; Schwer
tertanz.
MATADORE, mât-å-dõre, [ſpan. matador]
s. (die höchsten Blätter in manchen Kartenspielen)
der Matador.
MATCH, mâtsh, [frz. mèche, lat. myxus,
µvša] s. (ein Ding, das Feuer fängt) die Lunte,
der Zündstock, Docht, Dacht, Schwefelfaden,
das Schwefelholz.
MATCH-GIRL, matsh-girl, s. eine Dirne, die
Schwefelfäden, Dochte e feil trägt.
MATCHLOCK, måtsh-lök, s. das Luntenschloß
(an den Musketen, welche vor Alters im Gebrauch
waren).
MATCHMAKER, mâtsh÷må-kủr, s. einer, der
Lunten, Dochte, Schwefelhölzer e verfertigt.
MATCH, [μúzn] s. 1) der Wettstreit, die
Wette. (als Ausruf) "Tis a —! Topp! es gilt.
2) (bei den Pferderennen) eine Wette, wobei nur
zwei Pferde concurriren.
MATCH-PAPER, mâtsh-på-pår, s. (bei Hahnen,
kämpfen) eine Schrift, worin das Gewicht und
Zeichen eines jeden Hahnes enthalten ist.
his
met with his
He is not his
She is not his
MATCH, [verwandt mit ma chen] s. 1 eine
Person oder Sache, welche zu einer andern Pers
son oder Sache paßt, ſich mit ihr messen oder den
Vergleich mit ihr aushalten kann. He has not
er hat seines Gleichen nicht; He has
—, er hat seinen Mann gefunden;
er ist ihm nicht gewachsen ;
sie paßt nicht zu ihm; They
for virtue, fie
begin to think themselves a
fangen an zu glauben, daß sie es mit der Tu
gend aufnehmen können. 2) die eheliche Ver=
bindung, Heirath (und in engerer Bedeutung,
die zu verseirathende Person) die Partie. A rich
eine reiche Partie. 3) (die Seite, auf die
man sich schlägt, in Hinsicht auf Vergnügungen)
die Partie. A
die Partie. A — for hunting, eine Jagdpartie ;
A for playing, eine Spielpartie, To set a
eine Bestellung machen, etwas arrangiren.
MATCH-MAKER, mätsh-må-kűr, s. der Partie-
macher, Freiwerber.
To MATCH, I. v. a. 1) einen Gegenſtand er-
reichen, ihm gleich kommen; sich mit ihm mes=
fen können. Nothing can match your goodness,
nichts kommt eurer Güte gleich); He wants birth
birth, ihm fehlt Geburt, um sie der Geburt
gegenüber stellen zu können; To be matched,
vergleichbar; TheShepherd's Calendar ofSpenser
is not to be matched in any modern language,
dem Kalender für Schäfer von Spenſer kann
dem Kalender für Schäfer von Spenser kann
keine neuere Sprache etwas Aehnliches an die
Seite sehen; He alone is able them all,
er allein kann es mit ihnen Allen aufnehmen.
2) als einem andern gleich oder ähnlich dar-
ſtellen. You cannot match him, ihr findet seines
Gleichen nicht; No history or antiquity can
match his conduct, keine Geschichte oder Vor-
zeit vermag ein dem seinen ähnliches Benehmen
aufzuweiſen. 3) zuſammenpaſſen. a glove,
Handschuhe paaren; the cocks, (bei den Hah
nenkämpfen) die Hähne paaren oder im Gewichte
gleich machen; "Tis a well matched couple, die
Beiden schicken sich zuſammen; Let poets match
their subject to their strength, Dichter mögen
ihren Gegenstand mit ihrer Stärke paaren. 4)
mit einem Gegenstande verbinden, verheirathen.
one's daughter with a king, ſeine Tochter mit
einem Könige zuſammen geben,
II. v. n. 1) gleich, ähnlich, angemeſſen ſeyn,
zusammen passen. 2) sich verheirathen, (von
Thieren) ſich paaren. I hold it a sin in my
kindred, ich hatte es für eine Sünde, in meine
Verwandtschaft zu heirathen; That has the
good luck with some heroical-minded lady,
dem das Glück Theil mit
gesinnten Dame sich zu verheirathen; The sher
wolf goes die Wölfinn ist läufig (geht auf
Paarung aus).
MATCHABLE, måtsh÷å-bl, adj. 1, tauglich,
um mit etwas anderem verglichen, gleich ge=
stellt, zusammengepaßt werden zu können. He
is
-
to nene, er hat seines Gleichen nicht; You
shall not find one with my beloved, ihr
werdet keinen finden, der meinem Geliebten
an die Seite geſeht werden kann. 2) (einer Sache)
gemäß, entsprechend.
MATCHLESS, mâtsh'lês, adj. 1) ſeines
Gleichen nicht habend, unvergleichlich. A
force, eine Stärke ohne Gleichen. 2) ungleich
(ungebr.),
MATCHLESSLY, mâtsh´lês-lẻ, adv. unver-
gleichbar, unvergleichlich.
>
s. die
MATCHLESSNESS, mâtsh-lês-nês
Unvergleichbarkeit, Unvergleichlichkeit.
MATE, måte, [holl. maet, isl. mate, verw.
mit to match] s. 1) der Gefährte, Genoß, Ge-
spiele, die Gefährtinn, Genossinn, Gespielinn.
2) (in engerer Bedeut.) a) der Tischgenoffe. b) der
Ehegenoß, die Ehegenossinn; (von Thieren) das
Männchen, Weibchen. c) der Paſſagier (auf
einem Schiffe). 3) (auf den Schiffen) der Gehülfe.
The master's der Unterschiffer; Surgeon's
der
der Unterwundarzt; Boatswain's
Unterbootsmann; of a ship of war, der Ober-
steuermann; of a merchant ship, der Steuer-
mann eines Kauffahrteischiffes.
To MATE, v. a. 1) verbinden, verheirathen;
(von Thieren) paaren. 2) einen Gegenstand er-
reichen, ihm gleich kommen, es ihm gleich thun.
For thus the mastful chesnut mates the skies,
denn so stellt sich die mastreiche Kastanie dem
Luftgewölbe gleich. 3) einen bestreiten, es mit
ihm aufnehmen, ihm die Spike bieten.
MATE, [frz. mat, ital, matto v. arab, mat]
s. (im Schachspiele, der Zustand, da der Gegner
den König so in die Enge treibt, daß er keinen Zug
mehr thun kann, und fich für überwunden bekennen
muß, wodurch das Spiel geendiget wird) das Matt.
Tɔ MATE, v. a. niederdrücken, unterdrücken,
niederbeugen (ungebr.),
MATELESS, máte-lês, adj. keinen Gefähr-
ten oder Genossen habend.
MATERIAL, mà-tê-rê-al, [frg, matériel, tat.
materialis] adj. 1) körperlich, materiell (im Ge.
gensahe des Geistigen). The
things, die för-
perlichen Dinge, Körper. 2) (die vornehmsten
Bestandtheile von etwas enthaltend) wesentlich.
In this point, in dieſem wesentlichen Punkte;
Such ideas, as are most -to our present pur-
pose, solche Begriffe, welche für unsern Zweck
am wichtigsten sind. 3) materiell (im Gegensaße
- action was the
des Formellen). Though the
same, it was formally different, obgleich die
materielle Handlung die nämliche war, so war
sie doch formell verschieden. ‡ 4) mütterlich.
MATERIALISM, mâ-té-ré-ål-ism, [frz. ma-
térialisme] s. (die Lehre, welche das Daseyn geis
stiger Wesen läugnet, und auch die menschliche
Seele für eine bloß körperliche Kraft hält, die mit
der Zerstörung des Körpers aufhört) der Materia-
lismus.
MATERIALIST, må-tě-rẻ-ål-ist, [frz. ma-
térialiste] s. (in der Philosophie, einer, der dem
Materialismus sugethan ift) der Materialist.
MATERIALITY, mà-tê-rẻ-đl-ề-tễ, [fra. ma-
térialité] s. die Körperlichkeit, Materialität.
To MATERIALIZE, må-té-ré-ål-ize, [frz.
matérialiser] v. a. verkörpern, materialiſiren (ab, .
ftracte Begriffe e).
MATERIALLY, mâ-të-rẻ-âl-lě, adv. 1) kőr-
perlich, materiell, im Zustande der Materie.
2) (nicht formell) materiell. An act, in itself
good, eine That, welche in sich materiell gut
betreffen e).
MATERIALNESS, må-tě-rẻ-ål-nễs, s. 1)
das Körperliche, Materielle. 2) die Wichtigkeit,
Bedeutung.
MATERIALS, mâ-tě-rẻ-âlz, [frz. matériaux]
s. pl. die Bestandtheile, der Stoff. Simple ideas,
the of all our knowledge, einfache Begriffe,
der Stoff alles unsers Wissens.
MATERIATED, må-téré-ed,} [lat, ma-
teriatus] adj. körperlich, materiell.
MATERIATION, mâ-té-ré-à-shủn, [vom
lat. materia] s. die Bildung, Erschaffung der
Materie.
MATERNAL, må-tèrinál, [frz. maternel,
•
MAT
61
MAT
MAT
lat. maternus, untqinós] adj. mütterlich.
love, die mütterliche Liebe, Mutterliebe.
MATERNITY, må-têr-né-tẻ, [frz. maternité]
s. der Stand einer Mutter, die Mutterschaft.
MAT-FELON, måt-fêl-ún, [wall, madfelen]
s. die Mattenblume.
MATH, mắth, [ Mahd] s. (das Mähen) die
Mahd (besonders in den Zuſammenſeßungen After-
math, Lattermath).
MATHEMATIC, mâth-ẻ-måt÷tîk,
MATHEMATICAL, mắth-ẻ-måt-ě-kål,
[lat. mathematicus, µadquarizós] adj. mathe-
matisch. A demonstration, ein mathema
tischer Beweis.
certain, mathema
MATHEMATICALLY,mâth-ẻė-måt-tě-kâl-ẻ,
adv. mathematiſch, Fig.
tiſch (unumſtößlich) gewiß.
MATHEMATICIAN, mâth-ẻ-må-tỉsh-ân, s.
der Mathematiker, Mathematikus.
MATHEMATICS, mắth-e-måt-tiks, s. pl.
die Größenlehre (welche sich mit der Ausmessung
der Größen beſchäftiget) die Mathematik. Pure
-, die reine Mathematik (welche die Größe an
ſich, und von allen Eigenſchaften der Körper, wor.
an ſie vorhanden find, abgesondert betrachtet, wie.
die Arithmetik und Geometrie); Mixt—, die an-
gewandte Mathematik (welche die Lehren der reis
nen Mathematik auf die wirklich vorhandenen Kör-
per anwendet, wie die Statik, Mechanik, Optike).
MATHER, måthår, [wall. madr] s. der
Grapp, die Färberröthe.
MATHES, måth'ès, [wall. madywydd] s.
die wilde Kamille.
MATHESIS, mâ-the'sis, [µánois] s. die
Größenlehre, Mathematik.
>
må-thi-âs
MATHIAS, mathias, s. (Männertaufname)
Mathias.
MATIN, måttin, [frz., lat. matutinus] I. adj.
am Morgen gebraucht werdend. The lamp,
die Morgenlampe. II. s. der Morgen.
MATINS, mắt-tinz, [frz. matines, Mette]
s. pl. (in der römischen Kirche, derjenige Gottes
dienst, welcher in der Kirche noch vor Anbruch des
Tages gehalten wird) die Mette, Frühmette.
MATRASS, matérås, [frz, matras] s. (Schei,
dekunft) eine Art Kolben, Brennkolben.
MATRICE, må-trîs, [auch matrix; frz., lat.
matrix] s. 1) (der häutige Sack in der Becken
höhle weiblicher Personen und Thiere, worin die
Frucht empfangen, gebildet und bis zur Reife ge:
tragen wird) die Mutter, Bärmutter. 2) (etwas
Hohles, welches einem darein eingeschlossenen Dinge
eine Geſtalt gibr) die Form. And these shells
have served as matrices to them, und diese Mu-
ſchèln haben ihnen als Form gedient; His ma-
trices of the oriental tongues, seine Matrizen,
Schriftmuttern (bei den Schriftgießern måt-tris,
kupferne Formen, worin die Buchstaben abgegossen
werden) der orientalischen Sprachen.
MATRICIDE, mât-trẻ-side, s. 1) [lat. ma-
tricidium] der Muttermord. 2) [matricida] der
Muttermörder.
MATRICULAR, mâ-trîk-ù-lår, adj. die Ma-
trikel betreffend. book, das Matrikelbuch.
To MATRICULATE, må-trik-u-låte, [frz.
immatriculer, lat, matricula] v. a. einen in ein
Verzeichniß oder in eine Matrikel (besonders der
Studirenden auf Univerſitäten) einschreiben, ihn
immatrikuliren.
MATRICULATE, I. adj. in die Matrikel
eingeschrieben, immatrikuliŕt.
II. s. der in die Matrikel Eingeschriebene,
Immatrikulirte.
MATRICULATION mâ-trik-ků-lå-shủn,
s. die Einschreibung in die Matrikel, das Ims
matrikuliren.
MATRIMONIAL, mât-trẻ-mỏ'ně-âl, [frz,,
(at, matrimonium] adj. ehelich. power, die
eheliche Gewalt i
To go on a -
(umjemand freten).
MATRIMONIALLY, mât-trẻ-mo-ně-âl-lẻ,
adv. ehelich.
love, die eheliche Liebe;
scheme, auf die Freith(e) gehen
MATRIMONIOUS, mắt-trẻ-mô-ně-ůs, adj.
zur Ehe gehörig (ungebr.).
into
MATRIMONY, mà trẻ-mun-ë, [Yat, matri
monium] s. 1) die Ehe, der Ehestand. To enter
in den Ehestand treten. 2) die Ehefrau
(ungebräuchlich).
MATRIX, må triks, [lat., frz. matrice] s.
(ein Ort, wo etwas erzeugt oder gebildet wird) die
Mutter. V. Matrice (bei den Schriftgießern).
MATRON, må-trůn, [frz. matrone, lat, ma-
trona] s. 1) das Weib, die Frau. 2) (eine ältliche
ehrbare Frau) die Matrone. 3) die alte Frau. 4) (in
Hoivitälern) die Wärterinn, Krankenwärterinn.
MATRONAL, måtérð-nål øder må-tró-nål,
[lat. matronalis] adj. einer Matrone gemäß,
ehrbar
ehrbar, anständig.
To MATRONIZE, må-trůn-ize, v. a. zur
Matrone oder gesezt machen.
MATRONLIKE, må-trůn-like, adj. einer
Matrone gemäß, geseßt, ehrbar, ernst.
MATRONLY, må-trün-lễ, adv. auf eine,
einer Matrone gemäße Art, ehrbar, ernſt.
MATROSS, må-trds, [Mißanwendung von
Matro
Matrose] s. der Handlanger bei der Artillerie.
MATTER, mât-tår, [frz, matière, lat, ma-
teria] s. 1) (überhaupt etwas Körperliches, das
einen Raum einnimmt, und woraus ein Ding bes
fteht) die Materie, der Stoff. The matters of
tempests, die Stoffe der Ungewitter. 2) (das,
jenige, was der Gegenstand einer geistigen Bes
schäftigung und Bearbeitung ist, und in weiterer
Bedeutung, die Ursache, der Anlaß zu etwas) der
2
Stoff. To enter upon the einen Stoff zu
besprechen, abzuhandeln anfangen; Thy name
shall be the copious of my song, dein Name
soll der reiche Stoff meines Liedes seyn; The
of laws in general is e, der Vorwurf der Ge-
seße im Allgemeinen ist e; It is of astonish-
ment to me, es sest mich in Erstaunen, ich muß
darüber erstaunen; There is no — of complaint,
es ist keine Veranlassung zu Klagen, zu Be
schwerden vorhanden; What is the that you
are so sad? warum sind Sie ſo traurig? What
is the with him? was hat er vor? was fehlt
ihm? 3) die Sache, a)=die Klage, Beschwerde.
What have you against me? was habt ihr
gegen mich? * b) = das Geschäft, die Angele-
genheit. Matters succeeded so well with him,
thate, ſeine Geſchäfte glückten ihm so gut, daß ez
A
A
,
"
of re-
ge
of law, eine Rechtssache; In
ligion, in Religionssachen; Three of the most
famous men in matters of arms drei der be-
rühmtesten Fechter; But custom is no small,
aber Gewohnheit ist keine unbedeutende Sache.
Fig. 'Tis no great, es ist keine Sache von
Bedeutung, es macht nicht viel aus; Tis no
great for you, es macht Ihnen nicht viel aus;
"Tis no-
to me,
es thut nichts; "Tis all a —
es ist mir ganz einerlei; I make no
of it,
ich mache mir nichts daraus, c) (etwas, was
schehen ist oder geschieht, der Vorfall). He con-
fessed the of fact, er gestand die That; * A
of fact-man, der umständliche Erzähler, Be
merker, Frager; It is not a likely —, die Sache
ist nicht wahrscheinlich, d) (alles dasjenige, wo,
von man ſpricht, handelt, womit man sich beschäfs
tiget). A fawn was reasoning the
stag, ein Rehkalb besprach die Sache mit einem
Hirsche; To go from the in hand, ſich von
seinem Gegenstande entfernen, abschweifen;
Upon the whole am Ende; + Upon the
-, überhaupt. e) (der Gegenstand, wovon die
Rede ift). What's the ? wovon ist die Rede?
um was handelt es sich ? was gibts? No such
with a
er
so ist es nicht, nicht doch; To the -, zur
Sache gehörig; He spoke much to the
sprach sehr zur gelegenen oder zur rechten Zeit;
Ä A of ten miles, ungefähr zehn Meilen; A
of forty pounds, so ein vierzig Pfund. 4) (der
Eiter (einer Wunde), die Materie. To resolve
into (to grow to). eitern.
SYN. Matter, die Materie; subject, der Ge=
genstand. Matter ist das, was man bei der Ar-
beit verwendet; subject, dasjenige, woran man
arbeitet. Die Materie (matter) einer Rede, be-
steht aus Worten, Ausdrücken und Gedanken;
das was sie erklären ist der Gegenstand (subject);
die Beweisgründe und Stellen der heil. Schrift,
die Kennzeichen der Leidenschaften, die Maximen
der Moralität, sind die Materie (matter) von
Predigten, die Mysterien des Glaubens, die
Vorschriften der Bibel, sollten der Gegenstand
(subject) derselben ſeyn.
TO MATTER, I. v. n. 1) wichtig oder von
Bedeutung seyn; daran gelegen seyn (es wird
nur mit davor gefestemt it, this, that oder what
gebraucht). It matters much, es ist viel daran
gelegen; What matters it? was thut es? It
matters not, es liegt nichts daran. 2) eitern
(von einem Geschwüre x).
II. v. a. (Werth auf etwas legen) achten. I
matter not that calumny, ich mache mir nichts
aus dieser Verläumdung, ich verachte sie.
MATTERLESS, mat-túr-lês, adj. (ohne
Gehalt) stofflos (von Bersen e).
MATTERY, mat-tur-ẻ, adj. 1) reich an
Stoff, wichtig. 2) eiterig; Eiter erzeugend.
MATTHEW, MATTHIAS, V. Mathew.
MATTOCK, måt-tåk, [wall, matog] s. die
Hacke, Haue, der Karst.
MATTRESS, mât-tris, [auch mattrass, wall.
mattras, frz. matelas] s. die Matraße.
MATTRIS, måttris, V. Matrice (bei den
Schriftgießern).
To MATURATE, mâtsh-u-råte, [lat. ma-
turo, maturatus] v. a. reif machen, reifen, zeitigen.
MATURATION, matsh-u-rå-shun, [frz.] s.
1) die Zeitigung. To grow to
zur Reife
gelangen oder kommen, Fig. (Heilk.) The — of
imposthumes, die Zeitigung von Geschwüren.
2) das Reifen, Zeitigen (der Früchte e).
MATURATIVE, måtsh-u-ra-liv, [frz. ma-
turatif] adj. reifend, zeitigend; Fig. (Heilk.)
die Zeitigung (von Geschwuren) befördernd. But-
ter is die Butter ist ein Zeitigungsmittel.
C
of
MATURE, ma-ture; [lat. maturus] adj, reif,
zeitig (von Früchten e). To grow reifen
zeitigen. Fig. the virgin was, reif (= völlig
erwachsen, mannbar) war die Jungfrau;
age, von reifem Alter (in welchem die Körver,
und Geisteskräfte des Menschen ihre größte Stärke
haben); Upon deliberation, nach reiflicher
Ueberlegung; A scheme, ein reifer Plan
(der genugsam vorbereitet und zur Ausführung ge
ſchickt iſt); And in the time, und ist die Zeit
gereift; It is for the violent breaking out
es ist zum heftigen Ausbruche reif.
To MATURE, I. v. a. reif machen, reifen, zei-
tigen. Fig. Love matures my present labours,
die Liebe veredelt meine jezigen Arbeiten.
II. v. n. reif werden, reifen, zeitigen (auch
Fig.),
MATURELY, mâ-tùre-lě, adv. 1) reif, zei-
tig. 2) Fig. a) zeitig, früh. b) reiflich. To
consider, reiflich überlegen, erwägen.
MATURITY, mà-tu-rẻ-tẻ, [frg. maturité,
lat. maturitas] s. die Reife (nur) Fig. The
of age, of reason, die Reife des Alters, Ver-
standes; Before we can arrive at a just
religion, ehe wir zu einer wahren Vollkommen=
heit in der Religion gelangen können.
C
in
SYN. Maturity, ripeness, die Reife. Beide
Wörter zeigen einen Zustand der Vollkommens
62
MEA
MAW
MAY
heit an; allein man gebraucht das erste haupt-
sächlich bildlich von dem zweiten. Man sagt:
The ripeness of corn, or of fruit; the maturity
of schemes, or projects; a wise man will not
put his intents or schemes in execution, before
they arrive at maturity.
MATUTINAL, målti-te-nål, [frz. matu-
tinal, lat. matutinus] adj. den Morgen betref=
fend. hours, die Frühstunden; A ex-
pression, ein Morgengruß.
MAUDLIN, måwd-lin, [verò, aus Magdalen]
I. s. 1) (Weibertaufname) Magdalene. 2) (als
(Pflanzenname) das Leberkraut. Sweet, der
Wafferdost.
II. adj. trunken, benebelt.
MAUGRE, måw-går, [altfrz. = malgré]
adv. ungeachtet (ungebr.).
MAUL, mawl [gewöhnlicher mall, v. lat.
malleus] s. der Hainmer, Schlägel.
W
MAUL-STICK, måwl-stik, s. (ein Stock mit
einem kleinen Polster oder einer elfenbeinernen
Kugel am obern Ende, auf welchen der Mahler
vor der Staffelei die Hand, die den Pinsel führt,
früht, damit sie fest und sicher sei) der Mahler-
stock.
To MAUL [auch verw.mit dem altfrz. maul]
v. a. durchprügeln, durchbläuen. Fig. Once
every week poor Hannibal is maul'd, einmahl
wöchentlich wird der arme Hannibal durchge=
peitscht (flüchtig, oberflächlich abgehandelt); He
shall have the lustre from God this great
empire, er wird von Gott den Ruhm erlangen,
dieses große Reich zu züchtigen.
MAULGRE, måw-gür, V. Maugre.
MAULKIN, måwkin, V. Malkin.
MAUMET, må4mit, V. Mammet.
MAUNCH, månsh, V. Manche.
MAUND, månd, [frz. mande, wall, mannad,
lat. mantica] s. der Handkorb.
To MAUND, [norm. frz. maundier = Frz.
meudicr] v. n. † 1 betteln. 2, [landſchaftl. ma u-
nen] Fig. murren, brummen.
To MAUNDER, mån-dår, [V. das Vorher-
gehende] v. n. † 1) betteln. 2) Fig. (mit al)
murren, brummen.
||MAUNDER, s. der Bettler.
MAUNDERER, mån-dűr-år, s. einer, der
murrt, brummt, der Brummer.
MAUNDY-THURSDAY,mảwn‘déos, mản
dě-thủrz-dă, [v. mauud, frz, mande u. thurs-
day] s. (der Donnerstag vor Ostern) der grüne
Donnerstag, Gründonnerstag.
MAUSOLEAN, màw-só-le-ân, adj. zu einem
Mausoleum oder Prachtgrabmahle gehörig.
MAUSOLEUM, máw-só-lė-ům, [lat. von
Mausolus, König von Carien] s. das Mausoleum,
Prachtgrabmahi, Prachtgrab.
|| MAUTHER, mawrH-år, [andere Schreib-
art von mother] s. das Mädchen, die Dirne.
MAVIS, må vêz, [frz. mauvis] s. die Ge-
sangdrossel, Sangdroffel (Vogel).
MAW, måw, [Magen] s. 1) der Magen
(der Thiere). Fig. I have no to marrige,
ich habe keine Lust zum Heirathen. 2) der Kropf
(der Vögel). 3, ehemals eine Art Kartenspiel.
MAW-WORM, måw-wårm, s. der Spulwurm,
Darmwurm.
[Į MAWK, mảwk, [= maggot] s. die Made.
|| MAWK, [auch + mawks malkin] s. ein
schmugiges Weibsbild, die Schlumpe.
MAWKIN, måw-kin, V. Malkin.
MAWKINGLY, måw-king-lẻ, adv. schlum-
pig, ſchlampig.
MAWKISH, måw-kish, [von maw] adj.
ekelhaft, widerlich, Fig. —joys, abgeschmackte
Freuden.
MAWKISHNESS, måw-kish-nêss, s. 1, die
ekelhafte, widerliche Beschaffenheit. 2) Fig.
die Abgeschmacktheit, ungereimtheit.
|| MAWKY, måw-kė, [von mawk] adj.
madig.
MAWMET, måw-mêt, [verd, aus Muhamed]
s. die Puppe, ehemals ein Gößenbild.
MAWMETRY, måw-mêt-rẻ. s. ehemals
die muhamedanische Religion; der Gögendienst.
MAWMISH, måw-mish, [viell. von maw]
adj. ekelhaft, widrig.
MAXILLAR, mag-zil-lar,
MAXILLARY, mas41-lar-é. [lat. maxilla-
måks-il-lår-ẻ. (
ris] adj. zu den Kinnbacken gehörig. bones,
die Backenknochen.
MAXIM, maksim, [frz. maxime] s. der
Grundſak, die Maxime.
MAXIMUM, måks-im-ům, [lat.] s. (in der
Größenlehre) der höchste Grad, den eine Größe
erreichen kann, (aber auch im Allgemeinen, das
Höchſte, Größte, Maximum (im Gegensaße des
Minimum).
MAY, må, [frz. mai, Mai, lat. majus] ›. 1)
der Mai, Maimond, Wonnemond. Fig. The
of my years, der Frühling meiner Jahre, meine
Jugendjahre; The morn of his youth, der
Maimorgen, Frühlingsmorgen, Lenz (die erste
Zeit seiner Jugend; The of youth, die Blüte
der Jugend; I am in the of my abilities, ich
bin im Frühling meiner Fähigkeiten; Maids
are when they are maids, Mädchen sind der
Mai, wenn ſie Mädchen ſind. ‡ 2, Fig. die
Jungfrau, das Mädchen.
MAY-BLOOM, mȧ-blỏôm, s. der Hagedorn,
Hagedornstrauch.
MAY-BUG, má-bug, s. der Maikäfer.
MAY-BUSH, ma-bash, s. die wilde Quitte,
3wergquitte, 3wergmispel.
MAY-DAY, má-då, s. der erste Mai (welcher
ehemals durch Spaziergänge ins freie Feld gefeiert
wurde).
MAY-FISH, mà-fish, V. Shad.
MAY-FLOWER, må-flour, s. der Weißdorn.
MAY-FLY, må-fli, s. die Frühlingsfliege.
MAY-GAME, má-game, s. die am ersten Mai
gewöhnlichen Spiele und unterhaltungen. Fig.
To make a of any ne, Scherz mit einem
treiben, einen zum Besten haben.
MAY-LADY, má-là-dé, s. die Maiföniginn bei
den alten Maispielen.
MAY-LILY, mà-lil-lė, s. die Maililie, Thal
lilie, Maiblume.
>
MAY-POLE, ma-pole s. 1) der Mai, die
Maie, der Maibaum. Prov. He is grown so
high that a man dares not come near by him
by the length of a—, er ist so stolz geworden,
daß man sich ihm nicht mehr nahen darf. 2) Fig.
(eine lange und hagere Person, die Hopfenstange.
MAX-WEED, ma-weed, s. die Stinkkamille,
Hundskamille.
May-wolm, må¹wurm, s. der Maiwurm.
To MAY, v. n. am ersten Maimorgen Blu-
men pflücken (daher To go a maying, landschaftl.
maien gehen).
MAY, [mit might zu mag, möglich
Macht, mächtig, lat, mactus, uuo gehörig]
ein Hülfszeitwort, praet. might. 1) mogen, a)
the most of life you —, machet aus dem Leben,
(Kraft, Vermögen haben, etwas zu thun). Make
benuşt das Leben so viel ihr könnt. b) (Macht,
Erlaubniß haben zu thun, so fern der Wille eines
Andern nicht daran hindert, You do for me
all you will, thr könnt für mich oder meinet
wegen alles thun was iyr wollt; if I say so,
wenn ich so sagen darf. e) (seyn, geschehen, ers
folgen konnen, wenn von einer ungewissen oder
auch möglichen Sache die Rede ist). It be, es
mag oder kann seyn, ist möglich, (daher auch)
-be,
-hap, || a appen, vielleicht; if
be, wenn es seyn kann; How old
it
you
your
Phillis be, you ask, ihr fragt, wie alt mag
Phillis seyn; As soon as - be. sobald es seyn
kann. d) (einen Wunſch auszudrücken).
live happily, möchtet ihr glücklich leben;
days of mourning be a prelude to greater hap-
piness, mögen eure Trauertage ein Vorspiel
größern _Glückes seyn; - it please your Ma-
jesty. Ew. Majestät geruhen eine in England
übliche, sowohl mündliche als schriftliche Anrede des
Königs). 2) ehemals für können. This bloody
hand not be cleansed, diese blutige Hand
kann nicht gereiniget werden.
MAYHEM, má hêm, [altfrz. mayhemer] s.
(ein alter Rechtsausdruck; das Verstümmeln.
MAYOR, må-úr, (altfrz, mayeur, maieur,
maier, Meier, frz. maire, lat. major, verw.
mit péyag] s. (die erste Magistratsverson einer
Körperschaft, die in London und York Lord Mayor
heißt der Mayor, Maire, Bürgermeister.
MAYORALTY', må-år-ål-tě, s. das Amt
cines Mayor oder Maire.
MAYORESS, má úr-ês, s. die Frau eines
Mayor, die Bürgermeisterinn.
MAZARD, mâz-zůrd, [oft mazzard; viel-
leicht von mazer] s. der Kinnbacken.
+ To MAZARD, v. a. auf den Kopf schlagen.
To MAZE, maze, [amaze] I. v. a. irre
oder verwirrt machen, in Verwirrung seßen,
verdugen.
To be in a
II. v. n. bestürzt oder verdugt seyn.
MAZE, s. 1, die Verwirrung, Verlegenheit.
verwirrt, verlegen, verdugt
seyn. 2) der Irrgang, Irrgarten, das Laby-
rinth.
wirrung, Verwunderung.
+ MAZEDNESS, må-zed-nês, s. die Ver-
MAZER, må-zûr, [altfrz. mazer, mittellat.
Becher (ehemals ein solcher von Werth).
mazer, mazerinus, mazarum, masdrinum] s. der
MAZY, má÷zé, [von to maze] adj. 1) vers
wirrt, verdugt. 2) verwickelt, labyrinthisch.
ME, mẻ, [mir, mid), fr, moi, me, Yat.
mihi, mi] pron. (der Objectiv des Personworts
1) mir, mich. He told er sagte mir; For
für mich; meinethalben; (zuweilen als
scherzhaftes Ausfüllungswort) What does
Aesop was macht unser Aesop ? (zuweilen
wird es auch ungrammatikalisch für I gebraucht)
Tis-, ich bin's; - rather had, lieber wollte
ich; (auch wurde es ehemals in der Umgangssprache
auf folgende Weise überflüssig angewendet) Chal-
lenge the duke's youth to fight with him
fordre den Burschen des Herzogs für ihn auf
den Degen heraus; They had planted
demi-culverins just in the mouth of the breach,
sie hatten drei halbe Feldschlangen gerade in dié
Seffnung der Bresche gepflanzt.
three
To MEACH, mêtsh, verſchrieben für To
Miche.
MEACOCK, mě-kök, (wahrſch. von meek
und cock] s. der Weichling, die Memme, ein
Ehemann, der unter dem Pantoffel steht.
II. adv. weichlich, weibisch, feige.
ros, µédo] (ein Getränk, welches mittelst der Gäh;
MEAD, méde, [Meth, wall. mêdd, µl-
τος, μέθο
Meth.
rung aus Honig und Waſſer bereitet wird) der
MEAD,
MEADOW, mê db, [Matte] s. die
mề
Matte, Wiese, der Unger. (Mead wird selten
anders als voctisch gebraucht).
MEADOW-BOUTS, mêd-do-bỏåts, s. pl. die
Dotter oder Butterblume,
MEADOW-BUGLE, mêd-dó-bů-gl, s. das Wie-
ſenkräutlein, der blaue Günfel, das Zapfen=
kraut.
MEADOW-CAMPION, mẻd-do-kim-pê-ủn, s.V.
Meadow-pinks.
MEA
63
MEA
MEA
MEADOW-CRESSES, mědédő-krês-sěz, s. pl. die
Wiesentresse, Kuckuksblume, Bachmünze.
MEADOW-GRASS, n:êd-dô-grås, s. das Vieh-
gras, Rispengras.
MEADOW-GROUND, mêd-dỗ-grỗůnd, s. der Wie-
fengrund.
MEADOW-IRON-ORE, m³d-d5-i-ůrn-bre, s. (Eisen.
ſtein oder Eisenerz, welches unter dem Rafen auf
Wiesen gefunden wird und erdig ist, der Rasen
eisenstein, Rasenstein, das Rasenerz, Wiesen
erz, die Wiesensteine, Eisenklöse, das Morast
erz, Sumpferz.
MEADOW-LARK, mêd-dỗ-lårk, s. die Wiesen-
Lerche.
MEADOW-PINKS, mêd-dó-pinks, s. pl. die Kuk-
kuksblume, Gauchnelke, Pechnelke.
MEADOW-RUE, mëd-dő-13ỏ,s die Wiesenraute.
MEADOW-SAFFRON, mêd:dỗ-·ål-fő : n
s. die
nackte Jungfer, Herbstblume, Zeitlose.
MEADOW-SWEET, med-do-sweet, s. die Wiez
senköniginn, der Wiesenbocksbart, das Miehls
kraut, Wurmkraut.
MEADOW-TREFOIL, n'ed'dỗ-trẻ-föîl, s. der Wie-
senklee. Red derrothe oder braune Wiesens
klee, Wiesenpreis, das rothe Geisblatt; Yellow
der gelbe Wiesenklee, die Hopfenluzerne.
MEADOW-WORT, mêd-dó- wûrt, s. — Meadow-
1
sweet.
MEACER, mě¹går, [mager, ital. u. span.
magro, fr3. maigre, lat. macer, uúngos] udj.
(wenig Fleisch habend) mager. A face, ein
mageres Gesicht. Fig. A
soil, ein magerer
Boden welcher wenige das Wachsthum der Pflan
-
zen befördernde Theile enthält,, Syn. V. Lean.
To MEAGER, v. a. mager machen (auch Fig.).
MEAGERLY, me-går-lė, adv. mager. Fig.
Thou helpst
du hilfft auf eine armselige
Weise.
MEAGERNESS, mégů-nês, s. die Mas
gerkeit. Fig. The—of his service in the wars,
feine geringfügigen Dienſte in den Kriegen.
MEAK, mike, [Micke] s. die Sichel mit
einem langen Griffe.
1
nung) Götter, Könige aus Geringen. 2) niedrig,
gering ´dem Weathe, der äußern oder innern Würde
nach). A degree of goodness, ein geringer
Grad von Güte; His abode, feine niedrige
oder geringe Wohnung; fellow, der schlechte
Kerl; Knicker; A interest, ein schmußiges
Interesse. 3) gering (der innern Güte nach)
schlecht. It is contented with a meaner earth,
es begnügt sich mit einem geringeren Boden.
4, gering (der Wichtigkeit nach). Great Caesar
found our fathers no — foes, der große Cäsar
fand an unsern Vätern keine zu verachtenden
Feinde.
MEAN-BORN, mene born, adj. niedrig geboren.
MEAN-SPIRITED, mène spir-it-ed, adj. gemein,
niederträchtig; muthlos, verzagt.
MEAN, [frz. moyen, lat. medius] I. adj.
(in der Mitte seiend, befindlich, vom Aeußersten
gleich weit entfernt) mittel, der, die, das mittle
(auch) Fig. A stature, von mittlerer Größe ;
- part, (Tent.) V. Tenor; paper, (bei den
Buchdruckern) das Mittelpapier (eine mittlere
Sorte Papier, die weder zu grob noch zu fein,
weder zu groß noch zu klein ist; In the while
in=
oder time, mittler Weile, mittlerweile
dessen.
Br
MEANDER, mề-đn-dur, [bon Malerdoos,
Fluß in Karien, berühmt wegen seines sehr
krummen und geschlängelten Laufes]s. die Krűm-
mung, das Schlangengewinde. The various me-
anders of the veins, arteries, die verschiedenen
Windungen der Adern, Pulsadern. Fig. All
the meanders of the law, alle Winkelzüge der
Gerichte.
To MEANDER, I. v. a. winden, krümmen.
Meander'd ways, Schlangenwege..
II. v. n. sich schlängeln, sich winden.
MEANDRÍAN, mé-an-drẻ-ản,
MEANDRY, mề-đn drễ,
› } adj. fich
schlängelnd, sich windend. — turnings, Schlan-
genwindungen.
gelnd, sich windend.
1EANDROUS, mẻ-ân-drås, adj. fich schlän-
gelnd, sich windend.
MEANING, méning. [V. to mean] s. 1) die
Meinung, der Sinn, die Absicht. This is my
- dieß ist meine Meinung. 2) die Meinung
Gesinnung. He has but a good towards you,
die Bedeutung (eines Wortes e). Double
er ist nur gut für euch gesinnt. 3) der Sinn,
in einem an-
der Doppelſinn; In an other
dern Verstande; Full of —, bedeutsam. 4) (das
Vermögen zu erkennen und zu beurtheilen) der
Sinn, Verſtand.
7
MEANLY, mene-lẻ, [von mean, altd. mein,
gemein] adv. 1) gemein, niedrig (der äußern
born, von gerin=
of any one, eine ge=
oder innern Würde nach'.
ger Herkunft; To think
11. s. 1) (im bildlichen Sinne, dasjenige, was
zwischen zwei Dingen, zwiſchen zwei Aeußersten von
beiden gleich weit entfernt ist) das Mittel. There
is a — in all things, es gibt ein Mittel in allen
Dingen; The golden die goldene Mittel-
straße, Mittelmäßigkeit: -in pesy, die Mittel-
mäßigkeit in der Dichtkunst. 2 (Cont.) die Mittel-ringe Meinung von einem haben; nichts auf
ſtimme, der Tenor. 3 die Zwiſchenzeit. In the—
ihn halten, ihn geringſchäßen; Would you-
im Durchschnitt, mittlerweile, inzwischen. 4 (das möchtet ihr unedler Weise euch auf die Gewalt
thus rely on power, you know, I must obey,
jenige, wodurch etwas bewirkt, befonders wodurch möchtet ihr unedler Weise euch auf die Gewalt
ein Zweck erreicht wird, das Mittel. He was a
verlassen, ihr wißt, daß ich gehorchen muß.
of her ruin, er war an ihrem Verderben 2) mittelmäßig, in keinem hohen Grade. In
schuld; The valiant - of her safety, das tapfre cultivated, unter der Regierung des Domitian
the reign of Domitian, poetry was but
Werkzeug ihrer Sicherheit; This was the only wurde die Dichtkunst nur wenig cultivirt.
means, dieß war das einzige Mittel, der ein-
zige Ausweg, das einzige Auskunftsmittel; By
this means. hiedurch); By some means or other,
auf eine oder die andere Urt; By lawful means,
rechtlicher Weise; By fair means, mit Güte,
im Guten; By foul means, im Bösen, mit Ge-
walt oder Strenge; By all means, in alle Wege,
durchaus, auf alle Fälle, sicher, ja; By no
means, auf keinen Fall, ſicher nicht, mit nichten,
ja nicht. Syn. V. Ways. 5, pl. die Mittel
das Vermögen. Your means are slender,
waste is great, eure Mittel sind schmal und ihr
lebt auf großem Fuße.
MEANNESS, mène-nês, s. 1) die Gemeinheit,
of mind, die
Niedrigkeit (des Standes x).
Niedrigkeit des Gemüthes. 2, die Geringheit,
Mittelmäßigkeit (einer Arbeit
†
MEAL mele, [Mahl] s. 1) das Mahl,
Essen, die Mahlzeit. A meal's meat, Fleisch
genug für eine Mahlzeit. Prov. To eat a horse-
eſſen ohne dabei zu trinken. 2) die Speiſe,
das Futter.
་
MEAL-TIME, měle'time, s. die Eßzeit, Essens
zeit.
MEAL, [mahl] s. der Theil.
MEAL, [Mehl) s. das Mehl (zu Brod e`.
MEAL-PRIMSTONE, èle-biim-stone, s. der ge-
stoßene Schwefel.
MEALMAN, méle-mân, s. der Mehlhändler,
Mehlkrämer.
MEAL-MEAT, mele-mète, s. die Mehlspeiſe.
MEAL-RENT, mèle-rênt, s. die Abgabe in Meht
an den Grundherrn.
MEAL-SIEVE, mêle-siv, s. das Mehlsieb.
MEAL-TUB, mêle-tub, s. der Mehlkasten.
MEAL-WORM, měle-wurm, s. der Mehlwurm.
‡ To MEAL, [frz, mêler] v. a. vermischen.
MEALY, mělé, [mehlig] adj. 1) dem Mehle
ähnlich) mehlicht. The-of plants, die mehlichten
Theile der Pflanzen, 2) (wie mit Mehl, bestäubt,
bedeckt, mehlicht. Fig. --winged animal, die
Thiere mit bestäubten Flügeln (z. B. die Schmet,
terlinge).
MEALY-MOUTHED, mẻ-lè̟-mỗůтnd, adj. ‡ 1)
redend, als wenn man heißen Brei im Munde
hätte. 2, Fig. Heuchelreden führend.
MEALY-MOUTHEDNESS, mé-le-mỏúrud-nês, S.
die Heuchelrede, Heuchelworte.
s.
MEAN, méne, [altd. mein gemein,
frz. commun, lat. communis] adj. 1, gemein,
niedrig, gering (dem Stande, der Geburt nach,.
Kings it (hope) makes gods, and meaner crea-
tures kings, aus Königen macht sie (die Hoff,
-
your
To MEAN, [nebst meaning u. mind zu mei-
nen, Meinung, lat. mens gehörig] praet. u.
part. pass. meant. v. n. 1) meinen, a) (in Sinne
haben). What mein you by this service? was
meinen Sie mit diesem Dienste? What did he
mean by it? was wollte er damit sagen? Mirth,
with thee I mean to live, Fröhlichkeit, mit dir
gedenke ich zu leben; I mean your judgment in
your choice of friends, ich meine eure Beurs
theilungskraft in der Wahl eurer Freunde; Yet
mean his sacred person not the least offence,
doch sind sie nicht gemeint, seiner geheiligten Per-
son die geringste Beleidigung zuzufügen; I mean
to go by break of day, ich habe vor, ich bin
Willens, mit dem Anbruch des Tages abzurei-
fen; I do not mean to do it, ich bin nicht Wil-
lens es zu thun. Fig. Than fate meant me, als
das Schicklat mir zugedacht. h) (eine gewiſſe
Gesinnung gegen jemand hegen). But God meant
it unto good, aber Gott meinte es gut;
honestly, es ehrlich meinen; A well-meaning
man, ein wohlmeinender, wohlwollender, wohl
gesinnter Mensch. 2) (Zeichen eines Begriffes ſeyn)
bedeuten. What does this word mean? was be-
deutet dieses Wort? 3) denken, nachdenken.
To MEAN, für To Moun.
℗ ·
of knowledge, des Predigers mittelmäßige
Kenntnisse. 3) die Filzigkeit, Kargheit, der
niedrige Geiz.
MEANT, mênt, praet. und part. pass. von
To Mean.
MEARE, mère, V. Meere.
MEASE, mèse, [landſchftl. Mäß; Maß]
s. ein Maß, fünfhundert Stück enthaltend. A
- of herrings, fünfhundert Heringe.
MEASLE, mě zl, [Missel, Masel, altfr,
mesel, mezel, mezcan, mittellat, mesellus] s. ‡
1) der Aussaß, die Miſelſucht, Maselsucht. 2) pi.
a)(cine Art Hautausschlag, der mit einem Sieber vers
bunden ist) die Masern, || Maseln, Maſſeln,
Meſſeln. b) die Maſern, Mäſerflecke im Holze. c)
(weiße runde Körner im Fleiſche der Schweine, eine
Krankheit derselben, welche aus verstopften und
nach und nach verhärteten Wassergefäßen entſtehet)
die Finnen.
MEASLED, mě÷zld, adj. 1) die Maſern ha-
bend, mit den Maſern behaftet. 2, maſerig (vom
Holze). 3) finnig (von den Schweinen).
MEASLEDNESS, mě÷zld-nês, s. der fin-
nige Zustand eines Schweines.
MEASLY, mě÷zlé, udj. räudig (von einem
finnigen Schweine).
MEASURABLÉ, mêzh-úr-đ-bl, adj. 1) meß-
bar. 2) mäßig (von einer Eigenschaft e).
MEASURABLENESS, mězh' ùr-a-bl-nês, s.
die Meßbarkeit.
MEASURABLY, mêzh-úr-å-blẻ, adv. mäs
ßig (Wein trinken x).
MEASURE, mêzh--úre, [frz. mesure, Mû ß,
ļat. mensura, v. metior, µɛtgéw] s. 1) das Maß. ‹‹)
64
MED
MEA
MEC
..
>
(überhaupt eine Grenze, das Ziel einer Ausdehnung).
Fig. Lord, make me to know mine end, and the
of my days (b. Schrift), Herr, lehre mich doch,
daß es ein Ende mit mir haben muß, und mein
Leben ein Ziel hat. b) (die durch seine Grenzen
bestimmte Größe eines Dinges). To take a person's
for a suit of clothes, jemanden das Maß zu
einem Anzuge nehmen. c) (in Ansehung der Bes
ſtimmung der Zeit). das Zeitmaß, Tonmaß, Sil:
benmaß. And to the measures of their melodies,
und zu dem Takte ihrer Melodien; The smooth-
ness of ―, das Fließende des Silbenmaßes. Fig.
My legs can keep no-in delight, when my poor
heart no- keeps in grief, mein Fuß kann nicht
zur Luft ein Zeitmaß halten, indeß mein Herz
kein Maß im Grame hält; Thy fond heart beats
to thy strains, dein verliebtes Herz schlägt
den Takt zu deinen Liedern; ‡ (auch in weiterer
Bedeutung, der Prunktanz, Feiertanz. d) (die
bestimmte Größe in Ansehung der Ausdehnung, des
körperlichen Inhalts und der inneren Stärke, so
fern sie der jedesmahligen Absicht, dem Erfoderniß
der Umstände gemäß ist). If else thou seek'st
aught, not surpassing human wenn du an
ders irgend etwas suchst, was menschliches Maß
nicht überschreitet; Till fortune hath given me
full of revenge, bis das Schicksal mir vol-
les Maß der Rache hat gegeben. Fig. To have
hard, hart oder übel behandelt werden, einen
harten oder schweren Stand haben, e) = die
Maße, das Verhältniß. The— of punishment,
das Maß der Strafe; Beyond—, Out of all —,
über die Maße, über die Maßen, außerordent-
lich; In a great —, größtentheile, meistentheils,
meistens; Hell has opened her mouth without
- (h. Schrift), die Hölle hat den Rachen aufge-
than ohne alle Maße. f) (dasjenige, womit ein
anderes Ding gemeſſen wird). A taylor, who stood
with shears and in his hand, ein Schneider,
der da ſtand, mit der Schere und dem Maße
in der Hand; Weights and measures, Gewichte
und Maße. Fig. God's goodness is the of
his providence, Gottes Güte ist der Maßstab
seiner Vorsehung; Christ reveals to us the mea-
sures according to which God Chriſtus of=
fenbaret uns das Maß nach dem Gott e. g) (ein
beſtimmtes körverliches Maß zu Dingen). A of
wine, ein Maß Wein. 2) (die Art und Weiſe)
die Maße. in some —, einiger Maßen. 3) die
Maßregel. To take one's measures, ſeine Maß=
regeln nehmen.
>
t
To MEASURE, v. a. 1) (das Maß einer
Sache aufsuchen, finden, bestimmen) messen.
one's own shadow ſeinen eigenen Schatten
ausmessen, messen; Measuring cast, ein zwei
felhafter Wurf (deffen Weite ausgemessen werden
muß,; Measuring chains, Meßketten. Fig. That
portion of eternity measured out by the sun, je
ner Theil der Ewigkeit von der Sonne ausge-
messen; For we must measure twenty miles ic-
day, denn wir durchmeſſen heut noch zwanzig
Meilen; back, zurückgehen; Jehovah, in-
finite thy power! what thought can measure
thee? Jehovah, unendlich ist deine Macht, wel-
cher Gedanke kann dich ermeſſen? 2) abmeſſen
(die Strafe nach dem Verbrechen ). Measure your
desires by your fortunes, miß deine Wünsche nach
deinen Vermögensumständen ab. 3) (die unbes
ſtimmte Ausdehnung, Menge, den unbekannten Ins
balt mit Hülfe eines Dinges von bestimmter und
bekannter Ausdehnung e erforschen, bestimmen)
messen. corn, Korn meſſen. Prov. other
people's corn by one's own bushel, jemanden
nach sich beurtheilen. Fig. With what measure
you mete, it shall be measured to you (h.Schrift),
mit welcherlei Maß ihr meſſet, wird euch ge=
messen werden.
t
MEASURELESS, mêzh-úr-lês, adj. uner
meßlich.
MEASUREMENT, mêzh-úr-mễnt, s. das
messen, die Messung, Vermessung.
MEASURER, mêzh-år-űr, s. (eine Person,
welche etwas mißt) der Messer.
MEAT, mète, [Mett], s. 1) das Fleisch
(sum Efen). Boiled gefottenes Fleisch; Roast
gebratenes Fleisch, der Braten; Minced
Gehacktes; To forbear, fasten. Fig. An
egg full of ein volles (ein großes Dotter
enthaltendes) Ei. 2) (überhaupt jedes Nahrungs,
mirtel) die Speiſe. White meats, Milchspeis
sen; Sweet meats, Zuckerwerk, Eingemachtes,
Confitüren; To sit down at sich z Tische
sehen; To shake after gleich nach der
Mahlzeit von einem leichten Schauer wie von
Frost überlaufen werden, das Ochsenfieber has
ben. Fig. This is and drink for him, das
ist ihm ein gefundenes Fressen (eine erwünschte
Sache). Prov. After comes mustard, die
Brühe nach dem Braten (von etwas, das zu spät
kommt).
>
SYN. Meat, flesh, das Fleiſch. Unter meat
versteht man jedes Nahrungsmittel, unter flesh
blok Nahrung aus dem Thierreiche. So sagt
man: Fish and vegetables are proper meats for
lent; the flesh of this partridge is very tender.
MEAT-HASTENERS, mête-hå-sn-års, s. pl. die
Casserollen.
MEAT-OFFERING, méte-of-für-ring, s. (bei den
älteren Juden, ein unblutiges Opfer aus eßbaren
Stoffen des Gewächsreiches, z. B. Mehl) das Speis-
opfer.
MEAT-PIE, měle-pi, s. die Fleischpaſtete.
Meat-scales, mête-skåles, s. pl. die Fleisch-
wage (eine Wage, Fleisch darauf zu wiegen).
MEAT-SCREEN, mète-skrèèn, s. pl. der Speiſe=
schrank.
MEA IED, mě-ted, adj. geſpeist, gefüttert.
MEATH, [Meth], V. Mead.
|| MEATH, [what one mayeth], s. die Wahl.
I give thee the of buying, ich laſſe dir die
Wahl zu kaufen.
MEATY, městě, [von meat], adj. fleischig,
aber nicht fett.
To
mů,
To MEAWL, mule,} [mauen, miauen,
frz. miauler] V. To Mew.
MEAZLING, měz-ling, V. To Mizzle.
MECHANIC, mé-kån²nîk,
S
MECHANICAL, mé-káné-kål, [ft. méca-
}
nique, lat, mechanicus, unzuvn], adj. 1) hands
künstig, handkünstlich, mechanisch. operation,
eine mechanische Verrichtung. 2) in der Trieb-
werkslehre, Mechanik erfahren. 3) handwerks-
mäßig. Fig. A dialeci, eine gemeine Mund-
art.
MECHANIC, s. der Handwerker, Hand-
arbeiter.
To MECHANICALIZE, mě-kån-nik-å-lize,
v. a. gemein oder niedrig machen, herabwürs
digen.
MECHANICALLY, mě-kân-ně-kâl-ě, adv.
handfünstig, mechaniſch, nach den Gesegen der
Mechanik.
MECHANICALNESS, mě-kân-ně-kål-nés,
s. 1, die Uebereinstimmung mit den Gefegen
der Mechanik, 2) Fig. die Gemeinheit, Niedrigs
feit.
MECHANICIAN, mêk-a-nîsh-ân, [frz, mé-
canicien] s. der Kenner, Lehrer der Körperbe-
wegung, Getrieb- oder Gerüstkünstler, Mecha
nifer, Mechanikus.
MECHANICS, mě-kân-nîks, s. pl. die Wis-
fenschaft der Bewegung, die Bewegungs- oder
Triebwerkslehre, Mechanik.
MECHANISM, mek-d-nizm, [ftz, mécanisme]
s. der Bau, die Einrichtung, das Getriebe, die
Vorrichtung, der Mechanismus.
MECHANIST, mêk-á-nîst,s. V.Mechanician.
MECHLIN, mêklin, [Mecheln, frz. Ma-
lines] s. (die Stadt) Mecheln. — laces, Mechelner
Spigen.
MECHLINETS, mêk-lin-êts, s. pl. eine Art
feines, halb leinenes, halb baumwollenes We-
stenzeug.
MECHOACAN, mě-kō'â-kân, [v. Mechoa-
can in Neuſpanien] s. die weiße Rhabarber.
MECONIUM, mê-kô-nê-ẩm, [indoors.
1) der Mohnſaft. 2) (die erſte gelbe unreinigkeit
der neugebornen Kinder) das Kinderpech).
MEDAL, mêd-dål, [frz. médaille], s. 1) (ein
geprägtes Stück Metall) die Münze. Roman
medals, römische Münzen. 2) (eine bei einer beson-
dern Gelegenheit, zum Andenken an eine wichtige
Begevenheit geschlagene Münze) die Münze
Schau, Denk oder Gedächtnißmünze, das
Schaustück, die Medaille.
MEDALLIC, mé-dål-lik, adj. münzkundig,
numismatisch.
MEDALLION, mè-dalyan, [frz. médaillon]
s. die große antike Münze.
MEDALLIST, mêd-dăl-ist, [frz. médailliste]
s. der Münzkenner, Münzliebhaber.
To MEDDLE, mêd-dl, [ mêler, mischen]
I. v. a. mischen, mengen.
II. v. n. 1) (Theil an etwas nehmen, ohne dazu
befugt oder aufgefodert zu seyn) ſich miſchen, ſich
mengen, sich einmengen. He has meddled in a
matter that belongs not to him, er hat ſich in
eine Sache gemischt, die ihn nichts angehet
A meddling priest, ein intriganter Pfaff. Fig.
Let me lay the meddling senses all aside, laßt
die unruhigen Sinne mich alle ablegen. 2) sich
mit etwas befassen, sich damit abgeben. I'll
not meddle with him, ich will nichts mit ihm
zu thun haben; Meddle with your own business,
bekümmert euch um eure eignen Geschäfte; It
is not good meddling with it, am besten ist,
man bleibt davon, Meddle not with wine, hűte
dich vor dem Weine; What have you to do
with physic? warum steckt ihr die Naſe in die
Medizin? You will always be meddling, ihr
steckt immer die Nase hinein.
MEDDLER, mêd-dl-år, s. einer, der ſich in
fremde Angelegenheiten mischt.
MEDDLESOME, mêd-dl-sům, adj. ſich in
fremde Angelegenheiten mischend. A body,
ein Intrigant.
MEDDLESOMENESS, mêd-dl-sům-nês, s.
die übertriebene Dienstfertigkeit, Geneigtheit
sich in fremde Angelegenheiten zu miſchen.
MEDECIN, mědédé-sin, [frz., lat. medicus]
s. der Arzt (ungebr.).
MEDIA, mê-dě-a, V. Medium.
MEDIASTINE, mêd-ẻ-ås-tine, [frz, média-
stin, lat. mediastinum] s. (in der Zergliederungsk.,
ein doppeltes, die Brusthöhle und die Lunge der
Länge nach in zwei gleiche Theile theilendes Häut-
chen, verſchieden vom Zwerchfell) das Mittelfell.
To MEDIATE, mé-dè-åte, [lat. medius, ué-
oos] I. v. n. 1) zwiſchen ſeyn, in der Mitte
seyn. 2) sich ins Mittel legen. Will you me-
diate between us? wollen Sie zwiſchen uns die
Mittelsperſon, den Vermittler machen? Fig.
It is owing to some mediating schemes, that
es ist einigen vermittelnden Plänen zuzuſchreis
ben, die e
II. v. a. 1) durch etwas in der Mitte Befind-
liches begrenzen. The space e mediated by a
step of the other foot, der Raum e, begrenzt
durch einen Schritt des andern Fußes, die
Schrittweite. 2) vermitteln (einen Bergleich x).
He mediated a good peace between the nations,
er brachte durch seine Vermittelung einen guten
Frieden zwischen den Völkern zu Stande.
MEDIATE, [frz, médiat] adj. 1) dazwischen
feiend, befindlich, mittel, mittlere. Soon the
clouds shall be dispelled, bald werden die zwis
MED
65
MED
MEE
schen liegenden Wolken zerstreut seyn. Fig. A
state, between infinity and nothing, ein Mit
telzustand zwischen der Unendlichkeit und dem
Nichts, (ein Zustand, der das Mirtel zwischen der
Unendlichkeit und dem Nichts hält). 2) (als ein
Mittel wirkend) mittelbar (ungebr.).
MEDIATELY, mě-dě-åte-lě, adv. mittelbar
(auf einen wirken x).
MEDIATION, mé-dě-å-shẳn, [frz., lat.
mediatio, μɛortɛía] s. 1) die Vermittlung. He
interposed his —, er machte den Vermittler. 2)
die Dazwischenkunft, Mithülfe. 3) die Verwen-
dung, Fürbitte, (Intercession).
MEDIATOR, mě-dě-å-tůr, [frz, médiateur,
lat. mediator, μeoídiovs] s. 1) der Vermittler
(zwischen zwei kriegführenden Mächten e). 2) (in
der Gottesgelehrtheit, eine Benennung Chrifti) der
Vermittler, Mittler. 3) der Fürbitter, Für
sprecher.
MEDIATORY, mě÷dě-å-tůr-ẻ,
adj.
zu einem Vermittler gehörig. office, das
Amt, die Verrichtung eines Vermittlers, Mitt
Ieramt.
MEDIATORSHIP, mẻ-dě-à-tůr-ship, s. dag
Mittleramt (befonders das Amt oder Verhältniß
Chriſti als Mittler zwischen Gott und den Men
Chriſti als Mittler zwiſchen Gott und den Men
ſchen).
MEDICINE, [frz. médecin] s. der Arzt
(ungebr.).
To MEDICINE, v. a. arzen, kuriren (un.
gebr.).
MÉDICS, mêd-iks, [lat. (ars) medica]s.pl.die
Heilkunde, Urzeneikunde.
MEDIETY, mě-di-ẻ-tě, [frz. médiété, lat,
medietas] s. das Mittel, die Hälfte.
MEDIÓCRE, mề-dè-ô-kr, [fra, Yat, medio-
cris] adj. mittelmäßig.
MEDIOCRIST, měd-ě-ô-krîst, s. einer, der
nur mittelmäßige Fähigkeiten besikt.
MEDIOCRITY, mề-dè-ok-rẻ-tế over mê-jê-
ôk-ré-tě, [frz. médiocrité, lat. mediocritas] s.
1) die Mittelmäßigkeit. He contents himself
with a of success, er begnügt sich mit einem
mittelmäßigen Glück; of wit, ein mittelmä-
ßiger Verstand. 2) die Mäßigung in meats
and drinks, die Mäßigkeit im Eſſen und Trin-
ken.
To MEDITATE, mêd'é-táte, [frz. méditer,
lat. meditor, uédouai] I. v. a. etwas zum Ge-
genstande seines Sinnens oder Nachdenkens ma-
chen, darüber nachdenken, daran denken. Some
affirmed that I meditated a war, einige behaup-
teten, daß ich auf einen Krieg fänne; With
inward rage he meditates his prey, mit innerer
Buth sinnt er über seine Beute; He did medi-
Leben lang darüber nach
tate them all his life long, er dachte sein gan=
MEDIATRESS, mé-de-attres; [frz. média-zes
MEDIATRIX, mě-dě-å-trîks,
trice] s. die Vermittlerinn.
MEDIC, mid-ik, [auch Meddic-fodder; lat.
medicago] s. der Schneckenklee, die Luzerne.
-vetching der spanische Klee, die Esparsette.
MEDICABLE, měd-é-kå-bl, [lat. medicabi-
lis] adj. heilbar.
MEDICAL, mêd-è-kål, [frz.] adj. ärztlich,
medizinisch.
MEDICALLY, mêd'é-kål-ẻ, adv. ärztlich,
medizinisch.
MEDICAMENT, mêd'è-kâ-mênt u. mêd-ik!
â-mênt, [frz., lat. medicamentum] s. das Heils
mittel (auch Fig.). Officinal medicaments, in
den Apotheken vorhandene Arzeneimittel.
MEDICAMENTAL, mêd-é-kå-mênt-ål, [frz.
médicamenteux] adj. heilend; Fig. heilsam.
MEDICAMENTALLY, mêd-ě-kâ-mênt-ål-ẻ,
adv. mediziniſch, auf eine mediziniſche Urt.
MEDICASTER, mêd-è-kas-tur, [altfrz. mé-
dicastre v. lat. medicus] s. der Quacksalber.
To MEDICATE, mêd´é-kåte, [lat. medicɔ]
v. a. (mit etwas, beſonders Mediziniſchem, das man
hinzuscht oder hinzuthut, verbinden, vermiſchen)
versehen. Medicated waters, die Gesundbrun-
nen; The fumes, steams, and stenches of Lon-
don, do so medicate and impregnate the air
about it, that e, der Rauch, Dunst und Ge-
ſtank versehen und schwängern dergestalt die
Luft um London, daß e.
MEDICATION, mêd-é-kå-shån, s. 1) das Ver-
sezen, die Verseßung (eines Arzeneiſtoffes). 2) der
Gebrauch von Arzeneien oder Heilmitteln, das
Mediziniren.
+ MEDICINABLE, mẻ-dîs-sin-â-bl, adj.
1) medizinisch. 2) heilſam. A moral, eine
heilsame Moral.
MEDICINAL, mêd-è-si-nål,
cinalis] adj. 1) ärztlich, medizinisch. days,
hours, Stunden, Tage, während denen man
Arzeneien gebrauchen kann. 2) heilſam.
liquor, der Heiltrank; herbs, Heilkräu-
ter, offizinelle Kräuter.
Smě-dis-é-nål, [lat. medi-
MEDICINALLY, mé-dis-sé-nål-lé, adv. ärzt
lich, medizinisch.
MEDICINE, mèd'dè-sin, [frz. médecine, lat.
medicina] s. die Urzenei, das Heilmittel, die
Medizin.
Hilpert, Engl. Deutſch, Wört, 2. Bd.
II. v. n. über etwas nachdenken, Betrach
tungen darüber anstellen. Meditate upon God,
and love him, stelle Betrachtungen über Gott
an und liebe ihn.
Medium-paper, mě-dě-ům-på-pûr, s. das Me-
dianpapier (welches die Mitte zwischen ganz grø,
ßem und gewöhnlichem hält.).
MEDLAR, mêd-lûr, [angels, maed, Mespel,
Mispel, lat. mespilus, μɛoríhov] s. 1) die Mis-
pel. 2) der Mispelbaum. Neapolitan —, die La=
zarole (eine Art Weiß, oder Hagedorn in Italien).
To MEDLE, mêd-dl, V. To Meddle.
MEDLEY, mêd-lẻ, [v. meddle] I. s. das Ges
misch, Gemengsel. This― of religion and blood-
shed, dieses Gemisch von Religion und Blut-
vergießen.
II. adj. gemischt, vermiſcht (ursprünglich von
gemischten Farben).
To MEDLY, mêd-lẻ, V. To Meddle.
MEDULLAR, mẻ-dül-lår,
MEDULLARY, mêd-ål-lár-é, ( [frz, médul-
laire, lat. medulla] adj. zu dem Marke gehö-
rig, markig. That substance, dieses Mark.
To MEECH, měětsh To Miche.
‡ MEED, měěd, [Miethe, lat, mutuum]
s. 1) der Lohn, die Belohnung (außer bei Dich;
tern felten gebr.). 2) die Gabe, das Geschenk.
To MEED, v. a. verdienen.
MEEK, měěk, adj. 1) demüthig. 2) sanft,
ſanftmüthig. -spirited, weichherzig. Fig.
- -eyed peace, der sanfte Friede.
To MEEK, [verw. mit schmiegen] v. a.
1) demüthigen. He that higheth himself shall
be meeked (h. Schrift), wer ſich ſelbſt erhöhet,
der wird erniedriget.
To MEEKEN, měé-kn, [v. to meek] v. a.
erweichen, besänftigen.
MEEKLY, měěk-lě, adv. 1) demüthig. 2)
sanft.
Nachsinnen.
meditatio] s. 1) das Nachdenken,
MEDITATION, mêd-ẻ-tă-shủn, [frz., lat.
2) die Betrachtung. a) (der Zustand der Seele,
da fie in Betrachtung eines Gegenstandes gleich,
fam verloren ist, oder bei gänzlicher äußerer Unthä,
auu
:
to
tigkeit und Ruhe gewissen Betrachtungen, besonders
über religiöse Gegenstände, nachhängt) — die Un-
nobler meditations give, gebe deine Gedanken
esteren Betrachtungen hin. b) (die Rethe von
Vorstellungen, welche durch das Betrachten in der
Seele entstehen, und diese Borstellungen als ein
Ganzes zusammengefaßt). Books of
trachtungsbücher.
>
Be=
tif] adj. 1) tief nachdenkend, tiefsinnig, betracht-
MEDITATÍVE, mêd-ẻ-tå-tỉv, [frz. médita-
ſam. 2) ein Vorhaben, eine Absicht ausdrückend.
MEDITERRANE, mêd-ě-ter-råne,
MEDITERRANEAN, mêd-e-têr-rà'ně-ân,
MEDITERRANEOUS, mêd-ẻ-têr-rå-nė-ůs,)
[lat. mediterraneus] adj. mittelländisch. a) (3u
einem Mittellande gehörig, entfernt von der See).
mountains, Berge mitten im Lande. b) (mit
ten zwischen zwei oder mehreren Ländern liegend).
The sea, das mittelländische Meer.
MEDITERRANEAN, s. das Mittelländische
Meer, Mittelmeer,
mě-dě-ům,
MEDIUM,
mě-jẻ-ům,
mediums. s. 1) die Mitte, das Mittel, Medium
(¿wischen dem Guten und Schlechten ¿). At a
im Durchschnitt; To observe no - gerade
durchgehen. 2, (in der Naturlehre, die Maße, in wet-
cher ein Körper sich bewegt oder in welcher Bewes
gungen fortgepflanzt werden) das Mittel. Fluid
mediums, flüssige Mittel; Water is a denser -
than the air, das Waſſer ist ein dichteres Mits
tel als die Luft. Fig. Who knew no arts and
sciences, and consequently no artificial media,
die keine Künste und Wissenschaften und folglich
keine künstlichen Mittel kannten; Through the
{mé-je-m;} [lat.] pl. media u.
of, vermittelst. 3) (der dritte Begrif bei
Schlüssen, welcher die Verbindung des Schlußsages
mit den Vordersägen erweist) der Mittelbegriff,
das Mittelglied.
MEEKNESS, mèék-nês, s. 1) die Demuth.
2) die Sanftmuth.
MEER, mère, adj. V. Mere. adj.
MEER, s. V. Mere, s. sauce, die Salz=
brühe.
MEERE, [auch Meare; V. to mere] s. die
Grenze.
To MEERE, V. To Mere.
MEERED, merd, adj. eine Grenze betref=
fend; Fig. beſchränkt.
MÉET, mėět, adj. tauglich, schicklich, paß-
lich. York is the meetest man, York ist der taug-
eye is
lichste Mann; It is very, es paßt recht; The
for seeing, das Auge ist zum Sehen
geeignet; || To be — with any one, einem Gleiz
ches mit Gleichem vergelten; Niece, you tax
Signior Benedict too much; but he'll be-with
you, Nichte, ihr geht in der That ſchmählich mit
Herrn Benedict um; allein er wird mit euch
fchon fertig werden.
To MEET, [angels. metan, goth. motjan]
praet. u. part. met. I. v. a. 1) einen treffen,
antreffen, ihm begegnen. I met him by chance,
ich traf ihn zufällig; His daughter came out
him with timbrels and dances
fiehe, da geht seine Tochter heraus ihm entge
gen, mit Pauken und Reigen; He appointed
me to-day, er versprach heute zu mir zu gehen;
For never he met a greater foe, denn nie stieß
er auf einen größern Feind. Fig. The moun-
tains on each side grow higher, till at last they
meet, die Berge auf jeder Seite werden hő-
her, bis sie endlich zusammenstoßen; a storm,
von einem Sturme überfallen werden; a re-
pulse, eine abſchlägige Antwort bekommen; He
met a very fine reception, er wurde sehr artig
aufgenommen; They met contempt, fie wurden
verächtlich behandelt, Your labours will meet
with a prosperous end, eure Unstrengungen wer-
den einen günstigen Erfolg haben; Vice meets
contempt, dem Laster wird Verachtung zu Theil.
2) versammeln. Captains, priests e, met from
all parts to solemnize the feast, Hauptleute,
9
66
MEL
MEI
MEL
t/
Priester e,
von allen Seiten her verſammelt
das Fest zu feiern.
II. v. n. mit einem zuſammentreffen, ihm be-
begnen. Falstaff at that oak shall meet with
us, Falſtaff ſoll bei jener Eiche zu uns stoßen;
They appointed a day together, ſie beſtimm-
ten einen Tag, um zuſammen zu kommen; Well
met, schön, daß wir uns treffen; When shall
we meet again? wann werden wir uns wieder
ſehen? I shall meet with him, id will ihn schon
finden (ihn aufſuchen und finden, um ihn zu bestra,
fen). Fig. These rivers meet at a place, which
diese Flüſſe vereinigen ſich an einem Orte, wel-
cher e Our meeting hearts consented soon,
unsre sich entgegenkommenden Herzen willigten
bald ein; with an accident, einen Zufall er-
leben;
with an objection, einem Einwurfe
begegnen; They are well met, sie schicken sich
gut zusammen; He is met with, er hat seinen
Mann gefunden; Not to be met with, nicht
anzutreffen; This book is not to be met with
in the shops, dieses Buch ist in keinem Laden
mehr zu haben; Prepare with more than
brutal fury from the prince, bereite dich vor,
den Prinzen in einer mehr als viehischen Wuth
anzutreffen, While most have met with twice
the loss, indessen die meisten einen doppelten
Verlust erlitten. Prov. To make both ends
meet, Ausgabe und Einnahme wett machen.
Syn. V. To Find. (auch in feindlicher Absicht
zuſammentreffen, zuſammenstoßen). The two ar-
mies met, beide Heere trafen auf einander,
wurden handgemein.
MEETER, méét-år, s. einer, der einem Un-
dern begegnet, sich an ihn macht (ungebr.). Fig.
There are beside lascivious meeters, to whose
venom'd sound the open ear of youth doth
always listen, dann gibt es da verbuhlte Weisen,
deren gift'gem Ton das offne Ohr der Ju-
gend immer lauscht.
MEETING, meeting, s. 1) das Zusammen
treffen, Begegnen. Fig. The of two rivers, der
Zusammenfluß zweier Ströme. 2) die Zuſam=
menkunft. Let us appoint him a —, wir wollen
ihn zu einer Zuſammenkunft bestellen, wir wol-
len ihm ein Rendezvous, Stelldichein geben.
3) die Versammlung. A great- of people, ein
großer Zulauf von Volk; (in engerer Bedeutung)
die Versammlung, der Conventikel von Diſſen-
ters.
MEETING-HOUSE, měět-ing-house, s. der Ver-
ſammlungsort, der Betfaäl der Diſſenters.
MEETING-PLACE, meet-îng-plåse, s. der Sam-
melplak.
*
MEETLY, měétélé, [von meet] adv. 1) taug-
lich, geschickt, paßlich. 2) ziemlich.
MEETNESS, mèèt-nês, s. die Tauglichkeit.
MEG, mèg, [Ubk. von Margaret] s. (Weiber,
taufname) Margarethe, Grete, Gretchen.
MEGACOSM, mě-gå-kōsm, [µéyaç u.xóouos]
s. die große Welt, das Weltgebäude (im Gegen
faße von Mikrokosmus).
MEGAPOLIS, mé-gå-pol-is, [uéyas u. nóius]
s. die Hauptstadt (ungebr.)
MEGRIM, mè-grim, ehemals migrim. frz.
migraine, quzqaría] s. die Kopfgicht, Kopfpein,
Migräne.
MEHLDEW, měl-dů, [auch mildew; Mehl-
thau] s. der Mehlthau.
To MEINE, måne, [mengen, μíyvvμ]
part. meint oder ment. v. a. mengen, vermiz
schen.
MEINY, máíně, [altfrz. menie, meignie,
mesnie, mittellat. mas, masinia, masilinum,
maagneya, mainagium, lat. mansio] s. das
Gesinde, die Dienerschaft, das Gefolge.
MEIOSIS, mi-ô-séz, [uɛlwois] s. (eine redres
riſche Sigur) eine Art von Uebertreibung.
MELAMPODE, mẻ-lâm-pôde, [µɛλuµñódior]
s. die schwarze Nieswurz.
MELANAGOGUES, mé-lân-a-gogs, [µéha-
vos und zw] s. pl. die Mittel zur Übführung
der schwarzen Galle.
s. 1)
MELANCHOLIAN, mêl-in-kilðẵn,
MELANCHOLIC, mêl-ån-köl'ik,
der Schwermüthige, Melancholikus. 2) die
Schwermuth, Melancholie.
Honig fließend. Fig. A mellifluous voice, eine
honigsüße Stimme.
MELLOW, mêl-lỗ, [nebſt mild zu mild,
landschaftl. mollig, mollende, fri. mol,
mou, lat. molis, paλós, µɛihíxios gehörig] adj.
1) mild (e), weich (vom Erdreich e). 2) weich
reif, mürbe (vom Obst). 3) weich, fanft, zart
(von Tönen y). strokes (in painting), weiche
Pinſelſtriche. 4) trunken, berauſcht.
To MELLOW, I. v. a. 1) mild oder weich
machen, erweichen (ein Stoppelfeld e). 2) weich,
reif, oder mürbe machen, zur Reife bringen,
reifen, mürben (Obſt ₹). Fig. Even in the down-
fall of his mellow'd years, recht im Abfall sei-
yew-ner reifen Jahre; This episode, before it was
mellowed into that reputation which time has
given it, dieſe Epiſode x, che sie zu jenem Rufe
reifte, zu dem ſie durch die Zeit gelangte.
MELANCHOLIC, mêl-lân-köl-lik, [µɛλay-
xolizós] adj. 1) schwermüthig, melancholisch.
Our friend, Propertius, unser melancholischer
Freund, Propertius. Prov. As as a gib cat,
so melancholisch wie ein Brummkater. 2) traurig,
düster, melancholisch. Like the black and
tree, wie der schwarze und melancholische Eiben
baum. 3) unglücklich, betrübt, schmerzlich.
MELANCHOLILY, mêl-ân-kől-é-lè, adv.
schwermüthig, auf eine melancholische Weise.
MELANCHOLINESS, mêl-ân-kól-é-nês, s.
die Anlage zur Schwermuth, das Melancholi
ſche.
MELANCHOLIOUS, mêl'ân-kôl-yus, adj.
melancholiſch (ungebr.).
MELANCHOLIST, měl'ân-kôl-ist, s. der
Schwermüthige, Melancholikus.
To MELANCHOLIZE, mêl-ân-kôl-ize, I. v.
n. schwermüthig oder melancholisch werden.
II. v. a. melancholisch oder traurig machen.
MELANCHOLY, mil‘&n-kðlẻ, [unazoka]
muth, als Krankheit betrachtet) die Melancholie.
I. s. 1) (ein hoher Grad der Traurigkeit, Schwer.
2) (überhaupt jede traurige Empfindung des Ges
müths, und der Zustand, worin ſie verſeţt) die
Melancholie, Schwermuth, der Trübfinn. Syn.
V. Dejection. 3) die Sucht, Wuth, Manie. I have
neither the scholar's which is emulation,
ich habe weder der Gelehrten Manie, die Nach
eiferung ist.
II. adj. 1) schwermüthig, melancholisch. 2) me-
lancholisch-düster, traurig. The-shades, die
melancholischen Schatten; A dream, ein
düstrer Traum.
MELANCHOLY-THISTLE, mêl-ân-kôl-ẻ-this-sl, s.
die Englische Distel.
MELANGE, mêl-åndje; [frz.] s. die Miz
schung, das Gemisch.
>
II. v. n. weich, reif oder mürbe werden, rei-
fen, műrben. Fig. Prosperity begins and
drop into the rotten mouth of death, jego
wird der Wohlstand überreif, und fällt in den
verfaulten Schlund des Todes; Upon the mel-
lowing of occasion, so wie die Gelegenheit reift.
MELLOWNESS, mêl-lo-nês, s. 1) die Wei-
che, Weichheit, Reife, Mürbe, Mürbigkeit (eines
Apfets e). 2) Fig. das reife Ülter. 3) die Weich-
heit, Sanftheit, Zartheit (eines Tones e). That
of speaking, jene Weichheit der Sprache.
MELLOWY, mêl-ló-, adj. mild, weich
(von Erdreich).
+MELL-SUPPER, mêl-sup-pår, [viell. vom
schottischen mell ut. supper] s. der Ernteschmaus.
MELOCOTON, mêl-lo-ko-tun, [span.,zum
lat. cydonium (malum), zvdwvior (uñxor) ge=
hörig] s. die Quitte,
MELODIOUS, mě-lõ-dē-ās oder mě-lô¹jě-ûs,
[frz. mélodieux, von μélos, μólan] adj. anges
nehm und klangreich zusammenstimmend, wohls
klingend, melodisch.
MELODIOUSLY, mê-lô-dě-ús-lě, adv. me-
lodisch (tönen x).
MELODIOUSNESS, mě-lò-dě-us-nês, s. das
Melodiſche, der Wohlklang, die Harmonie.
MELODRAME, mêl-j-drăm, [frở, peelos u.
Squa] s. (ein muſikaliſch, dramatisches Gedicht,
worin die von der Musik im Zwischenraume begleis
teten Worte bloß mit Ausdruck gesprochen, nicht
(eine___geſungen werden) das Melodrama.
MELASSES, mêl-ås-sěz, s. pl. V. Molosses.
MELICERIS, mêl-è'sẻ-rîs, [µehızrois] s.
Geschwulst, welche von einer an Dicke und Farbe
dem Honig ähnlichen Seuchtigkeit entsteht) die Ho=
niggeschwulst.
MELICOTTON, mêl·lě-kôt-tn, V. Male-
cotoon.
MELILOT, mêlélé-lût, [µehlhorros, µeλíλwror]
[μελίλυτος, μελίλωτον]
s. der Honigklee, Süßklee.
To MELIORATE, mé-lè-ỏ-råte, [lat. me-
lior] v. a. verbeſſern (eine Frucht durch Propfen x).
MELIORATION, mê-lê-ô-ra-shin, s. Sie
Verbesserung (einer Frucht e). The― of music,
die Vervollkommnung der Tonkunst.
MELIORITY, mé-lè-dr-ê-tẻ, s. der Vorzug
(ungebr.).
MELODY, mêl-lò-dě, [frz. mélodie, µɛλodła
v.µélos,µóånŋ] s. 1) (in der Tonk,,die wohlklingende
Ordnung auf einander folgender Töne, sofern sie
den Grund einer völligen Zuſammenstimmung aus,
machen) die Melodie. 2) die Melodie = die
Weise, Sang- oder Gesangweiſe (eines Liedes p).
MELON, mêl-lån, [µñλov] s. (die rundliche,
faftige, füße Frucht einer Pflanze und die Pflanze
selbst) die Melone.
Melon-ground, mêlélủn-grỏånd, s. das Me-
lonenland, Melonenbeet.
MELON-THISTLE, mêl-lun-this-sl, s. die Me-
lonendistel.
MELON-TREE, mêl-lån-trèẻ, s. der Melonen=
‡ To MELL, mål, [ftz. mêler] v. n. ſich mi- baum.
schen, sich mengen.
MELL, [lat. mel, µéli] s. der Honig.
MELLIFEROUS, mêl-lif-fêr-ús, [vom lat.
melu. fero] adj. Honig tragend oder erzeugend.
MELLIFIC, mêl-lif-ik, [lat, mellifico] adj.
Honig machend.
MELLIFICATION, mêl-lé-fé-kå-shůn, [ft.,
lat. mellifico] s. das Hervorbringen oder Ma
chen des Honigs, die Honigbereitung.
MELLIFLUENCE, mêl-lîf-flù-ênse, [lat. mel
und fluo] s. das Fließen des Honigs, der Ho-
nigfluß; Fig. die Honigsüße (eines Gedichtes e).
MELLIFLUENT, mël-lifzflù-ênt, adj. von
MELLIFLUOUS, mêl-lîf-flù-ås,
To MELT, mêlt, [angels. meltan, schmel-
zen, ital. smalto, frz. émailler, lat. mollio,
utvo] part. puss. melted, (ungewöhnl.) molten.
I. v. a. schmelzen (Butter ). — gold or silver,
Gold oder Silber schmelzen; Melting (beffer smelt-
ing) fire, das Schmelzfeuer; Molten gold, ge-
schmolzenes Gold; — down coin, Geld einschmel-
zen. Fig. And it down into its first principles,
und es in seine ersten Bestandtheile auflösen;
God's anger into mercy, Gottes Zorn schmelzen,
besänftigen; A melting discourse, eine schmel-
zende oder rührende Rede; Your misfortune
melts me down, euer Unglück geht mir zu Her=
zen; Alas! the story melts away my soul, ach!
MEM
67
MEN
MEN
die Geschichte schmilzt mir die Seele; He melt-
ed down his youth in e, er vergeudete seine
Jugend in
x+
II. v. n. schmelzen (von Metallen e). The snow
melted away, der Schnee verschmolz; Melting-
house, die Schmelzhütte, Melting-pit, die
Schmelzgrube; A melting pear, eine saftige
Birne. Fig. And what seemed corporal, melt-
ed as breath into the wind, und was Körper
schien, zerschmolz wie Odem in den Wind;
Melting tears, schmelzende Thränen (die von eis
nema warmen Gefühle verursacht fließen); Melt-
ings, Thränen; in oder into tears, in Thräs
nen zerfließen; Beauty is a witch, against whose
charms faith melteth into blood, eine Saubes
rinn ist die Schönheit, vor deren Zauberspruch
die Treu' in Blut (aufwallende Liebe) dahin
schmilzt; My soul melteth for heaviness, meine
Seele vergeht vor Betrübniß. Prov. Money
melts away as butter against the sun, das Geld
zerschmilzt, wie Butter an der Sonne.
MELT, V. Milt.
MELTER, mêlt-ůr, s. (im Hüttenbaue) der
Schmelzer.
MELTINGLY, mêlt-ing-lẻ, adv. schmelzend.
MELTINGNESS, mêlt-Ing-nês, s. die Weich-
heit (des Herzens).
MELWEL, mêl-wêl, [ist, mialldr] s. der
Rothschär, Rothscher, Klippfisch.
MEMBER, mem-bur, s. [frz. membre, lat.
membrum] s. 1) (ein Theil des menschlichen Körs
To MEMORATE, mêm-mo-råte, [lat. me-
moro] v. a. eine Sache anführen, ihrer erwäh-
nen (ungebr.).
moratif] adj. die Erinnerung an eine Sache zu
MEMORATIVE, mẻm²mår-å-tÎv, [frz. mé-
erhalten bezweckend. The
power, die
nerungskraft, das Erinnerungsvermögen.
MEMORIAL, mê-mô-rê-dl, [frg., Kat. me-
morialis] I. adj. 1) das Andenken, die Erin-
nerung an einen Gegenstand erhaltend. There,
high in air, of my name fixe, dort, hoch in
den Lüften, befestige e zum Andenken meines
Namens. 2) im Gedächtnisse erhalten.
II. s. 1) (ein Mahl oder Zeichen zum Andenken
an eine Person, Sache) das Denkmahl, Gedächt
niß. A
niß der Kinder Ifrael; All the laws of this king-
unto Israel (h. Schrift), zum Gedächt
dom have some memorials thereof in writing,
von allen Gefeßen dieses Königreiches sind
schriftliche Denkmähler vorhanden. 2) die An=
merkung, Bemerkung (um dem Gedächtnisse zu
Hülfe zu kommen), die Note. Memorials, written
with king Edward's hand, Noten von der Hand
gabe, das Memoire.
des Königes Eduard. 3) die Vorstellung, Gin
MEMORIALIST, mê-mô-rẻ-alist, [frg. mê-
Noten oder Vorstellungen.
morialiste] s. der Verfasser von Denkschriften,
MEMORIST, mêm-mo-rist, s. der Erinnerer.
To MEMORIZE, mêm-ô-rize, v. a. zur Er-
innerung aufzeichnen, niederschreiben (die Ers
Menagerie. 2) die Haushaltung, Wirthschaft
(Menage).
MENAGERIE, mên-åzhe-ůr-é; [frz, ména-
gerie] V. Menage 1.
yw] s. das Mittel, die Arzenei zur Beförde-
MĚNAGOGUE, mên²å-gog, [von uŋves und
rung der monatlichen Reinigung.
MENALD, mên-ald,{[ viell. norm. frz.] adj.
MENILD, mên-ild,
chön gefleckt (von der Haut des Rothwildes).
To MEND, mend, [lat, emendo] I. v. a. 1)
ausbessern (ein Haus e). the leaf-gold, (bei
den Vergoldern) das Gold, die Vergoldung aus-
bessern; the bellows of a forge, (in Eiſen,
schmelzen) die Blasebälge wieder ein- oder zu=
Leben beffern; one's cheer, einen beſſern Tisch)
richten (fie ausbessern wenn sie Luft auslaffen).
2) verbessern (einen Fehler), - one's life, sein
bein; They will thereby very little mend
führen; one's market, vortheilhafter han:
matters, sie werden dadurch der Sache wenig
one's draught,
Vortheil bringen, nüßen;
noch einmahl trinten; Where will you mend
yourself? wo wollen Sie es besser treffen?
one's pace, seinen Schritt verdoppeln.
deln
II. v. n. sich bessern (in körperlicher und sitts
licher Hinsicht). To be in a mending condition or
on the mending hand, auf dem Wege der Bes=
serung seyn.
† MENDABLE, mên-då-bl, adj. verbesserlich.
MENDACIOUS, mên-da-shus, [lat, mendax]
genhaftigkeit. 2) die unwahrheit, Lüge.
MENDACITY, mền-dis-sẽ-tẻ, s. 1) Sức Búa
MENDER, men-dûr, [von to mend] s. der
Verbesserer. A of bad soles, ein Verbeſſerer
schlechter Sohlen (ein Schuhflicker),
vers, der durch ein Gelenk mit einem andern Theil_oberungen eines Helden e). Let their names be adj. lügenhaft.
verbunden ist) das Glied. The tongue is a little memorized in the table of time, laßt ihre Naz
and boasteth great things (h. Schrift), die men in der Zeittafel auf die Nachwelt überge=
Zunge ist ein kleines Glied, und richtet große hen. Fig. They meant - another Golgatha,
Dinge an. 2) (der Theil einer Rede, Periode e) sie wollten ein zweites Golgatha feiern.
das Glied. 3) das Glied, der Theil (eines Ge.
bäudes e). 4) das Glied — das Mitglied.
MEMBERED, membůrd, adj. gliederig.
Big-grobgliederig.
MEMBERSHIP, mêm-bůr-ship, s. die Ge-
meinschaft. Church —, die Kirchengemeinschaft
(die Gemeinschaft der Glieder einer Kirche).
MEMBRANACEOUS, mêm-bra-na-shus,
MEMBRANEOUS, mêm-brå-né-ủs,
MEMBRANOUS, mêm-brân-ủs,
[frz. membraneux, v. lat. membrana] adj. aus
Häutchen bestehend. Birds of prey have sto-
machs, Raubvögel haben Magen, welche aus
Häutchen bestehen.
MEMBRANÉ, mêm-bråne, [frz., lat. mem-
braua] s. (ein netförmiges, aus Fasern verschiede
ner Art bestehendes Gewebe, welches einen thieris
schen oder Pflanzenkörper umgiebt, oder aus wel
chem selbst ein Theil eines solchen Körpers besteht)
das Häutchen. Winking. das Augenhäutchen
(oberste Häutchen des uuges).
Į
-m
MEMENTO, mẻ-mên-tỏ, [lat.] s. (ein Zeichen
des Andenkens, der Erinnerung) die Erinnerung.
MEMOIR, mêm war, [ft. mémoire] s. 1)
(bef. im pl.) die Denk- oder Erinnerungsschrift.
The memoirs of Count Segur, die Memoiren des
Grafen von Segür (deſſen Werke über die Denkwür.
digkeiten seiner Zeit). 2) die schriftliche Vor-
stellung, Eingabe, Schrift, der Auffah, das
Memoire. To set down a -, ein Memoire ver-
faſſen. 3) die Nachricht, Notiz (über einen Ge-
genstand).
MEMORABLE, mêm'mûr-å-bl, [frz., lat.
memorabilis] adj. denkwürdig, merkwürdig. -
deeds, denkwürdige Thaten.
MEMORABLY, mêm-můr-å-blẻ, adv. denk-
würdig, auf eine merkwürdige Art.
MEMORANDUM, mêm-mo-rån-dům, [lat.]
pl. memorandums und memoranda. s. die An-
merkung, Bemerkung (um dem Gedächtniſſe zu
Hülfe zu kommen) die Note. —-book, das
Denk-, Gedenk- oder Erinnerungsbuch.
MEMORY, mêm÷můr-ẻ, [frz, mémoire, lat.
fen, die Erinnerung an eine vergangene Sache oder
memoria] s. 1) das Gedächtniß. a) (das Anden,
Vorstellung). To call to -, ins Gedächtniß
zurückrufen, sich erinnern; This is out of my
das ist mir entfallen; That ever living man
of, Henry the Fifth! des Mannes von ewig
lebendem Gedächtniß, Heinrich des Fünften.
b) (das Mittel zur Erhaltung des Andenkens, ein
Schwan scheint (als Gestirn) zu Cycnus Unge
Denkmahl). A swan in- of Cycnus shines, ein
denken; A perpetual of his precious death,
ein ewiges Gedächtniß seines kostharen Todes.
c) (das Vermögen der Seele, Vorstellungen aufs
zufassen und dieselben wieder zurückzurufen). Art
of die Gedächtnißkunst; A short ein
kurzes Gedächtniß. 2) das Gedenken. What,
before thy was done, und das, was vor dei-
nem Gedenken geschah; Beyond über Mens
schengedenken. 3, (ungebr. für) die Aufmerksamkeit
the brain, shall be a fume, daß Aufmerkſam-
(auf einen Gegenstand). That, the warder of
keit, des Hirnes Wächter, im Rauch zerrin
nen soll.
‡ To MEMORY, v. a. im Gedächtnisse auf-
bewahren.
MEN, mên, pl. von man. of Kent, die,
welche gegen Morgen am Flusse Medway woh-
nen, zum Unterschiede von Kentish welche
gegen Abend wohnen.
MEN-PLEASER, men-plètzûr, s. (einer, der forg
fältig bemüht iſt, Andern zu gefallen) der Augen-
diener.
To MENACE, mên-nåse, [ehem. manace,
frz. menacer, lat. minax, minacis, minor] v. a.
bedrohen. He did menace me with death, er
bedrohte mich mit dem Tode; Your eyes do
menace me, cure Augen drohen mir.
MENACE, s. (das Drohende) die Drohung.
MENACER, mên-nås-ůr, s. der Drohende.
MENAGE, mẻ-nåzhe, [frz.] s. 1) das Thier-
haus, der Thierhof (bef. für fremde Thiere), die
MENDICANCY, men-dě-kån-se, s. (die ge.
bensart der Bettler) die Bettclei.
MENDICANT, mên-dè-kânt, [lat. mendi-
cans] I. adj. bettelnd. friars, die Bettel-
mönche.
II. s. der Bettler, (und in engerer Bedeutung)
der Bettelmönch.
To MENDICATE, mên-dě-kåte, [lat. men-
dico] v. a. betteln (Brod x).
cité, lat. mendicitas] s. (die Lebensart eines Bett.
MENDICITY, mễn-dis'sè-tě, [frz. mendi-
lers) die Bettelei. To reduce any one to,
einen an den Bettelstab bringen.
MENDMENT, mend-mênt, für Amendment.
MENDS, månds, ungebr. für Amends.
MENIAL, mě-ně-ål, [altfrz, mesnie] I. adj.
1) zum Hause, Gesinde oder zur Dienerschaft
gehörig. Two dogs, zwei Haushunde. 2)
knechtisch, gemein. The women performed the
most offices, die Weiber verrichteten die
niedrigsten Arbeiten, Magdarbeiten,
sinde.
II. s. der Diener, Knecht. Menials, das Ge-
MENILD, V. Menald.
MENINGES, mė-nin-jês, (uñvyš, µñrıyyos]
s. pl. (Zergliederungsk., die das Hirn umgebende
Häutchen) die Hirnhäutchen, Hirnhäutlein (pia
und dura mater genannt).
MENIVER, mên'é-vůr, [frz, menu vair] s.
eine Art Grauwerk,
MENOLOGY, mé-nôl-ló-jè, [unvóλoyior] s.
das Verzeichniß der Monate.
MENOW, mên'ò, [gew. minnow, aus dem
frz. menu, lat. minimus] s. (ein kleiner eßbarer
Bach- und Flußfiſch) die Eirike.
con-
MENSAL, mên-sål, [lat, mensalis] adj. zum
Tische gehörig, am Tische verhandelt.
versation, das Tischgespräch.
|| MENSE, mense, [isl, menska] s. der An-
stand, die Manieren.
MENSEFUL, mense-fål, adj. anständig, fein,
manierlich.
9 *
68
MER
MER
MER
4
MENSELESS, mênse-lês, adj. unanständig,
unfein, unmanierlich,
MENSES, mên-sez, [lat.] s. die monatliche
Reinigung, das Monatliche (des weiblichen Ge.
schlechtes).
MENSTRUAL, mêns-strů-ål, [frz. menstruel,
lat. menstruus] adj. 1) monatlich. 2) zu einem
(chemischen) Auflösungsmittel gehörig.
MENSTRUOUS, mêns-strů-us, adj. 1) mo:
natlich. — eruptions, die monatliche Reinigung
(des weiblichen Geschlechtes). 2) dię monatliche
Reinigung, das Monatliche habend.
MENSTRUUM, mêns-strů-ům, s. das (che,
miſche) Auflöſungsmittel.
MENSURABILITY
mên-sbů-râ-bil-ě-tě,
[frz. mensurabilité] s. die Meßbarkeit.
MENSURABLE, mên-shù-rå-bl, [lat. men-
sura] adj. meßbar.
MENSURAL, mẻníshủ-rål, adj. das Maß
betreffend, dazu dienend.
To MENSURATE, mên-shủ-råte, v. a. meſ-
sen, abmessen, vermeſſen.
MENSURATION, mên-shu-rå'shủn, s. (das
Meſſen und das Reſultat des Meſsens) die Messung.
MENT, ment, part. von To Meine.
MENTAL, ment-ål, [frz., lat. mens, mentis]
adj. geistig, innere, intellectuell. A → reser-
vation, ein stillschweigender, stiller Vorbehalt,
ein Vorbehalt in Gedanken; To pray to God
with a devotion, aus dem Herzen zu Gott
power, die Geisteskraft.
beten ;
MENTALLY, mên-tål-ẻ, adv. geistig, in-
nerlich, in Gedanken.
MENTION, mên-shûn, [frz., lat. mentio]
s. die Erwähnung (einer Sache). And make
of me unto Pharaoh (h. Schrift), daß du Pharao
an mich erinnerſt.
To MENTION, [frz. mentionner] v. a. (in
Erinnerung bringen, Meldung thun) erwähnen
(eine oder einer Sache). I will mention the loving
kindnesses of the Lord (h. Schrift), ich will der
Güte des Herrn gedenken; the receipt of a
letter, den Empfang eines Briefes anzeigen.
MENTZ, mềnz, [Mainz]'s. (die Stadt)
Mainz.
MEPHITICAL, mé-fité-kal, [lat. mephi-
tis] adj. ſtickluftig, ſtinkend, müffig, mephitisch.
exhalations, mephitische Ausdünstungen.
MERACIOUS, mé-ra-shus, [lat. meracus]
adj. lauter, pur, stark (vom Weine).
MERCABLE, mêr-kå-bl, [lat. mercor] adj.
käuflich, kaufbar, erkäuflich oder auch verkäuflich.
MERCANTANT, mêr-kån-tant, [ital, mer-
catante, für mercante] s. der Handelsmann
fremde Kaufmann (ungebr.).
MERCANTILE, mer-kan-til, [frz.] adj. kauf-
männisch. A town, eine Handelsstadt; A
term, ein kaufmännischer Ausdruck; The
life, der Handelsstand.
MERCAT, mêr-kât, [lat. mercatus] s. der
Handel, die Handelschaft.
—
MERCATURE, mer-ka-tshire, [lat. mer-
catura] s. der Handel, Kauf oder Verkauf.
+ To MERCE, mêrse, für To Amerce.
MERCENARINESS, mễr-sé-nđ-rẻ-nês, s. die
Verkäuflichkeit, Feilheit, Lohnsucht, Geldſucht.
MERCENARY, mér-sẻ-nå-rẻ, [frz, merce-
naire, lat, mercenarius] I. 1) fäuflich, feil.
soldiers, Miethsoldaten, Söldner, (mit vers
Söldner, (mit vers
ächtlichem Rebenbegriff) Söldlinge. 2) lohnsüch-
tig, geldſüchtig.
II. s. der Söldner, Miethling, Löhnling.
MERCER, mérésûr, [span. mercero, frz.
mercier, vom lat, merx, mercis] s. der Krämer;
Seidenhändler.
MERCERSHIP, mêr-sur-ship, s. die Krämer-
schaft.
MERCERY, mêr-sur-ẻ, [frz, mercerie] s. 1)
die Waare, der Kram. 2) die Krämerei, der
Kram, Handel, Seidenhandel.
To MERCHAND, mer-tshånd, [frz. mar-
chander] v. n. handeln (mit einem um öder wegen
etwas). Ferdinando merchanded with France for
the restoringe, Ferdinand handelte mit Frank-
reich wegen der Zurückgabe e
MERCHANDISE, mer-tshan-dize, [frz, mar-
chandise] s. 1) die Waare, das Gut. 2) der
Handel, Verkehr, die Kaufmannschaft.
To MERCHANDISE, v. a. Handel treiben,
handeln.
MERCHANDRY, mêr-tshân-drẻ, s. der Han
del, Verkehr.
MERCHANT, mêr'tshånt, [altfrz., frz.
marchand, lat. mercans] s. 1) der Kaufmann,
Handelsmann. Merchant's goods, Kaufmanns-
güter. Fig. I pray you, Sir, what saucy was
this? sagt mir doch, Herr, was war das für
ein unverschämter Gesell? 2) das Handelsschiff
MERCHANT-MAN, mêr-tshånt-mån, s. das Han-
delsschiff, Kauffahrteischiff.
MERCHANT-TAILOR, mer-tshånt-tå-'år, s. ein
Schneider, der zugleich ein Waarenlager für
seine Kunden hält.
ToMERCHANT, v.n. Handel treiben, handeln.
MERCHANTABLE, mêr'tshant-å-bl, [von
merchant] adj. gangbar (von einer Waare x).
MERCHANTLIKE, meritshant-like, adj.
kaufmännisch.
†MERCIABLE, mềr-se-d-bl, [bon mercy]
adj. — Merciful.
MERCIFUL, mêr'sé-fål, adj. gnädig, barm-
herzig. Be O Lord, unto thy people thou
hast redeemed (h. Schrift), sei gnädig deinem
Volk Israel, das du, der Herr, erlöset hast.
MERCIFULLY, mêr-sẻ-fål-lé, adv. gnädig,
barmherzig.
MERCIFULNESS, mêr-sé-fål-nës, s. die
Gnade, Barmherzigkeit.
+ To MERCIFY, mêr'sẻ-fi, v. a. bedauern.
MERCILESS, mêr-sẻ-lês, adj. unbarmherzig.
His mother, seine unnatürliche Mutter; A
tyrant, ein grausamer, unmenschlicher Ty-
rann. Fig. A distemper, eine Krankheit, die
iemanden verschonte
MERCILESSLY, mêr-sé-lês-lễ, adv. un-
barmherzig, auf eine unbarmherzige oder graus
same Weise (ungebr.).
MERCILESSNESS, mêr-se-les-nês, s. die
Unbarmherzigkeit.
MERCURIAL, mêr-ků-rẻ-ål, [lat. mercuri-
alis] I. adj. 1) unter dem Einflusse des Merkur
gebildet. Fig. A nation, ein lebhaftes oder
munteres Volk. 2) aus Quecksilber bestehend
quecksilberhaltig, merkurialisch. Hepatic ore,
das Lebererz, dichtes uud ſchieferiges Eebererz;
-horn-ore, V. Corneous Mercury (unter Mer-
cury 4;
medicines, Quecksilbermittel, Mer-
furialmittel (zum Gebrauche in venerischen Kranks
heiten); — phosphorus, das in einem luftleeren
Raume leuchtende Quecksilber. 3) Fig. Unwei-
sung gebend, leitend. A statue, (eine an den
Wegscheiden befindliche Säule mit Armen, an denen
die Namen der nächsten Oerter, wohin der Weg
fuhrt, geschrieben stehen) der Wegweiser.
II. s. 1) ein lebhafter oder munterer Mensch.
2) pl. die Quecksilbermittel, Merkurialmittel
(zum Gebrauche in veneriſchen Krankheiten),
MERCURIALIST, mêr-ků-rẻ-ål-îst, s. einer,
der unter dem Einfluſſe des Merkur ſteht, einer,
der dem Merkur an Charakter ähnelt.
To MERCURIALIZE, mêr-ků-rẻ-đ-lize, v.
n. launig, fantaſtiſch
n. launig, fantaſtiſch, nach der Mode, ein
Schwäger feyn (ungebr.).
MERCURIFICATION, mêr –ků - rẻ – fẻ – kå'
shån, [frz.] s. die Vermischung mit Quecksilber,
Merkurifizirung.
MERCURY, mêr-ků-rẻ, [lat. Mercurius] s.
1) (in der griechisch › römischen Gotterlehre, der
Gott der Beredtſamkeit und des Handels, auch
Rothe der Götter) der Merkur. Fig. Mercury's
finger, der wilde Safran, Wiesensafran. 2)
Fig. a) das Zeitungsblatt. † h) der Zeitungs=
träger. -woman, die Zeitungsträgerinn.
3) (in der Sternkunde, ein Wandelſtern) der Mer-
kur. 4) in der Scheidekunst) der Merkurius, das
Quecksilber, Corneous Muriate of das
Quecksilber- Hornerz, Hornquecksilber; Native
Fluid- Gediegen-Quecksilber. Fig. Thus
the of men is fixed, so wird dem Unbestande,
der Flüchtigkeit der Menschen eine feste Rich-
tung gegeben. 5) (als Name einer Pflanze) das
Bingelkraut, die Hundsnelke, Mistnelke. Dog's
das perennirende Bingelkraut.
›
>
To MERCURY, v. a. mit einer Zubereitung
von Quecksilber waschen.
upon us
MERCY, mêr-sẻ, [frz. merci, aus dem lat.
misericordia] s. 1) die Gnade, Barmherzigkeit,
das Mitleid. To show barmherzig seyn.
Syn. V. Mildness. Lord have
Herr erbarme dich unser! (Kyrie eleison). 2) die
Gnade, Verzeihung. To cry Gnade rufen;
Cry o Gnade! 3) die Willkühr, Diskretion.
To deliver any one up to the of his enemies,
einen den Händen seiner Feinde überliefern;
the
At the, auf Gnade oder Ungnade. Fig. At
of the waves, der Gewalt der Wellen
Preis gegeben. 4) (Weibertaufname, Misericordia.
MERCY-SEAT, mêr'sê-sête, s. (in der Bibel, eine
Benennung des Deckels über der Bundeslade) der
Gnadenstuhl, der Versöhnungsdeckel.
+ MERD, mêrd, [frz. merde, lat, merda] s.
der Koth, Dung.
MERE, mère, [lat. merus] adj. 1) (aller an-
dern Eigenſchaften beraubt, so viel als nur, allein,
nichts als) bloß, pur. A form, eine bloße
Form. 2) vollständig, ganz. Aknave, ein
wahrer Schurke.
J
MERE, [Meer, Moor, Fxz. la mer
ital. und lat. mare, verw. mit μvow] s. das
Meer der Landsee. Winander das
Winander Meer; -sauce, die Salzbrühe.
To MERE, [uεígw] v. a. begrenzen, be-
schränken.
-stone, ein
İ
MERE, s. die Grenze. A
Grenzstein.
MERELY, mêre-lẻ, [von mere, lat. merus]
adv. 1) bloß, nur, einzig und allein. to see
you, nur um euch zu sehen. 2) gänzlich.
MERETRICIOUS, mêr-rẻ-trish-us, [tat, me-
retricius] adj. hurerisch. Fig. — arts, buhle=
rische Künste.
MERETRICIOUSLY, mềr-rể-trish‘uslể, cửu.
hurerisch, nach der Art der Huren.
MERGANSER, mêrg-ån-sûr, [Merch und
lat. anser] s. die Tauchente, der Taucher, Täu-
cher, Tauchert, Sägetaucher. Red breasted
der Sägeſchnäbler, die Taugerſäge, der Meer-
rache, Kneifer.
To MERGE, mêrdje, [lat, mergo] I. v. a. ein-
tauchen. Fig. He wholly merged himself in state-
affairs, er ergab sich ganz den Staatsgeschäften.
II. v. n. versinken, untergehen.
MERICK, mêrîk, [Emmerich] s. (Manns,
taufname) Emmerich.
MERIDIAN, mê-rid-ề-đn, over mê-rid-jể-đa,
[frz. méridien, vom lat. meridies] I. adj. 1)mits
tägig. 2) von Norden nach Süden ausgedehnt.
line, (in der Sternkunde, die Durchschnitts,
linie der Mittagsfläche mit der Fläche des Gesichts-
kreises) die Mittagslinie. 3) Fig. auf den höch-
sten Gipfel erhoben, hoch.
II. s. 1) der Mittag, die Mittagszeit. Fig.
In the of your reign, in der glorreichsten
Zeit eurer Regierung. 2) (in der Sternkunde
und Erdbeschreibung, ein Kreis, den man von Mit
MER
69
MES
MET
*
tag gegen Mitternacht um die Erdkugel in Ge
danken zieht der Mittagskreis, Meridian. Fig.
This is not calculated for our —, dieß ist uns
ſern Einsichten nicht angemessen, dieß paßt nicht
zu unsern Sitten, Gewohnheiten; It is fitted
to the
of the concerns of life, es ist dem
Standpunkte der Angelegenheiten des Lebens
angepaßt.
MERIDIONAL, mẻ-rîd'é-ŏ-nâl, [frz.] adj.
mittäglich, südlich. The hemisphere, die
südliche Erdkugel; Kitchens should be —, Kű-
chen sollten gegen Mittag liegen; - journey,
die Reise in Süden.
MERIDIONALITY, mě-rid-ě-ô-nål!ě-tě, s.
die mittägliche oder südliche Lage, Richtung.
MERIDIONALLY, mé-rid-ě-ó-nål-lé, adv.
südlich, in mittäglicher oder südlicher Richtung,
gegen Mittag.
•
MERILS, mêr'ils, [bekannter unter dem Na
men morris und five penny morris; frz. mérelle]
s. pl. (ein Bretſpiel, welches von zwei Personen
auf einem Brete, worauf drei in einander geschloß
sene Vierecke befindlich find, gespielt wird) die
Mühle, das Mühlenspiel.
MERIT, mẻr-it, [frz, mérite, lat, meritum]
s. das Verdienst. a) (das nothwendige und ge
rechte Verhältniß, in welchem die Folgen unserer
Handlungen mit uns selbst stehen, und welches ents
weder angenehm belohnend, oder unangenehm und
bestrafend ist). If men were to be saved by
wenn die Menschen durch Verdienst selig würs
den; According to his wie er es verdient
hat. b) (eine Handlung, auch eine Eigenschaft,
wodurch man sich Ansprüche auf Dank, Belohnunge
Anderer erwirbt). She made a of her cruelty,
sie machte sich aus ihrer Grausamkeit ein Ver-
dienst, sie that sich etwas darauf zu gute; The
merits of thy youth, die Verdienste deiner Jus
gend; Men of Leute von Verdienst. Fig.
To inquire into the merits of a cause, einer
Sache auf den Grund zu kommen ſuchen.
To MERIT, [frz. mériter, lat. mereor, me-
ritus] v. a. verdienen (Lob, Dank e). He merited
much of his country, er hat sich um sein Vater-
land sehr verdient gemacht.
MERITABLE, mér-it-đ-bl, adj. verdienst-
lich (von einer Handlung e).
MERITORIOUS, mêr-rẻ-tô-rẻ-ús, [frz. mé-
ritoire] adj. verdienſtlich. A — death, ein ver-
dienstlicher Tod.
MERITORIOUSLY, mẻr-rẻ-tô-rẻ-ús-lẻ, adv.
verdienstlich. He carried himself very in
er benahm ſich auf eine ſehr verdienstliche Weise
in et
MERITORIOUSNESS, mêr-rẻ-tô'rẻ-ủs-nês,
s. das Verdienstliche, die Verdienstlichkeit.
MERITORY, mềr-rẻ-tô-rễ, adj, berstent(id).
MERITOT, mêr-rẻ-tôt, (landſchaftl. merry
totter] s. das Schwingfeil, die Schaukel.
‡ MERK, mêrk, V. Murk.
MERLE, mêrl, [frz., lat. merula] s. (eine
Droſſelart) die Amsel.
MERLIN, mêr-lin, [alte Schreibart murleon;
Schmerlein, frz. émerillon] s. der Schmerl,
die Schmerle, Schmiert, der Schmierling,
Lerchenfalk.
MERLON, mêr-lỏn, [frz.] s. (im Festungsbaue,
Stück der Brustwehr zwischen zwei Schießscharten)
die Schießschartenzeile.
MERMAID, mer-måde, [Meer-maid] s.
1) das Meermädchen, die Meerjungfer, Meer-
frau, das Meerfräulein, die Waſſernice. Fig.
Mermaid's head, der Meerigel; Mermaid's
trumpet, die Meerschnecke. ‡2) Fig. die Mehe,
Hure.
MERMAN, mêr-mân, [Meermann] s. der
Meermann, Triton.
MERRILY, mêréré-lè, [v. merry] adv. luftig,
fröhlich, munter.
MERRIMAKE, mêr-rẻ-måke, s. (etwas, das
zur Luft gereicht) die Luftbarkeit.
To MERRIMAKE, v. n. sich erlustigen, sich
belustigen, lustig seyn.
MERRIMENT, mềr-re-ment, s. 1) Sie Cuftig=
keit, Fröhlichkeit. 2) (etwas, das zur Luft ge;
reicht) die Lustbarkeit. A number of merriments
and jests, wherewith e, eine Anzahl Luftbarkeiten
und Scherze, womit e+
MERRINESS, mêr-rẻ-nês, s. die Lustigkeit,
Fröhlichkeit, Munterkeit.
MERRY, mêr-rể, [ugyos] adj. Luftig. a)
(Luft empfindend und solche auf laute Art an den
Tag legend; auch von Sachen, in diesem Zustand
gegründet). A— grig, ein lustiger Kauz, Spaß-
vogel; We have been very wir sind sehr
lustig gewesen; To live a life, ein lustiges
Leben führen; The harp with the lute (h.
Schrift), die liebliche Harfe mit Psalter; A
note, ein lustiger Ton; - London, das lustige
London; Making over a dish of pullets, ſich
luftig machend, sich gütlich thuend' über einer
Schüssel junger Hühner; To make with any
one, sich über Jemand lustig machen, ihn schrau
ben, ihn aufziehen. Fig.— wind and weather, ein
günstiger Wind, günstiges, erwünſchtes Wet-
ter; To take a cup, sich mit Trinken be
lustigen. Prov. To be set on the- pin, guter
Laune, in seiner guten Laune ſeyn, seinen lu=
stigen Tag haben; To sell a pennyworth,
spottwohlfeil verkaufen; It is good to be
and wise, man muß in der Lustigkeit Maß und
Ziel halten; "Tis — in hall, when beards wag
all, wenn Männer schmausen, da jubelt's im
Saal. b) (aus Luſt entſøringend, hohes sinnliches
Vergnügen erweckend), A — conceit, ein lustiger
Einfall; A jest, ein munterer Scherz. Syn.
V. Cheerful.
MERRY-ANDREW, mêr-rẻ-ân'drôỗ, [von Andrew
Borde, dem Arzte Heinrich VIII., der zuweilen
lustige Reden an das Volk hielt] s. der Lustig=
macher, Hanswurst.
| MERRY-BEGOTTEN, mềr-rẻ-be-got-tn, s. Sao
Kind der Liebe.
MERRYMEETING, mêr-rẻ-měèt-îng, s. die luſtige
Gesellschaft, Luftbarkeit.
MERRY-THOUGHT, mer-rẻ-thảwt, s. die Benens
nung des Brustbeines eines Huhns, welches von
Knaben und Mädchen an den zwei Enden gefaßt
und zerbrochen wird. Wem das längste Stück
in der Hand bleibt, soll Hoffnung haben, sich
zuerst zu verheirathen.
MERRY-WING, mêr-rè-wing, s. die kleine Mücke.
MERSION, mêr-shun, [lat. mersio, von
mergo] s. das Eintauchen, Untertauchen.
MEŠARAIC, mêz-zår-á-îk,
MESERAIC, mêz-zêr-á-îk, } [μεσάραιον]
adj. zu dem Gekröse oder Gefrösmantel ge=
hörig. veins, die Gefrősadern.
MESEEMS, mẻ-sẻẻmz, —— It seems to me.
MESENTERIC, mêz-zẻn-têr-rîk, [frz. méscn-
térique] adj. das Gekröſe betreffend. glands,
(Drüfen in den Saugadern der Därme, die zwischen
den Platten des Gekröſes liegen) die Gekrösdrű-
sen; artery, (eine Schlagader, welche durch
das Gekröse geht) die Gekrösschlagader.
MESENTERÝ, měz-zên-tër-è, [µeoevtégiov]
s. (die Fortſehung der Bauchhaut, welche sich) von
beiden Seiten von den Bauchwirbeln nach vorn
gegen den Krummdarm schlägt, auf diese Art zwei
nahe an einander liegende Platten bilder und viele
Falten enthält) das Gekröſe, der Gekrösmantel.
MESERAIC, mêz-zêr-áźîk, V. Mesaraic.
MESH, mêsh, [V. mash, Masche el s. die
Maſche (in einem Neze).
To MESH, part. meshed und mesht. v. a.
fangen, bestricken, umgarnen.
MESHY, mêsh-é, adj. netförmig, aus Ma-
schen bestehend.
MESLIN, mês-lin, [Mischling] s. (ver.
schiedenes unter einander gemischtes Getreide) der
Mischling, das Miſchkorn. -bread, das ge=
mischte Brod.
e,
MESNE, měsn, [altfrz. maisné] adj. - pro-
cess (Rechtsirr.), ein Rechtsstreit, welcher wäh-
rend der Verhandlung einer Rechtssache über
irgend einen Nebenpunkt, z. B. über Ge=
schworne, Zeugen zu citiren entsteht.
MESOLEUČYS, mêz-zò-lù-sèz, [µesóλevzos]
s. der schwarze Edelstein mit weißem Streif.
MESOLOGARITHMS, mêz-ző-lôg-đ-rithmz,
[uzoos, λóyos u. aoloµos] s. pl. die (von Kevvler
ſo benannten) Logarithmen der Cosinen und -
Tangenten.
MESOMELAS, mêz-zò-mẻ-lâs, [µɛooµélas]
s. der Edelstein mit einer schwarzen Üder in der
Mitte.
MESPRISE, mês-prise; [frz. mépris] s. die
Verachtung, der Hohn.
MESS, mês, [V. mast] s. 1) das Gericht,
die Schüssel. We are four at a
wir essen
alle vier zusammen, (daher) Fig. eine Anzahl
von vier Personen. 2) die Mundgabe, der Mund-
theil, die Portion, Mundportion (eines Solda.
ten, Matrosen), 3) (die Gefellſchaft zusammen ſpei.
sender Offiziere) der Regimentstisch.
MESSMATE, mês-måte, s. der Tischgenoß, Schüf-
selcamerad.
To MESS, v. n. 1) essen, speisen. 2) Menage
mit Andern machen, am Regimentstisch essen,
- with the
am Regimentstische Theil nehmen.
common sailors, mit dem Backvolke speisen;
Where the officers of a regiment were messing,
wo die Offiziere eines Regiments an einem ge-
meinschaftlichen Tische aßen.
MESSAGE, mês-sidje, [frz., vom lat, mitto]
s. (eine Nachricht, die man überbringt) die Both=
schaft. Deliver your richtet eure Bothschaft,
euern Auftrag aus.
‡ MESSEL, mês'sl, [altfrz. mesel, lat. mi-
sellus] s. der Ausſäßige, Verstoßene, Ver=
bannte,
MESSENGER, mês-sên-jur, [ehem. messager;
frz. messager] s. 1) der Bothe. Fig. Yon grey
lines, that fret the clouds, are messengers of
day, die grauen Streifen, die das Gewölk
durchziehn, sind Tagesbothen; (Seepr.) To clap
a — on the cable, einen Knoten in das Ankers
tau machen (um den Anker besser lichten zu kön
nen). 2) (in England) eine Art Rathsdiener,
auch ein Cabinetscourier (gewöhnl. A king's —).
MESSIAH, mês-si'â, [hebr. meschiah, zu
μάooo, μárto gehörig] s. (Name des Erlösers
bei den ältern Juden, die neuern erwarten ihn noch)
der Messias.
MESSIEURS, mêsh-shỏôrz oder mêsh-shỏôrz,
[frz. pl. von monsieur] s. pl. meine Herren, die
Herren.
MESSUAGE, mês-swådje, [ehem. mesnage;
altfrz. mesnage, mesnaige, mittellat. messua-
gium, mesnagium, vom lat. mansio] s. das
Grundstück mit Ungebäuden, Gütchen, Vorwerk.
MET, mêt, das praet. und part. pass. von
To Meet.
METABASIS, mě-tâb-â-sis, [µerάßaois] s.
(eine Redefigur) der Uebergang, Sprung (von
einem Gegenstand zum andern).
METABOLA, triể-tảb-bo-lđ, [uerapolis.
(Heilk.) die Veränderung (der Jahreszeit, Witte-
rung, Krankheit).
METACARPAL, mêt-tâ-kâr-pâl, adj. zur
Mittelhand gehörig, The - bone, der Mittel-
handknochen.
πο
METACARPUS, mêt-tå-kårépus, [μeranúg-
now] s. (in der Zergliederungsk., der mittlere Theil
der Hand zwischen den Fingern und der Handwur-
sel, welcher aus fünf besondern Röhrenknochen
dem Mittelhandknochen besteht) die Mittelhand.
70
MET
MET
MET
METACHRONISM, mẻ-tak-ro-nizm, [uéra
und xgóvos] s. der Zeitrechnungsfehler, Zeitirr:
thum (da man eine Begebenheit in eine frühere
Zeit fest, als sie sich zugetragen hat) der Meta-
chronismus.
METAGE, mêt'ådje, [ft. mesurage, von
to mete, lat, metior] s 1) das Messen, Ausmessen
(von Kohlen). 2) das Meßgeld.
METAGRAMMATISM, mêt-å-grâméâ-tizm,
[μετά μηδ γράμμα] s. δte 95udftabenberfesung,
der Buchstabenwechſel, das Anagramm.
METAL, mêt'tl, [frz., lat, metallum, μé-
MÉ-
vallor] s. 1) das Metall; Fig. (gewöhnlicher
mettle) der Muth, die Herzhaftigkeit. 2) 'bei
den Orgelbauern, ein Gemiſch von zwei Theilen
Zinn und einem Theile Blei, woraus die Gefichts
pfeifen gegossen werden) das Metall.
METALMAN, mêt-tl-mån, s. der Kupferschmied,
Zinngießer.
METALEPSIS, mêt-tâ-lep'sis, [ueráλmpis]
s. (eine Redeftaur) die Namensverwechslung
Metalepse (z. B. Grab für Tod; Knall für Schuß),
METALEPTICALLY, mêt-tå-lẻp-té-kål-lé,
adv. durch Namensversehung.
METALLED, mêt-ild, V. Mettled.
METALLIC, mě-tål-lik,
METALLICAL, mě-talla-kål, [ftz. métal-
lique] adj. metallicht: metallisch; metallen.
METALLIFEROUS, mêt-tál-lif-fêr-ús, [lat.
metallum und fero] adj. Metall hervorbringend,
erzeugend.
METALLINE, mêt-tål-line,[von metal]
adj. 1) metallig, metallisch. waters, (affer,
welche irgend eine Miner aufgelöst in ſich enthals
ten, minerische Wasser, Mineralwaſſer. 2) me-
tallen (von einem Werkzeuge e)+
METALLIST, mẻt-tål-list, s. der Metall-
arbeiter.
METALLOGRAPHY, met-tål-log-gråf-fe,
[μétallov und roúqw] s. die Beschreibung der
Metalle.
METALLURGIST, met-tål-lår-jist, [frz.
métallurgiste, μerallovgyós] s. der Erz- öder
Bergwerkskundige, Metallurg.
METALLURGY, mêt-tål-lår-jẻ, [μétallov
und Toyov] s. die Erz oder Bergwerkskunde,
Erzscheidekunst, Metallurgie.
To METAMORPHOSE, mêt-tâ-mỏr-fús,
[μεraμogpów] v. a. umgestalten, verwandeln,
metamorphosiren. - a lady into a cat, eine
Dame in eine Kage verwandeln.
METAMORPHOSER, mẻt-tå-mỏr-fús-år,
s. einer, der umgestaltet, metamorphosirt.
METAMORPHOSIC, met- tā-mỗr-fás-îk,
adj. umgestaltend, metamorphosirend.
METAMORPHOSIS, met-ta-mỏr-fō-sis,
[ueraμóggoois] pl. metamorphoses. s. die um
gestaltung, Verwandlung, Metamorphose (wird
auch von Thieren, z. B. von der Verwandlung der
Raupen in Schmetterlinge, gebraucht).
METAPHOR, mễt-tå-får, [µerapogá] s. (Bes
nennung einer Redefigur, ein uneigentlicher bild.
licher Ausdruck, der in der Uebertragung eines
Begriffs auf ein anderes Wort besteht, dem zwar
dieser Begriff an sich nicht eigen ist, das aber doch
Aehnlichkeit damit hat, 3. B. He bridles his anger;
he deadens the sound, die Metapher.
METAPHORIC,
METAPHOR CAL, mêt-tå-for-e-kål, } adj.
uneigentlich, bildlich, metaphoriſch. A term,
ein metaphorischer Ausdruck.
—
METAPHORICALLY, mêt-tå-för-ẻ-kål-lễ,
adv. uneigentlich, bildlich, metaphorisch.
METAPHORIST, mêi-ta-for-ist, s. einer, der
Metaphern macht.
METAPHRASE, mêt-ta-fråse, [uerάpgaσis]
s. die Umschreibung, erklärende Uebersehung
Metaphraſe.
METAPHRAST, mêt-ta-fråst, [uerappaorns]
s. der Ueberseger, Metaphraft.
METAPHRASTIC, mêt-ta-frås-tik, adj.
wörtlich (von einer Neberseßung).
adj.
METAPHYSIC, mêt-ta-fîz-ik,
METAPHYSICAL, mêt-tå-fîz-ě-kål,)
1) übersinnlich, transcendent, metaphysisch (von
Begriffen e). 2) übernatürlich) (von Kräften e).
METAPHYSICS, met'tå-fiz-iks, s. pl.μerú
und quanά] die Metaphysik, die Wissenschaft
des Ueberfinnlichen.
s.
METAPHYSICALLY, mêt-tå-fîz-ě-kål-lễ,
adv. übersinnlich, transcendent, metaphysisch.
METAPHYSICIAN, met-tä-fiz-e-shun, [frz.
métaphysicien] s. der Metaphyſiker.
MÉTAPLASM, mêt-tå-plåsm, [ueraricoµós]
s. (eine Redefigur, die Verſeßung (von Buchstaben
und Wörtern wider ihre natürliche Ordnung).
METASTASIS, mẻ-tås-tå-sis, [μerάoTaois]
s. (in der Heilk, die Verſeßung eines Krankheits,
stoffes aus einem Körpertheil in den andern) die
Metaſtaſe.
METATARSAL, mêt-đ-tår-sål, adj. zum
Mittelfuße gehörig. bones, die Mittelfuß-
Enochen.
METATARSUS, mêt-a-tår sås, [uerá und
ragoós] s. (in der Zergliederungsk., der mittelste
Theil des Fußes im engsten Verstande, welcher aus
fünf besondern Knochen, die Mittelfußknochen, be.
fteht) der Mittelfuß.
METATHESIS, mě-tâché-sis, [uerάdeos]
s. die Versehung, Metathese.
To METE, mête, [lat. melior] part. meted u.
mete. v. a. 1) meſſen (eine Fläche e). — out, aus-
messen. 2) (mit at) zielen (auf eine Scheibe x).
To METEMPSYCHOSE, mě-têmp-sè-kose,
v. a. (aus einem Körper, Leib in den andern) ver-
segen. The souls of usurers, after their death,
Lucian affirms to be metempsychosed or transla-
ted into the bodies of asses, die Seelen der Wu-
cherer werden nach Lucians Behauptung in die
Körper der Esel verſeßt.
METEMPSYCHOSIS, mẻ-temp-sè-kō-sis,
[μetɛµpúxoois] s. (der Uebergang einer Seele aus
einem Körper, nach dem Tode deffelben, in einen
andern) die Seelenwanderung.
METEOR, mě-tè-ûr oder mě-tshě-år, [µɛréw-
gos] s. die (wäſſerige oder feurige) Lufterscheinung,
das Meteor. Fig. What observation mad'st thou
of his heart's meteors tilting in his face? was
ſahst du nur auf seinen Mienen schwanken vom
Meteor der innersten Gedanken?
METEOR-STEEL, mè-tě-ûr-stėèl, s. (eine neue
Art von Stahl) der Meteorstahl.
TO METEORIZE, mě-té-ó-rize, v. n. in
Dünste aufsteigen, sich in Dünste verwandeln,
verdünsten.
METEOROLOGICAL, mě-tě-¿-rð-l¿d-jẻ,
kål, udj. die Lehre von dem Wetter und den
Lufterscheinungen betreffend, meteorologisch.
METEOROLOGIST', mě-tě-ỏ-rôl-lỗ-jîst, s.
der Kenner der Lufterscheinungen, Wetterkun-
dige, Meteorolog.
METEOROLOGY, mě-tě-d-rðl·lõ-jẻ, [µε-
Téogos und Aéyw] s. die Lehre von der Witterung
und den Lufterscheinungen, Meteorologie.
METEOROSCOPE, mề-tê-ô-ris-kipe, [ D.
μɛtéwgos u. ozonév] s. (chem, ein Werkzeug um
die Himmelskörper zu beobachten, derMeteoroskop.
METEOROUS, mẻ-tė-ò-rús, adj. die Be-
schaffenheit oder Natur eines Meteors habend,
meteorisch.
METER, mé-túr, [von to mele] s. der Messer.
A land-, der Feldmesser.
METEWAND, mête-wond,
METEYARD, mềte-yård,
[von to mete]
s. die Meßruthe, Meßstange; (in weiterer Be-
deutung) das Maß, womit ein Schneider Kleider
anmißt.
METHEGLIN,mě-thêg'lin, [wall.meddyglyn,
verw. mit mead und meath] s. der Meth, Was-
fermeth.
METHINKS, mě-thinks; [me und thinks] =
I think oder It seems to me.
METHOD, mệth'ůd, [frz. méthode, lat.
s. 1) und Weiſe,
Berfahrungsart, Methobe. Methods of cruelty,
grausame Mittel. Syn. V. Arrangement. 2)
(ein geordneter, regelmäßiger Gang im Lehren,
Unterrichten) die Methode, Lehrmethode.
METHODIC, mẻ-thod-îk, adj. 1) kunſte
oder regelmäßig, methodisch. 2) zu der alten
Schule der unter dem Namen Methodiſten be-
kannten Aerzte gehörig.
METHODICAL, mẻ-thôd'ě-kål, adj. 1)
kunst oder regelmäßig, methodisch. Syn. V.
Regular. 2) schulgerecht, wissenschaftlich, me=
thodisch.
METHODICALLY, mě-thôd'ě-kâl-é, adv.
methodiſch.
METHODISM, mêth-o-dism, s. die Lehre
der Methodisten. V. Methodist 3.
=
METHODIST, mêth-o-dist, s. 1) einer, der
kunst oder regelmäßig, methodisch verfährt,
der Methodiker. 2) ein Arzt, der nach der Theo-
rie kurirt. 3) (eine Secte Puritaner in England)
der Methodist.
METHODISTICAL, meth-o-dis-tẻ- kâl, adj.
methodistisch.
TO METHODIZE, mêth'ỏ-dize, v. a. kunſt-
oder regelmäßig, methodisch ordnen, einrichten.
METHOUGHT, me-thawt} = I thought;
it appeared to me.
MÉTICULOUS, mẻ-tik-à-lãs, [lat. meticu-
losus] adj. furchtſam, blöde (ungebr.).
METICULOUSLÝ, mề tìk u-lus-lễ, adv.
furchtſam, blöde (ungebr.),
METONYMICAL, mễt-tỏ-nim-mě-kál, adj.
(durch Namen, oder Wortverwechslung) metony-
miſch.
METONYMICALLY, mêt-to-nim-mê-kål-é,
adv. metonymiſch.
METONYMY, mě-tôn'è-mě oder mêt-o-
nim-ẻ, [µetorvµla] ». die Namen - oder Wort-
Metos
verwechslung (¿. B. Traube für Wein,,
nymie.
METOPE, mèt-tòp-ẻ, [µétwñov] s. (in der
Baukunft, der Raum zwischen den Kälberzähnen,
Dreischlißen und Kragsteinen) die Zwischentiefe.
METOPOSCOPIST, mết-to-pôs-kỗ-pist, s.
der Gesichtsforscher, Geſichtsdeuter (der aus den
Gesichtszügen eines Menschen die Beschaffenheit
seines Innern erkennen will) der Physiogno-
miker.
METOPOSCOPY, mêt-to-pôs-ko-pẻ, [µé-
xwxov und oxéztv] s. die Gesichts- oder Mienen-
kunde, Physiognomik.
METRE, mě-têr, [frz., lat. metrum, µéro̟ov]
s. das Silbenmaß, Metrum.
METRICAL, mêt-trẻ-kål, adj. nach einem
gewissen Silbenmaße eingerichtet, metrisch. In
transla-
form, in gebundener Form; A
tion, eine Uebersehung in Versen.
+ METRICIAN, mé-ure-shan, } s.der Vers-
macher.
"
METROPOLIS, mề-trop-po-Jis, [untgoods]
pl. metropoles. s. die Hauptſtadt (eines König-
reiches e).
METROPOLITAN, mê-tô-pillé-tân, [(at.
metropolitanus] I. adj. zu einer Hauptstadt ge=
hörig. bishop, der Erz- oder Hauptbischof,
Metropolit; A-church, eine Metropolitan-
kirche.
II. s. der Erz oder Hauptbischof, Metropolit.
MIC
71
MID
MID
METROPOLITE, mêt-tro-pôl-lite, V. Me-
tropolitan II. s.
METROPOLITIC, mêt-trỏ-pôl-ẻ-tîk, adj.
erzbischöflich (ungebr.).
METROPOLITICAL, mêt-tri-pôl-lét-ê-kil,
adj.1) vornehmst (in Beziehung auf Städte). The
city of Styria, die Hauptstadt von Steier-
mark. 2) die erzbischöfliche Gewalt oder Würde
bezeichnend. He was legally established in the—
chair, er hatte geseglicher Weise den erzbischöfe
lichen Stuhl eingenommen.
METTLE, mêt-tl, [= metal] s. 1) (dieß sollte
metal geſchrieben werden) der Stoff, die Materie
(woraus ein Ding geformt ist). 2) (ein hoher Grad
der Kraft, Lebhaftigkeit, Leidenschaftlichkeit) das
Feuer, der Muth. He was quick-when he
went to school, er war rasches Feuer, als er
in die Schule gieng; The of youth, das
Feuer der Jugend, das Aufbrausen des jugend
lichen Alters, die Jugendhige; Your was
never suspected, euer Muth ist nie bezweifelt
worden; Man of—, der Hißkopf; He behaved
with abundance of er sprudelte gewaltig;
That horse has too much—, dieses Pferd hat
zu viel Feuer, ist zu feurig.
·
METILED, met-uld, adj. (fräftig, lebhaft,
horse,
leidenschaftlich) feurig, muthig. A fine
(von einem Rennpferde) ein Pferd, das große
Stärke, viel Feuer und Leben zeigt.
METTLESOME, mêt-tl-sům, adj. feurig,
muthig (von einem Pferde x).
METTLESOMELY, met-ul-sům-lẻ, adv.
feurig, muthig.
METWAND, mêt-wond,. V. Metewand.
MEW, mů, [V. das Folgende] s. 1) (ein
Vogelhaus, in welches man die Falken feßt, wenn
fie in der Mause find oder ihre alten Federn ab.
werfen) die Mauſe. The king's mews, (ehemals
ein Ort in London, wo die Falken des Königs
aufbewahrt wurden, jeht) die Marställe. 2) über-
haupt der Käsich, das Gehäge, der verschloffene
Ort, worin etwas verwahrt wird. ‡3) das Lager
eines Hafen.
To MEW, [frz, mue,
lat, muto] I. v. n. sich mausen, sich mausern,
Fig. Every thing does mew, alles verändert
sich, gewinnt ein neues Aussehen.
II. v. a. 1) abwerfen (feine äußere Bedeckung,
die Haut oder Schale und die Federn). Fig. Nine
times the moon has mewed her horns, neun
mahl hat der Mond seine Hörner abgeworfen.
2) einsperren, einstecken.-up one's self from the
world, ſich einsperren, ein einsames Leben führen.
MEW, [Mewe] s. die Mewe.
To MEW, wall. mew, miew, frz. miauler,
miauen, mauzen] v. n. miauen, mauen,
mauzen, maunzen (von den Kaßen).
To MEWL, måle, [frz. mianler, V. das Vor-
hergehende] v. n. quiefen, quäken, plärren (wie
kleine Kinder).
MEWLER, måle²år, s. einer, der miaut oder
quieft.
MEYNT, ment, V. To Meine.
MEZEREON, mề-zé-rẻ-ủn, [frg+, lat, me-
zereum] s. der Kellerhals, Seidelbaſt (Pflanze).
MEZZORELIEVO, mêt-sõ-rẻ-lèév-ð, [ital.
mezzorilievo] s. die halberhabene (Bildhauers)
Arbeit.
MEZZOTINTO, mêt-so-tin-tỏ, [ital.]s. (eine
Urt in Kupfer zu stechen) die schwarze Kunst,
Schwarzkunst.
MIASM, miâzm, [frz. miasmes, μlaopa] s.
der ansteckende Krankheitsstoff, das Ansteckgift,
Miasma.
MICA, měéká, [lat.] s. (in der Naturgeschichte,
eine taube Bergart) der Glimmer, (wenn er in
Geſtalt eines Steines vorkommt) das Kaßengold,
Kaheusilber, (in Gestalt einer Erde) die Slim-
mererde.
Mica-slate, mě-kå-slåte, s. der Glimmer-
schiefer.
MICACEOUS, mě-kå-sé-us oder mẻ-kålshus,
adj. glimmerartig.
MICE, mise, pl. von Mouse.
MICH, mik, s. 1) Abkürzung von Michael.
†) 2) ein fauler Kerl.
To MICH, mitsh, V. To Miche.
MICHAEL, mi-kl, [Michael] s. (Manns.
taufname) Michael.
MICHAELMAS, mik-kêl-mûs, [Michael
meß (Tag)] s. (ein chriftliches Fest zu Ehren des
Erzengels Michael) das Michaelsfest am Michaels,
tage). day, der Michaelstag, Michaelis (der
29. September).
To MICHE, mitsh, [altfrz. muchier, mucer,
mucier, zum lat. amicio] v. n. 1) ſich ver=
stecken, aus dem Wege gehen, (von Schulknaben)
hinter die Schule gehen, die Schule schwänzen
(fie nicht besuchen, ſie verfäumen`. 2) in der Stille,
mit List und Geschwindigkeit sich etwas zueig
nen, es stehlen, mausen.
MICHER, mitsh-år, s. || 1) der Mauser
Dieb. 2) der Faulenzer, Gauner, Vagabund
MICHERY, mitsh-űr-é, s. das Maufen,
Stehlen.
zum
MICKLE, mik-kl, [gehört nebst much,
altd. michel, mikel, mekel, meckel, span.
mucho, lat. magnus, μéyai, ákn] adj. viel,
groß. Prov. Many a little makes a
nern werden Haufen.
aus Kőr-
MICROCOSM, mi-kró-kôzm, [uzgózooμos]
[μικρόκοσμος]
s. die Welt im Kleinen, der Mikrokosmus (im
Gegenjaze von Makrokosmus); (nach der Idee
einiger Philosophen) der Mensch (weil er etwas
Analoges von jedem Elemente in sich faßt).
MICROCOSMICAL, mi-krð-kôz-mě-kål,
adj. zu der Welt im Kleinen gehörig, mikro-
kosmisch.
MICROGRAPHY, mi-krôg'râ-fè,
und yougo] s. die Beschreibung kleiner, nur mit
[μικρός
einem Mikroskop erkennbarer Körper.
MICROMETER, mi-krðm-mẻ-tûr, „[µlagos
und uérgov] s. ein Werkzeug, kleine Räume zu
messen, der Mikrometer.
MICROSCOPE, mikro-skope, [uixgos und
oxonew] s. das Vergrößerungsglas, Mikroskop.
MICROSCOPIC, mi-kro-skop-pik,
MICROSCOPICAL, mi-kro-skop-é-kål,
[von microscope] adj. 1) durch das Vergröße-
observations,
rungsglas gemacht, angestellt.
größerungsglases bedienend. Evading even the
mikroskopische Beobachtungen. 2) sich eines Ver-
3) einem Vergrößerungsglase ähnlich. Why
eye, selbst dem bewaffneten Auge entgehend.
has not man a eye? warum hat der Mensch
nicht ein mikroskopiſches Auge?
1
MID, mid, [gehört nebst middle, midst zu
mit, Mitte, mitten, Mittel, lat. me-
dium, uerú] adj. (mitten, in der Mitte) mittel,
der, die, das mittle. In the air. mitten in
der Luft; The hour of night, die Mitter-
nachtsstunde.
MID-AGE, mid'åje, s. 1) das mittlere Alter,
(zwischen dem jugendlichen und hohen Alter) das
Mittelalter. 2) Leute in diesem Alter.
MID-COURSE, mid-körse, s. die Hälfte des
Weges.
MID-DAY, mid då, [ Mittag]s. der Mittag,
The sun,
--sun, die Mittagssonne.
MID-HEAVEN, mid-hêvn, s. die Mitte des
Himmels.
Mid-sea, mid-sé, s. das Mittelmeer, mittels
ländische Meer.
MID-WOOD, mid-wåd, s. die Mitte des Wal-
des.
MIDA, mi-dâ, [uldas] s, (eine Art Ziefer) der
Midas.
||
MIDDING, mid-ding,} [angelſ, midding]
s. der Miſthaufen.
MIDDEST, mid-děst, superl. von Mid. V.
Midst.
MIDDLE, mid-dl, [V. mid] I. adj. mittel,
der, die, das mittle. The finger of the left
hand, der mittle Finger, Mittelfinger der linken
Hand; sized, von mittlerer Größe. Fig.
-virtues, mittelmäßig Tugenden; The-sta-
tion of life, der Mittelstand; I like people of
understanding, ich liebe die Leute von mit-
telmäßigem Verstande, Will finds many
ends, der Wille e, findet viele Mittelendzwecke,
Zwischenzwecke.
t
•
II. s. 1) die Mitte (eines Landes e). Fig.
The effects of these causes, and the difficulties,
are the, die Wirkungen dieser Ursachen, und
die Schwierigkeitene bilden die Mitte. 2) (in
engerer Bedeutung, die Mitte des Leibes. Slender
about the von schmaler Taille.
SYN. Middle, midst, die Mitte. A thing is
from the two extremes; it is in the midst, when
in the middle when it stands at an equal distance
in the center of a great many. Go fagt man :
In the middle of a pond; In the midst of a
crowd; To hang in the middle between hope
and fear; The midst of misfortunes.
Alter, im Mittelalter seiend. A
MIDDLE-AGED, mid-dl-ådjd, adj. im mittleren
man, ein
Mann von mittlerem Alter.
zwischen dem Aether und den niedern Regionen
Middle-earth, mid-dl-êrth, s. die Welt (als
gelegen).
MIDDLEMAN, mid-dl-mån, [Mittelmann]
s. der Mittelmann, Mittelsmann, Vermittler.
MIDDLE-WITTED, mid-dl-wît-têd, adj. mittels
mäßigen Verstand habend,
MIDDLEMOST, mid-dl-most, adj. mits
telste. The feet, die mittelsten Füße (eines
Ziefers).
MIDDLING, mid-ling, adj. mittelmäßig.
a) (das Mittelmaß haltend). Of— lungs, von
mittelmäßiger Lunge. b) (in engerer Bedeutung,
eine geringe Beschaffenheit habend, mehr schlecht
telmäßiger Schlag Leute.
und gering als gut). A—sort of men, ein mit-
MIDDLINGLY, mid-ling-lễ, adv. mittel-
mäßig, leidlich, erträglich.
MIDGE, midje, [Mücke, schwäb. Mucke,
frz. mouche, span. mosca, lat, musca, uvia] s.
die Mücke, Schnake.
sea, das
adj. 1) (mitten zwischen zwei oder mehreren Län,
MIDLAND, mid-land, [von mid und land]
mittelländische Meer. 2) entfernt von der Küste
dern liegend) mittelländisch). The
liegend. towns, Städte im Innern eines
Landes.
MIDLEG, mid-leg, [mid und leg] s. die
Mitte des Beines.
MIDLENT, mîd-lễnt, [mid und lent] s. die
Mitte der Fasten. The-sunday, (der vierte
Sonntag in der Faſten) Lätare.
MIDLENTING, mid-lênt-ing, V. Mother-
ing.
MIDMOST, mid-most, [mid und most] adj.
mittelste. The sister, die mittelste Schwester;
From the the nutation spreads round
der Mitte aus verbreitet sich rings um e das
Beben.
t, bon
رح
MIDNIGHT, mid-nite, [mid und night] I. s.
die Mitternacht (auch Fig.).
II. adj. mitternächtig. The bell, die Mitz
ternachtsglocke z revels, Nachtschwärmereien.
MIDRIB, mid-rib, [mid und rib] s. die Mit-
telrippe.
MIDRIFF, mid'drif, [mid-ruff] s. (eine starke
Haut im Körver, welche quer über geht und die
Brußthöhle von der Bauchhöhle ſcheidet) das Zwercha
72
MIL
MIG
MIL
$
fell, Bruftfell, Diaphragma, (bei den neuern
MIDSHIP, mid-ship, [mid und ship] s. der
mittlere Theil des Schiffes. (im Schiffbaue)
-beam, (der längste von allen Valken, welcher im
Mittelspanne in der größten Breite des Schiffes
liegt) der Segelbalken ; -frame, (das vor:
nehmste und weiteste Spann, welches gewöhnlich
etwas von der Mitte des Schiffes auf den Kiel ge:
ſeßt wird) das Mittelspann, Lehrspann, Haupt-
spann.
MIDSHIPMAN, mid'ship-mån, s. (eine Klaſſe
s. (eine Klaſſe
junger Schiffsoffiziere, welche den Dienst theils auf
dem Halbverdecke, theils auf dem Hintertheile des
Schiffes verſehen) der Seekadett, Seejunker.
MIDST, midst, [V. mid] I. s. die Mitte. In
the of the crowd, mitten im Gedränge. Fig.
In the of the winter, mitten im Winter;
In the — of his afflictions, als ſeine Trübsale den
höchsten Grad erreicht hatten. Syn. V. Middle.
II. adj. V. Midmost.
MIDST, zuweilen poet. für Amidst in allen
seinen Bedeutungen.
C
MIDSTREAM, mid-strěme, [mid ut, stream]
s. die Mitte des Stromes.
1
MIDSUMMER, mîd-sům-mår, [‡ Mitt:
sommer] s. die Mitte des Sommers, Som:
mersonnenwende. -day, der Johannistag,
Johannstag, Johannis, Johanni (24. Junius).
MIDWARD, mid-wård, [mid- wärts]
adv. mitten.
MIDWAY, mid-wå, [mid und way] I. s. die
Mitte, Hälfte des Weges. The hare laid him-
self down about —, der Hase duckte sich unges
fähr in der Hälfte des Weges; When so many
rivers of the ocean lie in the wenn so viele
Flüſſe des Oceans dazwischen liegen. Fig. No
'twixt these extremes at all, gar kein Mittel-
weg zwischen diesen Extremen.
II. adj. in der Mitte, der Hälfte des Weges
befindlich. The
air, der mittlere Luftraum.
III. adv. auf der Hälfte des Weges, auf hal-
bem Wege.
I.
MIDWIFE, mid-wife, [mit und Weib]
s. die Hebamme, Wehmutter, Wehfrau. Man-
der Hebarzt, Geburtshelfer, Accoucheur.
To MIDWIFE,
To MIDWIVE,
v. a. entbinden, accou-
chiren (eine Frau). Fig. Two severe fits of sick
ness did midwife them (two discourses) into the
world, zwei heftige Krankheitsanfälle haben
diese (zwei Reden) zur Welt gebracht.
of
II. v. n. Hebammendienste thun (ungebr.).
MIDWIFERY, mid-wif-rẻ, s. 1) die Geburts-
hülfe. Fig. Hasty fruits, scorning the
rip'ning showers, frühzeitige Früchte, spottend
der Beihülfe reifender Schauer. 2) das Heb-
ammen geschäft, die Hebammenkunſt.
MIDWINTER, mid-win-tår, [‡ Mitt-
winter] s. die Mitte des Winters, die Win-
tersonnenwende (21. Decbr.).
To MIDWIVE, V. To Midwife.
MIEN, mène, [frz. mine, Miene] s. (ein
Zug, eine Bewegung des Gesichts als Ausdruck
einer innern Empfindung) die Miene. A majestic
e.
eine majestätische Miene. Fig. What can
have more the figure and of a ruin, than
was kann mehr die Gestalt und die Miene, das
Aussehen, Unsehen einer Zerstörung haben, als
C+
|| MIFF, mif, [landschaftl. Muff) s. das
mürrische Wesen, die üble Laune, der Miß-
muth.
MIFFY, miffè, [muffig] adj. muffig,
mürrisch.
MIGHT, mite, das praet. von May.
MIGHT, [V. may] s. die Macht, Gewalt.
He will want —, es wird ihm an Gewalt feh-
len; With all their —, mit all ihrer Macht;
With and main, mit aller Gewalt; The
clergy in England contended for it with all-
and main, die Geistlichkeit in England ſtritt
darum mit aller Macht.
MIGHTFUL, mite-fůl, adj. machtvoll (un.
gewöhnlich).
MIGHTILY, mi-tě-lẻ, adv. 1) (fräftig, wirks
sam) mächtig. So grew the Word of God,
and prevailed (h. Schrift), alſo mächtig wuchs
das Wort des Herrn und nahm überhand. 2) ge
waltig, heftig (ſtreiten x). † 3) (in einem hohen
Grade, ſehr, überaus) mächtig. The ass com-
plained - for want of horns, der Esel beklagte
for want of horns, der Esel beklagte
sich mächtig über den Mangel an Hörnern.
MIGHTINESS, mi-té-nês, s. die Macht,
Größe, Hoheit; (auch comiſch als Titel) Will't
please your to wash your hands? ist's eurer
Hoheit gefällig sich die Hände zu waschen?
MIGHTY, mi-té, [mächtig] I. adj. mäch-
tig. a) (Macht, Kraft habend, etwas zur Wirks
lichkeit zu bringen, und zwar zunächst von der nas
des Mächtigen; He is wise in heart, and in
türlichen Kraft). The shield of the der Schild
der Schild
strength, er ist weise im Herzen und von ge-
waltiger Stärke. b) (kräftig, ſehr wirkſam),
Great is truth, and above all things, groß
ist die Wahrheit und mächtig über alle Dinge;
Such is the power of love, so groß ist die
Gewalt der mächtigen Liebe. c) (auch von der
Gewalt der mächtigen Liebe. c) (auch von der
Kraft, die in äußeren Verhältniſſen und andern
zu Gebot stehenden Personen liegt, besonders in
Hinsicht auf die Menge der zu Gebot ſtehenden, sum
ngriffund zur Vertheidigung gefchickten Personen),
His angels, ſeine mächtigen Engel; Nimrod
began to be a- -one in the earth (h. Schrift), Nim-
rod fing an ein Mächtiger auf Erden zu werden;
A-nation, ein mächtiges Volk; A — host, ein
mächtiges (zahlreiches) Heer. d) (in Beziehung
auf Größe oder überhaupt auf körperliche Ausdeh:
nung). waters, mächtige Gewäſſer; Giants
of
bone, Riesen von mächtigem Gebein.
Fig. A master in any art or science, ein
großer Meister in irgend einer Kunst oder Wis
senschaft; If the works which have been done
in thee e, wenn das, was Mächtiges in dir
geschah x. e) (eine Menge und einen hohen Grad
der innern Stärke zu bezeichnen). There arose a
famine in the land, es enstand eine schreckliche
Hungersnoth im Lande; things, bedeutende,
wichtige Dinge; (auch scherzhaft im Folgenden)
In a passion, in einer mächtigen Wuth.
† II. adv. (in einem hohen Grade, überaus)
mächtig. wise, mächtig weiſe.
MIGNIARD, min-é-ard, [frz, mignard] adj.
niedlich, hübsch.
MIGNONETTE, min-è ổn-ét, [fra, mignon-
aette] s. die Reseda, das Himbeerkraut.
To MIGRATE, mi-gråte, [lat. migro] . .
wandern, fortziehen.
MIGRATION, mi-grå-shủn, [frz., lat. mi-
gratio, von migro] s. 1) das Wandern, Forts
ziehen, die Wanderung, der Zug. 2) überhaupt
die Veränderung des Ortes.
MIGRATORY, mi-grå-tôr-ẻ, adj. zu wan-
dern oder den Ort zu verändern geneigt. A
sort of instinct, eine Art Wanderungsinstinkt.
MILAN, mîl-lân, [ital. Milano] s. (die Stadt)
Mailand.
MILANESE, millân-èze, adj. mailändisch.
The, das Mailändische; die Mailänder.
MILCH, milsh, [V. milk] adj. Mild gebend,
milchen, milchend. Fig.--hearted, weichherzig.
MÍLÚ, mild, [V. mellow] adj. mild a)
(fanft angenehm, im Gegensage von rauh, hart),
weather,mildes Wetter; And with a milder gleam,
und mit einem fanfteren Glanze; Sylvia,
May, Sylvia, mild wie der Mai. b) (dem Ge,
ſchmack nach angenehm, sehr mürb und faftig, im
Gegensaße von scharf, ſauer). This fruit is very―,
as
diese Frucht ist ſehr mild, süß. c)=ſanft, lieb-
reich, gütig. It teaches us to adore him as a
and merciful being, es lehret uns, ihn als ein
gütiges und barmherziges Wesen anzubeten;
was his accent, mild war sein Ton; A
temper, ein sanfter Charakter. Prov. As
(gentle) as a lamb, ſo fanft oder fromm wie ein
Lamm.
MILDEW, mil-dů, [Mehltha u, im gemeis
nen Leben Mildthau, Milthau, frz. mié-
lat, µíkros] s. (Benennung des weißlichten, ſchleis
michten Ueberzuges auf den Blättern der Pfanzen,
welcher oft ihr Verwelken verursacht) der Mehl-
thau.
To MILDEW, v. a. durch Mehlthau verder-
ben, beschädigen, brandig machen. Here is your
husband, like the mildew'd ear e, hier ist eu'r
Gatte, gleich der brandigen Aehre e-
MILDLY, mild-lè, adv. 1) mild, fanfi (leuch,
ten e). 2) mild (regieren e).
MILDNESS, mild-nês, s. (die Eigenſchaft einer
Mildigkeit.
Perion oder Sache, da fie mild ist, die Milde,
SYN. Mildness, die Milde; lenity, die Linde,
Lindigkeit, Nachsicht; mercy, die Barmherzig-
keit. Der Gegenſaß von mildness iſt harshness;
von lenity, severity; von mercy, cruelty. We
should reprove with mildness, punish with
lenity, and in judging the actions of others,
incline to the side of mercy.
MILE, mile. [Meile, frz. mille, lat, mille
(passus), uthior] s. die (engliſche) Meile (etwas
über ¼ gemeine deutſche Meile). A measured—,
eine geometriſche Meile.
MILESTONE, mile-stone, [Meilenstein] s.
der Meilenstein, die Meilensäule.
MILFOIL, mil-fỏil, [frz, mille-feuille, lat.
millefolium] s. die Schafgarbe, das Garben-
kraut, die Feldgarbe.
MILIARY, mil-yđ-rẻ, [frz. miliaire, lat, mi-
lium] adj. (einem Hirjekorn ähnlich) hirſekör,
nicht. The glands, (in der Zergliederungs-
kunst, kleine, den Hirsekörnern ähnliche Drüsen in
der Haut an verschiedenen Theilen des Leibes, be,
sonders zwischen den Häuten des Harnganges,
welche die Feuchtigkeiten absondern, und den
Schweiß befördern helfen) die Hirſendrüſen;
fever, (eine Art hißigen Fiebers, wobei sich bald
ein rother, bald weißer Frieſel in der Größe der
Hirsekörner auf der Haut seigt) das Hirse(n)fieber,
der Friesel; herpes, die Hautflecken, Bläts
terchen.
MILICE, mil·lis, [frz., lat. militia] s. die
Miliz, Landmiliz, der Heerbann.
MILITANCY, mil-lé-tan-sè, s. der Kriegs-
fans.
MILITANT, millě-tânt, [frz. militante, lat.
militans] adj. streitend, kriegführend. The -
church, (gewöhnlicher) The church -, (die Glie,
der einer Religionsgesellschaft, welche mit ihren Be.
gierden und mit Bestreitungen ihres Glaubens zu
kämpfen haben, im Gegensahe der ſiegenden oder
siegreichen Kirche) die streitende Kirche.
MILITAR,
MILITARY, mil-lé-tá-rẻ, } [ftz. militaire,
lat.militaris] I. adj. 1)zumKriegsstande gehörig.
Aman, ein Kriegsmann, Krieger;
chest,
die Kriegskasse. 2) (einem Krieger gemäß, an
ständig) kriegerisch, soldatisch, militairisch. -
virtues, friegerische Tugenden; - pride, frie:
gerischer Stolz. 3) durch Kriegsleute vollbracht,
bewirkt. A kind of- election, eine Art Wahl
durch Kriegsleute.
II.´s. das Soldaten- oder Kriegsweſen, der
Soldatenstand, das Militair.
MILITARILY, mil-lẻ tấ-rẻ-lễ, adv. Friegs=
mäßig, auf eine soldatenhafte Weise.
To MILITATE, mil-lé-tåte, [lat, milito] .
n. streiten (gegen eine Hypotheſe e).
MIL
73
MIL
MIN
MILITIA, mil-lish-yâ, [lat.] s. die Miliz,
Landmiliz, der Heerbann, die Landwehr.
To MILK, milk. [milchen, melken,
Milch, Molke, lat. mulgeo, úµéiyo] v. a.
milchen, melken (eine Kuh). Fig. The babe that
milks me, der Säugling, der an mir ſauget.
Prov.-bulls over the pigeon, Mohren waschen.
MILK, s. 1) die Milch`einer Kuh, Ziege e). The
diet, die Milchkoſt. 2) Fig. (ein aus Kernen
und andern Del gebenden Samen oder Früchten be.
reitetes weißes und dickliches Getränk) die Milch.
Almond, die Mandelmilch.
MILKCOW, milk-köð, s. die Milchkuh, die
milchende Kuh. Prov. He is as good as a to
him, er ist eine milchende Kuh für ihn.
MILKFOOD, milk-fööd, s. die Milchkost,
Milchspeise.
MILKHOUSE, milk-hỏise, s. die Milchkammer.
MILKLIVERED, milk-liv-vård, adj. feigherzig.
MILKMAID, milk-måde, s. die Milchmagd.
MILKMAN, milk-mån, s. der Milchmann,
Milchträger, Milchverkäufer.
MILKTAIL, milk-påle, s. der Melkkübel, das
Melkfaß, Melkgefäß, Melkgeschirr, der Melk-
eimer, die Melkgelte.
MILKPAN, milk-pån, s. der Milchnapf, Milch-
topf.
NiLkPARSLEY, milk-pÅrs-lẻ, s. Sie Sumpfe
ſilze, das Delſeniz, die Oelwurz.
MILKPORRIDGE, mîlk-pôr-ridje, s. die einge-
brockte Milch.
MILKPOTTAGE, milk-pôt-tidje, s. ter Hafer-
brei.
MILK-QUARZ, milk-kwârz, s. (auch Rosequarz)
der Milchquarz, Rosenquarz.
MILKRICE, milk-rise, s. der Milchreiß.
MILKSCORE, milk-sköre, s. die Milchrechnung.
MILKSUP, milk's&p, s. die Milchſuppe, Mem-
mé, der Haſe.
MILKTARE, milk-tåre, s. das Milchkraut
Schielkraut, Semelkraut.
MILKTHISTLE, milk-this-sl, s. die Milchdistel,
gemeine Saudistel.
MILKTOOTH, milk-tỏỏth, s. der Milchzahn.
Milkteeth, die Milchzähne (ersten Zähne der
Kinder).
MILKTREFOIL, milk-trẻ-föil, s. das Milch-
kraut, die Milchwurz,
MILKVETCH, milk-vêtsh, s. das wilde Süß-
holz, Knollenkraut, die Knollenwurz.
MILKWEED, milk-weed, s. die Wolfsmilch,
Eselsmilch, Hundemilch, das Eſelskraut.
MILKWHITE, milk white, adj. milchweiß.
MILKWOMAN, milk-wům-mån, s. das Milch-
weib, die Milchfrau.
MILKWORT, milk-wårt, s. die Milchwurz, das
Milchkraut.
MILKEN, milk-kn, adj. aus Milch bestehend,
milchig, The-diet, die Milchkost, Milchspeise.
MILKER, milk²år, [ Melker] s. (einer, der
milkt oder melkt) der Melker.
MILKINESS, milk-è-nês, s. das Milchichte,
die milchichte Beschaffenheit.
Mll.KY, milké, [milchig] adj. 1) mitchig.
2) milchicht. Some plants yield a-juice, einige
Pflanzen geben einen milchichten Saft, Milch-
faft. Fig. Has friendship such a faint and
heart, hat Freundschaft solch ein ſchwaches und
weichliches Herz. 3) milchend, milchen.
MILKY-WAY, milk-ẻ-wá, s. (in der Sternkunde,
ein breiter, dem Auge weißlich scheinender, am Him,
mel sich hinziehender Streifen, welcher durch uns
zählige Sonnen und Sonnengebäude gebildet wird)
die Milchstraße, Jakobsstraße, (bei Dichtern, die
Milchbahn, der Milchweg.
auch zuweilen von Triebwerken, welche mittelst der
Hand oder durch thierische Kraft bewegt werden)
die Mühle, das Mühlwerk, Werk. A water-—
A wind- eine Wassermühle; Windmühle;
A hand- —, eine Handmühle; A paper-—, eine
Papiermühle; A to coin money, das Präge:
werk, Stoßwerk, der Unwurf, Prov. He was
born in er ist taub.
MILL-BROOK, mil-brôôk, s. der Mühlbach,
das Mühlwasser.
-
MILL-CLACK,, mil-klap-pår, }. s. (in Mühlen,
dasjenige Holz, welches von dem Drillinge des Sech,
terzeuges beſtändig zurückgeschlagen wird und das
Klappern in den Mühlen verursacht) der Anschlag.
MILL-COG, mil-kog, s. (im Mühlenbaue, die
Zähne oder kurzen Stäbe, welche auf der Seitens
oder Stirnfläche eines Rades senkrecht stehen) der
Kamm.
Milldam, mil-dâm, s. (ein Wehr, mittelst dess
fen das Waſſer einer Mühle aufgedämmet und auf
die Mühle geleitet wird) das Mühlwehr.
MILL-DUST, mil-düst, s. der Mühlſtaub, Mahl-
staub.
MILL-HANDLE, mil-hån-dl, s. (der starke Baum
an den Windmühlen, womit man sie umdrehet und
richter) der Sterz, das Wendeholz.
MILL-HOPPER, mil-hop-pur, s. (in ben milf,
len, derviereckige trichterförmige Kasten, durch wet
chen das Getreide zwischen die Steine fällt) der
Rumpf, Trichter, der Korb, die Goffe, Kahr.
MILL-HORSE, mil-horse, s. (das Pferd in einer
Koßmühle) das Mühlenpferd, Mühlenroß.
MILL-LEAT, mil·lète, s. der Mühlgraben.
MILL-MOTH, Mil-moth, s. die Schabe, der
Kakerlak.
MILL-MOUNTAINS, mil-mỏån-tînz, s. pl. der
Purgirflachs, Purgirlein, das kleine Leinkraut.
MILL-POND, mil-pônd, s. der Mühlenteich.
MILL-SIXPENCE, mil-siks-pênce, s. eine von
den ersten in England (1561) geprägten und
in Gang gesezten Münzen.
MILL-STONE, mil-stone, s. der Mühlſtein. Prov.
To weep mill-stones, keine Thräne haben, nicht
weinen.
MILL-TEETH, mil teeth, s. pl. die Backenzähne.
MILL-WHEEL, mil-hwėėl, s. das Mühlráð.
MILL-WRIGHT, mil-rite, s. der Mühlenbauer,
Mühlarzt.
To MILL, [mahlen, Mühle, frz, moudre,
moulin, lat. molo, mola, µúλão, µúin] v. a.
1) mahlen (Getreide ¿). 2) querlen (Chokolate).
3) prägen (Goldmünzen p).
MILLENARIAN, mil-lê-na-rẻ-đn, [frở. mil-
lénaire, lat, millenarius] s. einer, der an das
tausendjährige Reich Christi glaubt, der Chi-
MILLENARY, mil-lě-nå-rẻ, I. adj. aus tau-
send bestehend.
II. s. 1) der Zeitraum von tauſend Jahren,
das Jahrtausend, 2) V. Millenarian.
MILLENIST, mil-lên-ist, |t, at, mille] s.
V. Millenarian.
MILLENNIAL, mîl-lên-ně-âl, adj. zum tau-
fendjährigen Reiche Chrifti gehörig.
MILLENNIUM, mil-lên-ně-úm, [lat. millen-
nium, v. lat. nille u, annus] s. das Jahrtau=
send, (besonders aber nach der Meinung der ältern
Theologen, die Erſcheinung Ehrifti, der auf die
Welt zurückkommen und sie tausend Jahre beherrs
schen soll, alsdann das Ende der Welt eintreten
werde) das tauſendjährige Reich Christi, der
Chiliasmus.
NILLEPED, mil-lẻ-pêd, tat, mille u. pes]
pl. millepedes; (ſelten im sing.) s. der Keller:
wurm, Kelleresel.
MILL, mill, s. die Mühle, Mahlmühle,
Kernmühle; (in weiterer Bedeutung, ähnliche
Trieb und Räderwerke, beſonders wenn sie durchler.
Wasser oder Wind in Bewegung gefeßt werden z
Hilpert, Engl Deutsch). Wört. 2. Bd.
List, Gewandtheit, sich Vortheil zu verſchaſſen.
2) die Fliege.
MILLER'S-THUMB, millarz-thům, s. der Mül-
ler, Kaulkopf, die Kaulquappe (Fiích)),
MILLESIMAL, m l-lês-sé-mål, [lat, mille-
simus] adj. 1) der, die, das tauſendſte. 2) tau-
sendfach, tausendfältig.
MILLET, mil-lit, [frz., lat. milium] s. die
Hirſe.
MILLET, V. Mullet.
MILLIARY, [lat. miliarium,
gor) 5. der Meilenzeiger.
s.
MILLINER, mil-lin-núr, [ milaner von
Milan, ital. Milano] s. die Pughändlerinn, Mo-
dehändlerinn; der Pushändler. Man-
Modekrämer, Galanteriehändler.
der
MILLION, mil-yün, [frz.] s. 1) (eine Zahl
von tausend mahl tausend, die Million. 2) Fig.
(eine große Anzahl) die Million. There are
millions of truths, es gibt Millionen Wahr-
heiten.
MILLIONED, milyủnd, adj. mit Millionen
vermehrt.
MILLIONTH, mil-yanth, adj. der, die, das
zehnmahl hunderttauſendſte.
MILT, milt, [Milz] s. die Milz.
MILTWCKT, milt-würt, s. das Milzkraut.
MILT, [Milch] s. (bei den Fiſchen männlichen
Geschlechts, der Same, welcher einen weißlichen,
dicklichen zarten Körper bildet) die Milch.
To MILT, v. a. mit Milch befruchten (den
Rogen der weiblichen Fiſche).
MILTER, miltür, [Milcher] s. (ein Fisch
männlichen Geschlechts wegen seines milchichten
Samens) der Milcher, Milchner, Milchling,
Leimer.
MIME, mime, [frz, lat. mimus, uïuoc] s.
1) der Geberdenmacher, Possenreißer, Mime.
2) die Poſſe, das Possenspiel, Possenstück, die
Farce.
To MIME, v. n. den Poſſenreißer oder Mi-
mer machen, Poſſen reißen.
MIMER, mi-múr, s. V. Mime, 1.
MIMETIC, mẻ-mêt-ik, [µquntizós] adj. zur
Nachahmung geschickt, geneigt.
MIMETICAL, mẻ-mêt-ẻ-kål, adj. nach-
ahmend.
MIMIC, mim-mik, I. adj. nachahmend, mi-
misch. art, die Geberdenkunst, Mimik.
fancy, die nachbildende Phantasie.
II. s. 1) der Poſſenreißer, Geberdenmacher,
Mimiker; (vormahls) der komische Schauſpieler.
2) der Nachäffer. 3) pl. die Geberdenkunst,
berbenlebre, Simif.
Ge=
To MIMIC, v. a. nachahmen, nachmachen (ei,
nes Andern Geberden),
tures the most
-
MIMICAL, mim-mě-kål, [lat, mimicus, μ-
xóc] adj. 1) nachahmend. Man is of ali crea-
in gestures, unter allen Ge-
schöpfen ahmt der Mensch am meisten die Ge-
berden nach. 2) einem Poſſenreißer zukommend.
gestures, possenhafte Geberden.
MIMICALLY, mim-mě-kal-ẻ, adv. nachah-
mend, als Nachahmung.
MIMICRY, min-nik-rẻ, s. die possenhafte
Nachahmung, Possenreißerei.
MIMOGRAPHER, mẻ- dg-grå-fűr, [µĩµos
und ygágw] s. einer, der Poſſen, Poſſenſpiele
oder Poffenstücke schreibt.
MINACIOUS, mé-ná-shus, [lat. minax] adj.
drohend, bedrohlich.
MINACITY, mé-nås-sẻ-tě, s. die Neigung
zum Drohen.
MINAKET, minéå-rêt, [türk. mina] s. der
Spißthurm, Minaret einer türkischen Moschee.
MINATORY, min-na-tur-ė, ifrz, commi-
MILLER, mil-lår, [Müller] s. 1) der Mül-_natoire] adj. drohend, bedrohlich.
words,
The miller's wife, dieMüllerinn. Prov. Every Drohworte.
draws water to his own mill, jeder sucht durch
To MINCE, minsc, [frz., verw. mit dem lat.
10
74
MIN
MIN
MIN
minuo, µevv…] I. v. a. in dünne Schnittchen ſchnei-
den, zerschneiden, zerhacken, zerhauen. Minced
meat, klein gehacktes Fleisch. Fig. Iago, thy ho-
nesty and love doth mince this matter, making
it light to Cassio, Jago, deine Redlichkeit und
Liebe verkleinert diese Sache, um es Caſſio
leicht zu machen; Siren, now mince the sin,
Sirene, nun mildere, beschönige die Sünde; Í
know no ways-it in love, ich verstehe mich nicht
darauf, in der Liebe, es nach und nach vorzu-
bringen, es verblümt zu geben; If, — his mean-
his mean-
ing, I had either omitted some part of what
he said, or e, wenn ich, um seine Absicht zu
verkleinen, entweder einen Theil von dem aus-
gelaſſen hätte, was er gesagt hat, oder ei
Be-
hold you simpering dame, that minces virtue,
seht jene schmunzelnde Dame, die affectirt oder
mit Ziererei von Tugend spricht.
II, v. n. 1) (im Gehen viele kleine Schritte
machen, oder überhaupt unnatürliche gezwungene
Bewegungen und Geberden machen) trippeln, sich
zieren. I'll turn two mincing steps into a manly
stride, ich will zwei jungferliche Schritte deh
nen in einen Männerschritt; The daughters of
Zion are haughty walking and mincing as
they go (h. Schrift), die Töchter Zions ſind ſtölz e
treten einher und ſchwänzen; A mincing minion,
ein sich zierender Günſtling. Fig.Mincing poetry,
affectirte Poesie. 2) halbe oder kurze Worte
fällen laſſen, geziert oder affectirt ſprechen.
t
MINCED-PIE, min-sed-pi,} s. die Fleiſch-
pastete, das Fleischpastetchen.
MINCINGLY, min-sing-lễ, adv. in Stück
chen, stückweise. Fig. He passed it over, er
sprach davon sehr oberflächlich; Caraffa, in his
theses, terms the pope, vice-god, Caraffa,
in seinen Streitfägen, nennt den Pabst, affectir-
ter Weiſe, Vize-Gott.
>
MIND, mind, [V. to mean] s. 1) (das Urtheil
über eine Sache, nach wahrscheinlichen Gründen,
ohne zu entscheiden, ob dieses urtheil wahr sei)
die Meinung. He was not of my er war
nicht meiner Meinung; To be of the -, der
Meinung seyn; Cato and the gods were of a—,
Cato und die Götter waren einer Meinung;
I am of this —, dieß ist meine Meinung. 2) die
Meinung die Gesinnung. The god, in these
mysterious words, his express'd, der Gott
druckte in diesen geheimnißvollen Worten seine
Gesinnung aus; His letters bear his —, not I,
sein Brief, nicht ich, kann euch das sagen,
3) (die Fähigkeit zu wollen und zu begehren) der
Sinn. Hast thou a wife after thy? haft
du ein Weib nach deinem Sinn? To follow
one's own
ſeinem eignen Kopfe folgen; Be
of the same one towards another, seid unter
einander eines Sinnes, eines Vorhabens; To
change one's -, ſeinen Sinn ändern, anders
denken; With one-, einmüthig, einstimmig,
unanim; 'Tis, was much against my —,
wollte mir gar nicht in den Köpf; He has his
now, er hat nun, was er verlangte, er hat nun
seinen Willen; He has a great many minds,
er iſt unſchlüſſig, wankelmüthig, er iſt ſich ſelbſt
nicht gleich; My is altered, ich bin andern
Sinnes geworden; I have made up my —, ich
bin entschlossen; He had a great to do it,
er war sehr geneigt, er hatte große Lust es zu
thun; I have a
to it, ich habe Luft dazu;
A man that has a to be wicked, ein Mensch
der aus Neigung gottlos ist, Prov. So many
men so many minds, viel Köpfe, viel Sinne;
My to me a kingdom is, des Menschen Wille
ist sein Himmelreich, 4) der Sinn der Ver-
stand. I am not in my perfect, ich bin nicht
vollkommen bei Verſtand. 5) der Sinn das
Gemüth. A man of an honest —, ein ehrlicher
oder rechtlicher Mann; He bears an honourable
>
—
PS
er ist von edlem Sinn; It will not out of
my-, ich kann es mir nicht aus dem Sinne schlas
gen; A troubled drave me to walk abroad,
ein getrübt’Gemüth trieb mich ins freie Feld hins
aus; My-misgives me, es ahnet mir; It lies
upon my, es liegt mir auf dem Herzen; To
exasperate the minds of the people, die Gemüther
erbittern. Fig. (aber ungebr.) These trees have
changed their savage diese Bäume haben
ihre wilde Natur geändert. 6) (die höheren Kräfte
des den Körper belebenden einfachen Wesens) der
Geift. A great, ein großer Geist, eine große
Seele. Fig. Th' eternal Mind, der ewige Geift.
MIND-STRICKEN, mind-strik-kn, adj. bewest,
gerührt.
To MIND, I. v. a. 1) etwas beachten, seine
Sinne und Gedanken darauf richten. Mind well
what I say, merkt wohl auf meine Worte;
Mind your health, nehmet eure Gesundheit in
Acht, schonet sie; I shall mind him, ich werde
auf ihn Bedacht nehmen; Mind your work, gebt
auf eure Urbeit Ucht; I don't mind it, ich mache
mir nichts daraus; one's book, ins Buch
ſehen, fortleſen; Mind your own business, bes
fümmert euch um eure Sachen; Never mind it,
laßt es gut ſeyn, tragt es nicht nach. 2) (eine
gewiſſe Gesinnung gegen jemand hegen) meinen
(ungebr.).
II. v. n. (willens seyn) gesonnen seyn (wenig
gebr.). Belike she minds to play the amazon
vielleicht will ſie die Amazone spielen; I mind
so, das ist mein Geſchmack.
To MIND, [minnen, lat. memini, ehem, mi-
no, μváquai, uvnorevo) v. a. erinnern (einen an
etwas). This minds me of a famous author, dieß
erinnert mich an einen berühmten Schriftsteller,
I shall only mind you of one circumstance, ich
werde euch nur einen Umstand ins Gedächtniß
zurückrufen.
MIND', s. (das Andenken, die Erinnerung an
eine vergangene Sache oder Vorstellung) das Ge-
dächtniß. To call to, to put in of, erin
nernan; A thing out of —, eine vergeſſeneSache;
Time out of →, vor undenklicher Zeit.
MINDED, mind'êd, [von to mean, meis
nen r] adj. 1) gesinnet, gesinnt, gewillet. If
men were - to live virtuously, wenn die Men-
schen tugendhaft leben wollten; As every one
is—, wie jeder will. 2) in Zuſammenſeßungen,
z. B. High--, hochmüthig, stolz; Noble-
edeldenkend, großmuthig; Well- ill-
gut, schlecht gesinnt.
>
MINDFUL, mind-fil, adj. aufmerksam achts
sam, gefliſſen, eingedenk. I promise you to be
of your admonitions, ich verspreche euch, daß
ich eurer Ermahnungen eingedenk seyn werde.
MINDFULLY, mind-fůl-lė, adv. aufmerk-
sam, achtsam, gefliſſen,
MINDFULNESS, mind fål-nês, s. die Acht-
samkeit, Gefliffenheit.
MINDLESS, mind-lês, adj. 1) unaufmerk
sam, unbesorgt. of thy worth, uneingedenk
deines Werthes. 2) unvernünftig (von den Thie,
rene). 3) geistlos, dumm,
MINE, mine, [nebst my zu mein, frz. mon,
mien, lat. meus, mei gehörig] pron. (das sus
eignende Sürwort der ersten Person, welches ei,
nen Besit, ein Eigenthum der von sich redenden
Person bezeichnet) mein, meiner, der, die, das
Meinige. This book is , dieses Buch gehört
mir; A friend of —, einer meiner Freunde.
(Ehemals fezte man my vor einem Mitlauter
und mine vor einem Selbstlauter. Mine wird übriș
gens stets gebraucht, wenn ein Hauptwort vorher
geht; . B. This is my cat; this cat is mine).
SYN. Mine, mein, my own, mein eigen.
Das lektere ſcheint einen größeren Grad des Ei-
genthums anzudeuten als mine. Ein Handwer:
fer, dem man mehrere Werkzeuge anvertraut
hat, um damit eine Arbeit zu Stande zu bringen,
kann von diesen wohl sagen, they are mine, aber
nicht, my own, indem sie das Eigenthum ſeines
Meisters sind. Der Ausdruck my own kann nur
von jener Person gebraucht werden, die das ein-
zige Recht über eine Sache hat.
MINE, mène, [frz, mine] alte Schreibart von
Mien.
MINE, mine, [frz., Mine, wall. mwyn mwn]
s. 1)(eine zur Aufſuchung und Ausförderung der Erje
gegrabene Grube, Höhlung) die Mine, das Berg-
werk, (im Bergbaue) die Grube, der Ort. The
leads of a -, die Gänge, Erzgänge; Heaped —,
(im Bergbaue, eine Menge mächtiger Gänge, Flöße
und erzbarer Geſchiebe, welche sich rammeln, d. H. an
einem Ort zusammenkommen, und so genau mit eins
ander verbunden sind, daß sich die Salbänder ver.
lieren und kein gewiſſes Streichen mehr zu erkennen
iſt) das Stockwerk, der Stock, die Gestöcke.
2) (in der Kriegskunst, ein unter der Erde gegrabe-
ner Keller mit den dahin führenden Gängen, die
darüber befindliche Erde mit allem was darauf ist
mittelst darin angezündeten Pulvers in die Luft zu
sprengen) die Mine.
MINE-DIGGER, mine-dig'gür,ļ s. der Berg-
mann, Häuer.
MINE-PIT, mine'pit, s. die Erzgrube.
To MINE, I. v. n. Minen oder Gruben gras
ben, oder überhaupt Löcher unter der Erde
Höhlen machen. Fig. Mining fraud shall find
no way e, Gruben grabender Betrug ſoll keis
nen Weg finden t.
II. v. a. mit Minen versehen, minen, miniren,
unterminiren (eine Bastei e). Fig. While rank
corruption, mining all within, infects unseen
indeß ranziges Verderbniß, heimlich untergra=
bend, unbemerkt verpestet.
MINER, minetur, [frz. mineur] s. 1) der
Bergmann, Häuer. 2) der Minirer, Mineur.
MINERÁL, miu-êr-ål, [frz., von mine] I.
adj. minerhaft, mineraliſch.
II. s. die Miner, das Mineral, Foſſil, Grus
bengut, Berggut. All metals are minerals.
but all minerals are not metals, alle Metalle
ſind Mineralien, aber die Mineralien gehören
nicht alle zu den Metallen; adipocire, (eine
zunächst mit Bergöl und Elaterit verwandte Mines
ral-Subſtanz) der Hatchetin.
MINERALIST, min-ner-ål-ist, s. der Mi-
nerkundige, Minerkenner, Bergmann.
MINERALOGIST, mîn-nêr-ål-lò-jíst, [frz.
minéralogiste, von minéral u, thóyos] s. (einer,
der die Minerkunde mittheilt, lehrt) der Miner-
lehrer, Mineralog.
MINERALOGY, min-nêr-81-18-jễ, s. (die
Minerkunde, als Lehrgegenstand betrachtet) die Mis
nerlehre, Mineralogie.
MINEVER, min-é-vůr, V. Meniver.
To MINGLE, ming gl, [mengeln, mengen]
I. v. a. mengen, mischen, vermischen. Fig.
Mingle your tears with mine, vereiniget eure
Thränen mit den meinigen; The best of us ap-
pear contented with a mingled virtue, die Be-
sten unter uns scheinen mit einer gemischten
Tugend zufrieden zu seyn; There mingle broils,
dort verwirret Gezänk.
II. v. n. sich mengen, sich mischen. Ourself
will mingle with society, wir wollen uns un-
ter die Gesellschaft mischen; She mingled with
the rest, fie begab sich zu den übrigen.
MINGLE, s. das Gemisch.
MINGLE-MANGLE, ming-gl-mang-gl, s. das Ges
mengsel, der Mischmasch.
MINGLEDLY, ming-glêd-lẻ, adv. da und
dort, verwirrt, confus.
MINGLER, ming-gl-år, s. der Vermenger,
Vermiſcher.
MINIARD, min÷è-ård, V. Migniard.
MIN
75
MIN
MIN
To MINIARDIZE, minéě-dr-dize, [frz. mig-
nardise, mignarde] v. a. verzärteln. the
language, die Sprache verkünfteln.
To MINIATE, min'è-åte, [ital, miniare]
v. a. roth_mahlen oder färben.
MINIATURE, min-e-ture oder min²è-tshire,
[ital, miniatura, frz. miniature, vom ital.miniare,
lat. minium] s. 1) die Mahlerei mit Wasserfarben,
Miniaturmählerei. 2) das Miniaturgemählde,
Kleingemählde. A-painter, ein Miniaturs
mahler. Fig. How first she frames all things in
wie sie zuerst alle Dinge im Kleinen formt.
3) der rothe Buchstabe (am Anfange der Capitel
in alten Bibeln x).
MINIKIN, min²ně-kin, [verpfuscht aus dem
frz. mignon, zum lat, minus gehörig] I. s. 1) der
Liebling, Günſtling. 2) (die kleinſte Art Steck•
nadeln) die Jungfernnådel.
II. adj. klein, winzig.
MINIM, min-nim, [lat. minimus] s. 1) das
kleine Ding, der Knirps, Zwerg, 2) pl. mi-
nimi. (ein Mitglied des verbesserten Franzikaners
ordens) der Minime. 3) (in der Tonkunst, ehem.
die kürzeste Note, jezt) eine halbe Note. 4) das
kleine Lied.
MINIM, V. Minnow.
MINIMENT, min-ně-mênt, [= muniment]
s. 1) die Handfeste, schriftliche Urkunde, das
Dokument (womit jemand den rechtlichen Besiß
eines Gutes, Grundstückes zu erweisen vermag;
übrigens umfaßt dieses Wort jede Art von Beweis,
daher auch) 2) der Beweis, das Zeugniß.
MINIMUM, min-ně-mům, [lat.] s. (in der
Größenlehre) der geringste, niedrigste Grad ei-
ner Größe.
MINIMUS, min-ně-mús, [lat.] s. das kleinſte
Ding, der Purzel, Knirps (ungebr.)
MINION, min-yun, [frz. mignon] I. adj.
niedlich, nett.
II. s. 1) der Liebling, Günstling, Favorit
(bés, im verächtlichen Sinne). *† 2) das Schäß-
chen, Liebchen. 3) (in den Druckereien, eine der
kleinen Schriftsorten) die Mignon, Colonel.
MINION, [lat. minium, Mennig] s. der
Mennig.
MINIONING, min²yůn-ing, s. die gütige
Behandlung.
MINION LIKE, mintyin like, adv. geziert,
affectirt (ungebr.).
MINIONSHIP, min-yủn-ship, s. der Stand
eines Lieblings, Günſtlings (ungebr.).
MINIOUS, min-yus, [vom lat, minium] adj.
mennigroth.
coins
‡To MINISH, min-nish, [altftz. menuis, lat.
minuo] v. a. vermindern, verkleinern.
of silver, Silbermünzen beschneiden.
MINISTER, min-nis-tår, [lat., frz. ministre
verw. mit dem lat. manus, munus] s. 1) der
Diener, (nur) Fig. He was the principal of
his revenge, er war das Hauptwerkzeug seiner
Rache; Angels and ministers of grace, defend
us! Engel und Diener der Gnade, steht uns
bei! 2) (Benennung der ersten und vornehmsten
Staatsbeamten, welche verſchiedenen Zweigen der
Staatsverwaltung vorstehen, wovon sie ihre befon,
dern Namen erhalten) der Miniſter. — for foreign
affairs, of the Interiour, of War, der Minister
der auswärtigen Angelegenheiten, des Innern,
der Kriegsminister. 3) der Bevollmächtigte, Ub-
geordnete, Geschäftsträger (an Höfen e, unter
dem Range eines Gesandten oder Ambaſſadeurs).
4) ( in der fchottischen Kirche) der Geistliche,
Pfarrer.
To MINISTER, [lat. ministro] I. v. n. 1)
in die Hand geben, dienen, aufwarten. At table
Eve minister'd naked, bei Tiſche wartete Eva
nackend auf; (in der Bibelspr.) Let us wait on
our ministring (1.Schrift), ſowarte er des Amtes
ject, die Entfernung verkleinert den Gegen,
stand.
MINORATION, mîn-når-å'shẳn, s. das
Vermindern, die Verminderung, Abnahme (un,
gebr.).
MINORITE, mě-nôr-it; V. Minor. s. 3.
MINORITY, mẻ-nôr-ě-tě, s. 1) die Klein-
heit. 2) die Minderjährigkeit, Minorennität.
3) die Minderzahl, Minorität.
MINOTAUR, min-no-tåwr, [Mivos u. vaú,
gos] s. (in der griechiſchen Götterlehre, ein unge.
heuer, halb Mensch, halb Stier) der Minotaur.
|| MINSTER, min-står, [Münster, frz.
monastère, lat, monasterium, μovaoτngiov] s.
1) das Münster das Kloster. 2) das Műn-
fter die Hauptkirche. 3) eine geistliche Brü-
==
(er diene Gott). 2) dienen = nußen, helfen,
beförderlich seyn. He that shall content himself
with things as they minister to our pleasures
and passions, derjenige, der sich mit Dingen be:
gnügt in so fern sie zu unsern Vergnügungen
und Leidenschaften dienen. 3) überhaupt das
Nöthige (besonders heilmittel) darreichen. Can'st
thou not minister to a mind diseased, kannst
du behandeln nicht ein krank' Gemüth.
II. v. a. geben, darreichen. Now he that mi-
nistereth seed to the sower (h. Schrift), der aber
Samen reichet dem Sämann; The artist's hand
that ministers the cure, des Künstlers Hand, die
Heilung reichet; It would minister occasion of,
es würde Gelegenheit zu e darbieten.
MINISTERIAL, min-nis-tě-rẻ-âl, adj. 1)
dienend. 2) untergeben, untergeordnet. The
– officers, die Unterbeamten. Fig. A
of moral effects, eine Mittelursache moralischer
Wirkungen. 3) (zu den Staatsministern gehörig)
ministerial, ministeriell. The benches, die
Bänke im Parlamente, wo die Unhänger des Mi-
nisteriums zu ſigen pflegen, die Ministerialpar-
tei (im Gegensahe der Opposition);
paper, das
MINT, mint, [frz. menthe, lat. mentha,
Blatt, die Zeitung des Miniſters oder der Mis Münze, µlvda] s. (ein Pflanzengeſchlecht) die
niſterialpartei. 4) geistlich, prieſterlich. Münze. Garden, die zahme Münze, Gar-
MINISTERIALLY, min-nis-te-rẻ-đl-lé, adv.tenminge; Mackrel die Krausemünze ;
auf eine dienende oder untergeordnete Urt; Fig. Cat's, die Kagenmünze, das Kagenkraut
als Werkzeug.
Pennyroyal- der Polei; Spear- die
grüne Münze, Frauenmünze; Water-, die
Bachmünze, Feld- oder Waſſerkreſſe.
cause
MINISTERY, mîn-is-tår-ẻ, V. Ministry.
MINISTRAL, min-nis-trål, adj. (zu einem
Minister gehörig) miniſterial, ministeriell.
MINISTRANT, min-nis-trânt, adj. dienend,
dienstbar. -to their queen with busy care, ihs
rer Königinn mit geschäftiger Sorgfalt dienend.
MINISTRATION, min-nis-tra-shun, [lat.
ministratio v. ministro] s. 1) der Dienst, die
Handreichung. Fig. By the of angels, uns
ter Mitwirkung der Engel. 2) der Dienst =
das Amt, (besonders) das Kirchenamt.
MINISTRESS, min-nis-três, s. die Geberinn,
Vertheilerinn.
causes,
MINISTRY,min-nis-trễ, [tat. ministerium]s.
1) der Dienst, das Amt. Fig. The of second
die Mitwirkung der Mittelursachen; The
poets introduced the of the gods, die Dichter
führten die Dazwischenkunft der Götter ein.
2) (die Gefammtheit der vornehmen Staatsdiener)
das Ministerium. Under the of Richelieu,
unter dem Ministerium Richelieu's (während
Richelieu an der Spiße des Ministeriums ſtand).
3) das geistliche Umt, Predigtamt. Saint Paul was
miraculously called to the of the gospel, der
heilige Paulus war auf eine wunderbare Weise
berufen das Evangelium zu predigen. 4) das
Geschäft, die Beschäftigung. He abhorred the
wicked of arms, er verabscheute das gottlose
Kriegshandwerk.
MINIUM, min-yům, [lat.] s. der Mennig.
native, Native red oxid of lead, natürliches
rothes Bleioryd, Blei-Superoryd.
MINIVER, min'ě-vår, V. Meniver.
MINNEKIN, min-ně-kin, V. Minikin.
MINNOW, minénò, [frz, menuise v. menu,
altd. min] s. (ein kleiner eßbarer Bach, und
Flußfisch) die Elrike.
MINOR, mi-når, [lat., v. ungebr. pirús] I.
adj. 1) (unbedeutend) klein. 2) kleiner, geringer.
The-part, der geringere Theil; Asia, Klein-
aften; The-poets, die kleineren Dichter. 3) (ges
aſien;
ringeren Range habend), unter, der, die, das
untere. †clergy, junge Schornsteinfeger.
II. s. 1) der Unmündige, (beſſer) Minderjäh-
rige. 2) (in einem logischen Schluffe der Untersak)
der Minor. 3) der Franziskanermönch, Minder-
bruder, Minorit.
To MINORATE, min-nur-åte, [lat. minor]
v. a. vermindern. Distance minorates the ob-
derſchaft.
MINSTREL, min-stril, [altfr. menestreil,
menestrel, menestreel, mittellat, ministellus] s.
der Sänger, Spielmann, Muſikant.
MINSTRELSY, min-strêl-se, s. 1) die Spiel-
leute, Muſikanten, das Muſikchor. 2) das
Tonspiel, die Muſik.
จ
MINT, [lat. moneta, Münze, frz, monnaie]
s. die Münze, Münzstätte. Master of the, der
Obermünzmeister; † He has a-of money, Fig.
er ist ungeheuer reich. Fig. As the mints of ca-
lumny are at work, da die Werkstätten der Ver-
läumdung im Gange find; A mane that hath a-
of phrases in his brain, ein Mann e der eine
Fabrik von Phrasen im Kopfe hat.
t
MINTMAN, mint-mån, s. der Münzer.
MINTMASTER, mînt-må-står, s. der Münzmei-
ſter. Fig. The great mintmasters of these terms,
die großen Erfinder dieser Ausdrücke.
To MINT, v. a. münzen, prägen (Dukaten x).
Fig. A title easily minted, ein auf eine leichte
Weise geschmiedeter Titel.
|| To MINT, [v. mind] v. a. etwas zu erz
langen oder erreichen suchen, Luft dazu haben,
darnach
MINTAGE, mint²idje, s. 1) das, was ge-
münzt oder geprägt wird. Fig. Reason's
character'd in the face, der Abdruck der Ver-
nunft dem Gesichte eingeprägt. 2) (eine Ab,
gabe, welche für das Münzen entrichtet wird) der
Schlagschak.
MINTER, mint år, s. der Münzer; Fig. der
Erfinder.
MINUET, min-nu-it, [frz. menuet] (de pas-
sibus minutis) s. der Führtanz, Menuet.
MINUM, min-nům, [= minim] s. 1) V.
Minion 3. 2) (in der Tonk.) die halbe Note.
MINUTE, mẻ-nůte, [lat. minutus] I. adj.
1) winzig, klein (der körperlichen_Ausdehnung
nach). Fig. tithes, der kleine Zehnten;
philosophers, kleine Philosophen. 2) genau,
umständlich.
II. min-nit, [frz. minute, lat. minutum] s. 1)
(der sechzigste Theil einer Stunde) die Minute. Fig.
The critical or happy in love, die Schäfer-
stunde. 2) (überhaupt ein sehr kleiner Zeittheil) die
Minute. 3) die genaue und umständliche Aufzäh-
lung einzelner Dinge, das Detail.
MINUTE-BOOK, min-nît-bôôk, s. das Merk-
buch, die Kladde.
MINUTE-GLASS, min-nit-glås, s. (eine kleine
Sanduhr, die in Zeit von einer ganzen, halben
oder viertel Minute ausläuft und deren man ſich beim
Loggen bedient) das Minutenglas, Logglas,
10 *
76
MIS
MIR
MIS
MINUTE-HAND, min-nit-hånd, s. der Minuten
zeiger (an einer Uhr).
MINUTE-JACK, min'nît-jåk,
clockhouse.
Jack of the
MINUTE-LINE, min-nit-line, s. (in der Schiff.
fahrt, die starke Leine, an welche das Loch befe.
ftiget wird) die Lochleine, Lozlinie, (ehem.) die
Minutenlien.
Minute-watch, min-nit-wôtsch, s. (eine Uhr,
welche die Minuten deutlicher, als eine gewöhn,
liche Uhr anzeigt) die Minutenuhr.
Tɔ MINU IE, min-nit, v. a. kurz bemerken,
in kurzen Worten aufzeichnen (ein Gespräch e).
down, entwerfen, auffeßen.
MINUTELY, min-nit-lė, I. adj. sich in jeder
Minute ereignend.
II. min-nît-lė, adv. 1) in jeder Minute, minu-
tenweise. 2) mẻ-nute-lè, genau, pünktlich
(etwas beobachten).
MINUTENE>S, mề-nute-nes, s. 1) Sie Steins
heit. 2) die Kleinigkeit.
MINUTIA, mě-nù-shẻ-â, [lat.] pl. minutiæ,
mě-nů-shě-ě, s. der kleinste Umstand.
MINX, mîngks, [vom frz, mignon?] s. einjun
ges, muthwilliges, ausgelassenes oder wildes
Mädchen.
MINY, miue-è, [v. mine, frz. mine] adj.
(unter der Oberfläche der Erde befindlich) unter
irdisch.
MIRABLE, mir-å-bl, [lat. mirabilis] adj.
wunderbar, wundervoll (ungewöhnlich).
MIRABOLAN, mir-a-bōl-an, V.Myrobalan.
MIRACLE, mîr÷å-kl, [frz., lat. miraculum]
s. 1) (etwas Uebernatürliches, und bei den Gottes
gelehrten eine Erscheinung, Wirkung, welche man
für eine unmittelbare Einwirkung Gottes hält) das
Wunder, Wunderwerk. To work miracles on
earth, auf der Erde Mirakel wirken. 2) chem.
ein geistliches Schauspiel, ein Schauspiel aus
der Leidensgeschichte. V. Mystery.
MIRACLE-MONGER. mir-d-kl-mung-går, s.einer,
der vorgibt Wunder zu wirken, ein Betrüger.
To MIRACLE, ». a. wunderbar oder wunder-
voll machen.
MIRACULOUS, mě-råk-ků-lås, [lat. mira-
culosus] adj. wunderbar. A-power, eine über
natürliche Gewalt.
MIRACULOUSLY, `mě-råk-ků-lůs-lễ, adv.
wunderbar, auf eine wunderbare Art.
MIRACULOUSNESS, mẻ-råk-ků-lús-nés, s.
das Wunderbare.
MIRADOR, mi-râ-dor; [ſpan. v. mirar] s.
der Erker, Söller, Balkon.
MIRE, mire, [V.to mar] s. derSchlamm, Koth.
Fig. To be deep in the in der Tinte ſigen
(in Verlegenheit seyn).
MIRE-CROW, mire-kro, s. die Lachmeve.
MIRE-DRUM, mire-dråm, (auch mire-snipe) s.
die Rohrdommel (Bogel),
To MIRE, v. a. mit Schlamm oder Koth be-
schmußen, mit Koth überdecken. Fig. Mired
with infamy, mit Schande bedeckt.
MIRE, [Mire, Miere, wall, myr, μúguos,
µúgun] s. die Ameiſe,
MIRINESS, mi-rẻ-nês, [v, miry] s. die
schlammige oder kothige Beschaffenheit, das
Schlammige, Kothige.
MIRK, mirk, [landschaftlich mirk] I. adj.
dunkel, finster, trübe,
II. s. die Dunkelheit.
MIRKSOME, mîrk-sům, adj. dunkel, finster,
trübe.
MIRKSOMENESS, mirk-sům-nẻs, s. die
Dunkelheit.
MIRKY, mîr-kė, [v. mirk] adj. V. Murky.
MIRROR, mir-rúr, [frz, miroir, v. mirer,
ualoo] s. (eine geschliffene, auf der hintern Seite
mit einem Belege von Zinn und Quecksilber vers
ſehene Glastafel, in welcher die davor gebrachten
Gegenstände sichtbar werden) der Spiegel. Fig.
The
of our age, der Spiegel unſers Zeit
alters (eine täuschend treffende Vorstellung des
felben); A of ancient faith, ein Spiegel oder
Vorbild alter Treue; A of majesty divine,
ein Bild göttlicher Majestät.
MIRROR-STONE, mir-rår-stône, s. der Spiegel-
stein, Selenit.
MIRTH, mêrth, [angels. myrth, verw. mit
merry] s. die Freude, Luft. To give a king-
dom for a -,
für eine Luft ein Königreich ge-
ben; I have always preferred cheerfulness to—,
ich habe stets den Frohsinn der Freude vorgezo-
gen; A-moving jest, ein Freude erregender
oder erweckender-Scherz; -inspiring, Freude
einflößend.
MIRTHFUL, merth-fül, adj. fröhlich, lustig.
MIRTHFULLY, mêrth-fül-lė, adv. fröhlich,
auf eine lustige Weiſe.
My
-
MIRTHLESS, mêrth-lês, adj. freudenlos.
mind, mein trauriges Gemüth.
MIRY, mi-rẻ, (v. mire, mar] adj. 1) (Schlamm
øder Koth enthaltend) schlammig, kothig. 2) (mit
Koth besprigt) kothig.
MIS, mis, [miß-, ital, mis-, frz. més-, mé-]
eine untrennbare Partikel, welche häufig in
Zusammensehungen vorkommt, und im Allge-
meinen eine Entfernung, Abweichung oder
Abwesenheit in Ansehung der Beschaffenheit,
eine Verschiedenheit, besonders eine fehlerhafte
widerliche Verschiedenheit, einen Irrthum be-
zeichnet.
MISACCEPTATION, mis-åk-sep-tă'shủn,
[v. acceptation] s. der Mißverſtand, die Miß-
deutung.
MISADVENTURE, mis-åd-vên-tshŭre, [frz.
mésaventure] s. 1) das Mißgeschick, der Unfall.
2) (Rechtssv.) der unvorfägliche Todtschlag.
MISADVENTURED, mis-ad-ven-tshurd,
adj. unglücklich.
MISADVICE, mîséåd-vize, [v. advice] s. der
böse oder schlechte Rath.
To MISADVICE, v. a. einen schlecht bera-
then, ihm einen bösen oder schlechten Rath geben.
MISADVICED, mis-åd-vizd; adj. ſchlecht
berathen.
To MISAFFECT, mis-af-fêkt; [v. affect]
v. a. ungern haben, nicht mögen oder lieben.
MISAFFECTED, mîs-âf-fěkt-êd, adj. űbel
aufgelegt.
To MISAFFIRM, mis-df-fêrm; [v. affirm]
v. a. unrecht oder falsch angeben.
MISAIMED, mis-åmd; [v. aim] adj. falsch
gezielt.
MISALLEGATION, mis-âl-lě-gå-shủn, [v.
allegation] s. die falsche Angabe.
To MISALLEGE, mis-ål-lêdje; [v. allege]
v. a. falsch anführen oder angeben.
MISALLIANCE, mis-ål-li-anse, [v. alliance]
s. die Mißheirath, Mesalliance.
MISALLIED, mis-di-lide; [v. ally] adj.
übel verbunden oder aſſociirt.
MISANTHROPOS, mis-an-thre pås, mo-
άvogonos] s. der Menschenhaffer, Misanthrop.
MISANTHROPIC, mis-an-thrò-pîk,
MISANTHROPICAL, mis-in-thro-pě-kål,
adj. menschenfeindlich, misanthropiſch.
MISANTHROPIST, mis-dn-thrò-pist, s. der
Menschenhaffer, Misanthrop.
MISANTHROPY, mis-an-thro-pẻ, [mour-
[µoav-
Igoniu] s. der Menschenhaß, die Menschenschen,
Misanthropie.
MISAPPLICATION, mis-ap-plě-ka-shun,
[v. application] s. die falſche oder verkehrte Un
wendung.
To MISAPPLY, mis-âp-pli; [von apply]
v.«. übet anwenden. Virtue itself turns vice,
being misapplied, in Laſter wandelt sich selbst
Tugend, falsch geübt; He will not misapply that
word, er wird dieses Wort nicht auf eine ver-
kehrte Urt anwenden.
To MISAPPREHEND, mis-ap-pré-hend; [v.
apprehend] v. a. mißverstehen (eine Phrase e).
MISAPPREHENSION, mis-dp-pré-hen-shun,
[v. apprehension] s. der Mißverſtând, das Miß-
verständniß.
To MISASCRIBE, mis-ås-skribe, [v. ascribe]
v. a. fälschlich oder irriger Weise zuſchreiben
(etwas der Kunst, was durch die Natur bewirkt wor
den ist e).
To MISASSIGN, mis-ås-sine; [v. assign] ».
a. irrig nachweisen, darthun (die Ursache einer
Naturerscheinung e).
To MISATTEND, mîs-ât-tênd; [v. attend] v.
a.mißachten, geringſchäßen (die Worte Chriſti e).
To MISBECOME, mis-bě-kům; [v. become]
v. a. (übel anstehen, übel kleiden) mißkleiden. Love
misbecomes my years, die Liebe verträgt sich
nicht mit meinen Jahren, mißziemt meinem Alter;
Misbecoming manners, unanständige Manieren.
MISBECOMINGNESS,mis-bé-kủm'ing-nês,
s. die Unziemlichkeit, Unanständigkeit.
got, begotten] adj. unrechtmäßig erzeugt, un-
MISBEGOTTEN, mis-be-got-tn, [v. be-
ehelich.
I. v. n. schlecht oder ungebührlich handeln.
To MISBEHAVE, mis-hẻ-håve, [v. behave]
one's self, sich schlecht betragen
II. v. a.
oder aufführen.
sittet, ungezogen.
MISBEHAVED, mis-be-håved, adj. unge-
MISBEHAVIOUR, mis-bě-have-yûr, [v. be-
haviour] s. das schlechte Betragen oder Beneh-
men, die schlechte Aufführung.
MISBELIEF, mis-bé-lèèf; v. belief] s. der
Unglaube, Mißglaube.
To MISBELIEVE, mis-bě-lěěv, [v. believe]
v. n. einen Mißglauben haben.
MISBELIEVER, mis-bé-lèè-vůr, s. der Miß-
gläubige, Irrgläubige.
To MISBESEEM, mis-bě-séem; [v. beseem]
v.a. (übel kleiden, übel anstehen) mißkleiden. One
einer hält es für unziemlich für den Verfaſſer,
thinks it misbeseeming the author because,
weil
To MISBESTOW, mis-bě-sto; [v. bestow]
v. a. unpassend vertheilen (Reichthümer e).
MISBORN, mis-born; [v. born] adj. zum
Unglück geboren.
To MISCAL, mis-kåwl; [v. call] v. a. unrich-
tig benennen. What you miscal their folly, is
their care, was ihr unrichtiger Weise ihre Thor-
heit nennt, ist ihre Sorgfalt.
To MISCALCULATE, mis-kål-ků-låte, v. a.
schlecht oder unrichtig rechnen, verrechnen.
MISCALCULATION, mîs-kåi-kù-lå-shûn,
[von calculation] s. die unrichtige Rechnung,
Berechnung. Their miscalculations of eclipses,
ihre unrichtige Berechnung der Verdunkelungen
(der Sonne,
MISCARRIAGE, mis-kår-ridje, [v. carriage]
s. 1) das Mißverhalten, Vergehen. 2, das Miß-
glück, Mißlingen, der üble Ausgang. 3) die
Mißgeburt, Fehlgeburt.
To filsCARRY, mis-kar-rẻ, [t, carry] . n.
1) mißlingen, verunglücken. No wonder that this
expedient so often miscarries, kein Wunder,
daß dieses Hülfsmittel so oft fehlschlägt. 2) (uns
glücklich ausfallen) verunglücken. My ships have
all miscarried, alle meine Schiffe" find verun-
glückt, gescheitert; The letter miscarried, der
Brief ging verloren. 3) mißgebähren, fehlge-
bähren, abortiren.
To MISCAST, mis-kåst, [v. cast] v. a. falsch
oder unrichtig rechnen, berechnen.
MIS
77
MIS
MIS
MISCELLANE, mis-sêl-låne!, [altfrz. missel-
lane, lat. miscellaneus] s. das Mischkorn.
MISCELLANEOUS, mis-sêl-là-nè-ủs, adj.
gemischt, vermiſcht.
MISCELLANEOUSNESS, mis-sêl-là-ně-ûs-
nês, s. die Mischung, das Gemisch.
MISCELLANY, mis-sêl-lên-ė, I. adj. ges
miſcht.
II. s. 1) die Mischung, das Gemiſch. 2) die
Sammlung vermiſchter Aufſäße, Miscellaneen,
Miscellen.
To MISCENTRE, mis-sên'tår, [v. centre]
v. a. eine falsche Richtung geben, irrig worauf
sehen (seine Hoffnungen x).
MISCHANCE, mis-tshånse; s. der Unfall,
das Unglück.
To MISCHARGE, mis-tshårje; [v. charge]
v. a. unrichtig in Rechnung bringen.
MISCHIEF, mis-tshif, [altfrz, meschief,
mescief, meschef] s. 1) das Unheil, der Nach-
theil, Schade. Thy tongue deviseth mischiefs
(h. Schrift), deine Zunge trachtet nach Schaden;
To delight in —, ein Vergnügen daran finden
Unheil anzurichten, schadenfroh seyn; A plaguing
light on Charles and thee! ein folternd Un-
heil treffe Carl und dich. Syn. V. Hurm. 2) der
Mißstand, Uebelstand, das Unglück.
MISCHIEFMAKER, mis-tshif-må-kår, s. der Un-
heilstifter.
MISCHIEFMAKING, mis-tshif-må-king, adj. uns
heilstiftend, unheilbringend.
To MISCHIEF, v. a. einen benachtheiligen,
ihm ſchaden.
MISCHIEVOUS, mis-tshě-vůs, adj. 1) un
heilbringend, schädlich, nachtheilig. 2) (geneigt
Andern zu schaden, bloß aus bösem Willen) bos-
haft, muthwillig.
SYN. Mischievous, boshaft; noxious, schäde
lich; destructive, zerstörend; hurtful, gefähr:
lich; pernicious, höchst schädlich; baneful, giftig,
tödtlich. Mischievous bezeichnet den bösartis
gen Hang, Unheil oder Unglück zu stiften;
hurtful und pernicious wendet man auf Dinge
von schädlicher Beſchaffenheit, noxious, destruc-
tive und baneful auf Dinge an, welche eine vers
derbliche Tendenz haben. So ſagt man: A monkey
is a mischievous animal; the lion is a destruc-
tive one; the spider is a noxious insect; the
laurel is a plant in its nature hurtful, and a
distillation from it is not only pernicious, but
actually baneful.
MISCHIEVOUSLY, mis-the-vus-lễ, adv.1)
ſchädlich, nachtheilig. 2) boshaft, muthwillig.
MISCHIEVOUSNESS, mis-tshe-vus-nês, s.
1) die Schädlichkeit, Nachtheiligkeit. 2) die Bos
heit, der Muthwillen.
MISCHNA, mish-nå, [hebr.] s. (der erste Theil
des jüdiſchen Talmuds, welcher die durch mündliche
Fortpflanzung aufbewahrten Gefeße enthält) der
Mischna.
MISCIBLE, mis-sẻ-bl, [lat, misceo, mischen]
adj. miſchbar.
MISCITATION, mis-si-là-shun, [v. citation]
s.die unrichtige oder irrige Anführung (der Worte
eines Schriftstellers ę).
To MISCITE, mis-site, v. a. unrichtig, irrig
oder falsch anführen, citiren (eine Stelle aus
einem Buche e).
MISCLAIM, mis-klåme; [v. claim] s. der
irrige oder falsche Anspruch.
MISCOMPUTATION, mis-kom-på-ta-shun,
[v. computation] s. die unrichtige Rechnung,
Verrechnung.
MISCONCEIT, V. Misconception.
To MISCONCEIVE, mis-kon-sěve; [v. con-
ceive] I. v. a. eine Sache unrichtig auffaſſen,
eine irrige Meinung davon haben, sich einen
falschen Begriff davon machen. No, misconceived!
Joan of Arc hath been a virgin from her tender
S.
MISDOER, mis-dôô'ür, s. der Miſſethäter
Verbrecher,
▼
MISDONE, mis-dun, part. pass. v. To Misdo.
To u.
beargwohnen. I do not misd nbt my wife, ich
habe keinen Verdacht auf meine Frau.
MISDOUBT, s. 1, der Argwohn, Verdacht.
2) die unschlüssigkeit, unentschlossenheit.
MISDOUBTFUL, mis-dååtéfàl, [ý, doubt-
ful] adj. besorgt.
infancy, nein, Falschwähnende! Jeanne d'Arc
blieb seit ihrer zarten Kindheit Jungfrau.
II. v. n. eine irrige Meinung hegen.
MISCONCEPTION, nis-ke-sp-shin, s.
der Mißverstand, das Mißverständniß (der Na
men der Dinge). Syn. V. Mistake.
MISCONDUCT, mis-kon-dukt, [v.conduct]
s. das Mißverhalten, Vergehen.
TO MISCONDUCT, mis-kon-dukt, v. a.
ſchlecht führen, übel verwalten.
MISCONJECTURE, mis-kôn-jêk´tshůre, s.
die falsche oder irrige Vermuthung.
To MISCONJECTURE, [v. conjecture] I.
v. a. falsch muthmaßen oder vermuthen,
II. v. n. falsch muthmaßen, eine irrige Ver-
muthung hegen.
MÍSCONSTRUCTION,mîs-kðn-stråk-shản,
[v. construction] s. die Mißdeutung, irrige
Auslegung (eines Fremdwortes e).
To MISCONSTRUE, mis-kon-strů, [v. con-
strue] v. a. mißdeuten (ein Wort e). Who haply
may misconstrue us in him, and wail his death,
may misconstrue us in him, and wail his death,
die uns vielleicht seinetwegen in Verdacht haben
und feinen Tod bejammern.
MİSCONSTRUËR, mis-kðn-strů-år, s. einer,
der etwas mißdeutet.
MISCONTINUANCE, mis-kon-tin-nů-ânse,
[v.continuance] s. die unterbrechung, Aussehung
(ungebräuchlich).
To MISCOUNSEL, mis-kõûn-sêl, [v. coun-
sel] v. a. schlecht berathen.
To MISCOUNT, mis-köånt, [frz, mécomp-
ter] I. v. n. mißrechnen, sich verrechnen.
II. v. a. falsch rechnen oder zählen.
MISCREANCE, mis-krê-ånse,
MISCREANCY, mis-krẻ-dn số,
mescréer, lat. male credere] s. der Unglaube,
Irrglaube, ‡ Mißglaube.
[altfrz.
MISCREANT, mis-krẻ-ånt, [altfrz. mescre-
ant, frz. mécréant] s. 1, der Mißglaubige, Irr
glaubige, Unglaubige. 2) der Böſewicht.
MISCREATED, mis-kre-dried, [v. created]
adj. mißgeschaffen, ungestaltet.
To MISDATE, mis-dåte, [v. date] v. a. falſch
betagen, datiren (einen Brief e).
MISDEED, mis-děěd; [v. deed] s. die Misse-
that, das Verbrechen.
To MISDEEM, mis-děěm, [v. deem] v. a.
mißkennen, verkennen (jemands Güte e).
To MISDEMEAN, mis-de-mène, [v, demean]
». a. — one's self, sich übel betragen.
MISDEMEANOR, mis-de-mè-nůr, [v. de-
meanour] s. 1) das Vergehen. High ein
afbares Benehmen; Misdemeanours, (Rechts-
spr.) alle und jede Art von Vergehen und Be-
leidigungen, welchen die Geseze keine beson=
dere Namen gegeben und welche sie nicht für
Felonie erklärt haben. 2) die unrichtige Be-
Handlung (des Bodens ₹ ; ungeb.).
To MISDERIVE, mis-dě-rive, [v. derive]
v. a. mißleiten (jemands Frömmigkeit ¿).
MISDESERT, mỉs-dè-zêrt; (v. desert] s. die
Schuld, das Vergehen.
MISDEVOTION, mis-dě-vò-shủn, [v. de-
votion] s. die falsche Andacht, Undächtelei.
MISDID, mis-did; praet. von To Misdo.
MISDIET, mis-di'êt, [v. diet] s. die irrige
Lebensordnung oder Diät.
TO MISDIRECT, mis-de-rêkt; [v. direct]
v. a. mißleiten, irre leiten oder führen (die
Vernunft e).
To MISDISTINGUISH, mis-dis-ting-gwish,
[v. distinguish] v. a. falsch unterscheiden.
To MISDO, mis-dôô; [v, do] praet. misdid;
part. puss. misdone. I. v. n. Unrecht thun, feh
len. I have misdone, ich habe mich vergangen.
I. v. a. begehen (ein Laſier x).
MISDREAD, mis-drêd; [v. dread] s. die Furcht
(vor einem Uebel).
MISE, mize, [frz., von mettre] s. (Rechtsívr.)
1) die Kosten, Gerichtskosten. 2) das Endur-
theil. 3, die Auflage. 4) ein Geschenk, welches
die Einwohner von Wallis (Wales) jedem neuen
Könige machen.
‡ MISEASE, mis-èze; [v. ease] s. das Miß-
behagen.
MISEDITION, mis-ě-dish-ủn, [v. edition]
s. die unrechte Ausgabe (der Vulgata x).
To MISEMPLOY, mis-êm-ploè; [v. employ]
v. a. übel anwenden, mißbrauchen. They mis-
employed their power, sie haben einen üblen
Gebrauch von ihrer Gewalt gemacht.
MISEMPLOYMENT, mis-em-ploě-mênt, [v.
employment] s. die üble Anwendung, der Miß-
brauch.
MISENTRY, mis-ên‘trễ, [s, entry] s, ber
falsche Eintrag (ir einem Protokolle e).
MISER, mi-zår, [lat.] s. 1) der elende oder
unglückliche Mensch (ungebr.). 2) der Elende,
Nichtswürdige, verächtliche Mensch, elende Kerl
(ungebr.). 3) der Geizhalz, Filz, Knicker.
MISERABLE, miz-zűr-å-bl, [frz.] adj. 1)
elend = unglücklich. 2) elend=nichtswürdig. 3)
erbärmlich. A person, ein miſerabler Mensch.
4) geizig, filzig.
MISERABLENESS, miz÷zûr-å-bl-nês, s. der
elende oder unglücklicheZuſtand (nach dem Tode x),
The- of your cause, die Erbärmlichkeit eurer
Sache.
adv. 1) elend,
-
auf eine jämmerliche Weise. 2) elend, auf eine
schuftige Weise. 3) habsüchtig, geizig.
MISERERE, miz-zûr-rár-é, (lat.] 1) (in der
h. Schrift) der 51. Pſalm. 2) der Darmzwang,
die Darmverschließung, das Miserere.
MISERY, miz-zúr-ẻ, [frz. misère, lat. mise-
ria] s. 1) das Elend, Unglück, die Trűbſal. To
live in ―,
im Elende schmachten. 2) (dasjenige,
was in Elend oder in Trübsal verseßt) die Trübsal.
The iniseries of human life, die Trübjale des
menschlichen Lebens. Syn. V. Affliction. 3) der
Geiz (ungevr.).
MISESTEEM, mis-è-stèèm, s. die Mißach-
tung, Verachtung.
[fallen.
To MISFALL, mis-fåll; [v. fall] v. n. be-
To MISFARE, mis-fåre; [angels, misfaran]
v. n. (in einen übten Zustand gerathen, übel fahren.
MISFARE, s. das Unglück, der Unfall.
To MISFASHION, mis-fish-ủn, [v, fashion]
v. a. mißbilden, verunſtalten, verhunzen.
To MISFEIGN, mis-fâne; [v. feign] v. n.
heucheln, sich verstellen.
To MISFORM, mis-form [v. form] v. a.
mißformen, verunstalten. Misformed shape, die
Mißgestalt.
MISFORTUNE, mis-för-tshine, [v. fortune]
s. das Mißgeschick, Unglück.
SYN. Misfortune, das Mißgeschick; disuster;
das Unglück, der Unſtern; calamity, die Trüb-
ſal. Das erste dieſer Wörterbeziehetſich auf Zufäl-
ligkeiten und äußere Umstände, das zweite be=
trifft eigentlich persönliche Zufälle; das dritte
segt etwas allgemeines voraus. 3. B. It is a
misfortune to lose our money or a friend; It is
a disuster to fali, to be wounded; It is a ca-
lamity to find ourselves suddenly disgraced or
78
MIS
MIS
MIS
ruined. Ferner sagt man: A great misfortune;
A shocking disaster; A dreadful calamity. Mis-
fortunes befallen den besten Menschen; disasters
haben wir uns häufig selbst zuzuschreiben; cala-
mities sendet der Himmel oft über die Gottlosen.
MISFORTUNED, mis-för-tshund, adj. un-
glücklich (von einer Ehe x).
To MISGIVE, mis-giv; [v. give] praet. mis-
gave; part. pass. misgiven. v. a. 1) unfüglich
oder unrechter Weise geben oder bewilligen (un
gebr.). 2) mit Zweifel erfüllen, des Vertrauens
berauben. My heart misgives me, mir ahnete
etwas; His heart misgave him, er beſorgte.
MISGIVING, mis-giving, s. der Zweifel,
die Besorgniß.
MISGOTTEN, mis-gôt-tn, [v. gotten] adj.
unrechter Weise erlangt.
To MISGOVERN, mis-gåv²årn, [v. govern]
v. a. schlecht regieren (ein Königreich e).
MISGOVERNANCE, mis-gúv-ür-nânse, [v.
governance] s. die üble Leitung, der Irrthum.
MISGOVERNED, mis-gův-årnd, adj. un-
gesittet, roh.
MISGOVERNMENT, mis-gův-úru-ment, [v.
government] s. 1) die schlechte Regierung oder
Verwaltung (eines Königreiches ). 2) die üble
Leitung, Erziehung. 3) die schlechte Aufführung,
Ausschweifung.
To MISGRAFF, mis-gråf; [v. graff] v. a.
unrecht impfen, propfen (nur im bildl, Sinne).
To MISGROUND, mis-ground, [v. ground]
v. a. irrig gründen, festsegen, bestimmen.
MISGUIDANCE, mis-gyi-danse, [v. gui-
dance] s. die falsche Richtung. The - from the
sun, die Abweichung von der Sonne.
To MISGUIDE, mis-gyide; [v. guide] v. a.
(falsch, übel leiten) mißleiten (den Verstand x).
MISHAP, mis-håp, [v. hap] s. der Unfall.
To MISHAPPEN, mis-håp-pn, [v. happen]
v. n. unglücklicher Weise begegnen.
To MISHEAR, mis-here; [v, hear] v. n. (falsch
øder unrecht hören) mißhören.
+ MISHMASH, mish-måsh, [Mischmasch]
s. der Mischmasch. A of Arabic and Por-
tuguese, ein Miſchmaſch von Arabiſchem und
Portugiesischem.
To MISINFER, mis-in-fêr; [v. infer] v. a.
falsch schließen, irrig folgern.
TO MISINFORM, mis-in-förm; [v. inform] I.
v.a. durch falscheBerichte od. Nachrichtentäuschen.
II. v. n. einen falschen Bericht erstatten, falsch
berichten (über, gegen einen).
MISINFORMATION, mis-in-för-må-shun,
[v. information] s. der falsche Bericht, die falsche
Nachricht.
MISINFORMER, mis-in-förmår, s. einer,
der falsche Berichte oder Nachrichten verbreitet.
To MISINSTRUCT, mis-in-stråkt; [v. in-
struct] v. a. falsch unterrichten, falsch belehren
(seine Jünger).
MISINSTRUCTION, mis-in-stråk-shûn,[v.
instruction] s. die falsche Belehrung.
MISINTELLIGENCE, mis-in-têl·lè-jễnse,
[frz. mésintelligence] s. 1) die Mishelligkeit,
das Mißverständniß. 2) der falsche Bericht, die
falsche Nachricht.
To MISINTERPRET, mis-in-têr-prẻt, [v.
interpret] v. a. mißdeuten, falsch auslegen (die
besten Handlungen e).
MISINTERPRETATION, mis-in-têr-prẻ-tå'
shin, [v. interpretation] s. die Mißdeutung,
falsche Auslegung (eines Gefeßes e).
MISINTERPRETER, mis-in-ter-pré-tur, [v.
interpreter] s. einer, der mißdeutet, falsch aus-
legt oder erklärt.
To MISJOIN, mis-jỏîn; [v. join] v. a. schlecht
oder unpassend verbinden (Gestalten e).
To MISJUDGE, mis-judje, [v. judge] I. v. n.
falsch urtheilen, eine irrige Meinung haben.
II. v. a. falsch beurtheilen (eine Rechtssacher).
MISJUDGMENT, mis-júdje-mênt, (v. judg-
ment] s. das falsche, unrichtige Urtheil, die
ungerechte Entscheidung.
To MISKEN, mis-kên; [mißkennen] v.
a. mißkennen, mißverstehen. Miskenning, (Rechts,
spr.) das Schwankende, der Widerspruch in
einer Aussage.
|| MISKIN, mis-kin; V. Mixen.
MISKIN, [zu music gehörig] s. die kleine
Sackpfeife.
TOMISKINDLE, mis-kin-dl, (v.kindle] v. a.
rasch entflammen, entzünden.
To MISKNOW, mis-nò, [v. know] v. a. (un,
recht kennen) mißkennen.
To MISLAY, mis-lå; [v. lay] praet. œ. part.
pass. mislaid. v. a. (an einen nicht bestimmten Ort
legen, so daß man es nachher nicht wieder finden
kann) verlegen (Papiere x).
MISLAYER, mis-lå-år, s. einer, der etwas
an einen unrechten Ort legt, verlegt.
To MISLE, misl, [eigentlich to mistle; land-
schaftl. misten v. n. staubregnen, stäuben.
A misling rain, ein Staubregen, Nebelregen.
To MISLEAD, mis-lède, [mißleiten
praet. u. part. pass. misled. v. a. mißleiten
(den Verstand e). Poor misled men! arme Ver-
führte! To be misled by e, verleitet, irre ge-
führt werden von oder durch e.
MISLEADER, mis-le-dår, s. einer, der miß-
leitet, der Verführer.
MISLEARNED, mis-lêr-nêd, [v.learned] adj.
nicht wirklich gelehrt.
MISLED, mis-lêd; praet. und part. pass.
von To Mislead.
MISLEN, mis-lin, V. Mastlin, Meslin.
MISLETOE, miz-zl-tỏ, V. Mistletoe.
To MISLIKE, mis-like; (v. like] I. v. a. eine
Person oder Sache nicht mögen, keinen Gefal-
len an ihr haben.
II. v. n. mißbelieben. And I misliked, und
ich hatte keinen Gefallen daran.
MISLIKE, s. das Mißbelieben, Mißfallen,
die Abneigung.
]
MISLIKER, mis-li-kår, s. der Mißbilliger,
Tadler.
TOMISLIVE, mis-liv, [v.live]v. n. ein schlech
tes Leben führen, sich übel aufführen.
MISLUCK, mis-lák, [v. luck] s. das Unglück,
Mißglück.
To MISMANAGE, mis-mân-idje, [v.manage]
v. a. ſchlecht führen oder verwalten (einGeschäft e)
MİSMANAGEMENT, mis-mån-idje-ment,
[v. management] s. die schlechte Führung oder
Verwaltung.
To MISMARK, mis-mårk; [v. mark] v. a.
falsch bezeichnen.
To MISMATCH, mis-mâtsh; [v. match] v. a.
mißverbinden, mißvermählen.
To MISNAME, mis-náme, [v. name] v. a.
unrichtig benamen.
MISNIA, mis-ně-å, s. (die Stadt) Meißen.
MISNOMER, mis-no-mår, s. (Rechtsspr.) der
falsche Name, wodurch eine Klagschrift oder ein
anderes gesegliches Dokument ungültig gemacht
wird.
To MISOBSERVE, mỉs-ôb-zêrv; [v. observe]
v. a. (mangelhaft, unrichtig beobachten) miß-
beobachten.
MISOCHYMIST, mè-so-kim-mist, [μioέw U.
chemica] s. der Feind der Chemie.
MISOGAMIST, mê-sôg-gd-mist, coco t.
ráμos] s. der Ehefeind, Eheverächter, Misogam.
MISOGYNIST, mê-sod-je-nist, [oo7vrns]
s. der Weiberfeind, Weiberhaffer, Misogyn.
MISOGYNY, mê-sôd-je-në, [uioéo u. yvr]
s. der Weiberhaß.
MISOPINION, mis-o-pin-yån, [v. opinion]
s. die falsche oder irrige Meinung.
To MISORDER, mis-dr-dür, [v. order]v. a.
falſch ordnen. A misordered life, ein unørdent-
liches, regelloſes Leben.
MISORDER, s. die Unordnung.
MISORDERLY, mis-or-dúr-lễ, adj. unor-
dentlich, ungeregelt.
To MÍSPEL, mis-spêll; [v.spell] v. a. (falsch
od. unrichtig schreiben) mißschreiben (eineuName x).
To MISPEND, mis-spênd; [v. to spend] praet.
u. part. pass. mispent. v. a. schlecht oder un-
nüg verwenden, verschwenden (seine Kräfte,
feine Zeite). Fig. For the genial moisture other-
wise mispends itself in barren twigs, denn ſonſt
verzehrt sich in dürren Zweigen die zur Fort-
pflanzung gehörige Feuchtigkeit.
MISPENDER, mis-spěnd-úr, s. einer, der
(seine Zeit e) schlecht verwendet, verschwendet.
MISPENSE, mis-spense, s. die üble Ver-
wendung, Verschwendung (seines Vermögens e).
To MISPERSUADE, mis-pêr-swåde; [v. to
persuade] v. a. auf eine irrige Meinung bringen.
MISPERSUASION, mis-pêr-swa-zhún, s. die
irrige Meinung, der falsche Glaube.
To MISPLAĆE, mis-plåse; [v. to place] v.
a. an die unrechte Stelle, an den unrechten Ört
sehen. Fig. To misplace one's confidence, ſein
Vertrauen übel anbringen; A misplaced charity,
eine übel angebrachte Mildthätigkeit.
To MISPOINT, mis-point; [v. to point] v.
a. mit unrichtigen Unterscheidungs- oder Schei-
dezeichen versehen, falsch interpunktiren.
To MISPRINT, mis-print; [von to print] I.
v. a. mißdrucken, verdrucken. one word for
another, ein Wort für das andere drucken.
II. v. n. verdrucken.
MISPRINT, s. der Mißdruck.
‡ To MISPRISE, mis-prize; [frz. mépriser]
v. a. mißachten, verachten.
+ To MISPRISE, [frz. méprendre, mépris]
v. a. irrig nehmen, verstehen.
MISPRISIÓN, mis-prizh-ûn, s. der Mißgriff,
Irrthum (ungebr.).
MISPRISION, [v. misprise, frz. mépriser]
s. 1) die Mißachtung, Verachtung (ungebr.) 2)
(im geateinen Rechte) die Hintansehung des den
Gesezen und den Befehlen des Königs schuldigen
Gehorsams, oder überhaupt, die Versäumung,
of treason, die Verheimlichung oder nicht Un-
Verhehlung, Verheimlichung, Nichtangabe.
gabe des (einer Person) bekannt gewordenen Ver-
raths; of felony, die Freilassung einer, we=
gen Verrath oder Felonie inhaftirten Perſon
ehe die fchriftliche Anklage gegen sie eingereicht
worden ist.
MISPROCEEDING, mis-pró-sééd-ing, s. das
unregelmäßige Verfahren, die unregelmäßige
Procedur.
To MISPROFESS, mis-pro-fês; [v. to pro-
fess] v. a. zu lehren fälschlich vorgeben (eine
Kunſt e).
To MISPRONOUNCE, mis-pro-nodnse; [v.
to pronounce] I. v. n. eine unrichtige Aussprache
haben.
II. v. a. falsch aussprechen (einen Namen x),
TO MISPROPORTION, mis-pro-pôréshẳn,
[v. to proportion] v. a. verhältnißwidrig ordnen.
+ MISPROUD, mis-proud; [v. proud] adj.
dummstolz.
To MISQUOTE, mis-kwote; [v. to quote]
v. a. falsch anführen, unrichtig citiren (eine
Stelle e).
To MISRATE, mis-råte, [v. to rate] v. a.
mißschäßen (einen Vortheile).
MISRECITAL, mîs-rẻ-si-tål, s. die falsche
oder unrichtige Hersagung, Hererzählung (einer
Thatsache e).
To MISRECITE, mis-rẻ-site, [v. to recite] v.
a. unrichtig hersagen, falsch angeben.
MIS
79
MIS
MIS
To MISRECKON, mis-rêk-kn, [v. to reckon]
v. a. mißrechnen, falsch rechnen.
To MISRELATE, mis-ré-låte, [v. to relate]
v. a. falsch oder unrichtig erzählen, beſchreiben,
berichten (ein Experiment e).
MISRELATION, mîs-ré-là-shûn, s. die falsche
oder unrichtige Erzählung, Beschreibung, der
unrichtige Bericht.
To MISREMEMBER, mis-rẻ-mêm'bur, [v.
to remember] v. a. unrichtig ins Gedächtniß zu
rückrufen. If I misremieinber not, wenn mein
Gedächtniß mich nicht trügt, wenn ich nicht irre.
To MISREPORT, mis-ré-port, [v. to report]
v. a. falsch oder unrichtig berichten.
MISREPORT, s. der falsche oder unrichtige
Bericht.
To MISREPRESENT, mis-rêp-prẻ-zênt; [v.
to represent] v. a. unrichtig vorstellen, falsch
darstellen. They misrepresented the fact, ie
verdrehten die Thatsache; — into, mißdeuten.
Fig. Or do my eyes misrepresent ? oder täuschen
mich meine Augen?
MISREPRESENTATION, mis-rêp-pre-zen-
tà'shûn, s. 1) das unrichtige Vorstellen, Dar-
stellen, die falsche Darstellung (einer Thatsache x).
2) (etwas, falsch oder unrichtig Dargestelltes) die
falsche Darstellung, falsche Angabe.
MISREPRESENTER, mis-rêp-pre-zent-ûr,
s. einer, der etwas falsch oder unrichtig darstellt.
MISRULE, mis-rðòl; [v. rule] s. der Lárm,
Tumult, das Spectakel.
MISRULY, mis-rôôl-ẻ, adj.unruhig, lärmend.
MISS, mis, [verw. mit Mege, richtiger
M äd ƒ e) s. 1) das Fräulein, die Jungfer, Mam
fell. 2) die Beischläferinn, Meze, Hure.
the town, die Gaſſenhure.
of
Miss, wird in guter Gesellschaft nur in Ver-
bindung mit einem Vor- oder Eigennamen ges
braucht, z. B. Miss Arabella, Miss Knox; steht
dieſes Wort allein, so druckt es Strenge und
Unzufriedenheit aus, z. B. Mind your business,
Miss!
To MISS, [miſſen] part. missed oder mist.
I. v. a. 1) (nicht haben, besonders eine für nothwen.
dig geachtete Person oder Sache, nach welcher man
verlangt) miſſen. We cannot miss him, he
does make our fire, fetch in our wood, wir
können ihn nicht entbehren, er macht unser Feuer,
holt unser Holz, Fig. fire, versagen (von eis
nem Feuergewehre). 2) (die Abwesenheit, den
Mangel eines Dinges bemerken, oft mit dem Reben.
begriff der Unlußk, des Bedauerns) vermissen. I miss
a book, ich vermisse ein Buch oder eines Buches,
mir fehlt ein Buch. 3) (fehlen oder aus Versehen,
oder Zufall das nicht treffen, erreichen, was man
treffen, erreichen wollte) verfehlen (das Ziel x).
one's mark, fehlschießen; He missed the way,
er verfehlte den Weg, (in der höhern Schreibart)
des Weges; a step, ausgleiten, ausglitschen;
He has missed his great end, happiness, er ver-
fehlte seinen großen Endzweck, Glückseligkeit.
4) verfehlen versäumen, verabsäumen. She
would not miss one day a walk so fine, sie
pflegte keinen Tag einen so schönen Spaziers
gang zu unterlassen. Fig. I shall not miss one
ich werde keinen Vers überspringen,
überhüpfen.
verse
II. v. n. fehlen. a) (abweſend ſeyn, von Dingen,
die da seyn könnten oder sollten). He has been
missing these two days, man hat ihn ſeit zwei
Tagen nicht geſehen; Thy shepherds we hurt
not, neither was there ought missing unto them
(h. Schrift), nun deine Hirten, wir haben sie
nicht verhöhnet, und hat ihnen nichts gefehlet
an der Zahl; Something is missing here, hier
fehlt etwas. b) = nicht treffen. Flying bullets
missed, fliegende Kugein trafen nicht. Fig.
Grittus, missing of the Moldavian, fell upon
Maylat, Grittus, der den Moldauer verfehlte, fiel
über Maylat her; Men observe when things hit,
and not when they miss, die Menschen bemer:
ken wenn Dinge glücken, nicht wenn sie fehlschlas
gen oder mißlingen; The invention all admired,
and each, how he to be the inventor missed,
über die Erfindung wunderten ſich alle, und jeder,
daß er der Erfinder nicht gewesen; Upon the
least reflection we connot miss of the moral per-
fections of the deity, bei dem geringsten Nach-
denken können uns die moralischen Vollkom-
menheiten der Gottheit nicht entgehen. c) (einen
Fehler begehen aus Unkenntniß, uebereitung).
What wonder then if one, of women all, did
miss, welch' Wunder denn, wenn ein Weib, un
ter allen, fehlte, irrte.
MISS, s. 1) (dieAbwesenheit einer nothwendigen,
für nothwendig gehaltenen oder gewünſchten Sache)
der Mangel. Oh, I should have a heavy of
thec, O! bitter würde dein Verluſt mich schmer-
zen; There will be no great
of those pa-
pers which are lost, man wird die Papiere,
welche verloren gegangen sind, nicht sehr ver-
missen. 2 der Fehler, Irrthum. ‡ 3) die Ver
legung, das Leid.
MISSAL, mis-sål, [frz. missel, lat, missale]
s. (in der römischen Kirche, ein Buch, worin die
bei den Meſſen gewöhnlichen Feierlichkeiten aufges
schrieben find) das Meßbuch, Miſſale.
To MISSAY, mis-så, [v. to say] I. v. n. 1)
falsch sprechen, ſich versprechen, ‡mißſprechen.
‡2) Böses sprechen, Böses nachsagen, ‡ miß-
sprechen.
II. v. a. 1) unrichtig oder falsch ſagen. 2) einen
tadeln, ihm Böſes nachſagen.
+To MISSEEM, mis-seen; [v, to seem]. n.
1) sich verstellen. 2) mißziemen.
MISSEL-BIRD, mis-sl-bůrd, [Mistel- u.
bird] s. die Misteldrossel, der Mistelfink, Mistel-
ziemer, Miſtler, die Schaardroſſel.
MISSELDEN, miz-zi-den,s.
miz-zl-tỏ,
Mistletoe.
To MISSERVE, mis-serv; [v. to serve] v. a.
einen ſchlecht bedienen, ihm nicht treu dienen,
mißdienen.
To MISSHAPE, mis-shåpe; [v., to shape]
part. misshaped und misshapen. v. a. mißge=
stalten, verunstalten. Pluto hates his own mis-
shapen race, Pluto haßt das eigne ungestaltete
Geſchlecht. Fig. Thy wit, that ornament to
shape and love, misshapen in the conduct of
them both, dein Wig, diese Zierde der Ges
stalt und Liebe, doch zur Leitung beider miß
geartet.
MISSHEATHED, mis-shèrnd; oder auch mis-
shera-ed, [v. to sheath] part. adj. unrecht ein
geſcheidet (von einem Dolche; übrigens ungebr.).
MISSILE, mis-sil, [lat, missilis] adj. gewor:
fen, geschleudert.
MISSING-WOOD, mis-ing-wůd, [von to
miss u. wood] s. (im Ballſpiele) der verfehlte oder
schlechte Wurf.
MISSION, mish-ûn, [frz., lat, missio] s. 1)
die Entlassung, Dienstentlassung (ungebr.). 2) die
Sendung. The of the apostles, die Sendung
der Apostel; His high, ſein hoher Beruf.
3) (die Personen, welche in entfernte Gegenden ge
fandt werden, um daselbst die christliche Lehre zu
verbreiten) die Bekehrungsgeſandtschaft, Miſſion.
4) die Faction, Partei (ungebr.).
MISSIONARY, mish-ân-nar-re, [fr3. mis-
}
-
>
MISSIONER,
sionnaire] s. (eine Person, welche von einer Be.
kehrungsanstalt abgesendet wird, die christliche Lehre
in andern Gegenden zu verbreiten) der Bekehrungs-
bothe, Bekehrungsgesandte, Miſſionair.
MISSIVE, mis-siv, [frz.] I. adj. 1) gesendet,
gesandt. By letters, durch Sendſchreiben,
Sendbriefe (durch Schreiben an Mehrere, welche
einer dem Andern zusender). 2) gesendet, ge-
sandt = geworfen, geschossen.
weapons, das
Wurfgeschoß. Fig. Ink is the great weapon
in all battles of the learned, die Tinte ist das
große Wurfgeschoß in allen Schlachten, die sich
Gelehrte liefern.
II. s. 1) das Sendſchreiben. ‡2) der Bothe.
To MISSPEAK, mis-speke; (v. to speak] I.
v. a. falsch aussprechen, ‡mißſprechen.
II. v. n. falsch sprechen, sich versprechen.
To MISSPELL, mis-spêll; [v. to spell] v. a.
falsch buchstabiren, unrichtig schreiben.
To MISSPEND, mis-spend, [v. to spend]
v. a. übel anlegen, übel anwenden; verthun,
verschwenden.
To MISSTATE, mis-ståte, [v. to state] v. a.
mißstellen, falsch, irrig feststellen (eine Frage e)+
MISSTATEMENT, mis-state-ment, s. die
irrige Feststellung, Festsegung, Angabe (wichtis
ger Nebenumstände x).
MIST, mist, landſchaftl. Miſt] s. der feine
Nebel, Nebeldunst, Duft. § A Scotch -, ein sehr
feiner Regen. Fig. The mists which darken our
understanding, die Nebel, welche unsern Vers
ſtand umwölken; To go away in a bei Nacht
und Nebel davon gehen (heimlich, in aller Stille);
To be in a-, nicht wissen, woran man ist,
verdugt seyn; To cast a- before any one's eyes,
einem einen Nebel vor den Augen machen, ihm
einen blauen Dunst vormachen.
SYN. Mist, fog, der Nebel. Durch mist be-
zeichnet man eine dünne tiefhängende Wolke,
welche in tropfbarer Geſtalt in Staubregen oder
Thau übergeht und zur Erde fällt; unter fog
versteht man wässerige und sichtbare Dünste
in der Nähe der Erdfläche, welche die Luft mehr
oder weniger undurchsichtig machen, und die,
wenn ſie ſich in die Höhe erheben, ſich verdich-
ten und Wolken bilden. Von ersterem sagt man,
daß er fällt; von legterem, daß er steigt.
To MIST, v. a. umnebeln. Fig. It mists
the wit, es umnebelt oder umwölkt den Berſtand.
MIST, part. von To Miss,
MISTA'EN, mis-tåne, poet. für Mistaken.
MISTAKABLE, mis-tä-kå-bl, V. Mistake-
able,
To MISTAKE, mis-tåke; [v. to take] praet.
u. part. pass. mistook, mistaken, poet. mista'en.
I. v. a, 1) (das Unrechte für das Rechte ansehen,
ſich eine falsche oder unrichtige Borstellung von einer
Person oder Sache machen) falsch nehmen. — one's
character, sich in jemand irren; You mistake me
for another, Sie sehen mich für einen Undern
an;
one's mark, fehltreffen. 2) mißverste=
hen. You mistake me, Sie verstehen mich un-
recht; My opinion is mistaken, meine Meinung
wird mißverstanden; I am mistaken, ich werde
mißverstanden.
II. v. n. (fich unrichtige Vorstellungen machen)
irren. I mistake, ich irre oder ich irre mich; Iam
mistaken, ich bin im Irrthum; He grossly mis-
takes, er irrt sich gröblich; You are too much
mistaken in this king, ihr irrt euch allzuſehr in
diesem König. Fig. This dagger hath mistaken,
dieser Dolch hat sich verirrt.
MISTAKE, s. ´der Mißbegriff, Irrthum,
das Versehen; Superstitious mistakes, abergläu-
bische Irrthümer; She shows her love by small
mistakes, ihre Liebe offenbaret sich durch kleine
Versehen.
Irrthum; misconception, der Mißverstand, das
SYN. Mistake, das Versehen; errour, der
Mißverständniß. Mistake nennt man, wenn eine
Person oder Sache für die andere genommen
wird; errour wird auf alle angewendet, die
vom Rechten abweichen, diese Abweichung mag
aus einem bloßen Versehen (mistake) entstan
den seyn oder nicht; misconception ist mehr eine
Verkehrtheit des Kopfes als etwas anderes
wenn wir, z. B., die Meinung eines Undern
80
MIX
MIS
MIS
|
gänzlich mißverstehen. The senses are liable to
mistake; the judgment to errour; the mind
to misconception.
MISTAKÉABLE, mis-tåke-å-bl, adj. miß-
kenntlich (von Zahlen e).
MISTAKENLY, mis-tå-kên-lễ, adv. irrig,
irrthümlich.
MISTAKER, mis-tåk-år, s. einer, der etwas
mißkennt, mißversteht.
MISTAKINGLY, mis-tå-king-lė, adv. irrig,
falsch (ſchließen x),
To MISTEACH, mis-tetsh; [v. to teach]
praet. v. part. pass. mistaught. v. a. unrichtig
lehren, falsch unterrichten (die Jugend
To MISTELL, mis-tell, [v. to tell] praet.
u. part. pass. mistold. v.a. falsch erzählen (eine
Thatsache e).
To MISTEMPER, mis-têm-půr, [v. to tem-
per] v. a. schlecht vermischen, in unordnung
bringen, schlecht ordnen. Fig. And this inunda-
tion of mistemper'd humour, und dieſe Ueber-
ſchwemmung kranker Säfte; Your mistemper'd
weapons, eure mißgeartete Waffen.
MISTER, mis-tur, altfrz. mester, mestier,
jezt métier] s. die Art, Gattung.
To MISTER, [schwed. goth. mista] v. n.
von Bedeutung seyn.
To MISTERM, mis-term; [v. to term] v. a.
falsch oder unrichtig nennen.
MISTERSHIP, mis-tûr-ship, s. die Gattung
(ungebräuchlich).
MISTERY, mis-tě-rẻ, V. Mystery (die Kunſt),
MISTFUL, mist-fål, [Mist = voll] adj.
umnebelt, trüb. Hearing this, I must perforce
compound with eyes, dieſes hörend, muß
ich mit trüben Augen ab mich finden.
To MISTHINK, mis-thingk; [v. to think]
praet. u. part. pass. misthought. v a. einen
wegen einer Sache falsch beurtheilen, und des-
halb Uebles von ihm denken. How will the country,
for these woful chances, misthink the king, wie
wird das Land dem König dieſes Elend verar-
gen; We are misthought for things that others
do, uns verdenkt man Dinge, die Ändere thun;
Misthought of her to thee so dear, mißkannt
von der, die dir so theuer.
MISTHOUGHT, mis-thỏůght; s. der Miß-
gedanke, die üble Meinung.
MISTILY, mis-ti-lė, [v. misty] adv. (der
Deutlichkeit beraubt) dunkel (von einer Sache
ſprechen p.
To MISTIME, mis-time, [v. to time] I. v. a.
zur Unzeit vorbringen; A mistimed reproof,
ein unzeitiger Verweiś (der zur Unzeit gegeben
wird).
II. v. n. die rechte Zeit versäumen, verpaſſen
(ungebr.).
MISTINESS, mis-te-nês, [v. misty] s. das
Neblichte, Wolkichte; das Angelaufenſeyn.
MISTION, mis-tshun, [lat. mistus] s. (der
Zustand, da etwas gemischt ist) die Mischung.
To MISTLE, miz-zl, V. To Misle.
MISTLETOÉ, miz-zl-tò, [angelſ. mysteltan,
Mist e l] s. (ein Pflanzengeschlecht, deſſen Arten als
Schmaroßerpflanzen auf anderen Gewächsen wach,
fen) die Mistel. — -herry, (die beerförmige Frucht
der Mistel) die Mistelbeere.
MISTLIKE, mist-like, [v.mist u. like] adj.
nebelicht.
MISTOLD, mis-tôld; praet. u. part. pass.
von To Mistell.
MISTOOK, mîs-tôôk, praet. u. part. pass.
von To Mistake.
To MISTRAIN, mis-tråne; [v. to train] v. a.
mißerziehen, verziehen.
To MISTRANSLATE, mis-trån-slåte, [von
to translate]. a. falsch oder unrichtig übersehen.
MISTRANSLATION, mis-tran-sl-shun, s.
die unrichtige uebersehung.
MISTRESS, mis-tris, [ftz. maîtresse] s. 1)
die Herring, Gebieterinn. The of the house,
die Frau vom Hause, Hausfrau; Every thing
she is of, alles was sie besigt; Rome now
is of the whole world, Rom ist nun die
Gebieterinn der ganzen Welt; A nation,
at sea, ein Volk, Meister zur See, welches die
See beherrscht. Fig. She w of herself, fie
wußte sich zu beherrschen; They made themselves
mistresses of Wingate's Arithmetic, fie machten
sich die Rechenkunst von Wingate zu eigen. 2)
die Meisterinn, Lehrmeisterinn, Lehrerinn. 3)
die Geliebte, (und im verächtlichen Einn) die Bei-
schläferinn, das Kebsweib, die Maitresse. 4)
(als Anrede, Höflichkeitsbenennung; es wird in
diesem Sinne schneller ausgesprochen, und lautet
wie mis-sis) Frau, Madame.
such a one,
Madame N. N. 5) Fig. V. Jack 2. f. y.
To MISTRESS, v. n. den Hof (die Cour)
machen (einer Dame; ungebr.).
MISTRESSSHIP, mis-tris-ship, s. die weib-
liche Herrschaft oder Gewalt.
MISTRUST, mis-trust; s. das Mißtrauen
To MISTRUST, [mißtrauen] v. a. eine
Person, Sache mit Mißtrauen betrachten, ihr
mißtrauen, ein Mißtrauen in ſie ſegen. By a
divine instinct, men's minds mistrust ensuing
danger, auf höhern Antrieb mißtrauen die Ge-
müther der kommenden Gefahr, It is mistrusted
by many men, viele Leute ſegen ein Mißtrauen
darein, bezweifeln es.
MISTRUSTFUL, mis-trust-fål, adj. miß-
trauisch.
MISTRUSTFULLY, mis-trůst'fål-ẻ, adv.
mißtrauiſch, mit Mißtrauen (eine Sache betrach,
ten e).
MISTRUSTFULNESS, mis-trust-fål-nês, s.
das Mißtrauen. Without him I found a weak-
ness and a to myself, fern von ihm bemerkte
ich eine Schwäche und ein Mißtrauen in mir
selbst.
MISTRUSTINGLY, mis-trust-ing-lẻ, adv.
mißtrauiſch, mit Mißtrauen.
MISTRUSTLESS, mis-trust-lês, adj. kein
Mißtrauen hegend, arglos.
verstimmen (ein Tonwerkzeug).
To MISTUNE, mis-tune; [v. to tune] v. a.
+ To MISTURN, mis-tůrn; [v. to turn] v. a.
verdrehen (das Evangelium x).
TO MISTUTOR. mis-taktůr, [v. to tutor]
v. a. falsch unterrichten, unterweisen, verziehen
(die Jugend x).
1) nebelig. The shadows of the night, die
MISTY, mîsítě, (landschaftl. miſtig] adj.
Schatten der Nebelnacht. 2) Fig. dunkel, un
deutlich.
To MISUNDERSTAND, mis-in-dủr-stånd,
[v, to understand] v. «. mißverstehen (die Worte
eines Schriftstellers e). Fig. — one's character,
sich in jemand versehen.
MISUNDERSTANDING,mis-ån-dủr-stånd
ing, s. 1) der Mißverstand, das Mißverständniß.
2) (die Uneinigkeit, Spannung, in fo fern sie von
einem Mißverſtande herrührt) das Mißverständniß.
MISUSAGE, mis-à-zidje, s. 1) (ein fehlerhafs
ter, unrechter Gebrauch) der Mißbrauch. 2) die
Mißhandlung.
To MISUSE, mis-ůze; [frz. mésuser] v. a. 1)
mißbrauchen (jemandsEifer für dieReligione). The
sweet poison of misused wine, das ſüße Gift
des mißbrauchten Weines (von dem man einen
ſchlechten Gebrauch macht;, 2, mißhandeln (seine
Frau x).
¡
MISUSE, mis-üse; s. 1) (ein fehlerhafter, un,
rechter Gebrauch ) der Mißbrauch einer bewillig.
ten Gnade, eines Wortes e). 2; die Mißhandlung.
To MISWEAR, mis-ware, [v, to wear] v. n.
schlecht tragen.
‡ To MISWEEN, mis-wěễn; [v. to ween]
v. n. falsch urtheilen, mißtrauen.
MISWEENED, mis-wêènd; adj. irrig.
MISWEENING, mis-wêèn-ing, s. der Miße
begriff, Irrthum.
+ To MISWEND, mis-wênd; [v.wenden}
v. n. schlecht gehen, mißlingen.
To MISWRITE, mis-rite, [v. to write] v. a.
falsch schreiben, mißſchreiben (dieses ungewöhnl.).
MISWROUGHT, mis-råwt; [v. wrought]
adj. schlecht gearbeitet.
MISY, mi-se, [uíov] s. (der Name eines ſchönen,
aber zerreiblichen Minerals von goldgelber Farbe,
welches dem Goldkieſe gleicht) der Mish.
MISZEALOUS, mis-zêl'ús, [v. zealous] adj.
auf eine irrige Art eifrig.
MITE, mite, [frz., Miete] s. 1) die Miete
Milbe (im Käse, im Mehle).
MITE, [frz. miette] s. 1) die Kleinigkeit,
das Bischen. 2) der zwanzigste Theil eines
Grans. 3) (überhaupt etwas ſehr Kleines, daher:
der dritte Theil eines Farthing [attfrz. mite, mitte,
mittellat. mitta]) der Scherf, das Scherflein;
der Heller.
MITELLA, mẻ-têl-lå, [lat., frz. mitelle]
s. die Biſchofsműge (Pflanze).
MITER, mitůr, V. Mitre, 2.
MITHRIDATE, mith-ré-date, [v. dem Erz
finder Mithridates, König von Pontus] s. (eine
aus Kräutern und andern Mitteln zuſammengefeßte
Arzenei) der Mithridat.
MITHRIDATE-MUSTARD, mỉth-rẻ-dåte-můs–tůrd,
s. der Bauernſenft, das Brillenkraut, der Hede-
rich, das Täschelkraut, die weiße Wegkresse.
MITIGABLE, mît-tě-gå-bl, [v. lat. mitigo]
adj. gemildert werden könnend, milderungsfähig.
MITIGANT, mit-tě-gånt, [lat. mitigans]
adj. lindernd, mildernd.
To MITIGATE, mit-të-gåte, [frz. mitiger,
lat. mitigo]v. a. mildern (eine Strafe, die Strenge
der Geseze x). the smart, den Schmerz lin-
dern; Nothing can mitigate his anger, nichts
kann seinen Zorn besänftigen; the rigour
of their opinion, die Strenge ihrer Meinung
zu mäßigen.
MITIGATION, mit-tě-gå-shůn, [frz., lat.
mitigatio] s. die Milderung, Erleichterung.
MITIGATIVE, mit-te-ga-tiv, [ft. mitiga-
tif] adj. mildernd, lindernd.
MITIGATOR, mît-tè-gå-tûr, s. der Milderer.
1) der Kopfschmuck, Hauptschmuck; (in engerer
MITRE, mi-tår, [frz., lat. mitra, µívo̟a] s.
Bedeutung) der Hauptschmuck eines Bischofs,
Inful, Infula. 2) (bei Handwerkern, eine Art
die Bischofsmüge, der Bischofshut, die Infel,
zwei Bretter mit einander zu verbinden) die Zu-
ſammenfügung mittelst eines Falzes.
MITRED, mit-tård, adj. mit der Infel be-
gabt, mit einer Infel geziert. — abbots, gein-
felte Webte (welche nicht unter der Gerichtsbarkeit
des Kirchsprengels ſtanden und die innerhalb ihres
Sprengels bischöfliche Gewalt hatten).
MITTENS, mit-tioz, [frz, mitaines, mittel-
lat, mitanæ] s. pl. 1)die Handschuhe ohne Fin-
ger. Fig. To handle any one without, einen
mißhandeln. 2) die groben Winterhandschuhe.
MITTENT, mit-tent, [lat, mitteus] adj. her-
vorſendend, ausfließend.
MITTIMUS, mit-tė-mús, [lat. v, mitto] s.
der richterliche Befehl (writ) zur Aufnahme eines
Verbrechers in das Gefängniß.
To MIX, miks, [lat. misceo, mixus, mi-
schen] part. mixt. I. v. a. mischen. He mixed
not the colours enough, er mischte die Farben
nicht genug; wine with drugs, den Wein
mischen, verfälschen; Mixt body, das Gemiſch;
Ephraim hath mixed himself among the peoj, e
(h. Schrift), Ephraim menget ſich unter tie Völz
fer. Fig. I have chosen an argument mixt of
MOB
81
MOC
MOD
religious and civil considerations, ich habe einen
aus religiösen und bürgerlichen Betrachtungen
bestehenden Beweis gewählt; Brothers, you mix
your sadness with some fear, Brüder, ihr mischt
mit ein'ger Furcht die Trauer.
II. v. n. sich miſchen, ſich vereinigen.
|| MIXEN, mik'sn, [angels, von to mix] s.
der Miſthaufen, die Mistgrube.
MIXER, miks år, [Mischer] s. der Mischer.
MIXT, mikst, part. v. To Mix.
MIXTILINEAR, miks-tè-lin-nė-år, [lat.
mixtus u. linearis] adj. aus einer theils geras
den, theils krummen Linie bestehend.
MIXTION, miks-tshån, [frz.] s. die Mischung,
das Gemisch.
MIXTLY, mikst-lě, adv. gemischt.
MIXTURE, miks-tshåre, s. 1) (die Handlung
des Miſchens; der Zustand, da etwas gemiſcht ist)
die Mischung. Mixtures, melirte Tücher. 2)
(eine Maſſe, die aus mehreren unter einander ge,
miſchten Dingen beſteht) das Gemiſch. Fig. A-
of good and evil, ein Gemiſch von Gutem und
Bösem. 3) das Hinzugemischte, Hinzugefeßte,
der Zusak.
+ MIZMAZE, miz-măze, [durch Verdoppe-
lung von maze gebildet] s. der Irrgang, bas
Labyrinth.
MIZZEN, mizízn, (holländ. mezaen] s. (der
Maft zunächſt am Hintertheile des Schiffes) der Be-
ſan(s)maſt; (auf großen Schiffen, wo sich zwei Be.
fansmafte befinden) The main der Besans-
maſt, der zunächſt dem Hauptmaste steht, The
bonaventure —, der Besanemast, der sich nahe
am Hintertheile des Schiffes befindet.
MIZZEN-LOWLINES, miz-zn-b8d-lins, s. pl. (die
breiten Laue, welche bei der Beſanruthe die Stelle
der Braſſen vertreten und womit das unterste Ende
derselben von einer Seite des Schiffes zur andern
gebracht wird) die Pispotten.
MIZZEN-MAST, miz-zn-måst, V. Mizzen.
MIZZEN-SAIL, miz-zn-såle, s. das Besansegel.
MIZZEN--TOPMAST, miz-zn-top-måst, s. die
Bramstenge des Besansmastes.
To MIZZLE, miz-zl, andere Schreibart von
To Misle.
MIZZY, miz-zě, [verw. mit dem frz. moisi]
s. der Sumpf, Morast.
}adj. dem
MNEMONIC, ně-mon-nik,
MNEMONICAL, né-môn-é-kål,
Gedächtnisse nachhelfend, mnemonisch.-tables,
Gedächtnißtafeln.
MNEMONICS, ně-môn-niks, [µvnµovixý] s.
pl. die Gedächtnißkunst, Mnemonik.
‡MO, mỏ, [Ubkürzung von more]I. adj. mehr.
İl. adv. mehr, ferner.
To MOAN, mone, [ehem, mane oder mene;
angels, moenan] I. v. n. wehklagen, winseln.
II. v. a. beklagen, betrauern (sein Schicksal x).
MOAN, s. die Wehklage.
MOANFUL, môn-fül, adj. kläglich (von einem
Anblick p).
MOANFULLY, mòn-fål-lè, adv. kläglich
(fingen p).
MOARLORE, mòr-lôre, V. Moorlore.
MOAT, môle, [frz. motte, mittellat. mota]
s. der Waſſergraben (welcher um ein Haus oder
Schloß geführt ist, befonders chemahls zur Befestis
gung desselben) der Schloßgraben.
To MOAT, [frz, motter] v. u. mit einem Waſ-
sergraben, Schloßgraben (besonders zur Befeſti-
gung) umgeben, umziehen (eine Burg e).
MOB, mob, [zum lat. populus, populo ge-
hörig] s. das gemeine Volk, der Pöbel, das
Gesindel. Syn. V. Vulgar.
To MOB, v. a. überschreien, übertoben, über-
täuben, durch Lärm, Tumult betäuben.
To MOB, to mab] v. n. mummeln, ein-
mummeln, einhüllen.
Hilpert, Engl. Deutſch. Wört. 2. Bd.
MOB, s. die Nachthaube, Morgenhaube (für
Frauensversonen),
MOBBISH, môb-bish, [v. mob, mobile] adj.
gemein, niedrig, pöbelhaft.
MOBBY, moh-bė, s. ein amerikaniſches Ge-
tränk, welches aus Kartoffeln bereitet wird.
MOBILÉ, mô-béél; [lat.] s. V. Mob.
MOBILE, [frz., lat. mobilis] adj. bewegs
lich, mobil.
MOBILITY, mỏ-bil·lè-tě, [frz. mobilité,
lat. mobilitas] s. 1) die Beweglichkeit, Mobi
lität. 2) Fig. die Flüchtigkeit, Veränderlichkeit,
Unbeständigkeit. †3)(wahrscheinlich Wortspiel mit
nobility) der große Haufe, Pöbel.
To MOBLE, mỗ-bl, [gehört zu mum-
meln] v. a. mummeln, einmummeln, einhüllen.
MOCHO-STONE, mô-kċ-stone, [v. Mocha]
s. der Mochaſtein, Dendrit.
To MOCK, mỏk, [frz. moquer, µwxdo] I.
v. a. 1, verſpotten, verlachen. Why do you mock
him? warum verlacht ihr ihn? warum spottet
ihr seiner? The upright man is mocked to scorn
(h. Schrift), der Gerechte und Fromme muß ver-
lachet ſeyn. 2) etwas dem Spotte preiß geben,
seinen Spott damit treiben. For mocking inar-
riage with a dame of France, weil er mit der
Heirath einer französischen Dame seinen Spott
getrieben. 3) zum Narren machen, narren,
necken. Why am I meck'd with death? warum
narrtman mich mit dem Tode? 4) täuschen (einen
the expectations of
in seinen Hoffnungen x).
the world, die Erwartungen der Welt täuschen.
II. v. n. ſpotten (über eine Person oder Sache).
They mocked at us, fie verspotteten uns; A
mocking friend, ein spöttelnder Freund.
MCCK, I. s. 1) der Spott, das Gespött.
Fools make a at sin (b). Edrift), die Narren
treiben das Gespőtt mit der Sünde; As much
as mark, eben so viel zum Spaß als zur
Warnung. 2) (der Gegenstand des Evottes) der
ihren Spott mit ihm. 3) die Nachmachung,
of him, ſie trieben
Spott. They made a
Nachäffung. A strain above her einen Ton,
den sie nicht nachäffen kann.
in
པ
II. adj. den Schein von etwas habend, ohne
dies wirklich zu seyn, scheinbar. The- astro-
loger, der falsche Sterndeuter;
die Schein Majestät.
=
majesty,
MOCK-CITIZEN, môk-sit-e-zn, s. der Schein-
bürger.
MOCK-FIGHT, mok-fite, s. der Scheinkampf.
Kartenkönig.
MOCK-KING, môk-king, s. der Schattenkönig,
Mock-lead, môk-lêd, s. (jede glänzende Berg.
art, die ein mit Eisen und Schwefel vererzter Zink
iſt, aus großen und kleinen Schuppen besteht und
kein Erz enthält) die Blende.
MOCK-MOON, môk-mỗỏn, s. (ein Bild des Mon,
des, welches sich zuweilen neben dem wahren Sonde
am Himmel zeigt) der Nebenmond.
||MOCK-NIGHTINGALE, mok-nite-in-gåle, s. der
kleine Spottvogel, die braune Grasmücke (welche
die Nachtigall nachahmen will).
MOCK-ORANGE, môk-dr-rinje, s. der spanische
Holunder.
ALOCK-ORE, môkôre, s. V. Mock-lead.
MOCK-PLAY, môk-plà, s. der Theaterschwank.
MOCK-POEM, mok-pỏ-êm, s. das Spottgedicht.
MOCK-PRAISE, môk-prȧze, s. das satyrische
Lob, die Ironie.
MOCK-PRIVET, mok-prî-vit, s. (ein Strauch im
südlichen Eurova, mit immer grünen Blättern,
zu Hecken und Lauben dienend) die Steinlinde.
OCK-PROPHET, môk-próf-fît, s. der falsche
Prophet.
MOCK-RAIN, môkéråne, s. ein Regen, welcher
aufhört, wenn man glaubt, er werde fortdauern.
MOCK-REASONING, môkéré-zn-ing, s. der Aber
wiß, die Plauderei ins Gelag,
MOCK-ROMANCE, môk'ró-mânse, s. der komi-
sche Roman.
MCCK-SATINS, môk-såt-tins, s. pl. schmale
Damasten, dunkel geblümter Wollstoff aus
Norwich.
MOCK-SHADE, môkéshåde, s. ter lange Schat-
ten, die Abendzeit.
MOCK-SUNG, mókésỏng, s. das travestirte
Gedicht.
MCCK-STYLE, môkstile, s. die burleske
Schreibart.
MOCK-THAW, môk!thảw, s. das Thauwet-
ter, das nicht lange anhält.
MOCK-TRIAL, mok-tri-ål, s. das Scheingericht.
MOCK-VELVET, môk-vẻl-vit, s. der Tripp,
Trippſammet.
MOCK-VISIT, mok÷viz-it, «. der Scheinbeſuch,
der Besuch durch eine Visitenkarte.
MOCK-WILLOW, môk-wil-lò, s. die Steinlinde,
Winterlinde, Berglinde, Waldlinte.
MOCKABLE, môkékå-11, adj. dem Spotte
ausgefekt, lächerlich.
MOCKAGE, môk-idje, s. der Spott (uns
gebräuchlich). In —, ſpottweiſe.
MOCKEL, mok-ki, ganz ungebräuchlich
für Mickle.
upon
fie
MOCKER, môk-kůr, s. 1) der Spötter,
Spottvogel. 2) der Betrüger, Cauner.
MOCKERY, môk-kűr-è̟, [frz, moquerie] s. 1)
der Spott, die Spötterei, das Gespőtt. A severe
ein bitterer Spott; It looks like a
devotion, es gleicht einer Satyre auf dieAndacht.
Fig. Fortune's mockeries, des Schicksals Necke-
reien. 2) (ein Gegenstand des Svottes) der Spott,
das Geſpőtt. Of the holy place they make a -
(h. Schrift), wie sie die heilige Stätte verhöhnet;
They turn things that are serious irto
machen ernsthafte Dinge lächerlich, sie treiben
ihr Gespötte damit. 3) (die vergebliche Bemüh.
ung) das Spiel, (ehemals) der Spott. It is as
licious, es ist unverwundbar wie die Luft,
the air, invulnerable, and our vain blows ma-
und unsre Streiche sind nur boshaftes Spiel.
4) der falsche Schein, die trügliche Aussenseite.
of woe, das Scheinbild des Leidens.
The
MOCKING BIRD, mök-king-bûid, s. ber
Spottvogel, die Spottdroffel.
MOCKINGLY, mok-king-lẻ, adv. zum
Spott, spottweise..
MOCKING-STOCK, mok-king-stôk, s. die
Zielscheibe des Spottes.
MODAL, mo-dål, [lat. modalis] adj. die
Art und Weise oder die Form betreffend, zufällig.
MODALITY, mỗ-dál-lẻ-tẻ, s. der zufällige
unterschied, die Modalität.
|| MODDER, môd-důr, [Mutter] s. die
Dirne, das Mädchen; (auch von Thieren) das
Weibchen.
MODE, mode, [frz., lat. modne] s. 1) die
Urt und Weise, der Modus, die Form. The
of doing, die Handelsweiſe; Modes of
speaking, Rebensarten; A of worship,
eine Form des Gottesdienstes. 2) die Gewohn
heit, der Gebrauch, die Sitte, Mode. To
bring up a -, eine Mode aufbringen; Ac-
cording to the that prevailed, nach der herr-
schenden Mode; The of the age, die Sitte
des Zeitalters. 3) die Zufälligkeit, das Ausser-
wesentliche, die zufällige Eigenschaft. A
is that which cannot subsist in and of itself,
eine zufällige Eigenschaft ist diejenige, die
weder in sich noch von sich selbst bestehen kann.
4) der Grad, die Stufe, Ubstufung (der Ausbil,
dung e). 5) eine Art dünnes Seidenzeug (welches
von Frauenzimmern getragen wird).
MODEL, mod-dêl, [frz. modèle, lat, mo-
dulus] s. 1) (tas Maß, wornach man etwas mißt)
der Maßstab. Fig. He measures Providence by
his own little er mißt die Vorsehung nach
11
82
MOK
MOD
MOD
ſeinem eigenen kleinen Maßstabe. 2) das Model,
Modell (eines Kriegsschiffes x). 3) das Muster
(zu einem Tempel e). To build a house by the
of Salomon's palace, ein Haus nach dem Muster
von Salomon's Palaste bauen; Their models,
ihre Muſter, Vorbilder. 4) das Muſter, Bild.
Fig. The
of our chaste love, his young
daughter, das Bild unſerer keuschen Liebe, seine
junge Tochter; England! to thy inward great-
ness, o England! Übbild deiner innern Größe.
To MODEL, v. a. (überhaupt gestalten, bilden;
eine gewisse bestimmte Gestalt geben) modeln. The
Government is modelled after the same manner
with that of the cantons, die Regierung ist
nach jener der Cantone gemodelt, ist jener der
Cantone nachgebildet.
MODELLER, mod-del-lår, s. der Modler;
A — of gardens, einer, der Gärten anlegt.
MODERABLE, môd'dêr-â-bl, [lat, modera-
bilis] adj. gemäßigt (ungebr.).
MODERATE, môd-der-ât, [lat. moderatus]
adj. 1) (das rechte Maß haltend, im Gegensaße von
übermäßig und unmäßig; besonders im Genuße der
Nahrungsmittel) mäßig. Sound sleep cometh of
table,
an
To MODERNIZE, môd-důrn-nize, v. a. nach
dem neuern Geschmack, nach heutiger Art ein-
richten, moderniſiren (einė alte Sage ).
ancient poem, ein altes Gedicht moderniſiren
(es in unsre heutige Sprache übertragen).
MODERNNESS, môd dårn-nês, s. die
Neuheit.
MODEST, mod'dist, [frz. modeste, lat.
modestus] adj. 1) beſcheiden (vom Betragen e).
2) (in ſeinem äuſſern Betragen, Anständigkeit und
2) (in ſeinem äuſſern Betragen, Anständigkeit und
Mäßigung zeigend) sittsam (von einem Mädchene).
A apparel, ein ehrbarer Anzug. 3) mäßig
(von dem Ansage in einer Rechnung e). Syn. V.
Lowly.
MODESTLY, môd-dist-lě, adv. 1) beschei-
den, auf eine bescheidene Art (über etwas urtheis
tent). 2) sittsam, auf eine ehrbare Weise (fich
kleidene). 3) mäßig, mit Mäßigung (ſich im Glücke
benehmen x).
modestas] s. 1) die Bescheidenheit. His petition
MODESTY, môd'dis-tě, [frz. modestie, lat.
was urged with —, sein Anliegen wurde mit
Bescheidenheit betrieben. 2) die Sittsamkeit.
Talk not to a lady in a way that
will not
der Vortrag, die Modulation. 2) (der modulirte
Ton) die Melodie.
MODULATOR, môd¹ů-lå-tůr oder môd-jů-
lå-tůr, [lat.] s. die Person oder Sache, welche
modulirt.
in
MODULE, môd-üle oder môdéjùle, [frz,,
lat. modulus] s. 1) das Modell, Muster. 2) (in
der Baukunst, ein Mak, die Glieder und Theile der
Säulenordnungen und die Weite der Säulen,
welcher fie von einander stehen, auszumeſſen und
zu bestimmen, das Model, Modell. 3) der Durch-
messer (einer Medaille).
ToMODULE, [lat, modulor] v. a. 1) moz
deln (Lehm e). 2) durchführen, modúliren
(Tönex).
MODUS, modas, [lat.] s. die Vergütung
in Geld für Sehnten.
MODWALL, môd-wåll, [wall. modwol]
s. der Bienenspecht.
MOE, mò, V. Mo.
MOE, [fr3. moue] V. Mow.
mächtigste Fürst in Indien) der Mogut, Mogol.
MOGUL, mô-gåÏ; [indiſch] s. ( ehemals der
MOHAIR, mo-håre, [frz. moire, vom orient.
Kameelgarn.
· eating (h. Schrift), wenn der Magen mäßig permit her to answer, ſprich niemahls mit einem mojacar] s. das Haartuch), der Kalmuk, das
gehalten wird, ſo ſchläft man sanft; A
so
ein frugaler Tisch. 2) (das gewöhnliche Maß nicht
ein frugaler Tisch. 2) (das gewöhnliche Maß nicht
überschreitend) mäßig, mittelmäßig. 3) (feine Bes
gierden, Leidenschaften beherrschend, das rechte
Maß, Verhältniß beobachtend) gemäßigt. A number
members obtained a majority in the house,
of-
eine Anzahl gemäßigter Mitglieder erlangte
eine Majorität im Parlament, The moderatest
of the Romanists, die Gemäßigsten der Papisten.
To MODERATE, mod-der-åte, [frz, modérer,
lat. moderor] I. v. a. 1) (das rechte Maß und
Verhältniß geben) mäßigen (feine Wünsche, Hoffs
nungen, seinen Zorn e). He moderated so his
meat and er war im
und Trinken; By its astringent quality it mo-
derates the relaxing quality of hot water, durch
ſeine zusammenziehende oder adstringirende Ei-
genschaft mildert oder temperirt es die erschlaf-
fende Eigenschaft des heißen Waſſers; A mo-
derated air, eine gemäßigte Luft (die nicht zu
warm und nicht zu kalt ist). 2) (als Worthalter
oder Präses bei Disputationen auf Hochschulen)
entscheiden (eine Streitfrage).
II. v. n. (bei Disputationen auf Hochschulen) den
Worthalter oder Präſes machen.
MODERATELY, môd-dêr-åt-lẻ, adv. 1)
mäßig (eſſen e). 2) mittelmäßig (fchön e).
MODERATENESS, môd-der-at-nes, s. die
Mäßigkeit (gewöhnlicher von Dingen, und Mo-
deration von Personen).
MODERATION, môd-dêr-å-shûn, s. 1) die
Mäßigkeit (besonders im finnlichen Genuße). 2)
(die Handlung, da man sich mäßiget, das Bestre.
ben feine Neigungen, Begierden und Leidenschaf,
ten in Schranken zu halten) die Mäßigung.
samkeit verbietet zu antworten. 3) die Mäßigung.
Frauenzimmer auf eine Weise, wo ihr die Sitt-
samkeit verbietet zu antworten. 3) die Mäßigung.
MODESTY-PIECE, mod-dis-tě-péèse, s. der Bu-
senstreif.
MODIATION, môd-dẻ-å-shủn, [lat. mo-
dius] s. ein Maß (ungebräuchlich),
MODICITY, mod-dě-si-tě, [ frz. modicité,
|
lat. modicus] s. die Geringigkeit, Gering
fügigkeit (ungebräuchlich).
MODICUM, môd-dě-kům, [lat.] s. das
Wenige, Bißchen.
MODIFICABLE, mô-dif-fè-kå-bl, [v. to
modify] adj. abgeändert, näher bestimmt,
eingeschränkt oder modificirt werden könnend.
To MODIFICATE, môd-dè-fè-kåte, v. a.
einschränken, modificiren.
MODIFICATION, môd-dě-fě-kå-shan,[frz.]
s. 1) die Abänderung, nähere Bestimmung, Ein-
schränkung, Modifikation. 2, die Artung, Ge-
staltung, Modifikation (der Stimme, des Lichtes e).
ToMODIFY, môd-dě-fi, [fïz. modifier] I. v.
a. 1) abändern, näher bestimmen, einſchränken,
modificiren (einen Urtheilsſpruch x). 2) (die äußern
Eigenschaften oder Zufälligkeiten eines Dinges vers
ändern, ihm eine gewisse Art des Seyns, eine ges
wiſſe Gestalt geben) modificiren. They modify
the voice, fie geben der Stimme dieſe oder jene
Beschaffenheit.
II. v. n. alles über einen Gegenstand sagen,
was man weiß, ihn erschöpfen (mit upon).
MODILLON,'mo-dil-yan, [ftz. modillon,
ital. modiglione, lat, modiolus] s. (in der Bau.
kunst, eine Berzierung im Karnieße oder Kranz,
leisten, welche das hervorragende Ende eines Spars
vorſtellt) der Sparrenkopf.
MODISH, mỗ-dish, [v. mode] adj. der Mode
gemäß, modiſch. A feast, ein Fest nach der
Mode.
MODERATOR, môd-dêr-à-tår, [lat.] s.
1) eine Perſon, Sache, die mäßiget. 2) der Wort-
halter, Präses (bei Diſputationen auf hohen_rens
Schulen e).
MODERN, môd'dårn, [frz. moderne, vom
lat. modo] adj. 1) neu, heutig, modern.
writers, die neuern Schriftsteller; The-french-
men, die Franzosen unsrer Zeit; language,
die neuere Sprache; Moderns, die Neuern. 2)
gemein, alltäglich (ungebräuchlich).
MODERNISER, môd-dûrn-ni-sår, s. einer,
der alte Dichtungen e auf neuere Perſonen und
Sachen anwendet, sie moderniſirt.
MODERNISM, môd-dårn-nizm, s. die Ab-
weichung von der alten und claſſiſchen Methode,
die Neuerung.
MODERNIST, môd-dûrn-îst, s. einer, der
dem neueren Geschmack huldiget, die Neuern
bewundert,
A
MODISHLY, mô-dish-lễ, adv. modisch,
nach der Mode.
MODISHNESS, mo-dish-nês, s. die Mode:
sucht.
'To MODULATE, môd-ů-låte øder môd-jù-
låte, [frz. moduler, lat. modulor] v. a. (richtig
und anmuthig durchführen) moduliren (einen
Ton x).
MODULATION, môd-dù-lå-shůn oder mod-
ju-lá'shan, [frz.] s. 1) die Gestaltung, Bildung
eines Dinges nach einem gewissen Verhältniß;
(in der Tonkunst) die Abwechslung, Erhöhung
und Vertiefung, die Durchführung der Löne,
MOHAMMEDAN, mỗ-him-mêd-ẩn, V.
Mahomedan.
MOHOCK, mỏ-hok, [von dem Namen eines
Straßenräuber.
grausamen Volksstammes in Amerika] s. der
To MOIDER, moi-dår, [1] to moither oder
moyther, mudden] v. a. verwirren, in Ver-
legenheit segen.
MÓIDORE, mỏẻ-dôre; [port, moeda d'oro]
s. (eine portugiesische Goldmünze, im Werthe von
1 Pf. 7 Schill, oder 3 Dukaten) der Moidor.
MOIETY,moé-è-te, [frz. moitié] s. die Hälfte,
Halbscheid.
To MOIL, mỏil, [mahlen, Mahl, land-
μós] I. v. a. besudeln, beschmugen. They were
schaftlich Mail, lat, maculo, uoiuro, μolvo-
moiled with dirt and mire, ſie waren alle mit
Koth und Schlamm bedeckt; one's self in the
dirt, im Kothe stecken bleiben.
II. v. n. gleichsam im Schlamme arbeiten,
wühlen (unter der Erde e).
MOIL, s. das Mahl, der Flecken.
To MOIL, [lat, molior] I. v. a. anstrengen,
abmüden. Nor moil yourselves, noch mühet
euch ab.
[] II. v. n. sich anstrengen, sich abmühen, sich
quaten. To toil and moil, sich scheren und placken.
MOIL, V. Moyle.
MOISE, mỏise, [Mus, Gemüse] s. das
Mus, der Brei.
=
MOIST, moist, [altfrz. moiste, frz. moite,
matsch (nas), lat. madidus, adós] adj. 1
(ein wenig naß) feucht. A air, eine feuchte
Luft. 2) ſaftig (von einer Frucht e).
To MOIST,
C
[ wall. mwydo,
To MOISTEN, mỗisn,
lat. madeo, µudúw] v. a. feucht machen, an-
feuchten, befeuchten. His breasts are full of milk,
and his bones are moistened with marrow (heil.
Schrift), sein Melkfaß ist voll Milch, und seine
Gebeine werden gemäſtet mit Mark.
MOISTENER, mỗî-sn-űr, s. der, das An=
feuchtende, Befeuchtende.
MOISTFUL, moist-fůl, adj. sehr feucht.
MOISTNESS, mỏist-nês, s. die Feuchtheit,
Feuchtigkeit · (der Luft e)+
MOISTURE, mỏis-ishůre, [frz. moiteur] s.
1) die Feuchtheit, Feuchtigkeit. 2) (ein feuchter
Körper) die Feuchtigkeit.
MOISTY, mois-tè, adj. rieſelnd, näſſend.
|| To MOITHER, mỏi-thûr, V. To Moider.
MOKE, môke, [verw, mit Maſche] s. die
Masche (eines Nezes).
MOL
83
MOM
MON
MOKY, môkě, [nebst muck, zum lat. muci-
dus, mungo, wall, mygn gehörig] adj. trübe,
düster (vom Werter e).
mỗl,
MOL, MOLL, mol, [26E. von Mary] s.
1) Marie (Weibertaufname). †2) die Beischläfe-
rinn von Dieben.
MOLAR, mô-lår, [lat, molaris] adj. mah-
len könnend. The teeth, die Backenzähne.
MOLASSES, mô-lås-siz, V. Molosses.
MOLDAVIA, môl-då-vě-â, s. die Moldau.
MOLDWARP, mold-wårp, V. Mole und
Mouldwarp.
MOLE, môle, [Mäul, Meiler, frz. môle,
meule, mulon, lat. moles, μolos] s. der Steins
damm, Hafendamm, Molò.
MOLE, [Mo!!- Mull- (wurm), frz. mulot]
s. der Maulwurf.
MOLECAST, mole-kast, s. der Maulwurfshau-
fen, Maulwurfshügel.
MOLECATCHER, mỗle-kâtsh-ûr, s. der Maul-
wurfsfänger.
MOLECRICKET, mole-krik-kit, s. die Maul-
wurfsgrille, Erdgrille.
MOLEHILL, mole-hil, s. der Maulwurfshügel,
Maulwurfshaufen. Prov. To make mountains
of molehills, aus einer Mücke einen Elephan-
ten machen (eine Sache ungeheuer vergrößern).
MOLERAT, mole-råt, s. die Maulwurfsmaus,
Reitmaus, der Erdgräber.
MOLESKIN, mole-skin, s. (bei Tuchmachern) ein
grober Zeug von der Farbè eines Maulwurfs,
zu Ueberröcken.
MOLETRACK, molc-tråk, s. der Maulwurfs-
gang.
MOLETRAP, mole-tråp, s. die Maulwurfsfalle.
||To MOLE, v. n. die Maulwurfshaufen von
einem Felde e wegschaffen.
MOLE, [frz. môle, lat. mola, µóλn] s. (ein
fleischiges Gewächs, welches zuweilen in der Bärs
mutter entsteht) das Monkalb.
MOLE, [moil, Mahl] s. das Mahl, der
Flecken (im Gefichte x)+
NOLEBAT, mole-bđt, [sum Yat, mola ge:
hörig] s. der Mühlsteinfisch, Spiegelfisch.
MOLECULE, môlé-kule, [frz. molécule]
s. das Klümpchen, Kügelchen.
To MOLEST, mô-lěst, [frz. molester, lat.
molesto] v. a. einen belästigen, ihm beſchwers
lich fallen. And the dead wake not the living,
und die Todten erwachen nicht, die Lebenden zu
beunruhigen.
C
MOLESTATION, môl-ês-tå-shun, [lat. mo-
lestia] s. die Belästigung, Beunruhigung, Stő-
rung. of spirit, die Beunruhigung des Gei-
ftes; I never did like view on the enchafed
flood, in ähnlicher Empörung sah ich die er-
zürnten Fluten nie.
MOLESTER, mô-lêst-år, s. einer, der bez
lästiget, beunruhiget, ſtöret, der Störer, Quäler.
MOLESTFUL, mô-lêst-fül, adj. lästig, be-
schwerlich.
MOLEWARP, mole-warp, V. Mouldwarp.
MOLIMINOUS, mô-lèm-é-nús, [lat. moli-
men] adj. sehr wichtig.
MOLINIST, mô-lẻ-nîst, [vom ſpaniſchen Ie-
ſuiten Molina] s. (ein Anhänger des Jesuiten Mo,
lina, der die Gnadenwirkungen von dem mensch,
lichen Willen abhängig machte) der Molinist.
MOLL, V. Mol.
MOLLIENT, mol'yênt, [lat, molliens] adj.
erweichend (von einem Pflaster e).
MOLLIFIABLE, môl-lé-fi-â-bl, adj. er-
weichbar, erweichlich.
MOLLIFICATION, môl-lé-fè-hå-shůn, s.
die Erweichung (eines Metals x). Fig. Some-
for your giant, sweet lady, macht doch euren
Riesen ein wenig zahm, mein süßes Fräulein.
MOLLIFIER, móllé-fl-ür, s. 1) das Er
weichungsmittel, Linderungsmittel. 2) der Bez
ſänftiger, Ruhestifter.
To MOLLIFY, môl·lě-fi, [frz.´mollifier, lat.
mollio] v. a. 1) erweichen (die Härte eines Stei
nes e). Fig. The language was so mollified, die
Sprache erhielt eine solche Beichheit; With
sweet science he mollified their stubborn hearts,
mit süßer Wiſſenſchaft erweichte er ihre har-
ten Herzen. 2) (erträglich machen) lindern.
A mollifying plaster, ein linderndes Pflaster.
Fig. their demands, ihre Forderungen zu
mildern, gelindere Forderungen zu machen.
MOLLY, V. Mol.
MOLOSSE, mô-lðs-sẻ, [lat. molossus] s. (ein
Versfuß von drei langen Silben) der Molossus.
MOLOSSES, mỗ-lds-siz, (auch molasses u.
melasses, ital, melassa, frz. mélasse, zu uého
gehörig] s. pl. (der verdickte Saft, welcher von dem
geronnenen Zucker, wenn er nach dem Sieben in
durchlöcherte kleine Fässer gethan ift, ablauft) der
Zuckerdicksaft, die Melaffe.
‡MOLT, molt, praet. von To Melt.
MOLTABLE, moltà-bl, [von molt] adj.
schmelzbar (ungebr.).
MOLTEN, mol-in, part. pass. von To Melt.
copper, das Erz;
calf, das gegossene
Kalb; grease, (bei den Pferdeärzten, eine Art
Ruhr bei den Pferden, bei welcher ein weißer
Schleim von ihnen abgehet, den man irriger Weise
für geschmolzenes Fett hält) das Fettschmelzen.
|| MOLTER, môl-tår, [landschaftl. Mols
ter] s. das Mahlgeld, der Müllerlohn.
MOLY, mô-lê, [frz., lat.] s. (eine, beson,
ders in Ungarn und auf den Pyrenäen wachsende
Art des Lauches) das Moly,
MOLYBDATE, mô-léb-dåte; [frz., v. µó-
außdos] s. —oflead, das gelbe Bleierz, molybdän-
saure Blei, der gelbe Bleispath, das Bleigelb,
MOLYBDENĂ, mỗ-léb-dě-ná, [µoλußdara]
s. (auch) sulphuret of molybdena) der Molybdän-
glanz, das Wafferblei, der Molybdänkies.
MOLYBDENA-OCHRE, mô-lêb-de-nå-d-kår, s. der
Molybdän- oder Waſſerblei - Ocher.
MOLYBDENA-SILVER, mỏ-lěb-de-nä-sîl-vûr,(auch
molybdic-silver), s. der Tellurwismuth, das
Wasserblei- oder Molybdänfilber.
‡MOME, nome, [zum lat, momar, μoμos
gehörig] s. der Dummkopf.
MOMENT, mô-ment, [frg, tat, momentum
s. 1) die Wichtigkeit, Bedeutung, What towns
of any but we have? mas fehlen uns für
Städte von Gewicht? I have seen her die twenty
times, upon far poorer ich habe sie zwan=
zigmahl bei einer weit armseligeren Veranlas-
sung sterben sehen. 2) die wirkende Kraft (im
bildi. Sinne). It has to help devotion, es dient
dazu die Andacht zu befördern; Can they be a
to our enterprise? können sie unser Unter-
nehmen fördern? He is determined only by the
moments of truth, er läßt sich nur von den Ein-
drücken der Wahrheit bestimmen. 3) (jede fehr
kurze Zeit) der Augenblick, Moment.
SYN. Moment, instant, der Augenblick; A
moment is not long; an instant is still shorter,
and marks the shortest possible duration of time.
Zuweilen bezeichnet Moment die Zeit im allge=
meinen, z. B. Every thing depends upon know-
ing the favourable moment; sometimes an in-
stant, too soon or too late, is all that makes the
difference between success and misfortune.
MOMENTAL, mô-mên-tål, adj. bedeutend,
wichtig.
"
lich, kurze Zeit dauernd, momentan. plea-
sures, vergängliche Freuden; - benefits, Vor-
theile des Augenblicks; A sound, ein flüch=
tiger Ton (ungebräuchlich).
MOMENTARILY, momên-tå-ri-lé, adv.
augenblicklich, jeden Augenblick.
MOMENTARY, mỏ mền-tđ-ré, adj. einen
Augenblick daurend, momentan. as a sound,
flüchtig wie ein Ton; A heat, eine flie-
gende Hike.
MOMENTOUS, mo-mên-tůs, adj. bedeu-
tend, wichtig.
MOMENTUM, mô-mễntum, [(at.]s. $er
Bewegungstrieb (des Quecksilbers p.)
MOMMERY, mům-můr-ẻ, [Mummerei]
s. die Mummerei, Maskerade.
MONACHAL, môn-nå-kål, [ftz. monacal,
lat. monachalis, porazinós, poveorinós] adj.
μοναχικός, μοναστικός]
(Mönche oder Mönchsorden betr.) mönchiſch.
MONACHISM, môn-nå-kîzm, [frz. mona-
chisme] s. der Mönchsstand, das Mönchsleben.
MONAD, mon-nad ober} [frz. monade,
MONADE,{mô-nåd,
porus] s. (die untheilharen Einheiten oder einfa-
chen Grundwesen, aus welchen nach des Philosophen
Leibniz Lehre alle Körper zusammengeseht seyn sols
len) die Monade.
MONADICAL, mô-nåd-é-kâl, adj. die Ei-
genschaft einer Monade bestßend.
MONARCH, môn-nårk, [lat. monarcha,
μorúguns] s. der Alleinherrscher, Monarch.
Fig. The--oak, die königliche Eiche; The
-savage, der wilde König (der Thiere, der
Löwe); Come thou of the vine, plumpy
Bacchus, komm du Fürst der Rebe, wohlgenähr-
ter Bachus.
MONARCHAL, mô-når-kål, [uóvaoxos] adj.
einherrig, alleinherrisch, monarchisch. Fig.
With pride, mit königlichem Stolze.
MONARCHESS, mo¹når-kês, s. die Allein-
herrscherinn, Monarchinn.
MONARCHIAL, mỏ-når-kẻ-ål, adj. mo-
narchisch, königlich.
MONARCHIC, mỏ-når²kîk, [frz. monar-
chique] adj. alleinherrig, monarchisch.
MONARCHICAL, mỗ-når-kẻ-kål, [µoragze-
nós] adj. einherrig, alleinherrig, monarchisch.
A government, power, eine monarchiſche
Regierung, unumschränkte Gewalt.
To MONARCHISE,´môn-når-kize, I. v. n.
den Monarchen oder König spielen.
II. v. a. als Monarch oder König beherrschen
(ein Land).
MONÁRCHIST, môn-når-kist, [frz. monar-
chiste] s. derMonarchiſch- oder Königlichgesinnte.
MONARCHY, mòn-når-kẻ, [covugzic] s.1)
(die Regierungsform, da einer die höchste Gewalt
hat) die Alleinherrschaft, Monarchie. 2) die
Monarchie=das Reich, Königreich, die Krone.
MONASTERIAL, mon-nis-ti-rẻ-đi, V.
Monastic.
MONASTERY, môn-nå-strẻ oder môn-nås-
têr-rẻ,, [fra, monastère, lat. monasterium,
Moraorgiov] s. das Kloster.
[μοναστι
MONASTICAL, mo-nás-te-kal, { [μovuoro
xós] adj. (zum Kloster gehörig, oder der Lebens,
art darin ähnlich) klöſterlich. life, das Klo=
sterleben.
MONASTIC, s. der Mönch.
MONASTICALLY, mỏ-nås-tě-kål-lě, adv.
Klösterlich, still, einsam.
MOMENTALLY, mỏ mền-tâl-ể, ad. aus MONDAY, můn-dé, [Montag] s. (der
genblicklich, für einen Augenblick, But- nur zweite Tag der Woche, der bei den frühesten Böl
einen Augenblick.
kern dem Monde geheiliget war) der Montag.
MOMENTANEOUS, mỗ-mên-tă-nē-us, V. Saint (ehem. der Montag vor dem Anfange
Momentany.
der Fastenzieht bei den Handwerkern jeder Montag,
wo sie nicht arbeiten) der blaue Montag.
MONDE, monde, [frz., lat. mundus] s. 1)
MOMENTANY, mỏ mền-tân-ë, [frg, mo-
mentané, lat, momentaneus] adj. augenblick=
11*
84
MON
MON
MON
(die Menschen überhaupt, auch die von einer ge.
wiſſen klaſſe) die Welt, The beau-, die schöne,
feine Welt, 2) (ein Apfel, d. h. eine Kugel mit
einem Kreuze auf derselben, als finnbildliches Zei,
chen der höchſten kaiserlichen und königlichen Ge
walt) der Reichsapfel.
gang-
MONEY, můn-né, [frz. monnaie, Münze,
lat. moneta] s. das Geld (besonders gemünztes
Metall). Ready in hand, down upon
the nail, baar Geld; Good current —
bare Münze; Brass--, Kupfergeld, Scheide
münze; Paper--, das Papiergeld; To make
of a thing, eine Sache zu Geld machen; To
see one's — out, mit seinem Gelde fertig seyn,
alles durchgebracht haben. Prov. governs
the world; Geld regiert die Welt.
MONEYBAG, mun-ně-båg, s. der Geldbeu-
tel, Geldsack.
MONEYBILL, můn-ně-bîl, s. die Geldbill (wo.
durch dem Könige gewiffe Geldsummen von dem
Parlamente bewilliget werden).
MONEYBOX, můn÷ně-boks, s. die Geldlade,
Geldschublade, Ladenkaſſe.
MONEYBROKER, můn÷ně-brỗ-kår
MONEYCHANGER, můu-nė-tshản-jur,
Geldwechsler.
s. der
MONEYLENDER, min-nẻ-lênd-ûr, s. der Geld-
verleiher.
MONEYMAKING, mån'ně-måke-ing, I. adj. geld=
erwerbend. II. s. der Gelderwerb.
MONEYMATTER, můn-né-måt-tür, s. die Geld-
sache; Abrechnung.
BlONEYPROOF,:: unéně-prỏôf, adj unbeſtechlich.
MONEYSCRIVENER, mån-ně-skriv-nür, s,
, s. der
Geldmäkler.
"
MONEYSPINNER můn-ně - spin - når
s. die
Glücksſpinne (eine kleine Svinne, die der Person
Glück bringen foll, an der ſie kriechend gesehen wird).
MONEISWORTH, min-nîz-würth, s. etwas, das
Geld gilt, der Geldeswerth.
MONEYWORT, måu-ně-wűrt, s. (eine Art des
Gauchheils, das Pfennigkraut, kleine Pfennig
kraut.
MONEYED, můu'níd, adj. geldreich. The
-men, die Kapitaliſten.
MONEYER, mun-né-ůr, s. 1) der Münzer,
Geldmünzer. 2) der Geldwechsler, Wechsler.
MONEYLESS, mun-né-lès, adj. von Gelde
entblößt, geldlos.
MONGČORN, mẳng-körn, [Ma ng korn]
s. das Mangkorn, Mengekorn, Miſchkorn,
Mischgetreide.
MONGER, mång'går, [angels, mangere,
monger, Menger] s. 1) der Händler, Krä
mer (fetten oder nie anders als in Zusammenfezun
gen, z. B.) Fish- der Fischhändler; Iron-
der Eisenkrämer, Eisenhändler. Fig. A
-, ein Neuigkeitskrämer; A whore--,
der Hurenjäger; A dialogue-—, der Verfas
ser von Gesprächen. 2) das Fischerboot.
>
news-
MONGREL, můng-gril, (gewöhnl. mungrel
für mangrel, mengeln, mengen, Menge-
ling] I. s. (ein gemengtes, gemischtes Ding) der
Mengeling.
II. adj. von gemischter Art, ein Mengeling
feiend. A-dog, ein Blendling, A— dialect,
eine Zwitter - Mundart.
MONIED, mântuid, V. Moneyed.
MONIMENT, mỏn-ni-mênt, [ital, moni-
mento, lat. monumentum von moneo] s. 1)
(ein Mahl oder Zeichen, zum Andenken an eine
Perfon, Sache) das Denkmahl. 2, die Aufschrift
(eines Grabmahts x).
To MONISH, mỗn-nish, (ehem. auch monest;
mahnen, lat. moneo] v. a. ermahnen (einen
zur Tugend e).
MONISHËR, môn-nish-ûr, s. der Ermahner.
MONISHMENT, niðu-nish-mênt, s. die Er-
mahnung, der Rath.
MONITION, mỗ-nish ủn, lfrć, tat. moni-
tio] s. 1) die Erinnerung, Kunde, das Erin-
nerungszeichen. 2) (die Gründe, durch welche man
einen Andern ermahnt) die Ermahnung. The
monitions of reason, die Ermahnungen der
Vernunft; The sage monitions from his friends,
die weisen Vorstellungen seiner Freunde.
MONITIVE, môn-ně-tiv, [lat, monitus] adj.
ermahnend, zur Warnung dienend.
MONITOR, môn-ne-tár, [lat.] s. 1) der
Ermahner, Warner. It was the privilege of
Adam, to carry his in his bosom, es war
ein Vorzug des Adam, ſeinen Warner in der
eignen Bruft zu tragen. 2) (in Schulen) ein
Schüler, der in der Abwesenheit des Lehrers
die Aufſicht über die andern Schüler führt.
MONITORY, môn-ně-tůr-ẻ, [frz, monitoire,
lat, monitorius] I. adj. ermahnend, warnend.
A
hint, ein Warnungszeichen; Losses are
and instructive, Verluste e dienen zur War:
nung und Belehrung.
·
II. s. das Erinnerungs- oder Mahnſchrei-
ben, Monitorium.
MONITRESS, môn-ně-três, der weibliche
Ermahner.
MONK, mångk, [Mönch, lat. monachus,
porazós] s. der Mönch. A Mohammedan —, ein
muhamedanischer Mönch.
MONK-FISH, mångk-fish, s. (eine Art Haifische)
der Mönch, Engelfiſch, Meerengel.
ONK-HEAD, mungk-hêd, s. der Mönchkopf,
Löwenzahn, das Mönchsblatt, die Mönchsplatte,
Pfaffenplatte (Pflanze),
MONK'S-HOOD, mångks!håd, s. die Mönchs-
kappe, das große blaue Eisenhütlein (Pflanze).
MONK'S-RHUBARB, mångks-rô-bürb, s. der
Mönchsrhabarber.
MONK, [landſchaftl. mank, Mönch, lat.
mancus] s. (bei den Buchdruckern, derjenige Feh,
ler beim Farbeauftragen auf die Form, wenn dieſe
nicht überall oder nicht gehörig geschwärzt iſt, ſo wie
der Fehler eines Bogens, wenn darauf Stellen gar
nicht oder zu blaß abgedruckt find) der Mönch. V.
Friar, 2.
druckern, ein fehlerhaft abgedruckter Bogen, wenn
MONK-SHEET, mångk-shěět, s. (bei den Buch.
ganze Seiten oder kleinere Stellen mit dem Ballen
gar nicht geſchwärzt worden find) der Mönchs
bogen.
MONKERY, mångk-kür-ẻ, [Möncherei]
s. die Möncherei, das Mönchsleben, Mönchs-
wesen.
monicchio] pl. monkies. s. 1) der Uffe. † Fig.
MONKEY, mångkéké, [ital. monna, ehem.
Monkey's allowance, mehr Tritte als Pfennige,
mehr Schläge als Brod. 2) Fig. a) (als Sports
oder Schimpfname für Menschen) der Äffe. b) (ats
Liebkosungswort) das Leffchen, der kleine Affe.
s. die
MONKEY-FLOWER, műngk÷kė-flỏů-űr,
Gaukelblume.
Monkey's-Bread, mångk-kèz-brêd, s. das Ufz
fenbrod (Pflanze).
MONKHOOD, mångk hdd, [Mönchheit]
s. die Mönchheit, der Mönchsstand.
MONKISH, műngk-kish, (mönchiſ ch] adj.
mönchiſch. life, das Mönchsleben.
MONOCEROS, mon-no-sẻ-rðs,
MONOCEROT, mỏn-nỗ-sẽ-rồi,
xegws] s. das Einhorn.
}
[μονό-
MONOCHORD, môn²uð-kỏrd, [µovózogdor]
s.1) (ein einfaitiges Tonwerkzeug mit beweglichem
Stege und Eintheilungen, woraus man wahrneh,
men kann, wie der Ton der Saite nach Verhältniß
ihrer ab, oder zunehmenden Länge, höber oder ties
fer wird) das Monochord. 2) überhaupt ein ein-
faitiges Tonwerkzeug.
MONOCHROMA, môn-no-kró-må, [uóros
und zgāµ«] s. das einfarbige Gemählde.
MONOCULAR, mỏ-nök-kü-lår,
[μóros
MONOCULOUS, mô-nok-ků-lås,}
und lat. oculus] adj. einäugig.
MONODY, mỗn-no-dễ, Luovodia] s. 1)
[
der Eingefang. 2) das von einer Perſon gefun-
gene Trauerlied.
MONOGAMIST, mo-nog-gå-mist, [uové-
yauos] s. einer, der eine zweitë Verheirathung
für unerlaubt hält.
MONOGAMY, mô-nôg-gå-mě, [μóvos u.
rauw] s. die einfache Ehe, Monogamie (im Ge.
genſaße der Bigamie oder der Polygamie).
MONOGRAM, mônénò-grầm, [μovóyo̟up-
mor] s. 1) (der Namenszug, die verschlungenen An,
fangsbuchstaben eines Namens, das Monogramm.
2) eine, bloß aus Linien oder Contouren beste=
hende Zeichnung, ein Umriß.
MONOGRAřMAL, mồn‘nỗ-grầm-m$1,[o-
voyouuuos] adj. aus Linien oder Umrissen be-
stehend. Fig. A-description, eine Beschrei=
bung in Umriſſen.
MONOLOGUE, môn-no-lôg, Luorolóyos,
povokoyla] s. (in Dramen, ein Selbst, oder Allein,
gespräch, im Gegensaße von Dialog) der Monolog.
MONOMACHY, mỗ-nôm-đ-kẻ, Luovopazic]
s. der Zweikampf, das Duell.
MONOME, indn-nôme, [frz.] s. (Größens
lehre) die einfache Größe (die nur aus einem
Gliede beſteht).
ΜΟΝΟPATHY, min-nd-pa-thé, [μονοπά-
Deus. das Alleinleiden.
-
MONOPETALOUS, môn - nỗ - pêt - tâl – lus,
[porónevalos] adj. einblätterig von Blumen).
MONOPOLIST, mó-πύρ-16.1ist,[μονοπώλης]
s. der Alleinhändler, Inhaber des "ausschließ-
lichen Handels mit einer Waare, der Monopolist.
To MONOPOLIZE, mô-nop-po-lize, [uo-
ναπωλέω]
vorwhew] v. a. eine Waare e allein verkaufen,
den Alleinhandel damit treiben.
KONOPOLIZER, mỗ-nôp-pô-li-zur, s.=
Moropolist.
(der auteinige Verkauf oder die alleinige Verfertis
MONOPOLY, mỗ-nôp-pô-lễ, [uononoke] s.
gung einer Baare durch obrigkeitliche Bewilligung)
der Alleinhandel, das Monopol.
tote, [μorózτwros] s. ein Hauptwort, welches
MONOPTOTE, môn-nôp-tðteober mỗ-nôp
tote, [uorontwroc] s. ein Hauptwort, welches
nur einen Beugefall oder Casus hat.
MONOSTICH, mon-no-stik, [μovóorizov]
s. eine Dichtung, welche nur aus einem Verse
besteht.
MONOSTROPHIC, môn-d-strðf-fik, [µo-
Voorooqos] adj. in demselben Silbenmaße ge=
schrieben.
adj. eine Silbe habend, einfilbig, monoſyllabiſch
(von Wörtern).
MONOSYLLABICAL,môn-no-sîl-låb÷ě-kål,
MONOSYLLABLE, môn-nð-sil-lđ-bl, [o-
vooúhlußos] s. das einfilbige Wort, Monosyl-
labum.
MONOSYLLABLED, mou-no-sîl-láb-ld,
adj. = Monosyllabical.
MONOTONĚ, mo-not-tone, V. Monotony.
MONOTONICAL, môn-ở-tôn-ẻ-kil, V.
Monotonous.
MONOTONOUS, mo-nôt÷ð-nús, [µováto-
vos] adj. eintönig, monotonisch.
MONOTONY, mỏ-not-to-ně, [μovorovía]
s. die Eintönigkeit (beim Lefen), Monotonie.
MONSIEUR, mônésére, [frz.] s. (im verächt.
lichen Sinne) der Franzose, Mußje.
MONSOON, mon-soon, [frz. mousson] s.
(beständige, gleichmäßige Winde, die, beſonders zwis
schen den Wendekreisen, eine beſtimmte Zeit immer
einerlei Richtung behalten) der Paſſatwind.
MONSTER, mon'stür, [frz. monstre, lat.
monstrum] s. 1) (ein Ding, welches durch seine
Größe in Erstaunen fest, Furcht und Entſeßen ers
regt) das Ungeheuer. A sea- —, ein Seeunge-
1
MON
85
MOO
MOO
heuer (z. B. Wallfische). 2) (ein Wesen, welches
wegen seiner Ungestalt, Wildheit ℗ Entfeßen und
Abſcheu erregt) das Ungeheuer, Scheusal, Mon-
ſtrum. He is a very er ist ein wahres Mon-
strum, eine wahre Mißgeburt. Fig. A
pride, ein Ungeheuer von Stolz.
of
To MONSTER, v. a. zum ungeheuer oder
Scheufal machen.
denken an eine Verson, Sache; besonders zur Er
innerung an einen Verstorbenen) das Denkmahl.
Of ancient British art a pleasing von alter
brittischer Kunst ein erfreuliches Denkmahl;
Raphael's das Grabmahl des Raphael.
MONUMENTAL, môn-nu-mên-tål, adj. das
Andenken an eine Person, Sache, besonders an
einen Verstorbenen, erhaltend. brass, das
MONSTRUOSITY, mon-stru-de-te, s. die Erz an Denkmähtern.
ungeheure, ungeſtalte, unförmliche, monströse
Beschaffenheit (einer Sache), das Widerna-
türliche.
MONSTROUS, môn-strås, [frz, monstrueux]
I. adj. 1) ungestalt, unförmlich, ungeheuer,
monstrős, widernatürlich. 2) wunderbar, selt:
ſam. 3) scheußlich, gräßlich. 4) mit Ungeheuern
angefüllt, Ungeheuer enthaltend.
+II. adv. ungehever (wizig e).
MONSTROUSLY, môn-strůs-lẻ, adv. 1)
fürchterlich, scheußlich, abscheulich. †2) unge-
heuer, außerordentlich (verliebt ſeyn e).
MONSTROUSNESS, môn-strüs-nês, s. die
widernatürliche, ungeheure, scheußliche Be-
schaffenheit, das Monströſe.
MONTANISM, môn'tå-nism, [von Monta-
nus, einem Keher, der am Ende des zweiten
Jahrhunderts eine Secte stiftete] s. der Mon-
tanismus.
MONTANIST, mônétâ-nîst, s. ein Anhän-
ger des Montanus, der Montaniſt.
MONTANISTICAL, môn-tă-nist-ẻ-kål, adj.
zu der Keßerei der Montaniſten gehörig.
To MONTANIZE, môn-ian-ize, v. n. den
Meinungen des Montanus folgen.
MONTANT, mỗn-tẫn!, (auch montants; frz.]
s. (in der Fechtkunst) das Vorrücken, Andringen.
MONTERO, mốn-tẻ-rô, [jpan.]s. bieSago:
műge, Reitműke.
MONTETH, můn-těth, [vom Namen des
Erfinders] s. der Schwenkkessel, das Schwenk-
becken (um Gläser e darin zu ſchwenken oder aus,
urd abzuspülen).
t
MONTH, munth, [ehem. moneth; gehört
nebst moon, zu Mond, ehem. Man, Mo-
nath, lat. mens unvy oder μáva] s. (auch
μήνη μάνα]
calendar) der Monat. In the of February,
im Februar; The lunar (die Zeit von einem
Neumond zum andern) der natürliche oder aftro-
nomische Monat; The solar, der Sonnen=
monat´oder bürgerliche Monat (in deren jedem
die Sonne, im Durchschnitt gerechnet, den zwölften
Theil des Thierkreiſes durchläuft, und welche genau
genommen 30 Tage, 10 Stunden, 293% Minuten
betragen, so daß 12 solcher Monate auf ein Son
nenjahr gehen) Twelve months, ein Jahr. Fig.
Women's months, die monatliche Reinigung,
das Monatliche.
37
MONTH'S-MIND, mûnths-mind; (ehem. auch mind
days, memories, monuments genannt; der Ge.
dächtnißtag, die Jahresfeier, das Anniverſarium,
an denen eine von Verstorbenen geftiftete Seelens
meſſe gehalten und Almoſen vertheilt wurden, Dieſe
Lage waren für die Mönche ſehr einträglich, daher
entstand der noch gebr. bildl. Ausdruck) das hef-
tige Verlangen, Gelüft. Who has not a-
combat? wem gelüftet nicht zu kämpfen ?
MONTHLY, műnth-lẻ, adj. u. adv. monate
lich. The flowers, die monatliche Reinigung,
das Monatliche (der Frauensverſonen,.
MONTOIR, môn-tðir, [frz.] s. der Auftritt,
Stein (um auf ein Pferd zu steigen).
to
MONT-PAGNOTE, mont-pån-îôte, [frz.]
s. eine Anhöhe, von der man ohne Gefahr ein
Treffen, eine Belagerung übersehen kann.
MONTROSS, mon-tros, [V. matross] s. der
Handlanger eines Canoniers, Untercanonier.
MONUMENT, mônínů-mênt, [frz., lat.
monumentum] s. (ein Mahl oder Zeichen zum Un-
MONUMENTALLY, môn-nu-mên-tål-lé,
adv. zum Andenken, als Denkmahl.
To MOO, môỏ, V. To Mue.
MOOD, môỏd, [frz. mode, lat. modus] s.
überhaupt die Art und Weise, der Modus; daher
a) die Form eines Vernunftſchluſſes (die Art und
Weiſe, wie die Säße, aus welchen ein Schluß beſtehet,
mit einander verbunden werden). b) (in der Toni
kunft, die Art und Weise des in einem Stücke herr.
ſchenden Tones) die Tonart, c) (in der Sprach.
lehre bei den Zeitwörtern, die Art und Weise zu
reden, deren man drei hat: Indikativ, Conjunk,
tiv, Imperativ) die Sprechart, der Modus.
Subjunctive- der Conjunktiv.
1
MOOD, [Muth, Gemüth] s. die Gemüths-
stimmung, Stimmung. To be in a good
bei guter Laune seyn; An angry eine műr-
rische Laune; Her warlike, ihr kriegerischer
Sinn; Solyman, in a melancholy, Soly=
man, muthlos, traurig; To be in a drinking-,
es auf ein Räuschchen anlegen.
MOOD, [goth. mod verw. mit mad] s. die
Hihe, der Zorn, die Wuth.
MOODILY, môôd'é-lè, [von moody] adv.
traurig, melancholisch.
MOODINESS, môô-di-nês, s. der Verger.
MOODY, môádě, adj. 1) verdrießlich, är
gerlich, mürriſch. 2) traurig, schwermüthig.
Music, food of us that trade in love, Muſik,
schwermüthige Nahrung für uns, die in Liebe
verkehren. 3) rafend, wüthend, - mad,
wuthtoll.
>
MOON, mỗỗn, [V.month] s. 1) der Mond.
New- der Neumond; Full der Voll-
mond; Half- —, a) der Halbmond; b) Fig. (im
Festungsbaue, eine Schanze, die ausserhalb des
Grabens liegt) der Halbmond. Prov. V. To Be-
lieve, II. 2. 2) der Monat.
MOON-BEAM, moon-bême, s. (die fanften Licht.
ftrahlen des Mondes) der Mondstrahl.
MOON-CALF, mỗổn-cảf, s. 1) das Mondkalb,
Monkalb, Monstrum. 2) Fig der Dummkopf.
+ MOON-CURSER, mỏỏn-kůr-sûr, s. eine Art
Diebe, die unter dem Vorwande zu leuchten,
jemanden an abgelegene Orte führen und be-
rauben.
Moon-EYED, mỗôn'ide, adj. 1) (ein fehler.
haftes Auge, wenn die Sehkraft deſſelben mit dem
Monde ab, und zunimmt, habend) mondäugig,
mondblind. A-horse, einmondblindes Pferd.
2) blödsichtig.
MOONFERN, moon-fêrn, s. der Mondfarn, die
Mondraute, das Mondkraut.
MOONFISH, moon-fish, s. der Spiegelfiſch.
MOONLESS, môôn-lês, adj. (ohne Mondschein,
vom Monde nicht erleuchtet) mondlos.
MOONLIGHT, moon-lite, s. das Mondlicht,
Mondenlicht. The shade, der Schatten des
Mondlichts. ‡ Fig. wanderers, Leute, die
Nachts ausziehen, um die Miethe zu sparen.
MOON-RAKERS, môôn-rå-kúrz, 3. pl. Schild-
bürger aus Wiltſhire, die den im Wasser bline
kenden Mond herausharken wollen.
MOON-SEED, moon-séěd, s. der Mondſamen,
das epheublätterige Mondſamenkraut.
MOONSHINE, moon-shine, s. 1) der Mond-
schein, das Mondlicht, Mondenlicht. ‡ 2) der
Monat.
MOONSHINE, môôn-shine, ¿
MOONSHINY, mỏỏn-shi-né,ÿ
adj. mondhell.-
night, die Mondscheinnacht, Mondnacht, Mon-
dennacht.
MOONSTONE, Môn4ståne, s. 1) der Mondſtein,
das Fraueneis, der Spiegelstein. 2) der Udular-
Feldspath, opalisirende Feldspath.
MOONSTRUCK, mỏ?n'struk, adj, mondſüchtig.
Moon-TREFOIL, mẻôn-trẻ-fỏil, s. Der Donoffee.
MOONWORT, môôn-wårt, s. die Mondviole,
das Silberblatt.
MOONED, mỗôntêd, adj. 1) dem Neumonde
ähnlich. 2) den Rang des Mondes habend.
MOQNET, mỏỏnénêt, s. der kleine Mond.
MOONISH, moenish, adj. veränderlich,
wandelbar. A youth, ein flüchtiger Jüngling.
MOONLING, môỏn-ling, s. der Einfalts-
pinſel, Simpel.
NOONY, môổn nể, adj.1) Sen Dons bes
zeichnend. The sphere, die Mondkugel. 2)
mondförmig, durch einen Mond bezeichnet, un-
terschieden; Fig. türkisch.
MOOR, moor, [marsh; Moor, frz.
mare, marais] s. das Moor.
MOORCOCK, môôr-kôk, s. der Hahn des Was=
serhuhnes.
Moor-coal, môôr-kôle, s. (auch trapezoidal
coal), die Moorkohle, trapezoidale Braunkohle,
Moor - Braunkohle.
MOORGAME, moor-game, s. das Heidegeflü-
gel, die Moorvögel, Birkhühner e-
MOORHEN, moor-hên, s. das Wasserhuhn.
MOORLAND, môôr-lånd, s. das Moorland,
Marschland.
Moorstone, mỗôr-stone, s. der Moorſtein,
Eisenstein.
MOOR, [Mohr, lat. maurus] s. der Mohr
(Maure); Neger.
Moor's-HEAD, môôrs-hêd, s. 1) (ein Pferd
mit ſchwarzem Kopf, oder auch ein Eisschimmel)
der Mohrenkopf. 2) Fig. (in der Scheidekunft,
eine auf oder um den Helm einer Abziehblaſe ange.
brachte Vorrichtung, welche mit kaltem Waffer, das
man von Zeit zu Zeit mittelst eines Hahnes mit fris
schem erseßt, angefüllt wird, um die Verdichtung
der aufgestiegenen Dämpfe zu beſchleunigen) der
Mohrenkopf.
MOOR, [verdorben vom frz. mort] s. (in fok
gender Phrase) To blow a -, (bei Jägern) ein
Zeichen mit den Jagdhörnern geben, wenn ein
Thier erlegt ist.
To MOOR, [portug. marro, span. amarro,
frz. amarrer] I. v. 4. (durch Anker oder auf andere
Art befestigen) vor Anker legen, mit Tauen fest
machen oder binden, forren. — a ship, ein
Schiff vor Anker legen; - a boat, ein Boot
(an einen Stein, Block e) anbinden, durch eine
Landfestung festmachen.
for east,
II. v. n. ankern, vor Anker liegen. At length
on oozy ground his gallies moor, endlich an-
kern in schlammigem Grunde seine Galeeren;
(Seespr.) -a-cross oder athwart, den Gabel-
anker, Teuanker auswerfen, ein Schiff quer
im Strom verteuen; by the head, das
Schiff in einen Hahnenpoot verteuen: - alongst,
das Schiff durch eine Landfestung am Ufer fest
machen; quartershot, das Schiff backstags=
weise mit einem Anker verteuen ;
das Schiff gegen den Ostwind verteuen ;
fair birth, auf einer guten Stelle verteut lie-
gen: a proviso, das Schiff mit einem Unker
im See und einer Landfestung am Ufer feſtma-
chen; -watershot, das Schiff so verteuen, daß
es weder gegen den Strom, noch quer im Strome
liegt.Fig. The top of the famous Ararat, where
Noah's ark first moored, die Gipfel des berühm-
ten Ararat wo Noah's Arche zuerst anhielt,
ihren Stand hatte.
a
MOORINGS, môôr-ings, s. pl. 1) die Haz
fenanker. A ship come to her , ein Sajin,
ivelches auf einer Rhede oder in einem Hafen
86
MOR
MOR
MOR
vor Anker liegt. 2) Taue zum Verteuen, Galee-
renstöcke e
MOORISH, mỏôr-ish, [moorig] adj. moos
rig. -ground, der Moorboden; -earth,
die Moorerde; —-fens, Moorſűmpfe.
MOORISH, [mohrisch] adj. mohriſch,
mauriſch.
MOORLORE, môôr-lõre, [Moor u. lore,
verloren] s. eine Art Brand im Getreide
(wenn nemlich im lockern Boden, die Wurzel von
Erde entblöst ist und den Stengel nicht tragen kann).
MOORY, mỏð-rễ, [moorig] adj. moo
rig. -land, das Moorland.
MOOSE, môôse, s. das Mußthier, Muse-
thier, Elend, Elendthier.
To MOOT, môôt, [angels. mot, gemot,
motian, verw. mit to meet, mot] I. v. a. zur
Uebung bestreiten, durchfechten, erörtern (eine
Rechtsfrage; wie dieses sonst in den Rechtsschulen
(Inns of court), zu gewiſſen Zeiten Statt fand).
II. v. n. (über eine Rechtsfrage) zur Uebung de-
battiren, disputiren.
MOOT, s. die aufgeworfene Rechtsfrage.
MOOT CASE or POINT, môôt-kåse, s. der strei-
tige, zweifelhafte Fall, streitige Sag,
MOOT-HALL, môôt-håll,
MOOT-HOUSE,
MOOT HOUSE, m3314h3use, s. das Rathhaus,
Rathszimmer. V. Mole.
MOOTED, môôt'êd, [part. v. to moot] adj.
mit der Wurzel ausgeriffen.
MOOTER, môôtür, [v. to moot] s. der
Verfechter streitiger, zweifelhafter Fälle oder
Säße.
MOOTER, [landschaftlich muten] s. (im
Schiffbaue, ein Arbeiter, der die hölzernen Nägel
mit einem Schneidemeſſer verschneidet, daß sie ges
nau vaſſen) der Nagelschneider.
MOP, mop, [wall, moppa, lat. mappa] s.
(ein Hader, Lavven zum Fegen oder Reinigen) der
Fegehader, Fegetappen, Fegewisch.
To MOP, v. a. mit einem Fegehader oder
Fegelappen abreiben, abwiſchen (einen Parkets
·boden e).
To MOP, [V. mab] v. n. den Mund verzie
hen, ein schiefes Maul machen.
MOP, s. der verzogene Mund, das schiefe
Maul. Mops and mows, Fragengesichter.
To MOPE, mope, [schwedisch-goth. mopa] I.
v. n. träumeriſch oder betäubt seyn, träumen.
To sit moping, in tiefen Gedanken oder traurig
feyn. Fig. Moping pensiveness, träumerische
Traurigkeit.
II. v. a. betäuben, abstumpfen.
MOPE, s. der Träumer, die Schlafmüße.
MOPE-EYED, mopelide, [uvoy] adj. turz
fichtig.
+
MOPISH, mop-ish, [v. to mope] adj. träus
merisch, unthätig.
MOPISHNESS, mop-ish-nês, s. die Träu
merei, Unthätigkeit.
MOPPET, môp-pit, [v. mop, lat. mappa]
môp'sẻ,
s. 1) die Puppe, Docke. 2) (als Kosewort, ein
Kind, kleines Mädchen) die Puppe, das Püppchen.
+MOPUS, mỗ-pus, [o. mope] s. Der Eráu:
mer, die Schlafmüge.
MORAL, mor-räl, [frz., lat. moralis] I. adj.
1) moraliſch, a) (in der Moral gegründet, aus
ihr genommen, ſittlich)). A — certainty, eine mo-
raliſche Gewißheit (die es für vernünftig und ſitts
lich denkende Menschen ist); - arguments, mo-
ralische Beweise; -philosophy, die Moral-
philosophie (die sogenannte praktiſche Philoſophie,
die alles, was der Mensch thun und laffen soll, aus
der Vernunft herleitet). b)=ſittlich-gut, tugend-
haft. A-action, eine moralische Handlung.
2) moralisirend. A fool, ein moralisiren-
der Narr.
II. s. 1) die Moral = die Tugendlehre, Sit-
tenlehre. 2) die Moral = die Lehre (in einem
Gedichte). 3) pl. die Sittlichkeit, das sittliche
Verhalten, die Moralität, Sitten. Syn. V.
Manners. 4) die Bedeutung (ungebr.).
To MORAL, v. n. (ungebr.) V. to Moralize.
MORALER, môr'râl-år, (ungebr.) V. Mo-
ralizer.
MORALIST, môr-rål-list, [frz. moraliste]
s. 1) der Moralist, Sittenlehrer. 2) ein mora=
lischer Mensch.
MORALITY, môr-rållě-tě, [frz. moralité]
s. 1) die Moral die Tugendlehre, Sittenlehre,
Ethik. 2) die Moralität die Sittlichkeit,
(und in engerer Bedeutung) die ſittliche Güte, fitte
liche Reinheit (einer Handlung). 3) eine alte Art
von Drama, ein allegorisches Stück, worin Tu-
genden und Easter persönlich vorgestellt wurden.
MORALIZATION, mor-ral-lé-za-shun, s.
1) das Moraliſiren. 2) die moralische Erklärung
einer Fabel.
To MORALIZE, môr-râi-ize, [frz. moraliser]
I. v. n. (über moralische Gegenstände sprechen oder
ſchreiben) moraliſiren (mit upon).
a common
II. v. a. 1) moraliſch machen (menschliche Hand,
lungen). 2) zu moralischen Zwecken anwenden,
in einem moraliſchen Sinne erklären (ein Schau,
wiel). This fable is moralized in (ein mon
proverb, man findet die Moral dieser Fabel in
einem alltäglichen Sprichworte.
MORALIZER, môr-rål-i-zur, [frz. morali-
seur] s. einer, der moralisirt, der Sittenpres
diger.
MORALLY, môr-rål-lễ, adv. moralisch.
a) (in der Moral gegründet, aus ihr genommen,
sittlich) unnatural, moraliſch unnatürlich;
impossible, moralisch unmöglich; certain,
moralisch gewiß (für vernünftig und fittlich den,
kende Menschen gewiß). b)= sittlich-gut, tugend-
haft (leven e)+
MORASS, mò-rås; [frz. marais, Moraft]
s. der Morast, Sumpf.
MORASSY, mỗ-rds‘sẻ, [moraftig] adj.
morastig, sumpfig, moorig.
earth,
Moorerde.
die
MORA VIA, mo-râ-vě-ð, s. (cine öſterreichische
Provinz) Mähren.
MORAVIAN, mỗ-rả-về-ẫn, I. adj. 1) máy
risch. 2) zu der Secte der mährischen Brüder
gehörig.
II. s. ein Mitglied der Religionssecte der mäh-
rischen Brüder, der Herrenhuter.
MORBID, morbid, [lat. morbidus] adj.
krankhaft, kränklich.
MORBIDNESS, mor-bid-nês, s. der krank
hafte Zustand, die Kränklichkeit.
MORBIFIC, mỏr-bif-fîk,
MORBIFICÁL, mor-biffé-kål, [fr3.morbi
fique, lat. morbus u. facio] adj. krank machend.
A-distemper of the air, eine ungesunde Be-
schaffenheit der Luft.
[2. a.
MORBILLI, mor-bil-lě, V. Measles Measle,
MORBOSE, mor-bose, [lat. morbosus] adj.
von einer Krankheit herrührend, krankhaft, un-
gesund.
MORBOSITY, mỏr-bôs-sè-tě, s. der krank
hafte Zustand (ungebr.).
MORDACIOUS, mor-da'shus, [lat. mor-
dax] adj. beißend, beißig. Fig. beißend, corrosiv.
MORDACIOUSLY, mỗi-da-shus-lễ, adv.
beißend, sarkaſtiſch).
MORDACITY, mor-dås-sě-tě, [frz, morda-
cité] s. die beißende oder corrosive Beschaffenheit.
MORDICANCY, môr-dě-kån-sè, = Mor-
dacity.
MORDICANT, môr-dě-kânt, adj. beißend,
scharf.
MORDICATION, mor-dě-kå-slån, s. das
Zerfressen, Unfressen.
MORE, more
mehr, lat. major] I. adj.
1) (einen höhern Grad der Menge und der innern
Stärke auf eine unbeſtimmte Art; häufig mit Ver,
fchweigung der Sache, worauf fich more bezieht)
mehr. contempt, mehr Verachtung; — wine
than water, mehr Wein als Wasser; One
poet, ein Dichter mehr; I saw no-
- than five,
ich sah nicht mehr als fünf. 2) (ungebr. für)
größer (dem Umfange, der Menge e nach).
II. adv. mehr. a) (zur Bezeichnung einer größern
Menge, indem man entweder das, worauf sich die
größere Menge bezieht und wornach man ſie bestimmt,
nennt, oder indem dasjenige, worauf sich die Mehr.
heit bezieht, bloß darunter verstanden wird). Will
you have? wollt ihr mehr haben? They that
would have and can never have enough,
wer immer mehr und mehr haben will, hat nies
mahls genug; He knows the depth to be so
many fathoms and, but how much that
ise, er weiß, daß die Tiefe so viele Klafter
beträgt und mehr, doch wie viel dieses mehr
ausmacht e. b) (einen höhern Grad der innern
Stärke anzudeuten mehr. He loved Rachel-than
Leah (h. Schrift), er hatte Rachel lieber denn
Lea; To make of a thing, than it is, eine
Sache überschäßen, übertreiben; The God
has blessed any man with e, je mehr Gott einen
mit e gesegnet hat; fortunate, glücklicher;
lasting, dauernder, dauerhafter; I attribute it
to his good luck than e, ich schreibe es mehr
seinem Glücke zu, als e; They do no
sie thun nicht mehr als e; So much the
so viel mehr; The redness disappears
die Röthe verschwindet immer mehr; It will
than pay the trouble, es wird die Mühe über-
flüßig bezahlen. Prov.The—haste, the less speed,
Eilen thut kein Gut. c) (die Fortdauer eines zu.
standes oder einer Handlung bezeichnend) Cassius
is no —, Cassius ist nicht mehr, ist todt; I'll
no be king, ich will nicht mehr König seyn;
Never, niemahts mehr, nimmermehr; Once
noch einmahl.
,
To MORE, v. a. mehren.
-bute,
and
um
it MORE, [angels. mor] s. der Hügel.
MORELAND, more-land, s. ein bergiges oder
hügeliches Land, daher: Morelands, eine hüge=
liche Landstrecke in Staffordshire.
MORE, [ viell, verw. mit Möhre s. die
Wurzel.
MOREEN, mo'rẻễn, [altfrz, morien, verw.
mit Mohr] s. der wollene Mohr (zu Vorhäns
gen, Bettvorhängen).
MOREL, mô-rêl; [frz, morelle, von μavgós]
die Morelle, Morille, Marelle. 2) (ein eßharer
s. 1) (große dunkelrothe oder schwarze faure Kirschen)
Erdschwamm) die Morchel. 3) der Nachtschat-
ten (Pflanze).
MoREL-BERRY, mỏ-rê-bêr-rẻ,
MOREL-CHERRY, mo-tel-her-né,
denkirsche.
s. die Juz
+ MORENESS, more-nês, [v. more, mehr]
s. die Größe (im bildl. Sinne),
MOREOVER, mỗre-ð-vůr, [more it. over]
adv. überdieß, ferner. Syn. V. Furthermore
(unter Further, III.).
MORESK, mỗ÷rêsk oder mỏ-rêsk; [wird
häufig morisco geschrieben; frz. moresque] V.
Morisco.
MORGAY, mor-gå, s. der Hund(3)hai (eine
Art Seefisch).
MORGLAY, môr-glå; [glaymore, ers.
glaymohr] s. das Schwert.
MORICE, mo-ris, [frz. Maurice, Moriz]
s. Moriz (Mannstaufname).
To MORIGERATE, mô-rid-jê-råte, [ital.
morigerare, lat. morigero] v. n. Folge leisten,
gehorchen.
MORIGERATION, mo-rid-jê-rå-shûn, s.
der Gehorsam.
MOR
87
MOR
MOR
MORIGEROUS, mò-rid-jêr-us, adj. gehor:
ſam, folgſam, willig.
MORING-AXE, more-ing-åks, [v. more,
Möhre] s. eine Haue, die Baumwurzeln auf-
zugraben.
MORION, mỗ-rẻ-ủn, [rg.] s. Sie Sturm=
haube, der Helm.
MORISCO, mo-risko,} [ípan. morisco, frz.
moresque] I. adj. mohriſch, mauriſch (in Bes
ziehung auf eine Art alter Mahlerei und Bildwerke).
work, das ungestalte Schnißwerk, die Ara-
beste.
II. s. 1) die mauriſche Sprache. 2) (wird oft
morris, doch eigentlich besser morice gefchrieben)
der maurische Tanz, Mohrentanz. 3) einer, der
den Mohrentanz tanzt oder aufführt.
MORKIN, mòr-kin, [murken] s. ein wildes
Thier, welches vor Krankheit oder durch einen
Unfall umgekommen ist, (bei Jägern) das Fall:
wildbret.
MORTLING, mort-ling, }[ft. mort, u, ling]
s. (ein gefallenes oder gestorbenes Schaf) der
Sterbling.
MORMO, mðrámo, [μορμώ, μορμών] s. bas
Schreckbild, der Popanz. Tis no- of priests
to fright fools, es ist kein Popanz der Geist-
lichkeit, um die Narren zu schrecken.
MORN, morn, [Morgen, landschaftlich
Morn] s. (nur poet. für morning) der Morgen.
MORNING, morning, [Hebst morrow zu
Morgen, landschaftl. Morn gehörig] s. (die
erste frühe Tageszeit, die Zeit des Sonnenaufgangs)
ber Morgen. In the -, des Morgens.
MORNING-CLOUD, môr-ning-kloůd; s. (die
Wolke am Morgenhimmel) die Morgenwolke.
MORNING-DRAUGHT, mor-ning-draft, s. der
Morgentrunk.
MORNING-GOWN, môr-ning-gåån; s. der
Schlafrock.
MORNING-LIGHT, mòr-ning-lite; s. (das Licht,
die Helle am Morgen) das Morgenlicht.
MORNING-MUSIC, môr-ning-mů-zik, s. (ein
Ständchen, welches man einer Person am frühen
Morgen bringt) das Morgenständchen, Früh-
ständchen.
MORNING-PRAYERS, mor-ning-prå-årz, s. pl. das
Morgengebet, der Morgensegen.
MORNING-PRINT, mor-ning-print, s. (ein Blatt,
eine Flugschrift, welche Morgens ausgegeben wird)
das Morgenblatt.
MORNING-RAY, morning-rå; s. (die Strahlen
der Morgensonne) der Morgenstrahl.
Morning-Scent, mỏr-ning-sent; s. (der Geruch,
Duft, der Pflanzen, Blumen am Morgen) der
Morgendust.
MORNING-STAR, morning-står, s. der Mor-
genstern (die Venus).
MORNING-TWILIGHT, mor'ning-twi-lite, s. die
Morgendämmerung.
MOROCCO, mô-rðk-kō, [v. Marokko]
s. 1) (das Kaiserthum; die Stadt) Marokko. 2)
marokkanisches Leder oder Saffián, ein benarbe
tes, gefärbtes Leder aus Ziegenfellen, der
Maroquin.
MOROSE, mō-rose [lat. morosus] adj. 1)
mürrisch. 2) ausschweifend (ungebr.).
MOROSELY, mô-rose-lễ, adv. mürri(d),
MOROSENESS, mò-rose-nês, s. V. Mo-
rosity.
MOROSITY, mô-rôs-sẻ-tě, s. das műrrische
Wesen, die Murrköpfigkeit, Grämlichkeit.
MORPHEUS, mor-fé-üs, [Moggeus] s. (der
Sohn des Schlafes, der Gott der Träume) Mor-
pheus.
MORPHEW, mòr-fù, [mittellat. morphaca,
ital. morfea] s. die Flechte, das Zittermähl (im
Gesichte).
To MORPHEW, v. a. mit Flechten oder Zit-
termählern bedecken (die Haut e)+
MORRIS, môr-ris, [frz. Maurice, Moriz]
s. Moriz (Mannstaufname).
MORRIS,
MORRIS-DANCE,môr-ris-dânse,
s.(eine Art
kriegerischer Tänze) der Mohrentanz.
MORRIS-DANCER, môr-ris-dan-sûr, s. einer, der
den Mohrentanz tanzt.
MORRIS-PIKE, môr-ris-pike, s. die Mohren-
pike, der Mohrenſpieß.
MORRIS, [nemlich Nine men's morris, auch
merils, oder five-penny morris, genannt; viell.
vom lat, maurus, oder vielm, vom lat, morum]
s. Nine men's ein ländliches Spiel, wobei
neun Löcher, brettspielartig, in die Erde gegra-
ben werden; eine Ärt Mühlenspiel.
MORROW, môr-rò, (v. morning] s. 1) V.
Morning. Good-, (der gewöhnliche Gruß und
Wunsch am Morgen) guten Morgen. 2) [mor-
gen] der morgende Tag. To
morgen;
After to, übermorgen; To morning,
morgen früh.
MORSE, morse, [frz.] s. das Wallroß,
Seepferd.
MORSEL, môrésil, [altfrz. morsel, mors,
lat. morsus] s. 1) (fo viel als man auf einmahl
abbeißen oder in den Mund nehmen kann) der
Biffen. A of bread, ein Bissen Brodes, ein
Bissen oder Mundvoll Brod, Fig. To be brought
to a- of bread, an den Bettelſtab gebracht
seyn, am Hungertuche nagen. 2) Fig. a) (ein
wenig von eßbaren Dingen) der Biſſen, das Stück.
A of flesh, ein Bissen Fleisch. b) (unpassend
für eine kleine Menge) das Stückchen, Körnchen
(reines Gold e).
MORSURE, mor'shåre, [frz., lat, morsura
von mordeo] s. (die Handlung des Beißens) der
Biß.
MORT, mort, [frz., lat. mors] s. (bei den
Jägern) der Stoß ins Hifthorn nach Erlegung
des Hirſches, das Hallari.
*MORT, [isl. morgt, wall. mawr, mawrder]
s. die große Menge, der Haufen.
MORT, [wall. maran] s. 1)||(bei Fischern) der
dreijährige Lachs. †2) das Weibsbild, Mensch.
MORTAL, môr-tåÍ, [frz. mortel, lat. mor-
talis] adj. 1) (von Natur so eingerichtet, daß es
früher oder später sterben muß) sterblich. Poor
mortals, arme Sterbliche, Menschen. A strange
ein sonderbarer Mensch, ein wunderlicher
Heiliger. 2) todbringend. A disease, eine
sterbliche Krankheit; A- poison, ein tödtliches
Gift. Fig. The hour, die Todesstunde;
A—sin, eine Todsünde (befonders in der römis
schen Kirche, eine Sünde, welche die ewige Ver
dammniß nach sich zieht); hatred, der Lod=
haß; A foe, ein Todfeind; †A—fright,
eine Todesangst. 3) Fig. (dem Menschen ähn
lich, eigen, in seinem Weseu gegründet) menschlich.
The voice of God to ear is dreadful, die
Stimme Gottes ist schrecklich dem menschlichen
Ohre; knowledge, menschliches Wissen,
wit, power, menschlicher Verstand, Menſchen-
gewalt.
દ
MORTALITY, môr-tâl-lě-tě, s. 1) die Sterb-
lichkeit. a) (die Eigenſchaft eines levendigen Wes
fens, da es fterblich ist). I beg rather than
life preserv'd with infamy, ich bitt' um Sterbe
lichkeit, statt Leben durch Schande bewahrt. b)
(die Anzahl der in einem gewissen Zeitraume au
einem Orte e gestorbenen Menschen). The year
1592 was a time of great, im Jahr 1592
war die Sterblichkeit sehr groß; Bills of
die Sterbelisten. Fig. Within the bills of
im Weichbilde einer Stadt; der Bezirk von Lon-
don. 2) Fig. a) (die Entscheidung über Leben und
Tod) der Tod. and mercy in Vienna live in
thy tongue and heart, in Wien hinfort schwebt
"
cannot
Tod und Gnade nur auf deiner Zung', in deiner
Brust. b) die menschliche Natur.
bear it, die menschliche Natur erträgt es nichts
Take these tears, mortality's relief, nimm dieſe
Thränen, der Menschheit Erleichterung.
To MORTALIZE, môr-tål-ize, v. a. sterb
lich machen.
MORTALLY, mòr-tâl-lé, adv. tödtlich (yers
wundet werden e). ‡ Fig. Adrian envied
poets, Adrian beneidete die Dichter aufs äusserste.
MORTAR, môr²tår, (landſchaftl, Marter,
frz. mortier, Mörser] s. 1) (ein tiefes Gefäß
von Metall oder Stein, einen harten Körper mits
telst einer kleinen Keule darin zu zerstoßen oder
zu zerreiben) der Mörser. 2) (ein grobes Geſchüß,
Bomben, Granaten, Feuerkugeln e daraus in einen
belagerten Ort e zu werfen) der Mörser, Feuer-
mörser.
MORTAR, [frz. mortier, Mörtel) s. (bei
den Maurern, Kalk, mit grobem Sande oder mit
klein gestoßenen Steinen vermischt, zum Mauern
und beſonders zum Bewerfen) der Mörtel. Hard
der Grund- oder Steinmörtel; With full
2
=
-, (bei Maurern) ins Bad (sehen eine größere
Menge Mörtel als gewöhnlich ist zur Arbeit nehmen).
MORTER, mòr-tür, [frz. mortier] s. die
Nachtlampe.
MORTGAGE, mỏr-gådje, [frz. mort und
gage] s. 1) das Pfand, Unterpfand, die Hy-
pothek. 2) der Pfandbrief, die Pfandverschrei-
bung. 3) (der Umstand bei einem Dinge, da es ein
Pfand is) die Pfandschaft.
To MORTGAGE, v. a. verpfänden (ſeine
Güter e). Fig. Mortgaging their lives to cove-
tise, der Habsucht ihr Leben verschreivend.
MORTGAGEE, mỏr-gå-jéẻ; s. der Pfand-
gläubiger, Hypothekarius.
MORTGAGER, mỏr-gå-jûr, s. der Pfand-
schuldner, die Pfandschuldnerinn.
MORTIFEROUS, mor-tîf-fêr-ûs, [lat. mor-
tifer] adj. tødbringend. A herb, ein tödt=
liches Kraut.
MORTIFICATION,mỏr-tě-fě-kå²shẳn,[frz.]
s. 1) die Beraubung des Gefühls, der Wirksam=
keit, Lebhaftigkeit. The- of the flesh, das Ab-
sterben des Fleisches, der kalte Brand; The
of our lusts, die Abtödtung, Ertődtung unsrer
sinnlichen Begierden; The-of quicksilver, die
Tödtung des Quecksilbers (da man ihm seine
Flüssigkeit nimmt). 2) die Kasteiung. For such
as practice, für die, welche sich kasteien oder
ihren Leib kasteien. 3) die Demüthigung, Er-
niedrigung. You see no real —, or self-denial,
in the common lives of Christians, man sicht
keine wahre Demüthigung oder Selbſtverläug-
nung in dem gewöhnlichen Leben der Christen.
4) (etwas, das Verdruß erregt) der Verdruß, das
ergerniß. We had the to lose sight of
Munich, Augsburg, and Ratisbon, wir hatten
den Kummer, München, Augsburg und Régens-
burg nicht gesehen zu haben.
MORTIFIEDNESS, mòr-tě-fide-nês, s. die
Demüthigung, Erniedrigung.
MORTIFIER, mỏr-tê-fi-ür, s. einer, der
seine Leidenschaften abtödtet.
To MORTIFY, môr-té-fi, [frz. mortifier] I.
v. a. 1) des Gefühles, der Wirkjamkeit, Lebhaf-
tigkeit berauben, tödten. —quicksilver, Queck-
silber tödten (ihm seine Flüssigkeit benehmen) z
one's pride, seinen Stolz unterdrücken. 2) ka-
steien, und dadurch entkräften (den Körvers.
With fasting mortify'd, vom Fasten abgemer-
gelt. 3) demüthigen, niederdrücken. He is mor-
tified by a frown, ein erzűrnter Blick beugt
ihn nieder.
II. v. n. 1) mürbe werden (vom Geflügel e ).
2) absterben, ermatten. 3) sich kaſteien.
MORTISÉ, mortis, [frz. mortoise] s. (das
zur Aufnahme eines Zapfens bestimmte Loch; vei
83
MOT
MOS
MOT
den Zimmerleuten, die Vertiefung in einem Stücke
Bauholz, in welche der Zapfen an einem andern
Stücke vaßt, und worin er befestigt wird) das
Zapfenloch. To hold the im Zapfenloche,
in der Fuge bleiben; Fig. widerstehen.
MORTISE-CHISEL, mỏr-tis-tshiz-zil, s. (bei den
Tischlern, ein Meifet, Löcher damit ins Holz zu
machen) der Lochbeutel, das Locheifen.
To MORTISE. v. a. (mittels eines Zapfens
in etwas befestigen) einzapfen. Fig. (aber ungebr.)
The other half was joined with great nails
mortised with led, die andere Hälfte wurde
durch große in Blei eingelassene Nägel verbunden.
MORTLING, V. Morling.
MORTMAIN, mårt-måne,[frz. morte und
main] s. (Rechtsfvr.) die todte Hand, das un-
veräußerliche Gut.
MORTPAY, mort-på, [frz. morte paye
s. der Rückstand, die rückständige Zahlung.
MORTRESS, mortérês, [zu mortar gehő-
rig] s. eine Art Brei, von verschiedenen unter
einander gerührten Stückchen Fleisch.
MORTUARY, mỏrétshå-år-rẻ, [frz. mor-
tuaire] I. adj. zu Leichen gehörig.
caves, die
Begräbnißhöhlen.
II. s. 1) der Begräbnißplag, die Grabstätte.
2) eine Art herkömmliches Vermächtniß, welches
in vielen Pfarreien von den Geistlichen bei dem
Ableben ihrer Pfarrkinder angesprochen wird.
MOSAICÁL, mo-zázik-iál,}[v. Moses] udj.
mosaisch. The law, das mosaische Gesek.
mo-
MOSAICAL, z-záíîk-al, [ft. mosaïque,
lat. opus musivuni, μovočtov, povoɛloors, verw.
mit μovoa] adj. mosaisch, müsivisch. — work,
die Muſivarbeit, die Moſaik,
MOSAIC, s. (eine Art von Mahlerei durch ge-
färbte Steine, Holz vöer Glasstückchen, welche mits
telst eines feinen Kittes so mit einander verbunden
werden, daß ein Gemählde daraus enſteht) die
Mosaik.
MOSCHATEL, môs²kå-têl, [lat, moscha-
tellina] s. das Bijamkraut.
BOSCHETTO, mis-kêu-tô,[ípan. mosquito]
s. (amerikaniſche Schnake) der Muskito.
To MOSE, mỏse, [frz, motter] v. n.
in the chine, (auch zuweilen mourning in the
chine genannt) an Rücken - oder Lendendarre
leiden (von Pferden).
MOSES, mó-sèz, (ein bibliſcher Name] s.
Moſes. + Fig. To stand —, zu eines Undern
Bastard Vater ſeyn müſſen.
MOSKOVITÉ, mos-hô-vite, V. Muscovite.
MOSQUE, môsk, [auch mosk und moschey;
türk. Mesdsched] s. (ein türkisches Bethaus) die
Moschee.
MOSS, mês, [Moos, frz. mousse, lat.
muscus] s. (eine Klaſſe Gewächſe) das Moos.
Prov. A rolling stone never gathers -, von
Bewegung wird man niemahls krank.
MossCAMPION, mis-kam-pê-ủa, s. 6a39az
rien- oder Lichtröschen.
2
Moss-GROWN, mos-grone, adj. bemoost.
MOSSROSE, mos-roze, s. die Moosroje.
MOSSRUSH, mos-rush, s. (die kleinße Art
s. (die kleinste Art
Binſen) die Moosbinſe, Nadelbinſe.
To MOSS, v. a. mit Moos bekleiden, be-
moofen. Mossed trees, bemooste Bäume.
||MOSS, [landſchaftl. Moos, mittellat.
mussa] s. das Moor, der Sumpf.
Moss-BERRY, mos-bêr-rẻ, s. die Moosbeere,
Moorbcere, Moosheidelbeere.
MOSS-TROOPERS môsétrôỏp-årz, s. pl. die
Straßenräuber.
MOSSINESS, môsésẻ-nês, s. das Mooſige.
The — of trees, die mooſige Rinde der Bäume,
MOSSY, mos-sẻ, [mo osig] adj. moojig.
Fig. down, das weiche Haar, Wollige.
MOST, måst, [der superl. von more; meiſt]
I. adj. (den höchsten Grad der Menge und der
innern Stärke zu bezeichnen) meiſt. sorts of
berries, die meisten Gattungen von Beeren;
part of the night was spent, der größte
Theil der Nacht war vorüber; For the part,
meistentheils, größtentheils, gemeiniglich; (auch
als s.) of the laws of motion, die meisten
Geſeße der Bewegung ; are of that opinion,
die Meisten sind dieser Meinung; Some months
at the höchstens einige Monate; To make
the-of e, allen möglichen Vortheil aus e zie-
hen; of all, am meisten.
11. adv. meiſt, am meisten. That which will
influence their carriage, das, was auf ihr
äußeres Betragen am meisten Einfluß haben
wird; (in Verbindung mit einem Eigenschaftsworte
bilder most den superl.) The — eloquent orator,
der beredteste Redner; The beautiful women,
die schönsten Frauen; It is a populous country,
es ist ein sehr bevölkertes Land.
MOSTICK, mos-tik, verderbt für Maul-stick
(unter Maul).
MOSTLÝ, most-lě, [v. most] adv. meiſt,
meistens, meistentheils, mehrentheils.
MOSTWHAT, most-whỏt, [most u, what]
adv. meistens, mehrentheils.
‡ MOT, mỗɩ, [frz.) s. der Spruch, Sinne
spruch, das Motto.
MÓTATION, mỗ-tá'shản, [lat. moveo] s.
(die Handlung des Bewegens) die Bewegung.
MÕTE, môle, [alt moth; angels. moi] s.
1) das Stäubchen, Stäublein. The little motes
in the sun. Die kleinen Sonnenstäubchen. 2) Fig.
(etwas sehr Weniges, Geringes) das Stäubchen.
MOTE, [angels, mot, gemot, verw, mit to
meet] s. (in Zusammenseßungen) die Verſamm-
lung; daher Burgmote, Folkinote
2.
‡ MOTE, [holl, mcel] für Must oder Might.
MOTER, mô-tår, V. Motor.
MOTET, mỏ-têt; [frz., ital, mottetto] s. (ein,
über einen biblischen Text in Profa, meistens nur
fur Singstimmen geſeßtes und nach Zugenart be.
handeltes Tonftück) die Motette.
MOTH, moth, [Motte, Made, Miete
frz. mite] s. die Motte, Schabe.
To MOTH-EAT, moth-ete, v.
mòthlète, v. a. zu Grunde
a. zu Grunde
richten, ruiniren.
MOTH-EATEN, moth'ẻ-tu, adj. von den Mot-
ten zerfressen, mottenfräßig, mottenfressig.
MOTH-MULLEIN, môth-mül-lin, s. das Mot
tenkraut, Schabenkraut, der Mottenſame.
MOTH-WORM, möth-wür., s. die Larve des
Schnurrkäfers.
MOTH-WORT, mỗth-würt, s. der Beifuß, die
Aschenpflanze, Kreuzpflanze. [gefüllt.
MOTHEN, mothéêu, adj. mit Motten an-
MOTHER, műTH-år, (Mutter, frz. mère,
lat, mater, uning oder μúvng] s. 1 die Mutter
(Mama). Every mother's child, jedes Mutter-
kind, jeder Erdensohn. Prov. Diffidence is the
ef safety, das Mißtrauen ist die Mutter
der Sicherheit. Fig. Alas, poor country! it
cannot be call'd our —, ach, armes Vaterland!
Mutter können wir's nicht nennen! 2) (im ge,
meinen Leben, eine alte Frau) die Mutter, das
Mütterchen, 3) Fig. die Mutter. a) (eine weib
liche Person welche gleichsam die Stelle einer
Mutter vertritt). The of a family, die Haus-
mutter; in law, die Stiefmutter, Schwieger-
mutter; † — in law's bit, ein färgliches, winzi-
ges Schnittchen; of the maids of honour
(al court, die Oberaufseherinn der Hoffräu-
lein; † midnight, eine Hebamme; +
of all saluts (souls), das Weibliche. + b die
Hurenwirthinn. c) das Mädchen, die Dirne. V.
Mauther und Modder. d) (eine Sache, in wel.
cher der Grund des Daſcyus einer andern liegt;
bejonders in Zuſammenſeßungen). plant, die
Mutterpflanze. e) die Mutter, Bärmutter,
Gebärmutter. The oder--tits, (eine Krank.
heit weiblicher Personen, welche von Schwäche der
Bauchnerven herrührt, nach der Meinung des großen
Haufens aber ihren Sig in der Bärmutter hat) die
Mutterbeschwerden, Mutterbeschwerung.
MOTHER-CHURCH, můт¤²ủr-tshårtsh, s. die
Mutterkirche, Hauptkirche.
MOTHER-CITY, MûтH-ůr-sît-tě, s. dieHauptſtadt.
MOTHER-CLOVE, můTH'ûr-klöve, s. die Mutter-
nelke, das Mutternägelein.
MOTHER-COUNTRY, muthur-kin-trẻ, s. Sas
Mutterland, Vaterland.
MOTHER-LOBSTER, můтH-år-lôb-står, s. (eine
Art großer Seekrebse) der Bärenkrebs.
MOTHER-OF-PEARL, můTH'ůr-dv-pêrl, s. die
Perlenmutter, Perlmuschel (welche die schönsten
und kostbarsten Perlen liefert).
MOTHER-OF-THYME, műтnéår-dv-time, s. der
wilde Quendel, Feldthimian, Feldkümmel,
Feldpolei (Pflanze).
MOTHER-TONGUE, mÜTHủr-tủng, s. 1) (vie
Sprache des xandes, wo man geboren ist) die
Muttersprache. 2) die Muttersprache
= die
Hauptsprache, Stammsprache.
MOTHER-WIT, MåтH-űr-wît, s. (natürlicher Wiß,
überhaupt natürlicher Wiz oder die Anlage dazu)
der Mutterwiz.
MOTHER-WORT, måtн-år-wủrt, das Mutter-
kraut, wilde Mutterkraut, der Löwenſchwans,
das Herzgespann.
V. a. ankinden, adoptiren
To MOTHER,
(einen Knaben e).
MOTHER, [Mutter, Mudder] s. der
(dicke) Bodenjak (mancher füssigen Körper), die
Mutter. of beer, die Bierhefen.
To MOTHER, v. n. gerinnen, gestehen.
MOTHERHOOD, můтн-ảr-håd, [v. mother,
Mutter, frz, mère] s. die Mutterſchaft, die
Eigenschaft einer Mutter.
MOTHERING, můrн-år-ing, s. To go a —,
ſeine Verwandten am 4ten Sonntage der Fasten
(Latare) besuchen (ein Gebrauch, der aus den
Zeiten des Papßthums herrührt, wo man an dies
jem Tage die Mutter, oder Hauvtkirche besuchte
und auf dem Hauptaltare Opfer darbrachte; noch
besteht dieser Gebrauch an einigen Orten; auch ist
er unter dem Namen Midleating bekannt),
MOTHERLESS. mắтH-ủr-lês, [mutters
108] adj. mutterlos, A―orphan, eine mutter-
lose Waise.
MOTHERLIKE, můтH-ür-like, V. Motherly.
MOTHERLY, můтA-ủr-lẻ, [mütterlich]
I. adj. 1) (der Mutter ähnlich, den Empfindun«
gen und Gesinnungen einer Mutter angemeñen)
mütterlich. power, die mütterliche Gewalt';
care, die Mutterſorge ; — love, die Mutters
liebe. 2, in reifem Alter befindlich, ehrbar.
A-woman, eine Matrone.
II. adv. wie eine Mutter, nach Urt einer Mutter.
MOTHERY, můra-úr-é, (mud de rig] adj.
hefig, dick (von Flüſfigkeiten).
MOTHY, mothẻ, [mottzig] adj. motten-
fräßig, mottenfressig.
MOTION, mỗishẳn, [frz., lat, motio] s. 1)
die Veränderung der Lage und des Orts, ſowohl
in thätlicher als leidentlicher Bedeutung, die Be-
wegung. To put in, in Bewegung sezen;
The motions of the eye, die Bewegungen des
Auges; The-of an army, die Bewegung eines
Hecres, To watch any one's motions, jemands
Gänge belauern; (auch von leblojen körpern)
The of a watch, der Gang einer Uhr; The
laws of —, (die Gefeße, nach welchen die Bewe-
gung eines Körpers erfolgt) die Bewegungsgeſeke,
Fig. The within my breast, meine innere
Bewegung, die Bewegung in meinem Innern ;
In our proper we ascend, aus eigner Be-
wegung, aus eignem Antriebe ſteigen wir hins
MOU
89
MOU
MOU
+
auf; He did it of his own, er that es aus
eignem Triebe, Antriebe; Let a good man
obey every good rising in his heart, ein guter
Mensch folge jeder guten Regung seines Her:
zens; To make a (in der Parlamentsfør.)
einen Antrag, Vorschlag machen, thun; The
was carried through, der Untrag ging durch;
I agree and thank you for your, ich nehme
euern Vorschlag mit Dank an. 2) eine Bewe-
gung in Rücksicht auf die Art und Weise wie
ſie geschieht. 3) die Bewegung = der Tanz.
4) (in alter Sprache) das Puppenspiel. He com-
passed a of the prodigal son, er schaffte
sich ein Puppenspiel vom verlornen Sohne an;
(auch zuweilen) die Puppe.
To MOTION, I. v. a. in Vorschlag bringen,
vorschlagen. Thou didst motion peace with us,
du trugst auf den Frieden mit uns an.
n. Anträge oder Vorschläge thun,
II. v.
machen.
MOTIONAL, mỏ'shůn-ål, adj. bewegend
(ungebräuchlich).
MOTIONER, mỗ÷shån-úr, [frz. motionneur]
s. einer, der einen Antrag oder Vorschlag macht
(ungebräuchlich).
MOTIONLESS, mỏ-shůn-lês, [v. motion]
adj. unbeweglich (von einer Bildſäute x).
MOTIVE, mo÷tiv, [lat. motivus] I. adj.
bewegend. The faculty, die Bewegungs-
fähigkeit; The power, die Beweg oder
Bewegungskraft. Fig. The argument, der
Beweggrund, Bewegungsgrund.
II. [frz. motif] s. 1) der Beweggrund (aus
welchen man etwas thut oder unterläßt), das
Motiv. Syn. V. Principle. 2) das Werkzeug
(ungebräuchlich).
MOTIVITY, mô-tiv-ě-tě, s. die Bewegungs-
kraft.
MOTLEY, môtélễ, [wall. mwtlai] I. adj.
buntscheckig, buntgescheckt (von einem Kleide e).
Fig. A-style, eine buntscheckige Schreibart
(große, crhabene Ausdrücke, neben trivialen Redens,
arten).
II. s. ein buntfcheckiges Kleid (ehem. die ge,
wöhnliche Tracht eines Hausnarren).
MOTOR, mô-tôr, [frz. moteur, vom lat.
moveo] s. der Beweger; das Bewegmittel,
Bewegwerkzeug.
MOTORY, mỏ-tůr-rẻ, [lat, motorius] adj.be:
wegend, Bewegung hervorbringend.—muscles,
die Beweger.
MOTT, môt, für Motto.
MOTTO, motto, [ital., V. mot] s. der
Sinnspruch, Wahlspruch, das Motto.
To MOUCH, mush, V. To Mounch.
môf oder
MOUGHT, môft over mift, [3u moth,
Motte gehörig] s. die Motte, Schabe.
MOUGHT, mot, das praet. des alten Zeit-
worts Move, jezt May.
MOULD, mold, [Mull, Malter, ital.
malta, lat. maltha, μúλvu] s. 1) (dasjenige
s. 1) (dasjenige,
woraus ein Ding besteht) der Stoff, die Materie.
2) (die oberſte fruchtbare Erde auf der Erdoberfläche)
die Dammerde, Bauerde, Gewächserde.
MOULDWARF, mold-warp, [landſchafti. Mull-
worp] s. der Maulwurf.
MOULD, [ſpan. molde, frz. moule] s. 1)
(dasjenige worin ein künstlicher Körper seine Ge.
kalt empfängt, die Form. Fig. Like our strange
garments, cleave not to their but with the
end of use, wie neue Kleider, die verbraucht
sich erst dem Körper anschmiegen, für den fie
verfertiget wurden; To cast prayers into cer-
tain poetical moulds, Gebete nach gewissen dichs
terischen Formen modeln. 2) (in engerer Bedeu,
tung) a) (bei den Goldschlägern, ein Pack dünner
Häutchen, zwischen welchen das Gold zu zarten
Blättchen geſchlagen wird) die Form. — of about
Hilpert, Engl. Deutsch), Wört. 2, Bd.
a thousand leaves, (eine Form von 550 zarten
Häutchen, zwischen welchen die Goldblättchen ges
schlagen werden) die Hautform; Vellum
(eine Menge einzelner über einander liegender Pers
gamentblätter, die noch dicken Goldblätter darin
zu quetschen, d. h. dünner zu ftrecken) die Quetsch
form, Pergamentform. b) (bei den Lichtziehern)
die Form, der Talgtrog. c) eine thönerne kegels
förmige Form, in welcher der gefottene und ge
reinigte Zucker seine Gestalt erhält) die Zucker-
form, der Zuckerpott. Bastard —, (eine große
Form von Thon, in welcher der Sirop vom Koch
zucker abgesondert wird) die Baſtardform. d) (ein
Modell, wonach Stubenmahler e arbeiten) die
Schablone. e) (in Kanonengießereien, ein Bret,
welches mit einem eisernen Bleche an der einen
Seite versehen ist, worein die Gestalt der Friesen
und die Stärke des Metalls eingefeilt ist, den Fors
men zu den Kanonen auf der Formbank die ges
hörige Gestalt zu geben) das Formbret, Modell-
bret, Formholz. f) [Mall] ( in dem Schiffbaue,
ein von dünnen Bretern gemachtes Modell, nach
dem Belauf oder der Bucht eines Stückes Baus
holz, welches dient die Hölzer darnach vorzuzeich:
nen, um ſie dom gemäß zu bearbeiten) die Mall,
das Mahl. 3) das Gegossene oder Geformte
(immer) Fig. Her heavenly, ihre himmlische
Form; William was a man of another
Wilhelm war ein Mann von anderer Art; To
be of vulgar von gemeinem Schlage seyn;
Hans Carvel married a lass of London, Hans
Carvelheirathete ein Mädchen von Londner Art.
4) (Sergliederungskunst) die Naht am Hirnschädel
oder der Hirnſchale.
MOULD-CANDLE, möld-kân-dl, s. das gegossene
Licht.
MOULD-FRAME, môld-fråme, s. (bei den Lichts
ziehern, ein Tiſch, auf welchem man die Lichtformen
macht) der Formtiſch.
To MOULD, [frz, mouler] v. a. 1) formen,
gestalten, bilden. a figure, ein Bild gießen;
the timber according to its compass or incli-
nation, (imSchiffbaue) das Bauholz auf der Wahn-
kante zeichnen; the sole of a shoe, (bei den
Schuhmachern) das Sohlenleder ausbauchen (vaus
dig formen). Fig. I shall mould her to my
own idea, ich werde sie nach meiner eigenen
Idee bilden; By education we may mould the
minds and manners of youth, durch Erziehung
können wir die Gemüther und Sitten der Ju-
gend bilden; They moulded up their new
schemes of religion with republican principles in
government, fie stugten ihre neuen Religions-
pläne mit republikanischen Regierungsgrund
fäßen zuz moral lessons into the form of
some fable, moralische Lehren in irgend eine
Fabel einkleiden. 2) kneten (Brod x).
MOULD, [ehem. u. richtiger mole; Mahl]
s. das Mahl, der Fleck. An iron- —, ein Eisen-
mahl, Eisenflecken.
MOULD, [landschaftl. mold, auch V. das
Folgende] s. der Schimmel (auf Brod, verdor:
benen Speisen e). To contract ſchimmelig
werden, ſchimmeln ; gathered on liquids,
der Kahm, Kahn.
To MOULD, [ehem. to moule, to mowle;
verw. mit multern] I. v. n. schimmelig wer-
den, schimmeln; (von Flüssigkeiten) kahmen.
Baked meats will mould, gebackene Speisen
schimmeln. Fig. The man that moulds in idle
cell, der Mann, der in träger Zelle verrostet.
II. v. a. mit Schimmel überziehen, bedecken.
Moulded bread, schimmeliges Brod.
MOULDABLE, môld-a-bl, [v. mould, frz.
moule] adj. formbar, bildsam.
MOULDER, môld-år, s. der Former, Bild-
ner. Fig. People, who set up for moulders of
the constitution, Leute, welche die Verfaſſung
modeln wollen.
To MOULDER, möl'dŵr, [multern] I. v. n.
multern, mulmen, zu Mulm werden, zerbröckeln,
in Staub zerfallen. When statues moulder,
wenn Bildsäulen zerfallen;
away, zerstäu-
ben, zerstieben. Fig. The enemy's army would
have mouldered to nothing, if e, das feindliche
Heer würde in Nichts zerstoben seyn, wenn es
Finding his congregation moulder every sun-
day, da er fand, daß seine Gemeinde sich mit
jedem Sonntage verminderte.
II. v. a. mulmen, in Staub verwandeln, zer-
bröckeln. Fig. Some felt the silent stroke of
mould'ring age, einige fühlten den leisen Schlag.
des zerstörenden Uiters.
MOULDINESS, môl-de-nês, s. der schimme
lige Zustand.
MOULDING, molding, [v. to mould, frz.
mouler] s. (in der Baukunst) a) (eine erhobene
Einfaffung am Ende einer Mauerwand oder einer
Deffnung, auch der zierlich hervorstehende Rand
oben an einem Gebälke) der Sims. b) der Trag=
stein eines Bogens.
Moulding-planes, molding-plånez, s. pl.
Werkzeuge der Tischler, um Stäbe (Verzierun.
gen) damit zu hobeln (z. B. der Stabhobel),
MOULDY, mol-dé, [v. mould, mold] adj.
1) schimmelig, (von Flüſfigkeiten) kahmig. (gleich,
ſam Prov.) Things that are, lack use, Dinge
die schimmelig sind, müssen gebraucht werden.
2) ſchimmelicht. A colour, eine schimmlichte
Farbe.
MOULINET, mỗ·lè-nêt, [frz.] s. der Dreh-
baum, (ein wagerecht liegender und auf einem
Pfahle beweglicher Baum, einen Weg damit zu
versperren, auch wenn er die Geſtalt eines Kreuzes
hat) das Drehkreuz.
To MOULT, môlt, [ehem. to mout oder to
mowt; mutern, műtern] v. n. mauſen,
sich mausern, sich federn (von Bögeln).
MOULTER, mòlt-ür, [Muter, Műter]
s. ein Vogel, besonders eine junge Ente in
der Mauſe.
to
MOUN, mỏån, V. Mowe.
MOUN, V. Mun für Must.
To MOUNCH, månsh, [auch to maunchi,
mouch; frz, manger, lat. mando, manduco]
v. a. (langsam und beschwerlich kauen, aufeſſen)
aufmummeln (Brød x); (auch als v. n.) mum-
mein, muffeln (von zahnlosen Personen).
MOUND, mỏånd, [frz. mont, lat. mons]
s. (eine Erhöhung von Stein oder Erde, die zum
Schuße oder zur Befestigung dienet) der Damm,
Erdhügel, die Bank, der Wall, die Ver-
schanzung.
TO MOUND, [frz. munir, lat, munio]v. a.
(durch einen Damm, Wall e ſchüßen) umdämmen, ▾
verschanzen.
MOUNT, mount, [v. mound] s. 1) der Hügel,
Berg. 2) die (künstliche) Erhöhung (in eineni
Garten e). 3) (im Festungsbaue, ein hobes Werk
auf einem Hauptwall) die Kage. ‡4) die Bank,
Geldbank.
To MOUNT, [frz. monter] I.v. n. 1) steigen
a) (vermittelst der Füße in die Höhe). You mount
too high, ihr versteigt euch; on horseback,
zu Pferde steigen. *Fig.He mounted upon his
great horse, er sehte sich auf den hohen Gaul,
er nahm einen hochfahrenden, drohenden Ton
an, b) (fich aufwärts bewegen, ohne daß dazu Füße
vorhanden seyn müssen). The eagle mounts up
at thy command, der Adler erhebt sich auf deinen
Befehl. Fig. A base ignoble mind, that mounts
no higher than a bird can soar, ein niedrig
schlecht Gemüth nur strebt nicht höher an, als
sich ein Vogel schwingt. c) (fich in die Höhe bes
wegen, oder in die Höhe bewegt werden). The
fire of trees and houses mounts on high, das
Feuer der Bäume und Häuſer ſteigt in die Höhe.
Fig. Though his excellency mount up to the
12
90
MOU
MOU
MOU
heavens (h. Schrift), wenn gleich seine Höhe in
den Himmel reichet. 2) (für to amount) betra-
gen, sich belaufen (von einer Geldſumme).
II. v. a. 1) besteigen (den Thron x). 2) (fteigend
erreichen) — a hill, eine Anhöhe ersteigen: (auch
in feindlicher Absicht) the breach, die Sturm-
lücke, Bresche erſteigen. 3) in die Höhe bewes
gen, heben. He was mounted, er ſtand oben;
The fire that mounts the liquor till it runs
o'er, das Feuer, welches die Flüssigkeit steigen
macht bis sie überläuft; one's self by the
air, mittelst der Luft sich erheben, steigen. Fig.
What power is it, which mounts my love so
high? welche Gewalt ist es, die meine Liebe so
erhöht ? 4) beritten machen (einen Dragoner ₹).
This number of horses will mount a regiment,
diese Zahl Pferde wird ein Regiment versehen;
To be well mounted, gut beritten ſeyn. Fig.
a cannon, eine Kanone auf die Laffette legen,
ſehen; (Seeſpr.) A ship mounting all her guns,
ein Schiff das alle seine Kanonen führt. Prov.
No man looks to be accounted more than a
beggar mounted, es ist kein Schermesser das
schärfer schneidet, als wenn der Bauer ein Edel-
mann wird. 5) (zur Zierath e) beseßen. Mounted
in gold, in Gold gefaßt; Mounted with can-
non, mit Kanonen besett; (Seefvr.) Neptune is
mounted with a hundred and five guns, der
Neptun führt hundert und fünf Kanonen;
guard, auf die Wache ziehen.
MOUNTABLE, mount-a-bl, adj. ersteiglich.
MOUNTAIN, mỏån-tin, [frz. montagne] s.
der Berg. A high ein hoher Berg. Fig.
I should have been a of mummy, ich wäre
ein Mumiengebirge geworden.
MOUNTAIN-ANTELOPE, moun-tin-ân-te-lope, s.
der Springbock, die springende Gazelle.
MOUNTAIN-ASH, mỏin-tin-âsh, s. der Vogel-
beerbaum, die Eberesche, der Ebereschenbaum.
MOUNTAIN-AVENS, mỗün-tin-âv-êns, s. dieBerg-
nelke, das Bergnägelein, die Berggrasblume.
MOUNTAIN-BALM, mỗin-tin-bảm, S. (eine 3rt
s.
des Bienenkrautes) die Bergmünze.
MOUNTAIN-BLUE, mỗün-tin-blù, s. (Name einer
Art Kupfererz) das Bergblau, Kupferblau.
Mountain-BramBLE, moun-tin-brâm-bl, s. die
Berghimbeere, Maltebeere.
MOUNTAIN-CHICKWEED, mỗån-tin-tshik-weed,
s. das Bergmeierkraut.
MOUNTAIN-COCK, mỏån'tỉn-kôk, s. der Berg-
hahn, Auerhahn.
MOUNTAIN-CORK, mỏån-tin-körk, s. (eine Art
groben Steinflachjes, die dem Korke gleicht) der
Bergfork.
MOUNTAIN-CRYSTAL, mỗån-tin-kris'tål, s. der
Bergkristall, Rauchtopas, Dragonit.
MOUNTAIN-DAMSON, moun-tin-dâm-zn, s. eine
Urt des Bitterholzbaumes.
MOUNTAIN-EGG, mỗůn'tỉn-êg, s. (Kugeln von
Schwefelkies in der Gestalt eines Eies) das Bergei.
MOUNTAIN-GREEN mỗủn-tin-green, s. Dao
Kupfergrün.
}
MOUNTAIN-HEATH, mỏůn-tỉn-hěth, s. (eine
Pflanze) der Steinbrech.
MOUNTAIN-LASERWORT, mỏân-tin-lås-ur-wårt,
s. (eine Pflanze) der Bergkümmel.
MOUNTAIN-LINNET, modn-tin-lin-nit, s. der
MOUNTAIN-MAN, modn-tin-mån, s. V. Moun-
taineer, 1.
MOUNTAIN-PAPER, mỗản-tîn-på-pår, (—flesh,
-leather) s. der Bergkork, schwimmender Asbest,
das Vergleder, Bergfleisch, Bergpapier.
MOUNTAIN-PARSLEY, moun-tin-pårs-le, s. das
Bergpeterlein, die Bergpetersilie, der Berg-
eppich, der schwarze Enzian, die schwarze Hirsch-
wurzel, das Grundheil, Vielgut.
MOUNTAIN-PINE, moun-tin-pine, s. die Berg-
fichte.
MOUNTAIN-ROSE, mỏån-tin-roze, s. die Berg
rose, Alproſe.
MOUNTAIN-SOAP, mỏån'tîn-sõpe, s. (eine Art
Thonstein) die Bergſeife, Bockſeife.
MOUNTAIN-WORMWOOD, modnét n-wûrm-wåd,
s. der Alpenbeifuß.
MOUNTAINEER, moñn-tîn-nèèr,}[frz, mon-
MOUNTAINER, mỗån-tîn-år,
tagnard] s. 1) der Bergbewohner. 2) der Räuber,
Buschklepper, Strauchdieb. 3) der Bergfalke.
MOUNTAINET, moån-tin-nêt, [ital, mon-
tagnetta] s. der kleine Berg, Hügel (ungebr.).
MOUNTAINOUS, moun-tin-nus, [frz. mon-
tagneux] adj. 1) bergig. A ― land, ein bergiges
oder gebirgiges Land. Fig. A errour, ein
großer, ungeheurer Irrthum. 2) auf oder in
Gebirgen wohnend. people, das Bergvolk.
MOUNTAINOUSNESS, måůn-tin-nus-nês,
s. der Zustand, da ein Land ſehr gebirgig ist,
die bergige Beschaffenheit eines Landes. Ar-
menia is so called from its —, Armenien hat
dieſen Namen von seinen vielen Gebirgen.
MOUNTANT, mỏån-tânt, [frz. montant]
adj. aufgehoben, emporgehoben (ungebr.).
MOUNT-CENT, V. Mount-Saint.
MOUNTEBANK, môån-tě-bank, [ital, mon-
tambanco von monta in banco] s. 1) der Markt-
schreier, Quacksalber, Charlatan. 2) der Groß-
sprecher, Prahlhans.
TO MOUNTEBANK, v. a. beſchwagen, be-
thören.
MOUNTEBANKERY, mỏůn-tě-bank-ur-ẻ,
s. die Marktſchreierei, Quackſalberei, Charla=
tanerie.
+MOUNTENANCE, mỗůn-tě-nânse, [altfrz.
montance] s. (der Belauf einer Sache im Raume)
die Länge, Strecke.
MOUNTER, mỏint-år, [v. to mount] s. der
Steigende, Aufsteigende.
MOUNTINGLY, mỏůnt-ing-lẻ, adv. auf-
steigend.
MOUNT-SAINT, mount-sånt,
MOUNT-CENT, m
[auch cent,
mount-sënt,
span. cientos. eine Art Kartenspiel unter zwei
Personen, (vermuthlich) das Piquet.
MOUNTY, moůn'tě, [auch montie; frz.
montée] s. (in der Falkn.) das Steigen des
Falken.
MOURDANT, mor-dånt, [frz. mordant]
die Zunge (in einer Schnalle).
came
S
(der nächste Berwandte eines Verstorbenen). 3) ein
Ding, welches bei Leichenbegräbnissen gebraucht
wird. The -yew, die bei Leichen verwendete
Eibe.
MOURNFUL, morn'fål, adj. 1) trauervoll,
traurig. Fig. Dancing trees a mournful music
made, tanzende Bäume machten eine traurige
Muſik. 2) (Trauer verursachend) traurig. His —
death, fein trauriger Tod. 3) Trauer andeutend,
ausdrückend. No bell, keine Trauerglocke.
MOURNFULLY, môrn-fúl-lẻ, adv. trauer-
voll, traurig.
MOURNFULNESS, morn'fål-nês, s. (der
zustand einer Person, da fie traurig ist, auch die
Eigenſchaft einer Sache, da ſie Trauer ausdruckt)
die Traurigkeit.
MOURNING, morning, s. 1) die Trauer (über
den Tod eines Kindes e). 2) die Trauer, Trauer-
kleidung, das Trauerkleid, Trauergewand. First
oder deep die tiefe Trauer (da man gans
schwarz gekleidet ist); Second, half oder court-
die Halbtrauer (da man nur einige ſchwarze
Kleidungsstücke an hat, oder einen Flor um den
Aermel x).
-
eine
MOURNINGLY, morning-lẻ, adv. trauernd.
MOURNIVAL, môrn-ni-vål, V. Murnival.
MOUSE, mouse, [Maus, lat. mus, μus]
pl. mice. s. 1) die Maus. A field-
Feldmaus; To catch mice, Mäuse fangen
mauſen. Prov. As poor as a church- fo
arm wie eine Kirchenmaus ; † To speak like a
in a cheese, zart und unvernehmlich sprechen.
2) Fig. ehemals als Liebkoſungswort: My-
mein Mäuschen.
MOUSE-BAT, mååse-båt, s. die Fledermaus.
MOUSE-COWRY, mỗůse-kõů-rẻ, s. (eine kleine
Porzellanschnecke im mittelländischen und atlantis
fchen Meere) die Maus, Linneische Maus, der
Kagenbauch, das Karthagenische gefleckte Klipp=
horn, die Kröte.
MOUSE-DUNG, mouse-dẳng, s. der Mäuſekoth,
Mäuſedreck, Mausdreck.
MOUSE-EAR, mouse-éér, s. das Mäuſeohr,
Mäuseöhrlein, Vergißmeinnicht. Creeping
das kriechende Mäuseöhrlein, das kriechende
oder filzichte Hornkraut; -chickweed, das
Hornkraut; -hackweed, (eine Art der Habichts
kräuter oder der Mäuseöhrchen) das Nagelkraut;
s.-scorpiongrass das Skorpiongras, Skor -
pionkraut.
To MOURN, môrne, [altfrz. morner, lat.
moereo] I. v. n.1) trauern (um, über 。). Abraham
- for Sarah, and to weep (h. Schrift), da
kam Abraham, daß er um Sarah klagete und sie
beweinte; They mourn at the absence of the
sun, ſie betrauern die Abwesenheit der Sonne;
Mourn not, weine nicht. 2) (in engerer Bedeu
tung) in Trauer gehen, trauern. We mourn in
black, why mourn we not in blood? wir trauern
schwarz, warum doch nicht in Blut?
one, Trauer für oder um jemand anlegen. 3)
Trauer ausdrücken. Put on a mourning apparel,
lege an ein Trauergewand; A mourning suit,
eine Trauerkleidung; A mourning cloak, ein
Trauermantel; A mourning hat-band, ein
Trauerflor um den Hut; A deep mourning veil,
ein Trauerschleier.}
for
any
II. v. a. 1) betrauern. When a father mourns
his children, wenn ein Vater seine Kinder bes
weint, um seine Kinder trauert. 2) in einem
klagenden Tone von sich geben, vorbringen (ein
Lied e).
MOURNE, morne, [frz, morné] s. 1) das ab-
gerundete oder stumpfe Ende eines Stockes. 2)
der oberste stumpfe Theil einer Lanze (woran die
Spize befestiget wird).
MOURNER, morn²úr, [von to mourn] s. 1)
der Trauernde. 2) der Leichenbegleiter, Leichen
folger. Chief--, der Anführer des Leichenzuges
MOUSEHAWK, mouse-håwk, s. der Mäuſeha=
bicht, Mausfalk.
MOUSE-HOLE, modse-hole, s. das Mäuseloch,
Mausloch.
Mouse-hunt, mouse-hånt, s. 1) der Mauser,
Mauſefänger. 2) das gemeine Wieſel, Haus-
wiesel, Speicherwiesel.
MOUSETAIL, mouse-tåle, s. (der Name einer
Pflanze) der Mäuſeſchwanz.
MOUSETRAP, mouse-tråp, s. die Mäusefalle,
Mausfalle. † Fig. Parson's-, der Ehestand.
To MOUSE, môdze, [mauſen] I. v. n.
maufen, Mäuse fangen. Fig. A whole assem-
bly of mousing saints, eine ganze Verſamm-
lung habsüchtiger Heiliger.
11. v. a. 1) (wie eine Kaşe die Maus) zerreißen.
2) (Seefpr.) mit einem Taue festbinden, sorren.
- a hook, einen Takelhaken sorren (damit er be
der Bewegung des Schiffes sich nicht aushakt).
MOUSE, mỗåse, [Maus, Muskel, µvç] s.
1) das Schwanzstück von einem geschlachteten
Rinde ( ein Stück Fleiſch von demſelben mit einen
Theile des Rückgrates gerade über dem Schwanze),
|| die Maus. 2) (Seeípr., eine ringförmige Ers
höhung, welche oben um das Stag gemacht wird
und dazu dient, daß das an dem Ende befindliche
Stagauge dagegen liegen könne, damit der un
den Mast befindliche Theil sich nicht zuſchliere) die
Maus, Stagmaus.
MOU
91
MOV
MOW
MOUSE-BUTTOCK, mỗåse-båt-tűk, V. Mouse 1.
MOUSER, modz-år, [M au ſe r] s. der Mau-
fer, Mäusefänger.
MOUTH, mỗith, [goth. munth, Mund,
tat. mandibula, mando] s. 1) der Mund, † das
Maul, (von Thieren, mit Ausnahme der Vögel)
das Maul. She has a very narrow, sie hat ei=
nen sehr kleinen Mund; The of a lion, der
Rachen eines Löwen; This horse has a good
2
ye
er
(bet Reitern) dieses Pferd ist weichmaulig
(wenn es den Druck des Gebisses lebhaft und so
gleich fühlt). Fig. I am now my fathers
ich bin nunmehr der Stellvertreter meines Vas
ters; Fo stop any one's —, einem den Mund
stopfen (machen, daß er schweigt); He is the
of the street where he lives, er führt das
große Wort in der Straße, die er bewohnt; Cow-
ard dogs most spend their mouths, when, feige
Hunde bellen am meisten, wenne; Every body's
will be full on it for the first four days, es
wird die ersten vier Tagen in Uller Munde seyn;
"Tis in every body's-, jedermann ſpricht davon;
Having frequently in our the name eternity,
da wir das Wort Ewigkeit häufig im Munde
führen; Either our history shall with full
speak of our acts, or e, entweder wird die Ge-
schichte mit vollem Munde von unsern Thaten
fprechen, oder e; Call the damsel, and inquire
at her
(h. Schrift), rufet die Dirne, und fra
get, was ſie dazu ſagt; There is a certain sentence
got into every man's es gibt einen gewiſſen
Spruch, den jedermann im Munde führt; To
make mouths, ein Maul machen, Gesichter
schneiden; And makes mouths upon me when
I turn my back, und zieht Gesichter hinterm
Rücken mir; Against whom make a wide --
and draw out the tongue? (h. Schrift) über wen
wollt ihr nun das Maul aufsperren, und die
Zunge herausrecken? Down in the -, nieder=
geschlagen, betrübt; He is down in the
läßt das Maul hängen; By word of münd-
lich. Prov. He lives from hand to es geht
bei ihm aus der Hand in den Mund; To have
one's
— out of taste, einen verderbten Geschmack
haben; To make
To make up one's — with a thing, et-
was benugen, Vortheil daraus ziehen; He has
made up his er hat sein Schäfchen gescho-
ren (er hat seinen Vortheil richtig und reichlich er-
langt); He is ready to creep in my, er liebt
mich leidenschaftlich; He that sends mouths, sends
meat, viel Kinder, viel Segen. 2) Fig. (die
Seffnung, der Eingang eines Dinges oder zu einem
Dinge, auch der Ausgang aus demselben) der
Mund. of a cannon, der Mund, die Mün-
dung einer Kanone; of the stomach, der Ma-
genmund (ſowohl diejenige Oeffnung, durch welche
die Speiſen in den Magen gelangen, als auch die
jenige unterwärts befindliche Deffnung, durch wel
che das Unbrauchbare von den Nahrungsmitteln aus
dem Magen fortgeschafft wird) der Magenschlund,
das Mundloch, die Mündung des Magens; The
· of an oven,
of a bottle, of a glass,
of a well, das Ofenloch, Mundloch eines
Ofens; die Mündung einer Flasche, eines Glas
ſes; das Brunnenloch; of some wind-instru-
ments, das Mundloch einiger Blasinstrumente;
of an organ-pipe, das Mundloch, die Mündung
einer Orgelpfeife; The of a furnace, (im Hüt
tenbaue) das Ofenloch am Hochofen ;. of the
iron-furnace, (im Hüttenbaue, ein platter Stein,
welcher oben an der Vorſazwand über den Herd
gelegt, und unter welchem der Stich gemacht wird)
die Stichwand; of the furnace where the
ore is thrown in, die Hinterseite des Hochofens;
of a haven, die Einfahrt eines Hafens;
of a river, die Mündung eines Flusses.
MOUTH-EXPENSES, mouth-eks-pén-sěz, s. pl.
die Ausgaben für die Küche, für Essen und
Trinken; die Tafelgelber.
MOUTH-FRIEND, mỏåth-frênd, s. der Maul-
freund, falsche Freund, Zungenfreund,
MOUTH-GLUE, mouth-glå, s. der Mundleim.
MOUTH-HONOUR, mỏåth-ôn-når, s. die Ehre,
die man einem zum Schein erweist.
MOUTH-MADE, mouth-måde, adj. (mit dem
Munde) mittelst des Mundes hervorgebracht.
MOUTH-PIECE, mouth' pèése, s. das Mundstück
(einer Trompete, einer Flöte e). * Fig. He was
the of the meeting, er führte das Wort in
der Versammlung, er war ihr Sprachrohr.
To MOUTH, mỏатH, I. v. a. 1) in den Mund
nehmen, mit dem Munde erhaschen (einen Apfel e).
2) eſſen, kauen, mit den Zähnen zermalmen.
Let thy cattle mouth it up clean, laß es dein
Vieh rein auffressen. 3) mit dem Munde ma-
chen. He imputed this form to the mouthing of
the dam, er war der Meinung, daß diese Form
durch das Maul des Weibchens (weiblichen Thie.
res) hervorgebracht worden sei. 4) mit weit ge-
öffnetem Munde aussprechen, schreien. Speak
the speech as I pronounced it, trippingly on the
tongue: but if you mouth it e, haltet die Re:
de, wie ich sie euch vorsagte, leicht von der
Zunge weg; aber wenn ihr den Mund so voll
nehmet e. 5) schelten, anmurren (die Götter et
II. v. n. stark oder laut reden, schreien. I
will mouth at Caesar, ich will über Cäsar
schreien.
•
1
MOUTHED, mååтнd, adj. einen Mund
habend, (in Zusammenſegungen) mündig, mäus
lig. A hard- horse, ein hartmäuliges Pferd.
MOUTHFUL, mouth-fål, s. 1) (ſo viel, als
man auf einmahl in den Mund nehmen kann) der
Mundvoll, das Maulvoll. 2) Fig. (ein wenig)
das Bischen.
MOUTHLESS, mỏith-lês, adj. keinen Mund
habend.
MOVABLE, môôv²ð-bl, [Manche ſchreiben
es moveable; von to move] adj. (was sich bes
wegen läßt) bewegbar, beweglich. goods
movables, bewegliche Güter, die Fahrniß, fah-
rende habe. Fig. festivals, bewegliche Feste
(die nicht immer auf denselben Tag fallen, z. B.
Ostern).
MOVABLENESS, mỏỏv-å-bl-nês, s. die
Beweglichkeit.
MOVABLY, môôv²å-blễ, adv. beweglich, auf
eine bewegliche Art (vereinigt r).
To MOVE, mỏỏv, [lat. moveo] I. v. a. 1) bes
wegen (einen Körver e). one's hat, den Hut
rücken; When they were come to Bethlehem,
all the city was moved about them (h. Schrift),
da sie zu Bethlehem ankamen, regte sich die
gänze Stadt über ihnen. 2) Fig. a) bewegen,
α) (durch allerlei Mittel, als Bitten, Ueberreduns
gene, den Willen bestimmen, lenken, einen Ents
schluß bewirken). It could not move the gods,
es konnte die Götter nicht rühren; She could
not move him from his fix'd intent, fie konnte
ihn von ſeinem gefaßten Entſchluſſe nicht abbrin-
gen. f) (Empfindungen hervorbringen, bef. des
Mitleidens, der Theilnahme e). Would'st thou
he moved to pity? würdest du dich zum Mit-
leiden hinreißen lassen? to sedition, zum
Aufruhr reizen; To be moved at e, gerührt
seyn von e; Where he arrives, he moves all
hearts against us, wo er hinkommt nimmt er alle
Herzen gegen uns ein; Hear the sentence of your
moved prince, vernehmt eures aufgebrachten
Fürſten Spruch, b) in Anregung (in Vorschlag,
zur Sprache) bringen. They moved their suit
by an interpreter, sie brachten ihre Rechtssache
mittelst eines Dollmetſchers vor. c) (entſtehen
machen, hervorbringen) erregen. — laughter, zum
Lachen reizen.
11. v. n. 1) (feine Lage verändern, den Raum,
welchen man einnimmt) ſich bewegen. Whether
heaven move or earth, ob der Himmel, ob die
Erde sich bewegt; The wood began der
Wald fing an sich zu bewegen; Spirits move
up and down, Geister wandeln auf und ab;
He moves with manly grace, er geht mit männs
lichem Anstande einher; off', ſich davon ma-
chen; In him we live, move, and have our being
(h. Schrift), denn in ihm leben, weben und sind
wir. 2) (fich von einem Ort zum andern bef. lang.
fam bewegen) ziehen. Through various hazards
and events we move to Latium, unter verſchie-
denen Gefahren und Ereigniſſen ziehen wir nach
Latium. 3) den Oberkörper bewegen, um je-
mand seine Achtung zu beweisen.
for any
one, sich vor einem verbeugen.
MOVE, s. das Bewegen, (besonders das der
Figuren im Schachspiele) der Zug.
MOVELESS, môôvélês, adj. bewegungslos;
unbewegbar, unbeweglich.
MOVEMENT, mỏỗv-mênt, [frz, mouvement]
s. die Bewegung. To regulate the
of a watch,
eine Uhr reguliren. Fig. Your description has
raised a different in my mind, Ihre Beschreis
bung hat eine verschiedene Bewegung in meis
nem Gemüthe hervorgebracht.
MOVENT, mô-vent,[lát, movens] I. adj.
bewegend. Fig. reason, die Bewegursache.
II. s. das Bewegende, die bewegende Kraft.
MOVER, môô-vár, s. 1) (Perſon oder Sache,
die bewegt) der Beweger, das Bewegende. 2) ets
was, das sich bewegt. 3) Fig. einer, der etwas
in Anregung bringt. Give not the least ear to
the movers thereof, gib denen, die dieſes in
Anregung bringen, nicht das geringste Gehör.
MOVING, mỗỏ-ving, 1. part. adj. beweglich,
rührend (von einer Bitte e).
il. s. die Bewegung, Regung.
MOVINGLY, mooving-lè, adv. beweglich
(einen bitten p).
MOVINGNESS, môô-ving-nês, s. das Bes
wegliche, Rührende.
MOW, mỗů, s. der Haufen (Korn oder Heu
in einem Hause; daher) Hay- —, das auf einem
Boden, Speicher oder in einem Schoppen ge=
häufte Heu, (auf dem Felde heißt man einen
Haufen Korn oder Heu rick). The best manure
for meadows is the bottom of hay-mows, der
beste Dünger für Wiesen ist der Boden (das
unterste) von Heuhaufen auf Speichern, in eis
nem Schoppen.
To MOW, [verw. mit àµáo] v. n. Haufen
machen.
To MOW, mo, [mähen, Mähde, lat.
meto, messis] part. mown. I. v. a. mähen, ab-
mähen. a walk, einen Lustgang mähen (das
darauf befindliche Gras-¿ mit der Sense abſchnei.
den; The mowing time, die Mähezeit, Heu-
ernte. Fig. He mowed off his head, er schlug
ihm den Kopf ab; Numbers of men were mown
down, eine Menge Leute wurden niedergemacht;
The scythe of time mows down t, die Senſe
der Zeit mäht e nieder.
II. v. n. die Ernte halten, einthun.
|| MOW, mỏû, [frz. moue] s. der verzo-
gene Mund, das ſchiefe Maul (als ein zeichen
des Mißvergnügens). They made mows at me,
sie machten mir ein schiefes Maul, sahen mich
schief an.
To MOW, v. n. ein ſchiefes Maul machen,
Gesichter schneiden.
+ To MÓW, mỏ, [muhen] v. a. muhen,
brüllen (von Kühen).
+ MOW, s. die Kuh.
† Mow-Heater, s. der Kuhhüter.
To MOWBURN, mỗů-búrn, (v, mow (Hau-
fen) u. to burn] v. n. ſich entzünden (vom feuch-
ten Heu ¿).
#MOWE, mỏ,
MOWEN, & moản,
V. May.
12 *
92
MUG
MUC
MUD
MOWER, mỗ´ůr, [Mäher] s. der Mäher,
Schnitter.
+MOWER, mỏå²år, [von mow, frz, moue]
s. einer, der ein schiefes Maul (aus unzufries
denheit x) macht.
+ MOWER, mo-år, [von muhen] s. die
Kuh.
+ MOWING, mo¹ing, [v. mögen] s. das
Vermögen, die Fähigkeit.
MOWING-CRADLE, mỗ²ing-krå-dl, [von
to mow, mähen u. cradle] s. (ein Gerüst un
ten an der Sense über der Klinge, durch welche
die Aehren oder das Gras beim Mähen zusammen.
gefaßt und schwadenweise hingelegt werden) das
Senſengerüft.
MOWN, món, part. von To Mow.
MOXA, môk-så, s. (eine Art indiſchen Moos
ſes) die Mora.
MOY, mỏi, wahrscheinlich zuſammengezogen
von Moidore.
‡MOYLE, mỏil, (Maul, Maul-eſel] s.
der Maulesel, das Maulthier.
MUCH, mutsh, [V. mickle] I. adj. 1) (über,
haupt eine große unbestimmte Mehrheit) viel.
a) (in Hinsicht auf die verschiedenen Einzelheiten
einer Art, welche die große Mehrheit ausmachen).
G
>
as
tall youth, viele große Jugend. b) (in Hins
ficht auf das Ganze, welches die zur großen Mehr.
heit gehörenden einzelnen Dinge ausmachen). He
took — paius, er gab sich viele Mühe; seed,
viel Samen; time, viele Zeit; With—ado,
mit vieler Mühe; good may it d'ye, wohl
bekomme es euch. 2) (ungebr. für) kein, keine.
II. adv. 1) viel. a) (eine unbeſtimmte Menge,
eine große Mehrheit zu bezeichnen). To drink
viel trinken; Think—and speak little, denke
viel und ſprich wenig; They have of his
riches, ſie besigen viel, einen großen Theil von
seinen Reichthümern; -loved, vielgeliebt;
-afflicted, vielbetrübt, sehr betrübt; Very
sehr viel; How, wie viel; As so viel,
eben so viel, As-more, as again, noch ein
mahl so viel; As — as, ſo viel als; As
you will, so viel Sie wollen; As
as you, so
viel wie Sie; So—, so viel; There was not so
- as one, es war auch nicht einer da; It was
rot so— as in use, man hat es nicht einmahl
gebraucht; There remained not so as one,
es blieb keiner übrig; I'll do so for you, ich
werde ein Gleiches für euch thun, ich werde euch
Gleiches mit Gleichem vergelten; To make
of e, viel machen aus, viel Wesens machen vone;
He made of him, er begegnete ihm mit vies
ler Aufmerksamkeit; To make - of one's self,
viel auf sich halten; sich gütlich thun; To make
of one's time, ſeine Zeit gut anwenden; Thou
think'st it, to tread the ooze of the salt deep,
du achtest groß es, zu betreten der ſalzigen Tiefe
Schlamm; It was that one, that was so great
a lover of peace e, es war seltsam, daß ein ſo
großer Freund des Friedens e; So for this
time, genug für jest. Fig. He is too - for you,
er ist Ihnen zu stark; at one, eben so viel,
von gleichem Einfluß. Prov. Too — of one thing
is good for nothing, allzuviel ist ungeſund;
would have more, je mehr einer hat, je mehr
will er haben; — good, care, viel Geld, viel
Sorgen. b) (zur Steigerung anderer Wörter und
den Begriff zu verſtärken). mightier, viel oder
weit mächtiger; — less, viel weniger; more,
viel mehr; He is mistaken, er irrt sich sehr;
By- bei weitem. 2) faſt, beinahe. All left
the world as they found it, alle verließen die
Welt faſt wie ſie dieſelbe gefunden hatten; It
is the same thing, es ist schier das Nämliche,
3) (ungebr. für) keineswegs, weit gefehlt.
MCCHWHAT, mutsh-whot, adv. fast, beinahe.
the same, schier das Nämliche.
MUCHEL, måtsh´êl, für Muckle, Mickle.
ų
MUCHNESS, mutsh-nês, s. 1) die Vielheit,
Menge. † 2) die Urt, Gattung. Much of a—,
viele von der nämlichen Urt.
MUCID, mů-sid, [lat, mucidus] adj. much
lig, muffig, müffig (von einem Geruch einer
Speise).
MUCIDNESS, mú-sîd-nês, s. die Müffigkeit,
Muffigkeit.
MUCILAGE, mů-sẻ-lådje, [frz., lat. muci-
lago von mucus, uvzos] s. der zähe Schleim,
Saft.
MUCILAGINOUS, mù-sẻ-lâd'jîn-ås, [frz.
mucilagineux] adj. schleimig. matter, der
zähe Schleim, Saft; — glands, (in der Zergliede.
rungskunst, Drüsen im menschlichen Körper, welche
Schleim absondern) die Schleimdrüsen.
MUCILAGINOUSNESS, mů-sè-läd-jîn-ủs-
nês, s. die Schleimigkeit.
MUCK, múk, V. moky] I. adj. naß, feucht.
II. s. der Mist, Dung, Dünger. Fig. The
and dirt of the world, die vergänglichen Er-
dengüter; pelf, zusammengescharrter Mam-
mon.
MUCKFLY, múk-fli, s. die Dreckfliege.
MUCKHEAP, múk-hépe, & s. der Miſthaufen.
}
MUCKHILL,
můk-hil,
|| MUCKMIDDEN, műk-mid-dn, s. der Mist-
Haufen.
+MUCKSWEAT, måk-swêt, s. der starke Schweiß.
MUCKWORM, műk-wůrm, s. 1) der Miſtkäfer.
Fig. der Geizhals, Filz, Knicker.
To MUCK, v. a. düngen, misten (einen Gar.
ten).
2)
MUCK, [malanisch amuck] s. (nur in der
Phrase) To run a -, toll werden, rasen; alles
in der Tollheit anfallen und niedermachen.
+ MUCKENDER, MUCKINDER, múk-ên-
dår, [ftz. mouchoir, span. mocadero, altfrz.
mouc, lat. mucus] s. das Taschentuch, Schnupfe
tuch.
*To MUCKER, mûkékůr, (ital. mucchio]v.a.
zusammenscharren (Geld).
MUCKERER, måk-kér-år, s. der Geizhals,
Filz.
MUCKINESS, můk-ké-nês, [v, muck, (naß,
feucht)] s. der Schmuh, Unflath.
+ MUCKLE, múk-ki, V. Buch.
MUCKY, můk-kė, adj. ſchmußig, kothig.
MUCOUS, mů-kús, [lat, mucosus) adj. schlei
mig. Covered with a substance, mit Schleim
überzogen.
MUCOUSNESS, mů¹kus-nês, s. die Schleiz
migkeit.
MUCRO, mű-kró, [lat.] s. die Spike (des
Herzens e).
MUCRONATED, mů-krỗ-nå-têd, adj. zu
gefpißt, ſpißig.
MUCULENT, mů-kù-lênt, [lat, mucus] V.
Mucous.
MUCUS, mů¹kůs, [lat.] s. der Schleim,
(bef. der zähe Schleim, welcher sich aus den Drüsen
in der Naſe abſondert, Rok, (in der edleren Sprech,
art) der Naſenſchleim.
MUD, múd, [Mudde] s. die Mudde, der
Schlamm, (auf dem Boden der Teiche e) Moder,
Mudder.
MUDFISH, můd-fish, s. (ein kleiner Sisch in
fumpfigen od, schlammigen Waſſern) der Schlamm:
beißer.
+ MUDLARK, mud-lårk, s. 1) das Schwein.
2) eine Person, die im Kothe herumwühlt, um
etwas zu ſuchen,
MUDSUCKER, műd'sûk-kår, s. eine Art Tau-
cher (Waſſervogel).
Mudwall, műd-wåll, 1) die Lehmwand. 2)
der Bienenspecht.
MUDWALLED, múd-wålld, adj. mit einer Lehm-
wand umgeben.
To MUD, v. a. 1) in Schlamm verſenken,
begraben. 2) schlammig oder trübe machen
(Waſſer).
MUDDILY, můd-dě-lễ, adv. trübe. Fig.
Lucilius writ not only —, Lucilius hatte nicht
nur eine unreine Schreibart (welche fehlerhafte
Ausdrücke x enthielt).
MUDDINESS, mûd-dě-nês, s. das Schlam-
mige, die Trübe (eines Stromes x).
To MUDDLE, måd-dl, (muddeln] I. v. a.
1) trübe machen, trüben (das Waſſer e). 2) Fig.
(die Sinne, den Berſtand betäuben, von Leidens
ſchaften und Getränken, daher etwas trunken mas
chen) benebeln.
II. v. n. wühlen (im Schlamme x). A mud-
dling duck, eine Hausente. Fig. in parch-
ments, in Pergamenten wühlen (fie unordentlich
durch und durch fören).
C
† MUDDLE, s. die Trübe, Verwirrung.
MUDDY, můd-dě, [muddig] adj. 1) mud-
dig, schlammig. water, trübes Wasser. Fig.
A — (oder dull) stone, ein trüber oder fleckiger
Edelstein; Her cheeks, ihre dunkeln Wan-
gen; A- look, ein trübes, finsteres oder gräm-
liches Aussehen; A idea, ein verworrener
Begriff; And I a dull and mettled rascal,
und ich, ein blöder ſchwachgemuther Schurke.
2) (mit Koth besprigt) kothig, schmußig. Fig.
death, schlamm❜ger Tod; This vesture of de-
cay, dieß hinfällige (irdische) Kleid von Staub.
MUDDY-HEADED, mud-de-hed-dud, adj.schwach-
köpfig.
To MUDDY, v. a. schlammig oder trübe ma-
chen, trüben. Fig. Fear muddies the best wit,
die Furcht macht die besten Köpfe verwirrt;
The people muddied, das Volk in wirrer Gäh-
rung.
To MUE, mů, [frz. muer] V. To Mew.
To MUE, mỏỏ, [muhen, altfrz. muir, lat.
mugio] v. n. muhen (von Kühen).
MUFF, måf, [Muff] s. (ein zur Erwärmung
der Hände dienendes Pelzstück, in Gestalt einer hoh,
len Walze, in deren mit Federn oder Wolle ausge,
stopften Höhlung man die Hände steckt) der Muff,
Schlupfer, Staucher.
MUFFIN, můf-fin, [Müffchen] s. eine Art
dünner, glatter Semmel.
To MUFFLE, måffl, (muffeln] v. a. 1)
muffeln, mummen, verhüllen (den Mund e).
(Falkn.) - a bird's talons, an jeder Hand (d. i.
an jedem Fuße) des Falken eine Klaue feſtbinden
(damit er mit seinem Raube nicht ausreiße), Fig.
He muffled with a cloud his mournful eyes, er
verhüllte mit einer Wolke seine traurigen Wu-
gen; Our understanding, muffled up in mists
and darkness, unser in Nebel und Finsterniß
eingehüllter Verstand; To be muffled up to a
blind obedience, blindlings gehorchen müssen.
2) einmummen, einhüllen, einwickeln.
MUFFLE, [Muffel, frz. moufle] s. (in
der Scheidekunst, ein gewöhnlich irdenes, halb wal-
senförmiges, vorn offenes, mit einem platten Bos
den, hinten und an den Seiten aber mit kleinen
fchiefen Einſchnitten versehenes Geräth, welches
man über die Scherben und Kapellen ſeht, damit
nicht Asche oder Kohlen hinein fallen) die Muffel.
To MUFFLE, [muffeln] v. n. unvernehm=
lich sprechen, mummeln.
MUFFLER, måf-fl-år, [von to muffle (ver.
hüllen)] s. 1) eine Bedeckung für das Geſicht,
die Binde, der Schleier. Fortune is painted
with a before her eyes, Fortuna wird mit ei-
ner Binde vor den Augen gemalt. 2) chem.
ein Theil des weiblichen Anzuges, wodurch das
Gesicht zum Theil oder ganz bedeckt wurde, eine
Art Maske.
MUFII, műf-tέ, [türk.] s. (der türkische Ober.
priester und zugleich Oberhaupt der Rechtsgelehrten)
der Mufti.
MUG, måg, [andere Form von Back, Bek-
MUL
93
MUL
MUL
ken] s. der Becher, Humpen, die Humpe, der
Krug,
MUGHOUSE, můg-hỏåse, s. der Krug, die
Schenke, Kneipe.
MUG, [andere Form von fog] s. der Nebel.
|| MUGGARD, mûg'gård, [Mucker] adj.
mürrisch, unzufrieden.
MUGGISH, můg-gish,
MUGGY, můg-gè,
adj. 1) feucht, dumpfig. 2) trüb, nebelicht (vom
Wetter e).
[V. mug, (Nebel)]
MUGGLETONIAN, mug-gl-to-ně-ân, [von
Ludowick Muggleton] s. ein Mitglied einer 1657
von Muggleton gestifteten Secte von Schwär-
mern,
MUGIL, mů-jil, [lat., μúžos] s. V. Mullet.
MUGIENT, mů-je-ênt, [lat. mugiens] adj.
brüllend.
K
MUGWORT, můg-wårt, [wall, mwg ut. wort,
landſch. Muggert) s. der Beifuß (Pflanze).
MULATTO, mù-låt-tỏ, [ſpan. 'mulata, fat.
mulus] s. (eine aus der Vermischung von weißen
und schwarzen Menschen erzeugte Person) der Mu-
latte.
MULBERRY, mûl-bêr-rẻ, [Maulbeere]
s. 1) (auch Mulberry-tree) die Maulbeere, der
Maulbeerbaum. 2) (die Frucht dieses Baumes)
die Maulbeere,
MULBERRY-Blight, mål-bêr-rẻ-blite, s. (Name
einer Pflanze) die Maulbeermelde, Beermelde.
MULCH, múltsh, [landschaftl. mulsch,
molsch] s. der verfaulie oder lockere Mist,
Dung.
MŮLCT, målkt, [lat. mulcta] s. die Strafe
(bes. die an Gelde), Geldstrafe.
To MULCT, [frz. mulcter, lat. mulcto] v. a.
strafen (bef. an Gelde), bestrafen.
MULCTUARY, mûlk-tú-år-ẻ, adj. strafend,
in einer Strafe (bef. an Gelde) bestehend. A
punishment, eine Geldstrafe, Geldbuße.
MULE, måle, [frz. mule, mulet, Maul, lat.
mulus] s. 1) das Maul, der Mauleset, das
Maulthier. A she- eine Mauleſelinn. Fig.
(als Pflanzenname) Fair child's, die wilde
Pechnelke, Feldnelke. 2) Fig. a) der Halbschläs
ger, Blendling, Baſtard (von Vögeln), b) eine
Spinnmaschine, die der Arbeiter selbst zieht und
regiert, daher: twist, Garn, welches auf
solchen Maschinen gesponnen ist.
NULE-BIRD, mûle-bård, s. der halbschlägige
Vogel.
MULE-DRIVER, můle-dri-vůr, s. V. Muleteer.
MULE-FERN, måle-fêrn, s. der Streiffarn,
s. der Streiffarn,
Streifenfarn, das Milzkraut.
MULE-WESP, måle-wêsp, s. (diejenigen Wespen,
welche weder Männchen noch Weibchen sind und die
meiſte Arbeit verrichten müſſen) der Mauleſel.
MULES, måls, [frz.] s. pl. (auch scratches,
kibed heels; bei Thierärzten) die Schrunden
(an den Ballen der Hinterfüße der Pferde, nur
selten an den Vorderfüßen).
MULETEER, mů-lêt-téèr, [frz. muletier] s.
der Mauleseltreiber.
MULIEBRIETY, mu-lé-ẻb-brẻ-tễ, [bom Yat.
muliebris] s. (die Natur eines Weibes, als eines
solchen) die Weiblichkeit.
MULIER, mu-lé-år, [lat.] s. (Rechtsive.) die
rechtmäßige Frau, Ehefrau (zum Unterschiede
von einem Kebsweibe).
MULIERTY, mů-lě-ûr-tě, (Rechtsſvr.) die
eheliche Geburt.
MULISH, mů-lish, [v. mule] adj. eigensin-
nig (wie ein Maulesel).
MULL, mill, [Mull] s. der Mull, Schutt,
die lockere Erde, Stauberde.
To MULL, [lat. mulceo, mulsus] v. a. 1) ſű-
ßer und dadurch kraftlos machen (von geistigen
Flüssigkeiten). Fig. Peace is a very apoplexy,
lethargy, mulled, deaf e, ter Friede ist ein
wahrer Schlagfluß, eine wahre Schlafsucht,
ſchal, taub ɛ. 2) heiß machen und mit Gewürz
zen versehen, glühen (Getränke). Mulled wine,
der Glühwein.
MULLEIN, mållin, [frz, molène] s. das
Wollkraut.
MULLER, mål-lår, [frz, mouleur] s. der
Reibstein, Läufer.
MÜLLET, mål-lit, oft unpassend für Mul-
ler.
MULLET, [frz. mulet, lat, mullus] s. die
Barbe, der Bartfisch. Grey, die Riesen=
barbe, Red, der Rothbart, die Meerbarbe.
MULLET, [frz, molet] s. eine kleine Zange
(der Augenärzte).
MULLET, [frz. molette] s. (Wappenk.) ein
mit fünf Punkten umgebener Stern (den dritten
Sohn zu bezeichnen).
MULLIGRUBS, mûl-lè-gråbz, [µɛhúyxgos]
s. pl. 1) das Kneipen im Leibe, in den Gedär-
men. 2) Fig. die üble Laune.
MULLION, mål-yun, [V. munnion] V. Mun-
nion.
To MULLION, v. a. zu Fensterkreuzen bilden.
|| MULLOCK, mål-lok, [v. mull] s. der
Mull, Schutt, das Kehricht, die Usche.
MULSE, målse, [lat, mulsum] s. der Wein-
meth.
MULTANGULAR, mult-ang-gu-lår, [lat.
multus u. angulus] adj. vielwintelig, vieleckig.
MULTANGULARLY, målt-ång-gu-lår-lè
adv. vieleckig.
MULTANGULARNESS, målt-ang-gu-lâr-
nês, s. der Zustand eines Dinges, da es viel
winkelig oder vieleckig ist.
MULTICAPSULAŘ, můl-tě-kâp-shů-lår,
[lat, multus und capsula] adj. viele Fächer has
bend, vielfächerig (von Kapseln e).
MULTICA VOUS, mål-te-kávus, [lat, mul-
tus ut, cavus] adj. viele Höhlungen habend.
MULTIFARIOUS,mûl- tẻ-fà-rẻ-ûs, [lat.mul-
tifarius] adj. mannichfaltig.
MULTIFARIOUSLY, mål-tě-få-rẻ-ủs-lẻ,
adv. mannichfaltig, auf eine mannichfaltige
Weise (geordnet e).
MULTIFARIOUSNESS,můl-tě-fà-rẻ-ûs-nês,
s. die Mannichfaltigkeit (der Gegenstände p).
MULTIFIDOUS, mûl-tė-fi-dús, [lat. multi-
fidus] adj. vielfach getheilt, vielspaltig.
MULTIFORM, mûl-té-főm, [lat. multifor-
mis] adj. vielförmig. The operations of the
air-pump, die verschiedenartigen Wirkungen der
Luftpumpe.
MULTIFORMITY, mûl-tě-för-mě-tě, s. die
Vielförmigkeit.
MULTILATERAL, múl-te-låt-têr-ål, [lat.
multus und lateralis] adj. vielseitig (von Sigu.
ren e)+
MULTILINEAL, mûl-tẻ-lîn-ně-âl, [tat.mul-
tus u. line.] adj. viele Linien habend, viellinig.
MULTILOQUOUS, mûl-til-lō-kwus, [lat.
multiloquus] adj. geschwägig, redselig.
MULTINOMIAL, mûl-té-nom-mé-$1,
MULTINOMINAL, mủl-tê-nôm-mê-nål,
MULTINOMINOUS, mål-tě-nðmémén-ús,
[lat. multus u. nomen] adj, vielnamig. Venus
15
die Venus hat viele
MULTIPAROUS, mål-tîp-pâ-rås, [lat. mul-
tiparus] adj. mehrere Junze auf einmahl ge-
bärend.
MULTIPARTITE, mål-tě-pår-tite, [lat, mul-
tus u. partiri] adj. vielfach getheilt.
MULTIPEDE, mål-iè-pêd, [lat. multipeda]
s. der Vielfuß (z. B. der Kellereſel e).
MULTIPLE, mål-te-pl. [lat. multiplex] adj.
(in der Rechenkunst) vielfach, mannichfäch. Nine
is the of three, neun enthält mehrmals die
Zahl drei in ſich.
MULTIPLIABLE, mål-tè-pli-å-bl, [frz.] V.
Multiplicable.
MULTIPLIABLENESS, målté-pli-â-bl-nês,
s. die Eigenschaft (einer Zahl x) vermehrt wer-
den zu können.
MULTIPLICABLE, mûl-tě-plě-kå-bl, adj.
vermehrt oder multiplicirt werden könnend.
MULTIPLICAND, mål-tè-plè-kånd; [lat.
multiplicandus] s. (in der Rechenkunst) die gege=
bene Zahl, welche vermehrt werden soll, der
Multiplikandus.
MULTIPLICATE, mål-tip-plè-kåte, [lat.
multiplicio] adj. aus mehr als einem bestehend,
vielfach, mehrfach.
MULTIPLICATION, mål-tè-plẻ-kå'shûn,
[frz., lat. multiplicatio] s. die Vervielfältigung,
(in der Rechenkunft) Multiplikation.
MULTIPLICATION-TABLE, mål-tě-plẻ~
kå-shủn-tå-bl, s. (eine Zahlentafel, welche alle Er.
gebnisse anzeigt, die man erhält, wenn man die
Einer nach der Reihe mit einander vermehrt) das
Einmahleins.
MULTIPLICATOR, mûl-tě-plě-kátůr, [lat.,
frz. multiplicateur] s. (in der Rechenkunst, die
Zahl, durch welche man eine andere vermehrt) der
Vervielfältiger, Multiplikator.
MULTIPLICIOUS, mål-té-plish'us, [lat.
multiplex] adj. mannichfaltig (ungebr.).
MULTIPLICITY, mål-té-plisée-té, [frz. mul-
tiplicité] s. 1) die Vielfachheit, Mannichfaltig=
keit (der Götter e). 2) die Menge (der Gedan-
Een e).
MULTIPLIED, můl'tě-plide, part. adj.
(Pflanzenk.) halb gefüllt (von Blumen).
MULTIPLIER, můl-tė-pli-år, [frz. multip-
lier] s. 1) (eine Person oder Sache, die vermehrt)
der Vermehrer, die Vermehrerinn. 2) (in der
Rechenkunst) V. Multiplicator.
To MULTIPLY, műlétě-pli, [ftz. multiplier,
lat. multiplico] I. v. a. 1) vermehren, vervielfälti-
gen. It multiplies my fears, es vergrößert meine
Angst; Multiplying glass, ein Glas mit Facet-
ten, welches die Gegenstände vermehrt. 2) (in
der Rechenkunft) vervielfältigen, multipliciren
(6 mit 3 e).
II. v. n. sich vermehren. The multiplying
brood of the ungodly shall not thrive (h. Schrift),
die furchtbare Menge der Gottlosen sind kein
Nüße.
MULTIPOTENT mủl-tip-pô-tênt, [Kat
multus u. potens] adj. vielvermögend.
MULTIPRESENCE, mal-te-prez-ênse, [lat.
multus u. praesentia] s. die Gegenwart an vie-
len Orten zu gleicher Zeit.
MULTISCIOUS, mål-ti-shús, [lat, multi-
scius] adj. vielwiſſend.
[lat. multus und siliqua] adj. (= corniculate)
MULTISILIQUOUS, mål-te-sil·lě-kwûs
vielschotig (von Pflanzen).
tisonus] adj. vieltönend.
MULTISONOUS, mål-tě-sõ-nås, [lat, mul-
MULTISYLLABLE, mů!-tě-sil-lå-bl, [lat.
multus, u. syllable] s. das vielſilbige Wort.
MULTITUDE, mål-tě-túde, [frz., lat, mul-
titudo] s. 1) die Vielheit, Mehrheit. 2) (eine
colletive Zahl, eine Anzahl von vielen, mehr als
ciner) die Mehrheit. It is impossible that any
- can be infinite, es ist unmöglich, daß irgend
eine Mehrheit unendlich seyn kann. 3) die
Menge (Bücher x). 4) (der Mehrtheil des Volkes,
bes. des ungebildeten) die Menge; der Pöbel.
MULTITUDINOUS, mûl-tě-tu-dě-nůs, adj.
1) den Anblick eine Menge darbietend, zu einer
Menge gehörig. The seas, die mächtigen
Gewässer des Oceans. 2) vielfach, mannichfach.
At once pluck out the
tongue, reißt aus
mit einem mahl die tausendfält'ge Zunge.
MULTIVACANT, mål-tv-va-gan, } [lat.
mûl-tiv-vâ-gủs,
94
MUR
MUM
MUN
multivagus] adj. weit oder viel herumschwei-
fend, unftät.
MULTIVIOUS, můl-tiv-vě-ús, [tat. multi-
vius] adj. viele Wege oder Mittel habend.
MULTOCULAR, můlt-ôk-kü-lår, [lat, mul-
tus ut. oculus] adj. vieläugig.
|| MULTURE, mål-tshåre, [altfrz. moulture,
lat, molitura von molo] s. 1) das Mahlen (des
Korns e). 2) das gemahlene Korn. 3) [land-
schaftl. Molter] das Mahlgeld, der Mahl-
groschen, der Müllerlohn. V. Molter.
MUM, mảm, [Mumme] I. adj. (keinen Laut
von sich gebend) still.
was the
II. interj. (ein Ausruf, wenn man will, daß
nicht gesprochen werden soll) stiu! ſt! is the
order of the day, es ist nicht an der Zeit zu
reden; man muß schweigen können;
word, wer schwieg, war er.
MUM-BUDGET, mắm-bủd-jêt, interj. (auch in
verächtlichem Sinne) ſchweig! ftiu!
MUM-CHANCE, mum-tshånse, s. 1) das Still
ſchweigen. 2) eine Art Hazardſpiel mit Karten
oder Würfeln. 3) ein dummer Mensch, der nichts
spricht oder wenigstens nicht zu rechter Zeit.
To sit —, stumm da ſigen.
MUM, [Mumme] s. (Name eines dicken, ſtars
ken, dunkelbraunen, füßlich schmeckenden Bieres)
die Mumme.
sichter schneiden, grinsen, grimassiren. † 2) mit
ktäglicher Miene betteln,
† MUMPER, můmp-år, s. der Bettler;
Schmaroger. Mumper's hall, die Bettlerher
berge.
MUMPING, måmping, s. 1) die Poffe, der
Narrenstreich. 2) der Bettlerstreich = Kniff,
MUMPISH, můmp-ish, adj. übellaunig.
MUMPISHNESS, můmpish - nes
nēs s. die
Uebellaune.
>
MUMPS, můmps, [v. to mump u. to mope]
s. pl. die üble Laune, Uebellaune, der Ingrimm.
To be troubled with the -, übler Laune seyn.
MUMPS, [v. muns?] s. (eine Krankheit des
schlund entzündet wird) die Kehlsucht, Bräune
Halfes, bei welcher die Luftröhre und der Magen,
MUN, mủn, [2%. D. Edmunds. Comuni
(Mannstaufname).
|| MUN, für Must..
To MUNCH, månsh, [V.to mounch] I. v. a.
in großen Bissen kauen, gierig effen.
II. v. n. gierig essen, fressen.
MUNCHER, múnshår, s. einer, der mit
vollem Munde kauet.
MUND, månd, [Mund] s. der Friede (das
her ehem. in der Rechtsfyr. Mundbrech, der Frie.
densbruch).
MUM-GLASS, můméglås, 1) (eine Art hoher
Trinkgläser, die in abgemessenen Zwischenräumen
mit Tiefen versehen find) das Paßglas. + 2) ein raum
†
Denkmahl in London, welches zum Andenken
des großen Brandes 1666 errichtet wurde.
To MUM, V. To Mumm.
To MUMBLE, mům-bl, [landſchaftl. mum-
peľn] I. v. n. 1) (undeutliche Töne von sich geben,
unvernehmlich reden) mummeln, murmeln. 2)
(langsam und beſchwerlich kauen) mummeln, muf
feln.
II. v. a. 1) hermummeln, hermurmeln, mur-
meln (Gebere p). 2) (zwischen den Zähnen halten
und fachte darauf beißen) kauen, benagen. 3)
Fig. etwas überhüpfen, leicht darüber hinge-
hen, es übergehen.
MUMBLE-NEWS, můméhl-nůze, s. einer,
der Andern Geſchichtchen zuflüstert.
MUMBLER, mum-bl-år, s. der Mummelnde
oder Murmelnde.
MUMBLINGLY, mům-bl-ing-lẻ, adv. mum-
melnd, murmelnd.
To MUMM, mům, [‡ mummen, verw. mit
Momus] v. a. vermummen, masken, maskiren,
verkleiden. To go a mumming, maskirt ein
hergehen.
MUMMER, mům-můr, [Mummer] s. der
Mummer, Vermummte, die Maske.
MUMMERY, mům-můr-rẻ, [wird zuweilen.
mommery geschrieben, Mummerei] s. die
Mummerei, das Vermummen, Masken. Fig.
Her mirth is but —, ihre Fröhlichkeit ist nur
Maske oder Verstellung.
To MUMMIFY, mům-mě-fi, [von mummy
u. lat. fio] v. a. als Mumie aufbewahren, ein-
balſamiren. (nur Fig.),
MUMMY, můměmě, [arab, mom] s. 1) (ein
ägyptischer einbalfamirter Leichnam) die Mumie.
Fig. To beat to a —, durchprügeln, braun und
blau schlagen. 2) der den Mumien entquillende
gummiartige Saft, oder überhaupt ein Gum-
mi, Harz. 3) (bei Gärtnern, Wachs, deſſen man
fich bedient, Bäume damit zu verbinden, bef, beint
Pfropfen) das Baumwachs.
To MUMP, můmp, [V. to mumble] I. v. a..
1) mummeln, murmeln. 2) schnell benagen, zer
beißen, knappern, knabbern (von einem Eich.
hörnchen e). † 3) betteln. 4) übervortheilen.
He is afraid to be mumped of his snip, er be--
fürchtet, um seinen Antheil betrogen zu werden.
II. v. n. 1) mit den Zähnen” klappern, Ge-
To MUNIFICATE, mü-nîf-fè-kåte, [lat. mu-
nifico] v. a. bereichern (ungebr.).
MUNIFICENCE, mů-nif-fè-sense, [frz., lat.
munificentia] s. die Freigebigkeit.
+ MUNIFICENCE, vielleicht für Muniment.
MUNIFICENT, mú-nif-fé-sent, [lat, muni-
ficus] adj. freigebig, großmüthig.
MUNIFICENTLY, mu-nif-fe-sent-lễ, adv.
freigebig, großmüthig.
MUNIMENT, mů-né-mênt, [lat. munimen-
tum] s. 1) das Schugmittel, Vertheidigungs-
mittel. 2) die Veste, Festung. 3) Fig. die
Handveste, Urkunde, -room, das Archiv.
To MUNITE, mů-nite; [lat. munio] v. a.
tio] s. 1) die Feste, Bestung. 2) der Kriegs-
schügen, ſtärken (ungebr.).
MUNITION, mů-nish-ůn, [frz., lat. muni-
vorrath.
MUNITION-BREAD, mu-nish-ůn-brêd, s. das
Soldatenbrod, Kommißbrod.
MUNITY, můéně-tě, [v. to munite] s. die Sie
cherheit, Freiheit (ungebr.).
MUNNION, mûn-yůn, [ftz. meneau] s. die
Fensterpfoste, Fenstersäule.
+ MUNS, muns, [Mund] s. der Mund, das
Maul.
MURAGE, mů²ridje, [altfrz., lat. murus].s.
(ein Schoß, eine zur Unterhaltung der Stadtmauer
bestimmte Abgabe) der Mauerschoß.
space, der Welten-
MURAL, múérâl, [frz., lat. muralis] adj.
zu einer Mauer gehörig. A breach, ein
Mauerbruch; fruit, die an einer Mauer ge=
crown, (bei den alten Römern,
zogene Frucht;
eine Art Kronen mit Zinken, in Geſtalt der Zinnen
einer Mauer, welche derjenige als Ehrenzeichen
erhielt, der zuerst bei einem Sturme die Mauer
einer Stadt erstiegen hatte) die Mauerkrone.
MUNDANE, mån-dåne, [lat, mundanus] adj.
zur Welt gehörig. The
soul, (bei einigen alten Naturforschern,
ein geistiges Wesen, welches die wirkende Ursache
aller Veränderungen in der Welt ist) die Welt=
ſeele, der Weltgeist; Pleasures
die Welt
freuden (Freuden, wie sie die Welt gibt);
squire, der Weltmann.
MUNDANITY, můn-dåne-ě-tě, s. (der Zuſtand
einer Verson, da ſie irdisch oder finnlich gesinnt
ift) die Weltlichkeit.
MUNDATION, mủn-då-shẳn, [lat, mundus]
s. die Reinigung, Säuberung.
MUNDATORY, mản-dâ-tůr-rẻ, adj. reinis
gend, säubernd.
MÚNDIC, mån-dik, [lat. mundus] s. eine
Art Markasit oder Schwefelkies.
MUNDIFICATION, můn-dě-fé-kå-shûn,
mún-dě-fě-ká-shun,
[lat. mundus u. facio] s. die Reinigung (eines
Metalls x).
MUNDIFICATIVE, můn-dif-fě-kå-tiv, [frz.
mondificatif] I. adj. reinigend.
II. s. das Reinigungsmittel (bej. ein Arzencis
mittel, womit man den Magen und die Einge,
weide reiniget),
To MUNDIFY, můn-dě-fi, [frz. mondifier,
lat. mundus u. facio] v. a. reinigen (eine Wun-
de, das Blut e).
MUNDIVAGANT, mån-div-vå-gånt, [lat.
mundivagus] adj. die Welt durchstreifend.
+ MUNDUNGUS, mun-dung-gus, [span.
mondongo] s. der stinkende Tabak, Kneller,
Lausewenzel
MUNERARY, mů-ně-rå-rẻ, [lat. munus]
adj. die Eigenſchaft eines Geſchenkes habend.
To MUNERATE, mů-ně-råte, [lat, munero]
v a. belohnen (ungebr.).
MUNERATION, mů-ně-rå-shẳn, [lat. mu-
neratio] s. die Belohnung, das Geſchenk (un,
gebr.),
MÚNGCORN, mẳng-korn, V. Mangcorn.
MUNGREL, mång gril, V. Mongrel.
MUNICH, mun-nik, [frz., München] s.
(die Stadt) München.
MUNICIPAL, mů-nis'sě-pâl, [frz., lat. mu-
nicipalis v. municipium] adj. ftadtobrigkeitlich,
municipal. — laws, die Municipalgesege, Straf=
gesege.
MUNICIPALITY, mů-ně-sé-pálě-tě, s. (die
Bezirke der ehem. frá Republik) die Municipa-
lität,
MURDER, műr-dür, [ehem, murther; altfrz.
murdre, murtre, murt, Mord] s. der Mord
(eines Menschen).
To MURDER, v. a. morden, ermorden (einen
Menschen). (Seepr.) Murdering-shot, der Kar-
tätſchenschuß. Fig. Can'st thou murder thy
breath in middle of a word? kannst du mitten im
Worte deinen Athem würgen? He has murder-
ed this fable, er hat diese Fabel verhunzt..
MURDERER, mår-dår-år, [Mörder] s. 1)
der Mörder. 2) Fig. (auch murdering-piece)
ehem. eine Art kleiner Kanonen auf Kriegs-
schiffen.
derinn.
MURDERESS, műr-dâr-ês, s. die Mör-
MURDERING-PIECE, můr-dår-ing-pèèse,
s. V. Murderer 2,
MURDERMENT, mår-dår-mênt, s. das Mor-
den, der Mord (ungebr.),
MURDEROUS, múr-dår-ủs, adj. (nach Art
eines Mörders; Mordlust an den Tag legend) mőr-
derisch;
MURDEROUSLY, mår-dûr-us-lẻ, adv. mőrz
deriſch, auf eine blutige oder grauſame Weiſe.
MURE, måre, [frz. mur, lat, murus, Mauer]
s. die Mauer (ungebr.).
To MURE, [frz. murer, mauern] v. a.
mauern. All the gates of the city were mured
up, alle Stadtthore wurden zugemauert, ver-
mauert.
MURENGER, mű-rên-jûr, s. der Mauer-
aufseher.
MÚREX, můérêks, [lat.] die Stachelschnecke,
Felsenschnecke.
MURIATE, mů÷rẻ-åte, s. das ſalzfaure Salz.
of lead (auch Murio - carbonate of lead, Cor-
neous lead-ore), falzsaures Blei, Blei-Hornerz;
of pot-ash, das ſalzſaure flüchtige Laugen-
falz; —of silver (auch Horn-ore, Corneous silver-
ore, Horn-silver), falzsaures Silber, Hornsilber,
of mercury,
Chlorsilber, Silber-Hornerz;
ſaizsaures Quecksilber, Hornquecksilber; Queck-
MUS
MUS
MUS
95
silber - Hornerz;
of lime with excess of lime
>
of soda, das ſalzſaure Naz
tron, Steinfalz, Bergſalz; of lime, falz
faurer Kalk;
ungesättigt salzſaurer Kalk; White oxydulated
of copper, salzſaures Kupfer; of ammo-
niac (aud) Sal ammoniac) der Salmiak.
MURIATED, mù-rẻ-áte-êd, [lat. muria,
huvois] adj. in eine Lake, Salzlake, Salz-
brühe gelegt.
MURIATIC, mů-rẻ-ât-îk, [frz. muriatique,
v. lat. muria] adj. falzig, falzsäuer. (Scheidek.)
acid, die Salzsäure; Nitro — acid, die Sal
peterſalzsäure; acid gas, falzsaures Gas.
MURICALCITE, můrě-kål-site, [frz.] s.
Crystallized -, der Bitterspath.
MURIO-CARBONATE OF LEAD, mů-rẻ-ỏ-
kår-bo-nåte, s. V. unter Muriate.
MURK, můrk, [dän. moerk, u. V. murky] s.
die Dunkelheit.
MURK, [frz. marc] s. (die Hülsen ausgepreß,
ter Früchte e) die Träber, Treber.
MURKY, můr-kè, [úμavgów, aμavgós] adj.
dunkel, düfter, trübe. The air, die trübe
Luft; A storm, ein dunkler Sturm.
MURMUR,mur-můr,[lat.] s. 1) das Murmeln,
Gemurmel (der Bäche ₹). 2) Fig. (die Aeußerung
der Unzufriedenheit mit unvernehmlichen Tönen)
das Murmeln, Murren, Gemurr.
To MURMUR, [frz. murmurer lat. mur-
muro, μoquúgo] v. n. 1) murmeln (von Bä,
chen x). 2) Fig. (durch unvernehmliche Töne seine
unzufriedenheit, fein Mißvergnügen äußern) mur-
meln, murren (mit at vor Dingen, mit against
vor Personen). Murmur not at your sickness,
murret nicht über eure Krankheit; He murmur-
ed against the government, er murrte über
die Regierung; Do all things without murmur-
ings and disputings (h. Schrift), thut alles ohne
Murren und ohne Zweifel.
MURMURER, můr-mår-rår, s. einer, der
murmelt, murrt.
MURMURINGLY, mür'mur-ring-lẻ, adv.
murmelnd, murrend, mit Murren.
MURMUROUS, mûr-mür-ås, adj. Murren
erregend.
MURNIVAL, můr-ni-vål, [wall. murniawl,
altftz. mornifle] s. vier gleiche Karten. A
of aces, vier Aſſe.
MURR, můr, V. Murre.
+ MURR, [verw. mit µagalvos und dem Folz
genden?] s. der Schnupfen.
MURRAIN, mir-rin, [ehem, morren; altfrz.
marrane, verw. mit pagalvo] s. die Hornvieh
seuche. † Fig. (ats Fluch) With a — to you!
der Henker hole euch!
|| MURRE, mår, [altfrz. moure] s. (eine Art
Wasservögel) der Schermesserschnäbler.
MURREY, můr'rẻ, [lat, maurus] adj. dune
kelroth, dunkelbraun.
MURRION, mur-rẻ-ủn, V. Morion.
|| MURTH, mårth, [uvolos, μvquis] 8. —
of corn, die Menge Korn, sehr viel Getreide.
MURTHER, mårth-år, V. Murder.
+MUSARD, mås-ård, [jest muser, frz.] s.
der Träumer, schläfrige Mensch.
MUSCADEL, můs²kâ-děl,
MUSCADINE, mus-ka-dine, [altfrz. mus-
cadel, frz. muscadin] s. 1) der Muskateller, die
Muskateller Traube, auch der Muskatellerwein,
Muskatwein. 2) die Muskatellerbirn, Muskats
birn.
MUSCADINE, s. die Biſamkugel.
MUSCARY, můs¹kâ,rẻ, [frz, muscarifs. die
Muskathyacinthe.
MUSCLE, mås-sl, [frz., Muskel, lat. mus-
culus] s. der Muskel. The instruments of mo-
tion are the muscles, die Werkzeuge der Bewe-
gung ſind die Muskeln. † Fig. (bei Borern) To
cultivate the muscles, rohes Fleiſch genießen,
um sich zu stärken.
}
MUSCLE, [Muschel) s. (ein Schalthier) die
Muschel. Common or eatable die gemeine
Muschel, eßbare Mießmuschel, der Blaubart;
Duck-or small horse- -, der Entenschnabel;
Deep furrowed cap- die zweizähnige Mieß-
muschel; Swan-or great horse- die große
Teichmuſchel; Swallow-or flying- (eine Art
Mießmuscheln) das Vögelchen, Vögelein, die
Schwalbe; Brown, der Steinbohrer, die
Steinmuſchel, Steindattel, der Steinfresser.
MUSCLE-FISH, můs-sl-fish, s. die Muschel.
MUSCLE-SHELL, můs'sl-shel, s. die Muschel-
schale.
MUSCLING, můs-sling, [von Muskel] s.
(bei Mahlern) der Bau der Muskeln,
MUSCOSITY, můs-kos-sě-tẻ, [frz. musco-
sité, lat, muscosus] s. die mooſige Beschaffen=
heit.
MUSCOVITE, můs-ko-vite, [frz, moscovite]
s. der Moskowiter, Russe.
MUSCOVY, más-ko-vé, [frz. moscovie] s.
Moskau, Rußland.
MUSCOVY-GLASS, můsékỏ-vẻ-glâs, s. das Ma-
rienglas, Frauenglas.
MUSCOVY-HIDES, můs-kō-vé-hides, s. pl. die
Juchten.
MUSCOVY-TALK, mús-kő-vě-tålk, s. (eine Art
Talk) der Schminkſtein.
MUSCULAR, můs-ků-lår, [frz. musculaire,
lat. musculus] adj. die Muskeln betreffend,
durch sie bewirkt. 'The-motion, die Bewegung
der Muskeln.
MUSCULARITY, můs-ků-lår-rẻ-tě, s. der
Zustand, da man mit Muskeln versehen ist, die
muskelhafte Beschaffenheit.
MUSCULOUS, můs-ků-lûs, [frz, musculeux,
lat. musculosus] adj. 1) muskelig. They are-
stark. 2) einen Muskel betreffend.
and strong, sie sind muskulös oder fleischig und
die Muskelkraft.
power,
MUSE, může, [Movoa, Mõa] s. 1) (bei den
welche den Wiſſenſchaften und schönen Künften vor.
Griechen und Römern, eine der neun Göttinnen,
welche den Wiſſenſchaften und schönen Künsten vor
standen) die Muse. 2) (in engerer Bedeutung,
die Muse der Dichtkunst) die Muſe. 3) das Sin
nen, Nachdenkèn, der Tieffinn. To be in a —,
in Gedanken versunken seyn.
To MUSE, [‡ musen, frz, muser u. V. muse]
I. v. n. 1) sinnen, nachsinnen, nachdenken. He
mused upon a dangerous plot, er sann auf einen
gefährlichen Plan, er brütete über einen gefähr-
lichen Plan; We muse so much on the one,
wir sinnen so viel über das eine; On these he
mused, über diese sann oder dachte er nach.
Syn. V. To Think. 2) in Gedanken vertieft,
versunken seyn. Fig. Musing melancholy, grü
belnde Schwermuth. 3) sich wundern (über et.
was). Do not muse at me, wundert euch nicht
über mich.
II. v a. etwas überdenken, darüber nachden-
ken, nachsinnen.
MUSEFUL, můze-fål, adj. nachdenkend, in
Gedanken verſunken, tiefsinnig.
MUSELESS, můze-lês, adj. die Macht der
Dichtkunst verachtend.
MUSER, mù-zůr, s. einer, der ſinnt, nach-
sinnt, der Tiefsinnige, Träumer.
MÚSET, mű-zět, [altfrz. muscée] s. (bei den
Jägern) das Loch in einer Hecke, in einem Hag,
das Schlupfloch, der Schlupf.
MUSEUM, má-zětům, [μovoεïov] s. (eine
den Künſten und Wiſſenſchaften gewidmete Halle,
bes, wenn Kunstwerke darin aufgestellt ftad) die
Musenhalle, das Muſeum.
MUSHROOM, másh÷rôôm, [frz. mousseron
s. 1) der Erdſchwamm, Pilz, Herrenpilz, Cham-
pignon. Agarie oder common - der eßbare
Blätterschwamm. 2) Fig. der Emporkömm-
ling, Glückspilz, Glückssohn.
MUSHROOM-BED, můsh-room-bêd, s. das Miſt-
beet zu Erdschwämmen.
MUSHROOM-GILLS, můsh-rôôm-jîls, s. pl. die
Blätter eines Erdschwammes.
Mushroomstone, måsh-room-stone, s. (eine
Art Wurzel) der Schwammstein,
MUSHROOM-WORM, mush-room-wůrm, s. ein
Wurm, den man in Erdschwämmen und Trüf-
feln findet.
MUSIC, mů¹zik, [μovorný] s. 1) die Muſik
die Tonkunst. 2) die Muſik = das Tonſtück.
A paltry, eine schlechte Musik. 3) die Muſik
das Tonspiel, Konzert.
MUSIC-HOUSE, mů-zîk-hỏůze, s. das Konzert-
haus.
MUSIC-MASTER, mů-zîk-må²stůr, s. der Muſik-
lehrer.
MUSIC-PAPER, mů-zik-på-půr, s. das Noten=
papier.
MUSIC-PEN, muzîk-pên, s. (ein Werkzeug, fünf
Linien zu Noten auf einmal zu ziehen) das Ro=
stral, Rastral, der Notenrechen.
MUSIC-ROOM, mů-zik-rỏỏm, s. das Musik-
zimmer; Orchester.
MUSIC-SHELL, mú-zik-shel, s. (eine Art Wals
zenschnecke) die Notenschnecke.
MUSICAL, mů¹zé-kål, [frz.] adj. 1) (zur Musik
gehörig) musikalisch. Several instruments,
verschiedene Tonwerkzeuge. 2) wohlklingend
harmonisch, melodiſch. A voice, eine wohl=
klingende Stimme.
MUSICALLY, mů-zě-kâl-lễ, adv. 1) muſika-
liſch, nach den Regeln der Tonkunst. 2) harmo=
nisch, melodisch (tönen x).
MÚSICALNESS, mű-zě-kål-nês, s. die Har-
monie, der Wohlklang.
MUSICIAN, mu-zish ủn, s. Der Sujifus,
Tonkünstler. The musicians, die Muſici, Muſik.
MUSK, můsk, [ital. muschio, frz. musc
μóoxos v. arab, moscha] s. 1) der Moschus,
Bisam. 2) die Muskathyacinthe.
MUSK-ANIMAL, můsk-ån-ẻ-mål, s. (auch Tibet-
musk) das Biſamthier, Moſchusthier.
MuskApple, můsk-åp-pl, s. der Muskateller-
apfel.
MUSKBALL, musk-båwl, s. (fleine aus Biſam
und Zucker in den Arzeneiläden bereitete Kügelchen)
der Bisamknopf, die Biſamkugel, das Biſam-
küchlein, die Umberkugel.
MUSKBEAVER, můsk-běě-vůr, s. die Bisamratte,
Bisamrake, Moschusratte.
MUSKCABBAGE, musk-kåb-bidje, (eine Art Kohl
von sehr angenehmem Geruche und Geschmacke) der
Biſamkoht.
MUSKCAT, musk-kåt, s. die Biſamkage, Zibet-
Eage.
MUSKCHERRY, musk-tshër-rể, s. Sie Subaz
tellerkirsche, Prager Muskateller.
MuskCRAWFOOD, mủsk-kråw-fôôd, s. das Bi-
samkraut, die Biſamknospe, der Waldmeiſter.
MUSKMELON, můsk-mêl-län, s. die Biſam-
melone.
MUSKPASTE-PELLET, mush-paste-pê-lt, V.
Muskball.
MUSKPEAR, musk-påre, s. die Muskateller-
birn, Muskatenbirn.
MUSKQUASH, musk-kwôsh, s. der Muskusbiber,
MUSKROSE, måsk-rôze, s. die Muskrose, Biſam-
rose, Moschrose, Muskatenrose.
MUSKSEED, máskésééd, s. das Biſamkørn,
die Bisamkörner, der Abelmosch.
To MUSK, v. a. mit Bisam oder Moſchus
wohlriechend machen, bebiſamen, muskiren (ein
Laſchentuch ₹).
MUSKET, mås-kit, [frz. mousquet, ital.
moschetto, mittellat, moschetta] s. die Soldaten-
flinte, das Gewehr, die Muskete.
96
MUT
MUS
MUT
MUSKET-BALL,
Musket-ball, mås-kît-båwl, s. die Musketen-
Fugel.
MUSKET-BASKET, mås-kit-bås-kit, s. (im Kriegs.
wesen, ein geflochtener hoher und mit Erde gefüllter
Korb, die Soldaten und Arbeiter vor dem groben
Geschüß des Feindes zu bewahren) der Schanzkorb.
MUSKET-PROOF, můs-kit-proof, adj. (durch
ein Gefchoß nicht verwundbar) schußfest.
MUSKET-SHOT, mus-kit-shôt, s. 1) der Flinten-
ſchuß. A volley of -, (die Abfeuerung mehrerer
Feuergewehre) eine Salve. 2) (die Weite, welche
eine Flinte trägt) der Flintenschuß.
MUSKET, [frz. mouchet] s. (ein zum Falken,
geschlecht gehörender Raubvogel) der Sperber,
Finkenfalk, Lerchenfalk, Schwalbenfalk, Vogel
falk, kleiner Stockfalk, Stößer, Lerchenstößer,
Taubenstößer, Schwalbengeier, Finkensperber,
Finkenhabicht, Stockfuß, Schwimmer, Luft
schiffer, Stoßhöchtel, (das Männchen besonders
noch) Sprinz, Sprinzel, Sprenzchen, Blau-
bäckchen, Wachtelhabicht.
MUSKETEER, mûs-ké-těèr; [frz. mousque-
taire] 5. (ein, mit einer Muskete bewaffneter Soldat)
der Musketier.
MUSKETOON, mủs-kè-tôôn; [frz, mousque-
ton] s. 1) (eine veraltete größere Art Muskeren mit
kurzem Lauf und weiter Mündung) der Musketon,
Musketendonner. 2) ein Soldat, der mit einem
Musketon bewaffnet ist.
MUSKIN, mús kèn, [Meiſe] s. (ein Vögel,
geschlecht) die Meiſe.
MUSKINESS, músíkě-nês, [v. musk] s. der
Bisamgeruch.
MUSQUITTO}mås-kit-to, [fpan, mosquito,
v. lat. musca, µvĩa] s. (eine Art sehr läftiger,
empfindlich stechender Mücken oder Schnaken in
Westindien, Surinam x) die Moskite.
MUSKY, můstké, [v. musk] adj. nach Bisam
oder Moſchus riechend oder überhaupt wohl-
riechend. West winds, with winge, West-
winde, mit duftender Schwinge e-
MUSLIN, můz¹lin, (von Moſful, ein Hafen
in Ostindien, von wo dieser Zeug nach Europa
verſandt wurde) s. der Muſſelin, das Neſſeltuch.
Indian der Mallemoll.
MUSRÓL, můs-ról, [frz. muserole] s. (an
einem Pferdezaume, derjenige Theil, welcher über
der_Naſe des Pferdes liegt) das Naſenband, der
Naſenriemen.
MUSS, mås, [frz. mouche] s. das Rapp
fen, Aufraffen, die Rappuse. To make a -,
etwas in die Rappse oder Rappuse geben (es
Preis geben).
MUSSEL, můs'sl, V. Muscle (die Muſchel).
MUSSERS, műsésůrz, [frz. musser] s. pl.
(bei den Jägern) Orte, wo sich das Wild verber-
gen kann.
MUSSITATION, mús-sẻ-tå-shảo, [lat, mus-
sito] s. das Murmeln, Gemurmel.
MUSSULMAN, mûs-sül-mån, [vom arab.
salama, aslama, aslam, muslimon] s. (ein An:
hänger des Islams oder der Religion Muhammeds)
der Moslem, Moslemim, Muselmann.
MUSSULMANISH, mús-sûl-mån-nîsh, adj.
muselmännisch. — faith, der Islam.
MUST, must, [Most, frz. moût, lat. mus-
tum] s. 1 der Most (von Trauben x). 2) das
ungegohrene Bier.
To MUST, [wall. mws, verw. mit moist,
frz, moisir, moisi, modern, Moder µvdúw]
I. v. a. schimmelig machen.
II. v. n. schimmelig werden, schimmeln.
MUST, [muß, müssen] unvollständiges
Hülfszeitwort, welches nicht abgewandelt und
nur vor einem andern Zeitworte gebraucht wird;
és hat die Bedeutung von müssen nothwendig
seyn. I go, ich muß gehen; I have done
it, ich hätte es thun sollen; It - be so, es
muß seyn, es muß geschehen; -I needs come?
muß ich kommen?
MUSTACHE, můs-tåsh; V. Mustachios.
MUSTACHIOS, mûs-tå-shẻ-dz. [frz. mons-
tache, ital, mostacchio] s. pl. der Schnurrbart,
Knebelbart.
MUSTARD, můstůrd, [wall. mwstard,
Mustart, frz. moutarde] s. der Senf. Mithri-
date der wilde Senf, Ucker- oder Feldsenf;
Annual treacle-- das Schildkraut.
MUSTARD-POT, můs-tůrd-pôt, s. der Senftopf.
MUSTARD-SEED, můs-tůrd-sééd, s. das Senf
korn, der Senffame.
To MUSTER, måstår, [mustern, ital.
mostrare, lat, monstrare] I. v. a. 1) zur Schau
stellen, zeigen. 2) mustern, (und daher) zusammen
bringen, versammeln (ein Heer r). — up, auf-
bieten (feine Freunde ); Having mustered up
all the forces, nachdem er alle Truppen auf-
gebracht oder zusammengezogen hatte.
II. v. n. ſich verſammeln, sich zusammenziehen
(von Kriegsvölkern), Fig. Why does my blood
thus muster to my heart? warum steigt mein
Blut so zu meinem Herzen auf?
MUSTER, s. 1) die Musterung (der Truvven,
des Heeres, die Heerschau, Revue. Fig. Such
excuses will not pass with God, solche Ent-
schuldigungen läßt Gott nicht hingehen; He
pass
G
inay
perhaps for a man of sense, vielleicht
hält man ihn für einen Gelehrten; Double
dealers may pass
for a while, falsche Men-
schen, Zweizüngler mögen wohl eine Zeit lang
mitgehen oder geduldet werden. 2) (eine Rolle
oder Liste, welche bei einer Musterung der
pen verfertigt wird) die Musterrolle. 3) der Haufe,
Haufen (Gänſe ₹). A of peacocks, ein Trupp
Pfauen.
MUSTERBOOK, mûs-tür-bôôk, s. (eine Liſte oder
Rolle, worin die Truppen, ihre Anzahl x einge
tragen ist) die Musterrolle.
=
Mustermaster, můs-tår-må-står, s. der Auf-
ſeher über die Musterungen, Revue-Inspector.
MUSTER-ROLL, můs-tur-rôle, s. Musterbook.
MUSTILY, můs-tě-lẻ, [von musty] adv.
muffig, müffig.
MUSTINESS, můs-tě-nês, s. die muffige
Beſchaffenheit, der Schimmel.
M
MUSTY, mús-tě, [v, to must] adj. 1) muffig,
müffig. To have a smell, muffig riechen,
muffen; straw, müffiges Stroh; A-room,
ein dumpfiges Zimmer. Fig. To grow
and
unfit for conversation, ſchwerfällig, träge und
untauglich für die Unterhaltung werden. 2) (kraft
los, und darumunſchmackhaft) ſchal (vom Weine e`.
Fig. This proverb is somewhat dieses
Sprichwort ist etwas abgenugt.
>
MUTABILITY, mủ-tă-billé-tế, [frg, muta-
bilité] s. 1) die Veränderlichkeit (körperlicher
Dinge e). 2) Fig. die Veränderlichkeit — der
unbestand, Wankelmuth. Syn. V. Change.
MÚTABLE, mů-tå-bl, [frz,, lat, mutabilis]
adj. 1) (der Veränderung unterworfen) veränder-
lich. 2) Fig.veränderlich, unbeſtändig, wankel=
müthig.
MUTABLENESS, må-tå-bl-nês, s. 1) die
Veränderlichkeit. 2) Fig. die Veränderlichkeit
der unbestand, die Wandelbarkeit.
MUTATIOŃ, mủ-ta-shun, [frg., Yat. mu-
tatio] s. die Veränderung, Wenderung. His
humour was nothing but ſeine Laune war
nichts als Wechsel.
MUTE, måte, [altfrz. mute, mut, frz. muet,
lat. mutus, uidos] I. adj. 1) (der Fähigkeit zu
f rechen beraubt) stumm. Fig. sorrow, ſtum=
mer Gram. Syn. V. Dumb. Prov. as a fish,
stumm wie ein Fisch. 2) Fig. (aus Vorſah,
Schüchternheit e wenig oder gar nicht redend)
stumm. All sate, pondering the danger with
deep thoughts, alle saßen stumm, die Gefahr
erwägend, mit tiefen Gedanken;
questions, stumm für meine Fragen.
to my
II. s. 1)(einer, welcher der Fähigkeit zu sprechen bes
raubt ift) derStumme. 2) Fig.a)der stummeDiener
oder Bothe, besonders der Diener eines Leichen-
unternehmers, der vor der Thüre des Trauer-
hauses steht. b) der stumme Buchstabe (ein Mits
lauter, welcher ohne Hülfe eines Selbstlauters nicht
ausgesprochen werden kann, zum Unterschiede von
einem flüffigen).
To MUTE, [frz. mutir, verw. mit Mu d d e]
v. n. (Koth machen, von sich geben, fallen laſſen)
schmeißen (von Vögeln).
MUTE, s. der Koth der Vögel, (bei den Jä,
gern) das Gelos, (von dem Raubgevögel) das
Geschmeiß.
MUTELY, müte-lẻ, [p. mute (ftumm)]adv.
stumm (auch Fig.).
MUTENESS, mute'nês, s. die Stummheit
(auch Fig.)
To MUTILATE, mů-tě-låte, [ftz. mutiler,
lat. mutilo] v. a. (gewisser nothwendiger oder
wesentlicher Theile berauben) verstümmeln. Fig.
Among the mutilated poets of antiquity, unter
den verstümmelten Dichtern des Alterthums
(von denen nur Bruchſtücke auf uns gekommen ſind),
MUTILATE, adj. verſtümmelt. Cripples,
in their own person, Krüppel, an´ihrem
Körper verstümmelt. Fig. obedience, ein
gelähmter Gehorsam.
MUTILATION, mů-tě-lå-shůn, [frz., lat.
mutilatio] s. die Verstümmelung (auch Fig.),
Mutilations are not transmitted from father to
son, Verſtümmelungen gehen nicht vom Vater
auf den Sohn über.
MUTILATOR, mů-tě-lå-tůr, s. einer, der
verstümmelt (einen Text x).
MUTINE, mů-tîn, [frz. mutin, Meuter,
lat. motor] s. der Meuter, Meutmacher, Auf-
rührer (ungebr.).
To MUTINE, [frz. mutiner, meuten] v. n.
meuten, Meuterei anstiften.
MUTÍNEER, mů-tin-nèèr, [v. mutine] s. der
Meuter, Meuterer, Meutmacher, Aufrührer,
Empörer.
MUTING, måte-ing, [v. to mute] s. der
Koth der Vögel, (bei den Jägern) der Koth oder
das Geløs der Heerschnepfe.
MUTINOUS, mů-tin-nus, [frz. mutiné] adj.
aufrührisch, aufrührerisch. The -, die Meute-
rer, Aufrührer.
MUTINOUSLY, mů-tin-nůs-lễ, adv. 1) auf-
rührerisch. 2) heftig, auf eine stürmische Weise.
MUTINOUSNESS, mu-tin-nus-nês, s. 1) der
Zustand des Aufruhrs. 2) die Heftigkeit, das
stürmische Wesen.
To MUTINY, mů-tě-ně, [v, to mutine] v. n.
meuten, Meuterei anstiften, einen Aufſtand
machen. When Caesar's army mutinied, als das
Heer des Eäsar ſich empörte.
MUTINY, s. die Meuterei, der Aufruhr,
die Empörung.
To MUTTER, måt-tür, [landschaftl. mut-
tern, lat. muttire, µvo] I. v. n. murren,
murmeln. He muttered at heaven, er murrte
über den Himmel. to one's self, für sich
(im Stillen) murmeln.
II. v. a. murmeln (unverständliche Worte e).
Amongst the soldiers this is muttered, man
munkelt davon unter den Soldaten; Your lips
have spoken lies, your tongue hath muttered
perverseness (h. Schrift), eure Lippen reden
Falsches, eure Zunge dichtet Unrechtes.
MUTTER, s. der du:npfe unvernehmliche Ton,
das Gemurre, Gemurmel.
MUTTERER, måttår-år, s. einer, der
murrt oder murmelt.
MUTTERINGLY, mût-túr-ing-lé, adv. mur-'
melnd, mit dumpfer Stimme.
MY
97
MYS
NAB
>
MUTTON, műtétn, [frz. mouton] s. 1) das
Hammelfleisch, Schöpfenfleisch. A neck of
(das Viertel von einem geſchlachteten Hammel, bes
sonders das Hinterviertel) ein Hammelsviertel,
Schöpfenviertel; A breast of —, eine Hammels
brust, Schöpfenbrust; A leg of, die Hammels
keule, der Hammelsschlägel, die Schöpfenkeule;
A shoulder of , ein Hammelsbug. † Fig.
A laced, eine Mehe, Hure. ‡2) der Hammel,
Schöps.
MUTTON-CHOPS, mût-tn-tshops, s. pl. die
Hammelsrippchen.
MUTTON-FISH, můt-tn-fish, (eine Art Fluß'
fisch) der Röthel, die Rothfeder, der Plöge.
MUTTON-FIST, mût-tn-fist, s. die dicke rothe
Faust.
+ MUTTON-HEAD, můt-tn-hêd, s. der Schöps,
Dummkopf.
† MUTTON-HEADED, mål-tn-hêd-êd, adj. dumm,
einfältig.
MUTTON-MONGER, måt-tn-mẳng-går, s. 1) der
Fleischeffer. †2) (eine Person, welche bei den Weis
bern und Mädchen löffelt) der Löffler.
MUTUAL, mů´tshů-ål, [frz. mutuel, lat.
mutuus] adj. gegenseitig, wechselseitig (von der
Hülfe e).
Mutual wird häufig unrichtig angewendet.
Es sollte nur gebraucht werden, wenn man an=
deuten will, daß ein Tauſch Statt findet. Wenn
ein Jüngling und ein Mädchen sich einander
lieben, so ist dieß: a mutual love; hegen zwei
Männer Frundschaft für einander, so ist ihre
Freundschaft: a mutual friendship. Theilt aber
jemand Gunstbezeigungen an Andere aus, und
ſie nennen ihn ihren: mutual benefactor, so ist
dieses unrichtig, und es muß heißen: common
benefactor.
MUTUALITY, mů-tshů-âl-lễ-tè, s. die gleich
mäßige Vergeltung, Erwiederung.
MUTUALLY, nutshu-allề,
adv. gegens
seitig, wechseltig (einander unterſtüßen x).
MÜTUATION, mủ-thủ-ashủn, [łat, mu-
tuatio] s. das Leihen, Borgen.
MUTUATITIOUS, mù-ishủ-å-tě-shûs, [lat.
mutuatitius] adj. geliehen, geborgt.
|| MUX, māks, [verdorben für Muck] s. der
Schmuß.
of a
[[MUXY, můksē, adj. ſchmugig.
MUZZLE, můz-zl, [ ehem, mosel, moczle;
altfrz. musel, museau] s. 1) das Maul, der
Rüssel, die Schnauze, (niedrig und verächtlich)
der Mund (eines Menschen). 2) Fig. die Mün-
dung, oder der einer Schnauze ähnliche herror
ragende Theil an einem Dinge. The
cannon, die Mündung einer Kanone; The
of the bellows, die Schnauze des Blasebalges.
3) (ein Korb, d. h. Flechtwerk von Eisen oder Leder,
welchen man beißigen größern Thieren, besonders
wilden Thieren über das Maul befestiget, der Maul-
korb, Beißkorb.
To MUZZLE, I.v. n. (das Maut, die Schnauze
einem Dinge nahe bringen) schnauzen, schnuffeln,
schnüffeln, schnoppern, schnuppern (ungebr.).
The bear muzzles, and smells to him, der Bär
schnuffelt und beriecht ihn.
તે
II. v. a. † 1) mit dem geschlossenen Munde
liebkosen (ein Kind e). 2) mit einem Maulkorbe
oder Beißkorbe versehen. dog, einem Hunde
einen Maulkorb anlegen. Fig.My dagger muzzled,
lest it should bite its master, mein Schwert ver-
nietet, damit es nicht verlege ſeinen Herrn.
MUZZLER, můűz-zlår, s. (beim Boxen) ein
Schlag auf die Oberlippe oder die Naſenſpike.
+MUZZY, můz-zẻ, [landſchaftl. mugig]
adj. träumeriſch, verwirrt (als Folge der Ges
danken oder beraufchender Getränke),
MY, mi oder mẻ, [V. mine] pron. mein,
meine. V. Mine.
Hilpert, Engl. Teutsch. Wört. 2. Bd.
MYNCHEN, min'tshen, [Mönchinn, lat.
monacha] s. die Nonne, Klosterfrau.
MYNHEER, min-ber, [holl.mein Herr]
s. (als Anrede) der Herr, (gewöhnlich) Mynheers,
die Holländer,
MYOGRAPHY, mi-ôg-grå-fé, [uus und
ręúgw] s. die Beſchreibung der Muskeln.
MYOLOGY, mi-81-16-jé, [uus u. λóyos] s.
[μῦς λόγος]
die Muskellehre.
MYOPE, mi'ope,
MYOPS, mi-ops, (
uvoy] pl. myopes. s. der Kurzsichtige, Myops.
MYOPY, mi-o-pẻ, s. die Kurzsichtigkeit,
Myopie.
} [das legtere gewöhnl.;
MYOTOMY, mi-ôt÷ôm-ẻ, [µũs u. róµos] s.
die Muskelzerlegung 3ergliederung.
MYRIAD, mir-ré-åd, [uvgias] s. (eine Zahl
von 10,000 und in weiterer Bedeutung, eine über
aus große Zahl die Myriade.
MYRMIDON, mêr-mẻ-dẫn, [uvquidwr] s. der
rohe und gemeine Kerl, Lumpenkerl.
NYROBALAN, mề-rồb-đ-lần over mi-rib
â-lân, [µvgoßúlavos] s. (eine Urt Pfaumen aus
Oftindien, welche eine adftringirende und abführende
Eigenschaft hat, die Myrobolane.
+
MYROPOLIST, mè-rop-po-list oder mi-rop'
d-list, [μvgov u. яwhεó] s. der Salbenhändler.
MYRRH, mêr, [lat, myrrha, uvġġa] s, (ein
braunrothes durchsichtiges Gummiharz, welches von
einem unbekannten Baume in dem oftnördlichen
Afrika, in kleinen Stückchen oder großen Körnern
zu uns kommt, die Mirrhe.
MYRRHINE, mêr-rîn, [lat. myrrhinus] adj.
aus Muriha (einem Stoff zu kostbaren Geſchirren bei
den Alten) gemacht, murrhiniſch.
MYRTIFORM, mêr-té-förm, [lat. myrtus,
plants,
voros u. form] adj. mirtenartig.
Blätter, wohlriechende Blumen und viele Staub
mirtenartige Gewächse (die immergrüne steife
gefäße haben).
MYRTLE, mêr't], [lat. myrtus, µúgrog] s.
die Mirte, der Mirtenbaum (dessen Zweige zu
allerlei Schmuck, zu Kränzen beiHochzeiten & dienen),
Dutch, die deutsche Mirte, Mirtenheide,
der Porst; Common candleberry--, der Wachs-
baum; -leaved sumach, der Gerberjumach,
Färberbaum.
MYRTLE-WAX, mêr'tl-wåks, s. das grüne Wachs.
MYS, mis, [Mieß muschel] s. die Mieß
=
muschel.
MYSELF, mě-self; [von my ut. self] 1) ein
Wort, welches des Nachdrucks halber dem per-
sönlichen Fürworte I nachgesezt wird. I - do
it, ich selbst thue es; (suweilen wird I weggelassen)
shall mount the rostrum, ich ſelbſt will die
Rednerbühne besteigen. 2) der Objectiv (der
deutsche Dativ und Accusativ) des Personwortes
I. mir, mich). I could not defend -, ich konnte
mich nicht vertheidigen.
MYSTAGOGUE, mis-tå-gôg, [uvoraywyós]
s. 1) der Ausleger der Mysterien, Geheimniß-
deuter. 2) einer, der Reliquien (ueberreste von
Heiligen) in Verwahrung hat und sie den Frem-
den zeigt.
MYSTERIAL, mis-tě-rẻ-3], [v. mystery] adj.
geheimnißvoll, räthselhaft.
MYSTERIARCH, mis-té-ré-årk, [uvornoior
u. agzós] s. der Vorsteher der Geheimnisse öder
Mysterien.
MYSTERIOUS, mis-tě-rẻ-ús, [frz. mysté
rieux] adj. 1) geheimnißvoll, dunkel. In— terms,
in dunkeln Ausdrücken. 2) künstlich verflochten,
verwickelt, räthſelhaft.
MYSTERIOUSLY, mis-tě-rẻ-ůs-lè, adv. 1)
geheimnißvoll, dunkel. 2) räthselhaft.
MYSTERIOUSNESS, mis-te-re-us-nês, s.
1) die heilige Dunkelheit, mystische Beschaffen-
heit. 2) die künstliche Schwierigkeit oder Vers
wickelung, das Räthselhafte,
To MYSTERIZE, mis-tě-rize, [v, mystery]
v. a. als Geheimnisse auslegen, deuten.
MYSTERÝ, mis-tể rễ, [ra, mystère, pu-
ornotov] s. 1) (etwas unbegreifliches, ein Ding,
welches eine hehre Dunkelheit umhüllt) das Ge=
heimniß. The great of the trinity, das große
Geheimniß der Dreieinigkeit; The mysteries in
our holy religion, die Geheimnißlehre, My-
sterien unsrer heiligen Religion; Mysteries,
(besonders bei den Alten, Religionslehren und
Gebräuche, welche dem Volke verheimlicht, and
nur den Geweihten geoffenbaret wurden) die My-
ſterien. 2) das Geheimniß
ſterien. 2) das Geheimniß die Verwicklung,
Verstrickung, Verschürzung. The mysteries of
state, die Staatsintriguen. 3) [altfrz. mistere]
(eine Art alter dramatischer Darstellungen der Legen,
den, Wunder eines Heiligen, biblischer Geschichten)
das Mysterium, die geistliche Comödie.
MYSTERY, [ehemals auch mistere; altfra.
mistere, lat. magisterium, Meister ei] s. das
Handwerk, die Kunst.
MYSTIC, mis-tik,
MYSTICAL, mis-te-kål, } [ftz. mystique,
lat. misticus, uvorinós] adj. 1) geheimsinnig,
übersinnig, myſtiſch. 2) ſinnbildlich, emblema:
tisch. character, hieroglyphisch. 3) geheim-
nißvoll, dunkel (von den Wegen des Schicksals x).
MYSTIC, s. (die Anhänger einer alten fanati-
schen Secte, welchevorgaben, auf eine über den Ber-
stand gewöhnlicher Chriften übersteigende Art von
der Religion zu reden und zu denken) der Mystiker.
MYSTICALLY, mis-té-kål-lẻ, adv. 1) ge=
heimsinnig
heimsinnig, übersinnig, mystisch. 2) finnbild-
lich, emblematisch.
MYSTICALNESS, mis-tě-kål-nês, s. das
Myſtiſche, Geheimnißvolle, Dunkle.
}
MYSTICISM, mis-tè-sîzm, s. (der Gefühls-
und Unbegreiflichen) der Mysticismus.
glaube, das Leben und Leben im Ueberirdischen
MYTHIC, mé-thik,
MYTHICAL, methi-kål, [pvonós] adj.
fabelhaft.
MYTHOGRAPHER, meth-ôg-gråf-år, [µv-
Doyoάgos] s. einer, der Fabeln schreibt.
MYTHOLOGIC, mîth-o-lôd-jěk,
MYTHOLOGICAL, mith -ỗ-ld-je-k&I,
[uvoloyixós] adj. die Fabel- oder Sagen-
geschichte, besonders aber die Götterlehre bes
treffend, mythologisch.
MYTHOLOGICALLY,mith-o-lôd-jě-kål-lễ,
adv. mythologiſch.
MYTHOLOGIST, mě-thôl-lõ-jîst, [µvdo-
óyos]s.der Fabel- oder Sagenlehrer, Mytholog.
To MYTHOLOGIZE, mé-thôl-lö-jize, v. n.
Mythen erzählen oder erklären.
MYTHOLOGY, mẻ-thi-lỗ-jẻ, [modoyle
s. die Sagenkunde, die Fabel- oder Götter-
lehre, Mythologie.
N.
N, ên (ein Mitlaut). 1) s. das N. 2) in Ub-
kürzungen: N., North, Nord; N. E.. North East,
Nordost; N L., North Latitude, nördliche Breite;
N.S., New Style, neuen Stils; Nem. con., nemine
contradicente, einstimmig; Nott., Nottingham-
shire, die Grafschaft Nottingham; N. T., New
Testament, das neue Testament.
NAAM, năm, [zu nehmen gehörig] s.
(Rechtsspr.) die Beschlagnehmung beweglicher
Güter.
†To NAB, nåb, [verw. mit schnappen]
v. a. erhaschen, erwischen, fangen.
|| NAB, [verw. mit dem landschaftl, Knop,
Knopf] s. die Berg- oder Felſenſpige.
NAB, [Abk, von Abigail] s. (Weibertaufname)
Abigail.
NABOB, na bob, [mogol, Nobobb] s. (als
13
98
NAP
NAI
NAM
Titel eines indiſchen Prinzen; auch uneigentlich eine
Benennung von Europäern, welche große Reich.
thümer in Indien gesammelt haben) der Nabob.
NACHE, nåtsh, V. Natch.
NAKER,' nåk²kår, [frz. nacre] s. die Perl-
}
muschel.
NACKER, [zu Nacken gehörig] s. der
Kummetmacher, Pferdegeschirrmacher.
||NACKING, nåking, s. das Halstuch.
+NACKY, nåkké, [auch knacky; näckisch]
adj. aufgelegt, einſichtig.
NADIR, nå-důr, [arab.] s. (in der Stern,
kunde) der Fußpunkt, Nadir (welcher dem Zenith
oder Scheitelpunkt entgegengeseßt ift).
NAEVE, něve, [lat. nævus] s. der Makel,
Fleck (ungewöhnlich).
NAF, nåf, V. Neaf.
NAFF, nåf, [v. rúw] s. der gehaubte Taucher
(Seevogel).
NAG, någ, [landschaftl. Nickel ] s. 1) das
Pferdchen; *das Pferd, Reitpferd, der Klepper.
2) Fig. (im verächtlichen Sinne) das Liebchen.
NAIAD, nåyåd, [lat. najas, vaïús, rats] pl.
naiads t.naiades. s. die Waſſernymphe, Wasser:
göttinn, Najade.
NAIL, nåle, [Nagel] s. 1) (die hornartige
Bedeckung der äußersten Enden der Finger und zehen
an dem menschlichen Körver) der Nagel, (bei den
Thieren) die Klaue, Kralle. Fig. On the
auf der Stelle; To pay down money on (upon)
the mit klingender Münze, bis auf den
legten Heller bezahlen; To pare any one's nails,
einem die Flügel beſchneiden (seine Freiheit, ſeine
Kräfte beschränken), Prov. To labour tooth and
es ſich blutſauer werden laſſen. 2) (ein langer
und zugefvißter Körper von Hols, noch gewöhn.
licher von Eisen, zwei Dinge damit zu verbinden und
zuſammen zu halten) der Nagel. An iron-, ein
eiserner Nagel; The head of a der Nagel-
kopf; (im Schiffbaue) Clasp-nails, clasp-headed
nails, Dücker; Weight - nails (oder spikes),
achtzöllige Spiker oder Schillingspiker; Double
deck-nails, fiebenzőllige Spiker; Deck-nails,
sechszöllige Spiker oder Sechslingspiker; Single-
deck-nails, fünfzöllige Spiker, Dreilingspikers
Two-shilling-nails, 32 zöllige Spiker; Twenty-
penny - drawing nails, 234 zollige Spiker;
Sheating nails, 2¼ zöllige Spiker zur Spiker
haut, Filling-nails, einzőllige Spiker; Ten-
penny-nails, 2% zöllige Spiker; Six-penny-
nails, 1½ zöllige Spiker; Doubling-nails, vier-
zöllige Spiker oder Blaffer; Scupper - nails,
Spiker, momit die Mamiering vor das Loch
einer Pumpe geſpikert wird; Rudder - nails,
(eine Art Spiker, welche dienen, das Eisenwerk
des Ruders anzuſvikern) die Ruderſpiker. Prov.
To hit the - on the head, den Nagel auf den
Kopf treffen, den rechten Fleck treffen; You
hit the on the head, ihr habt's errathen; One
- drives out another, ein Keil treibt den andern;
Dead as a door- —, mauſetodt. 3) die Buckel,
der Knopf. 4) Fig. a) (ein Längemak) zwei und
ein viertels Soll. []b) ein Gewicht von acht Pfund.
A of beef, acht Pfund Ochsenfleich.
NAIL-MOULD, nåle-mold, s. (ein viereckiges
Eifen mit einem Loche, die Nagelköpfe darin zu
schmieden) das Nageleisen.
NAIL-NIPPERS, nåle-nip-půrz, s. pl. (eine Zange,
eingeschlagene Nägel damit wieder auszuziehen) die
Nagelzange.
-NAIL-SMITH, nåle-smith, s. der Nagelschmied,
Nagler.
NAIL-TRADE, nåle-tråde, s. der Nagelhandel,
Nagelkram.
To NAIL, v. a. 1) nageln, annageln. To
the cross he nails thy enemies, er nagelt deine
Feinde ans Kreuz; -a picture to the wall, ein
Gemählde an die Wand heften, aufhängen;
up a cannon, eine Kanone vernageln (einen
eisernen Nagel øder Bolzen in das Zündloch trei.
ben und sie dadurch unbrauchbar machen), 2) bez
schlagen (Waffen mit Gold).
NAILER, nå-lår, [Nagler] s. der Nagler,
Nagelschmied.
NAILERY, nå lår-ẻ, s. die Nagelfabrik.
NAIVETE, nå-if-tě, [frz. naïveté] s. die Un
befangenheit, natürliche Offenheit, Naivetät.
To nåke,
TO NAKEN, adikn, [nact] v. a. entblößen
To nå-kn
(ungebr.).
NAKED, nå-kid, [nact, lat. nudus, frz.
nu] adj. (mit nichts bekleidet oder bedeckt nackt.
They were both
fie waren beide nackt; To
strip entblößen, ganz ausziehen; (in der
Pflanzenlehre) A plant, eine nackte Pflanze
plant, eine nackte Pflanze
(die gar keine Blätter, Schuppen oder dergleichen
hat); (Scheidek.) — fire, das offene Feuer; The
of a wall, die glatte Mauer (derjenige Theil
einer Mauer, an der keine Zierrathen hervorstehen).
Prov. as my nail, nackt wie meine Hand.
Fig. A sword, ein nacktes, bloßes oder ent=
blößtes Schwert (ein aus der Scheide gezogenes);
In one's bed, im Bette (dieses veraltet);
Ungrateful men, behold my bosom
to your
swords, undankbare Menschen, seht meine Brust
euren Schwertern bloß gegeben; The truth
appears so on my side, die Wahrheit er-
ſcheint so nackt, so unverstellt an meiner Seite;
Abelief, ein bloßer, einfacher oder abstrac-
belief, ein bloßer, einfacher oder abstrac-
ter Glaube; (als Pflanzenname) ladies, die
nackte Hure, nackte Jungfer, Zeitlose.
W
NAKEDLY, nå-kid-lě, adv. nackt (auszie,
hen e). Fig. Things that are represented,
Dinge, welche nackt oder bloß, ohne Hülle dar-
gestellt sind; A thing, considered, ein Ding,
bloß, einfach oder auf eine abstracte Weise bez
trachtet; To deal, offen handeln.
NAKEDNESS, nå-kïd-nês, s. die Nacktheit
(unfrer Mutter Eva e). Fig. The — of an opinion,
die Offenheit einer Meinung; Ye are spies, to
see the of the land you are come (h. Schrift),
ihr seid Kundschafter, und seid gekommen zu
sehen, wo das Land offen ist.
NAKER, [frz. nacre] V. Nacker.
NALL, nål, [für awl, Ahl] s. der Pfriem,
die Pfrieme, der Pfriemen (deren sich Riemer,
Sattler, Schuhmacher & bedienen).
NAM, nằm, [Ubk. von Ambrose] s. Ambro-
fius (Mannstaufname).
+NAMBYPAMBY, nåm'bě-pâm-bě, adj.
kleine, affectirte Urtigkeiten habend.
NAME, nåme, [Name, frz. nom, nommer,
lat, nomen, nomino, oroµá¿w, ovoμa] s. 1) der
Name, a) (einWort, womit man einDing bezeichnet,
wenn man davon spricht, ſo daß man sich dabei so.
gleich das Ding vorstelit). Every thing has its-,
man, plant, tree, jedes Ding hat ſeinen Namen,
Mensch, Pflanze, Baum e. b) (ein Wort, welches
nur einem einzelnen Dinge allein zukommt). A
proper ein Eigenname, Vorname; What
is thy? wie heißest du? My name's Macbeth,
ich heiße, ich nenne mich Macbeth; To tell one's
>
sich nennen; He called their names after the
names his father had called them (h. Schrift),
er nennete sie mit demselben Namen, da sie
ſein Vater mit genannt hatte; A suppositious
or travelling ein fremder Name (den große
Herrn annehmen, wenn sie incognito reifen; A
christian
–, ein Tanfname; What is the
of that place? wie heißt dieser Ort? A rich
man, Codrus by ein reicher Mann, Codrus
genannt; I fear he will bring my among the
conspirators, ich fürchte, daß er mich unter den
Verschwornen nennt. Prov. If one's be up,
one may lie a bed, wer einmahl berühmt ist,
dem kommt es im Schlafe; wer einen Ruf hat,
deß Glück ist gemacht; You had not your —
for nothing, bei euch heißt's auch Nomen et Omen
(Name und Bedeutung; z. B. ihr heißt Fuch s
und ſeid es auch), c) Fig. a) (im Gegenfaße der
Sache, der Wirklichkeit, der That felbst). He is
only a friend in er ist nur ein Freund dem
Namen nach; To give a ring under the
marriage, einen Ring geben unter dem Vor-
wande zu heirathen. B) (das urtheil Andercr über
unfern fittlichen oder bürgerlichen Werth)
A
of
der
great, ein großer Name; That author
has already acquired some 2 dieser Schrift-
steller hat sich schon einigen Ruf erworben; He
left no good behind, er ließ keinen guten
Namen zurück; To give a — in Ansehen, in
Aufnahme bringen; To get an ill-, ſich einen
bösen Namen machen. Prov. One had as good
be hanged, as have an ill guter Ruf geht
über alles. y) (für Person felbft). In any one's
>
in jemands Namen; In the- of the people,
im Namen des Volkes (an feiner Statt, für es);
In God's—, in Gottesnamen (meistens als from.
mer Wunſch). 2) pl. ſchimpfliche Namen. To call
names, schimpfen.
To NAME, [ehem, namen] v. a. 1) benamen,
benamsen, nennen, benennen. His name was
called Jesus, which was so named of the angel
before he was conceived (h. Schrift), da ward
sein Name genannt Jesus, welcher genannt war
von_dem Engel, ehe denn er in Mutterleibe
empfangen ward. Fig. Name the child, her-
aus damit. 2) (eine Person, Sache bei dem eigens
thümlichen Namen rufen und sie dadurch bezeichnen)
nennen. My tongue could name whate'er I saw,
meine Zunge konnte nennen, was ich ſah; Let
any one name that proposition, whose es
nenne einer jenen Sag, dessen e; Bring me him
up whom I shall name (h. Schrift), bringe mir
herauf, den ich dir sage; Let my name be named
on them (b. Schrift), nennet sie nach meinem
Namen; They have not named, (beim Wetts
rennen) sie haben den Namen und die Herkunft
(des Pferdes, nicht angegeben. 3, ernennen (einen
zu ſeinem Nachfolger e
t,
stars,
NAMELESS, nåme-lês, [namentos] adj.
1) keinen Namen habend, namenlos.
Sterne ohne Namen. 2) námeníos = unbekannt.
A author, ein unbekannter oder anonymer
Schriftsteller. By a servant of yours, who
durch einen eurer Diener, dessen
Namen ich verschweigen werde. 3) namenlös,
namlos = unberühmt.
shall be
NAMELY, nåme-lẻ, [nämlich] adv. näm-
lich, namentlich.
NAMER, nå-můr, [v. name] s. einer, der
einen nennt oder mit Namen kennt.
NAMESAKE, nåme-såke, s. (einer, der dens
felben Namen führt) der Namensgefährte, Na-
mensgenoß, Namensvetter.
NAN, nån,
NANCY, nằn‘sẻ, } [20bÉ. con Anna]s. (ein
NANNY, nånéně,
Weibertfn.) Unna, Wennchen. † Fig. -goat,
die Ziege; -house, das Bordell,
NANKEEN, nankin,[v. Nanking in Chi-
,
na] s. (ein ostindischer, ursprünglich chinesischer,
baumwollener Zeug zu Sommerkleidung, meistens
gelb, glatt und geftreift) der Nankingh (Nan-
keng).
NAP, nắp, s. das Schläfchen. Afternoon-
das Mittagsschläfchen, die Siesta; To take a
after dinner, ein Mittagsschläfchen halten.
To NAP, [landſchaftl. naphzen, nafezen]
v. n. schlummern, nicken.
NAP, [Noppe] s. 1)(ein kleiner Knoten von
Wolle an gewissen wollreichen Zeugen) die Noppe
oder Nobbe. 2) (überhaupt eine Erhöhung) die
Noppe. V. Nab.
To NAP, [noppen] v. a. (bei den Tuchma:
NAR
99
NAR
NAT
chern, die Knoten oder Knöpfe mit dem Stoppeisen and old age, prahlende Jugend) und ge- tions, geizig, karg, filzig in seinen Handlun-
abzwicken) noppen.
schwäßiges Alter.
NAPE nåpe, [dän. nakke, Nacken, verw.
mit nab] s. (der hintere Theil des Halses) der
Nacken, das Genick.
NAPERY, nå-pår-é, [altfrz.naperie,mittellat.
naparia, lat. mappa] s. das Tischzeug, (oder
überhaupt) das Weißzeug, Leinen, Linnen, die
Wäsche. He loves clean —, er liebt reines Weiß-
zeug.
NAPHEW, nåv²vů, [lat. napus, frz, navet]
s. die Steckrübe, Kohlrübe.
NAPHTHA, nắp-thả, [tat,via]s. (ame
des feinsten weichen Bergöls, welches sogar auf
Weingeißt schwimmt und ſich ſehr leicht entsündet)
das Naphtha.
II. s. die Erzählung, Geschichte.
NARRATIVELY, nær-rå-tív-lễ, adv. erzähe
lend, auf eine erzählende Weise.
NARRATOR, når-rå-tår, [frz. narrateur] s.
der Erzähler.
NARRATORY, når-rå-tůr-è, [lat, narratus]
adj. erzählend.
NARRE, når, [holf. naer] für Nearer.
To NARRIFY, når-rẻ-fi, v. a. erzählen (eine
Gefchichte x).
NAPKIN, nåp-kin, [zu napery gehörig] s.
gehörig
1) das Tellertuch, die Serviette. 2) das The
||
Taschentuch, Schnupftuch.
NAPLES, nå-pls, [frz.] s. (die Stadt, das
Königreich) Neapel.
NAPLESS, nap-lês, [von nap u. less] adj.
kahl, abgetragen, fadenſcheinig (von einem
Rocke e).
NAPPERS, nap pêrs, s. pl. (in Tuchfabriken,
Handwerker, welche die wollenen Tücher und kuch
artigen Zeuge novven) die Tuchnopper, Tuch
kräuser, Tuchfrisirer.
NAPPINESS, nap-pe-nês, [v. Folgenden] s.
die Eigenschaft, da ein Stück Tuche Noppen
hat, kraus oder wollig ist.
NAPPY, nåp-pẻ, [v. nap, Noppe] udj. 1)
kraus, wollig; (bei Pflanzen) pelzig. 2) Fig.
schäumend, stark (vom Biere).
NAPTAKING, nåp-tå-king [v. nap (Schlum,
mer)] s. der Ueberfall, die Ueberrumpelung.
‡ÑAR, når, der alte compar. v. Near.
NARCISSUS, når-sis-sûs, [lat., rágulooos] s.
die Narzisse. Hoop-petticoat, die großblu-
mige Narzisse, Poetic die weiße Narziſſe,
der Josephsstab, weiße Stern.
NARCOSIS, når-kō-sis, [rágzworg] s. die
Erstarrung, Lähmung, Betäubung.
NARCOTICAL, når-kötzi-kal,} [frz. nar-
cotique, von vaozów] adj. betäubend, einſchlä=
fernd, narkotisch (von Arzeneien x).
NARCOTIC, s. das Betäubungs- oder Ein-
ſchläferungsmittel, Narkotikum.
NARCOTICALLY, når-kôt-tik-kål-lễ, adv.
betäubend, einschläfernd, narkotiſch.
NARCOTICNESS, når-kôt-tik-mês, s. die
Eigenschaft einer Sache, da sie betäubend, ein-
schläfernd oder narkotisch ist.
NARD, nård, [Narde, lat. nardus, vágdos]
s. 1) die celtische Narde, römische oder wälsche
Spi(e,ke, der Nardenbaldrian. 2) das Nar-
denől.
NARE, nåre, [lat. naris] s. das Nasenloch
(ungebr.).
NARRABLE, når÷rå-b], [lat. narrabilis] adj.
erzählbar.
To NARRATE, når-råte, [lat, narro] v. a.
erzählen (einem erwas).
SIN. To narrate, to relate, to tell, erzählen.
Das legte ſcheint eine Mittheilung im allgemeins
ften Sinne zu bezeichnen; To relate sagt man
von einer umständlichen Mittheilung, worin eine
gewiſſe Ordnung herrscht; To narrate von der
Langweiligen Erzählung einer Begebenheit von
Unfang bis zu Ende. Daher: To tell a story,
a secret; to relate the particulars of a trans-
action.
NARRATION, når-rå-shủn, [frz., lat. nar-
ratio] s. (das, was man erzählt) die Erzählung,
Syn. V. Account, 3. b.
NARRATIVE, når²rå-tiv, [frz. narratif] I.
adj. 1) erzählend (von Worten). 2) gerne er
zählend (von alten Personen). Boasting youth,
NARROW, nårérò, [landſchaftl. nehrig,
nehrlich, angels. nearn v. nyrwan, verw. mit
near] adj. 1) (weniger Raum zwifchen feinen
Theilen habend) enge. A passage, ein enger
Durchgang; To make engen, verengen;
seas, die schmale See; heels, V. Nar-
row-heeledness; To be lodged in a → compass,
enge wohnen; To bring into a compass, zu
sammenziehen. Fig. From this time of ges-
tation, von dieser kurzen Zeit der Trächtigkeit;
The greatest understanding is der größte
Verstand ist beschränkt, A fortune, ein
knappes Vermögen; A breast, ein engherzi=
ger oder geiziger Mensch; A — soul, eine ge
meine, kleindenkende Seele. 2) nahe, dicht.
Yet he missed so —, that he cut the cord
which t, doch fehlte nicht viel, daß er den Fas
den durchschnitt, der e. Fig. A inspection,
eine genaue Besichtigung With search,
mit aufmerksamer Nachſuchung; We made a
- escape, wir entkamen mit genauer Noth.
NARROW-BOTTOMED, når-rô-bot-túmd, adj. ei:
nen schmalen Boden habend.
NARROW-BREASTED, når-rò-brẻst´êd, adj. 1)
eine schmale Bruſt habend. 2) Fig. engherzig,
geizig.
NARROW-HEARTED, når-rd-hår-têd,} adj. eng-
herzig, kleindenkend, kleinmüthig, zaghaft.
NARROW-HEELED, nær-rð-héěld, adj. ſchmate
Fersen habend, (von Pferden) hufzwängig oder
zwanghufig; (auch als s.) der Zwanghuf.
S.
NARROW - HEELEDNESS når-ro-hêèld-ness,
(ein Fehler am Pferdehufe, wenn derselbe hinten
zu enge und zu schmal zuſammenwächst und inwen-
dig wenig Kern hat) der Hufzwang, (häufiger)
Zwanghuf.
NARROW-LEAVED, når-rô-lèěvd, adj. schmal-
blätterig (von Pflanzen).
NARROW-MINDED, når-rô-mind-êd, adj. klein-
lich denkend. A man, ein Mann von klein-
licher Denkungsart.
NARROW-SOULED, V. Narrow-hearted.
Narrow-spirited, når²ro-spirit-êd, adj. we-
nig Geist oder Muth besigend.
To NARROW, I. v. a. (enge machen) engen.
In the wall he made narrowed rests (h. Schrift),
er legte Tramen (außen am Hause) umher;
Where the land is narrowed, wo das Land fich
verengt, schmäler wird. Fig. Where a science
is not by corruption narrowed into a trade,
wo eine Wissenschaft nicht durch Verderbtheit auf
ein Gewerbe beschränkt ist; Desuetude does con-
tract and narrow our faculties, Entwöhnung ver-
mindert und beſchränkt unsere Geistesfähigkei-
ten; - a question, eine Frage zusammendrän-
gen, zusammenfassen; Our knowledge is much
more narrowed, ife, unser Wissen ist viel zu
Wiſſen
fehr beschränkt, wenn e-
II. v. n. (in der Reitkung, von Pferden) die
Volte nicht regelmäßig auslaufen, ſondern die-
ſelbe verengen ( auf manchen Reitschulen heißt man
dieß, den Plaß stehlen).
NARROWLY, nårárỏ -lễ, adv. 1) enge (feyne).
Fig. The church of England is not so cal-
culated, die Kirche von England ist auf keine
so beschränkte Weise berechnet; in his ac-
-
gen. 2) nahe, dicht. Fig. He looks too into
things, er nimmt alles zu genau, We-escaped
being drowned, fast wären wir ertrunken; We
must
consider that colour, wir müſſen dieſe
Farbe genau oder aufmerksam betrachten.
NARROWNESS, når' rô-nês, s. die Enge
(einer Straße, eines Bogens e). Fig. Against
the oppression of power, and of party, ges
gen den Druck der Gewalt und die Beschränkt-
heit einer Partei; The of human attain-
ments, die Beschränktheit menschlicher Talente ;
The barbarity or the of modern tongues, die
Rohheit oder die Beschränktheit neuerer Spra-
chen; The of thy fortune, die Beschränktheit
deines Vermögens; The of their spirit and
understanding, die Beschränktheit ihres Geistes
und Verstandes.
—>>>
NARWHALE, når-hwåle, [auch narwall von
whale] s. (eine Art Wallfische, die einen hervors
ragenden Zahn an der linken Seite der oberen Kinns
lade hat) das Einhorn, Seeeinhorn, der Nar-
wall.
NAS, nåz, V. Ne.
NASAL, nå-zål, [frz., lat. nasus] I. adj.
zur Nase gehörig. A´- sound, der Nasenlaut,
Näſellaut; A-vein, die Nasenader; The
duct, (in der Zergliederungskunst, diejenigen Gäns
ge, welche in den großen Nasenhöhlen nach außen
liegen) der Nasengang.
II. s. 1) (ein Laut, welcher durch die Naſe aus-
gesprochen wird) der Näſellaut, Nasenlaut. 2)
eine Arzenei, ein Mittel, welches durch die
Nase wirkt.
NASCAL, nås-kål, [mittellat. nascale] s.
eine Urt Mutterzäpfchen. V. Pessary.
NASCENT, nas-sent, [lat. nascens] adj.
wachsend, ſich vergrößernd (von Leidenschaften ₹).
NASICORNOUS, nå-sè-kōr-nús, [lat. nasus
u. cornu] adj. ein Horn auf der Nase habend.
Those four kinds of beetles, jene vier Gat-
tungen der Nasehornkäfer.
NASS, nås, [altfrz. nasse?] s. der Meerfrosch.
|| NAST, nåst, [naß, negen] s. 1) der
Schmug, unflath. 2) das Unkraut.
NASTILY, nas-tě-lễ, adv. ſchmugig (ausse,
fehen e). Fig. To behave sich auf eine schmuz-
zige oder unsittliche Weise benehmen.
NASTINESS, nås-té-nês, s. der Schmug,
Unflath, die Unfläthigkeit. Fig. Their
their obscene talk, ihre unfläthigkeit, ihre
obscönen Reden; The—of Plautus and Aristo-
phanes, die Schlüpfrigkeit des Plautus und des
Aristophanes.
NASTY, nås-tě, adj. ſchmußig, garstig. Fig.
language, schmusige oder unfläthige Worte;
ideas, schlüpferige Ideen.
NAT, nåt, [26. v. Nathanael] s. Nathanael
(Mannstaufname).
NATAL, nå-tål, [frz., lat. natalis] adj. die
Geburt betreffend, dazu gehörig. The hour,
die Geburtsstunde; place, der Geburtsort.
NATALITIAL, nå-ta-lish÷ål, [lat, natalitius,
natalicius] adj. dem Geburtstage einer Perfon
geweiht, ihr an ihrem Geburtstage verehrt.
NATALS, nå-tåls, [lat. natalis] s. pl. die
Zeit und der Ort der Geburr.
NATATION, nå-tå-shủn, [lat, natatio] s.
das Schwimmen.
NATATORY, nå-tâ-tur-ẻ, adj. als Hülfe
zum Schwimmen dienend. bladder, die
Schwimmblaſe.
NATCH, nåtsh, [viell. verderbt von notch]
s. 1) das Kreuz, Hintertheil (eines Stück Rind.
viches). 2) (bei den Schneidern, ein mit Schraw-
ben versehenes Holz, auf welchem die Knopflöder
ausgebügelt werden) die Knopflochschraube.
NATHLESS, nåth-lês, [not the less] adr.
nichts desto weniger,
13*
100
NAU
NAT
NAT
NATHMORE, nåth-more, [not the more]
adv. nicht mehr.
NATION, nå-shẳn, [frz., lat, natio] s. 1) (eine
durch Sprache, Sitte, Abkunft oder Regierung ver.
einigte Menſchenmenge) das Volk, die Völker-
schaft, Nation. 2) (emphatisch für eine große
beiſammen befindliche Menschenmenge) das Volk.
NATIONAL, nåsh-in-al, [ftz.] adj. 1) volks
thümlich, national. 2) allgemein, öffentlich.
A devotion, eine öffentliche Undacht; That
charity, jene allgemeine Mildthätigkeit; A
calamity, eine allgemeine Noth, Landplage.
3) (für fein Vaterland eingenommen) patriotisch.
NATIONALITY, nåsh-un-âl-lé- té, [frz, na-
tionalité] s. der Volktshumſinn, Nationalcha=
racter.
che bloß aus vernünftiger Betrachtung der ganzen
Natur entſpringt, im Gegensaße einer gegebenen
und geoffenbarten); consequences, die natür-
consequences, die natür-
lichen Folgen (welche nach den Gṛſehen der Natur
aus einer Sache entstehen); - philosophy, die
Naturlehre, Phyſik; A philosopher, ein
Physiker, Naturforscher; history, die Na
turgeschichte. b) (mit einer Sache zugleich ent.
stehend und in diesem gleichzeitigen Entstehen ges
gründet). A union between parents and
children, eine natürliche Verbindung zwischen
Eltern und Kindern. c) (der ursprünglichen Art
zu seyn gemäß und darin gegründet, überhaupt
dem Künstlichen, Gekünftelten, Gezwungenen ents
gegengeſeßt). A ein natürlicher Sohn
(ein in einer unehelichen Verbindung gezeugter
To NATIONALIZE, nåsh'un-ål-ize, [frz. Sohn. welcher zu den Rechten ehelicher Kinder uns
nationaliser] v. a. volksthümlich unterſcheiden. fähig iſt); The day, der natürliche Tag (der
NATIONALLY, nåsh-ûn-ål-lě, adv. volfs-_von Aufgang bis zum Untergang der Sonne dauert,
von Aufgang bis zum Untergang der Sonne dauert,
thümlich, auf eine volksthümliche Weiſe. zum Unterschiede vom künstlichen); He has an easy,
NATIONALNESS, näsh÷ủn-ál-nês, s. 1) die way of writing, ſeine Schreibart ist fließend
Volksthümlichkeit, 2 die Vorliebe für ſein Va- und natürlich; The sense of a passage, der
terland, der Patriotismus.
natürliche oder eigentliche Sinn einer Stelle.
Fig. fruits, wilde Früchte. d) (im Gegensage
von unnatürlich, widernatürlich, übernatürlich).
phenomenon, die Naturbegebenheit; Aevi-
dence, ein natürlicher Beweis.
NATIVE, nå-tiv, [frz. natif, lat. nativus]
I. adj. 1)(der Natur gemäß, in der Natur gegrün,
det, damit übereinstimmend) natürlich. The
sedateness of his temper, die natürliche oder
angeborene Gelassenheit seiner Gemüthsart;
But ours is a privilege ancient and, aber
unser ist ein Vorrecht alt und angeboren. Fig.
The head is not more — to the heart, der
Kopf ist nicht dem Herzen mehr verwandt. 2)
natürlich = nicht künstlich. Their music, ihre
natürliche Muſik. 3) die Geburt betreffend, zu
der Zeit oder dem Orte der Geburt gehörig.
My-country, mein Vaterland, meine Heimath;
- soil, der Mutterboden; Many of our bodies
shall, no doubt, find graves, viele unsrer
Leiber werden gewiß heimische Gräber finden.
4) ursprünglich. Is this the way I must return
to
dust? ist dieß der Weg, den ich zum
ursprünglichen Staube zurüäwandern muß?
II. s. 1) der Eingeborne. He is a - of Lon-
don, er ist in London geboren, ein geborner
Londoner; The natives are good and kind, die
Landbewohner sind gut und freundlich. 2) das
Erzeugniß.
NATIVELY, nå'tiv-lě, adv. 1) natürlich
= nicht künstlich, von Natur. 2, ursprünglich.
NATIVENESS, nà-tiv-nês, s. das Natür-
liche; Angeborne.
— son,
II. s. 1) der Eingeborne, ursprüngliche Ein-
wohner (ungevr ). 2) die natürliche Beschaffen
heit, Naturanlage, Naturgabe (ungebr.). 3) der
Narr, Thor, Dummkopf, Idiot.
NATURALISM, nåt-tshù-rål-ism, [frz. na-
turalisme] s. (der Stand der Natur) der Naturs
zustand.
NATURALIST, nåt-shu-rål-ist, [frz. natu-
raliste] s. 1) der Vernunftgläubige, Naturalist.
2) der Naturkundige, Naturforscher.
NATURALITY, nät-tshủ-rål-é-tẻ, [frz. na-
turalité] s. die Natürlichkeit (ungebräuchlich).
NATURALIZATION, nåt-tshů-rål-ẻ-zå
shản, [frz, naturalisation] s. die Einbürges
rung, Heimathrechtsverleihung, Naturalisation,
(Rechtsspr.) die Einbürgerung, die man durch
eine Parlaments acte erlangt hat.
To NATURALIZE, nåt-tshů-rål-ize, [frz.
naturaliser] v. a. 1, (einem Ausländer das Bürger-
recht geben) einbürgern, naturaliſiren; (in der
Rechtsspr.) durch eine Parlaments acte einbür-
gern. 2) natürlich (wie angeboren, leicht) machen.
Custom has naturalized his labour to h'm,
Gewohnheit hat ihm seine Arbeit zur andern
Natur gemacht.
NÁTIVITY, nå-tỉv-vě-tě, [frz. nativité] s.
1) die Geburt (unſers Heilands x). 2) die Zeit, NATURALLY, nåt-tshù-râl-lẻ, adv. 1) (der
der Ort oder die Art der Geburt. Thy birth Kraft oder den Antrieben der ſich ſelbſt überlaffenen
and thy
is of Canaan (1). Schrift), dein Ge- Natur gemäß) natürlich. He is fearful, er ist
ſchlecht und deine Geburt ist aus der Canaaniter furchtsam von Natur. 2) natürlich=ungekuns
Lande. Fig. To calculate one's einem die stelt, ungezwungen. That part was - performed,
Nativität stellen (aus dem Stande der Gestirne diese Rolle wurde natürlich gespielt. 3) von
bei der Geburt eines Menſchen, deſſen Schicksale_ſelbſt, ohne Kunst oder Pflege. There is no
vorher bestimmen). 3) der Geburtsort.
NATRON, nå-trồn, s. (ein unreines graues,
von der Natur erzeugtes Salz, in Aegypten und
Asien, auch in ungarn) das Natrum, Miner
laugensalz.
NATURAL, nåt-tshù-rål, [frz. naturel, lat,
naturalis] I. adj. natürlich, a) (der Natur ges
mäß, in der Natur gegründet, damit übereinstims
mend). parts, natürliche Fähigkeiten, Un-
lagen, Naturgaben; disposition, das Eigens
thümliche; He wants the touch, ihm fehlt
Naturgefühl, The
The-
motion of any heavy bo-
dy, die natürliche Bewegung irgend eines schwes
ren Körpers (die ganz unwillkürlich erfolgt);
What can be more than the circumstances e,
was kann natürlicher ſeyn, als die Umstände e;
A-
A
death, ein natürlicher Tod (weicher nach
den Geſeßen der Natur von ſelbſt erfolgt, zum Uns
terſchiede von einem gewaltsamen); The reli-
gion, die natürliche Gotteslehre, Religion (wel.
place where wheat grows, es gibt keinen Ort,
es gibt keinen Ort,
wo der Weizen wild wächst.
NATURALNESS, nåt-tshu-rål-nês, s. (der
Zustand, die Eigenſchaft einer Sache, da sie natür-
lich iſt) die Natürlichkeit. The of a desire,
die Natürlichkeit eines Wunsches; The of the
eyebrows, die Natürlichkeit, das ungekünftelte
in den Augenbrauen; The - of the thought, die
Natürlichkeit, ungezwungenheit des Gedankens.
NATURE, nå-tshure. [frz.,lat,natura] s. die Naz
tur. a) (die ursprüngliche Art und Einrichtung eines
Dinges, aus welcher sich alle Verschiedenheiten und
Veränderungen deſſelben erklären laſſen, oder eine
in den Körpern befindliche Kraft, welche jene Bers
schiedenheiten und Veränderungen bewirkt). That is
contrary to the of things, das ist der Natur
der Dinge nicht gemäß (der ursprünglichen Art und
Einrichtung derselben nicht angemeſſen); The
of fire, die Natur des Feuers; Human die
Natur des Menschen, menschliche Natur, b) (ve,
,
of
fonders die ursprüngliche verſchiedene Beſchaffenheit
des Körpers und des Geiſtes der Menschen, und die
daraus herfließenden verſchiedenen Eigenschaften
defciben). A strong eine starke Natur; A
tender-, eine zarte Leibesbeschaffenheit; A good
or bad
ein gutes oder böses Naturell; A
cruel-, eine grausame Natur; Good —, die
Gutmüthigkeit, Gutherzigkeit, Güte, Gefällig-
keit, Nachsicht; —, die rauhe, unfreundliche
Gemüthsart, Härte, Mißgunſt, Bösartigkeit,
das ungefällige Betragen. c) (die eigenthümliche
Art und Weise eines jeden Dinges). The
brules, die Natur des Viehes. Fig. A dispute
of this caused ť, ein Streit dieser Art ver-
ursachte e. d) (als Bezeichnung gewisser äußerer
Berhältnisse, in welche der Mensch von seinem
Entstehen an geräth). The ties of —, die Bande
der Natur. e) (die ursprüngliche Art zu seyn,
im Gegensahe der Kunst). Witty by von
Natur wigig; and Homer were, he found,
the same, er fand daß Natur und Homer eines
und daffelbe ſeien; The works of poets, painters &
which are built upon general, die Werke der
Dichter, Mahler e, welche sich auf allgemeine
Natur gründen. f) (die in allen Wesen ursprüng,
lich liegende und die Verschiedenheiten und Vers
änderungen an und mit denselben begründende
Kraft als Eins betrachtet; oft als ein für sich be,
ſtehendes, den Grund aller übrigen Kräfte in fich
enthaltendes Wesen gedacht). Nature's law, die
Geſeße der Natur; My end was wrought by
mein Ende wurde durch die Natur herbeigeführt;
He walk'd the way of er ging den Weg alles
Fleisches (er starb); Thou, —, art my goddess, du,
Natur, bist meine Göttinn; Beyond
natürlich. g) (der Inbegriff aller Dinge; in engerer
>
über-
Bedeutung, der Inbegriff aller körperlichen Dinge
auf Erden). God is the author and master of —,
Gott ist der Schöpfer und Herr der Natur
Young apes are the most beautiful things in
die jungen Affen sind die schönsten Dinge in der
Natur, h) (in den bildenden Künsten, alle fichtbare
Gegenstände, welche sich durch die Kunst darstellen
laſſen). To draw from—, to copy -
nach der
Natur zeichnen.
To NATURE, v. a. mit natürlichen Eigen-
schaften begaben (ungebräuchlich).
NATURED, nå-t-húred, artj. geartet (nur
in Zusammenseßungen. Good-
gutartig,
gutmüthig, gefällig, gütig; Il- bösartig,
hart, ungefällig, unfreundlich,
NATURITY, nå-ishùr-è̟-të, s. der Zustand,
da ein Ding von der Natur hervorgebracht ist
(ungebräuchlich).
NAUFRAGE, nåw-frådje, [frz., lat. nau-
fragium] s. der Schiffbruch.
NAUFRAGOUS, nåw-frå-jûs, [lat, naufra-
gus] adj. Schiffbruch verursachend (vom Meere x).
>
NAUGHT, nawt, [ne aught] I. adj. ſchlecht,
nichtswürdig. There is a difference between
things -, and things indifferent, es gibt einen
Unterschied zwiſchen schlechten und gleichgültigen
Dingen; money, das falsche Geld; She is
very ſie ist sehr liederlich; to the eyes,
den Augen ſchädlich; (ehem. als Verwünſchung
und in Verbindung mit awhile over the while um
die Phrase zu runden) Marry, Sir! be better
employed, and be awhile, nun Herr, be-
schäftigt euch besser und hol' euch der Teufel.
11. (wird haufig, obgleich unrichtig nought ges
ſchrieven), s. Nichts. To set at in den Wind
schlagen (nicht achten).
NAUGHTILY, nåw-tě-lẻ, adv. schlecht,
verderbt.
NAUGHTINESS, nằw-tè-nês, s. die Schlech-
tigkeit; (von Kindern) die Ungezogenheit, un-
artigkeit.
NAUGHTLY, nåw'ilẻ, adv. ſchlecht (einen
erziehen x),
NAV
101
NAZ
NEA
NAUGHTY, nằw-tě,(—Naught) adj. schlecht.
A fellow, ein Galgenschwengel; A-trick,
ein Schurkenstreich; A woman, eine lieders
liche seibsperſon; pack, das Hurenpack.
NAULAGE, nåw-lådje, [frz., vavios, vaŭ-
Lov] s. (Geld, welches für die Fahrt zu Schiffe
bezahlt wird) das Schiffgeld.
NAUMACHY, naw-ma-kẻ, [ rapezia ] so
ein Scheingefecht zur See, das Schifferstechen,
die Naumachie.
NAUSEA, nåw-shě-â, [lat., vavrla, ion.
ravola] s. die Seekrankheit, Neigung zum Er-
brechen, Uebelkeit; oder überhaupt eine Krankheit.
To NAUSEATE, nåw-shě-åte, [lat. nauseo]
I. v. n. die Seekrankheit haben, Uebelkeit empfin=
den, Neigung zum Erbrechen haben; Fig. Efel
haben vor etwas. We are apt at very good
meat, wir sind geneigt, vor einer sehr guten
Speiſe Ekel zu empfinden.
II. v. a. 1) etwas mit Widerwillen von sich
weisen, einen Ekel davor empfinden. The patient
nauseates wholesome foods, der Kranke hat
einen Ekel vor geſunden Speisen; Those heads,
as stomachs, are not sure the best which
nauseate all, jene Köpfe ſowohl, als jene Ma-
gen, die alles anekelt, sind gewiß nicht die besten.
2) mit Ekel erfüllen. He turned from her, as
if he were nausealed, er wandte sich von ihr,
als wenn er sich ekelte.
NAUSEOUS, nåw-shủs, adj. ekelhaft, wid-
rig, widerlich.
NAUSEOUSLY, nåw-shûs-lẻ, adv. ekelhaft,
widrig, widerlich).
NAUSEOUSNESS, nåw'shûs-nês, s. die
Eigenschaft eines Dinges, da es Ekel erregt.
NAUTIC, nåw-tîk,
NAUTICAL, nằw-tě-hål, } [lat. nauticus]
adj. zum Seewefen gehörig, nautisch. chart,
die Seekarte; The compass, der Seecoms
paß; Nautical almanac, der Schiffsalmanach,
Seealmanach.
NAUTILUS, nåw-tè-lûs, [lat.] s. (Name ver.
schiedener Meerschnecken) das Schiff(s)boot, die
Schifffuttel, Schiffmuſchel, Fahrkuttel, der
Segler, Nautilus.
NAVAL, nå-val, [fr., lat. navalis] adj.
1) aus Schiffen bestehend. A army, ein See
heer, eine Kriegsflotte. 2) zu Schiffen gehörig.
stores, Schiffbedürfniſſe; A officer, der
Sceoffizier.
NAVALS, nå-våls, s. pl. das Seeweſen
(ungebräuchlich).
NAVARCHY, nå-vår-kẻ, [ravao̟zla] s. (die
Kunst, ein Schiff auf der See zu führen die Steuer-
mannskunst.
NAVE, nåve, [altfrz., lat. navis] s. (der
mittlere höchste und freie Theil einer Kirche zwischen
den Pfeilern und Chören) das Schiff.
NAVE, [Nabe] s. (die hohle, auf der Auffen:
feite in der Mitte erhöhete Walze in einem Rade,
worin die Speichen befestiget sind und in welcher
die Are steckt) die Nabe. The hollow of the
das Nabenloch.
NAVE-LINE, nåve-line, s. (auf den Schiffen, eine
kleine Talje, welche dient das Rack entweder auf
zuhohlen oder auch in wagerechter Richtung zu hal,
ten) der Rackaufseher.
NAVEL, nå-vl, [Nabel] s. 1) (die Vertiefung
mitten auf dem Bauche der Menschen und Thiere)
der Nabel. 2) Fig. die Mitte (eines Waldes x).
NAVELGALL, nå-vl-gåll, s. (bei Pferden, Ge.
ſchwülßte, die ſich auf den Rückgratwirbeln oder
deren Dornfortfäßen erzeugen und gewöhnlich von
einem Fehler an den hintern Theilen des Sattels
oder dem schlechten Ausstopfen desselben hervor.
gebracht werden) die Nabelgalle.
NAVELSTRING, nå-vl-string, s. (diejenige häutige
Röhre, welche das Kind in Mutterleibe mit dem
Mutterkuchen und der Mutter verbindet, der Nabel-
strang, die Nabelschnur.
•
Navel-timber, nå-vl-tim-bûr, s. (die gebogenen
Seitentheile einesSchiffes, welche am Kiel zusammen,
laufen und an welche die Bohlen, die die Wände des
Schiffes ausmachen, befestiget werden) die Rippen;
(auch ein Stück oder Theil des Schiffes, welches den
Bauch desselben bilden hilft) das Bauchstück.
NAVEL-WOODS, nå-vl-wåds, s. pl. (im Schiff.
baue) breite und dicke Hölzer, in welche die Klüſen
gebohrt sind und welche sie ganz umgeben.
NAVELWORT, nå-vl-wurt, s. das Rabelkraut,
der Venusnabel, die Nabelpflanze.
NAVET, nå-vět, [frz. navette, lat. navis]
s. die kleine Büchse an einem Rauchfaſſe, das
Schiffchen.
NÄVEW, nå-vů, V. Nuphew.
NAVICULAR, nåv-vîk²å-lår, [lat. navicu-
laris] adj. (in der Zergliederungskunſt) ſchiff- oder
nachenförmig. bone, (ein Bein am Oberfuße
des Menschen) das Schiffbein.
NAVIGABLE, năvvẻ-gå-bl, [frz., lat.
navigabilis] adj. fchiffbar (von einem Stuffe e).
seas, Meere, die mit Schiffen befahren wer-
den können.
NAVIGABLENESS, nåv²vẻ-gå-bl-nës, s. die
Schiffbarkeit (eines Stromes e).
To NAVIGATE, nav-ve-gate, [frz, naviguer,
lat, navigo].I. v. a. schiffen, segeln. The Phoeni-
cians navigated to the extremities of the western
ccean, die Phönizier ſegelten oder fuhren bis an
die Grenzen des westlichen Weltmeers.
II. v. n. beschiffen (ein Meer).
NAVIGATION, nav-vé-gå-shin, [frz., lat.
navigatio] s. 1) (das Fahren auf einem Schiffe,
die Reise zu Schiffe) die Schifffahrt. Act of
(ein englisches Schifffahrtsgefeß, nach welchem kein
fremdes Schiff andere Güter nach engliſchen Häfen
führen darf, als solche, die Producte des Landes
find, welchem das Schiff zugehört) die Naviga=
tionsacte. 2) die Schiffe (zusammen genommen).
3) der Canal.
NAVIGATOR, nåv²vẻ-gå-tůr, [frz. naviga-
teur] s. der Schiffer, Seefahrer, Seemann.
NAVY, nå-vè, [altfrz. navye, lat, navis] s.
1) die Flotte, besonders eine Kriegsflotte. 2) das
Seewesen, die Seemacht, Marine.
NAVY-BOARD, nå-vẻ-bord, s. ein Collegium
von Civilbedienten der Marine.
Navy-office, nå-ve-df-fïs, s. das Schiffsamt,
die Admiralität.
rŋ]
NAWL, nåwl, V. Nall.
NAY, ná, [gehört nebst no zu ne in, schwäb.
nai, frz, non, nenni, lat, non, ne, ni, adv.
1) (als Verneinung) nein. The one says yea,
the other der eine ſagt ja, der andere jagt
nein; The fox made several excuses, but the
stork would not be said —, der Fuchs machte
der Fuchs machte
mehrere Entschuldigungen, allein der Storch
ließ sich nicht abweisen, ließ sich keinen Korb
geben. 2) (eine Steigerung zu bezeichnen) ja, sogar.
He has enough, too much, er hat genug,
ja zu viel, 3) (auch als) s. das Nein, die abschlägige
Antwort. He shall have er wird eine ab=
schlägige Antwort bekommen; There was no-,
da half kein Weigern.
NAYWARD, nåwård, s. das Nein. Howe'er
you lean to the—, obgleich du dich zum Wider-
spruche neigst.
NAYWORD, nå-wurd, s. 1) der ſprichwörtliche
Vorwurf, das Stichelwort. If I do not guil
him into a and make him a common
recreation, wenn ich ihn nicht so foppe, daß er
zum Sprichwort und zum allgemeinen Gelächter
zum Sprichwort und zum allgemeinen Gelächter
wird. 2) das Losungswort, die Losung (ungebr.).
NAZARENE, nă-så-réne, [v. Nazareth, einer
Stadt in Palästina] s. (ein Eingeborner von
Nazareth, und in weiterer Bedeutung, einer der
frühern Bekenner des chrifilichen Glaubens) der
Nazaräer.
NAZARITF, nå-så-rite, [häbr. nazar] s. (einer,
der durch das Bekenntniß zu einigen äußerordents
lichen und besondern religiösen Ceremonien von
andern getrennt ist) der Nazarite.
‡NE, né, [altfrz., frz. ni; eine ehemahls
sehr gebräuchliche Partikel, sowohl für sich allein
als in Zusammenfegungen, z. B. nill für ne will
will not; nas für n has has not] adv.
1) noch. 2) nicht. That he would, daß er
nicht wollte.
NEAF, něfe, [auch neif; isl, nefi] pl.
neaves. s. (die zuſammengeballte Hand) die Fauſt.
To NEAL, nėle, [altfrz. néeler, néeller] I.
v. a. durch eine abgestufte und geregelte Hike
metals, Metalle aus-
mäßigen, temperiren.
glühen, auswärmen (durchaus gluhent machen);
glass, das Glas (im Kühlofen, Temperirofen)
nach und nach abkühlen; steel, Stahl ent=
härten, weich machen.
II. v. n. im Feuer gemäßiget oder temperirt
werden; erglühen.
NEAP, népe, [ angel, nep, vielleicht verw.
mit dem frz. nappe] I. adj. niedrig, im Abnehmen
tides, niedriges
begriffen (nur von der Flutį.
Wasser.
II. s. die Ebbe. Dead, (Seeſpr., die schwäch,
ften Fluten, welche sich 1½ Tag nach dem ersten
und lehten Mondviertel ereignen, im Gegenſaße
von Srringflut) todt Wasser.
NEAPED, nepd, adj. (= beneaped) auf dem
Sande sigend, nicht flött (von Schiffen).
NEAPÖLITAN, nề-d-pol-é-tẫn, [ital. napo–
litano] I. adj. (su Neavel gehörig) neapolitaniſch.
II. s. der Neapolitaner.
NEAR, nère, [näher, nahe] I. praep.
einen Zustand, eine Handlung in der Nähe einer
andern Sache, auch eine nicht entfernte Zeit
No grief dil ever come so
zu bezeichnen. the town, nahe bei der Stadt;
thy heart, fein
Kummer ging dir je so sehr zu Herzen; As one
death, wie einer, der dem Tode nahe ist;
He was being killed, er wäre beinahe getödtet
worden; A woman
A woman her reckoning, eine Frau,
welche nahe an ihrem Ziele ist, ihrer Entbindung
nahe ist; Come me, nähert euch mir. Prov.
To go as
the wind as one can, ſparſam
leben, so wenig Aufwand wie möglich machen,
sich nach der Decke strecken.
II. adj. nahe (dem Orte, Raume oder der Zeit
nach). The nearest way; der nächste Weg; At a
nearer view, bei näherem Anblic; Nearer the end,
dem Ende näher, We are not a whit the nearer
for that they have hitherto said, wir sind nicht
um ein Pünktchen näher durch das, was sie bis
jest gesagt haben. Fig. Taught to live the
nearest way, gelehrt den geraden Weg zu gehen;
The nearest, the most poetical translation of
the Aeneid, die genaueste, die dichterischste
Uebersehung der Aeneide; He is-
er ist mein naher Verwandter, wir sind nahe
Verwandte; In a matter of so great and
cernment, bei einem Gegenstande der von einer
so großen und in so naher Beziehung stehenden
Wichtigkeit ist; I would humour his men with
the imputation of being their master, so
wollte ich seine Leute mit guter Laune machen,
daß ich sie beschuldigte auf einem vertrauten
Fuße mit ihrem Herrn zu stehen; The entering
-
of kin to me,
con.
-hand into the manner of performance of
that which e, dadurch, daß man sich gleich oder
ohne weiters in die Ausführung dessen einließ,
welches e; A- man, ein ſparſamer Mann
Knicker; Syn. V. Avaricious; the foot of
a horse, der linke Vorderfuß eines Pferdes
(nehmlich auf der Seite, wo man zu Pferde ſteigt).
III. adv. 1) (wenig von einem andern Dinge
entfernt) nahe. To draw —, ſich nähern;
1
102
NEC
NEB
NEC
zu ihm erhebt, den Schnabel! 2) (auch nib) der
Schnabel (eines Vogels, einer Feder).
NEBULA, nêbébů-lå, [lat.] s. (ein wie Ne:
bel erscheinender Fleck) der Nebelfleck; (ferner) dcr
Flecken im Auge.
NEBULOUS, nêb-bů-lûs, [lat. nebulosus]
adj. nebelig, wolkig.
and his majesty was in, es kam von der
äußersten Urmuth und Noth her, worin sich Seine
Majestät befand. Svn. V. Poverty.
NECK, něk, [Nacken, Genick, frz. nuque]
s. 1) (der meist runde Theil zwischen dem Rumpfe
und Korfe) der Hals. A long ein langer
Hals;
Hammel; To fall about any one's
about the yearly value of the
of mutton, das Halsstück von einem
einem
um den Hals fallen; The female—, der Buſen;
To take one by the-, einen beim Halfe, bei
der Gurgel fassen; Fig. einen beim Kragen
faſſen; To lay on one's
at hand, nahe dabei; Far and weit und
breit; -away, in einer nahen Entfernung;
(Seespr.) - no nearer! (Befehlswort, so zu
ſteuern, daß man den Wind mehr im Rücken hat)
vom Winde abgehalten! laßt den Wind nicht in
die Segel schlagen! Prov. is my coat, but
nearer is my skin, das Hemd iſt mir näher als
der Rock. Fig.
land, nahezu der jährliche Ertrag des Landes;
The earl of Armagnac, kin to Charles, der
Graf von Armagnac, Kark naher Vetter. 2) (ſo
daß nicht viel fehlt) beinahe, fast. The standing
corn is ripe, das Korn ist beinahe reif. Fig.
This eagle will go - to take you for a hare,
es ist zu befürchten, zu vermuthen, daß euch
dieser Adler für einen Hasen nehmen werde; He
will go to have me do it, er scheint zu wollen,
daß ich es thue; He will to do it, es scheint,
go
daß er es zu Stande bringen wird.
---
To NEAR, [nähern] I. v. a. einen antreten,
sich ihm nähern.
II. v. n. (Seefvr.) sich nähern. The vessels
neared fast, die Schiffe näherten sich einander
schnell.
NEARLY, nère-lè, adv. nahe (dem Orte oder
Raume nach). or remotely, nahe oder fern.
Fig. That
concerns us, dieß geht uns nahe
-
an; Very sehr karg.
NEARNESS, nère-nês, s. die Nähe (im Gegen.
faß der Weite, Ferne). God, by reason of their
forbad them to be like the Canaanites or
Egyptions, Gottverbot ihnen, als nahe Nachbarn
der Canaaniter und Legyter, diesen ähnlich zu
ſeyn. Fig. — of kin, die nahe Verwandtschaft;
by marriage, die Schwägerschaft, Verschwä=
gerung; It shews in the king a
- es deutet.
bei dem Könige auf eine Kargheit.
S
Noß] 1) das Rindvich, Hornvich. The steer,
NEAT, nète, [ehem. auch nowl; landschaftl.
the heifer, and the calf are all call'd, der
Stier, die Kuh und das Kalb führen sämmt-
lich den Namen Nindvich; Neat's-leather, das
Rindsleder; Neat'-dung, der Kuhfladen, Kuh-
dreck. 2, ein Stück Rindvich, ein Ochs oder
eine Kuh; A neat's-tongue, eine Rindszunge.
NEATHERD, něte-herd, (}|Nowtherd) s. der
Kuhhirt.
NEATHOUSE, něte-house, s. der Viehstall.
NEAT, [nett, fr. net, nette] adj. 1) nett
rein, fauber, zierlich. A suit of clothes,
ein netter Anzug; He is a man, er ist ein
netter Mann (der hübsch und reinlich gekleider ift);
A — child, ein nettes Kind; Which the
-handed Phyllis dresses, welche die reinhändige
Phyllis zubereiter. Fig. A — style or discourse,
eine zierliche Schreibart; eine zierliche Rede.
2) (bei Kaufleuten) rein unvermischt (vom
Weine e).
NEAT-MASTER, něte måstår, s. der Klein-
meister.
NEAT-WEIGHT, nete-wåte, s. (bei Kaufleuten,
das reine Gewicht der Waare nach Abzug des Packs
zeugs, das Nettogewicht.
NEATLY, néte-lè, adv. nett = rein, saus
ber, zierlich, He is always — clad, er ist immer
nett gekleidet. Fig. To speak or write, zier
lich reden oder schreiben.
-
7
NEATNESS něte nês, s. die Nettheit,
Nettigkeit. The of men's apparel, die Nettig
keit der Kleidung der Leute. Fig. of style,
die Zierlichkeit der Schreibart; — of conscience,
die Reinheit des Gewissens (ungebräuchlich).
NEATRESS, néte-rês, [v. neat, Noß] s.
die Viehmagd.
|| NEB, nêb, [Snebbe, Schneppe,
Snippe, Schnippe] s. 1) die Schneppe,
Schnauze (an Kannen). Fig. How she holds
up her, her bill to him, wie sie die Schnauze
NECESSARIAN, nês-sês-så-rẻ-ân, (öfter
necessitarian) s. einer, der die Lehre von der
Nothwendigkeit vertheidiget.
NECESSARIES, nês-sês-ser-riz, s. pl. die
Nothwendigkeiten, Bedürfniſſe (des Lebens),
NÉCESSARILÝ, nên sẽs-sẽr-rẻ-lẻ, adv. 1)
nothwendig unumgänglich. 2) nothwendig
unvermeidlich. 3) (gleichsam gezwungen, nicht
freiwillig) nothwendig, schlechterdings noth-
wendig.
NECESSARINESS, nês-sẻs-sẻr-rẻ-nês, s. (die
Eigenſchaft eines Dinges, da es nothwendig ist) die
Nothwendigkeit.
NECESSARY, nês-sês-sêr-rẻ, [lat,nccessarius]
I. adj. 1) nothwendig nöthig, erfoderlich.
Quiet of mind is -to our happiness, Gemüthe-
ruhe iſt zu unserm Glücke erföderlich; It is
Syn. V. Should. 2) nothwendig unvermeid-
lich. By a fate, durch ein
Schicksal. 3) entscheidend, unfehlbar, unumstöß-
lich (von einem Beweise e).
II. s. das heimliche Gemach, der Abtritt.
NECESSITARIAN, n’s-sěs-sẽ-tô-rẻ-đn, V.
Necessarian.
nécessiter] v. a. nöthigen, zwingen. A servile
To NECESSITATE, ně-ses-sě-tåte, [frz.
and necessitated obedience, ein knechtischer und
gezwungener Gehorsam.
NECESSITATION, ně-sês-sẻ-tă-shẳn, s. das
Nöthigen, der Zwang. This necessity, grounded
of man's will without his will,
upon
the
eines Menschen gegen seinen Willen gegründete
ise, diese, auf die Bezwingung des Willens
Nothwendigkeit, iste; Where the law makes
a certain heir, there is a
Gefeß einen bestimmten Erben nennt, da muß
for one, wo das
nothwendig auch einer vorhanden ſeyn.
(ungebräuchlich).
NECESSITIED, ně-sês-sit-id, adj. bedürftig
NECESSITOUS, ně-sês-sẻ-tús, [frz, nécessi-
teux] adj. bedürftig, dürftig.
NÉCESSITOUSNESS, ně-sês-sẻ-tus-nês, s.
die Dürftigkeit.
NECESSITUDE, ně-sês-sê-túde, [lat. necessi-
tudo] s. 1) das Bedürfniß. The mutual necessi-
tudes of human nature, die gegenseitigen Be
dürfnisse der menschlichen Natur, 2, die beſondere
Verbindung, Freundschaft.
NECESSITY, nẻ-sës-sẻ-tě, [frz nécessité,
lat. necessitas] s. 1) die Nothwendigkeit. a) (die
Eigenschaft eines Dinges, da es nothwendig ist).
You see the of it, ihr seht die Nothwendig=
keit davon ein; Racine used the chorus in Esther,
but not that he found any for it, Racine
machte in der Esther Gebrauch von dem Chore,
aber nicht etwa, weil er ihn für nöthig hielt,
and chance, Nothwendigkeit und Zufall;
Which of e, welches nothwendigerweise e.
Prov. has no law, Noth hat kein Gebot;
To make a virtue of aus der Noth eine
Eugend machen. b) (ein nothwendiges Ding, das
nicht anders feyn kann, ohne welches ein zweck
nicht erreicht werden kann. Are these things then
necessities? find diese Dinge denn Nothwendig
keiten? 2) das Bedürfniß. We are first to con-
sult our necessities, wir sollen zuerst unsre eigne
Nothdurft zu Rathe ziehen; Great part of the
world are free from the necessities of labour
and employment, ein großer Theil der Welt
braucht nicht zu arbeiten und sich zu beschäftigen.
3) (in engerer Bedeutung ) die Dürftigkeit, der
Mangel. It proceeded from the extreme poverty,
balien; To slip one’s Fig. einem auf-
out of the collar, Fig.
den Kopf aus der Schlinge ziehen (der bereiteten
Gefahr klüglich entgehen). Fig. On the
gleich darauf, gleich nachher; To break the
of an affair, eine Sache vereiteln, hindern;
eine Sache über die Hälfte verrichten, das
Schwerste, Schwierigste dabei thun. Prov. One
mischief comes on the of another, ein Un-
glück kommt nicht allein. 2) Fig. ein hatsförmi-
ger oder ein langer schmaler Theil einer Sache.
of a violin and other musical instruments,
der Hals an einer Geige und anderen Tonwerk-
zeugen; of a spur, der Hals an einem Sporn
(der hervorstehende Theil, in welchem das Rädchen
of a barber's basin, der Aus-
schnitt an einem Barbierbecken; of a periwig,
das Hintertheil einer Perrücke; A of land,
eine Landenge, Erdenge.
—
NECK-ABOUT, nêk'â-bỏåt, s. das Halstuch.
NECK-BAND, nek-bånd, s. of a shirt, der
halskragen, Hemdkragen (an einem Manns.
hemde).
NECKBEEF, nek-běěf, s. das schlechte Fleisch
vom Halse des Hornviehes.
NECKCLOTH, nêk-klôth, s. das Halstuch, die
Halsbinde, Halskrause (der Mannsversonen).
NECKKERCHIEF, nek-kêr-tshif, V. Neckerchief.
NECKLACE, nêk-låse, s. das Halsband, die
Halsschnur (das Collier).
NECKLACED, nêk-låsed, adj. einen halsband-
artigen Streifen um den Hals habend (von
Schlangen x).
I
NECKLAND, nek'lånd, s. die Landenge.
NECK-PIECE, nek pěèse, s. das Halsstück (an
einem Harnisch).
NECK-VERSE, nêk-verse, s. der Vers (der erste
Bers des 51. Pfalm), welcher ehemahls von einem
Verbrecher abgelesen wurde, um der Rechts-
wohlthat der Geistlichkeit (V. Benefit of clergy)
theilhaftig zu werden.
§ NECKWEED, nek-weed, s. der Hanf.
NECKATEE, nêk-á-těẻ,
NECKERCHIEF, nek ker-tshif, [v.neck]
s. das Halstuch, der Halskragen (der Frauens,
personen).
NECKED, nêk'êd, adj. (in Zusammenseßun
gen) mit einem Halse versehen haisig. Fig.
Suff-pride, der steifhalsige Stolz.
NECROLOGY, nèk-krol-lỗ-jẻ, [ fr, nécro-
logie, véngos und ¿óyos] s. die Sterbeliste,
Todtenliste.
NECROMANCER, nêk-kro-mân-sûr, [ehe-
mahls unrichtig negromancer; vɛzgópavτis] s.
der Schwarzkünstler, Zauberer.
NECROMANCY, nêk-krổ - mẫn-sể, [r3,
nécromancie, vɛzgoμavrsíu] s. 1) die schwarze
Kunst, Schwarzkünft, Zauberkunft. 2; die Be-
schwörung, Geisterbeschwörung.
NECROMANTIC, nêkkro- mân-tik,
NECROMANTICAL, nêk-kró-mån-tîk-å),
adj. schwarzkünstlerisch, zauberisch. By-arts,
durch zauberische Künste; book, das Zauber-
buch.
NECROMANTIC, s. die Bezauberung.
NECROMANTICALLY, nêh–kro-mẫn--tê-
kål-lẻ, adv. schwarzkünstlerisch, durch Zauberei.
NEE
103
NEE
NEG
NECROSIS, ně-krő-sěz, [vézgworc] s. eine
Knochenkrankheit.
NECTAR, nêk-tůr, [vénvag] s. 1) (bei den
Griechen und Römern) der Göttertrank, Nektar.
2) überhaupt ein angenehmes Getränk, der
Nektar.
NECTAREAL, nêk-tå´rẻ-ål,)
NECTAREAN, rêk-td-re-an, adj. dem Netz
tar ähnlich, süß wie Nektar.
NECTARED, nek'tůrd, adj. mit Nektar
gefärbt oder vermischt; von Nektar überfüllt.
NECTAREOUS, nêk-tà - rẻ-ủs, adj. dem
Nektar ähnlich, füß wie Nektar. The juice-
der Nektarsaft.
NECTARINE, nêk têr-rîn, adj. füß wie
Nektar.
NECTARINE, nêk-têr-în, [frz.] s. die Apri-
kosenpflaume.
To NECTARIZE, nêk têr-ize, v. a. süßen,
(ungebräuchlich).
NECTAROUS, nêkétêr-ůs, adj. fűß wie
Nektar.
NECTARY, nêk-têr-ẻ, [frz, nectaire] s. (in
der Pflanzenk., diejenigen Theile der Blume, in
welchen sich Honig, d. h. ein füßer Saft abfondert)
das Honiggefäß, der Honigkelch, das Nektarium.
NEDDY, ned-dě, Abkürzung von Edward.
|| NEDDER, nêd-dûr, [Natter] s. die
Matter.
NEED, něěd, [angels. neod, Noth] s. die
Noth. a) (der Zustand, da man einer Sache bes
darf, bef, um sich zu helfen). God grant we never
may have
of you, Gott gebe, daß wir euch
nie nöthig haben, eurer nie bedürfen; God
stands not in of logic, Gott bedarf der Lo-
gif nicht; What is there to do it? wo ist die
is there to do it? wo ist die
Nothwendigkeit, es zu thun? If be, wenn
es seyn muß; You had to mind that busi-
ness, es ist wohl nöthig, sich darum zu beküm-
mern; To do one's needs, seine Nothdurft ver-
richten (ein Naturvedürfniß durch Ausleerung des
Leibes befriedigen). Prov. makes the naked
man run, the naked queen spin, and the old
wife trot, Noth kennt kein Gebot, Noth bricht
Eisen. b) (ein zustand, ein nevel, in welchem
man Hülfe bedarf und sie dringend verlangt). That
spirit that be efficacious in thee now at
jener Geist der e, wirke in dir nun in der Noth.
Prov. A friend is known in time of —, man er-
kennt die Freunde in der Noth. c) (die Armuth,
der Mangel).—and oppression stare within thine
eyes, Noth und Bedrängniß darbt in deinem
Blick, Defer not to give to him that is in
(h. Schrift), laß den Armen nicht Noth leiden.
Syn. V. Poverty.
NEED-FIRE, need-fire, V. Beacon.
NEED-NOT, need-nôt, s. der Taugenichts.
To NEED, I. v. a. nöthig haben. The whole
need not a physician, but the sick, der Geſunde
bedarf des Arztes nicht, wohl aber der Kranke;
He needs necessaries, er leidet am Nothwendi-
gen Mangel.
II. v. n. 1) nöthig, nothwendig seyn. We
have done all that is in our power, and all that
needs, wir haben gethan was in unſerer Macht
ſteht und alles was nöthig ist. 2) (einer Sache)
bedürfen. Those who are acquainted with dreans
need not be told, denen, welche mit Träumen
bekannt sind, braucht man es nicht zu sagen;
They need but to use the word body, fie
durften nur das Wort Körper gebrauchen; You
need not fear, ihr habt euch nicht zu fürchten;
What need you care, was bekümmert euch das;
He needs but carry himself well, er braucht
sich nur gut aufzuführen. 3) in Noth seyn,
Mangel leiden. (gleichsam Prov.) I may see
him need, but I will not see him bleed, ich mag
ihn wohl leiden sehen, allein ich will ihn nicht
ganz verlassen.
NEEDER, nééd²år, einer, der etwas bedarf,
der Bedürftige.
NEEDFUL, něěd¹fål, adj. 1) Noth habend,
in der Noth ſeiend. Why standest thou so far
time
off, O Lord, and hidest thy face in the
of trouble (ý. Schrift), Herr, warum trittſt du
so ferne, verbirgst dich zur Zeit der Noth. 2)
nöthig, nothwendig. All things for defence,
alle zur Vertheidigung nöthigen Dinge; The
hours to rest, die nöthigen Ruhestunden;
in our loves, fitting our duty, wie Lieb
uns nöthigt und der Pflicht geziemt.
NEEDFULLY, něěd-fůi-lě, adv. nothwen
dig, nothwendiger Weise.
As
NEEDFULNESS, něèd-fål-nês, s. die Noth=
wendigkeit (einer Sache x).
NEEDILY, něèd-dě-lễ, adv. dürftig, arm-
felig.
NEEDINESS, něěd-dě-nês, s. die Noth, der
Mangel, die Armuth. Fig. For it argueth a
in every of the reasons, as if denn es
beweist eine Armuth in jedem der Gründe,
ais wenn e•
NEEDLE, něě-dl, [Nadel] s. 1) (ein dünner
und an dem einen Ende spißiger Körver, bef. von
Metall) die Nadel. Knitting die Strickna=
del;
of a dial, (der Zeiger an einer Sonnen,
uhr) der Sonnenweiſer, Sonnenzeiger; Turn-
ing —, (bei Strumpfwirkern, eine Radel, die
etwas zugeſvißt, umgebogen und in einem hölzer.
nen Hefte befestigt ist, und mit welcher der Strumpf-
wirker die erste Reihe Maschen auf die Nadeln des
Stuhls auffeßt oder schlingt, um den Anfang zum
Weben zu machen) die Schaftnadel. Fig. Tohit the
— (bei den Bogenschüßen) den Mittelpunkt der
Zielscheibe treffen. 2) (in engerer Bedeutung) a)
auch Mariners' Magnetical oder Magnetic —,
(die mit einem Polstein bestrichene Nadel im Kom
vaße) die Kompaßnadel, Magnetnadel. b) die
Nadel = die Nähnadel. Bolt-rope (auf
9
Schiffen, eine große Nähnadel, womit das Leik an
bas Segel genäht wird) die Leiknadel; (vei den
Nadlern) To clear the eyes of the needles, die
durchgeschlagenen Nadelöhren reinigen; To
-, eine Nähnadel zufeilen (den Kopf
groove a—, eine Nähnadel zufeilen (den Kopf
derselben durch_Feilen runden;; To file the end
of a needle, die Nadel zurichten, glatt feilen;
To sharpen the —, die Nadel ſpigen.
NEEDLE-CASE, něě-dl-kåse, s. die Nadelbüchse.
NEEDLE-FISH, něě-dl-fish, s. der Nadelfisch,
Hornfisch, die Meernadel, Seenadel, Spignadel,
Sacknadel, Trompete.
NEEDLE-Furze, née-dl-fürz, s. der Ginster,
Genster (Pfanje).
NEEDLE-maker, něě-dl-må-kûr, s. der Nadler.
NEEDLE-ORE, néé-dl-ore, s. (¡um Wismuth,
glanz gehörig) das Nadelerz.
NEEDLE-TIN, něè-dl-tîn, s. das Nadelzinnerz.
NEEDLE-WEED, něě-dl-wèèd, s. der Nadelkerbel.
Needle-work, něě-dl-wůrk, s. 1) das Nadel-
werk, die Nadelarbeit, Näherei, Stickerei, 2)
(das Nähen als Kunst oder Gewerbe betrachtet)
die Näherei, Nätherei.
NEEDLE-WORM, nèè-dl-wůrm, s. (ein Rund, oder
Spulwurm von nadelförmiger Gestalt) der Nadel-
wurm,
NEEDLEFUL, něě-dl-fål, [n a del-voll] s.
(eine Nadel voll, so viel Zwirn, als man auf ein:
mahl einfädelt) der Nadling, Nähling.
NEEDLER, nééd-lår, [Nadler] s. der
Nadler.
NEEDLESS, něěd-lês, [v. need] adj. 1) une
nöthig. expenses, unnöthige Ausgaben. 2)
nicht bedürftig (ungebräuchlich).
NEEDLESSLY, něědélês-lè, adv. unnöthig,
ohne Noth.
NEEDLESSNESS, něěd-lês-nês, s. die Un-
nöthigkeit (einer Erklärung e).
NEEDLY, něěd-lě, adv. nothwendiger Weiſe.
‡ NEEDMENT, nlèdément, s. der Bedarf,
das Bedürfniß.
NEEDS, néědz, [need is] adv. nothwendig,
nothwendiger Weise. I have affairs which I must
dispatch before I go, ich habe Geschäfte,
welche ich vor meinem Weggehen nothwendiger
Weiſe abmachen muß, I must cry out, ich
muß durchaus schreien.
NEEDY, něě-dě, [v. need] adj. bedürftig,
dürftig, arm. Fig. In his shop a tortoise
hung, ein Schildpatt hing in seinem dürft’gen
Laden.
NEEL, něėl, [auch neeld, neld needle] s.
die Nadel, Nähnadel.
NEEP, něěp, V. Neap.
NE'ER, nåre, für Never.
NEERE, něère, [auch neare für nearer] V.
Narre.
|| To NEESE, něèze, [niesen] v. n. nieſen.
NEESEWORT, něêze-wûrt, [Nieswurz ]
s. die Nieswurz (Pflanze).
NEF, nêf, [frz., lat. navis] s. das Schiff
(einer Kirche).
NEFANDOUS, né-fan-dús, [lat. nefandus]
adj. unſäglich, heillos, verrucht.
NEFARIOUS, nẻ-fá-rẻ-ủs, [lat. nefarius]
adj. (mit einem hohen Grade der Schande vers
bunden) schändlich, abscheulich. The most
bastards are those whom the law styles in-
cestuous bastards, die schändlichsten Kebskinder
sind jene, welche das Gesek blutſchänderiſche
Kebskinder nennt.
NEFARIOUSLY, ně-fà-rẻ-ủs-lè, adv. ſchẩnd-
lich, schändlicher Weise.
NEGATION, nè-gå-shin, [frz., lat. negatio,
nego] s. 1) das Verneinen, die Verneinung (der
Gegensatz von Bejahung), 2) (eine verneinende
Rede x) die Verneinung, Negation. is the
absence of that which does not naturally belong
to the thing, we are speaking of, Negation ist
der Mangel, die Abwesenheit dessen, was seiner
Natur nach nicht zu der Sache gehört, wovon
unbelebt, blind oder taub).
wir reden (z. B. wenn wir sagen, ein Stein ist
negativus] I. adj. 1) verneinend (im Gegenfaße von
NEGATIVE, nêg-gå-tîv, [frz. négatif, lat.
bejahend). 2) (den Mangel, die Abwesenheit einer
Sache bezeichnend, nicht positiv) verneinend, ne=
gativ. The
part of our duty, der negative
Theil unserer Pflicht; A voice, eine negative
Stimme (z. B. in einer Versammlung, welche das
Recht gibt, sich einer Motion zu widerſeßen).
II. nêg-gå-tive, s. 1) der Verneinungssak.
pregnant, (Rechtsspr.) ein Verneinungssak, der
eine Bejahung in sich schließt. 2) das Vernei-
nungswort (z. B. not).
To NEGATIVE, v. a. durch Verneinung
abweisen (einen Vorschlag e),
NEGATIVELY, nêg-gå-tiv-lé, adv. 1) vers
neinend. He answered
er antwortete mit
Nein, er gab eine verneinende Antwort. 2) (auf
eine den Mangel, die Abwesenheit einer Sache be.
zeichnende Sprechart) verneinend, auf eine ne-
gative Weise. I shall shew what this image of
God in man is, by shewing wherein it does
not consist, ich werde zeigen, was dieſes Bild
Gottes im Menschen ist, auf eine negative Wei-
se, indem ich zeige, worin es nicht besteht.
NEGATORY, ng-ga-tủ-rễ, [frẻ, négatoire
adj. zu einer Verneinung gehörig.
To NEGLECT, nêg-lêkt; [lat. negligo, ne-
glectus] v. a. 1) vernachlässigen (feine Geschäfte e).
one's duty, feine Pflicht hintansehen, ver-
säumen; He neglects us, er vernachlässiget uns,
sigt uns hintan, sieht auf uns herab; one's
104
NEP
NEG
NEI
self, ſich vernachläſſigen (nicht die gehörige Auf
merkſamkeit auf ſein Inneres und Aeußeres wens
den, auch in feinen Verrichtungen nicht den gehö.
rigen Fleiß anwenden). Fig. But I trust, my
absenc: doth neglect no great des gn. allein id)
Hege das Vertrauen, daß durch meine Abwesen
heit kein großes Vorhaben verschoben wird.
2) (durch Säumen verlieren, um etwas kommen)
versäumen. an‹ccasion, eine Gelegenheit
versäumen, verfchlen.
NEGLECT, s 1, die Vernachlässigung (einer
Person, Sache;. 2; (der Zustand, da man vernach),
läffiget, nicht beachter wird) die Vernachlässigung.
3) die Nachlässigkeit. a) (die Eigenschaft, da
man nachlässig ist. Age breeds — in all, das
Alter erzeugt Nachlässigkeit in Allem, b) (ein
einzelner Fall, da man ſich nachlässig zeigt).
NEGLECTER, nêg-lêkt-tůr, s. einer, der
vernachlässiget.
NEGLECTFUL, nêg-lêkt-fůl, adj. 1) (keinen
Antheil an einer Person oder Sache nehmend, weil
man sie nicht achtet; gleichgültig. 2) (nicht den
gehörigen Fleiß, die gehörige Aufmerksamkeit an
wendend) nachlässig. Though the Romans had
no great genius for trade, yet they were not
entirely of it, obgleich die Römer keine große
Anlagen zum Handel hatten, so vernachlässigten
sie ihn doch nicht ganz.
NEGLECTFULLY, ng-lêkt-fil-lễ, adv.
nachlässig; gleichgültig (ungebr.,.
NEGLECTINGLY, nèg-lêk-ting-lẻ, adv.
nachlässig, auf eine nachlässige oder gleichgültige
Weise.
NEGLECTION, nêg-lêk'shůn, s. (die Eigens
fchaft, da man nachläſſig iſt) die Nachläſſigkeit.
NEGLECTIVE, nêg-lêk-tîv, adj. (nicht den
gehörigen Fleiß, die gehörige Aufmerksamkeit ans
wendend, nachlässig. They are of their own
children, fie vernachlässigen ihre eigenen Kine
der; A king, not wholly of the public peace,
ein König, dem der öffentliche Friede nicht ganz
gleichgültig ist.
—
NEGLIGEE, nèg-lě-jěě, [frz. négligé] s. das
Morgenkleid, Negligee (der Frauenzimmer),
NEGLIGENCE, něg-lé-jênse, [frz., lat. ne-
gligentia] s. die Nachlässigkeit. a) (die Eigens
fchaft, da man nachlässig iſt). His is unaffected,
ſeine Nachlässigkeit ist keine Ziererei. b) (ein
einzelner Fall, da man nachlässig iſt,. She let it
drop by sie ließ es aus Unachtsamkeit fallen.
NEGLIGENT, nèg-lẻ-jễnt, [frz., lat. negli
gens] adj. 1) (nicht den gehörigen Fleiß, die gehÿ,
rige Aufmerksamkeit anwendend) nachlässig. My
sons, be not now, for the Lord (b. Schrift),
nun, meine Söhne, ſeid nicht hinlässig, denn
der Herr e; She is not of her devotion, ſie
ist nicht nachlässig, nicht lau in ihrer Undacht;
We have been in not hearing his voice (1.
Schrift), wir haben verachtet, ſeiner Stimme zu
gehorchen. 2) (keinen Antheil an einer Sache nel
mend oder äußernd, weil man sie nicht achtet,
nicht begehrt, gleichgültig. Be thou of fame,
achte nicht des Ruhmes.
NEGLIGENTLY, nêg-lẻ-jênt-lẻ, adv. 1)
nachlässig (etwas beobachten, gekleidet seyn e).
2) gleichgültig (einen behandeln e).
NEGOCE, ně-gose; [frz., lat, negotium] s.
der Handel, das Gewerbe.
NEGOTIABLE, nè-gô-shẻ-å-bl, adj. unter-
handelt oder vermittelt werden könnend.
NEGOTIANT, nè-go-shě-ånt, V. Nego-
tiator.
To NEGOTIATE, ně-go'shè-åte, [frz. né-
gocier] I. v. n. (mit jemanden wegen eines Hans
detse übereinkommen, Handel oder Geschäfte trei-
ben, unterhandeln. Have you business with
me? habt ihr ein Geſchäft mit mir abzumachen?
A man, skilful in negotiating, ein geschickter
Unterhändler, Negociateur; A busy negotiating
woman, eine intrigante Frau; Have you any
commission from your Lord with my face?
habt ihr irgend einen Auftrag von eurem Herrn,
mit meinem Gesichte zu unterhandeln?
II. v. a. unterhandeln, vermitteln, negociren
(einen Frieden e). (bei Kaufleuten x) - a bill of
exchange, einen Wechsel negociren (ihn gegen
Geld verhandeln).
NEGOTIATION, nẻ-gỗ-shë-å-shẳn, s. der
Handel, Verkehr, das Geschäft; die Verhand-
lung, unterhandlung, Negotiation.
NEGOTIATOR, ně-go-shẻ-á-tůr, s. der Un-
terhändler, Vermittler, Negociateur.
NEGRESS, nẻ-grês, ungewöhnlich für Ne-
gro-woman, V. unter Negro.
NEGRO, ně-grỏ, [ſpan., lat. niger, Nes
ger] s. der Neger, Schwarze. -woman,
die Negerinn.
NEGRO-FISH, ně'grð-fish, s. der amerikanische
Börs.
NEGUS, ně-gús, [vom Erfinder Negus] s.
ein Gemisch von Wein, Wasser, Zucker, Zitrone
und Muskate.
NEHEMIAH, ně-hě-mi-åh, s. 1) (biblischer
Name) Nehemia. 2) das Buch Nehemia in der
h. Schrift.
||NEIF, năf, V. Neaf.
NEIF. [altfrz.] s. die Leibeigene, Sklavinn.
To NEIGH, ná, [angelſ. hnaegan, lat, hin-
nio] v. n. wiehern (von Pferden).
to
NEIGH. s. das Wiehern (eines Pferdes).
NEIGHBOUR, nå-bår, [landſchaftl. Naber,
Nauber, ehem. Nachgebur; Nachbar] s.
1) der Nachbar. The --town, die Nachbar-
stadt; The
-room, das benachbarte Zimmer.
Fig. Buckingham no more shall be the
my counsels, Buckingham soll nicht mehr Nach-
bar meines Rathes seyn. Prov. A good lawyer
is an ill
is an ill —, ein guter Advokat iſt ein schlimmer
Nachbar. 2) Fig. a) (einer, mit dem man auf eis
nem freundſchaftlichen Fuße lebt) der Nachbar.
My good friends, my honest neighbours, meine
guten Freunde, meine ehrlichen Nachbarn. b)
(bei Gottesgel., in der Bibelsørache) der Nächste.
To love one's —, ſeinen Nächsten lieben.
To NEIGHBOUR, I. v. a. zum Nachbar ma-
chen. Fig. These hills that neighbour the shore,
dieſe ans Ufer grenzenden Hügel; Things of
neighbouring value, Dinge, die beinahe densel=
neighbouring value, Dinge, die beinahe densel-
ben Werth haben; Wholesome berries thrive
and ripen best, neighbour'd by fruit of baser
quality, gesunde Beeren reifen und gedeihen
am besten neben Früchten schlecht'rer Art; So
neighbour'd to his youth and humor, feiner
Laun' und Jugend so nah gefellt.
II. v. n. Nachbar seyn. Princes who do neigh-
bour near, Fürsten, die nahe Nachbarn sind.
NEIGHBOURHOOD, nábủr-håd, s. die
Nachbarschaft. a) (das Verhältniß als Nachbar).
Consider several states as a —, betrachtet ver-
schiedene Staaten als Nachbarn. b) (benach.
barte, neben unserm Eigenthume ihr Eigenthum
beſißende Perſonen, auch, die nahe an unserm Sis
genthume befindliche Gegend). One in the—, ein
Nachbar. Fig. How ill mean your genius
suits! wie schlecht paßt niedre Nachbarschaft
für euren Geist! In the of death, dem Lode
nahe.
NEIGHBOURLINESS, nå-bůr-lễ-nês, s. die
Nachbarlichkeit.
NEIGHBOURLY, nå-hủr-lễ, [n achbarlich)
adj. u, adv. (ats guter Nachbar, einem guten Nach,
bar gemäß, nachbarlich. A office, ein treuer
Dienst; He doth live with Abberley, his
friend, er lebt auf einem freundschaftlichen Fuße
mit Abberley, seinem Freunde.
NEIGHBOURSHIP, nå-bur-ship, [Nach-
barschaft] s. (der Zustand, da einer nahe bei
dem Andern ist) die Nachbarschaft.
NEITHER, né-THủr, (landſchaftl. neder,
wall. neodr, lat. neuter] I. pron. keiner, keine
keines (von beiden). shall come, weder der
eine noch der andere wird kommen; They lived
with the friendship and equality of brethren,
lord slave to his brother, ſie lebten auf
einem freundschaftlichen und gleichen Fuße wie
Brüder, keiner Herr, keiner Sklave seines
Bruders; To be on- side, to take
part,
es mit keinem halten, neutral ſeyn.
II. conj. 1) (eine Ausschließung auszudrucken,
wenn mehrere Dinge in einzelnen Sähen verneinet
werden) weder. Fight with small nor great,
save only with the king (h. Schrift), ihr ſollt
nicht streiten wider Kleine noch Große, son-
dern wider den König (Ifraets) állein. V. Ñor.
2) (oft als zweites Glied einer Verneinung, wenn
mehrere Säße verneinet werden, für) noch. Ye
shall not eat of it,―shall ye touch it (h. Schrift),
eſſet nicht davon, rühret's auch nicht an. 3) (zus
weilen auch am Ende eines Saßes als Verneinungs.
wort, und zwar mehr emphatisch als grammatika-
lisch nach einem andern Berneinungsworte (im
Altenglischen bildeten zwei Verneinungsworte eine
Regation) für ) auch nicht. We see lightnings
and coruscations, near at hand, yield no sound—,
wir sehen, daß Blize und das Leuchten (feuriger
Lufterscheinungen) in der Nähe auch keinen Schall
von sich geben; Nor then alsdenn auch
nicht; Let me not in this be thought arrogant
ich sage dieß, ohne mich zu rühmen.
NEL, nêl,
NELLY, nêl-lé, [26E, v. Eleanor u. Helen]
s. (Weibertaufn.) Eleonore oder Lorchen; He-
Lena oder Eene, Lenchen.
NELD, nêld, für Needle.
NELL, nêll, [26k. von Oliver] s. (Manns,
taufname) Oliver.
NEMEAN, nềm-ðẩn, [N=ua] nanteij).
games, (bei den alten Griechen) die Nemeiſchen
Spiele (welche in einer Waldgegend zwischen Ar-
gos und Korinth gefeiert wurden).
NEMESIS, nêm'è-siz, [Néuεors] s. (bei den
Alten, beſ, in der Tragödie, die Göttinn des Gleich,
gewichts, die jedes Uebermaß im Menschenleben haßt
und aufhebt; ſie ſtraft den aus dem Glück erwachſen,
den Uebermuth; insofern sie aber den übermüthi,
gen Frevel züchtigend demüthigt, iſt ſie auch Straf-
und Rachegöttinn) die Nemeſis.
NEMOROUS, nêm-mo-rûs, [lat. nemorosus]
adj. waldig.
To NEMPNE, nêmpn, für to Name.
NENIA, ně-ně-å, [lat., vyvla] s. der Klage=
gesang um Verstorbene; die Elegie.
NEŇUPHAR, ně²nů-får, [frz. nénufar] die
Waſſerlilie, Seeblume.
NEOLOGICAL, ně-8-lôd-jîk-kål, [frz. néo-
logique, v. véos u. λóyos] adj. neue Wörter oder
Ausdrücke brauchend. A — dictionary, ein Wör-
terbuch von neuen Wörtern und Ausdrücken.
NEOLOGISM, nê-ô-lðd-jism, [frg, néolo-
gisme] s. ein neues, befonders fehlerhaft ge=
bildetes Wort, der Neologismus.
1
NEOLOGY, nê-ô-lô! jẻ, [frở, néologie] s.
die Erfindung oder der Gebrauch neuer Wörter
und Ausdrücke,
NEOPHYTE, ně-d-fite, [rɛóqvros] s. der
Neubekehrte; (auch als adj.) neu in einem Umte.
A— player, ein angehender Schauspieler.
NEOTERIC, ně-d-térérik,
NEOTERICAL, ně-d-têr-rik-ål,} [rewvegos]
adj. neu, modern.
NEOTERIC, s. (einer, der in unserm Zeitalter
lebt) der Neue, Neuere.
NEP, nép, [Nept, lat. nepeta] s. der Nept,
die Kazenmünze (Päanze),
} [νηπενθής]
NEPENTHE, ně-pen-the,
NEPENTHES, ně-pên-thez, [vnεvons] s.
ein Trank, der allen Kummer verſcheucht.
NER
NEU
105
NET
NEPER'S BONES, něp-êrz bỏnz, [vom Er-
finder Neper] s. pl. (viereckige Stäbe, wo auf
jeder Seite ein Stück des Einmahleins geschrieben
ſteht, und durch deren Hülfe man leicht vervielfäl,
tigen und theilen kann, ohne dabei zu denken) die
Neperischen Stäbe.
NEPHEW nêvlvů, [Neffe, frz. neveu, lat.
пероs, výдιos] s. 1) (des Bruders oder der Schwes
fter Sohn) der Neffe. A son of one's ein
Urneffe. 2) der Enkel (im Oberd.) der Neffe
(ungebr.). 3) überhaupt ein Verwandter (uns
gebräuchlich).
NEPHRITE, ně-frît; [vevgis] s. Common
(ein lauchgrüner Stein) der Nephrit, fette
Nephrit.
NEPHRITICAL, ne-fit-tik-ål, [reggirinós]
[νεφριτικός]
adj. 1) die Nieren betreffend, nephritiſch.
pains, Nierenschmerzen, das Nierenweh. 2) an
Nieren- oder Steinſchmerzen leidend, nieren-
krank, nephritiſch. 3) (gut wider den Stein) die
Nieren- oder Steinschmerzen lindernd. - stone,
(ein durchsichtiger, sehr harter grünlicher Stein,
gut wider den Blaſenſtein) der Nierenstein;
wood, (das Holz des Beſenbaumes, welches gegen
den Lendengries gebraucht wird) das Griesholz,
blaue Sandelholz.
NEPOTISM, ně-po-tizm, [frz, népotisme,
lat, nepos] s. (die Begünstigung der Neffen, die
man bes. den Päbsten zum Vorwurf machte) die
Neffenbegünstigung, Neffengunst, der Nepo-
tismus.
NEPTUNE, nep'tůne, [lat. Neptunus] s. der
Meeresgott, Neptun.
NERE, nère, für Were not.
NEREID, né-ré-id, [Nngnïs, Nngeïs] pl. Ne-
reides. s. die Meer- oder Waſſernymphe, Meer-
göttinn, Nereide.
re
NERITA, né- rẻ-tå, [frz, nérite, vnglīns] s. die
Schwimmschnecke, Halbemondschnecke. Deep-
ridged, die breit gefurchte Schwimmschnecke;
Lived die bläuliche Schwimmſchnecke, das
Auge der Nachteule (an den Ufern von Tran-
quebar); Black-furrowed -, die gesprenkelte
Schwimmschnecke, der Krammetsvogel (auf den
Molukken); Mountain - die glatte Schwimm-
ſchnecke (in Ostindien); Red —, das Rothauge,
die Schwimmschnecke mit dem gelben Maule;
White-nipple-
-, die Mutterbrust; Peloroon-
der blutige Zahn; Yelk-—, der Eierdotter,
die Dotterschnecke.
"
NERVE, uěrv, [Nerve, lat. nervus, vɛúgor]
s. 1) (weiche, weiße, markige Fäden, die entweder
aus dem Gehirne oder aus dem Rückenmarke entsprin.
gen, ſich durch den ganzen Körper in Zweigen vers
breiten, und die von einer Scheide von weißem Zell
gewebe, die gewöhnlich eine dünne gallertartige
Feuchtigkeit enthält, umgeben find) die Nerve.
Of great nerves, starknervig. Fig. The and
emphasis of the verb will lie in the preposition,
die Kraft und der Nachdruck des Zeitworts wird
in dem Verhältnißworte liegen. 2) (poet.) die
Sehne, Flechse. 3) pl. (in der Bauk.) die Rip-
pen oder Schnüre (der Kragsteine, Pfeilerbögen e.
To NERVE, v. a. nervigen, stärken (jemands
Arm e)+
-
NERVED, nervd, adj. (in der Pflanzenk.) ner-
vig (von einem Blatte, wenn die Nerven deſſelben
gerade gestreckt, hart und über die Fläche des Blat.
tes erhoben sind).
NERVELESS, nêrvélês, adj. nervenlos, kraft-
los. Fig. fear, kraftlose Furcht; The west-
ern eloquence appeared and effeminate, die
abendländische Beredtsamkeit erſchien schwach
und weibisch.
NERVINE, nêr-vine, [frz. nervin] s. das
nervenſtärkende oder nevritische Mittel.
NERVOUS, nêrévůs, [lat. nervosus] adj. 1)
die Nerven betreffend, seinen Sig in den Ner-
Hilpert, Engl, Deutsch, Wört, 2. Bd.
war, es
ven habend. fever, das Nervenfieber. Fig.
It whispered no peace to calm this
flüsterte keinen Frieden, dieſen Krieg der Ner-
ven zu stillen. 2) nervenvoll, nervig. Fig.
nervig, stark, kräftig. 3) (bei den Aerzten) ſchwä-
che oder kranke Nerven habend. Her case is
ſie leidet an den Nerven.
NERVOUSLY,nêr-vůs-lễ,adv.nervig,kräftig.
NERVOUSNESS, nêr-vủs-nês, s. die Kraft,
Stärke (einės Spruches x)+
NERVY, nêr vẻ, [nervig] adj. stark, Eräfs
tig (ungebräuchlich).
NESCIENCE, nêsh'è-ênse, [lat. nescio] s.
die Unwissenheit.
|| NESH, nesh, zuweilen nåsh, nåsh [angels.
nesc] adj. weich, zart (auch Fig.).
NESS, nês, (landschaftl. Nose; vijoos, dor.
vãoos] als Endsilbe von Ortsnamen, wo sich
ein Vorgebirge befindet, z. B. Sheerness.
NESS, [Ubř. v. Ágnes] s. (Weibertfn) Agnes,
NESS, [angels. nesse, niß] eine Endsilbe
der Eigenschaftswörter, wodurch lektere zu
Hauptwörtern gebildet werden. 3. B. turpid,
turpidness; lovely, loveliness.
1
NEST, nêst, s. 1) das Nest (der Vögel, Rau,
ven, Wespen e). Á bird's ein Vogelnest;
To build or make one's -, nisten; Crow's
das Krähenneft; (Seespr.) auf Schiffen, ein Be-
hältniß, gewöhnlich ein Kasten, oben am Maſte,
welches dem Wache haltenden Matrosen zum
Schüße gegen das Wetter dient. 2) Fig. a) (eine
ſchlechte Wohnung, ein kleiner, winkeliger Ort, wenn
man mit Berachtung davon sprechen will das Nest,
A of thieves, ein Diebsneft, Diebswinkel.
h) das Kiſtchen, Kästchen, die Schieblade, das
Täschchen, der kleine Behälter. of boxes,
mehrere Schachteln in einander.
NEST-CHICKEN, nêst-tshîk-în, [ Neſtküken]
(das lehte Küchlein, welches in einem Neste voll
Eier ausgebrütet wird) das Neſtküken, Nest-
küchlein.
NESTEGG, nêstreg, [Nestei] s. (dasjenige
Ei, welches man beim Ausnehmen der Eier des
Federviehes im Neste liegen läßt, damit wieder an,
dere dazu gelegt werden) das Neſtei.
To NEST, [gehört, nebst to nestle zu Nest,
Geniste, nisten, frz. nid, nicher, lat. ni-
dus, nidulor] v. n. (fein Nest machen, bauen) ni=
sten, (bei Raubvögeln) horsten.
To NESTLE, nês-sĺ, I. v. n. (fich an einem
Orte feſtſeßen, aufhalten) nisten. in the straw,
in dem Strohe nisten; Amongst which the
snails nestle all the winter, unter denen die
Schnecken sich den ganzen Winter über einnisten;
A nestling root, (in der Pflanzenkunde) cine niz
stende Wurzel (wenn ſie zwiebelig ist und die Zwies
bel innerhalb ihrer Haut kleine Zwiebeln erzeugt,
und ganz daraus zu bestehen scheint),
II. v. a. 1)
one's self, sich einnisten (woh,
nen, wie in einem Neste). 2) (wie ein Vogel seine
Jungen) zärtlich pflegen.
NESTLECOCK, nês-sl-kok, V.Nestling I. 1.
NESTLING, nêst-ling, [Nestling] I. s.
1) (der lezte Bogel einer Brut) der Nestling, das
Nestküchlein. 2) Fig. der Schlupfwinkel, das
Nest (ungebräuchlich).
II. adj. neu ausgebrütet (von Vögeln).
NESTORIAN, nes-tor-e-ân, [von Nestorius,
dem Stifter einer Keherfecte im fünften Jahr-
hundert] s. der Nestorianer.
NET, nêt, [Neg] s. 1) (ein aus Fäden, mit
vielen Maſchen verfertigtes Gestrick; das Neh. To
knit a-, ein Neß stricken, verfertigen; To lay or
spread a—, ein Neg legen, stellen. 2) ein neg
förmiges Ding, Neß. of wire, das Draht-
neg, Gitter; The vegetative tribes wrapt in a
filmy and clad with leaves, die Pflanzen-
ſtämme, eingewickelt in ein häutiges Neg und
in Blätter gekleidet.
NET-MAKER, nêl-må-kûr, s. der Negstricker.
NET-WAYS, nêt-wȧze, adv. negförmig, wie ein
Nek.
Network, net-wůrk, s. (eine Arbeit, die wie
ein Neßverschlungen und durchbrochen ist) das Neß-
werk.
To NET, I. v. n. ein Neg stricken, verferti-
gen oder überhaupt knőteln, knöpfeln. Netting
boxes, Strickkästchen; Netting vices, Strick-
schrauben.
II. v. a. vermittelst eines Neges fangen.
NET, [frz., ital. netto] adj. 1) (von at
lem Fremdartigen, Schlechtern oder Unvollkomm.
neren befreit) rein, echt. As ivory, wie reis
nes Elfenbein. 2) rein (von einem Einkommen,
nach gewiſſen Abzügen). The revenues of the
crown, die reinen Einkünfte der Krone. 3) (daš
reine Gewicht einer Waare, nach Abzug des Packs
zeuges zu bezeichnen) nett, netto.
To NET, v. a. (nach gewiffen Abzügen oder)
rein einbringen (tauſend Thaler x).
NETHER, nễтH-år, [landschaftl, nedder;
nicder, niedrig, vngós] adj. 1) nieder (im
Gegenfahe von ober und hoch). The Netherlands,
die Niederlande. 2; unter, der, die, das untere
(im Gegenfaße von oben). The lip, die uns
terlippe; ||-stocks, die Strümpfe; The regions
of the world, die Regionen der Unterwelt;
The empire, das Unterreich, die Unter-
welt, Hölle.
NÉTHERMOST, nễтH'år-most, [superl. v.
nether] adj. unterst. The abyss, hell, der
unterste oder tiefſte Abgrund, die unterſte Hölle.
NETLIKE, net-like, [von net, Nek] adj.
netförmig.
NETTING, net'ting, s. 1) V. Network (unter
Net, s.).2) pl. die wie Neke geschlungenen Seile.
NETTLE, nêt-tl, [Nessel, Nadel, zvíso,
xvídy, zvidúo] s. die Nessel, Brennnessel. Blind
>
dead, (ein Pflanzengeſchlecht, welches Aehns
lichkeit mit der Brennnessel, aber keine Stacheln
hat, also auch nicht brennt) die taube Neſſel,
Taubnessel.
NETTLE-BUSH, net-tl-båsh, s. (hohe Nesseln,
welche einen Strauch bilden) der Nesselstrauch.
Nettle-hamp, nêt-tl-hamp, s. die Hanfnessel,
todte Neſſel, der Hohlzahn, das Kaßengesicht.
NETTLEMONGER, nêt-tl-mång-går, s. der Rohr-
sperling, die Rohrammer.
NETTLE-RASH, nêt-tl-råsh, s. (eine Art des Fie.
bers) das Neſſelfieber, die Nesselsucht, Neſſels
krankheit.
NETTLE-TREE, nêt-il-trẻẻ, s. der Neffelbaum,
Bohnenbaum, Ziegelbaum.
To NETTLE, v. a. (wie Reffeln) brennen.
Fig. The princes were so nettled at the scandal
of this affront, die Fürsten waren so ärgerlich
über den Skandal dieser Beschimpfung; Al-
though at every part of the Apostle's discourse
some of them might be nettled, obgleich einige
von ihnen sich über jeden Theil der Rede des
Apostels ärgern mochten.
NETTLER, nễt-tlêr, s. einer, der andere
ärgert, reizt, aufbringt.
NEURITIC, nů-ri-tik, V. Nervine.
NEUROGRAPHY, nů-rog-gråf-fé, [vεugov
u. yougo] s. die Nervenbeschreibung.
NEUROLOGY, nů-rôl-lô-jẻ, [vεugov u. λóyos]
s. die Nervenkunde, Lehre von den Nerven,
Nevrologie.
NEUROPTERA, nů-ròp-tě-rå, [veŭgov und
ategór] s. pl. (Ziefer, welche häutige, mit Adern
negförmig durchzogene Flügel haben) die Nek-
flügler.
NEUROSPAST, nů-rðs-påst, [vεvgóonuota]
s. die Drahtpuppe, Marionette.
NEUROTICS, nů-rôt-tîks, s. pl. die Nerven-
arzencien.
14
106
NEW
NEV
NEW
•
NEUROTOMY, nu-rôt-tô-mẻ, [veupotqua]
s. die Nervenzergliederung, Nevrotomie.
NEUTER, nů'tůr, [lat.] I. adj. 1) keiner
Partei zugethan, parteilos, unparteilich, neus
tral. 2) (Sprachl., weder männlich noch weiblich)
geschlechtlos, sächlich. A verb, ein nicht über-
leitendes, unthätiges Zeitwort, Intransitivum
(nämlich verbum; ein Zeitwort, wobei man nicht
wen? oder was? fragen kann); gender, das
Sachgeschlecht, sächliche Geschlecht, Neutrum
(der Hauptwörter).
The
G
II. s. der Parteilose, Unparteiliche, Neutrale.
2) (Sprachl.) das geſchlechtloſe Wort, Neutrum,
NEUTRAL, nů-trål, adj. 1) feiner Partei
zugethan, parteilos, unparteilich, neutral. To
stand keine Partei nehmen, neutral bleiben;
states, die neutralen Mächte (die im
Kriege keinem der kriegführenden Theile mit Rath
und That beiſtehen). 2) (keinen ſittlichen Werth
habend, weder gut noch böse) gleichgültig. 3)
(Scheidek.) zu den zusammengefesten Salzen ge-
hörig. salts, (ufammengesezte Salze, welche
aus der Verbindung der Säuren mit Laugensalzen
øder mit einſchluckenden Erden entstehen) die Mit-
telsalze, Mischsalze, Neutralſalze.
NEUTRALIST, nu-trål-ist, s. der Partei
lose, Neutrale Gleichgültige.
NEUTRALITY, nů-trål-ẻ-tě, [frz. neutra-
lité] s. 1) die Antheillosigkeit, Parteilosigkeit,
Neutralität. Armed (in der Politik) eine
bewaffnete Neutralität. 2) (ein Zustand zwischen
Gut und Bös) der gleichgültige Zustand. 3) der
geſchlechtloſe Zuſtand (eines Wortes x).
SYN. Neutrality, die Antheillosigkeit; in-
difference, die Gleichgültigkeit. Das erste wen-
det man passend auf Völker und Regierungen,
das zweite auf öffentliche oder häusliche Uns
gelegenheiten an.
TO NEUTRALIZE, nů-trål-ize, [frz. neutra-
liser] v. a. 1) antheilfrei, parteilos machen,
neutralisiren. 2) unwirksam, neutral machen (&.
B. in der Scheidekunst, eine Säure durch ein Alkali)
NEUTRALLY, nů-trål-lé, adv. antheilfrei,
parteilos; gleichgültig.
NEVER, nêv²år, [ne ever] adv. 1) nimmer
von immer). Can - be
you
fied? fönnt ihr denn gar nicht satt werden?
He will come, er wird nie oder niemahls
kommen; since, seitdem nicht wieder;
heard of, ganz unerhört; printed before,
ungedruckt; He answered him to (not ever)
a word (y. Schrift), und er antwortete ihm nicht
auf ein auf eine eigene und heute
auf ein Wort; (wird auf eine eigene und heut
zutage ungewöhnliche obwohl nicht unrichtige Weise
in folgenden Phrasen gebraucht) Be the distance
--
so remote be the distance not (near, but)
do it for
ever so remote), die Entfernung mag auch noch
so groß seyn, He is mistaken though -so wise,
er irrt sich, so weise er auch ist; I would not
so much, ich würde es um feinen
Preis thun; If I would so fain, so sehr ich
auch Luft dazu hätte; Let him be so rich,
mag er auch noch so reich seyn; Ask me
so much dowry and gift, and I will give ac-
cording as ye shall say (h. Schrift), fodert nur
getrost von mir Morgengabe und Geschenke,
ich will's geben, wie ihr's heiſchet; If you do
so little amiss, und wenn Sie auch noch so
wenig versehen. 2) nicht, auf keine Weise. You
see
the worse, ihr seht nicht das Schlimmere;
— a one, nicht einer; a whit, durchaus nicht.
3) häufig in Zusammensehungen, z. B.
NEVER-CEASING, nêv-ur-sés-ing,
adj. nie en
Never-ending, uêv-år-ẻnd-ing,
dend, unaufhörlich (von einem Regen e).
NEVER-DYING, nev-ar-di-ing, adj. unverlösch-
bar, unverlöſchlich (von einem Feuer ₹).
NEVER-FADING, nêv-ûr-fåd-ing, adj. unvers
welklich (von Lorbeeren x),
NEVER-FAILING, nêvår-fa-ling, adj. unfehl
bar, untrüglich (von einer Erfahrung e.)
NEVER-MEANING, nêv-ár-mẻ-ning, adj. nichts
sagend (von einem Gedichte x).
NEVERMORE, nêvår-more, [never und more]
adv. nimmermehr.
NEVERTHELESS, nêv-ůr-THě-lês, [never the less]
adv. nichts desto weniger, dessen ungeachtet.
NEVER-WASTING, nêv-år-was-ting, adj. nicht
verderbend (von einer Speiſe x).
NEW, nů, [n eu, frz. neuf, neuve, lat. novus,
véos] I. adj. neu. a) (erst seit kurzer Zeit vorhan.
den, im Gegensaße von alt). A
hat, ein neuer
Hut;
wine, neuer Wein (diesjähriger);
moon, der neue Mond, Neumond (der eine Zeits
lang unsichtbar war, und nun wieder nach und
(das eben erst angefangen wird);
nach sichtbar wird); year, das neue Jahr
year's day,
der Neujahrstag; A — egg, ein frisches Ei;
Anfänger, Neuling; tricks, Neuerungen;
convert, der Neubekehrte; — beginner, der
That is no - thing with him, das ist ihm
nichts neues; This is something to me, dieß
kommt mir etwas sonderbar vor; What's the
Prov. A
newest grief? welch ist der neueste Kummer?
broom sweeps clean, neue Besen
kehren gut (vom Gesinde und andern Personen,
nachkommen, darin aber sväterhin nachlassen). b)
die im Anfange ihres Dienſtes eifrig ihren Pflichten
in engerer und zum Theil uneigentlicher Bedeus
tung in folgenden Verbindungen: A suit
of clothes, ein neuer Anzug (der noch nicht ge
tragen und daher noch gut und schön ist, wenn er
auch vor langer Zeit gemacht wurde);
neue Bücher (welche in neuerer Zeit erschienen
-to the transporting sight, ungewohnt
des hinreißenden oder entzückenden Anblicks;
find);
These names, ever —,
grow brighter with the
werden glänzender durch die Länge der Zeit; Are
length of days, diese Namen, immer neu,
favour, sind Staffeln, auf denen ein Mensch von
steps by which a
geringer Abkunft, ein Emporkömmling in Gna-
den kommt; Such as will instil their poison in
minds, folche, die ihr Gift unerfahrnen Ge-
müthern einflößen werden, Steadfastly pur-
posing to lead a
nehmend ein neues Leben zu führen sich zu beffern);
books,
man often mounts to
from her sickness, genesend, reconvalescent.
SIN. New, neu; fresh, frisch; recent, neu.
Was nicht gebraucht worden, ist new; was nicht
verdorben oder abgenugt, ist fresh; was sich eben
ereignet hat, ist recent. Man fagt new clothes,
aber auch fresh provisions, die nämlich nicht
fish . Von Handlungen, Anekdoten, Begeben-
eingesalzen sind, z. B. Fresh water, meat,
heiten e fagt man recent. A thought is new,
by the turn we give it ; fresh, by the sense it
expresses; recent, by the time of its production.
New things carry with them a creditable ap-
pearance; fresh matters are food for tattlers;
NEW-ENGLAND, niểng-lind, s. Steu-nganh
(ein neu entdecktes Land),
NEW-FANGLE, nu fång-gl, adj. neuerungs-
süchtig.
To NEW-FANGLE, v. a. durch Neuerungen ver-
ändern (eine Schrift x).
}
s. die
New-fangled, nủ-fang'gld, adj. 1) neu ers
sonnen, neu ausgeheckt, neumodisch, neugebacken.
2) neuerungsluftig, neuerungssüchtig.
NEW-FANGLEDNESS, nu-fdng-gld-nes,
New-fangleness, nù-fâng-gl-nês,
Liebe zu Neuerungen, die Neuerungsſucht.
NEW-FASHION, nu-f-shun,
NEW-FASHIONED, nu-f-shun-ěd
nü-fi-shán-êd, adj. neu-
modisch, modisch.
New-found, nů-föånd; adj. neu entdeckt (von
Ländern e).
NEW-LAID, nů-låde, adj. friſch gelegt(vonEiern).
To New-LINE, nå-line; v. a. neu futtern (ein
Kleid e).
To New-MAKE, nů-måke; v. a. neu machen,
umschaffen.
NEW-MARRIED, nů-mår-rẻd, adj. neu vers
mählt.
TO NEW-MOULD, nů-mold; v. a. umformen,
umgießen.
TO NEW-POINT, nů-pỏînt; v. a. vorſpiken,
umschärfen.
To NEW-VAMP, nůévâmp, v. a. ausbessern,
ausflicken.
jahrsgeschenk.
NEW-YEAR'S-GIFT, nů¹yẻrz-gift, s. das Neu-
‡ To NEW, neu machen, neuen, erneuen,
erneuern.
NEWEL, nů²il, s. ein neues Ding, die
Neuheit.
NEWEL, [Nabel] s. (an den Windeltrep-
pen, die Säule in der Mitte, um welche die Treppe
in die Höhe geführt iſt) die Spindel, der Mönch.
NEWING, nu-ing, [von new] s. der Gäscht,
die Hefen.
NEWISH, nů²ish, adj. wie neu oder kürz-
lich gemacht.
NĚWLY, nů-lễ, [neulich] adv. 1) neu-
tich. He rubbed it with gather'd mint, er
rieb es mit kürzlich gesammelter Münze; They
in kurzem durch des Königs Beiſpiel. 2) neu
learned by the king's example, sie lernten
auf eine neue Art.
NEWNESS, nu'nês, [v. new] s. 1) (der
zustand, die Eigenschaft eines Dinges, da es neu
in) die Neuheit, Neue. Fig.
ist) in great matters,
unerfahrenheit in wichtigen Angelegenheiten;
Schrift), also sollen auch wir in einem neuen
- of life (h.
tes; die Neuheit, das Neue. There are some
Leben wandeln, 2) (etwas kürzlich Hervorgebrach-
newnesses of English, translated from the
beauties of modern tongues, es gibt einiges
Neue im Englischen, welches den Schönheiten
eingeführte Sache) die Neuerung.
neuerer Sprachen entnommen ist. 3) (eine neu
we are more affected with recent stories than
with those of long date.
II. adv. neu (befonders in Zuſammenſeßungen,
wie folgende Beispiele zeigen),
NEW-BORN, nå-born, adj. neugeboren. Fig.
day, der junge Tag.
The
Ş
TO NEW-COIN, nů-kỏîn, v. a. umprägen
(Geld e). Fig. New-coined words, neu erfuns
dene Wörter.
NEW-COME, nů-kům, adj. neu angekommen
(von einem Gaſte x).
New-comer, nå-kim-mår, s. der Ankömmling,
New-created,nů-krẻ-át-êd, adj. neu erschaffen
(von der Welt e)+
NEW-CUT, nù-kåt, s. eine Art Kartenspiel.
TO NEW-DRESS, nů-drês; v. a. neu kleiden.
NEWS, nůze, s. pl. 1) (eine neue Sache, be.
heit) die Neuigkeit. True
sonders eine neue Nachricht, eine neue Begeben.
eine Neuigkeit,
die wahr ist; To spread — abroad, Neuigkeiten
ausstreuen, verbreiten, in Umlauf bringen;
What's the best? was hört man Neues?
I had —, ich habe gehört, ich erhielt Nachricht;
Is there any stirring? gibt es etwas Neues?
Written-, geschriebene Neuigkeiten, Zeitungen;
This is to me, das ist eine Neuigkeit, etwas
Neues für mich, It is no — for the poor and
es ist nichts Neues für den Armen und e. 2)
(eine zu bestimmten Zeiten erscheinende gedruckte
Nachricht von nah oder fern vorgefallenen Begeben.
heiten) die Zeitung.
رع
NEWSMAN, nuze-mân, s. der Beitungsträger.
NIC
107
NIC
NIC
NewsMONGER, nůze-müng-gûr, s. der Neuig-
feitskrämer.
Newspaper, nůze-påp-ûr, s. die Zeitung V.
News 2. -report, die Zeitungsnachricht.
nůze-ri-tår, s. der Zeitungs-
NEWSWRITER,
schreiber.
NEWT, nite, [wurde auch neuft geschrieben
zusammengez von an evet] s. die kleine Eidechse
NEXIBLE, nêks-ẻ-bl, [tat, uexibilis] adj.
zusammengeknüpft werden könnend.
NEXT, nêkst, [ná ch ſt] I. adj. u. adv. nächst,
der, die, das Nächste. a) (dem Orte, der Ordnung
nach). The
way, der nächste Weg; He sate
to me, er ſaß dicht bei mir; Ofall the planets
the moon is to us
von allen Planeten ist
uns der Mond der nächſte; The room, das
anstoßende Zimmer; after them, gleich nach
ihnen; That none could tell whose turn should
be the daß keiner sagen konnte, an wemzuerst
die Reihe sei; Tell me the-word, sagt mir das
folgende Wort; He is the man to the king,
er ist der Erste nach dem Könige; The time we
shall meet together, das nächste Mahl daß wir
zusammenkommen; The town you meet, die
erste Stadt, die ihr erreicht; That's a difficulty
to impossible, dieß ist eine Schwierigkeit,
die ans Unmögliche grenzt. b) (der Zeit nach).
year, das künftige Jahr; The day, der
folgende Tag; week, die kommende Woche;
I'll do better time, ich werde es in Zukunft
besser machen; before Easter, kurz vor Ostern.
II. adv. gleich darauf, hernach. - he came
towards me, hernach näherte er sich mir.
NI, ni, V. Nide.
NIAS, ni-âs, [V. eyas, u. lat. nisus] s. (ein
junger Falke, so lange er noch im Nefte ist und
noch nicht fliegen kann) der Nestling.
NIB, nib, [Abkürzung v. Isabel] s. (Weibers
taufname) Isabella.
NIB, [landschaftlich Nibbe, Snibbe;
Schnippel s. 1) der Schnabel (eines Vogels).
2) überhaupt die Spige einer Sache, die
Schnippe, (besond.) die Spiße einer Schreibfeder.
To NIB, v. a. ſpiken (eine Feder).
NIBBED, nibbd, adj. einen Schnabel, eine
Schnippe, Spike habend. A hard pen, eine
Feder mit harter Spike.
To NIBBLE, nîb-bl, [ehem. gnibble, gehört
nebst nip zu g n abbeln und dem landſch, näp:
pen, niffeln, schnäfeln, frz. navrer,
eln, frz. navrer, lat.
navo] I. v. a. 1) begnabbeln, nagen, langſam
effen oder kauen. The worms have nibbled the
roots of that plant, die Würmer baben die
Wurzeln dieser Pflanze zernagt; Thy turfy
mountains, where live the nibbling sheep, deine
rasenreichen Berge, wo die knaupelnden Schafe
weiden. 2) (wie ein Fisch) beißend festhalten
(den Köder).
II. v. n. 1) anbeißen. Fig. As pigeons bill,
so wedlock would be nibbling, und wie sich
Tauben schnäbeln, so möchte der Ehestand an-
beißen; They fain would nibble at your gran-
dam's gold, ſie möchten gerne an dem Golde
eurer Großmutter anbeißen. 2) Fig. kunstrichten,
kritisiren. He gave no solid answer to my book,
he did but nibble at it, er beantwortete mein
Buch nicht gründlich, er kritisirte es bloß.
NIBBLE, s. (bei Anglern, die Handlung, da
ein Fisch an den Köder beißt und daran haftet) das
Unbeißen.
NIBBLER, nîb-bl-år, s. 1) einer, der etwas
benaget, der Nager. 2) Fig. der Tadler, Kritt-
ler, Kritikaster.
NIBBLINGS, nib-bl-ings, s.pl. das an-oder
abgenagte Stück.
NICE, nise, [frz. Nice u. Nicée] s. 1) (die
Stadt) Nizza (in Frankreich). 2) (die Stadt)
Nicäa (in Bithynien).
NICE, [altfrz, nice, niche] adj. 1) (íchwach
und daher den Eindrücken von aussen nicht widers
frehend, sondern leicht beschädiget werden könnend)
zart. Fig. How is the reputation of the
maid? wie zart ist der Ruf des Mädchens! 2)
zärtlich, weichlich (von einem Kinde e). 3) schwer,
schwierig. A experiment, ein schwerer Kunst
versuch; A-point, ein figlicher Punkt, eine
point, ein figlicher Punkt, eine
kigliche Sache (eine bedenkliche, bei der man mit
Behutsamkeit verfahren muß). 4) ekel, wähle-
risch. He is very in his diet, er ist sehr
lecker im Essen, in der Kost, sein Gaum ist
schwer zu befriedigen. 5) genau, ängstlich, scru-
pulős. She is so--and critical in her judgement,
fie ist so ängstlich und kunstverständig in ihrem
urtheile; We ought not be too in examining
it, wir sollten es keiner so gewiſſenhaften Prüfung
unterwerfen; Not exact, but nicht genau
ſondern ſpißfindig; He that stands upon a slip-
ſondern ſpißfindig; He that stands upon a slip-
pery place, makes of no vile hold to stay
him up, wer auf einer glatten Stelle steht,
verschmäht den schnöd'sten Halt zur Stüße nicht.
Fig. The nicest eye can find no spot therein, das
schärfste Auge kann keinen Flecken darin finden;
According to virtue's nicest rules, nach den
strengsten Regeln der Tugend. Prov. He is more
than wise, er übertreibt die Vorsicht. 6) vers
feinert, geläutert (von einem Glücke e). 7) un-
bedeutend
bedeutend, unerheblich. Bid him bethink how
the quarrel was, hieß ihn bedenken wie gering
der Anlaß; The letter was not -, but full of
charge of dear import, nicht eitel war der Brief:
sein Inhalt war voll von höchst wichtigen Dins
gen; When my hours were and lucky, als die
Zeit mir unbedeutend und beglückt verfloß. 8)
(ſehr angenehm, sehr geschäßt) köstlich. *9) nied=
lich, nett, hübſch. A girl, ein nettes Mäd-
chen. 10) närrisch, läppiſch.
NICEA, ni-sě-a, V. Nice, s. 2.
NICELÝ, nise-lě, [v. nice] adv. 1) zart (auf
eine feine Art). We are - sensible of the share
we bear in these inconveniences, wir fühlen es
innerlich, welchen Antheil wir an diesem Uebel
stande haben. 2) genau (etwas untersuchen e)
That he may understand his own country-speech
damit er seine eigne Muttersprache volls
kommen verstehe determined, genau bez
ſtimmt.
NICENE, ni-sene [v. Nice oder Nicea] adj.
(auch Nicean). nicäisch. The council, die
Kirchenversammlung, das Concilium von Nicaa
(im Jahr 325),
NICENESS, nise-nês, [von nice] s. 1) die
Zartheit. Where roasted crabs offend the of
their nose, wo gebratene Krabben ihre zarten
Nasen beleidigen
Nasen beleidigen; A strange were it in me,
es wäre ein seltsames Zartgefühl von mir; Unlike
the of our modern dames, unähnlich der
Biererei unsrer heutigen Damen. 2) die Ge-
nauigkeit, Pünktlichkeit. Where is now that
labour'd in thy dress? wo ist nun dieſe
studirte Genauigkeit in deiner Kleidung?
NICETY, ni-se-tě, [altfrz, niceté] s. 1) die
Zartheit (der Behandlung e). Love such
requires, die Liebe fodert solche zarte Schonung;
The niceties of honour, das zarte Gefühl im
Punkt der Ehre. 2) die Zärtlichkeit, Weichlich-
keit. 3) das efele Wesen, das übertriebene Zart-
gefühl. The niceties of a woman, die Zierereien
einer Frau. 4) die Genauigkeit (der Verhältnisse
einer Säule e). Nor was this of his judgement
confined only to literature, noch war diese Schärfe
seines Urtheils blos auf die Literatur beschränkt.
5) die Spigfindigkeit, Subtilität. Niceties of
words, spisfindige Worte; The niceties of logic,
die Subtilitäten der Vernunftlehre; The niceties
of politics, politische Grübeleien; His conclu-
sions are not built upon any niceties, feine Schlüffe
sind nicht etwa auf Spigfindigkeiten gebaut. Fig.
Not to stand upon niceties, Prov. fünf gerade
seyn lassen. 6) pl. die Leckereien, Leckerbissen,
Delicatessen.
NICHÄR, nîk÷kår, [mit Klicker verw.?]
s. (auch Nicher-tree) der Schüfferbaum.
NICHE, nîtsh, [frz. zu nid gehörig] s. die
Wandvertiefung, Blende, Nische (um ein Stand.
bild hinein zu stellen).
NICHOLAS, nik-ko-lås, [frz. Nicolas, Niko-
laus] s. Nikolaus, Klaus (Mannstaufname).
NICK, nik, Abkürzung von Nicholas.
NICK, [irisch nicca, nicken; Nickert] s.
Old, der Teufel.
NICK, [Nic, nicken] s. der rechte oder
passende Augenblick. In the very
› zu rechter
3eit, gerade recht; That was the of time,
dieß war der rechte Zeitpunkt.
To NICK, v. a. glücklicher Weise treffen (eine
Perſon,Sache).
Perfon, Sache). — the time, die rechtezeit treffen;
I nicked you, ich traf euch zu gelegener Zeit;
The just season of doing things must be nicked,
man muß den rechten Augenblick zur Ausführung
einer Sache treffen.
NICK, [verdorben von nock, notch] s. 1) der
Kerb, die Kerbe. 2) die Rechnung, Zeche. Fig.
Launce, his man, told me, he lov'd her out of
all
ſein Diener Lanz erzählte mir, daß er ſie
über die Maßen liebe.
To NICK, v. a. 1) kerben, auskerben, einschnei-
den. 2) (gleichsam wie das ausgekerbte Stück in die
Kerhe) auf einander passen, zusammenpassen. Fig.
Words, nicking and resembling one another
übereinstimmende und einander ähnliche Wörter.
NICK, [frz. niche] s. (im Würfelspiele) der
höchste Wurf.
To NICK, v. a. (gleichſam wie beim Würfeln)
einen überwinden, schlagen, berücken, täuſchen,
ihm einen Streich spielen.
NICKAR, nik-kůr, V. Nichar.
Sul-
•
NICKEL, nik-kl, [Ni¢el] s. (ein eigens
thümliches Metall, welches theils gediegen, theils
vererzt, theils verkalkt gefunden wird) der Nickel,
(gereinigt heißt es) das Nickelmetall, der Nickel-
könig. Native (auch Capillary pyrites), der
Schwefelnickel; arsenical, Copper
phurated, der Arseniknickel, Kupfernickel,
prismatischer Nickel; — ochre, Arseniate of -
(im Bergbaue, Nickel in Gestalt eines Ochers oder
in Verbindung mit andern Metallkalken) der Nik-
kelocher, der arseniksaure Nickel;
nial-Ore, der Nickel-Antimonglanz, das Nik-
Fel-Spiesg laserz.
antimo-
+NICKER, nik-kår, [v, nick] s. einer, der
auf Ränke ausgeht.
|| NICKER-PECKER, nik-kår-pêk-kůr, [v,
Nichar ut. pecker] s. der Baumpicker, Baum-
hacker, Baumspecht, Grauspecht.
>
+NICKNACKATORY, nik-ndk-đ-tůr-ě, s.
der Tandladen, Spielzeugladen, Nürnberger
Laden.
+NICKNACKS, nik nåks, [Schnickschnack]
s. pl. Kleinigkeiten, das Spielwerk, der Plun-
der, Land. She excelled in making little elegant
good-for-nothing lady-like of all kinds, fie
machte vortrefflich allerlei weibliche Kleinigkei=
ten, Spielereien.
NICKNAME, nik nåme, [frz. nique u, name]
s. der Spottname, Stichelname, Spigname.
To NICKNAME, nik-name, v. a. eine Pers
son, Sache mit einem Spottnamen belegen, ihr
Schimpfnamen geben. You nickname God's
creatures, ihr gebt Gottes Kreaturen verhunzte
Namen; You nickname virtue, ihr gebt der
Tugend einen Schimpfnamen.
NICKNINNY, nik-nin-ẻ, [nik und ninay]
NICKUMPOOP, nik-ůmpoop, [V.nincom-
poops. der einfältige Mensch, Tropf; Hahnrei.
NICOLAITAN, nik-kō-lå¹è-tân, [v. Nicolas,
dem Gründer] s. (eine chriftliche Secte, die schon
14*
108
NIG
NIG
NIG
im ersten Jahrhundert entſand, und von den Lehren
der Apostel verſchiedentlich abwich) der Nicolaite.
Thou hatest the deeds of the Nicolaitans (heilige
Schrift), du hasfest die Werke der Nicolaiten.
NICOTIAN, nik-ko-shyün, [frz. Nicotiane,
von Nicot, der diese Pflanze 1560 nach Frank-
reich ſandte] s. die Tabakpflanze, der Tabak
(ungebräuchlich).
To NICTATE, nik-tåte, [lat. nicto] v. n.
(die Wimpern bewegen) wimpern, blinzen. The
nictating membrane, (3ergliederungskunst, eine
dünne, oft durchscheinende und bewegliche Haut,
welche mehrere Thiere unter dem obern Augentiede
haben, und womit ſie das Auge, beſonders im Schlafe,
gegen Staub, Licht & verwahren) die Blinzhaut,
Nichaut, Augendecke.
NICTATION, nik-tå-shủản, [frz., lat, nictatio]
s. das Wimpern, Blinzen.
NICTITATING MEMBRANE, nik-ti-tåt
ing mêm-brǎne, V. unter To Nictate.
NIDE, nide, [frz. nid, lat, nidus] s. das
Nest, die Hecke, das Geheck. A of phea-
sants, die Brut Fasanen.
NIDGERIES nid-jêr-iz, [v. folgenden] s.
pl. die Spielereien, Lappalien; Narrheiten,
Narrenpossen.
NIDGET, nid-jět, [auch nigget oder nigeot;
altfrz. niger, nigeer, nigconer] s. der Dumm
kopf, einfältige Mensch.
NIDIFICATION, nîd-ě-fě-ka-shûn, [lat.
nidificatio] s. (das Bauen eines Nestes) das Niſten.
NIDING, ni-ding, [angels, nithing, schwed.
goth. niding] s. der gemeine, niederträchtige
Kerl, die Memme, der Feigling.
NIDOROSITY, nîd-ô-ròs-ẻ-tẻ, s. das Auf-
stoßen einer unverdauten fetten Speiſe.
NIDOROUS, ni-do-rus, [frz. nidoreux] adj.
dem Geruch oder Geschmack von gebratenem
Fette ähnlich, brandicht.
NIDOUR, ni-dår, [lat, nidor] s. der Duft,
Geruch (von einem dampfenden Fleiſchtopfe e).
To ÑIDULATE, nîd-jù-lå-te, [tat, nidulor]
v. n. ein Nest bauen, nisten (ungebräuchlich).
NIDULATION, nid-jù-là-shůn, s. (von Vö.
geln, das Wohnen und Brüten im Neste, das Niſten.
The time of their, ihre Brutzeit.
NIECE, něèse, [frz. nièce, altfrz. niepce, lat.
neptis, landschaftl. Niftel] s. 1) (die Tochter
des Bruders oder der Schwester) die Nichte. 2)
(vielleicht auch) die Verwandte.
a-
|| NIFLE, ni'fl, [norm. frz.] die Lapperei,
Lappalie, der Pfifferling.
NIGGARD, niggård, (i81, niuggr, Knicker]
I. s. der Knicker, Knaufer, Filz. Fig. Be not
of your speech, seid nicht wortkarg; Benig-
gards of advice, rathet ſparſam ; He is a — -of his
satisfaction, er theilt sein Vergnügen wenig mit.
II. adj. Earg, filzig, ſchmußig. Fig. of
question, but, to our demands most free in
his reply, mit Fragen karg, allein auf unsre
Fragen freigebig mit der Antwort.
To NIGGARD, v. a. spärlich versorgen (einen
mit etwas). Nature must obey necessity, which
we will niggard with a little rest, der Noth-
wendigkeit gehorcht die Natur, die wir mit ein
wenig Ruhe abfinden.
NIGGARDISE, nig-gürd-lse, die Kärglich-
keit, der Geiz.
NIGGARDISH, nig-gård-ish, adj. etwas
karg, zur Kargheit, zum Geize geneigt.
NIGGARDLINESS, nig-gûrd-lė-nês, s. die
Knickerei, Kargheit, Filzigkeit.
NIGGARDLY, nig-gúrd-lé, adj. u. adv. karg,
filzig, geizig. Fig. A answerer, einer, der
karg an Antworten ist.
NIGGARDNESS, niggård-nês, s. die
Kargheit, der Geiz.
NIGGARDSHIP, nig-gård-ship, s. der Geiz
(ungebräuchlich).
‡ NIGGARDY, nig'gård-é, s. V. Nig-
gardness.
To NIGGLE, nig-gl, [landschaftl. nuckeln]
I. v. n. ſpielen, tändeln (mit e).
II. v. a. zum Besten haben, zum Narren machen.
NIGH, ni, [alt. nee; na he, Nähe] I. praep.
(einen Zustand, eine Handlung in der Nähe einer
anderu Sache zu bezeichnen) bei. this recess,
in der Nähe dieſes einſamen Ortes.
at
II. adv. 1) (wenig von einem andern Dinge ents
fernt, nicht weit von ihm befindlich) nahe. To draw
—, ſich nähern; To write too together, zu
enge schreiben. Fig. He was sick unto death
(h. Schrift), er war todtkrank; Winter is
hand, der Winter rückt heran, ist vor der Thür;
of kin, nahe verwandt. 2) nah = beinahe,
fast. He was dead, er war faſt todt.
III. adj. nahe (dem Ort oder Raum nach). Fig.
His - kiusman, ſein naher Verwandter.
SYN. Nigh, near, nahe. Near scheint eine
nahe. Near scheint eine
geringere Entfernung zu bezeichnen als nigh.
Obgleich man near bei allen Gelegenheiten ge-
brauchen kann, ſo gibt es doch viele Fälle, wo
es unpaſſend wäre, ſich des Wortes nigh zu bez
dienen. So sagt man: Near home; A neur
relation und nicht nigh; dagegen nigh oder near
such a place. Near ist übrigens das gebräuch-
lichere Wort. When we come nigh such a place,
we shall be near home.
To NIGH, I. v. n. nahe kommen, nahen.
Fig. Night is nighing fast, die Nacht rückt
schnell heran.
|| II. v. a. eine Person, Sache berühren, ihr
nahe kommen. Fig. Love can nigh me never,
die Liebe kann mir nie etwas anhaben.
NIGHLY, ni-lẻ, adv. nahe — beinahe, faſt.
NIGHNESS, ní - nês, s. die Nähe (eines
Hauses e).
late in the
lodge all
NIGHT, nite, [Nacht, frz. nuit, lat. nox,
noctis, vug] s. 1) die Nacht. By-, bei Nacht,
Nachts; Dark stockfinstre Nacht; In the
dead time of -, in der Stille der Nacht; It was
es war spät in der Nacht; To
übernachten; The odd-even of
The odd-even of
die Zeit um Mitternacht; Drop -bolts,
Nachtriegel, um die Thür vom Bett aus auf
und zu zu machen. Fig. She clos'd her eyes in
everlasting sie schloß ihre Augen zu immer-
währender Nacht (fie starb); When learning,
after the long Gothic r, als die Gelehr-
samkeit, nach der langen gothischen Nacht (Dun,
kel der Erkenntniß, unwissenheite); Nature and
nature's works lay hid in -, verborgen ruhen
in Nacht die Natur und ihre Werke (die Natur
und ihre Werke sind unbegreiflich);` (auch als
Pflanzenname)--smelling rocket, die traurige
Nachtviole. 2) der Abend. To, heut Abend;
Last gestern Abend; To wish or bid any
one good einem guten Abend oder gute Nacht
wünſchen; To walk day and —, früh und spät
ſpazieren gehen; Tuesday Dienstag Ubend;
The before he comes, der Abend vor seiner
Ankunft.
—
NIGHTBIRD, nite-bird, s. (ein Vogel, welcher
besonders Nachts ausfliegt) der Nachtvogel.
NIGHTBORN, nite-born, adj. nachtgeboren.
NIGHTBRAWLER, nite-bråwl-år, s. der Nacht
ſchreier, Nachtschwärmer, Nachtvogel.
NIGHTBUTTERFLY, nite-but-túr-lli, s. der Nachts
schmetterling, Nachtvogel, Nachtfalter.
NIGHTCAP, nite-kap, s. die Nachtmüße, Schlafs
műge.
NIGHTCROW, nite-krỏ, s. der Nachtrabe, die
Nachtschwalbe.
NIGHTDEW, nite-dů, s. der Nachtthau.
NIGHTDOG, nite-dðg, s. (bei Wilddieben) ein
Hund, der Nachts jagt.
NIGHTDRESS, nite-drês, s. die Nachtkleidung,
das Nachtzeug.
NIGHTFALL, nite-fål, s. der Einbruch der Nacht.
NIGHTFARING, nite-fà-ring, s. die Nachtfahrt,
Nachtreise.
NIGHTFIRE, nite-fire, s. das Irrlicht, der
Irrwisch.
NIGHTFLUTTERER, nite flût-tür-år, s. (eine
Schmetterlingsart, die nur in der Dämmerung
filegt) der Abendfalter, Abendvogel.
NIGHTFLY, nite-fli, s. die Nachtmotte, Motte,
Nachtſchabe.
NIGHTFOUNDERED, nite-fðån-dård, adj. in der
Nacht verirrt.
NIGHTGOWN, nite-goda, s. der Schlafrock.
NIGHTHAG, nite-håg, s. (eine Here, die in der
Nacht herumwanderr) die Nachthere.
NIGHTHAWK, nite-hawk, s. die Nachteule.
NIGHTHERON, nite-her-uu, s. der Nachtreiher,
Nachtrabe.
NIGHTIRONS, nite-i-årns, s. pl. die Haarwickel
(zum Aufwickeln der Haare).
NIGHTMAN, nite-man, s. der Abtrittfeger,
Schundfeger.
NIGHTMARE, nite-måre, s. (nach dem Aberglaus
ben, ein bösartiger Geist, der sich auf die schlafen-
den Menschen legt, und sie am Athemholen hindert)
der Nachtmahr, Alp.
NIGHTPIECE, nite-pěěse, s. (ein Gemählde, wo
die Beleuchtung von Lichtern & herkonimi), das
Nachtstück, Nachtbild.
e
NIGHTRAIL, nite-råle, s. der Nachtmantel.
NIGHTRAVEN, nite - rå - vn, s. (ein Vogel, der
durch sein nächtliches Geſchrei Unglück verkündigen
foll) der Nachtrabe.
NIGHTREST, nite-rêst, s. die Nachtruhe.
NIGHTREVELLING, Dite-rêv-el-ling, s. die Nacht-
of witches, das Herengelag.
lust. The
NIGHTROBBER, nite-rob-bur, s. der Nachtdieb.
NIGHTRULE, nite-rule, s. der nächtliche Lärm,
die Nachtschwärmerei.
>
NIGHTSHADE, nite-shåde, s. 1) das Dunkel
der Nacht (ungebr.). 2)Fig.(ein Pflanzengeschlecht)
der Nachtschatten. Common der gemeine
Nachtschatten; das Saukraut, White Malabar
–, der kletternde Nachtschatten, dieBeerblume;
Deadly —, der tödtliche Nachtschatten, die Toll-
kirsche.
NIGHTSHINING, nite-shi-ning, adj. in der
Nacht glänzend.
NIGHTSHRIEK, nite-shrěěk, s. der nächtliche
Schrei.
NIGHTSPELL, nite-spêll, s. ein Zauber gegen
nächtliche Zufälle,
NIGHTSTAND, nite'stånd, s. die Nachttoilette,
der Nachttisch.
NIGHT-STUDIES, nite-stûd'è-ês, s. pl. das
Studiren bei Nacht.
NIGHTTIME, nite-time, s. die Nachtzeit.
NIGHTTRIPPING, nite-trip-ping, adj. bei Nacht
herumschleichend (von Elfen e)+
NIGHTVISION, nite vizh-ůn, s. (ein nächtliches
Gesicht, eine Erscheinung) das Nachtgesicht. Then
was the secret revealed unto Daniel in a - (h.
Schrift), da ward Daniel solches verborgene
Ding durch ein Gesicht des Nachts geoffenbaret.
NIGHTWAKING, nite wȧke-ing, adj. nacht-
wachend.
NIGHTWALK, nite-wåk, s. der Spaziergang
im Dunkeln.
Nightwalker, nite-wåk-år, s. einer, der bei
Nacht in böser Absicht herumwandelt.
Nightwalking, nite-wåk-ing, I. adj. bei Nacht
herumwandelnd. II. s. (das nächtliche Herumwans
deln mit geschlossenen Augen, träumen) das Nacht=
wandeln, Nachtwandern.
Nightwanderer, nite! wôn – dår-år, s. der
nächtliche Wanderer.
NIGHTWANDERING, nite-won-dår-ing, adj. bei
Nacht herumwandelnd.
NIM
109
NIP.
NIT
NIGHTWARBLING, nite- wår bling, adj. bei
Nacht fingend, schlagend (von Vögeln).
NIGHTWARD, nite-wård, adj. sich der Nacht
nähernd, nächtlich. Their studies, ihre nächt-
lichen Studien.
NIGHTWATCH, nite-wôtsh, s. (die Zeit, welche
eine in der Nacht etwas bewachende Person auf
ihrem Poſßten zubringen muß) die Nachtwache.
Nightwatcher, nite-wôtsh-ûr, s. einer, der
in böser Absicht die Nacht durchwacht.
NIGHTWITCH, nite-witsh, s. die Nachthere.
NIGHTED, nite'êd, adj. mit Nacht um-
geben, umnachtet. Fig. Good Hamlet, cast thy
-colour off, wirf, guter Hamlet, ab die nächt’ge
Farbe.
NIGHTINGALE, nite'in-gåle, [Nachti
gall, von Nacht und altd. Gall, gällen]
s. die Nachtigall; Fig. als Liebkosungswort.
NIGHTISH, nite-ish, [v. night] adj. zur Nacht
gehörig. The owl, die Nachteule.
NIGHTLY, nite-lẻ, [nächtlich] adj. u.adv.
1)(bei Nacht feiend, geschehend) nächtlich.—sports,
nächtliche Belustigungen. 2) als adv. (jede Nacht
geschehend, alle Nächte) nächtlich.
NIGRESCENT, ni-gres-sent, [lat. nigres
cens] adj. schwarz werdend, schwärzlich.
NIGRIFICATION, nig-ré-fé-kå-shun, [lat.
niger u. facio] s. das Schwarzmachen, Schwärzen.
NIGRINE, ne-grin, (v. lat. niger] s. der
Eisentitan (zum Theil), schwarze Granit (sum
Theil), der Nigrin.
NIHILITY, ně-hîl-ě-tě, [frz. nihilité, lat.
nihil] s. die Nichtigkeit, das Nichts.
NILE, nile, [lat. Nilus, Netlog] s. der Nil
(Fluß in Aegypten).
To NILL, nil, [lat. nolo] I. v. a. nicht wollen,
ausschlagen (jemands Geschenke e; ungebr.).
II. v. n. nicht wollen, zuwider seyn (ungebr.).
And will you, nill you, I will marry you,
und ich vermähle mich mit dir, du magst wollen
oder nicht.
NILL, [altfrz. nille] s. die Funken, welche
das Erz beim Schmelzen oder Probiren sprühet.
NILOMETER, nile-om-e-túr, [Nailoµé-
TQior] s. (eine Säule, an welcher die Acgypter das
jährliche Steigen des Nils messen) der Nilmesser.
To NIM, nîm, [nimm, nehmen] ‡ praet.
u. part. nome. v. a. || 1) haſtig nehmen, aufhe-
ben. † 2) stehlen, wegstipizen.
NIMBLE, nim-bl, [verw. mit dem Vorher
gehenden] adj. flink. You have dancing shoes
with-soles, ihr habt Tanzschuhe mit flücht gen
Sohlen; Through the mid seas the pinnace
sails, mitten über das Meer segelt die flinke
Pinasse. Prov. As as an eel, so flink wie
ein Wal.
NIMBLE-FOOTED, nim-bl-fåt-êd, adj. schnell
füßig.
NIMBLE-WITTED, nîm- bl-wit-têd, adj. vor:
eilig (im Reden).
NIMBLENESS, nim-bl-nês, s. die Flinkheit,
Schnelligkeit, Flüchtigkeit. The of his feet,
die Schnelligkeit seiner Füße.
Nimbleness.
NIMBLESS, nimb-lês,
NIMBLY, nim-blẻ, adv. flink. To run —,
schnell oder hurtig laufen.
SYN. Nimbly, flinë; quickly, ſchnell; speed-
ily, eilig; swiftly, fast, schnell. Nimbly
braucht man von kleinen Dingen und bei un
bedeutenden Veranlassungen; so sagt man von
Kaninchen, Eichhörnchen e they move about
nimbly. Quickly heißt ohne Aufschub, ohne
Zeitverlust; z. B. Be sure to return quickly
I quickly found out his meaning. Speedily
deutet auf große Hast, z. B. A messenger arrived
speedily from Madrid ; I expect an answer
speedily. Swiftly wendet man sehr passend auf
eine schnelle und gleitende Bewegung an; so sagt
man: A horse runs, a bird flies, a ship sails
swiftly. Fast gebraucht man in Bezug auf
gewöhnliche Handlungen; z. B. A man talks,
eats or walks fast.
NIMBUS, nîm-bås, [lat.] der Heiligenschein,
Strahlenkranz, Nimbus.
NIMIETY, nim-i-è-tě, [lat. nimietas] s. das
Zuviel, der Ueberfluß.
NIMMER, nim-mår, [v, nim] s. der Dieb.
NINCOMPOOP, ning-kům-pỏốp, [verd. vom
lat. non compos] s. der Narr, Pinsel, Tölpel.
NINE, nine, [neun] (eine Grundzahl) neun.
days, of days, neuntägig. Fig. days
wonder, die lächerliche Wichtigkeit; The sacred
die neun Musen; men's morris, V.
-
Morris.
NINEFOLD, nine-föld, adj. neunfältig, neunfach.
wobei neun Löcher in die Erde, und in die Ecken
NINEHOLES, nine-holes, s. pl. eine Art Spiel,
und Seiten eines Vierecks gemacht werden, und
worauf man nach gewiſſen Regeln, Steine und
andere Dinge wirft.
Ninemurder, nine-mår-dår, s. (ein Raubvogel,
die kleinste Art Falken) der Neunmörder, Neun-
tődter.
im Werthe von neun Pence.
NINEPENCE, nine-pênse, s. eine Silbermünze
NINEPINS, nine-pînz, s. pl. das Kegelspiel.
To play at-, tegeln.
NINESCORE, nine-skôre, adj. hundert und
achtzig.
NINETEEN, nine-těễn, [neunzehn] (eine
Grundzahl) neunzehn.
NINETEENTH, nine-těěnth,[Neunzehnte]
adj. (die Ordnungszahl von neunzehn) neunzehnte.
In the - year, im neunzehnten Jahre.
NINETIETH, nine-tẻ-ith, [neunzigste]
adj. (die Ordnungszahl von neunzig) neunzigste.
NINETY, nine-tě, [neunzig] (eine Grund-
saht) neunzig.
NINGLE¸nin-gl, für an ingle øð, mine ingle.
NINNY, nin-ně, [ital. ninna, prov. frz. ninois,
verrós] s. der Dummkopf, Pinsel, Tropf.
NINNYHAMMER, nin-ne-ham-múr, s. Ninny.
NINTH, ninth, [neunte] adj. (die Ordnungs.
zahl von neun) neunte.
NINTHLY, ninth-lě, adv. neuntens.
To NIP, nip, [knipp, kneipen, zrúqw,
váлto]v. a. 1) kneipen, zwicken. -off the small
shoots of a tree, die kleinen Schößlinge an einem
Baume abkneipen, abzwicken; Nipped (Seeipr.),
vom Eise gewaltsam gepreßt (von einem Schiffe).
Fig. It is a nipping and an eager air, es ist eine
schneidende und strenge Luft; When blood is
nipped, wenn's Blut erstarrt; And sharp remorse
his heart did nip, und nagende Gewissensbisse
quälten sein Herz; A nipping jest, ein beißen
der Scherz, eine Stichelei; I nipped him by
the by, ich habe ihm im Vorbeigehen Eins ver-
ſezt; He nips any that is absent, er spöttelt
über die Abwesenden; hechelt sie durch, macht
sie lächerlich. 2)(mit den Nägeln e) abkneipen. The
nipping of the rind of lemons, das Abschälen
der Rinde von Citronen. Fig. Had he not
been nipped in the bud, wäre er nicht im Keime
(vor seiner Entwickelung) zerstört worden. 3) (in
der Schifffahrt, eine Seifing um zwei an einander
liegende Taue ſchlagen und sie damit zusammen,
binden oder befestigen) ſeiſen. the cable, das
Ankertau (an die Kabelaring) seisen (um es aufs
zuwinden); the laniard of a shroud, das Tal-
jereep eines Wandtaues ſeiſen (anbinden, fest,
machen).
NIP, s. 1) der Kniff, Zwick, (von einer stärkern
oder weniger fanften Berührung dieser Art) der
3wack. Fig. So hasty fruits find a - untimely
as their birth, so trifft frühzeitige Früchte
Zerstörung unzeitig wie ihr Entstehen. 2) Fig.
a) der Stich, die Stichelei, Spottrede. b) der
Dieb, Taſchendieb.
NIP, [Schnipp] s. (ein kleines abgeschnittenes
Stückchen von einer Sache) der Schnipp, das
Schnippel, die Schnitte, der Schniß.
NIP, V. Nep.
NIPPER, nip-pår, [v, to nip] s. 1) der Spötter,
Satyriker (ungebr.). 2) pl. a) (a pair of) die
Eleine Zange; Haar- oder Drahtzange. b) (in
der Schifffahrt, die Beitaue am Anker, Kabelar-
seisingen. c) (bei Pferden, die zwei vorderſten, in
der obern und eben so viel in der untern Kinnlade
befindlichen Zähne, welche gewöhnlich im Alter von
2½ Jahren ausfallen und durch eben so viele blei.
bende Pferdezähne erseht werden) die Fohlenzähne,
Milchzähne.
NIPPERKIN, nippår-kin, [nippern=
chen] s. das kleine Trinkgeschirr, Becherchen,
Becherlein.
NIPPINGLY, nip-ping-lẻ, [v. to nip] adv.
beißend, auf eine bittere Art, mit beißendem
Spotte oder Tadel (etwas rügen x).
NIPPLE, nip-pl, [zu nibble gehörig] s. 1)
(die Warze an der weiblichen Bruſt, beſonders die
Saugwarzen an dem Bauche und dem Euter der
weiblichen Thiere) die Zige, der Zik; (wohl un-
gebräuchlich für die Warze an der Brust männlicher
Personen, Brustwarze). 2) überhaupt die Oeff=
nung, das Loch, wodurch ein animaliſcher Saft
abgesondert wird.
NIPPLE-SHELL, nip-pl-shell, s. die Napfschnecke.
NIPPLEWORT, nippl-wårt, s. (eine Art des
Ackerkohles) der wilde Kohl, Rainkohl, Hasen=
kohl, Milchen.
NIS, nis, [ne is] für is not.
NISBERRY-TREE, nis-bêr-e-trẻẻ, [Niß,
Beere u. tree] s. der Breiapfelbaum.
NISI-PRIUS, ni-se-pri-ús, [lat.]s. (Rechtssvr.)
ein gerichtlicher Befehl (writ), der mit diesen
Worten anfängt, und wodurch dem Scheriff auf-
gegeben wird, die Geschwornen an einem be-
ftimmten Tage zur Abhörung einer Sache vor
dasiFriedensgericht zu bescheiden; daher: Court
of, das Gericht, welches während der Ferien
der Gerichtshöfe zu Westminster, die dort an-
hängig gemachten Sachen, in der Grafschaft,
wo sie entstanden sind, entscheidet.
NIT, nit, [wall. nedd, Niß] s. (das Ei einer
Laus, oder eines kleinen Thieres) die Niß (gewöhn,
ficher) die Niſſe.
NITENCY, ni-tên-sẻ, [lat. nitentia] s. der
Glanz, die Blankheit.
NITENCY, [lat. nitor] s. das Streben (des
Windes vom ufer ins Meer e).
NITHING, nith-ing, V. Niding.
NITID, nit-tid, [lat. nitidus] adj. 1) glänz
zend, blank (vom Golde e). 2) Fig. nett, fein,
gepust (von Personen).
of
of
NITRATE, nitrate, [frz.] adj. (Scheidek.)
salpetersauer. salt, das salpetersaure Salz;
of potash, das salpetersaure Kali;
soda, der Natronsalpeter, das salpetersaure Na-
ron; of lime, der salpetersaure Kalk;
magnesia, die salpetersaure Talkerde;
cury and ammonia with excess of oxyd of mer-
cury and ammonia, ungesättigtes Quecksilber
und Ammoniak; of lead with excess of oxyd,
ungesättigtes salpetersaures Blei.
of mer-
NITRE, ni-tår, [frz., lat, nitrum] s. (auch
Saltpetre) der Salpeter. Spirits of —, der
Salpetergeist.
NITRE-SALT, ni'tür-sålt, s. der Kalisalpeter,
das prismatiſche Nitrumſalz.
NITRE-VEIN, ni-tür-våne, s. die Salpetergrube.
NITRITE, nitrite, [frz.] adj. (Scheidek.)
salpetrichtsauer,
gas,
NITROGEN, ni-tri-jên, [frở, nitrogene] I.
adj. (Scheidek.) Salpeter erzeugend.
das Salpeterstoffgas, das Stickgas.
II. s. (Scheidek., die Bestandtheile des Salpeters)
der Salpeterstoff.
110
NOD
NOB
NOC
NITROSITY', ni-trôs-ẻ-tě, [frz. nitrosité]
3. die falpetrige Beschaffenheit.
NITROUS, ni'trus, [frz. nitreux] adj.ſalpe-
terig. (Scheidek.) — oxyd, ørydulirter Salpe=
terstoff; gas, órýðirtes Salpeterstoffgas.
NITRY, ni trẻ; — Nitrous.
NITTILY, nit-tè-lě, [v. nit] adv. lauſig.
NITTY, nitétě, adj. 1) viele Niffe habend,
laufig. 2) Fig. (schlecht, verächtlich) laufig.
NIVAL, nivål, [lat. nivalis] adj. schneeig.
NIVEOUS, nivžě-ús, [lat. niveus] adj.
schneeicht.
Prov. To bring one's to nine pence, bet
jedem Handel sein eignes Geld verspielen, bei
jedem Handel einbüßen.
To NOBLE, v. a. adeln (ungebräuchlich).
NOBLEMAN, no-bl-man, s. der Edelmann.
NOBLENESS, nỗ-hl-nês,s. der Adel, die hohe
Geburt. Fig. The—of life,der Udel, die Würde
des Lebens; For of structure, and riches e,
was edle Bauart und Reichthümer anbelangt.
NOBLESS, no-blês, [frz.noblesse] s. 1) (die
vornehme Abkunft) der Udel. Fig. (aber ungebr.)
der Adel = die Würde, Größe. 2) der Adel =
Adeligen.
+NIZY, ni-zě, [altfrz. nice, im Languedoc_die
nëci] s. der Dummkopf, Tropf, Pinsel.
NO, no, [V. nay] I. adv. 1) nein.—, I will not,
nein, ich will nicht; not if, selbst nicht wenn;
(auch als Hauptwort) In honest noes, in ehrlichen
Nein. 2) nicht. Will you do it or ? wollt
ihr es thun oder nicht? more, nicht mehr;
one, nicht einer, keiner; —where, nirgends.
Syn. V. Not.
II. adj. fein, keiner, keine, keines. In
manner, auf keine Weise; I have reason to
doubt it, ich habe keinen Grund daran zu zwei-
feln; To-purpose, vergebens; You shall come
to harm, es geschieht euch nichts zu Leide;
-body, niemand; 'Tis― matter, es hat nichts
matter, es hat nichts
zu bedeuten wrong, nichts böses; (auch
ironisch, zur Bezeichnung des Gegentheils von dem,
was behauptet wird),
+NOB, nôb, [verw. mit nab] s. der Kopf.
Sir Hanns Dumbart.
To NOBILITATE, nò-bil-lě-tåte, [lat. no-
bilito] v.a. (adelige Würde und Vorzüge ertheilen)
adeln.
NOBILITATION, nổ-bil-lê-tả-shun, s.
das Adeln.
NOBILITY, nô-bîl·lě-tě, [lat. nobilitas] s.
der Adel, a) (angenommener Vorzug der Geburt).
Fig. Virtue alone is true Tugend allein
ist wahrer Adel. b) (die adeligen Personen zus
fammengenommen). in England is extended
to five ranks, duke, marquis, earl, viscount,
baron, der Udel in England hat fünf Rang
ftufen, duke, marquis, earl, viscount, und
baron; The and gentry, der Adel und die
Vornehmen. c) Fig. (erhabene Eigenschaften des
Geistes und Hoheit der Seele). — of soul, Seelen
adel (Adet, welchen die vorzüglichen Eigenschaften
der Seele geben).
‡ NOBLEWOMAN, nò-bl-wåm-ản, s. die
Edelfrau.
deffen Hülfe man zur Nachtzeit Beobachtungen am
Himmel anstellen kann) der Nachtweiser.
NOCUMENT, nôk-ků-mênt, [lat. nocumen-
tum] s. der Schade (ungebräuchlich).
NOCUOUS, nôk-ků-us, [lat. nocuus] adj.
schädlich.
To NOD, nôd, [landſchaftl, nugen, nuegen;
neigen, lat. nuo, nuito, nuto, vevo] I. v. a.
1) neigen nicken. The nodding of their plumes,
das Nicken ihrer Federn. 2) nicken winken.
Cleopatra hath nodded him to her, Cleopatra
hat ihn zu sich gewinkt.
II. v. n. nicken. a) (fich oft neigen, nieder,
wärts und wieder in die Höhe bewegen). The nod-
ding verdure of the rocks, das nickende Grün
der Felsen. b) (in engerer Bedeutung, durch eine
kleine Neigung des Kopfes vor sich hin ein Zeichen
der
NÓBLY, no-blě, [von noble] adv. adelig
(geboren e). Fig. Was not that done? war
dieß nicht edel gehandelt? He has treated us, er geben, besonders das Zeichen der Bejahung,
He has treated us
hat uns prächtig, herrlich oder köstlich bewirthet. Beistimmung). When nodding to thy suite,
NOBODY, nỗ-bôd-ẻ, [no body] (nur in der wenn nickend zu deiner Bitte e; He nods at us,
Einheit vorhandenes) pron. niemand.
er nicht uns zu. c) (ſchläfrig seyn, im Stehen oder
NOBS, nōbs, (auch Nob) (Ubk, von Obadiah] Sişen leicht ſchlafen). They never pleased their
s. (Männertaufname) Obadias.
readers more, than when they were nodding,
NOCENT, no-sent, [lat. nocens] adj. 1) fie gefielen niemahls ihren Lesern mehr, als wenn
schädlich, verderblich (von Eigenschaften e). 2) sie nickten oder schlummerten.
schuldig, strafbar. The
schuldig, strafbar. The and the innocent, der
Schuldige und der Unschuldige; (auch als Haupt,
wort aber ungebr.) Many nocents, viele Schuldige.
NOCIVE, no-sive, [lat, nocivus] adj. schäd-
lich, verderblich.
NOCK, nok, [ital. nocchia, verw. mitschnei-
schnitt, Kerb, die Kerbe.
den, Schnitt, lat, noto, nota] s. 1) der Ein-
of a crossbow,
(die rundliche Kerbe oder Rinne, worin die gespannte
Sehne gehalten und aus welcher sie geschnellt wird)
die Nuß einer Armbrust;-of an arrow, (die runds
liche Kerbe unten am Pfeile, die ihn auf der Sehne
festhalt) die Nuß eines Pfeiles; of a bow,
(der Einschnitt an den Enden des Bogens worin die
Sehne befestiget ist) die Nuß eines Bogens. †2)
der Hintere, das Gefäß.
Tổ NOCK, v. a. auf den Einſchnitt, auf die
Kerbe oder die Nuß legen. He took up his bow
and nockt his shaft, er nahm seinen Bogen auf
und legte seinen Pfeil auf die Nuß.
NOCKED, nok-êd, Notched.
NOCTAMBULATION, nôkt – âm – bủ- lå ²
shun, [lat. nox u, ambulo] s. das Nachtwan-
shun, [lat. nox u, ambulo] s.
deln, Nachtwandern.
NOBLE, no-bl, [frz., lat. nobilis ] I. adj. noctambulist; eine person, welche Nachts im
NOCTAMBULO, nôkt-åm-bů-lỏ, s. (auch
1) adelig. His birth, ſeine adelige Geburt;
To make adeln; The nobles of the king-cafe aufsteht, mit geschlossenen Augen herum.
dom, der Abel des Königreiches. 2) Fig. a) edel, fich alles deſſen deutlich bewußt zu seyn) der Nacht
>
höhern Werth als Andere seiner Art be
fißend, ſich vor Andern durch Vorzüge auszeichnendz
auch von leblosen Dingen). Upon the nobles of
the children of Israel, auf die Edeln der Kin-
der Israels; These were more than those
in Thes al nica (b. Schrift), diese waren edler,
denn jene von Tessalonich; The heart is one of
the parts of the body, das Herz ist einer der
edeln Theile des Körpers; The order of the
Garter, der edle Orden des Hofenbandes; (Pfans
zenkunde) liverwort, das edle Leberkraut. p)
(als Bezeichnung des höchsten Grades fittlicher
Größe in Gesinnungen und Handlungen). A
soul, eine edle Seele; A courage, ein edler
oder hoher Muth; deeds, edle Thaten; A—
style, eine edle Schreibart (in der eine firenge
Auswahl der besten Wörter und Gedanken herrscht,
im Gegensaße der gemeinen und niedrigen). b) er
haben, sublim (von einem Gedichte e), — design,
(in der Mahlerei) ein Werk im großen Stile.
c) prächtig, herrlich. A - entertainment, ein
prachtvolles Festmahl.
II. s. (eine ehemahlige engliſche Goldmünze, die
6 shill. und 8 pence galt) der Nobel; (Fig. auch
eine Summe von dem Werthe dieser Goldmünze),
wandelt und allerlei Verrichtungen vornimmt, ohne
wandler, Nachtwanderer.
NOCTĪDIAL, nôk-tid-yal oder nok-tid
je-ål, [lat. noctis u. dies] aaj. einen Tag und
eine Nacht in sich faſſend. day, (Sternk.) der
astronomische Lag (24 Stunden vom Mittag eis
nes Tages bis zum nächstfolgenden Mittag).
NOCTIFEROUS, nôk-tîf-fêr-ås, [lat. nox
. fero] adj. Nacht bringend.
u,
NOCTILUCA, nôk-tè-lů-kå, [lat. nox u.
luceo] s. eine Art Phosphorus, ein bei Nacht
leuchtender Körper.
NOCTILUCOUS, nôk-tě-lů-kủs, adj. bei
Nacht leuchtend.
NOCTIVAGANT, nðk-tîv-vå-gånt, [lat.
noctivagans] adj. bei Nacht wandelnd.
NOCTIVAGATION, nôk-ti-vå-gå-shủn, s.
das Herumwandeln bei Nacht.
NŎCTUARY, nôk-ishů-å-rẻ, [lat. noctus]
s. ein Bericht über die nächtlichen Vorfälle.
NOCTURN, nökétårn, [frz. nocturne, lat,
nocturnus] s. (ein nächtlicher Gottesdienst) die
Nachtmette.
NOCTURNAL, nôk-tårnål, I. adj. nächtlich.
U. s. (in der Schifffahrt, ein Werkzeug, mit
t
NOD, s. 1) eine plögliche Neigung, der Ruck.
Like a drunken sailor on a mast, ready with
every to tumble down wie ein trunkner
Schiffer auf dem Maste, bereit bei jedem Nuck
hinab zu taumeln e. 2) (die Bewegung mit dem
Kopfe, da man nickt, und das Zeichen, welches man
dadurch gibt) der Nick. Will he give you the
-? wird er euch zunicken? (auch das Nicken,
wenn man ſchläfrig ist oder schlummert). Fig. Every
drowsy
shakes their doctrine who teach
that e, jeder schläfrige Nick erschüttert die Lehre
derer, die lehren, daß ei
もう ​He is gone to the land
of. er schläft.
NODATION, no-då 'shůn, [lat. nodo
Enoten] s. das Knoten, Knotenmachen; das
Geknotetseyn, Knotige.
NODDEN, nôd'dn, [v, nod] adj. gebeugt,
gebogen.
Kopfe nicht, ein Zeichen dadurch gibt) der Nicker.
NÖDDER, nôd-dûr, s. 1) (einer, der mit dem
2) der Schläfrige, Schlaftrunkene.
NODDING-STARWORT, nôd-ding-står-
wårt, s. die Kragenblume.
NODDLE, nðd-dl, [Nieschel, Nischel,
(ein wenig verrückt); This cannot enter into my
landschaftl. Nüschel] s. (verächtlich) der Kopf.
im Kopfe nicht richtig
(ein wenig verrückt); This cannot enter into my
, dieß will mir nicht in Kopf, das ist über
in
meinen Horizont (das vermag ich nicht zu begreifen).
NODDY, [v. 1) der Dumm-
stellen. 2) Fig. a) der Pinſel, die dumme Meer-
rian, Einfaltspinsel. To play the-, ſich närriſch
schwalbe, die kirre Meerschwalbe, der Weiß-
kopf, b, eine Art Kartenspiel (welches zum Quinze,
vingt et un aber trente et un gehört, daher auch)
Knave, der Trumpfbube, Haupttrumpf.
NODE, node, [lat. nodus] s. 1) ( eine mehr
oder weniger runde harte Erhöhung an einem Körs
per, auch ein runder oder harter Körper ſelbſt) der
Knoten. 2) (in engerer Bedeutung, einverhärteter
Auswuchs an den Knochen der Hände und Füße) das
Ueberbein. 3) Fig. (in der Sternkunde, diejenigen
Punkte, in welchen die Bahnen der Wandelſterne,
Schweiffterne und des Mondes die Sonnenbahn an
der scheinbaren Himmelskugel durchſchneiden) der
Knoten.
NODOSITY, no-dðs-sé-tě, [frz. nodosité]
s. die knotige Beschaffenheit, das Knotige. It
has all the nodosities of the oak without its
strength, es ist so knorrig wie die Eiche, ohne
deren Stärke zu besigen.
NODOSOUS, nod-o-sus, [lat, nodosus]
adj. knotig (ungebräuchlich).
NOI
111
NOM
NON
NODULE, nôd-jåle, [lat. nodulus] s. das
Knötlein, Klümplein, Klümpchen, (im Berg,
baue) die Niere.
NODULED, nôd'jůled, adj. Knötlein oder
Klümpchen, (im Bergbaue) Nieren habend.
NOEL, no-ẻl, [frz.] s. (Manństaufname)
Natalis.
NOEL, V. Nowel.
lich. 2) widrig, auf eine stinkige oder verpeſtete
Weise.
NOISOMENESS, niề‘sim-nes, s. 1) Sie
Schädlichkeit. 2) die Widrigkeit, Ekelhaftigkeit.
NOISÝ, nỏě-zě, [v. noise] adj. 1) laut tönend.
2)Geräusch machend, lärmend von einer Stadt x).
A-man, ein Lärmer, Schreier. Syn. V. Loud.
NOL, nỗl, [Abk. von Oliver] s. Olivier
(Mannstaufname). Old —, (der ehem. Protecs
NOG, nog, [Abk. von noggin] s. 1) der
kleine Topf, Krug, das Krüglein. 2) Fig. (ein_tor) Cromwell.
englisches füßes Bier, ohne Hopfen gebraut) das Üle.
NOG, [landschaftl, nod deln] s. (ein kleiner
Stock oder Stecken, der, am Mühlentrichter reivend,
das Korn herabfallen macht) der Schüttelstecken.
To NOG, [von Nock?] v. a. (Seespr.) die
Füße der Seitenstüßen annageln.
NOG, s. (Seeſpr.) der hölzerne Nagel am
Fuße der Seitenstügen.
NOGGEN, nog-gen, [Knochen?] adj. rauh,
grob (von einem Zeuge x).
NOGGIN, nog-gin, [Nößel] s. die kleine
Kanne oder Flasche, der kleine Krug, die
Schöpfgelte.
NOGGING, nôg-ging, [v. to nog] s. (bei
dem Bauwesen, eine Scheidewand von Bauholz.
abfällen mit Backsteinen ausgemauert, die Riegel-
mauer.
NOIANCE, noělůnse, V. Noyance.
To NOIE, noẻ, V. To Noy.
NOIER, nôè-ůr, V. Noyer.
To NOINT, noént, [frz. oint von oindre]
v. a. ſalben.
T
NÓIOUS, nôětůs, V. Noyous.
NOISE, nôèze, [frz.] s. 1) (das Rauschen, der
Schall, der einen Eindruck auf das Ohr macht) das
Geräusch. The of drums and trumpets, der
Lärm der Trommeln und der Schall der Trom
peten; Little —, das Summen; Shrill-, das
das Summen; Shrill-, das
Schnarren; Melodious of birds, melodischer
Lärm der Vögel; of the thunder, das Rollen
des Donners; with the feet, das Getrampel;
in the ear, das Saufen und Brausen in den
Ohren. Fig. What have we had about the
transplantation of diseases and transfusion of
blood, welches Geſchrei, welches Aufheben machte
man von der Versehung oder Ueberleitung der
Krankheiten und der ueberleitung des Blutes
(aus einem Körper in den andern); That makes
a great
in the world, das erregt allgemeines
Aufsehen in der Welt; die Leute reden viel
davon; He makes a great in the world, er
macht viel Lärm, viel Aufsehen in der Welt.+ 2)
das Tonspiel oder eine Conkünstlergesellschaft.
NOISEMAKER, noěze-må-kůr, s. der Lärmer,
Schreier.
To NOISE, I. v. n. ein Geräusch oder Lärm
machen, lärmen.
II. v. a. ausschreien (einen für einen reichen
Mann e). All these sayings were noised abroad
throughout all the hill country (h. Schrift), die
Geschichte ward alle ruchbar auf dem ganzen
(iüdischen) Gebirge; Noised about in the city,
in der Stadt ausgesprengt.
NOISEFUL, nổěze'ful, adj. geräuschvoll.
Whose valour, dessen lärmende oder laute
Tapferkeit.
NOISELESS, nôèze-lês, adj. geräuschlos.
- piety, stille Frömmigkeit.
NOISINESS, noè-zé-nês, s. das Geräusch-
volle, Geräusch, der Lärm.
NOISOME, nõè-sům, [ital. nojoso, vom
lat, noceo] adj. 1)ſchädlich (von einem Winde e).
A quality, eine schädliche oder ungesunde
Eigenschaft; The pestilence, die verderb-
liche, unheilbringende Peſt. 2) widrig, ekelhaft.
The filthiness of his smell was to all his
army (h. Schrift), er stank so übel, daß nie-
mand vor dem Gestanke bleiben konnte.
NOISOMELY, nỏẻ-sûm-lẻ, adv. 1) schäd-
ÑOLI ME TANGERE, nô-lě-mé-tân-jûr-ẻ,
[lat.] s. 1) ein krebsartiges Geschwür im Ge-
sicht, an den Nasenflügeln. 2) das Rühr-mich-
nicht-an, Springkraut, Wundkraut, die wilde
gelbe Balsamine.
NOLITION, no-lish'un, [lat. nolitio] s.
das Nichtwollen.
NOLL, nôle, [angelſ. knoll, Knollen] s.
der Kopf (eines Esels e ungebräuchlich).
NOMAD, nom-åd,
no-måd²ik,
NOMADIC, no-maiik [νομάς, νομαδικός
v. véµo] adj. herumziehend, nomadisch. A
tribe, ein wanderndes Hirtenvolk, Nomadenvolk.
NOMANCY, no-mân'sẻ, [lat. nomen und
parvɛla] s. die Wahrsagung aus dem Namen.
NOMBLES, nůméblz, V. Numbles.
NOMBRIL, nom-bril, [frz.] s. (Wappenk.) der
Mittelpunkt des Schildes od. seines untertheils.
NOME, nome, [vouós v. véμw] s. (in Aegyp
ten) der Bezirk, die Nome.
NOME, [lat. nomen] s. (in der Buchstaben.
rechnung, eine Größe die mit einer andern durch
ſein eignes Zeichen verbunden ist) das Glied, der
Theil (z. B. a + b, wo a u, b die Glieder oder
Theile ſind).
NOME, praet. 1. part. von To Nim.
NOMENCLATOR, nom-en-klå-tur, [lat.]
s. 1) der Namenkenner, der viele Namen weiß,
der Nomenclator. 2) der Namenanzeiger.
NOMENCLATRESS, nom-ên-klå-três, s.
die Namenkennerinn, Namenkundige.
NOMENCLATURE, nom-ên-klå-tshire,
[frz., lat. nomenclatura] s. 1) der Name,
Benennung. 2, das Namensverzeichniß, Wörter:
buch, die Nomenclatur.
die
NOMINAL, nom-mê-nål, [frz., lat, nomi-
nalis] adj. mehr auf Namen als auf Dinge sich
beziehend, nicht wirklich. A — king, ein Na-
menkönig (der es nur dem Namen nach ist).
NOMINALIST, nom-me-nål-ist, s. einer
der scholastischen Philosophen, die Namen und
Wörter für die einzigen Gegenstände der Er-
kenntniß halten.
To NOMINALIZE, nổm-mề-ndl-ize, v. a.
in ein Nennwort verwandeln.
NOMINALLY,nôm-menal-lễ, adv.nament:
lich, dem Namen nach.
To NOMINATE, nồmímě-nåte, v. a. 1) (bei
dem eigenthümlichen Namen rufen) nennen (eine
Person, Sache e). 2, nennen = benamen, bez
namsen. 3) nennen bestimmen. We cannot ex-
pect he should nominate or appoint any person
to it, wir können nicht erwarten, daß er irgend
jemand dazu ernennen oder bestellen wird,
NOMINATELY, nom-mě - nåte-le, adv.
namentlich, besonders.
NOMINATION, nổm-mễ-nà-shun, [frg] s.
1) die Nennung (eines Namens x). 2) (der Name
eines Dings) die Benennung. 3) das Recht zu
ernennen, Ernennungsrecht.
NOMINATIVE, nom-mé-nå-tiv, [frz. no
minatif] s. (in der Sprachlehre) der Rennfall,
Nominativ.
NOMINATOR, nổm-mě-nå-tůr, [lat.] s.
einer, der zu einer Stelle, zu einem Umte er
nennt, der Ernenner.
NOMINEE, nom-mě-něě, s. der (zu einer
Stelle) Ernannte.
NOMOTHETICAL, nằm - mỗ-thét:ẻ-kảl,
[voμodeτixós] adj. zur Gefeßgebung gehörig.
NON, nồn, [at] = nicht oder un- (wird
niemahls allein gebraucht; es dient zuweilen als
Vorſchſilbe vor Hauptwörtern, um die Abwesen,
heit des in denselben liegenden Begriffs zu bezzich,
nen, z. B.) -ability, das Unvermögen, die
Unfähigkeit; -appearance, das Nichterschei=
nen; --attention, die Unaufmerksamkeit;
-attendance, die Abwesenheit, das Ausbleiben.
NONAGE, nôn²ådje, [altfrz. v. non u, age]
s. die Unmündigkeit, Minderjährigkeit.
NONAGED, non-åjed, adj. unmündig,
minderjährig.
NONAGESIMAL, non-â-djês-é-mál, [lat.
nonagesimus] s. 1) der Neunzigste. 2) der neun-
zigste Grad.
NONAGON, nôn¼å-gòn, [lat. novem und
ἄγκος, ἀγκών] 5. ba8 Dieuned.
NONCE, nonse, [ehem. nones oder nanes
frz., vom lat. nuncio] s. die Absicht, der Zweck
(ungebr.). For the absichtlich, mit Fleiß.
NONCLAIM, non-klåme, [non und claim]
s. (Rechtsívr.) der vernachläßigte Anspruch.
NONCOMMISSIONED, non - köm - mish-
und, [non u. commission] adj. nicht unmittel-
bar vom Könige bestelt. A -officer, ein
Unteroffizier.
NONCOMPLIANCE, non-kom-pli-ânse,
[non u. compliance] s. die Unwillfährigkeit.
NONCONDUCTORS, nôn-kön-dúk-tårz,[v.
non u, conductor] s. pl. (in der Naturlehre, eine
Benennung aller derjenigen Körper, z. B. des Gla.
ſes, der Edelſteine, des Bernsteins, Schwefels, der
Seidee, in welchen durch Reiben an andere, Bliz.
welche diesen Blitzstoff nicht von selbstfortleiten, fon.
ftoff in bemerklichem Grade erregt werden kann, und
dern auf ihrer Fläche behalten) die Nichtleiter.
NONCONFORMING, nồn-kn-for-ming,
[nen u, conform] adj. von der (in England) herr-
schenden Kirche abweichend.
NONCONFORMIST, nền-kin-fðr-mist, s.
1) einer, der sich weigert mit andern Freude oder
Leide zu theilen. 2) (Name der engliſchen Refør.
mirten, die nicht der bischöflichen Kirche zugethan
find) der Nonconformist.
NONCONFORMITY, nôn-kðn-för-mẻ-tě,
s. 1) die Nichtübereinstimmung, der Mangel an
Abweichung. 2) die Ab=
weichung von der herrschenden Kirche.
NONDESCRIPT, non-dě-skript, [non und
altfrz. descript, lat. descriptus] I. adj. noch un-
beschrieben (von einer Pflanze e).
II. s. die noch unbeschriebene Pflanze, Stein-
art e-
of us but will do
will be ex-
NONE, nån, [ne one] adj. fein, keiner, keine,
keines. a)(= nicht ein; von Perſonen und Sachen).
Ye shall flee when - pursueth you (h. Schrift),
ihr sollt fliehen, da euch niemand jaget; That
fowl is of the lightest, dieser Vogel ist keiner
von den leichtsten; There is
it, jeder von uns wird es thun;
cepted, keiner wird ausgenommen seyn; In at
this gate
pass the vigilance here plac'd, her-
ein bei diesem Thore entgeht keiner der dort auf-
gestellten Wachſamkeit. b) ( eine Eigenschaft der
Sache, die das Hauptwort bezeichnet, auf eine vers
neinende Art auszudruckenz ehem. wurde in dieser
Bedeutung no vor einem Mitlaut und none vor
einem Selbstlaut gefegt). Thy life shall hang in
doubt, and thou shalt have assurance of
this life (h. Schrift), dein Leben wird vor dir
schweben, und deines Lebens wirst du nicht sicher
seyn; You are of our company, ihr gehört
nicht zu uns; This is other but the house of
God (h. Schrift), hier ist nichts anders, denn Got-
tes Haus;(oft steht none ohne Hauptwortund bezieht
ſich dann auf ein vorhergehendes) Wine we shall
112
NOR
NON
NOP
have —, wir werden keinen Wein haben;
of (emphatiſch für) nothing; My people would
not hearken to my voice: and Israel would
of me (h. Schrift), mein Volk gehorchte nicht
meiner Stimme und Israel will meiner nicht.
NONENTITY, nôn-ên-tě-té, [non u, entity]
s. 1) das Nichtsſeyn, Nichtdaſeyn. 2) ( ein nicht
vorhandenes Ding),das Unding, Nonens, ein
Nichts (z. B. ein goldner Berg).
NONES, nones, [frz., lat. nonus] s. pl. 1)
(im altrömiſchenKalender, der siebente Tag im März,
Mai, Juli und October, in den übrigen Monaten
der fünfte) die Nonä, Nonen. 2) (in den Klößtern,
die neunte Stunde (Nachmittags 3 Uhr) und der
Gesang, welcher um diese Zeit geſungen wird) die
None.
NONESUCH, non-såtsh, [beſſer nonsuch;
none u. such] I. adj. unvergleichlich.
II. s. eine Apfelart.
NONEXISTENCE, non-ég-zis'tense, [non
und existence] s. 1) das Nichtdaseyn, Nichtseyn.
2) ein Nichts, Nonens, Unding.
NONINO, non-nî-nò, s. eine Art ländlicher
Chor zu einer Ballade und Nonny oder Hey
nonny, nonny.
NONJURING, non-jù-ring, [lat. non und
juro] adj. nicht ſchwörend, eidverweigernd,
eidablehnend (mit diesem Beiworte wurde in Eng
Land eine Partei bezeichnet, welche der herrschenden
königlichen Familie den Eid der Treue verſagte).
NONJUROR, nônéjú-růr, [lat. non u. juror]
s. der Nichtschwörende, Eidverweigernde. V.
NONNATURALS, non-nåt-tshů-rålz, [frz.
non-naturelles (nämt, choses), lat, non u, natu-
ralia]s. pl. (bei den Aerzten, Dinge,welche dem Mens
ſchen nur unter gewiſſen Umständen heilsam oder
nachtheilig werden, als: die Luft, Effen und Trins
ken, Schlafen und Wachen, Bewegung und Ruhe,
Verftovfung und offner Leib, und Gemüthsbewegun
gen) die nicht natürlichen oder große Veränderun,
gen in unsrer Natur hervorbringenden Dinge.
NONNY, non-ně, (auch Hey nonny, nonny)
s. eine Art Chor von alten Liebesliedern.
NON-OBSTANTE, nôn-đb-stđn-tế, [at]
adv. (Rechtssvr.) ungeachtet, deßungeachtet.
NONPAREIL, nou-på-rél; [frz.] I. adj.
unvergleichlich (von der Schönheit e)+
II. s. 1) die unvergleichlichkeit. 2) (in den
Buchdruckereien, eine Art sehr kleiner Druckschrift)
die Nonpareille. 3) der Name einer Apfelart.
NONDERFORMANCE, non-pêr-for-månse,
[non und performance] s. die Nichtvollziehung
(eines Vertrages x).
+ NONPLUS, non-plus, [lat. non u. plus]
s. die Unfähigkeit mehr zu sagen oder zu thun.
He is at a- er weiß nichts mehr zu antworten,
er weiß nicht was er then oder machen soll; To
einem das Maul stopfen,
put any one to a—,
ihn verdugt machen.
TONONPLUS, v. a. einen zum Stillschweigen
bringen, in Verlegenheit sehen, ihm das Maul
stopfen.
NONPROFICIENT, non-pro-fish'ent, [non
u. proficient] s. einer, der keine Fortschritte in
einer Kunst oder Wissenschaft macht.
NONRESIDENCE, non-rêz-ẻ-dense, [non
u, residence] s. die Abwesenheit von dem Orte,
wo man sich aufhalten sollte, besonders die Ab
wesenheit eines Geistlichen von seiner Gemeine.
NONRESIDENT, non-rêz-è̟-dênt, [non u.
resident] I. adj. von dem Orte (besonders von dem
Pfarrorte) abwesend, wo man wohnen sollte.
II. s. einer, der von dem Orte (dem Pfarrørte
øder der Pfründe) abwesend ist, wo er sich auf-
halten sollte.
NONRESISTANCE, non-rê-zis-tånse, [non
und resistance] s. der Nichtwiderstand, blinde
Gehorsam,
NONRESISTANT, nôn-rẻ-zis-tnt, [non t
resistant] adj. blindlings gehorchend.
NONSENSE, non-sense, non-sens, lat.
non u. sensus] s. 1) der leere Wortschwall, un
sinn, Nonsens. 2) das dumme Zeug, die Lap-
perei, Poffen.
NONSENSICAL, non-sên-sè-kål, adj. uns
sinnig, nichts sagend, nonſenſikaliſch). -systems,
absurde Systeme.
NONSENSICALLY, non-sễn-sé-kål-lẻ, adj.
unsinnig, läppiſch, albern.
NONSENSICALNESS, non-sễn-sě-kål-nês,
s. das unsinnige, ungereimte, nonsensikalische
Zeug, die Ungereimtheit, der Unsinn.
NONSENSITIVE, nôn-sên-sẽ-tiv, [non I.
sensitive] s. unempfindlich.
NONSOLUTION, non-so-lu-shun, [non u.
solution] s. die Nichtauflöſung (eines Räthsels e).
NONSOLVENCY, nồnðl-ven-sẽ, [non M.
solvency] s. die Zahlungsunfähigkeit, Insolvenz.
NONSOLVENT, non-sôl-vent, [non u, sol-
vent] adj. zahlungsunfähig, inſolvent.
NONSPARING, non-spå-ring, [non u. spa-
ring] adj. nichts verschonend, unbarmherzig.
NONSUCH, non-sûtsh, [non u, such] s. der
Fadenklee. Bristol, (eine Art Nelken) die
chalcedonische Lychnis; † Black Kleefamen;
White, Roggengrassamen.
+
NONSUIT, non-såte, [non u. suit] s. (Rechts
forache) die Siſtirung (Aufgebung) einer anhängig
gemachten, zum Ausspruche der Jury reifen
Rechtssache von Seite des Klägers, gewöhnlich
bei Entdeckung eines Irrthums oder Mangels.
To NONSUIT, v. a. (wegen eines Mangels
ziehen, vor Gericht abweisen.
in der Procedur) einem legalen Rechtsgange ent-
NOŃTERM, non-term, [non u. term]
die Gerichtsfeier, Ferien (der Gerichtshöfe).
NOODLE, nỗô-dl. [zu noddle, noddy ge=
hörig] s. der dumme Mensch, Einfaltspinsel,
Tropf.
NOOK, nôĉk, [verw. mit ital, nuca,
frz. nuque] s. die Ecke, der Winkel. A little
of land near the river of Strangford, ein
kleiner Winkel Landes in der Nähe des Flusses
Strangford; A dirty farm, in that--shotten
isle of Albion, ein schmußiger Meierhof in jener
in Ecken hervorragenden Insel Albion (die in
Vorgebirgen, Landsvißen, Nafen, ins Meer her,
ausragt` 3 || — -shotten, schräg (von einer Mauer,
NOON, nôôn, [angels, non, wall. nawn,
lat, nona] s. (die Mitte des Tages, 12 Uhr) der
Mittag. The--bell, die Mittagsglocke (eine
Glocke, welche zu Mittage geläutet wird); (voet.)
- of night, die Mitternacht.
;
NOONDAY, noon-då, s. der Mittag. The-
sky, der Mittagshimmel (der Himmel über uns,
wo die Sonne zu Mittage steht).
NOONREST, noon-rêst, s. die Mittagsruhe,
der Mittagsschlaf.
NOONSHUN, noon-shẳn, s. V. Nunchion.
NOONSTEAD, nôôn'stêd, s. der Stand der
Sonne am Mittage.
NOONTIDE, nôôn-tide, s. V. Noonday.
NOOSE, nôôse, [Schnüs, Schneus] s.
(ein Band oder anderer biegsamer Körver, von dem
das eine Ende so um das andere geschlungen oder
geknüpft ist, daß dieses in demselben hin und her
gezogen werden kann) die Schlinge, Schleife.
Fig. The - of matrimony, das Eheband; To
run one's self into a —, in die Falle gehen (fich
fangen lassen).
To NOOSE, nôôze, v. a. 1) in einer Schlinge
fangen. 2) Fig. (in Fallstricke e verwickeln und
dadurch fesseln) verstricken.
NOPAL, no-pål [westindisch] s. (eine ameris
kanische Pflanze, worauf man die Cochenille findet)
der indische Feigenbaum.
fine, Dompfaff-
NOPE, nope, [Schnupp?] s. der Bluts
NOR, nor, [no or] conj. ( eine Verneinung
bezeichnend; wenn mehrere Dinge in mehreren eins
har alsdann gewöhnlich neither oder not vor sich)
zelnen Gliedern oder Säßen verneint werden; es
ich dich noch fürchte ich dich; (ehem, verband man
noch. I neither love fear thee, weder liebe
zwei Verneinungen mit einander; auch wird neither
zuweilen, obgleich nicht zierlich, ausgelaſſen) Simois
Xanthus shall be wanting there, weder der
Simois noch der Xanthus werden dort fehlen;
avarice,
(poet. steht nor für neither) I, whom
pleasures move, mich, den weder Geiz noch
Freuden rühren. (Neither und nor sind ungebr.,
wenn der Sah sehr kurz und vermittelst Hülfszeits
wörter ausgedruckt ist; man gebraucht alsdann
besser no more).
NORFOLK-PLOVER, nör-föke-plův-vůr,
Dickfuß, Steinwälzer, Triel.
s. (ein zu den Regenpfeifern gehörender Vogel) der
NORGANE, nor-gáne, für Norwegian.
NORMAL, nor²mål, [lat, normalis]s. (in
der Erdmekkunst) senkrecht (von einer Linie),
NORMAN, nor-mâu, [altfrz., Nordmann]
I. adj. normännisch.
II. s. 1) der Norweger (in der Mehrzahl: die
Normänner, Normannen). 2) der Bewohner der
Normandie in Frankreich, Normand. 3) (See-
der Gate des Bratspills gesteckt wird, um daran das
sprache, ein kurzes viereckiges Holz, welches in eins
um den Bratſvill liegende Ankortau fest zu binden)
der Kagenkopf.
NORMANDY, nôr-mân-dě, s. dieNormandie.
NORROY, nôr-dě, [frz. nord u. roy] s. der
Titel des dritten der drei Wappenkönige oder
Herolde in England, dessen Amtsbezirk ſich auf
die Nordseite des Trent-Flusses beschränkt.
NORTH, nårth, [frz. nord, Nord] s. 1)
(die Gegend des Himmels, welche dem Mittage ents
gegengesezt ist) der Nord, Norden, Mitternacht.
— by east, (Seefpr., der Kompaßßtrich, welcher 1 1¼
Grad von dem Nordvunkte nach Oken liegt) Nord
zum Osten; - by west, (Seefpr., derjenige Punkt,
welcher 11 Grad vom Nordvunkte nach Westen
liegt) Nord zum Westen; This shall be your
4
-border from the great sea to mount Hor
(h. Schrift), die Grenze gegen Mitternacht soll
diese seyn: ihr sollt messen von dem großen Meer
an, den Berg Hor. Fig. The furious breathing
of the, das wüthende Athmen des Nords. 2)
der Norden (im Gegenfaze von Süden). The
of England, der Norden von England.
NORTHEAST, north-éést, s. der Nordost. The
--wind, der Nordostwind; The--coast, die
nordöstliche Küste; by north, (der Punkt, wels
cher 333 Grad vom Nordpunkte nach Osten liegt)
Nordost zum Norden.
if
NORTH-LIGHTS, north-lites, s. pl. (cine feurige
Lufterscheinung, welche gewöhnlich gleich nach Son-
nenuntergang in den kältern Gegenden gegen Nor,
den am Himmel Statt findet) das Nordlicht, der
Nordschein.
NORTH-NORTH-EAST, nårth-north-ěěst,s. (der
Kompaßstrich, welcher 22½ Grad vom Nordpunkte
nach Osten entfernt liegt) der Nordnordost.
NORTH-NORTHWEST, north-north-wêst, s. (der
Kompaßstrich, welcher 22³½ Grad vom Nordpunkte
nach Westen entfernt liegt) der Nordnordwest.
NORTHPOLE, north-pole, s. der Nordpol.
NORTHSEA, north'sčẻ, s. die Nordsee, das
deutsche Meer.
NORTHSTAR, north-står, s. (in der Sternwiss
senschaft, derjenige Stern, welcher in einem der
Punkte steht, in welchen die verlängerte Erdachse
falien würde, oder welcher diesem Punkte, dem
Himmelsvole, am nächsten steht. Auf unserer nörðs
lichen Halbkugel führt diesen Namen der leßte Stern
NOS
113
NOT
NOT
in dem Schwanze des kleinen Bären') der Nord-
stern, Polstern, Polarstern.
NORTHWARD, north-wård, adj. nach Norden
gelegen.
NORTHWARDS, north-wårdz, adv. (nach Nor.
den zu) nordwärts.
NORTHWEST, north-west; s. der Nordwest.
To steer one's course-, (in der Schifffahrt) gegen
Nordwest abweichen (von der Magnetnadel).
NORTHWIND, north-wind, s. der Nord, Nord-
wind.
NORTHERLINESS, nör-THår-li-nês, s. (in
der Sternwiſſenſchaft) die nördliche Abweichung
(eines Sternes).
NORTHERLY, nỏr-THůr-lễ, adj. (gegen Nor.
den liegend, daher kommend) nördlich. The
-winds, die Nordwinde. Fig. man, der
Bauertőlpel.
man sieht es ihm an, daß er von schlechter Her-
Eunft ist.
NOSEBAND, noze-bånd, s. (ein Band, welches
um die Nase gelegt wird) das Nafenband.
NOSEBLEED, noze-blèěd, s. (Name einer Pflans
se) die Schafgarbe.
NOSEGAY, noze gå, [nose u. erf geach] s. der
Blumenstrauß. Prov. It will be a - to him
as long as he lives, es bleibt an ihm hangen, so
lange er lebt.
NOSESMART, noze-smårt, s. die Kreffe-(Pflanze).
NOSETHRIL, noze-thril, V. Nostril.
To NOSE, I. v. a. 1) mit der Naſe ausspű
ren, durch den Geruch entdecken, wittern. 2)
einen bestreiten, sich ihm entgegen stellen, sich
ihm widerſegen.
II. v. n die Nase hoch tragen, sich aufblähen.
NOSED, nôzed, adj. 1) nasig (in Sufam
menseßungen, z. B.) Long--, langnasig; Flat-
ſtumpfnafig; Hawk
mit einer Ha
bichtsnase. Fig. Nase (
point, (derje bichtenaſe. Fig. Naſe (= Geruch) habend (von
Hunden).
NORTHERN, når²THủrn, adj. nordisch. The
star, der Nordstern; The point, (derje
nige Punkt der Nordgegend, welcher ganz genau
zwischen dem wahren Morgen und Abend mitren
inne ſteht, auch ein jeder demselben entsprechende
Punkt, besonders an einem Kompaßringe) der
Nordpunkt.
NORTHERNLY, når-thůrn-lẻ, adv. nörd
lich, nordwärts.
NORTHING, north-ing, s. (in der Schifffahrt)
der Unterschied in der Länge beim Segeln nach
Norden.
NORWAY, nor-wå, [Norwegen] s. Nor-
wegen. † Fig. --neckcloth, der Pranger.
NORWAY-FIR, nor-wå-fêr, s. die Harztanne.
NORWEGAN
NORWEGIAN, nor-wee-an, adj. nor-
wegisch.
NORWEGIAN, s. der Norweger (in der
Mehrzahl die Normänner, Normannen).
NOSE, nôze, [Nase, lat. nasus] s. 1) (der
am Bordertheile des Kopfes der Menschen und vie
ler Thiere hervorragende Theil) die Naſe. A flat—,
eine Stumpfnase; The gristly parts of the
die Nasenflügel; A fillip on the-, ein Nasen-
ſtüber, Naſenſchneller; To fillip ou the―, Na:
senstüber oder Nasenschneller geben; To speak
through the, durch die Nase reden, näseln;
Running of the (bei den Aerzten) der Aus-
wurf durch die Naſe, Kopfschnupfen. Fig. To
tell noses, Kopfzählung halten (zu Zahlung
einer Zeche); He did itunder my er that es mir
vor der Naſe (vor mir, in meiner Gegenwart);
There will be many bloody noses, es wird dort
viele blutige Nasen absehen (es wird dort hart
hergehen, viel Blut fließen); To fuddle one's
–, sich tüchtig betrinfen; To make any one pay
through the- —, einen theuer bezahlen lassen; To
lead any one by the-, einen bei der Nase her-
umführen (ihn äffen, ihm absichtlich vergebliche Hoff
nung machen); He is oft led by the er wird
oft bei der Naſe herumgeführt (ev läßt sich blind-
lings leiten To thrust one's in every cor-
ner, die Nase in Alles stecken (alles beriechen,
unbefugt untersuchen). Prov. of wax, eine
wächserne Nase (etwas ſehr Veränderliches, oder
was sich nach Gefallen erklären und anwenden
läßt); To put one's out of joint, einen um
die Gunst eines Andern bringen, ihn anschwär-
zen; To make a bridge of any one's-, einen
im Trinken vorbeigehen. 2) Fig, a) (besonders
vei den Jägern, die Nase = der Geruch. We are
not offended with a dog for a better, than his
master, wir sind nicht böse darüber, wenn ein
Hund eine beſſere Nase hat als fein Herr. b)
überhaupt ein hervorragendes, mit einer Rase
zu vergleichendes Ding. The of a pair of
bellows, das Rohr eines Blasebalges.
NOSEBAG, noze-big, s. der Futterbeutel (bei
der Reiterei), † Fig. I see the-in his face,
Hilpert, Engl. Deutſch, Wört, 2, Bd.
—
J
"
NOSELESS, nôze-lês, adj. keine Nase has
bend, der Naſe beraubt.
NÓSLE, nöz-zl, s. V. Nozle.
NOSOLOGY, no-zôl·lò-jé, [rocodoyía] s. die
Wissenschaft von den menschlichen Krankheiten,
die Krankheitslehre, Nosologie.
NOSOPOIETIC, no-so-poè-êt-tik, [vó-
σos u. nov] adj. Krankheiten verursachend.
NOSTOCK, nds-tok, [No sto ch] s. (eine
Pflanze, die zum Geschlechte der Gallerten gehört)
das Nostoch, die Himmelsblume, das Himmels-
blatt, die Erdblume.
NOSTRIL, nostril, [v. nose u. thrill] s.
die Nüster, das Nasenloch.
NOSTRUM nos-trům, [lat.] s. das geheime
Mittel, die Wundarzenei, das Arcanum.
NOT, nôt, [nicht, nichts, lat. nihil, nil],
adv. nicht. a) (eine Verneinung oder Verweige,
rung zu bezeichnen). He is invulnerable, I
er iſt unverwundbar, ich nicht; Where rheto-
ric is
necessary, wo die Redekunſt unnöthig
ist; at all, gar nicht; (in einem Vordersage
wird not des Nachdrucks wegen oft vorangestelit)
for price nor reward, nicht für Preis noch
Lohn. h) (eine Ausnahme anzudeuten) for
ever, nicht für immer. c) (ein Verbot, auch eine
Fürbitte ausdrückend) Sin fündige nicht;
Forsake me O Lord, verlaß mich nicht, o
Herr. d) (für: nicht mehr). Thine eyes are upon
me, and I am ·(h. Schrift), deine Augen se
hen mich an, darüber vergehe ich, e) (für: not
only, eliptisch). He therefore that despiseth,
despiseth not (only) man, but God (h. Schrift),
wer nun verachtet, der verachtet nicht Men
schen, sondern Gott.
SYN. Not, no, nicht. Das erste verneinet
öfters ein Ding nur theilweise oder mit Ein-
schränkung, das zweite immer durchaus und
ohne Vorbehalt. Sagt man daher: he has not
money, he has not patience, só versteht man
darunter, daß er von beiden nicht genug habe;
sagt man aber: he has no money, no pa-
tience, so heißt dieß, daß er von beiden gar nichts
habe. Deshalb gebraucht man not im allgemei=
nen mit jenen Wörtern, welche den Gråd der
Eigenschaft oder Menge angeben, wie much,
very, one u. ähnliche; z. B. Poets commonly
have not much money, and indeed are not
very solicitous about it; it frequently happens
they have not one penny in their pocket.
NOT, V. Nott.
§ NOTABLE, [frz., lat. notabilis] I. adj. 1)
no-td-bl, merkwürdig. A
-sum of money,
eine ansehnliche Summe Geldes; A- liar, ein
großer Lügner; A-favour, eine ausgezeichnete
Gnade. 2) noi-a-bl, emsig, sorgsam. Á
guardian, ein fleißiger Aufseher.
II. s. (eine merkwürdige Sache) die Merk
würdigkeit.
NOTABLENESS, nôt-tå-bl-nês, s. 1) die
Merkwürdigkeit (einer Stadt x). 2) (verächtlich)
die Geſchäftigkeit, das Wichtigthun.
NOTABLY, nó-tå-blé oder nôt-a-blě, adv.
1) merkwürdig, auf eine merkwürdige Urt.
§2) wichtig, mit wichtiger Miene.
NOTARIAL, no-tå-rẻ-ål, [frz.] adj. von ei
nem Notarius verfertiget, beglaubiger, aufge=
nommen.
NOTARY, nổ-td-rẻ, [feg, notaire, fat. nota-
rius] s. der Beurkunder, Beglaubiger,Notari-
us. A notary's place, die Notariatestube.
NOTATION, no-tà'shẳn, [lat. notatio] s.
1) die Aufzeichnung ( einer Sache durch Zeichen,
Figuren, Buchstaben ). 2) der Sinn, die Bedeu-
tung (eines Wortes e).
NOTCH, nôtsh, [nebst nott zu schneiden,
Schnitt, lat. noto, nota, gehörig] s. 1) der
Einschnitt, die Kerbe. The (score) on a
tally, die Kerbe auf einem Kerbholze; The
of an arrow, V. Nock 1. ;- of a letter, (bei Buch-
druckern) V. Kern. 2) pl. (in engerer Bedeutung)
a) die Einschnitte des Hobels (auf einer Fläche).
b) die Einschnitte an der Nuß eines Sonnen-
schirmes. c) die Kerben, Furchen, Runzeln am
Gaumen des Pferdes. † 3, das Weibliche.
•
NOTCHWEED, notsh-weed, s. die Melde Pflanze).
NOTCHWHEEL, nôtsh-wheel, s. (in a clock)
das Rad in einer Uhr, woran die Pendelschwin-
gungen gezählt werden.
To NOTCH, v. a. einschneiden, kerben.
Notched leaves, (Pflanzenk.) gekerbte Blätter
(deren Rand mit Zähnen besezt ist, die sehr klein
und rund sind und zugleich eine senkrechte Stellung
haben). · the millstone, (bei Müllern) den
Mühlstein aufschärfen, frisch behauen; — hair,
die Haare ungleich schneiden.
NOTE, note,[frz. lat, nota] s. 1) ein Zeichen je
der Art. Pula —in the margin to find the pass-
age again, macht ein Zeichen am Rande, um die
Stelle wieder zu finden; Á of interrogation,
of admiration, das Fragezeichen(?), Ausrufungs-
zeichen (!); They have also the notes of exter-
nal profession, whereby the world knoweth what
they are, fie tragen die Merkmahle des äußerlichen
Bekenntnisses an sich, woran die Welt er-
kennt, wer sie sind. Fig. She that from Na-
ples can have no—, die von Neapel keine Zei-
kung (Nachricht) erhalten kann (in dieser Bedeut.
ungebräuchlich); The more to aggravate the―,
with a foul traitor's name stuff I thy throat, um
die Schmach mehr einzuprägen, werf' ich das
Wort Verräther dir entgegen. 2) (in engerer Bes
deutung) das Tonzeichen, die Note. A blank
eine Viertelsnote; To sing the notes, (die
Tonleiter bloß nach Buchstaben absingen) solfeg=
giren, solmisiren. Fig. The notes or natural
notes of birds, der Gesang der Vögel; These are
the notes wherewith are drawn from the hearts
of the multitude so many sighs, dieß sind die
Noten, Töne, welche den Herzen der Menge
so viele Seufzer entlocken; He sings the same
with her, er führt dieselbe Sprache wie sie.
3) die Anmerkung, Note. in the margin of
a writing, die Randglosse; That edition is
fall of new notes, diese Ausgabe ist voll neuer
Noten, Anmerkungen, Erläuterungen; He wrote
notes upon Homer and Plautus, er ſchrieb No=
ten zum Homer und Plautus. Fig. To confer
notes together, die Köpfe zusammenstecken, sich
berathschlagen. 4) (ein Auffay, besonders wenn er
aus wenigen Zeilen besteht) a) die Note. Give me a
- of it, geben Sie mir eine Note darüber; A
inclosed in the concave e, ein Zettel in der
Höhlung e; To make use of notes, Zettelchen
brauchen, die Rede ablesen; - of hand, die Ver-
fchreibung; Here is now the smith's for shoeing.
15
114
NOU
NOT
NOT
and plough-irons, hier ist nun bes Schmidts
Rechnung für's Beschlagen und die Pflugeisen;
P) (in engerer Bedeut.) der Schein, Schuldſchein.
5) die Kenntniß, Kunde, Notiz. Take no of
me, nehmen Sie keine Notiz von mir, beküm-
mern Sie ſich nicht um mich; I will bestow some
precepts on his virgin, worthy the, ich will
der Jungfrau einige Lehren geben, wohl des
Merkens werth. 6) die Bemerkung, Notiz. To
gather notes out of the world's great book, aus
der Welt großem Buche Notizen sammeln. 7) der
Zustand, da man beobachtet wird. Small ma!-
ters come with great commendation, because
they are continually in use and in-, unbedeu
tende Gegenstände kommen mit großen Empfeh
lungen, weil man ſie beſtändig anwendet und
beobachtet, nicht aus dem Auge verliert. E)
das Ansehen die Wichtigkeit. Authors of
Schriftsteller von Rufe; A man of great
ein sehr angesehener Mann; A town of —,
eine Stadt von Bedeutung.
-
SYN. Notes, Unmerkungen, Noten; Re-
marks, Observations, Bemerkungen. Erstere
ſezen Kürze und Bestimmtheit voraus; remarks
fodern Auswahl und Unterscheidung, observa-
tions etwas mehr Tiefes und Kunstrichterliches.
Change of customs and manners make notes
often necessary to understand an author; re-
marks are sometimes useful to elucidate obscure
passages; learned and historical observations
make antiquity more known.
NOTEBOOK, note-bôôk, s. 1) das Merkbuch,
Anmerkungsbuch, Erinnerungsbuch. 2) das No-
tenbuch.
it
NOTEWORTHY, note-würth-ě, adj. merkwürdig.
To NOTE, v. a. 1) (ein zeichen, Merkmaht
an etwas machen, es kenntlich zu machen) zeichnen.
Noted with difformity, ungestaltet. 2) aufzeich-
nen, nicderſchreiben. Note it in a book, that
may be for ever and ever (heil. Schrift), zeich
ne es in ein Buch, daß es bleibe für und für,
ewiglich;
Fig. They were both noted for incontinency, sie
standen beide im Rufe der Unkeuschheit, sie was
ren beide wegen Unkeuschheit berüchtigt. 3) (in
der Tonkunft) auf Noten, in Töne sehen (3. B.
ein Lied = ihm eine Lon, oder Sangweise ge,
ben, nach welcher´es gespielt oder gesungen wird).
4) eine Person oder Sache bemerken, Notiz von
ihr nehmen. I began the stormy Hyades, the
rainy Goat, ich fing an die stürmischen Hyaden,
die regnerische Ziege zu beobachten.
|| To NOTE, [ist. hniota] . a. (wie ein
Farre oder Widder) mit den Hörnern stoßen.
NOTE, nôt, [ne wot], ungebr. für know not.
NOTED, nỗ-iêd, [v. to note, frz. noter, lat.
noto] part. adj. ausgezeichnet, berühmt (von
einem Schriftsteller).
NOTEDLY, nô-tẻd-lě, adv. mit Kenntniß,
Kunde oder Notiz. Do you remember what you
said of the duke? Most- Sir, erinnert ihr
euch, was ihr vom Herzoge gesagt habt? Sehr
genau, Herr.
[heit.
NOTEDNESS, no-têd-nês, s. die Berühmt
NOTELESS, note-lês, adj. unbemerkbar,
unbemerklich.
NOTER, nő-tår, s. 1) der Verfasser von
Noten oder Unmerkungen. Postellus, and the
-upon him, Severtius, Postellus und fein
Commentator Severtius. 2) einer, der von et
was Kenntniß oder Notiz nimmt.
NOTHING, nåthing, (no thing] adv. und
s. nichts. a) (etwas zu verneinen oder etwas zu
bezeichner, was nicht vorhanden ist ;`bald als adv.
bald als s. gebräuchlich) I know—of it, ich weiß
nichts davon; That is to me, das geht mich
nichts an, berührt mich nicht; He is
learned as you, Sie ſind viel gelehrter als er;
+
near so
,
Good for,schlecht; He does-but grieve, er
thut nichts, als sich grämen; They live upon
but herbs and roots, ſie leben von nichts als von
Kräutern und Wurzeln; He is -wiser than he
was, er ist nicht weiſer als vorher; He is
courageous, er hat keinen Muth; Who will make
courageous, er hat keinen Muth; Who will make
me a liar, and make my speech
me a liar, and make my speech-worth? (h.
Schrift) wer will mich Lügen strafen und bewäh-
ren, daß meine Rede nichts sei? 'There shall
die (h. Schrift), es sterbe nichts. Prov.
venture have, wer nichts wagt, gewinnt
nichts. b) (beſonders als ein Ding, was gar nicht
vorhanden ist, ais auch und noch mehr den Zustand
des Nichtdaſeyns, des gänzlichen Mangels des Le.
bens, aller Kraft und Wirksamkeit zu bezeichnen).
God made the world out of Gott rief
die Welt aus dem Nichts hervor; To come to
zu nichte werden; Fig. zu Waffer werden;
To dusty ins staubige Nichts, zu Staub;
A man that from very is grown into an un-
speakable estate, ein Mann, der aus dem Nichts
zu einem unsäglichen Reichthume gelangt ist. Fig.
(= wenig) He has- , er hat nichts; Little or —,
wenig oder nichts, For umsonst; 'Tis
says the fool, es ist nichts, spricht der Narr;
He makes of us, er macht sich nichts aus uns;
achtet uns gering; He makes of going so far,
er macht sich nichts daraus, so weit zu gehen;
of, vergebens thun, nicht glücken, schlecht aus
fallen; nicht reussiren. Prov. Where nothing's
to be had, the king must lose his right, wo
nichts ist, hat der Kaiser sein Recht verloren. c)
als s. (eine Sache von fehr geringem Werthe anzus
deuten). My dear nothings, meine theuren Nichts.
NOTHINGNESS, nuth-ing-nês, s. 1) das
Nichts, Nichtseyn, Nichtdaſeyn. 2) (eine Sache
von keinem Werthe) das Nichts, die Nichtigkeit.
·
NOTICE, no-tis, [frz., lat. notitia] s. 1) die
Kenntniß, Kunde, Notiz. To take of any
thing, Kenntniß von einer Sache nehmen, dar-
that it is not good meddling with him, wiffent
auf darum Take
Sie, daß mit ihm nicht gut streiten ist; He went
away without taking the least of the money
he owed him, er ging weg, ohne mit ihm we-
gen seiner Schuld zu sprechen; To take of one,
einen bemerken, ihn grüßen; I took — of it be-
fore you, ich habe diese Bemerkung vor Ihnen
gemacht; Take no — of me, nehmen Sie von
mir keine Notiz, thun Sie, als wenn ich gar nicht
sich nichts merken, thun Sie nicht dergleichen.
da wäre; Take no
of any thing, lassen Sie
2) die Anzeige, Nachricht, Notiz. I have given
him ich benachrichtigte ihn; To have
Nachricht bekommen; The notices of external
objects, die Anzeigen äußerer Gegenstände.
"
achten. Is is impossible nota, wir können
To NOTICE, v. a. etwas bemerken, darauf
unmöglich eine mit Stillschweigen übergehen,
unberührt lassen.
NOTIFICATION, nò-tě-fè-kå‍shûn, [frz. ]
s. die Bekanntmachung, Anzeige, Meldung, No-
tification.
To NOTIFY, no-tě-fi, [frz. notifier,lat, no-
tifice] v. a. bekannt machen, anzeigen, melden.
NOTION, no-shůn, [frz,, lat. notio] s. 1)
der Begriff, Verstandesbegriff, die Notion. I
have but a confused-ofit, ich habe nur einen
verwirrten Begriff davon, Airy notion, leere
Einfälle, Träumereien; Under that aus
diesem Gesichtspunkte. Syn. V. Imagination.
2) (das Urtheil über eine Sache, nach wahrschein,
lichen Gründen, ohne zu entscheiden, ob dieses uri
theil wahr sei) die Meinung. The extravagant
they entertain of themselves, die übertriebene
Meinung oder Idee, die sie von sich hegen; They
took pleasure in ridiculing the
come, fie fanden ein Vergnügen daran, den Glaus
ben an ein künftiges Leben lächerlich zu machen,
of a life to
3) der Geist, Verstand (ungebräuchlich). His
weakens, fein Verstand wird schwach.
NOTIONAL, no-shûn-âl, adj. 1) eingebil-
det, vermeintlich, imaginär. The beauty,
die idealische Schönheit; 'Tis merely a-thing,
es ist rein ein imaginäres Ding. 2) ſich mit Ein-
bildungen und nicht mit Wirklichkeit beſchäf-
tigend.
NOTIONALITY, nò-shůn-âl·lě-tě, s. (eine
eingebildete Sache) die Einbildung (ungebräuchl.).
NOTIONALLY, no-shun-ál-lė, adv. einge-
bildet, in der Einbildung (verschieden e`.
NOTIONIST, no-shun-ist, s. der Einbilder,
Fantast (ungebr.).
r
NOTORIETÝ, nó-to-ri-ê-tẻ, [frg, notorié-
té] s. die Kundbarkeit.
NOTORIOUS, nổ-tô-rẻ-us, [frg. notoire,
lat. notorius] adj. kundbar, allbekannt, offen-
kundig, notorisd). A crime, ein weltkundi
ges Verbrechen; I would it were, ich wollte
es wäre stadtkundig, landkundig; The most
malefactor, der berüchtigtste Uebelthäter. Syn.
V. Apparent, 1.
NOTORIOUSLY, nô-tô-rẻ-ủs-lễ, adv. al:
bekannt, offenkundig, notorisch. The cause was
- known at Rome, der Fall war in Rom stadt-
kundig.
NOTORIOUSNESS, nô-tô-ré-ůs-nês, s. die
Kundbarkeit.
NOTT, nôt, adj. (auf seiner Oberfläche frei
von Erhöhung&, Unebenheiten) glatt. ‡ A
head, ein geschorner Kopf; || sheep, Schafe
ohne Hörner; || That field is , dieses Feld
ist gut gepflügt.
NOTT-HEADED, not-hêdad, adj. glatt ge=
schoren.
"
To NOTT, [V. notch] v. a. scheren, ſtuz-
zen (den Bart x).
NÕTUS, nỗ-tus, [lat.] s. der Südwind.
s. der Weizen ohne Grannen oder Acheln.
NOTWHEAT, not-whete, [nott ut. wheat]
NOTWITHSTANDING, not-with-stånd
lag, [not u, withstanding] conj. 1) ungeachtet.
his prohibition, ungeachtet seines Verbotes.
2) (unpaſſend für) obgleich.
NOUGHT, nåwt, (nicht, span. nada,
wall, nad] 1) adv. u. s. nichts. We are of
nothing, and your work of — (h. Schrift), wir
sind aus nichts und euer Thun ist auch aus nichts ;
To set at
To come to, zu nichts werden, mißglücken
nicht achten, geringschäßen;
You have set my counsel at-, ihr habt meinen
Rath in den Wind geschlagen. 2) s. (ein Zahl,
seichen) die Null. 3) adv. keineswegs.
NOUL, nôål, [zu noll gehörig] der Schei-
tel, (und in weiterer Bedeutung) der Kopf.
NOULD, nåd, [ne would] would not.
NOUN, noån, [altfrz, noune, lat. nomen]
s. (in der Svrachl.) das Nennwort, Nomen.
NOURICE,når-ris, [frz.nourrice] s.die Umme.
To NOURISH, når÷rish, [frz. nourrir, n ä h-
ren, lat. nutrio] I. v. n. 1) nähren. Grains and
roots nourish more than leaves, Körner und
Wurzeln sind nahrhafter als Blätter. 2) Nah-
rung erhalten, bekommen (ungebräuchlich).
II. v. a. eine Person, Sache nähren, ihr
Nahrung geben. He planteth an ash, and the
rain doth nourish it (h. Schrift), er pflanzt eine
Esche und der Regen nährt sie; Whilst.I in.Ire-
land nourish a mighty band, indessen ich ein
mächtig Heer in Irland nähre, unterhalte;
Pharaoh's daughter took him up, and nourished
him for her own son (h. Schrift), die Tochter
Pharao nahm ihn auf und zog ihn auf zu einem
Sohne. Fig. the spirit with the love of God,
den Geist mit der Liebe Gottes nähren; He
nourished war continually with the jews, er
führte beständig Krieg mit den Juden; Why
NOV
115
NOW
NUG
nourish you their contentions? warum nährt
ihr ihren Streit ? Nourished up in the words
of faith (b. Schrift), auferzogen in den Worten
des Glaubens.
+ NOURISH, s. die Umme.
NOURISHABLE, nur-rish-å-bl, adj. für
Nahrung empfänglich.
NOURISHER, nårérish-år, s. eine Perſon
oder Sache, die nährt, der Ernährer. Milk,
warm from the cow, is a great Milch, warm
von der Kuh, ist ein gutes Nahrungsmittel, ist
sehr nahrhaft.
>
NOURISHMENT, når-rish-mễnt, s. die
Nahrung. a) = der Nahrungsstoff, Nahrstoff.
A defect of ein Mangel an Nahrung. b)
(ein genießbarer Körper, welcher nährende Theile
enthält, dergleichen Sveife und Getränke ſind). Due
>
die gehörige Nahrung (dem Körper geben).
c) (alles, was zur Erhaltung des Lebens nöthig ist).
Fig. So they may learn to seek the of their
souls, so können sie lernen, die Nahrung für ihre
Seelen zu suchen.
NOURITURE, når²rẻ-tshůre, [frz, nourriture]
s. die Erziehung, der Unterricht (ungebr.).
To NOURSLE, når'sl, [frz. nourrir] v. a.
großziehen. up, aufziehen.
NOURSLING, nurs-ling, V. Nursling.
To NOUSLE, nůz-zl, — To Noursle und
To Nuzzle (ungebräuchlich).
To NOU SLE, [auch nuzzle, noozle, noose
oder nosel von nose] v. a. mit durch die Nase
gezogenenen Ringen versehen. — hogs to prevent
their digging, den Schweinen Ringe durch die
Raſe ziehen, sie am Wühlen zu hindern.
NOVÁLÉ, no-våle, [frz., lát. novales] s.
(ein neu ausgebrochenes Stück Land) der Neubruch,
das Gereut, Neureut.
NOVATÍAN, nô-vå-shě-ân, [vom Stifter
Novatus oder Novatianus] s. (das Mitglied einer
Religionsfecte, welche im sten Jahrhundert ents
stand) der Novatianer.
NOVATIANISM, nò-và-shẻ-ân-ism, s. die
Meinungen der Novatianer.
NOVATION, nô-vå'shản, [frz., lat. nova-
tio] s. die Neuerung (in der Religion e).
ŇOVATOR, nô-và-tür, [lat.] s. der Neuerer,
Neuerungsstifter.
NOVEL, nôv-vēl, [altfrz., frz. nouvelle,
nouveau, lat. novellus] I. adj. 1) neu, nicht alt.
A-party, eine neue Partei. 2) (im bürgerlichen
Rechte) einen Anhang zu den vorhandenen Ge
ſehen bildend. The constitutions, die No-
vellen (Geſeße des Kaiſers Juſtinian),
II. s. 1) die Neuheit, Neuigkeit. 2) (kleine Dich
tungen, die in romantischen Erzählungen bestehen)
die Novelle. 3) pl. ein Anhang zu vorhandenen
Gesezen; die Novellen (ein Nachtrag von Gesezen
im Corpus Juris).
NOVEL-WRITER, nov-vẻl-ri-tûr, s. der Novellen-
ſchreiber = Dichter.
NOVELISM, nôv-vêl-ism, s. die Neuerung.
NOVELIST, nov-vêl-ist, [frz. nouvelliste] s.
1) (auch ehem noveller) der Neuerer, Neuerungs-
stifter. 2) der Neuigkeitsschreiber (ungebr.).
3) der Novellenschreiber, = Dichter.
To NOVELIZĖ, nové vêl-ize, v. a. durch
Neuerungen verändern.
NOVELTY, nðvévêl-tẻ, [altfrz, nouvelté]
s. 1)die Neuheit (eines Gebrauchs e). 2) die Neuz
heit das Neue. is the great parent of plea-
=
sure, Neuheit ist die nächste Verwandte des Ver.
gnügens.
NOVEM, nỏ'vêm, (auch novum; vom lat.
novem] s. chem. eine Art Würfelspiel, welches
von fünf oder sechs Perſonen gespielt wurde.
NOVEMBER, no-vểm-búr, [lat.] s. der
November, Windmonat.
NOVENARY, novéên-å-rẻ, flat, novenarius]
s. die Zahl neun,
NOVENNIAL, nôv-én²ně-â], [lat, novenus]
adj. (was alle neun Jahre geſchicht) neunjährlich.
NOVERCAL, no-ver-kål, [lat. novercalis]
adj. stiefmütterlich.
NOVICE, nôvévis, [frz., tat. novitius] s. 1)
(eine Perſon, welche in einer Sache noch neu, darin
noch unerfahren ist, der Neuling. I am young,
a
in the trade, ich bin jung, ein Neuling im
Handel. 2) (in engerer Bedeutung, der Neuling,
_Prüfting, der in einen geistlichen Orden treten will
und die Prøvezeit aushalten muß) der Noviz; die
Novize.
NOVITIATE, nỗ-vîsh'ě-åte, [frz. noviciat]
s. 1) der Zuſtand eines Neulings, der Lehrling-
stand. 2) (die Prüfungszeit oder das Probejahr in
einem Kloster) das Noviziat. 3) (ungewöhnlich
für) die Novize.
NOVITIOUS, ně-vish'ús, [lat. novitius]
adj. neu erdacht oder erfunden.
NOVITY, nové-tě, [lat. novitas] s. (der
Zustand, da etwas neu ist) die Neuheit. In the
of the creation, im Anfange der Schöpfung.
NOW, nỏå, [nun] I. adj. 1) (die gegen
wärtige Zeit in Verbindung mit den gleichzeitigen
Zuständen und Umständen zu bezeichnen) nun, nun-
mehr. —it is too late, nun ist es zu spät. * How
shall any man distinguish betwixt a parasite
and a man of honour, wie ſoll man nuñ (unter
dieſen Umständen) einen Schmaroger von einem
Manne von Ehre unterscheiden. 2) (die gegen,
wärtige Zeit anzuzeigen, in diesem Augenblick) jeßt.
Go thither, geht jest dorthin; Before-, ehe-
dem, schon vor dieser Zeit, schon einmahl, schon;
Until, bis jest. (auch ats adj.) The-king,
der jezige König. 3) (eine Zeit genau zu bestims
men eben. I received my money just —, ich erz
hielt so eben, erſt jegt mein Geld. 4) (eine schnelle
Abwechslung, Veranderung anzudeuten, bald.
high, low, bald hoch, bald nieder; they
stand on one foot, and then on another, bald
ſtehen sie auf dem einen Fuße, bald auf dem
andern. 5) (in Verbindung mit then dient es, eine
Zeit zu bezeichnen) dann. and then, dann und
wann, zuweilen. Fig. A mead here, there a
heath, and and then a wood, hier eine Wiese,
dort eine Haide und da und dort ein Wald.
SYN. Now, jest; instantly, im Augenblick;
immediately, gleich, sogleich; at present, jezt;
this instant, eben jeht, so eben; presently
eben jest, sogleich. Etwas jest (now) thun, be-
zeichnet, daß man sich in demselben Augenblicke
damit beschäftiget, instantly sezt voraus, daß
dieſes ohne merkliche Zwischenzeit geschehe; im-
mediately, heißt ohne Aufschub; at present, in
der Zeit, wo wir sprechen; this instant wird
zuweilen gebraucht, um die eben verfloſſene Zeit
zu bezeichnen; z. B. He was here this instant;
zuweilen dient es, eine künftige, obgleich nahe,
Zeit anzudeuten; z. B. I will go this instant;
presently besagt, in einer kurzen Zeit.
he was
II. conj. nun. a) (eine Folge zu bezeichnen). If
this be true, he is guilty, this is true, there-
fore he is guilty, wenn dieses wahr ist, so ist
er ſchuldig, nun ist dieses wahr, folglich ist er
schuldig. b) (eine Ursache anzudeuren).
convinced, nun er überzeugt war. e) (zur Ber.
bindung derTheile einerRede, Erzählunge). Not this
man, but Barabbas, Barabbas was a robber
(h. Schrift), nicht diesen, sondern Barabbam;
Barabbas aber war ein Mörder, d) (im gemeinen
Leven, um einen Andern in ſeinem Reden und Han,
deln, wenn er fich zu vergeffen droht, zu mäßigen,
oder einen zu besänftigen).— -! nun, nun; was
soll das heißen.
III. s.
s. (in der Dichtkunst) die gegenwärtige Zeit,
der gegenwärtige Augenblick, *das Nu.
NOWADAYS, nou-ä-dâze, adv. (ein obgleich ge.
bräuchliches doch vielleicht barbariſches Wort, heute,
heut zu Tage, heutigen Tages.
NOWAYS, nowás, Eno und way] adv.
feinesweges.
NOWED, noêd, [frz. noué] adj. (in der
apvenk.) geknüpft, geschlungen.
‡ NOWEL, nóżêl, [altfrz. nouel, novel, frž.
noël] s. der Freudenruf an Weihnachten.
NOWES, nos, [altfrz. nou, frz. noeud, lat.
nodus] s. pl. das Cheband (ungebräuchlich).
NOWHERE, no-hware, [no u, where] adv.
(an keinem Orte) nirgend, nirgends.
NOWISE, no-wize, [no ut. wise, weiſe].
adv. feinesweges.
NOWL, nåål, V. Noul oder Noll.
NOWT, noåt, [landschaftl. Noß] V. Neat.
NOXIOUS nôk4shůs, [lat, noxius von noces]
adj. 1) (Schaden bringend, verursachend, im Gegen-
faße von nüßlich und heilsam) schädlich. A— air,
eine ungeſunde Luft. to something, einer
Sache nachtheilig. Syn. Mischievous. 2) straf-
bar, straffällig.
NOXIOUSLY, nôk-shûs-lě, adv. schädlich,
auf eine nachtheilige Art.
NOXIOUSNESS, nôkéshús-nês, s. die Schäd-
lichkeit (einer Lehre e).
‡ To NOY, nổề, [altfrz. noy, frz. nuire, lat.
noceo] v. a. plagen, quälen.
NOY, s. V. Annoy (ungebräuchlich).
NOYANCE, noè-ånse, V. Annoyance.
NOYER, aðětůr, s. der Verderber (ungebr.).
NOYFUL, noě-fål, adj. schädlich, lästig.
NOYOUS, noê-ús, [ital, nojoso] adj.
lästig (von der Higee).
NOYSANCE, noé-sånse, V. Nuisance.
NOZLE, nôz-zl, [altfrz, nazal, naz, Naſe]
s. die Nase, Schnauze, das Ende (eines Dinges).
The of a candlestick, die Dille (Tille, Tülle)
an einem Leuchter (kurze, nur oben offne Röhre,
das Licht hinein zu stecken); The of a pair of
bellows, die Röhre an einem Blasebalge.
†NUB, nåb, [landſchaftl. Knob, knüpfen]
s. der Hals.
+ NUB, [lat. nubilis] s. der Beischlaf.
NUBBING, nåb-bing, s. (in der Diebssprache)
das Hängen.
das Hängen. — -cheat, der Galgen; —-cove,
der Henker; -ken, das Gerichtshaus.
To NUBBLE, nåb-bl, [landschafti. nubben]
v.a.(mit geballterFaust stoßen, Knuffe geben) Enuffen.
NUBECULA, nů-bě-kú-lå, [lat.] s. (ein Feh
ler am Auge, da ſich aufdemselben ein Häutchen in
Gestalt eines Wölkchens erzeugt) das Augenwölk-
chen.
NUBIFEROUS, nů-bif-fêr-us, [lat, nubifer]
adj. Wolken bringend.
To NUBILATE, nu bil-åte, [lat. nubilo]
v. a. wölken, umwölken.
NUBILE, nu-bil, [frz., lat. nubilis] adj.
mannbar.
NUBILOUS, nů-bil-ůs, [lat. nubilus] adj.
wolkig, trübe.
NUCIFEROUS, nu-sîf-fêr-ủs, [lat. nux u.
fero] adj. Nüſſe tragend.
NUCLEUS, nů-klẻ-ůs, [lat.] s. der Kern
(einer Frucht, eines Kometen).
NUDATIÓN, nù-då-shủn, [lat, nuda] s.
(das Nackend- oder Bloßmachen) die Entblößung.
NUDE, nude, [frz. nu, lat. nudus] adj.
nackt, bloß.
NUDITY, nů-dě-tě, [frz. nudité] s. 1) die
Nacktheit, Blöße. 2) (etwas Nacktes) die Nackt-
heit. Obscene nudities, schlüpfrige, obscőne
Nuditäten (in der Mahlerei, nackte Menschen.
gestalten).
NUEL, nůěl, V. Newel.
NUG, nug, [landschaftlich Schnuckel] s.
(als Liebkosungswort) My-, mein Schäßchen,
Mäuschen.
NUGACITY, nů-gâs-sẻ-tě, [lat, nugacitas]
15
116
NUN
NUM
NUM
s. das läppiſche Geschwäß oder Betragen, das
leere Geschwäg, die Kinderei. Such arithme-
tical nugacities, folche arithmetiſche Kindereien.
NUGATION, nủ-gå-shủn, [lat. nugor] s.
die Kinderei.
NUGATORY, nů-gå-tur-ẻ, [lat. nugatorius]
adj. läppiſch, kindisch, unbedeutend. reports,
leere Gerüchte. Syn. V. Insignificant.
NUISANCE, nu'sånse, [frz., zum lat. noceo
gehörig] s. 1) etwas Schädliches, Beſchwerliches
oder Lästiges. He is accounted a public ,
man hält ihn für eine Pest im Staate; They
are perfect nuisances in a commonwealth, fie
sind vollkommene Krebsschäden in der bürger-
lichen Gesellschaft. 2) (in der Rechtsfør.) a) jede
Handlung, welche zur ungebührlichen Beein-
trächtigung der Einwohner gereicht, im aus-
gedehntesten Sinne. b) die Unterlassung von
Handlungen, welche das allgemeine Wohl er-
heischt.
NULL, nål, [lat, nullus] I. adj. nichtig, un
gültig.
II. s. (der nichtige, unbedeutende Gegenstand,
auch eine Perſon ohne alles Ansehen, ohne allen
Werth, welche nicht geachtet und übersehen wird)
die Null.
To NULL, v. a. nichtig oder unwirksam ma-
chen. Thy charms no more on me have power;
their force is nulled, deine Reize haben keine
Gewalt mehr über mich, ihre Kraft ist ver-
nichtet; Reason hath the power of nulling and
governing all other operations of the body, die
Vernunft hat die Gewalt, alle übrigen Verrich
tungen des Körpers zu lähmen und zu beherrschen.
NULLIBIETY, nůl-lé-bi-è̟-tě, [lat, nullibi]
s. der Zustand, nirgend zu seyn.
NULLIFIDIAN, nûl-lé-fi-dé-ân, [lat. nul-
lus ut, fides] adj. unredlich, ſchlecht. A pagan,
ein Heide, der weder Treu noch Glauben hat
oder hält.
To NULLIFY, nål·lè-fi, [lat. nullus und
facio] v. a. nichtig oder unwirksam machen.
NULLITY, nul-lé-tě, [frz. nullité] s. (der
Mangel an Kraft und Gültigkeit, Wesentlichkeit)
die Nichtigkeit. To show the of a dis-
tinction, die Nichtigkeit einer Unterſcheidung
zeigen, darthun; By nullities, (in der Rechsſpr.)
durch Rullitäten (= rechtswidrige Dinge, welche in
einer Sache vorkommen können); The of a
sound, die Nichtexistenz eines Cones.
NUMB, nům, [ehem. num; verw. mit ge-
nommen] adj. 1) ſtarr, empfindungslos. Like
a stony statue, cold and wie eine ſteinerne
Bildsäule, kalt und starr. 2) erstarrend. The
cold night, die erstarrend kalte Nacht.
NUMB-EEL, num'èèl, s. derZitteraal,3itterfisch.
To NUMB, v. a. starr oder empfindungslos
machen, erstarren. The numbing spell, der er
starrende Zauber.
NUMBEDNESS, nům -êd-nês, s. die Er:
starrung.
NUMBER, nům-bûr, [altfrz., frz. nombre,
lat. numerus, von numero] s. 1) die Zahl. a)
(die deutliche Vorstellung der allmähligen Hinzufüs
gung einer gleichartigen Einheit zu der andern),
Even or odd numbers, gerade oder ungerade
Zahlen; A broken eine gebrochene Zahl,
ein Bruch; The golden-, (in der Sternwissen
ſchaft, diejenige Zahl, welche anzeigt, das wievielſte
Jahr ein gegebenes in dem Mondzirkel ſei) die gol-
dene Zahl. b) (der Zustand, da ein Ganzes aus meh-
reren Einheiten besteht mit bestimmtem Bezug auf
diese Einheiten). Lest thou increase the of the
dead, damit du nicht die Zahl der Todten mehrest;
That it may be known what numbers of them are
in the town, damit man wiſſen könne, wie viel
ihrer in der Stadt sind; Nations and tribes out
of-, Völker und Stämme ohne Zahl (in solcher
Menge, daß es nicht gezählt werden kann); — itself
>>
importeth not much in armies, where the
people are of weak courage, auf die Zahl, An-
zahl, Menge kommt es in Heeren nicht an, wo
das Volk wenig Muth beſigt; The rest of your
2, er
die Uebrigen von euch, He lost a great part
of their numbers in the isle Bermudas, er ver-
lor einen großen Theil davon auf der Insel Ber-
mudas. c) (in der Sprachlehre, der Zustand, da
ein Ding, ein Begriff einfach oder mehrfach genoms
men oder gedacht wird). The singular, die Ein-
zahl oder Einheit (Numerus singularis); The
plural, die Mehrzahl oder Mehrheit (Nume-
rus pluralis). 2) (ein mit einer Nummer bezeichnes
tes Ding) die Nummer. He lives at
wohnt in No. 2; I have lost the ten, ich habe
die Nummer zehn (das damit versehene Los) ver-
loren. 3) pl. Fig. a) die nach Zahlen berechneten
Verhältniſſe, die Harmonie (8. B. in der Bewe
gung der Gestirne); (in der Redekunft, eine gewiſſe
Abmessung oder Abwechslung langer und kurzer Sil
ben, wodurch die Rede angenehm ins Ohr fällt, der
rednerische Wohlklang im Saß- und Periodenbau)
der Numerus. b) die Zeilen, Verſe. c) (in
der h. Schrift) das vierte Buch Mosis, Nu-
meri. Fig. To consult the book of numbers
(in der Parlamentssprache, von den Miniſtern) über
einen zur Sprache gebrachten Gegenstand abvo-
tiren lassen, anstatt zu antworten oder eine
Widerlegung vorzubringen.
To NUMBER, v. a. zählen. a) (eine Einheit
nach der andern, eines nach dem andern bemerken,
mit einem Zahlworte der Reihe nach benennen und
zusammenfaffen). If a man can number the dust of
the earth, then shall thy seed also be numbered
(6. Schrift), kann ein Mensch den Staub auf
(h. Schrift), kann ein Mensch den Staub auf
Erden zählen, der wird auch deinen Samen
zählen. b) (unter einer Zahl begreifen, wo auf
eine genaue Bestimmung der Menge aller Einzelnen
nicht gesehen wird). He was numbered with the
transgressors (h. Schrift), er wurde den Uebel-
thätern gleich gerechnet.
NUMBERER, nắm-bår-år, s. (eine Person,
welche zählet) der Zähler.
NUMBERFUL, nám-bur-fôl, adj. zahlreich
(ungebräuchlich).
NUMBERLESS, nům bûr-lês, adj. zahl-
los, unzählbar (von Mühseligkeiten x).
NUMBLES, nůmébiz, [frz. nombles] s. pl.
das Eingeweide oder Gedärm des Wildbrets
(bei Jägern, das Geſcheide, Geräuſch, der Auf-
bruch.
NUMBNESS, nům'nês, [von numb] s. die
Erstarrung. Fig. Silence may proceed from a
kind of of conscience, däs Stillschweigen
kann von einer Art Betäubung des Gewissens
entstehen.
NUMERABLE, nu-mêr-å-bl, [lat, numera-
bilis] adj. zählbar.
NUMERAL, nů¹mêr-âl, [frz., lat, numerus]
I. adj. eine Zahl betreffend, aus einer Zahl bes
stehend.
II. s. das Zahlzeichen, die Zahl, der Zahl
buchstab.
NUMERALLY, nů²mêr-âl-lẻ, adv. der Zahl
nach, zuſammengenommen.
NÚMERARY, nú-mêr-đ-rẻ, [frz. numéraire]
adj. zu einer gewissen Zahl gehörig, in der
Zahl begriffen.
To NUMERATE, nu-mêr-åte, [lat. nu-
mero]v. n. rechnen (auf der Tafel, im Kovfee).
mero]v. n. rechnen (auf der Tafel, im Kopfee).
NUMERATION, nù-mễr-å-shủn, [frz.,lat.
numeratio] s. 1) das Zählen, die Zählkunst,
Zahlkunst. 2) die Zahl, Anzahl. 3) (die arith,
metische Regel, welche lehrt, Zahlen zu schreiben
und die Artſie auszusprechen) das Nummern, Nu-
meriren.
NUMERATOR, nú´mêr-å-túr, [lat.] s. 1)
(Person, welche zählt) der Zähler. 2) (in der Re
cenkunst, diejenige Zahl eines Bruchs, welche die
Menge der Theile anzeigt, die der Bruch von einem
Ganzen enthält) der Zähler.
NUMERIC, numêr-ik, [frz. numérique]
adj. der Zahl und Art nach Gleiches ansma-
chend, individuell.
NUMERICAL, nù-mêr'rik-âl, adj. 1) zu
einer Zahl gehörig, eine Zahl bezeichnend.
characters, bie Zahlen, Sahlzeichen. 2) der Zahl
und Art nach Gleiches ausmachend, individuell.
A difference, ein numeriſcher Unterſchied;
The same-body, derselbe individuelle Körper.
NUMERICALLY, nù-mêr'rik-ål-lé, adv. in
Beziehung auf die Gleichheit an Zahl. — differ-
ent, der Zahl oder den Theilen nach verschieden.
NUMERIST, nù-mêr-ist, s. einer, der mit
Zahlen umgeht.
NUMERO, nů-mêr-ò, [frz., lat, numerus] s.
die Nummer.
NUMEROSITY, nů-mêr-rðs-sẻ-tě, [lat. nu-
merosus] s. 1) die große Zahl, Menge. 2) Fig.
der Wohlklang, die Harmonie.
NUMEROUS, nu-mêr-rús, adj. 1) zahl=
reich. The Christian churches, die vielen
christlichen Kirchen. 2) (ungebr. für) wohlklin-
gend, harmonisch (von Versen e).
NUMEROUSNESS, nů-mer-rus-nês, s. 1)
die große Zahl, Menge. 2) der Wohlklang, die
Harmonie (der Verse x).
NUMISMATICS, nu-mis-må-tiks, [voμio-
μarizós] s. pl. die Münzkunde, Numismatif.
NUMISMATOGRAPHY,
nů-mis-mâ-to-
gråf-fè, [frz. numismatographie v. vómoua u.
reugw] s. die Beschreibung von Münzen.
NUMMARY, nům-ma-rẻ, [lat, nummus oder
num
numus] adj. das Geldbetreffend, dazu gehörig.
+ NUMMS, nåms, s. ein falscher Hemde-
Fragen.
NUMMULAR, nům²mù-lår, [lat. nummu-
larius] adj.
= Nummary.
NUMP, nump, Abkürzung von Humphry
(Mannstaufname).
+ NUMPS, numps, [v. nump] s. der Dumm-
kopf, Einfaltspinsel, Tropf.
NUMSKULL, nåm-skål [v.numb u. skull]
s. 1)= Numps. ‡2) der Kopf, das Haupt.
NUMSKULLED, nům-sküld, adj. dumm-
köpfig, einfältig, tölpelhaft.
NUN, nắn, [frz. nonne, Non ne, mittellat.
nona, vuvvn] s. 1) die Nonne, Klosterfrau. 2)
Fig. (als Name verschiedener Thiere) a) die Non-
nentaube, Schleiertaube. b) die Blaumciſe.
NUNCHION, nån-shản, (verd, aus noon u.
shun] s. das, was man zwischen den Haupt-
mahlzeiten genießt, das Zwiſchenmahl, Vesper-
brod.
NUNCIATURE, nun-she-å-tùre, [frz. non-
ciature, v. lat. nuncio] s. (das Amt und die
Würde eines Nuncius oder päpstlichen Gesandten)
die Nunciatur.
NUNCIO, nun'shě-ò, [lat, nuncius] s. 1)
einer, der Nachrichten bringt, der Bothe. Fig.
They honoured the nuncios of the spring, fie
ehrten die Vorbothen des Frühlings. 2) der
päpstliche Gesandte, Nuncius.
NUNCLE, nån-kl, (ungebräuchlich) für Mine
uncle.
To NUNCUPATE, nån-ků-påte, [lat, nun-
cupo] v. a. öffentlich oder feierlich erklären.
NUNCUPATION, nủn-ků-på-shủn, [lat.
nuncupatio] s. die Nennung, mündliche "Er-
“Er-
Elärung.
NUNCUPATIVE, nun-ku-på-tiv,
NUNCUPATORY, ain-kú-på-tår-rẻ,} [ft.
nuncupatif, lat. nuncupatus] adj. 1) mündlich
ausgesprochen (nicht schriftlich). Wills and
scriptory, mündliche und schriftliche Testamente.
2) öffentlich oder feierlich erklärt.
NÜNDINAL, nån-dé-nål,
NUNDINARÝ, nůnídé-na-rẻ, [ftz, nundinal,
NUR
117
NUT
0
lat. nundina] adj. zu Jahrmärkten gehörig.
laws, die Meßgefeße.
To NUNDINATE, nûn-dè-nåte, [lat, nun-
dinor] v. n. kaufen und verkaufen, handeln.
NUNDINATION, nủn-dè-na-shûn, s. der
Kauf und Verkauf, der Handel und Wandel.
NUNNERY, nun-nůr-é [v. nun] s. 1) das
Nonnenkloster. †2) das Hurenhaus, Bordell.
NUP, nắp, [landschaftlich Knopf]
NUPSON, núp'sn,) s. der Narr.
NUPTIAL, nůp'shål, [frz., lat. nuptia-
lis] adj. Hochzeit oder Verheirathung be-
treffend. A song, ein Hochzeittied, The
bed, das Hochzeitbett, Brautbett ; The
torch, die Hochzeitfackel; A - garment, ein
Hochzeitkleid, -kiss, der Brautkuß; bc-
nediction, die Einſegnung, Trauung; The –
knot, das Eheband..
NUPTIALS, nup'shålz, [lat, nuptiæ, v.
nubo]s, pl. (ungebräuchlich im sing. ) die Hoch-
zeit Hochzeitfeier.
NUREMBERG, nů-rêm-bêrk, s. (die Stadt)
Nürnberg.
*
put out to
NURSE, nårse [frz. nourrice] s. 1) die Am;
Um-
me, Säugamme. Wet die Säugamme;
Dry- die Kindermuhme, Wärterinn; To
-, zur Amme thun, einer Amme
übergeben; To be at, in der Pflege seyn.
Fig. Rome, the of judgement, Rom, die
Pflegerinn, Pflegemutter des Verstandes. 2)
die Wärterinn, Krankenwärterinn. 3) (verächts
lich) das alte Weib. 4) (in Zuſammenſehungen)
etwas, das pflegt und der Ort, wo etwas ges
pflegt wird.
M
NURSE-CHILD, nurse-tshild, s. der Säugling.
NURSE-MAID, nurse-måde, s. das Kinder
mädchen, die Kindermagd.
To NURSE, v. a. 1) nähren (einen mit Milche).
2) fäugen (ein Kind, ein Junges), Shall I call a
nurse of the Hebrew women, that she may nurse
the child? (h. Schrift) soll ich der Ebräischen
Weiber eine rufen, die da säuget, daß sie dir
das Kindlein ſäuge? 3) (Sorge für etwas tragen,
besonders für das Wachsthum, Gedeihen, die Wohl,
fahrt, das Beste ciner Person oder Sache; ferner
Sorge für Eines Wohlbefinden, Bequemlichkeitund
Behaglichkeit tragen, und das dazu Röthige verans
stalten, thun) pflegen. I was nursed in swad-
dling clothes with cares (h. Schrift), ich bin in
den Windeln auferzogen mit Sorgen; any
one up, einen aufziehen; a sick body, einen
oder eines Kranken warten; His nursing father,
sein Pflegevater. Fig. By what hands vice has
been nursed up into so uncontrolled a dominion,
durch welche Hände wurde das Laster zu einer so
unwiderstehlichen Herrschaft auferzogen.
To NUKSEL, nur'sl, v. a. V. To Noursle.
NURSER, når-sûr, s. (eine Person, die pflegt)
der Pfleger (ungebr.), Fig. A of seditions,
ein Unstifter von Unruhen.
NURSERY, når-sur-rẻ, s. 1) die Pflege
(eines Kindes, Kranken e). 2) (der Gegenstand
der Sorge einer Amme) der Säugling, Pfleg-
ling, das Pflegekind. 3) die Ummenstube, Kin-
derstube. 4, die Pflanzſchule (ein Plag, auf wet:
chem junge Pflanzen, besonders junge Bäume zum
künftigen Vervflanzen gezogen werden). A - of
trees, eine Baumſchule. 5) ein Ort, wo junge
Leute für ihre künftige Bestimmung erzogen und uns
terrichtet werden). They have public nurseries,
where all the parents e. sie haben öffentliche Se-
minarien, wo alle Elterne. Fig. This keep-
ing of cows is of itself a very idle life, and a
fit for a thief, dieses Hüten der Kühe iſt an
und für sich ein müßiges Leben und eine paſſende
Pflanzschule für einen Dieb; Padua, the of
aris, Padua, die Pflanzschule der Künste; A
luxurious court is the of diseases, ein üppi-
ger Hof iſt die Pflanzſchule von Krankheiten,
-
NURSERY-MAN, når'sûr-è̟-mân, s. der Baums
gärtner.
NURSLING, nårs-ling, [ Nährling] s.
1) der Nährling. 2) Fig. der Liebling, das Mut=
tersöhnchen.
NÚRTURE, nårt-shủre,
NUTWOOD, nût-wåd, s. das Nußbaumholz.
To NUT, v. n. (in den Wald gehen, Hajel,
nüſſe zu pflücken) in die Nüſſe gehen.
NUTATION, nù-tå-shủn, [frz., lat. nu-
tatio] s. 1) das Neigen, Hinneigen der Pflan-
v. nouriture] s. 1) (Speise und Getränke) diezen
Nahrung. 2) Fig. die Erziehung. Prov.
goes beyond nature, Erziehung geht über Na-
tur, überwindet die Natur.
To NURTURE, v. a. erziehen, großziehen.
up, aufziehen. Fig. Nurtured into impu-
dence, in der unverschämtheit groß geworden.
NUSANCE, nu-sånse, V. Nuisance.
To NUSTLE, nås²sl, (verd. v. noursle] V.
To Nuzzle (pflegen).
9
NUT, nåt, [Nuß, lat. nux] s. 1) (die Frucht
gewisser Bäume) die Nuß. A wall. eine wäll,
sche Nuß, Wallnuß, Nuß;Small, Hazel-—
die Haselnuß; The Spanish (die größte Art
der Haselnüsse) die spanische Nuß; Barbadoes-,
American purging—, (die schwarze, glatte, nuß,
artige Frucht eines amerikaniſchen Baumes, deren
weißer und öliger Kern Erbrechen und Abführen be-
wirkt, die Purgirnuß, Brechnuß. Prov. He
is a devil: mischief is nuts to him, er ist ein
Teufel: Böses zu stiften macht ihm Freude. 2)
Fig. a) eine rundliche Erhöhung, ein runder
oder rundlicher Körper. Nuts of the anchor,
einem Ankerschafte die angeſchweißten Zapfen, die
an jeder Seite in die Seitenhölzer, woraus der
Ankerstock besteht, hineingehen und zu größerer
Befestigung dienen) die Nüſſe; of a potter's
wheel, die Are der Drehscheibe eines Hafners.
b) eine rundliche Vertiefung.
of a printing
press, die Mater, Mutter, Schraubenmutter
oder Schraubenhülse an der Buchdruckerpresse.
b) (in den Mühlene, Getriebſtöcke, die in die Welle
felbst eingeschnitten sind und ein Rað umtreiben)
der Kumpf, Drehling.
gegen die Sonne. 2) (in der Sternwiffen.
ſchaft, eine kleine in bestimmten Zeiten eintretende
Bewegung der Erdachse, welche von der Anzies
hung des Mondes auf die Erde bewirkt wird) das
Schwanken, Wanken,die Nutation (der Erdachse).
NUTRICATION, ni-trẻ-ka-shủn, [lat, nu
tricatio] s. die Art zu nähren oder genährt zu
werden, die Nahrungsart, Fütterung.
NUTRIMENT, nu-tre-ment, altfrz., lat.
nutrimentum] s. die Nahrung, das Futter.
NUTRIMENTAL, nu-trẻ-mền-tâl, adj. nă
rend, nahrhaft.
NUTRITION, nu-trish ủn, [frg, Yat, nu-
tritio, nutrio] s. 1) die Ernährung, Nutrition.
2) (weniger passend für) das Nährende, die Nah-
rung.
NUTRITIOUS, nů-trish-ůs, adj. nährend,
nahrhaft.
NÚTRITIOUSNESS, nů-trish-is-nês, s. die
Nahrhaftigkeit (einer Pflanzee).
NUTRITIVE, nů-trẻ-tîv, [frz, nutritif] adj.
-Nutritious.
NUTRITIVENESS, nů-tri-tiv-nês, — Nu-
(antritiousness.
NUTBEETLE, nåt-bèë-il, s. (Name eines Af
terrüsselkäfers) der Nußbeißer, Rollenmeißler,
Rollendreher.
NUTRONE, nut-bone, s. (in der Zergliederungs,
kunde, ein Bein am Oberfuße des Menschen) das
Nußbein, Schiffbein.
NUTBROWN, nut-brỏån, adj. nußbraun, nuß-
farben (vom Biere x).
NUTCRACKERS, nut-kråk-kůrz, s. pl. 1) (ein
Werkzeug, Nüsse darin aufzuknacken) der Nuß-
knacker. †2) Fig. der Pranger.
NUTGALL, nut-gål, s. der Gallapfel.
NUTHATCH, nut-håtsh
NUTJOBBER, nut-job-búr, s. (der Name eines
NUTPECKER, nut-pek-kůr,)
Vogels) der Nußheher, Nußbeißer, Nußknacker,
Nußpicker, die Nußkrähe.
NUTHOOK, nåt-hỏôk, s. 1) (ein Werkzeug
Nüsse damit aufzubrechen) der Nußbrecher. 2, Fig.
ein Gerichtsbeamter, der Schuldner und Uebel-
thäter vermittelst eines Hakens oder auf sonstige
Art festhält.
NUTMEG, nutmeg, [alt notemuge v.nut u. frz.
muguet] s. 1) die Muskatennuß, Muskatnuß.
Wild or male, die wilde oder männliche
Muskatennuß; Female nutmegs, weibliche Mus-
Eatennüſſe; cowry, die Buchstabenmuſchel.
† 2) pl. die Hoden.
NUTOIL, nut-ỏil, s. das Nußől; (bei den Buch,
druckern) das Nußöl, welches zu Firniß gesotten
wird.
NUTPEACH, nut-petsh, s. die Nußpfirsich,
Nußpfirsche.
NUTPECKER, V. Nuthatch.
NUTSHELL, nût-shêl, s. 1) die Nußschale. 2)
Fig. (etwas von wenig Werth) eine Nußschale.
NUTTREE, nut-tréé, s. ein Baum, der Nüsse
trägt, der Nußbaum, (gewöhnt.) der Nußstrauch,
die Haselstaude, der Haſelſtrauch.
NUTRITURE, nủ trẻ-ture, [Vat.nutrio]s. Sie
Nährkraft, Nahrungskraft (ungebräucht.).
To NUZZLE, nůz-zl, (verd. v. noursle] v.
a. pflegen, aufziehen.
To NUZZLE, [verd. v. nestle] v. a. nisten.
To NUZZLE, (landschaftl. nüseln] v. a.
die Nase (wie ein Schwein den Ruffel)' nieder-
halten, schnuffeln, schnoppern. Fig. in the
blankets, sich unter der Bettdecke verstecken.
NYAS, nias, V. Nias.
NYCTALOPS, nik-tå-lõps, [vuzrάiony] s.
(eine Person, welche am Tage wenig oder nichts ſe.
hen kann) der Tagblinde.
NYCÍALOPY, nik-tål-ô-pě, [vu taloría]
s. (eine Art Krankheit der Augen) die Tag=
blindheit.
NYE, nitě, V. Eye (of pheasants).
+ NYKIN, nitkin, Abkürzung von Isaac.
NYMPH, nimf, [vúµpn] s. 1) (in der griech.
und röm. Götterlehre, eine Benennung weiblicher
Schußgottheiten der Quellen, Flüsse, Meere, Berge,
Bäume, Haine e) die Nymphe. 2) (poet., eine
junge weibliche Person, die Nymphe.
NYMPHA, nim-fâ, [V. das Vorhergehende]
pl. nymphæ. s. 1) die Puppe, Nymphe (mancher
Ziefer). 2) die frisch aufgesprungene Rosen-
knospe. 3) pl. (Bergliederungsk.) die Lefzen an
der weiblichen Scham.
NYMPHISH, nimfish, adj. (auch nym-
phal, nymphous, nymphly, nymphlike) nym-
phenhaft.
NÝMPHUS, nim'fús, s. ein Hirtengedicht,
welches von Nymphen handelt (ungebr.)
‡ NYS, nis, für ne is = none is, not is.
NYTHING, nith-ing, V. Nithing.
O.
O, ó, (ein Selbstlaut) 1) s. das D. 2) in Ab-
kürzungen: O' statt of, in What o' clock? wie
viel Uhr ist es? O. S., old Style, alten Styls.
that we
O, [,h] interj. (ein natürlicher Ausdruck
mancher lebbaften Gemüthsbewegungen, z. B. der
Freude, der Sehnsucht x). O! Oh!
were so happy! wollte Gott, daß wir so glück-
lich wären; sad! welches Unglück! — brave!
welches Glück! O herrlich!
118
OBI
OAT
OBD
O, (ungebr. für) Oval. Within this wooden
in dieſes Oval von Holz; auch für die Null.
OAD, ¿d, V. Woad.
OAF, ofe, [auch auf, ofe u. oph; verw.
mit alf, elf] s. 1) (ein von Heren mit dem Teufel
erzeugtes, überhauptunförmliches oder blödsinniges,
einer Sechswöchnerinn für ihr Kind untergeschobe,
nes oder mit demfelben verwechseltes Kind) der
Wechſelbalg, das Wechſelkind, der Wechſeling,
|| 2) ( oft verd. goaf, goff und gaff) der Dumm=
kopf, Einfaltspinsel.
OAFISH, ofe-ish, adj. dumm, einfältig.
OAFISHNESS, fetish-nês, s. die Dumm-
heit, Einfalt.
OAK, oke, [Eiche] s. 1) die Eiche, der
Eichbaum. Bitter der Zirkelbaum; of
Jerusalem, das Traubenkraut, Mottenkraut;
Gall bearing die Hageeiche; Barren scarlet
Holm, die Steineiche; Evergreen -, die
Stechpalme, agaric, der Eichenschwamm;
+Fig. Cambridge-, eine Weide.
OAKAPPLE, öke²åp-pl, s. (auch oak-ball, oak-
gall, oak-cone, oak-gomes) der Gallapfel.
OAKBARK, óke-bårk, s. die Eichenrinde.
OAKCLEAVING, Oke-klèv-ing, adj. Eichen
spaltend.
oke
Ŏke-fêrn
OAKFERN, Skelfern, s. (eine Art Farn, welcher
um Eichen herum wächst) der Eichfarn.
OAK-GROVE, Oke-grove, s. das Eichenwäldchen.
Oak-leather. õke-lêтн-år, s. (eine Art Blätters
schwamm) der Eichenschwamm, Eichpilz, die
Eichtraube.
OATBREAD, ôte-bred, s. das Haferbrød.
OATCAKE, ote-kåke, s. der Haferkuchen.
OATMALT, ôte-målt, s. das Hafermalz.
OATMEAL, ôtéměle oder ote-mêle, s. 1) das
Hafermehl. 2) (eine Art des Fenchels) der Fuchs-
schwanz, das Fuchsschwanz gras.
OATTHISTLE, ote-this-sl, s. die Haferdistel,
Felddistel.
OATEN, d'in, adj. 1) aus Hafer bereitet.
2) Hafer tragend. straw, Haterstroh.
—
OATH, dik, [Eid] s. 1) der Eid. cf
office, der Dienſteid; of qualification, der
Vermögenseið; of allegiance, der Eid, den
man dem Könige als Oberhaupt des Staates
zu leisten verbunden ist; of supremacy, der
Eid, der dem Könige als Oberhaupt der Kirche
geleistet werden muß; of fealty, der Lehns-
cid; To take an-, einen Eid ablegen, schwören;
To take an
of, beſchwören; To take another
man's—, einem den Eid abnehmen (ihn den Eid
ablegen lassen); To put any one to his
tender him the, jemanden einen Eid zu-
ſchieben; To be under an — of secrecy, ſich eid
lich zum Schweigen verbunden haben; To admi-
nister an, schwören lassen; To deny by
abſchwören. 2) der Schwur. Solemn, Great
der hohe Schwur.
OATHBREAKING, oth-brå-king, s. der Eidbruch,
Meineid.
to
OATHABLE, oth¼å-bl, adj. eídesfähig,
zum Schwur berechtiget (ungebr.).
OATS, les, [V. oat] der gebräuchlichere
pl. von Oat, der Hafer. Wild —, (eine Abart
des glatten arauen Hafers) der Rauchhafer, Bart-
hafer, Sandhafer; Yellow —, (ein zum Geſchlecht
des Hafers gehorendes Futtergras) der Goldhafer.
Prov. To sow one's wild, die Jugendhiße ver-
Eiche_lieren; He has not yet sowed his wild
hat die Hörner noch nicht abgelaufen.
OAK-PUCERON, Ŏke-på-sêr-un, s. die Eichen
blattiaus.
OAK-TREE, Ŏke-trẻẻ, s. die Eiche, der Eichen
baum.
OAKEN, ¿²kn, [eichen] adj. (von der
kommend; von Eichenholz gemacht) eichen.
timber, das Eichenholz; An garland, (ein
Kranz von Eichenlauv, ein Eichenkranz ; — towel,
der Eichenstock, Prügel.
OAKENPIN, 8-kn-pin, s. eine Art harter Aepfel,
OAKLING, ōke-lîng, s. die junge Eiche.
OAKUM, 'kům, [viell, verwandt mit dem
landschaftl. Achel, Agel] s. das Werg, Fa
denwerg, Kalfatwerg (um Lecke in Schiffen da
mit auszuſtopfen). Black getheertes Werg;
White —, ungetheertes Werg.
OAKY, ōke-é, adj. hart wie Eichenholz.
OAR, ore, V. Ore.
OAR, [angels. are, landschaftl. a ren, ären,
lat, aro, ¿gów] s. 1) das Ruder. Fig. Brewer's
die Krücke, Malzkrücke (zum Umrühren des
Malzes in Bierbrauereien). Prov. To have an
in another man's boat, sich um ungelegte Eier
bekümmern (um ungeſchehene, ungewisse Dinge).
2) pl. das von zwei Ruderern geführte Boot.
OAR-FINNED, ore-fînd, adj. mit Rudern ver-
sehen.
OARHANDLE, Ŏre-hån-dl, s. der Rudergriff.
To OAR, Í. v. n. (das Ruder bewegen, ein
Fahrzeug auf dem Wasser dadurch fortzubewegen
und zu lenken) rudern.
II. v. a. (mit Hülfe des Ruders oder der Ruder
bewegen) rudern (einen Kahn x).
OARY, d'rẻ, adj. ruderförmig, als Ruder
dienend.
OASIS, ō-å-sěz, [*Odois, Avaois] pl. oases.
s. (Benennung der fruchtbaren und bewohnten In
feln in den großen Libyschen Sandmeeren, die Dase.
OAST, őst, an manchen Orten ỏỏst, [verw.
mit Rost? oder viell, vom lat. ustus, v. uvo] s.
(eine Darre, die Hopfen darauf zu dörren und zu
trocknen) die Hopfendarre.
OAT, ôte, [angelf. ate, böhm, owes] s. 1)
(außer in Zuſammenſeßungen stets in der Mehr
jahl zebr.) der Hafer. 2) das Haferrohr, die
Hirtenpfeife, Hirtenflöte.
OATSCHAFF, otes-ishäf, s. die Haberspreu.
OAZE, ōze, V. Ooze.
er
To OBAMBULATE, ôb-âm-bů-låte, [lat.
obambulo] v. n. herumgehen, herumſpaziren
(ungebr.).
OBAMBULATION, ôb-âm-bů-lå-shẳn, [lat.
obarabulatio] s. das Herumgehen, Auf- und
Niedergehen, Herumspaziren.
OBCORDATE, öbikör-dåte, [frz. obcordé]
adj. umgekehrt herzförmig (von den Schötchen
einiger Pflanzen).
OBDORMITION, 8b-dor-me-shûn, [lat.
obdormio] s. der Schlaf, die Ruhe.
To OBDUCE, db-düse, [lat. obduco] v. a.
über etwas ziehen oder decken. Or a cortex that
mit die Haut überzogen ist.
is obduced over the cutis, oder eine Rinde, wo
OBDUCTION, ôb-dük-shẳn, s. das Uebers
ziehen, Ueberdecken.
OBDURACY, ôb-jù-rð-sẻ øder db-dù'râ-se,
[lat. obduratio] s. (die unempfindlichkeit gegen
alles firtliche Gefühl und gegen alle Befferung) die
Verstockung.
as
OBDURATE, ôb'ju-råte oder db-dů-råte,
[lat. obduratus] adj. 1) hart, rauh (von Buchs
ſtaben x): 2) hart, unempfindlich. If, when you
say your prayers, God should be so
yourselves, wäre, wenn ihr betet, Gott ſo
hart wie ihr; An
hart wie ihr; An-heart, ein hartes oder vers
sinner, ein verstockter
Rocktes Herz; An
Sünder (der sich nicht bessern will); An
ein verstockter Mensch (der nicht auf das achtet,
man,
was ihm Andere sagen, der bei seinem Denken und
Handeln bleibt); You are very —, ihr seid ſehr
halsstarrig.
To OBDURATE, v. a. unempfindlich machen,
verstocken.
OBDURATELY, ôb-jů-rât-lẻ, adv. hart,
unempfindlich, halsstarrig, verstockt.
OBDURATENESS, ôb¹jů-rât- nês, s. die
Verſtocktheit (des Herzens, eines Sünders x).
-OBDURATION, ôb-jú-rå-shån, s. die Harte
herzigkeit, Halsstarrigkeit.
To OBDURE, ôb²důre, [lat. obduro] v. a.
1) härten, verhärten (Backfeine x). 2) hart oder
unempfindlich machen, verhärten. Arm the ob-
dured breast with stubborn patience, waffne
die verhärtete Bruft mit unbiegsamer Gedüld.
OBDUREDNESS, ôb-dů rêd - nês, s. die
Härte, Verstocktheit (des Herzens).
OBEDIENCE, d-bě¹jè-ênse, [frz., lat. obe-
dientia] s. der Gehorſam. His to the law of
God, seine Unterwerfung unter das Gesek Got-
tes; A blind or passive ein blinder Ges
horsam (ein unbedingter Gehorsam, ohne erſt die
Beschaffenheit der befohlnen Sache zu untersuchen).
OBEDIENT, ō-bé-jè-ênt, [lat. obediens] adj.
gehorsam. Whether ye be in all things
(h.Schrift), ob ihr gehorsam seid in allen Stücken;
to government, der Regierung unterthan.
OBEDIENTIAL, d-bé-jè-ên-shål, [frz, obé-
dienciel] adj. den Regeln des Gehorsams gemäß.
An-submission to the commands, eine ge=
horsame unterwerfung unter die Gebote.
OBEDIENTLY, ô-bé-jê-ênt-lé, adv. gefore
fam, auf eine folgsame Art.
OBEISANCE, ô-bå-sânse, [frz. obéissance
förvers eder des Knies) die Verbeugung,
von obéir] s. (eine Beugung des Kopfes und Obers
Knie-
Fig. Bathsheba bowed and did
beugung. A low eine tiefe Verbeugung.
- unto the king
(h. Schrift), Bathſeba neigte sich, und betete den
König an.
$
ken oder einer Svißsäule ähnlich) ſpißsäulig.
OBELISCAL, ôb-ẻ-lis-kål, adj. (einem Obelis-
OBELISK, ðь-é-lisk, [opeλíoxos] s. 1) (eine
hohe viereckige Piramide) der Obelisk, Pracht-
kegel, die Spikſäule. 2) Fig. (ein Zeichen in
Büchern, Schriften, in Geſtalt eines Dolches oder
Kreuzes) das Kreuz (†).
obequito] v. n. bei etwas herumreiten (ungebr).
To OBEQUITATE, dh-êk-kwě-tåte, [lat.
OBEQUITATION, ¿b-êk-kwẻ-tå-shủn,[lat.
obequitatio] s. das Herumreiten.
OBERRATION, 3b-êr-rå-shûn, [lat. oberro]
s. das Herumirren.
OBESE, ô-bėse; [lat. obesus] adj. fett, fett-
leibig, feist.
}
ô-běse-nês,
OBESITY, d-bes sé-tés, s. die Fettlei=
¿-bês-se-tě,
bigkeit, Feistigkeit, Fette.
To OBEY, ỗ-bå; [frz. obéir, lat. obedio]
v. a. gehorchen (jemands Befehlen x ). God's
commands, die Gebote Gottes erfüllen; I will
be obeyed, ich verlange Gehorsam; He must
be obeyed, man muß ihm gehorchen; (ehem.
mit to vor der Person) His servants ye are, to
whom ye obey (h. Schrift), welchem ihr euch
begebt zu Knechten in Gehorsam, deß Knechte
seid ihr.
OBEYER, ¿-båtår, s. der Gehorchende.
To OBFIRM, db-firm; [lat. obfirmo] v. a.
V. das Folgende.
To OBFIRMATE, ôb-firm'åte, v. a. bestär-
ken (einen in feinem Vorhaben e ; ungebr.).
To OBFUSCATE, ôb-fůs-káte, [frz. offus-
quer] V. To Offuscate.
OBFUSCATE, adj. verdunkelt.
OBFUSCATION, ôb-fus-kå-shủn, s. das
Verdunkeln, die Verdunkelung.
OBIT, ¿-bit, [lat. obitus] s. (in der römischen
Kirche, eine Leichenfeier zum Andenken einer Person
am Jahrestage ihres Hinſcheidens; die Seelenmeſſe,
das Todtenamt, Seelamt.
OBITUARY,´d-bît-ishú-âr-ẻ, [frz. obituaire]
s. das Todtenregiſter, Seelmeßbuch, Seelmeß-
Verzeichniß.
OBJ
119
OBL
OBL
OBJECT, óbájêkt, [frz. objet, lat. objec-
tum] s. 1) (jedes Ding auſſer uns, und in weiterer
Bedeutung alles, was sich nur denken und wovon
ſich etwas sagen läßt, also auch unkörperliche Dinge)
der Gegenstand. A pleasant to the sight,
ein angenehmer Gegenstand für das Auge;
The of true faith is, either God himself, or
the word of God, der Gegenstand des wahren
Glaubens ist entweder Gott selbst, oder Gottes
Wort; Truth is the - of our unterstanding,
die Wahrheit ist der Gegenstand oder Vorwurf
(das Object) unſers Verstandes; The of our
admiration, der Gegenstand unsrer Bewunde-
rung, 2) (Sprachlehre) der regierte Fall, Casus.
The accusative after a verb transitive, is called
the of the verb, den Accuſativ nach einem
tranſitiven Zeitwort, nennt man den regierten
Fall des Zeitworts.
Objectglass, dbíjêkt-glås, s. (an den Fern,
röhren das Glas, welches dem Körver, den man
betrachten will, zugekehrt ist) das Objectivglas.
To OBJECT, ôb-jêkt; [frz. objecter, lat.
objicio] v. a. entgegenhalten, entgegenstellen
(einem etwas). Pallas to their eyes the mist ob-
jected, Pallas hielt ihren Augen den Nebel vor.
Fig. What object they to him? was werfen
fie ihm vor? What object you against these rea-
sons? was sehen Sie dieſen Gründen entgegen?
was wenden Sie dagegen ein? He foresaw to what
reproaches he objected himself, er fah voraus
welchen Vorwürfen er ſich ausseßte ; Others ob-
ject the poverty of the nation, andere wenden
die Armuth des Volkes ein; It was objected
against a late painter, that, man machte einem
verstorbenen Mahler den Vorwurf, daß e.
OBJECT, objekt, adj. entgegengehalten,
entgegengesezt (ungebr.).
•
OBJECTABLE, ôb-jak-tå-bl, V. das jezt
gebräuchliche Objectionable.
OBJECTION, ¿b-jêk-shûn, [frz.] s. 1) das
Entgegenhalten, Entgegenstellen. 2) Fig.a) (das
jenige was man einwendet) der Einwurf, die Ein-
wendung. To raise, to start, to make an —
einen Einwurf machen, einwenden; Whosoever
makes such objections against an hypothesis,
hypothesis,
wer auch immer solche Einwendungen gegen eine
Hypothese macht; There is no, es ist nichts
dagegen zu sagen; I have shewn your verses to
some, who have made that to them, ich
habe einigen Ihre Verse gezeigt, welche dieses
daran auszusehen hatten, welche diese Ausstellung
machten. b) die Beschuldigung. Speak on, Sir,
I dare your worst objections, nur fortgefahren,
Herr, auch euren schändlichsten Beschuldigungen
biet' ich Trog.
OBJECTIONABLE, ôb-jêk-shûn-â-bl, adj.
eingewendet werden könnend.
OBJECTIVE, ôb-jěk-tîv, [fvz. objectif] adj.
1) gegenständlich, objectiv. Certainty, is dis-
tinguished into
and subjective, Gewißheit
unterscheidet man in objective (äußerliche) und
ſubjective (innerliche, persönliche, uns veiwoh,
nende); knowledge, objectives Wissen. 2)
(Spracht.) The—case, der regierte Fall, Casus
(des handelnden Zeitworts oder Fürworts); The
der Objectiv (der die Stelle unsers Dativs und
Accuſativs vertritt).
OBJURGATION, ôb-jůr-gå'shůn, [fr] s.
der Tadel, Verweis.
OBJURGATORY, ôb-júr-gå-tår-rẻ, adj.
verweisend.
OBLATE, ôb-låte; [lat, oblatus] adj. an den
Polen flach gedrückt (von einem Sphäroïd).
OBLATIÓN, ob-là-shun, [frz., lat, oblatio]
s. das Opfer, die Opfergabe.
To OBLATRATE, ôb-li-tråte, [lat. oblatro]
v. a. über einen spotten, auf ihn sticheln,
‡ OBLATRATION, 3b-lå-trå-shun, s. der
Spott, die Stichelei.
To OBLECTATE, ¿b-lêk-tåte, [lat, oblecto]
v. a. ergeßen.
OBLECTATION, ôb-lêk-tá-shẳn, [lat. ob-
lectatio] s. die Ergeßung.
To OBLIGATE, ôh-le-gåte, [lat. obligo]
v. a. verbinden, verpflichten.
OBLIGATION, ob-le-gå-shin, [fr., lat.
obligatio] s. 1) die Verbindlichkeit, Verpflich
tung. In filial, nach kindlicher Verpflichtung;
Our obligations both to God and man, unſre
Pflichten gegen Gott und die Menschen; To be
verbunden oder verpflichtet seyn;
pflichtung besser nachzukommen; To set free from
The better to satisfy this um dieser Ver-
under an-,
>
von einer Verbindlichkeit freisprechen; You
have laid a fresh upon me, ich bin Ihnen
man's making me a present? wo ist die Verbind-
aufs Neue 'Where is the
of any
lichkeit eines Menschen, mir ein Geschenk zu
machen? Syn. V. Duty, 1. 2) eine Urkunde, wo
durch man sich zu etwas verpflichtet, die Ver-
schreibung, Obligation.
passed only
by a personal act, wenn die Verschreibung nur
eine Privat - Urkunde ist.
OBLIGATO, 3b-lẻ-gå-tỏ, [ital. obbligato]
adj. (in der Tonkunft, was zur begleitenden Hauvts
ftimme gehört) obligat, ſtimmbegleitend, mit-
ausführend.
OBLIGATORY, 8b-lê-ga-tur-ễ, [fra obliga-
toire] adj. verbindend, verpflichtend, obliga-
toriſch. As long as the law is so lange das
It is not
Gefeß verbindende Kraft hat;
to
(on) Christian princes and states, es bindet nicht
christliche Fürsten und Staaten.
To OBLIGE, 8-bleedje;
-blidje? [frz.obliger, lat.
obligo] v. a. (starke Beweggründe zu einer Hands
lung geben, so daß diese nicht wohl zu unterlassen ist,
die Beweggründe mögen Gesetze ſeyn, ein gegebenes
Wort, oder Gefälligkeiten und Wohltharen) ver-
binden, verpflichten. Religion obliges men to
the practice of those virtues, die Religion ver-
bindet oder verpflichtet die Menschen zur Aus-
übung jener Tugenden e; The law must oblige
in all precepts, or in none, das Geses muß în
allen Vorschriften verbindend seyn oder in keiner;
great man gets more by obliging his inferiors,
ein großer Mann gewinnt mehr dadurch, wenn
er sich seinen Untergeordneten verbindet, ihnen
Gefälligkeiten erzeigt; Obliged to one,
verbindlich; Oblige me so far, feyn Sie ſo
gütig. Fig. To those hills we are obliged for
all our metals, dieſen Hügeln verdanken wir
alle unfre Metalle.
A
einem
SYN. To Oblige, verpflichten; to constrain,
pelled to relinquish the pursuit; he was forced
into that measure. Syn. V. To Engage, I.
OBLIGEE, db-lé-jéě; [frz, obligé]s. einer,
auf dem eine Verbindlichkeit lastet, der Vers
pflichtete, Schuldner.
OBLIGEMENT, ỏ - blidje² ment øder d-
bleedje-ment, s. die Verbindlichkeit.
OBLIGER, 8-bli-jür oder d-blèè-jûr, s. 1)
das Verbindende, Verpflichtende. 2) einer, der
einen Undern durch einen Vertrag zu etwas ver-
pflichtet.
2,
OBLIGING, 8-bli-jing oder -bléejing,
[fr.obligeant] adj. verbindlich, gefällig, dienst-
fertig. He is very to a stranger who er hat
viele Gefälligkeiten für einen Fremden, dere.
OBLIGINGLY, d-bli-jing-le oder d-blée-
jing-lễ, adv. verbindlich, auf eine gefällige, höf-
liche Art.
OBLIGINGNESS, 8-bli jing- nes oder d-
blee-jing-nês, s. 1) die Verbindlichkeit, Vers
pflichtung. 2) die Gefälligkeit, Urtigkeit, Höf-
lichkeit.
OBLIGOR, ôb-le-gor, V. Obliger.
OBLIQUATION, 8b-le-kwa-shan, [lat. ob-
liquatio] s. die schiefe Richtung (der Augene).
adj. 1) fchief (von einer Linie). In an
OBLIQUE, 8b-like, frz., lat. obliquus]
di-
rection, in einer schrägen Richtung. Fig.
views, schiefe (verkehrte, Ansichten;
ways,
krumme Wege, Nebenwege, Schleichwege; An
hint, ein indirekter, mittelbarer oder ver-
steckter Wink. 2) (Sprachlehre )
case, der
Obliquus (nämlich Eafus; jeder Fall oder Egfus
außer dem ersten und fünften).
OBLIQUELY, db-like-le, adv. schief, in
schiefer oder schräger Richtung. Fig. His dis-
course tends to e, seine Rede zielt mittelbar
oder indirect aufe.
{ [ftz. obli-
OBLIQUENESS, ôb-like-nês,
OBLIQUITY, ôb-lik-we-tè,
quité] s. die Schiefe, Schiefheit, Schiefigkeit.
Fig. A moral eine moralische Schiefheit,
Verkehrtheit.
To OBLITERATE, 8b-lit-têr-råte. [lat. ob-
litero] v. a. ausſtreichen, durchstreichen, auslő-
schen, verwischen (etwas Geschriebenes). Fig.
Wars obliterate many ancient monuments, die
e›
Kriege zerstören, vertilgen viele alte Denkmäh-
ler; the images, which die Bilder verwi=
schen, welche e; How they may obliterate that re-
proach, wie sie diesen Vorwurfvertilgen können;
—from, auslöschen, verwischen, vertilgen (aus).
OBLITERATION, db-lit-têr-rå'shun, [lat.
obliteratio] s. das Ausstreichen, Auslöschen,
Verwischen. Fig. An—of all those monuments
aller jener Denkmähler des Alterthums.
of antiquity, eine Vernichtung, Zerstörung
་
e
OBLIVION, ô-bliv-ve-in, [ait 23,, tat, ob-
livio] s. (der Zustand, da etwas vergessen wird oder
int) die Vergessenheit. Many things of which
now shall die in, viele Dinge von
viele Dinge vone, welche
nun in Vergessenheit kommen, gerathen; An
act of —, ein Straferlaſſungs-, Schuldaufhes
bunge, Umnestie Dekret.
-
lat. obliviosus] adj. 1) vergeßlich. 2) verges=
OBLIVIOUS, d-bliv-vě-ůs, [frz. oublieux,
sen machend. Behold the wonders of the lake,
des Lethe.
OBJECTIVELY, ôb-jêk-tîv-lẻ, adv. gegens nöthigen; to compel, to force, zwingen. To fieh die Bunder des Stromes der Vergessenheit,
ſtändlich, objectiv.
OBJECTIVENESS, ôb-jêk-tîv-nês, s. (die
Beziehung auf einen äußern Gegenstand; auch die
Beschaffenheit der außer uns liegenden Sache) die
Gegenständlichkeit, Objectivität.
OBJECTOR, ob-jêk-tår, s. einer, der Ein-
würfe oder Einwendungen macht, der Gegner.
To OBJURGATE, db-jår-gåte, [lat.objurgo]
v. a. einen tadeln, zur Rede sehen oder stellen,
schelten.
oblige, bezieht sich auf Pflicht oder Nothwendig-
keit, indem es auf eine Gewalt hindeutet, welche
die Neigungen lenket; to constrain fegt einen
Widerstand voraus, der uns gegen unſre Nei-
und Gewalt, die uns gegen unsern Willen handeln
gungen bestimmt; to compel deutet auf Macht
macht; to force seht große Gegenanstrengungen
voraus, denen wir nicht zu widerstehen vermö-
gen. Gratitude obliged me to it; I was con-
strained to yield to his arguments; he was com-
OBLOCUTOR, ôb²lỗ-ků-túr, [lat.] s. der
Verläumder, Lästerer (ungebr.).
OBLONG, oblong, [fr., lat. oblongus] I.
adj. länglich,
II. s. (ein längliches oder verlängertes Viereck)
das Oblong (um),
QBLONGLY, ôblông-lẻ, ad. lăng(id).
- OBLONGNESS, ob-long-nês, s. das Längs
lichſeyn.
120
OBS
OBS
OBS
OBLOQUIOUS, db-l¿-kwè-ås, 【V.obloquy]
adj. verläumderisch, lästernd.
OBLOQUY, ôbélő-kwẻ, [lat. obloquor] s.
1) der Tadel, Vorwurf. They care not what
they cast upon him, fie reden ihm alles er
denkliche Schlechte nach; He scorns the pub-
lic, der öffentliche Tadel rührt ihn nicht;
Tolie under some-, verrufen feyn. 2) (unpass
send für) die Schande. The greatest in the
world, die größte Schande von der Welt.
OBLUCTATION, òb-lük-tå-shẳn, [lat. ob-
luctor] s. das Widerstreben, der Widerstand.
OBMUTESCENCE, ¿b-mù-tês-sênse, [lat.
obmutesco] s. 1) das Verſtummen. 2) das Still-
schweigen.
OBNOXIOUS, ôb-nôkéshús, [lat. obno-
xius] adj. 1) unterworfen. They are-to their
particular laws, ſie ſind ihren beſonderen Gesez-
zen unterworfen. Fig.― to every storm, jedem
Sturme ausgefeßt, preisgegeben. 2) straffällig,
ſtrafbar. 3, (einen übten Ruf habend) verrufen.
4) schädlich.
OBNOXIOUSLY, ôb-nôkéshús-lẻ, adv. in
einem Zustande der Unterwürfigkeit oder, der
Straffälligkeit.
S.
OBNOXIOUSNESS, ôb-nok-shûs-nês,
1) das Unterworfenſeyn, die Unterwürfigkeit. 2)
die Straffälligkeit.
TO OBNUB.LATE, ôb-nů-hě-låte, [lat. ob-
nubilo] v. a. umwölken, verdüstern. Fig. Cor-
poral life doth so obnubilate our inward eyes,
das körperliche Leben umwölkt so unsre inneren
Augen.
S.
OBNUBILATION, ôh-nů-be-lå-shûn,
das Umwölken, die Umwölkung, Verdüsterung.
OBOLE, åííôle, [lat, obolus] s. 1) das
Scherflein, der Heller, Obol(us). 2) (ein Avo,
thekergewicht, so viel als½ Skrupel) der Obol.
OBOVATE, ¿h-d-våte, [frz, obové] adj. um-
gekehrt eiförmig (von Blättern e).
OBREPTION, db-rep-shůn, [lat. obreptio]
s. die Einschleichung. Fig. The of thoughts
in one's sleep, die Gedanken, welche sich dem
Schlafenden aufdringen.
OBREPTITIOUS, ¿b-rẻp-ti-shûs, adj. ine-
geheim erhalten oder vollbracht, erschlichen.
To OBROGATE, ¿bérò-gåte, [lat, obrogo]
v. a. V. To Abrogate.
OBSCENE, db-gèèn; [frz., lat. obscoenus] adj.
1) garstig, häßlich (von einem Anzug, Anblicke
Fig. words, ſchmugige, unzüchtige, unfeu-
sche, schlüpfrige, obscöne Worte. 2) (ungew. für)
Schlimmes vorbedeutend, Unglück verkündend,
ominős von einem Vogel e)
OBSCENELY, ôb-séén-lẻ, adv. unzüchtig,
unkeusch, auf eine schlüpfrige Urt.
OBSCENENESS, db-séén-nes,
OBSCENITY, đb-sên-ně-tě,
züchtigkeit, Schlüpfrigkeit, Obscönítät (der Ge:
danken, Sprache).
s. die Un-
OBSCURATION, ôb-sků-rå-shủn, [tat, ob-
scuratio] s. 1) das Verdunkeln, die Verdunke-
lung. 2 das Verdunkeltseyn, die Verdunkelung
(der Sonne, des Mondes x).
OBSCURE, ôb-skåre; [frz. obscur, lat. ob-
scurus] adj.1) dunkel (vomHinmel e).—darkness,
dunkle Finsterniß. Syn. V. Dusky. Fig. An-
birth, eine dun:le Herkunft; In towns, in
dunkeln, unbekannten oder unberühmten Städ
ten; The- corners of the earth, die verborge=
nen Winkel der Erde; He says, that he is an
person, er sagt, daß er eine unbekannte oder
unberühmte Person sei; To live in an -
dition, im Verborgenen oder in der Stille le-
ben; He explained some of the most pas-
sages, er ertiärte einige der dunkelsten (undeurs
lichſten, unverständlichsten, Stellen. 2) im Dun
feln lebend. The bird clamoured the live-
con-
long night, der Nachtvogel ſchrie die liebe lange
Nacht.
To OBSCURE, [tat, obscuro] v. a. verdun
feln. Night obscures the world, die Nacht
deckt die Welt mit Dunkelheit. Fig.—another
man's merit, jemandes Verdienst verdunkeln, in
Schatten stellen, verkleinern; An — writing,
eine dunkle_undeutliche, unverständliche Schrift;
one's self from God, sich dem Anblicke Got=
tes entziehen, sich vor Gott verbergen.
OBSCURELY, ôb-skůre-lè, adv. dunkel (ets
was erblicken ¿). Fig. — bred, im Dunkeln, un-
bred, im Dunkeln, un-
bemerkt entstanden; Wandering im Ver-
borgenen wandernd; told, dunkel erzählt.
OBSCURENESS,
OBSCURITY, ob-sku-re-tés. die Dun-
ôb-sků-rẻ-tě,
felheit. A day of darkness and, ein Tag der
Finsterniß und Dunkelheit. Syn. V. Darkness.
Fig. You are not for-designed, ihr ſeid nicht
für die Dunkelheit, Verborgenheit bestimmt;
The that attends prophetic raptures, die
Dunkelheit (Unverständlichkeit), welche in pro.
phetiſchen Entzückungen herrscht.
—
To OBSECRATE, db-sê-kråte, [lat, obse-
cro] v. a. dringend bitten (ungebr.).
ÓBSECRATION, đb-sé-krá-shẩn, [frz., lat.
obsecratio] s. die dringende Bitte.
OBSEQUENT, 3b-sé-kwênt, [lat, obsequens]
adj. gehorsam, folgsam.
OBSEQUIES, ōb-sé-kwiz, [frz, obsèques,
v. lat. obsequium] s. pl. (auch im sing. aber wes
nig gebr.) das feierliche Leichenbegängniß beson.
ders in der römiſchen Kirche, mit den dabei gewohnts
lichen Feiergebräuchen), die Leichenfeier, Leichen-
feierlichkeiten, Erequien, Obsequien.
how the wind
OBSEQUIOUS, ¿b-se-kwê-ús, [lat. obse-
quium] adj. 1) gehorsam, folgsam.
to the
father, dem Vater ergeben; to his orders,
seinen Befehlen gehorchend; An party, eine
geschmeidige oder nachgiebige Partei. Fig. See
Binde. 2) (wohl ungebräuchlich für) zu einer
fieh!
t,
wie der folgsame
2) (wohl ungebräuchlich) für}_zu einer
Leichenfeier gehörig; ferner fur) versunken in
Gram oder Trauer, wie es bei einer Leichen
feier sich ziemt, trauernd.
OBSEQUIOUSLY, ¿b-sě-kwě-ús-lè, adv. 1)
chenfeier (ungew,,. Whilst I a while-lament
gehorsam,
als oder Lei-
ich zur Leichenfeier klage den frühen Fall des
the untimely fall of virtuous Lancaster, indeſſen
frommen Lancaster.
OBSEQUIOUSNESS, 8b-se-kwe-us-nês, s.
1) die Folgsamkeit, Nachgiebigkeit, Willfäh-
rigkeit. 2, die Leichenfeier. V. Obsequies.
SYN. Obsequiousness,die Willfährigkeit;Flat-
tery, die Schmeichelei; Adulation, die Krie-
cherei, Fuchsschwänzerei. Das erste bezeichnet
ein kriechendes, knechtisches Benehmen; das
zweite, lügenhafte oder übertriebene Lobsprü
che; das dritte ist ein höherer Grad von Schmeis
chelei (flattery). He continued his obsequious
behaviour, and flattering speeches, till she
became the dupe of his adulation.
To OBSERATE, db-zêr-råte, [lat, obsero ]
v. a.. verſchließen (ein Thor e).
OBSERVABLE, db-zërévå-bl, [lat. observo]
adj. bemerkenswerth, merkwürdig (von einem
Gebrauche e).
OBSERVABLY, ôb-zêr-vâ-blẻ, adv. bemer
kenswerth, auf eine merkwürdige Art.
OBSERVANCE, db-zër-vånse, [frz., lat. ob-
servantia] s. 1) die Beobachtung (der Geſtirne x).
2) (ein aufmerksames oder gefälliges Benehmen ge
gen Andere) die Aufmerkſamkeit. 3, die Achtung,
Ehrerbietung. 4) die Beobachtung, Befolgung
(der Gefeße e). To pay - to social duties, die
gesellschaftlichen Pflichten erfüllen, ihnen nach.
kommen; Which he has prescribed to the
of the church, welche er der Kirche zur Beobach-
tung vorgeschrieben. 5) (etwas, das beobachtet
wird). a) die Regel, Vorschrift. b) der gottesc
dienstliche oder kirchliche Gebrauch, die Obſers
vanz. Observances,die Ordensregeln.
OBSERVANCY, ôb-zêr-vån-sẻ, s. die Auf-
merksamkeit (ungebräuchlich).
OBSERVANDA, ôb-zêr-vâu-dâ, [lat.] s. pl.
die zu beobachtenden Dinge.
OBSERVANT, ôb-zer-vånt, [lat. obser-
vans] I. adj. 1) aufmerkſam (von einem Beobach
ter). She now- of the parting ray, sie nun
merkend auf den ſcheidenden Strahl. 2) aufmerks
sam, eifrig (von einem Anhänger x).
word, genau sein Wort haltend. 3) ehrerbie-
of his
tig, ehrfurchtsvoll. Alexander was of his mas-
ter Aristotle, Alexander war sehr ehrerbietig.
gegen seinen Lehrer Aristoteles. 4) demüthig,
Friechend (von dem Betragen x).
II. (¿h-zêr-vant nach Shaksp.) 1) der Beobach-
ter (der Gefeße e). 2) der Kriecher, Fuchsschwän-
zer (ungebr.). 3) pl. (Franziskanermönche von der
alten frengen Observanz) Observanten.
OBSERVATION, đb-zër-và-shủn, [frg., Yat.
observatio] s. 1) die Beobachtung, Wahrneh-
mung. 2) das, was man im Aeußerlichen beob-
achtet. The kingdom of God cometh not with
(h. Schrift), das Reich Gottes kommt nicht
mit äußerlichen Geberden; (in weiterer Bedeu-
tung der feierliche Gebrauch, die Observanz. 3)
die Bemerkung. It was one of his observations,
er pflegte zu bemerken.
OBSERVATOR, ôb-zêr-vå-tůr, [frz. obser-
vateur] s. der Beobachter (der Sterbefälle p).
OBSERVATORY, ob-zèr-và-tur-è, [frg. ob-
servatoire] s. die Sternwarte, das Obſervato-
rium.
To OBSERVE, db-zêrv; [frz. observer, lat.
observo] I. v. a. 1) beobachten. a) wahrneh-
men, bemerken. It is observed, man hat be-
merft; The power we observe in ourselves, die
Gewalt, die wir in uns ſelbſt wahrnehmen. b)
(scharf vemerken, betrachten). As thine eye observes
others, so art thou observed by angels and
men, gleichwie dein Auge Undere beobachtet, so
wirst du von Engeln und Menschen beobachtet;
To be observed, bemerkenswerth. c) (mit Ein
fege beobachten, befolgen; A night to be much
fluß auf seine
the laws, die Ge=
observed unto the Lord, for bringing them out
of Egypt (h. Schrift), darum wird diese Nacht
dem Herrn gehalten, daß er sie aus Egyptenland
geführet hat; In the days of Enoch, people ob-
served not circumcision, zu Enoche Zeit übte
das Volk die Beschneidung nicht. 2) zur Richt=
schnur, zur Regel seines Verhaltens machen.
one's master, sich nach seinem Lehrer rich-
ten, ihm folgen.
li. v. n. 1) aufmerken, aufmerkſamſeyn. Ob-
serving men, aufmerksame Beobachter. 2) eine
Bemerkung machen. Have
Bemerkung machen. Have you observed upon
it? haben Sie eine Bemerkung darüber gemacht?
I was going · ich wollte eben sagen. Syn. V.
To Remark.
OBSERVER, ôb-zêrv-år, s. der Beobachter
(der Natur, Gefchee). He cannot wholly avoid
the eye of the—, er kann dem Auge des Beob-
achters nicht ganz entgehen.
OBSERVINGLY, òb-zêréving-lé, adv. auf-
merksam, sorgfältig (etwas verrichten e).
To OBSESS, ôb-ses, [lat, obsideo, obsessus]
v. a. belagern, umſtellen (ungebr.). Fig. He is
obsessed, er ist vom Teufel, vom bösen Geiſte
gequält, † der Teufel reitet ihn, treibt sein
Spiel mit ihm.
OBSESSION, ôb-sêsh'ûn, [lat. obsessio] s.
das Belagern, die Belagerung, Ümstellung. Fig.
The devil works upon him by-, der Teufel
wirkt auf ihn, indem er ihn quält, sein Spiel
mit ihm treibt.
OBS
121
OBT
ÓBV
OBSIDIAN, ôb-si-dě-ân, [v. Obsidius, der
aus dieſem Steine Spiegel verfertigte] s. (islän,
diſcher Agat, eine Kieselgattung, glänzend wie
Glas und von rauchgrauer Farbe) der Obſidian.
OBSIDIONAL, ôb-sîd-è̟-un-ål, oder db-sid
jè-ủn-ål, [frz., lat. obsidionalis] udj. zu einer
Belagerung gehörig,An — army, ein Belage=
rungsheer; The crown, die Belagerungss
krone (eine Krone, die ein römischer Feldherr er-
hielt, wenn er eine Stadt von der Einſchließung
befreite).
To OBSIGNATE, ôb-sig-nåte, [lat. obsigno]
SIG
v. a. besiegeln, bekräftigen (einen Vertrage).
OBSIGNATION,8b-sig-nå-shůn, s. das Bez
fiegeln, die Bekräftigung (eines Vertrages e).
OBSIGNATORY, ôb-sig-nå-tur-ẻ, adj. bez
stätigend, bekräftigend.
OBSOLESCENI', ôb-so-lês-sẻnt, [lat, ob-
solescens] adj. veraltend.
OBSOLETE, ôb-so-lète, [lat. obsoletus] adj.
veraltet, verbraucht, abgekommen, obſolet (von
Wörtern e).
OBSOLETENESS, ob-so-lète-nês, s. der Zu
ſtand, da etwas veraltet oder obſolet iſt.
OBSTACLE, ¿b-stå-kl, [frz., lat. obstacu-
lum] s. das Hindernis. Disparity in age seems a
greater to e Ungleichheit des Ulters scheint ein
größeres Hinderniß zu e
OBSTANCY, ¿béstån-sẽ, [lat. obstantia] s.
dos Hinderniß (ungebräuchlich).
OBSTETRIC, 3b-stêt-trik, [lat. obstetricius]
adj. Hebammendienste leiſtend. instruments,
soft-hand, Douglas lieh seine weiche hülfs
Entbindungswerkzeuge. Fig. Douglas lent his
reiche Hand.
OBSTETRICATE, db-stêt-tri-kåte, [lat.
obstetricor] I. v. n. als Hebamme beistehen (auch
Fig.).
II. v. a. als Hebamme bedienen.
OBSTETRICATION, ôb-stêt-trẻ-kå-shẳn, s.
die Verrichtung, das Geſchäft einer Hebamme.
OBSTINACY, 8b-stè-na-sé, [frz. obstination,
lat, obstinatio] s. die Hartnäckigkeit, der Ei-
genſinn (die Obſtination).
OBSTINATE, ôb-ste-nåte, [lat. obstinatus]
adj. halsstarrig, hartnäckig, starrköpfig, (obfti
nat). (wird absolut gebraucht, so hat es einen
schlimmen Sinn, braucht man es beziehungsweise
so hat es eine gleichgültige Bedeutung) To be
in (against) any thing, hartnäckig auf einer Sache
beharren oder bestehen, seinen Kopf auf etwas
ſegen; An-man, ein Starrkopf. Syn. V. Pre-
possessed.
OBSTINATELY, ôb'stě-nåte-lè, adv. hals
starrig, hartnäckig, starrköpfig. Pembroke ab-
horred the war as as he loved hunting, Pein.
broke verabscheuete den Krieg mit eben so vies
ler Hartnäckigkeit, als er die Jagd liebte;
bent upon e. hartnäckig bestehend auf e; just,
unerschütterlich gerecht.
OBSTINATENESS, ob'stě-nåte-nês, s. die
Halsstarrigkeit,Hartnäckigkeit,Starrköpfigkeit.
OBSTIPATION, ôb-sté-pá-shůn, [lat. ob-
stipatio, obstipo] s. die Verstopfung (einer Deffs
nunge)+
OBSTREPEROUS, 3b-strip-per-ůs, [lat.
obstreperus] adj. lärmend, laut (von Streiten,
dene). To be and noisy, schreien, spektakeln,
ſpektakuliren; In case he be too im Falle,
daß er zu viel Lärm oder Spektakel macht.
OBSTREPEROUSLY, ob-strðp-per-rus-lê,
adv. lärmend, laut.
OBS TREPÉROUSNESS, ôb-strẻp-per-rus-
nês, s. der Lärm, das Geſchrei, der Spektakel.
OBSTRICTION, ôb-strik-shůn, [lat. ob-
strictio] s. (der Zuſtand, da man verbunden ist ets
was zu thun) die Verbindlichkeit.
To OBSTRUCT, ôb-stråkt; [lat. obstruo]
v. a. (den Durchgang, die Durchfahrt & verhindern)
Hilpert, Engl. Deutſch. Wört. 2. Bd.
versperren, verstopfen. Ere the tower obstruct
heaven's-towers, ehe der Thurm des Himmels
Thürme versperrte; any one's passage, einem
den Weg vertreten ; any one's view, jeman:
den die Aussicht versperren; The fat obstructs the
small canals, das Fett verstopft die kleinen Ea-
näle, Röhren, Gänge. Fig. He obstructed all
my designs, er durchkreuzte alle meine plane.
OBSTRUCTER, 8b-strúkt-år, s. einer, der
versperrt, verstopft; Fig. eine Person, die einer
Sache Hindernisse in den Weg legt. An
justice, einer, der den Gang der Gerechtigkeit
hemmt.
of
OBSTRUCTION, ôb struk-shůn, [frz., lat.
obstructio] s. 1) (der Zustand, da etwas verstopft
ist, besonders der Mangel an Leibesöffnung) die
Verstopfung. Obstructions are the cause of most
diseases, Verstopfungen verursachen die mei-
ſten Krankheiten; To heap up-, verstopfen. 2)
Fig. die Hinderung, das Hinderniß, die Schwie-
rigkeit. 3) die Anhäufung, der Haufe.
OBSTRUCTIVE, ðb-strůk÷tiv, [frz, obstruc-
tif] I. adj. 1) verstopfend. Being immoderately
taken, flesh is exceedingly Fleisch im Uebers
maße genossen, verstopft ungemein. 2) Fig.
hindernd, Hinderniffe, Schwierigkeiten ver-
hindernd, Hindernisse, Schwierigkeiten ver-
ursachend.
II. s. die Hinderung, das Hinderniß.
OBSTRUENCY, sb-stru-ên-sể, s. eine 3er=
stopfung.
OBSTRUENT, ôbéstrů-ênt, [lat. obstruens]
[lat. obstupefacio] s. die Betäubung.
adj. verstopfend; Fig. hindernd.
OBSTUPEFACTION, ¿b-stù-pě-fåk-shủn,
OBSTUPEFACTIVE, ôb-stů-pě-fåk-tiv,
adj. betäubend.
Himmel vorſchüßend, ob jedem ſich ereignen=
den Unglück.
TO OBTENEBRATE, ôb-tên-ně-bråte, [lat.
ob u. tenebrae] V. To Darken.
OBTENEBRATION, 3b-tên-ně-brå'shẳn,
s. die Verdunkelung, Verfinsterung. Fig. In
every vertigo, there is an -, bei jedem Schwin-
del wird es einem Dunkel vor den Augen.
OBTENSION, db-tên-shản, [v. to obtend]
s. der Einwand, Vorwand.
To OBTEST, db-test, [lat. obtestor] I. v.a.
anflehen (iemandes Gnade e ; ungebr.).
II. v. n. (mit against) sich gegen etwas erklä-
ren, dagegen protestiren.
OBTĚSTATION, db-tês-tå'shun, [lat. ob-
testatio] s. 1) die Beschwörung, feierliche Ver-
pflichtung. 2) die dringende Bitte.
OBTRECTATION, db-trek-tå-shůn, [lat.ob-
trecto] s. die Verläumdung.
To OBTRUDE, öb-trôôd; [lat, obtrudo] v.
a. (mit Gewalt oder durch anhaltendes unvernünf•
tiges Bitten die Annahme einer Sache bewirken)
aufdringen. new laws upon the people, dem
Volke neue Geseze aufdringen; He will never
obtrude this doctrine upon the world, er wird
diese Lehre niemahls der Welt aufdringen, er
wird nie Anhänger bekommen;
every where, sich überall aufdrängen.
OBTRUDER, ôb-trôôd²år, s. einer, der an-
dern eine Meinunge aufdringt.
one's self
[lat.
TO OBTRUNCATE, 3b-trûn-kåte,
obtrunco] v. a. verstümmeln (ungebr.).
OBTRUNCATION, 3b-trun-kå-shủn, [lat.
obtruncatio] s. das Verstümmeln, die Verstüm-
melung.
OBTRUSION, ôb-trôô-zhẳn, [lat. obtrusus]
s. das Aufdringen, die Aufdringung. By way
of, aufdringlicher Weise.
TOOBSTUPEFY,8b-stů-pě-fi, V.ToStupefy.
To OBTAIN, ôb-tåne; [frz, obtenir, lat, ob-
OBTRUSIVE, b-trôô-siv, adj. aufdringlich.
tineo] I. v. a. 1) erhalten, erlangen, bekommen.
To OBTUND, ôb-tånd ; [lat. obtundo] v. a.
The juices of the leaves are obtained by expres-
sion, durch Ausdrücken erhält man die Säfte stumpf machen, abstumpfen (nur) Fig. It ob-
der Blätter; one's pardon, Verzeihung er-
tunds the acrimony of the blood, es benimmt
langen; the victory, den Sieg davon tragen, dem Blute die Schärfe, es versüßt die Schärfe
fiegen; - by flattery, erschmeicheln; - by la- des Blutes; They have filled all our law-books
riches, zu
with the obtunding story, ſie haben alle unſre
bour, erarbeiten, erringen;
Reichthümern gelangen; He may obtain children Gesegbücher mit der tödtenden (tödtlich langweis
by her, er kann Kinder mit ihr bekommen; I ligen) Geschichte angefüllt.
cannot obtain of myself, ich kann es nicht über
das Herz bringen. 2) haben, besigen (die Obers
herrschaft e).
II. v. n. 1) bestehen. a) (sein Daseyn, fein Wes
fen behalten). The Theodosian code did obtain
in the western parts of Europe, das theodosiani-
sche Gesezbuch blieb in den westlichen Theilen
von Europa im Gebrauche; Our impious use no
longer shall obtain, unser gottloser Gebrauch
soll nicht länger fortbestehen; Where wasting
the public treasure has obtained in a court, wo
die Vergeudung des öffentlichen Schazes bei ei-
nem Hofe eingerissen ist. b) (da seyn, vorhanden
feyn). This notion obtained in all nations, diese
Meinung herrschte bei allen Völkern.2) die Ober-
hand behalten (ungebr.). The contrary opinion
obtained, die entgegengesezte Meinung behielt
die Oberhand.
OBTAINABLE, ôb-tăne-å-bl, adj. erhalten,
erlangt werden könnend, erlänglich.
OBTAINER, ôb-tå-når, s. einer, der etwas
erhält, erlangt.
OBTAINMENT, ôb-tåne-ment, s. das Erz
halten, Erlangen, die Erlangung.
To OBTEMPERATE, ôb-têm-pêr-åte, [frz.
obtempérer, lat, obtempero] v. a. ein Ding zur
Regel oder Richtschnur seines Verhaltens ma
chen, ihm gehorchen.
TO OBTEND, ôb-tênd; [lat. obtendo] v. a.
entgegenstellen (dem Feinde ein Heer e). Fig.
Obtending heaven for whate 'er ills befall, den
OBTURATION, ôb-tů-rå-shủn, [frz., lat.
obturatus] s. die Verstopfung, Verschließung (eis
nes Loches in der Gaumenhöhle e).
OBTUSANGULAR, db-tuse - ång - gủ - lấr,
[ft. obtusangle; obtuse it, angular] adj. ſtumpf-
winkelig (von einem Dreieck).
OBTUSE, ôb-tuse, [lat. obtusus] adj. (der
Spiße oder Schärfe beraubt) ſtumpf. An angle,
ein stumpfer Winkel. Fig. An sound, ein
dumpfer Ton; An- fancy, eine stumpfe Ein-
bildungskraft; Thy senses deine Sinne
stumpf e
OBTUSELY, ob-tùse-lé, adv. stumpf; Fig.
dummer Weise.
t,
OBTUSENESS, ôb- tùsenes, s. 1) die
Stumpfheit. 2) Fig. a) die Dumpfheit (eines
Tonese). b) die Dummheit.
OBTUSION, ðb-tů-zhủn, s. 1) das Abſtum-
pfen; Fig. das Verdummen. 2) die Abgeſtumpft-
heit. Fig. of the senses, die Abgestumpft-
heit der Sinne.
To OBUMBRATE, ôb-um-bråte, [lat. ob-
umbro] v. a. überschütten, umwölken.
OBUMBRATION, ôb-um-brå-shân, s. das
Ueberschatten, die Umwölkung.
OBVENTION, ob-vễn-shẳn, [frz., lat. ob-
venio] s. etwas zufällig sich Ereignendes; der
zufällige Vortheil. The tythes and other obven-
tions, die Zehnten und andere zufällige Ein-
nahmen.
OBVERSANT, ob-ver'sånt, [lat. obversans]
16
122
OCH
OCC
OCC
adj. vertraut, bekannt. towards something,
vertraut mit etwas (ungebr.).
To OBVERT, db-vert, [lat. obverto] v. a.
(zu etwas wenden, richten) zuwenden. Obverted
to the eye, dem Auge zugewendet; If its base
be obverted towards us, wenn ſeine Baſis ung
zugekehrt ist.
sionnel] adj. 1) veranlassend, verursachend. 2)
gelegentlich. 3) zufällig, An-cause, eine zufälz
lige Ursache.
OCCASIONALLY, 8k-kå÷zhůn-ål-lẻ, adv.
gelegentlich, gelegenheitlich.
OCCASIONER, ök-kå-shin-år, s. der Vers
anlaſſer. The - of his own subjects' miseries,
der Urheber des Elends ſeiner eignen Untertha=
OCCECATION, ôk-sè-kå-shủn, [lat. occac-
catio v. occacco] s. 1) das Blenden, die Blen=
dung. 2) Fig. (der Zustand, da man verblendet
ist) die Verblendung.
To OBVIATE, db-vě-åte, [frz. obvier, lat.
obvius] v. a. eine Sache verhindern, ihr begegnen.
nen, vorbeugen. He obviated all our exceptions,
er kam allen unsern Einwendungen zuvor; This
difficulty is obviated, dieſe Schwierigkeit ist ge-
hoben.
OBVIOUS, ôb÷vě-ås, [lat. obvius] adj. ent-
gegengestellt, gesest. I to the evil turn my
- breast, dem Bösen kehre ich meine offne Bruft
zu. Fig. to dispute, streitig ; to all the
world, allgemein faßlich, jedem bekannt, einleuch-
tend ; Things -to scholars, Dinge, welche Ge=
lehrten einleuchten; I'll make it by an exam-
ple, ich will es durch ein Beiſpiel deutlich oder
begreiflich machen; "Tis to the eye, es springt
in die Augen (es ist so durchaus begreiflich und aus
ker Zweifel, daß man es gar nicht läugnen kann).
OBVIOUSLY, đb-vè-ủs-lè, adv. 1) augen-
ſcheinlich, auf eine merkliche Art. 2) deutlich,
begreiflich. 3) natürlich, auf eine natürliche
Weise.
OBVIOUSNESS, ôbívě-ủs-nês, s. die Deut-
lichkeit, Begreiflichkeit.
OBVOLUTE, db-vo-låte, [lat. obvolutus]
adj. (Pflanzenk.) rinnneförmig gebogen (von
Blättern).
OCCÁSION, ôk-kå-zhủn, [frz., lat. occasio]
s. 1) die Gelegenheit. a) (die Lage, Beschaffenheit
einer Sache). A prudent chief must with the
and the place comply, ein kluger Anführer muß
sich nach Ort und Gelegenheit richten. b) (das
Zuſammentreffen der Umstände, wodurch eine
Handlung veranlaßt oder erleichtert wird). To have
of observing more than once e, mehr als ein
mahl Gelegenheit haben zu beobachten e; To
seek, to find Gelegenheit suchen, finden,
Let not pass, laßt die Gelegenheit nicht vor-
beigehen; They have not given you an
of
complaint, sie haben euch keine Gelegenheit oder
Veranlassung zur Klage gegeben; Her beauty
was the
of the war, ihre Schönheit hat den
Krieg veranlaßt, gab Anlaß zum Kriege; You
embrace the to depart, ihr ergreift die Ge=
legenheit abzureisen; Upon-, bei Gelegenheit
(wenn sich eine Gelegenheit findet); Mentioned by
gelegentlich, gelegenheitlich, zufällig er
wähnt; If- serves, wenn es sich fügt. Syn. V.
Case (der Fall). Prov. To take by the forelock,
die Gelegenheit wahrnehmen, ergreifen, erha-
ſchen, nicht versäumen. c) (ein jeder Vorfall,
der etwas auch nur auf eine entfernte Art veran
OCCIDENT, késẻ-dênt, [frz., lat. occi-
dens] s. 1) (die Himmelsgegend, in welcher sich
die Sonne unserm Auge verliert) der Abend, West,
Occident. 2) das Abendland, der Occident (im
Gegensahe von Orient oder Morgenland).
OCCIDENTAL, dk-sẻ-dên-tål, [frz., lat.
occidentalis] adj. 1) (gegen Abend liegend) abend-
lich, westlich, occidentaliſch. 2) (von Abendläns
dern herkommend) abendländisch.
OCCIDUOUS, ôk-sid²jù-ős, [lat. occiduus]
adj. abendlich, westlich; Fig. hinfällig.
OCCIPITAL, ok-sip-pě-tal, [frz., lat. oc-
cipitalis] adj. am Hinterhaupte befindlich.
OCCIPUT, ôkésẻ-påt, [lat.] s. das Hin-
terhaupt.
ÓCCISION, ¿k-sizh-ån, [altfrz., lat. oc-
cisio] s. der Todtschlag, die Ermordung.
Tổ OCCLUDE, ôk-klude; [lat. occludo]
v. a. verſchließen (die Voren e).
OCCLUSE, 8k-klůse, adj. verschlossen.
OCCLUSION, ŝk-klů-zhẩn, [lat. occlusio]
s. das Verschließen (einer Oeffnung x).
OCCULT, ôk-kålt, [frz. occulie, lat, oc-
cultus] adj. verborgen
cultus] adj. verborgen, geheim.- qualities,
verborgene Eigenschaften; causes, geheime
Ursachen.
OCCULTATION, dk-kål-tå-shûn, [frz.,
lat. occultatio] s. (in der Sternk., der Zustand,
da ein Himmelskörver den andern bedeckt oder vor
denselben rückt, und ihn dadurch entweder ganz
oder zum Theil auf einige Zeit unsichtbar macht) die
Bedeckung.
OCCULTED, ôk-kůl-têd, adj. verborgen,
geheim (ungebräuchlich).
OCCULTLY, 8k-kůlt-lě, adv. auf eine ver-
borgene oder heimliche Weise.
OCCULTNESS, ôk-kált'vês, s. die Ver-
borgenheit, Heimlichkeit.
OCCUPANCY, ðk-ku-pdn-sẻ, [Yat, occu-
pans] s. die Besignahme, Occupation, (in der
Rechtssvr.) die Beſignahme von gefundenen und
nicht reclamirten Sachen, die Prisen zur See in
Kriegszeiten e.
OCCUPANT, ök-kù-pånt, [lat. occupans]
s. der Besignehmer, Befihergreifer,
To OCCUPATE, 8k-ku-påte, [lat. occupo]
v. a. in Beſig nehmen, einnehnen (einen gewiß
OCCUPATION, ðk-ků-på-shản, [frz., lat.
occupatio] s. 1) die Besignahme, Besigneh
mung, Besizergreifung, Occupation. 2) die
Beschäftigung, Occupation. 3) das Geſchäft,
Gewerb. For by their—they were tent-makers
(h. Schrift), ſie waren aber des Handwerks Tep,
pichmacher.
laft). On this bei dieser Gelegenheit oder
Veranlaſſung. 2) (der Zuſtand, da man eine Sache
bedarf und dasjenige ſelbſt, deſſen man bedarf) das_sen Raum x).
Bedürfniß. For the of the church, für das
Bedürfniß der Kirche; To have for, nöthig
haben, bedürfen; To have for money, Gel
brauchen; On im Nothfall. 3) das Ge-
schäft, die Angelegenheit. If my occasions give
ine leave, wenn es mir meine Geſchäfte erlauben.
To OCCASION, [fr3. occasionner] v. a. 1)
(Anlaß zu etwas geben) veranlassen. The foolish
houghts which a e had sometimes occasioned
in him, die närrischen Gedanken, welche ein
zuweilen bei ihm erregte; If we inquire what it is
that occasions mene, wenn man untersucht, was
die Menschen veranlaßt e. 2) verursachen, be-
wirken. That disease may have been occasioned
by e, diese Krankheit kann von e entstanden seyn.
OCCASIONABLE, ôk-ká-zhủn-â-bl, adj.
veranlaßt werden könnend.
OCCASIONAL, ôk-kå-zhủn-ål, [frz. occa-
OCCUPATIVE, ðk'ků-på-tîv, adj. (in der
Rechtsſvr.) als eine nicht reclämirte Sach ein Be-
ſih genommen.
OCCUPIER, kéků-pi-år, s. 1) der Besik-
nehmer, Besizergreifer. 2) einer, der ein Ge-
schäft oder Gewerb betreibt.
To OCCUPY, ôk-ků-pi, [frz, occuper, lat.
occupo] I. v. a. 1) inne haben, einnehmen (einen
großen Raume). † a woman, einer Frauens-
person beiwohnen, ſie beschlafen. 2) beschäftigen
(mehrere Kapläne 2). They occupied themselves
-
about the sabbath (h. Scheift), sie hielten den
Sabbath. 3) zu seiner Beschäftigung machen.
They that go down to the sea in ships, and oc-
cupy their business in deep waters (h. Schrift),
die mit Schiffen auf dem Meere fuhren, und
trieben ihren Handel in großen Wassern;
land, ein Gut in Pacht haben, bewirthschaften.
4) anwenden, verwenden. Ai the gold occu-
pied for the work was e, alles für das Werk ver-
arbeitete Gold betrug e.
II. v. n. Geschäfte treiben, sich beschäftigen.
And delivered them ten pounds, and said unto
them, Occupy, till I come (h). Echrift), und gab
ihnen zehn Pfunde und sprach zu ihnen, handelt,
bis daß ich wieder komme.
To OCCUR, dk-kúr; [lat. occurro]v. n. 1)
(in der Reihe der Dinge gegenwärtig, den Sinnen
und dem Verstand hingeſtellt werden) vockommen.
The far greater part of the examples that occur to
us are der bei weitem größere Theil der Bei-
spiele, die uns aufstoßen oder vor Augen kom-
men, sinde; In Scripture though the word heir
occur, obgleich in der Schrift das Wort Erbe
vorkommt; There doth not occur to me any
thinge mir fällt nichts ein. 2) (entgegen wir,
ken, vorbeugen) begegnen. I must occur to one
specious objection, ich muß einem scheinbaren
Einwurfe begegnen. 3) zusammentreffen, zu.
sammenstoßen. The resistance of the bodies they
occur with, der Widerstand der Körper mit de-
nen sie zuſammenstoßen.
OCCURRENCE, ôk-kûr-rênse, [viell. ehem.
occurents; frz.] s. 1) (etwas, das vorkommt, ſich
ereignet) die Vorkommenheit, das Begegniß.
Occurrences of life, die Vorfallenheiten, Vor-
fälle des Lebens. 2) (ein sich zufällig darstellen-
der Gegenstand) die zufällige oder gelegenheit-
liche Erscheinung, Darstellung.
OCCURRENT, dk-kůr-rẻnt, [frz., lat. oc-
curens] I. adj. vorkommend, sich ereignend.
II. s. die Vorkommenheit, der Vorfall.
OCCURSION, ôk-kår-shûn, [lat. occursus]
s.1) die Begegnung. The occursions of a ghost,
die Erscheinungen eines Geistes. 2) der Züſam-
menstoß, der Stoß, Unstoß (mehrerer Körper),
Fig. Various is the of thoughts in a man's
sleep, mannigfaltige Gedanken stoßen einem im
Schlafe auf.
OCEAN, 'shun, [ʊxɛavós] I. s. das Meer,
Weltmeer, der Ozean. Fig. Oceans of duration
and space, Meere von Dauer und Raum.
SYN. Ocean, der Ozean; sea, die See; main,
das hohe Meer. Unter sea versteht man eine große.
Masse von Wasser, durch Land in gewiſſe Gren-
zen eingeschlossen; unter ocean, einen weit grö-
ßeren Körper, deſſen äußerste Grenzen unbe-
fannt sind., So fagt man: The Baltic, the Me-
diterranean, the Adriatic sea, aber the Western,
the Atlantic, the Pacific ocean; main ist ein
dichterisches Wort für ocean, eben so wird the
wide sea, the vast ocean gebraucht.
II. adj. zum Meere, Weltmeere oder Ozean
gehörig.
OCEANIC, d-shě-ân-ik, adj. zum Meere,
Weltmeere oder Ozean gehörig. — birds, See-
vögel.
OCELLATED, ô-sêl-d-têd, [tat. ocellatus]
adj. mit Augen (eirunden Flecken) verſehen, äu-
gicht.
OCELOT, ôs-sẻ-löt, [frz.] s. die amerika-
niſche Pantherkage, Bergkaße.
OCHIMY, ôk-ké-mẻ, [verd. aus alchymy]
s. ein gemischtes schlechtes Metall.
OCHLOCRACY, ốk-l%k-krd-sẻ, [ózlonga-
tía] s. die Herrschaft des großen Haufens, Pő-
belherrschaft.
OCHRE, ō'kår, [zou] s. (eine metallische
Erde, welche aus reinen durch Säuren aufgelößten
Metallen entſteht) der Ocher.—of iron, der Eisen-
OCU
123
ODD
OEI
ocher; of copper, der Kupferocher; Red
der Röthel, das Braunroth; Yellow der
gelbe Scher, das Ochergelb; Green-, der
grüne Kupferocher, das Berggrün.
OCHREOUS, ő-krê-ús, adj. aus Ocher be-
stehend, ocherhaltig.
OCHREY, ¿'kår-ẻ, adj. ocherartig.
OCTAEDRON, ôkétâ-ed-rôn, [ózvaedoos]s.
(Mekk.) der achtſeitige, achtflächige Körper, das
Octaedron.
OCTAGON, ôk-tå-gôn, [öztó und yoría]
s. (Erdmekk.) das Achteck, Octogon.
sk-tag-gỗ-nấu,
OCTOGONAL, 8k-too-nál, adj.
ôk-tôg-go-nál,
achteckig.
OCTANGULAR, ỏk-tâng-gå-lâr, [oxró u.
lat. angulus] adj. achteckig, achtwinkelig.
OCTANGULARNESS, ôk-tang-gå-lär-nês,
s. die Eigenschaft, achteckig zu seyn.
OCTANT, ök÷tầnt,
OCTILE, ôk - til,
[frz. octant, v. lat.
octo, ozró] adj. (in der Sterndeuterei) um den
achten Theil des Kreiſes (= 45 Grad) von ein-
ander abstehend (von den Planeten).
OCTANT, s. (ein astronomisches Werkzeug,
welches den achten Theil eines Zirkels oder 45 Grad
enthält) der Achtelkreis, Octant.
OCTATEUCH, ökétá-túke, [özró und teuzos]
s. die Benennung der ersten acht Bücher des al
ten Testaments.
OCTAVE, ôk-tåve, [frz., lat, octavus] I.
adj. acht andeutend. The rhyme, das acht
zeilige Gedicht.
II. s. 1) der achte Tag. 2) (in der römischen
Kirche, die nächsten acht Tage nach einem Feste oder
Heiligentag, welche von den Katholiken feierlich be:
gangen werden) die Octave. 3) (in der Tonkunst,
der achte Ton vom Grundton, und der ganze um
fang von acht Tönen) die Octave, der Uchtklang.
4) (ein Orgelregister von 4 Suß Ton) die Octave.
OCTAVO, ôk-tå-vỏ, [lat.] s. die Achtelform,
Achtelgröße, das Octav (von Büchern). In-,
(ein Buch) in Uchtelgröße, Octav, Octavformat;
- book, ein Octavband; Demi-—, das
Median - Octavformat.
An
OCTENNIAL, ôk-tên-ně-âl, [lat. octenni-
um] adj. 1) (alle acht Jahre geschehend) achtjähr-
lich. 2) (acht Jahre dauernd) achtjährig.
ÓCTILE, ðkútil, V. Octant, adj.
OCTOBER, ¿k-to-bår, [lat.] s. der October,
Weinmonat.
OCTOEDRICAL, ôk-to-êd-drě-kål, [V. oc-
taedron] adj. acht Seiten habend, achtſeitig.
OCTOGENARY, ôk-to-je-når-ẻ, [lat. oc-
togenarius] adj. achtzigjährig (von einem Greise).
OCTOGONAL, adj. V. Octagonal.
OCTONARY, ók-tỗ-nâr-ė, [lat, octonarius]
adj. zur Zahl acht gehörig.
OCTONOCULAR, ôk-tỏ-nôk-ků-lår, [lat.
octo und oculus] adj. achtäugig.
OCTOPETALOUS, ok-to-pêt-tál-ús, [lat.,
öztó und netahór] adj. acht Blumenblätter ha-
bend (von Pflanzen).
OCTOSTYLE, ôk-to-stile, [öztó u. otúžos]
s. (in der alten Baukunft) das achtſäulige (acht
Säulen in der Fronte enthaltende) Gebäude.
OCTOSYLLABLE, ök-to-sil-là-bl, [lat. oc-
to, und syllable] adj. achtfilbig (von Verſen).
OCTUPLE, ôk-tů-pl, [frz,, lat. octuplum]
adj. achtfach, achtfältig.
OCULAR, ôk-ků-lår, frz. oculaire, v. lat.
oculus] adj. zu den Augen gehörig; durch das
Auge erkannt. intercourse, die Augensprache;
- witness, der Augenzeuge (Ocularzeuge); An-
proof, ein augenscheinlicher Beweis.
OCULARLY, ðk-kü-lär-lė, adv. durch den
Augenschein, mit eignen Augen (ſich von etwas
überzeugen e).
OCULATE, ¿kéků-låte, [lat. oculatus] adj.
Augen habend, mit eignen Augen ſehend.
OCULIST, ök-ků-list, [frz. oculiste, v. lat.
oculus] s. der Augenarzt, Oculist.
OCULUS BELI, dkéků-lus bê-li; [lat.] s. der
Schillerquarz, das Kaßenauge.
ODD, dd, [wall. od] adj. 1) (was nur das
eine feiner Art ist, dem nichts Anderes gleich kommt)
einzig. 2) ungerade (von Zahlen e). I hope good
luck is in numbers, ich hoffe, das Glück
beruht auf ungeraden Zahlen; To play at even
and gerade oder ungerade ſpielen (da man
etwas in gewiffer Anzahl in die nimmt, als
ob
Gelde, und den andern rathen läßt, op die Zahl
ihn. 4) die Uneinigkeit, der Zank, Streit
They are ever at sie liegen sich immer in den
Haaren, befinden sich immer mit einander in
Streit; To set at —, veruneinigen, brouilliren.
ODDS, ôdz, [Pok oder Hok, wahrſch. aus
Gotts verderbt] ein gemeiner Ausruf der Ver-
-bobs,
wunderung.
heart, (heartlings,
pittikins)—my life,--lifelings,--body, Dog
tausend ! Pok Velten! Pok Henker! Pog Stern!
|| blood and hounds, Pot alle Wetter!
ODE, ôde, [frz., ¿dn] s. (ein erhabener Ge,
fang, Hochgesang, der zwischen dem Liede und der
Hymne ſeht) die Ode.
—
ODIBLE, ò-dé-bl, [lat. odi] adj. verhaßt.
ODIN, 'din, s. (eine der mächtigsten Gotts
des Nordens, die von den alten Sachsen als
Kriegsgott verehrt wurde) Odin oder Wodan.
ODIOUS, ỗ-dě-ůs, od. ¿4jê-ús, [frz.odieux,lat.
odiosus]adj.gehäſſig,a) (Haß habend, empfindend).
b) (was gehakt wird)= verhaßt. That-name,
dieser verhaßte Name; He had rendered him-
self- to the parliament, er machte sich bei dem
Parlamente gehässig oder verhaßt; An-truth,
eine verhaßte Wahrheit; (svöttisch) Green fields
and larks are things, grüne Auen und Lerchen
sind gehässige oder widrige Dinge.
desselben gerade oder ungerade sei); An-volume,
ein vereinzelter Band; An-glove, ein einzelheiten
ner Handschuh; (auch mehr als eine runde Zahl)
years, sechzehn hundert ú.
Sixteen hundred and―years,
ungerade Jahre, oder sechzehn hundert Jahre
und etwas darüber; Nine hundred and
pounds, etwas über neun hundert Pfund, He is
four core and, er ist etliche und achtzig Jahre
alt. 3) (nicht wie andere, vor andern sich vorzüg.
lich auszeichnende Eigenschaften habend, gewöhn,
lich mit dem Begriff des Auffallenden und Verwuns
ein
derung Erregenden) sonderbar. You are an-kind
of fellow, ihr seid ein sonderbarer Mensch,
wunderlicher Kauz; With such maxims, mit
solchen wunderlichen Grundsägen;´ An — kind
of dress, ein seltsamer Anzug; "Tis-if he don't
do it, ein Wunder, wenn er's nicht thut; O
unbeachtet. I left him cooling of the air with
so, poh tausend! 4 nicht gerechnet, ungezählt,
sighs in an angle of the isle, ich verließ ihn
die Luft mit Seufzern kühlend, in einem unbe-
kannten Winkel der Insel. 5)nicht viel verspre-
chend, scheinbar unpassend (von einem Buche e).
6 schlimm, unglücklich. An business, ein
schlimmes Geschäft.
ODDITY, ¿d-dě-tě, s. die Sonderbarkeit
(von Personen und Sachen). A man of great
ein wunderlicher Kauz; Oddities, wunderliche
Einfälle.
ODDLY, ổlễ, adv. 1) ungerase, in uns
gerader Zahl. 2) sonderbar (geformte). How
will it sound, that I must ask my child for-
giveness, wie seltsam wird es klingen, daß ich
mein Kind um Berzeihung bitten muß.
ODDNESS, ¿d-nes, s. 1) der Zustand, da
etwas ungerade iſt. 2) die Sonderbarkeit (einer
Person, Sache). The of his humour, ſeine
wunderliche Laune; The- of that event, die
Seltsamkeit dieses Ereignisses.
ODDS, ôdz, s. pl. 1) die Ungleichheit, Ueber-
legenheit auf einer Seite im Vergleiche mit der
andern. Cromwel, with- of number and fatee,
Cromwel mit überlegner Zahlund Schickung e i
Two against one is bei zwei gegen einen ist
die Partie ungleich; Yields up his life unto a
world of -, gibt sein Leben dahin einer Welt voll
Uebermacht, Shall I keep the-
Shall I keep the-of knowledge
in my power without copartner? soll ich des Wiſ-
sens größern Theil besigen, ohne Mitgenoß? A
poor earl's daughter is unequal, zu tief steht
eines armen Grafen Tochter; See what there
is, seht! welch ein Unterſchied; To lay the-
mit einem wetten. 2) die ungleiche Wette, oder
auch das höhere Quantum bei einer Wette, z. B.
zwei gegen eins. To lay with one, um einen
ungleichen Saß mit einem wetten. 3) überhaupt
der Vortheil, die Ueberlegenheit, Uebermacht, das
Uebergewicht (die Superioritär). You must give
NIC , (beim Spiele, ihr müßt mir etwas vorge-
ben; To have the-of one einem überlegen
ſeyn; To fight against, gegen einen Stär-
fern kämpfen; To play without any - gleich
auf spielen, keinen Vortheil voraus haben; To
take vornehmen; Some -are on his side,
die Wahrscheinlichkeit ist auf seiner Seite, ist für
?
>
ODÍOUSLY, 5-dě-us-lẻ ød. õ-jé̟-ůs-lě, adv.
gehässig, auf eine verhaßte Weise.
ODIOUSNESS, dídė–ûs-nês, od. díjẻ-ûs-nês,
s. (die Eigenſchaft einer Person oder Sache, da
ſie gehäffig ist) die Gehässigkeit. The of a sin,
die Abscheulichkeit einer Sünde.
ODIUM, ó-dé-ům od. ò-jé-ům, [lat.] s. die
Gehässigkeit (einer Perſon, Sadje). She threw
the
of the fact on me, sie warf das Gehäſſige
der That auf mich; They brought — upon their
master, sie machten ihren Meister gehässig.
ODOMETER, d-dóm-è-tur, ódóμergos oder
¿dóμergov] s. ein Wegmesser, Wegmaß, Odo-
meter.
ODONTALGIC, ö-dôn-tål-jîk, [frz. odon-
talgique, odor und älyos] adj. zum Zahnweh ge-
hörig.
ODONTALGY, ō-dôn-tål-jễ, s. das Zahn-
weh, der Zahnschmerz.
ODOR, ő-dür, V. Odour.
ODORÁMENT, b-dårå-mênt, [lat. odora-
mentum] s. das Räucherwerk, Rauchwerk.
ODOŘATE, ¿-dò-råte, [lat, odoratus] adj.
starkriechend.
ODORIFEROUS, ò-dó-rif-fêr-ủs, [lat, odo-
rifer] adj. riechend, (gewöhnlich) wohlriechend.
ODORIFEROUSNESS, ō-dò-rîf-fêr-üs-nês,
s. der Wohlgeruch.
ODORÓŬS, έ-dúr-ås, [lat, odorus] adj.
wohlriechend.
ÓDOÚR, ¿'důr, [frz. odeur, lat. odor] s.
1) (diejenigen Ausdünstungen der Körper, welche
durch die Nase empfunden werden) der Geruch. 2)
der Wohlgeruch. 3) pl. wohlriechende Dinge,
feines Räucherwerk, Parfüm, Odeurs.
OD'S, 'ds, heartlings V. Odds,
OECONOMICKS, ê-hô-miks, [oixo-
roμizóc] s.pl. die Haushaltung,
OECONOMY, ê-hôn-ó-mề, V. Economy.
OECUMENICAL, êk-ú-mên-ně-kål, ¦oizov-
μemzós] adj. allgemein, von allen Orten her
besucht, ökonomisch, An-council, eine öko-
nomische Kirchenversammlung.
OEDEMA, é-de-må, [vidηua] s. die Wasser-
geſchwulst.
I
OEDEMATIC, êd-e- máttik.
OEDEMATOUS, &- dêm-má-tus, adj. zu ei-
Wassergeschwulst gehörig. -swellings,
Wassergeschwülste.
ner
OEILIAD, è-îl-yad, [frz. oeillade] s. der ver-
stohlne (heimliche) Blick. She gave oeiliads to
noble Edmund, sie warf dem edlen Edmund ver-
stohlne Blicke zu.
16*
124
OFF
OF
OFF
O'ER, åre, Zuſammenz. v. Over.
OESOPHAGUS, è-sôf-fð-gủs, [olooqayos]
s. (in der Zergliederungskunst, die Speiseröhre,
durch welche die Speifen und Getränke zum Magen
hinabgedrückt werden) der Schlund.
OF, dv, [a b, lat. ab, uno] praep. (bildet
den Genitiv und Ablativ). 1) von. a) (eine Entfers
nung oder eine sich entfernende Richtung, Tren,
nung in Beziehung_auf_den_verlaſſenen Gegens
stand bezeichnend). London is south York,
London liegt in Süden von York; Within five
miles the city of Rome, innerhalb fünf Mei-
len von der Stadt Rom. b) (der Zeitpunkt, eine
unbestimmte Zeit, da erwas ſeinen Anfang nimmt).
old, vor Alters, vor diesem, ehedem; A friend
old. ein alter Freund; - late, neulich, neuer
lich, kürzlich, vor kurzem; One that I brought
up (from) a little one, einer, den ich von
der Kindheit an groß zog; three weeks, drei-
wöchentlich. c) (ein Herkommen, ein Entstehen,
einen ltrsprung anzudeuten) It was called Corcyra
(after) Corcyra, the daughter of Aesopus, es
ward Corcyra genannt von Corcyra der Tochter
des Esop; Otto Guerike, a Burgomaster-Mag-
deburg, Otto Gerike, ein Bürgermeister von
Magdeburg; The Lady-Avenel, die Dame
von Avenel; Lunsford was a man - an ancient
family in Sussex, Lunsford war der Sprößling
einer alten Familie aus Sussex; Tubal, a wealthy
Hebrew my tribe, Tubal, ein wohlhabender
Hebräer meines Stammes; All that is left
him, alles was von ihm übrig ist; Some soils
put forth odorate herbs themselves, einige
Boden bringen starkriechende Kräuter von selbst
hervor; Peace, all wordly blessings is e, der
Frieden ist von allen irdischen Segnungen e; The
best-men, der beste Menſch; If any man mi-
nister, let him do it as―the ability which God
giveth (h. Schrift), so jemand ein Umt hat, daß
ers thue, als aus dem Vermögen, das Gott dar:
reichet; Out—, aus; She shall be excused
every one, ein jeder wird sie entschuldigen (dieß
ungebr.); He is the only person all others fore,
er ist der einzige vor allen andern der für e;
It is well done him, er hat wohl daran ge-
than; How many are there an hundred, wie
viele sind ihrer unter hundert. d) (einen Stoff zu
bezeichnen, woraus etwas besteht, gemacht ist. The
chariot was all— cedar, der Wagen war ganz
von Cedernholz; A boat ten tons, ein Boot
von zehn Tonnen (welches so viel laden kann). e)
(den Gegenstand, Stoff, Inhalt einer Rede e su
bezeichnen). The fable - the fox and the raven,
die Fabel vom Fuchs und vom Raben; I have no
idea it, ich kann mir keinen Begriff davon
machen; He must be put in mind-it, er muß
daran erinnert werden; It is an affair- the ca-
binet, es ist eine Cabinetssache. f) (einen Besik,
ferner eine Eigenſchaft oder Anwesenheit an einem
Dinge bezeichnend). The king Prussia, der
König von Preußen; He has never a coach
him, er hat keinen eignen Wagen (ungebr.); He
was a man no good education, er hatte keine
gute Erziehung genossen; A maid very great
beauty, ein Mädchen von sehr großer Schönheit;
To be good humour, guter Laune seyn; A
doctor-physic, law, ein Doctor der Arzenei-
kunde, der Rechte; The glory—God, die Herr-
lichkeit Gottes; The vanity-mankind, die
Eitelkeit der Menschen; The value-land, der
Werth des Grund und Bodens; Plenty-mo-
ney, Ueberfluß an Geld; He is ten years age,
er ist zehn Jahr alt; At ten the clock (beffer
at ten o'clock), um zehn úhr; The knowledge -
the liberal arts, die Kenntniß der freien Künste;
London, die Stadt London; He is
skilful the laws, er iſt in den Rechten bewan
dert; To be proud one's science, stolz auf seine
Kenntnisse seyn; He is a friend mine, er
The town
►
a
ist mein Freund; I, who now become accurs'd
— blessed, ich, der ich früher gesegnet war, nun
verflucht werde. g) (in Ansehung, in Betreff).
All have this sense-war, alle haben diese Mei-
nung vom Kriege, It is cheap-twenty pounds,
für zwanzig Pfund ist es wohlfeil (ungew.);
tradesman it is pretty honest, für einen Handels-
mann ist es ziemlich ehrlich;
mann ist es ziemlich ehrlich; —right, von Rechts
wegen. 2) (einen Beweggrund, eine Ursache, eine
Veranlassung anzudeuten) aus,custom, gewöhn
lich; It was not - my own choice, es war nicht
aus eigner Wahl; -set purpose, absichtlich;
necessity, nothwendig; To repent one's
folly, seine Thorheit bereuen. 3) mannigfaltige
Verhältnisse zu bezeichnen. Mother, says the
thrush, never had any such a friend as I have
this swallow, Mutter, sprach die Droſſel, nie
hatte einer einen Freund, wie ich an dieser Schwal.
be habe. 4) (einen Vorzug andeutend) vor. I do
not like the tower any place, der Thurm miß-
fällt mir, wie kein Ort auf Erden (ungew.);
You are not half the knave-him, ihr seid nicht
halb so arg, als er; all things, vor allen
Dingen, vornehmlich, hauptsächlich.
OFF, of, I. praep. (eine Entfernung in Be
ziehung auf den verlassenen Gegenstand anzudeuten)
von. About two miles this town, ungefähr
zwei Meilen von dieſer Stadt (entfernt); (Sector.)
the cape of good hope, auf der Höhe des Vor-
gebirgs der güten Hoffnung; Portsmouth,
auf der Höhe von Portsmouth (mit diefer Stadt
auf derfelben Breite sich befindend). Fig. I was
never my legs, nor kept my chamber a day,
ich war stets auf den Beinen und hütete nicht eis
nen Tag das Zimmer.
--
II. adv. 1) (eine Trennung oder Absonderung
zu bezeichnen) ab (meiſtens nur in der Zusammen,
fegung mit Zeitwörtern). To take—, abnehmen;
To break-, abbrechen; with your hat! den
Hut ab! Hands-! die Hände weg! - and on,
ab und an; Fig. ab und zu, hin und her, bald
so, bald anders; bald gut, bald schlecht; His
hat went and on, bald zog er den Hut ab,
bald seste er ihn auf. Fig. These questions no
way touch upon puritanism either-oron, diese
Fragen berühren auf keine Weise den Puritanis
mus, weder von der einen noch von der andern
Seite; To be—and on, unentschlossen, veränder
lich seyn; To keep and on, hinhalten; To be
from (with) one, mit einem brechen, nichts
mehr mit ihm zu thun haben wollen; He has left-
from his youthful pranks, er ist von seinen jugend-
lichen Thorheiten zurückgekommen. 2) (eine Bewe.
gung aus einer Sache heraus oder hinaus auszudruk
ken, gewöhnlich im Gegensahe von on) aus. —with
your boots! die Stiefel aus! To have one's shoes
or stockings-, keine Schuhe oder Strümpfe an-
haben, barfuß seyn; My clothes are ich
bin ausgezogen, ausgekleidet. Fig. To come-,
(bei Bildhauern, Mahlern) hervortreten (beson
ders in die Augen fallen); This affair is, da
mit ist es aus; -hand, aus dem Stegreif, so
gleich, ohne Vorbereitung, kurzweg; (Seefvr.)
-,in die offne See; and on, aus der See
nach dem Lande zu, vom Lande in die hohe See. 3)
(cine Bewegung von etwas nach irgend einem andern
Orte und eine Entfernung überhaupt anzudeuten)
weg. About thirty paces ungefähr dreißig
Schritte davon; Far-, weit weg; To look —,
wegsehen; How far is it?wieweit ist es bis dort:
hin? A great way—, ſehr weit; —! ´als Zuruf)
weg! fort! To come, to get―, davonkom:
men, loskommen, entkommen, entwiſchen; To
go—, a) davongehen, fortgehen; b) entweis
chen, ausreißen; c) losgehen (von einer Flinte).
Fig. To be well or ill, gut oder schlecht forts
kommen, in guten oder schlechten Umständen ſich
befinden, in einer günſtigen oder ungünstigen
Lage seyn.
'
OFF-EYE, df²i, s. das rechte Auge (an Thieren).
Off-Reckoning, of'rêk-kn-Ing, s. die Ubrech=
nung (ungebr.).
OFF-SIDE, of side, s. (die Seite des Pferdes, wo
man nicht aufsteigt) die rechte Seite.
To OFF, v. a. —a man at draughts, V.
To Huff.
OFFAL, ôf²fål, [A b fa Il] s. 1) (der Abgang
von verschiedenen Sachen) der Abfall. —of meat,
der Fleisch abfall, Fleiſchſtücke (die man nicht auf
den Tisch bringt, als das Gekrös, die Kaldaunen ₹) ;
They commonly fat hogs with-corns, gewöhn
lich mästen sie die Schweine mit Kleie. Fig.
God would not accept the offals of other profes-
sions, Gott wollte den Ausschuß, Auswurf an-
derer Glaubensparteien nicht; What trash is
Rome? what rubbish and what? welcher Aus-
wurf ist Rom! welcher Schutt und welcher un-
rath! 2) (in weiterer Bedeutung) das Aas, Luder.
OFFENCE, ¿f-fense, [frz. offense, lat, offensa
v.offendo] s. 1)(lebhafte Empfindung des unerlaub‹
ten und Unschicklichen in Reden und Handlungen ei-
nes Andern) der Anstoß, das Aergerniß. 2, das
Aergerniß, nämlich a) (dasjenige, was Andern zum
Aergernik gereicht und was wider die angenommes
nen Begriffe von Ehrbarkeit und guter Sitte läuft).
A public- ein öffentliches Vergerniß, ein Skan
dal. b) (ferner inder Bibelfor, auch die Verleitung
Anderer zum Unrecht durch Worte und Handlungen).
An unto the people, dem Volke ein Werger-
niß; Giving no -in any thing, that the mi-
nistry be not blamed (h. Schrift), laßt uns aber
niemand irgend ein ergerniß geben, auf daß un-
ser Amt nicht verlästert werde. c) (die lebhafte
Empfindung, der Unmuth, bei allem, was unfern
Absichten, Wünschen und Hoffnungen zuwider ist,
und beſonders von andern Menschen zuwider gethan
wird). He was content to give them just cause
of- er war zufrieden, ihnen gerechte Ursache
zum Werger zu geben. 3) (eine feindliche Handlung,
welche Einer zuerst an dem Andern verübt) der An-
griff. Weapons of—, (Waffen, welche man beim
Angreifen des Feindes gebraucht, im Gegensaße der
?
chuß oder Vertheidigungswaffen) die Angriffs=
waffen. 4) (die Sache, durch welche man beleidigt)
die Beleidigung. To give, einen beleidigen;
To take-at something, etwas für eine Belei-
digung aufnehmen, sich durch etwas beleidiget
finden, etwas übel nehmen. 5) das Vergehen,
die Sünde. Offences against the law of nature,
uebertretungen des Naturgesehes.
OFFENCEFUL, ôf-fense-fal, adj. 1) anstő-
ßig (von Reden, Handlungen). 2) beleidigend (von
Worten e).
OFFENCELESS, ôf-fênse'lês, adj. 1) unan-
stößig. May it be to other men's ears, möge
es für anderer Leute Ohren nicht anstößig ſeyn.
2) schuldlos, unschuldig. To beat one's dog,
seinen unschuldigen Hund schlagen.
To OFFEND, ôf-fênd; [lat. offendo] I. v. n.
1) anstoßen=fehlen, sich vergehen. Fig. Our
language in many instances offends against every
part of grammar, unſere Sprache stößt in vielen
Fällen gegen jeden Theil der Grammatik an;
Whosoever shall keep the whole law, and yet
offend in one point, he is guilty of all (h. Schrift),
denn so jemand das ganze Geſeß hält, und ſün-
digt an Einem, der ists ganz schuldig. 2) einem
Aergerniß verursachen, ihn ärgern.
II. v. a. 1) (Hand an jemand legen, in feindli,
cher Absicht) angreifen. 2) ärgern, erzűrnen.
I am greatly offended at their life (h. Schrift),
ihr Weſen verdrießt mich übel; He was of
fended with them who, er war erzűrnt über
die, welche p. 3) beleidigen. Have I done any
thing you? habe ich Ihnen etwas zu Leide ge-
than? His discourses offend chaste ears, ſeine
Reden beleidigen keuſche Ohren; The smell of
tobacco offends me, der Tabaksgeruch ist mir
OFF
125
OFF
OFF
widerlich, widert mir. 4) übertreten (einen Be-hütet euch davor; (auch mit at) Without offering
fehl, ein Geſeß e). - the laws of God, wider
Gottes Gebote fündigen.
OFFENDER, ôf-fên-dår, s. 1) der Beleidis
ger. 2) der Verbrecher, Miſſsethäter, Sünder.
To love the-, and yet detest the offence, den
Sünder lieben und doch die Sünde haffen.
OFFENDRESS, ôf-fênd-res, s. 1) die Be-
leidigerinn. 2) die Verbrecherinn, Sünderinn.
OFFENSIBLE, ôf-fên-si-bl, adj. beleidi-
gend (ungebr.).
OFFENSIVE, ôf-fên'siv, [frz. offensif] adj.
1) anstößig (von Reden y). It is to me, es ist
mir widrig. 2) beleidigend. Fig. to the sto-
mach, nachtheilig für den Magen; The heat
was very-to me, die Hige belästigte mich sehr;
To have an-breath, aus dem Munde riechen.
3) angreifend, offensiv. An war, (ein Krieg,
bei welchem man angriffsweise zu Werke geht) der
Angriffskrieg; - alliance, (ein Bündniß zwiſchen
Mehreren, ſich bei Angriffen zu unterſtüßen) das Un-
griffsbündniß, Trugbündniß, die Offenſivalli-
anz; To keepone's self to the-, angriffsweise
zu Werke gehen.
OFFENSÍVELY, ôf-fên! sỉv-lễ, adv. 1) anstő:
ßig, auf eine mißfällige Weiſe. Embellished
with several-vivid colours, mit verschiedenen
widrig lebhaften Farben verschönert. 2) belei
digend, auf eine ehrenrührige Weise. 3) an-
griffsweise.
OFFENSIVENESS, ôf-fên-siv-nès. s. 1) die
Anstößigkeit, Widrigkeit. 2) das Beleidigende
(einer Antwort e).
To OFFER, ¿f-får, [frz. offrir, opfern, lat.
offerro, aváqɛgo] I. v. a. 1) als ein Opfer dar-
bieten, darbringen, opfern. They offered unto
the Lord of the spoil which they had brought,
seven hundred oxen (h. Schrift), sie opferten
dieselben dem Herrn von dem Raube, den sie ge-
bracht hatten, sieben hundert Ochsen; (oft empha-
tisch mit up) A holy priesthood up spiritual
sacrifices (h. Schrift), ein heiliges Priesterthum,
zu opfern geistliche Opfer. Fig. The heathen
women offer themselves to the flames at the
death of their husbands, die heidnischen Weiber
opfern sich bei dem Tode ihrer Männer den Flam
men; Servants, make court to my young master,
by offering him that which they love most, Die
ner machen meinem jungen Herrn den Hof, in
dem sie ihm ihr Liebstes opfern. 2) überhaupt
einem etwas darbieten. Welcome, young man,
thou offer'st fairly to thy brother's wedding,
willkommen, junger Mann, du steuerst kostbar
zu des Bruders Hochzeit. Fig. one's self to
serve another, einem seine Dienſte anbieten;
a thing to any one's consideration, einem et
was vorschlagen, proponiren; —one's aid, pro-
tection or assistance to any one, einem die Hän
de bieten; Some ideas offer themselves to all
men's understandings, einige Ideen bieten sich
dem Verstande eines jeden Menschen dar; Our
author offers no reason, unser Schriftsteller gibt
keine Gründe an, bringt keine Gründe vor. 3)
bieten, anbieten. You do not offer enough, of-
fer more, ihr bietet nicht genug, bietet mehr.
Fig.
violence to any one, einem Gewait an
thung - a blow to any one, nach einem hauen,
einen Streich nach einem thun; an abuse to
any one, einen mißhandeln; wrong, zu Be
leidigungen schreiten.
II. v. n. 1) sich darbieten a) (fich zeigen). The
oc asion offers, die Gelegenheit bietet sich dar.
h) = sich willig zeigen, sich erbieten. He offers
to go, er will gehen. 2) den Versuch machen.
We came close to the shore and offered (attempt-
ed) to land, wir kamen dicht ans Ufer und such
ten zu landen; He offered to clap his hand to his
sword, er wollte seine Hand an ſein Schwert
legen; Do not offer to do it, thut das ja nicht,
at any other remedy, ohne irgend eine andere
Abhülfe zu suchen; I will not offer at that I cannot
master, ich mag nicht unternehmen, was ich
nicht leisten kann; at the consulship, sich
um das Consulat bewerben.
OFFER,
s. 1) das Opfer (nur Fig.). 2)
das Unerbieten, der Antrag My offers were
disdained, man verwarf meine Unträge; But
they declined the, aber sie lehnten das Un-
erbieten ab. Fig. If you omit the-of the
time, wenn ihr der Zeit Gelegenheit versäumt;
To quit and renounce former tenets upon the-
of an argument, which e, frühere Grundfäße
wegen eines dargebotenen Schlusses fahren
laſſen und aufgeben, den x. 3) (die Handlung des
Bietens, die Summe, welche man bietet) das Ge-
bot. To make an —, ein Gebot thun, bieten.
4) der Versuch. Many motions are offers of
nature, viele Bewegungen sind Anstrengungen
der Natur.
OFFERABLE, ôf-für-å-bl, adj. dargeboten
werden könnend.
OFFERER, ðf-für-rür, [Opfer er] s. 1) der
Opferer. 2) einer, der etwas darbietet, anbietet,
der Anbieter.
OFFERING, df-für-ring, [Opferung] s.
die Opferung, das Opfer. Burnt --
-, (ehemals
bei den Juden, ein Opfer, welches Gott zu Ehren
ganz verbrannt werden mußte) das Brandopfer.
Fig. When thou shalt make his scul an—
sin, he shall see his seed (h. Schrift), wenn er
sein Leben zum Schuldopfer gegeben hat, sowird
er Samen haben.
for
OFFERTORY, đf-fêr-tůr-ẻ, [frz, offertoire]
s. (in der römischen Kirche, ein Gesang, der vor der
Ovferung (ein Theil der Messe) geſungen wird) das
Offertorium; (in der Engliſchen Kirche) die Sprű-
che in dem Abendmahlgebete, welche während
der Sammlung der Almosen verlesen werden;
(daher in weiterer Bedeutung) das Opfern, die
Opferung.
OFFERTURE, ôf-fêr-tåre, s. das Unerbie-
ten, der Antrag (ungebr.).
OFFICE, ôf-fis, [frz., lat. officium] s. 1) der
Dienst. a) (einzelne Handlungen, durch die man
Anderer Angelegenheiten besorgt, ihren Nußen und
ihr Vergnügen befördert). To do one a bad-,
einem einen schlechten Dienst erweisen. + Fig.
To give one the-, einem Nachricht (von etwas)
geben. b) (jede Handlung zu Anderer Vortheil
und Bergnügen, die man aus Liebe, Gefälligkeite
thut). Offices of love, Liebesdienste. c) (der ganze
Umfang dieser Handlungen, sowohl in Bezug auf
dem
den,
der sie leistet, als auch auf den,
fie geleistet werden). Fig. These gates, bow
you to morning's holy diese Pforte e, zu
frommer Morgenandacht beugt sie euch. d).
das Umt, die Stelle. He has obtained that—
er hat diesen Dienst erhalten; Master Robert
Shallow, chuse what-thou wilt in the land,
'tis thine, Herr Robert Schaal, wähle dir wel-
ches Umt im Lande du willst, es ist dein. Fig.
The teeth of the comb do the of so many
prisms, die Kammzähne thun die Dienste von eben
so vielen Prismen, Hardness of heart does them
the of philosophy, Sartherzigkeit vertritt
bei ihnen die Stelle der Philosophie; Hesperus,
whose
is to bring twilight upon the earth,
Hesperus, dessen Geschäft es ist, Dämmerung
über die Erde zu bringen; 'Tis the of a
king, es kommt einem Könige zu. 2) Fig. a)
das Gebet, die Gebetformel, Betformel. b)
das Gemach in einem Hause, welches zu einem
besondern Geschäfte bestimmt ist, das Geschäfts-
zimmer, die Geschäftsstube, das Amtszimmer,
die Werkstatt, Werkstätte, Werkstelle; (und in
weiterer Bedeutung auch) das Haus, worin ein
besonderes Geschäft getrieben wird. The treasury
<
3
-,das Büreau des Schages; The secretary's
die Geheimschreiberei, das Sekretariat; Post-
das Posthaus, Póstbűreau; A printing —,
eine Buchdruckerei, House of das heimliche
Gemach; faddress, das Adreßcomptoir, die
Nachweiseanstalt; Offices, (in einem Wohnhauſe)
die zum Haushaltungsgebrauche bestimmten
Einrichtungen, Nebengebäude und Stuben, wo-
zu die Bedientenstube, Speisekammer, Küche e
gehören.
To OFFICE, v. a. thun, verrichten.
OFFICER, ôf-fé-sur, [frz. officier] s. 1) ei-
ner, der ein öffentliches Umt bekleidet, der
Beamte, Offiziant. A returning —, eine Ma-
gistratsperson, die zur Erhaltung der Ord-
nung bei den Wahlen der Parlamentsglieder
präsidirt. 2) (in engerer Bedeutung). *) (ein
Befehlshaber bei den Soldaten) der Offizier, Un-
führer; A noncommissioned ein Unteroffiz
zier. h) der Gerichtsdiener.
OFFICERED, öf-fé-sûrd, adj. mit Offizie-
ren oder Anführern versehen. An army officered
by Irish papists, ein Heer befehligt von Irlän-
dischen Papisten.
OFFICIAL, df-fish-ål, [frz.] I. adj. 1)
dienstleistend, dienend. In this animal are
the guts, the stomach, and other parts- unto
nutrition, bei diesem Thiere dienen die Gedär-
me, der Magen und andere Theile zur Ernäh-
rung. 2) zu einem öffentlichen Umte gehörig.–
account, der Umtsbericht.
II. s. 1) (der Vorgeseßte eines geistlichen Ges
richts, der die Stelle eines Bischofs vertritt) der
Offizial. 2) pl öffentliche Berichte.
OFFICIALLY, ôf-fîsh÷ål-³, adv. von Umts
wegen.
ÖFFICIALTY, ôf-fish-ål-tě, [frz, officialité]
s. (das Amt, die Würde eines Offizials) das Of=
fizialat.
To OFFICIATE, ôf-fish-è-åte, [frz. officier]
I. v. a. gleichsam von Amts wegen geben, ver-
schaffen. Fig. Stars e, merely light round
this opacous earth, Sternee, bloß um dieſe
dunkle Erde zu umleuchten.
II. v. n. 1)ein Amt, besonders ein gottesdienst-
liches, versehen. at the altar, den Gottes-
dienst am Altar verrichten. 2) für einen Andern
functioniren (umtsverrichtungen versehen).
OFFICINÀL, df-fis-si-nål, [v. lat, officina]
adj. in Laden, Kaufladen gebräucht werdend,
dazu gehörig. — plants, Pflanzen, die in Kauf-
laden zu haben sind; (in eng. Bedeutung) heils
kräftige oder offizinelle Pflanzen.
OFFICIOUS, ôf-fish-ús, [frz. officieux,
lat. officiosus] a j. gute Dienste leistend, dienst-
fertig, willfährig; (auch im üblen Verstande) über-
trieben dienstfertig oder diensteifrig.
OFFICIOUSLY, df-fish-ůs-lẻ, adv. 1) auf
eine zudringliche Weise dienstwillig, bereitwillig
oder eifrig. 2) gütig, auf eine zuvorkommende
Weise. 3) pflichtmäßig (handeln e).
OFFICIOUSNESS, ôf-fish-ûs-nês, s. 1) die
Dienstfertigkeit (gewöhnlich im üblen Sinne), 2)
die Dienstleistung.
OFFING, offing, [v. off] s. (Seespr.) der
Zustand, da man sich auf der offenen See oder ei-
nerhinlänglichen Entfernung vom Lande befindet.
To stand for the—, (nach der See zu steuern) see=
wärts anliegen; The sea runs high in the-,
die See geht draußen sehr hohl (bildet große Wo.
gen); Good —, (auch sea - room) guter Abfall
(wenn das Schiff seewärts getrieben wird).
Our s.
das Spülicht, Kehricht, Fessel, der Unrath,
OFFSCUM, ôféskům, [von scum] adj. zum
Auswurf, Abschaum gehörig (von Menschen).
OFFSET, of sêt, [v. set] s. der Sproß, die
Sprosse, der Sprößling (einer Pflanze),
OFFSPRING, ofspring, [v. spring] s. 1) die
126
OLI
OIL
OLD
Fortpflanzung. 2) das fortgepflanzte Ding, der
Sprößling, Abkömmling, Nachkömmling, Nach
komme, das Kind. 3) (überhaupt etwas Hervor,
gebrachtes, Erzeugtes) das Erzeugniß.
To OFFUSCATE, df-fus-kåte, [frz. offus-
quer, lat. offusco] v. a. verfinſtern; Fig. in den
Schatten stellen.
OFFUSCATION, df-füs-kå-shẳn, s. das
Verfinstern, die Verfinsterung, Verdunkelung.
Fig. Sudden of his senses, plögliche Benebe-
lung seiner Sinne.
OFT, ôft, [oft] superl. oftest. adv. (vietmats)
oft, (beffer als ) öfters. Ever so, noch so oft.
OFTTIMES, oft-timz, adv. oftmahls.
OFTEN, ôf²fn, (vom Vorhergehenden] com
par. oftener, oftner; super!, oftenest, oftnest.
I. adv. (häufig, nicht selten) oft. As-as, ſo oft
als; How wie oft? So-, ſo oft; Not—,
felten.
"
II. adj. öfter. Use a little wine for the sto-
mach's sake, and thine-infirmities (h. Schrift),
brauche ein wenig Wein, um deines Magens
willen, und daß du oft krank biſt.
OFTENTIMES, of-fn-timz, adv. oft, öfters, oft-
mahls.
ÓGDOASTICH, bg-do-åstîk, [özdoos u.
oriyos] s. das achtzeilige Gedicht.
OGEE, 8-je? [frz, ogive augive] s. (išs
ò-give, }
der Baukunst, ein kleines Gewölbe in und an einem
größern, wenn z. B. die Fenster und Thüren in
einem Gewölbe von neuem überwölbt werden, um
die durch die Deffnung geschwächte Mauer zu ver,
ſtärken) das Ohr, Ohrgewölbe.
OGGANITION, òg-gå-ni-shun, [lat. og-
gannio] s. das Belfern.
OGHAM, ỏg-hằm, s. eine Art Geheimschrift
der Irländer.
OGIVE, V. Ogee.
To OGLE, ő-g), [äugeln] v. a. (mit kleis
nen Augen, auch mit verliebten Augen betrachten)
beäugeln; verstohlen anſehen, anſchielen.
OGLE', ö-gl,´s. der Seitenblick, verstohlne
Blick.
OGLER, ö-gl-år, s. der Beäugler.
+ OGLES, 8-gl-ês, [lat. oculi] s. pl. die
Augen. Rum, helle, durchdringende Augen.
ŎGLIO, ¿-lě-ó, [ſpan. olla] s. das Miſch-
gericht, Allerlei, die Olla Podrida.
OGRE, d' gr;
OGRESS, ¿'gr-ês,
[frz, ogrc] s. (ein cinges
Bildetes Ungeheuer des Morgenlandes) der Währ-
wolf, Kinder- oder Menschenfresser.
OGRESSES, og-grês-séz, s. pl. (Wappenk.)
schwarze Schildkugeln.
OH, ỏ, [0,0h] interj. (ein Ausruf des Schmers
zens, Kummers, der Ueberraschung). O! —!
me! wehe mir !
—
OIL, dil, [Sel, lat. oleum, laor] s. 1)
(ein fetter, flüssiger, im Waffer gar nicht oder doch
kaum bemerkbar auflöslicher Körper) das Dél. Es-
sential oils, wesentliche oder flüchtige Dele (fol·
che, welche aus den Körpern, beſonders Pflanzen
bei einem Grad der Wärme, welchen das kochende
Waffer hat, gewonnen werden, die durch den Wärz
megrad des fiedenden Waffers noch nicht aus ihrer
Mischung gesezt werden, sondern sich unverändert
verflüchtigen, und die den Geruch, oft auch den
Geschmack dieser Körper beibehalten). of anise-
seed, of lavender are essential oils, das Anis-
öl, Lavendelőle sind wesentliche Dele; - ufro-
ses, das Rosenöt; Rancid-, ranziges Del.
+Fig. I will anoint you with the of gladness,
ich werde dich tüchtig durchprügeln. Prov. To
throw into the fire, Del ins Feuer gießen
(einen leidenschaftlichen Zustand noch heftiger más
chen); He could get- out of a flint, er könnte
Del aus einem Kieselstein pressen, ter würde eine
Laus schinden (von einem höchft filzigen Menschen).
t
و
2) (in engerer Bedeutung) das Del das Baum-
ől. Virgin das Jungfernől (das erste und
klarſte Baumöt, welches bei dem ersten Drucke der
Preſſe aus den Delbeeren läuft). 3) überhaupt ein
öliger, fetter, dünner Stoff, Saft.
OIL-BAG, dil-bag, s. (die Hefen oder der dicke
Bodenjaß des Dels) die Deldruſe.
OIL-BEETLE, dil-běě-tl, s. der Delkäfer.
OIL-BOTTLE, il-bôt-ul, s. die Delflasche.
OIL-CAKE, il-kåke, s. (die in Gestalt eines
Kuchens übrigbleibenden Treßter von Früchten und
Samen, aus welchen man del gerreßt hat) der
Delkuchen.
OILCASE, Îl-kåse, s. der
leinwand (über Hüte e).
OILCLOTH, čil kloch,
Wachsleinewand.
Ueberzug von Wachs-
capes, Badekappen.
das Wachstuch, die
OILCOLOUR, il-kål-lår, s. (eine mit Leins,
Nuß, oder Mohnöl, oder mit einem daraus gefots
tenen Firniße angemachte Farbe zum Mahlen) die
Delfarbe.
OILNUTS, ¿il-nuts, s. pl. ( die Frucht des Bes
henbaumes) die Behennüſſe.
OILMAN, il-man, s. der Oelhändler, der zu-
gleich mit gepőkelten und eingemachten Sachen
und mit Farbenwaare handelt.
OILMILL, il-mill, s. die Delmühle.
OilPress, dil'press, s.(eine Preſſe, Oel aus Sas
men, Früchten oder Gewächsene zu preffen) die
Delpresse.
OILSHOP, dil-shop, s. der Oelladen, wo zu-
gleich gepökelte und eingemachte Sachen und
Farben verkauft werden.
OILSKIN, dil-skin, s. der Wachstaffet.
OILSTONE, il-stone, s. (ein feiner Wezstein) der
Delstein.
To OIL, v. a. (mit Del bestreichen, tränken)
őlen. a spring, eine Feder ölen (fie mit Baunis
öl bestreichen) ; Oiled silk, der Wachstaffet. Fig.
She has her tongue well oiled, fie hat eine ſehr
geläufige Zunge.
OILER, õîl-år, s. V. ( das gebräuchlichere)
Oilman. (unter Oil)
OILINESS, dîl-é-nês, s. die ölige Beschaffen-
heit, Deligkeit.
OILY, čilé, [őli g ] adj. 1) (Del enthaltend
oder gebend) ölig. Fig. An- tongue, eine ge=
läufige Zunge, ein gutes Mundwerk. 2) ( dem
Dele ähnlich) ölicht. urine, ölichter, fettiger
urin; wine, zäher Wein. 3) Fig. fett, ſchmuz-
zig, schmierig.
OILTGRAIN, dile- gråne, s. (beſſer oil grain)
der Aegyptische Delfame, der morgenländische
Seſam, das morgenländische Seſamkraut,
OILYPALM, dil-e-pẩm, s. die Helpalme, Gui-
neische Palme.
To OINT, ỏînt, [frz. oindre, lat, unctus]
v. a. mit Salbe beschmieren, bestreichen, salben
(ungebräuchl.).
OINTMENT, dînt-mênt, s. die Salbe.
OISTER, õîs-têr, V. Oyster.
OKER, ỗ²kůr, [V. ochre] s. (eine milde duns
kelgelve, etwas bräunliche Erde, dle man in den
kelgelve, etwas bräunliche Erde, die man in den
Bleis und Kupferbergwerken antrifft und die von
den Mahlern als eine Farbe gebraucht wird) der
Ocher, Oker, das Berggelb.
OKUM, ¿'kům, V. Oakum.
OLD, old, [alt, éwios] compar, older; superl.
oldest. adj. 1) (was ſchon lange Zeit da ist und ge,
dauert hat) alt. —wives, alte Weiber; How
are you? wie alt ſeid ihr? I am twenty years
ich bin zwanzig Jahr alt; An suit, ein
altes oder abgenustes Kleid; An acquain-
tance, ein alter Bekannter; An word, ein
altes oder veraltetes Wort; - age, das Alter;
To grow, alt werden, altern; Thy raiment
waxed not- upon thee (b). Schrift), deine Kleis
der sind nicht veraltet an dir; An-castle, ein
altes Schloß; The-Ligurians, die alten Ligu=
rier; The-king, der alte (selige) König, His
— promise, ſein altes Versprechen; Then said
I unto her that was in adulteries (h. Schrift),
ich aber ſagte ihr, die der Ehebrecherei gewohnt
von Alters her; Of, vor Alters, ehedem;
In days of, vor Seiten. Fig. milk, die
abgerahmte Milch; Refuse profane and
wives' fables (h). Schrift), der ungeistlichen aber
und altvetteliſchen Fabeln entschläge dich. Prov.
He that would be,must be betimes, Mäßig-
keit bringt langes Leben; birds are not caught
with chalf, alte Füchse fängt man nicht. Fig.
nick, der Teufel; - Harry, a) der Teufel,
ein Gebräu der Weinhändler. 2) (in Thiers und
Pflanzennamen) — mau, der Regenvogel; The
b)
WO-
man's beard,( eine mit dem Bocksbarte ver-
wandte Gattung Pflanzen ) der Weißbart;
man's bitter, das Geigenholz; wife, a) das
alte Weib a) = die Meerſchleie; b) (eine Art
Hornfische). ß) (eine Art Stachefſchnecken) das alte
gerunzelte Weib. ||3) groß. — laughing, ein
großes Gelächter. 4) häufig (ungebr.).
SYN. Old, ancient, alt; antique, alterthüm-
lich. Was schon lange da ist, ist old, wenn es
einige Zeit old war, wird es ancient, antique,
wenn es lange ancient gewesen ist. Man sägt:
An old man; an old garment; an ancient au-
thor or history; an antique medal or statue.
That which is recent, is not old; that which is
new, is not ancient; that which is modern, is
not antique.
OLDBEATEN, old-be-tn, adj. (viel erfahren)
verſucht. An— soldier, ein alter Soldat. Fig.
An fox, ein listiger, verschlagner Mensch,
ein alter Fuchs.
OLDFASHIONED, old-fash-und, adj. altmodisch).
OLDEN, öl-dn, [alten] adj. alt (ungevr.).
OLDISH, öld-ish, adj. ältlich.
OLDNESS, ¿ld-nês, s. (die natürliche Dauer
eines Dinges; die leßte Zeit eines langen Lebers)
das Alter.
OLEAGINOUS, -lé-ad-jin-us, [lat, olea-
ginus] adj. ölicht.
OLEAGINOUSNESS, ò-lè-åd-jîn-ảs-nês,
s. das Delichte.
OLEANDER, ð-lẻ-dn-dur, [fr3. oléandre
s. die Lorbeerrose, der Oleander.
OLEASTER, ¿-lè-ås-tûr, [lat.] s. der wilde
Delbaum, böhmische Delbaum.
-
OLEOUS, 8-lé-is,' [oleosus] adj. ölig.
OLERACEOUS, ô-lê-rå-shủs, [lat, olera-
ceus] adj. krautartig.
To OLFACT, öl-fäkt, [lat. olfactus] v. a.
riechen, schmecken (ungebr.).
OLFACTORY, ðl-fäk-tår-ẻ, [frz, olfactoire]
adj. den Sinn des Geruchs habend.
die Geruchsnerven.
OLID, 81-lid,
nerves,
OLIDÓUS, ¿lid-is, [lat, olidus] adj. ftin
fend.
OLIGARCHICAL, ô-li-går÷kẻ-kål, adj.
zu einer Oligarchie gehörig, oligarchisch,
OLIGARCHY, 8-lè-går-ké, [olyagzla] s.
(diejenige Regierungsform, da nur einige wenige
Personen die oberite Gewalt im Staate haben) die
Oligarchie,
OLIÓ, ô-lê-ô, [pan, olla] V. Oglio.
OLITORY, ôl-lè-tår-é, [lat, olitor] adj. zum
Küchengarten gehörig. — seeds, der Same von
Küchengewächsen.
OLIVASTER, ô-lě-våsítúr, [frz. olivâtre]
adj. ölbeerfarben, ölbeerfarbig, olivenfarben,
olivengrün.
OLIVE, 8l·liv, [frz., lat. oleo, šiuía] s. 1)
der Selbaum, Delbeerbaum, Olivenbaum. Fig.
(als ein Sinnbild des Friedens). 2) die Delbeere
Olive. 3) pl. (Glasperlen in der Gestalt von Oli-
ven) die Olivetten.
OME
127
OMN
ON
Olive-bit, dl-liv-bit, s. (die Benennung eines,
Feitmehr als hundert Jahren außer Gebrauch ge,
kommenen Mundstücks an Pferdezäumen) das ge-
kröpfte Olivenmundstück.
OLIVE-BRANCH, ¿i-liv-brânsh, s. der Del-
zweig. (Fig. als ein Sinnbild des Friedens).
OLIVE-CARY, 31-lîv-kâ-rẻ, s. (ein Säugthier
in den Wäldern von Guiana) der Akuſchi.
OLIVE-COLOUR, đ1 ≤ liv – kải – lår, s. die Del=
beerfarbe, Olivenfarbe, das Olivengrün.
OLIVE-COLOURED, ôl-liv-kål-lård, adj. öl
farben, olivenfarben, olivengrün.
Olive-Grove, 81-liv-grove, s. die Oliven-
pflanzung, das Olivenwäldchen.
OLIVE-HUSKS, ôl-lîv-håsks, s. pl. die Oel-
trester, Deldruſen.
OLIVE-SEASON, dl-liv-sě-zn, s. die Delernte,
Sellese, Olivenernte.
Olive-shell, ¿l-liv-shël, s. (Name einer Art
Walzeníchnecken) die Delbeere, Delbeerwalze.
OLIVE-SNAIL, 14liv-snåle, s. (Name einer Art
Schnirkelschnecken) der Thürhüter, die kleine be-
deckte Wasserschnecke.
OLIVE-TREE, 31-lîv-trẻẻ, s. der Selbaum.
Olive-wood, ôl-lîv-wåd, s. das Olivenholz.
OLIVE-WORM, ôl-liv-wûrm, s. der Oliven-
wurm.
Olive-yard, ôl-liv-yård, s. der Delgarten.
OLIVED, öl²lîvd, adj. mit Delbäumen ver-
ziert.
OLIVEN-ORE, ¿14liv-ên-dre, s. Prismatic
dichtes und blätteriges Olivenerz, prisma-
tiſcher Oliven - Malachit, Olivenit; Trihedral
nadelförmiges Oliven-Kupfer, Strahlerz ;
Earthy, erdiges Olivenerz, Olivenit-Erde.
OLIVER, ôl-liv-ûr, [frz. Olivier] s. 1) Oli
ver (Mannstíu.). †2) Fig. der Mond.
OLIVIA, ðĺ-lîv-é-å, s. Olivia (Weibertfu).
OLIVILE, ôl-lé-vîl, [ v. olive] s. (in der
Scheidek.) ein bitterer zusammenzichender Stoff,
der in dem Gummides Delbaumes gefunden wird.
OLIVINE, ¿l-lė-vîn, [frz.] s. (Name einer
mineralischen Substanz) der Olivin, prismatis
sche, vulkanische, basaltische Chrysolith.
OLIVITY, ôl ≤ liv-ě-té, ungewöhnlich für
Olive-season.
OLLA, ¿l-là, [fpan.] V. Oglio.
|| OLLET, ôl-lêt, [angels. aelan] s. das
Reisholz, dürre Reiser.
OLYMPIAD, 8-lîmépè-¿d, ['Okvpalas ] s.
(bei den alten Griechen, ein Zeitraum von vier Jah.
ren) die Olympiade.
OMELET-STAMPER, ôm lêt-stamp-år, s. ( eine
Muschelart im Meere von Aften) die Wollen-
backe, der Pfannenkuchen.
OMEN, 'mên, [lat., o olwrós] s. ein (gutes
oder schlimmes) Vorzeichen eine (gute oder
schlimme) Vorbedeutung, das Omen.
OMENED,o-mend, adj. vorbedeutend, wel
fagend.
OMENTUM, ô-mên'tům, [lat.] s. (in den
thierischen Körpern, ein häutiger, von Gefäßen
nezförmig durchkreuzter Theil der Eingeweide) das
Nek, die Nekhaut.
To OMINATE, ôm'mě-nåte, [lat. ominor]
I. v. n. vorbedeuten (von einem Traume e ).
II. v.a. weissagen (Schlimmes e).
OMINATION, ôm-ně-nå-shắn, s. die Vor-
bedeutung, das Vorzeichen.
OMINOUS, ôm-min-ús, adj. vorbedeutend
(besonders von schlimmen Vorbedeutungen), omiz
nos. An- wood, ein ominöfer Wald, Thy
mother's name is to children, verhängniß-
voll für Kinder ist deiner Mutter Name.
ONINOUSLY,ôm-min-nus-lễ, adv. omin's
OMINOUSNESS, 3m-min-nås-nês, s. das
Ominőſe (einer Erscheinung e).
OMISSION, ō-mish-ản, [lat. omissio] s. die
[Unterlassung. The to do what is necessary
seals a commission to a blank of danger, was
nöthig, unterlassen, bekräftiget die Vollmacht
der Gefahr; Sin of (in der Gottesgelahrts
heit, diejenige Sünde, da man unterläßt, was zu
thun Pflicht ist, im Gegensah der Begehungsfünde)
die Unterlaſſungsfünde.
in
OMISSIVE, ô-mis-sive, [lat. omissus] adj.
auslassend, übergehend. We find him
other particulars of the same nature, wir fin
den, daß er noch andere Einzelnheiten von der-
ſelben Art übergehet.
To OMIT, o-mit, [lat, omitto] v. a. 1) aus-
laſſen, a) (fehlen taffen) auslaſſen (ein Worte),
— a line (bei Buchdruck.) eine Zeile zu sehen
vergessen. b) (nicht erwähnen). Who can omit
the Gracchi? wer kann die Grachen übergehen?
I omit these things, ich spreche nicht von dieſen
Dingen. 2) (etwas nicht thun, man mag es zu
thun schuldig seyn oder nicht) unterlassen. Her
father omitted nothing in her education, ihr Va-
ter versäumte nichts bei ihrer Erziehung; I have
omitted to tell you, ich vergaß Ihnen zu sagen.
OMITTANCE, ò-mit-tanse, s. die Enthal-
tung, Unterlassung (ungebr.).
OMNI, ôméně, [lat, omnis] (in zusammen,
fegungen) alles, alle, all.
OLYMPIAN, &rimp-in, [᾽ Ολυμπικός]
OLYMPIC,
} [Okvirizós]
adj. (den Olymp betreffend, dazu gehörend) olym=
piſch. (Fig. himmlisch), games, (bei den at
ten Griechen, Spiele, welche alle vier Jahre bei
der Stadt Olympia angeſtellt wurden) die Olympi=_nifer]
schen Spiele; blue, das Bergblau.
OLYMPUS, 8-lim-pus, ["Olvuros] s. (ein
hohes Gebirge in Theffalien, welches in der Fa,
bellehre der Alten für den Wohnſih deš Juviters und
der Götter gehalten wurde) der Olymp.
OMA STAMPER, ô'må-ståmp-ür, [v. Oma,
Insel im Meere von Aſien] s. (eine schöne, kost,
bare und feltene Walzentute) die Omatute.
OMBRE, òm-bár, [ſpan. hombre] s. (eine
Art Kartenspiel) das l'Hombre.
OMBROMETER, ôm-brô-mě-tůr, [oußoos
u. µέrgov] s. (ein Werkzeug, womit man die
Menge des herabfallenden Regens mißt und be,
frimmt) das Regenmaß, der Regenmesser.
OMEGA, ŏ-mè-gå, [wµέya] s. (der lehte
Buchstabe des griechischen
Fig. I am alpha and the beginning and the
ending (h. Schrift), ich bin das Ä und das O,
der Anfang und das Ende.
OMELET, &m-lêt, [frz. omelette v. åuviov]
s. der Eierkuchen, die Omelette.
-
OMNIFARIOUS, ôm-nè-fà-ré-us, [lat. om-
nifariam] adj. von allerlei Urt ſeiend. — drinks,
Getränke von allerlei Art.
OMNIFEROUS, dm-nîf-fêr-ủs, [lat. om-
adj. alles tragend oder hervorbringend
(von der Erdex).
OMNIFIC, om- nif fik, [lat. omnis u. fa-
cio] adj. alles machend, allschöpferisch.
OMNIFORM, ôméné-form, [lat. omnis und
forma] adj. alle Gestalten habend.
OMNIFORMITY, ôm'né-form-ẻ-tẻ, s. die
Eigenſchaft, alle Gestalten zu haben.
OMNIGENOUS, ôm-nîdéjé-nús, [lat. cm-
nigenus] adj. von allerlei Art ſeiend.
OMNIPARENT, ốm-nip-pa-rent, [lat, om-
niparens] adj. alles erzeugend, allgebärend.
OMNIPARITY, ẩm-ne-pure-tẻ, [tat, om-
nis u. par] s. die allgemeine Gleichheit.
OMNIPERCIPIENCE, ôm - ně-pêr -sip-pẻ-
OMNIPERCIPIENCY, ôméně-per-sip-pe-en-
se,' [lat. omnis u. percipio ] s. die Wahrneh-
mung aller Dinge.
êns,
sẻ,
OMNIPERCIPIENT, ôm-ně-pêr-sip-pé-ênt,
[lat. omnis u. percipicns] adj. alles wahrneh-
mend.
OMNIPOTENCE, om-nip-po-tênse,
Almacht (Goltes x).
s. die
OMNIPOTENT, om-nip-po-tênt, adj. all
mächtig. — love, die allmächtige Liebe; The
der Allmächtige (Gott).
OMNIPOTENTLY, ôm-nip-pô-tênt-lẻ, adv.
allmächtig.
OMNIPRESENCE, ôm-ně-prêzênse [lat.
OMNIPRESENCY,
omnis u. praesentia] s. die Allgegenwart.
OMNIPRESENT, ôm-ně-prez-ênt, [lat, om-
nis u. praesens] adj. allgegenwärtig.
OMNIPRESENTIAL, %m-nê-pre-zền shải,
adj. allgegenwärtig.
[ lat.
OMNISCIENCE, ôm-nishð-ense,
OMNISCIENCY, ôm-nîsh-ẻ-ên-së,
omnis ut. scientia] s. die Allwissenheit (Gottes x).
OMNISCIENT, ôm-nîshë-ênt, [lat. omnis
u. sciens] adj. allwiſſend.
OMNISCIOUS, 3m-nish'ús, [lat. omnis u.
scio] adj. allwiſſend (ungebr.).
OMNIUM, ¿méně-ảm. [lat.] s. das Geſammte
gewisser Theile der verschiedenen Stocks (Grund-
oder Stammgelder) in den öffentlichen Fonds,
das Omnium. Fig. You are my, ihr seid
mein Allwerth; † — gatherum, das unterein-
ander.
OMNIVOROUS, ôm-nîv-vò-rås, [lat. om-
nis u. voro] adj. alles verschluckend, verzehrend.
OMOPLATE, ô'mò-plàte, [oμоíláτη] s.
das Schulterblatt.
OMPHALOCELE, ôm-fål-d-sěle, [frz.,
oupaλós und zýlŋ] s. (ein Bruch oder Austritt
eines Theils der Gedärme durch den Rabel oder in
der Nabetgegend) der Nabelbruch.
OMPHALOPTIC, ôm-få-lop-tîk, [õugalós
und oлτixós] s. (in der Licht, und Sehlehre, ein rund
begrenztes und auf beiden Seiten erhoben geschliffe:
nes Glas, welches zu Fernröhren gebraucht wird)
die Linse, das Linfenglas.
|| OMY, ò-mî, [ verw. mit dem Schottischen
oam, goth, ahma] adj. weich (vom Boden ),
ON, dn, [an, uvú] I. praep. 1) an, auf, a)
(ein Schonvorhandenſeyn, ein Daſeyn, eine Ruhe,
auch eine Handlung an oder über der Oberfläche eis
nes Körvers oder Ortes auszudrucken). — his knees
at meditation, auf den Knieen liegend in Be-
trachtung, Richmond is the seas, Richmond
ist auf der Sce; — earth, auf der Erde;
door, an oder auf der Thür; At an inn
road, in einer Schenke an der Straße; Strat-
ford -— - Avon, Stratford an dem Fluſſe Avon;
M
the
the
im
hills, auf Bergen; To lean-one's elbow, sich
auf den Ellbogen stüßen; —high, droben;
the other side, auf der andern Seite, Fig. von
der andern Seite; the right hand, zur Rech-
ten; To be one's way, unter Weges (auf dent
Wege, auf der Reiſe) seyn; The village-taylor
played the clarionet, der Dorfschneider
spielte auf der Clarinette; To go - horseback,
reiten ; foot, zu Fuße, Fig. in Gang,
Gange; This happened the first day, bieß
trug sich am ersten Tage zu; They showed their
wit the first of April, ſie zeigten ihren Wik
am ersten April, (der Lagwird durch on, die Stunde
durch at bestimmt; 3. B. On sunday ar ten o'clock)
b) (ein Hinſtreben, eine Bewegung, Nichtung, nach
einem Ziele zu bezeichnen). Whither- thy way so
fast? wohin, so schnell des Weges ?I thought
you, ich dachte an euch; Iseized him, ich ergriff
ihn; We ab- stain such solemn occasions
from, wir enthalten uns bei solchen feierlichen
Gelegenheiten vone; You bestowed many kind-
nesses-me, Sie haben mir viele Güte erwiesen;
- the receipt of a letter, bei dem Empfange eines
Briefes; Sorrow thee, wehe dir! Hence-
thy life, fort von hier, bei deinem Leben (wenn dir
dein Leben lieb ist); thee, in desarts all alone
128
ONL
ONC
ONE
he called, dich rief er an, ganz allein in Wüsten;
- pain of death, bei Tedesstrafe; my word,
-my honour, auf mein Wort, auf Ehre; -my
part, für meinen Theil ; - this condition, une
ter dieser Bedingung; All our hopes depend -
God, alle unsre Hoffnungen ruhen in Gott; I
can be satisfied more easy terms, ich kann
unter leichtern Bedingungen zufrieden seyn;
the contrary, im Gegentheil; -a sudden, plöts
lich;
purpose, mit Fleiß. 2) (einen Zustand
anzudeuten, welcher sich an einem Dinge entwickelt)
in. The heaven — fire, der Himmel in Flammen.
Fig. His fancy becomes fire, seine Einbil
dungskraft erhigt sich. 3) (die Beziehung einer
Handlung oder eines Zustandes auf einen Gegen
ftand über. Compassion the king, Mitleid
mit dem König; Addison-Italy. Addison über
Italien; Boyle-colours, Boyle von den Far-
ben; Jefferson's notes Virginia, Jeffersons
Bemerkungen über Virginien. 4) steht oft vor
it verderbt für of. 5) ehem. häufig für in; z. B.
life, anstatt in life, am Leben. 6) upon.
(Im Ganzen haben on und upon ziemlich einerlei
Bedeutung und werden nach Willkühr gebraucht;
bei Kraftäußerungen, Schwüren, Betheuerungen
feßt man gewöhnlich upon; in der Dichtkunſt wird
lieber on gebraucht).
M
II. adv. (bildet fast in alten Bedeutungen den
Gegenſaß von off). 1 an, auf (im Gegensaße von
aus oder ab in Verbindung mit Zeitwörtern ). A
long cloak he had, er hatte einen langen
Mantel an; My shoes are, ich bin beschuhet;
To put one's hat den Hut aufſegen; His
clothes were neither →nor off, ſeine Kleider was
ren in Unordnung. Fig. He is neither-nor off,
er iſt unentſchloſſen. 2) fort, a) (eine Bewegung
von einem Orte weg, ferner eine Bewegung, die
vorwärts weiter geht, anzuzeigen). indeed
they went, but e fort gingen sie freilich, aber e;
Lead-, leitet uns, zeigt uns den Weg, Bravely
—! kühn voran oder vorwärts! Cheerly! cou-
rageous friends frisch vorwärts! muthvolle Freuns
de. Fig.--with yourstory,fahrt fort in eurer Er
zählung, erzählet weiter. b) (ein Beharren in
einem Zustande, in einer Handlung auszudrucken).
Let them sleep laßt sie fortſchlafen; To
sing fortfahren zu singen; To drink to
play forttrinken, fortspielen; To work
fortarbeiten; And so, und so fort.
ONANIA, 8-nåt nå, [von Onan, 1. Mos
fes 38, 9.]s. die Selbstbefleckung, Selbstschwä:
chung, Onanie.
ONCE, wůnse, [altfrz. onc, einst] adv. 1)
(eine unbestimmte, sowohl vergangene als künftige
Zeit zu bezeichnenjeinst. My heart had —a fool-
ish fondness for you, mein Herz empfand einst
eine thörichte Liebe für cuch; They were- the
wonder ‹f their nation, fie waren vormahls der
Gegenstand der Bewunderung ihres Volkes;
(—ift veraltet, wenn es eine künftige Zeit andeutet)
A realm, which he shall govern, ein Reich,
das ereinst beherrschen wird. 2) einmahl, a) (im
Gegensaße von öfter oder mehr). Trees that bear
mast, are fruitful but-in two years, mastge
bende Bäume sind nur einmahl in zwei Jahren
fruchtbar; More than-, mehr als einmahl,
more, noch einmahl; (oft auch als Verstärkung
einer Verneinung, Who this heir is, he does
not tell us, er fagte uns nicht einmahl, wer
dieser Erbe ist. Prov. a knave and never an
honest man, wer einmahl stiehlt, ist immer ein
Dieb; on shore, we pray no more, hat man's
erlangt, wird nicht mehr gedankt; (suweilen
scheint once eher ein Hauptwort als ein adv. zu
feyn, wenn es mit einem Eigenſchaftsworte verbuns
den wird) This —, that —, dies oder das eine
Mahl, b) (schnell, plöglich, unvermuthet). At-,
All at —, auf einmahl; At — the winds arise,
—
he thunders roll, plöglich erheben sich die Winde,
die Donner rollen. c) (zur Verstärkung bei einem
Befehle, Verbote e dienend). — for all, ein für
allemahl.
ONDEE, on-děě, [frz. ondé] adj. (Wappenk.)
mellenförmig (von einem Randex).
ONE, wun, [ein, frz, un, lat. unus, ] I.
(a13 Zahlwort) ein, eine, ein. a) (im Gegenſaß
des Mehrern) I have but book, ich habe oder
besige nur ein Buch; The last but, der Vor-
legte; -Lord-faith, ein Gott, ein Glaube;
He is of the gang, er ist einer von der Bande;
He makes of them, er gehört mit dazu; — and
all, alle, jede, männiglich; —by —, einer um
den andern; o'clock, ein uhr, Eins. Fig.
As-man, einstimmig, alle zusammen; All
under, auf einmahl, zugleich); †—in ten,
der Pfarrer (des zehnten wegen), b) beim bloßen
Zählen, wenn keine zu zählende Sache genannt
wird und auch keine Beziehung auf eine Sache Statt
finder). Three thousand and- drei tausend
und eins; It is twenty to-it will happen, man
kann zwanzig gegen eins wetten, daß es ge-
schehen wird. c) (einzig in feiner Art) The church
is therefore die Kirche ist daher eins. d)
(gleichsam zu einem Wejen, in einem Ganzen vers
bunden), With—accord, einstimmig, einmű-
thig. e) (in Zusammenfeßungen) —- eyed, ein
äugig; --banded, einhändig.
II. adj. 1) (ats Andeutung, daß man eins unter
mehrern zugleich vorhandenen Dingen von derselben
Art aushebe, um es von den andern zu unterscheiden
und im Gegenfaße von Andern) ein, einer, eine,
eins. It is thing to think right, and another
to speak clearly, es ist ein Ding (eins) recht zu
denken und ein anderes ſich deutlich auszudrucken;
-time he says this and another time that, bald
spricht er se, bald anders; Ask from the-side
of heaven unto the other (h. Schrift), frage von
dem einen Ende des Himmels zum andern; Birds
will learn of another, Vögel werden von ein-
ander lernen; Taking place with another,
eine Stelle in die andere gerechnet; I taught
thee each hour-thing or other, ich lehrte dich
jede Stunde eine oder die andere Sache;-of these
days, dieſer Tage; Like brothers, command-
ing another's fortunes, wie Brüder, einer
über des andern Vermögen verfügend; They eat
-another, sie fressen einander; They love-an-
another, fie streiten oder hadern mit einander;
other, sie lieben einander; They contend with-
The storm beats the trees against
der Sturm ſchlägt die Bäume gegen einander.
Prov. mischief on the neck of another, ein
Unglück auf das andere. 2) (gleichgültig, einers
lei). "Tis all- to me, es ist mir alles eins.
III. (als Artikel; die Art nur überhaupt anzus
deuten, wozu ein Ding gehört und ohne ein einzel
nes bestimmt herauszuheben). -day when Phoebe
fair was following the chase, eines Tages als
die schöne Phöbe jagte; Ifany-prince, wenn
irgend ein Fürst; (auch in Beziehung auf ein vers
hergegangenes Nennwort, wo es dann auch eine
Mehrzahl hat) Does the son receive a natural life?
the subject enjoys a civil—, wird dem Sohne
ein natürliches Leben zu Theil? der Unterthan
erfreut sich eines bürgerlichen; Your breakfast
will be a disturbed euer Frühstück wird ge=
stört werden; These successes are, than such
ruinous ones as are dyed in human blood, diese
Erfolge sinde als jene verderbliche, welche mit
menſchlichem Blute gefärbt ſind.
>
IV. pron. 1) (überhaupt eine gewiſſe unbestimmte
Person zu bezeichnen) jemand, (im gemeinen Leben)
eine, einer. How shall-do it? wie soll es einer
machen? He speaks as - would have him, er
ſpricht wie mân es haben will; As might
say, wie man fagen möchte; As would have
it, wie man es wünscht, nach Wunſch; What
shall do with such folks? was foll man mit
solchen Leuten anfangen? who contemned
divine and human laws, einer, der göttliche und
menschliche Gesege verachtete; Every —, ein jes
der; Such a-, einen solchen, (im gemeinen
Leben) folch einen; When any heareth the word
of the kingdom (h. Schrift), wenn Jemand das
Wort von dem Reich höret; My father, king
of Spain, was reckoned , mein Vater, Kő-
nig von Spanien, wurde für einen (eine Person,
ein Mensch von gewissem Unsehen) gehalten; By
one's own choice, aus eigner Wahl, One's self,
ſich; To shave one's self, sich barbieren; (oft
druckt one's das zueignende Fürwort ſein auš)
To live according to one's estate, nach seinem
Vermögen oder Einkommen leben; To hold
one's breath, den Athem halten; (auch in der
Mehrzahl) The great ones of the world, die
Großen der Erde; Hence with your
little ones,
fort mit euren Kleinen; To bring forth young
ones, Junge gebähren; (die öftere Wiederholung
von one, obgleich gute Schriftsteller sie anwenden
ist nichts weniger als zierlich). 2) ungebr. für
any.
V. adv. (eines Sinnes und Willens, von einer
Meinung) eins. As I have made ye-, lords,
- remain, so wie ich euch nun eins gemacht,
ihr Lords, so bleibt vereint; He is not at
with himself what account to give of it, er
iſt nicht mit ſich einig, was er darüber sagen soll.
ONEBERRY, wủn-bêr-rễ, s. Sie Ginbeere,
Wolfsbeere.
>
ONERLADE, win-blåde, s. das Einblatt, die
kleine Maiblume.
Oneedged, wůn'êdjd, ød. wůn'êd-jêd, adj.
(Pflanzenk.) nur eine Kante habend.
ONE-EYED, wun'ide, adj. einäugig
ONEIROCRITIC, d-ni-rð-krit-tik, s. [V.das
Folgende] 1, der Traumdeuter. 2) pl. die Traum-
deutungen.
ONEIROCRITICAL, d-ni-rò-krit-tě-kål,
[ovεigozgitizós] adj. traumdeutend, traumaus-
legend.
und parveía] s. die Wahrsagung aus Träumen.
ONEIROMANCY, ō-ni-rô-mân-sé, [õvagos
ONEMENT, wun-ment, [v. one] s. die Ein-
heit, Einigkeit (ungebr.).
ONENESS, wůn-nês, s. (die Eigenschaft, da
ein Ding Eins ist, und zwardaein Ding das einzige
Gottes.
ſeiner Art ist) die Einheit. of God, die Einheit
lat. onerarius] adj. (was Laſten tragen kann und
ONERARY, ổn-nër-rår-rẻ, [ frg. onéraire,
trägf) lastbar.
To ONERATE, ôn-nêr-råte, [lat. onero]
v. a. laden, beladen; Fig. belästigen.
die Ladung, Beladung.
ONERATION, ổn-nê-ra-shủn, s. Òas Caben,
ONEROUS, ôn'ner-us, [frz. onéreux, lat.
onerosus] adj. (mit to) läſtig, beschwerlich (von
einem Geschäfte e).
ONEYERS, ôn-ni-urs, [aus dem lat, onere-
tur] s. pl. öffentliche Rechnungsbeamte (ungebr.).
ONION, đu-yun, [fr, oignon, Yat, unio
s. (die blätterige, rundliche Knollwurzel einer Art
des Lauches und dieſes Gewächs ſelbſt) die Zwiebel.
Fig. And I, an ass, am--eyed, und ich, ein
Efel, habe Zwiebelaugen.
ONLY, one-lė, [v. one] I. adj. (was nur das
Eine feiner Art ist, dem nichts anderes beikommt)
einzig. This man was worth the crown, die-
ser einzige Mann war der Krone werth; (häufig
dient es nur zur genauern Bestimmung und zur Ver
stärkung des Zahlworts one) The child, das
einzige Kind; (sole) bill, der Solawechsel;
Whose joy was e, deſſen einzige Freude es
ware; The-sound of leaves, einzig das Ge-
räuſch der Blätter.
OPA
129
OPE
OPE
II. adv. einzig. begotten son, einzig er-
zeugter oder einziger Sohn.
III. conj. 1) (nichts weiter, nichts als) nur.
I propose my thoughts as conjectures, ich
trage meine Gedanken nur als Vermuthun-
gen vor; Every imagination of the thoughts
of his heart, was evil continually (h. Schrift
alles Dichten und Trachten seines Herzens war
böse immerdar. 2) allein (in Verbindung mit not),
Not-, bute nicht allein, sonderne.
ONÓCRATAL, ôn-nó-krå-tâl, [ovozgóra-
Los] s. die Kropfgans, der Pelikan.
ONOMANCY, on-no-män-sẻ, [övoua und
μavrɛía] s. das Wahrsagen aus dem Namen.
ONOMANTICAL', on-no-man-t÷-kål, adj.
aus dem Namen weissagend.
ONOMATOPEIA, ồn-nô-mắt-o-pể-y&,
[оroμaronvita] s. die Klangnachahmung durch
den Sprachausbruck, Onomatopoie.
-, von
ONSET, on-set, [on und set, Ansag] s.
von
1) der Angriff, Unfall. To give a fresh-
Neuem angreifen; He renews the, er erneuert
den Angriff. Fig. Observe the first impetuous
onsets of his grief, beobachte die ersten heftigen
Unfälle seines Kummers. 2) der Anfang. And
Titus, to advance thy name, und
hier zum Anfang, Titus, zu erhöh'n deinen Na-
mene. || 3) der Besaß, die Quaste.
To ONSET, v. a. gleichsam ansehen, anfan-
gen, beginnen (ungebr.).
ONSLAUGHT, ôn-slåwt, [anſchlagen]s.
der Angriff, Unfall (ungebr.).
for an
|| ONSTAND on'stånd, [Einst and] s. das
Ersaßgeld, welches der aufziehende Pächter dem
abziehenden zu entrichten hat.
||ONSTEAD, ôn-stêd, [ on it, stead] s. ein
einzeln stehendes Bauernhaus.
ONTOLOGIST, ôn-íðl-lõ-jîst, s. der On
tolog, Metaphysiker.
ONTOLOGY, ôn-tô14lỏ-jě, [òrtolwyra] s.
(derjenige Theil der Metaphyſiť, der sich mit den
Grundeigenschaften der Dinge beſchäftiget, oder mit
den wesentlichen Eigenschaften und lehtem Grunde
der Dinge) die Wesenlehre, Ontologie.
จ
are al-
ONWARD, ðn²wård, [on u, ward, wards,
- wärts] I. adv. 1) vorwärts (im Gegensahe
von hinter, oder rückwärts;. To move-, ſich
vorwärts bewegen; Directly gerades We
herbeikommen; You are
ges; To come-
ready so far of your way, ihr seid bereits so
weit auf eurem Wege vorgerückt. 2) fürder,
ferner, weiter. 3) (einen gewiſſen Grad, sowohl
des Fortganges einer Sache, als auch der innern
Stärke und des umfanges zu bezeichnen) weit.
II. adj. leitend, zur Vollkommenheit führend.
ONWARDS, 'on-wards, adv. fürder, ferner,
weiter.
ONYCHA, ôn²ně-kå, [övuš] s. 1) (ein halb,
durchfichtiger, glasartiger Halbedelstein) der Na-
gelstein, Onyx, (in der Bibel) Onich, Onich-
stein. 2) eine Art Weihrauch.
ONYX, déniks, s. der Nagelstein, Onyx.
ONYX-SHELL, Onix-shell, s. (eine Art Porzels
lanschnecken in Uften) die blaue Porzellane, der
blaue Schlangenkopf.
OOLITE, 26-lite, [ftz. oolithe] s. V.
Roestone.
OOST, bôst,V. Oast.
OOZE, ôôze, [frz. vase] s. 1) der Schlamm,
Schlick (auf dem Boden der Flüſſe e). 2)(eine Brühe
von Lohe øder Wasser, welche die beizenden Theile
der Lohe in sich aufgenommen hat) die Lohbrühe.
To OOZE, v. n. sanft fließen, abfließen.
OOZINESS, 38-zé-nës, s. die Schlammigkeit.
OOZY, 8842, adj. schlammig.
To OPACATE, д-på-kåle, [lat, opaco]v. a.
beſchatten, verdunkeln (die Luft e››
OPACITY, ô-pås-sé-té, [frz. opacité, lat.
opacitas]s. die undurchsichtigkeit, Dunkelheit.
Hilpert, Engl, Deutſch. Wört. 2. Bd.
˚
OPACOUS, d-på-kus, [lat. opacus] adj.
dunkel und undurchsichtig (vom Erdballe e).
OPACOUSNESS, ō-på-kus-nês, s. die Dun-
kelheit (eines Zimmers x).
OPAL, ò-pål, [óñάhhios] s. ( ein milchfarbi.
ger, glasartiger, mehr als halbdurchsichtiger Stein,
welcher mit vielen Farben ſvielt und zu den Halbs
edelsteinen gehört) der Opal,
OPALESCENCE, ò-på-lês --ênse, s. die
Eigenschaft eines Steines, da er mit vielen
Farben spielt.
OPALESCENT, ỏ-på-lês-sênt, adj. mit
vielen Farben spielend (von Steinen),
OPAQUE, 8-påke; [auch opake; lat, opacus]
I. adj. dunkel, undurchsichtig.
II. s. die Dunkelheit.
OPAQUENESS, ò-påke-nês, s. die Dunkel-
heit, Undurchsichtigkeit,
To OPEN, o-pn,
a
[öffnen, öý, ozaïov]
I. v. a. (offen machen) öffnen (eine Thür e`.
letter, einen Brief öffnen, eröffnen, erbrechen;
the mouth, den Mund öffnen; My old wounds
are opened at this view, meine alten Wunden
an impos-
öffnen ſich bei dieſem Anvlick;
thume, ein Geschwür öffnen (es aufschneiden, aufs
the vein, die der öffnen, zur Uder
drücken,;
lassen; a bottle, eine Flasche öffnen (den Pirovf
aus derselben ziehen); · the trenches, die Lauf-
graben öffnen, eröffnen (sie durch Graben verfer,
tigen, ; The wall of the cathedra! was opened by
tigen; The wall of the cathedral was opened by
an earthquake, die Mauer der Hauptkirche borit
in Folge eines Erdbebens; the files, (bei
trees at the
Kriegsleuten) die Glieder öffnen;
root, die Bäume am Fuße beſocken; the body,
den Leib öffnen, Stuhlgang verschaffen. Fig.
one's heart to a friend, einem Freunde sein
Herz öffnen ((thm seine Gedanken und Empfindun.
gen entdecken); —the campaign, den Feldzug er-
öffnen (anfangen, ins Feld rücken); I opened him
the state of my concerus, ich habe ihm den Zu-
stand meiner Ängelegenheiten eröffnet, entdeckt;
The English opened the north parts of America,
die Engländer entdeckten die nördlichen Theile
von Amerika; These things are opened by the
sacred books of Scripture Bibelspr.), diese Dinge
werden durch die heiligen Bücher der Schrift ge=
öffnet, geoffenbaret, erklärt, Homer opens
with
t, Homer beginnt sein Gedicht mit e.
II. v. n. 1) ſich öffnen. The hundred doors open
of themselves, die hundert Thüren öffnen sich
von selbst; The flowers open, die Blumen öff-
nen sich entfalten ihre Blätter). Fig. The assem-
bly opened yesterday, die Versammlung eröff:
nete gestern ihre Sigungen; Unnumbered trea-
sures ope at once, ungezählte Schäße zeigen sich
auf einmahl. 2) Fig. (bei Jägern) bellen, an-
ſchlagen von Hunden), † Fig. upon any onc,
einen ausschimpfen.
poem
his
OPE, (dieses Wortes bedienen sich nur alte
Schriftsteller und zwar im uneigentlichen Sinne)
V. Open.
OPETIDE, ope-tide, s. die ehemalige Vermäh-
lungszeit von Epiphanias bis Aschermittwoch.
OPEN, adj. offen (von einer Thür, einem
Senfter x). An letter, ein offener Brief (der
nicht verſiegelt iſt); With arms, mit offenen
Armen (mit ausgebreiteten); A little, Elaf
fend, gähnend; An-country, ein offenes Land
(in welches der Eintritt durch keine enge Päſſe e vers
wehrt werden kann, auch ein Land, welches eben ist
und keine Gebirge hat); In the field, im offe
nen, freien Felde (welches von allen, die freie Aus-
ficht verhindernden Gegenständen frei iſt); An
town, eine offene Stadt (die keine Mauern und
Thore hat; in engerer Bedeut., die nicht mit Fe
ftungswerken verschen ist,; With an breast,
mit offenem Buſen (der nicht bedeckt ist); To keep
one's body, den Leib offen halten; As long
-
as my eyes are —, Fig. so lang ich leben werde.
Fig. Thine eyes are open upon all the sons of
men (h. Schrift, deine Augen stehen offen über alle
world, die weite
Wege der Menschenkinder;
Welt; In the street, auf offener Straße (öfs
fentlich); -air, die freie Luft (die nicht einges
ſchloſſene); — fire, (Scheidek.) das offene Feuer
(in freier Luft); weather, ein weiches, mildes
Wetter; Did you ever see so a winter in Eng-
land? habt ihr jemahls einen so gelinden Win-
ter in England erlebt? To keep table, offene
Tafel halten (jeden, der mitsveifen will, zur Tafel
ziehen); sale, die Versteigerung, Auction;
He keeps house, der Zutritt in seinem Hause
steht jedem frei; In court, öffentlich vor Ge-
richt; To lie
to some danger, einer Gefahr
bloßgestellt seyn; With force, mit offener
Gewalt, mit bewaffneter Hand;
offe=
ner (erklärter) Krieg; acts, öffentliche Hand-
shame, offene (öffentliche) Schande;
The French are always familiar, and talk-
alive, die Franzosen sind immer offen (ohne Ber
ftellung), traulich und gesprächig; His generous,
and — heart, ſein großmüthiges und offnes Herz
(welches seine Empfindungen nicht verheimlichet);
An- look, ein offener (klarer oder heller) Blick;
Ofan-temper, freimüthig, geraðsinnig; Mo-
ral principles lie not -as e, moraliſche Grund-
fäge liegen nicht offen da, wie e; If Demetrius
and the craftsmen have a matter against any man,
the law is — (h. Schrift), hat aber Demetrius,
und die mit ihm sind vom Handwerk, zu jemand
einen Anspruch, so hält man Gericht; The
service e hath left me to all injuries, der
Dienste läßt jeder Kränkung nun mich bloßge=
ftellt; His cars are- unto their cry (h. Schrift),
seine Ohren hören auf ihr Schreien; (Seefpr.)
To be with any port, vor dem offenen Hafen
ſeyn; We have the sea-gates-
wir sind auf
der offenbaren (überall offenen, von allen Seiten
unbegrenzten) See,
t
>
† OPEN-ARSE, o-pn-årse, s. die Miſpel.
OPENEYED, o'pn-ide, adj. wachſam.
OPENHANDED, ỗ-pn-handed, adj.freigebig.
OPENHEADED, o-pn-hêd:êd, adj. barköpfig.
OPENHEARTED, o-pn-hårt-êd, adj. offenherzig.
OPENHEARTEDNESS, ò-pn-hårt-êd-nes, s. die
Offenherzigkeit.
OPENMOUTHED, 8-pn-moůтнd; adj. gierig, ges
fräßig.
To OPEN, V. To Ope.
OPENER, ¿'pn-år, [Heffner] s. (einer, der
etwas öffnet) der Oeffner (eines Briefes e). Fig.
To us, th' imagined voice of heaven itself, the
very and intelligencer between e, uns die
geglaubte Stimme Gottes selbst, der wahre Of-
fenbarer und Vermittler zwiſchen e ; There may
be such openers of compound bodies, es kann
solche Zertheiler zuſammengeseßterKörper geben.
OPENING, ỏ-pa-ing, s. 1) das Oeffnen, die
Oeffnung (einer Thür e). God has given us some
openings, of liberty and settlement, Gott hat
uns einige Hindeutung auf Freiheit und Nieder-
laffung gegeben; The - of your glory was like
that of light, das Lagen eures Ruhmes war
gleich dem des Lichtes. 2; (die Stelle, wo ein Ding
i) die Oeffnung, (Bauk.) das Licht, Fenster, die
Fensteröffnung, Seesvr.) die Durchfahrt (wi.
schen Land).
OPENLY, d´pn-lẻ, [öffentlich] adv. öfs
fentlich (Gebete verrichten). Fig. Darah too
does love and hatred show, Darah legt Liebe
und Haß zu offen an den Tag; Speak
spre=
chen Sie offenherzig; That is contrary to
reason, dieß ist offenbar gegen die Vernunft.
OPENNESS, o-pn-uês, s. 1) die Offenheit.
The noble of your heart, die edle Offenheit
Ihres Herzens; The― of friendship, die Auf-
richtigkeit der Freundschaft; The of his
17
130
OPP
OPH
OPI
answers, die Klarheit, Deutlichkeit seiner Unt
worten. Syn. V. Candour. 2) die Weichheit,
Milde (des Wetters).
OPERA, ¿p-për-rå, [ital., v. lat. opus] s.
(ein dramatiſches Gedicht, das, in Vereinigung mit
Muſik und allen Künſten, geſungen wird) die
Oper, das Singſpiel.
OPERA-BASKET, p-pêr-rå-bås-kît, s. ein mit
Pelz gefütterter Korb in den Logen, worein man
im Winter die Füße steckt, um sie warm zu ers
halten.
OperaGlass, ¡p-per-rð-glås, s. (eine Art kleiner
Ferngläser) der Operngucker, Taschengucker.
OPERAHOUSE, op-pêr-rð-hỏåse, s. das Opern-
haus.
OPERABLE, op pêr-rå - hl, [lat. operor]
adj. thulich (ungebr.).
OPERANT, 8p-per-rånt, [frz.] adj. wirkend,
wirksam (ungebr.).
To OPERATE, ¿p-pêr-åte, [frz. opérer, lat.
operor] I. v. n. wirken ( auf die Gedärme, den
Magene). A plain convincing reason operates
on the mind, ein einfacher, überzeugender
Grund wirkt auf das Gemüth.
II. v. a. wundärztlich behandeln, schneiden,
operiren (einen Verwundeten e)+
OPERATION, op-pêr-ra-shủn, [ frg., tat.
operatio] s. 1) (etwas Gewirktes oder Bewirktes) die
Wirkung. Its on the stomach, seine Wirkung
auf den Magen; If the of these salts, wenn
die Wirkung dieser Salze e; Operations of fancy,
Wirkungen der Phantasie. 2, die Unternehmung,
Verrichtung, Operation. They are very slow in
their operations, fie gehen sehr langsam zu Werke;
The operations of an army, die Unternehmun-
gen, Operationen eines Kriegsheeres. 3) die Be-
handlung, wundärztliche Heilung durch Schnei=
den, Operation.
OPERATIVE, ôpépêr-rå-tiv, adj. wirkend.
God's-spirit, der wirkende Geiſt Gottes; An
- poison, ein wirksames Gift; The will is the
conclusion of au syllogism, der Wille ist
der Schluß (Conclusio) eines thätigen Syllogis-
mus oder Vernunftſchluſſes.
OPERATOR, op-për-rå-tůr, s. einer, der
etwas wirkt, (in engerer Bedeutung) einer, der
etwas mit der Hand verrichtet; der Wund-, Au-
genarzt, der besonders mit Schneiden sich be:
schäftiget, der Operateur.
OPERCULUM, ỏ - péré ků‑lům, [lat.] s
(Pflanzenk., der runde Körper, welcher die Deffnung
der Büchse, d. h. der Frucht der Laubmooſe vers
ſchließt) der Deckel.
OPEROSE, op-pêr-rose, [lat. operosus] adj.
mühsam (von einer Schrift, einer Erklärung e).
Elegant simplicity, seemed to have taken place
of
grandeur and a profusion of stupid orna-
ments, eine zierliche Einfachheit schien an die
Stelle mühsamer Größe und einer Verschwen-
dung einfältiger Verzierungen getreten zu seyn.
OPEROSENESS, ôp-për- rôse² nês, s. die
Mühsamkeit (der Synchronismen e .
OPEROSITY, op-për-ds-ẻ-të, s. die Thä-
tigkeit, Handlung.
✓
OPHIMORPHOUS, ¿-fi-môr-fűz, [ögis u.
μog¶n] adj. fælangenartig, schlangenähnlich.
OPHIOPHAGOŪS, ò-fi-öf-fä-gus, [öpis u.
payo] adj. schlangenfreffend (ungebr.).
OPHITES, o-fites, oder ỗ-fi-tëz, [öquýτns] s.
(ein bei den alten sehr bekannter, grüner, mit
ſchwarzen Flecken und Adern versehener Stein, der
Schlangenstein, Ophit.
OPHIUCHUS, 3-fi-úk-ús, [opiouzos]s. Name
eines Sternbildes) der Schlangenträger, Schlan=
genmann.
OPHTHALMIC, op-thål-mik, [òquλμós]
adj. die Augenkrankheiten betreffend, ophthal
misch.
fé, opðurµósu. ręúpo] s. die Beschreibung
des Auges.
OPHTHALMY, ốp-thảl-mề, s. Die 2ugen=
entzündung, Ophthalmie.
OPIATE, dépê-ät, [v. opium]I. s. das Schlaf-
oder Einschläferungsmittel von Opium, das
Opiat.
II. adj. einschläfernd, narkotisch.
OPIFICE, ¿épé-fis oder op-pé-fis,[lat, opifi-
cium] s. die Arbeit, Handarbeit.
OPIFICER, 8-pf-fe-sår, [lat. opifer] s. der
Arbeiter, Werkmeister, Künstler.
OPINABLE, 8-pl-na-bl. [lat. opinabilis] adj.
gedacht werden könnend, denkbar.
OPINATION, 8-pl-ná-shun, lat. opinatio]
s. die Meinung, Vorstellung.
OPINATIVE, ó-pin-nå-tive, adj. V. (das
jest gebräuchliche) Opinionative.
OPINATOR, o-pîn-à-tår, [lat.] s. einer, der
hartnäckig bei seiner Meinung bleibt, der Stars
sinnige, Steifkopf (ungebr.).
To OPINE, o-pine, v. n. meinen, die Mei-
nung haben, hegen, der Meinung seyn.
OPINER, o-pine-år, s. einer, der eine Mei-
nung hat oder hegt und sie ausspricht.
OPINIASTROUS, -it-ye-is-iris,} [frz.
ō-pin-yė-as-trús,
opiniâtre] adj. starrsinnig (ungebr.).
To OPINIATE,
trer] v.a. hartnäckig behaupten (einen Grundfaß).
OPINIATIVE, ó-pin-yé-à-tiv, adj. 1) in
der Einbildung beruhend, eingebildet (von un-
gewißheiten e). 2) bei einer gefaßten Meinung
fest beharrend, starrsinnig.
OPINIATIVELY, ò-pin-yẻ-đ-tỉv-lė, adv.
hartnäckig (etwas behaupten e).
OPINIATIVENESS ò-pin-yẻ-d-tiv-nës, s.
der Starrfinn, Steifſinn.
OPINIATOR, o-pia-yẻ-à-tůr, s. der Starr-
sinnige, Steiffinnige.
OPINIATRE, 8-pin-yè-å-têr, [frz,] adj.
steifsinnig, hartnäckig, ſtarrköpfig.
[fxz+
die
OPINIATRETY, ô-pin-ye-a-uc-tử,
OPINIATRY, ổ-pin-ye-3-trẻ,
opiniâtreté] s. der Steiffinn, Starrsinn,
Hartnäckigkeit, der Eigenſinn (ungew. Wort),
OPINIÓN, ¿-pin-yản, [frz., lat, opinio] s.
1) das urtheil über eine Sache, nach wahrschein,
lichen Gründen, ohne zu entscheiden, ob dieses Ur-
theil wahr fei) die Meinung. If I were to speak
my, wenn ich meine Meinung sagen sollte;
That's my, dieß ist meine Meinung; Accord-
ing to the-of the learned, nach dem Urtheile
der Gelehrten; To broach new opinions, neue
Meinungen verbreiten; He has a pretty good
of himself, er hat eine sehr gute Meinung von
ſich. 2) (in engerer Bedeutung) aj die gute oder
günstige Meinung (von etwas;. If a woman had
no
of her own person and dress, wenn eine
Frau keine gute Meinung von ihrer Person und
ihrem Anzuge hätte; He has no- of it, er hält
nicht viel davon; To injure one in a person's-,
einem eine böse Meinung vonJemand beibringen.
b, die gute oder günstige Meinung, die Andre von
uns hegen, der gute Name, Ruf. Thou hast re-
deea'd thy lost du hast gelöst deinen vers
tornen guten Namen; You have the
liant gentleman, ihr habt den Ruhm eines tap-
fern Edelmanns.
of a va-
To OPINION, v. n. meinen, glauben (ungebr.).
OPINIONATED, 8-pin-yun-alled, adj. fteíf.
sinnig.
OPINIONATELY, 8-pin-yån-åte-lè, adv.
steifsinnig.
OPINIONATIVE, ò-pin-yủn-nå-tiv, adj.
steifsinnig.
OPINIONATIVENESS, ¿-pin-yun-na-tiv-
OPHTHALMOGRAPHY,ôp-thål-môg-gråf- nês, s. der Steifsinn,
OPINIONED, d-pin-yûnd, adj. beſondern
Meinungen anhängend.
OPINIONIST, 8-pin-yůn-nist, s. der Starr-
kopf, Steifkopf.
OPIPAROUS, 6-pip-på-rås, [lat. opiparus]
adj. prächtig von einer Stadt ¿s.
OPITULATION, 6-pit-à-lashin, flat, opi-
tulatio] s. die Hülfe, der Beistand.
OPIUM, ô-pê-ůni, [őziov v. òzós] s. (cin
Gummi, welches im Morgenlande aus den Mohn-
köpfen gewonnen und als Arzenei gebraucht wird,
aber in einer gewißen Menge tödtlich wirkt) der
Mohnsaft, das Opium.
OPLE-TREE, d-pl-trẻẻ, [lat. opulus] s.
der Wasserholunder, Wafferholder, Hirschhol-
der, Schneeballen, Wasserahorn, die Wasser-
beerstaude.
OPOBALSAMUN, ô-pi-bảwl-sm-um,
[lat.] s. (ein kostbarer Balsam von einem Baume
in Arabien) der Upobalſam, Balsam von Gilead
oder Mekka.
OPODELDOC, ôp-pô-dêl-dôk, s. (eine Salbe
von Seife, Kampfer und Rosmaringeist) der Opo-
deldok.
,
s. (der Suft aus den Wurzeln und Stengein des pr
narkrautes) der Panarsaft, das Gummi panax.
OPOSSUM, ¿-pôsésům, s. (ein amerikanis
shes vierfüßiges Thier, das Beutelthier, die Beu-
telrage, das Opossum.
OPPIDAN, ¿p-pě-dân, [lat. oppidanus]
I. adj. städtiſch.
II. s. 1) der Städter. 2) Fig. (auf der Schule
zu Eton) ein Schüler, welcher nicht im Stif-
tungsgebäude, ſondern in der Stadt wohnt.
To OPPIGNERATE, ôp-pig-nêr-råte, [lat.
oppignero] v. a. verpfänden ungebr.).
To OPPILATE, òp-pi-låte, [frz. opiler,
lat. oppilo]v. a. (durch ein Hinderniß verſchließen,
den freien Durchgang verwehren) verstopfen. This
is apt,
(des Leis
bes) zu verursachen.
OPPILATION,ôp-pě-lå-shůn, [frz.opilation]
s. (der Zustand, da etwas verstovft ist, besonders
der Mangel an Leibesöffnung) die Verstopfung,
OPPILATIVE, ôp-pl-lá-tive, [ft. opilatif]
adj. Verstopfungen verursachend, verstopfend.
OPPLETED, op-plè-têd, [lat. oppletus]
adj. angefüllt, vol.
To OPPONE, ôp-pone; [lat, oppono] v. a.
V.To Oppose.
OPPONENCY, ôp-pô-nên-sễ, s. Die 23i
derrede, Einwürfe (bei einem gelehrten Streite).
OPPONENT, ôp-po-nent, [lat. opponens]
I. adj. entgegen stehend, widerstreitend. It was
es war unsrer e entgegen.
II. s. 1) der Gegner. 2) der Einwender,
Bestreiter, Opponent (bes. bei einem gelehrten
Streite).
to our e›
OPPORTUNE, ôp-pôr-tůne; [frz. opportun,
lat. opportunus] adj. (dem Zwecke angemeſſen)
bequem, gelegen (von Ort und zeit). Nothing
could be more- to deliver him, nichts konnte
gelegner zu seiner Befreiung kommen; An
death, ein Tod zur gelegnen Zeit.
OPPORTUNELY, ôp-pôr-tune-lé, adv. bes
quem (der Zeit, dem Orte nach). France so
situated, Frankreich so günstig gelegen; You
come very—, ihr kommt ſehr gelegen, ſehr zur
rechten Zeit.
OPPORTUNITY, ôp-pôr-tu-ně-tě, [frz. op-
portunité, lat. opportunitas] s. die gelegene
oder bequeme Zeit, der gelegene Ort. To lose
opportunities, die Gelegenheit verpaſſen; I had
an-to seee, ich hatte Gelegenheite zu sehen;
of doing good, keine Ge=
legenheit Gutes zu thun; All poets have taken
to give, alle Dichter haben die Gele-
an
no
OPP
131
OPT
ORA
罹
​genheit ergriffen e zu geben. Prov. — makes the
thief, Gelegenheit macht Diebe.
>
OPPOSAL, ôp-po-zål, s. der Widerstand.
To OPPOSE, ôp-poze, [frz. opposer, lat.
oppono] I. v. a. 1) entgegenseßen oder stellen.
Fig. I do oppose my patience to his fury, ich
stelle Geduld entgegen seiner Wuth; I may
without presumption, oppose my single opinion
to his, ich kann, ohne Unmaßung, meine ein
zelne Meinung der feinigen entgegen fehen;
Opposing freely the beauty of her person to the
people, die Schönheit ihrer Person dem Volke
mit aller Freiheit zeigend. 2) Fig. eine Person,
Sache widerstreiten, sich ihr widersehen. Iop-
pos'd the stormy main, der stürmischen See lei-
stete ich Widerstand; All impediments that did
oppose my will, alle Hindernisse, die meinem
Willen entgegen standen; He opposes all my
designs, er durchkreuzt alle meine Plane.
II. v. n. 1) sich widersehen. I shall oppose
against his mischievous designs, ich werde mich
ſeinen böslichen Absichten widersehen. 2) Ein
würfe machen, opponiren (bei einem gelehrten
Streite).
OPPOSELESS, ôp-poze-lês, adj. unwider
stehlich.
OPPOSER, op-po-zûr, s. der Widerstreiter,
Gegner, Widersacher.
OPPOSITE, op-po-zit, [frz., lat. opposi-
tus] I. adj. entgegengesest, entgegengestellt.
He lives to the exchange, er wohnt der Börse
gegenüber. Fig. to the strongest desires of
flesh and blood, den stärksten Wünschen des Flei-
sches und Blutes widerstrebend, oder zuwider;
Repentance and conversion, the two-terms of
which are God and sin, Buße und Bekehrung.
die zwei entgegengefeßten Ausdrücke von Gott
und Sünde; significations, entgegengesette
Bedeutungen.
II. s. der Gegner, Widersacher, Feind.
OPPOSITELY, ôp-po-zît-lẻ, adv. gegen=
über, entgegen. Fig. Winds from all quarters
-blow, widrige Winde wehen aus allen Ge-
genden her.
OPPOSITENESS, ôp-põ-zit-nês, s. der Zu-
ſtand, da ein Ding dem andern gegenüber befind:
lich ist.
OPPOSITION, ôp-po-zish-in, [frz., lat.
oppositio] s. 1) der Zustand, da ein Ding dem
andern gegenüber befindlich ist. When the
moon is in with the earth, wenn der Mond
der Erde gegenüber steht. Fig. Virtue, which
breaks through all, die Tugend, welche jeden
Widerstand überwindet; - of opinions and in-
terests, der Widerstreit der Meinungen und In-
teressen; The catholic faith in to herétics
and shismatics, der katholische Glaube im Kampfe
mit den Kehern und Schismatikern; In toe,
im Gegensage von e; To entertain probability
in - to knowledge and certainty, ſich der Ver-
muthung im Widerspruche mit Wiſſen und Ge-
wißheit hingeben; The which they find in
their own hearts, die Abneigung, welche sie in
ihrem eignen Herzen finden. 2) Fig. a) (bef. in
England im Parlement und in Frankreich in den
beiden Kammern, die Gegenpartei des Hofes und
der Minister, die Opposition, Oppoſitionspartei.
b) (in der Sternk., der Stand eines Wandelsternes
gegen einen andern im Thierkreiſe, wenn er 180
Grad von demselben entfernt ist) der Gegenſchein.
OPPOSITIVE, ôp-po-zi-tiv, adj. entges
gengesezt oder entgegengestellt werden könnend.
To OPPRESS, op-pres, [frz. oppresser, lat.
oppressus, opprimo] v. a. 1) niederdrücken,
(nur) Fig. the innocent, den Unschuldigen
unterdrücken; Oppressed with grief, vom Kum
mer niedergebeugt. 2) drücken. To be oppressed
by the nightmare, vom Alp gedrückt oder ge-
ritten werden.
OPPRESSION, ôp-prêsh'ún, [frz., lat. op-
pressio] s. 1) das Niederdrücken, Unterdrücken,
die Unterdrückung. If thou seest the oppressions
of the poor (h. Schrift), wenn du siehst wie man
die Armen unterdrückt. 2) die Bedrückung,
der Druck. 3) das Bedrängniß, Elend. Need
and stare within thine eyes, Noth und Be-
drängniß starrt aus deinen Blicken. 4, die Er-
schlaffung, Niedergeschlagenheit.
OPPRESSIVE, ôp-près-siv, adj. 1) drük
fend (vom Kummer x). 2) unmenschlich, grau-
fam.
OPPRESSIVELY, ôp-près-siv-lẻ, adv. drűk-
kend, auf eine drückende oder strenge Weise.
OPPRESSOR, 3p-près-sür, [frz. oppresseur]
s. der Unterdrücker.
OPPROBRIOUS, op-pro-brẻ-us, [lat. op-
probrium] adj. 1) ſchimpflich, ſchmählich, schänd-
lich (von Ausdrücken e). 2) ehrlos, infam (von
einem Namen e).
OPPROBRIOUSLY, ôp-pro: brẻ-us-lė, adv.
schimpflich, auf eine ſchmähliche oder schändliche
Weise.
OPPROBRIOUSNESS, ôp-pro-bre-us-nes,
s. die Schimpflichkeit, Schmählichkeit, Schänd-
lichkeit.
OPPROBRIUM, 3p-pro-bré-ům, [ehemals
auch opprobrie; lat.] s. der Schimpf, die
Schande.
To OPPUGN, op-påne, [altfrz. oppugner,
lat, oppugno]. a. bekämpfen, bestreiten (eine
Meinung e). He did oppugn the rights of par-
liament, er griff die Nechte des Parlaments an;
These ingredients oppugn putrefaction, diese
Bestandtheile (Ingredienzen) verhindern die
Fäulnis; Nothing can oppugn your love, eurer
Liebe steht nichts entgegen.
OPPUGNANCY, op-påg nån sè, s. der
Widerstand.
OPPUGNATION,ôp-půg-nà'shůn, [altfrz.]
s. der Widerstand,
OPPUGNER, ¿p-påne-år, s. der Angreis
fer, Bestreiter (einer Keßerei e),
OPSIMATHY, Op-sîm-å-thẻ, [oviµuadía,
owyάdea] s. die ſpäte Erziehung, spät erwor=
bene Kenntniß oder Wissenschaft.
·
OPSONATION, op-so-nå-shûn, [lat. op-
sonatio, ovoria v.oyor] s. der Einkauf von Le-
bensmitteln.
OPTABLE, ôp²tå-bl, [lat. optabilis] adj.
wünschenswerth.
To OPTATE, ôpitåte, [frz, opter, lat. op-
to] v. a. wünschen, begehren (ungebr.).
OPTATION, 8p-ta-shun, [lat. optatio] s.
der Ausdruck eines Wunsches.
OPTATIVE, Ốp-td-tv, ob, ốp-tả-tiv, [tat.
optativus] I. adj.1) wünſchend. 2) (Spracht.) zur
wünschenden Sprechart in Zeitwörtern gehörig.
-mood, V. Optative, II.
II. s. (Svracht.) die wünſchende Sprechart in
Zeitwörtern, der Optativ.
nerves,
OPTIC, optik, [özτızós] I. adj. 1) zum Ge-
sicht oder Sehensvermögen gehörig.
(in der Zergliederungsk., eine Nerve in jedem Auge)
die Sehnerven. 2) zur Optik gehörig, optisch.
II. s. 1) (ein zum Sehen dienendes Werkzeug
beſ. die Gesichtswerkzeuge, Schorgane) das Seh-
werkzeug. Fig. The optics of our mind, die
Sehwerkzeuge unsres Verstandes.
OPTICAL, ôp-tẻ-kål, adj. zur Optik gehö-
rig, optisch.
OPTICIAN, 3p-tîsh'in, [frz. opticien] s.
1)ein Kenner der Optik. 2, der Augenglasschlei
fer, Brillenmacher, Optiker (Optikus).
OPTICS, optiks, s. pl. 1, (ein Theil der
angewandten Mathematik, derin der Wissenschaft
der Lichtstrahlen beſteht) die Optik, Sehkunde,
Lichtlehre. 2) (in der engsten Bedeutung, die
Wiſſenſchaft der Lichtstrahlen, welche in gerader
Linie in unser Auge kommen, zum Unterschiede von
der Katoptrik und der Dioptrik) die Optik.
OPTIMACY, ôp-tè-må-sẻ, [lat, optimates]
s. die Vornehmen, der Adel.
OPTIMISM, op-tè-mîzm, [lat. optimus] s.
die Lehre von der besten Welt, der Optimismus.
OPTIMITY, op-tîm-mê-tě, s. der Zustand,
da etwas das Beste ist, das Beste.
OPTION, ôp-shun, [frz., lat. optio] s. 1)
die Wahl (des Volkes e). That is left to your
man überläßt es Ihrer Wahl; He had his
er hatte die Wahl. 2) ein besonderes Wahlrecht
der Erzbischöfe von Canterbury und York (die
nämlich bei der Ernennung eines Bischofs in ihrem
Errenget fich irgend eine Pfründe, die dieser zu
vergeben hat, zum Genusse wählen dürfen, welche
man alsdann «The archbishop's option" nennt).
3; der Wunsch (ungebr.).
OPTIONAL, op-shůn-ål, adj. der Waht
überlassen.
OPTOMETER, op-tôm-mê-tur, [ozzo tinh
μérgov] s. (in der Schelehre, ein Werkzeug, um
die Sehweite zu messen) der Sehweite - Messer.
OPULENCE,
OPULENCY, op-pu-Tên-se, [frở. opulence,
lat, opulentia] s. die Wohlhabenheit, der Reich-
thum.
OPULENT, ôp-pů-lênt, [frz., tat. opu-
lentus] adj. wohlhabend, vermögend, reich.
OPULENTLY, ¿p-på-lênt-lè, allv. reich,
auf eine glänzende Weise.
OPUSCULE, op-pus-kůle, [lat, opusculum]
s. das Werkchen, die kleine Schrift, Bro-
schüre.
OR, år, [angels. other, oder] conj. oder.
a) (anzuzeigen, daß von mehrern möglichen Fällen
oder Behauptungen, nur ein Fall der wirkliche,
nur eine Behauptung die wahre sei oder seyn solle,
wo gewöhnlich either vorausgeht). He must either
fall-lly, er muß entweder fallen oder fliehen;
Either by land - by sea, entweder zu Lande
oder zur See; (zuweilen steht es unzierlicher Weise
für either, ferner für whether oder whether it be),
b) (als Bezeichnung, daß mehrere Dinge zu einem
Ganzen gehören, oder sich zusammen faffen, aber
nach verschiedenen Ansichten betrachten oder auf
verschiedene Art eintheilen lassen; auch dazu dienend,
das Vorhergehende zu erklären). Every thing that
can be divided by the mind into two
ideas, jedes Ding, welches durch den Verstand
in zwei oder mehr Begriffe abgetheilt werden
kann, c) (wird oft überflüſfig gebraucht und dann
paſſender weggelaſſen). Only he must forsake his
sins, else he shall nevere, nur muß er seine
Sünden verlassen, sonst wird er nie ež.
more
we
OR, [= ere] adv. (eine Handlung zu bezeichnen,
die einer andern vorhergeht) ehe, beror.
go to the declaration of this psalm, ehe wir zur
Erklärung dieses Psalmen schreiten; ‡(auch in
Verbindung mit ever) And use physic
thou be sick, und gebrauche Arzeneien, ehe du
frank bist.
ever
OR, [frz., lat. aurum] s. (Wappenk.) das
Gold, die Goldfarbe.
ORACH, ō-räk, [auch orache; frz. arroche]
s. (ein Pflanzengeschlecht) die Melde. Garden-
die Gartenmelde.
ORACLE, dr-rå-kl, [frz., lat. oraculum] s.
das Orakel. a) (in der Fabellehre der Alten, der
Götterausspruch oder die räthselhafte Antwort der
Götter durch die Priester, und daher überhaupt ein
göttlicher Ausspruch ). The Scriptures are the
oracles of God himself, die heilige Schrift ent-
hält die Drakel von Gott selbst. † Fig. To work
the-well, Undere zu prellen verstehen, in Geld-
sachen niemahls zu kurz kommen. b) (der Ort, wo
eine heidnische Gottheit den Fragenden die Antwort
ertheilte). Fig. In pious hearts, an inward
in frommen Herzen, ein inneres Orakel e. c) Fig.
17
132
ORD
ORA
ORB
(eine Person, bei der ſich Viele Raths erholen oder
deren Entſcheidungen nicht widersprochen werden
können). The world's great -in times to come,
der Welt großes Orakel in künftigen Zeiten;
The living
of the church, das lebende Oraz
kel der Kirche.
To ORACLE, v. n. Orakelsprüche ertheilen,
weissagen.
adj. 1) Dra-
ORACULAR, ó-råk-ků-lår,
ORACULOUS, ō-råk-ků-lús,
kelsprüche ertheilend, weissagend. 2) Fig. a)
einem Orakel ähnlich, orakelmäßig. b) geheim-
nißvoll, dunkel, räthselhaft. He spoke
sprach in Räthseln. c) gebieteriſch.
er
ORACULOUSLY, ö-rák-ká-lus-lé, adv. 1)
orakelmäßig, wie ein Orakel. 2) gebieterisch,
als Autorität.
ORACULOUSNESS, 8-râk-ku-lus-nês,
das Orakelmäßige.
ORAISON, år-rẻ-zủn, [wird häufiger Ori-
son geſchrieben; frz., lat. oratio]s. das (münd,
liche) Gebet.
ORAL, ō-rål, [frz., lat. or, oris] adj. műnd-
lich (im Gegensaße von ſchriftlich). An-message,
eine mündliche Bothschaft; testimony, das
mündliche Zeugniß.
ORALLY, d-rðl-lẻ, adv. 1) mündlich (eine
Nachricht mittheilen e). 2) in den Mund (das ges
weihte Brod aufnehmen x).
ORANGE, ðr²rinje, [frz., mittellat. auran-
tium] s. 1) der Orangenbaum, Pomeranzen-
baum. 2) die Orange, Pomeranze. A Sevilla
eine bittere Pomeranze; Candied oranges,
verzuckerte Orangen.
ORANGE-CHIP, Ŏr'rỉnje-tship, s. die Orangen,
schnitte, der Pomeranzenschnig.
ORANGE-COLOUR, ôr-rinje-kål-lår, s. die Dran-
gen- oder Pomeranzenfarbe,
Orange-coloured, -
ôré rinje – kål – lård, adj.
orangegelb, pomeranzengelb.
ORANGE-FLOWFR, ôr-rînje-flåå-år, die Oran-
genblüte, Pomeranzenblüte.
ORANGE-HOUSE, dr-rinje-hỗåse, s. das Ge-
wächshaus.
ORANGE-LILY, ôr-rinje-lil-lė, s. die Pomeran
zenlilie, gelbrothe Feuerlilie.
ORANGE-MUSK, or²rinje-músk, s. die Pome-
ranzenbirn.
ORANGE-OIL, or rinje-dll, s. das Pomeran=
zenől.
Orangepeel, or 'rînje - pěěl, s. ( die bittere
Schale der Pomeranzen) die Pomeranzenschale.
Candied, die (in zucker) eingemachte Pomes
ranzenschale.
ORANGE-SHERBET, dr-rinje sher-bêt, s. die Po-
meranzenlimonade, der Bischof.
ORANGE-SNUFF, or rinje-snuff, s. der mit
Orangenblüten angemachte Schnupftabak.
ORANGE-STAMPER, ôr-riuje-stamp-ur, s. (eine
Art gelber Krontuten in Afien) die Pomeranzen
schale, die gekrönte Landkartentute.
ORANGETAWNY, ôr - rînje – tảw – nẻ, I. adj. po
meranzenbraun. II. s. das Pomeranzenbraun.
Orange-tip, dr-rinje-tîp, s. ( eine Art Tag,
falter) der Pomeranzenvogel.
ORANGE-TREE, or-rinje-tréé, s. der Orangen-
baum, Pomeranzenbaum.
ORANGE-WATER, ôr-rînje-wå-tår, s. das Po=
meranzenblütenwasser.
s. eine
Orange-wife, dr-rinje-wife,
Orange-woman, dr-rinje-wům-ån,
Frau, die Pomeranzen verkauft.
ORANGE, [frz.] s. Oranien. Fig. Prince
of flag, (eine Art Blasenschnecken in Ostindien)
die Oranienflagge, Prinzenflagge, Staaten
fahne, Seefahne.
ORANGERY, ó-råwn-zhêr-ẻ, s. (eine Samm,
lung von Zitronen, oder Pomeranzenbäumen, oder
deren Gewächshaus) die Orangerie.
ORANG OUTÁNG, ỗ-rắng-ỏỏ-tầng, s. (qu
Wild man of the woods) der Orang Utang (die
größte und gelehrigste Affenart).
ORATION, ¿-rå-shẳn, [frz., lat. oratio] s.
(ein nach den Regeln der Rhetorik verfaßter Vor-
trag) die Rede.
To ORATION, v. n. eine Rede halten (un,
gebräuchlich.
ORATOR, ôr-rå-tår, [lat.] s. 1) (eine Per.
son, welche die Gabe und Fertigkeit befißt, leicht,
fließend und mit Einfluß auf Andere zu reden; und
in engerer Bedeutung, eine Person, welche eine
feierliche Rede an eine Versammlung hält) der Red,
ner. 2) (der gebr. Ausdruck für die, welche Eingas
ben bei der Chancery (dem Kanzleigericht) machen)
der Bittsteller.
ORATORIAL, ðr-rd-to-rẻ-đl
ORATORICAL, dr-rå-tôr-rẻ-kål,} [lat, ora-
ORATORIOUS, ôr-rð-tô-rẻ¬ủs,
torius] adj. rednerisch, oratorisch (vom Vortra,
ge, Schwunge x)+
ORATORIALLY, ðr-rả-tổ-rẻ-đl lễ, adv.
ORATORIOUSLY, ôr-rð-tô-rẻ-ůs–lé,
rednerisch.
ORATORIO, dr-râ-tõírẻ-ò, [ital.] s. (ein
Singſtück, in welchem die Handlung aus der biblis
schen Geschichte hergenommen ist) das Oratorium.
ORATORY, ðrérå-tur-ẻ, [ftz. oratoire (art),
lat, oratoria (ars)] s. 1) die Redekunſt, Beredt-
samkeit. 2) (die uebung der Redekunst oder Bes
redtsamkeit) das Redehalten, Reden. The public
place of —, der öffentliche Redeplak (im alten
Rom).
SYN. Oratory, eloquence, rhetoric, die
Redekunst. Oratory bezieht sich hauptsächlich auf
die Macht der Ueberzeugung, die die Herzen der
Zuhörer
ßende und zierliche Sprache voraus; sie zeigt
sich vorzüglich in Beschreibungen und übt ihre
Gewalt über die Einbildungskraft der Zuhörer;
rhetoric umfaßt beide, indem sie dieſelben zu
einer Kunst macht und Regeln zu deren Erler
nung vorschreibt. The silent eloquence of tears
is sometimes able to persuade, beyond the
greatest powers of oratory or skill in rhetoric.
ORATORY, [fr3. oratoire] s. das Bethaus,
die Betkapelle, das Oratorium.
or-räl-três,)
ORATRIX, r-rá-triks [lat, oratrix] s.
die Redneriun.
wenn der
ORB, 3rb, [ftz. orbe, lat. orbis] s. 1) (eine
runde, gebogene Linie, deren Enden zusammen:
laufen) der Kreis, Zirkel. 2) (beſonders die Linie,
welche die Weltkörper bei ihrer Bewegung im Rau
mebeschreiben, der Kreis, die Bahn. Fig. When
fatal course had circled his full
verhängnißvolle Lebenslauf seine ganze Bahn
beschrieben hat; And move in that obedient
where e, und euch in dem unterwürf'gen Kreis
bewegen, wo e.3)(ein kreisförmiger Körver), a) der
Ball, die Kugel. A huge of water, eine un-
geheure runde Waſſermaſſe. b) das Rad. c) der
Erdkreis. Foolery, Sir, does walk about the
like the sun, die Narrheit, Herr, wandelt rings
um den Erdkreis, wie die Sonne, d) der Welt
körper, Himmelskörper. e) (poet.) der Augapfel.
4) (als Name eines Fisches) der Kugelfisch, die
Seeflasche, der Seekröpfer.
To ORB, v. a. zu einem Kreise oder Zirkel
bilden, ründen (auch Fig.),
ORBATION, or-bå-shun, [lat, orbatio] s. der
Zustand, da man der Eltern oder Kinder oder
überhaupt einer Sache beraubt ist, das Ver-
waistseyn, die Armuth.
ORBED, dr-bêd øder årbd, [v. orb] adj. ku:
gel- oder kreisförmig, rund (von einem Schilder).
ORBIC, or bik, [lat.] adj. kugel- oder kreis-
förmig, sphärisch.
ORBICULAR, ör-hîk-kú-lår, [frz. orbicu-
laire, lat, orbiculatus] adj. kugel- oder kreisfőr-
mig, ſphärisch. By a circle I understand not here
a perfect geometrical circle, but an figure,
unter einem Zirkel verstehe ich nicht einen voll-
kommenen geometrischen Zirkel, ſondern eine
kreisförmige Figur.
C
S.
ORBICULARLY, ör-bîk-ků-lâr-lễ, adv. Eu-
gel- oder kreisförmig, sphäriſch.
ORBICULARNESS, 8r-bik-ků-lår-nês,
der Zustand, da etwas sphärisch ist.
ORBICULATED, ör-bîk-ků-là-têd, adj.
geründet, rund.
ORBICULATION, 3r-bik-ků-li-shûn, s. das
Geründetseyn, die Ründe.
ORBIT, år-bît, [frz. orbite, lat. orbita] s.
1) die Bahn (eines Planeten e ). 2) ein kleiner
runder Körper. The of the eye, (Serglies
derungsk.) die Augenhöhle; (voet.) The lucid
of an eye, das lichte Rund eines Auges.
ORBITUDE, dr-hé-túde, } [frz. orbité, lat.
orbitas] s. der Zustand, da man der Eltern,
Kinder, des Mannes oder des Weibes beraubt
ist, das Verwaistseyn.
ORBY, or-bé, adj. kugel- oder kreisförmig.
ORC, ork, [auch ork; lat. orca, ogvya] s.
(eine Art Wallfiſche in den nordischen Meeren) der
Bußkopf, Nordkaper.
ORCHAL, örkål, [ auch Orchal, Orchel,
Orgal = Argal, arab,] s. eine Art Steine, aus
denen eine blaue Farbe bereitet wird.
ORCHANET, ỏr-kå-nêt, [frz. orcanète od.
orcanette] s. die echte rothe Ochsenzunge, das
Färberkraut.
yard, (Milton schreibt es orchat, viell. v. öga-
ORCHARD, ör-tshård, [auch ortyard, hort-
Tos) verw. mit Garten] s. der Obstgarten.
ORCHARD-GRASS, år-tshûrd-grås, s. das Braut-
gras.
ORCHARDING, or'tshård-ing, s. der Obst-
bau, die Obstzucht, Obstkultur.
ORCHARDIST, or-tshård - ist, der Obst-
gartner.
ORCHESTRA, dr-kês-trå, } [ogyńorga] s.
[ὀρχήστρα
ỏrékés-túr,
(der in Schauſpielen und Conzerten für die Muſik
beſtimmte Ort, auch die Tonkünftler, welche spielen,
zuſammengenommen) das Orchester.
ORCHIS, dr-kîs, [ögxıs] s. das Knabenkraut.
Little purple-flowered, das 3wergknaben-
kraut; Man-, das helmartige Knabenkraut;
Male-handed, das handförmige Knaben-
kraut; Female- handed, das gefleckte Kna-
benkraut; Rose das fleischrothe Knaben-
Eraut.
,
ORD, ård, [isl, ord] s. ( das alte Wort für )
der Unfang.
To ORDAIN, or-dane; [ordnen, frz.or-
donner, lat, ordino] v. a. 1) (die Handlungen
Anderer nach einer höhern Regel, oder auch nach
ſeinem Willen beſtimmen) ordnen, ( gewöhnlicher)
anordnen, verordnen. As many as were ordained
to eternal life, believed (h. Schrift), es wur-
den gläubig, wie viele ihrer zum ewigen Le-
ben verordnet waren; My reason bends to
what thy eyes ordain, meine Vernunft neigt
sich zu dem, was deine Augen befehlen. 2) an-
ordnen festsegen, bestimmen. -laws,
laws, Ge:
ſeke machen, geben; - a feast, ein Feſt einſez-
zen; I will ordain a place for Israel (h. Schrift),
ich will Israel eine Stätte ſegen; The place or-
dained for punishment, der zur Bestrafung bes
stimmte Plat; To souls oppressed the gods or-
dained this kind relief, für niedergebeugte
Seelen bestimmten die Götter dieſe gütige Ein
derung;- before, vorher beſtimmen. 3) (zur Füh,
ORD
133
ORD
ORD
rung eines Amtes Befehl und Befugniß ertheilen)
ordnen. He commanded us to testify that it is he
which was ordained of God to be the judge of
quick and dead (4. Schrift), er hat uns geboten
zu zeugen, daß er ist verordnet von Gott ein
Richter der Lehendigen und der Todten. 4) (feis
erlich in geistliche Würden, in ein Lehramt einfüh;
ren) ordiniren (einen Geistlichen).
ORDAINABLE, 3r-dåne-a-bl, V. Ordi-
nable.
ORDAINER, år-dåne-ûr, s. 1) der Anord-
ner, Verordner. 2) einer, der Geistliche feier
lich in geistliche Würden, in ein Lehramt ein-
führt, der die Ordines ertheilt.
ORDEAL, or de-al od. dr-jê-ål, mittellat.or-
dalium, Urtheil, Urtel] s. (eine Art Gericht, bei.
im Mittelalter, da man in Fällen, wo die Wahrheit
verborgen war, gewisse Ereigniſſe, als der Aus-
gang eines Zweikampfes zwiſchen beiden Parteien,
das Berühren des Leichnams durch den angeblichen
Mörder, wie auch die Feuerprobe, Waſſerprobeɛ
entscheiden liek, und die Entscheidung als eine
göttliche Weiſung betrachtete) das Gottesurtheil,
die
Gottesgericht (Ordal). Fire—, Water
Feuerprobe, Wasserprobe.
ORDER, örédür, [frz. ordre, lat. ordo] s.
1) die Ordnung. a) (die Uebereinstimmung des
Mannichfaltigen nach einer gemeinschaftlichen Res
gel zur Erreichung eines Zweckes). — of words, die
Ordnung der Wörter (in einer Rede x), der Zu
ſammenhang; I will keep this—, ich werde diese
Ordnung (bei Herzählung von Nebenumständen e)
beobachten; To set in —, in Ordnung bringen;
To put in ordnen, redigiren; To put out of
"
in Unordnung bringen; Out of, in uns
ordnung, Fig. fehlerhaft, mangelhaft, unor
dentlich; in einem fehlerhaften Zustande; nicht
ganz, nicht vollkommen, nicht wohl, unwohl.
Fig. A horse in good ein Pferd in gutem
Zustande. Syn. V. Arrangement. b) (in enge:
rer Bedeutung, von Handlungen und dem Betragen).
To keep any one to (in) —, einen in Ordnung hal-
ten. c) (auch von allerlei Veränderungen). The
of nature, die Ordnung der Natur (die Folge aller
Veränderungen in derselben nach höhern allgemeis
nen Geſeßen); As there is no church, where
there is no,
da dort keine Kirche ist, wo es
keine Ordnung (gehörige Verfaſſung oder Ein-
richtung) gibt. d) (in der Baukunst, ein ange,
nommenes Berhältniß in den einzelnen Theilen der
Säulen) = die Säulenordnung. The Tuscan,
Doric, Ionic, Corinthian, die Toskaniſche,
die Toskanische,
Dorische, Jonische, Corinthische Ordnung,
Säulenordnung, e) (in Ordnung gestellte Dinge,
ein geordnetes Ganze, das aus mehreren ähnlichen
Einzelwesen besteht). Priests of the second—,
Priester der zweiten Ordnung, Claſſe, des zwei-
ten Ranges, f) = die Vorschrift, Regel. The
church hath authority to establish that for an
—, die Kirche hat die Macht, das als Regel
aufzustellen; The standing orders of the house,
die Geschäftsregeln, Geschäftsordnung eines
Parlamenthauses, g) (ferner eine Regel oder
Borschrift, nach welcher man die Art und Weise zu
handeln bestimmt). Whilst I take-for mine own
affairs, indeß ich meine eignen Angelegenheiten
ordne ;
is taken for their relief, man sorgt
für ihre Unterſtügung; You should take some
for the soldiers, ihr solltet einige Maßregeln
wegen der Soldaten ergreifen; The moncy pre-
mised unto the king, he took no for (h.
Schrift), da er aber das Geld, das er dem Könige
versprochen hatte, nicht konnte ausrichten;
I shall take about it, dagegen will ich schon
Rath schaffen. 2) der Befehl, die Order (Ordre).
Give — to thy servants, befehle deinen Dienern;
By the ofthe Apostles themselves, auf das Ge-
heiß der Apostel selbst; An— to arrest any one,
ein Verhaftsbefehl; To give orders about, be
ſtellen; I promise to pay it to you or your —,
ich verspreche es Ihnen oder an Ihre Ordre zu
bezahlen. 3) der Örden, a) (eine Geſellſchaft, de,
ren Glieder durch eigene Gefeße, Regeln und Vor.
schriften zu einem eignen von der übrigen Gefells
schaft abgesonderten Ganzen verbunden find). A
religious or military ein geistlicher oder mi-
litairischer Orden; Find a barefoot brother out,
one of our-to associate me, suche einen Bru-
der Baarfüßer unſers Ordens zum Geleit mir
auf; (in folgenden Säßen nur im pl.). To enter
into holy orders, die heiligen Weihen empfan
gen (in der römiſchen Kirche, die durch die Weihe
ertheilten vier kirchlichen Ordensgrade); To take
orders, sich weihen lassen, ordinirt werden;
To be in orders, zum geistlichen Stande gehör
ren; (in weiterer Bedeutung auch von neuern welts
lichen Orden) The of the garter, der (Eng-
liſche) Hoſenbandorden; To create an einen
Orden stiften. b) (die Verhältniffe, die Würde
und Berbindlichkeit der Glieder einer folchen Ge-
sellschaft, so wie die Ehren und unterscheidungs,
zeichen, beſ, bei den Ritterorden). To wear an
einen Orden tragen. 4) das Mittel, der Zweck,
die Absicht. In — to please you, euch zu gefale
len; In to hurt him, um ihm zu schaden;
The best knowledge is that, which is of greatest
use in to our eternal happiness, die beste
Kenntniß ist die, welche von größtem Nugen für
unſere ewige Glückseligkeit ist; One man pur-
unsere ewige Glückseligkeit ist, One man pur-
sues power in to wealth, einer strebt nach
Macht, um zu Reichthümern zu gelangen. Syn.
V. To.
"
To ORDER, I. v. a. 1) ordnen (Buchstabene).
These were the orderings of them in their ser-
vice (h. Schrift), das ist ihre Ordnung nach ih-
rem Amt. 2, Fig. a) (mit einer höhern Regel über
2)
einstimmend einrichten) ordnen. Thou hast or-
dered all in measure, number, and weight (h.
Scrift), du hast alles geordnet mit Maß“, Zahl
und Gewicht; one's life, fein Leben ordnen.
b) (sur Erreichung eines Zweckes, in eine gewiffe
zweckmäßige Ordnung bringen) einrichten. A
zweckmäßige Ordnung bringen) einrichten. A
commonwealth well-ordered, ein gut einge
richteter oder organisirter Staat; A well-or-
dered house, ein gut eingerichtetes Haus, c) ein-
richten anordnen. He ordered the matter so as
to be alone with her, er richtete die Sache so
ein, daß er mit ihr allein blieb; - a feast,
ein Fest anordnen, d) anordnen = verordnen,
befehlen. The same thing was ordered to every
one, einem jeden wurde dasselbe Ding anbe
fohlen; Order the carriage to the gate, laßt
vorfahren; up, heraufkommen lassen, herbei
rufen. Syn. V. To Bid. e) einweihen, ordiniren
(einen Geistlichen.)
II, v. n. Befehl ertheilen.
ORDERER, 8-dür-år, [Ordner] s. der
Ordner. The of all things, der Ordner,
Lenker, Regierer aller Dinge (Gott).
ORDERLESS, år-dür-lês, adj. ordnungslos,
regellos.
e,
ORDERLINESS, or dur-lẻ-nës, s. Die Ora
dentlichkeit, Regelmäßigkeit,
ORDERLY, ör-dûr-lě, I. adj. (der Ordnung
gemäß) ordentlich. Balfour, by an - march
Balfour, durch einen geregelten (nicht unor,
dentlichen) Marsch e; An-reading, ein metho-
diſcher Vortrag; An man, (ein dienstthuender
Coldat bei einem Befehlshaber) eine Ordonanz.
Fig. An — child, ein geſittetes Kind.
II. adv. ordentlich, regelmäßig, methodiſch
(in einer Sache verfahren e).
ORDINABILITY, ŏr-dễ-nâ-bîl-é-tě, s. die
Fähigkeit, bestellt oder bestimmt werden zu
können.
ORDINABLE, årédě-nå-bl, [lat, ordino]
adj. beſtellt oder bestimmt werden könnend. We
are consequently unto reward or punishment,
wir können demnach auch belohnt oder beſtraft
werden; By the mercy of God,
to eternal
bliss, durch Gottes Gnade, zur ewigen Glück-
seligkeit führend.
ORDINAL, år-dě-nål, [frz., lat. ordinalis]
I. adj. Ordnung oder Folge dem Orte und der
Zeit nach anzeigend. - number, die Ordnungs-
zahl, das Ordnungszahlwort (the second, the
third e sum unterschiede von den Grundzahlen :
two, three p).
II. s. (ein Buch, welches Vorschriften oder Regeln
enthält) das Regelbuch, (wenn es die Vorschriften
der kirchlichen Gebräuche enthält) das Ritual.
nance] s. 1) die Vorschrift, Regel, Verord=
ORDINANCE, ôr-de-nânse, [frz. ordon-
nung. 2) der vorgeschriebene Gebrauch. 3) der
Stand, die Würde. When but one of my
wennnur ein Mann, von meinem Standé e. 4)
das Schicksal, Geſchick (ungevr,).
ORDINANCE, V. Ordnance.
ORDINANT, ỏr'dě-nânt, [lat, ordinans]
adj. verordnend.
dentlich, regelmäßig. 2) gewöhnlich.
ORDINARILY, ôr-dě-nâ-rẻ-lě, adv. 1) or-
dentlich, regelmäßig. 2) gewöhnlich.
ordinarius] I. adj. 1) ordentlich, regelmäßig. The
ORDINARY, or dẻ-nd-rẻ, 0. ởrd-nđ-rẻ,[lat.
- forms of justice, die regelmäßigen Formen
der Gerechtigkeit, 2) (was die Gewohnheit mit sich
wöhnlichen Unterhaltung. 3) gemein, gewöhnlich.
bringt) gewöhnlich. In conversation, in der ge=
The
Menschen; An
sort of men, der gewöhnliche Schlag
fellow, ein gemeiner Mensch ;
An-vulgar man, ein gemeiner Mann; She
-woman, fie ist eine gewöhnliche (mehr
häßliche als schöne) Frau.
is an
mein. Ordinary braucht man, wenn von einer
Svn. Ordinary, gewöhnlich; common, ge=
Wiederholung von Handlungen die Rede ist;
common, wenn es ſich um eine Menge von Ge-
genständen handelt. Dissimulation is an ordinary
thing at court; monsters are common in Africa.
What is ordinary has nothing to distinguish
it; what is common has nothing to make it
sought after.
at court,
die weniz
II. ôr-de-nå-rẻ, s. 1) der angenommene Ge=
brauch, die Gewohnheit. Wars grown into an -,
gebräuchliche Kriege. 2 der gewöhnliche Richter
in geistlichen Sachen, Bischof. 3) das gewöhnliche
Amt, der gewöhnliche Dienst (im Gegenſaß eines
außerordentlichen). Chaplain in to the king
der ordentliche Kaplan des Königs; Physician
in der ordentliche Arzt; To be in-
den Dienst bei Hofe haben, (und daher) freie
Tafel bei Hofe haben. (Seeſpr.)
gen Arbeits- und Seeleute, welche sich auf en
aufgelegten Schiffen zur Wache befinden
sailors, Matrosen, die nur den gewöhnlichen
Sold bekommen (im Gegensaße von able sailors);
Ships in aufgelegte Schiffe (auf denen sich
bloß etliche Mannschaft zur Wache befindet). 4) ord
nå-rẻ, der gewöhnliche Preis einer Mahlzeit
amirthstijde. † 5) Ård-nd-rẻ, ber Birth6:
tisch, Kosttisch, das Speiſehaus, die Garküche.
6) der Prediger im Londner Gefängnisse Newgate.
ORDINATE, år-de-nåte, [lat, ordinatus] I.
adj. regelmäßig (von geometrischen Figuren e),
"
II. s. (Erdmekk., eine aus der Peripherie einer
krummen Linie auf die Are der leßtern senkrecht ge.
zogene Linie) die Ordinate (einer Parabel, Hyji
perbel x).
TƏ ORDINATE, v. a. beſtimmen, einsehen.
ORDINATELY, ởr-dé-nate-lễ, adv. regel:
mäßig, methodisch (aufeinander folgen e).
ORDINATION, ỏr-dě-nå-shûn, s. 1) die
eingeführte Ordnung, Bestimmung. Every
creature is good, partly by creation, and partly
by, jedes Geschöpf ist gut, theils durch
Erschaffung, theils durch Bestimmung. 2) die
134
ORN
ORG
ORI
Einſegung, Weihe eines Geistlichen, die Ordi-
nation.
ORDINATIVE, dr-dě-nå-tîv, adj. anord-
nend, verordnend, befehlend.
ORDNANCE, Őrd-nanse, [aus dem mißver-
standenen Wort zurov, das mit dem lat. canua
verwechselt und dem gemäß überſeht ward] s.
das Geschüß, grobe Geschüß. A piece of —
eine Kanone, Master-general of the -, der Ge-
neralfeldzeugmeister.
ORDNANCE - OFFICE, ord-nånse-of-fis, s. das
Zeughaus, Arsenal.
ORDONNANCE, ōr'dån-nånse, [frz.] s.
(in der Mahlerei x) die Unordnung, z. B. der Fi-
guren in einem Gemählde.
ORDURE, år¹júre, [frz. v. altfrz. ord; land-
ſchaftl. Ord, lať. sordes, vodu, ozóg] s. der
unflath, Koth, Mist. Human —, der Men-
schenkoth.
ORE, ore, [angels. ore, ora, holl, oor] s. 1)
(ungeläutertes Metall, Metall in seinem foſſilen
Zustande, das Erz. Earthy substance surrounding
theder Gangstein; rough from the mine,
(im Bergbaue, Erze, welche gevocht oder zerstoßen
werden müſſen) das Pocherz; To clean the-, das
Erz aufbreiten ´es von der Unart reinigen); Dry-,
brüchiges Erz; Hard- trockenes Erz; To
scum the-in melting, das geschmolzenë Erz
alle Stunden von Schlacken reinigen, abſchlacken.
2) das Metall. 3) (ein gevrägtes Stück Metall)
die Münze (ungebr.).
OREWEED, ¿re-wěéd,
OREWOOD, Ore-wåd,
Seegras.
} s. das Meergras,
ORE, ore, [lat. ora] s. ein kleiner Strich
Landes.
ORFGILD, örf-gild, [angels. orf-gild] s. die
Wiedererstattung des bei Tage gewaltsamer
Weise geraubten Geldes oder Gutes.
‡ ORFRAYS, or-frås, [altfrz. orfrais, or-
froys] s. die Goldfranze, Goldstickerei.
ÖRFT, drft, [Orfej s. der Orf, Goldbras-
sen, die Goldforelle.
ORGAL, or-gal, s. die Weinhefen.
ORGAN, ör-gån, [ögraror von oror] s. 1)
(jedes Werkzeug der äußern Sinne) das Organ.
The organs of speech. die Sprachorgane, Sprach-
werkzeuge. 2) (auch a pair of organs) die Orgel.
Back - quills of an, (die dünnen beweglichen
Stäbe unter dem Pfeifenstocke, durch deren Schies
bung die Oeffnungen eines Pfeifenregisters oder der
zu einer gewissen Stimme gehörenden Pfeifen geöff
net oder verſchloſſen werden, das Register, der
Orgelzug, Zug; Middle of an die ebene
Fläche zwischen den Thürmchen von einer Orgel;
Full, (das stärkste Schnarrwerk in den Orgeln)
der Brummbaß (die Bombarde).
ORGAN-BUILDER, ỏr'gån-bild-år, s. der Or-
gelbauer, Orgelmacher.
ORGAN-CASE, årgån-kåse, s. das Orgelge=
häuſe, der Orgelkasten.
ORGANLOFT, Ŏr-gän-löft, s. (der erhöhte Ort
in der Kirche wo sich die Orgel befindet, das Or
gelchor.
ORGANPIPE, organ-pipe, s. die Orgelpfeife.
To ORGAN, or-gân, v. a. organisch bilden
(ungebr.).
ORGANICAL,-gan-né-kål. [oggarizós]
adj. 1) (mit Organen verfehen, belebt) organisch.
parts. organische Theile. 2) (den naturlichen
oder künstlichen Zusammenhang der einzelnen Theile
eines Ganzen betreffend) organisch. The struc-
ture of the human body, der organische Bau
des menschlichen Körpers; indisposition,
eine organische Krankheit (welche durch eine
Beränderung in dem Bau der innern und edlern
Cheile entstanden ist..
ORGANICALLY, ôr-gân-ně-kâl-lẻ, ads.
Fig. Origins of light, Quellen des Lichtes. 2)
die Abstammung, Herkunft. 3; das Urbild, Oris
ginal (ungebr.),
mit Hülfe von Werkzeugen oder Organen, durch
die organische Einrichtung der Theile.
ORGANICALNESS, or-gân-nè-kål-nês, s.
der organische Zustand.
ORIGINAL, d-rid-jè-nål, [frz., lat. origi-
ORGANISM, år÷gđ-nizm, s. (der natürliche_nalis] I. adj. 1) ursprünglich. cause, die
øder künstliche Zuſammenhang der einzelnen Theile Grundursache ; The-
The question was
die erste
eines Ganzen) der Organismus.
Frage ware. 2) eigenthümlich, ächt, originell.
ORGANIST, år-gå-nist, [frz. organiste] s. II. s. 1) V. Origin, 1 und 2. 2) das Urbild,
der Orgelspieler, Organist.
die Urschrift, das Original.
ORGANIZATION, ỏr-gå-né-zá-shẳn, s.
(der organische Vau eines Körvers, die Bildung,
Einrichtung eines Körpers) die Organisation.
To ORGANIZE, dr-gå-nize, v. a. (einrich,
ten, ordnen) organiſiren (einen Körver x).
ORGANLING, Or-gân-ling, [auch orgeis;
viell. verd, von orkney-ling, weil dieſer Fisch
an der Küste der Orkney - Inseln gefangen wird]
s. (eine Art Stockfiích) der kleine Stockfisch.
ORGANY, orégan-é, [ogiyavor] s. (name
einer Pflanze) der Dost, Dosten.
ORGASM, or-gåzm, [ögruouós] s. (eine leb,
hafte Bewegung) die Wallung. An- of the
blood, eine Wallung im Blute (wenn es in eine
stärkere Bewegung und Wärme gerärh,.
ORGEAT, ôr-djẻ-åt, [frz.] s. der Gersten-
trank, Kühitrank.
ORGEIS, or'gez, V. Organling.
ORGIES, or-jeze, [frz., lat. orgia, öoria] s.
pl.(wurde auch schon im singul. orgy gebraucht) die
Bachusfeste, (nächtliche) Schwelgereien, Orgien.
ORGILLOUS, ôr-djil-lås, [frz. orgueilicux]
adj. hochmüthig (ungebr.)
ORGUES, orks, [frz.] s. pl. 1) die Or=
gel. V. Organ, 2. 2) das Sturmgatter (vor den
Thoren einer Stadty). 3) die Karrenbüchſe.
ORICHALCK, 'rî-kålk, [lat, aurichalcum,
opɛlyukxos, ogos und zaixós] s. das Meſſing.
d-ré-ël,
ORIOL, 84ré-31, [altfrz. oriol, mittellat.
oriolum] s. ein kleines ödes Zimmer neben der
Halle oder dem Vorsaale, wo gewisse Leute
speisten.
ORIENCY, ð-rẻ-ên-sề, [von orient] s. Ser
Farbenglanz.
ORIENT, -rẻ-ênt, [frz., lat, oriens] I. adj.
1) aufgehend (wie die Sonne). The sun, die
aufgehende Sonne. 2) östlich), morgenländisch,
orientalisch. 3) Fig. strahlend, glänzend
prächtig.
II. s. 1) der Osten, Morgen. 2) das Mor-
genland, der Orient.
ORIENTAL, 8-ré-ên-tål, [frz.] I. adj. öst
lich.
II. s. der Morgenländer, Orientale.
ORIENTALISM, ỏ - rẻ- ên - tå-1:zı, s. die
morgenländische Redensart.
ORIENTALIST, d-ré-ên-tå-lîst, s. der More
genländer.
ORIENTALITY, ō-rẻ-ên-tål-lẻ-tě, s. die
östliche Lage.
ORIFICE, ôr-ré-fis, [frz., lat. orificium]
s. die Deffnung (einer Wunde). of the sto-
mach, daß Mundloch, die Mündung des Ma-
gens, der Magenmund.
ORIFLAMB, ôr-ré-flåm, [frz. oriflamme,
lat, auriflamma] s. (eine Fahne, welche aus feuer.
rochem Taffet bestand, unten an drei Orten ausge
schnitten, und an den Spizen mit grün seidnen Qua
ften geziert war; eine Zeitlang Reichsfahne Frank
reichs, kam sie im 15. Jahrh. ab) die Oriflamme.
ORIGAN, orẻ-gần, [frz., lat. origanum]
s.(eine zum Geschlechte des Dostes gerechnete Pflanze)
der wilde Mairan, Majoran.
ORIGENIST, dr-ré-jê-nist, [von Origenus,
Stifter einer Secte von Alexandrien im 3ten
Jahrh.] s. ein Anhänger der Secte des Dri-
genus.
ORIGIN, ôr-rẻ-jîn, [frz, origine, lat. ori-
go] s. 1) der Ursprung (der irdischen Wesene),
t,
ORIGINALITY, ð-rid-jê-nålé-lẻ, s. Die
Eigenschaſt ein Original zu seyn, Wechtheit (eis
nes Gemäldes x).
ORIGINALLY, d-rid-jé-nål-lé, adv. 1)
ursprünglich. God is holy in himself, Gott
ist ursprünglich heilig in ſich. 2) anfänglich, zu-
erst. 3) als erster Urheber oder Autor.
ORIGINALNESS, ō-rîd-jè-nål-nês, s. die
Ursprünglichkeit, Eigenthümlichkeit, Origina-
lität.
-rîdéjẻ-nâ-iẻ, [frz. origi-
ORIGINARY,
naire] adj. ursprünglich.
To ORIGINATE, ô-rid-jě-nåte, [v. origin]
I. v. a. hervorbringen, in das Leben rufen.
II. v. n. entſtehen, entſpringen.
ORIGINATION, ô-rid-je-na-shun, s.1) bet
Ursprung (des Universums e). 2) die Abstam=
mung, Herkunft (eines Wortes e).
OŘILLON, ō-ril·lún, [frz.] s. (Festungsb.)
die runde Ecke (am Schulterwinkel eines Boll,
werkes).
ORIOL, 3-rẻ-ôl, V. Oriel.
ORIOLE, ð-rê-ðle, [ Kat, oriolus] s. Det
Kirschvogel, die Golddroffel.
ORION, %-rẻ-ủn, [at.] s. (ein Sterntil he3
füdlichen Himmels) der Orion.
ORISON, ¿réré-zůn, (altfrz., frz, oraison, lat.
oratio)'s. (gewöhnt, impl.) das mündliche, Gebet.
ORK, ork, V. Orc.
ORK, [lat, orca, vgzn] s. (eine Art holl. Fahr,
zeug von 60-200 Tonnen) die Hurke.
·ORLANDO, ôr-lån-dỏ, [ital.] s. (Manng›
taufn.) Roland.
ORLE, årl, [frz. von ourler] s. 1) (Bauk.)
der Saum, das Riemlein, Oberplättlein (uns
ter dem Ei des Kavitäts;. 2) (Wayvenk.) der
Saum, Rand (welcher den Schild nicht berührt).
ORLOP, år²¡ðp, [holl. overloop, Ober-
lauf] s. (auf den Kriegsschiffen, ein leichtes Deck
unten im Raum des Schiffes, zur Aufbewahrung
des Mundvorraths und zum Aufenthaltŝorte der
Matrosen) die Kuhbrücke.
ORLOP-BEAMS, or-lop-bémz, s. pl. die Bal-
ken (Verſtärkungsbalken) der Kuhbrücke.
"
ORNAMENT, ỏr-nå-mênt, [frz. ornement,
lat, ornamentum] s. 1) (etwas, das dient ein
Ding zu zieren) der Zierath, die Verzierung.
The world is still deceived by die Welt
wird immerdar durch Verzierung getäuscht;
Ornaments of ivory, Zierathen von Elfenbein;
Ornaments, (gewöhnlich bordering, framing;
bei Buchdruckern) die Zierathen, Verzierungen,
Einfaſſungen. 2) (ein Ding welches sierr) die
Bierde. He is an to his profession, er iſt
eine Zierde ſeines Standes. 3: (die Eigenſchaft
eines Dinges da es ziert) die Zierde, der Pug,
Staat.
Ornament, die embellishment'
decoration, die Berzierung. Das erstere scheint
einen gediegenern Werth vorauszusehen, als die
zwei anderen; so sagt man: A man truly vir-
tuous is an ornament to human nature; arts
and sciences are the embellishments of life;
decoration, scheint etwas leichteres und ober-
flächlicheres anzudeuten, z. B. Titles and ho-
nours are but the decoration of life.
To ORNAMENT, «. a. zieren, verzieren
(einen öffentlichen Plaß mit schönen Gebäuden ₹).
An ornamented letter, ein verzierter oder mu-
sirter Buchſtabe.
ORT
135
OSC
OST
ORNAMENTAL, ör nå-mễn-tål, adj. zie:
rend, verzierend, zur Zierde dienend. Some
think it most-e, viele halten es für eine gro=
Be Zierde e-
ORNAMENTALLY, ỏr-nå-mên-tål-lė, adv.
auf eine zierende oder verzierende Weiſe.
ORNATE, or-nåte, [lat. ornatus] adj. ge=
ziert, geschmückt. Fig. terms, zierliche Re
densarten.
To ORNATE, [lat, orno] v. a. zieren, ver-
zieren, ſchmücken (auch Fig.).
ORNATELY, dr-nåte-lě, adv. zierlich.
ORNATENESS, drénåte-nês, ». die Zier-
lichkeit.
ORNATURE, ôr nå-tshůre, s. der Zierath,
die Verzierung.
ORNISCOPIST, dr-nis-kôp-ist, [ógvεooxo-
oyridoozóxos) s. (einer, der nach dem Stuge
τος,
der Vögel schaut, um Vorbedeutungen daraus
herzunehmen) der Vogelwahrsager, Vogelschauer,
Augur.
ORNISCOPY, 8r-nis-ko-pl, [oovεoozoлía,
òquidoozoñía] s. (das Schauen nach dem Fluge
der Vögel, um Vorbedeutungen daraus herzuneh,
men) die Vogelschau, Vogelwahrſagerei.
ORNITHOLOGIST, ör-nith-ôl-lỗ-jîst,
[domdolóyos] s. der Vogelkundige, Ornitholog.
ORNITHOLOGY, or-ně-thôl-lo-jẻ, s. die
Lehre von den Vögeln, Ornithologie.
ORNITHOMANCY, ör-nith-o-man-sẻ, V.
Orniscopy.
ORPHAN, ¿réfân, [ögguvós]I. adj. (der El-
tern beraubt) verwaist.
II. s. (ein feiner Eltern beraubtes Kind) die
Waise, das Waiſenkind.
ORPHANAGE, ör-fan-îdje,
ORPHANISM, or-fan-nizm
ſenſtand.
(Spracht.) die Rechtſprechung, Lehre von der
richtigen Aussprache, Orthoëpie.
ORTHOGON, ô tho-gòn, [bgJoyo eosls.
die rechtwinkelige Figur.
ORTHOGONAL, br-thôg-go-nål, adj.
rechtwinkelig.
ORTHOGONALLY, ỏr- thôg - gỗ-nål-lẻ,
adv. rechtwinkelig.
ORTHOGRAPHER, dr-thög gråf-für, [ög-
Goygapéw] s. der Rechtschreiber, Orthograph.
ORTHOGRAPHICAL, ór-thỏ-gråf-fè-kál,
adj. 1) schreibrichtig, orthographisch. 2) nach
dem Aufriſſe gezeichnet.
ORTHOGRAPHICALLY, ór-thỏ, grâf-fĕ-
hål-lẻ, mv. 1) ſchreibrichtig, orthographisch.
2) nach dem Aufriß.
ORTHOGRAPHIST, dr-thog-gråf-fist, V.
Orthographer.
!
To ORTHOGRAPHIZE, ör-thög grå-fize,
[ogdoyoupés] v. a. recht schreiben, orthogra
phiſch ſchreiben; ſich mit der Orthographie ab-
geben.
ORTHOGRAPHY, dr-thog-graf-fě, [ó990-
yoaqla) s. 1; die Rechtſchreibung, Orthographie.
2) (die Abzeichnung einer Sache, so wie ſie ſich zeigt,
wenn man vor derselben ſteht) der Aufriß (eines
Gebäudes x).
ORTHOLOGY, dr-thôlô-jễ, [ooroyta]
ORTHOLOGY,
[òp9o2oyta]
s. die richtige Beschreibung der Dinge.
ORTHOPNOEA, or-thop-né-à, [ógovia]
s. das schwere (nur bei aufrechter Stellung mög
liche) Athemholen.
OSCULATION, ds-ku-lå-shun, [frz., lat.
osculatio] s. (Erdwiekk.) die Berührung zwischen
einer gegebenen trummen Linie und ihrem be=
rührenden Kreiſe.
OSCULATORY, ðs-ků-lå-tůr-è, [frz. oscu-
latoire,] adj. point, (Ermeßk.) der Berüh-
rungspunkt (einer krammen Linie mit ihrem bes
rührenden Kreiſe).
OSIER, ō-zhêr, [frz,, ixέa, ovoor, oïoov, lat,
viteus, vitex, vitis, We i de] s. die Bandweide,
Korbweide.
OSKEN, ðskêu, V. Oxgang.
OSMUND, ³s-mund, [v. lat. ] s. 1) (Manns.
taufn.) Osmund. 2) (als Pflanzenname) das blű-
hende Farnkraut, der Wasserfarn, das Maien-
täubchen.
OSNABURG, ös²nå-bårg, [Osnabrück]
s. 1) (die Stadt) Osnabrück. 2) pl. (eine Art gros
ber seinwand, die Osnabrücker Leinwand.
OSPRAY, ðsíprá, [verd. v. lat, ossifragas,
(eine Art Adler) der Beinbrecher, Haſenadler,
Gänseadler.
OSSELET, ds'sẻ-lẻt, [frz.] s. (bei Engliſchen
Thierärzten) das Beingewächs in den Knien ei-
nes Pferdes.
OSSEOUS, ds/shẻ-ús, [lat. osseus] adj. beis
nern, knöchern.
OSSICLE, ös-sik-kl. [tat, ossiculum] s. das
Beinchen, der kleine Knochen.
OSSIFIC, d, - sif- fik, [lat. ossa u. facio]
adj. verknöchernd (von Säften x).
OSSIFICATION, ds-sẻ-fè-kå-shủn, s. die
Verknöcherung (der Pulsader x).
OSSIFRAGE, ôs-sé-frådje, V. Ospray.
To OSSIFY, Ŏs-se-fi, [lat. ossa u, fàcio]v. a.
ORTIVE, ör-tiv, [frz., lat. ortivus] adj. den
Aufgang eines Planeten oder Sterns betreffend.
ORTOLAN, år-tô-lån, [frz., lat, hortulanus]
s. (eine in der Lombardei befindliche sehr leckere verknöchern.
s. der Wai-
Art Ammern oder Aemmerlinge) der Ortolan, die
Fettammer.
ORPHANED, år²fånd, adj. V. Orphan, I.
ORPHANOTROPHY, 3r-fân-o-tro-fẻ, [ug-
quroτgonεiov] s. das Waisenhaus.
ORPIMENT, or-pé-mênt, [lat. auripigmen-
tum] s. (ein Arsenikerz) das Operment. Red—,
das rothe Operment, Rauschgelb, der rothe
Arſenik.
ORPINE, or-pin, [frz, orpin] s. 1) das
Knabenkraut, die fette Henne. 2) die Rosen-
wurz, Rosenwurzel,
ORRACH, dr-råk, V. Orach.
ORRERY, dr-rêr-rẻ, [vom Grafen Orrery]
s. eine Maschine, welche die Bewegung der
Himmelskörper vorstellt, das Planetarium.
ORRIS, ōr-rîs, [lat. cris] s. die Veilchen-
wurz, Veilchenwurzel, die deutſche oder ge=
meine blaue Schwertlilie.
ORRIS, V. Orfrays.
ORT, 3rt, V. Orts.
ORTHODOXAL, of-tho-doks-41, Logo
dosos] adj. rechtgläubig, altgläubig, kirchen-
gläubig, orthodox.
ORTHODOXLY, ỏr-thỗ-dôks-lễ, adv. or-
thodor.
ORTHODOXNESS, 8r-thỏ-dôks-nês, s. daß
Orthodoxe.
ORTHODOXY, dr-tho-dök-sẻ, [ogodošlu]
s. die Rechtglaubigkeit, Altglaubigkeit, Kirchen-
glaubigkeit, Orthodoxie.
ORTHODROMICS, ỏr-tho-drỏ-miks, [ōg-
→ódooμos] s. pl. die Kunst, im Bogen irgend
Ξόδρομος]
eines großen Zirkels zu ſegeln (welches die kürzeste
und geradeste Entfernung zwiſchen zwei Punkten
auf der Erdoberfläche iſt).
ORTHODROMY, dr-thỏ-drỏ-mě, s. das
Segeln in gerader Richtung, der gerade Lauf
eines Schiffes.
ORTHOEPIST, dr-tho-e-pist, [ög9os und
kros] s. einer, der die Orthoëpie versteht.
ORTHOEPY, dr-tho-é-pé, [ôººоéñeα] s.
ORTS, ³rts, [selten in der Einzahl; altd.
Ort] s. pl. der Ueberrest, Abhub, die Brocken,
der Auswurf.
ORTYARD, ortyård, V. Orchard.
ORVAL, örévå], [lat, orval.] s. der Schar-
lei, römische Salbei mit rothen Blättern, das
Scharlachkraut, der Gartenscharlach, Scharlach.
ORVIETAN, År-vi-ét-au, [ital, orvietnopon
einem Marktschreier aus Orvieto] s. das Gegen-
gift.
OSCHEOCELE, ôs-kè-ô-sèle, [őozɛov und
zjn] s. (Heilk.) der Hodenbruch.
+OSCHIVES, os-shivz, [v. frz. ochier, ocier]
s. pl. Meſſer mit beinenen Stielen.
To OSCILLATE, ôs-sìl-låte, [lat. oscillo]
v. n. schwingen.
OSCILLATION, ðs-sil-lä-shủn, [lat. oscil-
latio] s. die Schwingung, Oscillation (eines
Pendets e). Fig. Whose mind is agitated by
painful oscillations of the nervous system,
Gemüth durch Johmerzhafte Erschütterungen des
Nervensystems bewegt wird.
OSCILLATORY, ds-sîl-lå-târ-rẻ, [frz. os-
cillatoire] adj. ſchwingend. — motions, Schwin-
gungen.
OSCITANCY, Ôsésẻ-tân-sẻ, [lat, oscitatio]
s. 1) das Gähnen. 2) Fig. die Schläfrigkeit,
Nachlässigkeit.
OSCITANT, 8s-se-tânt, [lat. oscitans] adj.
1) gähnend. 2) Fig. ſchläfrig, nachläſſig.
ŎSCITANTLY, ôs-se-tant-le, adv. schläfrig,
nachlässig.
OSCITATION, ôs-sẻ-tà-shủn, s. das Gähnen,
OS CRIBOSUM, ös krîbéô-sům, [auchy os
cribiforme; lat.] s. (in der Zergliederungsk., ein
aus vielen dünnen feinlöcherigen Knochenplatten zu
fammengesettes Bein ganz vorn im Grunde der
Hirnschale) das Siebbein, Riechbein, fiebförmige
Bein.
To OSCULATE, ôs-ka-låte, [lat, osculor]
V. To Kiss.
OSSÍVOROUS, ðy-sivåvô-rus, [Yat, ossa u.
voro] adj. Knochen verschlingend, freffend.
OSSUARY, Ösésù-á-rẻ, [lat. ossuarium] s.
das Beinhaus (auf Kirchhöfen),
OST ôst,
OUST, Båst, V. Oast.
OSTENSIBLE, ds-tên-sè-bl, [frz.] adj. 1)
(was sich vorzeigen läßt) zeigbar, ostensibel. 2)
vorgeblich, scheinbar, plaujibet (von einem Rech,
ti e).
:
ÖSTENSIVE, ôs-tênésiv, [fr}. ostensif] adj.
zeigend, bezeichnend, andeutend.
ÖSTENT, ősíteni, [lat, ostentum] s. 1) (die
äußere Gestalt und Beschaffenheit einer Sache) das
Ausſehen. A sad —, ein trauriges Ausſehen. 2)
die Bezeigung, das Zeichen von Liebe), 3) (das
Merkmahl einer künftigen Sache) das Zeichen.
To OSTENTATE, ôs-tên-tàte, [lat, ostento]
v. a. etwas zur Schau tragen, damit prahlen.
OSTENTATION, ds-tễn-tà-shản, [frz., lat.
ostentatio] s. 1) der äußere Schein, Anſchein
(ungewöhnt.). You have the ostenta-
ti mis of our love, ihr habt die öffentlichen Neu-
Berungen unsrer Liebe verhindert. 2) die Prah=
lerei, Großthuerei, Oftentation. 3) das Schau-
spiel, die theatralische Darstellung (ungebr.).
OSTENTATIOUS, điểu-la-shus, adj.
prahleriſch.
OSTENTATIOUSLY, ôs-tễn-tå-shủs-lẻ¸ '
adv. prahlerisch, auf eine prahlende Weiſe.
OSTENTATIOUSNESS, ós- tên - tà-shus-
nês, s. die Prahlerei, Großthuerei, Ostentation.
OSTENTATOR, Ös-lên-là-tur, s. Der Drags
ler, Prahlhans.
OSTENTOUS, ôs-tễn-tús, [lat.] ostento]
adj. prahleriſch (ungebr.),
OSTEOCOLLO, ös-tě-d-kôl-lô, [frz, ostéo-
colle, ooveov u. nollúw] s. (eine Steinart, deſſer
Theile aus Kalk, feinem Sande und verfaulten
Pflanzentheilen bestehen) der Beinbruch, Bruch-
stein, Knochenſtein.
OSTEOCOPE, ôs-tě-d-kôpe, [frz, ostéocope,
ὄστεον ι, κόπτω ]ε. δas Snotenet.
;
136
OUT
OTT
OUS
OSTEOLOGER, ðs-té-ô1418-jár, [doveoló-
yos] s. ein Kenner der Knochen, Osteolog.
OSTEOLOGY, ôs-tě-ôlélő-jẻ, [ooveoloyíu]
s. die Knochenlehre, Osteologie.
OSTIARY, -tshẻ-år-ẻ, [lat. otium] s. 1)
die Mündung (eines Fluſſes). 2) (ehemals ein
geistlicher Beamter) der Thürhüter, Thürsteher.
OSTLER, ds-lår, [aus dem alt frz. hostelier]
s. der Hausknecht, Ställknecht (in einem Wirths,
hause).
OSTLERY, ôs·lúr-è, [frz. hôtellerie] s. (dag
Revier des Hausknechts) die Stallung, Geſchirr-
kammer.
OSTMEN, Ôst-mên, [ost und men] s. pl.
die dänischen Anbauer in Irland.
OSTRACISM, ôs-tra-sizm, [dorganioµós ]
s. (bei den alten Griechen, ein Gericht, durch wels
ches mächtige und gefährliche Personen aus dem Bas
terlande verbannt wurden) das Schreckengericht,
der Ostrazismus.
OSTRA CITES, ôs-trå-si-tiz, [oorqaxlıns]
s. die versteinerte Auſter.
To OSTRACIZE, ds-trå-size, [ dorganico ]
v. a. (bei den alten Griechen) des Landes verweis
sen, verbannen.
"OSTRICH, Ostritsh,[frz. autruche,
lat,struthius, orgovcós) s. der (Vogel) Strauß.
OSTRIFEROUS, ds-trîf-è-rús, [lat. ostrea,
ooτoɛov u, fero] adj. Austern tragend (von einem
Felsen).
บ
sthen e lebt) die (der) Otter, Fischotter, Fluß-
otter. Lesser-, die Sumpfotter; Canada-,
die Spiegelotter.
OTTER-DOG, dt-tår-dög, s.. (eine Art farker
Dachshunde) der Otterhund.
Otter-hunting, dt-tår-hånt-ing, s. die Otz
terjagd.
ÕTTER-PIK øder PIKE, dt'tår-pike, s. der Pe-
tersfiſch, das Petermännchen.
OTTOMAN, dt-tỏ-mắn, [ v. Othmanus od.
Osman] I. adj. ottomanisch, türkiſch,
II. s. der Sttomane, Türke.
OTTOMITES, di-id-milies, ungebr. für
Ottomans.
ở
OUBUST, bast, s. die haarige Raupe.
OUCH, dûtsh, [mittellat. nusca, nuca, Nak
ken?] s. der Schmuck von Gold oder Juwelen,
das goldne Halsband.
OUCH, [frz. hoche, hocher] s. der Stoß
von den Hauern eines Ebers.
OUGHT, ¿wɩ, V. Aught.
OUGHT, [zu to owe gehörig] ‡ 1) als
prues. von to owe. a) für owed. He thousand
pounds, er war tauſend Pfund Sterl. ſchuldig;
The love I long have you, die Liebe, die euch
längst schuldig war, b) (ungebr. in der Bedeutung
von own) The knight, the which that castle,
der Ritter, dem dieses Schloß gehörte. 2) als
unvollk. Zeitwort; ſoll, muß. She acts just as
she
fie handelt gerade wie sie soll; It
be so, es soute oder müßte so seyn; These things
not so to be (h. Schrift), es soll nicht also
mußte Christus nicht leiden; You -
seyn;
--not Christ to have suffered (b). Schrift),
b.r that e, x.
ihr solltet euch erinnern, daß e. Syn.
V. Should.
[frz.
OTACOUSTIC, ôt-ta-kỏů-stik,
OTACOUSTICON,ôt-tả-kii-stek-kôn,
otacoustique, v. árazovoréw] s. (ein Werkzeug,
welches das Hören erleichtert) das Hörrohr, der
Hör- oder Gehörtrichter.
OTHER, åтH-år, (ander, anders, frz.
autre, lat, al er, čreços] adj. (anzuzeigen, daß
etwas von einem Dinge der nämlichen Art verschies
den ſei oder unterschieden werde; auch um mit dies
fem Einen einen Gegensaß zu vilden) ander, (der,
die, das) andere, andre. On the side, auf
der andern Seite; people, andere Leute;
Every day, um den andern Tag; The other's
house, das andere Haus; Each einander;
In lowliness of mind let each esteem better
than themselves (h. Schrift), durch Demuth ach-
tet euch unter einander einer den andern höher
als sich selbst; Some are happy while others are
miserable, einige ſind glücklich, während andere
elend find; Somebody or -, einer oder der
andere; I can expect no- from those t, ich
kann nichts anders von jenene erwarten; The
day, vor ein paar Tagen, vor einigen La
gen, kürzlich.
OTHERGATES, Țn'år-gåts, [other und
gate für way] adv. (auf andere Art, verſchieden)
anders (ungebr.).
OTHERGUISE, åтHår-gyize, [other und
guise] adv. (auf andere Art, verschieden) anders,
Prov. I have - fish to fry than snigs with-
out butter, ich kann meine Zeit besser anwen-
den, ich habe nöthigere Sachen zu thun.
OTHER WHERE, TH-ür-whare, [other u.
where] adv. auderswo.
OTHER WHILE, úт¤-år-while,
[other
OTHER WHILES, тH-3r-whilz,
u, while] adv. zu andrer Zeit, ein andermahl
(ungebräuchlich),
OTHERWISE, úтí'år-wize od. ¿т¤²úr-wiz,
[other u. wise] adv. 1) auf andere Art, anders. -
than I expected, anders als ich erwartete: By
writing or schriftlich oder auf andere Art,
2) in anderer Hinsicht, in anderer Beziehung,
The best man—, sonst der beste Mann.
A
OTHO, díthỗ, s. (Mannŝtín.) Otto,
OTTER, åt-tår, [Otter, frz. loutre, lat.
lutra] s. (ein Säugethier mit vier Schwimmfüßen,
welches sich im Waffer aufhält und von Fiſchen, Frös
>
to
to remem-
OUNCE, ¿ånse, [lat, uncia, oùɣxía] s. (ein
Gewicht, gewöhnlich von 2 Loth) die Ünze.
OUNCE, [frz, once, span, onza, Unze] s.
(ein Raubthier im nördt, Afrika) die unze, das
kleine Pantherthier, der kleine Leopard.
OUNDING, 8and-ing, [lat. unda] adj. wel
lenförmig (ungebr., ausgenommen in dem Aus
drucke der Wappenk, oundy für wavy).
OUPHE, 88fe [Alp] s. der Ulp, Kobold.
OUPHEN ôô-fn, adj. koboldmäßig, feen
artig.
OUR, 3år, [unser, lat. noster] pron. (einen
Besih mehrerer Personen oder eine Verbindung mit
denselben, eine Beziehung auf dieſelben, wenn dieſe
von sich selbst sprechen, anzuzeigen) unser, unsere.
He is — friend, er ist unser Freund; These are
books, dieß ſind unſere (unire) Bücher; (wenn
das Hauptwort vorangeht oder ausgelaffen wird,
schreibt man ours) Their organs are better disposed
than ours, ihre Organe sind besser eingerichtet
als die unsrigen; That is ours, dieß gehört
uns; A friend of ours, einer unsrer Freunde;
Be ours, sei der unfrige.
OURANOGRAPHY, ôỏ -rân - nòg-gråf-fé,
[ougaroygapia] s. die Himmelsbeschreibung, ura-
nographie.
OURSELF, öår-sêlf, V. Ourselves, 2.
OURSELVES, ¿år-sêlvz, [our u, self] der
pl. des Personmortes myself. 1) wir, uns.
But it is to humble, es geschieht nur um uns
zu demüthigen; (wird des Nachdrucks halber oder
um einen Gegensah zu bilden, dem we beigefügt)
We, wir selbst. 2) in der Hofsprache sagt
man von der ersten Person Singul. auch our
self. We will keep ourself till supper-time alone,
wir wollen bis zum Abend allein bleiben.
OUSE, ôôze, V. (das beſſere) Ouze.
OUSEL, ôô-zl, [Am sel] s. (eine Droſſelart)
die Umsel. Ring —, die Schildamsel, Schild-
droſſel, Ringdroſſel.
To OUST, část, [frz ôter ] v. a. 1) abschaf-
fen (einen Gebrauch x) 2) gleichſam hinauswer-
fen, ausstoßen, vertreiben (einen aus dem Benz
einer Sache x)
t
OUSTER, ¿åstår, s. 1) einer, der etwas
abſchafft oder einen aus dem Beſige einer Sache
vertreibt. 2) (Rechtsſvr.) die Vertreibung (ans
dem Besiz einer Sache). — le main, (Rechtstr.)
die Befreiung von der Vormundschaft.
>
>
OUT, zải, [aus] I. adv. 1) (das Ende einer
Sache zu bezeichnen) aus. The fire is das
Feuer ist aus oder erloschen; Her candle goeth
not by night (6. Schrift), ihre Leuchte ver-
löschet des Nachts nicht; The time is —, die
Zeit ist verflossen; His anger is
ſein Born
ist vorüber; My dream is mein Traum ist zu
Ende, The story is —, die Erzählung ist zu Ende;
Pray, hear me ich bitte, hört mich bis zu
Ende; To read a book ein Buch auslesen;
To smoke a pipe eine Pfeiſe ausrauchen.
Fig. The barrel is das Faß ist leer; His
eyes are - ſeine Augen sind erloschen. 2) (die
Richtung einer Bewegung aus einem Orte von
der redenden oder handelnden Person weg anzus
deuten, hinaus. Throw it
werft es hin=
aus; with the dog, hinaus mit dem Hunde;
Whip him- peitscht ihn hinaus, Shut himi
-, sperrt ihn hinaus; of my door, you
witch! hinaus zu meiner Thür, Here! (Seeſvr.)
The sails are —, die Segel sind beigeſeht (aus,
geſpannt¸, 3) (eine Bewegung aus einem Orte nach
dem Redenden zu anzuzeigen heraus. with it,
3
>
heraus damit, sagt, was ihr noch zu sagen habt;
Leaves are- and perfect in a month, die Blät
ter sind in einem Monate heraus und vollkom=
men ausgebildet. Fig. I dare laugh —, ich darf
laut lachen; To speak, laut reden; They
sleep the care of their souls, ſie verſchlafen die
Sorge um ihre Seelen; (im folgenden des Nach.
drucks halber) Be sure your sin will find
verlaßt euch darauf, eure Sünde wird euch fins
den. 4) außen (im Gegensaß von innen). Fig.
upon leases of four years,
Those lands were -
you
diese Ländereien waren auf vier Jahre verpach
tet; He was of fifty pounds, er hatte fünf-
zig Pfund Sterl. zugefekt; * The outs, die von
den Ministern oder Großen nicht Begünstigten,
die also keine bedeutende Stellen bekleiden (im
Gegenfaße der Ins); * A gentleman of three or
four outs, ein Herr ohne Geld, Verstand, Lebens-
art oder Credit. 5) (außerhalb des Ortes, wo
man sich befindet, besonders außerhalb des Haus
fes) draußen. When you called, I was —,
ihr mich besuchen wolltet, war ich nicht zu
als
Hause. Fig. at the heels, mit Löchern in
den Fersen (der Strümpfe); My hand is —, ich
bin nicht mehr im 3uge; Who loses and who
wins, who's in, who's wer verliert und
wer gewinnt, wer im Dienste, wer außer Dienst
ist; You are mightily to take this for a
token of esteem, ihr irrt gewaltig, wenn ihr
dieß für ein Zeichen von Achtung haltet; Like
a dull actor, I have forgot my part, and I am
at a
wie ein schlechter Schauspieler, vergaß ich
meine Rolle und bleibe stecken; To be with
one, mit einem gebrochen haben, nichts mehr
mit ihm zu thun haben; I never was
mad frolick, ich war bei einem tollen Spaße
stets dabei. 6) auch als Ausruf, um Abscheu,
Ekel und heftigen Widerwillen gegen etwas
auszudrucken. — on thee, rude man! pfui über
dich, roher Mann! upon this half - faced
fellowship, doch pfui der ärmlichen Genossen=
schaft. 7) des Nachdrucks halber vor alas.
alas, ach, weh mir!
II. praep. (ftets mit of) 1) (eine Bewegung
aus dem Innern einer Sache heraus oder eine Ent,
fernung von derselben zu bezeichnen, aus. He led
him- of the apartment, er führte ihn aus dem
Zimmer; Togo― of the way, aus dem Wege
1
OUT
137
OUT
OUT
—
of the way,
gehen, Fig.sich verbergen, verstecken; Alders and
ashes have been seen to grow of steeples, man
sah Erlen und Eschen aus Kirchthürmen heraus-
wachsen. Fig. This robe was manufactured
of the very finest wool, dieses Kleid war von
der allerfeinsten Wolle gemacht oder verfertigt;
of Horace, aus dem Horaz; - of one's mind,
aus dem Gedächtniſſe, vergeſſen; of curiosity,
aus Neugierde; of kindness, aus Freund
schaft; of laziness, aus Trägheit; He did it
of design, er that es absichtlich, mit Fleiß;
of that, deshalb, deswegen; of hand,
sogleich, auf der Stelle; To physic any one
of his life, einen zu Tode curiren; To flatter
any one of his duty, einen durch Schmeiche=
leien seiner Pflicht untreu machen; To whip a
child of its tricks, einem Kinde die Unarten
durch Schläge vertreiben; To cheat any one
of his money, einen um sein Geld betrügen;
They had early learnt to look presumption
of countenance, sie hatten früh gelernt, Vermes=
ſenheit durch Blicke aus der Fassung zu bringen.
2) (eine Ausschließung dem Orte nach anzudeuten)
außer. of doors, draußen. Fig. of one's
mind, wahnsinnig; of breath, außer Uthem,
of
athemlos; of use, nicht mehr üblich;
danger, außer Gefahr; of order, in unord-
nung, unordentlich; of place, außer Dien-
sten, ohne Amt oder Stelle; of measure,
über die Maßen, übermäßig;
nicht zugegen, abwesend; außer der gewöhn
lichen Regel, außerordentlich; To ask — of the
way, eine übertriebene Foderung machen, über-
fodern; To bid of the way, zu wenig bieten ;
That is of my way, damit gebe ich mich
damit gebe ich mich
nicht ab; of season, zur Unzeit; of ear-
shot, hearing, außer Schallweite, außer dem
Bereich der Stimme; of sight, außer dem
Gesicht, nicht zu sehen; Get of my sight!
geht mir aus dem Gesichte! To vanish
sight, verschwinden; of tune, verstimmt (von
Tonwerkzeugen); To be of tune, übler Laune
of tune with a person, sich
seyn; To be
mit einem nicht vertragen können; of reach
nicht zu erreichen; - of doubt, außer Zweifel;
of hope, ohne Hoffnung; of print, ver
griffen (von Büchern); of trim, (Seeſpr., von
einem Schiffe, dessen Ladung nicht gehörig vertheilt
ist) ſchlecht geſtauet, nicht gut auf seinen Paß
geladen; of favour, in Ungnade; of com-
mand, nichts mehr zu befehlen habend, ohne Com-
mando;-cf fashion, außer oder aus der Mode;
of humour, schlechter Laune; To be
love with one, einen nicht mehr lieben;
heart, of wind, muthlos, athemlos; Time
of mind, of mind, ſeit undenklichen Zeiten;
You will be of pocket by it, ihr werdet dabei
verlieren, einbüßen; I am so much of pocket,
ich habe so viel eingebüßt; To be of tobacco,
keinen Tabak mehr haben; He is of all, er
hat alles verloren, So that no man acts or speaks
of his character, so daß keiner seinem Charakter
zuwider handelt oder ſpricht. Prov. — of sight,
of sight,
of mind, aus den Augen, aus dem Sinn,
III. s. (bei Buchdruckern, die vom Sezer ausge,
laffene Stelle) die Leiche.
J
—
of
=
of
of
To OUTBID, ỏåt-bid; [bid] v. a. überbies
ten. Fig. He can in tears outbid me, er kann
in Thränen mich überbieten.
OUTBIDDER, ³åt-bid-dår, s. der Ueber-
bietende.
OUTBLOWED, 8åt-blöde, [blow] part.
adj. aufgeblasen, angeschwellt.
To OUTBLUSH, dåt-blůsh; [blush] v. a.
an Rosenfarbe übertreffen.
OUTBORN, dåt-born, [born] adj. fauslän-
disch.
OUTBOUND, ¿åt-båånd, [bound] adj. nach
dem Auslande, zu einer Reiſe in's Ausland be
stimmt (von Schiffen ¿).
nen
To OUTBRAVE, ¿åt-bråve; [brave] v. a. eis
durch
Kühnheit oder Stolz
überwinden, es ihm an Kühnheit oder Stolz zu:
die Thürme trogen dem Himmel, bieten dem
vorthun. Fig. The towers outbrave the sky,
Himmel Trok.
To OUTBRAZEN, ¿åt-brå-zn, [braze] v. a.
durch unverschämtheit überwältigen.
OUTBREAK, dåt-bråke, [break] s. der Aus-
bruch. Fig. The of a fiery mind, der Aus-
bruch eines feurigen Gemüths.
OUTBREAKING, 8åt-bråk-ing, s. das
was hervorbricht, die mächtige Erscheinung.
To OUTBREATHE, dût-brẻTHE [breathe]
v. a. 1) durch stärkern Athem überwinden, über-
treffen. 2) ausathmen (das Leben).
To OUTBUD, dat-bůd; [bud] v. n. keimen,
hervorsprossen, hervorwachsen.
To OUTBUILD, out-bild; [build] v. a.
alone outbuilds the pyramids, die Tugend allein
an dauerhaftem Baue übertreffen. Fig. Virtue
überdauert die Pyramiden.
OUTCAST, out-kåst, [cast] I. part. adj.
1) weggeworfen, verworfen. 2) verstoßen, ver-
bannt, vertrieben.
II. s. 1) der Verstoßene, Verwiesene, Ver-
bannte. 2) der Auswurf.
+ OUTCEPT, båt-sept, [out für ex in ex-
cept] conj. (ausgenommen) außer.
To OUTCLIMB, dat-klime, [climb] v. a.
(darüber hinaus klimmen) übersteigen.
To OUTCOMPASS, ¿åt-kâm-půs, [com-
pass] v. a. überschreiten (das gehörige Maß p).
OUTCOMPLY, dåt-kôm-pli, [out u. com-
ply] v. n. übertrieben gefällig seyn, sich alles
gefallen_laſſen (ungebräuchlich).
To OUTCRAFT, ¿åt-kråft, [craft] v. a. über:
listen.
OUTCRY, dåt-kri, [cry] s. 1) der Schrei.
2) Fig. a) lautgewordene heftige Klagen, Beschwer.
den) das Geſchrei. There is no vice against
which the world has raised such a loud and uni-
versal
versal —, es giebt kein Laſter, gegen das die
Welt ein so lautes und allgemeines Geschrei er:
hoben hat, b) der Ausruf, die öffentliche Verſtei-
gerung.
To OUTDARE, dût-dåre; [dare] v. a. ein
Ding durch Kühnheit überwinden, ihm Trog bie-
ten. He did outdare the dangers of the time,
er trat den Gefahren der Zeit kühn entgegen.
To OUTDATE, ôåt-dåte, [date] v. a. ab-
ſchaffen, aufheben (Gebräuche x).
To OUT, v. a. austreiben, vertreiben. They
were outed of their place in parliament, ſie vers To OUTDO, 8út-dôô, [do] v. a. übertreffen
loren ihre Stellen im Parlamente; any one (ein Original ). None of his neighbours outdo
of his estate, einen aus ſeinem Beſigthume ver- him, keiner ſeiner Nachbarn thut es ihm zu-
treiben.
vor; I grieve to be outdone by Gay, es tränkt
To OUTACT, dåt-åkt, [act] v. a. (durch__mich, von Gay verdunkelt zu werden.
Handlung oder Darſtellung) übertreiben.
To OUTBALANCE, out-bal-länse, [ba-
lance] v. a. überwiegen. All his days outbalance
this one night, alle ſeine Tage überwiegen dieſe
eine Nacht.
To OÚTBAR, đăt-bår; [bar] v. a. (durch
Festungswerke) ausschließen, ausſperren,
Hilpert, Engl. Deutſch. Wört. 2. Bd.
ÓÚTDOER, ¿åt-dôô-ûr, s. einer, der Undere
übertrifft,
To ÖUTDRINK, dåt-drink; [drink] v. a.
im Trinken übertreffen.
To OUTDWELL, ôåt-dwēl; [dwell] v. a.
(länger bleiben als man ſollte, und daher) verſäu-
men. He outdwells his hour, for lovers ever run
before the clock, er versäumt ſeine Stunde,
denn Verliebte laufen stets der Uhr voraus.
OUTER, ¿åt-tår, [ä u ß e r] adj. (der, die, das)
äußere (im Gegensah von innere). The - part,
der äußere Theil, das Aeußere (einer Kirche e).
OUTERLÝ, dát-tůr-lẻ, adv. auswärts, aussen.
OUTERMOST, dåt-túr-mỗst, [als superl. V.
outer] adj. (der, die, das) äußerste.
To OUTFACE, dut-fase, [face]v. a. 1) einen
durch einen Unschein von Großmuth oder auch
durch Unverschämtheit überwinden, ihm Trog
bieten. We outfaced you from your prize, wir
trozten euch die Beute ab; Threaten the threat-
ener, and outface the brow of bragging horror,
bedroht den Droher, übertrogt die Stirn ver-
ivegnen Schreckens. Prov. -the sun at noon-
day, den hellen Tag ableugnen. 2) durch ſtarres
Ansehen aus der Fassung bringen.
ÓÚTFALL, dåt-fål; [fall] s. der Fall,
Abzug (des Waſſers), die Rinne.
To OUTFAST, дút-fåst; [fast] v. a. im
Fasten übertreffen.
To OUTFAWN, dåt-fåwn; [fawn] v. a. im
Schmeicheln übertreffen.
To OUTFEAST, ¿ål-fèèst; [feast] v. a. in
Festen, Gelagen, Schwelgereien übertreffen.
OUTFIT, dåt-fit, [fil] s. (Seespr., die Aus,
rüftung eines Schiffes) die Ausrhedung.
To OUTFLANK, dåt-flångk; [flank] v. a.
überflügeln (eine Heeresabtheilung e)
To OUTFLY, dåt-fli; [fly], v. a. (im Fliegen
übertreffen) überfliegen (auch Fig.).
To OUTFOOL, ỏåt-fôôl; [fool] v. a. an
Thorheit übertreffen.
OUTFORM, öåt-form, [form] s. das äußere
Ansehen, das Aeußere.
TO OUTFROWN, dåt-froản; [frown] v. a.
mit erzűrnten Blicken danieder schmettern.
OUTGATE, ¿åt-gåte, [gate] s. (der Ort,
durch welchen man ausgeht der Ausgang.
To OUTGENERAL, båt-jênêr-al, [general]
v. a. an kriegerischen Talenten, an taktischen
Kenntnissen, an Taktik übertreffen.
To OUTGIVE, dåt-gîv; [give] v. a. im Ges
ben übertreffen.
To OUTGO, dåt-go, [go] praet. outwent;
part. outgone. v. a. 1) im Gehen übertreffen.
Many ran afoot thither out of all cities, and out-
went them (h. Schrift), viele liefen daselbst hin
mit einander zu Fuße aus allen Städten, und
kamen ihnen zuvor. Fig. None of their neigh-
bours outgo them, keine ihrer Nachbarn über-
treffen sie oder thun es ihnen zuvor. 2) Fig.
hintergehen, betrügen.
OUTGOING, dat-go-ing, s. 1)das Ausgehen,
der Ausgang. Thou makest the outgoings of
the morning and evening to rejoice (h. Schrift),
du macheſt fröhlich, was da webet, beides des
Morgens und des Übends. 2) pl. Fig. die Aus-
gaben, Kosten.
To OUTGROW, dåt-grỏ, [grow] v. a.
(ſchneller und höher wachſen) überwachsen. Fig.
a defect, einen Fehler verwachsen; That they
far outgrow the common prudence of mankind,
daß sie der gewöhnlichen menschlichen Klugheit
weit über den Kopf gewachsen sind.
OUTGUARD, out-gyård, [guard] s. der
Vorposten, Feldposten.
TO OUTHORROR, dåt-hôr-rår, [horror]
v. a. an Schrecklichkeit übertreffen.
OUTHOÚSE, 3ût-hỏůse, [house] s. das
Hinterhaus, Hintergebäude.
To OUTJEER, út-jéer, [jeer] v. a. durch)
Spott in die Enge treiben, überwältigen.
To OUTJEST, dåt-jēst, [ jest ] v. a. durch
Scherz überwinden.
OUTJETTING, dat-jet-ting, [jut] part.
OUTJUTTING, ddt-jutting, }
adj. hervorragend, hervorstehend,
ᎥᎦ
138
OUT
OUT
OUT
'
To OUTJUGGLE, ddt-jug'gl, [juggle] v.
a. an Gaukelei übertreffen, überlisten.
OUTJUTTING, V. Outjetting.
To OUTKNAVE, dåt-nåve, [knave] v. a.
an Schalkheit, Schelmerei übertreffen.
OUTLAND, dåt-lånd, [Xuëland] adj.
ausländisch.
OUTLANDER, dåt-lând²år, [ X u sländer]
s. der Ausländer.
OUTLANDISH, out-lând-ish, [auslän
disch] adj. ausländisch.
To OUTLAST, out-låst; [last] v. a. (an Dauer
übertreffen) überdauern.
OUTLAW, dåt-law, [law] s. der Geächtete.
To OUTLAW, v. a. für vogelfrei erklären,
ächten.
OUTLAWRY, dût-law-rẻ, s. die Acht.
(Rechtssvr.) die Außergeſeglichkeit (welche darin
beſteht, daß man sich der Person des Schuldigen be,
meistert und Beschlag auf seine Güter und Einkünfte
legt; fie kann in_einem Civilprozeſſe Statt finden).
OUTLAY, dat-lå, [lay] s. die Auslage.
To OUTLEAP, dat-lèpe, [leap] v. a. über:
ſpringen (einen Graben x).
:
OUTLEAP, ¿åt-lépe, s. der Ausbruch (iu:
gendlicher Unbesonnenheite).
To OUTLEARN, dåt-lêrn; [learn] v. a. im
Lernen übertreffen.
OUTLET, åt lêt, [let] s. der Ausgang.
Fig. Colonies are very necessary as outlets to
a populous nation, Colonien sind sehr nöthig als
Ableitungscanäle einer volkreichen Nation.
OUTLICKER, 8dt-lik-år, [Auslieger] s.
(Seefpr.) V. Bumkin, 2.
To OUTLIE, ôåt-li; [lie] v. a. im Lügen
übertreffen.
OUTLIER, ¿åt'll-år, s. einer, der sich da
nicht aufhält, wo er ſeinem Berufe nach ſeyn
sollte.
OUTLINE, ¿åt-line, [line] s. der umriß.
The outlines of a picture, die Contouren eines
Gemähldes.
To OUTLIVE, dåt-liv, [live] v. a. überle-
ben. one's fame, feinen Ruf überleben. Fig.
Because their titles outlive their estates, weil
ihre Rechte ihre Güter überleben.
OUTLIVÉR, ¿åt-liv-vůr, s. der Ueberle
bende.
To OUTLOOK, dåt-lôôk, [look] v. a. 1)
durch Blicke überwältigen, niederschlagen. 2)
aussuchen, auswählen.
OUTLOOK, s. die Vorsicht, Vorsorge.
OUTLOPE, dåt-lope, [aus - laufen] s.
der Ausflug, Abstecher (ungebr.).
To OUTLUSTRE, 8dt-låstår, [lustre] v. a.
(an Glanz übertreffen) überglänzen.
OUTLYING, dût-li-ing, part. adj. außer der
gewöhnlichen -Ordnung befindlich, auswärtig.
To OUTMARCH, ỗdt-mårtsh, [march] v. a.
im Marſchiren übertreffen, hinter sich zurück-
lassen.
To OUTMEASURE, ¿åt-mêzh'ůre, [mea-
sure] v. a. an Maß übertreffen.
OUTMOST, ¿åt-most, [most] adj. (der, die
das) äußerste.
To OUTNUMBER, öåt-nům-bur, [number]
v. a. an Zahl übertreffen.
OUTPACE, ³åt-påse; [pace] v. a. im Gez
hen übertreffen.
To OUTPARAMOUR, dåt-pår-rå-mỏỏr,
[ paramour] v. a. an Buhlerei übertreffen.
OUTPARISH, dåt-par-rish, [parish] s. die
Pfarre außer der Stadt, in der Vorstadt.
OUTPART, dåt pårt, [part] s. der äußere
oder entferntere Theil.
OUTPARTERS', dåt-pårt-års, s. pl. ſchot-
tische Räuber.
To OUTPASS, dut-pås; [pass] v. a. einho:
len, übertreffen.
To OUTPEER, dåt-pèèr; [peer]». a. an
Adel oder Talenten übertreffen.
OUTPENSIONER, dåt-pên-shån-ûr, [pen-
sioner]s. einer, der von dem Hospital von Green-
wich, Chelsea oder einer sonstigen Anstalt eine
Pension erhält, ohne darin zu wohnen.
To OUTPLEAD, dût-plěde; [plead] v. a.
vor Gericht durch_Beredtsamkeit überwinden.
To OUTPOISE, ddt-poise; [poise] v. a.
an Gewicht übertreffen, überwiegen.
OUTPORCH, dåt-portsh, [porch] s. die
äußere Thüre, der Thorweg (einer Kirche e).
OUTPORT, ¿åt-port; [port] s. irgend ein
bedeutender Hafen Großbrittanniens, den von
London ausgenommen.
OUTPOST, dit-post, [post] s. (Kriegsk., ein
äußerer Posten, Ort, wohin ein oder mehrere Sol-
daten gestellt werden, den Feind zu beobachten es
auch diese Soldaten felbf) der Aussenposten.
To OUTPOUR, ỏåt-påår, [pour] v. a. aus-
ſchütten, ausgießen (auch Fig.),
To OUTPRAY, ỏåt-prå, [pray] v. a. an Ei-
fer im Beten übertreffen.
To OUTPREACH, dût-prêtsh; [preach] v. a.
im Predigen übertreffen.
To OUTPRIZE, dåt-prize, [prize] v. a. an
Werth übertreffen.
To OUTRAGE, ỏdt-rådje, [frz. outrager]
I.v. a. schmähen, schimpfen, gröblich beleidigen.
II. v. n. Ausschweifungen begehen, aus-
schweifen.
OUTRAGE, [frz. ] s. 1) die Gewaltthätig-
keit. 2) die Schmähung, Beschimpfung, Schmach,
der Schimpf. 3) (ungew,'für) die Erschütterung.
OUTRAGIOUS,&dt-råjås, adj.1) über.
trieben, unmäßig, unvernünftig. 2) gewaltsam.
3) ſchimpflich, ſchändlich, abscheulich.
OUTRAGIOUSLY, 3ût-rå-jús-lé, adv. 1)
übertrieben, unmäßig. 2) gewaltsam, wüthig,
auf eine übertriebene, heftige Weise.
OUTRAGIOUSNESS, dåt-rà-jås-nês, s. die
übertriebene Heftigkeit, Gewalt, Wuth.
To OUTRAZE, dåt-råse, [raze] v. a. aus
rotten.
⭑
To OUTREACH, dåt-rẻěish; [reach]v. a.
weiter reichen, überreichen. Fig. The cause and
the author outreach remembrance, der Ursache
und des Urhebers kann man sich nicht mehr er-
innern.
To OUTRECKON, dåt-rêk-kn, [reckon] v.
a. in der Berechnung übertreffen.
To OUTREIGN, dût-råne, [reiga] v. a. aus
oder bis zu Ende regieren.
OUTREMARIN, ôôtre-mâ-rẻěn, [frz. ou-
tremer] s. das ultramarin, Laſurblau.
To ÕUTRIDE, ỏit-ride, [ride] I. v. a. (im
Reiten übertreffen) überreiten (auch Fig.).
II. v. n. zu Pferde oder zu Wagen reisen.
OUTRIDER, ¿åt-ri-dår, [Ausreiter]s.
1) eine Art Gerichtsdiener, dessen Geschäft darin
besteht, die Leute vor den Sheriff zu laden. 2) ein
reitender oder fahrender Aufseher. 3) der rei-
tende Bediente, Begleiter, Vorreiter.
OUTRIGGER, dat-rig-går, [rigger] s. (See,
sprache) a) (Stüßen, womit die Maßten eines Schif.
fes, wenn es gekielholt werden foll, an der Leefeite
abgestüßt werden) die Maſtenſtüge. b) (gewiffe
starke Bäume oder Hölzer, deren man sich beim
Kielholen eines Schiffes bedient) der Lufbaum.
c) die taube Jütte (eine kurze, etwas gekrümmte
Sparre mit einer Scheibe an dem einen Ende) die
Lufpardunen auszusehen. d) (eine auf der Back
gebräuchliche Spier) die Backſpier. e) (ein Wachts
fchiff) der Auslieger.
OUTRIGHT, dåt-rite; [right] adv. 1) gänz
lich, völlig. Fig. To laugh, laut auslachen.
2) sogleich, stracks (ungebr.).
To OUTRIVAL, ôåt-riévâl, [rival] «. a. einen
an Vortrefflichkeit übertreffen, ihn ausstechen, es
ihm zuvorthun.
OUTROAD, ¿dt-rode; [road] s. der Streifzug.
To OUTROÁR, båt-rore; [roar] v. a. (im
Brüllen übertreffen) überbrüllen (einen Ochsen).
OUTRODE, ¿åt-rôde, praet. und part. von
To Outride.
To OUTROOT, dåt-rôôt; [ausrotten]
v. a. ausrotten (auch Fig.).
To OUTRUN, ỏåt-run' [run] v. a. (im Lau.
fen, an Geschwindigkeit übertreffen) überlaufen.
Fig. He outruns his income, er gibt mehr aus,
als er einzunehmen hat, seine Ausgaben über-
schreiten seine Einnahmen; Like the motion
of a bullet in the air, which flieth so swift as
it outruns the eye, wie die Bewegung einer
Kugel in der Luft, welche eben so schnell fliegt,
als sie dem Auge entschwindet;— one's method,
die Grenzen, die man sich gesteckt hatte, über-
schreiten. † Prov. the constable, zu viel vers
zehren.
To OUTSAIL, dût-såle, [sail] v. a. (im Se.
geln hinter sich laſſen, übertreffen) überſegeln (ein
Schiff).
OÚTSCAPE, dåt-skåpe, [scape] s. die Ge-
legenheit zu entkommen, das Entwischen.
To OUTSCORN, dåt-skỏrn; [scorn] v. a.
mit großer Verachtung behandeln, verachten.
To OUTSELL, dåt-sel; [sell] v. a. 1) an theus
rerem Verkaufe übertreffen (ſeine Nachbarn ɛ).
2) an Werth übertreffen.
OUTSET, dût-sêt, [set] s. der Anfang, das
Beginnen.
To OUTSHINE, dåt-shine; [shine] v. a.
1) (mit Glanz gleichsam überziehen) überglänzen.
2) (an ſtrahlendem Glanze übertreffen) überſtrah-
len, überglänzen. Fig. Homer does not only
outshine all the other poets in e, Homer über-
strahlt alle andere Dichter nicht nur in
e+
To OUTSHOOT, düt-shỏôt, [shoot] v. a.
1) im Schießen übertreffen. 2) (mit einem Ge-
schosse überreichen) überschießen (das Ziel e).
To OUTSHUT, dåt-shât, [shut] v. a. aus-
schließen (im bildl. Sinne).
er:
OUTSIDE, dåt-side, [Außenseite] s. 1)
(die äußere Seite eines Dinges) die Außenseite.
Created beings see nothing but our,
schaffene Wesen sehen nur unsre Außenseite; Oa
the, außen. Fig. He was but the of the
Roman Brutus, er war bloß die Außenseite des
römischen Brutus. 2) (das äußere Ansehen) das
Aeußere. Your promiseth as much as t: euer
Aeußeres verspricht so viel als e. Syn. V. Ap-
pearance. 3) der äußerste Theil, das Aeußerste.
Fig. This is the — of his demand, dieß ist alles
was er fødert; 'Tis the ―, das ist das äußerste.
To OUTSIT, ¿åt-sit; [sit] v. a. an längerem
Sigen übertreffen. Fig. one's pleasure, län-
ger ſizen bleiben, als man möchte.
To OUTSKIP, dåt-skip; [skip] v. a. durch
die Flucht vermeiden. He outskips my vengeance,
er entrinnt meiner Rache.
OUTSKIRT, ¿åtéskert, [skirt] s. der außere
Theil einer Stadt, die Vorstadt.
To OUTSLEEP, dåt-slėėp; [sleep] v. a. verz
schlafen (den Sonnenaufgang x).
To OUTSOAR, bdt-sðre, soar] v. a. (im
Fliegen übertreffen) überfliegen (nur Fig.),
To OUTSOUND, ¿åt-soånd; [sound] v. a.
übertönen.
To OUTSPEAK, 8åt-spéke, [speak] v. a.
im Reden übertreffen. Fig. Rich stuffs & I find
at such proud rate, that it outspeaks possession
of a subject, reiche Stoffe e fand ich so stolzen
Werths, daß es eines Unterthanen Vermögen
übersteigt.
To OUTSPORT, dåt-sport, [sport] v. a. im
Scherzen, in Kurzweil hinter sich zurücklaſſen.
Fig. Let's teach ourselves that honourable stop,
OUT
139
OVA
OVE
not
discretion, wir müssen selbst uns ehren-
voll beschränken, uns nicht zum uebermaß be-
lustigen.
To OUTSPREAD, dåt-spred, [spread] v. a.
ausbreiten. With sails outspread, mit ausge-
spannten Segeln.
To OUTSTAND, dåt-stånd, [stand] I. v. n.
1) ausstehen (nur) Fig. Outstanding debts, aus
stehende Schulden. 2) hervorstehen, hervorragen.
II. v. a. 1) überstehen, aushalten (den ersten Ans
griff r). 2) vergehen lassen, verfäumen (die Zeit).
To OUTSTARE, out-ståre, [stare] v. a. zu
Boden, danieder starren. I would outstare the
sternest eyes that look, die wild'ſten Augen wollt'
ich überbligen.
OUTSTREET, dåt'street, [street] s. die ab-
gelegene Straße.
To OUTSTRETCH, dåt - strêtsh; [aus
ſtrecken] v. a. ausstrecken (die Arme x).
To OUTSTRIDE, dåt-stride, [stride] v. a.
im Schreiten übertreffen.
To OUTSTRIP, dŭt-strip; v. a. (hinter sich
zurücklaffen) überlaufen. Fig. If thou wilt out-
strip death, go cross the seas, willst du dem
Tod entrinnen, fahr' über's Meer.
To OUTSWEAR, dût-swåre; [swear] v. a.
durch Schwören überwältigen.
To OUTSWEETEN, dåt-swěětétn, v. a. an
Süße übertreffen.
To OUTSWELL, dåt-swêll; v. a. überfließen,
überströmen.
OUTTAKE, dåt-tåke, [take] praep. außer.
To OUTTALK, dût-tåwk; [talk] v. a. durch
Plaudern, Schwägen überwältigen, überplaus
dern. This man will outtalk ten women, dieſer
Mensch kann durch sein Geschwäß zehn Weiber
zum Schweigen bringen.
To OUTTONGUE, dåt-tảng; [tongue] v. a.
überschreien.
To OUTTOP, dåt-tôp; [top] v. a. einen
gleichsam überwachsen, ihm über den Kopf
wachsen.
To OUTVALUE, ôåt-vál4lů, [value] v. a. an
Werth übertreffen, überwiegen.
To OUTVENOM, дåt-vễn-nům, [venom]
v. a. an Gift übertreffen. Whose tongue out-
venoms all the worms of the Nile, deffen Zunge
giftiger ist als alle Gewürme des Nils.
To OUTVIE, dåt-vi; [vie] v. a. übertreffen,
hinter sich zurüclaſſen.
To OÚI VILLAIN, dåt-vil-lin, [villain] v. a.
an Niederträchtigkeit übertreffen.
To OUTVOIČE, dût-võis, [voice] v. a. über-
schreien.
To OUTVOTE, ¿ål-võte; [vote] v. a. über:
stimmen.
To OUTWALK, ỏåt-wảwk; [walk] v. a. im
Gehen übertreffen, hinter sich zurück lassen.
OUTWALL, ddi-wåll, [wall] s. der äußere
Theil, die äußere Mauer eines Gebäudes. Fig.
For confirmation that I am much more than
open this purse e, zur Beſtätigung, daß
my
ich viel mehr bin als mein Aeußeres zeigt, öffne
diese Börse e
Gadg
OUTWARD, dåt-wård, [ auswärts] I.
adj. (der, die, das) äußere. The form, die
äußere Form. Fig. The fire will force its
way, das Feuer wird sich einen Weg nach Außen
bahnen; If these shews be not iſt dieſes nicht
nur äußrer Schein; hate, ein äußerlicher
Haß; An honour, for an inward toil, ein
äußerer Glanz für eine innere Laft; An
ein auswärtiger Krieg; The-laws, die mensch
lichen Geseze (im Gegensaß der Naturgejeṣe); The
man, (bei Gottesgelehrten) der äußere (finn,
liche) Menſch.
war,
II. adv. 1) (nach Außen zu) auswärts. Fig.
The mourning is but —, die Trauer ist nur im
Aeußerlichen. Prov. To laugh, but from the teeth
wider Willen oder erzwungen lachen. 2)
(auch nach einem fremden Orte) auswärts. A ship
bound, ein zu der Reise nach dem Auslande
bestimmtes Schiff.
III. s. (die äußere Form) das Aeußere (ungebr.),
A fair ein schönes Aeußere.
OUTWARDLY, ¿åt-wård-lẻ, adv. äußer
lich (im Gegensaße von innerlich). Fig. Which
they seem to despise, welche sie äußerlich zu
verachten scheinen.
OUTWARDS, ³åtéwårdz, adv. (nach Außen
zu) auswärts.
To OUTWATCH, dut-wôtsh; [watch] v. a.
an Wachsamkeit übertreffen.
kleinerer Triumph bei den alten Römern) die Ova-
tion.
OVA VIPAROUS, ỏ-vâ-vě-på-rås, [aus dem
Lat.] adj. (in der Naturgeschichte) aus Eiern
lebendig gebärend.
OVEN, åv-vn, [Ofen] s. 1) der Ofen =
der Backofen. Oven's mouth, das Ofenloch,
† 2) Fig. ein großes Maul.
OVEN-FORK, úv-vn-förk, s. die Ofengabel.
OVEN-FUL, ův²vn-fål, s. ein Ofenvoll.
OVEN-PEEL, ův-vn-pěėl, s. die Ofenſchaufel,
Ofenkrücke (eine Krücke, um Kohlen und Aſche aus
dem Ofen zu ziehen).
OVEN-TENDER, ủv-vn-tên-dûr, s. ein Bäcker=
To OÛTWEAR, dåt-wåre; [wear] v. a. 1) knecht, der auf den Backofen Ucht gibt, der
abtragen, abnußen. Fig. With age
Schüß.
age outworn
vom Alter entkräftet, geschwächt; He himself
outwears, er geht selber dabei zu Grunde. 2)
langweilig verbringen (eine Nacht x). 3) (an
Dauer übertreffen) überdauern, überleben.
To OUTWEED, dût-wèèd; [weed] v. a.
ausgäten (Unkraut).
To OUTWEEP, ddt-weep; [weep] v. a. im
Weinen übertreffen.
.
To OUTWEIGH, dut-wå, [weigh] v. a. (an
Gewicht übertreffen) überwiegen. Fig. The hard-
ship of his slavery outweighs the value of his
life, die Härte seiner Knechtschaft überwiegt
den Werth seines Lebens,
To OUTWELL, dåt-wêll; [well] v. a. aus:
gießen (ungebr.).
OUTWENT, dût-went, praet. v. To Outgo.
To OUTWIN, dåt-wing [win] v. a. heraus:
ziehen (einen aus einer Höhle e).
To OUTWIND, ¿åt-wind; [wind] v. a.
herauswinden. Fig. When shalt thou once
outwind thyself from this sad yoke? wann wirst
du dich einmahl von dieſem traurigen Joche loss
machen?
überflügeln. Fig. My song the midnight-raven
To OUTWING, dåt-wing; [wing] v. a.
has outwinged, mein Gesang hat den mitter:
nächtlichen Raben übertroffen.
To OUTWIT, ¿åt-wit; [wit] v. a. überlisten.
OUTWORK, dût-wůrk, s. (in der Befestis
gungsk., ein Werk, welches außerhalb des Grabens
des Hauptwalles angelegt ist, oder überhaupt ein
zur Befestigung oder zur Vertheidigung auswärts
zur Befestigung oder zur Vertheidigung auswärts
angelegtes Werk) das Außenwerk.
OUTWORN, dåt-worn; [part. v. to outwear]
V. To Outwear.
To OUTWORTH, dåt-warth; [worth]v. a.
an Werth übertreffen. A beggar's book out-
worths a noble's blood, das Buch des Bettlers
gilt mehr als des Adels Blut.
To OUTWREST, out-rêst; [wrest] v. a.
mit Gewalt entreißen (auch Fig.).
OUTWROUGHT, ¿åt-råwt; [wrought, part.
von to work] part. adj. in der Wirkung über
troffen.
To OUTZANY, dût-ză-nẻ, [zany] v. a.
Poffenreißen übertreffen.
OUZE, ôôze, V. Ooze.
OUZEL, 8ô-zl, V. Ousel.
G
whose heads
OVER, ö²vůr, [über, lat. super, vπég]
I. praep. 1) über. a) (im Gegensaze von unter
und zum Unterschiede von auf).
those arrows fly, über deren Köpfe dieſe Pfeile
fliegen. Fig. He was more than shoes in love,
er war bis über die Ohren verliebt; To be
- head and ears in debt, bis über die Öhren in
Schulden stecken. Prov. shoes boots, man
muß das Aeußerste wagen. b) (den Gegenstand
einer Handlung, Beschäftigung bezeichnend, wobei
jedoch das Handelnde in einem Zustande der Ruhe,
bei dem Gegenstande seiner Handlung schon befind.
lich, gedacht wird). a glass of wine, bei einem
Glaſe Wein; They galopped-hill and swamp,
fie galoppirten über Hügel und Moraſt, c) (eine
Bewegung, Handlung in der Höhe, in Bezug auf
fläche, so daß das Handelnde nicht im Zustande der
ein darunter befindliches Ding, längs deſſen Ober-
Ruhe gedacht wird, anzudcuten). He leaped
the brook, er sprang über den Bach; The
geese fly o'er the barn, die Gänse fliegen über
die Scheune; To get hinüberkommen; Her
long black hair fell down her shoulders, ihr
travelled, schlechtere Wege als dieſe, ſind mir
langes schwarzes Haar fiel über ihre Schultern
herab; I found the roads worse than any I ever
nie vorgekommen; A tall Irishman is reading
my shoulder every word I write, ein langer
Frländer liest über meine Schultern weg jedes
Wort, das ich schreibe; the way, gegen=
über; All-the town, durch die ganze Stadt.
Fig. I am afraid he will not (nämtia) go)—it,
ich fürchte, er wird nicht davon kommen oder
genesen, d) Fig. a) (einen höhern Rang, Vorzug zu
bezeichnen). The church has her bishops, die
Kirche hat Bischöfe über sich; The advantages
which the Christian world has the heathen,
die Vortheile, welche die christliche Welt über die
Heiden hat. ß) (ein Erstrecken der Gewalt, Aufs
sicht, Aufmerksamkeit e in Bezug auf ein auderes
als geringer gedachtes Ding). You have power
my body, but none my soul, ihr habt Ge-
walt über meinen Körper, aber keine über meine
Seele; He reigns the people, er regieret über
das Volk. y) (die Beziehung einer Handlung oder
im_auch eines Zustandes z. B. eine Gemüthsbewegung
auf einen Gegenstand anzudeuten). To mourn
a dead friend, über einen verstorbenen Freund
trauern; Joy shall be in heaven one sinner
OVAL, ðívűl, [frz. ovale, aus dem lat, ovum] that repents, Freude wird ſeyn im Himmel über
I. adj. eiförmig, länglichrund, oval.
II. s. das Eirund, Oval.
einen reuigen Sünder. 2) vor (in Beziehung auf
eine Zeit, aber nur in folgendem Ausdruck) — night,
OVARIOUS, ð-và-rẻ-ủs, adj. 1) aus Eiern_vor Übend oder Nacht.
bestehend. 2) zu dem Eierstocke gehörig.
OVARIUM, ỏ-vå-rẻ-ům, [lat.] s. (Pflans
zenkunde, der unterßte Theil des Stempels und der
erßte Anfaß der künftigen Frucht) der Fruchtknoten.
OVARY, ôévå-rẻ, [frz, ovaire, lat. ovarium]
s. (in dem Körper der Weiber und weiblichen Thiere,
derjenige Theil, an welchem die Fruchteier haugen)
der Eierstock.
OVATE, ¿'våte, [lat, ovatus] adj. eiförmig.
OVATION, ó-vá-shůn, [lat, ovatio] s. (ein
II. adv. 1) (auf der Oberfläche eines Dinges hin,
und von dieser Seite auf der ganzen Oberfläche hin
bis zu der entgegengefeßten Seite) über. All
über und über; He was clad all
with leather,
er war ganz in Leder gekleidet; Bound altogether
with a foot, einen Fuß hoch oder lang mit e
zuſammengebunden z against this church,
dieser Kirche gegenüber; Have you read o'er the
letters I sent you? habt ihr meine Briefe ganz
gelesen? Fig. and einmahl über das
e
>
1
18 *
140
ŎVE
OVE
OVE
>
,
andere, sehr oft; Ten times zehnmahl
durch. 2) (das Ende einer Zeit, eines Zustandes,
einer Handlung auszudrucken) vorüber, vorbei.
His anger
is ſein Zorn ist vorüber; My
work is mein Werk ist vollendet; 'Tis well
es ist gut abgelaufen. 3) über. a) (in Vers
bindung mit Zeitwörtern e, bis jenseit der Obers
fläche, bis jenſeit einer gewiſſen Grenze eines Dins
ges) über. Good measure, pressed down and
shaken together and running-(h. Schrift), ein
voll, gedrückt, gerüttelt und überflüssig Maß.
b) (wird ferner mit Zeitwörtern verbunden um den
Begriff derselben hervorzuheben, oder in dessen ver
ſchiedenen Bedeutungen näher zu bestimmen). He
delivereth it to the son that he had chosen,
er überliefert es dem Sohne, den er erwählt
hatte; They brought new customs and new vices
S
sie brachten neue Gebräuche und neue Laster
herüber (nämlich über die See, aus fremdem Lande).
4) (ein uebermaß, im Gegenſaße des darunter ans
sudeuten) darüber. He that gathered much had
nothing (h. Schrift), der fand nicht darüber,
der viel gesammelt hatte; A small matter
or under, etwas weniges darüber oder dar-
unter, mehr oder weniger. Fig. He gained
and above the esteem of all people wherever
he came, er erwarb sich überdieß noch die Ach-
tung aller Leute wo er hinkam; This word should
not seem to be difficult, dieses Wort foute
nicht überschwer zu seyn scheinen. 5) in Verbin-
dung mit to give druckt aus, daß man eine
Sache von sich gibt oder freiwillig fahren läßt.
His physicians have given him —, ſeine Werzte
haben ihn aufgegeben (ihn für verloren gegeben)
His friends have given him —, ſeine Freunde
haben ihn aufgegeben (ihn verlassen); To give
scribbling, das Schmieren aufgeben. 6) über
haupt in Zusammensehungen mit Hauptwörtern,
Eigenschaftswörtern und andern Redetheilen,
wo es ein Uebertreffen oder einen ungewöhn-
lichen oder zu hohen Grad deffelben bezeichnet.
OVER, [ober] adj. (der, die, das) obere.
Her lip, ihre Oberlippe.
TO OVERABOUND, ỏ - vår – å - bỏånd;
[abound] v. n. in Ueberfluß vorhanden seyn.
To OVERACT, ỏ-vår-åkt, [act] I. v. a.
übertreiben (die Frömmigkeit e).
II. v. n. mehr thun als nöthig ist.
TO OVERAGITATE, ¿-vår-dj-e-tåte,
[agitate] v. a. 1) zu viel bewegen (nur in Folgen
dem) Fig. one's self, sich zu sehr beunruhi-
gen. 2) zu viel erörtern oder diskuttren (eine
Angelegenheit e),
OVERALL, ō-vår-åll; [all] adj. (Wappenk.)
darüber hergehend oder hinlaufend (von Spar,
ren e); auch als s. (bei Schneidern, der Ueberrock,
Oberrock; Overalls, Ueberziehhosen.
TO OVERARCH, ô-vår-årtsh, [arch] v. a.
überwölben (einen Gang e',
To OVERAWE, ò-vůr-¿w; [awe] v. a. in
Furcht sehen oder halten.
TO OVERBALANCE, ỏ - vůr – bål lånse,
[balance] . a. überwiegen, übertreffen.
OVERBALANCE, -vår-bâi-länse, s. das
Uebergewicht, die Ueberlegenheit,
OVERBAÏTLE, ðívűr-bät-t), [battel] adj.
allzufruchtbar, allzufett (von einem Felde).
TO OVERBEAR, d-vůr-båre, [bear] v. a.
überwältigen (ein Heer e). The overbearing of
passion, das Ueberwältigen der Leidenschaft; Yet
fortune, valour, all is overborn by numbers,
doch Glück, Tapferkeit, alles wird durch Zahl
überwunden; Have every pelting river made so
proud that they have overborn their continents,
und machten jeden winz'gen Bach so stolz, daß
er des Bettes Dämme niederriß; the laws,
die Geseze mit Füßen treten; Egeus, I will
overbear your will, ihr, Egeus, müßt euch
meinem Willen fügen.
OVERBEARING, ỏ-vůr-båre-ing, part. adj.
anmaßend, trogig, stolz.
To OVERBEND, ò-vůr-bênd; [bend] v. a.
zu stark dehnen, überſpannen (einen Bogen'; auch
Fig.).
To OVERBID, ô-vůr-bid; [bid] v. a. überz
bieten (auch Fig.),
TO OVERBLOW, ỏ-vůr-blỗ; [blow] I. v. a.
verwehen (Wolken x).
II. v. n. an Heftigkeit verloren, ausgetobt
haben (von einem Sturme e). Fig. This ague fit
of fear is overblown, dieser Fieberschauer von
Furcht ist vorüber.
OVERBOARD, ỗ-vůr-börd, [ über Bord]
adv. über Bord. To throw-, über Bord werfen.
To OVERBOIL, ỏ-vůr-boil; [boil] I. v. a.
(u viel, zu sehr kochen) überkochen.
II.v.n. überkochen, überlaufen (von der Milch e).
OVERBOLD, ō-vår-bold; [bold] adj. zu
kühn, vermessen.
vermessene Weise.
OVERBOLDLY, ō-vůr-böld-lẻ, adv. aufeine
OVERBORN, d-vår-born; part. von To
Overbear.
To OVERBROW, ỏ-vůr-bråů; [brow] v. a.
(über etwas hängen) überhängen.
OVERBUILT, 8-vår-bilt; [build] part.
adj. (mit einem Ueberbaue versehen) überbauet.
To` OVERBULK, d-vår-bålk; [bulk] v. a.
niederdrücken.
To OVERBURDEN, ỏ-vår-bůr-dn, [burden]
v. a. (zu ſehr beladen) überladen.
(über die Maßen brennen) überbrennen (den orf e).
To OVERBURN, ỏ-vår-bårn; [burn] v. a.
OVERBUSY, ó-vůr-biz-zė, [busy] adj. allzu
geschäftig.
To OVERBUY, d-vår-bi; [buy] v. a. zu
theuer kaufen.
T. OVERCANOPY, ô-vür-kĖn-ô-pê, [ca-
nopy] v. a. wie mit einem Himmel oder Baldas
chin bedecken, überdecken.
T. OVERCARRY, ô-vür-kÅr-rễ, [carry]
v. a. zu weit führen. Fig. His duty was less easy
to be overcarried by ambition, schwerer wurde
dem Ehrgeiz der Sieg über seine Pflicht.
TO OVERCAST, ō-vår-kåst, [cast] v. a.
1) (zu weit werfen) überwerfen. the jacks (at
bowls), die Kugel über das Ziel hinauswerfen
(im Kegelſpiele), 2) überziehen (den Himmel mit
Wolken e). A wall overcast with free-stone, eine
mit Quadersteinen belegte Mauer; An over-
cast seam, eine überwendliche Naht (eine solche,
bei welcher der Schnitt von beiden zusammenzunä,
henden Stücken auf einander fällt und bei welcher
die Nadel beständig abgekehrt unter dem Schnitt
durchgestochen wird, so daß der Faden bei jedem
Stiche auf den Schnitt zu liegen kommt und bei
mehreren Stichen neben einander, einer bei dem
Stich unterbrochenen Schlüngenlinie gleicht), Fig.
Our days of age are sad and overcast, unfre
alten Tage ſind traurig und umwölkt; My soul
overcast with melancholy, meine Seele ist
in Traurigkeit gehüllt. 3) zu hoch anschlagen
(einen günstigen Zufall e).
OVERCAUTIOUS, 8 - vår – kảw ↳ shủs,
[cautious] adj. allzuvorsichtig,
To OVERCHARGE, ō-vår-tshårje, [charge]
v. a. (zu ſehr beladen) überladen. Guns over-
charged, überladene oder zu stark geladene Flins
ten. Fig. Our language is overcharged with
consonants, unsre Sprache ist mit Mitlautern
überladen ; the memory, das Gedächtniß
überladen; O'ercharging your free purses with
large fines, mit großen Steuern eure freien Beus
tel belastend; Too much overcharges nature,
zu viel überwältiget die Natur; The secrets of
his overcharged soul, die Geheimnisse seiner
niedergebeugten Seele; Her heart is but o'er-
>
charged, she will recover ihre Bruft ward
überwältiget, sie wird sich wiederum erholen.
OVERCHARGE, s. die zu viel geföderte
Summe.
TO OVERCLIMB, ỏ- vår-klime, [climb] v. a.
überklimmen, überklettern (eine Mauer e).
To OVERCLOUD, d-vår-klååd; [cloud]
v. a. überwölken. Fig. — joy with sorrow, die
Freude durch Kummer trüben.
TO OVERCLOY, d-vûr-klõẻ; [cloy] v. a.
(über das gehörige Maß füllen) überfüllen.
To OVERCOME, ō-vår-kům, [‡über-
kommen] praet. I overcame; part. pass. over-
come, ehem. overcomen. I. v. a. 1) (vlöglich und
wider Vermuthen über etwas herfallen) überfallen
(ungebr). 2) überwinden, besiegen. Fig. This
smell overcomes me, dieser Geruch nimmt mir
den Kopfein; Her beauty overcomes every heart,
ihre Schönheit besiegt jedes Herz; Overcome of
anguish, von Angst überwältiget; To be over-
come by e, niedergedrückt seyn von e; To be
overcome with rage, vom Zorne hingerissen wer-
den; Little misfortunes, which of themselves
they could never be able—, kleine Unfälle, die
sie für sich nie hätten überwinden können. Syn.
V.To Conquer. 3) (ungebr. für) überfüllen, an-
füllen (einen Speicher mit Vorräthen e).
II. v. n. die Oberhand behalten. And mightest
overcome when thou art judged (h. Schrift), und
daß du überwindest, wenn du gerichtet wirst.
OVERCOMER, ỏ - vår - kủm-můr, s. der
Ueberwinder.
OVERCOMINGLY, ð-vür-kủm-ming-lễ,
adv. als ueberwinder.
[confident] adj. vermessen. He is
OVERCONFIDENT, ố-vur-kin-fé – dẻnt,
in his
nung von sich.
opinion of himself, er hat eine zu hohe Meis
OVERCORNED, ỏ-vår-kỏrned; [corned]
adj, verfalzen; + Fig. zu sehr betrunken,
To OVERCOUNT, d-vår-kỏůnt; [count]
v, a. überſchägen (eine Perſon, Sache).
TO OVERCOVER, ỗ-vår-kův²år, [cover]
v. a. (ganz bedecken) überdecken.
OVERCREDULOUS, ¿ – vår-krêd'ju – lås,
[credulous] adj. allzuleichtgläubig.
OVERCURIOUS, ō-vůr-kü-rẻ-ûs, [curious]
adj. allzuneugierig.
To OVERDANCE, ò-vår-dânse; [dance]
v. a. (im Tanzen zuvorkommen) übertanzen. Fig.
one's self, sich übertanzen (sich durch vieles
Lanzen ermüden, ſchaden).
OVERDARING, ð-vår-då-ring, [dare] adj.
allzukeck, zu waghalsig.
To OVERDATE, ỗ-vûr-dåte, [date] v. a.
über die Zeit hingus rechnen, datiren.
OVERDIGHT, d-vûr-dite; [dight] part. adj.
überdeckt, bedect (ungebr.).
OVERDILIGENT,ô-vůr-dîl'è-jênt,[diligent]

adj. überfleißig.
To OVERDO, d-vůr-dôô; [do] I. v. a. (das
rechte Maß überschreiten) übertreiben. Fig. When
meat is overdone, wann das Fleiſch zu ſehr ges
kocht oder gebraten ist; one's self, sich über
die Maßen anstrengen.
II. v. n. zu viel thun. Nature much of ener
overdoes than underdoes, die Natur thut öfterer
zu viel als zu wenig.
To OVERDRESS, ō-vår-drês, [dress] v. a.
zu sehr pugen.
To OVERDRINK, ỏ-vår-drink, [übers
trinken] v. n. zu viel trinken, ſich betrinken.
To OVERDRIVE, ó-vår-drive; [über-
treiben] v. a. (zu ſehr treiben) übertreiben
(eine Herde).
To OVERDRY, ỏ-vår-dri; v. a. zu viel
trocknen.
To OVERDYE, d-vår-di; [dye] v. a. über-
färben (ein Tuch e).
OVE
141
OVE
OVE
OVEREAGER, ô-vůr-ě-går, [eager] adj.
allzuhikig.
OVEREAGERLY, ð-vur-ð-gur-lễ, ad. al:
zuhigig, mit zu viel Hige (einen verfolgene).
OVEREARNEST, d-vůr-êr-nêst, [earnest]
adj. gar zu eifrig.
OVEREARNESTNESS, 8-vår-êr-nêst-nës,
s. der allzugroße Eifer.
To OVEREAT, ó-vůr-éte; [eat] v. n. zu viel
essen, sich übereſſen.
To OVEREMPTY, ỏ-vůr-êm-tě, [empty]
♥. a. zu ſehr leeren (iemands Börſe x).
To OVEREYE, ó-vår-i; [eye] v. a. 1) bez
aufsichtigen (ſpielende Kinder x). 2) beobachten,
bemerken.
OVERFALL, ö²vår-fåll, [fall] s. der Wasser-
fall.
TO OVERFATIGUE, d-vůr-fâ-těėg; [fatigue]
v. a. übermüden.
OVERFIERCE, ŏ-vůr-fèèrse; [fierce] adj.
allzugrimmig.
To OVERFILL, d-vår-fil; [überfüllen]
v. a. überfüllen (ein Glas x).
OVERFINE, ó-var-fine; [über fein] adj.
überfein.
TO OVERFLOAT, d-vår-flöte, [float] v. a.
überfluthen, überschwemmen.
TO OVERFLOW, d-vür-flỏ; [flow] I. v. n.
überfließen (von einem Fluße e). Fig. An over-
flowing plenty, ein überschwänklicher Ueberfluß.
II. v. a. 1) überfließen, überschwemmen (ein
Land e). Fig. The choler has overflowed the
body, die Galle hat ſich im Körper verbreitet;
The northern nations overflowed christendom,
die nordischen Völker überschwemmten die Chri-
stenheit. 2) (über den Rand füllen) überfüllen
(einen Eimer e). Fig. The recompense over-
flows all my hopes, die Belohnung übersteigt
alle meine Erwartungen.
OVERFLOW, ō-vår-flỏ, s. der Ueberfluß,
die Ueberschwemmung (des Nils e). Fig. An
of gratitude, ein Erguß von Dankbarkeit.
ÖVERFLOWING, -vůr - flòing, s. der
Ueberfluß (auch Fig.)
OVERFLOWINGLY, ð-vår-flð-Ing-lẻ, adv.
im Ueberfluße (ungebr.),
To OVERFLY, d-vůr-fli; [fly] v. a. übers
fliegen (einen See x),
OVERFOND, ō-vår-fönd; [fond] adj. zu
zärtlich.
OVERFONDNESS, d-vår-fðnd-nês, s. die
zu große Zärtlichkeit oder Liebe.
OVERFORWARD, ō-vůr-för-wård, [for-
ward] adj. zu rasch, zu schnell, voreilig; zu
anmaßend, zudringlich.
OVERFORWARDNESS, ō-vûr-för-wård-
nes, [forwardness] s. die Voreitigkeit.
To OVERFREIGHT, ỗ-vår-fråte, [freight]
praet. overfreighted, part. overfraught. v. a.
überladen (ein Boot mit Leuten e). Fig. The
overfraught heart, das unter der Laſt erliegende
Herz,
OVERFRUITFUL, d-vûr-frỏỏt≤fål, [fruit-
ful] adj. überfruchtbar. Fig. An—fancy, eine
überreiche Fantaſie.
OVERFUL, Ö-vůr-fål, [űbeṛvoll] adj.
übervoll.
OVERGALLANT, ö-vår-gål-lånt, [gallant]
adj. zu artig, zu galant.
To OVERGET, d-vår-gêt; [get] v. a. ers
reichen, einholen (einen früher Abgereisten e),
To OVERGILD, ó-vůr-gîld; [gild] v. a.
übergolden (auch Fig.),
To OVERGIRD, d-vår-gêrd; [gird] v. a. zu
fest binden (im bildl. Sinne e).
TO OVERGLANCE, ò-vår-glånse; [glance]
v. a. (ſchnell übersehen) überblicken.
To OVERGO, ô-vår-gō; [go] v. a. 1) über
treffen. A wit so far overgoing his age, ein Ver-
stand der so sehr sein Alter überſteigt. ‡ 2) be-
decken.
OVERGONE, ō-vůr-gōne, part. adj. mit-
genommen, verlegt. Much with care, von
Sorgen schwer gedrückt.
OVERGORGE, ò-vår-gorje, [gorge] v. a.
zu voll stopfen, überladen (auch Fig.).
OVERGRASSED, ô¦- vår- gråsst, [über
grast] adj. (mit Gras überzogen) übergrast.
OVERGŘEAT, ỗ-vůr-gråte, [great] adj.
übergroß.
Tổ OVERGROW, d-vår-grò; [grow] I. v. n.
(über etwas weg wachsen) überwachsen. Fig. Him
a happy man I own, whose fortune is not over-
grown, den erkenne ich für einen glücklichen
Mann, dessen Glück nicht zu hoch gestiegen ist.
II. v. a. überwachsen. a) (über die Oberfläche
weg wachsend überziehen, bedecken). A garden,
Overgrown with weeds, ein mit Unkraut be
wachsener Garten. b) (über ein gewiſſes Maß der
Höhe wegwachsen). Fig. An overgrown sea, eine
Hochgehende See; Overgrown favourites, zu mäch-
tig gewordene Günſtlinge.
OVERGROWTH, ö-vůr-groth, s. der Ueber-
wuchs. Fig. A wonderful -in riches, ein wun
derbarer Ueberfluß an Reichthümern.
To OVERHALE, ō-vůr-håwl; [hale] v. a.
1) überbreiten (einen Mantel über ein Bett e).
2) von Neuem vornehmen. He overhaled my
account, er sah von Neuem meine Rechnung
scharf durch; a business, auf eine Sache
zurückkommen.
TO OVERHANDLE, ō-vår-hân-dl, [handle]
v. a. zu oft erwähnen.
TO OVERHANG, ỏ-vůr-hẳng; [űberhan-
To
gen] I. v. n. überhangen (von Felsen e).
II. v. a. (über etwas hangen machen) überhän-
gen. Where hazel overhangs the streams, wo
Haselsträuche über den Strömen hangen.
OVERHAPPY, ô-vůr-hâp-pė, [happy] adj.
überglücklich.
TO OVERHARASS, d-vår-hår-âs, [harass]
v. a. übermüden,
TO OVERHARDEN, ō-vår-hår÷dn, [über
härten] v. a. überhärten (den Stahl).
OVERHASTILY, ō-vår-has-tè-lẻ, [hastily]
adv. allzuhaſtig, übereilt.
OVERHASTINESS, ō-vår-hås-té-nês, s. die
allzugroße Hast, Uebereilung,
OVERHASTY, ō-vůr-hås-tě, [hasty] adj.
allzuhaſtig, übereilt. Fig. fruits, nothreife
Früchte.
To OVERHAUL, ỏ-vår-håwl; [haul] . a.
1) (Seeſpr., schießen lassen) vieren. — a tackle,
ein Takel (auf dem Bratſvil) verfahren (das
£akel, wenn es beim Aufwinden um das Bratspill
fährt und sich von der Mitte nach den Enden ent,
fernt, durch den Stopper wieder nach dem Mittel,
punkte schieben und leiten, damit es sich am Ende
des Bratſvills nicht bekneife) ; the shrouds, die
Wand verbinden oder umbinden (ihre Jungfer
losmachen und anders einbinden); The rope is
overhauled, das Tau ist zu steif angeholt (anges
spannt), 2) V. To Overhale, 2.
To OVERHAUL, [überholen] v. a, (bei
Jägern) abmatten, abjagen, Overhauled hounds,
műde, abgejagte Hunde.
To OVERHAWL, ô-vår-håwl; V. To Over-
hale, To Overhaul.
OVERHEAD, d-vűr-hed; [head] adv. (über
unserm Haupte) oben, droben, in der Höhe.
To OVERHEAR, ò-vůr-hère; [überhö-
ren] v. a. 1) (aus Mangel an Aufmerksamkeit
nicht hören) überhören. 2) behorchen.
TO OVERHEAT, ō-vår-héte; [heat] v. a.
zu sehr erhißen.
OVERHEAVY, ō-vår-hêv-vẻ, [heavy] adj.
allzuschwer.
ToÓVERHELE, ô-vůr-hèle, V.To Overhale.
To OVERHEND, d-vår-hênd; [hend] v. a.
überholen, einholen.
To OVERJOY, ó-vůr-jõě; [joy] v. a. ents
zücken, hinreißen. The bishop, overjoyed with
these speeches, der Bischof, von diesen Reden
hingerissen.
ŎVERJOY, ¿'vůr-jỏě, s. die übermäßige
Freude, das Entzücken, die Entzückung.
TO OVERKEST, ò-vår-kêst, V.To Overcast.
To OVERLABOUR, d-vûr-là-bår, [labour]
v. a. (über Kraft arbeiten) überarbeiten.
To OVERLADE, ŏ-vår-låde, [überla=
den] v. a. (zu ſehr beladen) überladen (auch Fig.).
OVERLARGE, ỗ-vår-lårje, [large] adj.
1) zu groß. 2) übergroß (von Tatenten e).
'I'o OVERLASH, o-vår-låsh; [lash] v. n.
(zu viel fagen, vergrößern) übertreiben.
† OVERLASHINGLY, ð-vir-ldshing-lễ,
adv. auf eine übertriebene Art.
To OVERLAY, ó-vår-là, [überlegen] v. a.
1) überlegen, a) (über etwas anderes legen). And
with this portentous bridge the dark abyss,
und mit dieser ungeheuren Brücke den dunklen
Abgrund zu belegen. b) (auf seiner Oberfläche
belegen,. A sanctuary of cedar, overlaid with
gold, ein heiligthum von Cedernholz mit Gold
überlegt. Fig. As when a cloud his beams doth
overlay, als wenn eine Wolke ſeine Strahlen
bedeckt. c) (übermäßig, zu stark belegen, so daß
es nicht getragen werden kann). When a country
is overlaid by the multitude which live upon it,
wenn ein Land von der Menschenmasse, welche
darauf lebt, überlegt ist. Fig. Our sins have
overlaid our hopes, unſre Sünden haben unsre
Hoffnungen darnieder gedrückt. 2) erdrücken,
ersticken. She has overlaid her nurse-child, fie
hat ihren Säugling erdrückt. Fig. A heap of
ashes that overlays your fire, ein Uschenhau-
fen, der euer Feuer erstickt; Advanced but not
overlaid by commerce with books, durch den
Umgang mit Büchern fortgeschritten aber nicht
erorüct.
To OVERLEAP, ò-vůr-lěpe; [leap] v. a.
überspringen (einen Graben e). Fig. Let me
overleap that custom, laßt mich diese Sitte um-
gehen.
OVERLEATHER, ổ-vur-lẻthër, [9ber:
leder] s. (an den Schuhen, das Stück Leder, wel-
cheŝ vorn den Fuß bedeckt, im Gegenſaße des Hir,
derleders und der Sohle) das Oherleder.
TO OVERLEAVEN, ô-vår-lẽv-vễn, [leaven]
v. a. zu ſehr aufschwellen. Fig. Or by some
habit, that too much o'erleavens the form of
plausive manners, oder durch irgend eine An-
gewöhnung, die zu ſehr die Form gefälliger
Sitte überrostet.
OVERLIGHT, d-vår-lite, [light] s. das zu
starke Licht, die zu große Helle.
To OVERLIVE, ò-vůr-liv, [überleben]
I. v. a. (an Lebensdauer übertreffen) überleben.
Fig.That your attempts may overlive the hazard
and e, daß eure Unternehmungen den Zufall
und überleben mögen.
e
II. v. n. zu lange leben.
OVERLIVER, d-vår-liv²år, s. der Ueber-
lebende.
To OVERLOAD, ō-vår-lõde, [überlas
den] v. a. überladen. Fig. The memory of
youth is overloaded, man überladet der Ju-
gend das Gedächtniß. Men overloaded with a
large estate, Leute, die ein großes Vermögen
besigen.
OVERLONG, d-vår-lông; [überlang]
adj. überlang.
To OVERLOOK, ỏ-vår-lôôk; [look] v. a.
übersehen. a) (über etwas ganz wegsehen). Fig.
The castle overlooked the town, das Schloß
ragte über die Stadt hervor; Wou'd I had
overlook'd the letter, ich wollte, ich hätte den
142
OVE
OVE
OVE
Brief durchgesehen; a poem, ein Gedicht
durchsehen, prüfen; He was present in person
the magistrates, er war persönlich gegen-
wärtig, um über die obrigkeitlichen Personen
die Aufsicht zu führen. b) (über etwas wegsehen
ohne es zu bemerken oder bemerken zu wollen). Fig.
the faults of others, Anderer Fehler über-
ſehen (fie nicht ahnden, ſie nicht rügen wollen);
They overlook truth in the judgements they
pass on e, ſie übersehen oder vernachläßigen die
Wahrheit in den Urtheilen, die sie über e fällen;
He overlooks all human greatness, er verachtet
allé menschliche Größe.
OVERLOOKER, ó-vår-lôôk-år, s. der Uebers
seher, Aufseher.
=
OVERLOOP, d-vir-loop Orlop.
TŮ OVERLOVE, ò-vůr-lúv, [love] v. a.
überschäßen (eine Person, Sache).
OVERLY, ¿-vůr-lẻ, [űbér - lich] adv.
(nicht gründlich, nachlässig, öberflächlich) obenhin
(ungebräuchlich)).
OVERMASTED, ỗ-vår-mâst'êd, [über
mastet] adj. mit zu vielen Masten versehen,
übermastet; (Seesvr.) zu hohe Masten habend.
To OVERMASTER, ó-vűr-mås-tår, [ ű be r-
meistern] v. a. übermeistern, beherrschen (auch
Fig.).
To OVERMATCH, ō-vår-mâtsh; [match]
v. a. überwältigen. The overraatched Spaniards,
die besiegten Spanier; She spent her strength
with overmatching waves, sie erschöpfte sich an
zu mächt'gen Wellen.
OVERMATCH, ō-vûr-mâtsh, s. einer, der
Andern überlegen ist. Spain is no — for Eng-
land, Spanien ist England nicht überlegen.
To OVERMEASURE, ô-vűr-mêzh-úre,
[measure] v. a. überschäßen (seine Kräfte x).
OVERMEASURE, s. (dasjenige, was man
über das Maß zugibt) die Zugabe.
|| OVERMICKLE, d-vůr-mik-kl, [mickle]
adj. zu viel, gar zu viel.
To OVERMIX, o-vűr-mîks; [mix] v. a. zu
ſehr miſchen.
OVERMODEST, ỏ-vůr-môd-dist, [modest]
adj. allzubescheiden.
OVERMOST, 8-vûr-most; [most] adj. (der,
die, das) höchſte.
OVERMUCH, ỏ-vår-műtsh; [much] I. adj.
zu viel, gar zu viel.
II. adv. zu viel. Good men may ascribe
to themselves, gute Menschen mögen sich selbst
zu viel zuschreiben; Perhaps I also erred, in
admiring what e, vielleicht irrte ich ebenfalls,
indem ich zu ſehr bewunderte, was e.
OVERMUCHNESS, d-vår-mütsh-nês, s. das
Uebermaß, der Ueberfluß (ungebr.).
TO OVERMULTITUDE, ō-vůr-můl-te-tude,
[multitude] v. a. an Menge oder Zahl über-
treffen.
To OVERNAME, d-vůr-nåme; [name] v. a.
hernennen.
OVERNIGHT, å-vůr-nite; [űber - Nacht]
s. die Zeit vor dem Schlafengehen. To read
bis spät in die Nacht hinein leſen; An
-banquet, ein übernächtiges Gelag.
TO OVERNOISE, ô-vůr-noise, [noise] v. a.
durch Lärm überwältigen, übertäuben.
To OVEROFFICE, 6-vur-of-fis, [office] v. a.
vermöge eines Umtes beherrschen, meistern.
This might be the fate of a politician which
this ass overoffices, dieß könnte das Schicksal
eines Politikers seyn, über den dieser Esel kraft
seines Amtes den Herrn spielt.
OVEROFFICIOUS, ¿- vår-¿f-fishús,
[officious] adj. allzudienftfertig, überlästig,
zudringlich.
OVĚRÓLD, d-vår-öld; [über alt] adj.
überalt.
To OVERPAINT, ỏ-vůr-pånt; [paint] v. a.
mit zu grellen Farben mahlen, beſchreiben (eine
person, Sache).
To OVERPART, ō-vår-pårt, [part] v. a. eis
nen mit einer zu starken Rolle beschweren, ihm
zu viel anmuthen.
t,
To OVERPASS, ō-vår-pâs; [pass] v. a. 1)
(fahrend, reitend e über etwas gelangen) über
fahren, paffiren (einen Fluß x). 2) übergehen,
übersehen. - without an answer, unbeantwortet
lassen; Overpassing that example of the dies
Beiſpiel von den e übergehend (nicht beachtend,
nicht anführend); any one, einen übergehen
(auf ihn keine Rückſicht nehmen).
OVERPAST, d-vůr-påst; [past] adj. vergan:
gen (von der Zeit).
To OVERPAÝ, d-vůr-på, [pay]v. a. zu
theuer bezahlen.
TO OVERPEER, ỏ - vår- père, [peer] v. a.
überragen, beherrschen (ungebr.). The ocean
overpeering of his list, der Ocean entwachsend
ſeinem Saume The overpeering mountains,
die (eine Gegend e) beherrschenden Berge; Thro'
a secret grate of iron bars the city, durch ein
geheimes Eisengitter die Stadt zu überſchauen.
TO OVERPERCH, d-vůr-pêrtsh,, [perch]
v.a. überfliegen, überschweben (eine Mauer).
TO OVERPERSUADE, ò-vůr-per-swåde,
[persuade] v. a. zu ſehr überreden.
To OVERPICTURE, ỗ-vår-pîk-tshåre, [pic-
ture] . a. im Bilde oder in der Darstellung
übertreffen. Overpicturing that Venus, where e,
weit übertreffend noch der Venus Bild, indem
OVERFLÜS, d'vår-plus, [plus] s. der Ueber
schuß.
To OVERPLY, ỏ-vůr-pli; [ply] v. a. zu sehr
anstrengen.
To OVERPOISE, ò-vår-polze, [poise] v. a.
überwiegen (auch Fig.).
OVERPOISE, ō-vår-pỏize, s. das Ueberge-
wicht. Fig. His judgement was an- to his ima-
gination, feine Beurtheilungskraft hielt seiner
Einbildungskraft das Gegengewicht, die Wage,
hielt sie in den gehörigen Schranken.
To OVERPOLISH, 8-vur-pôl-lish, [polish]
v. a. zu ſehr ausfeilen (ein Gedichte).
OVERPONDEROUS, d-vår-ponédűr-ủs
[ponderous] adj. überschwer. Fig. An argu-
ment, ein zu gewichtiger Grund.
To OVERPOST, 3-vår-post! [post] v. a.
schnell etwas übersteigen (nur Fig.). You may
thank the unquiet times for your quiet o'erpost-
ing that action, ihr habt den unruhigen Zeiten
zu danken, daß ihr über diese Klage so ruhig
hinüber gekommen seid.
>
TO OVERPOWER, ỏ-vår-pòå-år, [power]
v.a. überwältigen. Fig. Much light overpowers
the eye, starkes Licht greift die Augen an.
To OVERPRESS, ŏ-vår-prês, [press] v. a. 1)
einen drängen, ihm zusehen. When he was
overpressed by some, wenn er von einigen ge-
drängt wurde. Fig. His people overpressed by
many burthensome taxes, ſein Volk durch
viele lästige Steuern bedrückt. 2) Fig. mit
Bitten beſtürmen, überreden.
To ORERPRIZE, ô-vår-prize, [prize] v. a.
überschägen (feine Kinder e).
OVERPRODIGAL, ỗ-vur-prod-dễ-gải,
[prodigal] adj. allzuverschwenderisch.
OVERPROMPTNESS, &- vår-promt'nês,
[promptness] s. die Uebereitung.
OVERPROUD, d-vår-proůd; [proud] adj.
überstolz.
OVERQUIETNESS, ổ-vur-kwi-êt-ns,
[quietness] s. die allzu große Ruhe.
To OVERRAKE, ō-vår-råke, [rake] v. a.
1) (auf der ganzen Oberfläche rechen) überrechen
(ein Stück Land x), 2) Fig. (Seeſpr.) überſtürzen
(das Verdeck; von Stürzſeen, die quer über das
Schiff hinſchwalken),
OVERRANK, d-vůr-rångk; [rank] adj. zu
üppig (von einer Pflanzung x).
To OVERRATE, d-vår-råte, [rate] v. a. 1) zu
hoch ſchägen, zu hoch anschlagen (eine Waarex).
2) zu hoch beschaßen (eine Provinż x)
OVERRATE, s. 1) der zu hohe Preis, Un-
schlag. 2) die zu hohe Schagung, Auflage.
+ OVERRAUGHT, ô-vår-råwt, part. von To
Overreach.
TO OVERREACH, ỏ-vůr-rětsh; [reach] I.
v. a. ‡ 1) erreichen, einholen. Certain players
we overraught on the way, gewisse Schauſpie=
ler, die wir unterwegs einholten. 2) überragen.
The floods overreached the tops of the highest
mountains, die Fluten gingen über die Spiz-
zen der höchsten Berge hinweg. Fig. -the laws
by fraud, durch Betrug die Geseze umgehen,
the king's justice, des Königs Gerechtigkeit irre
führen; These sharpers try- one another, dieſe
Schelme suchen einer den andern anzuführen, zu
betrügen; He will overreach you, er wird euch
übervortheilen; one's self, sich selbst über-
vortheilen.
SYN. To overreach, anführen; to cheat, be-
trügen; to defraud, heimlich betrügen, unter-
schleif machen; to deceive, hinter das Licht füh-
ren; to trick, betrügen, übervortheilen. Das
erste bezieht sich auf einen Handel, da man eis
nen mehr zahlen läßt, als die erkaufte Sache
werth ist; to cheat fagt man von den Vortheilen,
welche man in Glücksspielen durch unerlaubte
Kunstgriffe über Andere erringt; to defraud
heißt unter falschem Vorwande Geld oder Güter
erlangen; to deceive bezeichnet die Handlung,
da man einem etwas glauben machen will, was
wirklich unwahr ist; to trick heißt einen mit List
oder mittelst eines Taschenspielerstückchens be-
stehlen.
II. v. n. 1) (von Pferden, mit den hintern Huf.
eifen in die vordern hauen) in die Eiſen hauen.
2) (Jägerſpr.) den Beitritt machen (von Hirſchen,
nämlich mit dem hintern Fuße neben den vordern
treten).
OVERREACH, s. (bei Pferdeärzten) die Ver-
legung der großen Beugesehne, veranlaßt durch
das Anhauen der Hinterfüße,
OVERREACHER, ō-vår-rẻtsh´år, s. der
Betrüger.
To OVERREAD, ō-vůr-rẻěd; [read] v. a.
überlesen, durchlesen (einen Brief e). Fig.
one's self, sich überstudiren.
To OVERŘECKON, ỏ-vůr-rêk-kn, [reckon]
v. a. zu hoch anrechnen.
To OVERRED, ò-vår-rẻd; [űberröthen]
v. a. (mit Röthe überziehen) überröthen. Fig.
Overred thy fear, überröthe deine Furcht.
TO OVERRIDE, ỏ-var-ride; [überrei-
ten] v. a. überreiten. a) (über etwas ganz weg,
reiten, über den Haufen reiten). Fig. The carter
overridden by his cart, der Kärrner, über den
fein Karren gegangen war. b) (im Reiten zu sehr
angreifen). The horse was overridden, das Pferd
war überritten.
OVERRIGGED, ō-vår-rigd; [rigged] adj.
(Seefpr.) zu schwere Takelage führend.
OVERRIGID, ō-vůr-rîd-jïd, (rigid] adj. zu
trenge. An person (in Beziehung auf Reli-
gion), ein Puritaner, Jansenist, Methodist e.
OVERRIGIDNESS, ò-vår-rid-jid-nês, [ri-
gidness] s. die zu große Strenge (in den Sitten x).
OVERRIPE, ỗ-vár-ripe, (überreif] adj.
überreif.
To OVERRIPEN, ò-vir-ri-pn, [ripen] v.
a. (überreif machen) überreifen (Korn x).
To OVERROAST, ỏ-vår-ròst; [roast] v..a.
zu viel röſten oder braten.
To OVERRULE, ò-vűr-rôôl; [rule] v. a. 1)
meistern
meistern, beherrschen. A wise man shall over-
rule his stars, ein weiſer Mann muß seine Sterne
OVE
OVE
OVE
143
beherrschen; His passion overruled his conscience,
seine Leidenschaft hatte die Oberhand über sein
Gewiſſen; A passion, which absolutely overrules
him, eine Leidenschaft, welche ihn unbedingt
beherrscht; This reason overrules all other ar-
guments, dieſer Grund iſt ſtärker als alle andere
Beweise, To believe in an overruling providence,
an eine alles leitende oder regierende Vorsehung
glauben; She overrules my policy, fie ist seiner
als ich, sie überliſtet mich. 2) leiten, regieren.
3) (Rechtsfyr.) als unbefugt verwerfen. a
plea, eine Einrede als unbefugt abweiſen.
OVERRULER, ò-vůr-rôôl-år, s. der Len-
ker, Beherrscher (der Meinungen e).
To OVERRUN, d-vår-rủn; [run] I. v. a.
überrennen. a) (überall berennen, auch berennend
die Grenzen überschreiten). Fig. Those barbarous
nations that overran the world, jene rohen Völz
kerſchaften, welche die Welt überschwemmten; A
commonwealth may be overrun by a powerful
neighbour, ein Staat kann von einem mächti-
gen Nachbar überwältiget werden; With an
overrunning flood he will make an utter end of
the place (6. Schrift), wenn die Flut über-
läuft, so macht er's mit derselbigen ein Ende;
Egypt would be overrun with crocodiles, Egyp
ten würde von Crocodillen überschwemmt_wer
den; Till the tears she shed, like envious floods
overran her lovely face, bis die Thränen, die
sie vergoß, gleich neidischen Fluten ihr lieblis
ches Gesicht badeten ; A face overrun with
wrinkles, ein Gesicht voll Runzeln. b) (über den
Haufen rennen), c) (im Rennen übertreffen, zu
vorkommen). Ahimaz ran by the way of the plain,
and overran Cushi (h. Schrift), also lief Ahimaz
stracks Weges und kam Chusi vor. Fig. Py-
rocles, beingcome to sixteen, overrun his age in
growth, strength, Pyrokles war in seinem
sechzehnten Jahre an Wuchs, Stärke weit
über sein Alter vorgerückt; Because the earth
overrunneth the water, weil die Erde das Wass
ser überwächst.
II. v. n. überlaufen, überfließen. Fig. My
you,
soul o'erruns with fondness towards meine
Seele fließt von Zärtlichkeit für euch über.
OVERRUNNER, ō-vår-rån-ûr, s. der Ver-
heerer.
statt overscotched øder auch für overswitched]
OVERSCUTCHT, 8-vår-skutsht, [viell. an-
part. adj. durchgepeitscht (ungebr.).
OVERSEA, 8-vůr-sé, [sea] adj. (was jenseits
des Meeres ist, von daher kommend) überſeeiſch,
fremd.
To OVERSEE, d-vůr-sěě; [übersehen]
v. a. 1) (über etwas wegsehen, ohne es zu bemers
ken) übersehen. Fig. -a lucky oportunity, eine
günstige Gelegenheit versäumen. 2) beaufsich-
tigen.
OVERSEEN, ŏ-vůr-sẻěn, part. adj. im Irr-
thume befindlich. To be, sich irren, sich tau
schen lassen, getäuscht seyn.
OVERSEER, -vir-séé-ar [Ueberse her]
s. 1) der Ueberseher, Aufseher; (in Buchdrucke,
reien) der Faktor. of the poor, der Armen-
pfleger (in einem Kirchspiele). † 2) Fig. einer,
der am Pranger steht.
TO OVERSEETH, d-vůr-sẻěth, [übersie-
den] v. a. übersieden.
TO OVERSELL, ö-vůr-sêll; [sell] v. a. zu
theuer verkaufen.
To OVERSET, ỏ-vår-sêt, [ set] 1. v. a. um-
stürzen. a coach, eine Kutsche umwerfen;
The ship overset, das Schiff schlug um. Fig.
the whole power of France, Frankreichs ganze
Macht umstürzen; Apt to be overset with va-
nity, geneigt, fich von der Eitelkeit hinreißen
lassen.
schatten] v. n. überschatten. Fig. Dark cloudy
death o'ershades his beams of life, dunkler,
trüber Tod umdüstert seine Lebensstrahlen.
TO OVERSHADOW,ỏ-vůr-shåd-dó, [über-
fchatteḥ) v. a. überschatten. Weeds choak
and overshadow the corn, Unkraut erstickt und
überschattet das Korn. Fig. The power of
the highest overshadows her, des Allerhöchsten
Macht beſchüget ſie.
OVERSHADOWER, ỏ-vûr-shâdédỗ-år, s.
einer, der einen Schatten über etwas wirft, es
in den Schatten stellt.
TO OVERSHOOT, -vår-shỏôt, [über:
schießen] I. v. n. überschießen, über etwas
weg fliegen.
II. v. a. (über etwas weg schicken) überschießen.
Fig. You have overshot yourself in reckoning,
ihr habt euch im Rechnen versehen, geirrt; They
have in this point overshot themselves, sie sind
in diesem Punkte zu weit gegangen.
OVERSHOT, part. adj. An mill, eine
oberschlächtige Mühle (welche ein oberschlächtiges
Wafferrad hat, welches nämlich durch die Schwere
des von oben darauf fallenden Wassers umgetrie.
ben wird).
OVERSIGHT, ō'vår-site, [sight] s. 1) die
Aufsicht (über etwas). 2) das Verſehen. By
aus Versehen.
TO OVERSIZE, d-vår-size; [size] v. a. an
Größe übertreffen.
TO OVERSIZE, [von size, ital, sisa] v. a.
(bei den Maurern, mit Mörtel überstreichen) be-
rappen. Fig. He, thus o'ersiz'd with coagulate
gore, old grandsire Priam seeks, so bestrichen
mit geronnenem Blute sucht er den Aitvater
Priamus auf.
1) überhüpfen, überspringen (einen Graben e).
To OVERSKIP, ð-vur-skip! [skip] v. a.
Fig.
e,
5. But then the mind much sufferance does
ter dann getragen, wenn . 2) Fig. übersprin-
o'erskip, when doch vieles Leid wird leich
gen, überhüpfen (ein paar zeilen im Lesen ).
TO OVERSLEEP, d-vůr-sleep; [sleep] v. a.
überschlafen. one's self, verschlafen.
To OVERSLIP, ó-vår-slip, [slip] v a. ents.
schlüpfen lassen (die Zeit, eine Gelegenheite). It
were noble act in the duke during
a
Handlung des Herzogs während dieser Anstel-
this employment, es wäre ungerecht, eine edie
lung zu übergehen, nicht zu erwähnen.
OVERSLIP, s. die Ueberhüpfung.
To OVERSLOW, b-vůr-slo; [slow] v. a.
träge machen, zurück halten.
To OVERSNOW, d-vůr-sno; [snow] v. a.
überschneien (ein Felde).
OVERSODDEN, ¿ - vår-sôd≤do, [über-
fotten] part. adj. überfotten (von einem Ei).
OVERSOLD, 8-vår-sold; [v. sell] part.
adj. zu theuer verkauft.
OVERSOON, ō-vår-sôôn; [soon] adv. zu
bald, zu früh.
To OVERSORROW, ō-vůr-sôr-ro, [sorrow]
v. a. mit Kummer überhäufen.
OVERSPAN, Ŏ-vůr-spån; [span] s. (Bauk.)
der Zustand, da eine Mauer nicht senkrecht steht.
To OVERSPEAK, ó-vår-spėke; [speak] v. a.
- one's self, zu viel sprechen, ‡ sich übersprechen.
OVERSPENT, o-vår-spênt; [spent] part.
adj. abgemattet, erműdet.
TO OVERSPREAD, ō-vår-sprêd; [spread]
v. a. überbreiten, überdecken. Fig. Darkness
Europe's face did overspread, Dunkelheit über
zog Europa's Untlik, Of the three sons of Noah
was the whole earth overspread (f. Schrift), dieß
sind die drei Söhne Noah, von denen ist alles
Land besett.
II. v. n. umstürzen, umfallen.
To OVERSTAND, ò-vår-stånd; [stand] v.
To OVERSHADE, ô-vår-shåde; [űbers a. etwas unbedingt verlangen, darauf bestehen.
To OVERSTARE, ò-vår-ståre; [stare] v. n.
(starr ansehen) starren.
To OVERSTOCK, d-vår-stôk; [stock] v. a.
(über das gehörige Maß füllen) überfüllen. Over-
stocked with commodities, mit Waaren über-
füllt. Fig. one's self, sich zu große Vorräthe
anschaffen; Some bishops, not overstocked with
relations, etnige Bischöfe, die der Verwandten
nicht zu viele hatten.
To OVERSTORE, d-vůr-store, [store] v. a.
(über das gehörige Maß füllen) überfüllen.
TO OVERSTRAIN, ò-vúr-stråne; [strain]
I. v. n. sich zu sehr anstrengen.
II. v. a. zu sehr strecken oder ausdehnen.
one's self, sich verrenken. Fig. They are apt
their privileges, ſie ſind geneigt, ihre Vor-
rechte zu weit auszudehnen.
ToŎVERSTRETCH, d-vår-strêtsh; [stretch]
v. a. zu weit dehnen; Fig. übertreiben.
To OVERSTREW, ỗ-vůr-stro, [strew] v. a.
überbreiten. The top o'erstrewed with sweets,
die Spise mit Süßigkeiten überzogen.
TO OVERSTRIKE, ō-vůr-strike, [strike] v. a.
(über etwas hinausschlagen) ſchlagend überreichen.
TO OVERS WAY, ō-vûr-swà; [sway] v. a.
überwältigen.
TO OVERS WELL, d-vår-swêl; [swell] v. a.
schwellend übersteigen. Fill, Lucius, till the
wine o'erswell the cup, fülle den Becher, Lucius,
bis er vom Weine überfließt; When his banks
the prince of rivers, Po, doth overswell, wenn
der Fürst der Flüſſe, der Po, aus ſeinen Ufern
tritt.
OVERT, d'vẻrt, [frz. ouvert] adj. äußerlich,
öffentlich. The action, die äußerliche Hand-
lung (im Gegensaße der innern Handlungen des Geis
ftes); - act, (Rechtsspr.) die öffentliche Handlung.
1) einholen, ereilen. He overtook his prey, er
TO OVERTAKE, ô-vůr-tåke, [ take] v. a.
erhaschte seine Beute; The bullet overtakes him,
at last the guilty man, die Strafe ereilt zulegt
die Kugel erreicht ihn; Punishment overtakes
den Schuldigen. Fig. (Seepr.) The sun has over-
taken the wind, die Sonne ist durch den Strich
Overtaken in fault, auf frischer That ertappt.
des Windes gegangen. 2) überraschen, ertappen.
Fig. The night, the storm overtook us, die
überbürden (im bildi. Sinne).
Nacht, der Sturm überfiel uns.
TO OVERTASK, ö-vår-tåsk; [task] v. a.
To OVERTAX, ỏ-vår-tåks; [tax] v. a. mit
zu hohen Auflagen beschweren, zu hoch besteuern
(ein Land x).
OVERTEEMED, ô-vůr-těěmd; [teem] part.
adj. durch vieles Gebären abgezehrt.
To OVERTHROW, d-vűr-thro; [throw]
v. a. umwerfen, umſtürzen. a table, einen
Tisch umstoßen; The overthrown he raised,
den Niedergeworfenen hob er auf; When the
walls of Thebes he overthrew, als der die Mauern
von Theben niederriß. Fig.
an army, ein
Heer besiegen, vernichten; any one at law,
einen Prozeß gegen jemanden gewinnen;
laws, die Geseze umstoßen, mit Füßen treten,
the designs of one's enemies, die Pläne ſeiner
Feinde vernichten, zu Schanden machen.
OVERTHROW, ỏ'vůr-thrò, s. (der Zustand,
da etwas umgestürzt ist) der umsturz. Fig. The
the
of their own countrymen, die Vernichtung,
der Untergang ihrer eignen Landsleute; I have
seen our enemies' ich habe die Niederlage
unsrer Feinde gesehen; His heaped happiness
upon him, sein Sturz hat Seligkeit auf ihn
gehäuft.
OVERTHROWER, ỏ-vår-thrð-år, s. einer,
der etwas umstößt, umſtürzt; Fig. der Zerstörer,
Besieger.
OVERTHWART, ò - vûr- thwårt; [über-
z werch ] I. adv. (nach einer Richtung, welche ein
144
OWN
OVE
OWE
Ding nach entgegengeseßten ſchiefen Winkeln durch,
ſchneidet) überzwerch.
humour, eine
II. adj. 1) quer. Fig. An
wunderliche, eigensinnige Laune. 2) gegenüber
befindlich.
III. praep. über (ungebr.).
IV. s. ein widriger Umſtand.
TO OVERTHWART, v. a. eine Sache hin-
dern, ihr entgegen arbeiten.
OVERTHWARTLY, d-vår-thwårtélé, adv.
quer; Fig. eigensinnig.
OVERTHWARTNESS, ỏ-vår-thwårt-nês,
s. die quere Lage. Fig. Had not the of some
neighbours interrupted it, hätte nicht der Eigens
ſinn einiger Nachbarn es gestört.
To OVERTIRE, ó-vår-tire; [tire] v. a. über-
müden, abműden.
TO OVERTITLE, ò-vůr-titl, [title] v. a.
eine zu hohe Benennung geben.
OVERTLY, ő-vert-le, [overt] adv. öffent
lich (einen verachten x).
To OVERTOIL, d-vůr-tỏil; [toil] v. n. ſich
übermüden, ſich abmatten.
OVERTÓOK, ð-vür-tððk; praet. 1. part.
pass. von To Overtake.
To OVERTOP, ỏ-vår-tôp; [top] v. a. über-
ragen. Fig. As far as the soul overtops the body,
eben so sehr als die Seele über den Körper er
haben ist; To be overtopped, verdunkelt, übers
troffen werden.
TO OVERTOWER, d-vűr-tỏå-år, [tower]
v. n. zu hoch fliegen (von Plänen e).
To OVERTRADE, ò-vår-tråde; [trade] v. a.
- one's self, fich bankerott handeln.
To OVERTRIP, 8-vůr-trip, [trip] ». a. über-
hüpfen (eine Wieſe x).
TO OVERTROW, ỏ-vůr-trỗ; V. To Trow.
To OVERTRUST, ỏ-vår-tråst; [trust] v. a.
eine Person, Sache zu sehr mit seinem Ver-
trauen umgeben, zu viel Vertrauen auf ſie ſeßen;
einem zu viel borgen.
an
OVERTURE, ôỗ-vêr-tshůre, [frz. ouverture]
s. 1) die Oeffnung (in einer Snauer e). Fig. To
make an› einem etwas eröffnen; He made
unto him, er machte ihm den Vorschlag ;
Withstand the overtures of ill, widerstehe den
Anträgen des Bösen. 2) Fig. das Eröffnungs-
stück in einem Konzerte e, das Einleitungsspiel,
die Ouvertüre.
To OVERTURN, ö-vůr-tårn, [turn] v. a.
umkehren, umwerfen, umstürzen. Fig. Pain
excessive overturns all patience, ein übermäßiger
Schmerz überwältiget alle Geduld.
OVERTURN, s. der Umsturz (eines Wagens e):
OVERTURNABLE, 8-vúr-tůrnéð-bl, adj.
umgekehrt, umgeworfen oder umgestürzt wer=
den könnend.
OVERTURNER, ỏ-vår-tårnår, s. einer,
der etwas umkehrt, umſtürzt. Fig. An of
law and justice, einer, der Geseze und Ge-
rechtigkeit umstößt.
TO OVERTWATTLE, ŏ- vûr - twôt - tl,
[twattle] v. a. durch Plaudern betäuben, über-
plappern.
TO OVERVALUE, d-vår-vål·lů, [value]
v. a. überſchäßen (ein Gedicht, jemands Gewalt e).
He overvalues himself, er überschäßt sich.
TO OVERVEIL, ỏ-vår-våle; [veil] v. a.
überſchleiern. Fig. The night overveils the day,
die Nacht umschleiert, verhüllt den Tag.
OVERVERT, d-vűr-vert; [vert] s. der Hoch-
wald.
OVERVIOLENT, 3-vår-vi-ô-lênt, [violent]
adj. überheftig.
TO OVERVOTE, ò-vůr-vote; [vote] v. a.
überſtimmen.
TO OVERWATCH, ỏ-vůr-wôtsh; [watch]
v. n. durch langes Wachen ermüden, sich überz
•
wachen. Fig. Overwatched eyes, übernächtige
Augen.
ŎVERWEAK, ỏ-vůr-wěke; [weak] adj.
überschwach.
TO OVERWEARY, d-vůr-wě÷rẻ, [weary]
v. a. übermüden, abmüden.
TO OVERWEATHER, ¿-vůr -wêTH' år,
[weather] v.a. durch widriges Wetter beschädigen.
TO OVERWEEN, ō-vår-wêên; [ween] v. n.
eine zu hohe Meinung haben. No man is so bold
and overweening of his own works, than, nie
mand iſt ſo kühn und thut ſich ſo viel auf seine
Werke zu gut, als ; Take heed of overweening,
hüte dich vor Eigendünkel. Fig. Overweening
pride, ein anmaßender Stolz.
OVERWEENINGLY, ŏ-vůr-wéén-ing-lẻ,
adv. zu anmaßend, zu übermüthig oder stolz.
To OVERWEIGH, ỏ-vůr-wa; [über
wiegen] v. a. überwiegen. My unsoiled name
will your accusation overweigh, mein unbefleck
ter Name wird eure Anklage überwiegen.
OVERWEIGHT, д-vůr-wåte, s. das Ueber-
gewicht.
OVERWENT, d-vûr-wênt¦ praet. von To
Overgo.
v.
To OVERWHELM, ó-vůr-hwêlm; [whelm]
P. a. 1) darüber sehen, decken. 2) Fig. a) über-
wältigen. Overwhelmed with sorrow, vom
Kummer niedergebeugt. Syn. V. To Crush. b)
finster, düster übersehen. With overwhelming
brows, mit düstrer Stirne.
OVERWHELM, s. das Ueberwältigen (un,
gebräuchlich).
OVERWHELMINGLY, ô-vår-whêl-ming-
lễ, adv. überwältigend (ungebr.).
TO OVERWING, d-vår-wing; [wing] v. a.
überflügeln (ein Heer e).
OVERWISE, d-vur-wize; [wise] adj. über
weise, überklug.
OVERWISENESS, ô-vůr-wize-nês, s. die
Ueberklugheit.
To
TO OVERWORD, ô-vår-wård, [word] v. a.
zu ausführlich abhandeln.
TO OVERWORK, d-vår-würk; [work] v. a.
überarbeiten, ermüden.
OVERWÓRN, ó-vûr-worn; [worn] part.
adj. 1) übermüdet, abgemattet. With watching
vom Wachen erſchöpft. 2) vom Alter kraftlos.
TO OVERWRESTLE, ó-vůr-rês-sl, [wrestle]
v. a. (im Ringen übertreffen) überringen.
OVERWROUGHT, d-vůr-råwt; [wrought]
überarbeitet.
part. adj. 1) (auf der ganzen Oberfläche bearbeitet)
with ornaments of barbarous
2) zu sehr ausgearbeitet, zu sehr bearbeitet.
pride, mit Zierathen rohen Stolzes überdeckt.
jahrt] adj. überjahrt.
OVERYEARED, ỏ-vűr-yered; [über-
ÓVERZEALED´, ´ô-vůr-zèld; [zeal] adj.
von zu großem Eifer beseelt.
OVERZEALOUS, ỗ-vůr-zêl-ås, [zealous]
adj. allzueifrig.
OVIDUCT, dévě-dükt, [lat, ovum u. ductus]
s. (in der Zergliederungskunft, zwei häutige Röhren
auf beiden Seiten der Bärmutter, welche sich an dem
innern Ende in den Seitenwinkel der Gebärmutter,
höhle öffnen und die von den Eierstöcken losgeriſſe,
nen und beschwängerten Bläschen in die Bärmutter
leiten) die Muttertrompête.
OVIFORM, ô-vé-form, [lat. ovum u, forma]
adj. eifőrmig.
OVIPAROUS, ō-vip-på-rús, [lat. ovum U.
pario] adj. Eier legend. — animals (im Gegens
faße von viviparous animals), eierlegende Thiere.
OVOLO, ðívð-lỗ, [lát, ovum] s. (in der
Baufunk) V. Eg5, 2. b.
To OWE, ŏ, [verw. mit own, eigen,
eignen] praet. ought; part. owed u. ought.
I. v. a. ‡1) zu eigen haben, besigen (wofür man
jest to own braucht). 2) (har in den folgenden
Bedeutungen die Eigenſchaft eines v. n.) schuldig
seyn. a) (die Verbindlichkeit haben, einem Andern
Geld und Geldeswerth zu erstatten oder zu geben)
ſchuldig seyn (einem etwas). I owe you money,
ich bin euch Geld schuldig; He owes more than
he is worth, er ist mehr schuldig als er hat; A
debt one owes, eine Paſſivschuld; To pay what
ore is owing, zahlen was man schuldig ist.
b) (überhauvtjemanden eine Verbindlichkeit haben ;
auch in einer Berbindlichkeit gegründet ſeyn). The
faith they owe, die Treue die sie schuldig sind;
A son owes help to his father, ein Sohn ist
seinem Vater Hülfe schuldig. Prov. I owe God
a death, Sterben bezahlt alles. 3) (mit Dank.
gefühl zuſchreiben, sich zum Dank für etwas ver.
pflichtet fühlen) verdanken. I my life to him,
ich verdanke ihm das Leben; I owe him a good
turn, ich bin ihm verbindlich. Prov. one
no good will oder him a spite, einen Groll
gegen einen haben, ihm etwas nachtragen. 4)
(Schuld geben) zurechnen, zuschreiben. The effect
is owing to the cause, die Wirkung iſt eine
Folge der Ursache; This was owing to a great
indifference to the pleasures of life, dieß rührte
von einer großen Gleichgültigkeit gegen die Le=
bensfreuden her; The ruin of Greece was owing
to the former, der Untergang Griechenlands
rührte von dem erstern her.
ÍI. v. n. verbunden oder verpflichtet ſeyn.
OWL, ¿ål,
OWLET, ¿à-lêt, [Cule, ehem. uwila,
frz. hulotte, lat. ulula, čloλvyóv] s. die Eule,
Nachteule. Brown-, die Steineule, Small wood-
-, Snowy, die weiße Eule; White-(Com-
mon barn Church), die Schleiereule,
graue Buscheule, Kircheule, Thurmeule; Tawny
die braune Waldeule; Little hawk- —, die
kleine Habichtseule; Little-, die Zwergeule,
kleine Waldeule. Fig. To catch the -, die
Eule jagen (eine Art Poſſe mit rohen Bauerjungen,
die in eine Scheune gelockt werden, um eine Eule
su fangen, und denen zum Beschluß ein Eimer
zu
Waffer über den Kopf gegossen wird). Prov. To
make an
of one, einen zum Besten haben;
+ To take übel nehmen.
OWL-EYED, öål'id, adj. Eulenaugen habend.
OWL-GLASS, ¿ål-glås, s. der Name des be=
kannten Eulenspiegel.
OWL-LIGHT, di-lite, s. die Eulenflucht,
Abenddämmerung.
OWL-LIKE, ŎåÏ-like, adj. eulenartig,
OWLER, ¿ål-år, [vieйl. verd. von wooller]
s. der Schleichhändler; (Rechtsspr.) einer, der
auf eine unerlaubte Weise Wolle ausführt.
OWLING, dåling, [zum vorigen gehörig]
s. (Rechtsspr.) der Schleichhandel (mit Wolle
oder Schafen).
OWLISH, ¿ål-ish, [von owl] adj. eulenartig.
OWN, one, [e igen, eignen, und eigent-
lich das praet. pass. von to owe] adj. (wird nur in
Verbindung mit den Befiß anzeigenden Fürwörtern
my, thy, his, her, its, our, your, their gebraucht)
eigen, a) (einen ausschließlichen Befiß, und daher
das anzudeuten, was ein Theil unsers Körpers iſt
und was von einem Wesen felbst gewirkt wird¸. He
writ it with his hand, er ſchrieb es mit eig-
ner Hand; I love him as my brother, ich liebe
ihn, wie meinen eignen Bruder; Of one's
accord, aus eignem Antrieb; To our — - choice,
nach unsrer Wahl; My self, ich selbst. b)
(dasjenige zu bezeichnen, was man ausschließlich
zu seinem Nußen gebrauchen und verwenden kann,
von außer uns befindlichen Dingen, und wird oft des
Nachdrucks halber angewendet). My horse,
mein eignes Pferd; At his house, in seiz
nem eignen Hauſe; At his door, vor seiner
Thüre; My mein Eigenthum; (gleichsam
Prov.) Every one likes his best, jeder lobt das
Seinige; He has nothing of his er hat kein
ΟΧΙ
145
OYE
PAC
Eigenthum, kein Vermögen; Every nation made bekunst) die Säuerung, Abfegung des Oryds
Gods of their (h. Schrift), jegliches Volk od. Metallkalks mittelst der Säure, Oxydation.
machte seinen Gott. Fig. My country, mein OXIDE, ôksid, [frz. oxide, oxyde, osus]
Vaterland; To make any one his —, einen für s. (Sceidck.) der Metallkalk, das Orýð. Oxides,
sich gewinnen, auf seine Seite bringen; To have (in der Scheidek., die Benennung folcher Körper,
a reason of one's
seinen besondern Grund welche zwar eine gewiſſe Menge Sauerstoff enthals
haben; To be one's
man, sein eigner Herrren, dadurch aber nicht in den Zuſtand einer Säus
feyn.
re versezt werden, z. B. Mennig, Zucker, Harze)
die Halbsäuren, Oxyde; of arsenic, natürli-
cher Arsenikkalk, weißer Arsenik, Arsenikblüte;
of copper, der Kupferkalk, das Kupfergrün;
of hydrogen, Waſſer; Nitrous, oryðulir-
tes Salpeterstoffgas; of carbon, schwarz ory-
dirter (zerfester) Kohlenstoff; Black of iron,
schwarz orydirtes Eisen; of antimony, die
Antimonblüte, das Weiß-Spießglanzerz, Spieß.
glanzweiß; of bismuth, der Wismuth-Ocher,
of chrome, der Chrom-
t
ť
To OWN, v. a. 1) zu eigen haben. Who
owns this house? wem gehört dieses Haus?
Others the care of nations own, andern
liegt die Sorge für Völker ob. 2) für ſein eigen
oder sein Eigenthum erkennen. Own me for your
son, erkennt mich für euren Sohn. Fig. The
barbarous Indians likewise have owned that
tradition, auch bei rohen Indianern herrschte
diese Ueberlieferung oder Tradition; Since you
my protection own, da ihr euch unter meinem
Schüß befindet. 2) gestehen, bekennen. Others
will own their weakness of understanding, andere
werden ihre Verſtandesſchwäche eingestehen; It
must be owned, that
e, man muß gestehen,
daß ei
one's crime, fein Verbrechen ein
gestehen; Owning, das Geständniß.
OWNER, ö'nür, [&igner] s. der Eigner,
Eigener, Eigenthümer (eines Gartens x).
ŎWNERSHIP, ô-nur-ship, s. das Eigen-
thumsrecht.
OWRE, dår, [ur, lat. urus] s. der Ur,
Urochs, Auerochs.
OWSE, ôôze, V. Ouse.
OWSEL, ðð-zl, V. Ousel.
OX, ôks, [cs] pl. oxen. s. 1) der (ver,
schnittene) Ochs(e). Prov. The black has trod
on his foot, er ist ins Unglück gerathen, in Sor-
gen und Noth gekommen. 2) (überhaupt) das
Rind, Nindvieh, Hornvieh.
OXBANE, ôks-båne, s. das Rindsgift (Pflanze).
OxBILL, åks-bill, s. eine Urt Schildkröten.
Oxbird, dks-bård, s. der amerikaniſche Pelikan.
Oxcheek, dks-tshểěk, s. der Kinnbacken eines
Ochsen.
OXEYE, ôks-i, s. 1) das Ochsenauge, Rinds
auge, die Rindsblume. 2) (eine Art zaunkönige)
das Ochsenäuglein. -creeper, der Baums
hacker, Grünspecht. 3) (Seespr., eine Deffnung,
welche man bei dickem Wetter in den Wolken ſieht)
das Ochsenauge.
OXEYED, oksid, adj. (große Augen habend)
ochsäugig.
OXFLY, ôks-fli, s. die Ochsenbremse, Rind-
viehöremse.
OXGANG, Oks-gång, [zuweilen oxgate und
osken; Och u. Gang] s. (so viel Land,
als mit einem Gespann Ochsen bevflügt werden
kann) fünfzehn Ucker oder Morgen.
OXHEAL, Oks-héle, s. das schwarze Bilsens
kraut, die Rindwurz, Rindswurzel.
OXHOUSE, Oks-house, V. Oxstall.
OXLIRE, ôks-like, adj. ochſenartig. With
eyes, mit Ochsenaugen.
OXLIP, Oks-lip, s. (Great cowslip) die größere
Schlüsselblume,
OXSTALL, Oks-ståll, s. der Ochſenſtall.
OXTONGUE, İks-tủng,
dkstẳng, s. die Ochsenzunge
(Pflanze).
OXALATES, ôkséå-lå-tès, [frz. oxalate] s.
pl. (in der Scheidek.) kleeſaure Salze.
OXALIC, ôks'â–lîk, [frz. oxalique] adj.
acid, (Scheidek,, eine eigene Pflanzensäure, die aus
dem Sauerklee scheidekünftig dargestellt wird) die
Kleeſäure.
OXEN, ôksn, pl. von. Ox.
OXI-CARBURETTED HYDROGEN GAS, ôks'ẻ-kår
bu-rêt-têd hi-dro-jên gås, [frz, oxi-, oxy-,
¿§ús] s. (Scheidek) das oxydirte Kohlenstoff-
Wasserstoffgas.
OXIDATION, ôks-ě-då-shûn, [frz.] s. (Schei,
Hilpert, Engl. Deutsch. Wört. 2. Bd.
"
die Wismuthblüte;
—
of man-
ocher; Black - of copper, die Kupferschwärze;
Red of copper, das Kupferroth, Rothkupfer-
erz; Native red of lead, der Mennig, das nas
türliche rothe Bleioryd; Siliciferous
genese, der Kiesel-Mangan, Rothstein;
tin, das Zinnerz; Fibrous — of tin, das faſerige
Red
Sinnerz, Holzzinn,
tin, das Binnory, prismatische Zinkerz; Sili-
ceous
G
of
of
of zinc, der Galmei, das Zinkglas,
Zinkglaserz.
oxidulé] adj. (Scheidek.) halb versauert, halb
OXIDULATED, ôks-id-ju-là têd, [frz.
verkalkt, orydulirt.
OXOLATE, oks-ỗ-låte, s.(Scheidek.)das sauer,
Eleesaure Salz. of potash, fauerkleesaures
Kali; Acidulous of potash, säuerlich-sauer-
kleesaures Kali; Oxidulated
lirtes sauerkleesaures Eisen; Oxidulated aci-
of iron, oxydu
dulous of iron, oxydulirtes säuerlich-sauer=
kleesaures Eisen.
lat. axilla] s. die Achselhöhle, Achselgrube.
|| OXTER, oks-têr, [angels, oxtan,frz. aisselle,
eine Mischung von Wasser und Effig.
OXYCŘATE, ôks-é-kråte, [ošúzgator] s.
OXYGEN, ôks'ẻ-jên, [frz. oxygène oder
oxigène, osus u. yelvopai) s. (Scheidekunst) der
Sauerstoff, die Sauerluft, das Oxygen.
das Sauerstoffgas, die dephlogistisirte Luft.
-gas,
OXYGENATION, ôks-é-jên-å-shûn, [frz.]
s. (Scheidek.) das Ueberſättigen mit Salzsäure,
die Oxygenation.
OXYGON, oks²ě-gðn, [öžús u. yorla] s.
(Erdmekk.) das spigwinkelige Dreieck.
OXYMEL, őks¹é-mêl, [ožúµeλ] s. (Wein.
effig mit Honig eingekocht) der Sauerhonig, das
Oxymel.
OXYMORON, &ks-ê-mô-rün, [ỏ vuopors.
(ein rednerischer Scheinwiderspruch) das Oxymo-
ron (8. B. Lod ist nicht Tod),
OXYMURIATE, ôks-è-mů-rẻ-åte [ošús und
ἁλμυρίς] s. of lime, (Scheidek.) der salzsaure
Kalf.
OXYMURIATIC, ôks-é-mů-rẻ-ât-îk, adj.
Chlorine. b) die übersaure oder dephlogistisirte
acid, (Scheidek.) a) die ehemalige Benennung für
Salzsäure.
oder zéron] s. der Sauerstein.
OXYPETRA, ôks-ẻ-pě-trå, [òžús u. néτga
OXYRRHODINE, ôks-ir-ð-dine, [öšúggodı-
vor] s. der Rosenessig.
OXYTONE, ôks - ě - tône, | ošútoros] s.
(Sprachl.) derscharfe Accent auf der legten Silbe.
OYER, d'yår, [altfrz., frz. ouïr] s. (Rechtsfør.)
Court of and terminer, ein Gerichtshof, der
(in den Grafschaften Englands) Sachen abhört
und entscheidet; Commission of -and te miner,
and te miner,
ist ein Auftrag, eine Commission, welche die
Richter der Ussisen ermächtiget, peinliche Sachen
abzuhören und darüber zu sprechen, z. B. über
Hochverrath, Felonie; daher: A Justice of
and terminer, ein Richter, dem ein solcher Auf-
trag geworden ist;
of record, das Ansu-
chen im Gericht, gewisse Acten nachsehen zu
dürfen.
ØYES, ō-yis; [frz. oyez] I. interj. (ein Auß-
ruf, welcher bei allen öffentlichen Verkündigungen
vorangeht und dreimaht wiederholt wird) hört!
II. s. der Ausrufer.
OYLETHOLE, ởẻ-lét-hole, V. Eyelet.
OYSTER, de-stûr, [altfrz. oystre, Auster]
s. die Auster. Pickled, die ausgestochene und
marinirte Auster.
OYSTER-CATCHER, de-stûr-kâtsh-år, s. (eine Art
Seespecht) der Austerfischer, Austerdieb, Auster-
mann, Auſtervogel.
OYSTERGREEN, de-står- grẻễn, s. eine Art After-
moos, Wate, Watte.
}
s. das Auz
Oyster,shell, dėístůr-shêll, s. dieAusterschale.
Oysterwench, de-stûr-wênsh,
Oisterwife, dẻ-stûr-wife
OYSTERWOMAN, dé-stûr-wům´ản,
sterweib, die Austerhändlerinn.
OZÆNA, d-zě-nå, [öÇaira] s. (Heilk.) ein
stinkendes Naſengeschwür.
OZIER, ỗ-zhůr, V. Osier.
s. (in der Scheidek,) der Gallert-Extract.
OZMAZOME, ôz-mâ-zime, [òoµỶ u. Couós]
P.
P, pễ, (ein Mitlaut) 1) s. das P. 2) in Ub-
kürzungen: Parl., parliament, Partament; P.M.,
post Meridiem, nach Mittag; Pd., paid, bes
P. S., postscript, Nachschrift.
zahlt; Pwt., penny weight, Pfenniggewicht;
‡PAAGE, på¹àje, [altfrz., frz. péage, mit-
tellat. paagium] s. der Zoll, das Weggeld.
PABULAR, påb-bů-lår, [lat, pabulum] adj.
nährend, nahrhaft.
PABULATION, påb-bủ - lå - shản, s. das
Füttern, die Fütterung.
nahrhaft. Fig. We doubt the air is the
PABULOUS, påb-bů-lús, adj. nährend,
supply of fire, wir bezweifeln, daß die Luft
das Feuer nährt.
PĂBULUM, påb-bů -lum, [lat.] s. (alles,
was die Fortdauer eines Dinges oder Zuſtandes be
wirkt, auch das Gedeihen einer Sache, die Ver
mehrung ihrer Kraft und Stärke) die Nahrung.
PACATION, på-kå-shân, [lat. paco] s. das
Beruhigen, Stillen (ungebr.).
To PACE, påse, verd. für To Parse.
PACE. [frz, pas, lat, passus] s. 1) der Schritt.
a) (die Vorsehung des einen Fußes vor den andern,
in solcher Weite als bei dem langsamen Sange
gewöhnlich ist). for Schritt für Schritt
(einen Schritt nach dem andern); The first
for His Majesty to make, is e, den ersten Schritt,
den Seine Majestät zu thun hat, ist e. b) (in
engerer Bedeutung, ein Maß von 5 Fuß) der meß-
tief. c) (diejenige Art des Gehens oder Ganges,
künſtige Schritt. Six paces deep, dreißig Fuß
י
da man einen Fuß langsam und gleichmäßig vor den
andern fest, welche die gewöhnliche Art des Gan,
ges ist, zum Unterschiede vom Laufen, Rennen
Trabe, Galovy x). To go at a great starke
Schritte machen; To go at a slow —, einen lang=
famen Schritt gehen; A heavy —, ein schwerer
Gang; To mend one's
Gang; To mend one's, geschwinder gehen;
To keep always one
To keep always one-, immer denselben Schritt
halten; To keep with any one, Schritt mit
einem halten (gleiche Echritte mit einem Andern
machen, mit gleich großen Schritten gchen); A
horse that goes a good ein Pferd, das einen
guten Schritt geht; Short, (der Schritt eines
in der Reitschule zugerittenen Pferdes) der Schul-
schritt. Fig. To go a maio mit vollen Sea
geln gehen; The other design kept equal
19
-
146
PAD
PAC
PAC
with it, der andre Anschlag ging gleichzeitig
vorwärts; He has made his translation keep
with the criginal, feine Uebersehung hielt gleichen
Schritt mit dem Originale; That his brothers,
under the same training, might hold with
him, damit seine Brüder, bei demselben Un-
terrichte, dieselben Fortschritte machen möchten.
2) (in engerer Bedeutung, ein Schritt oder gewiffer
Gang der Pferde, da sie in der Bewegung der rech.
ten und linken Füße so abwechseln, daß sie sich im
mer etwas auf die Seite neigen, ein bequemer und
schneller Gang) der Paß, Paßgang, Antritt,
Dreischlag, Zelt. 3) Fig. of asses, eine
Herde Esel (ungebr.).
- in
To PACE, I v.n 1) schreiten, gehen. I paced
on slowly, ich schrit: langsam vorwärts;
pomp, im Pomp einherschreiten. 2) (überhaupt)
sich bewegen. 3) den Paß gehen (von Pferden).
II. v. a. 1) mit Schritten messen, abschreiten
(einen Plas´e). 2) im Gehen leiten (nur) Fig.
If you can, pace your wisdom in that good path
that I would wish it go, leitet eure Klugheit,
wann ihr könnt, nach meinem Wunſch auf einen
guten Pfad.
PACED, påste, adj. 1) einen (beſondern)
Schritt habend. Fig. Revenge is sure, though
sometimes slowly ---, die Rache kommt gewiß,
obgleich zuweilen langsamen Schrittes. 2) einen
guten Paß gehend (von Pferden; Fig. gewöhn.
lich im übeln Verftande von Menschen).
PACER, på-sûr, s. 1) einer, der schreitet,
gehet. 2) (ein Pferd, welches den Paß geht) der
Paßgänger, Selter, das Zeltroß.
PACIFEROUS, på-sif-fêr-us, [lat. pax u.
fero] adj. Frieden bringend.
-
PACIFIC, på-sif-fik, [frz. pacifique, lat.
pacificus] adj. friedlich, friedfam, friedfertig.
Fig. The Ocean, das stille Meer (Name der
großen Südfee zwiſchen Asien und Amerika).
PACIFICAL, på-sïf-fè-kål, [lat. pacificus]
adj. friedlich (von einem Amte x).
PACIFICATION, pås-se-fe-kå-shûn, [frz.]
s. die Friedensstiftung. Fig. A world was to
be saved by a
by a- of wrath, eine Welt sollte durch
eine Besänftigung des Zornes gerettet werden.
PACIFICATOR, pås-sé-fë-kå-túr, [fr. pa-
cificateur] s. der Friedensstifter, Vermittler.
PACIFICATORY, på-sîf-fé-kå-tůr-ẻ, adj.
(den Frieden bezweckend) friedlich, friedſam.
PACIFICNESS, på-sîf-fîk-nês, s. die Fried-
fertigkeit.
PĂCIFIER, pås-sẻ-fi-år, s. der Friedens
ftifter.
To PACIFY, pås-se-fi, [frz. pacifier, lat.
pacifico] v. a. beruhigen, besänftigen. Menelaus
promised Ptolemy money, if he would pacify
the king (h. Edrift), Menelaus verbieß dem
Ptolemaus viel Geld, wenn er ihn beim Könige
möchte ausbitten; The Most High is not pacified
for sin, by the mutitude of sacrifices (h. Schrift),
Sünden lassen sich nicht versöhnen mit vielOpfern.
Fig. He had withdrawn with sleep his over-
washed eyes, er hatte sich zurückgezogen, um
durch Schlaf seine durch vieles Wachen geschwäch-
ten Augen zu beruhigen.
PACK, påk, [Pace, packen, frz. paquet,
lat. pago, compages, anxτór] s. 1) (mehrere zu
sammengelegte, von außen mit einander verbundene
Dinge) der (das) Pack (Bücher, Waaren e). A
of wool, ein Ballen Wolle; A pedlar's
eines Trödlers Bündel. Fig. A → of sorrows,
eine Last Sorgen; A (world) of troubles,
eine Welt von Leiden oder Elend; of non-
sense, des Unsinns die Hülle und die Fülle.
2) (in engerer Bedeutung), a) (ein Haufen Karren
oder alle Kartenblätter zusammengenommen, welche
zu einem Spiele gehören) das Spiel Karten, Kar-
tenspiel. b) (eine Anzahl Jagdhunde, nämlich:
hounds, beagles, harriers, spaniels) die Koppel,
der Strick, die Heze, Meute; (ferner bei Jä,
gern) A— of groose or black game, eine Kette,
Kitte, ein Volk Haselhühner, Schneehühner.
c)(im verächtlichenSinne, mehrere geringe, schlechte,
unfittliche Leute zusammengenommen) das Pack,
Gesindel, (die sich in böslicher nnd schädlicher Ab.
ſicht versammelt oder überhaupt vereiniget haben)
die Rotte Bösewichter ei (auch von einzelnen
Personen in Verbindung mit naughty) Naughty
, das Hurenpack; Some naughty packs,
einige liederliche Gesellen. d) (überhaupt eine bes
stimmte Menge) das Pack. A of wool, das
Pack (240 Pfund, Wolle.
PACKCLOTH, pk 4 kidth, s. das Packtuch,
Packlinnen, die Packleinwand.
PACKFORK, pak-fork, s. 1) der Tragestock,
das Reff. 2) Fig. der Maulesel.
Packhorse, påk-horse, s. das Packpferd,
Saumpferd, der Saumer, das Saumroß. Fig.
1 was a — in his great affairs, ich war das Pack
pferd seiner wichtigen Angelegenheiten.
PACKNEEDLE, pak-née-dl, s. die Packnadel.
PACK-PAPER, påk-på-pår, s. das Packpapier.
PACKSADDLE, påk-såd-dl, s. (ein Sattel, welcher
Packoferden und andern Lasthieren aufgelegt wird)
der Packſattel, Saumſattel.
PACKSTAFF, pak-ståff, (verderbt pikestaff) s.
ein Stock, womit Bettler gelegenheitlich ihren
Bündel tragen.
PACKTHREAD, påk-thrêd, s. der Packzwirn,
das Packgarn (um Päcke damit zuzumachen); der
Bindfaden.
|| Packway, påkéwå, s. eine Straße für Pferde.
PACKWAX, påkéwåks, (häufiger paxwax) s. (das
ſehnige Ende der Muskeln, befonders bei größern
Thieren, wo es einem weißlichen oder gelblichen
Leder gleicht) das Haarwachs.
To PACK, I. v. a. 1) packen (Waaren in
eine Kiste p). A heap of strange materials, packed
up with wonderful art in the skull, ein Haufe
von sonderbaren Bestandtheilen mit ſeltner Kunst
in der Hirnſchale zuſammengehäuft ; — up, ein-
packen; the cards, (bei Kartenmachern) die
Karten sorten´sie nachSpielen zuſammenlegen und
Karten ſorten ´fie nachSpielen zuſammenlegen und
verpacken). Fig. Till George be pack'd with
post horse up to heav'n, bis Georg mit Exs
trapoſt gen Himmel fährt. 2) (künſtlich miſchen)
packen (die Karten). Fig. She, Eros, has packt
(ungebr. fur packed) cards with Caesar's, sie,
Eros, mischte Karten mit dem Cäsar (verſtand
Eros, mischte Karten mit dem Cäsar (verfand
ſich mit Täſar, z a jury, gewonnene oder be-
stochene Geschworne zusammen bringen; a
house of commons, ein Haus der Gerieinen
aus Leuten, die der Regierung crgeben sind, zu-
sammenschen.
II. v. n. 1) einen Pack oder Packe machen.
She packs and shuts up her gaudy shop, fie packt
ein und verschließt ihre gepußte Bude. 2) Fig.
a, sich zu einer widerrechtlichen Absicht vereini-
gen. with one, es mit jemanden abkarten,
ein Complott mit ihm machen. H, ſich ſchnell von
einem Orte zum andern begeben. away, ſich
packen, fortpacken, sich fortmachen; Poor Stella
must pack off to town, die arme Stella mußte
nach der Stadt eilen; Pack hence, packe dich dei-
ner Wege; To send one packing over a packing,
einen fortjagen. 3) (bei Jägern) ſich paaren (von
Feldhühnern),
PACK, verd. für Pact.
To PACK, für To make a pact.
PACKAGE, påk'kidje, [frz. bagage] s. 1)
der Pack, das Gepäck, der Ballen. 2) (allerlei
Stoffe, z. B. Leinwand, Wachstuch, Baftdeckene,
welche dienen, Dinge, die verschickt werden sollen,
darein zu packen) das Packzeug. 3) der Packer
lohn. 4) der Zoll für Gepäck.
PACKER, påk²kůr, [Packer] s. (einer,
der Waaren e packt) der Packer. A packer's stick,
der Waaren e packt) der Packer. A packer's stick,
(ein dicker, kurzer Stock oder Knüttel, große Ballen,
die gepackt werden, damit zu klopfen und die Stricke,
womit fie zuſammengebunden werden, damit feſt
anzuzieben) der Packstock, Packknüttel, Pack-
bengel, das Packscheit, Raitelscheit.
PACKET, pak-kit, [frz. paquet] s. 1) das
Päckchen, Packet. 2) (in engerer Bedeutung) a)
ein Packet mit Briefen, das Briefpacket. h) das
Päckchen Quackſalbereien. c) (bei Buchdruckern)
das Stück, Schriftstück, Packet. 3) (auch Packet-
boat) das Packetboot, Packboot, Poſtſchiff.
To PACKET, v. a. packen, einpacken. Letters
well sealed and packeted, gut gesiegelte und ver-
packte Briefe.
PACKING, påkling, [v. to pack] s. 1) das
Packen, die Verpackung. 2) Fig. der Betrug,
Schelmenſtreich.
PACKING-CLOTH, påk-ing-klôth, s. das Pack-
tuch).
PACKING-STICK, påkling-stîk, s. der Knebel
(womit Pferde und Hunde geknebelt werden),
PACKING-WHITES, pak ing - wits, s. pl. das
Packtuch.
L
PACT, påkt, [lat. pactum] s. der Vertrag,
die Uebereinkunft, der Pakt.
PACTION, påkéshún, [lat. pactio] s. = Pact.
PACTIONAL, påkéshún-ål, adj. durch einen
Vertrag bestimmt, vertragmäßig.
PACTITIOUS, påk-tish-us, adj. verabredet.
PAD, påd, [gehört nebst path zu Pad,
Pfad, von padden, лáros] s. 1) der Pad,
Pfad, Fußpfad, Fußweg, Steig, (im gemeinen
Leben häufig) Steg. (bei Jägern) The fox is on
the, der Fuchs zieht zu Holze. Fig. To go
upon the auf Straßenräuberei ausgehen.
2) Fig. a) der leichte Paßgänger, b) (beſſer Foot-
pad) der Straßenräuber zu Fuße.
+PAD-BORROWERS, påd – bòr-rô-års, s. pl.
Pferdediebe.
>
-
PAD-NAG, påd-någ, s. der Paßgänger.
PAD-WAY, påd-wà, s. die Landstraße.
To PAD, v. n. 1) padden, ſchlendernd wan-
dern, reisen. 2) auf einem Wege die Uneben-
heiten hinwegschaffen, ihn ebnen, bahnen. 3) zu
Fuße auf Straßenraub ausgehen.
PAD, [altd. Wat oder zum ſpan. pajado
von paja gehörig] s. 1) das (eigentlich mit Stroh
ausgeftovfte) Polster, Küssen, der Wulst. A
for a close-stool, ein Bäuſch auf einen Nacht-
stuhl; She makes up her shape with pads
sie hat ihre Kleider ausgestopft, wattirt, um
ihrer Gestalt ein beſſeres Unsehen zu geben. 2)
(in engerer Bedeutung) a) die Matraze. A — of
straw, ein Strohſack. h) der Weiberſattel.
To PAD, v. a. ausstopfen, polstern. She is
padded, ſie iſt ausgeſtopft, wattirt, trägt Bäu-
sche an sich.
PADAR, påd-dår, [frz. ponture] s. (grob ge.
mahlenes und ungebeuteltes Getreide) das Schrot.
PADDA, påd-dă, [chin,] s. der Reißvogel,
Reißmäher, Reißfresser, Padda.
PADDEL, påd-dl, (puddel- rund] s. der
Kugelfisch, die Seeflasche.
+PADDER, påd-dår, [von to pad] s. der
Straßenräuber zu Fuße.
uder. 2) ein dem breiten, dünnen und flachen
PADDLE, pad'dl, [wall, pattal] s. 1) das
Ruder. 2) ein dem breiten, dünnen und flachen
Theile eines Ruders ähnliches Ding, die Schau-
fel, das Rührholz.
Paddle-fish, påd-dl-fish, s. das Meerschwein.
PADDLE-STAFF, påd-dl-ståf, s. (bei Gärtnern,
ein Werkzeug zum Reinigen der Gänge eines Gar,
tens e) das Schürfeiſen.
To PADDLE, v. n. [viell. auch zum Nach-
folgenden gehörig] rudern. Paddling ducks,
rudernde Enten.
To PADDLE, [paddeln] Lv. n. (in etwas
Naſſem oder Flüssigem gehen, darin rühren) pad-
deln, patscheln. Fig. Or paddling in your neck
J
PAG
147
PAI
PAI
with his damned fingers, oder mit seinen ver-
dammten Fingern euere Nacken tätſchelnd.
II. v. a. pätscheln oder tätscheln.
PADDLER, påd-dl-år, s. einer, der pät
schelt oder tätschelt.
PADDOCK, påd²dük, [landſchaftl. Padde]
s. der Frosch oder die Kröte (ungebr).
Paddock-pipes, pâd-důk-pîpes, s. pl. das
Sumpfkannenkraut.
PADDOCK-STOOL, pâdédůk-stỏôl, s. der Gift
schwamm, Pfifferling.
PADDOCK, [verw. mit pad, pudge] s. ein
kleines Gehege (für Rothwild oder andere Thiere),
der Wildgarten.
PADDOCK-COURSE, pådédûk-körse, s. ein Ge-
hege, zur Abrichtung von Hunden.
PADDY, pad-dě, [Abkürzung von Patrick ]
s. ein Spottname der Irländer.
PADELION, på-dè-li'ün, [frz. pas de lion]
s. (ein Pflanzengeſchlecht) der Löwenfuß, die Lő≤
wentage.
PADESOY, påd-dě-soě, V. Paduasoy.
PADGE, pådje, [Ubk. v. Margary] s. (Wei,
bertaufname) Margarethe, Gretchen.
PADLOCK, påd-lok, [v. pad u, lock] s. das
Vorlegeschloß, Vorhängeschloß.
To PADLOCK, v. a. mit einem Vorlege=
ſchloſſe verwahren (auch Fig.).
PADOWPIPE, pad-do-pipe, [zu pad und
pipe gehörig] s. die wilde Nieswurz.
PADUAN, pa-du-an, [pon Padua ] I. adj.
paduanisch.
II. s. 1) der Paduaner. 2) Fig. die nachge-
machte alte (antike) Münze, die Paduane,
PADUASOY, påd-ju-soè, [von Padua u.
frz. soie] s. eine Art Seidenzeug oder ein Kleid
von diesem Zeuge.
PADY, pådídě, [frz. pâté] s. der Reiß in
der Hülſe.
PADY-BIRD, påd-dě-bůrd, s. eine Art Reiher.
PÆAN, pě²ån, [r«iúv] s. 1) der Lobgesang,
das Siegeslied. 2) V. Paeon.
PÆON, pětin, [ar] s. ein Versglied
mit drei kurzen und einer langen Silbe (— vv v
oder v v v — ferner vv v oder v v — V; +
PAGAN, på-gån, [lat. paganus von pagus]
I. adj. heidnisch.
11. s. der Heide.
PAGANISH, på-gån-ish, adj. heidnisch.
PAGANISM, på-gån-îzm, [frz. paganisme]
s. das Heitenthum.
To PAGANIZE, på-gân-ize, I. v. a. heid
niſch machen.
II. v. n. sich wie ein Heide benehmen.
PAGE, pådje, [frz., lat. pagina] s. (eine der
Flächen eines gebrochenen Papiers, eines Bogens
in einer Schrift) die Seite, Blattseite; (bei Buch,
druckern) die Schriftseite, Columne, Seite, da-
her: Even, die gerade (links frehende, Seite;
Odd -, die ungerade (rechts stehende) Seite.
PAGE-CORD, pȧdje-kord, s. (bei Buchdruckern)
die Columnenschnur (womit die Schriftseite fest,
gebunden wird).
To PAGE, v. a. mit Seitenzahlen versehen,
beziffern, paginiren (ein Buch e),
PAGE, [frz., mittellat. pagius, naïs] s. 1)
der Knabe, Bube, Junge. 2) (ein Edelknabe,
der am Hofe zur Bedienung eines Fürsten oder einer
Fürstinn beſtellt ist) der Page. †Soldier's —, der
Soldatenjunge, Troßbube. Prov. Make a of
your own age, thut es selber.
To PAGE, v. a. einen als Page bedienen,
ihm folgen.
PAGEANT, påd'jånt, [angelſ, part. paec-
ceand, . paecan; pacheand, pacheant, pageant]
I. adj. prunkend, prangend, flitterhaft. The
pomp, das flitterhafte Gepränge..
II. s. 1) das Trugbild', Scheinbild. Fig. He
is but the― of a friend, er hat nur das Aeußere
eines Freundes. 2) der Prunk, die Schau. As
it were the pageants of the sea, als wäre es das
Schaugepränge der See. 3) das Puppenspiel,
die Marionette, das Schauſpiel. Fig. A woeful
have we here beheld, ein kläglich Schauspiel
haben wir hier gesehen.
To PAGEANT, v. a. zur Schau aufstellen,
darstellen.
PAGEANTRY, påd²jûn-trẻ, s. der Prunk
s. der Prunk,
das Gepränge. Fig. It is but mere, es ist
nur äußerer Schein, leeres Spiel.
PAGEL, på-g], [frz., span.] s. der rothe
Meerbrassen (Fisch).
PAGINAL, pad-jé-nål, [lat. pagina] adj.
1) aus Seiten, Blattſeiten bestehend. 2) mit
Seitenzahlen versehen.
PAGLE, på-gl, V. Paigle.
PAGODA,
goida, [perſ, poutghad] s.
1) (ein heidnischer Gößentempel der Hindus, und
das Gözenbild felbft) die Pagode. 2) (der Name
einer indischen Gold, und Silbermünze, gewöhn.
lich Pagoda genannt) die Pagoda.
PAID, påde, das praet. u. part. von To Pay.
PAIGLÊ, på-gl,' (wahrscheinlich altfrz.] s.
die gefüllte Schlüsselblume.
PAIL, pale, [fpan. paila, Balje, Balge]
s. die Balge, der Eimer, die Gelte.
PAILFUL, påle fål, s. der Eimervoll. By
pailfuls, eimerweise, mit Mulden.
!
PAIL-STAKE, påle-ståke, s. ein Ast mit vie-
len Zweigen im Hofe eines Milchhauses, um
Milcheimer daran zu hängen.
PAILING, pale-ing, [v. fr. paille oder von
pfählen?]s. ein Flechtwerk um Fruchtbäume
e.
PAILMAIL, pel-mêl; V. Pallmall.
PAIN, påne, [frz. peine, Pein, lat. poena,
nowý] s. 1) ( ein auf die uebertretung einer Vors
schrift, eines Befehls crfolgendes Uevel) die Strafe.
Upon (on) of death, bei Todesstrafe; By
way of als Strafe. 2) pl. (‡im sing.) die
Pein die Mühe, Arbeit. The pains they had
taken, was very great, sie hatten sich sehr viel
Mühe gegeben; One laboureth and taketh pains
℗ (h. Schrift), mancher läßt es ihm ſauer werden;
To be at pains and charges, Mühe und Kosten
haben. Prov. Without pains no gains, ohne
Mühe kein Gewinn; He has had his labours
for his pains, er hat sich umsonst abgemüht;
He is an ass for his pains, er hat wie ein Thor
gehandelt, seine Mühe ist ihm schlecht gedankt
worden; They called him a fool for his pains,
sie lachten ihn aus, daß er sich darum bemüht
hatte. 3) (ein heftiger Schmerz des Körpers) die
Pein. in the head, die Kopfpein, Migräne;
To be full of
To be full of, große Schmerzen ausstehen.
Fig. What a man must feel, when his con-
science e, welche Qual muß einer empfinden,
wenn sein Gewissen e; To put to leiden
machen, peinigen, quälen; Öne is lessen'd
by another's anguish, fühl' andres Leid, das
wird dein Leiden lindern. 4, Fig. die Sorge, un
ruhe. We need be in less for the religion of
our prince, wir dürfen wegen der Religion un-
ſers Fürsten weniger in Sorge seyn; To be in
Leiden; Great-shall be in Ethiopia (4.
Schrift,, Mohrenland muß erschrecken. 5) pl.
(in engerer Bedeutung, die Schmerzen einer Ge
barerinn) die Wehen.
>
—
ToPAIN, v. a. 1) einen peinigen, ihm Schmerz
verursachen. Excess of cold, pains us, uebermaß
an Kälte macht uns Schmerzen. Fig. lam pained
to my very heart, es schmerzt mich tief in der
Seele. 2) bemühen, anstrengen (wenig gebr.). He
pains himself, er gibt sich Mühe, strengt sich an.
PAINFUL, påne-fal, [peinvoll] adj. 1)
peinvoll, schmerzhaft. Loug abstinence may be
to acid constitutions, lange Enthaltsamkeit
mag für Leute, welche scharfes Blut haben, pein-
voll seyn. Fig. The daylight and the sun grow
to me, das Tageslicht und die Sonne wer-
den mir zur Last. 2) (Mühe und Arbeit verurs
fachend) peinlich. A service, ein peinlicher,
mühsamer Dienst; By quick and marches,
durch schnelle und beſchwerliche Märſche; When
I thought to know this, it was too
for me
(h. Schrift), ich dachte ihm nach, daß ich's be-
greifen möchte, aber es war mir zu ſchwer. 3)
sich große Mühe gebend, ſich es sauer werden
laffend. Nor must the husbandman be tired,
noch muß der arbeitsame Landwirth ermüden.
PAINFULLY, pane-ful-lễ, adv.1) peinbolt,
schmerzhaft; Fig. schmerzlich. 2) mühsam, mit
Mühe, Arbeit, Anstrengung.
PAINFULNESS, påneful - nês, s. 1) die
Peinlichkeit, peinvolle Lage, der Kummer, das
Leiden. 2) die Aufmerksamkeit, der Fleiß.
PAINIM, på-nîm, [altfrz. paienime] I. s.
der Heide, Ungläubige.
II. adj. heidnisch.
PAINLESS, pane-lês, [pein-los] adj.
schmerzlos. A disease, eine schmerzlose Kranks
heit. Fig. No way e,
way e, kein leichter Weg, kein
Weg ohne Beschwerde.
PAINSTAKER, pânz-tå-kår, [pains u. take]
s. der fleißige Urbeiter, unverdroffene Mensch.
PAINSTAKING, pânz-tå-king, I. adj. ar-
beitſam, unverdroffen.
II. s. die Arbeitſamkeit, Unverdroſſenheit.
To PAINT, pånt, [frz. peint, peindre, lat.
pinctus, pingc] I. v. a. 1) mahlen = abbilden.
2) (in engerer Bedeutung, mit verschiedenen Farben
abbilden) mahlen. upon glass, auf Glas
mahlen; in oil, in fresco e, in Del, al fresco
(friſch) e mahlen; slightly, die Farben ver-
blasen (fie so schwach und fein auftragen und in eins
ander übergehen machen, als wenn sie weggeblasen
wären). Fig. Such is his will that paints the
earth with colours fresh e, dieß ist der Wille
deſſen, der die Erde mit frischen Farben bunt
bemahlt; When folly grows romantic we must
paint it, wenn die Thorheit romantisch wird,
so muß man sie mahlen; The word is too good
out her wickedness, dieſes Wort ist zu gut,
um ihre Gottlosigkeit auszumahlen, zu schil-
dern. 3) (mit einer Farbe bestreichen) mahlen
anstreichen, Painted calicos, (feine gemahlte und
gedruckte Zige und Kattune) Indiennes; Painted
cloth, (ehem.) in Del gemahlter Cannevas mit
verschiedenen Sinnbildern und Mottos, der als
Wandbekleidung diente; Jezabel painted her face
and tired her head (h. Schrift), Jesabel schminkte
ihr Angesicht und schmückte ihr Haupt;- shoes,
(bei Schuhmachern, die Stiche an den Schuhen mit
dem Schabeblech e säubern oder weiß machen.
Fig. Has not old custom made this life more
sweet than that of painted pomp? macht nicht
Gewohnheit füßer dieſes Leben, als des gemahl-
ten Pomps? (als Pflanzenname) Painted lady,
die gestreifte Nelke, (auch der Name eines Schmet,
terlings) der Distelfalter; Painted lady-grass,
das Bandgras, Entengras; Painted lady-pease,
die Platterbse.
II. v. n. sich schminken. She paints, sie schminkt
sich.
PAINT, s. 1) die Mahlerei. 2) (in engerer
Bedeutung) die Schmiake. White and red
weiße und rothe Schminke, 3) (bei Schustern)
das weiße Wachs.
PAINTER, pån-tår, s. 1) der Mahler; Un-
streicher. A upon glass, ein Glasmahler;
Painter's gold, (jerrievene Goldblättchen, deren
ſich die Mahler zum Mahlen bedienen) das Mahler-
gold, Mahlgold; Painter's gaper, die Mahler-
muſchel. 2) (in der Schifffahrt, ein Tan, ein Schiffs,
boot zu befestigen oder es daran zu ziehen) die Fang-
leine. Fig. oder Prov. I'il cut the, ich will
es wohl verwehren,
19 *
148
PAL
PAL
PAL
PAINTER-STAINER, pån-tür-stån-ür, s. der Lein-
wand- oder Kattunmahler, Schilderer; Waps
penmahler.
caustic
PAINTING, pån-ling, s. 1) die Mahlerei.
a) = die Mahlerkunst. b) (die Art und Weiſe zu
mahlen). in oil, upon glass, die Delmahlerei,
Glasmahlerei; Eludoric -, die Del- Wasser-
mahlerei; Mosaic —, die Muſivmahlerei; En-
mählde. Counterfeited, das nachgemahlte
die Wachsmahlerei, c) — das Gez
Gemählde. 2; die (aufgelegte) Farbe, Schminke.
PAINTING-ROOT, pan-ting-root, s. die Schmink
wurz(el), Feldhirſe, falsche Meerhirſe, der
Adersteinsame.
PAINTRESS, påán-três, s. die Mahlerinn.
PAINTURE, pán'tshåre, [fr3. peinture] s.
die Mahlerei, Mahlerkunst.
off,
PAIR, påre, [Pa ar, lat. par] s. 1) das Paar
(Handschuhe, Strümpfe e). One of eyes, ein
Paar Augen; A—of bellows, ein Blaſebalg;
A of scissars, eine Scheere; A of stairs,
of tables, ein Damenbret,
eine Treppe; A
Bretspiel; † A of wings, Ruder; A
royal, (eine gleiche Anzahl Augen auf drei Wür,
feln) ein Pasch; A royal of aces or kings,
drei Aſſe oder drei Könige; To make
(in der Parlementssprache) mit einem Mitgliede
der Gegenpartei sich zu gleicher Zeit aus der
Sigung entfernen (wenn nämlich ein Mitglied
während der Sigung abtreten will, und befürch,
tet, es möchte während seiner Abwesenheit zum
Stimmen kommen, so bittet es ein Mitglied von
der Gegenpartei mit ihm zu gehen). Prov. There
of sheers between this and that,
dieses und jenes gleichen sich auf ein Haar. 2)
(in engerer Bedeutung) das Paar, Ehepaar.
3) ungebräuchlich für Pack, 2. a.
went but a
SYN. Pair, brace, couple, das Paar. Alle
drei bezeichnen zwei Dinge einer Art; allein
der Gebrauch nöthigt uns zu sagen: A pair
of pigeons; a brace of woodcocks; a couple
of chickens; eben so: a pair of coach-horses;
a pair of gloves, stockings; ferner: a bruce
of greyhounds, carps, or partridges, pheasants;
a couple of eggs, oranges e.
To PAIR, 1. v. a. 1) paaren (Handschuhe x).
2) (zwei Geſchöpfe beiderlei Geschlechts mit ein,
ander vereinigen) paaren. Pairing time, die
Paarzeit (der Vögel).
II. v. n. sich paaren (von Turteltauben e).
Fig. Ethelinda! my heart was made to fit and
pair with thine, Ethelinde! mein Herz wurde
geschaffen, um zu deinem sich zu schicken und sich
mit ihm zu paaren.
‡ To PAIR, [die urspr. Form von impair,
frz. empirer] v. a. beschädigen.
PAIS, pais, [frz. pays] s. pl. die Leute,
aus denen die Geschwornen genommen werden.
To PAISE, påze, V. To Peize.
PAIT, påte, [viell. zum landſchaftl. Padde
gehörig] s. der Dachs.
PAL, pål, 2bf. für Mary.
PALACE, pål-lås, [Palast, Pfalz, frz.
palais, lat. palatium] s. der Palast (Pallas).
PALACE-COURT, pal-las-korte, s. 1) der Vor-
hof des Palastes, 2) ein Gericht, welches im
Flecken Southwark (zugleich mit dem Gericht
Marshalsea) wöchentlich einmahl gehalten wird,
PALACE-YARD, pål-lås-yård, s. (der Raum vor
dem Palaste) der Schloßhof.
PALACIOUS, pál-lá-shus, adj. prächtig,
königlich.houses, Häuser wie Paläste,
PALADIN, pål-å-dîn, [frz., v. lat. Palati-
nus] s. (Ritter unter Karl dem Großen) der Pa
labin; irrende Ritter, Abenteurer.
PALANKA, pal-lán-kä, frz. palanque] s.
(im Festungsbau, ein aus neben einander einges
chlagenen Pfählen bestehendes, zur Befestigung
dienendes, Werk) das Pfahlwerk,
PALANQUIN, pål-ân-kêén; [chem. palankee;
indisch palkee] s. das Tragbett, der Palankin,
PALATABLE, pâllåt-tâ-bl, [v, palate] adj.
schmackhaft.
Schmackhaftigkeit.
PALATABLENESS, pål-låt-tå-bl-nës, s. die
PALATE, pål-låt, [lat. palatum] s. 1) (die
obere Wölbung im Munde von den Zähnen an
have a dainty
bis zum Schlunde) der Gaum, Gaumen. To
please one's, ben Gaumen Eigein (etwas
ein Leckermaul seyn; To
wohlschmeckendes, das den Gaumen angenehm
reizt, genießen). Fig. The
down, das geschossene Zäpfchen. 2) Fig. a)
der Geschmack. It may be the
وع
t+
of the mouth
of the
es kann ſeyn, daß der Gaumen (Geschmack)
der Seele
chen Kronen, die dicht am Schlunde hervorstehen,
b) (in der Pflanzenlehre, bei man,
die Wölbung des untern Einſchnitts) der Gau-
men.
To PALATE, v. a. (durch den Geschmack den
Eindruck eines Körvers erkennen) schmecken.
PALATIAL, pâl-lå-shal, [lat, palatium]adj.
einem Palaste angemessen, prächtig.
PALATIC, pål-lat-tik, [v. palate] adj. zum
Gaumen gehörig. letters, (Sprachlehre, Lauter
oder Buchstaben, welche einen Gaumenlaut bezeich,
nen) die Gaumenlauter, Gaumenbuchstaben.
PALATINATE, pål-là-tin-åte, [lat. palati-
natus] s. 1) die Pfalzgrafschaft. 2) die Pfalz,
(besonders die Pfalz am Rheine, Unterpfalz).
of Bavaria, die Oberpfalz.
PALATINE, pål-là-tin, [frz, palatin, v. lat.
palatinus] I. s. 1) (ehemals ein Graf oder Richter,
der einer kaiserlichen oder königlichen Pfalz und
dem dazu gehörenden Gebiete vorgesehr war, und
im Namen des Kaisers oder Königs Gericht hielt
in
und Recht sprach) der Pfalzgraf, 2) der Pfälzer.
II. adj. pfalzgräflich. The counties
Ireland, die Pfalzgrafschaften in Irland.
PALATINE, ¡º, palate] adj. den Gaumen
kigelnd.
† PALAVER, pål-lå-vår, (aus dem ſpan.
palabra] s. das leere Geschwät, Gewäsch.
PALE, påle, [frz. pâle, fahl, lat. pallidus,
neλiós] I. adj. blaß, bleich. To look
blaß
aussehen; To grow oder to change erblas=
fen; To be pale with horror, vor Schrecken
blaß werden; A blue, eine blaßblaue Far-
be; red wine, der Bleicher.
PALECOLOURED, pâle-kül-lård, adj. blaßfarbig.
PALEEYED, påle-ide, adj. blödsichtig.
PALEFACED, påle-fäste, adj. bleich, blaß (von
Gesicht), bleichwangig.
PALEHEARTED, pale-hârt-êd, adj. muthlos,
niedergeschlagen.
PALE-STONE, påle-stöne, s. ein Edelſtein von
schwacher Farbe.
II. s. die Bläſſe (der Wangen x).
To PALE, v. a. blaß machen, bleichen.
PALE, [frz. pal, Pfahl, lat. palus] s.
1) der Pfahl. An inclosure with pales, eine
Befriedigung von Pfählen. Syn. V. Pile. 2)
(eine Reihe von kleinen aufrecht stehenden Pfo-
sten, welche sich nicht viel über den Querbalken
erheben, durch den ſie verbunden find; es unters
scheidet sich von Rail, welches V.) das Pfahl-
werk, der Zaun, 3) Fig, a) der eingeschlossene
Ort. To walk the studious cloister's, zu
durchschreiten des fleißigen Klosters Umfang, Out
of the common —, außer der gewöhnlichen
Sphäre; Having been born within the of
the church, da ich in dem Schooße der Kirche
geboren worden bin; Keep them (the thoughts)
in the of words till death, bewahre sie (die
Gedanken) in der Sphäre der Worte bis ans
Ende; Within the of probability, inners
halb der Grenzen der Wahrscheinlichkeit. b)
der Bezirk, Landstrich, Gau, Sprengel. 4)
(gewöhnlich in der Wappenkunde, ein senkrechter
Streif) der Pfahl.
To PALE, v. a. mit Pfählen umgeben, um-
Pfählen, verpfählen, verpalliſadiren (einen Gar,
teue).-up trees, Bäume an Stacketen oder
hen. Fig. Whate'er the cean pales, or sky in-
Mauergeländer anbinden, ſie zu Spallieren zie-
clips, is thine, was der Ozean umschließt oder
your head in Henry's glory? willst du dein
der Himmel einwölbt, ist dein; Will you pale
Haupt mit Heinrichs Ruhm umgeben?
PALED, påled, [ v. Vorhergehenden] adj.
oder Pfahle versehen.
(Wavvenk.) mit einem senkrechten Streifen
PALELY, påle-lè, [v. pale, fahl] adv.
blaß, bleich.
frz bilandre] s. (eine Art platter Fahrzeuge,
PALENDAR, pål-lên-dår, [ital. palandra,
welche auf dem mittelländischen Meere gebraucht
werden) die Palander.
PALENESS, påle-nês, s. die Bläſſe, bleiche
Farbe. The of this flower, die Blässe dieser
Blume.
PALEOGRAPHY, påle-é-og-gråf-fè, [nu-
halos u. roάpo] s. (die Kunft alte Schriftzüge zu
erklären) die Paläographie.
PALEOUS, på-le-us, [frz. pailleux, Pale,
lat. palea] adj. hülsig, spreuartig.
PALESTINA, på-lès-ti-nă,
PALESTINE, pálês-tine, [ft. Palestine]
s. das heilige oder gelobte Land, Palästina (in
Afien).
a1}[πάλαιστρα]
PALESTRIC, på-lês-trik,
PALESTRICAL, på-lês-trik-ål,
adj. zum Ringen gehörig.
kunst.
art, die Ringe=
‡ PALET, på²lêt, [frz. pelote] s. (der oberste
Theil des Kopfes) der Scheitel.
PALETTE, pål-lit, [frz., verw. mit naλµós]
s. (bei den Mahlern, ein dünnes rundliches Brett,
worauf die Farben gesezt und gemischt werden)
das Farbenbret, die Palette.
PALFREY, pål-fré oder pål-fré, [frz. pale-
froi, altfrz. palefray, mittellat. paravadus] s.
das Paradepferd, der Zelter (für Frauenspers
fonen).
PALFREYED, pål-frèd, adj. auf einem
Paradepferd oder Zelter reitend.
PALIFICATION, pal-lé-fi-hà-shun, [Lạt.
palus] s. das Einrammen. von Pfählen (um
einem Gebäude, das über Wasser oder auf nach,
giebigem Boden gebaut werden soll, einen festen
Grund zu geben).
PALINDROME, pål-in-drôme, [xulıvdgo-
ula] s. das Wort, der Sah, die vorwärts oder
rückwärts gelesen, einerlei bleiben (z. B. ma-
dam; subi dura a rudibus; Roura tibi subito
motibus ibit amor).
PALING, påle-ing, [v. pale (der Pfahl)] s.
(eine Art von Zaun an Garten e) der Pfahlzaun.
+ PALING-MAN, påle-ing-mån, s. der Pfahl-
bürger, inländische Kaufmann.
PALINGENESIA, pål-in-jè-něízhẻ-â, [xu-
eyyevɛolu] s. die Wiedergeburt, Wiederher-
stellung des Zerstörten, Palingenesie.
PALINODE, pål-lin-bde,
PALINODY, pål-lin-8-dė, } [ral.wvwdla] s.
der Widerruf, die Palinodie.
PALISADO, pål-lé-sá dó, [fr. palissade,
ſpan. palisado, v. lat. palus] s. 1) (ſtarke hölzer.
ne, oben und unten zugespiste Pfähle) die Palli-
fade, der Schanzpfahl. 2) das Pfahlwerk, die
Verpalliſadirung.
To PALISADE, v. a. umpfählen, verpfäh
len, plänken, palliſadiren, verpalliſadiren.
PALISH, påle²îsh, [v. pale, fahl] adj.
PAL
149
PAL
PAL
(etwas blag) ins Blaſſe fallend.
blau.
blue, blafz
PALL, påll, [lat. pallium] s. 1) ein Ponti-
fikalkleid für Päpste, Patriarchen e, das Pal-
lium. 2) der Staatsmantel, Talar. 3) das
Leichentuch, Bahrtuch.
To PALL, v. u. gleichsam in einen Mantel
hüllen, bekleiden. Fig. Come thick night and
pall thee in the dunnest smoke of hell, dicke
Nacht, komm! hüll' in Höllendampf, den dun-
kelsten dich ein.
To PALL, [lat. palleo] I. . n. (kraftlos
und darum unſchmackhaft werden )`ſchal werden
(von einem Getränke e). Fig. Beauty e, palls
upon the sense, Schönheit e, wird ſchal für
das Gefühl, When our deep plots pall, wenn
unsre tiefen Plane scheitern.
II. v. a. 1) matt oder schal machen. Fig. Reason
and reflection e pall all his enjoyments, Ver-
stand und Ueberlegung'e machen alle seine Ge-
nüsse unschmackhaft; A miracle, their joy with
unexpected sorrow pall'd, ein Wunder trüb-
te, schwächte ihre Freude durch unerwarteten
Kummer; any one's ardour, jemands Hike
dämpfen; For this, I'll never follow thy pallid
fortunes more, ſo will ich denn hinfort nicht dei-
nem Glück, dem sinkenden vertrauen. 2) Fig.
übersättigen. A palled appetite is humorous,
eine geschwächte oder übersättigte Eßluft ist
wunderlich.
PALL, s. die Ucbelkeit (ungebr).
PALLADIUM, pål-là-dî-ảm, [lat. Hahhú-
dior] s. 1) (das Bild der Pallas, das, vom Himmet
gefallen, den Ort der es besaß, unüberwindlich
machen sollte) das Palladium; daher Fig. das
Schußbild, Heiligthum, Palladium. 2) (ein neues
Metall aus Brafilien, welches Platina enthält) das
Palladium.
PALLIATION, pâl-lé-à-shun, [frz.] s. 1)
die Beschönigung, Bemäntelung (eines Lafters e).
2) die oberflächliche Heilung (einer Krankheit e).
PALLIATIVE, pal-lé-à-tîv, [frz. palliatif]
I. adj. 1) beschönigend, bemäntelnd (von einer
robrede e). 2) oberflächlich oder obenhin heilend.
II. s. das Friſtmittel, Hinhaltungsmittel,
Palliativ.
PALLID, pål-lid, [lat. pallidus] adj. blaß,
bleich (felten, außer in der Dichtk. vom Gesichte ges
bräuchlich). 'The-
sky, der glanzloſe Himmel.
PALLIDITY, pål-lîd-è-tě, s. die Bläſſe (des
Gesichts x).
PALLIDLY, pål-lid-lẻ, adv. blaß, bleich.
PALLIDNESS, pål-lid-nês, s. die Blässe.
Fig. The of piety, die Blässe der Fröm-
migkeit.
PALLMALL, pêl-mêl; [v, lat. pello, nullo,
malleo] s. 1) (ein Spiel, wo man auf einem
fest geschlagenen ebenen Boden Kugeln mit het
zernen Hämmern oder andern Werkzeugen forts
fchlägt und ihnen schnell nachläuft, um fie bis
ans Ende der Bahn fortzutreiben) das Maille-
ſpiel, Laufspiel. 2) der hölzerne Hammer, wo-
mit die Kugel fortgeschlagen wird.
PALLOR.pal-lar, [lat.]s. die Bläffe(ungetr.).
PALLOUR,
PALOUR,
PALMATORY, pål'må-tûr-ẻ, [ſpan. pal-
matoria] s. die Ruthe, der Pläger (womit man
Kindern Schläge auf die Hand gibt).
PALMED, påmed, [v. to palm] adj. — head,
(bei Jägern, ein Hehörn oder Geweih, welches
oben breit ist und kurze Spizen hat) das Palm-
gehörn, Handgehörn; — deer, ein vollkommen
ausgewachsenes Stück Rothwild.
PALMER, påm-år, [v. palm, lat, palma]
s. 1) der Wallfahrer, Pilger. (Palmer war
verſchieden von Pilgrim; leßterer reiste auf eigene
Kosten an einen gewiſſen Ort; ersterer, von Al-
mosen lebend, an alle und nicht an einen insbe
fondere; der Pilgrim konnte feine Pilgerſchaft auf-
geben, der Palmer mußte ausharren, bis er die
Palme erlangt hatte). A paimer's walking staff,
ein Pilgerstab. 2) V. Palmatory. 3) (bei den
Jägern, die obersten Enden der Hirschgeweihe,
wenn sie in mehr als zwei Zacken auslaufen) die
Krone. 4 V. Palmerworm.
1
PALMERworm, pẩm-år-wůrm, s. die Wander-
raupe, Processionsraupe, Sugraupe.
PALMESTER, pål-mis-túr, V. Palmister.
PALMETTO, pål-mêt-tỏ, [ital. palmeto]
s. die Pflaumpalme, Tannenpalme.
PALMETTO LEAF, pål-mêt-tỏ lêfe, s. die Ju-
denpalme.
pål·lúr, [frz. palouide] s.
der Steinbohrer, die Steinmuschel.
PALM, pam, [tat, palmals. 1) [frở, la
palme, Palme] a) die Palme. Dwarf, die
Zwerchpalme, niedrige Palme; The oily
die Delpalme, guineische Palme; The greater
(date-tree), die Dattelpalme, der Dattel:
baum. b) Fig. das Siegeszeichen, der Sieg.
To get the —, die Palme des Sieges erringen.
2) [frz. paume, lat. palmus] die flache Hand.
3) [zum Vorhergehenden] pl. (dreieckige, eiserne,
etwas gekrümmte Platten, an dem Ende der An
Ols_kerarme, welche in den Grund eingreifen) die
Ankerſchaufeln, Ankerfliegen. 4) (die breiten
Aeste an den Geweihen des Rothwildes, wenn es
fein völliges Wachsthum erreicht hat) die Schau-
fel. 5) [frz. le palme, lat. palmus] die Hand-
breit (drei Zoll), 6) [frz. paumelle] (eine Art
concaver Fingerhut, der durch ein Leder in der
flachen Hand des Segelmachers befestigt ist, und der
dazu dient, beim Nähen der Segel die Nadel zu
drehen) der Platen.
PALLAS, pål-lâs, [II«hlús] s. 1) (Götterl.)
die (Göttinn) Pallas, Minerva. 2) (der von
bers entdeckte Planet) die Pallas.
PALLAT, pälät, [frz. palette] s. (bei Uhr.
machern) der Flügel, an dem das Steigerad
anstößt.
PALLET, pål-lît, [ehem. auch paillet; alt
frz. paillet, v. lat. palea von núλko] s. das
ſchlechte Bett, die Pritsche, Streu.
PALLET-DED, pal-lit-bed, s. die Pritsche (in
Wachstuben).
PALLET, [frz. palette, zu uλhw] s. 1)
V. Palette. 2) (vei Wundärzten) das Aderlaß,
becken, Laßbecken. 3) (auf Schiffen, der Raum für
Biei und andern Ballast) der Ballaſtraum. 4)
die Drehscheibe (der Töpfer).
PALLET, [frz. palette, lat. pellis, níλos] s.
(bei Vergoldern) das Stück Fell zur Aufnahme
der Goldblättchen.
PALLET, [Pfahl, lat, palus] s. (Wappenk.)
der kleine Pfahl.
PALLETING, pål-lit-ting, (v. frz. palette,
zu núλµa e gehörig] s. der Boden der Brod
und Pulverkammer (auf Schiffen).
PALLIAMENT, pål-lé-a-ment, [lat. pal-
lium] s. die Kleidung, der Anzug.
PALLIARD, pålyård, [frz. paillard] s.
der Hurer, Hurenjäger. Palliards, das lüder:
liche Gesindel, Hurenpack.
‡ PALLIARDISE, pål-yâr-dize, [frz. pail-
lardise] s. die Hurerei, Unzucht.
To PALLIATE, pål-le-åte, [frz. pallier,
lat. pallium] v. a. bekleiden, bedecken (mit eis
nem Pilgermantele; ungebr.) Fig. They never
palliate their vices, ſie bemänteln oder beſchős
nigen nie ihre Laster; — a fault, einen Fehler
beſchönen oder beſchönigen (zu entschuldigen fu.
chen); a disease, eine Krankheit nur oben
hin oder oberflächlich heilen.
BALLIATE, adj. nur obenhin oder ober-
flächlich geheilt (ven einer Krankheit, Wunde z).
PALMBERRY, pâm-her-re, s. die Dattel.
pâm-frôôt,
Palm-Sunday, påmésûn-dé, s. (der Sonntag
vor Ostern) der Palmsonntag, Palmtag.
PALM-TREE, påm-trée, s. der Palmbaum, die
Palme. Branch of a --, der Palmzweig; Grove
of palm-trees, der Palmenwald, Palmwald.
PALM-WINE, påin-wine, s. (Wein, welcher aus
dem Safte der Palmbäume bereitet wird) der
Palmwein.
To PALM, v. «. 1) handhaben, berühren,
betasten (Speisen e). 2) mit der Hand streichen.
3) in der flachen Hand verbergen. Fig. For
you may palm upon us new for öld, denn ihr
könnt uns Neues für Altes aufheften; - upon
any one, einem Sand in die Augen streuen
(ihn täuſchen¸.
PALMA, pål-må, [lat.] s. die Palme.
Christi, der Wunderbaum, Kreuzbaum ;
squirrel, das Palmeichhörnchen, die Palms
rätte.
PALMARY, pål-mâr-è̟, [lat. palmaris] adj.
wichtigst, vornehmst (ungebr.). A — work, ein
work, ein
Hauptwerk.
PALMATED, pål-må-têd, [lat. palmatus]
adj. handförmig. roots, handförmige Bur-
zein (deren zwei bis drei an der Svize getheilte
Knollen mit der Spiße zuſammenhangen); The
feet of aquatic birds, die Schwimmfüße der
Waſſervögel.
PALMIFEROUS, pål-miffèr-ds, [lat. pal-
ma u. fero] alj. Palmen tragend.
PALMIPEDE, pål-mě-pède, [lat. palma u.
pes] adj. Schwimmfüße habend.
PALMISTER, pål-mis-tår, [v. lat. palma]
s. (eine Person, die aus den Linien in der Aachen
Hand wahrsaget) der Handwahrſager, Hand-
gucker, Chiromant.
PALMISTRY, pal-mis-trễ, s. 1) sie Janss
wahrsagerei, Handguckerei, Chiromantie. 2)
(humoristisch, für) der (unerlaubte) Handgriff,
Griff.
PÄLMY, på mě, [v. palma, Palme] adj.
Palmen tragend. Fig. In the most high and
state of Rome, in der blühendsten und sieg-
reichsten Zeit Roms.
PALOUR, pål-år, V. Pallour,
PALPABILITY, pâl-på-bil-lè-lễ, s. (der
Zuſtand, da etwas durch das Fühlen oder Gefühl
emyfunden werden kann) die Fühlbarkeit.
PALPABLE, pål-på-bl, [frz., lat. palpor]
a∙lj. fühlbar, handgreiflich. mistakes, hand-
greifliche (deutlich in die Sinne fallende, leicht
begreifliche) Irrthümer; A proof, ein deut-
licher, klarer Beweis; 'The most phenomena,
Phänomene, die am meisten in die Sinné
fallen.
PALPABLENESS, pål-på-bl-nês, s. (der
Zustand, da etwas durch das Gefühl empfunden
werden kann) die Fühlbarkeit. Fig. The of
an error, das Handgreifliche eines Irrthums.
PALPABLY, pal-på-blẻ, adv. fühlbar, hand-
greiflich.
PALPATION, pål-på-shun, [lat. palpatio,
palpor] s. das Fühlen, Anfühlen, Bekasten.
Io PALPITATE, pål-pé-táte, [lat. palpito,
frz. palpiter] v. n. 1) klopfen, schlagen (oom
Herzen e. 2) zittern.
PALPITATION, pâl-pě-tă-shủn, [frz.] s.
der Schlag (des Herzens. Palpitations of the
heart, Schläge des Herzens; To feel palpi-
tations, Herzklopfen empfinden.
PALSGRAVE, pålz-gråve, [Pfalzgraf]
s. (der Graf, der die Aufsicht über einen fürstli
chen Pallaft führt) der Pfalzgraf.
PALSICAL, pål-zé-kål, [v. palsy] adj. ges
lähmt, gichtbrüchig.
PALSIED, pál-zid, adj. gelähmt, gichtbrű-
chig, paralytisch.
PALSY, pål-zě, [nagúλvors] s. die Läh-
mung, Gliederlähmung. A man sick of the
ein Gichtbrüchiger.
2
150
PAN
PAN
PAN
PALT, pålt, [náliw] s. der Schlag,
Wurf.
To PALTER, påltår, [v. paltry] J. v. a.
durchbringen, verschwenden (sein Vermögen).
II. v. n. sich ändern, wankelmüthig, betrüge
lich oder hinterliſtig handeln (ungebr.). That
palter with us in a double sense, die uns auf
zweifache Weiſe hintergehen; This palt'ring be-
comes not Rome, solch eine Hinterlist gezie
met Roma nicht; They have paltered with the
world, sie haben die Welt hinter das Licht ge-
führt.
PALTERER, pål-tår-år, s. der Unredliche,
Arglistige.
PALTRINESS, pål-trẻ-nês, s. die Armſe-
ligkeit, Gemeinheit.
PALTRY, pål-trẻ, [landfchaftl. palterig]
adj. armſelig (im verächtlichen Sinne). A little
house, ein kleines armseliges Haus; A
book, ein erbärmliches Buch; A fellow,
ein armseliger, erbärmlicher Menſch; A
poet, ein trauriger oder jämmerlicher Dichter;
A
town, eine armſelige, elende Stadt;
news, unbedeutende, nichtsfagende Neuigkei-
ten; verses or ryhmes, schlechte Verse, Ges
reimfel.
PALY, på-lè, [v. pale, faht] adj. (nur in
der Dichtkunst) blaß, bleich. lips, bleiche
Lippen; The
lanthorn, die düster brennende
Laterne.
PAM, pẩm, [U6k. des frz. Eigennamen Pam-
phile] s. (im Kartenspiele, bei franzöſiſchen Kar,
ten) der Kreuz oder Treffbube.
፡
To PAMPER, påm-pår, [pampen] v. a.
vollstopfen, reichlich füttern. one's self, ſich
gütlich thun; - a horse for sale, ein Pferd
zum Verkaufe tüchtig füttern; Fig. heraus-
pugen, aufstuen. Fig. - a child, ein Kind
verzärteln; The pampered boughs of fruit-
trees, die schwer beladenen este der Frucht-
bäume; one's imagination, seine Phantasie
überladen; A pampering in sin, eine teppig
keit in der Sünde.
PAMPHLET, påm-flêt, [chem. paunflet,
pamflet; frz., v. frz. pumpe u. lei] s. das Flug
blatt, die Flugschrift, Broschüre, das Pam-
phlet. A scurrilous eine Schmähschrift.
To PAMPHLET, v. n. Flugblätter, Flug-
schriften, Pamphlete verfassen.
PAMPHLETEER, påm-flêt-těèr, [frz. pam-
phletier] s. der Verfaſſer von Flugschriften.
PAN, pân, [Ilur] s. in der Götterlehre der
alten Römer und Griechen, der Sohn des Mer,
kur) der Hirtengott, Pan.
PAN, [Pfanne] s. 1) die Pfanne. a) (eine
Alach vertiefte Fläche). of a shovel, das
Schaufelblatt, Brain - die Hirnschale;
Knee--, die Kniescheibe. b) (eine flach runde
Bertiefung am Schloffe eines Feuergewehrs, in
welche das Zündkraut geschüttet wird) = die
Zündpfanne. c) (bei den Buchdr.)= das Pfänn-
chen des Preßtiegels (worin der Spindelzapfen
läuft), d) (in engerer Bedeutung, ein von allen
eine
Seiten eingeschlossenes, flach vertieftes Gefäß, ets
was darin zuzubereiten oder aufzufaffen). A frying
eine Bratpfanne; A baking
Backpfanne, Tortenpfanne; A dripping -
die Abtropfpfanne, Bratpfanne; A warming
eine Wärmpfanne, ein Bettwärmer; A
for coals, eine Kohlenpfanne, ein Kohlen-
becken; A snuffer's, A close-stool ein
Nachtstuhlbecken; A perfuming
A perfuming, ein Rauch
faß. 2) (bei den Buchdr.) V. Galley.
PAN-CARE, pau-kåhe, s. der Pfannkuchen.
Fig. --ice, (Seefvr.) neu gebildetes Eis,
welches aus unzähligen Scheiben besteht und
die Oberfläche der See einem getäfelten Bo-
den ähnlich macht.
PAN-PUDDING, [ân-påd-ding, s. der in der
Bratpfanne gebackene Pudding. Prov. To
stand to one's, ſtandhaft seyn, fest auf et-
was beharren.
PAN-TILE, pan-tile, s. der Hohlziegel.
lath, der Traufhaken; house, ein mit
Hohlziegeln gedecktes Haus; † ein Bethous
der Dissidenten.
To PAN, [v. lat. pango] v. a. verbinden,
zusammenfügen.
PANACEA, pân-â-sè¹â, [fïz. panacée, πu-
váxɛa] s. 1) ein Arzeneimittel in allen Krank
heiten, die Univerſalmedizin, Panacee. 2)
(eine Pflanze) das Allheil, die Kraftwurzel,
Heilwurzel.
PANADA, pân-na-da,} [v. panis] s. die
-
dicke Suppe oder Kraftbrühe, Panade. Bread-
die dicke Brodsuppe, das Brodmuß,
Chicken, eine dicke aus Hühnerfleisch bes
reitete Kraftbrühe.
PANCRATIC, pån-kråt-tik,
PANCRATICAL, pần-hrất-tê-k&l
[πᾶν
u. zgurós] adj. in allen Leibesübungen oder
gymnaſtiſchen Uebungen ausgezeichnet. A
habitude, eine gymnastische Fertigkeit.
PANCREAS, pang-krẻ-ás, [frz., v. nuv U.
xpéas] s. (Bergliederungsk.) die Brustdrüse.
PANCREATIC, pâng-krẻ-åt-tîk, adj. zu
der Brustdrüse gehörig. -juice, der Brust:
drűſenſaft.
ας
PANCY,
PANSY, { pân'sẻ, [frz. pensée] s. das
Stiefmütterchen, die Dreifaltigkeitsblume.
PANDARISM, pån-då-rism, [v. pander] s.
die Kupplerei, das Kupplerhandwerk.
To PANDARIZE, pan-dă-rize, v. n. den
Kuppler machen.
PANDAROUS, pân-da-rås, adj. verkup-
pelnd, das Geschäft eines Kupplers oder einer
Kupplerinn treibend.
PANDECT, pan-dêkt, [lat. pandecta, uv
u. dézoua] s. 1) eine Abhandlung, welche das
Ganze, den Inbegriff irgend einer Wissenschaft
umfaßt. 2) pl. (in engerer Bedeutung, der In
begriff des röm. Rechts, eine aus 50 Büchern be,
stehende Sammlung von Aussprüchen altrömiſcher
Rechtsgelehrten, die vom Kaiser Juftinian im
Jahre 530 geſeßliche Kraft erhielten, die Pan-
deften.
PANDEMIC, pån-deménik, [zúvdnuos] adj.
ein ganzes Volk betreffend, pandemisch.
PANDER, pan-dür, [vom Kuppler Pandarus
in der Geschichte von Troilus und Cressida] s.
der Kuppler.
To PANDER, I. v. a. verkuppeln (ein Mät,
chen an einen Mann e). Fig. And reason pan-
ders will, und die Vernunft verkuppelt den
Willen.
II. v. n. den Kuppler machen.
PANDERLY, pan-důr-lé, adv. verkuppelnd,
den Kuppler machend.
PANDICULATION, pân-dîk-ků-lå-shun,
[lat, pandiculans] s. die Unruhe, das Strecken
oder Dehnen und die unbehaglichkeit, welche
die Unfälle eines Wechselfiebers begleiten.
PANDORE, pân-dore, [auch bandore, av
douga] s. (eine sirt unvollkommener Lauten, mit
furzem Hals und wenigen Saiten) die Pandore,
Mandore.
<
Thüren) der Spiegel, der Thürſpiegel. 3) (lans
ge Oeffnungen an Kleidungsstücken ) der Schlik.
PANED, påned, udj. 1) aus kleinen Vier-
ecken bestehend (von einer gesteppten Bettdecke e).
2) mit Schligen versehen. — hose, Hoſen mit
Schligen.
PANEGYRIC, pân-ně-jêr-rik, [navńyvois]
I. adj. lobrednerisch, lobpreisend, panegyrisch,
panegyristisch.
II. s. die Lob - oder Ehrenrede, der Panegy-
rikus.
PANEGYRICAL, pân-ně-jêr-rẻ-kål, adj.
V. Panegyric, I.
PANEGYRIS, pân-nè-jêr-ris, s. das Fest,
die Festlichkeit.
To PANEGYRISE, pån-ně-je-rize, [navn-
yugto] v. a. lobpreisen, erheben (einen Dich,
ter e).
PANEGYRIST, pân-ně-jêr-rîst, s. der Lob-
redner, Panegyriſt.
PANEL, pan-nil, [petm, mit pane, frg. pan-
ncau, mittellat. panellum] s. 1) (ein in Rahmen
gefeßtes Feld, Bret e) die Füllung, das Feld,
Fach. Square panels of sculpture, viereckige
Felder von Bildhauerarbeit; The panels of a
saddle, die Sattelkiſſen. 2) (die Liste, Rolle,
worauf der Sheriff die Namen der zu Geschwor
nen geeigneten Männern eingetragen hat) das
Verzeichniß der Geschwornen.
To PANEL, v. a. zu Füllungen, Feldern,
Fächern bilden, panelliren. A panelled wain-
scot, ein Täfelwerk mit Füllungen.
PANELESS, påne-lēss, adj. keine Scheiben,
Glasscheiben habend. A window, ein Fen=
ster ohne Scheiben.
To PANG, pång, [bangen] v. a. bans.
gen, peinigen, quälen, martern.
PANG, s. die Bangigkeit, Pein, Marter,
Qual. A great of the heart, eine große Her-
zensangst, Herzensbeklemmung; The pangs of
death, die Schrecken des Todes, die Todes-
ängsten; The pangs of despair, die Qualen
der Verzweiflung; Juno e sends Iris down,
her pangs to mitigate, Juno e sendet Iris
herab, ihre Wehen zu mildern.
PANGOLIN, pån-gỗ-lin, [f1g.s. bao furge
geschwänzte Schuppenthier, Formosaniſche Teu-
feichen.
pl. der Dickwanft.
+ PANGUTS, pån-gûts; [pan u. guts] s.
[πανικός]
PANIC, pån-nik,
PANICAL, pan-nik-kl, ([xumnós] adj. (hef,
tig, groß ohne gegründete Ursache, paniſch. A
terror, eine panische Furcht.
PANIC, s. der paniſche Schrecken.
PANICLE, pånéně-kl, [frz. panicule] s.
(in der Pflanzenlehre, eine Art des Blüthenstan-
des, da an dem Stengel eine Menge einfacher
Blumenstiele, die auf mehr oder weniger zertheil-
ten Aesten stehen, befindlich sind, so daß das
Ganze eine längliche Gestalt hat) die Rispe, (im
gemeinen Leben) Raspe, Riffe.
PANICLED, pân-nik-kld, [fvz. paniculé]
adj. (in der Pflanzenlehre) rispenförmig. A
stalk, ein rispenförmiger Stengel (der in meh.
rere, wieder ästige Blätter und Blumen tragende
Aeste an seiner Spize zertheilt ist).
PANNADE, pån nåde, [altfrz, panader v.
paon] s. (in der Reitkunst, ein künstlicher Sprung
des Pferdes, da es die Vorderfüße gemächlich er.
hebt und fest zu gleicher Zeit mit den Hinterfüßen
nachseht) der Bogensprung.
PANE, påne, [frz. pan, panneau, Wand,
Panele] s. 1) (in der Baukunst, bei Holzar,
beiterne ebene, vertiefte und mit erhobenen
Einfaſſungen versehene Flächen) das Feld, Fach,
A — of a wainscot, das Fach, die Füllung ei- PANNAGE, pân-nidje, [frz. panage, altfrz.
nes Täfelwerks; of a wall, eine Wand von pasnage, mittellat, panagium, pasnagium, v.
Mauerwerk, (im Festungsbau) eine flache Mauer_lat. pasco] s. 1) (von einigen pawnes genannt,
von einer Streichwehre zur andern; A of
glass eine Glasscheibe, Fenſterſcheibe, Scheibe.
2) (in engerer Bed., die Süllung von Glas an den
die Waldmast (bestehend in Eicheln, Bucheln e),
die Eichelmaſt, Buchmaſt. 2) (dasjenige Geld,
welches der Herr des Waldes für die Maſtſchweis
PAN
151
PAP
PAP
ne bekommt` das Mastgeld, der Maſtſchilling,
das Fehingeld.
•
PANNAGE, [». lat. pannus] s. die Abgabe
vom Tuch.
PANNEL, pân²nil, [V. panel] s. 1) V.
Panel 2) (eine Art weicher Sättel, welche nur
aus einem ausgestovften Kiſſen bestehen) das
Sattelkissen. 3) [altfrz, panel] der Kropf eines
Habichts oder Falken.
PANNELATION, pân-ně-là-shun, s. das
Aufzeichnen oder die Eintragung der Geschwor-
nen in eine Liste.
pånénik,
PANNICLE, pannkl, [lat. panicum] s.
}
pån-ně-kl
der Buchweizen, das Heidekorn.
PANNICLE, [frz. panicule, lat, panniculus]
s. (in der Zergliederungskunst, eine faserige Haut,
dergleichen ſich am Schlunde, an der Speiseröhre,
an der Harnblase und an den Schlagadern findet)
die Fleischhaut.
PANNIER, pan-yůr, [frz. panier, lat. pa-
narium, aurúgior] s. der Brodkorb, (und in weis
terer Bedeutung, der Korb, Packkorb.
PANNIER-MAN, pån²yûr-mån, s. 1) der Auss
geber in einem Rechtscollegium (inn of court).
† 2) der Ausrufer des Mittagsessens in den
Rechtscollegien Temple und Gray, vermittelst
eines Hornes oder des dreimahligen Rufes
>>Manger !»
PANNIKEL, pån'ně-kl, [lat, panicula]
s. die Hirnschale, der Schädel.
PANNIKIN, pan-ně-kin, [Pfännchen] s.
das Pfännchen.
PANOPLY, pân-no-plẻ, [navorλía] s. die
völlige Rüstung.
PĂNORAMĂ, pân-ỏ-rå÷mâ, [ von aũv und
ögaµa] s. das Rundgemählde, Panorama.
PANSOPHICAL, pån-sof-fé-kål, [πúvoogos]
adj. alles wiſſen wollend oder alles zu wiſſen
vorgebend.
PANSOPHY, pân-so-fè, [ruv und ooglu] s.
die Allweisheit (ungebr.).
PANSY, pin-sẻ, V. Pancy.
To PANT, pånt, [altfrz. panteler v. n.
1) keuchen, ſchnauben, ſchnaufen. for breath,
nach Luft schnappen. Fig. Who pants for glory,
der nach Ruhm ſtrebt; They pant after the dust
of the earth (h. Schrift), sie verlangen nach dem
Staube der Erde. 2) klopfen, pochen (vom Hers
sen). Panting of the heart, das Herzklopfen. Fig.
The whispering breeze pants on the leaves, das
flüsternde Lüftchen wiegt sich auf den Blättern.
PANT, s. der Schlag des:Herzens, das Herz-
klopfen.
PANTABLE, pân-tå-bl, [viell. verderbt von
pantofle] s. eine Art Schuhe oder Pantoffel mit
hohen Abfäßen.
PANTAILE, pân'tåle, viell. = Pantable.
PANTAIS, pan-tês, V. Pantess.
PANTALOÓN, pån-tå-lôôn; [frz. pantalon,
ital. pantalone] s. (eine italienische Charakter,
maske) der Pantalon, der Buffo (in den Pan,
tomimen der neuern Zeit).
PANTALOONS, pân-tâ-lôôns; [verw. mit
dem frz. panne, pagnon, panneau, лйvos, пuvúσ-
oa] s. pl. (auch gebr. in der einfachen Zahl) die
Strumpfhosen, lange Beinkleider, Pantalons.
PANTER, pân-tur, [v, to pant] s. 1) einer,
der schwer athmet, der Keucher. 2) Fig. der
Hirsch.
‡ PANTER, [ von núvIngos] s. das Nek,
Jägergarn.
PANTESS, pân'tês, [v. to pant] s. (in der
Falkn.) die Engbrüstigkeit eines Falken.
PANTHEIST, pån-the-ist, [rávdeios] s. (ein
Anhänger des Glaubens, daß das Weltall selbst die
Gottheit sei) der Pantheist.
PANTHEISTIC, pån-the-ist-ik, adj. welt
gottgläubig, pantheistisch.
PANTHEON, pần-thể ủn, [zing ovls.
(ein Temvel im alten Rom, der allen Göttern ge:
heiliget war, das Pantheon.
PANTHER, pån-thúr, [núv&ng] s. der Pan-
ther, Parder, Pardel, Pard.
PAN-TILE, pån-lie, V. unter Pan.
PANTINGLY, pân-ting-le, [v, to pant] adv.
schwer oder tief athmend, mit schwerem Athem
oder mit Herzklopfen.
PANTLER, pant-lår, [frz. panetier, lat.
panetarius] s. (der Diener, der die Aufsicht über
das Brod führt) der Brodmeister.
PANTOFLE, pån-tôô-fl, [frz, pantoufle, viell.
vom frz. pan, panne u. lat. tabula, Toffel]
s. der Pantoffel. Fig. The tragic pantofles, der
Cothurn. Prov. To stand upon one's pantofles,
sich aufs hohe Pferd ſehen, in einem trosigen
Tone sprechen.
PANTOGRAPH, pân-tỏ-gråf, [nuv und
ygúqo)s. (ein Werkzeug zum Nachzeichnen eines Ge.
genstandes ins Groke) der Storchschnabel, Uffe.
PANTOMETER, pån-tôméniẻ-tůr, [aйv u.
μergέw] s. (ein Werkzeug um Höhen, Entfernuns
gen e zu messen) der Pantometer.
PANTOMIME, pån-to-mime, [ravτóµuos]
I. adj. pantomimiſch. A — dance, ein panto-
dance, ein panto-
mimischer Tanz.
II. s. 1) (ein Schauspiel, wo Gedanken und
Empfindungen nicht durch Worte, sondern durch
Wienen und Geberden ausgedruckt werden) die
Pantomime, das Geberdenſpiel. 2) der Ge-
berdenspieler, Mimiker.
PANTOMIMIC, pan-lỗ-min-mik,
PANTOMIMICAL, påu-to-mim-mik-ål,
adj. pantomimiſch.
}
PANTON, pan-tån, [verw. mit pantofle]
(bei den Hufschmieden, ein Hufeisen an welchem
der innere Rand der zwei Stollen inwendig bei
der Ferse viel dicker ist als der äußere, so, daß ſte
gegen das Horn zu abhängig sind, und das man
ehemahls in der Absicht auflegte, um den Zwangs
huf zu erweitern) das Pantoffeleiſen.
PANTON-SHOE, pan-tûn-shỗô, s. = Panton.
PANTRY, pân-trẻ, [frz. paneterie, v. lat.
panis] s. 1) die Brodkammer, Speisekammer.
2) der Brodschrank, Speiseschrank, Fliegen=
schrank. Yeoman of the
schrank. Yeoman of the, der Ausgeber.
PAP, påp, [Papp e] s. 1) (ein dicker Mehl- oder
Semmelbrei für kleine Kinder) die Pappe, Kinder-
pappe, Päppe, das Muß, Prov. To give
with a hatchet, auf eine unfreundliche Art gütig
ſeyn, Gutes erweiſen. 2) Fig. (die weichen, fafs
tigen, dem Fleiſche der Thiere ähnlichen Theile der
Pflanzen und Früchte, das Fleiſch.
To PAP, v. a. (mit Pappe oder Brei füttern)
pappen (ein Kind).
PAP, [zuſammengez, vom lat, papillal s. die
Warze (an der weiblichen Bruſt), der Zig, die
Zize, Brustwarze.
PAPA; på-på; [lat., núñлus] s. 1) (ein Wort,
womit Kinder zuweilen ihren Vater anreden, Papa.
2) V. Pape.
PAPACY, på-på-sẻ, [frz. papauté] s. das
Papstthum, die päpstliche Würde.
PAPAL på-pål, [frz.] adj. päpſtiſch,päpstlich,
PAPALIN, på på-lin, s. der Päpstler,
Papist (ungebräucht ).
PAPALITY, på-pål-ẻ-tě, V. Papacy.
PAPAVEROUS, på-påv-vẻr-rủs, [lat. pa-
pavereus, von papaver] adj. mohnartig.
PAPAW, på-påw, [frz. papau, mittellat.
papaya] s. der Melonenbaum. Triple fruited
der dreilappige Flaſchenbaum.
PAPE, påpe, [frz., lat. papa, пúлññαç] s.
1) der geistliche Bater. 2) der Papst.
PAPER, på-pår, [frz. papier, núлvgos] I. s.
1) das Papier (kumpenpavier). Printing
das Druckpapier (ungeteimte Pavier); Glazed
, geglättetes Papier; Laid, Papier mit
der Wasserlinie, geripptes Papier; (im Gegen.
faße von Wove oder Vellum -), Tissue oder
Cambric das Seidenpapier; Blossom
röthliches Copierpapier; Blot ing Löschpa=
pier; Writing - das Schreibpapier (geleimte
Papier; Stamped —, das Stempelpapier. Fig.
To set pen to-, die Feder ergreifen, ansehen.
2) (ein Stück Pavier von unbeſtimmter Größe) das
Papier; der Zettel. Papers, (Briefſchaften, Rech=
nungen, Aufsäße, Handschriften e) Papiere; The
papers of a ship, die Schiffspapiere; Clerks of
the papers, (im Gerichtshofe King's bench) die
Secretäre, welche die Acten unter sich haben; Old
papers, Wische, Scharteken. 3) oder News
das Blatt, die Zeitung. Weekly —, die Woź
chenfchrift.
II. adj. 1) aus Papier gemacht, papieren.
windows, Papierfenster. 2) Fig. (dúnn wie
Pavier) papieren. A wall, eine papierene
Mauer.
Paper-blurrer, på-pår-blår-år, s. der Pa-
pier-Verschmierer.
PAPER-BOARD, på-pûr-bird, s. (bei den Buch-
druckern, zwei glatt gehobelte Breter, zwischen wel,
chen das angefeuchtete Pavier, welches bedruckt wer,
den foll, gelegt und beschwert wird) das Feuchtbret.
PAPERBOOK, på-pår-bỏỏk, s. das Schreibbuch.
Papercredit, på-pår-krẻd-ît, s. der Credit
auf Schuldscheine t+
PAPERFACED, på-pår-fåsed, adj. ein Gesicht
weiß wie Papier häbend.
PAPERHANGER, på-pår-hång-ûr, s. der Tape-
zirer, Zimmerbekleider.
PAPERIIANGINGS, på-pur-hâng-ings, s. pl. die
Papiertapeten.
PAPERRITE, pá-pår-kyîte, s. der papierne Dra-
che (welchen die Knaben in 'die Luft steigen laſſen).
PAPERKNIFE, på-pår-nive, s. das Falzbein.
PAPERMAKER, på-pår-må-kůr, s. der Papier-
macher, Papierer, Papiermüller,
PAPERMAN, på-pår-man, s. der Papierkrä-
mer, Papierhändler (ungebr.).
PAPERMILL, på-pår-mîl, s. 1) die Papier-
mühle. 2) pl. Fig. der Plaß im Gerichtshofe
King's bench, wo die Ucten aufbewahrt werden.
PAPERMONEY, på-pår-mân-ně, s. das Papier-
geld.
Paperoffice, på-pår-df-fise, s. das könig-
lich Englische Staatsarchiv.
PAPERPINS, på-pår-pins, s. pl. Nadeln in Brie-
fen (welche nämlich in einem zusammengelegten
Stück Pavier stecken).
+PAPERSCULL, på pår-skål, s. der einfältige
Kerl.
PAPERStainer, på-pår-stå-når, s. der Türkisch-
papiermacher.
PAPERWEIGHTS, på-pår-wåtes, s. pl. Brief=
beschwerer.
To PAPER, v. a. 1) mit-Papier überziehen
oder bekleiden, tapeziren (ein Zimmer e). 2) in
Papier verpacken. 3) zu Papier bringen, ein-
tragen (ungebr.).
PAPESCENT, på-pês-sẻnt, [von pap] adj.
fleischig, weich, saftig (von Pflanzen e).
PAPESS, på-pês, [frz. papesse von pape] s.
die Päpstinn (ungebr.).
PAPILIONACEOUS,på-pîl-yō-ná-shûs,[frz.
papillonacée] adj. schmetterlingsartig, schmet-
terlingsförmig. The flowers, die Schmetter-
lingsblumen (in der Pflanzenlehre, ſolche Blumen,
welche schmetterlingsartige Blumenkronen haben),
PAPILLARY, pappila-re, [frz. papillaire,
på-pillús,
v. lat. papilla] adj. warzig.
PAPISM, på-pism; [ftz. papisme von pape]
s. das Papſtthum, der Papismus.
PAPIST, påpist, [frz. papiste, lat. pa-
pista] s. der Anhänger des Papstes und der rös
mischen Kirche, Vapiſt.
152
PAR
PAR
PAR
PAPISTICAL, på-pis-te-kål, adj. bem
}
Papstthum anhängend, papistisch.
PAPISTICALNESS, på-pis-tě-kål-nês, s.
V. Papistry,
PAPISTRY, på-pîs-trẻ, s. die Päpstelei,
Papisterei.
PAPIZED, på-pized, adj. papiſtiſch.
PAPPINESS, pap-pi-nês, [v. pappy] s. die
Weichheit.
PAPPOUS, påp-půs, [aúлnos] adj. (in der
Pflanzenlehre) haarig, wollig (von den Samen
einiger Pflanzen, die, wenn die Pflanze abgeblüht
hat, der Wind wegführt).
PAPPY, påp-pẻ, [von pap] adj. weich. Its
flesh, sein weiches und saftiges
tender and
Fleisch.
PAPULE, på-på-là, [lat.] s. pl. die (Haut)
Blätterchen.
PAPULOUS, påp²pů-lủs, [frz, papuleux]
adj. mit Blätterchen bedeckt (von der Haut).
PAR, pår, [lat.] s. (besonders in der Kauf
mannssør.) der gleiche Werth (von Geld, Staats,
vavieren) das Pari; (ungebr. für) die Gleichheit.
The rest of the officers are much upon (al) a
-, die übrigen der Beamten haben so ziemlich
gleichen Rang.
PARABLE, pår-rå-bl, [lat. parabilis] adj.
erlangt werden könnend, erlänglich.
PARABLE, [augaßoin] s. die Gleichnißrede,
das Gleichniß, die Parabel (s. B. die Erzählung
Jesu von dem Säemann).
To PARABLE, v. a. durch ein Gleichniß vor:
stellen oder versinnlichen.
PARABOLA, på-rab-bỏ-lå, [lat., augußohn]
s. (in der Erdmeßk., eine Kegellinië, eine in Gestalt
eines stumpfen, oben halbrunden Kegels krumm.
gebogene Linie, die Parabel.
} [auça-
PARABOLIC, pår-rð-böl²îk,
PARABOLICAL, pår-rå-bôl-Íš-kål,
polizós] adj. 1) zur Vergleichung gehörig oder
geschickt, parabolisch. 2) kegellinig, parabolisch.
The curve, die Parabel.
PARABOLICALLY, pår-rå-bôl·lẻ-kâl-ẻ, adv.
1) gleichnißweise, parabolisch. 2) in der Gestalt
einer Parabel oder Kegellinie, paraboliſch.
PARABOLISM, på-räb-bò-lizm, [frz. pa-
rabolisme] s. (in der Algebra, die Theilung der
Glieder einer Gleichung durch eine bekannte Gröke,
welche in dem ersten Gliede derselben enthalten
oder mit derselben vermehrt worden ist) der Para=
bolismus.
PARABOLOID, på-råb-bỏ-lõid, [zugaßoký
u. ɛidos] s. (Erdmeßk., eine Art der Kegelschnitte)
die Paraboloide. A semicubical —, eine zweite
kubische Parabel (wo der Parameter multiplizirt
nrit dem Quadrat der Abciße ist dem Quadrat
der Ordinate).
PARACELSIAN, på-rå-sel-se-án, [v. Urzt
Paracelsus] I. adj. die Heilmethode des Para=
celsus bezeichnend, paracelsisch.
II. s. ein Arzt, der die Heilmethode des Pa-
racelsus angenommen hat.
PARACENTESIS, pår-â-sên-té'sis, [naga-
xévrɛois] s. (bei den Wündärzten) der Bauchstich
(z. B. bei der Waſſerſucht).
PARACENTRIC, pår- â-sên - trik,
PARACENTRICAL, pär-đ-sền-trẻ-hắt,
[zugú u, zérto̟or] adj. (von der kreisformigen Ges
falt, von dem Cirkel abweichend, paracentriſch.
motin, (in der Sternk.) die paracentriſche
Bewegung (der Wandelfterne).
PARA CHRONISM, par-rä-kro-nism, [zagú
und zgóros] s. der Zeitrechnungsfehler, Para-
chronismus.
PARACHUTE, pår-ra-shůte, [frz.] s. der
Fallschirm (der Luftschiffer), Parachute.
FARACLETE, pårérá-klête, [zugúziyros]
s. 1) der Beistand vor Gericht, Anwalt, Sach-
Tröster.
water. 2) (eine Benennung des h. Geistes) der
PARADE, pår-råde; [frz., v.frz. parer, lat.
paro] s. 1) der Staat, das feierliche Gepränge,
der Prunk. Make no — of your wealth, prunkt
nicht mit eurem Reichthum. 2) der feierliche Auf-
zug; (und in engerer Bedeutung, der feierliche Auf,
zug der Soldaten in ihrer beſten Kleidung) die Paz
rade. 3) (der Ort wo die Soldaten aufziehen) die
Parade, der Paradeplag. 4) (überhauvt) ein
öffentlicher Plak, Spaziergang. 5) (in der Fecht
kunst, die Abhaltung eines Stoßes beim Fechten)
die Parade. To be in —, in Parade liegen.
To PARADE, I. v. n. 1) in Parade aufzie-
hen, herumziehen, paradiren (von Kriegsleuten;
auch Fig.). 2) ſich zur Parade versammeln (von
Kriegsleuten).
II. v. a. auf eine prunkende Art zur Schau
tragen.
PARADIGM, pår'â-dim, [zagúdevypa] s.
das Muster, Beispiel, Paradigma.
PARADIGMATICAL, pår-ră-dig-måt-è-kål,
adj. vorbildlich, paradigmatisch.
To PARADIGMATIZE, par-ra-dig-mâ-tize,
v. a. als Muster oder Beispiel aufstellen.
PARADISE, pâr-rd-dise, [Paradies, lat.
paradisus, лugudeloos, pers. pardes]_s. 1) das
Paradies, der Garten Eden. Fig. The fool's
das Narrenland, Schlarraffenland, Utopien.
Prov. To bring any one into the fool's -,
einem goldene Berge versprechen. 2) Fig. (ein
höchſt ſchöner und angenehmer Aufenthalt) das
Paradies. 3) (in der Naturgeschichte) Bird of
(ein Oftindiſcher Vogel) der Paradiesvogel; Pied
bird of, der Paradiesrabe (eine Art Fliegen.
fänger); Grains of —, Paradieskörner (ein dem
Pfeffer an Gestalt ähnliches Gewürz, welches der
Same einer in Madagaskar und Guinea einheimis
schen Pflanze ist). 4) V. Parvis.
PARADISE-APPLE, pår-ra-dise-åp-pl, s. der Paz
radies apfel, Johannsapfel.
PARADISE-CRACKLE, par-rå-dise-kråk-kl, s. der
Philippinische Paradicsvogel, Martinsvogel.
PARADISE-JACAMAR, pâr-ră-dise-jäk-a-mår, s.
der Surinamische Glanzvogel.
PARADISIACAL, pår-đ-dě-zi-â-kål, adj.
paradiesisch.
PARADOX, pår-rð-dôks, [zugúdošos] s. die
seltsame Meinung, auffallende Behauptung,
das Paradoron.
PARADOXICAL, pâr-å-dôk-sě-kål, adj.
1) lehrwidrig, abweichend, sonderbar, befrem
dend, paradox. 2) zu seltsamen Behauptungen,
zu Paradora geneigt.
PARADOXICALLY, pår-â-dök-sě-kål-ẻ,
adv. parador, auf eine paradore Weiſe.
PARADOXICALNESS, pår-a-dok-sé-kål-
nês, s. (der Zustand, da etwás parador ift) die
Paradoxie.
PARADOXOLOGY, pâr-å-dôk-sôléló-jẻ,
s. der Gebrauch, die Anwendung paradoxer
Säße, ein Paradora.
PARADROME, pår-râ-dróme, [nagudgouls]
s. der unbedeckte Gang.
PARAGE, partidge, [frz. paréage oder pa-
riage] s. (Rechtsprache) die Besitgemeinschaft,
Rechtsgemeinschaft (zwiſchen Erben,
?
tugayon] s.
(eine grammatische Figur) der Buchstabenanfag,
Silbenansah (ohne den Einn eines Wortes zu ver.
ändern, z. B. vast, vastly), die Paragoge,
PARAGOGIC, pår-â gòdje-ik,
PARAGOGICAL, par-a-godjik-ál, )
adj.
zur Paragoge gehörig, paragogisch.
PARAGON, par-rä-gòn, (altfrz., ital. para-
gone] s. 1) das Muster (von Schönheit e· She
of virtue, ſie ist ein Ausbund von Tu:
gend 2) die Nachahmung, der Wetteifer. 3)
die Vergleichung. She deigned with her the
is a
to make, ſie geruhte mit ihr um den Preis oder
Vorzug zu streiten. 4) der Gefährte. 5) (eine
Art Druckschrift) die Parangon.
To PARAGON, [frz. parangonner] I. v. a.
1) vergleichen (einen mit dem andern). Of that
bright star to Satan paragon'd, von jenem
glänzenden Geſtirne, welches man mit dem
Satan vergleicht. 2) gleich machen. He has
atchieved a maid, that paragons description
and wild fame, er erwark ein Mädchen, das
selbst des Rufes ausschweifender Beschreibung
entspricht.
II. v. n. den Preis der Schönheit & ſtreitig
machen (einer Perſon). Few or none could for
feature paragon with her, wenige oder gar keis
ne konnten sich in Hinsicht der Gesichtszüge mit
ihr vergleichen, mit ihr messen.
PARAGRAM, påríð-grầm, [л«o̟úyo̟aµµa] s.
eine Art Wortspiel (ungebr.),
PARAGRAPH, pår-rå-gråf, [naqaygapú] s.
1) ein Schriftabschnitt, Absaß, Paragraph. 2)
(bei den Buchdr.) a) der Abfaß, das Alinea, b)
der Abschnitt.
PARAGRAPHICAL, pår-rå-gråf-fé-kål, adj.
paragraphisch.
PARAGRAPHICALLY, pår-rð-gråf-fè-kâl–
lẻ, adv. in Paragraphen.
PARAHELION, par-å-hé-lè-ôn, [ragú und
hos] s. (ein Bild der Sonne, welches sich zuweis
len außer der wahren Sonne am Himmel zeigt)
die Nebensonne, Beisonne, Wahnsonne.
parallactisch.
fadj.
PARALLACTIC, pår-rål-låk-tik,
PARALLACTICAL, pår-ål-läk÷tě-kål,}
(in der Sternkunde) zu einer Parallare gehörig,
angle, der parallactische Win-
kel (der durch den Scheitelkreis und den Breirens
weichungskreis gebildet wird).
kreis, oder durch den Scheitelkreis und den Ab-
(in der Sternkunde, der unterschied des wahren
PARALLAX, pår-rål-låks, [πagúiašıs] s.
und falschen Standes der Geftirne) die Parallaxe.
PARALLEL, pår-rål-lêl, [zagúilylos] I.
adj. (in allen Punkten gleichweit von einander
abſtehend, in einer Richtung mit einander fortlaus
fend) gleichlaufend, parallel (von Linien). Fig.
When honour runs with the laws of God,
wenn die Ehre ſich nach den Geſeßen Gottes
richtet; In the place before quoted, an dem
vorher angeführten ähnlichen Srte.
II. s. 1) die Parallellinie. 2) der Parallel-
kreis (einer der Kreise, welche auf der Himmelss
und Erdkugel mit dem Aequator gleichlaufend ges
zogen werden). Fig. 'Twixt earthly females and
the moon all parallels exactly run, zwischen ir-
dischen Frauen und dem Monde besteht eine
vollkommene Aehnlichkeit. 3, die gleichlaufende
oder parallele Richtung, 4) Fig. a) die Vers
gleichung, Nebeneinanderstellung, Parallele. To
draw a —
between e, eine Parallele zwischen e
ziehen; To put one's self in a-
with any one,
sich einem gleichstellen wollen. b) ein Gegen-
stand, der mit dem andern Aehnlichkeit hat. If
thou would'st find thy, wenn du einen Gegen-
stand finden wolltest, der sich mit dir vergleis
es ist
chen ließ; It does not meet with a —
unvergleichlich.
C.
•
To PARALLEL, v. a. 1) in eine gleichlau-
fende oder parallele Richtung sehen. 2) in gleicher
Richtung erhalten. Fig. His life is parallell'd even
with seine Leben hält gleiche Richtung ſelbſt
mit e. 3) Fig. a) entsprechen, übereinstimmen.
It seems the expression of David, es scheint
mit dem Ausdrucke Davids übereinzustimmen.
b) einen Gegenstand in der Aehnlichkeit oder
Gleichheit erreichen, ihm gleichkommen. The
destruction was e as nothing can paralel in
story, die Zerstörung war e, wie die Geſchichte
nichts ähnliches aufzuweisen hat. c) nebenein-
PAR
153
PAR
PAR
anderstellen, vergleichen (einen Begriff mit dem
andern).
PARALLELABLE, pâr²râl-lêl-â-ble, adj. in
der Aehnlichkeit oder Gleichheit erreicht werden
könnend. As is not in all the world, dem
nichts in der Welt gleich kommt.
PARALLELISM, pár-rål-lêl-îzm, [frz. pa-
rallélisme] s. 1) (diejenige Eigenſchaft der Linien
oder Flächen, vermöge welcher sie gleichlaufend
find) der Parallelismus. 2) Fig. a) die Aehnlich
keit. b) die Vergleichung, Nebeneinanderstel
lung.
PARALLELLESS, pâr-rål-lêl-lês, adj. un-
vergleichbar, unvergleichlich.
PARALLELLY, pår-rål-lêl-lẻ, adv. parallel.
PARALLELOGRAM, pår-å-lêl-18-gram,
[παραλληλόγραμμου] s. (in ber Gronteffuuit, ein
gleichlaufendes Viereck, und im Gegenſaße des
Quadrats, ein gestrecktes oder längliches Viereck) ·
das Parallelogramm.
PARALLELOGRAMICAL, pår- â – lêl - ỗ-
grâm-mê-kål, adj. die Eigenschaft eines Paral-
lelogramms habend.
PARALLELOPIPED, pår-å-lêl-lõ-pl-pêd,
[frz. parallelipipède] s. (in der Eromeßk., eine Fis
gur oder ein Körver, der von sechs Parallelogram:
men eingeschlossen ist, von welchen je zwei und
zwei, die einander gegenüber ſtehen, einander gleich
und dabei gleichlaufend find; ferner eine Art Wür-
fel, der mehr lang als hoch und breit ist) das Pas
rallelepipedum.
PARALOGISM, pâr-râl·lỗ-jîzm, [zagaló-
rioμos] s. der falsche Schluß, Trugschluß, So=
phismus.
To PARALOGIZE, på-rål-ó-jize, v. n. falsch
ſchließen, Trugſchlüſſe machen.
PARALOGY, pår-rål-lo-jẻ, [naguloyos] s.
das falsche Schließen, die Paralogie.
To PARALYSE, pår-a-lize, [frz. paralyser]
v. a. lähmen, unnük machen, paralysiren.
PARALYSIS, på-râl¹é-sîs, [лugúλvors] s. die
Lähmung (der Glieder x).
PARALYTICAL, pár-á-lite-kal, } [frz. pa-
ralytique, naquλvrixós] adj. gelähmt, glieder
lahm,“gichtbrüchig, paralytisch.
PARALYTIC, s. der Gichtbrüchige.
PARAMENT, par-ra-ment, [ftz.] s. (Jäger.
sprache) das Rothe an der Haut des Hirsches
unter dem Weißen.
PARAMENTS, pår rå-mênts, [ftz. parement]
s. pl. die Staatskleider, Gallakleider.
PARAMETER,på-ram-me-tur, quuεroo]
s. (in der Erdmeßt., eine gerade und unveränders
liche Linie in jedem der drei Kegelschnitte) der
Parameter. The of a parabola, der Parame-
ter einer Parabel (= dem vierfachen Abstände ihres
Brennpunktes von dem Gipfel_derfelben).
PARAMOUNT, pår-a-mount; [frz. para-
mont] I. s. das Oberhaupt.
>>
II. adj. 1) oberhauptlich, oberherrlich. A
lord, ein Oberherr, Oberlehnsherr; A
authority, eine oberherrliche Gewalt; The king
is patron of all the benefices of England,
der König ist der geistliche Oberlehnsherr aller
Pfründen in England. Fig. This is a right
to all government, dieß ist ein Recht, welches
höher steht als alle Regierung; A power plainly
to the powers of all the known beings, eine
die Kräfte aller bekannten Weſen offenbar über-
wiegende Kraft; His assurance is to ar-
gument, seine Zuversicht ist größer als der Be-
weis. 2) Fig. vornehmst, ausgezeichnet. A
traitor ein Erz- oder Hauptverräther.
PARAMOUR, pår-rd-moor, [v. altfrz. pa-
raimer, lat. peram]s. 1) der Liebhaber, Buhle,
Galan. 2) die Geliebte, das Liebchen.
PARAÑOMASIA, pâr-â-no-má-zhẻ-â, V.
Paronomasia.
Hilpert, Engl. Deutſch, Wört. 2. Bd.
PARANTHINE, pâr-ân-thine; [nugá u. üv-
Dos] s. (eine Steinart) der Wernerit, Spreu=
ſtein.
PARANYMPH, pâr-rå-nimf, [zugávuqws]
s. 1) der Brautführer. 2) der Fürsprecher,
Verfechter, Kampfgehülfe.
PARAPEGM, păr÷ð-pêm,
PARAPEGMA, pâr-a-pêg-må,)
[παραπήγμα]
s. bei den Alten, eine eherne Tafel, auf der Ge-
sehe oder Verfügungen, Beobachtungen über
den Lauf der Gestirne, Zeitrechnungen, Geſchich-
ten u. dgl. verzeichnet waren.
PARAPET, pår rå-pêt, [frz., ital. parapetto]
s. (in der Befestigungskunst, der oberste Theil einer
Mauer, eines Walles, eines Bollwerks, welches
der Besaßung bis an die Brust reicht und zur Webs
re oder Beschüßung dient) die Brustwehr.
PARAPH,
}
PARAPHE, på-råf; [frz. paraphe] s. (ein
Hand, , oder Namenszug) die Paraphe.
PARAPHERNALIA, p&r-đ-fêr-ni-lê-đ, [z -
gúpegva] s. pl. (in der Rechtsspr., Nebenbeiraths.
güter, welche die Frau dem Manne noch außer der
Mitgift mitbringt, und deren Besiz und Genuß ihr
allein zusteht) die Paraphernalien, Paraphernal-
güter.
PARAPHIMOSIS, pâr-â-fè-mô'sis, [naga-
gluoors] s. (ein Fehler des männlichen Gliedes,
wenn die Vorhaut die Eichel nicht bedecken kann)
der spanische Kragen.
PARAPHRASE, pår-râ-fråze, [zuqugquois]
s. die Umschreibung, freie Uebersehung, Para-
phrase.
To PARAPHRASE, [лagαpęάo] I. v. a.
umschreiben, umschreibend auslegen, paraphra=
siren (die h. Schrift x).
II. v. n. paraphrasiren.
s. der Umschreiber, Erklärer, Paraphrast.
PARAPHRAST, par-rå-fråst, [nagaggaorns]
PARAPHRASTICÁL, pár-d-frás-te-kål,
adj. umschreibend, erklärend, paraphrastisch.
PARAPHRASTICALLY, pår-a-frås-te-kål-
auf eine umschreibenbe Urt.
lẻ, adv. umſchreibend, erklärend, paraphraſtiſch,
PARAPHRENITIS, pâr-a-fré-ni-tis, [лaqά
u. pgevlug) s. die Zwerchfellentzündung und die
daher rührende Raserei.
PARAQUITO, pår-rå-kè'tỏ, [aus dem ital.
parrucchetto] s. eine Urt kleiner Papagei.
PARASANG, pår÷å-sång, [7aguoúryns, perf,
farsang] s. die Parafange, persische Meile (%4
deutsche = 4 englischen Meilen).
1) die Vorbereitung (ungebr.) 2) der Abend vor
PARASCEVE, párás-sève, [naquonevý] s.
dem Sabbath bei den Juden.
PARASCEVASTIC, pår-ås-sẻ-vâs-tîk, [vom
Vorhergehenden] adj. vorbereitend (ungevr).
PARASELENE, pâr-â-sè-lé-nẻ, [nagά und
oɛlýry] s. V. Mock-moon.
PARASITE, pârâ-site, [nagάoios] s. der
Schmaroker, Paraſit.
PARASITIC, pår-d-sit-tik,
PARASITICAL, par-á-sit-te-kál, adj.fchma.
rogerisch, parasitisch. Fig. A plant, eine
Schmarogerpflanze (deren Wurzel auf dem Holze
oder der Wurzel anderer Pflanzen fest fist, und
aus diesen ihre Nahrung zieht, z. B. die Mißtel e).
PARASITICALLY, pår-a-sît-tè-kål-è, adv.
schmarogerisch.
PARASITICALNESS, pår-â-sit-tè-kål-nês,
s. V. Parasitism.
PARASITISM, pâr²å-sît-îsm, s. die Schma-
rogerei.
PARASOL, pår²rå-sôl, [frz., u. lat, sol] s.
der Sonnenschirm, das Parasol.
PARASYNAXIS, pår-d-si-nåk-sis, [nagaov-
vašis] s. (im Civilrechte) eine heimliche oder un-
gefeßliche Zusammenkunft.
PARATHESIS, pâr-â-thèlsis, [nágudrois]
[πάραθεσις]
s. 1) (in der Sprachl., eine Figur, wo zwei Sub,
ſtantiva in denselben Caſus gefegt werden) die Up-
position. 2) (in der Redek.) ein kurzer Wink, daß
eine Materie auf eine andere Zeit ausgeſegt iſt.
3) V. Parenthesis.
PARAVAIL, pår-å-våle, (altfrz. per und
avayler] adj. (Rechtssvr.) afterlehnsmäßig. Te-
nant, (einer, der von einem Lehusmann belehnt
wird) der Afterlehnsmann.
PARAVAUNT, pår-å-vôdnt, [altfrz. per
u, avaunt] adv. vorauš.
To PARBOIL, pår-boil, [altftz. parbouiller]
v. a. nur halb sieden oder kochen.
+ To PARBREAK, pâr÷bråke, [ zu erbre-
chen gehörig] I. v. n. sich erbrechen, sich über-
geben.
II. v. a. durch den Mund wieder von sich ge=
ben. out, herausbrechen.
‡ PARBREAK, s. das Herausgebrochene,
Cepiene.
PARBUCKLE, pårbåk-kl, [auch parbuncle?
Last, ein Faß e geschrotet wird) das Schrottau.
von buckle] s. (Seefpr., ein Tau, womit eine
-
PARCEL, pår-sil, [frz. parcelle, lat. parti-
cula] s. 1) das Stück, der Theil (eines Ganzen).
By parcels, stückweise. Fig. He his a poet,
er ist ein Stück von einem Dichter. 2) die Men-
ge, Masse. A pretty good eine ziemliche
Menge; He has a pretty of books to sell, er
hat eine ziemliche Anzahl Bücher zu verkaufen.
3) (im verächtlichen Sinne) die Menge, der Haufe
(Diebe p). Fig. A · of fair words, ein Schwall
(Wäsche e).
schöner Worte. 4) das Päckchen, der Bündel
PARCEL-MAKERS, pår'sîl-må-kûrs, s. pl. zwei
Beamte der Schazkammer, welche die Rechnun-
gen des Fiskals in Pakete zusammenlegen.
To PARCEL, v. a. 1) in Stücke oder Theile
oul, austheilen, vertheilen.
zerlegen, theilen.
Fig. Their woes are parcell'd, mine are gene-
ral, vereinzelt ist ihr Weh, meines allgemein.
2) (¿u einer Maſſe bilden, zusammen häufen) ver-
mehren, vergrößern (auch Fig.). (Seesvr.)
seam, Schmarting über eine Naht legen.
PARCELLING, pår'sil-ling, s. (in der Schiff.
fahrt, altes Segeltuch, welches zum Bekleiden der
Laue e dient) die Schmarting.


a
PARCENARY, pårs-når-ẻ, [fïz. parsonnier]
s. (Rechtssvr.) der gemeinschaftliche oder unge-
theilte Befig. To hold land in —, unzertheilt
oder gemeinschaftlich ein Grundstück besigen.
PARCENER, pårs-nůr, [gleichsam parceller,
der Miteigenthümer, Miterve.
nämlich rem in parcellas dividens] s. (Rechtsspr.)
-
To PARCH, pårtsch, [ruſſiſch nap10] I. v. a.
(bei einem mäßigen Feuer austrocknen ohne den
Körper zu verbrennen) rösten. In summer's
parching heat, in des Sommers ſengender Hiße.
Fig. The skin grows parched and dry, die Haut
dörrt aus und wird trocken; My parched lips,
meine vertrockneten Lippen.
II. v. n. rösten. We were better parch in
Afric sun, than t, besser wäre es in Afrikani-
scher Sonne zu braten, als C+
PARCHEDNESS, pårtshd-nês, s. der Zu-
stand, da etwas ausgedörrt ist, die Dürre.
PARCHMENT, pârtsh-mênt, [frz, parchemin,
Pergament, lat. (carta) pergamena, (zagrn)
πεgraμηvý v. Pergamus in Asien] s. (eine auf bes
fondere Art zugerichtete Haut, welche besonders ge:
braucht wird, um darauf zu schreiben) das Per-
gament. Undressed, rohes Pergament; Un-
scraped, unausgeschabtes Pergament.
PARCHMENT-MAKER, pårtsh-ment-måk-år, s.
der Pergamentmacher, Pergamenter.
Parchment-parer, pårtsh-mênt-pår-år, s. (ein
Arbeiter, welcher Pergament, nachdem er daſſelbe
20
154
PAR
PAR
PAR
in den Rahmen ausgespannt hat, abschabt) der
Pergamentschaber.
PARCHMENT-RUNNERS, pårtsh-mênt-run-nůrs, s.
pl. messingene gezackte Rädchen mit hölzernen
Stielen zum Zeichnen.
PARCITY, pårésé-tě, [lat. parcitas] s. die
Sparsamkeit (ungebr.).
PARD,
PARDALE, pår-dale, [lat. pardus, parda-
is, zúgdos, nagdulos] s. der Parder, Pardel,
πάρδος, πάρδαλος]
Leopard, (in der Dichtkunst) jedes gefleckte Raub-
thier.
To PARDON, pår-dn, [frz. pardon, par-
donner, mittellat. perdonare] v. a. 1) (auf das
Recht, sich für eine Beleidigung zu rächen oder ei.
ne Strafe zu verhängen, verzichten) verzeihen. I
pardon you. ich verzeihe euch; I will pardon all
their iniquities (h. Schrift), ich will ihnen vers
geben alle Missethat. Prov. Pardon all but thy-
self. sei gegen dich am strengsten. (auch als bloßer
Ausdruck der Höflichkeit) Sir, pardon me, it is a
letter from my brother, verzeiht mir, Herr, es
ist ein Brief von meinem Bruder. 2) (Gnade zu
Theil werden laſſen) begnadigen. -a malefactor,
einen Missethäter begnadigen. 3) aus Gnade
laffen, nicht nehmen. I pardon thee thy life, ich
schenke dir das Leben.
PARDON, s. die Theof
sins, die Vergebung der Sünden; (auch als 610
blog
ßer Ausdruck der Höflichkeit) I beg your —, ich
bitte um Verzeihung oder Entschuldigung. V)
die Erlassung, der Erlaß (einer Strafe); (in ens
gerer Bedeutung, in der römischen Kirche, der Er
laß der Kirchenstrafen für die Sünde und die Bers
gebung der Sünde selbst) der Ablaß. The pope's
pardons or indulgences, die Abläffe des Pap-
stes. 3) die Begnadigung, Gnade. To obtain
the king's-,
vom Könige begnadiget werden;
General die allgemeine Ämnestie. 4) die
Nachsicht (gegen oder mit einem Gegenstande),
PARDON-Monger, pår-dn-mung-går, s. (einer,
der mit Abläffen handelt) der Ablaßkrämer.
PARDONABLE, pår-dn-â-bl, [frz. pardon-
nable] adj. verzeihbär, verzeihlich.
PARDONABLENESS, pår-dn-a-bl-nês, s.
die Verzeihlichkeit (der Sünde e).
PARDONABLY, pår-dn-â–blễ, adv. verzeih-
lich.
PARDONER, pår²dn-år, s. 1) einer, der ver-
zeiht, vergibt. 2) (in der römiſchen Kirche, einer,
der mit Ablässen handelte) der Ablaßkrämér.
PARDY, pår-dě, V. Perdy.
To PARE, påre, [frz. parer] v. a. etwas durch
Schneiden verkürzen, einer Sache durch Ab-
schneiden etwas benehmen. a horse's foot,
den Huf eines Pferdes auswirken; Pare your
nails, schneidet eure Nägel; bread, Brod
abſchaben, abraſpeln; an apple or pear, einen
Apfel oder eine Birne schälen; the cover of
a book, (bei Buchbindern) eine Decke abschärfen
(der ſcharfen Ecken berauben); All the mountains
were pared off the earth, alle Gebirgė waren
von der Erde abgenommen; away, abschnei=
den, wegschneiden. Fig. The king began
little the privilege of the clergy, der König be-
gann die Vorrechte der Geistlichkeit ein wenig
zu beschneiden oder zu vermindern.
a
PAREGORIC, pår-ẻ-gôr-ik, [nao̟nyogixós]
1. adj. (in der Heilkunde) ſchmerzſtillend, lindernd.
II. s. das schmerzstillende Mittel, Linderungs-
mittel.
PARENCHYMA, pâ-rên-ké-mâ, [nagéyzvμa]
s. eine ſchwammige oder poröse Substanz; (in
der Heilkunde) ein Theil des Körpers, wodurch
das Blut zu seiner bessern Gährung und Vers
vollkommnung gleichsam geſiebt wird (z. B. die
Lunge, Leber, Milz); (in der Pflanzenkunde) das
Fleisch, der fleischige Theil der Pflanzen.
+
PARENCHYMATOUS, pâr-ên-kim-â-tús,
PARENCHYMOUS, på-rên-ké-můs,
adj. ſchwammig, (von Pflänzen) fleischig. The —
parts of the bowels, die schwammigen Theile
der Eingeweide.
PARENESIS, på-rên'ě-sis, [naqalveous] s. die
Ermahnung, Ermunterung.
PARENETIC, pår-rẻ-nêt-îk,
PARENETICAL,pår-ré-nêtik-ál, [agai-
[παραι-
verinós] adj. ermahnend, aufmunternd.
PARENT, på'rênt, [frz., lat. parens] s. der
Vater oder die Mutter. My parents, meine El-
tern. Fig. Plenty is the of luxury, Weberfluß
erzeugt Ueppigkeit.
PARENT-STOCK, pá-rent-stôk, s. der Mutter-
stamm.
PARENTAGE, pår-rên-tådje, [frz.] s. die
Herkunft, Abstammung, Verwandtschaft.
PARENTAL, på-rên-tål, adj. (elterlich) väs
terlich, mütterlich. Her · care, ihre mütterliche
Sorge.
PĂRENTALS, på-rên-tâls, s. pl. das Trauer-
mahl (für Verwandte).
PARENTATION, på-rên-tå-shẳn, [lat. pa-
rento] s. etwas, das zu Ehren eines Todten ge-
schieht oder gesagt wird, die Trauerrede, Stand-
rede.
PARENTHESIS, på-rên-the-sis, [nagévde-
ous] pl. Parentheses. s. die Einschaltung, Ein
schiebung eines Sages, die Parentheſe (mit den
Einschaltungszeichen ()).
}
PARENTHETIC, par-en-thêt-ik,
PARENTHETICAL, pir-en-thết ê-kảl,
adj. 1) eingeschaltet, eingeschoben, parenthe-
tisch. 2) sich der Parenthesen bedienend.
adv. parenthetisch, in einer Parenthese.
PARENTHETICALLY, pâr-ên-thêt-ik-kål-ě,
PARENTLESS, på-rent-lês, [parent u. less]
adj. elternlos.
PARER, på-rår, [frz. paroir] s. ein Werk-
zeug, womit man eine Oberfläche beschneidet;
(bei Hufschmieden) das Wirkeiſen.
Nebenwerk.
PARERGY, pår-rêr-djé, [zúgegyor] s. das
PARGET, pâr-jět, [ehem. parcet, parjet ; vom
lat. spargo] s. 1) (eine aus Kalk und Wasser be-
reitete weiße Farbe, womit die Mauern, Wände
und Decken bestrichen werden) die Týnche. 2) die
Farbe, Schminke.
gröbere Sorte des Englischen Talks. 3) die
To PARGET, I. v. a. tünchen, übertünchen
(ein Haus x).
II. v. n. ſich ſchminken.
PARGETER, pár-jét-ůr, s. der Tüncher.
PARHELION, pâr-hé-lè-un, V. Parahelion.
PARIAL, pâ-ri²ål, Pair-royal unter Pair.
PARIAN, på-ré-đu, [v. núgos] adj. pariſch.
- marble, parischer Marmor (ein weißer sehr
köstlicher Marmor),
PARIETAL, på-ri-è-tål, [frz., v. lat. paries]
adj. (Zergliederungsk.) eine Seite oder Wand
ausmachend.
ausmachend. bones, (der Theil der Hirnschale
am Vorderkovfe) die Wandbeine,
PARIETARY, på-ri-ẻ-tår-ẻ, [frz. pariétaire]
s. das Wandkraut, Glaskraut.
PARIETINE, påéri-è-tine, [lat. paries] s.
ein Stück von einer Mauer, das Bruchſtück.
PARING, på-ring, [v. to pare] s. das von
der Oberfläche weggenommene Stück, das Ab-
geschnittene, Abgeschälte. The of nails, of
an apple, die Abschnigel von den Nägeln, die
Aepfelschalen; Sheepskin (shreds), Schab-
ſel von Hammelfellen; Lambskin (shreds),
das Abſchabſel von Lammfellen; Parings of the
tobacco - pipes, die Stücke, Abfälle von noch
weichen Pfeifen; In May, after rain, pare off
the surface of the carth, and with the parings
im Mai, nach dem Regen, hebt die Oberfläche
der Erde ab, und mit dem Abgehobenen e.
e,
PARING-KNIFE, på-ring-nife, s. (ein Kneif oder
gebogenes Messer, dessen sich die Schuſter bedienen)
der Schusterkneif.
PARING-SHOVEL, på-ring-shủv-vl, s. (ein Werks
zeug, damit zu scharren) die Scharre, Schorre,
das Scharreisen.
PARIS, parris, s. 1) (die Stadr) Paris.
Plaster of, der gebrannte Gips. 2) (Name
einer Pflanze) die Wolfwurz, der Sturmhut.
PARISH, par-rish, [altfrz. proche, mittel-
lat. parochia] s. die Pfarre, das Kirchspiel.
of a country-place, die Landgemeinde. Fig.
To come upon the, dem Kirchspiel zur Laſt
fallen, aus der Urmenkasse erhalten werden;
A -girl, ein Mädchen, welches von dem
Kirchspiel unterhalten wird, von demselben eine
Unterstügung genießt. † Prov. To be of two
parishes, nicht zu einander paſſen.
PARISH-CHURCH, pår-rish-tshirtsh, s. die
Pfarrkirche.
+
PARISH-CLERK, par-rish-klårk, s. der Küster.
PARISH-DUTY, par-rish-dů-tẻ, s. die Kirchspiel-
steuer(Beiträge zu den Bedürfniſſen des Kirchſpiels).
PARISH-PRIEST, pâr-rish-prẻẻst, s. der Ortṣ-
pfarrer (Pastor loci).
PARISH-RATE, parrish-råte, V. Parish-duty.
PARISH-TOP, par-rish-tôp, s. ehem. ein in
jedem Kirchspiele vorhandener großer Kreisel,
der zur öffentlichen Belustigung getrieben wurde.
PARISHIONER, på-rish-un-ûr, [frz. pa-
roissien] s. das Pfarrkind.
PARISIAN, på-rish-ẻ-in, I. adj. pariſiſch.
II. s. (Einwohner von Paris) der Pariser.
PARISYLLABIC, pår-rè-sîl-lâb²îk,
PARISYLLABICAL, pâr-rẻ-sil-låb²îk-ål,
་
v,lat.paru.syllaba]adj.gleichſilbig(vonWörtern).
PARITOR, par-ré-tur, [für apparitor] s. der
Gerichtsdiener, Pedell (bei den Gerichtshöfen des
bürgerlichen Rechtes).
+
PARITY, pâr-ré-tě, [fvz. parité, lat. pari-
tas] s. die Gleichheit (Parität). By an exact
of reason, genau aus demselben Grunde.
PARK, pårk, [fr. parc, parquer, Pfer ch,
pferchen,] s. 1) der Pferch, die Pferche. 2) der
Park, Thiergarten.
PARKFLOWER, pårk÷flỗå-år, s. die Maiblume.
eines Parks oder Thiergartens.
PARKKEEPER, pårkékéép-år, s. der Aufseher
PARKLEAVES, pårkélěvz, s. pl. das Johannis-
fraut.
To PARK, v. a. einpferchen; Fig. einhägen,
einschließen.
PARKER, pårkår, s. Park-keeper.
PARLANCE, pår-låns, [altfrz.] s. die Un-
terredung, das Gespräch.
=
To PARLE, pårl, [frz. parler] v. n. sprechen
(über oder von etwas).
PARLE, s. die Unterredüng, das Gespräch.
ToPARLEY, pår-lễ, [frz. parler] v. n. spre-
chen, sich besprechen. He parleys with her a
while, er unterhält sich mit ihr eine Zeitlang.
PARLEY, s. das Gespräch, die Unterredung,
Unterhaltung. To desire a parlamentiren
wollen. Fig. To beat a —, Schamade schlas
gen (mit der Trommel ein Zeichen geben, daß man
parlamentiren will),
PARLIAMENT, par-lê-ment, [fra. parle
ment, mittellat.parlamentum] s. (die Berfamm,
ung der Reichsstände in England (bestehend aus
dem König, dem Oberhaus und dem Unterhaus), die
sich mit den Staatsangelegenheiten beschäftigen)
das Parlament. A member of —, ein Parla-
mentsglied.
Parliament-herl, pårélé-mênt-héél, s. (in der
_Seeipr.) das halb Kielholen eines Schiffes (wenn
nur die halbe Seite desselben aus dem Wasser ge.
wunden wird).
PARLIAMENT-HOUSE, pår-lẻ-mềnt-house, s. ba3
Parlamentshaus.
PAR
155
PAR
PAR
Parliament-man, pår-lẻ-mênt-mân, s. das
Parlament glied.
PARLIAMENTARIAN,par-lê-mền-tả-rẻ-ấn
PARLIAMENTEER, par-l-mễn-ter
s. einer derjenigen, der zur Zeit der großen
Staatsumwälzung die Partei des Parlaments
gegen den König ergriffen hatte.
C
PARLIAMENTARIÄN, adj. zur Zeit der gro-
Ben Staatsumwälzung dem Parlament ergeben.
PARLIAMENTARINESS, pår-le-men-tå-
rẻ-nês, s. das, was nach der Ordnung oder den
Grundsägen des Parlaments geschieht.
PARLIAMENTARY, pår-le-mên´tå-rẻ, adj.
durch das Parlament verordnet, zum Parlamente
gehörig, parlamentarisch. The authority, die
parlamentarische Gewalt; A—act, eine Pars
iamentsakte (ein Gesez, welches die Zustimmung
des Königs, des Obers u. Unterhauses erhalten hat).
PARLOUR, pår²lûr, [frz, parloir] s. 1) das
Sprach- oder Sprechzimmer, Unsprachzimmer.
2) (besonders in Klößtern, das Zimmer, wo man
Fremde empfängt) das Sprachzimmer.
+PARLOUS, pár-lås, verderbt für Perilous.
PARLOUSNESS, pår-lås-nês, s. 1) die Ver-
wegenheit. 2) die Lebhaftigkeit (ungebr.)
PARMACITY, pár-má-sit-te, [verderbt für
sperma ceti] s. der Wallrath.
PARMESAN, pår'mě-san, [v. Parma] adj.
cheese, der Parmerkäſe, (oder gewöhnlich)
Parmeſankäſe (eine Art wohlschmeckender Käse,
welcher in Parma, überhaupt im Mailändischen ge-
macht wird).
PARNASSUS, pâr-nås-sus, [nagraoós] s.
(der Musenberg in Böotien) der Parnaß.
PARNEL, pár÷nl, [aus dem ital. petro-
nella] s. die Luftdirne, Mege.
-
PAROCHIAL, paroissial]
adj. zu der Pfarre, zu dem Kirchspiel gehörig.
adj. zu der Pfarre, zu dem Kirchspiel gehörig.
register, das Kirchenbuch, Pfarrbuch ;
relief, das (im Kirchſpiele erhobene und vertheilte)
Armengeld; taxes, die Kirchspielsteuern.
PAROCHIALITY, på-ró-ké-al-è-tě, s. die
Eigenschaft, da man einer Pfarre angehöret.
PAROCHIALLY, pa-rô kẻ-đl-lê, ado.
Kirchspiel für Kirchspiel, ein Kirchspiel nach
tem andern.
PAROCHIAN, på-rỏ-kẻ-ån, [mittellat. pa-
rochianu] 1. adj. zu einer Pfarre oder einem
Kirchspiele gehörig.
II. s. das Pfarrkind.
PARODICAL, pår-rod-dě-kål, [v. Folgen=
den] adj. scherzhaft oder spöttiſch nachbildend,
parodirend.
PARODY, pår rỗ-dě, [лuqwdla] s. ein
[nagodia]
(gewöhnlich scherzhaftes und spottendes, Nachah-
mungsgedicht, die Parodie.
To PARODY, v. a. (scherzhaft und spöttisch)
nachbilden, parodiren (ein Gedicht x).
PAROL, på-rôl; [frz. parole] adj. mündlich,
(Rechtsspr.) A lease- —, a — -evidence, a will-
a bargain--, eine mündliche Verpachtung;
ein mündliches Zeugniß; ein mündliches Testa-
ment; ein mündlicher Handel.
PAROLE, pâ-rôle, s. das mündliche Ver-
sprechen, Work, Ehrenwort. To keep one's -,
sein Wort halten; On my of honour, auf
mein Ehrenwort.
PARÓLI, på-rð-lẻ, [fpan.] s. (im Farospiele,
das Umbiegen einer Karte an einer Ecke, wenn man
den darauf gefallenen Gewinnß stehen lassen will;
der Gewinnst selbst, der dem. Spieler, falls die
Karte noch einmahl gewinnt, dreifach ausgezahlt
wird, das Paroli.
PÁRONOMASIA, pâr-ó-nó-må÷zhě-â,
PARONOMASY, pär-ô-no-må-sẻ,
[zagoroμaola] s. (cine Redefigur, da man des
Nachdrucks wegen gleichlaptende Wörter in ver.
ſchiedenen Bedeutungen neben einander stellt, z. B.
wer fich auf ihn verläßt ist verlassen)
der Gleichklang oder der Gleichlaut, die Paro-
nomasie.
PARONOMASTICAL,pâr-o-no-mâsítě-kâl,
adj. zu einer Paronomasie gehörig.
PARONOMASY, V. Paronomasia.
PARONYCHIA, pâr-ỏ-nîk-kẻ-å, [πagwvvzia]
s. (ein Geschwür an oder unter dem Fingernagel)
das Nagelgeschwür, der Wurm (Panaritium).
PARONYMOUS, pår-in-né-mus, [augavo-
uos] adj. gleichlautend (von Wörtern).
PAROQUET, pâr-o-kêt, [ft3. perroquet]
s. eine Art kleiner Papageien.
PAROTID, pa-rot-tid, [augwrís] adj. zur
Absonderung des Speichels gehörig. glands,
(diejenigen Drüsen im Innern des Mundes, durch
welche der Speichel bereitet und abgesondert wird)
die Speicheldrüſen.
PAROTIS, pâ-rô-tis, [V. das Vorhergehende]
s. eine Geschwulst in den Ohrdrüſen.
PAROXISM, pår rôk-sizm, [nagošvouis]
s. (in der Heilkunde, ein von Zeit zu Zeit wiederkeh
render Fieberanfall, Schauer) der Paroxysm(us).
PARREL, par-ril, [altfrz. parel] s. (auf den
Schiffen, ein Werkzeug, womir die Raa an den Mast
befestiget wird, und welches zugleich das Aufziehen
und Niederlaffen derselben am Mafte erleichtert)
das Rack. Ribs of a, (auf den Schiffen, an
beiden Seiten vlatte Hölzer, welche durchbohrt und
auf das Racktau zwischen die Rackkioten gereihet
find) der Rackschlitten.
Parrel-rope, pår²rîl-rõpe, s. (auf den Schif,
fen, das Tau in einem Rack, welches durch alle Klo-
ten und Schlitten geht und womit das Rack um die
Raa und den Maſt befestiget wird) das Racktau,
Racktros.
PARREL-TRUCK, pår²ril-tråk, s. (auf den Schif
fen, runde oder länglich runde hölzerne Kugeln auf
bas Racktau gereihet, welche dienen, die Rackschlitt
ten zu halten) die Rackklote.
PARREL-TRUSS, pår-ril-trús, s. (auf den Schif,
fen, eine Lalie auf dem Decke, womit das lose Rack.
tau angeholt wird) die Nacktalje.
PARRICIDE, pår-ré-side, [frz., lat. parri-
cida, parricidium] s. 1) der Vater- oder Mut-
termörder, Elternmörder. 2) Fig. überhaupt
einer, der einen tödtet oder überfällt, dem er
besondere Ehrfurcht schuldig ist (8. B. seinen
Beſchüßer, ſein Vaterland). 3) der Vatermord,
Muttermord, Elternmord (auch Fig.).
PARRICIDAL, par-rẻ-si-dal,
Vater oder Muttermord betreffend, vater
adj. den
PARRICIDIOUS, par-rẻ-sid-yus,
mörderisch.
PARROT, pâr-råt, [frz. perroquet] s. der
Papagei. The diving- der Papageitaucher,
die Papageiente.
PARROT-FISH, pår-rût-fish, s. (eine Art Fische)
der Papagei.
PARROT-WEED, pâr-růt-weed, (ein Amerikanis
fcher Strauch) die Bocconie.
PARROT-COAL, pår-růt-kôle, s. (auch
Candle-coal, Canal-coal) die Kannelkohle, Fak-
kelkohle.
To PARRY, pårre, [frz. parer, lat. parro]
I. v. a. abwehren, ablenken (einen Stoß e).
II. v. n. pariren, fechten.
To PARSE, pårse, [v. lat, pars] v. a. (in
den untern Schulen) grammatisch auflösen, ana=
tysiren, durchgehen (eine Rede e).
PARSIMONIOUS, pár-sẻ-mo-ně-ůs, [v. par-
simony] adj. ſparſam, (im übeln Verstande, karg.
Syn. V. Avaricious.
PARSIMONIOUSLY, pår-sẻ-mỗ¹nê-ûs-lê,
adv. sparsam, (im übeln Verstande) karg.
PARSIMONIOUSNESS, pår-sẻ-mo-ně-as-
nês, s. die Sparſamkeit, (im übeln Verstande)
die Kargheit.
PARSIMONY, pâiésé-mủa-ẻ, [lat. parsi-
monia] s. die Sparſamkeit, Häuslichkeit, (und
im übeln Verſtande) die Kargheit.
PARSLEY, pårs-le, [ehem. perseley; wall.
persli, frz. persil, Petersilie, negoσéror]
s. die Petersilie, das Peterlein. Garden-
die Gartenpetersilie, der Garteneppich; Curled
mas
die krauſe Petersilie, Hamburgh- or large
rooted, die große oder Englische Petersilie;
Fool's, die Hundspetersilie, wilde Petersilie,
der Petersilienschierling; Macedonian
zedonische Petersilie, der Steineppich, das Peters
lein, Wild-, die wilde Petersilie, der ge-
meine Schierling, das Kazenpeterlein; Smallage
or water- —, die breitblattige oder starkriechende
Petersilie, Wasserpetersilie; Bastard- —, der
Klettenkerbel; Mountain- or hill —, die Berg-
petersilie, der Korianderſchierling,
PARSLEY-Fern, pårs-lè-fërn, s. derTraubenfarn.
Parsley-leaved grape, pårs-lè-lėêvd gråpe, s.
(eine Art Weinstöcke) die Petersilientraube, der
Petersilienwein.
"
PARSLEY-PERT, pars-le-pêrt, s. bet Steincppid).
PARSNEP, pårs-nip, [auch parsnip; lat.
pastinaca] s. die (der) Pastinak, wälsche Peter-
filie, Wild- die wilde Paſtinak, wilde Möhre,
der Durchwachs; Cow's, der Porst, Porsch,
das Postkraut; Water--, die Wasserpastinak,
Waſſerpetersilie; Prickly die Stacheldolte,
die Igelflette, Uckerklette; Yellow die gelbe
Möhre, gelbe Rübe, Mohrrübe.
PARSON, pår-sn, [ehem, persone, altfrz.
parsonne, lat. persona] s. 1) der Pfarrer, Predi=
ger, (oder überhaupt) Geistliche; ferner: der Leh=
rer bei den Presbyterianern. Syn. V. Clergy-
man. †2) Fig. der Wegpfahl, Wegweiser.
PARSONAGE, pår'sn-åje, [altfrz, parson-
naige] s. 1) die Pfarre, Pfarrstelle, Pfarrei.
2) das Pfarrhaus, die Pfarrei, Pfarre.
PART, párt, [frz., lat. pars] I. s. 1) der
Theil. a) (diejenigen gleichartigen Dinge, welche
ein Ganzes ausmachen und in welche sich ein Gans
M
zes zerlegen läßt). The is less than the whole,
der Theil ist kleiner als das Ganze; The parts
of the body, die Theile oder Glieder des Kör-
pers; A of a period, der Theil, das Glieo
eines Sages; Parts of speech, die Redetheile;
What of the town do you live in? in wel
chem Theil der Stadt wohnen Sie? He divided
the prey in four parts, er theilte die Beute in
vier Theile, Every one had an equal
of it,
Menschen; In- of payment, auf Ubſchlag. Fig.
jeder bekam davon einen gleichen Äntheil; The
greatest of mankind, der größte Theil der
Let me bear my of the danger, laßt mich
an der Gefahr Theil nehmen, Sheba said, we
have no-in David, neither have we inheritance
in the son of Jesse (h. Schrift,, Seba sagte, wir
haben keinen Theil an David, noch Erbe am
Sohne Iesai; I take in all your concerns
ich nehme Theil oder Antheil an allem, was euch
betrifft; To take in good or ill
gut oder
übel aufnehmen, gut oder übel auslegen; God's
and ours, was Gott angeht, was uns; In
the former of life, im ersten Lebensalter;
For the most größtentheils, meistentheils.
b) die Partei. To take with any one, eines
Partei nehmen, jemands Partei ergreifen,
zu seiner Partei treten, sich zu seiner Partei
schlagen. c) (um einen Gegenſas anzuzeigen), For
my —, ich für meinen Theil, ich meines Theils,
von meiner Seite, was mich betrifft; Foi Zel-
mane's, was Zelmane betraf, 2) (der Theil
eines Schauſpiels e, nämlich die ganze Perſon und
deren Handlungen, die ein Schauspieler vorzustellen
hat) die Rolle. Have you the lion's
habt ihr des Löwen Rolle aufgeschrieben? Fig.
To act a -, eine Rolle spielen; I have done
my ich habe das Meinige gethan; To.
discharge one's well, seine Rolle gut spielen;
written?
20 *
156
PAR
PAR
PAR
"Tis the
>
of a wise man to e, es geziemt
einem weisen Manne zu e; To exercise all the
parts of a good husband, alle Pflichten eines
guten Ehemanns erfüllen, Instructed for the
military, im Kriegswesen unterrichtet; This
of his conjoins with my disease, dieß Thun
von ihm vereint sich mit meinem Uebel, Accuse
not nature, she has done her Elage nicht
die Natur an, sie that das ihrige; To play any
, jede Rolle spielen, jede Maske annehmen.
3) Fig. pl. die Fähigkeiten, Unlagen, Talente.
Parts of mind, Geistesfähigkeiten; He has all
the parts requisite for a commander, er besigt
alle Eigenschaften, die man von einem Be
fehlshaber fodert; A man of sound parts, ein
Mann von gesundem Verstande. Syn. V. Abil-
ities. 4) pl. die Landschaft, Gegenden (Region),
When he had gone over those parts, he came
into Greece (h. Schrift), und da er dieselbigen
Länder durchzog, kamer in Griechenland; +Gone
to foreign parts, deportirt 3.B. nach-Botanybay).
PART-OWNER, pårt-ỏ-når, s. der Rheder,
II. adv. theils, zum Theile.
To PART, I. v. a. 1) theilen (ein Brod in vier
Theile e). All that believed, sold their goods,
and parted them to all men (h. Schrift), alle
die gläubig waren verkauften ihre Güter und
Habe, und theilten sie aus unter alle. Fig. Jove
parted his throne with e, Jupiter theilte seinen
Thron mit e. 2) (die Verbindung zweier oder mehre,
rer Dinge aufheben) trennen. the gold and
silver, (Scheidekunſt) das Gold vom Silber ſchei-
den; Part it in pieces, brecht es in Stücke. Fig.
Before the stumbling night did part our weary
powers, eh tappend Dunkel unsre müden Heere
schied, Nought but death`shall part thee and
me (h. Schrift), nur der Tod wird uns beide
trennen; The narrow seas, that part the French
and English, die schmalen Meere, welche die
Franzosen von den Engländern trennen. 3) abs
sondern (die Lebensfäfte e).
II. v. n. 1) einen Theil oder Antheil haben.
They shall part alike, ste sollen zu gleichen
Theilen gehen. 2) sich trennen. He parted with
(from) his wife, er trennte sich von seiner Frau,
er verließ seine Frau, We must part, wir müss
sen scheiden; He wrung Bassanio's hand, and
so they parted, er drückte Baffanio's Hand
und so schieden sie; Give him that parting kiss,
gib ihm diesen Scheidekuß; They parted from
him with tears in their eyes, sie schieden von ihm
mit Thränen in den Augen; I cannot part with
it, ich kann mich nicht davon trennen. Fig.
with riches and power, auf Reichthümer und
Gewalt verzichten; He won't part with his
opinion, er will seine Meinung nicht fahren
Laſſen;
with ones right, sein Recht aufge=
ben. 3) abreisen. Thy father embraced me,
parting for th'Etrurian land, dein Vater um
armte mich, als er nach Etrurien ging.
PARTABLE, pârtå-bl, adj. theilbar.
PARTAGE, pårt-ådje, [frz.] s. (die Handlung
des Theilens) die Theilung.
ToPARTAKE, pär-tåke, [aus dem frz. par-
tager] praet. I partook; part. pass. partaken.
I. v. a.
1) theilen (jemands Freude). Thy bosom
shall partake the secrets of my heart, dein Bu-
sen soll die Geheimnisse meines Herzens erfah
ren; Let her with thee partake what thou hast
heard, theile ihr mit was du gehört. ‡ 2) Theil
an etwas nehmen lassen. Your exultation par-
take to every one, laßt jeden Theil an euerm
Frohlocken nehmen.
II. v. n. 1) Theil (an etwas) haben. How far
brutes partake in this faculty, in wie weit die
Thiere diese Eigenschaft an sich haben, besigen;
What they partake with men, was sie mit den
Menschen gemein haben; The attorney of the
Dutchy of Lancaster partakes partly of a judge,
and t, der Anwalt des Herzogthums Lancaster
ist zum Theil Richter und e. 2) Theil nehmen.
You may partake of any thing we say, Sie dür-
fen alles anhören, was wir sagen; I partake of
your sufferings, ich nehme Theil an euern Leiden.
PARTAKER, par-tå-kur, s. 1) der Theils
haber, Theilnehmer. Didst thou make us par-
takers of a little gain, theiltest ou mit uns einen
kleinen Gewinn; His bitterest enemies were par-
takers of his kindness, seinem bittersten Feinde
ließ er seine Güte zu Theil werden; in thy
happiness, Theilhaber deiner Glückseligkeit; We
would not have been partakers with them in
the blood of the prophets (h. Schrift), so woll-
ten wir nicht theilhaftig seyn mit ihnen an der
Propheten Blut. 2, der Mitſchuldige. Thou hast
been with adulterers (h. Schrift), du hattest
Gemeinſchaft mit Ehebrechern.
PARTAKING, pår-tåke-ing, s. (Rechtsspr.)
der Geheimbund, das Complot,
PARTANS, pår-tans, s. pl. V. Crab, I.1.
PARTED, part-êd, [v. part] adj. 1) Untas
gen, Talente habend, begabt. 2) auch ungebr.
für departed oder dead; daher der Ausdruck:
timely - parted, kürzlich gestorben.
PARTER, pårt-ûr,s. einer, der trennt oder
scheidet. The of the fray was night, die den
Kampf trennte, war die Nacht.
PARTERRE, pår-tåre! [frz.] s. das Lust
stück, Rasenstück, Blumenbeet, Parterre (größ.
tentheils vor der südlichen oder besten Fronte eines
Hauses),
My
PARTIAL, pårshål, [frz.] adj. 1) nur einen
Theil betreffend, theilig. These dissolutions
of the earth, dieſe parziellen Auflöſungen der
Erde. 2) parteiiſch. A — judge, ein parteiischer
Richter; Ye have not kept my ways,
but have
been in the law (h. Schrift), ihr haltet nicht
meine Wege, und sehat Personen an im Gesek;
Self-love will make men to themselves and
friends, Eigenliebe macht die Menschen parteis
lich in Beziehung auf sich selbst und auf Freunde;
to a party, eingenommen für eine Partei;
Authors are - to their wit, Schriftsteller sind
von ihrem Verstande eingenommen; A-parent,
ein nachsichtiger Vater, eine nachsichtige Mutter.
3) sehr ungewöhnlich für Impartial.
PARTIALIST, pår-shål-ist, [ftz. partialiste]
s. der Parteiische, Parteiliche.
PARTIALITY, pår-shẻ-ál-lě-tě, [frz. par-
tialité] s. die Parteilichkeit (im Gegenfaße der
unparteilichkeit). As there is a — to opinions,
da es eine Vorliebe für Meinungen gibt.
To PARTIALIZE, pár-shål-ize, [frz. par-
tialiser] v. a. parteiiſch machen. His hate will
partialize his opinion, ſein Haß wird auf ſeine
Meinung einwirken,
PARTIALLY, pår-shål-lẻ, adv. 1) theil
weiſe (wahr, gut e). 2) parteiiſch, parteilich,
auf eine einseitige Ürt.
PARTIBILITY, pår-tě-bîl-lẻ-tẻ, s. die Theil-
barkeit, Trennbarkeit.
PART'IBLE, pår-te-bl, [v. part] adj. theil-
bar, trennbar.
-
PARTICIPABLE, pår - tỉs-sẻ -på-bl, adj.
(woran Theil genommen werden kann) getheilt
werden könnend. The divine essence-by created
beings, das göttliche Wesen, dessen alle erschaf=
fene Weſen theilhaftig werden können.
PARTICIPANT, pår-tîs'sẻ-pânt, [frz.] I. adj.
theilhabend, theilnehmend, participirend.
II. s. der Theilnehmer, Theilhaber, Parti-
cipant.
To PARTICIPATE, pår tis-sẻ-påte, [ftz. par-
ticiper, lat. participic] I. v. n. Theil haben
Theil nehmen, participiren (an einer Sache).
in one's wants, jemands Bedürfniſſe theilen;
We participate in both, wir nehmen an beiden
Theil; Few creatures participate of the nature
of plants and metals both, wenige Geschöpfe
vereinigen in sich die Eigenschaft der Pflanzen
und Metalle; They should participate of each
other's colours, fie follten dieselben Farben mit
einander gemein haben; It participates more
with local motions, es hat mehr von den ört-
lichen Bewegungen.
!
II. v. a. theilen (iemands_Ruhm_e). Neither
can we participate Christ without his presence,
(bei Gottesgelehrten) noch können wir Chriſtí
ohne seine Gegenwart theilhaftig werden.
PARTICIPATION, par-tis-se-på-shun, [frz.]
s. 1) die Theilung, Vertheilung. 2) die Theil-
nehmung, Theilnahme. 3) der Zuſtand, da man
einer Sache theilhaftig wird. They covet more
or less the of God himself, es gelüftet ihnen
mehr oder minder darnach, Gottes ſelbſt theil-
haftig zu werden.
PARTICIPATIVE, pår-tě-sip-på-tîve, adj.
der Theilnehmung fähig.
PARTICIPIAL, par-te-sip-pe-âl, [frz., lat.
participialis] adj. die Eigenthümlichkeit eines
Participiums oder Mittelwortes an sich habend.
- word, das Mittelwort, Participium.
PARTICIPIALLY, pår-te-sip-pè-ål-ê, adv.
als Mittelwort oder Participium.
•
PARTICIPLE, pår-tě-sip-pl, [lat. partici-
pium] s. 1) (in der Sprachl.) das Mittelwort,
Participium. 2) das Mittelding (ungebr.).
PARTICLE, pår-te-kl, [lat. particula] s.
1) das Theilchen, Stückchen, die Partikel. A
of light, ein Lichtfünkchen. 2) (Sprachl., ein
kleiner Redetheil) das Redetheilchen, die Partiz
fel (z. B. oft, auch, noch x).
PARTICULAR, pår-tîk-ů-lår, [frz, parti-
culier] I. adj. 1) beſondere, a) (von andern Dins
gen abgesondert, einem Dinge allein zukommend).
A application to special occasions, eine bes
ſondere Anwendung auf spezielle Vorkommen-
heiten; The particulars, die einzelnen Umstände;
The particulars of this story, die Einzelnhei-
ten, Details dieser Erzählung; The particulars
of a case,
of a case, die Actenstücké (eines Projeſſes), der
Spezialbericht; In —, ins Beſondere, beſon=
ders, vornehmlich. b) (ſich durch vorzügliche Ei,
genschaften von andern Dingen derselben Art unter-
scheidend). Of this prince there is little remem-
bered, von diesem Fürsten erinnert man sich nicht
viel Besonderes; He is my friend, er ist mein
intimer Freund. c) sonderbar, seltsam (oft
im verächtlichen Sinne). He is a sort of a
man, er ist ein sonderbarer Menſch; A — way,
eine Sonderbarkeit; He was very
about his
teeth and linen, er war sehr eigen in Betreff
ſeiner Zähne und Wäsche; He is not
in this,
er unterscheidet sich hierin nicht; To make
auffallend machen. 2) (mit allen oder doch den
meisten umständen) umständlich. A
ein umständlicher Bericht; I have been
examining the t, ich bin sehr ausführlich bei
Untersuchung des e zu Werke gegangen,

account
- in
SYN. Particular, besondere ; peculiar, eigen,
eigenthümlich; singular, fonderbar. Diese drei
Wörter bezeichnen sämmtlich etwas von dem Ge-
wöhnlichen, Gehörigen oder Regelmäßigen Ab-
weichendes, und daher Auffallendes, allein man
fann sie nicht gleichmäßig in der Rede anwenden.
Zwar sagt man: Such a one is a very singular
fellow; the antique fashion of his dress gives
him a very particular appearance, which he
descants upon with a view of humour peculiar
to himself; allein es wäre höchſt unpaſſend, die
Stellung dieser Wörter in den angegebenen Bei-
spielen zu ändern.
II. s. 1) pl. (anſtatt statements) befondere
Umstände Spezialberichte. 2) der besondere
Vortheil, das Privat-Intereſſe. Wherein their
own- is moved, wobei ihr eignes Intereſſe mit
im Spiele ift. 3) die Privatperſon, der Privat-
`PAR
157
PAR
PAS
>
mann, Partikulier. 4) (ein menschliches Einzel,
wesen) die Person. For his I'll receive him
gladly, ihn für ſeine Perſon, will ich freudig
empfangen.
die einzelnen Stimmen abgeſchrieben werden) die
Partitur.
G
PARTITION-WALL, pår- tỉsh ↳un - wåll, s. die
Scheidemauer, Scheidewand.
To PARTITION, v. a. theilen, abtheilen.
PARTITIVE, pår-tẻ- tïve, [frz. partitif]
(Svracht.) theilend, partitiv.
PARTIZAN, pår-te-zån, V. Partisan.
|| PARTLET, part-let, [auch partlette; scheint
von dem Altfrz, herzukommen] s. 1) die Hals-
krause. 2) Fig. die Henne.
PARTLY, part-lẻ, [v. part] adv. theils, zum
PARTICULARITY, pår-tik-ků-lâr²ẻ-tẻ,[frz.
particularité] s. 1) die Besonderheit. a) (die ve
ſondere, von andern Dingen derfelben Art ſich un.
terscheidende Beschaffenheit einer Sache). In
inſonderheit, insbesondere, beſonders, b) (be.
fondere Dinge, Umstände e). Even to particu-
larities, ſelbſt zu Einzelheiten, Partikularitä-
ten, ins Detail. c) (ein durch seine Eigenheit,
Sonderbarkeit & die Aufmerksamkeit auf ſich ziehen, Theil.
е
des Ding). There occurred many particularities
in this dissection, es kamen viele Seltsamkeiten
bei dieſer Zergliederung vor. 2) (etwas einzelne
Perſonen ſelbſt, ihre Lagey Betreffendes) die Per-
ſonalität, Persönlichkeit.
TO PARTICULARIZE, pår-tik-ků-lå-rize,
[frz. particulariser] I. v. a. `umſtändlich, aus-
führlich anführen. He particularizes his descent
from Benjamin, er gibt ſeine Abstammung von
Benjamin mit allen Umständen an.
II. v. n, in die Besonderheiten, Einzelheiten,
Details eingehen. If he were ashamed of par-
ticularizing in these things, wenn er sich schämte
in dieſe Dinge einzeln einzugehen.
PARTICULARLY, pår-tik-ků-lur-lé, adv.
1) beſonders, ins beſondere. 2) besonders
vorzüglich. I was so — pleased with the e, die
e gefiel mir so sehr.
PARTICULARNESS, pår-tik-ku-lår-nês, s,
das Besondere, die Besonderheit.
+ To PARTICULATE, pâr-tik-ků-låte, v. a.
einzeln anführen.
PARTING, pårting, [v. to part] s. 1) die
Trennung, Scheidung, a) (die Handlung, da man
eine Sache von der andern trennt, scheider). The
king of Babylon stood at the of the way (h,
Schrift), der König von Babel stand an der
Wegscheide. b) (bes. die Verrichtung des Scheide,
künstlers, da er Gold vom Silber_scheider) die
Scheidung. 2) (Seeſpr.) der Zustand, dá ein
Schiff mit zerrissenem Unkertaue treibet.
PARTING-CUP, part-ing-kup, s. der Abschieds-
trunk.
PARTING-MONEY, pårt-îng-mån-è, s. die Schei-
demünze.
PARTISAN, pårétẻ-zân, [frz., v. lat. pars,
frz. part, parti] s. 1) der Parteigänger, Partis
san. 2) der Anhänger, Partiſan. 3) Fig. der
Commando oder Befehlshaberstab.
PARTISAN, [frz, pertuisane, v. pertuer, per-
tuiser, percer, πɛlgw] s. (eine alte und veraltete
Waffe, welche in einem sieben Fuß langen Spieße
besteht, der unter dem eigentlich zum Stechen die.
nenden Eisen noch ein zweischneidiges Beil (Barte)
hat) die Partiſane.
,
PARTITION, pår-tish-ûn, [frz., lat. parti-
tio] s. 1) (die Handlung, da man theilet) die Theis
lung. The equal — of lands, die gleiche Länder-
vertheilung; The rule of, die Theilungsre=
gel (in der Rechenk.); Without, ungetheilt,
2) die Theilung, Trennung, Unterscheidung,
That good from bad find no daß keine Un-
terſcheidung zwiſchenGut und Böſem Statt finde.
3) (eine Sache, die eins vom andern trennt, abfons
dert) die Abtheilung, Absonderung; (in der Pflans
senlehre, die feste Haut, welche den innern Raum
einer Kapsel durchſchneidet und abtheilet) die Scheis
dewand. It is the wittiest that ever I heard
discourse, das ist die wihigſte Wand (Scheider
wand) die ich jemahls sprechen hörte. Fig. The
between good and evil is broken down, die
Scheidewand zwischen dem Guten und Bösen ist
niedergerissen. 4) (ein abgesonderter Raum) der
Verschlag, Bretterverſchlag. 5) (in der Tonkunft,
das Stimmenbuch oder dasjenige Tonstück, in wel
chem alle Stimmen beiſammen ſtehn, und woraus
PARTNER, pårt-når, s. 1) der Theilnehmer,
Genoß. To be a - in ₹, Theil haben an ei
of one's bed, der Ehegenoß, die Ehegenossinn;
at cards, der Spielgefährte. 2) (in engerer
Bedeutung) der Tanzgefährte. To be a lady's
mit einer Dame tanzen. 3) pl. (auf den
Schiffen, diejenigen Hölzer, mit denen der Maſt auf
dem Verdecke an den Seiten festgemacht wird, so
wie auch die Löcher, durch welche der Maft e geht)
die Fische, Fischungen. Partners of the pumps,
die Fischungen der Pumpen, Partners of the
capstern, die Fischungen des Gangspills; Part-
ners of the bowsprit, die Fischungen des Bug
spriets (welche sich auf dem zweiten Deck befinden);
Partners of the yards, V. Slings of the yards.
To PARTNER, v. a. vergeſellſchaften, ver-
binden (sich mit jemand).
PARTNERSHIP, pårt-når-ship, s. 1) die
Genossenschaft. 2) (in engerer Bedeutung) die
Handelsgenossenschaft, Handelsgesellschaft, Han,
delskompagnie, (im Seehandel) die Maskopei.
PARTOOK, pår-tôôk, praet. v. To Partuke.
PARTRICH, pår-trik, für Partridge.
PARTRIDGE, pår'tridje, [frz. perdrix, lat.
perdix, néodis, nuodaλos] s. das Rebhuhn, Feld-
huhn, Ackerhuhn. White das weiße Reb-
huhn, Schneehuhn; Mountain--, das Berg-
huhn, Red legged, das Rothhuhn, rothe Reb-
huhn, Berghuhn, Steinhuhn, griechische Reb-
huha. Fig. The round —, (eine Art Blaſenſchnek-
ken) der Rettig, das Knollhorn.
Partridge-berry, pår-trídje-bêr-rẻ, s. (eine
zu der Gattung der Rubiaceen gehörige Pflanze) die
Mitchella.
Partridge-breast-ALOES, pår-tridje-brest-al-
oze, s. die Rebhühner-Aloe, bunte, scheckige oder
vielfarbige Alóe.
Partridge-shell, pår-tridje-shêll, s. (eine schö,
ne Art Pofaunenſchnecken) das Rebhuhn, die Ball-
schnecke, gestrickte Melone, das Federhorn.
PARTURE, pår-tshåre; ungebräuchlich für
Departure.
PARTURIENT, par-tu-rẻ-ênt, [lat. partu-
rieus] adj. (in Kindesnörhen) kreisend.
PARTURITION, pår-tshủ-rish-ân, s. 1) die
Geburtenoth, das Kreisen. 2) (etwas hervorges
brachtes) das Erzeugniß, Product.
PARTY, pār-tẻ, [frz, parti, partie] I. s. 1)
(eine Menge Menschen einer Art, einer Verrich
tung e, i. B. im Kriegswesen, ein Haufen Soldas
ten von unbestimmter Unzahl) die Partei, Ab-
theilung, das Detachement. He commanded the
sent thither, er befehligte die dorthin gesandte
Partei. 2) die Partei — die Faktion, Secte. To
draw any one to one's own, einen auf seine
Seite bringen; To make one self a in any
thing, bei einer Sache Partei (Partie) nehmen,
ergreifen. 3) die Gesellschaft, Partie. To go on
(upon) a of pleasure, einer Luftpartie beiwoh-
nen; He was always of the-, er war immer mit
dabei. 4) (eine einzelne Person, im Gegensatz einer
andern ähnlichen; und in noch engerer Bedeutung,
die vor Gericht mit einander streitenden Personen)
die Partei. The offended, der beeinträchtigte
oder verkürzte Theil; These are the conditions
sworn to by both parties, dieſes ſind die von bei-
den Parteien oder Theilen beschwornen Bedin-
gungen; I am - in this suit, ich bin bei dieſem
Rechtsstreite Partei; The cause of both parties
shall come before the judges (h. Schrift), die
Sache beider Parteien soll vor die Richter kom-
men. Fig. I do suspect this trash to be a in
this injury, ich hege den Verdacht, der Auswurf
hier habe Theil an dieser Frevelthat; To make
one's good, fich gut vertheidigen.
SYN. Party, die Partei; fuction, die Faktion.
Unter party versteht man eine Anzahl zur Ver-
theidigung ihrer Meinungen gegen Andere ver-
einigte Personen; unter faction, Personen, die
ſich in böser und schädlicher Absicht gegen den
Staat oder die Regierung verbunden haben.
arty hat an und für sich nichts Gehäſſiges; man
kann einer Partei (party) angehören durch sein
Verdienst e; faction wird immer nur im ſchlim-
men Sinne genommen.

f
PARTY-COLOURED, pår¹tė-kül-lård, adj. bunt,
scheckig, vielfarbig.
PARTY-JURY, par-tě-jů–rẻ, s. das gemischte Ge-
schwornengericht (wenn es halb aus Engländern
und halb aus Ausländern beſteht).
PARTY-MAN, pår-té-mån, s. der Parteigenoß;
Aufrührer, Aufwiegler.
PARTY-RAGE, parte-raje, s. die Parteiwuth.
PARTY-SPIRIT, pår-tě-spîr-it, s. der Parteigeist.
Party-wall, pår-tě-wåll; s. (die Wand, die ein
Haus vom andern trennt) die Zwiſchenwand,
Scheidewand.
PARTY-ZEALOUS, pår-tė-zèèl-ůs, adj. parteiſüch-
tig, fanatisch (ungebr.).
II. adj. (appenk.) getheilt.
PARVIS, pårévis, [frz., viell. vom hebr. par-
bar, parvar] s. 1) die Vorhalle, der Vorhof (eis
ner Kirche e); auch die Kirche selbst. 2) Fig.
der Ort, wo die jungen Studenten der Rechts-
schulen und auch in Oxford über Rechtsgegen-
stände disputiren (daher: disputatio in parvisiis).
PARVITUDE, pârévè-túde, [lat. parvus] s.
die Kleinheit (ungebr.)
PARVÍTY, pår-vě-tě, s, die Kleinheit.
PAS, pås, [frz., lat. passus] s. der Vortritt.
To yield the -, den Vortritt laſſen.
PASCHAL, påskål, [frz. pascal, vom Fol-
genden] adj. 1) das jüdiſche Osterfest oder
Passa betreffend. lamb, das Osterlamm. 2)
österlich. rents, die Abgaben auf Ostern.
PASH, pash, [v. hebr. pasahb] s. 1) das jű-
diſche Osterfest, Passa oder Paſcha. 2) Ostern.
PASH-EGG, pash'eg, s. das Osterei,
PASH-FLOWER, påsh-flod-űr, s. (auch Pasque-
flower) die Osterblume, gemeine Küchenschëlle,
Schlottenblume,
To PASH, [landſch, paschen] v. a. schlagend
oder stoßend heftig berühren. They their heads
together pashed, sie stießen ihre Köpfe an einans
der; With my armed fist I'll pash him o'er
the face, ich will ihm mit meiner gewaffneten
Faust ins Angesicht schlagen; He was pashing it
(his lute) against a tree, er war beschäftiget, ſie
(feine Laute) an einem Baume zu zerschmettern;
to dust, zu Staub zermalmen.
PASH, s. der Schlag, Hieb, Stoß.
PASH, [ſchottisch = pate] s. 1) der Kopf.
Fig. A mad—, ein toller Mensch, Kerl. 2) an
manchen Orten, ein Bullkalb, welches Hörner
bekommt.
PASIGRAPHY,pasésẻ-gråf-fè,[nus u, yęágo]
s. (die (von Leibniß und Andern ) versuchte Kunt,
sich durch allgemeine Schriftzeichen allen Volkern
verständlich zu machen) die Allgemeinſchrift, Xu-
Al-
schreibekunst, Pasigraphie.
PASQUE-FLOWER, påsk-flöå-år, V. Pash-
flower.
PASQUIL, pås-kwil,
PASQUIN, pås-kwîn,
PASQUINADE, pås-kwîn-åde;
[von dem
158
PAS
PAS
PAS
Standbild Pasquino in Rom] s. die Schand -,
Schmäh-, Läſterſchrift, das Pasquill.
To PASQUIL, v. a. auf eine schmähende,
To PASQUIN, v. a. auf eine ſchmähende,
pasquilantische Art durchziehen.
PASQUILLER, pås-kwil-lår, s. der Schand-,
Schmähſchriftsteller, Pasquillant.
To PASS, pås, [frz. passer, v. lat. passus] I.
v. n. 1) gehen (von einem Ort zum andern), sich
fortbewegen. He passed by our door, er ging
oder er kam an unsrer Thür vorüber; As I
passed along, im Vorbeigehen unterwegs; Her
face and hands were torn in passing through
the brakes, fie zerriß sich Gesicht und Hände,
indem sie durch die Dornenbüsche drang. Fig.
I will cause you
under the rod (h. Schrift),
ich will euch wohl unter die Ruthe bringen; If I
have found favour in thy sight, pass not away
from thy servant (h. Schrift), habe ich Gnade
gefunden vor deinen Augen, so gehe nicht vor
deinem Knecht über; My welfare passed away
as a cloud (h). Schrift), meine Wohlfahrt ging
vorüber wie eine Wolfe; While that passed on,
indessen dieses vorging, mittlerweile, unterdes
fen; A pleurisy easily passes into a peripneu-
mony, Seitenstechen geht leicht in eine Lungen
entzündung über; The ideas that pass in his
mind, die Ideen, die ihm durch den Kopf gehen;
Though frauds may pass upon men, obgleich
die Menschen betrogen werden können; They
pass from just to unjust, sie gehen vom Gerech
ten zum ungerechten über; This practice hath
most shrewly past upon thee, es ist dir ein
durchtriebener Streich gespielt worden; Though
well we may not pass upon his life, without
the form of justice, denn wollen wir gleich
ihm nicht ans Leben, ohne die Form der Ge-
rechtigkeit; To let a crime pass unpunished,
ein Verbrechen nicht bestrafen; To let a ser-
vice pass unrewarded, einen Dienst unbelohnt
lassen; But let that pass, aber reden wir
nicht mehr davon; Provided that no indirect
act pass upon them to defile them, unter der
Bedingung, daß keine unerlaubte Handlung das
bei Statt finde, die sie schände; Let the world
pass, es gehe wie es will. 2) Fig. a) (fich den
Sinnen nach und nach entziehen, aufhören zu seyn
vergehen. Your beauty shall soon pass, eure
Schönheit wird bald vergehen; Thus life passes
in vain hopes, ſo vergeht oder verfließt das Le-
ben in eitlen Hoffnungen; He is in a passion,
but it shall pass, er ist im 3orn, doch er wird
vergehen; Ere all rites were past, bevor alle feier.
liche Gebräuche vollbracht waren; Disturb him
not, let him pass peaceably, ſtört ihn nicht, laßt
ihn ruhig sterben; (bef. von der 3eit) The time,
which passed. die Zeit, welche verfloß. b) an=
oder aufgenommen werden. This money will
not pass, dieses Geld wird keinen Curs haben;
Among the laws that passed, unter den gegebes
nen Gefeßen; This w 'nt pass for a fault, dieß
wird für keinen Fehler gelten; That trick, sail
she, will not pass twice, dieser Streich, sagte sie,
wird nicht zum zweitenmahle hingehen, False
eloquence passeth only where true is not under-
stood, falsche Beredtsamkeit findet nur da Ein-
gang, wo die wahre nicht begriffen wird; Their
excellencies will not pass for such in the opinion
of the learned, ihre Vortrefflichkeiten werden
nicht als solche in der Meinung der Gelehrten
gelten. c) vorgehen, geschehen, sich ereignen. Will
you know what passed? wollen Sie wissen, was
geschah? What passes in our own mind, was in
unserm eignen Gemüthe vorgehet; From whence
it comes, woher es kommt; How it might
be brought wie es bewirkt werden könnte.
d) zu weit gehea, die Grenzen überschreiten.
Why this passes, Mr. Ford! nun das geht zu
weit, Herr Ford! ej vortrefflich oder ausgezeich=
netseyn. Sir Hudibras's passing worth, das aus
gezeichnete Verdienst des Sir Hudibras. f) (im
Kartenspiele, nichts unternehmen, weil die Karten
nicht darnach find, ein Spiel zu machen) passen.
g) (in der Fechtkunft, auf den Gegner ausstoßen)
ausfallen. h) auf ein Ding achten, ihm seine
Aufmerksamkeit schenken (ungebr.) As for the
silk-coated slaves, I pass not, was die Sklaven
in seidenen Gewändern betrifft, um die schere
ich mich nicht (bekümmere mich nicht um fie). i) in
einem erträglichen Zustande ſeyn, k) (aus dem
Körper abgeführt werden) abgehen. Substances
hard cannot be dissolved, but they will pass,
harte Substanzen können nicht aufgelöst werden,
allein sie gehen ab.
II. v. a. 1) (über etwas gehen, reiten, fahren)
passiren. The horse passed the river, das Pferd
passirte den Fluß; When we were past the
straits, als wir uns jenseits der Meerenge befan
den. Fig. - a ship under the bowsprit, quer vor
einem Schiffe vorbeisegeln; Now we have passed
the danger, nun sind wir über die Gefahr hinaus;
They did pass those bounds, sie überschritten
jene Grenzen; Neither of the bills have yet
passed the house of commons, keiner der Geset,
vorſchläge iſt im Unterhauſe durchgegangen;;
a severe test, ein strenges Verhör ausstehen müss
sen; (in folgenden Bedeut. wird gewöhnlich passed
in past zusammengezogen) Past shame, schamlos,
ohne Scham; Past hope, hoffnungslos; Past
help, unabhelflich; Past recovery øder cure, un-
heilbar; Past all danger, außer aller Gefahr;
Past the reach of his enemies, außer dem Bereich
seiner Feinde; A woman past child-bearing,
eine Frau, die keine Kinder mehr bekommt; Past
a child, kein Kind mehr; Past dispute, außer
allem Zweifel, unstreitig, Past marrying, über
das Heirathen hinaus, It is past my compre-
hension, es geht über meine Begriffe, ist mir uns
begreiflich; Not past forty foot from the ground,
nicht über vierzig Fuß vom Boden; (auch von der
it) A quarter past ten, ein Viertel über zehn,
ein Viertel auf elf. Prov. I am past my latin,
der Verstand steht mir still (ich begreife es nicht).
2) Fig. a) gleichsam von sich weg an Andere
gehen lassen. He that will pass his land, einer,
der seine Ländereien auf Undere übertragen will;
He passed his business into other hands, er über
gab andern Händen sein Geschäft. b) von sich
ausgehen lassen. sentence on other men, über
Andere ein Urtheil sprechen; one's verdict,
seine Meinung abgeben; — a law, ein Geſeß ge
ben; an act, eine urkunde ausstellen; bad
money, falsches Geld ausgeben, inCurs segen;
a trick upon any one, einem einen Streich spies
len; a jest upon any one, sich über einen lus
stig machen; They pass their censures on the
personal actions of others, fie tadeln die per-
sönlichen Handlungen Underer; - a compliment
on any one, einem etwas Schmeichelhaftes sagen;
He passed his promise, er gab sein Wort;
one's word for one, sich für einen verbürgen,
gut für ihn sagen; one's approbation upon
any thing, einer Sache seinen Beifall schenken,
fie billigen; - judgement upon one's self, ſich
selbst verurtheilen, sein Unrecht eingestehen,
bekennen; master, gemustert werden, die
Musterung passiren. c) übergehen (etwas mit
Stillschweigen ). I pass their warlike pomp,
their proud array, ich erwähne nicht ihres krie-
geriſchen Gepränges, ihrer stolzen Schlachtorde
nung, Please you that I may pass this doing,
ich bitt', erlaßt mir das; If you pass our offer,
wenn ihr unser Unerbieten ausschläget. d) gleich,
fam gehen machen, in Bewegung sehen, fortbe-
wegen. Pass that beggar to his own parish,
ſchafft dieſen Bettler nach seinem Kirchspiele;
Pass him home, schickt ihn nach Hause; -a ball
(im Ballſpiele), einen Ball an die Mauer schla-
gen, daß er zurückprallt; To move or pass the
blood from the right to the left ventricle of the
heart, das Blut von der rechten nach der linken
Herzkammer zu bewegen oder zu treiben; (oft
mit dem Begriffe der Eile, Haft) I had only time
Ł
my eye over the medals, ich hatte nur Zeit,
einen flüchtigen Blick auf die Medaillen zu wer-
fen. e) (darüber gehen, vorzüglicher seyn, an etwas
überlegen feyn) übertreffen. She passed (beffer sur-
passed) all other women in beauty, ſie übertraf
alle andere Weiber an Schönheit, sie war ſchöner
als alle andere Weiber; Though they in number
pass the stars of heaven, obgleich sie an Zahl den
Sternen am Himmel überlegen sind, f) zu Ende
gehen lassen, beendigen. We will pass the bu-
siness privately, wir wollen das Geschäft insge-
heim abmachen, abthun. g) zubringen (seine Zeit
mit Lesen e). We shall pass the winter in town,
in London, wir werden den Winter in der Stadt,
in London zubringen, verleben;
the night
without sleeping, die Nacht schlaflos zubringen;
You know in what deluding joys we passed the
night, ihr wißt, in welchen fäuschenden Freuden
wir die Nacht hinbrachten. h) gelten lassen.
I'll pass them all upon account, as e, ich will
ſie alle dafür ansehen, als e; She passed it on
her husband for a boy, sie ließ es bei ihrem
Manne für einen Knaben paſſiren. i) (durch ets
was gehen lassen) ſeihen, durchſeihen, durchlaus
fen laſſen (einen Abſud durch ein leinenes Tuch x).
To Pass Away, zu Ende bringen, verbringen.
one's fortune, fein Vermögen verschwenden,
Lest she pass away the flower of her age (6.
Schrift), daß sie möchte veralten.
TO PASS BY, 1) (nicht beachten) übergehen.
in silence, mit Stillschweigen übergehen; To pass
any one by, jemanden übersehen. 2) entschuldi-
gen, nicht ahnden. injuries, Beleidigungen
vergeben, verzeihen.
TO PASS OVER, 1) übersehen (Truppene = fie
auf Fahrzeugen über ein Waffer bringen). 2) über-
führen, überliefern (Soldaten dem Feinde e). 3)
Fig. (unbeachtet laſſen) übergehen. Pass it over
in silence, übergehet es mit Stillschweigen.
PASS, s. 1) (ein enger, beschwerlicher Weg,
wo der Durchgang leicht verwehrt werden kann,
bef. aus einem Lande ins andere) der Paß, (ehem.)
die Klause. The passes of the Alps, die Eng-
pässe der Alpen (Straßen, wo man über die Alpen
geht); Narrow and dangerous passes in a river,
enge Durchfahrten, Engpässe. Fig. He is at a
fine-, (ironisch) er iſt ſchön daran, The business
is at the same die Sache ist noch nicht vor-
gerückt, befindet sich noch in demselben Zustande;
To what a are we brought! in welche traurige
Lage sind wir versest! He is come to that
that none dare speak to him, es ist so weit mit
ihm gekommen, daß niemand mit ihm zu sprechen
Wagt. 2) (der Durchgang, die Straße) der Weg.
'Tis but a short thither, es ist nicht weit von
hier. 3) Fig. a) (der Durchgang durch einen Paß,
und in weiterer Bedeutung der Durchgang durch je,
den Ort) der Paß. Give quiet-through your
dominions for this enterprize, gestattet für die-
ſes Unternehmen ungestörten Durchgang durch
euere Besigungen. b) (beſſer passport; ein obrig-
keitlicher Freibrief, womit man frei und ohne auf
gehalten zu werden, reisen kann der Paß. c) ein
schriftlicher Befehl, womit Vaganten und Ge=
brechliche nach ihrer Heimath geschickt werden.
d) (in der Fechtkunst, das Ausstoßen auf den Gegner)
der Ausfall. To make a - at one, auf einen aus-
fallen, stoßen,
PASS-BANK, pås bångk, s. 1) die Paſchbank,
Würfelbank. 2) (das aufgelegte Geld) die Bank.
3) die öffentlichen Fonds.
PASS-BY-HAWK, pas-bi-hawk, s. V. Passenger-
falcon.
Pass-parole, pås²pâ-rôle, s. (in der Kriegsføra.
PAS
159
PAS
PAS
che, ein an der Sviße einer Colonne e gegebener Be.
fehl, der von Mann zu Mann bis auf den hinterßten
wiederholt wird) der Laufbefehl, die Paſſeparole,
Pass-par-tout, pås-pår-tå, s. der Hauptschlüf-
fel, Dietrich, Passepartout.
PASS-ROSE, pas'roze, s. die Windrose, Ane-
mone.
Pass-velours, pås-vě-lūrs, s. die Sammetblu:
me, das Tauſendschön (ungebr.).
PASS-VOLANT, pås-vo-lånt, s. ein Soldat, der
auf der Musterrolle steht, aber nicht gegenwär-
tig ist.
PASSABLE, pås-sa-bl, [frz.] adj. paſſirt
werden könnend (von einer Surt e). Not nicht
zu paſſiren (von einem Fluße e). Fig. Money that
is —, gangbares Geld; A beauty, eine leid-
liche oder mittelmäßige Schönheit; To make-
erträglich machen; A man who is
ein po-
pulärer oder wohlgelittener Mann (in dieser leß
ten Bedeutung wenig gebr.).
PASSABLENESS, pås-så-bl-nês, s. das Er-
trägliche, Leidliche.
PASSABLY, pås så-blẻ, adv. erträglich,
leidlich.
PASSADE, pas-såde, [frz.] s. 1) der Zehr-
pfennig. 2) (in der Reitkunst, ein Pferd auf einer
geraden Linie reiten, und an beiden Enden derselben
von der Rechten zur Linken und umgekehrt in den
Wendungen wechseln, und dieses auf derselben Lis
nie mehrmals wiederholen) die Paſſade.
PASSADO, pas-sado, [ital, passata] s. (in
der Fechtkunst) der Stoß, Ausfall.
—
has no
-
PASSAGE, pås-sidje, [frz.] s. 1) (die Hand;
lung des Durchgehense) der Durchgang, Durch
zug, Durchritt, die Durchfahrt, Durchreise,
Reise, der 3ug. Winds having been fair, the
transports made their, da der Wind günstig
war, so machten die Transportschiffe die Ueber
fahrt; A bird of —, ein Zugvogel; Traders of
—, herumziehende. Kaufleute, Hauſirer. Fig.
In sonls prepar'd, the is a breath from time
t'eternity, from life to death, bei vorbereiteten
Seelen ist der Uebergang ein Hauch von der
Zeit zur Ewigkeit, vom Leben zum Tode; Would
some part of my young years might but redeem
the of your age, o, Eauft' ein Theil an mei=
nen jungen Jahren die verlebten Tage euch zu
rück (in dieser lehten Bedeutung ungebr.), 2) (Ort
wo man durchgehen e kann) der Durchgang, die
Durchfahrt, der Weg, die Passage. When the
is open, wenn der Weg offen ist; Narrow
between two hills, der Gebirgspaß; A street that
out, die Sackgasse; The of the urine,
die Harnröhre. Fig. And with his pointed dart
explores the nearest to his heart, und erforscht
mit ſeinem ſpigigen Pfeile den nächsten Weg zu
seinem Herzen, To bleed to death was one of
the most desirable passages out of this world,
sich zu verbluten, war eine der wünschenswerthes
ften Codesarten. 3) der Ausgang oder Eingang,
die freie Paſſage. Fig. This treatise will have
a fairer among those, diese Abhandlung wird
bessern Eingang finden bei denen er 4) Fig. a)
das Fährgeld. b) die Stelle (in einem Buche, Ton.
`stück), Passage. I understand not that dieſe
Stelle ist mir unverständlich, c) der Vorfall, die
Vorkommenheit (ungebr.). It is no act of com-
mon-, es ist keine gewöhnliche Handlung, d) die
Begebenheit, Ungelegenheit. A - of state, eine
Staatsangelegenheit. e) die Führung, Leitung.
The of affairs, die Geschäftsführung, f) (ein
Spiel mit drei Würfeln) das Paschspiel (wobei
derjenige, der eine gleiche Anzahl Augen auf zwei
oder drek Würfeln, die zusammen mehr als 10 bes
trägen, wirft, gewinnt).
Passage-boat, pås-sidje-bôte, s. das Fährboot,
die Fähre.
To PASSAGE, v. n. (in der Reitkunst, das
Pferð mehrere mahle von einer Hand auf die andere
auf doppeltparallelen Huftritten gehen machen)
paſſagiren, das Pferd Passagen machen laſſen.
PASSANT, pas-sånt, [frz.] adj. 1) (Wappen.
kunde) gehend, schreitend (von einem Thiere), 2)
flüchtig (von Worten el. En in der Eile,
schnell, beiläufig, nebenher.
PASSAREE, pås-så - rẻẻ; [frz. passer] s.
(Seespr.) das Bullentau womit der große Hale
etwas hinter dem Halsklamp niedergeholt und
fest gemacht wird.
PASSED, påst, praet. u. part. v. To Pass.
PASSENGER, pås-sin-jur, [frz. passager] s.
der Reisende (bef, zu Wagen od. zu Schiffe), Pass
sagier.
PASSENGER-FALCON, pås-sin-jur-fåw-kn, s. der
Wanderfalk, Fremdlingsfalk, Edelfalk.
PASSER, pås-sår, [v. to pass] s. der Vor-
beigehende, Wandersmann. Aby, ein Bor-
übergehender.
tät.
PASSER, V. Sparrow.
PASSIBILITY, pås-se-bil-lé-tẻ, [frz, passi-
bilité] s. die Leidensempfänglichkeit, Paffibili-
PASSIBLE, pås-sẻ-bl, [frz., lat. passibilis]
adj. leidensfähig, leidſam, empfindungsfähig,
passibel.
PASSIBLENESS, pås-se-bl-nês, V. Passi-
bility.
PASSING, pås-sing, part. adj. v. to pass.
1) vortrefflich, vorzüglich. 2) auch als adv. (um
die Bedeutung eines andern Wortes zu verstärken)
außerordentlich, überaus (ungebr.), — tine, un
gemein schön; She swore, in faith, 'twas strange,
twas strange, fürwahr, rief sie, das war
seltsam, ja äußerst seltsam; For Oberon is
fell and wrath, denn Oberon vor wildem Grimme
schnaubt.
PASSINGBELL, pås-sing-bel, s. die Todtenglocke.
PASSINGLY, pås²sing-lẻ, adv. außeror-
dentlich, überaus.
PASSION, påsh-ån, [frz,, lat. passio] s.
1) (der Zustand eines Dinges, in welchem es fich
leidend verhält, im Gegenfaße der Handlung) das
Leiden, der leidende Zustand, (ungew.) die Leis
denschaft. 2) (der Zustand da man leidet) das Lei-
den, (und emphatisch) das Leiden und Sterben
Jesu Christi, die Passion. The iliac, die
Darmgicht, das Miserere. 3) die Empfänglich-
feit für eine Wirkung, welche durch eine äußere
Handlung hervorgebracht wird, die Leidens-
fähigkeit. 4) (jede unwillkührliche und fühlbare Ver,
änderung im Gemüthszustande, besonders jede hefs
tige und sur Fertigkeit gewordene Gemüthsbewe
gung und Begierde, von welcher die Seele beherrscht
wird) die Leidenschaft. Love is the strongest of
passions, Liebe ist die stärkste der Leidenschaf
ten; He knows the passions of the people with
whom he deals, er kennt die Leidenschaften, die
Neigungen der Leute, mit denen er zu thun hat;
To have a for, lieben; His for your
daughter, feine Leidenschaft für eure Tochter;
They have no for the glory of their country,
sie haben keine Liebe, keinen Eifer für den Ruhm
ihres Vaterlandes; A vioient for fine clothes,
ein heftiges Verlangen nach schönen Kleidern;
To put any one in a —, einen aufbringen;
To fall into a—, zornig werden; He flew into
such a
—, er war auf einmahl so zornig. Syn.
V. Attachment. 5) der Liebesgesang..
PASSION-FLOWER, pâsh -ân-flöů-ûr, s. die
Passionsblume.
PASSION-WEEK, pâsh-ůn-wěèk; s. (die Woche,
in welche der Tag fiel, an welchem Jesus gemars
-tert wurde, die Woche vor Ostern) die Paſſions-
woche, Marterwoche, Charwoche, die Passions
zeit, Marterzeit.
+ To PASSION, [frz. passionner] v. n. in
Leidenschaft gerathen, seine Gemüthsbewegung
oder Leidenschaft äußern (mit for, over; doch un,
gebräuchlich).
PASSIONARY, påsh-in-âr-rẻ, [frz. pas-
sionaire, mittellat. passionarius] s. (ein Buch,
welches die Leidensgeschichte Jesu Chriſti enthält)
das Passionsbuch.
PASSIONATE, påsh-in-nât, [frz. passionné]
adj. 1) leidenschaftlich. With a concern for
his safety mit einem lebhaften Antheil für seine
Sicherheit; He is for glory, er liebt den
Ruhm leidenschaftlich. 2) (in engerer Bedeutung)
jähzornig. Homer's Achilles is haughty and -,
der Uchilles des Homer ist übermüthig und zum
Zorne geneigt.
SYN. Passionate, choleric, jähzornig; hasty,
reizbar; angry, zornig. Passionate, choleric
und hasty drucken sämmtlich eine zur Gewohn-
mit
heit gewordene Neigung zum Borne aus,
dem unterschiede, daß bei legterem die Aufwal-
lungen weniger heftig sind. Angry hingegen ſegt
keine Neigung zum Zorne voraus, sondern be-
schränkt sich lediglich auf einzelne Fälle. Pas-
sionate people are seldom happy; choleric per-
sons deserve our pity, because their
from physical causes; a hasty temper exposes
anger
arises
us to many vexations; this circumstance made
Matilda very angry:
‡ TO PASSIONATE, v. a. 1) leidenschaft-
lich (für etwas) einnehmen, rühren. 2) Jeiden-
schaftlich, rührend ausdrucken (seinen Kummer e).
3) beklagen (iemands Schicksale).
PASSIONATELY, påsh-ün-nåt-lẻ, adv. 1)
leidenschaftlich (eine Person lieben e). 2) hißig,
aufbrausend, zornig, auf eine heftige, unge-
stüme Weise.
S.
PASSIONATENESS, påsh-ån-nåt-nês
1) die Leidenschaftlichkeit. 2) die Heftigkeit, der
úngestüm.
PASSIONED, pâsh²ånd, adj. leidenschaftlich.
PASSIONLESS, påsh-un-lês, adj. leiden-
schaftslos.
PASSIVE, pas-siv, [frz. passif, lat. passi-
vus] adj.1) (eine Einwirkung, Veränderung von aus
ken her erfahrend, im Gegensaße von thätlich) lei-
dend, leidentlich, passiv. The mind wholly
in the reception of all its simple ideas, der
Geist ist bei der Aufnahme aller seiner einfachen
Begriffe völlig paſſiv; (in der Spracht.) A verb
ein leidendes oder passives Zeitwork (wel.
ches im Deutschen durch werden gebildet wird,
¿. B. I am taught, ich werde gelehrt). 2) leidend,
duldend.
as
PASSIVELY, pâs-sîv-lẻ, adv. leidend, lei-
dentlich, passiv (fich verhalten x). (Spracht.)
A verb neuter is Englished sometimes
aegroto, I am sick, ein Zeitwort der Mittelgat-
tung wird zuweilen nach der Form eines leident-
lichen Zeitwortes ins Englische übertragen, z.B.
aegroto, ich bin krank.
PASSIVENESS, pas'siv-nês, s. 1) (der Zus
ſtand des Leidens) die Leidentlichkeit, Paſſivität.
2) die Leidensempfänglichkeit, Paſſibilität. 3)
die Geduld, Ruhe.
PASSIVITY, pås-sîv-vẻ-tẻ, s. die Leident-
lichkeit, Passivität.
PASSLESS, pås-lês, [von pass u. less] adj.
keinen Durchgang gestattend, pfadlos,
PASSOVER, pas-o-vår, [pass u. over] s.
1) das jüdiſche Osterfest, Passa. 2) (das an Oſtern
getödtete Opferthier) das Paſſa, Osterlamm. Take
a lamb, and kill the (h. Schrift), nehmt ein
Schaf und tödtet das Paſſa.
PASSPORT, pås-port, [frz. passeport] s.
der Paß, Geleitsbrief, Passeport.
PASSÝMEASURE, pas'sé-mêzh-åre, [ital.
passamezzo] s. (auch Cinque-pace) ein alter ern=
ster und steifer Tanz.
PAST, past, zuweilen, obgleich gegen die
Analogie für Passed.
160
PAT
PAS
PAT
•
PAST, (ellyytiſch für past time) s. die Ver-
gangenheit.
COT
PASTE, påste, [altfrz., frz. pâte, яaστý] s.
1) (ein, mit einer Flüssigkeit zu einem weichen, etwas
sähen und formbaren Körper gemachtes Mehl; so
3. B. dicjenige weiche formbare Maſſe aus Wiehl
und Waffer oder Milch x, aus welcher Brod, Kuchen e
geformt und gebacken werden; ferner die weiche
Maſſe von zubereiteter Erde, welche Töpfer e ge,
brauchen) der Teig. To raise Pasteten mas
chen. Fig. To mould Christendom into a new
das Christenthum umformen. 2) (ein aus
Mehl und kochendem Waſſer bereitetes Bindemittel,
zwei Körper zusammen zu kleben) der Kleister, die
Pappe. 3) der Teig - oder Ufterstein, die Paste.
PASTEBOARD, påste bord, s. die Pappe, der
Pappendeckel. Grey Pappe aus mehreren
auf einander geleimten Bogen Fließpapier; A
--box, eine pappene Büchse.
->
:
PASTE-POT, påste-pôt, s. (bei den Buchdruckern)
die Kleisterschüffel.
To PASTE, v. a. (mit Pappe oder Kleister bes
festigen) pappen. - a heel, (bei Schuhmachern)
einen Absag kleistern, Pasted up, angeklebt,
aufgekleistert ; on, (bei den Buchdruckern)
ankleiſtern (einen Träger e).
PASTEL, påstl, [frz.] s. der Färberwaid,
die Schärte, der Paſtel.
PASTELER, påst-lår, [v. paste] s. der Pa-
stetenbäcker (ungebr.).
PASTERN, påstårn, [frz. paturon] s. 1)
(am Pferdehufe, der Theil von der Köthe bis zur
Krone) die Fessel. 2) Fig. (imverächtlichen Sinne)
der Fuß (eines Menschen).
PASTERN-JOINT, pås-túrn-jöint, s. das Fessel-
oder Köthgelenk.
PASTICCIO, pås-tit-tshẻ-ô, [ital.] s. 1) das
Gemisch, Gemengsel (ungebr.). 2) (in der Ton.
kunft) eine aus Constücken verschiedener Meister
zusammengesette Oper.
PASTIL, pastil, [fr. pastille, pastel s. 1)
das Räucherkerzchen. 2) (bei den Mahlern, cin aus
Farbenteig geformter und hernach getrockneter Stift,
womit trocken gemahlt wird) der Pastell. 3) der
Waidkuchen (den die Färber gebrauchen).
PASTIL-PAINTING, pås-til-pån-ting, s. die
Pastellmahlerei.
PASTIME, pås-time, [pass und time, frz.
passe-tems, ital, passatempo] s. der Zeitvertreib,
die Kurzweil. By way of , zum Zeitvertreib.
To PASTIME, v. n. Kurzweil treiben, kurz-
weilen.
PASTINACA, pås-ti-nåkå, V. Parsnip.
PASTINATION, pås-ti-nå'shan, [v. paste]
s. (im Landbau) das Zubereiten der Erde zum
Pflanzen.
PASTOR, påstår, [lat.] s. 1) der Hirte.
2) Fig. der Seelenhirt, Seelsorger, Pfarrer,
Pastor.
PASTORAL, påsétår-âl, [frz., lat. pasto-
ralis] I. adj. 1) den Hirten gemäß, ländlich.
2) Fig. zum Seelenhirten oder Pfarrer gehörig,
pastoral.
Pastoral-care, pås-túr-âl-kåre, s. die Seel-
forge.
PASTORAL-LETTER, pås-tur-âl-lêt-tår, s. (das
Kreisschreiben eines Bischofes an die ihm untergebe.
nen Geiftlichen) der Hirtenbrief.
Pastete, Torte. 2) (das Backen der Pasteten und der
Ort wo sie gebacken werden) die Paſtetenbäckerei.
PASTRY-COOK, på-strẻ-köök, s. der Pasteten
bäcker.
Pastry-work, på-strẻ-würk, s. die Pasteten,
das Backwerk.
PASTURABLE, pås-tshủ-rå-bl, [frz. pasture]
adj. zur Weide geeignet.
PASTURAGE, pas'tshů-rådje, [frz. pâtu-
rage] s. 1) das Weiden (des Viehes e). 2) (die
Nahrung für das Vieh, nämlich Gras und Kräuter,
welche es auf dem Felde und auf Wieſen ſucht) die
Weide. 3) (der mit Gras und Kräutern bewachsene
Ort, wo das Vieh seine Nahrung ſelbſt ſuchet und
findet) die Weide, Hutung, Trift.
PASTURE, pås-tshure, [frz. pâture] s. 1)
die Weide, das Futter, die Fütterung, 2) Fig.
die Erziehung, Bildung (ungevr.). 3) die Weide,
Hutung, Trift.
PASTURE-CATTLE, pås-tshåre-kåt-tl, s. Vieh,
das auf die Weide geht.
PASTURE-GROUND, pås-tshůre-ground, s. das
Weideland.
To PASTURE, [ftz. pâturer] I. v. a. weiden
(das Vieh).
II. v. n. weiden (vom Vieh).
Boden, Rande und Deckel von Teig versehenes Ges
PASTY, påsítẻ,` [frz. pâté] s. (ein mit einem
bäck, worin eine Speise gebacken wird) die Pastete.
Venison die Wildpastete.
Spottname der Frländer.
PAT, påt, s. 1) Ubkürzung von Patrick. 2) ein
aptus?] I. adj. paßlich, paſſend (in Beziehung
* PAT, [durch Buchstabenversehung vom lat.
auf Zeit und Ort).
it now
II. adv. paßlich, passend. Now might I do
bequem, er ist im Beten begriffen.
he is praying, jest könnt' ich's thun,
PAT, [viell. durch Buchstabenverſegung von
tap, oder unser Pat-sch] s. 1) der (gelinde und
Tapp, Patsch, die Patsche. 2) das Klümpchen,
schnelle) Schlag, Streich (mit der Hand), der
|| der Patsch.
To PAT, v. a. (fanft mit der Hand ſchlagen)
patschen, pätscheln. He pats my shoulder, er
Thür klopfen ;
tätschelt meine Schulter; at the door, an die
(to beat) mortar, Mörtel
schlagen, anmachen;- the dough, (bei Bäckern)
den Leig mit der flachen Hand schlagen.
PATACHE, pât-åtsh; [frz.] s. der Auslieger,
Ausleger, das Wachtſchiff.
PATACOON, pát-tá-kôôn; [span. patacon]
(eine spanische Münze=4 Sh. 8 p.) der Kreuz-
thaler, Albertsthaler, niederländische Thaler.
PATCH, pätsh, s. 1) der Fleck, Flicken, Lap-
pen (zum Ausbeſſern einer beschädigten oder zers
riffenen Stelle), An old suit of patches, ein altes
überall geflicktes Kleid. ‡ Fig. A —, ein Narr;
Cross-, ein närrischer Junge. 2) (überhaupt
‡
ein eingeſeßtes oder eingelegtes Stück) der Fleck,
Plack, Placken. 3) (ein kleiner Theil des Erdbo.
dens) der Fleck. A little of ground, ein Fleck-
chen Land 4) (ein kleines schwarzes Pflaster, womit
Frauen und Mädchen ehemahls Flecken der Haut,
Blätterchen e im Gesicht bedeckten) das Schön-
fleckchen, Schönpflästerchen.
To PATCH, [landschaftl. patschen, batz
schen] v. a. 1) mit Flicken und Lappen bedecken,
ausbessern. A patched coat, ein geflickter Rock.
Fig. an old building, ein altes Gebäude
ausbessern ; up broken limbs, zerbrochene
Glieder zusammenflicken; up a story at ad-
venture, eine Geſchichte auf Geräthewohl zusam-
menflicken, up a business, eine Sache über-
tünchen, bemänteln ; -up a guilty conscience,
ein böses Gewiſſen zu beschwichtigen suchen;
Pfarr-up a disease, eine Krankheit obenhin heilen;
He did what he could-up his wretched speech,
PASTRY, på-strẻ, [frz, pâtisserie] s. 1) die er gab sich alle Mühe ſeine erbärmliche Rede zus
II. s. 1) das Hirten oder Schäfergedicht,
Pastorale. 2) ein Hirtenschauspiel, ländliches
Schauspiel, das Pastorale. 3) Fig. ein Buch,
welches die Seelsorge betrifft.
PASTORLIKE, pås-túr-lik
PASTORLY, pås-tůr-lė,
Seelsorger oder Pfarrer gemäß.
PASTORSHIP, pås-tür-ship, s. das
amt, Paſtorat.
-like, adj.
einem
a
sammen zu stoppeln; Man is but a patched fool,
der Mensch ist nur ein Hanswurſt. Prov.
fox's tail to a lion's skin, schmeicheln, wenn Un-
gestüm nichts helfen will. 2) mit Schönfleckchen,
Schönpflästerchen belegen (das Gesicht).
Patchwork, pâtsh'würk, s. (die aus Flicken
beſtehende Arbeit) das Flickwerk (auch Fig.).
PATCHER, patsh-år, s. der Flicker, Aus-
beſſerer; Pfuscher.
PATCHERY, pâtshår-ě, s. die Flickarbeit,
das Flickwerk (ungebr.); Fig. die Stümperei.
PATE, påte, [viell. vom lat, patina, nazúvn]s.
1) (ehemals im ernsthaften, jeht nur im verächtlichen
oder lächerlichen Sinn) die Hirnſchale, der Kopf.
Fig. The learned ducks to the golden fool,
einem goldnen Thoren duckt sich das gelehrte
Haupt. 2) ||der Dachs.
PATE, [frz. pâté] s. (im Festungsbaue, ein
halbrundes oder länglich rundes Außenwerk mit eis
ner Brustwehr) das Hufeisen.
'
PATED, på-têd, [v. pate, der Kopf] adj.
(in zuſammenfeßungen) köpfig, Long- ſpiß-
köpfig, Fig. listig, pfiffig; Shallow-—, flach-
köpfig (auch Fig.); Curl-—, krausköpfig.
PATEE, på-tě; [frz. patée von patte] adj.
(Wavvent ) pfotenförmig. Cross ein pfoten-
förmiges Kreuz, Pfotenkreuz.

"
PATEE, [frz. pâté] s. die Pastete. Petty-—,
das Pastetchen, Fleischpastetchen.
PATEFACTION, pât-te-fak-shẳn, [lat.
patefactio]s. die Eröffnung, Offenbarung. Gode
by the
of himself, Gott e durch die Offen-
barung seiner selbst.
PATEN, påtên, [lat. patina, naτúvn] s.
1) die Platte, Schüssel. 2) [frz, patène] (in der
römischen Kirche) das Kelchſchüffelchen, Oblaten-
oder Brodtellerchen, die Patene (ehem. auch patel
vom lat. patella).
tens] I. adj. 1) (zu jedermanns Einsicht offen. Let-
PATENT, pat tentod, på-tênt, [frz., lat. pa-
liche Befehle, welche jedermann angehen und öffent
ters-, offene Briefe oder Befehle (ſolche obrigkeits
lich bekannt gemacht werden). 2) (durch offene Briefe
oder Patente sugesichert, zugetheilt) patentirt, pa=
tentisirt. A commodity, eine Patentwaare
(womit in England dem Fabrikanten e der Allein.
handel durch ein Patent zugesichert wird). 3) ſicht=
bar, offenbar.
II. s. (ein landesherrlicher Freiheits, oder Bevor,
rechtungsbrief zu Kunſterfindungene) das Patent.
PATENTEE, påt-tên-tẻẻ; s. (einer, der mit
einem Freiheitsbriefe oder Patente versehen iſt) der
Patentiſirte.
PATÉR-NOSTER, på-têr-nos-tûr, [lat.] s.
das Vaterunser, Paternoster.
PATERNAL, pâ-têr-nål, [frz. paternel, lat.
paternus] adj. väterlich. a) (vom Vater herrühs
rend). His estate, ſein väterliches Gut. b)
(in dem Verhältnisse eines Vaters als eines solchen
gegründet, demſelben angemeſſen).
Vaterforge.
care,
die
PATERNITY, på-têr-ně-tě, [frz. paternité,
lat. paternitas] s. die Vaterschaft.
PATH, path, [90fab, πατέω, πάτος] s. * 1)
der Pfad, Fußpfad, Fußweg. To leave the
to any one, einem aus dem Wege gehen. 2) (in
der höhern Schreibart üherhaupt ein Weg) der Pfad.
Pathfly, påth-fll, s. die Erdfliege, Erd-
schnake.
PATHWAY, påth'wå, s. der Fußpfad, Fußsteig.
To PATH, v. n. (wie auf einem Pfade) wan=
deln. For if thou path thy native semblance on,
wenn du in deiner angebornen Geſtalt wandelſt.
PATHETIC, på-thẻt-tîk,
Επαθητι
PATHETICAL, på-the-i-kål, [xarı-
xós] adj. 1) lebhaft, eindringend, kraftvoll, nach-
drücklich, rührend, feierlich, pathetisch (von einer
Rede While thus to the prince he spoke,
indem er so pathetiſch mit dem Fürsten sprach.
PAT
161
PAT
PAU
PATHETICALLY, på-thêt-tè-kål-ẻ, adv.
1) pathetiſch, auf eine nachdrückliche oder rüh
rende Weise. 2, scheint auch für geziert oder
affectirt gebraucht worden zu seyn.
PATHETICALNESS, på-thêt-të-kâl-nês, s.
das Rührende, Pathetiſche.
PATHIC, påth-ik, [lat. pathicus v. aάozo]
s. ter Knabe zur Unzucht, Schandknabe.
PATHLESS, påth-lês, [pfadlos] adj.
pfadlos. woods, unwegsame Wälder.
PATHOGNOMONIC, på-thog-no-monik,
[ravogroµovizós] adj. die Zeichen der Krank
heiten betreffend, pathognomiſch.
PATHOGNOMONICS, pa-thog-no-môn'iks,
s. pl. (die Lehre von den Zeichen der Krankheiten
und ihrer richtigen Beurtheilung, ein Theil der Pa-
thologie) die Pathognomik.
PATHOLOGIC, påth-o-lôd-jik,
kål, ([xα-
Doloyizós] adj. zur Krankheitskunde oder Krank:
heitslehre gehörig, pathologiſch.
PATHOLOGIST, på-thỏl-lỗ-jîst, s. der
Krankheitskenner, Patholog.
PATHOLOGY, på-thôl-Ïò-jễ, [πavoloɣıxý]
s. die Krankheitskunde, Pathologie.
PATHOS, på-this, [audos] s. (der Ausdruck
großer, erhabener Leidenschaft) der Pathos.
PATIBLE, păt-ti-bl, [v. lat. patior] adj.
leidlich, erträglich.
PATIBULARY, på-tîb-bù-lâ-rẻ, [frz. pati-
bulaire, v. lat. patibulum] adj. zum Galgen
gehörig. aspect, ein Galgengesicht, eine Gal-
genphysiognomie.
PATIENCE, på-shênse, [frz., lat, patientia]
s. 1) die Geduld. a) (das ausharrende Ertragen
unangenehmer Empfindungen). Christian —, eine
christliche Geduld; To lose —, To be out of
die Geduld verlieren; You wear out my —,
ihr erschöpfet, ermüdet mcine Geduld; To take
Geduld faffen. Prov. — perforce is a me-
dicine for a mad dog, es ist hart, ein unabwend=
bares Unglück mit Geduld ertragen zu müßen;
is a plaister for all sores, Geduld ist ein
Pflaster auf alle Wunden;-overcomes all things,
Geduld überwindet alles. b) (die Ertragung der
Schwächen, Fehler e Anderer, ohne darüber sich zu
ereifern). His was gone, er ertrug es nicht
länger; Have with me, and I will pay thee
all (h. Schrift), habe Geduld mit mir, und ich
will dir alles heimzahlen. 2) die Erlaubniß, Ge-
stattung. By your mit Ihrer Erlaubniß.
3) (als Pflanzenname) die gemeine Grindwurz,
Mengelwurz, der wilde Ampfer.
PATIENT, på-shênt, [frz., lat. patiens] I.
adj. 1) ertragen könnend. He is of heat and
cold, er kann Hiße und Kälte ertragen; of
your scorn, eure Verachtung ertragend. 2) ge-
duldig. Be
toward all men (h. Schrift), seid
geduldig gegen jedermann. 3) nächſichtig. 4, bez
harrlich.
11. s. 1) der leidende Theil (im Gegensaße des
handelnden). 2) der Kranke, Patient (in Bezie,
hung auf das Verhältniß zwiſchen dem Kranken und
dem Arzte, ſelten unbedingt füreine kranke Perſon),
‡ To PATIENT, v. a. beruhigen. Patient
yourself, beruhigen Sie sich.
PATIENTLY, på-shênt-lẻ, adv. geduldig
(etwas ertragen e).
PATIN, påt-tin, [lat. patina] s. V. Paten, 2.
PATLY, pât-le, [von pat] adv. paßlich,
bequem, geschickt.
PATNESS, påt nês, s. die Paßlichkeit,
Schicklichkeit.
PATNEY-BARLEY, pât-ně-bår-lẻ, s. die
Bartgerste, türkische Gerste.
PATRIARCH, på-trẻ-årk, [nuxgiáo̟zns] s.
1) der Erz- oder Stammvater, Patriarch. 2)
(der Name der Oberbischöfe der morgenländischen
Chriſten) der Patriarch.
Hilpert, Engl. Deutsch. Wört. 2. Bd.
PATRIARCHAL, på-trẻ-år-kål, adj. 1) erz-
väterlich, patriarchaliſch. 2) zu den Oberbiſchöfen
oder Patriarchen gehörig, patriarchalisch.
PATRIARCHATE, på-trẻ-ár-kat,
PATRIARCHSHIP, på-trẻ-årk-ship
Amt eines Patriarchen, das Oberbisthum, Pa-
triarchat.
s. das
PATRIARCHY, pa-trẻ-år-kẻ, s. 1) bas Orga
vaterthum, die Erzvaterwürde. 2) der Spren-
gel eines Patriarchen, das Patriarchat.
PATRICIAN, på-uish-un, [lat. patricius]
I. adj. ſtadtadelig, edelbürgerlich, patriziſch.
With blood, mit dem Blute der Patrizier.
II. s. der Vornehme, Edelbürger, Edle,
Patrizier.
PATRICIATE, på-trish'åte, s. der Bürger-
oder Stadtadel, das Patriziat.
PATRICK, patrik, s. (Mannstfn.) Patricius.
PATRIMONIAL, pât-trẻ-mô-ně-ål, [frz., v.
lat. patrimonium] adj. vom Vater geerbt, erb-
herrlich, patrimonial. estale, das Erbgut,
Patrimonialgut. Fig. Their — sky, ihr ange=
stammter Himmel.
PATRIMONIALLY, påt - trẻ-mô-ně-ål-lẻ,
adv. ererbt, durch Erbschaft.
PATRIMONY, pat-trẻ-můn-ně, s. das vä-
terliche Erbe, Erbgut, Erbtheil, Patrimonium.
of St. Peter, das Patrimonium Petri (das
vorgebliche Erbtheil des Apostels Petrus, ein Gebiet
um Rom, welches Kaiser Constantin im 4ten Jahr.
hundert dem Papste geſchenkt haben soll, aber ei.
gentlich zu Anfange des 12ten Jahrhunderts durch
eine Schenkung der Gräfinn Mathilde von Tuscien
an die Päpste kam).
PATRIOT, pa-trẻ-út, [frg, patriote, nu-
roons] I. s. 1) der Vaterlandsfreund, Patriot.
2) (ironiſch, der aufrührische Störer der Regierung)
der Patriot.
II. adj. einem Patrioten ähnlich, vaterlän-
disch, patriotisch.
PATRIOTIC, på-trẻ-ôt-îk, adj. patriotisch.
PATRIOTISM, pa-trẻ-ut-izm, s. bie Satera
landsliebe, der gute Bürgerſinn, Patriotismus.
To PATROCINATE, pa-tro-sė-nåle, [lat.
patrocinor] v. a. (als Gönner) einen beſchüßen,
ihm beistehen (ungebr.).
PATROCINATION, på-tro-se-na'shun, s.
der Gönnerschuß, die Beschirmung.
PATROL, på-trôle, [frz. patrouille] s. 1)
die umhergehende Soldatenwache, die Runde,
Schaar- oder Streifwache, Patrouille. 2) (der
Gang einer dazu beſtellten Wache, bef, in der Nacht,
um die Posten zu unterſuchen) die Runde.
To PATROL, v. n. die Streifwache halten,
die Runde halten, patrouilliren.
PATRON, pa-trůn, [lat. patronus] s. 1) der
Gönner, Beſchüger, Patron. Fig. The patrons
of innate principles, die Vertheidiger angebor-
ner Grundſäge. 2) (in engerer Bedeut.) a) (eine
Person, die das Recht hat, eine geistliche Pfründe
oder eine Pfarre zu vergeben, der Patron, Kir
chenpatron. b) (in der kath. Kirche) der Schuß-
heilige, Patron.
PĂTRONAGE, påt-trůn-idje, [frz.] s. 1) der
Gönnerschuß. 2) (in engerer Bedeut. der Schuß
eines Schugheiligen, Patrons. 3) (das Recht, die
Stellen oder Pfrunden an den Kirchen zu vergeben)
das Patronat, Patronatsrecht, die Kollatur, der
Kirchensaß, das Kirchen- oder Pfarrlehen.
To PATRONAGE, v. a. als Patron beschüz
zen, in Schuß nehmen.
PATRONAL, pät-rô-nål, adv. ſchüßend, be-
schügend.gods, die Schuggötter.
PATRONESS, pâ-trûn-ês. s. 1) die Gönne-
rinn, Beſchüßerinň, Patroninn (Patrona), 2)
(in engerer Bed,) a) (eine weibliche Person, die daś
Recht hat, eine geistliche Vöründe oder Pfarre zu
vergeben) die Patroninn, Kirchenpatroninn. b)
die Schüßheilige, Patróninn.
To PATRONISE, påt'tro-nize, [frz. patro-
niser] v. a. beſchüßen, in Schuß nehmen; bes
günſtigen.
PA IRONISER, pât-tró-nize-år,s. der Beschüz.
zer, Gönner, Patron.
PATRONLESS, på-trůn-lês, adj. keinen Be-
schüzer, Gönner, Patron habend.
PATRONSHIP, pâ-uủn-ship, s. die Gönner-
schaft.
PATRONYMIC, pât-tro- nim mik,
PATRONYMICAL, pat-tro-nim-mê-kil,
[rúrgorvµzós] I. adj. (nach den Geschlechts, øder
Abkunftsnamen) patronymiſch.
II. s. der Vater oder Geschlechtsname, das
Patronymikon.
PATTE, påt, [frz.] s. die Tage, Pfote.
PATTEN, patin, [frz. patin] s. der (höt,
serne) Ueberschuh (der Frauenspersonen). Fig.
of a pillar, (der Fuß oder der untere Theil eis
ner Säule, auf welchem der Schaft derselben ruht)
der Säulenfuß, das Schaftgesimse.
PATTENMAKER, pat-tin-må-kår, s. einer, der
(hölzerne) Ueberschuhe (für Frauensperſonen)
macht.
To PATTER, påt-tår, [verw. mit dem frz.
patte] I. v. n. strampeln, strampfen, trampeln.
down, derb niederfallen. Fig. Pattering hail
comes e. pladdernder Hagel kommt
II. v. a. plappern. out prayers, Gebete
herplappern.
e+
PATTERN, pâtétårn, [frz. patron, altʊgov]
s. 1) das Model, Muſter (wornach etwas ges
macht wird). Fig. I will be the of all
patience, ich werde das Muster aller Geduld
seyn; The example and of the church of
Rome, das Beiſpiel und das Vorbild der römi-
schen Kirche. 2) (in engerer Bedeutung) a) (bei
den Kunstwebern, die gezeichneten Muster) die
Patrone. To tell the —, das Bild angeben.
k) (auch Stücke Papier e, welche die Große und
Form der Theile von Kleidungsstücken, als Aermel
e, zeigen, nach welchen diese zugeschnitten und ge.
macht werden) das Muſter. 3) (ein kleines Stück
von einem Ganzen, deffen Beschaffenheit daraus
zu ersehen, doch gewöhnlich von Tüchern, Zeugen,
Stoffen e) das Muster. Fig. A fearful
his just displeasure, ein fürchterliches Beispiel
ſeines gerechten Mißfallens.
of
To PATTERN, [fr3. patronner] v. a. 1) ab-
copiren (ungebr.) Fig. Which is more than
history can pattern, wovon die Geſchichte nichts
Aehnliches aufzuweisen hat. 2) zum Muſter die-
nen lassen (ungebr.) Fig. Let my own judgment
pattern out my death, mein eigner Urtheils-
spruch regle meinen Tod.
PATTY, påt-tẻ, Abkürzung von Martha.
PATTY, [frz. pâté] s. das Pastetchen. A
veal-—, ein Kalbfleischpaſtetchen.
PATTYPAN, pat-te-pan, s. die Tortenpfanne.
PAUCILOQUY, påw-sîl-ó-kwė, [lat. pau-
ciloquium] s. das wenige Reden, die Redeſcheu.
PAUCITY, pȧw-se-té, [lat. paucitas] s.
(der Zustand, dâ etwas der Zahl und Menge
nach unbedeutend, gering ift) die Wenigkeit.
PAUL, påwl, [auch pawl, Palle] s. (in
der Schifffahrt, hölzerne oder eiserne Sperrkegel,
welche den Rücklauf der Spillen verhindern) die
Palle. Hanging pauls, Pallen, die unter dem
Deck befestigt sind, und beinahe in senkrechter
Richtung in das, unter dem Deck befindliche
Gangſpill faſſen.
PAULBITS, pawl-bits, s. pl. (in der Schifffahrt,
die Stüzen des Glockengalgens, wenn daran die
Pallen des Bratspills befestigt find) die Pallbä-
tinge.
the capstern,
'To PAUL, v. a. (Seeſpr.)
Pallen ans Gangfpill legen.
PAUL, [lat. Paulus] 1) (Manustfn.) Paul.
St. —, der heilige Paulus; St. Paul's, die
21
162
PAY
PAV
PAW
Paulskirche (in London). Prov. Paul's will not
always stand, alles ist vergänglich. 2) (als
Pflanzenname) Paul's betony, der gemeine Feld=
ehrenpreis.
PAULINA, påw-li-nå, s. (Weibertfn.)Pauline.
To PAULTER, påwl-tår, V. To Palter.
PAULTRY, pawl-trẻ, V. To Paltry.
* To PAUM, pảm, [frz. paume] v. a. bez
trügen. He paumed his crusts upon us for
mutton, er gab bei uns ſeine Kruſten für Hams
melfleisch aus.
PAUNCE, pånse, V. Pancy.
PAUNCH, pånsh, [landschaftl. Pansch,
Pantsch, frz. panse, span. pança, ital. pan-
cia, lat. pandex] s. 1) der Wanst, Bauch. 2)
(in der Schifffahrt, Matten von Schiemansgarn
oder Kabelgarn, welche um die Raaen geſpikert
werden, wo sie am Mast anliegen, um sie vor
dem Scheuern zu ſchüßen) die Stoßmatte.
Paunch-bellied, pånsh-bêl-li-êd, adj. dicks
wanstig, dickbauchig.
To PAUNCH, v. a. (die Eingeweide ausneh,
men) ausweiden.
+ PAUNCHED, pånshd, adj. wanstig, bau-
chig. Great —, dickbauchig.
+ PAUNCHY, pånsh'ẻ, adj. dickbauchig.
PAUPER, påw²pår, [lat.] s. (einer, der Al-
mosen erhält) der Arme.
PAUPERISM, påw'půr-izm, s. die Armuth.
PAUSE, påwz, [frz., lat. pausa, nuvois v.
παύω, παύσω, πάζω] s. 1) δie aufe. a) (δie
Unterbrechung, das Innehalten, Aufhören in eis
ner Handlung, und die Zeit so lange diese Unters
brechung dauert). Our discourse
Our discourse e falls into
more pauses and e, unsere Rede e zerfällt in
mehr Abſäge, und e; By pauses, in Zwiſchen-
räumen; What from woe, what hopes e,
welcher Stilſtand im Leiden, welche Hoffnungen
e; Some little pauses in our joys, einige kleine
unterbrechungen in unsern Freuden. Fig. I
only require some —, ich bitte nur, mir ein
wenig Ruhe zu lassen; To stand in —, in
Zweifel stehen, sich dedenken. b) (bes, in der
Lonkunst, das Innehalten mit dem Spiele oder
Gesange auf eine gewisse angegebene Zeit). To
make a
pauſiren. 2) (der Ort, oder das
Zeichen (-) wo eine Pause gemacht werden soll)
der Ruhepunkt. in a verse, die Cäsur.
To PAUSE, v. n. eine Pause machen, pau-
ſen, pauſiren. Pause a day or two, wartet eis
nen oder zwei Tage; So here the archangel
paus'd between a world destroy'd, and e, ſo
Το
hielt hier der Erzengel inne zwischen einer
zerstörten Welt und e; l'he pausing choir, der
pauſirende Chor. Fig. Solyman pausing a
little upon the matter, Solyman, ein wenig über
die Sache nachsinnend, ſich ein wenig darüber
bedenkend.
PAUSER, påw-zûr, s. einer, der pauſet oder
pauſiret; Fig. einer, der sich bedenket, der
nachsinnt.
PAUSINGLY, påws-îng-lė, adv. nach einer
Pause, in Zwischenräumen,
PAVAN, pävắn,
PAVEN, påviên,
PAVEMENT-BEATER, påve-mênt-bẻ-tår, s. der
Pflastertreter, Tagdieb.
To PAVEMENÏ', v. a. pflastern (ungebr.)
på
PAVIER, pavar, } [ftz. paveur] s. (einer,
der ein Pflaster von Steinen legt) der Pflaste-
rer, Pflaſterſeger, Steinſeher, Dammseger.
† Fig. Pavier's worship, die Straße.
PAVIAGE, på-vi-ådje, [frz. pavage, mittellat.
pavagium] s. das Pflastergeld, Straßengeld.
PAVICE, på-vis, [frz. pavois, mittellat.
pavesium, pavissis] s. 1) der große Schild,
die Tartsche. 2) (Seespr.) das Schanzkleid, die
Schirmwand.
PAVILION, på-vil-yån, [frz. pavillon] s.
1) das Zelthaus, der Pavillon. 2) (die Neben,
oder Seitengebäude von Paläſten) der Pavillon.
To PAVILION, v. a. 1) mit Zelten verse=
hen, bedecken. 2) in Zelten ſchüßen. He abides
pavilioned on the grassy plain, er wohnt in
Zelten auf der graſigen Ebene.
PAVING, på-ving, [v. to pave] s. das Pfla-
ſter (von Steinen, Back, oder Ziegelsteinen), das
Steinpflaſter.
Paving-beetle, på-vỉng-bèẻ-tl, s. (eine Hands
ramme der Pfaßterer, das Pflaster_eben_und fest
zu ftoßen) der Pflasterstößel, die Jungfer,
PAVING-MARBLES, på-ving-mår- bls, s. pl.
Fliesen.
PAVING-STONE, på ving-stone, s. der Pflasters
ftein.
PAVO, på-vò, [lat.] s. (Sternk., ein füdli,
ches Sternbild) der Pfau.
PAVONE, på-vòne; [ital., lat. pavo] s.
der Pfau.
PAVONINE, påv-vò-nine, [v. lat. pavo] adj.
1)pfauenschweifartig. — ornaments, Verzierun-
gen, welche die schillernden Figuren des Pfauen-
gefieders vorstellen. 2) schillernd wie ein Pfauen
schweif (von verſchiedenen Metallen, nachdem sie
geschmolzen worden).
To PAWN, v. a. zum Pfande ſeßen, ver-
pfänden, (felten anders als von Pfändern worauf
man Geld leihet). He hath pawned his horses, er
life firm, ich darf mein Leben für ihn zum
hat seine Pferde I dare pawn down my
Pfande sehen.
PAWN, [frz. paon] s. der Pfau.
PAWN, für Palm (of the hand).
PAWN, [frz. pion] s. (im Schachſviele, dieje.
nigen Steine, welche die erste Reihe einnehmen)
der Bauer.
PAWNAGE, påwn-idje, s. das Verpfänden.
PAWNEE, påwn'è, [v. pawn, Pfand] s.
(der Inhaber eines Pfandes, auf welches er einem
Andern Geld geliehen hat, der Pfandinhaber,
Pfandhaber, Pfandherr.
PAWNER, påwn-ûr, s. der Verpfänder.
PAX, påks, [lat.] s. 1) eine Art kleines Bild.
2) der Kelchdeckel (den vor der Reformation das
Volk zu küſſen pflegte, wenn der Gottesdienst ge,
endigt war).
PAX-BREAD, påks-brêd, s. die Hoſtie.
PAX-WAX, påks-wåks, V. Packwax.
To PAY, på, [frz. payer, lat. paco] praet. u.
part. paid. v. a. 1) zahlen, bezahlen (feine Schul.
den x). for what one buys, bezahlen was man
kauft; To get one's debts paid, seine Schulden
einkassiren; away money, eine Summe Gel-
des auszahlen; auch bezahlen lassen; back,
zurückzahlen; down, erlegen, baar bezahlen;
one's self,
off, abbezahlen, ablohnen. Fig.
ſich bezahlt machen; They paid their offerings to
Hercules, fie brachten dem Herkules ihre Opfer
dar; This day I have paid my vows (h). Schrift),
ich habe heute bezahlet für meine Gelübde;
one's respects to any one, einem seine Ehrerbie-
tung bezeigen; — a visit, einen Besuch machen;
They often pay for their mistakes with their
heads, sie zahlen oder büßen oft für ihre Ver-
sehen mit ihrem Kopfe; He pays me with dis-
dain, er lohnt mir mit Verachtung;
tention to e, Uchtung geben auf e; I'll pay you,
ich will euch bezahlen (treffen, schlagen);
any one, einen knuffen; (Seespr.) Pay away
more cable! stich dem Anker mehr Tau aus!
Prov. +I paid him in his own oder in the same
coin, ich habe ihn mit gleicher Münze bezahlt
(ihm Gleiches mit Gleichem vergolten); To rob
To PAW, I. v. n. scharren, kraßen. He (the Peter Paul, einem abborgen um einen Un-
horse) paweth in the valley (h. Schrift), es (das_dern zu bezahlen. 2) (bezahlen und verabschieden)
Pferd) strampfet auf den Boden.
ablohnen (ſeine Arbeiter e).
PAVY, på-vẻ, [frz. pavie] s. (eine Art Pfirsiche,
die sich nicht vom Steine losmachen) der Härtling.
PAW, påw, [wall. pawen] s. 1) (der Fuß eis
nes wilden Thieres), die Pfote, Taße, Klaue,
Kralle. The of a lion, die Tage eines Lő
wen. 2) Fig. (im verächtlichen Sinne, die Hand)
die Pfote.
II. a. 1) mit dem Vorderfuße hauen, ſchla-
gen, scharren, kragen. His hot courser paw'd
th' Hungarian plain, ſein hißiger Renner stampfte
das Ungarische Feld. 2) the ground (von Pfer.
den), blöde gehen, ſich ſchoneň. 3) (ungefchickt
und plump mit den Händen begreifen) betappen,
betappſen. 4) pfőteln, streicheln (einem die Wans
gen x).
PAW, [pah, lat. vah] interj. pfui!
+ PAW-TRICKS, påw triks, s. pl. garstige
Streiche.
PAWED, påwd, adj. 1) Pfoten oder Tagen
habend. 2) breitfüßig, plattfüßig.
PAWKY, påw-ké, [angelf. paecan] adj.
PAVIAN, pâvi-ân, [span. pavana, frz. liftig, pfiffig.
PAVIN, pav-in,
pavane, v. lat. pavo] s. (ein spanischer feierlis
Her Tanz) die Pavane, der Pfauentanz.
To PAVE, påve, [frz. paver, lat. pavio,
raío, raińow] v. a. mit Backsteinen oder Stei
nen belegen. The streets are paved, die Straz
Ben sind gepflastert. Fig. A paved way to e
ein gebaḥnter Weg nach e.
PAVEMENT, påve-ment, [lat. pavimen-
tum] s. das Pflaster (auf der Flur, der Stras
ke e), das Steinpflaster. A marble -, ein
Marmorpflaster; of bricks, ein Pflaster
von Backsteinen.
PAWN, påwn, [landschaftl. Pa nd, Pfand]
s. 1) das Pfand. a) (eine Sache, die man einem
Andern zur Sicherheit für die Erfüllung und Lös
fung einer eingegangenen Verbindlichkeit über,
gibt). Her honour's-, ihrer Ehre Pfand. b)
(in engerer Bedeutung, eine Sache, die dem Gläu,
biger zur Sicherheit seines Darlehens übergeben
wird). To lend upon —, auf Pfänder leihen.
2) (dás Verpfändetseyn) die Verpfändung. To be
in -, verpfändet seyn. Fig. My honour is at
meine Ehre ist verpfändet.
PAWNBROKER, påwn-brð-kår, s. einer, der auf
Pfänder leihet.
at-
off
PAY, s. die Bezahlung, der Lohn. The sol-
dier's der Sold eines Soldaten; Have you
a large-? sind Sie gut bezahlt ?
Payday, på-då, s. der Zahltag.
PAYMASTER, på-mås-tur, s. der Zahlmeister.
of the forces, der Kriegszahlmeister.
PAYMISTRESS, på-mis-três, .die Zahlmeisterinn.
To PAY, [viell. verw. mit dem frz. poix,
lat. pix] v. a. (Seeſpr., mit Pech, Theer, Unschlitte)
überschmieren, bestreichen. a ship, ein Schiff
theeren; a ship's bottom, den Schiffsboden
mit unschlitt beschmieren; a mast or yard,
einen Mast oder eine Raa theeren, harpüsen z
a seam. eine Nath, Fuge verpichen, verpechen.
PAYABLE, på-å-bl, [frz.] adj. (gezahlt wer.
den könnend, auch sollend) zahlbar. at sight,
zahlbar auf Sicht.
PAYER, på-år, [frz, payeur] s. der Zahler.
PAYING-LADLE, på-ing-la-dl, [von to
pay (Seespr.)] s. der Pechlöffel mit einem Guß,
um die Nathen zu verpechen.
PAYMENT, pá-mênɩ, s. 1) (das Zahlen) die
Zahlung, Bezahlung (einer Schuld,. Prompt —,
baare (contante) Zahlung; He brought me a ten
pound note in part- er brachte mir eine
Banknote von zehn Pfund auf Abschlag. Fig.
An ordinary groom is for such —! wird ein
Stallknecht doch ſo belohnt! 2) (die Summe, welche
PEA
163
PEA
PEA
T
ausgezahlt wird) die Zahlung, † Fig. Payments,
tüchtige Schläge, Prügel.
PAYNIM, på'nim, V. Painim.
To PAYSE, påse, V. To Poise.
PAYSER, påstår, V. Poiser.
>
PEA, pẻ, [frz. pois, lat. pisum, nioov] pl.
peas oder pease, V. dieses. s. die Erbse. The
great garden, die Gartenerbſe; Dwarf
(auch French dwarf —) die Zwergerbse, Franz-
erbſe, Kruperbſe; Sugar (with an esculent
husk), die Zuckererbse, Zuckerschote; Rose-, die
Roſenerbse; Sea—, die Seeerbse, Stranderbſe,
Meerstranderbse; Everlasting, die platterbse
mit breiten Blättern; Narrow-leaved everlast-
ing die wilde Platterbſe; Broad-leaved
everlasting die Winterwicke; Grey die
Kichererbse; Common white, die Felderbse;
Tall marrow —, die hohe Engliſche Erbse; Issue
- die Fontanellerbse; Sweet —, die Spanische
oder wohlriechende Wicke; Winged, (eine
Art des Schotenkices) die Spargelerbse, der
Spargelklee, die Spargelschote.
•
Pea-boiler, pě-bỏil-år, s. der Dampftopf.
Pea-green, pẻ-grẻễn, adj. grasgrün.
PEA-ORE, pé'ôre, s. (aud) Pisiform oder Gra-
Lenticular Clay-
nular Iron-ore, oder Ironstone,
ironstone) der körnige gelbe Thon - Eiſenſtein,
das Bohnen- und Linsenerz.
Pea-stone, pě-stone, s. (auch Pisiform Lime-
stone) der Erbsenstein, erbsenförmige Kalkstein
oder Schalenkalk.
einen unter
PEA, [lat. pavo] V. Peacock, Peahen.
PEACE, pèse, [frz. paix, lat. pax] s. 1) der
Friede(n). a) (der Zustand der Ruhe und Sicher,
heit in der bürgerlichen Geſellſchaft). To keep
Friede halten, sich ruhig verhalten; To hold
one's land in seine Ländereien ungestört be-
figen; To bind any one to
Bürgschaft verbinden, Friede mit seinem Kläger
oder seiner Gegenpartei zu halten; Justice of
the, der Friedensrichter; The authority of
the justices of the pervades the whole coun-
ty, die Gewalt der Friedensrichter erstreckt sich
über die ganze Grafschaft; Sessions of the
V. Sessions; The king's (Rechts-
sprache) jener Friede, den der König dem uns
Un-
terthanen für seine Person und Eigenthum
verspricht; God's —, (ein Stillstand der unauf.
hörlichen Ritterfehden, der im Jahre 1032 in Frank,
reich und England für Sonn- und Festtage geboten
ward) der Gottesfriede; Time of, die Zeit,
wenn die Gerichtshöfe offen sind und jedermann
Schuß zu erwarten hat. b) (derjenige Zustand,
in welchem weder Uneinigkeit noch Gewaltthätigkeit
Statt findet). To live in —, to be in —, in Fries
den, in gutem Einverständnisse leben; To make
one's with any one, fich mit einem versöhnen.
Syn. V. Tranquillity. c) (besonders, das gute
Einverständniß zwischen Staaten und Staaten, im
Gegensaße des Krieges). To make Friede
machen; In time of in Friedenszeiten; A
treaty of, ein Friedensvertrag; To clap up a
—, einen Scheinfrieden schließen. 2) Fig. a) (der
Zustand, da man von heftigen und unangenehmen
Empfindungen befreit ist, die Ruhe des Gemüthes)
der Friede. The
of the soul, der Seelens
frieden, die Seelenruhe; be with him that e,
Friede ſei mit ihm, der e; be unto thee,
fear not, thou shalt not die (h. Schrift), Friede
ſei mit dir, fürchte dich nicht, du wirst nicht
sterben, Inward ~, der innere Fieden. f) (die
Abwesenheit alles deſſen was unangenehm und be,
schwerlich ist, was den gemüthlichen Zustand stört)
die Ruhe. To hold one's —, ſich ruhig oder stille
verhalten; (auch als Befehlswort, sich Ruhe zu
verschaffen oder Stillschweigen zu bewirken), Hark!
- it was the owl that shriek'd, horch! still!
die Eule war's, die kreiſchte.
PEACEBREAKER, pese-brå-kår, s. der Friedens
brecher.
PEACEMAKER, pese-må-kår, s. der Friedens-
ſtifter.
Peace-offering, pèse-df-für-ing, s. (ein Opfer,
womit man etwas ſöhnt, wieder gut macht) das
Sühnopfer, Söhnopfer.
PEACE-OFFICER, pese-of-fi-sår, s. der Gerichts-
beamte.
PEACEPARTED, pese-pår-têd, adj. in Frieden
dahingeſchieden, in Ruhe gestorben.
PEACEABLE, pèse-å-bl, adj. 1) (geneigt,
Frieden und Ruhe zu erhalten) friedlich, friedsam,
friedliebend. These men are —, diese Leute sind
friedfertig. 2) (ruhig, ſicher, Frieden gewährend)
friedlich, friedſam. In a manner, auf eine
friedliche Art. 3) (nicht gewaltsam oder blutig)
ruhig. A death, ein ruhiger Tod. 4) un-
gestört. The continuance of e, die ungestörte
Fortdauer des e.
PEACEABLENESS, pèse-â-bl-nês, s. die
Geneigtheit Frieden und Ruhe zu erhalten,
Friedfertigkeit. 2) die Stille, Ruhe.
PEACEABLY, pèse-a-blè, adv. 1) friedlich
(herrschen e). 2) ungestört, in Frieden oder Ruhe
(dahin scheiden x)+
PEACEFUL, pése-fål, adj. 1) (voet.) friede
voll. The cottage, die friedvolle Hütte. 2)
power that
friedlich (von Worten e). The
governse, die milde oder sanfte Gewält, welchee
regiert.
PEACEFULLY, pěse-fůl-lẻ, adv. 1) fried-
voll. 2) friedlich, ſanft. 3) ruhig, ungestört,
Frieden (leben x).
were saluted with a of artillery from the
tower, ſie wurden durch Kanonendonner vom
Tower begrüßt; A-shall rouse their sleep,
ein Schall (der Trompete am jüngsten Tage)
wird sie dem Schlafe entreißen; To ring the
bells in zuſammenläuten; Peals of shouts
that rend the heavens, gellendes Jauchzen, das
den Himmel zerreißt; A of thunder, ein Dons
nerschlag, A of hail, ein Hagelschlag; A
of rain, ein Plakregen. Fig. I myself van-
quish'd with a of words, ich selbst, besiegt
vom Schall von Worten, Prov. To ring any one
a-, einen ausschelten, ihm den Kopf waschen.
2) (ungebräuchlich_für) das Gesumme.
To PEAL, [V. to bell] I. v. n. laut tönen,
schallen. The pealing organ, die schallende Orgel.
ÍI.v.a. betäuben (iemands Ohren durchGeſchrei e).
|| To PEAL, [= to keel] v. a. lebhaft um-
rühren (einen Topf, wenn er kocht).
PEAR, påre, [frz. poire, Birn, landschaftl.
Biere, lat. pirum, avoýv] s. (die Frucht des
Birnbaumes) die Birn, Birne. The hasting
(gewöhnlich the green chisel), die Frühbirn;
The pound -, die Pfundbirn, Faustbirn; The
Magdalene , die Magdalenen Birn, Karmes
literbirn; The rose, die Rosenbirn; The
ky →, die Würgbirn; The red butter
choky
die Butterbirn, Schmalzbirn; The vine —, die
Weinbirn; The green sugar, die Zuckerbirn,
Honigbirn; Littie lard, die Speckbirn; The
winter long green (auch the landry wilding),
die Winterbirn, The winter thorn der Win-
interdorn; The lord Martin —, die Martinsbirn;
The winter citron (the musk orange —), die
Zitronenbirn; The summer thorn, der Soms
merdorn; The orange tulip, die Tulpenbirn.
Fig. A choke eine bittere Pille, ein bits
terer Vorwurf, eine bittere Bemerkung; He
gave him a notable choke er hat ihm sehr
bittere Pillen zu verschlucken gegeben.
PEACEFULNESS, pèse-ſål-nês, s. der Friede,
die Ruhe.
PEACELESS, pèse-lês, adj. des Friedens,
der Ruhe beraubt.
PEACH, petsh, [frz, pêcke, Pfirsche,
Pfirsich, lat. persicum (malum)] s. 1) die
Pfirſche, Pfirsich. 2) der Pfirsichbaum. The
quince--, yellow- die Pfirschenaprikose.
PEACH-COLOURED, pêtsh-kûl-lård, adj. pfirsich
blüthfarben.
PEACH-TREE, petsh-trẻě, s. der Pfirsichbaum.
To PEACH, [verderbt von impeach] v. a.
und v. n. anklagen, beschuldigen.
PEACHER, petsh-ür, s. der Ankläger.
PEACHICK, pé-tshik, [von pea, Pfau, lat.
pavo u. chick] s. (das Junge eines Pfauen) das
Pfauhühnchen.
PEACOCK, pékok, [von pea, Pfau, lat.
pavo u, cock] s. der Pfau, Pfauhahn. Crested
der Pfaufasan.
PEACOCK-FISH, pěkôk-fîsh, s. (eine Art Lipp,
fiſche) der Meerpfâu.
PÉAHEN, pé-hễn, [von pea, Pfau, lat.
pavo u. hen] s. die Pfauinn, Pfauhenne.
PEAK, péke, [frz, pic, pique, Pike, lat.
pica, aŋuτls] s. 1) die Spiße, der Gipfel (des
Montblanc ). 2) (überhaupt ein dünn austaufen,
des Ding) die Spize. 3) der sich erhebende Vor-
dertheil eines Kopfpuses. 4) V. Peek [frz. pic].
PEAK, [frz. pic] s. der Specht. Green
der Grünspecht.
To PEAK, [verw. mit weak oder viell, mit
dem landschaftl. pipen?] v. n. 1) kränklich
aussehen. Peaking, kränkelnd. 2) eine verächt
liche Rolle spielen, kriechen, die Nase in alles
stecken, alles beriechen, unbefugt untersuchen.
PEAK-GOOSE, péke-godze, [Pipgans]'s. (als
Vorwurf) die einfältigeGans (der dumme Mensch),
PEAKISH, péke-ish, [v. Peak, der gebirgige
Theil von Derbyshire] adj. eine hügelige oder
spigige Lage bezeichnend oder dazu gehörend,
gebirgisch. In his dialect, in seinem Dialekte
vom Gebirge.
PEAL, pêle, s. 1) (mehrere auf einander fol,
gende laute Töne) der Schall (der Glocken e). They
PEAR-BIT, pare-bit, s. (ein altes beinahe ganz
aus der Mode gekommenes Gebiß an Pferdezäumen)
das Birnmundſtück.
PEARMAIN, påre-måne; s. (eine Art grauer Kös
nigsäpfel, der Birnapfel.
PEAR-PIE, påre-pi, s. die Birntorte.
PEAR-PLUM, pare-plům, s. die Birnpflaume.
Pear-quince, påre-kwînse, s. die Birnquitte.
Peartree, påre-trẻẻ, s. der Birnbaum.
To PEAR, V. To Peer.
PEARCH, pêrtsh, V. Perch.
PEARL, pêrl, [Perle] s. 1) (die rundlichen,
weißen Auswüchse inwendig an den Schalen man,
cher Muscheln (der Perlenmuſcheln)) die Perle.
Mother of -, die Perlenmutter, Perlmu-
schel; Oriental pearls, orientalische Perlen; A
ragged, rought oder scotch eine schiefrunde
Perle, Brockenperle; Eye of the, das Loch einer
Perle. Fig. und poet. Decking with liquid-the
bladed grass, die Grashälmchen mit ihrer Perlen
(Taue) Naß bedeckend; Heaven-moving pearls,
den Himmel rührende Perlen (Thränen ¿);
men are pearls in beauteous ladies' eyes, schwarze
Männer sind Perlen (köftliche oder werthgeſchäßte
Dinge) in schöner Frauen Augen; He is the very
1
Black
of courtesy, er ist die wahre Perle (Krone)
der Höflichkeit. 2) ein kleiner, der Perle an Form
oder Größe ähnlicher Gegenstand. a) der weiße
Fleck im Auge) die Perle. b) (eine sehr kleine Druck,
schrift, die Perlschrift. 3) Waypenk.) Silber. 4)
(etwas, das in ein Faß oder in den Wein geschla,
gen oder gethan wird, ihm mehr Kraft, bessern Ge.
schmack oder beſſere Farbe zu geben) der Einſchlag.
5) die Glattbutte, Elbbutte (ein Fiſch)).
PEARL-aloes, perl-ål-ôze, s. (eine Art Alse)
die Perlaloe.
PEARL-ASHES, pêrlåsh-iz, s. pl. (die reinste Pott
aſce) die Perläſche.
21 *
164
PED
PEB
PEC
Pearl-barley, perl-bår-lễ, s. (kleine, rund
wie Perlen gestampfte Graupen) die Perlgerste,
Perlgraupe.
Pearl-bubble, pêrl-bůb-bl, s. (eine Schnecke,
die links - gewundene Bauch, oder Kahnschnecke) die
Perlblase, Wafferblaſe.
PEARL-COLOURED, pêrl-kål-lård, adj. perlfar-
big, perlweiß.
PEARL-COWRY, perl-kỏů-rẻ, s. die Perlmutter-
schnecke, das Perlmutterhorn, die Perlschnecke.
PEARL-DIVER, pêrl-di-vůr, s. der Perlenfischer.
Pearleyed, perl'ide, adj. eine Perle (einen
weißen Fleck) im Auge habend.
PEARL-FLY, perl-fli, s. (eine Art kleiner Stink,
fliegen) die Perlfliege, der kleine Stinker.
PEARLGRASS, perl-grâs, s. (eine Art Gras) das
Perlgras.
PEARLPLANT, pêrl-plånt, s. (eine Pflanze auf
Surinam) die Perlpflanze.
PEARL-SEED, pêrlésėėd, s. (Benennung der klein.
Ben Perlen, der Perlsamen, die Staubperlen,
Samenperlen.
Pearl-sinter, perl-sin-tår, s. (auch Silicious-
sinter), der Kieseltuff, Kiesel- und Perlsinter,
Fiorit, Tuffstrippel (?)
PEARL-SPAR, perl-spår, s. (auch Brown-spar),
der Braunkalk, blätterige, stängelige, faferige
und dichte Braunkalk und Braunſpath, Eiſen-
Braunkalk, Eiſen-Braunſpath.
PEARL-STONE, perl-stone, s. der Perlstein,
vulkanische Zeolith, hemihyaliſcher Quarz, zeoli-
thischer Pechstein.
PEARL-WHITE, pêrl'wite, adj. perlweiß.
PEARLWORT, perl-würt, s. das Perlkraut, Per-
lenkraut, das rothe Perlkraut, der Ackerſpergel.
To PEARL, v. n. (den Verlen ähnlich seyn, per-
len. Pearling drops, perlende Tropfen.
PEARLEĎ, pårld, adj. 1) mit Perlen be
sekt, beperlt (von einem Kleide e). 2) (den Per
len ähnlich) perlend (vom Thaue x).
PEARLY, pêrl-é, adj. 1) (viele Perlen enthals
tend) perlenreich.2 den Perlen ähnlich. Adorned
with dew, geſchmückt mit Perlenthau.
PEASANT, pêz-zant, [ftz. paysan v. pays,
lat. pagus] s. der Bauer, Landmann. —-towns,
Landstädte.
PEASANTLIKE, pezizant-like, adj. bäues
}
risch, roh.
>
PEASANTRY, pêz-zânt-rẻ, s. 1) das Bauern-
volk, die Bauersleute, Landleute, Bauern. 2)
die Bauernart, bäurische Manieren.
PEASCOD, pês-kód,
PEASHELL, pě-shêl,
[v. peau. cod, shell]
s. die Hülfe oder Schote der Erbsen. A sheal'd
peascod, eine leere Schote, Hülſe (ungebr.).
PEASE, pèze, [V. pea] s. pl. Erbsen. V.
Pea. A dish of —, eine Schüssel Erbsen.
PEASE-BOLT, peze-bolt,
PEASE-HAWM, péze-hẳwm,
stroh.
s. das Erbsen-
PEASE-MEAL, peze-měle, s. der Erbsenbrei.
PEASE-PORRIDGE, péze-por-ridje, s. die Erbsens
suppe. strained (pease-soup), durchgetriebene
oder durchgeschlagene Erbsen (Erbfen, purée),
Pease-stone, péze-slône, s. (eine Art des Trovf,
ſeins) der Erbſenſtein.
PEASELING, pêze-ling, [ v. pease u, le in]
s. die Erve (Pflanze).
PEASHELL, V. Peascod.
PEASON, pě¹zn, ehem. für Pease.
PEAT, pěte, [verw. mit dem frz. poix, lat.
pix] s. eine Art Torf. To cut —, Torf stechen.
PEAT-BOG, pête bog, s. die Torfgrube.
PEAT, [frz. petit] s. (ießt pet) der Liebling,
das Schooßkind; Steckenpferd (ungebr.).
PEEBLE, pêb-bl,
PEBBLESTONE, pêb-bl-stone, [verw. mit
dem frz, sable, ital, sabbia] s. 1)der Kiesel, Kiesel-
stein. Egyptian
ſtein. Egyptian, der Kugel-Jaspis, Wegyptis
sche Jaspis. †2) ein kleiner Stein.
PEBBLE-CRYSTAL, pêb-bl-kris-täl, s. der Kri-
stallkieſel.
PEBBLED, pêb-bld, adj. mit Kieſel bedeckt
(von einem Ufer x).
PEBBLESTONE, V. Pebble.
PEBBLY, pêb-blě, adj. viele Kiesel enthal
tend. A bottom, ein Kieselboden, Kiesel-
grund.
PECCABILITY, pêk-kå-bilé-tẻ, [vom lat.
pecco] s. die Sündhaftigheit.
PECCABLE, pêk-kå-bl, [lat ›eccabilis] adj.
fündhaft, sündig.
PECCADILLO, pêk-ka-dil418, [fpan.] s. die
kleine Sünde; Kleinigkeit.
PECCADILLO, V. Piccadil.
PECCANCY, pêk-kån-sé, [v. Folgenden] s.
1) der Fehler, das Vergehen. 2) die schlimme
Eigenschaft. The of the humours, die ver
dorbenen Säfte.
PECCANT, pêkkånt, [frz.] I. adj. 1)
fündig, ſtrafbar. 2) fehlerhaft. A citation in
form, eine Vorladung, in der gegen die Form
gefehlt ist. 3) (besonders bei Aerzten) schädlich,
bösartig, der Gesundheit nachtheilig. hu-
mours, verdorbene Säfte.
II. s. der Sünder (ungebr.).
PECCAVI, pêk-ka-vi, [lat.] * (als Ausruf)
ich habe gesündiget.
PECH BLENDE, pêk blende, [deutsch] s. (im
Bergbaue, eine schwarze Blende, welche aus Eisen,
Zink, Schwefel und Arsenik, auch aus Silber besteht)
die Pechblende.
PECK, pêk, [frz, picotin] s. 1) der vierte
Theil eines (Engliſchen) Scheffels, die Englische
Mege. 2) Fig. u. Prov. ein großer Theil. To be
in a — of troubles, in großer Noth, in großer
Verlegenheit seyn.
To PECK, [frz. bec, picken] v. a. 1) pik-
ken. a) (mit den Schnabel hacken). through,
durchpicken. Fig. Whereas mankind lie pecking
at one another, indem die Menschen gegen ein-
ander kämpfen, sich in den Haaren liegen;
down one's head, den Kopf bücken. b) (mit
einem spißigen Werkzeuge hauen) picken (Steine e).
mit dem Schnabel ergreifen und aufheben) auf-
2)
picken.
+ PECKAGE, pêk-idje, s. Eßwaaren.
PECKER, pêk-kúr, [Picker] s. 1) der Pik-
ker. 2) der Specht. Wood- -, der Baum
specht, Picker, Baumpicker, Baumhacker.
+ PECKISH, pêk-ish, adj. heißhungrig.
PECKLED, pek-kld, [verd. von speckled]
adj. gesprenkelt.
PECTEN, pêk tên, [lat.] s. (Zergliederungs,
kunst) der Venusberg.
PECTINAL, pêk-ti-nål, [frz., lat. pecten]
adj. kammartig (von den Gräten mancher Fische).
Pectinals, die Kammflossen.
PECTINATED, pêk-tî-nåt-êd, adj. 1) wie
die Zähne eines Kammes von einander stehend.
With our-fiugers, mit verschränkten Fingern.
2) (in der Schalthierk.) gestreift oder wie ein
Kamm gerippt.
PECTINATION, pêk-tî-nå-shůn, s. das Zu-
ſammenschließen, Verschränken. The — of the
fingers, das Verschränken der Finger.
PECTORAL, pêk-túr-ål, [frz., lat. pecte
ralis] I. adj. (in der Heilk.) zur Bruſt gehörig.
A-syrup, ein Bruſtſyrup; lozenge, das
Brustküchelchen.
II. s. 1) die Brustarzenei, das Bruſtmittel.
2) der Brustschild, das Bild (welches von Prie,
stern auf der Brust getragen wurde), das Pectorale.
PECULATION --lå-shin, [fr. pé-
culat, lat. peculatus] s. der Unterſchleif, Kaſſen-
diebstahl, das Pekulat.
>
To PECULATE, v. n. Unterschleife machen,
Kassendiebstähle begehen.
PECULATION, s. V. Peculate.
PECULATOR, pêk÷ků-lå-tůr, [lat.] s. einer,
der öffentliche Gelder veruntreuet, der Kaſſen-
dieb.
PECULIAR, pě-ků-lé-ûr, [lat. peculiaris]
adj. 1) (ausschließlich zukommend) eigen, eigen-
thümlich. A word to the English tongue, ein
der Englischen Sprache eigenthümliches Wort;
That Christianity has unto itself, die das
Christenthum mit keinen andern gemein hat.
Syn. V. Particular. 2) beſondere, a) (von´an,
dern Dingen abgesondert). My fate is Juno's
care, mein Schicksal iſt Juno's beſondere Sorge.
b) (fich durch vorzügliche Eigenſchaften von andern
Dingen derselben Art unterscheidend ). My
friend, mein intimer Freund.
II. s. 1, das Eigenthum. Fig. Revenge is so
absolutely the of heaven, Rache gehört so
unbedingt dem Himmel zu 2) ein Ding, welches
von der gewöhnlichen Gerichtsbarkeit getrennt
ist, daher in weiterer Bedeutung: die bevor-
rechtete Kapelle, das privilegirte Kirchspiel.
Court of peculiars, ein geistlicher Gerichtshof
der privilegirten Kirchspiele; Regal-, die kő-
nigliche Kapelle.
—
PECULIARITY, pě-ků-lé-år Le-tě, s. die
Eigenheit, Eigenthümlichkeit. of speech, die
Spracheigenheit.
To PECULIARIZE, pě-ků-lè-âr-ize, v. a.
zueignen.
PECULIARLY, pẻ-ků-lě-ůr-lẻ, adv. 1) auf eis
ne eigenthümliche Art. 2)beſonders, vornehmlich.
PECULIARNESS, pě-kû-lê-âr-nês, s. die Bez
fonderheit, Bedeutung (ungebr.).
PECUNIARY, pé-ků-ně-ûr-ẻ, [frz. pécu-
niaire, lat. pecuniarius] adj. 1) das Geld be=
treffend. 2) in Geld bestehend. A mulct,
eine Geldstrafe, Geldbuße.
PECUNIOUS, pě-ků-ně-ůs, [frz. pécunieux]
adj. geldreich (ungebr.).
PED, påd, [mittellat. peda] s. 1) ein kleiner
Packfattel. 2) der Korb, Packkorb.
PEDWARE, pêd-wåre, s. die Hülsenfrucht.
PEDAGOGIC, pêd-då-god-jîk,
PEDAGOGICÁĽ, pêd – då – god - jẻ – kål,
[лaidaɣoyixós] adj. einem Schulmeister gemäß,
pädagogisch.
PEDAGOGISM, pêd då - god-jism, s. das
Amt oder die Würde eines Erziehers, Pädagogen.
PEDAGOGUE, pêd-då-gog, [raidaɣwyós]
s. 1, der Erzieher, Pädagog. 2) der Pedant,
Schulfuchs.
Το PEDAGOGUE, [παιδαγωγέω] ν. α. auf
eine pedantische Weise lehren, unterrichten.
PEDAGOGY, pêd-då-god-jẻ, [nuidaɣoryla]
s. die Erziehung, unterweisung. The-of the
law, die Unterweisung im Geseze.
PEDAL, pẻ-dål, [lat. pedalis von pes] adj.
(in der Heilk.) zu dem Fuße gehörig.
PEDALS, pêd-dals over pé-dals, [frz. pé-
dales, lat. pedalis von pes] s. pl. (bei einer Orget,
die unter dem Manual liegenden Hölzer, welche die
tiefsten Baßtöne angeben und mit den Füßen getre,
ten werden) das Pedal, Fußklavier, Fußgetast.
PEDANEOUS, pé-da-né-us, [lat. pedaneus]
adj. zu Fuße gehend, stehend. judge, der
Dorfschulz, Gerichtsverwalter.
PEDANT, pêd-dånt, [frz. v. πaïs] s. 1) der
Schulmeiſter. '2) (ein steifer, geschmackloser Ge.
lehrter, der Kleinigkeiten in seinem Fache über Ge:
bühr erhöht, und alles andere Wissen gering ſchäßt)
der Pedant, Duns, Schulfuchs.
PEDANTIC, pé-dan-tik,
gelebrt, geschmacklos, pedantiſch.
PEDANTICAL, pè-dan-le-kål, adj. fteif
PEDANTICALLY, pé-dån-tě-kål-ẻ,
PEDANTICLY, pê-dân-tik-lẻ,
} adv.
PEE
165
PEE
PEG
pedantiſch, auf eine steifgelehrte, geschmacklose
oder pedantische Urt.
To PEDANTISE, pêd-dânt-ize, [frz. pédan-
tiser] v. n. ein Pedant ſeyn, ihn machen, pedan-
tisiren.
PEDANTRY, pêd-dån-trẻ, [frz, pédanterie]
s. die Schulfüchserei, Silbenstecherei, Pedante
rie, der Pedantismus. There is a in man-
ners, es gibt eine Pedanterie in den Sitten.
To PEDDLE, pêd-dl, [viell. v. landschaftl.
paddeln, padden, pedden] v. n. (wird ges
wöhnlich To piddle geſchrieben) 1) hauſiren ge=
hen, häuſern. 2) ſich mit Kleinigkeiten abgez
ben, tändeln.
PEDDLING, pêd-dl-îng, adj. 1) hauſirend.
2) kleinlich, unbedeutend.
PEDEE, pî-dě, s. der Laufbursche, Junge.
PEDERAST, pêd-di-råst, [naidegaoτýs] s.
der Knabenschänder, Pederast.
PEDERASTY, pêd-di-rast-ẻ, s. die Knaben-
schänderei, Sodomiterei, Pederastie.
PEDERERO, pêd-di-rẻ-rò, [wird häufig pa-
terero geschrieben; span. v. piedra] s. (Art kleis
ner Kanonen auf Schiffen, deren Zapfen auf Schwa
nenhälſen ruhen, und deren Fuß ſich auf einem kuri
zen Zapfen in einer Pfanne um seine Achse dreht,
ſo daß man ihr jede Richtung geben kann) die
Drehbaffe.
PÉDESTAL, pêd-dês-tål, [frz. piédestal v.
lat. pes und orvλos] s. 1) das Fußgestell einer
Bildſäule, Piedestal. 2) der Säulenstuhl, das
Postament.
PEDESTRIAL, pé-dês-trẻ-ál, [lat. pedestris]
adj. zum Fuße gehörig, den Fuß gebrauchend.
PEDESTRIAN, pê-dês-trẻ-ăn, I. adj. zu Fuße
gehend.
|| PEED, pėěd, adj. auf einem Auge blind.
|| To PEEF, pěéf, [mit pipen, pfeifen
verwandt) v. n. schwach huſten, hüſteln.
PEEK, pěěk, [Piek] s. 1) (in der Schifffahrt, die
unterße und hinterste Abtheilung oder der Raum im
Schiffe dicht am Hinterßteven) die Piek. 2) (Seeivr )
der Plag im Raum von der Beting bis zum
Vorsteven, vorne im Bug.
PIEK, [frz. pic, Piek] s. (Seeſpr.) 1) das
oberste Ende der Gaffel.brails of the mizen,
die Besan-Dempgordingen. 2) To ride a –
mit gefaieten Raden vor Anker liegen; To ride
a broad -, mit halbgekaieten Raaen vor Anker
liegen (wenn nemlich das eine Ende nicht ganz
sondern nur halb aufgetovor ist;; The anchor is a
long der Anker oder vielmehr das Unkertau
steht stagweise.
PEEK-HALLIARD, pěěkéhål-yård, s. der Piek
des Besansegels (dasjenige Tau, womit das ober
ste Ende der Besanruthe oder der Besangaffel auf
getoppt wird).
To PEEK, [pieken] I. v. a. 1) (in der Schiff
fahrt, eine aufgerichtete senkrechte Stellung geben)
toppen, auftoppen. the mizen, die Besan
auſtoppen. 2) (in der Schifffahrt, die Raaen mit
telft des Toppenants an der einen Seite aufholen
und an der andern niederlaſſen, damit ſie den in
und an der andern niederlaſſen, damit sie den in
einem Hafen vorbeifahrenden Schiffen nicht hinder,
lich find) pieken, in den Piek sehen (die Raaen).
up (in der Schifffahrt), senkrecht
oder straff über dem Unker stehen (von einem vor
Anker liegenden Schiffe).
II. v. n.
a
To PEEL, pèél, [frz. peler, landſchaftl. pel-
[en] I. v. a. (der Schale berauben) schälen.
wand, eine Ruthe, Gerte abſchälen; harley,
die Gerste schälen; Peeled barley, geschälte Ger-
11. s. der Fußgänger.
ste;-hemp, Hanf brechen; Peeled satin, (dün,
PEDESTRIANISM, pè-dês-trẻ-ân-izm, s. diener, atlasartig gewebter Seidenzeng) die Satina-
Fußgängerei.
PEDESTRIOUS, pě-dês-trẻ-ůs, adj. zu Fu-
ße gehend, keine Flügel habend. animals,
Landthiere.
Happ
PEDICLE, pêd-dě-kl, [frz. pédicule, lat. pe-
diculus] s. der Stiel, Stengel (einer Pflanze).
PEDICULAR, pé-dik-ků-lår, [lat. pedicu-
laris] adj. lausig. The distemper, die Lau-
sekrankheit.
PEDIGREE, pêd'de-gré, [lat. pes, pedis,
novs, und frz. degré, lat. gradus] s. der Stamm.
baum, die Stammtafel.
PEDIMENT, pêd-de-ment, [lat. pes, pedis,
ovs] s. (in der Bauk.) der Giebel (über einer
Thür, einem Fenster, einer Nische e, zuweilen in
dreieckiger Geſtalt, öfters auch in Geſtalt eines Halb.
freises).
PEDLAR, pêd-lår, [von to peddle] s. ber
Hauſirer, Tabuletkrämer. Pedler's ware or trade,
der Tabuletkram. Fig. Pedler's french, das
Rothwälsch, Kauderwälsch, die Diebssprache;
+ Pedler's pony, ein dicker Stock.
PEDLERESS, pêd-lår-ês, s. die Tabulet-
främerinn.
PEDLERY, pêd-lår-ẻ, s. 1) (das Geschäft eis
nes Tabuletkrämers) der Tabuletkram, die La-
buletkrämerei. 2) (die Waaren, womit ein Tabu.
letkrämer handelt) der Tabuletkram.
PEDOBAPTISM, pêd-do-båp-tizm, [raídos
u, pánτioμa] s. die Kindertaufe.
PEDOBAPTIST, pêd-do-båp-tist, [naldos u.
Banrior's] s. einer, der die Nothwendigkeit der
Kindertaufe behauptet und lehtere ausübt.
PEDOMETER, pẻ-dům-mi-tůr, [lat. pes,
rovs und μéroov] s. (ein mathem. Werkzeug) der
Schrittmesser, Wegmesser.
PEE, péé, [altfrz. pié] s. in Bergwerken, ein
Ort, wo sich zwei Adern durchkreuzen.
|| To PEE, [zu peep gehörig] v. n. mit einem
Auge sehen.
de; off, abschälen. Fig. He peeled their
chiefs, their provinces, er plünderte ihre Ober-
häupter, ihre Provinzen; Peel'd priest! glaß
köpfiger Pfaffe!
II. v. n. ſich abschälen, sich schelfern.
PEEL, [landschaftl. Pelle, lat. pellis, π-
los, wilós] s. die Saut, Schale, Rinde. The
of an onion, die Zwiebelhaut, Zwiebelschale.
PEEL, [auch ehem. peele; frz. pelle] s. (bet
den Bäckern, ein Stück Bret an einer Stange,
womit die Bäcker das Brod in den Ofen schieben)
der Brodschieber, die Brodscheibe, die Brodź
schaufel.
PEEL-CROW, pěěl-kro, V. Pilcrow.
PEELER, pêél-ûr, s. 1) (einer, der schälet` der
Schäler. 2) Fig. der Plünderer, Räuber. A— of
land, ein Gewächs, das den Boden ausſaugt.
pio] v. n. 1) pipen (von jungen Hühnern e). 2)
To PEEP, péép, [pipen, frz. piper, lat. pi-
(auch von Menschen, schwache Töne von sich geben,
wispern) pipen.
PEEP, s. (eine Art sehr kleiner Wafferhühner)
das Aschhuhn.
To PEEP, [viell. zu to peep, pipen gehörig]".
n. 1) sichtbar werden, zum Vorschein kommen.
forth, hervorkommen, sich zeigen, hervorgucken;
The day begins —, es fängt an zu tagen; When
flowers first peeped, als Blumen zuerst hervor
sproßten; Hills peep over hills, Hügel ragen
über Hügeln hervor; I can see his pride peep
through each part of him, ich sehe seinen Stolz,
der aus dem ganzen Menschen guckt; For from
this league peep'd harms that menaced him,
denn aus diesem Bunde schaute manch' Unheil,
das ihm droht. 2) (neugierig ſehen, auch durch
eine kleine Deffnung sehen) gucken. Those remote
bodies were formed not merely to be peept at
through an optic glass, diese entfernten Körper
wurden nicht gebildet, bloß um durch ein Augen-
glas beguckt zu werden; You shall pay for your
peeping, eure Neugierde ſoll euch theuer zu ste-
hen kommen; A fool will peep in at the door
(h. Schrift), ein Narr guckt frei einem zur Thür
hinein; Nor heaven peep through the blanket
of the dark, damit der Himmet den Vorhang der
Nacht nicht durchſchaue; † — at (over). ſterben.
PEEP, s. 1) das Sichtbarwerden, erste Hers
vorkommen. At the of day, beim Unbruch
des Tages. 2) der (neugierige oder verstohlene)
Blick. To take a—
Blick. To take a― at the stars, einen Blick nach
den Sternen werfen, die Sterne begucken.
PEEPINGHOLE, peep-ing-hole, (s.das Guckloch.
PEEPER, peépíůr, [v. to peep, pipen] s.
das Küchlein.
PEEPER, [v. to peep, gucken] s. 1) (einer, der
guckt) der Gucker. † 2) Fig. a) der Spiegel.
b) das Auge.
PEEPUL-TREE, pěë-půl-trẻẻ, s. der Pago-
denbaum, Teufelsbaum, geheiligte Feigenbaum.
PEER, pèèr, [frz. pair, lat, par] s. 1) einer,
der mit einem Andern gleichen Standes ist oder
dieselbe Bildung, dieselben Vorzüge besißt.
Among a man's peers, a man shall unter sei-
nes Gleichen wird man e; To be tried by one's
peers, von Leuten ſeines Gleichen gerichtet wer-
den; He never had his-, er hatte nie seines
Gleichen. 2) der Gefährte, Begleiter. He all
his peers in beauty did surpass, er war schöner
als alle seine Gefährten. 3) ein Herzog, Graf e
Mitglied des Oberhauses in England, der Pair.
|| PEER, V. Pier (Wehr).
-
To PEER, [altfrz, perer, lat. pareo] v. n. 1)
erscheinen, sich zeigen. The peering day, der
anbrechende Tag; So honour peereth in the
meanest habit, ſo ſcheint auch die Ehre hervor
durch das armseligste Gewand. 2) (neugierig
sehen) gucken. Peering in maps for ports, and
peers, and roads, nach Häfen, Rhed' und Damm
in Karten guckend.
PEERAGE, pêér-idje, [altfrz. pareage, pai-
rage] s. 1) die Würde eines (englischen) Pairs.
2) (die Gesammtheit der Pairs) der (englische)
Reichsadel.
PEERAGE, [V. pier] s. das Dammgeld, Ha.
fengeld.
PEERDOM, peer-dům, [v. peer u. thum] s.
V. Peerage.
PEERESS, pééréês, [v. peer] s. die Gemahlinn
eines Pairs. A—in her own right, ein Frauen,
zimmer, die vor ihrer Heirath mit einem Pair
schon zum englischen Reichsadel gehörte.
PEERLESS, peer-lês, aj. unvergleichlich.
PEERLESSLY, pêèr-lês-lé, adv. unvergleich-
lich, ohne Gleichen.
PEERLESSNESS, pèèr4lês-nês, s. die Unver-
gleichlichkeit.
PEETER, pěě-tůr, V. Petersameene.
PEEVISH, pěě-vish, [landſchaftl. pipig?]
adj. 1) empfindlich, reizbar, muckisch, eigensin-
nig, widerspänstig. 2) verdrießlich, műrriſch.
‡3) kindiſch, läppiſch.
PEEVISHLY, péé-vish-lé, adv. eigensinnig,
muckiſch. 2) verdrüßlich, mürriſch,
PEEVISHNESS, pėė-vish-nës, s. 1) die Em-
pfindlichkeit, Reizbarkeit, der Eigensinn. 2)
die Grämlichkeit, das mürrische Wesen.
PEG, pêg, [ſchwed. pig) s. (Weibertaufname)
Margarethe, Grete, Gretchen.
A
PEG, [3 w ¢ c, verw. mit яñyua] s. 1) (ein kur,
zes und dünnes an einem Ende zugespistes Stück,
den Holz, etwas daran oder damit zu befestigen,
z. B. die Leinwand auf der Bleiche e, die kleinen
hölzernen Nägel der Schufter) der Pflock. Hang
it upon a, hängt es an einen Pflock;
(to fasten prints or linen to a line), eine hölzerne
Klammer. + Fig. Old -, magerer, harter
Suffolkkäſe. 2) (an Geigen x, hölzerne ſtarke
Stifte, welche in dazu bestimmten Löchern fest ges
dreht werden können, und auf welche man die Sais
166
PEN
PEL
PEN
a
ten wickelt) der Wirbel. of a hatter's bow,
(bei Hurmachern) der Wirbel am Fachbogen (wo.
mit die Darmſaite gespannt wird). Fig. To lower
to come to a lower, gelindere Saiten
aufziehen (von seinen Forderungen uachlassen, ge,
laffener werden); To take a — lower, nieder
drücken, demüthigen. † 3) (beim Boren) der
Schlag oder Stoß mit steifem Urm. A in
the daylight, der Stoß ins Auge; A· in the
victualling office, der Stoß auf den Magen; A
in the haltering place, der Stoß an den
Hals.
PEG-LADDER, peg-låd-dår, s. (ein mit Sprossen
wie eine Leiter versehener Balken) der Krahnbal-
ken, die Krahnleiter.
To PEG, v. a 1 mit einem Pflocke befesti-
gen, pflöcken, anpflöcken. Pegging-awl, (bei den
Schustern, ein länglichtes Eisen, Löcher zu den Pflös
cken damit in die Abfäge zu schlagen) der Pflock
ort. Fig. I will read an oak, and peg thee in
his knotty entrails, ich will einen Eichbaum
spalten, und dich in sein knotiges Eingeweide
keilen. 2) anbohren (ein Faß).
au
PEGASUS, pě-gå-sủs, [IInyuooc] s. 1) das
Musenpferd, der Pegasus. 2) (ein nördliches
Sternbild der Pegasus.
PEGGER, peggur. [v. to peg] s. einer, der
mit Pflöcken befestiget (ungebr.).
—
PELLETED, pêl-lit-têd, adj. aus Kugeln
bestehend. (poet.) A storm, ein Kugelregen.
PELLICLE, pêl-lė-kl, [lat. pellicula] s. 1)
die dünne Haut. 2) (häufig für) das Häutchen,
welches auf den mit Salzen oder anderen Sub-
stanzen geschwängerten Flüssigkeiten entsteht.
PENKNIFE, pên-nife, s. das Federmeſſer.
PEN-NIPPER, pên-nip-pår, s. ein Werkzeug
zum Abküpfen der Federn.
To PEN, praet. u. part. pass. penned, v. a.
1) (ehem. nur das Mechanische des Schreibens, jezt
aber die Art und Weise zu bezeichnen, wie man ſeine
Gedanken ausdruckt) ſchreiben. A speech weli
penned, eine gut geschriebene Rede. “2) (mit Fe,
dern versehen) befedern, bekielen. a harp-
sichord, ein Klavier befiedern, bekielen (desen
Saiten mit ſpiß geſchnittenen Stückchen von Ra.
benfedern versehen, womit erstere angeſchnellt wer.
PELLITORY, pêl-lè-tůr-é, s. das Mauer
fraut. Field -, das wilde Niesekraut, wilde
Knabenkraut; Bastard –, das falſche Nieſe-
kraut, der Mauerpfeffer, die kleine Hauswurz;
of Spain, (eine Art ausländischer Kamillen) der
Bertram, die Geiferwurz, das Speichelkraut.
PELLMELL, pêl-mêl; [pêle-mêle] adv. bunt_den).
durch einander.
PÉLLS, pêlz, [lat. pellis] s. pl. zwei Perga:
mente in der Schazkammer, wovon das eine
zum Eintragen der Einnahme (pellis accepto-
rum), das andere zur Aufzeichnung der Ausga=
ben (pellis exituum) dienet, daher: Clerk of
the ein Beamter der Schazkammer, der
diese Einträge beſorgt, der Buchhalter der Schaß,
kammer.
•
PELLUCID, pêl-lu-sid, [lat, pellucidus] adj.
durchsichtig (vom Kriſtall x).
s. die
PELLUCIDITY, pêl-lù-sîd'é-tě,
PELLUCIDNESS, pêl-lú-sid-nês,
Durchsichtigkeit (der Luft x).
PELT, pelt, [Pelz] s. 1) das Fell, die Haut.
2) pl. (bei den Buchdr.) das Ballenleder.
PELTMONGER, pêlt-mẳng-går, s. der Fellhänd-
Rauchhändler.
PEGGY, pêg-ge, [Ubf. v. Margaret] s. (Wei,
bertaufname) Margarethe, Gretchen.
PEGM, pêg´", [πñyµa] s. das Gerüst, Geftell_ler,
(in den alten Schauspielen),
PEGMATITE, pêg-må-ilte, [frz. aus dem
Griech. Is. (eine Art Urgranit) der Pegmatite,
Schriftgranit.
PEGO, pě-gð. [v. peg] s. die männliche Nu-
the, das männliche Glied.
† To PEIZE, påse, [frz. peser] v. a. wägen,
abwägen. Fig. Peizing each syllable of each
word, jede Silbe eines jeden Wortes abwä-
gend; Lest leaden slumber peize me down to
morrow, daß bleierner Schlaf nicht Morgen
auf mir laſte; I speak too long, but 'tis the
time, zu lange red' ich, doch nur um Meister der
Seit zu werden.
PEIZE, s. (auch peise) s. das Gewicht; Fig.
die Last.
‡PEIZE, [ſpan. pesa] s. der gewaltige Schlag,
Streich.
PEL, pêl, Abkürzung von Peregrinus.
PELAGIAN, pé-là-djé-ân, [vom Mönche Pe-
lagius] I. s. ein Anhänger des Pelagius, der Pez
lagier der im Anfang des sten Jahrh. feine Secte
bildete; er läugnete die Erbsünde, und behauptete
den freien Willen und das Verdienst der guten
Werke).
Į
II. adj. zu den Begriffen der Pelagier ge-
hörig.
PELAGIANISM, pě-lå'djè-ân-izm, s. die
Lehre des Pelagius und seiner Anhänger.
PELF, pêlf, [ehem, pelfry oder pelfray; mit-
tellat. pelfra, viel, verw. mit dem lat. pulvis,
mit dem altfrz. pulféier und daher mit to pilfer]
s. das Geld, die Reichthümer.
PELICAN, pêl-lè-kân, [πedezúv] s. 1) die
Kropfgans, der Pelikan. 2) (auch pelecan und
pellicane). Fig. (ein gläsernes Deſtillirgefäß mit
hohlen Handhaben, der Pelikan.
PELISSE, pêl-lis; [frz., v. lat. pellis] s. der
Pelz, das Pelzkleid.
PFLLA-MOUNTAIN, pêl-lå-moån-tin, s
der Bergpolei (Pflanze).
PELLET, pêl-lit, [frz, pelote] s. 1) das Kü-
gelchen. A of wax, ein Wachskügelchen, 2)
(in engerer Bedeut,) die Kugel (für Gewehre,
Geſchüß).
To PELLET, v. a. zu Kügelchen bilden (un.
gebräuchlich).
+
PELT-WOOL, pêlt-wål, s. die Wolle von Sterb-
lingen (gefallenen Schafen).
PELT, [ πékxn] s. (bei den Alten) ein kleiner
leichter Schild ohne Schildrand.
PELT, [verw. mit spelt] s. der ganz zerrif-
sene Raub eines Falken.
To PELT, [poltern] I. v. n. 1) (mit vielem
Getöse herabfallen, auch ſich bewegen) poltern.
Poor that bide the pelting of this pitiless
storm, ihr armen e der Wuth des graufen Stur-
mes bloßgestellt. 2) poltern, toben, wüthen (v.
Personen). and chafe, vor Zorn rasen.
II. v. a. 1) auf eine polternde Art oder mit
Getöse werfen. They pelted us with their small
shot as we crossed the river, fie thaten Flinten-
schüsse auf uns, als wir über den Fluß gingen;
- the clouds, die lärs
The chiding billows seem
menden Wogen scheinen an die Wolken zu schlagen.
Fig. any one with libels, einen mit Schmäh-
schriften überschütten, ihn beschimpfen. 2) (über.
haupt) werfen. My Phillis me with pelted apples
plies, meine Phyllis segt mir mit geworfenen
Aepfeln zu.
PELTER, pêltúr, [(Linsen)-sp alter] s. der
Linsenspalter, Linſenzähler, Erbsenzähler, Knaus
ser, Knicker, Filz (ungebr.).
PELTING, pelting, [verw. mit paltry] adj.
schlecht, elend, erbärmlich (von Personen und
Sachenj.
PELTRY, pêltéré, [frz. pelleterie]s. das Pelz-
werk.
PELVIS, pêlévis, [lat.] s. (3ergliederungsk.,
der unterste Theil des Rumpfes, wo die Hüftveine,
das Kreuz, oder Steißvein durch ihre Vereinigung
eine Höhle bilden, in welcher die Blafe, der Maft
darm, und bei dem weiblichen Geſchlechte die Bar-
mutter liegen das Becken.
PEN, pên, Abkürzung v. Penelope.
PEN, [lat, penna] s. || 1) die Feder (der
Pfauen x). 2, (in engerer Bed.) die Feder = die
Schreibfeder. Dutch pens, holländische Schreib-
federn, Kiele; To make øder to cut a —, eine
Feder schneiden. Fig. To set to paper, die
Feder ansehen.
PENCASE, pën-kåse, s. (Büchſe, zur Aufbewah.
rung der Schreibfedern) die Federbüchse, das Fes
derrohr, Pennal.
PENFUL, pênéfål, s. die Federvoll.
To PEN, [landschaftl. pennen] praet. und
part. pass. pent. v. a. (in einen Ort, Raum ſver,
rền) einsperren, einschließen (mehr im uneigentl.
Sinne). He pens himself in his chamber, er
verschließt sich in sein Zimmer; the sheep, die
their daughters,
Schafe einpferchen; They pen up
sie sperren ihre Töchter ein (halten ſie vom Um,
gange mit Männern ab); The glass, wherein it
is penned up, das Glas, worin es verſchloſſen iſt;
The plaister alone would pen the humour al-
ready contained in the part, das Pflaster wür-
de allein schon der in dieſem Theile enthaltenen
Feuchtigkeit den Ausgang versperren. Fig.
Close pent up guilts, geheim verſchloſſene Schuld.
PEN, s. 1) ein kleiner eingeschlössener Ort,
kleines Gehäge, (und daher in engerer Bedeut.)
a) der Hühnerkorb, Hühnerkäfig. b) die Hürde,
Schafhürde. 2) eine Bühne zum Fischfang.
PENSTOCK, pen stôk, s. (der mit einem langen
Stiele versehene Zapfen (Penn) vor der Ablaßrinne
eines Deiches) der Schlägel.
PENAL, pẻ-nål, [frz., lat. poena] adj. 1)
Strafe androhend, Strafen verhängend.
laws, Strafgesege, Poenalgesege. 2) als Strafe
dienend, rächend.
PENALITY, pé-nål-lé-tě, [frz. pénalité] s.
die Strafbestimmung, Strafe. Under a certain
bei einer gewiſſen Strafe.
PENALTY, pên-nål-tẻ, s. 1) die Strafe. 2)
die verwirkte Strafe, Buße. Thou may'st with
better face exact the du kannst mit beſſrer
Stirn eintreiben, was dir verfallen iſt.
PENANCE, pên-nånse, [altfrz., vom lat.
poenitentia] s. 1) die Buße, Strafe. 2) (die
Genugthuung für begangene Sünden durch Bereus
ung und Besserung) die Buße. To do Buße
thun.
PENATES, pě-nåtes, [lat.] s. pl. die Haus-
götter (der Römer), Penaten.
PENCE, pênse, pl. von Penny.
PENCIL, pên-sil, [Pinsel, lat. penicillum]
s. 1) der Pinsel (der Snahter). Fig. of rays,
(Strahlen, welche sich in einen Punkt vereinigen
und eine Lichtmasse in Gestalt eines Kegels bilden)
der Strahlenkegel. 2) der Stift; (auch lead —,)
Bleistift. Red —, der Röthel. 3) überhaupt ein
Werkzeug, um damit ohne Tinte zu schreiben.
PENCIL-CASE, pên-sil-kåse, s, ein Futteral für
Pinsel oder Bleistifte, das Bleistiftfutteral.
PENCIL-CLOTH, pên-sil-kloth, (auc pencil-rag)
s. der Pinſselwiſch.
PENCIL-SHAPED, pên-sil-shåped, adj. (Pflanzen,
kunde) pinselförmig.
To PENCIL, v. a. mahlen. Fig. Small pen-
cilled eyebrows, fein gezeichnete Augenbraunen;
Where nature pencils butterflies on flowers, wo
die Natur auf Blumen Schmetterlinge mahlt.
+ PENCIL. [altfrz. penoncel] s. die kleine
Flagge, der kleine Wimpel.
>
PENDANT, pên-dånt, [frz., lat. pendens v.
pendeo] s. 1) (etwas das hanget, herabhanget, beſ,
mein
als Zierath) das Gehänge, Fig. My
Anhängsel. 2) (in engerer Bed.) a) das Gehänge
(an den Ohren der Frauenzimmer zum Puße). The
pendants of her ear, ihre Ohrgehänge. b) die
(der) Wimpel (auf Schiffen). Broad (eine
PEN
167
PEN
PEN
Flagge, welche das Unterscheidungszeichen eines Ges
schwaderführers ist) der Ständer. c) (auf den
Schiffen, die Tauenden von mittelmäßiger Größe,
welche an den Braſſfen herabhangen) der Hänger;
(auch ein einfaches Truende, welches irgendwo ans
geschlagen oder befestigt und an seinem andern Ende
mit einem einfachen Blocke versehen ist, über dessen
Scheibe ein Läufer geschoren wird, um mit desto
größerer Kraft auf den Schenkel wirken zu können)
der Schenkel; Main-tackle, der Hänger am
großen Mast; Fore-tackle-, der Hänger am Fock,
maste;
of the preventer-shrouds, der Hänger
zu den Borgwandtauen; Brace —, (ein mittelmä,
ßiges Tauende mit einem Kolben am Ende, durch
welchen die Braſſen gezogen werden) der Braß-
schenkel; Reef-tackle-, der Schenkel der Reff
talje; Yard-tackle —, der Schenkel des Nock
takels. ‡ d) das Pendel, Pendul. V. Pendulum.
PENDANT-RINGS, pên-dẫnt-rings, s. pl. Häng
griffe mit Schrauben.
PENDENCE, pên-dênse, [lat. pendeo] s. (eine
abwärts gehende Richtung) der Hang, die Nei-
gung (eines Deckels x).
PENDENCY, pên-dễn-sẻ, s. der Aufschub
(eines Urtheils x).
PENDENT, pên-dent, [lat. pendens] I. adj.
1) hangend. With ribbons flaring about
her head, mit fliegenden Bändern, die ihr vom
Haupte flattern; The--gardens, die hangen
den Gärten (zu Babylon, eines der sieben Wunder,
werke der alten Welt). Fig. A lover
willow tree, ein Liebender, über einen Weiden-
baum lehnend. 2) überhangend (von einem Fel.
ſen e). 3) schwebend (von einer Brücke x).
on a
II. s. 1) (Bauk.) der Träger, die Stüße (eines
Balkons e). 2) pl. (Pflanzenk.) die Staubbeutel,
Staubkolben (der Blumen),
PENDICE, pên'dis, V. Pentice.
PENDING, pênding, [lat. pendens] adj.
noch anhängig, schwebend, noch nicht entschieden
(von einem Rechtsstreite).
PENDULINE-TITMOUSE, pên-ju-line-tit-
mỏåse, [frz. penduline, und titmouse] s. die
Beutelmeiſe.
pên-ju-lôs-ě-tě,
PENDULOUSNESS, pan-jutus-nès, (vom
Folgenden] s. (der Zustand des Hangens) die Ab-
hängigkeit.
PENDULOUS, pên-jù-lås, [lat. pendulus]
adj. 1) hangend, schwebend. Bellerophon's horse
hung in the air, Bellerophon's Pferd hing
schwebend in der Luft. 2) Fig. zweifelhaft, un-
gewiß.
PENDULUM, pên-ji-lâm, [at] s. (ein
Schwunggewicht, welches oben an einem festen
Punkt so aufgehängt ist, daß es sich um denselben
regelmäßig hin und her bewegt und Schwingungen
macht) das Pendel, Pendul; (beſonders eine lange
dünne ftählerne Stange) der Perpendikèl (an einer
Uhr).
Pendulum-bob, pên-jù-lům-bôb, s. (die Metall-
scheibe an Uhrenschwengein, mittelst welcher der
Gang derselben geregelt werden kann) die Linſe,
Pendellinse.
PENDULUM-CLOCK, pẻn-jù-lům - klők, s. die
Pendeluhr.
Pendulum-pliers, pên-jù-låm-pli-årz, s. pl.
(eine Zange, deren Theile sich in Spißen enden) die
Spitzange.
PENDULUM-WATCH, pên-jù-lúm-wôtsh, s. die
Taschenuhr mit einem Pendel.
PENETRABILITY, pên-né-trå-bîl-ě-tě, [frz.
pénétrabilité] s. die Durchdringlichkeit.
PENETRABLE, pên- nẻ-trå-bl, [frz., lat.
penetrabilis] adj. durchdringlich. Fig. I am not
made of stone, but - -to your kind entreaties,
ich bin ja nicht von Stein, ſondern empfänglich
für euer gütiges Bitten.
PENETRABLENESS, pên-ně-trå-bl-nês, V.
Penetrability.
PENETRAILS, pênéně-tråls, [lat. penetra-
lia] s. pl. das Innere, die inneren Theile (uns
gebräuchlich),
PENETRANCY, pên-ně-trân-sẻ, [vom Fol-
genden] s. 1) die durchdringende, eindringende
Eigenschaft (von Ausdünstungen ¿). 2) Fig. die
Scharfsichtigkeit.
PENETRANT, pên'ně-trant, [frz. pénétrant]
adj. durchdringend, eindringend (vom Queckfils
bere). Fig.―arguments, eindringliche Beweiſe.
To PENETRATE, pên-ne-tråte, [frz.pénétrer,
lat. penetro] I. v. a. durchdringen. The light
penetrates the glass, das Licht dringt durch das
Glas. Fig. Thy groans did penetrate the breasts
of ever-angry bears, dein Rechzen durchdrang
der nie gezähmten Bären Brust; into the
secrets of nature, in die Geheimnisse der Natur
eindringen, sie ergründen; A penetrating speech,
eine durchdringende Rede.
II. v. n. (fich einen Weg bahnen) durchdringen.
Born where heaven's influence scarce can pene-
trate, geboren, wo des Himmels Einfluß spär-
lich eindringt. Fig. with love, mit Liebe er-
füllen; We have not yet penetrated into the
inside and the reality of things, wir sind bis
jezt noch nicht ins Innere und in die Wirklich
keit der Dinge eingedrungen, wir haben sie bis
jezt noch nicht erforscht.
PENETRATION, pên-ně-tra-shůn, [frz.]
s. 1) das Durchdringen, Eindringen (in einen
Körper), 2) Fig. a) (die genaue Erforschung, unter
ſuchung des Innern mittelſt des Verstandes) das
Eindringen. b) die Einsicht, der Scharfsinn.
PENETRATIVE, pên-né-trå-tiv, [frz. péné-
tratif adj. durchdringend (von der Luft e). Fig.
O thou, whose — wisdome, o du, dessen durch
dringende Weisheit (die gleichsam durch alles
dringt, alles durchschauet); His face subdued to
shame, fein Antlig überwältigt von der
Scham, die ihn durchdringt (erfüllt).
PENETRATIVENESS, pên-né-trå-tiv-nês,
s. die Eigenschaft durchdringend zu seyn.
>
1) (eine Art Schwimmvögel) die Fettgans, der
Pinguin. 2) die wilde Ananas.
PENINSULA, pên-in-shů-lå, [lat.] s. die
Halbinsel.
PENINSULATED, pên-in-shů-lå-têd, adj.
einer Halbinsel ähnlich, fast ganz von Wasser
umringt.
PENIRIAL, pên-ne-ri-âl, V. Pennyroyal.
PENIRON, pen-nẻ-růn, s. der gemeine Dost,
das Wohlgemuth (Pflanze).
PENISTONS, pên-ně-stōnz, [frz. péniston]
s. pl. eine Art gröben Tuches.
PENITENCY, pên-ne-tens [ft. péni-
pên-ně-têns-ẻ.
tence, lat. pœnitentia] s. (die Genugthuung für
begangene Sünden durch Bereuung und Besserung)
die Buße.
PENITENT, pên-ně-tênt, [frz., lat. pœni-
tens] I. adj. bußfertig. The —, der Bußfertige,
bußfertige Sünder.
II. s. 1) (in der römischen Kirche) der Büßende,
in Italien) die Büßer. 3, (eine Person, die unter der
Büßer. 2) pl. (der Name gewiſſer Brüderſchaften
Leitung eine 3 Beichtvaters ſicht) das Beichtkind.
PENITENTIAL, pên-ně-tên-shal, [frz. péni-
tentiel] I. adj. 1) Büße an den Tag legend. He
shed tears, er vergoß Thränen der Reue;
psalms, Bußpſalmen. 2) als Buße auferlegt.
II. [mittellat. pœnitentiale] s. (ein Buch, wors
in die verschiedenen Grade der kirchlichen Buße
vorgeschrieben find) das Bußbuch.
PENITENTIARY. pên-né-tễn-sha-rẻ, [mit:
tellat. pœnitentiarius] 1. s. 1) (einer, der die
Regeln und die Grade der kirchlichen Buße vor.
fchreibt, der Bußpriester, Pönitentiarius. 2) der
Büßende, Büßer. 3 (der Ort in der Kirche, wo
Buße auferlegt wird) der Beichtſtuhl. 4) das
Besserungshaus, Corrections haus.
II. adj. die Regeln und die Grade der kirch-
lichen Buße betreffend.
PENITENTLY pên-ně-tênt-lé, adv.bußfertig.
PENK, pênk, V. Minnow.
PENMAN, pên-mån, [pen it. man] s. 1) der
Schreibmeister. 2) der Schriftsteller, Autor.
The holy penmen, die vier Evangeliſten.
PENMANSHIP, pên-man-ship, s. 1) das
Schreiben. 2) die Schreibekunst.
PENNACHED, pénénåtsbd, [frz. panaché]
adj. bunt gestreift, buntstreifig (von Pflanzen).
PENNANT, pêa-nant, [frz. pennon] s. 1)
die kleine Flagge, der Wimpel. 2) ( auf den Schif
fen, ein Takel, welches zum Einladen von Gütern
dient) das Ladetakel.
PÉNNATED, pên'nå-têd, [lat. pennatus]
adj.geflügelt, gefiedert. — leaves, (in der Pflans
zenkunde, wenn an einem ungetheilten Blattſtiele
auf jeder Seite Blätter in einer Fläche stehen) ge=
fiederte Blätter.
PENNED, pênd, [von pen] adj. geflügelt,
gefiedert.
PENNEECH, pên-něětsh, s. ehem. eine Art
Spiel.
PENNER, pên²nur, s. 1) (einer, der etwas
aufſchreibt, auffeßt) der Schreiber. ||2) die Feder-
büchse, der Federköcher, das Pennal.
PENNILESS, pên-ne-lês, [v. penny u. less]
adj. keinen Heller besigend, geldlos, arm. † Fig.
bench, Armuth.
PENNING, pên-ning, [v. pen] s. die Schrei-
berei, der Auffah.
PENNON, pên-nån, [frz.] s. die kleine Flagge,
der Wimpel.
PENNON, [lat. penna] s. der Flügel, Fittig
(ungewöhnlich)).
PENNY, pênéně, [Pfennig, verw. mit
dem lat. pecunia?] pl. pence. s. der · Englische)
Pfennig (deren 12 einen shilling ausmachen).
Twopence-halfpenny, sechs Weißpfennige; Two
--post, die Fußbotenpost (innerhalb der Stadt).
Fig. We will not lend thee a — wir werden.
dir keinen Pfennig (nicht die kleinste Summe)
leihen; To make a erwerben, Geld machen ;
To turn (to wind) the —, ſein Geld wohl anle-
gen; sich geltend zu machen wiſſen; Earnest —,
das Daraufgeld, Handgeld. Prov. To make a
}
-
go a great way, weiter um sich greifen, ſeine
Rechte weiter ausdehnen; A saved is a
got, besser sparen, als erst erwerben; Who will
not keep a—, shall never have many, wer den
Kreuzer nicht zu Rathe hält, bringts nicht zum
Gulden; wer den Kreuzer nicht ehrt, ist den Gul-
wise and pound foolish, in
den nicht werth;
Kleinigkeiten genau, in größern Dingen ver-
schwenderisch, No no pater-noster, umsonst
ist der Tod; He is not worth a penn❜th of dog's
meat, er ist keine Priſe Tabak werth.
PENNY-DICE, pên-né-dise, s. der runde Bruſt-
kuchen.
PENNY-FATHER, pêníně-fâ-THêr, s. der Pfennig-
fuchser, Geizhals.
PENNY-GRASS, pên-ně-grås, s. das Pfenniggras,
Pfennigkraut.
PENNY-ROT, pên-nê-rôt, s. der Venusnabe
(Pflanze),
PENNYROYAL, pên-ně-ròè¼ål, s. (auch pudding-
grass) das Flöhkraut, der Polei.
PENNY-WEED, pên-nė-wèèd, V. Yellow-ratile.
PENNYWEIGHT, pên-nè-wåte, s. (24 Gran Troy-
gewicht) das Pfenniggewicht.
PENNY-WHITE, pên-ne-wite, adj. silberweiß.
Prov. Gold makes a woman —, Gold macht auch
die Häßlichen ſchön.
PENNYWISE, pên-ne-wize; adj. knickerig am
168
PEP
PEN
PEO
unrechten Orte, ſparſam in Kleinigkeiten, indes-
en man größere Summen wagt.
PENNYWORT, pên-nė-würt. s. 1) das Pfennig-
kraut, Natterkraut, || der Wasserpolei. 2) das
Sumpfnabelkraut.
PENNYWORTH, pên-ně-wurth häufig pên-nůrth,
1) das Pfennigwerth, a) (ſo vielman für einen
Pfennig kaufen kann). To buy a — of apples, für
einen (Englischen Pfennig Lepfel kaufen. b) Fig.
(ein wohlfeiler Kauf). To sell a —, guten Kaufes
geben, wohlfeil verkaufen; To buy a good —,
guten Kaufes bekommen, wohlfeil einkaufen;
I had a
of it, ich bin wohlfeil dazu gekom
men; He had no mighty-of his prayer, fein
Gebet brachte ihm keinen großen Vortheil. 2)
(überhaupt etwas für Geld Erkauftes oder Verkaufs
tes) der Kauf, Handel. Pirates may make cheap
pennyworths of their pillage, Seeräuber kön-
nen ihren Raub ſpottwohlfeil geven, Fig. You
take your pennyworth's now, sleep for a week,
ihr nehmt eu'r Theil voraus, schlaft für 'ne
Woche. 3) die Kleinigkeit. To give in penny-
worths, bei Kleinigkeiten geben. Fig. My friend-
ship I distribute in pennyworths to those
meine Freundschaft vertheile ich in kleinen Theis
len unter die t+
e
PENSIL, pên-sil, [zum Folgenden] ungebr.
für Pendant (an ornamental flag).
PENSILE, pên'sil, [lat. pensilis v. pendeo]
adj. 1) hangend (von einem Leuchter e). 2) (vom
Boden aus über denselben erhoben, schwebend.
PENSILENESS, pên-sil-nês, s. der Zustand,
da etwas hangt, das Hangen.
PENSIÓN, pên-shun, [frz., lat. pensio von
pendeo] 1) eine Zahlung, Rente; auch eine Sum
me Geldes, welche einigen Kirchen anstatt der
Zehnten entrichtet wird. Pensions in the inns
of court, jährliche Abgaben, welche jedes Mit-
glied eines Rechtskollegiums an legteres zahlen
muß, 2, der Gnaden - oder Jahrgehalt, die Pen:
ſion. 3) das Kostgeld. 4)— of Gray's inn, der
Rath in dem Rechtskollegium, Gray's inn ge=
nannt.
To PENSION, v. a. (vermittelst eines Gnadens
oder Jahrgeldes unterhalten) penſioniren (einen
Beamten e).
PENSIONARY, pển-shun-đ-rể, [frg. pen-
sionnaire] I. adj. von einem Gnaden- oder Jahr-
gelde lebend, penſionirt.
II. s. einer, der eine jährliche Rente bezieht oder
einen Gnadengehalt bekommt, der Pensionär.
PENSIONER, pen-shûn-úr, s. 1) einer, der
einen Gnaden - oder Jahrgehalt bezieht, der
Gnadenſöldner, Pensionär. 2, eine gewisse Classe
Studenten, Stipendiaten auf der Univerſität zu
Cambridge. 3) das Mitglied einer Urt Leivwache
des Königs, Pensioners of the king, auch Speares,
gewöhnlich aber Band of gentlemen pensioners
genannt, die im 16. Jahrhundert errichtet wurde
und noch fortbesteht.
PENSIVE, pên-siv, [frz. pensif v. penser,
lat. pendeo] adj. 1) nachdenkend, nachsinnend
(pensiv). 2) schwermüthig (Fig. auch von Dingen),
PENSIVELY, pên-siv-lẻ, adv. 1) nachdens
kend, nachsinnend. 2) ſchwermüthig.
PENSIVENESS, pên-siv-nês, s. die Schwer-
muth, Melancholie.
PENT, pênt, praet. u, part. pass. von To
Pen (einsperren),
PENTACAPSULAR, pên-tå-kåp÷shů-lår,
[zértɛ u, capsular] adj. (fünf Fächer enthaltend)
ünffächerig.
PENTACHORD, pên-tå-kord, (névte und
zoodŋ] s. ein mit fünf Saiten bezogenes Con-
werkzeug, das Pentachord.
PENTACLE, pên-tắ-kl, [frz.] s. das Zauber-
fiegel.
PANTALDROUS, pên-tâ-è̟-drủs, [névre U.
{dgu] adj. (funf Seiten habend) fünfseitig.
PENTAGON, pên-tå-gôn, [xévte u. ywvía]
s. das Fünfeck, Pentagon.
PENTAGONAL, pěn-tåg-ỗ-nål, adj. fünf
edig.
πει
PENTAMETER, pên-tắm-mẻ-tûr, [zevtá-
μergos] I. s. (ein fünffüßiger Rers, bei welchem
die zwei halben Füße in der Mitte und am Ende
für einen ganzen gerechnet werden) der Pentames
ter, Fünffuß, Fünffüßler.
II. adj. (in der Verskunſt) fünffüßig, pentas
metrisch.
PENTANGLE, pên-tång-gl, [névtɛ u, angle]
s. eine fünfwinkelige Figur.
PENTANGULAR, pên-tång-gå-lår, [névre
u. angular] adj. fünfwinkelig.
PENTAPETALOUS, pen-tå-påttå-lus,
[névre U. nétalos] adj. (Pflanzenk.) fünfblätterig.
PENTARCHY, pên-tar-kè, [névte u. agz] s.
(eine aus fünf Mitgliedern bestehende Regierung, die
Pentarchie, das Pentarchat, die Fünfherrschaft.
PENTASPAST, pën-tå-spast, (xévtε u. orάw]
s. der Flaſchenzug mit fünf Rollen.
PENTASTIC, pên-tås-tik, [nevruoriyos] s.
ein Gedicht, welches aus fünf Verſen besteht.
PENTASTYLE, pên-ta-stile, [zértε u. or-
Los] s. (in der Baukunst) ein Gebäude mit fünf
Säulenreihen.
πε
στυ
PENTATEUCH, pên-tâ-tůke, [revτUTEUXOS]
s. (h. Schrift) die fünf Bücher Moſis, der Penta-
teuch.
PENTECOST, pên 'tě-koste, [nevrezoorη
(μéga)] s. die Pfingsten, das Pfingstfest.
PENTECOSTAL, pên-te-kost-al, adj. zu
Pfingsten gehörig. Pentecostals, das Pfingst:
geschenk, Pfingstopfer (Geschenke, Opfer, welche
von den Pfarrkindern dem Pfarrer oder von Filial,
kirchen der Hauptkirche an Pfingsten dargebracht
wurden).
PENTHOUSE, pênt-hỏåse, [v. frz. pente,
lat. pendeo u. house] s. (auch Pentice) das Vor-
dach, Wetterdach, Schirmdach.
PENTICE, pênétis, [ehem, auch pendice; ital.
pendice] V. Penthouse.
PENTICLE, pên-tik-kl, V. Penthouse.
PENTILE, pên-tile, V. Pan-tile.
PENTOGŔÁPH, pên-tôg-gråf, V. Panto-
graph.
PENTSTEMON, pênt-stèm-ản, [frz. pent-
semon] s. die Schildblume.
PENULTIMATE, pé-nul'tě-måte, [lat. pe-
nultimus] adj. der, die, das vorlegte.
PENUMBRA, pé-nům-brð, [lat. pene und
umbra] s. (das Mittel zwischen Licht und Schatten;
in der Sternkunde, die Stellen, worauf ein dünk
ler Körver ſeinen Schatten wirft, wo aber doch noch
mehr oder weniger gebrßchene Lichtstrahlen hintref.
fen) der Halbschatten.
PENURIOUS, pể-nu-rẻ-us, [p. lat, penuria,
r. neiva] adj. 1) knapp, dürftig. 2) karg, geizig,
filzig. Syn. V. Avaricious.
PENURIOUSLY, pẻ-nû-rẻ-ůs-lẻ, adv. 1)
Mangel habend, dürftig. 2) karg, geizig, filzig.
PENURIOUSNESS, pè-nù-ré-ús-nës, s. 1)
die Unzulänglichkeit, der Mangel. 2) die Karg=
heit, der Geiz.
PENURY, pên-nů-rẻ, s. 1) der Mangel (an
Schatten e). 2) die Armuth, Dürftigkeit.
PEON, pé-ôn, [ftz. pion, aus dem indiſchen
peadah ?] s. 1) (in Indien) der Fußsoldat. 2) der
Diener, Laufjunge.
PEONY pê-ô-nè, [lat. paeonia] s. die Gicht-,
Königs- oder Pfingstrose, Päonie.
PEOPLE, péé²pi, [frz. peuple, lat. populus,
ßeßnlos] s. 1) das Volk. a) — die Völkerſchaft,
Nation (in diefer Bedeutung auch peoples). The
French -, das franzöſſiſche Volk, die Franze
sen; The
of Israel, das Volk Israel, das
Volk Gotres, die Juden (als das Volk eincs
theokratischen Staates). Fig. Ants are a— not
•
-
strong, yet they prepare their meat in summer
(h. Schrift), die Umeiſen, ein schwaches Volk,
dennoch sorgen sie im Sommer für ihre Nahrung.
b) (geringe Personen, keine Fürsten oder Adelige,
und in weiterer Bedeutung, der große gemeine Haus
fen, auch Common people). There is a world of
in London, es gibt sehr viel Volk in London;
The favour of the, die Volksgunſt. c) (in der
Kirchensprache, alle, die nicht geißtlichen Standes
find). 2) (überhaupt Menschen im Allgemeinen) die
Leute. Country--, Landleute; They are good
es sind brave Leute; There were a great many
es waren viele Leute da; For have lived
twenty four days upon nothing but water, denn
es gab Eeute, die vier und zwanzig Tage von
nichts als Wasser gelebt haben; What will
say, if you do this? was wird man sagen, wenn
ihr dieß thut?
SYN. People, Leute; persons, Perſonen. Das
Wort people ist so allgemein, daß es mit einer
bestimmten Anzahl nicht in Verbindung gebracht
werden kann. So sagt man nicht: four, five
people, fondern four, five persons. In order to
describe a company, we should know the quali-
ty of the people, and the number of persons
present; In all governments we find ill affected
people, and there are always, among a number,
some discontented persons.
To PEOPLE, v. a. bevölkern. Greece peopled
Italy, Italien wurde durch Griechenland bevől-
fert; A peopled city, eine volkreiche Stadt.
PEOPLISH, pèè-plish, adj. gemein (ungebr.).
PEPASTICS, pé-påstiks, [von яɛnulvo]
s. pl. das Verdaungsmittel, die Magenarzenei.
PEPPER, pêp-púr, [Pfeffer, lat. piper]
s. der Pfeffer. Round -, ganzer Pfeffer (Pfeffer
in ganzen Beeren sum unterschiede von) Beaten
Ground, gestoßener Pfeffer; Peppers,
die spanischen Pfefferschoten; The black, white
der schwarze, weiße Pfeffer; The long
der lange Pfeffer (eine Art des Pfeffers in Östin,
dien, dessen Fruchtahren unreif abgenommen, ges
trocknet und so verkauft werden); Jamaica
der Jamaische Pfeffer, Nelkenpfeffer ( die rund,
liche, glatte, schwarze und würzhafte Beere der
Gewürzminte in Ostindien, beſonders in Jamaika);
Wild, (die Beeren des Keuschbaums) der wilde
Pfeffer, Mönchspfeffer. Prov. To take
the nose, sich erzürnen; He takes in the nose,
der Kamm schwillt ihm.
>
in
Pepperbox, pêp-pûr-bðks, s. (eine Büchſe mit
Pfeffer) die Pfefferbüchse.
PEPPER-CAKE, pep-půr-kåke, V. Pepper-
gingerbread.
PEPPERCORN, pêp-pur-korn, s. 1) (eine einzelne
Pfefferbeere) das Pfefferkorn. 2) Fig. (ein unve,
deutendes Ding) der Pfifferling.
Pepper-dulce, pêp-pűr-dülse, s. (eine Art See-
gras) der Pfeffertang.
Perper-GINGERBREAD, pễp-půr-jîn-jur-brêd,
(iest Spice-gingerbread und || Pepper-cake) s. der
Pfefferkuchen.
Pepper-Grass, pep-pår-grås, s. (eine Art Farn
oder Farnkraut) der Pillenfarn.
welche in England wächst) die Peppermint
PEPPERMINT, pêp-půr-mint, s. (eine Art Münze,
Pfeffermünze.
PEPPER-MUSHROOM, pêp-pår-můsh-rỏỏm, s.
der Pfefferschwamm.
PEPPER-PLANT, pêp-pår-plant,) s. der Pfeffer-
baum.
>
PEPPER-POT, pêp-pår-pôt, s. eine Art Gewürz,
welches in Amerika aus dem Vogelpfeffer berei=
tet wird.
PEPPER-PROOF, pep-půr-prôôf, adj. des Pfef- y
fers gewohnt.
PEPPER-VINE, pêp'pûr-vine, s. 1) der Pfeffer=
PER
169
PER
PER
baum. 2) eine Art amerikanischer Weinstöcke in
Gestalt eines Baumes.
PEPPERWORT, pep-pår-würt, s. das Pfefferkraut.
To PEPPER, [pfeffern] v. a. 1) (mit Pfef,
fer würzen) pfeffern (eine Sveise). 2) Fig. a) pfef=
fern, tüchtig treffen, ſchlagen, prügeln, durch
prügeln. I have peppered two of them, ich habe
zweien die Freude verſatzen. b) anstecken, vene=
risch machen.
PEPPERER, pêp-pår-år, s. der Gewürz-
krämer (ungebr.).
PEPPERING, pêp-pur-Ing, adj. higig, heftig.
+PEPPERNEL, pep-pur-nel, s. die Geschwulst.
PEPTIC, pêp-tik, [zenvizós] adj. die Ver-
dauung befördernd.
PER, pêr, [lat.] praep. 1) (nur in einigen
Ausdrücken) annum, jährlich; cent, vom
Hundert, das Procent; — se, allein. 2) auch
als Vorseksilbe vieler aus dem Lateinischen her-
stammenden Wörter.
PERA CUTE, pêr-å-kůte, [lat. peracutus] adj.
ſehr scharf. Fig fevers, sehr heftige Fieber.
PERADVENTURE, pêr-ad-ven'tshure, [ft.
par aventure] adv. 1) von ungefähr. 2) vielleicht.
Without —, ohne Zweifel, ganz gewiß.
To PERAGRATE, pêråg-gråte, [lat. per-
agro] v. a. durchwandern (ein Land).
PERAGRATION, pêr-åg-grå-shủn, [frz.]
s. das Durchwandern. The menth of (Sterns
kunde, die Umlaufszeit des Mondes vom Frühlings
punkte an gerechnet bis wieder dahin) der perio-
diſche Monat.
To PERAMBULATE, pêr-åm-bu-låte, [lat.
perambulo] v. a. 1) durchwandern. He has per-
ambulated many countries, er hat viele Länder
durchzogen, durchreist. 2) bereisen, besichtigen,
(und daher in weiterer Bedeutung, die Grenzen
des Kirchſpiels) begehen.
PERANBULATION, per-âm-bu-la-shun, s.
1) das Durchwandern, die Wanderung. Their
- of the northern seas, ihre Reise, ihre Fahrten
auf den nordischen Meeren. 2) die Besichtigungs
reise. of a forest, das Begehen eines Wal-
des; (in engerer Bedeutung) das jährliche Be-
gehen der Grenzen eines Kirchspiels. 3) der Ge=
richtssprengel.
PERAMBULATOR, pêr-åm-bů-lå-tår, s. 1)
der Durchwanderer. 2) (ein Rad, um Wege zu
meffen) der Wegmesser, Hodometer.
To PERARATE, pêr-å-råte, [lat. peraro]
v. a. durchpflügen.
V. Paravail.
PERCASE, per-kåse, [aus per u, case, lat.
casus] adv. vielleicht (ungebr.).
‡ PERCEANT, pêrésent, [frz, perçant] adj.
durchdringend (von Blicken).
PERCEIVABLE, pêr-sẻ-vå-bl, [von to per-
ceive] adj. bemerkbar, bemerklich (durch das
Geficht e).
PERCEIVABLENESS, pêr-sẻ-vd-bl-nềs, s.
die Empfindbarkeit.
PERCEIVABLY, per-sẻ-vâ–blẻ, adv. bemerk
bar, auf eine merkliche Weise.
PERCEIVANCE, pêr-sève-ânse, s. (die Fähig.
keit zu empfinden) die Empfindlichkeit.
To PERCEIVE, pêr-seve, [lat. percipio] v. a.
1) (mit den Sinnen empfinden) wahrnehmen. Con-
sider, when you above perceive me like a crow,
that
e, bedenkt, wenn ihr mich von oben klein
wie eine Krähe seht, daß e. 2) Fig. a) (mit dem
Berstande bemerken, erkennen) wahrnehmen. But
he perceived it not (h. Schrift), aber er wurde
es nicht gewahr; Jesus perceived in his spirit
(h. Schrift), Jeſus erkannte alſobald in ſeinem
Geiste;-before-hand, vorempinden. Syn. V.
ToSce. b) (die Einwirkung einer Sache empfinden)
spüren.
PERCEIVER, per-sě-vůr, s. der Bemerker,
Beobachter.
Hilpert, Engl, Deutsch, Wört, 2. Bd.
PER-CENTAGE, pêr-sênt-idje, [von per u.
cent] s. die Procenteinnahme.
PERCEPIER, pêr-se-pe-år, [frz. percepier u.
percepierre] s. der Uckerſinau, das Ackerohmkraut.
PERCEPTIBILITY, pêr-sep-te-bilé-te, [frz.
perceptibilité] s. 1) (der Zuſtand, da etwas wahr,
genommen werden kann) die Wahrnehmbarkeit.
2) (unpaſſend für) die Wahrnehmung (der Ver,
nunft e).
PERCEPTIBLE, pêr-sêp-tẻ-bl, [frz.] adj.
1) wahrnehmbar. These intrinsic operations of
my mind are not - by my sight, hearing e,
diese inneren Verrichtungen meines Verstandes
können durch mein Gesicht, Gehör & nicht wahr
genommen werden. 2) (fähig etwas zu empfinden)
empfindlich. The soul becomes more of
happiness or misery, die Seele e wird empfind
licher für Glück oder Unglück.
PERCEPTIBLY, pêr-sep-té-blě, adv. wahre
nehmbar, auf eine merkliche Weise (kränker wer
den e).
t,
To PERCOLATE, pêr-kō-låte, [lat. percolo]
v. a. 1) durchſeihen. 2) Fig. läutern.
PERCOLATION, pêr-kö-lå-shûn, s. (Scheide,
kunft) das Durchseihen, die Durchſeihung, Fil-
trirung), Filtration.
PERCONTATION, pěr-kin-ta-shun, [tat,
percontatio] s. die Nachforschung, Nachfrage.
To PERCUSS, pêr-kus; [lat. percussus von
percutio] v.a. heftig berühren. Flame percussed
by air giveth a noise, die durch Luft erschütterte
Flamme macht ein Geräusch.
PERCUSSION, pêr-kủsh-un, [frz.] s. 1) die
heftige Berührung, Erschütterung. The of
the greater quantity of air is produced by e,
die Erschütterung der größeren Menge Luft wird
durch e hervorgebracht; Marbles taught him
and the laws of motion, Schuffer (Schnellkugeln)
lehrten ihn den Stoß und die Geseze der Bewe-
gung kennen; The thunder-like- of thy sounds,
die Donnerschläge deiner Stimme. 2) (als Ber
nennung neuerer Erfindungen bei Schießgewehren).
The
-gun, (zwei Arten von Flinten, deren
Ladung mittelst eines besondern chemischen Zünd,
pulvers entzündet werden) die Percussionsflinte;
powder, (ein chemiſches Präparat, entweder in
pillenförmigen Kügelchen oder in kleinen, dünnen
kupfernen Hürchen (Zündhürchen) bestehend, deren
man sich bei Percuſſionsflinten bedient) das Per-
cussionspulver. 3) der Wiederklang.
tiens] adj. heftig berührend, erschütternd. Or
PERCUTIENT, pêr-ků-shênt, [lat, percu-
from the doubling of the, oder von der Ver-
dopplung des die Erschütterung hervorbringen-
den
fich
PERCEPTION, pêr-sẻp-shủn, [frz., lat. per-
ceptio] s. 1) die Wahrnehmung (einer Natur.
erscheinung e). 2) die Empfindung, das Empfin
dungsvermögen, die Empfindungskraft. 3) (der
Zustand, da etwas seine Einwirkung auf uns äußert)
die Empfindung, Fig. Great mountains have a
of the disposition of the air to tempests
sooner than the valleys below, an hohen Gebir-
gen erkennt man eher als den darunter liegenden
Thälern die Neigung der Luft zu Ungewittern;
This experiment discovereth in plants to move
towards that which e, durch dieses Experiment
entdeckt man die Neigung der Pflanzen,
gegen das hin zu bewegen was e. 4) der Begriff,
die Idee.
PERCEPTIVE, pêr-sêp-tiv, adj. wahrneh-
mend, empfindend.
PERCEPTIVITY, pêr-sêp-tiv-ě-tẻ, s. die
Empfindung, das Empfindungsvermögen.
Pertsch, lat. perca, zéozu] s. (eine Art Sische)
-PERCH, pêrtsh, [frz, perche, Parsch
der Parsch, Pertsch, Börs, Bars, Baarſch.
Stange (3. B. Nüsse damit abzuschlagen). 2) (in
PERCH, [frz. perche, lat. pertica] s. 1) die
engerer Bedeutung) a) (eine Stange, worauf sich
Bögel niederlaſſen) die Aufsißstange. b) (eine lange
Stange als bestimmtes Längemak) die Meßstange,
wagen, das lange Holz, welches durch das vordere
Meßruthe, Ruthe (15½ Fuß), c) (an Bauere
und hintere Gestell geht und beide mit einander ver.
bindet) der Langwagen, die Langwiede, der
Langbaum.
To PERCH, I. v. n. (auf etwas fißen oder ruhen
wie Vögel auf einer Stange e) auffigen (in der
Jägersprache, von ſißenden Fasanen). Perched in
the boughs, in den Zweigen sigend; He was
perching on a tree, er saß auf einem Baume;
Wrens make prey, where eagles dare not perch,
ein Zaunkönig macht Beute da, wo es kein Woler
wagt sich hinzusehen; Perching-stick, das Stäng
chen, Stänglein (in einem Vogelkäfig).
PERDITION, pêr-dish-án, frz., lat. perditio]
s. 1) (der Zustand des höchsten Unglücks) das Ver=
fleet, der untergang, Ruin der türkischen Flotte;
of the Turkish
derben, der Untergang. The
Verlust (eines Heeres x).
The eternal, die ewige Verdammiß. 2) der
PERDU(E), pêr-dù, [frz.] I. adj. wagehalfig.
Heere, welche sich zu einer gefährlichen Unterneh-
Perdues, die Freiwilligen (Wagehälse bei einem
mung gebrauchen lassen).
lie
II. adv. auf der Lauer, im Hinterhalte. To
lauern; In vain the centinel stands —, vergebens
on one's belly, auf der Erde liegen und
steht die Schildwache auf der Lauer.
III. s. 1) einer, der auf der Lauer oder Wache
posten. 2) der liederliche Mensch, Wüstling.
steht; die verlorne Schildwache; der Nacht-
PERDULOUS, pér-dů-lüs, [vom lat, perdo]
adj. verloren, vergeblich (von Wünschen e).
PERDURABLE, per-du-ri-bl, [frg, Kat.
perduro] adj. lange dauernd. O — shame, o
stete Schmach! A heat, eine anhaltende Hiße.
PERDURABLY, pêr-du-rå-blé, adv. auf eine
langdauernde Weise.
PERDURATION, pêr-di-ra-shun, s. Ste
lange Dauer,
‡ PERDY, pêr-di; [verd. v. frz. par dieu]
adv. (zur Betheuerung) bei Gott, wahrhaftig.
‡ PEREGAL, pêr-è̟-gål, [per u, frz. égal,
lat. equalis] adj. gleich.
PEREGRIN, pêr-ré-grin, s. (Mannstaufname)
II. v. a. (gleichsam auf eine Stange) sehen. If
you could perch yourself as'a bird on the top
wenn ihr euch wie ein Vogel auf die Spike Peregrinus.
t,
von e ſehen könntet.
of
PERCHANCE, pêr-tshånse; [per u. chance]
adv. 1) von ungefähr. 2) vielleicht.
PERCHERS, pertsh²årz, [v. frz. perche] s. pl.
1) die hohen Kerzen, Ultarkerzen. 2) Pariser
Wachslichter, die man vormahls nach England
kommen ließ.
PERCIPIENT, pêr-sîp-pě-ênt, [lat. perci-
piens] I. adj. wahrnehmend, empfindend.
II. s. einer, der das Wahrnehmungs- oder
Empfindungsvermögen besigt.
PERCLOSE, per-klose, [per u. close] s. der
Schluß, das Ende (eines Verſes e),
To PEREGRINATE, pêr-re-grẻ-nåte, [frz.
pérégriner, lat. peregrinor] v. n. wandern, rei-
fen, auf Reisen, in der Fremde seyn.
PEREGRINATION, per - rẻ-grể- nổ-shun,
[frz., lat. peregrinatio] s. die Wanderſchaft, der
Aufenthalt in der Fremde.
PEREGRINATOR, pêr-rể-grễ-nd-ủi, s. Ser
Wanderer, Reisende.
PEREGRINE, pêr'rẻ-grin, [frz. pérégrin]
adj. fremd. A falcon ein Wanderfalke,
Fremdlingsfalt.
PEREGRINITY, pêr-rẻ-grin-ẻ-tě, s. das
Fremde, Fremdartige (in der Mundart e).
22
170
PER
PER
PER
"
To PEREMPT, pêr-êmt; [lat. peremptus v.
perimeo] v. a. (in der Rechtsſvrache) vernichten,
ungültig machen 'eine Berufungŝíache x).
PEREMPTION, pêr-êm-shản, [frz., lat. per-
emptio]s. (in der Rechtssvrache, die Vernichtung,
das ungültigwerden (einer Klage x).
PEREMPTORILY, pêr-rêm-tůr-rè-lễ, adv.
(ohne alle Einschränkung) unbedingt Never judge
-on first appearences. fälle niemahls ein perem-
toriſches Urtheil auf den erſten Unſchein; Son e
organs are necessary, einige Organe sind abs
solut, durchaus nothwendig; Norfolk denies them
Norfolk verweigert ſie ſchlechterdings; To
speak, absprechen.
Ang
so wir uns untereinander lieben, so bleibet Gott
in uns, und seine Liebe ist völlig in uns; And
thereby perfect our ideas of their distinct species,
und vervollkommne dadurch unsern Begriff von
ihren unterschiedenen Arten. 2, völlig bewandert
machen. Her cause and yours I 'll perfect him
withal, unterrichten will ich völlig ihn von ihrer
Lag' und eurer.
PERFECTER, pêr-fêkt-år, s. der Vervoll-
kommner, Vollender.
PERFECTION, pêr-fêk'shůn, [frz., lat.
perfectio] s. 1) die Vollkommenheit. a) (die Ei,
genſchaft eines Dinges, da es vollkommen ist). To
bring a thing to, eine Sache zur Vollkommen:
PEREMPTORINESS, pêr-rêm-tůr-rẻ-nês, s. heit bringen. b) (eine, zu einem Zwecke erfoder
das Absolute, Peremtorische, Absprechende (in liche Eigenschaft im höchsten, dem Zwecke ganz ents
Meinungsfachen x), die Beſtimmtheit (in der Er.…… ſprechenden Grade; es hat in dieſer Bedeutung eine
zählung von Thatsachen x). — in a man's own vielfache Zahl). Áll her perfections challenge
opinion, die hartnäckigkeit, womit jemand auf sovereignty, all' ihre Gaben fodern Herrscher
seiner Meinung besteht.
rang; The perfections of God, die Eigenschaften
Gottes (heilig, gerecht e). 2) die vollkommene
Aehnlichkeit.
PEREMPTORY pér-rẻm-tůr-é oder pêr-êm
tỏ-rẻ, adj. 1) entſcheidend, peremtorisch. To be
entſcheiden; A — argument, ein peremtori-
ſcher oder entscheidender Beweis; The divines
are very in their determinations, die Gottes-
gelehrten sind sehr absprechend in ihren Ent-
scheidungen. 2) fest entschlossen, unbeweglich.
3) hartnäckig. I am as as she proud-minded,
ich bin so starren Sinnes, als sie voll Hochmuth ist.
PERENNIAL, pêr-ênéné-ål, [frz., lat. peren-
nis] I. adj. 1) (ein Jahr dauernd) jährig. 2) fort-
dauernd, immerwährend.
II. s. (Pflanzenk) eine ausdauernde Pflanze (die
länger als ein Jahr dauert, auch den Winter über
ftehen bleibt und im Frühlinge wieder ausschlägt).
PERENNITY, pêr-rên-ne-tẻ, s. die Eigen
schaft, da etwas alle Jahreszeiten ausdauert. The
of springs, die Unverſiegbarkeit der Quellen.
PERERRATION, pêr-êr-rå-shůn, [lat. per-
erratus v. pererro] s. das Herumwandern, Her-
umstreichen.
PERFECT, pêr-fêkt, [lat. perfectus] I. adj.
1) vollkommen. a) (alle zum Ganzen oder zum
Zwecke nöthigen Theile oder Eigenſchaften habend).
b) (alle zu seinem Zwecke, seiner Bestimmung nöthis
gen Theile oder Eigenſchaften in der gehörigenForm,
in dem gehörigen Grade der Güte e habend), A -
work, ein vollkommenes Werk; Our men, more
in the use of arms, unſre Männer, geübter
in den Waffen; I fear, I am not in my mind,
ich fürchte, ich bin nicht vollkommen bei Sinnen.
2) vollkommen (in erwas) bewandert. You are
in the privileges of your country, ihr seid
von den Privilegien eures Vaterlandes gründe
lich oder vollſtändig unterrichtet. 3) rein, un-
befleckt (hauptsächlich_im_theologiſchen Sinne).
Thou shalt be with the Lord thy God (b.
Schrift), du aber soulst ohne Wandel ſeyn mit dem
Herrn, deinem Gott. ‡4, sicher, gewiß. Thou
art then, that) our ship e, du weißt gewiß,
daß unser Schiff & P+
SYN. Perfect, vollkommen; finished, vollen
det; complete, vollſtändig. Das erstere bezieht
sich auf die Schönheit, die aus der Anlage und
Zuſammenſegung eines Werkes entsteht; das
zweite auf die, welche aus der Sorgfalt des
Arbeiters entspringt, das dritte hängt von
dem ab, daß Nichts mangelt. Das erste schließt
alle Fehler oder Mängel aus; das zweite zeigt
die Aufmerſamkeit auf den kleinsten Umstand;
das dritte hat mehr Bezug auf das Ganze der
Theile. We may easily make a thing complete,
nd with much pains finish it, but after all,
it may not be perfect.
II. s. (in der Sprachlehre) die vergangene Zeit,
das Perfektum.
To PERFECT, v. a. 1) vollkommen machen,
vollenden. If we love one another, God dwelleth
in us, and his love is perfected in us (h. Schrift),
PERFECTIONAL, pêr-fêk-shån-nål, adj.
vollkommen gemacht, vollendet. Life eternal
(bei den Theologen) jenes ewige Leben, zu wel-
chem die Auserwählten nach dem Ausspruche
Christi eingehen werden.
To PERFECTIONATE, pêr-fek'shan-åte,
[frz. perfectionner] v. a. vervollkommen, per
fectioniren.
PERFECTIONIST, pêr-fêk-shån-ist, s. einer,
der Ansprüche auf außerordentliche Vollkommen-
heit macht, der Puritaner.
PERFECTIVE, pêr-fêk-tiv, adj. zur Voll-
kommenheit führend, ſie befördernd. Actions
of our souls, Handlungen, welche unsre Seelen
veredeln.
PERFECTIVELY, pêr-fêk-tiv-lẻ, adv. auf
eine zur Vollkommenheit führende Weise.
PERFECTLY, për-fêkt-lė, adv. 1) vollkom-
men = gänzlich (neu e). 2) vollkommen (ſchön
feyn e). We know bodies and their properties
most wir kennen sehr genau die Körper und
ihre Eigenſchaften.
PERFECTNESS, pêr'fêkt-nês, s. 1) (die Ei,
genſchaft eincs Dinges, da es vollkommen ist, sowohl
im ſtrengsten, als auch im weitern und beziehlichen
Sinne) die Vollkommenheit. 2) (ein bibliſches
Wort) die Vollkommenheit die Tugend, Rein-
heit, Lauterkeit. 3) die Geſchicklichkeit.
PERFIDIOUS, pêr-fid-yus, [lat. perfidus]
adj. 1) treulos, falsch, verrätherisch (von einemt
Freunde e). Fig. That fatal and bark, dieſe
verderbliche und verrätherische Barke. 2) (aus
Verrath entstehend, einen Verrath enthaltend) ver-
rätherisch.
PERFÍDIOUSLY, pêr-fîd-yůs-lẻ, adv. treu
los, auf eine verrätherische Weise.
PERFIDIOUSNESS, pêr-fid-yủs-nês, s. die
Treulosigkeit, Falschheit.
PERFIDY, pêr-fé-dě, s. die Treulosigkeit,
Falschheit, der Verrath.
PERFLABLE, pêr-flå-bl, [lat. perflo] adj.
vom Winde durchwehet.
To PERFLATE, për-flåte, v. a. (blafend durch.
dringen) durchblaſen, durchwehen. If eastern
winds did perllate our climates more frequently,
wenn östliche Winde unsern Erdstrich öfterer
durchstrichen; Cities, open, airy, and well per-
flated, offene, luftige und vom Winde wohl
durchblasene Städte.
PERFLATION,pêr-flå-shan, s. das Durchs
blaſen.
To PERFORATE, pêr-fð-råte, [frz. perforer,
lat. perforo] v. a. durchbohren (ein Bret e). A
perforated bladder, eine durchlöcherte Blase;
Worms perforate the guts, Würmer durchfressen
die Gedärme.
PERFORATION, pêr-fò-rå-shản, [frz., lat.
perforatio] s. 1) das Durchbohren, die Durch-
löcherung. 2) das Loch, die Oeffnung.
PERFORATIVE, pêr-fō-rå-tiv, adj. durch-
bohren könnend (vom Schädelbohrer).
PERFORATOR, pêr-fő-rå-túr, s. (das Werk-
zeug, besonders der Wundärzte, zum Bohren) der
Bohrer.
PERFORCE, pêr-förse; [frz. par force] adv.
1) mit Gewalt (in einen Ort dringen e). 2) noth-
wendiger Weise.
- a
To PERFORM, pêr-form, od. pêr-förm; [alt-
frz.performer, lat. performa] l. v.a.1)(ganz zuËnde
führen, ganz zu Stande bringen) voüführen.
design, einen Plan ausführen; one's promise,
sein Versprechen halten; one's duties, feinen
Pflichten nachkommen. 2) vollführen=verrichten.
You perform her office in e, ihr verrichtet ihr Amt
in e; He effectually performed his part, with
great learning, er füllte auf eine wirksame
Weise seine Stelle aus, mit großer Geschicklich-
keit; Thou, my love, perform his funerals
with paternal care, du, meine Liebe, bewerk-
stellige sein Leichenbegängniß mit väterlicher
Sorgfalt.
II. v. n. 1) glücklichen Erfolg haben, reuſſiren.
When a poet has performed ad nirably in several
illustrious places, wenn es einem Dichter in ver-
schiedenen erhabenen Stellen vortrefflich geglückt
ist. 2) spielen (auf der Bühne oder auf einem Lon
werkzeuge).
PERFORMABLE, pêr-form-å-bl, adj. voll-
führt werden könnend. Actions not - without
joints, Verrichtungen, welche ohne Gelenke nicht
ausführbar sind; Not unthunlich.
―
does an
PERFORMANCE, per-for-måns, s. 1) die
Voülführung (eines großen Werkes e). He would
out-go his father, by as much as a
irresolute promise, er würde weiter als sein
Water gehen, um so viel weiter, als die Voll-
ziehung weiter als ein unſchlüſſiges Verſprechen
geht; In the pious of their several callings,
in der frommen Erfüllung ihrer verschiedenen
Berufe. 2) die That, Handlung, Verrichtung.
Military performances, kriegerische Thaten, Hel-
denthaten; I had rather have without promises
than promises without Thaten ohne Worte
sind beſſer, als Worte ohne Thaten. 3) die Dar-
stellung, Aufführung, Leiſtung, (veſonders) thea-
tralische Darstellung. 4) das Werk, die Arbeit.
An ingenious-, eine Geistesarbeit; Comic per-
formances, komische Schriften.
>
PERFORMER, pêr-form-ur, s. 1) einer,
der etwas vollführt, ausführt. 2) beſonders einer,
der öffentliche Proben seiner Kunst ablegt, der
Schauspieler, Tonkünstler, Tänzer e, der
Virtuos. To be the principal —, die Haupt-
rolle spielen.
To PERFRICATE, pêr-frè-kåte, [lat. per-
frico] v. n. (über und über bereiben) überreiben.
PERFUMÀTORY, pêr-fù-mâ-túr-ě, (v. Fol-
genden] adj. Wohlgeruch verbreitend.
PERFUME, pêr-fùme, [frz.parfum] s. 1) der
Wohlgeruch, süße Duft, Parfüm. Every bramble
sheds, jeder Strauch duftet Wohlgerüche aus.
2) das feine Räucherwerk, der Parfüm. Liquid
perfumes, wohlriechende Effenzen.
To PERFUME, pêr-füme; v. a. 1)durchdüften,
wohlriechend machen, parfümiren. Perfumed
gloves, parfümirte Handschuhe ; Perfumed-
cherry, die Mahalepkirsche. 2) räuchern. Per-
fuming-pan, die Räucherpfanne, das Rauchfaß.
PERFUMER, pêr-fù-mår, s. einer, der mit
feinem Räucherwerk handelt, der Parfumeur.
PERFUNCTORILY, per-fungk-tr-rẻ-lễ,
adv. (nicht den gehörigen Fleiß, die gehörige Auf
merksamkeit anwendend) nachläßig (auf etwas bliks
fene). The two first of these have been handled
by Aristotle very —, die zwei ersten von dieſen
hat Aristoteles sehr oberflächlich abgehandelt.
PER
171
PER
PER
PERFUNCTORINESS, pêr-fủngk-tůr-rẻ-nês,
s. die Nachläßigkeit. The of some commen-
tators, die Oberflächlichkeit einiger Ausleger,
Commentatoren.
PERFUNCTORY,pêr-fẳngk-tűr-ě, [lat. per-
functorius] adj. (nicht den gehörtgen Fleiß, die ges
hörige Aufmerkſamkeit anwendend) nachläßig. A
examination of things leads e, eine ober-
flächliche Untersuchung der Dinge führt e.
To PERFUSE, pêr-füze, [lat. perfusus v. per-
fundo]. a. übergießen, durchſtrömen. Fig.These
dregs perfuse the blood with melancholy, dieser
Unrath erfüllt das Blut mit Schwermuth.
PERGOLA, pêr-go-lâ, [ital.] s. die Laube,
Weinlaube.
PERHAPS, pêr-håps; [per u. hap] adv. viel
leicht.
PERIAGUA, pêr-ẻ-å-gwâ, [frz, pirogue] s.
das Boot, Canoe, Canot.
PERIAPT, pêr-rẻ-åpt, [altfrz. périapte von
лegiúлт] s. das Baubergehenk, Umulet.
PERICARDIAN, per-ê-hår-để-án
PERICARDIC, për-è̟-kår-dîk,
genden] adj. zum Herzfell oder Herzbeutel ge=
hörig.
[v. Fol-,
PERICARDIUM, pêr-ě-kår-dě-ům, [frz. péri-
carde, v. aɛol u. zugdía] s. (in der Zergliederungs,
kunst, eine feste weiße Haut, in welcher das Herz
wie in einem Beutel eingeschlossen ist) der Herz-
beutel, das Herzfell, die Herzhaut, das Herz-
häutlein, der Herzsack, Herzbündel.
[frz.
PERICARP, pêr'ẻ-kårp,
PERICARPIUM, pêr-e-kår-pe-ům,
péricarpe, лɛo̟í u. zagлós] s. (in der Pflanzenlehre,
derjenige Theil der Pflanzen, in welchem die Frucht
oder der Same befindlich ist) das Fruchtgehäuse,
Samengehäuse, der Fruchtkelch, die Fruchthülle.
To PERICLITATE, pêr-è-klé-tåte, [frz.péri-
cliter, lat, periclitor] v. n. proben, haſardiren.
PERICLITATION, pêr-è̟-klė-tá-shûn, s. 1)
die Probe, das Wagestück. 2) die Gefahr.
PERICRANIUM, pêr-e-krá-ně-ům, } [ πegi-
PERICRANY,
xgários] s. (die Haut, mit welcher der Schädel
überzogen ist) die Schädelhaut.
PERICULOUS, pè-rîkéků-lås, [lat. pericu-
losus] adj. gefährlich (ungebr.).
PERIDOT, pêr-rẻ-dôt, [frz.] s. der falsche
Smaragd, Peridot.
PERIERGY, pêr-re-êr-djẻ, [nequɛgyla] s. die
übertriebene Sorgfalt, der übergroße Fleiß, die
übergroße Aengstlichkeit (im Thun, Arbeiten e).
PERIGEE, pêr-é-jẻẻ,
halber oder als poßierliche Uebertreibung einer
ſchlimmen Sache).— shrewd, gefährlich schlimm.
PERILOUSLY, pêr-rîl-ús-lė, adv. gefährlich
(krank feyn).
PERILOUSNESS, pêr-rîl-ủs-nês, s. die Ge-
fährlichkeit.
PERIMETER, pê-rîm-mě-tûr, [frz.périmètre,
negluɛrgov] s. der Umfang (irgend einer geome,
trischen Figur). The perimeters of surfaces are
lines, those of bodies are surfaces, der umfang
der Flächen besteht aus Linien, der eines Kör-
pers aus Flächen.
>
PERIOD, pê-rê-úd, [negíodos] s. 1) der Um-
lauf, Kreislauf, die Periode (der Sterne e).
2) (die Zeit, welche ein Umlauf erfodert oder in
welchem derselbe beendiget ist) die Umlaufszeit.
Solar —, die umlaufszeit der Sonne (in 365
of
Lagen und beinahe 6 Stunden). Fig. The
thy tyranny approacheth, es naht das Ende
deiner Tirannei, To bring to a
zu Ende
bringen, beschließen; Beauty's empires bave
certain periods set, den Reichen der Schönheit ist
ein bestimmtes Ziel gesteckt; To make plants
der Pflanzen über die gewöhnliche Zeit ihrer
more lasting than their ordinary, das Leben
Dauer verlängern; The highest of glory,
der Gipfel des Ruhmes. 3) (die bestimmte Wieder.
kehr nach gewissen Zeiträumen) der Kreislauf, die
Periode. Intermittent fevers have their regular
periods, Wechselfieber haben ihre geregelten
Perioden (kehren zu bestimmten Zeiten wieder ).
4) der Zeitraum, die Periode (z. B. in der
Geschichte). The periods of an empire, die
life, in der legten Zeit seines Lebens. 5) (in der
Epochen eines Reiches; In the last
Rede, ein vollständiger Sah, besonders zwei oder
mehrere mit einander zu einem Ganzen verbundene
Säße) die Periode. A full or numerous
wohlgesezte, wohlklingende Periode. 6) (bei den
-, eine
Buchdruckern) der Punkt (.).
his
‡ To PERIOD, v. a. u. v. n. endigen, be-
schließen.
·
PERIODICAL, pé-ré-ôdĹdě-kål, [frz. pé-
riodique] adj. 1) Éreislaufend, periodisch. The
-motion of the earth, der Kreislauf der Erde;
The moon in his circuit, der Mond in seinem
disch. The influence of the stars upon some
periodischen Umlauf. 2) wiederkehrend, perio-
remarkable and conjunctions, der Einfluß der
Gestirne bei einigen merkwürdigen und periodi
schen Conjunctionen (zusammenkünften). 3) wech-
selnd, periodisch. The fountains in Switzer-
zu Fuße gehen muß und die Kosten einer Fuhre
nicht erschwingen kann.
PERIPATETICISM, pêr-é-på-têt-è-zîzm, s.
die Lehre der Peripatetiker.
PERIPHERY, pé-rif-fè-rẻ, [zeqiqégɛia] s. der
Umkreis (eines zirkets), die Peripherie.
To PERIPHRASE, pêr'ẻ-fråze, [7ɛqiqqά[w]
v. a. umschreiben (einen Begriff e).
PERIPHRASIS, pé-rif-fra-sis, [Teoloquois] s.
die Umschreibung, Worterklärung, Periphraſe.
PERIPHRASTICAL, pêr-re-fräs-te-käl, adj.
umschreibend, worterklärend, periphraſtiſch.
PERIPHRASTICALLY, pèr-ré-frds-té-kål-lé,
adv. durch Umschreibung oder Periphrase.
PERIPLUS, pê-rê-plus, [Qzlous] s. Die
Umschiffung (einer Seeküste e).
PERIPNEUMONIA, pêr-ip-nů-mô-ně-â,
PERIPNEUMONY, per-ip-nu-mô-nể,
[regivεvuoria] s. die Lungenentzündung.
PERIPNEUMONICAL, për-ip-nu-mon-nẻ-
kål, adj. die Lungenentzündung betreffend.
PERIPTERE, pêr-ip-türe, [EQIATEQOс] S.
(in der alten Baukunft) ein mit einer Reihe Säulen
umgebenes Gebäude.
PERISCIAN, pêr-rîsh-yẳn, adj. (ſeinen Schat'
ten innerhalb einer gewiſſen Zeit rund um fich wers
umschattig.
fend) umscha
PERISCIANS, pêr-rish-yuns, } [regloxios] s.
PERISCII, pêr-rìshíẻ-i,
pl. (in der Erdbeschreibung, die Bewohner der Pos
larkreiſe, bei welchen in ihrem Sommer die Sonne
gar nicht untergeht, ſondern sich in 24 Stunden
um sich zu bewegen scheint, ſo daß ihr Schatten
rund um sie geworfen wird, die Umschattigen.
To PERISH, pêr'rish, [frz. périr, lat. pereo]
I. v. n. (es scheint for oder with vor einer Ursache,
und by vor einem Werkzeuge zu haben) 1) zu
Grunde gehen, vernichtet werden. Some Athens
perishes, irgend ein Athen geht zu Grunde, Fig.
The thoughts of a soul that perish in thinking,
die Gedanken einer Seele, die beim Denken ver-
loren
by sword,
durch das Schwert umkommen; I perish with
hunger, ich sterbe vor Hunger oder Hungers, ich
verhungere; They perish quickly from off the
good land (b. Schrift), sie kommen bald um von
dem guten Lande. 3) (in immer schlechtern zu.
ſtand gerathen) verfallen, Fig. Duration, and
time, which is a part of it, is the idea we have of
perishing distance, of which, Dauer, und Zeit,
welche einen Theil derselben bildet, ist der Be-
griff, den wir von abnehmender Entfernung
haben, von der e. 4) (in der Bibelsprache, in
PERIGEUM, pêr-é-jè¹ům, } [xɛgí u. yéa, yy] land, die periodiſchen Brunnen in der Schweiß das ewige unglück verſeßt werden, verdammt wer,
s. (in der Sternkunde, derjenige Punkt in der Bahn
eines Planeten, auf welchem er der Erde am näch,
ſten ſteht, im Gegensahe der Erdferne) die Erdnähe.
PERIHELIUM, pêr-ẻ-hè-lė-ům, [reglu. ñdios]
s. (in der Sternwissenschaft, der nächste Stand und
Standpunkt eines Wandelſterns an der Sonne in
ſciner Bahn) die Sonnennähe.
PERIL, pêr-ril, [frz., lat. periculum] s. (die
Möglichkeit eines drohenden Uebels, und dieses Uebel
ſelbſt, die Gefahr. Young people are more in
by pestilential fevers, thane, junge Leute
laufen mehr Gefahr bei ansteckenden Fiebern
als ; Tell me of your perils, erzählt mir von
den Gefahren, in denen ihr euch befunden; At
your own, auf eure Gefahr, auf euer Risiko,
auf eure Verantwortung; On your displeasure's
auf die Gefahr hin, euch zu mißfallen. Syn.
V. Danger.
To FERIL, v. n. in Gefahr seyn.
PERILOUS, pêr-ril-ås, [frz. périlleux] adj.
gefährlich. a) mit Gefahr verbunden, Gefahr dro,
hend). A
assay, ein gefährlicher Versuch. Fig.
'Tis a
(welche nur an beſondern Stunden des Tages fließen).
4) (Zeiträume oder Umwälzungen betreffend) perio=
diſch. He measured the vicissitude and mutation
of states by a fatality of number, er bemaß
den Wechsel und die Veränderung der Staaten
nach einem periodischen Verhängnisse der Zahl.
PERIODICALLY, pé-ré-ôd-dé-kål-ẻ, adv.
periodiſch, zu gewiſſen Perioden.
PERIOECII, pêr-rẻ-o-si-ẻ, [πegíoizoi] s. pl.
(in der Erdbeschreibung, solche Erdbewohner, wel.
che auf einerlei Breitenkreiſen, aber auf entgegen,
geſehten Punkten derselben oder unter entgegenge,
seßten Mittagskreisen wohnen) die Nebenwohner,
Umwohner.
PERIOPHTHALMUM, pêr-e-op-thålmům,
[v. negí ¤, òp‡aλµós] V. Nictitating membrane.
PERIOSTEUM, pêr-è̟-ds-tê-ům, [TEQIÓσTεOV]
s. (diejenige Haut, welche die Knochen umgibt) die
Knochenhaut, Beinhaut.
PERIPATETICAL, pêt-à-på-tik-al,} [ne-
gıratytizós] adj. lehrwandelnd, peripatetisch.
PERIPATETIC, s. 1) Name der Schüler dez
· boy, dieſer Knabe ſtirbt bald (er ist zu (Griechen) Aristoteles, der lußtwandelnd zu lehren
flug, zu wißig für ſein Alter), b) (des Nachdrucks_pflegte) der Peripatetiker. § 2) Fig. einer, der
-
·
den) verderben.
+II. v. a. (nur im part. gebräuchlich) zu ſeiner
Bestimmung und Absicht untauglich machen, in
einen schlechten Zustand versehen. Rise, to mourn
thy perished lord, erhebe dich, zu trauern um
deinen gefallenen Herrn; He is almost perished
by cold, er ist fast vor Kälte umgekommen;
That fruit is perished, diese Frucht ist verdorben
(iſt in Fäulniß übergegangen;.
kind
PERISHABLE, pêr-rish-a-bl, [ft. périssable]
adj. vergänglich, Thrice has he seen the
of men decay, dreimahl sah er der Menschen
hinfälliges Geschlecht vergehen.
PERISHABLENESS, per-rish-å-bl-nês, s.
die Hinfälligkeit, Vergänglichkeit.
PERISSOLOGY, pêr-is-sồi-lỗ-djẻ, [pio -
godoyía] s. = M&
Macrology.
PÉRISTALTIC, pêr-ě-stål-tîk, [teqiotahtı-
os] adj. (einem Wurm in Ansehung der Bewegung
ähnlich) wurmförmiy, peristaltisch. The
motion, (Bergliederungsk.) die wurmförmige
Bewegung der Eingeweide.
PERISTERION, er-is-tetre. in. [περιστερεών]
s. das Taubenkraut, Eiſenkraut.
22 *
172
PER
PER
PER
1
"
PERISTYLE, pêr'è-stile, [neplovulov] s. der
Säulengang, das Peristylium.
PERISYSTOLE, pêr-è-sis-to-lẻ, [nɛgí und
ovovoin] s. (die Pause zwischen zwei Bewegungen
oder Schlägen des Herzens oder Pulses) der Still:
ſtand des Herzens oder des Pulſes.
PERIT, pêr-it, s. ein kleines Gewicht, gerin-
ger als ein Gran.
PERITE, pê-rite, [lat. peritus] adj. erfahren
(ungebräuchlich).
PERITONEUM, pêr-ẻ-tô-ně'ům, [regió-
valor] s. (die zarte Haut, welche die Därme umgibt
und von innen bekleidet) die Darmhaut.
PERITROCHIUM, pêr-ẻ-tró-kè-ům, [7ɛqı-
τρόχιον]. s. (in der Bewegungslehre) ein mit der
Basis eines Cylinders concentrisches und mit
demselben um eine Are zugleich bewegliches Rad.
Die Ure oder Welle in einem barum befestigten
Rade constituiren die mechanische Kraft,,axis in
peritrochio“, „žu v regiтoozío", genannt.
PERIWIG, per-rẻ-wig, [wurde ehemals auch
perwicke und perewake, jest auch wig geschries
ben; frz, perruque, viell. v. oea, giov und lat.
pago, anyua?] s. die Perrücke.
PERIWIG-MAKER, per-ẻ-wig-må-kûr, s. der Per
rückenmacher.
To PERIWIG, v. a. mit einer Verrücke be-
fleiden. Fig. And periwig with snow the woods,
und überdecken mit Schnee die Wälder; He had
by secrecy periwigged his sin, er hatte mit Heim-
lichkeit seine Sünde bedeckt.
PERIWINKE, pêr-ré-wingk, für Periwig.
PERIWINKLE, pêr-re-wing-kl, [fr. per-
venche, lat. vinca, pervinca] s. das Wintergrün,
Sinngrün (Pflanze).
PERIWINKLE, [lat. perunculus] s. die Herz-
muschel.
PERJURE, pêr-jåre, [lat. perjurus] s. der
Meineidige (ungebräuchlich).
To PERJURE, [lat. perjuro]v. a. eines Mein-
eides ſchuldig machen. one's self, einen Mein
eid begehen, meineidig, eidbrüchig werden; Per-
jured persons, Meineidige, Eidbrüchige.
PERJURER, pêr-ju-rúr, s. der Meineidige.
PERJURIOUS, per-ju-ré-is, adj. meineidig.
PERJURY, pêr-ju-re, [lat. perjurium] s. der
Meineid.
To PERK, pêrk, [. to perch ] I. v. n. den
Kopf, die Nase hoch tragen, sich brüsten. Fig.
up, sich wieder erholen (von einer Krankheit).
II. v. a. pugen, schmücken.
up, aufpugen,
PERK, adj. stolz, hochfahrend.
PERLOUS, per-lus, [verd. v. perilous] adj.
gefährlich.
tűr-
PERLUSTRATION, pêr-lås-trå-shûn, [lat.
perlustratus] s. die Besichtigung.
PERMAGY, per-mâd-je, s. ein kleines für:
kisches Boot.
pêr-mâ-nênse,
PERMANENCY, per-ma-nenses. 1) die
Fortdauer. 2) (der Zuſtand, da etwas in Ruhe
verharrt) der Stillstand.
PERMANENT, pêr-må-nênt, [frz., lat. per-
manens] adj. 1) fortdauernd, bleibend, unvers
gänglich. 2) anhaltend (von einer Wirkung e).
PERMANENTLY, pêr-mâ-nênt-lẻ, adv. fort,
dauernd, auf eine bleibende Art.
PERMANSION, pêr-mânéshún, [lat. perma-
neo] s. Sie Fortdauer, ununterbrochene Folge.
PERMEABLE, pêr-me-a-b], [lat. permeabi-
lis] adj. (in der Scheidekunst e) durchdringlich.
PERMEANT, pêr-me-ånt, [lat, permeans]
adj. durchdringend.
To FERMEATE, pêr'mě-åte, [lat, permeo]
v. a. durchdringen (die Poren e).
PERMEATION, pêr-mé-à-shẳn, s. das Durch.
dringen (auch Fig.)
PERMISCIBLE, pêr-mis-sè-bl, [lat, permis-
ceo] adj. vermischbar.
PERMISSIBLE, per-mis-se-bl, [lat. permis-
sus v. permitto] adj. gestattet werden könnend,
zulässig.
PERMISSION, per-mish÷ủn, [frz., lat. per-
missio] s. die Erlaubniß. Give me your
laubt mir.
~, er=
PERMISSIVE, pêr-mîs'siv, adj. 1) zulassend,
gestattend. When evil deeds have their pass,
and not the punishment, wenn Missethat er=
laubten Fortschritt hat und keine Straf'. 2) zu
gelassen, geduldet. This usury is but —, dieſer
Wucher wird nur geduldet.
PERMISSIVELY, pêr-mis-sîv-lẻ, adv. durch
bloße Zulassung oder Bestattung.
PERMISTION, per-mis-tshän. [lat. permis-
tus]s. das Vermiſchen, die Vermiſchung (ungebr.).
To PERMIT, per-mit; [lat. permitto] v. a. 1)
erlauben, gestatten. For it is not permitted unto
them to speak (1). Schrift), denn es ist ihnen
nicht gestattet zu reden. Fig. Age permits not
that our mortal members e das Ülter gibt nicht
zu, daß unsere sterblichen Glieder e. 2) gesche-
hen lassen, nicht hindern, zulassen. Syn. V. To
Tolerate. 3) überlassen, anheim stellen. Permit
the rest to the Gods, übertaſſe den Göttern das
Uebrige (ungebr. in diesem Sinne).
PERMIT, pêr-mit, s. der Passirzettel, Frei-
zettel (vermöge deffen Waaren oder Güter ungehin-
dert weiter gehen können), der Permiß.
PERMITTANCE, pêr-mit-idnse, s. (einschlech.
tes Wort) die Erlaubniß.
PERMIXTION, pêr-miks-tshản, [lat. per-
mixtus, v, misceo] s. 1) das Miſchen, die Ver-
mischung. 2) das Gemiſchtſeyn.
PERMUTATION, pêr-mů-tå-shûn, [frz., lat.
permutatio] s. 1) tie Bertauschung (vos Gold
und Silber gegen Waaren e), Fig. A
number is frequent in languages, bei Sprachen
findet häufig eine Verwechslung der Zahl Statt.
2) (in der Algebra) die Versehung (von irgend
einer Anzahl Größen),
of
To PERMUTE, pêr-můte; [frz. permuter,
lat. permuto] v. a. vertauschen. Fig. —-livings,
eine Pfründe mit einer andern vertauschen.
vertauscht.
PERMUTER, pêr-må-tår, s. einer, der etwas
PERNANCY, pĕr-nân-se, [v. altfrz, perner]
s. (Rechtssvr.) das Nehmen (von zehnten e).
PERNELL, pêr-nil, Abk. v. Petronella.
PERNICIOUS,
adj. (Verderben bringend) verderblich (von Ver.
fonen und Sachen). This — hour, diese unheil-
schwangere Stunde.
PERNICIOUS, [tat, pernix] adj. schnell, bez
hende (ungewöhnlich),
cious, lat. perniciosus] adv. verderblich.
PERNICIOUSLY, pêr-nish-ůs-lễ, [v. perni-
PERNICIOUSNESS, pêr-nîsh'ús-nês, s. die
verderblichkeit.
PERNICITY, per-nis-sè-tě, [v. lat. pernix]
s. die Schnelligkeit, Behendigkeit.
PERNOCTATION, pêr-nok-tå'shin, [lat.
pernoctatio] s. das Durchwachen einer Nacht.
Pernoctations, durchwachte Nächte.
PERNOUR, pêr når, [V. pernancy] s. (Rechts
svrache) — of profit, einer, der Nugen von einer
Sache erhält.
PERORATION, pêr-d-rå-shån, [lat. perora-
tio] s. der Schluß einer Rede.
PEROXIDE, pêr-oksid, [vom lat, per und
oxide] s. (in der Scheidekunst) übersäuerter
Metaйkalk.
To PERPEND, pêr-pênd; [lat. perpendo].
a. erwägen (iemands Worte z).
PERPENDER, pêr-pênd-úr, [frz. perpigner]
s. (in der Baukunft, ein vor den übrigen hervorras
gender Stein in der Mauer) der Kragstein.
PERPENDICLE, pêr-pên-dî-kl, [lat, perpen-
diculum] s. die Senkſchnur, der Senkdraht, Per-
pendikel (ungebr.).
PERPENDICULAR, pêr-pên-dik-u-lår, I.
adj. 1) senkrecht, lothrecht, perpendikular (von
einer Linie e). 2) (den Horizont in rechten Winkeln
durchschneidend) senkrecht. The-altitude of the
highest mountains, die senkrechte Höhe der höch-
ften Gebirge.
II. s. 1) die senkrechte Linie, Senklinie, Per-
pendikularlinie. 2, das Richtscheit.
PERPENDICULARITY, pêr-pên-dîk-u-lâr²
ẻ-tě, s. die senkrechte Richtung, das Perpendis
kuläre. of plants, (in der Pflanzenk.) der ſenk=
rechte Stand der Pflanzen.
PERPENDICULARLY, pêr-pên-dik-ků-lår-
lẻ, adv. 1) senkrecht, lothrecht, perpendikulär. 2)
in der Richtung einer schnurgeraden hinauf oder
herabgehenden Linie.
pender.
PERPENDSTONE, pêr-pênd-stone, V. Per-
PERPENSION, pêr-pên-shủn, [lat. perpen-
do] s. die Erwägung, Betrachtung.
PERPESSION, per-pêsh-ůn, [lat. perpessio]
s. das Leiden (ungebr.).
To PERPE RATE, pêr-pě-tråle, [lat. perpe-
tro] v. a. ausüben, verüben (nur von böfen Hand,
tungen). Perpetrated crimes, verübte Verbrechen.
PERPETRATION, pêr-pè-trå-shůn, s. 1) die
Berübung (verbrecherischer Handlungen). After
the of violent acts, nach der Verübung ge=
waltthätiger Handlungen. 2) die Frevelthat.
PERPETUAL, pêr-pêt-shù-ål, [frz. perpé-
tuel, lat. perpetuus] adj. 1) immerwährend. My
love will be, meine Liebe wird ewig währen.
2) ununterbrochen, unaufhörlich (fließen e).
motion, die unaufhörliche Bewegung; ein immer
bewegliches Ding, Perpetuum Mobile (worunter
man eine bisher noch nicht erfundene Maschine ver.
steht, die ihre Bewegung durch eigne Kraft fort.
fest, so lange der Stoff, woraus sie gemacht ist,
dauert). Fig. -screw, die Schraube ohne Ende
(eine Schraube mit weiten Gewinden, welche in ein
Stirnrad eingreift).
PERPETUALLY, pêr-pêt-tshů-ål-lẻ, adv.
beständig (daſſelbe thun e). Syn. V. Always.
To PERPETUATE, pêr-pêt-tshů-åte, [frz.
fassen. 2) verewigen (den Ruhm eines Helden e).
perpétuer, lat. perpetuo] v. a. 1) fortdauern
PERPETUATION, pêr-pêt-tshů–å-shủn,[frz.]
s. 1) die stete Fortseßung (eines Gebrauchs x).
2) die immerwährende Erhaltung, Fortpflan=
zung (einer Lehre e).
,ع
PERPETUITY, pêr-pě-tů-ě-tẻ, [frz, perpé-
tuité, lat. perpetuitas] s. 1) die ununterbrochene
Dauer, Fortdauer. For, auf ewige Zeiten;
But only to give to that which
sondern
nur dem eine immerwährende Dauer zu geben,
was e, 2) die stete Fortseßung (einer und der.
selden Handlung e). 3) (etwas, das kein Ende
nimmt) eine Ewigkeit.
To PERPLEX, pêr-plêks; [lat. perplexus, v.
perplexoг, neqiahézo] v. a. 1) verwirren (die
Gedanken e). A perplexed style, eine verworrene
Schreibart; He perplexed the minds of the fair
sex with e, er verwirrte die Gemüther des schő-
nen Geschlechte mite; the reader, den Leser
(eines Buches) in Verlegenheit sehen. Syn. V.
To Puzzle. 2) verwickeln. Fig. What was
thought obscure, perplexed, and e, was für
dunkel, verwickelte gehalten wurde; A per-
plexed business, ein verwickeltes Geschäft (das
sich nicht leicht abthun läßt). 2) plagen, quälen
(ungebräuchlich).
PERPLEX, [lat. perplexus] adj. besser Per-
plexed, V. To Perplex.
PERPLEXEDLÝ, pêr-plêks-êd-lẻ, adv. ver-
worren, auf eine verworrene Weise.
PERPLEXEDNESS, pêr-plêkstêd-nês, s. 1)
die Verworrenheit. 2) die Verlegenheit, Unruhe.
}
PER
173
PER
PER
PERPLEXITY, pêr-plêks-é-tě, [frz, perple-
xité] s. 1) die Verworrenheit (der Gedanken e).
2) die bange Verlegenheit, Unruhe.
PERPLEXLY, per-plêks-lě, adv. verworren
(etwas niederschreiben z)
PERPOTATION, pêr-po-tà-shun, [lat. per
u, poto] s. das Zechen.
PERQUISITE, pêr-kwiz-it, [lat. perquisitus]
s. 1) die zufällige Einnahme in einem Umte, das
Accidenz. Perquisites, die Nebeneinkünfte, Nebens
gefälle, Accidenzien. There are no perquisites
annexed to that place, dabei gibt es keinen Ne-
venverdienst. 2) pl. (vei den kleine
Arbeiten, z. B. Wechsel, Preiscourante, Circulare,
Karten e zu drucken) die Accidenzarbeit.
PERQUISITED, pêr-kwiz-it-êd, adj. mit
Nebeneinkünften, Accidenzien versorgt.
PERQUISITION, pêr-kwė-zîsh-un, s. die
genaue Untersuchung (einer Säure e).
PERQUISITOR, pêr-kwiz-zil-ur, s. einer,
der etwas genau untersucht.
PERRON, pêr-rün, [frz.] s. die Freitreppe,
Außentreppe (ungebr.),
PERRUKE, pêr-ruke, V. Periwig.
PERRY, pêr-rẻ, [ftz. poiré] s. der Birnmost,
Birnwein.
PERSIMON, pêr-sim-ản,s. das Thränengras,
die Hiobsthränen.
To PERSIST, pêr-sist; [frz. persister, lat.
persisto] v. n. beſtehen (auf seiner Meinung), be-
harren (bei einem Borsaße e).
PERSISTANCE, pêr-sis-tânse,
s. 1) das
PERSISTENCY, pêr-sis-tên-sẻ,
Bestehen, Beharren. in any sin, das Behar-
ren in irgend einer Sünde e. 2) die Halsstarrig-
keit, der Eigensinn.
ein
er
PERSISTIVE, pêr-sis'stiv, adj. beharrlich.
PERSON, pêr´sn, [lat. persona, óowaor] s.
1) die Person. a) (menschliches Einzelwesen,
Mensch ohne Rücksicht auf das Geschlecht, als ein für
fich bestehendes, vernünftiges Wesen betrachtet, in
Gegenfaße einer Sache). The safety of our persons,
unsere persönliche Sicherheit; He came in
kam in Person, selbst, No, niemand; You'll
find her difficult to gain, es wird euch schwer
werden, ihre Person zu gewinnen; And for their
persons,und was sie betraf; Be a person's attain-
ments ever so great, wenn jemands Talente auch
noch so groß wären. b) (ein Mensch von gewiſſem
insehen, Range in der bürgerlichen Gesellschaft). To
have respect to persons, die Perſon ansehen (fich
bei ſeiner Beurtheilung und Behandlung Anderer
y,
goods, bewegliche Güter (Mobilien e, im Ges
gensahe der unbeweglichen Güter, Ländereien).
II. s. das bewegliche Eigenthum oder Ver-
mögen.
PERSONALITY, per-số-nal-lẻ-tử, [frở. per-
sonnalité] s. 1) (die Eigenschaft eines Wesens, da
es ein für sich bestehendes und vernünftiges Wesen
ist, die Persönlichkeit. An action in the
(Rechtsspr.) eine persönliche Klage. 2) (etwas,
་
die Perſon felbft, ihr Aeußeres, ihre Lage und ihre -
Umstände oder Inneres Betreffendes, die Persön-
lichkeit, Perſonalität.
PERSONALLY, pêr²; ản-âl-lè adv.persönlich
hatred to the house of Lanca-ter, and — to the
(erscheinen, etwas ausrichten e . She bore a mortal
king, sie nährte einen tödtlichen Haß gegen das
Haus von Lancaster, und gegen den König per-
the same he
fönlich; The converted man is
was before, der Bekehrte ist für ſeine Perſon
derselbe, der er vorher war.
To PERSONATE, pêr--ûn-åte, [v. lat. per-
sona] I. v. a. 1) ( hinreichende Merkmahle von
etwas vor Anderer Augen stellen, daß sie dieſes
selbst zu sehen glauben vorstellen. He personates
Alexander, er macht oder spielt den Alexander.
Fig. one's selt, sich ausgeben für e); The
To PERSECUTE, pêrésẻ-kůte, [frz. perse- durch die Verhältnisse diefer Perſonen im bürgerlichen lofty cedar personates thee, die stolze Ceder glei=
Dinge nacheilen, um es zu erreichen, nur im bild,
lichen Sinne) verfolgen. I persecuted this way
unto the death (b. Schrift), ich habe diesen Weg
verfolget bis an den Tod. 2) (einem bei aller
Gelegenheit Schaden zuzufügen, ihn in unglück
und Verderben zu bringen suchen) verfolgen. They
might have fallen down, being persecuted of
vengeance and scattered abroad (h. Schrift), fie
möchten wohl ohne das Fallen, mit Rache ver-
folget und zerstreut werden. 3) verfolgen
drängen, belästigen (mit Gesuchen x).
PERSECUTION, pêr-sẻ-ků-shún, [frz,, lat.
persecutio] s. 1) die Verfolgung (einer Person,
wegen ihres Glaubens). The Jews raised-against
Paul and Barnabas, and expelled them (heil.
Schrift), die Juden erweckten eine Verfolgung
über Paulum und Barnabam, und stießen sie zu
ihren Grenzen hinaus. 2) (der Zustand, da man
wegen seiner Meinungene verfolgt wird) die Ver-
folgung. Times of affliction and, Beiten der
Betrübniß und der Verfolgung.
PERSECUTOR, pêr-sé-kû-tår, s. der Ver-
folger (Andersdenkender e).
PERSEUS, pêr-shûs, [IIegout̃os] s. (ein Stern,
Overcome
bild der nördlichen Hemisphere) der Perseus.
PERSEVERANCE, pêr-se-vé-ränse, [frz., lat.
perseverantia] s. die Beharrlichkeit; (bei den
Gottesgelehrten) das Verharren in einem 3u
stande der Gnade. Patience and
the greatest difficulties, Geduld und Beharrlich-
keit besiegen die größten Schwierigkeiten; in
a fault, das Beharren in einem Fehler.
PERSEVERANT, pêr-sẻ-vě-rånt, [ftz., lat.
perseverans] adj. beharrlich.
PERSEVERANTLY, pêr-sẻ-vě-rânt-lẻ, adv.
beharrlich, mit Beharrlichkeit.
To PERSEVERE, pêr-sẻ-věre; [frz. persé-
vérer, lat. persevero] v. a. beharren. a) (stand.
haft bleiben, aushalten). Persevering, beharrlich.
b) (ftandhaft behaupten, darauf bestehen). In her
pride she doth persevere still, in ihrem Stolze
beharrt sie doch.
་
PERSEVERINGLY, pêr-se-věre-ing-le, adv.
beharrlich, anhaltend, mit Beharrlichkeit.
PERSIA, pêr-she-a, [v. IIegoeus] s. Persien.
PERSIAN, pêr-shûn. I. adj. persisch. -
wheels, Schöpfräder an Flüssen zum Wässern.
II. s. 1) der Perſer. 2) (in der Baukunft, eine
folche Ordnung, wo ſtatt Säulen Bilder von Skla.
ven zum Tragen gebraucht werden) die perſiſche
Ordnung. 3) eine Art dünner Seidenzeuge.
und gesellschaftlichen Leben e bestimmen lassen),
(in der Sprachlehre, die Formen eines Zeitworts in
seiner umwandlung, da es die Handlung oder den
Zustand verschiedener Wesen bezeichnet. The first
singular, plural, die erste Person der einfachen
Zahl, der Mehrzahl, d) (in der Gottesgelahrheit,
in Gott und Bernünfti
etwas in Gott für sich Bestehendes und Bernünftis
ges). The three persons of the blessed Trinity,
die drei Perſonen der heiligen Dreieinigkeit. €)
(die körperliche Gestalt und Größe, der Wuchs, die
Bildung eines Menschen). I am extremely pleased
with his —, ſein Aeußeres gefällt mir sehr; For
ihre Person macht jegliche Beschreibung bettel-
it beggar'd all description, fie für
ihre Person macht jegliche Beschreibung bettel:
haft. f) (der Stand, Rang in der bürgerlichen Ge
sellschaft, die Amtswürde; auch das was man ist
lichen und gesellschaftlichen Lebens). As he sus-
tains the of a magistrate and that of a friend,
wie er die Person einer Obrigkeit und die eines
wie er die Person einer Obrigkeit und die eines
Freundes behauptet; In his new
of a sy-
cophant or juggler, in seiner neuen Rolle als
Schmeichler oder Taschenspieler. Syn. V. People.
2) ehemals für Parson.
her own-
oder scheinen will in den Verhältniſſen des bürger.
PERSONABLE, pêr-sun-å-bl, adj. 1) (von
gutem und schönem Aussehen) wohlgebildet, schön.
2) (Rechtsspr.) die rechtlichen Eigenschaften bes
sigend, um eine Rechtssache führen zu können.
PERSONAGE, pêr-sun-îdje, [ftz.personnage]
s. 1) (eine Person von hohem Range øder Stand)
die Standesperson. Great personages, hohe
Standesperſonen. 2) (die Gestalt, der Wuchs, die
Bildung eines Menschen) die Person, Figur. And
with her, her tall -e, und mit ihrer Figur,
ihrer langen Figur, 3) (ein dargestellter Charakter)
die Person. The personages of this fable, die
Personen dieser Fabel. 4) (ein angenommener
Charakter) die Maske.
PERSONAL, pêr-sån-âl, [frz. personnel,
lat. personalis] I. adj. 1) persönlich. merit,
das persönliche Verdienst; charms, persön
liche Reize; appearance, das persönliche Er-
scheinen (vor Gericht); When he was in the
Irish war, als er im irländischen Kriege persön-
lich anwesend war; (in der Sprachlehre) — pro-
noun, das persönliche Fürwort, Personwort,
Personenfürwort; verbs, persönliche Zeit
wörter (folche, welche in allen Personen gebraucht
werden, zum Unterschiede von den unpersönlichen,
deren man sich nur in der dritten Perſon bedient),
2) (Rechtsspr.) beweglich, der Person anhangend.
rachenformige Blumen, deren beide Einschnitte dicht
zuſammenſchließen, die Maskenblumen, Larven-
blumen. 2 (wenig gebr. fur) heucheln Frömmig,
den (ungebr.j. 4) (ungebr. für, beschreiben (eine
keit e. 3) (durch die Mahlerei, darstellen, avbil-
Person, ihren Sang e). It must be a personating
of himself, es muß eine Beschreibung ſeiner ſelbſt
ſeyn.
II. v. n. spielen, auftreten (in einem Schau-
spiele e).
PERSONATION, pêr-sủn-a-shun, s. Sie
Nachahmung (einer andern Person).
PERSONATOR, pêr-sun-å-túr, s. 1) der
Darsteller (auf der Bühne). 2) die handelnde
Person, der Boubringer.
PERSONIFICATION,pêr-sôn-ně-fë-kå²shin,
s. (ein Redebild, nach welchem man leblose Dinge
als Perſonen aufführt, oder ihnen folche Eigenschafs
die Personendichtung, Personifikation, Profo-
ten beilegt, die nur vernünftigen Wesen zukommen)
popote.
To PERSONIFY, pêr-son-ně-fi, v. a. (als
Perion vorstellen) verpersönlichen, personifiziren
(teblose Dinge e). Virtue personified, personifi-
zirte Tugend, die Tugend in menschlicher Gestalt.
To PERSONIZE, pêrésou-ize, To Perso-
nify.
PERSPECTIVE, pêr-spêk-tiv, [frz., v. lat.
perspicio] I. adj. (in der Fernfcheinlehre begrün,
det) fernscheinig, perspectiviſch.
II. s. 1) das Fern, Seh- oder Spährohr,
Perspectiv. 2, die Fernscheinlehre, Fernsichts-
mahlerei, die Lehre, die Gegenstände so zu zeich=
nen, wie sie aus einer gewissen Entfernung ins
and
uge fallen, die Perspective. According to the
rules of nach den Regeln der Fernscheinlehre.
3) die Aussicht, Ansicht. 4) Fig. eine Art opti-
scher Täuschung. One face, one voice,
two persons, a natural -, ein Gesicht, eine
Stimme und zwei Personen, eine natürliche
Gesichtstäuschung.
e
PERSPECTIVELY, pêr-spêktiv-le, adv.
perspectiviſch; durch ein Glas gesehen, welches
in verschiedenen Entfernungen oder Brennpunk-
ten denselben Gegenstand ganz anders darstellt.
Fig. Yes, my lord, you see them
turned into a maid, jä, mein Fürst, ihr seht sie in
optischer Täuſchung, die Städte in ein Mäd-
chen verwandelt.
the cities
PERSPICABLE, pêr'spẻ-kå-bl, [lat. perspi-
cabilis] adj. bemerkbar (ungebr.).
174
PER
PER
PER
PERSPICACIOUS, pêr-spé-kå-shủs, [lat.
perspicax] adj. (ein scharfes Geficht habend) scharf-
fichtig.
PERSPICACIOUSNESS, pêr-spé-ka-shủs-
nês, s. die Scharfsichtigkeit.
PERSPICACITY, pêr-spé-kås-se-té, [lat.
perspicacitas] s. = Perspicaciousness.
PERSPICACY, pêr-spè-kđ-sẻ, s. die Scharf
sichtigkeit, Scharfsicht (auch Fig.).
PERSPICIENCE, per-spish-è-ênse [lat. per-
spiciens] s, das scharfe Sehen.
PERSPICIL, pêr-spė-sil, [lat. perspicillum]
s. das Fernglas (wenig gebr.).
PERSPICUITY, pêr-spé-ků-è-té,“[fr3. per-
spicuité, lat. perspicuitas) s. 1) die Durchsich
tigkeit. 2, Fig. die Klarheit, Deutlichkeit, Ver-
ständlichkeit (eines Ausdrucks x).
PERSPICUOUS, pêr-spîk-ků-ús, [lat. per-
spicuus] adj. 1) durchsichtig. 2) Fig. tiar,
deutlich, verständlich.
PERSPICUOUSLY, pêr-spik-ka-is-lé, adv.
1) durchsichtig. 2) Fig. klar, deutlich.
PERSPICUOUSNESS, per-spikéků-us-nês,
s. 1) die Durchsichtigkeit. 2) Fig. die Klarheit,
Deutlichkeit.
or
PERSPIRABLE, pêr-spi-rå-bl. [lat. perspi-
rabilis] adj. 1) fich durch die Poren oder Schweiß,
löcher leicht absondernd. Aliment too vaporous
zu blähende und leicht ausdünstbare Nah-
rung. 2) ausdünstend. The hands or sales of
the feet are parts more —, die Hände und Fuß-
sohlen sind Theile, (des Körpers) welche mehr
ausdünsten. 3) ſchweißig, ſchwißig.
PERSPIRATION, pêr-spè-rá-shản, [lat.
perspiratio] s. die Ausdünstung, der Schweiß.
PERSPIRATIVE, pêr-spi-rd-tiv, adj. die
Ausdünstung befördernd.
PERSPIRATORY, pêr-spi-rå-tur-ẻ, = Per-
spirative.
To PERSPIRE, per-spire; [lat. perspiro]
I. v. n. 1) ausdunsten, schwißen. 2) ausgedun-
stet werden, durch Aüsdünstung oder Schweiß
fortgehen.
II. v. a. (durch die Poren abſondern) ausdün-
sten. Firs continually perspire a fine balsam of
turpentine, Fichten schwigen beständig einen
feinen Balsam von Terpentin aus.
To PERS TRINGE, për-strinje, [lat. perstrin-
go] v. a. leicht berühren. Fig. What object
this may be that doth perstringe mine eye, wel
cher Gegenstand mag´es seyn, der mein Auge
berührt; He perstringeth the impiety of e, er
erwähnt der Gottlosigkeit des e mit kurzen Wor=
ten (dieses ungebr.).
PERSUADABLE, pêr-swå'då-bl, adj. übers
redet werden könnend.
PERSUADABLY, pêr-swå-dâ-blễ, adv. auf
eine Art, wodurch einer überredet werden kann.
To PERSUADE, pêr-swåde, [frz. persuader,
lat, persuadeo] v. a. 1) überreden (einen su ets
was). You shall never persuade me of it, ihr
werdet mich dessen nie überreden (mich es glauben
machen); Men are easily persuaded of what they
desire, man beredet die Leute leicht deſſen was
sie wünschen; And friends will persuade us from
it, und Freunde werden es uns ausreden. Fig.
one's self, sich einbilden, meinen. 2, überzeu-
gen. Are you persuaded of the advantages of
virtue? seid ihr von den Vorzügen der Tugend
überzeugt? Let every man be fully persuaded
in his own mind (h. Schrift), ein jeglicher sei
in seiner Meinung gewiß; We are persuaded
better things of you (h. Schrift), wir verſehen
uns aber, ihr Liebsten, besseres zu euch; - one's
self, sich überzeugen (von dem Werthe einer Sa,
the e). 3) einflößen, beibringen. To children,
afraid of e, we persuade confidence bye, Kin
dern, welche sich vor e fürchten, flößen wir durch
t Vertrauen ein. 4) durch Ueberredung unter
•
handeln (ungebr.). Twenty merchants have all
persuaded with him, zwanzig Handelsleute re-
deten alle ihm zu.
PERSUADĚ, s. die Ueberredung (ungebr.)
PERSUADER, pêr-swà-dûr, s. der Ueberre
der.
PERSUASIBILITY, pêr-swå-zě-billé-tẻ, s.
die Fähigkeit, überredet werden zu können.
PERSUASIBLE, pêr-swȧ-zě-hl, [frz., lat.
persuasibilis von persuadeo] adj. 1) überredet
werden könnend. It makes us tractable and,
es macht uns willig und für Ueberredung em
pfänglich. 2) überreden könnend. My speech and
my preaching was not with words of man's
wisdom (h. Schrift), mein Wort und meine Pre-
digt war nicht in vernünftigen Reden mensch-
licher Weisheit.
PERSUASIBLENESS, pêr-swa-zě-bl-nês, s.
die Eigenschaft, da man sich überreden läßt.
PERSUASION, pêr-swà-shûn, [frz., lat. per-
suasio] s. 1) die Ueberredung. Art of, die
Ueberredungskunst. 2) (das Bewußtseyn daß und
warum man von etwas überzeugt ist) die Ueber-
zeugung.
PERSUASIVE, pêr-swå'siv, [frz. persuasif]
I. adj. 1) überredend. 2) überzeugend.
II. s. der Ueberredungsgrund.
PERSUASIVELY, pĕr-swå´siv – lẻ, adv. 1)
überredend. 2) überzeugend.
PERSUASIVENESS, pêr-swà´siv-nês, s. die
überredende Kraft (der Versprechungen e).
PERSUASORY, pêr-swà-sûr-è, [lat. persua-
sorius] adj. V. Persuasive, I.
PERT, pêrt, [wall., fertig ?] I. adj. 1)
flink, munter, lebhaft. Awakethe- and nimble
spirit of mirth, erweck' den raschen leichten Geist
der Lust. 2) naſeweis. In a very
auf eine sehr naseweise 2rt. 3) frech, unverschämt,
manner,
feyn gegen e.
impertinent. To grow upon, unverschämt
II. s. ein naseweiser, frecher oder unverschäm
ter Mensch.
To PERTAIN, pêr-tåne, [lat. pertiueo] v. n.
(betreffen, angehen) gehören. That honour which
pertaineth not to them, jene Ehre, welche ihnen
nicht gebührt; Because it pertaineth to a mecha-
nical profession, weil es einem Handwerke zu-
kommt.
PERTEREBRATION, pêr-têr -ẻ- brå - shủn,
[lat. perterebratio] s. das Durchbohren (ungebr.).
PERTINACIOUS, pêr-tě-nà-shủs, [ v. lat.
pertinax] adj. 1) halsſtärrig. 2) beharrlich. A-
study, ein anhaltendes Studium.
PËRTINACIOUSLY, pêr – tě – nå' shůs - lễ,
adv. halsstarrig. Fig. Metals resist all trans-
mutation, die Metalle widerstehen hartnäckig
jeder Verwandlung.
PERTINACIOUSNESS,pêr-tě-na-shús-nês,
PERTINACITY, pêr-tẻ-nås-sé-tě
[lat. pertinacia, pertinacitas] s. 1) die Hals-
starrigkeit. 2) die Beharrlichkeit. St. Gorgonia
prayed with till e,
die heilige Gorgonia
ließ mit Beten nicht nach, bis e.
PERTINENCY', périté-nené, [v. lat. per-
tineo] s. die Angemeſſenheit, Gemäßheit, Paß-
lichkeit.
L
PERTINENT, per lẻ-nênt, [frz., lat. per-
tinens] adj. 1) (zur Sache gehörig) angemessen,
gemäß, passend. to this business, diesem Ge-
schäfte angemessen, zweckdienlich bei dieſem Ge-
schäfte; A excuse, eine passende Antwort.
2) (jest pertaining) Bezug habend, betreffend.
PERTINENTLY, per-tè-nênt-lé, adv. anges
meſſen, gemäß, passend.
PERTINENTNESS, pêr'tě-nênt-nês, s. die
Ungemessenheit, Gemäßheit, Paßlichkeit.
PERTINGENCY, për-tin-jën-sẻ, [lat. per-
tingens] s. die Berührung, das Anstoßen. Fig.
The of the object to the sensitive organ,
die Wirkung des Gegenstandes der das Empfin-
dungsorgan berührt.
PERTINGENT, per-tîn²jênt, adj. berührend,
anstoßend.
PERTLY, pêrtlé, [pon pert] adv.1)muth
willig. 2) keck, verwegen. Fig. Yonder walls
front your town, jene Mauern, die so
keck vor curer Stadt sich reihen.
that
PERTNESS, pêrt-nês, s. 1) die Munterkeit,
der Muthwille. 2) die Schwaßhaftigkeit, Ge-
schwähigkeit.
PERTRANSIENT, pěr - trắn‘shément, [tat.
pertransiens] adj. vorübergehend.
To
To PERTURBATE, pêr-tår båte,} [lat. per-
turbo] v. a. 1) verwirren, in Unordnung brin=
gen (nur) Fig. the public peace, den öffent-
lichen Frieden stören, Sensuality, perturbing the
reasonable commands of virtue, Sinnlichkeit, die
vernünftigen Weisungen der Tugend verlegend.
2) beunruhigen (die Seele e).
PERTURBATION, pêr-tår-bå'shan, [frz.,
lat. perturbatio] s. 1) die Verwirrung, Unord-
nung (nur) Fig. A great in nature, to receive
at once the benefit of sleep, and
t, eine große
Störung in der Natur, zu gleicher Zeit die
Wohlthat des Schlafes zu genießen, und e. 2) die
Unruhe, heftige Bewegung des Gemüths, die
Gemüthsunruhe. 3) (jede heftige und zur Fertig,
keit gewordene Gemüthsbewegung, von welcher die
Seele beherrscht wird) die Leidenschaft. 4) (die
Ursache der Unruhe, die Besorgniß. O polished
-!
golden care, o glanzvolle Besorgniß! goldne
Sorge! 5) die Leidenschaftlichkeit.
Frz.
PERTURBATOR, pêr-tår-bà-tår, [lat.,
perturbateur] s. der Rüheſtörer, Unruhſtifter.
PERTURBATRIX, pêr-tûr-bå-trîks, s. die
Ruhestörerinn, Unruhstifterinn.
PERTURBER, pêr-tur-bůr, s. der Störer.
Perturbers of the peace, Friedensstörer.
PERTUSED, pêr-tůsd; [lat. pertusus v. per-
tund…] adj. durchbohrt, durchlöchert.
PERTUSION, pêr-tů-zhủn, s. 1) das Durch-
bohren. 2) das (durch Bohren entstandene) Loch.
PERUKE, pêr'ruke, V. Periwig.
PERUKEMAKER, pêr-rûke-må-kůr, s. der Per-
rückenmacher.
To PERUKE, V. To Periwig.
PERULE, pě-růle, [frz.] s. (in der Pflanzenk.)
die Samenhülle.
PERUSAL, pê-rů-zål, [v. Folgenden] s. 1)
das Lesen, Durchlesen. After the
of your
letter, nachdem ich Ihren Brief geleſen hatte.
2) die Unterſuchung, Prüfung.
To PERUSE, pè-růze, [per u. use, lat. uti]
v. a. 1) durchlesen, durchgehen. 2) nach der Reihe
untersuchen. I hear the enemy, out some light
horsemen, and peruse their wings, ich höre
schon den Feind, auf, leichte Reiter, beobachtet
seine Flügel; Myself I then perused, ich durch-
ging mich dann selbst.
PERUSER, pẻ-ru-zůr, s. 1) einer, der ein
Buche durchliest, durchgehet, der Leser. 2, der
untersucher, Beobachter.
PERUVIAN, pê-rd-về-đn, [bon Peru] adj.
peruvianisch. bark, die Fieberrinde, peru-
vianische Rinde, Perurinde (weil sie aus Peru,
ihrem Vateriande, zu uns kommt).
To PERVADE, pêr-våde, [lat. pervado]
v. a. (gleichſam durch eine Oeffnung gehen) durch-
dringen (die Poren e). Fig. This authority per-
vades the whole country, diese Gewalt erstreckt
sich über das ganze Land,
PERVASION, për-và-zhůn, s. das Durch-
dringen.
PERVASIVE,per-vå-sive,adj.durchdringend.
PERVERSE, pêr-verse; [frz. pervers, lat, per-
versus] adj. 1) verkehrt, seltsam, wunderlich. 2)
PES
175
PET
PET
Fig. a) verkehrt, verderbt. b) eigensinnig, wider
sprechend, zum Widerspruche geneigt, boshaft.
PERVERSELY, pêr-vêrs-lè, adv. auf eine verz
kehrte, eigensinnige oder boshafte Weiſe.
PERVERSENESS, pêr-vêrs-nês, s. 1) die Vers
derbtheit (eines Volkes &; ungebr.), 2) die Wider-
spänstigkeit, der Eigensinn.
PERVERSION, pêr-ver-shẳn, [frz.] s. 1) die
Verkehrung (der Naturgcjehe †). 2) das Ver-
derben, die Verderbung.
PERVERSITY, pêr-vět -sẻ-tė, [frz. perversité]
s. die Verkehrtheit, Verderbtheit (der Menschen).
The of manners, das Sittenverderbniß.
PERVERSIVE, pêr-ver-sive, adj. vertehrend,
verderbend.
To PERVERT, pêr-vert; [frz. pervertir, lat.
perverto] v. a. 1) verkehren (das Recht x). the
order of things, die Ordnung der Dinge ver-
kehren, umkehren; He has perverted my meaning
by his glosses, er hat durch seine Glossen, Uns
merkungen meinen Sinn verdreht; Perverted by
their education, durch ihre Erziehung verkehrt
a thing to a wrong end, eine Sache zu einem
schlechten Zwecke anwenden. 2) verderben (die
Sitten). He in the serpent had perverted Eve,
er als Schlange hatte Eva verführt; — a maid,
ein Mädchen verführen.
PERVERTER, pêr-ver-tûr, s. 1) der Verkeh-
rer, Verdreher (eines Geſches e). 2) der Ver-
derber, Verführer (der Unschuld x).
PERVERTIBLE, pêr-vert-té-bl, adj. verkehrt,
verdreht werden könnend.
To PERVESTIGATE, pêr-vês-ti-gåte, [lat.
pervestigo] v. a. ausspüren,
PERVESTIGATION, pêr-vês-ti-gå-shan.
[lat. pervestigatio] s. das Ausspüren, die Auss
ſpűrerei.
einem Vorfalle der Bärmutter gehörigen Ortes bes
festiget) die Mutterkränze.
G
PEST, pist, [Pest, lat. pestis, pus, vos,
xvor von qúo, aúdqua] s. die Pest, Pestilenz.
Fig He is the - of the commonwealth, er iſt
eine Peſt der bürgerlichen Geſellſchaft.
PESTHOUSE, pêst-house, s. das Pesthaus, Spi-
tal für Pestkranke.
To PESTER, pês-tår, [frz,, ital. pestare v. lat.
pes] v. a. 1) füllen, anfüllen, vollpropfen. Monks
pester every city, jede Stadt wimmelt von Mön
chen; Within the pestered room, innerhalb des
gedrängt vollen Zimmers. 2) beunruhigen, quä-
len, plagen. We are pestered with mice and
rats, wir werden von Mäusen und Ratten be:
lästiget; His pestered senses, feine verwirrten
Sinne, He has not fail'd us with message,
er hat mit Botſchaft uns zu plagen nicht ermans
gelt; The pirates pester our coasts, unsre Küsten
werden von Seeräubern beunruhiget, unsicher
gemacht.
M
PESTERER, pês-tûr-år, s. der Beunruhiger,
Quäler, Plager, Plagegeist.
PESTEROUS, pêš-tűr-űs, adj. lästig, bez
schwerlich.
PESTÉROUSNESS, pês-tur-us-nês, s. die
Lästigkeit, Beschwerlichkeit.
PESTIDUCT, pês-ti-dûkt, [ lat. pestis und
duco] s. eine Person oder Sache, welche die Pest
verbreitet, welche ansteckt.
PESTIFEROUS, pès-tif-fêr-is, [lat pestifer]
adj. peſthaft, pestilenzialiſch, ansteckend. Fig.
You, that have made such reports of men
nobly held, ihr, der ihr so schändliche Gerüchte
über geachtete Männer ausgesprengt habt; Thy
lewd, -, and dissentious pranks, deine frechen,
verderblichen und entzweienden Ränke.
PERVICACIOUS, pêr-vě-káéshús, [lat. per- PESTILENCE, pês-tė-lênse, [lat, pestilentia]
vicax] adj. halsſtarrig. Most—young creatures, s. die Pestilenz, Pest, Seuche. The
sehr verstockte junge Geschöpfe.
walketh in darkness (h. Schrift), die Pestilenz,
PERVICACIOÜSLY,per-về-ki-shus-lễ, Sie im Sintern fd leidet.
adv. Halsſtarrig, mit Verstocktheit.
PERVICACIOUSNESS, pêr-vẻ-kå-shús-nês,)
PERVICACITY, pêr-về-kis-sẽ-tế,
PERVICACY, pér-về-kis-sẻ,
[lat. pervicacia, pervicacitas] s. die Halsstarrigs
feit.
of our
PERVINCA, pêr-vin-kå, V. Periwinkle.
PERVIOUS, pêrívě-ůs, [lat. pervius] adj.
1) (den freien Durchgang gestattend) offen, Not-
to the steed, dem Rosse unzugänglich, undurch-
dringlich für das Roß. Fig. Whose secrets are
to no eye, in deſſen Geheimniſſe kein Auge
dringt. 2) (nicht vaſſend für) durchdringend.
PERVIOUSNESS, pêr-vẻ- ús-nês, s. die Ei-
genschaft einer Sache, da sie einen Durchgang
gestattet, die Durchdringlichkeit. The
receiver to a body much more subtle than air,
proceeded partly from e, daß unser Recipient
einem viel dünneren Körper als der Luft den Zu-
tritt gestattete, rührte zum Theil von å her.
PERVIS, pêr-vis, V. Parvis.
PESADE, pě-såde, [frz, pesadeu. posade] s.
(in der Reitkunst, eine Schule, in welcher das Pferd
die Borhand hoch hebt, mit den Hinterfüßen aber
auf derfelben Stelle fest stehen bleibt) die Peſade.
PESAGE. pês-ådje! [altfrz.] s. (die Gebühr,
welche auf einer öffentlichen Wage für das Wägen
einer Sache gegeben wird) das Wagegeld, Wäge=
geid.
PESSARY, pês-så-rẻ, [frz. pessaire, lat. pes-
sarium, pessus v. 7800оs] s. (bei den Aerzten, ein
Rävfchen oder eine Wieke, welche in die Mutter,
scheide gesteckt wird, die monatliche Reinigung zu
befördern oder einen Vorfall zurückzuhalten e das
Mutterzäpfchen, Mutterzäpflein, die Mutter=
meißel. Pessaries, (in der Entbindungs- u. Wund,
arzeneikunſt, ein runder oder rundlicher Körper,
aus mancherlei Stoffen gemacht, welchen man vei
that
PESTILENCE-WORT, pês te-lênse- wårt, s. die
Pestilenzwurz, das Pestilenzkraut, die Geis-
raute.
A
PESTILENT, pês-tě-lênt, [frz,, lat. pesti-
lens] adj. 1) pestilenziſch, pestilenzialiſch, peſt
haft, pestartig, pestisch. air, die Pestluft;
fever, ein ansteckendes Fieber. Fig. The
world abounds with — books, die Welt wim-
melt von vergifteten, verderblichen Büchern;
We have found this man a · fellow (h. Edrift),
wir haben dieſen Mann gefunden schädlich. ‡2)
Fig. (als Uebertreibung der Bedeutung eines ans
dern Worts) gewaltig, ungeheuer.
PESTILENTIAL, pês-te-lên´shål, [frz.pesti-
lentiel] adj. pestilenzialiſch, peſthaft, ansteckend.
fevers, ansteckende Fieber; vapours, Pest
dünste, Peſtdämpfe; A-design, eine verderb-
liche oder höchst schädliche Absicht.
PESTILENTLY, pês-tè-lênt-lé, adv. 1) ver-
derblich, auf eine höchst schädliche Weise. 2)
gewaltig, verteufelt (wißig e).
PESTILLATION, pês-til-là-shin, [vom
Folgenden] s. das Stoßen, Zerstoßen in einem
Mörser.
PESTLE, pês-tl, [altfrz. pestel, pesteil. lat.
pistillum] s. 1) die Mörserkeule, der Möſer-
stößel, Stößel. 2, der kurze Stock eines Consta=
bel oder Bailif.
To PESTLE, v. n. sich einer Mörserkeule,
eines Stößels bedienen.
PESTLE, [altfrz. pestéal] s. der Schenkel
eines Thieres. of pork, der Schinken.
PET, pêt, [wall. bet, landschaftl. Spiet]
s. der Unfall, die Anwandlung (von Aerger, uns
willen e). In a — of temperance, in einer An-
wandlung von Mäßigkeit; To take a -at the
refusal, wegen einer abſchlägigen Antwort em-
pfindlich werden, sie übelnehmen; To go away
in a — im Werger fortgehen; He is in a great
er ist bitterböse.
>
PET, [zu peat, frz. petit gehörig] s. 1) das
Haustamm. 2, der Liebling.
PETAL, pé-tål oder pêtål, [lat. petalum,
Téτalor] s. (in der Pflanzenk,, das Blatt einer
Blumenkrone, das Blumenblatt.
PETALISM, pet-tä-lizm, [xeradioµós] «. (im
alten Syrakus) die Verbannung auf fünf Jahre.
PETALOUS, pêt-tà-iås, [p. petal] adj. (in
der Vaanzenk.) Blumenblätter habend.
PETAR, pê-tår,
PETARD, pé-tard; [ftz. pétard, ital. petar-
do, v. frz. peter] s. (in der Kriegskunst, eine Art
Geſchüß in Geſtalt einer Glocke, welches mit Pulver
gefüllt, und an Thoren, Mauern, Brücken befestiget
wird, um sie zu sprengen, die Petarde, das
Sprengstück. To blow up with a —, mit einer
Petarde sprengen, petardiren (ein Thor x).
PETARDEER, pè-tård-éér, s. der Feuer-
werker, Petardier.
PETECHIÆ, pé-tě-ké-è. [lat., frz. pétéchies]
s. pl. (die rothen oder blauen Flecken, welche bei
einem Fleckfieber auf der Haut ſichtbar werden) die
Peteschen.
PETECHIAL, pě-tẻ-kẻ-ål, adj. (in Folge
eines Fleckfiebers, roth oder blau) gefleckt. — fever,
das Fleckfieber (ein fautes_oder hißiges Fieber).
PETER, pé-tůr. [lat. Petru] s. 1) (Manns-
taufname, Peter. †2) Fig. der Mantelsack. Biter
of peters, einer, der Mantelsäcke, Koffer e von
Wägen abſchneidet.
PETERBOAT, pe-tur-bỏte, s. eine Art Fiſcherboot.
PETER-MAN, pě-túr-mân, s. 1) der Fischer auf
der Themse. †2) pl. Diebe, die Mantelsäcke e
von Wägen abschneiden.
Peter-pence, pé-tűr-pênse, s. pl. (eine ehe-
mahlige Abgabe an den Papft) der Peterpfennig.
Petersameene, pě-túr-så-mèéne, [auch Peter-
sa-meene, Peter-see-me, Peter-semine; von ei-
nem Holländer Peter Simon, welcher die
Reben vom Rheine nach Spanien brachte]s. (eine
Art svanischer Beine) der Peter-Simonswein.
PETER-WORT, pẻ târ-wảrt, s. (eine Art des
Jobannskrautes) die Peterwurz. The shrubby
die niedrige Lonicere,
PETERAROE, pé-tur-rå-rò, [ſpan, pedrero]
s. (eine Art Geſchüß) das Steinstück.
PETEREL, pé-tûr-êl. [frz. pétrel] s. (eine Art
Seevogel) der Sturmvogel.
PETIÓL, pé-tê-ôle, [frz. pétiole, lat. petio-
lus] s. (Pflanzenk.) der Blattstiel, Stiel.
PETIT, pêt-tit, [frz.] adj. flein.
PETITION, pé-tish-un, [lat. petitio v. peto]
s. 1. die Bitte, das Geſuch, (und in weiterer Be›
deutung) die Bittſchrift, Petition. At my
auf meine Bitte, auf mein Gesuch; To put up
to the king, dem Könige eine Bittschrift
überreichen. 2) (ein einzelner Theit eines Gebete)
die Bitte (z. B. die sieben Bitten des Vaterunſers).
a
To PETITION, v. a. bitten (einen um etwas).
She petitioned the gods for my prosperity, fie
flehte zu den Göttern um mein Glück.
PETITIONARILY, pê-tinh-in-d-rể-lễ, adv.
unter Voraussehung der in Frage stehenden
Sache.
PÉTITIONARY, pê-tsh-ủn-đ-rể, adj.1) bit:
tend, anhaltend. Pardon thy countrymen,
verzeihe deinen Landsleuten, die mit Geſuchen
nahen. 2) Bitten, Gesuche enthaltend. A -
letter, ein Bittſchreiben.
PETITIONER, pê-tish in-ur, s. Der Sitt
steller, Supplifant.
PETITORY, pététè-tår-é, [frz. pétitoire] adj.
bittend, anhaltend; (in der Rechtssvr.) auf den
Besig einer Sache Anspruch machend. A—action,
eine Anspruchs- oder Begehrungsklage.
PETRE, pě-tůr, [v. lat, petta] s. V. Nitre.
Petre-salt, pẻ-túr-sålt, s. der natürliche
176
PHA
PET
PHA
Salpeter (der, wenn er gereiniget iſt, Saltpetre Bruſt, der Buſen. Fig. To keep in
heißt).
V. Peterel.
PETREL, pěétrêl,
PETRIL, pé-tril,
PETRESCENT, pě-trẻs-sênt, [lat. petres-
cens] adj. sich versteinernd.
PETRIFACTION, pêt-trẻ-fâkéshủn, [lat.
petrefactio] s. 1) das Verſteinen, Versteinern,
die Versteineruna. 2) (ein Körver, welcher vers
ſteint ist) die Versteinerung, das Petrefact.
PETRIFACTIVE, pêt-trẻ-fäk-tîv, adj. ver-
steinernd.
PETRIFIC, pě-trif-ſik, [lat. petrificus] adj.
versteinernd (auch Fig.)
To PETRIFICATE, pêt-trif-fé-kåte, [lat.
petrifacio] v. a. V. To Petrify.
PETRIFICATION, pêt-tre-fe-kå-shån, [frz.]
s. die Versteinerung, das Petrefact. Fig. A
of the mind, eine Verhärtung des Gemüths.
To PETRIFY, pêt-trẻ-fi, [frz, pétrifier, lat.
petrific] I. v. a. versteinen, versteinern Holz).
Petrified fruit, der Fruchtſtein; Petrified plants,
Pflanzensteine, Phytolithen. Fig. the heart,
—
das Herz verhärten.
II. v. n. verſteinen, versteinern. Fig. We
petrify with grief, der Gram versteinert uns,
macht uns erstarren.
PETROLEUM, pe-tro-18-ům, [fr. pétrole,
【at, petroleum]s. (ein dem Dele ähnlicher Saft, der
an einigen Orten aus der Erde quillt, das Erdől,
Steinől. — elastic, das mineralische Federharz.
PETRONEL, pêt-tro-nêl, [frg. peuinal,
poitrinal] s. 1) der Stuk, Carabiner. 2) die
Pistole.
PETRONELLA, pêt-tro-nêl-lđ, [pr3, Petro-
nelle] s. (Weibertaufname) Petronelle.
||PETTED, pêt-têd, [v. pet] adj. verzär-
telt (von einem Kinde),
PETTICOAT, pêt-tě-kôte, [v. petty u. coat]
s. (der unterfte Rock oder eigentlich jeder Rock der
Frauenzimmer) der Unterrock. Prov. The smock
is nearer than the - das Hemd ist mir näher
als der Rock wenn man einer nothwendigen Sache,
oder einer Person, die einem näher angeht als an-
dere, den Vorzug gibt e).
PETTICOAT-GOVERNMENT, pêt-te-kōte-gûv-vůrn-
ment, s. die Weiberherrschaft, das Weiber-
regiment.
Petticoat-hold, pêtétě-kőte-höld, s. (ein
Lehen, welches auf das weibliche Geschlecht fällt)
das Weiberlehen, Kunkellehen, Schindellehen,
Schleierlehen.
PETTICOAT-PENSIONER, pêt-të-kōte-pên-shûn-ür,
s. der Weiberföldling.
PETTICOTTY, pêt-tě-kôt-tě, V. Petty coy
(unter Petis).
To PETTIFOG, pêt-te-fog, [frz. petite und
vogue] v. n. den Zungendrescher, Rabulisten
machen.
PÉTTIFOGGER, pêt-tè-fög-går, s. ein ge-
meiner, zänkiſcher und ränkevoller Advokat, der
wenig Ruf hat, der Zungendrescher, Rabulist.
PETTIFÓGGERY, kết tĆ-fog-gur-ề, s. bao
Geschäft, Gewerb eines Zungendreschers; die
Spitfindigkeit, der Kniff.
PETTINESS, pêtélé-nês, [von petty] s. die
Kleinheit, Winzigkeit, unbedeutenheit.
PEITISH, pet-tish, [v. pet] adj. 1) empfinds
lich, verdrießlich. 2) eigensinnig, zänkiſch.
PEITISHLY, pet-tish-lé, adv. im erger.
PETTISHNESS, pêt-tish-nês, s. die Empfind-
lichkeit, Verdrießlichkeit, der Aerger. In a fit
of, in einer verdrießlichen Laune.
PETTIFOES, pêt-tể tôze. [petty u. toes.pl.
1) die Füße eines jaugenden Ferkels 2) Fig. (im
verächtlichen Sinne) die Füße (eines Menschen).
PETTO, pêi-tỏ, [ital,, lat, pectus] s. die
etwas
PETTY, pêt-tě, [frz. petit] adj. 1) klein.
a) (im Gegensaße von arok). pattees, Eleine
Pasteten; -wares, kurze Waaren (allerlei kleine
Maare), b) Fig. (von geringer Wichtigkeit, von
geringer Bedeutung). expenses, kleine uns
koſten, Auslagen; A
trespass, ein kleines
Vergehen; A prince, ein Duodezfürst ;
larceny, (in der Rechtsírr.) der kleine Diebstahl
(der nicht über 1. Schilling beträgt);
(Rechtsspr.) der kleine Hochverrath (z. B. der Mord
2) nieder (der Lage nach). The
eines Vorgeſehten) ; gods, die Untergötter.
Rhine, der
Unterrhein.
geheim halten, in Petto behalten.
treason,
PETTYCHAPS, pêtétě-tshops, s. pl. die braune
Grasmücke, der kleine Spottvogel.
PETTYCOY, pêt-tě-kỏẻ, s. das gemeine Ruhr-
kraut, Feldkäßlein.
PETTYMADDER, pêt-tě-måd-důr, s. das Kreuz-
kraut, kleine Kreuzkraut, Kreuzblatt. Spanish
das ausgebreitete, vielschweifige Kreuz-
fraut; Maritime, das gestreckte und halb
staudige Seekreuzkraut.
PETTIMORREL, pet-tě-môr-rîl, s. die beeren-
tragende Angelica oder Engelwurz,
PETTIMUGUET, pêt-iẻ-mog-wêt, s. das Labe
Wegstroh,
der
Butterstiet, das Gliederaut, unsrer lieben
Frauen Bettſtroh.
PETTYMULLEIN, pêt-té-mûl-lîn, s. das Woll-
kraut, die Königskerze.
PETTYPAN, pêt-te-pån, s. die Tortenpfanne.
PETTISPURGE, pêt-tě-spůrje, s. (Name einer
Pflanze) die Eselsmild), Hundsmilch, Wolfsmilch.
PETTYTALLY, pêt-té-tal-lé, s. die Schiffsration.
PETTYWHIN, pêt-tė-whîn, s. die Hauhechel, ge=
meine Ackerhauhechel, das Harnkraut, Stachel-
fraut.
-
die
PETULANCE, pêt-tshu-lånse,
PETULANCY, pêt-thu-lán sé, [frz. pétu-
lanse, lat, petulantia] s. der Muthwille,
Ausgelassenheit (Petulanz).
PETULANT, pêt-tshú-lånt, [frz., lat. petu-
lans] dj. 1) muthwillig, ausgelassen (petulant).
2) keck, trosig, unverschämt.
PETULANTLY, pêt-tshu-lâut-lễ, ad. 1)
muthwillig, ausgelaffen. 2) mit Keckheit oder
PEW, på, [zum lat. podium, Boden ge-
hörig] s. 1) (ein besonderer Stuhl oder Sih in einer
Kirche) der Kirchstuhl, Kirchstand, Kirchsiß.
112, das Kuheuter.
die in demselben Kirchstuhle saß; Fig. der Ge-
PEWFELLOW, pů÷fél-lò, s. ehem. cine Person,
noß, Gesell (ungebr.).
PEW-KEEPER, pu-kéép-ür, s. der Inhaber eines
Kirchstuhls.
PEW-OPENER, pů-o-pn-år, s. eine Person, die
die Kirchstühle öffnet.
PEWET, på wit, [Kibig, landschaftl.
Kiwitt, ital. gheppio, lat. gavia] s. 1) der
Kibig. || 2, die Seekrähe.
PEWTER, på-tår, [altfrz. peutre, Spiau
ter] s. 1) (ein Metallgemisch von zehn oder mehr
Theilen Zinn und einem Theile von Spießglaskónig)
das Englische Zinn, 2) (von Zinn verfertigtes
Geräth) das Zinn.
PEWTER-DISH, pu-tur-dish, s. die zinnerne
Schüffel.
PEWTER-GRASS, pů-tår-grås, das Kannengras.
PEWTERER, pů-tår-år, s. der Zinngießer.
PEXITY, pêkse-té, [v. lat. pecto] s. (ein
kleiner Knoten von Wolle am Tuche) die Noppe.
PHÆNOGAMOUS, fé-nòg-gå-mús, [quivo
u. 7úpos] adj.-plants, (in der Pflanzenk.) Pflans
zen mit sichtbaren Geschlechtstheilen oder Bez
fruchtungswerkzeugen.
PHENOMENON, fề-năm-ề-nôn, V. Phe-
nomenon.
PHAETON, få²è-tôn, [als Anſpielung auf
Daédwv]s. (ein hoher, gewöhnlich ganz offner, leich-
ter Wagen) der Phaeton.
adj. um
PHAGÉDENA, fåd-jé-dě÷nå, [pɛyédaiva]s.
ein um sich fressendes Geschwür, Krebsgeschwür.
PHAGEDENIC, fåd-jé̟-dênénik,
PHAGEDENOUS, fåd-jè-dě²nůs,
sich freffend, krebsartig (von Geschwüren).
PHAGEDENIC, adj. ägend, fressend.
medicines, agende Heilmittel, Lehmittel.
PHALANGARIAN, fål-lån-gå-ré-ân, adj. zu
einer Phalanx gehörig.
PHALANX, få¹lånks od, fål-lånks, [púλays]
s. (bei den Alten, eine Schlachtordnung, bei der sich
das Fußvolk fest an einander schließt) die Phalanx.
PHANTASM, fdn'tāzm, [φάντασμα]
PHANTASMA, fan-táz-må,} [púrraoμa] s.
das Scheinbild, Trugbild. Phantasms and
dreams, Trugbilder und Träume.
PHANTASMAGORIA, fån-tâz-må-gó-ri¼ā,
[frz.phantasmagorie, aus dem Griech.]s.die Vors
stellung, Darstellung von Geistererscheinungen.
PHANTASTIC,
PHANTASTICAL, fan-tás-te-kål, V. Fan-
tastic und Fantastical.
PHANTASY, fån'tâ-sẻ, V. Fantasy.
PHANTOM, fån-tům, [frz, fantôme v. φαίνω,
gów] s. 1) das Gespenst, Fantom. 2) Fig. die
Einbildung, das Hirngespinst,
PHARE, fåre,
fă-rò,
PHARO, Faro, [púgos] s. ber Leucht-
fà-rðs,
thurm, die Seeleuchte (am Meere), der Pharos,
Pharus.
PHARISAICÁL, får-re-så-kal, } [v. phari-
sec] adj. 1) (einem Pharifäer eigen, in seinem We,
scheinheilig, phariſsäisch.
fen gegründet) pharisäisch. 2) Fig. heuchlerisch,
PHARISAICALNESS, får-rẻ-så-ẻ-kâl-nês,
s. die pharisäische Beobachtung der Kirchen-
ordnung.
PHARISAISM, få-rẻ-så-îzm, s. die Gesinnun-
gen und das Betragen eines Pharifäers.
PHARISEAN, far-rẻ-se-an, adj. (ben e
bräuchen der Pharifäer folgend) phariſäisch.
PHARISEE, får-re-see, [v. hebr. pharasch]
s. 1) (die Glieder einer Glaubens, oder Meinungs.
sunft unter den alten Juden, die sich durch äußere
frenge Beobachtung des von Moſes gegebenen Ge.
ſeßes auszeichneten, aber mehr um damit zu prah,
Pharifäer. 2) Fig. der Scheinheilige, Heuchter,
ten, als weil sie ihr Gewissen dazu verpflichtete) der
Pharisäer.
PHARMACEUTIC, får-må-sú-tîk,
PHARMACEUTICAL, får-må-sú-tẻ-kål,
[gaguuzevrizós] adj. arzeneikundig, pharmaceut=
tisch.
PHARMACEUTY, får-må-så-té, V. Phar-
macy.
PHARMACOLITE, får - må-ko-lite, [von
púguuzov u. Lídos] s. der arseniksaure Kalk,
φάρμακον λίθος]
Pharmakolith.
PHARMACOLOGIST, får-må-k81418-jist,
[qúquazov u. héyo] s. einer, der über Arzenei-
mittel schreibt.
PHARMACOLOGY, får-må-kôl-18-jě, s. die
Arzeneikunde, Arzeneilehre, Pharmakologie.
PHARMACOPOEJA, får - må - kỏ - pẻ ÷ yẫ,
[qaquaxorovia] s. das Arzeneivorschriftbuch, das
Arzeneibereitungsbuch, die Pharmacopoa.
PHARMACOPOLIST, får-må-kop-po-list,
[gaquazorbins] s. der Urzeneihändler, Üpotheker.
PHARMACY, får-må-sẻ, [paguuzɛla] s. die
Arzeneibereitungskunst, Apothekerkunst, Phar-
macie.
PHI
177
PHI
PHO
PHAROS, V. Phare.
PHARSANG, får'sång, V. Parasang.
PHARYNGOTOMY, far-in-gốt-tỗ - mễ,
[qágvyš u. téµvo] s. (die Oeffnung, Aufschneidung
der Luftröhre in gewissen außerordentlichen Fällen)
die Luftröhrenöffnung, der Luftröhrenschnitt.
PHARYNX, fa-rinks, [qúguys] s. (in der
Zergliederungskunst) der Schlund.
PHASELS, få-slz, [lat, faselus] s. pl. die wäl-
schen oder türkischen Bohnen, Schminkbohnen.
PHASIS, fa'sis, [quois] pl. phases. s. die
Gestalt, Ansicht, Erscheinung. The phases of
the moon, die Lichtgestalten, Lichtwandelungen
des Mondes, Phaſen.
fåsm,
PHILEMOT, fil-ề-mắt, V. Filemot.
PHILIBEG, fil-le-bêg, V. Fillibeg.
To PHILIP, filip, V. To Fillip.
* PHILIP oder zuſammeng. PHIP, fip, [vom
Laute, den dieſes Wort nachahmt] s. der Sper=
ling, Spaß.
PHILIP, V. Philipp.
PHILIPP, filip, [glianos] s. (Mannstaufn.)
Philipp.
PHILIPPIC, fil-lip-pik, [Demosthenes heftige
Rede gegen den König Philipp v. Mazedonien]
s. die Strafpredigt, Schmähſchrift.
To PHILIPPIZE, fil-lip-pize, v. n. heftig
wider jemand reden oder schreihen.
+ PHILISTINE, fi-lis-tine, [vom Namen ei-
PHARMA assima,} [quoμa] s. die Erzbischen anbes), s. 1) der Philister. † 2) Fig.
[φάσμα] Gr
fås-må,
nes ehemahligen Volkes an den Grenzen des jű
Landes].
scheinung, das Fantom.
PHEASANT, fêz-zånt, [ quoiurós v. Duois,
φασιανός Φᾶσις,
einem Flusse in Kolchis oder Pontos] s. der
Fafan. A hen- eine Fasanenhenne, Painted
—, der Goldfasan; Pencilled-, der Silberfasan.
PHEASANT-POWT, fêz-zânt-pỏåte, s. der junge
Fasan.
PHEASANT's-eye, fêz-zânts-1, s. die Federnelke.
PHEASANT-WALK, fêz-zânt-wåwk, s. die Fasa-
nerie.
PHEBE, fè-bě, s. (Weibertfn.) Phőbe.
PHEER, fèère, V. Fere.
PHEEZAR, fééz-úr, [vom Folgenden] s. der
Zauser, Raufer (ungebr.).
To PHEESE, fêze, andere Schreibart von To
Feaze.
PHENECIN, fé-ně-sỉn, s. (Scheidek.) ein neuer
und besonderer Körper, den man erhält, wenn
man die Wirkung der Schwefelsäure auf den
Indigo hemmt, ehe sich der Cerulin gebildet hat.
PHENICOPTER, fé-ně-kôpt-år, [powixón-
Tegos] s. (eine Art Waſſervögel) der Flamingo.
PHENIX, fè'niks, [polvis] s. 1) der Phönix
(ein fabelhafter Vogel der Alten, von welchem man
fabelte, daß nur Einer in der Welt sei, daß er
einige hundert Jahre alt werde, sich dann verbrens
ne und aus der Aſche in verjüngter Gestalt hervor:
gehe). 2)Fig. (überhaupt etwas Seltſames). 3, (in
der Sternk,, ein füdliches Sternbild) der Phönir.
PHENIX-COMPANY, fé-nîks-kům-på-ně, s. eine
englische Affecuranzcompagnie dieses Namens.
PHENOMENON, fé-nom-mẻ-non, [galvous-
vov] pl. phenomena. s. 1) die Lufterscheinung,
das Phänomen. 2) überhaupt jede seltsame merk-
würdige Veränderung, die Erscheinung, das
Phänomen.
PHEON, fé-ôn, [frz.] s. (in der Wappenkunde)
die Spite eines Pfeiles.
PHEWTERER, få-tur-ůr, V. Feuterer.
PHIAL, fi'ål, [piúλn] s. das Fläschchen, die
Phiole.
To PHIAL, v. a. in einer Phiole aufbewah=
ren (auch Fig.),
PHILY, fil-lé, Ubkürz. von Phyllis oder
Philipp.
PHILANTHROPIC, fil-ân-thrò-pik,
PHILANTHROPICAL, fil-ân-thro-pi-kål,
{ qıláv&qoños] adj. menſchenfreundlich, men-
schenliebend, philanthropiſch.
PHILANTHROPIST, fil-anthro-pist,s. der
Menschenfreund, Philanthrop.
PHILANTHHROPY, fil-ản-thrô-pẻ, [qgihav-
Igonala] s. die Menschenfreundlichkeit, Menschens
liebe, Philanthropie.
PHILAUTY, fil-lå-tě, [pıdavrla] s. die Ei:
genliebe, Selbst sucht.
PHILBE, filbè, s. White-, die Lamperts-
nuß, Bartnuß, Zillernuß, Blutnuß.
PHILBERT, fil-bårt, V. Filbert.
Hilpert, Engl. Deutsch. Wört. 2. Bd.
der Gerichtsdiener. Philistines, die Unterbeam-
ten des Sheriffs, die Steuererheber; der Preß-
gang und die Polizeibeamten.
PHILLYREA, fil-lé-ré-â, [pt22vgéa] s. die
Steinlinde.
PHILOLOGER, fé-181-18-jår, [qılóhoyos] s.
der Sprachgelehrte, (besonders) der Kenner und
Ausleger alter Sprachen, der Philolog.
fîl-d-lðd-jîk,
PHILOLOGICAL, 0-1 0-10dje-kål,
adj.
fil-ð-Íðdéjẻ-kål,
ſprachliebend, ſprachkundig, philologiſch.
PHILOLOGIST, fê-lôl-lő-jîst, V.Philologer.
Tʊ PHILOLOGIZE, fè-lðÏ-lő-jíze, v. n. Kris
tiken liefern.
PHILOLOGY, fè-181-18-jě, [pidoλoyła] s. die
Sprachgelehrsamkeit, Philologie.
PHILOMATH, fè-lỗ-måth, [piloµans] s.
(im spöttiſchen Sinne) der Freund der Gelehr-
samkeit und der Wissenschaften.
PHILOMELA, fil-18-me-18, {[9120µýλa] s. die
{[piloµńka]
Nachtigall, Philomele.
PHILOMOT, fil-ô-mắt, V. Filentot.
To PHILOSOPHATE, fé-lès-sỗ-fåte, [pıλo-
oopéw] v. a. den Philoſophen ſpielen, morali-
sirén.
PHILOSOPHATION, fè-lds-sõ-få-shản, s.
die philosophische Erörterung, Diskussion.
PHILOSOPHEME, fé-los-sh-féme, [pilooo-
gnua] s. der Vernunfts- oder Weisheitsspruch
des Philoſophen (ungewöhnlich),
PHILOSOPHER, fê-lôs-so-für, [piλóoopos]
s. der Freund der Weisheit, Vernunftforscher,
Denker, Weltweise, Philosoph. A natural
ein Naturforscher; A moral —, ein Moralist,
Sittenlehrer. Fig. The Philosopher's stone,
(das Geheimniß Gold zu machen) der Stein der
Weisen.
PHILOSOPHER-LIKE, fè-los-so-für-like, adj. phi-
losophisch.
} adj.
PHILOSOPHIC, fîl-lò-zðf²fîk,
PHILOSOPHICAL, fîl-lỗ-zðf¼ fě-kål,
1) vernunftwissenschaftlich, vernunftmäßig, phi
Fig. To find the-stone, den Stein
stone, den Stein
der Weisen finden. 2) in der Philosophie bewan-
dert. 3) Fig. mäßig, frugal (von einem Mahle e).
PHILOSOPHICALLY, fil-ló-zôf-fě-kål-ẻ,
adv. vernunftwissenschaftlich, vernunftmäßig,
adv. vernunftwissenschaftlich, vernunftmäßig,
philosophisch.
PHILOSOPHISM, fè-los-o-fizm, [ft. philo-
Afterphiloſophie.
sophisme] s. die Afterweisheit, Scheinweisheit,
To PHILOSOPHIZE, fè-lôs-so-fize, v. n. 1)
vernunftmäßig forschen, philoſophiren. 2) mo=
ralisiren.
PHILOSOPHY, fè-lôs-so-fè, [piλoooqla] s.
1) die Liebe zur Weisheit, Vernunftwissenschaft,
Weltweisheit, Philoſophie. 2) das philosophi-
sche System, wodurch die Naturerscheinungen
erklärt werden. 3) das vernunftmäßige Forschen,
Philoſophiren. 4) der Curſus von Wissenschaf-
ten, die auf Schulen gelehrt werden. Natural
die Naturlehre, Physik; Moral-, die Ethik.
PHILTER, filtür, [auch Philtre; píkroov I
s. der Liebestrank,
To PHILTER, v. a. einen bezaubern, ihn
durch Zauber zur Liebe reizen.
PHIZ, fiz, [verderbt von face, oder Zusammenz
von physiognomy?] s. das Gesicht, die Larve.
Prov. Two things a drunkard doth disclose,
a
and crimson nose, an dem Kupfergesicht,
an der Kupfernaſe erkennt man den Säufer.
PHLEBORRHAGE, flè-bôr-rêdje, [plɛßoģģa-
vía] s. (eine Geschwulst der Samengefäße) der
Blutaderbruch.
PHLEBOTOMIST, flè-bôt-to-mist, [pleßo-
[φλεβο-
Aderlasser.
róμos] s. einer, der Undern zu Ader läßt, der
To PHLEBOTOMIZE, fle-bot'to-mize, [gle-
Boroμéo] v. a. einen aderlaſſen, ihm zur Áder
Lassen.
PHLEBOTOMY, flẻ-bôt-tỏ-mě, [phεßoroµía]
s. das Deffnen der Ader, Aderlassen.
PHLEGM, flêm, [phéyuu] s. 1) der Schleim,
das Schleimblut (im menschlichen Körver), das
Phlegma. 2) (bei den Scheidekünstlern) das Wäſ-
fett, Prägheit, Schwerfälligkeit, Bedächtlich-
keit, das Phlegma.
PHLEGMAGOGUES, flêg-må-gogs, [ppley-
μaywyós] s. pl. das ſchleimabführende Mittel.
PHLEGMATIC, flêg'må-tîk,
PHLEGMATICAL, flêg-måt-ti-kål
kål, [phey-
parinós] adj. 1) schleimblütig, phlegmatisch. 2)
Schleim oder Schleimblut erzeugend. 3) schlei-
mig, wässerig. 4) Fig. kalt, unempfindlich, trä-
ge, ruheliebend, phlegmatisch.
PHLEGMATICLY, flêg-måt-tîk-lè, adv. kalt,
phlegmatisch.
PHLEGMON, flêg'mon, [piezμový] s. die
Entzündung, das Blutgeschwür.
PHLEGMONOUS, leg-mo-nus, adj. ent-
zündet, blutgeſchwürartig. A tumour, ein
Blutgeschwür.
PHLEME, flême, V. Flean.
PHLOGISTIC, flo-jis-tik, [ployiorós, von
phéyw] adj. brennbar, mit Phlogiston, Brenn-
oder Kohlenstoff geschwängert, angefüllt, phlo-
gistisch.
PHLOGISTON, Đỗ-jisźtồn ơi, flð-gis tổn, s.
1) der Brenn- oder Kohlenstoff, das Phlogiston.
2) ein sehr brennbarer Spiritus.
PHLOMIS, flỗ-mis, [piquís] s. das Woll-
fraut, Kerzenkraut.
PHONICS, fő-niks, [pový] s. pl. die Lehre
vom Schalle.
PHONOCAMPTIC, fð-nð-kám÷tîk, [0. pový
u. zúμяro] adj. den Schall brechend, zurück-
prallend.
PHOSGENE GAS, fös-jene gås, [pus und
yévo] s. (in der Scheidek.) eine Zusammensehung
von Kohlensäure und Chlorin.
of
PHOSPHATE, fòs-fáte, [frz,, v. quogósos]
s. (in der Scheidek.) das phosphorsaure Salz;
of potash, das phosphorsaure Kali;
of lime,
soda, das phosphorsaure Natron;
of mercury, phosphorsaurer Kalt, phosphor-
of iron and magne.ia,
saures Quecksilber;
phosphorsaures Mangan, Phosphor-Mangan,
Triplit; Green and brown-of lead, (Green and
brown lead-ore) phosphorsaures Blei, Grün-
und Blau-Bleierz;-of copper, oktoaedrisches
phosphorsaures Kupfer, disprismatischer Oli-
ven-Malachit; Hydrous of copper, prisma-
tisches phosphorsaures Kupfer, Pseudo- oder
Oliven-Malachit, prismatischer Habronem-Ma-
lachit; of Úranium, der Uranglimmer, grű-
ner Glimmer, grünes Uranerz, Uranit, uran-
faurer Kalk; of Yttria, phosphorſaure Yt-
tererde.
23
178
PIC
PHY
PHY
of
PHYLACTERICAL, fé-låk-têr'rẻ-kål, adj.
Denkzettel betreffend.
natürliche Bewegung; A
[φωσφόρος]
PHOSPHITE, fås'fite, [frz., v. quoqúgos] s.
(in der Scheidek.) das phosphorichtsaure Salz.
of potash, phosphorichtsaures Kali;
lime, phosphorichtſaurer Kalk.
PHOSPHORUS, föstfő-rås, [poopógos] s.
(eigentlich Lichtträger) daher a) der Morgenstern.
b) (ein Stoff, der durch Kunst bereitet wird und
im Dunkeln leuchtet) der Phosphor(us).
PHOSPHORATED, fðs-fð-råt-êd, adj. mit
Phosphor geschwängert.
PHOSPHORIC, fös-för-rîk, adj. phosphorisch.
acid, die Phosphorsäure.
PHOSPHURET, fðs-fù-rêt, [frz. phosphure,
v. pwogógos] s. (in der Scheidek.) der mit Phos-
phor geschwängerte Stoff. of sulphur, der
mit Phosphor verbundene Schwefel;
mercury, mit Phosphor verbundenes Queck-
filber.
C
of
PHOSPHURETTED, fös÷fù-rêt-têd, adj. (in
der Scheidek.) hydrogen-gas, mit Phosphor
verbundenes Wasserstoffgas; nitrogen-gas,
mit Phosphor verbundenes Salpeterstoffgas.
PHOSPHURO, fòs-fů-rò, (in Zuſammenſ, in
der Scheidek.) mit Phosphor verbunden. sul-
phuretted hydrogen-gas, geschwefeltes Phos-
phorwasserstoffgas; carburetted hydrogen-
gas, mit Kohlenstoff verbundenes Phosphorwas-
serstoffgas.
PHOTOMETER, fòt-tỏ-mě-tûr, [pos u. µé-
Toov] s. (ein Werkzeug, die Dichtigkeit des Lichts
zu messen, das von leuchtenden Körpern ausgeht)
der Lichtmesser, Photometer.
PHRASE, fråze, [pgúois] s. 1) die Sprache,
Mundart, das Idiom. 2) der Ausdruck, die
Redensart, Phrase.
PHRASE-BOOK, fråze-bỏôk, s. (eine Sammlung
von (erläuterten) Redensarten) die Phraseologie.
To PHRASE, I. v. a. nennen, benennen. Xen-
ophon phrases it pharsanga, Xenophon heißt es
Pharsanga.
II. v. n. sich besonderer Ausdrücke, Redens-
arten oder Phraſen bedienen.
PHRASEOLOGICAL, frá-zě-81-lõ-jě-kål,
udj. einer Sprache oder Phrase eigen.
PHRASEOLOGY, frå-zé-ôl-lò-jë, [pgaots u.
Aéyw] s. 1) der Ausdruck, die Nedensart. 2) (auch
Phrase-book, eine Sammlung von (erläuterten)
Redensarten) die Phraseologie.
PHRENETIC, fré-net-îk,
PHRENTIC, fiên-tîk,
adj. wahnsinnig, raſend.
PHYSICAL, fiz-zè-kål, [quoixós] adj. 1) na-
turlehrig, phyſikaliſch, phýſiſch. 2) natürlich,
körperlich, sinnlich, phyſiſch. A motion, eine
natürliche Bewegung, A-certainty, eine phy
fische Gewißheit; A consequence, eine na-
türliche Folge. 3) (zu der Arzeñeikunde gehörig)
ärztlich, medizinisch. A — treatise, eine medi-
zinische Abhandlung; — herbs, heilkräftige oder
offizinelle Kräuter. 4) heilsam, geſund. 5) ei-
ner Arzenei ähnlich. A laste, ein Arzeneige
schmack.
PHYSICALLY, fiz-zě-kål-lě, adv. 1) physisch.
2) nach den Vorschriften der Heilkunde, gesund-
heitsmäßig, diätetiſch (leben e).
PHYSICIAN, fe-zish-ân, [frz. physicien, qu-
orzós] s. 1) der Naturkundige, Phyſikus. 2) der
Arzt, Physikus.
PHYSICK, fiz-zik, [pvoizý] s. 1) pl. die Na-
turlehre, Naturkunde, Physik. 2) die Arzenei-
funde, Heilkunde, Medizin. To practise, aus-
übender Arzt seyn. 3) das Arzeneimittel, die
Arzenei. The has not worked as one would
have expected, die Arzenei hat nicht gewirkt,
wie man erwartete; To take (use) —, (Urzenei)
einnehmen. + 4) das Abführungsmittel, die
Purganz.
PHYSICK-DRINK, fiz-zik-drink, s. der Arzenei-
trank, die Mixtur.
PHYSICK-NUT, fiz-zik-nut, s. die Purgirnuß,
Kassawa.
PHYSICK-PORK, fiz-zîk-pork, s. die amerikani-
ſche Kermesbeere.
To PHYSICK, v. a. 1) heilen, curiren. 2)
einen purgiren, ihm zum Übführen eingeben.
PHYSICOTHEOLOGY, fíz-zê-kỏ-the-81-18-
jễ, [physick u, theology] s. (die Lehre von Gott
aus der Natur bewiesen) die Physikotheologie.
fîzh-ê-ðg-nò-mûr,
PHYSIOGNOMER,
fiz-ẻ-ðg-nō-můr,
PHYSIOGNOMIST, fizh-ð-ðg-no-mist,
[qvorogrúµor] s. der Gesichtsforscher, Gesichts-
deuter (der aus den Gesichtszügen eines Menschen
die Beschaffenheit ſeines Innern erkennen will), der
Physiognom(iker),
PHYSIOGNOMIC, fizh-e-og-nom-mik,
PHYSIOGNOMICAL, fizh-e-og-no-mi-kål,
PHYSIOGNOMONIC, fizh-e-og-no-mon-ik,)
[pvoroyroμovizós] adj. gesichtsdeutend, physiog.
} [φρενητικός ] I. [φυσιογνωμονικός] adj. gefidt3beutens, phyfiog
II. s. der Wahnsinnige, Rasende.
PHRENITIS, frẻ-ni-tis, [poevītis] s. der
Wahnsinn, die Raserci.
PHRENSY, frên-zě, s. (wird oft Frenzy ge
Phrenitis.
schrieben) s. =
PHRONTISTERY, frðn-tîs-túr-é, [pgovtis-
Tηgiov] s. die Schule, Schulanstalt (ungebr.).
τήριον]
PHRYGIA, frédj²yâ, [Dovylu] s. (ehem. eine
Landschaft in Kleinasien) Phrygien.
PHRYGIAN, frědj-yun, adj. phrygisch.
stone, (ein schwanimiger Stein von hleicher Farbe,
der zum Rothfärben dient) der phrygische Stein;
-music, (bei den alten Griechen, eine Tonart von
heftigem, kriegerischem Charakter) die phrygische
Tonart.
PHTHIRIASIS, tî-ri²å-siz, [q9uiglaois] s.
die Läusekrankheit, Läusesucht.
PHTISIC, iz-zík, [polois] s. die Schwind-
ſucht, Auszehrung.
PHTHISICAL, tiz-zè-kål, [gozós] adj.
schwindsüchtig, auszehrend.
PHYLACTER, fè-lâk-tår,
[φυλακτήριον]
PHYLACTERY, fé-lak÷ter-é, [quλuztijgior]
s. (bef. bei den Juden, ein Zettel, worauf ein merks
würdiger Syruch geschrieben ist) der Denkzettel.
PHYLACTERED, fè-låk-iêr-êḍ, adj. Denk-
zettel tragend.
PHYSIOGNOMY, fizh-e-8g4no-mě, [qvoiy-
vosμovía] s. 1) die Gesichtsbildung, der Gesichts-
ausdruck, die Physio g nomie. 2) die Gesichts-
oder Mienenkunde, Physiognomik.
PHYSIOLOGER, fízh-é-¿l-lỗ-jûr, s. V. das
neuere Physiologist.
PHYSIOLOGIC, fîzh-ê-ó-lôd-jîk
PHYSIOLOGICAL, fîzh-è-ô-Ïðd-jẻ-kål,
[gvorolóyos] adj. die Physiologie betreffend,
physiologisch.
PHYSIOLOGIST, fîzh-ě-ôl-lò-jîst, s. der
Physiolog.
PHYSIOLOGY, fîzh-¿-¿1418-je, [qvoroloyla]
s. (die Naturlehre der Thier, und Pflanzenkörver,
besonders des Menschen in seinem natürlichen zu
ſtande betrachtet) die Physiologie.
PHYSNOMY, fîz-nô-mě, das alte Wort für
Physiognomy.
PHYSY, fè-zee, V. Fusee.
PHYTIVOROUS, fi-tiv-vò-rús, [❤v. quaóv
u. lat. voro] adj. Pflanzen freſſend, grasfressend
(von Thieren).
PHYTOGRAPHY, fi-tog'grå-fe, [qvróv und
yoάgo] s. die Pflanzenbeschreibung, Phyto-
graphie.
PHYTOLOGIST, fi-tôl-lò-jist, [putóv und
Léo] s. der Pflanzenkundige, Phytolog.
PHYTOLOGY, fl-181-18-jễ, s. die Pflanzen-
lehre, Phytologie.
PHYTONESS, fi-to-nês, V. Pythoness.
PHYZ, fiz, V. Phiz.
PIACLE, pi-å-kl¸ [lat. piaculum] s. das
schwere Verbrechen, die Todsünde (ungebr.)
PIACULAR, pi-ak-kù-lår,
PIACULOUS, pi-ák-ka-lås, adj. 1) verbre-
cheriſch, frevelhaft. 2) Sühne fodernd. 3) ſűh-
nend.
PIA-MATER, pi-â-må-tůr, [lat.] s. (in der
Zergliederungsk., die das Hirn unmittelbar umges
bende haut) die Hirnhaut, das Hirnhäutchen,
die Pia Mater.
PIANET, pi-â-nêt, (landschaftl. auch pyanot
u. pynot, zum frz. pie gehörig] s. 1) die Elfter.
2) der kleine Grauspecht, Kleinspecht.
PIANO, pi-ånd, [ital.] adv. (in der Tonkunft)
sanft, schwach, gelind, piano.
PIANOFORTE,pi-ân-no-för-te, [ital.] s. (ein
Tastentonwerk) das Pianoforte, Fortepiano.
PIASTER, pi-as-tår, [span. piastro] s. (eine
spanische Silbermünze, 1 Thlr. 9 Gr. geltend; eine
türkische Silbermünze zu 16 Gr.) der Piafter.
PIATION, pi-à-shủn, [lat. piatio] s. die
Sühne, Büßung (ungebr.).
PIAZZA, pé-ăz-zâ, [ital.] s. der Säulengang.
PIBRACH, pe-bradje,[gael. piobaireachd] s.
PIBROCH, pě-brodje,
eine Art Muſik der Bergschotten, beſonders eine
Kriegsmusik.
PICA, pika, [lat. pica, malacia] s. das Ges
lüst einer schwangern Frau.
PICA, [v. pie] s. (vei den Buchdr., eine Art
Druckschrift) Cicero. Small, die Brevier,
Rheinländer oder Descendian; Nine lines,
die Imperial; Eight lines, die Real; Two
die Sabon; Two lines die
lines double
Doppelcicero; Double-, die Textſchrift.
PICAROON, pik-kå-rôôn; [ſpan. picaro] s.
der Räuber, Seeräuber.
PICCADIL, pik-kå-dil,
PICCADILLY, 'pik-ka-dil-lė, > [von einem
PICKARDIL, pîk-kår-dil,
Schneider Higgins, der steife oder ſpike (stiff or
peaked) Kragen verfertigte und wovon die Stra.
Be Piccadilly in London den Namen erhielt] s.
ein hoher Kragen, eine Art Halskrause.
PICAGE, pik-kädje, [mittellat. piccagium]
s. das Budengeld, Standgeld (auf Märkten,
Meſſen).
one's ears,
To PICK, pik, [gehört zu to peck, frz. pi-
quer, picken] I. v. a. 1) picken. a) (mit dem
Schnabel hacken). The eye that mocketh at his
father, the ravens of the valley shall pick out (1).
Schrift), ein Auge, das den Vater verspottet,
das müssen die Raben des Thales aushacken. b)
(in weiterer Bedeutung, mit cinem ſpißigen Werk,
zeuge stechen, hauen). Pick an apple with a pin
full of holes, steche einen Apfel mit einer Nadel
voll Löcher; A wart or fiery pustule, heated by
eine
scratching or picking with nails, will
Warze oder Feuerblatter, durch Kragen oder
Picken mit Nägein erhist, wird e. Fig.
e. Fig. — one's
teeth, sich die Zähne ausstochern;
die Ohren (mit dem Ohrlöffel) ausräumen. Prov.
- a hole in one's coat, etwas an einem auszu-
aufpicken. a) (mit dem Schnabel ergreifen und aufs
Händel mit jemand anfangen. 2)
nehmen). Fig. Pick the very refuse of those har-
vest fields, ſammle oder leſe ſelbſt den Auswurf
dieser Erntefelder aufz -a quarrel, Hader an-
fangen; a thank, fuchsſchwänzen (ungebr.);
acquaintance with any one, Bekanntſchaft mit ei,
nem machen; The will may pick and chuse among
these objects, der Wille kann sammeln und unter
diesen Gegenständen wählen; Deep through a
miry lane she picked her way, tief durch einen
kothigen Heckengang ſchlug sie ihren Weg ein.
PIC
179
PIC
PIE
1
the
b) (mit dem Schnabel öffnen, aufhacken). Fig.
a lock, ein Schloß mit einem Haken oder Diet-
rich aufmachen; They pick pockets, sie leeren
die Taschen aus, sie bestehlen einen. 3) gleichsam
durch Picken absondern, abpicken. Imitate the
bees, who pick from every flower that e, ahme
den Bienen nach, die aus jeder Blume ziehen
das ei
peas, Erbsen brechen; a salad, ei
nen Salat leſen (die untauglichen Blätter von
demselben reißen und dadurch reinigen); -a bird,
einen Vogel rupfen; - a bone, einen Knochen
abnagen; wool, Wolle krämpeln;
cotton, (bei Neſſeltuchmachern) die hervorragen=
den Enden an den baumwollenen Fäden abſchnei-
den; - a woollen cloth (bet Tuchscherern), die
Flockwolle e aus einem wollenen Zeuge auszie-
hen; Pickings, der Lesestaub, das Unreine, der
Auswurf, Fig. die Sporteln, der Gewinn;
Fig. He picks and culls his thoughts for con-
versation, by suppressing some, and communi-
cating others, er säubert und sucht seine Ge-
danken für die Unterhaltung aus, indem er eis
nige unterdrückt und andere mittheilt; Heaven e
peaks from each sex, to make the fav'rite blest,
der Himmel ewählt etwas von jedem Geschlechte,
um den Liebling glücklich zu machen. Prov. To
give any one a bone-, jemanden beschäftigen,
ihm etwas zu verdienen geben. || 4) (für to pitch)
schleudern, werfen (einen Wurfspieß e).
To PICK OUT, 1) auspicken. Fig. a corn,
ein Hühnerauge ausschneiden; Pick out the fil-
thy part of it, reinige es vom Schmuge; He has
picked out an act, under whose heavy sense e,
er hat ein Gesek herausgeklaubt, nach dessen
Härte ei
a livelihood, fich mühsam durch
bringen; Where has he picked that out? wo
hat er dieß aufgefiſcht ? 2) (bei den Buchdruckern)
herausheben (Buchstaben aus dem Schriftfah mit
telst der Ahle).
TO PICK UP, 1) aufpicken. 2) aufheben, auf
lesen (etwas Hingeworfenes). Fig. This fellow
picks up wit as pigeon's peas, dieser Mensch
lieset Wiz auf wie Tauben Erbsen; Poor children
picked up at a venture in the streets, arme Kin-
der, die man auf Gerathewohl in den Straßen
zusammengerafft hat; Where they had picked
up such a blockhead, wo sie einen solchen Dumm-
kopf aufgegabelt, aufgelesen, aufgetrieben hät-
ten. Prov. one's crums, wieder zu Kräften
kommen, sich erholen; — straws, ſich vergebliche
Mühe geben. 3) (mit dem Schnabel oder einem
spizen Werkzeuge öffnen, aufhacken). — the stones
with a twibil, die Steine mit einem Brechei-
ſen herausreißen; (bei den Buchdr.) — the pies,
die Zwiebelfische auslesen (unter einander gewor,
fene Schriftgattungen ihrem Kegelt nach auslesen).
II. v. n. 1) langsam und in kleinen Bissen essen,
Enaupeln. 2) genau und mit Muße einer Sache
obliegen.
PICK, [frz. pic, Picke] s. 1) die Picke, der
Spikhammer, das Spikeisen. 2) der Zahnsto-
cher. 3) (bei den Buchdr., ein in die Höhe gestieges
ner und mit abgedruckter Zwischenraum (Spatium))
der Spieß. 4) pl. (bei den Buchdr., Farbeunreis
nigkeiten, die sich auf der Schrift angesezt haben)
die Puken.
+
PICKAPACK, pik-å-påk, adv. (auf den Rücken,
die Schultern gepackt) Huckepack (einen tragen e`.
Pickaxe, pîk-åks, s. die Spighacke, Spikhaue.
PICKBACK, pîk-bak, adv. auf dem Rücker,
PICK-FORK, 'pik-förk, s. die Heugabel.
PICK-(PICKT HATCH, pik-(pikt)-hatch, s. ein
Spottname für einen Theil von London, we
Freudenhäuser, Bordelle waren.
PICKLOCK, pik-lök, s. 1) (ein Werkzeug um
Schlösser johne Schlüffel zu öffnen) der Haken,
Hakenschlüssel, Diebshaken, Dietrich. 2) einer,
der Schlösser aufbricht, der Spizbube. Fig. He
is a
of the law, er macht Rechtskniffe.
PICKPOCKET, pik-pôk-it,
PICKPURSE, pik-purse,
Beutelschneider.
}
s. der Taschendieb,
PICKPOCKET, adj. verstohlen.
PICKTHANK, pik-thank, s. der Wohldiener,
Fuchsschwänzer; (auch ungebr. als udj.).
PICKTHANKLY, pik-thẳuk-lė, adv. fuchsschwän-
zerisch.
PICKTOOTH, pik-tỏỏth, (jezt gewöhnt. Tooth-
pick) s. der Zahnstocher. Fig. Spanish, der
spanische Kerbel (Pflanze).
PICK, für Pike oder Spike.
PICKED, pîk-kêd, adj. 1) ſpißig. A hat,
ein ſpißiger Hut. ‡ 2) [viell. v. frz. piqué] Fig.
geziert, geschniegelt.
PICKE-DEVANT, pèke-dě-vånt, V. Pike-
devant.
PICKEDNESS, pikékêd-nês, s. 1) der Zu-
stand, da etwas ſpißig ist. ‡ 2) Fig. die Zierz
lichkeit, Nettigkeit in der Kleidung.
To PICKEER, pik-keer; [ital. piccare] v. n.
1) rauben, (bef.) Seeräuberei treiben (ungevr.),
2) plänkeln, scharmügeln, scharmuziren. Fig.
with the eyes, liebäugeln, || plänkeln.
PICKER, pik-kür, [Picker] s. 1) der Picker,
Rupfer, Sammler. 2) einer, der hastig einen
Gegenstand aufnimmt. A of quarrels, ein
3änker. 3) ein spiges Werkzeug zum Picken
oder Stochern. A tooth—, ein Zahnstocher. 4)
(in engerer Bedcurung) die Picke, Spighacke,
Spighaue.
PICKEREL, pikékűr-il, [v. pike] s. der kleine
Hecht, Grashecht.
PICKEREL-WEED, pîk-kůr-il-wěěd, s. (eine Bes
nennung verschiedener Arten des Saamenkrautes)
das Hechtkraut.
PICKET, pik-kêt, [frz. piquet] s. 1) der
Pfahl, Pflock. 2) das Piquet, die Feldwache.
3) (ein gewiffes Kartenspiel unter zwei Personen)
das Piquet.
To PICKET, v. a. an einem Pfahle oder Pflok
ke befestigen.
PICKLE, pik-kl, [Pökel] s. 1) (Salzwasser,
bes. über eingesatzenem Fleische oder eingesalzenen
Fischen) der Pökel. Fig. How cam'st thou in this
? wie kamst du in diesen Zustand, in dieſe
Patsche? 2) das Eingepőkelte.
PICKLEHERRING, pik-kl-her-ing, [Pickelhä-
ring] s. der Pickelhäring, Lustigmacher auf eis
ner Schaubühne, der Possenreißer, Hanswurst.
To PICKLE, v. a. pökeln, einpökeln (Fleisch) e)+
cucumbers, Gurken einmachen. Fig. A
pickled rogue, ein ausgemachter Schelm.
PICKLE, [auch pycle, pightel, landschaftl.
pingle; zum ital. piccolo, lat. pauculus gehő:
rig] s. ein kleines mit einem Zaune oder einer
Hecke umgebenes Stück Land.
* PICKNICK, pik-nik, [ſchwed.] s. (eine ge,
sellschaftliche Zusammenkunft, die mit einem Mahle,
auch wohl mit Tanz begleiter ist, und zu der Jeder
eine Speise oder was sonst dazu gehört, an den Ort
der Zusammenkunft fchaffen läßt, wo es dann ges
meinſchaftlich verzehrt wird) der Picknick,
PICKT, pikt, zuweilen für Picked.
PICO, pî²kô, [ſpan.] s. der Gipfel, die Spike
(eines Berges).
PICROMEL, pik-kro-mêl, [zgós und µéλi]
s. (in der Scheidek.) eine bittere adstringirende
Substanz, die dem Terpentin ähnelt.
PICT, pikt, [lat, pictus] s. dié gemahlte oder
geschminkte Person, das Portrait.
PICTORIAL, pik-to-rẻ-ål, [v. lat. pictor]
adj. durch die Kunst des Mahlers hervorges
bracht.
PICTS, pîkts, s. pl. (die ersten Bewohner
Schottlands, die diesen Namen wegen des Bemah,
lens ihres Körpers erhielten) die Picten. -- wall,
die (ehemals berühmte) Mauer zwischen England
und Schottland.
PICTURAL, pikétshur-ål, s. das Gemählde
(ungebräuchlich).
>
that is
PICTURE, pik-tshire, [lat. pictura] s. 1)
die Mahlerei das Gemählde, Bild, Bildniß.
Pictures of animals, Thiergemählde;
like, ein ähnliches Gemählde; To make or draw
which
one's sich mahlen; Her own
was taken when e, ihr Portrait, welches ge=
mahlt wurde, alse; To sit for one's dem
Mahler sihen, sich mahlen lassen. Fig. He is
of his father, er gleicht seinem Vater,
- of
er ist das Ebenbild seines Vaters; This
thy soul, dieses Bild deiner Seele. 2) die Mah-
lerei = die Mahlerkunst. 3) (die Werke der
Mahler) die Mahlerarbeit. Either in or sculp-
ture, entweder´in Mahler = oder Bildhauer-
arbeit.
the
PICTURE-Drawer, pîk'tshủre-dråw-ûr, s. der
Mahler.
PICTURE-DRAWING, pikétshůrc-draw-ing, s. die
Mahlerei, Mahlerkunst.
PICTURE-FRAME, pik-ishure-frame, s. (die Eins
faffung eines Gemähldes e) der Rahmen. † Fig.
of the sheriff, der Galgen; Pranger.
PICTURE-WOKK, pik-tshûre-würk, s. das Ge-
Sinnbild.
mahlte,
To PICTURE, v. a. mahlen, abmahlen, ab-
bilden, abconterfeien. Fig. I do picture it in my
mind, ich mahle es mir in Gedanken; See here
thy pictured life, sieh hier das Bild, die Schil-
derung deines Lebens.
PICTURELIKE, pik-tshire-like, adj. bild-
artig.
PICTURESQUE, pîk-tshi-rêsk; [ital, pit-
toresco] adj. mähleriſch ſchön, pittoresk.
PICTURESQUENESS, pik-tshů-rêsk'nês,
s. das Mahlerische, Pittoreske.
ToPIDDLE, pid-dl, [verw. mit puddle, tand-
schaftl. Pudel] v. n. 1) tändeln, ſpielen. Fig.
A piddling business, eine Lapperei. †2) pissen,
pinkeln (von Kindern ). 3) langsam und ohne
Eßluft oder in kleinen Biſſen eſſen, Enaupeln.
PIDDLER, pid-dl-år, s. 1) der Tändler,
Kleinigkeitskrämer, Kleinigkeitshascher, Klein-
fnau=
ler. 2) einer, der in kleinen Bissen ist,
pelt.
PIE, pi, [frz., lat. pica] s. 1) die Elster. 2)
Fig. etwas Buntes oder Mehrfarbiges, daher:
(wegen der Buchstaben in verschiedenen Farben) das
Meßbuch (Missale). Cock and --, (ein komischer
Schwur bei bem Meßbuch, etwa :) der Tausend noch
einmahl! alle Wetter.
PIEBALD, pi-båld, adj. schedig, bunt. A
horse, ein (eine) Schecke. Fig. languages,
buntscheckige Ausdrücke.
PIEBALL, pi-bawl, s. (ein ſcheckiges Pferd) der
(die) Schecke.
PIE, (verw. mit dem altd. Pastei, frz. pâte,
ein
pâté] s. 1) die Pastete, Torte. A minced-,
Pastetchen von zerhacktem Fleische mit Rosinen;
A hot, eine warme Pastete. 2) Fig. pl. (bei
den Buchdr., unter einander gebrachte Schriftsorten
verschiedener Kegel) die Zwiebelfiſche.
PIE-CRUST, pi-krůst, s. die Pasteienkruste, der
Pastetenrand.
PIE-HOUSE, pi-house, s. (der Ort, wo Pasteten
gebacken werden) die Pastetenbäckerei.
PIECE, pêèse, [frz. pièce, Fegen, nésα] s.
1) der Fehen, (oder überhaupt der Theil eines
- of a
Ganzen) das Stück. No man putteth a -
new garment upon an old (h. Schrift), niemand
flickt einen Lappen vom neuen Kleide auf ein
altes Kleiv; To tear in pieces, zerreiffen, zer-
feten; To fall to pieces, entzwei fallen; A
of stone, ein Stück Stein; A of candle, ein
Stümpfchen Licht, Lichtstumpf; A- of bread
and butter, ein Butterbrod. Fig. To take to
pieces, zergliedern; (in weiterer Bedeutung, auch
of a Latin poet
von unkörperlichen Dingen) A
*
23 *
180
PIK
PIE
PIG
von
or historian, ein Stück, Bruchſtück, Fragment
eines lateinischen Dichters oder Geschichtschrei=
bers; (emphatisch in folgenden Ausdrücken) A
of good counsel, ein guter Rath; A great
of folly, eine große Narrheit; A of wit, ein
wigiger Gedanke; A of generosity, Große
muth; (auch von Menschen) This - of your dead
queen, dieſes Stück (Körper, Person) eurer todten
Königinn; (ferner spottweise und im verächtlichen
Sinne) A of a lawyer, ein Stück von einem
Advokaten (von einem, der für einen Advokaten an.
geſehen ſeyn will); || (auch von der Zeit) Stay a
warte ein wenig. 2) (ein einzelnes Ding, welches
zu einer ganzen Art, Gattung e gehört) das Stück.
These horses cost me fifty pounds a - -
diesen Pferden kostet mich das Stück fünfzig
Pfund St.; Let them have two a gib
jedem zwei; A— of ordnance, ein Stück Ge-
ſchüß, ein Stück. Fig. A das Weibs-
stück, die Hure. 3) das Faß (Wein). 4) das
Stück die Kanone. 5) das Schießgewehr,
die Flinte. A fowling - eine Vogelflinte.
6) das Stück = das Geldstück. A of gold,
ein Goldſtück, eine Goldmünze; A broad-,
(eine ehemahlige Engliſche Goldmünze von 25 Schill.
6 Pence) ein Jakobiner. 7) (ein zuſammenhangens
des Ganze, ein ganz für sich bestehendes Ding) das
Stück. That his house and his body might be
all of a daß sein Haus und sein Körper ganz
aus einem Stücke seyn möchten. Fig. Truth
aud fiction e, that all seems uniform and of
Wahrheit und Dichtung e, daß alles
einförmig und Eines zu seyn scheint; A poet
with the spectators, to gain a
reputation, ein Dichter muß mit den Zuschauern
Eins ſeyn um sich einen Ruf zu erwerben. 8) (ein
Werk der Kunst, der Dichts, Ton, Zeichenkunste). He
wrote several pieces, er hat verschiedene Stücke,
Werke geschrieben; (und in engerer Bedeutung)
das Gemählde. 9) (eine bestimmte Menge Zeug
oder Tuch) das Stück. ‡10)das Gebäude; Schloß.
PIECEMEAL, pèès-mèle, I. adv. in Stücken. II.
adj. zerſtückt. III. s. das Stück, Fragment.
Piecemealed, pěès-měled, adj. in kleine Stücke
zertheilt, zerstückt.
a
must be of a
►
To PIECE, I. v. a. 1) stücken, stückeln, flicken.
2) durch den Anfag eines Stückes vergrößern.
Fig. I speak too long, but 'tis - the time, to
draw it out in length, zu lange red' ich, doch
nur um die Zeit zu dehnen, in die Länge sie zu
ziehen. 3) zuſammenfügen, verbinden.
TO PIECE OUT, verlängern, ausreden. Fig. He
pieces out his wife's inclination, er vergrößert
die Neigung seiner Frau; an old man's life,
das Leben eines Greises verlängern.
To Piece up, ausbessern, ausflicken. Fig. We
pieced up the matter as well as we could, wir
bemäntelten, verdeckten die Sache so gut wir
fonnten.
II. v. n. verbunden seyn, zusammenhängen.
Fig. It pieced better, es klappte (paßte) beſſer.
PIECELESS, pêès-lês, adj. (aus einen Stücke)
ganz.
PIECELY, pěès-lè, adv. in Stücken, stück-
weise (ungebr.).
PIECER, pééséůr, s. der Stücker, Flicker.
PIED, pide, [v. pie, frz. pie] adj. scheckig,
bunt,buntſcheckig. A —horse, ein (eine) Schecke.
PIED-COAT, pide-kōte, s. 1) die bunte Jacke.
+2) Fig. der Hund.
PIEDMONT, pide-mont, [ital. Piemonte,
vom lat. pes, pedis u. mons] s. Piemont.
PIEDMONTESE, pide'môn-tèse, [ital. pie-
montese] I. adj. piemontesisch.
II. s. der Piemontéſer,
PIELED, pěld, [v. frz. pelé] adj. kahl. Piel'd is proffer'd, hold up the poke, schlage nie.
priest, glagköpfiger Pfaffe.
ein gutes Gebot aus; Pigs play upon the organs,
der Esel bläst den Dudelsack. 2) eine längliche
Masse Blei oder Roheisen, die Sau. A — of
lead, ein Klumpen Blei.
To PIEP, peep, V. To Peep.
PIEPOWDER COURT, pi-pod-dúr körte,
[vom altfrz., frz. pié-poudreux]`s. das Markt-
gericht.
PIER, peer,(angels. per, pere, frz. pierre, verw.
mit Wehr] s. 1) der Brückenpfeiler. 2) über-
haupt ein Pfeiler. 3) der Hafendamm, Molo.
PIER-GLASS, peer-glis, s. der Pfeilerspiegel,
das Trümeau.
I
I
PIER-TABLE, peer-tá- bl, s. der Pfeilertisch.
To PIERCE, peerse oder pêrse, [frz. percer] I.
v. a. durchstechen, durchbohren. a woman's
ears, einem Frauenzimmer Ohrlöcher stechen;
Pierced work, durchbrochene Arbeit; Piercing-
saw, die Lochsäge; -a hogshead of wine, ein-
Orhoft Wein anbohren, anstechen, anzapfen.
Fig. That pierced my very heart, dieß durch-
schnitt mir das Herz; It was the nightingale
that pierced the fearful hollow of thine ear,
es war die Nachtigall, die dein banges Ohr durch-
drang; They have pierced themselves through
with many sorrows (h. Schrift), sie machen sich
ſelbſt viele Schmerzen; Can no prayers pierce
thee? können keine Bitten dich bewegen? Did
your letters pierce the queen? rührten eure
Briefe die Königinn?
II. v. n. eindringen, hineindringen. Where
a bullet would not pierce, wo eine Kugel nicht
durchgehen würde. Fig. Á piercing sound, ein
durchdringender Ton; Piercing eyes, lebhafte,
funkelnde Augen; Piercing eloquence, eine eins
dringende Beredtſamkeit; She would not pierce
into his meaning, fie mochte in seine Übsicht
nicht weiter eindringen; Piercing words, Stas
chelreden; They provide more piercing statutes
daily e, ſie ſorgen täglich für härtere Landes-
geſeße e.
SYN. Piercing, penetrating, durchdringend.
Das erstere zeigt Schärfe des Verstandes und
des Blickes an, penetrating, Stärke der Auf-
merksamkeit und des Nachdenkens. A piercing
mind sees things even through the veils that
cover them, it is difficult to conceal truth from
but reaches to the bottom of things, it is not
il; a penetrating mind stops not at the surface,
easy to deceive it.
PIERCEABLE, peers'å-bl oder pêrs å-bl,
adj. durchdringlich.
PIERCER, pèèrstår od. pêrstår, [frz. perçoir]
s. 1) einer, der durchsticht, durchbohrt. 2) ein
Werkzeug, welches durchsticht, durchbohrt oder
eindringt, der Bohrer, die Pfrieme, der Faß-
bohrer. 3) der Stachel (der Kerfe oder Insekten),
PIERCINGLY,peer-sing-lễ os. pers-ing-lễ,
adv. scharf, durchdringend.
PIERCINGNESS, peers-ing-nês od. pêrs'ing-
nês, s. die durchdringende Kraft (der Gedanken e).
|| PIET,
PIOT,
piat, [v. pie, frz. pie] s. die Elster.
PIETISM, piè-tism, [frz. piétisme v. piété]
s. die Frömmelei, der Pietismus (der besonders
in der Meinung besteht, daß zur Bekehrung des Mens
fchen eine übernatürliche Einwirkung nöthig ſei).
PIETIST, pi-ė-tist, [frz. piétiste] s. (das Mit,
glied einer Secte, welche gegen das Ende des 17ten
Jahrhunderts entstand) der Frömmler, Pietist.
PIETY, pi'è-tě, [frz. piété, lat. pietas] s.
1) die Frömmigkeit, Gottesfurcht. 2) die (finds
liche) Liebe, Ehrfurcht.
PIG, pig, landschaftl. Bigge] s. 1) das
e] s. 1) das
Ferfel. A sucking-. ein Spanferkel. Prov.
As fat as a— fett wie ein Schwein; He sleeps
like a —, er schläft wie ein Dachs; To buy a
in a poke, die Kage im Sacke kaufen (et,
was unbeſehen kaufen, ohne zu wiſſen, ob es den
PIEDNESS, pide-nês, s. die Scheckigkeit, Kaufpreis werth ist); Pigs love that lie together,
Buntſcheckigkeit,
gleich und gleich gesellt sich gerne; When the
PIG-BADGER, pig-båd-jûr, s. das Dachsschwein.
PIG-BRASS, pig-brås, s. Meſſing in Mulden.
PIG-EYED, pig'id, adj. kleine Augen wie ein
Ferkel habend.
PIG-HEADED, pig hêd-dêd, adj. 1) einen dicken
Kopf habend. † 2) eigensinnig.
PIGNUT, pig nåt, s. die Erdnuß, Trüffel.
PIG-RUNNING, pig-run-ning, s. ein Jahrmarkt-
sptel, wobei ein Schwein mit eingeſeiftem
Schwanze dem wird, der es fangen kann.
PIG-STY, pig-sti, s. der Ferkelstall.
PIG-TAIL, pig-tale, s. † 1) der Zopf, Haar-
zopf. 2) ein dünn gesponnener Tabak zum Kauen.
To PIG, v. n. (Ferkel werfen) ferkeln. † Fig.
together, beisammen liegen.
,
PIGEON, pid-jin, [frz.] s. die Taube. A
young ein Täubchen, Cock--, der Tau-
ber; Hen-—, die Täubinn. † Prov. To milk
the einen Mohren weiß waschen wollen
(das Unmögliche versuchen); To fly a blue
Blei von einer Kirche stehlen.
+ PIGEON-FANCIER, pîd-jîn-fân-sẻ-år, s. der
Taubenliebhaber.
PIGEONFOOT, pid-jin-fåt, s. eine Art Storch-
schnabel, der Taubenfuß (Pflanze),
PIGEONHAWK, pid-jîn-håwk, s. der Tauben-
falk, Laubenhabicht, Taubengeier.
PIGEONHEARTED, pid-jin-hårt-êd, adj. blöde,
furchtsam.
PIGEON'S-HERB, pid-jîns-êrb, s. das Eiſenkraut,
der Eisenbrech.
PIGEON-HOLES, pid-jîn-hôles, s. pl. 1) (die
Löcher in einem Taubenschlag, durch welche die Tau-
ben aus, und eingehen) die Taubenlöcher. 2) Fig.
a) der Name eines altenglischen Spiels, wobei
man 13 kleine elfenbeinerne Kugeln in 13 kleine
bogenförmige, mit Zahlen bezeichnete Oeffnungen
zu rollen sucht, das Trou-madame. b) die Fächer
(in einem Schreibtische e).
PIGEON-HOUSE, pid-jîn-hỏåse, s. das Tauben-
haus, der Taubenschlag.
PIGEONLIVERED, pid-jin-liv-urd, adj. fanfte
müthig, sanft.
PIGEON-PEA, pid'jîn-pě, s. (eine Art Geisklee
in Ostindien e) die Taubenerbse.
PIGEON-PIE, pid-jin-pi, s. die Zaubenpastete.
baquet] s. der Eimer, die Gelte.
PIGGIN, pig-gin, (gael. pigadh, pigin, frz.
PIGHT, pite, das alte praet. ¤, part. pass.
von To Pitch.
To PIGHT, [viell. vom schwed. picka] v. a.
durchbohren.
PIGHTEL, pi-ul, V. Pickle.
PIGMENT, pig-ment, [lat. pigmentum] s.
die Farbe. A face daubed with
Schminke überschmiertes Gesicht.
ein mit
PIGMY, pig'mẻ, [eigentlich sollte es pygmy
geschrieben werden; frz. pygmée, lat. pygmeus,
пvyμaιós] I. s. (Zwergmenschen, von denen man
fabelte, daß fie im innern Afrika mit den Kranichen
Krieg führten) der Pigmäe oder überhaupt der
Zwerg.
II. adj. klein, kurz, pygmäiſch.
pigous, pignoris] s. die Verpfändung.
PIGNORATION, pig-no-rå-shun, [vom lat.
PIGSNEY, pigz-nè, [v. pig's eye] s. 1) (ein
Liebkoſungswort) Kindchen, Höldchen, Liebchen.
2) (wohl unpassend und ganz ungebräuchlich für)
das Auge eines Frauenzimmers.
PIGWIDGEON, pig-wid-jîn, [wall.] s. 1)
der Name einer Fee (ungebr.). 2) das kleine Ding
oder Wesen.
PIKE, pike, [3u peak, Pike, Pieke, Spite,
Spieß, frz. pic, pique gehörig] s. 1) (derjenige
PIL
181
PIL
PIM
Theil am Ende eines Körvers, der sich in einen schar,
fen Punkt verliert, überhaupt der äußerste Theil eines
Dinges, welcher dünne ausläuft) die Spige. The-
on a buckler, die eiserne Spike in der Mitte eines
Schildes; Shoes having pikes, Schnabelschuhe.
2) (ein zugespistes Eisen an einem langen Schafte,
womit ehemahls das Fußvelk im Kriege bewaffnet
war) die Pike, Piefe. Prov. To pass many pikes,
viel leiden, viel Kummer und Noth ausstehen.
3) (die eifernen Stifte an den Docken, Holidocken
der Drechsler, zwiſchen welche das zu drechſelnde
Holz gespannt wird) die Pinne, 4) die Heugabel.
‡5) pl. die Gabel. 6) Fig. der Hecht.
PIKE-DEVANT, pike-de-vânt, [pike u. frz. devant]
s. der Spigbart.
PIKEMAN, pike-mẫn, s. (ehem, eine Art Fuß,
soldaten) der Piekenträger, Piekenier.
PIKESTAFF, pike-ståf, s. der Piekschaft, Piek
stock.
PIKED, picked, adj. zugespist, fpitig.
|| PIKELET, pike-let, [viell. zum ital. pic-
PIKELIN, pike-lîn,
cia gehörig] s. ein dünner Kuchen, eine Art
dünner platter Semmel.
PILASTER, pè-låstår, [ital. pilastro] s. (in
der Baukunſt, ein eckiger Pfeiler oder Träger) der
Pilaster.
PILCH, piltsh, [Salg, lat. pelliceus, pellis]
s. 1) der lederne Rock; Pelzrock. 2) die Scheide,
Degenscheide.
PILCHARD, piltshård, [auch pilcher; Pil-
ger?] s. eine kleine Art Sardellen.
PILCHARD-OIL, piltsh²ård-dil, s. der Engliſche
Häringsthran.
PILCHER, piltsh'ûr, [v. pilch] s. 1) über-
haupt ein mit Pelz gefüttertes Ding, der Pelz-
rock. 2) die gefütterte Bedeckung einer Sache.
The of a sword, die Degenſcheide; The
for a saddle, die Satteldecke.
PILCROW, pil-krð, [landſchaftl. Piel und
Krähe] s. (bei den Buchdruckern) das
Paragraphzeichen (§).
crow
PILE, pile, [frz. pile, pilier] s. 1) der Pfahl.
To drive in piles, Pfähle einschlagen; To beat
down piles into the ground, Pfähle einrammen;
A house supported by wooden piles, ein auf
Grundpfählen gebautes Haus. 2) der Haufen,
Stapel, Stoß (Pavier, Holse). Fig. What piles
of wealth hath he accumulated to his own
portion, was hat er für Reichthümer aufgehäuft
für seinen Theil. 3) (in engerer Bedeutung, ein auf.
geschichteter Haufen Holz, um etwas darauf zu vere
brenneu) der Holzstoß. Funeral —, der Scheiter-
haufen. 4) überhaupt das Gebäu, Gebäude.
SYN. Pile, heap, der Haufen. Beide bezeich
nen eine Sammlung mehrerer Dinge neben und
auf einander; aber pile segt voraus, daß diese
Dinge mit einiger Ordnung aufgehäuft sind,
unter heap versteht man das Gegentheil. 3. B.
A pile of wood; a heap of rubbish. So sagt
mán: A pile of bricks, wenn sie als Materia-
lien zum Bauen dienen sollen; a heap of bricks,
wenn ſie Ueberreste eines eingefallenen Gebäus
des ſind.
Pile-work, pile-wårk, s. das Pfahlwerk, die
Pallisaden.
To PILE, v. a. 1) in Haufen ſehen, haufen,
stapeln. They piled hills upon hills, sie stapels
ten Berge auf Berge auf; upon wood, Solz
aufſtapein; upon dung, Mist aufschichten;
the hides, (bei Gerbern) die Häute in die
Alaunbeize legen, ſie alaungar machen. 2) (durch
Aufhäufung füllen) ausfüllen.
PILE, [lat. pilus, mīloç] s. 1) das Haar (am
Barte e). 2) das Haarige, die wollichte Ober-
fläche eines Zeuges, Tuches.
PILE, [altfrz., lat. pilum] s. die Spike eines
Pfeiles, die Pfeilspige.
PILEWORT, pile-würt, s. die Feigwarzenwurz,
das Feigwarzenkraut.
PILE, [frz., altfrz. pille (gemünztes Geld)] s.
die Rück- oder Kehrseite von Münzen (welche
das Wappen, Sinnbild oder die Schrift enthält) der
Revers (im Gegensahe von Avers). V. Cross, 6.
PILEATED, pil-ě-à-têd, [lat. pileus] adj.
hutförmig.
PILEMENT, pile-ment, [v. pile, frz, pile,
pilier] s. die Anhäufung, der Haufen, Stoß.
PILER, pile-ur, s. der Anhäuser, Aufhäufer,
Aufſtapler.
PILES, pils, [v. aηlós?] s. pl. die Hämor
rhoiden, goldne Ader.
To PILFER, pil'får, [altfrz. pilféer, pilféier,
frz, piller] I. v. a. entwenden, stehlen, mauſen.
II. v. n. (fleinere Diebstähle begehen) stehlen.
Pilfering, der kleine Diebstahl.
PILFERER, pil-für-år, s. der kleine Dieb,
Mauser.
scher Weise.
PILFERINGLY, pil-für-ing-lẻ, adv. diebiz
PILFERY, pil-für-ẻ, s. der kleine Diebstahl.
PILGARLICK, pil-går≤lik, V. Pilled-
garlick.
PILGRIM, pilgrim, [Pilgrim, Pilger,
lat. peregrinus] s. 1) (ein zu Fuß Reisender, amı
häufigsten einer, der nach einem entfernten Andachts.
orte, einem daselbst befindlichen Gnadenbilde e rei.
fet) der Pilgrim, Pilger, Wanderer, Waller,
Wallfahrer. 2) Fig. die Jakobsmuschel, Kamm
muschel, Stachelmuschel.
To PILGRIM, v. n. pilgern, wandern, herum-
ziehen (ungebr.).
PILGRIMAGE, pilgrim-ådje, s. die Pilgrim
schaft, Pilgerschaft, Wallfahrt. 2) Fig. (un,
gebräuchlich für) die müßig verbrachte Zeit.
To PILGRIMIZE, pil-grim-ize, v. n. herum-
wandern, herumziehen (ungebr.).
PILL, pil, [Pille, lat. pilula] s. 1) (eine
Arzenei in Gestalt kleiner Kügelchen) die Pille. 2)
Fig. (etwas unangenehmes, Widriges) die Pille.
Beautiful women are compared to bitter pills,
man vergleicht schöne Weiber mit bitteren Pillen;
I was fain to swallow that ich mußte diese
Pille verschlucken (diesen Verweis, diese bittern
Bemerkungen e anhören); To gild the -, to
roll up a
den, versilbern (den Vorwurf, Verweise mit guter
in a silver-leaf, die Pille vergol
wurfe nicht ähnlich ſehe`.
Art machen, ihn so einkleiden, daß er einem Vors
To PILL, [V. to peel] I. v. a. 1) schälen. 2)
Fig. plündern, berauben.
II. v.n. 1)V. To Peel. 2) Fig. plündern, rauben.
PILLAGE, pillidje, [frz. von piller] s. 1) das
Plündern, Rauben, der Raub, die Plünderung,
plünderei. Fig.Thy sons make-of her chastity,
deine Söhne rauben ihre Keuschheit. 2) (eine
Sache, deren man sich mit widerrechtlicher Gewalt
bemächtigt hat) der Raub.
To PILLAGE, v. a. plündern (eine Stadt x).
PILLAGER, pil-lidje-år, s. der Plünderer.
PILLAR, pîkîår, [ſpan. pilar, frz, pilier,
Pfeiler] s. (ein zierlicher, senkrecht und frei
frehender, gewöhnlich runder Pfeiler von Holz oder
Stein) die Säule. Fig. Brave peers of England,
pillars of the state, des Staates Pfeiler (Stüßen),
wackere Pairs von England.
SYN. Pillar, column, die Säule. Unter pillar
versteht man die Stüße eines Daches, unter
column einen runden Pfeiler. Thus every column
is a pillar, though every pillar is nota column.
PILLARED, pil-lård, adj. 1) von Säulen
getragen (auch Fig.), 2) ſäulenförmig (von einer
Flamme x).
PILLED-GARLICK, pilld går-lik, [von to
pill? u. garlick] s. 1) (einer der die Haare, in Folge
einer Krankheit, verloren hat) der Kählkopf. 2)der
arme Schelm, Teufel.
PILLER, pil4lår, [frz. pilleur] s. der Plünderer.
PILLERY, pillar-è, [fr. pillerie] s. die
Plünderei, Pläckerei.
PILLION, pil-yun, [von pillow] s. 1) (der
mit Haaren ausgestopfte Theil eines Sattels) das
Sattelkissen. 2) (eine Art weicher Sättel, welche
nur aus einem ausgestopften Kiſſen beſtehen) das
Sattelkissen, Reitkissen; (in weiterer Bedeutung)
das Sattelkiſſen, hinter dem Sattel des Reiters,
um ein Frauenzimmer auf das Pferd hinter sich
zu nehmen.
PILLORY, pil²lår-ẻ, [frz. pilori, mittellat.
pillorium, verw. mit Pfeiler] s. der Schand-
pfahl, Pranger, das Halseisen. To put into
the -, an den Pranger stellen.
To PILLORY, [frz. pilorier] v. a. an den
Pranger stellen.
PILLOW, pillỏ, [Pfühl, lat. pulvinar]
s. der Pfühl, das Kopfkissen. Prov. To advise
with one's-, etwas beschläfen (ſich darüber bedens
ken). Fig. The of a plough, (der Theil am
Borderpflug, wodurch der PAngbaum oder Grendel
höher oder niederiger gestellt werden kann) der
Pfülb; of the bowsprit, (auf Schiffen, eine
Schale, die zur Verstärkung auf die obere Seite
des Bugsvricts von dem Fuß bis an die snitte ge.
legt wird, der Lapp des Bugſpriets; — of a stay,
(auf Schiffen) das Bekleidungskiſſen eines Stegs.
PILLOWBEER, pil-lò-ber, s. der Ueberzug
PILLOWCASE, pil·lò-kåse,
(eines Pfühls over Kopfkissens).
PILLOW-LIAR, pil-ló-li-år, [Pfű h l = lieger]
s. der Faulenzer, Bärenhäuter.
To PILLOW, v. a. auf einen Pfühl oder
auf ein Kopfkissen legen.
PILOSITY, pê-los-se-tè, [lat. pilosus] s. die
haarige Beschaffenheit.
PILOT, pi-lut, [itot pon pilen, pei
len] s. der Steuermann, Pilot. Coasting (har-
bourod. river) —, der Lootſe, Lootsmann, Pilot.
PILOTFISH, pi-lit-fish, s. (eine Art Stichlinge)
der Lootse, Lootsmann.
To PILOT, v. a. steuern, pilotiren (ein Schiff).
Common piloting, die Kunst im Gesichte der
Küsten zu schiffen, (eigentl.) Lootsenkunst; Proper
piloting, die Kunst auf offner See zu schiffen,
( eigentl.) Steuermannskunst. Fig. The art of
piloting a state, die Regierungskunst.
PILOTAGE, pilůt-tidje, [frz. ] s. 1) die
Steuermannskunst. 2) (dasjenige Geld, welches ein
Lootje für seine Leitung bekommt) das Lootsengeld,
Lootsgeld.
PILOTISM, pi-lit-ism, [von pilot] . die
Steuermannskunst.
PILOTRY, pi·lút-rẻ, s. — Pilotism.
PILOUS, pilas, [lat. pilosus] adj. haarig.
PILSER, pîlstår, (verw. mit Bitſe?] s. die
Lichtfliege, Lichtmotte, der Zünsler.
||
PIMENT, pi-mênt, [altfrz., lat. pigmen-
tum] s. gewürzter oder mit Honig vermischter
rother Wein.
PIMENTA, pé-mên'tâ, |
PIMENTO, pê-miền-tô,
?} [frz. piment, ſpan.
pimienta, pimiento, mittellat. pimentum]s. (auch
Allspice) der Jamaiſche Pfeffer, Nelkenpfeffer,
Piment.
+ PIMLICO, pim-li-k8, [viell. von dem Na-
men eines Mannes der ein öffentliches Haus in
Hogsdon beſaß] s. Set out in
, gepugt wie
eine Puppe.
PIMP, pîmp, s. der Kuppler.
To PIMP, [verw. mit xéµaw?] v. n. den Kupps
ler machen, kuppeln.
PIMPERNEL, pim-pêr-nêl, [lat, pimpernella]
s. die Pimpernelle, Pimpinelle (planze).
PIMPINELLA, pim-pi-nêl-là, [lat.] s. die
Steinpimpinelle.
PIMPING, pimp²ing, (landschaftl, pimp es
lig] adj. klein, schlecht.
i
f
182
PIN
PIMPINGLY, pim-ping-lè,adv.klein, schlecht.
PIMPLE, pimpl, [verw. mit Pinne,
Finne] s. 1) (kleine roche spißige Blattern im
Gefichte, welche eitern und trocknen) die Pinne,
Finne. †2) Fig. der Kopf eines Mannes oder
einer Frau.
PIMPLED, pim-pld, adj. finnig. His face
is er hat ein finniges Gesicht.
of
PIN, pin, [Pinne] s. 1) (ein kleiner svißiger
Nagel, eine Zwecke) die Pinne. Wooden —, die
Zwecke, der Pflock; A great iron-, ein Bols
zen, Schließnagel, Riegelnagel; Turned-pins,
(auf Schiffen, hölzerne Nägel zur Belegung des Laus
werks) Kovein-oderKoviliennägel, 2) (ein dünner,
an dem einen Ende spißiger Körper, besonders von
Metall) die Nadel, (in engerer Bedeutung) die
Stecknadel, Klufe. A curling eine Haar:
nadel; A larding eine Spicknadel;
a sun-dial, der Zeiger an einer Sonnenuhr;
of a writing-tablet, die Schreibtafelnadel, der
Schreibgriffel; 'Tis not worth a —, es ist keine
Stecknadel werth (es taugt nichts); I care not a
ich frage nicht darnach; I would not give
a pin's head for it, ich gäbe nicht einen Steck-
nadelkopf dafür, das ist keinen Stecknadelkopf
werth. 3) (überhaupt kleine Körper von Eiſen oder
Holz, etwas damit zu befestigen) der Stift. The
pins of a watch, die Stifte an einer Uhr. 4) der
Achsnagel, die Lünse, Lönne. 5) ehemahls der
Mittelpunkt einer Zielscheibe, daher Fig. The
of his heart e, der Mittelpunkt, das
Innerste seines Herzens e. 6) (hölzerne oder eiserne
very
dagas
starke Stifte, welche in dazu bestimmten Löchern an
Tonwerkzeugen festgedreht werden können und auf
welche man die Enden der Saiten wickelt) der Wir=
bel. + Fig. He is not in a laughing, er hat
keine Lust zum Lachen; She was upon a peevish
>
>
ſie war übler Laune; To be in a merry
bei lustiger Laune ſeyn. 7, (auch wooden —,
of wood) der Kegel. To play at nine pins,
kegeln. 8) die (hölzerne Rolle, Walze. A rolling
die Rolle, das Nudelholz, die Nudelwalze,
der Nudelwalger (womit der Nudelteig dünne ge,
rollt wird). 9) Fig. † a) pl. die Beine. b) (auch
pin and web; ein fehlerhaftes Fell am Auge) der
Nagel; (bei Pferden, ein im innern Augenwinkel
befindlicher knorvlichter Körver) der Nagel, die
Vogel- oder Ringhaut. c, eine schädliche Feuchtig.
keit im Fuße eines Falken.
PINAFORE, pîn-å-före, s. (ein Kleidungsstück der
Frauen und Mädchen) die Schürze, das Vorsteck,
Läschen.
PIN-BASKET, pin-bås-kit, s. (das jüngste und
lehte Kind derselben Eltern) das Nestküchlein.
PINBIT, pin-bit, s. das Bohreisen, die Bohr-
spike, der Schaft des Traubenbohrers.
PINCASE, pin-kase, s. die Nadelbüchse.
PINCUSHION, pin-kåsh-ản, s. das Nadelkissen.
PINDUST, pin-důst, s. der Feilstaub (der Nadler).
PINFEATHERED, pin-fêтн-ård, adj. noch nicht
befiedert, noch nicht flügge.
PINFOLD, pin-fold, [V. to pin 3] s. (ein Ort,
wo Vieh eingesperrt wird) die Hürde, Viehhürde.
Sheep in the eingepferchte Schafe.
>
PINHOLE, pin-hole, s. (das von einer Nadel ge
machte Loch) der Nadelstich.
PINMAKER, pin-måk-úr, s. der Nadler.
PINMAKING, pin-maȧk-ing, s. das Nadelmachen.
PINMONEY, pin-můn-ně, s. (eine, gewöhnlich
vornehmen Frauen ausgefeßte Geldsumme, zur An,
fchaffung ihrer kleinen Bedürfnisse, besonders ihres
Puķes, das Nadelgeld.
PINTAIL-DECK, pin tåle-dåk, s. der Pfeil
schwanz, die Spig-Ente.
!
PINTONGS, pin-tổng, s. pl. (im Seewesen, platte
auf 7 bis 9 Garnen geflochtene und ungefähr 3 bis
4 Fuß lange Taue oder Seifingen, die zuweilen
Katt der Kaabanden dienen und mittelst welcher die
Segel angeschlagen werden) die Schiebzangen.
PIN
PINVICES, pin-vi-sês, s. pl. (ein beweglicher
Schraubſtock, um Federn hineinzuspannen und ſie zu
befeilen) der Federfeilkloben.
PINWIRE, pîn'wi-år, s. der Nadelſchaft.
To PIN, v. a. 1) mit Pinnen, Nadeln, Stiften,
oder mit einem Bolzen oder Pflocke befestigen.
Prov.
a gown, einen Rock anstecken, anheften;
up a gown, ein Kleid aufstecken. Fig. A dog
that pins a bull, ein Hund, der einen Stier an
der Naſe faßt, der sich an die Nase eines Stiers
festbeißt; And so locks her in embracing, as if
she would pin her to the heart, fie umarmte sie
so fest, als wollte sie dieſelbe ans Herz heften;
a story on one's friend, seinem Freunde eine
Geschichte aufheften (fie ihn glauben machen).
one's opinion upon another man's
sleeve, blindlings eines Undern Meinung folgen;
one's self to a woman's petticoat, unter dem
Pantoffel stehen; — one's self upon any one, fich
einem anhängen, auf seine Kosten leben. 2) (über
haurt) festmachen, befestigen. Our gates, which
yet seem shut, we have but pinn'd with rushes,
mit Binsen nur befestigt ist das Thor, das jezt
-a house under the ground-
verschlossen scheint;
sel, eine neue Schwelle unter ein Haus legen,
ein Haus unterbauen. Fig. any one down
to a bargain, einen Handel mit einem schließen,
so daß er nicht zurücktreten kann. 3) [= to pen,
pennen] einschließen, einsperren.
das Vieh in Hürden thun. Fig. Which are ac-
cused the word of God in so narrow room,
welche beschuldiget werden, daß sie das Wort
Gottes in einen so engen Raum einschließen.
the basket, endigen, beschließen;
the basket, he alledges that e, zum Schluß oder
als legten Grund gibt er an, daß e; † She has
pinned her basket, sie bekommt keine Kinder mehr
(gebärt nicht mehr).
Prov.
PINASTER, pin-âs-tûr, [lat.] s. die wilde
Fichte.
PINCERS, pin'sůrz, [vom frz. pincer] s. pl.
1) die Sange; (in engerer Bedeutung) die Kneip:
gange, Beißzange; (bei den Buchdruckern) die
Corrigirzange. 2) die Füße mancher Thiere, die
of a lobster, die Scheren
eines Hummers; The of an ant, die Fühl-
hörner einer Améiſe.
Klauen e
,
The
PIN
jection, wenn der Respondent durch einen star
ken Einwurf ins Gedränge geräth.
II. v. n. 1) (auf einen andern Körper seine
Schwere äußern, darauf wirken laſſen)drücken. Fig.
See'st where the reasons pinch, fiehst wo die Grün,
rigkeit stellt sich in den Weg. 2) sparen, geizen.
aufwiegen; A difficulty eine Schwie
There is that waxeth rich by his wariness and
pinching (h. Schrift), mancher karget und ſpart,
und wird dadurch reich.
PINCH, s. 1) (die Handlung des Kneifens oder
Kneivens) der Kniff. To give any one a deadly
—, einen bis aufs Blut kneifen. Fig. That
was a notable, dieß war ein grausamer Zu-
stand. + 2) (so viel man zwischen den Daumen und
Zeigefinger fakt, der Griff mit dem Daumen und
Zeigefinger, die Prise (Tabak e). Fig. To be at
a—, in der Klemme ſeyn; At a im Fall der
of pressing necessity,
Noth; To be under the
in der dringendsten Noth seyn; To leave any
einen in der Patsche
one in the lurch at a —
figen laſſen.
PINCHBELLY, pinsh-hê-lễ,
† PINCHFIST, pinsh-fist,
PINCHGUT, pinsh-gut,
PINCHPENNY, pinsk-pen-ne,
Knicker.
s. der karge Filz,
Erfinders] s. (ein dem Golde ähnliches Metallge,
PINCHBECK, pinsh-bêk, [ vom Namen des
miſch) der Tomback, das Semilor.
PINCHER, pinshår, s. einer, der kneipt oder
kneift, Fig. der Quäler, Geizhalz.
rischen Dichters aus Theben. 2) pl. die Erdei-
PINDAR, pin-dår, s. 1) der Name eines ly-
chel, Erdpiſtazie.
PINDARIC, pîn- dår'îk, I. adj. (nach der
Schreibart des Pindar) pindariſch.
II. s. die pindariſche Ode.
PINDLE, pin-dl, V. Pickle.
PINE, pine, [lat. pinus, alros] s. die Fichte,
der Fichtenbaum, die Rothtanne, Rothfichte,
Harz- und Pechtanne.
PINEAPPLE, pine-dp-pl, s. 1) der Fichtenapfel,
Fichtenzapfen. The kernel of a—, die Pinie,
der Pinienkern, das Pinnüßchen. 2) Fig. die
Ananas.
PINEBRANCH, pine-brånsh, s. der Fichtenzweig.
PINECREEPER, pine-krẻẻ-pår, s. (eine Art Baum-
hacker) der Fichtenläufer, Blauflügel.
PINEGROSSBEAK, pine-grose-béke, s. der Fich-
tenhacker, Kirschfink.
PINEGROVE, pine-grove, s. der Fichtenhain,
Fichtenwald.
PINEKERNEL, pine-kêr-nîl, s. V. Pineal gland
(unter Pincal).
PINEMARTIN, pine-mår-tin, s. der Fichtenmar-
der, Baummarder, Tannenmarder.
PINETHISTLE, pine-this-sl, s. die blaue Distel.
PINE-TREE, pine-trẻẻ, s. die Fichte, der Fichten-
der Zirbelbaum.
baum. Five-leaved
PINE, [frz. peine, Pein] s. (Leiden jeder Art)
die Pein. To starve with vor Gram oder
Kummer sterben.
To PINCH, pinsh, [frz. pincer, zum lat. pun-
go gehörig] I. v. a. 1) zwischen den Fingern oder
mit den Zähnen drücken, preffen. He pinched
her by the hand, er drückte ihr die Hand. 2)
(mit den Spizen zweier Finger oder mit einem
Werkzeuge, einer Zange fassen und drücken) kneifen,
(ist von einem fanften Drucke die Rede) kneipen. He
would pinch the children in the dark so hard,
that er pflegte im Dunkeln die Kinder so stark
off, abkneipen; off the
zu kneifen, daß es
hair, bie Haare ausreißen. Fig. Avoid the
pinching cold and scorching heat, vermeide die
schneidende Kälte und die ſengende Hige; Pinched
with hanger, ausgehungert; Nick Froy would
pinch his belly to save his pocket, Niklaus Froy
pflegte sich's am Leibe abzudarben, um seine
any one of his meat, einen Ye shall not mourn, but pine away for your ini-
To PINE, I. v. n. 1) vor Gram e vergehen.
Börse zu schonen;
hungern lassen, einem die Nahrung entziehen;
one's self of something, sich etwas verfa- quities (h. Schrift), ihr werdet nicht klagen noch
gen; Fortune pinches me, das Glück mißhan- weinen, sondern über euern Sünden verſchmach-
ten; To me, who with eternal famine pine,
delt mich; Why do you pinch him so? warum
the mir, der ich vor ewigem Hunger verschmächte;
spottet ihr seiner so? This is the way
at loss, sich über einen Verlust betrüben. 2)
question, dieß ist der Weg, die Frage zu erschöps schmachten (nach etwas). She pined for (after)
your return, sie schmachtete, ſië verlangte nach
eurer Rückkehr.
a) die
nen ähnlich find, wenn man gekniffen wird) Eneis
pen. My shoe pinches me, mein Schuh kneipt
mich, b) (in Noth, in Verlegenheit bringen) drän-
gen, in die Enge bringen oder treiben. The
beaver, when he finds himself hard pinched,
PINEAL, pin-né-ål, [frz. pinéal, lat. pinealis]
der Biber, wenn er sich im Gedränge ſicht; When
gland, (eine
the respondent is pinched with a strong ob- adj. einem Fichtenapfel ähnlich.
II. v. a. 1) vor Gram e vergehen machen.
one's self to death, ſich zu Tode grämen. 2) be-
jammern, betrauern.
.
PIN
183
PIP
PIQ
elrunde Drüſe zu oberst im Gehirn, in welcher sich
viele Nerven vereinigen) die Zirbeldrüſe.
PINEASTER, pine-as-tur, V. Pinaster.
PINEFUL, pine-fål, [p e in voll] adj. pein-
Doll.
PINER, pi-nůr, V. Pioneer.
PINERY, pine-re, [v. pine, frz. pin] s. ein
Ort, wo Fichtenäpfel gesammelt werden.
PINGLE, pîn-gl, V. Pickle.
PINGUID, ping'gwid, [lat. pinquis] adj.
fett, feist (wenig gebräuchlich).
PINION, pin-yån, [frz. pignon] s. 1) (das
äußerste Gelenk an den Flügeln eines Vogels) die
Flügelspige. 2) (und in weiterer Bed.) a) die Fe-
der, der Kiel. b) der Flügel, Fittig. 3) (der Zahn
von einem kleinern Rade, welcher in den eines grö,
kern einpaßt) der Triebel. 4) die Armfeſſel.
To PINION, v. a. 1) (die Flügel) binden oder
lähmen. Fig. A second spear pinion'd down
his left (arm), ein zweiter Speer nagelte ihm
an die Seite den linken (Arm); Whose wings
they thought by their self-wisdom to have
pinioned, deffen Flügel sie durch ihre Selbst-
Klugheit gelähmt zu haben glaubten. 2) einen mit
Stricken e festbinden, ihn knebeln. 3) (überhaupt)
binden, fesseln. Pinioned to their side, an ihre
Seite gefesselt. Fig. My free soul which now
is pinion'd with mortality, meine freie Seele e,
welche jezt die Bande der Sterblichkeit trägt;
He is pinion'd up by formal rules of state, die
Hände sind ihm durch förmliche Staatsmarimen
gebunden.
P
PINIONED, pin-yånd, adj. beflügelt (nur
Fig.).
PINIONIST, pin-yün-ist, s. irgend ein Vo-
gel der fliegt.
PINITE, pinnit, [frz. pinnite, Pinne] s.
(die versteinerte Pinne oder Steckmufchet) der
Pinnit.
PINITE, [vom Piniſtollen zu Schneeberg] s.
(cine Art Berggut) der Pinit, Gieseckit.
PINK, pingk, [Pinke, frz. pinque, lat. pinax,
aivağ] s. (ein dreimastiges Schiff, welches einer
Barke gleicht, aber schärfer gebaut ist und einen
schmälern und höhern Hintertheil hat) die Pinke.
PINKSTERNED, pingk-sterntêd, adj. einen schma
len Hintertheil habend (von Schiffen).
PINK, V. Minnow.
To PINK, [landschaftl. pinken] v. a. 1)
künstlich ausschneiden, durchlöchern, durchbrechen
(eine Haube ), Pinking, (die künstlich durchlöcherte
und ausgenähte Arbeit) die durchbrochene Arbeit.
+ 2) durchstechen (einen mit dem Degen). One of
them pinked the other in a duel, einer von ihr
nen stieß den Andern im Zweikampfe nieder.
PINK, [vom Vorhergehenden? Pink heißt ein
mattrother Topas auf Ceylon] s. 1) die Nelke.
India-, die Chinesernelke. 2) (eine Farbe für
Mahler) das Blaßroth, Rosenroth. Dutch -,
(ein aus Bleiweiß oder aus einer kreidigen Erde
beſtehender, mit dem Safte der Beeren des kleinen
Kreuzbeerstrauchs, so stark als möglich mittelst des
Alauns gefärbter schön gelber Farbenkörper) das
Schüttgelb; English (eine gelbe Lackfarbe,
welche aus einem Absud der Färberscharte, worin
Alaun aufgelöst worden, und fein zerriebener Kreide
bereitet wird) das Schüttgelb (es heißt Light -
wenn ſtatt der Kreide Perlasche dazu genommen
wird).
"
PINK-COLOUR, pingk-kül-lår, s. das Blaßroth,
die Fleischfarbe.
PINK-PAPER, pingk-på-pår, s. rothes Papier,
woraus künstliche Blumen gemacht werden.
PINK, [holl. pinck, pincken] s. 1) das Auge,
(gewöhnlich) das kleine Auge. 2) die Mitte, das
Schwarze einer Scheibe. Fig. I am the very
of courtesy, ich bin die wahre Krone der
Urtigkeit.
PINK-EYED, pîngk-id, adj. kleine Augen ha-
bend.
To PINK, v. n. (mit halb verschlossenen Augen
sehen) blinzen.
PINKER, pingk-år, [v. to pink, pinken] s.
einer, der künstlich ausschneidet, durchbricht.
PINKNEEDLE, pingk-née-ul, s. die Schnür-
nadel eines Schäfers.
PINNACE, pin-as, [ital. pinnassa, πivunlozos]
s. (auf Engliſchen Kriegsschiffen, eine Schlupe, wel,
che zur Bequemlichkeit der Offiziere des Oberstabes
dient) die Pinasse.
PINNACLE, pin-nå-kl, [frz. pinacle, wall.
pinage, Pinne, Finne] s. die Zinne (eines
Thurmese). Fig. The gilded pinnacles of fate,
die vergoldeten Zinnen des Schicksals; The
of glory, der Gipfel des Ruhmes.
To PINNACLE, v. a. mit 3innen versehen
(einen Thurm e).
PINNAGE, pîn'nådje, [v. to pin, pennen]
s. (das Aufschlagen der Hürden auf dem Felde und
das uebernachten des Viehes e in denselben) der
Hürdenschlag.
PINNATED, pin-nå-têd, [lat. pinnatus] adj.
(Pflanzenk.) gefiedert. — leaves, gefiederte Blät:
ter (wenn an einem ungetheilten Blattstiele auf
jeder Seite Blätter in einer Fläche stehen).
PINNER, pîn-når, [frz. peignoir, v. altfrz.
pigner] s. die Flügelhaube.
PINNER, [v. pin, Pinne, pennen] s. 1)
der Nadler. 2) der Hürdenaufseher, || (in enges
rer Bedeutung) der Schäfer.
PINNOCK, pîn-nåk, [V. finch] s. die Meise.
PINT, pint, [frz. pinte, mittellat, pinta, îí-
dos] s. (ein Flüssigkeitsmaß) die Pinte, das
Nößel; (bei Arzeneizubereitern) ein Maß von 12
Unzen.
PINTADO-BIRD, pin-tå-do-burd, [fpan.] s.
das Perlhuhn, das afrikanische Huhn, Pharao-
huhn, die guineische Henne.
PINTLE, pîn'tl, [landschaftl. Pint] s. 1)
(im Gefchüßwesen) der eiserne Zapfen. 2) (auf
Schiffen, die an dem Steuer befindlichen Haken
oder Pinnen, mittelst welcher dasselbe an die Fin.
gerlinge gehakt wird) der Ruderhaken. 3) das
männliche Glied.
PINTLE-PANTLE, pin-tl-pån4ul, (auch Pintledy-
pantledy) V. Pit-a-pat.
†PINTLE-SMITH, pîn'tl-smith,
+PINTLE-TAGGER, pin-tl-tag-ur,}"
arzt.
PIP, [frz. pepin?] s. (bei Kindern) der Kern
eines Apfels.
PIP, [vielleicht v. peep] s. (auf Svielkarten, die
keine Bilder sind, diejenigen Zeichen, die den Werth
derselben bestimmen und die beim Spielen gezählt
werden) das Auge.
To PIP, [(ein Laut nachahmendes Wort) pi-
pen] v. n. pipen (von Vögeln); piſten, piſſen,
spiſſen (bei Jägern, von Wachteln, Haselhühnern).
PIPE, pipe, [ſpan. pipa] s. (ein Maß für man-
che flüßige Dinge, welches zwei Orhoft enthält) die
Pipe.
PIPE-STAVES, pipe-ståvz, s. pl. (im Handel und
im Forswesen, gespaltetes Eichenholz zu den Daus
ben der Piven, und in weiterer Bedeutung auch zu
andern Fäſſern) die Pipenſtäbe, das Pfeifholz.
PIPE, [frz., Pfeife] s. 1) die Pfeife. a)= die
Röhre. of a pump, eine Brunnenröhre;
of a musket, die Ladeſtocknuth, der Ladeſtockring
(in welche der Ladestock gesteckt wird); The — of a
clyster, die Klisticrröhre, das Sprigenröhrchen;
Wind-, die Luftröhre. b) (die Röhrknochen
der Menschen und Thiere). 2) (die Speise, und
Luftröhre bei Menschen und Thieren) die Kehle.
Fig. To have a fine-, eine gute Kehle, gute
Stimme zum Singen) haben; To exhibit one's
ſich (in einem Concerte e hören laffen. 3) die
(bes. thönerne) Pfeife, Tabakspfeife. 4) (ein be-
kanntes Tonwerkzeug) die Pfeife. Rural-, Oaten
>
die Hirtenpfeife, das Haberrohr. 5) Fig.
eine Abtheilung der königlichen Schahkammer
dieses Namens, deren Vorstand Clerk of the-
genannt wird.
PIPE-CLAY, pipe-klå, s. der Pfeifenthon, die
Pfeifenerde.
PIPETREE, pipe-trée, s. der Pfeifenbaum, Pfei
fenstrauch, spanische Holunder.
PIPEWEED, pipe-wėėd, s. (eine Art Seekork oder
Meernefter) die Seegallerte.
To PIPE, I. v. n. 1) (denjenigen feinen Ton
von sich hören laffen, welchen dieses Wort nach,
ahmt) pfeifen. The winds, piping to us in vain,
der Wind, der für uns vergeblich pfiff. 2) (auf
einer Pfeife) pfeifen. We have piped unto you,
and you have not danced (h. Echrift), wir has
ben euch gepfiffen, und ihr wolltet nicht tanzen.
II. v. a. (auf einer Pfeife) pfeifen (ein Lied x).
To PIPE, [v. pip] v. a. carnations, Nelken-
s. der Wund- ableger machen.
PINULES, pîn-ůls, [frz. pinnules] s. (in der
Sternkunde, der Theil des Astrolabiums, durch den
man nach einem Punkte hinſieht) das Absehen an
einem Astrolabium.
PINY, pi-né, [v. pin, lat. pinus] adj. viele
Fichten enthaltend, reich an Fichten.
PIONEER, pi-ó-nèér; [frz. pionnier, v. alt=
frz. pion] s. der Schanzgräber, Pionier (bei einem
Heere).
PIÓNING, pi-ůn-ing, s. (die Arbeit eines
Pioniers) das Schanzen,
PIONY, pian-é, V. Peony.
PIOT, V. Piet.
PIOUS, piis, [lat. pius] adj. 1) fromm,
gottesfürchtig, gottselig.deed, ein frommes
Werk; A — fraud, ein frommer Betrug (daman
aus frommer Absicht sich oder Andere hintergeht).
2) liebevoll, zärtlich (von einem Vater).
PIOUSLY, pi-us-lê, adv. 1) fromm, gottes:
fürchtig. 2) liebevoll, zärtlich.
PIP, pip, [Pipp, Pipps] s. (eine Krankheit
der Vögel, bes. der Hühner, welche in einer Ver.
ſtopfung der Drüfen und Verhärtung der Zungens
ſviße besteht) der Pipps. † Fig. Green die
Bleichsucht (der Jungfern).
To PIP, v. n. (einem Vogel ₹) den Pipps rei-
ßen (ihm die verhärtete Haut der Zungenspiße ab.
siehen).
PIPER, pi-pår, [Pfeifer] s. 1) (einer, der auf
der Pfeife bläst) der Pfeifer. Prov. He shall pay
for the er wird die Unkosten bezahlen und
ein Anderer den Gewinn haben. || 2) Fig. (eine
Art Seehahn) der Pfeifer, die Meerleier.
+ PIPING, pipeling, [pipen] adj. 1) kränk
lich, schwach, matt. 2) Fig. siedend, wallend.
PIPKIN, pîp-kin, [Verkleinerungsw. v. pipe]
s. das Töpfchen.
PIPPIN', pip-pin, [holl. puppynghe] s. (der.
Name verschiedener vorzüglicher Aepfelsorten) der
Pipping.
PIPPIT, pip-pit, [frz. pipit] s. (die kleinste Art
Lerchen) die Piplerche.
PIQUANCY, pik-kån-se, [vom Folgenden] s.
1) die Schärfe, prickelnde Eigenschaft (eines
Gaftes e). 2) Fig. die beißende, anzügliche
Beschaffenheit (eines Ausdrucks x)+
PIQUANT, pikékânt, [frz., v. piquer] adj.
1) prickelnd, reizend, scharf, pikant. 2) stechend,
beißend, anzüglich, pikant. A raillery, ein
beißender Spott.
PIQUANTLY, pik-kånt-lě, adv. scharf, bei-
Bend, auf eine pikante Weiſe.
PIQUE, péék, [frz., v. piquer] s.1) der Groll.
An act of personal-to those in service, aus per
sönlichem Haß gegen die Angestellten. 2) die
Empfindlichkeit, Reizbarkeit, Zartheit. His
of honour, seine Empfindlichkeit im Punkte der
Ehre. 3) ein verderbtes Gelüst. V. Pica. 4)
184
PIT
PIS
PIT
(im Pikerspiele, wenn jemand mit dem Ausspielen
sechzig zählen kann, ehe der Mitspieler an den Stich
kommt) der Sechziger.
To PIQUE, I. v. a. 1) reizen, empfindlich ma-
chen. one's self on (upon) a thing, sich auf
etwas pikiren (etwas worin sehen, auf etwas ers
picht seyn); They may pique themselves in being
kind, fie mögen sich etwas auf ihre Artigkeit zu
Gute thun. 2) beleidigen, aufbringen. The lady
was piqued by her indifference, die Dame war
über ihre Gleichgültigkeit aufgebracht.
II. v. n. 3orn erregen, irritiren.
To PIQUEER, pik-kéér, V. To Pickeer.
PIQUEERER, pîk-kéèr-ûr, s. der Plünderer.
PIQUET, pé-kêt;[frz.] s. (zin gewiſſes Karten,
spiel unter zwei Personen) das Piket, Piquet.
PIRACY, piérá-sẻ, [reigateía] s. 1) die See-
räuberei. 2) die Räuberei, der Diebstahl, (bes.)
der literarische Diebstahl, das Nachdruckerge
werbe.
PIRATE, piérât, [neigutýs] s. 1) der See-
räuber. 2) überhaupt ein Räuber, (bes, einer,
der eine Schrift zum Nachtheile des rechtmäßigen
Verlegers nachdruckt) der Nachdrucker. A fresh
water--, der Räuber auf Flüssen.
To PIRATE, I. v. n. Seeräuberei treiben.
II. v. a. rauben, (beſonders, auf unrechtmäßige
Art und zum Schaden des rechtmäßigen Verlegers
noch einmahl drucken) nachdrucken (ein Buch),
PIRATICAL, pi-rât-té-kâl, adj. 1) ſeeräube-
riſch. 2) räuberisch. — printers, Nachdrucker.
PIRATICALLY, pi-rât-tě-kål-lė, adv. ſee
räuberisch, durch Seeräuberei.
PIRRY, pîr-rẻ, [isl. byr, bir] s. der stürmi
ſche Wind, Sturm.
PISCARY, pis-kar-rẻ, [v. lat. piscarius v.
piscis] s. (das Recht des Fiſchfangs) das Fiſchrecht.
PISCATION, pis-kå-shủo, [lat, piscatio] s.
das Fiſchen, der Fischfang.
PISCATORY, pis-ka-tur-è̟, [lat. piscatorius]
adj. Fische betreffend, eclogues, Fischerges
dichte.
PISCES, pîsésés, [lat.] s. pl. (in der Sternkuns
de, das zwölfte Bild des Thierkreises) die Fische.
PISCINE, pis-sine; [lat. piscina] s. (in kath.
Kirchen) das Spülwaſſerbehältniß (in den Sakris
freien).
PISCIVOROUS, pis-siv'vò-rås, [lat. piscis
u, voro] adj. Fische freffend.
PISH, pish, [auch pshaw; pfui, qeũ, qv]
interj. (ein Empfindungslaut, der Abscheu und, hefs
tigen Widerwillen gegen etwas ausdruckt) pfui!
To PISH, v. n. (Pfui fagen, seinen Abschen,
Widerwillen äußern) pfuien.
PISMIRE, piz-mire, [holl, pismiere] s. die
Umeise.
PISOLITE, pis-so-lît, V. Pea-stone (unter
Pea).
To PISS, pls. [pissen] v. n. pissen, harnen, sei.
chen, sein Wasser abschlagen; (v. Pferden) stallen.
A hardness nicht pissen können; Pissing-
place, der Pißwinkel, Pissing-conduit, die Seich-
rinne. Fig. He pisses upon you, er hat euch
zum Besten. † Prov. They piss through one
quill, fie liegen oder stecken mit einander unter
einer Decke (fie haben mit einander an einer böfen
Sache Theil); I shall piss upon your grave, ich
werde euch aufs Grab pissen, euch überleben;
Piss not against the wind, schwimme nicht
gegen oder wider den Strom (widersehe dich
nicht, wo es vergeblich ist); He will piss, when
he can't whistle, er wird gehenkt werden; He
shall not piss my money against the wall, ich
werde ihm nichts zum Verſaufen geben; He who
Once a good name gets, may piss a bed and
say he sweats, dem Glücklichen geht alles gut at;
A pissing - while, ganz kurze Zeit, Pissing
down any one's back, einem schmeichelnd; Piss-
~
ing pins and needles, den Tripper habend;
tallow, nach der Brunst mager werden (von
Hirschen).
PISS, s. der Harn, Urin, † die Piſſe.
Pissabed, pis-a-bêd. s. 1) der Bettpisser. 2)
Fig. der gemeine Löwenzahn, die Butterblume,
Dotterblume, Eierblume, Kettenblume, das
Pfaffenblatt, Seichkraut.
PISSBURNT, pis-bûrnt, adj. mit Harn oder Urin
befleckt.
+ PISS-MAKER, pis-må-kår, s. der ſtarke Trin
ker, Säufer.
PISS-POT, pis-pôt, s. der Pißpot, Pißtopf,
Nachttopf, das Nachtgeschirr.
PISS-PROPHET, pis-prof-fit, s. der Urindoctor,
Quackfalber.
PISSASPHALT, pis-ås-fált, [noodopaλros]
s. (auch Mineral oder Barbadoes-tar, Cohesive
mineral-pitch; eine mehr verdichtete, zähe, kleb.
rige Varietät des Erdöls) der Bergtheer.
PISTACHIO, pis-ta-shỏ, [ital., moτáma,
givtázia, pittáziá] s. (die längliche, eckige, suges
spißte Frucht eines in Ostindien, im Morgenlande
und Südeuropa wachsenden Baumes) die Piſtazie.
Pistachio-nut, pis-tà-shô-nůt, s. die Piſtazie,
Pimpernuß.
PISTACHIO-TREE, pis-tå-shō-trẻẻ, s. der Pista
zienbaum.
PISTACITE, pis-tä-sit, [zum Vorhergehen-
den gehörig ] s. (auch manganesian epidot), der
Smaragd des Brockens, Piemontesische Braun
ſtein, Mangan-Epidol, Epidot.
PISTE, pist, [frz.] s. (die Spur, welche der
Huf eines Pferdes zurückläßt) der Hufschlag.
+ PISTERING, pis-tår-ing, [pispern] adj.
pispernd, leise flüsternd.
PISTIL, pis-til, [lat. pistillum] s. (Pflanzenk.,
im Blumenkelche, die Fruchtröhre, das weibliche
Werkzeug der Befruchtung) der Pistill, Stempel.
PISTILLATION, pis-til-là-shûn, s. das Zer:
stoßen im Mörser.
øder Stein ‹ × Grube). A coal- —, eine Stein-
kohlengrube. 2) überhaupt eineVertiefung, daher
a) das Loch unter dem Galgen (als Begräbniß
für arme Sünder). ß) (die vertiefte Spur einer ges
heilten Wunde, eines Geſchwüres x) die Narbe.
7) der Eindruck eines Fingers (die vom Eindrucke
auf demselben zurückbleibende Spur), d) (im Schau,
spielhause, der Plaz auf dem Fußboden für die Zus
schauer, im Gegensaße der Logen) das Parterre.
ε) der Sand, Kampfplah (für Hahnengefechte).
Fig. To fly the, den Kampf aufgeben. 3)
der Abgrund. Fig. To be at the pit's brink, am
Rande des Abgrunds ſtehen (sich in großer Noth
øder Gefahr befinden).
PIT-COAL, pît-kole, s. die Steinkohle.
PITFALL, pitfall, s. die Fallgrube.
To PITFALL, v. n. in Fallgruben führen (nur
Fig.).
PITMAN, pit-man, s. der Bretschneider, Dielen-
ſäger, der beim Sägen von Blöcken in der Grube
steht.
PIT-SAW, pit-såw, s. die Bretersäge.
To PIT, v. a. 1) in einer Grube oder Höhle
liegen. 2) in Grübchen drücken. It remains pitted
for some time, es bleibt einige Zeit eingedrückt.
3) mit Grübchen oder Narben zeichnen. Pitted
with the small pox, blatternarbig, blattergru=
big, pockengrubig, pockennarbig.
PITAPAT, pit-à-påt, [Laut nachahmendes
Wort] I. adv. ticktack, ticketad. And the fox's
heart went, und des Fuchses Herz schlug tick-
tack.
II. s. (ein leichter schneller Tritt) der Trippel-
tritt (eines schönen Fußes x).
PITCH, pitsh, [Pech, landschaftl. Pich, lat.
pix, aívou]s. (überh. ein festes, klebriges Harz, bes.
das bis zu einer gewiſſen Dicke eingefottene und ge
läuterte Fichten, oder Kiefernharz) das Pech,
Waldpech. Earthy or cohesive mineral--, Semi
mineral-—, das elaſtiſche Erdpech oder Feder-
compact mineral V. Pissasphalt; Elastic
harz, der Elaterit; Compact or slaggy mineral-
(in, das Erdpech, Erdharz, Judenpech, schlacki-
ge Erdpech, der Asphalt; Balsam or oil of
das Pechol; White, das burgundiſche Pech ;
PISTILLIFEROUS, pis-til-liffi-rus, adj.
der Pflanzenk.) einen Pistill ohne das männliche
Werkzeug der Befruchtung haben.
PISTOL, pis-túl, [Pistole, v. Piſtoja, wo
ſie ursprünglich verfertigt wurden] s. (ein be,
kanntes kurzes Schießgewehr) die Pistole. To
clap a to any one's breast, einem die Pistole
auf die Brust segen.
S
PISTOL-BAG, pis-til-bag,
PISTOL-CASE, pis-tål-kåse, }
s. die Pistolen-
Holfter.
PISTOL-BARREL, pis-tål-bår-ril, s. der Pistolens
Lauf.
PISTOL-SHOT, pis-túl-shot, s. (die Entfernung,
so weit eine Pistolenkugel trägt) der Pistolenschuß.
To PISTOL, v. a. mit einer Pistole schießen.
one's self, sich mit einer Piſtole erschießen.
PISTOLE, pis-tôle, [frz., ital. pistola] s.
(eine Goldmünze, welche fünf Reichsthaler gilt)
die Pistole.
PiSTOLET, pis-tô-lêt; [frz.] s. die kleine
Pistole, das Terzerol, der Sackpuffer.
PISTOLET, V. Pistole.
PISTON, pis-tún, [frz.] s. (ein walzenförmiger
Körper, welcher in Pumpen e auf und nieder bewegt
wird) der Stempel.
of
PiT, pit, [landſchaftl. Putte, Pütte, Pfűz:
ze, frz. puits, lat. puteus, pudós, ßvooós] s. 1)
die Grube. a) ( überhaupt eine Deffnung, Verties
fung in der Erde e) das Loch, die Höhle; (und in
engerer Bedeutung) die Wassergrube, Cisterne.
h) (iede Vertiefung in einem Körper). The
the stomach, (die kleine, äußerlich sichtbare Grube
oder Vertiefung unterhalb des Brußiknochens) die
Herzgrube; A bottomless-, eine bodenlofeTiefe.
Fig. To be at the pit's brink, am Rande des
Grabes ſtehen (dem Tode nahe ſeyn), c) (eine Er
and tar, das Schiffspech (welches in die Fugen
der-Schiffe gegoſſen wird, um das Eindringen des
Wassers zu verhindern). Prov. Black as —
schwarz wie Pech, pechſchwarz.
PITCH-CAP, pîtsh-kap, s. (eine inwendig mit
Vech geschmierte Kappe, den Kovfgrind damit abzu-
reißen) die Pechkappe, Pechhaube, Pechmüge.
PITCH-COAL, pitsh-kole, s. die Pechkohle, Pech-
steinkohle.
PITCH-DARK, pitsh'dark, adj. pechfinster, völlig
dunkel.
PITCH-FARTHING, pitsh-får Thing, s. V. Chuck-
furthing.
+ PITCH-KETTLED, pitsh'kêt-tld, adj. feſtge=
klebt; Fig. beſchämt, beſtürzt.
PITCH-ORE, pitslöre, s. die Pechblende, das
uran-Pecherz, schwarze uranerz, Uranerz, Pechs
uran, untheilbare Uranerz.
PITCHSTONE, pitsh-stone, s. der Pechstein.
PITCHTREE, pitsh-trẻẻ, s. 1) (ein Baum, welcher
Pech gibt) der Pechbaum. 2) die Pechtanne,
Rothtanne, Harztanne.
To PITCH, praet. v. part. pass. pitched, ehe-
mahle pight. v. a. (mit Pech bestreichen, überzie.
hen) pechen, pichen. a ship, (Seespr.) ein
Schiff theeren. Fig. The air hath pitch'd the
lily tincture of her face, die Luft e hat die Li-
lienfarbe ihres Gesichtes verdunkelt.
To PITCH, [ehem. to pight; verwandt mit
pango, vμi, anyw] praet. u. part. puss.
pitched, ehem. pight. v. a. 1) stecken, feststecken
(einen Pfahl in den Baden e). a net, ein Nek
stellen; The mast is pitched, (Seejvr.) der Maſt
ist eingeseßt (aufgerichtet; The mast is pitched
PIT
185
PIT
PLA
too far off, der Mast steht zu weit nach hinten ;
Mahomet pitched his tents in a little meadow,
Mahomed schlug seine Zelte auf einer kleinen
Wiese auf; a time to any business, eine Zeit
zur Erledigung eines Geschäfts bestimmen. 2)
Fig. a) (mit dem obern Theile vorwärts) werfen.
a bar, eine Stange ſo werfen, daß sie auf das
eine Ende zu stehen kommt. b) in Ordnung
bringen, ordnen. A pitched battle oder field,
eine regelmäßige Schlacht. 3) pflastern (eine
Straße x).
upon
II. v. n. 1) ſich ſehen, sich niederlassen. A
branch of the tree whereon they pitch, ein3weig
des Baumes, worauf sie (die Bienen) sich nies
Eergelassen haben. Fig. upon a thing, eine
Sache wählen, sich für eine Sache bestimmen;
pitched upon this consideration that e, ich
blieb bei der Betrachtung stehen, daß ei
a day, einen Tag ansehen; *The word is pitch
and pay, trust none, es heißt: zählt auf und
zahlt, traut keinem. 2) seinen Aufenthalt, seine
Wohnung an einem Orte nehmen. They pitched
by Emmaus in the plain (h. Schrift), fie lager
ten sich bei Ammao auf dem Brachfelde. 3) (mit
dem obern Theile plößlich und heftig) fallen, stür-
zen. upon one's head, mit dem Kopfe über-
schlagen. 4) (Seefpr., bei hoher See fich in der Rich
tung der Länge heftig auf und niederbewegen) stam
pfen (von Schiffen). The ship will pitch her
masts by board, das Schiff lauft Gefahr durch
das Stampfen die Maſten zu verlieren.
PITCH, [zu peack gehörig] s. 1) die Höhe.
a) (die Eigenschaft eines Dinges, dá es hoch iſt).
The lofty —, die luftige Höhe (eines Thurmese);
A man of a good ein Mann von hohem
Buchse; What was he of? wie hoch war er
wohl? Fig. The of a concert, der Ton ; No
of a concert, der Ton ; No
of glory from the grave is free, jede Höhe des
Ruhmes erreicht das Grab; The highest of
glory, der höchste Gipfel des Ruhmës. b) (die
senkrechte Entfernung von der wagerechten Fläche
und überhaupt von der Oberfäche der Erde). Between
two hawks, which flies the higher —, von zwei
Falken, welcher höher steigt ehe er auf seinen
Raub herabſtürzt); Cannons shoot the higher
pitches e, Kanonen schießen um desto höher e;
Fig. At a time when learning was at the highest
en
zu einer Zeit, wo die Gelehrsamkeit die
höchste Stufe erreicht hatte; To strain one's
skill to the highest, alle seine Kräfte anstren-
gen, ſein Möglichſtes thun; To a right —, bis
zu einem Grade; He talks at the same
—, ſein Gespräch verſteigt sich nicht höher als
zuvor. c) (etwas über der wagerechten Fläche Er
habenes). They fell from the of heaven, ſie
fielen von der Höhe des Himmels herab. 2) Fig.
die höchste Höhe, der höchste Punkt, zu dem sich
etwas erheben kann (ungebr). A distressed widow
seduced the and height of all his thoughts
to base declension, eine bedrängte Wittwe ver-
führte seines Sinnes höchsten Schwung zu nie
derem Fall.
PITCH-PIPE, pit,h-pipe, s, das tonangebende
Tonwerkzeug (für Sänger in Kirchen).
PITCHER, pitshår, [von to pitch, ehem. to
pight] s. die Haue, Hacke. A square iron--,
ein eiserner Spaten.
PITCHER, [landschaftl. Pitsche),s. der Krug,
Wasserkrug.+Fig.The miraculous,that holds
water with the mouth downwards, das weibliche
Schamglied; She has cracked her sie hat
ihre Jungferschaft verloren. Prov. The goes
"
so often to the well, that it comes home broken
at last, der Krug geht so lange zu Wasser bis er
bricht (so lange auch eine böse Sache gut gehen mag,
jo verunglückt sie doch wohl endlich).
PITCHER-MAN, pitsh'ur-mân, s. der Trinker,
Zecher.
Hilpert, Engl. Deutsch. Wört. 2. Rd.
PITCHER-SHAPED, pitsh-ur-shaped, adj. (Pflan:
senkunde) napfförmig, beckenförmig.
PITCHFORK, pitsh-förk, = Pick-fork.
PITCHINESS, pitsh'è-nês, [v. pitch, Pech]
s. das Pechartige, die Schwärze.
PITCHY, pitsh-ẻ, adj. 1) pechig. 2) pechicht.
Fig. Night is fled whose manile overveil'd
the earth, es entfloh die Nacht, die um die Erde
warf den Rabenmantel.
PITEOUS, pitsh-e-is, [ital, pietoso] adj.
1)(zum Mitleid geneigt) mitleidig. — of his case,
Mitleid mit seinem Zustande habend. 2) Mitleid
erregend, kummervoll, traurig. A - look, ein
trauriger Blick. 3) armselig, erbärmlich, elend
(von einer Vergeltung e).
PITEOUSLY, pitsh'è-ůs-lė, adv. auf eine
mitleidige, Mitleid erregende oder erbärmliche
Weiſe.
PÍTEOUSNESS, pitsh'è-us-nês, s. 1) das
Mitleid, Erbarmen.“ 2) die Jämmerlichkeit,
Armseligkeit.
PITH, pith, [landſchaftl. Peddig) s. das Mark
(in den Höhlen und Röhren der Thierknochen, in der
Mitte der Stengel, Aefte, Stämme). The spinal
gabe, Portion (în Klößern). 2) Fig. der (befon.
ders kleine) Theil, Antheil. A small of learn-
ing, ein Bischen Gelehrsamkeit.
ས་
PITTANCER, pit-tan-sår, [frz. pitancier] s.
der Austheiler der Mundgaben in Klöstern, der
Speiſemeiſter.
To PITTER, pit-tår, [verw. mit patter] v. a.
mit Geräusch sich bewegen. Pittering leaves,
flatternde Blätter; Piulering streams, plät-
fchernde Bäche.
PITUITARY, pé-tů´é-tâ-rẻ, [frz. pituitaire,
lat. pituitarius] adj. Schleim absondernd. The
membrane, (in der Zergliederungŝk., die mit
Echleimdrüsen versehene Haut der innern Nafe)
die Schleimhaut; gland, (in der Zerglie,
derungskunst, Drüfen in dem menschlichen und thie,
rischen Körper, welche Schleim absondern) die
Schleimdrüse.
PITUITE, pît-tshů-ite, [frz., lat. pituita] s.
(eine zähe, ſchlüpfrige Feuchtigkeit, die sich im Waſſer
auflöset) der Schleim (auf der Brust x).
PITUITOUS, pé-túlé-tus, [frz. pituiteux,
lat. pituitosus] adj. ſchleimig.
e
PITY, pittẻ, [ſrz. pitié, ital. pictà, lat.
das Rückenmark (das im Rückgrathe enthals pietas] ohne pl., s. 1,(die schmerzliche Empfindung,
tene Mark); The of a tree, (bei Forstleuten) welche das Leiden Anderer in uns erregt) das Mit-
der Peddig eines Baumes; of a quill, (der leid, Mitleiden. To move to Mitleid er-
lockere und durchsichtige Theil im Innern eines regen; To take of any one, Mitleid mit
Sederkieles) die Seele eines Federkieles. Fig. einem haben; For pity's sake, um Gotteswillen.
The of life, das Mark (der edelste Theil) 2) als Ausdruck des Bedauerns über etwas, bes
des Lebens; Not arrived to and puissance, sonders über den Verlust einer Sache (nur in
noch nicht zu Kraft und Macht gelangt; That dieser Bedeutung hat es in der niedrigen Sprech)-
defies all your
dieß bietet aller eurer art eine Mehrzahl). It is a — his book is lost, es
die Quintessenz eines Buches; Enterprises of verloren gegangen ist; "Tis a thousand
Stärke Trog; The of a book, der Kern, ist zu bedauern, es ist Schade, daß sein Buch
great and moment, Unternehmungen von
the, that clerks pretend, obgleich ihnen der
Gewicht und Bedeutung, Although they want
kräftige Ausdruck mangelt, den Gelehrte sich
anmaßen.
PITHILY, pith'ẻ-lẻ, adv. markig, stark,
kräftig, energiſch.
PITHINESS, pithlè-nês, s. die Kraft, Energie
(in Ausdrücken p).
bend. 2) Fig. Eraftios; keine Stärke, keine
PITHLESS, pith'lês, adj. 1) kein Mark ha-
Energie habend.
PITHY, pîth-ě, [vou pith] adj. markig (von
Pflanzene), Fig. The speech, die markige,
kräftige oder energische Rede.
PITIABLE, pit-te-a-bl, [frz. pitoyable] adj.
Mitleid verdienend, elend, erbärmlich.
PITIABLENESS, pît-té-å-bl-nês, s. der Zu-
stand, da eine Person Mitleid verdient. The
of his ignorance, seine Mitleid erregende
Unwissenheit.
PITIEDLY, pit-tid-lẻ, adv. auf eine Mitleid
verdienende Weise.
PITIFUL, pît-tě-fål, adj. 1) (zum Mitleid
geneigt) mitleidig. 2) (Mitteto erregend) jammer
voll, erbärmlich. A condition, eine traurige
Lage. 3) erbärmlich, elend (von der Sucht zu
glänzen x). A book, ein jämmerliches Buch.
PITIFULLY, pît-:è-fål-ê, adv. 1) mitleidig
(gegen Arme feyn˚e). 2) (Mitleid erregend) er-
bärmlich, kläglich. He beat him most
schlug ihn auf eine höchst jämmerliche Weise. 3)
erbärmlich, elend (fich benehmen e)
PITIFULNESS, pît-té-fùi-nês, s. 1) die Mit-
leidigkeit. 2) die Erbärmlichkeit, Jämmerlichkeit
(eines Betragens e),
er
PITILESS, pit-tě-lês, adj. 1) mitleidslos
gefühllos, unbarmherzig. 2) nicht bemitleidet.
PITILESSLY, pit-te-lês-lè, adv. mitleids-
los, gefühllos, unbarmherzig.
PITILESSNESS, pit-te-les-nes, s. die Un-
barmherzigkeit, Gefühllosigkeit, Härte.
PITTANCE, pit-tånse, [frz, pitance, mittel-
lat. pictantia, pitantia, pistancia] s. 1) die Mund-
(pities), A great, es ist Jammerschade.
miseration, das Erbarmen. Pity scheint vor-
SYN. Pity, compassion, das Mitleid; com-
züglich in Beziehung auf die uns einigermaßen
bekannten Personen gebraucht zu werden; com-
passion geht mehr auf das Allgemeine, und man
wendet es sowohl auf die uns bekannten, als auf
die uns unbekannten Personen an. Pity dürfte
die ersten aus Herzensgüte entspringenden Ge-
Beschreibung eines unglücklichen oder leidenden
fühle bezeichnen, die bei dem Anblick oder der
Gegenstandes in uns erregt werden; compassion
dürfte mehr das Resultat des durch aufrichtiges
Wohlwollen erzeugten Nachdenkens über die un-
verdienten Leiden eines Andern seyn. Commi-
seration entsteht aus Mitgefühl.
To PITY, I. v. a. einen bemitleiden, Mitleid
mit ihm haben. Pity weakness and ignorance,
habe Mitleid mit der Schwachheit und unwissen-
heit. Prov. 'Tis better to be envied than pitied,
besser Neider als Mitleider.
II. v. n. Mitleid empfinden, mitleidig seyn.
PIVOT, pîv-vắt, [frz.] s. 1) der Zapfen oder
Stift (um welchen oder auf welchem sich etwas
breht). The sole of a—, die Pfanne (worin der
3apfen einer Welle unläuft), die Zapfenmutter.
2) (in engerer Bedeutung, bei den Buchdr.) der
Zapfen am Ende der Preßspindel, welcher im
Pfännchen läuft.
PIX, piks, V. Pyx.
männliche Zeugunsglied größerer Thiere der Peſel,
PIZZLE, piz-zl, [Pesel, Peißel] s. (das
Peißel, die Ruthe, der Ziemer. The of a
whale, der Pinsel eines Wallfisches; Bull's —,
(das getrocknete Zeugungsglied eines Ochsen) der
Ochsenzicmer.
PLACABILITY, plå-kå-bîl'è-tě,
PLACABLENESS, pla-kd-bl-nês, s. die
Versöhnlichkeit.
PLÁCABLE, plå-kå-bl, [lat. placabilis] adj.
versöhnlich.
PLACARD, plak-ård;
PLACART, plåk-årt! [ftz.placard,verw.
mit plaŒken] s. 1) (ein ohrigkeitlicher, öffentlicher
24
186
PLA
PLA
PLA
Befehl) das Plakat, Mandat, Edict, die Plack
ſchrift. 2) die Schießfreiheit, Jagdfreiheit.
To PLACARD, [frz. placarder] v. a. durch ein
Plakat öffentlich bekannt machen, zur allgemei
nen Kenntniß bringen; * anschlagen, anheften.
PLACART, V. Placard.
|| To PLACATE, plå-kåt, [lat. placo] v. a.
versöhnen (Feinde x).
PLACE, plåse, [frz., Plas, lat. platea, alarɛía]
s. 1) der Plak. a) (ein breiter ebener Theil der
Oberfläche der Erde, worauf Dinge seyn und sich
bewegen können). Market- der Marktplak.
b) (ein Plaz, um darauf zu ſvielen, zu tanzen x).
Shooting-- der Schießplak. 2) (überhaupt
dasjenige, worin wir uns alle Körper befindlich den
ken, das Berhältniß der Körper außer und neben
einander) der Raum. All bodies are confined
within some alle Körper ſind auf einen
gewissen Raum beschränkt. 3) der Plak, nem=
lich : a) (ein begrenzter Theil des Raumes, sofern
man sich allerlei Dinge auf demselben befindlich
denft). Search out a to pitch your tents (h.
Schrift), sucht aus eine Stätte, wo ihr lagern
könnet; All places are filled, alle Plähe, alle
Stellen sind besest; There is no for them,
hier ist kein Plag für sie; To give -, Plak
machen; Fig. einem den Vorrang lassen; Give
Plag gemacht! Fig. Avenge not yourselves,
but rather give unto wrath (h. Schrift), rächet
euch selber nicht, sondern gebet Raum dem Zorne;
The rustic honours e give to swords and
plumes, the pride of war, die ländlichen Ehrene
weichen den Schwertern und Federn, dem Stolze
des Krieges; There is no for doubting, es
ist kein Grund zum Zweifeln vorhanden, man
hat nicht Ursache zu zweifeln. ß) (ein bestimmter
Theil des Naumes auf einer Fläche, welche ein Ding
wirklich einnimmt oder einzunehmen bestimmt ist).
The first is due to him, ihm gebührt der erste
Plat; The planets observe degree, priority and
>
-
in
die Planeten beachten Rang, Vorrecht und
Stelle; Put every thing in its right, sest
jedes Ding an den rechten Ort; His catalogue
had an especial
for t,
ť in seinem Kataloge
gab es einen besondern Plag für e; To lay one's
hand upon the sore - -, seine Hand auf die leis
dende Stelle, den kranken Theil legen. Fig.
In the first erstens, zuerst, zuvörderst; In
the second zweitens; To take, Plak
greifen, festen Fuß fassen; To take of any
one, einem vorgehen, den Vortritt, den Rang
vor einem haben; Where arms 'take wo
Waffen mit ins Spiel kommen, mitwirken; The
unhappy omen took no -, die unglückliche
Vorbedeutung ging nicht in Erfüllung; He will
not allow virtue to take, er will der Tugend
nichts einräumen; When that perhaps takes
wenn dieſes vielleicht Statt findet; It has
nature and reason, es ist in der Natur und Ver-
nunft gegründet; You seek to kill me, because
my word has no -in you (h. Edrift), ihr sucht
mich zu tödten, denn meine Rede hat nicht Statt
unter euch. 7) Fig a) das Amt, die Stelle.
He has got a good er hat eine gute Stelle
bekommen; To give up one's, ſein Amt, seine
Stelle niederlegen, refigniren; Out of—, außer
Dienst; In-, angestellt. b) (der Eaz in einer
Schrift, einem Buche) die Stelle. I could not
pass by this without giving this short expli-
cation, ich konnte nicht umhin, eine kurze Er-
klärung dieser Stelle zu geben. c) (das Verhält,
niß eines einzelnen Gliedeß in der bürgerlichen Gc,
ſellſchaft, in Bezug auf andere Glieder, die Stelle.
d) (ein von Menschen bewohnter Theil der Erd.
fläche). The Romans shall take away both our
>
and nation (§. Echrift), die Römer nehmen
uns Land und Leute; A trading- ein Han
delsplak, Handelsort, eine Handelsstadt; (auch
ein befestigter Plag, Ort) To take a at the first
and
einen unangenehmen Zustand verſeßt) die Plage.
The plagues of Egypt, die (zehn) Landplagen
Egyptens; The greatest of life, die größte
Plage des Lebens; This wife is a
t
to me, dieſes
Weib ist meine Plage; I am set in the
my heaviness is ever in my right (h.Schrift), denn
ich bin zu Leiden gemacht, und mein Schmerz ist
immer vor mir. 2) die Peſt, || die Plage, (oder
überhaupt) eine Seuche. Having the, mit der
Pest behaftet. Fig. Forked —, die Hahnrei-
_ſchaft. 3) Fig. der Kiefernwurm.
brunt or onset, eine Festung überrumpeln, im
Sturme wegnehmen, bruskiren. ε) (auch ein
kleinerer, von Menſchen besuchter Raum, wo es un
bestimmt bleibt, ob es ein Gebäude, ein Haus & ift)
der Ort. A of refuge. ein Zufluchtsort; A
shady ein schattiger Plag, Ort; A pleasant
ein angenehmer Ort; Celebrated persons
who frequent that —, berühmte Leute, welche
diesen Ort besuchen; In another anders-
wo; In all places, überall; In some, irgend
wo; ‡ In gegenwärtig, da. 4) die Hert=
lichkeit. is the relation of distance betwixt
any thing and Dertlichkeit ist das Verhältniß
der Entfernung zwischen irgend einem Dinge
und e. 5) (ein Ausdruck der Falknerei) die höchste
Höhe (in die sich der Falke erhebt).
PLACEMAN, plåse- mån, s. der Angestellte,
Beamte.
ع
J
To PLACE, [ftz. placer] v. a. (überhaupt an
einen Play, Orte thun) stellen, sehen, legen.
Syn. V. To Put. in order, in Ordnung
bringen, ordnen; He placed forces in all the
fenced cities (h. Schrift), er legte Kriegsvolk
in alle feste Städte;
a sentry, eine Schild-
wache ausstellen; a cannon, eine Kanone auf-
pflanzen ; one's self, eine Stellung anneh=
men; Placed, (bei Wettrennen) nach der Reihe
geordnet (von Pferden). Fig. Place such over
them to be rulers (h. Schrift), ſeze solche über
one's moncy
sie; behind, hintansegen;
on good security, fein Geld sicher anlegen;
Placed anew, umgefest; I placed out my son
ich habe meinen Sohn untergebracht, versorgt;
well one's affections, seine Zuneigung wür-
digen Personen schenken.
PLACE, V. Plaice.
PLACENTA, plå-sên-tâ, [lat.] s. (Zerglies
derungskunst, ein runder, dicker und schwammichter
Körper, der aus Häuten, Blutgefäßen und einem
selligen Gewebe besteht, sich mit der Frucht in der
Bärmutter bildet, mit derselben mittelst der Nabel,
fahnur verbunden ist, und nach der Geburt aus der
Mutter tritt) der Mutterkuchen, die Nachgeburt,
Afterbürde.
PLACER, plå-sår, [v. place] s. einer, der
stellt, sest, legt. Thou of plants, du Pflanzer
von Gewächsen.
PLACID, plås-sid, [lat. placidus] adj. 1)
sanft (von einer Bewegung e). 2) gütig, mild
(von dem Anblick x).
PLACIDLY, plas-sid-lě, adv. 1) fanft (etwas
ausdehnen e). 2) ruhig, gelaſſen. He went from
hence er ging ruhig fort, von dannen.
PLACIDITY,
PLACIDNESS, plás-sid-nes, s. die Sanft-
heit, Gelassenheit.
PLACIT, plås-it, [lat. placitum] s. die Ent-
schließung, der Beschluß.
PLACKET,
PLAQUET,
1) der Unterrock (der Frauenzimmer). Fig.
Affairs of the eheliche Vertraulichkeiten.
|| 2) a) der Schlik (anWeiberröcken). b) die Tasche.
PLAD, plåd, V. Plaid.
plåk-kit, [Placken, Plache]
s.
PLAGET, plå-jit, V. Pledget.
PLAGIARIAN, plá-ja-ri-ân, (von plagiary]
s. (ein Schriftsteller, der aus andern Büchern wört.
lich ausschreibt, ohne die Quelle anzugeben) der
Plagiarius, gelehrte Dieb.
L
PLAGIARISM, plà ja -rism, s. die Aus-
schreiberei, der Gedankenraub, das Plagiat.
PLAGIARY, pla-ja-rẻ, [lat. plagiarius] I.
adj. 1) Menschen raubend. 2) Plagiate begehend.
II. s. 1) der Menschenräuber, Menschendieb.
2) = Plagiarian. 3) das Plagiat (ungebr.)
>
PLAGIOPLATÓUS, plăžjó-plå-tůs, [aλú-
yos u. xhútŋ] adj. (in der Fischkunde) eingedrückt..
PLAGUE, plåg, [Page, lat. plaga, niny]
s. 1) (alles was uns sehr beschwerlich wird und in
PLAGUE-TOKEN, plagto-kn,} s. die Pestbeule.
To PLAGUE, [plagen] v. a. 1) plaz
gent. I never was so plagued in my life, ich bin
in meinem ganzen Leben nicht so geplagt, ge=
peinigt oder gequält worden;
any one into
a compliance, einen durch Plagen oder Peinigen
zur Willfährigkeit ſtimmen. 2) mit der Pest an-
stecken. 3) mit irgend einer Krankheit, irgend
einem unglück oder Trübsal heimsuchen.
PLAGUEFUL, plåg-fål, adj. (mit der Peſt)
ansteckend, verpestend (ungebr.).
† PLAGUILY, plå-gè-lẻ, adv. schmählich,
scheußlich, auf eine quälende Art.
PLAGUY, plå-gé, s. †1) läftig, beschwer-
lich. He is a man, er ist ein Teufelskerl.
2) mit der Pest angesteckt, behaftet.
PLAICE, plåse, [Platteiße] s. (eine Art
Schollen in der Nordsee) die Platteiße, der Platt-
Plattfisch,
PLAICE-MOUTH, plåse-mỏảth, s. der schiefe
oder verzogene Mund.
PLAID, plåd, [altfrz. bliaut, bleaut, bliaux,
mittellat. bliaudus, blialdus, || Platte, Pla=
Wolle, wie Kamelot, bunt und kreuzweise gestreift).
ten] s. 1)eine Art gestreifterZeug (von geschorner
2) der Mantel (aus solchem Zeuge, der schottischen
2) der Mantel (aus solchem Zeuge, der ſchottischen
Hochländer, der schottische Mantel.
PLAIN, plåne, [lat. planus ] I. adj. flach,
country, ein weites und
eben. A vast and
flaches Land, eine weite Ebene. Fig. A -suit
of clothes, eine einfache oder schlichte Kleidung ;
linen, einfaches Weißzeug; A coat of
arms, ein Wappen ohne Beizeichen (ohne diejeni:
gen Merkmahle, wodurch sich die verschiedenen Linien
eines Geschlechtes, jüngere Kinder von den ältern
oder eheliche von den unehelichen unterscheiden); A
man, ein einfacher oder schlichter Mann;
His diet was of the plainest meats, seine Nah-
rung bestand in den einfachsten Speiſen; A
style, eine einfache, ungezierte, ungefünftelte
Schreibart; In fight, in offner Schlacht; A
way of preaching, eine populäre Art zu
predigen, The truth, die reine oder nackte
terms, in deutlichen oder klaren
Wahrheit; In
Ausdrücken, rund heraus; Of many-, yet
pious christians, von vielen einfältigen (ungelehr:
ten), doch frommenChristen; To make a thing-
eine Sache aufhellen, ins Licht ſegen; To be-
with any one, to speak to him in
einem offen seine Meinung ſagen; A
ein offenbarer Narr; A —right, ein offenbares
Recht.
terms,
fool,
II. adv. 1) (was leicht zu erkennen, zu verstehen
ist) deutlich. The string of his tongue was loosed
and he spoke (h. Schrift), das Band ſeincr
Zunge ward los, und er redete recht; He speaks
enough, er spricht ziemlich deutlich; Speak
to me, reden Sie offen mit mir. 2) einfach,
schlicht.
PLAIN-CHART, plåne'kårt, s. eine platte Sec-
karte (worauf alle Meridiane in geraden Parallet-
linien vorgestellt sind).
PLAINDEALER, pläne-dě-lår, s. ein braver oder
ehrlicher Mann.
PLAINDEALING, plåne-dě-ling, I. adj. offen,
man ein braver, ehr-
aufrichtig, ehrlich. A
PLA
187
PLA
PLA
licher Mann. II. s. die Offenheit, Aufrichtigkeit,
Ehrlichkeit.
PLAIN-FIELD, plåne-fèèld, s. das Blachfeld.
Plainhearted, plåne-hårt-êd, adj. offenherzig,
treuherzig.
PLAINHEARTEDNESS, plåne-hårt-êd-nês, s. die
Offenherzigkeit, Treuherzigkeit.
PLAIN-SAILING, plåne-sål-ẵng, s. das Segeln
nach einer platten Seekarte.
PLAINSONG, plane-sông, s. der einfache schmuck-
lose Gesang, daher: der Kirchengesang, Choral.
PLAINSPOKEN, plåne-spo-kn, adj. geradezu,
von der Leber weg sprechend.
PLAINTABLE, plane-tå-bl, s. der Meßtisch (eines
Feldmessers).
PLAINWORK, plane-würk, s. das Nähen, die
Näherei (zum unterschied der Stickerei).
III. s. 1) der Plan, die Ebene, Fläche. A globe
drawn
upon a- (eine Karte von der Erd- oder
Himmelskugel, jede in zwei Hälften auf einer Fläche
abgebildet, das Planiglobium. 2) (öfters für) der
Plan = das Schlachtfeld.
-
To PLAIN, v. a. ebnen (einen Weg e). Fig.
What is dumb in show, I'll plain with speech,
was stumm im Spiel', erklär' ich hier; -down,
(bei den Buchdr.) klopfen (die Buchstaben der gan-
zen Form = sie vor dem Drucken, mittelst des Klopf
holzes und Hammers klopfen, damit die etwa höher
ſtehenden Lettern niedergedrückt werden).
To PLAIN, [frz. plaindre, lat. plango,
πλάγγω] Ι ν. α. flagen.
|_ II. v. n. beklagen, betrauern.
PLAINLY, plane-lé, adv. plan, eben, flach.
Fig. Most
sehr spisfindig, To speak
auf eine einfache, ungekünftelte oder schlichte
Art reden; He dealed with me in that matter,
er verfuhr mit mir in dieser Sache offen oder
ehrlich; They at last – run to a safe place, fie
liefen endlich in allem Ernste an einen sichern Ort;
One may perceive,man kann deutlich bemerken.
PLAINNESS, plåne-nês, s. die ebene Be-
schaffenheit. Fig. The of his clothes, die
Schlichtheit seines Anzuges; The of the
Gospel, die Einfachheit, Einfalt des Evange
liums, Thy, and thy housekeeping, deine
Offenheit und deine Haushältigkeit; The
of his epistle, die Offenheit, Aufrichtigkcit ſei-
nes Briefes, The of a discourse, die Deutz
lichkeit, Klarheit einer Rede.
PLAINT, plånt, [altfrz.] s. die Klage. a) (der
Ausdruck unangenehmer, besonders schmerzlicher und
trauriger Empfindungen durch Töne und Worte).
Bootless are plaints, fruchtlos find Klagen. b)
(der Ausdruck unangenehmer Empfindungen und des
Mißvergnügens über eine Person oder Sache gegen
Andere) die Beschwerde. c) (Rechtsspr., die
mündliche oder schriftliche Beschwerde über eine Per-
son, Sache vor Gericht).
PLAINTFUL, plånt-fül, adj. Elagend (von
der Stimme e).
PLAINTIFF, plåne-tif, [frz. plaintif] I. adj.
klagend (ungebr.).
II. s. (Rechtsspr.) der Kläger (im Gegensage des
Beklagten).
PLAINTIVE, plåne-tiv, [frz, plaintif] adj.
Elagend (von einem Tone e).
PLAINTIVELY, plâne-tîv-lễ, adv. klagend,
auf eine klagende Weiſe.
PLAINTIVENESS, plåne- tiv-nês, s. das
Klagende.
PLAINTLESS, plant-lês, adj. Elaglos, ge=
laſſen, geduldig.
PLAISE, plåse, V. Plaice.
PLAISTER, V. Plaster.
PLAIT, plåte, [alt pleat oder plet, vom Fols
genden] s. 1) (allerlei zusammengeflochtene Dinge)
die Flechte. A of hair, eine Haarflechte. 2)
die Falte (eines Kleides e`.
To PLAIT, [flechten, lat, plecto, flecto,
nλéno, alextúry, ahozul] v. a. 1) flechten (die
Haare e). Fig. Time shall unfold what plaited
cunning hides, die Zeit entdeckt, was heimlich
Schlauheit flicht. 2) falten (ein Kleid x). Plaited,
(Pflanzenk., gleichsam in Salten gelegt) gefaltet
(von Blättern).
PLAITER, plåte²år, s. einer, der flechtet
oder faltet.
M
PLAN, plån, [frz., Plan] s. 1) (der Grund-
riß eines Gebäudes x, so fern er auf Pavier gezeich
net ist) der Plan. The - of the king's camp,
der Plan, Riß von dem Lager des Königs; To
cinen Plan aufnehmen, zeichnen.
2) der Plan der Entwurf (zu einem Buche).
To PLAN, v. a. entwerfen, erſinnen, pro-
jectiren.
colour a—,
PLANARIA, plå-nâ-rẻ-â, [lat.] s. pl. (eine
Gattung Würmer) die Plattwürmer.
PLANARY, plan-d-rẻ, adj. zu einer Ebene
oder Fläche gehörig.
To PLANCH, plânsh, [frz. plancher] v. a.
1) mit Brettern belegen, dielen (ein Zimmer e).
2) Fig. flicken.
PLANCHED, plånshd, adj. brettern. A
gate, ein Bretterthor.
PLANCHER, plånsh-år, [frz.] s. der (bret:
terne) Fußboden, Zimmerboden.
PLANCHING, plånsh-ing, s. 1) (bei Zimmers
leuten) das Dielen (der Zimmer e eines Hauses).
2) der (bretterne) Fußboden, Zimmerboden.
PLANE, plåne, [lat. planus, aharúç] s. 1)
(besonders in der Erdmeßkunst; plain wird mehr in
der gewöhnlichen Sprechart gebraucht) die Ebene
Fläche. Inclined (in der Bewegungslehre) die
abhängige oder geneigte Fläche. 2) [frz.] (ein
Werkzeug verschiedener Handwerker, um die unevens
heiten eines Brettes zu glätten)derHobel. A cornish
(auch bed-moulding-—), (bei den Tischlern,
ein Hobel mit gerader Klinge, eine Fläche damit vöt
lig eben und glatt zu hobeln) der Schlichthobel,
Glatthobel; Potter's —, die hölzerne Klinge der
Töpfer (welche zum Schaben gebraucht wird); Örgan
builder's (bei den Orgelbauern, ein Hobel, das
zu den Pfeifen auf der Giefbank ausgegossene Zinn
glatt zu hobeln) der Zinnhobel. 3) (der ausländische
Ahorn oder Masholder) die Platane.
PLANE-IRON, plane-i-ürn, s. das Hobeleiſen.
Tooth- —, das Zahnhobeleisen.
PLANE-NUMBER, plane-nům-bůr, s. (Rechenk.)
eine aus der Multiplikation entstandene Zahl.
PLANE-TREE, plåne-trẻẻ, s. die Platane. False
der Ahorn.
ToPLANE, I.v.a. 1)cben, gleich machen, ebnen,
planiren (die rauhe Oberfläche eines Bodens t). 2)
hobeln (ein Brett x).
11. [frz, planer] v. n. schweben (in der Luft).
PLANER, plân-år, s. 1) einer, der etwas
mit dem Hobel bearbeitet, eben, glatt macht.
2) (bei den Buchdr., ein ebenes Brettchen, welches
über die Buchstaben gelegt und auf welches mit dem
Hammer geklopft wird, um die Buchstaben in der
Form zu ebnen, das Klopfholz.
PLANET, plan-it, [lat. planeta, яlaréo] s.
der Wandelſtern, Planet. Fig. He was born
under a lucky er ist unter einem glücklichen
øder guten Gestirne geboren (von einem, der in
jeder Beziehung glücklich iſt).
PLANETSTRUCK, plan-it-strûk, adj. vom Wet
ter, Mehlthau, Reif beschädigt. Fig. beschädigt,
bestürzt, (auch) verrückt.
PLANETARY, plån²ně-târ-rẻ, [frz, plané-
taire] adj. (die Wandelfterne. betreffend) planeta-
risch, planetisch. The way, die Planeten
bahn (der Weg, den ein Wandelstern auf seinem
Laufe um die Sonne beschreibt); I was born in the
hour of Saturn, ich wurde in der Stunde ge-
boren, wo Saturn regierte ; influence, der
Einfluß der Planeten (auf die menschlichen Schick.
fale); plague, eine durch den Einfluß der
Planeten erzeugte Pest, Fig. —Jove, der irrende
Jupiter.
PLANETED, plân-it-êd, adj. zu den Plane-
ten gehörend. inhabitants, die Planeten-
bewohner.
PLANETICAL, plån-nêt-tě-kâl, adj. plane-
tariſch, planetisch. Some exhalation, irgend
eine planetische Ausdünstung.
PLANIFOLIOUS, plà-ně-fō-lě-ủs, [lat. pla-
nus u, folium] adj. (in der Pflanzenlehre) flach
(von einer Dolde, wenn die Strahlen derselben gleich
lang sind und dicht stehen, so daß die Blumen oben
eine Fläche bilden).
PLANIMETRICAL, plẳn-nể-mét-trẻ-ki,
[lat. planus u. uɛrgéw] adj. die Flächenmeſſung,
Flächenmeßkunst, Planimetrie betreffend.
PLANIMETRY, plẫn-nê-mê-trẻ, s. (ein 2íeit
der Erdmeßkunft) die Flächenmessung, Flächen-
meßkunst, Planimetrie.
PLANIPETALOUS, plân-ně-pêt-tå-lûs,[lat.
planus u. nétulor] adj. (in der Pflanzent.) flach
(von einem fleischigen Blatte, wenn der obere Theil
desselben eine ebene Fläche hat).
To PLANISH, plan-nish, [v, to plane] v. a.
(bei mehreren Handwerkern) glätten, planiren (ein
Metall x).
PLANISPHERE, plân-nē-sfère, [lat. planus
v. opaīga]s. (eine Karte von der Erd- oder Himmels-
kugel, jede in zwei Hälften auf einer Fläche abgebil-
det) die Erd- oder Himmels - Kugelfläche, das
Planiglob(ium).
PLANK, plångk, [Planke, frz. planche]
s. 1)(ein dickes ſtarckes Brett) die Planke, Bohle.
The planks of a ship's side, (die äußere und innere
Bekleidung eines Schiffes von den Futterdielen) die
Schiffsbekleidung, Schiffsverkleidung, Fig. The
crew has been compelled to walk the (See:
sprache, das Schiffsvolk wurde aufgehangen, aufs
geknüpft. 2) (bei den Buchdr., ein starkes Brett an
der Presse, auf welchem der Karren mit Hülfe der
Walze oder Rolle lauft, oder hin und her geschoben
wird) das Laufbrett oder Schienenbrett.
>
PLANR-SHEERS, plångkéshéěrz, s.pl. (im Schiffs.
baue, die obere dicke Planke, welche den Bord des
Schiffes in einer schrägen Linie bedeckt, um zu vers
hüten, daß das See- und Regenwasser nicht zwiſchen
die Haut und die Inhölzer eindringen) der Schand-
deckel, das Schanddeck, Schampdeck.
To PLANK, v. a. (mit Planken versehen, be:
kleiden) planken. a ship, ein Schiff mit Plan-
ken bekleiden, verkleiden; a room, ein Zim-
mer dielen.
—
PLANKET, plån-kit, V. Plonkets.
PLANNER, plân-nür, [v. plan] s. einer, der
irgend einen Plan macht, der Planmacher.
PLANOCONICAL, plå-no-konúnẻ-kål, [lat.
planus ut, conus] adj. kegelicht mit einer ebnen
Seite, planokoniſch).
PLANOCONVEX, plả-nô-kin-vêks, [tat.
planus u. convexus] adj. eben an der einen Seite,
conver an der andern, planoconvex (von einem
Objectivglaſe).
PLANT, plant, [frz. plante, Pflanze,
lat. planta, floory] s. 1) die Pflanze, Submarine
plants, Animal plants, (Naturkörper, die Eigen-
schaften von Thieren und Pflanzen haben, z. B. Ko-
ratten, Polypen) die Thierpflanzen, Pflanzen-
thiere, Zoophyten. Fig. A young
junge Pflanze, ein Sprößling, ein Knabe, ein
Mädchen. 2) die Pflanze der Sehling. 3) die
Sohle, Fußsohle. 4) der Fuß (ungebr.).
eine
SYN. Plant, die Pflanze; herb, das Kraut.
Plant ist jedes Gewächs, welches aus Samen
hervorgebracht wird, dieser Name scheint sich
aber auf kleinere Gewächse zu beschränken; herbs
sind jene Pflanzen (plants), deren Stengel ſafs
tig und nicht holzig sind. Artischoken, Kohl e
sind plants, Gras, Petersilie e herbs.
To PLANT, I. v. a. 1) pflanzen (einen Baunt;
24 *
188
LPA
PLA
PLA
Reven e).
out, verpflanzen (Tabak e). Fig.
a colony, eine Colonie anlegen; Turnus
planted his standard on Laurentum's towers,
Turnus pflanzte sein Panier auf Laurentum's
Thürme; And plant love amongst you, und
pflanze Liebe unter euch; It engenders choler,
planteth anger, es erzeugt 3orn und pflanzt
(legt den Grund zum) Werger; The fool has
planted in his memory an army of good words,
der Narr hat ins Gedächtniß sich ein Heer von
schönen Worten eingeprägt. 2) (durch Befezung
mit Pflanzen anlegen) pflanzen. He planted a
garden, er pflanzte oder bepflanzte einen Gar-
ten. 3) Fig. (in die Höhe pflanzen) aufpflanzen
(eine Kanone).
II. v. n. sich mit dem Pflanzen beschäftigen.
PLANTAGE, plånétidje, [lat. plantago]s. 1)
das Gewächs oder die Gewächse im Allgemeinen.
PLANTAIN, plân-tin, [frz., lat. plantago]
s. 1) (Name einer Pflanze) der Wegerich, Wege=
breit. 2) (ein Geschlecht prächtiger Bäume in Asien,
Afrika und Westindien) der Piſang.—-tree, (eine
Art davon) die Adams- oder Paradiesfeige.
PLANTAL, plån'tål, [von plant] adj. die
Pflanzen betreffend (ungebr.).
PLANTATION, plån-tå-shûn, [frz., tat.
plantatio] s. 1) das Pflanzen, tie Pflanzung.
Fig. From the first of christianity in this
island, seit der ersten Einführung des Christen-
thums auf dieſer Infel. 2) (der bepflanzte Ort)
die Pflanzung. A of laurel, eine Lorbeers
pflanzung. 3) Fig. die Pflanzung = die Nic-
derlassung, Colonie.
PLANTED, plant-êd, adj. vest, bewandert
(ungew.). A man, in all the world's new fashion
ein Mann, bewährt in neuen Moden aller
Welten.
PLANTER, plånt²år, s. 1) (einer, der pflans
zet) der Pflanzer. Sabinus, the of vines, Sa-
binus, der Pflanzer der Reben. Fig. The Holy
Apostles, the first planters of Christianity, die
heiligen Apostel, die ersten Verbreiter des Chri-
stenthums. 2) (eine Perſon, welche eine Pflanzung
anlegt oder beſitzt, der Plantagenbefizer, z. B. in
Westindien) der Pflanzer.
PLANTING, plånting, s. das Pflanzen, die
Pflanzung.
PLANTING-STICK, plånting-stik, s. (ein Werk,
zeug, deſſen man sich beim Pflanzen bedient, die Lö:
cher zu den jungen Pflanzen damit in die Erde zu
froßen) der Pflanzstock, das Pflanzholz, der
Pflanzer, Kunststichel.
PLAQUET, plak kit, V. Placket.
To PLASH, plåsh, [jest zu to splash, land-
schaftl. plaschen] v. a. plätschernd bewegen
oder umrühren. Plashing the water, im Wasser
platschend; mortar, Mörtel einrühren, än-
rühren.
PLASH, s. die Lache, Pfütze, der Pfuhl.
To PLASH, [V. to pleach] v. a. flechten, in
To PLASH, [V. to pleach]. a. flechten, in
einander schlingen, verschlingen (Baumzweigee).
PLASH, s. der zum Flechten halb eingeschnitz
tene oder gebogene Baumzweig.
PLASHY, pláshé, adj. pfüßig, schlammig,
fumpfig.
PLASM, plâzm, [aλáqµa] s. (ein hohler Kör.
ver, in deſſen inneren Flächen der zu formende Kör:
ver äußerlich geſtaltet werden soll) die Form.
PLASMATICAL, plås-mât-ti-kål, V. Plastic.
PLASTER, plåstår, [altfrz. plastréau, Pflaz
fter] s. 1) das Pflaster — der Mörtel, Gips
(womit die Maurer die Wände und Decken der Zim
mer überziehen). of Paris, (eine Art Mörtel,
welcher aus durchgesichtem weißem Marmor und
Gips besteht, wovon man in der Bildhauerei und der
Baukunft allerlei Verzierungen in erhabener Arveit
macht) der Stuck; A figure formed in —, ein
Gipsabguß.2) das Pflaster (auf einer Wunde e).
V. Emplaster. To lay a- to a sore, ein Pfla=
ster auf ein Geschwür legen.
To PLASTER, [frz.plâtrer] v. a. 1) mit Mör-
tel oder Gips überziehen, begipfen (ein Zimmery).
A plastered wall, eine berappte Mauer. Fig.
Boils and plagues plaster you o'er, Beulen und
Seuchen mögen euch überfünchen; The harlot's
cheek beautied with plastering art, der Mege
Bange, ſchön durch falsche Kunst. 2) (mit einem
Pflaster belegen) pflastern, bepflastern (eine Wun-
de e).
PLASTERER, plås-tår-úr, [Pflasterer]
s. 1) der Gipsarbeiter, der Stuckarbeiter, Stuk-
katurarbeiter. 2) (einer, der die Kunst versteht, aus
Gipsbrei allerlei Bilder und Sachen in Formen zu
gießen) der Gipser, Gipsgießer.
PLASTERING, plås-túr-ing, s. (der Mörtel
oder Gips, mit welchem eine Mauer & beworfen
wird) der Bewurf.
plås-tîk,
PLASTICAL, pli-kal,} [zhaorizós] adj.
plås-tî-kål.
kunstbildnerisch, plastisch. The virtue, die
bildende Kraft, Bildungskraft, Plaſtik.
PLASTICE, plastos, s. die Bildnerei, Bil-
dekunft in Thou, Wachs, Gips e, (überhaupt) die
Bildnerkraft, Plaſtik.
PLASTRON, plås-trůn, [frz.] s. (bei den Fechts
meistern, ein Leder, welches sie vor die Brust neh
men, und worauf die Lehrlinge Stöße führen müssen)
das Bruststück.
To PLAT, plåt, V. To Plait.
PLAT,
PLATTING, plåtiing, 3u to plait gehörig]
s. das Flechtwerk; (in der Schifffahrt, plattes Tau.
werk, welches von Kabelgarnen geflochten wird, wo-
zu man gewöhnlich hieben Kabelgarne nimmt) das
Platting.
PLAT, [platt, flach] I. adj. flach. The
veins of a liorse, die Bugadern, Schrankadern
(die an der innern Seite der Vorderschenkel der Pfers
de herablaufen).
II. adv. 1) glatt, sanft. 2) geradezu.
III. s. 1) die Platte, (kleine) Fläche, das kleine
ebene Stück Land oder Feld. 2) (bei Seeleuten)
die Seekarte.
PLAT-BAND, plåt-bånd, s. 1) (bei den Gärtnern,
das äußerste schmale Stück Erdreich, welches das
ganze Blumenstück in einem Garten umgibt) die
platte Bande. 2) (in der Bauk., ciferne Schienen,
welche unter gewölbte Fensterstürze oder andere Oeff
nungen gelegt werden, um die Steine tragen zu hels
fen) die platte Bande.
PLATANE, plåttån, V. Plane-tree unter
Plane.
v.
PLATE, plåte, [Platte, frz. plat, nidurn
iuris] s. 1) (ein breiter und ebener Körper von
Metall) die Platte. Thin-, das Blech; A copper-
well engraved, eine gut gestochene Platte,
beiden messingenen Scheiben, zwischen welchen sich
Kupferplatte; The plates of a watch, (diejenigen
das Räderwerk einer uhr befindet) die Platten,
Böden. 2) (in engerer Bedeutung, ein Geschirr,
deſſen man sich beim Speisen bedient) der Teller;
Fig. die 3wischenschüssel, das Zwischengericht
(entremets). 3) der Harnisch, Panzer (aus platten
Eisenstücken, 4) [span. plata] das Silbergeschirr,
Silbergeräth, Silberzeug; (auch sagt man) Gold
das Goldgeschirr, Goldgeräth; Old and
broken-, das Bruchſilber. 5) Fig. a)die Einlage,
der Einſah (bei Wettrennen; 50 Pf. St. nennt man
einen silbernen, 80 — 100 Pf. St. einen goldenen
Einfah ), b)(Wappenk.) der ſilberne Pfennig, Sil-
berpfennig. 6) (ungebr.) das Stück Silbergeld.
PLATE-BASKET, plâte-bås-kit, s. der Tellerfors.
PLATE-BUTTON, plåte-båt-in, s. der goldene
oder silberne Knopf.
PLATE-CANDLESTICs, plåte-kân-dl-stik, s. der
silberne Leuchter.
PLATE-COVER, plåie-kåv²år, s. der Tellerdeckel.
PLATE-FLEET, plåte-flěět, s. (Name derjenigen
Flotte, welche ehemals jährlich aus Spanien nach
Meriko fegelte, und das im ſpaniſchen Amerika ge-
wonnene Silber zurückbrachte) die Silberflotte;
Fig. der Geldzug, Geldfang.
PLATE-FULL, plate-fål, s. der Zellervoll.
PLATE-GLASS, plåte-glås, s. das Spiegelglas.
PLATE-SHEARS, plåte’shèrz, s. pl. (eine Schere,
die zum Blechſchneiden gebraucht wird) die Blech-
ſchere.
PLATE-WARMER, plåte-wårm-år, s. (ein Kasten
mit einem Roste und inwendig mit einem Kohlfeuer,
die Teller darauf zu erwärmen) der Tellerwärmer.
PLATE-WHEEL, plåte-hwěèl, s. (bei den Uhrma-
chern, dasjenige Rad, welches den Stundenzeiger
herumführt und in zwölf Stunden einmahl herum-
kommt) das Stundenrad.
To PLATE, v. a. 1) mit Platten oder Plätt-
chen belegen, (in engerer Bedeutung) mit Silber
belegen, plattiren. Plated ware, plattirte Sa-
chen. Fig. Plated spar, der Schieferspath. The
plated
das schuppichte 2)
bünn schlagen, zu Blech schlagen (ein Metall)
3) mit einem Harnisch bedecken, panzern. Fig.
Platesin with gold, panzere die Sünde mit Gold.
PLATEN, plåten, frz. platine] s. (an den
Buchdruckerpreffen, eine schwere messingene oder eis
ferne Platte, welche mittelst der Presse auf den Bogen
gedruckt wird und eigentlich den Abdruck bewirkt)
der Tiegel.
PLATFORM, plåt-förm, [frz. plate-forme] s.
1)der Plan, die Grundzeichnung, Ichnographie;
Fig. der Plan, Entwurf (ungebr.). 2) (der Ort,
wo etwas nach einem Vorbilde angelegt ist) die
Anlage. 3) das flache Dach, der Söller, die Platt-
form. 4) (in der Befestigungs- und Geſchüßkunſt,
die mit Holz belegte Erhöhung, auf welcher die
Kanonen stehen) die Bettung, Stückbettung, das
Stückbett, Geschüßbett. 5) (auf Schiffen, das
oberste Verdeck, auf welchem man über das ganze
Schiff hin gehen kann) der Ueberlauf, Oberlauf.
PLATIC ASPECT, plåt-îk ås-pêkt, s. (in der
Sterndcuterei) jene Stellung der Planeten ge-
gen einander, wo ein Planet seine Strahlen nicht
unmittelbar auf den Körper eines andern Plane-
ten, sondern nur auf seinen Lichtkreis wirft.
PLATINA, plât-ẻ-nå, [viell, vom ſpan. plata]
s. (weißes Gold, ein seit 1750 bekannt gewordenes
Metall, schwer wie Gold und für sich unschmelzbar,
es kommt aus Südamerika und vom Ural in kleinen
Schuppen oder Körnern) die Platina. Native--,
Gedicgen-Platina.
PLATONIC, plå-tôn'îk,
PLATONICAL, plå-tonik-ál, ([von Plato,
einem Schüler des Sokrates] adj. (die Philoso,
phie, Lehre oder Schule des Plato betreffend) pla=
tonifch. The year, (ehemals Name des gewöhn-
love, die platonische (ganz reine, geistige) Liebe.
lichen Sonnenjahrs) das platonische Jahr;
PLATONICALLY, plå-tôn²îk-ål-lé, adv.
platonisch.
PLATONISM, plåtd-nizm, s. die Philoso-
phie des Plato.
}
PLATONIZER, plát-8-niz-ur, s. der Anhän
ger der Philoſophie des Plato.
To PLATONIZE, plåt-ò-nize, v. n. die Mei-
nungen oder Lehren des Plato annehmen, pla-
tonifiren.
PLATOON, plå-tỏỏn; [verd. v. frz. peloton]
s. (in der Kriegsſpr., eine Schicht, Rotte, das Pelo-
ton.
PLATTER, plátétůr, [v. plate] s. die (bes.
irdene) Schüſſel,
PLATTER-FACE, plåt-túr-fàse, s. das breiteGeſicht.
PLATTER-FACED, plåt-tur-fåsd, adj. ein breites
Gesicht habend.
PLA
189
PLA
PLE
PLATTER, [v. to plait] s. einer, der flechtet. fräulichen Einfällen oder Launen freies Spiel.
PLATTING, V. Plat.
c) (karten e). a set or game, ein Spiel, eine
PLAUDIT,
Parthie machen;-away one's money, ſein Geld
verspielen + Fig. the whole game, betrü-
gen; sure play, ein sicheres Spiel ſpielen,
das Gewisse spielen, sicher gehen; They play
the game into each other's hands, fie spielen ſich
einander in die Hand, ſie verstehen sich einan-
der. Prov. He plays well that wins, der spielt
gut, der gewinnt. d) (ein Trauerspiel e/
Rolle e). She has well played her part, sie hat
the man, fich
ihre Rolle gut gespielt. Fig.
brav halten; the fool, narren, spaßen, scher-
the fool with one's self, Narrheiten be-
zen;
gehen; the knave, den Schalk spielen;
the truant, den Faulenzer mochen, faulenzen;
{ plawdit,} [lat. plaudite, plau-
do] s. der laute Beifall.
PLAUSIBILITY, plâw-zě-bil-ě-tě, [frz.plau-
sibilité] s. die Scheinbarkeit, der Anschein von
Billigkeit.
PLAUSIBLE, plåw-zẻ-bl, [frz., lat. plausi-
bilis v. plaudo] adj. (den Schein der Wahrheit
habend) scheinbar. Á pretext, ein scheinbarer
Vorwand; It is a story, das Ding läßt sich
hören; argunients, plausible Beweise.
PLAUSIBLENESS, plåw-zě-bl-nês,= Plau-
sibility.
PLAUSIBLY, plåw-zė-blễ, adv. 1) ſcheinbar.
2) mit Beifall (ungebr.).
PLAUSIVE, plaw-sîv, adj. 1) (ungebr. für)
Plausible. 2) Beifall gebend.
To PLAY, plà, [angelſ. plegan, verw. mit
[pielen] I. v. n. spielen. a) (auf einem Ton-
werkzeuge). — upon the harp, auf der Harfe ſpie-
len, die Harfe spielen; -to any one who sings,
einem begleiten, accompagniren. Fig. upoa
words, Wortspiele machen, anbringen; upon
any one, sein Spiel mit einem haben, ihn auf
ziehen, zum Besten haben; Art thou alive, or is
it fancy plays upon our ej e-sight? lebst du oder
täuscht Phantasie unsere Augen? b) (von dem
mit gewissen Bewegungen verbundenen Laut und die
sen und ähnlichen Bewegungen selbst). An engine
that plays well, eine Maschine, die ein gutes
Spiel hat, sich leicht bewegt; She called for
engines against the fire, fie rief nach Sprißen
um ſie gegen das Feuer in Bewegung zu sehen;
against or upon a bastion with great guns,
das grobe Geſchüß auf eine Bastei spielen lassen,
mit dem groben Geſchüß auf eine Bastei feuern,
The blood circulates, the lungs play, das Blut
ist im umlaufe, die Lunge ist in Thätigkeit.
Fig. The setting sun plays on their shining arms,
die untergehende Sonne spielt auf ihren glänz
zenden Waffen; As the waving sedges play with
wind, wie mit Winden das schwanke Schilfspielt.
c) (eine Bewegung, Beschäftigung zum Zeitvertreibe
und zur Ergözung vornehmen). The people rose
up
eine
the whore, das Hurenhandwerk treiben;
least in sight, Bersteck spielen, immer auswei-
chen; the devil, schändliche Streiche spielen;
any one a trick, einem einen Streich spielen (et
was thun, was ihm Verdruß, Schaden bringen foll);
-pranks, sich zu viel Freiheit herausnehmen,
sich zu viel erlauben.
fancy, seiner Einbildungskraft freien Spiel-
raum geben (freien Lauf laſſen).
PLAYBILL, pla-bill, s. der Komödienzettel.
PLAYBOOK, plå-hôôk, s. das Komödienbuch.
PLAYDAY, plå-då, s. der Spieltag, Feiertag
(für Schüler e).
PLAYDEET, pli-dêt, s. die Spielschuld.
PLAYFELLOW, plà-fêl-lò, s. der Spielgenoß.
PLAYFERE, plå-fêre, s. V. Playfellow.
PLAYGAME, pla-game, s. das Kinderspiel.
PLAYHOUR, plaůr, s. die Spielſtunde, Erho-
lungsstunde.
PLAYHOUSE, plå-hỏůse, s. das Schauspielhaus,
Komödienhaus.
PLAYMATE, pla-måte, s. V. Playfellow.
PLAYPLEASURE, plà-plêzh-ure, s. der (citle) Zeit-
vertreib.
PLAYTHING, pla-thing, s. die Spielsache. Play-
things, Spielzeug.
PLAYWRIGHT, pla-rite, s. der Schauſpielſchrei-
_ber (im verächtl. Sinne).
PLAYFUL, pla²fåľ, adj. 1) ſpielerisch. 2)
muthwillig.
PLAYSE, plåse, V. Plaice.
PLAYSOME, plàsům, adj. leichtfertig,
muthwillig.
PLAYSOMENESS, plà-sûm-nês, s. die Leicht,
fertigkeit, der Muthwille.
PLAYER, plà-ûr, s. 1) überhaupt einer, der
mit den Fingern, mit einem Papier e ſpielt. 2)
PLAY, s. 1) das Spiel. a) (die Kunst, Fertig-___–_der Spieler. a) (eine Person, welche auf einem
keit, auf eineni Conwerkzeuge zusammenstimmende Tonwerkzeuge, oder im Schauſpiele spielt). A
Töne hervorzubringen, und in diesen Tönen einen on the harp, ein Harfenspieler; A strolling
Gedanken durchzuführen). b) (überhaupt freie Be- ein herumziehender Schauspieler. b) (ein Mensch,
wegung, auch jede bestimmte Bewegung). Fig. To welcher ein Gewerbe aus dem Spielen um Geld
bring in —, in Gang bringen, in Thätigkeit ſez macht). Fig. That, by the time he had knocked
zen, To bring a question in eine Frage aufs this foul- (the snake) on the head e, daß,
Tapet bringen, zur Sprache bringen; To come während er dieſe tückische Spielerinn (die Schlan-
in, in Gang kommen, in Wirksamkeit treten; ge) auf den Kopf schlug e. 3) der Gaukler. 4)
To hold or keep any one in einen hinhals der Faulenzer, Müssiggänger.
ten, in der ungewißheit erhalten, zwischen Furcht
und Hoffnung schweben lassen; To put any one
out of the, einen aus der Fassung bringen.
c) (in engerer Bedeutung, eine Bewegung und Be
schäftigung, welche zum Zeitvertreibe und zur Er
gezung dienen soll). To leave boy's plays, die
Spiele der Kinder aufgeben; Fig. die Kinder
schuhe ablegen; A child full of ein Kind
voller Muthwillen; A dog or cat full of, ein
spielerischer Hund oder eine spielerische Kaze,
eine Spielkaße. d) (in noch engerer Bedeutung,
von besondern Arten` solcher Beschäftigungen zur
Beluftigung und zum Zeitvertreibe, und zwar inso:
fern es dabei auf Gewinnst oder Verlust abgesehen
ist). To play fair or foul — ehrlich oder un-
redlich) spielen, im Spiele betrügen. Fig. This
is not fair —, dieß ist nicht redlich gehandelt,
dieß ist ein unredliches Verfahren, dieß gehet nicht
mit rechten Dingen zu; This is foul-, dieß ist
eine unredliche Handlungsweise; And to give
him fairer she still bantered him about
his mistress, und um ihm leichteres Spiel zu
machen, zog sie ihn beständig mit seiner Gelieb-
ten auf, Knowing his best to be in the
dark, wissend, daß er im Finstern meistens ge-
wonnenes Spiel habe; They found it the best
um e of their e, ſie fanden, daß es ihnen den größ-
ten Vortheil bringe e; But John naturally loved
(h. Schrift), das Volk stund auf zu spielen;
A playing day, ein Spieltag (für Schulkinder);
-like children, Kinderpoffen treiben;-apish,
Gaffenjungenstreiche machen; loosely, schäz
fern. Fig. with the most difficult things, die
schwersten Dinge spielend verrichten; Men are
apt with their healths and their lives, die
Menschen sind geneigt, ihre Gesundheit und
ihr Leben aufs Spiel zu sehen (auf gut Glück zu
wagen), d) (in engerer Bedeutung, von einzelnen
Arten leichter Beschäftigungen zum Zeitvertreibe
und zur Belustigung mit Karten, Würfeln e). -at
cards, Karten spielen; at dice for
würfeln; at whist, Whist ſpielen; false,
falsch spielen; fair, ehrlich spielen; - against rough
any one, gegen einen spielen, sein Gegner im
Spiele seyn; Playing cards, Spielfarten. Fig.
false, täuschen, hintergehen. Prov. with
a man at his own weapons, einen mit seinen
eignen Waffen (Worten, Gründen) schlagen. e)
(von Schauspielen auf der Bühne). Fig. Courts
are theatres, where some men play, höfe find
Schaubühnen, wo einige Leute Komödie spielen
(in verschiedenen Charakteren auftreten,.
وح
II. v. a. ſpielen. a) (ein Tonwerkzeug, ein Liede).
He plays the organ, fiddle, er ſpielt die Orgel,
die Geige. b) etwas in Bewegung sehen, es auf einen
Gegenstand wirken lassen). He played his cannon,
er ließ seine Kanonen spielen; The engines are
playing at the fire, die Sprißen werden gegen das
Feuer in Bewegung geſeht. Fig. She played
at will her virgin fancies, fie ließ ihren junge
>
aber Johann liebte natürlicherweise
ein unsanftes Verfahren; To beat any one at
his own einen mit seinen eigenen Waffen
(Worten, Gründen) schlagen; To give the
(beim Bettrennen) to take the head, V.Head 4, e.
e) (nach gewissen Regeln eingerichtete Nachahmuns
gen und Darſtellungen menſchlicher Handlungen je
desmaht in ein zusammenhangendes Ganzes ge
bracht, insofern dieß zur Betuftigung und zum Vers
gnügen Andercr dient,. A merry ein lustiges
Stück; Public plays, öffentliche Spiele, Schau-
spiele, To go to the, ins Schauſpiel gehen. 2)
(derjenige Raum, in welchem ein Körper sich frei
und ungehindert bewegt) der Spielraum. The
joints are let exactly into one another, that they
have no -between them, die Gelenke sind ge=
nau in einander gefügt, damit kein Spielraum
dazwischen bleibe. Fig. To give full-to one's
PLEA. plé, [altd. Pleit, frz. plaid, mittel-
lat, plaitum für placitum] s. 1) der Rechtsstreit,
Rechtshandel, Prozeß. The court of common-
pleas, V. Common-pleas (unter Common, adj.);
Pleas of the crown, (Rechtsspr.) peinliche Sa-
chen. 2) die Rechtssache, Klage. To hear the
eine Rechtssache verhören. 3) der Rechtsgrund. 4)
der Entschuldigungsgrund, die Entschuldigung;
(Rechtsspr.) der Einwand, die Einrede, (Excep
tion, exceptio). To take up any one's
rechtfertigen, vertheidigen, in Schuß nehmen z
A plausible- eine scheinbare, glaubwürdige
Entschuldigung; To put in a (Rechtsspr.),
eine Einrede vorbringen; A in abatement,
(Rechtsspr.) der Antrag auf Cassation (Bernich-
tung) eines Urtheils.
'
einen
+ To PLEACH, pletsh, [V. to plait] v. a. flech-
ten (einen zaun e). Fig. Pleached arms, ge-
kreuzte Arme.
To PLEAD, plěde, [altd. pleiten, frz. plai-
der, mittellat, plaitare, placitare] I. v. n. 1) vor
Gericht streiten, rechten, einen Rechtsstreit füh-
ren (plaisiren). at the bar, fachwalten, zu
Necht dienen, advociren. 2) (mit Worten streiten,
um das Recht streiten) rechten. O that one might
plead for a man with God, as a man pleadeth
for his neighbour (h. Schrift), wenn ein Mann
könnte mit Gott rechten, wie ein Menschenkind
mit seinem Freunde. Fig. If nature plead not
in a parent's heart e, wenn die Natur nicht in
einem Vaterherzen spricht e; The same resistless
power may plead for me, dieselbe unwiderſteh-
liche Gewalt mag für mich ſprechen.
II. v. a. 1) (vor Gericht) vertheidigen(eineSache).
guilty, not guilty, (Rechtsspr.) die Klage an-
erkennen, die Klage nicht anerkennen, fie bes
streiten, sich schuldig oder unschuldig bekennen;
by covin, (Rechtsspr., mit der Gegenparthei)
einverstanden seyn, heimliches Einverständniß
190
PLE
PLE
PLE
haben, colludiren (von einem Sachwätter). Fig.
If not, our swords shall plead it in the field,
wo nicht, so sollen es unsere Schwerter in der
Schlacht ausmachen, entſcheiden. 2) als Rechts-
grund, Beweisgrund anführen. He can plead
the law of nations, er kann sich auf das Völker-
recht berufen. 3) als Entſchuldigung vorbringen.
one's age, fein Alter vorschüßen, vorwenden,
zum Vorwande nehmen; sickness, ſich mit
Krankheit entschuldigen; — ignorance, Unwiss
senheit vorgeben.
PLEADABLE, plě-då-bl, [frz, plaidable]
adj. 1) (vor Gericht) vorgebracht oder anhängig
gemacht werden könnend. Where matters are as
and determinable as at Westminster-hall,
wo Sachen eben so gut anhängig gemacht und
entschieden werden können, als in Westminster-
hall (zu London). 2) als Rechtsgrund anführbar.
A privilege at law, ein rechtsgültiges Privi
legium. 3) entſchuldbar.
PLEADER, plé-dûr, [ftz. plaideur] s. 1) eine
Perſon, die einen Rechtsstreit führt, in einen
Rechtsstreit verwickelt ist, prozessirt, der Pro-
zeßführer. 2. der Sachwalter, Unwalt, Sachfüh-
rer, Rechtsfreund, Advocat. Special, ein
Rechtsgelehrter, der auf seinem Zimmer Pro
zesse ausarbeitet; If you would be your coun-
try's
wenn du für dein Vaterland sprechen
wolltest; The pleaders of scand..1, die Ver-
theidiger des Vergerniſſes, Skandals.
PLEADING, plé-ding, s. das Prozessiren,
der Prozeß. Pleadings, (Rechtsspr.) das ganze
prozessualische Verfahren vor dem nemlichen
Gerichtshofe.
PLEADING-PLACE, plě-ding-plåse, s. das For
rum, die Behörde, Gerichtsstelle, Instanz.
PLEASANCE, plė-zanse, [altfrz.plaisance,
lat, placentia v. placeo] s. die Lustigkeit, Mun-
terfeit.
PLEASANT, plêz-zânt, [frz. plaisant] adj.
1) (was man mit Wohlgefallen hat und empfindet)
angenehm. It is not to have to do with li-
tigious men, es ist nicht angenehm, mit streitſüch-
tigen Leuten zu thun zu haben; A
green, ein
angenehmes Grün; Than fruits of palm-tree
pleasantest to thirst, als Früchte des Palmbau
mes, die angenehmsten für den Durst. 2) froh,
vergnügt, lustig. A fellow, ein munterer
Gefell. 3) spaßhaft. a) (Neigung zum Spaßen
habend). A —, ein Spaßer, Spaßvogel, b) (ei:
nem Spaße ähnlich, einen Spaß enthaltend). A
argument, ein spaßhafter Beweis; That's a-
fancy, das ist ein comischer Gedanke.
PLEASAN | LY, plễz-zänt-lė, adv. 1) (Wohl-
gefallen erregend, angenehm, auf eine angenehme
Art. 2) scherzweife, im Scherze (etwas sagen,.
3) spaßhaft, spaßhafter Weiſe, zum Spaße.
PLEASANTNESS, plêz-zant-nês, s. 1) die
Annehmlichkeit, Anmuth (einer Gegend e). 2)
die Munterkeit, Lustigkeit, Fröhlichkeit (der Jus
gend e).
PLEASANTRY, plěz-zân-trẻ, [ftz. plaisan-
terie] s. 1) die muntere Laune, Munterkeit, Lu-
stigkeit. 2) der Spaß, Scherz.
To PLEASE, plêze, | lat. placeo] I. v. n. 1)
(mit Vergnügen und Zufriedenheit empfunden, be:
merkt werden) gefallen. Neither shall they be
pleasing unto him (h. Schrift), noch follen fie
ihm etwas zu Gefallen thun können; I found
something that was more pleasing in them,
than t, ich fand darin etwas Gefälligeres, als e.
2) gefallen gut dunken. They assume sexes
and what shapes they please, fie nehmen das
ihnen beliebige Geschlecht und die ihnen beliebi-
gen Gestalten an; As you please, wie es Ihnen
gefällt, nach Ihrem Belieben; If you please to
inquire about it, wenn es Ihnen gefällig ist, sich
darnach zu erkundigen; In answer to what you
have been pleased to write to me, in Erwiede-
rung auf das, was Sie die Güte hatten mir zu
schreiben; Be pleased to sit down, ich bitte, fez
zen Sie sich; You are pleased to say so, das bes
liebt Ihnen zu sagen; Please God, if God
please, if it please God, so Gotf will; May it
please your Majesty, (als Anrede in Bittschriften e
an den König) Ëw. Majestät geruhe.
II. v. a. 1) einen vergnügen, ihm gefallen.
Whom folly pleases and whose follies please,
die Gefallen an der Thorheit finden, und deren
Thorheiten gefallen; Thou cans't not be so
pleased at liberty, du kannst keine so große Freus
de über die Freiheit empfinden; This is my be-
loved son, in whom I am well pleased (h.Echrift),
dieß ist mein lieber Sohn, an welchem ich Bohl-
gefallen habe; I please myself with such things,
ich habe Vergnügen an solchen Dingen, sie ge
fallen mir, sagen mir zu. 2) einen befriedigen,
ihm Genüge thun. Let him please himself, er
was ihm gefällt; Please
net euch; Are you not yet pleased? haben Sie
noch nicht genug? Desirous gefällig, dienſt=
fertig; To be pleased with, sich finden oder
schicken in e; Hard to be pleased, schwer zu be
friedigen; ill pleased, mißvergnügt; I never
was more pleased with him, ich war noch nie
zufriedener mit ihm. Prov. The devil himself is
good, when he is pleased, selbst der Teufel ist
gut, wenn man ihm den Willen thut, He had
need rise betimes that would
der muß früh aufstehen, der jedem gefallen will.
PLEASEDLY, plêze-êd-lė, adv. angenehm,
auf eine vergnügliche Weise.
PLEASEMAN, plěze-man, s. der Wohldiener,
Schmeichler.
PLEASER, plěze²år, s. einer, der zu gefallen
sucht, der Wohldiener, Schmeichler.
PLEASING, plė-zing, adj. gefällig, einneh
mend. Syn. V. Agreeable.
PLEASINGLY, plě-zing-lě, adv. auf eine
angenehme Weise.
PLEASINGNESS, plė-zîrg-nês, s. die Un-
nehmlichkeit, Unmuth, der Reiz.
PLEASURABLE, plêzh´ůr-đ-bl, adj. an-
genehm, vergnüglich. A habitation, eine an-
genehme Wohnung; The part of mankind,
Leute, die dem Vergnügen leben.
PLEASURABLENESS, plêzh²år-â-bl-nês, s.
die Annehmlichkeit.
PLEASURABLY, plêzh-úr-â-blẻ, adv. an-
genehm, auf eine vergnügliche Weise (leben e).
PLEASURE, plêzh-ùre, [frz. plaisir, v. lat.
placeo] s. 1) (die Empfindung des Vergnügens, der
Zufriedenheit an oder mit einer Sache) der Ge-
fallen. To take in any thing, an etwas Ge-
fallen finden. 2) das Gefallendas Gutdün-
fen. He will do his on Babylon (h. Schrift),
er wird seinen Willen an Babel beweisen; At his
own —, nach seinem Gefallen, wie er mag; Use
your thun Sie was Ihnen gefällt, Your
-? was wünschen Sie? was beliebt Ihnen? Ac-
cording as every man's-is, nach dem Geschmack
eines jeden; Speak your- sage was du haben
willst. 3) das Vergnügen. a) (die angenehme,
aber nicht dauernde Empfindung deſſen, was uns ge-
fällt, es mag auf die Sinne, die Einbildungskraft,
den Verstand oder auf das Herz wirken). Carnal
pleasures, fleischliche Lüste. b) (dasjenige, was uns
jene angenehmen Empfindungen verursacht). A
house of ein Lusthaus.
SYN. Pleasure, delight, das Vergnügen.
Delight ist ein höherer Grad von pleasure. We
take pleasure in the conversation of a friend;
we are delighted with the harmony of a concert.
Man sagt von einer Person: He gives himself
up entirely to pleasures; he enjoys the delights
of the country. Hier bezieht sich pleasures auf
Zeitvertreibe und Ergeglichkeiten; delights auf
die Reize des Landlebens, welche die Natur in
Verbindung mit der Kunst und Reichthümern
darbietet, eine angenehm. Wohnung, eine aus-
gesuchte Gesellschaft x.
PLEASURE-BOAT, plêzh-ure-bote, s.daß Lustboot.
Pleasure-ground, plêzhůre-ground, s. die
Anlage, der Luftplag`(in der Nähe eines Wohn-
hauses).
To PLEASURE, v. a. einen vergnügen, ihm `
gefallen. You'll pleasure me by telling me the
whole story, ihr werdet mir einen Gefallen thun,
wenn ihr mir die ganze Geschichte erzählet;
any one with a thing, einem etwas zukommen
lassen, ihm mit etwas aushelfen.
PLEASUREFUL, plêzh-ure-fdl, adj. ans
genehm, vergnüglich.
PLEASURIST, plêzh-ù-rîst, s. einer, der
nur dem Vergnügen lebt (ungebr.).
PLEBEIAN, plě-bě-yån, [frz. plébéien, lat.
plebeius] I. adj. 1) aus dem gemeinen Volke
bestehend, zum Pöbel gehörig. 2) Fig. gemein,
II. s. der gemeine Bürger (im alten Rom), der
Plebeier im Gegensaße des Patriziers); der ges
meine Mann.
PLEBEIANCE, plễ-bě-yâns, s. das gemeine
Volk, der Pöbel.
+ PLECK, plek, [landschaftl. Blöck] s. der
Plak.
PLEDGE, plêdje, [frz. pleige, altfrz. plège,
plaige, verw. mit plight, Pflege] s. 1) (ein
bas
man einem Andern zur Sicherheit für die
Erfüllung und Lösung einer eingegangenen Verbind
lichkeit übergibt) das Pfand. The Indians offered
to leave pledges, die Indianer erboten sich,
Gefahr deines Bürgen. 2) das Pfand
Geißel zurückzulaffen; At thy pledge's peril, auf
of
unterpfand. Fig. Aribert shall be the
Aribert soll das Unterpfand des Friedens
of the truth I assert,
das ist ein hinlänglicher Beweis von der Wahr-
seyn; This is a sufficient
heit meiner Behauptung. 3) (beim Trinken, eine
peace,
Erwiederung der Bescheid.
To PLEDGE, v. a. 1) verpfänden (ſein Haus x).
a diamond, einen Diamanten verſeßen. 2)
zum Pfande oder Unterpfande sehen. 3) durch
ein Unterpfand sichern. And here, my vow
I give my hand, und hier zum Gelöbniß biet'
ich meine Hand; one's neighbour, für ſeiz
nen Nachbar Bürgschaft leisten, sich für seinen
Nachbar verbürgen. 4) (durch Annahme des zu
gebrachten Trunkes, zum Trinken einladen.
any one, einem Bescheid thun (den zugebrachten
Trunk annehmen, erwiedern).
PLEDGER, plêd-jûr, s. 1) einer, der ein
Pfano darbietet. 2) einer, der einem Andern Be-
scheid thut (den zugebrachten Trunk annimmt, er-
wiedert).
PLEDGET, plêdėjît, [zu πhézo gehörig] s.
(ein mehrmahls zusammengelegtes Stück Leinwand
øder Wundfäden auf Wunden vor dem Verbinden
zulegen, damit sie nicht gedruckt werden) der Bauſch,
das Bäuschchen, die Compreſſe, der (die) Meißel,
die Federmeißel.
PLEIADES, plē-ya-déz, [a).eludes] s. pl. (in
PLEIADS, piě-yådz,
der Sternkunde, ein Sternbild auf dem Rücken des
Stieres) das Siebengestirn, die Plejaden.
PLENAL, plé-nål, [lat. plenus] adj. voll-
ständig (ungebr.).
PLENARILY, plên-đ-rẻ-lễ, [tat, plenarie]
adv. vollständig (etwas entscheiden e).
PLENARINESS, plên-â-rẻ-nês, [lat. plenus]
s. die Vollständigkeit.
PLENARTY, plen-nar-te, s. die Zeit, während
welcher eine Pfründe besezt ist.
PLENARY, plên-a-ré oder plena-rẻ, [ftz.
plénière, vom lat. plenus] I. adj. vollkommen,
vollständig. A indulgence, (in der römischen
PLE
191
PLI
PLO
Kirche) der vollkommene Ablaß (wodurch alle Sürs
den erlassen werden).
II. s. das entscheidende Urtheil, Verfahren,
der entscheidende Ausspruch.
PLENILUNARY, plên-né-là-nđ-rẻ, adj. den
Vollmond betreffend.
PLENILUNE, plên-ně-låne, [lat. plenilu-
nium] s. der Vollmönd (ein pedantiſcher Ausdruck).
PLENIPOTENCE, plè-nip-po-tênse, [lat.
plenipotentia] s. die volle oder vollkommene
Macht oder Gewalt, unbeschränkte Vollmacht.
PLENIPOTENT, ple nip-po-tênt, [lat. ple-
nipotens] adj. mit voller Mächt bekleidet, bevoll=
mächtiget.
PLENIPOTENTIARY, plên-ně-po-tên
shå-rẻ, [frz. plénipotentiaire] I. adj. bevoll-
mächtiget.
II. s. der Bevollmächtigte.
To PLENISH, plên-nish, [ altfrz. plénier]
v. a. füllen. Plenished flagons, volle Flaschen,
PLENIST, plè-nist, [frz. pléniste] s. ein
Philosoph, der keinen leeren Raum zugibt.
PLENITUDE, plén-ne-tude, [frz., lat. pleni-
tudo] s. 1) die Fülle (im Gegensaße der Leere).
2) die Fülle die Menge, der Ueberfluß. Fig.
The- of the pope's power, die vollkommene
Gewalt, Machtvollkommenheit des Papstes; The
of William's fame, die Ueberfülle von Wil:
helms Ruhme. 3) (in engerer Bedeutung) die Ueber-
fülle an Säften und Blut, Vollblütigkeit.
-
PLEROPHORY, plẻ-rôf-fő-rẻ, [xàngoqoglu]
s. die feste Ueberzeugung.
PLESH, plêsh, ungebr. für Plash.
PLETHORA, plêth-ò-rå, [πin&won] s. (Heil-
kunde) die Ueberfülle an Säften und Blut, die
Voublütigkeit.
PLETHORETIC, plêth-d-rêtik, adj. eine
Fülle von Säften und Blut´enthaltend, voll-
blütig.
PLETHORY, plêth-ò-rẻ, s. die Uebersätti-
gung.
PLEURA, plù²rð, [72εvgú] s. (in der Zerglie,
derungskunst, die Brusthaut, womit die Brusthöhle
ausgekleidet ift) die Rippenhaut, das Rippenfell.
PLEURISY, plůtrẻ-sẻ, [nλevgïtes] s. daß ent-
zündliche Seitenstechen, die Pleuresie.
PLEURITICAL, pla-ritte-kal, adj. 1) mit
einem entzündlichen Seitenstechen behaftet. 2)
ein entzündliches Seitenstechen andeutend.
Bürgschaft, Sicherheit. V. Replevin.
PLEVIN, plêvivin, [altfrz. plevine] s. die
PLIABILITY, pli-d-bil-lè-tè, s. die Biegsam-
teit.
PLIABLE, pli²å-bl, [frz. von plier] adj. bieg:
fam. Syn. V. Ductile. They make the very
sie machen selbst das Gefeß ſo geſchmeis
dig; she promised to be, sie versprach nach
giebig zu seyn.
law so
that
PLIABLENESS, pli-â-bl-nês, s. die Bieg
ſamkeit. Fig. And planted in the heart, und
Pflanzte Nachgiebigkeit in das Herz; Admire
to virtuous counsels in youth, bewun-
dere, wie leicht sich die Jugend durch tugendhafte
Rathschläge lenken läßt.
PLIANCY, pli-ân-sẻ, s. die Biegſamkeit,
Geschmeidigkeit.
PLIANT, pliant, [frz.] adj. biegſam (von
Fig. and warm may still her
remain, biegsam und warm möge stets ihr
bleiben; The tongue is more to all
sounds, die Bunge ist geschmeidiger für alle
Laute; A
gesture, eine geschmeidige Geberde;
The will was ductile and to right reason, der
Wille war lenksam und folgsam der geraden
Vernunft.
PLIANTNESS, pli-ânt-nês, s. die Biegsam-
feit.
PLENTEÕUS, plên'tshẻ-âs, [altfrz, plen-
tieux] adj. 1) (angefüllt) voll. Two- fountains,
zwei reiche Brunnen. 2) fruchtbar, ergiebig.
PLENTEOUSLY, plén-tshe-is-lè, adv. reich
lich, im Ueberfluſſe (etwas hervorbringen e).
PLENTEOUSNESS, plên tshe-is-nes, s. die
Fülle, der Ueberfluß. The seven years of
in
Egypt were ended (h. Schrift), da nun die ſieben
reichen Jahre um waren im Lande Egypten.
PLENTIFUL, plên-te-fůl, [von plenty u, full]
adj. (in Proſa iſt plentiful gebräuchlicher als plen-heart
teous) in
spendend.
thea's — horn, Amalthea's Füllhorn; He that is
in expenses, einer, der viel ausgiebt; A
year, ein fruchtbares Jahr; A-harvest, ein er-
giebiger Herbst; A-land, ein fruchtbarer Bo-
den; A-entertainment, ein großes Gaſtmahl;
A fortune, ein großes Vermögen.
PLENTIFULLY, plển-tė-fůl-ẻ, adv. reichlich,
in Fülle. Bern is furnished with water, Bern
ist reichlich mit Wasser versehen.
PLENTIFULNESS, plên-tè-ful-nês, s. 1) die
Fülle, der Ueberfluß. 2) die Fruchtbarkeit.
PLENTY, plên-té, [altfrz, plenté, plenité,
fat. plenitas von plenus] s. 1) der Ueberfluß.
a) (ein größeres Maß, größerer Vorrath von einer
Sache, als man zu einem Zwecke bedarf).
sellers, ein Ueberfluß an Verkäufern; Ye shall
eat in — and be satisfied (1). Echrift), daß ihr
zu essen genug haben sollet; To have
PLIER, plížůr, (v. to ply] s. 1) pl. die Zange.
things, alles im Ueberfluffe haben, die Hülle Round-nosed pliers, (eine kleine svißige und vorn
und die Fülle haben; The horn of -, das Füll- gerundete Zange, den Draht damit zu biegen und zu
horn; Money is with him, er hat Geld_gestalten) die Drahtzange; Flat-nosed pliers,
in Menge, in Fülle, im Ueberfluß. b) (in engerer die Flachzange. † 2) ein Urbeiter, der an einem
Bedeutung, größerer Vorrath an zeitlichen Gütern, bestimmten Orte auf Arbeit wärtet. †3) die
als man zu seiner Nothdurft und Bequemlichkeit Gassenhure.
nöthig hat). Whose freedom is their pain, and
their disease, deren Freiheit ihre Pein, und
deren Ueberfluß ihre Kranheit ist. 2) dieFrucht-
barkeit.
of
of all
PLEONASM, plě-ô-nâzm, [aλeoraoµós] s.
(eine Redefigur) der Wortüberfluß, Pleonasmus
(3. V. alter Greis),
PLEONASMIC, plê-ò'nâz-mik, ungew. für
Pleonastical.
PLEONASTICAL, plẻ-ô-nås-tî-kål, adj. zu
wortreich, überfüllt, pleonastisch.
PLEONASTICALLY, plè-o-nås÷ti-kål-le,
adv. pleonastisch.
PLICA, pli²kâ, [lat.] s. (Name einer Krank-
heit, welche in unauflöslicher Verfilzung der Haare,
besonders des Haupthaares, das in vielen kleinen vers
wirrten Zöpfen herab hängt, besteht, und vorzüglich
von Unreinlichkeit herrührt, fich aber auch durch An-
steckung mittheilt) der Weichselzopf.
PLICATION, plẻ-ká-shủn
PLICATURE, plik ka-tshire, [lat. plica-
tura von plico] s. die Falte.
To PLIGHT, plite, [verw. mit pledge] v. a.
zum Pfande oder Unterpfande geben, verpfänden.
one's faith, ſein Wort geben, von sich geben;
My faith is plighted, ich bin versprochen (mit
dieser oder jener Frauensperson).
PLIGHT, s. das Pfand, Unterpfand.
To PLIGHT, [zu to plait, lat. plico, plecto,
hizo, flechten gehörig] v. a. flechten.
PLIGHT, s. 1) die Falte. 2) Fig. a) der Zu-
ſtand. I think myself in better for a lender
than you are, ich glaube ein besserer Geldver-
leiher zu seyn, als ihr, My requires, mein
körperlicher Zustand, mein Befinden erheischt
es. b) der gute Zustand. Cattle in
gutem Stande.
Vieh in
‡PLIGHT, für Plaid.
PLIGHTER, pli-tår, [v. to plight, to pledge]
s. das Pfand = der Bürge; das unterpfand.
|| To PLIM, plim, [verw. mit plum, plump]
P. n. an Umfang zunehmen. The bacon will plim
in the pot, der Speck geht im Topfe auf.
PLINTH, plinth, [ahívdos] s. 1) (in der Bau-
kunst, das große platte Glied unten im Schaftgefimſe
einer Säulenordnung) die Plinte. 2) (in der Bauk.,
ein Sims, welcher ein Gebäude wie ein Gurt um-
gibt, und die Stockwerke scheidet) der Gurtſims.
PLINY, plînéně, [lat. Plinius] s. (zwei alt:
römische Schriftsteller dieses Names) Plinius.
PLITE, plite (landschaftl. Plite, Pliete]
s. ehemahls ein Ellenmaß.
'To PLOD, plod, [verw. mit placken, pla-
- at one's
gen] v. n. 1) fich abmühen. upon a business,
sich in einer Sache viele Mühe geben;
books, eifrig über den Büchern liegen; A plod-
ding diligence, ein sich abmühender Fleiß. 2) auf
eine mit Mühe und Anstrengung verbundene Art
reisen, laufen. Hast thou not held my stirrup,
bare-headed, plodded by my foot-cloth mule?
hieltest du nicht meinen Bügel, liefst neben mei-
nem Saumthier unbedeckt? 3) anhaltend und
mit Unstrengung über etwas nachdenken. She
reason'd without plodding long, fie urtheilte
ohne sich lang den Kopf zu zerbrechen; John
dane's Forschungen über die Sittenlehre.
Buridane's ploddings upon ethics, Johann Buri-
PLODDER, plåd-dår, s. einer, der sich (be.
sonders über Büchern) abmühet.
PLONKETS, plön-kîts, (viell, verw. mit dem
altfrz. plonc] s. pl. das grobe wollene Euch.
1) (ein kleiner Theil des Erdbodens) der Fleck,
PLOT, plôt, [zu place, Plag gehörig] s.
das Stück. Garden-plots, Gartenpläge; The
ground- of a building, der Bauplak. 2) die
Unpflanzung, Anlage. 3) Fis. die Seekarte.
PLOT, [frz. pelote, auch zum frz, complot,
lat. plecto, zheno gehörig]s. 1, die Berwickelung
(in Schauspiele e, auf deren geschickte Löfung
of a play, die
es ankommt), der Knoten. The
Verschürzung, Intrigue eines Schauspiels; The
unravelling or winding up of the die Lösung
des Knotens, die Entwickelung. 2) der Geheim-
bund, das Complot. To lay a—, sich insgeheim
verbünden, complottiren; A against the
state, eine Verschwörung gegen den Staat; I
have o'erheard a of death upon him, ich habe
eine Verschwörung wider sein Leben erhorcht.
3) der Plan, Entwurf. A of government,
eine Regierungsform. 4) (der überdachte Entwurf,
im nachtheiligen Verstande) der Anschlag. Plots,
Ränte; Layer of plots, der Ränkemacher; A man
of, der Schläukopf, Fuchs; The
das Spiel schlägt ein. 5) der Erfindungsgeist,
Tiefſinn.
PLOT-CATCHER, plot-kätsh-ür, s. der Ange-
hủn-tur,
ber, Spion.
"
takes,
PLOT-PROOF, plot-prôôf, adj. des Verraths
überwiesen.
Plot-swearer, plåt-swå-rår, s. der Mitver-
schworne.
To PLOT, I. v. n. 1) Unschläge fassen, mas
chen (auf jemands Leben x). The wicked plotteth
against the just (h. Schrift), der Gottlose drohet
dem Gerechten; They have plotted against the
state, sie haben eine Verschwörung gegen den
Staat angezettelt. 2) den Plan machen, im
Sinne haben, vorhaben.
a
treason,
II. v. a. 1) erdenken, ersinnen, They plotted
my ruin, fie fannen auf mein Verderben ;
crime, ein Verbrechen aushecken;
Verrath spinnen; He is plotting mischief, er
brütet über Bosheit. 2) entwerfen (den Grund-
192
PLU
'PLO
PLU
riß eines Gebäudes e). Fig. This treatise plotteth
down Cornwall as it e, diese Abhandlung schite
dert Cornwall wie es t+
PLOTTER, plot-tår, s. 1) der Verschwörer.
2) der Urheber (eines Kummers e).
plit-tôn,
PLOTTOON, plot toon, V. Platoon.
plåt-tôôn,
PLOUGH, plỗå, [Pflug, pflügen] s. 1)
(ein bekanntes Ackergeräth der Pflug. Fig. To
go to one's
―, an seine Arbeit gehen; Prov. To
return to the, sich wieder in das Joch spannen
(in den Stand der Bedrückung, der Dienstbarkeit
zurücktreten). 2) das Pflügen, Ackern, der Acker-
bau. 3) (ein Hobel, Falze, d. h. Rinnen, Hohlkehlen.
damit auszuſtoken, der Falzhobel, Kehlhobel.
PLOUGH-ALMS, plôů-åmz, s. pl. eine Ubgabe
von einem Pfennig, welche ehemahls von jedem
Pflug Landes der Kirche entrichtet werden mußte.
PLOUGH-BEAM, plỏů-béine. s. (der Baum an
einem Pfuge, welcher die Stelle der Deichsel ver
tritt) der Pflugbaum, Pflugbalken, Grendel.
PLOUGHBOY, plåà-1.3ě, s. ein Knabe, der hins
ter dem Pflug hergeht; Fig. der dumme Junge,
Bengel.
Plough-coulter, pl¿å-köle-tûr, s. (ein langes
Eiſen, welches senkrecht in dem Pflugbalken befestigt
und dicht vor der Pflugschar befindlich ist, das Erd:
reich zu zerſchneiden) das Pflugeisen, Pflugmesser,
Sech, Pflugsech, Kolter.
PLOUGH-HANDLE, plod-hân-dl,} s. (die beiden
s. (die beiden
langen krummen Sterzen, am Hintertheile des Pflu.
ges, an welche der Pflüger die Hände legt, den Paug
zu handhaben und niederzudrücken, die Pflugsterze.
PLOUGH-IRON, plỗû-i-årn, s. (bei den Tischlern,
ein Hobel, wit welchem sie die Nuthen aushobeln)
der Nuthhobel.
Plough-jobber, plåå²jöb-bår, s. der Land-
mann.
PLOUGH-KNIFE, plåů-nife, s. (das Werkzeug,
womit Buchbinder Bücher beschneiden und welches
eine eiserne am Rande scharfe Scheive ist) der Be-
schneidehobel.
PLOUGHLAND, plåd-lând, s. 1) V. Carucate.
2) das Kornland..
PLOUGHMAN, plou-mån, s. der Pflughalter,
Pflüger; Fig. der Bauer, Grobian, Bauer-
lümmel, Bauerflegel. Ploughman's spikenard,
(ein Pflanzenname) die Dürrwurz, das Dürr
fraut.
Ploughmonday, plåů - mån - dễ, s. der erste
Montag nach dem Dreikönigsfefte (in einigen
Theilen von England ein Feiertag für Bauern).
PLOUGH-NECK, plod-nêk, V. Ploughale.
PLOUCH-RAKER, plỏů-råke-år, s. (ein langer
dicker Stock, unten mit einem breiten scharfen Eisen
beschlagen, womit der Pflüger von Zeit zu Zeit die
fette Erde, welche fich an das Streichbrett anhängt,
abstoßt) die Pflugreute, Pflugscharre, der Pflug-
scharrer, das Pflugrödel, die Reute.
PLOUGHSHARE, plou-sháre, [Pflugschar]
s. (ein vorn ſvißiges und hinten breiter werdendes
Eiſen, welches die Erde, die vom Paugeisen senk
recht durchschnitten ist, von unten wagerecht durch,
ſchneidet und umkehrt) die Pflugschar, Schar.
PLOUGH-STAFF, plỏå-ståf,
PLOUGH-STILT, plåå-stîlt,
PLOUGH-TAIL, ploů-tåle,
1}
V. Ploughale.
PLOUGH-WRIGHT, plỏů-rite, s. der Wagner.
To PLOUGH, I. v. n. pflügen, Ploughing
over again, das Zweibrachen, Rühren oder Wen
den der Necker.
II. v. a. pflügen (ein Feld e). up, (durch
PAügen in die Höhe bringen) aufpflügen (alte Min.
sen e). Fig: — the sea, (die Oberfläche des Meeres
mit dem Schiffe durchschneiden und hinter sich eine
Spur wie eine Furche zurücklassen) das Meer
pflügen.
PLOUGHER, plöd-år, s. der Pflüger.
+
PLOVER, plův²vůr, [frz, pluvier, lat. plu-
vialis] s. 1) (Name eines Vogelgefchlechtes) der
Regenpfeifer, Green der grüne Regenpfei=
fer; Ringed or collared, der Strandpfeifer;
Thick-knee'd-, Norfolk, der Dickfuß, Stein,
wälzer; Noy or chattering; der schreiende
Regenpfeifer, Black-breasted Indian
schwarzbrüſtige Kibik; Spotted der Eis-
tibiş. 2) Fig. eine liederliche Dirne.
PLOW, plỗů, V. Plough.
>
der
To PLUCK, plåk. [pflücken, frz. éplucher]
v. a. pflücken (ein Huhn e). geese, Gänse
rupfen. Prov. -a crow with any one, ein
Hühnchen mit einem pflücken (eine kleine Streit
fache mit einem abzumachen haben). Fig. a-
sunder, entzwei reißen, zerzupfen; Pluck out
their tongues, reiße ihnen die Sunge heraus; He
would not pluck it (the ring) from his finger
for t, er riß ihn (den Ring) nicht vom Finger
für e; They pluck off their skin from off them
(h. Schrift), sie schinden ihnen die Haut ab; All
houses must be pluck'd down alle Häuſer müssen
niedergerissen werden; down a stag, einen
Hirsch zu Pferde verfolgen und mit Hunden fan-
gen, Pluck down my officers, fek' meine Diener
ab; down a side, V. unter To Pull, v.a.; You
pluck a thousand dangers on your head, ihr
zieht tausende von Gefahren auf euer Haupt;
I will pluck them up by the roots out of my
land (h. Schrift), ich werde sie auswurzeln aus
meinem Lande; — up a heart or spirit, wieder
Muth faffen, neuen Muth fassen.
PLUCK. s. (eine einzelne Handlung des Zichens)
der Zug, Rupf, Ruck.
geschlachteten Thieres, an welchem Lunge, Leber und
PLUCK, [erſ. plughk] s. (der Schlund eines
Herz hangen) das Geschlinge, (bei den Jägern)
das Geräuſch. † Fig. He has a good deal of
—, er hat viel Courage.
PLUCKER, plûk-kůr, [r, to pluck] s. einer,
der pflückt, der Rupfer. Fig. Thou setter up
and down of kings, du, der du Könige ein
segeſt und abſeßeſt.
PLUG, plåg, [landschaftlich Pflüggen;
flock] s. 1) (ein Körper, eine Deffnung damit
su verschließen) der Pflock, Stöpfel, Stöpsel,
Pfropf, Pfropfen, Zapfen. of sugar-moulds,
der Formpfropf. 2) der Hahn (an den Wasser,
röhren in den Straßen, durch deſſen Umdrehung oder
Seffnung das Waſſer in die Häuser geleitet wird).
Pfropf oder Zapfen verschließen, zupflöcken, zu
To PLUG, v. a. mit einem Pflock, Stöpfel,
propfen, verstopfen.
2
die
PLUM, plảm, [dán, blumme, verw. mit glú-
μos?] s. 1) die Pflaume, || Zwetsche, Zwetschke.
The Marocco die Damaszenerpflaume; The
red imperial—, die Kaiserpflaume; The apricot
die Aprikosenpflaume; The royal
Königspflaume; The cherry die Kirsch-
pflaume; The muscle, die kleine dunkelrothe
Pflaume mit großem Kerne; St. Catherine
die Katharinenpflaume, Brunelle; The white
die Katharinenpflaume, Brunelle; The white
Pear die weiße Birnpflaume; White
Wheat-, die gemeine gelbe Pflaume, Hunds-
pflaume, der Spilling; The black-thorn or sloe-
tree, die Schlehe; Assyrian (oder Sebesten)
>
die schwarze Brustbeere. 2) (die getrockneten
Beeren des Weinstocks) die Rosine, Korinthe. 3)
Fig. a) (in der Kaufmannssør. der Altstadt London)
eine Summe von hundert tausend Pfund St.
b) der Besizer von hundert tausend Pfund St.
4) eine Art Spiel, welches den Namen führt:
How many plums for a penny.
PLUMCAKE, plum-kåke, s. der Rosinenkuchen.
PLUMPIE, plum-pi, s. die Rosinenpastete.
PLUM-MAN, plum-mân; s. der Millionär.
PLUMPORRIDGE, plum-pôr-rîdje, s. die Suppe
mit Rosinen.
Pluupudding, plåm-påd-ding s.1) der Puds
ding (kloß mit Rosinen. 2) Fig. (in der Mineras
logic) die Grauwacke.
PLUM-TREE, plim-trẻẻ, s. der Pflaumenbaum.
PLUM, das alte Wort für Plump.
PLUMAGE, plů-midje, [frz., lat. pluma]
s. 1) das Gefieder (eines Bogels). 2) der Feder-
busch (auf einem Hute e). Fig. (Wundarzeneik.)
das Bäuschchen von Leinwandfasern.
PLUMB, plům [fr. plomb, lat. plumbum]
I. s. 1) das Stückchen Blei (am Ende einer Angel
Leine), 2) (eine Wage, mittelst eines daran hangen.
den Bleies, die wagerechte oder waſſerrechte Beschafs
fenheit einer Fläche zu erforschen) die Bleiwage,
Sehwage, Schrotwage, Waſſerwage, das Blei-
scheit.
Is
II. adv. lothrecht, senkrecht. They do not fall
down, sie fallen nicht senkrecht herab. Fig.
it not a sad thing to fall thus into the
grave? ist es nicht ein traurig Ding, so stracks
ins Grab zu ſinken?
PLUMB-DOWN, plum-döån, adv. gerade nieder.
PLUMB-LINE, plum-line, s. das Senkblei, Loth,
die Sonde.
Plumb-over, plåm-ò-vůr, adv. gerade über.
PLUMB-RCLE, plum-růle, s. die Bleischnur,
das Bleiloth.
To PLUMB, v. a. 1) mit dem Senkblei unter=
suchen, sondiren (die Tiefe eines Kanals e). 2) mits
telst der Bleiwage richten, lothrecht machen (eine
Mauer e-
PLUMBAGIN, plåm båd-jin, [frz. plom-
bagine, Iat. plumbago] s. 1) das Reißblei,
der Graphit. 2) (auch Artificial ; diejenige
Schlacke, die sich bei der Reinigung des Bleies als
ein Schaum oben auffeßt) die Bleiaſche, der Blei=
schaum.
-
)
PLUMBEOUS, playas, [lat. plumbeus]
adj. bleiern.
PLUMBER, plåm-mår, [wird gewöhnlich
plummer geschrieben und ausgesprochen: frz.
plombier] s. der Bleiarbeiter, Bleidecker, Bleis
gießer.
PLUMBERY, plåm-mir-ẻ, [wird gewöhnlich
plummery geschrieben und ausgesprochen; frz.
plomberie] s. die Arbeiten in Blei, Bleigießer-
arbeit.
PLUME, plåme, [frz., lat. pluma] s. 1) die
Feder (eines Bogels. Fig. Ambitious to win from
davonzutragen. 2) der Federbusch (auf einem
me some, ergeizend den Preis über mich
Hute e). Fig. I come to thee from --pluckt
Richard, ich komme her zu dir von dem stolz-
beraubten oder niedergebeugten Richard. 3) (in
der Pflanzenk,, ein Theil des Keimes im Samen, der
wie kleine Blättchen aussieht) das Blattfederchen.
Plumealum, plůme-âlźlům, s. (gediegener
Alaun, der in Geſtalt von Federn oder Flocken auf
den Alaunerzen anschießt, der Federalaun.
PLUME-STRICKER, plume-srik - kůr, s. der
Schmeichler, Fuchsschwänzer.
To PLUME, v. a. 1) mit Federn versehen,
schmücken. Farwell the plumed troops, leb' wohl,
mit Federn geschmücktes Heer. Fig. He plumes
himself, er brüstet sich. 2) [frz. plumer] pflücken,
rupfen; (in der Falknerei, von einem Falken, der
seinem Raube die Federn ausrupft). Fig. The king
did plume the nobility, der König rupfte den
Udel (brachte ihn nach und nach um das Seinige).
3) pugen, reinigen, in Ordnung bringen (Se
dern, das Gefieder. Where swans may plume
themselves, wo Schwane sich das Gefieder reini-
gen können, ||sich plüsen können. 4) wie eine Feder
aufstecken (nur Fig.). And on his crest sat horror
plum'd, und auf seinem Helme ſtak, einer Feder
gleich, der Graus.
PLUMELESS, plùme-lês, adj. federlos.
PLU
193
PLU
PNE
1
Ier.
PLUMENER, plůme-når, s. der Federhänd-
PLUMIGEROUS, plù-mid jêr- us, [lat.
pluma u. gero] adj. gefiedert.
PLUMIPEDE, plùémè-péde, [lat. pluma u.
pes] adj. (Sederfüße oder Federn an den Füßen
habend) federfüßig.
PLUMMER, plâm'můr, V. Plumber.
PLUMMERY, plum-mur-ẻ, V. Plumbery.
PLUMMET, plummit, [altftz. plommet,
lat. plumbata] s. 1) (der an einer Schnur befestigte
bleierne Körper, womit die Seefahrer die Tiefe des
Meeres, die Maurer und Zimmerleute aber den
senkrechten Stand eines Körpers erforschen) das
Bleiloth, Loth. 2) (überhauvt) ein Gewicht.
PLUMOSITY, plù-mos-sè-té, [vom Folgen
den] s. der Zuſtand, da ein Ding gefiedert ist.
PLUMOUS, plumus, [frz. plumeux, lat.
plumosus] adj. 1) federig. 2) febericht.
PLUMP, plump plump] adj. dick, fett, feist.
gentleman, dicer Herr; A hand, eine
fleischige Hand. Fig. The ploughman sows
his-seed, der Pflüger e ſäet ſeinen fetten Sa
men.
PLUMP-FACED, plump fåsd, adj. ein dickes oder
fleischiges Gesicht habend.
To PLUMP, I. v. a. tick, fett oder feist ma
chen, schwellen. Fig. The particles of air e plump
out the sides of the bladder, die Lufttheilchen e
dehnen die Seiten der Blase aus.
II. v. n. geschwollen seyn.
PLUMP, (zum Vorhergehenden und zu lump,
Klump gehörig] s. (ein unförmlicher Haufen
ohne Ordnung über einander liegender Dinge; auch
dicht bei einander befindliche Dinge einer Art, die
zuſammen ein Ganzes ausmachen) der Klump,
Klumpen. England, Scotland, Ireland lie all in
together, England, Schottland, Irland lie
gen alle auf einem Klumpen beisammen; Under
of trees, unter einem Baumklumpen, unter
einer Baumgruppe; A of fowl, ein Trupp
Hühner; Plumps of Scottish horsemen, Hau-
fen schottischer Reiter.
a
a.
PLUMP, [plump] adv. mit einem Plok,
Plus. He must fall er muß rasch einplum-
pen.
2
PLUMP-SHAFT, plump'shåft, s. (im Bergbauc,
ein senkrechter Schacht) der Seigerſchacht.
To PLUMP, [plumpen] v. a. 1) (mit Hers
vorbringung eines Schalles, den man hört, wenn
ein Stein ins Waffer fällt, fallen) plumpen. † 2)
Fig schlagen, schießen. Plump his peepers, schlage
ihm in die Augen; any one with pops, einen
mit Pistolen todt schießen.
PLUMPER, plump'ŵr, [v. plump, plump]
s. 1) etwas, das man in den Mund nimmt, um
die Backen aufzuschwellen. * 2) Fig. a) (bei Par
lamentswahlen) die auf einen Bewerber fallende
Stimme (von zwei Stimmen, die ein Wähler ab.
zugeben hatj, b) der Wähler, der eine solche Stim-
me abgibt.
PLUMPLY, plůmplẻ, adv. rund heraus,
gradaus.
PLUMPNESS, plump'nês, s. die Fülle, Flei
schigkeit, Wohlbeleibtheit. Fig. Those convex
glasses supply the defect of - in the eye, diese
converen Gläser ersehen den Fehler eines kleinen
Auges.
PLUMPY, plumple, adj. dick, fett. -
Bachus, feister Bachus.
PLUMY, plů-mě, [v. plume] adj. federig,
gefiedert.
To PLUNDER, plån-dår, [plündern,
Plunder] v. a. 1) (nach dem sogenannten Recht
des Krieges) plündern (eine Stadt x). 2) (auch auf
andere Art des beweglichen Eigenthums, Geräthes e
terauben) plündern eine Kunstsammlung e).
any one of his money, einen ſeines Geldes beraus
ben; To go a plundering, marodiren (von Sol-
Hilpert, Engl. Deutsch. Wört. 2. Bd.
daten, die unter dem Vorwande der Müdigkeit zus
rückbleiben, ungeſtüm betteln, rauben, brandschaßen).
PLUNDER, s. (das durch Plünderung oder Raub
Erworbene) die Beute, der Raub.
PLUNDERER, plán-dår-år. [Plünderer]
s. 1) der Plünderer. 2) der Räuber.
To PLUNGE, plånje, [frz. plonger] I. v. a.
tauchen (einen unter das Wassery). Fig. In proud
Plexippus' bosom he plung'd the sword, in des
stolzen Plexippus Brust tauchte er das Schwert;
Plunge us in the flames, tauche uns in die Flam
men; I mean the boy in pleasing sleep, ich
gedenke den Knaben in einen angenehmen Schlaf
zu versenken; We shall be plunged in perpetual
errors, wir werden in immerwährende Irrthü
mer verfallen; He has plunged himself into all
manner of lewdness, er hat sich jeder Art von
Ausschweifungen ergeben, hingegeben; their
inquiries at once into the depths of knowledge,
mit ihren Untersuchungen in die Tiefe der Wiss
senschaft auf einmahl zu dringen.
11. v. n. 1) tauchen. Accoutred as I was, I
plunged in, bekleidet, wie ich war, ftürst' ich
hinein (nemlich in den Fluß); His courser plunged,
sein Renner tauchte unter; They cannot plunge
into the water, sie können nicht untertauchen.
Fig. into the guilt of a murder, sich eines
Mordes schuldig machen, einen Mord begehen;
into great misery, sich in einen Abgrund von
Elend stürzen. 2) springen, hinten und vorn
ausschlagen (von Pferden).
PLUNGE, s. 1) das Tauchen oder Untertaus
chen. Fig. People, when put to a, Leute,
wenn sie in Noth gerathen, in der Klemme ſind,
in die Patsche kommen; To be in a great, in
großer Verlegenheit seyn; Since she was brought
to that
to that —, ſeitdem sie in dieses Unglück gerathen
war; To raise me amidst this
mich empor zu heben aus diesem Strudel von
Kummer. 2) der plögliche Fall, Sturz. To take
a- einen Sturz thun. 3) der Sprung, das
Ausschlagen (eines Pferdes).
of sorrows,
PLUNGEON, plånéjån, [frz. plungeon] s.
der Taucher, die Tauchente.
PLUNGER, plån-jår, [frz. plongeur] s. (ein
Mensch, welcher die Fertigkeit beſigt, unter das
Wasser zu tauchen, sich eine Zeitlang auf dem Grun
de aufzuhalten und unten befindliche Dinge, z. B.
Verlen, heraufzubringen) der Taucher.
PLUNGY, plûnėje, [v. to plunge] adj. naß,
feucht (ungebr.).
PLUNKET, plan-kit, [zu blunket] s. (cine
Farbe) das Wasserblau.
PLURAL, plural, [lat. pluralis] I. adj. mehr
als einen in sich begreifend; (in der Sprachlehre)
The number, die mehrfache Zahl, Mehrzahl,
die Mehrheit, der Pluralis.
11. s. (in der Sprachlehre, die Mehrzahl, der
Pluralis.
PLURALIST, plù'râ-list, s. ein Seelsorger,
der mehrere Pfründen besikt.
pluvieux, tat, pluvia] adj. regneriſch. A—air,
eine Regenluft (dicke, dunstige Luft).
PLUVIAL, [frz.] s. (ein mantelartiges Meßges
wand der Priester, das pluviale.
PLUVIOMETER, plů-vẻ-ô-mé-tůr, (v. lat.
pluvia u. μɛtgéo] s. V. Ombrometer.
PLUVIOUS, V. Pluvial, adj.
To PLY, pli, [frz. plier, ployer, lat. plico]
I. v. a. ‡1) falten; Fig. einen zu einer Sache
bewegen, ihn einer Sache geneigt machen. 2)
einen bearbeiten, ihm zusehen. The hero from
afar plics him with darts and stones, der Held
seht ihm von ferne mit Pfeilen und Steinen
u; He plies him with redoubled strokes, er be-
arbeitet ihn mit verdoppelten Streichen. Fig.
any one with glasses or cups, einem tüchtig
zutrinfen; He plies the duke at morning and
at night, er liegt dem Herzog früh und spät im
Ohr; He plies her hard, er drängt hart in ſie,
er liegt ihr hart an. 3) anstrengen (seine Beinex).
The weary Trojans ply their oars, die müden
Trojaner rudern aus allen Kräften; I have plied
my needle these fifty years, ich habe diese fünf-
zig Jahre her die Nadel tüchtig gehandhabt, tüch.
fig mit der Nadel handthieret;
any one with
work, einen mit Arbeit überhäufen; Ply you!
frisch daran! He who plies all means and oppor-
tunities in the search of truth, er, der eifrig alle
Mittel anwendet und keine Gelegenheit unbe-
nust läßt, um die Wahrheit zu erforschen; Her
wit she plies to teach them truth, sie strengt
ihren Verstand an, sie Wahrheit zu lehren. Fig.
one's books or studies, fleißig ſtudiren. 4)
(ſich mit einer Sache viel beschäftigen, ihr eifrig obs
liegen, treiben. Their bloody task, unweary'd
still, they ply, ftets unermüdet treiben sie ihr
blutiges Tagewerk.
II. v. n. ‡ 1) sich biegen (von einer Weide e, auch
Fig.), 2) arbeiten, Dienste verrichten. He was
forced -in the streets as a porter for his live-
lihood, er war genöthiget, seinen Unterhalt in
den Straßen als Lastträger zu verdienen. 3) sich
irgendwo beſchäftigen oder eines Geſchäfts wes
gen wo aufhalten. at a place, auf einem
Plage seinen Stand oder Posten haben, statio-
niren (von Miethkutſchen x); About the banks
she plies, fie treibt sich an dem Gestade herum.
4) seine Richtung (wohin) nehmen (mit dem Ne
benbegriffe der Eile oder Schnelligkeit). Thither
he plies undaunted, unerschrocken eilt er dorthin;
(Seespr.) - to the South, West e, nach Süden,
Westen e steuern; A ship that plies from one
port to another, ein Schiff, das von einem Ha-
fen zum andern segelt; to windward, den
Wind kneifen (fich im Segeln hart am Winde hal.
ten); off and on, (bei widrigem Winde hin und
her segeln) laviren.
PLY, [frz. pli] s. die Falte (in einer Haut e).
The plies of a gown, die Falten eines Rockes.
Fig. He has not taken his —, er hat seine Gewohn.
heiten, seine bleibende Form noch nicht ange=
nommen, er kann sich noch anders machen.
PLURALITY, plû-rål-é-tě, [frz, pluralité] s.
1) die Mehrheit, Bielheit. of wives, die Biel- PLYER, pli-år, s. 1) V. Plier 2. Fig. (Sce.
weiberei; of Gods, die Vielgőtterei; — of sprache) A good (ein Schiff, welches gut beim
benefice, mehrere Pfründen. 2) (die größere An- Winde segelt, und nicht abtreibt) ein guter Lufhal-
zahl) die Mehrzahl, Majorität. The of the ter. 2) pl. a) V. Plier 1. b) (im Festungsbau)
world, die Mehrzahl der Menschen.
die Ständer einer Zugbrücke.
PLURALLY, plù-rðl-è̟, adv. im Sinne oder
in der Bedeutung der Mehrheit.
M
PLURISY, plů-ri-sè, [v. lat, plus, pluris] s.
die Ueberfülle (im Blut x).
PLUSH, plách, [frz. peluche, Plüsch] s. 1)
(ein dem Sammt ähnliches Gewebe) der Plüsch.
2) Fig. die sammtartige Oberfläche mancher
Blumen.
PLYING, pliing, s. (Seespr.) das Bestreben
gegen den Wind zu steuern.
PNEUMATIC, nů-måt-tîk,
PNEUMATICAL, nù-mất-tě-kål, } [πνευμα-
tizóç v, avevµœ] adj. 1) auf den Wind oder die
Euft Bezug habend. engine, (in der Natur,
Lehre, ein zusammengefeßtes Werkzeug, die in einem
eingeschlossenen Raume befindliche Luft zu verdün-
nen oder noch mehr zu verdichten) die Luftpumpe.
2) luftig, geistig.
PNEUMATICS,
s.pl. 1)(einTheil
PLUVIOUS pilevélás, } [altfrz.pluvial,frz. der Bewegungslehre) die Luftkunde, Luftlehre,
PLUSHER, plush-år, [v. frz. peluché?] s. eine
Art Seehund.
plů-vè-ål,
>
25
194
ΡΟΙ
POC
POI
Pneumatik. 2) (in Schulen) die Geiſterlehre,
Pneumatologie.
PNEUMATOCELE, ni-mắt-to-sele, Eveu-
µarozýλ9] s. (bei den Aerzten, ein Bruch ami mensch,
lichen Körper, welcher mit Luft angefüllt ist) der
Windbruch.
PNEUMATOLOGY, nů-må-tôl-lo-je, [are
μaroloɣía] s. die Geisterlehre, Pneumatologie.
PNEUMATOMPHALOS, nů-måt-¿m²fð-
lús, [πrevμatóµpalos] s. (bei den Aerzten) ein
Windbruch des Nabels.
PNEUMATOSIS, nù-måt-tô-sis, [πrevµáto-
ois] s. (bei den Aerzten) eine Windgeschwulst des
Magens.
PNEUMONICS, nù-môn-îks, [πvεúµwv, avéw,
avεvμa] s. pl. (Heilmittel in Lungenkrankheiten)
die Lungenmittel.
To POACH, pôtsh, [frz. pocher, gauschen,
lat. pingere i. e. impingere, pecco, nal, naloo,
παίσω,
auch frz. poquer, becarder, botten, poken,
pikken, petken, landschaftl. päuten] v. a.
1) stechen, ſpießen. — a salmon, einen Salmen
stechen (und so fangen). 2) halb weich machen
(Eier). Poached eggs, (in geschmolzene Butter
geschlagene und darin gebackene halbweiche Eier)
Sezeier (ungebr.).
To POACH, [frz. ébaucher] v. a. flüchtig ent-
werfen, anfangen und nicht vollenden.
To POACH, [puken] I. v. a. plündern (den
Parnak e).
II. [frz. empocher] v. n. Wilddieberei trei-
ben, wildern. Fig. In the schools they poach for
sense, in den Schulen machen sie Jagd auf Sinn
oder Verstand.
To POACH, [verw. mit bog, podge] v. n.
dampfen, dunsten, rauchen (von einem Kalkbo,
den e).
PÖACHARD, pôtshtård, [βοσκάς, βασκάς,
quozás] s. (eine Art wilder Enten von mittlerer
Größe) die Mittelente.
POACHER, potsh-år, [v. poach, puten] s.
der Wilddieb, Wilderer.
POACHINESS, põtsh'è-nês, [v. to poach,
verw.mit bog, podge] s. die Sumpfigkeit, Feuch-
tigkeit.
POACHY, potsh-ẻ, adj. feucht, sumpfig.
POCK, påk, [ Pocke] s. (kleine Eiterbeulen,
die durch die Pocken entſteven) die Pocke, Blatter.
|| POCKFRETTEN, pôk-frêt-in, adj. pockengrü-
big, pockennarbig, blatternarbig.
POCKHOLE, pok-hole, s. die Pockengrube, Blat-
ternarbe.
Pockwood, pôk-wood, s. Sas odbols, Trans
zosenholz, Blätterholz.
POCKET, pôk²kît, [frz. poche, pochette,
Ficke, novyyn] s. 1) die Ficke, Tasche, || der
Sack (in einem Rocke e). Fig. A argument,
der eigennütige Grund. Prov. Put your scruple
in your
to day and take it out to morrow,
ſpart euere Bedenklichkeiten auf ein ander mahl.
2) (ein gewiſſes Maß), a) der Sack (Hopfen x).
b) (im Handel) ein Sack Wolle von ungefähr 25
Centner.
POCKETBOOK, pôk-kit-bỏôk, s. das Taſchen
buch.
POCKETDAGGER, pok-kit-dåg-år, s. der Taschen-
dolch, das Stilet.
POCKETGLASS, pok-kit-glås, s. der Taschen
spiegel.
POCKETHANDKERCHIEF, pok-kit-hang-kêr-tshif,
s. das Taschentuch, Schnupftuch,
POCKETMONEY, pok-kit-man-né, s. das Laſchens
geld.
To POCKET, v. a. in die Taſche ſtecken, ein-
facken.money, Geld einstecken. Fig. up
money, heimlich Geld sammeln, es verstecken,
verbergen; up an affront, eine Beleidigung
oder Beschimpfung einstecken,
+POCKIFIED, pôk-kè-fid, [v. pock u. lat.
fioj adj. mit der Lustſeuche behaftet, veneriſch.
POČKINESS, pok-ké-nês, [v. pocky] s. der
Zustand, da man mit der Luftseuche behaftet ist,
der veneriſche Zustand.
POCKY, pôk-kė, [podig] adj. mit der
Eustſeuche behaftet.
POCULENT, pôkéků-lênt, [lat. poculum]
adj. (so beschaffen, daß daraus ein Trank gewonnen,
oder daß es getrunken werden kann) trinkbar.
POD, pod, [vielleicht Labialform von cod] s.
1) die Schote, Hülfe, Schale, Schlaube. Cap-
sulate —, das Samengehäuſe. 2) (das eirunde
Gespinnft der Seidenraupe) das Seidenei, Sei-
denhäuschen, Seidenhäuslein, der Kokon.
To POD, v. n. Schoten, Schalen bekommen,
sich hülsen.
PODAGRA, på dåg-grå, V. Gout.
PODAGRICAL, po-dåg-grẻ-kål, [zodayoi-
xós, rodúyga] s. 1) fußgichtisch, podagriſch. 2)
die Fußgicht oder das Podagra betreffend.
PODDER, pôd-dür, [v. pod] s. der Schoten-
sammler, Hülfensammler, Erbsenteser.
PODGE, podje, [verw. mit P füße, land-
schaftl. Püttje) s. die Pfüße, der Pfuhl, die
Lache.
PODOMETER, pỏ-dảm-mi-túr, V. Pedo-
meter.
POEM, polêm, [ft. poëme, lat. poema,
пolnua] s. die Dichtung, das Gedicht, die Poes
sie.
POESY, po¹è-sẽ, [frz. poésie, lat. poesis,
zolnois] s. 1) die Dichtkunst, Poesie. The heaven-
ly gift of, die himmlische Dichtergabe, Dich
tungsgabe. 2, die Dichtung, das Gedicht, die
Poesie. 3) der Denkspruch, Reim (auf einem
Ringe e).
POET, po-ôt, [frz. poëte, lat, poeta, rolηrns]
s. der Dichter, Poet.
POETÁSTER, pô-ẻ-tâs-tůr, [frz. poétastre]
s. der Dichterling, Reimling, Poetaster,
POETESS, po-êt-tês, [altfrz. poétesse] s. die
Dichterinn.
POETIC, po-êt-tîk,
[ποιητικός]
POETICAL, po-êtité-kål, [rointizós] adj.
dichteriſch, poetisch.
POETICALLY, pỏ-êt-tě-kål-lẻ, adv. dich-
terisch, poetisch.
POETICS, po-êt-tîks, s. pl. die Unweisung
zur Dichtkunst, Dichtkunde, Dichtungslehre,
Poetik.
To POETIZE, pô-êt-ize, [frz. poétiser] v. n.
dichten, Gedichte machen, reimen, poetisiren.
POETLIKÉ, potêt-like, adj. poetisch.
POETRESS, pô'êt-três, V. Hoetess.
POETRY, pôžẻ-trẻ, [altfrz. poétrie] s. 1) das
Dichten, die Poeterei. 2) die Dichtkunst, Poesie.
3) die Dichtung, das Gedicht.
POGGE, pôdje, [landſchaftl. Pogge?] s.
(ein eßbarer Fisch) der Steinpicker.
POGH, pỏ, [p fui, qɛũ, gũ] interj. (ein Aus,
ruf des Ekels) pfui!
+ POGY, pod-jě, [viell. zum frz, bauge gehö=
rig] adj. betrunken, besoffen.
POHEAD, pô-hêd, V. Tadpole.
POIGNANCY, poé-nån-sé, [v. Folgenden]
s. das Stechende, Beißende, die Schärfe (einer
Flüssigkeit e). Fig. The-of a satire, die Bit-
terkeit oder auch das Salz einer Satire,
POIGNANT, poé-nant, [frz. v. poigner, lat.
pungo] adj. 1) stechend, scharf (von einem Spees
re e). 2) Fig. a) scharf, prickelnd, pikant. -
sauces, den Gaumen reizende oder gewürzhafte
Brühen. b) stechend, beißend, anzüglich, pikant
(von einem Wise e). c) durchdringend, heftig
(von einem Schmerze).
POIGNANTLY, pỏẻ-nâm-lẻ, adv. auf eine
stechente, beißende oder pikante Weiſe.
POIGNANTNESS, poè-nânt-nês, V. Poig-
nancy.
POINIARD, poěně-ård, V. Poniard.
POINT, point, [frz. point, pointe, lat. punc-
tum, v. pungo] s. 1) (eine ſehr feine Spiķē) der
Punkt, (oder überhaupt) die Spize (eines Spee
res, einer Pyramide e); (in engerer Bedeut., bei
den Buchdr.) die Punkturspige (V. Point 3). The
of a needle, die Nadelspike. Fig. The thorny
of bare distress hath ta'en e, der dorn'ge Sta=
chel der dürft'gen Noth nahme; His style is too
full of points, feine Schreibart hat zu viele
Spizen, Schärfen, Wißesschärfen, Pointen.
2) (überhaupt der äußerste Theil eines Dinges,
welcher dünn auslauft) die Spige. of land,
(ein in eine Sviße auslaufender Theil des festen
Landes, der in das Meer hineinragt) die Land-
spige, Naſe, das Vorgebirg; of land at the
confluence of two rivers, die Erdzunge; To end
in a ſpißig zulaufen. Fig. To grow to a -—,
zur Sache kommen; To bring to a —, zu Ende
bringen. 3) ein dünnner mit einer Spige ver-
ſehener Körper. A used in etching, eine Ra-
dirnadel, Uegnadel; Points, (bei den Buchdruckern,
die zwei eisernen Stifte an dem Deckel der Buch-
druckerpreſſe, auf welche der Bogen befestigt wird)
die Punkturen. 4) (ein mit einer metallenen Spize
versehenes ledernes oder anderes Band) der Sen-
kel, Nestel. What, with two points on your
shoulder? wie, mit zwei Achselbändern? 5) pl.
(in der Schifffahrt, ein kurzes, geflochtenes, glattes,
fpig sulaufendes Tau) die Seiſingen. 6) (mit
Klöppeln oder auf andere Art verfertigte oder ver.
schlungene Arbeiten vom feinßten Zwirn) die Spiz-
zen. of Venice, die venetianische Spike;
French- ——, die franzöſiſche Spike. 7) Fig. a)
der Punkt. a) (ein fehr kleiner, mit einer Feder e
gemachter Fleck) = der Tüpfel, das Tüpfelchen;
(besonders der kleine Fleck am Ende eines Sages)
das Punktum, der Schlußpunkt. ß) (in weites
rer Bedeutung, diejenigen Zeichen, welche auf Wür,
felne den Werth derselben bestimmen) = das Auf
ge. The ace --, das Aß; The deuce--, trey-
vier, fünf, sechs Augen (im Würfelspiele;; Tell
quarter-cinque, sice, zwei, drei,
your—, (3. B. im Piketspiele) geben Sie Ihr
Spiel (die Anzahl Augen Ihrer Karte) an; (in
noch uneigentlicherer Bedeutung) There is no
creature so contemptible, but, by resolution may
gain his-, es gibt kein so verächtliches Geschöpf,
das nicht durch Entschlossenheit oder Standhaf=
tigkeit seinen Zweck, ſeine Absicht erreichen kann.
7) (derjenige Theil einer Rede, welcher am Ende
mit einem Punkte bezeichnet wird) = der Sag.
They will hardly prove this ſie werden
schwerlich diesen Punkt oder Sah beweisen. d)
(ein bestimmter, ein wesentlicher Theil oder Ab.
ſchnitt, Umstand einer Schrift, oder überhaupt einer
jeden Sache). Chief or main—, ein Hauptpunkt,
Hauptumſtand; - by Punkt für Punkt;
It is a materi.1—, es ist ein wesentlicher Punkt,
ein wesentlicher Umstand; The of honour,
weit gekommen; In- of religion, was die Re-
der Ehrenpunkt; It is come to that es ist so
ligion betrifft; The difficulty lies in this
das iſt der ſchwierige Punkt; We dispute the
points of liberty, wir streiten über einige die
Freiheit betreffende Punkte; This letter is in
every -ane, dieſer Brief ist in jeder Hinsicht
eine; Why, brother, wherefore stand you on
nice points? wozu doch, Bruder, die Bedenklich-
keiten? The highest of splendour, der höchſte
Punkt, höchste Grad des Glanzes oder Ruhmes;
—
of time, der Zeitpunkt, Moment, I was upon
the of coming, ich war auf dem Punkte, im
Begriffe zu kommen; Armed at all points, ganz
geharnischt; But then exactly do all points of
my command, aber dann erfülle genau und
pünktlich alle meine Befehle; Obeys his points
POI
195
POL
POK
رع
as if he were his officer, folgt jedem seiner Win-
ke, als wie ein Untergebener; To speak to the
-, zur Sache kommen; To pursue one's
feinen Zweck verfolgen; To come directly to the
ungestüm in einer Sache verfahren; At the
of death, in den legten Zügen, im Verſchei-
den; To —, genau. «) (ein fehr kleiner, den
Sinnen kaum merklicher Theil). On one small
of land, auf einem sehr kleinen Fleck. 4) (in der
Größenlehre, die kleinste Größe, die man sich ohne
alle Ausdehnung und Theile denkt). ŋ) (in der Meßk.,
Naturlehre ein genau beſtimmter wirklicher oder
angenommenerOrt im Raume). of view, (derie
nige Punkt, von welchem aus man etwas betrach
tet) der Standpunkt; We sometimes speak of
space, or do suppose a in it t, wir sprechen
zuweilen vom Raume, oder denken uns einen
Punkt darin; Let the whole be seen by one
of sight, das Ganze werde aus einem Gesichts-
punkte (von einem Standorte aus) betrachtet;
of sight, (in der Fernlehre, derjenige Punkt, in
welchen eine von dem Auge nach der Mitte der
Tafel, des Gemähldes e gefällte oder gedachte Linie
fentrecht fällt) der Gesichtspunkt, Augenpunkt,
Hauptpunkt; The poet intended to set the
character of Arcte in a fair of light, der Dich-
of light, der Dich-
ter hatte die Absicht, Uretens Charakter in ein
günstiges Licht zu stellen. b) (die Linien auf der
Rose des Compaſſes, welche aus dem Mittelpunkte
nach allen Richtungen laufen und die durch diese
Linien bezeichneten Theile der Compaßrose) der
Strich, Windstrich. Quarter, der vierte Theil
eines Compaßstriches, c) der Ton, Laut, Schall.
Turning your tongue divine to a loud trumpet,
and a
of war, indem ihr eure gottgeweihte
Zunge zur ſchmetterndenTrompete und zuKriegs.
getőn verkehrt. d) (in der Falknerei, das Steigen,
der Aufflug (des Falken)). What a your
falcon made, and what a pitch she flew above
the rest, wie stieg euer Falke und wie flog er
über alle hinaus. e) (bei den Jägern, die Hand.
lung des Hundes, da er ein Wild bemerkt = vor
demſelben ſtill ſteht) das Stehen. f) der (beſ. kör.
verliche) Zustand. He never saw the queen in
better health, nor in better, er hatte die Kö-
Kő-
niginn nie bei befferer Gesundheit, noch in bes-
serer Leibesbeschaffenheit gesehen.
M
POINTBLANK, point-blångk, I. s. der Mittel-
punkt (einer Scheibe, wornach geschoffen wird). To
hit in —, ins Schwarze treffen. II. adv. schnur:
gerade nach dem Ziele. To shoot-, schnurge-
rade nach dem Ziele schießen, einen Kernschuß
thun (zum Unterſchiede von einem Bogenschusse).
Fig.
contrary, gerade entgegengesest; He
told me
that he would not do it, er fagte
mir ausdrücklich, daß er es nicht thun würde;
It is against the definition of the council
of Nice, es läuft der Erklärung des Conciliums
von Nicea schnurstracks entgegen.
Pointdevise, oder device, point-dě-vize, I. s.
(eine mit der Nadel verfertigte Arbeit) die Nähe-
rei, Nähterei. II. adv. pünktlich, genau. But
you are rather in your accoutrements, aber
ihr seid vielmehr geschniegelt in eurem Unzuge;
Thus for the nuptial hour all fitted, so alles
zur Hochzeitsſtunde pünktlich gerichtet.
POINT-HOLES, point-holz, s. pl. (bei den Buch,
druckern) die Punkturlöcher. V. Point 3.
POINT-MAKER, point-må-kår, s. 1) der Spigens
macher. 2) der Neſtler.
POINT-SCREW, point-skıỏð, s. (bei den Buchdr.)
die Punkturschraube (womit die Punkturen selbst
auf dem Deckel festgeschraubt werden).
POINT-WISE, point-wize, adj. spigig.
To POINT, I. v. a. 1) ſpigig machen, spigen,
zuſpißen, ſchärfen (einen Pfeil e). 2) Fig. a) (mit
Punkten od. Unterscheidungszeichen versehen, punk
ten, punktiren (eine Schrift ₹), b) (eine Bewe.
gung nach einem gewissen Punkte in der Richte,
d. h. in gerader Linie bestimmen) richten. The
cannon were pointed against the fort, die Kas
nonen waren gegen das Fort gerichtet; - one's
finger at something, mit dem Finger auf ets
was zeigen oder deuten; Whoever should be
pointed to an object, wem ein Gegenstand
bemerklich gemacht würde; He pointed his dis-
course chiefly at avarice, feine Rede war vor
nehmlich gegen den Geiz gerichtet. c) (dem
Auge bemerklich machen, sehen lassen) weisen.
Where nature seems us out the way, wo die
Natur uns den Weg zu zeigen scheint; Is not
the elder by nature pointed out for preference?
hat nicht die Natur schon den älteren zum Vor-
zug beſtimmt? d) (zu einem gewiſſen Gebrauche,
Zwecke ausersehen) bestimmen. If you do not
point any of the lower rooms for e, wenn ihr
nicht eines der untern Zimmer zuˇe beſtimmt
oder ausersehen habt.
II. v. n. 1) Wörter oder Säge durch Punkte
unterscheiden (von einer hebräischen Schrift).
Pointing, das Punkten, Punktiren. 2) zeigen
(auf etwas). Our brothers of Pharsalia point at
their wounds, unsre Brüder von Pharsalia zei-
gen auf ihre Wunden. Fig. at what time the
balance of power e eine genaue Angabe der
Zeit, während welcher das Gleichgewicht der
Zeit, während welcher das Gleichgewicht der
Macht e. 3) (bei den Jägern, ein Wild bemerken
und vor demselben fill stehen) stehen (von Hühners
hunden, Wachtelhunden).
POINTED, point-êd, part. adj. ſpigig (von
einem Dorne e). architecture (gewöhnlicher
Gothic architecture), die gothische Bauart. Fig.
His- wit, sein scharfer, beißender oder tref=
fender Wig.
POINTEDLY, point-êd-lẻ, adv. ſpißfindig,
auf eine ſpigfindige Weise.
POINTEDNESS, point-êd-nês, s. die Spike,
Schärfe. Fig. of thought, das Beißende des
Ausdrucks.
POINTEL, point'êl, [frz. pointil] s. 1) der
Stift, Griffel. 2) das Knöpfchen (auf einem ſpizs
sigen Dinge).
POINTER, point-år, [v. point] s. 1) (bei den
Nadlern, derjenige Arbeiter, der die Nadeln auf der
Zuſvigbank zuſpizt) der Zuspiger. 2) ein Ding,
das zeigt, der Zeiger. 3) (ein Hund, der vor
Wachteln, Hühnern e so lange steht, bis ſie geſchof-
fen oder gefangen werden) der Vorstehehund,
Wachtel- oder Hühnerhund. 4) pl. (auf den
Schiffen) Stüßen, die von den Kimmen in schrä-
ger Richtung bis an das oberste Deck gehen,
und sich auf der Mitte des untern Decks durch
kreuzen.
POINTING, pointing, I. adj. ( Pflanzenk.)
from two opposite lines, (in wei entgegen
gefeßten Reihen in einer Fläche stehend) zweizei
lig ;
one way, (nur aus einer Reihe bestehend)
einreihig.
il. s. (Seefpr.) a) ( das ſviß zulaufende Ende
eines Taues) der Hundepint. b) das Besteckma=
chen (die Bemerkung der Gegend, in welcher ein
Schiff ſich muthmaßlich befindet, auf der Seekarte).
POINTINGSTOCK, pointing-stok, s. die
Zielscheibe, der Gegenstand des Spottes.
POINTLESS, point-lês, adj. (keine Spize ha
bend, stumpf.
poids, lat. pondus] s. 1) (das Maß der Schwere
POISE, poéze, [sonst poize; altfrz. poise, frz.
eines Körpers) das Gewicht. Fig. To do't at
peril of your soul, were equal →, of sin and
charity, bezahlt ihr sie, und nehmt sie auf die
Seele, so gleicht ihr aus die Sünd' und Ehri-
ftenpflicht; When I have a suit, it shall be full
of and difficulty, and fearfull to be granted,
habe ich ein Gesuch, so sei es voll Gewicht und
Schwierigkeit, und mißlich zu gewähren. 2) das
Gleichgewicht. To rest in a-, im Gleichge
wicht ruhen. 3) die Wage. Water--, die Waſ=
serwage. Fig. Men of unbounded imagination
often want the of judgment, Menschen von
unbegrenzter Einbildungskraft mangelt oft das
richtige urtheil.
To POISE, [ frz. peser] v. a. 1) wägen, ab-
wägen. Fig. We poising us in her defective
scale shall weigh thee to the beam, daß, wenn
wir uns in ihrer leichtern Schale mit dir wägen,
du hoch zum Wagebalken steigen mußt, 2) ins
Gleichgewicht sehen. Nor yet was earth t, nor
poised did on her foundation lie, noch war die
Erde nicht e, noch ruhte sie im Gleichgewicht
auf ihrem Fundamente; The balance stands
poised, die Wage steht mitten inne. 3) aufwä-
gen. Fig. If the balance of our life had not one
scale of reason → another of sensuality, hätte
die Wage unsres Lebens nicht eine Schale der
Vernunft, um der Schale der Sinnlichkeit das
Gegengewicht zu halten. 4) (mit einem Gewichte)
beladen, beschweren. Fig. with solid sense
asprightly wit, einen lebhaften Geist durch gründ,
lichen Verſtand in Schranken halten; Lest leaden
slumber poise me down to-morrow, daß bleier.
ner Schlaf nicht Morgen auf mir laſte.
POISER, poěz-ür, s. der Wäger.
POISON, poẻ-zu, [frz.] s. das Gift (der
Schlangen e. A cup of —, ein Giftbecher. Fig.
The-of sin, (die Sünde als ein Gift betrachtet)
das Sündengift.
POISON-ASH, pỏě - zn - åsh, s. (eine Art des
Sumachs) der Giftbaum, Giftſumach.
POISON-BERRY, poé-zn-bêr-rễ, s. der Hammer-
strauch.
POISON-BUSH, pỏě-zn-bůsh, s. die Wolfs=
milch, Eselsmilch, Hundemilch, Teufelsmilch,
das Eselskraut,
POISON-FISH, poe-zn-fîsh, s. der Giftroche,
Meerpfau.
POISON-NUT, poě-zn-nắt, s. (Name der Samens
körner des Krähenaugenbaunses in Ostindien) das
Krähenauge.
poe-za-őke,
POISON-TREE, poě-zn-tréé, V. Poison-ash.
To POISON, v. a. vergiften. a) (mit Gift töd-
ten). He poisoned himself and died, er nahm
Gift und ſtarb, b) (wit Gift vermiſchen, bestreichen).
a dart, einen Pfeil vergiften. Fig. the
manners, die Sitten verderben; He poisons my
discourse, er gibt meinem Gespräch eine bos-
hafte Auslegung; † a woman, eine Frau
schwängern.
-
POISONER, pỏě-zn- år, s. der Vergifter,
Giftmischer, Fig. A— of youth, ein Verführer
der Jugend.
POISONFUL, pỏě-zn-fûl, adj. giftvoll.
POISONOUS, pôě-zn-ủs, adj. 1) giftig (von
einem Dunste e). His breath, fein giftiger
oder ansteckender Athem. 2) Fig. höchst schäd-
lich, verderblich.
POISONOUSLY, pôě-zn-ůs-lè, adv. giftig.
POISONOUSNESS, poé-zn-us-nês, s. die
giftige Beschaffenheit.
POITREL, poé trêl, [frz. poitrail, lat. pec-
torale] s. (am Pferdegeschirr, der breite Riemen,
welcher die Bruft des Pferdes umgist) der Bruſt-
riemen, das Brustblatt.
POITREL, [wahrſch, verd, für pointel] s. der
Grabstichel.
POIZE, poěze, V. Poise.
To POIZE, V. To Poise.
|| POKE, póke, [frz. poche] s. der Sack.
Prov. To buy a pig in a -, die Kaze im Sacke
kaufen (etwas unbesehen kaufen, ohne zu wiſſen, ob
es den Kaufpreis werth ist).
+POKE, [Puck] s. der Faustschlag, Puff.
To POKE, [tandschaftl. poken, lat. pungo]
v. n. im Finstern mit der Hand hin und her greis
fen oder mit einem langen Werkzeuge herum-
25 *
196
POL
POL
POL
stöbern. in the fire, im Feuer herumftören,
ſchüren, es aufſchüren; They will make use of
their horns and poke out their way as before,
ſie werden von ihren Fühlhörnern Gebrauch mas
chen und ihren Weg wie zuvor ausfühlen.
POKER, pô-kår, s. † 1) einer, der gerne alle
Winkel durchſucht. †2) ein verliebter alter Herr.
3) (ein langes Eiſen mit einem Haken, im Feucr
damit zu schüren) das Schüreiſen, der Schürz
haken. †4) der Degen. 5) V. Poking-stick.
† FOKING, po-king, adj. niedrig, knechtisch
(von einem Gewerbe x).
POKING-STICK, pō-king-stik, [landschaftl.
puken und stick | s. ein stählernes Werkzeug,
welches zum Fälteln der Halskrausen dient, eine
Art Faltstock.
POL, pôl,
POLLY, poll, [Abkürzung von Mary]
(Weibertaufname) Marie.
s.
POL, [aus parrot] s. der Papagei, das
Papchen.
po-lå-kr,
POLAQUE, plake; [frz., vielleicht von
pô-låke,
πλέω, πλεύσω] s. [cine art freinaftiger Gtfiffe,
welche besonders im mittelländischen Meere ge
bräuchlich find, und durch Segel und Ruder forts
bewegt werden) die Polake.
POLAND, pô-lånd, [lat, Polonia zu róλos] s.
(Name eines Königreiches) Polen.
POLANDER, pô-länd-ûr, s. der Pole, Polack.
POLAQUE, V. Polacre.
POLAR, pō-lår, [frz. polaire] adj. in der
Nähe des Poles befindlich, licgend, zum Pol ge-
hörig, denselben betreffend.-bear, (white bear),
der Polbär, Eisbär; The circle, (in der
Erdbeschreibung, diejenige Kreislinie, welche man
ſich um die Erdpóle mit einem Halbmesser von 23½
Graden gezogen denkt) der Polzirkel, (ferner die
von dieſer Kreislinie eingeſchloſſene Erdfläche) der
Polarkreis, Polkreis, Polarzirkel; winds,
(Winde, die in der Nähe der Erdpole herrschen)
Polarwinde.
POLARCHY, pôlar-kẻ, [zokuugxa] s. Sie
Vielherrschaft.
POLARITY, pō-lâr'ê-tě, s. (die Angelneigung,
der Hang nach dem Pole) die Polarität. The—of
a loadstone, die Polarität des Polsteines oder
Magnets.
POLARIZATION, pò-lâr-ẻ-ză-shûn, s. (in
der Sehkunde, die Refraction der Lichtstrahlen von
gewissen Kristallen) die Polariſation.
POLARY, po-lår-è, [lat. polaris] adj. die
Angelneigung, den Hang nach dem Pole häbend.
power, die Polsteinkraft (diejenige Kraft, da
ſich die Pole des Polsteins nach den gleichnamigen
Erdpolen wenden).
POLE, pôle, [frz., lat. polus, nólos, von
noléw, néĥw] s. 1) (einer der beiden Erdpunkte
einer Are, um welche sich ein Körper dreht, und
in engerer Bedeutung, die beiden Erdpunkte der
Erdachse, um welche sich die Erde dreht, oder in
welchen Punkten die Erde sich um sich selbst dreht)
der Pol, Angelpunkt. The arctic, antarctic
der Nordpol,Südpol; The poles, die Pole an dem
Polsteine (die entgegengesezten Punkte, welche das
Eisen stärker anziehen). 2) der Pole, Polack.
POLECAT, pole-kåt, s. der Iltiß ( Iltis), die
Stinkrah, Stänkerrak.
POLESTAR, pole-står, s. 1) (ein Firſtern am äußer.
ften Ende des Schwanzes vom kleinen Bären) der
Polarstern, Nordſtern, 2) Fig. der Leitstern,
Führer.
POLE, [frz. pal, lat. palus, Pfahl, land-
schaftl. Pol, durch olo verw. mit dem Vorher-
gehenden] s. 1) der Pfahl. —-clipt vineyard,
pfahlgeſtüßte Reben. 2) (ein in die Länge ausge.
dehnter Körper ohne beträchtliche Dicke, dieStange.
The― in stables between the horses, der Stall
oder Standbaum (in Pferdeſtällen); The
of
a coach, die Deichſel; The of a ladder, bie
Leiterstange, der Leiterbaum (worein die Sprof.
fen der Leiter eingezapft sind); Turner's
(bow), (eine an der Decke befestigte Stange, au
welcher die Schuur, welche das Rad an einer
Drehbank dreher, befestiget ist) die Wippe; A-
used in rope-dancing, die Seiltänzerstange,
Balancirstange; The poles of a chair, die Stan-
gen an einer Sänfte; A waterman's ein
Bootshaken; A huntsman's~—, (ein starker Spieß
mit einem Knebel zum Abfangen oder Todtstechen
der Wölfe x) das Fangeiſen; The —of a harpsi-
chord, das Querholz (über den Docken) am Kla-
vicre;
of a top-gallant-mast, (Sceiyr.) der
Topp (das oberste Ende) einer Bramftenge;
Barber's, das Schild eines Barbiers. 3) (ein
Werkzeug zum Meſſen, 16½ Fuß lang) die Meß-
stange, Meßruthe; Fig. das Maß. 4) (bei den
Jägern) a) (der Schwanz der Fischotter) die Lunte.
b)(der Schweif eines Fajanen) das Spiel.
POLE-ARBOUR, pole-år-bür, s. eine Laube von
Stangen.
POLEAXE, pole-åks, s. die Streitart, Partisane.
POLEBOLT, pole-bölt, s. (ein dicker runder Nas
gel, welcher den Hinterwagen mit dem Boderwagen
verbindet) der Schloßnagel, Spannnagel, Stell-
nagel.
POLEFISH, pole-fish, s. (ein Seefiſch) die See-
zunge.
POLEHEDGE, pole-hêdje, s. ein Zaun von über
einander gelegten Stangen.
POLEMAST, pole-måst, s. der Mast aus einem
Stüc.
POLESCREAM, pole-skrème, s. der Kaminschirm
auf einem Stode.
To POLE, v.«. (mit Stangen verschen) stän-
gen (den Horfen x).
POLEDAVIS, põle-dă-vis,)
POLEDAVY, põle-då-vẻ, {[frz, polledavis]
POLLEDAVY, pòllédå-vė,
s. eine Urt grobes Tuch, das Packtuch; Fig. grobe
oder gemeine Waare.
[702μ-
POLEMIC, pô-lêm-mik,
POLEMICAL, pô-lên-mê-kdl,
xós] adj. 1) die Streitlehre betreffend, pole
misch. works, polemische Schriften, Streit-
schriften. 2) streitsüchtig.
POLEMIC, s. 1) der Streiter, Wortkäm-
pfer. 2) pl. die Streitlehre (vejonders in Glau,
benssachen) die Polemik.
POLEMOSCOPE, pô-lêm-mô-skópe, [zólɛ-
μos u. ozoñéo] s. (ein Fernglas, dessen Röhre ge
bogen und so eingerichtet ist, daß man Gegenfände
dadurch ſehen und beobachten kann, welche mit dem
Auge nicht in gerader Linie liegen, und deſſen man
fich zu Beobachtungen im Kriege auf dem Felde und
bei Belagerungen bedient) das Kriegsfernrohr.
POLEY, pô-lé, [Polei] s. (eine Art Münze)
der Polei.
POLEY-GRASS, po-lẻ-grâs, s. der wilde Polei.
POLEY-MOUNTAIN, po-lé-mỏån-tin, s. der Berg
polei, Berggamander, Berglavendel, wilde Ros-
marin, die Rohrmünze.
POLICE, pô-lêės, (frz,, xohiveía] s. (die Hand.
habung guter Ordnung und Verfaſſung in einent
Staate, besonders in so fern sie die Erhaltung der
öffentlichen Ruhe und Sicherheit, so wie die Wohl,
fahrt, Geſundheit, Bequemlichkeit & der Einwohner
betrifft) die Polizei.
|
adj. 1) wohlge
stale, ein gut eingerichteter
POLICED, pó-lèèst;
POLICIED, pô-lê-side,
ordnet. A well
Staat. 2) gesittet.
POLICY, pôl-lé-sẻ, [nolivizý] s. 1) die
Staatswissenschaft, Staatskunde, Politik. 2) die
Staatsklugheit, Politik (besonders in Beziehung
auf fremde Mächte). 3) die Weltklugheit, Schlau-
heit, Politik. Prov. goes beyond strength,
Schlauheit geht über Stärke.
POLICY, [fpan. poliça, ital. polizza] s. die
Schrift, der Schein. of insurance, die Ver-
trags- oder Versicherungsſchrift (beſonders wenn
fie von einer Assekuranzgeſellſchaft ausgestellt wird,
alsdann ſie ein Verzeichniß der versicherten Güter
nach Zahl und Gewicht enthält, die Police, Polize.
|| POLICY, [v. frz. police] s. die Anlage, der
Lustplag um ein Landhaus.
POLIER-SLATE, po-li-ůr-slåte, [frz. polir,
und slate] s. (auch Polishing-slate) der Polir-
schiefer, Tripelschiefer, (im Materialhandel) der
Gilbertripel.
POLISH, pôl-lish, [poli[ch] adj. polisch,
polnisch. The—scarlet-grain, die poliſche Schild-
laus, der polische Kermes, das Johannsblut;
cat, der Iltiß.
To POLISH, [frz. polir, lat. polio] I. v. a.
glätten, glänzen, poliren (Marmor e). -a plate-
glass, einen Spiegel abschleifen; Polishing-
iron, der Polirſtahl. Fig. Arts that polish life,
Künste, die das Leben verfeinern.
II. v. n. Glanz annehmen, bekommen (vom
Stahle e).
POLISH, s. 1) die Glätte, der Glanz, die Poli-
tur. 2) Fig. die Geſchliffenheit, Verfeinerung.
POLISHABLE, pól-lish-a-bl, adj. 1) geglätz
tet, geglänzt oder polirt werden könnend. 2) Fig.
der Verfeinerung fähig.
POLISHEDNESS, pôl-lishd-nês, s. V.
Polish, s. 1 und 2.
POLISHER, pôlélish-ůr, [frz. polisseur] s.
1) eine Person, die glättet, glänzt oder polirt, der
Glätter; (in Spiegelfabriken) der Glattſchleifer,
Spiegelschleifer; (in uhrfabriken) der Polirer;
(in Papiermühlen) die Glätterinn, Papierglät=
terinn. 2, das Polirwerkzeug, Glättwerkzeug,
der Glätter.
POLISHING-SLATE, pôl-lish-ing-slåte, V.
Polier-slate.
—
POLITE, po-lite, [lat. politus] adj. glänzend,
glatt, polirt. Fig. A piece of discretion, ein
Stück von verfeinerter Bescheidenheit; We
shall add two words more out of a pure and
old Grecian, wir werden noch zwei Wörter
aus einem reinen und verfeinerten alten Grie-
chen hinzufügen; A-young man, ein geschliffe=
ner, feiner, artiger oder höflicher (polirter)junger
Mann; literature, die schönen Wissenschaften.
POLITELY, pô-lite-lė, adv. 1) auf eine ver-
feinerte Art, mit Kunſt und Geſchicklichkeit. 2)
geschliffen, auf eine feine, artige oder höfliche
Weise (fich benehmen e).
POLITENESS, po-lite-nês, s. 1) die Ber-
feinerung (der Sprache e). 2) die Geſchliffenheit,
Feinheit, Urtigkeit, Höflichkeit. — of manners,
die Sittenfeinheit.
POLITIC, pôlé-tik, [zolivinós] I. adj. 1)
staatswissenschaftlich, staatskundig, politisch.
2) staatsbürgerlich (gewöhnlicher political, auss
genommen in folgendem Ausdruck). A body,
(der Staat, als ein zusammengefeßtes Ganzes bes
trachtet, dessen Glieder die einzelnen Staatsburger
find) ein Staatskörper. 3) weltklug, ſchlau, po-
litisch.
wis-
II. s. der Staatsmann, Politiker.
POLITICAL, pỏ-lit-té-kál, adj. 1) ſtaats-
wissenschaftlich, ſtaatskundig, politisch.
dom, die Staatsweisheit; arithmetic, die
Staatsrechenkunst, Berechnung des Staatsreich-
thums; economy, die Staatswirthschaft. 2)
thatsbürgerlich. 3) weitklug, schlau, politisch
(ungebräuchlich).
POLITICALLY, po-lit-tě-kål -ě, adv. 1)
staatsflug, politisch. 2)weltklug, schlau, politisch.
POLITICASTER, pô-lit-tẻ-kåstår, s. (einer,
der Staatsklugheit zu befißen meint) der Staats-
klügler.
POLITICIAN, pôl-lě-tîsh'ân, I. adj. welt-
Elug, schlau, politiſch.
POL
197
POL
POL
II. s. 1) der staatskundige, ſtaatskluge Mann,
Staatsmann, Politiker. 2) der weltkluge Mann,
Schlaukopf, Politikus.
POLITICLY, pôl-lě-tîk-lễ, adv. weltklug,
ſchlau, politiſch.
POLITICS, pôl-lě-tiks, s. pl. 1) die Staats-
wissenschaft, Staatskunde, Politik. Fig. He is
out in his, seine Weisheit hat ihn verlaſſen.
2) (Gegenstände, welche die Staatskunst betreffen)
Politika.
To POLITIZE, pôl-lě-tize, v. n. von Staats-
sachen reden, kannegießern, politiciren (ungebr.).
POLITURE, po-le-tshûre, [frz. polissure] s.
die Glätte, der Glanz, die Politur.
POLITY, pôlélé-të, [xohirría] s. 1) die Re-
gierung, Verfassung (eines Staates, Landes e).
Church, die kirchliche Verfassung, Kirchen
regierung, das Kirchenregiment. 2) die Welt
Flugheit, Politik.
kappet, stust, scheret; (und in engerer Bedeu
tung) der Barbier. 2) der Plünderer. 3) der
Stimmer, Stimmgeber.
POLLINCTOR, pôl-lingk-tår, [lat.] s. einer,
der das Nöthige zum Einbalsamiren der Leichen
bereitet; der Leichenwäscher.
POLLOCK, pôl-låk, V. Pollack (ein Fiſch).
To POLLUTE, pôl-låte, [lat. polluo] v. a.
besudeln, beflecken (die Erde mit Blut e). Fig.
Polluted offerings, unreine Opfer; Neither shall
ye pollute the holy things of the children of
Israel (h. Schrift), noch werdet ihr entweihen
das Geheiligte der Kinder Jerael; Wickedness
has polluted the whole earth (h. Schrift), Gott:
losigkeit hat die ganze Erde verunreiniget; To
leave them to their own polluted ways, fie ihrem
eignen verderbten Hange überlassen; any
one's joy, einem die Freude verderben, verſalzen.
POLLUTE, adj. - Polluted.
POLLUTEDNESS, pôl-lù-têd-nês, s. V.
Pollution.
POLLUTER, pôl-låtår, s. einer, der be-
fleckt, verunreiniget, entweiht, der Verderber,
Entweiher. The of his bed, der Schänder
seines Bettes.
POLL, põll, [Bolle] s. die Zwiebel.
POLL, [landſchaftl. Poll, Polle] s. 1) der
Kopf (besonders der Hinterkopf, das Hinterhaupt).
The of a fish, der Kopf eines Fisches; (auch
als Sammelwort) It amounts not to fifteen thou-
sand-, es belauft sich nicht auf fünfzehn tau-
ſend Mann. + 2, Fig. die Perrücke. 3) das Na- POLLUTION, pôl-lå-shån, [frz., lat. pol-
mensverzeichniß, die Namenliste; (bei Parla, lutio] s. (die Handlung des Befleckens und der zu
mentswahlen) ein Register, worein die Wahl- stand da etwas befleckt ist, nur) die Befleckung.
männer ihre Namen eintragen; (und in weiterer Fig. The contrary of consecration is -, das
Bedeutung) die Stimmenzahl. When a - is Gegentheil von Weihung ist Entweihung.
demanded, wenn jemand als Bewerber um eine POLLUX, pôl-luks, V. Castor.
Stelle im Parlament auftritt. 4) (gewöhnlicher POLLY, pôl-lě, V. Pol.
chub, cheven, der Name eines Fiſches) der Kaul- POLONAISE, pôl-lô-nåse; [frz.] s. (ein wei
kopf, Kaulbörs.
ter und kurzer Pelzimantel für Frauenzimmer) die
Polonaise.
POLL-CATTLE, pol'kât-ıl, s. das Rindvieh ohne
Hörner.
POLL-Cow, pol·köå, s. die Kuh ohne Hörner.
POLLEVIL, pol-e-vl, s. die Geníckfiſtel, Nacken-
fistel (bei Pferden).
POLL-MONEY, pol-můníně,
Poll-tax, põĺ-tâks,
die Kopfsteuer.
}
POLRON, pôl-rån, V. Powldron.
+POLT, polt, [zu poltern gehörig ?] s. der
Schlag, Stoß.
POLT-FOOT, pôlt-fåt, [zum Vorhergehen-
den?] s. der Klumpfuß oder Krummfuß, das
s. das Kopfgeld, Krummbein (gewöhnlich vom Vulkan),
POLT-FOOT,
} adj. Elump=
POLT-FOOTÉD, põlt-få-têd.
füßig, krummfüßig, krummbeinig (gewöhnlich
vom Vulkan).
To POLL, [landschaftl. pollen] v. a. 1) des
Gipfels berauben, köpfen, kappen, koppen, kup-
pen, köpfeln, küpfeln (Bäume e). hedge,
eine Hecke beschneiden. Fig. Polled sheep, Schafe
ohne Hörner. 2) ſcheren (den Kopf). Fig. He will
mow down all before him, and leave his passage
polled, er wird alles vor sich her niedermähen und
völlig reine Bahn machen. 3) Fig. plündern,
ausziehen. 4, in ein Namenregister, in eine Wahl
liste eintragen (die Stimmengeber; oder über,
haupt, in eine Liste oder in ein Register einschrei-
ben, einzeichnen (feinen Namen x).
POLLACK, pôl-låk, [Polak] s. der Polak,
Pole.
POLLACK, [Pollak] s. (ein zum Geschlechte
des Schellfisches, Dorsches & gehörender Fisch) der
Pollak, das weiße oder gelbe Kohlmaul.
POLLARD, pôl-lård, [v. landschaftl. pol-
len] s. 1) der geköpfte oder gekappte Baum, 2) die
beschnittene Münze, das beſchnittene Stück Geld.
3) ein Hirsch, der sein Geweih abgeworfen hat.
4) V. Poll, 4.
To POLLARD, v. a. köpfen, kappen (Bäume).
POLLARD, [V. polien] s. (eine Mischung von
Kleien und Mehl, das Kleienmehl. Gray —, der
englische Weizen.
POLLEN, pôl-lin, [lat., πólλŋj] s. 1) der
Mehlstaub. 2) Fig. der Blumenstaub. 3) (viell.
zu Poll und Pohl in Pohlmehl, lat. pullus,
nolliós gehörig] (eine mittlere Sorre des Mehtes,
welche man von der Spizkleie und dem zum drit,
tenmahle durch die Mühle gegangenen Gries erhält)
das Poll, Pohlmehl, Mittelmehl, Aftermehl,
Halbmehi.
+ POLLENGER, pôl-lin-jůr, [zu to poll
gehörig] s. das Strauchwerk, Buſchholz.
POLLER, pol-lår, s. 1) einer, der köpft,
POLTRON, pôl-trôôn; [frz., Polſter= (Hü.
ter, Bärenhäuter), ital. poltrone v. frz. peau,
lat. pellis, Fell, Pfühl; auch verw. mit dem
lat. spolium, ozodás und nach der Vermuthung
Mehrerer auch mit ozůžov, oùλor] 1. s. die feige
Mehrerer auch mit ozũlor, oùlor] 1. s. die feige
Memme, der Maulheld, Zungenheld, Poltron.
II. adj. niedrig, gemein, nichtswürdig.
POLTRONRY, poi-trôôn-[fr. pol-
tronnerie] s. die Feigheit, Feigherzigkeit, Nichts.
würdigkeit.
POLVERINE, pôl-vêr-în, [frz.pulvérin] s.
die calcinirte Asche von Pflanzen.
POLY, pô-lė, V. Puley.
POLY, [πolú] eine Vorsilbe mehrerer aus
dem Griechischen entlehnten Wörter, welche eine
Vielheit bedeutet.
POLYACANTHA, pỏ-lẻ-â-kân-thâ, [nolv,
úzuvvos] s. (eine Art Diñel) die schöne Distel.
zoλós u. ůzovw] adj. den Schall vermehrend,
POLYACOUSTIC, pô-lê-á-ködéstik, [von
erhöhend.
Π
POLYANTHUS, pô-lė-ân-thús, [nolúavdos]
s. (eine Pflanze) die Primel, Schlüſſelblume.
POLYCHREST, pol-lé-krêst, [roluxonoros]
I. adj. (in der Heilkunde) sehr nüglich, viel nüglich,
zu verschiedenem Gebrauche dienend.
II. s. ein Arzeneimittel, welches wider viele
Krankheiten dient; das Polychreſtſalz.
POLYCHROITE, pôl-lé-krô-it, [zokú und
zoózos] s. (in der Scheidekunst) eine bittere, ad-
stringirende Substanz, die man aus dem Saffran
zieht.
POLYEDRICAL, põ-lè̟-êd-drẻ-kål,
POLYEDROUS, pô-lė-ė-drûs,
εdoos] adj. vielseitig.
[πολύ-
POLYEDRON, po-lè–ě-drôn, s. 1) (Erdmeßk.)
der vielseitige Körper. 2) (in der Schlehre) das
Vervielfältigungsglas, Polyskop.
POLYGAMIST, pó-lig-gå-mist, s. der Ans
hänger der Vielweiberei.
POLYGAMY, pò-lig-gå-mè, [noivyaµla] s.
die Vielweiberei, Polygamie.
POLYGARCHY, pố-lig-gar kẻ, (nokiagz]
s. die Vielherrschaft.
POLYGOT, pol-lê-glốt, [nolŮylazzos] I.
adj. (in vielen zungen oder Sprachen redend) viel-
züngig. A bible, (eine in vielerlei Sprachen
neven einander überseßte Bibel) eine vielzüngige
Bibel, eine Polyglotte.
II. s. 1) einer, der viele Sprachen versteht.
2) (ein Buch, beſonders eine Vivel in vielen Spras
chen) die Polyglotte.
POLYGON, pul-lê-gôn, [nolŮyovov] s. $a3
Vieleck, Polygon.
POLYGONAL, pò-lig-go-nål, adj. vieleckig.
-numbers, (Summen einer arithmetischen Pro-
greſſion, die mit der Einheit anfangen) Polygonal-
zahlen, Vielzahlen.
POLYGONOMETRY,pillé-gon-năm-ề-trẻ,
[noluyoror u. μɛrgéo] s. die Messung der Viel-
ecke, Polygonometrie.
POLYGONY, po-lig-go-ně, [lat.polygonum,
noλúyoror] s. die Weißwurz, das Knotengras.
PÓLYGRAM, pôl-iẻ-grăm, [πoλúygauμors.
die aus vielen Linien bestehende Figur, das
Polygram.
POLYGRAPHY, pô-lig-gråf-fé, [zoλús und
roάpo] s. 1) die Vielschreiberei, Polygraphie.
γράφω].
2 die Kunst in verschiedenen ungewöhnlichen
Ziffern zu schreiben, das Chiffriren; auch das
Dechiffriren.
POLYHALLITE, pôl-lé-hål-lit, [von zolú
u, &l] s. (ein Foſſil) der Polyhalit.
POLYHEDRON, pôl-é-hé-drôn, V. Poly-
edron.
POLYLOGY, pô-lîl·lỗ-jẻ, [roduhoyía] s. die
Redseligkeit, Geschwägigkeit.
die
POLYNATHY, pô-lim-na-thẻ, [
9ɛa] s. die Vielwisserei, Vielgelahrtheit;
Erlernung vieler Wissenschaften, Polymathie.
POLYNESIA, Pó-le-né-se-a, [πολύ μ, νῆσος]
s. (Name des fünften Welttheils) Polyneſien, Wu-
ſtralien.
POLYNOMIAL, pô-lê-nôm-mi-al, olivo-
uos adj. (in der Algebra) vielgliederig, polyno-
miſch (z. B. a + − c).
POLYONYMOUS, pô-le-on-ně-mus,[πolvó-
vouos] adj. vietnamig.
POLYPE, pôl-lėp, s. 1) V. Polypus. 2) der
Meerkuttelfisch.
POLYPETALOUS, pôl-lé-pêt-tål-lås, [xo-
aus u. aétuhov] adj. vielblätterig (von Pflanzen,
die mehr als sechs Blätter haben).
POLYPHONISM, pô-lif-fó-nizm, [zolú¶w-
vos] s. die Vervielfältigung des Schalles.
POLYPODES, pô-lip-ó-díz, | nolvñódys,
пoluzovs] s. pl. die vielfüßigen Thiere.
POLYPODE,
POLYPODY, po-lip-d-dě, [xolúxovs] s.
die Steinwurzel, das Engelsüß, der Süßfarn
(Pflanze).
} [πολύπους]
POLYPOUS, pôl-lě-pås, adj. vielfüßig,
vielzaserig, polypenhaft.
POLYPUS, pôl-lé-půs, pl. polypusses. s.
(in der Naturbeſchreibung, ein Pflanzenthier, ein
Geschöpf, das theils zum Thier», theils zum Pflanzen.
reiche gehört und sich im Waſſer aufhält; in der
Arzeneikunde, ein Fleischgewächs, welches sich am
und im Körper, z. B. in der Nase, am Herzen, erzeugt,
und wieder wächst, wenn etwas davon zurückbleibt)
der Polyp.
198
PON
POM
PON
POLYSARCHY, pôl-le-sår-ké, [zolvoaoxía]
s. die Fleischigkeit, Wohlbeleibtheit.
POLYSCOPE, pôl-lé-skópe, [zodvozoños] s.
das Vervielfältigungsglas, Polyskop.
POLYSPAST, pôl-lé-spåst, [Toivon¤¤ros] s.
(ein Werkzeug, Lasten zu heben, welches aus zwei
Flaſchen mit verschiedenen Scheiben und Rollen be-
ſteht, um welche die Seile laufen) der Flaschenzug,
Kloben.
POLYSPERM, pôl-Iè-spêrm, [zodúonequos]
s. die vielſamige Frucht.
-
POLYSPERMOUS, pôl – lẻ – spêr ² mûs, adj.
vielſamig (von Pflanzen).
POLYSYLLABIC, pôl-lé-sîl-lâbébîk,
POLY SYLLABICAL, pôl-lě-sil-låb-bé-kalf
[πολυσύλλαβος]
[ñolvovλžaßos] adj. vielſilbig. — echoes, Echo,
welche viele Silben oder Wörter deutlich wie-
derholen.
POLYSYLLABLE, pôl-lé-sil-lå-bl, s. das
vielfilbige Wort, Polysyllabon.
POLYSYNDETON, pôl-lê-sén-dě-tôn, [zo-
LvĽúvderov] s. (das Häufen der Verbindungswörter
in der Rede, z. B. I came, and saw, and overcame)
das Polysyndeton.
POLYTHEISM, pôl-lé-the-izm, [xolúdeos]
s. die Vielgötterei, der Polytheismus.
POLYTHEIST, pôl-lè-the-ist, s. ein Anbeter
ieler Götter, der Polytheist.
POLYTHEÍSTIČ, pol-le-the-is-tik,
POLYTHEISTICAL, pôl-lẻ-the-is-té-kâl,
"adj. vielgőttisch, polytheistisch.
}
POMACE, pům-måse, [lat, pomaceum von
pomum]s. die Träber von ausgepreßten Aepfeln.
POMACEOUS, pó-må-shus, adj. aus Aepfeln
bestehend.
POMADA, po-må då, [frz. pommade von
pomme, lat. pomum] s. (beim Voltigiren) das
Ergreifen des Sattelknopfs, um über das Pferd
zu springen.
POMADE, po-måde, [frz. pommade von
pomme] s. die Haarfalbe, Pomade.
POMANDER, po-mån-dúr, [frz. pomme
d'ambre] s. die Bisamkugel, Ambrakuget, der
Bisamknopf.
POMATUM, po-må-tům, [lat.] s. die Haarz
salbe, Pomade.
To POMATUM, v. a. behaarsalben, pomas
diren.
To POME, pome, [frz. pommer] v. n. Köpfe
bekommen oder ansehen, sich schließen (vom
ſich ſchließen (vom
Kohle e).
POME, s. (Pflanzenk.) die Kernfrucht.
POMECITRON, pům-sit-trún, [frz. pomme
u, citron] s. (eine Art Citronen) die Limone.
POMECITRON-TREE, påm-sît-trůn-trêẻ, s. der
Limonenbaum.
POMEGRANATE, påm-grån-nât, [lat. po-
mum granatum] s. 1) der Granatapfelbaum,
Granatbaum. 2) der Granatapfel,
Pomegranate-tree, pům-grần -nât-trẻẻ, V.
Pomegranate, 1.
POMEPARADISE, påm-pår-rå-dise, [frz.
pomme, u. paradise] s. der Paradiesapfel.
POMERANIA, pom-mûr-1å-né-¿‚' [lat.] s.
(eine preußische Provinz) Pommern.
POMERANIAN, pům-múr-rå-ně-ân, I. adj.
aus Pommern herstammend. dog, (ein Art
Hunde) der Pommer.
II. s. (ein Einwohner Pommerns) der Pommer,
Pommeraner.
POMEROYAL, pám rôézál,} [ftz. pomme
pům-rỏẻ-
u. roi øder royal] s. der Königsapfel.
POMEWATER, pủm-wå-túr, s. (eine Sorte
Uepfel) der Kohlapfel.
POMIFEROUS, pò-mif-fêr-ús, [lat. pomifer]
adj. Uepfel oder Früchte in Gestalt von Uepfeln
tragend (zum Unterschiede von beerentragend).
POMMEL, pům-mil, [mittellat. pomellus,
frz. pommeau, lat. pomum] s. 1) (ein runder øder
rundlicher Körper auf dem obern Theile eines Din.
ges) der Knopf. 2, (in engerer Bedeutung). a) der
Knopf von einem Degengefäße, der Degenknopf.
b) der Knopf vom Sattel, der Sattelknopf.
To POMMEL, [landſchaftl. pummpeln] v.
n. mit etwas Dickem schlagen, puffen, Enuffen.
Pomelled to a jelly, zu Muß, breiweich geschla=
gen; (bei Gerbern) a hide, ein Fell närben
oder närben (die Haare oder Wolle von der äußern
Seite abfteßen, wonach die Narben sichtbar werden);
— a skin against the grain, ein Fell nach seiner
Länge und Breite, auf der Aas- oder Narben-
seite über das Krispelholz ziehen; — a skin on
the flesh-side, ein Fell kriſpeln (mittelſt des Kriſpel-
holzes narbig, gleichsam kraus machen).
POMONA, po-mò-nå, [lat.] s. 1) die Obst-
göttinn, Pomoña. 2) Fig. der Herbst.
POMP, pomp, [лoµлý] s. 1) das feierliche Ge-
pränge, die Pracht in feierlichen Aufzügen, der
Pomp. 2) die Pracht, der Glanz. Fig. To save
one's (beim Whist) fünf markiren, ehe die
Gegner die Partie gewinnen.
POMPADOUR, pôm-på-dûr, [v. der bekanne
ten Maitresse Ludwig XV. von Frankreich) s. der
Pompadourvogel.
POMPATIC, pôm-på-tik, [von pomp] adj.
pomphaft (ungewöhnlich).
POMPET, pom-pit, [altfrz, pompete, mittels
lat. pompeta]s. (lederne Ballen, mittelst welcher
die Buchdruckerschwärze auf die Schriften aufgetra,
gen wird, die Ballen, Druckerballen, Buchdrucker-
ballen.
•
POMPEY, pôm-pẻ, [lat. Pompejus] s. (cin
Mannstaufnamie) Pompejus.
POMPHOLYX, pôm fó-liks, [roµqólvš] s.
(im Hüttenbaue, ein weißer, feiner und mehtiger
Körper, welcher in Geſtalt weißer Flocken beim
Schmelzen des Zinkes in die Höhe steigt) das Nicht,
Hüttennicht, Weißnicht, Augennicht, die Zink-
blumen, Gaimeiblumen, der Galmeiflug, Almei.
POMPION, pům-pê-ún, [auch pumpion; frz.
pompon] s. (eine Art Kürbisse) die Pfebe, der
Pfebenkürbiß.
PONDERATION, pon-důr-a-shin, s. das
Wägen (der Luft x).
PÖNDERER, pon-dår-år, s. der Wäger. Fig.
The of his discourses, (der, welcher seine Reden
erwägt) der Beurtheiler seiner Reden.
PONDERINGLY, pôn-dur-ing-lẻ, du. nad
feinem Werthe (erwas beurtheilen e).
PONDEROSITY, pồn-dur-is-sẽ-tế, s. Da3
Gewicht, die Schwere (des Goldes x).
PONDEROUS, pon-dür-is, [lat. ponderosus]
adj. gewichtig, schwer (von einem Metalle x).
Fig. A blow, ein nachdrücklicher Schlag,
Stoß, Streich; And labouring underneath the
- god t und arbeitend unter dem drängenden
Gotte ri A project, ein gewichtiger oder
wichtiger Plan.
PONDEROUSLY, pôn-dûr-ås-lẻ, adv. ge-
wichtig, schwer.
PONDEROUSNESS, pôn-dår-ůs-nës, s. das
Gewicht, die Schwere (eines Mühlſteines x).
PONE, ponéé, [lat.] s. (Rechtsfør. ) das An=
fangswort eines gerichtlichen Befehls (writ),
wodurch ein Prozeß von einem niedern Gerichte
an den Gerichtshof der Common pleas oder an
einen andern höhern Gerichtshof gewiesen wird.
PONENDIS ÎN ASSISIS, [lat.] s. (Rechtsfør.)
das Gesek, welches die Personen bestimmt, die
der Sheriff zu den Gerichten als Geschworne
vorschlagen soll.
PONENT, po-nent, [ital, ponente] adj. weſt-
lich. winds, Westwinde.
PONIARD, pon-yard, [frz. poignard] s. der
Dold. A stab with a, ein Dolchstich. Fig.
She speaks poniards, ihre Worte sind Dolch-
stiche.
To PONIARD, [frz. poignarder] v. a. erdol=
chen, erstechen.
PONK, pångk,`[V. puck] s. das Geſpenſt,
Nahtgespenst.
PONTAGE, pôn'tidje, [frz., v. lat. pons] s.
das Brückengeld, der Brückenzoll.
PONTIFF, pon-tif, [frz. pontife. lat. ponti-
fex] s. 1) der Hohepriester, Hochpriester. 2) der
Papst.
PONTIFIC, pôn-tif-fik, adj. 1) Priester bes
treffend. 2) päpstlich.
POMPIRE, pôm'pire, [tat. pomum u. purus]
s. (eine Art grauer Königsäpfel) der Birnapfel.
POMPONIAN, pom-poénẻ-ân, [lat. pompo- PONTIFICAL,pón-tif-fè-kål, [frz., lat. pon-
nium] s.lily, die schmalblattige Lilie. tificalis] I. adj. 1) hochpriesterlich. 2) päpstlich.
POMPOSITY, pom-posé-tè, [v. pompous]s.authority, die päpstliche Gewalt. 3) Fig.
die Prahlſucht, Prahlerei,
POMPOUS, pom-pås, [frz. pompeux] adj.
1) mit Pomp begleitet, pomphaft, pompös. 2)
feierlich.
POMPOUSLY, pôm-půs-lễ, adv. pomphaft.
POMPOUSNESS, pom pås-nês, s. die Pomp:
durch das Pomphafte der ganzen Phraſe.
haftigkeit. Fig. By the of the whole phrase,
POND, pond, [lat. pontus, norrós, auch zu
Sund, frz. cnde, lat, unda gehörig] s. der
krause Samenkraut, die Mangelwurz.
PONDWEED, pond wěěd, s. der Froschlattig, das
To POND, V. To Ponder.
To PONDER, pon-dår, [lat. pondero] I. v. a.
erwägen (eine Sache reiflich e). She pondered it
in her heart, sie erwog es in ihrem Herzen;
Pondering future things, tünftige Dinge in Er
wägung ziehend, überdenkend.
II. v. n. (unpassend für) denken, nachdenken
(über etwas). He pondered thus on (upon) hu-
man miseries, alſo erwog er das menschliche
Elend.
PONDERABLE, pônédår-â-bl, adj. wägbar,
The poison communicated is not —, das mitges
theilte Gift kann nicht nach dem Gewichte be=
stimmt werden.
PONDERAL, pon-dår-ål, adj. nach dem Ge-
wichte bestimmt, gewogen,
feierlich. A robe ein Feierkleid.
II. s. 1) (ein Kirchenbuch, worin die geistlichen
Verrichtungen und Ceremonien vorgeschrieben ſind)
das Pontifikal. 2) die priesterliche oder bischöf-
liche Kleidung, Amtskleidung. In pontificals, in
Amtskleidung (in pontificalibus).
PONTIFICAL, [v. lat. pons u. facio] adj.
Brücken bauend.
PONTIFICALIA, pôn-tẻ-fè-kål·lè-å, s. pl.
(die priesterliche oder bifchöfliche Kleidung) die Pon-
tifikalien.
PONTIFICALITY, pôn-tě-fè-kål-ẻ-tě, s. 1)
das Hochpriesterthum, die Hochpriesterwürde,
das Pontifikat. 2) das Papstthum, die Papst-
würde, das Pontifikat.
PONTIFICALLY, pôn-tîf-fé-kâl-ẻ, adv. auf
eine hochpriesterliche, päpstliche oder feierliche
Art.
PONTIFICATE, pôn-tîf-fé-kåt, s. das Papſt-
thum, die Papstwürde, das Pontifikat.
PONTIFICE, pôn'té-fis, [lat. pons u, facio]
s. der Bau einer Brücke, das Brückenwerk.
PONTIFICIAL, pon-tê-fish-ål, [lat. ponti-
ficius] alj. päpstisch, papistisch.
PONTIFICIAN, pon-te-fish-in, I. adj.
päpstlich).
II. s. der Päpstler, Papist.
PONTLEVIS, poat-lë-vis, [frz.] s. (in der
Reitkunst) das widersegliche Bäumen des Pfer=
des,
POO
199
POP
POP
PONTON, pon-tôôn; [frz.] s. (eine Schiffs
brücke, ein Brückenkahn im Kriege) das Ponton.
PONY, poéně, [zu puny gehörig] s. 1) das
kleine Pferd, der Klepper. 2) Fig. (beim Wett-
rennen) eine Wette von 25 Guineen.
POOH, pỏỏ, [pah] interj. (Gleichgültigkeit
oder stolze Verachtung auszudrücken) pah!
POOL, pôôl, [landſchaftl. P ool, Pfuhl, lat.
palus, wall. pwl, pol] s.der Pfuhl, Sumpf, Teich.
POOL-SNIPE, pôôl-snipe,s.die Sumpfschnepfe,
Heer- oder Riedſchnepfe.
POOP, pôôp, [frz, poupe, lat. puppis] s. (der
ganze hintere Theil eines Schiffes) das Hinterschiff,
(und in weiterer Bedeutung, der obere Hintertheil
eines Schiffes über der Kajüte) der Kampan, die
Kampanje; (ferner auf Kriegsschiffen, das oberste
Stockwerk des Hinterschiffs, das vom Besanmaste
bis an den Hackbord geht) die Hütte, das Hütten-
deck. royal oder Top-gallant (eine Hütte
auf der Hütte) die Oberhütte.
—,
POOP-LANTERN, pôỏp-lân-tårn, s. (auf Schiffen,
eine große, auf einem eisernen Zepter stehende und
oben am Hackborde hinter dem Flaggenstocke befe,
ſtigte Laterne) die Hinterlaterne.
To POOP, v. a. (Seeſvr.) von hinten faffen.
(nur in folgenden Ausdrücken) To be pooped, eine
Sturzsee von hinten bekommen (v. einem Schiffe);
Pooping-sca, eine Sturzsee (eine heftige wette,
welche sich beim Lenzen hinten am Schiffe bricht
und über dasselbe hinschlägt).
Welle,
+ To POOP, [landſchaftl. pupen] v. n. eis
nen Wind gehen laſſen.
POOR, pôôr, [frz. pauvre, lat, pauper] adj.
(nicht reich, dürftig) arm. A man, ein armer
Mann, ein Armer; people that are ashamed
to beg, die verschämten Armen, Hausarmen;
(auch als Sammelwort, The, die Armen. Prov.
He is indeed, that can promise nothing, der
ist wahrhaft arm, der nichts versprechen kann;
A man's table is soon spread, kurze Haare
ſind bald gekämmt; as Job, so arm wie
Hiob. Fig. A language, eine arme Sprache
(welche Mangel an Wörtern und Mitteln zur Be,
zeichnung der Begriffe hat; A —soil, ein mages
rer oder unfruchtbarer Boden; stones, (im
Bergbaue) taube Bergarten (welche kein Erz
enthalten); Seven other kine came up after
them, and very ill-favoured (b. Echrift),
nach ihnen sah ich andere sieben dürre und
sehr häßliche Kühe heraussteigen; To make but
a shift, sich fümmerlich behelfen; man,
he means no harm, der gute Tropf denkt
nichts Arges dabei; My wife, meine arme,
unglückliche oder bedauernswerthe Frau; A.
vessel, ein elendes Schiff; The poorest flower,
die schlechteste Blume; How are the imi-
tations of nature wie erbärmlich sind die
Nachahmungen der Nature; The remainders
of good that the sin of Adam left him, die trau
rigen Uebersleibsel vom Guten, welche Adam's
Sünde ihm zurückließ; In my opiniou, nach
meiner (der Wichtigkeit nach) geringen Meinung,
It is but eight miles from e, es sind nur acht
kleine Meilen von e; That his genius in the
presence of Octavianus was — -and cowardly, daß
ſein Geist in der Nähe des Octavianus nieder-
gedrückt und zaghaft wäre; I have very brains
ich habe sehr wenig Verstand für ei
little thing, (ats Lievkofungswort) gutes kleines
Ding; me! ich Armer !
for e
t,
POORJOHN, pôôr-jon, s. (der an Stangen getrock
nete Kabliau) der Stockfisch.
POOR-MAN'S PEPPER, poôr-mâns pêp-půr, s.
(eine Art Kreſſe in England und Frankreich, deren
man_ſich ehemals statt des Pfeffers bediente) das
Pfefferkraut.
POOR-RATE, pôôr-råte, s. die Armentare (wel.
che in den Kirchspielen Englands zum Unterhalt
der Armen entrichtet wird).
POORSPIRITED, poor-spîr-it-êd, adj. feigherzig.
POORSPIR TEDNESS, påôr-spîr-it-ẻd-nês, s. die
Feigherzigkeit.
POORISH, påôr²îsh, adj. ärmlich, gering.
POORISHNËS, pôôr-ish-nês, s. die Wermlich-
keit.
tig) arm. To live, ein armseliges Leben füh
POORLY, pôôr-lè, adv. (ohne Reichthum, dürf
ren. Fig. This grain will prosper but —, dieſes
Samenkorn wird kaum zur Noth fortkommen;
Be not lost so in your thoughts, vertiefe dich
nicht so zaghaft in deine Gedanken; Beauties of
the night, that satisfy our eyes, Schönheiten
der Nacht, die ihr unsre Augen wenig befriedis
get; * To be —, ſich unpäßlich befinden.
POORNESS, påôr-nês, s. die Armuth, Dürf-
tigkeit (der Schaßkammer x). Fig. The of the
herbs shews the of the earth, das dürftige
Aussehen der Pflanzen deutet auf die Magerkeit
oder Unfruchtbarkeit des Bodens;
metals, der geringe Gehalt der Metalle; The
opera seldom sinks into a
of language,
die italienische Oper verfällt selten in eine un-
and degeneracy
edle oder niedrige Sprache;
of spirit, Niedrigkeit und Entartung des Gei-
ftes; The-of our conceptions, die Beschränkt
heit unserer Begriffe.
Italian
―
To POP, pop, [доrnós, viell. auch zu paf
fen, puffen gehörig] 1. v. n. 1) paffen, puf
einen schnell
den Laut hören lassen. at a bird, auf einen
Vogel schießen; with the mouth, mit der
Zunge schnalzen. 2) eine ſchnelle und leichte Bewe.
gung von einem Orte zum andern machen.
along, forthuschen, fortwischen; I startled at his
popping upon me unexpectedly, ich fuhr zu=
fammen, als er mir so unerwartet aufstieß;
Saving one only woman, that in her first pop-
ping up again e, ausgenommen eine einzige
Frau, die, als sie zuerst wieder (im Waſſer) in
die Höhe fame; He pops up and down every
moment from his paper to the audience, er sieht
jeden Augenblick von seinem Papiere weg auf
die Zuhörer; off (out), davon wischen, ent-
wischen. Fig. He that killed my king e, popt in
between th' election and my hopes, der meinen
König mordete e, fuhr zwischen die Wahl und
meine Hoffnungen.
II. v. a. 1) etwas schnell oder unerwartet in,
an einen Ort oder aus einem Orte thun, oder
damit eine schnelle Bewegung vornehmen.
the hand upon the head, mit der Hand nach dem
Kopfe fahren; He popped a paper into his
hand, er drückte ihm ein Papier in die Hand;
into the mouth, in den Mund fahren; Did'st
thou never pop thy head into a tinman's
hast du nie den Kopf in eines Zinngießers Bude
gesteckt?
off a pistol, eine Piſtole losſchießen.
Fig. The commonwealth popped up its head
for the third time under Brutus and Cassius, die
Republik erhob zum drittenmahle ihr Haupt
unter Brutus und Cassius; He pops me out at
least from fair five hundred pounds a-year, er
bringt mich zum mindesten um ſchöne fünf hun-
dert Pfund des Jahres; out a word, ein
Wort fallen lassen; He popped out a word, es
entfuhr ihm ein Wort;
any one off with a
falsehood, einen mit einer Unwahrheit abfertis
gen; Do you pop me off with this slight
answer? speist ihr mich mit dieser nichtssagen=
den Antwort ab? † 2) a) erschießen. I popt the
call, ich schoß dem Kert vor den Kopf. b) vers
pfänden, verſeßen. I popt my tattler, ich versezte
meine ühr.
—
POP, I. adv, (eine schnelle Bewegung, verbun.
den mit einem gewissen zifchenden Schalle auszu-
drucken) huſch.
II. s. 1) der Paff, Puff, Piff, oder auch der
helle und feine Laut, Quief. To give a —, quie=
fen. †2) der Puffer, die Pistole.
POPGUN, pop-gün, s. (ein ausgehöhltes Hollun.
derrohr oder ein Schlüſſel, womit die Knaben schie,
ken) die Knallbüchse, Klatschbüchse, Plazbüchse,
Schlüffelbüchse.
POPE, pope, [lat. papa, núлnus] s. 1) (das
To have the-in one's belly, ein heimlicher Ka-
Oberhaupt der römischen Kirche) der Papst. Prov.
tholik seyn. † Fig. The pope's nose, der Rumpf
von einem wälschen Hahne. 2) der Papst =
die Kaulquappe (Fisch).
POPE-FLY, pope-fli, s. der Kornwurm.
POPE-JOAN, pope-jône, s. 1) die Päpstinn Joz
hanna (deren die Geschichte erwähnt). 2) Fig.
eine Art Kartenspiel.
POPEDOM, pope-dům, s. das Papstthum,
die päpstliche Würde.
POPELING, pope-ling, [Papst=ling] s.
der Päpstler, Papist.
POPERIN, po-pår-în, V. Popperin.
POPERY, pó-půr-ẻ, s. (das Pavſthum und
die römischkatholische Religion, sofern diese zum
Theil auf den Sagungen der Päpste beruht) bie
Päpstlerei, Papisterei.
POPES-EYE, popsi, [pope u. eye] s. 1) eine
mit Fett ungebene Drüse im Dickbeine. The
in a leg of mutton, das fette Stück an einer
Hammetskeule. 2) Fig. das Pfaffenbischen, der
pfaffenschnitt, das Pfaffenstückt.
POPINJAY, pop-pin-ja, [fpan. papagayo] s.
1) der Papagei. 2) (vielleicht auch) der Grün-
specht. 3) Fig. der Laffe, läppische Mensch.
PAPINJAY-COLOUR, påp-pîn-jå-kúl·lúr, s. das
Sittiggrün.
papistisch.
POPISH, po'pish, [v. pope] adj. päpſtiſch,
POPISHLY, po'pish-lễ, adv. päpſtiſch, pa=
pistisch.
POPISHNESS, po'pish-nês, V. Popery.
POPLAR, pop-lår, [frz. peuplier, lat. po-
pulus] s. die Pappel, der Pappelbaum. Black
baum, die Pappelweide; Black
die Schwarzpappel, der schwarze Pappel-
from Lom-
bardy, die italienische Pappel.
Enofven der schwarzen Pappel, an welchen sich eine
POPLAR-GALLS, Pop-lår-gåwls, s. pl. (die Laub.
klebrige Feuchtigkeit befindet, die balſamiſch riecht)
die Pappelknoſpen, Pappelaugen,|| Alberknöpfe,
Alberbrossen.
POPLAR-TREE, pop-lâr-trẻễ, s. der Pappelbaum,
die Pappel.
POPLIN, pop-lin, [viell. v. altfrz. popine]
Irland verfertiget wird.
s. ein wollſeidener Zeug, der in England und
POPLITIC, pỏ-plit-tik, [lat, poples] adj.
(Bergliederungsk.) zur Kniekehle gehörig. The
· vein, (die Schenkelschlagader, sofern sie durch
die Kniekehle geht, wo sie sich in die Gelenkschlag.
adern, dann weiter unten in die Schienbeinſchlags
muscle, (ein Muskel in der Gegend der Kniekehle,
adern theilt, die Kniekehlschlagader; The
welcher das Knie beugen hilft) der Kniekehlmus-
fel.
POPPER, pop-pår, [Puffer] s. der Puffer,
die Pistole.
POPPERIN, pop-pêr-in, [von Poperingues
in Flandern] s. eine schlechte Sorte Birnen,
POPPET, påp²pît, V. Puppet.
POPPINJAY, pôp-pîn-jà, V. Popinjay.
POPPY, pop-pẻ, [angelf. popig, frz, pavot,
lat, papaver] s. der Mohn, Red der wilde
Mohn, Feldmohn; Horned der gekrönte
Mohn, das unächte Schellkrant; Dwarf —, die
Klatschrose; Prickly –, der stachelige Mohn,
200
POR
POR
POR
1
-
, der
Stachelmohn, Uckermohn; Spattling
weiße Behen.
POPPY-HEAD, pop-pẻ-hêd, s. das Mohnhaupt,
der Mohnkopf.
POPULACE, pop-pů-lås, [frz., lat. popu-
lus] s. der Pöbel, das gemeine Volk, der Jan-
hagel. Syn. V. Vulgar.
POPULACY, pop-pů-lå-sẻ, s. der Pöbel, die
Volksmenge.
POPULAR, pop-pů-lår, [frz. populaire, lat.
popularis] adj. 1) von dem Volke ausgehend,
dasselbe betreffend, volksmäßig. A govern-
ment, eine Volksregierung, Volksherrschaft,
Demokratie; So the vote inclines, so stimmt
das Volk. 2) volksmäßig = gemeinverständlich,
leichtfaßlich, populär. A sermon, eine dem
großen Haufen verständliche, gemeinfaßliche
Predigt 3) volkfreundlich, herablaſſend, (und
daher) bei dem Volke beliebt, populär. 4) unter
dem Volke herrschend. A disease, eine ende-
mische Krankheit.
POPULARITY, pôp-pů-lår-ẻ-tě, [frz. popu-
larité] s. 1) die Volksmäßigkeit, Gemeinfaß-
lichkeit, Popularität. 2) die Volksgunst, Popus
larität.
POPULARLY, pôp-pů-lâr-lẻ, adv. 1) volks
mäßig, auf eine gemeinfaßliche oder populäre
Art. 2) volkfreundlich, um die Gunst des Volkes
zu gewinnen, auf eine populäre Art.
To POPULATE, pop-på-låte, [lat. populus]
v. n. an Bevölkerung zunehmen, sich vermehren.
POPULATION, pop-pů-lá-shůn, [frz.] s.
die Bevölkerung, Volksmenge, Volkszähl (eines
Königreiches e).
POPULOSITY, pôp-pů-lôs̟-è̟-tě, s. die starke
Bevölkerung, Volksmenge.
POPULOUS, pop'pů-lås, [frz. populeux]
adj. volkreich.
POPULOUSLY, pop-pů-lås-le, adv. mit vies
lem Volk.
POPULOUSNESS, pôp-pù-lủs-nês, s. die
starke Bevölkerung.
PORCELAIN, pôr'sẻ-låne, [frz. porcelaine,
ital. porcellana, v. lat. porcus, zołgos?] s. das
Porzellan. Muddy wolkichtes Porzellan,
Porzellan von unreinem Ansehen; To put the
s.die Por.
in coflins, in Porzellanbrennereien) das Por-
zellan in die Porzellankapſeln einſehen (um dar.
in in den Ofen gebracht und gebrannt zu werden).
PORCELAIN CLAY, pôr-se-låne-klå,
PORCELAIN-EARTH, por-se-läne-êrth,
zellanerde, der Kaolin.
PORCELAIN-SHELL, porésẻ-låne-shêl, s. die Por-
zellanmuschel, Porzellanschnecke, die Porzellane.
PORCELAIN, V. Purslain.
PORCH, portsh. [frz. porche, lat. porticus]
s. 1) die Säulenhalle, der Säulengang, Portis
kus (an römiſchen Tempetn x). Fig. In the porches
of mine ears, in die Vorhallen (Gehörgänge) mei-
ner Ohren. 2) (die an oder über der Hauptthär
eines großen Gebäudes angebrachten Verzierungen)
das Thürstück, Portal.
PORCUPINE, poréků-pine, [fr3. porc-épic,
porte-épine] s. das Stachelschwein, Stachel-
thier, Dornschwein.
PORCUPINE-FISH, por-ků-pine-fish, s. (Name
einer Gattung Hornfische, der Stachelschweinfisch.
PORE, pôre, [frz., xógos v. xɛlow] s. 1) (die
feinen Oeffnungen in der Haut der Menschen und
Thiere, durch welche die Ausdünstungen aus dem
Körper dringen) das Schweißloch, die Pore. 2)
überhaupt eine kleine Oeffnung, ein Zwischens
raum. Through the pores of oak, durch die Zwis
schenräume der Eichen.
To PORE, [bohren] I. v. n. den Blick, die
Gedanken ausschließlich auf etwas richten. The
eye grows weary, with poring perpetually on the
same thing, das Auge ermüdet, wenn man es
immer auf denſelben Gegenstaud heftet; — upon
a book, über einem Buche liegen, sich immer
und zu viel damit beschäftigen; He hath been
poring so long upon Fox's Martyrs, that e, er
er hat so lange über den Märtyrern von For
gebrütet, daß e; Pore out his life amongste,
sein Leben untere zu Ende ſpähen.
II. v. a. (mit cn) untersuchen.
POREBLIND, pore-blind, [auch purblind,
лwoós] adj. turzsichtig.
PORINESS, po-ré-nês, [v. pore] s. die Lőz
cherigkeit, Schwammigkeit, Porosität.
PORISM, pō-rizm, [ñógioµa] s. (bei den Ma,
thematikern) ein aus der gegebenen Demonſtra-
tion abgeleiteter oder von selbst daraus folgen
der Sag, Corollarium.
PORISTIC METHOD, pō-ris-tîk mêth'åd, [no-
giorizós] s. (in der Mathematik, die Methode,
welche zeigt, auf wie viele Arten eine Aufgabe aufs
gelöst werden kann) die poristische Methode.
PORK, pork [fr3. porc, Bork, Borg, Barg,
lat. porcus, zoioos] s. 1) das Schwein. 2) das
(ungesatzene) Schweinefleisch.
PORREATER, pork-è-tår, s. der Schweinefleischs
effer.
PORK-PHYSIC, pork-fiz-zik, s. der amerikani-
sche Nachtschatten, die amerikaniſche Scharlach-
beere.
PORKER, pork'ür, s. das Schwein.
PORKET, pórkéit, s. das junge Schwein,
Ferkel.
PORKLING, pork-ling, V. Porket.
POROSITY, pó-10s-se-té, [frz. porosité] s.
die Löcherigkeit, Schwammigkeit, Poroſität.
POROUS, po-tus [frz. poreux] adj. löcherig,
schwammartig, porös (von einer Haut).
POROUSNESS, pośrůs-nês, s. 1) V. Poro-
sity. 2) der löcherige, schwammartige oder po-
rője Theil.
PORPENTINE, por pên-tine, V. Porcupine.
s. (ein
[πορφύρα]
PORPHYRY, por-für-è, [zoggúçu]
rother, mit Quarz, zuweilen mit Schölkörnern und
Hornblende vermischter Jaspis von großer Feinheit
und Härte, der Porphir.
PORPHYRY-SHELL, por-für-ẻ-shêl, s. (eine Art
Walzenschnecken) die Porphirschnecke, die Por-
phirwalze, Porphirdattel, Lagerwalze, das tűr-
kische Lager, die bunte Achatdattel.
PORPOISE, por pås, [alt porpice; frz. pore
poisson] s. 1) das Meerschwein. + 2) der dicke
†
Kerl.
PORRA CEOUS, pôr-rá-shus, [lat. porra-
ceus] adj. lauchgrün, grünlich.
PORRAGE, pôr-ridje, V. Porridge.
PORRECTION, pôr-iêk-shản, [lat. porrectio]
s. das Ausstrecken (der Finger x).
PORRENGER, por-rin-júr, V. Porringer.
PORRET, pôr-rit, [lat. porrum] s. (eine Art
des Lauches) der Schnittlauch, Graslauch, Bin-
senlauch.
PORRIDGE, pôr-ridje, [eigentlich besser por-
rage; v. lat. porrum] s. die Suppe, Fleisch-
brühe.
PORRIDGEBELLY oder EATER, pôr-ridje-bêl-lễ,
ẻ-lår, s. der Suppeneſſer, Suppenfreund.
PORRIDGEDISH, por-ridje-dish, s. die Suppen-
schüssel, der Suppennapf.
PORRIDGEPLATE,
penteller.
pôr-ridje-plåte, s. der Sup-
PORRIDGEPOT, pôr-ridje-pôt, s. der Suppen-
topf.
PORRINGER, pôr-rin-jár, [vom Vorherges
henden] s. 1) die Suppenschüffel, der Suppen
napf. A full, eine Suppenſchüſſel voll. 2)
(überhaupt) eine tiefe Schüffel. A surgeon's,
das Laßbecken. 3, (ehem.) der Kopfput.
PORT, port, [frz. port, porte, Pforte, lat.
portus, porta, verw, mit Ört, Bord, Brett]
s. 1) die Pforte, das Thor. 2) (in weiterer Bes
deutung, jede Deffnung) die Pforte, das Loch;
(und bes. die Deffnungen für die Kanonen auf
Schiffen) die Pforte,Stückpforte, Geſchüßpforte,
Pfortgate, Porte. 3) oft The sublime-, (die
türkiſche Regierung, das türkische Reich) die Pfor-
te, ottomaniſche Pforte. 4) der Hafen (Port) (für
Schiffe). To clear the, aus dem Hafen fah-
ren. 5) die linke Seite, besonders eines Schiffes,
der Backbord. To heel to —, am Backbord ſchief
liegen; —! oder the helm! (ein Befchlswort)
Ruder´am Backbord!
PORT-CLEARING, port-klére-ing, s. die Abfahrt
(eines Schiffes aus dem Hafen).
PORTGRAVE, port-grave,)
PORTGREVE, port'grève,)
[port u. Graf]s. die
erste Magistratsperson in Seehäfen. V. Port-
reve.
PORTHOLE, porthole, s. (auf Schiffen) die
Stückpforte, Pforte.
PORT-LAST, port-låst, — Portoise. To lower
the yards down a—, die Raaen in's Hohl strei-
chen.
PORT-LIDS, port-lids, s. pl. (die Luken over
Klappen, welche die Stückpforten des Schiffes ver.
schließen) die Pfortluken, Pforten.
PORTMAN, port-man, s. der Einwohner oder
Bürger (einer Hafenſtadt),
PORTMOTE, port-mote,
PORTMOTE-COURT, port-mõte-kõrte,
+ }s. das Ha=
fengericht.
PORTREVE, portérève, s. der Bailiff einer Ha-
fenstadt, eine Art Major (Bürgermeißter).
PORT-ROPES, port-rops, s. pl. (auf den Schiffen,
diejenigen Taue, mittelst welcher die Stückpforten
geſchloſſen werden) die Pforttaue.
PORTSALE, port-såle, s. der Verkauf von Fi-
schen, so wie sie im Hafen ankommen.
PORTSELL, portésễl, s. ( auf den Kriegsschif,
fen, die Hölzer oder Planken, welche in den Stück.
pforten liegen und die vier Seiten derselben ausma,
chen) der Pfortdrempel.
PORTVEIN, port-våne, s. (in der Zergliederungs,
kunst, eine der drei großen Blutadern, welche das
Blut von den Verdauungswerkzeugen zur Leber
führt) die Pfortader.
PORT, [v. Oporto in Portugal] s. ( ein por,
tugiesischer rother Wein) der Portwein.
PORTWINE, port wine, s. der Portwein.
PORT, porter, v. lat. s. die
Tragfähigkeit (eines Schiffes). That vessel is of
the
of a thousand tons, dieſes Schiff trägt
tausend Tonnen, kann tausend Tonnen laden.
2) (die Art und Weise sich zu halten, ſeinen Körver
zu tragen) die Haltung. The name and of a
gentleman, der Name und die Haltung eines ge=
bildeten Mannes; A proud, eine stolze Hal-
tung, Miene. Fig. of the voice, (das Tragen
der Stimme beim Singen, oder die Geſchicklichkeit,
einen Ton an den andern ohne Unterbrechung ans
zuschließen) das Portament. 3) (ungebr. für) das
Gepränge, der Staat, das Gefolge.
PORT-CANON, port-kän-un, s. ehem. ein Zierath,
welcher am untern Theile der Hosen angebracht
war.
PORT-FIRE, port-fire, s. die Zündruthe.
PORT-CLAVE, port-glave, [frz. porte-glaive] s.
(ein Beamter, der bei gewiſſen feierlichen Gelegen.
heiten das Schwert vorträgt) der Schwertträger.
PORT-VENT, pori-vênt, s. (an Orgeln) die Wind-
röhre.
To PORT, [frz. porter, lat. porto] v. a. auf
eine förmliche Urt tragen. With ported spears,
mit geschulterten Speeren; books about to
sell, Bücher zum Verkaufe herumtragen (unge,
bräuchlich).
PORTABLE, por tå-bl, [lat. portabilis] adj.
(getragen werden könnend) tragbar. commo-
dities, Waaren, die verſendet werden. Fig. A
POR
201
POR
POS
pleasure, ein Vergnügen, das man mit sich
führen kann; How light and my pains seem
now, wie leicht und erträglich scheinen nun mei-
ne Leiden.
PORTABLENESS, pôr-tå - bl-nês, s. die
Tragbarkeit (einer Laſt ¿).
PORTAGE, port-îdje, [frz.] s. 1) das Tra-
gen. 2) der Trägerlohn.
PORTAGE, [v. port, Pforte] s. die Stück-
pforte. Fig. Let it (the eye) pry through the
of the head, laßt es (das Auge) durch des
Hauptes Stückpforte spähen.
PORTAGUE, por-tå-gủ,
PORTEGUE,Į
PORTIGUE, por-těge,
[von Portugal] s.
(eine Goldmünze in Portugal von gutem Golde, die
ehemals 27 —30 Reichsthaler galt) der Portuga=
leser.
PORTAL, porétál, [ſpan., frz. portail v. port,
lat. porta] s. (in der Baukunft, die an oder über der
Hauptthur eines großen Gebäudes angebrachten
Verzierungen, das Thürftück und die damit verses
hene Hausthür selbst, das Portal, die Prachtthür.
‡PORTANCE, por-tånse, [altfrz.] s. (die Art
und Weise sich zu halten, seinen Körper zu tragen)
die Haltung.
PORTAŠS, pôr-tås, [ehem, portal, portace,
portas, portos, porteus, portuis, altfrz. porteis?
nach Einigen vom mittellat. portiforium] s. (das
Gebet, oder Kirchenbuch für katholische Geißtliche)
das Brevier.
‡ PORTATIVE, por÷tå-tive, [frz, portatif]
adj. tragbar (von einer Last ¿).
PORTCULLIS, port-kalit, lauch ehemahls
portecolise, frz. porte coulisse, wall, ewlis nem-
lich og cwlis] s. 1) (ein starkes, oft eisernes Gatter
in den Thoren, welches man herabfallen läßt, um
dem Feinde den Eingang zu verwehren) das Fall
gatter, Schußgatter, Fallthor. To let down the
das Fallgatter niederlassen. 2) Fig. a) einer
der vier Staatsboten Englands. b) ehem. eine
Englische Münze.
To PORTCULLIS, 9. a. sperren, versperren.
PORTCULLISED, port-kål-lisd, adj. mit
einem Fallgatter versehen (ungebr.).
PORTED, port-êd, [v. port, Pforte] adj.
mit Thoren versehen.
PORTEE, pôr-tèė, [frz. v. porter] s. (bei We.
bern, eine gewiſſe Anzahl Fäden in der Kette oder
im Aufzuge, der Gang.
PORTEGUE, V. Portugue.
ToPORTEND, pôr-tênd; [lat. portendo].a.
(etwas, das noch zukünftig ist, anzeigen) verkündi-
gen. A moist and a cool summer portendeth a
hard winter, ein feuchter und kühler Sommer
deutet auf einen harten Winter.
PORTENSION, por-tễn-shản, s. die Vorbe-
deutung (ungebr.),
PORTENT, por-tênt, [lat. portentum] s. bie
Vorbedeutung, das Vorzeichen, der Vorbote,
das Omen (bes. im schlimmen Verstande).
PORTENTOUS, pôr-tễn-tås, [lat. portento-
sus] adj. 1) vorbedeutend, (und im schlimmen
Verstande) Unheil, Unglück verkündend. A
meteor, eine unglückschwangere Lufterscheinung.
2) ungeheuer, gräßlich, furchtbar. A novelty,
eine schauderhafte Neuigkeit.
PORTENTOUSNESS, por-tên-tus-nês, &.
die Schrecklichkeit (eines Anblicks x).
PORTER, por-tår, [ft. portier v. porte, lat,
porta] s. der Pförtner, Thörwächter; (an den
Thüren) der Thürſteher.
PORTER, porétur, [frz. porteur v. porter,
lat, porto] s. 1) (einer, der etwas trägt) der Trå=
ger. Charcoal-, der Kohlenträger; Porter's
knot, der Wulst (den man auf den Kopf legt,
um Lasten leichter zu tragen); The
of the
verge, der Pedell. 2) Fig. (ein Englisches, star.
Hilvert, Engl. Deutſch. Wört. 2. Bd.
kes, dunkelbraunes Bier, das in England fehr bei
liebt ist) der Porter.
PORTERAGE, pôr-tôr-idje, V. Portage.
PORTERLY, por-tůr-lẻ, [von porter, frz.
portier] adj. roh, gemein (von Ausdrücken e).
PORTESSE, por-tês, V. Portass.
PORT-FOLÍÓ, pòrt-főélé-d, [frz. porte-
feuille] s. die Brieftasche, Schrifttasche, das
Portefeuille.
pôr-tẻ-kỏ,
[lat. porticus] s.
PORTICUS, porte-kås, [lat. porticus] s.
der Säulengang, die Säulenhalle, der Portikus
(an römischen Tempeln x).
PORTINGALL, V. Portague.
PORTION, poréshẳn, [frz., lat. portio] s. 1)
der Theil (eines Ganzen). Fig. These are parts
of his ways, but how little a is heard of him
(h. Schrift), ſiehe, also gehet fein Thun, aber
davon haben wir ein geringes Wörtchen vernom
men. 2) der Theil der Antheil. It makes a part
of their of happiness, es macht einen Theil
ihres Untheils an Glück aus; A very small
of abilities, eine sehr kleine Portion Fähig-
keiten. 3) (in engerer Bedeutung) a) das Erbtheil.
The of a sovereign's younger children, die
Upanage. b) das Heirathsgut, der Brautschag.
She had a thousand pounds to her ſie be=
kam taufend Pfund St, mit.
TO PORTION, v. a. 1) (Theile von bestimmter,
oder auch gleicher Größe machen) theilen. The
gods who portion out the lots of, die Götter,
welche die Lose der e austheilen. 2) aussteuern,
ausstatten.
PORTIONER, por-shin-ûr, s. einer, der
theilt, vertheilt, der Theiler, Vertheiler.
PORTIONIST, por-shůn-ist, s. einer, der
einen gewiſſen akademischen Gehalt genießt, oder
einer, der außer dem Rector und Vikarius eben
falls Antheil an einer Pfründe hat.
Portland] s. (eine Felsart) der Muschelkalk.
PORTLAND-STONE, port-land-stone, [von
frz.
PORTLINESS, portélé-nês, [v. port,
port v. porter] . 1) die Würde, der Anstand (im
Benehmen). 2) (ein gutes und vorzügliches Aus.
fehen) die Stattlichkeit.
PORTLY, portélé, adj. ſtattlich. a) (große
Erhabenheitim Aeußern zeigend, mit Staat, Pracht
gait, eine majestätische Hals
verbunden). A
prince, ein stattlicher Fürst; With
tung; A
sail, mit stattlichen Segeln. b) (ein vorzüg.
liches Aussehen habend, wohlbeleibt). A man,
ein stattlicher Mann.
PORTMANTEAU, port-man-tó, [frz. porte-
manteau] s. 1) der Mantelsack, Nachtfact, das
Felleisen. 2) (ein Gestell, um Kleider darauf zu
hängen) der Kleiderrechen (ungebr.),
PORTOISE, porétase, [v. frz. porter] s. To
ride a- (Seepr.) mit Stengen und Raaen im
Hohl (d. h. die auf dem Verdeck liegen) vor Unker
liegen (bei schwerem Winde).
PORTRAIT, por-tråte, [frz., von portraire,
von port u. tirer] s. das Gemählde oder Bildniß
einer Person, das Brustbild, Portrait.
paintig, die Bildnißmahlerei.
To PORTRAIT, v. a. V. To Portray.
PORTRAITURE, pór-trå-tůre, [frz.] s. die
Abbildung, das Bild (einer Person, Sawe). Her
wry-mouthed, ihr ſchiefmäuliges Bild, Bild-
niß. Fig. He gives us the of a perfect orator,
er liefert uns das Bild eines vollkommenen
Redners.
To PORTRAY, pôr-trå; [frz, portraire] v. a.
1) mahlen, abmahlen, abbilden. Take a tile, and so
portray upon it the city of Jerusalem (h. Schrift),
nimm einen Siegel, und entwirf darauf die Stadt
Jerusalem. 2) mit Gemählden zieren, bemahlen
(Schilder).
PORTRESS, pôr-três, [v. port, lat. porta]
s. die Pförtnerinn.
PORTUGAL, porétů-gál, s. f) (das Königreich)
Portugal. ‡2) der Portugiese.
PORTUGUESE. por-tu-gèse, I. adj. portu-
giesisch. A woman, eine Portugiesinn.
II. s. der Portugiese. The, die Portugiesen.
PORTUSE, porétůse, V. Portass.
PORWIGLE, por-hwig-gl, [aus dem Wall.]
s. (die junge Brut der Frösche) der Kaulfrosch,
das Kaulfräschchen.
PORY, poré, [frz. poreux] adj. löcherich,
porös (von Steinen p).
POSE, poze, [angelf. gepose]s. der Schnupfen.
To POSE, [altfrz. pose] v. a. in Verwirrung,
in Bertegenheit bringen, verwirren. The one
remaining question to me, I confess, is a posing
one, die noch übrige Frage sest mich, ich gestehe
es, in Verlegenheit; Not that I design-them
with those common enigmas of magnetism,
nicht als beabsichtigte ich, sie durch jene gewöhn-
lichen Räthsel des Magnetismus zu verwirren.
To POSE, [V. to appose] v. a. einen fragend
prüfen, ihm Fragen vorlegen, ihn verhören.
V. To Appose.
POSE, [frz. posé] adj. (Wappenk.) ruhenb
oder liegend (von einem Löwen ₹).
ર
POSER, pỗ-vår, [v. to pose, verw. mit pause]
s. das Hinderniß, der Anſtand, Einhalt.
POSER, [v. to pose to appose] «. einer, der
fragend prüft, der Prüfer (in einer öffentlichen
Prüfung), der Examinator.
POSITED, pôz-zît-êd, [lat. positus] adj. ge=
fekt, gestellt.
t
POSITION, pò-zish'ün, [frz., lat. positio]s.
1) die Stellung, Lage ( der Gebirge eſ. 2) (ein
durch Worte ausgedrucktes Urtheil der Sat. The
der Beweis eines Sakes. 3)
proof of any
(ein behaupteter Saß) die Behauptung. 4) (in der
Verskunft, das Zuſammentreffen mehrerer Mitlau,
ter; in der Sprachl., der Zustand, da ein Selbstlaut
vor zwei Mitlautern steht, &. B. pompous, axle)
die Position.
Stellung, Lage Bezug habend.
POSITIONAL, po-zish-in-ål, adj. auf
Stellung, Lage Bezug habend.
POSITIVE, pôz-zé-tiv. (frz. positif, lat. posi-
tivus] I. adj. 1) geſeht, bestimmt, positiv (im Ge.
genfaße des Natürlichen oder durch die Vernunft
(die gegebene, geoffenbarte);
Gebotenen). religion, die poſitive Religion
laws, positive
Geseze (im Gegensaze der Naturgefeße). 2) aus-
drücklich, bestimmt. In words, in ausdrück-
lichen Worten; To be in a thing, etwas
3) sicher, gewiß. He was
schlechterdings haben wollen, darauf bestehen.
3) sicher, gewiß. He was as to the fact, in Be-
er nicht im Zweifel, But
am not as to that, aber das kann ich nicht für
gewiß behaupten. 4) positiv (im Gegensaße von
negativ). It is a — good, es ist ein wirkliches
But; Hardness carries somewhat more of
in it than impenetrability, Härte schließt etwas
mehr Poſitives in ſich als Undurchdringlichkeit;
electricity, V. unter Vitreous. 5) unbedingt,
absolut (im Gegensaße von bedingt oder relativ).
beings, abfolute Wesen; (in der Sprachl.)
The degree, (die erfie Stufe, in welcher ein
Wort noch nicht gesteigert ist) der Poſitiv (im
Gegensage des Comparativ und Superlativ). 6)
entscheidend. A voice, eine Entscheidungs-
slimme (welche den Ausschlag gibt); He is too
er spricht in einem zu entscheidenden Tone.
II. s. 1) das Geschte, Bestimmte, Positive.
2) das Póſitive, die Wirklichkeit (ini Gegenſașe
des Negativen).
POSITIVELY, půz-zė-tîv-lė, adv. 1) aus-
drücklich, schlechterdings. The divine law does
require humility and meekness from all men,
das göttliche Gesezt schreibt ausdrücklich De=
muth uad Sanftmuth gegen alle Menschen vor;
26
202
POS
POS
POS
1
We are - ordered, wir haben gemessene Be-
fehle. 2) sicher, gewiß, zuverläßig, bestimmt,
positiv. 3) (nicht negativ) wirklich, poſitiv. 4, un
bedingt, absolut.
POSITIVENESS, pôzívě-tiv-nês, s. 1) die
Wirklichkeit, Bestimmtheit, das Positive. 2, die
Bestimmtheit, Zuversichtlichkeit (bei der Erzäh,
lung von Thatsachen x).
+ POSITIVITY, pdz-zě-tive-ě-tě, s. die Be-
stimmtheit, Zuversichtlichkeit.
POSITURE, pos-si-tshire, [lat. positura] s.
die Stellung (eines Sußes e). Fig. The
of
the soul, der Seelenzustand (ungebr.).
POSNET, pos'nêt, [v. frz, bassinet? ]s. das
Pfännchen, der Napf, Topf.
+ POSSE, pôs sé, [lat.] s. 1) die bewaffnete
Macht. comitatus, die bewaffnete Macht der
(Englischen) Grafschaften. Fig. They have raised
the- to make up the sum, sie haben alles auf
geboten, sie haben das Unmögliche gethan, um
die Summe zusammenzubringen. 2) der gemeine
Haufen = der Pöbel.
ToPOSSESS, pôz- zês; [frz.posséder, lat. pos-
sideo, possessus] v. a. 1) (eine Sache sein nennen
können) besigen. He possesses great estates, er ist
der Beſiker großer Güter; I am as well derived
as he, as well possessed, ich bin ſo edlen Stammes
wie er, so reich an Gut. Fig. one's soul in
patience, ein geduldiges Gemüth haben.2, besigen
beherrschen. Possessed by the devil, vom Teu
fel besessen; (auch allein) Possessed, besessen (nem
lich vom Teufel beherrscht); Possessed with a panic
fear, von einer panischen Furcht befallen, erfüllt,
Possessed with business, mit Geschäften über=
häuft, ſehr beſchäftiget; Possessed of an opinion,
von einer Meinung eingenommen; What fury
possessed thee? welche Wuth bemeistert sich dei-
ner? 3) in Beſik nehmen, beſehen (Anhohen x).
4) in Besik sehen. We possessed ourselves of the
kingdom of Naples, wirnahmen das Königreich
Neapel in Besik, wir bemächtigten uns deſſelben;
The enemies were possessed of the hills, die
Feinde hatten die Höhen besett; — any one of
a thing, einen in den Besiß einer Sache sehen;
Fig. einem etwas einreden. Fig. Of fortune's
favour long possessed, vom Glücke lange begün-
ftiget; Possessed of all the advantages of exter-
nal im Besige aller Eigenschaften äußerer e;
Possessed with an honest mind, ein ehrliches
Gemüth habend; Is the senate possessed of this?
ist der Senat von dieſem unterrichtet? I have
possess'd him, ich habe ihn genau unterrichtet;
Possess us, possess us, tell us something of him,
belehr' uns, belehr' uns, erzähl' uns etwas von
ihm.
POSSESSION, pôz-zésh´ún,[frz.] s. 1)(der zu
fand, da man eine Sache sein nennt) der Besig.
I hold it in ich habe es in meinem Besik;
in trust or feoffment, (Rechtsipr.) der einſt=
weilige Genuß, der fürsorgliche Beſik (von Güs
tern e). 2) der Besik = das Beſigthum. Our
possessions, unsre Befigungen, Güter; The best
of life, that of honour, das beste Besigthum
des Lebens, die Ehre. 3) (der Zustand, da man
vom Teufel beherrscht wird) die Besessenheit.
+ To POSSESSION, ». a. in Beſik ſehen.
The possessioned church, die Kirche im Besige
der Kirchengüter und ihrer pekuniären Rechte.
POSSESSIONER, poz-zêshuu- år, s. der
Besizer, Eigenthümer.
POSSESSIVE, pôz-zês-siv, [lat. possessivus]
adj. 1) beſißend. 2) (in der Sprachlehre) den Be
fig anzeigend. A pronoun, ein zueignendes
Fürwort (8. B. mein, dein x)+
C
POSSESSOR, pôz-zês-sûr, [lat.] s. der Be
fizer, Eigenthümer.
POSSESSORY, pôz-zês-sur-ẻ, adj. besigend;
(Rechtsipr.) possessorisch.
POSSET, possit, [lat. posca] s. 1) die Mol
ken, die durch Vermischung der Milch mit Wein
oder irgend einer Säure entstanden sind. -ale,
Biermolken; — driuk, der Molkentrank; Plain
Molken von ungehopftem Bier. 2) die Mol-
kensuppe, Molkenbrühe.
ToPOSSET, v. a. gerinnen machen (ungebr.).
POSSIBILITY, pos-sẻ-bil-ẻ-tė, [frz. possi-
bilité] s. die Möglichkeit. a) (die Eigenſchaft einer
Sache, da sie möglich ist). b) (eine mögliche Sache).
POSSIBLE, posésé-bl, [frz., tat. possibilis]
adj. möglich im Gegensaße von unmöglich). With
God all things are (h. Schrift), bei Gott find
alle Dinge möglich.
POSSIBLY, pos-sẻ-blě, adv. 1) möglicher
Weise (etwas wiffen), Can we-this place desert?
steht es in unsrer Macht, diesen Ort zu verlassen?
if i can, wenn ich irgend kann. 2) möglich
vielleicht. you'll say, vielleicht, werdet ihr
sagen.
,
POST, post, [Pfoste, frz. poteau, lat.
postis] s. 1) (ein starkes, senkrecht stehendes, ge
wöhnlich viereckiges Holz) die Pfoste, der Pfahl.
Posts of a harbour, die Pfähle vor einem Ha-
fen; Hind posts of a printing-frame, das Hinters
theil der Buchdruckerpresse; (Seespr.) The
where to fasten a galley to, der Galeerenstock
(Pfahl, woran die Galeeren im Hafen befestiget wer
den); Samson's ein gekerbter Balken, der statt
einer Leiter im Schiffsraume dient; The false-
(ein gerades Stück Holz, wie der Hintersteven, wel
ches angebracht wird, wenn das Schiff ſchon geplankt
ist, um die Fingerlinge des Ruders zu tragen, der
lose hintersteven oder Butensteven. Prov. To be
tossed from to pillar, aus einer Ecke in die
andere geschoben werden; † vom Pontius zum
Pilatus geschickt werden. Fig. and pair, ehe-
mahls eine Art Kartenspiel ( welches Aehnlich,
keit mit dem sogenannten Commercespiele hat und
mit drei Karten gespielt wurde). 2) (in Papier,
mühten, eine große Anzahl Papierbogen) der Stoß.
To POST, v. a. (gewöhnlich schimpflicher Weise)
an einen Pfosten anschlagen, anheften (iemands
samen e). A bill posted up, der Anschlagzettel,
Unschlag, die Affiche. Fig. one's self for a
coward, ſich für einen feigen Menschen ausgeben,
für einen Feigling gehalten seyn wollen, On
pain of being posted to your sorrow, bei Strafe,
an euren Kummer gefesselt zu werden.
POSTBOY, post-boè, s. der Postbube, Postrei-
ter, Postknecht.
POSTCHAISE, post-shaze, s. die Postchaise, der
Reiſewagen.
POST-DOCTOR, post-dôk-tår, s. der Quackfalber.
POSTHACKNEY, post-håkéně, s. das Postpferd,
der Poſtklepper,
POSTHASTE, post-håste, s. die große Eile.
POSTHORSE, post-horse, s. bas Postpferd.
POSTHOUSE, post-house, s. das Posthaus.
POSTMAN, post-man, s. der Postbothe, Brief-
träger.
Postmaster, post-mås-tûr, s. 1) der Postmei=
ster.--general, der Oberpoſtdirector, General-
postmeister. 2) V. Portionist.
POSTOFFICE, post-ôf-fis, s. das Posthaus,
Poſtamt; (oft wird durch — auf Briefen angedeutet,
daß sie auf dem Poftamte liegen bleiben sollen, bis
der Adreſſat sie abholt, so viel als poste restante),
General —, das Ober- oder Generalpostamt.
POSTPAPER, post-på-pår, s. (feines, dünnes Brief-
papier) das Postpapier.
POSTROAD, post-rode, s. die Poſtſtraße, der
Postweg.
POSTSTAGE, post-städje, s. die Poststation, Post-
raste (wo die Vostyferde gewechselt werden),
POST-TOWN, post-tỏẳn, s. (ein Ort, wo sich ein
Postamt oder eine Posthalterei befindet) derPostort.
POST, adj. zu einem bösen Zwecke gemiethet,
angestiftet, aufgestiftet (ungebr.).
To POST, I. v. a. 1) einen hinstellen, ihm
einen Posten oder Plag anweiſen, ihn postiren.
Who posted you there? wer hat euch dahin ge-
stellt? one's self, sich pestiren, Posto faſſen.
Fig. When a man is posted in the station of
a minister, wenn einer den Posten eines Mini-
sters bekleidet. 2) (bei Kaufleuten) regelmäßig mit
Einträgen versehen oder aus einem Buche in ein
anderes oder das Hauptbuch ins Reine übertra=
gen. - one's books, seine Bücherregelmäßig füh-
ren; from the journal to the ledger, aus dem
Journal in das Hauptbuch übertragen; wrong,
unrecht im Hauptbuche eintragen, Fig. His guilt
should be but idly posted over, because his pur-
pose is not executed, vergebens würde man ſei-
ner Schuld erwähnen, weil er seinen Vorsaß noch
nicht ausgeführt.
+ TO POST OFF, (kurz abweisen) abfertigen.
POST, [frz, poste, lat. postis, v. frz. poster, II v. n. mit der Post reisen; Fig. schnell reisen
lat. pono, posui, positum, falvos und in so fern oder überhaupt eilen. The Turkish messenger
so mit quo verwandt ist, gehört es zum Vor- presently took horse and posted towards Con-
hergehenden] s. 1) (der Ort, wohin ein oder meh. stantinople with as much speed as he could, der
rere Soldaten gestellt werden, etwas daselbst zu türkische Bothe nahm sogleich Pferde und ritt ſo
verrichten, z. B. den Feind zu beobachten) der Po- schnell wie möglich Constantinopel zu; They post
ſten. What sentries keep the, welche Schild- o'er land and ocean without rest, rastlos eilen sie
wachen auf dem Posten stehen. Fig. Knight of über Land und Meer; I see the reader counting
the, der falsche Zeuge. 2) Fig. a) der Ort,
der falsche Zeuge. 2) Fig. a) der Ort, the pages and posting to the Eaeis, ich sehe den
die Stelle, Stätte. b) (das Verhältniß eines eins Leser die Blätter zählen und zur Aeneis eilen;
zelnen Gliedes in der bürgerlichen Geſellſchaft, in
Bezug auf andere Glieder) die Stelle. Every man
has his-assigned to him, jedem ist seine Stelle
angewiefen. c) die Stelle der Posten, das
Umt. Public posts, öffentliche Uemter. 3) (eine
bekannte, gemeinnüßige öffentliche Anſtalt) die Poſt.
To ride mit der Post reisen, fahren, reiten;
Fig. ſchnell reiten. Fig. In he came from
Mantua to e, er ritt von Mantua in Eil' zue;
The mayor towards Guildhall hies him in all
;
der Mayor gehteiligst nun gen Guildhall.
4) Fig. a) die Poſt =der Postillion, Courier
(der die Briefe bringt). There is a come from
my master, es ist ein Poſtillion von meinem Herrn
gekommen. ) der Bothe. I am no fee'd
ich bin kein Lohnbothe; And there are twenty
weak and wearied posts, come from the North,
und zwanzig műde und erschöpfte Bothen sind
aus dem Norden da; Lame -, der hinkende
Bothe (eine unangenehme Nachricht). 7) die Poſt
die Nachricht, Bothschaft.
=
away with a thing, eine Sache schnell abthun,
in der Eile abmachen, expediren.
POSTABLE, pôsi-å-bl, adj. getragen wer-
den könnend (nur Fig. u. ungebr.).
POSTAGE, post-Idje, s. das Poſtgeld, Porto
(für Briefe). Free of portofrei.
POST-COMMUNION,póst-kðm-můne-yản,
[lat. post, u. communion] s. (in der römiſchen
Kirche) das Gebet nach der Communion, das
Nachgebet.
To POSTDATE, post-date,[lat. post, u, date]
v. a. später betagen oder datiren, postdatiren
(einen Brief e). Fig. Those, whose postdated
loyalty now consists only in, fie, deren später
betagte Treue nur noch in e besteht.
PÕSTDATE, s. die spätere Zeitangabe, ſpä-
tere Betagung, das Postdatum.
POSTDILUVIAN, post-dė – lù vẻ, ân, [lat.
post u. diluvium] adj. später oder nach der Sünd-
flut da seiend. The postdiluvians, die Menschen,
die nach der Sündflüt gelebt haben.
POS
203
POS
POT
· POSTER, post'år, [v. post (Poft)] s. 1) einer,
der schnell reiset; der Eilbote, Courier. Posters
of the sea and land, Schwärmer über See und
Land. 2) das Rennschiff.
POSTERIOR, pos-të-rẻ-úr, [lat.] adj. 1)nach-
her geschehend, nächher Statt findend, følgend.
By the explanatory articles to the report,
durch die erklärenden Artikel, die auf den Bericht
folgten; Hesiod was — to Homer, Hesiodus kam
nach dem Homer; The ideas of prior, and
simultaneous, die Begriffe von früher, später und
gleichzeitig. 2) hinten befindlich, hinter. Poste-
riors, die Hintertheile (posteriora), der Hintere,
das Gesäß.
J
POSTERIORITY, pôs-tě-rẻ-dr-ẻ-tẻ, [frz.
postériorité] s. das Späterſeyn. of creation,
die spätere Erschaffung; A´- in time, eine
spätere oder neuere Zeit.
POSTERITY, pos-lêr-è̟-tě, [frz. postérité, lat.
posteritas] s. (felten im pl.) die Nachkommen,
Nachkommenschaft, Posterität. Their names
shall be transmitted to, ihre Namen werden
auf die Nachwelt übergehen.
POSTERN, pos-tern, [frz. poterne] s. das
Thürchen. Privy oder private -, (eine Pforte,
durch welche man unbemerkt entkommen kann) die
geheime Thür, Schlupfpforte.
POSTEXISTENCE, post-êg-zis-tênse, [lat.
post, u, existence] s. das künftige Daseyn. The
soul's, die Fortdauer der Seele.
POSTHUME, post-hůme, [frz., lat. post-
humus] das ältere Wort für Posthumous.
POSTHUMOUS, pôst-hù-mús, adj. 1) nach-
geboren. A child, ein nachgebornes (nach
dem Tode seines Vaters geborenes) Kind, 2) (nach
des Verfaſſers Tode herausgegeben) nachgelassen,
hinterlassen. An author's-works, eines Schrift,
stellers nachgelassene Werke.
POSTHUMOUSLY, post-hu-mus-lẻ, ad.
nach dem Tode. His works were published,
feine Werke kamen nach seinem Tode heraus.
POSTIC. pðs-tîk, [lat. posticus]adj. 1) hinten
befindlich. 2) in neuern Zeiten hinzugekommen,
hinzugemacht, hinzugeseßt.
POSTIL, pôs-til, [frz. postille, lat. post illa
(verba textus)] s. die Randglosse, Randanmer-
kung, Glosse, Marginalie, Randerklärung.
To POSTIL, I. v. a. mit Gloſſen versehen.
The book was in some places postilled in the
margin with the king's hand, das Buch war
an einigen Stellen mit Randgloſſen von des
Königs Hand versehen.
II. v. n. (mit upon) Randanmerkungen machen,
gloſſiren.
POSTILION, pôs-til- yun, [frz. postillon,
v. poste, poster] s. 1) der Postknecht, Postillion.
2) (der Reitknecht, welcher auf einem der vorderſten
Pferde an einem fechsspännigen Wagen reiter und
• diese lenkt) der Vorreiter.
POSTÍLLER, pôs-til-úr, s. der Randanmer-
ker, Randbemerker, Randſchreiber, Randerklä:
rer, Gloffator.
POSTING, posting, [v. to post] s. (bei Kauf,
leuren) die Eintragung (eines Artikels) in das
Hauptbuch.
POSTIQUE, pôs4tik, [ital, posticcio] adj.
(in der Bauk.) hinzugefest, neu hinzugefügt.
POSTISSUE, post-ish-shů, [lat. post, und
issue] s. Kinder aus einer zweiten Ehe.
POSTLIMINIOUS, post-lim-en-us, [lat.
postliminium] adj. nachher gethan oder erdacht,
nachfolgend.
POSTMERIDIAN, post-me-rid-ẻ-ân, [lat.
postmeridianus] adj. nachmittägig.sl.ep, der
Nachmittagsschlaf, die Nachmittagsruhe, die
Mittagsruhe.
POSTNATE, posténåte, [lat. post u, natus]
adj. später erfolgend.
To POSTPONE, post-pone; [lat. postpono]
v. a. (hinten anfeßen, folgen lassen) hintansezen
(eine Parenthese e). Fig. All other considerations
should be postponed to this, alle andere Be-
trachtungen sollten dieser weichen; It was post-
poned, es wurde aufgeschoben; The most trifling
amusement is suffered the one thing neces-
sary, man gibt zu, daß die einzig nügliche Sache
dem nichtswürdigsten Zeitvertreibe nachstehe;
You wou'd postpone me to another reign, ihr
wolltet mich auf eine andere Regierung ver-
trösten.
POSTPONEMENT, post-pone-mênt, s. der
Aufschub.
POSTPONENCE, pôst-po-nêns, s. die Hint:
anſegung, Vernachläßigung.
des Körpers Unterricht ertheilt, oder aus dergléi-
chen ein Geschäft macht, sich damit beschäftiget.
To POSTURE, 9. a. (in eine besondere Stel›
lung oder Lage bringen) ſtellen, richten. The gill-
fins are so postured e die Kopffinnen häben
eine solche Stellung, Lage.
To PÓSTVENE, post-věne; [lat. post und
venio] v. n. hernach kommen.
POSY, pổ-zẻ, [Zuſammenz. von poesy] s.
der Denkspruch, Sinnspruch, Wahlſpruch, das
Motto (auf einem Ringe e).
POSŸ, [landſchaftl. Pose, Böſe?] s. der
Strauß, Blumenstrauß.
M
ร
POT, pôt, [frz., landschaftl. Pott, aídos]
s. 1) der Topf, || Pott. A seething-
ein Koch-
ein Blumentopf. † Prov.
topf; A flower-
To POSTPOSE post-poze, V. To Postpone. The calls the kettle black arse, cin Schurke
POSTPOSITION, post-po-zish-ản,' [lat. ſchimpft auf den andern. 2) (in engerer Bedeus
postpositus] s. (das Sezen nach einem andern tung, ein irdenes Gefäß) der Topf, Hafen. Fig.
Dinge) das Nachſeßen. The of the nomina-To go to zu Grunde gehen; To the
tive case to the verb, das Sehen des Nomina- er ist hin. 3) überhaupt ein Gefäß um Flüssig-
tivs nach dem Zeitworte.
keiten darin zu faffen. Water--, der Wasser-
frug; Drinking- die Bierkanne; Water-
ing die Gießkanne. 4) (auch ein Gemäß,
POSTSCRIPT, post-skript, [lat. postscrip-
tum] s. die Nachschrift (in Briefen), das Poſt-
script(um).
POSTTERM, post-têrm; [lat. post, u, term]
I. adv. nach abgelaufener Frist.
II. s. die spätere Vorbescheidung.
To POSTULATE, pos-ishů-låte, [lat. pos-
tulo] v. a. 1) als gewiß oder gültig vorausseßen,
poſtuliren. 2) (eine Person zu einer geislichen
Würde ernennen, zu welcher ſie eigentlich nach dem
kanonischen Rechte nicht ernannt werden kann) po-
stuliren (einen zum Bischofe). In the possession of
Colen (Cologn), to which he was postulated by
the majority of the chapter, in dem Beſik von
Cöln, wozu er von der Mehrzahl des Kapitels
postulirt war.
POSTULATE, pôs-tshů-låt,[lat.postulatum]
s. der Foderungssak, Heiſcheſaß (deſſen Annahme
ohne weitern Beweis gefodert wird), das Poſtulat.
POSTULATION, pös-tshủ-lå-shûn, [lat.
postulatio] s. 1) das Begehren, Ansuchen, die
Bitte. 2) die Voraussetzung oder Unnahme ohne
weitern Beweis. 3) (die Ernennung einer Perſon
zu einer geistlichen Würde, zu welcher fie eigentlich
nach dem kanonischen Rechte nicht ernannt werden
kann) die Poſtulation.
POSTULATORY, pôs-tshů-lå-tûr-ẻ, adj. 1)
als gültig oder gewiß voraussehend, ohne wei-
als gültig oder gewiß voraussehend, ohne wei-
tern Beweis annehmend, poſtulirend.´2) ohne
weitern Beweis als gültig oder gewiß voraus-
gesezt, angenommen, postulirt.
POSTULATUM, pôs-ishù-la-tům, [lat.] s.
der Foderungs - oder Heiſcheſak (deffen Annahme
ohne weitern Beweis gefodert wird), das Poſtulat.
POSTURE, pôs-tshåre, [frz., lat. positura]
s. 1) (das durch eine Bewegung hervorgebrachte
Verhältniß der Theile oder Glieder des Körpers ge
gen einander, in Ansehung ihrer Lage und Rich,
tung) die Stellung (Pofitur, Attitüde). Postures
of reverence, ehrerbietige Stellungen; The
of a poetic figure is the description of e, die
Stellung einer dichteriſchen Figur, ist die Bes
schreibung der e. 2) Fig. a) (die Beschaffenheit der
umstände und ihr Verhältniß zu einander und zu
andern) die Stellung, Lage (Situation), Accord-
ing to the of our affairs in the last campaign,
of our affairs in the last campaign,
nach der Lage unsrer Angelegenheiten in dem
legten Feldzuge. b) (die veränderliche Art des
p
Seyns, die aus den Verhältniſſen eines Dinges
gegen andere Dinge entſtehr) der Zuſtand. To put
any thing into a good -, etwas gut in Stand
etwas gut in Stand
fegen; The several postures of his devout soul
in all conditions of life, die verschiedenen Zu-
stände seiner frommen Seele in allen Lagen
(Situationen) des Lebens.
POSTUREMASTER, pôs-tshår-mås-tår, s. einer,
der in künſtlichen Stellungen oder Verdrehungen
nämlich so viel als in eine Kanne gehr, gewöhn.
lich ein Quart oder ein Mah) der Krug, die
Kanne. A of ale, ein Krug oder eine Kanne
Bier; A soldier drinks his ein Soldat
trinkt ſeine Kanne.
POTASH, pôt-åsh, s. die Pottasche, Topf-
asche, das Pflanzenlaugensalz, Kali. Borate of
-, borarsaures Kali; Carbonate of, kohlen-
saures Kali; Arseniate of arsenik aures
Kali; Chromate of —, chromiumſaures Kali;
Citrate of citronensaures Kali; Malate of
—, apfelsaures Kali; Acetate of —, eſſigſaures
Kali; Gallate of, gallussaures Kali; Ben-
zoate of, benzoesaures Kali; Camphorate
of camphersaures Kali; Melliate of
honigsteinsaures Kali.
POTBELLIED, pot-bêl-lîd, adj. dickbauchig.
PorBELLY, pởi-bêl-lẻ, s. Der Didbaud, Sid=
wanst.
POTBOX, pôt-bỏẻ, s. ein Knabe, der das Bier
austrägt.
POTBUTTER, pot-båt-tår, s. die eingesalzene
Butter.
POTCOMPANION, pot-kům-pân-yủn, s. der Trink.
bruder, Zechbrader, Zechgenoß, Trinkgenoß,
Trinkg fährte, Saufbruder.
+ POTCONVERTS, pot-kon-vêrts, s. pl. Proſely-
ten zur römiſchen Kirche (welche durch Trunk und
Geld dazu gemacht wurden).
† Potdung, pôt-dång, s. der Dünger aufeinem
Bauernhofe.
Porrul, pôt-fål, s. der Topfvoll, die Kanne-
voll.
POT-GIRL, pôt-ger), s. (die Aufwärterinn in eis
ner Schenke) das Kellermädchen.
POTHANGER, pot-häng-ür, s.(ein Haken an einer
Kette oder an einer Stänge über dem Feuerherde,
den Keſſel an seinem Bügel daran zu hängen) der
Kesselhaken.
POTHERB, pôt-êrb, s. das Küchenkraut, Gemüſe.
PоTнOOK, poi-hỏỏk, s. 1) (ein ciferner Haken,
welcher über dem Herde an einer Kette oder einem
Stricke herabhängt, einen Henkelpott daran über
das Feuer zu hängen) der Potthaken, Potrhalter.
2) Fig. (íchlecht geſchriebene, krüppelichte Buchſta,
ben und Zuge) der Krähenfuß.
POTHOUSE, pot-house, s. das Bierhaus.
POT-HUNTER, pot-hůn-tår, s. einer, der bloß
für den Tisch jagt.
POTLADLE, pot-la-dl, s. der Rührlöffel:
POTLID, pot-lid, s. der Topfdeckel, die Topf-
stürze, Stürze.
POTLUCK, pot-låk, s. (dasjenige Glück, welches
einem widerfährt, wenn er in einer mit Getränk
herumgehenden Kanae gerade noch so viel findet,
26 *
204
POU
POT
POT
alz zur Löschung ſeines Durßtes nothwendig ift) das
Kannenglück.
POTMAJORAM, pôt-mâd-jôr-âm, s. der Topf-
mairan, Kochmairan, syrakusische Mairan
(Pflanze).
POTMAN, pôt-mån, Potcompanion.
POT-METAL, pot-mêt-t), s. (in der Erzkunde)
eine Mischung von einem Theil Blei und drei
Theilen Kupfer.
POTPAN, pot-pån, s. (eine tiefe Pfanne) die
Topfpfanne.
POT-PAUZZY, pôt-påwz-zě, s. das Gekoch, Ge-
maſch.
POTPROOF, pôt-proof, adj. ſtark, berühmt
Trinken.
POTSHERD, potsherd, [". potu.share ob.shard]
s. die Scherbe (eines Tovfes ).
den Verfonen liegt) mächtig. — princes, mäch-
tige Fürſten.
II. s. ein gekröntes Haupt, der Potentat (un.
gebräuchlich).
+ POTENT, [frz. potence, mittellat, poten-
tia] s. der Wanderstab, die Krücke.
POTENTACY, pô-tên-tå-sẻ, [vom Folgens
den] s. die unumschränkte Staatsgewalt.
POTENTATE, potên-tåte, [frz. potentat] s.
der mächtige Fürst, regierende Herr, Monarch,
Potentat.
POTENTIAL, po-tên-shål, [frz. potentiel,
lat. potentialis] adj. 1) mächtig, kräftig (unge,
im_bräuchlich). 2) ohne die äußerliche wirkliche Ei-
genschaft wirkend," potentiell. A cautery,
(heilt.) ein potentielles Regmittel (s. B. der Aeg
Hein, Höllenstein, im Gegensaße eines Brenneisens);
The calidity, die verborgene oder potentielle
Hige. 3) in der Möglichkeit aber nicht in der
Wirklichkeit vorhanden, möglich, 4) (Svracht.)
- mood, (bei den Zeitwörtern, eine Sprechart,
welche Möglichkeit, Freiheit, Macht, Willen oder
Verbindlichkeit ausdruckt) der Potentialis.
POTENTIALITY, pô-tên-shé-dl-ề-tẻ, s. 1)
die Kraft etwas hervorzubringen, das Wir-
Eungsvermögen. 2) die Möglichkeit (im Gegen,
POTSTONE, pôt-stone, s. (ein inniges Gemenge
von Talkſchiefër mit Magneteiſentheilen, wozu sich
meißt noch Glimmer, Chlorit e geſellen) der Topf-
stein.
POTVALIANT, pôt-vål-yånt, adj. beherzt nach
dem Trunke. Are you grown
? habt ihr euch
Courage getrunken?
s.pl. Leute,
POT-WABBLERS, pot-wôb-bl-urz,
POT-WALLOPERS, pôt-wôl-lup-ůrz,"
die in Marktflecken ihre Stimme abgeben dür-
fen, weil sie dort gekocht haben.
To POT, I. v. a. 1) (in Töpfe mit Erde gefüllt
thun) ſehen, einsehen (Pflanzen). 2) in Töpfe
einmachen (Geflügel x).
II. v. n. trinken, zechen.
POTABLE, pô-ið-b], [frz., lat. potabilis] I.
adj. trinkbar. gold, (eine geistige Flüſſigs
keit, welche aufgelöstes Gold enthalten soll) das
trinkbare Gold, Trinkgeld, die Goldtinktur.
II. s. das Getränk, der Trank.
POTABLENESS, pô-tä-bl-nês, s. die Trink-
barkeit.
POTAGE, pôt-tidje, [frz.] s. die Suppe, das
Gericht.
POTAGER, pottid-jur, [v. potage] V.
Porringer.
POTARGO, po-tår-go, [frz. boutargue] s.
die westindische Sauce oder Salzbrühe.
POTARGO, V. Botargo.
POTASSA, pỏ-tâs-så, [frz. potasse] s. V.
Potash (unter Pot).
POTATION, po-tå'shin, [altfrz., lat. po-
tatio] s. 1) das Trinken, Zechen. 2) das Getränk.
3) das Zechgelag.
POTATO, pỗ-tå-tỏ, [frz, patate, batate, ital.
patata, lat. patetus, aarηrós v. qúo] pl. pota-
toes. s. die Kartoffel, Grundbirne, † Fig.
trap, der Mund.
|| To POTCH, pôtsh, [frz. pocher, p auschen,
V. to poach] I. v. n. stoßen (nach einem).
II. (wird gewöhnlich to poach geschrieben) v. a.
V. To Poach. v. a.
|| POTCH, s. ein derber oder heftiger Stoß.
POTENCE, po-tênse; [fr. potencé v. po-
tence] adj. (in der Warvenk.) wie eine Krücke
gestaltet. Cross —, ein Krückenkreuz,
POTENCY, po-tên-sẻ, [lat. potentia] s. 1)
die Macht, Stärke. 2) (die Kraft, die auf äufern
Umständen und Verhältnissen beruht) die Macht,
Gewalt.
POTENT, po-tênt, [lat. potens] I. adj. 1)
mächtig, ſtark, kräftig. Fig. Verses are the
charms we use, Verse sind der mächtige Zau-
ber, den wir anwenden e; Induced by cir-
cumstances, von wichtigen Umständen veranlaßt;
grounds, starke, mächtige Gründe; More
in their effects, kräftiger, ſtärker in ihren Wir-
fungen; In England, where they are most
in potting, in England, wo sie ganz gewaltige
Trinker ſind. 2) (die Kraft zu bezeichnen, die in
äußern Verhältniſſen und andern zu Gebote stehen.
saße der Wirklichkeit).
POTENTIALLÝ, pô-tên-shål-ẻ, adv. 1) der
Kraft oder Wirkungskraft nach (kalt e). 2) mög-
lich, der Möglichkeit nach. Though both ac-
tually and — cold, obgleich ſowohl kalt als käl.
tend.
POTENTLY, po-tẻnt-lễ, adv. mächtig, ge=
waltig (auf etwas wirken ).
POTENTNESS, pô-tênt-nês, s. die Macht,
Gewalt.
POTESTATIVE, pô-tês-tå-tîv, [mittellat.
potestativus] adj. Ansehen, Macht, Autorität
habend.
POTGUN, pôt-gun, verdorben für Popgun
(V. unter Pop II.).
POTHECARY, pôth-ẻ-ká-rẻ, [ſpan. botica-
rio, botica, bote] s. der Apotheker (ungebr.).
+ POTHER, påтн-år, [wird zuweilen podder
und pudder geschrieben; verw. mit dem frz.
poudre, powder mit to bother] s. 1) die erſtik-
fende Wolke. 2) der Lärm, das Getümmel. Yet
after all our noise and —, doch nach allem un-
ſerm Lärm und vielem Wesen.
To POTHER, I. v. n. poltern, Geräusch ma-
chen, viel Weſen machen.
II. v. a. 1) belästigen, plagen, quälen. He
pothers himself to no purpose, er plagt sich um=
sonst. 2) verdrießlich machen.
POTION, po-shẳn, [frz., lat. potio] s. der
Trunk, Trank (gewöhnlich eine flüssige Arzenei).
A love-—, ein Liebestrank; A physical -
ein Arzeneitrank.
POTTAGE, pottidje, V. Potage.
POTTER, pot-tår, [landschaftl. Pottier,
frz. potier] s. 1) der Töpfer, Hafner. Potter's
clay, der Töpferthon; Potter's wheel, (die be
wegliche Scheibe, auf welcher der Tövfer alle Gefäße,
welche rund werden sollen, aus Thon dreht) die
Töpferscheibe, Scheibe; Potter's ware, die Töpfer-
waare; A potter's workhouse, eine Töpferwerk-
statt. 2) Fig. (Jägerſvrache) die Lunte (der
Schwanz) der Fischotter.
>
POTTERN-ORE, pôt-têrn-ôre, s (der Blei,
glanz zum Glasüberzug der Töpfer) das Töpfererz.
POTTERY, pôt-túr-ẻ, [frz, poterie] s. 1) die
Töpferarbeit, das Töpfergut, Töpferzeug. 2)
(eine Anstalt, wo Töpferwaaren aller Art verfertigt
werden) die Töpferei.
POTTING, pòt-ting, [v. pot] s. das Trinken.
POTTLE, pôt-il, [altfrz. potel, lat. pocil-
lum] s. (ein Maß zu Flüssigkeiten = vier Vinten
oder Nößel) die Kanne; (oft auf eine sehr freie
Weise für) die Kanne der Krug, die Flasche,
:
Fig. A pot's maidenhead, die Jungfrau-
schaft eines Vier-Nößel-Kruges.
POTTLE JOHN, pôt-tl-jön, s. (eine Art des Nachs
schattens) der Tollapfel.
POTULENT, potéů-lênt, [lat. potulentus]
adj. 1) betrunken, 2) trinkbar.
t
POUCH, poůtsh, [frz. poche, Pausch,
Bausch, verw. mit pocket, bag, neugriech.
novyyn, novyyiov] s. 1) der Eleine Sack. I have e
πουγγή, πουγγιόν]
in —, ich habe in der Tasche; To form a
or cyst, einen Sack oder eine Sackgeschwulst
bilden. Fig. In — and bag, im Bausch und Bo-
gen (überhaupt, im Ganzen gerechnet). 2) (in en
gerer Bedeutung) a) die Tasche. A birding
eine Jagdtasche, Shepherd's (ein Pflanzenna,
me) die Tasche, das Taschelkraut, Taschentraut.
b) eine Tasche von Leder, für die Geschügpatro-
nen, die Patronentaſche. c) (in der Pflanzenk.)
die Tasche = die Hülſe. ‡ 3) Fig. der dicke
Bauch, Wanſt.
POUCHMOUTH, poåtshímdůтí, s. die Maulta-
sche, das Dickmaul.
POUCHMOUTHED, påðish-mååтíd, adj. dicks
máutig.
To POUCH, I. v. a. 1) in die Tasche stecken,
einstecken, beistecken. 2) Fig. verschlucken.
II. v. n. das Maul hängen, hängen lassen
(durch niederhaugende Lippen und Schweigen seine
unzufriedenheit zeigen).
POULAING, på lång, [frz. poulain] s. die
Leistenbeule, Venusbeule.
POULDAVIS, pole-då-vis, V. Poledavy.
To POULDER, påål-dår, V. To Powder.
POULDRON, pole-drůn, V. Powldron.
POULE, påle, [frz.] s. (in einigen Kartenſpie.
len) der Sağ, Einsah aller Mitspielenden.
POULT, pólt, [frz. poulet, lat. pullis, zwλos]
s. das Hühnchen, Hühnlein, Küchlein. Turkey-
das Truthühnchen.
POULTER, pol-tår,
POULTERER, poltár-år,[poulter ist das
alte Wort; vom Vorhergehenden] s. der Hüh-
nerhändler, Geflügelhändier.
POULTICE, pol-tis, [lat. puls, pultis, ô nóλ-
ros] s. der erweichende Umschlag, das Kräuter-
pflaſter.
TOPOULTICE, »v. a. mit einem erweichen-
den Umschlage oder Kräuterpflaster belegen (eine
Geschwulst e).
POULTIVE, pol'tive, für Poultice.
POULTRY, polué, [v. poult] s. das Feder
vieh, Geflügel.
POULTRY-MARKET, pól-trẻ-mâr-kît, s. der Hüh-
nermarkt.
POULTRY-YARD, pôlétrẻ-yård, s. der Hühnerhof.
POUNCE, põånse, [altd. Funst, verw. mit
dem lat. pugnus, лuyun s. die Klaue, Kralle
(eines Raubvogels).
To POUNCE, I. v. a. mit den Klauen oder
Krallen fassen oder halten.
II. v. n. mit den Klauen oder Krallen auf et=
was fahren, herabschießen.
POUNCE, [frz. ponce, lat, pumex] s. das
Bimssteinpulver.
To POUNCE, [ftz. poncer] v. a. 1) mit
Bimssteinpulver bestreuen. 2, (in Gestalt eines
Staubes durch kleine Oeffnungen treiben) durch-
stäuben.
To POUNCE, [fpan. poncar, lat. pungo] v. a.
durchstechen, durchlöchern (die Haute). Pouncing,
V. (das folgende) Pounce.
POUNCE, s. (die künſtlich) durchlöcherte øder
durchbrochene und ausgenähte Arbeit, die durchbro-
chene Arbeit (jezt Pinking, V. To Pink v. a.).
POUNCE, [Pumps] s. der Knall.
POUNCED, poånst, [v. pounce, altd. Funſt]
adj. mit Klauen oder Krallen versehen.
POUNCETBOX, pôdnésît-boks, (v. frz, pou-
cette, 11, box]-s. die Streubüchse.
POU
205
POW
POW
POUND, påånd, [Pfund, lat. pondo, pon
dus] s. 1) (ein Gewicht von bestimmter Schwere;
von 12 bis zu 16 Unzen) das Pfund. By the
pfundweiſe. 2) (die Summe von 20 Engl. Schillin.
gen = 6 Thlr. 4, Gr. bis 6 Thlr. s Gr.) das
Pfund (Sterling). 3) die Wage.
POUNDFOOLISH, pound-fôôl-ish, adj. wegen
kleinen Summen große vernachläßigend.
POUND-WEIGHT, poåndéwåte, s. das Pfundge-
wicht, (wenn dazu ein Stein dient) der Pfund-
stein.
POUND, [pfänden, Pfand, lat. pignus] s.
(ein Stall, Pferch, eine Hürde, in welchem man das
gepfändete Vieh so lange eingeschlossen hält, bis
es der Eigenthümer einlöst) der Pfandstall. +
Fig. The parson's —, die Ehefesseln.
POUND-OVERT, påånd-o-vert, s. ein oben offe
ner Behälter zur Einſperrung des gepfändeten
Viehes.
To POUND, . a. in einen Pferch oder einen
Pfandstall sperren, pfänden (Vieh). Fig. -up,
einsperren; More might be said, if I were not
pounded within an epistle, es ließe sich mehr sa=
gen, wenn ich nicht auf einen Brief beschränkt
wäre.
To POUND, [alt to powne, an manchen Orten
braucht man to pun; verw. mit dem landschaftl.
pfunzen, funzen, to punch, lat. pungo] v. a.
zerstoßen, zermalmen. Pound to dust, zu Staub
zermalmt.
POUNDAGE, påånd-idje [v.pound, Pfund]
s. 1) eine Abgabe, welche nach dem Gewicht der
Waaren bestimmt ist, der Pfundzoll. 2) eine
gewiſſe Summe, die von einem Pfunde St. ab-
gezogen wird, eine Art Zählgeld; ferner, eine
Summe, die der Kaufmann dem Diener gibt,
der eine Rechnung seines Herrn bezahlt, oder ei-
ner Perſon, die ihm Kunden verſchafft.
POUNDAGE, [v. pound, Pfand] s. das
Einſperren des gepfändeten Viehes (ungebr.).
POUNDER, pound-ůr, [Pƒünder] s. 1) (ein
Ding, weiches ein Pfund schwer ist). + A five
eine Banknote oder ein Wechsel von fünf Pfund
St.; A ten —, ein Zehnpfünder (nemlich eine
Kanone, welche eine Kugel von so viel Pfunden
schießt); Fig. eine Person, die jährlich zehn
Pfund St. zu verzehren hat. 2) (eine Art sehr
großer Birnen, die wohl gegen ein Pfund wiegt)
die Pfundbirn, Faustbirn.
POUNDER, [ v. to pound (zerstoßen)] s. der
Stößel, die Keule.
POUNDER, [Pfänder] s. (einer, der Bieh
pfändet, der Pfänder.
POUPETON, pỏů - pé- tủn, [frz. poupée,
Püppchen] s. daß Püppchen, die Docke; das
Kinochen.
POÚPICKS, pôd¹píks, [auch poupicis; frz.
poupeton, poulpeton] s. pl. (bei Köchen) ein Ge-
richt von Kalbfleisch - Schnitten und Stückchen
Speck.
To POUR, påår u. pôre, [verw. mit frz. verser,
ital. versare, u.xɛgάw?] I. v. a. gießen (Wasser auf
trocknen Boden x). out, ausgießen, ausſchütz
ten; A Samaritan bound up his wounds, pour-
ing in oil and wine (h. Schrift), ein Samariter
verband ihm seine Wunden, und goß drein Del
und Wein, As if cold water had been poured
upon you, als wenn man euch mit kaltem Wasser
begossen hätte. Prov. water into a sieve,
Waſſer im Sieb tragen wollen (etwas Bergebliches
unternehmen; einem Undankbaren einen Dienst
erweisen); water on a drowned mouse, Wass
fer in einen Fluß tragen; seine Wuth an jemand
auslassen, der sich nicht vertheidigen kann; einen
Bekümmerten noch mehr kränken. Fig. —one's
forces into the enemy's country, Feindesland
mit Truppen überziehen; They would pour in
quantities of such money upon us, sie würden
uns mit einer Menge von diesem Gelde über
schwemmen; Hie thee hither, that I may pour
my spirits in thine ear, eile hieher, daß sich mei-
ne Seelenstimmung in dein Ohr ergießen mag;
The devotion of the heart pours itself forth in
supplications and prayers, die Undacht des Her
zens ergießt sich in demüthigen Bitten und Ge-
beten, It is for thee the linnet pours its throat,
für dich erschöpft der Hänfling ſeine Kehle.
on
II. v. n. (fich in Menge und gewöhnlich mit Hef,
tigkeit unaufhaltsam fortbewegen, herabfallen, von
flüssigen Körpern) strömen. It cannot rain, but it
pours, regnen kann es nicht, aber es strömt;
Prov. kein unglück kommt allein. Fig.
with furious pace, mit wüthendem Schritte
fortstürzen; A band of giants, pouring down
the mountains, eine Bande Riesen, von den Ber-
gen herabstürzend; Youth and white age tumul-
tuous pour along, Jugend und greiſes Alter
rennen lärmend vorbei.
·POURER, påår²år, s. einer, der gießt, aus-
gießt, der Einſchenkende.
POURFIL, por-fil, [altfrz., frz. profil] s.
(in der Baukunft, eine Zeichnung nach dem Durch
schnitte) das Profil.
POÚRLIEŬ, pår-lå, V. Purlieu.
POURPARTY, pûr-pår-tě, V. Purparty.
To POURTRAY, půr-trå, V. das neuere To
Portray.
POUSSE, půs, [verd. v. pulse] V. Pease.
POUT, poât, [beffer poult; Pute] s. 1) das
Puthühnchen, Truthühnchen, wälsche Hühnchen;
oder überhaupt ein Hühnchen. A pheasant-
ein Fasanhühnchen. 2) [viell. auch zu Pute]
das Berghaselhuhn.
POUT, [verw. mit Butte?] s. 1) (eine Art
Steinsauger, welche vorzüglich in der Nordsee lebr)
die Lamprette. 2) der breite Schellfisch, Stein-
bolf.
To POUT, [frz. bouder, wall. poten] v. n.
1) hervorstehen, hervorragen. Pouting lips, dit
ke, aufgeworfene Lippen, Dicklippen. 2) Fig,
(durch niederhangende Lippen und Schweigen sei.
ne unzufriedenheit zeigen) das Maul hängen,
oder hängen lassen, schmollen. Thou pout'st
upon thy fortune and thy love, du schmollst mit
deinem Glück und deiner Liebe; To remain
pouting, fortschmollen; Pouting fellow, der
Schmollbruder, Sauertopf.
* POUT, s. ein Anfall von übler oder műrri-
scher Laune.
POVERADE, pov-vůr-åde, [frz. poivrade v.
poivre] s. dia Pfefferbrühe.
POVERTY, pov-vür-te, [ftz. pauvreté, lat.
paupertas] s.
paupertas] s. 1) die Armuth. Prov. When
comes in at the door, love leaps out at the
window, Noth ist der Liebe Tod; - parts good
fellowship, Armuth trennt Freundschaft. 2)
Fig. die Ärmuth = der Mangel (in einem Auf
fage e).
SYN. Poverty, die Urmuth; indigence, die
Dürftigkeit; want, der Mangel; need, das
Bedürfniß; necessity, die Noth. Poverty ist der
Zuſtand, da man der zum Lebensunterhalte nö
thigen Dinge, besonders aber zeitlicher Güter
beraubt ist, oder auch den Genuß gewisser Bez
quemlichkeiten und Annehmlichkeiten des Lebens
entbehrt; indigence bezeichnet die Lage, wo
selbst das Unentbehrliche uns fehlt; want scheint
mehr von einem Zufalle herzurühren und deus
tet mehr auf Seltenheit an Lebensmitteln als
auf Geldnoth; need und necessity beziehen sich
hauptsächlich auf die Hülfe und Unterstügung,
die wir erwarten, mit dem Unterſchiede, daß need
weniger dringend als necessity zu seyn scheint.
† POW, pỏů, [zu poll gehörig] s. der Kopf.
POWDER, pou-dur, [frz. poudre, Puder,
Pulver, lat. pulvis] s. 1) der Staub. 2) (über,
haupt ein zu Staub oder Mehl in sehr kleine Theile
verwandelter Körver) das Pulver. Sweet
das Nie-
wohlriechendes Pulver; Sneezing
sepulper; The Jesuit's, das Chinapulver, die
China; of post, das Marktschreierpulver.
3) das Pulver = das Schießpulver. Fig. To
do a thing with a, etwas mit Eile verrich-
ten. 4) der Puder, Haarpuder.
POWDERBAG, pou-dår-bag, s. der Puderbeutel.
POWDERBOX, pod dår-boks, s. die Puderschach-
tel.
POWDERCASE, pod²dûr-kåse, s. das Pulverhorn.
POWDER-CHESTS, poů-dûr-tshêsts, s. pl. (Kiſten
mit Kugeln, Eiſen e gefüllt, auf den Schiffen ſtatt
der Minen gebraucht, wenn der Feind an Bord
kommt) die Springkisten, Feuerkisten.
POWDERFLASK, pouzdur-flask, s. die Pulver-
pod-dür-tlåsk,
flasche, das Pulverhorn.
POWDERINK, pou-dår-iugk, s. das Tintenpul-
ver.
POWDERMILL, poů - dår-mil, s. die Pulver-
mühle.
POWDERMINE, pod'dûr-mine, s. die mit Pulver
gefüllte Mine.
POWDER-MONKEY, pôd-dår-mångk-ké, s. 1) der
gepuderte Lakei. 2) (auf Kriegsschiffen) ein Jun-
ge, der das Pulver aus der Pulverkammer holt.
POWDERMOSS, poů-dúr-mös, s. dasStaubmoos,
Staubaftermoos, die Staubpflanze, das ſchim-
melförmige Staubgewächs, das Haarmoos,
Haaraftermoos, der Haarſchwamm.
POWDERPUFF, pou-dür-påf, s. der Puderquaſt.
POWDER-ROOM, pỏå-dür-rôôm, s. (der Ort unten
im Raume des Schiffes, wo das Schießpulver ver.
wahrt wird) die Pulverkammer.
POWDER-SUGAR, påå-dår-shåg-ûr, s. der zer-
stoßene Zucker, Puderzucker.
To POWDER, [frz. poudrer, pudern, pul-
vern] v. a. 1) (zu einem Pulver machen) pül-
vern. 2) (mit Puder bestäuben) pudern(das Haar x).
Fig. with spots, sprenkeln, tüpfeln; Pow-
dered with stars, mit Sternen besäet. 3) (in der
Wappenk.) bestreuen, besprengen. 4) mit Salz
bestreuen, besprengen. beef, Rindfleisch ein-
salzen, einpökeln.
+ToPOWDER, [zu pour gehörig] v. n. lär-
mend und heftig herbeikommen. Down comes
a kite powdering upon them, eine Weihe schoß
auf sie herab.
POWDERING-TUB, pod-dúr-ing-tỉb, (v.
to powder, frz. poudrer] s. 1) (ein Faß zum Eins
salzen oder Einpökeln) das Pökelfaß. 2) Fig.
(ein Kasten, ein enges Behältniß, in welchem der
mit der Luftſeuche Bchaftere schwißen muß) der
Schwißkasten.
POWDERY, pod-dår-ẻ, [frz. poudreux, p us
berig] adj. 1) staubig. 2) zerreiblich (von einem
Erze e).
POWDIKE, påå'dike, [ſchott. pow zusam-
mengez. v. pool, Pfuhl, und dike, Deich] s.
(cin Damm, der durch einen Moor geführt ist) der
Moordeich, Moordamm.
POWER, poå år, [frz. pouvoir] s. Syn.
V. Authority, Ability, 2. 1) die Kräft = die
Stärke. 2) (die bewegende Kraft, zum Unters
schiede von der Laft, d. h. der entgegengefeßten,
die Bewegung verhindernden Kraft) die Kraft.
The of an engine, die Kraft einer Maſchine;
Horse- die Pferdekraft (in Beziehung auf
Dampfmaschinen); The maintaining, (in der
uhrmacherkunst) jene fremde Kraft, welche bei
einer Uhr angewendet wird, um die Schwin=
gungen des Pendels fortdauern zu machen (ein
Gewicht oder eine Feder); An assembling of
powers, eine Sammlung der Kräfte ; The
powers of the soul, die Kräfte der Seele; He
died of great years, but of strong health and
powers, er starb im hohen Alter, aber bei guter
Gesundheit und Kräften. 3) (in engerer Bedeut.
und wohl stets im pl.) die geistige Kraft, Kraft
206
PRA
POX
PRA
der Seele. The sudden surprise of my powers,
die plögliche Ueberraschung meiner Seelenkräfte;
Our reasoning powers, unſere Urtheilskraft, un-
ser Urtheilsvermögen. 4) die Macht. a) (das
Vermögen und die Freiheit, etwas zu bewirken,
hervorzubringen). Though it be not in our —,
to e, obgleich es nicht in unserer Macht oder
Gewalt steht, zue; Nor shall be wanting ought
within my
noch soll irgend etwas fehlen wo-
rüber ich gebieten kann; (auch von unkörperlichen
Dingen). It is not in the of want and slavery
to make them miserable, Mangel und Sklaverei
vermögen nicht, ſie elend zu machen; The― of
fancy, die Macht der Phantasie. b) (besonders
die Kraft, die auf äußern Verhältnissen und Ums
ſtänden beruht). To have a — over the life of
another, Macht oder Gewalt über eines Andern
Leben haben; One under age has no — to con-
tract, ein Minderjähriger kann keinen gültigen
Vertrag schließen; To give full —, uneinge-
schränkte Vollmacht geben. Fig. Have you
upon (with) him? haben Sie Gewalt über ihn,
vermögen Sie etwas über ihn? Fate has no-
upon a Spartan soul, das Schicksal vermag nichts
übereine spartanische Seele.c)=dasHeer. With
all his -, mit ſeiner ganzen Macht; Who leads
this? wer führt dieses Kriegsheer? + Fig. A
of good things, ein Heer, eine Menge güter
Dinge. d) (ein mit vorzüglicher Macht begabtes
höheres Wefen). The celestial powers, die himm:
lischen Mächte, Gewalten; Merciful powers!
gütige Götter! e) (auch von mächtigen Staaten),
These two powers have contested their title to
the kingdom of Cyprus, diese zwei Mächte has
ben ihr Recht auf das Königreich Cyprus gel-
tend gemacht. f) (auch diejenigen Personen, welche
eine Macht in ſittlicher Hinsicht haben). The legis-
lative die geſeßgebende Macht, Gewalt;
their civil, in ihrer bürgerlichen Gewalt.
POWER-LOOM, påå-år-lôỗm, s. ein Webſtuhl,
der durch Dampf oder eine Maſchine in Bewe-
gung gesezt wird.
pl. 1) Small, die Pocken, Kinderpocken, Kin-
derblattern, Blattern. 2) (ohne Eigenſchaftswort)
die Lustſeuche, venerische Krankheit; (auch)
French —, die Lustſeuche, Franzosen. Fig. (als
Verwünſchung)— o' that, ho'ls der Teufel, Hen-
Eer!—of that jest, hol der KuckuckdieſenScherz.
+ POXED, pôksd, adj. angesteckt, venerisch.
POXY, pôkstě,
POY, på, [ſpan. appogo, frz. appui, poids] s.
die Balancirstange eines Seiltänzers, Seiltän-
zerstange, Schwebestange.
POY-BIRD, på-bård, s. eine Art neuſeeländi=
ſcher Vögel.
To POZE, pôze, V. To Pose, To Appose.
POZZOLANA, pôz-zò-là-nâ, [v. Puzzolo] s.
das Pozzuolan - Gestein, der vulkanische Tuff,
die Wacke vom Monte Verde.
breach, eine
PRACTICABILITY, prák-tě-kå-hîléė-tě, s.
die Chunlichkeit, Uusführbarkeit, Möglichkeit.
PRACTICABLE, prák÷té-ka-b!, [frz. prati-
cable] adj. 1) thulich, thunlich, ausführbar, möge
lich. 2) wegsam, gangbar. A
zugängliche (praktikable) Bresche (eine Bresche,
die bei einem Sturm erstiegen werden kann).
PRACTICABLENESS, pråk-tė-ka -bl-nês, s.
die Thulichkeit, Ausführbarkeit, Möglichkeit.
PRACTICABLY, pråk-tẻ-kå-biẻ, adv. thu
lich, auf eine ausführbare Weiſe.
PRACTICAL, pråk-tě-kål, [v. practice] alj.
1) ausübend, praktisch. 2, werkthätig, praktisch
3) anwendbar, praktiſch. geometry, die prat
tische oder angewandte Erdmeßkunſt;
ty, die theologische Moral; wisdom, under-
standing, die praktische Weisheit, der praktische
Verstand; The part of a thing, die Praxis
J
divini-
(im Gegensaße der Theorie).
PRACTICALLY, prák-té-kâl-lé, adv. 1) ans
In_wendbar, praktiſch. 2) durch den Gebrauch, durch
Erfahrung, wirklich.
POWERABLE, pỏå-år-å-bl, adj. mächtig
(von der Zeit; ungebr.).
POWERFUL, påå-år-fål, adj. 1)(viet Kraft
habend, durch seine Kraft wirkend) kräftig. A
medicine, eine kräftige oder mächtige Arzenei,
eine Kraftarzenei; O, mickle is the grace
that lies in herbs, plants e, o, große Kräfte sind's,
die Kräuter, Pflanzen e in ihrem Innern hegen;
A-opposition, ein kräftiger, nachdrücklicher
Widerstand. 2) (die Kraft zu bezeichnen, die in
äußern Verhältnissen und andern zu Gebote stehens
den Personen liegt) mächtig. Fig. — of blessings,
reich an Segnungen.
PRACTICALNESS, prák-té-kål-nês, s. das
Praktiſche.
PRACTICE, pråk-tis, [πgāšıs] s. 1) (die Hand,
lung des Ausübens überhaupt, entgegengesett dem
bloßen Wissen) die Ausübung. To put to —, in
Ausübung bringen. 2) (bef., die utebung einer
Kunst, die Anwendung derselben in der Wirklich,
keit, im Gegensage der Theorie) die Ausübung,
Praxis. In the course of above forty years'
im Laufe einer mehr als vierzigjährigen Pra-
ris; (in engerer Bedeutung, die Ausübung der
Heilkunde) This disease is beyond my —, dieſe
Krankheit vermag ich nicht zu heilen; That
physician has a great deal of -, dieser Arzt
hat eine starke Praxis (viele Kunden). 3) die
Ausführung, Anwendung, der Gebrauch. Words
in —, gangbare Wörter. 4) (die durch öftere
Wiederholung stillschweigend angenommene Regel)
der Gebrauch. The of that country is e, der
Brauch in diesem Lande ist e; The of the
court, das gerichtliche Verfahren, der Rechts-
gang, die Verfahrungsart bei den Gerichten. 5)
die Uebung, Fertigkeit (im Fechtenę). 6) (gewöhn.
POWERFULNESS, pỏů-ûr-fål-nês, s. 1) lich impl.) die Handelweiſe, Handelsweise, Hand,
die Kraft, Stärke. Fig. The of the christ-lungsweise. An heart they have exercised with
ian religion, die Kraft, Wirksamkeit der christlis covetous practices (h. Schrift), sie haben ein Herz
chen Religion; The of Plato's writings, die durchtrieben mit Geiz. 7) der Kunstgriff,
Kraftfülle, Energie in Plato's Schriften. 2) Schlich. Foul practices, schändliche Anschläge;
die Macht, Gewalt.
Practices, liftige Streiche, Ränke, Praktiken.
8) (die Anweisung zur Anwendung gewiffer Vor-
theile im Rechnen) die wälsche Praktik.
POWERFULLY, pôû-år-fůl-ẻ, adv. 1) kräf-
tig, stark leuchten e). 2) (mit vorzüglicher Kraft)
mächtig. By the rains, falling there with in-
credible force, and beating off the earth,
durch die Regen, welche dort mit unglaublicher
Kraft herabfallen und die Erde gewaltsam ab-
lőſen.
POWERLESS, põå-år-lês, adj. keine Kraft,
Macht habend, kraftlos, ohnmächtig. With a
- hand, mit einer kraftlosen Hand.
POWLDRON, pole-drün, [wahrscheinlich
vom frz. épaule] s. (in der Wappenk.) das Schul-
terblech (am Harnisch).
POWLER, pole-år, V. Poller, 1.
POWTER, pô-tůr, (viell. paſſender pouter;
von to pout] s. 1) die Kropftaube, der Kröpfer.
2) (eine Art Flügelschnecken) die Kanarienschnecke.
POX, pôks, [ eigentlich pocks; V. pock] s.
PRACTICK, pråkétîk, [agutizós] I. udj. 1)
praktisch (im Gegensaße von theoretisch).— truth,
praktiſche Wahrheit; The part of life, der
praktische Theil des Lebens. 2) erfahren, be:
wandert. More-in love-matters, vertrauter mit
Liebesangelegenheiten. 3) verſchlagen, ſchlau (?),
II. s. die Ausübung, Praktik (im Gegensaße
der Theorie),
‡ PRACTISANT, pråk-tiz-ânt, s. der Vers
räther, Mitverschworne zu einer Verrätherei,
Helfershelfer.
To PRACTISE, pråktis, [frz. pratiquer,
roάtrew, zoάooɛ] İ. v. a. 1) üben, ausüben.
wicked works, schlechte Handlungen begehen.
2, (das Erlernte üben, in der Wirklichkeit anwens
den) ausüben.-physic, die Heilkunde ausüben,
ausübender Arzt seyn, praktiziren; — law, sach-
walten, zu Recht dienen, advociren; - a piece
of music, ein Tonspiel aufführen. 3) einüben.
4) durch Kunstgriffe zu etwas bewegen, verlei-
ten. the city into an address to the queen,
die Stadt zu einer Adresse an die Königinn
verleiten.
darin zu erlangen suchen. They shall practise
II. v. n. 1) sich in etwas üben, eine Fertigkeit
how to live secure, sie sollen durch Uebung er=
the law, wohlbewandert im Prozeßführen. 2)
lernen, wie man sicher lebt; Well practised in
(eine Kunst treiben) praktiziren. Taliacotius began
in a town of Germany, Taliacotus fing ſeine
Praxis in einer deutschen Stadt an. 3) mit Heil-
arten, Heilmethoden Versuche anstellen, sie pro-
ben. Being little inclined - upon others, da ich
wenig geneigt bin, an Undern Heilarten zu pro-
lich unterhandeln. I've practised with him, ich
biren, heilkünstige Versuche zu machen. 4) heim-
wenden. Others, by guilty artifice and arts e
habe mich mit ihm verſtanden. 5) Kunſtgriffe an=
practise on our hearts, Undere, durch strafbare
Arglist und Künste bestechen unsere Herzen;
upon any one, einen zum Besten haben. 6) Uner-
will practise against thee by poison, er wird dir
laubtes vornehmen, * praktiziren (ungebr.). He
mit Gift nachstellen; If you there did practise on
my state, wofern du Ränke dort geschmiedet
wider mich.
PRACTISER, pråk'tis-sur, s. 1) einer, der
irgend eine Sache übt, ausübt. The practisers
of their doctrine, die Befolger ihrer Lehre. 2)
einer, der seine Kunst als Arzt ausübt, der aus-
übende Urzt, Praktiker, Praktikus. 3) einer, der
Unerlaubtes vornimmt, der Ränkeschmied.
PRACTITIONER.pråk-tish-in-år, s.1)einer,
der etwas übt, ausübt. He must be an exer-
fen Eastern selbst ein geübter, erfahrner Mann,
cised of these vices himself, er muß in die-
ein Praktikus seyn. 2) einer, der irgend eine
Kunst ausübt, der praktizirt, der Praktikant. 3)
der Ränkeschmied.
† PRAD, pråd, [Pferd, lat. veredus]s. bas
Pferd, der Klepper.
PRÆ, prẻ, V. Pre.
PRÆCIPE, pré-sip-pě, [lat.] s. (Rechtssvr.)
ein gerichtlicher Befehl (writ), wodurch dem Be-
klagten aufgegeben wird, etwas zu thun, oder
die Gründe, warum er es nicht thut, anzugeben.
PRECOGNITA, pré-kig-nề-tả, [tat, s. pl.
Dinge, die man vorher wissen muß, um etwas
Nachfolgendes zu verstehen, die Vorkenntnisse.
PRÆMUNIRE, prẻm-mů-ni-rẻ, V. Premu-
nire.
[лouy-
PRAGMATIC, pråg-måt-tik,
PRAGMATICAL, prag-mat-té-kål,}
μarizós v. no̟ũyμa] adj. 1) werkthätig, pragma-
tisch. A sanction, eine pragmatiſche Sanc-
tion (eine Anordnung, welche nicht aus dem Staa-
tenrechte als nothwendiges Geseß, sondern aus der
Fürsorge für die allgemeine Wohlfahrt fließt, z. B.
die Verordnung Kaiſer Karl v1., durch welche er
die Erbfolge in feinen Staaten bestimmte, auch die
kaiserliche Wahlkavitulation und der Weſtvhälische
Friede). 2) zur Ungebühr thätig, naſeweis, vor-
wikig.
PRAGMATICALLY,pråg-måt-tě-kâl-é,adv.
1) pragmatisch. 2) naseweis, auf eine zudring=
liche Urt.
PRAGMATICALNESS, pråg - mất-tê-ki-
PRA
207
PRA
PRE
nês, s. 1) das Pragmatische. 2) die unbefugte
Einmischung (in Anderer Angelegenheiten e`.
PRAGMATIST, pråg-mat-tist, s. einer, der
zur Ungebühr oder auf eine zudringliche Art
thätig ist, der sich in Alles mischt.
PRAGUE, prague, s. (die Stadt) Prag,
PRAHNE, práme, V. Prame.
PRAISABLE, prâze-a-bl, [von praise] adj.
preislich, preiswürdig.
D
unto
PRAISE, praze, [ Preis, preifen] s. 1)
(die laute Verkündigung der guten Meinung, die
wir von den guten Eigenſchaften und Handlungen
Anderer haben, und dieſer guten Eigenſchaften und
Handlungen felbft) der Preis, das Lob. To God
glory and Gott sei Ruhm und Preis; He
has put a new song in my mouth, even -
our God (h. Schrift), er hat mir ein neues Lied
in meinen Mund gegeben, zu loben unsern Herrn.
2) der Ruhm. a) (der gute Ruf, das vortheilhaft
verbreitete Urtheil Bieler, über den Werth einer Pers
fon, das ſich auf vorzügliche Eigenſchaften, Ver,
dienste, Tharen gründet). I will get them and
fame in every land (h. Schrift), ich will sie zu
Lob und Ehren machen in allen Ländern. b) (der
Gegenstand des Ruhms). And 'tis my to make
thy praises last, und es ist mein Ruhm, mein
Verdienst, deinen Ruhm dauernd zu machen; To
turn a thing to one's own, sich aus einer Sache
ein Verdienst machen.
To PRAISE, v. a. (die guten Eigenſchaften und
Handlungen eines Andern laut anerkennen und vers
kündigen)preiſen. They praise God and his works,
ſie preiſen Gott und seine Werke; 'Tis hard
a foe, es ist schwer, einen Feind zu loben;
for loben wegen e.
Prov. Praise a fair day at
night, man soll den Tag nicht vor dem Abend
loben; Praise the sea, but keep on land, lobe
das Meer und bleibe am Lande; Ost und West,
zu Haus' ist best; ‡Praise at parting (departing),
lobt am Ende.
PRAISEFUL, pråze-fål, adj. preislich, preis-
würdig (ungebr.).
PRAISELESS, prăze-lês, adj. ungepriesen,
unbelobt.
PRAISER, prå-zůr,[Preiſer]s. der Prei-
ser, Lober.
PRAISEWORTHILY, praze- wur-Tнẻ-lẻ,
[preiswürdig] adv. preiswürdig, auf eine
lobenswerthe Art.
PRAISEWORTHINESS, pråze-wůr-THẻ-nễs,
s. dasjenige was Preis oder Lob verdient, oder
Ansprüche darauf gibt.
PRAISEWORTHY, prȧze-wůr- THẻ, adj.
preiswürdig, preislich.
PRAME, pråme, [Prahm] s. (ein plattes
Fahrzeug, Menschen, Vieh e über einen Fluß oder
ein Waſſer zu ſehen) der Prahm, Prahmen.
To PRANCE, prânse, [prangen, prun-
ken] v. n. 1) prúnken. about, einherprun-
ken, einherſtolzen. 2) prunkend reiten, einher
reiten. 3) ſegen, ſich bäumen, steigen (von Pfers
den). The prancing steed, das steigende Roß.
PRANCER, prẫns-ür, s. das Prunkroß,
Prunkpferd.
PRANE-FISH, prăne-fish, V. Prawn.
To PRANK, prangk, [prangen, prun
ken] v. a. puzen, schmücken. Most goddess-like
pranked up, wie eine Göttinn ausgeschmückt,
+ aufgedonnert. Fig. They do prank them in
authority, fie brüsten sich mit Ansehen.
PRANK, [wall.prange] s. der Posen, Streich).
To play any one a lewd, einem einen schlech
ten Streich spielen.
PRANKER, prångk-år, [Prunker] s. der
Prunker.
PRANKING, prångking, [von to prank] s.
der übertriebene Prunk, Puk.
PRANKSOME, prångk-sům, adj. prunk
liebend.
PRASE, pråse, [frz., Prafer] s. (eine Art
Edelsteine) der Chrysopras.
PRASÓN, pra-sn, [agάoov] s. 1) (ein Pflanzen,
geschlecht) der Lauch, 2) ein dem Lauche ähnliches
Meergras.
To PRATE, pråte, [landſchaftl. praten,
pgúĻv] v. n. plaudern, plappern, schwagen. A
prating man, ein Plauderer, Schwäger, Plau-
dermaul; A prating woman, eine Schwäherinn;
Hold your prating, laßt euer Gewäſc). † Fig.
Frating cheat, die Zunge; Prating place, die
Wochenstube; Prating roast, ein schwägiger
Junge.
PŘATE, s. das Geſchwäß, Gewäſch. Full of
, geſchwäßig, ſchwaßhaft.
PRATER, pra- túr, s. der Plauderer,
Schwäger.
PRATINGLY, prå-ting-lẻ, adv. geschwäßig,
schwaghaft.
PRATIQUE, pråt-tîk, [frz., ital. pratica] s. die
den Schiffen auf einen Geſundheitsschein ers
theilte Erlaubniß, in den italienischen Seehäfen
Handel zu treiben.
To PRATTLE, prât-il, [Diminutiv von to
prate, landschaftl. prateln, pradeln] v. n.
plaudern, ſchwägen. What the great one, do,
the less will prattle of, was Große thun, be
schwagen gern die Kleinen. † Fig. Prattling box,
die Kanzel, das Katheder.
PRATTLE, s. das Geschwäź, Gewäsch.
+ PRATTLE-BROTH, prät-il-broth, s. der Thee.
PRATTLER, prat-lår, s. der Schwäger, das
Plaudermaul.
† PRATTS, pråtts, [landſchaftl. Prate] s.
pl. 1) der Hintere. 2) die Zündbüchse.
PRAVANT, prav-vânt, wahrscheinlich für
Provant.
PRAVITY, pravě-tě, [lat. pravitas] s. die
Bosheit, Verderbtheit.
PRAWN, prảwn, (viell, zu brawn gehörig]
s. (eine Art wohlschmeckender Seekrebse) die See-
heuschrecke, Seegarnele.
PRAXIS, praks-is, [lat.] s. die Ausübung,
Praxis.
To PRAY, prå, [frz. prier, ital, pregare, lat.
precor] I. v. n. 1) beten. Let's pray to God, laßt
ung zu Gott beten; I pray to heaven for peace,
ich bete zum Himmel um Frieden; Pray for this
good man, bete für dieſen guten Mann. 2) (des
müthig, dringend bitten) flehen. in aid, (Rechts.
svr.) mittelst einer Eingabe bei einem Gerichte,
jemanden zu Hülfe rufen laffen, der bei der vor-
liegenden Sache betheiliget ist.
II. v. a 1) bitten (einen um etwas). Then
prayed they him to tarry certain days (heil.
Schrift), da baten ſie ihn, daß er etliche Tage
da bliebe; I pray (I pray you to tell me;
eine höfliche Art eine Frage einzuleiten), ſagen
Sie mir doch; Pray, what wants he? fagt,
was fehlt ihm? 2) (bei einem Höhern um etwas
anhalten) nachsuchen. He must pray a pro-
hibition before a sentence in the ecclesiastical
court, er muß einen prohibitoriſchen gerichtlichen
Befehl vor einem Spruche in dem geistlichen
Gerichtshofe nachsuchen. 3) bitten einladen,
ersuchen. Pray him with the tribunes to come
to me, lade ihn nebst den Tribunen ein, zu mir
zu kommen.
2.
PRAYER, prå÷år, s. 1) das Gebet. a) (die
Handlung des Berens). They did say their prayers
and e, sie verrichteten ihre Gebete und b) (die
an Gott gerichteten Gedanken selbst, mögen fie durch
Worte ausgedruckt werden oder nicht; auch eine
Betformel) das Gebet. O hear their o höre
ihr Gebet, Common -, das Kirchengebet;
Morning prayers, der Morgensegen; The Lord's
-, das Gebet des Herrn, Vaterunſer. c) (in
engerer Bedeutung, ein Gebet, in welchem man
Gott um etwas bittet) = die Bitte. My heart's
desire and to God for Israel is e (h). Schrift),
meines Herzens Wunsch ist, und flehe auch Gott
für Israel daß e. 2) (die Aeußerung eines Wun-
sches, Anliegens, dessen Gewährung man von einem
Andern hofft, die Bitte.
Prayer-book, p:å-űr-hỏôk, s. das Gebetbuch.
PRAYING-CRICKET, prå-ingakrik-kit, s.
(ein Geschlecht räuberiſcher Heuſchrecken) die Fang-
heuschrecke.
PRAYINGLY, prå÷ing-lẻ, adv. in der Art
oder Weise eines Gebetes.
PRE, prẻ, [lat. præ] eine Partikel, welche
als Vorsegsilbe bei den aus dem Lateiniſchen ab-
geleiteten Wörtern ein Eherſeyn als ein an-
deres Ding, einen Vorzug anzeigt.
To PREACH, prêtsh, [ft. prêcher, pre-
digen, lat. praedico] I. v. n. předigen, a) (in
der Kirche ). Preaching house, (in England) eine
Kirche der Dissenters. Prov. - over one's li-
quour, immer mit dem Glaſe in der Hand ſpre-
chen, ohne zu trinken. b) (taut verkündigen )
Prophets preach of thee at Jerusalem, Prophe=
ten predigen von dir zu Jeruſalem.
II. v. a. a) predigen (öffentlich vortragen, lehren,
zunächst von den Wahrheiten der Religion, durch
dazu besonders angestellte Personen), the word
of God, das Wort Gottes predigen. b) (mit
Nachdruck bekannt machen, nachdrücklich ermahnen).
· peace, den Frieden predigen (nachdrücklich da.
zu ermahnen); -up charity, die Milde anprei-
sen; down, eifern gegen (eine Person, Sache).
Fig. up one's self, sich rühmen, erheben.
PREACH, s. die Predigt (ungebr.).
PREACHMAN, pretsh-mån, s. ver Prediger (im
verächtlichen Sinne),
PREACHER, prêtsh-ůr, s. der Prediger,
Pfarrer. Fig. No is listened to but time,
which e, man hört auf keinen Prediger, als
auf die Zeit, welche e.
PREACHERSHIP, prětsh-ur-ship, s. das
Predigeramt, die Predigerstelle.
PREACHMENT, prẻtsh-mênt, s. die Predigt
(im verächtlichen Sinne).
PREACQUAINTANCE,prẻ-ák-kwȧn'tânse,
[von pre und acquaintance] s. die vorläufige
Kenntniß.
PREADAMITES, pré-dd-di-mit-is, [v. pre
u. Adam] s. pl. (Menschen, die schon vor Eldam
gelebt haben ſollen) die Präadamiten.
PREADMINISTRATION, prẻ-âd-min-nis-
trå-shản, [v. pre u. administration] s. die vor-
läufige Verwaltung.
To PREADMONISH, prẻ-âd-mon'nish, [v.
pre u, admonish] v. a. im voraus ermahnend
öder warnend verkündigen.
PREAMBLE, prẻ-åm-bl, [frz, préambule] s.
die Einleitung zu einer Sache, die Vorrede,
der Eingang, das Vorſpiel.
To PŘEAMBLE, v. a. mit einer Einleitung,
Vorrede versehen (eine Erzählung x)+
PREAMBULARY, pré-am-bu-lâr-rẻ, )
adj.
PREAMBULOUS, pré-âm-bu-lås,
vorhergehend.
proofs, vorläufige Beweise.
To PREAMBULATE, prê-âm-bů-låte, [lat.
præambulo] v. n. vorangehen.
PREAMBULATION, pre- âm-bu-là-shun,
[pre u, lat, ambulatio] s. die Einleitung einer
Sache, das Präambulum (ungebr.).
PREAMBULATORY, pré-am-bu-lâ-tur-ré,
adj. vorhergehend.
PREAPPRÉHENSION, pre-ấp - prể - hển •
shẳn, [v. pre u. apprehend] s. die vorgefaßte
Meinung, das Vorurtheil.
PREASE, prẻse, V. Press, 3. Fig. a.
PREASING, prése-ing, [3u to press gehörig]
part. adj. preſſend, drängend (ungebr.).
PREAUDIENCE, pré-aw-je-ênse, [pre und
audience] s. das Recht, vor einem Undern gehört
zu werden.
208
PRE
PRE
PRE
-
PREBEND, prebend, [lat. præbenda] s. 1)
die Pfründe, Stiftsstelle, Präbende. 2) (öfters,
obwohl unpassend für) der Pfründner, Stifts
oder Domherr, Präbendarius.
PREBENDAL, pré-bễn-dål, adj. zu einer
Pfründe, Stiftsstelle oder Präbende gehörig.
PREBENDARY, prêb-ên-dêr-ẻ, [lat. præ-
bendarins] s. der Pfründner, Stifts- oder Dom-
herr, Präbendarius.
PŘEBENDARYSHIP, prẻb-ên-dêr-e-ship,
s. das Amt, die Stelle eines Präbendarius, die
Präbende,
PRECARIOUS, prẻ-kả--rẻ-us, [tat, preca-
rius] adj. 1) durch bloßes Bitten erlangt, erbet:
telt. praises, erbetteltes Lob. 2) unsicher,
schwankend, ungewiß, prekär. A authority,
eine prekäre Gewalt: A happiness, ein un-
gewisses Glück; A-king, ein König, deffen
Gewalt nur prekär iſt; Ă commerce, ein
Handel, der durch Neutrale zwischen kriegfüh
renden Völkern geführt wird; This is not a—
book, dieß iſt kein Buch, deſſen Werth von dem
Lobe Anderer abhängt.
PRECARIOUSLY, prể-ka-rẻ-us-lễ, adu. unz
sicher, schwankend, ungewiß, prekär. To reign
-, nur vergünstigungsweise regieren.
PRECARIOUSNESS, pre-ka-re-us-nểs, s.
der unsichere, schwankende, ungewisse, prekäre
Zustand, die Ungewißheit.
PRECATIVE, pié-ka-tiv, [lat, precatus] adj.
bittlich fichend. to superiors, bittend gegen
Obere.
PRECATORY, pré-kâ-tůr-rẻ, adj. bittlich.
sacrifices, Bittopfer.
PRECAUTION, prě-kåw'shůn, [frz., lat.
præcautus] s. die Vorſicht, Verwahrung vor et
was. To take one's precautions, ſeine Vorſichts-
maßregeln nehmen, vorbauen; To use great
precautions, große Vorsicht anwenden.
To PRECAUTION, [frz. précautionner] v. a.
warnen. By the diseases he may be
pre-
cautioned, diese Krankheiten e kann er sich zur
Warnung dienen laſſen.
PRECAUTIONAL, prẻ-kảw - shůn-ål, V.
Precautionary.
PRECAUTIONARY, prě-kåw-shin-â-rẻ,
adj. vorbeugend, als Schuß oder Verwah-
rungsmittel dienend.
PRECEDANEOUS, prês-è-dá-né-ås, (vom
Folgenden] adj vorhergehend. Strange events in
nature to the assassination of Henry the fourth
of France, seltsame Naturereignisse, welche der
Ermordung Heinrich IV. von Frankreich vorher
gingen.
To PRECEDE, pré-sěde; [frz. précéder, lat.
præcedo] v. a. 1) der Zeit nach hinter sich laffen,
ihr vorhergehen. The ruin of a state is general-
ly preceded by e, dem Verfall eines Staates
geht gewöhnlich vorher; The night preceding
my departure, den Abend vor meiner Abreise.
2) dem Range nach hinter sich lassen. He did
precede him, er ging ihm vor.
દ
pré-se-dense,
PRECEDENCY, pré sé-děné, s. 1) das
Vorhergehen, Früherseyn. 2) das Vorher-
gehende. 3) der Vorrang. Fig. Books will
give him light and enough to go before a
young follower, Bücher e werden ihm genug
Einsicht und Ueberlegenheit verschaffen um einem
jungen Schüler voranzugehen; The next inquiry
will be, which of them (the different desires)
has the-, zunächst wird zu untersuchen seyn,
welcher von diesen (verschiedenen Wünschen) den
Vorzug hat. 4)(die Handlung, da man dem Range
nach vor einem geht, und das Rechr dazu) der Vor-
tritt. To give one the einem den Vor-
tritt lassen.
PRECEDENT, prẻ-sẻ-dênt, [frz., lat. præ-
cedens] I. adj. vorhergehend. Thy - services,
deine früheren Dienste; The world could not
be to the creation of man, die Welt konnte
der Erschaffung des Menschen nicht vorhergehen;
It is necessary that he have a opinion of you,
that you can do strange things, es ist nöthig,
daß er vorerst die Meinung von euch hege, daß
ihr ungewöhnliche Dinge bewirken könnt.
II. prês-se-tênt, s. 1) eine Sache, die als Res
gel oder Beiſpiel für kommende Zeiten dienen
mag, der Vorgang, der vorhergegangene ähn-
liche Fall. Such precedents are numberless, folche
Beispiele sind zahllos; 'Twill be recorded for a
es wird zur Richtſchnur bei künftigen Fäl-
len dienen; God, in the administration of his
justice, is not tied to precedents, Gott ist in
der Austheilung seiner Gerechtigkeit an nichts
Vorhergegangenes gebunden;
Vorhergegangenes gebunden; This is not to be
drawn into dieß kann nicht als Richtschnur
für die Folge dienen, es kann nichts daraus
gefolgert werden. 2) ungebr. für Prognostic.
‡3) das Concept, der Entwurf.
PRECEDENT-BOOK, pres - sé- dênt - bỏỏk, s. das
Formularbuch (fur Anwälte x).
PRECEDENTED, prês-sẻ-ilênt-êd, adj. durch
einen vorhergegangenen ähnlichen Fall, durch
ein Beispiel gerechtfertiget werden könnend.
PRECEDENTLY, prè-sè-dềnt-lẻ, adv. Dor:
her, vorhin.
PRECELLENCE, prẻ sêl-lēnse
}
PRECELLENCY, pré-sêl-len-se, [altfiz.
précellence, lat. præcello] s. der Vorzug (unge
bräuchlich).
PRECENTOR, prẻ-sên-tår, [lat. præcentor]
s. der Vorsänger, Präcentor (in Domkirchen).
PRECEPT, pré-sept, [frz. précepte, lat, præ-
ceptum] s. 1 die Vorschrift, Regel. There are
no arts without precepts, es gibt keine Kunst
ohne Regeln; A —or commandment has respect
to some moral point of doctrine, eine Vorschrift
oder ein Gebot bezieht sich auf irgend einen mos
ralischen Lehrſag. 2) (Rechtssvr.) der (von einer
obrigkeitlichen Person erlassene) Befehl.
PRECEPTIAL, prẻ-sẻp-shål, udj. aus Vor-
fchriften oder Regeln bestehend (ungebr.).
PRECEPTION, prẻ - sêp-shẳn, [lat. præ-
ceptio] s. die Vorschrift, Regel (ungebr.).
PRECEPTIVE, prẻ-sêp-tiv, [lat. præcepti-
vus] adj. Vorschriften enthaltend, vorschreibend;
belehrend.
PRECEPTOR, prẻ-sêp-tår, [lat. præceptor]
s. der Lehrer, Lehrmeister, Erzieher, Hofmeister.
PRECEPTORIAL, pré-sêp-tô-ré-ål, adj. (nur
in folgendem Ausdruck) A
in folgendem Ausdruck) A —prehend, eine mit
dem Lehramte verbundene Pfründe.
PRECEPTORY, prẻsíép-tô-rẻ, I. adj. Vor-
schriften ertheilend.
II. s. 1) ehemahls die Pfründe eines Tempel-
herrn. 2, eine Art ungeordneter Ordenshäuser,
wo Unterricht ertheilt wurde.
PRECESSION, pré-sêshéûn, [lat. præcedo,
præcessus] s. das Vorangehen. (Sternk.) of
equinoxes, die Vorrückung der Nachtgleichen
(ive rückgängige Bewegung nach Westen, welche
jahrlich) 50 Sekunden betragt).
P
of a
PRECINCT, prê-singkt; [lat. præcinctus] s.
(der äußerste umfang eines Dinges) die Grenze.
The sea within divers precincts, die See, inner-
halb verschiedener Grenzen. Fig. The
jurisdiction, der Gerichtsbezirk; Within the
precincts of the church, im Umfang der Kirche
(innerhalb ihres Bereiches).
PRECIOSITY, prẻ-shë-ôs'è-tẻ, [lat. pretio
sitas] s. (die Eigenschaft einer Sache, da sie kostbar
iſt, und eine solche Sache selbst) die Kostbarkeit
(ungebräuchlich).
PRECIOUS, presh'us, [frz. précieux, lat.
pretiosus] adj. (einen großen Werth habend) kost-
bar, köstlich, stones, kostbare Steine, Edel-
steine, Fig. — motives, kostvare Beweggründe;
deeds, treffliche Thaten; (verächtlich und iro-
niſch) These saints amongst the Turks, dieſe
saubern Heiligen unter den Lürken.
PRECIOUSLY, prẻsh´ås-lễ, adv. (zu einem
hohen Preise) kostbar (spottweise auch Fig.)
PRECIOUSNESS, prêsh-us-nès, s. die Koste
barkeit, der Werth. Its
of pearls, ihre Kostbarkeit kam dem Preiſè der
equalled the price
Perlen gleich.
PRECIPICE, près sé-pls, [frz., lat. præci-
pitium] s. 1) (eine ſteile Höhe, jähe Liefe) der Abs
sturz, ubgrund. Fig. The of time, der Ab-
grund der Zeit. 2) Fig. die große und plögliche
Gefahr.
s. die
PRECIPITANCE, pré-sip-pě-tânse,
PRECIPITANCY, pré-sip-pé-tan-se,
große Eile, Haftigkeit. Thither they haste with
glad dorthin eilen ſie mit froher Haſtigkeit.
such precipitancies should be crowned with
Tis not that one of a thousand
es ist nicht wahrscheinlich, daß eine von tausend
solchen Uebereitungen mit e gekrönt werden
casion of error, die Voreiligkeit unsers Vers
würde; The of our understanding is an oc-
standes ist eine Gelegenheit zum Irrthum; Hur-
ried on by the of youth, fortgeriſſen von
jugendlicher Haft; A—of judgment, ein voreili-
ges Urtheil.
PRECIPITANT, pré-sip-pě-tânt, [lat. præci-
pitans] I. adj. 1) von der Höhe in die Tiefe
to earth, auf die Erde hers
fallend, stürzend.
in fear,
abstürzend. 2) ſchnell, haſtig. Fig.
vorschnell in der Furcht; That-revolution, dieſe
decays as areas to years, Abnahmen, welche
rasch fortschreitende Staatsumwälzung; Such
vor den Jahren sich ereignen oder Statt finden.
II. s. 1) (die mit einer Flüßigkeit verbundenen
festen Theile, welche, durch die Scheidekunst ent
bunden, zu Boden sinken) der Niederschlag, das
Präcipitat. 2) (Heilk.) die niederschlagende Urze=
nei, das niederschlagende Mittel (welches die
Wallung des Blutes mildert).
a man
To PRECIPITATE, prê-sip-pě-tåte, [frz.
précipiter, lat praecipito] I. v. a. 1) von der
Höhe in die Tiefe stürzen, hinabstűzen.
froin a high cliff into the sea, einen Menschen
von einer hohen Klippe hinab in das Merr stür-
zen. Fig. The goddess precipitates her flight,
die Göttinn beschleuniget ihre Flucht; Short and
swift recurrent pains do precipitate patients into
consumptions, kurze und schnell wiederkehrende
Schmerzen ziehenden Leidenden die Schwindſucht
zu; Let not such blind fury precipitate your
thoughts, gestattet nicht, daß durch solch blinde
a business,
Wuth eure Gedanken ſich übereilen;
ein Geschäft übereilen. 2) (Scheidek.) nieder?
schlagen, präcipitiren (einen in einer Flüssigkeit
aufgelösten oder in derselben befindlichen Körper,
dadurch, daß man einen dritten hinzuthut, welcher
das Auflösungsmittel stärker anzieht, so daß es den
aufgelösten fahren läßt, welcher sich nun in Ge.
ſeßt).
ftatt eines feinen Pulvers nieder oder zu Boden jest).
II. v. n. 1) von der Höhe in die Tiefe stürzen,
hinabstürzen. Fig. Do not precipitate, übereiten
Sie sich nicht. 2) (in der Scheidek., zu Boden fak
len) sich niederschlagen, sich präcipitiren. By aqua-
fortis every metal will precipitate, Scheidewäſſer
präcipitirt jedes Metall.
رح
PRECIPITATE, prẻ-sip-pě-tât, I. adj. 1) jäh
oder jählings hinabstürzend. Fig. The arch-
bishop, too der Erzbischof, zu voreilig oder
case I ever knew,
übereilt; It was the most
es war der raſcheſte Fall, der mir je vorgekom-
men ist. 2, jäh, steil (von einem Felsen x).
II. s. (die mit einer Flüssigkeit verbundenen festen
Theile, welche, durch die Scheidekunst entbunden, zu
Boden sinken) der Niederschlag, das Präcipitat.
Red—,(Scheidek., der Niedersching des Quecksilber.
PRE
209
PRE
PRE
Falles aus feinem Auflöſungsmittel) der Quecksil=
berniederschlag, das Quecksilberpräcipitat.
PRECIPITATELY, pré-sip-pé-tal-lė, adv. 1)
jäh hinab. 2) Fig. in größter Eile, über Hals
und Kopf. To act —, übereilt zu Werke gehen.
PRECIPITATION, prẻ-sîp-pẻ-tå-shun, s. 1)
(die Handlung, da ein Ding von der Höhe in die Tiefe
geſtürzt wird)das Hinabſtürzen, der Sturz. 2)(der
Fall, da etwas viößlich und mit Heftigkeit in die
Tiefe fällt) der Sturz. The of the water. der
Sturz des Wassers. 3) Fig. die ungeſtüme Eile,
Uebereitung. 4)´Scheidek.) das Niederschlagen,
Präcipitiren (im Gegenfaße der Sublimation). V.
To Precipitate, I. 2.
PRECIPITATOR, prẻ-sip - pě– tå tur, [lat.
praecipitator] s. einer, der ungeſtüm etwas beeilt.
They were the precipitators of the destruction
of that kingdom, ſie beſchleunigten den Fall
jenes Königreiches.
PRECIPITIOUS, prẻ-si-pish-ůs, [ von pre-
cipice] adj ſteil, jäh(von einer Höhe x),
PRECIPITIOUSLY, pré-si-pish´ůs-lẻ, adv.
in größter Eile, über Hals und Kopf.
PRECIPITOUS, pré-sip-pe-tus, [lat. praeci-
pites] adi. jäb, ſteil. Fig. A — fall, ein gefähr
licher Fall; Though the attempts of some have
obgleich die Angriffe einiger übereilt
and bold, vorschnell, unbesonnen
been
waren:
und verwegen.
PRECIPITOUSLY, prẻ-sip-pě-tôs-lė, adv.
eilig, raſch, in größter Eile, über Hals und Kopf.
PRECIPITOUSNESS, pré-sip-pẻ-tủs-nê-,
die Uebereitung, Unbesonnenheit.
PRECIPUT, pré-sėźpût, [lat. praecipuus] s.
(Rechtsspr., eine Schenkung, ein Vermächtnik, be,
fonders ein Rebenvermächtniß, welches der Haupt,
erbe an Andere abgeben muk) das Legat.
१
PRECISE, prẻ sise, [frz. précis, lat. praeci-
sus] adj. 1) (acnau, allen seinen Theilen und ums
ſtänden nach, bestimmt. At the hour zur be
stimmten Stunde; It is as much as I can do to
keep the term of mine honour —, ich habe genug
zu thun, um meine eigne Ehre in ihren Gren-
zen zu erhalten; reasonings, beſtimmte Ur-
theile. 2, übertrieben genau, förmlich. He was
in promise-keeping, erhielt immer ängst-
lich was er versprochen; A woman, eine
Spröde; A man, ein ängstlicher Mensch.
ever
Makad
PRECISELY, prẻ-sise-lě, adv. 1) genau, bez
ſtimmt. To place the columns one over
another, die Columnen genau über einander
sehen; 1 found it the fifth part of an inch
ich fand, daß es genau den fünften Theil eines
Zolles betrug. 2) übertrieben genau, ängstlich,
förmlich.
PRECISENESS, pre-sise-nês, s. die Genauig-
feit. With a superstitious, mit einer ängst
lichen Genauigkeit (etwas beobachten x).
PRECISIAN, pre-sizh'è-ân, s. 1) einer, der
einschränkt, Grenzen ſegt. 2) (einer, der über.
ftrenge Grundſäße hat) der Strengling, Rigorist.
PRECISIANISM, prẻ-sizh'è-ân-izm, s. die
übertriebene Pünktlichkeit, Strenge.
PRECISION, prẻ-sîzh-űn, [frz.] s. die Bez
stimmtheit, Präcision. Syn. V. Justness.
PRECISIVE, prẻ-si-sîv, adj. 1) abſchneidend
(nur Fig.). 2) genau bestimmend.
To PRECLUDE, prẻ-klúde; [lat. praecludo}
v. a. ausschließen (nur) Fig. This will obviate
and preclude the objections of our adversaries,
dieſes wird den Einwürfen unsrer Gegner vors
beugen und begegnen; You will preclude your-
self from any more reasoning against them, Sie
werden sich selbst die Gelegenheit abschneiden,
ferner etwas dagegen sprechen zu können; No
way but that which no bill can preclude, kein
Weg, als der, von dem keine Parlaments&acte
ausschließen kann.
Hilvert, Engl. Deutsch. Wört. 2. Bd.
PRECLUSION, prẻ-klů-shůn, [lat. praeclu-
sio] s. die Ausschließung (nur Fig.),
PRECLUSIVE, prẻ-klů-siv, adj. ausschlie-
kend (nur Fig.). Every act of France bespoke
an intention of accomodation, jede Handlung
Frankreichs zeigte die Absicht, jedem Vergleiche
auszuweichen.
PRECLUSIVELY, prẻ-klů-siv-lễ, adv. durch
Ausschließung (nur Fig.).
PRECOCIOUS, pre-ko'shůs, [frz. précoce,
lat. praecox, praecocis] adj. (vor der Zeit reif)
vorzeitig, frühreif.
PRECOCIOUSNESS, prẻ-kō-shus-nês, s.
(die frühzeitig eintretende Reife) die Frühreife.
Fig. in learning, eine vorzeitige Gelehrsam
Eeit.
PRECOCITY, prẻ-kôsésě-tě, s. die Frühreife.
Fig. Some impute the cause of his fall to a of
spirit and valour in him, einige ſchreiben seinen
Sturz der Frühreife ſeines Geiſtes und feiner
Tapferkeit zu.
To PREČOGITATE, prẻ-kôd²jẻ-tåte, [lat.
praecogito] v. a. vorbedenken, vorher überlegen.
PRECOGNITION, prẻ- kog-nish 2ŏn, [lat.
praecogniti‹] s. die Vorkenntniß, vorhergehende
Prüfung, Unterſuchung.
To PRECOMPOSE, pré-kôm-pòze; [v. pre
und compose] v. a. vorher zuſammenſegen, com=
poniren (Predigten ¿).
PRECONCEIT, prẻ-kôn-sěte, [pre u. conceit]
s. die vorgefaßte Meinung, das Vorurtheil.
PRECONCEITED, pre-kin-séted, adj. Doro
gefaßt 'von einer Meinung x).
decease progenitors, wenn Kinder vor den Ahnen
sterben.
PREDECEASED, prẻ-dě-sëěst; adj. vorher
verstorben. Fig. A memorable trophy of
valour, eine denkwürdige Trophäe ehemahliger
Tapferkeit.
PREDECESSOR, prêd-ê-sês-sûr, [frz. pré-
décesseur] s. 1) der Vorgänger (im Amte e). 2)
der Vorfähr.
PREDESTINARIAN, prẻ-dðs-tể-nà-rẻ-đa,
(v. to predestinate] I. adj. zur Prädeſtinations
lehre gehörig.
H. s. ein Anhänger der Prädeſtinationslehre.
To PREDESTINATE, prẻ-dês-té-nåle, [fTz.
prédestiner, lat. praedestino] I. v. a. vorher bes
ſtimmen, prädeſtiniren. Whom he did fore-
kuow, he also did predestinate to be conformed
to the image of his son (h. Schrift), denn wel-
chen er zuvor versehen hat, den hat er auch vers
oronet, daß er gleich seyn sollte dem Ebenbilde
ſeines Sohnes.
II. v. n. an Vorherbestimmung, Prädesti-
nation glauben
PREDESTINATE, part, adj. vorherbeſtimmt,
prädestinirt. A scratcht face, ein zum Zer-
kragen präveſtinirtes Gesicht.
PREDESTINATION, pré-dês-tẻ-nå-shủa,
[frz.) s. die Vorherbeſtimmung, Prädeſtination.
The doctrine of -, (der Lehrfaß der ſtrengen Cal
viner, daß Gott nach einem unbedingten Rathſchluß
einige Menschen zur Seligkeit, andere zur Verdam-
mung im Voraus veſtimmt habe) die Prädeſtina-
tionslehre, Gnadenwahllehre.
PREDESTINATOR, pré-dês - tě-nå-tůr, s.
der Anhänger der Prädeſtinationslehre.
To PREDESTINE, prẻ-dês-tin, [V. to pre-
destinate] v. a. vorher bestimmen, prädestini-
ren. Predestined to, zu e prädestinirt.
PREDETERMİNATE, prẻ-dė-têtémě-nắte,
[v. pre u. determinate] adj. vorher bestimmt,
vorbestimmt.
To PRECONCEIVE. pré-kôn-seve; [von pre
ut. conceive] v. a. vorher im Geiſte bilden, aus-
denken. The way seems longer, because the eyc
hath preconceived it shorter than the truth, der
Weg ſcheint länger, weil das Auge sich ihn kleiner
vorgestellt hat, als er wirklich ist; Preconceived
opinions, vorgefaßte Meinungen, Borurtheile;
Most things come not into compliance with
their preconceived ends, die meiſten Dinge fal- PRÈDETERMINATION, prẻ-dě-tér-mě-ná²
len anders aus, als sie es ſich ausgedacht hatten. shun, [frz., lat. praedeterminatio] s. die Vorher-
PRECONCEPTION, prẻ-kon-sẽp-shuo, s. bestimmung, Vorbestimmung. The of God's
die vorgefaßte Idee, Meinung, das Vorurtheil. own will, die Vorherbeſtimmung des göttlichen
PRECONCERTED, prẻ-kön-sẽrt-êd, [v, pre Willens.
D
u, concerted] adj vorher verabredet.
PRECONÍZATION. pré-kô-né-zå-shẳn. [lat.
praeconium] s. 1) der Aufruf. 2) die Abkündi-
gung eines Bischofs im Cardinalscollegium.
To PRECONIZE, pre-hô-nize, v. a für würs
dig erklären, abkündigen (einen Bischof im Cardi,
naiscollegium).
To PRECONSIGN, pre-kôn-sine, [v. pre u.
consign] v. a. zum voraus abmachen, abthun.
PRECONTRACT, prể-hồn-trăki, [p. pre ut,
contract] s. der vorhergehende Vertrag.
To PRECONTRACT, prẻ-kôn-träkt, v. a.
durch einen vorhergehenden Vertrag binden.
She is precontracted to another, sie ist schon mit
einem Andern versprochen.
PRECURSE, prê-kůrse, [lat. praecurro] s. das
Vorzeichen, Zeichen, Omen.
PRECURSOR, pré-kår sår, [lat. praecursor]
s. der Vorläufer, Vorbothe. Jove's lightnings,
the precursors of dreadful thunder-claps, 3eus
Blige, die Verkünder schreckbarer Donnerschläge.
PRECURSORY, prẻ-kůr-sûr-ė, I. adj. vors
läufig, vorgängig, einleitend.
II. s. die Einleitung.
PREDACEOUS, prẻ-då'shủs, [lat. praeda]
adj. vom Raube lebend (von Thieren).
PREDAL, pré-dal, adj. raubend, räuberisch
(ungewöhnlich).
PREDATORY, prẻd-dâ-tûr-ẻ, [lat. praeda-
torius v. praeda] adj. 1) räuberiſch. A war,
ein Raubkrieg. 2) raubsüchtig.
To PREDECEASE, pré-de-sése; [v. pre und
decease) v. a. nicht überleben. If children pre-
To PREDETERMINE, pré-de-têr'min, [frz.
prédéterminer] v. a. vorher beſtimmen, vorbe-
stimmen.
PREDIAL, prẻ-dè-ål oder pré-jè-ål, [lat.
praedium] adj. 1) aus Höfen oder Bauerne
gütern bestehend. estate. das Landgut. 2)
Landgüter, Güter betreffend. tithes, der
Fruchtzehnte; - rights, (Rechtsspr.) die kleinere
Felopolizei.
PREDICABILITY, prêd-ik-a-bil-è-tě, s.
(im
der Vernunftlehre) die Fähigkeit, eine Eigen-
schaft bezeichnen oder als Eigenschaft beigelegt
werden zu können, die Prädicabilität.
PREDICABLE, prẻd-dè-kå-bl, [frz., lat.
praedicabile] I. adj. (in der Vernunftlehre) von
einem Dinge ausgesagt, ihm als Eigenſchaft bei='
gelegt werden könnend.
II. s. (in der Vernunftlehre) eine der fünf all-
gemeinen Eigenſchaften (nemlich: Geschlecht, Art
oder Gattung, unterscheidungsmerkmahl, das Ei.
genthümliche, das Zufällige) die jedem Dinge bei-
gelegt werden kann.
PŘEDICAMENT, prẻ-dîk-kâ-mênt, {fr},
lat. praedicamentum] s. 1) (in der Vernunftleh
re) der Beilegungsbegriff, das Prädicament. The
of place, das Prädicament des Ortes. 2) die
Klasse, Ordnung. Fig. By our luxury we have
brought ourselves into this, unsere йeppigkeit
hat uns in diesen Zuſtand verſeßt, hat uns in dieſe
Lage gebracht.
PREDICAMENTAL,pré-dik-â-mển'tål, adj.
Prädicamente betreffend; zu Klaſſen, Ordnun-
gen gehörig.
27
•
210
PRE
PRE
PRE
PREDICANT, prẻd-dě-kânt, [lat. praedicans]
s. 1) einer, der von einem Dinge etwas aussagt.
2) ein Prediger oder Predigender, der Prädi-
-friars, die Predigermönche, Domini-
cant.
caner.
To PREDICATE, prêd'dě-kåte, [lat. prae-
dico] I. v. a. 1) etwas von einem Dinge ausfa-
gen, ihm beilegen, prädiciren. 2) predigen.
II. v. n. eine Behauptung enthalten.
PREDICATE, prêd-dé-kåt, s. (das was von
einem Dinge ausgesagt wird) das Beilegungs-
wort, Prädicat (im Gegenfaße vom Subject; z. B.
Man is rational; man is not immortal, wo ra-
tional und immortal Prädicate sind).
PREDICATION, prêd-ě-kå-shůn, s. (dasieni.
ge, was von einem Dinge ausgesagt wird) die Be-
hauptung, Erklärung.
PREDICATORY, prêd-dě-kâ-tůr-ẻ, adj. be-
hauptend, entscheidend, poſitiv.
To PREDICT, pré-dikt; [frz. prédire, lat.
praedico, praedictus] v. a. vorhersagen, prophe-
zeien (Glück, Unglück e).
PREDICT, ungebr. für Prediction.
PREDICTION, prẻ- dîk-shản, [frz.] s. 1) (die
Handlung, da man vorhersagt) die Prophezeiung,
Weiſsagung. The predictions of cold and long
winters, die Prophezeiungen von kalten und lan-
gen Wintern. Syn. V. Divination. 2) (dasjeni.
ge, was man vorhersagt) die Vorhersage, Prophe-
zeiung.
PREDICTIVE, prě-dik-tiv, adj. vorhersas
gend, prophezeiend, prophetisch. There is scarce
an action which is not clearly—of our Saviour,
es gibt kaum eine Handlung, welche nicht deut
lich unsern Heiland verkündiget.
PREDICTOR, prè-dik-tür, s. der Weiſſager,
Prophet.
PRÉDIGESTION, prě-dě-jês-tshůn, [v. pre
u, digestion] s. die zu frühe oder schnelle Ver-
dauung.
PREDILECTION, prẻ-dě-lêk-shủn, [frz.,
lat. pracdilectio] s. die Vorliebe (für eine Person,
Sache). A strong to polite literature, eine
starke Vorliebe für die schönen Wissenschaften.
To PREDISPOSE, pré-dis-poze, [v. pre und
dispose] v. a. ein Ding vorher zu etwas geschickt
machen, ihm zur Erreichung einer Absicht die
nöthige Beschaffenheit, Einrichtung geben.
the earth, die Erde (zur Hervorbringung von
Pflanzen x) vorbereiten; Unless nature be pre-
disposed to friendship by e, wenn nicht die Na-
tur durch e sur Freundschaft vorher geneigt ist.
PREDISPOSITION, pré-dis-po-zish-un, s.
die vorläufige Einrichtung eines Dinges zu Er-
reichung einer gewissen Absicht. The disease pro-
ceeded from a malignity in the constitution of
the air, gathered by the predispositions of sea-
sons, die Krankheit entstand aus einer Bösartig-
keit in der Beschaffenheit der Luft, welche durch
die frühere Disposition der Jahrszeiten entstans
den war; Tunes have a to the motion of the
spirits, Melodien wirken ihrer ursprünglichen
Beschaffenheit nach auf die Bewegung der Le
bensgeister; It supposes a of the body, es
seht eine frühere Anlage, Disposition dazu im
Körper voraus.
PREDOMINANCE, prẻ-dom-me-nånse,
PREDOMINANCY, pre-dom-mề-năn-sử
[lat. prae u. dominor] s. (die höhere Macht, Ge
walt) die Oberhand. In human bodies, there is
an incessant warfare amongst the humors for—,
die Säfte im menschlichen Körper kämpfen be-
ſtändig um die Oberhand; The → of their am-
bition over their will, das Uebergewicht, welches
Ehrgeiz über ihren Willen hat; As if we were
knaves, thieves by spherical als wenn der
höhere Einfluß der Sphären uns zu Schelmen
und Dieben machte; According to the- of me-
iancholy, phlegm, or choler, je nachdem das Me-
lancholische, Phlegmatische oder Cholerische vorz
herrscht.
PREDOMINANT, prẻ-dóm-mě-nânt, [fr3.]
adj. die Oberhand habend, vorherrschend, präz
dominirend. Where the beauties of this kind
are so, wo die Schönheiten dieser Art so her
vorstechen.
PREDOMINANTLY, prẻ-dom-mẻ-nânt-lễ,
adv. auf eine prädominirende Weise.
TO PREDOMINATE, prẻ-dom-me-nåte, [frz.
prédominer, lat. praedominor] I. v. n. die Ober-
hand haben, vorherrschen,prädominiren. Accord-
ing as such and such principles predominate in
their constitutions, je nachdem diese und jene
Bestandtheile in ihrer Leibesbeschaffenheit vor-
herrschend sind; The rays, reflected least ob-
liquely, may predominate over the rest, die
Strahlen, die am wenigsten schief zurückgewor-
fen werden, können die übrigen an innerer Stär-
ke übertreffen.
II. v. a. beherrschen (jemands Willen ¿).
PREDOMINATION, pre-dom-mê-na-shun,
s. der höhere Einfluß.
To PRE-ELECT, prẻ-è-lêkt; [v. pre u. elect]
v. a. (im Voraus erwählen) vorerwählen.
PRE-ELECTION, pré-è̟-lêkésliản, s. das
Vorerwählen, die Vorerwählung.
PRE-EMINENCE, prẻ-êm-me-nênse, [wird
zuweilen preheminence geschrieben; frz., lat.
praeeminentia] s. 1) der Rang, Vorrang. I do in-
vest you jointly with my power, mit meiner
Macht, meinem Range bekleid' ich euch vereint.
Fig. Beyond the equator the southern point of
the needle is sovereign, and the North submits
his jenseits des Gleichers hat die südliche
Spige der Magnetnadel die Oberherrschaft, und
der Nord unterwirft sich ihrem höheren Einfluß.
2) (die Eigenſchaft, der Zuſtand eines Dinges, da
es vorgezogen zu werden verdient) der Vorzug, I
plead for the of epic poetry, ich spreche
für die Vorzüglichkeit der epischen Dichtkunst;
The of christianity to e, der Vorzug des Chri-
stenthums vor e; Let profit have the of
honour in the end of poetry, mag bei dem Zwecke
der Dichtkunst der Nuhen den Vorzug vor der
Ehre haben; The English desired no-, but
die Engländer begehrten keinen Vorzug, son-
dern e
J
PRE-EMINENT, prẻ-êm-mẻ-nênt, adj. vor-
züglich. In power — an Gewalt hervorstechend;
The
rights of e, die erhabenen Rechte des e.
PRE-EMINENTLY, prẻ-êm-mẻ-nënt-lẻ, adv.
vorzüglich (vrächtig e).
PRE-EMPTION, prẻ-êm'sbůn, [lat. prae-
emptio] s. (das Recht, da man bei dem Verkaufe
eines Dinges vor allen Andern den Vorzug hat) der
Vorkauf, das Vorkaufrecht.
To PREEN, prèèn, [V. to prune] v. a. aus
puken, in Ordnung legen (das Gefieder eines
Bogels).
PREEN, [angels. preon] s. V. Prong.
TO PRE-ENGAGE, pré-en-gadje, [v. pre u.
engage] v. a. (durch frühere Verträge e) binden,
verpflichten. He was pre-engaged by former ties,
er war durch frühere Bande verpflichtet. Fig.
The world has the unhappy advantage of pre-
engaging our passions, at a time when die
Welt hat den unglücklichen Vortheil, sich unsere
Leidenschaften zu einer Zeit pflichtig zu machen,
wenn e-
ť,
PRE-ENGAGEMENT, pré-ên-gådje-ment,
s. die früher eingegangene Verbindlichkeit, Ver-
pflichtung.
To PRE-ESTABLISH, prẻ-ě-stâb-lish, [von
pre u. establish] v. a. im voraus festsehen, an
ordnen, einrichten.
PRE-ESTABLISHMENT, prě-e-stab-lish-
ment, s. die vorgängige Festsegung, Unordnung,
Einrichtung.
To PREEVE, prééve, V. To Prieve.
PRE-EXAMINATION, pre-egz-âm-ề-ng-
shun, [v. pre u. examination] s. die vorgängige
Abhörung (eines Zeugen e).
To PRE-EXIST, pré-egz-ist; [lat. praeexisto]
v. n. vorher daseyn, präeristiren.
PRE-EXISTENCE, prẻ-êgz-is-tênse, s. 1) das
Vorherdaſeyn. 2) (das Daſeyn der menschlichen
Seele vor Erzeugung des Körpers, eine Meinung
alter morgenländischer und griechischer Weisen, wel,
che annahmen, daß alle Seelen vor der Welt zus
gleich erschaffen worden und bei der Geburt mit den
menfchlichen Leibern verbunden würden) die Prä-
existenz.
PRE-EXISTENT, prẻ-êgz-îs-tênt, adj. vors
herdaſeiend, vorher vorhanden.
PRE-EXISTIMATION, pré-ég-zis - tě - må
shan, [v, pre u. existimation] s. die Achtung ei-
ner Sache vor einer andern (ungebr.).
PREFACE, pref- fås, [frz., lat. praefatio] s.
der Eingang, die Vorrede.
SYN. Preface, prelude, prologue, exordium,
der Eingang. Diese Wörter bezeichnen sämmt-
lich etwas, was der eigentlichen Handlung vor-
hergehet, sie vorbereitet, allein ihre Bedeutung
hängt von ihrer Stellung ab. So sagt man:
the preface (die Vorrede) to a book; the prelude
to a piece of music (das Vorspiel); the prologue
(die Vor, oder Eröffnungsrede, der Prolog) to a
play; the exordium to a rhetorical composition
(der Redeingang).
To PREFACE, [lat. praefari] I. v. n. als Ein-
leitung voranſchicken.
II. v. a. 1) mit einem Eingange versehen, durch
eine Einleitung einführen. -a book, ein Buch
mit einer Vorrede versehen. ‡2) Fig. bedecken,
beſehen (alte Lumpen mit Plüsch e).
PREFACER, prêf-fðs-år, s. der Verfaſſer ei-
ner Vorrede, Vorredner, (richtiger) Vorreder.
PREFATORY, prêf-fð-tár-é, adj. einleitend.
discourse, eine Vorrede.
A
PREFECT, pré-fêkt, [frz. préfet, lat. prae-
fectus] s. 1) der Vorsteher, Vorgesezte. Fig.
Venus is of marriage, Venus ist die Schuß-
göttinn der Ehe. 2) der Statthalter, Befehls-
haber.
PREFECTURE, prêf-fêk-tshåre, [frz., lat.
praefectura] s. die Skatthalterſchaft, Befehlsha-
berſtelle.
To PREFER, prẻ-fêr; [frz. préférer, lat. prae-
ferov. a. 1) (vor Andern achten, höher schäßen)
vorziehen. If I prefer not Jerusalem above my
chief joy (b. Schrift), wo ich nicht lasse Jeruſa-
lem meine höchste Freude seyn; He is preferred
before me, er wird mir vorgezogen; And trees
and beasts prefer to courts and men, und Bäume
und Thiere Höfen und Menschen vorziehen. Syn.
V. To Choose, I. 2) (Ansehen, Vorzüge ertheilen)
erheben. any one to a place, einen zu einer
Stelle erheben. 3) (in die Hände eines Andern
reichen, mit dem Nebenbegriff einer gewiſſen Feier-
lichkeit) darbieten. He spoke, and to her hand
preferr'd the bowl, er sprach, und überreichte ihr
die Schale. 4) vorbringen (cine Bitte e).
bill against any one in chancery, eine Klage ge=
gen jemand beim Kanzleigerichte eingeben;
a law, ein Gesek in Vorſchlag bringen; I my
vows and prayers to thee preferr'd, ich trug dir
meine Gelübde und Bitten vor.
a
-to that
PREFERABLE, prêf-fer-a-bl, [frz.] adj. den
Vorzug verdienend. Which he thinks.
of any other, welches er für vorzüglicher, für
beſſer, als das eines Andern hält.
PREFERABLENESS, prêf-fér-â-bl-nês, s.
die Vorzüglichkeit.
to
PREFERABLY, prêf-fêr-â-blé, adv. vorzugs-
weise. How comes he to chuse Plautus
Terence? wie kommt er dazu, Plautus den Vor-
zug vor Terenz zu geben?
PRE
211
PRE
PRE
PREFERENCE, prêf-fër-ênse, [ftz.] s. (der
Zustand, da ein Ding dem andern vorgezogen wird)
der Vorzug. He gives his second son the to
his elder, er zieht seinen zweiten Sohn seinem
ältern vor; Wherein the human body hath -
above the most perfect brutal nature, worin der
menschliche Körper den Vorzug vor der vollkom-
mensten thierischen Natur hat; She gives London
the before the country, sie zieht London dem
Lande vor; It gives to one man's knowledge
over another, es verschafft der Kenntniß eines
Mannes über die eines Undern den Vorzug.
PREFERMENT, pré-fêr-mênt, [v. to prefer]
s. 1) (das Vorziehen) der Vorzug (ungebr.). 2)
die Beförderung, a) (zu einem Amte x). falls
on him that cuts him off, befördert wird, wer
ihn vertilgt; To come to -, Glück machen. b)
(ein Amt, eine Bedienung ſelbſt). All preferments
should he placed upon fit men, alle Beförde
rungen sollten tauglichen Männern zu Theil wer-
den; in the church, die Pfründe.
PREFERRER, pré-fêr-rår, s. 1) der Beförde=
rer. 2) der Anbringer.
To PREFIGURĂTE, prẻ-fig-yů-råte, [lat.
prae u. figurov. a. vorher abbilden, darstellen.
PREFIGURATION, prẻ-fig-yu-rå-shẳn, s.
die vorhergehende Abbildung, Darstellung.
PREFIGURATIVE, pré-fîg-yu-rð-tiv, adj.
vorher abbildend, darstellend.
To PREFIGURE, pre-fig'yure, [lat. prae u.
figuro] v. a. vorher abbilden, darstellen. Things
there perfigured, are here performed, dort vor
her dargestellte Dinge, werden hier vollbracht.
To PREFINE, pré-fine! [frz. préfinir, lat.
praefinio] v. a. vorher bestimmen, feſtſegen (cine
Zahl Männer e).
PREFINITION, prẻ-fi-nish-in, s. die vor-
gängige Bestimmung, Feſtſekung (eines Zeit,
raums e).
To PREFIX, pre-fiks; [lat. praefigo] part.
prefixed u. prefixì. v. a. 1) (vor ein anderes Ding
seyen) vorsehen. He prefixed an advertisement to
his book, er ſegte eine Anzeige vor sein Werk.
2) vorher beſtimmen, anſehen. At the prefixed
hour, zur anberaumten Stunde. 3) festsegen
(Grenzen e).
PREFIX, prẻ-fiks, [lat. praefixum] s. die
Vorsilbe, das Präfixum (z. B. ge, be, im Gegens
ſaße von Nachſilben, Suffirum).
PREF:XION, prẻ-fik-shủá, [frz.] s. die Vor-
sehung, Bestimmung oder Anberaumung.
To PREFORM, prẻ-főrm; [v. pre u. form] v.
a. vorher bilden (ungebr.).
PREFULGENCY, pré-fůl-jễn-sẻ, [lat. prae-
fulgens] s. das Vorleuchten (feiner Verdiense e).
PREGNABLE, prêg-na-bl, [frz.prenable]adj.
bezwingbar (ungebr.).
PREGNANCE, prêgénånse, [v. pregnant] s.
die Schwangerschaft. Fig. I cannot but admire
the ripeness and the of his native treachery,
ich kann nur die Reife und Erfindungskraft ſei-
ner angebornen Treulosigkeit bewundern.
PREGNANCY, prêg-nan-sé, [vomFolgenden]
s. die Schwangerschaft, (von Thieren) die Träch-
tigkeit. Fig. He was sent to school, where his
was advantaged by e, er wurde in die Schule
geschickt, wo sein fruchtbarer Geist durch e be-
günstiget wurde; is made a tapster, and has
his quick wit wasted in giving reckonings, der
Scharfsinn ist zum Bierschenken gemacht, und
verschwendet seinen behenden Wig im Zechema-
chen; The of his invention, der Scharfsinn
feiner Erfindung.
PREGNANT, prêg-nânt, [frz., lat. praeg-
nans] adj. schwanger, (von Thieren, trächtig. To
become-, empfangen, Danae, with almighty
gold, Danae, schwanger vom allmächtigen Gol-
de. Fig. — streams, fruchtbare oder befruchten
de Ströme; Just motives and grounds, ge
rechte Beweggründe und wichtige Gründe; A
instance, ein überzeugender Beweis; A
wit, ein feiner oder durchdringender Verstand;
How sometimes his replies are! wie treffend
manchmahl seine Antworten sind! A enemy,
ein schlauer Feind; Who, by the art of known
and feeling sorrows, am to good pity, ich,
der ich durch die Kunst gekannter und gefühlter
Sorgen erfüllt von Mitleid bin; ‡ (in folgenden
Bedeutungen) And crook the hinges of the
knee, und beugen des Knie's Angeln vollGeschmei
digkeit; You are as in, as e, ihr seid darin so
bewandert, alse; It is a most and unforced
position, es ist eine sehr überwiegende und uns
gezwungene Behauptung; "Twere es fiel
in die Augen, war klar, erwiesen; My matter
hath no voice, but to your own most ear,
mein Auftrag ist stumm, außer für euer sehr ge-
neigtes Ohr.
PREGNANTLY, prêg'nånt-le, adv.1) frucht-
bar. 2) vollkommen, klar, deutlich (erwiefen e).
TOPREGRAVATE, pré-grå-våte, [lat. prae-
gravo] v. a. niederdrücken (die Seele
PREGRESSION, pré-grêsh-un, [lat. praegre-
dior] s. das Vorangehen.
PREGUSTATION, prẻ-gus-tå-shûn, [lat.
prae u. gusto] s. das Vorherkosten.
PREHNITË, prêh-nît, [nach dem Entdecker
Prehn genannt] s. (ein neues Fossil) der Prehnit,
Koupholit, gelbe Strahlzeolith, Smaragd und
Chrysolith vom Kap, Halbzeolith, axotome Tri-
phanspath.
TO PREINSTRUCT, prẻ-in-stråkt; [v. pre u.
instruct] v. a. vorher unterrichten oder belehren.
To PREJUDGE, prẻ-jůdje,, [frz. préjuger,
lat. praejudicio] v. a. 1) vorläufig entscheiden
oder erkennen, (gewöhnlich) vorher verurtheilen,
verdammen. He knew it prejudged in the common
opinion of the realm, er wußte, daß die allge-
meine Meinung des Königreichs vorläufig dar-
über entschieden hatte; Though born in the eighth
month, which the physicians do prejudge, ob
gleich im achten Monat geboren, was die Aerzte
im Voraus verwerfen; The committee of coun-
cil hath prejudged the whole case, das Raths-
comite hat die ganze Sache im Voraus verur-
theilt, 2) muthmaßen, vermuthen.
PREJUDGMENT, pré-jůdje-mênt, s. (das ur.
theil, welches man über eine Sache fällt, ehe man
fie gehörig untersucht hat, das Vorurtheil.
PREJUDICACY, prẻ-jú-dé-kå-sè, s. die vor-
gefaßte Meinung, das Vorurtheil.
To PREJUDICATE, prẻ-jû-dě-kåte, [lat.
prae u, judico] I. P. a. im Voraus entscheiden,
v.
vorurtheilen. Our dearest friend prejudicates
the business, unser theuerster Freund verdammt
im Voraus die Sache; The fault of the father
may prejudicate the son's right, der Fehler des
Vaters kann dem Rechte des Sohnes Úbbruch
thun.
II. v. n. ohne gehörige Untersuchung über eine
Sache ein Urtheil fällen. A prejudicating hu-
mour, eine zu Vorurtheilen geneigte Gemüths-
art.
PREJUDICATE, prẻ-jů'dě-kåt, adj. 1) auf
Vorurtheil gegründet. opinions, vorgefaßte
Meinungen, Vorurtheile. 2) von Vorurtheilen
eingenommen. readers, befangene Leser.
PREJUDICATION, prẻ-jù-dě-kå-shun. s. die
Handlung, da man ein Urtheil über eine Sache
fällt, ehe man sie gehörig untersucht hat.
PREJUDICATIVE, pré-jù-dė-kå-tiv, adj. im
Voraus entscheidend, vorurtheilend.
PREJUDICE, prẻd-jù-dîs, [frz., lat. praeju-
dicium] s. 1) die vorgefaßte Meinung, das Vor-
urtheil. My comfort is, that their manifest –
to my cause, mein Troſt iſt, daß, da ſie offenbar
gegen meine Sache eingenommen sind e; There
is an unaccountable to projectors of all kind,
-
es herrscht ein unerklärbares Vorurtheil gegen
Projektenmacher jeder Art. 2) Fig. der Nach-
theil, Schaden. And what it does to the un-
derstanding of the sacred scriptures, und wie
sehr es dem Verständniß der heiligen Schrift
schadet; To the of their authority, zum Nach-
theile ihres Anſehens.
To PREJUDICE, v. a. 1) einen durch vorge-
faßte Meinungen einnehmen, ihm Vorurtheile
einflößen. To be prejudiced by e, von e einges
nommen seyn, mit Vorurtheil erfüllt seyn für e ;
Suffer not any beloved study your mind, laßt
euren Geist nicht von einem Lieblingsstudium
einnehmen. Fig. Roofs imperfect prejudic'd the
sight, unvollkommene Dächer beleidigten das
uge. 2) Fig. benachtheiligen, beeinträchtigen.
I am not - the cause of my e, ich will der Sache
meinere keinen Abbruch thun; That can not pre-
judice you, dieses kann euch keinen Nachtheil
bringen; (wohl unpassend in folgender Phrase)
An ingredient that prejudices a medicine, ein
Bestandtheil, Ingredienz, welches ein Heilmit-
tel schwächt.
PREJUDICIAL, prêd-ju-dish-ål, [frz. préju-
diciable] adj. 1) von Vorurtheilen eingenom-
men, verblendet. To look upon the actions of
princes with a eye, auf die Handlungen der
Fürsten mit einem befangenen Auge sehen. 2)
Fig. beeinträchtigend, nachtheilig. to that,
dem zuwider; It was most to the king's affairs,
es schadete sehr dem königlichen Interesse.
PREJUDICIALLY, prêd-jù-dish-âl-lễ, adv.
1) befangen, eingenommener Weise. 2) nach-
theilig, zum Schaden.
PREJUDICIALNESS, prêd-ju-dish-âl-nês,
s. die Nachtheiligkeit.
PREKE, preke, V. Cuttle (der Tintenfisch).
PRELACY, prël-lđ-sê, [p. prelate] s. 1) $a3
Amt, die Würde, die Pfründe eines Prälaten
oder katholischen Geistlichen von höherem Range,
die Prälatur. 2) der Prälatenstand, die Claſſe
der Bischöfe. 3) (ats Sammelwort) die Prälaten,
Bischöfe.
PRELATE, prêl-låt, [frz. prélat, lat. praela-
tus] s. (ein Titel der kathel. Geistlichen von höhe.
rem Range) der Prälat.
PRELATESHIP, prêl-låt-ship, s. das Amt,
die Würde eines Prälaten, die Prälatur.
PRELA TIC, pré-låt-tik,
PRELATICAL, prẻ-låt-tě-kål, adj. auf ei-
nen Prälaten oder eine Prälatur Bezug habend.
Such of the party, die von der Partei der
Prälaten.
PRELATICALLY, prể-lát-tể-kđll, adr.
mit Beziehung auf Prälaten.
PRELATION, prẻ-là-shûn, s. (der Zustand,
da man andern Dingen vorgezogen wird) der Vor-
zug.
PRELATURESHIP, pral-la-tire-ship, [fz.
prélature] s. die Prälatenwürde, Prälatur...
PRELATY, prêl-lå-tè, s. der Prälatenstand.
To PRELECT, prẻ-lêkt, [lat. praelego, prae-
lectus] v.n. eine Vorlesung halten. upon the
military art, eine Vorlesung über die Kriegskunst
halten.
PRELECTION, prẻ-lêk-shůn, [lat. praelectio]
s. (die Vorlesung einer gelehrten Abhandlung) die
Vorlesung.
PRELECTOR, pré-lêk'tür, [lat. praelector]
s. der Vorleser.
PRELIBATION, pré-li-bå-shún, [lat. prae-
libatio] s. der Vorſchmack, Vorgeschmack (der
ewigen Freuden e).
PRELIMINARY, prẻ-lim-e-nd-rẻ, [frg. préli-
minaire, lat. praeliminaris] I. adj. vorläufig.
steps, die ersten Schritte (zu einer Vereinis
gung e). Fig. My master needs not the assistance
of that poet to prove his claim, mein Herr
27 *
212
PRE
PRE
PRE
bedarf nicht der Hülfe dieſes einführenden Dich-
ters um ſeinen Anspruch zu beweisen.
II. s. die Einleitung, Vorbereitung. The pre-
liminaries to the peace, die Friedensprälimina-
rien.
but a
PRELUDE, prêl-úde, [frz., lat. praeludium]
s. 1) (in der Musik) das Vorspiel, Eingangsspiel,
Präludium. Fig. One concession to a man is
to another, eine Vergünstigung, die
man einem Manne zugesteht, ist nur das Vor-
ſpiel zu einer andern. 2) Fig. der Eingang, die
Einleitung. Syn. V. Preface. A to the
Eneid, eine Einleitung zur Aeneide.
To PRELUDE, pré-lúde, [ftz. préluder, lat.
praclude] I. v. a. als Vorſpiel vortragen (einen
Chorale).
II. v. n. die Einleitung oder Vorbereitung
machen, präludiren. Preluding to the fight, sich
zum Gefechte vorbereitend; Priam preludes to
his words by e, Priamus bereitet durch e auf sei-
ne Worte vor; So love preluding plays at first
with hearts, ſo ſpielt die Liebe präludirend zuerst
mit Herzen.
PRELUDER, prêl-ů-dår, s. einer, der ein
Vorſpiel vorträgt.
PRELUDIOUS, prẻ-lů¹jẻ-ûs, adj. a18 Vor-
ſpiel dienend, vorläufig. It was only to a
greater combat, es war nur das Vorspiel zu ei-
nem größern Kampfe.
PRELUDIUM, pié-lů-djě-ům, [lat. praelu-
dium]s. das Vorspiel, Eingangsspiel, Prälus
diùm.
PRELUSIVE, prẻ-lů-siv, adj. einleitend, als
Vorspiel dienend. Fig.The clouds softly shaking
on the dimpled pool-drops, die Wolken, sanft
ſchüttelnd präludirende Tropfen auf den mit
Grübchen versehenen Teich.
PRELUSORY, pré-lû-sûr-è̟, adj. einleitend,
vorläufig.
PREMATURE, prẻ-mâ-tùre; [frz. prématuré,
lat. praematurus] adj. 1) (was früh oder zu früh
reif wird) frühzeitig, vorzeitig. 2) Fig. a) (was
in der Frühzeit ist, geschieht) frühzeitig. b) (was
vor der gehörigen Zeit geschieht) unzeitig. c) vor
eilig.
PREMATURELY, prẻ-mâ-tůre-lè, adv. zu
früh, vor der Zeit.
PREMATURENESS, prẻ-mâ-tùre-nės,
[frz.
PREMATURITY, pre-md-tu-rẻ-tế,
prématurité] s. die Frühzeitigkeit, Frühreife.
Fig. The
of understanding, die Frühreife des
Verstandes; His-, ſeine Voreiligkeit.
To PREMEDITATE, pré-mêd-ê-táte, [frz.
préméditer, lat. praemeditor] I. v. a. vorher bes
denken, vorher überlegen, vorbedenken. With
words premeditated thus he said, mit studirten
Worten sprach er also.
II. v. n. vorher (über etwas) nachdenken.
PREMEDITATE, adj. vorher überlegt. To
mischief to other persons, andern Leu-
ten vorfäglich schaden.
do a
PREMEDITATELY, prẻ-mêdéě-tåte-lė, adv.
vorbedächtlich, mit Vorbedacht, vorſäglich.
PREMEDITATION, pré-mêd-e-ta-shun,
[frz., lat. praemeditatio] s. (die Ueberlegung, wels
che man einer Handlung vorhergehen läßt, der Vor.
bedacht.
To PREMERIT, prẻ-mêr-it, [lat, praemereor]
v. a. vorher verdienen. John Hotham, who had
so much premerited of them. Johannes Hotham,
der sich früher so sehr um sie verdient gemacht
hatte.
PREMICES, prêm-is-siz [frz., lat. primitiae]
s. pl. die ersten Früchte, Erstlinge.
PREMIER, préme-yêr, [ftz.] I. adj. erste,
oberste. By-ministers of state, durch Premier-
minister des Staates.
II. s. (der erste Minister eines regierenden Sür,
ſten) der Premierminister.
To PREMISE, pré-mize; [lat. praemissus] I.
v. a. vorausschicken (nur) Fig. I premise these
particulars, that the reader, ich schicke diese Ein-
zelheiten voraus, damit der Leser ; The Apostle
premiseth, and then infers, der Apostel erläutert
vorher und folgert alsdann.
II. v. n. Bordersäge, Prämissen sehen.
PREMISES, prem-is-siz, [frz. prémisses, lat.
praemissa] s. pl. 1) (in der Denklehre) die Vor-
dersäge (woraus gewisse Schlußfolgen gezogen wer,
den), Prämiſſen. Half-, halbe (unvollkommene,
sum Theil unrichtige) Vorderfäße. 2) (Rechtsspr.)
das Haus mit seinem Zugehör, überhaupt Ge-
bäude, Grundstücke.
PREMISS, prêméis, [lat. praemissum] s. der
Vorderſag (wenig gebr.).
PREMIUM, prẻ-mě-ům, [lat, praemium] s. 1)
(in Schulen)= Reward. 2) (eine Summe, welche
bei einer Anleihe oder einem Handel außer den
Hauptgewinnen gegeben wird) die Prämie.
To PREMONISHI, prẻ-mòn-nish, [lat. prae-
moneo] v. a. vorerinnern.
PREMONISHMENT, prẻ-môn-nish-ment, s.
die Vorerinnerung.
PREMONITION, prẻ-mô-nish'ản, s. die Vor.
erinnerung, Warnung.
PREMONITORY, pré-môu-nẻ-tůr-ẻ, adj.
vorerinnernd.
PREMONSTRANTS, prẻ-môn-strânts, [von
Premontré] s. pl. (Mitglieder des von einem deut
schen Edelmanne zu Premontré in Frankreich gestif
teten Mönchsordens) die Prämonſtratenser.
To PREMONSTRATE, pré-mou-stråte, [lat.
praemonstro] v. a. vorher zeigen, dem Auge bez
merklich machen. This bishop was premonstrated
(that I may not say predestinate) to give this
great
wound to his bishoprick, dieser Bischof
war vorher gezeigt (damit ich nicht sage vorbe=
stimmt) seinem Bisthume dieſe große Wunde bei-
zubringen. Fig. But we premonstrate rather,
that is, we deduce one thing out of another con-
tinually, ſondern wir zeigen oder beweiſen viel
mehr vorher, das heißt, wir folgern beständig
ein Ding aus dem andern.
PREMONSTRATION, prẻ-môn-strå'shůn,
der vorher geführte Beweis.
PREMOTION, pré-mosh-un, [von pre und
motion] s. der Stoß, Antrieb.
PREMUNIRE, prëm-mů-ni-rẻ, [das Unfangs
wort cines Writ; für das lat, praemoneri] s. 1)
(urſvrünglich die gefeßwidrige Unterwürfigkeit un-
ter die weltliche Gewalt des Papßes, mir Hintanſeż,
zung der königlichen Autorität; heutzutage in der
Rechtssprache, die durch besondere Parlaments
statuten bezeichneten Verbrechen, welche die Aus
Bergeseglichkeit, Confiscation der Güter und Ge-
fängnißstrafe nach ſich zichen. 2) die durch der=
gleichen Verbrechen verwirkte Strafe, daher: To
incur a—, die Außergefeßlichkeit, Confiscation
der Güter und Gefängnißstrafe verwirken. †
Fig. To run one's self into a—, ſich einen bő:
ſen Handel zuziehen.
PREMUNITION, prẻ-mů-nîsh-ản, [lat. prae-
munitio] s. die Verwahrung gegen einen Ein-
wurf.
PRENDER, prên-dår, [frz. prendre] s. (Rechts,
forache; die Mächt oder das Recht etwas zu neh-
men, ehe es angeboten worden.
*
PRENOMEN, prẻ-nòm´ên, [lat. praenomen]
s. (bei den Römern) der Vorname (s. B. Cajus,
Lucius x).
ing unto - of these winds ensuing, je nachdem
er (der Igel) vorher weiß, daß dieſe Winde ers
folgen werden; Except he had some of them,
ausgenommen er hätte zuvor einen Begriff das
von.
PRENSATION, piên-så-shůn, [lat. prensatus
v. prenso] s. die Bemächtigung.
PRENTICE, prênétis, [alt prentis; aus ap-
prentice] s. der Lehrling, † Lehrbursche, Lehr-
junge. A she--, ein Lehrmädchen; To hind
any one- einen in die Lehre geben, aufdingen;
A of law, (Rechtsfør.) = Barrister.
PRENTICESHIP, prên-tis-ship, s. die Lehre
zeit, Lehrjahre. I am out of my —, ich habe meis
ne Lehrjahre überstanden; He served a—,
who, 2,
er hat ſeine Lehrjahre ausgestanden (|| erſtan.
den), der x-
PRENUNCIATION, prẻ-nůn-shẻ-à-shẳn,
[lat. praenuncio] s. die Vorherverkündigung.
PREOCCUPANCY, pré-dk-ků-pân-sẻ, [lat.
prazoccupatio] s. (die Bemächtigung eines Dinges,
eher als Andere dazu kommen können) der Vors
griff.
To PREOCCUPATE, prẻ-ôk-ků-påte, [frz.
préoccuper, lat. prae u. occupo] v. a. 1) vor eis
nem Undern in Beſiß nehmen. 2) vorher einneh=
men, mit Vorurtheilen erfüllen. Fig. Lest the
eye preoccupate the judgment, damit nicht das
Auge das urtheil befangen mache.
PREOCCUPATION, prẻ – ôk – kủ - på - shủn,
[frz.] s. 1) die Besignahme, Besißnehmung vor
einem Andern. 2) der frühere Beſig. This land
was in his —, er befäß früher dieſe Ländereien.
3) die vorgefaßte Meinung, das Vorurtheil.
of mind, Befangenheit des Verstandes. 4)
die Handlung, da man einem Einwurfe zuvors
kommt, begegnet.
To PREOCCUPY, prẻ-ôk-ků-pi, [frz. préoc-
cuper] v. a. 1) vorher in Besih nehmen. Fig.
Honour aspireth to death, and fear pieoccupieth
it, die Ehre strebt nach dem Tode und die Furcht
nimmt ihn vorweg. 2) vorher einnehmen, mit
Vorurtheilen erfüllen (den Verkand x).
To PREOMINATE, prẻ-ômémé-nåte, [lat.
prae u. ominor] v. a. (vorher anzeigen was noch
zukünftig ist) vorher verkündigen.
PREOPINION, prẻ-ò-pin-yün, [lat. prae u.
opinio] s. die vorgefaßte Meinung, das Vorurs
theil.
PREOPTION, prể-ốp‘shin, [p. pre u, option]
s. das Recht, zuerst zu wählen.
weni-
To PREORDAIN, pré-or-dåne, [von pre u.
ordain] v. a. vorher anordnen, bestimmen. Few
souls preordain'd by fate, have reach'de,
ge Seelen vom Schickſale vorherbeſtimmt, haben
e erreicht.
PREORDINANCE, prẻ-or-dě-nâuse, s. der
frühere Befehl, Ausspruch (ungebr.).
PREORDINATE, pré-or-dé-nåte, part. adj.
vorher angeordnet, vorher bestimmt, vorbe.
ſtimmt.
PREORDINATION, prẻ-dr-dě-nå-shůn, s.
die Vorbestimmung. By God's —, durch Vorher-
bestimmung Gottes.
PREPARATE, piêp-për-åte, [lat. praepa-
ratus] part. adj. vorbereitet.
>
PREPARATION, prêp-êr-å-shủn, [frz,,
lat. praeparatio] s. 1) die Vorbereitung. a) (die
Handlung, da man etwas vorbereitet,. The dus
for another life, die gehörige Vorbereitung
auf ein anderes Leben; I make bold to press
To PRENOMINATE, prẻ-nômémẻ-nåte,[lat. with so little upon you, ich bin ſo kühn, euch
pracnomino] v. a. vorher nennen (einen Orte). so ohne alle umstände zu belästigen. b) (das
PRENOMINATE, part. adj. vorgenannt. Ia jenige, was man thut, um vorzubereiten). Pro-
the crimes, in den vorerwähnten Lastern. parations of war, Unſtalten, Zurüstungen zum
PRENOMINATION, prẻ-nom-me-na-shůn, Kriege, Kriegsrüstungen; To make preparations
s. das Vorrecht, zuerst genannt zu werden. of war, ſich zum Kriegerüsten. 2) die Zubereis
PRENOTION, prẻ-no-shản, [frz. prénotion] tung, Bereitung (von Eveisen, Arzeneien ₹). 3)
s. die Vorkenntniß, das Vorherwissen, Accord (etwas Zubereiteres) die Zubereitung. Chymical
PRE
213
PRE
PRE
preparations, chemiſche Zubereitungen ; — with
barley, (bei Lohgerbern, eine Beize von Gerstens
mehl, womit sie die Häute aufſchwellen) die Ger-
stenbeize; Gradual - (bei Lohgerbern) die fort=
gesezte Beize. 4) (die Eigenschaft eines Dinges,
welche Ursache davon ist, daß man es andern vors
zieht) der Vorzug (ungebr.).
PREPARATIVE, prẻ-pår-rå-tîv, [frz. prépa-
ratif] I. adj. vorbereitend. to this work, als
Vorbereitung zu diesem Werke dienend.
II. s. 1j das Vorbereitungsmittel. A unto,
for, toe, ein Vorbereitungsmittel zu e. 2) (das,
jenige, was man thut, um vorzubereiten) die Vor-
bereitung. Preparatives for our voyage, Unstal
ten zu unserer Reise.
PREPARATIVELY, prẻ-p&r-râ-tv-lě, adv.
als Vorbereitung, vorläufig.
is
દ
t
PREPARATORY, prẻ-pår-rå-tůr-ẻ, [frz. pré-
paratoire] adj. vorbereitend. The practice of
to our happiness in the next world, die
Uebung der ▾ ist eine Vorbereitung zu unserer
Glückseligkeit in einer andern Welt ; A — judg-
ment, ein vorläufiges, vorgängiges Urtheil (wäs
dem Haurturtheile vorhergehet und zur Vorberei,
tung deſſelben dient).
To PREPARE, prẻ-påre; [ frz. préparer, lat.
praeparo] I. v. a. 1) (die zur Erreichung einer Ab,
ſicht nöthige Beſchaffenheit, Einrichtunge vor dem
eigentlichen Gebrauche geben) vorbereiten. — a
house for habitation, ein Haus bewohnbar mas
chen; Now prepare thee for another sight, nun
mache dich auf einen andern Unblick gefaßt; Some
preachers, being prepared only upon two or
three points of doctrine, einige Prediger, die
nur auf zwei oder drei Lehrsäge vorbereitet was
ren. 2) zubereiten, bereiten. He prepared a
medicine, er bereitete eine Arzenei; He hath
founded it upon the seas, and prepared it upon
the floods (h. Echrift), denn er hat ihn (den Erd,
boden) an die Meere gegründet, und an den
Wassern bereitet.
II. v. n. 1) (fid) suetwas bereit, geschickt machen)
fich bereiten. He prepares for a long voyage, er
rüstet ſich zu einer langen Reiſe, er frifft Unſtal-
ten zu einer langen Reiſe. 2) (die nöthigen Anſtals
ten, Anordnungen zu etwas machen ) rüsten.
for dinner, zum Eſſen rüſten.
PREPARE, s. die Vorbereitung (ungebr.).
And make- for war, und rüſte dich zum Kriege.
PREPAREDLY, prẻ-pi-rêd-lẻ, adv. mit ge:
höriger Vorbereitung.
PREPAREDNESS, prẻ-på-rêd-nês, s. die Be-
reitschaft. He is in a good for his final exit,
er ist zu ſeinem legten Ende gehörig vorbereitet.
PREPARER, pré-på-rür, s. 1) der Vorberei=
ter. 2) der Zubereiter, Bereiter. Fig. Codded
grains are an improver of land, and a of it for
other crops, Hülsenfrüchte verbeſſern die Felder
und bereiten sie zu andern Ernten.
To PREPENSE, pré-pênse; [lat. prae u. pen-
do] I. v. a. vorher überlegen oder erwägen.
II. v. n. vorher rathschlagen.
PREPENSE,adj. vorher überlegt, vorbedacht.
Malice, eine vorsägliche Bosheit.
PREPOLLENCE, prẻ-pôl-ênse, ›
PREPOLLENCY, pré-pol-en-sé, [lat. prae-
pollens] s. die Ueberlegenheit, das Uebergewicht.
To PREPONDER, pré-pon-dêr, [V. to pre-
ponderate] v. a. überwiegen (ungebr.).
PREPONDERANCE, pre-pon-der-ânse,
PREPONDERANCY, pre-pôn‘dễr-đu-sử,
[frz. prépondérance, lat. praeponderantia] s.
(ein Gewicht, welches schwerer ist, als das entgegen,
geſeßte) das Uebergewicht. Fig. The-of greater
grounds of probability, das Uebergewicht gröe
ßerer Gründe der Wahrscheinlichkeit.
TO PREPONDERATE, pré-pon-dêr-åte, [lat.
praepondero] I. v. n. (das Uebergewicht haben)
Aberwiegen (auch Fig.).
II. v. a. (an Gewicht übertreffen) überwiegen
(auch Fig.).
PREPONDERATION, prẻ-pôn-dêr-å'shûn,
s. (die Handlung, der Zustand, da ein Ding übers
wiegend is) das Uebergewicht. Fig. We must
content curselves with a mere of probable
reasons, wir müssen uns schon damit begnügen,
wenn die wahrscheinlichen Gründe das Ueberge
wicht haben.
To PREPOSE, pré-poze, [frz. préposer, lat.
praepono] v. a. (vor ein anderes Ding segen) vora
sezen.
PREPOSITION, prêp-pò-zish-ản, [frz., lat.
praepositio] s. (in der Sprachlehre) das Vor- oder
Verhältnißwort, die Präpoſition.
PREPOSITIVE, prẻ-poz-zît-tive, [frz. pré-
positif] adj. voranstehend oder vorhergehend.
PREPOSITOR, piẻ-pôz'zît-tûr, [lat. praepo-
sitor] s. ein Schüler, der über andere Schüler
die Aufſicht führt.
PREPOSITURE, prẻ-pôz-zit-tůre, [lat. prae-
positura] s. die Propstei, Präpoſitur.
To PREPOSSESS, pré-poz-zés, [v. pre und
possess] v. a. vorher einnehmen (einenort,Raum).
Fig. To be prepossessed with (for) e, vorher ein
genommen seyn gegen, für e̟.
SYN. Prepossessed, vorher eingenommen;
opinionated, hartnäckig; obstinate, ſtarrköpfig;
infatuated, verblendet; head-strong, halsstar
rig. Einer, der vorher von etwas eingenommen
ist (prepossessed), folgt feiner eigenen Mei-
nung, nachdem er die Meinung Anderer einiger
maßen geprüft hat; derHärtnäckige (opinionated)
folgt seinen eigenen Ideen, ohne auf die Anderer
zu achten; der Starrköpfige (obstinate) geht
feinen eigenen Weg, jedem Widerspruche zum
Troge, ja öfters aus bloßem Eigensinn; der
Verblendete infatuated) ist so sehr von einem Ge-
genstande eingenommen, daß er gegen alle Grün-
de der Vernunft taub ist und in die größten Irr
thümer verfällt; der Halsstarrige (head-strong)
handelt bloß im Geiste des Widerspruchs, er bes
harrt auf seinen Entschließungen, wenn sie auch
zu ſeinem Verderben führen.
PREPOSSESSION, pré-pôz-zêsh-ản, s. 1) der
frühere Beſik, Beſig vor einem Undern. Fig.
To give piety the—, der Gottesfurcht den er-
ſten Plaß einräumen. 2) Fig. die vorgefaßte
Meinung, das Vorurtheil.
PREPOSSESSOR, prẻ-pôz-zês-sår, s. einer,
der etwas vor einem Undern beſigt, der frühere
Besizer.
PREPOSTEROUS, prẻ-pôs-têr-ůs, [lat. prae-
posterus] adj. verkehrt (von einer Lehrarte).
Fig. A government, eine verkehrte Regie-
rung, Such is the world's fate, dieß ist das
widersinnige Schicksal der Welt; Their-char-
ity, ihre übel verstandene Milde, - reasonings,
abgeschmackte oder alberne Urtheile; † — venery,
die Sodomiterei; (auch in Beziehung auf Perso,
nen) — ass! alberner oder dummer Eset!
PREPOSTEROUSLY,p; é-pós-tër-űs-lè,adv.
verkehrt. Fig. Those things do best please nie
that befall, die Dinge gefallen mir am besten,
die auf eine verkehrte Weise geschehen.
PREPOSTEROUSNESS, pré-pðsótêr-ůs-nês,
s. die Verkehrtheit (bef. Fig.).
PREPOTENCY, pré-po-tên sẻ, [lat. praepo-
tentia] s. die Uebermacht, Ueberlegenheit.
PREPOTENT, pré-po-tënt, [lat. praepotens]
adj. kräftig, ſtark (von Willen e).
PREPUCE, pré-påse, [frz., lat. praeputium]
s. (in der Zergliederungskunst, die Haut, womit die
Eichel des männlichen Gliedes umgeven ist) die
Borhaut, das Präputium.
To PREREQUIRE, pré-ré-kwire; [v. pre u.
require] v. a. vorher verlangen. A literal signi-
fication is prerequired to eine wörtliche Be-
deutung ist vor è erfoderlich.
t
لو
PREREQUISITE, pré-rêk-kwiz-it, [v. pre u.
requisite I. adj. vorher erfoderlich. Necessarily
to the mixing these particles of bodies, nothe
wendigerweise zuerst nöthig, bevor die Mischung
dieser Körpertheilchen vor sich gehen kann.
Il. s. das zuerst Erfoderliche, Nöthige.
To PRERESOLVE, prě-rẻ-zðlv, [v. pre und
resolve] v. a. vorher bestimmen, zu einem Ent-
ſchluſſe vermögen. You are herein preresolved,
ihr habt hierüber schon einen Entschluß gefaßt.
PREROGATIVE, prẻ-rôg-gå-tiv, [frz., lat.
praerogativa] s. 1) der Vorzug, das Vorrecht,
Prärogativ. of age, das Vorrecht des Alters;
Royal (oft nur prerogative allein das könig-
liche Prärogativ; The court, ein geistliches
Gericht, wo alle Rechtshändel in Betreff von
Testamenten vorgebracht werden, wenn nemlich
der Verstorbene hona notabilia in zwei verſchies
denen Kirchsprengeln hinterlassen hat. 2) (die
Eigenschaft eines Dinges, welche Ursache ist, daß
man es andern vorziehr) der Vorzug. It seems to be
the—of the human understanding e, es scheint
ein Vorzug des menschlichen Verstandes zu seyn es
I will not consider only the prerogatives of man
above other animals, ich werde nicht nur die
Vorzüge des Menschen über andere Thiere in
Betrachtung ziehen.
SYN. Prerogative, das Prärogativ; privilege,
das Privilegium. Prerogative bezieht sich auf
Ehre und persönliche Auszeichnung, und ist
hauptsächlich eine Folge der Abhängigkeit oder
des Verhältnisses, worin Personen gegen einanz
der stehen; privilege betrifft mehr einen Nugen
bringenden oder mit einem Umte verbundenen
Vortheil, welcher aus einer Bewilligung des
Fürsten oder von den bürgerlichen Geschen her-
rührt. Geburt gibt prerogatives, Aemter geben
privileges.
PREROGATIVED, prẻ-rog-gå-tivd, adj.
bevorrechtet.
PRESAGE, prês-sådje, [frz., lat. praesagium]
s. 1) (die dunkle Vorempfindung von einer Sache)
die Ahnung. If heart's presages be not vain
wenn Ahnungen des Herzens nicht eitel ſind x. 2)
die Vorbedeutung. A — of victory, ein Vorzei=
chen des Sieges.
To PRESĂGE, prê-sådje, u. prẻ-sådje, [frz.
présager. lat. praesagio]v. a. 1) vorhersagen, vor-
herverkündigen. The contagion might have been
presaged upon e, man hätte die Ansteckung nach e
vorhersagen können; That by certain signs wemay
pres ge of heats and rains, and, damit wir aus
gewissen Zeichen Hiße und Regen und e vorher-
sagen können. 2) weiſsagen, prophezeien. My
dreams presage some joyful news at hand, meis
ne Träume deuten auf ein nahes Glück; My mind
presages happy gain and conquest, glücklichen
Gewinn und Sieg weiſſaget mein Gemüth.
PRESAGEFUL, prẻ-sådje-fål, adj. ahnungs-
voll.
die Uhnung. Ominous presagements, ominöfe
PRESAGEMENT, prẻ- sådje- mênt, s. 1)
Uhnungen. 2) die Vorbedeutung, das Vorzeichen
(von Ungluck 2).
PRESAGER, prẻ-sådje-år, s. der Weiſſager,
Prophet.
1) der Uelteste, Kirchenälteste, Kirchenvorsteher,
PRESBYTER, prêz-bě-têr, [Toεoßútegos] §.
Presbyter. 2) (in England, diejenigen Christen,
die fic: von der herrschenden bischöflichen Kirchhe
durch verschiedene Gebräuche abſondern, und ihre
Kirche durch Presbyter regieren laſſen) der Pres-
byterianer.
PRESBYTERIAL, préz-bě-tě-rẻ-ål,
PRESBYTERIAN, prêz-be-té-ré-ân, adj.aus
Kirchenältesten bestehend, presbyterianisch,
PRESBYTERIAN, s. V. Presbyter, 2,
PRESBYTERIANISM, prêz-be-të-ré-ân-izm,
1
214.
PRE
PRE
PRE
s. die Grundſäge und Kirchenzucht der Presby-
terianer.
PRESBYTERY, prêz-bě-têr-ě, s. (die einen
Berein bildenden Aeltesten der Presbyterianer, der
über einen gewiſſen Bezirk die geistliche Gerichtsbars
keit ausübt) das Presbyterium.
PRESCIENCE, prẻ-shě-ênse, [frz., lat. prae-
scientia] s. das Vorherwissen, die Vorhersehung.
God's, die göttliche Vorhersehung.
PRESCIENT, préshé-ént, [lat, praesciens]
adj. vorherwissend, vorkundig.
To PRESCIND, prẻ-sind; [lat. praescindo]
v. a. abschneiden (nur) Fig. Which first pre-
scindeth all the antecedent part by the expression
of time,,under Pontius Pilate", was zuerst den
ganzen vorhergehenden Theil durch die Bezeich-
nung der Zeit,,unter Pontius Pilatus" abson-
dert.
So
PRESCINDENT, prẻ-sind-ênt, [lat. praescin-
dens] adj. absondernd, abstrahirend. The
faculties of the soul, das Abziehungs-, 26=
ſonderungsvermögen,Abſtractionsvermögen der
Grele,
PRESCIOUS, pre-shě-us, [lat. praescius]
adj. vorkundig.
To PRESCRIBE, pre-skribe, [lat. praescribo]
I. v. a. 1) (verbindende Regeln des Verhaltens
ertheilen) vorſchreiben. Let streams prescribe
their fountains where to run, laßt Ströme ihren
Quellen vorschreiben, wo sie fließen sollen. 2)
(ſchriftlich verordnen) verschreiben (einem eine Ar.
zenei x)+
II. v. n. 1) (willkührlich die Handlungen Anderer
bestimmen) Gefeße vorschreiben. to any one's
opinions, jemands Meinungen Gesege vorschrei=
ben. 2) durch die Länge der Zeit ein gewisses
Ansehen erlangen. They prescribe upon our
riper years, sie werden uns in unsern reifern
Jahren zur Gewohnheit; (in den Rechten, durch
Unterlassung, welche eine lange Reihe von Jahren
dauert, ungültig werden). That obligation did
not prescribe or come into disuse, by e, diese
Verbindlichkeit verjährte nicht oder kam nicht
außer Gebrauch durch e. 3) (in den Rechten) die
Verjährung gegen etwas einwenden, vorschüßen.
- against an action, gegen einen Prozeß die
Verjährung einwenden. 4) (von Aerzten) Re:
zepte verschreiben.
PRESCRIBER. prẻ-skri-bûr, s. einer, der vor-
schreibt, verordnet.
PRESCRIPT, prě-skript, [lat. praescriptus]
adj. vorgeschrieben, verordnet. A form of
divine service, eine gottesdienstliche Formel.
PRESCRIPT, [lat. praescriptum] s. 1; (eine
verbindende Regel des Verhaltens, welche einem
Andern ertheilt wird) die Vorſchrift. 2) (eine
Arzeneiverſchreibung) das Rezept.
PRESCRIPTION, pré-skrip-shin, [frz., lat.
praescriptio] s. ‡1; die Vorschrift, Verordnung.
2) (der Zustand, da ein Ding durch die Länge der
Zeit ein gewisses Anſehen erlangt hat) die Verjäh=
rung. You tell a pedigree of threescore and two
years, a silly time to make
for a kingdom's
worth, ihr zählt einen Stammbaum auf von
zwei und sechzig Jahren, eine dürft'ge Zeit für
die Verjährung eines Königreichs; (in den Rech.
ten, die Veränderung, welche sich mit wahren oder
vermeintlichen Rechten, wegen vernachläßigter oder
ermächtigter Ausübung derselben nach Verlauf einer
gewissen Zeit ereignet) To plead —, die Verjäh-
rung, Präſcription geltend machen, einwenden
(bei einem Rechtshandel e).
PRESCRIPTIVE, pre-skriptiv, [lat. prae-
scriptus] adj. A — right, ein verjährtes Recht
(welches durch die Länge der Zeit ein gewisses An-
sehen erlangt hat).
PRESEANCE, prẻ-sè-ânse, [frz., lat, praesi-
dentia, praesidium] s. der Vorsig, das Präsi-
dium (ungebr.).
PRESENCE, prêz-zênse, [frz., lat. praesentia]
s. 1) (der Zustand, da man in eigener Person an
einem Orte ist) die Gegenwart, Anwesenheit. In
of the Almighty, vor dem Almächtigen; To
come to the-, vorgestellt werden, Audienz er-
halten, Thinking it want of education which
made him so discountenanced with unwonted
es für Mangel an Erziehung haltend, die
ihn in der ungewohnten hohen Gegenwart so
ausser Fassung brachte. Fig § In bringing their
imperfections into such discerning presences,
indem ich ihre Unvollkommenheiten solcher scharf-
fichtigen höhen Gegenwart vorführe; S To her
the sovran thus reply'd, also sprach erwies
dernd zu ihr der allerhöchste Gebieter; of
mind, (die Fertigkeit, ſich bei allen Vorfällen seiner
bewußt zu bleiben, und von allen seinen Geisteskräf
ten auf der Stelle den besten Gebrauch machen zu
können) die Gegenwart des Geistes, Besonnen-
heit. 2) die Anwesenden. And no man in the
but his red colour bath forsook his cheeks,
und niemond hier im Kreise, dem nicht die Röthe
von den Wangen wich. 3) die Art und Weise,
wie man sich darstellt, zeigt, präsentirt. A grace-
ful helps to convince by look and posture,
eine anmuthige Gestalt, Miene trägt bei durch
Blick und Haltung zu überzeugen; Dignity of
Würde im Benehmen; How great his —,
wie groß sein Anstand; Shew a fair and put
off these frowns, zeig' dich freundlich, streif' 'die
Runzeln weg. 4) (ein Saal, in welchem ein Gro-
ker Gehör ertheilt, ein Fürſt ſeinen Hof empfängt)
der Gehörsaal, Audienzſaal, das Gehörzimmer.
Presence-CHAMBER, prêz-zens-tshảm-bůr,
Presence-room, prêz-zêns-rỏỏm,
•
S.
der Gehörsaal, Audienzsaal. Fig. The brain,
the mind's-
the mind's—, das Gehirn, des Geistes Gehör-
zimmer.
PRESENSATION, pré-sen-så-shån, [v. pre
u. sensation] s. der Vorbegriff.
PRESENSION. prẻ-sên-shún, [lat. praesen-
sin]s. die Vorempfindung. A of future things,
eine Ahnung zukünftiger Dinge; The hedgehog's
of winds is exact. der Igel hat ein richtiges
Vorgefühl der Winde.
PŘESENT. prêz-zent, [frz., lat. praesens ]
adj 1) gegenwärtig, anwesend. I was when
they began to quarrel, ich war zugegen, als sie
mit einander in Streit geriethen: To be
zugegen seyn bei, beiwohnen, anwohnen; By the
at,
durch Gegenwärtiges; Be it known to all
men by these presents, fund und zu wissen sei
hiemit männiglich. Fig. I have it always to
my thought, die Sache ist mir immer gegenwär-
tig (ich erinnere mich ihrer ſters); Be to her
now, schenk' ihr ein geneigtes Gehör; The
Goddess, at the prayer, die Göttinn, hörend
auf die Bitte; A God so -to my prayer, ein
Gott so geneigt meiner Bitte; To be to
one's self, Gegenwart des Geistes haben, be-
sonnen seyn; Ă – poison, ein schnell wirkendes
Gift; money, baares Geld; A wit, ein
schneller, fertiger Verstand. 2) (in diesem Augen-
blicke seiend oder geschehend) gegenwärtig. The
f things, der gegenwärtige oder jezige
Zustand der Dinge; The-age, das jezige Zeit-
alter; The month, der laufende Monat; At
-, jest; Syn. V. Now; The, die gegenwär-
tige Zeit, Gegenwart; For the für jest; As
in the instance, wie im vorliegenden Fall;
The tense of a verb, (in der Sprachlehre) die
gegenwärtige Zeit, das Präſens.
state ་
*
PRESENT, [frz., zum Vorhergehenden und
Folgenden gehörig] s. das Geschenk, Präsent.
To PRESENT, prẻ-zent, [frz. présenter, mit-
tellat, praesento] v. a. 1) (vor Augen stellen, sicht:
bar, gegenwärtig machen) darstellen. Vain it
is, that we present us to him, vergeblich ist es,
daß wir uns ihm zeigen. Fig. Every leaf pre-
sents a foe, and every foe a death, jedes Blatt
zeigt einen Feind, und jeder Feind bietet einen
Tod dar; (ungebr. in folgender Phrase) The wo-
ful tragedy, the which these reliques sad present
unto, das jammervolle Trauerspiel, wozu dieſe
traurigen Ueberreste die Einleitung find. 2) (in
engerer Bedeutung, vor jemands Angesicht hinftels
ten, um es sehen zu lassen, bekannt zu machen) vor-
stellen.
Pfründe vorstellen, vorschlagen, (daher) 3) (in
any one to a benefice, einen zu einer
engerer Bedeut.) zu einer Pfründe vorstellen, vors
schlagen. 4) vorzeigen, präsentiren.
- a bill,
einen Wechsel präsentiren (ihn zur Annahme vor-
zeigen); — a child at the font, ein Kind über
die Taufe halten; the musket, (bei den Sols
daten) das Gewehr präſentiren (vor sich halten,
richten). 5) darreichen, darbieten (einem etwas).
a gift to any one, einem ein Geſchenk machen
Fig. Hear what to my mind first thoughts pre-
sent, höre, was die ersten Gedanken meinem
Geiste darbieten. 6) (in die Hände eines Andern
reichen, oft mit dem Nebenbegriff einer gewiſſen
Feierlichkeit) überreichen. So ladies in romance
present the spear, so überreichen die Frauen im
Roman die Lanze; a petition to any one,
einem eine Bittschrift überreichen, eine Bitt=
schrift bei einem einreichen. Syn. V. To Give.
7) (ungewöhnlich für) beſchenken; (doch in folgens
der Phraſe üblich). - any one with a gift, einem
ein Geschenk machen, ihm etwas schenken. 8) (fich
bereit zeigen,etwas zu thun)anbieten. He presented
battle to the French navy, er bot der Franzöſi-
schen Seemacht die Schlacht an. 9) (bei den
Gerichten e) angeben. an offender to a jury,
einen Verbrecher dem Geschwornengerichte an-
zeigen; They presented the said pamphlet, fie
machten eine gerichtliche Unzeige von besagtem
Pamphlet.
PRESENTABLE, prẻ-zênt-å-bl, [frz.] adj.
1) darstellbar. Fig. Here are again two ideas
not but by language, hier sind wieder zwei
Begriffe, welche nur durch die Sprache verſinn-
lichet werden können. 2) (zu einer Pfründe ¿)
vorstellbar oder in Vorschlag gebracht werden
könnend.
PRESENTANEOUS, préz-zền-tả-ne-us, lat,
praesentaneus] adj. augenblicklich oder schnell
wirkend (von einem Bifte e).
PRESENTATION, prẻz-zên-tå-shûn, [frz.] s.
1) (die Handlung des Darstellens und die Art und
Weise, wie etwas dargestellt wird) die Darstellung.
These presentations of fighting on the stage
diese Darstellungen, Vorstellungen von Gefech=
ten auf der Bühne. 2) die Vorstellung, Präſen=
tation (zu einer Pfründe x).
PRESENTATIVE, prẻ-zên-tå-tîv, adj. vor-
stellbar, präsentirt werden könnend (von einer
Pfarrei e
I
PRESENTEE, prẻz-zễn-těẻ; [frz. présenté]
s. 1) der Vorgestellte. 2) einer, der zu einer
Pfründe vorgestellt oder in Vorschlag gebracht
worden ist.
PRESENTER, prẻ-zên-tûr, [v. present] s.
1) einer, der darbietet, der Geber. 2) einer, der
jemanden zu einer Pfründe vorstellt, vorschlägt.
PRESENTIAL, pré-zên-shål, adj. demRaume
nach oder wirklich gegenwärtig.
PRESENTIALITY, pré-zễn-shë-dl-e-tử, s.
die Gegenwärtigkeit.
PRESENTIALLY, prẻ-zên´shål-lẻ, adv. auf
eine dem Raume nach oder wirklich gegenwärtige
Weiſe.
To PRESENTIATE, prẻ-zên-shẻ-åte, v. a. ge-
genwärtig machen, vergegenwärtigen.
PRESENTIFIC, prêz-zen-tif'fik, [lat. prae-
sens u. fio] adj. vergegenwärtigend.
PRESENTIFICLY, prêz-zên-tiffik-lě, adv.
auf eine vergegenwärtigende Weise.
PRESENTIMENT, prẻ-sen-tě-mênt, [frz.
PRE
215
PRE
PRE
,
pressentiment] s. 1) das Vorgefühl. I have a
thate, es ahnet mir, daß e. 2) die Idee,
Vorstellung, die man ſich von einer Sache im
Voraus macht. I am sure you would not give
people reason to change their favourable pre-
sentiments of you, ich bin überzeugt, daß du
den Leuten keinen Anlaß oder keine Veranlassung
geben möchteſt, ihre günſtigen Meinungen voň
dir zu ändern.
PRESENTION, prẻ-zen-shẳn, V.Presension.
PRESENTLY, prêz-zênt-lė, adv. ‡ 1) gegen-
wärtig, jegt. 2) ſogleich, alsbald, gleich. Syn.
V. Now.
PRESENTMENT, pre-zent-ment, [von to
present] s. 1) (die Handlung des Darstellens) die
Darstellung. 2) (dasjenige was vorgestellt wird)
die Vorstellung. 3) (in den Rechten) die Anklage
von Amts wegen.
PRESENTÑESS, prêz-zễnt-nês, s, die Gegen-
wart des Geistes, Besonnenheit.
PRESERVABLE, prẻ-zêrv-å-bl, [v. to pre-
serve] adj. erhaltbar.
PRESERVATION, prêz-zer-vå'shủn, [lat.
praeservatio] s. 1) die Bewahrung. He (the Lord)
is their mighty protection, a- from stumbling,
and a help from falling (h. Schrift), er (der Herr)
ist ein gewaltiger Schuk, eine Huth wider
das Straucheln, eine Hülfe wider den Fall. 2)
die Erhaltung. For the of themselves, für
ihre Selbsterhaltung.
PRESERVATIVE, prẻ-zêr-vâ-tîv, [frz. pré-
servatif] I. adj. bewahrend oder erhaltend.
II. s. das Bewahrungsmittel, Verwahrungs-
mittel, Präservativ. A—against enchantment,
ein Schuhmittel gegen Zauberei. Fig. The most
effectual of our virtue, is e, das wirksamste
Mittel unsre Tugend zu bewahren, ist e-
PRESERVATORY, prẻ-zẻrv²å-tár-ẻ, [von
preserve] I. adj. verwahrend, bewahrend oder er-
haltend.
my
II. s. das Verwahrungsmittel, Präservativ.
To PRESERVE, prẻ-zêry; [frz. préserver,
lat. praeservo] v. a. 1) bewahren, behüten (einen
vor Unglück e). She shall lead me soberly in
doings, and preserve me in her power (heil.
Schrift), sie wird mich leiten in meinen Werken
mäßiglich, und mich behüten durch ihre Herr
lichkeit; It preserves the mind from being imposed
on, es bewahret den Geist vor Täuschung. 2)
(bewirken, daß etwas in seinem Zustande bleibe,
dann überhaupt die Fortdauer einer Sache bewerk,
ftelligen) erhalten. God sent me—
ity (h. Schrift), aber Gott hat mich vor euch
her gesandt, daß er euch übrig behalte auf Er
den. 3) (in zucker, Effig, Gewürze e legen und
zum künftigen Gebrauche erhalten) einmachen.
plums, cucumbers, Pflaumen, Gurken einmas
chen; Preserved walnuts, eingemachte Wallnüsse.
PRESERVE, s. die (besonders in Zucker) ein
gemachte Frucht. Preserves, Confitüren.
die Oberaufsicht. 3) der Vorsiger, das Präsidium.
4) die Wohnung eines Vorstehers.
PRESIDENT, prêz-zé-dênt, [frz.] s. 1) der
Vorsiger, Vorsteher, Präsident, Präses. The
Lord of the king's most honourable privy
council, der Lord Präsident des königlichen
Geheimenrathes. Fig. Apollo, of verse. Upol-
lo, der Schuhgeist der Dichtkunst. 2) der Statt-
halter. The of Wales, der Gouverneur von
Wales.
PRESIDENT, [wahrſch. für precedent] s. das
Muster, Beiſpiel, der vorhergegangene ähnliche
Fall.
PRESIDENTIAL, prêz-zě-dên-she-ål, [von
president] adj. vorsigend oder vorstehend. Fig.
angels, die Schußengel.
PRESIDENTSHIP, prêz-zě-dênt-ship, s. die
Stelle, das Umt eines Präsidenten, das Prä-
fidium.
PRESIDIAL, prẻ-sîd-jě-âl, [frz.] I. adj. zu
einer Besagung, Garnison gehörig, eine Be
sagung oder Garnison habend.
II. s. vormahls eine Art Landgerichte in Frank
reich.
PRESIDIARY, pré-sîd-jè-âr-ẻ, [lat. praesi-
dium] adj. V. Presidial, I.
PRESIGNIFICATION, prẻ-sig-nẻ-fè-kå!
shun, [lat. praesignificatio] s. die vorherges
hende Anzeige, Andeutung.
To PRESIGNIFY, prẻ-sig-ně-fi, v. a. vor
her anzeigen oder andeuten (den Tod einer Per,
fon e). It is presignified, man merkt es zum
voraus.
to impress; mit Gewalt zum Kriegsdienste anwer-
ben) pressen. (Matrosen, Soldaten), Fig. Do but
say me what I should do, and I am prest into
it, sagt mir nur was ich soll thun, und ich bin
gleich dazu bereit.
II. v. n. 1) drücken (nur) Fig. When argu-
ments press equally in matters indifferent,
wenn bei gleichgültigen Dingen die Beweiſe
gleich stark ſind. 2) (durch Drücken nach vorn und
auf die Seiten vorwärts zu kommen suchen) drin-
gen. The Turks gave a great shout, and pressed
in on all sides, to have entered the breach, die
Türken erhoben ein lautes Geſchrei und drangen
von allen Seiten heran, in der Absicht die Bresche
zu besteigen. Fig. I press toward the mark for
the prize (h. Schrift), ich jage nach dem vorgeſeß-
ten Biel, nach dem Kleinod; It being as natural
for hope forward to e, da es natürlich ist,
daß die Hoffnung nach e vorwärts drängt; Let
us press chearfully forward to the high mark
of our calling, laßt uns freudig vorwärts drin-
gen nach dem hohen Ziele unsers Berufes; And
if the most pressing difficulties be on that side
on which there are no proofs, und wenn die
größten Schwierigkeiten auf der Seite sind, wo
die Beweise mangeln. 3) sich drängen (durch das
Volf e). For he had healed many, in so much
that they pressed upon him for to touch him
(h. Schrift), denn er heilete ihrer viele, alſo daß
ihn überfielen alle (die gevlagt waren), auf daß ſie
ihn anrühreten. Fig. Nor press too near the
throne, dränge dich nicht zu nahe dem Throne;
- eagerly for a thing, ſich eifrig um eine Sache
bemühen, bewerben. 4) eindringen. Patroclus
presses upon Hector too boldly, zu kühn dringt
Patroclus auf Hector ein. Fig. He presses upon
dangers, er stellt sich Gefahren bloß, sezt ſich Ge-
fahren aus; He pressed upon them greatly, and
they turned in (h. Schrift), da nöthigte er sie sehr,
und sie kehreten zu ihm ein; upon any one
to help him, einem beispringen; upon (on)
another's power, in eines andern Gewalt Ein-
griffe thun, eingreifen.
To PRESS, prês, [frz. presser, lat, pressus
von premo] im part. pressed u. prest. I. v. a. 1)
drücken,(und wenn dieſes in einem höherenGrade ge,
ſchicht)preſſen. The person that presses the reams
before they are wrapped up, (bei denPapiermach.,
derjenige Gefelle oder Arbeiter, der in dem Aufhänges
faal die trocken gewordenen Bogen Papier abnimmt)
der Saalgeselle; Good measure pressed down,
shaken together (b. Schrift), ein voll, gedrückt,
gerüttelt Maß; — out, ausdrücken, auspressen;
He pressed her matron lip with kisses pure, er
drückte auf ihre Matronenlippen reine Küsse;
And pressed th'illustrious infant to her breast,
und drückte das erlauchte Kind an ihre Brust;
She pressed Palemon closer in her arms, fefter
schloß sie Palemon in ihre Arme; The place thou
pressest on thy mother earth, is all thy empire
now, die Stelle welche du auf deiner Mutter
now, die Stelle welche du auf deiner Mutter
Erde einnimmst, ist nunmehr dein ganzes Reich. ter läuft über; A wine-.
you a poster-
Fig. With hunger prest, vom Hunger gequält;
As if it pressed her heart, als wenn es ihr das
Herz preßte; Whom the like necessity did press,
den die gleiche Noth drückte; Paul was pressed
in spirit, and testified to the Jews that Jesus was
Christ (h. Echrift), es drang Paulum der Geist,
zu bezeugen den Juden Jeſum, daß er der Christ
ſei; To purge him of that humour that presses
Laune, die den Schlaf ihm raubt;
him from sleep, um ihn zu befreien von jener
in einen dringen, ihm anliegen;
against his conscience, jemanden gegen sein Ge-
any one
wissen handeln machen; any one by (with)
urgent reasons, mit überzeugenden Gründen in
einen dringen, ihm zusehen; He prest her with
his passion, er verfolgte sie mit seiner Leiden-
schaft; I was pressed by the king's commands
to e, die Befehle des Königs nöthigten mich zu e;
He presses a letter upon me, to deliver to you,
er drang oder nöthigte mir einen Brief für euch
auf; Be sure― upon him e, schärfen oder prägen
Sie ihm e ja ein; - a benefit upon any one,
einem eine Wohlthat aufdringen. 2) ausdrücken,
auspressen. From sweet kernels prest, von aus
gepreßten süßen Kernen; The grapes I pressed
into Pharaoh's cup (h. Schrift), ich zerdrückte
die Beeren in den Becher Pharaonis. 3) (beſſer als
of
PRESERVER, prẻ-zērv²år, s. 1) der Be
wahrer oder Erhalter. The author and
all things, der Urheber und Erhalter aller Dinge.
Fig. Perservers, (eine Art Brillen oder Augengläs
fer, wodurch das Gesicht in seinem Zustande erhalten
werden soll) die Erhaltungs- oder Bewahrungs-
Brillen, Conservationsbrillen. 2) einer, der
Früchte einmacht, der Zuckerbäcker, Zuckerkünfte
ler, Confitürier.
To PRESIDE, pre-side; [frz, présider, lat.
praesideo] v. n. 1) den Vorſig in einem Gerichte e
haben oder führen, vorsigen, präsidiren. 2)
(die Aufsicht über etwas, über eine Angelegenheit,
Anstalt haben) vorstehen. Some o'er the public
magazines preside, einige führen die Aufsicht
über die öffentlichen Vorrathshäuſer.
PRESIDENCY, prêz-zě-dên-sẻ, [frz. prési-
dence] s. 1) der Vorſig, das Präsidium, 2) Fig.
any one,
PRESS, s. 1) (überhaupt ein Körper, der auf eis
nen andern druckt, am häufigsten ein Werkzeug,
wodurch ein Körver gedrückt oder zusammengedrückt
wird) die Presse. The stomach and intestines
are the―, and the lacteal vessels e, der Magen
und die Eingeweide sind die Preſſe, und die
Milchgefäße e; The is full, the fats over-
flow (h. Schrift), die Kelter ist voll, und die Kel-
eine Weinpresse,
Weinkelter, Kelter; A sowing (bei den
Buchhindern, ein Werkzeug, dessen sie sich zum hefs
ten der Bücher bedienen) die Heftlade. 2) (in enges
rer Bedeutung) die Buchdruckerpresse, Presse
(auch a printer's press); (hierher gehören die fol
genden neuerfundenen vorzüglichen Pressen) The
Stanhope, die (von Lord Stanhope erfundene
Presse) Stanhopepresse; The Columbian (oder
Clymer) —, die Columbiapreſſe; The steam--
die (von Bauer und König erfundene) Dampf- od.
jest bekannten Pressen, die ein Former in gr. 2º als
Schnellpresse; The Atlas —, (die größte alter bis
32
Fig. Liberty of the, die Pceßfreiheit, Drucks
auf endlosem Papier druckt, die Atlaspreſſe.
freiheit. 3) Fig. a) (ein Haufen zusammenge.
drängter oder drängender Menschen) das Gedrän-
ge. The
of people, das Volksgedränge;
Who is in the -- that calls on me? wer ist im
Gedränge, der mir ruft? b) das Drängen, hef-
tige Streben. 4) der Schrank, Kleiderschrank,
Bandschrank. A for books, eine Art Bücher-
pult. 5) (für impress) der Befehl, Auftrag, Ma-
trofen oder Soldaten gewaltsam zum Dienste zu
verben, auszuheben. I have misused the king's
damnably, ich habe den königlichen Aushes
bungsbefehl schändlich gemißbraucht.
PRESSBED, pres-bêd, s. (ein Bettgestell, welches
2
216
PRE
PRE
PRE
am Tage zufammengelegt wird) der Bettkasten,
die Bettlade.
Pressgang, prẻs-gẳng, s. (ein zum Matroſen.
oder Soldatenvressen abgeschickter zug von Be
waffneten) der Preßgang.
PRESSMAN, pres-nian, s. 1) (in Buchdruckereien)
der Drucker (besonders derjenige, welcher die Bal.
len zu beſorgen har) der Ballenmeister. 2) einer,
der Matrosen oder Soldaten preßt.
PRESSMONEY, pres-můn-ẻ, s. das Handgeld
(welches gevrekte Matrofen, Soldaten empfangen).
Pressroom, prẻs-rôỏm, s. (in Buchdruckereien)
das Druckerzimmer.
PRISS-STICK, preséstîk, s. (bei den Buchbindern)
der Preßbengel, Preßschwengel (die hölzerné
Schraubenmutter an der Preffe damit scharf anzu.
sichen).
Pres--stone, pres-stône, s. (in Buchdruckereien)
das Preßfundament, Fundament.
PRESSWORK, presówůrk, s. die Druckarbeit,
gedruckte Bogen, der Druck.
PRESSFR, prês-sår, s. (eine Person, welche
prefer der Preſſer.
PRESSING, prês-sing, part. adj. preffend.
PRESSING-CARD. prês-sing-kård, s. "bei den Tuch.
bereitern, große, alatte, dünne und harte Varven,
welche zwiſchen das über einander geleate Tuch ger
legt werden, um es dazwischen zu vressen ) der
Preßspan; bei den Buchdr., wo ſtart Tuch die Pa.
pierbogen dazwischen kommen die Stanzpappe.
Pressing-Ikon, prês-sing-i-rün, s. das Preß
eisen, Bügeleisen.
PRESSINGLY. prês-sing-lé, adv. 1, dringend.
2) gedrőrst (uan der Gyradie el.
PRESSION, piesn-un, [|18.] 5. das Drücken,
Pressen, der Druck.
PRESSITANT, prêsésè-iânt, (von to press]
adj. (auf einen andern Körper feine Schwere aus
Hernd, darauf wirken lassend drückend (ungevr.'.
PRESSLY, prês-lė, adv. nachdrücklich (pre
chen x).
C
t
PRESSURE, prêsh'shåre, s. 1) das Drücken,
Preſſea, der Druck. The of air, der Druck
der Luft. Fig. His modesty might be secured
from - by ſeine Bescheidenheit könnte durch
vor Verlegung bewahrt werden; — of conscience,
der Gewissenszwang; Mine own and my people's
pressures are griev us, meine und meines Vol-
tes Drangſale sind schwer; The acid ntal
pressures under which it labours, der zufällige
Druck unter dem es seufzet. 2) (die vom Eius
drücken zuruckbleibende Svur) der Eindruck. Fig.
And (to show) the very age and body of the time,
his form and und (zû zeiarn) dem Jahrhun-
dert und Körper der Zeit seine Gestalt und fein
Abbild ; From the table of iny memory I'll wipe
away all pressures past, that youth and obser-
vation copy'd there, von der Tafel meines Ge-
bächtnisses will ich weglöschen alle Eindrücke der
Vergangenheit, die Jugend und Beobachtung
dort eingeschrieben.
‡PREST, prêst, [frz. prêt, lat. praesto] adj.
1)(fertig, in der Verfaſſung etwas zu thun oder
-Leiden) bereit. I am unto it, ich bin dazu
bereit. 2) sauber, nett.
PREST-SAIL, prest-såle, adj. (Secſpr., mit allen
Segeln) prangend.
PREST, [frz. prêt, prêter, lat. praesto] s.
1) die Anleihe, (fonst üblicher) das Ünlehen. 2)
eine Abgabe des Scheriff an die königliche Schat,
kammer von den in Händen habenden Geldern.
PREST, part. von To Press.
PRESTATION-MONEY,prês-tå-shůn-můn-nẻ,
[frz. prestation lat, praestatio] s. eine Abgabe,
welche die Archidiakonen jährlich für ihre Ge-
richtsbarkeit an ihre Bischöfe entrichten.
PRESTER, prés-tůr, [zgyorýg] s. der feurige
Wetterstrahl.
PRESTESSE, prêsítés, [frz.] s. (in der Reit-
kunft, elaſtiſche, ſchnelle und leichte Bewegungen des
Pferdes die Preſteſſe.
PRESTIGES, prës'tid-jiz, [frz., lat. praesti-
giae] s. pl. das Blendwerk, die Gaukelei, das
Gaukelspiel.
PRESTIGIATION, prês-tid-je-à-shůn, s. die
Gaufelei.
PRESTIGIATOR, prês-tid-je-å-tår, [lat.
praestigiator] s. der Gaukler.
PRESTIGIATORY, pies-tid-je-a-tůr-è,adj.
gaukleriſch. — tricks, Gaufelspielereien.
PRESTIGIOUS, prês-tidėjė-ůs, ¡lat. praesti-
giosus] alj. gauflerisch.
PRESTO, prês-lô, [ital., frz. preste, lat.
praesto] adj. 1) (ein Wort, deſſen ſich Gaukler bes
dienen) schnell, hurtig. 2) (in der Tonkunft) ge=
ſchwind, presto.
PRESTRICTION, prês-trik-shin, [lat. praes-
trictns, praestringo) s. das ſchwache Gesicht, die
Blödsichtigkeit.
PRESUMABLE, prẻ-zů-må-bl, [v. to pre-
_sume] adj. vermuthbar.
PRESUMABLY, prẻ-zů-má-blě, adv. aufs
Geratbewohl.
To PRESUME, prẻ-zůme; [frz. présumer,
lat, praesumo] 1 »». (im Voraus ais möglich,
wirklich) oder wahr annehmen, voraussehen. We
dnotnly presume it may be so, but
e. wir
sehen nicht allein voraus, daß es so seyn kann,
fondern e; Although in the relation of Moses
there be very few persons mentioned, yet are
there many more to be presumed, obgleich in
der Erzählung des Moses sehr wenige Personen
erwähnt worten, so kann man doch auf noch
viel mehrere schließen; (zuweilen mit on oder
upon,; He ought not to presume on matter of
fact, because of his hypothesis, er ſollte nicht
wegen seiner Hypotheſe eine Thatsache voraus-
ſehen; Luther presumes upon the gift of con-
tinency, Luther präsumirt die Gabe der Ents
haltſamkeit; unvaſſend mit of, Presuming of his
force, auf seine Stärke rechnend.
sume
II. v. ». 1) muthmaßen, vermuthen. As I pre-
wie mich dünkt. 2) zuversichtliche oder
anmaßende Meinungen in Betreff eines Dinges
hegen. This man presumes upon his parts, dieser
Mensch verläßt sich auf seine Fähigkeiten, Ta
lente, He presumes too much on his merits,
er hat eine zu hohe Meinung von seinen Ver-
diensten, vildet sich zu viel auf seine Verdienste
ein, ist zu stolz auf seine Verdienste; I will not
presume so far upon myself to think I can do
any thing to e-
any thing to e. ich will mir nicht so viel zu-
träuen, zu glauben, daß ich etwas zu ₹ hinzu-
fügen kann. 3) ohne beſtimmte Erlaubnik wagen)
sich herausnehmen, ſich erkühnen. May I presume?
darf ich so frei feyn? Lest we might presume
too far, damit wir uns nicht zu viel heraus
nehmen; I to the heavenly vision thus presumed,
also erdreistete ich mich gegen die himmlische Er-
ſcheinung. 4) ſich anmaßen. In that we presume
to see what is meet and convenient, better than
God himself, hierin maßen wir uns an, besser
als Gott selbst zu sehen, was recht und schick
lich ist.
PRESUMER, prẻ-zů-můr, s. 1) eine Person,
welche vorausseßt, muthmaßet oder vermuthet.
2) der eingebildete oder anmaßende Mensch,
PRESUMPTION, prẻ-zům-shům, [frz. pré-
somption, lat praesumtio] s. 1)die Vermuthung,
Präſumption. A strong eine starke Vermu-
thung (gegen eine Person e). 2) das Vertrauen
(anf eine vorausgesezte Sache). A upon this
aid, das Vertrauen auf dieſe Hülfe. 3) die Eine
bildung, der Dünkel, Eigendünket. Syn. V.
Pride. I had the- to dedicate to you, ich
war so dreist, Ihnen e zu widmen. 4) die Ver-
messenheit.
PRESUMPTIVE, prẻ-zům-tîv, [ftz.présomp-
tif] adj. 1) muthmaßlich, präſumptiv. The
heir (im Gegensage von heir apparent,, der muth-
maßliche Erbe (eines Reiches ₹). 2) angenommen
(von einem Begriffe x). 3) dreist, anmaßend. It
may not be or sceptical to doubt of both
(opinions), es dürfte weder Anmaßung noch
Zweifelsucht seyn, an beiden zu zweifeln.
PRESUMPTIVELY, prẻ-zům÷tîv-lė, adv.
muthmaßlich (ein Freimaurer ſeynt e`.
PRESUMPTUOUS, prẻ-zům-ishù-ůs, [frz.
présomptueux] adj. 1) dünkelhaft, armaßend,
anmaßlich. A hope, eine stolze Hoffnung;
Nor have so
a thought, as to be wiser than
their neighbours, noch den so eitlen Gedanken
hegen, weifer als ihre Nachbarn zu seyn. 2) vers
messen. His pride, sein vermeßner Stolz.
PRESUMPTUOUSLY, prể-zum-tshu-us-lễ,
adv. 1) dünkelhaft, anmaßlich. 2) vermeſſen.
Nor, into what the gods conceal, enquire,
noch nach dem, was die Götter verbergen, vers
messen forschen.
PRESUMPTUOUSNESS prẻ-zûm-tshů-ůs-
nês, s. 1) die Einbildung, 2) die Vermeſſenheit.
PRESUPPOSAL. prẻ-súp-pô-zál, [von pre
und supposal] s. die Vorausseßung (irgend einer
Kenntniß e).
To PRESUPPOSE, prẻ-såp-pôze; [frz. pré-
supposer, lat, pr..esuppono] v. a. (als nothwen.
dige Bedingung verlangen) vorausseßen.
PRESUPPOSITION prẻ-sup- pó – zỉsh - ůn,
[frz.] s. die Voraussetzung.
of
PRESURMISE, pré-sur-mize; [von pre und
surmise] s. die vorläufige Vermuthung. It was
your
that t, ihr habt's vorher vermuthet,
daß e.
PRETENCE, pré-tênse; [lat. praetensus].
1) der Vorwand. With & feigned —, unter eis
nem erdichteten Vorgeben; Without a
authority, ohne einen Schein von Autorität oder
gesegmäßiger Gewalt, This-against religion,
dieser scheinbare Grund gegen die Religion. 2)
der Anspruch. Spirits in our just pretences armed,
Geister für unsre gerechten Ansprüche bewaffnet;
Primogeniture cannot have any - to a right of
solely inheriting property or power, Erstgeburt
kann nicht das Recht ansprechen, allein Eigens
thum oder Macht zu erben; Never was any thing
of this
more ingeniously imparted, nie
war eine Sache von solcher Bedeutung offner
dargestellt. 3) (für intention) die Absicht (un.
gebräuchlich)). That he hath writ this to feel
my affection to your honour, and to no other
of danger, daß er dieses nur geschrieben
hat, um meine Liebe zu Euer Gnaden zu prű-
fen, und in keiner andern gefährlichen Absicht;
I fight of
And thence against the undivulg’d
treasonous malice, und von dort aus kämpfe ich
gegen die geheime Absicht verrätherischer Bos-
heit.
To PRETEND, prẻ- tênd; [frz. prétendre,
lat. praetendo] I. v. a. ausſtrecken, hervorstrecken
(den Fuß e; ungebr.), Fig. Lest that to heavenly
form, pretended to hellish falsehood, snare
them, damit nicht diese zu himmlische Gestalt,
ein Deckmantel höllischer Falschheit, sie ums
stricke; What reason then can any man pretend
against religion, was kann denn irgend einer
gegen die Religion einwenden; ignorance,
unwissenheit vorgeben, vorschüßen; She pre-
tended her pregnancy, ſie nahm ihre Schwangere
schaft zum Vorwande; I'll pretend this, ich werde
dieß vorwenden; The contract you pretend with
that base wretch, euer Bund mit jenem niedera
Schuft, den ihr vorſchüßt; A pretended zeal,
ein vorgeblicher Eifer; Her pretended devotion,
ihre verstellte Frömmigkeit; A pretended right
or title, ein angebliches oder anmaßliches Recht;
He was his pretended father, er war sein vers
meinter, (gewöhnlicher) vermeintlicher Vater;
PRE
217
PRE
PRE
He pretends love to me, er thut oder stellt sich
als ob er mich liebe; He pretends business, er
macht oder spielt den Geſchäftigen; Are they
not rich? what more can they pretend (beffer
pretend to)? ſind ſie nicht reich? was können ſie
noch mehr ansprechen, was verlangen oder fodern
ſie mehr? ‡ (in folgender Phrase) But such as
shall pretend malicious practices against his
state, nur solche, die boshafte Unschläge gegen den
Staat beabsichtigen, im Schilde führen.
II. v. n. 1) Anſpruch machen (auf Verstand).
In those countries that pretend to freedom, in
jenen Ländern, welche auf Freiheit Anspruch
machen; He pretends very much to learning, er
macht große Ansprüche auf Gelehrsamkeit, er
thut sich etwas darauf zu Gut, bildek ſich etwas
darauf ein. Fig. fair, einen Schein haben, nach
etwas aussehen. 2) sich erdreisten, sich erkühnen
(etwas zu behaupten x).
PRETENDEDLY, prẻ-tẻnd-êd-lě, adv. an-
geblich, vorgeblich, vermeintlich.
PRETENDER, prẻ-tênd-úr, s. 1) einer, der
auf etwas Anspruch macht. Pretenders to phi-
losophy and good sense, Leute, die Ansprüche
auf Philosophie und gesunden Menschenverstand
machen; There are many prentenders to this
place, es sind viele Bewerber um diese Stelle da.
2) (in der Engliſchen Geſchichte, ein Name, den man
dem Prinzen beilegt, der durch die Geseze von der
Krone Englands ausgeschlossen ward) der Präten-
dent.
PRETENDINGLY, prể-tênd-ing-lẻ, adv.
anmaßend, anmaßlich.
PRETENDINGNESS, prê-tênding-nês, s.
die Anmaßlichkeit, der Stolz.
PRETENSED, prê-tênsd, adj. angeblich, vor-
geblich. A — right, (Rechtŝſpe.) ein vermeintes
Recht.
PRETENSION, pre-tên-shun, [frz.prétention]
s. 1) (die Behauptung des Rechtes auf oder an eine
Sache, und die auf dicses Recht gegründete Foderung)
der Anspruch. Men indulge those opinions that
favour their pretensions, man ist immer der
Meinung deffen, der unsere Anfoderungen oder
Unmaßungen begünstiget. 2) der Vorwand.
PRETENTATIVE, prẻ-ten-ta-tiv, [v. pre u.
tentative) adj. vorher versucht werden könnend.
PRETER, pré-ter, [lat. praeter] ein Wort,
welches mehreren Wörtern lateinischen Ur
sprungs vorgeſegt wird.
PRETERIMPERFECT, prẻ-têr-im-pêréfêkt,
[v. preter u. imperfect] s. (in der Sprachlehre, die
unvollendete Vergangenheit, das Imperfectum.
PRETERIT, pie-têr-it, [lat. praeteritus] adj.
(in der Sprachlehre) vergangen." The tense,
die vergangene Zeit, das Präteritum.
PRETERITENESS, prẻ-tễr-il-nês, s. die
Vergangenheit.
PRETERITION, prẻ-têr-rish-in, [frz., lat.
practeritio] s. 1) das Vorübergehen. Fig. The
blind preteritions of fortune, die blinden Ueber-
gehungen des Glückes. 2) die Vergangenheit.
PRETERLAPSED, prẻ-têr-lěpst; [lat. prae-
terlapsus] adj. verflossen (von einem Jahrhun,
dert e).
PRETERLEGAL, prẻ-tễr-lě-gål, [v. preter
u. legal] adj. geſezwidrig, widerrechtlich.
PRETERMISSION, pré-ter-mish-un, [frz.,
lat. praetermissio] s. 1) die Uebergehung, Auss
laſſung. 2) die Unterlassung.
To PRETERMIT, prẻ-ter-mit; [lat. praeter-
mitto] v. a. 1) übergehen (eine Förmlichfeite
I shall pretermit the judges' names, ich werde
die Namen der Richter nicht anführen; Though
he pretermit the cure of the disease itself, ob
gleich er die Kur der Krankheit selbst vernacy
läßigte. 2) unterlassen, versäumen.
PRETERNATURAL, prẻ-ter-nât-tshů-rål,
[lat. praeternaturalis] adj. wibernatürlich.
Hilpert, Engl, Deutsch). Wört. 2. Bd.
PRETERNATURALITY, pre-têr-nåt-tshi- auf alle diejenigen Eindruck machen sollten, die es
rål-è̟-tě, s. die Widernatürlichkeit (ungeber) - With minds obdurate nothing prevaileth, nichts
PRETERNATURALLY, prẻ-têr - nåttshå- macht auf verstockte Gemüther Eindruck. Fig.
rål-é, adv. widernatürlich.
I cannot prevail on myself, ich kann mich nicht
PRETERNATURALNESS, pre-ter-nât-tshů- überwinden. 3) den Willen bestimmen, lenken,
rål-nês, s. = Preternaturality.
einen Entschluß bewirken. He has prevailed on
PRETERPERFECT, prẻ-têr-pêr-fêkt, [lat. me to come, er bewog mich zu kommen; Easy
praeteritum perfectum] s. (in der Sprachlehre) to be prevailed upon, leicht zu gewinnen; Pre-
die vergangene Zeit, das Präteritum Perfectum. vailed upon at last, again he took the
e, zuleht
PRETERPLUPERFECT, prẻ- têr – plù-pêr (durch Bitten e) gewonnen oder bewogen, ergriff
fêkt, [lat. praeteritum plusquam perfectum] s. er von Neuem die e; He was prevailed with, er
(in der Sprachlehre, die dritte Vergangenheit) das wurde überredet; The queen was prevailed with
Plusquamperfectum,
to sende, die Königinn wurde vermocht, e zu sen-
den; Prevail upon some judicious friend to be
your e, bewege irgend einen verständigen Freund,
euer e zu seyn; Saints shall assist thee with
prevailing prayers, Heilige werden dir mit kräf-
tigen Bitten beistehen.
To PRETEX, prẻ-têks, [lat. praetexo] v. a.
bemänteln, beschönigen.
PRETEXT, prẻ-têkst; [frz. prétexte, lat.
praetextum] s. der Vorwand. To make a -,
vorwenden, vorschüßen; With how little
of
reason they managed those disputes, mit wie
wenig Schein von Vernunft leiteten sie diese
Wortstreite.
PRETOR, prẻ-tôr, [lat, praetor] s. (im alten
Romt, ein vornehmer Staatsbeamter, der die Ges
richtspflege besorgte, jezt zuweilen für einen Mayor)
der Prätor.
PŘETORIAL, prě-tô-rẻ-âl, adj. von einem
Prätor ausgesprochen, gegeben.
PRETORIAN, pré-to-ré-an, [lat. praetoria-
nus] adj. von einem Prätor ausgeübt, prätorisch.
PRETORSHIP, pré-tòr-ship, s. das Prätor-
amt, die Prätur.
PRETTILY, prît-tě-lẻ, [v. pretty] adv. are
tig, hübsch.
PRETTINESS, prît-tě-nês, s. die Urtigkeit,
Hübschheit.
PRETTY, prit-tě, [verw.mit bright,brighten,
Pracht, prächtig] 1. adj. 1) (ganz gut, wenis
ger als schön) artig, hübsch. She is not beautiful,
but, sie ist nicht schön, aber hübsch; - tales,
hübsche Erzählungen. Fig. (als Pflanzenname)
betty, eine Art Frühkartoffeln. Syn. V.
Handsome. 2) geziert, affektirt. A fellow,
ein Zierling, Zierbengel. 3) (in Gedichten und
der umgangssprache zuweilen syöttischer Weise, das
Gegentheil von dem zu bezeichnen, was man sagt)
schön. A fellow indeed! ein schöner oder saus
berer Mensch fürwahr! A task! eine schöne
Beschäftigung! †4) (nicht klein) hübsch. A
quantity of earth, eine hübsche Menge Erde; A
— height, eine hübsche Höhe; He staid off for a
- while, er war ziemlich lange weg.
I!. adv. ziemlich (schön e). near, beinahe,
bis auf ein Weniges, ungefähr.
Pretty, rather, ziemlich. Das erstere scheint
mehr dazu zu dienen, um das Angenehme und
Gute auf eine lebhafte Weise zu bezeichnen; das
legte, um das anzudeuten, was fehlerhaft und
widrig erscheint.
To PRETYPIFY, prẻ-tip-ẻ-fi, [von pre und
typify]. a. vorher bildlich vorstellen, vorbilden.
To PREVAIL, pré-våle, [frz. prévaloir, lat.
praevaleo] v. n. 1) die Oberhand haben, herr-
schen. As far as this custom prevails, so weit als
dieſer Gebrauch die Oberhand hat; Prevailing
passions, herrschende Leidenschaften. 2) die Ober-
hand bekommen, gewinnen. Passion prevails upon
(on, zuweilen over oder against) reason, die Leiden
schaft trägt den Sieg über die Vernunft davon;
Reason ought — over passion, die Vernunft
ſollte die Leidenschaft beherrschen; This king-
dom could never prevail against the united power
of England, dieses Königreich konnte gegen die
vereinigte Macht Englands niemahls aufkom
men; upon any one by entreaties or bribes,
einen durch Bitten oder Bestechungen gewinnen;
Gold and silver cannot prevail with (oder upon)
him, Gold und Silber vermögen nichts über ihn;
Such strong probabilities, as ought with all
those,who e, so starke Wahrscheinlichkeiten, die
PREVAILMENT, pré-våle-mênt, s. dieueber-
legenheit, dastebergewicht. Messengers of strong
in unharden'd youth, Bothen von viel Ge-
wicht bei unbefangener Jugend.
PREVALENCE, prev và lênse,
s. die hös
PREVALENCY, prév-và-lên-sẻ,
here Macht oder Gewalt, Oberhand. The of
beauty, die höhere Gewalt, Macht der Schöns
heit; What kind of arguments were of — with
him, welche Art von Gründen bei ihm überwo-
gen; The power and of the lawyers, die Macht
und das üebergewicht, die Ueberlegenheit, der
Einfluß der Rechtsgelehrten; That the
corrupt fashion has made respectable, was eine
herrschende verderbte Mode achtungswerth ge-
macht hat.
-
of
PREVALENT, prêv-vå-lênt, [lat. praevalens]
adj. die Oberhand, das Uebergewicht habend.
Brennus told the Roman ambassadors, that
arms were as good as any title, Brennus sagte
den römischen Gesandten, daß siegreiche Waffen
so gut als irgend ein Recht oder ein Anspruch
wären; It made the instruments of that great
design- and victorious, es verschaffte den Werk-
zeugen dieses großen Planes das Uebergewicht
und den Sieg; A opinion, eine herrschende
Meinung, So as to incline his will, auf
eine so wirksame Art, um seinen Willen zu len=
ken.
'
PREVALENTLY, prêv-va-lênt-le, adv. mäch
tig, wirksam.
To PREVARICATE, prð-vår-rẻ-kate, [tat.
praevaricor] I. v. a. verdrehen (den Sinn einer
Redee). the laws, die Geseze verdrehen (ihnen
eine falsche Deutung geben, sie absichtlich falsch
auwenden, um seinen zweck zu erreichen); He
that prevaricates the proportions and excellent
reasons of Christianity, er, der die Verhältnisse
und herrlichen Gründe des Christenthums miß-
deutet. Fig. In prevaricating that light they
had, reflected upon them, from Jewish tradition,
dadurch, daß sie sich auf eine spigfindige Weise je=
nem Lichte entzogen, welches jüdische Ueberlie-
ferung auf sie geworfen hatte.
II. v. n. pflichtvergessen handeln. He pre-
varicates with his own understanding, er han-
delt treulos an seinem eigenen Verstände.
PREVARICATION, pré-vår-re-kå'shûn,[frz.,
lat. praevaricatio] s. 1) die falsche Deutung,
Verdrehung, Ausflucht. 2) die pflichtvergessene
Handlung.
PREVARICATOR, prể-vår-rẻ-ka-tur, [tat]
s. 1) der Cabalenmacher, Ränkeſchmied. 2) Fig.
(auf der Universität zu Cambridge) ein Magister,
der bei der Promotion von Licentiaten eine ſa-
tyrische Rede auf die Candidaten halten muß.
To PREVENE, pré-věne; [lat. praevenio ]
v. a. eine Sache verhindern, ihr zuvorkommen.
PREVENIENT, prẻ-vẻ-ně-ênt, adj. zuvor-
kommend, vorhergehend.
To PREVENT, pré-vent; [frz. prévenir, lat,
28
218
PRI
PRE
PRI
وع
praevenío] I. v. a. 1) einen überfangen, ihm zu-
vorkommen (nur) Fig. (aber ungebr.). Mine eyes
prevent the night-watches, that I might be oc-
cupied in thy words (h. Schrift), ich wache früh
auf, daß ich rede von deinem Wort; He told us,
that he had prevented the hour, because, er
sagte uns, daß er vor der bestimmten Stunde
gekommen wäre, weil es Nothing engender'd
e;
doth prevent his meat, nichts Erzeugtes ist frü-
her da als sein Futter; Soon shalt thou find
their ready guilt preventing thy commands,
bald wirst du finden, daß ihre schnelle Misse-
that deinen Befehlen zuvorkommt; Thou hast
prevented us with du bist uns mit e zuvorge=
kommen. 2) Fig. a) einen leiten, ihm vorgehen
(ungebr.). Because we have in the practice thereof
been prevented by idolaters, weil in der Aus-
übung deſſelben uns Gößendiener vorgegangen
find; Prevent him with the blessings of good-
ness (h. Schrift), du überschüttest ihn mit gutem
Segen. b) hindern, verhindern. evil, uebles
verhindern; a misfortune, einem Unglücke
vorbeugen; An accident prevented me from
going out, ein Zufall verhinderte mich am Aus-
gehen, I do it find cowardly and vile, so — the
time of life, ich find' es feig und niederträchtig,
des Lebens Zeit so zu verkürzen. c) einnehmen,
gewinnen, auf seine Seite bringen (ungebr.). I
am glad that somebody will prevent him in my
behalf, ich bin froh, daß ihn einer für mich ge-
winnen wird.
II. v. n. vor der Zeit kommen (von Blumen x).
PREVENTABLE, pré-vẻnt-â-bl, [v, to pre-
vent] adj. verhindert oder verhütet werden kön-
nend.
PREVENTER, prẻ-vẻnt-år, s. 1) einer, der
einem Undern zuvorkommt. The archduke was
the der Erzherzog spielte das Prävenire. 2)
einer, der hindert, verhindert. 3) (Seeſpr., ein
Tau, welches zur Hülfe oder Verdoppelung dient)
das Borgtau.
Preventer,bolts, prẻ-vênt-ûr-bôlts, s. pl. (auf
Schiffen, Bolzen, womit die Klappen der Puttingen
angebolzt werden) die Klappbolzen.
PREVENTER-BRACES, prẻ-vent-år-brå-siz, s. pl.
(auf den Schiffen, einfache Taue, womit man bei
schwerem Winde die Braſſen der unterſegel ver.
doppelt) die Borgbrassen.
Preventer-plates, prẻ-vẻnt-år-plåts, s. pl.
(auf den Schiffen) die Klappen unter den Put-
tingen.
PREVENTER-SHROUDS, prẻ-vent-ûr-shrouds, s. pl.
(auf den Schiffen, ein Paar Wandtaue, welche bei
Atarkem Schlingern des Schiffs außer den gewöhn,
lichen noch um den Top des Mastes gelegt werden)
die Borgwandtaue.
Preventer-stay, prẻ-vênt-ůr-stà, s. (auf den
Schiffen, ein Stag, welches dem eigentlichen Stage
noch zur Hülfe oder zur Verdoppelung dient) das
loſe Stag, Borgstag. Main —, der Leiter unter
dem großen Stag; Fore—, der Leiter unter dem
Fockstag.
PREVENTINGLY, prẻ-vênt²ing-lė, adv. (auf
eine Art um einer Sache zuvorzukommen, ihr vors
subeugen) auf eine zuvorkommende Weise.
PREVENTION, pré-vễn-shẳn, [frz.]'s. 1) das
Zuvorkommen, (nur) Fig. By way of zur
Vorsicht, als Präservatio. 2) Fig. a) das Vor-
hergehen. The greater the distance, the greater
the
as in thunder, where the lightning e, je
größer die Entfernung, je größer der Zwischens
raum, wie beim Donnern, wo der Blik e. b)
die Hinderung, Verhinderung, Verhütung, c)
das Vorurtheil.
PREVENTIONAL, prẻ-vên-shủn-âl,adj. zu
vorkommend, (nur) Fig. als Verhütungsmittel
dienend.
PREVENTIVE, pré-vêntiv, I. adj. 1) zuvor
kommend, (nur, Fig. Physic is curative or
of
diseases, die Urzeneikunde heilt Krankheiten oder
beugt ihnen vor; measures, Vorſichtsmaß-
regeln; The service, die an den Seeküsten
stationirten Wachtschiffe zur Verhütung der
Schmuggelei. 2) Fig. hinderno. check to
population, die Abnahme der Geburten.
II. s. das Verwahrungsmittel, Sicherungs-
mittel. A-of the gout, ein Präservativ gegen
das Podagra.
Ş
PREVENTIVELY, prẻ-vênt-iv-lẻ, adv. aus
Vorsicht (etwas einräumen e).
PREVIOUS, pré-vė-ůs, [lat. praevius] adj.
vorhergehend. to the storm, vor dem Sturz
me, By this intimation, durch diese vorläu-
fige Andeutung.
PREVIOUSLY, pré-vě-ůs-lė, adv. vorläufig
(etwas erklären e).
PREVIOUSNESS, prẻ-vě-ůs-nês, s. das Vor-
hergehen.
PREVISION, pré-vizh4ůn, [lat. praevisio] s.
das Vorhersehen, die Vorsicht.
To PREWARN, pre-wårn, [v. pre u, warn]
v. n. im Voraus Schlimmes andeuten.
PREY, prå, [lat. praeda] ș. 1) die Beute, der
Raub (im Kriege). The garrison supported itself
by the it took from e, die Garniſön erhielt ſich
von der Beute, die sie von e machte. Fig. He
became the - of his enemies, er wurde seinen
Feinden zur
He makes a
Beute;
of me, er
plündert oder rupft mich; The world their field,
and human-kind their -
-, die Welt ihr Schlacht
feld, und das Menſchengeſchlecht ihre Beute. 2)
(eine Handlung, da man mit Geschwindigkeit und
Gewalt etwas an sich reißt) der Raub. Hog in
sloth, fox in stealth, lion in —, ein Schwein in
Trägheit, ein Fuchs in Schelmerei, ein Löwe im
Raube; An animal of ein Raubthier; Birds
of, Raubvögel,
To PREY, [lat. praedor] v. n. 1) Beute mas
chen. They pray continually unto their Saint
the commonwealth, or rather not pray to her,
but prey on her, sie beten beständig zu ihrem
Heiligen, dem gemeinen Wesen, oder vielmehr
beten nicht für es, sondern sie nehmen es ins
Gebet (plündern es,. 2, ſeine Naubbegierde oder
Raubgier befriedigen. The wolves have prey'd,
die Wölfe haben ihre Raubgier befriediget; He
taught wolves, er lehrte die Wölfe rauben
(andere Thiere zu ihrer Nahrung schnell ergreifen;
For 'tis the royal disposition of that beast
nothing that doth seen as dead, denn es ist die
königliche Weise dieses Thiers, über nichts her
zufallen was als todt erscheint; Some beasts
prey on their own kind, einige Thiere freſſen
sich selbst auf. Fig. His rage of love preys upon
his life, feine Liebeswuth nagt ihm am Leben.
PREYER, prä-ür, s. der Räuber, Plünderer,
Verschlinger.
PRÍAPISM, pri-à-pizm, [lat. Priapus, Пola-
nos] s. (die unnatürliche und schmerzhafte Ausspan:
nung oder Steifheit des männlichen Gliedes) der
Priapismus.
PRICE, prise, [Preis, preisen, frz, prix,
lat. pretium] s. der Preis. a) (etwas, das man
von Ändern bekommt für eine andere Sache oder für
einen geleisteten Dienst). To set a
· upon a man's
head, einen Preis auf jemands Kopf ſehen (eine
Summe Geldes & ausseßen, die derjenige empfangen
foll, der diese Person lebend in die Gewalt des
Preisausſeßenden bringt øder ſie tödtet). b) (etwas
Gutes, welches man sich durch seine Bemühung er
wirbt). 'Tis the of toil, es ist der Preis, Lohn
der Mühseligkeit. c) (der Werth einer Sache, bes
fonders im Handel und Wandel). The - of wheat,
der Preis des Weizens; To sell under-, unter
dem Preise verkaufen; A thing of great ein
Ding von großem Berthe; What is your
wie viel müſſen Sie haben? Fig. When it was
more in, als es gesuchter war, höher im Wer-
?
the ſtand. d) (dasjenige, wofür man sich etwas
verſchafft). I will buy it of thee at a —(§),Schrift),
ich will dir's abkaufen um einen Preis.
PRICE-COURANT, prise-kår-rånt, s. das Preiss
verzeichniß, die Preisliste, der Preiscourant.
To PRICE, v. a. 1) ( den Preis bestimmen)
preisen. Fig. Priced as a lamp, consumed with
his own light, einer Lampe gleich geschäßt, die
das eigne Licht verzehrt. 2) (den Werth ersehen)
bezahlen (mit ſeinem eigenen Blute das vergof-
ſene x)+
PRICELESS, prise-lês, adj. unschägbar (von
einem Juwele ¿).
To PRICK, prik, [landſchaftl. pricken] I.
v. a. 1) stechen (einen mit einer Nadel p). If she
pricked her finger, wenn sie sich in den Finger
ſtach; There shall be no more a pricking brier
unto the house of Israel, nor any grieving thorn
(h. Schrift), es soll forthin allenthalben um das
Haus Israel kein Dorn seyn, der da sticht, noch
Stachel, der da wehe thut; - a horse to the
quick, in the shoeing, ein Pferd vernageln (ihm
beim Anfnageln der Hufeisen die Spißen der Nägel
durch den Huf in den Fuß treiben, so daß es hin-
ken muf), Fig. When they heard this, they
were pricked in their hearts (h. Schrift), da ſie
aber das höreten, ging's ihnen durch's Herz. 2)
(durch Stechen öffnen) anstechen. a cask of
wine, ein Faß Wein anstechen, anzapfen. Fig.
As eager as pricked wine, ſo ſauer wie umge-
schlagener Wein. 3) stachein, spornen, (in der
Reitk.) den Sporn gelinde fühlen lassen. Fig. My
duly pricks me on to utter that, dieß auszuspre=
chen nöthigt mich die Pflicht; Honour pricks me
on, die Ehre ſpornt mich an; His high courage
pricked him forth to wed, sein höher Muth
trieb ihn an zu heirathen. 4) (mit der Spise oder
einem ſpigigen Werkzeuge in oder an einem Kör-
per haften machen, daran, darein befestigen) stecken;
(bei den Buchdr.) einstechen (einen Bogen in die
Punkturen). And pricking their points into a
board, und indem ich ihre Spigen in ein Brett
steckte; They prick it on a prong of iron, and
hang it in a furnace, sie stecken es an eine ei-
serne Zinke und hängen es in einen Ofen; (Scefor.)
the sails, eine Rees auf die Naht der (zerrisse-
nen) Segel ſehen. Fig. a card, eine Karte
unterstecken (fie unter die andern Karten eines Spie.
les ftecken), 5) mit der Spiße in die Höhe rich-
ten, aufrichten. A hunted panther pricks her
listening ear, ein gejagter Panther richtet oder
reckt seine lauschenden Ohren auf; He pricks up
his ears, er ſpigt die Ohren, Fig. (hört mit Auf-
merksamkeit zu). 6) (durch einen Stich oder mit
einem Zeichen, das man an eine Sache macht, be.
merken) aufzeichnen. Those many then shall
die, their names are prick'd, die müſſen also
sterben, deren Namen hier angezeichnet stehen;
Some are pricked for sheriffs, einige ſind zu
Sheriffs (=ſtellen) angezeichnet ; down the
notes in a music-book, Noten in ein Muſikbuch
einſchreiben; (Seeſpr.) — the chart, ein Besteck
machen (die Gegend, in welcher man sich muth,
maßlich befindet, auf der Seekarte bemerken). Fig.
a tune, ein Lied auf Noten sehen (ihm eine
Ton, oder Sangweiſe geben, nach welcher es gespielt
oder gesungen wird).
II. v. n. 1) sich pugen, sich herauspußen. He
pricks up, er macht sich schön, er schniegelt und
bügelt sich. 2) reiten, daherreiten, daherspren-
gen. Fast pricking, scharf zureitend. 3) auf ei-
nen Punkt, ein Zeichen oder einen Ort zielen. 4)
(bei den Jägern) eine Fährte oder Spur zurück-
laffen (von einem Hasen), daher sagt man: The
hare pricketh, wenn man auf dem harten Wege
die Fährte eines Hasen entdecken kann; The
pricking, die Haſenfährte, Haſenſpur.
PRICK, s. 1) (ein Ding welches ſlicht, ein Werks
seug damit zu stechen)der Stachel. Wooden pricks,
PRI
PRI
219
PRI
Speiler; It is hard for thee to kick against the
pricks (h. Schrift), es wird dir schwer werden
wider den Stachel zu löcken (auszuschlagen, ihm zu
widerstchen), Fig. My conscience first received
a tenderness, scruple, and -, mein Gewissen
ward von Bedenklichkeit, Zweifel und Beäng-
ſtigung gequält; Pricks of conscience, Gewissens
biſſe. 2) (in der Reitk., ein schon seit langer Zeit
beinahe ganz außer Gebrauch gekommenes Werk
zeug, deſſen Handhabe von Holz und das Ende ein
ſtachlichtes Spornrädchen ist, und dessen man sich
ehemals bei Avrichtung der Springer vediente) der
Stachel, Handſporn. 3) derStich (einer Nattery).
4) ein mathematiſcher Punkt oder überhaupt ein
Punkt. 5) das Ziel (der Bogenschüßen). 6) die
Hafenfährte, Hasenspur. 7) die männliche Ruthe,
das männliche Glied.
PRICK-EARED, prik´ėėrd, adj. vorflug.
+ PRICKLOUSE, prik-lååse, s. die Filzlaus; Fig.
als Spottname für einen Schneider.
PRICKMADAM, prik-måd-ům, s. die kleine Haus-
wurz, der Mauerpfeffer, Steinpfeffer.
PRICKPOST, prik-pôst, s. (bei Zimmerleuten,
ein Stück Holz, das zu einem Bande bestimmt ist)
das Bandstück.
PRICKPRIDE, prik-pride, V. Priapism.
PRIGKPUNCH, prik-půnsh, s. (ein Stück gehär.
teter Stahl mit einer ſtumpfen Spiße, mit welchem
ein rundes Zeichen auf Eiſen kalt geschlagen wird)
der Dorn.
PRICKSONG, prik'sông, s.‡1) das auf Noten ge-
ſehte Lied. 2) der gekünftelte oder melodiereiche
Gesang (im Gegenfäße des Plainsong).
w
PRICKTIMBER, prik-tim-bůr, s. der Spindel-,
Spill- oder Spullbaum, das Zweck, Zwick-
holz.
PRICKER, prikkår, s. 1) ein zugespistes
Eisen, Löcher damit zu stechen, die Pfrieme, der
Pfriemen (der Sattler e). 2) [frz. piqueur] ein
leichter Reiter, Piqueur.
PRICKET, prikékit, s. (bei den Jägern, ein
junger Hirſch, welcher zum erstenmahle aufſeßt) der
Spießer, Spießhirſch.
PRICKINGS, prîk-kings, s. pl. (eine Empfins
dung, die einem Stechen gleicht) das Prickeln. By
the of my thumbs, something wicked this
way comes, meine Daumen jucken sehr, sicher
kommt was Böses her.
PRICKLE, prik-k], [Prickel, landschaftl.
Prödel s. 1 der Stachel (an den Schalen der
Kastanien). Prickles of a porcupine, of thorns,
die Stacheln eines Stachelschweins, die Dornen
der Dornbüsche; Nettles have a small venomous
- die Nesseln haben einen kleinen giftigen Stas
chel. 2) eine Art Korb.
PRICKLEBACK, prik-kl-båk, s. (eine Art Stachet:
börſe in süßen Waſſern) der Stichling, Stechling.
PRICKLE-PEAR, prik-kl-påre, s. — Indian-Fig
(unter Indian I.).
PRICKLE-WHELK, prik-kl-hwêlk, s. (eine Art
Schnecken) die Diſtelschnecke, das Diſtelhörnchen.
PRICKLINESS, príkélé-nës, s. der Zustand,
da ein Ding voll Stacheln ist.
PRICKLY, prik-lé, adj. stachelig. His-beard,
ſein Stachelbårt (ſtarker und stechender Bart).
PRICKLY-ASH, prik-lé-äsh, s. die dornige Esche,
gefiederte Herkuleskeule, der Bertrambaum,
Zahnwehbaum.
PRICKLY-PARSNEP, prîk-lě-pårs-nip, s. die Sta-
chelbolde, Igelklette, Ackerklette.
PRICKLY-POLE, prik-lė-pôle, s. die Guineiſche
Kokospalme.
PRICKLY-POPPY, prik-lė-pôp-pě, s. der Stachel-
mohn.
PRIDE, pride, [gehört nebst proud zu sprö
de, frz. prude] s. 1) der Stolz, Hochmuth. To
take a
a- in a thing, stolz auf etwas seyn. Fig.
A falcon, towering in her of place, in Falke
in der Höhe schwebend, stolz auf seinen Stand-
punkt. Prov. will have a fall, Hochmuth
kommt vor dem Falle (der Hochmüthige iſt ſeinem
Falle nahe). 2) (eine zu hohe Meinung von sich,
seinen Vorrechten) der Uebermuth. 3) (das erlaubte
Gefühl seiner wirklichen Vorzüge) der Stolz. The
noble of conscious virtue, der edle Stolz,
den das Gefühl der Tugend einflößt, The-of
one's heart, das hohe Selbstgefühl. 4) die Pracht
(des Sommers, der Blumen x). 5) die Pracht
der Schmuck. With military mit kriegeri-
scher Pracht. 6) (der Begattungstrieb weiblicher
Thiere) die Brunft. Wolves in rollende oder
läufige Wölfinnen. 7) (auch als Name einer Art
Neunaugen oder Bricken` das kleine Neunauge,
der Quarder, Kieferwurm. 8) (auch als Pflanzen,
name) London —, eine Art des Steinbrechs.
SYN. Pride, der Stolz; arrogance, der Hoch-
muth; vanity, die Eitelkeit; presumption, der
Eigendünkel; haughtiness, der Uebermuth.
Pride ist das übertriebene Gefühl wahrer Vor-
züge auf Unkosten der Gerechtigkeit gegen die Vor.
züge Underer; arrogance ist pride verbunden mit
Geringschägung und Verachtung Underer; vanity
ist das übertriebene Gefühl einiger unbedeuten-
der Vorzüge; presumption. ist die unbegründete
hohe Meinung, welche man von sich selbst und
seinen Vollkommenheiten hat; haughtiness be
ſteht in einem stolzen und trogigen Betragen
gegen Andere. Pride is bred in the heart, and
discovers itself by haughtiness of deportment,
and arrogance of speech; vanity would engross
all the attention of others; and presumption
fondly imagines it has power to do every thing.
PRIDE-GAVEL, pride-gåv-31, s. eine Abgabe an
den Grundherrn, für die Erlaubniß Lampretten
im Severn fangen zu dürfen.
To PRIDE, v. a. one's self in a thing, sich
mit etwas brüsten, sich auf etwas brüſten, mit
etwas großthun, stolz auf etwas ſeyn.
PRIDEFUL, pride-fål, adj. ſtolz, hochmüthig
(ungebräuchlich),
PRIDELESS, pride-lês, adj. keinen Stolz
oder Hochmuth habend.
PRIDINGLY, pride-ing-lé, adv. stolz, hoch-
müthig.
PRIE, pri, alter Name von Privet.
+ PRIEF, prééf, fűr Proof.
PRIER, prí-úr, [v. to pry] s. der Späher,
Gucker.
PRIEST, préést, [Priester, altfrz. prestre,
fr. prêtre, lat. presbyter, лgɛoßуreços] s. 1)
(eine zur Verrichtung der öffentlichen gottesdiensts
lichen Handlungen bestellte Perſon) der Prieſter.
The priests and levites, die Priester und Leviten;
The high shall not uncover his head (heil.
Schrift), der Hohepriester soll sein Haupt nicht
blößen; Priest's office, das Priesteramt, Priest's
garment, das Priestergewand, die Priesterklei-
dung. Fig. Priest's pintle, (eine Art Arum oder
Aronswurz mit breiten Blättern) die Mönchskappe;
Priest's cap, eine Art von Abschnitten (im Se
stungsvau). 2) der Priester = der Geistliche.
Syn. V. Clergyman.
PRIESTCRAFT, préést-kråft, s. (die Ränke, welche
ein Pfaffe zur Erreichung seiner Zwecke anwendet)
die Pfaffenlist.
+ PRIEST-LINKED, prẻěst-lingk-ẻd, adj. ver:
heirathet.
PRIESTRIDDEN, prééstérîd-dn, adj. den Pfaffen
ergeben, von Pfaffen regieret.
PRIESTESS, préést-lês, s. die Priesterinn.
She was a to Juno, sie war eine Priesterinn
der Juno.
PRIESTHOOD, prẻěst-hůd, s. 1) das Prie-
steramt, die Priesterschaft. 2) der Prieſterſtand.
3, die Priesterschaft, Geistlichkeit.
PRIESTLIKE, préést-like, adj. priesterlich
(von einem Gewande e).
PRIESTLINESS, prèěst-le-nês, s. das äußere
Ansehen eines Priesters oder Geistlichen.
PRIESTLY, préést-lè, adj. prieſterlich. The
office, das Priesteramt.
+ To PRIEVE, prééve, für To Prove.
To PRIG, prig, [gehört zu to prog] v. a. ſteh-
len, maufen. Fig. A prigging fellow, einer, der
sich mausig macht, der Naseweis; + Prigging,
der Beischlaf.
PRIG, s. + 1) ter Dieb. 2) Fig. ein steifer,
eingebildeter und naseweiser Mensch, das Fänt-
chen, der Naſeweis.
>
+ PRIG-NAPPER, prig²nåp-pêr, s. der Dieb-
ergreifer.
PRIGGISH, prig-gish, adj. naſeweis, ſuper-
Elug.
PRIGSTER, prig-står, s. der Naſeweis.
FRILL, pril, [verw. mit Brille?] s. die
Steinbutte.
|| PRILLION, pril-yûn, s. (3inn, welches aus
den Zinnschlacken geſchmelzt wird) das Schlacken-
zinn.
PRIM, prim, [26k. v. primitive] adj. geziert,
erkünftelt, affectirt.
To PRIM, v. a. zieren; auf eine gezierte oder
gezwungene Art verrichten.
PRIM, [+ Brame, Bräme] s. der Glocken-
rand, Glockensaum.
PRIMA, pri-må, [lat.] s. (bei den Buchdr.) 1)
(die erste Columne eines Bogens) die Prime. To
mark out the die Prime im Manuſcript aus-
zeichnen (d. h., wenn ein Bogen im Sah beendet iſt,
auf dem Manuscript die Bogen und Seitenzahl,
sowie das erste Wort bezeichnen, wo der folgende
Bogen anfängt); Table of primas, (eine Tabelle,
welche die erste Columne eines Bogens nach allen
bestehenden Formaten angibt) die Primentafel. 2)
die erste Form eines Bogens, die Prime, der
Schöndruck.
PRIMA-SHEET, pri-mâ-shèèt, s. (dasjenige Blatt
des Manuſcripts, worauf bezeichnet ist, wo die erste
Seite eines Bogens anfängt) das Primablatt.
PRIMACY, pri-ma-sé, [frz. primatie, lat.
primatus] s. 1) der Vorrang, Vortritt. 2) (die
Würde eines Primas, das Primat.
PRIMAGE, prim-ådje, [frz.] s. die Schiffs=
fracht, das Frachtgeld.
PRIMAL, pri-mål, [lat. primus] adj. erſte
(der, die, das); ursprünglich.
PRIMARILY, pri-ma-ré-lè, adv. 1) zuerst,
anfänglich. 2) ursprünglich.
PRIMARINESS, pri-mă-rẻ-nês, s. die Festig=
keit.
PRIMARY, pri-må-rẻ, [frz. primaire, lat.
primarius] adj. 1) erſte (der, die, das). a) (
(in
Beziehung auf Zeit und Raum). b) (in Beziehung
auf Würde und Wichtigkeit). The six-planets,
die ſechs vornehmsten Planeten. 2) ursprüng-
lich. The matter, der urstoff (die ersten ue-
sprünglichen Bestandtheile, Elemente).
SYN. Primary, erste; primitive, ursprüng-
lich. Primary deutet auf hohen Rang oder Wür-
de; primitive, auf hohes Alterthum. So sagt
man: The primary planets, um sie von ihren
Satelliten zu unterſcheiden; primary affections
(im Sinne der Schule, im Gegenſage der davon
abgeleiteten; ferner: The primitive church;
primitive hospitality, manners .
PRIMATE, pri-måt, [ftz, primat, lat. prima-
tus] s. (der erfte oder oberste Geistliche) der Primas.
PRIMATESHIP, pri-mât-ship, s. (die Würde
eines Primas) das Primat,
PRIMATICAL, pri-må-te-kål, adj. prima-
tisch.
PRIMAVISTA, pri-mâ-vîs-tå, V. Primero.
PRIME, prime, [lat. primus] I. adj. 1) erste,
vornehmste. — minister, der Premierminister;
Our-virtues, unsere Haupttugenden. 2) ur-
sprünglich. The fathers, die Urväter. 3)
28 *
220
PRI
PRI
PRI
Fig. a) vorzüglich, ausgezeichnet, ausgesucht,
auserlesen. b) blühend, jugendlich.
PRIME-COST, prime-köst, s. der Einkaufspreis.
PRIME-GAP, prime-gập, s. die erſte Grube in
cinem Bergwerke.
PRIME-PRINT, prime-print, V. Privet.
II. adv. lebhaft, hißig, bei der Hand. As
as goals, so hikig wie Ziegen.
cf
III. s. 1) (das Erste sowohl der Zeit und dem
Kaume nach, als auch das Erie beim Wirklichwers
den einer Sache) der Anfang. In the very
the world, ganz im Anfange der Welt; The
of the moon, das Neulicht, der Neumond. 2)
(in engerer Bed.) a) (der Anfang des Tages) der
Morgen. b) (der Anfang des Jahres) der Früh
ling. Fig. Hence we mistake our autumn for
Our daher nehmen wir unsern Herbst für
unsern Frühling; In the of youth, in der
Blüthe der Jugend; Ceres in her Ceres in
ihrer Blüthe. 3) Fig. a) das Erste, Beste. Give
him always of the gib ihm immer von dem
Besten; The
of the nobility, der Aushub,
Kern, die Elite des Adels. b) der höchste Grad
der Vollkommenheit (einer Blume e). 4) die
Prime. a) (in der Rechenk.) = der zehnte Theil
einer Einheit. b) (in der Fechtkunst, die erste
Stellung, wenn man den Degen zieht und die Spise
desselben auf den Gegner richtet). c) (in den kath.
Klöstern, die erste Betstunde). 5) V. Carob, 2.
6) das Zündkraut, Zündpulver.
PRIME-TIDE, prime-tide, s. der Frühling.
To PRIME, I. v. a. 1) (bei Mahlern, den Grund
Legen) grunden, grundiren (eine Leinwand). 2)
mit Zündkraut versehen. Prime all your fire-
locks, versehet alle eure Gewehre mit Zündkraut;
We primed the pistol with well-dried gunpow-
der, wir schütteten wohl getrocknetes Pulver auf
die Pfanne der Pistole.
II. v. n. zur Ladung eines Gewehrs dienen.
Priming powder, das Schießpulver.
PRIME, V. Primero.
PRIMELY, prime-lė, adv. 1) zuerſt, ursprüng-
lich. † 2) Fig. vortrefflich.
PRIMENESS, primc-nês, s. 1) die Erſtigkeit,
Ursprünglichkeit. 2) Fig. die Vortrefflichkeit.
PRIMER, prim-můr, [lat. primarius] I. adj.
ursprünglich (ungebr.).
II. s. 1) ein kleines Gebetbuch, worin die Kin-
der lesen lernen. 2) (in der Romischen Kirche) ein
der heil. Jungfrau gewidmetes Gebetbuch. 3)
(bei den Buchdr., Lateinische Druckschrift mit fent,
rechten Buchstaben) die Antiqua. The great
die Tertia; Two lines great die Canon;
The long
die Corpus oder Garmond.
PRIMERO, pri-mê-ro, [span. primera] s. eine
Art Kartenspiel, das Primenspiel.
PRIMEVAL, pri-mé-vål,
PRIMEVOUS, pri-mélvás, [lat. primac-
vus] adj. uranfänglich, ursprünglich. The -
ages of the church, die ersten Jahrhunderte
der Kirche.
PRIMIER, prim-yår, [frz. premier, lat. pri-
mus] adj. erſte (der, die, das).
PRIMIER-SEISIN, prîm-yur-sẻ-zîn, s. (Rechtsjvr.)
die Einkünfte eines Jahres bei Kronlehnfällen
in manu serviente.
pri-mě-jěně-âl,
PRIMIGENIOUS, prije jeéás, [lat.
pri-mé-jè-ně-ûs,
primigenius] adj. erstgeboren. Fig. The-
antiquity, das uralterthum; The metal, das
urmetal; In their condition of innocence,
in ihrem Zuſtande der ersten oder anerschaffenen
Unschuld.
PRIMING-HORN, priming-horn, [von to
prime] s. das Pulverhorn.
PRIMING-IRON, pri-ming-i-urn,
s.
PRIMING-WIRE,`pri-ming-wi- år,
(cine ſtarke Nadel oder ein ſpißiger Draht, die Zünd,
löcher der Kanonen und Schießgewehre damit zu
räumen oder zu reinigen) die Raumnadel, (auf den
Schiffen auch) der Bohrpfriem.
PRIMIPILAR, prim-e-pil-lår, [lat. primi-
pilaris] adj. den Hauptmann der Vorwache be-
treffend.
PRIMITIAL, pri-mish-ål, [v. lat. primitiae]
adj. zu den Erstlingen gehörig.
M
PRIMITIVE, prim-e-tiv, [frz. primitif, lat.
primitivus] I. adj. 1) ursprünglich. Syn. V. Pri-
mary. The cause, die Grundurſache; The
form, (die erste ursprüngliche Form) die urs
form; The church, die erste oder älteste
Kirche, Urkirche; (in der Sprachlehre) A — verb,
(ein Zeitwort, sofern es ein Stammwort ist) das
Stammzeitwort. 2) Fig. förmlich, feierlich,
gravitätisch.
II. s. das Stammwort.
PRIMITIVELY, prim-e-tiv-le, ad. 1) ut:
sprünglich. Solemnities enjoined, die ur-
sprünglich oder im Anfange vorgeschriebenen
Feierlichkeiten; These words signify what
e,
diese Worte bedeuten ursprünglich was e. 2)
nach der ursprünglichen Regel, dem Herkommen
gemäß.
PRIMITIVENESS, prim-ẻ-tîv-nês, s. die
ursprünglichkeit, das Alterthum.
PRIMITY, prim-ẻ-tẻ, [lat, primitus] s. die
Erstigkeit.
PRIMNESS, priménês, [v. prim] s. das Ges
suchte, Gekünstelte. We called him so, from
the stiff unalterable of his long craval,
wir
nannten ihn so von der steifen unveränderlichen
Künstelei seiner langen Halsbinde; - of style,
eine gefünftelte Schreibart.
PRIMOGENIAL, pri-mò-jé-ně-âl, [lat. pri-
light,
mogenius] adj. erstgeboren. Fig. The-
(das erste, ursprüngliche und reine Licht) das Ur-
licht; The earth, die Erde in ihrem frühe-
sten, ursprünglichen Zustande.
PRIMOGENITIVE, pri-mo-jên-ẻ-tiv, s.
(ungebr. für) die Erstgeburt.
PRIMOGENITOR, pri-mo-jênê-tôr, [lat.
primo genitus] s. der Vorfahr, Ahn.
PRIMOGENITURE, pri-mo-jên-e-ture.[frz,
lat. primogenitura] s. die Erstgeburt, das höhere
PRIMOGENITURESHIP,pri-mo-jên-ě-tůre-
ship, s. das Recht der Erstgeburt.
Alter.
་
PRIMORDIAL, pri-môr-dě-ål oder pri-mor
je-ål, [frz., lat. primordium] I. adj. ursprüng-
lich. The
state of our first parents, der ur
stand unsrer Voreltern; beings, Urwesen.
II. s. der Urbeginn, Uranfang.
PRIMORDIAN, pri-mor-de-an oder pri-mor
jé̟-ân, [v. lat. primordium] s. eine Art Pflaus
men, welche früher als die andern Sorten reif
werden.
PRIMORDIATE, pri-mor-dě-âte, [lat. pri-
mordium] adj. ursprünglich.
To PRIMP, primp, [viell. v. prim] v. n. sich
auf eine lächerlich gezierte oder affectirte Weise
benehmen.
PRIMROSE, prim-roze, [frz. prime u. rose]
s. die Primel, Schlüsselblume. Fig. The
path, der Blumenpfad.
PRIMROSE-TREE, prim'roze-trẻẻ, (auch night-
primrose) s. bie gelbe Lysimachie.
PRIMY, pri-mě, adj. blühend.
PRINCE, prinse, [frz., lat. princeps] s. 1)
(der Erste und Vornehmste in einem Volk, der Herr
und Beherrscher eines Staates) der Fürst. Fig.
A of learning, ein Fürst der Gelehrsamkeit.
2) eine fürstliche Person, der Prinz, die Prin-
zessinn, Queen Elisabeth a—, Königinn Eliſa
beth eine Prinzeſſinn. 3) (die Kinder und Ver,
wandten eines regierenden Fürsten) der Prinz.
The of Wales, der Prinz von Wales (Beis
name des ältesten Sohnes des Königs von Eng,
land). 4) (in der Naturbeſchreibung, Name eines
Schmetterlings) der Prinz.
To PRINCE, v. n. fürstlich leben.
PRINCEDOM, prins-dům, s. (der Stand, die
Würde eines Fürsten) der Fürstenstand.
PRINCELIKE, prins-like, adj. fürſtlich. A
look, ein fürstlicher Blick; It wore nothing
es war nichts weniger als eines Fürsten
würdig.
PRINCELINESS. prins-lè-nês, s. das Fürſt-
liche im Ansehen, Benehmen e-
PRINCELING, prins-ling, [prince u.-ling]
s. (im verächtlichen Sinne) das Prinzlein.
PRINCELY, prins-le, I. adj. fürstlich, prinzlich.
Their birth, ihre fürstliche Geburt; Thy
beauteous-daughter, deine ſchöne Fürstentoch-
ter. Fig. Your virtues, eure erhabenen Tu-
genben.
II. adv. fürstlich, prinzlich.'
PRINCE - RUPERT'S DROPS, prinz - rů - pêrts
drops, s. pl. Glastropfen.
PRINCES-FEATHER, prin'siz-fêrтH²år, [V.
prince] s. (eine Pflanze) dás Tauſendschön, der
Amaranth.
PRINCES-METAL, prin-siz-mêt-tl, s. (ein
Metallgemisch, welches aus einem Theil Zink und
drei Theilen Kupfer zusammengefeßt wird und eine
gelbe Farbe hat) das Prinzmetall.
PRINCES-WOOD, prîn-siz-wůd, s. das
Ebenholz.
scherinn. 2) (überhaupt eine fürstliche weibliche
PRINCESS, prin'sês, s. 1) die Fürstinn, Herr-
Person, und in engerer Bedeutung die Tochter,
Gemahlinn und Berwandte eines regierenden Für.
ften) die Prinzessinn, (abgek.) Prinzeß. The
of Wales, (die Gemahlinn des ältesten Sohnes
des Königs von England) die Prinzessinn von
Wales.
PRINCIPAL, prin'sě-pål, [fr3.; lat, priuci-
palis] I. adj. 1) fürstlich, pringlich. 2) vors
‡
nehmste, wichtigste. The actor, der Unführer,
Rädelsführer; evils, Hauptübel;-matter,
die Hauptsache, das Wesentliche; — rafters, (=
a pair of principals, bei 3immerleuten, die Säulen
oder Stüßen eines Dachstuhles, welche die Stuhl.
fetten tragen) die Dachstuhlsäulen.
II. s. 1) (die vornehmste, mächtigste, vorzüglichſe
Person eines Ganzen) das Haupt. 2) (in engerer
Bedeutung), a) (eine Perſon, welche vorzüglich oder
ursprünglich bei einer Sache betheiliger ist) die
Hauptperson. We are not principals, but auxil-
iaries in this war, wir sind nicht die Haupt-
perſonen, sondern die Hülfsgenossen in diesem
Kriege. b) der Vorsteher, Vorstand. The
of
a college, der Rector, Regent einer lateiniſchen
Schule. 3) (die vornehmste, wichtigste Sache, auf
die es vorzüglich ankommt) die Hauptsache. 4) (das-
jenige Geld, welches zu etwas angelegt wird und
Zinsen abwirft) das Hauptgeld, Kapital, Haupt-
gut, der Hauptstamm, die Hauptſumme, der
Hauptstuhl. 5)pl. A pair of principals, V.Princi-
pal rafters (unter Principal, I. 2). 6) (das Haupts
pfeifenwerk in Orgeln, das oben offen ist und gemeis
niglich vorne im Gesichte ſteht) das Prinzipal(e).·
PRINCIPALITY,prin-sé-pal-é-tẻ [frợ prin-
cipauté] s. 1) die Herrschaft, Oberherrschaft,
Obergewalt. 2) der Fürst, Herrscher. 3) das
Fürstenthum (Wales x). 4) die Obermacht, der
Borzug, Vorrang. In the chief work of elements,
water has the over earth, in dem Hauptwerk
der Elemente behauptet, das Waſſer den Vor-
rang vor der Erde.
-
PRINCIPALLY, prîn-sě-pål-ě, adv. vor-
insist on,
nehmlich, hauptsächlich. What I
is e, worauf ich besonders bestehe, ist e.
PRINCIPALNESS, prin-se-pal-nes, s. Ser
Zuſtand, da man der Erſte oder das Haupt iſt;
der Vorzug.
PRI
221
PRI
PRI
PRINCIPATE, prin'sè-påte, [lat. principa-
tus] s. die Herrschaft, Oberherrschaft.
PRINCIPIA TION, prin-sip-e-à-shan, [lat.
principium]s. die Auflöſung in die Bestandtheile
(ein nicht aufgenommenes Wort).
PRINCIPLE, prin'sè-pl, [frz. principe, lat.
principium] s. 1) der Urgrund, die Quelle, das
Princip. 2) die Grundurſache, Grundkraft, das
Princip. The soul of man is an active, die
menschliche Seele ist ein thätiges Princip. 3) der
Ur- oder Grundstoff, das Element. Modern
philosophers suppose matter to be one simple
>
die neuern Philosophen betrachten die Ma-
terie als einen einfachen Grundstoff. 4) der
Grund, Beweggrund, das Motiv. 5) (ein Sag,
der zu Grunde gelegt wird, ſowohl für andere Säße,
als auch für das Verhalten) der Grundsag. The
principles of an art or science, die Grundsäge,
Grundlehren, Anfangsgründe einer Kunst oder
Wiſſenſchaft; To have honest and good prin-
ciples, rechtliche und gute Grundsäge haben;
That's my
das ist mein Grundſak. 6) der
Anfang (ungebr.).
SYN. Principle, tenet, der Grundſak ; motive,
der Grund, Beweggrund. Principle bezieht sich
auf die Gefühle und die Moral; tenet auf die
besondern Lehren und Meinungen, worauf ein
Grundsak (principle) beruht; motive bezeich
net den Impuls, der zur Handlung antreibt.
So sagt man: His principles are exellent,
although some tenets which he holds are not
quite defensible, yet 'tis certain his motives for
writing on that side of the question, are free
from vice or interest.
To PRINCIPLE, v. a. 1) mit Grundsäßen
versehen. Governors should be well principled,
Hofmeister sollten gute Grundsäge haben;
any one well, einem gute Grundsäge beibrin-
gen; Ill principled (gewöhnlich unprincipled),
von schlechten Grundsäßen; He seems a prin-
cipled philosopher, er scheint ein Philosoph von
Grundsägen zu seyn; Men have been principled
with an opinion that e, man hat den Menschen
die Meinung als Grundſaß beigebracht, daß e.
2) einprägen (die Lehren der Religion e).
|| PRINCOCK, pring kok,} [viell. vom lat.
pring-koks,
praecox oder von prink und cock] s. der ein-
gebildete Mensch, Naſeweis, Gelbſchnabel.
To PRINK, pringk, [zu prank, pranken,
TO PRINT TO, (bei den Buchdruckern) anſchießen
(z. B. einen Viertelsbogen Vorrede an den Terr).
II. v. n. 1) die Buchdruckerkunst ausüben.
2) ein Buch drucken lassen. From the moment he
prints, von dem Augenblick an, wo er drucken
läßt,
no
J
PRINT, s. 1)(die vom Eindrücken zurückbleibende
Spur) der Eindruck. Where no - of step hath
been, wo kein Fußstapfe zu ſehen war; No
wheel's-, keine Radspur, kein Gleis; It leaves
hehind, er läßt keine Spur zurück. Fig.
Abhorred slave, which any of goodness wilt
not take e, schnöder Sklave, in welchem keine
Spur des Guten haftet; The wears out, der
Eindruck verlöscht. 2) (etwas, das, auf einen Kör,
per gedruckt, diesem seine Form gibt) derStempel,
Model. A butter- —, (ein Stück ausgeschnittenes
Holz, deffen man sich bedient um die Butter zu zeich,
nen) ein Butter = Model. 3) (das auf Papier ab,
sudruckende Bild) der Stich. Wooden prints,
Holzstiche, Holzschnitte. 4) der Abdruck (von ei
nem Kupferstiche e). The prints of antiquities, die
Abdrücke von Alterthümern; The of a face,
der Abdruck eines Gesichtes. 5) der Druck. a) (die
Handlung des Druckens der Bücher). I love a
ballad in a'-life, ich mag gedruckte Balla-
den für mein Leben gern; A book out of,
ein vergriffenes Buch (das nicht mehr im Laden
zu haben ist); To put any one in
jemands
Werk drucken; To come out in
gedruckt
werden. Fig. To do a thing in etwas or=
dentlich, nett machen; zierlich, mit Geschmack
thun; To set one's clothes in zierlich, nett
gekleidet seyn; All this I speak in, all dies
sage ich mit Bestimmtheit; I will do it in,
ich will's pünktlich thun. b) ( die Art, die Be
schaffenheit des Druckes). Fine ein schöner
Druck. c) (dasjenige, was gedruckt wird, sowohl
von der durch das Drucken hervorgebrachten Schrift,
als auch von gedruckten Büchern). 6) (ein einzelnes
gedrucktes zum Berkaufe bestimmtes Blatt, eine
Druckschrift, die weniger enthält als ein Pamphlet)
das Blatt, Flugblatt. Public (daily) prints,
öffentliche Blätter, Zeitungen.
>
PRINTER, print´úr, s. der Drucker (und in
engerer Bedeutung) a) der Buchdrucker.
to
der
the court, Hofbuchdrucker; Master
Principal einer Buchdruckerei, der Buchdrucker
herr; Printer's ink, die Druckerschwärze. Fig.
Printer's flower, der Buchdruckerstock, die Vig-
oder auch ein Vorsteher über andere Geistliche) der
Prior.
PRIORATE, pri'ûr-åte, s. (das Amt eines
Priors) das Priorat.
PRIORESS, pri-år-ês, s. (die erste Obere in
einem Kloster nach der Abtiſfinn) die Priorinn.
PRIORI, pri-úr-ẻ, [lat.] adv. (in der Ber.
nunftlehre) To reason a- aus Vernunftgrün-
den, a priori ſchließen (im Gegensaße von a pos-
teriori oder aus Erfahrung).
PRIORITY, pri-dr-rê-té, [frz, priorité] s. 1)
das Früherseyn. of birth, die Erstgeburt. 2)
der Vorrang, Vortritt.
PRIORLY, pri-dr-lẻ, adv. (eher als ein anderes
Ding, der Zeit nach) vor.
PRIORSHIP, prí-ür-ship, s. (der Stand oder
das Amt eines Priors) das Priorat.
PRIORY, pri¹ûr-é, s.1) (ein Kloster, im Range
unter eincr Abtei, deſſen Vorsteher Prior ist, die
Priorei. 2, das Titular-Priorat.
PRISAGE, pri sådje, [v. frz. prendre, prise]
s. V. Butlerage.
PRISM, prizm, [ngloµa] s. (ein fäulenartiger
Körper, der von mehr als vier Flächen eingeſchloſſen
ist, und dessen Grundflächen gleich und parallel ſind)
das Prisma. A of glass, (ein dreiſeitiges ges
schliffenes Glas, welches alle Farben des Regens
bogens (prismatische Farben) zeigt) ein gläsernes
Prisma.
PRISMATIC, priz-måttik,
PRISMATICAL, priz-matte-kål, adj. 1)
(in der Form eines Prisma) prismatisch. If the
form of the earth was — wenn die Erde die
Form eines Prisma hätte. 2) alle Farben des
Regenbogens zeigend, prismatisch.
PRISMATICALLY, priz-mat-té-kål-ě, adv.
(wie ein Prisma) prismatisch.
PRISMOID, prizm-mỏid, s. (ein Körper, der
in der Gestalt ſich dem Prisma nährt) die Pris-
moïde.
PRISON, priz-zn, [frz., lat. prehensio] s.
(der sichere Ort, wo einer in enger Verwahrung
gehalten wird) das Gefängniß. To put to—, to
putinto, einkerkern, einsperren; To break—,
ausbrechen; The keeper of a-, der Gefangen-
aufseher, Gefangenwärter, Kerkermeiſter.
S.
PRISONBARS, priz-zn-bårz, (gewöhnlicher als)Į
eine Art Laufspiel der Bauern (das Franzöſiſche
PRISONBASE, priz-zn-båse,
les barres).
prunken gehörig] I. v. n. sich pußen, sich nette; Printer's devil, der Laufjunge eines Buch- Gefangene bei seiner Entlassung bezahlt) das
schniegeln.
II. v. a. herauspußen.
To PRINT, print,[landschaftl. prenten, zum
frz. empreint und imprimer gehörig] I. v. a. 1)
(einwärts drucken) eindrucken. The steed that
scarcely prints the turf, das Roß ť bas kaum
eine Spur auf dem Rasen zurückläßt. 2) (durch
Drucken auf einer Sache hervorbringen) auf-
drucken. Some footsteps printed in the clay,
einige Fußstapfen im Lehm abgedruckt. 3) durch
Drucken hervorbringen. Fig. Your mother did
print your royal father off, conceiving you,
eure Mutter druckte euren königlichen Vater ab,
indem sie euch empfing; And in their minds
so deep did print the sense, that e,
und prägte
so tief in ihre Gemüther den Sinn, daß
t+ 4)
(durch Drucken gewisse Züge, Gestalten, Bilder
mittelst gewiſſer Formen und Farben auf andere
Körper übertragen ) drucken. the paper, (bei
Kartenmachern, Bilder auf die Karten drucken) das
Kartenpapier bedrucken; Printed stuff, gedruck
ter Zeug;
a cut, einen Kupferstich abdrucken;
(besonders von Büchern) a book, ein Buch
drucken;
black with red, schwarz und roth
drucken; Printing letters, Druckbuchstaben, Let-
tern, Schriften; The art of printing, die Buch-
druckerkunft.
t
PRINTING, print-ing, s. das Drucken (von
Zeugen, Büchern). Decorative - (der durch meh,
rere Farben erzeugte Druck) der Buntdruck; Art
of die Buchdruckerkunst.
,
s. die
PRINTING-HOUSE, prînt-îng-house,
PRINTING-Office, printing-of-fis,
Druckerei, Buchdruckerei.
PRINTING-INK, printing-ingk, s. die Drucker-
schwärze, Buchdruckerfarbe.
Printing-paper, print-ing-på-pêr, s. das (un,
geleimte) Druckpapier.
PRINTING-PRESS, print-ing-prês, s. (auch letter-
press) die Buchdruckerpreſsſe.
PRINTING-RED, printing-rêd, s. der rethe
Druck.
PRINTLESS, prînt-lês, adj. keinen Eindruck
zurücklaſſend. And ye, that on the sands with
foot do chase the ebbing Neptune, und ihr,
die ihr am Strand, ſpurloſen Fußes, den ebben:
den Neptun jagt.
PRIOR, pritur, [lat.] I. adj. früher. A
obligation, eine ältere Verbindlichkeit; —right,
(dasjenige Rechtsverhältniß, in welchem jemand ein
näheres Recht auf eine Sache bei deren Verkauf hat,
als ein Anderer) das Näherrecht.
II. s. (der erſté Obere eines Klosters nach dem Abt,
PRISONFEE, priz-zn-féě, s. ( Geld, welches der
Schließgeld.
PRISONHOUSE, priz-zn-house, s. das Gefängniß.
sehen, einstecken, einsperren. Fig. The fairest
To PRISON, v.a, ins Gefängniß sehen, ein-
maid, that ever yet prison'd her locks within
a golden net, die schönste Maid, die jemahls
ihre Locken in einem goldenen Reze gefangen
hielt; The prisoned soul, die Seele in Banden;
The king did enlarge the spleen he prison'd,
der König ließ der üblen Läune, die er in ſich
verschloß, freien Lauf.
eines Verbrechens e in Gewahrsam gehalten wird)
PRISONER, prîz-zn-år, s. 1) (einer, der wegen
der Gefangene. to the state, der Staats-
gefangene; The at the bar, der Angeklagte.
2) der Gefangene der Kriegsgefangene, To
take —, gefangen nehmen.
PRISONMENT, priz-zn-mênt, s. die Ges
fangenschaft, Haft.
PRISTINATE, pris-ti-nåte, V. Pristine.
PRISTINE, pris-tin, [altfrz. pristin, lat.
pristinus] adj. vorig, vormalig. Their — hap-
piness, ihr voriges Glück.
PRITHEE, pritнlẻ, verd, fűr (I) pray thee.
PRITTLE-PRATTLE, prit-tl-prat-tl, [v. to
prate] s. der Schnichſchnack, das Geſchwäg,
Gewäſch.
1
222
PRO
PRI
PRI
To PRITTLE-PRATTLE, prit'tl-pråt-tl,
v.n. ſchwagen, plaudern.
PRIVACY, pri-và-se over priv-sẻ, [pon
private] s. 1) (der Zustand, da man etwas geheim
hält, auch die Eigenschaft einer Sache, da sie heim.
lich ist) die Heimlichkeit. 2) (ein einsamer Ort)
die Einsamkeit.3)(unpaſſend für privity) die Ver-
traulichkeit. 4) die Schweigsamkeit, Schweig-
feligkeit.
L
PRIVADO, pri - và - dỗ, [Īpan.] s. Der Set=
traute.
-
PRIVATE, pri-våt, [lat. privatus] I. adj. 1)
geheim (im Gegensaße des öffentlichen). A—place,
ein geheimer oder heimlicher Ort; A stair-
case, eine heimliche Treppe; A — conversation,
ein geheimes Gespräch); prayer, ein stilles
Gebet; In, im Stillen, in geheim. 2) (allein)
einſam. To be, niemand bei ſich haben. 3)
abgesondert, abgeſchieden (von einem Orte,. A
plot, ein abgeſchiedenes Pläßchen. 4) (von andern
Dingen abgesondert, einem Dinge allein zukommend)
besondere (der, die, das). — end, die Privat-
absicht; purse, die Privatkaſſe; A — chapel,
eine Privatkapelle; house, das Privathaus;
A-friend, ein besondrer Freund; devotion,
die Hausandacht. 5) vertraut (mit jemands Ges
danken e`. to her imprisonment, mit ihrer
Einkerkerung vertraut. 6) unbeamtet, amtios,
amtfrei. A- man, ein amtfreier Mann, ein
Privatmann, eine Privatperson, ein Parti-
kulier; men, Privatleute, (ferner) gemeine
Soldaten.
II. s. 1) die geheime Nachricht, der geheime
Wink. 42) das besondere Geschäft. 3) (ungewöhns
lich für privacy) die Einsamkeit. 4, der gemeine
Soldat.
PRIVATEER, pri-vå-těěr, s. der Kaper, das
Kaperschiff.
To PRIVATEER, v.n. Kaperſchiffe ausrüsten,
Kaperei treiben. To go a privateering, auf
Kaperei ausgehen.
PRIVATELY, pri-våt-lẻ, adv. heimlich, in
geheim. The disciples come unto him (heit.
Schrift), die Jünger treten zu ihm besonders.
PRIVATENESS, pri-vät-nês, s. 1) die Heim
lichkeit, Stille, Einsamkeit. 2; die Verborgen-
heit, Zurückgezogenheit. 3) der Stand eines
Privatmannes.
PRIVATION, pri-và-shun, [ftg., Yat. priva
tio] s. 1) (die Wegschaffung oder Zerstörung eines
Dinges oder einer Eigenschaft) die Beraubung, der
Verlust, die Entziehung, Entbehrung. 2) die
Abſegung, Entsegung. 3) (die Handlung der
menschlichen Seele, da sie die Begriffe von den Sa
chen trennt und für sich allein betrachtet) die Ab-
ſonderung, Abſtraction.
PRIVATIVE, priv-và-tỉv, [frz. privatif, lat.
privativus] I. adj. 1) beraubend, entziehend, aus-
schließend. 2) in der Abwesenheit oder dem Nicht-
daseyn einer Sache bestehend.
II. s. 1)dasjenige, dessen Wesen in der Abwesenz
heit oder dem Nichtdaſeyn irgend eines Dinges
besteht (wie z. B. die Stille, das Nichtdaſeyn, die
Abwesenheit des Lautes). Blackness and darkness
are but privatives, Schwärze und Dunkelheit
ſind bloß Dinge, deren Weſen in dem Nicht-
daſeyn eines andern Dinges (nemlich der Helle,
des Lichtes) besteht. 2, Sprachlehre) eine Vor-
filbe, welche das Gegentheil des Wortes, vor
welchem sie steht, aussagt.
PRIVATIVELY, priv-vå-tiv-lẻ, adv. 1) durch
die Abwesenheit oder das Nichtdaſeyn eines Dins
ges, das nothwendig da ſeyn sollte. 2, verneinend,
auf eine negative Art.
PRIVATIVENESS, privévå-tiv-nês, s. die
Abwesenheit, das Nichtdaſeyn eines Dinges,
was nothwendig da seyn sollte.
+ To PRIVE, prive, für To Deprive.
PRIVET, privit, [v, prime] s. der Hartriegel,
>
>
die Rainweide. Barren Evergreen der
immergrüne Hartriegel.
PRIVILEGE, priv-vė-lidje, [ftz., lat. privi-
legium] s. das Vorrecht, die Bevorrechtigung,
Freiheit, Gerechtsame, das Privilegium. Syn.
V. Prerogative. The― to inherit without being
bound to pay the deceased's debts, die Rechts-
begünstigung der Beerbung nach dem Verlassen-
schaftsverzeichnisse. Fig. The of birth-right
was a double portion, der Vorzug des Geburts-
rechtes war ein doppeltes Erbtheil; Your virtue
is my —, zum Schußbrief diert eure Tugendmir.
TO PRIVILEGE, v. a. 1) bevorrechten,
vorrechtigen, privilegiren. Á privileged place,
ein bevorrechteter Ort. Fig. Privileg❜d by fate,
vom Glücke begünstiget. 2) befreien, ausnehmen
(einen von der Entrichtung des Zehenten e), Fig.
It (this place) shall privilege him from your
hands, er (diefer Plaß) ſoll ihn vor euren Hän-
den schüßen, sichern.
be=
PRIVILY, prív-é-lě, [v. privy] adv. heimlich,
ingeheim.
G
PRIVITY, privé-tě, [frz. privauté] s. 1) Vers
borgenheit, Dunkelheit. 2, die geheime Mit
theilung. I will unto you
discover e
ich
will euch im Vertrauen entdecken e. 3) das Mits
wissen. Without our ohne unser Zuthun.
4) pl. die Schamtheile, Schamglieder.
PRIVY, prîv-ė, [frz. privé] I. adj. 1) geheim
(im Gegenfäße von öffentlich). Into their
chamber, ihn ihr geheimes Zimmer ; stairs,
eine heimliche Treppe; The parts, die Ge-
schlechtstheile; A chair, ein Nachtſtuhl;
attempts, geheime Intriguen, heimliche Ränke,
Schleichwege. 2) (die inneren Landessachen und
die persönlichen Verhältnisse des Fürsten angehend)
geheim. The council, (die Versammlung ge
heimer Räthe, der geheime Nath; — counsellor,
(ein vornehmer Rath eines Fürsten) der geheime
Rath; seal, (dasjenige Siegel, deſſen ſich der
Fürft in seinen geheimen Ausfertigungen bedient)
das geheime Siegel; The lord — seal, der Lord
Siegelbewahrer, 3) (von andern Dingen abgefon.
dert, einem Dinge allein zukommend) besondere
(der, die, das. The king's purse, die Privat-
kasse, der Hausschak, die Chatulle des Königs;
The keeper of the
purse, der Privatkaſſier
des Königs. 4) mitwiſſend. Myself am one made
-to the plot, ich selbst bin ein Vertrauter die
ses Plans; to a crime, mitschuldig an einem
Verbrechen.
II. s. 1) das heimliche Gemach, der Abtritt.
2) (Rechtsspr.) jemand, der einen Antheil an
einer Geldstrafe bekommt.
PRIZAGE, priz-âge, [v. frz. prise] s. (der An.
theil, der dem Könige von jeder Priſe zukommt)
das Prisenrecht.
T'o
+ PRIZALL, priz²åll, fűr Prize.
PRIZE, prize, [frz. prix, Preis, V. Praise
u. Price] s. 1) der Preis (in den Ritterspielene).
carry the den Preis davon tragen. 2, der
Preis die Belohnung.
PRIZEFIGHTER, prize-fi-tår, s. der Preis-
kämpfer, Preisfechter.
>
}
PRIZE-QUESTION, prize-kwês- tshủn,
s. die
PRIZE-SUBJECT, prize-såb - jêkt,
Preisfrage, Preisaufgabe (einer gelehrten Gesell,
schaft e).
To PRIZE, v. a. 1) zu einem gewissen Preis
anſchlagen, preiſen, ſchägen. Life I prize not
a straw nicht einen Strohhalm ist mir das Le-
ben werth. 2) ſchägen, achten. I priz'd your
person, but your crown disdain, ich hielt hoch
eure Person, doch ich verſchmähe eure Krone.
-
PRIZE, [frz. prise, lat. prensio, prehensio,
zogos] s. der Fang, die Beute. He made — of
the whole town, er gab die ganze Stadt der
Plünderung Preis. Fig. Age has made
thee, du biſt dem Alter zur Beute geworden.
*
PRIZE GOODS, prize-gådz, s. pl. die aufgebrach-
ten Waaren, Prisegüter.
PRIZER, pri-zür, [frz. priseur] s. 1) (einer,
der etwas hoch schäßt, werth hält) der Schäger.
2) der Preisbewerber. 3) (als Name einer Urt
Seewürmer) der Seestern.
†PRO, prò, [lat.] adv. für, in der Redens-
art: and con, statt pro and contra, für und
wider, pro et contra.
PRÓA, proå,
PROE, pro,[viell. v. ſpan. proa] s. eine
Urt Segelschiffe in Indien.
PROBABILISM, prob-â-bilizm, [frz. pro-
babilisme] s. (der Grundfah, daß die bloße Mei
nung, eine Handlung könne recht oder gur seyn,
schon hinreiche, ſie zu unternehmen) der Proba-
bilismus.
PROBABILITY, prôb-â-bîl'è-tè, [frz. pro-
babilité, lat. probabilitas] s. die Wahrscheins
lichkeit.
PROBABLE, prôb bå-bl, [frz., lat. pro-
babilis] adj. 1) wahrscheinlich. 2) beweislich.
PROBABLY, prob-ba-blẻ, adv. wahrschein-
lich, vermuthlich.
PROBAL, probâl, ungebräuchlich für Pro-
bable.
PROBATE, prô-båt, [lat. probatum] s. 1)
der Beweis. 2) (Rechtsſpr.) die ĝerichtliche Prü-
fung und Bestätigung eines Testamentes oder
legten Willens; der gerichtliche Bestätigungs-
schein eines Testamentes.
PROBATION, pró-bå-shủn, [frz., lat. pro-
batio] s. 1) (die Handlung des Beweisens) der
Beweis, die Beweisführung; (in der Rechtsípr.)
die Beweisführung vor Gericht. Power of
die Beweiskraft. 2) (dasjenige, womit eine Sache
thätlich bewiesen wird der Beweis, Beweisgrund.
3) die Probe, Prüfung, das Éxamen. 4) (die
Versegung in schlimme Umstände und Lagey, in
welchen jemands ſittliche Beschaffenheit offenbar
werden muß) die Prüfung. 5) (in Klößtern, das,
jenige Jahr oder diejenige Zeit, welche eine Person,
die ſich dem Klosterleben widmen will, im Kloſter
zur Probe zubringt, ehe fie völlig eingekleidet wird)
das Probejahr, die Probezeit, das Noviziat.
PROBATIONAL, prỗ - bá - shủn-ål,
PROBATIONARY, pro-bà-shun-đ-rể,
zur Probe oder Prüfung dienend. A
eine Feuerprobe.
adj.
fire,
PROBATIONER,-pro-bå-shản-ûr, s. 1) der
Prüfling, Examinand. 2) der Neuling.
PROBATIONERSHIP,pro-ba-shin-úr-ship,
s. der Zustand, da man ein Prüfling ist; das
Noviziat.
PROBATIONSHIP, pro- bå-shin-ship, s.
die Probezeit, Prüfungszeit, das Noviziat.
PROBATIVE, prob-ba-tiv, [lat. probatus]
adj. zur Probe oder Prüfung dienend.
PROBATOR, prô-bå-tůr, [lat.] s. 1) der
Prüfer, Examinator. 2) (Rechtsspr.) der Un-
kläger, Beweisführer.
PROBATORY, prôb-bâ-tůr-ẻ, adj. 1) als
Beweis oder Beweisgrund dienend. 2) als Prű-
fung dienend (von einer traurigen Lage p).
PROBATUM EST, pró-bå-tảm ést, (ein la
teiniſcher Ausdruck am Ende eines Rezepts) es iſt
bewährt, gut.
PROBE, probe, [v. lat. probo] s. (bei den
Wundärzten, ein Stift von Silver mit einem läng,
lichen Knopf an jedem Ende, die Wunden zu unters
suchen) die Sonde, Senké, Senknadel, Such-
nadel.
Probe-scissors, probe-siz-zůrs, s. pl. (eine
Schere, um Wunden damit zu öffnen) die Wund-
schere.
To PROBE, [proben, lat. probo] v. a. mit
einer Sonde oder Senknádel unterſuchen, ſon-
diren (eine Wunde x).
PROBITY, probéé-tě, [frz. probité, lat. prɔ-
PRO
223
PRO
PRO
bitas] s. die Redlichkeit, Rechtſchaffenheit, Auf-
richtigkeit (der Apostel x).
PROBLÈM, probílễm, [frz. problème, лgó-
ßinua] s. die Aufgabe, Frage (welche zweifelhaft
und schwer zu lösen ist), das Problem,
PROBLEMATICAL, prob-le-mat-te-kål,
adj. zweifelhaft, ungewiß, problematiſch.
PROBLEMATICALLY, prob-le- måttẻ-
kål-ė, adv. zweifelhaft, ungewiß, problematisch.
To PROBLEMATIZE, prob-lêm-åt-ize,
v. n. Probleme aufgeben.
PRÓBOSCIS, pro-bôs-sis, [lat.] s. der Rüssel
(eines Elephanten x),
[lat.probrosus] adj.
PROBROSE, pro-broze,
PROBROUS, prob-rus,
schändlich, schimpflich.
PROCACIOUS, pro-ka'shus, [lat. procax]
adj. frech, ausgelassen, muthwillig, leichtfertig.
PROCACITY, pro-kås-sé-tè, [lat. procacitas]
s. die Frechheit, Ausgelaffenheit, der Muthwille,
die Leichtfertigkeit.
PROCATARCTIC, prô-kât-årk÷tik, [πgo-
zαtuqztizós] adj. (in der Heilkunde) cause, die
crste Ursache, Gelegenheitsurjache (einer Krank,
heit; z. B. der Zorn, die Hige eines Klimas, welche
eine so üble Beschaffenheit der Säfte hervorbringen,
daß dadurch ein Fieber entsteht, die üble Beschaffens
heit der Säfte ist die unmittelbare Ursache und die
ſchlechte Luft die erste oder Gelegenheitŝursache).
= Procatarctic cause.
lat. pro-
PROCATARXIS, pró-kåt-årks-is, [πgoza-
ταρξις] s. —
PROCEDURE, prô-séé-jûie, [frz., lat.
cedo] s. 1) das Verfahren, die Verfahrungsart,
Verfahrungsweise, Handelsweiſe. 2) (das Wirk.
lichwerden) der Fortgang. 3) das Erzeugniß.
The procedures of the earth, die Producte der
Erde.
To PROCEED, pro-sèèd; [frz, procéder, lat.
procedo] v. n. 1) hervorgehen (nur) Fig. I pro-
ceeded forth and came from God (h. Echrift),
ich bin ausgegangen, und komme von Gott;
From my loins thou shalt proceed, aus meinen
Lenden sollst du hervorgehen (von mir soust du
erzeugt werden); From whom all things prc-
ceed, von dem alle Dinge ausgehen; These
diseases proceed from intemperance, diese Krank.
heiten kommen oder rühren von der Unmäßig
feit her; Such a praise proceeds from an honest
heart, solch ein Lob kommt aus einem guten Herz
zen; From whence does that proceed? woher
kommt das? -a doctor,
2)
fortschreiten. Fig. These things, when they
proceed not, they go backward, diese Dinge,
wenn sie nicht fortrücken, gehen den Krebsgang,
mißlingen, schlagen fehl; to business, zum
Werke schreiten; Adam proceeded thus to ask
his heavenly guest, Adam fuhr also fort seinen
himmlischen Gast zu befragen; I shall proceed
to more complex ideas, ich werde zu zusammen:
gesezteren Begriffen übergehen; He that pro-
œeeds upon other principles in einer, der bei
i andere Grundsäge befolgt; To judginent he
proceeded on the accused, er schritt zum Urtheil
über den Angeklagten; Violence proceeded, and
oppressione, Gewaltthätigkeit und Unterdrük-
kung machten Fortschritte. 3) einherschreiten,
Fig. He asked a clear stage for his muse — in,
er erbat sich einen hellen Schauplah, wo seine
Muſe einherschreiten (ſich im glänzenden Lichte
zeigen) könne. 4) (mit einer Sache auf eine gewisse
Art fahren, d. h. sie auf eine gewiſſe Art behandeln)
verfahren. I must so proceed with such people,
t,
muß mit solchen Leuten so verfahren;
against any one, wider einen (gerichtlich) verfah=
ren; The malefactor shall be proceeded against,
man wird wider den Missethäter verfahren. 5)
wirken, in Anwendung kommen. This rule only
proceeds and takes place, when e, diese Regel
kommt nur dann in Anwendung und greift Plag,
wenn e. 6) geschehen, sich zutragen. What hath
proceeded worthy note to-day? was hat ſich
heute Merkwürdiges zugetragen?
PROCEED, pro-sèèd, s. (häufig im pl. gebr.)
(bei
der Ertrag (eines Landgutes ). The net
Kaufleuten) das reine Einkommen. Fig. The only
you can expect, is thanks, das Einzige, was
Sie sich davon versprechen können, ist Dank.
PROCEEDER pro-sééd²år, s. einer, der fort
schreitet, Fortschritte macht.
PROCEEDING, pro-sèèd´ing, s. das Ver
fahren (in einer Sache). Proceedings at law, das
gerichtliche Verfahren, der Rechtsgang, die Pro-
ceduren.
PROCELEUSMATIC, pro-sêl-uze-måttik,
[xgoxelevoμarinós] s. durch Gefänge oder Reden
ermahnend.
adj. stürmisch.
PROCELLOUS, prò-sêl-lûs,[lat.procellosus]
<
of
PROCEPTION, prô-sẻp-shůn, [frz.] s. das
Zuvorkommen, der Vorgriff (ungebr.).
PROCERE, pro-sère; [lat. procerus] adj. lang
(vom Wuchie &; ungebräuchlich).
PROCERITY, pro-ser-ẻ-té, [lat, procerus] s.
die Länge, Größe, der hohe Wuchs (der Bäume),
krumme eiserne Werkzeuge, Haken.
PROCERS, pro-sürs, s. pl. ( in Glashütten)
PROCESS, pros-sês od. pro-sês, [lat. proces-
sus] s. 1) das Fortschreiten, die Fortschreitung.
Fig. The whole of that war, der ganze Gang
dieses Krieges; The natural — of things, der naz
of time, im
türliche Lauf der Dinge; In the
of time, mit der Zeit;
Verlauf der Zeit; Ja
Many acts of parliament have, in long
time, been lost, viele Parlamentsacten ſind durch)
die Länge der Zeit verloren gegangen. 2) (das.
jenige, was vorgeht, fich ereignet, geschieht) der
Vorgang. There is a true account of the of
that day, hier ist eine treue Erzählung von dem,
was sich an diesem Tage zutrug. 3) (die Behands
lung einer Sache auf eine gewisse Art) das Ver=
fahren. A verbal —, eine Verhandlungs- oder
Vernehmungsschrift,
Vernehmungsschrift, ein Protokoll; Chymical
processes, chemische Proceſſe (Verfahren in der
Scheidekunst; To run a- in chymistry, einen
Cursus in der Scheidekunst machen. 4) der
Rechtshandel, Rechtsgang, Proceß. A criminal
siastical should be made in the king's name,
ein peinlicher Prozeß; All processes eccle-
alle geistliche Processe sollten im Namen des Kö-
Kő-
nige verhandelt werden. 5) (Rechtsspr.) jene
Procedur, wodurch der Beklagte gezwungen
wird, sich vor Gericht zu stellen. 6) (in der Zers
gliederungsk., der hervorragende Theil an einem
Knochen, der Fortſag.
PROCESSION, pró-sêsh-ån, [frz., lat. pro-
cessio] s. 1) das Hervorgehen. Fig. The of
the Holy Ghost from God the Father and God
the Son, das Ausgehen, der Ausgang des heili-
gen Geistes von Gott dem Vater und Gott dem
Sohne. 2) (der feierliche Aufzug, öffentliche Um.
gang) die Procession. They carried their images
in, fie trugen ihre Bilder in Proceſſion herum.
+ To PROCESSION, ». n. einen Umgang
halten.
PROCESSIONAL, pro-sêsh-ůn-ål, [frz. pro-
cessionnal] I. adj. zu einer Procession gehörig,
II. s. (in der römischen Kirche, ein Buch, wet
ches die bei Processionen zu singenden Lieder ent.
hält) das Proceſſionsbuch.
PROCESSIONARY, prò-sêsh-ůn-â-rẻ, adj.
aus Processionen bestehend. solemnities, um-
gangsfeierlichkeiten; caterpillars, die Zug
oder Wanderungsraupen, Processionsraupen.
PROCHRONISM, pro-kron-izm, [79oxgóvio-
μos] s. (ein Irrthum in der Zeitrechnung, besonders
da man die Zeit eines Ereigniſſes früher anſeßt,
als es ſtatt fand) der Zeitrechnungsfehler, Para-
chronism.
of
PROCIDENCE, prôsésé-dênse, [lat. proci-
dentia] s. das Sinken, Herabfallen. The
the matrix, (in der Heilkunde) der Vorfall der
Bärmutter, der Vorfall (derjenige Zufall, da die
Bärmutter aus Erſchlaffung ihrer Bänder øder der
Mutterscheide herunter und vorwärts ſinkt).
PROCINCT, prô-singkt; [lat. procinctus] s.
die Bereitschaft (ungewöhnlich).
To PROCLAIM, pro-klåme, [ftz. proclamer,
lat. proclamo ] v. a. 1) (durch Rufen verkündigen,
öffentlich bekannt machen) ausrufen. — peace, den
Frieden ausrufen; any one king, einen als
(zum) König ausrufen, proclamiren; -a feast,
ein Fest ansagen, verkünden, verkündigen. Fig.
war, den Krieg erklären; He openly pro-
claims his atheism, er trägt ſeinen Unglauben
öffentlich zur Schau, thut seinen Unglauben
öffentlich kund. 2) (mittelst Ausruf oder öffent
licher Verkündigung) in die Acht erklären, ächten.
PROCLAIMER, prô-klå-můr, s. der Ausru-
fer, Herold.
of,
PROCLAMATION, prôk-klå-må-shủn‚[frz.,
lat. proclamatio] s. 1) der Ausruf, die Ausru-
fung, öffentliche Bekanntmachung, Verkündi-
gung. The of the peace, die öffentliche Ver-
kündigung des Friedens. Fig. To make
unter die Leute bringen. 2) (eine Erklärung des
königlichen Willens, die dem Volke öffentlich bekannt
gemacht wird) die Proclamation. A
eine Kriegserklärung; The king has issued out
a— der König hat eine Proclamation erlaſſen.
† Fig. His head is full of proclamations, er hat
den Kopf voll Grillen.
Mag
of war,
PROCLIVE, prô-klive, [lat. proclivis] adj.
(Hang_zu etwas häbend) geneigt (ungebr.).
PROCLIVITY, prô-klivéė-tẻ, [lat. proclivi-
to steal,
tas] s. 1) die Neigung, der Hang. A
der Hang zum Stehlen. 2) die natürliche Fähig-
keit, die Leichtigkeit im Lernen, der offene Kopf.
PROCLIVOUS, prô-kli-vůs, adj. (einen Hang
zu etwas habend) geneigt.
PROCONSUL, pro-kôn'sål, [lat.] s. (ein
Statthalter im alt- römischen Staate) der Pro-
consul.
PROCONSULAR, pro-kn-su-lär, adj.pro=
consularisch.
PROCONSULSHIP, pro-kôn'sûl-ship, s. (die
Würde eines Proconsuls) das Proconſulat.
To PROCRASTINÁTE, pró-kräs-tin-åte,
[lat. procrastinor] I. v. a. aufschieben, verſchie-
his lifeless end, nur
ben (ein Geſchäft x). But
sein kraftloses Ende zu verzögern.
II. v. n. zögern, zaudern.
PROCRASTINATION.prô-krås-tîn-å-shủn,
s. der Aufschub, die Verschiebung, Verzögerung.
PROCRASTINATOR, pró-krås-tîn-à-tür, s.
der Aufschieber, Zögerer, Säumer.
PROCREANT, pró-krẻ-ânt, [lat. procreans]
adj. zeugend. Two most unlike proceants, zwei
sehr ungleiche Zeuger. Fig. The
veranlassende Ursache.
cause, die
To PROCREATE, pro4krẻ-áte, [lat. procreo]
v. a. erzeugen. flies, Fliegen erzeugen;
plants, Pflanzen hervorbringen.
t
PROCREATION, pro-kre-a-shun, [lat. pro-
creatio] s. die Beugung. Fig. The enclosed
warmth which assisteth nature in the speedier
of those e, die eingeschlossene Wärme, welche
die Natur bei der schnelleren Erzeugung oder
Hervorbringung jener e unterſtüßt.
T
PROCREATIVE, pro-krě-à-tiv, adj.zeugend.
The faculty in males, die männliche Zeu-
gungskraft. Fig. The light of heaven, das
erzeugende Licht des Himmels.
PROCREATIVENESS, pro-kré-à-tiv-nês,
s. die Zeugungskraft,
224
PRO
PRO
PRO
PROCREATOR, prỗ-krẻ-å-tůr, s. der Zeu-
ger, Erzeuger, Vater.
PROCREATRIX, prò-krẻ-å-triks, s. die Ge-
bärerinn, Mutter.
PROCTOR, prokátůr, [Ubk. des lat. procu-
rator] . 1) der Besorger, Verwalter (einer
Sache), der Geſchäftsverweser, (daher in engerer
Bedeutung) a) der Sachwalter, Unwalt (bei einem
geiftlichen Gerichtshofe). b) der Bevollmächtigte,
Deputirte. 2 einer der Vorsteher oder Aufseher
einer Englischen Hochschule. 3) ehem. eine Per-
son, die aufgestellt war, um Almosen für Aus-
fähige oder Bettlägerige zu sammeln, die selbst
nicht herumgehen konnten.
+ To PROCTOR, v. a. (eine Sache anordnen
und verwalten) führen. I cannot proctor mine
own cause so well, ich kann meine eigene Sache
nicht so gut führen.
+ PROCTORAGE, prok'tår-ådje, s. die
Verwaltung, Handhabung.
PROCTORICAL. prôk-tôr-ě-kål, adj. zu dem
akademischen Vorstande, Prorektorate gehörig.
PROCTORSHIP, prok-tůr-ship, s. die An-
waltschaft oder das Aufseheramt.
PROCUMBENT, prô-kům-bênt, [lat. pro-
cumbens) adj. (darnieder) liegend, gestreckt.
PROCURABLE, pro-ků-ra-bl, [v, to procure]
adj. verschafft werden könnend.
PROCURACY, prôk÷ú-rå-sẻ, s. 1) die Ver-
waltung, Führung (eines Geſchäftes e).
PROCURATION, prôk-ků-rå-shûn,s. 1) das
Verschaffen, Procuriren. 2) die Verwaltung,
Führung (einer Sache), Anwaltschaft. 3) die
Vollmacht. 4) pl. (auch proxies) gewisse Gel-
der, welche dem Bischofe oder Archidiakonus von
Pfründnern wegen den Visitationen entrichtet
werden.
PROCURATION - MONEY, prôk-ků-rå-shin-mån-
ně, s. die Besorgungs- oder Bemühungsgebühr,
Provision, Procura.
PROCURATOR, prôk-ků-rå-tår, [lat.] s.
der Geschäftsverweser, Sachwalter, Bevollmächs
tigte, Procurator.
PROCURATORIAL, prok-ků-rå-to-rẻ-âl,
adj. von einem Anwalte gemacht, herrührend.
PROCURATORSHIP, prôk-ku-rå-tür-shîp,
s. das Amt eines Procurators.
PROCURATORY, prò-kù-rå-tůr-ě, adj. 1)
das Verschaffen (einer Sache) betreffend. 2) einen
Procurator betreffend.
To PROCURE, prò-kůre, [frz. procurer, lat.
procuro] I. v. a. 1) (für einen Andern) besorgen,
führen, verwalten. 2) verſchaffen (einem etwas).
Those pains that we ourselves procure, jene
Schmerzen, die wir uns ſelbſt zuziehen; If we
procure not to ourselves more woe, wenn wir
uns selbst nicht mehr Weh bereiten; By thy toil
procured, durch deine schwere Arbeit erlangt,
errungen; They shall fear and tremble, for all
the prosperity tha! I procure unto it (h.Schrift),
ſie werden sich verwundern und entsegen über
allem dem Guten und über allem dem Frieden,
den ich ihnen geben will. 3) (durch allerlei Mit,
tel, als Bitten, Ueberredungen e den Willen beftims
men, lenken) bewegen. What unaccustom'd
cause procures her hither? welch' ungewohnter
Anlaß bringt sie her? Whom nothing can pro-
cure from his will den nichts von seinem Wil-
len e abzubringen vermag; Of the fair Alma
they greatly were procured to make there longer
abode, sie wurden von der schönen Alma sehr
beredet, sich dort länger zu verweilen. 4) bewerk-
ſtelligen, befördern (jemands Sturs e).
وع
II. v. n. den Kuppler oder die Kupplerinn
machen.
PROCUREMENT, prò-kůre-mẻnt, s. (das
Bewirken als Mittelsperson) die Vermittlung. By
her, durch ihr Zuthun.
PROCURER, pro-ku-rår, s. 1) eine Perfon
a
oder Sache, die etwas verschafft. Angling was
of contentedness, das Angeln (Sischen mit
der Angel) verſchaffte Zufriedenheit. 2) (in ens
gerer Bedeutung, eine Person, welche Andern zur
Befriedigung sinnlicher Begierden behülflich ist) der
Kuppler, die Kupplerinn. 3) der Vermittler,
Mittelsmann.
PROCURESS, prô-kůtrês, s. die Kupplerinn.
PROCURING, pro-kúr-ing, s. die Kuppelei.
PRODIGAL, prod-dě-gål, [frz. prodigue,
lat. prodigus] adj. verſchwenderiſch. · man,
ein Verschwender; A beggar grown rich, be-
comes a —, ein reich gewordener Bettler wird
ein Verschwender; The story of the, die Ge-
schichte vom verlörnen Sohne (in der Bibel).
Fig. in the praise of my countrymen, vers
schwenderisch im Lobe meiner Landsleute; of
one's life, fein Leben in die Schanze schlagend;
Some people are of their blood, einige Leute
schonen ihr Blut nicht. Syn. V. Lavish.
PRODIGALITY, prod-dě-gâl'è-tě, s. die
Verschwendung, Verthuerci. Fig. Framed in
the of nature, von der verschwenderischen
Natur geformt; The of his wit, die Ver-
schwendung seines Wiges.
PRODIGALLY, pròd-dě-gâl-ẻ, adv. ver-
schwenderisch. To spend one's money, Fig.
sein Geld zum Fenster hinauswerfen. Fig. Our
paths with flowers nature — strows, die Natur
bestreuet mit verschwenderischer Hand unsere
Pfade mit Blumen.
PRODIGIOUS, prô-did-jūs, [frz. prodigieux,
lat. prodigiosus] adj. 1) wunderbar, erstaunlich,
ungeheuer. 2) ungeheuer, schrecklich, abscheulich,
If ever he have child, abortive be it, and
untimely brought to light, hat er ein Kind, so
sey's mißgeboren, ein üngeheuer, und zu früh
ans Licht gebracht.
PRODIGIOUSLY, pro-dîd-jús-lẻ, adv. 1)
wunderbar, erstaunlich, ungeheucr. * I am
pleased with this e, ich bin über diese e unge-
heuer erfreut. 2) ungeheuer = abscheulich,
schrecklich.
PRODIGIOUSNESS, prò-did-jûs-nês, s. die
wunderbare Beschaffenheit, Erstaunlichkeit.
PRODIGY, prod-dẻ-jẻ, [frz. prodige, lat.pro-
digium] s. 1) (etwas Neues, unerwartetes und
unbegreifliches) das Wunder. Fig. They seem
prodigies of learning, sie scheinen Wunder von
Gelehrsamkeit zu seyn. 2, das Ungeheuer, Mon-
ftrum.
PRODITION, pro-dish-ûn, [altfrz., lat. pro-
ditio] s. die Verrätherei, der Verrath.
PRODITOR, prôdée-tår, [lat.] s. der Verräs
ther (ungebr.).
PRODITORIOUS, prôd-è̟-tô-rẻ-ús, adj. 1)
verrätherisch (ungebr.).' 2) fähig Entdeckungen
zu machen.
PRODITORY, prôd'é-tår-ě, adj. verräthe-
risch.
PRODROME, prôd-drome, [79ódgouos] s.
der Vorläufer, Vorbote, (eine vorläufige Abhand.
lung, die einer größeren Schrift vorausgeschickt
wird) der Prodromus.
To PRODUCE, pro-duse, [lat. produco]
v. a. 1) (vor jemand führen) vorführen, produci
ren. Your parents did not produce you much
into the world, eure Eltern führten euch nicht
ſehr in die Welt ein. Fig. If an instrument be
produced with a protestation in favour of e,
wenn eine Urkunde mit einer Protestation zu
Gunsten des e vorgelegt, beigebracht, producirt
wird; Produce your cause, saith the Lord (b).
Schrift), so laßt eure Sache herkommen, spricht
der Herr, It seems not meet to be produced
against the Moor, es scheint nicht ziemlich dem
Mohren (als zeuge) gegenüber gestellt zu were
den. 2) Fig. a) hervorbringen (Palmbäume ę).
Somewhat is produced of nothing, etwas ent-
steht aus nichts; It no longer produces any
such ideas, es erzeugt nicht länger dergleichen
Ideen; This wonder of the sculptor's hand
produced, dieses Wunder, hervorgebracht von
des Bildhauers Hand. b) verlängern (feinen
Aufenthalt an irgend einem Orte e).
PRODUCE, prôd-důse, s. 1) das Erzeugniß,
Product. 2) der Ertrag, Belauf, Gewinnst, Nel
der reine Ertrag.
PRODUCE-STAKE, prod-důse-ståke, s. (Wettr.)
ein Rennen, wobei alle Pferde von gleich guter
und ausgezeichneter Herkunft sind.
PRODUCEMENT, pro-důse-ment, s. das
Erzeugniß, Product (ungebr.).
PRODUCENT, prò-du-sễnt, s. der Vorlegen-
de, Producirende, (in der Rechtsspr.) der Beweis-
aufsteller, Producent.
PRODUCER, prð-dü-sûr, s. der Hervorbrin-
ger, Producent.
PRODUCIBILITY, pro-dů-sé-bîl-ě-tě, s. die
Hervorbringungs-, Schaff- oder Schöpferkraft,
Productivität.
PRODUCIBLE, pro-dù'sě-bl, adj. 1) vorges
legt, beigebracht, "producirt werden könnend.
2) hervorgebracht werden könnend, erzeugbar.
PRODUCIBLENESS, pro-důésé-bl-nês, s.
der Zustand, da etwas hervorgebracht werden
kann, erzeugbar ist.
Bű-
PRODUCT, produkt, [frz. produit, lat. pro-
ductus] s. 1) das Erzeugniß, Produkt (z. B.
Früchte, Metalle e). The products of the earth,
die Erzeugnisse der Erde. Fig. These are the
product of ill-mated marriages, dieſes ſind die
Früchte unpassender Ehen; These books are
the products of great and wise men, dieſe Bü-
cher sind das Werk, die Schöpfung großer und
weiser Menschen. 2) das Ergebnis. The
many sums added to each other, das Ergebniß,
Product, Facit mehrerer addirter Summen;
The of a trade, der Ertrag eines Handels.
PRODUCTILE, prô-dåk-til, adj. verlängert
werden könnend.
of
PRODUCTION, pro-dik'shån, [frz., lat.
productio] s. 1) die Hervorbringung (von schönen
Wirkungen in Gemählden e). 2) (das Hervorge-
brachte, das Erzeugniß, Product. Volcanic pro-
ductions, vulkanische Producte (von Bulkanen
ausgeworfene Körper). Fig. Whole volumes of
mean productions, ganze Bände schlechter oder
geringer Geisteswerke; of the brain, die
Hirngeburt, das Hirngespinnst, die Chimäre.
of
PRODUCTIVE, pró-důk÷tiv, adj. hervor-
bringend, erzeugend. Our fruitful vales so
of that grains, unsre fruchtbaren Thäler so frucht,
bar an diesem Korne. Fig. That age was
men of prodigious stature, dieses Jahrhundert
war fruchtbar an Männern von erstaunlicher
Leibesgröße.
PRODUCTIVENESS, pro-důk÷tiv-nės, s.
der Zustand oder die Eigenſchaft, da etwas her-
vorbringend oder erzeugend ist, die Fruchtbarkeit.
PROE, V. Proa.
PROEM, pro'êm, [ngoolμior] s. die Vorrede,
Einleitung.
To PROEM, v. a. mit einer Vorrede oder
Einleitung versehen.
PROEMICAL, prò-êmémě-kâl, adj. einlei
tend. A-discourse, eine Vorrede.
PROFACE, prðf-fåse, [altfrz, prouface, lat.
proficiat] (als Glückwunsch nach dem Essen, beim
Trinken, Niesen) wohl bekomm 8! profit!
PROFANATION, prôf-a-nå-shun, [frz., lat.
profanatio] s. 1) die Entweihung, Entheiligung,
Profanation (des Sonntages e). 2) die Gott-
losigkeit, Gottesvergessenheit, der Unglaube.
PROFANE, prô-fâne; [frz., lat. profanus]
adj. 1) ungeweiht, unheilig, profan. 2) ent
weihend, entheiligend, profan.
fellow! gotts
loser oder ruchloser Mensch! 3) unrein, befleckt.
PRO
225
PRO
PRO
Nothing is that serveth to holy things, nichts
ist unrein, was zu heiligen Dingen dient. 4)
nicht geistlich, weltlich, profan. The history,
(die weltliche oder bürgerliche Geſchichte) die Pro-
fangeschichte.
To PROFANE, v. a. entweihen, entheiligen,
profaniren. Fig. So idly the precious time,
die kostbare Zeit so müßig zu verschleudern.
PROFANELY, pro-fane-lé, adv. auf eine
entheiligende, entweihende oder profanirende
Weiſe. Fig. He speaks of Homer too —,
spricht zu unehrerbietig vom Homer.
er
PROFANENESS, prô-fâne-nès, s. die Gott-
losigkeit, Profanität.
PROFANER, pro-făne-år, s. der Entweiher,
Entheiliger (eines Tempels ¿).
PROFECTION, pró-fêk-shun, [lat. profectio,
profectus] s. das Förtrücken, Fortschreiten, der
Fortschritt (eines Planeten in gewisse Zeichen e).
To PROFESS, pro-fès, [ftz. professer, lat.
professus v. profiteor] I. v. a. 1) bekennen =
erflären. A professed foe to their sex, ein erklärs
ter Feind ihres Geschlechtes. 2) (seine Verbindung
mit einer Sache eingestehen, und erklären, daß man
ihr anhänge) bekennen. A man, that professes
himself a christian, einer, der sich als Christ bes
fennt;
- a religion, eine Religion bekennen,
sich zu einer Religion bekennen; I read that Í
profess the art of love, ich lese, daß ich mich zur
Liebeskunst bekenne (fie übe); Profess not the
knowledge, thou hast not, vermesse dich nicht
mehr, weder du kannst ausrichten; a doctrine,
eine Lehre behaupten. 3) versichern, betheuern.
Fig. Use well our father, to your professing
bosoms I commit him, handelt gut an unserm
Vater, der Gesinnung die ihr ihm erklärtet, der
empfehl ich ihn. 4) (äußerlich zeigen) darstellen,
anzeigen.
t
II. v. n. 1) das Bekenntniß ablegen. They
profess, that they know God, but in works they
deny him (b. Schrift), fie sagen, sie erkennen
Gott, aber mit den Werken verläugnen sie es;
Profess unto the Lord, that (h. Schrift), be
kenne dem Herrn, daß e. 2) durch ein feierliches
Bekenntniß in einen Stand treten. A professed
nun, eine Nonne, die Profeß gethan hat, das
Ordensgelübde abgelegt hat. 3) ſich (zu einem)
als Freund bekennen (ungebr.).
PROFESSEDLY,pró-fês-sêd-lẻ, adv. 1)offen,
unverhohlen. To imitate any one-, sich als
jemands Nachahmer bekennen. 2) offenbar, un-
läugbar (schlecht seyn x).
PROFESSION, pro-fêsh'ůn, s. 1) (das Be.
kennen einer Sache) das Bekenntniß. of faith,
das Glaubensbekenntniß. 2) die öffentliche Ab-
legung eines Bekenntnisses, Gelübdes, (bei mön.
chen, Nonnen) der Profeß. 3) die Erklärung,
Versicherung. 4) der Beruf, Stand, (besonders
in Beziehung auf Gottesgelehrte, Aerzte und Rechts,
gelehrte). There are deceivers in all professions,
es gibt Betrüger in allen Ständen. Syn. V.
Trade.
PROFESSIONAL, prò-fêsh'ân-ål, adj. auf
einen besondern Beruf oder Stand Bezug has
bend. - dignity, die Amtswürde.
PROFESSIONALLY, prỏ-fêsh-ůn-ål-lè,adv.
durch Beruf oder Stand.
PROFESSOR, prô-fês-sûr,[lat.,frz.professeur]
s. 1) der Bekenner. The of
die Bekenner der Religion. 2) einer, der eine
Kunſt bekennt, ſie lehret; der öffentliche Lehrer,
Professor. He is a — of music, er treibt die
Muſik, er iſt ein Tonkünſtler. 3) einer, der ſicht
bar religiös iſt.
PROFESSORIAL prô-lês-sd-rẻ-ål, [lat. pro-
fessorius] adj. einen öffentlichen Lehrer oder Pro-
feffor betreffend.
PROFESSORSHIP, prỗ-fês-sur-ship, s. as
Hilpert, Engl, Deutſch). Wört. 2. Bd.
Umt, die Stelle eines Profeſſors, die Profeſſur,
das Professorat.
PROFESSORY, prò-fês-sûr-ẻ, adj. Pro-
fessorial.
To PROFFER, prôf-für, [ftz. proférer, lat.
profero] v. a. 1) anbieten (einem feine Freunds
schaft x). 2) (den Versuch machen) verſuchen.
PROFFER, s. 1) das Anerbieten. To make a
to e, sich zu erbieten. 2) der Versuch, die
Probe. He made a — at it, er hat es versucht.
PROFFERER, prôf-für-úr, s. einer, der
etwas anbietet.
PROFICIENCE, pro-fish'ênse, }[v. lat.
prc-
PROFICIENCY, pro-fish-ễn-sẻ,
ficio] s. die Zunahme, das Wachsthum, die
Fortschritte (in Kenntniſſen).
PRÓFICIENT, prô-fish'ênt, [lat. proficiens]
■. einer, der Fortschritte (in einem Studium, in
einem Geschäfte) macht. He is a great in his
father's trade, er hat im Handel ſeines Vaters
große Fortschritte gemacht; He is a great
in the English language, er ist im Englischen
sehr weit gekommen, er hat es im Engliſchen
weit gebracht.
PROFICUOUS, prò-fik²kā-ůs, [lat. profi-
cuus] adj. heilſam, nüglich.
PROFILE, pro-fil, prò-féėl; [frz, profil]
s. 1) das Seitenbild, Profil. To draw any one
in einen von der Seite (en profil) zeichnen
(im Gegenſage von en face), 2) (in der Baukunft,
eine Zeichnung nach dem Durchschnitte, eine Abbil.
dung des Gegenstandes, wie er sich ausnehmen
würde, wenn er senkrecht durchſchnitten würde) das
Profil.
To PROFILE, [frz. profiler] v. a. im Durch-
schnitte, in der Durchschnittsansicht zeichnen,
darſtellen.
PROFIT, prôf-fit, [frz.] s. 1) (ein vecuniärer
Vortheil) der Gewinn. Syn. V. Gain. Thou must
know 'tis not my that does lead mine honour,
denn wiſſe, nicht mein Vortheil ist's, der meine
Ehre leitet; Enjoyment of the profits, der Nieß-
brauch; The profits of an estate, der Ertrag ei
nes Gutes; Profits of an employment, die Vors
theile eines Amtes. 2) der Nugen, Vortheil.
What is it for me? welcher Vortheil er
wächst mir daraus ? To make of a thing,
ſich etwas zu Nugen machen. 3) die Fortschritte
(in Kenntnissen e).
To PROFIT, [ftz. profiter] I. v. n. 1) gewin:
nen (besonders im Handel und Wandel). The Ro-
mans did not profit much by trade, die Römer
gewannen nicht viel durch den Handel; - from,
benugen (eine Sache). Fig. She has well profited
by your counsel, sie hat euren Rath gut benust;
She profits in learning, fie macht Fortschritte in
den Wissenschaften; Meditate upon these things,
give thyself wholly to them, that thy profit-
ing may appear to all (1. Schrift), ſolches warte,
damit gehe nun; auf daß dein Zunehmen in allen
Dingen offenbar sei. 2) (Nußen, Vortheil gewäh.
ren) nugen. What profited thy thoughts, and
toils, and cares? welchen Nugen brachten dir
deine Gedanken, und Mühen, und Sorgen?
the reward
t
II. v. a. 1) einen begünſtigen, ihm nüglich oder
zu irgend einem Zwecke dienlich seyn. Whereto
night the strength of their hands profit me?
wozu könnte mir die Stärke ihrer Hände nügen?
Let it profit thee to have heard by t
of disobedience, es deinem Nugen
reichen, dir Vortheil bringen, durch erfahrent
zu haben, wie man den Ungehorsam lohnt. 2) (in
einer Kunste) vervollkommnen,
x) ausbilden. "Tis
a great means of profiting yourself, to copy
diligently e›
vollkommnen, ist nachzubilden.
ein gutes zu
PROFITABLE, prof-fit-d-bl, [frz.] adj. 1)
einträglich). The planting of are very for
the planters, der Ünbau vone ist sehr einträg=
t
t
lich für die Pflanzer. Syn. V. Advantageous.
2) vortheilhaft, nüglich. What was so - to the
empire, became e, was für das Reich so nüglich
war, wurde ; Then Judas, thinking indeed
they would be in many things, granted them
peace (h. Echrift), Judas gedachte, ſie möchten
ihm auch wohl nüge seyn, und sagte ihnen
Frieden zu.
PROFITABLENESS, prôf-fit-å-bl-nês, s. 1)
die Einträglichkeit (eines Grundstückes x). 2) die
Nüglichkeit (einer Pflanze, Lehre x),
PROFITABLY, prof-fit-å-blé, adv. 1) ein-
träglich. 2) nüglich, mit Vortheil (etwas an
wenden x).
PROFITLESS, prôf-fit-lês, adj. 1) keinen
Gewinn bringend, nicht einträglich. 2) (keinen
Rugen oder Vortheil gewährend) unnüg (von einer
Gefahr, einer Sündex).
PROFLIGACY, prof-flě-gå-sẻ, [vom Fol-
genden) s. die Verworfenheit, Lasterhaftigkeit.
PROFLIGATE, prof-fie-gåt, [lat. profliga-
tus] adj. 1) in hohem Grade lasterhaft, nieders
trächtig, verworfen. A —, ein Böſewicht. 2)
ſchändlich, abſcheulich. — doings, Schandthaten.
To PROFLIGATE, [lat. profligo] v. a. vers
treiben (ungebr.). Lavatories do profligate and
keep off the venom, Waſchungen vertreiben das
Gift und halten es ab. Fig. one's self, sich
den Lastern ergeben; To have been, in all men's
eyes, so abject and profligated, in aller Men-
schen Augen so verworfen und laſterhaft gewesen
zu seyn.
PROFLIGATELY, prof-flẻ-gắt-lễ, adv.
ſchändlich, unverschämt.
PROFLIGATENESS, prôf-flè-gåt-nês, s. die
Verworfenheit, Lasterhaftigkeit, Ruchlosigkeit.
PROFLIGATION, prof-flè-gå-shûn, s. die
Niederlage (des Feindes v ).
PROFLUENCE, prof-flå-ênse, [vom Fols
genden] s. der Fortgang, das Förtschreiten
(glücklicher Umstände ₹).
PROFLUENT, pröf-flû-ênt, [lat. profluens]
adj. fortfließend, fließend (von einem Strome e).
PROFOUND, prò-föånd; [frz. profond, lat.
profundus] I. adj. tief (unter einer angenommenen
Fläche). A gulph —, ein tiefer Abgrund; A
reverence, eine tiefe Verbeugung. Fig. There's
matter in these sighs, these heaves, in diesen
Seufzern, dieſem tiefen Uthmen ist ein Sinn;
A treatise, eine tiefe Abhandlung (welche
schwer zu verstehen ist; The profoundest disputers
in all faculties, die gründlichsten Streiter in
allen Fächern; The revolters are to make
slaughter (h. Schrift), mit Schlachten vertiefen
sie sich in ihrem Verlaufen; Upon the corner
of the moon, there hangs a vaporous drop
dort auf dem Winkel des Mondes hangt ein
dunstiger Tropfen inhaltsschwer.
II. s. 1) (ein tiefer Oete) die Tiefe. The
fathomless die grundlose Tiefe. 2) der
Abgrund.
To PROFOUND, v. n. eindringen (ungew.).
We cannot profound into the hidden things
of nature, wir können die verborgenen Dinge
der Natur nicht ergründen.
PROFOUNDLY, prô-fðůnd-lě, adv.tief,Fig.
tief? She sighed
Why sigh you so ? warum seufzest du so
ſie stieß einen tiefen oder
schweren Seufzer aus'; skilled in all the
parts of painting, in allen Theilen der Mahlerei
gründlich erfahren.
tiefe oder gründliche Gelehrsamkeit.
PROFOUNDNESS, pro-foånd'nês, s. die
of learning,
PROFUNDITY, prô-fuul-ể-tế, = Pro.
foundness.
PROFUSE, pró-fùse; [lat. profusus] ndj. 1)
(fehr reichlich) "überflüſſig. of flowers, mit
29
>
226
PRO
PRO
PRO
Blumen besäet; of bliss, überreich von Se-
gen. 2) zu freigebig, verschwenderisch.
PROFUSELY, pro-fùse-lě, adv. 1) im Ueber-
fluß. 2) verſchwenderiſch. Fig. — merry, über
trieben lustig.
PROFUSENESS, pro-fuse-nês, s. die Ver-
schwendung. To run into —, ſich in Verſchwen=
dung stürzen. Fig. in doing good, Uebers
treibung im Gutesthun.
PROFUSION, pro-fů-shủn, [frz., lat. pro-
fusio] s. 1) der Üeberfluß (an Waaren e). 2)
die Verschwendung. Thy to the factious
nobles, deine übertriebene Freigebigkeit gegen
den unruhigen Adel. Fig. A - of christian
blood, eine Verschwendung, Vergeudung christ-
lichen Blutes.
To PROG, prog, [|| prachern] v. n. 1) bet
tein, || prachern, auf den Bettel ausgehen.
for victuals, Lebensmittel erbetteln. Fig. for
a frivolous semblance of power and dignity,
sich einen unbedeutenden Schein von Macht und
Würde auf eine niederträchtige Weise zu ver-
schaffen suchen. 2) der Nahrung nachgehen. 3)
stehlen, mausen.
PROG, s. die Lebensmittel. Rum-, sehr
gute Lebensmittel.
To PROGENERATE, prò-jên-êr-åte, [lat,
progenero] v. a. zeugen, fortpflanzen,
PROGENERATION, prô-jễn-êr-à-shůn, s.
die Zeugung, Fortpflanzung.
PROGENITOR, prô-jên-ît-år, [lat.] s. der
Vorvater, Vorfahr, Ahn.
PROGENY, prod-jè-ně, [altfrz. progenie,
lat. progenies] s. das Geschlecht, die Nachkom-
men. A numerous, eine zahlreiche Nach-
kommenschaft; The of kings, der Stamm
der Könige; The of gods, das Geschlecht
der Götter, die Heroen.
PROGNÓSTIC, prog-nos'tik, [agoyroori
zós] I. adj. vorandeutend, prognostisch (besonders
vom Gange einer Krankheit). A―symptom, ein
prognostisches Krankheitszeichen.
II. s. 1) die Voranzeige, Vorandeutung, das
Vorhersagen (besonders des Ganges einer Krank
heit), die Prognose, Prognoſis. 2) das Vor-
zeichen, die Vorandeutung, das Prognostikon.
3) die Prophezeiung.
PROGNOSTICABLE, prôg - nôs-tě-kå-bl,
[V. prognostic] adj. sich vorandeuten oder vor-
hersagen lassend.
To PROGNOSTICATE, prog-nds-tě-kåte,
v. a. vorandeuten, vorhersagen (jemands Schick.
fale el.
PROGNOSTICATION, prôg-nôs - tẻ - kå²
shan, s. 1) die Voranzeige, Vorandeutung, das
Vorhersagen. 2) das Vorzeichen, die Vorandeu-
tung. Arming himself in black armour, as a — of
his mind, ſich mit einer schwarzen Rüstung waff-
nend, um dadurch den Zuſtand ſeines Gemüthes
anzubeuten; A fruitful, ein Zeichen der Frucht-
barkeit.
PROGNOSTICATOR, prog-nos-tě-ká-tůr,
s. der Verandeuter, Vorhersager, Prognost.
PROGRAMMA, pro-grâm-må,} [lat. pro-
gramma] s. 1) die Bekanntmachung, das Pro-
gramm (eines Festese). 2)dieEinleitung, Vorrede.
PROGRESS, progigrês, [ftz. progrès, lat.
progressus] s. 1) die Fortschreitung, das Fort-
rücken, der Fortschritt. Fig. I cannot, by the
of the stars, give guess how near to day, ich
kann nicht aus dem Lauf der Sterne rathen, wie
nah der Tag ist; The of nature, der Lauf
der Natur; in learning, der Fortgang, die
Fortschritte in den Wissenschaften; To make
in knowledge, an Kenntniß zunehmen. 2)
(überhaupt eine Bewegung vorwärts) der Gang.
Fig. For no pulse shall keep his natural
but sui cease to beat, denn den gewohnten Gang
*
•
hemmt_jeder Puls_und hört zu schlagen auf;
From Egypt arts their-made to Greece, von
Egypten wanderten die Künste nach Griechen-
land. 3) die Reiſe, Rundreiſe der Großen.
TO PROGRESS, [lat. progredior] I. v. n.
fortschreiten (nur Fig., aber ungebräuchlich),
II. v. a. (rund um etwas gehen) umgehen (uur
Fig., ebenfalls ungebräuchlich).
PROGRESSION, pro-grêsh-in, [frz., lat.
progressio] s. das Fortschreiten, die Fortschrei-
tung. Fig. Arithmetical, eine arithme-
tische Progression (eine fortschreitende Zahlen.
reihe, welche immer größer oder kleiner wird); The
month of (in der Zeitrechnung, ein Monat,
deſſen Dauer allein durch den Lauf des Mondes
um die Erde bestimmt wird, die Zeit von einem
Neumonde bis zum andern oder 29 Tage, 12 Stuns
den, 44 %0 Minuten) der Mondenmonat; For
the saving of the long of the thoughts to
first principles, um das langsame Fortschreiten
der Gedanken zu Grundsägen, Ursägen zu er
sparen.
PROGRESSIONAL, prô-grèsh-ản-ål, adj.
im Fortschreiten begriffen.
PROGRESSIVE, pro-grês-siv, [fr3. progres-
sif] adj. fortschreitend, förtrückend. Fig. A -
motion, eine zunehmende oder progressive Be-
wegung; A-knowledge, eine ſtets zunehmende
oder wachsende Kenntniß.
PROGRESSIVELY, prổ - grés - siv-lễ, adv.
ſtufenweiſe, nach und nach.
PROGRESSIVENESS, pro-grês-siv-nês, s.
die Fortschreitung, das Fortrücken.
To PROGUE, prog. V. To Prog.
To PROHIBIT, pro-hibit, [frz. prohiber,
lat. prohibeo] v. a. 1) verbieten, untersagen (ei›
nem etwas). Prohibited actions, verbotene
Handlungen; Prohibited commodities, verbo
tene Baare, Contrebande. 2) hindern; ver-
hindern (den Durchgang x).
PROHIBITER, pró-hîb-it-túr, s. einer, der
etwas verbietet, untersagt.
PROHIBITION, prò-hě-bish-ůn, [frz., lat.
prohibitio] s. 1) die Untersagung, das Verbot.
2) der Befehl (writ; eines Berichtshofes, wo
durch dem gerichtlichen Verfahren, der Procedur
eines andern Gerichtshofes Einhalt gethan wird,
die Prohibition, der Einhalt.
PROHIBITIVE, prò-hîb-bé-tîv, adj. unters
sagend, verbietend, prohibitiv.
PROHIBITORY, pró hib-bě-tur-ẻ, adj. ver-
bietend, prohibitorisch.
+ To PROIN, proin, [V. to prune] I. v. a.
auspußen (einen Baum e.
II. v. n. sich mit Auspußen beschäftigen.
PROINER, proin'ûr, V. Pruner.
To PROJECT', prô-jëkt; [lat. projicio, pro-
jectus] I. v. a. 1) werfen. Fig. Before his feet
herself she did project, sie warf sich ihm zu Fü-
ßen; The ascending villas project long shadows
o'er the crystal tide, die aufsteigenden Land-
häuser werfen lange Schatten über den cristalle:
nen Strom. 2) Fig. ersinnen, projectiren.
peace or war, plane zum Frieden oder Kriege
Kopf.
II. v. n.
hervorstehen, hervorragen, versprin-
gen, vorragen (von einem Karnicke e).
PROJECT, prôd²jêkt, [ frz. projet ] s. der
Entwurf, Plan, Anschlag, das Project.
PROJECTILE, prô-jêk-til, I. adj. vorwärts
angetrieben (von einer Bewegung x).
Il. [frz.] s. 1) der durch eine äußere Kraft in
Bewegung gesezte Körper. 2) pl. jener Theil
der Bewegungslehre, welcher sich mit der Be
wegung, Schnelligkeite eines durch eine äußere
Kraft in den leeren Raum geworfenen schweren
Körpers beschäftiget.
PROJECTION, prỏ-jêk-shůn, [frz.] s. 1) das
Wegwerfen. 2) das Vorwärtsschießen, Hervor-
schießen (electrischer Funken e'. 3) die Ansicht
Zeichnung, Projection (der Sternbilder,). 4) Fig.
der Entwurf (eines neuen Planes ₹). 5) (in der
Scheidek., die Handlung, da man mehrere Mahle
gewisse Pulver, die man calciniren will, in den
auf ein heftiges Feuer gefeßten Schmelztiegel wirft)
die Projection. 6) Fig. der Stein der Weisen.
PROJECTMENT, prò- jêkt mênt, s. der
Entwurf, Plan, Anschlag (ungebr.).
PROJECTOR, pró-jêk-tůr, s. 1) der Urheber
eines Entwurfs oder Planes, der Erfinder. 2)
(eine Person, welche gerne Plane macht, wenn diese
auch nicht ausführbar find) der Planmacher,
Projectmacher.
PROJECTURE, prò-jêk-tshůre, [frz.] s. (in
der Baukunſt) die Hervorragung, der Vorſprung,
die Projectur.
To PROLAPSE, pro-lapse; [lat. prolabi,
prolapsus] v. n. vorwärts fallen, vorfallen (un-
gebräuchlich).
PROLAPSION, prô-låp-sbûn, s. das Vor-
wärtsfallen, Vorfallen, der Vorfall (ungebr.).
PROLAPSUS, pró-lapésus, [lat.] s. (Heilk.)
der Vorfall, Austritt (z. B. des Mastdarmes),
Prolapsus.
To PROLATE, prô-låte; [lat. prolatum von
proferre] v. a. vorbringen (einen Ton e).
words, Worte aussprechen.
PROLATE, prol-åte, [lat. prolatus] adj.
platt (von einer mathematiſchen Figur e).
PROLATION, pro-la-shan, [lat. prolatio]
s. 1) das Vorbringen (eines Lones e). The
of certain words, das Aussprechen gewisser Wör-
ter. 2) das Weiterhinaussehen, der Aufschub.
PROLEGOMENA, prôl-lé-gom mé-nå
[goleyóueva] s. pl. die Vorerinnerungen, Ein-
leitungen, Prolegomena.
PROLEPSIS, prô-lêp-sis; [zo̟óλnwis] s. 1)
(die rednerische Figur, da man mögliche oder vers
muthete Einwürfe vorher beantwortet, ihnen vors
beugt, die Prolepsis. 2) der Zeitrechnungsfehler
(da man Ereignisse in eine frühere Zeit seyt).
PROLEPTIC, prô-lêp-tik, [agoλentinós] adj.
(bei Aerzten) vorlaufend, vorrückend, zu frühe
kommend (von einem Fieber e).
PROLEPTICAL, prô-lêp-tě-kål, adj. einer
gewissen Periode vorhergehend.
PROLEPTICALLY, pro-lëp-tě-kål-lẻ, adv.
vorgreifend, anticipirend.
PHOLETARIAN, pro-lẻ-td-rẻ-đn, [tat, pro-
letarius] adj. gemein, schlecht.
PROLETARY, pròl·lẻ-tår-ě, s. der gemeine,
niedrige Mensch,
PROLIFICAL, pro-life-fé-kål,} [frò. proli-
fique, lat. prolificus aus proles u. facio] adj.
1) fruchtbar (von einer Hündinn e`. Fig. The—
rays of the sun, die fruchtbaren Strahlen der
Sonne; Every dispute in religion grew, je-
der Streit in Religionssachen trug Früchte. 2)
Fruchtbarkeit verheißend (von einem Segen e).
PROLIFICALLY, prò - lif - fé- kål-é, adv.
fruchtbar.
PROLIFICATION, prò-lif-fé-ká-sliûn, [frz.]
s. 1) die Zeugung (von Kindern), die Befruch)=
tung (von Pranzene). 2, der Spróß, die Sproffe,
der Sprößling.
PROLIFICNESS, prô-lif-fik – nês, s. die
Fruchtbarkeit (einer Hündinn x).
PROLIX, pro-liks; [fr3, prolixe, lat. proli-
xus] adj. 1) weitschweifig (von einem Gedichte e`.
2) lange dauernd (selten in dieser Bedeutung), Ik
the appellant appoints a term too —,
the judge.
may e, wenn der Anrufer einen zu langen Ter-
min anberaumt, so kann der Richter e.
PROLIXIOUS, pro-lik-shus, adj. Aufschub,
Verzögerung verursachend (ungebr,). Lay by
PRO
227
PRO
PRO
all nicety and blushes, weg Zartgefühl !
verzögerndes Erröthen.
PROLIXITY, prô-lîks'ě-tè, [frz. prolixité]
s. die Weitschweifigkeit, Langweiligkeit.
PROLIXLY, pro-liks-lě, adv. weitschweifig
(sich ausdrücken e).
PROLIXNESS, pro-liks-nês, s. die Weitz
schweifigkeit.
PROLOCUTOR, prêl-lő-ků-tűr, [lat.] s.
der Vorredner, (besonders) der Sprecher oder
Wortführer der versammelten Geistlichkeit (con-
vocation).
;
PROLOCUTORSHIP, prôl-lò-ků-tår-ship,
s. das Amt oder die Würde eines Sprechers oder
Wortführers der versammelten Geistlichkeit.
TO PROLOGIZE, pròl-lo-jize, [vom Fols
genden] v. n. eine Eröffnungsrede halten.
·PROLOGUE, prôl-lög, [zgóλoyos] s. 1) die
Vorrede, Einleitung, 2) die Vor- oder Eröff-
nungsrede, z. B. bei Eröffnung eines Theaters,
der Prolog.
To PROLOGUE, v. a. mit einer förmlichen
Vorrede einführen (ungebr.). He his special
nothing ever prologues, stets fein Prolog, vor
jedem wicht'gen Nichts.
To PROLONG, pro-lông; [frz. prolonger]
v. a. 1) verlängern (das Leben e). 2) weiter hin
ausfeßen (einen Termin x).
PROLONGATION, prôl-lông -gå´shủn,
[frz.] s. 1) die Verlängerung (des Lebens x). 2)
der Aufschub.
PROLONGER, prò-lông²år, s. 1) eine Per
son, Sache, die verlängert. O temperance, thou
of life! o Mäßigkeit, die du das Leben ver-
Längerst! 2) (ein Werkzeug, welches dazu dient,
einen Lichtstumpf zu halten oder zu tragen) der
Lichthalter, Lichtknecht, Leuchterknecht, Licht-
stecher.
PROLUSION, prð-lů-shản, [frz., lat. pro-
lusio] s. die Vorübung, das Vorſpiel, die Pre-
Iusion.
PROMENADE, prom-me-nåde; [frz.] s. die
Lustwandelung, der Spaziergang, die Pro-
menade.
To PROMERIT, prò-mêr'ît, [lat. promereo]
v. a. 1) verdienen, durch eignes Verdienst ver-
schaffen. 2) verpflichten, verbinden.
[Frz.
mass.
PROMINENCE, prom-me-nênse,
PROMINENCY, prom-mẻ-nën-sě,
prominence, lat. prominentia] s. der hervor
ragende Theil, die Hervorragung, Erhöhung.
PROMINENT, prom-mẻ-nent, (lat. promi-
nens] adj. hervorragend, hervorstehend. She
has her eyes so —,
sie hat so hervorstehende
Augen, solche Glogaugen; Apaunch, der
Hängebauch, Schlotterbauch; figures, er-
habene Figuren.
PROMINENTLY, prômémẻ-nễnt-lễ, adv.
hervorragend, hervorstehend.
PROMISCÚÓUS, prố-mis-kú-ús, [lat. pro-
miscuus] adj. gemischt, vermengt. A
eine verwirrte Masse; Where weeds and flowers
shoot, wo Unkraut und Blumen untereinan
der hervorſchießen, Fig. love by marriage
was restrained, die Ehe beschränkte diese un-
ordentliche Mischung beider Geschlechter; And
glory he receives from all nations, und Ruhm
wird ihm von allen Völkern ohne Unterschied;
sense, ununterſchieden.
PROMISCUOUSLY, prò-mis-kù-is-lễ, adv.
vermischt, vermengt. Fig. Ilium called Troy
or Tros, Ilium, ohne Unterschied Troja oder
Tros genannt.
PROMISCUOUSNESS, prô-mis-ků-us-nês,
s. die Vermengtheit.
In a
PROMISE, prom-miz, [lat. promissum] s. 1)
(die Versicherung durch Worte, daß man etwas ges
ben oder thun wolle, auch dasjenige, was man vers
ſpricht) das Versprechen. If you do keep your
let thy
wenn ihr euer Versprechen haltet; O Lord,
unto David be established, o Herr,
laß deine Verheißung an David in Erfüllung
gehen; The land of das gelobte Land (das
verheißene,versprochene). Fig. Your young prince
Mamillius is a gentleman of the greatest -,
euer junger Prinz Mamillius ist ein Herr, der
sehr viel verspricht (von dem sich dem Anscheine
nach sehr viel Gutes hoffen läßt) ; Of great
hoffnungsvoll (zu großen Hoffnungen berechtis
gend); Harvest of good —, eine viel verspres
chende Ernte (von der man hofft, daß sie reichlich
ausfallen wird), 2) die Erfüllung des Verspre
chens, der Verheißung, Verleihung des Ver-
sprochenen oder Verheißenen. Now are they
ready, looking for a from thee (h. Schrift),
ſie ſind jezt bereit, und warten auf deine Ver-
heißung.
PROMISEBREACH, prôm-miz-brèish, s. die Worts
brüchigkeit (ungebr.).
PROMISEBREAKER, prðm-miz-brå-kår, s. der
Wortbrüchige.
PROMISE-KEEPING, prôm-miz-kèèp-îng, s. das
Worthalten.
To PROMISE, [frz. promettre, lat, promitto]
I. v. a. 1) versprechen (einem die Freiheit e). Fig.
A young man that promises much, ein junger
Mensch, der viel verspricht, ein vielversprechen-
der junger Mensch (von dem sich dem Anscheine
nach viel Gutes hoffen läkt); A promising ap-
pearance, countenance, ein einnehmendes Neu-
Bere, eine einnehmende Gesichtsbildung; The
business is in a promising way, das Geschäft
läßt einen guten Ausgang hoffen. 2) verheißen
(einem Gutes, Böses).
II. v. n. 1) ein Versprechen geben, Verspre
chungen machen. As he promised in the law
(h. Schrift), wie er's im Geſeß verheißen hat;
Promising is the very air of the time, Ver:
sprechungen sind das wahre Zeichen der Zeit;
1 dare promise for this play, that e, ich darf
von diesem Schauspiele verheißen, daß e. 2) ei
nem die Versicherung geben, ihm etwas ver-
sichern. Will not the ladies be afraid of the
lion? I fear it, I promise you, werden die Da
men nicht vor dem Löwen erschrecken? ich fürchte
es, dafür steh' ich euch.
PROMISER, prom-miz-ur, s. der Versprecher.
PROMISSARY, prôm mis-sår-ẻ, s. der
Empfänger eines Versprechens.
PROMISSION, prom-mishun, [frz.] s.
(Bibelspr.) das Versprechen, die Verheißung,
PROMISSORILY, prom-mis-sür-é-lè, adv.
dem Versprechen nach, in der Form eines Ver-
sprechens.
A
PROMISSORY, prôm mis-sur-ẻ, [lat. pro-
missorius adj. 1)versprechend, verheißend. 2)die
Anerkennung eines zu erfüllenden Versprechens,
einer zu erfüllenden Verbindlichkeit enthaltend.
note, eine Verschreibung, Handschrift.
PROMONTORY, prom²min-tur-ẻ, [ft.
promontoire, lat. promontorium] s. das Vor-
gebirge, Kap.
}
To PROMOTE, pro-mõte, [lat. promovco,
promotus] v. a. 1) vorwärts bewegen, rücken
(nur) Fig. the bounds of one's dominions,
sein Gebiet vergrößern; one's trade, feinen
Handel weiter ausdehnen; the flux of the
juices in the joints, den Zufluß der Säfte in
den Gelenken befördern; arts and sciences,
den Künsten und Wissenschaften Vorschub leisten;
one's fortune, sein Glück machen; Did I
solicit thee from darkness me? bat ich dich,
mich aus der Dunkelheit hervorzuziehen? I will
promote thee unto very great honours (beil.
Schrift), denn ich will dich hoch ehren. † 2) an-
geben, anklagen.
PROMOTER, prò - môte år, s. 1) der Be-
of arts and
förderer (der Mildthätigkeit p).
sciences, ein Beschüßer der Künste und Wissen-
schaften. 2) der Anstifter, Aufwiegler, Frie
densstörer. 3) (Rechtssør.) der Staatsanwalt in
geistlichen Gerichtshöfen.
PROMOTION, pro-mo'shůn, [frz.] s. die
Beförderung, Standeserhöhung.
To PROMOVE, pró-môov; [lat. promoveo]
v. a. — To Promote (aber ungebr.).
―
was very
in
PROMPT, promt, [frz., lat. promtus] adj.
1) gleich da, gleich bereit seiend. Very
giving orders, sehr fertig, Befehle zu erthei
len; eloquence flow'd from their lips,
schnelle Berestsamkeit floß von ihren Lippen;
My obedience, mein schneller promoter) Ge=
horsam; Too-in your replies, zu schnell ineuren
Antworten; I'm to lay my crown at his
feet, ich bin bereit, meine Krone zu seinen Fü-
ßen zu legen; payment, prompte oder baare
Zahlung. 2, leicht, ungehindert. The reception
die Aufnahme des
of light into t
Lichtes in e ging, sehr gut von Statten.
To PROMPT, [ital. prontare, lat. promtus]
v. a. 1) einen durch Nachhülfe aus einer Verlegen=
heit ziehen, ihm einhelfen, ihm etwas zublaſen.
him, because he could
He needed not one-
say the prayers by heart, er bedurfte keinen um
ihm zuzüblasen, weil er die Gebete auswendig
hersagen konnte; My voice shall sound as you
do prompt mine ear, was ihr mir einhaucht,
soll mein Mund verkünden. 2) einen mit einer
Sache erfüllen, sie ihm eingeben. Whispering
angels prompt her golden dreams, flüsternde
Engel geben ihr goldne Träume ein; Speak
what your heart prompts you to, sprecht was
euer Herz euch eingibt, It goes on, I see, as my
soul prompts it, ich seh', es geht nach Herzens-
wunsch. 3) antreiben, reizen (einen zu etwas).
If they prompt us to anger, wenn sie uns zum
Borne reizen; When time shall prompt them,
wenn die Zeit sie antreibt; Occasion prompts
their desires, Gelegenheit erregt ihre Wünsche.
4) einen an etwas erinnern, es ihm ins Gedächt-
niß zurückrufen. It will hourly prompt us our
corruption, es wird uns stündlich an unsre Ver-
derbtheit erinnern.
PROMPTER, prôm-tår, s. 1) der Einhelfer,
Zubläser. 2) der Erinnerer, Mahner.
PROMPTITUDE, prð n²tê-tåde, [frz.] s.
die Bereitheit, Schnelligkeit.
PROMPTLY, promt-lè, adv. schnell, ges
schwind, hurtig.
PROMPTNESS, prômt-nês, s. die Schnellig-
keit, Hurtigkeit.
PROMPTUARY, prôm-tsliú-âr-ẻ,[lat.prom-
tuarium] s. die Niederlage, das Lager, Vorraths-
haus, Magazin.
PROMPTURE, prom-tshåre, s. der Antrieb,
die Anreizung (ungebr.).
Tɔ PROMULGATÉ, prò - målgåte, [lat.
promulgo]
kund- oder bes
Fannt machen. The promulgating of the Gospel,
die Verkündigung, Verbreitung der Bibel;
by e, durch e verkündigen.
PROMULGATION, prom-ül-gå-shun, [frz.,
lat. promulgatio] s. die Kund- oder Bekannt-
machung. The — of the law, die öffentliche Ver-
breitung, Promulgation des Gesezes.
PROMULGATÖR, prôm-ûl-gå-tür, s. der
Verkündiger, Verbreiter, Bekanntmacher.
TO PROMULGE, pró-můlje, v. a. fund -
oder bekannt machen. a law, ein Gesetz
promulgiren.
PROMULGER, pro-mål-jur, Promul
gator.
=
PRONATION, prô-nâéshản, [frz.] s. (in der
zergliederungskunst) die Lage der Hand, da die
Fläche derselben niederwärts gedreht ist.
PRONATOR, prô-nå-tůr, s. (in der Zerglie,
29 *
228
PRO
PRO
PRO
1
derungskunst, ein Muskel der Armspindel) der
Borwärtsdreher.
PRONE. prone, [altfrz., lat. pronus, royvýs]
adj. 1) vorwärts geneigt, gebeugt, gesenkt,
nicht aufrecht. Fig. — in flight, über Hals und
Kopf flüchtend. 2) mit dem Geſichte auf der Erde
liegend. 3) abhängig, abſchüſſig (von einem Stück
Felde). 4) Fig. a) (Hang zu etwas habend; ge.
wöhnlich im übeln Sinne) geneigt (ungebr. ohne
die praep. to). to sedition, zum Aufruhr ge-
neigt; to anger, kurz angebunden. b) unge-
bräuchlich für prompt (fchnell, bei der Hand).
PRONENESS, prône-nês, s. 1) der Zuſtand,
vorwärts geneigt oder gesenkt zu seyn (im Ge.
genſaße von einer aufrechten Stellung). 2) das
Liegen auf der Erde mit dem Gesichte. 3) die
Abschüssigkeit, der Abhang. 4) Fig. die Neigung.
The of the people to idolatry, der Hang des
Volkes zur Abgötterei.
PRONG, prong, [landschaftl. prang oder
viell. isl. prion] s. 1) die Gabel, (in engerer
Bedeutung) die Heugabel. 2) die Spige, Zinke
(einer Gabel).
PRONGED, prôngd, adj. mit Zinken oder
Zacken versehen.
PRONITY, prôn-ě-tẻ, [v. prone] s. =Prone-
ness.
PRONOMINAL, prô-nom-ẻ-nál, [frz., lat.
pronominalis] adj. (Svracht.) die Eigenschaft
eines Fürwortes habend, pronominal.
PRONOTORY, prò-nô-tôr-ẻ, ungebr. für
Prothonotary.
PRONOUŇ, prô-nòån, [ftz. pronom, lat.
pronomen] s. (Sprachl.) das Fürwört, Perfonen
wort, Pronomen.
Rüstung fest durch dein Gebet. b) (der Zuftand,
da man mit einem Dinge einen Versuch zur Erfor.
_ſchung ſeiner Beſchaffenheit und Gute macht). To
put one's abilities to the, jemands Fähigkeiten
auf die Probe stellen. 2) Fig. die probefeste
Rüstung. 3) (in Buchdruckereien, ein Bogen, der
zur Probe abgezogen wird) der Abzug. 4) (das.
jenige, womit eine Sache thätlich bewiesen wird) der
Beweis. A convincing ein überzeugender,
schlagender Beweis; To bring proofs, Beweise
beibringen; —in writing, ein schriftlicher Be=
weis; - by witnesses, der Beweis durch Zeugen.
PROOF-PRINTS, proof-prints, s. pl (bei den
Kupferdrückern, die erſten drei abgedruckten Blät er
einer Kupferplatte, aus denen man die Beschaffen-
heir des Stiches und des Abdruckes beurtheilt) die
Probeblätter.
PROOF-SHEET, proof-shĕët, s. (in Buchdruckereien)
a) (Bogen, welche von einer geseßten Form abgezo,
gen werden, um die Beschaffenheit und Richtigkeit
des Druckes daraus zu erſchen, und auf welchen die
vorhandenen Fehler angemerkt werden) der Pro-
bebogen, Korrekturbogen. b) (einer von den er
ßten abgedruckten Bogen einer Schrift, welcher aus.
gehängt øder von den andern abgesondert wird,
um, wie es ſonſt Sitte war, Beurtheilern vorge
zeigt zu werden) der Aushängebogen.
II. adj. probefest, undurchdringlich. Bomb
bombenfest; Musket, Pistol, schußfeſt; -
to the sun, undurchdringbar für die Strahlen
der Sonne; To make any one—, einen festma-
chen (ihn durch abergläubiſche Mittel gegen Schuß
und Hieb sichern), Fig. — against all temptation,
jeder Versuchung widerstehend; —against bribes,
unbestechlich; I was—against her distress, ich
war hart gegen ihre Leiden; Who can be
against your petition? wer kann Ihren Bitten
widerstehen?
To PRONOUNCE, pro-nodnse; [frz. pro-
noncer, lat. pronuncio] I. v. a. 1) aussprechen
(Worte); Fig. (bei Mahlern) ausdrucken. 2) spres
chen. a) (durch vernehmliche Worte, mit deutlichen
Worten, oder auch auf eine feierlicheArt bekannt mas
chen), Absalom pronounced a sentence of death.
against his brother, Abſalon ſprach ein Todes-
urtheil über seinen Bruder aus; I'll pronounce
any man a traitor, shall say so, ich werde den
für einen Verräther erklären, der dieß ſagen
wird. h) (durch vernehmliche und bestimmte Töne
in Worten seine Gedanken und Empfindungen aus
drucken). I have pronounced the word, saith the
Lord (h. Schrift), ich habe es geredet, spricht der
Herr. c)=hersagen, vortragen. a discourse,
eine Rede halten.
II. v. n. einen Ausspruch thun, fällen; absprez.
chen. How confidently soever men pronounce
of themselves and believe that e, wie zuverſicht-
lich auch Leute von sich urtheilen und glauben daße.
PRONOUNCE, s. die Erklärung, öffentliche
Bekanntmachung (ungebr.).
PRONOUNCEABLE, prô-nðånse-å-bl, adj.
aussprechlich.
PRONOUNCER, prô-ndån-sûr, s. einer, der
etwas ausspricht.
PRONUNCIATION, prò - nûn-shë-å-shun,
[frz, prononciation, lat, pronunciatio] s. 1) (die
Stimme, der Ton deſſen, der ſpricht und die besons
dere Art und Weise derselben) die Ausſprache. 2)
(die Art und Weise, wie man etwas öffentlich vor
trägt, auch in Ansehung der körperlichen Haltung x)
der Vortrag.
PRONUNCIATIVE, prô-nůn-shẻ-â-tiv, adj.
absprechend.
PROOF, prôôf, [V. to prove] I. s. 1) die Pro-
be, a) (ein Verſuch, welchen man macht, die Beschaf
fenheit, Güte eines Dinges zu erforschen). Syn.
V. Experiment. The of the sugar, (bei Sufs
kerbäckern) die Syrupprobe (wenner Fäden zieht);
Arms of, geprobte oder probefeste Waffen
(die die Probe bestehen, aushalten); To learn by
—, aus der Erfahrung lernen. Fig. Add
unto mine armour with thy prayers, mach meine
PROOFLESS, proof-lês, adj. unbewiesen.
To PROP, prop, [pfropfen, Propf]
a. 1) (mit Stüßen versehen, damit es nicht
finke, niederfalle, breche) ſtüßen (eine Mauer e).
a vine, einen Weinstock pfählen; -a ship
on the stock, ein Schiff abſtüßen (es mit Stüßen
oder Schøren, welche das Schiff auf dem Stapet
halten,verſchen). Fig. — one's self upon another,
sich auf einen Undern ſtügen, sich auf ihn verlaſs
fen; He has no friends so much as but him,
him,
der ohne Freunde ist, woraufer ſich ſtügen könnte,
2) durch ſeine Kraft unterſtügen, in der Höhe
halten. Till the bright mountains prop th' in-
cumbent sky, bis die lichten Berge das aufliegen
de Luftgewölbe tragen.
PROP, s. (ein Ding, welches stüßt, indem es un
ter oder an eine Last gesezt wird, um fie in der Höhe
zu erhalten) die Stüße; (Seeſpr., die ſtarken
Stüßen, welche das Schiff auf dem Stapel halten)
die Schore. Fig. Two props of virtue for a
christian prince, to stay him from the fall of
vanity, zwei Tugendpfeiler für ein christlich'
Haupt, es vor dem Fall der Eitelkeit zu stügen,
The boy was the very staff of my age, my very
der Junge war so recht der Stab meines Ai-
ters, meine beste Stüße.
PROPAGABLE, prôp-å-gå-bl, [vom Fol-
genden] adj. fortgepflanzt werden könnend (von
einer Art Geschöpfe x).
To PROPAGATE, prôp'â-gåte, [lat. pro-
pago] I. v. a. 1) fortpflanzen (ein Gewächs, fein
Geſchlechte). —a vine, (im Weinbau) einen Wein-
stock ausfächsern. Fig. Echo propagates the
sound, das Echo pflanzt den Ton fort; -er-
roneus opinions, eine irrige Eehre verbreiten;
The propagating of religion by arms, das Vers
breiten der Religion durch die Gewalt der Waf-
fen; their states, ihre Staaten zu erweitern,
zu vergrößern; truth, die Wahrheit aus
breiten, verbreiten; His propagated name,
fein verbreiteter Name; Griefs of mine owne
-
which thou wilt propagate, mein eigner Kum-
mere, den du vermehren willst. 2) erzeugen, hers
vorbringen. Fig. Superstitious notions, propa-
gated in fancy, abergläubiſche, in der Phantaſie
erzeugte Begriffe.
II. v. n. sich fortpflanzen.
PROPAGATION, prop-a-gå-shůn, [frz., lat.
propagatio] s. die Fortpflanzung (eines Gewäch.
ses). Fig. For the of their empire, zur Er-
weiterung oder Vergrößerung ihres Reiches.
PROPAGATOR, prop'â-gå-tår, s. einer, der
fortpflanzet. Fig. Socrates, the greatest of
morality, Sokrates, der größte Verbreiter oder
Beförderer der Sittlichkeit.
To PROPEL, pró-pêl; [lat. propello] v. a.
(weiter treiben) forttreiben, fortstoßen (einen
Körper). Fig. The blood, that is propelled out
of a vein of the breast, das Blut, welches aus
einer Ader der Brust herausgetrieben wird.
To PROPEND, prô-pênd; [lat. propendo]
v. n. (eine Richtung nach unten bekommen, aus einer
senkrechten Stellung oder wagerechten Lage) ſich nei-
gen ungebr.). Fig. My sprightly brethren, I pro-
pend to you in resolution, meine muth'gen Brüs
der, ich stimme dem Beſchluß, den ihr genommen,
bei; The soul is always propending to e, die
Seele neigt sich immer zu e-
PROPĒNDENCY, prô-pên-dễn-–sẽ, s. 1) Sie
Zuneigung, Neigung, der Hang. 2) die Erwä-
gung.
to
PŘOPENSE, pro-pense, [lat. propensus] adj.
geneigt (im uneigentl. Sinne). Women
holiness, Weiber, welche einen Hang zur Heiligs
keit haben.
PROPENSENESS, pro-pênse-nês, s. die Ge-
neigtheit. There is a to diseases in the body,
out of which e, es ist im Körper eine Disposis
tion zu Krankheiten vorhanden, woraus e.
PROPENSION, pro-pên-shun,[frz. propen-
PROPENSITY, pro-pênésé-tè,fr. propen-
sion, lat. propensio] s. 1) die natürliche Neiz
gung (eines Körvers zu ſinken x). 2) die Neigung,
der Hang (zur Meuterei e). The propensions of
a child, die Neigungen eines Kindes, Syn. V.
Inclination.
-
t
t
to
PROPER, prop-půr, [ftz. propre, lat. pro-
prius] adj. 1) (einen ausschließlichen Befih anzeis
gend, und in Verbindung mit my, thy ¿ aber un-
gebr.) eigen. My
gebr.) eigen. My son, mein eigner Sohn; At
our cost, auf unsre eignen Kosten; (in der
Rechtsſpr.) eigen (im Gegensaße von erworben). 2)
eigen ausschließlich zukommend, eigenthümlich.
A name, ein Eigenname; In a relation
themselves, in einer ihnen eigenthümlichen Bes
ziehung; Dufresnoy's rules, are almost wholly
to painting, Düfresnoy's Regeln, e beziehen
sich fast ganz auf die Mahlerei; For that is-
to th' Almighty's hand, denn dieß kommt aus-
schließlich der Hand des AUmächtigen zu; —de.
formity seems not in the fiend so horrid as in
woman, die eigenthümliche (angeborne) Ents
ſtelltheit scheint im Teufel felbst so entsehlich
nicht, als sie im Weib' erscheint. 3) einem
Dinge allein oder vor vielen andern vorzüglich
eigen, zukommend, eigentlich. The sense of a
word, die eigentliche Bedeutung eines Wortes
(die erſte und natürliche, im Gegenſaße der uneigenr.
lichen, bildlichen); — judge, der natürliche Rich-
ter; A-owner, ein Eigenthümer. 4) paſſend,
paßlich. All-- to the spring, alles dem Früh-
ling angemessen; 'Tis for an orator to speak
eloquently, es ziemt einem Redner, beredt zu
sprechen; He is the only
person of all others
for an Epic poem, er ist die einzige Person vor
allen Andern, die Anlage zu einem epischen Ge=
dichte hat, ein epiſches Gedicht schreiben kann. 5)
genau, richtig. The
genau, richtig. The point of view, der wahre
Gesichtspunkt.6)schön, ansehnlich, Moses was a-
child (h. Schrift), Moses war ein schönes Kind;
PRO
229
PRO
PRO
This Ludovico is a- man, dieser Ludovico ist
ein anſehnlicher Mann; How easy is it for the
false in women's waxen hearts to set their forms,
wie leicht wirds hübschen Gleißnern nicht, ihr
Bild der Weiber weichen Herzen einzuprägen.
To PROPERATE, prôp-půr-åte, [lat, pro-
pero] V. To Approperate.
•
PROPERATION,prôp-půr-å-shûn,[lat. pro-
peratio] s. das Eilen, die Eile.
PROPERLY, prôp-půr-lẻ, [v. proper] adv.
1) gehörig, paßlich, schicklich. To speack fich
gehörig, bestimmt oder richtig ausdrücken. 2)
eigentlich). The miseries of life are not-owing
to e
das Elend des Lebens kann man, streng ge
nommen, oder eigentlich den (dem) & nicht zu-
schreiben.
t
PROPERNESS, prop-pur-nês, s. 1) die Schick.
lichkeit, Paßlichkeit. 2) die Ansehnlichkeit.
•
of
PROPERTY, prop-půr-tė, s. 1) (eine Sache!
welche man eigenthümlich beſigt, welche man sein ei.
gennennen kann) das Eigenthum. Real—, (Rechts,
sprache) das unbewegliche Eigenthum (Grund,
frücke ); To invade a man's sich jemandes
Eigenthum bemächtigen. Fig. The nature of his
employment makes him a to all the measures
of the court, die Beschaffenheit seines Dienstes
macht ihn zum Werkzeuge aller Pläne des Hofes.
2) das Eigenthumsrecht. In things, das Ei-
Benthumsrecht auf Sachen. Fig. Here I disclaim
genthumsrecht auf Sachen. Fig. Here I disclaim
all my paternal care, propinquity and
blood, hier verläugne ich alle Vatersorgen, Nähe
der Verwandtschaft und Rechte des Blutes. 3) die
Eigenschaft. a) (die eigenthümliche Beschaffenheit
eines Dinges, die zum Wesen deſſelben gehört und
es von allen übrigen unterscheidet). A special —,
eine besondere Eigenſchaft, b) (dasienige, was
in dem Wesen eines Dinges gegründet ist). It is
the of an old sinner e, es ist einem alten
Sünder eigen ri Sure the logic of a conquering
sword has no great that way, ſicherlich wirkt
die Logik cines erobernden Schwertes nicht son-
derlich auf diese Weise. 4) ein zur Aufführung
eines Schauspieles oder zum Spielen einer Rolle
nöthiges Ding (außer Kleidern und Vorhängen).
Properties, Requiſiten (eine Doſe, ein Schwert e;
man, (der Aufjcher der Requiſiten, An-
züge ℗ bei einem Theater) der Garderobier. 5) (un.
gebräuchlich) für Propriety.
The-
- -
P
To PROPERTY, v. a. 1) mit Eigenschaften
versehen (ungebr.), 2) in Beſiß nehmen (ungebr.).
Fig. They have here propertied me, sie haben
mich hier eingesperrt; I am too high bon to
be propertied, ich_bin zu hochgeboren, um mit
mir schalten zu laſſen.
PROPHASIS, prò-fá-sis, [7góqaois] s. (in der
Heilk.) das Vorherwissen einer Krankheit.
PROPHECY, prôfifè-si, [agogrtla] s. die
Prophezeiung.
PROPHESIER, prôf-fè-si-ûr, s. (einer, der
prophezeiet) der Prophet.
To PROPHESY, pròf-fè-si, [zgowηravm] I.
v. n. 1) Prophezeiungen machen. 2) (in der Bl
belsprache) predigen,
II. prof-fè-sẻ, v. a. prophezeien (Glück, Un‹
glück). Fig. Methought thy very gait did pro-
phesy a royal nobleness, den Königsadel schien
dein ganzer Anstand mir zu verrathen.
PROPHET, prôf-fit, [ngoqýtns] s. 1) (über.
haupt eine Person, die andern künftige Dinge vors
herſagt, prophezeiet) der Prophet, Seher. A .
of sad tidings, ein Unglücksprophet. 2) (bei den
alten Juden, ausgezeichnete, von Gott erleuchtete
Männer, die von Zeit zu Zeit lehrend und ermun.
ternd auftraten, ihr Wolk auf seinen verderblichen
Zuſtand mit ſtrenger Rüge aufmerksam machten,
und die unglücklichen Folgen davon vorher verkün,
digten; besonders die Verfaſſer der im alten Testa:
mente befindlichen 16 Bücher) der Prophet,
tinn, Seherinn.
PROPHETESS, prôf-fit-tès, s. die Prophes Rigen eines Stockes, und auf den Winter die Flug.
löcher zuſtorfen) das Stopfwachs, wilde Wachs,
wach, Bienenhars, der Beutenleim, Reifter,
Pichwachs,
Fluders
Vorstoß, die Wachsbinde, Wachswinde.
PROPHETICAL, pré-fat-té-kal, [go
algon
xós] adj. (vrophezeiend, einer Prophezeiung ähnlich)
prophetisch. Fears are oft of th' event, die
Furcht prophezeiet oft das Ereigniß.
PROPHETICALLY, prò-fêt-tẻ-kâl-ẻ, adv.
(mit Kenntniß der Zukunft, einer Prophezeiung ähn«
lid) prophetisch. She sighed, and thus-spoke,
fie seufzte, und sprach im prophetischen Geiste
also.
ſie
phezeiungen machen (ungebr.). My prophetizing
To PROPHETIZE, prôf-fit-tize, v. n. Pro-
dreams, meine prophetiſchen Träume.
PROPHETLIKE, prof-fit-like, adj. (wie ein
Prophet) prophetiſch.
PROPHYLACTIC, prôf-è-lak-tik,
PROPHYLACTICAL, prôf-ê-lâk÷ɩîk-â],
[rooquλaxrınós v. пgoquiάoow] adj. (in der Heil
kunde) verwahrend, vorbeugend. A remedy,
ein Verwahrungsmittel.
PROPHYLACTIC, s. das Verwahrungsmit-
tel (gegen Krankheiten, denen man vorbeugen will),
das Präservativ.
PROPINATION, pro-pin-na-shůn, [lat. pro-
pinatio] s. das Zutrinken.
To PROPINE, prò-pine; [lat. propino, zgo-
niv] v. a. 1) zutrinken. Fig. It propines to us
thee, es fredenzet uns die e. 2) aussehen, Preis
geben. Unless we would propine ourselves to
derision, es sei denn, daß wir uns dem Geläch
ter Preis geben wollten.
TO PROPINQUATE, prò-ping-kwåte, [lat.
propinquo] v. n.
propinquo] v. n. nahen, ſich nähern.
PROPINQUITY, pro-ping-kwè-tě, [lat. pro-
pinquitas] s. 1) die Nähe (der Stadt, der Zeit z).
2) (in engerer Bedeutung) die Nähe der Berwandt.
schaft.
genden) adj. versöhnlich.
PROPITIABLE, prò-pîsh-è-å-bl, [vom Fol-
To PROPITIATE, pro-pish÷è-åte, [lat. pro-
pitio] I. v. a. gnädig oder geneigt machen. What
offerings may propitiate the fair, welche Opfer
können die Schöne gewinnen; the Gods, die
Götter versöhnen.
II. v. n. für etwas genug thun. His charity
propitiated for his crimes, er hat durch seine
Mildthätigkeit seine Verbrechen gebüßt.
PROPITIATION, prò-pish-è̟-å-shun, [fr3.]
s. 1) das Gnädig oder Geneigtmachen, die
Versöhnung. 2) die Abbüßung, Sühne. He is
the for the sins of the whole world (heil.
Schrift), das ist Gottes Lamm, welches der Welt
Sünde trägt.
=
PROPITIATOR, prô-pish-ẻ-à-tûr, s. 1) der
Versöhner. 2) der Büßer.
PROPITIATORY, pro-pîsh-ẻ-â-tur-ẻ, [frz.
fice, das Sühnopfer.
propitiatoire] I. adj. versöhnend. The
sacrì-
II. s. (in der Bibel, eine Benennung des Deckels
über der Bundestade) der Versöhnungsdeckel, Gna,
denstuhl.
PROPITIOUS, prô-pich-ûs, [lat. propitius]
adj. gnädig, günſtig, geneigt. Be to thy
friend's vows, erhöre gnädig deines Freundes
Gelübde.
PROPITIOUSLY, prô-pish-ås-lė, adv. gnäs
dig, günſtig, geneigt.
PROPITIOUSNESS, pro-pish-is-nês, s. die
günſtige Beſchaffenheit. The — of climate, das
günstige Clima.
PROPLASM, pro-pläzm, [rgóni«oµv]s.das
Modell, die Form.
PROPLASTICE, pro-plås-tis, [zgorλaor]
s. die Kunst, Gießformen zu machen, die Form=
kunst.
PROPOLIS, prop-pò-lis, [lat.] s. (in der Bies
nenzucht, dasjenige Wachs, womit die Bienen die
To PROPONE, prô-põne; ungebr. für To
Propose.
PROPONENT, pro-ponent, [lat. proponens]
s. (einer, der etwas vorträgt, in Vorschlag bringt)
der Vorträger, Vorschläger, Proponent.
✔
PROPORTION, pro-por-shûn, [frz., lat.
proportio] s. 1) das Verhältniß. Due —, das
im Verhältniß mit e, nach Verhältniß, verhält-
richtige Verhältniß, die Symmetrie; In- to,
nißmäßig zu ri In as this resolution grew,
im Verhältnisse als dieser Entschluß reifte; To
hold to t im Verhältnisse zu e stehen. Fig.
Beyond all proportions of reason, gegen alle Re-
geln der Vernunft; Therefore, let our pro-
portions for these wars be soon collected, laßt
denn zu diesem Krieg bald unsre Mittel versam=
melt seyn. 2) (in engerer Bedeutung, das richtige
Verhältniß zwischen mehreren Dingen oder zwischen
den Theilen eines Dinges) das Gleich - oder Eben-
maß, die Proportion. The proportions are well
observed in it, die Proportionen find darin gut
beobachtet; The fair proportions of her face, das
schöne Ebenmaß ihres Gesichtes. 3) (das Ver.
hältniß der Töne zu einander) das Converhältniß,
der Tonverhalt. 4) die Form, Gestalt. All
things receiv'd, do such take, as e, alle auf-
genommene Dinge nehmen diejenige Gestalt
an, welche z.
To PROPORTION, [frz. proportionner] ». a.
1) nach dem Verhältnisse einrichten, abmésſſen.
In the loss of an object, we do not proportion
our grief to the real value it bears, bei dem Ver-
lufte eines Gegenstandes messen wir unsern
Gram nicht nach dem wirklichen Werthe dessel=
ben ab. 2) nach dem Gleich oder Ebenmaße
oder symmetrisch bilden.
PROPORTIONABLE, prò-por-shủn-â-bl,
adj. verhältnißmäßig, proportionirt. -to the
difficulty, im Verhältnisse zu der Schwierigkeit.
PROPORTIONABLENESS, pro-por-shun-
4-bl-nês, s. die Verhältnißmäßigkeit.
PROPORTIONABLY, pro-por-shůn-â-blẻ,
adv. verhältnißmäßig. By the greatness and
beauty of the creatures, the Maker of them
is seen (h. Schrift), denn es kann ja an der großen
Schöne der Geschöpfe derselbigen Schöpfer, als
im Bilder erkannt werden.
PROPORTIONAL, prò-pôr-shûn-ål, [frz.
proportionnel] adj. im Verhältnisse stehend.
numbers, (Zahlen, die einerlei Verhältniß gegen
einander haben, z. B. 3, 6, 12) Proportionszahlen.
PROPORTIONALITY, pro-por-shân-ål'é-
tè, s. die verhältnißmäßige Beschaffenheit.
PROPORTIONALLY, pro-por-shûn-âl-lé,
udv. verhältnißmäßig (;u: oder abnehmen e).
PROPORTIONATE, pro-por-shủn-ât, adj.
verhältnißmäjig, proportionirt. What is to
his transgression, was steht im Verhältnisse zu
seiner Uebertretung.
To PROPORTIONATE, pro-por-shẳn-åte,
v. a. nach dem Verhältnisse einrichten, abmessen.
The due proportionated inclination of the axis
of the earth, die gehörig proportionirte Nei-
gung der Erdachse.
PROPORTIONATELY, pro-por-shân-ât-lé,
adv. verhältnißmäßig.
PROPORTIONATENESS, pró-pôr-shůn-
åt-nês, s. die Verhältnißmäßigkeit.
PROPORTIONLESS, pro-por-shůûn-lês, adj.
verhältnißlos.
PROPOSAL, pro-pozâl, [v, to propose] s.
1) der Borschlag, Antrag. When your name
appears with the proposals, wenn euer Name
mit der Voranzeige erſcheint. 2) (etwas, das ſich
230
PRO
PRO
PRO
dem Geiste darbietet) die Vorstellung, Darstel-
lung.
To PROPOSE, prô-pöze, [fvz. proposer, lat.
propono] I. v. a. zur Betrachtung oder Erwä-
gung darbieten. Raphael, to Adam's doubt pro-
posed, thus replied, Raphael antwortete also
auf Adams vorgelegten Zweifel; He did propose
to me e, er schlug mir vor, machte mir den Vor=
schlage; Be now a father, and propose a son,
ei
seid nun ein Vater und denkt euch einen Sohn;
as liule as possible to the mind at once, dem
Geiste so wenig als möglich auf einmahl vor-
halten; one's self, sich vornehmen; What
do you propose to yourself? was beabsichtigen
Sie zu thun? Syn. V. To Purpose.
II. v. n. sprechen, sich unterreden, sich unter-
halten (mit einem; ungebr.).
‡ PROPOSE, [frz. propos] s. das Geſpräch,
bie Unterredung.
PROPOSER. prò-pô²zür, s. einer, der etwas
in Vorschlag bringt, vorträgt, anträgt, darstellt.
PROPOSITION, prôp-ỗ-zish-ån, (frz., lat.
prepositio] s. 1) der Vorſchlag (zu einem Waffen
ftillstande e. 2) (in der Denklehre) der Sag. a)
(ein durch Worte ausgedrucktes Urtheil¸. b) (einer
der drei Theile eines Schluffes,. The of an ar-
gument, der Vorderſah.
PROPOSITIONAL, prop-o-zish-in-ål, adj.
als ein Sag betrachtet.
TŮ PROPOUND, prò-påånd; [ehem, to pro-
poun oder pr pown; lat. propen‹ ] v. a. 1) zur
Betrachtung oder Erwägung darbieten. I will
propound a rule, ich will eine Regel in Vorschlag
bringen; Dar'st thou to the Son of God pro-
pound to worship thee? darfst tu dem Söhne
Gottes antragen, dich anzubeten? The arguments
which Christianity propounds to us, are e, die
Argumente, welche das Christenthum und vor-
trägt, ſind p. 2) vorlegen (einem eine Frage e).
PROPOUNDER, prô-pỏůndéûr, V. Proposer.
PROPRIETARY, pró-pri-é-tår-ẻ, [frz. pro-
priétaires. der Eigenthümer.
PROPRIETRESS, prô-pri-è-três, s. die Eiz
genthümerinn.
PROPRIETY, prô-pri-ě-té, [ frz. propriété,
Tat. proprietas] s. 1) (das Recht, eine Sache als
ſein eigen beständig und ausschließlich nach seinem
Gefallen zu gebrauchen) das Eigenthum. The
of our possessions, das Eigenthum unsrer Be
ſigungen, Alas it is the baseness of thy fear, that
makes thee strangle thy ach es ist nur deine
widrige Furcht, welche dich dein Eigenthums
recht verläugnen macht. 2) die eigenthümliche
Beschaffenheit, Eigenthümlichkeit. The pro-
prieties of a language, die Mundarten einer
Sprache; Silence that dreadful bell, it frights
the isle from her, zum Schweigen bringt die
furchtbare Glocke, die die Inſel aus ihrer Ruhe
schreckt. 3) (der Zustand, da etwas der Sache ganz
angemessen ist) die Genauigkeit, Richtigkeit.
Common use, that is the rule of
that is the rule of, affords some
aid to settle the signification of language, der
allgemeine Gebrauch, der die Regel der Rich-
tigkeit ist, hilft einigermaßen die Sprachbedeu=
tung feststellen: In of speaking, eigentlich zu
reden. 4) die Schicklichkeit, der Anstand.
PROPT, prôpt, für Propped, V.To Prop.
To PROPUGN, pro-půne; [!at. propugno]
v. a. verfechten (seinen Glauben e).
PROPUGNACLE pro-pủg'nâ-h], [lat, pro-
pugnaculum] s. eine Festung (ungebr.).
PROPUGNATION, prop-půg-na-shan, [lat.
propugnatio] s. die Verfechtung, Vertheidigung.
PROPUGNER, pro-på-når, s. der Verfechter,
Vertheidiger.
PROPULSATION, prò-pål-så-shûn, [lat.
propulsatio] s. die Abwendung (einer Beleidi:
gung e).
To PROPULSE, pro-půlse, [lat. propulso]
v. a. abtreiben, wegtreiben, abhalten (ungebr.).
PROPULSION, pro-půl-shân, s. das Fort-
treiben, Fortstoßen. Joy worketh by of the
moisture of the brain, when die Fröhlichkeit
wirkt durch Forttreiben der Feuchtigkeit des Ge-
hirns, wenn e
t
PRORE, prore. [lat. prora] s. (poet.) das Vor-
dertheil eines Schiffes.
PROROGATION, prôr-rò-gå-shảo, [frz.,
lat. prorogatio] s. 1) die Verlängerung (eines
Genuſſes x). 2) (in engerer Bedeutung, die unter
brechung der Parlamentsſißungen auf königlichen
Befehl) die Prorogation (im Gegensaze von Ver:
tagung).
To PROROGUE, pro-rog; [lat. prerogo] v.
a. 1) verlängern (das Leven˚,). 2) aufschieben,
verſchieben (Buße zu thun e). 3) (auf königlichen
Befehl) unterbrechen, prorogiren (die Parlaments-
ſigungen).
PRORUPTION, prò-růpéshản, [lat. prorup,
tus v. prorumpo] s. das Ausbrechen, der Aus-
bruch (einer Brut Hühner x).
PROSAIC, prò-zå-ik, [v. lat. prosa] adj. (in
ungebundener, nicht versmäßiger Rede, prosaisch.
PROSAL, prô-zâl, [ v. lat. prosa] adj. proz
faiſch (ungebräuchlich).
PROSCARAL, pro-skår-rål, [frz, proscarabé
v. ozúgußos] s. der Maikäfer.
To PROSCRIBE, prô-skiibe, [lat. proscribo]
v. a. 1) ächten, des Landes verweisen, proscris
biren. 2) untersagen, verbieten (ungebr.).
PROSCRIBER, pro-skri-bůr, s. ciner, der
ächtet, proſcribirt.
PROSCRIPTION, pro-skrip shin, [frz., lat.
proscriptio] s. die Achterklärung, Uechtung, Ver-
bannung, Proscription.
PROSCRIPTIVE, pið-skrîpítîv, adj. ächtend,
proscribirend.
PROSE, proze, [frz., lat. prosa] s. 1) die uns
gebundene Rede oder Schreibart, die Prosa (im
Gegensahe der gebundenen Rede, der Poetie); †
Fig. die langweilige Erzählung. 2) in der römis
schen Kirche, ein Gebet, welches an gewiffen Tagen
Statt findet) die Prose.
T
To PROSE, v. n. 1) in Proſa ſchreiben. †2)
Fig. eine langweilige Erzählung machen.
To PROSECUTE, prosísê-kute, [lat. prose-
quor, prosecutus] I. v. a 1) verfolgen (fein
Rechte). — a design, einen Plan verfolgen;
a story in all its circumstances, eine Geschichte
ganz umständlich behandeln, Many expedients
have been prosecuted, viele Mittel sind versucht
worden; These things are not to be prosecuted,
um diese Dinge soll man sich nicht bemühen. 2)
(in engerer Bedeutung) einen gerichtlich verfols
gen, peinlich anklagen. 3, fortsegen (die Befesti
gungen einer Stadt e). a war, einen Krieg
fortsegen, fortführen; Prosecute your recital,
tzählt weiter; With louder cries she prose-
cutes her griefs, mit lauterem Geſchrei seht sie
ihren Gram fort.
II. v. n. eine Klage vor Gericht führen.
PROSECUTION, pròs-sé-ku-shân, s. 1) die
Verfolgung (eines zweckese). Their prosecutions
of commerce, ihre Handelsunternehmungen. 2)
(in engerer Bedeutung) die gerichtliche Berfol-
gung, peinliche Anklage. 3) die Fortsegung (eis
nes Krieges x).
PROSECUTOR, 'prôs-se-ků-tir, [lat.] s.
1) (einer, der einen Zweck & verfolgt) der Verfol-
higige Verfolger ihrer eigenen Meinungen.
ger. Het prosecutors of their own opinions,
2) in engerer Bedeutung) einer, der einen Un-
dern gerichtlich verfolgt, peinlich anklagt, der
Ankläger.
PROSELYTE, prôs-se-lite, [goor2vros, von
gooégzouai] s. 1) der Glaubensübergänger,
Neubekehrte, Proselyt. For ye compass sea and
land to make one (h. Schrift), die ihr Land
und Waſſer umziehet, daß ihr einen Juden-
genossen machet. 2; überhaupt einer, den man
für eine neue Meinung gewinnt, der Proselyt.
To PROSELYTE, v. n. zum Uebertritt_be-
reden, bekehren (einen Juden ). Others, whom
they proselyte to their religion, Andere, die sie
zu ihrer Religion bekehren. Fig.
one's sentiments, andere für unſere Meinungen
gewinnen.
others to
PROSELYTISM, prôs'é-lè-tîzm. s. 1) die Be-
kehrung. 2) die Bekehrungssucht, Bekehrſucht.
To PROSELYTIZE, prôs-è-lė-tize, I. v. a.
bekehren (Unglaubige e).
II. v. n. Profelyten machen.
PROSENNATIOM, prổ-sểm-mê-ni‘shun,
[lat. prosemino] s. die Fortpflanzung durch Sa-
men.
PROSER, pro-zår, [v. prose] s. 1) (ein Schrift.
steller in ungebundener Rede) der Proſaiker. †2)
der langweilige Erzähler.
PROŠERPINACĂ, prô-sêr-pě-nåk´â, [von
Proserpina] s. (ein Pflanzengeschlecht in Virginien)
das Laufkraut, der Hinlauf.
PROSODIAN, prò-sò-dě-ân, [v. prosody ]
s. einer, der der Prosodie kundig ist.
PROSODICAL, prô-so-dé kåt, adj. die Pros
fodie betreffend, prosodisch.
PROSODIST, prós-so-dist, s.= Prosodian.
Silbenmessung, Conmessung, Lehre von dem
PROSODY, prosísó-dě, [nooowdía] s. die
Silbenmaße, überhaupt vom Versbau, die Pro-
fodie.
PROSONOMASIA, pró-só-nó-má÷zhẻ-đ, V.
Paronomasia.
PROSOPOPOEIA, prôs-so-po-pě¹yâ, [ngo-
ovxoxolía] s. die Perſonendichtung, Personifi-
kation (da man eine Sache als Person darstellt und
einfuhrt), die Prosopopőie.
PROSPECT, pros-pêkt, [lat. prospectus) s.
1, die Aussicht. a) (das hinaussehen). Fig. The
?
of future happiness, die Aussicht auf ein
künftiges Glück; If there be no
beyond the
grave, wenn man keinen Blick über das Grab
hinaus werfen fann; Pleasures in, zu hoffende
Freuden; Without any to the remaining
part of his life, ohne einen Hinblick auf den
übrigen Theil seines Lebens, b) (die Gegend, nach
welcher man ſieht). There is a very noble-from
this place, von dieser Stelle hat man eine pracht-
volle Aussicht. Fig. He has a fine er hat
schöne Aussichten; He has nothing but his
private interest in er hat nur seinen Privat-
vortheil im Auge; To he king, stands not
within the of belief, König einst zu werden,
stehet so fern von allem Glauben; The diversity
of cases cannot be brought within the
one law, ein einziges Gesek kann nicht alle Fälle
umfassen, die vielerlei Fälle lassen sich nicht un-
ter ein Gesez bringen. 2) die Ansicht, der Un-
blick, Prospect. The - of the sea, die Ansicht
des Meeres; These houses yield a fine-, dieſe
Häuser gewähren einen schönen Anblick; Eden
and all the coast inlay, Eden und die ganze
Küste war zu sehen, lag vor uns. Fig. Present,
sad! gegenwärtig, trauriger Anblick! 3) (die
Seichnung eines Gebäudes, einer Landschaft nach
der äußern Anſicht) der Proſpect. 4) der Ort, von
Him God beholding from his
dem man eine ausgebreitete Aussicht genießt,
high, Gott
von seinem hohen Sige ihn erschauend.
-
of
SYN. Prospect, der Anblick; view, die Aus-
ficht. Die Unsicht entfernter Gegenstände ist der
Hauptbegriff dieser Wörter, allein view scheint
eine etwas ausgedehntere Ansicht zu bezeichnen
und weniger Abwechslung zu enthalten als pro-
spect, so sagt man: The pleasing prospect of the
neighbouring villages; the fine view of distant
PRO
231
PRO
PRO
mountains, desgleichen: A confined prospect;
an extended view.
To PROSPECT, [lat. prospicio] v. n. (in die
Weite) sehen.
PROSPECTION, pro-spêkéshún, s. das Vor-
aussehen.
G
PROSPECTIVE, pró-spêk-tiv, I. adj. in der
Ferne sehend. A glass, ein Fernglas. Fig.
He has been very in this affair, er ging in
dieser Sache sehr vorsichtig zu Werke.
·
II. pros-pêk-tîv, s. ungebr. für Perspective.
PROSPECTUS, pro-spêk-ius, [lat.] s. der
(gedruckte) Plan (eines künftigen Werkes), die
Ankündigung.
To PROSPER, prðs-púr, [frz. prospérer, lat.
prospero] I. v. a. begünstigen. Kind gods,
prosper him, gütige Götter, macht ihn glück
lich, All things concur our design, alles
vereiniget sich, unsern Plan gelingen zu machen.
II. v. n. (wachsen, auch an äußerem Wohlstande sus
nehmen)gedeihen. That kind of acer prospers well
in these parts, diese Art von Ahorn gedeihet gut
in diesen Gegenden; The plants, which they had
set, did thrive and prosper, die Pflanzen, wel
che sie gesezt hatten, trieben und kamen fort;
Things prospered with him, alles glückte ihm;
Surer than r, gewiſſer Glück zu machen,
alse; As I intend and repent! so wahr ich
finn' auf Wohlfahrt und auf Reu.
PROSPERITY, prds-pêr'ẻ-tẻ, [frz.prospérité,
lat. prosperitas] s. das Glück, Gedeihen, die
Wohlfahrt.
SYN. Prosperity, good fortune, das Glück.
Das Legtere ist eine Wirkung des Zufalls, es
kommt unerwartet; prosperity ist eine Folge
des Benehmens und kommt nach und nach. Wenn
jemand durch eine große Erbschaft oder einen
großen Gewinn in der Lotterie reich wird, so
nennt man dieß good fortune; wird er es durch
seinen Fleiß und die gute Führung seines Ge=
schäftes, so heißt dieß prosperity.
PROSPEROUS, prös-pår-ûs, [lat, prosperus]
adj. (den Wünschen gemäß) günſtig. A wind,
cin günstiger Wind; A advice, ein vortheil-
hafter Rath. Syn. V. Lucky.
PROSPEROUSLY, prôs-půr-ůs – lẻ, adv.
glücklich (etwas vollbringen e). Those, who are
unjust, jene, so im Glücke ungerecht sind.
PROSPEROUSNESS,pros-pűr-ủs-nês, s. das
Gedeihen, Glück, die Wöhlfahrt.
-
PROSPHYSIS, prôs-fè-sės, [ro̟óoqvors] s.
(Heilkunde) das Zuſammenwachsen, Verwachsen
(zweier Singer e).
PROSPICIENCE, pro-spish'è-ênse, [lat.pro-
spicio] s. das Vorsichſehen.
PROSTATE, pros-tåte, [frz., πgooτúrns] pl.
prostatæ. s. (in der Zergliederungsk,, ein drüſich),
ter herzförmiger Körper zwischen dem Blasenhalse
und der Harnröhrenzwiebel) der Vorsteher, die
Vorsteherdrüse, Samendrüse.
PROSTERNATION, pros-têr-nå-shun,[ft,
lat, prosterno] s. das Niederwerfen, die Nie
derwerfung. Fig. of spirits, die Nieder-
geschlagenheit.
PROSTETHIS, prosítẻ-Tuis, [agoorn9ls] s.
1) (in der Zergliederungk.) a) der Vordertheil der
Brust. b) das Fleischige in den Händen, auf den
Fußsohlen, 2) (in der Wundarzeneik.) dasjenige,
was Fehlendes erseht, ausfült (z. B. wenn
fistelartige Geschwüre sich mit Fleiſch ausfüllen),
To PROSTITUTE, prôs-té-tåte, [frz, prosti-
tuer, lat, prostituo] v. a. Preis geben (seine Toch.
ter e). one's self to a man's ambition, fich
jemands Ergeiz überlassen, hingeben, ihm fröh-
nen; Affections consecrated to are often
vilely prostituted, die e geweihte Liebe, wird
oft auf eine nichtswürdige Weise Preis gege-
ben; That heaven should be prostituted to
slothful men, daß der Himmel trägen Menschen
Preis gegeben werden sollte.
PROSTITUTE, [lat, prostitutus] I. adj. feil
(von einer Dirne x).
II. s. 1) der feile Mensch, Miethling. 2) die
Feildirne, Hure.
PROSTITUTION, prôs-tě-tu-shun, [frz.,
lat. prostitutio] s. 1) das Feilbieten, die Feil-
heit. 2) die Liederlichkeit, Unzucht.
PROSTITUTOR, prôs-tè-tu-tår, s. der Ent-
ehrer, Beschimpfer.
PROSTRATE, pros-tråt, [lat. prostratus]
adj. 1) zu Boden gestreckt. Before fair Britomart
she fell, vor dem schönen Britomart fiel sie
nieder; And lay his towers und seine Thürme
niederwerfen. Fig. Look gracious on thy
thrall, blicke gnädig auf deinen im Staube
liegenden Sklaven. 2) (zu demüthiger Anbetung)
niedergeworfen. While here in humble grief
I lie, indeß ich hier in tiefem Grame auf den
Knien liege; Let us fall before him reverent,
laßt uns ehrerbietig vor ihm auf die Knie sinken.
-
To PROSTRATE, pros-tråte, v. a. nieder
werfen. A storm that all things doth prostrate,
ein Sturm, der alles niederwirft; The rain did
prostrate the corn growing in the fields, der
Regen schlug das auf dem Felde wachsende Korn
nieder; one's self, sich niederwerfen, sich auf
die Knie werfen.
C
PROSTRATION, prôs-trå-shun, s 1) das
Niederwerfen, Niederfallen, Niederknien, der
Fußfall. Fig. A resolved- unto antiquity, eine
entschlossene Anbetung des Alterthums; With
a greater
of reason than of body, mit einer
größeren Demüthigkeit der Vernunft als des
Körpers. 2, das Niedergeschlagenſeyn(nur) Fig.
A sudden of strength or weakness attends
this colick, diese Kolik iſt mit einer plöglichen Er.
schlaffung der Kräfte oder Schwäche verbunden.
PROSTYLE, pro-stile, [agóʊvulos] s. ein
Gebäude, welches an der Vorderseite mit Säu-
len versehen ist.
PROSYLLOGISM, prò-sil-lõ-jizm, [pro u.
syllogism] s. (in der Denklehre, zwei oder mehrere
Syllogismen, welche so mit einander verbunden
ſind, daß die Konklusio (der Schluß) des vorher
gehenden der Major (obere) oder Minor (untere)
des nachfolgenden ist) der Prosyllogismus.
das Schüßamt (Protectorium). 2) die Reichs-
verweserschaft.
PROTECTRESS, prô-têk-três, s. die Be-
schüßerinn (einer Unternehmung e).
PROTEGEE, prô-tė-djèè, [frz. protégé] s,
der Schüßling, Günstling, Protege.
TO PROTEND, pro-tênd, [lat. protendo] v. a.
vorstrecken (die Arme e). With protended lance,
mit eingelegter Lanze; With their protended
spears, mit ihren gefällten Speeren.
PROTENSÉ, pro-tense; s. die Streckung,
Ausdehnung (ungebr.).
PRÓTERVITY, pro-têr-vě-tě, [lat. proter-
vitas] s. die Keckheit, Frechheit, der Muthwille.
TO PROTEST, pro-test, [frz. protester, lat.
protestor] I.v. n. feine Meinung oder seinen Ent-
schluß feierlich erklären. I have long love'd her,
and I protest to you, bestowed much on her,
ich habe sie schon lange geliebt, und das ver-
sichr' ich euch, viel auf sie gewendet; After we
had protested and spoke the prologue of our
comedy, nachdem wir uns gegenseitig Betheue-
rungen gemacht und den Prolog unseres Lust-
spieles gesprochen hatten; He protests against
your votes, er segt sich oder protestirt gegen
eure Vota; against a resolution, sich gegen
einen Beschluß verwahren. Fig. The conscience
has power against the exorbitances of the
passions, das Gewissen hat die Macht sich den
Ausschweifungen der Leidenschaften entgegen zu
sehen.
II. v. a. 1) zum Zeugen anrufen. 2) darthun,
beweisen. Youths, that even now protest their
first of manhood, Jünglinge, die jezt zuerst die
Probe ihrer Mannheit bestehen. 3) nicht anneh=
men, zurückweisen, protestiren (einen Wechsel).
PROTEST, pro-test, oder prot-êst, s. 1) die
Verwahrung, Einrede, der Proteſt. The lords
published a die Lords (Mitglieder des Ober,
Hauſes) legten Proteſt ein. 2) (im Handelsrechte,
die von einem Notarius e schriftlich aufgeseßte Er-
klärung, daß der Wechselschuldner einen Wechsel-
brief nicht bezahlen könne oder wolle) der Protest.
PROTESTANT, prot-tês-tänt, [frz. v. pro-
tester] I. adj. (dem Lehrbegriff der Protestanten
zugethan, gemäß) protestantisch. The — religion,
die protestantische_Religion.
II. s. der Protestant (Freiglaubige, Name der
der_lutheriſchen und calviniſchen Chriſten).
PROTASIS, pró-tä-sis, [zgóvaois] s. 1)
Sah, Haupt- oder Grundſag.2)im alten Drama,
der erste Theil des Schau- oder Trauerspiels
(welcher den Gegenstand des Stückes erläutert).
PROTATIC, pro-tå-tik, [agorurizós] adj.
zum ersten Theile des Drama gehörig.
PROTESTANTISM, prot-tês-tân-tizm, s. die
protestantische Religion, der Protestantismus.
PROTESTANTLIKE,prôt-tês-taat-like, adj:
protestantisch.
[προτατικό;]
To PROTECT, prô-têkt; [frz, protéger, lat.
protego, protectus] v. a. schirmen, ſchüßen (ei.
nen vor Gefahrene). His shade protects the plain,
one's self
sein Schatten beschüßt die Ebene;
against e, sich gegen e schüßen, verwahren.
PROTECTION, pro-têk-shun, [frz,, lat.
the weak might find
protectio] s. 1) die Schirmung, der Schuh. If
from the mighty e,
wenn der Schwache Schuh vor dem Mächtigen
fände e; To take any one into - einen in
Schuß nehmen. 2) der Schußbrief. He had a
during the rebelion, er war während der
Empörung im Besige eines Schuhbriefes (eines
Protectoriums), Fig. The law of the empire is
my, die Reichsgesetze sind mein Schußbrief.
PROTECTIVE, pró-iêk-tîv, adj. ſchirmend,
ſchüßend (von der Vorsehung x).
PROTECTOR, prô-têk-tår, [lat.] s. 1) der
Beſchüßer, Schuß- oder Schirmherr, Protector.
2) ehemahls der Reichsverweser, Protector (wäh,
rend der Minderjahrigkeit des Königs).
PROTECTORATE, pro-têk-to-råte, s. die
Regierung eines Reichsverwesers oder Protec-
tors.
PROTECTORSHIP, prô-têk÷tůr-ship, s. 1)
PROTESTANTLY, prot' tês - tầnt- lễ, adv.
protestantisch.
PROTESTATION, prôt-tês-tá'shan, [frz.]
s. die feierliche Erklärung eines Entschlusses,
einer Thatsache oder einer Meinung. He maketh
at
to them of Corinth, that e, er versichert
oder betheuert denen von Corinth, daß e; Some
noblemen published a-against it, einige Edel-
leute machten eine Gegenerklärung, Verwah-
rung, Protestation dagegen bekannt; A-
law, eine gerichtliche Verwahrung, Einrede,
of the
Proteftation; I smiled at the solemn
poet in the first page, that he t, ich lächelte
über die feierliche Versicherung des Dichters
auf der ersten Seite, daß er e-
PROTESTER, prô-têst-ûr, s. einer, der eine
feierliche Erklärung von ſich gibt. Did I use
to stale with ordinary oaths my love to every
new ? pflegt' ich mein Herz durch Autags-
schwüre jedem neuen Betheurer auszubieten?
The protesters againt popery, die abgesagten
Gegner des Papſithumes.
PROTEUS, prôtétùs, [πgorev?] s. (in der
Fabellehre, ein Meergott, der sich in jede Geftait
verwandeln konnte, daher ein Mensch, der bald
232
PRO
PRO
PRO
unter dieſent, bald unter einem anderu Namen
und Character erscheint) der Proteus.
PROTHONOTARY, pro-thon-no-tar-ẻ, [lat.
protonotarius] s. der Oberschreiber, Protonotar.
The pope's
der Obergeheimschreiber des
Papstes.
PROTHONOTARYSHIP, pro-thon-no-tår
rẻ-ship, s. (das Amt, die Würde eines Oberschrei.
bers) das Protonotariat.
¿
PROTOCHLORIDE, pro-to-kló-rid, [von
chloride] s. (in der Scheidek.) eine Mischung von
Chlorit und Phosphorus.
PROTOCOL, pro-to-kôl, [rguros u xollow]
s. die Entwurfschrift, Vernehmungsschrift, das
Protokol.
PROTOMARTYR, pro-to-mårétůr, ["gotos
u. µúgrvo̟] s. 1) der erste Martyrer oder Blut-
zeuge (Beiname des h. Stephan). 2) Fig. einer,
der zuerst für eine Sache leidet.
PROTOPLAST, pro-to-plåst, [nowrórλao-
ros] s. (das zuerst gebildete, sur Nachbildung die
nende Ding) das Urbild, Original. Our proto-
plasts, Adam and Eve, unsre Urbilder, Adam
und Eva (wornach wir geformt find).
PROTOPLASTIC, prò-tó-plåsítik, adj. zu
erst gebildet, geformt.
PROTOTYPE, prô-tô-tipe, [nowróturov] 3.
das Urbild, Vorbild, Muster.
PROTOXIDE, prótöks-id, [frz., aus dem
Griechiſchen]s. (Scheidek., Metallkalke, welche den
wenigstmöglichen Theil Sauerstoff enthalten) das
Protooryd.
To PROTRACT, pro-tråkt; [lat. protrabo,
protractus] v. a. weiter hinausziehen (nur) Fig.
If we do protract the war, wenn wir den Krieg
in die Länge ziehen; Else ne'er could he so
Else ne'er could he so long
protract his speech, sont dehnt er so die Unter
redung nicht.
‡ PROTRACT, s. die lange Dauer, Ver-
zögerung.
PROTRACTER, prô-tråk-tůr, s. einer, der
einen Kriege in die Länge zicht.
PROTRACTING, prò-träk²ting, s. das Mef=
sen und Uebertragen mittelst eines Gradbogens.
PROTRACTION, pro-tråkshun, s. die
Handlung, da man etwas in die Länge zieht.
Those delays and long which he must
endure, diesen Wuffchub und lange Verzögerung,
welche er ertragen muß; As to the fbulous
protractions of the age of the world by the
Egyptians, was das fabelhafte Hinausfegen,
Hinaufrücken des Weltalters durch die Wegyps
tier betrifft.
PROTRACTIVE, prô-tråk'tiv, adj. in die
Länge ziehend. Our works are nought else, but
the trials of great Jove, unsre Werke sind
nichts anders, als verlängerte Prüfungen des
großen Jupiters.
PROTUBERANCE, prò-tú-bér-ânse, [frz.]
.. die Hervorragung, Erhöhung. above the
anus of a bird, die Pürzeldrüse.
PROTUBERANT, prổ-tu-ber-int, adj. Bets
vorragend, (in der Pflanzenk.) knotig. One man's
eyes are more —, bei einem stehen die Augen
mehr hervor; Though the eye seems round,
in reality the iris is above the white, ob-
gleich das Auge rund zu seyn scheint, so erhebt
sich dennoch der Augenring über das Weiße;
A - sore, ein Geſchwulst, eine Beule.
protubero] v. n. hervorragen, hervorstehen, auf:
To PROTUBERATE, prô-tů-bêr-åte, [lat.
schwellen.
PROTUBERATION, prò-tù-bêr-å'shủn, ».
das Aufschwellen.
gebräuchlich für Protuberant.
PROTUBEROUS, prô-tů-bêr-ås, adj. uns
be
PROUD, proåd, [verw. mit pride, sprőbe,
frz. prude] adj. 1) stolz. a) (auf sein Geld). To
of one's birth, stolz auf seine Geburt
seyn; He is the proudest admirer of his own parts,
er ist der dünkelhafteste Bewunderer ſeiner eige-
nen Fähigkeiten; Sparta, das stolze Sparta.
b) (hervorragend, groß, hoch). A palace, ein
stolzer oder prächtiger Pallast; A-steed,
ein stolzes Roß. Fig.-kingdoms. ftolze König
reiche; titles, stolze, prächtige Titel. 2) kühn,
verwegen. The attempt thou hast repell'd,
der kühne Angriff, den du zurückgeschlagen hast.
3) den Begattungstrieb empfindend und äußernd
(von weiblichen Thieren). A — bitch, eine läufige
Hündinn. 4) schwammicht, unnatürlich wach
send. flesh, schwammichtes Fleisch, wildes
Fleisch (das oft in Wunden wachsende Fleiſch, wel
dies die Heilung verhindert und weggeschafft wer.
den muß.
PROUDLY, proůdélẻ, adv. ſtolz (einher,
gehen e). Fig. The swan betwixt t rows,
stolz rudert der Schwan zwiſchen ɛ.
PROVABLE, prôôv²å-bl, [v, to prove] adj.
beweislich.
PROVABLY, proôv-å-blé, adv. beweislich,
auf eine beweisliche Art.
PROVANT, prov-vând, V. Provender.
To PROVE, proỏv, [altfrz. prover, prű
fen, proben, frz. éprouver, lat. proboj 1.v. a.
1) prüfen, proben. Prove all things, hold fast
that which is good (h. Schrift), prüfet aber
alles, und das Gute behaltet. 2, beweisen (einen
Sag ¿ It can only prove against the author,
es kann nur gegen den Verfasser beweisen. Fig.
This day shall it, dieser Tag wird es be-
weisen. 3) (fehen laſſen, durch die That zeigen)
beweisen. Thye the virtue of that fruit in
thee first proved, deine &, bewieſen an dir zuz
PROTRACTOR, prô-trák-tůr. s. 1) der Ver- erst die Wirksamkeit dieſer Frucht. 4) erfahren
längerer, Verzögerer. 2) (ein aus einem halben, (jemands Haß x). 5) (in der Rechtssprache, den
in 180 Grade yetheilten Zirkel bestehendes mathe. Gefeßen über Testamente gemäß und vor dem ge
matiſches Werkzeug, Winkel zu meſſen, auch ſolcheeigneten Beamten) eröffnen, publiciren (einen
auf eine andere Fläche überzutragen; der Trans-
porteur, Gradbogen, 3) ein wundärztliches
Werkzeug, Knochenſplitter & aus den Wunden
zu ziehen.
t
PROTREPTICAL,prò-trẻp-tẻ-kâl,[πgorgez
Tixós] adj. ermahnend.
To PROTRUDE, pro-tråde, [lat. protrudo]
I. v. a. vorwärtsstoßen, fortstoßen. The stomach
protrudes it into the guts, der Magen stößt
es in die Gedärme; His left arm extended, and
fore-finger protruded, ſein linker Arm und Seige:
finger ausgestreckt.
II. v. n. vorwärts dringen, vordringen.
PROTRUSION, prô-trỗỏ-zhản, s. das Vors
wärtsstoßen, Fortstoßen, der Stoß.
PROTRUSIVE, pró-trôô-siv, adj. vorwärts,
stoßend, fortstoßend.
leßten Willen).
II. v. n. 1) die Probe oder den Verſuch machen,
proben. 2) (durch Probe oder Erfahrung) erfun:
den werden. All garden herbs, set upon will
prove more medicinal, all Gartenkräuter auf e
gepflanzt, werden heilkräftiger erfunden werden;
true, sich bewähren. 3) durch den Ausgang
oder am Ende erfunden werden. It shall prove
otherwise, es wird anders kommen; He proved
a great man, er zeigte sich als großer Mann;
Did I not tell you it would prove so? fagte
ich euch nicht, es würde so kommen? If the weather
proves wet, wenn es regnicht Wetter ist; When
the inflammation ends in a gangrene, the case
proves mortal, wenn die Entzündung in Brand
übergeht, so ist der Zuſtand tödtlich; Hoping
they should immortal prove, hoffend, sie würs
den unsterblich seyn. 4) gelingen (von einem
Bersuche e ).
} [ital.
PROVEABLE, prỏỏv-á-bl, V. Provable.
PROVEDITOR, prôv-vêd-dě-tůr,
PROVEDORE, pror-về dore,
provveditore] s. der Unfchaffer (von Vorräthen,
Lebensmitteln), Lieferer, Lieferant.
PROVENCE-OIL, prôv-vêase-dil, [frz.
Provence, u, oil] s. (das feinste und reinßte Baumöl
aus der Provence) das Provenzeről.
PROVENCIAL,pròv-vênse²é-ål, [frz.proven-
bazu gehörig. The bards, die Provenzalis
cal] adj. aus der Provence herſtammend oder
schen Dichter, Provenzalen (vorzügliche Dichter
des Mittelalters aus der Provence), die Trouba-
bours.
PROVENDER,prðvívễn-dår,[ehem.provand,
provantu. provend; altfts.provande, prouvende,
provende, mittellat, provenda, lat. proventus,
durch Zusammenz. præbenda] s. das getrocknete
Viehfutter, Heu und Korn. Prov. He is
-prick'd, ihn sticht der Hafer (er wird ausgelafs
fen, übermüthig).
PROVER, proôv²år, [v. to prove] s. einer,
der etwas durch Beweiſe öder Zeugniß darthut.
PROVERB, prov-verb, [frz. proverbe, lat.
proverbium] s. das Sprichwort. a) (ein Sas,
ein Gleichniß, welches bei mehreren ähnlichen Ge,
legenheiten von Vielen in einerlei Sinn gesprochen
wird, in der Bibel auch überhaupt von bildlichen
Arten des Ausdruckes, von Reden in Bildern).
Proverbs, (ein Buch der h. Schrift) die Sprüche,
(gewöhnlich) Sprichwörter Salomons. b) (in
üblicherer Bedeutung, ein allgemeiner, gewöhnlich
neigentlich und bildlich ausgedruckter Sag, ein
Denk. oder Sinnspruch, welcher irgend eine Wahr-
heit oder Lebensregel enthält, und bei jeder ſchick-
lichen Gelegenheit angeführt wird, daher allgemein
bekannt ist). Ray's proverbs, die von Ray ge-
fammelten Sprichwörter.
To PROVERB, I. v. n. Sprichwörter vor-
bringen.
II. v. a. 1) sprichwörtlich reden. 2) in einem
Sprichworte erwähnen. I am not proverbed for
a fool, ich diene nicht als Narr zum Sprich-
worte. 3) mit einem Sprichworte versehen. For
I am proverbed with a grandsire phrase, mit
einem Sprichworte vom alten Großvater her bin
ich versehen.
PROVERBIAL, pro-vẻr-bẻ-âl, [frz.] adj.
1) sprichwörtlich. speeches, sprichwörtliche
Reden. 2) in einem Sprichwort erwähnt.
PROVERBIALLY, pro-ver-bé-ál-lé, adv.
sprichwörtlich, sprichwortsweise.
TO PROVIDE, pró-vide; [lat. provideo] I.
v. a. 1) vorhersehen (die Folgen einer That e).
2) (vorſehen, um das, was nöthig ist zu ſehen und
es zu verſchaffen) versehen. - a town with
(gebräuchlicher als of) ammunition, eine Stadt
mit Kriegsvorräthen versehen, verforgen; The
king provided him of a guard, der König gab
ihm eine Wache; They happened to be well
educated, and provided with learning, ſte
waren zufällig gut erzogen, und mit Gelehrs
ſamkeit ausgerüstet. 3) zum voraus anſchaf-
fen, bereit halten. God will provide himself
a lamb for a burat-offering (heil. Schrift), Gott
wird ihm ersehen ein Schaf zum Brandopfer;
Provide out of all able men that fear God
(heil. Schriſt), ſiche dich aber um unter allem
Volk nach redlichen Leuten, die Gott fürchten;
It is not provided, es ist nicht anges hafft; All
is well provided, für alles ist gesorgt. Fig. Your
calmness does no after-storms provide, cure
Ruhe hat keine Nachſtürme aufgeſpart. 4) vor-
behalten, ausbedingen. Provided that t, unter
der Bedingung, mit dem Beding, daß e; Provided
you put up with it, nur müßen Sie damit für-
lieb nehmen.
PRO
233
PRO
PRO
II. v. n. 1) (aufmerksam seyn, daß man nicht
Schaden oder Verlust leide) sich vorsehen.
against the extremities of want, sich gegen den
äußersten Mangel vorſehen; against the
inclemency of the weather, sich gegen die rauhe
Witterung verwahren, schüßen; Provided against
all dangers, gegen alle Gefahren gewaffnet, ges
panzert; You must provide against the war, ihr
müßt euch gegen den Krieg vörsehen, euch zum
Kriege rüsten. Fig. Fraudulent practices were
provided against by laws, die Geseze haben be-
trügerische Kunstgriffe vorhergesehen (es bestehen
Gefeße gegen x). 2) vorſorgen. A provident man
provides for the future, ein vorsichtiger Mann
forgt für die Zukunft; He has provided for me,
er hat für mich gesorgt; He is provided for,
für ihn ist gesorgt; She is provided for, fie
hat das Ihrige; She has provided elsewhere
for herself, sie hat sich schön anderweit ver-
sorgt.
PROVIDENCE, prov'vě-dênse, [frz., lat.
providentia] s. 1) die Vorsehung, a) (die Hand,
lung, da man etwas vorherſicht und im Voraus die
deshalb nöthigen Anstalten trifft). for war is
the best prevention of it, sich zum Kriege vorbe
reiten ist die beſte Art ihn zu verhüten. b)(bef.
die Sorge Gottes für seine Geschöpfe, und Gott
felbst). The — of God, die Vorsehung,(ungewöhne
licher) die Vorsicht Gottes; Eternal - ewige
!
Vorsehung. 2) (die Handlung da man sich vorsieht,
die Aufmerksamkeit auf ſein Thun und Laſſen) die
Vorsicht.
PROVIDENT, prov-vě-dễnt, [lat, providens]
adj. vorsichtig. in peril, vorsichtig in der Ge
fahr; of the future, forgsam für die Zukunft.
PROVIDENTIAL, prôv-è̟-dên-shål, adj. vor-
forglich, von der (göttlichen) Vorsehung bewirkt.
PROVIDENTIALLY, prov-ẻ- dễn-shal-ě,
adv. durch die göttliche Vorsehung.
PROVIDENTLY, prov-vě-dênt-lẻ, adv. vor-
sichtig, mit oder aus Vorsicht.
PROVIDENTNESS, prôv-vě-dênt-nês, s. die
Vorsichtigkeit.
PROVIDER, pro-vi'dûr, [ v. to provide] s.
1) der Besorger, Verseher. 2) der Schaffner.
PROVINCE, prov-vinse, [frz,, lat. provin-
cia] s. 1) (ehem, ein von den Römern erobertes
und beherrschtes Land) die Provinz. Sicily was
a Roman, Sizilien war eine Römische Pro-
vinz. 2) die Landschaft, der Bezirk, Gau,
das Gebiet, die Provinz; (und in engerer Be
deutung) der Bezirk, über den sich die geistliche
Gerichtsbarkeit des Erzbischofs von Canterbury
und von York erstreckt. Of the same, aus ei=
ner Provinz. Fig. That is not within my
dieß ist nicht meines Amtes, geht mich nichts an;
The woman's is t, das Geschäft der Frau
besteht darin e; All nature is thy-, die ganze
Natur ist dein Gebiet; It is the es ziemt
(einem Christen e). -
PROVINCE-ROSE, prov-vînse-rôze, s. dieProvinz
rose, gemeine Gartenrose.
PROVINCIAL, pro-vin'shål, [frz.] I. adj.
1) zu einer Provinz oder Landschaft gehörig, in
derselben einheimisch, landschaftlich, provinziell,
provinzial; (in engerer Bedeutung) zu dem Ge-
richtsbezirke eines Erzbischofs gehörig. His
subject am I not, nor here fein Unterthan
bin ich nicht, noch hier zu Hause; The accent,
die landschaftliche Aussprache ( die einer befondes
ren Landschaft eigen ist; Our — stage, unsre Pro-
vinzialbühne. Fig. were his notions and his
tone, roh oder ungebildet waren seine Begriffe
und seine Stimme. 2) von dem Hauptlande ab-
hängig, in der Provinz gelegen.
II. s. 1) einer, der zu einer Provinz gehört,
einer aus der Provinz. 2) (ein geistlicher Oberer,
der die Aufsicht über mehrere Klöster seines Ordens
hat) der Provinzial (der Jesuiten e).
Hilpert, Engl. Deutsch. Wört. 2. Bd.
PROVINCIALISM, prỏ-vîn-shål-izm, s. (ein
landschaftliches Wort, Bezirkwort, landschaftlicher
Sprachgebrauch) der Provinzialismus.
PROVINCIALITY, pro-vin-shė-ål-ẻ-tě, s.
die landschaftliche Spracheigenheit.
TO PROVINCIATE, prô-vîn-shě-åte, v. a.
zu einer Provinz machen, in Provinzen theilen
(ungebräuchlich).
To PROVINE, pro-vine, oder prôv²ine, [frz.
provigner] v. n. eine Rebe, einen Zweig senken
(fie dadurch fortpflanzen, daß man sie vom Stamme,
ohne sie davon abzulösen, in die Erde niederbeugt und
einen Theil derfelben in der Erde befestiget, damit
er darin Wurzel schlage und damit sie, wenn dieß
er darin Wurzel fchlage und damit sie, wenn dieß
geschehen ist, vom Stamme abgelöst werden können).
PROVISION, prò-vîzh'ủn, [frz., lat. pro-
visio] s. 1) die Vorsicht, Vorsorge. 2) (die Mits
tet, die man im Voraus anwendet, um eine Absicht
zu erreichen, beſ. etwas abzuwenden) die Vorkeh-
rung. To make provisions, Vorkehrungen tref=
fen; To make a for any one, für jemands
Bedürfniſſe ſorgen, ihn versorgen; Before ever
a-
a — was thought of for the preventing of this
evil, ehe man daran dachte, etwas zur Verhü-
tung dieses Uebels vorzukehren; No made
for the abolishing of their barbarous customs,
keine Anstalt getroffen, keine Maßregeln ge-
nommen, um ihre barbarischen Gebräuche abzu-
schaffen; Till further is made, bis auf weitere
Verordnung. 3) der Vorrath (von Lebensmit
teln e). A of materials, ein Vorrath von
Materialien (an zu einer Arbeit nöthigen Stof
fen, Hülfsmitteln). 4) (in engerer Bedeutung) der
Mundvorrath, Zehrbedarf, Proviant. Provisions
for man or beast, Mundvorrath, Provisionen
für Menschen und Vieh. 5) die Besorgungs-
oder Bemühungsgebühr (für Kommissionäre e),
die Provision. 6) die vorläufige Bestallung zu
einem Bisthume, die Unwartschaft, Exspectanz
darauf.
-
TO PROVISION, v. a. mit Mundvorrath oder
Lebensmitteln versehen.
PROVISIONAL, prô-vizh´ún-ål, [frz. provi-
sionnel] adj. vorläufig, einstweilig.
PROVISIONALLY, pro-vizh-ůn-âl-ě, adv.
1) porläufig, bis auf Weiteres, einstweilen. 2)
(bei Kaufleuten) auf Rechnung.
PROVISIONARY, pro-vizh-ản-âr-ẻ, adj.
vorkehrend.
PROVISO, prô-vi-zỏ, [lat., nemlich proviso
rem ita se habituram esse] s. der Vorbehalt, die
Bedingung (in einem Vertrage).
PROVISOR, pro-vi-zůr, s. 1) der Besorger,
Anſchaffer; Schaffner. 2) ehem. einer, der am
römischen Hofe um eine Anwartschaft, Exspectanz
auf eine Pfründe nachſuchte.
་
to
PROVISORY, prov-vi-sur-ẻ, [frz. provi-
soire] adj. vorbehaltlich, bedingt (ungebr.).
PROVOCATION, prov-ô-kå-shẳn, [frz.,
Lat. provocatio] s. 1) die Herausfoderung. Fig.
He did it without the least - er that es ohne
die geringste Anreizung dazu, ohne im gering-
ften dazu gereizt worden zu seyn; The
obedience, der Antrieb zum Gehorsam. 2) (die
Handlung da man einen Richter anruft) die Be-
rufung, Provocation. A is every act, whereby
the office of a judge or his assistance is asked,
jeder Act, wodurch ein Richter angerufen oder
sein Beistand erbeten wird, ist eine Provocation.
PROVOCATIVE, prðv-vỏ-kå-tív, I. adj. reiz
zend, anreizend (von einem Gedichte e).
II. s. das Reizungsmittel (für den Gaumen).
PROVOCATIVENESS, pro-vo-ka-tiv-nes,
s. die reizende, anreizende Eigenschaft.
PROVOCÁTORY, prô-vő-kä-túr-ẻ, [frz.pro-
vocatoire] s. die Ausfoderung, Herausfoderung
(zum Zweikampfe).
To PROVOKE, pro-věke; [frz. provoquer,
lat, provoco] I. v. a. herausfodern. He now pro-
vokes the sea-gods from the shore, vom Ufer
fodert er die Seegőtter heraus. Fig. Ye provoke
me unto wrath (h. Schrift), daß ihr mich so er-
zűrnet; I neither fear, nor will provoke the war,
ich fürchte weder den Krieg, noch will ich ihn her-
beiführen; - their rage, ihre Wuth zu reizen,
zu entflammen; God's anger, Gottes Zorn
reizen; Why do you provoke him against us?
warum bringt ihr ihn gegen uns auf? That pro-
vokes vomiting, dieß reizt zum Brechen, verur-
sacht Erbrechen; He gave him cold water to
drink till he provoked sweat, er gab ihm kalt
Wasser zu trinken bis er ihn in Schweiß brachte;
For the face of nature hath provoked men to
think of, and observe such a thing, denn das
Ansehen der Natur hat die Menschen bewogen
oder angetrieben, an eine solche Sache zu den-
ken und sie zu beobachten.
II. v. n. 1) sich berufen (auf eine Person, Sache).
2) Verger erregen, ergerniß verursachen.
+ PROVOKEMENT, pro-voke-ment, fűr
Provocation.
PROVOKER, prò-vő-kår, s. 1) der Ausfode-
rer. Fig. Drink, Sir, is a great of nosepaint-
ing, sleep, and urine, das Trinken, Herr, reizt
ſehr zu rothen Nasen, Schlaf und Ürın. 2) Fig.
der Unſtifter, Aufwiegler.
PROVOKINGLY, pro-vo-king-lễ, adv. auf
eine Aerger oder ergerniß erregende Art.
PROVOST, prov-vůst, [altfrz., ital, provosto,
frz. prévôt, lat. propositus] s. 1) der Vorsteher;
Vorgesezte (irgend einer Anstalt). The — of a
college, der Schulvorsteher, Rector, Regens;
The of merchants, der Vorsteher der Kauf-
mannschaft (ehem. zu Parts; The-in the mint,
der Münzmeister. 2) der königliche Heerrichter.
3) pró-vo; der Nachrichter bei einem Heere;
prỏ-vỏ;
Profoß.
PROVOST-MARSHAL, prov-vůst-mår-shål, s. der
Generalprofoß, oberste Heerrichter.
4
PROVOSTSHIP, prov-vůst-ship, s. 1) das
Vorſteheramt (in einem Collegium e). 2) die Stelle
eines Profoßen.
PROW, prỗů oder prỗ, [span, proa, frz.proue,
lat. prora] s. das Vordertheil eines Schiffes.
PŘOW, [ehem. preu; frz. preux, lat. probus]
adj. tapfer, beherzt, brav.
PROWESS, proülês, od. prô-is, s. die Tapfer-
keit, Bravour.
PROWEST, proů-êst, superl. v. Prow.
To PROWL, proůl, oder prôle, [ehem, to
prole; prellen] I. v. a. 1) durch Prellerei
erwerben, erpreſſen (Gets). 2) durchſtreifen (eine
Gegend e).
II. v. n. auf den Raub ausgehen (von einem
Wolfe e). A prowling fellow, ein Plünderer,
Räuber.
† PROWL, s. das Herumſtreichen, Ausgehen
auf Raub.
PROWLER, pròål-år, s. einer, der auf Raub
ausgeht.
PROWSE, prose, ungebr. für Prowess.
PROXIMATE, prôks-é-måt, [lat. proximus]
adj. (der, die, das) nächste (von einer ürsache e).
PROXIMATELY, pröks̟-è-måt-lẻ, adv. zuz
nächst, unmittelbar.
PROXIME, proksim, adj. (ver, die, das)
nächste, unmittelbare.
PROXIMITY, prôks-imè-tě, [frz. proximi-
té, lat. proximitas] s. die Nähe (eines Orts). The
eye, in respect of its to the brain, das Auge,
hinsichtlich seiner Nähe vom Gehirn; The
the town, die Nachbarschaft der Stadt; The -
of blood, die Nähe der Verwandtschaft.
of
PROXY, prôks-ẻ, (wohl Zuſammenz. v. pro-
curacy] s. 1) (die Besorgung eines Geschäftes für
einen Andern) die Geſchäftsbeſorgung. 2) die
Stellvertretung. 3) (eine Person, welche für An-
dere Geschäfte beſorgt) der Anwalt, Geschäftsträ-
30
234
PUB
PRU
PSE
1
ger, Stellvertreter. To make -, (in der Par.
lamentssprache) ſeine Stimme (im Oberhause) ei=
nem andern Pair übertragen.
PROXYSHIP, prôks-é-ship, s. das Umt eines
Unwalts, Geschäftsträgers, Stellvertreters.
PRU, prôỏ, Zusammenziehung von Prudentia.
PRUCE, prôôs, [alter Name für Prussia] s.
Preußisches Leder.
PRUDE, prôôd, [frz., spröde, verw. mit
proud] s. die Spröde, Prüde.
PRUDENCE, prôð-dênse, [frz., lat. pruden-
tia] s. (praktische Weisheit) die Klugheit. Syn.
V. Care, Wisdom.
PRUDENT, prôô'dênt, [frz., lat. prudens]
adj. 1) vorherrschend, vorsichtig. So steers the
crane her annual voyage, so lenket der vor-
sichtige Kranich jährlich seine Reiſe. 2) praktisch
weife) klug. A behaviour, ein Eluges Beneh
men.
PRUDENTIA, prôô-dên-shyâ, [lat.] s. (Wei
bertaufname) Prudentia.
PRUDENTIAL, prôô-dên-shål, adj. aufKlug:
heit gegründet, den Regeln der Klugheit gemäß.
PRUDENTIALITY, prỏỏ-dên-shẻ-ål-é-tè, s,
das Verfahren nach den Regeln der Klugheit.
PRUDENTIALLY, prôô-den-shål-ê,adv. den
Regeln der Klugheit gemäß.
PRUDENTIALS, prôỏ-dén'shålz, s. pl. die
Klugheitslehren, Klugheitsregeln.
PRUDENTLY, prôô-dênt-lẻ, adv. flug, flüge
lich.
PRUDERY, prôôd'êr-ẻ, [frz. pruderie] s. die
Sprödigkeit, Siererei, Prüderie.
PRUDISH, prôôdish, adj. scheinspröde.
To PRUNE, prôôn, [auch to preen, proine;
landschaftl. frz. prouain, frz. prouigner, pro-
vigner] I. v. a. 1) ausschneiden, beschneiden
(Bäume e)+ - a vine, einen Weinstock ausbrez
chen, auspußen. 2) (in der Falkn.) von Auswüch-
sen reinigen, säubern, pugen, || plüfen (auch von
andern Vögeln). His royal bird prunes the im-
mortal wing, and cloys (claws) his beak, fein
königlicher Bogel säubert den unsterblichen Flüs
gel und streicht ſich den Schnabel.
II. v. n. sich pugen, sich schniegeln. He prunes
up, †er donnert sich auf.
PRUNE, [frz. prune, pruneau, lat. prunum]
s. die Pflaume, Zwetsche, (beſonders) dié getrock-
nete, gedörrte oder dürre Pflaume. French
die Katharinenpflaume; Siewed prunes, ge
schmorte Pflaumen.
PRUNE-TREE, proôn-tree, s. der Zwetschenbaum.
PRUNEL, proôn'êl, [lat. prunella] s. die
Prunelle, Brunelle, Braunwurz.
PRUNELLO, prôô-nêl-lỏ, [frz. prunelle,
viell. v. ital, bruno] s. (eine Art Zeug, woraus
die Chorröcke der Geistlichen gemacht sind) der
Prűnell.
PRUNELLO, [frz. prunelle v. prune] s. (eine
Art großer Pflaumen) die Katharinenpflaume,
Prunelle. Salt-prunellae, (Salpeterkügelchen,
welche entstehen, wenn man geschmolzenen Salpeter
Tropfenweise auf ein kupfernes Blech fallen und
erkalten läßt) das Prunellenſalz.
PRUNER, proôn-år, s. einer, der Bäume bez
ſchneidet, ſtußt.
PRUNIFEROUS, prôô-nîf-fêr-ûs, [lat. pru-
num u, fero] adj. pfläumentragend.
s. (ein
PRUNINGHOOK, prôôn²ing-hỏỏk,
PRUNING KNIFE, prôôn-ing-nife,
an der Spize ſichelförmiges Messer zum Beschneiden
der Bäume ) das Baummeffer, Gartenmesser,
die Hippe.
PRURIENCE, pro-re-ense, [v. lat. prurio,
PRURIENCY, prôở rẻên sẽ,
-
uro, xúg] s. 1) das Jucken, der Kikel. 2) Fig.
(eine unordentliche Begierde nach einem Genuß)
der Kigel.
PRURIENT, prôô4rẻ–ênt, [lat. pruriens] adj.
juckend (ungebr.).
PRURIGINOUS, prô8-rid-jin-us, [lat. pru-
rigo] adj. juckend.
PRURIGO, proō-ri-gỗ, [lat.] s. das Jucken.
PRUSSIA, průzh-yå, s. Preußen.
PRUSSIAN, průzh-yůn, I. adj. preußisch.
blue, (eine blaue Mahlerfarbe) das Preußisch-
Blau, Berlinerblau; Native blue, erdiges
Eiſenblau, Eiſenblauerde, blaue Eiſenerde, na-
türliches Berlinerblau; red, das Berliner=
roth.
II. s. der Preuße.
Q
PRUSSIATE, průzh-ẻ-åte, [frz.] s. (in der
Scheidek,) blauſaures (mit der Blausäure in Bers
bindung gebrachtes) Salz; of pot-ash, blau-
saures Kali; of soda, blauſaures Natron;
White of iron, weißes blausaures Eisen;
of mercury, blauſaures Quecksilber; of lime
and of iron, blaufaurer Kalt und Eisen.
PRUSSIC, prås-sik, [frz. prussique] adj.
acid, die Berlinerblausäure.
To PRY, pri, [verw. mit dem frz, épier ?] v.n.
(beſonders, genau, scharf oder auch neugierig sehen)
ſpähen, gucken. And pry on every side, intending
deep suspicion, und spah' umher, als tiefen Arg-
wohn hegend; He that prieth in at her windows
(h. Schrift), er, der guckt zu ihrem Fenster hin-
ein; With a prying eye, mit einem Späherauge.
Fig.
into the secrets of the state, die Staats-
geheimnisse zu erlauschen suchen; He pries into
every part, er hat die Naſe überall, er steckt die
Nase in alles hinein (er untersucht alles unbefugs
ter Weiſe, bekümmert sich um alles).
PRY, s. das Gucken, der neugierige Blick.
PSALM, sảm,[wadµós]s. (ein heiliger Gesang)
der Pfalm. David's psalms, (diejenigen Gesänge,
die zusammen ein ganzes Buch der Bibel ausmas
chen, dem David größtentheils zugeschrieben werden
und meiß ein Lob Gottes enthalten) die Pſalmen
Davids.
såm-bỏỏk,
PSALMBOOK, såm-bôôk, V. Psalter.
PSALMIST, sål-mist, s. (ein Dichter, welcher
Pſalmen dichtet oder gedichter hat) der Pſalmiſt,
Psalmendichter, Psalmsänger.
sål-mod-dik,
sål-môd-dě-kål,
PSEUDO-NYCTICORAX, sů-dó-nik-tě-kō-råks, s.
der bunte Reiher, Schildreiher.
PSEUDO-SANTALUM, su-do-sản-ti-lâm, s. bie
Steinlinde, der Alaternenbaum.
PSEUDOGRAPH, sŭ-dō-gråf,
PSEUDOGRAPHY, sú-dog-râ-fè,
und roάqw] s. die falsche oder untergeschobene
Schrift.
[ψεῦδος
PSEUDOLOGY, så-dôl-b-jễ, [yevdoloria]
s. die falsche Lehre, Unwahrheit, Lüge.
PSEUDOMORPHOUS, sú dó-mor-fås, [von
ψεῦδος u. μορφήεις] adj. (in ber 9tineralogie)
unecht, täuschend gebildet.
PSHAW shaw,[p a h]interj.(einEmpfin.dungs.
laut, womit man Berachtung ausdruckt) pah! pfui !
PSILOTHRON, sil-lo-thrôn, [pilogor] s.
ein Mittel, die Haare ausfallen zu machen, deſ-
sen sich die Frauen des Morgenlandes bedienen.
PSOAS, so-âs, [yóa] s. (in der Zergliederungs,
kunſt, die Muskeln in der Gegend der Lenden) der
Lendenmuskel.
PSORA, sò²rð, [ywou] s. die Kräge.
PSORIC, sðr-rîk, adj. fräßig. Psorics, Mit-
tel die Krähe zu Heilen.
PSYCHE, si-kě, [yvzń] s. 1) (roet.) die Seele,
Psyche. 2) (in der Götterlehre, Amors Geliebte,
die mit Schmetterlingsflügeln oder als Schmetter.
ling abgebildet wird, da ſie den Begriff Seele oder
Unsterblichleit ausdruckt) Psyche.
PSYCHOLOGIC, si-kôl-ðdj²îk,
PSYCHOLOGICAL, si-kò-lôd-jè-kål,
Folgenden] adj. feelenlehrig, ſeelenkundig, pſy-
chologisch.
PSYCHOLOGY, si-k81-8-jk, [ψυχή μ. λόγος]
s. die Seelenkunde, Seelenlehre, die entweder
eine Vernunftſeelenlehre (rationelle) oder Erfah-
rungsseelenlehre (emvirische) ist, die Psychologie.
PSYCHOMACHY, si-kôm²â–ké,[pvxoµaxía]
s der Kampf zwischen der Seele und demKörper.
PSYCHOMANCIE, si-kom-mân-sé, [wvxý u.
parvela] s. die Geisterbeschwörung.
PTARMIGAN, tảr-me-gắn, [gaet, tarmoch
an] s. das Schneehuhn.
PTISAN, tiz-zán, [πrioσavý] s. der Gerstens
trank, die Ptisane, Tiſane.
PTOLEMAIC,
[von Ptolomäus
PSALMODICAL, sål med de-kål, adj. das dem Aftronomen] adj, zu dem Systeme des Pto-
lomäus gehörig, ptolomäiſch (wornach angenom.
men wird, daß die Erde im Mittelpunkte des Uni.
versums liege),
Pſalmſingen betreffend,
PSALMODIST, sål-mo-dist, s. (einer, der
Pfalmen singt) der Psalmsänger.
PSALMODY, sål-mo-dé, [yaλµwdia] s. das
Psalmsingen, Pfalmodiren.
PSALMOGRAPHER, sål--môg-grå-fűr,[ya2–
μós u. roάpw] s. der Psalmdichter.
PSALMOGRAPHY, sål-mog-grå-fè, s. das
Psalmdichten.
PSALTER, såwl'tår, [wadrýgiov] s. (ein Buch,
welches Pfalmen enthält) das Psalmbuch; (in enge.
rer Bedeut., dasjenige biblische Buch, welches die
Psalmen Davids enthält) das Psalmbuch, der
Psalter, das Pfalterium.
PSALTERY, zåwl-tůr-è, s. (ein Tonwerkzeug
bei den Alten, mit welchem man den Gesang zu bes
gleiten pflegte und welches nach Pf. 33, 2. zehn
Saiten hatte) der Pſalter, das Pſalterium.
PSEUDO, sú-do, [yevdos] kommt als Vor:
ſilbe in Zuſammenſegungen vor und bedeutet:
falsch, unecht; z. B. A —-king, ein Lügenkönig,
Scheinkönig.
Pseudo-Bunium, su-dō-bů-ně-ům, s. die Wie
PSEUDO-BUNIUM,
senraute, das Heilblatt.
Pseudo-ChrysolITHE, sù-do-kris-so-lite, s. der
Pseudochrysolith, Bouteillenstein.
PSEUDO-DICTAMNUM, su-do-dik-tắm nằm,
PSEUDO-DICTAMNUS, sû-do-dik-tâm-nus,
(eine Art des Diptam) der Wirbeldiptam.
Pseudo-Martyr, su'dō-mår-tür, s. der Schein
märtyrer.
S.
PTOLEMY, tôlé-mẻ, [lat. Ptolemaeus] s.
(Mannstfn.) Ptolomäus,
-
PTYALÍSM, ti-â-lizm, [πvveloμóç] s. (der
starke Erguß des Speichels, besonders sofern er künst
lich und z. B. in der Speichelkur nöthig ist) der
Speichelfluß,
ม
PTYSMAGOGUE, tiz-må-góg, [πtvoµa u.
yo] s. das ſpeicheltreibende Mittel.
|| PUBBLE, påb-bl, [verw. mit dem landschaft-
lichen pudel n] adj. fett, dick, poll.
lichen pudeln] adj. fett, dick, voll.
PUBERTY, pů bêr-tě, [frz. puberté, lat, pu-
bertas] s. die Geschlechtsreife, Mannbarkeit.
PUBESCENCÉ, pù-bê›'sênse, [lat. pubesco]
s. 1) das Mannbarwerden. 2) (in der Pflanzenk.)
der (wollichte, bartige x) Ueberzug (der Pflanzen),
₹)
PUBESCENT, pů-bês-sent, [lat. pubescens]
adj. 1) mannbar werdend. 2) (Pflanzenk.) mit
einem Ueberzuge bedeckt.
PUBLIC, påb-lik, [frz., lat. publicus] I. adj.
1) öffentlich.`a) (den Staat, die bürgerliche Gesell.
schaft betreffend). The weal, das Gemeinwohl;
The - good, das allgemeine Beste, Gemein-
beste; Ă person, eine, in einem öffentlichen
Amte stehende Perſon. b) (was offen, d. h. vor
jedermanns Auge ist oder geschieht, wohin jedermann
Zutritt hat). A — place, ein öffentlicher _Plaß,
öffentlicher Ort; houses, öffentliche Häuser
(die zur allgemeinen Unterhaltung oder Belusti.
gung beſtimmt ſind); Ia —, öffentlich; The
PUC
235
PUD
PUF
worship, der öffentliche Gottesdienst; Not wil-
ling to make her a example, nicht Willens,
an ihr ein öffentliches Beispiel aufzustellen (in
der Bibelsprache: fie zu rügen). 2) allbekannt, ge=
mein - oder landkundig. The thing is, die
Sache ist publik; To make —, öffentlich bekannt
machen (so daß jeder es erfährt), 3)(Ullen øder doch
den Meisten gemein) allgemein. — scorn, die all-
gemeine Verachtung. 4) nicht den Privatnußen
sondern das Gemeinbeste berücksichtigend. A
good magistrate must be endued with a spirit,
eine gute obrigkeitliche Person muß Gemeingeist
(einer lebhaften Sinn für das Gemeinbeste) beſiz=
zen; —-mindedness, der Gemeinsinn, Gemein
geist, They were public-hearted men, sie waren
patriotische Männer.
II. s. das Gesammtwesen, Gemeinwesen, die
Welt, Lesewelt, die Leute, Zuschauer, Zuhörer,
das Publikum.
PUBLIC-SPIRITED, půb-lik-spir²ît-êd, adj. pa-
triotisch gesinnt.
PUBLIC-SPIRITEDNESS, pub-lik-spir²it-êd-nês,
s. der Gemeinſinn, die patriotische Gesinnung.
PUBLICAN, pub-le-hầu,[frg, publicain 9,
lat. publicanus] 1) s. der Zöllner, Zolleinnehmer,
Steuereinnehmer. †2) der Gastwirth.
PUBLICATION, pub-lé-ka-shůn, [frz., lat.
publicatio] s. 1) die Ankündigung, Bekanntma-
cung, Publication. 2) (in engerer Bedeutung)
die Bekanntmachung durch den Druck, die Herz
ausgabe (von Gedichten e). Weekly - die Wo-
chenschrift.
>
PUBLICITY, påb-lis-sẻ-tě, [frz. publicité] s.
die Kundbarkeit, Oeffentlichkeit, Publicität.
PUBLICLY, påb-lik-lè, aav. öffentlich. a)
(im Namen des Gesammtweſens), b) (offen, nicht
insgeheim). known, allbekannt, gemein- oder
land kundig.
PUBLIČNESS, påh-lik-nês, s. 1) (der Zustand,
da etwas dem gemeinen Wesen gehört) die Gemein-
heit. 2) die Oeffentlichkeit, Kundbarkeit, Pub-
lizität.
To PUBLISH, publish, [ehem, to puplish;
frz. publier, lat. publico] v. a. 1) bekannt ma-
chen. The unwearied sun, and publishes to
every land the work of an almighty hand, die
unermüdete Sonne und thut kund jedem Land,
das Werk einer allmächtigen Hand. 2) (in enges
rer Bedeutung) im Druck bekannt machen, her=
ausgeben (Gedichte x). 3) (auf eigene Kosten druk
ken) verlegen (ein Buch).
I
PUBLISHER, † ûbélísh-úr, s. 1) der Bekannt-
macher. The — of a new law, ter Verkündiger
eines neuen Geſeßes; The publishers of this e-
ligion, die Verbreiter dieser Religion. 2) der
Herausgeber (einer Sammlung von Gedichten e).
3) der Verleger (eines Buches).
PUCE, půse, [ehem. puke; frz., lat. pucicus]
adj. (auch puce-coloured) flohbraun, dunkel-
braun, schwarzbraun.
FUCELAGE, pú²¿êl-ådje, [frz.] s. (die Eigen.
ſchaft einer weiblichen Perſon, da sie noch keiner
männlichen Perſon beigewohnt hat) die Jungfrau-
fchaft.
PUCERON, på-sûr-ån, [frz. v. puce] s. die
Blattlaus.
PUCK, påk,[Sput] s.(Robin goodfellow)
der Kobold, Berggeist, das Waldmänncher,
PUCKBALL, púk-båll,
PUCKFIST, pák-fist, (gebräuchlicher){[V.puff]
PUCKFOIST, påk-fðist,
s. (eine Art kugelförmiger Staubſchwämme, mit eis
nem feinen braunen Staube angefüllt, der, wenn der
Schwamm gedrückt wird, mit Ziſchen herausfähit)
der Bofist, Bubenfiſt.
To PUCKER, púk-kår, [buckern, bucken]
y.a. falten. His skin was puckered up in wrinkles,
seine Haut war ganz zusammengeschrumpft.
PUCKER, s. 1) (etwas Gefaltetes, der Pausch,
Pauß an Kleidern, das weite Kleid, der Sack.
2) Fig. die Verlegenheit.
PUCKER-WATER, påk-kûr-wå-tår, s. ein mit
Alaun oder einer ändern Ingredienz geschwän-
gertes Waſſer.
+ PUCKETS, påk-kits, [verw. mit Puppe]
s. pl. die Raupennester.
PUDDENING, V. Puddining.
PUDDER, půd-důr, [wird gewöhnlich pother
geschrieben; V. pother] s. der Lärm, das Spek-
is made about
tafel. Fig. What a
wie viel
Aufhebens macht man nicht wegen e.
e
t,
To PUDDER, I. v. n. lärmen, toben. Fig.
Mathematicians have avoided a great part of
that perplexity, puddering, and confusion,
which e, die Mathematikere sind einem großen
Theile jener Verlegenheit, jenem unruhigenTrei
ben, und jener Verwirrung entgangen, die e-
II. v. a. in Verlegenheit sehen, verwirren.
PUDDING, půd-ding, [frz. boudin, andere
Form v. lat. botulus, ital, budella, engl. bowe's,
frz. boyaux, qúoxŋ, qúoxos] s. 1) der Darm (eis
nes Thieres,. 2) (eine Art Sveise, welche aus gehack.
tem Fleisch, Fett, Blute besteht, die man in Thier,
därme füllt, und entweder bratet, kocht oder räus
chert) die Wurst. Black die Blutwurst; White
>
die Leberwurst. Prov. To give the crow a—,
sterben. 3) Fig. a) (in der Geſchüßkunde, ein mit
Pulver angefüllter Schlauch, eine Mine damit ans
zuzünden ) die Zündwurst. b) der Fallhut (fur
Kinder). 4) (ein dicker großer Kloß, der gewöhnlich
aus Mehl, Milch und Eiern besteht und in einer Sers
viette gekocht wird) der Pudding. (Fig. u. Prov.
ein sprichwörtlicher Name für Lebensmittel), Boiled
der gekochte Pudding; Baked oder pan-—,
der gebackene Pudding.
PUDDING-BAG, půd-ding-bâg, s. die Serviette,
das Tuch, worin der Pudding gekocht wird.
PUDDING-FISH, pådding-fish, s. eine Art
Braſſen.
Pudding-grass, påd-ding-grås, s. der Polei
(Pflanze).
Pudding-maker, půd-ding-må-kår, s. der
Wurstmacher, Wurstler; Puddingmacher.
PUDDING-PIE, půd-ding-pi, s. der Fleischkloß,
Fleischpudding.
get und befleckt. 2) (bei Gärtnern) in Schlamm-
wasser tauchen oder einweichen (die trockenen
Wurzeln und Zafern von Bäumen und Sträuchen).
II. v. n. (in einer flüssigen, naffen oder feuchten
Sache mit den Händen wühlen, sie unter einander
bringen, auch mit einem Aüssigen oder nassen Kör,
per unreinlich umgehen) manschen.
PUDDLING, půd-dling, s. ein Verfahren
in der Metallurgie, wodurch das Eiſen ſchmied-
bar gemacht wird.
PUDDLY, půd-dl-ẻ, adj. kothig, schlammig.
||
PURROCK, purérik, '[für paddock oder
parrock; V. paddock] s. ein kleines Gehäge.
PUDENCỶ, pů-dễn-sẻ, [lat. pudens] s. die
Schamhaftigkeit.
PUDENDA, pů-dễn'då, [lat.] s. pl. die
Schamtheile.
PUDGE, půdje, V. Paddock.
PUDICITY, pú-dis-se-té, [frz. pudicité, lat.
pudicitia] s. die Schamhaftigkeit, Sittſamkeit.
PUDOR, på-dor, [lat.]s. die Scham, Scham-
haftigkeit.
PUDS, půds, V. Pudding-sleeve.
PUE-FELLOW, pů²fêl-lỗ, V. Pewfellow.
PUERILE,puéril.[frz.puéril, lat.puerilis]adj.
Faabenhaft, knabenmäßig, knabenartig, kindisch.
PUERILITY, pů-é-ríl'è-té, [frz. puérilité,
lat. puerilitas] s. die Knabenhaftigkeit, das kin-
dische Wesen. Puerilities, Kindereien.
PUERPERAL, pů-ůr-pẻ-rål, [ehem. puer-
perial; lat. puer u. pario] adj. das Kindbett,
Wochenbett betreffend. The fever, (bei den
Aerzten, ein Fieber fäugender Personen, welches
von überflüssiger und verdorbener Milch herrührt)
das Milchfieber.
PUET, puit, V. Pewet.
PUFF, påf, [Puff, puffen, frz. [bouffée,
bouffer] s. 1) (der durch den Mund schnell ausge,
stoßene Athem) der Hauch. He with a warming
regales chill'd fingers, er mit einem erwär-
menden Hauche bewirthet kalte Finger. 2) der
leichte Stoß (des Windes). Every of wind,
jeder leichte Windſtoß, Windhauch. † Fig. A —,
einer, der bei Versteigerungen durch Ueberbieten
die Dinge hinauftreibt. 3) etwas Aufgeblasenes,
Leichtes, Lockeres. -paste, (bei Köchen) der
Blätterteig. Fig. The in the play-bill says,
PUDDING-SLEEVE, půd'ding-slèèv, s. der weite,,at the desire of several persons of quality", die
Wermel an dem Staatsrock der Geistlichen.
Pudding-st、 ne, půd'ding-stone, s. (eine Art
Kiesel) der Puddingſtein.
Pudding-pipe-tree, půd'ding-pipe-trẻë, s. der
Kassienbaum.
PUDDING-TIME, půd-ding-time, s. die Eßzeit,
Fig. der kritische, entscheidende oder rechte Au-
genblick.
PUDDENING, půd-dé-ning, [v. pudding]
s. (Seeſpr.) — of an anchor, (eine Bekleidung des
Ankerringes von alten Tauen, das Ankertau vor
dem Rost des Eisens zu verwahren und auch den
Ring dicker zu machen, damit das Ankertau desto
beffer um denselben schließen könne) die Rührung
des Unkers, Unkerrührung ; of a boat's stem,
die Leguane (Ring von Tauen) um den Vorder-
steven eines Bootes; of a mast, ein Kranz
von Tauen um einen Maſt, zur Aufhaltung der
Segelstangen.
PUDDLE, půddl, [landſchaftl. Pudel,
Pfudel, Pfuhl, frz. puits, lat. puteus, ßvós,
Buooós] s. der Pfuhl, die Pfüße, Kothlache.
PUDDLE-WATER, půd-dl-wå-tür, s. das Pfügen
waſſer.
To PUDDLE, I. v. a. 1) kothig, unrein, trübe
machen (Wafere, Fig. Some unhatch'd prac-
tice hath puddled his clear spirit, einige noch
nicht ausgebrütete Ränke haben ihm getrübt den
Elaren Geist, The noblest blood of Africke is
puddl'd and defil'd with tyranny, das edelste
Blut von Afrika, iſt durch Žirannei verunreinis
prahlerische Anzeige auf dem Comödienzettel be-
fagte:,,auf Verlangen mehrerer Standesperso-
nen”. 4) (bei Pugmacherinnen) a) (eine Art Falte)
die Rundfalte, Dütenfalte. b) (der krausgezogene
Rand, Befaß an Weiberkleidern) die Falbel, Fal-
bala. 5) (eine Art Staubschwämme, zuweilen Puff-
ball genannt) der Puster, Bofist (welcher, wenn
er gedrückt wird, Staub von sich bläset). 6) die
Puderquaſte.
PUFF-BALL, påf-båwl, V. Puff, 5.
PUFF-GUTS, påf-guts, s. pl. der Dickwanst.
PUFF-PASTE, påf-påste, V. Puff, 3.
To PUFF, I. v. n. 1) die Backen aufblasen.
Fig. Like foggy South puffing with wind and
rain, wie der nebelige Süd, mit Backen voll
Wind und Regen. 2) (start und schnell hauchen )
blaſen, pusten. Fig. Distinction with a broad
and powerful fan, puffing at all, winnows the
light away, Unterscheidung mit einem breiten
und mächtigen Fächer, alles anblasend, fächert
das Leichte hinweg; As for all his enemies, he
puffeth at them (h. Schrift), er handelt troßig mit
allen seinen Feinden; It is really to defy heaven,
at damnation, es heißt wirklich dem Him-
mel Troß bieten, die Verdammniß im Uebers
muthe nicht zu beachten. 3) (hörbar schnell oder
mit Mühe Athem bolen) keuchen, schnauben,
schnaufen. He huffs and puffs, er ist ganz außer
Athem; Fig. er hat das Herz voll, ist sehr ve=
trübt oder verdrießlich. Fig. The wind and
رع
20*
236
PUL
PUG
PUL
being angered, puffs away from thence, turning
his face to the dewdropping South, der Winde
und schnell erzürnt, hinweg von dannen ſchnau-
bend, die Stirn zum thaubeträuften Süden kehrt;
Then came brave glory puffing by in silks that
whistled, dann schoß der tapfre Ruhm in knittern
dem Seidenzeuge schnaubend vorüber. 4) auf-
schwellen, sich aufblähen.
II. v. a 1) aufblasen, aufschwellen (zur Verstär;
fung mit up). Have I not heard the sea, puff'd
up with winds, rage? hab' ich nicht schon ge=
hört die See, vom Winde aufgeschwollen, rasen?
Syn. V. To Boust. Fig. And puff him up
with glory e, und ihn mit Ruhm aufblähen;
Whose spirit with divine ambition pulled, deß
Muth von hoher Ehrbegier geschwellt; They
were so puffed up with their constant felicity,
that t, sie waren von ihrem beständigen Glücke
so aufgeblasen, daß e; In puffed prosperity, im
aufgeblasenen, aufgeblähten Glücke; That no
one of you be puffed up, one against another,
(h. Schrift), auf daß sich nicht einer wider den
andern um jemandes willen aufblase. 2) blaſend
treiben oder beweg. n. When the clearing North
will puffthe clouds away, wenn der klärende Nord
die Wolken verjagen wird. Fig. Would that
have puffed away the monarch's praise, würde
dies des Monarchen Lob verwehet haben; I pulf
the prostitute away, mit Verachtung treibe ich
die feile Dirne fort; † goods, Waaren heim-
+
lich steigern.
PUFFER, påf-får, s. einer, der bläst, puſtet;
Fig. der Prähler, Großthuer.
PUFFIN, påf-fin, [frz., ital. puffino, zu to
pull gehörig] s. 1) = "Puff-ball.* 2) ( eine Art
Rochen) der Giftröche, Meerpfau. 3) (eine Art
Papageientaucher) der Seepapagei, Seetaucher,
die See-Elster.
of the isle of Man, der brasi
lianische Sturmvogel.
PUFFINAPPLE, påf-fin-åp-pl, s. eine Art Nepfel.
PUFFINESS, påf-fè-nës, s. die Schwülstigkeit
(eines Gedichtes e)+
PUFFINGLY, påffing-lě, adv. 1) aufgebla
fen, aufgebläht. 2) keuchend, ſchnaubend.
PUFFY, påf-fè, adj. mit Luft angefüllt (von
einer Geschwulst e). Fig. — youths, aufgeblajene
Jünglinge; A-discourse, style, eine schwülstige
Rede, Schreibart.
PUG, påg. [angelf. piga] s. 1) der Mops, das
Möpschen. 2) ein Schmeichelname für einen
Affen oder sonst ein Lieblingsgeschöpf. My ·
mein Mäuschen.
1.
PUG-DOG, pug-dog, s. der Mops, Mopshund.
PUGGARD, påg-gård, [verw, mit dem
landschaftl. puken, Pukerei] s. der Dieb
(ungebräuchlich).
PUGGERED, påg-gêrd, [für puckered] adj.
runzelig, faltig (ungebr.).
PUGGING, pågiging, (landschaftl. puken]
adj. tooth, der Diebszahn (ungebr.).
PUGH, pôôh, [landschaftl. pfuch, pfui,
qɛv] interj. (ein Wort, womit man Berachtung
ausdruckt) pfui !
PUGIL, på-jîl, [ft}. pugile, lat. pugillus]
s. (fo viel, als man auf einmahl mit den Spigen
der Finger einer Hand faſſen kann) das Pfötchen.
PUGILISM, pú-jîl-ism, [lat. pugii] s. (ein
Kampf mit den Fäusten, wie bei den Alten gewöhn.
lich war, und noch jezt bei den Engländern zur
Landessitte gehört) der Fauſtkampf, das Faust-
kämpfen (Boren, Baren).
PUGILIST, pů-jil-ist, s. der Fauſtkämpfer,
Borer.
PUGLIA, pù²lè-â, [ital.] s. (eine Provinz des
Königreichs Neapel) Apulien.
PUGNACIOUS, půg-nå-shús, [lat. pugnax]
adj. Kampfluſtig, streitlustig, streitsüchtig.
PUGNACITY, půg-nås-sé-tě, s. die Kampf-
lust, Streitlust, Streitsüchtigkeit.
W
PUISNE, pů-ně, [ wird gewöhnlich puny
geschrieben, ausgenommen im Beispiel unter
3; frz. puîné] adj. 1) jünger (dem Alter nach).
2 später (der Zeit nach). A date, ein neues
res Datum. 3) (geringeren Rang habend) unter,
(der, die, das) untere. A judge, ein Unter-
richter. 4) klein, unbedeutend, gering. As a
tilter, that spurs his horse but on one side,
wie ein jämmerlicher Turnierer, der ſein Pferd
nur auf einer Seite spornt.
PUISSANCE, på-Is-sânse oder på-is-sânse,
[frz., lat. posse, potentia] s. 1) die Macht (eines
Königs e). 2) die Macht - die Kriegsmacht.
Cousin, go draw our — together, geht, Vetter,
zieht zusammen unsre Macht. 3) die Kraft,
Stärke (eines Menschen).
PUISSANT, pù-is-sånt, [frz.] adj. mächtig
(von einem Heere e). For piety renown'd, and
deeds, ob seiner Gottesfurcht berühmt und sei
nen mächtigen Thaten; His grief grew ſein
Kummer wuchs mächtig.
PUISSANTLY, pù-is-sânt-lè, adv. mächtig.
PUKE, půke, s. (dasjenige, was man bricht)
1) das Herausgebrochene, der Auswurf. 2) das
Brechmittel.
To PUKE, [fpucken, Spucke] v. n. sich
erbrechen, sich übergeben.
PUKE [lat. pucicus, für picinus v. picea] adj.
V. das beſſere Puce-coloured unter Puce.
PUKER, pú-kår, [V. to puke] s. das Brech
mittel.
PULCHRITUDE, pål-krẻ-túde, [lat. pulchri-
tudo] s. die Schönheit (im Gegenjaße von Häß,
lichkeit).
To PULE, påle, [landschaftl. Pule, frz.
piauler] v. n. 1) pipen (von Hühnern), quäken
(von den Jungen anderer Thiere). 2) ipen, win-
seln, wimmern. To speak puling like a beggar
at Hallowmas, wie ein Bettler am Allerheiligen
tage im winselnden Tone ſprechen. 3) pipen
kränkeln.
sen. 3) reißen (einen in Stücke ). He pulled
his clothes in pieces, er riß seine Kleider ent-
zwei; down a wall, a house, eine Mauer,
ein Haus niederreißen, einreißen. Fig.-down
a minister, a favourite, einen Minister, einen
Günstling stürzen; I shall pull down her pride,
ich werde ihren Stolz demüthigen. 4) rupfen,
pflücken (Früchte e).
a pear, eine Birn ab-
brechen, Flax pulled in the bloom, Flachs,
in der Blüthe gerauft.
II. v. n. (Seeípr., sich mittelst der Riemen oder
Ruder von der Stelle bewegen) riemen, rojen.
PULL, s. 1) (die Handlung, da man ziehet,
reißet, der Zug, Nuck, Riß. (bei den Buchdruckern)
The first, der erste Zug, erste Saß der Preſſe;
The second der zweite Zug, zweite Sak.
Fig. Two pulls at once; his lady banished,
and a limb lopt off, zwei Stöße auf einmahl;
verbannt sein Weib, und abgehauen ein Glied
Give your patience another —, gedulde dich noch
länger, hab' noch ein wenig Geduld. 2) der
Kampf. This wrestling between e,
dieses
Ringen zwischen e-
PULLBACK, půl-bak, s. etwas, das zurückhält,
das Hinderniß.
PULLEN, pål¼lîn, [oder pullian; frz. pou-
laille] s. das Federvieh, Geflügel.
PULLER, půl-lår, [v. to pull] s. einer, der
down of kings,
stolzer Bezwinger der Könige; And abundance
zieht, rupft, reißt. Fig. Proud
chen Reizmitteln (des Gaumens).
of such pullers - on, und ein Ueberfluß von sol-
PULLET, pål-lit, [frz, poulet v. poule] s. das
junge Huhn, Hühnchen. A pullet's egg, ein
Hühnerei.
PULLEY, půl-lè, [frz. poulie] s. (ein Hebe
seug mittelst eines auf einer Rolle laufenden Sets
les Lasten zu heben) der Kloben, die Flasche.
PULLEY-DOOR, půl-le-dore, s. eine Thür, welche
sich mittelst eines Gewichtes selbst schließt.
Pulley-piece, pål·lè-péèse, s. das Knieſtück
(an einem Harnisch), die Knieschiene.
PULICK, pú-lîk, [lat. pulejum] s. der Polei
(Pflanze).
PULICOSE, pů-lě-kose, [lat. pulicosus, putat. pullulo] v. n. aufteimen, aufsproffen. Fig.
lex] adj. sehr flohig.
PULIOL, pů-le-ôl, [zum Vorhergehenden] s.
das Flöhkraut.
To PULL, pål, [landschaftl. pulen] I. v. a.
1) heftig und gewaltsam ziehen, nach sich zic-
hen, zerren, reißen. I pulled out (besser tore
out) my hair, ich riß mir die Haare aus; Will
you pull out my eyes? wollt ihr mir die Au-
gen ausreißen? His hand which he put forth
dried up, so that he could not pull it again
(h. Schrift), seine Hand verdorrete, die er wi-
der ihn ausgereckt hatte, und konnte sie nicht
wieder zu sich ziehen. 2) überhaupt ziehen
(auch bei den Buchdruckern = am Bengel arbei.
ten; d. h. das Geschäft des Druckens versehen,
zum Unterſchiede vom Auftragen). A boy came
in great hurry-off my boots, ein Knabe kam
in großer Haft, um mir die Stiefel auszuzie
hen; — in the bridle, den Zügel anziehen; Pull
hard! zieht stark! He pulled money out of his
pocket, er zog Geld aus der Tasche; Pull off your
hat, ziehet den Hut ab; off the mask, die
Larve abnehmen, sich demaskiren;-up a burden,
eine Laſt aufheben; off a proof, (bei den Buch-
druckern) einen Druck abziehen; Pulling of monks,
(bei den Buchdruckern, ein Druck oder Schlag mit
dem Ballen, durch welchen die Farbe nicht überall
oder nicht gleich stark aufgetragen worden ist) der
Mönchschlag. Fig. them (wars) upon him,
sie (Kriege) sich zuzuziehen; Your Majesty doth
seem so cold, when snch profound respects do
pull you on, wie scheint doch eure Majestät so
kalt, da sie so hohe Rücksicht treibt zu handeln;
up an old habit, eine alte Gewohnheit aus-
rotten å
up a good heart, friſchen Muth faſ=
To PULLULATE, pål-lå-láte, [frz. pulluler,
Which would have stifled the pullulating evil,
was das aufkeimende Böse erstickt haben würde.
PULLULATION, půl-lù-là-shủn, s. das Auf-
keimen.
PULMONARY, půl-mô-nâr-ẻ, [lat. pulmo]
adj. zu der Lunge gehörig. — consumption, die
Lungenschwindsucht, Lungenſucht; The-artery,
(in der Zergliederungskunst, die Adern der Lunge)
die Lungenader.
PULMONARY, [frz.pulmonaire, lat. pulmo-
naria] s. das Lungenkraut.
PULMONIC, pål-mon-nik, [frz.pulmonique]
I. adj. zu der Lunge gehörig. consumption,
die Lungenschwindsucht, Lungensucht.
II. s. der Lungensüchtige.
PULP, pålp, [frz. pulpe, lat. pulpa] s. 1)
irgend eine weiche Maſſe. 2) (die weichen, faftis
gen, dem Fleische der Thiere ähnlichen Theile der
Pflanzen und Früchte) das Fleiſch (eines Apfels x).
PULPING-MILL, pål-ping-mill, s. eine
Mühle, die Kaffeebohnen von ihrem Fleiſche
oder von der Schale abzusondern.
PULPIT, pål-pît, [lat. pulpitum] s. 1) (ein
erhöhter Ort, von welchem herab ein Redner ſpricht)
der Rednerstuhl, Katheder. 2) (in engerer Be-
deutung) der Predigerstuhl, die Kanzel.
PULPIT-CLOTH, pål-pît-kloth,s. (dasjenige Tuch,
womit eine Kanzel bekleidet ist) das Kanzeltuch.
PULPIT-THUMPER, půl--pît-thảmp-år, s. (ein
Prediger, der bei seinem Vortrage häufig und stark
auf die Kanzel schlägt) der Kanzelpauker.
PULPITICAL, pål-pit-tě-kål, adj. kanzel-
mäßig. — style, die Kanzelsprache, der Kanzel-
ton.
PUM
237
PUN
PUN
•
·
PULPOUS, pålplås, [frz. pulpeux]adj. weich,
fleischig (von einer Frucht e).
PULPOUSNESS, půlp´ās-nês, s. die Eigen
schaft von Früchten e, weich, fleischig zu seyn.
PULPY, pulpe, adj. weich, breiartig (von
einer Masse). seed-vessel, die Steinfrucht.
PULSATILE, pûl-så-tîl, [lat. pulsatilis] adj.
geschlagen werden könnend (von einem Tonwerk
zeuge, z. B. von einem Pfalterium, einer Troms
mer e).
PULSATION, půl-så-shûn, [frz., lat, pulsa-
tio] s. das Schlagen, Klopfen (des Pulses e). The
pulsations of the heart, die Schläge des Herzens.
PULSATOR, půl-så-tûr, s. 1) der Schläger,
Klopfer. 2) (Name eines Ziefers) der Klopfer,
Holzwurm, die Todtenuhr.
PULSATORY, půl-så-tůr-ẻ, adj. wie der
Puls schlagend, klopfend.
PULSE, pulse, [lat. pulsus] s. 1) (der Schlag
der Pulsadern, besonders in der Gegend der Hand,
wurzel) der Puls, Aderſchlag, (auch die Pulsadern
ſelbſt) der Puls. A high—, ein erhobener Puls;
A low or weak ein schwacher Puls; A slow
—, ein langsamer Puls; A hard or soft —, ein
harter oder weicher Puls. Fig. To feel any one's
einen an den Puls fühlen; Fig. einen auf den
Zahn fühlen (einen auszuforschen suchen ); Have
I commandment on the of life? hab' ich dem
Lebenspulse zu befehlen?2) die Schwingung, Be.
bung, Vibration, Oscillation (eines Mediums e).
To PULSE, I. v. n. pulſen, pulſiren, schlagen
(vom Herzen e)+
II. v. a. stoßend treiben (wie der Puls getries
ben wird), klopfend bewegen.
PULSE, [vom Lat. puls, ó zókvos] s. die
Hülsenfrucht.
#PULSIDGE, påls-idje, für Pulse (der Puls).
PULSIFIC, půlísé-fik, [lat, pulsus, u. facio]
adj. den Puls bewegend oder erregend.
PULSION, pål-shån, [frz.] s. (in der Physik,
das Stoken) der Stoß (im Gegensaße des Saugens
oder Ziehens). The motion of -, die Bewegung
die Bewegung
durch den Stoß.
PULTISE, pål-tis, V. Poultice.
PULVERABLE, pål-ver-â-bl, [lat. pulveris]
adj. gepülvert werden könnend.
To PULVERATE, půlévêr-åte, v. a. pülvern,
pulverisiren.
PULVERIZATION, pûl-vêr-ẻ-zà-shun, [frz.
pulvérisation] s. das Pülvern.
To PULVERIZE, pûl-ver-ize, [frz. pulvériser]
v. a. pülvern, pulverisiren (Chinarinde x).
PULVERULENCE, půl-ver-ů-lênse, [lat.
pulverulentia] s. die Staubigkeit.
PULVIL, půlévîl, [lat. pulvillum] s. das
wohlriechende Pulver, die Wohlgerüche.
To PULVIL, v. a. mit wohlriechendem Pul-
ver bestreuen, wohlriechend machen, parfümiren
(ein Kleidungsstück e).
PULVINATED, půl-vẻ-nå-têd, [frz. pulvinć,
lat. pulvinatus] adj. (in der Bauk.) polsterförmig,
kiffenförmig (von einem Friese).
PUMICE, pů-mis oder pum-mis, [lat. pumex,
pumicis] s. (auch pumice stone, pumy und pumy-
stone) der Bimsstein.
PUMMEL, pům-mil, V. Pommel.
TO PUMMEL, V. To Pommel.
PUMP, påmp, [Pumpe, frz. pompe, verw.
mit lat. hama, un] s. 1) (ein künstliches Werk.
zeug, welches hauptsächlich aus einer Röhre besteht
und dazu dient, einen flüssigen Körper, z. B. Luft,
in dieser Röhre mittelst eines in derselben befind.
lichen fest anschließenden beweglichen Körpers, in
die Höhe zu ziehen, besonders ein solches Werkzeug,
Waſſer aus der Tiefe zu heben) die Pumpe. The
plug of a-, der Stempel einer Pumpe, Wasser.
pumpe; Perforated plate of copper or lead to
cover the bottom of a (ein fiebartiger kupfers
ner oder bleierner Kessel, in welchen man zuweilen
>
das Saugrohr der Pumpe fezt, damit in diefe
keine Unreinigkeiten kommen) der Pumpenkessel;
Chamber of a die Pumpenkammer, der
Pumpenstiefel (in welchem der Schuh ſein Spiel
hat); The is choaked (foul), die Pumpe ist
verstopft; The blows, die Pumpe ist gebor-
ſten; The-sucks, (Seefvr.) die Pumpe ist lens
(leer). Fig. of a cruet, die Röhre an einer
gläsernen Effigflasche. 2) der Tanzschuh.
PUMP-BRAKE oder BREAK, pump-bråke, s. (auf
Schiffen) der Pumpenschwengel.
PUMP-CHAIN, pump-tshåne, s. die Pumpen
kette.
PUMP-CISTERN, pump-sis-túrn, s. (auf den Schifs
fen, ein großer hölzerner Kasten über der Kettens
pumpe, in welchem mittelst der Pumpe das Wasser
geschöpft wird) das Pumpenback.
Pump-dale, påmp-dåle, s. (auf den Schiffen,
eine hölzerne Röhre, wodurch das Wasser von der
Pumpe aus dem Schiffe geleitet wird) das Pum-
pendaal.
I
Pump-gear, pump-gèèr, s. das Pumpen-
geräth.
PUмP-HOOK, pump-hỏỏk, s. (ein Haken an eis
ner ziemlich langen Stange, den Pumpeneimer das
mit in die Pumpe zu sehen oder auch heraus zu zie.
hen) der Pumphaken, Pumpenhaken.
PUMP-SCRAPER, pump-skrå-pår, s. (eine runde
eiserne Platte, die in der Mitte an einer langen
Stange befestiget ist, und welche dient, eine Pumpe
inwendig auszuschraven, wenn sich Unreinigkeiten
hineingeſeßt haben) der Pumpenschraper.
PUMP-SPEAR, pump-spère, s. (die eiserne Stange
in der Pumpe, an welche der Pumpenschuh befesti:
get ifi) die Pumpenſtange,
PUMP-VALE, pump-vále, V. Pump-dale.
PUMP-WATER, pump-wå-tür, s. das Pumpen
waffer.
PUMP-WELL, pump-wêll, s. (auf den Schiffen,
der niedrigste Ort im Schiffe, wo die Pumpen stehen
und wohin sich alles im Raume befindliche Waffer
zieht) der Pumpenſood, Pumpenpott, Pumpen
topf.
To PUMP, [pumpen, frz. pomper] I. v. n.
(die Pumpe in Bewegung sehen) pumpen.
II. v. a. mittelst einer Pumpe heben oder aus
schöpfen. Fig. But pump not me for politics,
aber frage mich nicht über politische Gegenstände
aus; It is a hard matter—any thing out of you,
es ist ein schweres Ding, etwas aus euch heraus
zu locken; I shall pump him, ich werde ihn aus
holen, ihm sein Geheimniß ablocken; And pump
sad laughter, und trauriges Lachen hervorlocken.
PUMPER, pump-år, s. 1) (eine Person, die
durch Pumpen Waffer in die Höhe bringt) der
Pumper. 2) (das Werkzeug zum Pumpen) die
Pumpe.
PUMPION, pump-yun, [verderbt pumpkin;
frz. pompon] s. 1) der Kürbiß. † 2) Fig. der
Bauerferi.
PUMPLENOSE, pům-pl-nòze, [ Pompel
nuß] s. (eine Art Apfelfinen in Ostindien) die
Pompelnuß.
PUMY, pu-mẻ, [lat, pumicosus] adj. bims-
steinartig, löcherig.
PUN, pun, [verw, mit fun] s. (ein Einfall,
Der auf dem Gebrauche zweier Wörter beruht, die
gleichlautend find, aber eine verschiedene Bedeutung
gleichlautend ſind, aber eine verſchiedene Bedeutung
haben) das Wortspiel.
To PUN, I. v. n. Wortspiele machen, mit
Worten ſpielen.
II. v. a. durch ein Wortspiel überreden.
|| To PUN, [V. to pound] v. a. zerstoßen, zer-
malmen.
To PUNCH, pånsh, [landschaftl. pfunzen,
punzen, lat. pungo, punctus] v. a. 1) bohren,
bohrend hineinbringen, einbohren. holes in
leather, Löcher in Leder einschlagen, stechen. 2)
bohrend, stechend, mit Löchern versehen. - shoes
with a punch, mit dem Pfriem Löcher in Schuhe
stechen. † 3) (mit der Fauſt ſchlagen, fäusten.
PUNCH, s. 1) (ein zugeſpißtes Eiſen der Rie-
mer e, welche damit Löcher ins Leder stechen) der
Pfriem, die Ahle, der Ort, (øft auch ein kleines
spißiges Eisen, Löcher damit in einen Körper zu
schlagen) das Locheiſen, der Durchschlag, Dorn.
2) (ein erhoben geschnittener stählerner Stempel
mit Schrift oder Buchstaben, welcher in einer wei-
chern Masse eingeschlagen oder abgeformt wird, in
welcher Form (Matrize, dann die Buchstaben zunt
Drucken gegossen werden, der Schriftstempel, die
Patrize. † 3) der Schlag, Stoß.
PUNCH, [lat. potio, zoros, frz.pation, poison;
Manche leiten es vom Indischen pendsch (fünf)
ab] s. (ein bekanntes wohlschmeckendes Getränk)
der Punsch.
PUNCH-BOWL, pånsh-bole, s. der Punschnapf,
die Punschbole.
PUNCH-LADLE, punsh-lå-dl, s. der Punschlöffel.
Punch-strainer, pủnsh-strá-nůr, s das Punſch-
sieb.
PUNCH, [Abkürz. v. punchinello, ital, pulci-
nella] s. (eine luftige Person, die in Schauspielen e
dem Bolke zur Beluftigung dient, der Hanswurſt,
Polischinell.
PUNCH, [verwandt mit dem landschaftlichen
Plunsch, Plunz] s. 1) (verächtlich und ſvott,
weife, ein kleiner dicker Mensch der Pürzel,
Stöpfel. 2) ein gedrungenes, unterſegtes Pferd.
+ PUNCH,
adj.
{
PUNCHY, pinshě, adj. kurz, dick, fett.
punshễ,
PUNCHABLE, pûnsh-d-bl, [von to punch]
money, altes gangbares Geld.
PUNCHEOŃ, pånshản, [frz. poinçon,
Bunzen, lat. punctio, ass, vom lat. pungo]
5.1) (ein Werkzeug, womit Locher in einen Körper
geftoden oder welches mittelst eines Druckes oder
Schlages auf einen Körper aufgedrückt wird) der
Pfriem (der Riemer, Sattler e); (bei mehreren
Metallarbeitern) der Dorn; ( bei Blecharbeitern)
der Bunzen; (bei den Goldschmieden und Juwelen-
faffern ein an dem einen Ende zugerundetes Eis
sen, Sachen, die man ausbauchen will, in die aus-
gestoßene Höhlung eines Unterſayes oder einer Anke
hinein zu treiben, z. B. ein Blättchen Silber, wo.
raus man einen Kasten, einen Stein darin zu faffen,
machen will, der Kastenstampf; der Stempel, (in
ten Münzen) Münzstempel; (bei den Schriftgies
kern, diejenigen Stemvel, auf welche die Buchstaben
geschnitten sind, und mit welchen fie in die Schrifts
mutter eingeprägt werden) der Stempel = die
Patrize. 2) (ein Fluffigkeitsmaß) das Faß von
achtzig Gallonen.
PUNCHER, pånsk²år, [v. to punch] s. der
Pfriem, Dorn, Bunzen, V. Puncheon, 1..
PUNCHINELLO, pûn-shẻ-nêl-lô, V. Punch
(der Hanswurſt).
PUNCHION, pinsh'yun, V. Puncheon, 1.
PUNCTATED, pångk-tà-têd, [lat. puncta-
tus] adj. (in der Erdmekkunst) in einen Punkt
gezogen, aus einem einzelnen Punkte bestehend.
PUNCTILIO, pångk-til-yo, [ital, puntiglio,
v. lat, punctum] s. die kleinliche Genauigkeit,
all zu große Pünktlichkeit (im Benehmen e); ein
zarter oder delicater Punkt, Umstand (wobei man
es all zu genau nimmt). To stand upon punctilios,
es gar zu genau nehmen; The of honour,
die zu große Empfindlichkeit im Punkte der Ehre;
He keeps to all punctilios, er zirkelt alles aus.
PUNCTILIOUS, pångk-til-yas, [frz. poin-
tilleux] adj. all zu pünktlich, all zu genau neh-
mend, pointilleur. He is a man, er ist sehr
kiglich was die Höflichkeitsgebräuche betrifft, er
nimmt es streng mit dem Ceremoniell.
PUNCTILIOUSLY, pungk-til-yus-lẻ, adv.
mit großer Pünktlichkeit öder übertriebener Ge-
nauigkeit.
PUNCTILIOUSNESS, pångk-til-yûs-nês, ş.
238
PUR
PUN
PUP
die all zu große Pünktlichkeit, übertriebene Ge:
nauigkeit.
PŮNCTION, pångktéshůn, [fïz. ponction,
lat. punctio] s. (bei den Aerzten, die Handlung,
da einem Waſſerfüchtigen kleine Löcher in die Haut
gestochen werden, um das Waſſer abzuzapfen) das
Punkten.
PUNCTO, pungkéto, [ital. punto] s. 1) die
Pünktlichkeit, umständlichkeit, Förmlichkeit. 2)
der Stoß (beim Fechten).
PUNCTUAL, pångkétshå-ål, [frz. ponctuel]
adj. 1) in einem Punkte bestehend, einem Punkte
ähnlich. 2) Fig. (auf den Punkt, sehr genau)
pünktlich. A man to his word, einer, der
streng sein Wort hält; The difference of time,
der genaue Unterschied der Zeit.
PUNCTUALIST, půngk-tshů-ål-ist, s. einer,
der sehr pünktlich oder ceremoniős iſt.
PUNCTUALITY, pủngk-tshå-ål-ẻ-tě, [frz.
ponctualité] s. 1) die Pünktlichkeit. 2) die Rich-
tigkeit, Correctheit. of words, die Sprach,
richtigkeit von Wörtern.
PUNCTUALLY, pungk-tshů-ål-ě, adv.
pünktlich. To come, pünktlich, auf die Stunde
kommen; just, streng gerecht.
PUNCTUALNESS, pångk-ishů-ål-nês,s. die
Pünktlichkeit.
To PUNCTUATE, pångk-tshů-åte, [frz.
ponctuer] v. a. (durch Scheidezeichen trennen )
interpunktiren.
PUNCTUATION, pångk-tshů-å'shůn, [frz.
ponctuation] s. die Schriftzeichenfegung, Inter-
punktion, Interpunktation.
To PUNCTULATE, pångk'tshů-låte, [lat.
punctulum] v. a. (mit Punkten versehen) punk-
ten, punktiren, tüpfeln.
PUNCTURE, pungk-tshåre, [lat. punctus]
s. (ein, mittelst einer schärfen Spize gemachtes Loch)
der Stich.
To PUNCTURE, v. a. stechen (ein Loch in
Leder pl.
PUNDLE, pån-dl, [Bündel] s. das kurze
dicke Weibsbild, die Trutſchel.
PUNESE, punis, V. Punice.
|| PUNGAR, pûn-går, [frz. pagure, lat. pa-
gurus] s. der Muschelkrebs, Schneckenkrebs
Schmarogerkrebs.
·
PUNISHABLE, půn-nish-á-bl, [frz, punis-
sable] adj. strafbar, straffällig.
PUNISHABLENESS, pún-nish-å-bl-nês, s.
die Strafbarkeit.
PUNISHER, pun-nish-ur, s. der Strafer,
Bestrafer.
C
- for
PUNISHMENT, pûn'nish-mênt, s.die Strafe.
a) (überhaupt ein lebet, das auf eine unerlaubte
Handlung folgt). Thou shalt receive just
thy pride (h. Schrift), du ſollſt gestraft werden,
wie du mit deinem Hochmuth verdient hast; An
examplary -, eine exemplarische oder abschrek-
kende Bestrafung. b) (ein auf die Uebertretung
einer Vorschrift, eines Befehls erfolgendes Uebel).
The rewards and punishments of another life,
die Belohungen und Strafen eines andern Les
bens.
PUNITION, pů-nish-ån, [frz., lat. punitio]
s. = Punishment.
PUNITIVE, pů-ně-tív, adj. ſtrafend. A
law, (ein Gesez, welches eine Strafe auf etwas ſeßt)
ein Strafgesez, Pönalgesek.
PUNITORY, pů-ně-tůr-ẻ, adj. ſtrafend.
‡ PUNK, pûngk, [landſchaftl. Punk] s. die
Hure, Meke.
PUNK, [zu pinken gehörig] s. (eine Art
Feuerschwamm, welcher häufig an Eichen gefunden
wird) der Eichschwamm.
PUNK-DEVISE, pångk-dě-vize, V. Point-
devise.
PUNSTER, půnéstår, [von pun] s. der Wort:
spieler.
PUNT, pånt, [frz. pont] s. (länglich viereckige
Fahrzeuge, deren man sich beim Kalfatern & bedient)
die Schauke.
PUNT, Spund] s. der innere Theil des
Auswuchſes an einer Eiche.
To PUNT, [frz. pointer] v. n. (beim Farao x)
auf die Karten sehen, pointiren.
PUNTER, pån-tur, [frz. ponte] s. (im Farao)
der Gegenspieler, Pointeur (der auf die Karten
sezt und gegen den Banquier spielt).
PUNTA, pun-ta, V. Puncto,
PUNTO, punétỏ,)
2.
PUNY, pu-né, [frz, puîné] I. adj. V. Puisne.
II. s. 1, ein kleines Geſchöpf. 2) ein junger un-
erfahrner Mensch, der Neuling.
To PUP, pủp, [V. puppy] v. n. (Junge gebä,
ofren) werfen (von einer Hündinn).
PUNGENCY, pån-jên-sé, [vom Folgenden]
s. 1) die stechende Eigenſchaft. Fig. The
menaces, das Verlegende, Beleidigende der
Drohungen. 2) die Schärfe (des Essigs e). Fig.
Eífigs
The of these expressions, das Beißende die-
ser Ausdrücke.
PUNGENT, punjênt, [lat. pungens] adj.
1) stechend, prickelnd. Fig. — pains, durchdrin-
gende oder schneidende Schmerzen. 2) scharf
(auf der Zunge), beißend (von Säuren z). Fig.
A manner of speech, eine beißende Art sich
auszudrucken.
PUNIC, pánik, [lat. Poeni] adj. Punisch-
falsch, verrätheriſch. faith, die punische
Treue (untreue, welche die Punier (Carthager)
gegen die Römer öfter bewieſen haben,.
PUNICE, pú-nis, [frz. punaise] s. die Wanze,
PUNICEOUS, pú-nish-us, [lat, puniceus,
powlzeos] adj purpurn, purpurfarben, pur-
purfarbig, purpurroth.
PUNINESS, pů-nė-nês, [von puny] s. die
Kleinheit.
To PUNISH, pun-nish, [ftz, punir, lat.punio]
v. a. 1) bestrafen, strafen (einen wegen eines Ver.
brechens ). I will punish you seven times more
for your sins (b. Schrift), ich will's noch siebens
mahl mehr machen, euch zu strafen um eure
Sünde. Syn. V. To Chastise. 2) (B:belsprache)
durch Strafe oder Tod ahuden. It is a heinous
crime, yea, it is an iniquity to be punished by
the judges (h. Schrift), denn das ist ein Laſter,
und eine Missethat für die Richter.
PUPA, pů²på, [lat.] s. ( in der Naturbeſchrei,
bung) die Puppe, Larve (eines Insects).
PUPIL, pů-pil, [lat. pupillus, pupilla, von
pupus, Bube] s. 1) die Waiſe, der Mündel;
3ögling. 2) der Augenstern, Stern, Augapfel,
die Pupille.
PUPILAGE, pupil-ådje, s. 1) die Unmün
digkeit, Minderjährigkeit. 2) die Aufsicht (über
Schüler). 3) der Stand eines Schülers, die Zög-
lingsjahre.
PUPILARITY, pů-pîl-âréé-tě, [ƒrz. pupillari
té] s. die Minderjährigkeit.
PUPILARY, pu-pil-âr-ẻ, [frz, pupillaire] adj.
einen Mündel betreffend.
PUPPY, påpépě, [frz. poupée] s. 1) das Junge
(einer Hündinn). 2) Fig. a)(im verächtlichen Sinne)
der Hasenfuß, Laffe, Geck, Zierbengel. b) ein uns
geschliffener grober Kerl.
PUPPY-HEADED, půp-pẻ-hêd-êd, adj. hundss
Löpfig.
To PUPPY, v. n. (Junge gebähren) werfen
(von einer Hündinn).
PUPPYISM, půpépé-ism, s. die Ziererei, Gek-
kerei.
To PUR, pår, V. To Purr.
PUR, V. Purr.
PURBECKSTONE, půrébêk-stone, (v. Pur-
beck u. stone] der lithographische Stein.
PURBLIND, pur-blind, (verd. v. poreblind]
adj. kurzsichtig, blödsichtig.
PURBLINDNESS, pår-blind-nês, s. die Kurz,
fichtigkeit, Blödsichtigkeit.
PURCHASABLE, pår-tshås-å-LI, [ vom Fol-
genden] adj. kaufbar, käuflich.
TO PURCHASE, pur-tshås, [altfrz. purchaser]
I. v. a. 1) erwerben, nicht erben. Fig. Your
accent is something finer than you could pur-
chase in so removed a dwelling, eure Aussprache
ist etwas feiner, als ihr sie an einem so abgele-
genen Ort euch hättet erwerben können. 2) (fich
für Geld den Befiß einer Sache verſchaffen) kaufen
(einen Sklavene). Fig. A world who would not
purchase with a bruise? wer würde eine Welt
nicht mit einer Beule erkaufen? Nor tears nor
prayers shall purchase out abuses, kein Flehn,
kein Weinen soll den Frevel söhnen. 3) (Seeſpr.)
aufwinden (den Anker). Purchasing handspikes
of the windlass, (hölzerne Hebebäume, die sich mit
der Hand handhaben laſſen, und welche beim Brat.
vill gebraucht werden) die Spaken des Brat-
spius.
II. v. n. (überhaupt die Wirkung einer Bewe,
gungskraft zu bezeichnen; Seespr.) The capstern
purchases a-pace, die Gangspille lichtet den Un-
Eer etwas.
PURCHASE, s. 1) (im gefeßlichen Sinne) das
Erwerben eines Eigenthums auf jede andere
Urt als durch Erbschaft oder Erbrecht. The fox
had little joy of the, der Fuchs hatte wenig
Freude an dem, was er erworben. 2) das Er-
werbniß. 3) (etwas, das man um einen Preis kauft
oder bekommt) der Kauf. He made a good —
er machte einen guten Handel. ‡ 4) (das Rau-
ben; das Geraubte) der Raub; § der Erwerb.
Thou shalt have a share in our —, du sollst dein
Theil an unserm Erwerb haben. 5) (in der Bewe
gungslehre) der (langíamere oder schnellere) Gang
einer Maschine. Slow, ein langfamer Gang.
6) (Seefpr., die Vorrichtungen um eine Bewegung
hervorzubringen) das Takel, Spill, die Spiller.
PURCHASE-MONEY, pur-tshds-mun-nề, s. 008
Kaufgeld.
PURCHASER, pûr-tshås-år, s. der Käufer
(von Kirchengütern .
PURE, påre, [frz., lat. purus] adj. rein.
a) (vom Schmuge frei oder befreit). He shewed
me a — river of water (h. Schrift), er zeigte mir
PUPPET, půp-it, [ehem. popet; Puppe, einen lautern Strom Waſſers. Fig. from
frz. poupée, lat. pupa] s. 1) die Puppe, Draht any crime, rein oder frei von einem Verbrechen;
puppe, Marionette (im Puppenſviete). Fig. (im To lead a life, ein reines Leben führen, § ein
verächtlichen Sinne) You mean to make a of sauberes Leben führen (ausschweifend feyn); A
me, ihr meint eine Puppe aus mir zu machen;
me, ihr meint eine Puppe aus mir zu machen; virgin, eine reine, unbefleckte Jungfrau (von
Puppets dallying wahrſch. : Babies in the eyes, keiner Sünde wider die Keuschheit befleckt); Who
V. Baby. 2) (vei den Drechstern, eine Docke, solche can say, I have made my heart clean, I am
Dinge, welche hohl ausgearbeitet werden sollen, from my sin (h. Schrift), wer kann sagen: ich bin
darein zu ſpannen) die Hohldocke.
rein in meinem Herzen, und lauter von meiner
PUPPETMAN, påp pit-mån,
Sünde, b) (von allem Fremdartigen, bef, von allem
PUPPETMASTER, pup-pît-må-stůr,) s. der Pup- schlechten Zuſage frei). A — air, eine reine Luft
PUPPETPLAYER, pup-pit-plå-år,
penspieler, Marionettenspieler.
PUPPETSHOW, pup-pît-shỏ, s. das Puppenspiel,
Marionettenſpiel, die Puppencomödie.
PUPPETRY, púp-pit-rẻ, s. die Ziererei.
(in welcher keine Dünſte irgend einer Art ſind); —
wine, reiner oder lauterer Wein (unvermiſchter,
unverfälschter); gold, reines oder lauteres
Gold (welches mit keinem andern Metalle vermischt
iſt); Thou didst drink the ― blood of the grape
PUR
239
PUR
PUR
(h. Schrift), du trankſt das reine Traubenblut ;
- bread, gutes Brod. Fig. The fine talk of
Rome, die reine schöne römische Sprache (die von
allen verderbten Wendungen, Sprecharten frei ist;
A style, eine reine, richtige Schreibart;
mathematics, die reine Größenlehre (welche die
Größen überhaupt betrachtet, ohne Anwendung auf
wirkliche Körver, im Gegensahe der angewandten);
- religion, die lautere Gotteslehre (die von Irr
thümern, von Keßerei frei ift); A — gift, eine un-
bedingte Schenkung. c) (in der Bibelspr., den
kirchlichen Gebräuchen gemäß, rein, unbefleckt). All
of them were ——, and kill'd the passover (heilige
Schrift), daß sie alle waren rein wie ein Mann,
und schlachteten das Passah. d) Fig. : = ganz,
völlig. A knave, ein ganzer Schurke; Out
<f weariness, aus reiner Müdigkeit; In
pity, aus reinem oder bloßem Mitleid;-malice,
reine, bloße Bosheit; A walker, ein großer
Fußgänger: (auch als adv.) — white, good, ganz
weiß, ſehr gut.
PURELY, půre-lễ, adv. rein (etwas abwa,
fchen). Fig. To live ein reines, unbefleck:
tes oder unsträfliches Lehen führen; He writes
er schreibt richtig, correct; accidental,
rein oder bloß zufällig ; He did it out of love,
er that es bloß aus Liebe; It was - due to him,
ihm allein hatte man es zu verdanken.
S
PURENESS. pure-nês, s. die Reine, Reinheit,
(besser als) Reinigkeit (eines Waſſers p). The
of air, die reine Luft. Fig. In of living, in
reinem, unschuldigem, unsträflichem Lebens:
wandel; The of phrases in Terence, die Rein
heit der Redensarten im Terenz; of love,
die Reinheit der Liebe; An essence eternal and
spiritual, of absolute ein ewiges und geisti:
ges Wesen von unbedingter Reinheit, Lauter-
teit.
PURFILE, pår-fil, [frz. parfiler] s. eine Urt
alter Besah auf Frauenröcken, aus einem Gold-
gewebe bestehend, auch Bobin-work genannt.
V. Purfle.
To PURFLE, pår-fl, [frz. partiler] I. v. a. mit
Beſägen, Falbeln oder Stickerei verzieren (ein
Kleid e).
II. v. n. mit Besähen, Falbeln oder Stickerei
verziert seyn,
PURFLE,
PURFLEW, pår-flå, s. ein gestickter Rand,
eine mit Stickerei verzierte Kante.
PURGATION, pûr-gå-shun, [frz., lat. pur-
gatio] s. 1) die Reinigung (der Luft e). Fig. If
any man doubt, let him put me to my
wenn irgend jemand das zweifelt, so laßt ihn
mich zur Rechtfertigung ziehen; Which (justice)
shall have due course even to the guilt or the
1
bis zum Erweis' der Reinigung oder Schuld
nehm' es (das Recht) den Lauf, der ihm gebührt;
Canonical, die kanonische Reinigung, der Be-
weis durch Eid oder eidliche Erhärtung. 2) (die
Wegschaffung der Unreinigkeiten aus dem Magen)
die Abführung, das Purgiren.
PURGATIVE, pur-gå-tiv, [frz. purgatif, lat,
purgativus] I. adj. abführend, purgirend.
II. s. 1) die Abführung, das Purgiren. Le-
nient purgatives evacuate the humours, lindern-
de Abführungen schaffen die Unreinigkeiten im
Körper hinweg. 2) die abführende Arzenei, das
Abführungsmittel, die Purganz.
PURGATORIAL, pur-gå-to-rẻ-ål, Į,
PURGATORIAN, pûr-gå-to-ré-an, adj. das
Fegfeuer betreffend.
PURGATORY, půr-gå-tår-ẻ, [frz, purga-
toire, lat. purgatorium] I. adj. reinigend (im mo.
raliſchen Sinne).
II. s. (in der römischen Kirche, ein Ort nahe an
der Hölle, in welchen die Seelen der Verstorbenen,
che ſie in den Aufenthalt der Seligen gelangen köns
nen, gefegt, d. h. gereiniget werden müſſen) das
Fegfeuer, Purgatorium.
To PURGE, půrdje, [frz. purger, lat. purgo]
I. v. a. 1) reinigen (den Stall des Augias). Fig.
Air purges and frees the mines from mineral
exhalations, die Euft reiniget und befreit die
Gruben von mineraliſchen Ausdünstungen; My
soul is purg'd from grudging hate, meine Seel'
ist rein von mißgünstigem Haffe; The blood of
Christ shall purge our conscience from dead
works to serve God (h. Schrift), das Blut Christi
wird unser Gewissen reinigen von den todten
Werken, zu dienen dem lebendigen Gott; - one's
self of a crime, ſich von einem Verbrechen reini-
gen (den Ungrund der Beschuldigung desselben bes
weifen); Hoping himself with words, hoffend
ſich mit Worten zu rechtfertigen; I will purge
out from among you the rebels (h. Schrift), ich
will die Abtrünnigen unter euch ausfegen. 2)
einen abführen, ihm ein Abführungsmittel ge-
ben. He purged him with salt-water, er purgirte
ihn mit Salzwasser; Purgings, Abführungsmit
tel. 3) abklären, läutern (Syrup x).
II. v. n. 1) durch Abklärung oder Läuterung
rein werden, klar werden (von einer Flüſſigkeit).
2) die Unreinigkeiten im Magen von sich geben,
purgiren. 3) den Durchfall, das Utweichen has
ben.
PURGE, s. die abführende Arzenei, das Ab-
führungsmittel, die Purganz.
PURGER, púr-jår, s. 1) der Reiniger. Fig.
We shall be call'd purgers, not murderers, man
wird uns Reiniger, nicht Mörder nennen. 2)
das Abführungsmittel, die Purganz.
PURGING-BIND-WEED, půrdje-ing-bind-
weed, s. V. Scammony.
PURGING-FLAX, půrdje-ing-flåks, s. (eine
Art des Flachſes) der Purgirflachs, Purgirlein,
das kleine Leinkraut.
PURGING-GRAIN, půrdje-ing-gråne, s. (die
fark abführenden Körner eines Oftindischen Bau-
mes) die Purgirkörner.
nuß.
PURGING-NUT, pårdje-ing-nut, s. (die
Frucht eines Amerikaniſchen Baumës) die Purgir
PURGING-THORN, purdje²ing-thỏrn, s.
die Scheißbeere, Scheißbeerstaude.
PURIFICATION,
"
[frz,,
of
lat. purificatio] s. 1) die Reinigung (des Salpe
ters ). Fig. Water is the symbol of the
the soul from sin, Wasser ist das Symbol der
Reinigung der Seele von der Sünde. 2) (gewiffe
feierliche Handlungen nach dem Wochenbette, welche
das mosaische Gesez vorschrieb) die Reinigung.
The feast of the of the blessed Virgin Mary,
(ein Festtag in der römischen Kirche, zum Andenken
der Darstellung Christi im Temvel) Mariä Reini
gung, die Lichtmeffe (auch Candlemas-day).
PURIFICATIVE, pù-rîf-fé-kå-tiv,
purificatoire] adj. reinigend.
PURIFICATORY, pů-rîf-fè-kå-tår-ẻ,
PURIFICATORY, s. (ein kleines Tuch, welches
beim Abendmahle über den Kelch gedeckt wird) das
Kelchtuch.
—
} [fez.
shall sit as a refiner and
PÚRIFIER, pů-rẻ-fl-ûr, s. der Reiniger. He
of silver (h. Schrift),
er wird ſigen und schmelzen, und das Silber
reinigen.
To PURIFY, pů÷rẻ-fi, [frz, purifier, lat. pu-
rifico] I. v. a. 1) rein machen, a) (von Schmuß, un
berkeit befreien). Fig. The same spirit purifies
the heart, and clarifies the understanding, der
felbe Geist reiniget das Herz und hellt oder klärt
den Verstand auf; He gave himself for that
he might redeem us from all iniquity, and purify
unto himself a peculiar people (. Schrift), der
sich selbst für uns gegeben hat, auf daß er uns
erlösete von aller ungerechtigkeit, und reinigte
ihm selbst ein Volk zum Eigenthum; (in der Bi
us,
t
belsprache) On the seventh day he shall purify
himself, wash his clothes (h).Schrift), am sieben-
ten Tage soll er sich reinigen, soll seine Kleider
waschen e. b) (vom Fremdarrigen, Schlechtern,
nechten befreien).—the air, die Luft reinigen von
bösen Dünften befreien). Fig. - the language, die
Sprache reinigen (alles Fremde aus derfelben ent,
fernen). 2) klären, läutern. The gravel did pu-
rify the river, der Kies machte den Fluß hell.* 3)
(bei den Buchdr.) abſchäumen (das zu Firniß zu
kochende Lein; øder Nuköl).
II. v. n. rein oder klar werden (von einer Flüf.
figkeit).
PURIM, pů'rim, [hebr.] s. (ein Fest der Juden
im März, zum Andenken an den Fall Hamans und
an ihre Befreiung aus der Persischen Gefangenschaft
zur Zeit der Esther) Purim.
PURISM, pů-rizm, [ft3 purisme] s. der
Sprachreinigungseifer, die Sprachreinigung,
Purismus.
der
FŪRIST, pů²rist, [frz. puriste] s. der Sprach-
reiniger, Purist.
PURITAN, pů²rẻ-tẳn, [v. pure, lat. purus]
I. s. 1) (Name einer Religionsfecte in England,
die eine höhere Reinheit und Heiligkeit zur Schau
trug, und im 17. Jahrh. den Staat zerrüttete)
der Puritaner. 2) Fig. der Scheinheilige, Heuch-
ler.
II. adj. zu den Puritanern gehörig, von ihnen.
herrührend.
PURITANIC, pů-rẻ-tânénik,
Puritaner betreffend.
re
adj. die
>
PURITANICALLY, pi - rễ - tấn - nể - kal-lẻ,
adv. nach der Art oder Weise der Puritaner.
PURITANISM, pùéré-tan-îzm, s. die Lehre
der Puritaner.
TO PURITANIZE, pů÷rẻ-tân-ize, v. n. die
Lehre der Puritaner vortragen.
The
of the
PURITY, půźrė-tě, [frz. pureté, lat. puritas]
s. die Reine, Reinheit, (beſſer als) Reinigkeit
(eines Kleides p). The of the waters, die Rein-
heit, Lauterkeit der Gewässer;
blood, die Reinheit des Blutes. Fig. The
of the soul, die Reinheit der Seele; The― of a
virgin, die Keuschheit, Unschuld einer Jungfrau.
PURL, pårl, (verw. mit carl] s. 1) die bau-
und (eines Kleides
2) der schraubenförmige Lahn, die Santille. To
tie with mit Cantille umwinden oder beſez-
zen. 3) der Kreis, der auf der Fläche eines in
Bewegung gebrachten Wassers entsteht, der
Ring.
PURL-ANTLET, pårl-ânt-lêt,
s. das Zückchen.
PURL-LACE, purl-låse,
To PURL, v. a. mit einer bauschenden oder
gestickten Einfassung versehen.
To PURL, [landschaftl. purlen] v. n. 1)
ein gelindes, dumpfes und unvernehmliches
Geräusch hervorbringen. Purling brooks, mur-
melnde oder rieſelnde Bäche; A purling sound,
ein rauschender Ton (von Blasinstrumenten).
2) wellenförmig sich erheben oder erscheinen.
The sun will shed his light like purling brim-
stone, die Sonne wird leuchten wie wellenförmig
sich erhebender Schwefel.
PURL, s. 1) (ein mit Geräusch aufwallendes,
hervorquellendes Waſſer) der Sprudel, Ringel. So
have I seen the little purls of a spring e, ſo ſah
ich die kleinen Sprudel einer Quelle e. 2) (Bier,
das mit einem Zusaß von Wermuth und Gewürzen
aufgekocht ist, das Wermuthbier.
PURL-ROYAL, pårl-rðẻ-ål, s. der Wermuthwein,
Spanischbitter.
PURLIEU, pår²lů, [auch purley, purlue; frz.
pur u. lieu] s. 1) der vordere, äußere Theil oder
Rand eines Gehölzes, die Brame, Brahne
Brahme, Brohme, das Vorholz. Fig. Such
civil matters fall within the purlieus of religion,
240
PUR
PUR
PUR
dergleichen bürgerliche Sachen stehen mit der
Religion in Berührung; Merely for mistaking
the purlieus of the law, bloß weil er verkannte,
wie weit das Gesek reiche. 2) (die Gegend um
einen Ort) die Umgebung (eines Schlosses e). Fig.
In the purlieus of heaven, in den Umgebungen
des Himmels. 3) pl. das Jagdrevier.
PURLIEU-MAN, pår-lù-mån, s. einer, der auf
einem ihm gehörigen Stück Land in einem Vor
holze die Jagdgerechtigkeit hat.
PURLIN, pår-lin, [ viell. vom frz. par oder
pour u, ligne] s. (in der Baukunft, ein Balken,
welchen man quer unter andere Balken zieht, damit
sie sich nicht biegen) der Querbalken, Träger,
Unterzug.
To PURLOIN, pâr-lõîn; [altfrz. pur u. loig-
ner] I. v. a. entwenden, stehlen. Fig When did
the muse from Fletcher scenes purloin, wann
eignete sich die Muse Scenen von Fletcher zu.
II. v. n. einen Diebstahl begehen. Not pur-
loining, but shewing all good fidelity(h.Schrift),
nichts veruntreuen, sondern alle gute Treue er
zeigen.
PURLOINER, pår-lỗin-år, s. der Dieb.
PURLUE, pår²Îù, V. Purlieu.
PURNELL, pur'nêl, [lat. prunella] s. das
Selbstheil, Gauchheil (Pflanze).
PURPARTY, pur-pår-lẻ, [altfrz., v. lat. pars]
s. der Theil, Antheil.
PURPLE, pår-pl, [Purpur, lat. purpura,
zogpúga, verw. mit zug] I. s. 1) der Purpur, die
Purpurfarbe; (in der Wappenk.) die Fleischfarbe.
2) (ein purpurnes Gewand und besonders ein pur.
purfarbener Mantel, ein Sinnbild königlicher oder
fürßlicher Würde und Pracht) der Purpur. Fig.
Those who were born in -, diejenigen, die im
Purpur (im fürstlichen Stande) geboren sind. 3)
(in engerer Bedeutung, das purpurne Gewand der
Kardinale) der Purpur. 4) pl. a) (ehem, auch im
sing.) das Fleckfieber, Scharlach fieber. b) das
Hodenkraut, Knabenkraut.
II. adj.1) purpurn, purpurfarben, purpurfar-
big, purpurroth. A mantle, ein Purpurman-
tel. Fig. A fever, ein Scharlachfieber. 2)
(poet.) roth.
PURPLE-APPLE, pår-pl-âp-pl, s. (eine Art des
Flaſchenbaums in Ostindien) der Purpurapfel.
PURPLE-CHERRY, pur-pl-tshêr-rẻ, s. der Virgi-
niſche Pflaumenbaum.
PURPLE-CHICKWEED, pûr-pl-tshik-wěěd, s. das
rothe Sandkraut.
PURPLE-EMPEROR, pår-pl-êm-pêr-år, s. (eine
Art Tagfalter) der Schillervogel.
PURPLE-FISH, pur-pl-fish, s. ( Name gewiffer
Schnecken, deren Saft purpurroth färbt) die Pur-
purschnecke.
PURPLE-FLOWER, pår-pl-fl¿å-år, V.Hyacinth, 1.
PURPLE-GRASS, pur-pl-grås, s. der rothe Wie
fenklee.
PURPLE-JACOBEA, púrípl-jåk-ó-bě-â, s. die
schöne Jakobsblume.
PURPLE-ROYAL, pûr-pl-rõẻ-âl, adj. hochpur
purn.
PURPLE-SHADES, pår-pl-shådes, s.pl.V.Purple-
emperor.
Purple-velvet-flOWER, pår-pl-vêl-vit-flðå-år,
s. das Tauſendſchön (Pflanze).
PURILE-WHELK, por pl-hwêlk, s. (Name einer
Art Trompeten - oder Posaunenschnecke) das Stein-
chen.
PURPLE-WILLOW, pûr-pl-wîl-lô, s. die purpur-
rothe Weide, rothe Bandweide.
PURPLE-WORT, pur-pi-wûrt, V. Purple-grass.
To PURPLE, v. a. purpurroth färben, pur:
purn.
PURPLISH, pår²-pl-ish, adj. ins Purpurne
fallend, purpurisch, purpuricht.
PURPORT, pår-port, [altfrz.] s. der Sinn,
die Bedeutung (eines Wortes e). The
of a
dialogue, der Gegenstand eines Gespräches; The
of a writing, der Inhalt einer Schrift.
To PURPORT, v. n. zum Inhalt haben.
Matter, which little purported, Gegenstände,
welche wenig sagten.
PURPOSE, pår-pås, [altfrz. pourpos, lat.
propositum] s. 1) (die beſtimmte Ursache der Hand.
lung) die Absicht. He changed his -, er änderte
seinen Vorsak; On n--
- to converse with the most
learned men, in der Absicht sich mit den größten
Gelehrten zu besprechen; He quit the house on
er verließ das Haus absichtlich; The fir was
likewise used for this -, die Lanne diente zu
gleichem Zwecke; For that, zu dem Ende; To
all intents and purposes, in jedem Betracht, in
jeder Rücksicht; It is usually on, es geschieht
gewöhnlich vorsehlich, geflisfentlich; Of oder on
set recht mit Fleiß. Fig To put any one beside
his-, jemanden aus dem Concepte bringen (ihn
irre machen, verwirren). 2) (was auf eine Ursache
als Wirkung folgt) der Erfolg. Such principles
will serve us to very little-, diese Grundsäße
werden uns wenig nügen; With a prospect of
succeeding to, mit der Aussicht den Endzweck
zu erreichen; What can be said more to the-?
was läßt sich ſachdienlicheres sagen? That is
nothing to the, dieß gehört nicht zur Sache;
It will be to no for him to come, sein Kom
men wird ihm zu nichts dienen, wird zwecklos
seyn; He thought it would be to good
dachte seinen Vortheil dabei zu finden; It will be
to as much, es wird all eins seyn. 3) (was der
Sache, dem Sinne nach, in einer Rede e enthalten
ist) der Inhalt. To speak much to the same,
ungefähr dasselbe faĝen. 4) (ein einzelner Fall,
der zur Erläuterung einer allgemeinen Wahrheit
oder Regel dient) das Beiſpiel. As for the
wie zum Beispiel. ‡ 5) die Rede, das Gespräch.
6) V. Crosspurpose, 1. + Fig. To be all for cross-
purposes, vom Geist des Widerspruchs besessen
sepn.
er
SIN. To no purpose, vergeblich; ineffectually,
fruchtlos ; in vain, umsonst. Man arbeitet to no
purpose, wenn man nicht den Lohn dafür erlangt,
den man erwartet hatte; ineffectually, wenn
unsre Arbeit dem beabsichtigten Zwecke nicht ent-
spricht, in vain, wenn diese Arbeit zu nichts
dient. This work will be compiled to no pur-
pose, if it meets not with the approbation of
the public; ineffectually, if it shows not the
true meaning of words; and in vain, if it is
found to be neither useful nor instructive.
To PURPOSE. I. v. a. beabsichtigen. It is a
purpos'd thing, es ist eine beschlossene Sache.
II. v. n. 1) im Sinne haben, beſchloſſen haben,
vorhaben. What did he purpose? was hat er
sich vorgenommen? He purposed to retire, er
war willens ſich zurück zu ziehen; This is the
purpose that is purposed upon the whole earth
(h. Schrift) das ist der Unschlag, den er hat
über alle Lande; Paul purposed in the spirit to
go to Jerusalem (b. Schrift), Paulus fezte sich
vor im Geiste gen Jerusalem zu wandeln. ‡2)
sich besprechen.
To purpose, to propose dürfen nicht mit ein=
ander verwechselt werden, wie dieß so oft im ge-
meinen Leben geschieht. Es ist z. B. unrichtig
zn sagen: I propose taking a house in the country;
I propose spending the winter in town; es muß
heißen: I purpose e.
PURPOSELESS, pûr-půs-lês, adj. vergeblich
(von einer Handlung e).
PURPOSELY, pur-půs-lẻ, adv. absichtlich,
vorschlich (schweigen ®).
PURPRESTURE, pûr-prês-tshire, [altfrz.
pourprissure] s. (Rechtsspr.) der Eingriff in je-
mands Grund und Boden.
PURPRISE, pår'prize, [altfrz. pourprise,
pourpris]s. der Bezirk, eingeschlossene Ort, Plak,
(und in weiterer Bedeut.) der ganze Umfang eines
Sutes.
Wavvenk.) der Purpur.
PURPURE, pår²pår, [lat. purpura] s. (in der
acid,
PURPURIC, půr-pår -îk, adj³
(Scheidek.) eine Säure, welche man durch die
Digeſtion des Unraths der Riesenschlange er-
hält.
To PURR, pår, [purren] I. v. n. purren,
(von den Kagen) schnurren, spinnen. (als Aus.
rufung) Purr! the cat is grey, purre! die Kage
ist grau.
of for-
II. v. a. schnurrend anzeigen, andeuten.
PURR, s. 1) das Schnurren, Geſchnurre (einer
Kaße). 2) Fig. (vielleicht) das mit Purren ent-
fallene, abgefallene Ding. Here is a
tune's, Sir, or of fortune's cat, hier ist ein mit
Purren abgefallenes Ding der Fortuna, Herr,
oder von Fortuna's Kake.
PURR, (von purren] s. die Seelerche, der
Strandpfeifer.
PURROCK, pår-rúk, V. Puddock.
PURSE, pårse, [wall. prws, frz. bourse, Bőr-
se, púgoa) s. 1) die Börse, der Geldbeutel. I am
a great deal of money out of -, ich habe recht
viel Geld ausgegeben; She bears the-, ſie führt
den Geldbeutel (Fig. ist Herr im Hauſe). Fig.
And yet it (a quick wit) cannot overtake your
slow und doch kann er (ein hurtiger Wik)
euren schläfrigen Geldbeutel nicht erwischen;
(als Pflanzenname) Shepherd's or pouch, die
Hirtentasche, das Täschelkraut. 2) (bei den Tür,
ken, eine gewisse Menge Geld, 500 Reichsthaler)
der Beutel.
—
PURSE-BEARER, purse-håre-år, s. der Seckel-
meister.
PURSE-CUTTER, pårse-kåt-tür, s. der Beutel-
schneider.
PURSENET, purse-nêt, s. (ein Garn oder Reß, wel-
ches an der Seffnung mit einer Schnur zugezogen
wird) das Beutelnek, Beutelgarn.
PURSEPRIDE, pårse-pride, s. der Beutelstolz,
Geldſtolz.
PURSEPROUD, purse-proůd, adj. beutelſtolz,
geldſtolz.
PURSESHAPED, purse-shåpd, adj. (Pflanzenk.)
hodenſackförmig.
Purse-string, pårse-string, s. die Beutel-
schnur.
To PURSE, I. v. a. 1) in die Börſe oder den
Beutel stecken, in den Beutel thun, einbeuteln.
2) wie eine Börſe zusammenziehen (nur) Fig.
Thou criedst and didst contract and purse thy
brow together, du riefst und zogst und kniffst
zuſammen deine Brauen.
II. v. n. (ungewöhnlich für:) den Beutelschnei-
der machen, stehlen.
PURSER, por sår, [frz. boursier] s. der Zahl-
meiſter, beſ. auf einem Schiffe.
of a college
der Cassirer, Quästor eines Collegiums.
[v.
PURSIVENESS, pur'siv-nês, ["+ pursy] s.
der kurze Athem, die Engbrüstigkeit.
PURSLAÍN, purslin, [ital. porcellana] s.
(ein Gartengewächs) der Portulak, das Burzel-
kraut, Bürzelkraut, der Porzel,
PURSLAN-TREE, pårs-lin-tree, [v. purslain
und tree] s. die ftrauchärtige Melde, Stauden=
melde.
PURSUABLE, pûr-sú-å-bl, [v. to pursue]
adj. verfolgt werden könnend, verfolglich.
PURSUANCE, pår-sú-ânse, s. die Verfol-
gung, Fortsehung. In—of, zufolge.
PURSUANT, pår-sú-ânt, adj. gemäß.
your design, eurer Absicht gemäß.
LO
To PURSUE, pûr-sù, [frz. poursuivre, lat.
persequor] I. v. a. verfolgen. a) (weiter folgen,
nacheilen einem Dinge, um es zu erreichen). Fig.
one's walk, weiter ſpaziren; - one's design,
-
PUR
241
PUS
PUT
aim, ſeine Absicht verfolgen, seinen Zweck zu
erreichen suchen ; a subject, eine Materie
ausführen; one's discourse, seine Rede fort-
sehen, in seiner Rede fortfahren; I will pursue
this ancient story, ich will in dieser alten Ge-
schichte fortfahren; Your sense pursues not mine,
ihr faßt nicht meinen Sinn (begreift nicht was ich
fagen will); When men pursue their thoughts
of space, wenn man seinen Gedanken über Raum
nachhängt es We happiness pursue, wir gehen
dem Glücke nach; What nature has deny'd,
fools will pursue, was die Natur versagt hat,
darnach wird der Thor streben; The fame of
ancient matrons you pursue, der Ruf der alten
Matronen ist euch ein Vorbild. b) (in engerer
Bedeutung, einem Dinge folgen, um es zu erreichen
und ihm Schaden zuzufügen). He armed his trained
servants, and pursued (h. Schrift), er waffnete
seine Knechte und jagte nach; He pursued
him, er ſekte ihm nach; any one upon the
heels, einem auf den Fersen, auf dem Fuße nach
folgen, nachſeßen. Fig. Love like a shadow flies,
when substance love pursues, gleich Schatten
Liebe flieht, je mehr man sie verfolgt. c)(einen
in Unglück und Verderben zu bringen ſuchen). The
Jews pursued Christ to death, die Juden verfolg
ten Christum bis auf den Tod.
II. v. n. (dieselbe Handlung immer fortverrich,
ten, beſ. fortreden) fortfahren. I was young, pur-
sued Carneades, ich war jung, fuhr Carneades
fort.
PURSUER, půr-sů¹år, s. 1) einer, der einen
Gegenstand verfolgt, ihn zu erreichen sucht. Our
soon came up, and joined us with e, der uns
nachkam, holte uns bald ein und gesellte sich mit
e zu uns. Fig. The pursuers of rational know-
ledge, jene, die nach vernunftgemäßer Wissen-
schaft trachten. 2) der Verfolger (eines gestürzten
Ministers x).
PURSUÏT, pår-súte, [frz. poursuite] s. die
Verfolgung (der Feinde e). Fig. He obtained
that girl in marriage after two years —, er er
hielt die Hand dieses Mädchens nach zweijähri-
ger Bewerbung; Pursuits, Bestrebungen; The
of honours, das Streben, Trachten nach
Würden; That he might encourage us in the
after knowledge, damit er ung ermuntere,
nach Wissenschaft zu streben; The excution where-
of would break his heart, and that they would
give over further of it, dessen Vollziehung
sein Herz brechen würde, und daß sie von der
weitern Fortsehung desselben abstehen möchten.
PURSUIVANT, pur'swé-vânt, [frz. poursui-
vani] s. der Staatsbothe; Begleiter, Gehülfe
eines Heroldes. A—at arms, ein Unwarter auf
die Stelle eines Wappenheroldes. Fig. These
grey locks, the pursuivants of death,diefe grauen
Locken, des Todes Bothen.
PUKSY, pår-se, [frz. poussif?] adj. engbrű-
ftig, (von Pferden) herzſchlächtig. Fig. In the
fatness of these times, in dieser feisten, eng-
herzigen Zeit.
PURTENANCE, pûr-te-nânse, [frz. appar-
tenance, lat. pertineo] s. † 1) das Zubehör. 2)
das Gefchlinge (eines Thieres). V. Pluck.
PURULENCE, pů-rů-lênse,
PURULENCY, pu-ru-lên-sử, | [v. Folgen=
den] s. das Eitern, die Eiterung (der Lunge e).
PURULENT, pú-rů-lênt. [frz., lat, purulen-
tus] adj. eiterig (von einem Geſchwüre e).
ur
To PURVEY, pår-vå; [frz. pourvoir, lat. pro-
video] I. v. a. 1) versehen, versorgen (ungebr.).
2) verschaffen einem etwas).
II. v. n. vorsorgen, sorgen (für etwas). It is
the active arm, and the busy hand, that both
purvey for the mouth, der thätige Arm und die
geschäftige Hand find es, die beide für den Mund
forgen; He has much purveyed, er hat große
Vorräthe (von Lebensmitteln) angeschafft.
Hilpert, Engl Deutsch. Wört. 2. Bd.
PURVEYANCE, pûr-vå-ânse, s. 1) die Ans
schaffung von Lebensmitteln. 2) der Vorrath,
besonders der Mundvorrath. 3) die Erpressung
von Zehrbedarf oder Proviant für das Gefolge
des Königs.
PURVEYOR, pur-vå-år, [frz. pourvoyeur] s.
1) einer, der Lebensmittel anschafft, der Pro-
viantmeister. 2) ein Beamter, der Zehrbedarf
oder Proviant für des Königs Gefolge erpreß-
te. 3) der Kuppler.
PURVIEW, pår²vù, [frz. pourvu] s. der vers
fügende oder verordnende Theil eines Statuts,
einer Parlamentsacte (der gewöhnlich mit den
Worten anfängt:,,Be it enacted p“). These are
profanations within the of several statutes,
verschiedene Statuten enthalten Verfügungen
über diese Entweihungen.
PUS, pås, [lat., xvos] s. der Eiter (in einem
Geschwüre x).
To PUSH, push, [landſchaftl. putschen,
frz. pousser] I. v.a. 1) stoßen (einem in die Seite e.)
If the ox push a man-servante (heil. Schrift),
wenn der Ochse einen Knecht stößt e; Pushing-
school, der Fechtboden; — away, (von fich stoßer)
fortſtoßen; back, zurückstoßen; back the
enemy, den Feind zurückdrängen, zum Weichen
bringen, zurückschlagen, zurücktreiben; out,
hinausstoßen; Through thee will we push down
our enemies (h. Schrift), durch dich wollen wir
unsere Feinde zerstoßen. Fig. Ambition pushes
the soul to such actions, der Ehrgeiz treibt
die Seele zu solchen Handlungen; We are
pushed for an answer, man bringt bei uns
auf eine Untwort; - a face, unverschämt thun.
2) schieben (einen Kasten an die Wand e). If Cor-
nelius had not been pushed out of the room,
wenn Cornelius nicht zur Thür hinaus geschoben
worden wäre. Fig. With such impudence did
he push this matter, er beschleunigte diese Sache
mit solcher Unverschämtheit; one's fortune,
fein Glück verfolgen, weiter treiben. 3) Fig.
belästigen, plagen, quälen.
M
TO PUSH ON, antreiben (ein Pferd e). Fig. -
a business briskly, eine Sache lebhaft betrei-
ben; The work then, being pushed on by many
hands, must go forward, das Werk, von vielen
Händen gefördert, muß alsdann fortrücken.
II. v. n. 1) stoßen (mit den Hörnerne. Lambs
push with their foreheads, Lämmer stoßen mit
der Stirne; headlong, föpftings herabstür-
zen. Fig. The king of the South shall push at
him (h. Schrift), der König gegen Mittag wird
sich mit ihm stoßen; War seem'd asleep for nine
long years, at length both sides resolv'd-, der
Krieg schien neun lange Jahre zu schlafen, end-
lich beschlossen beide Theile sich anzustrengen; He
did push at universal empire, er strebte nach der
Alherrschaft. 2) mit Heftigkeit ausbrechen.
kommt; We 'll put the matter to the present
—, wir wollen es bei dieser Sache darauf wa=
gen; The last das Aeußerste; To bring to
the last, es aufs Aeußerste ankommen lassen;
Upon this, auf diesen Zwischenvorfall. 2) (daš
Schieben) der Schub.
PUSH-BACK, půsh-båk, s. das Zurücktreiben,
der Korb.
PUSHPIN, půsh'pin, s. (eine Art Kinderspiel,
mit Stecknadeln) das Nadelſchieben.
PUSH, [zum Vorhergehenden und dem Lat.
pustula gehörig] s. die Higblatter, Finne, das
Blätterchen.
PUSHER, påsh'ûr, s. 1) einer, der ein Ding
vorwärts oder zurück ſtößt. 2) ein junger Cana-
rienvogel, der noch nicht allein frißt.
PUSHING, pushing, adj. unternehmend;
ſtark, kräftig.
PUSILLANIMITY, på-sîl-ân-îm-mě-tẻ, [frz.
pusillanimité, lat. pusillanimitas] s. der Klein-
inuth, die Kleinmüthigkeit, Verzägtheit, Feig-
herzigkeit.
PUSILLANIMOUS, pú-sîl-ân-ně-mûs, [frz.
pusillanime, lat, pusillanimus]udj. kleinmüthig,
verzagt, feigherzig.
PUSILLANIMOUSLY,pů-sil-ân-ně-măs-lẻ,
adv. kleinmüthig, verzagt, feigherzig (ſich ver.
theidigen e).
PUSILLANIMOUSNESS,pu-sil-dn-ne-mus-
nês, s. die Kleinmüthigkeit.
+
PUSS, pås, [landschaftl. Puse, Buse] s.
1) (ein Kosewort für Kagen) die Busekaße. † Fig.
A dirty ein schmußiges Weibsbild; An ugly
ein häßliches Mensch; "Tis an artful —, es
iſt eine Bligkröte. 2) (bei Jägern) der Haſe.
To PUSTULATE, pås-tshů-låte, [lat. pustu-
latus] v. a. sich zu Eiterbläschen bilden.
PUSTULE, pas-tshůle, [frz., lat. pustula] s.
das Higbläschen, Eiterbläschen (auf der Haut),
die Finne, Pustel.
PUSTULOUS, pås-tshů-lis, [frz. pustuleux]
adj. (voller Pusteln, mit Higbläschen oder Eiter-
bläschen bedeckt, pustulős.
To PUT, pắt, [frz, bouter] I. v. a. 1) ( einen
Körver in eine gewiffe Lage bringen, ihm eine ge-
wisse Stelle anweisen) legen, sehen, stellen. In
these he put two weights, in diese legte er zwei
Gewichte; The stones he put for his pillows
(h. Schrift), die Steine legte er zu seinen Häup-
ten; Put that upon the table, legt, sest oder
stellt dies auf den Tisch; in order, (bei den
Buchdr.) aufräumen (die Schriften nach ihren Sov.
ten ablegen); Put that away, legt das weg; Put
back your chair, segt oder schiebt euren Stuhl
zurück; aside, bei Seite legen, sehen, stellen;
He put his hand unto his neighbour's goods (6).
Schrift), er legte seine Hand an seines Nächsten
Habe; Fig. er eignete sich dieselbe zu; Put the
PUSH, s. 1) der Stoß (mit einer Lanze e). At clock back, Fig. stelt die Uhr zurück ( nemlich
one auf einen Stoß; Fig. mit einem Sah, den Weiser der Uhr). Fig. God planted a garden,
auf Einmahl; To give any one a— einen sto and there he put a man ( h. Schrift), Gott der
ßen, ihm einen Stoß geben; Receiving them Herr pflanzte einen Garten, und seßte den Men-
with of pike, sie mit Piekenstößen empfan- schen darein; When he had put them all out,
gend; A of a sword, ein Stoß mit dem he entered in (h. Schrift), als er ſie alle aus-
Degen, ein Degenstich; Which gave it the first getrieben hatte, ging er hinein; A nimble fencer
?wer hat ihm den ersten Stoß gegeben? wer will put in a thrust so quick, that t, ein flinker
gab den ersten Antrieb dazu? wer hat es zuerst Fechter wird einen Stoß oder Stich so schnell
in Gang gebracht? Fig. One vigorous, one anbringen, beibringen, daß e; Wo unto him
general assault will force the enemy to cry out that puttest thy boule to him (b. Echrift), wehe
for quarter, eine Kraftanstrengung, ein age dir, der du ihm deine Flasche reichest; We shall
meiner Angriff wird den Feind zwingen, um find that most of these things are wholly to be
Gnade zu bitten; To have a together, fich put on account of labour, wir werden finden,
mit einander herumschlagen; These are feeble daß der größte Theil dieſer Dinge der Mühe
pushes against truth, dies ſind ſchwache Angriffe oder Arbeit zuzuschreiben sind; The high value
auf die Wahrheit; To make a at play, zu-
we put upon life ourselves, der hohe Werth, den
stoßen, es im Spiel wagen; I will have another wir selbst auf das Leben legen; a punishment
for it, ich will noch einmahl darauf anseßen; on (upon) any one, einem eine Strafe auflegen;
But when it comes to the, aber im entscheis I have offended, that which thon puttest on me,
denden Augenblicke, † wenn es zum Treffen I will bear (h. Schrift), ich habe mich versündiget,
31
242
PUT
PUT
PUT
was du mir auflegest, will ich tragen; It was
put upon him, man legte es ihm zur Last;
a thing to the vote, über etwas abstimmen;
to the venture, wagen; Whatsoever God doeth,
nothing can be put to it. was Gott auch immer
thut, nichts kann dazu gesezt oder beigefügt wer-
den, —a construction on any thing, einer Sache
eine Auslegung geben; any one out of his
bias, einem das Concept verrücken (ihn stören,
irre machen, verwirren); Feed land with beasts
and horses, and after both put in sheep, laßt
das Land von Vieh und Pferden abweiden, und
nach beiden treibt Schafe darauf; As for the
time of putting the rams to the ewes, was die
Zeit betrifft, wo man die Widder zu den Schaf-
müttern läßt; Speak unto him, and put words
in his mouth h. Schrift), du ſollſt zu ihm reden,
und die Worte in seinen Mund legen; any
one to charges, einen in Kosten verſeßen;
to robust employment; e zu harter oder schwe-
rer Arbeit verwenden; It puts a man from all
employment, es zieht einen von allen Geschäf-
ten ab; away a servant, einen Diener fort
schicken, verabschieden; -away one's wife, feine
Frau verstoßen;-away cares, sich aller Sor-
gen entschlagen; Upon the first occasion that
shall make him put together those ideas, bei
der ersten Gelegenheit, wo er diese Begriffe zu
sammenstellt, Than all ages before put together,
als alle vorhergehenden Jahrhunderte zusammen.
genommen; We are put to prove things, which e,
wir sind gezwungen, Dinge zu beweisen, welche e;
It will put them upon considering, dieses wird
sie zur Bedachtsamkeit, zum Nachdenken bringen;
They should seldom be put about doing these
things, man sollte sie selten dazu nöthigen, diese
Dinge zu thun; And their natural constitutions
put so wide a difference between some men, und
ihre natürliche Leibesbeschaffenheit bringt eine
so große Verschiedenheit zwischen manchen Men-
schen hervor; in (to) writing, schriftlich auf
ſeßen, zu Papier bringen; -in (to) print, druk
fen;-French into English, Französisch ins Eng-
liſche übertragen, übersehen (ungewöhnlich);
a case, den Fall seßen, annehmen; Put the case
it be not so, gefekt, dem wäre so nicht; ‡ Put
case, gesest, angenommen (posito); a sup-
position, voraussehen, supponiren; He put that
question to me, er legte mir die Frage vor ;
a riddle, ein Räthsel aufgeben. 2) überhaupt
etwas an einen bestimmten Ort bringen.-one's
hand before one's face, die Hand vor das Ge-
ficht halten; They put to their mouth the sound-
ing trumpet, sie sehten die schallende Trompete
an den Mund; horses to a coach, cart, oxen
to a team, Pferde an eineKutsche, an einenKarren
ſpannen; Ochsen anjochen; a form into the
press, (bei den Buchdr.) eine Form einheben (fie
in ihr Lager heben, um sie unter die Presse zu brin
gen); one's arms about any one's neck jeman:
den umarmen; After they (the ships) are put
to dock, nachdem ſie (dic Schiffe) in die Docke
gebracht worden waren; one's hands to the
plough, Fig. Hand an das Werk legen (es an-
fangen); every thing upon one's back, ſich
alles auf den Leib hängen; Fig. alles für Kleiz
der an sich verwenden; into a mouse-hole,
Fig. in ein Mausloch jagen (Furcht, Schrecken
einjagen); - out of joint, Eerrenken; - one's
self aboard a ship, sich einschiffen, † Prov. -any
one's nose out of joint, einen ausstechen, aus
dem Sattel heben. Fig. He put himself into
the pursuer's hands, er übergab sich selbst den
Händen des Verfolgers; any one out of his
place, einen feinesDienstes entseßen;-into one's
head, sich in den Kopf ſehen; one's trust in
God, ſein Vertrauen auf Gott ſehen; His highness
put him in mind of the promise he had made the
day before, Seine Hoheit erinnerte ihn an das
to
Kraft anstrengen, aufbieten; Samson said, I
will now put forth a riddle unto you (h. Schrift),
Simson åber sprach zu ihnen, ich will euch ein
Räthsel aufgeben; To put one's mind forth,
seine Meinung sagen.
TO PUT FORWARD, zum Vorschein bringen, Fig.
When women put their best qualities forward,
wenn Weiber ihre besten Eigenschaften zum
Vorschein bringen, zeigen, To put one's self
forward, sich hervorthun.
TO PUT IN, hineinlegen, einlegen, hineinsehen,
hineinstellen, hineinthun; (bei den Buchdr.) eins
legen (das Papier in den Deckel). Fig. Give me
leave -- a word, erlauben Sie mir ein Wort an-
zubringen, zu sagen.
Versprechen, welches er den Tag zuvor gegeben
hatte; He put him in mind of the advantages e
er führte ihm die Vortheile zu Gemüthe e; I
will put all women out of my mind, ich will
das ganze schöne Geschlecht aus meinem Ge-
dächtnisse verbannen; He has right — into his
complex idea, signified by the word gold, those
qualities, whiche, er hatRecht, mit seinem zusam-
mengesezten Begriff, der durch das Wort Gold
angedeutet wird, jene Eigenschaften zu verbin-
den, welche x. 3) in einen gewiſſen Zuſtand ver-
sehen. — a man in irons, einen in Ketten legen,
fesseln; every thing to fire and sword, alles
mit Feuer und Schwert verheeren (mit Brennen
und Blutvergießen); They shall ride upon horses,
every one put in array like a man to the battle,
To PUT OFF, weglegen, ablegen. one's
against thee (h. Schrift), ſie reiten auf Rossen, clothes, seine Kleider ablegen, ausziehen; Put
gerüstet wie Kriegsmänner wider dich; off your shoes, zieht eure Schuhe aus; He put
death, tödten; any one to silence, einen zum off his hat to her, er zog oder nahm vor ihr
Schweigen bringen, ihm das Maul stopfen; den Hut ab; It is the new skin or shell that
any one into good humour, einen in eine putteth off the old, die neue Haut oder Schale
gute Laune versehen; in a passion, in Hike ist es, welche die alte abstreift; a com-
versehen, erzűrnen; to pain, Mühe machen; I modity, Fig. eine Waare verkaufen, los wer-
won't put you to that trouble, ich will euch damit den. Fig. the old man, den alten Menschen,
nicht bemühen; in practice, in Ausführung den alten Adam ausziehen (das Böse ablegen);
bringen, ausüben; - any one to shame, to the They put him off, er wurde entlassen; He puts
blush, einen beſchämen, ihn schamroth oder er off that air of grandeur which e, er legt jenes
röthen machen; To be put to the worst, unter Ansehen von Hoheit ab, welches e; - one's mor-
liegen, geschlagen werden; to flight, in die tality, sich seiner Sterblichkeit entledigen; Some
Flucht schlagen; any one in courage again, hard words the goat gave, but the fox puts off
einem wieder Herz oder Muth machen; into all with a jest, die Ziege ließ einige harte Worte
heart, ermuthigen; Put me in a surety with thee fallen, aber der Fuchs machte aus allem einen
(h. Schrift), obgleich du einen Bürgen für mich Scherz; I do not intend to be thus put off with
wolltest sehen ; in pledge, verpfänden; He an old song, ich bin nicht willens, mich mit einem
put them into ward three days (h. Schrift), und alten Liede hinhalten zu lassen; You must not
ließ sie beisammen verwahren drei Tage lang; think to put me off so, glaubt nicht, daß ich mich
It puts him in a state of war with him, es ver auf dieſe Art abspeisen lasse; He puts me off from
seht ihn in einen Kriegszustand mit ihm; in day to day, er vertröstet mich von einem Tage
fer, into a fright, in Furcht sehen, erschrecken; zum andern; He put it off to to-morrow, er ver-
in some hope, einige Hoffnung machen; It schob es auf morgen;
will put them upon considering, dieses, wird
sie zur Bedachtsamkeit, zum Nachdenken bringen;
an end to, beendigen.
TO PUT BY, 1) beistecken, aufbewahren. 2) bei
Seite legen, ſehen. Fig. — the blow, den Schlag
abwenden, ablenken, pariren; And to put thee
by from thy spiritual employment, und dich von
deiner geistlichen Beschäftigung abzuziehen;
Why have you put him by? warum haben Sie
ihn bei Seite gesezt? You put us by, Sie ver-
nachläßigen oder verschmähen uns; A fright
hath put by an ague fit, ein Schreck hat einen
Fieberanfall gehoben; Which put by their
young cousin from that expectation, welches
ihren jungen Vetter in seiner Erwartung täusch
te; a jest, an argument, einen Scherz ab-
wenden, einem Beweise ausweichen, ihn wider-
legen.
2
TO PUT DOWN, niederlegen, niedersehen. Fig.
How the ladies and I have put him down, wie
die Damen und ich ihn abgeführt, abgekappt
haben; The king of Egypt put Jelioahaz down
at Jerusalem (1). Schrift), der König in Aegype
ten sette den Jehoahaz ab zu Jerusalem; He
has put down your brother, er hat euren Bru-
der gedemüthiget; Sugar hath put down the
use of honey, der Zucker hat den Honig im
Gebrauche verdrängt; a fashion, eine Mode
abschaffen; Mark now how a plain tale shall
put you down, nun merkt auf, wie eine ganz
einfache Geschichte euch zu nichte macht.
TO PUT FORTH, hinaus sehen, legen, stellen,
ausstellen. He put forth his hand, er streckte
seine Hand aus; He said, let the earth put forth
the verdant grass, er sprach, laß die Erde hervor
treiben das grünende Gras; A tree that puts
forth leaves, ein Baum der Blätter treibt;
a book, ein Buch herausgeben. Fig. We should
put forth all our strength,wir sollten unsre ganze
till to morrow come
the care
never, auf Nimmerstag verweiſen;
of our salvation toe, die Sorge für unsre Selig=
machung auf e verschieben; He put his fault
cunningly off, er wälzte auf eine schlaue Art sein
Vergehen von sich ab; And then put them off
upon the world as e, und sie dann der Welt für e
aufzuhängen; But put off by the names of virtues,
naturese, sondern unter dem Namen von Tugen-
den, Naturen e empfohlen, verkauft.
TO PUT ON, 1j anlegen (ein Kleidungsstück).
Fig. a religious life, ſich einem gottesfürch=
tigen Lebenswandel ergeben. 2, vorwärts brin-
gen. Fig. This came handsomely the peace,
dies kam gelegen, um den Frieden zu beschleuni-
gen; That you protect this course, and
put it
on by your allowance, daß ihr den Unfug ſchüßt
und fördert selbst durch eure Billigung, And
putting on the king, dismay'd her foes, und in-
dem sie den König antrieb, machte sie ihre Feinde
muthlos.
TO PUT ON oder UPON, 1) auflegen. Fig. Fal-
lacies we are opt ourselves, by taking words
for things, wir sind geneigt uns selbst zu täu-
schen, indem wir Worte für Dinge nehmen;
The stork found he was put upon, der Storch
fand, daß man ihm etwas aufgeheftet oder
weiß gemacht hatte. 2) anlegen (ein Kleidungs,
stück e). Put on your hat, sest euren Hut auf.
Fig. Mercury put on the shape of a man
Merkur nahm die Gestalt eines Menschen an;
He
>
put on a smiling countenance, er nahm eine
lächelnde Miene an,
TO PUT OUT, 1) hinauslegen, hinausthun.
The one put out his hand, der einé streckte die
Hand aus; the flag, die Flagge aufstecken;
This plant has put out another root, diese Pflanze
hat eine andere Wurzel getrieben; a book,
stamps, ein Buch, Kupferstiche herausgeben. Fig.
money, Geld austhun, auslegen, anlegen, auš-
PUT
243
PUT
PUZ
leihen; He that putteth not out his money to usury
(h. Schrift), wer sein Geld nicht auf Wucher gibt;
To put any one out to service, to apprentice-
ship, einen verdingen, einen in die Lehre geben,
aufdingen; — a child to a trade, ein Kind ein
Handwerk lernen lassen; - -a child to a boarding-
school, ein Kind in Pension geben (in eine Er
ziehungsanstalt thun); The nobility of Castille
put out the king of Arragon, der Udel von Ca-
stilien sette den König von Arragonien ab; Shall
they themselves be put out? werden auch sie ver-
trieben werden? 2) austhun, auslöschen (ein
Lichte. Put out that word, löscht oder streicht
dieſes Wort aus. Fig. The Philistines put
out his eyes (heil. Schrift), die Philister sta
chen ihm die Augen aus; This e quite put out
those little remains of affection she still had
for her lord, diese e löschte jene kleinen Ueber
reste von Zuneigung, die sie noch immer ihrem
Herrn bewahrte, völlig aus.
TO PUT OVER, verweisen (einen an den Him.
mel x)+
TO PUT TO, gleichsam zu etwas legen, hinzu-
legen, hinzufügen. Fig. And every one putting
to his helping hand, und jeder hülfreiche Hand
anlegend; He put the Englishmen unto (to) the
sword, er ließ die Engländer über die Klinge
springen, brachte sie um; They were all put to
the sword, fie wurden alle getödtet; They put
him to the cudgel fiercely, fie prügelten ihn
tüchtig durch; They durst not put it to a battle
at sea, ſie durften es auf keine Seeschlacht ans
kommen lassen; The miserable shifts some men
are put to, die erbärmlichen Nothmittel, zu
denen manche Menschen ihre Zuflucht nehmen
müßen; It is to be put to question in general,
whether it be lawful e, es läßt sich im allgemeis
nen die Frage aufwerfen, ob es gesehmäßig
ifte; Do not put me to it, stört oder plagt
mich nicht; I shall be hard put to it to bring
myself oll, ich werde Mühe haben, es wird mir
sauer werden, mich heraus zu ziehen; They were
more put to it how to meet with accomodations
by the way, fie waren mehr darüber in Ver-
legenheit, wie sie Bequemlichkeiten unterwegs
finden könnten; Since you put me to it, weil
ihr mich dazu antreibt, nöthiget; He puts trans-
gression to't, er züchtiget die Uebertretung (der
Gefeße).
To Put up, 1) aufstellen. These goods are put
up to sale, diese Waaren sind zum Verkaufe
aufgestellt, ausgelegt. Fig. a motion. eine
Sache in Vorschlag, auf das Tapet bringen;
a prayer to God, an Gott ein Gebet richten;
a petition to the king, dem König eine Bitt-
schrift überreichen; - a claim to a thing, auf
eine Sache Anspruch machen. 2) (in die Höhe
treiben) auftreiben. a hare, einen Hafen auf-
jagen. Fig. Hartshorn shaven mixed with dung
and watered puts up mushrooms, geschabtes
Hirschhorn mit Dünger vermischt und angefeuch-
tet, macht die Erdschwämme wachsen. 3) ein-
stecken (den Degen e). a letter, einen Brief
beistecken, (oder auch) verstecken, verbergen;
Himself never put up any of the rent, er legte
für sich nichts von der Rente zurück. Fig. an
affront, eine Beschimpfung einstecken (ohne Wider.
rede geduldig ertragen); a refusal, eine ab-
ſchlägige Antwort bekommen.
TO PUT UPON, antreiben, bewegen. He put
me upon it, er trieb mich dazu; This will put
us upon changing the whole course of our life,
dieß wird uns dazu bringen, unsern ganzen Le-
benswandel zu ändern.
SYN. To put, to place, ſeßen. To put hat
eine allgemeinere Bedeutung, to place eine bez
schränktere; es bezeichnet, daß das erstere mit
einer gewiſſer Ordnung und auf eine passende
Art geschieht. We put columns to support an
edifice; we place them with symmetry.
II. v.n. påt ød. pût 1)(den Ort verändern) gehen.
(Seeípr.) to sea, unter Segel gehen, in See
stechen; to land, nach dem Lande steuern. 2)
(überhaupt) sich bewegen. Fig. Put not beyond
the sphere of your activity, beweget euch nicht
über die Sphäre eurer Thätigkeit hinaus. 3)
keimen, Sprossen treiben, sprossen.
TO PUT FORTH, 1) sich hervor bewegen; (See
sprache, den Hafen verlassen) auslaufen (von Schif
fen). 2) treiben (von Gewächsen). The fig-tree
putteth forth her green figs (h. Schrift), der
Feigenbaum hat Knoten gewonnen; Where
nettles put forth in abundance, wo Nesseln in
Menge wachsen.
TO PUT IN, sich hinein bewegen. The ship put
in at Samos, das Schiff lief zu Samos ein. Fig,
Although astrologers may here put in, and plead
the secret influence of this star, obgleich Sterne
deuter hier auftreten und den geheimen Einfluß
dieses Sterns verfechten mögen; If a man should
Put in to be one of the knights of Malta, wenn
einer Maltheſer-Nitter werden wollte;
a place, um eine Stelle einkommen, sich um eine
Stelle bewerben; It puts in for the name of
virtuc, es macht auf den Namen Zugend Anspruch;
for
(to come in) for one, sich mit einem vereini
gen, sich zu einem geſellen.
TO PUT OFF, vom Lande abfahren (vonSchiffen).
fahren. Put on, coachman! fahre zu, Kutscher!
TO PUT ON, (eilig gehen, fahren) zugehen, zu
Put on, put on! gehen Sie zu! eilen Sie sich!
To PUT OVER, überschiffen, übersegeln, übers
fahren. Carthagena, a city of the main land
to which he put over, and took it, Carthagena,
eine Stadt des festen Landes, nach der er hinüber
segelte und sie nahm (eroberte).
this he put up to my Lord, hieraufnäherte er sich
TO PUT UP, 1) sich vorwärts bewegen. With
meinem gnädigen Herrn, Fig. Upon the decease
of a lion, the beasts met to chuse a king, when
several put up, nach dem Tode eines Löwen ver-
sammelten sich die Thiere, um einen König zu
wählen, als verschiedene Bewerber auftraten.
2) (fich gefallen lassen) zufrieden seyn. with
poor entertainment, mit ärmlicher Bewirthung
fürlieb nehmen;
digung einstecken, ertragen.
- with an affront, eine Beleis
PUT, påt, s. (die Begebenheit, der Umstand) der
Fall. A forced ein Nothfall (ein dringender
Fall, da man durch äußere oder innere unwiders
ſtehliche Beweggründe zu etwas gedrängt wird).
PUT, [landschaftl. butt] s. der dumme, ein-
fältige Mensch, Tropf.
PUT, [vom frz. pot?] s. eine Art Kartenspiel.
|| To PUT, V. To Butt.
|| To PUT, [pudeln?] v. a. stolpern, strau-
cheïn.
die Hurerei (von Seite des Weibes),
PUTAGE, pů¹tidje, [frz.putain] s.(Rechtsspr.)
PUTANISM, pů-tå-nizm, s. das Gewerbe
einer Hure, Hurenhandwerk.
PUTATIVE, på-td-tiv. [frz, putatif] adj. vers
meint, (gewöhnlich, vermeintlich. Though she be
only a -, and not a true and real wife, obgleich
fie nur eine vermeinte und nicht die wahre und
wirkliche Frau ist.
PUTID, på tid, [lat. putidus] adj. stinkend;
Fig. gemein, niedrig (von einem Gedichte x).
PUTIDNESS, pů-tid-nês, s. die Gemeinheit,
Niedrigkeit, Niederträchtigkeit.
PUTLOG, påt-log, [v. put u. log] s. 1) (starke
Stangen,
welche an den Rüstbäumen befestigt und
durch die Rüftlöcher gesteckt werden, die Rüftbretter
darauf zu legen) dieRüſtſtange. 2) [v. putu, Loch}
(Löcher in den Mauern und Wänden, durch welche
die Rüststangen gesteckt werden) das Rüſtloch.
PUT-OFF, påt-ôf, [v. put u. off] s. die Ent-
schuldigung, Ausflucht.
PUT-PIN, půl-pin, V. das gewöhnlichere
Push-pin.
PUTREDINOUS, pů-trêd'é-nûs, [frz. putré-
dineux, lat. putredo] adj. stinkig, faul.
PUTREFACTION, pù-trẻ-fák-shûn, [frz.,
lat. putrefactio] s. (der zustand eines Körpers,
da seine Säfte in die auflösende Gährung über,
gehen; in der Scheidek., der lezte Grad des Gäh,
rungsprozesses) die Fäulung, Fäulniß.
PUTREFACTIVE, pú-trẻ-fák-tiv, [frz. pu-
tréfactif] adj. 1) faul machend, in Fäulniß brin-
gend, faulend. 2) (eine auflösende Gährung an.
zeigend) faul. The smell, der faule Geruch.
To PUTREFY, pů-trẻ-fi, [frz. patréfier, lat.
putrefacio] I. v. a. faul machen, in Fäulniß brin-
gen, faulen (Fleische). The ulcer itself being
putrefied, nachdem das Geschwür in Fäulniß ge-
bracht war. Fig. They would putrefy the air,
sie würden die Luft verpesten; Private suits putrefy
the public good, Privathändel bringen dem
gemeinen Besten Verderben.
II. v. n. (faut werden) faulen. But wounds, and
bruises, and putrefying sores (h). Schrift), son-
dern Bunden, und Striemen, und Eiterbeulen.
Fig. The world, which else would patrefy
with vice, die Welt e, welche sonst durch das
Laster verderbt werden würde.
PUTRESCENCE, pů-três-sênse, [lat. putres-
centia] s. das Faulen, die Fäulung.
PUTRESCENT, pú-três-sent, [ lat, putres-
cens] adj. faulend.
PUTKEŚCIBLE, pů-três-sè-bl, [lat. putresco]
adj. faulbar.
PUTRID, på-trid, [frz. putride, lat. putridus]
adj. faul (vom Obste e). To turn
faulen; -
fever, (eine Art Fieber) das Faulfieber.
Fäulniß.
PUTRIDNESS, putrid-nês, s. die Fäule,
PUTRIFICATION, pů-trẻ-fě-ká-shẳn, s. das
Faulen.
PUTRY, pů-trẻ, [lat. putris] adj. (in der auf
lösenden Gährung befindlich) faul (ungebr.).
PUTTER, påt-túr, [v. to put] s. einer, der
etwas legt, fest, stellt. Fig. And putters of
cases, und die, welche Fälle sehen; A
on, ein
Unstifter, Aufwiegler; A-out, einer, der bei
einer vorhabenden Reise unter gewiſſen Bedin=
gungen Geld hinterlegt hat.
|| PUTTINGSTONE, påt-ting-stone, [von to
put, frz. bouter, u, stone] s. 1) ein großer Stein,
den man um die Wette mit aufgehobener Hand
oder über die Hand fortschleudert. || 2) (der Stein
an Thorwegen, das Unfahren zn verhindern) der
Eckstein.
PUTTOCK, påt-tåk, [v. lat. buteo ?] s.
(Name verschiedener Arten von Falken, besonders
derjenigen Art, welche in der Falknerei unbrauchbar
ist, weil sie nicht abgerichtet werden kann) die
Weihe.
PUTTOCK-CANDLE, påt-tak-kan-dl, [zu put
gehörig] s. ein kleines Licht, als Zugabe zum
Pfunde.
PUTTOCKS, påt-tāks, s. pl. V. Futtocks.
PUTTY, pût-tễ, [frz. potée, v. pot] s. 1) (vers
kalftes Zinn, die Zinnasche. 2) der Glaserkitt.
|| To PUTTY, v. a. glaſiren, kitten.
PUY, pů, V. Poy.
To PUZZLE, půz-zl, [landschaftl. butteln,
auch ungebr. to pussel, und in so fern vom land-
schaftl.pusselns I. v. n. 1) verwirren (Begriffee).
2) verlegen machen, in Verlegenheit sehen. They
will not puzzle themselves with conjectural evils,
sie werden sich nicht eingebildeter Uebel wegen
beunruhigen.
SYN. To Puzzle, to perplex, verlegen machen;
to confound, aus der Fassung bringen; to em-
barrass, verwirren, aufhalten; to bewilder, irre
31 *
244
QUA
PYR
PYR
führen, vom rechten Wege abbringen; to en-
tangle, verwickeln; to insnare, verstricken, fan-
gen. Diese Wörter werden häufig als gleichbe-
deutend gebraucht, obgleich sie es nicht sind.
Folgende Beispiele werden ihre richtige Anwen=
Sung zeigen. A hard question puzzles a man;
a variety of choice perplexes him; one is con-
founded by a loud and sudden dissonance of
sounds in a still night; embarrassed by a weight
of clothes and valuables, if making his escape
from fire, or pursuit; bewildered if running
into a wood for safety; entangled among the
briars, if it is dark; perhaps caught by accident
in a trap laid to ensnare the wolves.
II. v. a. verwirrt ſeyn im Kopfe). A puzzling
fool, ein hirnløser Mensch.
PUZZLE, s. 1) die Verwirrung, der Wirr-
warr. In the—of business, in dem Wirrwarr
von Geschäften. 2, die Verlegenheit. You have
put us in a deadly Sie haben uns in eine
tödtliche Verlegenheit verſeßt.
+ PuzzleH▸ ADED Půz-zl-héd-ěd, adj. verwirrt
(im Korfe), confus.
†PUZZLE, (landschaftl. Puzel]s. das schmuz.
zige Weibsbild, der Schmugigel.
PUZZLER, půz-zl-ûr, (v. to puzzle] s. einer,
der verwirrt, irre macht, in Verlegenheit seht.
PUZZOLANA, půz-zó-là-nå, V. Pozzolana.
PYCNITE, pik-nět, [avxvós] s. (eine Art
Schört, der Pyknit, Stangenstein, schörlartige
Beryl, weiße Stangenschört.
PYCNOSTYLE pik-no-stile, [avzvóorvλos]
s. das dicksäulige Gebäude.
PYCNOTIC, pik-not-tik, [xvxvwrizós adj.
(Heilk.) verdickend (von Arzeneimitteln). A
ein verdickendes Arzeneimittel.
PYE, pi, V. Pie.
PYEBALD, pi-båld, V. Piebald.
PYGARG, pi-gårg, [zvyagyos] s. 1) der ge-
meine Baumadler, Weißschwanz. 2) (in der Bi.
bel, Deut. XIV. 5.) eine Gemſen- oder Antilo-
penart.
PYGMEAN, pig-mě¹ân, adj. zwergartig,
pygmäisch.
PYGMY, pig-mě, V. Pigmy. s. u. adj.
PYGMY-APE, pig-mè-åpe, s. der Waldaffe,
Waldgott, Waldreufel.
PYLORIC, pê-lô´rik, [V. das Folgende] adj.
artery, (Bergliederungskunst) die Blutader,
Pulsader des Pförtners.
PYLORUS, pé-lò-rus, [avλogós] s. 1) (in der
Zergliederungsk., eine nach innen ragende, kreis.
förmige Falte, welche die Zellhaut und die innere
Magenhaut an der rechten Magenmündung bildet)
der Pförtner. 2) (am Magen, diejenige unters
wärts befindliche Oeffnung, durch welche das un,
brauchbare von den Nahrungsmitteln aus dem
Magen fortgeschafft wird) der untere oder rechte
Megenmund, der Magenſchlund, das Mundloch,
die Mündung des Magens.
PINE, pine, V. Pine.
‡PYONINGS, pi-ô-nîngs, [frz. pionnier] s.
pl.die Verschanzungen.
PYOT, pi-ät, V. Piet.
PYPOWDER, pi-pod-dar, V. Piepowder.
PYRACANTH, pir-ra-kanth, [augazarda]
s. (eine Art Mispeln) der Feuerdorn, Mehlfäß-
chenocrn.
adj. pyz
PYRAMID, pîr-å-mîd, [πúgaµus, aus dem
Aegypt.] s. (eine viereckige, spiß zulaufende Säule)
die Pyramide, Spikfäule.
PYRAMIDAL, pe-răm-è̟-dål,
PYRAMIDIC, pî:-å-mid²îk,
PYRAMIDICAL, pîr-â-mîd´é-kål,
ramitenförmig, spikfäulig, pyramidalisch. The
pyramidical muscle of the belly, (Bergliede,
rungskunft, ein Bauchmuskel, welcher vom obern
Theile des Schambeinknorpels und vom Schambeine
kommt und ſpiß zuläuft) der Spigſäulenbauch-
muskel. Fig. Pyramidical numbers, (in der
Arithmetik) die Summen der Polygonalzahlen.
PYRAMIDICALLY, pîr-ð-mîd´é-kål-é, adv.
pyramidaliſch (ſich erheben x).
PYRAMIS, pir-å-mis, V. Pyramid.
PYRE, pire, [lat. pyra] s. der Scheiterhaufen,
Holzſtoß.
PYRENEAN, pir-rẻ-ne-ân, adj. die Pyrenäen
betreffend, pyrenäiſch.
PYRENEES, pir-e-nés; [лvonvaios (öogos)] s.
pl. (ein großes Gebirge, welches Frankreich von
Spanien scheidet, die Pyrenäen.
PYRETIC, pir-retatik, [augerós] s. die Fiebers
arzenei.
PYRETOLOGY, pîr-rẻ-tôl·ld-jẻ, [ïvgerós
1. λóyos] s. die Fieberlehre.
PYRIFORMIS, pir-ré-form-ès, [lat. pirus u.
forma] s. ( 3ergliederungsk., einer der Schenkels
muskeln, der birnförmige Muskel.
PYRITES, pê-ri-têz od. pîr-é-tiz,[πvo̟íτηs, πν-
giris] s. (ein metalliſches Erz) der Kies.Copper-,
der Kupferkies, pyramidale Kupferkies, das
Gelferz; Martial or Iron-, der Eisenkies,
Markajit, Pyrit, gemeine Schwefelkies; Stri-
ated or Radicated der Strahlkies, strahlige
Schwefelkies, Vitriolkies, Waſſerkies, prisma-
tische Eisenkies; Magnetic -- Hepatic or
Liver-- der Leberkies; Arsenical der
Arsenikkies, gemeine oder edle Arsenikkies, das
Weißerz, der disprismatische Arsenikkies.
PYROCITRIC, pir-ró-sit-rik, [von zug und
citric] adj. acid, (Scheidek., eine Säure, wel-
che durch die Destillation der Zitronensäure gewon
nen wird) die brenzliche Zitronensäure.
PYRO-ELECTRICITY, pê-rỏ-ê-lêk-trîs'sẻ-
tẻ, [zug u. electricity] s. die durch Feuer her
vorgebrachte oder modificirte Electricität.
PYROETS, pir-rô-êts; [frz. pirouettes] s. pl.
(in der Reitk., das schnelle nnd enge Umkehren des
Pferdes) die Pirouette.
PYROLATRY, pir-il-d—trẻ, [ng tin karge]
s. (die gottesdienstliche Verehrung des Feuers) der
Feuerdienst.
PYROLIGNIC, pîr-rò-lig-nîk, [z↓ę u. lat.
lignum] adj. - acid, (Seidek.) bie brenzliche
Holzsäure.
PYROLIGNITES, pir-rô-lig-ně-těz, [n~g u.
lat. lignum] s. pl. (Saeidek.) brenzliche holz-
saure Salze.
PYROMALIC, pir-rô-mål-ik, [zug u. malic,
lat, malus] adj. acid, (Scheidek,, eine durch
die Destillation der Apfelsäure gewonnene Säure)
die brenzliche Apfelsäure.
PYROMANCY, pir-ó-mân-sẻ, [πvgoμavría]
s. (das Wahrsagen aus dem Feuer) die Feuerwahr
sagerei.
PYROMANTIC, pir-ó-mân-tik, [πvgóμavris]
s. (einer, der aus dem Feuer wahrsager) der Feuer
wahrsager.
PYROMETER, pir-ôm-mẻ-túr, [лйg U. µε-
Toéo] s. (ein Werkzeug, die Grade des Feuers und
der Wärmie zu meſſen) der Feuermeſſer, Pyrome-
ter.
u.
PYROMUCITES, pîr-rô-mu-sẻ-téz, s. pl.
(Scheidek.) brenzliche schleimsaure Salze.
PYROMUCOUS, pir-ro-mu-kús, [zug u, uv,
zos] adj.
acid, (Scheidekunſt) die brenzliche
Schleimsäure.
PYROPE, pi-rope und på-rope, [zug u. дy]
s. (in der Mineralogie) der edle oder böhmische
Granat, Karfunkel.
PYROPHORUS, pir-rôf-fð-rús, [π~gu, qégv]
s. (in der Naturlehre, ein künstliches Gemiſch, wel-
ches sich in der Luft, besonders wenn sie feucht ist,
von selbst entzündet und einen Schwefelgeruch ver
breitend abbrennt) der Luftzünder, Selbstzünder,
Pyrophor.
-
PYROPHYSALITE, pir-ró-fis-så-lite, [zug
u. qvoalis] s. (in der Mineralogie) der gemeine
Topas, Pyrophyſalith, Phyſalith.
PYROSCOPE, pir-rð-skope, [nũg u. σzoлós]
s. (in der Scheidek,, eine Art Wärmemesser) das
Pyroskop.
PYROTARTARIC, pir-rò-tår-tårik, [zug
u. tartaric] adj. — acid, (Scheidek.) die brenz-
liche Weinsteinsäure.
PYROTARTARITES, pir-ro-t&r-tår-rẻ-tez,
s. pl. (Scheidek. brenzliche weinsteinfaure Salze.
PYROTECHNICAL, pir-o-têk-né-kål, adj.
zur Feuerwerkskunst gehörig, feuerwerkskünstig,
pyrotechnisch.
PYROTECHNICS, pîr-d-têk-niks, [πõg und
réxvn] s. pl. (die Kunk, allerlei Feuerwerke zu ver-
fertigen) die Feuerwerkskunst.
PYROTECHNIST, pir-o-têk - nist, s. der
Feuerkünstler.
PYROTECHNY, pir²ô-têk-né, s. (die Kunft,
das Feuer geschickt zu allerlei Arbeiten und Vers
richtungen zu gebrauchen, besonders in der Schei:
dekunst) die Feuerkunst.
PYROTHITE, pir-rô-thite, [aus dem Griech.]
s. (ein Foſſil) der Pyrorthit.
PYROTICS, pir-dt-tiks, [nugwτizós] s. pl.
(Heilk.) das Brenumittel.
PYROXENE, pir-rôks-ène, [zug u. Sévos] s.
(in der Mineralogie) der Augit, Pyroxen, para-
tome Augitspath.
PYRRHIC, pir-rik, [von Iúgğıyos] s. der
Waffentanz.
PYRRHONEAN, pir-rô-ně-ân, I. adj. zwei-
felsüchtig, skeptisch.
II. s. der Zweifler, Skeptiker.
PYRRHONISM, pir-rò-nizm, [von dem Grie-
chen Pyrrho] s. der Zweifelgeist, Skeptizismus.
PYRRHONIST, pir-rô-nist, s. der Zweifler,
Skeptiker.
PYTHAGOREAN, pe-thig-o-ré-in, )
[von
PYTHAGORIC, pê-thâ-gor-rik,
PYTHAGORICAL, pé-tha-gôr-rẻ-kål,)
dem griech. Weltweisen Ivajógas] adj. die
Philosophie des Pythagoras betreffend, pytha-
gorisch. The-table, das Einmahleins.
PYTHAGORIAN, pè-thig-ó-ré-an, s. der
Unhänger des Pythagoras, Pythagoräer.
PYTHAGORIS, pê-thầg-gỗ-rizm, s. Si
Meinungen und Lehre des Pythagoras.
PYTHIAN, pi-the-an, [von IIvó, ältester
Name der Gegend von Phokis am Fuße des
Parnassos, in der die Stadt Delphi lag, auch äls
tester Name der Stadt selbst] adj. den Apollo
betreffend, pythiſch. — games, (Spiele und Wert,
kämpfe, die zu Ehren des Apoll alle fünf Jahre in
Delphi gehalten wurden) die Pythischen Spiele.
PYTHONESS, pi-tho-nês, [v. Ivdwv, Bei-
name des Apollo] s. die Wahrsagerinn, Zaube-
rinn.
PYTHONIC, pith-on-nik, [avwvixós] adj.
wahrsagerisch.
PYTHONIST, pi-thō-nist, s. der Wahrsager,
Zauberer.
PYX, piks, [πvgls] s. 1) (in der römischen Kir.
che, das Gehäuſe, worin die geweihte Hostie auf-
bewahrt wird) die Monstranz. 2) (auf Schiffen,
dasjenige Behältniß, in welchem sich der Kompaß
befindet) das Kompaßhäuschen.
Q.
Q, kủ, (ein Mitlaut) 1) s. das Q. 2) in Ub-
kürzungen: Q., Question, Queen, Frage, Köniz
ginn; q., quadrans, Farthing; Qy., Query,
Frage.
QUAB, kwôb, [Quappe] s. (ein Fiſch in ſü,
kem Wasser) die Quappe, Waalraupe, Ruppe.
QUA
245
QUA
QUA
To QUACK, kwåk, [ein Laut nachahmendes
Wort, quaken, frz. coasser, lat, quaxo, co-
axo, żóαš] v. n. quaken (von dem Geschrei der
Enten, und einem ähnlichen unangenehmen Ge
fchrei). Fig. of universal cures, ein großes
Geſchrei (viel Aufhebens, Rühmens, von univer-
falkuren machen.
QUACK, s. [Quack-ſalber] 1) (ein Pfuscher
in der Heilkunst, der Quackſalber, Marktschreier.
2) (überhaupt eine Person, welche ihre vorgebliche
Geschicklichkeit und Vorzüge auf eine anpreiſende
und unbescheidene laute Art bekannt macht) der
Marktschreier. § 3) die Aufschneiderei, Lüge.
QUACK-DOCTOR, kwak-dok-tår, s. V. Quack, 1.
QUACK-MEDICINE, kwåk-mẻd-dè-sỉn, s. (die
Mittel, deren sich ein Quackfalber zur Heilung bes
dient) die Quacksalberei, Wunderarzenei.
QUACKERY, kwåk-kůr-ė, s. 1) das Quack-
falbern, die Quackſalberei. 2) (das Betragen, die
Handlungsweise eines Marktſchreiers) die Markt
schreierei.
QUACKING, kwåk-king, s. — of titles, eine
betrügerische Handlung mancher Buchhändler,
da sie verlegenen Büchern neue und ver, chiedene
Titel geben.
QUACKISH, kwâk-ish, adj. marktſchreie
risch.
QUACKISM, kwâk'izm, s. das Quackſalbern,
die Quacksalberei.
|| QUACKLED, kwåk-lêd,
QUACKENED, kwakened, V. Querkened.
kwåk-nêd,
QUACKSALVER, kwåk-sål-vår, [Quack
falber] s. der Quacksalber, Marktschreier, Uf-
terarzt, Charlatan.
‡ QUAD, kwôd, [landschaftl. quad] adj.
böſe, übel, ſchlimm.
QUADRAGENARY,kwôd-rå-jên-år-ẻ, [lat.
quadragenarius] adj. vierzigjährig.
QUADRAGENE, kwod-rå-jène, [lat, qua-
dragena] s. eine Art päpstlicher Ablaß.
QUADRAGESIMA-SUNDAY, kwôd-rả-
jês-sè-mâ-sûnídẻ, s. (der 40fte Tag vor Ostern,
d. h. derjenige Sonntag in der Faßten, von welchem
bis zum Karfreitag 40 Tage find) der Sonntag In-
vocavit, Quadragesima.
QUADRAGESIMAL, kwʊd-rå-jês-se-mål,
[ftz., lat. quadragesima] adj. vierzigtägig (von
den Fasten), zur Fastenzeit gehörig.
QUADRAGESIMALS,kwod-rå-jês' sẻ-måls,
s. pl. Opfer, welche ehemahls auf Lätare der
Hauptkirche dargebracht wurden.
QUADRANGLE, kwöd-rång-gl, [frz., lat.
quadrangulus] s. das (gleichseitige) Biered, Quas
drangulum.
QUADRANGULAR, kwâ-drân-gu-lår, adj.
viereckig, vierwinkelig, quadrangulär.
QUADRANT, kwa-drant, [lat. quadrans] s.
1) der vierte Theil, das Viertel. 2) (der vierte
Theil eines Zirkels oder ein Bogen von 90 Grad)
der Viertelkreis, Gradbogen, Quadrant 3)(ein
mathematisches Werkzeug, das zur Messung der
Entfernungen und der Polhöhen gebraucht wird)
der Quadrant.
QUADRANTAL, kwâ-drân-tål, I. adj. in dem
Viertelkreise enthalten.
II. s. (Erdmeff.) das Viereck. -- circle, ein
sphärisches Dreieck, deffen eine Seite gleich ist
einem Viertelsfreis.
QUADRATE, kwå'dråte, [lat. quadratus] I.
adj. 1) viereckig, vier gleiche Seiten und rechte
Winkel habend, geviert. A figure, eine vier-
eckige Figur, ein Quadrat. 2) in vier gleiche
Theile theilbar. number, (die Zahl, welche
herauskommt, wenn eine Zahl mit ſich ſelbſt multis
plizirt wird) die Quadratzahl, Geviertzahl. 3)
Fig. a) (vielleicht besser quadrant) paſſend, an-
gemessen. b) redlich, billig, genau.
II. s. 1) das Viereck (das vier gleiche Seiten
und rechte Winkel hat), das Gevierte, Quadrat.
Quadrats, (bei den Buchdr., länglich viereckige
Metallstücke, um damit die leeren Räume der Druck
feite auszufüllen) die Quadraten; 'bei den Buchdr.)
M-quadrats. Gevierte, Ausschließungen auf 1
Geviertes; N-quadrats, Halbgevierte, Aus-
schließungen auf ½ Geviertes. 2) (= quartile;
in der Sterndeuterei) der gevierte Schein (wenn
die Wandelkerne 90 Grad von einander abſtehen).
To QUADRATE [frz, cadrer, lat. quadro]
v. n. paſſen, angemessen seyn, * quadriren. The
answer does not quadrate with the question, die
Antwort paßt nicht auf die Frage.
QUADRATIC, kwd-drät-îk, adj. zu einem
Vierecke oder Quadrat gehörig, geviert.
equations, quadratics, (in der Buchstabenrech,
nung) quadrātiſche Gleichungen = Gleichungen
vom zweiten Grade; Simple quadratics, (folche
Gleichungen vom zweiten Grade, wo das Quadrat
der unbekannten oder gesuchten Wurzel gleich ist
der gegevenen absoluten Zahl) einfache gevierte
Gleichungen; Affected quadratics, (jene Gleichun,
gen vom zweiten Grade, welche zwischen der höch,
ften Potenz der unbekannten oder gesuchten Zahl
und der absoluten gegebenen Zahl, eine Zwischenpo,
tenz der unbekannten Zahl haben) die vermischten
gevierten Gleichungen.
QUADRATRIX”, kwôd-rå-triks, [frz. qua-
dratrice] s. (in der Erdmeßkunft, die Linie, den
Umfang eines Kreiſes oder einer krummen Linie zu
meſſen) die Vierungslinie, Quadratlinie.
QUADRATURE, kwód-rå-tùre, [frz., lat.
quadratura] s. 1) ( die Erfindung eines Quadrates
sowohl in Linien als Zahlen, welches einer andern
gegebenen Figur gleich ist, die Vierung, Quadra-
tur. The of curves, die Quadratur der krum
men Linien (die Verwandlung derselben in ein
Viereck). 2) (der Zustand viereckig zu seyn) die
Vierung, das Viereck, Quadrat. 3) (das erste
und lehte Viertel des Mondes) das Mondsviertel.
kwa-drên-ně-ål,
QUADRIENNIAL, kwa die-en-né al. [lat.
quadriennium] adj. 1) vierjährig (von einer Res
gierung e). 2) vierjährlich (von einer Erſcheis
nung e).
W
QUADRIBLE, kwôd-ré-b], [lat. quadro] adj.
geviert oder quadrirt werden könnend (von krum,
men Linien e).
QUADRIFID, kwôd-drẻ-fid, [ lat. quadrifi-
dis] adj. in vier getheilt, vierspaltig, vierklauig,
vierzehig (von manchen Thieren).
QUADRILATERAL, kwód-dré-låt-têr-âl,
[lat. quadrilaterus] adj. vierſeitig (von einer Pys
ramide e
QUADRILATERALNESS, kwåd – drẻ – lât²
ter-al-nês, s. die Bierseitigkeit.
QUADRILLE, kä-dril, (frz., ſpan. quadrilla,
v. lat. quatuor] s. (ein Tanz, der von vier Paaren
getanzt wird; ferner ein dem L'hombre ähnliches
_Kartenspiel, wozu vier Perſonen gehören) die
Quadrille.
QUADRIN, kwa-drîn, [ital, quadrino, lat.
quadrinus] s. der Heller, Vierling.
QUADRINOMICAL kwôd-rẻ-nom-mê-kål,
[lat. quatuor u, nomen] adj. viernamig.
QUADRIPARTITE, kwä-drip-pår-lite, [lat.
quadripartitus] adj. in vier getheilt, geviert.
QUADRIPARTITELY,kwâd-rẻp-pår-tite-le,
adv. in vier getheilt.
QUADRIPARTITION, kwåd-dré-pår-tish
ån, s. die Theilung in vier.
[lat. quatuor u. púλlov] udj. vierblätterig ( von
QUADRIPHYLLOUS, kwåd - drě- fil lås,
Blumen e)+
driremis] s. die vierruderige Galeere.
QUADRIREME, kwod-dre-reme, [tat, qua
QUADRISYLLABLE, kwôd-dré-sil-lå-bl,
[lat. quadrisyllabus] s. das vierfilbige Wort.
QUADRIVALVES, kwôd-drě-vål-viz, [lat.
quatuor und valvo] s. pl. die Thüren mit vier
Flügeln.
QUADRIVIAL, kwod-drð-vi-Ėl, [at. quan
drivium] adj. streets, wo vier Straßen zu-
sammenstoßen.
QUADRUPED, kw$d-dri-pêd, [Kat, qua-
drupes] I. adj. vierfüßig (von Thieren).
II. s. das vierfüßige Thier.
QUADRUPLE, kwôd-drů-pl, [lat. quadru-
ple] I. adj. vierfach.
II.s. (eine Spanische Goldmünze) der Quadrupel.
TO QUADRUPLICATE, kwå-drů-plé-kåte,
[lat. quadruplico] v. a. vervierfachen.
QUADRUPLICATION, kwod-drů-plě-kå
shun, [frz.] s. das Vervierfachen, die Verviers
fachung.
QUADRUPLY, kwôd-drů-plě, adv. vierfach
(einem etwas erseßen e).
QUÆRE, kwè-rẻ, [lat. Imperatif von quæ-
rere] frage! es fragt sich.
To QUAFF, kwdf [verw. mit Kufe] I. v. a.
trinken, in großen Zügen trinken. off, hin-
unterstürzen (Portwein e).
II. v. n. zechen.
QUAFFER, kwåf-für, s. der Trinker, Zecher.
+To QUAFFER, v. a. fühlen, ausfühlen.
QUAGGY, kwåg-gè, (landschaftl. Quabbe,
Quäbbe] adj. moorig, weich.
QUAGMIRE, kwdgmire, [v. Vorhergehen-
den und mire] s. eine moorige Stelle, die, wenn
man darauf tritt, in zitternde Bewegung ge=
räth, || die Quabbe, Quäbbe, Quebbe.
QUAID, kwåde, [viell. vom landſchaftl.
quad] adj. niedergedrückt, niedergeschlagen
(vom Geiſte).
QUAIL, kwåle, [ital. quaglia, frz. caille,
Wachtel] s. 1) die Wachtel. 2) Fig.die Meze,
Hure.
QUAIL-PIPE, kwåle-pipe, s. 1) (eine Pfeife,
Ruf
und ſie
su lofen) die Wachtelpfeife, der Wachtelruf. † 2)
Fig. die Weiberzunge.
zu
[] To QUAIL, [quälen] I. v. n. niedersinken,
ermatten, in Ohnmacht fallen. Fig. His courage
began —, ſein Muth fing an zu ſinken, zu ver-
geben; This may plant courage in their quail-
ing breasts, das pflanzt wohl Muth in ihre bange
Brust; Yet did he never quail, doch ließ er den
Muth nicht sinken; He writes, there is no quail-
ing now, denn, wie er schreibt, so gilf kein
3agen jezt.
II. v. a. (ungebr. für) niederschlagen (iemands
Muth, Hoffnungen e).
QUAÌNT, kwånt, [altfrz, coint, cointe, lat.
comptus] adj. 1) nett, zierlich, schmuck (ungebr.).
Her mother hath intended, that,
in green e
ihre Mutter will, daß sie, ſchmuck in Grün (ges
kleidet) e. 2) geziert, gesucht, gekünstelt (ungebr.).
A―phrase, eine gesuchte oder gezwungene Re-
densart; To shew how an orator you are, um
eure gezierte Redekunft zu zeigen. ‡3)ſpißfindig,
Listig (von einer Frage e). 4) fein ausgesonnen
oder ausgedacht (ungebr.). lies, fein ausge=
ſponnene Lügen. 5) ſonderbar, ſeltſam (von einer
Verkleidung, einem Gebrauche). The clamorous
owl, that nightly hoots and wonders at our—
spirits, die schreiende Eule, die nächtlich kreischt
tind über unsre wunderlichen Geister staunt.
QUAINTLY, kwȧntélé, adv. 1) nett, zierlich
(iemands Haare ringeln e). 2) fein, künstlich (ge-:
ordnet e). 3) finnreich, auf eine feine Art (unge:
wöhnlich).
QUAÍNTNESS, kwǎnt-nès, s. 1) die Nettig-
keit, Zierlichkeit. 2) das Gekünſtelte, Gezierte.
To QUAKE, kwåke, (landschaftl. quacken,
quakeÏn] I. v. n. 1) ſich zitternd hin und her
bewegen, I quabbeln (wie z. B. mooriges Land',
wenn man darauf tritt), 2) zittern, ſchuttern,
ſchüttern (vor Froßt, Furcht). He quakes like an
246
QUA
QUA
QUA
aspenleaf, er zittert wie ein Espenblatt; The
mountains quake at him, and the hills melt
(h. Schrift), die Berge zittern vor ihm, und die
Hügel zergehen, Henry the fifth, that made all
France- Heinrich der Fünfte, der ganz Frank-
reich zittern oder beben machte.
SYN. To quake, to tremble, zittern; to shud-
der, schaudern; to shake, schuttern, schütteln;
to shiver, schauern. Das erste dieser Wörter
wird gewöhnlich in einem erhabenen oder scherz
haften Sinne gebraucht; deshalb sagt man auch
nur scherz oder spottweise von einer Person:
He quakes with fear or cold; was die andern
Wörter betrifft, so sagt man: We tremble with
fear; shudder with horror; shake or shiver with
cold.
‡ II. v. a. erschrecken.
QUAKE, s. die zitternde Bewegung, das
Zittern, Beben.
QUAKER,kwa-kůr,s.1)(eine Person, welche fich
zu dem Lehrbegriffe der von Johann For in England
geſtifteten Religionsgeſellſchaft bekannt, deren Glie:
der sich göttlicher Eingebungen rühmen, bei welchen
fie in ein heftiges Zittern gerathen follen, von wel,
chem Umftande ihr Name entstanden ist; sie selbst
nennen sich nur friends, Freunde) der Quäker.
2) die Pfauentaube.
QUAKERISM, kwázkůr-izm.,) s. (die Lehre der
Quäker) die Quäkerei.
QUÁKERLIKE, kwå-kůr-like, adj. quäke-
risch.
QUAKERLY, kwȧ-kůr-lě, adj. (den Quäkern,
ihren Sitten, ihrem Lehrbegriff gemäß, ähnlich)
quäkerisch.
QUAKING,kwa-king, I.adj. zitternd,bebend.
II. s. das Zittern, Beben. The quakings of
the earth, die Erdbeben.
QUAKING-GRASS, kwå-king-grås, s. das Bitter
gras, || Bitterle.
QUALIFIABLE, kwôl-lé-fi-å-bl, [v. to qua-
lify]adj. modifizirt oder gemildert werden kön-
nend.
QUALIFICATION, kwôl- lễ - fě - kå-shun,
[frz., lat. qualificatio] s. 1) die Beeigenschaftung.
2) (etwas, das eine Person oder Sache zu etwas
tauglich macht, qualifizirt) die Eigenschaft. Quali-
fications of mind, Geistesfähigkeiten. 3) (im
gefeßlichen Sinne) das nöthige Besißthum, um
ein öffentliches Amt bekleiden oder ein Vor-
recht ausüben zu können. 4) die Verminderung,
Beschränkung.
QUALIFIER,kwôl-lé-fl-ûr, s. dasjenige, was
modifizirt, einſchränkt oder mildert.
To QUALIFY. kwôi-le-fi, [frz, qualifier]v.a.
1) mit gewiſſen Eigenschaften belegen, beeigen
schaften. A man well qualified, jemand, der gute
Eigenschaften besigt; 'Tis the intention that
qualifies the action, die Absicht ist's, die die
Handlung qualifizirt; one's self, sich benen
nen, den Titel annehmen. 2) tüchtig, tauglich,
geschickt machen, qualifiziren. In order himself
for a surgeon, damit er sich die einem Wundarzte
nöthigen Kenntnisse erwerbe, damit er sich zu
einem Wundarzte qualifizire. 3) zur Bekleidung
eines Umtes, zur Ausübung eines Vorrechtes
tauglich machen. one's self for an employ-
ment, sich zur Bekleidung eines Umtes qualifi-
ziren (dadurch, daß man die erforderlichen Eide leis
ftet); He is qualified to kill game, er besigt die
Jagdgerechtigkeit. 4)mildern, mäßigen (die Wuth
des Feuers e). a sound, einen Ton dämpfen;
anger, den Zorn mäßigen; I have qualified it
with the word often, ich habe es durch das
Bort oft modifizirt; In a qualified sense, mit
einigen Einschränkungen.
QUALITIED, kwŏl-lé-těd, adj. in Bezies
hung auf die Leidenschaften geneigt, aufgelegt
(ungebräuchlich).
QUALITY, kwôl-lé-tẻ, [frz. qualite, lat.
qualitas] s. 1) (das Ganze aller innern und äußern
Bestimmungen einer Sache, die Natur und Einrich,
tung derselben) die Beschaffenheit. The of an
action, die Beschaffenheit einer Handlung. 2)
die Eigenschaft. a)(die eigenthümliche Beschaffenheit
eines Dinges, die zum Wesen desselben gehört, und
es von allen übrigen unterscheidet; und in weiterer
Bedeutung, auch der umfang zufälliger Umstände
bei einem Dinge, wenn sie demselben nur meisten
theils eigen find). No sensible qualities, as light
and colour, heat and sounde, keine fühlbaren
Eigenschaften, als Licht und Farbe, Hiße und
Laut e. b) (dasjenige, was in dem Wesen eines
Dinges gegründet ift). The qualities of plants,
die Eigenſchaften der Pflanzen (ihre wirkende
Kraft); The of a commodity, die Güte einer
Waare; Good qualities, gute Eigenschaften, Tu
genden, Unlagen, Talente; Ill qualities, schlimme
Eigenschaften, Lafter; The qualities of the people,
die Gemüthsart, Sinnesart des Volkes; To thy
strong bidding, task Ariel and all his—, lade auf
Uriel und auf alle seine Kräfte dein gewaltig
Gebot. c) (auch von solchen Umständen, die sich meis
ftensund größtentheils an einem Dinge befinden).
In the of standers-by, in der Eigenschaft als
Anwesende, Zuſchauer. 3) der Rang. a) (der
Grad der bürgerlichen Würde und des Ansehens).
Not of the meanest keine vom niedrigsten
Stande. b) (in engerer Bedeutung, ein vorzüge
licher Grad der Würde, des Ansehens). A stranger
of his, ein Fremder seines Ranges, Standes.
4) die Leute von Stande, Standespersonen. 5)
(ehem ) der Stand, das Gewerbe eines Schau-
spielers. 6. (ehem.) Leute von demselben Stande
öder derselben Verbrüderung.
"
SYN. Quality, fashion, der Stand, Rang.
Obgleich man ohne Unterschied sagt: people of
quality oder people of fashion, so bezeichnet
doch das erstere den Adel und das andere den eis
gentlichen Mittelstand. The pride and folly of
the world is grown to so great a pitch, that
persons in trade are continually aping people of
fashion, and those of fashion, people of quality.
QUALM, kwảm, [Qualm, Walm, von
wallen] s. die Wallung. The qualms of your
blood, die Wallungen in eurem Blute. Fig. I find
a cold come over my heart, ich fühle mein
Herz plöglich von Kälte ergriffen; Some sudden
hath struck me to heart, ein plöglich Uebel
feyn fällt mir aufs Herz; The nauseous qualins,
die widerlichen Unwandlungen von Uebelkeiten,
of conscience, der Gewissens zweifel, Skrupel.
QUALMISH, kwẩm-ish, adj. von einer Un
wandlung von Uebelkeit ergriffen. I am
the smell of leek, mir widert der Geruch des
Lauchs (der Geruch des Lauchs verursacht mir Útebel-
feit).
at
QUALMISHNESS, kwẩm-îsh-nês, s. die Un-
wandlung von Uebelkeit.
+ QUANDARY, kwôn-då-rẻ, [v. ftz. qu'en
dirai-je? oder viell. zum landschaftl. quantern,
quanten gehörig] s. der Zweifel, die Verlegen-
heit, Ungewißheit. To be in a- sich nicht zu
helfen wiſſen.
+ TO QUANDARY, v. a. in Verlegenheit
bringen, sehen.
QUANTITATIVE, kwôn-tě-tå-tiv,
QUANTITIVE, kwon-tě-tiv,
[lat.
quantitativus] adj. sich auf Menge oder Unzahl
beziehend.
QUANTITY, kwon-tě-tě, [frz. quantité, lat.
quantitas] s. 1) die Vielheit, Menge, Anzahl,
Größe, der umfang, die Quantität (im Gegen:
fage der Qualität). 2) ein unbestimmtes Maß
eder Gewicht, die Quantität. The metals were
in different quantities, die Metalle waren in ver-
in different quantities, die Metalle waren in ver-
schiedenen Ääntitäten vorhanden. 3) ein (gewiffer
oder beſtimmter) Theil, eine Portion; (in engerer
Bedeutung) ein großer Theil, eine große Pors
tion oder Quantität. The warm antiscorbutical
plants, taken in quantities, die warmen anti-
fcorbutischen Pflanzen, in großer Quantität ge=
nommen. 4) (die Länge oder Kürze der Silben) das
Silbenmaß, Zeitmaß, die Quantität. 5) (ein
jedes Ding, welches irgend eine Ausdehnung hat
und sich vermehren oder vermindern läßt) die
Größe. Quantities, (in der Buchstabenrechnung,
unbestimmte, auf Einheit im allgemeinen zurückge.
führte Zahlen oder Dinge) die Größen; Positive
oder affirmative quantities, (Größen, die größer
als nichts sind und das Zeichen + (plus) vor sich
haben) positive Größen; Negative oder privative
quantities, (Größen, die weniger find als nichts,
und das Zeichen (minus) vor sich haben) negas
tive Größen. 6) (ehem.) das Maß, Verhältniß.
Things base and vile, holding no, Dinge
schlecht und gering, kein Verhältniß habend;
Women's fear and love hold —, Weiberfurcht
hält Maß mit ihrem Lieben.
QUANTUM, kwon-tům, [lat.] s. der Betrag,
die Menge, Zahl, Summe.
} [fvz.
To QUAP, kwap, V. To Quob.
QUAR, kwor, V. Quarry.
QUARANTAIN, kwôr-rån-tåne,
QUARANTINE, kwôr-rån - téén
quarantaine, lat. quarentena] s. 1) (die vierzig-
tägige Liegezeit, Reinungsfrist, Gesundheitsprobe,
besonders für Schiffe, die aus Gegenden kommen,
die der Peft verdächtig find) die Quarantäne. To
perform, die Quarantaine halten (die Geſund-
heitsprove bestehen). 2) (Rechtsspr.) die Rechts-
wohlthat, wonach die Wittwe eines Gutbesikers
Anspruch machen kann, in der Hauptwohnung
ihres Gatten (vorausgesezt, daß es kein Schloß ist)
vierzig Tage lang nach dem Tode desselben zu
wohnen.
QUARDECUE, kwôrd-ě-ků, [frz. quart
d'écu] s. der Ortsthaler.
QUARRE, kwōréré, ungebr. für Quarry.
QUARREL, kwor-ril, [frz. querelle, lat. que-
rela] s. 1) der Streit. a) (ein Ausbruch der un-
einigkeit zwischen zwei entgegengeseßten Parteien,
besonders sofern sie in Thätlichkeiten ausbricht).
b) (der Ausbruch der Uneinigkeit, der verschiedenen
Meinung in Worre) der Bank. Fig. To pick
a - with any one, Streit mit einem anfangen;
einen Streit mit einem vom Zaun brechen. c)
(auch die Veranlassung zum Streite). His cause
being just, and his honorable, ſeine Sache
ist gerecht und ehrenvoll sein Streit; The
between them is to decide which of them be the
harder drunkard, fie ftreiten sich darüber, wer
der größte Trunkenbold ſei. 2) Fig. überhaupt
der Grund, die Ursache. He had a good — to
attack him, er hatte gute Ursache, ihn anzugrei
fen. 3) der Widerwille, Unwille, die Feind-
fchaft. Herodias had a against him (heil.
Schrift), Herodias aber stellte ihm nach; I have
no-to e, ich habe nichts gegen e. 4) Fig. die
streit oder zanksüchtige Person.
QUARREL-PICKER, kwor-ril-pik-kår, s. 1) der
Zankſüchtige. † 2) der Glaſer.
To QUARREL, [ frz. quereller] I. v. n. 1)
streiten. a) (fich raufen, schlagen, fechten; von
Thieren, sich beißen, schlagen, stoßen e). And
1.ft the son of Jove for the rest, und über-
lieben dem Sohne Jupiters, für die Uebrigen zu
kämpfen. b) (mit Worten). They quarrel about
the name, sie streiten sich über den Namen; They
quarrelled all the night, fie stritten oder zank-
ten sich die ganze Nacht hindurch; Why, thou
wilt quarrel with a man thate, dit, wahrhaftig
du zankſt mit einem, weil er e, He quarrels with
me about the least fault, er macht mir den klein-
sten Fehler zum Verbrechen; But I shall soon
quarrel at it, aber ich werde bald darüber zan-
ken. Fig. Our people quarrel with obedience,
QUA
247
QUA
QUA
in Zwietracht ist das Volk mit seiner Pflicht;
I quarrel not with the word, ich habe nichts
gegen das Wort einzuwenden, I will not quarrel
with a slight mistake, ich will wegen eines kleis
nen Versehens kein Aufhebens machen, ich will
ein kleines Versehen nicht rügen. 2) in Wider-
spruch stehen, sich widersprechen.
II. v. a. einen zanken, Streit mit ihm anfan-
gen (ungebr.).
QUARREL, [altfrz. quarel, lat. quadrum] s.
1) die viereckige Fensterscheibe, Raute, Glas-
raute. 2) ein Pfeil, Bolzen mit viereckiger Spike.
3) (bei den Glasern, der Stift, an deſſen Ende eine
Demantspise gefaßt ist, das Glas damit zu schneis
den) der Demant.
QUARRELLER, kwôr-rîl-år, [frz.querelleur]
s. der Zänker.
QUARRELLOUS, kwôr²rîl - ås,
QUARRELSOME, kwðr-ril-sum,
streitsüchtig, zänkisch.
} adj.
QUARRELSOMELY, kwôr-ril-sum-lễ, adv.
zänkiſch, auf eine zornige, jähzornige Weiſe.
QUARRELSOMENESS, kwor-ril-süm-nês,
s. die Streitfucht, Zankſucht.
QUARRY, kwor-rẻ, [frz. quarré, lat. qua-
drum] s. 1) das Viereck, die Raute. A of glass,
die Glasraute. 2)der Pfeil mit viereckiger Spike.
QUARRY, [frz. carrière, Kar, Karre,
wall, carn] s. der Steinbruch. A stone out of
the ein gebrochener Stein.
>
J
QUARRYMAN,kwôr-ré-mån, s. der Steinbrecher.
To QUARRY, v. a. brechen (Steine).
QUARRY, [frz, curée] s. 1) der Raub des
Falken, (vielleicht überhaupt etwas Erjagtes) das
Wild, die Jagd, Beute. 2) (ein Haufe erlegten
Wildes; oder vielleicht dasjenige, was man den
Hunden vom erlegten Wilde überläßt) das Jäger-
recht.
To QUARRY, v. n. 1) (bei Jägern) das Jä-
gerrecht verzehren. †2) überhaupt fressen. The
vulture that is quarrying upon Prometheus's
liver, der Geier, der an Prometheus Leber nagt.
QUARRYINGS, kwor-re-ings, s. pl. (bei
Steinhauern) abgebrochene Stücke von den in
Steingruben bearbeiteten Steinen.
QUART, kwort, [frz.] s. 1) der vierte Theil
eines Ganzen, das Viertel, Quart, die Quarte
(ungebr.). 2) (in der Sternkunde) das Vier-
tel, Monosviertel. 3) (in der Wayvenk. oft für)
das Wappen. Fig. There are sixteen quarters
required to prove nobility, um den Adel zu be-
weisen, werden sechzehn Ahnen erfodert. 4)
(der vierte Theil einer Gallone) das Quart. 5) die
Quartflasche, Bouteille. 6) (im Piketspiel, vier
auf einander folgende Blätter in einer Farbe) die
Quarte.
von 43oll im Quadratund in der Dicke. 3) (Wap,
penk.) das Feld eines gevierten Wappenschildes.
4) (ein bestimmtes Maß trockner Dinge = 8 Schefs
fel) das Quart, Malter. 5) (in engerer Bed.) eine
besondere Gegend in einer Stadt, in einem
Lande e. In that of the town, in jenem Vier-
tel, Stadtviertel, Stadtquartier, Reviere; Into
all quarters of the land, in allen Gegenden des
Landes; From all quarters, von allen Seiten
her; No leaven shall be seen in thy quarters
(h. Schrift), bei dir werde kein Sauerteig gesehen
an allen deinen Orten; The four quarters of the
world, die vier Enden der Welt; The four
quarters of a geographical map, die vier Welt
gegenden auf einer Landkarte; When the winds
in southern quarters rise, wenn die Winde aus
Süden sich erheben; The wind comes from the
wrong quarter, der Wind kommt aus der unrech
ten Ete; The fore quarters, hind quarters, (in
der Reitk., die gewöhnliche Eintheilung des Pferdes
förpers) die Vorhand, Nachhand; The cf a
horse's hoof, der obere äußere Theil des Pferde-
hufes, die Wand, (genauer und richtiger) die Fer
sen, Trachten. Fig. False-, eine partielle Er-
neuerung oder das Nachschieben des Hufes, nach
vorhergegangener Verlegung. 6) (auch der ort,
wo man sich eine Zeit lang aufhält) die Herberge,
das Nachtlager, die Wohnung, (bes, bei Soldas
ten) das Quartier, Einlager. To change one's
quarters, umziehen; To have free-, umsonst
Wohnen, The king's quarters, das Hauptquartier
des Königs; of assembly, der Sammelplah für
auseinander liegende Truppen (die dann en corps
weiter marschiren); Quarters, (Seespr.) die Posten
des Volkes beim Treffen. Fig. To make love
keep —, der Liebe die rechte oder passende Stelle
anweiſen; (bei Kriegsleuten) To cry, to call
for, um Quartier, Lebensschonung, Pardon
bitten; They will give you no - sie werden
euch kein Quartier, keinen Pardon geben (euch
nicht das Leben schenken); (in noch uneigentlicherer
Bedeutung) You will meet very ill — from him,
Sie haben sehr wenig Schonung von ihm zu ge-
wärtigen, er wird sehr schlecht mit Ihnen um-
gehen, sehr schlecht mit Ihnen verfahren; ‡
Friends, all but now in Freunde alle, noch
eben friedlich, einträchtig. 7) (bei den Schustern,
der hintere Theil eines Schuhes) das Fersenleder,
Quartier. 8) (in der Schifffahrt) a) (der Theil der
äußern Seite eines Schiffes in der Höhe der großen
Rusten, und von diesen an gerechnet, bis zum Spie
gel) die Windvierung, (bei rundgotteten Schiffen)
die Billen; To play on the of a ship, einem
Schiffe in die Windviering schießen; The ship
has a fat -, das Schiff geht tief ins Wasser.
Fig. On the —, (weiter zurück als die Seite des
kurze Verdeck auf großen Schiffen ) das halbe Vers
deck.
QUARTER-GALLERY, kwor-tür-gål-lûr-ẻ, s. (auf
Schiffen) die Seitengallerie.
QUARTER-Gunner, kwỏr-tår-gån-når, s (auf
Schiffen, der Gehülfe des Constabel) der Constabel=
maat.
W
QUARTER-LADDERS,kwor-tår-låd-dårs, s.pl.(auf
Schiffen, eine aus Tauen mit Querhölzern bestehende
Leiter, welche hinten am Schiffe ausgehängt wird,
um auf derselben in das Boot zu steigen) die Sturm.
leiter.
QUARTER-LANTERNS, kwỏr-tår-lân-tûrns, s. pl.
die Seitenlaternen am Hinterschiff.
QUARTERMASTER, kwor- tur-ma-står, s. (der
Einlagerbeforger, Rastmeister) der Quartiermei=
ster; (auf Schiffen, der erste Gehülfe des Boots.
mannes) der Schiemann.
QUARTER-NETTING, kwor'tůr-nêt-ting, s. (auf
Schiffen, ein Neh an den Seiten des halben Ver.
decks, worein die Hangematten nebst dem Bettzeuge
gebracht werden, wenn man sich zu einem Gefechte
anschickt, wo sie dann zu einer Brustwehr dienen)
die Finkenneße der Hütte und Schanze.
QUARTERPIECE, kwỏrétůr-péése, s. 1) das vier-
eckige Stück. of a shoe, das Fersenleder
Quartier. 2) pl. (Seespr.) die Seitenstücken des
Hecks (welche das hinterste Ende der Seitengallerie
ausmachen, und oben an den Hackbord grenzen).
QUARTER-RAILS, kwỏr- tűr - råls, s. pl. (auf
Schiffen, lange, dünne, hölzerne Riegel, welche in
gewissen Entfernungen durch hölzerne Stüßen ge,
tragen werden und die ein Geländer um Hütte und
Schanze bilden) die Regelingen der Hütte und
Schanze,
Revierjäger (der ein Forstrevier zu begehen hat).
QUARTERRANGER, kwỏr-tår-rán - jur, s. der
QUARTER-ROUND, kwỏr-tûr-rðånd, s. (in den
Säulenordnungen, ein erhobenes rundes Glied,
dessen Rundung noch keinen halben Zirkel ausmacht)
der Viertelstab.
(eine Art Gericht, welches von den Friedensrichtern
QUARTER-SESSIONS, kwôr-tůr-sêsh-ins, s. pl.
in jeder Grafschaft Englands vierteljährig abgehal,
ten werden muß) die Quartalſigungen der Frie-
densrichter.
QUARTERSTAFF, kwỏr-tår-ståf, s. ein kurzer
dicker Stab oder Prügel (der bei gewiſſen Luſt.
gefechten gebraucht wird). To play or fight at—,
ein Luftgefecht mit dem Stabe anstellen.
Quarter-tackle, kwỏr-tűr-tåk-kl, s. (auf den
Schiffen) ein Takel zwischen dem großen Durch-
messer der Raa und dem Raanock.
QUARTERWAGE, kwör-tür-wådje, s. die viertel-
jährige Miethe.
QUARTER-WAITER, Kwor-tår-wå-tûr, s. ein Hof-
QUART-BOTTLE, kwört-bot-il, s. die Quartz diese voet) bacte der eigenhände, die man beamter, der vierteljährig den Dienſt hat.
flasche.
QUARTAN, kwỏr-tån, [altfrz. quartaine
(fièvre), lat. quartana (febris)] s. das viertägige
Fieber, Quartanfieber.
QUARTATION, kwỏr-tå-shủn, [lat. quar-
tus] s. (in der Scheidekunst, die Versehung von
einem Theile Gold mit drei Theilen Silber) das
Quartiren.
QUARTER, kwor'túr, [frz. quart, quartier,
lat. quatuor, rétraga, réσouges] s. 1) (der vierte
Theil eines Ganzen) das Viertel. A- of a sheet,
ein Quartblatt; A — of a mile, eine Viertels-
of a mile, eine Viertels=
meile; A of a year, ein Vierteljahr, Quar-
tal; Á
A of an hour, eine Viertelstunde; A-
of multon, das Viertel von einem geschlachteten
Hammel, ein Hammelsviertel, (besonders) ein
Hinterviertel, Schöpſenviertel; A-of a pound
of cheese, ein Vierling Käſe; of a hundred,
(beim avoirdupoids Gewicht) 28 Pfund. 2) das
viereckige Stück, Viertelstück, Fugestück; (in en.
gerer Bed,; bei Zimmerteuren) ein Stück Bauholz
QUARTERWIND, s.
der Seitenwind, Backstagswind.
zur entdeckt) backstagsweiſe. b)der Raum zwi-
schen dem großen Durchmesser der Raa und dem
Nock (Raanock).
To QUARTER, I. v. a. 1) (in vier Theile
Quarter-badge, kwỏr-tür-bådje, s. (auf Schifs_theiten) viertheilen. Fig. When they behold
fen, die Bildhauerarbeit oder Mahlerei, welche
hinten oder an den Seiten des Schiffs eine Gallerie
vorstellt) die falsche Seitengallerie.
QUARTER-BILL, kwỏr-tür-bill, s. (Liste, über die
Stellung der Schiffe in einer Seeschlacht) die
Schlachtrolle.
Quarter-cloths,kwỏr-tår-klôths,(Seespr., ein
etwa vier Fuß breites Tuch, welches die äußere Seite
der Regelingsſtüßen und des Finkenneges bedeckt,
und von der Regeling bis an den Fuß der Regelings,
ſtüße herabhängt, theils zum Zierath, theils als eine
Blendung dient) das Schanzkleid.
QUARTERDAY, kwor-tür-dà, s. (einer der vier
Lage im Jahre, an dem Zinsen & bezahlt werden
müſſen) das Quartal, der Vierteljahrstag. Quar-
terdays, (Rechtsspr., in England, der 25. Mers,
24. Juni, 29. Sept., 25. Dez.) die Quartale.
QUARTERDECE, kwor-tür-dék, s. (das oberste
their infants quartered by the hands of war,
wenn sie ihre Kinder geviertheilt von des Krie-
ges Händen sehen; Quartering steel, spalten-
der Stahl. 2) in bestimmte Gegenden oder Re-
gionen theilen (den Himmel x ). 3) beherbergen,
unterbringen, (bes. bei Kriegŝleuten) einlegen,
einlagern, quartiren, einquartiren. They mean
this night in Sardis to be quartered, fie ge=
denken heute in Sardis zu übernachten;
soldiers upon any one, einem Soldaten ins Haus
legen. Fig. You have quartered all the foal
language upon me, that, ihr habt alle garstige
Rede über mich ergoffen, die e; And quarter'd
himself upon his paws, und quartirte ſich auf ſei.
ne Pfoten. 4) neben dem Erbwappen im Wap-
pen führen (einen geharnischten Arm e).
II. v. n. (in der Reitkunst) rechts und links die
Kreuz oder Schleifvolten machen.
248
QUE
QUA
QUE
QUARTERAGE, kwỏr-tår-idje, s. das Vier-
teljahrsgeld, Vierteljährige, Quartalgeld.
QUARTERING, kwor-tur-ing, s. (Wavvenk.)
eine Schildabtheilung, welche mehrere Wappen
enthält.
QUARTERLY, kwỏr-túr-lě, I. adj. ein Vier-
tel enthaltend. seasons of devotion, die vier
hohen Fasten.
II. adv. vierteljährlich, quartaliter.
QUARTERN, kwor-turn, s. die Viertelpinte,
das Viertelnößel.
QUARTILE, kwỏr-til, V. Quadrate, II. 2.
QUARTO, kwår¹tò, [lat, quartus] s. 1) die
Viertelgröße, das Quartformat (von Büchern e).
2) ein Buch in Viertelgröße, Quart, Quart-
format, der Quartband, Quartant.
QUARZ, kwỏrz, [Quarz] s. (eine gemeine,
besonders in Ganggebirgen befindliche Art Steine)
der Quarz. Common der gemeine Quarz;
Arenaceous der Quarzfand; Crystallized
(auch Rock oder Mountain-crystal) der Berg-
krystall; Ferruginous (ein, mit Eisenoxyd
gemengter Bergkrystall øder gemeiner Quarz) der
Eiſenkiesel; Radiated—, der (fogenannte) Fafer-
Fiesel; Spongiform, (auch Float stone), der
Schwimmkiesel, Schwimmstein; Violet der
Amethyst.
QUARZ-RHOMBIC, kwörz-rům-bik, s. der ge-
meine Feldspath.
QUARZ-ROCK, kworzérok, s. (auch Granular
Quarz-rock, Quartzoze-rock) das körnige Quarz,
gestein, der urquarzfels.
k
QUARZ-SINTER, KwŎiz-sin-tår, s. (quarziger Sin,
ter) der Quarzſinter.
To QUASH, kwôsh, [verw. mit to squeeze,
quetschen] v. a. quetschen, drücken, pressen
(ein Schiff an einen Felſen e). Fig. — a rebellion,
einen Aufruhr unterdrücken.
To QUASH, [frz. casser] v. n. aufheben, un-
gültig erklären, annulliren. The indictment was
quashed, (Rechtssør.) die Unklage wurde (vom
Geschwornengerichte) verworfen.
To QUASH. [quatschen] v.n. (fich hin und
her bewegen und dabei ein klätschendes Geräusch
hören laffen) ſchwabbeln. The water in this
dropsy, may be heard, bei dieſer Wassersucht
kann man das Wasser schwabbeln hören.
QUASH, [viell. verw. mit dem landſchaftl.
Quatsche] s. der Kürbis.
QUASI,kwa-si, [lat.] in folgenden Zusammen
segungen.
QUASI-CONTRACT, kwå-si-kôn-tråkt, s. (Rechts,
sprache) die vertragsähnliche Handlung, eine
Handlung die nicht die Form eines Vertrags,
allein die Kraft desselben hat.
QUASI-DELICT, kwå-si-dě-likt, s. (Rechtsspr.)
ein unfreiwilliges Vergehen.
QUASSATION, kwos-så-shûn, [lat. quas-
satio] s. das Schütteln, Geſchütteltwerden (un,
gebräuchlich).
QUASSÍA, kwâsh'shě-â, [lat.] s. der Bitter-
holzbaum, die Quaſſiä.
QUASSIN, kwasʼsin, s. (in der Scheidek.) der
wirkende bittere Grundstoff der Quaſſiä.
QUAT, kwôi, [landschaftl. Quase, Quese]
s. 1) das Bläschen, die Blatter (auf der Haut),
Finne. 2) Fig. ein kleiner, unanschlicher Mensch.
QUAT, ungebräuchlich für Squat (der Siß
eines Hasen).
To QUAT, [landfchaftl, Quate) v. a. sättis
gen (ungebr.).
QUATCH, kwôtsh, [wahrſcheinlich verderbt
von squal] adj. platt (ungebr.),
QUATER, kwa-têr, [frz. quatre, lat. quatuor]
s. die Vier.
QUATERCOUSINS, ka-tễr-kůz-znz, s. pl. (Rechts,
svrache) die weitläufigen Vettern, entfernten
Verwandten. Fig. They are not —, ſie ſind kei-
ne gute Freunde.
QUATERNARY, kwâ-têr-nâr-ẻ, [lat. quater
narius ] I. adj. vier Einheiten enthaltend. The
number, die Vierzahl.
II. s. die (zahl) Vier. The of elements,
die vier Elemente.
QUATERNION, kwâ-têr-ně-ûn, [lat. quater-
nio] s. die Vierzahl; (in engerer Bedeutung) die
Reihe von vier Soldaten.
To QUATERNION, v. a. in Reihen oder
Hauptmannschaften abtheilen (ungebr.).
QUATERNITY, kwå-têr-nė-tẻ, [lat. quater-
nus] s. die Vierzahl. The of the elements,
die vier Elemente.
QUATRAIN, kwå-trin, [frz.] s. (ein Vers
oder Versíaz, der aus vier zusammengehörenden
Zeilen besteht der Viervers, das Quatran.
|| To QUAVE, kwåve, [Quabbe, quab-
beln, wabbeln] v. n. quabbeln von der sits
ternden Bewegung, in welche sich fleischige und fetre
Korver leicht bringen laſſen). - with fat, vor Fett
quabbeln.
QUAVEMIRE, kwȧve-mire, V. Quagmire.
To QUAVER, kwa-vůr, [zu to quave gehörig]
. n. 1) zittern, vibriren. A quavering motion,
eine zitternde Bewegung. 2, mit bebender Stim
me sprechen, singen, tremuliren. They quaver
unharmonious, fie schlagen unharmonische Tril-
ler, machen unharmonische Trillerläufe.
QUAVER, s. 1) der bebende Ton, langsame
Triller, Tremulant (beim Gefange, aufeinem Ton
werkzeuge). 2) (in der Tonkunft, eine geschwänzte
und cinmahl gestrichene Note, deren acht auf eine
ganze Note gehen, das Achtel.
ersten Kartenblätter) die Königinn. c) (als Vane
żenname x). of the meadows, die Wiesenköni-
ginn, das Mehlkraut; Queen's gilliflower, die
Nachtviole; Queen's metal, das Weißmetall;
Queen's ware, gelbes Steinzeug.
QUEEN-APPLE, kwèèn-ap-pl, s. (eine Art ſchöner
wohlschmeckender Acpfet) der Königinnapfel, Kő-
nigsapfel, die Reinette.
I
QUEEN-BEE, kween-hèě, s. die Bienenköniginn.
QUEEN-CONSORT, kwèěníkồn-sårt, s. (in der
Rechtssprache) die Gemahlinn des regierenden
Königs.
QUEEN-GOLD, kwěễn-göld, s. eine gewisse Ab-
gabe, die in die Privatkasse der Königinn fällt.
QUEEN-STREET, kwêên-strẻêt, s. die Königinn-
straße. Fig. To live in —, unter dem Pan-
†
toffel stehen (unter der Herrschaft seiner Frau
fiehen.
To QUEEN, v. a. — it, die Königinn ſpielen.
QUEENING, kwèènting, [ v. queen] s. der
Englische Königsapfel.
QUEENLIKE. kwéén-like, adj. einer Köni-
ginn ähnlich, gleich.
QUEENLY, kwèěnélě, adj. einer Königinn
angemessen.
I
QUEENSHIP, kwéén-ship, s. die Würde
einer Königinn.
in his
QUEER, kwèễr, [quer] adj. sonderbar,
wunderlich, seltsam. A fellow, ein Quer
kopf, Sonderling, Original. † Fig.
attics, toll; A bail, ein Betrüger, der sich
für einen Verhafteten verbürgt; — birds, ents
laffene Züchtlinge, die zum alten Handwerke
wiederkehren; bitch. der eigene Kauz, Quer=
kopf; bluffer, der Wirth einer Diebsher-
berge; bung, eine leere Börse;
maker, der Falschmünzer; cole-fencer, einer,
der falsche Münze ausgiebt;-cove, der Spiß-
QUAVIVER, kwåv-vě-vůr,】 [frz. vive] s. bube; cuffin, der Friedensrichter; grobe
QUAVINER, kwav-về-nur,
QUAVERED, kwå-verd, part. adj. in Tre-
mulanten eingetheilt, tremulirend vorgetragen.
QUAVERER, kwa-vêr-ûr, s. einer, der tre-
mulirt, der tremulirend ſingt (ungevr.).
QUAVIER, kwav-về-ur,
der Meerdrache, Seedrache, Drachenfisch.
QUAY, kẻ, [frz. quai] s. (ein mit Mauerwerk
eingefaßtes Ufer) der Kai, die Kaje, die Schiffs
lände.
QUEACH, kwitsh, [wird auch queich ge-
schrieben; alte Form von quick, quick, queck]
s. der Busch, das Dickicht.
To QUEÁCH, V. To Quich.
QUEA CHY, kwitsh'ẻ, [V. to quich] adj. ſich
zitternd hin und her bewegend, in eine zitternde
Bewegung gerathend (z. B. von einer moorigen
Stelle, wenn man darauf tritt).
+ QUEACHY, [von queach] adj. buschicht,
dicht.
QUEAN, kwéne, [zu wench, altdeutsch Kuen,
Wine, zvý gehörig] s. die Hure, Meze,
Vettel.
QUEASINESS, kwè'zẻ-nês, [vom Folgen=
den) s. (die Neigung zum Erbrechen, die Uebelkeit.
QUEASY, kwě-zė, (verw. mit kiesen] adj.
1) (an einer Sache leicht Ekel bekommend, efel. His
stomach, ſein ekeler (leckerhafter, Magen (der
in Speisen sehr wahlerisch iſt). Fig. A-question,
eine zarte, delicate Frage. 2) (unangenehme Nei,
gung zum Erbrechen empfindend, übel, schlimm.
Fig. He, with his insolence already, er,
überdrüßig schon seines Uebermuths.
QUECK-BOARD, kwêk-bord,[wahrscheinlich
für quick-board] s. 1) (eine lange und schmale
Tafel mit einem hohen Rande und Rinnen an bei
den Seiten, auf welcher man mit eiſernen, unten
glatt geschliffenen runden Steinen spielt, die Beilke
tafel, Drucktafel, Schießtafel. 2) das Beilke=
spiel, Druckspiel.
QUEEN, kwèên, [zu quean gehörig] s. 1) (die
Frau eines Königs; die Beherrscherinn eines König,
reiches) die Kön:ginn. 2) Fig. a) V. Queen-bee.
b) (im Schachſpiele, so wie in einigen Kartenspies
len, einer von den vornehmsten Steinen, eines der
cole-
Bauer, Geizhals; cull, der Schlaufopf;-
ken, das Gefängniß; kicks, ein schlechtes
Paar Hosen; nab, ein schlechter Hut;
plungers. Betrüger, die sich ins Wasser stürzen,
und von ihren Spießgefellen retten lassen, weil
diese eine Guinee bekommen;
prancer, die
Schindmähre.
+ To QUEER, v. a. in die Enge treiben,
verwirren.
QUEERLY, kwèèr-lẻ, adv. ſonderbar, wun-
derlich, seltsam.
QUEERNESS, kwèèr-nês, s. die Sonderbar
keit, Seltsamkeit, Wunderlichkeit.
QUEEST, kwéést, [ibl, quisa] s. die Ringel-
taube, Blocktaube, Ruckstäube.
QUEICH, kwitsh, V. Quench.
QUEINT, kwånt, veraltetes praet. v. part.
von To Quench.
To QUELL, kwêl, [verw, mit to kill, viell.
verw. mit quälen] I. v. a. ‡ 1) tödten, ver-
nichten. 2, niederdrücken, zu Boden drücken,
(nur) Fig. Quelled with pain, von Schmerzen
überwältiget; I shall quell her pride, ich werde
ihren Stolz bezähmen, demüthigen; —sedition,
einen Aufrühr dämpfen.
II. v. n abnehmen, sich vermindern (von der
Strenge des Winters e).
QUELL. s. der Mord, die Mordthat (ungebr).
QUELLER. kwêl-lår, s. ‡1) (in Zuſanımen,
fezungen) der Mörder. 2) der Unterdrücker, Be-
zwinger.
QUELQUECHOSE, kêk-shoze, [frz.] s. die
Kleinigkeit, Lapperei.
+To QUEME, kwême. [altd. quem ]v.a. mit
Vergnügen sehen, Gefallen daran finden. Some
well me quemeth, einige gefielen mir gut.
To QUENCH, kwênsh. [angelſ, cwencan] I.
v.a. löschen, erlöschen, auslöschen (ein Feuer). Fig.
It has quenched his thirst, es hat seinen Durst
gelöscht, es hat ihm den Durst gelöscht; That
QUE
249
QUE
QUI
in all reason should have quenched her love,
ein hinreichender Grund ihre Liebe zu ersticken;
Come, quench your blushes, frisch! weg mit
deiner Schamröthe; mine honour, meine
Ehre zu kränken; the force of a stroke, die
Kraft eines Streiches schwächen, lähmen.
II. v. n. kälter, ruhiger werden. Dost thou
not think, in time she will not quench? glaubst
du nicht, daß mit der Zeit ſich ihre Hike legt?
QUENCHABLE, kwênsh-a-bl, adj. gelöscht
werden könnend.
-
QUENCHER, kwênsh'år, s. 1) (einer, der
löscht) der Löscher. Fig. A of the spirit, ein
Zerstörer des Geiſtes. 2) (ein trichterförmiges
Werkzeug, Lichter damit auszulöschen) der Löscher,
das Löſchborn.
QUENCHLFSS, kwênsh-lês, adj. unauslöſch,
bar, unauslöschlich (von einem Heuer). Fig.
I dare your
fury to more rage, ich reize noch
eure unauslöſchliche Wuth.
QUENTIN, kwên-tin, [von St. Quentin] s.
Flare Leinwand aus St. Quentin.
QUERC!TRON, kwêr-sit-trůn [lat. quercus,
und citron] s. (in der PAanzenk, und im Handel)
die gelbe Umerikaniſche Eichenrinde.
QUERELE, kwêr-rile, [lat. querela] s. die
(bei Gericht vorgebrachte) Beschwerde, Klage.
QUERENT, kwê-rênt, [lat, querens] s. der
Kläger.
QUERENT, [lat. quærens] s. der Frager.
QUERIMONIOUS, kwêr-re-mo-ně-üs, [lat.
querimonia] adj. flagend, gern und immer klas
gend, klagsüchtig, klägerisch, querultrend.
QUERIMONIOUSLY, kwêr-rẻ-mò-né-us-le,
adv. klagend, kläglich.
QUERIMONIOUSNESS, kwêr-rẻ-mô-ne-is-
nês, s. die Neigung zum Klagen.
QUERIST, kwè÷rist, [v. lat, quæro ] s. der
Frager.
QUERISTER, kwě-ris-túr, V. Chorister.
QUERK, kwêrk, V. Quirk.
|| QUERKENED, kwêrk'ned, [goth. quark,
oder vielleicht zu würgen gehörig] adj. er-
würgt, erstickt.
QUERN, kwêrn, [das veraltete Quern von
queren] s. die Handmühle.
QUERN-STONE, kwêrn-stone, s. 1) der Mühl-
ſtein. 2) der eiſenſchüssige Sandstein und Sand.
QUERPO, kwêr-pò, [span. cuerpo ] s. die
Weste, Jacke. (nur gebräuchlich in den Ausdruck)
In-, in anschließender Kleidung, ohne Rock,
(bei Frauenspersonen) ohne Schürze.
QUERRY, kwêr-rẻ, [für equerry] s. 1) der
Stallmeister, Bereiter. Gentleman of the
der Stallmeister des Königs (der dem Könige den
Steigbügel hält), 2) der Marstall.
QUERULOUS, kwêr'rů-lús, [lat. querulus]
adj gern und immer klagenb, klagsüchtig, kläge
risch, querulirend. The querulous, die Klags
süchtigen, Querulanten.
QUERULOUSLY, kwêr-rů-lus-lè, adv.kläge
lich (tönen
QUERULOUSNESS, kwêr-rů-lês-nês, s. die
Neigung zum Klagen, die Gewohnheit zu Klagen.
QUERY, kwě-rẻ, [lat. quaere] s. (Rechtsspr.)
die Frage.
To QUERY, [lat, quæro] 1. v. n. 1) fragen,
Fragen thun, vorbringen oder sehen. 2) 3weiz
fel äußern.
To
in
II. v. a.+ 1) ausfragen, befragen. 2)bezweifeln.
QUEST, kwêst, [altfrz, queste] s. 1) das
Suchen, die Suche. To be or to go in, suchen;
go in
of, aufsuchen; He again set forth
of fortune, er machte sich abermahls auf
den Weg, um sein Glück zu verſuchen. 2) der
Sucher. 3) die Untersuchung. 4) das unter
suchungsgericht, Geschwornengericht. 5) das
Gesuch, der Wunsch, die Bitte.
QUESTMAN, kwest-mån, s. 1) einer, der das
Hilpert, Engl. Deutsch. Wört, 2. Bd.
Recht hat, gerichtliche Untersuchungen anzuſtel-
len. 2) (auch questmonger) einer, der Prozesse
anstiftet, der Prozeßkrämer.
To QUEST, I. v. n. 1) ſuchen. for any one,
einen ſuchen, ihm nachſpüren. 2) (bei Jägern,
nachFeidhühnerne) ſuchen (von Hühner- und Wach-
telhunden).
II. v. a. suchen, aufsuchen.
QUESTANT, kwestant, s. 1) der Sucher.
2) Fig. der Bewerber, Candidat, Competent.
QUESTION, kwès-i-hån, [frz., lat. questio]
s. 1) tas Suchen, die Suche (ungebr.). Fig. As
it more concerns the Turk than Rhodes, so may
he with more facile bear it, da es mehr den
Türken als Rhodus gilt, so kann es auch mit
leichterem Streben von ihm erobert werden. 2)
die (besonders gerichtliche) Untersuchung. To call
any one in, einen zur Rede seßen oder stellen,
ihn zur Verantwortung ziehen; It is foreign
to the
es gehört nicht hierher. 3, (die Rede,
womit man fraget, etwas zu erfahren ſucht, die
Frage. To ask questions, Fragen thun, vor
bringen; He asks me questions, er fragt mich,
stellt mir Fragen; Questions and commands,
(ein Sviel, in welchem etwas gefragt wird) das
Fragspiel; You may as well use with the
wolf, ihr könnt eben so gut dem Wolf die Frage
stellen; Previous —, (im Partamente) die vor=
läufige Frage, ob eine Sache ausgeseht werden
foll over nicht; It is to be put in, whether e,
es kann in Frage gestellt oder untersucht werden,
obe; The is to know if e, es handelt sich
darum, zu wiſſen, ob; To make it a -, unter
fuchen; The matter in, die fragliche oder in
Rede stehende Sache (die Sache quæstionis), der
Streitpunkt, Fall, There arose a between
some of John's disciples and the Jews about
purifying (h. Schrift), da erhob sich eine Frage
unter den Jüngern Johannis sammt den Juden
über die Reinigung; The ceremonies in, die
fraglichen Ceremonien. Fig. ‡To beg the―, das,
wovon die Frage ist, als ausgemacht voraus
ſegen; To call into in Zweifel sehen oder
stellen; To make a of, bezweifeln; But out
of
'tis Maria's hand, aber es ist außer Zwei-
fel Maria's Hand; To bring into-, bloßstellen,
aufs Spiel sehen, compromittiren. 4) die pein
liche Fragedie Folter. To put a person to
the einen auf die Folter bringen oder span
nen, ihn foltern.
TO QUESTION, I. v. n. 1) fragen, Fragen
thun. By questioning, fragweise. 2) (mit Worten
freiten) rechten. I pray you think you question
with a Jew, ich bitt' euch, denkt, ihr rechtet mit
einem Juden.
2.
II. v. a. 1) fragen, befragen, examiniren. I will
not you question me, ich will nicht, daß ihr mich
ausfragt; We shall question him, wir werden
ihn zur Rede sehen, stellen. Fig. Question your
royal thoughts e, fragteuern königlichen Sinn
2) Fig. bezweifen, in Zweifel ziehen. Most we
what we most desire, wir bezweifeln
das am meisten, was wir am meisten wünschen;
I question his prudence, ich mißtraue seiner
Klugheit.
ť
QUESTIONABLE, kwês-tshun-å-bl, adj. 1)
einer Frage unterworfen. It is, whether t
es fragt sich, ob es ist zweifelhaft, ungewiß,
ob e. 2) Fig. bedenklich, verdächtig.
QUESTIONABLENESS, kwês-tshån-â-bl-
nês, s. der Zustand, da etwas einer Frage
unterworfen, zweifelhaft oder bedenklich ist.
QUESTIONARY, kwês-tshản-à-ré, adj.
fragend.
QUESTIONER, kwês-tshûn-år, s. der Fra-
ger Examinator.
QUESTIONIST, kwês'tshun-Ist, s. 1) der
Frager. 2) (auf der Universität zu Cambridge) ein
Candidat der freien Künste.
QUESTIONLESS, kwês-tshůn-lės, adv. ohne
Frage, ohne Zweifel, unstreitig, gewiß.
QUESTOR, kwês-tor, [lat. quæstor] 3. (bei
den alten Römern, ein Beamter, dem die Verwal.
tung des öffentlichen Schaßes oblag) der Quäſtor.
QUESTORSHIP, kwês-tôr-ship, s. das Umt
eines Quäſtors.
QUESTRIST, kwês trist, [altfrz. quistre] s.
der. Aufsucher, Rachseher, Verfolger.
QUESTUARY,kwěs-tshu-a-rẻ, [tat.qustus]
I. adj. gewinnsüchtig.
II. s. einer, der Gewinne einsammelt (ungebr.).
QUEUE, ků, V. Cue.
QUIB, kwib, [=quip] s. die Stichelei,
Stichelrede, der Hieb.
QUIBBLE, kwib-bl, [von quib] s. (ein Spiel
mit Worten oder Namen, die beluftigende und
wizige Zusammenstellung oder Gegeneinanderstels
tung ähnlicher Wörter) das Wortspiel, das Wig-
wort.
To QUIBBLE, v. n. mit Worten spielen,
wortspielen. He shall not quibble away e, er
soll e nicht wegwißeln.
QUIBBLER, kwib-bl-ur, s. der Wortspieler.
QUICE, kwise, V. Queest.
To QUICH, kwitshì, [von quick] v. n. ſich
rühren.
M
about or at any
at
QUICK, kwik, [landschaftl. qui &] I. adj. 1)
beweglich, rührig. To be
thing, eine Sache schnell verrichten; Be—! mun-
ter! frisch! Syn. V. Assiduous. Prov.
meat, at work, wie einer ißt, ſo arbeitet ex.
2) schnell, hurtig (von Handlungen). ‡ 3) (Leven
habend und zeigend) lebendig. The and the
dead, die Lebendigen und die Todten. Fig. If
there be raw flesh in the risings, it is an old
leprosy (h. Schrift), wenn rohes Fleisch im Ge-
schwür ist, ſo iſt's gewiß ein alter Aussah ; A
motion, eine lebhafte oder rasche Bewegung;
A-eye. ein lebhaftes oder feuriges Auge; A
- fire, ein munteres oder lustiges Feuer; A
stroke, ein heftiger Schlag; of sight, scharf-
sichtig; of scent, von feiner Nase; A — ear,
ein scharfes Ohr; A— wit, ein lebhafter Ver-
stand; I shall be found of a
conceit in judge-
ment (h. Schrift), ich werde scharf erfunden wer-
den im Gericht; To make return, rasch ab=
gehen (von einer Waare); To have a draught,
raschen Abſaß haben (von Wirthshäusern). Prov.
Good ware makes markets, gute Waare
verkauft sich von selbst. 4) Fig. schwanger.
Jaquenetta, that is by him, Jaquenetta,
die von ihm schwanger ist.
g
—
—
QUICKBEAM, kwik-bême, s. die Eberesche, der
Sperberbaum, Vogelbeerbaum, Ebereschen-
baum.
QUICKBOARD, kwik-bord, V. Queckboard.
QUICKEYED, kwik÷id, adj. ſcharfſichtig (auch
Fig.).
QUICKGRASS, kwik-grâs, s. das Hundsgras,
der Hundszahn.
QUICKLIME, kwiklime, s. der lebendige oder
ungelöschte Kalk.
QUICK-MATCH, kwik-mâtsh, s. (bei Feuerwer›
kern) die Werglunte, Zündschnur, Stoppine.
QUICKSAND, kwik sånd, s. der Flugfand, Triebs
sand.
QUICKSCAB, kwik skåb, s. der scharfe (freifende)
Grind.
QUICKSCENTED, kwik-sên-têd, adj. eine feine
Nase habend.
QUICKSET, Kwik-sêt, s. die lebendige oder grű-
ne Pflanze. A hedge, eine lebendige Hecke
(die aus grünendem Holze oder aus solchen Sträu.
chern, bes. aus Hagedorn, besteht).
TO QUICKSET, v. a. mit grünenden Pflanzen
besehen, mit Hagedorn bepflanzen.
QUICKSIGHTED, kwik-sited, adj. scharfsichtig
(von Gelehrten p).
32
250
QUI
QUI
QUI
QUICKSIGHTEDNESS, kwik-si-têd-nês, s. 1) tag
ſcharfe Auge (eines Adlers x). 2) Fig. die Scharf
sichtigkeit.
QUICKSILVER, Kwik-sil-vår, s. (ein Halbmetall)
das Quecksilber. Native das Gediegen
Quecksilber, (im Bergbaue) Jungfernquick.
QUICKSILVERED, kwik-sil-vůrd, adj. 1) mit
Quecksilber belegt. 2) Fig. lebhaft, flüchtig.
QUICKSILVERORE, kwik sil-vůr - ore, s. (ein
Quecksilbererz) das Quecksilberhornerz.
QUICKWITTED, Kwik-wit-têd, adj. scharfsinnig.
QUICK-WORK, kwik-wůrk, s. (Seeſpr.) a) der
ganze Theil des Schiffes, welcher sich im Wasser
befindet, das lebendige Werk. b) der gemahlte
Gang. c) kurze Stücke von Weger zwischen den
Stückpfortgaten.
II. adv. geschwind, rasch. How ever the
actions of the mind performed, wie rasch auch
die Verrichtungen des Verstandes vor sich gehen.
III. s. 1) das lebende Geschöpf, || das Quick
(ungebr.), 2) (der gesunde, frische und empfindliche
Theil an thierischen Körvern) das Leben. To cut
to the, ins gesunde Fleiſch schneiden. Fig.
To cut or touch any one to the einem in
der Seele wehe thun, ihn auf das empfindlichste
kränken; That speech touched the diese
Rede ging bis aufs Leben, drang bis aufs Le=
ben (ging, drang bis ins Innerste, drang durch
Mark und Bein). 3) die grünende Pflanze, der
grüne Strauch, (und in engerer Bedeutung) der
Hagedorn. 4) die Quecke, das Queckengras.
-,
‡ To QUICK, I. v. a. (jest to quicken) be
leben.
II. v. n. belebt werden.
To QUICKEN, kwik-kn, [v. quick] I. v. a.
1) lebendigen, beleben. Such quickening power,
solche belebende Kraft. Fig. Quickening grace,
(bei den Gottesgelehrten) die lebendig machende
Gnade;
That quickens the appetite, das reist
den Appetit; one's taste, ſeinen Geschmack
schärfen; The desire of fame did quicken you
in the pursuit of those actions, which e, die
Ruhmbegierde feuerte euch zu jenen Thaten an,
welche e; (Seespr.) — the sheer, dem Strook
mehr Spring geben (ihn vorn und hinten mehr
erheben). 2) beschleunigen (eine Bewegung e).
the execution of e, die Vollziehung der be=
fördern.
II. v. n. 1) lebendig werden, sich regen. The
heart is the first part that quickens, das Herz
ist der erste Theil (des menschlichen Körpers),
der Leben erhält. Fig. She quickens with child,
ſie fühlt wie ſich ihr Kind (im Leibe) regt. 2)
ſich ſchnell bewegen, zucken. Keener lightnings
quicken in her eyes, durchdringendere Blige
zucken in ihren Augen.
QUICKÉNER, kwik-kn-úr, s. 1) der Bele-
bende, Beleber. 2) Fig. das was antreibt, an:
feuert.
QUICKENTREE, kwik-kn-trẻẻ, V. Quick-
beam.
QUICKLY, kwik-lė, adv. 1) rasch, hurtig.
geschwind. Syn. V. Nimbly. Prov. He that
gives, gives twice, wer gleich gibt, gibt dop-
pelt. 2) bald.
QUICKNESS,kwik-nês, s.1 die Lebhaftigkeit.
The
of a movement, die Schnelligkeit einer
Bewegung; of wit, ein lebhafter Verstand
(welcher schnell begreift und leicht etwas deutlich
einsteht); The of imagination, die Lebendig
keit der Einbildungskraft; of sensation, die
große Empfindlichkeit. V. Acuteness. 2) die
Schärfe (des Seufes x).
QUID, kwid, [verd. für cud] s. 1) etwas Ge-
Eautes. † A — of tobacco, ein Mundvoll Kau-
tabak. § 2) Fig. cine Guinee,
QUIDDANY, kwidédân-é, [lat. cydonium,
cydoniatum, Quitte] s. die Quittenlatwerge,
das Quittenmuß.
+QUIDDIT, kwididit, [2bf. v. quiddity] s.
das Wortspiel, die Spigfindigkeit. Where be
his quiddits now, his quillets, his cases
find nun seine Subtilitäten, ſeine Chicanen, seine
Fälle e
QUIDDITY, kwide-te, [nied. lat. quiditas]
s. 1) (ein ſchulmäßiger Ausdruck) die Natur, das
Wesen (einer Sache). 2) das Wortspiel, die
Spitfindigkeit, Chicane. How now, how now,
mad wag? what in thy quibs, and thy quiddities?
nu, nu, toller Junge! hast du einmahl wieder
deine Faren und Spigfindigkeiten im Kopfe?
§ QUIDNUNC, kwid'nünk, [lat. quid nunc]
s. der Politiker in der Schenke, Kannengießer.
QUIESCENCE, kwi-és-sênse, [lat. quiesco,
quies] s. (der Zustand, da ein Ding ſich nicht bes
wegt, seine Lage, feinen Ort nicht verändert) die
Ruhe.
QUIESCENT, kwi-ês-sênt, [lat. quiescens]
adj. (fich im Zustande der Ruhe befindend, feine
Lage nicht verändernd) ruhend. Fig. To be,
nicht ausgesprochen werden, stumm seyn (von
Buchstaben).
QUIET, kwi'êt, [frz., lat. quietus] I. adj.
(Ruhe habend, von Ruhe zeugend) ruhig. They
laid wait for him, and were all the night
(h. Schrift), fie ließen auf ihn lauern, und waren
die ganze Nacht stille; Let me be laßt mich
in Ruhe; To make, beruhigen; He is a very
man, er ist ein ruhiger, stiller Menſch;
life, ein ruhiges, stilles Leben (ein ſolches, da man
vonbeschwerlichenGeschäften, vonGeräusch entfernt
lebt, feine Sorgen hat, ; A—death, ein ruhiger
Tod; A spirit, ein ruhiges, sanftes oder
friedliches Gemüth; Happy is your grace, that
can translate the stubbornness of fortune into so
and so sweet a style, glücklich ist Eu'r Ho-
heit, die auszulegen weiß des Schicksals Härte
in solchem ruhigen und milden Sinn; To be-,
schweigen.
QUIET-MINDED, kwi-êɩ-mind-êd, adj. fanft-
müthig, friedfertig.
II. s. die Ruhe, der Friede.
To QUIET, v. a. 1, beruhigen (die Seele e).
Fig. Quieting bolus, der einſchläfernde Biſſen,
die Todespille. 2) (die Bewegung hemmen) stillen.
QUIETER, kwi-êt-tür, s. (die Person oder
Sache, die beruhiget) der Beruhiger; das Beru-
higungsmittel.
QUIETISM, kwiêt-izm, [frz. quiétisme v.
quiet, lat. quietus] s. 1) die Gefühlstödtung,
Empfindungstödtung. 2) die Lehre der Quietis
sten, der Quietismus.
QUIETIST, kwi-é-tîst, s. 1) (einer, der alles
Gefühl in sich zu tödten oder zu vernichten ſucht,
um es dahin zu bringen, daß er bei allem, was den
Körper trifft, in vollkommener ungestörter Ruhe
bleibe) der Gefühlstödter. 2) (der Anhänger einer
Religionsfecte, die gegen das Ende des 17. Jahrh.
vicl Aufsehen erregte) der Quietist.
QUIETLY, kwi'êt-lé, adv. 1) ruhig, mit
Ruhe, in Ruhe. 2) friedlich (fich benehmen ).
QUIETNESS, kwi-êt-nês, s. die Ruhe. a)
(als Gegenſah leidenſchaftlicher Gemüthsbewegun.
gen. Fig. If we compare the - and chastity
of the Bolognese pencil toe, wenn wir die Har.
monie und Reinheit des Bolognesischen Pinsels
mit e vergleichen. b) (die Abwesenheit alles zan,
kes und Streites und des Krieges). And 'stablish
on every side, und stelle Frieden auf jeder
Seite her.
QUIETSOME, kwi'êt-sům, adj. ruhig, still
(von der Nacht e; ungebr.).
QUIETUDE, kwiśẻ-tùde, [frz.] s. die Ruhe,
•
+ To QUID, v. n. Tabak kauen.
QUIDAM, kwi-dâm, [lat.] s. ein Gewisser, Stille (wenig gebr.).
ein Jemand, Quidam (ungebr.).
QUIETUS, kwi-ễ-tůs, [lat.] s. 1) die (ewige)
Ruhe, der Tod. 2) (zuweilen auch quietus est)
die (amtlich ausgefertigte, bef. aber von der Schaz,
kammer ausgestellte) definitive Quittung, der
definitive Zahlungsschein, die Schlußbescheini-
gung. Fig. When he himself might his
make with a bare bodkin, wann er mit einem
bloßen Stilette sich selbst die Quittung ausfer-
tigen könnte; He has his lost, er hat ſein Amt
verloren.
QUILL, kwil, [Kiel, lat. caulis, xavlós,
verw. mit hohl] s. 1) (der festere, unten hohle
svannkräftige Theil der Federn der Vögel und des
Federviches, besonders an den Flügeln, deren man
sich als Werkzeuge zum Schreiben bedient) der Kiel,
die Spule, || Pose. The of a pen, der Fe=
derkiel; First quills, (die äußersten dicksten Fe.
dern an den Flügeln der Gänse x) die Stockkiele,
Stockposen; Second quills, (die beiden Poſeń
oder Federn in dem Flügel einer Ganz, welche auf
die Eck, oder Ortpofen folgen) die Schlachtpoſen ;
Third quills, (die Federn am Orte oder Ende des
Slügels) die Ortposen, Ortfedern, Ortspulen,
Urfedern; Dutch quills, gezogene Federspulen
(die durch heiße Asche gezogen und dadurch gehär.
tet worden find); Hamburgh quills, (Name der
besten Holländischen und Hamburgischen Federkiele)
die Seekiele; Quills in the rough, rohe Kiele
(Kiele, die ſich noch in ihrem natürlichen Zustande
befinden, ohne künstliche Zubereitung). Fig. A
proper subject for my —, ein paſſender Gegen-
stand für meine Feder (für meine Schilderung);
A brother of the -, der Bruder Autor; A hero
of the, der Federheld. 2) (die hohlen Röhren,
gewöhnlich von Rohr, welche auf eine Spindel ge
steckt werden, um Garn darauf zu wickeln) die
Spule. 3) (ungebr. für) die Falte einer Hals-
krause oder Handkrause. Fig. In the -, in der
gehörigen Form und Ordnung. 4) der Stachel
(des Stachelſchweins). 5) der Zapfen (womit eine
deffnung verschlossen wird). The of a barrel,
der Zapfen, Hahn an einem Faſſe. 6) (ein Werk-
seng, womit Confünstler auf die Saiten schlagen)
der Klöppel.
QUILL-BOY, kwil-bỗě, s. (bei den Webern, ein
Lehrling, welcher spuler) der Spuljunge.
QUILL-DRIVER, kwil-dri-vür, s. der Schmierer,
schlechte Schriftsteller; Groschenschreiber.
QUILL-TOOTHPICK, kwil-tooth-pik, s. dieZahn-
stocherpose.
To QUILL, v. a. in Falten legen, falten (eine
Halskrause x).
QUILLET, kwillit, [v. lat. quidlibet] s. die
Spigfindigkeit, Chicane. Quillets of the law,
Rechts kniffe.
eine
QUILT, kwilt, [lat. culcita] s. 1) die ausge-
nähte Decke. Bed quilts, baumwollene Bettdek-
ken; Cradle quilts, baumwollene Wiegendecken.
2 die Maträge, das Polſter. A hair
Matrage von Pferdehaaren. Fig. How now,
blown Jack? how now, -? wie gehts, dicker
Hans? wie gehts, Polſter? 3) der durchgenähte
Rock.
QUILT-MAKER,kwilt-må-kůr, s. der Matraßen-
macher, Polstermacher.
QUILT-WORT, kwilt-wårt, s. (Name einer Was
serpflanze) das Brachſenkraut, der Brachsenfarn,
Braffenfarn.
To QUILT, v. a. 1) durchnähen (eine Decke x).
His quilted coat, ſein durchgenähter (wattirter)
Rock. 2) polstern (einen Stuhl e).
QUILTING, kwilting, s. 1) (eine Art baum.
wollener Zeug) der Pique. Wave, wellenförs
miger Piqué; Satin cross-over-, Piqué mit Ute
Lasstreifen, Fancy —, façonnirter Piqué z Co-
loured stripe-, buntstreißiger Piqué, Cheeked
—, gewürfelter Piqué; Printed , gedruckter
Piqué; Mock Halbpiqué (der loſe Fäden
hat). 2) (Seeipr.) die Matte von Platting (u182
Scifskrüge, Krufen und andere ſteinerne Gefäße).
*
251
QUI
QUI
QUI
QUINARY, kwi-nâ-rẻ, [lat. quinarius] adj.
aus fünf bestehend, gefünft.
QUINCE, kwinse, [frz. coin, coing, Quitte,
lat. cydonium, zvdáviov (µñlor)] s. 1) der Quit-
tenbaum. 2) (die Frucht des Quittenbaums) die
Quitte. Portugal die (längliche) Portugie-
ſiſche Quitte; Wild —, die wilde Quitte, Berg-
quitte, Quittenmispel.
QUINCE-PEACH, kwinse-pětsh, s. ( eine Sorte
gelber, den Quitten ähnlicher Pfirſchen) die Quit-
tenpfirsche.
QUINCE-PIE, kwinse-pi, s. die Quittentorte,
QUINCETREE, kwinse-tree, s. der Quittenbaum.
kwînse-trẻẻ,
Wild —, (eine Art Misvelbaum) der wilde Quit-
kenbaum, die Zwergmispel.
To QUINCH, kwinsh, [= quich] v.n. ſich re-
gen, mucksen (wohl mehr_Fig.).
QUINCUNCIAL, kwin-kung-shål, [v. Fol-
genden] adj. in Geſtalt einer V; ins Gefünfte,
ins Kreuz gepflanzt (von Bäumen).
QUINCUNX, kwin-kungks, [lat.] s. (eine
Baumpflanzung in Gestalt einer V) das Quincunx.
QUINCY, kwîn-sė, V. Quinsy.
QUINDECAGON, kwin-dêk-å-gôn, [lat.
quindecim u. yorla] s. das Fünfzehneck.
QUININ, kwin 'nin, [von Quinquina] s.
(Scheidek.) der wirkende Grundstoff, den man
aus der rothen und gelben Fieberrinde erhält.
QUINOLA, kwin-ô-lâ, [ſpan.] s. die Haupt-
Earte (in einem gewissen Kartenspiele Primero);
der Herzbube (im Reversi).
QUINQUAGESIMA, kwin -kwa-dshes' se-
må, [lat.] s. (der fünfzigste Tag vor Ostern (Esto
mihi), der Sonntag vor Fastnacht) Quinquage=
ſima.
QUINQUANGULAR, kwin-kwang-gå-lår,
[lat. quinque u. angulus] adj. fünfwinkelig.
QUINQUARTICULAR, kwin-kwdr-tik-ku-
lår, [Lat. quinque u. articulus] adj. aus fünf Ar
tikeln oder Sähen bestehend.
QUINQUEFID, kwîn-kwẻ-fid, [lat. quinque
u. findo] adj. fünfspaltig.
QUINQUEFOLIATED, kwin-kwẻ-fò- lẻ-
åte-ed, [lat, quinque u, folium] adj. fünfblät
terig.
QUINQUENNIAL, kwîn-kwên-ně-âl, [tat.
quinque u. annus] adj. fünfjährig.
QUINQUINA, kwin-kwé-nå, [frz.] s. die
Chinarinde, Fieberrinde, China.
QUINSY, kwin-zė, [verd, von squinancy] s.
die Halsentzündung, Bräune.
QUINT, kint, [frz., v. lat. quiotus] s. 1) das
Gefünft. 2) (die fünfte Stoßart im Fechten) die
Quinte. 3, kent, (beim Piketſpiele, eine Reihe
von fünf auf einander folgenden Blättern in einer
Farbe) die Quinte.
QUINTAIN, kwin'tin, V. Quintin.
QUINTAL, kwintål, [frz.] s. (ein Gewicht
von 100- IIO -115 Pfund) der Zentner, das
Zentnergewicht.
QUINTAL-FLOWERHORNS, kwint-ål-flöů år-
körns, s. pl. (Pflanzenk.) fünffingerige Blumen-
gefäße.
QUINTESSENCE, kwîn-tês-sênse ød. kwin'
tês-sênse, [lat. qnuita essentia] s. 1) der Kraft=
auszug, Kern, das Beste, Feinste (einer Sache),
die Quinteſſenz. 2) das fünfte Wesen.
QUINTESSENTIAL, kwin-tês-sen-shål,adj.
aus der Quinteſſenz bestehend.
QUINTILE, kwin-til, [frz. quintil] s. (in der
Sterndeuterei) der gefünfte Schein (wenn die
Planeten 72 Grade von einander entfernt sind),
QUINTIN, kwin-tin, | frz. quintaine, wall.
gwyntyn, zu Wind gehörig] s. (ein aufrecht ſtes
hender Pfahl, auf dessen Spize sich in einem Zaps
fen ein Querholz dreht, an deſſen einem Ende ein
breites Brett, und am andern ein schwerer Sandsack
hängt; das Spiel bestand darin, daß man mit einges
legter Lanze auf den Pfahl zuritt und das breite
Brett zu treffen suchte, ehe der herumfliegende Sands
fack den Reiter in den Rücken traf) der Rennpfahl,
die Quintane.
QUINTIN, s. (Mannstaufname) Quintin.
QUINTUPLE, kwin'tù-pl, [lat, quintuplus]
adj. fünffach.
QUINZAIN, kwin-zin, [frz.] s. die Strophe
von fünfzehen Zeilen.
QUINZIEME, kwîn-zěěme; [frz.] s. 1) der
fünfzehnte Tag nach einem Feste. 2) der Fünf-
zehnte (von Abgaben x).
QUINZY, kwin-zė, V. Quinsy.
QUIP, kwip, [andere Form von whip] s. der
Hieb, Stich, die Stichelei, Stichelrede (unge:
wöhnlich).
To QUIP, I. v. a. einen mit Stichelreden
verfolgen, ihm Sticheleien sagen.
II. v. n. sticheln, Sticheleien sagen.
QUIRE, kwire. [= choir] s. 1) (eine Anzahl
Sänger) der Singkreis, Chor; Fig. (eine Anzahl
verfammetter Menschen) die Gesellschaft, Ver-
sammlung, Schaar. 2) die Emporkirche, der
Chor.
To QUIRE, v. n. im Chor singen, mit dem
Chor einfallen.
QUIRE, [alt quaire; altfrz. quayer, frz. ca-
hier] s. (eine bestimmte Menge Papier, gewöhnlich
24 Bogen in einander gelegt) ein Buch Papier.
In quires, ungebunden, in Lagen (von Büchern
QUIRISTER, kwir-ris-túr, [v. quire (Chor)]
s. der Chorsänger, Chorist, Choralist (bes. in
Kirchen).
QUIRITATION, kwir-rẻ-tå-shủn, [lat. qui-
ritatio] s. der Hülferuf (ungebr.).
QUIRK, kwêrk, [ehem. auch querk; andere
Form von jerk oder yerk?] s. 1) der (schnelle)
Schlag, Streich. Fig. I may chance to have
some odd quirks and remnants of wit broken on
me, es kann mir geschehen, daß einige drollige
Stichelreden und abgetroschene Wige über mich
ausbrechen; Quirks, Einfälle; I've felt so many
quirks of joy and grief, so manchen Anfall fühlt'
ich schon von Freuden und von Schmerzen;
Belike, this is a man of that—, vielleicht ist er
einer von dieſem Schlage; Light quirks of mu-
sic, broken and uneven, leichte musikalische Fan
tasien, ohne Zusammenhang und ungleich. 2)
Fig. a) (eine ſpißfindige Sache, z. B. ein Saß e)
die Spitfindigkeit. There are many unnecessary
quirks in grammar, in der Sprachlehre findet
man viele unnöthige Spigfindigkeiten, A law
—, ein Rechtskniff. b) der Flug der Einbil-
dungskraft (ungebr.).
QUIRK, [auch ehem. querk; zu Werk gehö
rig)s. (in der Bauk.) der von einer regelmäßigen
Grundfläche entnommene Plak zu einem Hofe.
QUIRKISH, kwêrk-ish, [v, quirk (der schnelle
Schlag e)] adj. ſpißfindig (ungebr.).
QUIST, kwist, V. Queest.
To QUIT, kwit, [alid. quitten, frz, quitter]
part. pass. quit; praet. quit oder quitted. v. a.
1) von Ansprüchen e frei, los machen. We will
be quit of thine cath, which thou hast made us
to swear (h. Schrift), sowollen wir des Eides los
(quitt) seyn, den du von uns genommen hast;
We are more than quit, wir sind mehr als quitt
(wir haben gegen einander keine Verbindlichkeit
mehr); To go quit, frei kommen; Thou art
from a thousand calamities, ihr seid tausend
Trübsale los, habt sie vom Halse; you cf
this fear, um euch von dieser Furcht zu befreien
Quit yourself of that troublesome business, mas
chen Sie sich von diesem lästigen Handel los;
ziehen Sie sich aus dieser fatalen Geſchichte. 2)
von einer Verbindlichkeit frei sprechen, einer
Pflicht entledigen. I quit you from it, ich ent-
pflichte (dispenſire) Siē davon; an apprentice,
(bei Buchdruckern) einen Lehrling lossprechen
(ihn von seiner bisherigen Verbindlichkeit als Lehr.
;
ling entlaſſen und zum Gesellen machen); I shall
quit you for half the money, ich erlaſſe Ihnen
die Hälfte des Geldes; Who shall quit us to
God? wer wird uns vor Gott rechtfertigen?
I quit you, ich verzeihe euch; Be strong and quit
yourselves like men (h. Schrift), ſeid Männer
und streitet; Stand fast in the faith, quit you
like men (h. Schrift), ſtehet im Glauben, ſeid
männlich. 3) rückzahlen, zurückzahlen (ſeine
Schulden). So as the cost of the carriage,
damit der Fuhrlohn dabei herauskomme; It never
will quit cost, es lohnt die Kosten nicht; -stores
with any one, einem bezahlen was man ihm
schuldig ist, ihn abfinden. Fig. Edmund, en-
kindle all the sparks of nature, this horrid
act, Edmund! entzünde, die grauſe That zu
rächen, jeden Funken der Natur; Does not the
earth quit scores with all the elements in the
noble fruits that issue from it, entledigt sich die
Erde nicht ihrer Verbindlichkeit gegen alle Ele-
mente durch die edlen Früchte, die sie hervor-
bringt. 4) (fich von einer Person, Sache entfernen)
verlassen. Why do you quit us? warum verlaßt
ihr uns, geht von uns fort? He quit the king-
dom for ever, er verließ das Königreich auf
immer; - one's ground, zurückweichen; — the
fleet, sich von der Flotte treanen. 5) (von sich
geben, freiwillig fahren laſſen) aufgeben. He took
such sorrow, that he quit being, er härmte sich
zu Tode; an employment, eine Stelle, ein
Amt niederlegen; - a siege, eine Belagerung
aufheben (nicht fortseßen); the seals, die
Siegel abgeben (von einem Minister der sich aus
rückzieht); a title, einen Titel ablegen;
truth for appearance, die Wahrheit dem Schei-
ne opfern; honours, auf Ehren oder Würden
verzichten; Quit this design, laßt diesen Plan
fahren.
QUITCHGRASS, kwitsh-grås, [landſchaftl.
Quitsch u. Gras] s. das Hundsgras, der
Hundezahn.
QUIT-CLAIM, kwit klåme, [von quit u.
claim] s. (Rechtsspr.) der Verzicht.
g
QUITE, kwite, [frz. quitte] adv. ganz, vől-
lig. At - different ends, zu ganz verschiedenen
Zwecken; We were of another mind, wir
waren einer ganz andern Meinung; — and clean,
ganz und gar; You are out, Sie irren ge=
waltig.
QUITRENT, kwit'rênt, [v. quit u. rent] s.
der Erbzins.
QUITS, kwits, [v. quit] adv. frei, los, ledig,
quitt. We are —, wir sind quitt (haben gegen
einander keine Verbindlichkeit mehr); I shall be
with you, ich will dir's schon vergelten.
QUITTAL, kwit-tål, [v. quit] s. die Rück-
zahlung; Fig. die Vergeltung (ungebr.).
QUIITANCE, kwit-tanse, [frz.] s. 1) die
Erledigung, Berichtigung. Prov. Omittance is
no, aufgeschoben ist nicht aufgehoben. 2) der
Erledigungsschein, die Quittung. 3) die Er-
wiederung, Vergeltung. We shall forget the
office of our hand, sooner than of desert,
wir werden eher die Dienste unserer Hand ver-
gessen, als die Vergeltung oder Belohnung des
Verdienstes; Rendering faint, wearied and
out-breathed, to Harry Monmouth, ermüdet
und erschlafft, ohnmächtige Vergeltung übend
an Heinrich Monmouth. Fig. To cry —, Gleiz
ches mit Gleichem vergelten.
To QUIITANCE, v. a. erwiedern, vergelten
(ungebräuchlich).
QUITTER, kwît-tår, s. 1) der Befreier. 2)
der Verlasser.
QUITTER, [(3inn.) zwitter] s. (der Abgang
beim Schmelzen der Zinnerze) das Zinngekräg.
QUITTER, [verw. mit Eiter?] s. 1) der
Eiter. 2) (auch quittor; bei Pferdeärzten) ein
Kronengeschwür, welches leicht fistelartig wird,
32
252
RAC
QUO
R
und gewöhnlich am innern Saume der Krone
befindlich ist.
QUITTERBONE, kwit-tür-bone, s. = Quitter, 2.
QUIVER, kwiv'vůr, [frz. carquois, Köcher]
s. der Köcher (zur Aufbewahrung von Pfeilen).
QUIVER, [wahrsch. von goth. quivan] adj.
lebhaft, munter (ungebr.).
To QUIVER, [zu to quaver gehörig] v. n.
zittern. a) (fich in kleinen Schwingungen schnell
und lebhaft hin und her bewegen). The green
leaves quiver with the cooling wind, das grüne
Laub bebt vor der kühlen Luft; My lips
quivered at the voice (h. Schrift), meine Lippen
zittern vor dem Geschrei; She was taken with
such a quivering, es befiel sie ein solches Zittern.
b) (auch von der Bewegung der Stimme), Eurydice
with quivering voice, Eurydice mit zitternder
Stimme.
QUIVERED, kwiv-vård, [v. quiver, Köcher]
adj. 1) mit einem Köcher (für Pfeile) versehen.
2) wie in einem Köcher aufbewahrt. From him
whose quills stand quivered at his ear, von ihm,
deſſen Kiele wie in einem Köcher an seinem Ohre
ſtecken.
QUIXOTISM, kwiks-ó-tizm, [von dem bez
kannten Ritter Don Quixote] s. abenteuerliche
Ideen, Streiche, Donquixotiaden.
+ To QUOB, kwôb, [ehem. auch to quop u.
to quap; quabb eln] v. n. sich regen. His heart
began, sein Herz fing an zu schlagen.
QUOD, kwôd, V. Quoth.
‡ QUONDAM, kwôn-dâm, [lat.] I. adj. ehes
mahlig.
II. s. eine Person, die früher in Dienſten ſtand
(ungebräuchlich).
‡QUOOK, kwỏỏk, praet. von To Quake.
To QUOP, kwop, V. To Quob.
QUÒRUM, kwo-rům, [von den lat. Worten:
quorum aliquem vestrum A. B. & unum esse vo-
lumus; die Worte des Königl. Commiſſoriums
oder Patents, welches den oder die Friedens-
richter beſtimmt, deren Gegenwart bei den von
den andern Friedensrichtern abzuhaltenden Siz=
zungen erfoderlich ist] s. die festgeseßte Anzahl
der durch ein königl. Commiſſorium oder Pa-
tent bezeichneten Friedensrichter, daher einer
davon Justice of the, genannt wird.
To QUOT, kwôt, V. To Quat.
QUOTA, kwō-ta, [frz. quote (-part), lat.
quota (pars)] s. der verhältnißmäßige Antheil
oder Beitrag (den man gibt oder erhält), die
Quote, das Quotum.
QUOTATION, kwo-tå-shůn, s. V. Quota.
QUOTATION, [v. Folgenden] s. 1) das Un-
führen, die Unführung, Citation (einer Schrifts
stelle e). 2) die angeführte oder angezogene
Stelle (in einem Schriftsteller e). Quotations,
angeführte oder nachgewiesene Schriftstellen,
Anführungen, Citate. 3) (meiſtens im) pl. das
Anführungszeichen, die Gänsefüßchen („, “).
To QUOTE, kwote, [frz, coter, zum lat.
citare] v. a. 1) anführen (einen Schriftsteller, eine
Stelle). from 2, anführen aus e; The quoted
passage, die angezogene Stelle. 2) bemerken
(eine Person, Sache). What care I what curious
eye doth quote deformities, was kümmert's mich,
QUODLIBETARIAN,kwod-le-bêt-ta-re-an, welch' neugieriges Auge Mißgestalt erspähet
s. einer, der über verschiedene Gegenstände
spricht oder wortstreitet.
To QUODDLE, kwod'dl, V. To Coddle.
QUODLIBET, kwôd-lè-bêt, [lat.] s. 1) der
Miſchmaſch, das Quodlibet. 2) die Spitfindig=
fcit.
QUODLIBETICAL, kwôd-lẻ- bêt-ẻ-kål, adj.
nicht auf einen besondern Gegenstand beschränkt.
disputations, (in Schulen) ſolche Disputa-
tionen, die zum Versuche oder zur Unterhaltung
Statt finden.
QUODLIBETICALLY, kwôd-lẻ-bêtè-kål-
lé, adv. für eine Disputation (geeignet e).
QUOIF kwỏif, V. Coif.
To QUOIF, [frz. coiffer] v. a. mit einem Kopf
puge versehen. She is always quoiffed with a
head of an elephant, ſie trägt immer als Kopf
pug den Kopf eines Elephanten.
QUOIFFURE, kwóîf-úre, [frz, coiffure] s. der
Kopfpug.
QUOIL, kwỏil, V. Coil.
QUOIN, kwỏin,[frz. coin, ital, canto, Kante
von xéo] s. die Ecke (eines Hauses x)+
=
QUOIN, [frz. coin, lat, cuneus] s. 1) der
Richtkeil (sum Richten der Geſchüße). 2) (bei den
Buchdruckern, der Keil (zum Schließen der Fors
men). Inclined der Keil, Schräg oder
Schiefsteg; To drive in the quoins, keilen, verz
keilen (die Form). 3) (auf den Schiffen, Kiele oder
Keile, deren man sich beim Stauen der Fässer be.
dient, indem man ſie an beiden Seiten des Faſſes
zwischen den Klempen oder Stauhölzern hinein,
treibt) der Staufiel.
To QUOIN, v. a. the form, (bei Buchdr.)
die Form einkeilen.
QUOIT, kwõit, s. 1) ein Ding, besonders ein
platter und rundlichter Stein, der nach einem
gewissen entfernten Punkte geworfen wird, der
Wurfftein. He plays at quoits well, er iſt ſtark
im Wurfſpiele. 2) (wohl unpaſſend für die Wurf-
scheibe, der Diskus.
QUOIT-CASTER, kwỏît-kås-tûr, s. der Scheiben-
werfer.
To QUOIT, [V. to coit] I. v. n. Steine, wer
fen, das Wurfſpiel spielen.
II. v. a. werfen. Quoit him down, Bardolph,
wirf ihn hinunter, Bardolph.
‡ 3) aufzeichnen, niederschreiben. Quoted on
board, der Preis, für den Kaufleute Güter zu
Schiff bringen, ohne daß der Käufer Frachtkosten
zu bezahlen braucht.
QUOTE, s. eine Bemerkung, Note über einen
Sak, Punkt (ungebr.).
QUOTER, kwỗ-tår, s. einer, der eine Schrift:
stelle e anführt, anzieht, der Eitator.
‡ QUOTH, kwúth oder kwoth, [zum altd.
qu'oden, lat. in-quit] unvollst. Seitwort. sage,
fagte. — I, sage oder sagte ich.
QUOTIDIAN, kwỏ-tid-jè-ân, [frz.quotidien,
lat. quotidianus] I. adj. täglich. — things, all-
tägliche Dinge; A-fever. ein tägliches Fieber.
II. s. 1) ein alltägiges Ding. 2) das tägliche
Fieber, Quotidianfieber.
QUOTIENT, kwô-shênt, s. [frz., lat.quoties]
s. (in der Rechenkunst, die Zahl, welche durch Divi,
diren herauskommt) der Theilzähler, die Theil-
zahl, der Quotient (z. B. von 6 in 24 ist der Quo,
tient 4).
QUO WARRANTO, kwd wôr-rån'tò, [lat.
quo und dem altfrz. warentir, die Unfangsworte
eines writ] s. ein königlicher Befehl (writ),
welcher anordnet, daß eine Untersuchung vor-
genommen werden soll, kraft welcher Rechts-
befugniß die Mitglieder einer Corporation
noch ihre corporirten Privilegien ausüben, nach-
dem sie dieselben durch dieses oder jenes Verfah-
ren verwirkt haben, oder kraft weichem Rechte
sich einer als Erbe constituirt.
QUOYL kwỏil, V. Coil.
QUYLLER, kwil-lår, [von quili] s. ein jun-
ger Vogel, der noch nicht flügge ist.
R.
R, år, (ein Mitlauter). 1) s. das R. 2) in
Abkürzungen: R., (rex), König, Reg. Prof.,
Regius professor, Königlicher Professor; Rev.,
reverend, ehrwürdig; Rt. Wpful., right wor-
shipful, sehr achtbar; Rt. Hon., right honour-
able, sehr ehrbar.
To RABATE, rå-båte, [frz. rabattre] v. n.
(in der Falkn.) den Falken wieder an sich ziehen.
RABATO, ra-ba-to, [frz. rabat, v, rabattre]
s. der Auf- oder Umschlag am Halse, Kragen,
die Halskrause,
To RABBATE, råb-båt, [frz, rabattre] v. a.
vermindern (ungebr.).
RABBATE, s. die Verminderung (ungebr.).
To RABBET, råb-bit, [frz. rabot, raboter]
v. a. (mit Falzen oder Fugen, Hohlfehlen & versehen,
um mehrere Stücke zusammen zu fügen) falzen, ein-
falzen. a window-frame, einen Fensterrahmen
mit Nuthen ausfahren.
RABBET, s. 1) (bei den Tischlern) die Fuge,
Rinne (zwei Bretter an einander zu fügen), der
Falz, die Nuth. 2) (im Schiffbaue, eine Kerbe
oder Bertiefung, welche an den beiden äußern Seiten
des Kieles nach einem Dreieck eingehauen wird und
in welche die Kanten des Kielganges zu liegen kom,
men) die Sponning.
Rabbet-plane, råb-bit-plåne, s. (ein Hobel,
um Falze, Nuthe auszuhobein) der Falzhobel,
Nuthhobel.
RABBET, V. Rabbit.
RABBI, råb-bě oder råbébi, } [ aus dem He-
RABBIN, råb-bin,
bräischen, aber vermuthlich verwandt mit yoáqw,
roupei's] s. (ein jüdiſcher Gesezlehrer oder Schrifts
gelehrrer) der Rabbi, (gewöhnlicher) Rabbiner.
The rabbins' opinions or doctrine, der Rabbinise
mus,
RABBINICAL, råb-bîn-ě-kål, adj. rabbiniſch.
RABBINIST, råb-bin-ist, s. (Anhänger der
jüdischen Gesehlehrer und ihrer Schriften) der Rab-
binist, Talmudist.
"
RABBIT, råb-bit, [verw. mit ferret] s. das
Kaninchen. Buck-—, das männliche Kaninchen;
Doe- das weibliche Kaninchen; Rabbit's
nest, das Kaninchennest. † Fig. Welch ge=
rösteter Käse und geröstetes Weißbrod mit Senf
gegessen.
+ RABBIT-CATCHER, råbbit-kâtsh - år, s. die
Hebamme.
RABBIT-SUCKER, råb-bit-sük-kur, s. ein saue
gendes oder junges Kaninchen. † Fig. Rabbit-
suckers, diejenigen, die jungen Verschwendern
theure Waaren auf Borg geben.
RABBLE, råbíbl, [landſchaftl. rabbeln]
s. ein Haufe gemeinen Volkes, Lumpengesin-
dels, Lumpenvolkes, das Pack, Geschmeiß, der
Jan Hagel.
RABBLE-CHARMING, råb-bl-tshår-ming, adj. das
gemeine Volk, den Pöbel, den Jan Hagel bezau=
bernd, einnehmend (von Worten e).
|| RABBLEMENT, råb-bl-mênt, s. ein Zuz
sammenlauf des Pöbels, der gemeine Haufen,
das Pack, Geschmeiß. † Fig. A long
of
whimsical titles, eine lange bunte Reihe von
poßierlichen Titeln.
RABDOMANCY, råb-do-mân-sẻ, V. Rhab-
domancy.
RABID, råb-bid, [lat. rabidus] adj. wüthend,
raſend.
RABIDNESS, råb bîd-nês, s. die Wuth,
Raserei.
KABINET, råb-bẻ-nêt, [auch rabanet; viell.
vom altfrz. rabine] s. eine Art Feldschlangen
(Geschüße).
of
RACE, råse, [frz., lat. radix, gúdığ] s. 1) die
Wurzel (nur im folgenden Ausdruck). A
ginger, eine Ingwerwurzel, ein Ingwerreis.
2) (alle Dinge einer Art zuſammengenommen, sofern
sie einen gemeinschaftlichen Ursprung haben; so eine
Menge durch mehrere Zeiträume auf einander fol.
gender Menschen, welche ihren Ursprung von einem
und demselben Vorfahren, Stammvater ableiten)
der Stamm. The first of all human-, der erſte
Mensch; The human das menschliche Ges
schlecht; Hence the long of Alban fathers
>
RAC
253
RAC
RAD
come, daher stammt die lange Reihe Albani-
scher Väter. 3) (die Nachkommen eines Thieres oder
Menschen) das Gezücht. A of youthful and
unhandled colts, ein Gezücht, eine Nachkommen-
ſchaft junger und unberührter Hengstfüllen; (be,
fonders verächtlich von mehreren Menschen einer
Klaſſe, einer Art) Of such a— no matter who
is king, es liegt nichts daran, wer von solchem
Gezüchte König ist. 4) (in der Viehzucht, eine
Menge Viehes einer Art, welche der Zahl und Güte
nach erhalten und fortgepflanzt wird) der Stamm,
die Race. A of mules, eine Zucht, Race,
Art Maulthiere.
RACE, (V. racy] s. ein ſtarker, ſcharfer Ge-
schmack (des Weines). Is it (Canary) of the right
-? hat er (Canariensect) die rechte Stärke,
Schärfe? Fig. A great of fancy or judge-
ment, eine große Stärke der Phantasie oder
Schärfe der Beurtheilungskraft.
RACE, [isl. ras] s. 1) der Wettlauf, das
Wettrennen. There is a to be run to morrow,
morgen findet ein Wettrennen Statt. 2) (die
Handlung, da ein Mensch oder Thier läuft) der
Lauf. Fig. He safe returned, the of glory
past (beffer run), er kehrte wohlbehalten zurück,
des Ruhmes Lauf vollbracht; The prosecution
and the of the war, die Fortsehung und der
Gang, Verlauf des Krieges.
RACEHORSE, rase-horse, s. das Rennpferd,
Rennroß, der Renner, Wettrenner.
To RACE, v. n. 1) rennen, laufen, wett
rennen. 2) Rennpferde halten. 3) (inder Reitk.)
die Vorderbeine, bei vorwärtsschreitender Be
wegung statt auf gerader Linie, in einem Bogen
auswärts werfen.
RACE, [frz. ras] s. (Seespr.) V. Tidegate.
RACE,[913, ῥάσσω, ῥήσσω] s. fer Stik.
RACEMATION, râs-se-mà-shun, [lat. race-
matio] s. 1) ein Inbegriff einer Mengë nahe bei-
sammen stehender Beeren A of grapes,
eine Weintraube; A of eggs, ein Eierſtock.
2) (vielleicht auch) der Anbau der Weintrauben.
RACEMIFEROUS, râs-sè-mîfêr-is, [lat.
racemus it. fero] adj. traubentragend.
x+
RACER, råsc-ûr, [ von to race (wettrennen)]
s. der Laufer, Wettrenner.
RACH, råk, [landſchaftl. Racker] s. (ein
Jagdhund, welcher dazu abgerichtet ist, das Wild
auf seiner Spur aufzusuchen) der Spürhund
Spürer.
RACHITÆ, rå-kit-ě, [von gázis] s. pl. (in
der Zergliederungsk.) die Rückenmuskeln.
RACHITIS, râ -kit-îs, [von gázıs] s. V.
Rickets.
RACINESS, rå-se-nës, [v. racy] s. die Stärke,
das Geistige (des Weines). Fig. He had a
and force of expression, fein Ausdruck hatte
Stärke und Kraft.
RACK, rak, [Reck, recken, landschaftlich
Rack] s. 1) ein Werkzeug, zum Recken, zum Aus-
dehnen durch Ziehen, die Recke. for a cross-
bow, (ein Werkzeug dessen man sich ehem. zum
Spannen des Bogens oder der Armbrust bediente)
der Bogenspanner, Armbrustſpanner. 2) die Fol-
ter, peinliche Frage. To put to the, auf die
Folter spannen. Fig. To put one's brains upon
the ſeinen Geift auf die Folter spannen, sich
gewaltig
altig den Kopf zerbrechen; A cool behaviour
sets him on the-, ein kaltes Benehmenpeiniget
ihn, ist eine Marter für ihn. 3) überhaupt ein
Geſtell, Gerüſt. a) (in engerer Bedeutung, ein Res
chen an der Wand oder in einem Schranke, Kleider
daran zu hängen) der Kleiderrechen, || Kleider
rack. b) (in den Küchen, eiserne Gestelle, den Brat.
spieß zu tragen) der Bratbock. c) (bei den Buch,
druckern, ein gabelförmiges Gestell an der Drucker
preſſe, auf welches sie die Ballen aus den Händen
stellen) der Ballenknecht. 4) (in den Ställen, eine
über der Krippe längst der Wand befestigte Leiter,
M
hinter welcher Hen, Stroh und anderes Rauchfutter
für das Vieh gesteckt wird) die Raufe. Prov. To
leave all at nd manger, alles Preis geben;
To lie at and manger, in großer Unordnung
ſeyn. 5) die Leiter Wagenleiter (an Bauern,
wägen). 6) der Kamm (eine Art Rechen) des
Strohdachmachers. 7) der Rost (in Kaminen,
worauf der Speck geräuchert wird). 8) ( auf den
Schiffen, ein langer Block, mit acht bis zehn Schei.
ben über und neben einander) das Tausendbein,
der Wegweiser. The of the bowsprit, das
Tauſendbein an der Bugſprietwühling. 9) (auch
racking pace) die Lahmheit oder das Hinken auf
oder an einem Beine.
RACK-VINTAGE, råkévin-tidje, s. eine zweite
Weinleſe oder die Reise der Weinhändler, um
Weine zu kaufen, die aus den Hefen bereitet
worden sind.
t,
To RACK, v. a. 1) recken, dehnen, strecken.
Fig. Try what my credit can in Venice do,
that shall be rack'd even to the uttermost, sich
zu, was in Venedig mein Kredit vermag, den
spann' ich an, bis auf das Aeußerste; They
rack and stretch Scripture farther than fie
recken die heilige Schrift und dehnen sie weiter
aus als e; Then we rack the value, denn wir
überschäßen den Werth; The wisest among
the heathens racked their wits, die Weisesten
unter den Heiden strengten ihren Verſtand an.
2) auf die Folter spannen, foltern (einen Ber
brecher e), Fig. the people, das Volk drücken,
bedrücken; Rack'd with deep despair, von tie
fer Verzweiflung gemartert. 3) Fig. ziehen
und beschneiden (Weinstöcke). 4) (in der Schiff.
fahrt) kreuzen (ein Tau = über mehrere neben
einander liegende Theile cines Laues im rechten
Winkel ein Bindfel legen und die Theile damit zus
fammenziehen). 5) ablaffen, abfüllen, abziehen
(den Wein = ihn von den Hefen nehmen).
[] RACK, [Rück] s. (bei Thieren, der oberste,
in die Länge sich erstreckende Theil des Rumpfes)
der Rücken. A rib of a of mutton, eine
Hammelsrippe.
RACK, [Rocken] s. der Rocken, Spinn-
rocken, (chem.) die Kunkel,
RACK-RENT, råk-rent, s. (Rechtssør.) der volle
Ertrag eines verpachteten Gutes (der vom Päch
ter auf Lebenszeit oder gewisse Jahre entrichtet
wird).
RACK-RENTER, rákérễnt-ûr, s. einer, der einen
Pachtzing, rack-rent genannt, entrichtet.
RACK, [verw. mit reek, Rauch, rauchen]
s. ziehende dünne Wolken (ungebr.).
To RACK, v. n. ziehen (von den Welken). Not
separated with the racking clouds, nicht unters
brochen durch die ziehenden Wolken.
RACK, V. Arrack.
RACK, V. Rach.
RACKER, råkékår, s. der Folterer, Henkers
Enecht. Fig. Such rackers of orthography, folche
Folterer der Orthographie; A of laws, ein
Rechtsdreher, Rechtsverkehrer, Rechtsverdreher.
RACKET, råk-kit, [Rackett, frz. raquette,
gúzergor] s. 1) (ım Ballſviete, ein, in einen gestiels
ten Bügel geſpanntes Neg, den Ball, beſonders
den Federvall damit zu ſchlagen) das Rackett
den Federball damit zu schlagen) das Rackett,
Schlagneß. 2) Fig. a) das Getöse, Gepolter.
It is a low ebb of linen with thee, when thou
keepest not- there (at the tennis-court), denn
es ist niedrige Ebbe in deiner Wäsche, wenn du
dort (im Ballhauſe) nicht klapperst. ‡ b) (ein lan
ges beschwerliches Geräuſch), besonders von verſchie,
denen Lönen durch einander) der Lärm. They keep
such a —, ſie verführen einen solchen Lärm.
RACKETMAKER,råk-kîɩ-må-kůr, s. der Racketten.
macher.
RACKETSELLER,råk-kit-sêl-lår, s. der Racketten
händler.
To RACKET, I.». a. (wie beim Ballſpiele)
schlagen (ungebr.). Fig. A poor man is racketed
from one temptation to another, ein armer
Mann wird von einer Versuchung zur andern
geschleudert
II. v. n. lärmend herumziehen, schwärmen
(ungebräuchlich).
+ RACKETY, råk²kît-ě, adj. lärmend.
RACKING, råk'king. [v. to rack] s. 1) das
Aufspannen des Tuches auf. eine Recke oder
Strecke zum Trocknen. 2, das Foltern. Fig. The
rackings of conscience, die Gewissensbiſſe. 3)
Fig. das Ablaſſen, Abfüllen, Abziehen ( des
Weines).
RACKING-PACE, råk-king-påse, s. V.
Rack, 9.
RACKOON, råk-kôôn; s. (ein zum Bären,
geschlechte gehörendes Thier in Amerika, von der
Größe eines Dachſes, der Waschbär.
RACY, rå-sẻ, [landſchaftl, räß, reßi
adj. stark, geistig (vom Weine e), Fig. — verses,
geistreiche Verse.
RAD, råd, das alte praet. u, part. von to
read, ehem. für advised.
RAD, [auch red, rod, Rath] eine Vorseh=
oder Nachsilbe, die in Namen so viel als
Rath bedeutet.
To RADDLE, râdédl, [rädeln, reiten]
v. a. zusammenflechten (ungebr.).
|| RADDLE, [Rädel, Reitel] s. (Gerten
oder Ruthen, welche zum Ausflechten oder Verbin,
den der Theile eines Zaunes gebraucht werden) der
Zaunstecken, die Zaungerte, Saunruthe.
|| RADDLE-HEDGE, råd-di-hêdje, s. ein ge-
flochtener Zaun.
|| RADDLING, råd-dl-ing, = Raddle.
RADDLINGS, rå‹i-dl-ings, s. pl. der her-
vorragende Theil einer Mauer.
RADDOCK, råd÷důk, V. Ruddock.
RADIAL, râ-dě-ål oder rå-jẻ-ål, [frz., vom
lat, radius] adj. 1) V. Radiant. 2) (in der Erd.
meßkunst) - - curves, frumme Linien, deren Ordi-
naten wie Strahlen von einem Mittelpunkte
auslaufen.
RADIANCE, rå-de-ânse oder rå-jé-ânse,
RADIANCY, rå-dě-ân-sé oder rå-je-ân-sẻ,
[lat, radio] s. der Glanz (der Sonnex, wenig ge,
bräuchlich). Syn. V. Lustre.
RADIANT, rå-dé-ånt oder rå-jẻ-ânt, [lat, ra-
dians] adj. 1) ſtrahlend, glänzend (von der Sonne
e`. — poiut. (and) radiating point, in der Seh
Lehre) jeder Punkt, von dem Strahlen ausgehen.
2) (Warpenk., mit Strahlen umgeben (von einem
Nebenstücke in einem Wappen).
RADIANTLY, rå-de-aní-lě oder rå-jê-ânt-lễ,
adv. strahlend, mit Glanz.
To RADIATE, rå-dé-åte oder rå-jẻ-åte, [lat.
radio] I. v. a. bestrahlen. Fig. That light, which
continually did radiate the souls of his faithful
auditory, jenes Licht, welches die Seelen ſeiner
gläubigen Zuhörer beständig erleuchtete.
II. v. n. Strahlen werfen, strahlen. Light
radiates from luminous bodies directly to our
eyes, das Licht von leuchtenden Körpern ſtrahlt
unmittelbar in unsre Augen.
RADIATED, rå-dé-åt-êd oder råéjé-åt-êd,
[lat. radiatus] adj. (mit Strahlen geziert) ſtrahlig.
The -head of the phoenix, das Strahlenhaupt
des Phönix. Fig. flowers, (in der Pflanzen.
lehre) strahlige oder gestrahlte Blumen (die in
der Mitte aus röhrenförmigen und am Rande aus
bandförmigen Blumenkronen, welche vom Mittek
punkte wie Strahlen ausgehen, zuſammengefeßt
find); - stone, (eine Art des Talksteines ) der
Strahlstein, Strahlſchörl.
RADIATION, rå-dě-â-shûn od. rå-jẻ-å´shủn,
[frz., lat. radiatio] s. 1) das Strahlen, Strahlens
werfen, die Strahlung. 2) (in der Naturl.) die
Verbreitung des Schallese von einem Mittels
punkte aus nach allen Seiten,
254
RAI
RAF
RAG
RADICAL, råd-dě-kål, [frz., lat. radicalis] I. gemacht wird, zu welcher die Arbeiter ein und aus.
adj. 1) auf die Wurzel ſich beziehend. (in der Alſteigen) die Piekpforte.
gebra) — sign, (das Zeichen der Wurzel einer ges RAFT, praet. von To Reave oder von To Raff.
bildeten Zahl oder Größe) das Wurzelzeichen. RAFTER, råf-tår, [V. raff] s. (gerade Balken,
2) (mit der Wurzet, von Grund aus) radical. welche in die Dachſchwelle eingezapft, schräg gegen
Fig. Radicals, politische Schwindler, welche die die Mitte des Hauses zu gegen einander gestellt und
bestehende Verfassung mit Stumpf und Stiel aus mit einander verbunden werden, und das Dach eis
rotten möchten. 3) ursprünglich (vrimitiv). A nes Hauses tragen ) der Sparren, Dachsparren.
word, ein Wurzel- oder Stammwort, Urwort, Rafters, (die fämmtlichen Sparren eines Daches)
Radicalwort; A-truth, eine Grundwahrheit; das Sparrwerk; Long rafters, die auf der lan-
moisture, (der Nervenfaft, sofern er als eine gen Seite eines Daches angebrachten Sparren;
Bedingung des Lebens betrachtet wird.) die Grund- Arched rafters, gerundete oder gekrümmté
feuchtigkeit, der Lebenssaft; (Scheidekunst) Sparren; Principal rafters, Dachstuhlsäulen.
muriatic. der Grundstoff der Salzsäure
RAFTER-FOOT, råf-tår-fåt, s. der Traufhaken.
fluoric, der Grundstoff der Flußsäure. 4) Fig. RAFTERED, råf-tủrd, adj. mit Sparren
versehen (von Dächern).
angeboren, eingewurzelt (von einem Laster x).
II. s. 'Scheidek.) der Grundstoff (ſo iſt z. B.
Schwefel der Grundstoff der Schwefelsäure
;
RADICALITY, råd-dě-kål'ě-tě, s. der Ur-
sprung, das Prinzip ( der verschiedenen Pflanzen
im Samen x).
RADICALLY, råd-dě-kål-ě, adv. 1) von
Grund aus, radical. 2) urſprünglich.
RADICALNESS, râd-dè-kål-nês, s. die Ur-
sprünglichkeit.
To RADICATE, råd'dé-kåte, [lat. radix]
v. a. wurzeln machen, tief einpflanzen. Fig.
Radicated beliefs, eingewurzelter Glauben.
RADICATE, adj. eingewurzelt (nur Fig.)
RADICATION, râd-ě-kå-shûn, s. das Ein
wurzeln (auch Fig.).
RADICLE, råd-dě-kl, [frz. radicule] s. (in
der PÄanzenlehre, die Benennung solcher Keime,
welche in die Erde gehen und zu Wurzeln werden)
der Wurzelkeim.
RADIOMETER, râd-è̟-¿-mě-tůr, V. unter
Jacob, Jacob's-staff, b.
RADISH, råd-dish, [Radieß, Rettig,
frz. radis, lat. radicula] s. ( Name verschiedener
der
eßbarer Wurzeln) der Rettig. Spanish
schwarze Rettig.
RADIUS, rå-dè-ûs oder rå-jè-ůs, [lat.] pl.
radii. s. 1) (jede gerade Linie, welche von dem
Mittelpunkte eines Zirkels nach dem Umkreise gezo
gen wird, der Halbmesser, Radius. 2) (am Arme,
die Röhre zwischen dem Ellenbogen und der Hand)
die Armspindel.
RADIX, rå-diks, [lat., gúdığ] s. 1) (in der
Sprachlehre) das Wurzel- oder Stammwort, die
Radix. 2) (in der Algebra) V. Root.
RAFE, råfe, [Ubk, von Ralph] s. (Mannstfn.)
Rudolph.
To RAFF, råf, [raffen, verw. mit dem
altfrz. raffer, lat. rapere] v. a. (schnell und
begierig mit den Händen an sich reißen) raffen,
raffeln. up together, zusammenraffen (auch
Fig.); out, ausraffen (z. B. bei Buchdr.,
überflüssige Buchstaben aus einem Fache des Schrift,
kastens).
RAFF, s. 1) der verwirrte Haufen. Fig. A
of errors, ein Mischmasch von Irrthümern.
2) der niedrige Mensch, gemeine Kert. Raffs,
(in Orford) ein den dortigen Einwohnern von den
Studenten beigelegter Spigname, der unserem
Studentenausdruck Philister entspricht.
RAFFLE, râf-íl, [frz. rafle, rafler, raffeln]
s. 1) das Würfelspiel, Paſchſpiel. 2) eine Urt
Spiel oder Lotterie, bei dem Viele einen kleinen
Theil des Werthes eines einzelnen Dinges auf
die Hoffnung hineinſegen, lekteres zu gewinnen.
Raffle-net, råf-fl-nêt, s. das Zugnek.
To RAFFLE, v. n. würfeln, paſchen.
RAFORT, råf-fört, [frz. raifort] V. Radish.
RAFT, råft, [Raff, Reff]s. (die der Länge
nach neben einander befestigten Baumstämme, wel
che durch darauf befindliche Menschen auf einem
Fluffe fortgeschaft werden) die Flöße.
RAFT-PORT, raft-port,(imSchiffbaue, eine Pforte,
welche beim Bauen eines Schiffes hinten in der Piek
|| RAFTY, råf-tě, [verw. mit Reif] adj.
schimmelig, dumpfig.
RAG, rag, [wall. rhwog, guxos, ganas] s.
gázos,
~1) (ein abgerissenes øder abgetragenes Stück von
einem Zeuge oder Kleidungsstücke) der Lumpen,
Lappen. Rags are a great improvement of
chalky lands, falkiges Erdreich wird durch
Lumpen sehr verbessert; To put the rags in
the stamping trough, (in Paviermühlen) die
Lumpen in den Stampftrog zum Feinmachen
thun; His cloths are worn out to rags, seine
Kleider sind lauter Lumpen; To be all in rags,
ganz zerlumpt seyn. Fig. Meat boiled to rags,
zerkochtes Fleisch; Thou of honour! du Lap-
pen der Ehre! 2) Fig. der Lump, Lumpenhund.
Out of my door, you witch, you -, you
baggage! fort aus meinem Hause, du Here,
du Lumpenpack, du Nickel! 3) V. Ragstone.
RAGBOLT, råg-bölt, s. (Seesprache, Bolzen mit
widerhaken) der Tackbolzen,
†RAG-CARRIER, rag-kår-ré-ür, s.derFähndrich.
KAGMAN, rag-mån, s. der Lumpenmann, Lum
pensammler.
RAG-ROLL, rag-rôle, V. Rigmarole.
RAGSTONE, råg-stone, s. der Wegschiefer, Wet-
stein.
+RAGWATER,råg-wå-tür, s.der ſchlechte Brannt,
wein, Fusel.
RAGWORT, ragwürt, s. das Jakobskraut, die
Jakobsblume, das Uschkraut,Krötenkraut, Marsh
das Sumpfkreuzkraut.
! To RAG, v. a. riffeln, heruntermachen,
ausschmähen. I ragged him for it, ich habe ihn
darüber ausgescholten.
RAG, [viell. zu race, span. rayz, raza, lat.
radix gehörig] s. A of colts, eine Herde
Füllen.
|| RAGABASH, råg-å-båsh; [zu rag gehörig]
s. V. Ragamuffin.
RAGAMUFFIN, råg-å-muffin, [von rag und
viell, vom landschafti. muffen] s. der Lumpen
kert, Lumpenhund.
RAGE, rådje, [frz., r as ch, lat. rabies, ft.
enrager, rasen, lat. rabio, gum, gum] s. 1)
die Buth, a) = der Grimm. Eyeless blinde
Wuth; Furious—, ein wüthender Zorn. b) (der
höchste Grad einer Leidenschaft, wo man auf das,
was der Verstand fagt, gar nicht achter). A for
money getting, eine Wuth, sich Geld zu ver=
schaffen. 2) Fig. a) die Heftigkeit (der Schmer.
sen y). The of thirst, hunger, der heftige
Durst, Heißhunger. b) die Entzückung, Begeis
sterung.
To RAGE, v. n. 1) (in Wuth ſeyn und solche
äußern) raſen, wüthen. Why do the heathen
rage (h. Schrift), warum toben die Heiden? Fig.
Being troubled with a raging tooth, von wüthen-
dem Zahnweh befallen. 2) Fig. a) (in der heftig.
sten zerstörenden Bewegung seyn) wüthen. The sea
rages, die See wüthet; Thou rulest the raging
of the sea (h.. Schrift), du herrschest über das
ungestüme Meer; The chariots shall rage in
the streets (h. Schrift), die Wagen rollen auf
den Gaffen; Death rages among the fair
the wise, the virtuous, der Tod wüthet unter
den Schönen, den Weiſen, den Tugendhaften.
‡b) (ausgelaſſen ſeyn) raſen, tollen.
RAGEFUL, rådje-fal, adj. rasend, wüthend,
wüthig. Fig. With eyes, mit wüthenden
Augen.
RAGERY, rådje'rẻ, s. die Tollheit, Lustig-
keit.
J
RAGGED, råg-gid, [von rag] adj. 1) zer-
lumpt. With sails, mit zerrissenen Segeln..
Fig.-virtue has no friend at court, die Tugend,
in Lumpen gekleidet, hat keinen Freund am Hofe.
2) Fig. a) (gleichsam aus zerrissenen oder getrenn
ten Theilen bestehend). The moon appears
der Mond erscheint uneben;
Felsen; The top of the
rocks (h. Schrift),
rocks, rauhe
die Felsenklippen;-stones, Bruchsteine, Füll-
steine. b) (in der Falkn.) abgebrochene oder ſchad-
hafte Flügel habend (von einem Falken), c) (dem
Ohre unangenehm) rauh (von der Stimme, von
Lönen). — rimes, harte, übelklingende Reime.
d) ( als Pflanzennamie) robin, die Wiesen-
Inchnis, Kuckucksblume.
RAGGED, [für rugged] adj. rauh, zottig.
What shepherd owns those-sheep? welchem
Schäfer gehören diese zottigen Schafe?
RAGGEDNESS, rag-gid-nês, s. 1) die Lum-
pigkeit, Zerlumptheit. 2) Fig. die Rauheit,
Unebenheit (der Felsen e).
RAGGY, råg-gẻ, s. (Pflanzenk.) eine Art des
Kammgraſes mit breiten Wehren.
RAGINGLY, ra jing-lẻ, [pon rage] adv.
rasend, wüthend, wüthig.
RAGOUT, rå-gỏỏ, [frz.] s. das Gewürz-
fleisch, Fleiſchgemenge mit einer Brühe, Ragout.
RAGULED, råg-gůld, [von rag] adj. (Way.
venk.) rauh, uneben (von einem Wappenzeichen).
RAIL, råle, [Riegel, lat. regula] s. 1) (ein.
Querholz, wodurch zwei Ständer oder Säulen mit
einander verbunden werden) der Riegel. The rails
of a cart, die Wagenleitern. 2) (eine Reihe Quers
hölzer, welche durch Ständer øder Säulen zuſam.
mengehalten werden, welche nicht viel darüber her.
vorragen) die Lehne, Bruſtlehne, das Geländer,
Dockengeländer, Gitter (sur Einfassung eines Rau
mes; V. Pale, 2). Wooden rails, hölzerne Gelän-
der; The rails of a bridge, das Brückengelän-
der; The rails of the chancel, das Gitter vor
dem Chore. 3) Sceſpr.) a) (lange, dünne, hölzerne
Riegel, welche in gewiſſen Entfernungen durch
hölzerne Stüßen getragen werden, und die ein Ge.
länder um den Bord des Schiffes bilden, worauf
of
die Schanzkleidung ruht) die Regeling;
the head, die Geländerdocke am Gallion, Gal-
of the head,
lions-Regeling; Main (upper)
die oberste Gallions-Regeling; Lower
head, die untere Gallions-Regeling; Middle-
of the head, die mittelste Gallions-Regeling
Fife-rails, Regelingen auf der Schanze und
Hütte; Upper rails of the stern, die obersten
Regelingen des Hackbords; Rails of the nettings,
dieRegelingen des Finkenneßes; Rough-tree rails,
(Spieren oder Rundhölzer, welche auf Kauffahrern
an solchem Ort, wo der Bord niedrig über dem Ver-
decke ist, auf hölzerne oder eiserne Stüßen gelegt
werden, und die Stelle der Regelingen auf Kriegs,
fchiffen vertreten ) die Wanderspieren. b) Rails,
(die über der Tovsente befindlichen Senten an der
Bail und Schanze) die Senten der Verzeunung.
of the
To RAIL, v. a. 1) mit einem Geländer, Git-
ter einfaffen, umgeben, einfriedigen (einen Kirch-
hof e). 2) Fig. (in eine Reihe stellen) reihen.
They were brought to London all railed in
ropes, ſie wurden, sämmtlich an Stricke gereiht,
nach London gebracht.
RAIL-WAY, råle wà, s. ein auf der ebenen
Oberfläche einer geneigten Fläche angelegtes
Geleise von Eiſen, Stein, Holz oder einem an-
RAI
RAK
255
RAI
dern Materiale, um die Reibung zu vermindern
und zur leichteren Fortbringung schwerer Lasten
zu dienen.
RAIL, [Ralle] s. die Ralle, der Wachtel-
könig, Schnerz, Grasläufer, Wiesenläufer.
RAIL, [angelf. raegle, landſchaftl. Röckle]
s. eine Art Weiberrock (nur noch gebräuchlich in
Night-rail welches V.)→
>
To RAIL, [frz. railler] v. n. 1) (ehem. mit
on und against, jezt gewöhnlich mit at) spotten,
spötteln. He rails at it, er spottet darüber. 2)
schmähen, schelten. Angels bring not railing
accusation against them (h. Schrift), Engel er:
tragen nicht das lästerliche Gericht wider sich;
Why rail'st thou on thy birth, the heaven
and earth? warum läſterſt du auf deine Geburt,
auf den Himmel und die Erde? The forests rail
upon the plain, die Wälder schelten auf die Ebene.
+ To RAIL, [altfrz. raier] v. n. ſtrömen.
RAILER, råle-úr, [frz. railleur] s. 1) der
Spötter, Spottvogel. 2) der Lästerer.
RAILING, rå-ling, [v. to rail, Riegel] s.
das Geländer. An iron ein eisernes Gitter.
RAILING, [von to rail, frz, railler] s. die
Spott- oder Schmährede. He payeth him with
cursings and railings (h. Schrift), jener bezahlt
ihn mit Fluchen und Schelten.
RAILINGLY, rà-ling-lé, adv. ſpöttiſch, wie
ein Spötter.
RAILLERY, rål-lêr-ẻ, [frz. raillerie] s. der
Spott, die Spötterei, Spöttelei. To turn into
zum Gespött machen.
RAILLEUR, råle-ur, [frz.] s. der Spötter,
Spottvogel (ungebr.).
RAIMENT, rå-mênt, [für arraiment, V. to
array] s. die Kleidung, der Anzug (außer der
Dichtkunst wenig gebräuchlich),
To RAIN, råne, [Regen, regnen, lat.
rigo, galvo] I. v. n. regnen. a) (als Regen oder
in Gestalt von Tropfen aus den Wolken herabfallen).
It rains so fast, cs regnet so stark; It begins
es fängt an zu regnen, b) (überhaupt aus der Luft
herabfallen). It rained frogs, stones, es regnete
Frösche, Steine. Prov. It rains cats and dogs,
es regnet, als wenn die Welt untergehen wollte.
c) Fig. (dicht und in Menge herabfallen). Tears
rained at their eyes, Thränen regneten von ihren
Augen.
II. v. a. (in Menge herabfallen laſſen) regnen.
He opened the doors of heaven, and had rained
down upon them to eat (h. Schrift), er that auf
die Thür des Himmels, und ließ das Manna auf
sie regnen, zu essen; It rained down fortune,
showering on your head, es ergoß sich euch
auf's Haupt ein Glückesregen.
RAIN, s. 1) der Regen. Fig. A. of flowers,
ein Blumenregen, Prov. A small-lays a great
dust, Gelindigkeit stillet großen Zorn, oft kann
ein kleines Wort den Stolzen beſchämen; After
comes fair weather, auf Regen folget Son-
nenschein. 2) pl. der Regenstrich zwischen dem
4. und 10. Grad nördlicher Breite.
RAINBEAT, råne běte, adj. vom Regen be
schädiget.
RAINBIRD, rane-bård, s. der Regenvogel,
Kuckuck von Jamaica.
RAINBOW, rane-bỏ, s. 1) der Regenbogen.
Lunar, der Mond-Regenbogen; --fish, der
Regenbogenfisch. † 2) Fig. der Livreebediente.
RAIN-FOWL, råne-föål, s. der Grünſpecht.
RAIN-GUAGE, råne-gådje, V. Ombrometer.
RAIN-TIME, råne-time, s. die Regenzeit.
Rain-water, råne-wå-tår, s. das Regenwasser.
|| RAIN, [Rain] s. der Rain, Feldrain.
RAINDEER, råno-déer, [Rennthier] s.
das Rennthier.
RAININESS, råne-é-nêss, [v. rain, Regen]
s. das Regenwetter,
RAINY, råne'è, adj. regnerisch. A — day,
ein Regentag.
RAIP, råpe, [verw, mit rope] s. die Meß-
ruthe.
To RAISE, răze, [landschaftl. riesen]v. a.
1) (in die Höhe bewegen) heben. Syn. V. To Lift.
a
of
Stifter ihrer Häuser; He is the― of his family,
er hat seine Familie empor gebracht;
human kind! Urheber des Menschengeschlechtes!
Bright Arethusa, the of herds, helle Are=
thusa, die Herden groß zieht. 2) die Unterlage
(der Staffeln einer Treppe). 3) (der Stock, womit
man einen Ball preult) der Prellstock.
W
RAISIN, rẻ-zn, auch) rå-sîn, [frz., lat. race-
mus] s. (die getrockneten Beeren des Weinstocks) die
Rosine, Jar-raisins, die spanischen Rosinen (welche
in irdenen Töpfen versandt werden).
RAISIN-WINE, rẻ-zn-wine, s. ( ein mit Rosinen
angemachter Wein) der Rosinenwein.
RAISING-PIECE, råze-ing-pêèsc, [bei Hand-
werkern verd, reason-picce; b. to raise u. piece]
(bei den Zimmerleutën, jeder wagerecht liegende
Balken, sofern er zu einer Grundlage und Verbin,
dung dient) die Sohle, Schwelle.
up, aufheben (einen von der Erde x) ;
thing from the ground, etwas vom Boden auf-
heben; the waters, die Wasser in die Höhe
heben, treiben, sie springen lassen; Fig. (auch
the wind) seinen Spaß mit einem haben, ihm
etwas vormachen; - the dust, den Staub heben,
Staub machen, Staub erregen; We shall raise
that floor, wir werden diesen Fußboden erhöhen ;
—a bell, eine Glocke in Schwung bringen. Fig.
any distant object at sea, (Seeſpr.) einen Ges.
genstand auf der See höher zu Gesicht bekom-
men; He raiseth the stormy wind (h. Schrift),
er erregete einen Sturmwind; one's voice,
die Stimme erheben, lauter sprechen; a cry,
ein Geſchrei erheben; soldiers, Soldaten
ausheben, werben; an army, ein Heer auf die
Beine bringen; money or taxes, Geld oder
Steuern erheben; the siege, die Belagerung
aufheben; (auch) eine belagerte Stadt entsegen;
He could but raise five pound, er konnte nur
fünf Pfund St. aufbringen; the prize, den
Preis erhöhen; — up the people, das Volk auf
wiegeln; a quarrel, a sedition, einen 3ank
oder Streit anstiften, einen Aufruhr erregen;
out of sleep, aus dem Schlafe wecken;
from death, vom Tode erwecken; spirits,
Geister hervorrufen, citiren; (daher) Prov. Raise
no more spirits than you can conjure down,
reibe dich nicht an einem Stärkeren, als du bist;
it is sown in weakness, it is raised in
It is sown in dishonour, it is raised in glory,
power
(b. Schrift), es wird gesäet in Unehre und wird
auferstehen in Herrlichkeit, es wird gefäet in
raised our courage, er erhöhte oder belebte un
Schwachheit und wird auferstehen in Kraft; He
ten erregen;
sern Muth; the affections, die Leidenschaf-
einflößen, ihn stolz machen; —any one's passion,
pride in any one, einem Stolz
jemands Zorn erregen, ihn zornig machen;
a report, ein Gerücht ausstreuen, verbreiten;
seine Familie erheben, groß machen;
one's self, emporkommen ; one's family,
any
one's fortunes, jemands Glücksumstände ver-
bessern; To be raised to great titles, mit hohen
Titeln begabt werden;
schreiben. 2) (in die Höhe richten) aufrichten.
one's style, erhabener
a mast, einen Maſt aufrichten; the wool of
a blanket,with burs, (bei Wollenwebern ) eine
baumwollene Bettdecke aufkragen (fie kräuseln);
the nap of the cloth, (bei den Tuchbereitern)
ein Stück Tuch aufkraßen, aufrauhen (es kräu-
feln); (Seeſpr.) the stem, den Bordersteven
aufſegen; - a purchase, ein Takel, eine Winde
aufsehen (fie zum Gebrauche zurecht feßen);
a horse, (Reitt.) einem Pferde Kopf und Hals in
die Höhe arbeiten, ein Pferd vornen herauf-
nehmen.Fig.—paste, Pasteten machen (mithülfe
des gegangenen = gegohrenen Teiges); Raised in
flesh, von einem Falken, der zunimmt, fett wird.
3) aufrichten erbauen. a wall, eine Mauer
aufführen; - a monument, ein Ehrenmahl
errichten; -a bank, einen Erddamm auffüh-
ren, aufwerfen. 4) Fig. (fich fortpflanzen machen
und zugleich für Wachsthum und Gedeihen forgen)
ziehen. — sheep, Schafe ziehen, aufziehen, He
raised wheat where none grew before, er baute
Weizen, wo früher keiner wuchs.
RAISER, råze-űr, s. 1) einer, der etwas in
die Höhe beweget oder aufrichtet. Fig. Then
shall stand up in his estate a of taxes (heil.
Schrift), und än ſeiner Statt wird einer aufkom
men, wie ein Scherge (Geld-Erpreffer); They are
the first raisers of their houses, sie sind die ersten
To RAITE, råte, (landſchaftl. raiten, frz.
rouir, rotière, routoir] v. a. rösten (Flachs oder
Hanf ihn so lange ins Wasser legen, bis der Baſt
mürbe wird und sich leicht absondern läßt).
RAJAH, rå-djå, [Hindostan.] s. ein Name,
den man den Hindostanischen Fürsten beilegt.
of a
RAKE, råke, [Rechen, rech e n, frz. racler,
landschaftl. rakën] s. der Rechen (die auf
gegrabene Erde damit zu zerreißen und zu ebenen,
auch allerlei Unrath und Unkraut e damit von eis
nem Ort wegzuschaffen) || die Harke.
plumbers table, (ein Werkzeug der Bleigießer,
um das Blei auf den Formen gehörig auszubreiten,
damit die Tafeln in ihrer ganzen Länge dieselbe Dicke
haben) die Rührkrücke. Fig. of a ship, (See,
sprache, die Spur oder Furche, welche ein Schiff im
Segeln zieht) der Sog, das Kielwaſſer. Prov.
As lean as a -, klapperbűrr.
ToRAKE, L.v.a. 1, (mit dem Rechen überfahren,
the
bearbeiten, wegschaffen) rechen, harfen. The
ship was raked fore and aft, das Schiff wurde
Kugeln die ganze Länge des Verdecks bestrichen);
von vorn und von hinten beſchoffen (ſo daß die
(poet.) Thy thunder's roarings rake the skies,
(durch Scharren mit den Händen oder Füßen, oder mit
deines Donners Gebrülle streift den Himmel. 2)
Werkzeugen etwas bewirken) scharren (Körner aus
dem Miste e ). a horse, (bei Kurschmieden)
dem Pferde den Mist mit der Hand aus dem
After ziehen; together, zusammenscharren;
wühlen;
up graves, die Gräber aufwühlen, durch-
the fire, das Feuer zudecken, die
Glut mit Asche bedecken (um das Feuer zu er.
halten); Here, in the sands thee I'll rake up,
hier, im Sande will ich dich verscharren (durch
Einscharren dem Gesichte entziehen). Fig.
together riches, Reichthümer zusammenscharren;
The statesman rakes the town to find a plot,
der Staatsmann durchstöbert die Stadt, um
eine Verschwörung aufzufinden. Prov. Rake hell
and skin the devil, you cannot find such another,
wenn ihr Himmel und Erde durchstöbert, ihr
findet ſeines Gleichen nicht.
II. v. n. 1) (begierig, auch unbefugter Weise fus
chen) stöbern, herumstöbern. There will he rake
for it, dort wird er darnach stöbern; They rake
into the most promising parts, sie schürfen an
den vielversprechendsten Stellen (von Bergleuten,
die am Tage einschlagen, d. h. Gruben und Löcher
in die Erde graben, um Gänge, Klüfte oder Flöße
zu entdecken). Fig. One is for raking in Chaucer
for antiquated works, einem beliebt es, im
Chaucer nach veralteten Wörtern herum zu stő-
bern; into the ashes of the dead, die Aſche
der Todten beunruhigen; and scrape for an
estate, auf alle Art und Weise Reichthümer zus
fammenscharren; A raking fellow, einer, der
auf alle Art und Weise Geld zuſammenſcharrt,
der Geizhals, Filz; — into a matter, eine Sache
genau untersuchen, durchgehen, durchgrübeln.
2) mit Heftigkeit vorbeifahren. He over him diḍ
<<
256
RAM
RAM
RAM
rake, er strauchelte über ihn hin; And raking
chaseguns through our sterns they send, und
senden bestreichende Jagdstücke durch unsern
Stern Hintertheil des Schiffes).
RAKE, [ragen] s. (Seespr.) The of the
stern, das Weberhangen, Ueberschießen, Aus-
schießen des Vorderſteven (die Hervorragung des
selben vor dem äußersten Ende des Kiels); of
the stern oder Length of the abaft, der Fall
des Sterns vom Anfange bis zum Kiele,;
the rudder, der hinterste Theil des Ruders.
RAKE, [nebst rogne, rook zu Racker, land-
schaftl. Ruech, frz. roué gehörig] s. der Wüst-
ling, liederliche Mensch.
of
To RAKE, v. n. 1) ein wüstes Leben führen,
liederlich ſeyn. 2) Fig. (in der Falkn.) davon
fliegen, ausreißen (von einem Falken, der nicht
wieder zuruckkommt).
RAKE, V. Rag (of colts).
RAKEE. rå-kế, [von rake, rogue ] s. (in der
Falkn.) ein Falke, der sich zu weit von dem Raube
entjernt.
RAKEHELL, råkethêl, [Rakel I. s. der
Wüſtling, ein ausschweifender oder liederlicher
Mensch.
‡11. adj. wüst, ausschweifend, liederlich.
RAKEHELLY, råhe-liêl-lė, adj. wűſt, aus-
schweifend.
RAKER, råke'ůr, [ von rake, rechen] s. 1)
einer, der rechet, (in engɩrer Bed.) der Gassen-
kehrer. 2) die Scharre, Krücke, Ofenkrücke.
RAKE-SHAME, råke-shame, [ von rake,
Racer u. shame] s. der gemeine oder nichts-
würdige Mensch.
RAKING-KNEES, råketing-nées, [v. rake,
ragen u. knees] s. pl. (Secſpr.) ſchiefe Knie
oder Kniehölzer.
RAKISH, råke'ish, [von rake, Racker] adj.
wüst, ausschweifend, liederlich.
RAKISHNESS, ráke-ish-nês, s. die Lieder
lichkeit.
Tʊ RALLY, rål·lě, [frz. rallier] I. v. a. wie-
der vereinigen, wieder sammeln. He rallied his
forces, er sammelte seine Truppen wieder
brachte sie wieder zum Stehen. Fig. They rally
all their sophistry, fie nehmen alle ihre Sophi-
sterei zusammen.
II. v. n. 1) sich wieder vereinigen oder sam
mein. The Grecians rallied, die Griechen ver-
einigten oder sammelten sich wieder.2)eiligft foms
men. (nur) Fig. He might say, that innumerable
parts of matter chanced just then together
and to form themselves into this new world,
er könnte sagen, daß unzählige Theile der Ma-
terie gerade damahls zufällig zusammenflogen
und sich zu einer neuen Welt bildeten.
M
RALLY, s. das Wiedervereinigen, Sam
meln (eines geschlagenen Heeres).
To RALLY, [ft. railler] I. v. a. verspotten,
He rallies me upon a country life, er zieht mich
mit dem Landleben auf, macht sich deshalb über
mich lustig; His amorous pain, which gay Co-
rinna rally'd with disdain, feine Liebespein,
mit der die muntre Corinna verschmähend ihr
Gespötte trieb.
II. v. n. scherzen, Scherz treiben.
RALLY, s. das Scherzen, der Scherz.
RALPH, rålf, s. (Mannstaufname) Ralf,
Rudolph.
RAM, râm, [rammen] s. 1) [Ramm]
der Rammbock, Schafbock, Widder, Ram's head,
der Widderkopf, das Widderhaupt, Fig. (ein
Werkzeug, mittelſt deſſen man große Steine, welche
man im Mittelpunkt ihrer Schwere anhängt, in
die Höhe zieht) die Steinkröpfe, (auch ein Werk:
scug in Gestalt einer Zange, die großen Bausteine
damit in die Höhe zu ziehen) die Steinzange. Fig.
Ram's tongue, V. Ribwort; Ram's block, (auf
den Schiffen, runde abgeplattete Blöcke, welche an
der Ruhe befestiget sind, die Wandtane dadurch feft
anzufpannen) die Jungfer. Prov. He is as crooked
as a ram's horn, er ist so krumm und eckig wie
ein 3. 2) Fig. a) (der Name eines Sternbildes im
Thierkreise) der Widder. b) (auch battering ram,
in der Kriegskunft der Alten, ein Werkzeug, die
Mauern einer belagerten Stadt damit einzustoßen
Mauern einer belagerten Stadt damit einzustoßen
oder zu durchbrechen) der Sturmbock, Mauer:
brecher.
RAM-CAT, rấm-kđt, s. Der Rater.
RAM-LINE, råm-line, s. (Seefpr.) eine am Vor:
und Hintersteven befestigte Linie, an deren Mitte
Gewicht hängt, um den Strook des Schiffes zu
zeichnen.
RAMROD, râm-råd, s. der Ladestock.
RAMSHACKLED, råm-shak-kld, adj. zerstört,
zerfallen.
To RAM, v. a. 1) (ſtoken, besonders mittelſt
eines schweren Kloßes) rammen. in stones or
piles, Steine oder Pfähle einrammen;
down
a paving, ein Pflaster eben stoßen. Fig. Ram
thu thy fruitful tidings in mine ears, ramme
du in meine Ohren die fruchtbare Zeitung. 2)
(durch Rammen verfverren oder verſchließen) vers
rammen. Till that time, have we rammed up our
gates against the world, bis dahin verrammel-
ten wir unsre Chore aller Welt; hey mined
the walls, lid the powder, and rammed the
mouth, sie minten die Mauer, legten das Pulver
ein und verstopften die Oeffnung; the powder
in a gun, die Ladung eines Geſchüßes ansehen
(fest anstoßen,.
RAMAGE, råm-idje, [frz., vom lat. ramus]
s. 1) die Zweige eines Baumes, Leste, das Ast
werk. -hawk, (ein junger Havicht, der schon
auf den Aesten herumfliegen kann) der Lestling;
A unmanned hawk, in der Falkn.) ein Falke,
der noch nicht abgerichtet ist. Fig. To have a
-taste, wie Wildpret schmecken, einen Wild:
geschmack haben. 2) Fig. der (wide) Gesang
(der Bögel).
Ramage-velvet, råm'idje-vēl-vit, s.
blümte Sammt.
der ge=
To RAMAGE, V. To Rummage.
RAMBERGE, råm-bêrdje, [frz.] s. eine Art
Galeeren.
To RAMBLE, råm²bl, [rame In, gvµforúo]
v. n. herumstreifen, herumstreichen, umher-
streichen, herumschweifen, umherschweifen. A
rambling fellow, ein Herumstreicher, Schweiz
fer; A rambling woman, eine herumstreiche
rinn; (als Thiername) Rambling mouse, (eine
Art Mäuse mit rauchem Echwanze) der Zuggeist,
Rauchschwanz, die Schwertelmaus. Fig. Man
is ever rambling from one thought to another,
der Mensch springt beständig von einem Gedan-
ken auf den andern, bleibt nie lange bei einem
Gedanken stehen; Rambling thoughts, unbe-
ftimmte Gedanken; A rambling discourse, eine
unbestimmte Rede; The ramblings of fancy, bie
Verirrungen der Phantasie; His (Dryden's)
digressions, and ramblings, feine Absprünge
und Abschweifungen.
RAMBLE, s. das Herumstreichen, Umherstrei-
chen, der Strich. Coming home after a short
Christmas I founde, als ich von einem kur-
zen Ausfluge auf Weihnachten zurückkam, finde
ich e. Fig. This conceit puts us upon the
up and down for relief, dieſe Grille treibt uns
hin und her, um Erleichterung zu suchen.
RAMBLER, râm-bl-år, s. der Herumstreicher,
Schweifer.
RAMBOOZE,râm-bôôze; [zum landſchaftl.
RAMBUSE,{
quin, verw. mit Rahm] s. die geröstete, mit
einer Farce von Käse und Eiern bedeckte Brot-
schnitte.
RAMENTS, råm'mênts, [lat, ramenta] s. pl.
das Schabfel, die Späne.
RAMIFICATION, råm-me-fě-kå'shůn, [frz.,
lat, ramus] s. die Verzweigung, Veräſtung, Fig.
The ramifications of the pulmonary artery, die
Verzweigungen (das Auslaufen, die Zertheilung
in Neste) der Lungenschlagader; The genealogies
and ramifications of some single families, die
Stammtafeln und Stammbäume einiger einzel-
nen Familien.
To RAMIFY, råm-mẻ-fi, [frz. ramifier, lat.
ramus und facio] I. v. a. in Zweige oder Weste
theilen, verästen. Ramified roots, ästige Wurzeln.
II. v. n. sich in Weste oder Zweige ausbreiten,
ſich verästen. When they are older, and begin
wenn sie älter werden und anfangen in
Weste auszulaufen.
RAMIGLION, råm²mil-lé-in oder råm²ig-
lẻ-ản, [zum altfrz. ramille gehörig] s. der Geiers
falk.
RAMINGUE, rå-mink; [frz.] s. (Reitk.) ein
spornſtätiges Pferd.
RAMMER, råm'můr, [Rammer, von to
m] s. 1) (ein Werkzeug, bestehend aus einem
Erde zu treiben) die Ramme, der Rammblock,
schweren Kloße, durch deſſen Stöße etwas in die
Rammbock, der Knecht. A paver's―, die Hand-
ramme, der Rammklok, die Jungfer. 2) (auf
gadung der Geschüße fest gestoßen oder angeſeßt
den Schiffen) der Ladestock, Unseßer (womit die
wird). +3) Fig. der Urm.
RAMMER-MAN, råm-mur-mån, s. (bei den Pfäe
ftarern) der Rammer.
RAMMISH, råm-mish, [von ram, Ramm]
adj. 1) bockicht, stinkend. — stench, ein Bock-
geruch. 2) Fig. boctisch = geil.
RAMMISHNESS, råm-mish-nês, s. 1) der
Bockgeruch. 2) Fig, die Geilheit.
RAMMY, råm'mě, V. Rammish.
RAMOUS, rå÷mus, [frz, rameux, lat. ra-
mus] adj. zweigig, äſtig (auch Fig.),
Elet=
upon trees,
To RAMP, råmp, [frz. ramper, Er ampen,
verw. mit ftz, gravir, to creep, lat. repo, géno,
géo, verw. mit gvußovów] v. n. 1) steigen,
tern, von Pflanzen) sich ranken.
sich an Bäume ranken, sich um Bäume schlingen.
2) einen Sprung, einen Sag thun, springen.
Upon a bull two lions rampt, zwei Löwen spran-
gen auf einen Stier; Asa ramping and roaring
lion (h. Schrift), wie ein reißender und brüllen-
der Löwe. 3) springen = hüpfen (von Kindern e).
RAMP, ramp, s. 1) der Sprung, Sak. 2)
Fig. die tolle Dirne, wilde Hummel.
ŘAMPALLIAN, råm- pål - yån, [zum frz.
Lume
ripaille gehörig?] s. der gemeine Kerl,
penhund.
of
RAMPANCY, rấm-pin-sẻ, [bom gogenSen]
s. das Zunehmen auf eine überlegene Art, der
Ueberschwank. As they are come to this
vice, da das Laster bei ihnen dermaßen überhand
genommen hat.
RAMPANT', râmplânt, [frz,, verw. mit dem
landschaftl. Ramp] adj. 1) (in der Wappenk.,
steigend, die Beine erhebend) aufgerichtet (von
einem Löwen; er heißt gardant, wenn er das
volle Geficht darbietet; regardant, wenn er hin,
ter sich ſieht). 2; überhand nehmend (vom Auf-
wande). — weeds, wucherndes Unkraut.
RAMPART, råm-pårt, [ehem. ramper, ram-
pire; frz. rempart] s. (in der Befestigungsk.) 1) die
Brustwehre, der Wall, Festungswall. 2) (der
innere Gang auf einem Walle, zwiſchen der Brust-
wehr und der innern Böschung, der Wallgang.
To v. a.
to
Ramp gehörig] s. ein Getränk aus Wein, Bier,
Eiern und Zucker, im Winter; aus Wein, Milch,
Zucker und Rosenwasser, im Sommer.
RAMEKIN,
RAMEQUINS, rám mè-kwinz,} [frz, rame- mit einem Walle umgeben, befestigen, umwals
"
RAN
257
RAN
RAN
len (eine Stadt x).·
schanzen, befestigen.
the gates, die Thore ver-
RAMPE, ramp, [frz.] (im Festungsbau) ein
sanfter Abhang.
RAMPER, råm-půr,
RAMPIRE, rame, V. Rampart.
råm-pire,
RAMPION, råmp'yån, [frz, raiponce, lat.
rapunculus] s. (Name verschiedener Pflanzen, deren
Blätter u. Wurzeln zu Salat dienen) die Rapunzel.
RAMSCUTTLE, råm-sküt-tl, [von ram u.
Kuttel]s. das freche Weibsbild, die verbuhite
Dirne.
RAMSONS, råm-sủns, [landſchaftl. Ram-
[en] s. pl. (eine Art Lauch) die Siegmannwurz,
lange Siegwurz, der Alpenlauch, Allermanns
harnisch, die Hülfwurz, Heilwurz, der wilde
Alraun, Bergairaun.
RAN, rån, praet. von To Run.
‡RAN, [ranzen] s. der öffentliche Dieb-
stahl, Raub.
To RANCH, rånsh, (landſchaftl. ranken,
rankern] ». a. durch heftiges Reißen verlegen.
The monster ranched his hips with one con-
tinued wound, das Ungeheuer riß ihm eine
ununterbrochene Wunde in die Hüften. Fig.
Emetics ranch, Brechmittel verursachen Reißen.
RANCID, rån-sid, [frz. rance, ranzig, lat.
rancidus] adj. (verdorben und übel riechend und
schmeckend) ranzig (vom Dele x).
RANCIDNESS, rán'sid-rés, frz. rancidité]
s. der ranzige Geruch oder Geschmack, die Ranzig
ihr Fleisch
feit. Their flesh has contracted a
ist ranzig geworden.
RANCOROUS, râng!kår-ús, [von rancour]
adj. grollhaft, erbittert. A enemy, ein er
bitterter Feind; Their opposition to e, ihre
feindselige Widerrede gegen e
RANCOROUSLY, rång-kûr-us-lè, adv. boss
haft, feindselig (ſich benehmen x).
'
RANCOUR, rång-kår, [altfrz. rancoeur
rancuer, rancueur, frz. rancune, ‡ Rank] s.
der Groll, Haß, die Erbitterung. Such who bear
a personal towards the clergy, folche, die eine
persönliche Feindschaft gegen die Geistlichkeit
hegen, wider die Geistlichkeit haben. Fig. Put
in the vessel of my peace only for them,
füllte mit Gift oder Verderben meiner Ruhe
Gefäß, allein wegen ihnen. Syn. V. Enmity.
RAND, rând, s. der Rand, Saum
ter Riemen. A-of a shoe, die Einfassung eines
Schuhes; They came to cut me into rands, fie
Schuhes; They came to cut me into rands, fie
kamen, um Riemen aus mir zu schneiden; A
of beef, (bei den Fleischern, Name eines riemens
förmigen Stückes Fleiſch aus dem Hinterviertel ei-
nes Ochsen) der Wurzelriemen.
RANDAL,
RANDOLPH, rân'dólf,} s. (Mannstaufn.)
Randolph.
RANDOM, rån'dům [ehem, randon, frz. ran-
don] s. der Zufall, das Ungefähr. To do a thing
at, auf das Gerathewohl etwas thun (auf
den Fall hin, daß es gerathen könnte, auf gut
Glück); To live at auf gut Glück leben; To
leave all at alles dem Zufalle überlassen; A
blow, ein Streich in die Luft; A — -shot,
ein Schuß ins Blaue.
>
Zapfenfeld; Second --ring and ogee, die Fries
ſen am zweiten Bruch.
RANG, rằng, praet. von To Ring.
To RANGE, rånje. [landſchaftl. rangen,
wrangen] v. a. sieben (Getreide, Mehl x),
RANGE, s. das Mehlsieb.
To RANGE, [frz. rang, rangée, ranger, ar-
ranger, Reihe, reihen, richten, verw. mit
Ring] 1.v. a. reihen, ordnen. Maccabeus ranged
his army by bands (1). Schrift), Maccabäus
ordnete sein Volk, und theilete es in Haufen;
timber, Holz aufschichten, aufſtapeln;
one's ideas, ſeine Begriffe reihen, ordnen.
II. v. n. 1) gereihet oder geordnet seyn. Fig.
Tis better to be lowly born, and range with
humble livers in content, besser ist's niedrer
Herkunft seyn und mit Niedern, gleichen Rangs,
zufrieden leben; Whatsoever comes athwart his
affection, ranges evenly with mine, wer seiner
Liebe nur irgend entgegen tritt, ist meiner Neis
gung gemäß; (Seesvr.) along the coast, längs
der Küste hinfahren. 2) (in einer Reibe liegen, sich
reihen. Which way thy forests range, which
way thy rivers flow, in welcher Richtung deine
Wälder liegen, wohin deine Ströme fließen.
RANGE, s. 1) die Reihe, a) (mehrere in einer
Linie neben einander befindliche Dinge,. A-of
mountains, eine Bergreihe, Bergkette. b) (über,
hauvt ein Ganzes mehrerer neven einander befind,
licher oder aufeinander folgender Dinge einer Art).
lider ode
The next
of beings, die nächste Reihe, Klaſſe
der Wesen. c) (derjenige Zustand, da mehrere Dinge
in einer Linie neben cinander befindlich find¸ . Many
ranges of colours, viele Reihen von Farben. 2)
Fig. a) [ftz. ranche] die Sproffe (einer Leiter),
Leitersprosse. ) der Rost (auf den Feuerherden).
7) die Wagendeichsel. d) (die weite, bis wohin
eine Kanone reicht oder schießt) die Schußweite,
Kanonenweite, der Kanonenerreich. Point-blank
— (auch right level—), die waſſerpasse Schuß
weite. e) (Seespr.) die Länge des auf dem Deck
klar gehaltenen Änkertaues. 3) pl. a) Kugel-
tecken oder Kugelracken zwischen den Stückpfor-
ten an der innern Seite des Schiffes. b) (auch
rangers) Nagelbanken an der innern Seite des
Schiffes, auch vorn bei der Back und dem Schaf-
hoc quer über das Schiff, um laufendes Tauwerk
zu belegen. Ranges on the shrouds, Nagelban
ken an den Wandtauen.
I.
To RANGE, [landschaftl. rangen, ran-
ten] 1. v. n. herumstreifen, umherstreifen, her-
umwandern. As a roaring lion, and a ranging
bear (h. Schrift), wie ein brüllender Löwe und
ein gieriger Bär.
II. v. a. (umherstreifend) übersehen, übersprin-
gen. Teach him
the ditch, and force the
brake, lehre ihn über den Graben wegzustreifen
und in das Gebüsch einzudringen.
RANGE, s. 1, die Wanderung, der Gang.
He may
may take e a all the world over, er mag in
der ganzen Welt umherstreifen, die ganze Welt
durchstreifen, durchwandern. Fig. To give one's
fancy its free, seiner Einbildungskraft freien
Lauf laſſen. 2) Fig. a) der Raum zur Wande
rung. A man has not enough of thought, to
look out for t, der menschliche Ideenkreis ist
zu beschränkt, um sich nach e umzusehen. b) der
Umfang, den ein wanderndes oder sich ausdeh-
nendes Ding einnimmt. The and compass of
Hammond's knowledge, der Bereich und Umfang
RANFORCE, rån-förse, [frz. renforcer, ren- von Hammond's Kenntnissen; Far as creation's
fort] s. der Bruch (am Geſchüße, die beiden Stel_ample — extends, alles was die Schöpfung um-
len, wo die mittlern Verstäbungen angebracht wers faffet; Affections? they still take a wider
den). First —, (an den Kanonen, der hinterste Theil Neigungen? sie breiten sich immer weiter aus,
derselben, zwischen der Traube und dem Zapfen, greifen immer mehr um sich.
ſtücke) das Bodenstück, Bodenfeld, Stoßstück;
First-ring and ogce, die Friesen am ersten
Bruch; Second —, (der mittlere Theil einer Kas
none, an welchem fich die Zapfen befinden) das
Hilpert, Engl. Deutſch. Wört. 2. Bd.
་
|| RANDY, rân-dễ, [landſchaftl. rangen]
adj. wild, lärmend, tobend.
RANGER, rån jûr, s. 1) der Herumstreicher,
Landläufer, Landstreicher, Vagabund. 2) der
Spürhund, Spürer. 3) der Fäger, Jäger:
meister, Wildmeister.
RANGERSHIP, rån jår-ship, s. das Amt
eines Jägermeisters, Wildmeiſters, die Wild-
meisterei.
RANK, rångk, [ftz. rang, ranger, Rang,
verw. mit range, Reiheels. 1) der Rang, die
Reihe, Linie. A of trees, eine Reihe Bäume;
A
of soldiers, eine Reihe, ein Glied Solda-
ten; To keep their ranks, im Gliede bleiben
(nicht aus der Reihe heraustreten); To quit one's
aus dem Gliede treten, aus einander lau-
fen, sich zerstreuen (von Kriegsleuten); To turn
any one into the ranks, (bei Kriegsleuten) einen
Gassen (Spiekruthen) laufen laſſen. 2) Fig. a)
die Ordnung, Klaffe. The several ranks of
creatures, die verſchiedenen Klaſſen der Ge-
schöpfe, Where all ranks of men e,
wo alle
Klassen von Menschen e. b)derRang. u) (der Grad
der bürgerlichen Würde und des Anſehens). Of a
meaner, von geringerem Range oder Stande;
Nor, nor sex escapes e, weder Rang noch
Geschlecht entgeht e. ß) (ein vorzüglicher Grad der
Würde, des Ansehens). He is a man of —, er iſt
ein Mann von Stande.
To RANK, I. v. a. 1) in eine Reihe stellen, rei-
hen,ordnen. 2) Fig. ordnen, klassen, klaſsificiren.
Ranking of creditors, (im Schott. Rechte) das
Klaſſificiren der Gläubiger (nach dem Betrag ihrer
Foderungen); He was a man of an unbounded
stomach, ever ranking himself with princes, er
war ein Mann von unbegrenzter Ehrſucht, der
sich stets an Fürsten reihte, And rank me
with the barbarous multitude, und mich zu ro-
hen Haufen stellen will; Poets were ranked in
the class cf philosophers, die Dichter rech-
nete oder zählte man zu den Philosophen;
Ranking all things under general and special
heads, alle Dinge unter allgemeine und beson-
dere Haupttheile ordnend; If sour woe delights
in fellowship, and needly will be rank’d with
other griefs, liebt bitteres Leid Gefährten und
reiht durchaus an andre Leiden sich.
II. v. n. sich reihen. Go rank in tribes, geht,
ordnet euch in Zünfte. Fig. Let that one article
rank with the rest, laßt diesen einen Artikel sich
zu dem Uebrigen reihen.
RANK, [landschaftl. rank] adj. u, adv. 1)
stark (von dem Wachsthum einer Pflanze e). A
tree, ein starker, geſunder Baum (der gut forts
kommt und viele Aeste treibt); It produces also
the rankest weeds, es bringt auch das üppigste
Unkraut hervor; Among the bushes, mi-
schen den dichten Gesträuchen; Say who is he,
that rides so? sag', wer ist er, der so rasch
reitet? Divers sea fowl taste
of the fish on
which they feed, verschiedene Secvögel schmet-
fen stark nach den Fischen von denen sie sich näh-
ren; And more— the juice, und stärker, fräf=
tiger der Saft; A-poison, ein starkes Gift;
Or I should think my honesty ranker than my
wit, sonst müßte ich meine Tugend für ſtärker
halten als meinen Verstand; While other jests
are something on foot, indeſſen andere
Scherze etwas stark im Gange find, With water
is so -, hat solchen Ueberfluß an Wasser; It
was the rankest encroachment, es war die größte
Unmaßung; I do forgive thy rankest faults,
euch erlass' ich den ärgsten Fehltritt; Tis
pride, pride, es ist Stolz, übertriebener
Stolz; idolatry, grobe Abgötterei. 2) geil
= fruchtbar (vom Boden.e). pastures, fette
Weiden, 3) (bei Tiſchlern, tiefstehend (und daher
zu weit eingreifend, von einem Hobeleiſen).
RANK, [v. rancid; frz. rance, ranzig, lat.
rancidus] adj. übel riechend oder schmeckend,
ranzig. Hircina, - with sweat, Hircina, nach
Schweiß riechend, schwigelnd; In their thick
breaths, of gross diet, in ihrem verdickten
Uthem, von gröber Speiſe ſtinkend. Fig. My
wife deserves a name as as any flax-wench,
33
258
RAP
RAN
RAP
mein Weib verdient einen eben so niedrigen
Namen wie die niedere Magd.
RANK, [ranzig, ranzen] adj. (nach der
Begattung verlangend) ranzig. The ewes, being
in the end of autumn, turned to the rams,
im Herbste kehrten sich die brünst'gen Mütter
zu den Widdern.
RANKER, rångkéår, [v. to rank, frz. ran-
ger e] s. einer, der reihet, ordnet, der Ordner.
RANKISH, rangk4ish, [von rank, ranzig]
adj. etwas ranzig.
To RANKLE, rångk'kl, [landschaftl. ra n-
keln] v. n. Entzündung bewirken (auch Fig.),
When he (the dog) bites, his venom tooth
will rankle to the death, wenn er (der Hund)
beißt, so bringt ſein giftiger Zahn tödtliche
Entzündung hervor; The Hydra's venom
rankling in thy veins, der Hyder Gift Entzün-
dung verbreitend in deinen Adern; A malady
that burns and rankles inward, eine Krankheit,
die innerlich brennt und um sich frißt; Envy's
rankling sting th' imprudent wounds, des Neiz
des verderblicher Stächel verwundet den Un-
vorsichtigen.
RANKLY, rangkėlė, [von rank, landschaftl.
rank] adv. stark, üppig, in Menge (hervor,
svrossen e). Fig. So the whole ear of Denmark,
is, by e
abused, so war das Ohr Dänemarks,
durch e gröblich getäuscht.
RANKLY, [v. rank, ranzig e] adv. ranzig
(auch Fig.).
RANKNESS, rangkénês, [v. rank, landschaftl.
rank s. die Ueppigkeit (bes. des Wachsthums
einer Pflanze x}; Geilheit (eines Bodens e). Fig.
The crane's pride is in the of her wing, des
Kranichs Stolz beruht auf der Stärke seines
Flügels; We'll, like a bated and retired flood,
leaving our- - and irregular course e, wir wollen,
gleich der gesunkenen und abgelaufenen Flut,
verlassend unsern üppigen wilden Laufe; Begin
you to grow upon me, I will physick your
fängst du an, mir über den Kopf zu wachsen,
ich will dich von deiner Ueppigkeit heilen; The
of their joy, der Ueberschwank ihrer Freude.
RANKNESS, [v. rank, ranzig el s. der üble
oder starke Geruch (des Athems einer Person x).
RANNY, răn-ně, [ v. lat. (mus) araneus] s.
die Spigmaus,
To RANSACK, rân-såk, [gál, ransuchadh]
v. a. 1) plündern (eine Stadt e). Fig. With rich
spoil of ransacked chastity, mit reicher Beute
geraubter Keuschheit. 2) genau durchsuchen,
durchwühlen (eine Höhle x).
RANSOM, rân-súm, [frz, rançon, altd. Nan-
zaun, Ranzun, v. lat. emo, iuάo] s. (dasieni,
ge Geld, wodurch eine Person aus der Gefangen.
ſchaft losgekauft wird; das Löfegeld, die Ranzion.
To RANSOM, v. a. aus der Gefangenschaft
freimachen, auslösen, toskaufen, ranzioniren.
Fig. I will ransom them from the grave, and
redeem them from death (h. Schrift), ich will sie
erlösen aus der Hölle, nnd vom Tode erretten.
RANSOMER, rân-sắm-ûr, s. einer, der aus-
löst, loskauft.
RANSOMLESS, rân-súm-lês, adj. frei von
Lösegeld. —, return! kehre ohne Lösegeld zurück!
Fig. A
captivity, eine Gefangenschaft, aus
der kein Lösegeld befreit.
M
To RANT, rånt, [landschaftl. Rant] v. n.
1) eifern, toben. I'll rant as well as thou, ich
kann eben so gut spektakuliren wie du. 2) hoch-
trabende, hochklingende Reden führen. Look
where my ranting host of the garter comes,
ſieh! da kommt jā das Großmaul unſer Wirth
zum Hoſenbande.
RANT, s. die schwülstige Rede, der Bombast,
Wortschwall.
RANTER, rånt-år, s. 1) der Lärmer, das
Großmaul, 2) einer, der sich schwülstig aus
druckt, der Schwülstling. 3) ein Name der Mit
glieder einer gewissen verächtlichen Religions-
fekte (eine Art Quaker),
+ RANTIPOLE, rant'è-põle, [verw. mit
ranı] I. adj. wild, ausgelaſſen.
II. s. die Range, wilde oder liederliche Dirne.
+ To RANTIPOLE, v. n. rennen, herumfah-
ren. She used about the house, sie pflegte
im Hause herumzupoltern.
RANTISM, ránt-izm, s. die Lehre der Ranters,
V. Ranter, 3.
||RANTY, rån'tě, adj. wild, ausgelassen,
toll.
‡RANULA, rân-nů-lâ, [lat.] s. V. Lampas.
RANULAR, rån-nù-lår, [frz. ranulaire] adj.
- veins, (Adern unter der Zunge) die Frosch-
adern.
RANUNCULUS, rå-nůng-ků-lûs, [lat.] s.
(Name eines Pflanzengeschlechtes) der Hahnenfuß.
Bulbous der knollige Hahnenfuß, Rüben-
hahnenfuß, kleine Hahnenfuß, Taubenfuß, Krä-
henfuß, das Brennkraut; of the woods, der
Waldhahnenfuß, giftige Hahnenfuß; of the
meadows, der Wiesenhahnenfuß, kriechende
Hahnenfuß, Weihenfuß, Krähenfuß, die But
terblume, Schmalzblume, Goldblume; of
the marshes, der Sumpfhahnenfuß, große
Speerhahnenfuß, das große Speerkraut;
the gardens, der Gartenhahnenfuß, die Ranun-
kel.
of
RANZ DES VACHES, rânz, [frz.] s. (ein Reigen
der Kuhhirten auf den Schweizer Alpen) der Kuh-
reigen, Kuhreihen, Kühreihen.
RAP, råp, [frz. frapper] s. (ein schneller und
fühlbarer Schlag) der Tapp, Schlapp, die Schlap.
pe, der Knuff, A over the nose, ein Nosen-
stüber; over the finger's ends, ein Knipps.
To RAP, I. v. n. schnell und derb schlagen,
klopfen. He raps at my door, er pocht an meiner
Thür.
II. v. a. (rasch und derb) schlagen, klopfen.
They rap the door, sie pochen an die Thür; They
did rap his fingers, fie klopften ihm auf die
Finger. Fig. He rapped out a great oath, er
stieß einen derben Fluch aus.
To RAP, [landſchaftl. rappen, verw. mit
rauben, lat. rapio] v. a. 1, schnell wohin rei-
ßen oder bringen. From Oxford I was rapt by
my nephew toe, mein Neffe riß mich vonOrford
weg nach e; Rapt in a chariot drawn by fiery
steeds, fortgeriffen in einem von feurigen Rossen
gezogenen Wagen. Fig. Rapped with admi-
ration at the view of e, hingeriffen von Bewun-
derung bei dem Anblick des e; His rapt eye,
sein entzücktes Auge; I am rapt with joy, ich
bin außer mir vor Freude; You are rapt in
some work, some dedication, ihr brütet über
ein Werk, über eine Sueignung; Rapt into
future times, the bard begun, in fünftige Zei-
ten entrückt, begann der Barde. 2) gewalt=
sam entreißen, rauben. and rend, erwischen,
erhaschen, erschnappen.
+ RAP, [zum frz. rapiécer?] s. ein falscher
irischer Farthing oder Englischer Heller.
RAPACIOUS, rå-på-shús, [fr3. rapace, lat,
rapax] adj. 1) raubgierig. 2) räuberiſch (von
einer Hand x).
RAPACIOUSLY, rå-på-shủs-lè, adv.räube
risch, durch Raub.
RAPACIOUSNESS, rå-på-shus-nês, s. die
Raubgier, Raubbegier.
RAPACITY, rå-pås-sè-tě, [frz. rapacité, lat.
rapacitas] s. die Raubgier, Raubbegier.
RAPE, råpe, [Raub, rauben, lat. rapio,
zu raptus gehörig] s. 1) (eine Handlung, da man
mit Geschwindigkeit und Gewalt etwas an sich
reißt) der Raub. of the forest, der Waldfre-
vel. 2) (in engerer Bedeut.) a) der Jungfern-
raub. The of Proserpina, die Entführung
der Proserpine. b) die Nothzucht. To commit a
-, Nothzucht begehen. 3) (eine Sache, deren
man sich mit Gewalt bemächtiget) der Raub.
RAPE, [zu grape, frz, râpe, landſchaftl.
Rapp gehörig]s. die vom Kamme abgepflückte
Weinbeere.
RAPE-WINE, råpe-wine, s. (ein Wein, den man
wieder auf frische Beeren gegossen und dadurch stär,
ker gemacht hat) der Beerwein, || Raps.
RAPE, [landſchaftl. Rahbe, Rübe, frz.
rave, lat, rapa, ῥαπύς, ῥαφίς, ράφυς] s. (eine
Art Kohl, welcher nur des ölreichen Samens wegen
gebaut wird) der Rübsamen, die Rübeſaat, der
Rübs, Reps. Wild, (ein gemeines Unkraut)
der wilde Senf.
RAPE-BROOM, rape-broom, s. V. Broom-rape.
RAPE-OIL, rape oil, s. das Rübſamenől, Rüb-
fenől, Rüből. Refined —, das geläuterte, gerei-
nigte, rafinirte Rűből.
RAPESEED, rape-séèd, s. (der Same des Rübsas
mens oder Repses) der Rübsamen.
RAPE, [fr3. râpe, landſchaftl. Rappe] s. das
Reibeiſen, die Reibe.
RAPE, | isl. hreppr] s. (Name der sechs Ab.
theilungen der Grafschaft Suſſer) der Bezirk.
RAPEE, rå-pẻẻ, [frz. rapé] s. (gröblich gerie,
bener Schnupftabak) der Rapé.
RAPHE, råf, [gupý]s. (in der Zergliederungs,
kunst, diejenige Verbindung von Knochen, da sie
mit ihren ausgezackten Rändern genau in einander
greifen) die Nuht.
RAPHY, råf-fè, V. Ralph.
RAPID, råp²id, [landſchaftl. r app, frz. ra-
pide, lat. rapidus] adj. schnell, rasch. A
motion, eine schnelle Bewegung; With
wheels, mit raſchen Rädern.
RAPIDITY, rå-pîd-ẻ-tê, [frz, rapidité] s. die
Schnelligkeit, Schnellheit, Geschwindigkeit. The
of pronunciation, die schnelle Aussprache.
RAPIDLY, räp-id-lẻ, adv. ſchnell, raſch (et.
was verkaufen e).
RAPIDNESS, råp-id-nês, s. die Schnellheit,
Schnelligkeit.
RAPIER, rå-pé-êr, [frz. rapière] s. ein gros
ßer langer Degen, der Stoßdegen, Raufdegen.
Rapier-fish, rå-pé-êr-fish, s. der Schwertfiſch.
RAPINE, råp²în, [frz., lat. rapina] s. 1) das
Rauben, der Raub. 2) Fig. die Gewalt, Ge=
waltthätigkeit.
To RAPINE, v. a. berauben, plündern (unge-
bräuchlich),
RAPIÑOUS, râp²în-us, adj. räuberiſch.
RAPPAREE, râp-på-rẻẻ, [vom iriſchen rapp,
ehem. eine alte, wie ein Rechen geformte Waffe]
s. der irische Landstreicher, Räuber.
RAPPER, råp-pår, [v, to rap] s. 1) einer, der
schlägt, klopft, der Schläger, Klopfer. 2) der
Klopfer (an einer Thüre). † 3) Fig. ein Fluch
oder eine Lüge.
das Verhältniß (zwischen den Begriffen und Spra.
RAPPORT, rap-port; [frz.] s. die Beziehung,
chen in jedem Lande x).
RAPSODY, rap-so-dě, V. Rhapsody.
To RAPT, råpt, v. a. ehemahls für To Rap
(hinreißen).
RAPT, [lat. raptus] s. 1) die Schnelligkeit.
2) Fig. die Entzückung, Erstase.
RAPTOR,
RAPTER, rap-tur, [lat, raptor] s. 1) der
Räuber. 2) der Entführer (eines Mädchens).
RAPTURE, råp-tshủre, [v. lat. rapio, raptus]
s. 1) die gewaltsame Ergreifung. With head-
long-, ungeſtüm ergriffen. 2) Fig. die Ent-
zückung, Erstaſe. A poetical, eine dichteri-
sche Begeisterung. 3) die Eile, Schnelligkeit,
Geschwindigkeit.
RAPTURED, råp4tshård, (fein gutes Wort)
adj. hingeriffen, entzückt.
RAS
259
RAS
RAT
RAPTURIST, râpétshår-îst, s. der Schwär-
mer, Enthusiast (ungebr.).
RAPTUROUS, råp-tshủr-ús, adj. hinreißend,
entzückend.
RARE, råre, [ftz., lat. rarús, uguiós] adj.
1) dünn. a) (im Gegensage von dicht). Bodies
are much more- - and porous than is common-
ly believed, die Körper sind viel lockerer und
poröser, als man gewöhnlich glaubt; The
and weak light of these dark colours, das dünne
und schwache Licht von dieſen dunkeln Farben.
b) (im Gegensaße von dick und ſtark, von füffigen
Körpern). O'er beg or steep, through dense, or
he pursues his way, über Moor oder Jähe,
durch dick und dünn (überall durch, durch Sumpf
und Waſſer) verfolgt er seinen Weg. 2) (von
andern Dingen entfernt, abgesondert) einzeln.
Those and solitary, these in flocks pasturing
at once, jene einzeln und einſam, diese in Trup-
pen auf einmahl weidend. 3) ſelten (von unge-
heuern. Fig. A beauty, eine feltne, unvers
gleichliche Schönheit; A — work, ein kostbares,
vortreffliches Werk.
RARE, V. Rear, adj.
RAREESHOW, rå-rẻ-shỏ, [nach der ausl.
Aussprache von rare show gebildet] ´s. (ein Kas
ſten mit allerlei Vorstellungen durch Bilder, Pup.
e, welche man durch ein angebrachtes Bergrö.
kerungsglas betrachtet) der Guckkaſten, Schaus
kasten, Raritätenkasten.
pen
RAREESHOW-MAN, ra-rẻ-sho-mẫn, s. ein Ca:
voyarde mit einer Zauberlaterne (laterna ma-
gica).
RAREFACTION, rår-rẻ÷fåkéshún, [frz.] s.
die Verdünnung (des Waſſers e, im Gegensaße
der Verdickung oder Verdichtung).
RAREFIABLE, rår-rẻ-fi-å-bl, adj. ver-
dünnbar.
To RAREFY, rår²rẻ-fi, [frz. raréfier, lat.
rarefio] I. v. a. (die Theile der flüssigen Körper
in einen größern Raum verbreiten, als sie vorher
einnahmen) verdünnen (die Luft x).
II. v. n. sich verdünnen. Earth rarefies to
dew, die Erde verdünnet sich zu Thau,
RARELY, råre-lẻ, adv. 1) selten (gesehen wer
den x). § 2) fein, ſchön, trefflich.
RARENESS, råre'nês, s. 1) die Dünne, Dünn
heit, Dünnigkeit (der Luft e). 2) (der Abstand
von andern Dingen) die Dünne (eines Waldes x).
3) die Seltenheit (einer Frucht e). Matter of
die seltene Sache; Fig die kostbare Sache.
RARITY, rá-rẻ-tẻ, [frz. rarité, lat. raritas]
s. 1) die Dünne, Dünnheit, Dünnigkeit (in
Gegensaze der Dichtheit. 2) die Seltenheit. a)
( die Eigenschaft eines Dinges, da es selten ist).
The of a flower, die Seltenheit einer Blume.
b) (eine feltene Sache). I saw three rarities of
different kinds, ich sah drei Seltenheiten ver-
schiedener Urt.
RASANT, råsånt, [frz.] adj. line cf
defence, (im Festungsbau, die rasirende oder be=
ständige Streichlinie.
RAŠBERRY,rằs-bër-rẻ, V. Raspberry.
RASCAL, rås-kål, [zum frz, racaille gehörig
und verw. mit rake] I. s. 1) der gemeine oder
schlechte Kerl, Lump, Schuft, Schurke. 2) das
nagere Stück Wild, † 3) Fig. der zur Zeugung
unfähige Mensch).
RASCAL-DEER, ras²kål-děěr, s. V. Rascal, 2.
II. adj. gemein, niedrig. people, das
Lumpenvolk, Lumpenpack (ungebr), Fig.
counters, lumpichte Pfennige.
RASCALITY, rås-kål'è-tě, s. das gemeine
Volk, Lumpenpack, Gesindel.
RÁSCALLION, rås-kål-yun, s. der Lump,
Lumpenhund, Lumpenkerl.
RASCALLY, räs-kål-è, adj. gering, schlecht,
lumpig, schuftig. Our porter, unser Schuft
von Pförtner. Fig. verses, lumpichte Verse.
To RASE, råze od, rắce, [auch to raze; frz.
raser, lat. rasus, verw. mit zagúrro. frz. gratter,
kragen] I. v. a. 1) an der Oberfläche leicht be-
rühren. The bullet rased his cheek, die Kugel
streifte ihm die Wange; off, abstreifen. 2)
dem Boden gleich machen, schleifen (eine Stadte).
And rase their faction and their family, und
ihren Anhang und ihre Familie zu vertilgen.
3) löschen (Schriftzüge e). Not to be rased out.
unauslöſchlich. Fig. Razing the characters of
your renown, die Züge eueres Nuhms löschend;
Raze out the written troubles of the brain,
vertilg' aus dem Gehirn die tiefe Sorge.
II. v. n. (in der Reitkunft) 1) die Vorderbeine
in den verschiedenen Gangarten zu niedrig be-
wegen oder heben. 2) die Alterskunde verlieren,
nicht mehr markiren.
RASE, s. 1) die Streifwunde. 2) die ausges
löschte Stelle (in einer Schrift e).
RASH, rash, [nebst ready zu rasch, gúdios
gehörig] adj. 1)ſchnell, rasch ungebr.`. Fig. As
gunpowder, fo rasch wie Pulver; Be not too
with your mouth, übereilt euch nicht im Res
den;
without skill, vorlaut ohne Kenntniſſe;
Her hand in evil hour e, ihre unvorsichtige
Hand in böser Stunde ei A levied power,
eine von Tollkühnen erhobene Macht. 2) Fig.
eilig, Eile fodernd (ungebr.), I have scarce leisure
to salute you, my matter is so, faum hab' ich
Zeit, dich zu begrüßen, so eilet mein Geschäft.
rash-hêd-¿d, adj. unbesonnen.
RASHI-HEADED,
|| RASH, [landſchaftl. resch] adj. trocken (vom
Getreide in Garben, wenn es beim Anfassen auss
fällt.
RASH, [altfrz, rache] s. der Ausschlag (auf
der Haut), Hautausschlag.
RASH, [Rasch, ital. rascia] s. 1) (ein leich,
ter, geringer, wollener Zeug) der Rasch. 2) der
Satin.
To RASH,[ital. raschiare, reißen, gazlw]
v. a. (alter Jagdausdruck) mit den Hauern, Hau-
zähnen reißen, zerreißen.
RASP, s. die Raſpel (zur Bearbeitung von
Holz x).
RASP-HOUSE, råsp-house, s. das Raſpelhaus,
Arbeitshaus, Zuchthaus.
RASPATORY, råsp-a-tur-ẻ, [frz. raspatoire]
s. (ein Werkzeug der Wundärzte) die Beinfeile.
RASPER, rasp-år, [v. to rasp] s. das Schab-
eisen, Krazeisen.
RASPIS, rås-pis, ungebr. für Raspberry.
RASURE, rá¹zhůre, [lat. rasura] s. 1) das
Schaben, Auskragen, Radiren (von Schriftzü.
gene. 2) die ausgekragte Schriff, das Radirte.
"
RAT, rất, [frz., Ratte, Rage, zum lat.
rado gehörig] s. 1) die Ratte, Rage. The
American das amerikanische Murmelthier;
The Norway or brown, der Lemming; The
Egyptian (Ichneumon), die Wegyptische Rat-
te, Pharaoratte, Pharaomaus, das Spur-
wiefelchen; The short-tailed, die kleine Feld=
maus; Brown die Wanderraße. Prov. To
smell a-, Lunte riechen (unrath, Gefahr mer-
fen). 2) (Seeſpr.) eine Stelle in der See, wo
Ströme gegen einander anlaufen.
RAT-CATCHER, råt-kätsh-år, s. der Ratten- oder
Raßenfänger.
RATSBANE, råts-bane, s. das Rattengift, Rat-
tenpulver, Mäusegift, der Arſenik.
RATSBANED, råts' hånd, adj. durch Rattenpulver
oder Arſenik vergiftet.
RATTAILED-WORM, råt-tåld-wûrm, s. der Wurm
mit dem Rattenschwanze (in stehenden Wassern,
Lachen).
RAT-TAILS, råt-tåls, s. pl. 1) (eine absurde Bes
nennung, welche von den Kurschmieden einem räu.
digen Ausschlage, der sich schnurähnlich von der
Köthe aufwärts erstreckt, gegeben wird) der Rat-
tenschwanz. 2) (ein Pferdeschwanz, der auf seinem
obern und dickern Theile wenige und kurze Haare
hat, die bisweilen mit wollartigen vermiſcht ſind)
der Ragenſchweif.
RAT-TRAP, rat-trap, s. die Rattenfalle.
RATABLE, rå-tå-bl, [v. rate] adj. im Wer-
the gleich geachtet, geschäßt. They were
two marks of silver, sie wurden auf zwei Mark
to
RATABLY, rá-tå-blễ, adv. verhältnißmäßig,
im Verhältniß.
RASHER, råsh-űr, [gázos] s. die Schnitte
(Speck). A on the coals, eine Carbonade.
RASHLY, råsh-lẻ, [v. rash, r a ſch] adv.raſch_Silber gewürdigt.
(etwas verrichten e). Fig. So brave to dare
the sword of Theseus, so tollkühn brav des
Theseus Schwert herauszufodern; This expe-
dition was by York and Talbot too plotted,
dieß Unternehmen legten York und Talbot zu
vorschnell an.
RASHNESS, râsh-nês, s. 1) die Raschheit.
2) Fig. die Uebereilung, Unbesonnenheit, Toll-
kühnheit.
RASING, rå-zing, (v. reißen] s. (bei mehre,
ren Handw.) das Einschneiden von Figuren mit
telst eines spißigen Werkzeuges auf Bauholz e.
RASOR, rá-zúr, [frz. rasoir u. raser] s. das
Schermesser, Bartmeſſer, Raſirmeſſer. Spring-
—, das Barbiermesser mit einer Feder; Pacific
ein Barbiermeſſer mit einem silbernen Füh-
rer an der Klinge, um Schnitte zu verhüten;
Bengal, Barbiermesser von Peter Cadman
in Sheffield.
RASOR-POUCH, rå-zűr-pỏåtsh, s. der Beutel
der Bartscherer.
RASP, răsp, [ital, raspo, zum lat. rubus ge-
hörig] s. die Himbeere.
RASPBERRY, ras-bêr è, s. die Himbeere. The
large red garden die rothe Gartenhimbeere.
KASPBERRY-ALE, rås - bêr - rẻ -åle, s. das mit
Himbeersaft zubereitete Bier.
Raspberry-bush, rås-bêr-rẻ-båsh, s. die Hims
beere, der Himbeerſtrauch.
To RASP, [raspeln, Raspel, ital. raspo,
raspare, frz. râpe, râper] v. a. raspein (Knochen).
wood, Holz raspein (es_mit der Rafpel in
kleine Späne verwandeln). Raspings, Raspel-
späne.
RATAFIA, råt-å-félð, [frz., aus dem lat.rec-
tificatus] s. (Gewürzbranntwein, über zerstampfte
Kirsch oder Aprikosenkerne abgezogen) der Ra-
tafia.
RATAN, rât-tân; [frz. rotan, rotin, Rotang]
s. (ein Ostindisches, dem Riede ähnliches, Gewächs)
der Rotang, das Palmried. Patna -, die beste
Sorte Rotang; Malaga die Mittelsorte
Rotang; Borneo die schlechteste Sorte Ro-
tang.
>
RATCH, râtsh, (landschaftl. Ratsche, rat-
schen, frz. râteau] s. (bei den Uhrmachern, das-
jenige Nad, welches bei jedem Stundenſchlage einen
Zahn des Rechens im Vorlegewerke aushebt) der
Ausheber, Schöpfer, das Schöpfrad.
RATCHET, rätsh-it, [frz. rochet) s. (ein Rad,
mit Sperrzähnen versehen, in welche der Sperrkegel
greift und das Rad anhält, dergleichen in den Uhren
find, das Ablaufen der Räder beim Aufziehen zu
verhindern) das Sperrrad.
RATE, råte, [altfrz., lat. rata (pars oð, por-
tio)] s. 1) der festgesette, beſtimmte Preis. At
any - um jeden Preis; They come at dear
rates from Japan and China, man bezieht sie zu
hohen Preisen aus Japan und China; The
of interest, der Zinsfuß; The of interest is
5 per cent, die ordnungsmäßigen Zinsen betra-
gen fünf vom Hundert; I bought it at the
of twenty shillings a yard, ich kaufte es zu zwan-
zig Schillinge die (englische) Elle; To set rates
upon provisions, den Preis, die Taxc der Les
bensmittel bestimmen; At the pound —, nach
33 *
260
RAT
ᎡᎪᎢ .
RAT
dem Ertragswerth. 2) der beſtimmte oder ſeſt=
geſente Theil, Antheil. His allowance was a
continual allowance, daily for every day (b.
Schrift), und beſtimmte ihm sein Theil, das
man ihm allewege gab, auf einen jeglichen Tag,
After the-of twelve hundred thousand pounds
sterling per annum, in jährlichen Raten von
zwölf mähl hundert tausend Pfund Sterling,
3) der festgesette oder regulirte Beitrag. Poor
rates, die Armensteuer; County rates, die
Kirchspielsbeiträge zur Caffe der Grafschaft;
Parochial rates, die Beiträge für den innern
Haushalt des Kirchspiels; Church rates, die
Kostenbeiträge zur Unterhaltung der Kirchen,
Kirchhöfe, Kirchwege e. 4) die bestimmte Ord
nung, bes die nach der Anzahl Kanonen be-
ſtimmte Ordnung der Kriegsschiffe, der Rang.
(First, der erste Rang (Schiffe von 100 und
mehr Kanonen ; Second —, zweiter Rang (Schiffe
von 98 90 Kanonen); Third, dritter Rang
vier-
(Schiffe von 80 — 64 Kanonen); Fourth
ter Rang (Schiffe von 60 50 Kanonen); Fifth
—, fünfter Rang (Schiffe von 44 32 Kanonen,
große Fregatten); Sixth-, sechster Rang (Schiffe
von 20-30 Kanonen, Fregatten, Briggen, Kuts
ter, Schlupen ɲ)). A man of war of the first
ein Linienschiff vom ersten Range. Fig. I am a
spirit of no commen —, ich bin ein Geist von
nicht gemeinem Schlage; A writer of the first
>
ein Schriftsteller vom ersten Range. 5) das
beſtimmte Maß, Verhältniß. He drinks at a
high, er trinet tüchtig, er ist ein starker Trin,
fer; At this, a virtuous heathen ise, hier
nach, auf diese Art ist ein tugendhafter Heide e;
In this did his holiness appear above the
of
other men, hierin zeigte sich seine Heiligkeit
über die anderer Menschen erhaben; It is at
the same morally evil, es ist in demselben
Maße moralisch schlecht; Many of the horse could
not march at this, viele von der Reiterei
konnten so stark nicht marſchiren; You talk at
a high Sie sprechen aus einem sehr hohen
Tone. 6) die bestimmbare Zahl, Menge. I judge
their number upon or near the of thirty
thousand, ich schäße ihre Anzahl auf oder nah
an dreißig tauſend.
RATE-TITHE, råte-tiтne, s. eine Abgabe vom
Vieh, welches man noch kein ganzes Jahr ge-
habt hat.
To RATE, I. v. a. 1) (den Preis eines Dinges
bestimmen) schäßen, würdigen. Fig. And yet,
dear lady, rating myself as nothing, doch, theu
res Fräulein, da ich auf nichts mich schägte;
You seem not your joys ihr scheint eure
Freuden nicht anzuschlagen. 2) schagen, beschaz
zen (eine Gemeinde e). 3) Fig. einen ausschelten,
auszanken, ihm Verweise geben. a person
for einen wegen e ausschelten; (bei Jägern)
a hound, einen Jagdhund mit Worten stra-
fen.
II. v. n. den Werth, die Würde eines Dinges
bestimmen.
e,
To RATE, [landschaftl. röthen] V. To
Raite.
RATEEN, rât-těěn, V. Ratteen.
RATER, rå-tår, [v, to rate] s. der Schäßer,
Würdiger.
‡RATH, råth, [landschaftl. in einigen eigen
thümlichen Namen, Ried] s. die Anhöhe, der
Hügel.
RATH, [v. gádios, gάov, guotos] I. adj. vor
der gewöhnlichen Zeit kommend, frühzeitig.
fruits, frühreife Früchte. Fig. A
egg, ein
weiches (weichgefottenes) Ei.
II. adv. früh (aufſtehen x).
|| RATH-RIPE, råth-ripe, I. adj. frühreif. II. s.
die vierzeilige Sommergerste.
RATHER, râтH'ur od. rå-тHur, [Compar.
v. ‡ rath] adv. ‡1) früher, eher, 2) Fig. a)
eher = lieber (etwas thun e). I had —, lieber
wollte ich; The for
e. um ſo viel mehr, als e,
besonders da e. b) lieber = beſſer (fterben, alse).
c) eher = vielmehr (befürchten, daß e). This is
an art, which does mend nature, change it,
dieß ist eine Kunst, welche die Natur veredelt,
ja verwandelt; She is inclined, sie hat nicht
geringe Lust; -profuse, ein wenig verschwen-
derisch; - handsome, ziemlich schön. d) lieber
als Steigerungsgrad von gern). To have (wohl
beer will)—, lieber wollen, vorziehen; The—,
um so mehr.
RATIFICATION, råt-tě-fè-kå-shủn, [frz.]
s. die Genehmigung, Bestätigung, Bekräftis
gung (Ratification,
RATIFIER, rất-tẻ-fi-úr, s. der Bestätiger,
Bekräftiger. Fig. Antiquity forgot, custom not
known, the ratifiers and props of every word,
das Alterthum vergessen, Gewohnheit nicht be-
kannt, die Stüßer und Bekräft❜ger jedes Worts.
ToʻRATIFY, råt-tě-fi, [frz. ratifier, lat. ra-
tum facio] v. a gültig machen, für gültig erklä-
ren. a treaty, einen Vertrag genehmigen,
bestätigen, ratificiren, God ratified their prayers
by e, Gott bekräftigte ihre Gebete durch e This
to condemn, and that
—, dieß zu verdammen
und jenes zu billigen.
SYN. To ratify, gültig machen, ratificiren;
to confirm, bestätigen; to settle, ordnen. Das
erste bindet durch ein neues Band; das zweite
bestärkt durch ein neues Zeugniß; das dritte
befestiget in einem fortdauernden Zustande. So
sagt man: Reports are confirmed, treaties ra-
tified, affairs settled.
RATING-POOL, rå-ting-pôôl, [v. to rate,
landschaftl. röthen, u. pool] s. (derjenige Ort
in einem Wasser, worin Flachs oder Hanf geröstet
wird, die Röste.
RATIO, rå-shě-ỏ, [lat.] s. das Verhältniß
(der Länge zur Breite e), die Proportion.
TO RATIOCINATE, råsh-ẻ-ðs̟-è-nåte, [lat.
ratiocinor] v. n. einen Schluß machen, ſchließen,
folgern.
RATIOCINATION, râsh-ẻ-ôs-ẻ-nå-shản,
[lat. ratiocinatio] s. das Schließen, Folgern,
die Folgerung, der Schluß, Vernunftschluß.
RATIOCIÑATIVE, räsh-ẻ-ôs¹é-nå-tiv, adj.
schlußmäßig (von einem Verfahren e).
RATION, rå-shån, [frz.] s. der zugemessene
Theil, Mundtheil, die Mundportion, Ration.
LARG
RATIONAL, rash-un-ål, [lat. rationalis] I.
adj. 1) (Vernunft habend, anwendend) vernünf-
tig, rational, rationell. The beings, die
vernünftigen Wesen; (in engerer Bedeut., viele
Bernunft habend) He is a man, er ist ein ver-
nünftiger oder verständiger Mann. 2) vernunft:
gemäß, rationell. The conclusion is not, der
Schluß ist nicht richtig. Fig. numbers,
fractions e, (in der Rechenkunft) ausrechenbare
oder rationelle Zahlen, Brüche e; The — hori-
zon, (Sternk.) der wahre oder aſtronomische Gez
sichtskreis (im Gegensaße des scheinbaren).
II. s. ein vernünftiges Wesen.
RATIONALE, râsh-ẻ-ô-nåle; [v. lat, ratio] s.
1) die mit Gründen unterſtüßte oder ausführ-
liche Erläuterung, Erklärung. The
grammar, die gründliche Erläuterung der
Sprachlehre; The history and
of a phe-
nomenon, die Geschichte und die gründliche
Erklärung oder physische Ursache einer Luft-
erscheinung. 2) (bei den alten Juden) V. Pec-
II.
toral, 11. 2.
of
Dinge einzusehen und zu ſchlicßen) die Vernunft.
2) die vernünftige oder vernunftgemäße Be=
schaffenheit.
RATIONALLY, râsh-un-ål-è, adv. vernünf-
tig, vernünftiger Weise.
RATIONALNESS, råsh-in-ål-nês, s. der
Zustand, da etwas vernünftig oder vernunft-
gemäß ist.
RATISBONE, râtétis-bòne, [frz. Ratisbonne]
s. (die Stadt, Regensburg. +§ Fig. He is gone
(rot his bone), er iſt zu Grabe gegangen.
RATLINES, råt-lines,
to
RATLINGS, rat-lings, [zu radeln und
Leine, Lien gehörig] s. pl. (in der Schifffahrt,
Leinen oder leichte Stricke, mit welchen die Wände
auf den Schiffen der Quere nach durchſchoren, gleich-
fani durchwebt sind, und welche den Matrosen zu
Leitern dienen) die Webeleinen, Webelien.
RAITEEN, råt-tẻẻn, [frz, ratiue] s. (Name
eines geköyerten, auch gekräuſelten Wöllenzeuges)
der Ratin.
To RATTLE, råt-il, [ratteln, raſſeln]
I. v. n. 1) ratteln, raſſeln. The quiver rattleth
against him (heil. Schrift), wider dasselbe Elin=
get der Köcher; Rattling tempests, praffelnde
in the throat, röcheln (wie
Stürme. Fig.
ein Sterbender); Thus turbulent in rattling tone
she spoke, alſo ſprach ſie mit Ungeſtüm im lär-
menden Tone; He rattles it out against popery,
er poltert es gegen das Papstthum heraus. 2)
Fig. brünstig seyn, brunsten (von Geißen).
II. v. a. 1) raſſelnd bewegen. Her chains she
rattles, sie rasselt mit ihren Ketten; Rattle
away this swarm of bees with their king,
raßle diesen Bienenschwarm hinweg sammt sei-
nem Könige. Fig. He rattles it out against us,
er zieht auf uns los; She that would sometimes
rattle off her servants sharply, fie, die zuweilen
ihre Diener hart anließ, anfuhr. 2, durch Ge-
räusch betäuben. Sound but another, and
another shall as loud as thine, rattle the wel-
kin's ear, rühr' eine andere, und die andere soll
so laut wie dein' an's Ohr des Himmels schmet-
tern. Fig. He rattled him with a thousand
traitors and villains for robbing his house, er
schalt ihn tausendmahl Verräther und Böse-
wicht, daß er sein Haus bestohlen.
RATTLE, s. 1) das Geraſſel, Fig. An empty
ein leeres Geplapper, Gewäſch. 2) die Rat-
tel, Rassel, Klapper, Schnarre, Schnurre. + 3)
der Würfelbecher.
RATTLEHEAD, råt-tl-hêd, s. der Klapperkopf
(ein Spizname der Königlichgesinnten zu Karis I.
Zeit).
RATTLEHEADED, råt-tl-hêd-êd, adj. ſchwindel-
köpfig, unbesonnen.
RATTLE MOUSE, råt-il-mỗåse, V. Bat (die Fle,
dermaus).
-
RATTLESNAKE, råt-tl-snåke, s. die Klapper-
schlange. - root (auch seneka), die Klapper-
schlangenwurz, Klapperſchlangenblume;—weed,
eine Art Mannstreu (Pflanze).
RATTLE, [landschaftl. Rödel, Rodel] s.
1) der Hahnenkamm = das Läuſekraut, Laschen-
kraut, der Glitsch. Red, das Sumpfläuſe-
fraut; Yellow -, das gelbe Läusekraut, † 2)
Fig. die rothen Läppchen eines Hahnes.
KATTLE-GRASS, rat-il-grås, s. der Hahnenkamm
= das Kammgras.
+RATTLER, rátétl-år, [v. to rattle] s. die
Kutsche. and pad, Kutsche und Pferde.
RATTLING, råt-tl-ing, I. adj. raſſelnd. †
Fig. --cove, der Kutscher; — mumbers, Bett-
die den in Kutſchen Fahrenden ſtark zu-
II. s. das Geraffel (eines Wagens e).
RATTLINGS, råt-lings, V. Ratlings.
RATTOON, rât- tỏỏn, [frz, raton] s. der
Waschbär.
sehen.
RATIONALIST, råsh-ån-ål-list, s. der Ver:
nunftgläubige (der die Grundſäße ſeines Glaubens_ler,
und Thuns aus der Vernunft herleitet, im Gegen
faße des Supernaturalisten, der den Glauben an
eine Offenbarung für nöthig hält), der Rationaliſt.
RATIONALITY, rash-ề-ô-nāl-ề-tề, s. 1)
(das Vermögen der Seele, den Zusammenhang der
1
RAV
261
RAV
RAY
}
RAUCITY, råw'sẻ-tě, [frz, raucité, lat, rau-
cus] s. die Heiserkeit.
RAUCOUS, råw-kủs, [lat. raucus] adj. heiz
fer.
RAUGHT, råwt, das alte praet. u. part. pass.
von To Reach.
To RAUNCH, råwnsh, V. To Wrench.
ToRAVAGE, råv-vîdje, [frz, ravager, ravage]
v. a. verheeren, verwüſten (ein Land x).
RAVAGE, s. die Verheerung, Verwüstung.
The of waters, die Ueberschwemmung. Fig.
To make such in a noble soul, eine solche
Verheerung in einer edeln Seele anzurichten;
To view the mighty of your eyes, zit sehen
die gewaltige Verheerung, die eure Augen an-
gerichtet haben.
G
RAVAGER, råv²vidje-ůr, [frz. ravageur] s.
der Verheerer, Verwüster.
To RAVE, råve, [landschaftl. reven, frz.
rêver, lat. rabo, rabio, verw. mit rage] v. n.
raſen.a)(ungeſtüm lärmen). Thus raving through
the streets, I'll cry for vengeance, so durch die
Straßen rasend, wüthend, will ich nach Nache
rufen. b) (dir Vernunft beraubt und in einer hefs
tigen, gewaltthätigen Leidenschaft ſeyn). Fig. She
raves for music, sie schwaßt unsinniges Zeug,
Unsinn, faselt über die Musik.* This raving upon
antiquity, diese Wuth für das Ulterthum; He
raves upon e, er ist vernarrt in
e+
RAVE-HOOK, råve-hỏỏk, [landſchaftl. re-
pen u. hook, Haken] s. (im Schiffsbaue, ein
Haken an einem Stiele, bei dem Kalfatern das alte
Werg aus den Schiffsnäthen zu reißen) der Nath-
haken.
To RAVEL, råv²vl, [landschaftl. rebeln,
rebbeln, reffeln] v. a. 1) fäſeln, drieſeln.
e
a
out a twist, eine Flechte aufflechten;
piece of knit-work, Gestricktes auflösen, auf
ziehen. Fig. Must I do so? and must I ravel
out my weav'd-up follies, muß ich das thun?
entstricken das Gewebe verworrner Thorheit?
Let him make you ravel all this matter out,
laßt ihn e euch diesen ganzen Handel entfalten,
an den Tag bringen; -it over, überhin hu-
schen. 2) Fig. verwickeln. Dust, ravell'd in
the air, will fly up high. Staub, von der Luft
ergriffen, wird hōch auffliegen; Such ravelled
interests, folche verwickelte Angelegenheiten.
II. v. n. 1) ſich fäſeln, ſich drieſeln. Fig. The
contexture of this discourse will perhaps be
the less subject — out, if I hem it with e, das
Gewebe dieser Rede wird vielleicht um so wenis
ger der Auflöſung unterworfen seyn, wenn ich
es mit e einfaſſe. 2) Fig. ſich verwickeln. As
you unwind her love from him, lest it should
ravel, and be good to none, you must e, wenn
ihr ihre Liebe von ihm loswindet, so müßt ihr
damit sie sich nicht verwirre und für keinen
mehr tauge; It will be needless far into the
records of elder times, es wird unnöthig seyn,
ſich in die Urkunden älterer Zeiten weit einzu
lassen.
ť,
—
RAVELIN, råv-lin, [frz.] s. (in der Kriegs,
baukunst, eine Vorschanze, ein Außenwert einer
Festung, das vor der Kurtine oder dem Mittelwall,
außerhalb der Brücke und des Thores angelegt
wird) das Ravelin, (hat es ein paar kleine Flan
ken, um den Graben vor den Bollwerken besser zu
vertheidigen, so heißt es) der halbe Mond.
RAVEN, rå-vn, [Rabe] s. der Rabe,schwarze
Rabe. Croaking of ravens, das Rabengekrächze,
Rabengeschrei.
Raven-Feather, rå-vn-fêтH-år, s. die Raben-
feder.
Raven-plant, rå-vn-plånt, s. (aud) Raven-sara)
die Rabenpflanze.
RAVEN-QUILL, rå-vn-kwil, s. der Rabenkiel,
die Rabenspule,
RAVENS-DUCK, rå'vns-dûk, s. (Ruſſiſches leines
nes Segeltuch zu Bramsegeln und andern kleinen
Segeln) das Raventuch.
To RAVEN, råv²vn,(landſchaftl. r a ppen] I.
v.a. 1)wegraffen, wegreißen. The sea has ravened
from that shire e, die See hat von dieser Graf-
schaft e abgerissen. 2) mit Gier und Hast in sich
schlingen. Like rats that raven down their proper
bine, wie Ratten, die ihr eigen Gift verſchlin-
gen; Like a roaring lion ravening the prey (b.
Schrift), wie ein brüllender Löwe, wenn er
raubet. Fig. Thriftless ambition! that will
raven up thine own life's means, verschwenderi-
scher Ehrgeiz! der du deine eignen Mittel auf-
schlingst.
II. v. n. raubgierig sich eines Dinges bemäch
tigen. Benjamin shall raven as a wolf (heil.
Schrift), Benjamin ist ein reißender Wolf; As
a ravening and a roaring lion (b. Schrift), wie
ein reißender und brüllender Löwe. Fig. His
flying life is chas'd by ravening pains, verzeh
rende Schmerzen verfolgen sein fliehendes Le-
ben.
RAVENER, råv-vn-år, s. 1) der Räuber,
Plünderer. 2) einer, der seine Beute mit Gier
und Hast in sich schlingt.
RAVENOUS, vðvívn-ủs, adj. 1) raubgierig.
Fig. Thy desires are wolfish, bloody, starved
and -, dein ganz Begehren ist wölfisch, blutig,
verhungert und raubgierig. 2) gefräßig, freß-
gierig, freßbegierig, heißhungrig.
RAVENOUSLY, råv-vn-ús-lė, adv. 1) raub-
gierig (fich einer Sache bemeistern e). 2) gefräßig,
gierig.
RAVENOUSNESS, rđv-vn-ủs-nês, s. 1) die
Raubgier, Raubbegier. 2) die Gefräßigkeit.
RAVER, rå-vår, [v, to rave] s. der Rafer.
RAVIN, råvin, [auch ravine; V. to raven]
I. s. 1) (eine Sache, deren man sich mit Gewalt
bemächtiget) der Raub. 2) die Raubſucht.
‡II. adj. Ravenous.
To RAVINE, råv-vn, V. To Raven.
RAVINE, [frz.] s. ‡ 1) der Regenbach, Wald-
strom, das Bergwaffer. 2) (bei Kriegsleuten)
die Schlucht, Bergschlucht, der Hohlweg.
RAVING, rå-ving, v, to rave] s. das Faseln,
die Faselei.
RAVINGLY, ră´ving-lẻ, adv. wahnwigig,
faselnd.
To RAVISH, råv²îsh, [frz. ravir, verw. mit
dem landſchaftl. rappschen, rappsen] v. a.
1) ein Ding mit Gewalt wegnehmen. They
ravished a strong port, fie bemächtigten sich
eines festen Hafens; These hairs, which thou
dost ravish from my chin, dieſe Haare, die du
von meinem Kinn raubeft; The ravish'd Helen,
die geraubte oder entführte Helena. Fig. From
thy own tent, this hand shall ravish thy pre-
tended right, deinem eigenen Zelte wird diese
Hand dein vorgebliches Recht entreißen. Thou
hast ravished my heart (heil. Schrift), du
hast mir das Herz genommmen; He ravishes
hearts, er entzückt alle Herzen, reißt alle Hers
zen hin; This child ravishes me with joy and
admiration, ich bin vor Freude und Bewun-
derung über dieses Kind außer mir; Will you
be always ravished with her love? werden Sie
immer heftig, *sterblich in sie verliebt seyn? 2)
(in engerer Bedeut., mit Gewalt der Ehre beraus
ben, mit Gewalt zur Befriedigung seiner Wollust
mißbrauchen) schänden, nothzüchtigen (ein Mäd
chen x).
RAVISHER, râv-ish-ûr, [frz. ravisseur] s.
1) (einer, der sich einer Sache mit Gewalt bemächs
tiget) der Räuber. 2) (einer, der eine weibliche
Person entehrt) der Schänder, Nothzüchtiger
(Stuprator).
RAVISHINGLY, råv-ish-ing-lễ, adv. hin-
reißend, entzückend (schön fingen e).
RAVISHMENT, râv-ish-mênt, [ftz. ravisse-
mcnt] s. 1) (die Handlung, da man sich einer Sache
mit Gewalt bemächtiget) der Raub. Fig. Divine
enchanting göttliche bezaubernde Entzük-
fung; With mit Entzücken. 2) (in engerer
Bedeut., die gewaltsame Entehrung einer weiblis
chen Person) die Schändung, Nothzucht (das
Stuprum).
1
S
App
—
RAW, rảw, [roh, verw. mit rude, frz. rude,
lat. rudius] adj. 1) roh. a) in seinem natürlichen
Zustande befindlich, ohne künstliche Zubereitung
oder Bearbeitung. silk, rohe Seide (die noch
nicht gesponnen und nicht gefärbt iſt)
hemp,
roher Hanf (der noch nicht geröstet ist,; — leather,
rohes, ungegerbtes Leder, flesh, rohes Fleisch)
(nicht gekocht oder gebraten, nicht gar; A-apple,
ein roher Apfel; — cloth, (bei den Tuchmachern,
ungewalktes Tuch) rohes Tuch;
- sugar, (roher,
noch unversottener und ungeläuterter Zucker) der
Rohzucker, die Moscovade; water, hartes
(nicht abgekochtes, Waſſer; - spirits, reine gei-
stige Wasser (unverfälschte, nicht gemischte,;
flesh in a wound, das rohe Fleisch in einer
Wunde (das noch nicht mit Haut überzogen ist).
Fig. Some people, very--and ignorant, einige
sehr ungebildete und unwissende Leute;
the sailors, and the depths were new, neu oder
unerfahren waren die Seeleute, und neu oder
unbekannt die Tiefen; to war, ungeübt im
Kriege; I have in my mind a thousand
tricks of these bragging jacks, ich hab' im
Sinn wohl tauſend rüde Streiche dieser dreisten
Gecken. b) roh = unreif, unzeitig. 2) rauh,
a) (im Gegensaße von glatt). Marion's nose
looks red and —, Mariechens Naſe ſieht roth
und rauh (aufgesprungen) aus; And all his
sinews waxen weak and —, und alle seine
Sehnen schwach wie Wachs und wund; His
cheek-bones fleischlos seine Backenknochen.
b) (vom Wetter, Klima e). Once upon a
gusty day, einst, an einem rauhën stürm'ſchen
Lage.
RAWBONE,
were
and
RAWBONED, raw-bond, adj. Hager (von den
Wangen x). A— fellow, ein Kerl, an dem nichts
ist als Haut und Knochen.
and
RAWHEAD, raw - hêd, s. (gewöhnlich
bloody bones, ein von Fleisch entblößter Kopf,
Schreckbild, womit man Kinder in Furcht feßt )
der Popanz.
RA WISH, råw-ish, adj. rauh (vom Wetter).
RAWLY, råw'lė, adv. 1) auf eine rohe oder
harte Art (einem etwas sagene). Some crying
upon their children left, einige jammerten
um ihre Kinder, die ſie gefühllos zurückgelaſ-
sen. 2) ungeschickt, unerfahren.
RAWNESS, raw-nês, s. 1) die Rohheit. The
of water, die Härte des Waſſers. Fig. Charles
V. considering the of his seamen, Carl V.
in Betracht der Unwiſſenheit, Unerfahrenheit
seiner Seeleute. 2, die Rauhe, Rauhheit, Rauhig-
feit. The - of the weather, das rauhe Wetter.
Fig. Why in that left he wife and children
without leave taking? weshalb verließ er so
gefühllos Weib und Kinder ohne Abschied?
-
RÁY, rå, [altfrz., frz. raie, rayon, lat. ra-
dius] s. 1) der Streifen, Strich. Fig. cloth,
das noch ungefärbte Tuch; of gold, das Gold-
blättchen. 2) der Strahl (der Sonne e). A
of light, ein Lichtstrahl; Principal —, (in der
Fernscheinlehre, derjenige Strahl, welcher aus dem
Auge senkrecht auf die Tafel fällt) der Hauptstrahl.
Fig. The air sharpened his visual
die Luft
schärfte seinen Seheſtrahl. Syn. V. Beam, 4.
3) (Pflanzenk., der aus bandförmigen Blumenkro,
nen zusammengefeßte Rand einer Blume) der
Strahl.
>
To RAY, [frz. rayer] v. a. ‡ 1) mit Streifen
verſehen, ſtreifig machen, ſtreifen; Fig. beſu-
deln, beschmugen. 2) aus etwas herauslaſſen
262
REA
REA
REA
(nur) Fig. And rays her smiles, sweat-beaming
on her shepherd king, und ergießt ihr Lächeln,
ſanft ſtrahlend auf ihren Schäferkönig.
RAY, für Array, 1. Daher Fig. rays, Lieder,
Gesänge; ferner V. Array, 2.
RAY, [frz. raie, lat. raia, Roche) s. (ein Ge,
schlecht von Seefischen) der Roche. The rack
(thornback), der Nagelroche, Steinroche; Rough
oder Fuller der Stachelroche, Walkerroche;
Oculated —, der Spiegelroche; Sharp nosed —,
(eine Art Seehähne) die Langnaſe.
RAY, [landschaftl. Rae] s. (ein bekanntes
Unkraut auf Feldern) der Raden, Kornraden,
Lolch.
RAY-GRASS, rå-grâs, [v. Ray, dem Engl. Botas
niker und Gras] s. das Reihgras, Vieh- oder
Rispengras.
RAYFORT, rå-fört, [frz. raifort?] s. die blaue
Lilie.
RAYLESS, rå¹lês, [v, ray (der Strahl)] adj.
strahlenlos.
RAYMUND, rå-mind, [Raimund] s.
(Mannstaufname) Raimund.
RAZE, råze, [ſpan. rays, Rei s] s. V. Race, 1.
To RAZE, V. To Rase.
RAZEE, rå-sẻ, [frz. rasé] s. (Secípr.) das
rasirte Schiff (von dem das Oberwerk abgenom›
men worden ist).
RAZOR, rå-zår, [frz. rasoir] s. 1) V. Rasor.
Fig. Razors of a boar, die Hauzähne eines wil
den Schweines, die Hauer. 2) die Nagelmu
schel.
RAZORBILL, rà-zur-bill, s. (eine Art Papagei,
taucher) der Schermesserschnäbler, Scherschna
bel, das Tordwaſſerhühn, der krummſchnabelige
Taucher.
RAZORFISH, rá-zur-fish, s. (auch Sheath) der
Schermesserfisch, Messerrücken.
RAZORSHELL, ra-zűr-shêl, s. die Scheidemus
schel, Meſſerſcheide, Messerschale, Sandpfeife.
RAZORABLE, rå-zur-å-bl, adj. geschoren,
barbiert oder raſirt werden könnend.
RAZURE, rå-zhůre, V. Rusure.
RE, rẻ, [lat.] eine Vorſegsilbe, welche eine Wie.
derholung oder wiederkehrende Handlung, eine
Erwiederung e ausdrückt, und fast willkührlich
vor Zeitwörter und vor die von denselben ab=
geleiteten Nennwörter gesezt wird. Zuweilen
vermehrt diese Silbe die einfache Bedeutung
cines Wortes unbedeutend, z. B. in rejoice.
To REABSORB, rẻ-âb-sorb, [v, re u, absorb]
v. a. wieder einſaugen (die Luft x).
REACCESS, rẻ-åk-sês; [v. re u, access] s.
der erneuerte Zugang, Zutritt. The of the
sun, die Wiederkunft der Sonne.
To REACH, rêtsh, [reichen, recen, lat.
rego, rectum, ogśyw] veralt, praet. raught. 1.
v. n. 1) (der Ausdehnung nach) sich erstrecken,
reichen. The new world reaches quite cross the
torrid zone from one tropick to another, die
neue Welt erstreckt sich quer über den heißen
Erdstrich von einem Wendekreise zum andern.
Fig. My vow reaches no farther than the grave,
mein Gelübde reichet nur bis zum Grabe; The
influence of the stais reaches to many events,
der Einfluß der Gestirne erstreckt sich auf viele
Ereignisse; Ye have slain them in a rage,
that reaches up into heaven (h. Schrift), ihr
habt sie erwürget ſo gräulich, daß es in den
Himmel reichet. 2) (in engerer Bedeutung)
weit reichen. Prov. Great men have reaching
hands, die Arme der Großen reichen weit;
Fig. ihre Macht erstreckt sich weit. 3) reichen
langen. Fig. We reach forward into fu-
turity, wir dringen in die Zukunft ein; He would
be in the posture of the mind, reaching after a
positive idea of infinity, er würde sich in der
Lage des Verstandes befinden, der nach einem
positiven Begriffe der Unendlichkeit ſtrebet.
II. v. a. 1) (mit ausgestrecktem Arme hinhal.
ten, geben) reichen. Reach it me, if you please,
ſeid ſo gut und langt es mir; Reach me my
sword, reiche mir meinen Degen; He reached
me a full cup (b. Schrift), er langte oder holte
mir einen vollen Becher; Reach hither thy
hand, and thrust it into my side (h. Schrift),
reiche deine Hand her und lege sie in meine Seite;
In reaching forth her hand towards them, indem
sie ihre Hand darnach ausstreckte. Fig. Trees
Bäume breiteten ihre reichbeladenen Zweige zu
reached too far their pamper'd boughs, die
weit aus; Through such hands the knowledge
of the gods is reached to man, solche Hände
übergeben dem Menschen die Kenntniß der Göṭ-
chen. I cannot reach the bough, ich kann den
ter. 2) (bis an etwas hinreichen, abreichen) errei-
er findet keinen Grund; Lest he reach of the
Zweig nicht erreichen; He reaches no bottom,
tree of life and eat, damit er nicht von dem Le-
bensbaume in die Hand nehme und esse. Fig.
Before this letter reaches your hand, ehe dieser
Brief in Ihre Hände kommt; The coast thy
troops shall reach, deine Truppen werden die
Küste erreichen; Her imprecations reach not
to the tomb, ihre Verwünſchungen reichen nicht
bis zum Grabe; — our wish, unfern Wunsch
zu erreichen; Án excess that reaches blame,
eine tadelnswerthe Ausschweifung; The ap-
pearances of nature, which human penetration
can reach, die Naturerscheinungen, die der
menschliche Scharfsinn durchdringt, durchschauet,
begreift, If they reach not the mind, wenn sie
nicht den Verstand berühren; We cannot reach
such perfection, wir können eine solche Voll-
kommenheit nicht erreichen, zu einer solchen
Vollkommenheit nicht gelangen; Can you reach
the meaning of it? verstehen Sie den Sinn das
von? It costs too dear, I cannot reach the price,
of it, es ist zu theuer, ich kann so viel dafür nicht
geben, ich kann so viel Geld nicht daran wen-
den; The law reaches the intention of the e, das
Gesek entspricht der Absicht der e, ist ihr ange-
messen; if these examples of grown men reach
von Erwachsenen auf Kinder keine Anwendung
not the case of children, wenn diese Beispiele
finden; It reaches us in our greatest and highest
höchsten Angelegenheit.
concern, es täuschet uns in unserer größten und
-
a
die Erreichung. 2) die Entfernung, Weite, bis
REACH, s. 1) das Reichen oder Erreichen,
wohin man reichen kann oder bis wohin ein
Ding reicht. It is out of my ich kann es
nicht erreichen; There may be in a man's
book containing pictures and discourses, which
e, es kann uns ein Buch, das Gemählde und
Reden enthält, zugänglich seyn, welches e;
Within of gun-shot, bis auf Flintenschuß-
weite. Fig. It is not within the-of my power,
es steht nicht in meiner Macht; The mysteries
are not within the of human mind, ter
menschliche Verstand reicht nicht bis zu den My-
fterien, of thought, die tiefe Einsicht, der
Scharfsinn; It brings into our some of the
remotest of the
es bringt uns
einige der entferntesten Theile des Weltalls na
her; Be sure yourself and your own --- to know,
lernt ja euch selbst und eure Fähigkeiten kennen;
Strain not my speech to grosser issues, nor to
larger—, than to suspicion, zieht keine ärgeren
Schlüsse aus meiner Rede, und schöpft daraus
nichts weiter als Verdacht. 3) Fig. was und
wodurch man etwas zu erreichen sucht. Drawn
by others, who had deeper reaches than them-
selves, to matters, which they least intended,
durch Undere, verschlagener wie sie, zu Dingen
verleitet, die sie am wenigsten beabsichtigten;
nä-
They have affected obscurity to make themselves
admired for profound reaches, ſie erkünſtelten
Dunkelheit, um wegen ihrer tiefen Einsichten
Bewunderung zu erregen; The duke of Parma
had particular reaches underhand to cross the
design, der Herzog von Parma hatte insgeheim
zu besonderen Kunstgriffen seine Zuflucht ge=
nommen, um den Plan zu vereiteln. 4) die Aus-
dehnung, der Raum. On the left hand, hell
with long — interpos'd, zur linken Hand lag
weit ausgedehnt die Hölle dazwischen; The
of a river, die Breite des Armes eines Flusses.
ital, recere, isl, hrækia] v. n. (sic) anstrengen et.
To REACH, [auch to retch, angels. hræcan,
was durch die Kehle heraufzubringen, vorzüglich
bei einer Uebelkeit, sich worgen.
REACHER, retsh-ur, [v. to reach, reichen]
s. einer, der etwas langet, herbeiholet.
REACHLESS, rètsh-lês, adj. unerreichbar;
Fig. träge, nachläßig.
To REACT, ré-akt; [lat. reago] v. n. gegen=
wirken, rückwirken, zurückwirken. Because the
soul her power contracts, and on the brother
limb reacts, weil die Seele ihre Stärke ſam-
melt und auf das Bruderglied zurückwirkt.
REACTION, rẻ-åk-shẳn, [frz,, lat. reactio]
s. die Gegen - oder Rückwirkung, der Wider-
stand eines bewegten oder gedrückten Körpers;
(in der Heilk.) die Thätigkeit, welche in ei-
nem reizbaren Theile des Körpers durch einen
auf ihn erfolgenden Eindruck hervorgebracht
wird, die Reaction.
|| READ, rẻễd, [Rath, rathen] s. der Rath
(eines Freundes e).
|| TO READ, v. a. 1) rathen, anrathen. 2)
(durch bloßes Ungefähr urtheilen, das Wahre und
Rechte zu treffen suchen) rathen. At what price
do you read this horse? wie viel glauben Sie,
daß dieses Pferd kostet?
To READ, [verw. mit reden, lat, reo, reor,
géo] praet. u. part. pass. read. I. v. n. ‡ 1) re-
den, sprechen, sagen. 2) lesen (in einem Buche e).
3) fleißig lesen, sich fleißig mit Büchern beschäf-
tigen. 4) (durch Lesen wiſſen) lesen. I read of an
eastern king, who e, ich las von einem morgen-
ländischen Könige, der e-
lesen;
II. v. a. 1, lesen (Geschriebenes x)+ - to, vor=
lefens
about, nach der Reihe, wechselsweiſe
again, wieder leſen. fig. În whose
face he read magnanimity, in dessen Untlig er
großen Edelmuth las; Those about her from
um sie ist, lernt von ihr der Ehre rechten Weg z
her shall read the perfect ways of honour, wer
Who is't can read a woman? wer vermag wohl
sein Weib zu durchschauen? 2) (mündlich lehren)
tesen.divinity, Theologie lesen.
TO READ ON, weiter leſen, fortleſen.
To Read Cut, 1) bis zu Ende lesen, auslesen.
READ
2) laut leſen, herlesen.
TO READ OVER, Durchlesen, (bei Buchdr.) revi-
diren.
lesen, überlesen.
slightly, flüchtig durchlesen, überhin
READ, s. der Spruch, Denkspruch.
READ, rêd, part. adj. beleſen, man, der
Belesene, Gelehrte; Virgil's shepherds are too
well-in the philosophy of Epicurus, die Schä-
fer des Virgil sind mit der Philosophie des Epi-
kur zu bekannt; To be in the writers, be=
lesen seyn.
READABLE, rẻèd-â-bl, adj. lesbar.
READEPTION, rẻ-åd-êp'shan, [lat. readep-
tio] s. die Wiedererlangung.
KEADER, rééd-år, s. 1) der Leser (eines Bus
ches e). 2; (in engerer Bedeut.). a) (eine Perſon,
welche eine Schrift lieset, sich zu belehren oder zu
vergnügen) der Leser. b) (einer, dessen Amt es
ist, in Kirchen Gebete vorzulesen) der Vorleser.
c) (bei Buchdr.) der Druckverbeſſerer, Correc=
REA
263
REA
REA
1
tor. *3) Fig. die Brieftasche. The ready —,
baar Geld.
READERSHIP, rẻěd'ůr-ship, s. das Amt
eines Vorlesers (in Kirchen).
READILY, red-de-lė, [v. ready] adv. ohne
Anstand oder Verzug. My tongue — could name
whate'er I saw, meine Zunge konnte gleich nen-
nen was ich nur sah; Those things are
practicable in a case of extreme necessity, diese
Dinge lassen sich in einem Falle der dringendsten
Nothwendigkeit schnell ausführen; I - grant,
that e, ich gebe gern(e) zu, daß e.
Readily und easily ſind auf eine eigenthüm-
liche Weise von einander verschieden. Man kann
z. B. von einem Manne nicht sagen: He com-
prehends readily, and pardons easily, sondern,
he comprehends easily, and pardons readily.
READINESS, rêd-dě-nês, s. 1) die Bereits
schaft. To set in —, bereiten; He is in
come, er ist bereit zu kommen; I am joyful to
hear of their ich freue mich zu hören, daß
ſie ſchon gerüstet ſind. Fig. of speech, die
Fertigkeit, Leichtigkeit im Sprechen, im Aus-
druck; of wit, die Geistesgegenwart;
please, die Gefälligkeit. 2) die Bereitwilligkeit.
A to obey the known will of God, eine Be-
reitwilligkeit den bekannten Willen Gottes zu
befolgen; He was always in a to do it, er
ließ sich stets bereitwillig dazu finden.
►
to
LO
READING, rééd-ing, [v. to read (lesen)] s. 1)
das Lesen, die Lesung. 2) die Vorlesung. Give
attendance to —, exhortation and doctrine (b.
Schrift), halte an mit Lesen, mit Ermahnungen,
mit Lehren. 3, die Beleſenheit. 4) pl. die ver-
schiedenen Lesarten, Leſearten, Varianten.
READING-DESK, rééd-ing-desk, s. das
Lesepult.
READING-LAMP, rèèd-ing-låmp, s. die
Studirlampe.
Tɔ READJOURN, rẻ-âd-jůrn; [frz. réjour-
ner] v. a. zum zweitenmahle vorbescheiden, vor:
laden.
To READJUST, rẻ-åd-júst; [von adjust]
v. a. wieder in Ordnung bringen (das Haar e).
READMISSION, ré-ad-mish-ün, ¡lat, read-
missio] s. die Wiedereinlassung (der Luft x).
ToREADAT, ré-ad-mit; [pon adit] v. a.
wieder einlassen, wieder zulassen (die Luft x)
READMITTANCE, ré-ad-mit-tånse, s. die
Wiedereinlaſſung. He humbly petitioned a
into his college, er bat demüthig, daß man ihn
in sein Collegium wieder aufnehmen möge.
To READOPT, rẻ-¾-dòpi; [v. adopt] v. a.
wieder aufnehmen (einen in seine Armee).
To READORN, rẻ-đ-dôrn; [V. adorn] v. a.
wieder schmücken.
READVERTENCY, rẻ-åd-vêr-iên-sẻ, [V.
advertency] s. die erneuerte Aufmerksamkeit.
>
to
READY, rêd-dé, [landschaftl. reed, red
oder rede, verw. mit rasch] 1. adj. 1) (in der
Verfassung etwas zu thun, zu leiden, in Bereits
ſchaft, in Stand geſeßt, bereit. As a king
the battle, wie ein König, zur Schlacht bereit,
fertia; All things are -, alles ist in Bereits
schaft; To make
bereiten; To make the
form, (bei Buchdr.) V. Form,4; (auch) bereit seyn;
They must have some meat got for them,
man muß ihnen etwas zum Essen bereiten, zu
recht machen; Men are always to impute
the blame thereof unto the heavens, die Men
schen sind immer geneigt, dem Himmel die
Schuld davon beizumeſſen; They were readier
to promote the disorders, thane, sie hatten
mehr Lust, den Unordnungen Vorſchub zu leisten,
als A cloud that is more -
ti
to bestow his
drops upon the sea, than on the land, eine
Wolke, die geneigter ist, ihre Tropfen der See
als dem Lande angedeihen zu lassen; The will
is
for every extravagant project, der Wille
für etwas Wirkliches hielten, im Gegenſaße der
Nominalisten) der Realiſt.
REAL, [span.]s. 1) (Name einer Spanischen
Silbermünze, 3 g. Groschen geltend) der Real.
2) (eine Engliſche Goldmünze, welche zur Zeit der
Königinn Elisabeth 15 Schill. galt) der Rial.
REALGAR, rẻ²ål-går, (auch realgal; ſpan.
rejlgal] s. (Red orpiment) der Realgar, das
rothe Rauschgelb, der rothe Schwefel-Arsenik,
der Sandarach, Ursenik-Rubin, Rubinschwefel,
das Rauschroth, der hemiprismatische Schwefel.
REALIST, V. Reul, (der Realist).
REALITY, rẻ-ålé-té, [frz. réalité, lat.
realitas] s. 1) die Wirklichkeit, Wesenheit, Reali-
(im Gegensaze von Möglichkeit, Schein und
dem, was bloß gedacht ist). There is no - in
greatness, Größe hat keine Realität; You shall
know the of my love, Sie sollen die Auf-
richtigkeit meiner Liebe kennen lernen. 2) (eine
wirkliche Sache) die Wirklichkeit. My neck is a
to me, mein Hals ist für mich eine Wirklichkeit.
REALIZATION, rể-đl-ề-za-shun, [frở, réali-
sition] s. das Realisiren.
iſt zu jedem ungereimten Unternehmen be
reit; The sacred priest with kuives bereave
the beasts of life, die geweihten Priester be-
rauben mit bereit gehaltenen Messern die Thiere
des Lebens; money, (Geld, das man in Bereits
schaft hat, baares Geld. Fig. He knows that the
day of darkness is at hand (h. Schrift), es
dünket ihn immer, die Zeit seines Unglücks sei
vorhanden; A sapling pine, the readiest weapon
that his fury found, eine junge Fichte, die
nächste Waffe, die seine Wuth fand. 2) (geübt,
leicht und geschwind zu thun) fertig. A- writer,
ein fertiger Schreiber (der eine leichte Hand hat).
Fig. A memory, ein glückliches Gedächtniß;
A— apprehension, eine schnelle Faffungskraft
apprehension, eine schnelle Fassungskrafttät
A wit, Geistesgegenwart; He had a strange
wit, er besaß eine ſeltne Gegenwart des Gei-
stes. 3) schnell (von Handlungen e). The pay
was, die Zahlung geschah prompt; A con-
sent often subjects a woman to contempt, eine
schnelle Einwilligung seht oft eine Frau der Ver-
achtung aus. 4) wenig Mühe und Anstrengung
erfodernd, leicht. Not the readiest way, nicht
der bequemste Weg; They leave the camp, and
take the readiest way, sie verlassen das Lager
und schlagen den nächsten besten Weg ein. Fig.
The way to be thought mad, ise, die leich
teste Urt für närrisch gehalten zu werden, iste.
SYN. Ready, bereit, leicht; easy, leicht. Beide
Wörter bezeichnen etwas, das ohne Schwierig
feit gethan wird. Das erste schließt die Mühe
aus, welche durch etwaige Hindernisse, durch
Widerstand von außen entſteht; das zweite, die-
jenige, welche in der Sache ſelbſt liegt. Daher
ſagt man: A ready entrance, wenn Nichts den
Durchgang hindert; An easy entrance, wenn der
urchgang hindert; An easy entrance, wenn der
Eingang breit und bequem iſt; desgleichen von
einem Manne : He has a ready wit, he is ready
of access (leicht zugänglich), und von einem
Schuhe: It is easy; ferner sagt man: An easy
behaviour e.
II. adv. ohne Aufschub, stracks. We will go -
armed before the children of Israel (h, Schrift),
wir aber wollen uns rüſten vorne an vor die
Kinder Israel.
+ III. s. das bare Geld.
|| To READY, v. a. in Ordnung bringen.
Ready his hair, kämmt ſeine Haare.
REAFFIRMANCE, ré-df-fèr'månse, [V.
affirmance] s. die wiederholte Bekräftigung.
REAFFORESTED, ré-df-för-rest-êd, [ V.
affest] part. adj. (Rechtsſpr.) von neuem zu
einem Walde gemacht.
REAGENTS, rẻ-â-jêns, [v. lat. re u. ago] s.
pl. (auch tests; in der Scheidek., diejenigen Stoffe,
welche durch die Veränderungen, die sie erleiden,
oder durch die Wirkungen, die sie hervorbringen, die
Gegenwart und die Natur gewiffer Stoffe erkennen
laſſen) gegenwirkende Mittel, Reagentia, Rea-
gentien.
REAK, réěk, [Necke] ij pl. rexes. s. die Binſe.
+REAKS, reeks, [vom veralteten Ruch?]
s. pl. die Unstiftung von Lärmen, Verwirrung.
To play. das Unterſte zu oberst kehren; Hän
del anfangen; sich trogig, übermüthig geberden.
REAL, ré-ål, [frz. réel, lat, realis] adj. 1)
sächlich, dinglich, real (im Gegensaße von verbal
und personal). right, (Rechtsspr., das Recht
des Besizers eines äußern Gegenstandes, als einer
Sache) das dingliche Recht. 2, wirklich (im Ge-
gensage von dem, was bloß gedacht oder bloß Schein
ist). sufferings, wirkliche Leiden; The
world, die wirkliche Welt; A- part, ein wes
sentlicher Theil. 3) (in den Rechten) aus unbe
weglichen Dingen bestehend. property, das
Grundeigenthum, die liegenden Gründe.
REAL,
REALIST,
s. (im Mittelalter, die.
rè÷ål-ist,
jenigen, welche die allgemeinen Begriffe der Dinge
—
To REALIZE, rè-âl-ize, [frz. réaliser] v. a.
1) verwirklichen, realisiren. Thus we realize what
Archimedes e, auf diese Weise bringen wir zu
Stande, führen aus, richten ins Werk, was
Archimedes e. 2) zu Geld machen, versilbern
(Waaren). 3, zu Ländereien anlegen, verwen-
den (Papiergeld).
To REALLEGE, rê-ål-lêdje, [V. allege]. a.
wieder anführen (als Beweis x).
REALLY, rẻ-¿l-é, [v. real] adv. 1) (als Wirs
kung, in der That vorhanden) wirklich. 2) in der
That, wirklich. Why sixty-five is some-
what old, in der That, fünf und sechzig ist
etwas alt.
REALM, rêlm, [altfrz. réalme, réaulme, ré-
aume, frz. royaume] s. 1) das Königreich, Reich.
2) die königliche Regierung (ungebr.).
REALTY, ré-dl-té, ungebr. für Reality.
REALTY, [ital. reale, vom lat. rex] s. die
Treue (eines unterthanen), der Gehorsam.
REAM, rẻme, [frz. rame, ital. risma, Rieß]
s. (eine Menge Papier von 20 Buch oder 480 Bo:
gen, bei den Papiermachern 546 Bogen; in Eng,
land, bei Papierhändlern, 516 Bogen = 21½
quires zu 24 sheets) das Rieß.
REAM, [Rahm, frz. crême, lat, cremor]
s. der Rahm, die Sahne.
REAMING, rẻ-ming, [v. räumen] s. (bei
Holzarbeitern) die Räumung oder Erweiterung
eines Loches (an einer Rolle, mittelst eines Räum,
eiſens,
To REANIMATE, rẻ-ân-ně-måte, [frz. rani-
Leben zurückrufen.
mer, lat. re u. animo] v. a. wieder beleben, ins
To ŘEANNEX, rẻ-đn-nêks; [V.annex] v.a.
wieder hinzufügen (eine Provinz zu einem Kö.
nigreiche e)
the
To REAP, rêpe, [landschaftl. repen] I. v. a.
schneiden, ernten (Korn, Getreide e),
hirvest, ernten; The hire of the labourers,
which have reaped down your fields (heilige
Schrift), der Arbeiter Lohn, die euer Land ein-
geerntet haben; Reaping time, die Erntezeit.
Fig. the fruits of one's labour, die Früchte
seiner Arbeit ernten (reichlich gewinnen, genießen);
What benefit will you reap by it? welchen Ges
winn oder Nugen werden Sie davon haben?
Whit sudden anger's this? how have I reaped
it? welch' schneller Zorn! wie fiel der auf mich ?
II. v. n. ernten. They that sow in tears, shall
reap in joy (h. Schrift), die mit Thränen säen,
werden mit Freuden ernten.
REAPER, ré-pår, s. der Schnitter,
REAPINGHOOK, ré-ping-hỏôk, s. dieSichel,
ToREAPPAREL, rẻ-ap-pâr'êl, [V.apparel]
v. a. wieder ankleiden.
264
REA
REA
REA
REAPPEARANCE, rẻ-åp-pè-rânse, [V. ap-
pearance] s. die Wiedererscheinung.
REAPPLICATION, rẻ-åp-plè-kå-shån, [V.
application] s. die wiederholte Unſtrengung (des
Geistes e).
REAŘ, rère, [frz. arrière] s. die Nachhut,
Hinterwacht, Urrieregarde (eines Heeres, einer
Stotte). To bring up the den Nachtrab bez
fehligen. Fig. To be placed in the, in der
hintersten Reihe sihen; I place it in the, ich
weise ihm die lehte Stelle an, stelle es in den
Hintergrund; Yellow autumn brings the
der gelbe Herbst beschließt den Zug.
REAR-ADMIRAL, rẻre-ad-mẻ-rål, s. 1) (der Mits
oder Unter - Flottenführer) der Contre - Admiral.
2) das Schiff, worauf der Contre-Admiral seine
Flagge aufgesteckt hat.
REAR-GUARD, rere-gyård, s. der Nachzug, das
Hintertreffen.
To REAR, v. a. mit einer Nachhut versehen
(ungebr.).
REAR, [angels, hrere, ist. hraer] adj. halb
gar, halb gesotten (von Eiern).
|| REAR, [versegt von eher?] adv. früh
(aufstehen x).
App
To REAR, [ verw. mit rühren] I. v. a. 1)
aufwärts bewegen. Up to a hill his steps he
reared, eine Anhöhe hinauf richtete er seine
Schritte. 2) in die Höhe bewegen) heben. -up
a building, ein Gebäude aufrichten. Fig. He
reared me to this place, er erhob mich zu dieser
Stelle ;
one's self up, sich erheben (durch Vers
dienste e), sein Glück machen; Charity rear the
abject mind, die Mildthätigkeit erhebt das ver-
worfene Gemüth; up a child, ein Kind er
ziehen, großziehen; They reared their young
ones without e, sie brachten ihre Jungen ohne e
auf; He reared his frugal meat, er zog felbst
ſein spärliches Mahl; him up to virtue, ihn
zur Tugend zu erziehen. 3) in die Höhe heben.
He reared me, er hob mich auf. 4) (in die Höhe
jagen, aus seinem Lager jagen) aufjagen, auf-
treiben, aufheßen (ein wildes Schwein).
an end,
II. v. n. sich bäumen (von Pferden).
sich bis zum Ueberschlagen bäumen.
ToŘEAR, [angels, æran] v.a. davon tragen,
erlangen (einen Preis x).
|| REARLY, rẻre-lè, fur Early.
REARMOUSE, rẻre-mouse, [eigentlich rere-
mouse; rühren u. Maus] s. die Fledermaus,
Speckmaus.
was the
REARWARD, rère-wård, [ehem, besonders
in ter Bibel rereward; frz. arrière garde] s. die
Nachhut, der Nachtrab. The standard of Dan
of the camp (h. Schrift), darnach zog
das Panier des Lagers der Kinder Danns. Fig.
But with a following Tybalt's death, Romeo
is banished, allein dieß Wort: verbannt ist
Romeo, als Schluß folgend Tybalts Tod; He
was ever in the of the fashion, er schloß sich
immer der Mode hintenan, war der legte im
Zuge der Mode.
To REASCEND, rẻ-ås-sễnd; [V. ascend]
I. v. n. wieder aufsteigen. I wish that day would
shortly reascend, ich wünſche, daß der Tag bald
wieder aufgehen möchte.
II. v. a. wieder besteigen (einen Berg e).
REASON, rẻ-za, [frz. raison, lat. ratio,
gñjors, von géw, lat, reor] s. 1) (eine erste frühere
Sache, welche macht, daß eine andere ihr gemäß
geschieht) die Ursache. The - of the motion of
the balance in a wheel watch, die Ursache der
Bewegung der Unruhe in einer Räder-Uhr; By
of the sterility of the soil, wegen der Uns
fruchtbarkeit des Bodens; By — that, weil. 2)
(die legte Ursache bei einer Handlung, der Zweck
derselben, sofern er den Willen des Handelnden be
himmt) die Endurſache. 3) (alles dasjenige, woraus
sich begreifen läßt, daß ein Ding da ist, und daß
>
es so und nicht anders ift) der Grund. There is
some for these fears, es iſt einiger Grund zu
dieser Furcht vorhanden; For weighty reasons,
aus wichtigen Gründen; By considering all those
reasons upon which it is built, durch Erwägung
aller Gründe, worauf es beruht; So can I give
no-
no —, nor will I not, so weiß ich keinen Grund,
will keinen sagen; To render a - of an effect
or phenomenon, den Grund, die Ursache einer
Wirkung oder eines Phänomens angeben. 4)
(ein zureichender Grund, auch ein darauf gegrün
deter Anspruch) das Recht. As was, von Rechts
wegen; In, mit Recht; We ought not in
to doubt of its existence, wir sollten billig nicht
an seinem Daſeyn zweifeln; It were but wee,
es wäre nicht mehr wie billig, daß wir e. 5) das
Recht die Gerechtigkeit. To do any one —
einem Gerechtigkeit widerfahren lassen, ihn bes
friedigen. Fig. To do—, Bescheid thun. 6) (das
Vermögen der Seele, den Zusammenhang der Dinge
einzusehen und zu schließen) die Vernunft. is
the director of man's will, die Vernunft leitet
den menschlichen Willen; More than cool
ever comprehends, mehr als die kühlere Ver-
nunft je begreift; When valour preys on,
wenn die Vernunft der Tapferkeit zur Beute
wird; That is against, beyond oder out of all
dieß lauft wider alle Vernunft. Fig. To
speak, vernünftig sprechen; To yield, to
submit to der Vernunft, vernünftigen Vor-
stellungen Gehör geben, feiner Pflicht nachkom-
men; To hear sich belehren oder bedeuten
laffen; I shall bring them to, ich werde sie
zur Vernunft bringen, ihnen den Kopf zurecht
sehen (sie mit Ernst auf andere bessere Gedanken
bringen, sie zwingen sich zu fügen). 7) der Ver-
nunftschluß, Schluß.
SYN. Reason, die Vernunft; judgment, die
Urtheilskraft; understanding, der Verstand;
sagacity, der Scharfsinn. Sugacity discerns,
reason weighs, judgment distinguishes, while
understanding seems to comprehend them all.
It requires sagacity to trace the labyrinths of
science, clearness of reason, and strength of
understanding to comprehend them thorough-
ly; a sound judgment to make a useful ap-
plication of our knowledge.
To REASON, I. v. n. 1) einer Sache nach-
forschen, darüber nachdenken. Jesus perceiving
their thoughts, said, what reason ye in your
hearts? (h. Schrift) da aber Jeſus ihre Gedan-
ken merkte, sprach er zu ihnen, was denker ihr
in eurem Herzen ? They reason'd high of pro-
vidence and fate, sie stellten gründliche Be-
trachtungen über Vorsehung und Schicksal an;
Those ideas, that for the most part men reason
of within themselves, jene Begriffe, welche die
Menschen meistentheils zum Gegenstande ihres
Nachdenkens machen. 2) vernünftig urtheilen,
richtig schließen. For reason they do not, who
think so, denn die urtheilen nicht richtig, die so
denken. 3) ſprechen, reden mit einem, über einen
Gegenstand, darüber Auskunft geben oder er
halten. I reason'd with a Frenchman yesterday,
who told me e, ich sprach gestern mit einem
Franzosen, der mir jagte e; Stand still, that I
may reason with you of all the righteous acts
of the Lord (h. Schrift), ſo tretet nun her, daß
ich mit euch rechte über alle Wohlthat des Herrn.
Il. v. a. 1) durchdenken. 2) durch Gründe
wozu bringen. Men that will not be reasoned
in their senses, Leute, die man nicht durch
Gründe zur Vernunft bringen kann; Love is
not to be reasoned down, die Liebe läßt sich
nicht wegargumentiren.
REASONABLE, ré-zn-â-bl,[frz.raisonnable]
adj. 1) vernünftig, a) (Vernunft habend, anwen;
dend). Man is a — being, der Mensch ist ein
vernünftiges Wesen; people, vernünftige
W
Leute, b) (der Vernunft gemäß. A law may be
in itself, although e, ein Geſeß kann an und
für sich vernünftig seyn, obgleich e; That, which
doth not admit of any cause of doubting,
das, was keinen vernünftigen Grund des Zwei-
felne zuläßt; A claim, eine vernünftige,
billige Foderung; With-swiftness, mit mäßi-
ger Eile; aid, (Rechtsívr.) eine Abgabe, die
der Lehenherr von seinen Pächtern anspricht, um
seine Tochter auszusteuern oder seinen Sohn
zum Ritter (knight) zu machen. 2) (etwas mehr
als mittelmäßig) ziemlich. Of — quantity, von
ziemlicher Größe; The English colonies main-
tained themselves in a - good estate, die Eng-
lischen Colonien erhielten sich in einem ziemlich
guten Zustande; (in dem Lehnrechte)
aid, eine
Art Lehngeld.
REASONABLENESS, rẻ-zn-â-bl-nês, s. 1)
der Zustand, da man mit Vernunft begabt ist.
2) die Vernünftigkeit (eines Wunsches e). 3) die
Vernunftmäßigkeit. The passive which is
more properly. die passive Vernunft, welche
eigentlicher Vernunftmäßigkeit iſt. 4) die Billig-
keit, Mäßigkeit einer Foderung e).
REASONABLY, rẻ-zn-â-blẻ, adv. 1) ver-
nünftig ( denken, handeln ). 2) (etwas mehr als
mittelmäßig ziemlich. studied in law, in den
Rechten ziemlich bewandert.
-
REASONER, rẻ-zn-år, [frz. raisonneur] s.
1 der Forscher, Denker,2)derKlügler, Schwäßer,
Wortkämpfer.
REASONING, rẻ-zn-ỉng, s. die Betrachtung,
die über etwas angestellt, das urtheil, das über
etwas gefällt wird, (das Raisonnement). The
violence of winds, and the reasonings of men
(h. Schrift), wie der Wind so stürmet und was
die Leute im Sinne haben; Then there arose
a
among them, which of them should be
greatest (h. Schrift), es kam auch ein Gedanke
unter fie, welcher unter ihnen der größeste wäre.
REASONLESS, rẻ-zn-lês, adj. vernunftlos,
unvernünftig.
REASON-PIECE, rẻ-zn-pěèse, V. Raising-
piece.
REASSEMBLAGE, re-as-sêm-blådje, [V.
assemblage] s. die Wiedersammlung (zerstreus
ter Theile).
To REASSEMBLE, rẻ-ås-sêm'bl, [V. as-
semble, frz. rassembler] v. a. wieder sammeln,
versammeln, zusammenbringen (ein zerstreutes
Heer e).
To REASSERT, ré-ds-sêrt, [V. assert] v. a.
1) wieder behaupten (eine Lehre e). 2) wieder
behaupten (einen Thron e).
TO REASSUME, rẻ-as-sûme; [lat. reassumo]
v. a. wieder annehmen (die Oberherrschafte). Fig.
Their hearts at last the vanquish'd reassume,
die Besiegten faßten zuleht wieder Herz.
REASSUMPTION, 1ě÷ås-sům-shẳn, s. die
Wiederannahme.
To REASSURE, rẻ-ð-shůre; [frz. rassurer]
v. a. einen wieder beruhigen, ihm die Furcht
benehmen.
RÉASTINESS, réěs-tě-nês, [v. reasty] s. der
ranzige Geschmack, die Ranzigkeit.
||REASTY, réés-tè, [landschaftl. reßig,
räß] adj. ranzig (besonders vom Specke). V.
Rusty.
REATE, rète, [Ried] s. das Riedgras.
REATTACHMENT, rẻ-åt-tâtsh-ment, [V.
attachment] s. (Rechtssprache) die Wiederver-
haftung (einer Person); die Wiederpfändung (ei.
nes Stück Vich e)+
To REATTEMPT, rể-dt-têmt; [V. attempt]
บ. a. wieder versuchen (die Besserung eines
Menschen x).
To REAVE, rève. [altd. reffen] praet.
reft. v. a. || 1) wegreißen, wegblaſen (ein Stroh.
the orphan of his
dach e). ‡ 2) berauben,
1
REB
265
REC
REC
patrimony, eine Waise ihres Erbtheiles bes
rauben.
REBAPTIZATION, rẻ-båp-tě-zå'shủn, [frz.
rebaptisation] s. die Wiedertaufe.
To REBAPTIZE, rẻ- bâp-tize; [frz.rebaptiser]
v. a. wieder taufen.
REBAPTIZER, rẻ-båp-ti-zür, s. (in der chrift.
lichen Kirche, Name einer eigenen Glaubenszunft)
der Wiedertäufer, Anabaptist, Mennonit.
ToREBATE, ré-båte, [frz. rebattre, rabattre,
von battre] v. a. 1) aushöhlen, (bei Uhrmachern)
kegelförmigausbohren. 2) stumpf machen, stüms
pfen (eine Schneide e). Fig. My confidence in
the truth of the relation cannot but be rebated
by e, mein Vertrauen zu der Wahrheit des Be=
richtes kann durch e nur vermindert werden;
Her rays rebate, ihre Strahlen werden schwächer;
- any one's pride, jemands Stolz demüthigen;
the miseries of life, das Elend des Lebens
mildern; (Wappenk.) Coats of arms rebated,
Wappen mit einem Beizeichen. 3) (in Rechnun.
gen) abziehen, nachlassen.
REBATE, s. die Wüshöhlung, Cannelirung,
Riefung.
REBATE, [frz. rabais, von rabattre] s. der
Nachlaß (von dem bestimmten Preise einer Waare),
der Abzug, Rabatt. and discount, eine Res
gel in der Rechenkunst, wonach der Abzug oder
Disconto bei Baarzahlungen berechnet wird.
REBATEMENT', ré-båte-mênt, s. 1) die Ver-
minderung. 2) V. Rebate [frz. rabais]. 3) (Wap-
penk., diejenigen Merkmahle in einem Wappen,
wodurch sich die verschiedenen Linien eines Geschlech
tes, jüngere Kinder von den ältern oder eheliche
von den unehelichen unterscheiden) das Beizeichen.
REBATO, rẻ-ba-to, V. Rabato.
REBBIT, rêb-bit, [andere Form von rebate]
s. das Ohr, die Falte, der Strich (in einem Buche).
REBECK, rẻ-bêk, [alt u. neufrz. rebec, ital.
rebecca, vom arab, rebab, rebaba] s. die drei
faitige Geige.
To REBEL, rẻ-bêl; [frz. rebeller, lat, rebello]
v. n. sich empören, auflehnen, widersehen, re-
belliren. Fig. How could my hand rebel against
my heart, wie konnte sich meine Hand gegen
mein Herz auflehnen.
REBEL, rêbêl, [frz. rebelle, lat. rebellis] I.
adj. aufrühriſch, widerſeglich, rebelliſch. Fig.
Call to your aid, each wish, ruft jeden
widerstrebenden Wunſch zu Hülfe.
II. s. der Empörer, Aufrührer, Rebell. A-
to her rightful sway, einer, der sich gegen ihre
rechtmäßige Herrschaft auflehnt.
REBELLER, rẻ-bêl-lår, s. der Empörer, Auf-
rührer, Rebell.
REBELLION, rẻ-bêl-yun, [frz., lat. rebellio]
s. die Empörung, der Aufruhr, die Rebellion.
REBELLIOUS, ré-bêl-yus, adj. aufrührisch,
widerseglich, rebellisch. This our son is stub-
born and -, he will not obey our voice (h.
Schrift), dieser unser Sohn ist eigenwillig und
ungehorsam, und gehorchet unserer Stimme
nicht. Fig. I never did apply hot and liquors
in my blood, denn nie mischte ich mir heiße
und Aufruhr erregende Getränke ins Blut.
REBELLIOUSLY, rẻ-bêl-yûs-lẻ, adv. auf:
rührisch, als Rebell.
REBELLIOUSNESS, rê-bêl-yûs-nês, s. das
aufrühriſche, widerseßliche Benehmen.
To REBELLOW, rể-bêl-lỗ, [V. bellow]
v. n. das Blöken, Brüllen wiederholen. The
cave rebellowed die Höhle brüllte wieder.
To REBLESS, re-bles, [ V. bless] v. a. wie:
der segnen, wieder erfreuen.
>
REPOATION, rẻ-bo-‘shủn, [tat, reboo] s.
das Wiederschallen, der Wiederschall (eines lau,
ten Gebrülles).
To REBOIL, rẻ-bỏîl; [lat. rebullio] v. n.
Feuer fangen, hihig werden.
Hilpert, Engl. Deutsch, Wört, 2. Bd.
To REBOUND, rẻ-bound, [V. bound, fr.
rebondir] I. v. n. zurückspringen, zurückge
worfen werden, zurückfliegen, zurückprallen
(in Folge einer Bewegung, die eine stärkere Gewalt
mittheilt oder der sie widersteht). A body void
of elasticity will not rebound, ein Körper, der
keine Spannkraft hat, prallt nicht zurück; Re-
bounding surge, die zurückspringende Woge.
Fig. Or a rebounding echo from the hollow
mountains (h. Schrift), oder der Wiederhall
aus den hohlen Bergen schallete.
II. v. a zurückwerfen. Fig. Silenus sung,
the vales his voice rebound, Šilenus ſang, die
Thäler wiederhallen seine Stimme.
REBOUND, s. die Handlung, da etwas zurück
fpringt, zurückgeworfen wird, zurückfliegt, zuz
rückprallt. The of a ball, der Rückprall einer
Kugel. Fig. I do feel, by the of yours, a
grief that shoots my very heart, ich fühle, bei
dem Rückprall des deinigen, einen Schmerz, der
ſelbſt mein Herz trifft.
To REBRA CE, rẻ-bråse, [V. brace] v. a. wie
der stärken (die Sehnen x).
TO REBREATHE, re-breтнe; [V. breathe]
v. a. wieder einathmen (die vaterländische Luft e).
To REBUFF, rẻ-båf'; [altfrz. rebouffer] v. a.
zurückstoßen, zurückschlagen, zurücktreiben.
REBUFF, [frz. rebuffade] s. der Rückstoß,
Rückschlag. Fig. To meet with a-, abgewiesen
werden, den Kürzern ziehen.
To REBUILD, rẻ-b.ld; [V. build] v. a.
wieder bauen, wieder aufbauen (eine Kirche e).
Fig. -fallen empires, gefallene Reiche wieder
herstellen.
REBUKABLE, rể-bu-kđ-bl, [bom folgensen]
adj. tadelnswerth.
To REBUKE, rẻ-båke; [v. altfrz. rebouer?]
v. a. einen schelten, ausschelten, tadeln, ihm einen
Verweis geben. any one for his iniquity,
einem seine Bosheit verweisen, sie rügen. Prov.
The devil rebukes sin, ein Esel heißt den an-
dern Langohr (einer wirft dem Andern Fehler
vor, die er selbst an sich hat).
REBUKE, s. 1) die Schelte, der Tadel, Ver-
weis. To give any one a, einen ausschelten,
auszanken. † 2) der Schlag, Stoß (vor den
Kopf e).
REBUKEFUL, rẻ-bůke-fål,adj.vielscheltend,
tadelnd (ungebr.). A speaker, ein tadelsüchti
ger Sprecher; — language, harte, scharfe oder
bittere Worte.
REBUKEFULLY, rẻ-bůke-fål-lě, adv. taz
delnd, mit Tadel (von einem sprechen x).
REBUKER, rẻ-bů-kůr, s. der Schelter, Tad
ler. Though I have been a of them all (.
Schrift), darum muß ich sie allesammt strafen.
REBULLITION, rè-bul-lish-ản, [tat, rebul-
lio] s. das Aufwallen, Aufbrausen.
To REBURY, rẻ-bêr-rẻ, [V. bury] v. a. wie:
der begraben.
REBUS, rẻ-bús, [lat., von dem Titel der Pro-
gramme:,,de rebus quæ geruntur" womit ehem.
Mönche in der Picardie Faschingsspiele ankün-
digten] pl. rebuses. s. 1) ein Bild, welches ein
Wort oder einen Namen darstellt; eine Art Räth.
fel. 2) pl. (in der Wappenk., ein Wappen, welches
den Namen dessen ausdruckt, der es führt) ein
redendes Wappen.
REBUSED, ré-bůzd; ungew. für Abused.
To REBUT, rẻ- båt, [frz. rebuter] I. v. a.
zurückschlagen, abhalten, abwehren.
II. v. n. 1) sich zurückziehen. 2) (in der
Rechtsspr.) die Antwort auf die Triplik (dritte
Klage, oder Vertheidigungsſchrift, triplicatio, eins
teiden.
REBUTTER, rẻ-båt-tår, s. (in der Rechtsspr.)
die Antwort auf die Triplik (quadruplicatio).
To RECALL, rẻ-kåll; [V. call] v. a. 1) rück
rufen, zurückrufen, wieder rufen (Abwesende x),
If Henry were recall'd to life again, wenn man
zurück ins Leben Heinrich rief; It is necessary
to the reader's mind, es ist nöthig, dem
Eeser in das Gedächtniß zurückzurufen, den
Leser daran zu erinnern. 2) widerrufen.
RECALL, s. 1) (das Zurückrufen, Wiederrufen)
der Rückruf. Past unwiederruflich. 2) der
Widerruf.
To RECANT, rẻ-kânt, [lat. recanto] I. v. a.
widerrufen (eine ausgesprochene Verzeihung x).
vows made in pain, Gelübde, die man in
der Noth gemacht, zurücknehmen.
II. v. n. widerrufen. I shall be willing
so bin ich bereit, das was ich gesagt habe, zurück
zu nehmen.
RECANTATION, rẻ-kân-tå-shun, s. der Wi-
derruf. To make a public-, öffentlich wider-
rufen.
RECANTER, rẻ-kân-tår, s. einer, der wis
derruft.
To RECAPACITATE, rể-ki-pås-etate, [V.
capacitate] v. a. wieder befähigen (einen zu eis
nem Amie e).
To RECAPITULATE, rẻ-kå-pit-tshů-låte,
[frz. récapituler, lat. re ut. capitulum] v. a. dem
Hauptinhalte nach oder kürzlich wiederholen,
recapituliren (eine Rede e).
RECAPITULATION,rẻ-ki-pit-tshu-l-shun,
s.eine gedrängte Wiederholung der Hauptpunkte
oder Hauptstücke des Gesagten, die Recapitu=
Lation.
RECAPITULATORY, rẻ-kđ-pit-tshu-la-
tur-ě, adj. recapitulirend. - exercises, Uebungen
zur Recapitulation (des Gelernten e).
RECAPTURE, rẻ-k&p-tshure, [V. capture]
s. eine wieder abgenommene, wieder eroberte
Prise, Beute.
TO RECAPTURE, v. a. eine Prise, Beute
wieder nehmen, wieder erobern.
To RECARNIFY, rể-kår-nề fi, [V. carnify]
v. a. wieder in Fleisch verwandeln.
To RECARRY, rể-kår-rẻ, [V. carry] v.a. {u=
rücktragen, zurückbringen (Briefe e).
To RECAST, ré-kåst, [V. cast] v. a. 1) wies
der werfen (fich von einem Pferde auf das an.
dere e). 2) von Neuem formen, umändern.
To RECEDE, rẻ-seed; [lat. recedo] v. n. zuz
rückweichen. All bodies, moved circularly, have
a perpetual endeavour from the centre, alle
Körper, die in einem Kreise bewegt werden, ha-
ben einen beständigen Hang vom Mittelpunkte
abzuweichen. Fig. I can recede from my own
rights, ich kann auf meine eignen Rechte Ver=
zicht leisten; They had not authority from
any one proposition, fie waren nicht ermächtiget,
von irgend einem Antrage abzustehen.
REČEIPT, rẻ-sěte, [lat. receptum] s. 1) die
Aufnahme, (besonders) Fig. Whereby they are
made fit vessels, both for the and delivery of
whatsoever spiritual perfection, wodurch sie zu
tauglichen Gefäßen, sowohl zur Aufnahme als zur
Ueberlieferung jeder Art geistiger Vollkommen-
heit werden; The same words have found a
gentler die nemlichen Worte fanden eine
gütigere Aufnahme, sind gütiger aufgenommen
worden. 2) das Bekommen, Erhalten. The
of a letter, der Empfang eines Briefes; It must
be done upon the of the wound, es muß im
Augenblicke geschehen, wo man die Wunde er
hält. 3) (die Bescheinigung über etwas, das man
bekommen hat besonders über eine empfangene
Zahlung) der Empfangschein, die Quittung. 4)
(der Ort, wo Geld eingenommen wird) die Ein-
nahme. Jesus saw Mathew sitting at the
custom (h. Schrift), Jeſus ſah einen Menschen
am Zoll ſizen, der hieß Mathäus. 5) ( eine Vor.
schrift zur Zubereitung von Arzeneien, die man ein-
nehmen ſou) die Arzeneiverſchreibung das Re=
Cept.
34
of
266
REC
REC
REC
RECEIVABLE, rẻ-sè-vå-bl, [frz, recevable]
adj. annehmbar, annehmlich, zuläſſig (von einer
Verleugnung).
RECEIVABLENESS, rẻ-sẻ-vâ-bl-nês, s. die
Fähigkeit aufzunehmen.
To RECEIVE, rẻ-sève, [ frz. recevoir, lat.
recipio] v. a. 1) aufnehmen. a) Fig. He was
taken up, and a cloud received him cut of
their sight (h. Schrift), er ward aufgehoben,
und eine Wolke nahm ihn vor ihren Augen weg;
When they came to Jerusalem, they were
received of the church (h. Edrift), da ſie aber
darkamen gen Jeruſalem, wurden ſie empfangen
von der Gemeine; any into a charge, einem
ein Amt übertragen; It will incline us — them
into all degrees of affection, es wird uns ge=
peigt machen, ihnen jeden Grad der Zunei
gung zu schenken; We received this stranger,
wir nahmen diesen Fremden auf (beherbergten,
bewirtheten ihn); any one graciously, einen
huldreich, gnädig aufnehmen; To one of your
receiving enough is shewn, für einen, der
behende faßt (begreift) wie ihr, hat man schon
genug gezeigt. b) (zu sich in Verwahrung nehmen,
übernehmen). stolen things, den Diebshehler
machen. 2)annehmen (eine Entschuldigunge).Fig.
A long received custom, ein alter Gebrauch;
This computation of eight is rather a thing
received, than e, diese Rechnung von acht ist
vielmehr eine angenommene (als ausgemacht vor:
ausgefeßte) Sache, als e; To examine things to
the bottom, and not receive upon credit, Dinge
gründlich untersuchen und nicht auf Treue und
Glauben annehmen; Who dares receive it
other? wer wagt es, etwas anderes zu muth-
maßen? 3) (in Empfang) nehmen. He was received
up into heaven, and sat on the right hand of
God. (h. Schrift), er ward aufgehoben gen Him-
mel, und ſiget zur rechten Hand Gottes; Put
all in writing that thou givest out, and receivest
in (h. Schrift), schreibe genau auf, was du aus
gibst und was du einnimmst. Fig. An idea, not
received in by one's senses or by reflexion, ein
Begriff, den wir nicht durch die Sinne oder
durch Nachdenken auffassen. 4) von außenher em-
pfangen, erhalten, erlangen bekommen (etn
Geschenk &)+ for himself a kingdom, um für
sich ein Königreich zu erlangen; Though I should
receive a thousand shekels of silver in mine hand,
yel x (h. Schrift), wenn du mir tauſend Silber
linge in meine Hand gewogen hättest, so ; They
received no laws from one another, sie schrieben
sich einander keine Geseze vor; The idea of so-
lidity we receive by our touch, den Begriff der
Festigkeit erhalten wir durch unser Gefühl,
did not receive any comfort from them, ich
erhielt von ihnen går keinen Trost, keine Hülfe
oder Unterstügung;—a great loss, einen großen
Verlust erleiden; (To receive of fagt man bei
Gaben, Geschenken, to receive from, mehr als
bloße Bezeichnung des Ursprungs des Erhalte-
nen). Syn. V. To Accept, 1.
e;
I
RECEIVEDNESS, rẻ-sẻ-vẻd-nês, s. die all
gemeine Annahme (einer geäußerten Meinung e).
RECEIVER, rẻ-sẻ-vůr, [frz. receveur] s.1) der
Aufnehmer. a) (einer, der etwas aufnimmt). Fig.
All the learnings that his time could make him
of, he took as we do air, jegliche Gelehrsam-
keit, die ſeinem Alter angemessen war, fog er ein,
wie wir die Luft. b) (besonders einer, der gestohlene
Sachen zu sich in Verwahrung nimmt) der Diebs-
behler, Prov. The receiver's as bad as the thief,
der Hehler ist so gut als der Stehler. 2) der
Recipient, a) (die zu phyſikaliſchen und chemischen
Versuchen gehörenden Gefäße, in sofern diese dazu
bestimmt find, Stoffe, die man aufbewahren, ver.
ändern, unteríuchen will, aufzunehmen). The
of the air-pump, die Glocke der Luftpumpe.
f) (in engerer Bedeutung, dasjenige kugel, oder
birnförmige Gefäß, welches zur Auffammlung der
durch Abziehen dargestellten Körper vor den Abzieh.
kolben gelegt oder befeſtiget wird) =der Vorlauf.
3) der Empfänger. a) (überhaupt eine Person, die
etwas empfängt). b) (in engerer Bedeutung, einer,
der Einfünfte, Abgaben, Gefälle e in Empfang
nimmt) der Einnehmer. general, der Ober-
einnehmer. c) (der Theilnehmer am h. Abends
mahle) der Abendmahls-Genoße, Communicant.
TO RECELEBRATE, rẻ-sêí - lẻ-bråte, [V.
celebrate] v. a. wieder feiern (ein Feſt x),
RECENCY, rẻ-sên-sẻ, [lat. recens] s. die
Neue, Neuheit, der neue Zustand. A schirrus
in its —, eine harte Drüsengeſchwulst im Ent-
stehen.
To RECENSE, rẻ-sênse; [altfrz. recenser, lat.
recenseo] v. a. prüfen, durchſehen, revidiren
(ungebräuchlich).
RECENSION, rẻ-sên-shun, s. die Herzählung,
Uebersicht.
RECENT, re-sent, [frz. récent, lat. recens]
adj. 1) (erst seit kurzer Zeit vorhanden, geschehen,
im Gegensaße von alt) neu. 2, frisch. Fig. Ulysses,
from the storms, Ulysses, den Stürmen kürz-
lich entronnen. Syn. V. New.
RECENTLY, re-sent-lé, adv. neuerlich, vor
Kurzem, kürzlich, unlängst (verfertiget e).
RECENTNESS, re-sent-nes, s. 1) die Neue,
Neuheit. The of mankind, die Neuheit des
Menschengeschlechtes. 2) die Frischheit.
—
RECEPTACLE, rês-sep-tă-kl, oder rẻ-sép²
tå-kl, [ftz., lat. receptaculum] s. (ein Gefäß oder
Ort, worin etwas aufgenommen wird) der Behäls
ter, das Behältniß (z. B. das Samengehäuſe, die
Fruchthülle der Pflanzen). It is made a-, er ist
zum Schlupfwinkel geworden. Fig. The eye of
the soul, or- of sapience and divine knowledge,
das Auge der Seele oder des Behältnisses der
Weisheit und des göttlichen Wissens.
RECEPTARY, res'sêp-ta-rẻ od. rẻ-sep-tår-ẻ,
[lat.receptus] s. die angenommene (als ausgemacht
vorausgelegte) Sache (ungebr.).
RECEPTIBILITY, rẻ-sep-tě-bil-e-tẻ, s. die
Fähigkeit etwas an- oder aufzunehmen.
RECEPTION, rẻ-sép-shun, [frở, lat, recep-
tio] s. 1) (die Handlung des Anfnehmens oder Em
pfangens) die Aufnahme, der Empfang. Fig. The
of the air, die Aufnahme, Zulassung der Luft;
They have found so discouraging a-, Sie haben
eine so abschreckende Aufnahme gefunden; To
give any one a gracious, einen gütig, wohls
wollend aufnehmen; They consulted about the
of their king, fie rathschlagten über den
Empfang, die Bewillkommung ihres Königs. 2)
die Wiederaufnahme. All hope is lost of my
into grace, alle Hoffnung ist dahin, daß ich
wieder zu oder in Gnaden komme, 3) die allges
mein angenommene (als ausgemacht vorausge,
ſeßre) Meinung. 4) die Wiedererlangung ( un-
gebräuchlich)),
RECEPTIVE, rẻ-sep-tîv, [lat. receptus] adj.
empfänglich. The imaginary space is of all
bodies, der eingebildete Raum kann alle Körper
aufnehmen, fassen; The soul, as it is e, die
Seele, da ſie empfänglich iſt e.
RECEPTIVITY, rẻ-sep-tiv-è-tě, s. die Ems
pfänglichkeit, Receptivität (eines Stoffes e).
RECEPTORY, rês-sẻp-tår- od, rẻ-sêp-tur-è,
adj. allgemein angenommen (von einem Saße e).
RECESS, rẻ-sês, [lat.recessus] s. 1) diezurück-
ziehung, Entfernung (von Geschäften e). My
hath given them confidence that I may be con-
quered, mein Rückzug hat ihnen das-Vertrauen
eingeflößt, daß ich beſiegt werden kann; In the
- of the jury, wenn die Geschwornen sich zurückz
gezogen haben, aus dem Gerichtssaale abgetreten
sind (um uber den abzugebenden Ausspruch (verdict)
suberathſchlagen). 2) das Fortgehen, der Abgang,
Abzug. And go hence again, and are as igno-
—
rant of our —, und gehen wieder von dannen,
und wissen eben so wenig von unserm Scheiden.
3, das Zurückgehen, der Rückgang (des Mon,
des ). A sign, whose
or vicinity defineth
the quarters of the year. ein Zeichen (Sternbild),
deffen Entfernung oder Nähe die Jahresviertel
bestimmt. 4)die Zurückgezogenheit, Abgeschieden
heit, Einsamkeit. It requires and solitude, es
erfodert Ubgeschiedenheit und Einsamkeit. 5) ein
abgeschiedener Ort, die Einsamkeit. The deep
recesses of the grove he gained, er begab sich
nach des Haines tief verborgenen Stellen. Fig.
The difficulties and deep recesses of the sciences,
die Schwierigkeiten und geheimen Tiefen der
Wissenschaften; The most secret recesses of our
soul, die geheimsten Falten unsrer Seele. 6) ein
Ort, der sich gleichsam zurückzieht, eine vertiefte
Stelle. A in the middle of a building,
eine Vertiefung in der Mitte eines Gebäudes,
Blende. 7) Fig. a) das Uusfeßen oder die
Unterbrechung einer Verhandlung oder Proce-
dur. On both sides they made rather a kind
of, than t› fie machten beiderseits eher eine
Art Stillstand, als e; The parliament would
find work, with convenient recesses, for the first
three years, das Parlament würde mit ange=
messenen Unterbrechungen, Ferien, für die ersten
drei Jahre Beschäftigung finden. b) (ein Schluß,
welcher von den auf dem Reichstage versammelten
Ständen gemacht und bei dem Abschiede oder Schluſſe
des Reichstages öffentlich bekannt gemacht wird) der
Reichsabschied, Receß.
RECESSION, ré-sêsh-un, [lat, recessio] s. 1)
die Zurückziehung, Zurückweichung, Entfernung.
Fig. It is a -- from our hopes, es entfernt uns
von unfern Hoffnungen; Death is nothing but
the privation or — of life, der Tod ist nichts
als die Entziehung oder Zurückziehung des Lez
bens. 2) Fig. (die Handlung, da man von einem
Rechte, einer Foderung e abſteht) das Abſtehen,
(in den Rechten) der Abstand. A from some ma-
terial articles, das Zugestehen, Zugeben, die Ein-
räumung einiger wesentlichen Punkte, 3) (Stern,
funde) V. Precession.
RECHACING, re-tshåscing [frz.rechasser] s.
das Zurücktreiben des Wildes in sein Gehäge.
To RECHANGE, rẻ-tshånje, [frz. rechanger]
v. a. aufs Neue ändern, umändern (ein Werke).
RECHANGE, [frz.] s. 1) (ein Wechsel, der zu
Gunsten des Besizers eines protestirten Wechsels,
welcher Geld aufgenommen hat, um die Wechsels
gebühr zu bezahlen, ausgestellt wird )-der Rück-
wechsel, Ricambio, Rechange. 2) (Seespr.) ein
vorräthiges Segel, Rundholz e.
TO RECHARGE, rẻ-tshårje, [frz. recharger]
v. a. 1) wieder laden; Fig. (zur Erwiederung ans
klagen) wieder anklagen. 2) von Neuem angrei-
gen (den Feind¸.
RECHEAT,rẻ-tshěte; [attfrg. rechiet] . 1)
(bei den Jägern) ein Saß auf dem Horne, der Ruf,
um die auf falscher Fährte jagenden Hunde zurück
zu rufen, die Requête, 2) Fig. (ungewöhnlich für)
das Horn (cines Hahnreies).
TO RECHEAT, v. n. durch einen Saß auf
dem Horne die auf falscher Fährte jagenden
Hunde zurückrufen, Requete blasen.
RECHERCHE, rẻ - ishêrje; [frz. ]_s.
couverture, (bei Zimmerteuten) die Ausbesserung
eines Daches.
TO RECIDIVATE, rẻ-sîd'ě-våte, [frz. réci-
diver, lat. recido] v. n. fückfallen, einen Rück-
fall bekommen,
RECIDIVATION, rễ-sid-ð-và-shun, s. Ser
Rückfall. a) (bei den Aerzten, der Zufand, da cin
Kranker wieder in dieselbe Krankheit verfällt, wo,
von er eben erst geheilt worden) = das Recidiv.
b) (in der Sittenlehre, der Zustand, da man wie.
der in seinen vorigen unfittlichen Zustand verfällt).
RECIDIVOUS, ré-sîd-è-vủs, [la‡, recidivus]
REC
267
REC
REC
adj. (in feinen vorigen Zuſtand verfallend) rück-
fällig.
RECIPE, rês-se-pě, [lat., der gewöhnliche
Anfang der Arzeneiverſchreibungen] s. die Arze-
neiverschreibung, das Recept.
RECIPIENT, rẻ-sip-pê-ênt, [lat. recipiens]
s. 1)(eine Person, die etwas empfängt, der etwas mit
getheilt wird) der Empfänger. 2) V.Receiver,2 ß.
RECIPROCAL, rẻ-sîp-prò-kål, [ehem, auch
reciproque; frz. réciproque, lat. reciprocus] I.
adj. 1) eine Wechselwirkung äußernd, abwech-
felnd wirkend. 2) wechselseitig, gegenseitig (von
einer Hülfe, einer Pflicht e). In — proportion,
(in der Erdmeßkunft) im umgekehrten Verhält-
niſſe (3. B. 2: 4 :: 4 : 2); A verb (ein
Zeitwort, das auf die handelnde Person zurückführt)
ein zurückführendes Zeitwort, das Reciprocum.
3) (in der Vernunftlehre) gleichbedeutend (von
einem Saze, z. B. der Mensch ist ein vernünftis
ges Geschöpf, das vernünftige Geschöpf ist ein
Mensch). 4) (in der Dichtkunst, ſich vor, und rücks
wärts leſen laſſend) rückläufig (von Versen).
II. s. 1) die Abwechslung ungebr.). Corruption
is a to generation, Fäulniß wechſelt mit Er
zeugung ab. 2) (in der Algebra) der Quotient,
der aus der Theilung der Einheit durch irgend
eine Zahl oder Größe herauskommt (ſo iſt z. B.
½ dieser Quotient von 2, ¼ von 4 x).
-
RECIPROCALLY, rẻ- sip-prỏ - kâl-ẻ, adv.
wechselsweise (auf einander wirken e). And
the shadows may e, und wiederum die Schatten
können e
,
e+
RECIPROCALNESS, rẻ-sip-pro-k ål-nês, s.
die Gegenseitigkeit. The of the injury ought
die Erwiederung der Beleidigung sollte
To RECIPROCATE, rẻ-sip-pro-kåte, [frz.
réciproquer] I. v. n. wechselsweise wirken.
II. v. a. austauschen (Complimente e). Reci-
procate civilities, erwiederte Höflichkeiten.
RECIPROCATION, rẻ-sip - pro-kà éshun,
[frz., lat. reciprocatio] s. die Abwechslung, ab-
wechselnde Handlung, Veränderung. S far as
the
of the sea extends to the bottom, so weit
als sich die abwechselnde Veränderung (Ebbe und
Flut) der See auf den Grund erstreckt.
RECIPROCITY, rès-ẻ-prds-è-tė,s. die Gegen,
oder Wechselseitigkeit, Reciprocität.
RECISION, re-zish-un, [lat, recisus] s. das
Abschneiden, die Abschneidung.
RECITAL, rẻ-si-tál, [von to recite] s. 1) die
Wiederholung (des Gesagten x ). 2) die Aufzäh-
lung, Herzählung. The of an act of parlia-
ment, die umständliche Darlegung einer Parla=
mentsacte. 3, die Erzählung (einer Thatsache e).
Syn. V. Account, 3, b.
RECITATION, rês-sẻ-tå-shủn, s. die Wieder,
holung (einer auswendig gelernten Sache).
RECITATIVE, rểs-sẽ-tđ-teev,
RECITATIVO, rễ -sè-lđ-lèẻvỗ, }[ital. re-
citativo] s. (in Eingſvielen, diejenige Art des Ge,
fanges, welche fich dem Sprechen nähert, gemeins
hin ohne vollstimmige Begleitung der Tonwerke)
das Recitativ, der Sprechgesang.
RECITATIVELY, rês-se-tá-těévélě, adv. nach
der Art eines Recitativs.
To RECITE, rẻ-site; [frz, réciter, lat, recito]
v. a. 1) laut und vernchmlich vortragen, her
ſagen, recitiren (Verſe x). 2, herzählen, auf
zählen (die Reize einer Dame e). 3) erzählen.
RECITE, ungebr, für Recital.
RECITER, rẻ-si-tår, s. 1) einer, der Verse e
recitirt, der Deklamator. 2) einer, der etwas
herzählt, aufzählt. 3) der Erzähler.
To RECK, rêk, [angels, ¡ecan, rechnen]
|| I. v.n. (mit of) ſich um etwas kümmern, beküme
mern, es in Anschlag bringen, achten. Lieck not,
though I end my life to day, ich schlag's nicht
an, wenn heut mein Leben endet.
II. v. a. 1)rechnen, in Anſchlag bringen, achten,
Whilst like, himself the path of dalliance
treads, and recks not his own read, derweil
alse, er selbst den Blumenpfad der Lust betritt,
und des eignen Raths nicht achtet. || 2) (Sorge
verursachen) bekümmern. Of night or loneliness
it recks me not, mich kümmert nicht die Nacht
oder Einsamkeit.
RECKLESSNESS, rẻk-lês-nês, s. die Sorg-
RECKONING-BOOK, rêk - kn-îng - bỏỏk, s. das
Rechnungsbuch.
To RECLAIM, rể-kläme; [lat. reclamo]I.v.a.
1) einen zurückrufen, ihm zuſchreien. They were
deaf to his reclaiming them, sie waren taub für
seinen Zuruf; - a hawk, (in der Falkn.) einen
Falken zurückrufen, zurücklocken; - the dogs,
RECKLESS, rêk4lês, [ || rackless, ehem. auch die Hunde (von der Verfolgung einer falschen Fährte
reichless; vom Vorhergehenden] adj. unbekűme) abrufen. Fig. men from their errors, die
mert, ſorglos.
Menschen von ihren Irrthümern zurückbringen,
sie von ihren Irrthümern heilen; "Tis the in-
tention of providence mankind, es iſt die Ab-
ſicht der Vorsehung, die Menschen zu beſſern, zu
belehren; Fit them, gemacht, sie wieder in
Ordnung zu bringen; Or is her towering flight
reclaimed by seas from Icarus's downfal nam'd?
oder erheischen (fodern) die Meere, von Icarus
Sturze benamet, ihren hohen Flug? 2, Fig, a)
bändigen, zähmen (einen Bären e). b) wieder
erlangen (eine Krone e).
losigkeit.
†RECKLING, rêk-ling, s. der Schwächling.
To RECKON, rêk-kn, [zu to reck, rechnen
gehörig] I. v.a. 1) rechnen, zählen (seine Jahre).
A multitude of cities are reckoned up by the
geographers, die Erdbeschreiber zählen eine
Menge Städte her, auf. Fig. I reckon him
nothing, ihn rechne ich nicht; It is reckoned
for e, man zählt es zu e, man hält es für e;
I shall reckon it a favour, ich werde es für eine
Gunst rechnen, ich werde es als eine Gunft
ansehen. 2) (in Rechnung bringen) anrechnen.
Fig. To him that worketh, is the reward not
reckoned of grace, but of debt (h. Schrift), dem
aber, der mit Werken umgehet, wird der Lohn
nicht aus Gnaden zugerechnet, sondern aus
Pflicht.
II.v.n. 1)rechnen. Fig. We may fairly reckon,
that this first age of apostles e, man kann billiger
Weiſe annehmen, daß dieſes erste Zeitalter der
Apostel e; I reckon thus, ich denke so; Before we
reckon with your several loves, ehe wir mit
eurer verschiedenen Liebe abrechnen, I do not
eckon on it, ich rechne oder zähle nicht darauf,
Because his justice will have an other oppor-
tunity with them, weil seine Gerechtigkeit
eine andere Gelegenheit finden wird sie zur Re-
chenschaft zu ziehen, Rechenschaft von ihnen zu
fodern; You reckon upon my friendship, Sie
rechnen, zählen auf meine Freundschaft. 2) Fig.
a) Rechenschaft geben (von etwas,. All flesh shall
rise and reckon, alles Fleisch wird auferstehen
und Rechenschaft geben. b) büßen. They shall
reckon for it one day, ſie werden eines Tages
dafür büßen.
II. v. n. 1) (eine lebhafte Gemüthsbewegung durch
die Stimme äußern) ausrufen. 2) (bei Jagern )
rufen (von einem Rebhuhn, das seine Jungen zu-
rückruft).
RECLAIM, s. 1) die Beſſerung (eines Sün-
ders e). 2) die Wiedererlangung.
RECLAIMABLE, rẻ-klåme-a-bl, adj. der
Besserung fähig, besserlich.
RECLAIMANT, rẻ-klame-ånt, s. der Wider-
sprecher, Gegner.
RECLAIMLESS, rẻ-klame-lês, adj. unbesser-
lich von einem Aufrührer x).
RECLAMATION, rek-klå-må-shẳn, [frz.]
s. die Zurückrufung, (nur) Fig. But for their
from evil, nur um fie vom Bösen zurück zu brin-
gen; I write for lus —, ich ſchreibe zu feiner
Befferung.
RECLINATION, rể-klẻ-na-shủn, [tat, re-
clinatio] s. 1) das Unlehnen, Zurücklehnen. 2)
(in der Sonnenuhrk., die Anzahl der Grade, welche
die Abweichung der Fläche einer Sonnenuhr von
der wagerechten Lage beträgt) die Neigung, Re=
clination.
To RECLINE, rẻ-kline; [frz. récliner, lat.
reclino, lehnen] I. v. a. lehnen (etwas an die
Wand e). The mother reclined her dying head
upon his breast, die Mutter lehnte ihr sterben-
des Haupt an ſeine Brust; On her arm reclined,
auf ihren Arm gelehnt.
II. v. n. (gelehnt fißen, eine lehnende Stellung
haben) lehnen. And on a lily'd bank reclined,
und an einem mit Lilien bewachsenen Ufer ruhend.
RECLINE, [lat, reclinis] adj. (eine lehnende
Etellung habend) gelehnt.
RECLINING, rẻ-kli'ning, part. adj. (Pflan,
senkunde) niedergebogen. A stalk, ein nieders
gebogener Stengel (deſſen oberes Ende nach der
Erde geneigt ist, so daß der Bogen nach oben steht);
A A - leaf, ein niedergebogenes Blatt (deſſen
Epiße nach der Erde gekrümmt ſteht).
TO RECLOSE, rẻ-klôze, [ V. close] v. a.
wieder schließen, zuschließen, zumachen (eine
Thür e).
RECKONER, rêk-kn-år, s. (eine Person, wel.
che rechnet) der Rechner, Prov. Reckoners with-
out their host, must reckon twice, wer die Rech-
nung ohne den Wirth macht, betrügt sich,
RECKONING, 1êk-kn-ing, s. 1) die Rechnung.
a) — das Rechnen. Fig. To be out of one's
sich verrechnen; She is near her
near her, ſie ist der
Entbindung náhe. b) (das Verzeichniß der Ein.
nahme und Ausgabe anvertrauter Gelder und ans
derer beweglichen Güter). There was no — - made
with them of es wurde über x mit ihnen nicht
abgerechnet. c) (dàs bestimmte, nach den einzet.
nen Stücken gemachte Verzeichniß gelieferter oder
empfangener Gegenstände und der dafür zu bezah.
lenden Summe). To pay a—, eine Rechnung bes
zahlen, berichtigen. Fig. You have made your
without your host, ihr habt die Rechnung
ohne den Wirth gemacht (mehr ausgegeben,
als ihr decken könnet); He makes no of it,
er schlägt es nicht an; We make more of
our liberty, than your friendship, wir ſchlagen
unsre Freiheit höher an, als eure Freundschaft,
wir achten unsre Freiheit höher, als eure Freund
schaft; The same —— is to be made of this last
proposition, man muß über diesen lehten Vor-
schlag daffelbe Urtheil fällen; Of honourable
are you both, ihr geltet beid' als ehrenwerthe To RECLUSE, v. a. einſchließen, von dem
Männer. Prov. Even makes lasting friends Umgange mit Menschen trennen (ungebr.).
oder keeps long friends, richtige Rechnung oder
RECLUSELY, rẻ-klůse-lė, adv. zurückgezoz
Zahlung`macht gute Freunde. 2) (in der Schiffs_gen, eingezogen, wie ein Klausner oder Ein-
fahrt, die Schäßung, muthmaßliche Bestimmung, siedler (leben x),
ungefähre Berechnung des zurückgelegten Weges)
die Giſſung.
To RECLUDE, rẻ-klůd‹, [lat, recludo] v. a.
aufschließen, öffnen. Fig. They reclude op-
pilations, sie heben Verstopfungen.
from
RECLUSE, rẻ-kluse, [frg, reclus ] I. adj. einz
geſchloſſen, zurückgezogen, eingezogen.
human converse, von dem Umgange mit Men-
schen abgezogen.
II. s. der eingezogene Mensch, Klausner,
Einsiedler.
RECLUSEÑESS, rẻ-klùse-nês, s. die Zurück-
gezogenheit.
*
34 *
268
REC
REC
REC
RECLUSION, rẻ-klå-shẳn, [frz.] s. tas
Klausner Leben.
RECLUSIVE, rẻ-klů-siv, adj. Verborgen-
heit gewährend (von einem Leben x)+
RECOAGULATION, rẻ-kō-âg-gu-la'shun,
[V. coagulation] s. das Wiedergerinnen (einer
Flüssigkeit).
To RECOCT, rẻ-kokt, [lat. recoctus, recoquo]
v. a. wieder zusammen flicken, jung machen (seis
nen Körper).
RECOGNISABLE, rẻ-kôgénẻ - så-bl, adj.
anerkennbar.
RECOGNISANCE, rẻ-kôg'ně-zânse, [frz.
reconnaissance, lat recognitio]s. 1) die Wieder-
kennung. 2) die Anerkennung (einer Person,
Sache). 3) das Zeichen, Kennzeichen, Merkmal.
4) die gerichtliche Sicherheit, Handschrift, Ver-
schreibung, Obligation (su Gunsten eines Gläus
bigers). 5) (Rechtsspr.) die Verpflichtung zur Ge-
ſtellung vor Gericht. 6) der Ausspruch (verdict)
der (12) (bei den Affiſen).
To RECOGNISE, rêk-kôg-nize, [lat, recog-
nosco] v. a. 1) wieder erkennen, erkennen (einen,
an der Stimme e). 2) erkennen = anerkennen
(eine Person oder Sache). 3) aufs Neue prüfen,
wieder durchsehen.
RECOGNISEE, rě-kôg-ně-zėė; s. derjenige,
zu deſſen Gunsten eine gerichtliche Sicherheit
ausgestellt worden ist.
RECOGNISOR, s. 1)rẻ-kôg-nė-zor, derjenige,
der eine gerichtliche Sicherheit (zu Gunsten eines
Dritten) ausstellt. Recognisors (recognitors).
die zwölf Geschwornen äuf Gerichtstagen. 2)
ré-kôg-né-sûr, einer, der etwas erkennt, an-
erkennt.
RECOGNITION, rêk-kog-nish'an, [lat. re-
cognitio]1) s.die Wiedererkennung, Erneuerung
der Bekanntschaft. 2) die Anerkennung (einer
Perſon, Sache). 3) die Prüfung, Durchsicht.
4) die Erinnerung, das Andenken.
To RECOIL, rẻ-koil; [frz, reculer] I. v. n. 1)
vermöge des Widerstandes, den ein berührter
Körper leistet, zurückgestoßen werden. The blow
recoils, der Schlag praut zurück. Fig. Back
they recoil'd, afraid at first, zuerst erschrocken,
fuhren sie zurück; These dread curses, like an
overcharged gun, recoil, diese schrecklichen Flüche
haben einen Rückstoß, wie überladene Büchsen;
Revenge back on itself recoils, die Rache wirkt
auf sich selbst zurück; Nature will still recoil, die
Natur wird immer widerstreben. 2) weichen,
sich zurückziehen. Ten he back
recoiled, zehn ungeheure Schritte wich er zu
rück. Fig. Though I may fear, her will, recoiling
to her better judgment, e, doch könnt' ich fürch
ten, daß ihr Wille, auf ihr beſſeres Urtheil zu-
rückkommend, e; Looking on the lines of my
boy's face, methoughts, I did recoil twenty
three years, beschauend meines Knaben Gesichts,
züge, wähnt' ich drei und zwanzig Jahre zurück-
gesprungen zu seyn; A good and virtuous nature
may recoil in an imperial charge? fann im Auf-
trag eines Herrschers nicht ein gutes und tu-
gendhaftes Gemüth zurückbeben?
II. v. a. weichen machen (ungebr.). Fig. But
neither toil nor travel might her back recoil,
doch weder Mühe noch Arbeit kann sie zurück
schrecken.
RECOIL, [frz. recul] s. das Zurückweichen.
RECOILINGLY, rẻ-kỏîlîng-lė, adv. zurück
weichend.
To RECOIN, rẻ-koin; [von re u. coin] v. a.
wieder schlagen, aufs Neue münzen, prägen
(eine felten gewordene Münze).
RECOINAGE, rẻ-köin-idje, s. das Um
prägen (von Münzen).
To RECOLLECT, rêk-kôl-lêkt, [lat, recol-
lectus, recolligo] v. a. 1) wieder sammeln (zer,
ftreutes). 2) Fig. a) ins Gedächtniß zurück-
bringen. Recollect every day the things seen,
heard, or read, erinnert euch jeden Tag der
geſchenen, gehörten oder gelesenen Dinge;
More than light airs and recollected terms of
these most brisk and giddy - paced times,
mehr als luft'ge Weisen und die ins Gedächt-
niß zurückgerufenen Ausdrücke dieser raschen
und taumelnden Zeit. b) zur Besinnung oder
Fassung bringen. The Tyrian queen e then
recollected stood, die Königinn von Cyrus
dann gefaßt e; one's self, sich sammeln, sich
faffen; Recollect yourself from your fright, er-
holen Sie sich von dem gehabten Schrecken.
-
rẻ
RECOLLET, re-kôl-let, [frz. recollet,
[frz, recollet,
vom lat. recollectus] s. (Mitglieder des Franzis,
kaner Ordens, welche auf Holzschuhen mit bloßen
Füßen gehen) der Recollecte, Minorit.
RECOLLECTION, rêk-kôl-lêk²shẳn, [frz.]s.
das Sammeln, die Sammlung. Fig. Finding the
daß die Sammlung seiner Gedanken ihm den
of his thoughts disturb his sleep, da er fand,
Schlaf störte; Without such a— of the actions
of the day, ohne die Handlungen des Tages auf
eine Weise wieder durchzugehen, zu recapi
tuliren, sich zu vergegenwärtigen;
is when
an idea is sought after by the mind, and
die Erinnerung besteht darin, wenn der Geift
einen Begriff aufgesucht hat, unde; Though
ken entſchwunden.
past the
of thought, obgleich den Gedan-
TORECOMBINE, rẻ-kom-bine; [V.combine]
v. a. wieder zusammenfügen (die Hände e).
To RECOMFORT, rẻ-kắm-furt, [V. comfort,
frz. réconforter] v. a. 1) neue Kraft verleihen
(dem Boden ). 2) wieder trösten.
RECOMFORTLESS, rể-kim-fürt-lés, adjo
trostlos.
To RECOMMENCE, rẻ-kôm-mênse; [ft.
recommencer] v. a. wieder anfangen.
To RECOMMEND, rẻ-kôm-mềnd [frở, re-
commander, lat. recommendo] v. a. empfehlen.
a) (der Hülfe, Vorsorge und Obbut eines Andern
anvertrauen, übergeben). Mecenas recommended
Virgil and Horace to Augustus, Mecenas em-
pfahl den Birgil und Horaz dem Auguftus; They
had been recommended to the grace of God
(h. Schrift), sie waren der Gnade Gottes an=
empfohlen worden. b) (einen Grund zur Zunei
guns, zum Wohlwollen, bei Andern abgeben, sich
angenehm machen). A decent boldness even a
stranger recommends, eine anständige Kühne
heit empfiehlt selbst den Fremden; A book that
recommends itself, ein Buch, das sich durch sich
ſelbſt empfiehlt.
RECOMMENDABLE, rêk-kôm-mênd²å-bl,
[frz. recommandable] adj. empfehlungswerth,
empfehlungswürdig.
RECOMMENDABLENESS,rêk-kom-mend'
a-bl-nês, s. die Eigenschaft, da etwas empfeh-
lungswürdig ist.
RECOMMENDABLY,rêk-kom-mênd'â-ble,
adv. empfehlungswürdig.
RECOMMENDATION, rêk - kôm -mên- då
shůn, [frz, recommandation] s. 1) (die Handlung
des Empfehlens; ferner eine Sache, Eigenschaft,
Handlung, wodurch man sich empfiehlt oder an.
genehm macht) die Empfehlung. Where mis-
fortune was a powerful, wo Mißgeschick eine
mächtige Empfehlung war. 2) (im Englischen
Heere) ein Certifikat, wodurch einer Person be-
zeugt wird, daß sie zu irgend einer Stelle beim
Heere die nöthigen Eigenschaften besige. Book
of, ein Buch, worin die Namen der Offiziere
oder Candidaten zu Offiziersstellen eingetragen
werden, die dem Oberfeldherrn zur königlichen
Bestätigung empfohlen worden sind.
RECOMMENDATORY, rêk-kom-mên-da-
G
tår-ẻ, adj. empfehlend. A letter, ein Em-
pfehlbrief, Empfehlschreiben.
RECOMMENDER, rêk-kôm-mênd²år, s. ei-
ner, der empfiehlt, der Empfehler.
To RECOMMIT, ré-kom-mit; [V. commit]
v. a. 1) von neuem verhaften, wieder verhaf-
ten. 2) (in der Parlamentsspr.; von neuem vor
einen Untersuchungsausschuß bringen.
To RECOMPACT, rể-kim-păkt; [V. com-
pact] v. a. wieder zuſammenfügen (etwas Zer.
brochenes).
RECOMPENSATION,rêk-kôm-pên-så-shẳn,
[altfrz.] s. V. Recompense.
v.
TO RECOMPENSE, rêk-kôm-pênse, [frz. ré-
compenser, v. lat. compenso] . a. 1) wieder gut
machen, ersehen, ausgleichen. French wheat re-
quireth the best soil, recompensing the same with
a profitable plenty, der französische Weizen er-
fodert den besten Boden, und entschädigt dafür
durch eine einträgliche Fruchtbarkeit; That he
this disgrace, daß er in kurzer Zeit für sie eine
would in short time find occasion for them
Gelegenheit finden würde, diesen Unfall wieder
gut zu machen. 2) ersehen, vergüten. If the man
have no kinsman the trespass unto, let it be
recompensed unto the Lord (h. Schrift), iſt aber
niemand da, dem mans bezahlen sollte, so soll
man es dem Herrn geben. 3) vergelten. Recom-
pense to no man evil for evil (h. Schrift), ver-
geltet niemand Böses mit Bösem. 4) belohnen
(einen für seine Treue e).
fchädigung. An ample-, ein reichlicher Erfah.
RECOMPENSE, s. 1) die Vergütung, Ent-
2) (dasienige, womit etwas belohnt wird) die Bes
lohnung.
RECOMPILEMENT,rể-kôm-pile-ment, [V.
Gammelei, Compilation.
compilement] s. die neue Zuſammentragung
composer, lat. compono] v. a. 1) wieder, aufs
To RECOMPOSE, rẻ-kom-poze; [frz. re-
Neue zusammensegen (eine Farbe e). 2) Fig.
wieder beruhigen (das bewegte Gemüth x).
RECOMPOSITION, rè-kim-pô-zish-in,
[frz.] s. die Wiederzusammensehung, Wieder-
herstellung (besonders in der Scheidek.).
with
RECONCILABLE, rêk-kon-si-lå-bl, [ frz.
réconciliable] adj. 1) versöhnbar, versöhnlich.
2 vereinbar, Worldly affairs are not
solemn assemblies, weltliche Angelegenheiten
lassen sich nicht mit feierlichen Versammlungen
vereinigen; As was with sufficient strength,
so viel es sich mit der gehörigen Stärke der-
trug.
RECONCILABLENESS, rẻk-kon-si-lå-bl-
nês, s. 1) die Versöhnlichkeit. 2) die Vereinbar-
keit (des Schicksals mit einer Wahl x).
any one to a morti-
TO RECONCILE, rêk-kon-sile, [frz. récon-
cilier, lat, reconcilio] I. v. a. 1) wieder zu Stan-
de bringen, wiederherstellen (ungebr.). 2) ver:
föhnen, ausföhnen, Contending minds, ftrei-
tende Gemüther zu versöhnen. Fig. This noble
passion hath reconci'd my thoughts to thy
good truth and honour, diese edle Leidenschaft
hat meine Gedanken mit deiner_derben_Auf-
richtigkeit und Ehre ausgeföhnt; Reconcile thy
mighty soul to life, föhne deine starke Seele
mit dem Leben aus;
fication, jemands Verdruß wieder gut machen
Are you reconciled to the play, to tobacco?
haben Sie ſich mit dem Schauspiele wieder aus-
gesöhnt? können Sie den Tabak wieder vertra-
gen? He has reason to fear he shall never recon-
cile himself to the fatigue of turning things in
his mind e, er hat Grund zu fürchten, daß er sich
niemahls in die Mühe finden wird, Dinge zu
überdenken, über Dinge nachzudenken e. 3) wie-
der in Gunst ſehen, wieder geneigt machen. The
treasurer's talent in reconciling himself to
wavering affections, des Schahmeisters Gabe,
REC
269
REC
REC
schwankende Neigungen wieder für sich zu ge=
winnen. Fig. So shall ye reconcile the house
(h. Schrift), ſo werdet ihr das Haus entſűndi-
gen; -a church, eine Kirche (nach einer Ent,
heiligung) wieder einweihen. 4) (das Abweichens
de, das Widersprechende heben, in Uebereinstim
mung bringen) vereinigen, vereinbaren. They
understood how — manual labour with affairs
of state, ſie wußten Handarbeit mit Staatsges
schäften zu vereinigen; Which due distance
reconciles to form and grace, welche die gehörige
Entfernung mit Form und Anmuth wieder in
Einklang bringt, Death reconciles all things,
der Tod gleicht alles aus. Syn. V. To Adjust.
II. v. n. sich versöhnen oder aussöhnen (auch)
Fig.).
ŘÉCONCILEMENT, rêk-kon-sile-ment, s.
1) die Aussöhnung, Versöhnung. 2) die erneuerte
Freundschaft.
RECONCILER, rẻkkin-si-lur, s. 1) Ser
Versöhner. 2) einer, der Dinge zu vereinbaren
oder in Uebereinstimmung zu bringen sucht.
RECONCILIATION, rêk-kôn-sîl-è̟-á-shin,
s. 1) die Versöhnung, Aussöhnung. 2) die Büs
Bung, Abbüßung. He might be a merciful and
faithful high priest to make for sin (heil.
Schrift), daß er barmherzig würde und ein treuer
Hoherpriester vor Gott, zu versöhnen die Sünde
des Volkes. 3) die Vereinbarung. These dis-
tinctions give us a clear and easy of those
seeming inconsistencies of Scripture, diese Unter:
scheidungen heben auf eine klare und leichte Weise
alle jene scheinbaren Widersprüche in der heili-
gen Schrift.
RECONCILIATORY, rêk-kon-sil-ẻ-å-tur-ẻ,
adj. versöhnend.
To RECONDENSE, rẻ-kôn-dênse, [V.
condense] v. a. wieder verdicken (Dämpfe zu
Waffer e).
RECONDITE, rêk-kôn-dite, [lat. reconditus]
adj. verborgen, versteckt. The most inward and
spirits of all things e, die innersten und ver-
borgensten Geister aller Dinge e. Fig. This
was the
sense of Moses his words, dieses war
der dunkle Sinn der Worte Moses; Men of more
studies and deep learning, Leute con tiefern
(nicht gemeinen) Studien und gründlicher Ge-
lehrsamkeit.
ToRECONDUCT, rể-kôn-dñkt [frg. recen
duit, lat. reconductus v. re(con)duco] v. a. zu
rückführen, zurückleiten (jemands Schritte).
To RECONFIRM, rẻ-kon- ferm; [V. con-
firm] v. a. wieder beſtätigen (einen in einem
Amte x).
I
con-
To RECONJOIN, rể-kin-jðin; [ V. co
join] v. a. wieder vereinigen (Dämpfe zu einer
Flüssigkeit e).
TO RECONNOITER, rẻ-kō-noi-tur, [frz. rc-
connoître] v. a. erkunden, ausspähen, recogno-
ſciren (den Feind e).
TO RECONQUER, rẻ-kông-kůr, [frz. recon-
quérir] v. a. wieder erobern.
TO RECONSECRATE, rẻ-kon-sě-kråte, [V.
consecrate] v. a. wieder einweihen (eine Kirche x).
To RECONSIDER, rẻ-kön-sîd´ůr, [V. con-
sider] v. a. von neuem erwägen, überlegen.
To RECONSOLATE, rẻ-kon-so-låte, [ V.
consolate] v. a. wieder trösten.
To RECONVENE, rẻ-kon-věne, [V. convene]
I. v. a. wieder versammeln (das Parlament x).
II. v. n. sich wieder verſammeln.
RECONVENTION, rẻ-kôn-vên-shủn, [V.
convention] s. (Rechtssør.) eine Gegenklage des
Beklagten.
RECONVERSION, rẻ-kon-vẻr-shůn, [V.
conversion] s. die Wiederbekehrung.
To RECONVERT, rẻ-kôn-vêrt, [V. convert]
v. a. wiederbekehren (Abtrünnige p).
TO RECONVEY, ré-kôn-vå; [V. convey] v. a.
wieder hinführen, zurückführen.
To RECORD, rẻ-kord; [frz. recorder, lat. re-
cordor] I. v. a. 1) in das Gedächtniß zurück
bringen. 2) der Erinnerung aufbewahren, im
Andenken erhalten. I made him my book, where
my soul recorded the history of all my secret
thoughts, ich machte ihn zum Buche, in welches
meine Seele die heimlichsten Gedanken nieder-
schrieb; He shall record a gift, here in the court,
of all he dies possessed unto his son Lorenze,
er ſtelle eine Schenkung aus, hier vor Gericht,
von allem was er nachläßt, für seinen Sohn
Lorenzo; Those things that are recorded of him
and his impiety (h. Schrift), alle Dinge, die man
von ihm und seiner Gottlosigkeit erzählt; I call
heaven and earth this day against you (heil.
Schrift), ich nehme Himmel und Erde heute
über euch zum Seugen; That they might the
more easily record and discourse of those
things, damit sie desto leichter sich jener Dinge
erinnern und darüber sprechen könnten. 3) (zum
Andenken mit feierlichen Handlungen begehen)
feiern (einen gewiſſen Tag). 4) ſingen, anstimmen
(ein Lied ez ungebr.).
ein
II. v. n. 1) singen (bes, von Vögeln). 2) flöten.
RECORD, rěk-õrd oder rẻ-kord; s. (jede
schriftliche, vorzüglich öffentliche Verhandlung, so,
fern sie späterhin zu einem völligen Zeugnisse, Be,
weise dienen kann) die Urkunde, das Dokument;
Protokoll. Old records, das Archiv; Keeper
of the records, der Archivar, Court of
Gerichtshof, wo protokollarische oder schriftliche
Verhandlungen Statt finden; Court not of,
ein Gerichtshof, wo nur mündlich verhandelt
wird; 'Tis upon
es ist aufgezeichnet; Fig.
man weiß geschichtlich. Fig. Nothing can be
werden, was nicht durch Urkunden oder Doku
nichts kann behauptet
mente bewiesen werden kann; Heaven be the
my speech, es sei der Himmel Zeuge meis
of
ner Rede.
cordatio] s. das Andenken, die Erinnerung;
RECORDATION, rêk-or-då-shẳn, [lat. re
RECORDER, rẻ-körd²år, [v, to record] s.
1) einer, der Geschehenes aufschreibt, nieder
schreibt, einschreibt; (poet.) der Geschichtschrei
ber. 2) der urkundenbewahrer. 3) der Stadt-
anwalt, Berather, Wortführer, Syndikus. The
of London, ein Friedensrichter der Quorum
oder der Oyer und Terminer (V. Quorum und
Oyer), der dem Könige die Urtheilssprüche der
Londoner Gerichtshöfe in peinlichen Sachen, zur
Bestätigung vorlegt. 4) eine Art Fein- oder
Hochflöte, das Flageolet.
To RECOUCH, rẻ-kỏůtsh; [v, re ut, couch]
v. a. sich wieder niederlegen.
To RECOUNT, rê-koånt, [frz. raconter] v. a.
1) erzählen (einem eine Geschichte). 2) wieder
erzählen.
RECOUNTMENT, rẻ-kỏånt-ment, s. die
Erzählung, Begebenheit, Geschichte.
'To RECOUPE, rẻ-kỏúpe, oder rẻ-kōpe, [frz.
recouper] v. a. (Rechtsspr.) abrechnen, abziehen.
RECOUPE, s. eine scharfe Antwort auf eine
vermessene Frage.
‡ TO RECOURE, rẻ-kôre, V. To Recure.
RECOURSE, rẻ-korse, [frz, recours, lat, re-
cursus]
] s. ‡ 1)_das_häufige Vorbeikommen,
Vorübergehen. Fig. Their eyes o'ergalled with
of tears, ihre Augen wund von den häufig
vergossenen Thränen. 2) Fig. a) die Wieder
fehr, Rückkehr (ungebr.), The of the fever,
die Rückkehr des Fiebers, der neue Fieberanfall;
The course and of times, der Wechsel der
3eiten; The of seasons, der Kreislauf der
Jahreszeiten, b)(das Wenden an eine Person oder
Cache, von welcher man Hülfe oder Schuß erwartet)
die Zuflucht. To have to any one, zu jemand
to the
seine Zuflucht nehmen; To make
prayers of the saints, sich dem Gebete der Hei-
ligen empfehlen; Our last is therefore to
your art, unsre legte Zuflucht ist daher zu eurer
Kunst. 3) der Zugang, Zutritt (ungebr.. That
no man hath to her by night, damit keiner
bei Nacht zu ihr kommen kann.
TO RECOURSE, v. n. wiederkehren,
rück-
kehren (ungebr.),
RECOURSEFUL, rẻ-korse'fål, adj. sich ab-
wechselnd bewegend,
To RECOVER, rẻ-kův²ûr, [frz.recouvrer, lat.
recupero] I. v. a. 1) wieder erlangen (ein König,
reich e). one's money, liberty, health, ſein
Geld wieder bekommen, seine Freiheit wieder
erlangen, wieder frei werden, wieder gesund
werden; — a loss, wieder zu seinem Verluste
kommen; breath, wieder zu Athem kommen;
And recovering of sight to the blind (H. Schrift),
und den Blinden das Gesicht wieder gebend.
Fig. Recover arms! (bei Kriegsleuten, ein Be
fehlswort, die im Anschlag befindlichen Gewehre
wieder an die Schulter zurück zu nehmen) ſeßt
ab! - lost time, die verlorne Zeit wieder ein-
bringen; a thing to one's memory, einen an
etwas erinnern; one's self, wieder zu sich
kommen. 2) (ungebr. für: wohin gelangen' errei-
chen (einen Wald x). 3) (von einer Krankheit e) frei
machen, befreien. For he would recover him
of his leprosy (h. Schrift), der würde ihn von
seinem Aussage losmachen;
any one out of
a swoon, einen von seiner Ohnmacht wieder zu
sich bringen; Recover yourself from your fright,
erholt euch wieder von eurer Furcht; That they
may recover themselves out of the snare of the
devil (h. Schrift), daß sie wieder nüchtern wür-
den aus des Teufels Strick. 4) verbeſſern, wie-
failings to lament and recover, felbſt gute Men-
der gut machen. Even good men have many
schen haben viele Schwachheiten zu beklagen
und wieder gut zu machen.
II. v. n. von einer Krankheit oder einem Uebel
befreit werden. He recovered, er wurde wieder
gesund, genas.
RECOVERABLE, rẻ-kův²űr-å-bl, [frz. re-
couvrable] adj. 1) wieder erlangt werden kön=
nend. Debts from were not, Schulden bei e
waren nicht eintreiblich. Fig. A prodigal's
course is like the sun's, but not like his, -, I
fear, eines Verschwenders Lauf gleicht jenem
der Sonne, aber ich fürchte, er erneuert sich
nicht wie dieser. 2) wiederhergestellt werden
könnend, wieder genesen könnend (von einem
Kranken).
-
RECOVERY, rě-kův²ůr-ě, s. 1) die Wieder-
erlangung (der Freiheit e). The
of the Holy
Land, die Wiedereroberung des heiligen Landes.
Fig. of ideas, die Erinnerung gehabter Vor-
stellungen, Reminiscenz. 2) die Wiederherstel-
lung (eines Kranken). — from sickness, die Wie=
dergenesung; Past, past hope of
, ohne
Hoffnung wiederhergestellt zu werden, ret-
tungslos. Fig. The affairs were past, die
Sachen standen verzweifelt. 3) die Aufhebung
eines Fide(i)commiſſes, unveräußerlichen Erb-
gutes.
RECREANT, rêk-krẻ-ånt, [altfrz., mittellat.
recreditus] adj. 1) feigherzig, feige, verzagt.
Fig. Hang a calf's skin on those-limbs, hängt
ihm ein Kalbsfell um die feigen Glieder; Dis-
trustful recreants! Eleingläubige Feiglinge! 2)
abtrünnig (von einem Juden e). Your are all
recreants and dastards, ihr ſeid alle Abtrünnige
und feige Memmen.
To RECREATE, rêk-krẻ-åte, [lat, recreo] I.
v. a.1) von neuem schaffen. 2) erquicken, erfris
schen (das Auge e). These ripe fiuits recreate
the nostrils with their aromatic scent, diese reiz
fen Früchte erquicken die Nasenlöcher durch ihren
270
REC
REC
REC
aromatischen Geruch; The
open air, which in-
spired fresh, doth exceedingly recreate the lungs,
die freie Luft, welche, friſch eingeathmet, die
Lunge ungemein erquickt. 3) ergögen, vergnü-
gen. Recreate yourself, erholen Sie sich.
II. v. n. sich ergehen, sich erholen, (fich recrei,
ren)..
RECREATION, rêk-krẻ-å-shẳn, [frz.] s. 1)
die Erquickung, Erfrischung. 2) die Ergögung,
Erheiterung, Erholung, (Recreation). Syn. V.
Amusement.
RECREATIVE, rêk-krẻ-å-tỉv, [ftz, récréatif]
adj. 1) erquickend, erfrischend. 2) ergehend, er=
heiternd, Erholung gewährend.
RECREATIVELY, rẻk-krẻ-å-tîv-lễ, adv. 1)
erquickend. 2) ergegend.
RECREATIVENESS, rẻk-krẻ-å-tiv-nês, s.
1) die Erquicklichkeit. 2) die Ergeglichkeit.
RECREDENTIALS, rẻ - krẻ - dễn shalz,
- - -
[V. credentials] s. pl. 1) das Abrufschreiben
(wodurch ein Gesandter abgerufen wird). 2) die
Antwort, welche ein Souverain auf das Be
glaubigungsschreiben eines Gesandten ertheilt.
RECREMENT, rêk-krẻ-mênt, [lat. recremen-
tum] s. 1) die Unreinigkeit (welche sich absondert),
der Schaum, die Schlacken, der Auswurf. The
superfluous serosities and recrements of blood,
die überflüssigen wässerigen Theile und Unreinig=
keiten im Blute. Recrements, (Heilk., die Säfte
des Körpers, die durch die Drüsen e abgesondert
werden) die Absonderungen. 2) (Scheidek.) jede
Flüssigkeit, welche mehrmahls geläutert wird.
RECREMENTAL, rêk-krẻ-mên-tål,
RECREMENTITIOUS,rẻh-krể-mễn-tish-ds,
adj. unrein, schlackig.
To RECRIMINATE, rě-krîm'ě-nåle, [frz.
récriminer, lat. recriminor] I. v. n. Gegenankla
gen, Gegenbeschuldigungen anbringen.
II. v. a. wieder beschuldigen (ungebr.),
RECRIMINATION,rẻ-krim-é-nå'shůn [frz.]
s. die Gegenanklage, Gegenbeschuldigung.
RECRIMINATOR, ré-krim²é-nå-tür, s. eis
ner, der eine Gegenanklage oder Gegenbeschul-
digung anbringt.
RECRIMINATORY,rẻ-krîm²ě-nå-lår-ẻ,[frz.
récriminatoire] adj. eine Gegenbeschuldigung
enthaltend.
RECRUDENCY, rẻk-krðô-dẻn-sề,
RECRUDESCENCY, rẻk-krôð-děs‘sen-sẻ,
[lat. recrudesco] s. der Zustand, da etwas sich
wieder verschlimmert. If the wound come to a
- by e,
wenn die Wunde durch e wieder auf
bricht.
RECRUDESCENT, rẻk-krôô-dês-sễnt, adj.
sich wieder verschlimmernd, schmerzhafter, hef
tiger werdend.
To RECRUIT, rẻ-krôôt, [frz. recruter v. lat.
creo, xoάw, zoέw] Í. v. a. 1) durch Hinzufügung des
Mangelnden oder durch neuen Zusak wieder
herstellen, ergänzen. the fire, Holz nachle
gen; He was longer in recruiting his flesh than
was usual, er bräuchte längere Zeit als wie ge=
wöhnlich, um wieder zu Fleische zu kommen;
Her cheeks, recruiting her colour, ihre Wangen,
ihre Farbe wieder bekommend; Heavenly lights
recruit the day, himmlische Lichter ersehen den
Tag. Fig.-one's self, sich erholen, wieder zu
Kräften kommen. 2) (in engerer Bedeutung)
mit frischer Mannschaft ergänzen, vollzählig
machen, recrutiren (ein Heer),
II. v. n. Soldaten anwerben, werben.
RECRUIT, s. 1) die Ergänzung (eines Hees
res x). 2) der Neugeworbene, Werbling, Re-
crut.
RECTANGLE, rêk-tång-gl, [frz., lat. rec-
tangulus] s. 1) der rechte Winkel. 2) (eine Sigur,
die lauter rechte Winkel hat) das Rechteck, Rec-
tangulum. 3) (in der Rechenk.) = das Product,
Facit. (jo ist das Product von 3 u, 4; 3×4 = 12),
RECTANGLE,
}
fchen Körper bis an den After geht, und zur Weg,
adj. fchaffung des Unraths dient) der Maſtdarm.
RECUBATION, rêk-ků-bå-shẳn, [lat. reçu-
bo] s. das Liegen, Lehnen.
RECTANGLED, rêk-tång²gld,
RECTANGULAR, rêk-tang-gu-lár,
rechtwinkelig (von einem Dreieck ).
RECTANGULARLY, rể-tăng-gi-lr-lẻ,
adv. rechtwinkelig.
RECTIFIABLE, rêk-të-fi-đ-bl, [v. to rectify]
adj. berichtiget oder verbeſſert (rectificirt) wer-
den könnend (von einem Jrthume ₹).
‡ To RECULE, rék-kåle, [frz. reculer] v. n.
(— back) ſich zurückziehen. V. To Recoil.
+ REČULE, s. der Rückzug.
To RECUMB, rẻ-kumb; [tat, recumbo] v. na
lehnen, ruhen (ungebr.).
RECUMBENCE, rẻ-kům bênse, s. der Zuz
stand, da man sich auf jemand verläffet, das
Vertrauen (auf einen).
RECUMBENCY, rẻ-kủm-bên-sề, s. 1) bie
Stellung des Liegens oder Eehnens, das Lager.
Fig. die Ruhe, Raſt.
RECTIFICATION, rêk-tě-fě-kå'shůn, [frz.]
s. 1) (die Handlung, da man an die Stelle des Fal.
schen oder Fehlerhaften Richtiges fest) die Berich-
tigung, Verbesserung. The of air, die Rei-
nigung der Luft. 2) (in der Scheidekunst, das Ver.
ftärken einer abgezogenen Flüſſigkeit durch nochmahs_2)
liges Abziehen) das Rectificiren, die Rectifici=
rung. 3) (in der Erdmeßk.) die Zurückführung
einer krummen Linie auf eine gerade, die Auffin-
dung einer geraden Linie, die mit einer krum-
men von ganz gleicher Länge ist.
the turned
RECUMBENT, rẻ-kim-bënt, [Yat. recum
bens] adj. 1) liegend, lehnend. 2) Fig. ruhend,
unthätig, verdrossen.
RECUPERABLE, rẻ-ků-pêr-å-bl, adj. V.
Recoverable.
RECUPERATION, rẻ-ků-pêr-à-shủn, [lat.
recuperatio] s. die Wiedererlangung (einer fris
her besessenen Sache).
RECUPERATIVE, rẻ-ku-për-d-tiv,
RECUPERATORY, ré-ků pêr-á-túr-é, adj.
die Wiedererlangung betreffend.
RECTIFIER, rêk-tě-fi-ur, s. 1) einer, der et-
was berichtiget oder verbessert, der Berichtiger,
Verbesserer. 2) einer, der abgezogene Flüssigs
feiten durch nochmahliges Abziehen verstärkt.
3) ein Werkzeug, welches die Abweichung der
Magnetnadel anzeigt, um darnach den Lauf oder
Gang eines Schiffes zu berichtigen.
To RECTIFY, rêk-tè-fi, [frz. rectifier, lat.
rectum u. facio]. a. 1) in den rechten Zustand
versehen, berichtigen, verbessern.
letters, (bei Buchdr.) die Fliegenköpfe (die aus
letters, (bei Buchdr.) die Fliegenköpfe (die aus
Mangel umgekehrten Buchstaben) berichtigen;
the will, den Willen läutern; the age, das
Zeitalter bessern; I meant my conscience,
ich gedachte mit meinem Gewissen in Richtigkeit
zu kommen; —a globe, (in der Sternkunde) die
Erd- oder Himmelskugel zur Auflösung einer
Aufgabe gehörig stellen. 2) (in der Scheidekunst)
durch nochmahliges Abziehen verstärken (eine
abgezogene Fluffigkeit). Rectified spirit of wine,
rectificirter (verfeinerter, geläuterer) Weingeist.
RECTILINEAR, rêk-tè-lîn-é-ûr, [lat. rec- len (ungebr.),
RECTILINEOUS, rẻk-té-lin-ề-us,
tus u. linea] adj. (rechte, gerade Linien habend)
rechtlinig, geradlinig. figures, rechtlinige
Figuren (in welchen die Winkel rechte Winkel
find).
RECTITUDE, rêk-té-túde, [frz., lat. recti-
tudo] s. (felten in der vielfachen Zahl gebr.) 1)
die Geradheit (einer Linie e). 2; Fig. a) die Ges
radheit, Rechtschaffenheit, Redlichkeit, Ehrlich-
keit. b) (in der Vernunftiehre) das richtige Ur-
theil.
RECTO, rêk-tó, [lat.] s. (Rechtsspr.) = writ
of right (V. Right).
RECTOR, rêktúr, [lat.] s. 1) der Lenker, Re-
gierer (der Welt e). The of a college, der
Vorgesezte, Vorsteher, Rector eines Collegiums.
2, (einer, der im vollen Besige aller Zehnten und
Rechte einer Pfarrkirche ist, der Pfarrherr, Ober-
pfarrer, Rector.
RECTORIAL, rêk-to-rẻ-ål, adj. dem Pfarrz
herr, Oberpfarrer, Rector gehörig.
RECTORSHIP, rêk-tår-thip, s. 1) die Rec
torwürde, das Rectorat (auf einer hohen Schule).
Fig. The of judgement, die Leitung, Regie:
rung der Vernunft. 2, der Dienst eines Ober-
pfarrers, Rectors.
RECTORY, rêk-tůr-é, [frz, rectorerie] s. die
(mit Ländereien, Zehnten, Gerechtſamen e ausge,
startete) Pfarrei.
RECTRESS, rêk-três,
[lat. rectrix] pl. rec-
RECTRIX, rêk-trîks, {
trices. s. 1) die Lenkerinn, Regiererinn. of
action, die Lenkerinn der Handlungen. 2, pl. die
starken Schwanzfedern der Vögel.
RECTUM, rêk-túm, [lat.] s. 1) (Rechtsspr.)
V. Recto. 2) (in der Zergliederungsk., ein weiter,
dicker Darm, der in dem menschlichen und thieris
To RECUR, rẻ-kůr, [lat. reçurro] v. n. 1)
zurückkommen, zurückkehren, wiederkehren (nur)
Fig. This idea recurs always in my memory,
diese Idee fällt mir immer ein; — again in the
m'nd, wieder beifallen; in conversation to t,
wieder auf e zu sprechen kommen; Recurring
series, (in der Algebra) zurücklaufende Reihen
(in denen jedes folgende Glied, durch ein bestimms
tes und unveränderliches Geſeß, mit einer gewiſſen
Anzahl unmittelbar vorhergehender Glieder verbuns
den ist). 2) ſeine Zuflucht nehmen, They recur
t, ſie nehmen ihre Zuflucht zu e.
10
To RECURE, rẻ-kûre; [ehem. auch recoure
des Reimes halber; frz. recourre] v. a. 1) wie-
der erlangen (ungebr.). 2) Fig. wieder herstel-
any one of his malady, einen
heilen; I him recured to a better will, ich lenkte
feinen Willen zum Bessern; Slips of youth,
which more mature years may recure, Jugend-
fehler, die reifere Jahre verbessern können.
RECURE, s. die Hülfe, Rettung. Her sick-
ness past, ihre Krankheit unheilbar; All
was lost without—, alles war unwiederbringlich
verloren.
RECURELESS, rẻ-kůre-lês, adj. keiner Hül-
fe fähig. — pains, Schmerzen, die nicht geſtillt
werden können.
RECURRENCE, rẻ-kůr-rênse,
RECURRENCY,rẻ-kur-rển-sẻ, [bomfolgen=
den] s. die Wiederkehr, Rückkehr (von Irrthüs
mern e).
RECURRENT, rẻ-kůr-rênt, [frz., lat. recur-
rens] adj. wiederkehrend (von Schmerzen x).
nerves, (in der Zergliederungsk., zwei Nerven, die
von der Brust nach dem obern Theile der Luftrohre
aufsteigen) die rücklaufenden Nerven;
V. Reciprocal, 4.
verses,
RECURSION, rẻ-kûr-shủn, [lat. recursus] s.
der Rücklauf, die Rückkehr. The recursions of
a pendulum, die Schwingungen eines Pendels.
TO RECURVATE, rẻ-kůr-våte, [lat. recur-
vatus] v. a. zurückviegen.
RECURVATION, ré-hûr-vå-shẳn,
RECURVITY, rẻ-kur-về-tể,
Zurückbiegung. By a serpentine
Schlangenfrümmung.
}
s. die
in einer
To RECURVE, rẻ-kůrve; [lat, recurvo] v. a.
zurückbiegen. Recurved, (in der Muſchellehre, mit
zurückgebogener Spike.
RECURVOUS, rể-kur-vus, [Kat. recurvus]
adj. zurückgebogen (von dem Schwanze eines Thies
res e).
RED
271
RED
RED
RECUSANCY, rêk²kå-zân-sẻ, [vom Folgen=
den] s. die Lehre der Nonconformisten.
RECUSANT, rẻ-ků-zânt øder rêkéků-zânt,
[lat. recusans] I. adj. sich weigernd, gewisse Eide
zu leisten.
II. s. 1) einer, der sich weigert etwas anzuer-
kennen, der Abweichende, Widerspänstige. 2)
(einer, der sich weigert, des Königs Oberherrschaft
in Religionsfachen anzuerkennen, einer, der nicht
der bifchöflichen Kirche zugethan iſt) der Roncon-
formist.
RECUSATION, rẻk-ků-så-shủn, [frz., lat.
recusatio] s. 1) die Weigerung, Verweigerung,
Ablehnung (Recuſation). 2) (in der Rechtsſpr.)
die Verwerfung eines Richters.
To RECUSE, rẻ-kůze, [frz. récuser, lat, recu-
so] v. a. (in der Rechtsspr.) als unzuläßig nicht
annehmen wollen, verweigern. - any one as a
judge, einen Richter verwerfen, perhorresciren.
RECUSSION, rẻ-kús-shůn, [v. lát, recussus]
s. das Zurückprallen.
RED, red, [gehört nebst reddish, zuroth,
Röthe, röthlich, frz. rougir, rougeur, rouge,
roux, lat. rutilo, rubeo, rubor, ruber, rutilus, rus-
sus, russeus, rosso, govoros, govσomos] I.adj.roth.
--, blutroth; Crimson--, scharlach
roth; wine, rother Wein; lips, rothe Lip-
pen; A-face, ein rothes Gesicht; To make
Blood --,
roth machen, röthen; To be roth seyn;
To grow, glühen;
glühen; To mark, mit Röthel
bezeichnen; She paints, fie schminkt sich; Let's
be-with mirth, die Freude röthe unsre Wans
gen. Fig. sea, das rothe Meer; A witch's
book, das Herenregister; book of the ex-
chequer, eine alte Urkunde, worin die Namen
derjenigen standen, die zu Zeiten Heinrichs II.
Ländereien per Baroniam zu Lehen trugen.
II. s. 1) das Roth. Dark —, das Dunkelroth;
Bright das Hellroth; Sad, das Braun-
roth. 2) (ein rother Farbenkörver) das Roth.
Indian das Indische Roth, die rothe Erde,
das Englische Braunroth. Prov. Evening
and morning grey, are the signs of a fair day,
Abendroth und Morgens grau verkünden einen
schönen Tag, Ubendroth gut Wetter bot.
REDBACHELORS-CUTTONS, rêd-båtsh-ẻ-lârz-båt-
tnz, s. pl. die Lychnis mit getrenntem Geschlechte.
REDBERRY, red-bêr-rẻ, s. die rothe Lorbeere.
Redberried, rêd-bễr-rẻ-êd, adj. shrub
cassia, der Schotendorn mit rothen Beeren.
Redbird, red-bird, s. der Rothvogel, Rothfink.
Redbreast, red-brest, s. (auch Robin redbreast)
das Rothkehlchen, Rothbrüstchen, der Rothwüst-
ling.
Kedbud-tree, rêd'bůd-trẻẻ, s. der Canadische
Griffelbaum.
REDCHALK, red'tshåwk, s. der Röthel.
pencil, der Rothſtift, Röthel.
REDCOAT, rêd-köte, s. (verächtliche Benennung
eines Engliſchen Soldaten) der Rothrock.
REDCURRANTS, red-kûr-rånz, s.pl. die Johannis-
beeren.
REDDEER, rêdédéer, s. das Rothwildbret (hir.
ſche, Hirſchkühe, Hirſchkälber).
REDEYE, têd'i, s. (eine Art Weißfiíche) das
Rothauge, der Röthling, die Rothkarauſche,
Plöge.
REDFACED, red-fasd, adj. ein rothes Gesicht
habend.
REDFISH, rêd-fish, s. der Rothfisch.
Redflecked, rêd-flêk-kid, adj. rothfleckig.
† REDFUSTIAN, rêd-fủs-ishan, s. der Port
wein.
REDGAME, red-game, s. Moor-cock.
Redgournet, rêd'gủr-nêt, s. (eine Art Sees
hähne) die Meerleier.
REDGUMS, rêd-gums, s. pl. die ungewöhnliche
Röthe im Gesichte neugeborner Kinder.
REDHAIRED, red håred, adj. rothhaarig.
RedHerring, red-her-ring, s. (ein geräucherter
Hering, der vorher in Salzwasser gelegen hat) der
Bückling.
REDHIDES, rêd-hidz, s. pl. (eine Art besonders
zugerichteten Rindleders) die Juften (Juchten).
REDHOT, rẻd'hôt, adj. glühend. To be
glühen.
REDLAND, red-lånd, s. (in der Landw.) ein röth-
licher Boden. lime-stone, der törnige Kalk
stein (zum Theil), die Rauchwacke, der Dolomit.
+REDLANE, red-lane, s. die Kehle.
REDLATTICE, red-låt-tis, (ehem, das Zeichen
von Bier und Freudenhäusern) das rothe Gits
ter; Fig. das Wirthshaus. Your phrases,
eure Wirthshaus-Redensarten.
RedLead, red-lẻd; s. der Mennig (Farbe).
Redlegged, rêd-legd, adj. rothbeinig. The
- partridge, das rothe Rebhuhn, Rothhuhn.
+ RedLetter, rêd-let-tůr, s. der rothe Buch
stab im Kalender; daher: Fig. day, der
katholische Feiertag; man, der Katholik.
RED-MURRAIN, red-mûr-rin, ș. 1) (eine Horns
wichseuche) das Blutharnen, Rothnegen (bei
Echweinen) die Röthekrankheit. 2) (als Verwün
fchung). A o' thy jade's tricks, ein Rothlauf
über deine Schindmährenstreiche.
REDNOSED, red-nozed, adj. rothnasig.
RED-OCHRE, rêd'ô-kůr, adj. braunroth.
REDORPIMENT, red-or-pẻ-mênt, s. der rothe
Arsenik, das Rauſchgelb.
RED-PESTILENCE, red-pês-tě-lênse, V. Red-
plague.
REDPLAGUE, red-plåg, s. die Peſt.
REDPOLE, red-pole, s. der Rothhänfling, Blutz
hänfling. Lesser der Flachsfink.
RedRobin, red-rðb-bîn, V. Redbreast.
Red-saunders, rẻd-sån¿důrz, s.pl. der Salb
nußbaum (der das wahre Sandelholz liefert).
Redshank, rêdéshẳngk, s.1) (auch Pool-snipe;
eine Art Schnepfen mit rothen Beinen) der Roth
schenkel, das Rothbein, der Rothfuß. 2) Fig.
ein Spottname der Bergschotten.
-
REDSHARNS, red-shårnz, s.pl. der Wasserpfeffer.
Redsilver-ore, råd - sîl - vůr-ôre, s. (ein mit
Schwefel und Arfenik verſeßtes Silber) das Roth=
güldenerz.
Redstart, rẻdéstårt, s. (ein zu dem Geschlechte
der Bachſtelzen gehörender Vogel) der Rothstert,
das Rothsterzchen, Rothschwänzchen.
Redstreak, rẻd-strěke, s. 1) (eine Art Aepfel)
der Streifling, Striemling. 2) der aus dieſer
Wepfelforte bereitete epfelwein.
REDTAIL, red-tale, V. Redstart.
REDWEED, red-weed, s. die Klapperrose.
REDWING, red-wing, s. die Rothdroffel, Win-
terdroffel, Leindroffel.
REDWOOD, rêd'wäd, s. das Rothholz (welches
in Färbereien gebraucht wird).
To REDACT, rẻ-dåkt, [lat. redactus] v. a.
bilden, formen (ungebr.).
REDANT, V. Redent.
To REDARGUE, rẻ-dâr-gů, [ftz, rédarguer,
lat. redarguo] v. a. widerlegen (ein Factum e).
He doth redargue himself of unbelief, er über
führt sich selbst des Unglaubens.
REDARGUTION, rẻ-dår-gu-shin, [lat, re-
dargutio] s. die Widerlegung (von Irrthümerne).
To REDDEN, rêd-dn, [röthen] I. v. a.
roth machen, auch einen rothen Schein auf etwas
werfen, röthen (den Himmel x).
II. v. n. roth werden, erröthen, With shame
they reddened, ſie wurden schamroth; Appius
redden'd at each word you spoke, Appius er-
röthete über jedes eurer Worte.
REDDING, rêd-ding, s. der rothe Sommer:
apfel, Frühapfel.
REDDISH, rêd-dish, [V. red] adj. röthlich.
REDDISHNESS, rêdédish-nés, s. die Röth=
lichkeit (des Kupfers x),
REDDITION, rêd-dish´ån, [frz., lat. reddo]
s.1) das Wiedergeben. Fig. A deficiency in the
of the sense, ein mangelhaftes Wiedergeben
des Sinnes (bei uebersezungen). 2) die Uebers
gabe. 3) (in den Rechten) die gerichtliche Uners
kennung, daß das fragliche Land oder Ding dem
Kläger gehört.
REDDITIVE, rẻdédě-tiv, [lat.redditivus] adj.
(in der Spracht.) erwiedernd.
REDDLE, rêdédl, [Röthel] s. (ein brauns
rother, eiſenſchüffiger Speckstein, welchen man zum
Zeichnen gebraucht) der Röthel, Röthelstein,
Rothstein, die rothe Kreide, Röthelkreide.
REDE, rède, V. Read [Rath].
To REDE, V. To Read.
To REDEEM, rẻ-děěm; [lat. redimo] v. a. 1)
durch ein Lösegeld frei machen. I sent you money
-yon, ich sandte euch Geld, euch loszukaufen,
zu befreien; I cannot redeem it for myself (h.
Schrift), ich kann es für mich nicht auslösen; It is a
chance which does redeem all sorrows, es ist ein
Glück, das für allen Kummer entschädiget; —
one's crime, sein Verbrechen büßen; Redeeming
time when men least think I will, die Zeit ein
bringend, wenn es niemand denkt. 2) erlösen. a)
(überhaupt los oder frei machen). Redeem Israel,
O God, out of all his troubles (h. Schrift), Gott,
erlöſe Israel aus aller ſeiner Noth; He comes
me, er kommt, mich zu retten. Fig. Thou hast
one daughter, who redeems nature from the
general curse, which e, du hast eine Tochter,
die die Natur von dem allgemeinen Fluche löset,
den y. b) (im biblischen Sinne, durch Erfüllung des
Gesezes von der Schuld und Strafe der Sünde be
freien). Christ redeemed us from the curse (heil,
Schrift), Chriſtus aber hat uns erlöſet von dem
Fluche (des Gefeßes).
REDEEMABLE, rẻ-déễm´â–bl, I.adj.1)ablős,
ich, abkäuflich (von einer Rente e). 2) erlöſet
werden könnend.
II. s. pl. (in den Rechten) ablösliche, abkäuf-
liche Dinge.
REDEĚMABLENESS, rể-diem-d-bl-nềs, 3.
der Zustand, da etwas abgelöst, abgekauft oder
erlöst werden kann.
REDEEMER, rẻ-děèm'ůr, s, 1) der Erlöser,
Retter, Erretter. 2) (in engerer Bedeutung, Jeſus
Christus) der Heiland, Erlöser.
TO REDELIBERATE, rẻ-dè-lib´êr-åte, [frz.
redélibérer] v. a. von neuem berathen,
To REDELIVER, rể-dê-lívür, [V. deliver]
v. a. wieder ausliefern, wieder überliefern,
wieder einhändigen (Urkunden e).
REDELIVERY,rể-dẻ-liv-ür-ë, s. Sie 23ieber.
auslieferung, Wiedereinhändigung, Zurückgabe.
TO REDEMAND, rẻ-dě-månd; [frz. rede-
mander] v. a. zurückfodern (Gefangene e).
REDÉMISE, rể-dề - mize; [V. demise] s.
(in den Rechten) die Wiederverleihung hinter-
lassener oder verpachteter Ländereien.
REDEMPTION, rể-dêm-shun, [frs, lat, re-
demptio] s. 1) die Loskaufung, Auslösung, Er-
lösung. A power of -, (Rechtsspr., das Recht, eine
Sache, welche man erkauft, zu einer gewiſſen Zeit
zurück, an sich kaufen zu können) der Wiederkauf,
das Wiederkaufsrecht. 2) (die Befreiung von der
Schuld und Strafe der Sünde durch Erfüllung des
Gejehes) die Erlösung.
REDEMPTIONER, rẻ-dêm'shûn-år,s. (ſolche
Perfonen, welche wegen nicht bezahlter Kosten der
ueberfahrt und ihres Unterhalts während der Reiſe
von Europa nach Amerika von den Schiffspatronen
an Einwohner der vereinigten Staaten überlassen
werden, die für dieſe oder jene Arbeiten, zu denen
ſie ſich auf eine bestimmte Zeit anheischig machen,
die Auslagen und Foderungen der Schiffscapitaine
zu berichtigen übernehmen) der Loskäufling.
REDEMPTORY, rẻ -dễmétůr-ẻ, adj. für die
272
RED
RED
RED
Loskaufung bezahlt. — price, der Loskaufungs-
preis.
REDANT, ré-dant; } [ftz. redan, redent] s.
(in der Kriegsbauk., eine Verſchanzung, welche an
den Linien oder auch zur Bedeckung einer Brücke
und bei andern Pässen gebraucht wird) das Sägen-
werk.
TO REDESCEND, rě-dě-sẻnd; [frz. redes-
cendre] v. n wieder herabsteigen.
REDEVABLE, rêd-dė-vå-bl, [frz.] adj. ve
bunden, verpflichtet.
REDHIBITION, têd-hẻ-bish-ûn, [frz., lat.
redhibitio] s. (in den Rechten, die Aufhebung eines
Kaufes, wegen verborgener Mängel der verkauften
Sache oder Betrug) die Heimſchlagung.
REDHIBITORY, rêd-he-be-tůr-ě, adj.
case, (in den Rechten) ein Fall, in welchem die
Heimschlagung Statt findet.
To REDINTEGRATE, ré-dîn-tě-gråte, [lat.
redintegro] v. a. wieder herstellen, erneuern, er
neuen (den Ruhm eines Hauſes e).
REDINTEGRATE, [lat. redintegratus] adj.
wieder hergestellt, erneuert, erneuet.
REDINTEGRATION, rẻ dỉn-tê-gra-shun, s.
1) die Wiederherstellung, Erneuerung, Erneu
ung. 2) jene chemische Verrichtung, wodurch ei-
nem vermiſchten Körper oder Stofffeine frühere
Natur und Form wieder gegeben wird.
To REDISBOURSE, ré-diz-bûrze; [von dem
frz. débourse] v. a. zurückzahlen, zurückgeben
( ungebräuchlich) ).
To REDISPOSE, ré-dis-poze; [V. dispose]
v. a. von neuem ordnen, einrichten (ungebr.).
TO REDISTRIBUTE, rẻ-dis-trib-ute [frz. re-
distribuer v. a. von neuem austheilen, ver=
theilen.
REDLY, rẻd-lễ, [von red] adj. mit Röthe.
REDNESS, rêd-nës, s. die Röthe (der Lippen,
Beeren e).
rêd'ô-lênse,
vom Folgen
REDOLENCY, red-d-len
den] s. der Wohlgeruch (der Blumen x)+
REDOLENT, rêd'ô-lênt, [lat, redolens] adj.
(Pflanzenk.) wohlriechend.
To REDOUBLE, rẻ-dûb-bl, [frz. redoubler]
I. v. a. verdoppeln (die Kräfte y). With redoubled
heat, mit verdoppelter Hike; They redoubled
their strokes upon the foe, sie schlugen mit ver-
doppelten Streichen auf den Feind; Redoubled
intervall, in der Tonkunst, das verdoppelte Inter:
vall (welches über die Octave hinaus geht),Fig.And
all the rest around to her redoubled that her
undersong, und die übrigen um sie herum wies
derholten diesen ihren Refrain.
II. v. n. sich verdoppeln. His fever redoubles
upon him by night, ſein Fieber wird Abends
stärker, nimmt zu.
REDOUBT, rẻ-dỏůbt; [frz, redoute] s. (in
dem Festungsbaue, eine kleine viereckige Schanze,
welche keine Flanken hat) die Schreckschanze, Re-
doute.
REDOUBTABLE, rẻ-dôåí÷â-bl, [frz. redou-
table] adj. furchtbar, fürchterlich.
§ REDOUBTED, rẻ-dỗůt-êd, [frz. redouté]
part. adj. furchtbar, fürchterlich, schrecklich.
To REDOUND, rẻ-d³ånd, [lat. redundo]
v. n. zurückfließen, zurückfallen. Fig. The evil,
soon driv'n back, redounded, as a flood, on
those from whom it sprung, das Böse, bald
zurückgetrieben, floß wie eine Flut auf die zu
rück, von denen es ausgegangen; Observations,
which very much redound to the honour of
this prince, Bemerkungen, welche ſehr zur Ehre
dieses Fürsten gereichen; The honour done to
our religion ultimately redounds to God, the
author of it, die Ehre, welche unsrer Religion
erwieſen wird, fällt zulegt auf Gott, ihren Ur-
heber; It redounds more to the riches and pros-
perity of the public, thane, es hat mehr Ein
fluß auf den Reichthum und den Wohlstand des
Publikums, als e; There will no small use re-
dound from them to that manufacture, durch
ſie wird dieser Manufaktur kein kleiner Vortheil
erwachsen.
To REDRESS, rẻ-drês; [frz. redresser] v. a.
wieder gerade richten, (nur) Fig. the af-
flicted, die Betrübten aufrichten, ſie trösten ;
one's self, ſich ſelbst helfen; Find what
till noon, findet etwas bis zum Abend zu ver-
beſſern; the faults of an author, einen Schrift
fteller zurechtweisen (ungebr.); - grievances, den
Beschwerden abhelfen; - injuries by law, für
Beleidigungen gesegliche Abhülfe suchen; He la-
boured my pain, er gab sich Mühe, meinen
Schmerz zu lindern.
ŘEDŘESS, s. 1) die Beſſerung (cines Sün,
ders e). But for us the more necessary is a speedy
of ourselves, aber für uns ist es umso nöthi:
ger, uns schnell zu beffern, 2) die Hülfe. Not a man
comes for to thee, nicht einer sucht Hülfe bei
dir; They can give no fie können keinen
Beistand gewähren; Things past, are now with
me past care, wo nichts mehr hilft, bin ich der
Sorg' entnommen; Griefs, finding no-, Kum-
mer, der keine Linderung findet. 3) (einer, der
hilft oder beiſteht) die Hülfe, der Beistand.
>
REDRESSER, rẻ-drês-sur, s. einer, der Hülfe
gewährt. Don Quixote the of injuries,
Don Quixote, die Hülfe der Beleidigten.
REDRESSIVE, rẻ-drês-siv, adj. helfend, ab=
helfend.
REDRESSLESS, rẻ-drês lês, adj. 1) un-
besserlich. 2) unabhelflich, unabhülflich.
To RELSEAR, red-sére! [von red und sear]
v. n. (bei Schmieden) sich (unter dem Hammer)
bröckeln, abspringen (von zu heißem Eiſen).
REDUBBER, rê-důb-bür, [v, dab] s. einer,
der gestohlne Tücher e auffärbt, um sie wieder
zu verkaufen.
To REDUCE, rẻ-dåse; [frz. reduire, lat.
reduco] v. a. 1) zurückführen, zurückbringen,
Fig. That would reduce these bloody days
again, die diese blutigen Tage zurückführen
möchten. 2) Fig. in einen gewissen Zustand ver-
ſehen oder bringen. It were but just me to
the dust, es wäre nur gerecht, mich wieder in
Staub zu verwandeln; a church into order,
in einer Kirche die Ordnung wieder herstellen;
A diaphanous body, reduced to very minute
parts, ein durchsichtiger Körper, in sehr kleine
Theile zerlegt; When the mind by division would
reduce them into less fractions, wenn der Geist
sie durch Theilung in kleinere Brüche zerlegen
würde; to nothing, vernichten; to rules,
unter Regeln bringen; The insects are reduced
to tribes, die Ziefern sind unter Stämme ge:
bracht; Not reducing them to desperation, ſie
nicht zur Verzweiflung bringend; A project
reduced to practise, ein zur Ausführung gebrach
ter Plan, ein ausgeführter Plan; Under thee,
thrones, princedoms I reduce, dir unterwerfe
ich Throne, Fürstenthümer e; Nor nothing so
excellent, but a man may fasten upon something
belonging to it, whereby it, noch etwas so
vortrefflich, daß man nicht etwas daran ergreifen
fönnte, wodurch es herabgewürdiget, herabge-
segt werde; Reduced in careful watch round
their metropolis, zur sorgsamen Wache um ihre
Hauptstadt gebannt. 3) (in der Kriegssprache) bez
zwingen, zur Uebergabe zwingen (eine Festung e).
4) ins Kleine bringen, verjüngen (eine Zeich.
nung p). Reducing scale, (in der Erdmeßk., ein
Maß, dessen Theile zwar alle vorhanden sind wie
an einem großen, aber in einem kleinern Verhält.
nisse) der verjüngte Maßstab.
t
REDUCEMENT, rẻ-duse-ment, s. das Zurück
führen, Zurückbringen. Fig. For the of this
kingdom to the obedience of Rome, um dieſes
Königreich wieder unter Rom's Botmäßigkeit
zurück zu bringen; A of law to arbitrary
power, eine unterwerfung des Gesezes will-
kührlicher Gewalt; The of a general principle
into a particular action, die Beschränkung ei-
nes allgemeinen Grundsages auf eine besondere
Handlung.
t
REDUCER, rẻ-dů-sûr, s. einer, der Andere
zur Ordnung zurückführt, zurücbringt.
REDUCIBLE, ré-dů-sé-bl, adj. zurückgeführt
oder zurückgebracht werden könnend. Fig. Áll
law that a man is obliged by, is to the law
of nature, alle Gefeße, die den Menschen binden,
laffen sich auf das Naturgesek zurückführen; All
the parts of painting are into these mentioned
by our author, alle Theile der Mahlerei laſſen
ſich unter die von unserm Autor erwähnten brin-
gen, ordnen; Our damps in England are — to
the suffocating or the fulminating, unſre Schwa.
den in England theilen sich in erstickende und ent-
zündliche Auswitterungen.
REDUCIBLENESS, ré-du-se-bl-nês, s. die
Eigenschaft, sich zurückführen zu lassen. Fig.
Spirits of wine, by its into alcali and water,
der Weingeist, durch seine Auflösbarkeit in Al-
kali und Waſſer.
To REDUCT,rẻ-dåkt, ungebr. für To Reduce.
REDUCT, (ftz. réduit, zum frz. réduire, lat.
reduco gehörig] s. 1)(in der Scheidek,, die Wieders
herstellung der Metalle aus ihren Kalken und ihrem
metallischen Zustand, die Reduction, Reducirung.
2) (in der Bauk., ein mit Brettern abgesonderter
Raum in einem größern) der Verschlag.
REDUCTION, rẻ-dủk-shủn, (frg., Yat, re-
ductio] s. 1) die Zurückführung, Fig. To this
head we may refer also, though by an improper
his e, auf diesen Hauptpunkt können wir
auch, obgleich durch eine unpaſſende Zurückfüh-
rung, seine e beziehen; Glandules in the body
of man that serve either to excretion, to
or the nutrition, Drüsen im menschlichen Körper,
welche entweder zur Absonderung, Verminde
rung oder Ernährung dienen; Every thing
visibly tended to the
of his sacred majesty,
alles zielte sichtbarlich auf die Herabſegung seiner
geheiligten Majestät. 2) (in der Rechenkunst, die
Handlung, da man zwei oder mehrere Zahlen von
verschiedenen Benennungen unter eine Benennung
bringt, die Reduction, Ascending-, Descending
die Reduction auf eine höhere Benennung
(z. B. Kreuzer in Gulden), auf eine niedrigere
Benennung (z. B. Gulden zu Kreuzer). 3) (in der
Mahlerei e) die Verjüngung oder Vergrößerung
(eines Gemähldes x)+ 4) (Scheidek.) V. Reduct, 1.
5) (in der Sternk.) der Unterschied zwischen dem
Neigungswinkel und der excentrischen Breite.
6) (Wundarzeneik.) die Einrichtung eines ver-
renkten Gliedes.
REDUCTIVE, rẻ-dûk-tiv, [frz. réductif] I.
adj. zurückführend. Fig. A — salt, (Scheidek.,
ein Salz, welches zur Wiederherstellung der Metalle
aus ihren Kalken in ihren metalliſchen Zustand
dient) ein wiederherstellendes Salz.
II. s. ein Ding, welches eine Verminderung
veranlaßt, herbeiführt.
REDUCTIVELY, rẻ-dik-tiv-1, adv. 1) im
geringeren Grade. 2) als Folgerung.
1
REDUNDANCY, ré-dan-dan-sé, [frz. re-
dondance, lat. redundantia] s. der Ueberfluß, die
Ueberfülle (an Säften x). of words, der
Wortüberfluß (z. B. alter Greis).
REDUNDANT, rẻ-dẫn-dánt, [Kat, redun
dans] adj. 1) im Ueberfluß vorhanden, überflüſ-
fig. Notwithstanding the
oil in fishes, un-
geachtet die Fische Del im Ueberflusse bei sich
führen. Syn. V. Exuberant. 2) weitſchweifig
(von einem Schriftsteller).
REE
273
REE
REF
REDUNDANTLY, rẻ-dun-dánt-lẻ, adv. im
rẻ-dûn-dânt-lẻ, adv. im
Ueberfluffe.
TO REDUPLICATE, rẻ - dů - plě-kåte, [lat.
reduplico] v. a. verdoppeln. Fig. Embrace that
reduplicated advice of our Saviour e, ergreift
diesen wiederholten Rath unsers Heilands e-
REDUPLICATION,rẻ-dů-plè-ká-shủn [frz.]
s. die Verdoppelung, Wiederholung.
REDUPLICATIVE, rẻ-dú-plẻ-kå-tiv, [frz,
réduplicatif] adj. verdoppelnd, wiederholend.
To REE, ree, [landschaftl. räden, raden,
raiten] v. a. sieben, raitern (das Malze).
To REECH, réêtsh, V. To Reek.
To RE-ECHO, rể- êk-ko, [V. echo ] v. n.
zurückhallen, wiederhallen.
>
REECHY, rẻtsh-ẻ, [r a u ch i g] adj.raucherig.
Fig. About her neck, um ihren rußigen
Hals; A pair of kisses, ein paar dünftige
Küffe.
REED, rẻẻd, [ Ried, Riet, frz. rotin, lat.
retæ,verw. mitRoh r] s. 1)dasRied,Rohr,Schilf.
The large manured (cane), das dice, zahme
oder immergrüne Rohr, Gartenrohr, Schal-
meienrohr, spanische Rohr; The common
das gemeine Rohr, Wasserrohr, Schilfrohr,
Schilf. 2) überhaupt ein walzenförmiger gera-
der Körper, daher: a) eine (ehem. aus Rohr ges
schnittene) kleine Pfeife. The pastoral, die
Hirtenflöte, b) der Pfeil. c) das Röhrchen,
Mundstück (mancher Tonwerkzeuge). d) (bei den
Webern, die kleine Röhre, welche, mit Garn be
wickelt, in das Schiffchen gethan wird) die Spule,
Weberspule. e) (bei den Webern, der Kamm oder
das sogenannte Blatt mit Sprossen von Ried oder
Rohr) das Ried, Niedblatt, der Niedkamm,
Rohrkamm. f) pl. (bei den Webern) die Stäbchen
von Rohr, zwischen den beiden Hölzern des Kams
mes oder sogenannten Blattes.
s. das Röhricht,
REED-BANK, rẻẻd-hẳngk,
Reed-bed, rẻèd-bêd,
Röhrig, Rohrdickicht, Geröhrig, Geröhricht.
REED-BUNTING, reed-bůn-ting, s. die Rohram-
mer, Riedmeiſe, der Rohrsperling.
REED-FENCE, rééd-fênse, s. (bei Gärtnern) ein
Windschirm von Rohr.
REED-GRASS, rééd-grås, s. das Riedgras.
REED-MAZE, rééd-måze, s. (ein Rohrgewächs,
deſſen Blumen eine schwarzbraune Kolbe oder eine
lange rauche, wie Sammt weiche Walze bilden) die
Rohrkolbe, der Rohrkolben, die Wasserkolbe,
Teichkolbe.
-
REED-MILLET, rẻěd'mîl-lit, s. die Rohrhirse,
Futterhirse, Wälsche Hirse, der Sorgfamen.
REED-PLOT, rééd-plot, V. Reed-bank.
REED-SPARROW, reed'spår-ro, V.Reed-bunting.
The greater
der große Rohrsperling, die
Rohrdrossel, der Rohrvogel.
REED-STOP, reed-stop, (ein Röhrchen, welches
in die Orgelpfeifen gesteckt wird) die Zunge (anden
ſchnarrenden Orgelpfeifen).
I I
REEDED, rẻèd´êd, adj. mit Rohr bedeckt.
houses, Häuser mit Rohrdächern.
lich mehrere haben) das Reff, To let the re fs
out, die Reffen loslassen.
REEF-BAND, reef-bånd, s. die Verdoppelung des
Segels bei den Reffgaten.
REEF-LINE, rẻèf-line, s. ( dünne getherte, an
beiden Enden mit Knoten versehene Stricke, an
den mit Reffen versehenen Segeln, welche durch
kleine runde in den Reffen befindliche Löcher laufen
und an heiden Seiten des Segels herabhangen,
und an beiden Seiten des Segels herabhangen,
und vermittelst derer, bei starkem Winde, ein Theil
der Segel gegen die Raa oder gegen den Baum
eingebunden wird) das Reffband (im pl. Refſvän›
der und Reffbanden).
in diefelben treiben zu können) das Scharfeiſen,
Schereisen.
To RE-ENACT, rẻ-ên-âkt3³[V. enact] v. a.
von neuem verordnen.
TO RE-ENFORCE, rẻ-ên-förse, [V. enforce,
frz. renforcer] v. a. verstärken (einen Pfeiler,
durch Steine p).
RE-ENFORCEMENT,rẻ-ên-forse-ment, s
(die Handlung, da man etwas verſtärkt; dasjenige,
wodurch etwas verstärkt wird, wodurch etwas mehr
Kraft bekommt) die Verstärkung.
To RE-ENGAGE, rẻ-ên-gadje; [V.engage,
frz, rengager] v.a. von neuem beginnen, erneuern
(ein Gefecht).
To RE-ÉNJOY, rể-ển-jðð; [V. enjoy] . a.
ein Ding wieder genießen, sich seiner wieder
erfreuen.
Reef-point, rèét¹påînt, s. (in der Schifffahrt,
Seifingen oder platt geflochtene und ſviß zulaufende
Laue, deren man sich bei Unterſegeln und Marss
fegeln zum Reffen der Scgel bedient) dieReffſeiſing.
REEF-TACKLE, rẻěfétâk-kl, s. (in der Schifffahrt,
eine Talje mit einem Schenkel, welche sich über der
Raa befindet, und welche dient, das äußerste Ende. Fig.
eines Reffs unter die Naa zu holen, wenn die Segel
gerefft werden sollen) die Refftalje.
To REEF, [reffen v. a. (in der Schifffahrt,
zum Theil einziehen, binden) reffen, riffen, (auch
in) einreffen (die Segel).
[REEF, [Ruf] s. die Blatter, Finne.
REEK, rèék, [gewöhnlicher rick, Ricke,
Riege, lat. rogus) s. (ein ſvißiger Haufen Heues
oder Getreides, von beträchtlicher Größe, beſonders
wenn man ihn um eine starke, lange, in die Erde
getriebene Stange anlegt) der Schober.
REEK-STAVEL, rèèk-ståf-fl, s. ein hölzernes
Gestell auf einem Steine, um welches ein Scho-
ber angelegt wird.
ToŘEEK, [rauchen, Rauch] v. n. rauchen,
dampfen (von Fleiſchtöpfen e). His body reeked
dampfen (von Steifchtöpfen e). His body reeked
with sweat, fein Körper dünstete vor Schweiß;
Reeking with blood, von Blute dampfend, von
Blute triefend. Fig. For there the sun shall greet
them, and draw their honours reeking up to
heaven, denn grüßen wird sie dort die Sonne,
und ihre Ehren dampfend ziehn zum Himmel.
REEK, s. der Rauch, Dampf.Fig.Melancholy
overwhelms the fancy with black reeks and va-
pours, Melancholie überwältiget die Fantasie
mit schwarzen Dünsten und Dämpfen.
REEKY, rẻékéé, [rauchig] adj. raucherig,
räucherig. With shanks and yellow chapless
skulls, mit räucherigen Gebeinen und Schädeln
gelb und kieferlos.
REEL, réél, s. 1) (ein Werkzeug, daß gesponnene
Garn mittelst desselben und auf dasselbe von der
Spule zu winden) die Haspel, Garnhaspel, Weife.
Rope spinner's, das Seilerrað; of the
log. (auf den Schiffen, die Rolle, um welche die
sogleine befestiget ist, die Logrolle. 2) ein leb-
hafter Schottischer Tanz.
drehen, drillen, dgάw, ngéw] I. v. a. Haspeln,
To REEL, [rollen, frz. rouler, verw. mit
weifen (Garn e).
II. v. n. taumeln (von einem Betrunkenen e)+
They reel to and fro, andstagger like a drunken
REEDEN, réédn, adj. rohren, röhren. man (h. Schrift), ſie taumelten und wankten wie
REEDIFICATION,rè–êd-ẻ-fè-kå-shun,[frz.] ein Trunkener. Fig. It is a reeling world, and
s. 1) die Wiederaufbauung. 2) der neue Bau.
To RE-EDIFY, rẻ-êd'è-f1, [ƒrz. réédifier, lat.
rexdifico] v. a. wieder aufbauen (verfallene
Mauern e).
ΤΙ
REEDLESS, rééd-lês, [pon reed u. less] adj.
nicht mit Schilf oder Rohr bewachsen.
I
REEDY, rééd´é, adj. ſchilfig, rohrig. A
pool, ein rohriger Teich.
Reedy-toned, rééd-ė-tônd, adj. (in der Ton,
kunft) etwas grob (von der Stimme).
REEF, rééf, [Raff] s. 1)(eine Reihe von Klips
ven, in der See, das Reff, Riff. 2) (in der Schiffs
fahrr, schmale Streifen von Segeltuch), welche quer
über manche Segel gehen und deren diese gewöhns
Hilpert, Engl. Deutsch. Wört. 2. Bd.
I believe will never stand upright, es ist eine
taumelnde Welt, und, glaube ich, wird auch
niemahls aufrecht stehen.
RE-ELECTION, rẻ-è-lêk-shûn, [V. election]
s. die Wiedererwählung.
REELER, rééléůr, [von to reel] s. der Haspe=
ler, Weifer (besonders in Zuſammenſeßungen).
To RE-EMBATTLE, rẻ-êm-båt-t, [V.
embattle] v. a. von neuem in Schlachtordnung
stellen.
REEMING-IRON, rẻẻm²ing-i-urn, [viell. von
rahmen und iron] s. (in der Schifffahrt, ein
scharfes Eisen, womit man die Nähte des Schiffes
etwas aushaut, um das Werg desto tiefer und fester
TO RE-ENKINDLE, rẻ-ên - kîn dl,
[ V.
kindle] v. a. von neuem anzünden (ein Licht ¿).
the higher life, das höhere Seben wie-
der erwecken.
To RE-ENTER, rẻ-ên-tur, [V. enter, frở.
rentrer] v. a. wieder betreten (ein Haus e). We
may chance reenter heaven, wir können zu-
fällig wieder in den Himmel eingehen. Fig. The
vapours reenter again, die Dämpfe dringen wie-
der ein.
To RE-ENTHRONE, rể-ên-thrðue; [V.
enthrone] v. a. wieder auf den Thron ſegen oder
heben (einen König e).
RE-ENTRANCE, rẻ-ên-trânse, [V.entrance]
s. der Wiedereintritt, das Wiederhineingehen.
Fig. Their into life, ihre Rückkehr ins Leben.
REERMOUSE, rèèr-mouse, V. Rearmouse.
To RE-ESTABLISH, rễ-ë-st&b-blish, [V.
establish, frz, rétablir] v. a. wiederherstellen (den
Frieden e).
RE-ESTABLISHER, rẻ-é-ståb-lish-år, s. der
Wiederhersteller.
RE-ESTABLISHMENT,rẻ-é-stđb-lish-mềnt,
[fr3. rétablissement] s. die Wiederherstellung (des
Friedens e). The Jews made such a powerful
effort for their under Barchocab, die Juden
machten unter Barchocab solche gewaltige An=
strengungen zur Erlangung ihres vorigen Zu-
standes.
To RE-ESTATE, ré-e-state; [V. estate]
v. a. wiederherstellen.
‡ REEVE, réév, [ Gräfe, Graf] s. der
Vogt, Verwalter.
REEVE, V. Reef.
REEVE, [zum Hebr, rib] s. das Streithuhn,
die Streitschnepfe.
RE-EXAMINATION, rẻ-’gz-âm--nd-shin,
[V. examination] s. die wiederholte Untersuchung
oder Prüfung.
TORE-EXAMINE,rẻ-égz-âm-in [V.examine]
v. a. wiederholt untersuchen oder prüfen.
RE-EXTENT, rẻ-êks-tênt; [V. extent] s. die
wiederholte Schäßung eines Grundstückes.
REEZED, rẻězd, ungebr. für Reasty, Rusty.
To REFECT, rẻ-fêkt; [lat. refectus] v. a. er-
frischen, erquicken, laben (ungebr.).
RÉFECTION, ré-fêk-shun, [frz.,lat.refectio]
s. die Erfrischung, Erquickung, Labung.
REFECTORY, rẻ-fék-tůr-ė, od, rêf-ễk-tůr-ě,
[frz. réfectoire] s. das Speisezimmer, der Speise:
saal (in Klöstern)+
To REFEL, rẻ-fêl; [lat. refello] v. a. wider-
legen (Trugschlüsse e; wenig gebr.).
To REFER, rẻ-fër, [frz, référer, lat. refero]
I. v. a. 1) zurückbringen, zurückführen, (doch nur)
Fig.. Those causes the divine historian refers
us to, der göttliche Geschichtschreiber verweiſet
uns auf diese Ursachen; He refers all things to
himself, er sieht in Allem auf sein Ich; I refer
it to you, ich gebe es Ihnen anheim, überlaſſe es
Ihrem urtheile; He referred it to the senate, er
übergab die Sache dem Senate, stellte sie der
35
274
REF
REF
REF
Entscheidung des Senats anheim; He referred
himself to e, er bezog sich auf ei a cause,
eine Rechtssache auf weitern Bescheid aussehen;
These salts we refer rather to lixiviate, than
acid, wir zählen oder rechnen dieſe Salze eher zu
den Laugensalzen als zu den Säuren. 2) Fig.
überlassen. The heir of this kingdom hath re-
ferred herself unto a poor, but worthy gentle-
man, she's wedded, die Erbinn dieses König-
reichs legte ihr Schicksal in die Hände eines
armen, aber verdienstvollen Edelmannes, sie
wird sein Weib.
II. v. n. sich beziehen (auf eine Person, Sache).
In suits it is good to some friend of trust,
bei Prozessen ist es gut, sich auf einen vertrauten
Freund zu berufen; Of those places that refer
to the shutting and opening, jene Stellen,
welche das Schließen oder Oeffnen e betreffen.
REFERABLE, ref-fêr-å-bl, udj.bezüglich, be
zichlich. Which is to some bird or beast,
welches auf irgend einen Vogel oder irgend ein
Thier bezogen werden kann.
REFEREE, rẻf-êr-éè; s. der Schiedsmann.
REFERENCE, rêf-fër-ênse, s. 1) die Ver-
weiſung (an ein anderes Gericht e). A -to one's
ordinary, eine Verweisung an den natürlichen
øder ordentlichen Richter; A dictionary full of
references, ein Wörterbuch voll Verweisungen,
Nachweisungen; References, (bei Buchdr. ) die
auf Noten und Anmerkungen verweisenden Buchs
staben, Kreuzchen oder Sternchen. 2) (in engerer
Bedeutung) die Verweisung einer Sache an einen
Schiedsrichter. To consent to a― es aufschieds,
richterlichen Spruch ankommen laſſen. 3) die Be
ziehung, der Bezug, In -to our e, in Betreff
unserer e-
REFERENDARY, rẻ-fêr-rẻn-dår-ẻ, |frz. ré-
férendaire, lat, referendus] s. 1) der Schiedsrich-
ter. 2) der Berichterstatter (eines Königs, uber
die Bittschriften), der Requetenmeister.
REFERMENT, rẻ-fêr-mênt, [von to refer] s.
die Verweisung (an einen zur Entſcheidung). There
made from his majesty toe, Seine Ma
jeſtät verwiesen (die Sache) an e.
was a
To REFERMENT, rẻ-fér-ment; [V. ferment]
v. a. wieder in Gährung bringen (das Blut e).
REFERRIBLE, rẻ-fêr-rẻ-bl, [von to refer] dj.
beziehlich. Unto whom no are auf den
keine e bezogen werden können.
To REFIND, rẻ-find; [V. find] v. a. wieder
finden, wieder erfahren.
ť
To REFINE, rẻ-fine; [frz, raffiner] I. v. a. fei
ner machen, feinen, reinigen (den Zucker e). Re-
fined sugar, raffinirter Zucker, Raffinade; I will
refine them as silver is refined (§. Schrift), ich
will dasselbige läutern, wie man Silber läutert;
gold, Gold abtreiben (alle Unreinigkeiten das
von abſondern); iron, Eiſen frischen (es noch
einmahl schmelzen und reinigen); saltpetre, den
Salpeter reinigen, ſieden. Fig. a language,
eine Sprache reinigen (alles Fremde aus derselben
entfernen) oder verfeineen; Love refines the
thoughts, die Liebe veredelt die Gedanken; Re-
fined by e, veredelt, verfeinert durch e i It may
perhaps refine their spirits, es kann vielleicht
ihren Geist verfeinern; Queen Elisabeth's time
was a golden age for a world of refined wits,
die Zeiten der Königinn Elisabeth waren ein
goldenes Zeitalter für eine Menge von schönen
Geistern.
II. v. n. 1) fich reinigen, sich läutern. As it
(the stream) runs refines, und während er (der
Strom) fließet, reiniget er sich. Fig. And how
the sense refines, und wie sich das Gefühl ver-
feinert, 2) Fig. a) an Genauigkeit oder Fein
heit vorzüglicher seyn. Chaucer refined on Boc-
cace and mended his stories, Chaucer that es
dem Boccaz zuvor und verbesserte seine Erzäs=
Jungen. b) Feinheit erkänſteln, About our re-
fiuing in controversy, über unsre Spitfindig:
keit bei Streitfragen.
REFINEDLY, rẻ-fine-êd-lẻ, adv. auf eine
erkünftelte Weiſe.
REFINEDNESS, rẻ-fine-êd-nês, s. 1) die
Reinheit (des Weines x). 2) Fig. die erkünftelte
Reinheit (des Herzens x).
REFINEMENT, rể-fine-ment, s. 1) Sas Sei:
nigen, die Reinigung (des Zuckers e). Fig. The
refinement of a language, die Verfeinerung eis
ner Sprache; The of our faculties, die Ver-
feinerung unsrer Fähigkeiten. 2) Fig. a) vie
Feinheit, Gesuchtheit, Ertünstelung. b) der
Kunstkniff. 3, die Reinheit (eines Körvers),
REFINER, rè-fi-når, s. 1) der Reiniger. The
refiners of iron observe die Frischer (Arbeiter,
die in Schmelzhütten die Frischarbeit verrichten)
machen die Bemerkung e. Fig. The great re-
finers of our language, die großen Reiniger,
Verfeinerer unsrer Sprache, Sprachreiniger,
Puristen. 2) Fig. der Klügler. Refiners upon
incidents, Leute, die über Zufälle klügeln.
e,
To REFIT, rẻ-fit; [frz. refait, lat, reficio]
v. a. 1) wiederherstellen. - a ship, (Seesvr.)
ein Schiff zum fernern Dienste brauchbar ma
chen; Our ships, refitted from your woods with
oars, unsre Schiffe, aus euren Wäldern mit
neuen Rudern versehen. 2) (Seespr.) schieman
nen, ausbessern (das Takel, oder Segelwerk),
To REFLECT, rẻ-flêkt; [frz. réfléchir, lat.
reflecto] I. v. a. zurückwerfen (Lichtstrahlene),
They reflect their own colour, fie machen durch
ihre Farbe einen Wiederschein. Fig. On our
ancestors reflect an eye, werfe einen Blick auf
unsre Vorfahren zurück.
II. v. n. 1) sich zurückbiegen oder beugen.
2) zurückgeworfen werden, zurückprallen (bes.
von Lichtstrahlen), zurückſtrahlen (reflectiren).
Reflecting gems, einen Wiederschein von sich wer
fende oder wiederscheinende Edelsteine;Reflecting
dial, die Reflexionsſonnenuhr, Spiegelsonnen-
uhr; Reflecting telescope, einReflexionsfernrohr.
Fig.Errors of wives reflect on husbands still, die
Fehler der Weiber fallen stets auf die Männer
zurück (gereichen den Männern zur unehre, Schan.
de; on every one, über einen jeden nachthei-
lige oder hämische Bemerkungen machen; In
every action reflect upon the end, bei jeder
Handlung denke an das Ende, erwäge das En-
de; He with shame on his own counsels doth
reflect, er denket mit Scham an seine eignen
Rathschläge zurück; When men reflect on their
own mind, wenn Menschen über ihr eigenes
Gemüth nachdenken; As I much reflected, much
I mourned, da ich viel nachdachte, trauerte ich
viel.
REFLECTENT, rẻ-flêk-tênt, adj. 1) zurück-
prallend. 2) zurückgeworfen (von einem Strahle),
REFLECTION, rẻ-flêk-shûn, [fïz. réflexion,
lat. reflexus] s. 1) die Zurückbiegung. 2) das
Zurückwerfen, Zurückprallen, die Zurück verfung
(bei. der Lichtfrahlen), die Reflexion. Angle of —,
(in der Naturlehre, derjenige Winkel, unter wel
chem ein Lichtstrahl von einer Ebène jurückgewor›
fen wird, und welchen der zurückgeworfene Straht
mit dem Einfallslothe macht) der Zurückwerfungs-
winkel, Reflexionswinkel; Plane of —, (in der
Naturlehre, die Ebene, welche bei der Zurückwers
fung der Körver oder des Lichts durch den Weg des
auffallenden Körvers oder des einfallenden Licht
strahles und des Neigungslothes geht) die Zurück
werfungsebene, Reflexionsebene. Fig. From
the reflections on his own ingratitude, von den
Betrachtungen über seine eigene Undankbarkeit;
He now began to makę on the unhappy
man, er begann nun seine Gedanken auf den
armen Mann zu richten. 3, (dasjenige, was zu,
rukzestrahler wird) der Wiederſchein, Abglanz,
Reflex. Fiz. That casts reflections on you, die
Unehre davon fällt auf euch zurück.4) Fig, a)
das Nachdenken, die Ueberlegung, Reflexion. The
power of —, das Ueberlegungs-, Vergleichungs,
vermögen, Reflexionsvermögen. b) der Tadel.
May no- shed its venom on the royal head,
möge kein Tadel ſein Gift auf das königliche
Haupt ergießen.
REFLECTIVE. rẻ-flêk-tiv, adj. 1) wieder-
scheinend, wiederstrahlend. 2) nachdenkend,
überlegend (von der Bernunft e).
REFLECTOR, rẻ-flêk-túr, s. 1) der Zurück-
strahler, Strahlenbrecher, Reflector. 2) einer,
der nachdenkt, überlegt.
rückwärts gerichtet. Fig. The
REFLEX, rẻ-fleks, [lat. reflexus] I. adj.
act of the
soul, die Selbstbeschauung, Selbstbetrachtung;
A- argument, ein Rückschluß (ein Schluß, der
von den Folgen zu den Ursachen zurückſteigt).
II. s. der Wiederschein, Reflex (auf Gemähl,
den e). 'Tis but the pale
es ist der bleiche Ubglanz nur von Cynthia's
of Cynthia's brow,
Stirn.
<
To REFLEX, v. a. 1) zurückbiegen, 2) zurück-
werfen (Strahlen; ungebr.).
REFLEXIBILITY, rẻ-flêks-ě-billé-tě, [frz.
réflexibilité] s. (die Eigenschaft eines Körpers, zu,
rückgeworfen werden zu können) die Zurückwerf-
barkeit, Reflectibilität (der Sonnenstrahlen x).
REFLEXIBLE, rẻ-flêks-é-bl, [frz.] adj. zu-
rückgeworfen werden könnend, zurück:verfbar
(von den Sonnenstrahlen x).
REFLEXIVE, ré-flêk;-iv, adj. 1) auf etwas
Vergangenes Bezug habend. That assurance
cannot be a divine faith. diese zurückblicken-
de Zuversicht kann kein göttlicher Glaube ſeyn.
2, tadelnd. A word, ein anzügliches Wort.
REFLEXIVELY, rẻ-flėks-iv-lė, adv. 1) rück-
wirkend, zurückfallend. 2) anzüglich, auf eine
tadelnde oder anzügliche Weiſe (von jemand re
den e).
REFLOAT, rẻ-flöte, [V. float] s. der Rück-
fluß, die Ebbe.
Te REFLOURISH, rẻ-flår-ish, [V. flourish]
v. n. wieder blühen, wieder aufblühen.
ToREFLOW, rẻ-flő; [V. flɔw; ftz, refluer,
lat. reflus]. n. zurückfließen.
REFLUENCY, rêf-шlù-êu-sẻ, s. das Zurück-
fließen, der Rückfluß,
REFLUENT, refella-ênt, adj. zurückfließend.
REFLUX, ré-flåks, [frz., lat. refluxus] s. der
Rückfluß, The of Euripus, die Ebbe im Eu-
ripus.
To REFOCILLATE, rẻ-fðs-sîl-låte, [lat. re-
focillo] v. a. (ein pedantiſches, wenig gebr, Wort)
ſtärken, erquicken.
S.
KEFUCİLLATION, rẻ-fðs-sil-lå'shun,
(ein pedantiſches, wenig gebr. Wort; etwas, das
stärkt, erquickt) die Stärkung, Erquickung.
To REFOMENT, rê-fo-mênt; [V. foment]
v.a. von neuem erwärmen, bähen,
re
To REFORM, ré-fòrm;' [ frz. réformer, lat.
reformo] I. v. a. 1) wieder formen, von neuem
bilden (ungebr.) 2) zum Beſſern ändern. A sect
in England seeketh even the French refor-
mation, eine Secte in England sucht selbst die
Franzöſiſche Reformation zu reformiren; Re-
forming what was old, das Alte umschaffend ;
One cannot attempt the perfect reforming the
languages of the world, without rendering one's
self ridiculous, man kann den Verfuch nicht mas
chen, die Sprachen der Welt vollkommen umn=
zubilden, ohne sich lächerlich zu machen; The
example of a good prince will not reform a
vicious age, das Beispiel eines guten Fürsten
wird ein lasterhaftes Zeitalter nicht bessern. 3)
ausbeſſern (ungeor,), 4) (in engerer Bed.) aus-
muſtern (Truppen).
II. v. n. sich zum Bessern ändern, sich bessern.
REF
275
REF
REG
REFORM, [frz. réforme] s. die Umbildung,
Umänderung, Verbesserung, Reform.
REFORMADO, rẻ-för-måźdò, [ſpan.] pl.
reformadoes. s. 1) ein Mönch, der sich den Ver-
besserungen seines Ordens, der Ordensverbef=
serung anschließt. 2) ein reformirter Offizier
(der auf halben Sold geſcht ist). 3) der Volontär
auf einem Kriegsschiffe.
To REFORMALIZE, rè-för-må-lize, [V.
forma'ize]v. n. Verbeſſerung erkünſteln, vor-
geben.
REFORMATION, rẻf-för-må'shủn [frz.,lat.
reformatio] s. 1) die Umbildung, Umänderung.
2, die Wenderung zum Beffern. Satire lashes vice
into-, Satire geißelt das Laſter zur Besserung,
3) (die Lehr, und Kirchenverbeſſerung im 16. Jahr
hundert durch Luther) die Reformation.
REFORMER, rẻ-förméår, s. 1) der Verbeſſes
rer, Reformator. 2) (in engerer Bedeutung. der
Glaubensreiniger, Kirchenverbeſſerer (im 16.
Jahrh., Reformator.
REFORMIST, ré-förm²îst, s. 1) ´ein Anhänger
des verbesserten Kirchenglaubens) der Reformirte,
Protestant. 2) (einer, der politische Reformen
vorschlägt) der Reformator.
REFOSSION, rẻ-fðsh-shủn, [lat. refossus]
s. das Wiederaufgraben, die Aufgrabung, Wie
deröffnung der Gräber e).
To REFOUND, rẻ-ičånd; [V. found ] v. a.
umgießen (Glocken x).
eines Liedes oder Gefangveries, der wiederyvlt
wird) der Refrain.
To REFRAME, rẻ-fråme, [V. frame] v. a.
wieder zusammenlegen oder -segen.
REFRANGIBILITY, rẻ - från – jẻ- bîl-è̟-tẻ,
[frz. réfrangibilité] s. die Brechbarkeit der Licht
strählen.
more.
REFRANGIBLE, rẻ-från-je-bl, [frz.] adj.
brechbar (von den Lichtstrahlen). Some rays are
than others, einige Lichtstrahlen sind in
einem höheren Grade brechbar als andere.
REFRENATION, rêf-frẻ-uà'shün, [lat. re-
frenatio] s. das Zurückhalten.
To REFRESH, rẻ-fresh; [fvz, rafraîchir, lat.
refrige, o] v. a. 1) erfrischen. a) — frisch, kühl
machen. A dew coming after heat refreshes (b.
Echrift), ein Thau nach der Hiße erfrischet alles
wieder. b) erquicken. A refreshing sleep,
ein erquickender oder stärkender Schlaf; Music
was ordained the mind of man, Musik
ward eingeſeßt, um des Menschen Geiſt zu er-
frischen; one's self, sich erfrischen, sich er-
holen, wieder zu Kräften kommen. 2, auffri-
schen (ein Gemählde x ). the dye with alum,
(bei Färbern) das Alaunbad wieder auffrischen
(frischen Alaun hinzuthun). Fig. the memory
of a thing, das Andenken einer Sache auffri-
schen.
REFRESH, rẻ-frêsh; s. das Erfrischen, die
Erfrischung (ungebr.).
REFRESHER, rẻ-frêsh-år, s. eine Person
oder Sache, die erfrischt.
REFRESHMENT, về-frẻshment, [frở. ra-
Mittel_fraîchissement] s. 1) das Erfriſchen, Erquicken,
die Erfrischung, Erquickung. 2) (etwas Erfris
fchendes, Erquickendes) die Erfrischung, Erquik
kung.
TO REFRACT, rẻ-fiåkt; [lat. refractus] v. a.
brechen (die Lichtstrahlen ¿). A refracted ray,
ein gebrochener Lichtstrahl (der seine Richtung
dadurch verändert hat, daß man ihn durch
von verschiedener Dichtigkeit hat gehen laffen;.
REFRACTION, rẻ-fråk-shủn, s. 1)(die Abwei.
dung eines Körvers von seiner Bahn, wenn man
ihn in einer ſchiefen Richtung aus einem Mittel in
ein anderes von verschiedener Dichtigkeit übergehen
läßt) die Brechung, bef, die Handl-ng und der
Zustand des Brechens der Lichtstrahlen) die Strah-
lenbrechung, Refraction. Plɛne «f —, 'in der
Naturlehre, diejenige ebene Fläche, in welcher der
auf eine brechende Fläche einfallende Straht, das
Neigungsloth und der gebrochene Strahl liegt) die
Brechungsebene. 2) (@ternk.; auch of the
stars) die Brechung der Lichtstrahlen der Gestir
ne beim Eintritt in unsern Luftkreis, aſtrono-
mische Strahlenbrechung.
RÉFRACTIVE, ré-fråk-tiv. adj. strahlen-
brechend (von einer Kraft, Eigenſchaft e;+
REFRACTORINESS, rẻ-fräktar-é-nês,
[vom Folgenden] s. die Widerspänstigkeit.
REFRACTORY,rẻ-frak-tur-è, bem. refrac
tary; frz, réfractaire] I. adj. 1) widerspänstig
(auch Fig.), 2) (Scheidek,, schwer schmelzent)
strengflüssig (von Erzen x).
II. s. 1) der Widerſpänſtige. 2) die Wider-
seglichkeit.
REFRAGABLE, rêf-frð-gå-bl, [lat. refragi-
bilis] adj. widerlegbar (von einer Behauptung e).
To REFRAIN, rẻ-fiåne, [frz. 1éfréner, lat.
refreno] I. v. « zurück halten. Fig. Refrain thy
foot from their path (h. Echrift), wehre deinem
Fuß vor ihrem Pfad; He refrained his tongue,
er hielt seine Zunge im Zaume, bezähmte seine
3unge; His wrath shall now refrain, ſein Zorn
wird nun ſich mäßigen; O God, keep not still
silence, refrain not thyself (h. Schrift), Gott,
ſei doch nicht ſo ſtille, halte doch nicht so inne.
H. . n. sich enthalten (etwas zu thune). They
refrained therefiom some time after, sie ents
hielten ſich deſſelben einige Zeit nachher; For
my name's sake will I defer mine anger,
and
refrain for thee, that I cut thee not off (heil.
Echrift), darum bin ich um meines Namens wil-
len geduldig, und will mich dir zu gut enthalten,
daß du nicht ausgerottet werdest.
REFRAÍN, [f¥3.] s. (der Schlußfaß am Ende
REFRET, rẻ-frêt; [zum frz. refrain gehörig]
s. der Schlußvers, Wiederholungsreim cines
Liedes, der Chor.
REFRIGERANT, rẻ-frîd²jêr-ånt, [frz.] I.
adj. kühlend, erfrischend.
II. s. (in der Arzeneik.) das Kühlmittel, der
Kühltrank. Refrigerants, Abkühlungsmittel,
Refrigerantia.
To REFRIGERATE, rẻ-frid-jêr-åle, [lat. re-
frigero] v. a. abkühlen, abfrischen, refrigeriren.
REFRIGERATION, rẻ-frid-jêr-å-shűn, s..
die Abkühlung, Erkaltung, Refrigeration.
REFRIGERATIVE, rê-frîd-jër-å-tiv,
REFRIGERATORY, rẻ-frid-jêr-å-tur-ẻ,
[frz. réfrigeratif] adj. abkühlend, kühlend. Re-
frigeratives, (Heilk.) abkühlende Mittel.
REFRIGERATORY, s. 1) etwas Abkühlens
des, Kühlendes, der Kühltrank. 2) (ein mit kal,
tem Waffer gefülltes Faß, durch welches der abge
zogene flüchtige Körper mittelst einer metallenen
Röhre geleitet wird) das Kühlfaß, Refrigerato-
rium.
REFRIGERIUM, rẻ-frîd-jè'rẻ-ům, [lat.] s.
die Abkühlung.
for us,
REFT, rêft, part. u. praet. von To Reave.
REFT, V. Rift.
REFUGE, rêf-fùdje, [frz., lat. refugium] s.
1) die Zuflucht. To take, seine Zuflucht neh-
men. 2) eine Person, Sache, die Hülfe oder
Schuß gewährt. The Lord will be a —
der Herr wird unſre Zuflucht ſeyn; They shall
be your-from the avenger of bloed(h. Schrift),
sie sollen eure Zufluchtsstätte ſeyn vor dem Blut-
rächer. 3) das Hülfsmittel, Auskunftsmittel.
That is our last —, das ist unser legtes Aus-
kunftsmittel, unser lekter Ausweg.
To REFUGE. [frz réfugier] I. v. n. sich flüch-
ten, seine Zuflucht nehmen.
II. v. a. in Schuh nehmen. Fig. Like silly
beggars, who sitting in the stocks refuge their
shame, that many have, and others must, sit
there, wie einfältige Bettler, die, in den Stock
gelegt, mit ihrer Scham dazu ihre Zuflucht neh-
men, daß Vielen das geschah und noch geschehen
wird.
REFUGEE, ref-fů-jéé, [frz. réfugié] s. der
Flüchtling, (bes. die Franzöfifchen Reformirten, die
unter Ludwig XIV. 1685 aus Frankreich fliehen
mußten) der Refűgie.
REFULGENCE, re-ful jense,
REFULGENCY, rẻ-ful-jen-sẻ, [vom Folgen=
den] s. der Glanz (des ewigen Lichtes, des gött'i:
chen Thrones x).
REFULGENT, rẻ-ful-jênt, [attfrg., Yat, re-
fulgens] adj. glänzend. His arms, seine glänz
zenden oder schimmernden Waffen. Fig. So
a truth, eine so glänzende Wahrheit.
REFULGENTLY, ré-fál-jént-lé, adv. glänz
zend.
To REFUND, rẻ-fủnd [lat, refundo] v. n. 1)
zurückgießen. Fig. They would refund that
colour upon the object, sie würden diese Farve
dem Gegenstande mittheilen, über den Gegen-
stand verbreiten. 2) zurückzahlen, zurückgeben,
wieder erstatten, refundiren (eine Aussteuer e).
REFUSABLE, rẻ-fûze-a-bl, [v. to refuse]
adj. abgeschlagen oder verweigert werden kön
nend.
REFUSAL, rẻ-fü-zâl, s. 1) die Verweis
gerung. To meet with a —, eine abschlägige
Antwort oder einen Korb bekommen. 2) das
Voraus, die Wahl, freie Wahl. To have the-
cf any thing, bei einer Sache die erste Wahl
haben, zuerst wählen dürfen.
To REFUSE, rẻ-tůze, [frz. refuser] I. v. a. 1)
verweigern (einem etwas). To give or refuse
credit to any thing, einer Sache Glauben ſchen-
ken oder keinen Glauben schenken wollen; If he
should chuse the right casket, you should refuse
to perform your father's will, if
you should re-
fuse to accept him, wenn er das rechte Kästchen
wählte, so würdet ihr euch weigern, eures Ba-
ters Willen zu erfüllen, (ihr würdet euch dem
Willen eures Vaters nicht fügen) wenn ihr ab-
ſchlügt, ihn zu nehmen. 2) von sich wegweisen,
abweisen. I may neither choose whom I would,
nor refuse whom I dislike, ich kann weder wäh-
len wen ich will, noch ausschlagen wen ich nicht
mag; To be refused, eine abschlägige, vernei-
nende Antwort, (von einer Schönen) einen Korb
bekommen.
II. v. n. nicht wollen. Too proud to ask, too
humble, zu stolz zu bitten, zu demüthig ab-
zuschlagen.
REFUSE, rêf-use, I. adj. verworfen, schlecht.
Every thing vile and they destroyed (b.
Schrift), was schnöde und untüchtig wär, das
verbanneten sie.
II. s. ‡ 1) ré-fùsc, V. Refusal. 2) rêf-ùse, der
Ausschuß, Pafel, Schofel, Brack, Wrack. - of
hemp, die Schäben. Fig. She is the of all
her sex, sie ist der Auswurf ihres ganzen Ge-
schlechts; The- of the people, die Hefen des
Volkes.
REFUSER, ré-füzür, s. eine Person, die sich
weigert.
REFUTABLE, rẻ-fù-tå-bl, [v, to refute] adj.
widerlegbar, widerleglich.
REFUTAL, rẻ-fù-iål, s. die Widerlegung.
REFUTATION, rêf-fu-là shần, (fran, (at.
refutatio] s. die Widerlegung (einer Behaup•
tung e).
To REFUTE, rẻ-füte; [frz. réfuter, lat. refu-
to] v. a. widerlegen (eine Perſon, Sache).
REFUTER, rẻ-fù-tůr, s. der Widerleger.
To REGAIN, rẻ-gåne; [frz. regagner] v. a.
wieder gewinnen oder erlangen (jemands Zunei,
gunge). As soon as the mind regains the power
to continue e, sobald der Geist die Kraft wieder
erlangte fortzusehen.
REGAL, ré-gal, [lat, regalis] I. dj. könig-
35
3
276
REG
REG
REG
lich (von einemTitel, der Haltung, Eigenschaftene).
Fig. fishes, die großen Fiſche (z. B. der Wall,
fiſch, Stör x).
II. [frz. régale] s. 1) (in den Orgeln, ein Pfeis
fenwerk) das Regal. 2) die Trageorgel. 3)
(Scheidekunst, ein Gemisch, worin das Gold aufge,
löset wird) das Königswasser, die Königssäure.
REGALE, rẻ-gàle; (lät.] s. (das einem Lan,
desfürſten zuftchende Hoheitsrecht, die landesherr.
liche Gerechtsame) das Regal, Regale.
To REGALE, [frz, régaler] I. v. a. bewir:
then. Fig. I, with a warming puff, regale chilled
fingers, ich, mit einem erwärmenden Hauche,
that erfrornen Fingern gütlich.
II. v. n. schmauſen.
REGALE, s. das Gastmahl, der Schmaus.
REGALEMENT, rẻ-gåle-ment, s. die Be-
wirthung, Erfrischung.
REGALIA, rẻ-gå-lẻ-å, [lat.] s. pl. 1) die
Zeichen der königlichen Würde. 2, die königli-
chen Vorrechte.
REGALITY, rẻ-gâl'ẻ-tè, [lat. regalis] s. 1)
die königliche Würde, das Königthum. 2) das
Zeichen der königlichen Würde.
RÉGALLY, rẻ-gål-lé, [v. regal] adv. könig-
Lich.
REGALS, rẻ-gals, V. Regal, s. 2+
To REGARD, re-gård; [frz, regarder] v. a.
1) (die Augen auf etwas richten) ansehen. Fig. It
is a peninsula which regardeth the mainland,
es ist eine Halbinsel, welche nach dem Festland
sieht, dem Festland gegenüber liegt, The best
regarded virgins of our clime, die angesehenſten
Jungfrauen unseres Erdstriches. 2) (mit Aufs
merksamkeit wahrnehmen) beachten. Regard him
not, gebt nicht auf ihn Acht. 3) achten. a) (ſeine
Sinne und Gedanken auf etwas richten). He does
not regard what you say, er achtet nicht auf eure
Worte; He that regardeth the clouds shall never
reap, wer auf die Wolken achtet, wird nie ernten.
b) (Werth auf etwas legen). He does not regard
the danger, er achtet nicht die oder der Gefähr;
the merit of any one, auf jemands Verdienst
Rücksicht nehmen. 4) beobachten, halten. He
that regardeth, regardeth it unto the Lord, and
he that regardeth not the day, to the Lord he
does not regard it (h. Schrift), welcher auf die
Tage hält, thuts dem Herrn, und welcher nicht
darauf hält, der thuts auch dem Herrn. 5) an-
gehen, betreffen.
SYN. To regard, angehen; to concern, bez
treffen; to touch, nahe angehen. Eine Sache,
an der wir auch nur einigen Antheil nehmen
geht uns an (it regards us), eine Sache, bei
welcher wir ein näheres Interesse haben, betrifft
ung (it concerns us), und wenn wir ein stärke
res und persönliches Intereſſe dabei haben, so
geht sie uns nahe an (it touches us). To regard
scheint anwendbarer, wenn unser Vortheil mit
im Spiele ist; to concern, wenn von Dingen
die Rede ist, die unsrer Obhut und Leitung an-
vertraut sind; to touch, wenn es sich um unsre
Ehre und unser Glück handelt.
2
REGARD, s. 1) (das schnelle vorübergehende
Ansehen, Anschauen eines Dinges) das Ansehen.
Fig. Mac Ferlagh was a man of meanest
amongst them, Mac Ferlagh war ein Menn von
ſehr geringem Ansehen unter ihnen. 2) der Blick,
One sweet
ein süßer Blick, 3) (was man an.
blickt) der Anblick (ungebr.). Even till we make
the main and th' aerial blue an indistinct
bis wir machen, daß die See mit Aetherblau in
Eins zuſammenſchmilzt. 4) (die absichtliche und
ausíchließliche Richtung seiner Sinne und feines
Verstandes auf einen Gegenstand) die Aufmerk;
ſamkeit. It requires that a particular be had
to our observation, das erfodert eine besondere
Aufmerksamkeit auf unſre Beobachtung. 5, die
Rücksicht. a) (die Handlung, da man zuvor auf
t
Personen und Sachen zurückſicht, und demnach
sein Handeln bestimmt). To him they had,
because (h. Schrift), ſie ſahen aber darum auf
ihn, weil ; He has rendered himself worthy
of their favourable regards, er hat sich ihrer
Aufmerkſamkeit würdig gemacht; Your loss is
great, so your should be, mit euch geht viel
verloren, darum solltet ihr viel Rückſicht auf
euch nehmen; has been had in the present
publication, man hat in dem vorliegenden
Werke darauf Bedacht genommen; With some
to what is just and right, mit einiger Rück
sicht auf das, was gerecht ist und recht; In
—
body, which we call the soul, sondern von ir-
gend einem andern thätigen, herrschenden Prin-
zip, welches dem Körper anwohnt, und welches
wir die Seele nennen. 2) reichsverwesend (von
einer Gewalt x).
of
II. s. 1) der Herrscher, Regent. Juno,
the marriage-bed, Juno, welche die Angelegen-
heiten des Ehebettes leitet. 2) der Reichsvers
weser, Regent. 3) ehem. auf Univerſitäten, ſo
viel als Professor, heut zu Tage, eine akademi-
sche Benennung der Doctoren von den verſchie-
denen Facultäten, sie mögen Necessary regents,
of regents ad placitum oder Non-regents senn.
REGENTESS, rẻ-jên-tês, s. die Regentinn,
Reichsverweserinn.
in Betrachte wegen; With -to their neigh-
bours, rücksichtlich ihrer Nachbarn. b) = die
Uchtung. Sick in the world's wretched and
low, krank in der Menschen Achtung, klein und
elend.c)(eineSache, die zu berücksichtigen ist). Many
high regards, viele hohe Rückſichten. d) (meiſtens
im nachtheiligen Verstande, von Fällen, wo man
keine Rücksicht nehmen sollte, um nicht parteiisch
oder eigennüßig zu handeln). Love is not love,
when it is mingled with regards, Liebe ist nicht
Liebe, wenn sie mit Rückſichten vermengt ist. 6)
die Aufsicht. Court of—, eine Art Forstgericht.
REGARDABLE, rẻ-gård-å-bl, adj. 1) ſichts
bar (ungebr.). 2) merkwürdig (ungebr.).
REGARDANT, ré-gård-ant, [fr3.] adj. (Wap.
venk.) hinter sich sehend (von einem Löwen x).
REGARDER, rẻ-gård-år, s. 1) der Beobach-
tcr. 2) eine höhere Claſſe königlicher Forstbe-
amten.
REGARDFUL, rẻ-gård-fål, adj. aufmerk
[am. Bryan was so - of his charge, Bryan ver-
fah sein Amt mit so vieler Aufmerksamkeit.
REGARDFULLY, rẻ-gârd-fål-é, adv. 1)
aufmerksam (beobachten e). 2) hoch, achtungs-
voll. So—, mit ſo viel Achtung.
REGARDLESS, rẻ-gård-lês, adj. 1) unauf-
merksam, rücksichtslos. He is of his life, er
schont sein Leben nicht. 2) gering geachtet, ver-
achtet. things, geringfügige Dinge.
REGARDLESSLY, ré-gård-lês-lė, adv. un-
aufmerksam, rücksichtslos. I pass by them
ich gehe an ihnen vorüber ohne sie zu beachten.
REGARDLESSNESS, rẻ-gård-les-nes, s.
die Unaufmerksamkeit, Rücksichtslosigkeit. A
wretched of their eternal salvation, eine traus
rige Sorglosigkeit wegen ihrer ewigen Selig-
feit.
REGATTA, rẻ-gât-tâ, [ital.] s. der Bettlauf
mit Gondeln, das Schifferrennen.
REGENCY, rẻ-jên-sé, [frz. régence] s. 1)
die Regierung, Herrschaft. 2) die Regentschaft,
Reichsverwesung. 3) (diejenigen zuſammengenom.
men, denen die Reichsverwefung anvertraut ist)
die Regentschaft. 4) der von einem Reichsver-
weser beherrschte Bezirk.
REGENERACY, rẻ-jên-êr-å-sẻ, [vom Fol-
genden] s. V. Regenerateness.
TO REGENERATE, rẻ-jên-êr-åte, [lat. rege-
ner] v. a. 1) von Neuem hervorbringen, wieder-
gebären. It regenerates plants, es erzeugt wieder
Pflanzen. 2) Fig. (bei den ältern Gottesgelehr
ten, in einen geistlichen Zustand verſehen, welches
dem heil. Geiste zugeschrieben wurde) wiederge
bären.
REGENERATE, rẻ-jên'êr-åt, adj. 1) von
neuem hervorgebracht oder erzeugt. 2) Fig.
(bei den ältern Gottesgelehrten) wiedergeboren.
3) ungew. für Degenerate.
REGENERATENESS, rẻ-jên´êr-åt-nês, s.
der Zuſtand der Wiedergeburt.
REGENERATION, rẻ-jën-êr-à-shẳn, s. (bei
den älteren Gottesgelehrten, die innere Sinnesän.
derung der Menschen) die Wiedergeburt.
REGENT, ré-jent, (frz,, lat, regens] I. adj.
1) regierend, herrschend. Fig. But from some
other active principle, that resides in the
RÉGENTSHIP, rể-jềnt-ship, s. 1) Sie err=
schergewalt, Regierung. 2) (das Amt eines Reichs-
verwesers) die Regentschaft.
REGERMINATION, è-jêr-me-nå-shůn,[V.
germination] s. das Wiederaufkeimen.
REGEST, rẻ-jêst; [lat. registum] s. V. Re-
gister.
I
REGIBLE, rêd-jě-bl, [lat. rego] adj. regiert
werden könnend, lenkſam.
REGICIDE, rêd-je-side, s. 1) [lat. regicida]
der Königsmörder. 2) [lat. regicidium] der Kő-
nigsmord.
REGIMEN, rêd-je-mên, [lat.] s. 1) die Les
bensordnung, Diät. 2) (in der Sprachl.) der re-
gierte Fall, Caſus. 3) (in der Scheidek.) die Ver-
fahrungsart, Methode.
REGIMENT, red-jẻ-mênt, [frz.] s. 1) die
Regierung, Regierungsverfassung (ungebr.).
2) die Herrschaft, Gewalt, Autorität (ungebr.).
3) (im Kriegswesen) das Regiment (Fußvolk, Rei,
terei, Artillerie).
REGIMENTAL, rêd-je-mênt-ål, adj. zu ei
nem Regimente gehörig.
REGIMENTALS, rễd-jẻ-mên-tåls, s. pl. die
Uniform (eines Regiments e). In —, in Uniform.
REGION, rẻ-jûn, [frz., lat. regio, v. reis
chen, Bereich) s. 1) (ein bestimmter Ort auf eis
ner Fläche, an einem Körper) die Gegend, Region.
The upper regions of the air, die obern Regio-
nen der Luft, die obern Luftschichten; In the-
of the heart, in der Gegend des Herzens. Fig.
He is of too high a —, he knows too much, er
ist aus einer zu hohen Region (von zu hohem
Stande), er weiß zu viel. 2) (der Theil eines Lan-
des) die Gegend. All the regions do revolt, alle
Gegenden, Landschaften empören sich.
REGISTER, rëd²jîs-tår, [frz, registre, aus
dem lat, regestum] s. 1) das Regiſter. a) (ein
Buche worin etwas regelmäßig eingetragen wird).
Public registers, die öffentlichen Register, Pró-
tokolle, Urkunden; The faithful registers of those
times, die glaubwürdigen Jahrbücher jener Zei-
ten. b) = das Verzeichniß (von Namen und Din,
gen, vorzüglich wenn sie von einer Art find). Turn
another (eye) into the of your own (follies),
richtet das andere (Auge) auf das Verzeichniß
eurer eignen (Thorheiten). c) (bei den Buchdruk,
kern) der Seitenanzeiger, Inder, das Regi-
ster (eines Werkes). 2) (in den Seeftädten,
ein schriftlicher Vertrag mit einem Schiffszimmer,
manne wegen des Baues eines Schiffes) der Beil-
brief. 3) (der Schriften, und Urkundenordner in
Kanzleien, der die vorkommenden Sachen in ein Buch
einträgt, der die Register führt) der Regiſtrator.
4) (eine Benennung mehrerer Werkzeuge), a) das
Register. a) (in den Orgeln, die dünnen bewegli,
chen Stäbe unter dem Pfeifenstocke, durch deren
Sciebung die Oeffnungen eines Pfeifenregiſters
oder der zu einer gewiſſen Stimme gehörenden
Pfeifen, geöffnet oder verſchloſſen werden) — der
Orgelzug, Zug, Regiſterzug. ß) (an den Oefen
der Scheidekünßtter, mehrere Heffnungen, die mit
einer einzigen Bewegung nach Belieben geöffnet
und verfchloffen werden können, und wodurch die
1
REG
277
REG
REI
verschiedenen Grade der Hiße hervorgebracht wers
den), y) (bei den Buchdr., derjenige Stand der
Druckfelten, da eine Columne auf die andere genau
paßt). To make —, Register halten, (darauf ſe,
hen, daß der Bogen beim Wiederdrucke genau in
die Punkturlöcher des Schöndrucks komme, und die
Schrift auf beiden Seiten genau auf einander treffe).
b) (bei Schriftgießern) einer der innern Theile
der Matrize.
Register-stove, rêd-jîs-túr-stòve, s. ( bei den
Scheidekünstlern) der Registerofen (V. Register
4, B.).
a
TO REGISTER, v. a. 1) aufzeichnen, ein-
ſchreiben, eintragen, regiſtriren. Fig. thing
in one's memory, sich etwas ins Gedächtniß prä-
gen. 2) in eine Liste eintragen. A registred
sailor, ein angeworbener Matroſe.
REGISTERSHIP, rêd-jis-tur-ship, s. das
Einschreiberamt (des Kanzleigerichts e)+
REGISTRAR, rẻd-jîst-rår,
REGISTRARY, red-jist-rűr-¿, s. der Ein-
ſchreiber, Regiſtrator. V. Register, 3.
REGISTRATION, rẻd-jîs-trå-shủn, s. die
Eintragung in ein Regiſter, (ves.) in die öffent-
lichen Regiſter, (in Beziehung auf Frankreich) das
Enregistrement.
REGISTRY, rẻd-jîs-trẻ, s. 1) die Eintra-
gung ins Register, die Einschreibung. 2) die
Einschreiberstube, Registratur. 3) das Verzeich
niß, Register.
REGLEMENT, rẻg'lẻ-mênt, [fr3.] s. die
Verordnung, das Reglement (ungebr.).
REGLET, rêg-lêt, [frz, réglette, v. règle] s.
1) (auch riglet; bei den Buchdr., lange ſchmale
Hölzer, den leeren Raum zwischen den gefehten
Seiten und um dieſelben herum in der Form aus,
zufüllen) der Steg, die Reglette. 2) (Baukunst)
das Plättchen, Leistchen, Riemchen,
REGNANT, regnant, [frz.] adj. 1)regierend.
A queen, eine regierende Königinn. 2) Fig.
herrschend, prädominirend. The vices, die
herrschenden Laster.
To REGORGE, rẻ-gorge, [frz. regorger ] v. a.
1) wieder von sich geben, ausspeien. 2) ver-
schlingen, verschlucken. 3) wieder einschlingen,
einschlucken.
To REGRADE, re-gråde; [lat. regredior]
v. n. sich zurückziehen, sich entfernen.
To REGRAFT, 1ė-gråft; [frz, regreffer] v. a.
von neuem impfen, propfen, wieder pelzen
(Schößlinge x).
To REGRANT, re-grânt; [V. grant] v. a.
wieder verleihen (Ländereien e).
To REGRATE, rẻ-gråte; [frz. regratter] v. a.
1) beleidigen (das Auge e). 2) (in der Absicht zu,
fammenkaufen, um mit Vortheil wieder zu vers
kaufen) aufkaufen.
REGRATER, rẻ-gråte-år, s. der Aufkäufer,
(ehem.) der Höker.
ler, Trödelmann; of bread-corn, der Korn
of old clothes, der Tröd-
wucherer, Kornjude.
RÉGRATING, rể-grat-ing, s. (Dei ben hau,
rern) das Abkraßen, Ubreiben eines alten be-
hauenen Steines (wodurch er wieder ein neues
oder frisches Ansehen bekömmt),
shall not re-
To REGREET, rẻ-grèè; [V. greet] v. a.
wieder grüßen. Fig. Hereford
greet our fair dominions, Hereford e soll nicht
wiedergrüßen (wiedersehen) unſer ſchön Gebiet,
REGREET, s. der Gegengruß.
REGRESS, rẻ-grẻs, [lat. regressus] s. die
Rückkehr.
To REGRESS, rẻ-grês, v. n. zurückgehen,
zurückkehren.
REGRESSION, rẻ-grêsh-ản, s. das Zurück
gehen. into nothing, die Rückkehr in Nichts.
REGRESSIVE, rẻ-grês-sïv, adj. zurückkeh-
rend.
REGRET, rẻ-grêt; s. 1) (die Unlust, welche
man darüber empfindet, daß man etwas unterlaſſen,
versäumt oder auch gethan habe) das Bedauern.
A passionate —at sin, eine heftige Reue über
die Sünde. 2) der Gram, Kummer. Never any
prince expressed a more lively for the loss of
a servant, than e, nie äußerte ein Fürſt einen
lebhafteren Kummer bei dem Verluste eines
Dieners, als e. 3) (unvaſſend für) der Wider-
wille, die Abneigung. With -, ungern.
To REGRET, [frz. regretter, regret] v. a. 1)
bedauern, bereuen. I shall not regret the trouble
my experiments cost me, ich werde die Mühe
nicht bereuen, die mich meine Versuche kosten.
Syn. V. To be sorry for. 2) (unpassend für)
etwas verwünschen, unzufrieden, verdrießlich
darüber seyn.
REGRETFUL, rẻ-grêt-fàl, adj. mit Be
dauern erfüllt.
REGRETFULLY, rẻ-grêt-fàl-lé, adv. uns
gern,
† REGUERDON, rẻ-gêr‘dủn, s. Der echn,
die Belohnung, Vergeltung.
TO REGUERDON, [altfrz, reguerredonner]
v. a. belohnen.
REGULAR, rẻg-ù-lår, [frz, régulier, lat.
regularis ] I. adj. regelmäßig, regulär. A
building, ein regelmäßiges, regelrechtes Ge=
bäude; A motion, eine regelmäßige Bewe=
gung; A life, ein regelmäßiges, ordentliches
Leben; A― body, (in der Erdmeßk., ein fester
Körper, dessen Oberfläche aus regelmäßigen und
gleichen Figuren besteht und dessen körperliche Win-
kel einander gleich sind, ein regelmäßiger Körper;
curves, (in der Erdmekkunst) regelmäßige
krumme Linien (deren Krümmung einförmig it);
troops, regulirte (ſtehende) Truppen;
docter, der promovirte Doctor; clergy, die
regulirten Geistlichen, die Ordensgeistlichkeit.
SYN. Regular, methodical, regelmäßig. Re-
gular bezeichnet etwas Genaueres und Umstände
licheres. Wir sind regular in unserer Aufführung;
methodical in unsern Geschäften. A regular
man, nimmt ſeinen Ruf in Acht und erlaubt ſich
keine Ausschweifungen; A methodical man,
(ein Regelmann) will alles nach der Regel haben
und richtet sich in seinen unbedeutendsten Hand-
tungen pünktlich nach der Regel.
II. s. 1) (in der Erdmeßk.) der regelmäßige
Körper. 2) pl. Regular troops. 3) (in der
römischen Kirche) der Ordensgeistliche.
rité] s. die Regelmäßigkeit, Regularität. Syn.
REGULARITY, rêg-u-lár-é-té, (frz. régula-
V. Arrangement.
REGULARLY, rêg-ů-lâr-lễ, adv. regelmä,
Big, regelrecht.
To REGULATE, rêg'ù-låte, [lat, regulo]
v. a. 1) regeln, ordentlich einrichten, ordnen,
reguliren. troops, Truppen discipliniren,
Regulate the patient in his manner of living,
an Mannszucht gewöhnen. 2) leiten, dirigiren.
ſchreiben sie dem Kranken eine Lebensordnung
bor.
REGULATION, rẻg-ù-lå-shủn, s. 1) die
Regelung, Regulirung. 2) (die Art und Weise,
wie etwas eingerichtet ist; die Einrichtung.
REGULATOR, reg-u-là-tur, [frz. régulateur]
s. 1) der Regler, Ordner. 2) derjenige Theil
einer Maschine, welcher die Bewegung gleich
förmig macht. of a watch, die Unruhe und
die Schneckenfeder an einer Taschenuhr; - of
a pendulum-clock, der Verpendikel und die
Linse an einer Pendeluhr.
REGULUS, rêg-ù-lûs, [lat., frz, régule] s.
1) (in der alten Scheidek,, der beim Schmelzen ge,
wonnene reine metallische Theil) der König, Re-
gulus. of arsenic, Arſenikkönig, Spießglas-
könig, 2) (Sternk., einer der Sterne erſter Größe)
das Löwenherz.
To REGURGITATE, rẻ-gûr-jè-tåte, [lat.
reut. gurges] I. v. a. zurückgießen, zurückwerfen
(nur) Fig. Until it (the country) regurgitates
and sends them (the inhabitants of the city)
back, bis es (das Land) ſie (die Stadtbewohner)
wieder ausstoßt und zurückschickt.
II. v. n. zuruckströmen, zurückfließen.
REGURGITATION, rẻ-går-jê-tå-shủn, s.
das Wiedereinschlucken, Wiedereinsaugen, Wie-
derabsorbiren.
To REHABILITATE, rẻ-hđ-bil-ë-tate, [frg-
réhabilite] v. a. (im bürgerlichen und canonischen
Rechte) wieder einsehen, rehabilitiren (einen ab.
gesezten Beamten e). Pope Calixtus rehabiliated
the memory of Jeanne d'Arc, der Papst Calix-
tus hat das Andenken der Johanna von Aic
wieder zu Ehren gebracht (dadurch, daß er ihre
Berurtheilung zum Tode für ungerecht erklärte).
REHABILITATION, 1é-hâ-bîl-é-tă-shûn, s.
die Wiedereinsehung (in den vorigen Stand),
Rehabilitation,
To REHEAR, rẻ-hère, [V. hear] v. a. noch
einmahl hören, (besonders in der Rechtsspr.) von
neuem vernehmen, untersuchen, verhandeln (eine
Rechtssache).
REHEARING, rẻ-hẻre-ing, s. das nochmah-
lige Gehörgeben, (in der Rechtsspr.) die Reviſion
(einer Rechtssache).
REHEARSAL, rẻ-her-sål, [vom Folgenden]
ș. 1) die Wiederholung (einer Rede e). The
of a dream, die Erzählung eines Traumes. 2)
die Vorübung, Probe (von einem aufzuführenden
Singspiele e).
To REHEARSE, rẻ-hêrse; v. a. 1) wieders
holen (einen Verse). Rehearse not unto another
that which is told unto thee (h. Schrift), erzähle
keinem andern, was man dir gesagt hat. 2)
(wiederholen, was man öffentlich vortragen will)
zur Probe darstellen. - a play, Probe von ei-
nem Schauspiele halten. 2) hersagen, vortra=
gen.
REHEARSER, re-hêrse-ur, s. einer, der et-
was hersagt, vorträgt.
REIF, rééf, (verw. mit raufen, riffeln]
s. das Männchen der Streitſchnepfe, der Braus-
hahn (eine Art Strandläufer).
REIGLE, rå-gl, [altfrz., zu dem lat, regula
welche in ein Holz gemacht wird, um einen andern
gehörig] s. (eine rechtwinkelige lange Vertiefung,
genau einpaſſenden Theil in dieſelbe zu ſchieben)
der Falz, die Rinne, Nuth.
(regieren) herrschen. A king shall reign in
To REIGN, råne, [frz. régner, lat, regno]v. n.
righteousness (h. Schrift), es wird ein Königre-
gieren Gerechtigkeit anzurichten. Fig. Now did
the sign reign, under which, nunmehr herrschte
which commonly reign in autumn, Krankhei-
das Zeichen (am Himmel), unter dem e; Diseases,
Reigning winds, herrschende Winde (in gewiſſen
ten, die gewöhnlich im Herbske herrschen (d. h.
die meisten Menschen an einem Orte befallen);
Seestrichen,; Great secrecy reigns in their pub-
lic councils, große Verschwiegenheit herrscht in
ihren Rathsversammlungen; That as sin reigned
unto death (h. Schrift), gleichwie die Sünde ge-
herrschet hat zu dem Tode.
REIGN, [frz. règne, lat. regnum] s. 1) (die
Ausübung der höchsten Gewalt im Staate) die
Regierung. He who like a father held his
er, der wie ein Vater regierte; Queen Bess's
die Regierung der Königinn Beß (der Zeitraum,
während dem sie regierte); The annals of his
die Jahrbücher seiner Regierung. Fig. And
every season's
-renew'de, und jeder Jahres-
zeit Herrschaft erneuerte e. 2) das Reich (des
Pluto e).
REIGNER, råne-år, s. der Regierer (ungebr.).
To REIMBARK, rẻ-im-bårk; [V. embark] I.
v. a. wieder einſchiffen.
278
REL
REI
REJ
II. v. n. sich wieder einschiffen, wieder zu
Schiffe gehen.
REIMBARKMENT, rẻ-îm-bårk-mênt, s. die
Wiedereinſchiffung.
To REIMBATTLE, rẻ-im-båt-tl, [V. em-
battle] v. a. wieder in Schlachtordnung stellen
(ein Heer).
To REIMBODY, re-im-hôdě, [V. imbody,
welches häufiger embody geschrieben wird] v. n.
wieder ein Körper werden, sich wieder zu einem
Ganzen verbinden.
To REIMBURSE, rẻ-im-hårse, [frz. rembour-
ser] v. a. 1) zurückzahlen. 2) entschädigen.
one's self by e, sich durch e wieder bezahlt ma-
chen.
REIMBURSEMENT, rẻ-im-bursement, s.
1) die Zurückzahlung. 2) die Entschädigung.
REIMBURSER, rẻ-im-bûr'sûr, s. einer, der
zurückzahlt oder entschädiget.
To REIMPLANT, rẻ-îm-plânt, [V. implant]
v. a. wieder pflanzen oder impfen.
To REIMPORTUNE, rẻ-im-por-tůne; [V.
importune] v. a. einen wieder belästigen, ihm
aufs neue beschwerlich fallen.
To REIMPREGNATE, rẻ-im-piêg-nåte, [V.
impregnate] v. a. wieder schwängern (eine Flüß
figkeit mit Salzen x).
REIMPRESSION, rẻ-im-prêsh-in, [frz. ré-
impression] s. der Wiederdruck (eines Buches),
die neue Auflage.
To REIMPRINT, re-im-print; [V. imprint]
v. a. von neuem drucken, auflegen (ein Werk,
ein Buch). V. (das bessere) To Reprint.
REIN, råne, [frz. rêne] s. (ein Riemen, durch
welchen der Kopf des Pferdes auf die eine oder die
andere Art gezogen und das Pferd felbst dadurch
gelenkt wird) der Zügel. To hold the reins even,
die Zügel gleich halten; To let loose or give the
reins, die Zügel schießen lassen. Fig. When to
his lust Aegisthus gave the reins, als Aegisthus
seiner Wolluſt die Zügel schießen ließ (fie befries
digte); War hath to disorder'd rage let loose
the reins, der Krieg hat ausschweifender Wuth
die Zügel schießen lassen (ihr freien Lauf gelaffen);
To hold the reins of the empire, die Zügel des
Reichs in Händen haben; The hard which
both of them have borne against the old kind
king, den harten Zügel, den beide angelegt dem
alten guten König; He bears his head in such
a-, in full as proud a place as broad Achilles,
er trägt ſein Haupt so hoch, an eben so stolzer
Stelle als der breitschulterige Achilles.
To REIN, v. a. durch den Zügel lenken, bän
digen, zügeln (ein Pferde). Fig. Rein thy tongue,
zügle deine Zunge (hatte sie zurück); _Rein up the
organs of her fantasy, halte die Organe ihrer
Fantaſie im Baume; He cannot be rein'd again
to temperance, ſo läßt er zur Mäßigung nicht
zügeln sich.
REINARD, rễn-nård, V. Renard.
REINET, rễn-nit, V. Rennet.
To REINFECT, rẻ-in-fêkt; [frz. réinfecter]
v. a. aufs neue anstecken.
To REINFLAME, rẻ-in-flåme, [V. inflame,
frz. renflammer]v. a. wieder, aufs neue entflam
men, in Flammen seßen.
To REINFORCE, rẻ-in-förse; [ftz, renforcer]
v. a. verſtärken.
REINFORCE, V. Ranforce.
REINFORCEMENT, rẻ-in-förse-mênt, s. die
Verstärkung.
To REINGAGE, rẻ-in-gådje, [frz. rengager]
v. a. sich wieder in Rechtshändele einlaffen.
REINGAGEMENT, ré-în-gådje-mênt, [frz.
rengagement] s. das Wiedereinlaſſen in eine
Sache, Partei es
To REINGRATIATE, rẻ-in-grå'shě-åte, [V.
ingratiate] v. a. wieder in Gunst seßen.
one's self, sich wieder beliebt machen; If he were
once reingratiated to his Majesty's truth, wenn
er wieder das Vertrauen seiner Majestät ge=
wänne.
To REINHABIT, rẻ-in-håb²it, [V. habit] v. a.
wieder bewohnen (eine Stadt ¿).
REINLESS, råne-lês, [v. rein u. less] adj.
zügellos.
ŘEINS, rånz, [frz., lat. renes] s. pl. die Nies
ren (im menschlichen Körper). The running of
the- der Samenfluß.
To REINSERT, rẻ-in-sert, [V. insert] v. a.
wieder einrücken, einschalten.
To REINSPIRE, ré-in-spire; [V. inspire]
v. a. wieder beleben. Fig. Till Favonius re-
inspire the frozen carth, bis Favonius die ge-
frorne Erde wieder beleben wird.
To REINSTALL, rẻ-în-ståll; [frz. réinstaller]
v. a. 1) wieder sehen (einen auf den Thron e). 2)
wieder einsehen (einen in ein Amte).
TO REINSTATE, rẻ-in-state; [V. instate]
v. a. wieder in den Beſig einer Sache sehen. He
reinstated him in his throne, er segte ihn wieder
auf den Thron; Modesty reinstates the widow
in her virginity, Sittsamkeit stellt der Wittwe
Jungfrauschaft wieder her.
TO REINTEGRATÉ, rẻ-in-tě-gråte, [frz.
réintégrer] v. a. wieder in einen gewissen Zustand
versehen. And reintegrated this nation in their
ancient liberty, und gab diesem Volke ſeine alte
Freiheit wieder zurück.
To REINTERROGATE, rè̟-în-têr-ro-gåte,
[frz, réinterroger] v. a. von neuem befragen.
TO REINTHRONE, rẻ-in-throne, [V. in-
hrone]. a. wieder auf den Thron ſehen (einen
König e).
TO REINTHRONIZE, rẻ-in-throneźize, [V.
inthronize] v. a. — To Reinthrone.
TO REINVEST, rẻ-în-vêst; [V. invest] v. a.
wieder bekleiden (einen mit jeinem Amte e).
Fig. Reinvesting my soul in my body, meine
Seele wieder meinem Körper einverleibend.
REIT, åte, [Riet] s. das Riedgras, die
Segge.
REITER, rẻét-år, [auch rutter; Reiter] V.
Rutter.
To REITERATE, rẻ-ît-têr-åte, [frz. réitérer]
v. a. oft wiederholen (eine Bitte p).
REITERATION, rẻ-it-têr-å-shủn, [frz. réité-
ration] s. 1) die Wiederholung (eines Verſuchs x).
2) (bei Buchdruckern) der Wiederdruck (die zweite
Form eines Bogens, die nach Beendigung der ers
fien Form oder des Schöndrucks in die Presse
kommt).
To RFJECT, rẻ-jêkt; [frz, rejeter, lat. rejicio,
rejectus] v. a. 1) verwerfen (ein Zeugniß x).
an evidence, ein Zeugniß verwerfen (es für uns
guttig erklären und darum nicht annehmen,; Reject
me not from among thy children (h. Schrift),
verwirf mich nicht aus deinen Kindern; Because
thou hast rejected knowledge I will reject thee,
that thou shalt be no priest (h. Schrift), denn
du verwirfft Gottes Wort, darum will ich dich
auch verwerfen, daß du nicht mein Prieſter ſeyn
ſollſt; Thou hast rejected the word of the Lord
(b. Schrift), du haft des Herrn Wort verworfen;
Ged should reject his prayers, Gott würde seis
ne Gebete nicht erhören; Principles to be ad-
mitted or rejected, anzunehmende oder zu ver-
werfende Grundsäge, Principien; He is de-
spired and rejected f men, a man of sorrows
(h. Schrift), er war der Allcrverachtetste und un-
wertheste, voller Schmerzen und Krankheit. 2)
harr von sich weiſen, verstoßen.
REJECTABLE, rẻ-jêkt-á-bl, [frz, rejetable]
adj. verworfen werden könnend.
RFJECTANEOUS, rẻ-jêk-tå-ně–ús, [lat. re-
jectaneus] adj. (zu verwerfen) verwerflich.
REJECTER, rẻ-jêk-tur, s. einer, der etwas
verwirft.
REJECTION, rẻ-jêk-shun, [tat. rejectio] s.
1) das Auswerfen, der Auswurf (des Blutes e),
2) Fig. die Verwerfung (von Versuchen e).
To REJOICE, rẻ-jõėse; [frz. réjouir] I. v. n.
1) fich freuen. Let them be brought to con-
fusion, that rejoice at mine hurt (h. Schrift),
es müffen zu Schanden werden, die sich freuen
über meinen Schaden; I will comfort them, and
make them rejoice from their sorrow (b.Schrift),
ich will sie trösten und sie erfreuen nach ihrer
Betrübniß. 2) Freude an den Tag legen. Fig.
Rejoicing fire, die Salve, Freudenschüsse (nach
einem erfochtenen Siege x).
II. v. a. erfreuen (das Herse). I am rejoiced,
ich freue mich.
REJOICE, s. (die Handlung, da man ſich freuet)
die Freude.
t
t
REJOICER, rẻ-jõė-sûr, s. einer, der ſich freuet.
A— in einer, der sich über & freuet.
REJOÏCINGLY, rẻ-jõė-sîng-lė, adv. freudig,
mit Freude.
To REJOIN, rẻ-jõỉn, [frz. rejoindre] I. v. a.
1) wieder zusammenfügen (ein auseinandergelegs
tes Boot e). 2) einen wieder treffen, mit ihm
wieder zusammen kommen, ihm wieder begeg=
nen.
II. v. n. antworten, erwiedern, versehen,
(repliciren),
REJOINDER, rẻ-jöln-důr, s. 1) die Antwort,
2) (in der Rechtsspr.) die Antwort: oder Er?
wiederungsschrift (des Beklagten in einer Rechts-
fache), die Duplik (duplicatio),
To REJOINDER, v. n. antworten (ungebr.).
REJOINDURE, rẻ-jỏîn-dür, s. die Zuſam=
menkunft (ungebr.).
To REJOINT, rẻ-jõînt, [V. joint] v. a. wie-
der in die Gelenke fügen (Knochen),
REJOINTING, rẻ-joint-îng, (Baukunſt) die
Ausfüllung der Fugen mit Mörtel, Kitt e.
REJOLT, rẻ-jõli, [V. joli] s. der Stoß, die
Erschütterung.
To REJOURN, rẻ-jůrn, [frz. réajourner]v. a.
1) zum zweitenmahle vorbescheiden. 2) aussez-
zen, vertagen, adjourniren.
To REJUDGE, ré-jůdje, [V. judge]v. a. wie-
der beurtheilen, einer neuen Untersuchung un-
terwerfen (jemands Handlungen x),
I
REJUVENESCENCE, rẻ-ju-ve-ne-sense,
REJUVENESCENCY, rẻ-ju-về-nês-sen-sẻ,,
[lat. re u. juvenescens] s. die Verjüngung.
To REKE, reke, V. To Reck, v. a. 2.
To REKINDLE, rẻ-kîn-dl, [V. kindle] v. a.
wieder anzünden. Fig. Rekindled at the royal
charms, von neuem von den königlichen Rei-
zen entflammt.
To RELAND, rẻ-lând; v. a. wieder ans Land
sehen, landen (Waaren ₹).
To RELAPSE, rẻ-lapse, [lat. relabor, relap-
sus] v. n. 1) zurückfallen. 2) Fig. a) wieder in
eine Krankheit verfallen, einen Rückfall, einen
neuen Krankheitsanfall bekommen. b) wieder in
einen Fehler zurückfallen, fallen oder verfallen,
von neuem fündigen.
RELAPSE, s. 1) der Rückfall. a) (bei den Aerz,
ren, der Zustand, da ein Kranker wieder in dieſelbe
Krankheit verfällt, wovon er eben erst geheilt, wor,
den) das Recidiv. b) (der Zuſtand, da man wie,
der in feinen vorigen unſittlichen Zustand verfällt).
2) überhaupt die Rückkehr in irgend einen Zu-
stand. That being dead killing in
tality, daß sie schon todt & tödtend noch im Ster-
ben. 3 einer, der wieder fehlt, wieder fündiget.
t
of mor-
To RELATE, rẻ-låte, [frz. rclater, lat. rela-
tus v. refero] I. v. a. 1) zurückbringen, wieder-
herſtellen (die verlørnen Kräfte e; ungebr.), 2) er=
zählen, berichten (die Art, wie sich etwas zugetrą,
gene). Syn. V. To Narrate. 3) durch Worte
äußern. A man were better
himself to a statue,
than es würde einer besser daran thun, sich ge=
የ
REL
279
REL
REL
gen eine Bildfäule auszulaſſen, als e. 4) in
Verwandtschaft bringen. To whom related, or
by whom begot, mit wem verwandt, oder von
wem erzeugt.
II. v. n. Bezug haben, ſich beziehen. All priva-
tive words relate to positive ideas, and signify
their absence, alle verneinende Wörter beziehen
sich auf positive Begriffe und bedeuten ihre Ab-
wesenheit; The last orders relating to those e,
die legten Befehle in Betreff derer x,
oder jene e
betreffend.
KELATER, rẻ-lå-túr, [frz. relateur, lat, rela-
tor] s. 1) der Erzähler, Berichterstatter. 2, (bei
Jägern) einer, der auf dem Unſtand ſteht.
RELATION, rè…làshủn. [frg., tat, relatio] s.
1) die Erzählung, der Bericht. In a historical
in einer geschichtlichen Erzählung; By,
vom Hörensagen. 2) ( ein näheres oder entfernte.
res Verhältnik, eine gewisse Verbindung, worin
eine Sache mit der andern ſteht) die Beziehung.
This art, in
to its agreement with poetry,
dieſe Kunst, in Bezug auf ihre Uebereinstim-
mung mit der Dichtkunst. 3) ( der Zustand eines
Dinges in Bezug auf ein anderes, oder in Vergleich
mit einem andern, auch die Art und Weise, wie sich
ein Ding zu dem andern verhält) das Verhältniß.
inharmonical, (in der Tonkunſt) ein falsches
oder unharmonisches Verhältniß (der Noten);
Our relations to a family, unsre Beziehungen
zu einer Familie; For those who belong to us
iu a nearer für diejenigen, die uns näher
angehen; They have no to us, sie gehen uns
nichts an, sind nicht mit uns verwandt. 4) der
(die) Verwandte.
RELATIONSHIP, rẻ-lå-shủn-ship, s. (der
Zustand, da Personen mit einander verwandt sind)
die Verwandtschaft.
RELATIVE, rêl-å-tîv, [frz, relatif, lat, rela-
tivus] J. adị. 1) (was ſich auf etwas anderes ve,
sieht) beziehlich, relativ. They are very often
one to another, sie stehen oft mit einander in
Beziehung; A pronoun ein beziehendes, be-
ziehliches Fürwort (das sich auf ein vorhergehen.
des Grundwort bezieht); Wholesome and un-
wholesome are —,
not real qualities, gesund
und ungesund sind relative, keine wirkliche
Eigenschaften; ideas, relative Begriffe, Be=
ziehungsbegriffe (z. B. groß, klein, im Gegenfage
des Abſoluten,. 2) beſtimmt, poſitiv (ungebr.).
II. s. 1) etwas Beziehliches, Relatives, ein
beziehliches Ding. 2) das beziehliche Fürwort.
3) der (die, Verwandte.
RELATIVELY, rêl-đ-tỉv-lě, adv. bezichlich,
relativ. to us, in Beziehung auf uns; to
that circumstance, in Beziehung auf diesen Ums
stand.
RELATIVENESS, rêl'â-tỉy-nês, s. der Zu
ſtand, da ein Ding mit einem andern in Bezie
hung steht.
ToRELAX, rẻ-laks, [tat. relaxo] I. v. a. 1)
weiter machen, öffnen, auflösen (gedrängte Rei.
hen e). 2) (einer Sache die gehörige Spannung,
Steife nehmen) ſchlaff machen. —a rope, ein
Seil nachlassen (es nicht mehr so straff anziehen,;
Relaxed sinews, schlaffe Sehnen, abgespannte
Nerven, Fig. Nor praise relax, nor difficulty
fright, weder erschlaffe Lob, noch erschrecke
Schwierigkeit; one's mind, den Geist ab-
spannen (ihm eine Erholung verschaffen,; He will
relax nothing, er läßt nichts nach, gibt nicht
nach; 'Tis often useful one's severity, es ist
oft nüglich, von seiner Strenge nachzulassen;
was at several times relaxed by the
legislature, das Statut & wurde zu verschiedenen
Zeiten von der geseßgebenden Gewalt gemildert,
ermäßiget.
The statute
II. v. n. 1) schlaff werden, erſchlaffen. 2) von
feiner Strenge na hlasſſen, minder streng, nach-
sichtiger seyn.
RELAX, s. die Ubſpannung, Erholung (des
Geiſtes).
RELAXABLE, rẻ-lâks'â-bl, adj. nachgelas-
sen werden könnend (von einer Strafe e).
RELAXATION,rêl-âks-å-shûn, [frz.,lat. re-
laxatios. 1)die Verminderung derSpannung od.
Straffheit (einer Flechſe, eines Gefäßes im mensch,
lichen Körpere), Fig. A—of the spirits, eine Er-
schlaffung, Abspannung der Lebensgeister; Give
some-to your mind, gönnt eurem Geiste einige
Erholung, Berstreuung; The of the statute
die Milderung des Statuts e. 2) (die Handlung,
da man etwas ſeiner natürlichen Neigung und Rich).
tung folgen läßt) der Nachlaß. Fig. They granted
a — to one Bertelier, whom the eldership had
excommunicated, fie bewilligten einen Nachlaß,
Erlaß einem gewissen Bertelier, den der geist
liche Senat (die Versammlung der Kirchenältesten)
excommunicirt hatte.
t
RELAXATIVE, rẻ-låks÷å-tiv, [lat. relaxa-
tus] s. etwas, das die Spannung oder Straff
heit vermindert. Fig. Relaxatives of corporeal
labours, Erholungen von körperlichen Anstren=
gungen; You must use relaxatives, ihr müßt Ab-
spannungsmittel gebrauchen.
RELAY, rẻ-lå, [frz, relais, (Unters) leg, verw.
mit ¿ñšīs, λózos, λúow] s. 1) die unterlegten oder
frischen Pferde, der Pferdewechsel, das Relais.
2) (bei der Parforcejagd) die frischen Laufhunde
(die man an mehreren Orten zum Ablösen der das
Wild verfolgenden Laufhunde aufstellt). 3) (bei
Teppichwirkern) der Zwiſchenraum in der Kette
(oder dem Aufzug, wo Farben oder Siguren vers
ändert werden ſollen).
1
RELAY-HOUND, ré-là-hound, s. der Laufhund,
Parforcehund.
RÉLEÁSABLE, rẻ-lé-så-bl, (vom Folgenden]
adj. nachgelassen werden könnend (von einer
Steuer e).
To RELEASE, ré-lèse, [V. lease] v. a. 1)
(aus seiner Gewalt, seiner Berbindung laſſen, in
Freiheit laſſen) loslaſſen. Pilate said, whom will
ye that I release unto you (h. Schrift), welchen
wollt ihr, daß ich euch losgebe? a prisoner,
einen Gefangenen loslassen, entlassen, auf freien
Fuß ſtellen, ihm die Freiheit geben. Fig. You
released his courage, Sie haben seinen Muth
entfesselt; From death released some days,
vom Tode einige Tage erlöst; He has released
him from the world, er hat ihm aus der Welt
fortgeholfen (ihn hinrichten laffen);
one from a promise, einen seines Versprechens
entbinden; one's right, ſein Recht aufgeben,
fahren lassen; Every creditor that lendeth ought
unto his neighbour shall release it (h. Schrift),
wenn einer seinem Nächsten etwas geliehen hat,
der solls ihm erlassen. 2) Fig. (ungebr. für)
mildern, ermäßigen (ein Gefeß e).
any
lassung, Befreiung. Fig. The of all evils,
die Erlöſung von allem йebel.
RELEASER, rẻ-lě-sår, s. der Befreier.
To RELEGATE, rêl'è-gåte, [ftz. reléguer,
lat. relego] v. a. verbannen, verweisen. Fig.
We have not relegated religion to wir haben
die Religion nicht nach e verbannt.
t
RELEGATION, rêl-ě-gå-shûn, [frz., lat. re-
legatio] s. die Verweisung, das Eril.
t,
To RELENT, rẻ-lênt, [frz. ralentir, vom
lat. lentus] I. v. n. 1) weich werden. Earth re-
lenting feels the genial ray, die erweichende
Erde fühlt den belebenden Strahl. Fig. Can
you behold my tears, and not once relent,
kannst du meine Thränen ſehen und dich nicht
einmahl erweichen lassen; Stern Proserpina re-
lnted, die strenge Proserpina ließ sich erweis
chen; Relenting of one's heart, die Rührung.
2) schmelzen, feucht, naß werden. The ice re-
lents, das Eis schmilzt; The marble-, der Mar-
mor schwist. Fig. The skies relent in showers,
der Himmel löst ſich in Regenschauer auf. 3)
(von dem Grade der Stärke, der Heftigkeir, des
Eifers fahren laſſen) nachlaſſen. The heat relents,
die Hiße läßt nach; I have marked in you a re-
lenting truly, ich habe bei euch wahrhaft ein
Nachlässen bemerkt.
II. v. a. ‡ 1) langsamer machen. Oftentimes
he would relent his pace, oft pflegte er lang=
samer zu gehen. 2) besänftigen (iemands Zorn x).
3) auflösen (eine Perle e).
RELENT, I. part. adj. aufgelöst.
II. s. das Nachlassen, Verweilen. Without
ohne sich aufzuhalten.
RELENTLESS, rè-lênt-lês, adj. 1) ſich nicht
erweichen laffend. - in his ire, hart, unbarm-
herzig in seinem 3orne; Why should he now-
to their wishes prove? warum sollte er nun un-
gerührt bei ihren Wünschen seyn? 2) ( vielleicht
ungebr. für) unruhig, unſtät, flüchtig (von den
Gedanken),
RELEVANCY, rẻllé-vin-sẻ, [oom golgen=
den] s. die Erheblichkeit (einer Klage e).
RELEVANT, rêl-ě-vânt, [ftz., lat. relevans]
alj. 1) aufrichtend (von einer Hoffnung x). 2) ex-
heblich, wichtig, sachdienlich.
RELEVATION, rẻl-e-va-shun, [tat, releva
tio] s. das Aufrichten.
RELIANCE, ré-li-ânse, [v. rely] s. das Vers
trauen, die Zuversicht, A firm ➡on his promise,
ein festes Vertrauen auf sein Versprechen.
RELICK, rêl-îk, [frz, relique, lat, reliquiæ,
Laiyavor] s. (gewöhnlich im pl., der zuweiten re-
liques geschrieben wird). 1) (dasjenige, was von eis
ner Sache übrig oder zurückgeblieben ist) der Rest,
das Ueberbleibsel. Shall we go see the relicks
of the town? sehen wir die Alterthümer dieſer
Stadt? Fig. The relicks of an inveterate vice,
die Ueberbleibsel eines eingewurzelten Lasters,
2) (in engerer Bedeutung) a) (öfters für) der ent-
ſeelte menschliche Körper. Thy relicks, Rowe, to
his fair shrine we trust, deine Ueberreste (deinen
Leichnam), Rowe, vertrauen wir diesem schönen
Schreine an. b) der Ueberrest eines Heiligen (z.
B. Knochen, Blut e), die Reliquie. This church
is very rich in relicks, dieſe Kirche ist sehr reich
an Reliquien.
RELICKLY, rêlîk-lě, adv. wie eine Re=
liquie (ungebr.).
RELEASE, s. 1) die Loslassung, Entlassung,
Freilassung, Befreiung (eines Gefangenen e)
Fig. He hopes to find from years of pain, a
moment of -, er hofft von Jahren des Schmerz
zes, einen Augenblick der Ruhe zu finden; The
king made a great feast, and made a to the
provinces (heil. Schrift), der König machte ein
großes Mahl und ließ die Länder ruhen (machte
keine Føderungen an fie), Because it might en-
courage other countries to pray the like weil
es andere Länder ermuntern könnte, eine ähnli- RELICT', rêl-ikt, [altfrz, relicte, lat. relicta]
che Befreiung (von Abgaben), Erleichterung nach, s. die (hinterlassene oder hinterbliebene) Wittwe.
zuſuchen. 2) der Bezahlungsschein, die Quit- RELIEF, rẻ-lèéf, [frz., zu lever, lüpfen
tung (aber eine rückgezahlte Schuld), 3) (in denengl. lift gehörig | s. ‡ 1) (dasjenige, was von ei,
Rechten, die geseßliche Uebertragung eines Rech
tes auf Ländereten oder Pachtungen auf einen
Undern, der schon mittelst eines Pachtvertra
ges ſich im Beſige derselben befand. 4) (in der
Rechtssvr.) ein Pachtcontract auf Jahresfrist.
1
RELEASEMENT, ré-lèse-ment, s. die Los-
ner Tafel abgehoben wird, die übrigaebliebenen
Brocken einer Mahlzeit) der Abhub, Abtrag. 2)
(ſelten im pl.) die Erleichterung (eines Kunimers
ė). of a pain, die Linderung eines Schmer-
zes. 3) die Ablöſung (einer Wache, Schildwace).
4) (dasjenige, was von Schmerz, Kummer und Sor-
280
REM
REL
REL
gen befreit) die Hülfe, Unterſtügung. of the
poor, das Armengeld. 5) (die Hülfe, die einer
belagerten Festung zu Theil wird, die Befreiung
von einer Belagerung) der Entſak. 6) [mittellat.
relevium] die gerichtliche Hülfe, Rechtshülfe. 7)
[altfrz, relief] (in dem Lehenrechte, dasjenige
Geld, welches der Lehnsmann dem Lehnsherrn zur
Anerkennung feines Obereigenthumsrechtes entrich,
ten muß) die Lehenwaare, das Lehen, die Lehens-
gebühr, das Lehngeld, der Lehngroschen, Lehn-
schak, Handlohn, die Huldigungslehen. 8) V.
Relievo. 9) Fig. der Abstich, Contrast. 10) der
Ort, wo der Hafe am Abend auf die Weide gehet.
RELIER, rẻ-li-år, [von rely ] s. einer, der
auf etwas ſein Vertrauen ſeget.
RELIEVABLE, rẻ-lèėv-å-bl, [von relieve]
adj. der Hülfe fähig. Wherein the party is — by
common law, worin der Partei durch das ge-
meine Recht geholfen werden kann.
To RELIEVE, rẻ-lèév, [frz. relever, lat. re-
levo] v. a. 1)erleichtern (das Gemüthe).one's
grief, jemands Kummer mildern, lindern. 2) ab=
lösen (eine Wache, Schildwache). trenches, die
Mannschaft in den Laufgräben ablösen. 3) einen
unterſtüßen, ihm beiſtehen, helfen. the poor,
die Armen unterſtüzen; (Seeſvrache) Relieving
tackle, a) (dasjenige Seil, wodurch ein Schiff,
welches zum Ausbeſſern auf die Seite gelegt worden
iş, gehalten wird) das Anhaltſeil, der Aufhalter,
b) (ein Tau, welches dazu dient, den Rücklauf der
Kanonen zu hemmen, die Anhalttalje; Relieving of
the rudder, (ein Tau, womit das Ruder etwas in
die Höhe gelichtet wird, damit die Bewegung in
den Fingerlingen desto leichter geschehe) der Ruder-
lichter. Syn. V. To Assist. 4) (einem belagerten
Orte zu Hülfe kommen, ihn mit Gewalt von der
Belagerung befreien) entfehen (eine Stadt e). 5)
einen durch die Geseke vor Unrecht schügen,
ihm durch die Geseke Recht verschaffen, ihm
Rechtshülfe angedeihen laſſen. 6) Fig. (machen,
daß eine Sache deutlicher und merklicher in die
Sinne falle und lebhafter empfunden werde) her
vorstechend machen, heben. The queen of night
relieves his lustre with a milder light, die Kő:
niginn der Nacht hebt seinen Glänz durch ein
milderes Licht; But sometimes relieve the subject
with a moral reflexion, sondern den Gegenstand
zuweilen durch eine moralische Betrachtung he-
ben; Parallels alternately relieve each other, Ber-
gleichungen heben einander gegenseitig.
RÉLIÉVÉR, rể-leevür, s.
L s. 1) der Abhelfer
(Anderer Noth x). 2) der Ablöser, die Ablösung
(auf der Wache).
•
RELIEVO, rẻ-lěěvéð, [ítal, rilievo, zu relieve
e gehörig] s. 1) (bei den Bildhauern) die erhobene
Arbeit (die frei auf einer Fläche hervortritt), das
Relief. Alto-, die hocherhobene Arbeit, das
Hautrelief; Basso, die halberhobene Arbeit,
das Basrelief, 2) (in der Mählerei, der Zustand, da
durch stärkere Lichter und Schatten die Gegenstände
hervorgehoben, hervorgetrieben werden) die Er-
hobenheit. To give them (his figures) more
and more strength, damit er ſie (feine Siguren)
mehr hervorhebe und kräftiger mache.
To RELIGHT, rẻ-lite, [V. light] v. a. wieder
erleuchten (das Auge).
RELIGION, rẻ-lid-jûn, [frz., lat. religio] s.
1) die Religion. a) (die der Art und Weise der Ver.
ehrung eines göttlichen Wesens gemäße Gesinnung
und das daraus folgende Verhalten) = die Gottes,
liebe, Gottesfurcht. A man of no-, ein Mensch
ohne alle Religion (der durch sein Betragen nicht
zeigt, daß er an einen Gott glaube), h) (das Ver:
hältniß in welchem die Menschen sich zu dem göttlichen
Wesen denken und die Art und Weiſe, auf welche sie
es verehren). The Christian —, die christliche
die christliche
Religion. 2) (in engerer Bedeutung, die (protes
ſtantiſch) reformirte Religion. 3) die Heiligkeit
(eines Eidcs e). 4)pl. die Religionsgebräuche.
SYN. Religion, die Religion; worship, der
Gottesdienst. Beide bedeuten unsre Ehrfurcht
vor Gott, aber religion hat einen ausgedehnte
ren, worship einen beschränkteren Sinn. Das
erste bezeichnet sowohl unsre Erkenntniß Gottes
und unsern Glauben an ihn, als die Verehrung,
die wir ihm zollen; das zweite, hauptsächlich
den äußeren Ausdruck unsrer Bewunderung und
Ehrfurcht vor Gott dem allerhöchsten Wesen.
RELIGIONARY, rẻ-lid: jún-år-ẻ, adj. die
Religion betreffend, gottesfürchtig (von Aeuße
rungen e`.
RELIGIONIST, rê-lid-jun ist, s. der Frömm
ling, Pietist.
schmecken. Fig. A theory, which relishes of
wit and invention, eine Theorie, welche Ver-
stand und Empfindungsgeiſt verräth; This
relishes of pedantry, dieß schmeckt nach Pedan-
terie. 2) schmecken=gut schmecken. The greatest
dainties give no to his palate, die größten
Leckerbissen sagen seinem Gaumen nicht zu; No
meat relishes with me, es will mir nichts schmek-
fen. Fig. It would not have relished, es würde
keinen Beifall gefunden haben; This way of
thinking relishes very well with me, diese Art
zu denken hat sehr meinen Beifall, gefällt mir
sehr.
RELISH, rêl-lish, s. der Geschmack, die Nei-
gung (ungebräuchlich).
RELIGIOUS, rẻ-lidėjus, [altfrz, religios, lat.
religiosus] I. adj. 1) die Religion betreffend. A
- book, ein geistliches Buch; debates, Reschmack habend) schmackhaft.
ligionsstreitigkeiten; duties, die Pflichten
RELISHABLE, rêl-ish-å-bl, adj. (einen Ge,
ob-
der Religion; - cheats, ein frommer Betrug
(da man aus frommer Absicht ſich oderAndere hinters
geht,.2)religiös, gottesfürchtig, gläubig, fromm.
† Fig. A horse, ein Pferd, das oft stolpert.
3) gewissenhaft, streng, genau. He is a
server of his promise, er hält gewissenhaft ſein
Versprechen, ſein Wort ist ihm heilig. 4) (in der
Römiſchen Kirche) durch die Gelübde der Armuth,
Keuschheit und des Gehorsams gebunden. A
man, ein Ordensgeistlicher, Mönch. 5) gottes-
dienstlich, kirchlich, geistlich. A house, ein
Ordenshaus, Kloster.
SIN. Religious, religiös; pious, fromm;
devout, andächtig. Religious bezeichnet die Ehr-
furcht vor Gort und ein lebhaftes Gefühl von
der Wichtigkeit der Religion; pious, den Eifer
zur Ehre Gottes und die Ehrfurcht vor seinen
Gesezen; devout, deutet mehr auf ein ernstes
äußerliches Benehmen in Beobachtung der Re-
ligion.
—
II. s. der Ordensgeistliche, Mönch.
RELIGIOUSLY, rẻ-lid-¸ûs-lẻ, adv. 1) reli-
giős, gottesfürchtig, fromm. 2) gewissenhaft,
streng (in Beobachtung seiner Versprechungen e).
Their privileges are to be maintained, ihre
Vorrechte müssen gewissenhaft aufrecht erhalten
werden. 3) ehrerbietig, mit Ehrfurcht (fich beu.
gene). 4) nach den Religionsgebräuchen.
RELIGIOUSNESS, rẻ-lîd-jús-nês, s. die
Frömmigkeit, Religiosität.
Tʊ RELINQUISH, è-ling-kwish, [lat. re-
linquo] v.a. 1)verlaſſen (eine Wohnung, Güter e'.
2) von sich geben, fuhren lassen, aufgeben (ein
Recht e). one's pretentions in favour of
another, unsern Ansprüchen zu Gunsten eines
Undern entsagen. Syn. V. To Abandon.
RELINQUISHER, rẻ-ling-kwish-år, s. einer,
der etwas verläßt oder aufgibt.
RELINQUISHMENT, rè-ling-kwish-mênt, s.
1) die Verläſſung. 2) die Aufgebung, Entsagung.
The of a right, die Abtretung eines Rechtes.
RELIQUARY, rêl-é-kwår-rẻ, [frz, reliquaire]
s. das Reliquienkästchen.
RELIQUATOR, rẻl'é-kwå-tůr, [vom Lat.
relinquo)s. der rückständige Schuldner, Restant.
ToʻRELISH, rêl-ish, [zu to lick, frz, lécher
gehörig] I. v. a. 1) (mit Lust genießen) schmecken.
Fig. I do not relish well their loud applause,
ich finde keinen ſonderlichen Geschmack an ihrem
lauten Beifall; Men of nice palates would not
relish Aristotle, Leuten von feinem Gaumen wür-
de der Aristoteles nicht behagen, sie würden kei-
nen Gefallen an ihm finden, He knows how
the honours which be enjoys, er weiß, wie er
die Ehren genießen soll, deren er sich erfreuet.
2) eine Sache schmackhaft machen, ihr einen Ge-
schmack mittheilen. 3) durch seinen Geschmack an-
zeigen, (nur) Fig. It relisheth the soldier, es
schmeckt nach dem Soldaten (verräth den Soldaten,
als die Quelle, aus welcher es kommt,.
II. v. n. 1) (den Geschmack von etwas haben)
To RELIST, rẻ-list; [V. list] v. a. von
neuem in die Rolle eintragen.
To RELIVE, rẻ-liv, [ V. live] I. v. n. wies
der aufleben.
II. v. a. ins Leben zurückrufen (ungebr.).
To RELOVE, rẻ-lův, [V. love] v. a. wies
der lieben (ungebr.),
RELTS, rëlts, [verw. mit reed?] s. pl. das
Meergras.
RELUCENT, rẻ-lu‘sënt, [Lat. relucens] adj.
glänzend, hell, durchsichtig (von einem Strome e).
To RELUCT, rẻ-läkt, [altfrz. relucter, lat.
reluctor] v. n. widerstreben, sich widerſehen, ſich
gegen etwas ſträuben (ungebr.).
RELUCTANCE, rẻ-lûk-tânse
RELUCTANCY,
} s. das Wi-
rể-luh-tn-sể,
derstreben, die Widerstrebung, der Widerwille.
I cannot surmount my to (against) it, ich
kann meine Abneigung dagegen nicht überwin-
den; With great man is persuaded tɔ
acknowledge this necessity, mit großem Wider.
willen, ſehr ungern läßt män ſich überreden, dieſe
Nothwendigkeit anzuerkennen.
RÉLUCYANT, rẻ-luk-tđnt, [Vat, reluctans]
adj. 1) widerstrebend, sich sträubend. Fig.
flames, widerstrebende Flammen. 2) unwillig.
now I touched the trembling string, miß-
muthig berührte ich nun die zitternde Saite.
RÉLUCTANTLY, rẻ-lük-tânt-lė, adv. wider
Willen.
To RELUCTATE, rể låk-tate, [tat, reluc–
tor]v. n. widerstreben, sich gegen etwas sträuben.
RELUCTATION, rêl - luk – tå - shủn, s. die
Widerstrebung, der Widerwille.
To RELUMÉ, rẻ-lůme; [frz, rallumer] v. a.
wieder anzünden (ein Licht e). Fig. Aratus, who
a while relumed the soul of, Uratus, der eine
Weile die Seele der (des) e wieder entflammte.
TO RELUMINE, rè-lu-min, To Relume.
To RELY, rẻ-li; [V. ly, lie, lay, legen,
liegen] v. n. (mit Zuversicht Beistand, Hülfe
von etwas erwarten) sich verlaffen. Do not rely
on them, verlaßt euch nicht auf sie, bauet nicht
auf sie; He is not to be relied on, man kann sich
nicht auf ihn verlaſſen, es iſt ihm nicht zu trauen;
The pope could not be relied upon for a decision,
man konnte wegen einer Entscheidung auf den
Papst nicht bauen, nicht zählen, Egypt does not
on the clouds rely, Wegypten vertrauet nicht den
Wolfen. Fig. Fear relies upon a natural love of
ourselves, die Furcht beruht auf einer natürlichen
Liebe unsrer selbst.
To REMAIN, ré-måne; [altfrz. remaner, re-
maindre, remaigner, lat. remaneo] v. n. bleiben.
a) = übrig bleiben. That that remains, shall be
buried in death (h. Schrift), seine Uebrigen wer-
den im Tode begraben werden. Fig. It remains
to be proved, es ist noch zu beweiſen; It remains
that I tell you that t, ich habe Ihnen noch' zu
sagen, daß e. b) (fortfahren zu ſeyn, fortdauern).
If what you have heard, shall remain in you,
ye shall continue in the son (h. Schrift), ſo bei
REM
281
REM
REM
euch bleibet, was ihr von Anfang gehöret habt,
so werdet ihr auch bei dem Sohne und Vater
bleiben, c) (fortfahren, an einem bestimmten Orte
kü seyn, den Ort, wo man ist, nicht verändern).
He did remain with us, er blich bei uns. Fig.
My wisdom remained with me, meine Weisheit
verließ mich nicht. d) (fortfahren, in einem gewis,
sen Zustande zu seyn, gewisse Eigenschaften zu has
ben). Thou shalt still remain the duke of York,
du sollst ferner Herzog seyn von York; Childless
thou art, childless remain, finderlos bist du,
kinderlos bleibe; I rèmain, Sir, your e› mein
Herr, ich verbleibe oder verharre Ihr e. Syn.
V. To Stay.
II. v. a. erwarten, (nur) Fig. The easier
conquest now remains thee (to thee), der leich-
tere Sieg erwartet dich oder deiner.
mäßig, Remarkables, bemerkenswerthe Dinge,
Merkwürdigkeiten.
REMARKABLENESS, rẻ - mårk 4 â - bl-nês,
s. (die Eigenſchaft einer Person oder Sache, da sie
merkwürdig ist) die Merkwürdigkeit.
REMARKABLY, rẻ-mårk÷å-blẻ, adv. merk
würdig (dumm x)+
REMARKER, rẻ-mårk-år, s. der Unmerker,
Bemerker.
To REMARRY, rể-mdr-rẻ, [rg. remarier]
v. a. wieder verheirathen.
REMEDIABLE, rẻ-mě-dě-å-bl, [r. remedy]
adj. der Abhülfe fähig, abheflich, abgestellt wer-`
den könnend (von einem Mißbrauche e).
REMEDIAL, rẻ-mé-dé-ål, adj. Übhülfe ge-
während, abhelfend.
REMEDIATE, rẻ-mě-dě-ât, adj. heilend,
heilſam (ungebr.) Fig. Be aidant and in
the good man's distress, seid hülfreich und hei-
lend bei des guten Mannes Elend.
REMEDILESS, rêm-mẻ-dê-lês, adj. keine
Hülfe, Abhülfe zulassend. A necessity, eine
unabwendbare Nothwendigkeit; A
die unabwendbare Nothwendigkeit; A — delusion,
eine unheilbare Täuschung.
REMAIN, [ altfrz.] s. 1) (das, was von einem
Dinge übrig bleibt, das Ueberbleibsel, der Rest,
Ueberreft. Among the remains of old Rome,
unter den Ueberbleibseln des alten Roms; A
most precious of antiquity, cine sehr kost-
bare Antike; The remains of an army, die
Trümmer eines Heeres; His- of life, der Rest
seines Lebens. 2) (in engerer Bedeutung, der
menschliche Körper, nachdem ihn die Seele verlassen
har besonders im pl. die Ueberreste, (poet.) die
Usche. 3) (ungebr. für) der Aufenthalt (in Engs
land x)+
REMAINDER, rẻ-måne'důr, I. adj. übrig
geblieben oder gelaſſen.
II. s. 1) (das Uebriggebliebene) das Ueberbleib
sel, der Rest, Ucberreft. The fast remainders of
unhappy Troy, die legten Ucberbleibsel des uns
glücklichen Troja; The of an account, der
Salto; The of their lives, der Rest ihres
Lebens, ihr noch übriges Leben. 2) pl. (bei den
Buchhändlern, die nicht verkauften Exemplare eines
Werkes, die wieder zurückgesendet werden) die
Krebse, Remittenda. 3) (der Leichnam) die Ueber
reste. Fig. If there are yet some remainders of
humanity in them, wenn sie noch einiges mensch-
liche Gefühl haben. 4) (in den Rechten) ein Beſig-
thum an Ländereien, Pachtungen oder Renten,
in dessen Genuß man tritt, nachdem die Nug-
nießung eines andern besondern Besigthumes
aufgehört hat.
To REMAKE, rẻ-måke; [V. make] v. a. wie
der, von neuem machen.
To REMAND, rẻ-måud; [frz. remander, lat.
re u. mando] v.a. wieder kommen lassen. Though
many laws were made them back, obgleich
mehrere Geseze gemacht wurden, um sie wieder
zurück zu bringen, zurück zu rufen.
REMANENT, rễm-ma-nễnt, [gewöhnlicher
remnant, lat. remanens] I. adj. übrig bleibend.
II. s. der Rest.
To REMARK, rẻ-mårk; [ frz. remarque,
remarquer, marquer, merken] v. a. 1) (gewahr
werden, mit Bewußtseyn sehn) bemerken. 2) (ais
merkwürdig aufzeichnen) anmerken. 3, bezeichnen,
kenntlich machen (ungebr.).
SYN. To remark, bemerken; To observe,
beobachten. Das erstere heißt, eine Sache mit
Aufmerksamkeit besehen, um sich wieder daran
zu erinnern; to observe, cine Sache scharf oder
prüfungsweise besehen, um darüber zu urtheilen.
Ein Reisender bemerkt (remarks) die Gegen-
stände, die ihm am meisten auffallen; ein Heer-
führer beobachtet (observes) die Bewegungen des
Feindes. Man kann beobachten (observe) um
zu bemerken (remark), aber nicht umgekehrt.
Some will observe the conduct of others, only
in order to remark their faults.
REMARK, s. (dasjenige, was man anmerkt)
die Anmerkung, Bemerkung.
REMARKABLE, rẻ-márk-å-bl, [frz. re-
marquable] adj. bemerkenswerth, merkwürdig
(von Worten x). for sobriety, merkwürdig
Hilpert, Engl. Deutsch. Wört. 2. Bd.
REMEDILESSNESS, rêm-ẻ-dě-lês-nês, s.die
Unheilbarkeit.
<
REMEDY, rêm-mê-dé, [frz.remède, remédier,
lat. remedium] s. 1)das Mittel = Urzeneimittel,
Heilmittel. To use remedies, arzeneien, medis
ziniren; Past unheilbar. Syn. V. Cure.
Fig. A
for (beſſer als das ebenfalls gebräuchliche
to oder against) this evil, ein Mittel gegen dies
fes Uebel; Our griefs how swift, our remedies
how slow, wie rasch unser Kummer, wie lang
sam unsre Heilung, Our remedies oft in our-
selves do lie which we ascribe to heaven, die
Hülfe, die wir dem Himmel zuschreiben, liegt
oft in uns; In the death of a man there is no
— (h. Schrift), wenn ein Mensch dahin iſt, ſo
ist's gar aus mit ihm; Things without all
should be without reg rd, was nicht mehr zu
ändern iſt, ſollte nicht beachtet werden. 2) (in
den Rechten) die Schadloshaltung, Schadens-
erholung, der Recurs, Regreß. Where will you
have your -? an wen wollen Sie sich halten?
an wem wollen Sie Ihren Regreß nehmen?
+ REMEDY-CRITCH, rêm-me-de-kritsh, s. dag
Nachtgeſchirr, der Nachttopf.
To REMEDY, v. a. 1) heilen. Fig. any
one's grief, jemands Kummer heilen. 2) Fig.
eine Sache abstellen, ihr abhelfen. Not to be
remedied, unabheftich.
To REMELT, rể-mêlt; [V. mel] part. re-
molten. v. a. umschmelzen.
To REMEMBER, rẻ-mêm-búr, [altfrz, re-
raembrer, rememorer, zum lat,memorio gehörig]
v. a. 1) erinnern (einen an sein Versprechen e). He
remembered him of his duty, er erinnerte ihn
an seine Pflicht; It doth remember me the
more of sorrow, es erinnert mich um so mehr
an Sorgen; Well remembered, for I had like
to have forgot it, gut daß ihr mich daran er-
innert, denn ich hätte es wahrscheinlich ver-
geffen. 2) in das Gedächtniß zurückrufen (eine
Person, Sache). Do you remember this man?
erinnert ihr euch dieſes Mannes? This is to be
remembered, that man darf nicht vergessen,
daß e; Remember me, my respects to her, (als
Höflichkeitsa.) empfehlen Sie mich ihr, machen
Sie ihr meine gehorsamste Empfehlung. 3) im
Gedächtniß, im Andenken behalten. I shall long
remember it, es wird mir lange gedenken ;
member me, gedenke mein; Remember thee!
dein gedenken! And something over, me,
und etwas darüber, zum Andenken an mich; Re-
member not against us former iniquities (heil.
Schrift), gedenke nicht unsrer vorigen Miſſethat;
For you shall be remembered of him, denn er
wird eurer gedenken (entweder um euch zu strafen
t,
Re-
oder zu belohnen). 4) gedenken=erwähnen, an-
führen. As in many cases hereafter to be re-
membered, wie in mehreren Fällen, die man
hernach anführen wird.
REMEMBÉRER, rẻ-mêm-bår-ûr, s. (mit of)
einer, der sich erinnert.
er=
REMEMBRANCE, rẻ-mêm-brânse, [altfrz.]
s. 1) (das Andenken, die Erinnerung an eine vers
gangene Sache oder Vorstellung) das Gedächtniß.
To call to –, ins Gedächtniß zurückrufen, ſich
erinnern; To bear in -, im Andenken behalten;
To come to --, beifallen; To put in
of so brave a deed, zum Gedächt-
innern ; In
niß einer so edlen That; (auch ungebräuchlich für)
das rühmliche oder ehrenvolle Gedächtniß; be
unto you, man gedenke eurer in Ehren. 2) die
Erinnerung, a) (der Zustand, da man sich an etwas
erinnert). I hate thy beams, that bring to my
—e, ich haſſe deine Strahlen, die mich daran
erinnern e; Lest the of his grief should
fail, damit nicht die Erinnerung an seinen Kura-
mer vergehen möchte. b) (die Handlung des Er.
innerns, besonders an die Erfüllung einer Pflicht),
With this that
t, mit dieser Erinnerung,
Ermahnung, daß x. 3) (dasjenige, wodurch das
Andenken erhalten wird, ein Zeichen der Erinne
rung) das Andenken. Keep this for thy Julia's
sake, behalte dieses Andenken um deiner Julie
willen. 4) (eine Schrift, wodurch das Andenken an
eine Sache erhalten wird) die Nachricht, Urkun-
de. Those proceedings and remembrances are
in the Tower, diese Verhandlungen und Urkun-
den befinden sich im Tower. 5) die Note, Un-
merkung (um dem Gedächtniß nachzuhelfen). 6)
(das Vermögen der Seele, Vorstellungen aufzufaf-
fen und dieselben wieder zurück zu rufen) das Ge-
dächtniß. Thee I have heard relating what was
done ere my, dich hörte ich erzählen was
vor meiner Zeit geschah.
REMEMBRANCE-BOOK, rẻ-mêm-brânse-bôôk, s.
(auch book of remembrance) das Erinnerungs-
buch.
REMEMBRANCER, rể-mềm‘brån-sur, s.1)
der Erinnerer. 2) ein gewisser Beamter der
Schazkammer ((exchequer) deren es drei gibt:
the
The King's, the Lord treasurer's —,
of the first fruits).
TO REMEMORATE, rẻ-mêm-mår-åte, [lat.
rememoratus] v. a. ins Gedächtniß zurückrufen.
REMEMORATION, rẻ-mềm-mur-a-shun,
[lat. rememoratio] s. die Erinnerung.
‡ To REMERCY, rẻ-mêrésẻ, [frz. remercier]
v. a. danken.
TO REMIGRATE, rêm-ẻ-gråte, [lat. remi-
gro] v. n. zurückwandern, zurückkehren (auch
Fig.).
REMIGRATION, rêm-ẻ-grå-shin, [lat,remi-
gratio] s. die Rückwanderung, Rückkehr.
To REMIND, ré-mind; [V. mind] v. a. erin-
nern (einen an etwas). It reminds us of our mor-
tality, es erinnert, mahnt uns an unsre Sterb-
lichkeit.
REMINISCENCE, rêm-me-nis-sense,
[fxz.
REMINISCENCY, 1
rềm-mê-nis-sên sẽ,
réminiscence, lat. reminiscentia] s. die Erinne-
rung, Rückerinnerung, Reminiscenz.
REMINISCENTIAL, rêm-me-nis-sên-shai,
adj rückerinnernd.
REMISS, ré-mis; [lat. remissus] adj. 1) träge,
langsam (von einer Bewegung e). 2) (abgeneigt,
feine Kräfte zu etwas anzuwenden) träge. We
grow careless and wir werten unachtsam
und ſchläfrig, faul. 3) (in der Anstrengung feiner
Kräfte nachlaſſend) nachläſſig.
REMISSIBLE, rể-mis-se-bl, [frg] adj. C
laßlich, erläßlich, erlaßbar (von einer Strafe e).
REMISSION, ré-mîsh-un, [frz., lat. remis-
sio] s. 1) die Zurücksendung (in die Hölle x). 2)
(der Zustand, da etwas nachläßt) das Nachlaffen, die
36
282
REM
REM
REM
Nachlassung. The
of the sun's heat, die Vers
minderung, Abnahme der Sonnenhige; For some
of rigour, wegen einiger Milderung der
Strenge; This difference of intention and
of the mind in thinking e, dieser unterschied
der Spannung und Erſchlaffung des Geistes beim
Denken e. 3) (in engerer Bedeutung, in der Heils
kunde, der Zustand, da eine Krankheit eine Zeit.
lang nachläßt, dann aber wieder ausbricht)das Nach.
lassen (eines Fiebers). 4) (die Handlung, da man
etwas nachlaßt) der Nachlaß = der Erlaß, die
Erlassung (einer Strafe, Schuld e). The of
sins, die Vergebung der Sünden; To ask
um Verzeihung bitten; The of a duty or tax,
der Nachlaß einer Abgabe oder Steuer.
REMISSLY, rẻ-mis-lè, adv. 1) schlaff (in
einer Sache verfahren e). 2) nachlässig (etwas be.
treiben el.
REMISSNESS, rẻ-mis-nês, s. 1) die Schlaffe
heit (nur Fig.). 2) die Nachläſſigkeit (eines Ge-
fangenauffehers x).
son, die zwei Rechtstitel auf Ländereien oder
Pachtungen hat und sich kraft des neuen Rechts-
titels im Besize derselben befindet, auf den äl
tern Rechtstitel, im Falle der neuere mangel
haft wäre.
REMNANT, rêm-nånt, [altfrz. remenant]
I. adj. übrig. Her life, ihr übriges Leben.
II.´s. (was übrig bleibt, zurückbleibt) der Reſt,
Ueberrest. A of cloth, ein Restchen Tuch;
of lead, der Bleischaum, die Bleiaſche; Thou
bloodless of that royal blood, du blutloser
Rest jenes königlichen Blutes; A of popery,
ein Ueberbleibsel des Papstthums; Where I may
think the of my thoughts in peace, wo ich
in Frieden meiner Gedanken legte ausdenken
kann; Some remnants of wit, einige Brocken
Wię.
M
To REMODEL, rẻ-môd'dêl, [ V. model]
v. a. umwandeln, umbilden (Dichtungen x).
REMOLADE, rêm-mỏ-låde, [frz.] s. (in der
Thierarzencik.) eine dünne Salbe, welche, nach
To REMIT, rẻ-mit; [lat. remitto] I. v. a. 1) Verschiedenheit ihrer Bestandtheile, verschiedent.
zurücksenden, zurückschicken, remittiren. 2) (Geld_lich angewendet wird.
oder Wechsel) übermachen, remittiren. I shall REMOLTEN, re-mol'tn, part. v. To Remelt.
remit this money to your brother, ich werde REMONSTRANCE, rẻ-môn-strânse, [frz. re-
dieses Geld Ihrem Bruder übermachen; They montrance] s.1)die Vorstellung,Darstellung einer
obliged themselves
sie machten sich zu Re- verborgenen Machte; ungebr.). 2) die Vorstellung,
messen verbindlich. 3) nachlassen, (nur) Fig. Erinnerung, Ermahnung. 3) (das zierliche,
God doth remit his ire, Gottes 3orn läßt nach; glänzende Gehäuse, worin bei den Katholiken die
geweihte Hostie aufbewahrt und dem Volke zur An-
betung hingehalten wird) die Monstranz, das Aller.
heiligste, Hochwürdigste.
૧
one's anger, seinen Unwillen mäßigen;
the punishment of criminal offences, die Strafe
für peinliche Verbrechen nachlassen, erlassen; He
cannot remit the satisfaction due to any private
man, er kann die einem Privaten gebührende
Genugthuung nicht erlassen; something of
one's right, etwas von seinem Rechte fahren
laffen; Whosoever's sins ye remit, they are
remitted unto them (h. Schrift), welchen ihr die
Sünden erlasset, denen sind sie erlassen;
fault, einen Fehler vergeben, verzeihen. 4) (in
den Beſiß, in die Gewalt eines Andern übergehen
laſſen, überlaſſen. Th' Egyptian crown I to your
hands remit, die Krone Aegyptens überliefere
ich euren Händen; The prisoner was remitted
to the guard, der Gefangene_wurde der Wache
übergeben. Fig.They remitted all to the bishop's
discretion, fie überließen alles der Discretion
des Bischofs, fie stellten alles der Discretion
des Bischofs anheim; I remit myself to them,
ich berufe mich auf sie, ich unterwerfe mich ihrem
Ausspruch; (ungebräuchlich in folgender Phraſe)
After a short time, he was remitted to his liberty,
nach einer kurzen Zeit, wurde er wieder in Frei-
heit gesezt.
II. v. n. (von dem Grade der Stärke, der Heftig,
keit, des Eifers fahren laſſen) nachlaffen. The heat
has remitted, die Hige hat nachgelassen; The
vehemence of our speech remits, die Heftigkeit
unsrer Sprache nimmt ab; A remitting fever,
ein nachlassendes (intermittirendes) Fieber (wel-
ches eine Zeitlang nachläßt, dann aber ausbricht);
They remitted of their industry, ihr Fleiß ließ
nach.
REMITMENT, ré-mit-mênt, s. die Zurück-
sendung einer Person ins Gefängniß.
REMITTANCE, re-mit-tanse, s. 1) die
Uebermachung, das Remittiren von Gold oder
Wechſeln. 2) (jede Zahlung für erhaltene Waaren,
baar oder in Wechseln, besonders der Wechſelbrief,
den man jemand zusendet, eine Zahlung davon zu
besorgen oder solchen weiter zu verhandeln) die
Rimesse, Remeſſe.
REMITTENT, rẻ-mit-tênt, [lat. remittens]
adj. nachlassend. (Heilk.) A — fever, ein interz
mittirendes Fieber. V. To Remit, v. n.
REMITTER, rẻ-mit-tår, s. 1) der Uebersen
der einer Rimesse. 2) einer, der nachläßt, er:
läßt. A of sins, einer, der Sünden vergibt.
3)(im gemeinenRechte)dieRückweiſung einer Per-
REMONSTRANT, rẻ-mon-strånt, [tat. re-
monstrans] I. adj. Vorstellungen, Gegenvor:
stellungen machend, remonstrirend.
II. s. 1) einer, der Vorstellungen, Gegenvor:
stellungen macht, remonstrirt. 2) (in Holland,
Name der Arminianer, weil sie 1609 den Staaten
von Holland eine Remonſtration übergaben, worin
die fünf vornehmsten Säße ihres Glaubens enthals
ten waren) der Remonstrant.
To REMONSTRATE, rẻ-môn-stråte, [lat.
remonstro] I. v.n. Vorstellungen machen, Gründe
anführen, remonstriren.
II. v. a. vorstellen, zu Gemüthe führen (einem
etwas).
REMONSTRATION, rẻ-môn-strå-shản, [alt,
frz.] s. das Remonstriren.
REMONSTRATOR, re-mon-strá-tår, s. eiz
ner, der Gegenvorstellungen macht, remonstrirt.
To REMOOR, rẻ-mỗỗr; V. To Moor.
REMORA, rêœ-ô-rå, [lat.] s. 1) der Aufhalt,
das Hinderniß. 2) Fig. (Name eines Geschlechtes
von Fischen mit aalförmigem Körper, die sich in
solcher Menge um die Schiffe befinden, daß sie gleich,
fam den Weg verstopfen) der Stopffisch, Schiff
halter, Hemmfisch, Sauger.
TO REMORATE, rêm-o-råte, [lat. remoror]
v. a. aufhalten, hindern.
To REMORD, rẻ-mord, [lat. remordeo] I.
v. n. (mit against) Gewissensbiſſe, Reue fühlen
(über eine Sache; ungebr.).
II. v. a. mit Vorwürfen, mit Gewiſſensangst
quälen (ungebr.),
REMORDENCY, rẻ- mord-ên - sẻ, [lat. re-
mordens] s. die Unruhe, Angst (ungebr.). of
conscience, der Gewissensbiß.
REMORSE, rẻ-morse, oder rẻ-morse, [frz.
remords, lat, remorsus] s. 1) die Pein, welche man
über böse Handlungen empfindet. of con-
science, der Gewissensbiß; Deep, tiefe Reue.
2) das Mitleid, Mitleiden (ungebräuchlich).
REMORSED, rẻ-morsd; adj. reuiz, reus
müthig (von einem Sünder e).
REMORSEFUL, rẻ-mors'fål, adj. 1) (Reue
in hohem Grade empfindend, davon zeugend) reue=
voll, reuvoll. 2, mitleidsvoll, mitleidig. The
maid, of their woes, die Maid, voll Mit:
leid über ihre Leiden. Fig. The gaudy, blab-
•
bing, and day is crept into the bosom of the
sea, der bunte, plauderhafte und mitleidige
Tag hat sich verkrochen in den Schooß der See.
3) (wohl ungewöhnlich für) Mitleid erregend,
bedauernswerth.
REMORSELESS, rẻ-mors-lês, adj. unbarm-
herzig, hart, grauſam.
-
REMORSELESSLY, rèm mỗrs' lềs – lễ, adv.
unbarmherzig, auf eine harte, grauſame Weiſe.
REMORSELESSNESS, rẻ-mors-lës-nềs, S.
die Unbarmherzigkeit, Härte, Grausamkeit.
leaves,
REMOTE, remote; [attfry, remot, lat, re-
motus] adj. 1) (weit ab, dem Raume nach) ent-
fernt. from court, fern vom Hofe; As the
sound of thunder heard, wie ferner Don-
nerhall; The sun, so far from us die
Sonne, so weit von uns entfernt;
(in der Pflanzenkunde) entfernte Blätter (folche,
die am Srengel in weiten Zwischenräumen von eins
ander abstehen). Fig.
ander abstehen). Fig. — ages, —antiquity, entz
fernte Jahrhunderte, das graue Alterthum ; All
those propositions, how soever from reason,
alle diese Säße, so sehr sie sich auch von der Ver-
nunft entfernen (ihr fremd find, nicht mit ihr über,
einstimmen); Wherever the mind places itself
by any thought, either amongst, or
all bodies, it can e, wohin immer der Verstand
sich durch einen Gedanken versekt, entweder un-
ter oder getrennt von allen Körpern, so kann
er ei
from
causes, entfernte (nicht unmittelbare )
Ursachen; The connection of ideas, die Ver-
bindung getrennter Begriffe. 2) Fig. fremd.
fire,
REMOTELY, rẻ-mote-lễ, adv. entfernt.
(dem Roume, der Zeit nach). While they
indeſſen ſie aus der Ferne feuern. Fig. The
earth was not - planted before the flood, die
Erde war nicht länge vor der Sündfluth mit
Pflanzen versehen; Two lines in Mezentius are
allied to e, zwei Zeilen im Mezentius sind
entfernt verwandt mit e.
REMOTENESS, rẻ-mốte-nềs, s. 1) Sie Gnt:
fernung (der Sterne e). Fig. His obscurities
generally arise from the of the customs he
alludes to, ſeine Dunkelheiten entſtehen von den
ung ferne liegenden Gebräuchen, auf die er
anſpielt, 2) (ein entfernter Ort, Gegenstand) die
Ferne. Titian reserved his greater light for re-
motenesses, Titian sparte (auf seinen Gemähl,
den) sein größeres Licht für die Fernen auf.
REMOTION, rẻ-mo-shun, s. (Die Sanblung
des Entfernens und das Entferntseyn) die Ent-
fernung (auch Fig.).
To REMOUNT, rẻ-moånt, [frz, remonter] I.
v. n. sich wieder erheben. Cymon soon remounts,
and e, Cymon steht bald wieder auf, und e; The
rest remounts with the ascending vapours, der
Rest erhebt sich wieder mit den aufsteigenden
Dünsten.
II. v. a. wieder beritten machen, remontiren
(Dragoner p). Remounting, die Ergänzung der
abgegangenen Pferde, die Remonte.
REMOVABLE, rẻ-môôv²å-bl, [v. remove]
adj. weggeschafft oder entfernt werden könnend.
He is at the bishop's will, er kann nach des
Bischofs Gefallen abgesezt werden.
REMOVAL, rẻ-môôvål, s. 1) die Wege
schaffung, Wegräumung. Fig. The of a
disease, die Hebung einer Krankheit; The
of those persons from their posts, die Ent-
fernung jener Personen von ihren Aemtern; His
is not easy, es ist nicht leicht, ihn zu entfernen,
fortzuschicken, zu entlassen, abzusehen. 2) die
Veränderung (der Lage und des Ortes in leidents
licher Bedeutung). of lodgings, die Verän-
derung der Wohnung, das Umziehen, Ausziehen.
To REMOVE, ré-môôv; [lat, removeo] 1. v.
a. 1) (von feiner Stelle, ſeinem Orte) wegschaffen,
wegnehmen, wegsehen. Remove that chair, ſegen
Sie dieſen Stuhlweg; — the cloth, abdecken (den
REM
283
REN
REN
Tisch); —a plant, einePflanze verſeßen (ſie an eine
andere Stelle oder in eine andere Erde seßen).
a court, einen Gerichtshof verlegen. Prov.
any one out of the way, einen aus dem Wege
räumen, ihn in die andere Welt ſchicken (umbrin,
gen). Fig. We must remove him from court,
wir müssen ihn vom Hofe entfernen; - any one
from his employment, einen von seinem Umte
entfernen; difficulties, Schwierigkeiten aus
dem Wege räumen (ſie beseitigen) ; This medicine
will remove the fever, dieſe Urzenei wird das
Fieber vertreiben; He removeth away this speech
of the trusty (h. Schrift), er wendet weg die
Lippen der Wahrhaftigen; If from your thoughts
Ulysses you remove, wenn ihr Ulysses aus euren
Gedanken verbannet. 2) (in die Ferne bringen)
entfernen. In so removed a dwelling, an einem
ſo entfernten oder abgelegenen Orte. Fig. How
I have ever loved the life removed, wie ich ein
eingezogenes Leben stets geliebt.
]I. v. n.
1) den Ort verändern; (in engerer
Bedeutung) ſeine Wohnung verändern,ausziehen.
2) sich an einen andern Ort begeben, sich weg
begeben. From Candia they remove, fie vers
laſſen, entfernen sich von Candia; The place
whither he removes, der Ort, wohin er sich
begibt.
-
ŘEMOVE, s. 1) das Wegschaffen, die Ents
fernung (eines Dinges). Fig. (aber ungebr.) It
grows into our tender natures, and therefore is
of difficult
es verwebt sich mit unsrer Natur
und ist daher schwer zu entfernen. 2) das Weg-
bringen, Wegsehen eines Dinges an 'einen an-
dern Ort, an eine andere Stelle. Not needing
a to any other house, einer Verlegung in ein
anderes Haus nicht bedürfend. Fig. He that
considers how little our constitution can bear
a
into parts of this air e, wer bedenkt, wie
wenig unsre Leibesbeschaffenheit eine Versehung
in Theile dieser Luft verträgt e; Change your
favours too, so shall your loves woo contrary,
deceiv'd by these removes, wechselt auch eure An-
denken, dann werden eure Geliebten, durch diesen
Tausch betrogen, zu verkehrter Bewerbung hin-
gezogen. 3) die Handlung, da man den Ort ver-
ändert, sich an einen andern Ort begibt. His
removes from one place to another, seine Rei=
sen von einem Orte zum andern; Means to his
to bis loved country, Mittel, um sich in sein
geliebtes Vaterland zu versehen. 4) (eine einzelne
Handlung des Rückens, Ziehens) der Zug ( im Das
menípiele, Schachſpiele); (bei Kurſchmieden) das
Herunterreißen eines Hufeisens (um den Huf
auszuwirken e). 5) (der größere oder kleinere
Raum zwiſchen zwei Dingen, um welchen sie von
einander entfernt sind) der Zwischenraum, Ab-
ſtand. Fig. A continued series of things that
in each differ very little one from another,
eine ununterbrochene Reihe von Dingen, die in
jeder Abstufung sehr wenig von einander ver-
schieden sind. 6) der bestimmte Unterschied in der
Entfernung oder dem Abstande zweier Dinge.
Fig. A freeholder is but one-from a legislator,
der Beſizer eines unabhängigen zinsfreien Gu-
tes ist nur um eine Stufe von dem Geseggeber
entfernt; "Tis but one - from nothing, es ist
so viel wie nichts, es ist fast nichts; He is my
cousin one, wir sind ander Geschwisterkind
(unsre Großeltern waren Geschwister). 7) Fig. der
Name einer Classe auf der Schule zu Eaton. 8)
eine Sache, die man wegbringt oder an die Stelle
einer andern ſegt, daher: a) das abgetragene Ge,
richt, die abgehobene Schüſſel, b) der neue oder
frische Beschlag, das neue Eisen (welches anstatt
des alten einem Pferde aufgelegt wird). His horse
wanted two removes, fein Pferd bedurfte zwei
neue Eisen.
REMOVEDNESS, rẻ-môôv²êd-nês, s. (der
Zuſtand, da erwas entfernt ist) die Entfernung.
REMOVER, rẻ-môôv²år, s. 1) einer, der etwas
wegschafft, verſegt. A of landmarks, einer,
der Grenzsteine verrückt. 2) (Rechtssør.) die
uebertragung einer Rechtssache von einem Ge-
richte an ein anderes.
REMPLI, rẻm-pli; [frz.] adj. (Wappenk.) voll
(wenn der Rand des Schildhauptes von anderer
Farbe ist als der Grund).
REMPLISSAGE, rêm-plis-sådje; [frz.] s.
(Tonk.) ein Trompetenſag in Konzerten.
REMUGIENT, rẻ-mu-jè-ênt, [lat,remugiens]
adj. zurückſchallend, wiederhallend.
REMUNERABILITY, rẻ-mů-nêr-å-bil-e-tě,
[von to remunerate] s. der Zustand, da etwas be
lohnbar ist.
REMUNERABLE, rẻ-mů-nêr-â-bl, adj. ver
golten werden könnend, belohnbar.
To REMUNERATE, rẻ-mû-nêr-åte, [ehem.
remuner; frz, rémunérer, lat. remunero] v. a. eis
nen belohnen, ihm etwas vergelten. He could
not remunerate them with a general pardon, er
konnte es ihnen nicht durch eine allgemeine Be
gnadigung vergelten.
REMUNERATION, rẻ-mů-nêr-å-shản, [frz.,
lat. remuneratio] s. die Belohnung, Vergeltung,
REMUNERATIVE, rẻ-mů - nêr- å – tỉv,
REMUNERATORY, rẻ-mů-nêr-â-túr-ẻ,
adj. belohnend, vergeltend.
To REMURMUR, rẻ-műr-mûr, [V. murmur]
I. v. n. dumpf wiederhallen.
II. v. a. dumpf wiederhallen oder wiederschal-
len lassen.
RENAL, rẻ-nål, [frz., lat. renalis] adj.
zu den Nieren gehörig. arteries, die Nieren-
schlagadern; glands, die Nierendrüsen.
RENARD, rẻn-nård, [frz,, Reinhard,
Reineke, lat. rheno, gv, orvos, óýviš, ügyv,
pýr] s. (Eigenname des Fuchses in der Fabel)
Reineke.
RENASCENCY, rẻ-nås-sêu-sẻ, [vom Folgen
den] s. der Zustand, da ein Ding von neuem
geboren oder hervorgebracht wird. The day of
his-, der Tag seiner Wiedergeburt; Especially
if you design a - from the roots, besonders
wenn ihr einen Wiederwuchs aus den Wurzeln,
cinen Wurzelausschlag bezwecket.
RENASCENT, rẻ-nas-sênt, [lat. renascens,
renascor] adj. wieder wachsend, wieder hervor
gebracht werdend, sich erneuend.
RENASCIBLE, rẻ-nås-sé-bl, adj. wieder her
vorgebracht werden könnend.
RENASCIBILITY, rẻ-nås-sẻ-bîléė-tě,
ર s.der
RENASCIBLENESS, rể-nås-sẽ-bl-nes,
Zustand eines Dinges, da es wieder hervorges
bracht werden kann.
To RENAVIGATE, rẻ-nav-vẻ-gåte, [V.
navigate] v. n. wieder schiffen, sich wieder ein-
schiffen.
RENCOUNTER, rên-kỏůn-tår, [frz. ren-
contre] I. s. 1) (der Fall, da zwei oder mehrere
Dinge einander begegnen, an einander stoßen und
fich hart berühren) der Zuſammenstoß. 2) (auch in
der Rechtsspr.) das Zusammentreffen, Aneinan
derstoßen von Kämpfenden, der (gegenseitige)
Angriff. A rude ein ungestümer Angriff.
3) das zufällige Zusammentreffen feindlicher
Heere, das kleine Gefecht, die Rencontre. 4) die
Händel, Schlägerei.
II. adj. (in der Wayvenk ) von vorn sich zei-
gend (von dem Kopfe eines Hirsches x).
+
To RENCOUNTER, [frz, rencontrer] v. a. 1)
zusammentreffen, zuſammenstoßen. 2) mit dem
Feinde unerwartet zusammentreffen, ihn angreis
fen. 3) (ein kleines Gefecht liefern, scharmügeln,
scharmuziren. 4) handgemein werden, fechten,
kämpfen.
To REND, rẻnd, (landschaftlich runen,
runken, lat. runco, runcino, givéw] praet. u.
part. pass. ient. I. v. a. 1) (mit ſchneller Gewatt
von seinem Srte bewegen) reißen. Rend it off,
reiß es ab. Fig. An empire from its old
foundations rent, ein aus seinen alten Grund-
lagen gerissenes Reich; I will not rend away all
the kingdom (h. Schrift), doch ich will nicht das
ganze Reich abreißen. 2) (mit schneller Gewalt
trennen) zerreißen. He rent a lion, er zerriß ei-
nen Löwen. Fig. — with cries, zerschreien;
an empire into a multitude of little govern-
ments, ein Reich in eine Menge kleiner Regie-
rungen zerreißen. Syn. V. To Lacerate.
II. v. n. reißen, zerreißen. The rocks did
rend, die Felsen spalteten sich; The rending
lightnings, die zerreißenden Blige.
RENDER, rend'år, s. einer, der reißt, zer-
reißt.
To RENDER, [frz. renduire] V. To Parget.
TO RENDER, [frz. rendre] v. a. 1) wieder-
geben, zurückgeben (gewöhnt, mit back). Fig.
And render back their cargo to the main, und
führen deren Ladung dem Ocean wieder zu;
They that render evil for good, are adversaries
(h. Schrift), die mir Arges thun um Gutes,
ſehen sich wider mich; — thanks, danken; The
righteous judge, ready
every man according
to his deeds, der gerechte Richter, bereit, je-
dem nach seinen Thaten zu vergelten. 2) Fig.
(dem Inhalte nach) wiedergeben. Render it in
the English a circle, nennt es im Englischen ein
Cirkel, Which are the English names diction-
aries render them by, welches die Englischen
Benennungen sind, unter denen Wörterbücher
sie wiedergeben. 3) körperlich und förmlich´in
die Gewalt eines Ündern geben. My rendering
my person to them e, dadurch, daß ich ihnen
meine Person übergebe e; Oue proposed to him
- himself upon conditions to the Earl of Essex,
es that ihm einer den Vorschlag, sich dem Grafen
von Essex auf Bedingungen zu ergeben. Fig.
That he shall render every glory up, daß er
jeden Ruhm heraus soll geben. 4) angeben
(eine ursache, einen Grund e). That this gentle-
man may render of whom he had this ring,
daß dieser Herr angebe, von wem er diesen
Ring bekam; The sluggard is wiser in his own
conceit, than seven men that can render a reason
(h. Schrift), ein Fauler dünkt ſich weiser, denn
sieben, die da Sitten lehren. 5) thun, leisten.
Logic renders its daily service to wisdom and
virtue, die Logik leistet täglich der Weisheit und
Tugend Dienste. 6) mit irgend einer Eigenschaft
versehen, bekleiden. It is no wonder if e renders
him solicitous about the issue, es ist kein Wun-
der, wenn ihn wegen des Ausganges besorgt
oder bekümmert machen; This lecture shall
render him more careful, dieser Verweis wird
ihn aufmerksamer machen;- one's self consider-
able, sich wichtig machen; He did render him
the most unnatural that liv'd, 'mongst men,
er ſchilderte ihn als den unnatürlichsten Men-
schen.
ť
RENDER, s. die Angabe, das Bekenntniß,
Geständniß (ungebr.).
KENDERABLE, rên-dår-å-bl, adj. zurück-
gegeben werden könnend.
RENDERING, rẻn-důr-ing, I. part. adj.
(Seespr.) klar fahrend (z. B. von einem Tave,
wenn es sich an nichts reibt, sich nicht verwickelt).
II. s. (bei Tünchern, der Bewurf, die ueber-
ziehung einer Wand mit Kalk) der Kalkwurf.
RENDEZVOUS, rên-dě-võôz, häufiger rễn-
dě-vôô; [frz.] s. (der zu einer Zusammenkunft
bestimmte Ort, und die Zusammenkunft selbst) das
Rendezvous, Stelldichein (fetten im pl.). Fig.
The philosopher's-stone and a holy war are but
the of cracked brains, der Stein der Weisen
und ein heiliger Krieg sind nur das Loſungs-
wort verrückter Köpfe.
TO RENDEZVOUS, I. v. n. fich einstellen,
36 *
284
REP
REN
REN
(an einem bestimmten Orte) zuſammenkommen,
ſich (an einem beſtimmten Orte) verſammeln.
II. v. a. (an einem bestimmten Orte) versam=
meln.
RENDIBLE, rẻn-dě-bl, [ftz. rendable] adj. 1)
wiedergegeben, zurückgegeben, aufgegeben oder
übergeben werden könnend. 2) Fig. wiedergege=
ben, übertragen oder überseht werden könnend.
RENDITION, rẻn-dish-un, s. 1) das Wie
dergeben, Wiedervonſichgeben (eines auswers
dig gelernten Gedichtes x). 2) die Uebergabe (einer
Festung x). 3) Fig. die Uebertragung, Ueber
ſegung.
RENDS, rends, [v. to rend] s. pl. (Seeſpr.)
die Nähte oder Fugen (zwischen zwei Planken an
den Schiffen, wo sie in der Länge zusammenstoßen,
und in welche, um sie dicht zu machen, mit Gewalt
Werg getrieben wird).
RENEGADE, ren-ne-gade, Ifpan. rene-
gado, frz. renégat, zu nier, vom lat, non, ne,
vε, vn gehörig] s. der Abtrünnige, (besonders
ein zur Muhamedaniſchen Religion übergegangener
Christ) der Renegat.
To RENEGE, rẻ-něèg, [lat. renego] I. v. a.
verläugnen (feinen Charakter e).
II. v. n. Nein ſagen (im Gegensaße von bejahen).
RENETIE, rê-nễt; [frz.] s. (bei den Huf
ſchmieden, das Eiſen, womit sie einem Pferde den
Huf auswirken, das Wirkeiſen, Wirkmeſſer.
To RENEW, rẻ-nů; [lat, renovo] v. a. ers
neuen, erneuern. a) (in seinen vorigen Zuſtand
wieder herstellen; bei den Salpeterſiedern, the
copper, mehr Waſſer in den Keſſel gießen) den
Salpeter vom Fette reinigen. --an old custom,
einen alten Gebrauch wieder herstellen, wieder
aufbringen; Your looks will renew my wound,
eure Blicke werden meine Wunden wieder öff=
nen. Fig. In such a night Medea gathered the
enchanted herbs that did renew old son, in
solcher Nachi las einst Medea jene Zauberkräu-
ter, die Weson verjüngten; Renewed to life,
dem Leben wieder gegeben; (bei den Gottesges
lehrten) Be ye transformed by the renewing of
your mind, that x (h. Schrift), verändert euch
durch Verneuerung eures Sinnes. b) = von
neuem anfangen. When the sun shall renew
his course, wenn die Sonne ihren Lauf erneuert.
c) = wiederholen. And so the body reneweth
the percussion of the air, und so erneuert der
Körper die Erschütterung der Luft.
RENEWABLE, ré-uů-à-bl, erneuerbar.
RENEWAL, rẻ-nů-ål, s. die Erneuung,
Erneuerung.
RENEWEDNESS, rẻ-ni-ěd-nës, s. 8a6
Erneuetſeyn, die Erneuerung (des Herzens),
RENEWER, rẻ-nů-úr, s. der Erneuerer.
}
RENITENCY, ré-ni-tense [vom Folgen
den] s. 1) die Gegen- oder Rückwirkung, der
Widerstand eines bewegten oder gedrückten Kör-
pers, die Reaction. 2) Fig. die Widerstrebung,
Abneigung.
RENITENT, rẻ-ni'tênt, [frz., lat, renitens]
adj. gegen oder rückwirkend, Widerstand leiz
stend (von einem bewegten oder gedrückten Körper).
RENNET, rễn-nit, (rinnen, lat., géw] s.
(dasjenige, was einen Aufſigen Körper gerinnen
macht) das Lab.
Rennet-bag, rễn-nỉt-håg, s. (der Magen der
Thiere, in welchem geronnenë Milch gefunden wird)
das Lab, der Labmagen.
RENNET,
RENNETTING, rên-nit- ting, [fz. reinette,
rainette, von régner, régir, gélo] s. (eine Art
Aepfel) die Renette.
To RENOUNCE, rẻ-noảnse; [frz. renoncer,
{at, renuntio] I. v. a. 1) verläugnen (feine Av.
kunft x). 2) (ſich eidlich von etwas losfagen) ab=
schwören. Fig. This world I do renounce, ich
entſage gänzlich dieser Welt. Syn. V.To Ab-
dicate.
II. v. n. 1) Verzicht thun. He renounces to
my blood, er sagt sich von meinem Blute los.
2) (im Kartenſpiele) die Farbe verläugnen, nicht
bekennen.
RENOUNCE, [frz. renonce] s. (vielleicht nur
im Kartenspiele gebräuchlich) das Nichtbekennen,
Verläugnen der Farbe.
RENOUNCEMENT, rẻ-nodnse-mênt, s. 1)
die Verläugnung. 2) die Verzichtleiſtung, Ent-
fagung.
REŇOUNCER, rẻ-nỗånse-år, s. der Ver-
läugner.
TO RENOVATE, rên-no-våte, [lat. renovo]
v. a. (in seinen vorigen Zustand wieder herstellen)
erneuen, erneuern. All nature feels the renovat-
in force of winter, die ganze Natur fühlt die
RENOVATION, rễn-no-vå-shẳn, s. die Er
neuung, Erneuerung.
RENOWN, rẻ- nỏån; [ ehem. renomme;
frz. renom, renommée, vom lat. nomen] s.
der Ruf, Ruhm. "Tis of more to make a
river, than to build a town, es bringt mehr
Ruhm, einen Fluß zu machen, als eine Stadt
zu bauen.
of
To RENOWN, v. a. in Ruf bringen, be-
rühmt machen (eine Stadt e).
RENOWNED. rẻ-noůnd,part. adj. berühmt.
- for, berühmt wegen; These were the
the congregation, princes of the tribes (heit.
Schrift), das ſind die Vornehmsten der Gemeine,
die Hauptleute der Stämme ihrer Väter.
RENOWNEDLY, rẻ-nỏůn-êd-lè, adv. mit
Ruhm.
RENOWNEDNESS, rẻ-nåůníêd-nês, s. die
Berühmtheit.
RENOWNLESS, rẻ-noin-lẻs, adj. unbea
rühmt.
RENT, rênt, [ v. to rend] s. der Riß, die
Spalte (in einem Fetsen e). Fig. This council
made a schism and - from e, dieses Concilium
machte eine Spaltung und Trennung von e.
To RENT, ehem. für To Rend.
RENT, praet. u. part. pass. von To Rend.
TO RENT, V. To Rant.
RENT, [frz. rente, von rendre, lat. reddo,
redditus] s. 1) (die Einkünfte von angelegten Geld,
fummen) die Rente. Reserved, die vorbehal-
tene Rente. Fig. Thou idol ceremony, what
are thy rents? du Göhe Ceremonie, wie hoch
belaufen sich deine Einkünfte? 2) der Zins, die
Siethe. arrear, (Rechtssprache) rückständige
Miethe und Abgifte (Abgaben).
RENT-CHARGE, rent-tshårje, s. der Erbzins.
RENT-ROLL, rent-role, s. das Verzeichniß der
Einfünfte, insbuch.
RENT-SERVICE, rent-ser-vis, s. der Grundzins.
RENT-STOCK, rêntéstők, s. trockene Zinsen, Ub-
gaben in Naturalien, Fruchtgülten.
To RENT, v. a. 1) miethen, pachten. 2) vers
miethen, verpachten.
RENTABLE, rênt'â-bl, adj. miethbar, ver-
miethbar.
RENTAGE, rênt-îdje, [altfrz.] s. der Zins,
Miethzins.
RENTAL, rentål, [verd. aus rent-roll] s.
das Verzeichniß der Zinſen, Zinsbuch.
RENTAL-RIGHT, rênt-ål-rite, s. eine Art Erb-
pacht um einen geringen Zins (dergleichen Erb.
pächter nennt man Rentalers ob. Kindly tenants)
RENTER, rênt-år, [frz. rentier] s. der Zinser,
Zinsgeber, Zinsmann, Miethmann, Pachter.
RENTER-WARDEN, rênt-år-wår-dn, s. der Rent:
meister, Einnehmer.
To RENTER, [frz, rentraire] v. a. (bei Schneis
_dern, durch eine Anstoßnaht verbinden) anstoßen.
RENTERING, rễnt-år-ing, s. (bei den Schneis
dern, eine Naht, welche die Stiche in die zwei
einander gleich gestoßenen Stücke führt, ohne daß
fie umgenähet oder mit Hinterstichen zusammen,
genäht werden) die Anstoßnaht.
To RENUMERATE, rẻ-nů-mêr-åte, [lat.
renumero] v. a. wieder zählen.
RENUÑCIATION, re-nắn-shẻ-a-shun,[frợ.
renonciation, lat. renunciatio] s. die Verzicht-
leistung, Entsagung.
To RENVERSE, rên-vêrse; [frz. renverser,
lat, verto] v. a. umkehren. Whose shield he
bears renverst, deſſen Schild er verkehrt (als ein
Zeichen, daß er beſiegt worden) trägt.
RENVERSE, adj. (Wappenk.) gestürzt (ver.
kehrt).
RENVERSEMENT, rên-verse-ment, s. die
Umkehrung (ungebr.).
+ RENVERST, rên-vêrst; für Reversed.
To REOBTAIN, rẻ-db-tåne; [V. obtain]
v. a. wieder erlangen (eine Würde e).
REOBTAINABLE,rẻ-đb-tane-&-bl, adj.
wieder erlangt werden könnend.
To REORDAIN, rê-or-dâne; [frz. réordon-
ner] v. a. wieder oder nochmahls weihen (Geist-
liche).
REORDİNATION, rẻ-or-dě-nå-shẳn, [frz.]
s. die nochmahlige oder zweite Weihe (eines
Geistlichen).
To REPACIFY, rẻ-pâs-sè-fi, [ V. pacify]
v. a. wieder besänftigen (iemands Haß e).
REPAID, rẻ-pade, part. pon To Repay.
To REPAIR, ré-påre; [frz. réparer, lat. re-
paro] v. a. ‡ 1) wieder erlangen oder bekommen.
2) ausbessern, wieder herstellen. - a house, ein
Haus ausbessern, repariren; a ship, ein
Schiff ausbessern, verzimmern; a figure of
marble, eine marmorne Bildsäule wieder her-
stellen, restauriren. Fig. To be reveng'd, and
his numbers thus impair'd, sich zu rächen
und die auf diese Art verminderten Haufen zu
ergänzen a loss, einen Verlust erſegen,
wieder einbringen; - an injury, eine Beleidi-
gung wieder gut machen; Repair me with thy
presence, Silvia, Silvia! heile mich mit deiner
Gegenwart; (ungebr. im Folgenden) It much re-
pairs me to talk of your good father, es ver-
jüngt mich ganz wenn ich von eurem Vater
spreche.
REPAIR, s. die Ausbesserung, Wiederher-
stellung (einer Kirche). Out of repairs, abge-
riffen, baufällig. Fig. Ev'n in the instant of
-and health, selbst im Augenblicke der Wieder-
herstellung und Genesung; Proportioning the
daily repairs to the daily decays of our wasting
bodies, abmessend den täglichen Ersag nach dem
täglichen Verfall unsrer sich verzehrenden Kör-
per.
To REPAIR, [altfrz, repairer] v. n. sich (wo:
hin) begeben oder verfügen. Go mount the winds,
and to the shades repair, geh, besteige die Winde
und begebe dich zu den Schatten; Repair where
you please, geht wohin ihr wollt. Fig. They
repair to you for that, sie wenden sich deßhalb
an euch.
REPAIR, [frz. repaire] s. 1) der Aufenthalt,
(bei Jägern) das Lager (eines Hasen). 2) das Hin-
gehen. The king sent a proclamation for their
to their houses, der König sandte eine Pro-
klamation, daß ſie ſich nach Hauſe begeben sollten.
REPAIRABLE, rẻ-pâre-å-bl, V. Reparable.
REPAIRE, ré-påre, [frz.] V. Repair, 1.
REPAIRER, re-påre-úr, s. 1) der Wieder-
hersteller, Ausbesserer. Fig. The of a decayed
intellect, der Wiederhersteller eines geſchwäch-
ten Verstandes. 2) der Damascirer.
REPAIRING-PLACE, ré-pâre-ing-plåse, s.
(der zu einer Zusammenkunft beſtimmte Ört) das
Rendezvous.
t
REP
285
REP
REP
REPAND, rẻ-pånd; [lat. repandus] adj.
(Pflanzenk.) ausgeschweift.
REPANDOUS, rể-pin-dus, [tat, repandus]
adj. rückwärts gebogen, rund erhaben.
REPARABLE, rep-pår-å-bl, [frz., lat. re-
parabilis] adj. ausgebessert oder wieder herge-
stellt werden könnend. Fig. The parts in man's
body easily —, die leicht erſeglichen Theile des
menschlichen Körpers; An injury, so far it is
—, eine Beleidigung, in ſo weit sie wieder gut
gemacht werden kann.
REPARABLY, rẻp'pår-â-blẻ, adv. auf eine
Weise, da eine Ausbesserung oder Fig. eine
Wiederherstellung, ein Ersak, eine Vergütung
möglich iſt, erſeglich, verbeſſerlich.
REPARATION, rêp-på-rà-shắn, [frz., lat.
reparatio] s. die Ausbesserung, Wiederherstel-
lung (der Wege e). Fig. The fluid and solid
parts must be consumed, and both demand a
constant die flüssigen und festen Theile
müſſen verzehrt werden und beide erfodern, daß
sie beständig ersegt werden; To make him
ihm Ersag zu leisten, ihm Genugthuung zu ge-
ben; of honour, die Ehrenerklärung.
REPARATIVE, rẻ-pår-ră-tîv, I. adj. aus-
beffernd; Fig. verbeffernd, Erſag leiſtend, ver-
gütend.
II. s. der Ersah (für einen Verlust), die Ver-
gütung, Genugthuung (für eine erlittene Beleis
digung).
To REPART, re-pårt; [frz. repartir] v. a.
(Reitk.) wiederholt in Gang sehen (ein Pferd).
REPARTEE, rẻp-pår-tèè; [frz. repartie] s.
die gewandte, besonders beißende und schnelle
Antwort, Erwiederung. To be quick in one's
repartees, gleich eine passende Erwiederung in
Bereitschaft haben.
To REPARTEE, v. n. gewandt und schnell
antworten, erwiedern.
REPARTITION, ré-pår-tish'ån, [frz.] s.
die Vertheilung, Repartition.
To RÉPASS, ré-pås; [frz, repasser] I. v. a.
noch einmahl übergehen, überreiten, überfah-
ren, paſſiren, repassiren. He repassed the seas,
er überführ wieder die Meere.
II. v. n. zurückgehen.
REPAST, rẻ-påst; [frz. repas, lat. re und
pastus] s. 1) das Mahl, die Mahlzeit. Light
das Zwischenmahl, der Imbiß. 2, die Speise.
Go,
and get me some I care not what, gehe,
und schaffe mir etwas zu essen, was, gilt mir
gleich.
To REPAST, [altfrz. repaistre] v. a. ſpeiſen,
füttern.
REPASTURE, rẻ-pås-tshùre, s. die Mahl-
zeit, das Gastmahl.
To REPATRIATE, rẻ-på-trẻ-åte, [lat. re
u. patria] v. a. in seine Heimath, sein Vaters
land zurückbringen, seiner Heimath wieder ge
ben (ungebr.),
a
To REPAY, rẻ-på; [ftz. repayer] v. a. 1)
wieder bezahlen, zurückbezahlen. Fig.
benefit, eine Wohlthat vergelten, erkennen; It
was plentifully repaid in contempt, es wurde
reichlich mit Berachtung vergolten; The poorest
service is repaid with thanks, der kleinste Dienst
wird durch Dank vergolten, erwiedert, belohnt.
2) einen (durch Zurückzahlung deſſen was man ihm
ſchuldig iſt) befriedigen.
REPAYMENT, rẻ-på-mênt, s. 1)die Wieder
bezahlung, Zurückzahlung, der Abtrag (einer
Schuld). 2) (das Zurückbezahlte) der Abtrag.
To REPEAL, rẻ-pėle, [frz. rappeler] v. a.
1) zurückrufen, zurückberufen (ungebr.), 2) Fig.
widerrufen (ein Gefeß e). Syn. V. To Abolish.
Statutes are silently repealed, when e, Status
ten sind stillschweigend aufgehoben, abgeschafft,
¿venn ɛ; Adam soon repealed the doubts that
in his heart arose, Adam hob bald die Zweifel,
die in seinem Herzen entstanden.
REPEAL, s. 1) die Zurückrufung, Zurückberus
fung (aus der Berbannung; ungebr.). 2) der Wi=
derruf. This of liberties, diese Aufhebung,
Abschaffung von Freiheiten.
REPEALER, rẻ-pêle-ûr, s. einer, der wider-
ruft, abſchafft, aufhebt.
To REPEAT, rẻ-péte; [frz. répéter, lat. re-
peto] v. a. 1) (von neuem, abermähls fagen oder
thun) wiederholen. (Seeſpr.) — signals, die Sig
nale des Admiralschiffs wiederholen;- a signal,
ein Signal noch einmahl machen, wiederholen.
Fig. Neglecting for Creüsa's life his own,
peats the danger of the burning town, für
Creusa's Leben sein eignes vernachlässigend
begibt er sich von neuem in die Gefahr der
brennenden Stadt. 2, herſagen, vortragen, re-
citiren. He repeated some lines of Virgil, er
trug einige Zeilen aus dem Virgil vor.
REPEAT, s. 1) die Wiederholung. 2) (in der
Tonkunst, ein Zeichen, welches anzeigt, daß der
Gesang, das Stück, oder ein Theil desselben, ent,
weder ganz, oder von einer gewissen Stelle an
noch einmahl gesungen oder gespielt werden soll)
das Wiederholungszeichen.
/
REPEAT, V. Repeek.
REPEATEDLY, rẻ-pê-těd-lễ, adv. mieters
holt, mehrmahls.
REPEATER, rẻ-pě-tår, [frz. répétiteur] s. 1)
der Wiederholer; (Seespr., auch repeating ship)
ein Schiff, welches sich in der Nähe des Admiral-
ſchiffes befindet, und deſſen Signale wiederholt.
2) (eine Taschenuhr, welche die verflossene Stuns
de mittelst eines Drückers wiederholt) die Taschenz
schlaguhr, die Wiederholuhr, Repetiruhr.
REPEDATION, rẻ-pé-da-shůn, s. [lat. re-
pedatus] s. das Zurückgehen, der Rückgang (un.
gebräuchlich).
REPEEK, rẻ-pěěk; [ frz. repic] s. (int is
ketspiele) der Neunziger.
To REPEEK, v. n. (im Piketſpiele) einen
Neunziger machen.
To KEPEL, rẻ-pêl; [lat. repello] I. v. a. 1)
zurückstoßen, zurücktreiben. But also in repel
ling their strokes with whom he contendeth,
sondern auch dadurch, daß er die Streiche derer
abhielt, ableitete, parirte, mit denen er stritt.
Fig. All temptation to transgress repel, weiſe
jede Verſuchung zur Sünde zurück. 2) zurück-
schlagen (den Feinde). Fig. — an objection,
einen Einwurf widerlegen.
II. v. a 1) (in der Naturlehre) einer mitgetheil
ten Bewegung entgegenwirken. Repelling power,
die Zurückstoßungskraft, Repulsionskraft (cine
Kraft in den Körpern, mittelst welcher einer den
andern zurückstößt oder welche die Ursache einer
2) (in der Heilk.) dem Zuflusse eines Fluidume
entfernenden Bewegung des einen vom andern ist).
nach irgend einem besonderen Theile vorbeugen,
Mittel, Aufschläge anwenden.
damit keine Geschwulst entstehe, zurücktreibende
REPELLENT, rẻ-pêl-lênt, [lat. repellens]
I. adj. zurückstoßend.
II. s. (Heilk.) das zurücktreibende Mittel, der
zurücktreibende Aufschlag.
ftößt, zurücktreibt oder zurückschlägt.
REPELLER, ré-pêl-lår, s. einer, der zurück-
To REPENT, rẻ-pênt, [frz. (se) repentir] I.
v. n. 1 Reue oder Unzufriedenheit über eine vors
hergegangene Handlung empfinden oder äußern.
I repent of my sin, ich bereue meine Sünden;
Lest peradventure the people repent, when they
see war and they return (h. Schrift), es möchte
das Volk gereuen, wenn sie den Streit sähen
und wieder umkehren. 2) Buße thun. Niniveh
repented at the preaching of Jonas (h. Edrift),
die Leute von Niniveh thaten Buße nach der
Predigt Jonas,
II. v. a. 1) bereuen (eine Sünde, feine Thorhei.
tene). Who would buy at so dear a rate a
thing to be repented, wer möchte sich um einen
so hohen Preis Reue erkaufen. 2, reuen (wird
unpersönlich und ohne bestimmte Nennung derSache
gebraucht). It repents me, es reuet mich, macht
Reue; He repented himself, er bereuete es, es
that ihm leid; No man repented him of his
wickedness, saying what have I done? (heil.
Schrift), keiner iſt, dem seine Bosheit leid wäre,
und spräche, was mache ich doch?
REPENTANCE, ré-pênt'ånse, [frz.] s. (das
Mißvergnügen, die Betrübniß über eine vorher.
gegangene Handlung, beſonders über begangenes
unrecht) die Reue. Who by is not satisfied,
is nor of heaven nor earth, wen Reue nicht
versöhnt, ist von der Erde, ist von dem Him-
mel nicht; A general for unknown sins, eine
allgemeine Buße für unbewußte Sünden.
REPENTANT, ré-pênt-ant, [frz.] I. adj. 1)
reuig. — tears, Thränen der Reue. 2, bußfertig.
II. s. der reuige oder bußfertige Sünder.
REPENTER, ré-pênt-år, s. einer, der bereuet.
REPENTINGLY, rê-pent-ing-lê, acc. reuig.
To REPEOPLE, rẻ-pěě-pl, [frz. repeupler]
v. a. wieder, von neuem, aufs neue bevölkern
(die Welt e).
To REFÉRCUSS, rê-pêr-kus, [tat, repercu
tio, repercussus] v. a. zurückstoßen, zurücktrei-
ben (ungebr.).
RÈPERCUSSION, rể-pêr-kush-ủn,[frg,
lat. repercussio] s. die Zurückwerfung, Rück-
prallung. By beams engender fire, durch
Rückprailung, Repercuſſion erzeugen die Licht-
strahlen Feuer.
REPEŘCUSSIVE, rể-pér-kủs-siv, [ frợ. ré-
percussif] I.adj.1)zurückwerfend, zurückprellend.
And rocks renew'd the sound, und wieder-
Hallende Felsen erneuerten den Ton. Fig.
medicines, zurücktreibende oder zusammenzie-
hende Mittel, Aufschläge. 2) (unpaſſend für) zu-
rückgeworfen, zurückgeprallt.
II. s. (Heilkunde, das zurücktreibende Mittel,
der zurücktreibende oder zuſammenziehende Auf-
ſchlag.
To REPERCUTE, rẻ-per-kute [tat, reper-
cuti] v. a. zurückstoßen, zurückprellen.
REPERTITIOUS, xếp-per-tish us, [tat, re-
pertus] adj. gefunden.
REPERTORY, rep-per-tur-ẻ, [ftz. répertoire,
lat. repertorium] s. das Findbuch, Nachschlage=
buch, Repertorium. Fig. The revolution of
France is an inexhaustible ofe die Franzöſi-
fche Staatsumwälzung ist eine unerschöpfliche
Fundgrube, Vorrathskammer von e.
REPETITION, rêp-é-tish-an, [frz., lat. repe-
titio] s. 1) die Wiederholung. a) (die Handlung,
aliment, is necessary
of
da man etwas wiederholt. The frequent
for e, der wiederholte Ge=
nuß yon Nahrung ist zure nöthig: A name,
whose-e, ein Name, dessen Wiederholung, Er-
wähnung e. b) (die Rede oder die Worte, mit wel
chen etwas noch einmahl gefagt oder geschrieben
iſt). 2) das (auswendig) Hersagen, Recitiren.
REPETITIONARY,rep-e-tish-an-ar-é, adj.
wiederholend.
-
REPIANO, rể-pi-a-nổ,
REPIENO, re-pi-éně, {[ital.]s. (Tonk,) das
allmählige Einfallen der Zonwerkzeuge oder
Stimmen bei einer Stelle.
To REPINE, rể-pine; [V. pine] v. n. Ser=
druß über etwas empfinden, sich darüber ärgern,
darüber unzufrieden seyn. He repines at your
good fortune, euer Glück verdrießt ihn; The
fines imposed were the more repined against,
because, die aufgelegten Geldstrafen erregten
umso mehr Unzufriedenheit oder Murren, weil es
If he gives any thing, he repines at it, wenn ex
286
REP
REP
REP
etwas gibt, ſo reuet es ihn nachher; The ghosts
repine at violated night, die Geister sehen mit
Verdruß die Nacht entweiht; Repining age, das
mißgünstige oder grämliche Alter.
REPINER, rẻ-pine-ůr, s. der Unzufriedene,
Mißvergnügte. Every splenetic against a
court, jeder milzsüchtige Unzufriedene mit dem
Sof.
REPININGLY, rể-pine-ing-lẻ, adu. mip=
willig, mit Murren.
To REPLACE rẻ-plåse, [frz. replacer] v. a. 1)
an seinen vorigen Ort, seine vorige Stelle sehen
(einen Becher e). Fig. He was replaced in his
government, er wurde in seine Statthalterschaft
wieder eingesett; We shall replace the sums
that we have taken out of this fund, wir werden
die Summen, die wir von dieſem Kapital nah-
men, wieder erſeßen. 2) (an einen andern Ort,
auf eine andere Stelle sehen) versehen. His gods
put themselves under his protection, to be re-
placed in their promised Italy, seine Götter
begeben sich unter ſeinen Schuß, um wieder in ihr
verhießenes Italien verseht zu werden.
To REPLAIT, re-plåte, [V. plait] v. a.
wieder falten.
To REPLANT, rẻ-plånt, [frz. replanter] v. a.
wieder, aufs neue pflanzen, verpflanzen (Bäu
me e )+
REPLANTABLE, re-plant-å-bl, [fr3.] adj.
verpflanzt werden könnend.
REPLANTATION, rẻ-plân-tå-shủn, s. das
Wiederpflanzen, Verpflanzen (auch Fig.).
To REPLENISH, rẻ-plễn-nish, [altfrz. re-
plenir, lat. repleo von plenus, лλéos] I. v. a. 1)
füllen, anfüllen. The woods replenished with
deer, die Wälder voll Rothwild; Multiply and
replenish the earth (h. Schrift), mehret euch,
und füllet die Erde. 2) (unpaſſend und ungebräuch.
lich für vollenden.
II. v. n. die vorige Fülle erlangen, sich wieder
ſammeln (ungebr.).
REPLETE, rẻ-plète, [frz. replet, lat. re-
pletus] adj. voll, angefüllt. Bodies with
humours, vollsaftige Körper. Fig. His words,
with guile, feine Worte, voll Urgliſt.
REPLETION, re-plé-shuu, [frz.] s. 1) die
Volheit (des Magens). 2) die Vollsaftigkeit.
REPLETIVE, rẻ-plêt-tiv, [frz, réplétif] adj.
füllend, anfüllend.
REPLETIVELY, rể-plêt-tv-lẻ, adr. ans
füllend.
RE-LEVIABLE, rẻ-plêvévẻ-a-b], [altfrz.
replevissable, lat. replegiabilis] adj. wieder ein
gelöst werden könnend.
REPLEVY,
REPLEVIN, rẻ- plêvévîn, [altfrz, replevin]s.
(in den Rechten) a) der Befehl (writ), wodurch
ein gerichtlicher Beschlag wieder aufgehoben
wird. b) die Wiedereinsehung in gepfändetes
Eigenthum gegen Bürgschaftsleistung. Deputies
for Commissarien, welche dem Eigenthümer
die Pfandstücke, gegen gestellte Bürgschaft, auf
richterliche Entscheidung zurückgeben.
TO REPLEVIN, v. a. von dem aufgelegten
TO REPLEVY,
Beschlage befreien, oder auch gegen geleistete
Bürgschaft zurückgeben (ein Pfandstück). To me,
who once, you know, did from the pound re-
plevin you, mir, der einst, wie ihr wißt, euch
aus dem Pfandstall auslöste.
REPLICATION, 1êp-plé-kå-shẳn, [lat. re-
plicatio] s. 1) der Wiederhall (ungebr.). 2) die
Antwort, Erwiederung; (in der Rechtsſpr., die
Beantwortung der Einwendungen des Beklagten)
die Replik.
To REPLY, rẻ-pli; [frz. répliquer, lat. re-
plico] I. v. n. antworten, erwiedern. upon,
einem entgegnen; O man! who art thou that
repliest against God (h. Schrift), lieber Mensch,
wer bist du denn, daß du mit Gott rechten willst?
II. v. a. antworten. Fig. Eurydice, the rocks
and river banks replied, Eurydice, wieders
holten die Felsen und Ufer der Flüſſe.
REPLY, s. die Antwort, Erwiederung (auch
in der Rechtssvr.). Syn. V. Answer.
REPLYER, rẻ-pli²år, s. der Antwortende,
Crmieberne.
To REPOLISH, rẻ-pôl-lish, [frz. repolir]
v. a. wieder glänzen, glätten oder poliren (me.
tallene Waaren ¿).
REPOLON, rẻ-pôl-lån, [frz.] s. eine, jest
wohl ganz außer Gebrauch gekommene Lection
statt die ganze Volte auszureiten, das Pferd in
in der Reitschule, darin bestehend, daß man an-
der Action des Galopps raſch herumwirft und
auf der halben Volte wechselt.
REPONCE, rẻp-ponse, [frz. raiponce, Raz
punzel] s. (Name verſchiedener Pflanzen) die
Rapunzel.
en
.
To ŘEPORT, rể-port; [frg, rapporter, Yat.
porto] v. a. 1) zurückbringen (nur) Fig.. In Ti-
cinum is a church, that reporteth the voice
thirteen times, zu Ticinum iſt eine Kirche, welche
die Stimme dreizehn Mahl zurückgibt, wieder-
hallen macht. 2) Fig. a) in (guten oder übeln)
Ruf bringen. I must from hence, and am right
sorry, that I must report ye, my master's
enemy, ich muß fort, und mich kümmerts, daß
ich euch als meines Herrn Feind erklären muß.
b, erzählen, berichten. What report they? was
sie? Do not report it to him, sagen
Sie es ihm nicht wieder; It is reported, man
fagt, es heißt, es geht das Gerücht; They
have reported ill of us. fie haben Uebles von uns
geredet, uns Böses nachgeredet, nach gesagt;
Timotheus was well reported of by the brethren
(h. Schrift), Timotheus hatte ein gutes Gerücht
bei den Brüdern; A widow well reported of for
good works (h. Schrift), eine Wittwe, die ein
Zeugniß habe guter Werke. c) (in engerer Bes
deutung, einer höheren Behörde, einem Vorgesez,
ten pflichtmäßig erzählen) berichten. Who has
reported your law-suit? wer hat über Ihren Pro.
zeß Bericht erstattet, vorgetragen, referirt?
There is a king in Judah, and now shall it be
reported to the king (h. Schrift), es ist der Kö-
nig Judah, nun solches wird vor den König
fommen
REPORT, s. 1) der Knall, Schall. The
ordnance, Knall einer Kanone. 2) das
•
of it. a) (eine sich mündlich verbreitende noch
ungewisse Nachricht von einer Sache),
goes, es
geht das Gerücht, b) = der Ruf. They get them-
selves a good e, sie machen sich einen guten
Namen e; To have an ill -, ein n schlechten
Ruf oder Namen haben. 3) der Bericht. To make
, Bericht erstatten, berichten.—at the custom-
house, die Angabe, Deklaration bei der Zoll-
stätte. 4) (in engerer Bedeutung) der Bericht ei-
nes Rechtsgelehrten über Rechtsfälle; (daher)
Reports, Sammlungen von richterlichen Ent
ſcheidungen oder Aussprüchen, Rechtssprüchen.
Berichter, Bericht abstatter, Berichterstatter,
REPORTER, rẻ-port-úr, s. 1) der Erzähler,
Referent. 2) (in engerer Bedeutung). a) eine Per
son, die von einer Zeitungsredaction gehalten
wird, um eine Parlamentsrede anzuhören und
sie den Redacteurs stückweise wieder zuzutragen.
b) (in der Rechtsspr.) einer, der über entschiedene
Rechtsfälle berichtet oder Sammlungen von
Rechtssprüchen veranstaltet.
re
REPORTINGLY, rể-port-ing-lẻ, adv. Sem
Gerüchte nach, zu Folge des Gerüchtes.
REPOSAL, rẻ-po-zal, [von repose] s. 1) das
Segen, Legen. Fig. Would the of any trust,
virtue, or worth in thee, make thy words
faith'd? würde, wenn man Vertrauen in dich
ſegte, dir Tugend oder Werth beimäße, deinen
Worten Glauben verschaffen? 2, das, worauf
man ruhet, ausruhet, das Ruhekissen.
REPOSANCE, ré-po-sanse, s. das Vertrauen.
To REPOSE, rẻ-poze, [frz. reposer, lat. re-
pono] I. v. a. 1) zur Ruhe legen. Repose you
here, ruht hier aus. 2) überhaupt etwas wo-
hin legen.Pebbles, reposed in those cliffs amongst
the earth, Kiesel, welche in jenen Klippen zwis
schen der Erde liegen, aufbewahrt sind. Fig.
one's trust in (on) any one, ſein Vertrauen
auf einen sehen, Vertrauen zu ihm haben.
II. v. n. (schlafen, wobei der Körper ruhet) ruhen.
Fig. Upon whose faith and honour I repose, auf
deſſen Treue und Ehre ich mich verlaſſe.
REPOSE, s. 1) (die Erholung des Körpers,
Sammlung neuer Kräfte, der Schlaf) die Ruhe.
Take some, ruhen Sie ein wenig, gönnen Sie
sich ein wenig Ruhe. 2) (auch quietness; in Ge
mählden, die Uebereinstimmung der Theile des Gans
zen untereinander, der Zustand, da weder Schatten
und Licht noch das Colorit blendet) die Harmonie.
3) (die Stelle, wo man ausruhet, inne hält; bei
Mahlern, ein starker Schatten bei großen Lichtern)
die Ruhestelle.
REPOSEDNESS, rẻ-pò-zêd-nễs, s. (der Zu-
stand, da etwas ruhet) die Ruhe. Fig. of mind,
die Gemüthsruhe.
To REPOSIT, ré-pôz-zit, [lat. repono, repo-
situs] v. a. 1) wieder in seine vorige Lage brin-
gen, wieder einrichten. 2) legen, niederlegen,
verwahren. Others reposit their youngs in holes,
andere legen ihre Jungen in Höhlen nieder.
re
REPOSITION, rẻ-po-zish'un, s. 1, die Hand-
lung, da man etwas wieder in feine vorige Lage
oder in seinen vorigen Zustand verſeßt. The
of a bone, die Wiedereinrichtung (Reposition)
eines Knochens; The of the forest, die
Herstellung des Waldes. 2) das Niederlegen,
Verwahren, die Verwahrung.
REPOSITORY, rẻ-pâz-é-tůr-ẻ, [lat. reposi-
torium] s. 1) der Ort, wo etwas niedergelegt,
verwahrt wird, das Behältniß. †2) a) ein Ge-
fängniß. b) eine Stallung.
TO REPOSSESS, rẻ-poz-zês; [V. possess]
v. a. wieder besigen. Nor shall my father re-
possess the land, noch wird mein Vater sich
wieder in Besit des Landes sezen; Repossessed
of, wieder im Beſize.
REPOSSESSION, ré-pôz-zêshůn, s. der
Wiederbesik.
gießen, fotten-
To REPOUR, rẻ-påår, [V. pour] v. a. wieder
schütten.
To REPREHEND, rêp-prẻ-hẻnd; [lat. repre-
hendo] v. a. tadeln (eine Person, Sache). Pardon
me for reprehending thee, verzeihe mir, daß ich
dich schelte; I do not reprehend the choice, id
tadle nicht die Wahl; any one of luxury,
jemands Ueppigkeit rügen.
REPREHENDER, rep-pre-hênd-år, s. der
Tadler.
REPREHENSIBLE, rêp-pré-hên-se-bl, [frz.,
lat. reprehensus] adj. tadelhaft, tadelig, tadel-
bar, tadelnswerth, strafbar.
REPREHENSIBLENESS, ép-pre-hen-se-bl-
nês, s. die Tadelhaftigkeit, Strafbarkeit (einer
Handlung).
REPRÉHENSIBLY, rêp-prð-hên-sẽ-ble, adv.
tadelhaft, strafbar.
REPRÉHENSION, rep-pre-hênéshẳn, [lat.
reprehensio] s. der Tadel, Verweis, die Rüge.
REPREHENSIVE, rếp-pre-lên-siv, aj. 1)
tadelsüchtig. 2) tadelnd, Tadel enthaltend.
in
To REPRESENT, rẻp-pré-zễnt; [fïz. représen-
ter, lat, repræsento] v. a. 1) vorstellen, (gewöhn.
licher) darstellen (den geſtirnten Himmel e).
colours, augmahlen. 2) Fig. a) darstellen =
schildern, beschreiben. They have been repre-
sented as a second kind of senate, man ſchilderte,
REP
287
REP
REP
beschrieb sie als eine zweite Art von Senat. b)
(dem Geiste auf eine lebhafte Art gegenwärtig ma.
chen) vorstellen, darstellen. The tragedy was
represented very skilfully, das Trauerſpielwurde
mit vieler Kunst gegeben. c) vorſtellen, vertres
ten. The parliament represents the people, das
Parlament vertritt das Volk. d) (eine deutliche
Erkenntniß von etwas beizubringen suchen) vor-
stellen. I represented to him, that e, ich stellte
ihm vor, machte ihm begreiflich, daß r.
REPRESENTANCE, rêp-pré-zênt'ånse, s.die
Vorstellung, Abbildung.
REPRESENTATION, rẻp-prẻ-zên-tå-shẳn,
[frz.] s. 1) die Vorstellung, a)= die Abbildung
(Gottes e), b) (die vor Augen gestellte Nachahmung
der Handlungen der Menschen auf der Bühne). c)
(eine mündliche oder schriftliche Rede, durch welche
man bei jemand eine deutliche Erkenntniß von et
was mit Wirkung auf den Willen hervorzubringen
ſucht). 2) die Stellvertretung, Repräsentation.
REPRESENTATIVE, rẻp – prẻ - zênt- â – tîv,
[frz. représentatif] I. adj. 1) vorstellend, dar:
stellend. 2) vertretend, stellvertretend, repräsen-
tativ. A body of the people, ein Körper,
der das Volk vertritt.
-
-
II. s. 1) die Vorstellung, das Bild. It was the
of credulity, es stellte die Leichtgläubigkeit
vor. Fig. This doctrine, which supposes that
the perfections of God are the representatives,
to us, of whatever we perceive in the creatures,
diese Lehre, welche vorausseßt, daß die Voll-
kommenheiten Gottes für uns die Vorbilder von
dem sind, was wir in den Geschöpfen wahrneh-
men. 2) der Stellvertreter, Repräsentant.
REPRESENTATIVELY, rẻp-pré-zễnt-d-tiv-
lě, adv. 1) vertreten, repräsentirt. 2) durch
Stellvertreter.
REPRESENTER, rếp-prẻ-zẻnt-år, s. 1) der
Darsteller. 2) der Stellvertreter, Repräsentant.
REPRESENTMENT, rêp-prẻ-zênt-mênt, s.
1) die Vorstellung, Darstellung. 2) der äußere
Schein, das äußere Unschen.
To REPRESS, rẻ-prês, [lat. reprimo, re-
pressus] v. a. (einen Körper in seiner Bewegung
zurückhalten) einhalten (nur) Fig.· the bold,
den Kühnen im Zaume halten, bändigen; How
can I repress the horror of my thoughts, wie
kann ich meine schrecklichen Gedanken unterdrük-
fen; Licence repressed, der Zügellosigkeit ges
steuert, Einhalt gethan.
REPRESSER, ré-près-sår, s. einer, der Ein-
halt thut, unterdrückt.
REPRÉSSION, 1ẻ-prêsh'ản, s. die Unter-
drückung (eines Aufruhrs e).
REPRESSIVE, ré-prês-siv, adj. einhaltend,
unterdrückend, steuernd.
REPRIEVAL, rẻ-préévéål, [vom Folgenden]
s. die Frist, der Aufschub.
TO ŘEPRIEVE, rẻ-préèv, [viell, vom altfrz.
répreuver] v. a. eine Person, durch die Bewilli:
gung einer Frist, durch einen Aufschub dem über
fie verhängten urtheile entziehen, ihr eine Frist,
einen Aufschub geben. His Majesty has been
pleased him, Seine Majestät bewilligte
ihm einen Aufschub; He reprieves the sinner from
time to time, er giebt dem Sünder von Seit
zu Zeit eine Frist. Fig. Company, though it
may reprieve a man from his melancholy, Ge
sellschaft, obgleich sie einen von seiner Schwer
muth abzuziehen vermag; Unless her prayers
reprieve him from the wrath of greatest justice,
wenn nicht ihr Gebet ihn dem Zorne des höchsten
wenn nicht ihr Gebet ihn dem Zorne des höchsten
Richters entzieht.
REPRIEVE, s. der Aufschub (einer Hinrich,
tung), die einem zum Tode Verurtheilten be-
willigte Frist, auch der Befehl zum Aufschub,
oder überhaupt ein gegebener Aufschub, eine
bewilligte Frist. That in his-longer or shorter,
he may be so fitted that e, daß, während
des ihm bewilligten längern oder kürzern Auf-
schubs, er so vorbereitet werde, daß e; The
morning he was to die, was sent to suspend
the execution for three days, am Morgen, wo
er sterben ſollte, ward ein Aufschubsbefehl ge-
sendet, die Hinrichtung drei Tage zu verschieben;
All that I ask, is but a short till I forget
to love, alles was ich begehre, ist nur eine kurze
Frist, bis ich vergesse zu lieben.
To REPRIMAND, rẻp-prẻ-månd; [frz. répri-
mander] v. a. einen wegen etwas tadeln, es ihm
verweisen. He was reprimanded for e, man gab
ihm einen Verweis darüber, daß e; Her perverse-
ness was severely reprimanded, ihr Eigensinn
wurde ihr ernstlich, nächdrücklich verwiesen. Syn.
V. To Reprove.
C
REPRIMAND, s. der Verweis. Which is a
secret to the person absent, was für eine
heimliche Zurechtweisung für die abwesende Pers
son gilt.
To REPRINT, rẻ-print, [V. print] v. a.
1) durch Drucken wieder darstellen, wieder ab-
drucken. Fig. God's image upon the soul,
Gottes Bild wieder auf die Seele abdrucken. 2)
wieder oder von neuem drucken, auflegen (ein
Buche). He is reprinting the e, er veranstaltet
eine zweite Auflage von e
REPRINT, s. die neue Auflage (eines Buches e).
REPRISAL, rẻ-pri-zål, [frz. représaille, mit-
tellat, represalia] s. (gewöhnlich im pl.) 1) etwas,
tellat, represalia] s. (gewöhnlich im pl.)1) etwas,
was als Wiedervergeltung eines Raubes oder
erlittenen Unrechts weggenommen wird, die Re
pressalie. I am on fire, to hear this rich
is so nigh, and yet not ours, ich bin entbrannt,
zu hören, daß so nah die reiche Repreſſalie ist,
und noch nicht unser. 2) Fig. die Gegengewalt,
Rückgewalt, Repreffalien. Letter of reprisals,
der Kaperbrief; To make reprisals on any one,
einem Gleiches mit Gleichem vergelten.
REPRISE, ré-prize; [ frz. von reprendre] s.
1) die Handlung, da man sich einer Sache als
Wiedervergeltung eines Raubes oder erlittenen
Unrechtes bemächtiget, die Repressalien; Fig.
die Wiedervergeltung, Genugthuung. 2) (Sees
sprache) ein wieder erbeutetes Schiff. 3) die
Wiederholung. At three reprises, zu drei wie
derholten Mählen. 4) ( Reitk., nach Pausen auf
einander folgende Lectionen; Abtheilung in der
Reitschule) die Repriſe. 5) (Rechtsſpr.) ein jähr-
licher Abzug, eine jährliche Abgabe von einem
Gute oder von Ländereien. Besides all reprises,
nebſt allen Unkoſten.
To REPRISE, v. a. 1) wieder nehmen (eine
Stadt e). 2) wieder entschädigen. He should be
reprised with other lands, es ihm andere
Ländereien dafür gegeben werden.
To REPROACH, rẻ-protsh; [ftz. reprocher]
v. a. 1) einem etwas vorwerfen, vorrücken,
Which has been reproached to them as a fault,
welches man ihnen zum Fehler machte; with,
(einem etwas) vorrücken. Fig. It will reproach
our own laziness, es wird uns
Trägheit vorrücken. 2) einen schelten, schmähen.
Trägheit vorrücken, 2) einen schelten, schmähen.
If ye be reproached for the name of Christ,
happy are ye (h. Schrift), selig seid ihr, wenn
ihr geschmähet werdet über dem Namen Christi.
Schmach, Schande. To bring a —
REPROACH, s. 1) der Tadel, Vorwurf. 2) die
To a
einen herabfegen, herabwürdigen,
upon any one,
einen herabfegen, herabwürdigen, erniedrigen.
REPROACHABLE, rể-protsh-đ-bl, [frợ re-
prochable] adj. 1) verwerflich,tadelhaft, tadelns-
würdig. 2, schmähend, beleidigend (von Verseny).
REPROACHFUL, rể-protsh-ful, adj. 1)
schmähend, beleidigend — words, Schmähworte,
Schmähungen; speeches, Schmähreden. 2)
schändlich, schimpflich. A — life, ein schändliches
Leben.
REPROACHFULLY, rẻ-prôtsh-fůl-ě, adv.
1) schmähend, beleidigend. To use any one
einen beschimpfen. 2) ſchändlich, schimpflich.
REPROBATE, rep'pro-båte, [lat. reprobus]
adj. verworfen. A—condition, ein verworfener
Zustand; Strength and art are easily outdone
by spirits, Stärke und Kunst werden von
bösen Geiſtern leicht übertroffen; A—, ein ver-
worfener oder ruchloser Mensch; And to every
good work (h. Schrift), und zu allem guten
Werk untüchtig.
TO REPROBATE, [lat. reprobo] v. a. vers
werfen (eine Lehre e). This is reprobated in law,
das Gesek verwirft oder mißbilliget dieß; (auch
in einem sehr harten Sinne) A reprobated hard-
ness of heart, eine verworfene (lasterhafte, nieder.
trächtige) Hartherzigkeit; (im bibl. Sinne) They
are irreversibly reprobated, sie sind unwider-
ruflich verdammt. Fig. Drive him out to repro-
bated exile round the world, treibe ihn hiñaus
zu verworfener Verbannung um die Welt.
REPROBATENESS, rêp-pro-bâte-nês, s. die
Verworfenheit.
REPROBATER, rẻp-prò-bå-tůr, s. einer, der
etwas verwirft.
REPROBATION, rẻp-pro-bå-shin, [frz.] s.
1) (bei Gottesgelehrten) die ewige Verdammniß
(im Gegensaße der Gnadenwahl). 2) das Verdam-
mungsurtheil.
REPROBATIONER, rêp-pro-bå-shẳn-år,
s. einer, der andere leicht verdämmt.
To RÉPRODUCE, về-pro-duse [frở. repro
duire, lat. reproduco] v. a. wieder hervorbrin-
gen (Hafer e). They reproduce the same white
light as be ore, sie geben dasselbe weiße Licht
wieder wie zuvor.
REPRODUCER, rẻ-pro-du-sur, s. einer, Ser
etwas wieder hervorbringt, auf die Bahn
bringt.
REPRODUCTION, rẻ-prô-dúk-shůn, [frz.]
s. die Wiedererzeugung, Wiederhervorbringung,
Reproduction.
REPROOF, rẻ-proof; [v. reprove] s. 1) der
Vorwurf, Tadel, Verweis. 2) die Schmach (un,
gebräuchlich). Why, for thy sake, have I suf-
fered (h. Schrift), denn um deinetwillen trage
ich Schmach. 3) die Widerlegung (ungebr.).
REPROVABLE, ré-prôôv²å-bl, adj. tadel-
haft, tadelnswürdig, strafbar.
To REPROVE, rẻ-proov; [frz. réprouver, lat.
reprobo] v. a. 1) tadeln, zurechtweisen. I will
not reprove thee for thy sacrifices (h. Schrift),
deines Opfers halber ſtrafe ich dich nicht;
any one for laziness, einen der Trägheit zeihen.
2) schelten, schmähen. 3) widerlegen (eine Bes
hauptung e).
SYN. To reprove, tadeln; to reprimand, züz
rechtweisen. To reprove, bedeutet unvollkom-
menheiten, Fehler an jemanden bemerken, und
fie mit Worten rügen; to reprimand, ſie mit
Strenge und als Vorgesegter rügen. We re-
prove a friend; we reprimand a child, a ser-
vant. Man gebraucht to reprove mehr in Bes
ziehung auf Fehler des Verstandes, to reprimand
mehr in Hinsicht auf Sitten und Aufführung.
REPROVER, rẻ-prôôv-år, s. der Tadler.
The reprovers of vice, diejenigen, die das Laſter
rügen.
To REPRUNE, rể-prôin, [V. prune] . a.
wieder beschneiden (Bäume),
REPSILVER, rêp-sil-vűr, [vom landſchaftl.
reppen u. Silber] s. ehem. eine Abgabe,
wodurch Grundholde ihre Verpflichtung, bei der
Ernte ihrer Gutsherrn zu frohnen, abkauften.
REPTILE, rẻp-til, [lat, v. repo, ko̟xv)] I. adj.
kriechend.
II. s. das kriechende Thier (z. B. Käfer, Wür,
mer e).
REPUBLIC, rẻ-pûbélik, [lat. res publica]
s. 1) das gemeine Wesen, der Staat, 2) der
288
RES
REP
REQ
46
Freistaat, die Republik. Fig. of letters, a)
die gelehrte Welt, Gelehrtenrepublik, + b) das
Briefpostbureau.
REPUBLICAN, re-påbélé-kân, [v. republic]
adj. freibürgerlich, freistaatiſch, republikaniſch.
Republicans, Freibürger, Freistaatsbürger, Re-
publikaner.
REPUBLIC ANISM, rẻ-půb-lě-kân-izm, [frz.
républicanisme] s. die Anhänglichkeit an eine
freibürgerliche Verfassung, der Freibürgersinn,
Republikanismus.
REPUBLICATION, rẻ-pub-le-ka-shůn, [V.
publication] s. 1) der Wiederdruck (eines Buches),
die neue Auflage. 2) (Rechtsspr.) die zweite Be-
kanntmachung, Publikation, anerkannte Er-
neuerung (eines lehten Willens p)+
To REPUBLISH, re-pub-lish, [V. publish]
v. a. von neuem herausgeben, wieder auflegen
(ein Buch).
REPUDIABLE, ré-pů÷dě-å-bl, od. rẻ-pú-jẻ-
å-bl, [vom Folgenden] adj. verwerflich, zurück-
gewiesen werden könnend.
To REPUDIATE, rẻ-på-dě-åte oder ré-pů
j³-åte, (lat. repudio] v. a. von sich weisen, zu
rückweisen. Those, that have repudiated the
more inviting sins, jene, welche sich von den
reizenderen Sünden geschieden haben; While
they repudiate all title to the kingdom of
heaven, indem sie jeden Unspruch auf das Him-
melreich von ſich weiſen.
REPUDIATION, rẻ-pů-dě-å-shủn, [frz.] s.
1) die Handlung, da man ein Ding von sich
weist, zurückweist. The of a wife, die Ver
stoßung einer Frau. 2) (auch in engerer Bedeu.
tung) die Verstoßung (einer Frau).
e,
Fig. die Abweiſung. To meet with a — -, eine
abschlägige Antwort, einen Korb bekommen.
REPULSER, rẻ-púlésûr, s. einer, der zurück-
treibt, zurückschlägt.
REPULSION, ré-půl-shůn, s. die Zurückſto-
ßung. Power of e, (in der Naturlehre, eine
Kraft in den Körpern, mittelst welcher einer
den andern zurückßößt, oder welche die Ursache
einer entfernten Bewegung des einen vom andern
ist) die Zurückstoßungskraft, Repulsionskraft (im
Gegensaße der Anziehungskraft).
REPULSIVE, rẻ-půl-siv, [frz. répulsif] adj.
1) zurücktreibend, zurückschlagend. 2) (in der
Naturlehre) zurückstoßend. A- force Power
of repulsion.
To REPURCHASE, rẻ-pår-tshâs, [V. pur-
chase] v. a. wiederkaufen, zurückkaufen. Fig.
Repurchased with the blood of enemies, mit
dem Blute der Feinde wiedererkaufet.
REPUTABLE, rêp'på-tå-bl, [v. répute] adj.
1) ehrenvoll. 2) ehrbar, anständig (reputirlich),
RÉPUTABLENESS, rêp-pù-tå-bl-nês, s. die
Eigenschaft, einen guten Namen oder Ruf zu
besißen.
REPUTABLY, rẻp-på-tå-blẻ, adv.mit Ehren
(eine Stelle ausfüllen e).
REPUTATION, iếp-pů-tà-shůn, [frz.] s.
1) der Name, Ruf. Versoy, upon the lake of
Geneva, has the of being extremely poor,
Versoy, am Genfersee, hat den Ruf, äußerst
arm zu seyn; Of no-, unbekannt, unberühmt.
2) der gute Name, Ruf, die Uchtung. A spotless
ein unbefleckter Ruf; To ruin a man's,
einen um seinen guten Namen bringen; To be
ruined in one's verrufen seyn; To give a
To REPUGN, re-pångs oder re-pune, [frz., in Aufnahme bringen.
répugner, lat. repugno] I. v. n. widerstreiten,
widerstreben. Many things repugning both
God's law, and man's, viele Dinge, die dem
göttlichen und menschlichen Gesehe zuwider laus
fen; Nature repugning, they scarce taste any
thing that
da es gegen ihre Natur ist, da sich
ihre Natur dagegen sträubt, es ihrer Natur
widersteht, so kosten sie kaum eine Sache, die e.
II. v. a. ein Ding bestreiten, ihm Widerstand
leisten. When he did stubbornly repugn the
truth about a certain question of the law als
er der Wahrheit über eine gewiſſe Rechtsfrage
hartnäckig widerstand.
To REPUTE, rể-pute; [fry. réputer, lat, re-
puto] ». a. einen wofür halten, achten. The king
was reputed a prince most prudent, der König
wurde für einen sehr klugen Fürſten gehalten;
I do repute her grace the rightful heir to Eng-
land's royal seat, ich achte Seine Gnaden für
den rechtmäßigen Erben von Englands könig-
lichem Thron; She is reputed virtuous, man hält
sie für tugendhaft.
REPUGNANCY, re-pugnans, [frz. ré-
pugnance, lat. repugnantia] s. 1) die Bidersez
zung, der Widerstand. 2) der Widerstreit (der
Leidenschaften e). 3) die Unvereinbarkeit, uns
verträglichkeit, der Widerspruch. (Rechtssprache)
in deeds Widersprüche in Urkunden e
(wodurch fie ungültig werden). 4) der Wider
wille. The, which we naturally have to la-
hour, die Abneigung, Antipathie, die wir von
Natur aus gegen die Arbeit haben.
t,
REPUGNANT, rẻ-půg-nånt, [frz,, lat. re-
pugnans] adj. 1) widerstrebend, widerspänstig.
to command, dem Befehle nicht gehorchend.
2) widerstreitend, entgegengesegt, unverträg-
lich, unvereinbar. A sense with their other
doctrine, ein Sinn, der mit ihren andern Lehr=
ſägen im Widerspruche steht.
—
REPUGNANTLY, ré-pug-nånt-lé, adv. 1)
widersprechend, auf eine widersprechende Weise.
2) mit Widerwille.
To REPULLULATE, rẻ-půl-lů-låte, [lat.
repullulo] v. n. wieder Sprossen treiben, wieder
ausschlagen (von Sträuchern e).
To REPULSE, ré-pålse, [lat. repello, repul-
sus] v. a. zurücktreiben, zurückschlagen (den
Feind e). Fig. To be repulsed, abgewieſen wer-
den, eine abschlägige Antwort bekommen.
REPULSE, s. 1) der Zustand, da man zu
rückgetrieben oder zurückgeschlagen wird. 2)
REPUTE, s. der Name, Ruf.
REPUTEDLY, rẻ-půte-êd-lė, adv. nach dem
Rufe.
REPUTELESS, ré-pute-lês, adj. ehrwiderig,
unanständig (ungevr.).
REQUEST, rể-kwest, [frg, requête, lat, re-
quisitio] s. 1) (bei Jägern) die Wiederauf
nahme der Fährte (von Jagdhunden e). 2) die
Bitte, das Gesuch. At your, auf euer An-
suchen; A master of requests, (ein gewisses Amt)
ein Berichterstatter über die Bittſchriften, Re-
quetenmeister; Court of requests, ein gewisses
Gericht in Schuldsachen, wo die Klagen, ohne
gerichtlichen Prozeß, nach der Billigkeit von
den Richtern entschieden werden. 3) die Nach
frage, der Ruf. To be in
frage, der Ruf. To be in—, gesucht werden;
Virtue is in no at court, die Tugend steht
in keinem Ansehen bei Hofe.
To REQUEST, [lat, requiro] v. a. 1) [frz.
(einen Hirsch x). 2) ( um etwas anhalten) nach-
requêter] (bei Jägern) von neuem aufspüren
suchen (etwas, um etwas). I'll request your
Presence, ich werde mir eure Gegenwart erbit-
ten;
- a thing of any one, jemanden um et-
was ersuchen.
REQUESTER, rẻ-kwêst-ûr, s. der Bittſtel-
ler, Supplikant.
To REQUICKEN, ré-kwik-kn, [V. quicken]
v. a. wieder beleben (den Geiſt x)+
REQUIEM, ré-kwẻ-êm, [lat.] s. 1) die Ruhe.
2) (in der römischen Kirche, ein nach den Anfangs,
wörtern requiem æternam dona eis Domine!
benanntes Constück) das Requiem. 3) die Seel
messe, das Seelamt. 4) Fig. der Jonashai,
Jonasfisch, Menschenhai, Menschenfresser.
REQUIETORY, rẻ-kwi'è-tur-ẻ, [mittellat.
requietorium] s. die Ruhestätte, das Grab.
REQUIRABLE, ré-kwi-rå-bl, [v. require]
adj. erfoderlich..
To REQUIRE, rẻ-kwire, [lat. requiro] v. a.
1) fodern, verlangen. You require of me a
thing that e, ihr fodert von mir eine Sache,
die e; What is required of us? was verlangt
oder begehrt man von uns? 2) fodern = noth=
wendig machen. That business requires haste
and secrecy, dieses Geſchäft erheiſcht Eile und
Verschwiegenheit; As far as necessity shall
require, in so weit es die Noth erfodert; This
condition is required, das ist eine nothwendige
Bedingung. 3) (um etwas anhalten) nachsuchen
(etwas, um etwas). Two things have I required
of thee, deny me them not before I die (heit.
Schrift), zweierlei bitte ich von dir, die wolltest
du mir nicht weigern, ehe denn ich sterbe.
REQUIRER, rẻ-kwi-rår, s. einer, der fodert,
verlangt.
REQUISITE, rêk-we-zit, [lat. requisitus] I.
adj. erfoderlich. Which is ever to sleep, was
stets zum Schlafe nothwendig ist.
II. s. das Erfoderniß.
REQUISITELY, rẻk-we-zit-lễ, ad. erfoSer
lich, auf eine erfoderliche Weise.
REQUISITENESS, rêk-wě-zit-nês, s. die
Erfoderlichkeit.
REQUISITION, rêk-kwẻ-zish-ản, [frz., lat.
requisitio] s. 1) das Verlangen, Begehren. 2)
die Foderung, Unfoderung. 3) (in engerer Bed.)
die Ausschreibung von Lebensmitteln e im Krie-
ge, die Requisition.
REQUISITIVE, rêk-kwis'sé- tiv, adj. nach-
suchend, ansuchend.
REQUISITORY, rêk-kwîs-se-tur-ẻ, [frz. ré-
quisitoire] adj. nachgesucht, verlangt, begehrt.
REQUÍTAL, ré-kwi'tål, [v. requite] s. (die
gleichmäßige Vergeltung) die Erwiederung. In
zum Lohn, als Belohnung.
TO REQUITE, ré-kwite, [altfrz. requiter] v. a.
1) vergelten, erwiedern. He requited me evil for
good, er hat mir Gutes mit Bösem vergolten;
Joseph will certainly requite us all the evil we
did (h. Schrift), Joſeph wird uns vergelten alle
Bosheit, die wir an ihm gethan haben; How shall
we requite so great a benefit? wie können wir
eine so große Wohlthat erkennen? One that
shall requite kindness to his friends, einer, der
Freunden wieder dienen kann. 2) (durch Erwie
derung) lohnen, belohnen. Open not thine heart
to every man, lest he requite thee with a shrewd
turn (h. Schrift), offenbare dein Herz nicht je-
dermann, er möchte dir übel danken; Ill re-
quited chief! schlecht belohnter Häuptling!
a man in his own way, einem Gleiches mit Glei-
chem vergelten, Prov. ihn mit gleicher Münze
bezahlen.
RÉQUITER, rẻ-kwi-túr, s. einer, der etwas
erwiedert, der Vergelter.
REREMOUSE, rére-modse, V. Rearmouse.
REREWARD, rére-wård, V. Rearward.
To RESAIL, rẻ-såle; [ V. sail] v. n. zurück-
fegeln.
RESALE, re-sale, [V. sale] s. der Wieder-
verkauf.
RESALUTATION, rễ-sál-li-tả-shủng [fr]
s. der Gegengruß.
TO RESALUTE, rẻ-så-lute; [frz. resaluer,
lat. resaluto] v. a. 1) (den Gruß erwiedern) wie-
dergrüßen. 2) von neuem grüßen, wieder be-
grüßen.
To RESCIND, rẻ-sind; [frz. rescinder, lat.
rescindo] v. a. abschneiden. Fig.
the test,
den Prüfungseid abſchaffen, aufheben; It is no
possible—it, es läßt sich nicht umstoßen.
RES
289
RES
RES
RESCISSION, rể-zish‘ủn, [frg.recision, lat.
rescisio] s. die Abschneidung. Fig. The of
their estate, die Aufhebung ihres Grundbeſiges;
No pompous
of our father's crimes, can be
sufficient t, keine feierliche Erlassung der Ver-
brechen unsrer Väter, kann hinreichen e
RESCISSORY, re-siz-zűr-rẻ, [frz. rescisoire]
adj. abſchneidend. Fig. St Louis and the rest
were constrained to yield to the petitions of
their subjects, der heilige Ludewig und die
Uebrigen waren gezwungen, den, die Bitte um
Aufhebung oder Abschaffung enthaltenden, Pe=
titionen ihrer Unterthanen nachzugeben; To
pass a general act, ein allgemeines Abschaf
fungsgeseh rechtskräftig machen.
RESCOUS, rês-kús. [frz, recousse] s. (in der
Rechtzír.) die Widerseßlichkeit gegen die rich
terliche Gewalt. in fact, die gewaltsame
Freimachung, Befreiung eines Verhafteten;
in law, eine besondere gesegwidrige Hand
lung, wodurch einer wieder zu seinem gepfän-
deten Viehe gelangt.
To RESCRIBE, rẻ-skribe, [lat. rescribo] v. a.
1) zurückſchreiben, antworten, reſcribiren (beſ.
von Obern an Untere). 2) von neuem schreiben,
umschreiben.
RESCRIPT, re-skript, [lat. rescriptum] s.
das Rückschreiben, der Beſcheid, das Rescript
(der ehem. röntischen Kaiser).
RESCUABLE, rẻs-ků-å-bl [altfrz.] adj. frei
gemacht oder wieder befreit werden könnend.
To RESCUE, rês-ků, [altfrz, rescorre, res-
coure, rescourre, resqueure, lat, rescupero] v. a.
losmachen, befreien (feine Geliebte aus Räuber,
händen e). — a ship from an enemy, ein Schiff,
welches im Begriff steht genommen zu werden,
wieder los oder frei machen. Fig. Riches cannot
rescue from the grave, Reichthümer können uns
nicht von dem Grabe retten.
RESCUE, s. 1) die Befreiung, Rettung. 2)
V. Rescous.
RESCUER, rês4kd-år, s. der Befreier, Rets
ter.
RESCUSSEE, rẻs-kås-sẻẻ, s. (Rechtsspr.) der
Theil, zu dessen Gunsten die Widerſeglichkeit
gegen die richterliche Gewalt (resccus) Statt
findet.
RESCUSSOR, rês-kés-sår, s. (Rechtsſpr.) der
Theil, der sich einer Widerseßlichkeit gegen die
richterliche Gewalt (rescous) schuldig macht.
RESEARCH, rẻ-sertsh; [frz, recherche, re-
chercher] s. 1) die Untersuchung. Philosophical
researches, philoſophiſche Unterſuchungen; To
make into e, untersuchen, untersuchungen
über e anstellen. 2) eine Art Vorſpiel auf der
Orgel, Geige e
TO RESEARCH, v. a. 1) unterſuchen (eine
Streitfrage). in e, Untersuchungen anstellen
über e. 2) (bei Bildhauern) vollends ausarbei-
ten, vollenden (ein Bild von Erz x).
RESEARCHER, rẻ-sẻrtsh´ůr, s. der unter
sucher.
To RESEAT, rẻ-sěte, [V. seat] v. a. wies
der sehen (einen auf den Thron eſ.
RESECTION, rẻ-sêk-shẳn, [frz.] s. das Üb-
schneiden.
RESEDA, rẻ-sẻ²dã, [lat.] s. die Reſede, das
Himbeerkraut.
To RESEIZE, rẻ-sèze, [V. seize] v. a. 1) eine
Sache wieder ergreifen, sich ihrer wieder be:
mächtigen. 2) wieder einſehen, wieder in Beſiz
fegen.
RESEIZER, rẻ-sẻ-zůr, s. einer, der eine Sache
wieder ergreift, sich ihrer wieder bemächtiget.
RESEIZURE, rẻ-së-zhůre, [v. re u, seizure] s.
die Wiederergreifung, Wiederinbesißnehmung,
Wiederbemächtigung.
‡ RESEMBLABLE, rẻ-sẽm-blå-bl, [v. frz.
re sembler] adj. vergleichbar, vergleichlich.
Hilpert, Engl. Deutsch. Wört, 2. Bd.
RESEMBLANCE, rẻ-zêm-blanse, [frz. rcs-
semblance] s. 1) die Aehnlichkeit. They bear a
great to each other, sie sehen einander sehr
ähnlich, ſie gleichen einander sehr; The quali-
ty produced has commonly no with the
thing producing it, die hervorgebrachte Eis
genschaft hat gewöhnlich keine Aehnlichkeit mit
der Sache, die sie hervorbringt. 2) das Eben
bild. Fig. They are but weak resemblances of
our intentions, ſie drucken nur schwach unsere
Absichten aus.
To RESEMBLE, rẻ-zêm-bl, v. a. 1) eine
Person, Sache in Hinsicht auf Aehnlichkeit er
reichen. He resembles you, er gleicht Ihnen;
Ourselves, who resemble the character, uns, die
wir gleichen Character haben. 2) vergleichen
(einen Menschen mit Gott e). The torrid parts
of Africk are resembled to a libbard's skin,
man vergleicht die heißen Theile von Afriká
mit der Haut eines Leoparden.
To RESEND, rẻ-sễnd; [V. send] v. a. 1)
wieder senden, wieder schicken. 2) zurücksenden,
rücksenden, zurückschicken.
To RESENT, rẻ-zênt; [frz. ressentir] v. a. 1)
etwas gut oder übel aufnehmen, übel nehmen
(ungew.). He so well resented it, er nahm es
so gut auf, 2) (in engerer Bedeutung) übel neh-
so gut auf. 2) (in engerer Bedeutung) übel neh
men, bemerken oder empfinden, ahnden (eine
Beleidigung e). Such proceedings have been
always resented, ein solches Verfahren ist immer
geahndet worden.
RESENTER, rẻ-zênt-år, s. 1) einer, der etwas
gut aufnimmt oder übel nimmt (ungew.). 2)
einer, der eine Beleidigung tief empfindet. He
was a great of the least disgrace, er war über
die kleinste Ungnade ſehr empfindlich.
RESENTFUL, rẻ-zễnt-fůl, adj. (empfänglich
für Empfindungen der Unlust, des Zornes, leicht
etwas übel aufnehmend, leicht zu beleidigen) em
pfindlich. Pope was so - of e, Pope war so
empfindlich über e.
RESENTINGLY, rẻ-zent-ing-lẻ, ade. 1) mit
tiefem Gefühle, mit starker Empfindung. 2)
auf eine empfindliche Weise.
RESENTIVE, rẻ-sễnt-Îv, adj. (leicht etwas
übel aufnehmend, leicht zu beleidigen) empfindlich.
RESENTMENT, rẻ-zênt-ment, [frz. ressen-
timent] s. 1) die Empfindung, das Gefühl. Vivid
resentments of e, lebhafte Eindrücke vone; We
can behold them without, wir können sie se
hen, ohne etwas dabei zu empfinden. 2) (die
Empfänglichkeit für Empfindungen des Unwillens,
Zornes) die Empfindlichkeit; (oft für) der Groll.
Can heavenly minds such high-show? können
himmlische Gemüther so heftigen Groll verras
then? Syn. V. Displeasure.
RESERVATION, rêz-êr-và-shûn, [frz., lat.
reservatio] s. 1) die Aufbewahrung. He will'd
me, in heedful'st, to bestow them as notes e
er hieß mich bewahren sie, mit Sorgfalt, als
Verschreibungen e. 2) (die Handlung, da man sich
etwas vorbehält) der Vorbehalt, die Reservas
tion. Mental ein
ihn ablegt, um ihn für das nicht geleiſtet zu achten,
of an
Vorbehalt; (in den Rechten, eine heimliche Ein.
fchrankung des Eides von Seiten deffen, welcher
was er sich in Gedanken vorbehalten hat) der
Vorbehalt in Gedanken. 3) (dasjenige, was man
fich vorbehält) der Vorbehalt. With
hundred knights, by you to be sustained, mit
Vorbehalt von hundert Rittern, deren Unterhalt
euch obliegt. 4) (die Handlung, da man etwas
zurückhält, die Zurückhaltung, I most unfeigned-
ly beseech your Lordship to make some of
your wrongs, ich ersuche eure Herrlichkeit ganz
aufrichtig, mit euren Beleidigungen etwas zus
rück zu halten.
RESERVATIVE, rẻ-zēr²vâ-tiv, adj. aufbe-
wahrend oder vorbehaltend (ungebr.).
RESERVATORY, rẻ-zêr-vå-tår-ẻ, s. der
Behälter, das Behältniß.
.
To RESERVE, rẻ-zễrv, [frz. réserver, lat.
reservo] v. a. 1) aufbewahren. Flowers, reserv'd
from night, Blumen, von der Nacht aufgespart.
Fig. Will he reserve his anger for ever? (b.
Schrift) willst du denn ewiglich zürnen? Re-
serve your kind looks and language for private
hours, bewahret eure gütigen Blicke und Reden
für einſame Stunden auf, The Lord knoweth
t,
and
the unjust unto the day of judgment
to be punished (h. Schrift), der Herr weiß e,
die ungerechten aber zu behalten zum Tage des
Gerichts, zu peinigen. 2) zurückhalten. Fig.
Reserve thy doom, with better judgment check
this hideous rashness, halte zurück deinen Spruch,
bändige durch befferes Urtheil die gräßliche Naſch,
heit; -to one's self, sich vorbehalten, sich re-
serviren (die Jagd auf einem verpachteten Gutee
RESERVE, s. 1) der Rückhalt; (bei Kriegss
teuten) der Rückhalt, das Reservekorps, die Re-
serve. In —, im Rückhalte, in Reserve. Fig.
My soul, surpris'd, left all behind, meine
überraschte Seele entſagte jeder Zurückhaltung.
2) (etwas für den Nothfall Aufbewahrtes) der
Vorrath. They carried likewise a
other vessel, fie führten auch in einem andern
Gefäße einen Vorrath mit sich. 3) der Vorbe-
halt, die Einschränkung, Beschränkung. What
in some
forbids to taste? welches Verbot unterſagt
das Kosten? 4) die Ausnahme. Without
ohne Ausnahme, gänzlich.
RESERVE-PEAR, re-zêrv-påre, s. eine Birnforte.
RESERVED, rẻ-zērvď, part. adj. 1) zurück-
haltend = beſcheiden, sittsam. To all obliging,
yet to all, gegen alle gefällig, doch zurückhal-
tend gegen alle. 2) (feine wahre Gesinnung, Mei-
nung e nicht äußernd ) zurückhaltend. Syn. V.
Lowly.
RESERVEDLY, rẻ-zêrvd-lě, adv. zurückhal-
tend, mit Zurückhaltung (schreiben, sprechen e).
RÉSERVEDNESS, rẻ-zêrvd-nês, s. (der Zus
stand, da man zurückhaltend iſt) die Zurückhal-
tung.
RESERVER, rẻ-zêr-vår, s. einer, der etwas
zurückhält (nur Fig.). I am in this no
of
my good will till the last, ich spare meinen gu=
ten Willen nicht bis zuleht auf.
RESERVOIR, rêz-êr-vwor; [frz.] s. der Be-
hälter, das Behältniß. A— of water, ein Waſ-
serbehälter.
RESET, rẻ-set; [V. set] s. (in den Rechten)
das Beherbergen oder Unterſtügen (eines Vers
bannten).
RESETTER, ré-sêt-tår, s. einer, der einen
Verbannten beherberget oder unterſtüßt.
To RESETTLE, rẻ-sêt-tl, [V. settle] v. a.
wieder in den Zustand der Ruhe versehen. the
minds of those princes, um die Gemüther jener
Fürsten zu beruhigen.
RESETTLEMENT, re-set-tl-mênt, s. 1) die
Handlung, da man etwas wieder in den Zustand
die Beruhigung meiner geängstigten Seele. 2)
der Ruhe verseht. The of my composed soul,
der Zustand, da etwas in den Zustand der Ruhe
gesezt ist. Some roll their cask to mix it with
the lees, and, after a —, they rack it, einige rol=
len ihr Faß, um es mit den Hefen zu vermischen,
und flaren es, nachdem es wieder sich geſeßt
hat, ab.
RESIANCE, rẻ-si'ânze, [altfrz. reséance, re-
séandise, mittellat. reseancia, aus residentia ]
s. (Rechtsspr.) die Wohnung.
RESIANT, rẻ-si-ânt, [altfrz. reséant] adj.
(Rechtsspr.) wohnhaft.
To RESIDE, rẻ-zide, [lat. resideo u. resido]
v. n. 1) [ftz. résider] wohnen. How can God
with such reside? wie kann Gott bei solchen
37
290
RES
RES
RES
wohnen, sich aufhalten? 2) zu Boden sinken, sich
sehen (von den Hefen x).
RESIDENCE, rêz-é-dênse,
RESIDENCY, rézé-dên-sé, [ft. résidence]
t,
RESIGNMENT, rẻ-zine-mênt, s. die Ver-
zichtleistung (auf etwas); die Abtretuug (eines
Landes x).
rẻ-zil'ě-ênse,
RESILIENCY, re-zilé-ên sé [lat. resilio] s.
das Zurückspringen, die Abprallung (eines Bats
lese). Fig. The common- of the mind from one
extreme to another, das gewöhnliche Abſprin-
gen des Geistes von einem Extrem zum andern.
RESILIENT, rẻ-zilé-ênt, adj. zurücksprin
-,gend, abprallend.
s. 1) das Wohnen. To make, wohnen. 2) der
Sik, Wohnsik, Wohnort. The - of Tiberius
had been die Residenz des Tiberius war e,
Tiberius hielt ſein Hoflager in e; Of fish with
in their watery
von den Fischen, in ihrem
wässerigen Aufenthalte. Fig. Within the in-
fant rind of this small flower poison hath
in der jugendlichen Schale dieser kleinen Blu-
me wohnt Gift. 3) der beständige Aufenthalt
eines Geistlichen auf seiner Pfründe. 4) die
Würde eines Residenten. 5) der Bodenſaß, Rück-
stand, das Residuum.
RESIDENT, rêz-ě-dênt. [lat. resident] I. adj.
1) wohnhaft. 2) Fig. fest (von Felsen x).
II. s. (ein Geschäftsbetrauter in fremden Haupts
städten, weniger als ein Gesandter, mehr als ein
Agent) der Resident.
RESIDENTIARY, rêz-ě-dên-sher-ẻ, I. adj.
gewöhnlich an einem Örte wohnend, ſich aufhal-
tend.
II. s. 1) einer, der während einer bestimmten
Zeit sich pflichtmäßig an einem Orte aufhält.
Residentiaries in any cathedral, die pflichtmäßig
anwesenden Stiftsherrn an einer Hauptkirche
(die den Gottesdienst verrichten müſſen;. 2) über-
haupt ein Geistlicher, der auf seiner Pfründe
wohnt.
RESIDER, rẻ-zide-år, s. einer, der an einem
besondern Orte wohnt.
-e.
RESIDUAR, railja-ar-¿, [lat.residuum]
adj. 1) Alegatee (in den Rechten), der Teſta-
menterbe, welcher Schulden und Legate zu bez
zahlen hat, der Haupterbe. 2) den Bodenſak,
Rückstand, das Residuum betreffend.
RESIDUE, rêz-zẻ-dů, [frz. résidu, lat, resi-
duum] s. das Uebrige, der Rest, Rückstand, das
Residuum.
To RESIEGE, rẻ-sèdje; unrichtig für To
Reseize (wieder einfeßen).
To RESIGN, re-zine, [frz, résigner, lat. re-
signo] v. a. 1) eine Sache aufgeben, ihr entsa-
gen, darauf Verzicht leisten. Resign your crown
and kingdom, verzichte auf deine Krone und
dein Königreich; - one's place, abdanken. Syn.
V. To Abdicate. 2) überläſſen, abtreten. Phoe-
bus resigns his darts, and Jove his thunder to
the god of love, Phöbus tritt seine Pfeile und
Jupiter seinen Donner dem Gott der Liebe ab.
Fig. Those, who always resign their judgment
to the last man they heard or read e, jene,
deren Urtheil sich ſtets nach demjenigen richtet,
den sie zulest gehört oder gelesen haben e. 3)
ergeben (nur) Fig. (fich in etwas ergeben, sich
geduldig darein finden; emphatisch mit up).-up
ourselves to the will of God, sich in den göttli-
chen Willen ergeben (fich ihm ganz widmen, fich
ihm ganz überlaſſen); Resigned to fate, mit Er-
gebung in das Schicksal; A mind e, constant,
yet resigned, ein Gemüth e, ſtandhaft, doch ge-
fast refignirt); Resign to death, unterwirf dich
dem Tode.
RESIGN, ungebr. für Resignation.
RESIGNATION, rêz-zig-na-shun, [frz.] s.
1) die Verzichtleiſtung (auf eine Sache), die Ab
tretung (einer Sache). 2) Fig. a) die Hingebung,
Resignation. He, with a blind
to an authori-
ty e, er, sich einer Autorität blind hingebend,
b) die Ergebung (in den Willen Gottes).
RESIGNEDLY, rẻ-zind-lé, adv. ergeben, mit
Ergebung (fich in den göttlichen Willen fügen e).
RESIGNEE, rẻ-zi-nèè, s. einer, dem ein Umt
oder eine Pfründe abgetreten wird.
RESIGNER, rẻ-zi'nûr, s. einer, der entsagt,
abtritt, Verzicht leistet.
RÉSILITION, rêz-ẻ-lish-ůn, s. das Zurück-
springen, die Abprallung.
RESIN, rêz-in, [frz. résine, lat. resina, gn-
tlvn] s. (die Benennung fester und verbrennlicher
Körver, die aus Pflanzenkörpern gewonnen wer.
den, und sich nur im Weingeist, in flüchtigen und
fetten Delen auflösen) das Harz. copal, V.
Copal; elastic, das Federharz, Lederharz,
Schnellharz.
RESOLUBLE, rêz-ò-lå-bl, [frz., v. lat. re
u. solubilis] adj. schmelzbar (durch Feucre).
RESOLUTE, rẻz-d-låte, [frz. résolu] adj.
1) Einkünfte des Königs
Rents
hobenen Klöstern. 2) entschlossen, standhaft,
beherzt (resolut), Landless resolutes, landlose
Wagehälse.
RESINACEOUS, rêz-zě-nå-shús, [lat. resi-
naceus] adj. (Harz enthaltend) harzig.
RESINIFEROUS, rêz-vě-nîf-fé-rus, [frz. ré-
sinifère] adj. Harz gebend, Harz tragend.
RESINOUS, rěz-in-us, [lat, resinosus] adj.
(Harz enthaltend, aus Harz bestehend) harzig.
gums, harzige Pflanzenschleime.
RESINOUSNESS, rêz-in-us-nês, s. die har
zige Beschaffenheit.
RESIPISCENCE, rês-è-pis'sênse, [frz., lat.
resipiscentia] s. die Erkenntniß, Besserung,
Sinnesänderung.
To RESIST, rẻ-zist; [frz. résister, lat, resisto]
I. v. n. widerstehen, sich widerseßen.
rafti, en uiterstand leisten.
stoutly,
kräftigen
II. v. a. etwas aufzuhalten, abzuhalten su
chen, ihm widerstehen. Nothing could resist
that edge, nichts konnte dieser Schärfe wider-
stehen; Resist the devil, and he will flee from
you (h. Schrift), widerstehet dem Teufel, so flies
het er von euch. Fig. one's own reason, sich
der eignen Vernunft widersehen.
RESISTANCE, rể-zist-anse,
RESISTENCE, rể-zist-ense, Á [frz.résistance,
RESOLUTELY, rêz-ô-lůte-lễ, adv. entschlof-
sen, standhaft, beherzt.
RESOLUTENESS, rêzô-lăte-nês, s. die
Entschlossenheit, Standhaftigkeit.
-
RESOLUTIÓN, rz-ô-lu-shủn, [frg., tat.
resolutio, v, resolvo] s. 1) die Auflöſung (eines
Körpers in feine Bestandtheile e). The of hu-
midity congealed, die Auflöſung gefrorner
Feuchtigkeit; By analytical, durch die Ana-
lyse; of equations, (in der Mathematik, die
Auflösung von Gleichungen; of forces, (in
der Bewegungslehre, die Zertheilung von Kräf-
ten. Fig. of difficulties, die Auflösung, He=
bung, Beseitigung von Schwierigkeiten; Great
obscurities, such as future ages seldom reduce
into a, große Dunkelheiten, solche, die künf-
tige Jahrhunderte selten aufklären; Visits,
whether of civility, or for of conscience t,
Besuche, entweder aus Höflichkeit oder um sich
das Gewissen aufzuklären, dessen Zweifel zu
heben e. 2) (bei den Wundärzten) a) die Erwei-
chung, Zertheilung (einer Geschwulst, Verhärs
tung), b) das Ende eines entzündlichen Zuſtan-
des. 3) Fig. a) die Entschließung, der Ent-
schluß. To make resolutions to one's self, Bor=
säge fassen; To come to a -, einen Entschluß
faffen. Syn. V. Determination. b) die Ent-
schlossenheit, Standhaftigkeit. Syn. V. Con-
stancy. c) der Beschluß, Bescheid. Judicial reṣo-
lutions, richterliche Resolutionen.
SYN. Resolution. die Entschlossenheit; courage,
der Muth; valour, die Tapferkeit; bravery, in-
trepidity, die unerschrockenheit. Resolution be-
zeichnet einen festen Character, courage, die
Bereitschaft, der Gefahr entgegen zu gehen;
valour deutet auf einen thätigen Muth, bravery
auf Furchtlosigkeit; intrepidity, auf eine helden-
lat, resistentia] s. der Widerstand. a) (der Zus müthige Verachtung der Gefahr. Resolution
stand, da etwas einem Eindruck von außen wider. verbannt die Furcht oder überwindet sie, und
steht, auch, die Handlung, da man widersteht, einem gibt den Schwierigkeiten nicht nach; Courage,
Eindruck von außen entgegenwirkt). The of greift an und ist thätig; valour, handelt mit
bone to cold is greater than of flesh, Knochen Kraft und verfolgt sein Unternehmen, jedem
widerstehen der Kälte beſſer als Fleisch; De- Widerstande zum Troße; bravery, kennt keine
metrius, seeing that the land was quiet, and Furcht, und rennt in die Gefahr, die Ehre dem
that no — was made against him e (6. Schrift), Leben vorziehend; intrepidity tritt der augen-
da nun der König Demetrius sah, daß im gan scheinlichsten Gefahr mit der größten Kälte
zen Königreich Friede war und sich niemand entgegen und verachtet den Tod.
mehr wider ihn segte e. b) (in der Naturl., das.
ienige, was die zur Veränderung eines Zustandes
angewendete Kraft vermindert). That part of
the
which arises from the vis inertiae, jener
Theil des Widerstandes, welcher von der Träg-
heitskraft ausgeht.
RESISTANT, rè-zist'ânt, adj. widerstehend.
RESISTER, rẻ-zîst-år, s. einer, der wider:
steht, Widerstand leistet.
It is
Eigenschaft, widerstehlich zu seyn) die Widersteh
RESISTIBILITY, rẻ-zist-ẻ-bil'è-tě, s. 1) (die
lichkeit. 2) die Eigenschaft des Widerstehens.
RESISTIBLE, rẻ-zistė-bl, adj. widerstehlich.
Wille kann ihm Widerstand leisten.
by the will of man, der menschliche
RESISTIVE, rẻ-zîstiv, adj. widerstehend.
- against the sun, the rain
der Sonne, dem
Regen widerstehend, gegen die Sonne, den Re-
gen.
RESISTLESS, rẻ-zist-lês, adj. 1) unwider
stehlich (von einer Macht e). 2) nicht widerstehen
könnend, hülflos.
RESISTLESSLY, rẻ-zîstólês-lẻ, adv. unwi-
derstehlich.
RESOLUTIONER, rêz-ô-Ïù-shản-år, s. einer,
der der Erklärung Underer beitritt.
RESOLUTIVĚ, rẻ-zôl-ù-tỉv, [frz. résolutif]
adj. auflösend (von einem Arzeneimittel e).
RESOLVABLE, rẻ-zólv-å-bl, adj. auflöslich,
auflösbar (auch Fig.).
Tis easy
To RESOLVE, ré-zilv; [tat, resolvo] I. v. a.
1) auflösen. a) (in seine Bestandtheile zerlegen).
any body into its first elements, einen Kör-
keiten sind leicht zu lösen;
per in seine Grundstoffe, Urstoffe auflösen. Fig.
these difficulties, diese Schwierig-
a doubt, einen
erklärt mir das; Into what can we resolve this
Zweifel auflösen, ihn heben; Resolve me that,
strong inclination of mankind to this error? auf
schen zu diesem Irrthume zurückbringen? The
was läßt sich diese heftige Neigung der Mens
decretals resolve all into a monarchical power
at Rome, die Dekretalen führen alles auf eine
monarchiſche Gewalt in Rom zurück; Good or
evil actions may be resolved into some dic-
tates and principles of the law of nature,
gute oder böse Handlungen lassen sich auf ei=
nige Lehren und Grundfäße des Naturrechtes
zurückführen. b) (feſte oder zähe Theile tren,
RES
291
RES
RES
RESORT, [frz. ressort] s. die Ursache, wo-
durch etwas wirkt, die Triebfeder.
RÉSORTER, rẻ-zôrt-ůr, (v. frz, ressortir] s.
einer, der einen Ort oft besucht, frequentirt.
To RESOUND, rẻ-zåånd, [lat. resono] I.
v. a. (voet.) wiederhallen (ein Lied x). Fig. The
sweet singer of Israel with his psaltry loudly re-
sounded the innumerable benefits of e, der füße
Sänger Israels ließ auf seinem Psalter laut
wiederhallen die unzähligen Wohlthaten des e
(pries laut e); The man e, O muse! resound,
dem Manne e, o Muse! erschalle.
nen, flüssig machen). Vegetable salts resolve sammlungspläge, Versammlungsörter; A place
the coagulated humours of a human body, of public-, der allgemein besuchte Ort. Fig.
Pflanzensalze lösen die coagulirten Feuchtig: An oath is the last of truth, ein Eid ist der
keiten im menschlichen Körper auf; The waters legte Zufluchtsort der Wahrheit. 3) der Gerichts.
resolved their thinner parts into air, die Ges sprengel.
wässer lösten ihre dünneren Theile in Luft
auf. c) (die Theile eines festen Körperk vermits
telst eines flüffigen Auflösungsmittels so trennen,
daß ſich diefelben mit leyterem innig verbinden,
und mit ihm einen völlig gleichartigen Körper aus.
machen; nur) Fig. Resolved in freedom, in
Freiheit aufgelöset (gleichsam innig damit vers
bunden), 2) Fig. a) einen über etwas belehren,
aufklären. Resolve me, strangers, whence and
what you are, sagt mir, Fremdlinge, woher und
was ihr seid; I will resolve your grace imme-
diatly, ich gebe Eurer Hoheit alsbald Bescheid;
Long since we were resolved of your truth,
schon lange waren wir von eurer Treue über-
zeugt; Be resolved, seid überzeugt. ) einen
bestimmen, ihn zu einem Entschlusse bringen.
Resolved to die in arms, entschlossen, unter den
Waffen zu sterben; Resolved on death, zum
Tode entschlossen; Resolved for sea, entschlossen,
zur See zu gehen. 7) in Fassung versehen.
Quit presently the chapel, or resolve you for
more amazement, verfaßt gleich die Capelle,
øder macht auf größeres Staunen euch gefaßt.
II. v. n. 1) sich auflösen (vom Blute e). As a
form of wax resolveth from its figure 'gainst the
fire, wie ein wächsern Bild am Feuer schmelzend
die Gestalt verliert; into matter, Eiter an=
sehen, eitern. 2) Fig. a) einen Entschluß fassen.
I resolved upon it, ich habe mich dazu entschlossen;
-on a matter, etwas beschließen. b) von et
was überzeugt seyn, der Meinung seyn. Let
men resolve of that as they please, die Leute mö-
gen davon halten was sie wollen.
RESOLVE, s. 1) der Entschluß. Of high
hochgemuth. 2) die Erläuterung, die Auskunft,
der Aufschluß.
RESOLVEDLY, rẻ-zôlv'êd-lễ, adv. entschlof
sen, mit Entschloffenheit.
RESOLVEDNESS, rẻ-zôlv'êd-nês, s. die
Entschlossenheit.
RESOLVENT, rẻ-zôl-vẻnt, [lat. resolvens]
1. adj. auflösend. A wholesome juice, of the
bile, ein heilſamer Saft, der die Galle auflöst.
II. s. 1) das auflösende oder zertheilende
Heilmittel, Auflösungsmittel.
RESOLVER, rẻ-zðlv-år, s. 1) das auflösende
oder zertheilende Mittel. Water is a great
of spasms, Waffer ist ein vorzügliches Krampf-
mittel. 2) Fig. a) einer, der Zweifele auflöst.
A good
of all cases of conscience, einer, der
alle Gewissensfälle, Gewissenspuncte gut löset.
b) einer, der Entſchlüſſe faßt.
RESONANCE, rêz-ző-nänse, [lat. resonc] s.
der Wiederhall, Wiederklang, die Reſonanz.
RESONANÍ, rêz-zô-nënt, [frz. résonnant,
lat, resonans] adj. wiederhallend, zurückſchal-
lend.
To RESORB, rẻ-sårb, [lat. resorbeo] v. a.
wieder in ſich ſchlucken, einschlucken, verschlucken.
Fig. By fate resorb'd, vom Schicksale verſchlun-
gen.
RESORBENT, rẻ-sor-bênt, adj. einſchluckend,
verschluckend.
RESORPTION, rẻ-sårp-shẳn, s. die Ein-
schluckung, Verschluckung.
=
To RESORT, re-zori, [frz. ressortir] v. n. 1)
rẻ-zòrt,
sich wohin begeben. Fig. I resorted to his coun-
sels, ich nahm meine Zuflucht zu seinen Rath
schlägen. 2) zuweilen, oder wiederholt gehen.
to, frequentiren. 3) (in der Rechtssprache)
anheim fallen (von einer Erbschaft).
RESORT, s. 1) der Besuch. 2, die Zusammen
kunft, Versammlung, oder überhaupt der zu
ſammenfluß von Menschen. Places of -, Ver-
II. v. n. wiederhallen. Fig. What is common
fame, which sounds from all quarters of the
world, and resounds back to them again, but e,
was ist der gewöhnliche Ruf, welcher aus allen
Welttheilen erschallt, und zu ihnen zurückschallt,
anders, als e; What resounds in fable or ro-
mance of Uther's sons, was erſchallet in Fabeln
und Romanen von Uthers Söhnen.
RESOUND, s. der Wiederhall.
RESOUNDINGLY, rẻ-zound-ing-lé, adv.
wiederhallend.
RESOURCE, rẻ-sorse, [frz. ressource] s. die
Hülfsquelle, das Hülfsmittel, die Zuflucht
(Reſſource).
RESOURCELESS, rẻ-sõrse-lês, adj. eines
Hülfsmittels entbehrend.
To RESOW, rẻ-sò, [ V. sow] v. a. wieder
säen (Sommerkorn e).
RESPASS, rês-pås, ungew. für Raspberry.
To RESPEAK, re-spėke; [V. speak] v. n.
erwiedern, antworten.
To RESPECT, rẻ-spêkt; [lat. respicio, re-
spectus] v. a. 1) etwas ansehen, darauf hinse-
hen. Fig. The front of his house did respect
the south, die Vorderseite seines Hauses war
nach Süden gerichtet; The allusion respects an
ancient custom, die Anspielung bezieht sich auf
einen alten Gebrauch. 2) Fig. a) etwas berück
sichtigen, darauf sehen, achten oder Rücksicht
nehmen. b) [frz. respecter] achten, hochachten,
verehren.
RESPECT, s. 1) (diejenige Handlung, da man
zuvor auf Perſonen und Sachen zurückfieht, und
danach sein Handeln bestimmt) die Rücksicht.
You have too much upon the world, ihr
macht euch mit der Welt zu viel zu schaffen,
ihr nehmt zu viel Rücksicht auf die Welt; (oft im
nachtheiligen Verstande) To have of persons
in judgement, vor Gericht die Person ansehen
(bei dem Urtheilsſpruche auf sie Rücksicht nehmen);
Since that respects of fortune are his love, I
shall not he his wife, da ſeine Lieb' auf Güter
sieht, so werd' ich nicht sein Weib; In-, rück
ſichtlich, hinsichtlich; in Betreff; In many —,
in mancher Hinsicht; In some —, gewifferma
ßen; Which, with to the various benefits
men received from him e, was in Rücksicht auf
die mannigfaltigen Wohlthaten, welche die Men
schen von ihm empfingen e; The duke's carriage
was to him of fair, der Herzog betrug sich
gut gegen ihn; (wohl ungebr. im Folgenden)
make livers pale, Vernunft und
Reason and
Vorsicht oder Behutsamkeit bleicht die Leber.
2) die Rückſicht = die Achtung. Out of
you, aus Achtung für euch; The Lord had
unto Abel and his offering (h, Schrift), der Herr
sahe gnädiglich an Habel und sein Opfer. 3)
(die thätliche Bezeigung einer sehr großen Achtung
gegen jemand) die Ehrerbietung. To show
to any one, einem ehrerbietig begegnen; To
break in upon the - due to any one, einem
nicht die gehörige Ehrerbietung oder Ehrfurcht
།
to
one's
erweisen, die schuldige Ehrfurcht gegen jemand
aus den Augen sehen, sich unehrerbietig gegen
einen benehmen; Therefore let me not shame
darum, zwing' mich nicht, daß ich die Ehr-
furcht breche; To have a for holy things, vor
heiligen Dingen Ehrfurcht haben; To pay
respects to any one, (in der Höflichkeitssprache)
jemanden seine Ehrerbietung (feinen Respect)
bezeigen, seine Aufwartung, sein Kompliment
machen; Pray remember my respects to him,
ich bitte, machen Sie ihm meine Empfehlung.
Fig. I refer to my respects of last post, ich be=
ziehe mich auf meinen Brief mit lehter Post. 4)
die achtungswerthe oder ehrwürdige Gemüths-
art, der achtungswerthe Sinn. Many of the
best- in Rome, viele der ehrwürdigsten Leute
in Rom; Thou art a fellow of a good
bist ein Mensch von gutem Rufe.
RESPECTABILI'I'Y, rẻ-spêk-tå-bîl'é-tě, s.
die Achtungswürdigkeit.
du
RESPECTABLE, rẻ-spêk÷tå-bl, [frz.] adj.
achtungswerth, ehrenwerth, ehrwürdig, ansehn-
lich.
RESPECTABLENESS, rẻ-spēk-t-bl-nës,
Respectability.
S.
RESPÉCTABLY, rể-spěk-tđ-blé, adv. ads
tungswerth.
RESPECTER, rẻ-spêkt'år, s. einer, der auf
etwas Rücksicht nimmt. A of persons, einer,
der die Person ansieht (ſie berücksichtiget).
RESPECTFUL, rẻ-spêkt-fůl, adj. ehrer-
bietig, ehrfurchtsvoll; höflich.
RESPECTFULLY, rẻ-spêkt-fål-ẻ, adv. ehrs
erbietig (Plaß machen x).
RESPECTFULNESS, rẻ-spêkt-fül-nês, s. die
Ehrerbietigkeit, Ehrerbietung.
RESPECTIVE, re-spêktiv, [frz. respectif]
adj. 1) (nicht abſolut) beziehlich, relativ. 2) ach-
tungswerth (ungebr.). ‡ 3) vorſichtig, behut-
fam. 4) gebührend, eigen, besondere. Before
their magistrates, vor ihren respectiven
Obrigkeiten.
RESPECTIVELY, ré-spēk-tiv-lễ, ad. † 1)
rücksichtlich, aus Rücksicht. 2) ehrerbietig (uns
gebräuchlich). 3) beziehlich, relativ, ins Beſon-
dere.
RESPECTLESS, rẻ-spēkt-l%s, adj. 1) ru
sichtslos. of their power, ohne Rücksicht auf
ihre Macht. 2) unehrerbietig. A carriage,
ein unehrerbietiges Benehmen.
RESPECTLESSNESS, rẻ-spēkt-lẻs-nes, s.
die Rücksichtslosigkeit.
To RESPERSE, rẻ-spêrse, [lat, respergo, re-
spersus] v.a. besprengen. Fig. The prayers which
are respersed over the bible, die Gebete, welche
in der Bibel zerstreuet sind.
RESPERSION, rẻ-spêr-shân, [lat, respersio]
s. die Besprengung.
RESPIRABLE, rẻ-spi-rå-bl, [frz.] adj.
athembar.
RESPIRATION, rês-pẻ-rå-shůn, [frz., lat.
respiratio] s. 1) die Athmung, das Athmen, Luft-
schöpfen, die Respiration. Want of—, die Eng=
brüftigkeit. Fig. Till the day appear of — to
the just, bis der Tag der Erholung für den
Gerechten erscheint. 2) Fig. die Zwischenzeit,
Pause.
or-
RESPIRATORY, rẻ-spi-râ-tur-ẻ, [frz, respi-
ratoire] adj. zum Athmen tauglich. The
gans, die Werkzeuge des Athmens.
To RESPIRE, rẻ-spire, [frz. respirer, lat.
respiro] I. v. n. 1) athmen. 2) Athem schöpfen,
holen, Luft schöpfen. Fig. The tortur'd ghosts
respire, die gequälten Geister kommen wieder zu
Athem, erholen sich.
II. v. a. (ausdünsten, verbreiten) athmen. The
air respires the puree, die Luft athmet die
reine e
RESPITE, rês-pît, [altfrz. resplit, respiter,
37 *
292
RES
RES
RES
frz. répit] s. 1) die Friſt, der Aufschub, (bes.) die
einem zum Tode Verurtheilten bewilligte Frist.
Fig. My business gives me no-, mein Ge-
schäft verstattet mir keine Ruhe, ich kann vor
vielen Geschäften keinen Augenblick ausruhen.
2) (in Militärrechnungen) eine gewisse Summe
Geldes, welche von der Löhnung zu verschiede=
nen Zwecken zurückbehalten wird.
TO RESPITE, v. a. 1) etwas aufschieben, ver-
schieben, aussehen. his day-labour with re-
past, or with repose, seine Tegarbeit durch eine
Mahlzeit oder durch Ruhe zu unterbrechen. 2)
etwas anstehen lassen. 3) auf einige Zeit außer
Dienst sehen. an officer, einen Beamten
suspendiren.
om
RESPLENDENCE, re-splên dênse,
RESPLENDENCY,
}
rẻ-splen-dền-sẻ, [ von
Folgenden] s. der Glanz. Fig. Son! thou in
whom my glory I behold in full —, Sohn! du,
in dem ich meinen Ruhm im vollen Glanze er:
blicke.
RESPLENDENT, rẻ-splên-dênt, [lat. re-
splendens] adj. glänzend (vom Golde e). Fig.
Empress of this fair world, Eve, Kaiserinn
dieser schönen Welt, glanzreiche Eva.
RESPLENDENTLY, ré-splên-dent-lè, adv.
glänzend.
RESPLENDENTNESS, re-splên'dênt-nês,
V. Resplendency.
To RESPOND, rẻ-spånd; [lat. respondeo]
v. n. 1) antworten (wenig gebr.), 2) (gemäß seyn,
angemessen seyn) entsprechen.
RESPOND, [frz. réponds, vom Vorhergehen
den] s. eine Art Kirchengesang, welcher von
zwei Choristen nach den Lehrstücken oder Ab-
schnitten gesungen wird, und worauf als Ant-
wort der Schlußgefang des ganzen Chores folgt.
RESPONDENT, re-spond-ent, [lat, respon-
dens] s. 1) (bei einem Rechtshandel) der Be-
klagte. 2) (auf Hochschulen) der Vertheidiger
einer gelehrten Streitſchrift, der Respondent.
3) der Bürge.
RESPONDENTIA, rẻ-spon-den-she-a, s. pl.
(in der Rechtsspr.) die Sicherheit für das Geld,
welches man auf Güter darlieh, die zum Ver
kaufe ausgeführt wurden.
RESPONSAL, rẻ-spôn-sål, I. adj. V. Re-
sponsible.
II. s. 1) der Bürge, 2) V. Response, 3.
RESPONSE, rẻ-sponse; [lat. responsum] s.
1) die Antwort, gewöhnlich die räthselhafte
Antwort der Götter durch die Priester, der
Orakelspruch. 2) die Antwort oder Erwiede
rung auf einen Einwurf bei einem Schulkampfe.
3) ein Kirchengesang, wo der Chor oder die
Gemeine auf das antwortet, was der Priester
singt, das Reſponſorium.
RESPONSIBILITY,rẻ-spôn-sẻ-bil-ẻ-tě, [frz.
responsabilité] s. die Verantwortlichkeit.
RESPONSIBLE, rẻ-sponésé-bl, [frz, respon-
sable] adj. 1) verantwortlich. He stands not
for the truth of his relations, er ist für die
Wahrheit seiner Nachrichten nicht verantwort:
lich. 2) zahlfähig, zahlungsfähig (folvent).
RESPONSIBLENESS, rẻ-spon-se-bl-nes, s.
1) die Verantwortlichkeit. 2) die Zahlungsfä=
higkeit (Solvenz).
RESPONSION, rẻ-spôn-shủn, [lat. respon-
sio] s. 1) das Antworten, die Antwort. 2) pl.
a) gewiſſe Rechnungen, welche ehemahls von den
Vasallen oder Pächtern der Tempelritter abges
legt wurden. b) die erste Prüfung, welche ein
Student zu Oxford bestehen muß, ehe er irgend
einen Grad erlangen kann.
RESPONSIVE, rẻ-sponésiv, [frz. responsif]
adj. 1) antwortend. A — letter, ein Antwort
ſchreiben. 2) (gemäß oder angemessen seiend) ent-
sprechend. to thee, entſprechend dem (der) e.
RESPONSORY, rẻ-spôn-sůr-è, I. adj. eine aber die Gottlosen sind wie ein ungestüm Meer,
Antwort enthaltend.
das nicht ſtille seyn kann. d) Fig. a) =ſchlafen.
II. s. Response, 3.
f) (geforsen feyn, im Grabe liegen). There the
RESSAULT, rês-sålt; [frz. ressaut] s. (in der prisoners rest together, they hear not the voice
Baukunft) der Vorsprung, Auslauf (eines Kar. of the oppressor (h. Schrift), daselbst ruhen doch
nießes e).
mit einander die Gefangenen, und hören nicht
die Stimme des Drängers. e) (von einem Dinge
unterfüßt, getragen werden). His head rested
upon my bosom, sein Kopf ruhte auf meiner
Brust. Fig. Sometimes it rests upon testimony,
zuweilen beruht es auf Zeugnissen; I rested on
him, ich zählte, rechnete auf ihn, ich verließ
mich auf ihn.
REST, rêst, [Rast, rasten, frz. rêt in arrêt,
gaïa, gúotwrn] s. 1) die Ruhe. a) = die Raft.
Day of, der Rafttag, Ruhetag. b) (der zu
stand, da ein Ding sich nicht bewegt, feine Lage,
feinen Ort nicht verändert). Putrefaction asketh
Fäulniß erfodert Ruhe. b) (oft nur als Ges
gensah heftiger körperlicher Bewegungen oder be.
schwerlicher Geschäfte). There the weary be at
(h. Schrift), daſelbſt ruhen doch, die viele
Mühe gehabt haben. d) (ferner als Gegensaß
leidenschaftlicher Gemüthsbewegungen). And ye
shall find unto your souls (h. Schrift), so
werdet ihr Ruhe finden für eure Seelen. e) = der
Friede. He give.h you- from all your enemies
(h. Schrift), er gibt euch Ruhe vor allen euren
Feinden um euch her. f) (auch die Abwefenheit
alles dessen was unangenehm und beschwerlich ist,
was den gemüthlichen Zustand stört). In what
arms shall a short life enjoy a little? in wel
chen Urmen soll ein kurzes Leben ein wenig
Ruhe genießen? The grave, where ev'n the
great find, das Grab, wo selbst die Gro
Een Ruhe finden. g) Fig. a) = der Schlaf. To
take one's
take one's, der Ruhe pflegen, sich dem Schlafe
überlassen, ruhen, schlafen; To retire to, sich
zur Ruhe begeben, sich schlafen legen. P) der
Tod. He went to, er kan zur Ruhe, ging zur
Ruhe oder in ſeine Ruhe, er starb. b) (der Ort,
wo eine Person oder Sache ruher) = der Ruhe-
plak. 2) dasjenige, worauf etwas ruhet oder
aufliegt, Clorinda set her spear
aufliegt, Clorinda set her spear in-, Clorinde
legte ihren Speer ein (legte ihn an die Seite,
stemmte ihn daselbst fest an, um damit auf den
Gegner einzudringen); Their lances in the
mit eingelegten Lanzen; A musket may be shot
off as well upon the arm as upon a —,
kann eine Muskete eben so wohl aus freier
Hand als aufgelegt losschießen; Lean it steady
upon the -, legt es fest auf; (daher, in enges
rer Bedeutung, bei Drehern) der Träger (woran
man die Walze auflehnt). 3) (ein Punkt, bei wels
chem man inne hält) der Ruhepunkt, daher a) (in
der Tonkunst, das Zeichen, welches anzeigt, wie
lange mit dem Gesange oder Spiele inne gehalten
werden sou) die Pause. ) (in der Dichtk., ein ab,
schnitt, kurzer Ruhepunkt nach der vierten Silbe
in zehnfilbigen, und nach der sechsten Silbe in
zwölffilbigen Versen) der Einſchnitt, die Gäſur.
4) das Stätigſeyn (von Pferden).
man
Ab.
RESTHARROW, rest-hår-rò, s. die Hauhechel,
gemeine Ackerhauhechel, das Harnkraut, Sch-
senkraut, Stuhlkraut.
To REST, I. v. n. 1) rasten, ruhen. On the
seventh day thou shalt rest (b). Schrift), aber
des fiebenten Tages soulst du feiern; A resting
well satisfied with
case, (die Abfäße auf den Treyven, wo man aus.
ein Ruheplag; A resting place on a stair-
ruht) der Ruheplag; Resting-stairs (auch land-
ing-stairs), Treppen mit Ruheplägen. 2) ruhen.
a) (fich im Zustande der Ruhe befinden, seine Lage
nicht verändern). Fig. Every creature should rest
e, jedes Geschöpf sollte mit e
vollkommen zufrieden seyn; I rest assur'd to see
you pale with fear, ich bin versichert, euch bleich
vor Furcht zu sehen; Not-in heaven's deter
mination, mit des Himmels Entſcheidung nicht
zufrieden zu seyn. h) (von heftigen Bewegungen
des Körpers, von ermüdenden Anstrengungen des
Geiſtes nachlaſſen, ſich davon zu erholen). — frɔm
all your labours and your fears, von allen eu-
ren Arbeiten und Lengſten auszuruhen. c) (auch
von unbelebten Dingen). The wicked are like the
troubled sea, when it cannot rest (h. Schrift),
II. v. a. 1) zur Ruhe bringen. Rest yourself,
beruhigen Sie sich. Fig. God rest his soul, Gott
schenke ihm die ewige Ruhe, Gott habe ihn ſe-
lig. 2) ruhen lassen, stügen, lehnen. Fig. The
protestants were now willing - their cause, not
upon Scripture only, but, die Protestanten
waren nun bereit, ihre Sache nicht nur auf die
Schrift, sondern auch e zu stüßen.
to run
REST, [frz, reste, lat, quod restat] s. (dasje.
nige, was von einer Sache übrig oder zurückgeblie
ben ist) der Rest, das Uebrige. For the übri-
gens. Fig. When princes set up their - upon
the battle, wenn Fürsten ihr Lehtes an die
Schlacht sehen; As I have set up my
away, da ich mich darauf gesezt habe, da ich ent-
schlossen bin, davon zu laufen, For the next
night, I warrant, the county Paris hath set up
his that you shall rest but little, denn ich
steh' dafür, auf nächste Nacht hat Graf Paris
sich in den Kopf geseßt, daß ihr nicht ruhen
sollt.
To REST, v. n. übrig bleiben.
RESTAGNANT, rể-ståg-nằnt, [tat, restag-
nans] adj. (nicht flüssig, ohne Bewegung) stehend,
stockend (vom Quecksilber e).
To RESTAGNATE, rễ-ståg-nate, [tat, re-
stagno] v. n. nicht fließen, stehen. The blood is
apt, das Blut ist geneigt zu stocken.
RESTAGNATION, rẻ-ståg-nå-shẳn, s. das
Stehen, die Stockung (einer Flüssigkeit).
to
RESTAURATION, rês-tå-rå-shẳn, [frz., lat.
restauratio] s. 1) die Wiederherstellung.
life, die Wiederbelebung. 2) (in engerer Bedeus
tung, einer der Hauptmomente der Englischen Ges
schichte, als nemlich im Jahre 1660 Cart II. den
Thron seiner Väter bestieg) die Restauration.
To RESTEM, rẻ-stêm, [V. stem] v. a.
wider den Strom treiben. Fig. Now they do
restem their backward course e, nun halten sie
an, ihren langsamen Lauf e.
RESTFUL, rêst-fål, (von rest und full] adj.
(vielleicht) ruhig, friedfertig (ungew.).
RESTFULLY, rễ t-ful-lễ, adv. rubig, in ei-
nem ruhigen Zustande. He slept very —, er hatte
einen sehr ruhigen Schlaf.
to
RESTIFF, rês-tif, ¡ frz. rétif, ital. restio, vom
lat. resto] adj. 1) ſtätig (von Pferden).
the rein, sich gegen den Zügel sträubend. Fig.
This
nations, starrköpfige, starrsinnige Völker;
näckigkeit. 2) (ungebr. für, ruhend, unbeweglich.
stubbornness, diese starrsinnige Hart=
RESTIFNESS, rês-tif-nês, s. die Stätigkeit
(eines Pferdes). Fig. in man's nature, der
Starrfinn, die Starrköpfigkeit in der menſchli-
chen Natur.
·
RESTINCTION, ré-stingk-shun, [lat. re-
stinctio] s. 1) das Löschen (des Durstes e). 2) (in
der Scheidek.) das Löschen eines Metalle e in
einem mit einer Suthat versehenen Wasser.
To RESTINGUISH, re-sting-gwish, [lat.
restinguo] v. a. löschen (den Durßt einer schmach,
tenden Seele e).
To RESTITUTE, rẻ-stě-tůte; [lat, restituo,
restitutus] v. a. wiederherstellen (den Handel x).
RESTITUTION, rês-tẻ-tu-shẳn, [frz., lat.
reștitutio] s. 1) die Wiederherstellung. Power of
RES
293
RES
RET
die Wiederherstellungs- oder Ergänzungs-
kraft, Reproductionskraft; Motion of (in
der Naturlehre) die Bewegung, wodurch ein zu
zusammengezogener elastischer Körper wieder
in seine vorige Lage gelangt. 2) die Wiederer:
stattung, Zurückgabe (alter Gerechtsamen ). To
make -, wiedererstatten, zurückgeben; Ersag
leisten.
RESTITUTOR, ré-sté-tu-tur, [lat.] s. der
Wiederhersteller.
RESTIVE, rês-tiv, V. Restiff.
RESTIVENESS, rês-tiv-nês, V. Restifness.
RESTLESS, rêst-lês, [rast los] adj. 1) (der
Ruhe beraubt, ohne Raft oder Ruhe) räftlos. 2)
(keine Ruhe habend, besonders wegen heftiger Be
wegung, großen Geräusches, heftiger Gemüthsbe.
wegungen ) unruhig. 3) Fig. ſchlaflos.
RESTLESSLY, rêst-lês-lè, adv. 1) raſtlos.
2) unruhig.
RESTLESSNESS, rêst-lês-nês, s. 1) die Raft
losigkeit. 2) (der Mangel der Ruhe) die Unruhe.
3) Fig. die Schlaflosigkeit.
RESTORABLE, re-sto-râ-bl, [v. restore]adj.
wiederherstellbar.
RESTORAL, rẻ-stő-rál, s. die Wiederher
stellung (ungebr.).
RESTORATION, rês-tỏ-rå-shủn, [frz. re-
stauration, lat. restauratio] s. 1) V. Restau-
ration, 1. 2) die Wiederherstellung =die Wie
dergenesung.
RESTORATIVE, rẻ-stò²rå-tîv, [frz. restau-
ratif] I. adj. stärkend.
II. s. das Stärkungsmittel.
To RESTORE, rẻ-store'; [frz. restaurer, lat.
restauro] v. a. 1) wiederherstellen. any one's
fortune, jemanden wieder aufhelfen; -a pas-
sage, eine verdorbene Schriftstelle wiederherz
stellen; Garth, faster than a plague destroys,
restores, Garth stellt schneller her, heilt schneller
als die Pest zerstört. 2) wiedergeben. Restore
the man his wife (h. Schrift),´gib dem Mann
sein Weib wieder. Fig. any one to liberty,
einem die Freiheit schenken; any one to his
place, einen wieder in sein Amt einsehen; The
father banish'd virtue shall restore, der Vater
bringt die verbannte Tugend wieder zurück;
Thus pencils can by e, restore smiles to that
changed face, so kann der Pinsel durch ein La-
cheln auf dieses veränderte Gesicht zurückbrin-
gen. Syn. V. To Return.
RESTORE, s. die Wiederherstellung, der Er-
ſaß (ungebr.).
RESTORER, rẻ-stő-růr, s. 1) der Wiederher:
steller (der Dichtkunst e). 2) das Wiederherstel-
Lungsmittel.
To RESTRAIN, rẻ-stråne, [frz. restreindre,
lat. restringo, verw. mit Strang, Strähn,
streng] v. a. 1) (nicht vorwärts gelangen laffen)
zurückhalten. Fig. offenders, Böſewichter
im Zaume halten; I shall restrain him from
doing harm to you, ich werde ihn verhindern,
euch einLeid zuzufügen; Restrain your anger, zähs
met euern 3orn; The gods will plague thee, that
thou restrain'st from me the duty, which to a
mother's part belongs, der Götter Strafe muß
dich treffen, dich, der mir eine Pflicht versagte,
die man der Mutter schuldig, Merciful power's!
restrain in me the cursed thoughts, that nature,
gnäd❜ge Mächte! unterdrücket in mir die sträf-
lichen Gedanken, denen Nature; Though they
two were restrained of their liberty, obgleich sie
beide ihrer Freiheit beraubt wurden. 2) (in ſeis
ner Bewegung zurückhalten, einhalten. His horse
and a headstall of sheep's leather, which
being restrained to keep him from stumbling,
hath been often burst, sein Pferd e und ein
schafsledernes Kopfgestell, welches vom Ein-
halten zum Verhüten des Stolperns ſchon oft
zerrissen ist. 3) Fig. (dem Umfange einer Sache
Grenzen feßen, der Wirksamkeit Maß und Ziel
sehen) einschränken. We restrain it to those
only duties, which e, wir beschränken es auf
jene Pflichten allein, welche e; Whose life de-
pends upon his breath, and is so restrained to
the present, that e, dessen Leben von seinem
Athem abhängt und so auf die Gegenwart bez
ſchränkt iſt, daß e; As to put mettle in restrained
means to make a false one (life), als eine Sub-
stanz in verbotene Mittel thun, um ein unechtes
(Leben) zu erzeugen.
RESTRAINABLE, rẻ-strå-nå-bl, adj. zurück-
gehalten, Fig. beschränkt oder eingeschränkt
werden könnend.
RESTRAINEDLY, rẻ-stră-nêd-lẻ, adv. eins
geschränkt, im eingeschränkten Sinne.
RESTRAINER, rẻ-strå-nur, s. einer, der zu=
rückhält, oder Fig. einschränkt.
RESTRAINT, rẻ-stránt, s. 1) die Zurückhal-
tung. Fig. Than a of himself from vicious
pleasures, als seine Zurückziehung, Entfernung
von lasterhaften Vergnügungen; To bear the
of, sich im Zaume halten. 2) die Einschränkung
(nur) Fig. I request the enfranchisement of Ar-
thur, whose —e, ich suche um Arthurs Freilas-
ſung nach, deſſen Gefangenschaft e; There is no
men e,.
to the Lord to save, by many or by few (b.
Schrift), denn es ist dem Herrn nicht schwer,
durch Viele oder Wenige zu helfen; It is to no
purpose to lay restraints or give privileges to
es ist zwecklos, den Menschen Beschrän-
Eungen aufzulegen oder Privilegien zu erthei
len ei
'Tis a great
upon us, dieß legt uns ei
nen großen Zwang an; To put one's self under
continual restraints, ſich einem beständigenzwan
ge unterwerfen; What mov'd our parents to
transgress his will for one-? was bewog unsre
Eltern, seinen Befehl wegen einem einzigen
Verbote zu übertreten?
To RESTRICT, rẻ-strikt; [v. lat. restrictus]
v. a. einſchränken (den Verkauf des Getreides e).
RESTRICTION, rẻ-trik'shản, s. die Ein-
schränkung (eines Gewerbes auf einen gewiſſen
ort e). All duties are matter of conscience,
with this, that e, alle Pflichten sind Gewiſs
sensſache, mit der Einschränkung, daß e•
RESTRICTIVE, re-strik-tiv, [frz. restrictif]
adj. 1) einschränkend, beschränkend. 2) zusam
menziehend, adftringirend (von einem Pulver e).
RESTRICTIVELY, ré-strik-tỉv-lě, adv. ein
geschränkt, im eingeschränkten Sinne.
To RESTRINGE, re-strinje; [lat. restringo]
v. a. 1) einschränken, beschränken. 2) zusam
menziehen, adstringiren (von einem Pulver e).
RESTRÍNGENCY, rể-strin-jên-sẻ, s. Die gla
sammenziehende Eigenschaft.
RESTRINGENT, re-strin-jênt, [frz., lat.
restringens] adj. zusammenziehend, adstringi-
rend. Restringents, (in der Heilkunde) zuſammens
ziehende Mittel.
To RESTRIVE, re-strive, [V. strive] v. n.
von neuem streben.
RESTY, rês-tė, V. Restiff.
RESUBJECTION, rẻ-sub-jêk-shủn [V. sub-
jection] s. die abermahlige Unterwerfung.
To RESUBLIME, rẻ-sub-lime; [V. sublime]
v. a. (in der Scheidekunst) von neuem empor
treiben, hinaufläutern, füblimiren (das Queck,
silber).
RÉSUDATION, rè̟-sù-dà-shůn, [lat. resu-
datus, resudo] s. das nochmahlige Ausschwißen.
To RESULT, rẻ-zůlt; [frz. résulter, lat. re-
sulto] . n. 1), zurückfliegen, zurückspringen
(von einem Steine e). 2) Fig. a) entſpringen,
entstehen. Pleasure and peace do naturally result
from a holy and good life, Freude und Fries
den entspringen natürlicher Weise aus einem
heiligen und guten Leben; The principles that
result from the analysis, die Grundſäße, welche
aus der Analyse hervorgehen. b) (in einem vor,
hergehenden Sage seinen Grund haben, aus dem,
selben abgeleitet werden) folgern.
RESULT, s. 1) das Zurückspringen (der ges
griffenen Saite auf einem Tonwerkzeugeę; ungebr.).
2) Fig. a) die Folge, das Ergebniß, der Erfolg,
der Ausfall, das Resultat. Buying of land is
the of a satiated gain, der Ankauf von Grund,
stücken ist die Folge einer gesättigten Gewinn-
sucht. b) die Folgerung, der Schluß. ´c) (un-
passend für) der Beschluß (einer Versammlung e.).
RESULTANCE, rẻ-zult-đnse, s. bas Crgeb-
niß, Resultat ungebr.).
RESUMABLE, rẻ-zù-må-bl, [v. resume] adj.
zurückgenommen werden könnend.
To RESUME, rẻ-zůme; [lat. resumo] v. a.
1) (das von ſich Gegebene oder das Weggenommene
wieder an sich nehmen) zurücknehmen, wieder neh.
men. 2, wieder einnehmen (feinen Size). Fig.
Reison resumed his place, die Vernunft nahm
ihren Plah wieder ein, trat wieder in ihre Rech.
te. 3) wieder vornehmen, wieder anfangen, fort.
sehen, anfangen eine abgebrochene Rede e). 4) zu«
fammenfassen, zusammendrängen, wiederholen,
resumiren (das Ganze).
RESUMMONS, rể-sum-minz, [p. summon]
s. pl. (Rechtssvr.) die neue oder zweite Vorladung
vor Gericht.
RESUMPTION, rẻ-sum-shun, [frg.] s. Sie
Zusammenfassung, kurze Wiederholung.
RESUMPTIVE, rẻ-zum-tiv, [lat. resumptus]
adj. zurücknehmend, wiedernehmend. Resump-
tives, (Heilk.) Stärkungsmittel.
RESUPINATION, re-su-pe-na-shun, [lat.
resupino] s. das Liegen auf dem Rücken.
To RESURGE, rẻ-sûrdje, [lat, resurgo] v. n.
wieder aufstehen.
RESURRECTION, rêz-år-rêk-shẳn, s. [ftz.,
lat, resurrectio] s. die Auferstehung. The-from
the dead, die Auferstehung vom Lode. Fig.
-men, Leute, die Särge ausgraben, um die Lei-
chen zu bestehlen.
TO RESURVEY, rẻ-sur-vå, [V. survey]
v. a. wieder durchsehen, durchgehen (Vergleichs.
punkte e).
TO RESUSCITATE, rẻ-sûs-sě-tåte, [frz. res-
susciter, lat, resuscito] I. v. a. ins Leben zurück-
rufen, wieder lebendig machen. the dead, die
Todten auferwecken. Fig. a dispute, einen
Streit erneuern.
II. v. n. wieder lebendig werden. Those birds
each spring to mighty love resuscitate, jeden
Frühling erwachen diese Vögel wieder zur
mächtigen Liebe.
RÉSUSCITATION, rẻ-sus-sẽ-ta-shun, [lat.
resuscitatio] s. die Wiederbelebung, Wiederer-
weckung.
RESUSCITATIVE, rẻ-sus-se-tâ-tî, adj.wie
der lebendig werdend.
To RETAIL, rẻ-tåle, [altfrz. retailler, re-
taillier] v. a. 1) in kleinere Theile zerlegen, zer,
stücken, zerstückeln. 2) im Kleinen verkaufen.
Fig. Truth should live from age to age, as
'twere retail'd to all posterity, die Wahrheit
ſollte immer leben, als wäre sie aller Nachwelt
ausgewogen. 3) im Kleinen wieder verkaufen.
4) Fig. ausführlich, umständlich erzählen, nach,
erzählen. He is furnish'd with no certainties
more than he haply may retail from me, er
ist mit mehr Gewißheit nicht verſehn, als was
er etwa mir kann nacherzählen, To whom I
will retail my conquest won, der ich meinen
errungenen Sieg auseinandersehen will.
RETAIL, ré-tale, s. der Verkauf oder Wie:
derverkauf im Kleinen, der Kleinhandel, die
Krämerei. To sell by —, stückweise, im Kleis
nen verkaufen; To deal wholesale and im
Großen und im Kleinen verkaufen.
-
RETAILER, rẻ-tå-lür, s. 1) der Kleinhändler,
294
RET
RET
RET
2
Krämer. 2) Fig. einer, der umständlich erzählt,
nacherzählt.
To RÉTAIN, rẻ-tane, [frg. retenir, tat, rete-
neo] 1. v. a. 1) zurückhalten (ungebr.). He had
killed him, if his brother Robert had not re-
tained him, er hätte ihn getödtet, wenn sein
Bruder Robert ihn nicht zurückgehalten hätte.
2) (nicht wieder von sich geben, im Besih blei.
ben, auch im bildlichen Sinne) behalten. Whom
I would have retained with me (h. Schrift), den
ich wollte bei mir behalten; The place your
name retains, der Plak behält euren Namen;
The immortal part its knowledge did retain,
der unsterbliche Theil verlor nicht ſeine Kennt
niß; The mind can retain ideas without the
help of e, der Verstand kann Begriffe ohne die
Hülfe des e festhalten. 3) beibehalten (einen
Titel). They have retained much of that
barbarous method, sie haben viel von dieser
rohen Methode beibehalten; As they did not
like God in their knowledge (b. Schrift),
gleich wie sie nicht geachtet haben, daß sie Gott
erkenneten. 4) dingen, miethen. I did re-
tain him for my counsel, ich habe ihn zu mei
nem Sachwalter angenommen; Retaining-fee,
das Geld, Honorar, wodurch man sich der
Dienste eines Sachwalters zum Voraus ver-
sichert (Arrha).
II. v. n. 1) (Thierarzeneik.) trächtig werden,
empfangen (von Stuten). 2) (unterworfen seyn,
abhangen) gehören. A relish retaining to bit-
terness, ein Geschmack, der ins Bittere fällt.
3) (fortfahren zu seyn) bleiben (ungebr.).
RETAINER, rẻ-tă-nůr, s. 1) einer, der et
was behält, nicht vergißt. One that has forgot
the common meaning of words, but an ad-
mirable - of the sound, einer, der die ge-
wöhnliche Bedeutung der Wörter vergessen,
aber auf eine bewunderungswürdige Weise den
Laut behalten hat. 2) der Anhänger. A—to
reason, ein Anhänger der Vernunft, einer, der
den Eingebungen der Vernunft folgt, sie zur
Richtschnur seiner Urtheile nimmt; A
ligion, ein Verehrer der Religión. 3) (daher
auch) das Halten, Unterhalten von Anhängern.
4) (im gemeinen Rechte) ein Diener, der die
Livree seines Herrn trägt, ohne in dessen Hause
zu wohnen, noch zu dessen eigentlichen Diener-
schaft zu gehören, ein Miethlakei. 5) = Re-
taining - fee. V. To Retain, I., 4+
to re-
To RETAKE, rẻ-tåke, [V. take] praet.
retook; part, pass. retaken. v. a. wieder neb-
men. Fig. into consideration, wieder in
Betrachtung ziehen.
TO RETALIATE, rẻ-tål-è-åte, [altfrz. re-
tailler, v. lat. re u. talio] v. a. etwas wieder zu
rückgeben, es durch etwas Aehnliches, dem An-
gemessenes von seiner Seite gleichsam zurücker-
ſtatten. That his visit should be retaliated, daß
sein Besuch erwiedert werden würde, daß man
ihm einen Gegenbesuch machen würde;
kindness, eine Güte vergelten; Retaliating, das
Wettmachen.
a
RETALIATION, rẻ-tål-è-å-shůn, s. die Wie
dervergeltung. The law of, das Vergeltungs.
recht, Wiedervergeltungsrecht.
To RETARD, re-tård, [frz. retarder, lat. re-
tardo] I. v. a. 1) verzögern, aufschieben (einen
Beſuch e). 2) (in seinem Laufe unterbrechen, auf,
halten.
II. v. n. zögern.
RETARDATION, rêt-tår-då'shån, [frz.] s.
1) die Handlung, da man etwas verzögert oder
aufhäit. 2) (in der Naturlehre) die allmählige
Verminderung der Geschwindigkeit eines sich
bewegenden Körpers, die Retardation.
RETARDER, rẻ-tärd²år, s. eine Perfon oder
Sache, die etwas verzögert oder aufhält. A
of science, ein Hinderniß für die Wiſſenſchaft.
RETARDMENT, rẻ-tård-mènt, [frz. retar-
dement] s. die Verzögerung, der Aufschub.
To RETCH, rêtsh oder rêtsh, gewöhnlicher
To Reach (fich worgen), welches V.
RETCHLESS, rêtsh-lês. wird oft wretchless
geschrieben, eigentlich Reckless.
RETECTION, rẻ têk-shủn, [lat, retectus] s.
die Entdeckung, Enthüllung.
To RETELL, rẻ-tell; [V. tell] praet. u. part.
pass. retold. v. a. wieder erzählen (ungebr.).
RETENTION, rẻ-tễn-shẳn, [frz., lat. re-
tentio] s. 1) das Zurückhalten. Fig. My love
without -or restraint, meine Liebe ohne Zurück
haltung oder Einschränkung. 2) (der Zustand,
da jemand zurückgehalten wird, einem zwange un.
terliegt) die Haft, Verwahrung. 3) die Bei=
behaltung (eines Gebrauches e). 4) das Halten,
Behalten. - of urine, (Heilkunde) die Harn
strenge, Harnverstopfung. 5) Fig. das Behal-
ten das Gedächtniß.
RETENTIVE, rè-têa-tiv, [ftz. rétentif] adj.
1) zurückhaltend. Fig. Must my house be my
-enemy, my gaol? soll mein Haus der Feind
seyn, der mich verwahrt, mein Kerker? 2) Fig.
(im Gedächtniß) behaltend. Our faculty, unser
Gedächtniß;— memory, das treue Gedächtniß.
RETENTIVENESS, rẻ-tên-tiv-nễs, s. Die
Eigenschaft, das Vermögen zurückzuhalten oder
zu behalten.
RETERATION, rêt-ẻ-ra-shun, V. Retiration.
RETICENCE, rêt-tè-sênse, [frz.] s. die Ver-
ſchweigung, Auslaſſung.
RETICLE, rêt-ê-kl, [lat, reticulum] s. das
kleine Neg, Neßchen.
RETICULAR, rẻ-tîk-ù-lår, adj. netförmig,
- body, (Sergliederungskunst) das netförmige
Gewebe.
RETICULATED, rẻ-tîk'ů-lå-têd, [lat. re-
ticulatus] adj. wie ein Neß verschlungen, durch
brochen. work, das Negwerk.
RÉTIFORM, rêt-té-förm, [lat, retiformis]
adj. netförmig.
RETINA, ret-té-nâ, [lat.] s. die Nezhaut des
Auges.
RETINACULUM, rêt-ẻ-nå²ků-lům, [lat.]
s. (bei Buchdr., ein längliches Holz, worauf der
Sezer die Handſchrift befestigt) der Schrifthalter,
das Tenakel.
RETINUE, rẻt'ě-nů oder rẻ-tỉn²nů, [frz. re-
tenue] s. das Gefolge (eines Großen e). Fig.
There appears the long-of a prosperous reign,
dort erscheint das lange Gefolge einer glückli-
chen Regierung.
RETIRATION, rêt-ẻ-rå-shůn, [frz.] s. (bei
den Buchdr., der Abdruck eines Bogens auf der
Rückseite, oder die dem Schöndrucke entgegenge-
sezte Seite) der Widerdruck.
To RETIRE, rẻ-tire, [frz. retirer, ital. ri-
trarre, lat. retraho] I. v. a. zurückziehen, weg-
ziehen (die Hand e). He retired himself, his
wife and children into a forest, er zog sich
mit seinem Weibe und seinen Kindern in eis
nen Wald zurück; I will thence retire me to my
Milan, ich will mich von dort nach meinem Mai-
land begeben; 'Nature's dark retiring-room, das
Grab; When the sun never doth retire his
golden ray, wenn die Sonne nie ihren goldnen,
Strahlentzieht. Fig. All alone, retired within
herself, ganz allein, in sich zurückgezogen.
II. v. n. 1, ſich zurückziehen. They retired
to their country habitations, sie zogen sich auf
ihre Landsize zurück; He went out of the room,
and retired, er ging aus dem Zimmer und ents
fernte sich, begab sich hinweg. Fig. - from
business, sich zur Ruhe seßen. Retiring colours,
gedämpfte Farben (in Landschaftsgründen), 2)
Fig. ſich flüchten. He that has driven many
out of their country, perished in a strange
land, retiring to the Lacedemonians (h.Schrift),
<
und wie er viele Leute aus ihrem Vaterlande
vertrieben hatte, so mußte er auch selbst im
Elende sterben zu Lacedämon.
RETIRE, s. 1) der Rückzug (ungebr.), 2) die
Abgeschiedenheit, der abgeschiedene einsame
Ort (ungebr).
gen.
RETIRED, rẻ-tirdļ part. adj. 1) zurückgezo-
life, das zurückgezogene, einsame Le-
ben, Stillleben. Fig. You find the mind in
sleep retired from the senses, man findet den
Geiſt im Schlaf von den Sinnen abgezogen. 2)
Fig. geheim, verborgen. The most- - thoughts,
die geheimsten Gedanken.
RETIREDLY, rẻ-tird-lě, adv. zurückgezogen,
einsam, in der Abgeschiedenheit.
RETIREDNESS, rẻ-tirdénês, s. die Zurück-
gezogenheit, Eingezogenheit. The of the
cloister, die Einsamkeit, Abgeschiedenheit des
Klosters.
RETIREMENT, rẻ-tire-ment, s. 1) das Zu=
rückziehen, die Entfernung. 2) die Zurückgezo-
genheit, Übgeschiedenheit, Eingezogenheit. 3)
die Abgezogenheit (des Geistes von den Sinnen e).
4) der einsame Aufenthaltsort, Ruheſiß.
RETOLD, rẻ-tôld; praet. §. part, pass. von
To Retell.
RETOOK, rể-tôôk, praet. non To Retake.
To RETORT, rẻ-tort, [lat. retortus, retor-
quo, frz. rétorquer] v. a. 1) zurückwerfen (die
Higee). Fig. Which makes it to the north
retort its look, welches verursacht, daß er (der
Magnet) den Blick nach Norden zurückwirft;
With retorted scorn his back he turn'd, mit
erwiederter Verachtung wandte er den Rücken;
How the opponent's argument may be retorted
against himself, wie des Bestreiters (Opponen-
ten) Beweis gegen ihn selbst gebraucht werden
kann, wie er mit seinem eigenen Beweise ge-
schlagen werden kann; - a crime, Gegenbe-
schuldigungen vorbringen. 2) zurückbiegen. A
line retorted, eine zurückgebogene Linie.
RETORT, s. 1) die Erwiederung (eines Vors
wurfs, einer Unhöflichkeit). I said his beard was
not cut well, he was in the mind it was: this
is called the courteous, ich sagte, sein Bart
sei nicht gut geschnitten, er war der Meinung,
er sei gut geschnitten, das heißt man die hof-
liche Erwiederung. 2) (in der Scheidekunst, ein
kugelförmiges Gefäß mit einem langen, gekrümmt.
ten, immer enger zulaufenden Halse, der Deſtillir-
kolben, die Retorte.
RETORTER, rê-tôrt²år, s. einer, der zurück-
wirft, oder Fig. zurückſchiebt.
RETORTION, ré-tor-shůn, [frz. rétorsion,
lat. retorsio] s. das Zurückwerfen. Fig. The-of
an argument, die Zurückſchiebung eines Bewei-
ſes, die Anwendung desselben gegen den, der
ihn geführt hat.
To RETOSS, rẻ-tôs; [V. toss] v. a. zuz
rückwerfen, schleudern (einen Ball e).
ToRETOUCH, rẻ-tålsh; [frz. retoucher]v. a.
1) wieder berühren. 2) Fig. umarbeiten, über-
arbeiten. -an essay, einen Auffag überarbeiten
(ihn durchtehen, verbessern).
To RETRACE, rẻ-tråse, [frz, retracer] v. a.
wieder, von neuem zeichnen. Fig. Then if the
line of Turnus you retrace, he springs from
wenn man die Geschlechtslinie des Turnus ver-
folgt, ihr nachgeht, so stammt er von x-
t,
To RETRACT, rẻ-tråkt, [frz. retracter, lat.
retracto] I. v. a. 1) wieder entziehen, wieder neh-
men (eine Vergünstigung e). 2, zurücknehmen
widerrufen (eine Beschuldigung x)+
II. v. n. widerrufen.
RETRACT, s. (bei Kurſchmieden) das Verna-
geln (der Pferde).
To RETRACTATE, ré-tråk-tåte, [lat, re-
tractatus] v. a. widerrufen (eine Behauptung ¿).
RETRACTATION, rêt-tråk-tå'shûn, [frz.,
1
RET
295
RET
RET
lat. retractatio] s. die Widerrufung, der Wider-
ruf. The first book of retractations of Saint
Austen, das erste Buch der Verbesserungen des
heil. Augustin.
RETRACTION, rẻ-tråk-shản, [frz.] s. 1) die
Zurückziehung, der Rückzug (im bildl. Sinn). 2)
die Zurücknehmung (eines Anspruches e). 3) dié
Widerrufung, der Widerruf.
RETRACTIVE, rẻ-tråktiv, s. dasjenige,
was zurückzieht.
RETRAICT, rẻ-tråkt; [ehem. retrait; frz.
retraite] s. der Rückzug.
‡RETRAIT, rẻ-tråt, [ital, ritratto] s. das
Bild, Gemählde.
RETREAT, rẻ-trěte, [frz. retraite] s. 1) die
Zurückziehung, der Rückzug. Full --, ein voller
oder völliger Rückzug (wenn der Feind sich schnell
zurückzieht); Chequered, ein schachbrettför-
miger Rückzug (retraite en échiquier). Fig. To
sound the , zum Rückzuge blasen. 2) die Zu-
rückgezogenheit, Eingezogenheit, Abgeschiedens
heit. 3, der Ruheort, Ruhesig. 4) die Zuflucht,
der Zufluchtsort, die Freistätte.
To RETREAT, rẻ-trête, v. n. 1) ſich zurück-
ziehen (vor einem überlegenen Feinde e). Fig.
Others, retreated in a private valley, sing, an-
dere, zurückgezogen in einem einſamen Thale,
fingen; The retreating water, das ablaufende
Wasser. 2, sich flüchten.
TO RETRENCH, rẻ-trênsh; [frz. retrancher]
I. v. a. 1) abschneiden, wegschneiden. Fig. Re-
trench those superfluous expenses, vermindert
diese überflüssigen Ausgaben; By retrenchings,
durch Auslassungen, Weglassungen. 2) Fig. (un.
passend für) beschränken (iemands Gewalt e).
II. v. n. (feine Bedürfniſſe vermindern) sich ein=
schränken.
RETRENCHED, re-trênshd, part. adj. (bei
Kriegsleuten) verſchanzt. A—post, ein verſchanz-
ter Posten.
RETRENCHMENT, rẻ-trênsh-ment, [fr3.
retranchement] s. 1) das Abschneiden, Weg-
schneiden. Fig. Retrenchments, Wuslaſſungen,
Beglaffungen, Abkürzungen; The of his
charity, die Einschränkung, Verminderung sei-
ner Mildthätigkeit. 2) die Verſchanzung, das
Retranchement.
To RETRIBUTE, rẻ-trib-åte, [lat. retribuo]
v. a. zurückgeben, zurückbezahlen, wieder bezah-
len (nur) Fig. We are unable to him, whate,
wir sind unfähig, ihm alles zu vergelten, ihm
für alles zu lohnen, was e
RETRIBUTER, rẻ-trẻ-bu-tur, s. einer, Ser
wieder bezahlt oder vergilt.
RETRIBUTION, rẻt-trẻ-bu-shun, s. Sie Siez
derbezahlung; Fig. die Vergeltung.
RETRIBUTORY, re-trib-d-tár-é, adj. wie
der bezahlend; Fig. vergeltend.
RETRIEVABLE, rẻ-tréév-å-bl, [vom Fol-
genden] adj. wieder hergestellt, gutgemacht oder
erſegt werden könnend, erſeglich.
To RETRIEVE, rẻ-trẻèv, [ital, ritrovare,
frz, retrouver] v. a. 1) wieder finden. (bei Jägern)
partridges, aufgejagte Feldhühner (nachdem
sie sich niedergelassen) wieder auffinden. Fig. He
did retrieve that old invention, er hat diese alte
Erfindung wieder gefunden; one's liberty,
ſeine Freiheit wieder erlangen. 2) wieder her-
ſtellen (den öffentlichen Kredit e). He can retrieve
your affairs, er kann eure Angelegenheiten wie-
der in Ordnung bringen. 3, wieder gutmachen
(einen Fehler e). 4) zurückbringen (einen von
ſeinem Irrthume x). customers, wieder Kun-
den oder Kundschaft herbeiziehen, verschaffen;
any one from a danger, jemand aus einer
Gefahr wieder herausreißen.
RETRIEVE, s. der Fund, die Entdeckung,
Erfindung.
RETROACTION, rêt-tro-åk-shẳn, [lat, re-
tro u. actio] s. die Rückwirkung.
RETROACTIVE, rêt-trò-åk÷tiv, [frz. ré-
troactif] adj. zurückwirkend, rückwirkend (von
einem Gefeße e).
RETRO ESSION, rẻt-tri-sěsh ủn, [frg,
lat. retrocedo] s. das Zurückgehen (der Sonne,
des Schattens e)+
RETROCOPULATION, rẻt - trỏ - kôp-ù-
la'shun, [lat, retro u, copulatio] s. die Begat
tung von hinten.
RETROGRADATION, rêt-trỏ-grå-dá-shun,
[frz., lat. retro u. gradatio] s. der Rückgang.
The of the plane's, (in der Sternwissenschaft,
dicienige Bewegung der Wandelfterne, welche der
Ordnung der himmlischen Zeichen entgegen zu feyn
und auf der nördlichen Halbkugel von Morgen ge.
gen Abend oder von der Linken gegen die Rechte
zu erfolgen scheint) die rückgängige oder rückläu-
fige Bewegung der Wandelfterne; of the
nods of the moon, die rückgängige Bewegung
der Mondknoten.
RETROGRADE, rêt-tro-gråde, [frz.] adj.
1) rückwärts gehend, rückgängig. (in der Stern,
wiſſenſchaft) A — planet, ein rückgängiger oder
rückläufiger Wandelſtern (V. im Vorhergehen.
den). 2) Fig. entgegengesett. It is most — to
our desire, es widerspricht höchlich unserm
Wunsch (ist sehr gegen unsern Wunsch).
To RETROGRADE, [frz, rétrograder] v. n.
zurückgehen, eine rückgängige Bewegung ma-
chen (besonders Fig.).
RETROGRESSIÓN, rêt-trò-grêsh-in, [lat.
retro u. gressus] s. V. Retrogradation.
RETROMINGENCY, rễt-tro-min-jền-se,
[lat. retro u. mingo] s. das Rückwärtsharnen.
RETROMINGENT, rẻt-trò-min-jễnt, s. ein
Thier, das rückwärts harnt.
W
RETROSPECT, rêt-tro-spekt, [lat, retro u.
specto] s. der Rückblick. Fig. To have a to
something, über etwas Vergangenes nachden
ken; Human laws have no to crimes com-
mitted before those laws were enacted, die
menschlichen Geseze haben keine rückwirkende
Kraft auf die Verbrechen, welche man beging,
ehe diese Geseke gemacht wurden.
TO RETROSPECT, v. n. zurückſehen, zu
rückblicken; Fig. über das Vergangene nach
denken.
RETROSPECTION, rẻt-trỏ-spêk-shůn, s.
das Rückblicken, der Rückblick (auf vergangene
Zeiten e).
RETROSPECTIVE, rêt-trò-spêktiv, adj.
zurückblickend.
To RETRUDE, rẻ-trôôde, [lat, retrudo] v. a.
zurückstoßen, zurückdrängen.
I
RETRUSE, ré-trôôze, [lat. retrusus] adj. ver.
steckt, verborgen, verdeckt (von einer Absicht x).
To RETUND, rể-tủnd; [tat, retundo] v. a.
(der Schärfe berauben) stumpf machen, stumpfen,
(besser) ſtümpfen.
To RETURN, rẻ-tårn; [frz. retourner] I. v. n.
1) zurückkommen, zurückkehren. Who so roll-
eth a stone, it will return upon him (h. Schrift),
wer einen Stein wälzet, auf den wird er kom
men; When they returned out of bondage,
als sie aus der Sklaverei zurückkehrten; Öft
return, kehre oft wieder; With the year seasons
return, but not to me returns day, mit dem Jah,
re kehren die Jahreszeiten zurück, doch für mich
kehrt der Tag nicht wieder. Fig. to the busi-
ness in hand, um auf den vorliegenden Gegen,
stand zurückzukommen; to a sense of one's
duty, zu seiner Pflicht zurückkehren; If you are
a malicious reader, you return upon me, thate,
wenn ihr ein boshafter Leser seid, so macht ihr
mir die Gegenbeschuldigung, daß ich e. Syn. V.
To Go back. 2) erwiedern, antworten. in
writing, schriftlich antworten.
II. v. a. 1) zurückgeben (eine geliehene Sache e).
Return me my money, gebt mir mein Geld zu-
rück; Return him his comodity, gib ihm ſeine
Waare wieder; money by bills of exchange,
Geld in Wechselbriefen bezahlen. Fig.-answer,
an answer, antworten; thanks, danken,
Dank abstatten, Dank ſagen; — a kindness, eine
Gütigkeit erwiedern; Return him a trespass
offering (h. Schrift), ihr sollt ihm vergelten ein
Schuldopfer; The Lord shall return thy wicked-
ness upon thine own head (h.Schrift), der Herr
wird deine Rosheit bezahlen auf deinen Kopf.
2) zurückſchicken, zurücksenden (einen nach Hau,
se e). The members returned (in der Parlaments.
sprache, die zum Parlament gewählten Mitglies
der. 3) überschicken, überliefern (Gelder dem
Schage e). 4) angeben, melden, berichten.
Probably one fourth part more died of the
plague, than are returned, wahrscheinlich ſtarb
ein Biertheil mehr an der Pest, als angegeben
wurde; Returning officers, öffentliche Beamte,
die die Wahlen der Parlamentsglieder leiten,
und darüber Bericht an den Sheriff erstatten.
SYN. To return, to surrender, zurückgeben;
to restore, wieder geben. Folgende Beispiele
lehren ihre Anwendung: We return what has
been lent or given us; we surrender what we
have in pledge or charge; we restore what we
have taken or stolen; we return money which
has been leat us, or presents, we have received;
we surrender the ribbon of an order, the staff
of command e to a prince; we restore the estate
and honours of an accused person, when found
innocent.
M
RETURN, s. 1) die Rückkunft, Rückkehr.
His was necessary, seine Rückkehr war noth-
wendig. Fig. The of the seasons, die Wie-
derkehr, der umlauf, Wechsel der Jahreszeitenz
At the of the year, the king of Syria will
come up (h. Schrift), der König von Syrien
wird wider dich herauf ziehen, wenn das Jahr
um ist; To stifle the present pain, but with
certain prospect of sudden returns, den gegen-
wärtigen Schmerz unterdrücken, aber mit der
gewissen Aussicht auf plöhliche Rückfälle (Recidi-
ve). 2 die Rückgabe, Zurückgabe. Fig.― of a sa-
lute at sea, der Gegengruß, die Gegenbegrüßung
(mit Kanonenschüssen) auf der See. 3) die Rück-
zahlung, Zurückzahlung. Fig. Every kindness is
worthy of -, jede Güte ist einer Erkenntlichkeit
werth; To make a to one's love, jemands
Liebe erwiedern; As a for proffer'd love, als
eine Vergeltung für dargebotene Liebe. 4) das
Wiedereinkommen, Wiedereingehen des für
Waaren e ausgelegten Geldes. You shall have
your in merchandize or gold, ihr werdet in
Waaren oder in Gold wieder bezahlt werden;
And so make double returns, und auf diese Art
das doppelte einbringen; A commodity that
yields a quick —, eine Waare, die schnell ab-
geht. Fig. But from these few hours we spend
in prayer the- is great, doch von diesen weni-
gen in Gebeten zugebrachten Stunden, ist der
Gewinn groß; Nor is there any thing likely
to procure him larger returns of esteem, noch
gibt es leicht etwas, wodurch er sich größere Uch-
tung erwerben kann. 5) (bei Kaufleuten) die Geld=
sendung, Remesse, Rimesse. 6) pl. die gekrümm-
ten Theile einer Sache. The returns of a trumpet,
die Krümmungen einer Trompete; The returns
of a trench, (in der Kriegsbaukunst, die gekrümm
ten Theile eines Laufgrabens an den Enden, die
Wendungen, Schläge; The returns of a mine,
(in der Kriegsbauk.) die Wendungen, Beuguns
gen eines Minenganges. 7) der Bericht, den ein
öffentlicher Beamter über den Vollzug eines ihm
höhern Örts ertheilten Auftrags oder Befehls
erstattet; (in engerer Bedeutung) der Bericht über
die vollzogene Wahl von Parlamentsgliedern,
296
REV
REV
REV
der Wahlbericht, und die Wahl ſelbſt. 8) (in
weiterer Bedeutung bei Kriegsleuten) der Krane
kenbericht, die Krankenliſte; die Liste der Bleſ=
sirten (welche dem Befehlshaber besonders nach einer
Schlacht überreicht wird), 9) pl.(auch return-days,
in der Rechtsfør.` gewiſſe Tage während der Diä
ten (terms), an denen, über den Vollzug aller, bei
dem Kanzleigerichte (court of chancery) ausges
wirkten Befehle (writs`, Bericht erstattet wer-
den kann (so gibt es z. B. in der Diät Hilarius (V.
Terms) vier folcher Tage). 10) (in der Bauk.) der
mit der Fronte eines Gebäudes verbundene Sei-
tentheil.
RETURN-DAYS, rẻ-tůrn-dảz, V. Return, 9.
RETURNABLE, rẻ-tůrnéå-bl, adj. 1) zu:
rückgeschickt werden könnend. goods, zurück
kehrende Waaren. 2) (Rechtsspr.) mit Bericht
zurückgeschickt werden könnend. The court where
the verdict is der Gerichtshof, dem das Gut-
achten mit Bericht übermacht werden muß.
RETURNER, re-tårnéår, s. einer, der Geld-
rimeſſen macht, der Bezahler, Auszahler.
RETURNLESS, rẻ-tåru-lés, adj. keine Rück-
kehr gestattend.
RETUSE, ré-tôôze; {lat. retusus] adj. A
leaf, (Pflanzenk,, ein Blatt, welches ſtumpf ist und
an der Spise eine kleine Vertiefung hat) ein eins
gedrucktes Blatt.
REUNION, rè̟r un'yŵn, [frz., lat. reunio] s.
die Wiedervereinigung.
To REUNITE, rẻ-ů-nite; [V. unite, frz.
réunir] I. v. a. 1) wieder vereinigen. By this
match the line of Charles the great was re-
united to the crown of France, durch welche Ehe
der Stamm Karls des Großen mit Frankreichs
Krone neu vereiniget ward. 2) versöhnen
(Feinde e).
II. v. n. sich wieder vereinigen, wieder zusam-
menwachsen.
REUNITION, rẻ-u-nish ủn, s. Sie Rieber=
vereinigung.
REVALUATION, rẻ-vál-ú-å´shûn, [V. valu-
ation] s. die neue Schäßung,
REVE, rêve, V. Reeve.
To REVEAL, ré-vėle; [frz, révéler, lat, reve
lo] v. a. 1) entdecken, offenbaren (ein Geheims
niß e). 2) (in der Bibelsvr.) offenbaren. The
sufferings of this life are not to be compared
with the glory, which shall be revealed in us
(heil. Schrift), dieser Zeit Leiden sind nicht der
Herrlichkeit werth, die an uns soll geoffenbaret
werden.
REVEALER, rẻ-vè-lûr, s. 1) der Entdecker,
Offenbarer. 2) der Verräther.
REVEALMENT, rẻ-vélemễnt, s. die Offens
barung (von Gottlosigkeiten x).
REVEILLE, 1ê-vêll;
REVEILLA, rẻ vêl-yê,}[frz. réveil] s. (die
Trommelfchläge, womit die Soldaten geweckt wer
den die Reveille.
To REVEL, rêvéêl, [frz, réveiller] v. a. sich
auf eine lärmende, rauschende Art ergehen,
schwärmen. We shall have revelling to night,
wir werden heute Abend schwärmen; Anteny,
that revels long o' nights, is up, Antonius,
ber lange schwärmt des Nachts, ist schon auf,
They used secret ceremonies, or made revellings
of strange iites (h.Schrift), sie pflegen Gottes-
dienst, der nicht zu sagen ist, oder halten wüthis
ge Fresserei, nach ungewöhnlicher Weiſe.
REVEL, rêvêl, s. 1, das lärmende Fest, Gelag,
dierauschende Lustbarkeit. Fig. The master of the
revels of the king, (Benennung eines Hofamtes)
der Intendant der kleinen Nebenausgaben des
Königs. ‡2) die Kirchweihe.
REVEL-ROUT, rêv-êl-rðát, s. 1) das lärmende
Fest. 2) der zusammengelaufene Pöbel.
To REVEL, rẻ-vêl; [lat, revello] v. a. heraus
oder wegreißen, zurücziehen.
REVELATION, rêv-ẻ-lå-shủn, [frz., lat. re-
velatio] s. 1) (die Mittheilung heiliger und geheim
nißvoller Wahrheiten) die Offenbarung. 2) (in
engerer Bedeutung) die Offenbarung des Johans
nes die ihm geoffenbarten Dinge und die Schrift,
worin sie enthalten find).
REVELLER, rêvéêl-år, [v. to revel (ſchwär,
men)] s. der Schwärmer, Nachtschwärmer.
REVELRY, rêv'êl-rẻ, s. die rauſchende Er-
gehung, die wilde, laute Lustbarkeit, der Saus.
To REVENGE, rẻ-vênje, [ftz. revancher,
lat. vindico] v. a. 1) rächen (jemands Todę). — an
aflront, einen Schimpf rächen; Edom hath re-
veng'd himself upon Judah (H. Schrift), Edom
hat sich am Hauſe Juda gerochen; O Lord, re-
venge me (on) of my persecutors, o Herr, räche
mich an meinen Verfolgern. 2) rächen ahn=
den, strafen.
REVENGE, s. 1) die Rache. We shall take
Our on him, wir werden an ihm Rache neh-
men; If it feed nothing else, it will feed my
ſättiget es ſonſt nichts, ſo ſättiget es doch
meine Rache; Revenges burn in them, die Ras
che glüht in ihnen. 2) (bei Spielern) die Genug
thuung, Revanche.
Revenge ist eine Handlung der Leidenschaft,
vengeance eine Handlung der Gerechtigkeit;
Injuries are revenged; crimes are avenged.
REVENGEFUL, rể-vênje-fdl, adj radgies
rig, rachſüchtig. Fig. This day, dieser Tag
der Rache.
REVENGEFULLY, rẻ-vẻnje-fål-lẻ, adv.
rachgierig, rachsüchtig (lächeln e).
REVENGEFULNESS, rẻ-venje-fal-nês, s.
die Rachgierigkeit, Rachsüchtigkeit.
REVENGELESS, rẻ-vẻnje-lės, adj. unge-
rächt.
REVENGEMENT, rể-vênje-mễnt, s. Sie
Rache (ungebräuchlich)).
REVENGER, rẻ-vên-jûr, s. der Rächer. A
of perjury, ein Rächer des Meineids.
REVENGINGLY, ré-vên-jing-lé, adv. zur
Wiedervergeltung, dagegen.
REVENUE, rểvề-nu 05, rể-vễn-ù, [frở, re-
venu] s. das Einkommen, die Einkünfte. The
public revenues, die Staatseinkünfte, öffentliche
Gelder. Fig. The common curse of mankind,
folly and ignorance, be thine in great, der
allgemeine Fluch der Menschheit, Thorheit und
Unwissenheit, sei dein in aller Fülle; And that
my path were even to the crown, as the ripe
and due of birth, und daß geebnet wäre mein
Weg zur Krone, wie der fällige Ertrag und
Recht der Geburt.
To REVERB, rẻ-vérb, [frz. réverbérer, lat.
reverbero]v. a. wiederhallen (ungebr.),
REVERBERANT, rẻ-vêr-bër-ånt, irrige Les-
art von Reverberate.
the
To REVERBERATE, rẻ-vêr-bêr-åte, [V. to
reverb] I. v. a. 1) zurückschlagen. Fig.
faint rays of the sun, die schwachen Strahlen der
Sonne zurückwerfen; It reverberates the sound,
es wirst den Schall zurück. 2) (Scheidek.) dem
Streichfeuer aussehen, durch Streichfeuer ver
kalken, reverberiren. Reverberated fire, (in der
Scheidefunt, ein Feuer, deffen Flamme über einen
Körper hinstreicht) das Streiffeuer, Reverberir
feuer.
II. v. n. 1) zurückgeworfen werden (von Strah,
ten e). Fig. The rays of royal majesty rever-
berated so strongly upon, die Strahlen der
königlichen Majestät strahlten so mächtig auf e
zurück. 2) wiederhallen.
-
REVERBERATION,rẻ-vêr-bêr-å-shẳn,[ftz.]
s. 1) das Zurückschlagen. Fig. The of the
same image from e, die Zurückſtrahlung dessel-
ben Bildes von e; The ― of audibles, die Zu
rückwerfung, das Wiederhallen hörbarer Ges
genstände. 2) (Scheidek,, die Verkalkung eines
Körpers im Reverberirofen) die Reverberation.
REVERBERATORY, rẻ-vêr - bêr- & -tur-ė,
I. adj. zurückwerfend. A — kiln, (Scheidekunst,
ein Öfen, worin Körper im Streichfeuer oder Flants
menfeuer verkalkt werden) ein Reverberirofen;
fire, (Scheidek,) = Reverberated fire (V.To
Reverberate, I., 2).
II. s. (Scheidek.) der Reverberirofen.
To REVERE, rẻ-vère, [ftz, révérer, lat, re-
vereor] v. a. ehren, verehren (seinen Bater p),
REVERENCE, rêv-êr-ênse, [frz., lat. reve-
rentia] s. 1) die Achtung, Hochachtung. A poet
cannot have too great a — for readers, ein Dich-
ter kann nicht genug Uchtung gegen den Leser
haben. 2) die Ehrfurcht, Ehrerbietung. Our
to God, unsre Ehrfurcht gegen Gott. 3) die
Ehrerbietung die Verbeugung, der Bückling,
die Reverenz. 4) (als Ehrenbenennung der Geiſts
lichkeit; auch dichteriſche Benennung eines Vaters)
Ehrwürden, (in der römiſchen Kirche) Hochwür-
den. Your Ew. Ehrwürden; (daher die Re-
densart) With (saving) your
mit Ehren zu
melden.
:
و
To REVERENCE, v. a. ehren, verehren
(seine Eltern x).
REVERENCER, rêv'êr-ên-sûr, s. der Ver-
ehrer (gekrönter Häupter e).
REVEREND, rêv-êr-ênd, [frz,, lat. reveren-
dus] adj. 1) ehrwürdig (von einem Greise e)+
2) (auch als Ehrenbenennung geistlicher Perſonen)
ehrwürdig. (So benennt man einen Geistlichen,
reverend; einen Bischof, right reverend; einen
Erzbischof, most reverend).
REVERENT, rêv'êr-ểnt, [lat. reverens] adj.
ehrerbietig.
REVERENTIAL, rêv-êr-ên-shål, adj. ehr-
erbietig. In fear of in Ehrfurcht für ei
With a awe, mit einer heiligen Scheu.
C
REVERENTIALLY, rêv-êr-ën-shal-é, adv.
ehrerbietig, mit Ehrerbietung (etwas ablehnene).
REVERENTLÝ, rêviêr-ễut-lễ, adv. ehrer:
bietig, auf eine ehrerbietige Weise.
REVERER, rẻ-vė-rür, s. der Verehrer (gött,
licher Offenbarungen e)
(im
REVERIE, rêv-êr-ẻ, V. Revery.
REVERS, rẻ-vers, [frz.] s. Battery of
Festungsbaue) die Rückbatterie (die höher als die
Feftung liegt und sie im Rücken bestreicht),
REVERSAL, ré-vêi-sål, [v, reverse] I. adj.
umändernd, umstoßend.
II. s. die Umänderung, Umſtoßung eines Ur-
theils.
To REVERSE, rẻ-vêrse; [altfrz. reverser,
lat. reversus, reverto] I. v. a. 1) umkehren (eine
Pyramide e). Reversed, (Wappenk., gestürzt (von
einem Sparren). Fig. the state, den Staat
umſtürzen, über den Haufen stoßen; Custom
der Gebrauch wirft selbst die Unterscheidungen
reverses even the distinctions of good and evil,
zwischen Gutem und Böjem um, zerstört, zer-
nichtet sie; a sentence, einen Urtheilsſpruch
umstoßen, aufheben; By what they shall find
in history to confirm or reverse these imperfect
observations, durch das, was sie in der Geschichte
zur Bestätigung oder umstoßung dieser unvoll-
ständigen Beobachtungen finden werden; They
quite reverse the soul, fie kehren völlig die Seele
um (machen sie durchaus andern Sinnes), 2) (im
Kreise, um seine Achse drehen) umdrehen. ‡ 3)
Fig. zurückrufen (einem etwas ins Gedächtniß e).
II. v. n. zurückkehren, zurückkommen.
REVERSE, s. 1) die Rück- oder Kehrſeite
von Münzen (welche das Wappen, Sinnbild oder
die Schrift enthält, im Gegenſaze von Uvers) der
Revers, *Fig. The case is entirely the—, der
Fall ist gerade umgekehrt; He is the -- of his
brother, er ist das Gegentheil, das Widerſpiel
von seinem Bruder, 2) der Wechsel (der Dinge).
REV
297
REV
REV
:
SYN. Reverse, contrary, das Gegentheil. Beis
de Wörter deuten auf etwas Entgegengesettes.
Ihr verschiedener Gebrauch geht aus folgenden
Beispielen hervor. Sickness is the reverse of
health; Youth, the reverse of age; Vice is the
contrary of virtue; He is quite the reverse of
what he was; He acts contrary to his interest;
His father designs him for the church, I think
on the contrary he should make him a lawyer.
REVERSEDLY, rẻ-vêr-sd-lẻ, adv. umgez
kehrt.
REVERSELESS, rẻ-verse-lês, adj. unwider
ruflich.
REVERSELY, rẻ-vêrse-lě, adv. umgekehrt.
REVERSIBLE, rẻ-vêrs-é-bl, adj. umgestoßen
werden könnend, widerruflich.
REVERSION, rẻ-vêr'shin, [frz., lat. rever-
sio] s. 1) der Rückfall, Heimfall. Fortune in-
das zu erwartende Vermögen. 2) das Recht der
Nachfolge, die Anwartschaft. The-of his office,
die Unwartschaft auf seine Stelle.
REVERSIONARY, rẻ-vër-shin-d-rẻ, ad.
anwartschaftlich.
REVERSIONER, rẻ-vêr-shản-ůr, s. einer,
der eine Anwartschaft besigt.
To REVERT, rẻ-vêrt; [lat. reverto] I. v. a.
1) umkehren. Fig. She reverted often her eyes,
ſie ſah oft zurück; Till happy chance revert the
cruel scene, bis ein glücklicher Zufall die graus
same Scene verändert. 2) zurückwerfen.
II. v. n. zurückkehren. Fig. The lands shall
revert to the king, die Ländereien fallen dem
Könige wieder anheim.
REVERT, s. (Lonkunkt) die Wiederholung.
REVERTIBLE, rẻ-vêrt-ẻ-bl, adj. rückfällig
(von den in Erbvacht vergebenen Grundstücken e.
REVERTIVE, rẻ-vêrt-îv, adj. umkehrend,
wechselnd (von der Slut e`.
REVERY, rêv-êr-ẻ, [frz, rêverie] s. (ein in
bloßer Einbildung bestehender Zustand, ferner die
Vorstellungen, Einbildungen eines Träumers) die
Träumerei.
To REVEST, rẻ-vêst; [frz. revêtir, lat. re-
vestio]v. a. 1) wieder anziehen (Kleidungsstückey).
2) Fig. wieder bekleiden (einen mit einem Amtex).
REVESTIARY, rể-vềs‘tshề-d-rẻ [frg. reves-
tiaire, lat. revestio] s. das Kleidergemach, Un-
kleidezimmer; (in Kirchen) die Sakristei.
REVICTION, rẻ-vik'shun, [lat. revictum]
s. das Wiederaufteben, die Rückkehr ins Leben.
T。 REVICTÚAL, rẻ-vit÷tl, [V. victual]
v. a. wieder mit Mundvorrath oder Lebensmit-
teln versehen (ein Schiff e)+
To REVIE, rẻ-vi; [V. to vie] I. v. a. (ein alter
Ausdruck in Kartenſvielen) eine ausgeseßte Sum
me halten und noch nachstoßen (nemlich eine
höhere Summe dazu sehen, welche der Mitspieler
halten oder das Ganze dem Nachbietenden überlaffen
mußte).
II. v. n. (im Kartenspiele; halten, was ausges
fezt worden ist, und noch mehr dazu ſehen) nach-
stoßen.
S.
thorny shell, die
REVIER, rẻ-vi-ur,
dornichte Schwimmschnecke.
REVIEW, rẻ-vů, ¡frz. revue v. revoir] s. 1)
die Durchsicht, Musterung. 2) (in engerer Be
deutung) die Musterung eines Heeres, Heer-
schau, Revue. 3) eine Benennung verschiedener
Englischer literarischer Zeitschriften; z. B. The
Monthly Review, The Quarterly Review, The
Westminster Review e.
To REVIEW, v. a. 1) zurückſehen. 2) wie
dersehen (fein Vaterland x). 3) wieder durchse
hen (ein Gedicht e). 4) untersuchen, muſtern.
— a book, ein Buch rezensiren. 5) von neuem
schildern (ein Ereigniß e).
REVIEWER, rẻ-vu²år, s. 1) der Durchseher.
2) der Mitarbeiter an einer literarischen Zeit
schrift, der Rezensent.
Hilpert, Engl, Deutſch. Wört, 2. Bd.
TO REVIGORATE, ré-vig-år-åte, [lat, vi-
gor] v. a. wieder frisch und stark machen.
To REVILE, re-vile, [V. vile] v. a. herun
termachen, schelten, schmähen. Fear not the
reproach of men, neither be afraid of their re-
vilings (h. Schrift), fürchtet euch nicht, wenn euch
die Leute schmähen, und entseget euch nicht über
ihr Schelten.
REVILE, s. 1) die Schmähung, Schimpfrede
(ungebr.). 2) der Tadel, Vorwurf (ungebr.).
REVÍLEMENT, re-vile-mênt, s. die Schmä-
hung, Schimpfrede.
REVILER, re-vile-år, s. der Schmäher.
REVILINGLY, rẻ-vile-ing-lẻ, adv. ſchmä-
hend, schimpfend.
REVISAL, rẻ-vi-zâl, [v. revise] s. die Durch-
sicht, wiederholte Musterung, Prüfung.
To REVISE, rể-vize; [tat. revideo, revisus]
v. a. durchſehen, übersehen, (bei den Buchdruckern,
nachsehen, ob alle in der Correctur bemerkten Feh
ler berichtiget find) revidiren.
REVISE, s. 1) die Durchsicht, wiederholte
Prüfung. 2) (bei den Buchdruckern) a) die zweite
Correctur. Second die dritte Correctur.
b) (die leßte Durchsicht eines Probebogens, um ſich
zu überzeugen, ob alle in der Correctur bezeichneten
Fehler berichtiget find) die Revision.
REVISER, rẻ-vi-zůr, s. der Durchseher, Un-
tersucher, Revisor, Berichtiger, Corrector.
REVISION, ré-vizh-ûn, (frz., lat. revisio]
s. die Durchsicht (von Schriften e), Revision.
To REVISIT, ré-viz-it, [frz. revisiter, lat.
revisito] v. a. 1) wieder besuchen. 2) (ehem, für)
wieder durchsehen, revidiren.
REVISITATION, rẻ-viz-ẻ-tå-shủn, s. der
wiederholte Besuch.
REVIVAL, rẻ-vi-vål, [D. revive] s. die Wie
derbelebung, das Wiederaufleben. Fig. The
of learning, die Wiederauflebung der Ge-
lehrsamkeit.
To REVIVE. rẻ-vive, [frz. revivre, lat, revive]
I. v. n. wieder lebendig werden. Fig. I revived
at these news, diese Nachrichten gaben mir das
Leben wieder, haben mich wieder aufgerichtet;
Trade begins der Handel fängt an wieder
au3ubtuben.
น
II. v. a. 1) wieder lebendig machen, wieder
beleben. The gods shall revive Adonis, die
Götter geben Adonis das Leben wieder; the
dead, die Todten auferwecken. Fig. He will re-
vive the libels, er wird die Schmähſchriften wie-
der aufwärmen;
the memory of
great men,
das Andenken großer Männer auffrischen, wieder
erneuern; The memory is the power again
in our minds those ideas, which e, das Ges
dächtniß ist die Kraft, in unserm Geiſte jene
Begriffe wieder zu erneuen, welche ei
ceptions, which e, Empfindungen wieder zu
per-
erwecken, welche ei the soldiers' hearts, den
Muth der Soldaten wieder beleben, den Solda
ten neuen Muth machen; That revives me quite,
diß gibt mir neues Leben, richtet mich wieder auf,
ermuntert mich; Our waggon is prepar'd, and
time revives us, unser Wagen ist bereit und die
3eit ermuntert uns; Wilt thou not revive us
again, that thy people may rejoice in thee (1).
Schrift), willst du uns denn nicht wieder er
quicken, daß ſich dein Volk über dir freuen möge;
You can scarce revive him into a smile, ihr
fönnt ihm kaum ein Lächeln abgewinnen 2)
(Scheidek., aus einem gemischten Zustande wieder
in den natürlichen verseßen) friſchen, herstellen
(ein Metall x).
REVIVEŘ, rẻ-vi-vůr, s. 1) das, was neues
Leben gibt, das Belebende, Erfrischende, Er-
friſchungsmittel. Fig. (Rechtsívr.) A bill of —,
die Erneuerung eines Rechtsstreites (wenn die
eine Partei während desselben gestorben ist). 2)
einer, der etwas der Vergeſſenheit entzieht. He
was the principal — of e, er war es hauptsäch-
lich, der e wieder in Gang, in Aufnahme brachte.
TO REVIVIFICATE, rẻ-viv-ě-fě-kåte, [frz.
revivifier, lat, vivificov. a. wieder lebendig ma-
chen, ins Leben zurückrufen.
REVIVIFICATION, rẻ-viv-ẻ-fè-kå-shản, s.
die Wiederbelebung.
To REVIVIFY, rẻ-viv-ề-fi, v. a.=To Re-
vivificate.
} [lat.
REVIVISCENCE, rêv-vě-vis-sense,
REVIVISCENCY, rêv-vě-vis-sen-se,
reviviscentia] s. die Wiederauflebung. Fig. In
the-of the Reformation, in the days of Queen
Elizabeth, bei der Wiederherstellung der Refor-
mation, zur Zeit der Königinn Elisabeth.
REVOCABLE, rẻv-ó-kå-bl, [frz., lat. re-
vocabilis] adj. widerruflich.
REVOCABLENESS, rêv²ð-kå-bi-nês, s. die
Widerruflichkeit.
TO REVOCATE, rêv-ô-kåte, [lat. revoco]
v. a. widerrufen (eine Schenkung e)+
REVOCATION, rêv-ð-kä-shun, [frg, (at.
revocatio] s. 1) das Zurückrufen (eines Verbann,
ten e). 2) (der Zustand, da man zurückberufen
ist) die Zurückberufung. He received advice
of his, er erhielt Nachricht von seiner Ab-
berufung. 3) die Widerrufung.
of errors,
die Abschwörung von Irrthümern; The
of
a law, die Aufhebung eines Geseges. Fig. The
of a grievance, die Abstellung eines Unge=
machs.
To REVOKE, rẻ-võke; [frz. révoquer, lat.
revoco] I. v. a. 1) zurückrufen. Fig. Seas are
troubled, when they do revoke their flowing
waves into themselves again, Meere werden ges
trübt, wenn sie ihre fließenden Wogen wieder
zurückziehen. 2) widerrufen (feine Lehre e).
one's errors, feine Irrthümer widerrufen, ab-
schwören; a privilege, ein Privilegium auf-
heben, zurücknehmen. Syn. V. To Abolish.
3) eine Sache zurückhalten, ihr Einhalt thun.
II. v. n. (im Kartenspiele) die Farbe verläug-
nen, nicht bekennen.
REVOKE, s. (im Kartenſviele) das Nichtbe-
kennen, Verläugnen der Farbe.
REVOKEMENT, rẻ-võke-mênt, s. die Wi-
derrufung (wenig gebr.).
volter, ital, rivoltare, lat, revolvo] I. v. a. über-
To REVOLT, rẻ-volt, ober rẻ-v&lt; [frg. ré-
wältigen.
II. v. n. 1) abfallen von einem, ſich gegen ihn
empören, revoltiren. All will revolt from me,
alle werden von mir abfallen, sich gegen_mich
empören;
Religion abfallen. 2) ändern, wechseln (ungebr.).
from one's religion, von seiner
REVOLT, rẻ-vólt; s. 1) der Abfall, die Em-
3) der Abtrünnige, Empörer (ungebr.). 4) (un-
pörung, der Aufruhr. 2) die Pflichtverlegung.
gebräuchlich für die Aenderung, der Wechsel (der
Farbe x).
REVOLTER, rẻ-vólt-år, s. der Abtrünnige,
Empörer.
REVOLUBLE, rẻ-vôl-ů-b], [lat, revolubilis]
adj. gewälzt werden könnend.
-
REVOLUTION, rẻv-vò-lù-shủn, [frz., lat.
revolutio] s. 1) die Umwälzung, Umdrehung
(einer Kugel). Fig. To make its true, (bet
ihrmachern) richtig schlagen (die Zeit angeben,
welche der Zeiger auf dem Zifferblatt andeutet );
The short- of a day, der kurze Verlauf eines
Tages; Within the of a single age, inner-
halb des Verlaufs eines einzigen Jahrhunderts.
2) Fig. a) die große gewaltsame Veränderung
überhaupt, die Staatsu:nwälzung, Revolution.
b) (in engerer Bedeutung
b) (in engerer Bedeutung, in der Englischen
Geschichte, die Zeit der Entstehung der Bill of
rights, im Jahre 1688, die Revolution. 3) (die
Bewegung, da ein Ding um seine Achſe, oder in
38
298
RIA
RHA
RHI
einem Kreise herum sich bewegt) der Umlauf,
Kreislauf. 4) die Rückwälzung.
REVOLUTIONARY, rêv-ò-là'shủn-đ-rẻ,
RHABDOLOGY, råb-dôl·lò-djẻ, [gúßdos,
λóyos] s. (diejenige Art zu rechnen, bei welcher
man sich eines Stahes oder mehrerer Stäbe be
die Stabrechnung, Rhabdologie.
[fr3. révolutionnaire] adj. aufrührerisch, revoz dient) die Stabrechenkunft, das Stabrechnen,
lutionär (von einer Regierung e'. - spirit, die
Revolutionsſucht.
REVOLUTIONIST, rêv-d-lù-shůn-ist, s.
der Empörer, Staatsumwälzer, Revolutionär.
To REVOLUTIONIZE, rêv-d-lù'shản-ize,
[frz. révolutionner] v. a. gewaltsam umkehren,
zum Aufruhr, zur Staatsumwälzung auffodern,
revolutioniren (ein Land x).
To REVOLVE, rể-volv, [attfrg, revolver, Kat.
revolvo] I. v. a. 1) umwälzen, umdrehen (ein
Rade). 2) Fig. erwägen.
II. v. n. 1) sich umwälzen, sich umdrehen.
They do not revolve about any common centre,
sie drehen sich nicht um einen gemeinschaftlichen
Mittelpunkt. Fig. Each revolving year, jedes
umlaufende Jahr. 2) zurückfallen, zurückkom
men (nur) Fig. The jurisdiction does, ipso
jure, revolve to the judge a quo, die Gerichts-
barkeit fällt ipso jure dem Richter a quo anheim.
REVOLVENCY, rẻ-vôlvéén-sẻ, s. die bestän-
dige Umdrehung.
To REVOMIT, rẻ-vom-mit, [frg. revomir]
v. a. wieder ausspeien oder ausbrechen.
REVULSION, rẻ-vůl-shẳn, [frz., lat. re-
vulsus] s. 1) das Abziehen, die Übhaltung. 2)
(Heilk.) die Ableitung (der Feuchtigkeiten im Kör.
per an einen entfernten Theil desselben, zum un
terschiede von derivation, eine Ableitung dieser
Feuchtigkeiten an einen nahen Theil und durch
sanfte Mittel).
REVULSIVE, rẻ-vůlísiv, I. adj. (Heilkunde)
die Feuchtigkeiten im Körper ableitend.
II. s. 1) etwas, das abzieht, abhält. The
most powerfu! of this danger, das kräftigſte
Mittel, diese Gefahr abzuwenden. 2) (Heilk.)
das die Feuchtigkeiten im Körper ableitende
Mittel.
RHABDOMANCY, r&b-dỗ-mẫn-sẻ, [pos
und parcela] s. das Wahrsagen mittelst eines
Stabes oder einer Wünschelruthe, die Rhabdo-
mantie.
RHACHITIS, råk-kit-tiz, [gaylīns, gazirıs]
s. die Krümmung des Rückgrathes, Englische
Krankheit, Rachitis.
RHAGADES, ra-gå-diz, [frz., gayás] s. pl.
(Heilk.) die Schrunden (in den Lippen e).
RHAPSODICAL, rap-so-dě-kål, [v. rhap-
sody] adj. unzusammmenhangend, abgerissen,
rhapsodisch (von Erzählungen e).
12
RHAPSODIST, rap-so-dist, [gayodós] s. 1)
einer, der Rhapsodien recitirt oder absingt. 2)
der Zusammenschreiber, Rhapsodist.
RHAPSODY, râpésó-dé, [¿apodla, v. gúnтo
u. od] s. 1) ein Bruchstück, Theil oder Gesang,
besonders von den Heldengedichten Homers,
die Rhapsodie. 2) das Stoppelwerk, Flickwerk.
of tales, zusammengestoppelte Mährchen;
A of words, ein wilder Strem von Wör-
tern; A of impertinences, ein Wulst von
unverschämtheiten.
A
RHEIN-BERRY, rằne-bêr-rẻ, [Rhein-,
Rainbeere] s. die Rainbeere, der Kreuz-
torn.
RHENISH, rên-nish, [Rheinisch] I. adj.
rheinisch.
II. s. der Rheinwein.
RHETOR, rẻ-tòr, [lat., gyrog] s. der Rede-
künftler, Lehrer der Redekunst, Rhetor.
RHETORIC, rêt-tò-rik, [ó̟ntoginn] s. 1) die
Redekunst, Rhetorik. 2) (die Fertigkeit Andere
zu überreden) die Beredsamkeit. Syn.V. Oratory.
RHETORICAL, rê-tôr-é-kål, adj. rednerisch,
redekünstig, rhetorisch.
|| REW, rỏỏ, [zu row, Reihe gehörig] s. die
Reihe (Sisender e). A of trees, eine Reiheneriſch, redekünstig, rhetoriſch.
Bäume.
RHETORICALLY, rẻ-tôr-è̟-kål-lẻ, adv. red-
REW, V. Rue.
To REWARD, rẻ-wård; [altfrz. rewerdon,
=reguerdon, reguerredoner] v. a. 1) belohnen.
The supreme being rewards the just, das höchste
Wesen belohnt den Gerechten; (bei Jägern)
dogs, or hawks, den Hunden oder Falken das
Jägerrecht (den Antheil vom erlegten Wilde) ge=
ben. 2) vergelten. They rewarded me evil for
good (heil. Schrift), ſie thun mir Arges um
Gutes.
REWARD, s. 1) die Belohnung, der Lohn.
'zuweilen im ironischen Sinne). What shall
he given or done unto thee, thou false tongue?
heil. Schrift), was wird man dir falsche Zunge
thun? 2) (bei Jägern) a) der Antheil an einem ers
legten Wilde (bef. Hirsche), den die Hunde be-
kommen, das Jägerrecht. b) das Fressen, wel-
ches den Hunden am Abend vorgeworfen wird.
REWARDABLE, rẻ-wård-å-bl, adj. belohnt
zu werden verdienend, belohnbar.
REWARDABLENESS, rẻ-ward'å-bl-nês, s.
die Belohnbarkeit.
REWARDER, rẻ-wård-år, s. der Belohner.
REWET, rôô-êt, [frz, rouet] s. das Rädchen
an einer Kugelbüchse.
To REWORD, rể-würd; [V. word] v. a. bon
Wort zu Wort, wörtlich wiederholen.
REWY, rôôté, [v, rew] adj. (bei Tuchmachern)
ungleich gewebt.
† REXEN, rék-sn, [Reuſen?] s. pl. die
Binsen.
REY-GRASS, rå-grås, V. Ray-grass.
RHABARB, råbårb, V. Rhubarb.
RHABARBARATE, rå-bår-ba-råte, [lat.
habarbara] adj. mit Rhabarber verſeßt.
To RHETORICATE, rẻ-tôr-ě-kåte, v. n. den
Redner spielen.
RHETORICATION, rét-tor-rê-ki-shun, s.
der Rednerprunk.
RHETORICIAN, rêt-to-rỉsh-ån, [frz. rhé-
toricien] I. adj. einem Lehrer der Redekunst
angemessen. With pride, mit Rednerstolz
(ungebräuchlich).
II. s. 1) der Redekünstler, Lehrer der Rede-
kunſt, Rhetor. 2) überhaupt ein Redner.
To RHETORIZE, rêt-to-rize, I. v. n. den
Redner ſpielen.
II. v. a. durch eine rednerische Figur dar-
stellen.
RHEUM, rồỏm, [gɛvµɑ] s. die wäſſerichte
Feuchtigkeit, welche sich aus den Augen, der
Nase und dem Munde absondert, der Fluß,
Schnupfen.
schnupfig, rheumatisch.
RHEUMATIC, rôô-måt-îk, adj. 1) flußartig,
fever, das Flußfie-
Flüssen behaftet. +3) Fig. launisch, zankiſch.
ber. 2) zu Flüſſen, Rheumatismen geneigt, mit
RHEUMATISM, rôô-må-tizm, [gevμatioµós]
s. der Fluß, das Ziehen, Reißen in den Gliedern,
der Rheumatismus.
RHEUMY, rôô-mě, adj. 1) (mit Flüssen be.
haftet) flüssig. 2) Flüſſe, Rheumatismen verur-
sachend.
RHIMF, rime, V. Rhyme.
RHINE, rine, [Rhein, lat. rhenus, v. rin
nen] s. der Rhein, Rheinstrom.
RHINE-GRAVE, rine² gråve, s. (ehemahls ein
Reichsgraf, dessen Grafschaft am Rhein lag) der
Rheingraf.
RHINEHURST, rine-hûrst, s. das Rheinharz.
RHINELAND-ROD, rine-lând-rod, s. die Rheine
ländische Ruthe (12 Fuk).
+ RHINO, ri-no, [viell. v. rhine] s. das Geld.
1) das Nasehorn, Nashorn, Rhinoceros. 2) der
Scalebornffer.
Rainoceros-bird, ri-nðs-sẻ-rðs-bård, s. der
Nasehornvogel.
RHODIUM, rôd'é-ům, [v. gódov] s. (ein neues
in Platinagruben entdecktes Metall) das Rhodium.
Oil of—, (in der Scheidek.) ein wesentliches Del,
welches von einer Urt Witsche gewonnen wird.
RHODODENDRON, rod-i-dền-drủn, Lio-
Sódεvdgor] s. die Alprose, der Rosenlorbeer.
RHODOMONDATE, rồd-i-mồn-tåde; V.
Rodomontade.
RHOMB, rằmb, [goµßos] s. (in der Geometrie,
ein geschobenes Viereck mit vier gleichen Seiten und
eben so vielen Winkeln, wovon zwei ftumpf und
zwei spizig find) das Rhombus, die Raute, das
Rautenviereck.
RHOMB-SPAR, růmb-spår, s. der Rautenspath,
Bitterspath, krystallisirte und stängelige Do-
lomit.
RHOMBIC, rům-bik, adj. rautenförmig.
RHOMBOID, rủm-bðîd,
RHOMBOIDES, rům÷boid-iz, | [goµßoudýs]
s. (in der Geometrie, ein geſchovenes Viereck mit
zwei langen und zwei kurzen Seiten, wovon zwei
und zwei sich gleich find) die Rhomboide.
RHOMBORD-SHAPED, rumboid-shȧpd, adj.
(Pflanzenk.) rautenförmig (von Blättern).
RHOMBOIDAL, rùm-bỏid-ål, adj. rautens
förmig.
RHÖMBOIDES, s. (in der Zergliederungsk.,
die Benennung gewiſſer Muskeln) der Rauten-
muskel.
RHUBARB, rỏỏ-hårb, [perſiſch rhubar, gù,
gnov, und viell. Bógßugos] s. (eine Pflanze, deren
Wurzel Heilkräfte besist) die Rhabarber. Bastard
(eine Art des Ampfers) die falsche Rhabarber,
der Alpenampfer; Monk's, (eine Art der
Grindwurzel) der Mönchsrhabarber, die falsche
Rhabarber.
RHUMB, rumb, V. Rumb.
RHYME, rime, [lat. rhythmus, qvoµós,
Reim] s. 1) (der Gleichklang der Endfilben zweier
Wörter, und diese gleichklingenden Endsilben oder
ihre Wörter selbst) der Reim. Fig. There is
neither — nor reason, es ist weder Sinn noch
Verſtand darin; In despight of the teeth of all
and reason, allem gefunden Menschenver-
stande zum Troke. 2) (die wohlklingende Ord,
nung auf einander folgender Töne) die Melodie.
3) die Dichtung. Thou hast given her rhymes,
du hast ihr Gedichte gegeben; Paltry rhymes,
schlechte Verse.
To RHYME, I. v. n. 1) (einen gleichen oder ähn.
lichen Klang haben) reimen. 2) (Verse machen)
dichten. These fellows of infinite tongue, that
can rhyme themselves into ladies' favours, dieſe
Gesellen von endloser Zunge, die sich in die Gunſt
der Frauen hineindichten können.
II. v. a. in Reime bringen, ſeßen (eine Pre-
digt e).
RHYMELESS, rime-lês, adj. reimlos (von
LESS,
Versen).
RHYMER,
Reimer, Reimschmied.
RHYMESTER, rime-står, s. (verächtlich) der
RHYTHM, rithm [v&µos] s. 1) (das
rith-mus,
Abgemessene und Gerundete im Bau der Redefäße;
in der Tonk., die Abmessung der Zeit und der Be.
wegung; ferner der durch das Silbenmaß entstehen,
de Ton und Fall) der Rythmus. 2) der Vers.
RHYTHMICAL, rỉth-mé-kål, adj. ebenmä-
ßig, wohlflingend, rhythmisch.
RIAL, rể-đi, V. Real.
RIB
299
RIC
RID
ร
RIANT, rẻ-ånt, [frz. v. rire] adj. lächerlich.
RIB, rib, [Rippe] s. 1) (die gebogenen und dün
nen Knochen, welche vom Rückgrathe an den Seis
ten des Körpers hinlaufen, und innerhalb die Brusts
höhle bilden) die Rippe (Ribbe). True ribs, (bei
den Menschen, die 7 obern Rippen, welche durch
ihre Knorpel mit dem Brustbeine verbunden sind)
die wahren Rippen; False ribs, (die 5 untern
kürzern Rippen, die an Länge immer mehr abneh.
men) die falschen Rippen; Short ribs, die kurs
zen Rippen. † Fig. His-, seine Frau; Crooked
ein mürrisches Weib. 2) Fig. a) die Rippe.
a) (ein Stück von Holz oder einem andern Stoffe,
welches zur Verstärkung der Seiten dient, so z. B.
die gebogenen Seitentheile eines Schiffes, welche
am Kiele zufammenlaufen und an welche die Boh.
len, die die Wände des Schiffes ausmachen, befestis
get werden). The ribs or projecting mouldings
of a cupola, die Rippen einer Kuppel; The
ribs of an arched roof, die sich kreuzenden Bo-
gen, Rippen eines gothischen Gewölbes; The
ribs of a parrel, V. Parrel; The ribs of the
carriage, die Schienen am Laufbrette der Buch-
druckerpresse. p) (eine in Linien fortlaufende Ers
hobenheit, so z. B. an den Blättern der Bäume
die Fortsäße des Stieles, welche sich durch das
Blatt verbreiten). b) (etwas, was sich bei geringer
Breite in die Länge erstreckt) der Streifen. A
small of land, ein kleiner Streifen Landes,
3) eine Art Zeug.
RIB-SAW, rib-såw, s. (bei den Tischlern, eine
dünne schmale Säge, allerlei Dinge damit zu
schweifen) die Schweifsäge.
RIB-WORT, rib-wart, s. die Rostrippe, Hunds-
rippe, der Spißwegerich, das Fünfadernkraut.
ToRIB, v.a. 1) mit Rippen versehen. 2) (gleic
fam wie den Körper durch Rivpen) umgeben, ein-
schließen.
RIBALD, rib-båld, [frz. ribaud, ital, ribal-
do, Riepel, lat. rupex, ounas] s. ein herum
schweifender liederlicher Mensch, der Riepel.
Fig. The busy day, wak'd by the lark, has
roused the crows, der geschäftige Tag, den die
Lerche weckte, hat die herumstreifenden Krähen
aufgejagt; With art, mit gemeiner, niedri-
ger Kunst; Yon nag, jene schlechte Mähre.
RIBALDISH, rib-buld-ish, adj. unzüchtig.
RIBALDROUS, rib-båld-rus, adj. unzüch-
tig, zotenhaft.
RIBALDRY, rỉb-buld rể, s. 1) Sie CieSerlid)=
keit, Unzucht. 2) die niedrigen, unzüchtigen,
schmußigen Reden, Zoten.
RIBAND, rib-bin, [auch ribon, ribbon; frz.
ruban] s. 1) das Band (deſſen man sich zum Puze
bedient). With ribands pendent, mit fliegenden
Bändern; Trimmed or set out with ribands,
bebändert. 2) die Borte (von Silber e).
RIBAND-TRADE, rib-bin-tråde, s. der Band-
handel.
RIBAND-WEAVER, rîb-bîn-wě-vůr, s. der Band-
weber, Bandmacher, Kleinweber, Bertenwirker.
To RIBAND, v. a. mit Bändern zieren,
schmücken.
RIBAUDRED, rib-båd-rêd, v.Ribaldrous.
RIBAUDROUS, rib-båd-rús,}
RIBBANDS, rib-bånds, V. Řibbon, 3.
RIBBED, ribbd, adj. (mit Rippen versehen)
gerippt. — stockings, gerippte Strümpfe; I he
surface of a leaf, die gerippte Oberfläche eis
nes Blattes; - paper, geripptes Papier.
RIBBING, rib-bing, [v, to rib] s. (bei Zim
merleuten) die sämmtlichen Rippen einer gewölbe
ten Decke.
RIBBLE-RABBLE, rib-bl-råb-bl, [einKlang,
wort wie Kikelkakel] s. das schlechte oder
schofle Zeug, der Pafel, Schofel.
RIBBLE-ROW, rib-hl-rò, [viell. von rip
peln u. Reihe] s. 1) ein langer Zug. 2) die
Reihe Zimmer.
RIBBON, ribbin, [frz. ruban, Strippe,
Struppe] s. 1) V. Riband. * 2) pl. das Leit-
seit (womit man vier Pferde aus der Hand leis
tet). 3) (im Schiffbaue, dünne schwanke Latten,
welche die Schiffbauer vom Vorsteven bis zum Hin.
tersteven in gewiffer Weite von einander auf die
Inhölzer spikern, um die Biegung oder den Stock
der Seitenplanken darnach ordnen zu können) der
Schergang, die Sente. Floor--, (die untere
Cente, die auf den beiden Steven auf der Höhe
der Schneidungen endigt, und im Hauptspann in
der Gegend des Tops der Bauchstücke herläuft) die
Flursente, Sente der Schneidungen oder des
Scharfs; Breadth --, (diejenige Sente, welche
der größten Weite des Schiffes folgt) die Sente
des Weits, Herzfente, Scherfente.
RIBBON-FISH, rib-bin-fish, s. der Bandfiſch,
Lanzenfisch.
RIBBON-LAVER, rib-bin-lå-vůr, s. (eine Gattung
Aftermoose) die Watte, Ulve.
RIBBON-LINE, rib-bin-line, s. (Seeſpr.) die Li-
nien der Schergänge auf dem waſſerpaſſen Riß
eines Schiffes.
natter.
RIBBON-SNAKE, rib-bin-snåke, s. die Band-
RIBBON-WEAVER, rîb-bîn-wẻ-vår, = Riband-
= Riband-
weaver.
RIBIBE, rẻ-bibe, V. Rebeck.
RIBON, rib-bin, V. Riband.
‡ To RIBROAST, rib-rost, [v. rib u. roast]
v. n. tüchtig durchprügeln, durchbläuen.
RIC, rik, [altd. rich in Namen, bezeichnet
einen reichen, mächtigen oder tapfern Mann,
3. B. Æthelric t.
RICE, rise, [frz. riz, Reiß, lat. oryza, ogvla]
s. der Reiß.
RICE-BIRD, rise-bård, s. der Reißvogel-Reiß-
mäher.
RICE-BULKING, rise-bål-king, s. ein beſonderer
Vortheil beim Pflügen.
Rice-bunting, rise-bun-ting, s. der Reißvogel
die Reißammer.
RICE-COWRY, rise-kỏů-rẻ, s. die Haſelnuß.
RICE-FLOWER, rise-flỏå-år, s. das Reißmehl.
RICE-PAPER, rise-på-pår, s. das Chinesische
Papier.
in land,
RICE, [Reis] s. 1) der Gipfel gefällter
Bäume. 2) die Weife, Garnweife, der Haspel.
RICE, s. (Mannstaufname) Riceus.
RICH, ritsh, [altd. rich, frz. riche, reich]
adj. reich. a) (in großer Menge vorhanden, von
Dingen, die nicht als ein Uebel zu betrachten find).
b) (einen großen Ueberfluß an etwas, was als
ein Gut angesehen wird, habend).
reich an Ländereien; Pastures in flocks,
Heerdenreiche Weiden; in virtues, reich an
Tugenden, tugendreich; A mine, ein reis
ches Bergwerk (welches viel edles Metall enthält);
A language, eine reiche Sprache (die eine
Menge Wörter hat); pastry, ein fetter Teig.
c) (eine Menge von einer für ein Gut, für etwas
Vorzügliches geachteten Sache enthaltend). Earth
in her attire, die Erde in ihrem reichen oder
kostbaren Anzuge; A· banquet, ein prächti-
ges Fest; Groves whose trees e, Haine, deren
reiche Bäume e; - jewels, kostbare Juwelen;
spices, kostbare Gewürze; A odour, ein
odour, ein
köstlicher Geruch; With richest hand, mit
reichster Hand; A-wine, ein Wein von vor-
züglicher Güte. d) (ein ueberfluß an zeitlichen
Gütern, vorzüglich an Gelde habend). The —,
die Reichen; To marry a fortune, eine reiche
Heirath thun; †A. face, ein Kupfergesicht,
Karfunkelgesicht. Prov. - men feed, and poor
men breed, der Reiche hat die Rinder, der Ur-
me die Kinder.
SYN. Rich, wealthy, opulent, reich. Diese
drei Wörter bezeichnen einen Ueberfluß an zeit-
lichen Gütern; doch braucht man nur das erste,
wenn man einen hohen Grad der Vollkommen-
heit bezeichnen will, und wo man die beiden
andern nicht anwenden kann; z. B. A rich
language, a rich ground e
RICHWEED, ritsh-weed, s. eine Art Schwarz-
wurz.
‡ To RICH, v. a. reich machen, bereichern.
RICHARD, ritsh-ård, (Mannstfn.) Richard.
RICHES, ritsh-iz, [v. rich] s. pl. 1) der Reich-
of heaven's
thum die Reichheit. Fig. The
pavement, der Reichthum des Himmelsgewölbes.
2) (der Ueberfluß an zeitlichen Gütern) der Reich-
thum.
RICHESS, ritsh-ês, [frz. richesse] V. Rich-
ness (bei Jägern).
RICHLY, ritsh-lễ, [reichlich] adv. 1) reich-
deserve,
lich, reich. § Fig. Which they so-
was sie so reichlich verdienen. 2) reich (gekleidet
ſeyn e). Women gay in gems, Frauen,
von Edelsteinen funkelnd.
RICHNESS, ritsh'nês, [von rich ] s. 1) der
Reichthum. a) (der Zustand, da etwas in Menge,
of the soil,
in Ueberfluß vorhanden ist). The
der Reichthum, die Fruchtbarkeit des Bodens;
The and variety of colours, der Reichthum,
die Vollkommenheit und die Abwechslung der
Farben; A - of marterns, (bei Jägern) ein La-
ger Marder. b) (der Zustand, da man Ueberfluß
lichen Gütern). 2) die Pracht, der Glanz (eines
an gewissen Dingen hat). c) (der Ueberfluß an zeits
Anzuges e). 3) die Nahrhaftigkeit, übermäßige
Kräftigkeit.
RICK, rik, [V. reek] s. 1) (ein (pißiger Haufen
Heues, auch Strohes und Getreides von beträchtlis
cher Größe, besonders wenn man sie um eine starke,
lange, in die Erde getriebene Stange anlegt, und
dann mit einer Bedeckung von Stroh oder einem
wirklichen Dache versieht, um sie im Freien stehen
zu lassen) der Schober, die Miete, der Fehm.
2) der (von Mähern oder Schnittern gebildere)
Haufe (Korn, Heue), Rücken.
RICKETINESS, rik-it-è-nês, s. die doppel-
ten Glieder, die Verkrüppelung.
RICKETS, rik-kits, [lat. rachitis] s. pl. V.
Rhachitis.
RICKETY, rik-it-ẻ, adj. mit der Englischen
Krankheit behaftet. To grow up
Gicht-
knoten ansehen (von einem Kinde).
RICOCHET, rik-ko-shêt, [frz.] s. der Prall-
schuß, Ricochetschuß.
RICTURE, rik-tshire, [lat. rictura] s. die
Spalte, Seffnung.
RID, rid, praet. u. part. von To Ride.
To RID, [wall, rhydd, retten] praet. viell.
ridded oder rid; part. pass. rid. v. a. 1) erret-
ten (einen aus einer Noth e). Thou shalt rid me
from the wicked man (h. Schrift), du hilfest mir
von den Frevlern; Rid me and deliver me out
of great waters (h. Schrift), errette mich und er-
löse mich von großen Wassern. 2) frei machen.
- from moss, ausmosen; from stones, Stei-
ne lesen. Fig. I must rid all the seas of pirates,
ich muß alle Meere von Seeräubern reinigen;
thee of that care, um dir dieſe Sorge abzuneh-
men; To get rid of them, sie los zu werden, ihrer
entledigt zu werden; one's self of a trouble-
some business, ſich ein läftiges Geschäft vom
ft vom Halse
schaffen; -any one out of all, einem alles ab-
nehmen; any one of his money, einen um
sein Geld prellen; He rids no ground, er fommt
keinen Schritt vorwärts. 3) etwas abthun, sich
davon los machen. For willingness rids way,
denn die Lust hilft uns vom Wege. 4) wegschaf=
fen, aus dem Wege räumen (seinen Feind x)+
RIDDANCE, rid-dânse, s. 1) die Errettung
2) die Freimachung, Befreiung. The cock had a
good of his rival, der Hahn wurde seinen Ne-
benbuhler los, schaffte sich seinen Nebenbuhler
1
38 *
300
RIF
RID
RID
I
vom Halse; Thus losers part; a gentle, so schei.
det wer verſpielt; erwünschtes Ende! 3) die Weg-
schaffung, Wegräumung. Those blossoms,
ask diese Blüthen e wollen weggeschafft
feyn.
RIDDEN, rid'dn, part. von To Ride.
RIDDLE, rid-dl, [Räthsel] s. das Räthsel.
To propose a ein Räthsel aufgeben, vorlegen.
Fig. This was a strange of a lady, diese Dame
war ein sonderbares Räthsel (man konnte sie nicht
begreifen).
To RIDDLE, I. v. a. enträthseln, erklären.
II. v. n. räthselhaft ſprechen, räthſeln.
RIDDLE, (vom Folgenden] s. das grobe oder
offene Sieb.
To RIDDLE, (landschaftl. rädeln, und
wohl auch zu rütteln gehörig]v. a. mit einem
groben Siebe reinigen, ſieben.
RIDDLER, rid-dl-år, [v, riddle (Räthsel,] s.
einer, der räthselhaft spricht, räthselt.
RIDDLINGLY, rid-dl-ing-lé, adv. räthsel-
haft, auf eine räthselhafte Art.
gen, der Ritt, die Fahrt. To take a —, ausrei-
ten, ausfahren. ||2) das Sattelpferd. 3) (auch
riding) der in einem Walde ausgehauene Gang
oder der über Grundstücke angelegte Weg zum
Reiten.
RIDE, [landschaftl. Reit, Ried) s. 1) ein
kleiner Strom. 2) ein Gebüsch aus einer und
derselben Wurzel gewachſener Sprößlinge wie
z. B. bei den Haselstauden.
RIDEAU, rido, [frz.] s. (im Kriege) eine
kleine Unhöhe (die eine Stellung verdeckt).
RIDER, ri-dur, [Reiter] s. 1) einer, der
reitet oder fährt, der Reiter, Fahrende. 2, der
Bereiter, Stallmeister. 3) der reisende Commis
eines Handlungshauses oder einer Fabrik. 4)
Fig. a) das angefeßte Stück, eingeschaltete
Blatt, besonders das einer Parlamentsbill an
geheftete, Zusäße enthaltende Blatt. b) (im
Bergbaue, diejenige Steinart, welche den Erzen
auf den Gängen zur Einfaſſung dient) das Sahl-
band. c) pl. (Seespr, gewisse Zimmerhölzer, welche
über die Kielſchwinne der Bauchstücke gleichtaus
fend gelegt werden) die Kazen, Kazsparren, Kat
sporen. --futtocks, die Siger und Aufianger
(Verlängerungsstücke der Kassporen); Lower fut-
tock-riders, die Siger der Kazsporen; Middle
futtock-riders, die ersten Auflanger der Kah
langer der Kagsporen; Floor-riders, (die Sizer,
welche sich auf solche Art mit den Bauchstücken vers
einigen, daß ihre runde Bugt nach der Außenseite
des Schiffs fällt, ſo daß es bauchig wird) die Siz-
zer des Flachs.
chen; To fall into ſich lächerlich machen. 2)
(das Vergnügen, sich über etwas luftig zu machen,
etwas lächerlich zu machen) der Spott.
SYN. Ridicule, der Spott; derision, der
Hohn. Ridicule will Lachen erregen; die Absicht
von derision ist Verachtung anszudrücken. We
ridicule a person in order to show his faults, and
induce him to amend; we never deride, but
with the utmost contempt; a friend will some-
times ridicule; none, but an enemy derides.
To RIDICULE, v. a. lächerlich machen, ins
Lächerliche ziehen, verspotten.
RIDICULER, rîd'é-ků-lår, s. einer, der et-
was lächerlich macht, ins Lächerliche zieht, der
Spötter,
RIDICULOUS, rẻ-dîk-ků-lủs, [lat. ridiculus]
adj. lächerlich.
RIDICULOUSLY, rẻ-dîk²ků-lûs-lẻ, adv. läs
cherlich, auf eine lächerliche Weise.
RIDICULOUSNESS, rẻ-dikku-lus nës, S.
die Lächerlichkeit (eines Gebrauches x),
RIDING, riding, [reitend] I. part. adj.
reitend, fahrend.
II. s. 1) der Ritt, die Fahrt, besonders zum
Vergnügen. To take a in a coach, spaziren
fahren; I take a every morning in Hyde-
park, ich mache jeden Morgen einen Spazir-
den ein Beamter bereiten oder besuchen muß.
4) (verderbt von trithing) einer der drei Bezirke
der Grafschaft York.
RIDINGCAP, ri-ding-kåp, s. die Reiſemüße.
RIDING-CLERK, riding-klårk, s. einer der
sechs Schreiber bei dem Kanzleihofe (die ein ges
wisses Controlbuch führen).
tel.
Ridingcloke, ri'ding-klöke, s. der Reitman-
RIDINGCOAT, ri'ding-kōte, s. der Reitrock,
Reiſerock.
To RIDE, ride, [reiten] praet. rid oder
rode, part. rid oder ridden. I. v. n. 1) überhaupt
den Ort verändern, sich nach einem entfernten
Orte begeben, und in weiterer Bedeutung, sich
bewegen, ehem. reiten. — in a coach, in a cart,
in einer Kutsche, auf einem Karren fahren; sporen; Upper futtock-riders, die obern Auf- ritt in Hydepark. 2) V. Ride, s. 3. 3) der Bezirk,
Upon this chaos rid the distressed ark, auf die
sem Chaos fuhr die in Noth befindliche Urche;
The books will ride upon that shelf, die Bücher
werden auf diesem Brette schwanken; upon
the main, auf der See seyn, die See halten;
Now on their coasts our conquering navy rides,
nunmehr fährt an ihren Küsten unsre siegende
Flotte;
masters at sea, die feindliche Flotte
in die Flucht schlagen; at anchor, ver Uns
ker liegen; (Seeípr.) — athwait, zwischen Wind
und Flut gieren (rechts oder links abweichen);
landlocked, ganz vom Lande umgeben vor Anker
liegen; windroad, vor Unker mehr dem Win-
de als dem Strome ausgefeßt seyn; easy,
gemächlich vor Anker liegen; hause full, so
schwer (vor Unker) reiten (ſtampfen), daß das
Wasser in die Klüßenläuft. Fig.On whose foolish
honesty my practices ride easy, mit deffenthörich
ter Ehrlichkeit meine Kunſtgriffe leichtes Spiel
haben. 2, reiten. a) (auf einem Thiere fihend sich
nach einem entfernten Orte begeben). — on horse-
back, oder upon a horse, auf einem Pferde reiten,
reiten. b) (gewöhnlich ohne Nennung des Thieres,
weil man dabei schon an das Pferd denkt). Let your
master ride on before, and do you gallop after
him, laß deinen Herrn voraus réiten, und galop-
pire du hinter ihm nach; about, herumreiten;
-
-
by, vorbei reiten; - hard, geschwinde oder
stark reiten. Fig. on a hobby-horse, ein
Steckenpferd reiten (seiner Liebhaberei folgen).
c) (ein Pferd kunstgrecht führen). To learn
reiten lernen, He rode, he fenc'de, er ritt, er
fochte; Horses well ridden, gut gerittene Pfer-
de. Fig. 3) getragen werden, auf etwas rus
hen. upon men's shoulders, von Undern auf
den Schultern getragen werden; Strong as the
axle-tree on which heaven rides, stark wie die
Achse, worauf der Himmel ruht; (Seefvr.) The
rope rides, das Tau fährt unklar (bekneift sich
in den Blöcken auf dem Srill),
II. v. a. reiten (einen Schimmel e). a horse
with judgment, ein Pferd künstlich reiten;
the great horse, voltigiren lernen; a horse
off his metal, ein Pferd zu Schanden reiten.
Fig. They ride the air in whirlwind, sie fahren
im Wirbelwinde durch die Luft;
down
indisposition, eine Krankheit verreiten; The
priests ride the people, die Geistlichkeit be=
herrscht das Volk. Prov. a free horse to
death, jemands Güte mißbrauchen.
an
RIDE, s. 1) ein Ausflug zu Pferde, im Wa
RidingHabit, ri-ding-håb-it, s. das Reitkleid
(eines Frauenzimmers).
RIDINGHOOD, ri-ding-håd, s. der Regenman-
tel, die Capotte (der Frauenzimmer).
RIDGE, rîdje, [Rüfl, Rücken] s. 1) (der
erhobene, sich in die Länge erstreckende Theil eines
Dinges) der Rücken. A long of hills, ein
langer Bergrücken, eine lange Bergkette; The
highest ridges of those mountains, die höch
ſten Rücken dieser Gebirge. 2) die oberste in
die Länge gehende Schärfe eines Dinges, der
Grath. The of a sword-blade, of a spoon,
der Grath einer Degenklinge, eines Löffelsties
les; (in engerer Bedeutung) der oberste Theil
des Rückens, der Rückgrath. 3) die steile Her-
vorragung, Erhöhung. 4) (die von der PAug,
schar aufgeworfene Erde, die eine eben so lange Er,
höhung ausmacht, als die Furche eine Vertiefung) RIDINGROD, riding-råd, s. die Reitgerte.
die Furche, der Furchenrain. 5) (der oberste RIDOTTO, rẻ-dot-tò, [ital.] s. eine Art öf-
fcharfe Theil eines Daches in der Länge hin) die_fentlicher Versammlung; der Ball, das Tanz-
Firste. 6) pl. (die Querfurchen im Gaumen des
Pferdes) die Staffeln. 7) (Seespr.) ein ebener
und weicher Steingrund. † 8) die Guinee. A
cully-—, der Goldschmied.
RIDGE-BAND, ridje-bånd, s. der Rückenriemen
(an Pferdegeſchirren).
RIDGE-BONE, ridje-bone, s. das Rückgraths-
bein.
RIDGE-LEAD, ridjeźlêd, s. (bei Bleigießern) die
bleierne Firstenplatte.
RIDGE-TILE, ridje-uile, s. der Firstenziegel,
Hohlziegel.
RIDGE-WASHED-KERSEY, ridje-wôshd-kêr-zě, s.
der Kersei von Wolle, die auf dem Schafe ſelbſt
gewaschen worden ist.
To RIDGE, v. n. 1) zu einem Rücken bilden.
2) runzeln (die Stirne x). 3) out, umſegen
(Pflanzen).
RIDGELING,ridje-ling, }[auch rig, rigsie, ||
riggilt; landschaftl. Rigler] s. der halb ver-
riggilt; landschaftl. Rigler] s. der halb ver-
schnittene Widder.
RIDGINGLY, ridje-ing-lẻ, [v. ridge] udv.
rückenartig, Rücken an Rücken.
RIDGY, rîdéje, adj. ſich wie ein Nücken erhe-
bend, erhöht.
RIDICULE, ride-kule, [frz., lat, ridiculum]
I. adj. lächerlich (ungebr.).
II, s. 1) die Lächerlichkeit (eines Gebrauches e).
To turn into, to put a- upon, lächerlich ma-
RIDINGSCHOOL, ri-ding-sk331, s. die Reitschu
le, Reitbahn.
fest.
RIE, ri, (auch rye; wall. rhyg, rhygen, Rog=
gen, Rocken) s. (Name einer Getreideart) der
Rocken, Roggen.
RIE-BREAD, ri-brêd, s. das Rockenbrod.
RIFE, rife, [re if] adj. häufig, herrschend (von
Krankheiten). The plague was then
in Hun-
gary, damahle regierte in Ungarn die Pest.
RIFELY, rife-lė, adv. häufig, allgemein (be-
richtet, daß x).
RIFENESS, rife-nês, s. die Algemeinheit,
Menge (der Hautausſchläge x).
RIFF, riff, [Riff, Reff, lat. rupes] s. das
Riff, die Sandbank.
RIFFRAFF, riff²råff, [Riffe, Raffe] s. 1)
der Abfall, Ausschuß, Pafel. 2) das Gesindel.
To RIFLE, rial, [riffeln] v. a. berauben,
plündern. You have rifled my ihr habt
meinen Herrn beraubt. Fig. Time shall rifle
every youthful grace, die Zeit wird jeden Ju-
gendreiz rauben.
To RIFLE, [reifeln, riffeln, riefeln]
v. a. (das Innere einer Sache mit kleinen neben
einander hinlaufenden Riefen, Furchen versehen)
riffeln, riefeln (eine Büchse e). Rifled barrel, V.
Rifle-barrel; Rifled pistols, gezogene Pistolen.
RIFLE, s. 1) das geriffelte oder gezogene
Feuergewehr, die Büchſe. 2) eine Art Schleif-
stein.
4
RIG
301
RIG
RIG
RIFLE-BARREL, ri-fl-bår-ril, s. der gezogene
Lauf, Büchsenlauf, die Büchse.
RIFLEMAN, rill-mån, s. der Scharfschüße.
RIFLER, ri'fl-ûr, [v. riffeln] s. der Räu-
ber, Plünderer.
RIFT, rift, [alt reft; altd. reffen, gereft]
s. 1) der Riß, die Rige, Spalte. 2) (bei den Kurs
schmieden) ein maukenartiger Ausschlag in den
Fesseln der Pferde.
To RIFT, I. v. a. (mit schneller Gewalt tren.
nen) reißen, ſpalten On rifted rocks, auf ge-
spaltenen Felsen. Fig. The people with a shout
rifted the air, das Volk zerriß mit einem Freu-
dengeschrei die Luft.
11. v. n. sich spalten (vom Holze e). Fig. I'd
shriek, that even your ears should rift to hear
me, ich würde schreien, daß euch das Ohr zer-
spränge.
|| To RIFT, [landschaftl. reppen, gerept]
v. n. † rülpſen.
|| RIG, rig, [Riege] s. die Furche, der Furs
chenrain.
RIG, [altd. Ruch, Ruck, ruchen] s. 1) das
Brausen des Sturms, der Sturm. Before the
rigs of Michaelmas were yet well composed,
ehe sich die Herbststürme vollkommen gelegt
hatten. 2) die Poſſen, der Streich. To run a —,
einen luftigen Streich ausgehen lassen; To run
upon any one, einen zum Besten haben,
ihn hänseln. † Fig. I am up to your—, deine
Streiche kenne ich, bei mir kommst du nicht an.
3) die ausgelaffene, unverschämte Dirne, Lust
dirne, das Freudenmädchen.
the
-
|| To RIG, v. n. muthwillig, ausgelassen seyn,
schwärmen. about, herumschwärmen.
RIG, [landschaftl. Rigler]´s. der halbvers
schnittene Hengst, Klopfhengst.
To RIG, [landschaftl, riegen] v. a. 1) klei-
den, pugen, ausstaffiren. Fig. Rigged round
about with virtue, rings um mit Tugend ge-
ſchmückt. 2) (Seefpr.) a) (die nöthigen Anfialten
zu etwas machen, mit dem nöthigen Geräthe verses
hen) rüsten. out a ship, ein Schiff ausrüsten,
ausrheden; the capstern, das Gangspill klar
machen (in Ordnung bringen, zum Dienſt bereit
halten);
out a boom, ein Leeſegelſpier aus
ſegen. b, mit dem nöthigen Takelwerke verse-
hen, takeln, antakeln, auftakeln (ein Schiff). The
rigging of a ship, die Segel oder das Takel-
werk eines Schiffes; Standing rigging, a) das
stehende Takelwerk, Takelwerk der Masten (das
Tauwerk nebst den Blöcken, welches zur Haltung
der Maſten dient), ß) das ſtehende Tauwerk
(folches, welches an beiden Enden befeſtiget ist und
seine Stelle unveränderlich behält, als Stagen,
Pardunen und Wandtaue mit ihren Bevelingen,
Puttingtauen u. Schwigtingen); Running rigging,
«) das Takelwerk der Segel (alles laufende Tau-
werk nebst den Blöcken, welches zur Behandlung
der Segel gebraucht wird), ß) das laufende Tau-
werk (folches, deſſen beide Enden nicht fest find
und durch Blöcke hin und her, oder auf und nieder
bewegt werden können, als Brassen, Bulienen,
Toppenants, Taliereeps, Schoten, Halsen e); Á
ship which is not rigged ship-shape, ein Schiff,
das nicht gut aufgetakelt ist.
RIGADOON, rîg-å-dỏôn; [frz, rigodon] s.
(ein schneller, rascher Tanz, der nur von einem
Paare getanzt wird) der Rigodon.
RIGATION. ri-gå-shun, [lat. rigatio] s. das
Wässern, die Wässerung (einer Wiese e).
RIGGER, rig-gur, [v. to rig] s. 1) einer, der
ausrüstet, der Ausſtaffierer. 2) (in den Seehäs
fen, derjenige, welcher die Schiffe auftakelt) der
Takler, Takelmeiſter. 3) einer, der Ostindien
fahrer abtakelt und für ihre Vorräthe Sorge
trägt, wenn dieſelben ausgeladen und in die
Docken gebracht worden sind.
RIGGILT, rig-gilt, V. Ridgel.
RIGGISH, rigʻish, [v. rig, Ruch] adj. lieder.
lich, verbuhlt. Ă girl, eine Luſtdirne.
To RIGGLE, rig-gl, [eigentl. to wriggle,
welches V.] v. n. sich winden, sich krümmen.
RIGHT, rite, (recht, rechten, richten,
lat. rego, rectum] I. adj. u, adv. recht, a) (die kür
zeste Richtung zwiſchen zwei Punkten) = gerade.
A-line, eine rechte oder gerade oder auch
senkrechte Linie; A angle, ein rechter Win-
kel (ein solcher Winkel, dessen Schenkel senkrecht
auf einander stehen und welcher 90 Grade hält);
- sphere, die gerade Himmelskugel (wann der
Gleicher den Horizont in rechten Winkeln durch
schneider); The way, der gerade Weg. Fig.
That is opposite to reason, das läuft wider
die gesunde Vernunft; A-intention, cine red
liche Absicht; Their heart was not- with him
(h. Schrift), ihr Herz war nicht fest an ihm. b)
Fig. a) (dem Gegenstande, der Sache gemäß, auch
der Wahrheit gemäß). To give every thing the-
name. jede Sache bei ihrem rechten Namen nen-
nen; The inference is certainly die Folge:
rung ist gewiß richtig; I shall then be disposed
to think them both, ich werde alsdann ge-
neigt seyn, sie beide für richtig zu halten; You
say — ihr sprecht wahr, To understand politi-
cal power
e, um die Staatsgewalt recht zu
verstehen e; Take heed you steer your vessel,
my son, nimm dich in Ucht, mein Sohn, dein
Schiff recht zu lenken; (in noch uneigentlicherm.
Sinne) diamond, ein echter Diamant; This
wine is not —, dieſer Wein ist verfälscht. f)
(der Abficht, dem Zwecke, den Umständen gemäß).
I am not —, mir iſt nicht recht, ich befinde mich
nicht wohl; The lady has been disappointed
on the side, and e die Dame wurde auf der
rechten Seite getäuscht, und e; The Lord led
me in the
way (h. Schrift), den Herrn, der
mich den rechten Weg geführt hat; To be in
one's senses, bei Sinnen seyn. 7) (oft als ein
Ausruf des Beifalls, der Zufriedenheit). ! cries
his lordship, recht, recht so, ruft seine Herrlich
keit. d) (dem Geseze, dem Rechte und der Billigkeit
gemäß). The - heir, der rechte oder rechtmäs
ßige Erbe; You are Justice, and you weigh
this well, ihr habt recht, Richter, und erwägt
dieß wohl. c) (im Gegenſaz yon link), The
hand, die rechte Hand, d) (auf derjenigen Seite
oder in einer Gegend befindlich, nach welcher die
rechte Hand, wenn man sie ausstreckt, gerichtet ist).
The wing of an army, der rechte Flügel ei
nes Heeres. Fig. To give any one the-hand,
einem die rechte Hand laſſen (ihn zur Rechten ge.
hen oder figen laſſen, welches als Zeichen der Ehre
gilt).
II. adv. ‡1)(vorzüglich, ſehr) recht. A learned
man, ein sehr gelehrter Mann; (noch heut zu
Tage in Ehrenbenennungen gebräuchlich, z. B.
honourable, reverend). 2) gerade. a) (in
einer und derselben Richtung, ohne im geringsten
abzuweichen). on, geradeaus (nach gerader
Richtung vor sich hin, nicht zur Seite); The people
passed over against Jericho (h. Schrift), alſo
ging das Volk hinüber gen Jericho. b) (genau
ſo, ſowohl dem Orte, als der Zeit nach). Came he
now to sing, kam er gerade jegt zu singen ei
I do see the P in thine eye, ich sehe die e in
diesem Augenblick in deinem Auge.
III. s. 1) das Recht. a) (der Zuſtand, da etwas
recht ist, da eines Worte und Handlungen mit der
Sache selbst, mit der Wahrheit übereinstimmen),
You are in the, ihr habt recht; He spoke much
of — and wrong, er sprach viel über Recht und
Unrecht; His life I am sure was in the ich
bin überzeugt, daß ſein Leben ſchuldlos war, b)
(ein zureichender Grund, und das Vermögen, nach
einem solchen zureichenden Grunde zu handeln, auch,
ein darauf gegründeter Anspruch). Born free, he
sought his—, frei geboren, trachtete er nach sei-
nem Rechte; I have a -to it, ich habe ein Recht
dazu; In of his mother he inherited that estate,
er erbte dieſes Gut von Seiten seiner Mutter;
In his oder her own. durch Geburt; Every
poet has as much to them, as every man hath
to air, jeder Dichter hat eben so gut ein Recht
dazu, als jeder Menſch es zur Luft hat; By
of merit, durch das Recht des Verdienstes; A
of the
done to their birth, ein Recht, was man ih-
rer Geburt widerfahren läßt, Might and
are inseparable in the opinion of the world,
Gewalt und Recht sind in den Augen der Welt
unzertrennlich; By rights, von Rechtswegen.
Prov. Where nothing is to be had, the king
loses his, wo nichts ist, da hat der Kaiser
sein Recht verloren. c) (eine in den Gesehen ge.
gründete Ermächtigung, auch ein in denselben ges
gründeter Anspruch). To maintain one's—, fein
Recht behaupten, vertheidigen; Their rights
and liberties, ihre Rechte und Freiheiten; The
bill of rights, die berühmte Parlaments acte von
1688, zur Versicherung der Gerechtsamen der
Unterthanen; A writ of, (Rechtsspr.) ein ge-
richtlicher Befehl, wo es sich von Abweisung von
Eigenthumsansprüchen handelt; The-
lord of the manor, die gutsherrlichen Rechte;
God hath a sovereign over us, Gott hat ein
unumschränktes Recht über uns. Prov. Abun-
dance of burts not, zu viel Recht schadet nicht,
man kann nie zu viel Recht haben. d) (die pflichts
mäßige Handhabung, Anwendung und Ausübung
der Gefeße). To do any one-, einem Recht wis
derfahren lassen; 'Tis contrary to all and
reason, es ist gegen alles Recht und Vernunft.
Fig. Do me, thue mir Bescheid. 2) die Rech
te, die rechte Hand. On his sat e, zu seiner
Rechten saß ei and left all eight! (im Cons
tretanz) die Chaine; Close to the -! (Befehls-
worte bei Soldaten) rechts schließt euch! 3) pl. To
rights, a) stracks, gerades Weges. Fig. To go
about a thing to rights, ernstlich an eine Sache
gehen (ungebr.). b) (auf die rechte, gehörige Art)
zurecht; To set any one to rights, einem zus
recht helfen, ihn zurecht weiſen; To set to rights
people that are fallen out, entzweite Personen
wieder vereinigen, versöhnen.
SYN. Right, das Recht; justice, die Gez
rechtigkeit. Das Recht (right) ist der Gegen-
stand der Gerechtigkeit (justice) und das was je-
dem gebührt, die Gerechtigkeit (justice) ist die
Uebereinstimmung unsrer Handlungen mit dem
Rechte (right); sie besteht darin, jedem sein
Recht widerfahren zu lassen. God has a right
to the homage of his creatures, and in justice,
we ought to render it to him; He who labours,
has a right to a recompense, and justice forbids
it should be withheld from him.
RIGHT-DRAWN, rite-dråwn, adj. in einer ges
rechten Sache gezogen (von einem Schwerte).
RIGHTLINED, rite-lind, adj. rechtlinig.
RIGHT-SAILING, rite-såle-ing, s. (Seejpr.) das
Segeln gerade auf einen der vier Cardinal-
punkte.
To RIGHT, I. v. a. 1) (Seespr.) a) in die
rechte Lage bringen. the helm, die Ruder-
pinne gegen die Mitte des Schiffes halten; Right
the helm! (ein Befehlsruf) das Ruder mitt
Schiffs! Right so! (ein Befehlsruf) recht mitt
Schiffs das Ruder! b) wieder aufrichten, auf-
holen (ein Schiff, nachdem es gekielholt ist). 2) ei-
nen in seinem Rechte schüßen, ihm Recht ver-
schaffen, ihm Gerechtigkeit widerfahren laſſen.
one's self, sich selbst Recht verschaffen, ſich
rächen;
— one's honour, seine Ehre rechtfers
tigen.
II. v. n. (Seespr.) sich aufrichten (von einem
Schiffe, welches auf einer Seite durch die Anstren.
gung seiner Segel øder durch einen heftigen Wing,
stoß auf die Seite gelegt wurde).
1
302
RIN
RIG
RIN
To RIGHTEN, ri'tn, v. a. einen in seinem
Rechte schüßen, ihm Recht widerfahren lassen.
RIGHTEOUS, ri-tshê-ús, adj. gerecht.
a) (den ſittlichen Pflichten gemäß). The —,
der
Gerechte (ein rechtschaffener, guter, frommer
Menſch). L) (den Pflichten der Menschenliebe, und
denen welche die Gefeße gegen Andere vorſchreiben,
gemäß). And I thy-doom will bless, und ich
werde dein gerechtes Urtheil segnen.
RIGHTEOUSED, ri-ishe-isd, adj. gerecht-
fertigt (ungebr.).
RIGHTEOUSLY, ri-tshě-ůs-lě, adv. 1) ge:
recht (über eine Sache entscheiden x). 2) (nach
Verdienst) mit Recht (eine Strafe leiden x).
RIGHTEOUSNESS, ri-tshě-us-nês, s. die
Rechtlichkeit, Gerechtigkeit. For the sake of -,
um der Gerechtigkeit willen.
RIGHTER, ri-tår, [Richter] s. einer, der
abhilft, vor Unbilden ſchüßt, der Rächer (unge
bräuchlich.).
RIGHTFUL, rite-fül, [v. right u, full] adj.
1) recht, rechtmäßig. The-king. der rechtmä-
Bige König. 2) rechtlich, rechtschaffen. 3) (im
Rechte gegründet) gerecht. In wars, in ge=
rechten Kriegen.
RIGHTFULLY, rite'fål-ě, adv. (dem Rechte
gemäß) rechtmäßig.
RIGHTFULNESS, rite'fål-nês, s. 1) die
Rechtlichkeit, Rechtschaffenheit. 2) die Recht=
mäßigkeit.
RIGHTLY, rite-lè, adv. 1) rechti= gerade
(nur) Fig. That leadeth to that end, dirß
führt gerade zu diesem Zweck. 2) mit Recht (eis
nen gewiſſen Namen führen e). Rightlier, mit
mehr Recht; He was-served, ihm geschah recht.
3) rechtlich. 4) recht = genau (etwas sehen e).
RIGHTNESS, rite-nes, s. 1)die Geradheit (et,
ner Linie e). Fig. The of his conscience, die
Geradheit seines Gewissens. 2) (die Beschaffen:
heit einer Sache, da sie der Absicht, dem Zwecke ges
mäß ist) die Richtigkeit (des Weges x).
M
RIGID, ridjid, [frz. rigide, lat, rigidus]
adj. starr, steif. Fig. husbands, strenge Ehe,
männer; Those threats of death, jene unge-
milderten Todesdrohungen; In- fight, in har
ter Schlacht.
RIGIDITY, rẻ-jîd'é-tě, [frz. rigidité] s.
die Steife, Steifheit (der Glieder x). Fig. This
severe observation of nature, by must needs
produce a kind of-, die strenge Beobachtung
der Natur, durch e muß nothwendig eine Art
von Steifheit erzeugen; Till the Lutherans
abate of their, bis die Lutheraner von ihrer
Strenge nachlaffen.
RIGIDLY, rîd²jîd-lě, adv. ſteif. Fig. To
censure strenge tadeln.
RIGIDNESS, îd-jid-nês, s. die Steife,
Steifheit. Fig. of life, ein strenges Leben;
The of a husband, die Strenge eines
Ehemannes.
—
RIGLET, rig-lêt, [frz. réglet] s. 1) ein fla-
ches dünnes und viereckiges Stück Holz (welches
su Rahmen dient)..2) (Bauk.) das Plättchen,
Leiftchen oder Riemchen. 3) das Kastengestell
(in Druckereien).
RIGMARÓLE, rig-må-role, [v. ragman
aus rage-man u. roll] s. eine Wiederholung lee-
rer Worte, das lange Geschwäß, der Salm.
RIGOL, ri-gôl, [Ringel] s. 1) der Cirkel,
Reif. 2) Fig. das Diadem (ungebr.).
RIGÓLS, ri-gölz, V. Regal, s. 2.
RIGOR, rig går, V. Rigour.
RIGOROUS, rig-gür-ds, [frz. rigoureux,
lat, rigorosus] adj. 1) ſtreng (e), a) (auf Beobach,
tung des Gebührenden mit aller Aufmerksamkeit
achtend, davon gar nichts nachlaſſend). With
hands, mit strenger Hand; Are these terms
hard and ſind diese Bedingungen hart und
scharf? b) (mit Anstrengung der Aufmerksamkeit,
+
um nichts zu übersehen). A — definition, ein
strenger Beweis; A-definition, eine genaue
Definition.
RIGOROUSLY, rig-går-ås-lễ, adv. 1) streng
scharf (etwas untersuchen e). 2) ſtreng=genau
(etwas beobachten e).
RIGOROUSNESS, riggür-is-nês, s. die
Strengigkeit (eines urtheils x).
G
(bei Kurſchmieden) Ringe oder Reife an den Hu-
fen (öfters Folge vorhergegangener Rehekrankheit),
† der Ringelhuf; Saturn's rings, die (wei)
Ringe, welche den Saturn umgeben; O place
me in the dusty
me in the dusty, where youthful charioteers
contend for glory, verseke mich in den staubigen
Kreis, wo jugendliche Wagenlenker um Ruhm
kämpfen; Make a about the corpse of
Caesar, bildet, schließt einen Kreis um Cäſars
Leiche. b) (ein Ding, welches einen Kreis bildet).
A-of iron, ein eiserner Ring; An ear- — ein
Ohrring; The of a door, der Thürring,
Thürrinken; The of an anchor, (ein großer
Ring oben am Anker, woran das Ankertau befestis
get wird) der Ankerring; Rings of a gun,
die Ringe, Reife an einer Kanone (deren es
fünfertei gibt); The - upon which the bell-
clappe hangs, (derjenige Ring in. einer Glocke,
an welchem der Klöppel hängt) der Glocken-
ring; To run at the ein Ringrennen,
Ringelrennen, Ringstechen halten. c)
Fingerring, (chem.) der Reif, Reifen. A wed-
ding-
-" ein Trauring (der in England nur
der Frau gegeben wird); A seal- —, ein Siegel-
RILL, s. das Bächlein, Wässerchen.
ring; A plain —, (hoop- —), ein platter Ring.
RILLET, rillit, [verd. v. rivulet] s. der Fig. The devil's gold (eine Art Raupen) die
Bach, das Flüßchen.
RIGOUR, rig går, frz. rigueur, lat, rigor]
s. 1) die Starrheit, Steifheit. His look bound
with Gorgonian- ſein Blick, gefesselt durch
Gorgonische Starrheit. 2) (eine ſchnell vorübers
gehende sitternde Bewegung der Haut bei einem
plößlichen Anfall der Kälte x) der Schauer. 3) die
Härte (der Steine e). 4) Fig. a) die Strenge.
The of the season, die Strenge der Jahres-
zeit; All his—is turned into grief and pity, alle
seine Strenge hat sich in Kummer und Mitleiden
verwandelt; Philosophical, philosophische
Strenge, Genauigkeit (in Beweisene). Syn. V.
Austerity. b) die strenge Lebensart. c) die
Heftigkeit.
To RILL, ril, [altfrz. riller] v. n. rieseln,
rinnen (von Bächen).
RILLY, rillé, adj. bachreich.
RIM, rim, [landschaftl. Rimm, Rahm] s.
1) der Rand (einer Figur e). - of the cup, (bei
Pflanzen) der Rand des Blumendeckels (die Seff.
nung desselben, bes. wenn er zurückgebogen ist). 2)
(Seespr., ein dicker Rand von Eichenholz, welcher
den Mars umgibt) der Marsrand, das Mars-
band. 3) die Einfassung eines Dinges. The
of the belly, (die weiche dünne Haut, welche alle
innere Theile des Unterbauches umgibt) das Darm
fell; The drum- maker uses it for rims, der
Trommelmacher gebraucht es zu Trommelka
sten; The of a bucket, der Reif an cinem
Eimer. 4) der Radbogen an Uhrrädern.
RIM-LOCK, rim-lök, s. das Schloß mit einem
Kasten.
RIME, rime, [lat, rima, guyµa] s. der Riß,
die Spalte.
RIME, V. Rhyme.
|| RIME, [landſchaftl, Rimm] s. die Leiter-
ſproſſe.
RIME, [altfez. frimer, frz. frimas] s. (der ge
frorene Thau oder Nebel) der Reif.
To RIME, v. n. (gefrieren, von Thau und Ne,
bel) reifen.
To RIMPLE, rim-pl, [landſchaftl. rimpeln,
rumpeln] v. a. runzeln. The skin was rimpled,
die Haut war zusammengeschrumpft.
RIMPLE, s. die Runzel, Falte.
RIMPLING, rim-pl-ing, s. die wellenförmige
Bewegung.
RIMY, rimé, [v. rime (Reif)] adj. mit Reif
angefüllt (von der Luft e).
ŘIND, rind, [Rinde, giós] s. (ein hohler
oder gebogener Körper, welcher einen Andern ums
gibt und bedeckt, er möge hart oder weich seyn) die
Rinde, Schale. The of a tree, die Baum-
rinde, Borke; The of an orange, eine Po-
meranzenschale.
RIND-GRAFTING, rind'gråft-ing, s. (bei Gärts
nern) das Propfen in die Rinde.
To RIND, v. a. abrinden, schälen, abschälen.
RINDED, rind'êd, adj. rindig. Thick- —,
dickrindig.
RINE, rine, V. Rim.
RINEHEMP, rine-hemp, [Reinhanf] s.
(aller Hanf, der schon geſchwungen oder gehechelt
ist der Reinhanf.
RING, ring, [Ring] s. 1) der Ring. a) (eine
Ausdehnung in die Runde)
Ausdehnung in die Runde) = der Kreis. A
round the eyes, round a wound, ein (blauer)
Ring um die Augen, um eine Wunde; Rings,
= der
Spannraupe, Spinnraupe, d) (bei den Seefah-
vern, ein Werkzeug in Gestalt eines Ringes, die
Sonnenhöhen damit zu meſſen). 2) eine kreisför-
mige Einfassung. The - on a piece of coin,
der (gewundene) Rand an einem Geldstück;
Crack'd in (within) the―, gespalten (von Mün,
zen), † Fig. die Jungfrauschaft verloren ha-
bend, (auch als obscöne Anspielung auf die
Keuschheit der Schauspielerinnen). 3) der mit
einem Seile umgebene Plag, worauf Barer
kämpfen, und in weiterer Bedeutung, die Zu-
schauer und Dilettanten der Barerkunst selbst.
4) eine Art Ostindischen baumwollenen Zeuges.
RINGBOLT, ring-bölt, s. (Seespr., ein Bolzen,
welcher an dem einen Ende mit einem Ringe versehen
ift) der Ringbolzen.
RING-BONE, ring-bone, s. 1) das Ringbein (ein
Auswuchs an der Ferse der Pferde); (fißt es zwis
schen dem Feffet und der Krone) der Leisten, die
Schale. 2) (ein beinichter, verhärteter Auswuchs,
an den Sehnen, oft auch an den Knochen der Hände
und Füße) das Ueberbein.
RINGDOVE, ring dåv, s. die Ringeltaube.
RINGFINGER, ring'fing-går, s. (der vierte Fin,
ger der Hand, vom Daumen an gezählt) der Gold-
finger.
RINGFLOWER, ring-flöå-ûr, s. die Ringelblume.
TO RINGLEAD, ring-léde, v. a. führen, an=
leiten.
RINGLEADER, ring-lě-dûr, s. 1) (der Vortänzer)
der Reihenführer, Reigenführer. 2) der Rädels-
führer.
RINGMAN, ring-man, s. V. Ringfinger.
RINGOUSEL, ring-ôô-zl, s. die Ringdroffel,
Ringeldroffel, Meerdroſſel, Schneedrossel, Ring,
amsel, Bergamsel, Schildamsel, Seeamſel,
Meeramsel, Schneeamsel, Stockamsel.
RING-PIGEON, ring-pid-jîn, s. die Ringtaube,
Blocktaube, Ruckstaube.
RING-ROPE, ring-ròpe, s. (ein kurzes Ende Tau,
welches irgendwo befestigt wird, um es um ein laus
fendes Tau zu schlagen und solches damit zu ſtopfen)
der Stopfer.
RINGSTREAKED, ring'strekt, adj. ringförmig,
gestreift, geringelt.
RINGTAIL, ring-tåle, s. 1) (Name des männlichen
Bleifalken) der Ringelfalk. 2) (Seeſpr.) eine
Art Gieksegel.
RING-THIMBLE, ring-thim-bl, s. der Fingerhut
eines Schneiders.
RINGWORM, ring-wurm, s. (ein Hautausschlag,
eine Flechte) das Zittermahl.
ToRING, praet, rang, rung; part. pass. rung.
RIO
303
RIP
RIS
I. v. a. 1) umringen, umgeben. Fig. Talbot,
who, ring'd about with bold adversity, Talbot,
der rings bedrängt von kühnem Mißgeschick. 2)
mit Ringen versehen, ringen. a mare, eine
Stute ringen (damit sie nicht belegt werde;;
a hog, ein Schwein ringeln (damit es nicht wüh
len kann).
II. v. n. einen Kreis bilden (um einen).
TORING, [ring en] I. v.a. 1) Elingen machen.
Ring the alarum-bell, läutet die Sturmglocke.
Fig. His wife rung him a fine peal, ſein Weib
hat ihn schön ins Gebet genommen, ihm tüchtig
den Kopf gewaschen; thereon womit ab
wechseln. 2) erschallen machen, erschallen. No
mornful beil shall ring her burial, feine Trauer-
glocke wird ihr zu Grabe läuten. Fig. I have
something in your ears, ich habe Ihnen im
Vertrauen einen Vorwurf zu machen.
e,
II. v. n. 1) klingen (von einer Glocke e). The
bell rings, die Glocke läutet, schellet; His helmet
rung, sein Helm flang; My ears still ring with
noise, noch klingen oder gellen mir die Ohren
vom Lärm. 2) künstlich läuten. Four bells admit
twenty four changes in ringing, mit vier Glok-
Een lassen sich vier und zwanzig Veränderungen
beim künstlichen Läuten hervorbringen. 3) er
schallen, wiederſchallen. That all the shore
rang of it, daß das ganze Ufer davon erschallte.
Fig. That profane rabble, whom the whole
nation rings of, dieser profane Haufen, von dem
das ganze Volk voll ist.
RING, s. 1) der Klang (der Glocken). It will
make (give) no, es wird nicht klingen, kei
nen Klang von sich geben; To give a—, an=
läuten. Fig. He had the of acclamations
fresh in his ears, noch klang in seinen Ohren
das Freudengeschrei. 2, ein harmonisches Glok-
kengeläute. 3) der Bettelpfennig.
RINGENT, rin-djênt, [lat, ringor] adj. (Plan
zenk.) rachenförmig.
RINGER, ring-år, [v, to ring, ringen] s.
der Klinglende, Glockenläuter, Glöckner.
RINGLE, ring'gl, [Ringel, ringeln] s.
der Ring, den man einer Stuté anlegt (damit
fie nicht belegt wird).
To RINGLE, v. a. ringeln, ringen (eine
Stute, damit sie nicht belegt wird).
RINGLET, ring-lêt, [Ring u. let] s. 1)
(eine Ausdehnung in die Runde, der Ring, Kreis.
To dance our ringlets to the whistling wind,
zu tanzen unsre Ringel nach des Windes Pfei-
fen. 2) das Ringel. a) (ein kleiner Ring). b)
(eine freisförmig gebogene Sache, bes. Haare). Her
golden tresses in wanton ringlets waved, ihre
goldnen Locken wallten in üppigen Ringeln.
To RINSE, rinse, [frz. rincer, reinigen,
givéw v. gívn] v. a. 1) durch Waſchen reinigen,
waschen. And has not rinsed his hands in water
(h.Schrift), und hat nicht seine Hände gewaschen;
a glass, ein Glas spülen, ausspülen, schwen
ken; Rinsings, das Spülwaſſer. 2) auswa=
schen (schmußige Wäsche e).
RINSER, rins-úr, s. einer, der wascht, aus-
wascht, der Wäscher.
RIOT, ri-ût, [altfrz. riot, riote, rioter] s. 1)
die rauschende Lustbarkeit, der Saus, Braus,
die Schwelgerei. Fig. To run —, ausschweifen,
schwärmen; To run upon hawks and dice,
ſich seiner Neigung für Falken und Würfel ganz
überlassen; Who in his satire's running
der in seiner Satyre sich übernahm. 2) der Tu
mult, Aufstand, Aufruhr, (im gesest. Sinn) der
Volksauflauf.
RIOT-ACT, ri-it-åkt, s. die Aufruhracte (eine
Parlamentsacte, welche Zusammenrottungen ver.
bietet).
SYN. Riot, tumult, der Tumult; uproar, der
Lärm. Riot und tumult bezeichnen auch die ge-
waltsame Bewegung einer aufgebrachten Men-
ge; uproar, deutet auf ein unordentliches Ge
töse. Tumult ist der Aufstand vieler Menschen;
riot, der einer kleineren Menge; uproar kann
von einer Person erregt werden. Tumults and
riots are always attended with such uproars,
as alarm a peaceable neighbourhood; Houses
of debauchery are subject to riots; A tumult
often happens in illpoliced cities.
To RIOT, v. n. 1) schwärmen, schwelgen.
He riots in pleasure, er schwelgt in Freuden.
2) lärmen, toben. Fig. No pulse that riots,
and no blood that glows, kein Puls der raſcher
ſchlägt, und kein Blut das glühet. 3) einen
Tumult oder Aufruhr erregen.
RIOTER, ri-åt-úr, s. 1) der Schwelger. 2)
der Unruhstifter, Aufrührer.
‡RIOTISE, ri-ût-is, s. die Schwelgerei.
RIOTOUS, ri-út-ús, adj. 1) ausschweifend,
schwelgerisch. 2) tumultuarisch, aufrührerisch.
Syn. V. Dissolute.
RIOTOUSLY, ri-ût-ús-lẻ, adv. 1) ſchwelges
risch (leben e). 2) tumultuariſch, aufrührerisch.
RIOTOUSNESS, ri-út-ås-nês, s. 1) die
Schwelgerei. 2) der Tumult.
To RIP, rip, [landschaftl. repen] v. a. 1)
durch Reißen oder mittelst eines Schnittes tren-
nen. Esculapius, because ripped from his
mother's womb e. Esculap, weil er aus seiner
Mutter Leib herausgeschnitten e; Rip this heart
of mine out of my breast, reiße mir das Herz
aus der Brust; off planks from off a ship's
side, Planken von der Seite des Schiffes ab-
reißen, losmachen. Fig. He'll rip the fatal
secret from her heart, er wird ihrem Herzen
das verderbliche Geheimniß entreißen. 2) mit
telst eines Schnittes oder einer andern Gewalt
öffnen. any one's belly, einem den Bauch
aufschneiden, aufschligen; Thou wilt dash their
children, and rip up their women with child
(h. Schrift), du wirst ihre jungen Kinder töd-
ten, und ihre schwangern Weiber zerhauen;
open, auftrennen. Fig. Considering that a
trial would rip up old sores › in Betracht,
daß eine gerichtliche Untersuchung alte Schäden
aufreißen würde ti I do scorn your lives,
ich verschmähe es, euer Leben aufzudecken, zu
enthüllen.
RIP, s. der Riß.
†RIP, [ruppig] s. das ſchofele Ding. A—
of a horse, eine Schindmähre, Kracke.
=
RIP, [Rippe] s. der geflochtene Fischkorb.
RIPE, ripe, [reif] adj. reif = zeitig (von
Früchten und Gewächsen). Prov. Soon soon
rollen, was bald reift, fällt bald ab; When the
fruit is it must fall off, man muß die Sache
reif werden lassen. Fig. Her lip, ihre reifen
Früchten gleichende Lippe; bottled beer,
Bouteillen Bier, was trinkbar ist; He was
for the university, er war für die hohe Schule
reif (genugsam unterrichtet, um sie beziehen zu
können,; years, reifes Alter (in welchem die
Körper und Geisteskräfte des Menschen ihre größte
Stärke haben); A virgin—for marriage, ein rei-
fes Mädchen (welches mannbar ist); A design—for
execution, ein zur Ausführung reifer Plan (der ges
nugsam vorbereitet ist,; When time is
es an der Zeit ist; While things were just-for
a war, als die Dinge zum Kriege gerade reif
waren; The wants of my friend, der drin
gende Bedarf meines Freundes; There is a
brief how many sports are, hier dieser Zettel
enthält die eingeübten Spiele, die aufgeführt
werden können.
wenn
To RIPE, [gewöhnl.ripen; reifen] I. v. n.
reif werden, reifen. Fig. From hour to hour
we ripe, and ripe, von Stunde zu Stunde rei-
fen wir und reifen (gelangen wir zu größerer
Vollkommenheit).
II. v. a. reifen, zeitigen, Fig. He is retir'd,
his growing fortunes, to Scotland, er zog, ſein
wachsend Glück zur Reife zu bringen, sich zurück
nach Schottland.
RIPE, [frz.] s. (bei Maurern, ein dreieckiges
Eiſenblech mit ſtarker Spiße und an einem Hefte,
den ungleich aufgetragenen Gips e abzukragen) die
Kratkelle.
RIPELY, ripe-lě, [v. ripe] adv. reif. Fig.
It fits us therefore es iſt daher für uns an
der Zeit e.
To RIPEN, ri-pn, [reifen] I. v. n. reif
werden, reifen, zeitigen. Trees, that ripen latest,
blossom soonest, Bäume, deren Früchte am
ſpäteſten reifen, blühen am frühesten. Fig. And
as my fortune ripens with thy love, und wie
mein Glück mit deiner Liebe reift.
II. v. a. reif machen, reifen, zeitigen. Fig.
When to ripen'd manhood he shall grow,
wenn er zu reifer Mannheit gelangt; I left
th'acknowledgment for time—, ich überließ es
der Zeit, die Unerkennung zur Reife zu bringen.
RIPENESS,_ripe-nês, s. die Reife (der
Früchte). Fig. The — of an abscess, die Reife
eines Geschwüres (da es am Aufbrechen ist und
ohne Nachtheil geöffnet werden kann); The
of wine, die Seit, wenn der Wein trinkbar ist;
Which time shall bring to was die Zeit
zur Reife bringen wird. Syn. V. Maturity.
RIPIER, rîp-pé-ůr, [lat. riparius, v. ripa]
s. der Seefischhändler.
RIPPER, rip-pår, [v, to rip] s. einer, der
mittelst eines Schnittes oder durch eine andere
Gewalt etwas trennet oder öffnet.
RIPPING-CHISEL, rip-ping-tshiz-zîl, s. (bei
Zimmerleuten x, ein Meißel zum Stechen, oder das
Holz mit der Faust zu bestoßen und zu ebenen) das
Stecheisen, der Stechbeutel.
RIPPING-IRON, rip-ping-i-årn, s. (auf den
Schiffen, ein eisernes Werkzeug mit einem Haken,
das alte Werg aus den Fugen und Rizen des Schif-
fes zu ziehen, um neues hineinzuftopfen) der Ka-
benschnabel.
To RIPPLE, rip-pl, [rippeln v. rep-
pen] v. n. kleine Wellen schlagen, sich kräufeln
(von Waffer). (Seespr.) Rippling, das Scholken
der See (wenn sie gegen das Schiff zwar hoch aber
ohnmächtig oder mit geringer Kraft anſchlägt).
RIPPLE, s. die sanfte Bewegung des kleine
Wellen schlagenden oder sich kräuselnden Waſ-
sers, das Geriesel; auch die Bewegung des die
Küsten bespülenden Waſſers, das Anſchlagen.
|| To RIPPLE, [rippeln, riffeln] v.a. (die
reifen Samenknoten des Leines von den Stengeln
mittelst der Riffel abraufen, abreißen) riffeln (den
Flachs)+
RIPPLE, s. (der große hölzerne Kamm, die Sa,
menknoten des Leines dazwischen abzuraffen oder ab-
zureißen) die Riffel, Riffe, Flachsriffel, der Rif=
felkamm.
spurs,
RIPPON, rip-pån, [Ortsname] s.
Spornen von Rippon (ehem. sehr berühmt).
RIPTOWEL, rip-tỏå-il, [v. rip u. towel?]
s. der Ernteschmaus, das Erntebier.
to a
To RISE, rize, [verw. mit raise, landschaftl.
riesen] praet. rose, part, risen, v. n. 1) ſich in
die Höhe bewegen oder aufwärts bewegt werden)
steigen. The sap in old trees rises not all to
the boughs, der Saft in alten Bäumen steigt
nicht aller in die Zweige hinauf; The water
will rise up between them, das Wasser wird
zwischen ihnen in die Höhe steigen;
higher degree, um einen Grad steigen (von
Quecksilber in einem Wetterglase); The waters
rise, die Waſſer ſteigen, ſchwellen (wenn ſie an
Maſſe zunehmen, und in die Höhe wachfen); —up
to any one, vor einem aufstehen (aus Achtung ge.
genihn). Fig. Who will rise up for me against
evil-doers? (h. Schrift) wer stehet mir bei wider
die Boshaftigen? The stocks rise, die Acs
304
ROA
RIS
RIV
tien (Stockszettel) ſteigen (in ihrem Werthe gegen
Geld); The corn rises, das Korn steigt im Preise;
He begins in the world, er fängt an zu stei:
gen, ſein Glück in der Welt zu machen, ſich em-
porzuſchwingen, zu Rang und Ehrenstellen zu
gelangen. Fig. That every thing he describes
may immediately present itself, and rise up to
the reader's view, damit daß jedes Ding, das er
beschreibt, sich unmittelbar selbst darbiete und
dem Leser darstelle. 2) aufsteigen. a) (fich erhe,
ben). The vapours rise from the water, die
Dünste steigen vom Wasser auf. Fig. The rising
of the stomach, der Anfall von Ekel, Uebelkeit;
A thought rose in me, es kam mir ein Gedanke;
A nobler gratitude rose in her soul, eine edlere
Dankbarkeit entstand in ihrer Seele. b)=sicht-
bar werden, zum Vorschein kommen. The rising
of the sun, der Aufgang der Sonne; He maketh
the sun
on the evil and the good (heilige
Schrift), er läßt seine Sonne aufgehen über
die Bösen und die Guten; Rising, (die schein
bare Bewegung der Himmelskörper in die Höhe,
oder ihre Erscheinung über dem Gesichtskreise)
der Aufgang; These plants begin diese
Pflanzen fangen an aufzugehen (die Keime der.
felben werden über der Erde sichtbar). Fig. A
rising passion, eine aufkeimende Leidenschaft;
There chanced to the princes hand-an ancient
book, dort bot sich ein altes Buch des Fürsten
Hand zufällig dar. 3) aufstehen. a) (die Lage
des Sigens oder Liegens verlassen, und sich aus dem
Stande der Ruhe in den der Bewegung verfeßen).
I have seen her rise from her bed, ich sah sie
von ihrem Bette aufstehen; - from table, vom
Tische aufstehen; "Tis time es ist Zeit auf
zustehen (aus dem Bette); He fell and I helped
him
-, er fiel und ich half ihm wieder auf; A
bird that rises from the ground, ein Vogel der
auffliegt, (Jägerſpr.) aufsteht. Fig. He, rising
with small honour from Gonzi e, er, mit wenig
Ehre von Gonza aufbrechend (die Belagerung
Gonza's aufgebend) ; No more shall nation
against nation rise, nicht ferner foll Volk gegen
Volk sich erheben, feindlich aufstehen; Ready
at its young prince's call, bereit, auf den Ruf
seines jungen Fürsten sich zu erheben (für ihn
die Waffen zu ergreifen). b) (vom Tode, von den
Todten auferstehen). After I am risen again, I
will go before you (h. Schrift), wann ich aber
auferstehe, will ich vor euch hingehen; The
rising from the dead, die Auferstehung von den
Todten. 4) (über andere Dinge hervorragen, hös
her seyn) sich erheben. A hill that rises by de-
grees, ein Hügel, der sich allmählig erhebt,
Rising grounds, Unhöhen. Fig. A high wind
rose, es erhob sich ein starker Wind; A hideous
gabble rises loud among the builders, ein
scheußliches Geschnatter erhob sich laut unter den
Bauleuten; He rises on them in his demands, er
macht höhere Foderungen an sie; risen in blisters,
ausgefahren (von der Haut); It is a rising of the
burning (h. Schrift), es ist ein Geschwür des
Brandmahls; The river rises from that hill, der
Fluß entspringt auf diesem Berge; Every thing
that is, out of the fruitful womb of nothing rose,
jedes Ding das ist, entſtand oder entſprang aus
des Nichts fruchtbarem Leibe; This rises from
your negligence, dieß ist eine Folge eurer Nach
läßigkeit.
>
=
RISE, rise, s. 1) das Steigen (die Hand.
lung, da etwas ſich in die Höhe bewegt oder in die
Höhe bewegt wird). Upon the candle's going
out there is a sudden of water wie das Licht
ausgeht, steigt das Wasser plößlich in die Höhe.
Fig. The and fall of the stocks, das Steigen
und Fallen der Actien; The of lands, das
Steigen im Preise der Ländereien; In the
ordinary rises and falls of the voice, bei dem
gewöhnlichen Steigen (Höherwerden) und Fal-
len der Stimme. 2) das Aufsteigen. a) (die
Handlung, da ſich etwas vom Boden erhebt), b)
(das Sichtbarwerden, zum Vorscheinkommen).
They salute your ſie begrüßen deinen Auf-
gang (neml. den der Sonne). 3) das Aufstehen
(vom Sigen, Liegen). 4) (der erhöhte Ort) die Er-
höhung. 5) die Höhe, Anhöhe. 6) Fig. die Ent--
stehung. - of a river, der Urſprung, die Quelle
eines Flusses; To give veranlassen; It gave
—,
to the republic, which calls itself after his
name, es war der Ursprung des Freistaates, der
feinen Namen führt; This gives-to conjectures,
dies erweckt Vermuthungen.
|| RISE, [Reis] s. das Reis, der Zweig.
RISEN, ri-zn, part. von To Rise.
RISER, ri-zûr, s. einer, der aufsteht, sich er-
hebt. An early-, einer, der frühe aufsteht.
RISIBILITY, riz-è-bîl-é-tě, [frz. risibilité] s.
das Lachen, Vermögen zu lachen.
RISIBLE, riz-ẻ-bl, [frz., lat. rideo] adj. 1)
lachen könnend. 2) Lachen erregend, lächerlich.
RISK, risk, [ftz. risque] s. das Wagniß, die
Gefahr, (das Risico). To run the of being
betrayed, Gefahr laufen, verrathen zu werden.
Syn. V. Danger.
To RISK, [frz. risquer] v. a. wagen, aufs
Spiel sehen feinen Ruhm x).
RISKER, ris-kůr, s. einer, der etwas wagt,
aufs Spiel ſezt. I won't be the -, ich will es
nicht wagen.
ris,
RIST, rist, für Risen, praet. von To Rise.
RITE, rite, [frz. rit oder rite, lat. ritus] s. der
feierliche Gebrauch, bes. der Kirchengebrauch
(z. B. Ablesen der Evangelien, das Messetesen e),
Ritus (gewöhnlich im pl.).
RITORNELLO, rit-tör-nêl-lỗ, [ital.] s. (eine
Symphonie, als Vor, oder Nachſpiel zu einem
Gesange) das Ritornelle.
RITUAL, rit-ishů-ål, [frz. rituel, lat, ritua-
lis] I. adj. feierlich, rituell.'
II. s. (eine Kirchenordnung, ein Buch, welche
die Vorschriften der kirchlichen Gebräuche enthält)
das Ritual.
RITUALIST, rit-tshů-ål-ist, s. 1) einer, der
mit dem Ritual genau bekannt ist. 2) der Ver-
fechter des Kirchengebrauchs.
RITUALLY, rit-tshů-đĺ-lễ, adv. feierlich, mit
einer besonderen Feierlichkeit.
RIVAGE, riv-vådje, [frz.] s. das ufer, die
Küfte (ungebräuchlich ).
RIVAL, ri-vål, [frz., lat. rivalis] I. adj. nez
benbuhlerisch. Equal in years, and
gleich an Jahren und Nebenbuhler um Ruhm.
in renown,
II. s. 1) der Mitbewerber, Mitbuhler, Ne-
benbuhler. 2) (in engerer Bedeutung, einer, der
um die Liebe einer und derselben Perſon buhlet
oder wirbt) der Nebenbuhler, Rival.
To RIVAL, I. v. a. einen zu übertreffen, ihn
auszustechen suchen, mit ihm wetteifern, rivali-
siren. him in his greatness, ſein Nebenbuh-
ler um Größe zu seyn; Ambitious fool!
thunder in its rapid course, ehrgeiziger Thor!
mit dem Donner in seinem raschen Laufe zu
wetteifern.
11. v. n. Nebenbuhler, Rival seyn (ungebr.).
RIVALITY, ri-vål-ě-tẻ, [frz. rivalité, lat.
rivalitas] s. ‡ 1) der gleiche Rang. 2) die Ne-
benbuhlerei, der Wetteifer, die Mitbewerbung,
Rivalität. Syn. V. Emulation.
RIVALRY, ri-vål-rẻ, V. Rivality, 2.
RIVALSHIP, ri-vål-ship, s. die Nebenbuh-
lerschaft.
To RIVE, rive, [landschaftl. reifen] praet.
rived, part. riven. I. v. a. 1) spalten (einen
Helme. Fig. Riven clouds, zerrissene Wolken;
Brutus hath riv'd my heart, Brutus hat mir das
Herz gespaltet. 2) Fig. gleichsam spaltend ver-
their dangerous artillery
breiten (ungebr.).´.
upon e, ihr gefährliches Geſchüg ſpaltend ver-
breiten über
e.
II. v. n. spalten (von Steinen e).
To RIVEL, rîv-vl. [riefeln, riefen] v. a.
runzeln. Fig. Rivelled cheeks, eingeschrumpfte
Wangen; A rivell'd flower, eine welke Blume.
RIVELING, riv-vl-ing, s. die Runzel,
RIVEN, riv²vn, part. von To Rive.
RIVER, riv-úr, [frz. rivière, lat, rivus] s.
der Fluß. Up the -, zu Berg; Down the
zu Thal.
RIVER-DRAGON, riv-ur-dråg-ån, s. (voet.) das
Krokodill.
RIVER-GOD, riv²år-god, s. der Flußgott.
River-Horse, riv-år-hårse, s. das Flußpferd,
Nilpferd, der Waſſerochs.
River-Lamprey, riv-ůr-lâm-prẻ, s. das Neuns
auge, die Bricke.
RIVER-OR, riv-ůr-år, s. (gediegene Goldkörner
oder Stückchen Golderz) das Goldgeschiebe.
River - water, rîv-űr-wå-tûr, s. das Fluß-
wasser.
RIVER-WEED, riv-ůr-wěěd, s. (eine Art Afters
moos) das Grasleder, Krötengerippe.
RIVERET, riv-ûr-It, s. das Flüßchen.
RIVET, riv²ît, [frz. v. river] s. 1) das Niet
(3. B. an einer Schere). To undo a —, abnieten;
Rivets, (bei Kupferschmieden, Nägel, welche an
ihrem spißigen Ende genietet oder breit gehämmert
werden) Nietnägel. 2) (die abgezwickten Spizen
der Hufnägel) die Niete, das Nietlein. 3) (ein
zufammengebogenes Blech, welches durch die schmale
Deffnung eines Bolzens gesteckt und dann an den
Enden umgebogen wird) die Schließe, der Splint.
To RIVET, v. a. 1) (mittelst Nieren befestigen)
nieten; (auch) mit Schließen befestigen. Fig.
a thing in a man's mind, jemands Gemüth et-
was einprägen; It must rivet the friendship
between us, es muß die Freundschaft zwischen
uns stark befestigen; Her blows not shook but
rivetted his throne, ihre Streiche erschütterten
nicht, sondern befestigten seinen Thron. 2) (die
herausragende Spige eines eingeschlagenen Nagels
umbiegen und niederschlagen) nieten, umnieten
(einen Nagel x).
RIVO, rẻ¹vỏ, [aus dem span. ?] ehemahls ein
Ausruf lustiger Zecher.
RIVULET, riv-u-lêt, [lat. rivulus] s. das
Flüßchen, der Bach. Syn. V. Brook.
RIXATION, riks-å-shůn, [lat, rixatio] s. der
Zank, Streit.
RIXDOLLAR, riks-dôl lår, [Reichstha-
Ier] s. (eine deutsche Münze) der Reichsthaler.
ROACH, rõtsh, [Ro ch e, frz, raie, lat. raia]
s. (ein Geschlecht von Seefischen) der Roche.
ROACH, [frz. roche] s. der Felsen (nur_im
folgenden sprichwörtlichen Ausdruck) As sound as
ſo geſund wie ein Fiſch.
ROACH-ALUM, rõtsh-ål-låm, s. V. Roche-
alum.
a
ROAD, råde, [frz. rade, Rhede, Reede] s.
die Rhede, Reede.
ROADSTEAD, rode-stêd, s. (bci Seefahrern, ein
Play in Ansehung seiner Lauglichkeit zum Ankern)
der Ankerplag.
ROAD, [frz. route, ital. rotta, verw. mit
Landstraße. Syn. V. Way. 2) Fig. a) die Reiſe.
roden, reuten, rotten] s. 1) die Straße,
To be on the - auf Reisen seyn. b) (so viet
Weges, als man in einem Tage zurücklegen kann)
die Tagreise.
ROADWAY, rode-wå, s. die Heerstraße.
ROAD, [v. frz. rôder] s. der feindliche Ein-
fall, Streifzug.
ROADER, rỗ-dŵr, [v.road, frz. rade] s. (aud)
roadster) das auf der Rhede liegende Schiff. Bad
ein Schiff, das ſchwer vor Anker reitet.
ROB
305
ROC
ROD
To ROAM, ròme, (landſchaftl. rammen]
I. v. n. herumstreifen, herumstreichen.
II. v. a. durchstreifen, durchwandern (eine
Gegend r).
ROAMING, rome-ing,
s. das Herumstrei-
fen, Herumstreichen. Fig. The roamings of a
busy fancy, die Wanderungen einer geschäftigen
oder unruhigen Fantasie.
ROAMÉR, ro-mor, s. der Herumstreicher,
Landstreicher, Vagabund.
ROAN, rone, [frz. Rouen] s. (Stadt in Frank,
reich) Rouen.
ROAN, [frz. rouan] adj. röthlich grau, grau
röthlich. A — horse, ein Rothschimmel.
ROAN-TREE, rone-trẻê, s. der wilde Speier-
baum, Speierlingsbaum, Vogelbeerbaum.
ROAN, [Rogen] s. (die Eier der Fische, so
lange sie noch im Leibe derselben find) der Rogen,
Fischrogen.
To ROAR, rore, [wall. rhuo, röhren] v. n.
1) laut schreien. He roared out for anguish, er
schrie laut vor Angst. Fig. The brazen throat
of war had ceas'd —, die ehrne Kehle des Krie-
ges war verstummt. 2) brüllen (bef. von wilden
Thieren). The roaring of the lion, das Gebrüll
des Löwen. Fig. The sea roars, die See tobet;
The roaring winds, die brauſenden Winde;
Where carts and coaches rored, wo Karren
und Wagen rollten.
ROAŘ, s. 1) der Schrei (der Angſt). 2) das
Geschrei. Your flashes of merriment, that were
wont to set the table in a—, deine Blike von
Luftigkeit, wobei der ganze Tiſch in ein wie-
herndes Gelächter ausbrach. 3) das Brüllen,
Gebrüll (eines Löwen e). Fig. The-of cannons,
der Donner der Kanonen; The of engines,
das Krachen, Knarren der Maschinen; The
of loud Euroclyden, das Brausen des lauten
Euroclydon; The trumpet's, der Trompete
Schall.
ROARER, rỗ-rår, s. (eine Períon welche schreit,
auch eine Perſon, die ſehr laut iſt und dabei viele
Worte macht) der Schreier; (bei Jägern) ein
Jagdhund, der sehr laut bellt.
ROARY, rô-rẻ, [beſſer rory; lat, rores] adj.
thauig.
To ROAST, råst, [frz. rôtir, rösten, von
agi do oder roth, röthen?] v. a. 1) rösten.
a) (über einem Kchlfeuer auf einem Roste oder in
einer Pfanne braten, z. B. Carbonaden).-chest-
nuts, Kastanien rösten. h) (Scheidek., bei einem
mäßigen Feuer ſchnell austrocknen, ohne doch den
Körper zu verbrennen, und dadurch eine gewisse
Zubereitung geben). c) (im Hüttenbaue, das Erz
mittelst des Feuers bearbeiten). 2) (am Svieße)
braten. 3) backen (Eiere.. † 4) Fig. verspotten.
ROAST, I. adj. für Roasted, geröstet. — beef,
das geröstete Rindfleisch, der Rostrindbraten,
das Rostbeef; meal, der Braten. † Fig.
meat - clothes, Bratenkleider, Festkleider.
Prov. To cry
meat, ſich eines Glückes (bef.
einer Frauengunſt) rühmen.
II. s. 1) das Geröstete. Prov. To rule the
-, herrschen, regieren. † 2) Fig. der Spott.
ROASTER, rost-år, [R öfter] s. 1) (derjenis
ge, der röftet) der Röſter. 2, der Bratroſt.
To ROAT, rỗte, V. To Rote.
ROB, rôb, [arab. rubb] s. der eingekochte oder
gefottene Saft (von Früchten), Sirop.
To ROB. [frz, rober in dérober, rauben
lat, rapio, ἅρπω, ἅρπάζω] v. a. 1) rauben (eine
Reliquie e). 2, berauben. any one of a thing,
einem etwas rauben; He has robbed me of my
money, er hat mir mein Geld gestohlen; They
rob houses, ſie plündern Häuſer. Prov. Peter
to pay Paul, einem abborgen, um den Andern
damit zu bezahlen. Fig. I will not rob you of
that pleasure, ich will euch dieses Vergnügens
Hilpert, Engl. Deutsch, Wört, 2, Bd.
Š
nicht berauben, euch dieses Vergnügen nicht
rauben, nicht entziehen, nicht darum bringen;
any one of an evil, einen von einem Uebel
befreien.
ROBBER, rôb-bår, [Räuber] s. der Räu-
der, Dieb. A sea, ein Seeräuber.
ROBBERY, rôb-bûr-è̟, s. 1) die Räuberei,
der Diebstahl. of flocks, der Viehraub. 2)
(im gefeßlichen Sinne) der mit Gewalt verübte
Raub.
ROBBINS, rôb-bînz, V. Rope-bands.
ROBE, robe, [frz., ital. roba] s. das lange
Kleid, Staatskleid, der Staatsmantel. The
gentlemen of the long- die Gerichtspersonen
(Advokaten (Barristers)).
ToROBE, v. a. mit dem Staatskleide, Staats.
mantel bekleiden.
ROBERDSMAN, rðb÷bûrdz-mân, [ Rä u-
ROBERTSMAN, rôb-burts-mån,
bersmann (Robin Hood's man)] s. der kecke
Räuber, Straßenräuber.
ROBERT, rôb-bårt, s. 1) (Mannstaufname)
Robert, Ruprecht. 2) (als Pflanzenname) das
Robertskraut, Ruprechtskraut.
ROBERTINE, rôb-bårt-ine, [von Robert] s.
(das Mitglied eines besondern Mönchordens) der
Robertiner.
ROBIN, rðbébin, [frz.] s. verdorben für Ro-
bert. Fig. goodfellow, ein sehr gefälliger
Hausgeiſt; Ragged —, eine Art Lychnis; Robin's
plantain, das Rufkraut, das scharfe oder blaue
Fiöhkraut, die blaue Dürrwurz, das Berufkraut;
Hood, der Name eines ehemahligen berühm-
ten Räuberhäuptlings; daher Prov. Many talk
of
Hood, who never shot in his bow, es sind
nicht alle Köche, die lange Meffer tragen; †
Robin's pennyworths, goldene Münzen und
kupferne Seelenmeſſen.
ROBIN-WAKE, rob-bin-wåke, s. das Arumkraut.
ROBIN,
ROBIN-RED-BREAST, rôb-bin-rêd'brẻst.
[v. robin u, roth Bruſt] s. (ein bekannter Vo.
gel) das Rothkehlchen.
ROBORATION, rôb-bỏ-rå-shẳn, [lat. robur]
s. die Stärkung (ungebr.),
ROBOREOŬS, rôb-bo-rẻ-ůs, adj. eichen.
-
ROBUSTIOUS, Yo-bust-yus, [frz, robuste,
lat. robustus] adj. (robustions ist nur in der niedris
gen Sprechart und im verächtlichen Sinne gebr.).
1) ſtark, handfest. Syn. V. Strong. 2) grob,
derb (von dem Benehmen e). 3) Stärke erfo=
dernd (von einer Hauthierung x).
ROBUSTIOUSLY, rô-bůst-yůs-lè, adv. wű-
thend, mit Ungeſtüm.
ROBUSTIOUSNESS, rò-bůst-yủs-nês, s. die
Stärke, Kraft (des Körpers p).
ROBUSTNESS, rò- bûst-nês, s. die Stärke,
Kraft, Rüstigkeit.
ROC, rok, V. Rook (fvz, roc p)+
ROCAMBOLE, rök-âm-bôle, [frz.] s. die
Spaniſche Schalotte, Rocambolle.
ROCHE-ALUM, rotsh-ål-lům, [frz. roche u,
alum] s. (ein aus Alaunßein künftlich) verfertigter
Alaun) der Steinalaun.
ROCHET, rotsh'ît, [alt rokette; frz. rochet,
verw, mit Rock] s. 1) der Oberrock. 2) das
Chorhemd mit engen Wermeln.
ROCHET, (aud) rotchet) V. Piper, 2.
ROCHET-WHEEL, rotsh-it-hwéèl, s. V. Rotchet.
ROCK, rðk, [frz. roc, roche, rocher, ital.
rocca, Riff, lat, rupes, guyn, guyas] s. 1) der
Fels, Felsen. A sea full of rocks, ein klippens
reiches Meer; Red—, der bunte Sandſtein.
Fig. (im Biblischen) The of Israel, der Fel
fen (Schuß, Schirm) von Israel. 2; pl. (in der
Geognofie) die Felsarten, Gebirgsgesteine.
Primary oder primitive rocks, Urfelfen.
Rock-CORK, rok-körk, s. der Bergfork, schwim.
mende Asbest, das Bergleder, Bergfleisch, Berg-
papier. V. Mountain-cork.
Rock-Cress, rok-krês, s. die Steinkresse, Fel=
senkresse.
ROCK-CRYSTAL, rok-kris-tål, s. (auch Mountain-
crystal) der Bergcrystall.
ROCK-DOE, rok-dö, s. die Gemfe.
ROCK-FISH, rok-fish, s. die Mecrgrundel.
ROCK-MILK, rok÷milk, s. (im Bergbaue, die
Berennung aller derjenigen Metalle, welche in
weicher und flüssiger Gestalt in der Erde gefunden
werden und einer Milch ähneln) die Bergmilch,
Montmilch.
ROCK-MOSS, rok≤môs, s. (eine Art Flechten, an
den Meeresfelsen auf den Kanarischen Inseln und
im Archipelagus) die Orſeille.
ROCK-OIL, rok-õil, s. das Steinőt. Hardened
das Erdpech.
ROCK-PIGEON, rok-pid-jîn, s. (eine Art Tauben,
die fich auf Felsen aufhält) die Felſentaube.
ROCK-RAY, rok-rå, s. der Steinroche, Nagel-
roche.
ROCK-ROSE, rôk-rôze, s. (eine Art kleiner Rosen)
die Felfenrose.
ROCK-RUBY, rôk-rỏô-bẻ, s. rother, mit Veil-
chenblau gemischter Granat.
ROCK-SALT, rok-sålı, s. das Steinſalz, natür-
liche Koch- oder Küchensalz.
ROCK-SHELL, rok-shěl, s. die Klippenschnecke.
Rock-wood, råk-wůd, s. das Bergholz, der
Holzasbeſt, holzfőrmige Asbeſt.
Rock-WORK, rok-wűik, s. die künstlichen Fel-
sen, das Grottenwerk (in einem Garten).
ROCK, [Rocen] s. der Rocken, Spinnrok-
ken, (ehem.) die Kunkel.
To ROCK, [rücken] I. v. a. 1) rütteln,
schütteln. An earthquake rocked the ground,
ein Erdbeben erſchütferte den Boden. 2)(fanft
bewegen, ves. eine Wiege) wiegen.
— a child,
ein Kind wiegen. Fig. My panting heart rock'd
her asleep, mein pochendes Herz wiegte ſie in
den Schläf; My bloody resolutions were rock'd
asleep by reason, meine blutigen Entschlüsse
wurden von der Vernunft eingeſchläfert; Sleep
rock thy brain, der Schlaf wiege dein Gehirn
ein (beruhige, besänftige es); Charming air, my
meine
senses rock with bezauberndes Lied,
Shane tege ein mito, Rocked in a stone
kitchen, dumm gewiegt, ohne Mutterwig.
II. v. n. schwanken, wanken, wackeln.
ROCKER, rök-kůr, s. eine Perſon, die wie-
get. Without a ungewiegt.
}
ROCKET, rôk²kit, [ital. rocchetto, V. racket]
s. (im Luftfeuerwerk, eine mit einem Vulverſage
gefüllte walzenförmige Papierhülse, welche, ange.
jündet, in die Höhe steigt und mit einem Knalle zer-
plast) die Rakete.
ROCKET, [frz. roquette] s. (Name eines Scho-
tengewächfes) die Rauke. Wild, die wilde
Raufe; Double die Nachtviole.
ROCKINESS, rôk-kė-nês, [v. rock] s. die
felsige Beschaffenheit (eines Gebirges e).
ROCKLESS, rôk-lês, adj. felfenleer.
ROCKY, rôkéké, adj. 1) felſig. —mountains,
Felsenberge. 2) felsicht. Fig. Thy bosom
oder heart, dein Felsenherz (hartes, unempfind-
liches Herz).
ROD, råd, [Ruthe, lat. rudis] s. die Ruthe.
a) (ein langer, verhältnißmäßig dünner, gewöhnlich
fchwanker und biegſamer Körper). Forked rods,
Gabeln. b) die Ruthe zum Meſſen, Meß-
ruthe. c) (eine Art Scevier) der Stab. The
black, der schwarze Stab (des Vedellen des
Oberhauses), und Fig. dieſer Pedell selbst, The
white, der weiße Heroldsstab; The of
peace, der Friedensstab (als ein Zeichen des Frie.
dens,. d) (ein langes dünnes biegſames Reis von
einem Baume oder Strauche). A hazel eine
Haselruthe, Haselgerte; An angling —, eine
39
>
306
ROL
ROG
ROL
Angelruthe. e) (mehrere dünne zuſammengebun,
dene Birkenreiser, die Kinder damit zu bestrafen).
To give the to a child, einem Kinde die Ru-
the geben. Prov. To have a in steeping or
pickle for any one, einem etwas nachtragen, es
ihm gedenken. Fig. The of God, die Ruthe
Gottes (ſein Strafgericht); (auch als Pflanzen,
name) Aaron's øder Golden, die Goldru-
the, das Bundkraut, gülden Wundkraut, das
Machtheil, Machtkraut.
ROD-HORSE, rod-hörse, s. das Stangenpferd,
Deichselpferd.
ROD-NET, rôd-net, s. eine Urt Klebegarn (um
Amſeln und Schnepfen zu fangen).
Rod shaped, rðd-shåpd, adj. ruthenförmig.
RODDY, rôd-dě, adj. viele Ruthen oder Ger-
ten enthaltend (ungekräuchlich).
RODE, rôde, praet. von To Ride.
RODE, V. Rood (das Kreuz).
RODE, [= road]`s. (vei Jägern) die Fährte
eines Feidhuhns, Haselhuhns, einer Wachtel,
eines Wachtelkönigs.
RODOMONT, rðd-d-mônt, [vomArioſtiſchen
Eisenfresser Rodomonte] s. der Prahlhans, Groß,
sprecher. In his fashion, in feiner großspre=
herischen Manier.
RODOMONTADO,rắd ð-môn-ta-dỗ,
Prahlerei, Großsprecherei, Rodomontade.
To RODOMONTÁDE, v. n. prahlen, groß-
sprechen, aufschneiden.
}s. die
RODOMONTADIST, råd-8-mon-tat dist,
rôd-ô-môn-tå dår,
of
s. der Prahler, Großsprecher, Aufſchneider.
ROE, ró, [Reh] s. das Reh, (und in engerer
Bedeutung) die Rehziege, Rehgeis, Ricke.
ROE-BUCK, ro-bük, s. der Rehbock. A
the first head, ein Rehbock im vierten Jahr;
A fair, ein Rehbock im fünften Jahr.
ROE-CALF, ro-kaf, s. das Rehkalb, Rehzicklein,
Rehkäßchen.
ROE, [Rogen] s. der Rogen, Fischrogen.
Soft, (auch milt; bei Fischen männlichen Ges
schlechtes, der Same) die Mitch; Hard -, (øder
spawn; der in einen zähen Schleim eingehüllte
Same der Fische) der Eeich.
ROE-STONE, ro-stone, s. der Rogenſtein, schaas
lige Kalkstein.
ROGATION, ro-gå-shủn, [frz., lat. rogo] s.
die Bitte, Litanei. days, die drei Fasttage
in der Betwoche.
ROGATION-WEEK, ro-gå-shûn-wěèk, s. (eine
Benennung der Woche zwischen dem fünften und
sechsten Sonntag nach Ostern) die Betwoche,
Kreuzwoche.
ROGER, rôd²júr, s. 1) (Mannstfn.) Rüdiger.
+ Fig. of the buttery, eine Gans; Jolly -
eine von einem Seeräuber aufgesteckte Flagge.
†2) Fig. a) der Mantelsack. b) die männliche
Ruthe. c) häufig Benennung eines Ochsen.
+ To ROGER, [viell, vom frz. roquer] v. n.
bei einem Weibe liegen.
ROGUE, róg, [V. rake, Racker ] s. 1) der
Landstreicher, Vagabund. Incorrigible rogues,
(im gefeßl. Sinne) unbesserliches Gesindel. 2)
der Schurke, Schelm, Spizbube. Fig. Rogue's
yarn, (Seepr.) ein weißer Faden, der durch die
Ducht getheerter Taue läuft, und ein getheer-
ter Faden in ungetheerten Tauen (um die Taue
königlicher Fabriken von jenen der Privatleute zu
unterscheiden). †The — in grain, der Erz-
schurke, durchtriebene Schelm; The-in spirits,
der Branntweinschenk. 3) (scherzhaft und liebko,
fend) der Schelm, Spihbube. Poor! armer
! armer
Schelm! 4) der Schalk, Spaßvogel. To play
the, Possen treiben.
SYN. Rogue, sharper, der Gauner; thief,
der Spizbube. Alle drei nehmen was ihnen
nicht gehört, aber der erste stiehlt heimlich, er
maust; der zweite stiehlt durch List, er be-
trügt; der dritte stiehlt auf jede Weise, er raubt.
+ ROGUE-HOUSE, rog-house, s. das Zuchthaus.
To ROGUE, I. v. n. 1) herumſtreichen, den
Landstreicher machen, ein Vagabundenleben füh
ren. 2) Schelmenstreiche, Schurkenstreiche aus-
üben, ſchelmen.
II. v. a. ausschelten. any one off, jeman
den einen Verweis geben.
ROGUERY, ro-gûr-ẻ, s. 1) die Landstreife
rei, Landstreicherei, das Vagabundenleben. 2)
die Schelmerei, der Schelmenstreich, Schurken
streich. 3) die Schelmeret, Schalkheit.
ROGUESHIP, ròg-ship, s. die Eigenschaften
oder die Perſon eines Schelmen. Your! Sie,
Herr Spigbube!
ROGUISH, ro-gish, adj. 1) landſtreicheriſch,
2) ſchelmiſch, ſchurkiſch, spizbübiſch. tricks,
Schurkenstreiche, Schurkenthaten. 3) schelmisch,
schalkhaft. - tricks, Schelmereien, Schalkhei
ten; - eyes, Schelmenaugen, Schalksaugen;
A book, ein etwas freies Buch.
-
ROGUISHLY, rò-gish-lė, adv. 1) landstrei-
cherisch. 2) schelmisch, schurkisch, spigbübisch.
3) ſchelmiſch, schalkhaft. To look —, Schelmen
augen haben.
ROGUISHNESS, rò'gish-nês, s. 1) die Ei-
genschaften eines Landstreichers oder Spißbus
ben. 2) die Schalkhaftigkeit.
[haft.
‡ROGUY, rô-gé,adj. 1 ſpißbübiſch. 2) schalf
ROIN, rỗin, [frz, rogue] s. der Schorf, Grind
(ungebräuchlich).
To ROIN, V. To Royne.
ROINISH, roé'nish, V. Roynish.
ROINT, rỗint, V. Aroyni.
To ROIST, rðist,
To ROISTER, rois-túr, } [D. frz, rustre] v. n.
lärmen, toben, poltern.
ROISTER, s. ( || roisterer) der Schreier, Pol-
terer.
|| ROKE, rôke, [Rauch, riechen] s. der
Rauch, Dunst,
+ To ROKE, v. n. rauchen, dunsten.
|| ROKY, rò-kè, [=reeky] adj. nebelig (vom
Wetter e).
To ROLL, rôle, [rollen, Rolle, frz. rou-
ler, rôle, rouleau] 1. v. n. 1) rollen (von einer Kus
gel e). Rolling chair, der Rollstuhl. Prov. A
rolling stone gathers no moss, wer bald dieß,
bald jenes treibt, wird nicht reich. Fig. These
eyes, which roll in vain, diese Augen, welche ver-
gebens rollen; Angel ou archangel roll'd, Ens
gel fiel über Erzengel hinaus; The year rolls,
das Jahr rollt; in duty, im Dienſte mit ei:
nem abwechseln. 2) ſich_wätzen. Orbs, that roll
in restless gyres about the Arctic pole, Himmels:
körper, die sich in rastlosen Kreisen um den
Nordpol drehen; Wave rolling after wave,
Woge auf Boge sich wälzend. Fig.-in money,
im Gelde schwimmen, Geld im Ueberflusse ha-
ben
ben; The thoughts which roll within my
ravish'd breast, die Gedanken, welche sich in
meiner entzückten Brust wälzen; What different
sorrows did within thee roll? welch' verschiede-
ner Kummer bewegte dein Inneres? 3) auf der
Trommel wirbeln, einen Wirbel schlagen. 4)(Sees
sprache) a)(in hohler See von einer Seite sur andern
schwanken; rollen schlingern (von Schiffen), b)
(auf hohler See) hin und her getrieben werden.
II. v. a. 1) rollen, a) (um ſeinen Mittelpunkt
oder seine Achie bewegen). Roll them up into
long rolls, rollt sie in langen Rollen auf. b)
(um seinen Mittelpunkt oder um seine Achse drehend
fortbewegen, rollen machen). Who shall roll us
fortbewegen, rollen machen). Who shall roll us
away the stone from the door of the sepulchre
(h. Schrift), wer wälzt uns den Stein von des
Grabes Thür? Fig. the eyes, die Augen
rollen; Heaven shone, and roll'd her motions,
der Himmel glänzte und ſehte ſeine kreisförmigen
Bewegungen fort. c) Fig. (rollend fortbewegen,
vom Gewässer). A small Euphrates through
is roll'd, ein kleiner Euphrates wird durch e
gerollt. d) (rollend bilden, durch Rollen oder Wals
sen zubereiten). the paste, den Teig rollen;
the sand, (bei Metallarbeitern) den Formsand
(mittelst einer hölzernen Walze) zubereiten, be:
arbeiten; Rolled tobacco, Rollentaback; Rolled
metal, gewalztes Metall; a walk, einen Weg
(mittels einer Walse) fest und eben machen;
Rolied back, (Pflanzenk.) hin und her gekrümmt;
von der Spike gegen die Basis zurückgerollt;
an den Seiten von aussen nach innen gerollt;
Rolled inwards, (Pflanzenk.) nach einwärts ge=
rollt, e) rollen wickeln (in ein Papier e). 2)
=
umwickeln, umwinden, mit einer Binde, einem
Verbande umgeben (eine Wunde ¿). 3) (bei den
Buchdr.) auftragen (die Farbe auf die Form mit-
telt einer Watze). Rolling, das Auftragen der
Farbe mittelst Walzen.
for
ROLL, s. 1) das Rollen. 2) die Rolle, a) (der
Zustand, da etwas gerollt ist). b) (etwas, welches
rollt). Fig. A- of periods, eine Menge Pe=
rioden. c) die Walze. 3) überhaupt eine ge=
rundete oder rundliche Maſſe. A of wool, ein
Wulst von Wolle; of the chapter of a pillar, die
Schnecke, der Schnörkel (ein nach einer Schnecken.
linie geformter Zierath) eines Säulenkopfes. 4) (in
engerer Bed.) a) Ler Kopfring, Wulst. A
a child, der Fallhut. ß) ein kleines rundes Brod.
Hot rolls, heiße Wecke, Rollen; butter, der
Butterweck. y) (bei Buchbindern) das Rädchen
(den Rand eines Buches zu vergolden). d)(ein Holz,
bei Messung des Getreides e das im Maße Uebers
flüssige oben davon wegzustreichen) das Streich-
Holz. ε) besonders ein rund zuſammengebogenes
und über einander gewickeltes Papier. A — of
parchment, eine Pergamentrolle. 5) die Rolle.
a) (über einander gewickelte Dinge). A of to-
bacco. eine Rolle Taback, b) – das Verzeichniß,
die Liste. -call,-calling, das Verlesen derSol-
daten. 6) die schriftliche Verhandlung, Urkunde,
Master of the rolls, der Urkundenbewahrer im
Englischen Kanzleigerichte. 7) Fig. a) das
Denkbuch, Zeitbuch, Jahrbuch. p) das Archiv
des Kanzleigerichtes. y) die Rolle, Stellung
(einer Person in der Gesellschaft e; ungebr.).
ROLL - BRIMSTONE, role brim-stone, s. der
Stangenschwefel.
-
ROLLER, rô-lår, s. 1, die Rolle, Walze. A
garden eine Gartenwalze (um damit die Wes
se feft und eben zu machen); of a weaver, der
Weberbaum, Garnbaum;
der
Wooden •
Knebel. 2) (in engerer Bedeutung) a) die Auf-
tragewalze (der Buchdrucker). b) (Seeſpr.) eine
Rolle, die sich um eine Achse bewegt, und über
welche Ankertaue e an solchen Stellen fahren,
wo sie sich sonst reiben würden. 3) (was zum
Berbinden, Aufbinden, Umbinden dient) die Bin-
de, das Wickelband. 4) die Stalldecke mit zwei
Rißchen.
ROLLER-BUCKLE, rô-lår-bûk-kl, s. die Roll-
schnalle.
ROLLER-TOWEL, ró²lår-tỏå-îl, s. die Handrolle.
ROLLER, [Roller] s. der Roller, die Man-
delkrähe.
ROLLING, rỗ-ling, adj. rollend.
Rolling-Board, rò'ling-bord, s. (bei Wachs.
lichtziehern) das Rollbret (das Wachs zu rollen).
Rolling-hitch, rô-ling-hitsh, s. (Seespr., die
Befestigung eines Stertblockes an ein Staag) der
Kazenstert.
ROLLING-MILLS, rô-ling-mills, s. pl. (eine An.
ſtalt, wo das Metall in Stäben zwischen ſtählernen
Walzen gestreckt wird) das Walzwerk.
ROLLINGPIN, ro'ling-pin, s. (bei Paſterenbäks
kern) das Rollholz (den Teig zu rollen).
KOLLING-PRESS, ro¹ling-prês, s. die Kupfer-
preſſe.
ROM
307
ROO
ROO
ROLLING-TACKLE, Tò'ling-tåk-kÏ, s. (in der
Schifffahrt, eine Talje, womit man die Raaen fest-
sezt, wenn bei starkem Schlingern des Schiffes die
Segel fest gemacht werden sollen, und welche dient,
daß die Raaen nicht hin und her fliegen und das
auf den Paarden stehende Volk nicht dadurch Scha,
den leide) die Stoßtalje.
ROLLYPOOLY, rồ²lè̟-pô-lễ, [roll ball into
the pool] s. eine Art Ballſpiel (dabei man einen
Ball fortrollt, und wenn er in ein gewisses Loch
fällt, das Spiel gewonnen macht).
ROLPH, rðlf, Abk. von Rudolph.
ROMAGE, råm'mîdje, V. Rummage.
To ROMAGE, V. To Rummage.
ROMAN, rô-mån, [lat. romanus] I. adj. Rö-
misch. woman, die Nömerinn; order, (in
der Baukunft, eine aus den griechischen Säulenord.
nungen zusammengefeßre Ordnung) die Römiſche
oder Italische Ordnung; - indiction, V. In-
diction, 2; letter, die Römische Schrift;
The church, die Römiſche (katholische) Kir-
che;
catholic, Römiſch = katholisch; der Ka-
tholik. Fig. A nose, eine Adlernase, Ha=
bichtsnase.
--
II. s. 1) der Römer, a) (ein Eingebørner des
alten Roms, überhaupt jeder, der das Römische
Bürgerrecht hatre). b) (ein Mitglied der christli.
chen Kirche im alten Rom). The epistle to the
Romans, die Epistel (St. Pauli) an die Römer.
2) der Papist. †3) Fig. ein Soldat, der dem
Hauptmann seine Löhnung überläßt, um keine
Dienste zu thun und in der Stadt arbeiten zu
können. 4) (bei den Buchdr, eine Art Druck-
ſchrift) die Romainschrift, Antiqua.
ROMAN-LIKE, fo-man-like, adj. (den Römern
ähnlich) Römiſch.
ROMANCE, ro-mânse,; [altfrz., v. lat.
romanus] s. 1) die Romanische Sprache, das
Romanische. 2) (ehem. die poetische Erzählung eis
ner romantiſchen Begebenheit, eines Abenteuers)
die Romanze. 3) (eine erdichtete, mit Berwicke
lung mancherlei Art durchwebte Liebesgeschichte)
der Roman, Syn. V. Tale. 4) die Erdichtung,
das Mährchen.
To ROMANCE, v. n. aufschneiden.
ROMANCER, rỗ-måns'ûr, [frz. romancier]
s. 1) der Romandichter, Romanschreiber. 2) der
Erdichter, Aufschneider.
ROMANCIST, rô-mân'sîst, s. der Roman-
dichter, Romanschreiber.
ROMANCY, ró-mån-sẻ, adj. (wildschön) ro:
mantisch (ungebr.).
ROMANISM, rô-mân-izm, [v. lat, romanus]
s. die Lehrfäße der Römiſchen Kirche.
ROMÁNIŠT, rò-mân-ist, s. der Römisch-
Katholische, Päpstler, Papiſt.
To ROMANIZE, rò-mån-ize, [frz. romani-
ser] I. v. n. den Römer spielen, römern.
II. v. a. 1) mit den Eigenheiten der Lateini-
schen Sprache vermengen, latinisiren (das Fran-
sösische e). 2) Römiſch oder papiſtiſch machen.
ROMANTIC, rò-mân-tîk,
[frz.ro-
ROMANTICAL, rỗ-mân-tîk-{],
mantique] adj. 1) romanhaft = abenteuerlich.
2) romanhaft mährchenhaft, 3) (reizend, be
zaubernd, wildschön) romantisch.
ROMANTICALLY, rð-mắn-tîk-âl-lẻ, adv.
romantisch abenteuerlich.
ROMANTICNESS, rô-mån-tik-nês, s. das
Romanhafte oder Romantische.
ROME, rôôm, (gewöhnlicher) rỗme [lat, Roma]
s. (die Stadt) Rom. Prov. - -was not built in one
day, Rom ist nicht in einem Tag erbaut (zu einer
wichtigen Sache gehört Zeit und Ausdauer).
RoMEPENNY, rôm (rome-)pen-nề,
ROMESCOT, room-(rðme²)skôt,
Peter-pence.
s.
V.
ROMISH, room-ish, (gewöhnlicher) rom4ish,
+
adj. 1) Römiſch (von den Sitten x). 2) Römiſch
päpstlich.
ROMIST, rôôm²(ròme²)ist, s. der Papist.
ROMP, rômp, [alt ramp, rampe; landschaftl.
ramp fen] s. 1) das plumpe Spiel. 2) das wilde
rampfen] s. 1) das plumpe Spiel. 2) das wilde
Mädchen, die Range.
To ROMP, v. n. sich hin und her reißen,
sich herumbalgen, plump spielen, rangen.
ROMPISH, romp-ish, adj. zu plumpem
Spiele, zum Rangen geneigt.
ROMPISHNESS, romp-ish-nês, s. die Nei-
gung zum Rangen.
RONDEAU, ron-dỏ, [frz.] s. 1) (ein Rund.
gefang, ein Lied, welches so gesungen wird, das zwi.
schen den Bersen, welche die Einzelnen fingen, die
Hauptstrophe vom Chor immer wiederholt wird;
ferner ein Tonftück von leichter gefälliger Art, wo,
bei der Hauptfah immer wiederkehrt) das Ron:
deau. 2) (ein Geðtcht, das aus 11 oder 13 Zeilen
mit zwei immer wiederkehrenden Reimen besteht)
das Rondeau, Ringelgedicht, der Ringelreim.
RONDLE, ron-d1, (altfrz, rondelle) s. (Wap,
venk.) der runde Kolben.
RONDURE, ron'dshire, [frz. rondeur] s.
das Rund, der Zirkel (ungebr.).
RONG, rồng, das alte pract. U. part. von To
Ring.
RONION, rin yun, [auch ronyon; frz.trogne]
s. das dicke fette Weibsbild, die Trutschel.
RONT, rånt, V. Runt.
ROOD, rôôd, [Ruthe] s. 1) (ein Längen,
maß, in England von 16½ Suk) die Ruthe. 2)
der vierte Theil eines Morgen Landes (oder
2210 Quadrat – yards),
-
ROOD, [altgoth, roda] s. das Bild unsers
Erlösers am Kreuze, nebst dem der Jungfrau
Maria und des heil. Johannes zu beiden Seiten
des Kreuzes. The holy days, (in der Römi:
schen Kirche, die drei dem Feste der Himmelfahrt
Christi vorhergehenden Tage) die Kreuztage.
ROODLOFT, rood-löft, s. eine Säulenhalle,
worin das Bild unſers Erlöſers (rood) ausge-
segt war.
ROOF, rỏỏf, [isl. raf, riafr, Roof, ogogy]
s. 1) das Dach (eines Hauses e). Pointed or high
das Satteldach; Curved —, das Französische
oder gebrochene Dach, Mansardendach; A hip-
ped — (auch hip—), ein Holländisches Dach
(welches auf allen vier Seiten ſæräg abläuft); Flat
das Terraſſendach; The of a coach, der
Himmel (einer Kutſche). 2) Fig. das Dach =das
Haus. 3) (dasjenige, was einen eingeschlossenen
Raum von oben begrenzt, schließt) die Decke. Fig.
The of heaven, das Himmelsgewölbe. 4)
(die obere Wölbung im Munde, der Gaumen. 5)
(im Bergbaue, der obere Theil der Oerter und
Stollen) die Firste.
ROCF-TILE, roof-tile, s. der Hohlziegel.
ROOF-WORK, råỏf-wûrk, s. das Dachwerk.
Tʊ ROOF, v. a. 1) mit einem Dache oder
einer Decke versehen. Houses roofed, bedachte
Häuſer. 2, unter Dach bringen. Fig. Here had
we now our country's honour roof'd, hierhät-
ten wir nun unsres Landes Ehre geborgen.
ROOFLESS, rồôf-lês, adj. kein Dach ha-
bend, unbedeckt.
ROOFY, rôôf-ě, adj. Dächer oder Decken
habend, bedacht, gedeckt.
To ROOK, rỗôk, V. To Ruck.
ROOK, [frz. rọc, Roche] s. der Thurm (im
Schachspiele), Roche.
ROOK, [Tu&, Tücke] s. 1) (eine Art Krä-
hen) die Saatkrähe; (auch) die Blaukrähe, Man,
delkrähe. Prov. What has the jackdaw to do
with rooks? wenn ihr ein ehrlicher Mann seid,
warum miſcht ihr euch unter solche schlechte Ge-
sellschaft? 2) Fig. der Gauner, Betrüger,
To ROOK, I. v. a. betrügen.
II. v. n. Betrügerei machen,
ROOKERY, rôôk-ůr-ě, s. das Krähengeniste.
ROOKY, rôôk-ě, adj. von Krähen bewohnt.
ROOM, rôỏm, [Răum] s. 1) (derjenige
Theil des Raumes, welchen ein Ding, um ſich nach
allen Richtungen ausdehnen zu können, oder zu
gewissen körperlichen Veränderungen bedarf) der
Raum. A narrow — ein enger Raum; Little
-, wenig Raum; They shall want, sie wer-
den Raum oder Plaß bedürfen. 2) der Plak.
a) (ein begrenzter Theil des Raumes). They love
the uppermost rooms at feasts (h). Schrift), ſie
ſizen gerne oben an über Tische. Fig. We do
God's work, are in his place and, wir thun
das Werk Gottes, find an ſeinem Plaß an ſei-
ner Statt, Stelle; Make-! Plag gemacht!
(ruft der Laftträger denen zu, welche ihm im Wege
ftehen). Fig. Give me — to serve you, geben
Sie mir Gelegenheit, Anlaß, Ihnen dienen zu
können; It leaves no to reflect on man
hat keine Gelegenheit, über e nachzudenkenz
There is no for repentance, hier gibt es
nichts zu bereuen; There is no
for hope,
es ist nichts zu hoffen; There is no - for pardon,
hier ist keine Gnade zu erwarten. b) (ein ve
stimmter Theil des Raumes auf einer Fläche, wels
chen ein Ding wirklich einnimmt oder einzunehmen
bestimmt ist). Fresh men came in their —, friz
sche Leute nahmen ihren Plag ein. ‡c) Fig.=
das Umt, die Stelle, 3, (in engerer Bedeutung).
«) das Zimmer, die Stube. In the next, im
Nebenzimmer; A dining-, ein Eßzimmer,
Effaal; Drawing (withdrawing), das
Gesellschaftszimmer, Prachtzimmer; Sitting-
G
das Wohnzimmer, die Wohnstube. Syn. V.
Apartment. B) (ehem. für) die Loge (in Thea,
tern). 4) (Seeſpr., die durch Bretterwände abges
theilten Räume in den Schiffen, die zur Aufbewah,
rung von Vorräthen, und zum Aufenthalte dies
nen) die Kammer. Bread die Brodkam=
mer; Steward's-, die Bottlerie; Sail--, (die
Segelkammer) die Segelkoje; Filling--, Raum,
wo man die Patronen füllt (hinter dem Suße des
Besahnmastes); Rooms and spaces, die Facken
(Räume) zwischen den Spannen.
ROOMAGE, rôôm-îdje, [v. room] s. der
Raum, Plaß, das Gelaß.
ROOMER, rôôm'ür, s. ein Schiff, welches
große Räume hat.
ROOMFUL, rôôm'fål, adj. zimmerreich,
stubenreich (ungebr.).
ROOMINESS, rõõméê-nês, s. die Räumlich-
keit, Geräumigkeit.
TROOMTH,roomth,[v.room]derRaum,Plag.
ROOMTHY, rôômth-é, adj. räumlich, ge-
räumig.
ROOMY, rôômě, [räumig] adj. räumig,
räumlich, geräumig.
|| ROOP, rồỏp, [frz. croup] s. die Heiserkeit.
ROOST, roost, s. 1) die Ruhe, der Schlaf.
A cock at upon a tree, cin Hahn, der auf
einem Baum schlafend saß. 2) die Stange e
worauf Vögel, Hühner sißen, wenn sie schlafen,
die Hühnerstange, Auffißstange.
To ROOST, [veralt. Rust, rußen] v. n.
1) ſizend schlafen (von Vögeln). ‡2) ſich auf-
halten, wohnen.
-
ROOT, rôỏt, [isl, rot, ſpan, raiz, altd. Raf,
Ra, lat. radix, ga, gła] s. 1) die Wurzel, a)
(der Pflanzen). Fig. It was said, that myself
should be the and father of many kings,
doch es hieß, daß ich ſelbſt der Stamm und Va-
ter vieler Könige seyn würde; The
of man-
kind, der ursprung des Menschengeschlechtes;
They were the roots, out of which sprang two
distinct people, ſie waren die Stammbäter, von
denen zwei verschiedene Völker entſprangen;
The love of money is the of all evil, die
Liebe zum Gelde ist die Wurzel, die Quelle
alles Bösen; He hath ta'en you newly into his
39 *
1
308
ROO
ROS
ROQ
t,
ROOTLET, rôôt-lêt, s. die Wurzelfaser.
ROOTY, rôôt-ẻ, [von root (Wurzel)] adj.
wurzelig, wurzelreich.
grace, where it is impossible you should take (bei Jägern, der Ort, wo die wilden Schweine ge.
true-, but
er hat euch erst vor kurzem wieder brochen oder gewühlt haben) das Gebreche.
zu Gnaden aufgenommen, und es ist unmöglich, ROOTEDLY, rôôt-êd-lé, [v. to root (wur-
daß ihr darin feste Wurzel fassen, fest einwurzeln)] adv. tief, von Grund aus (iemanden has,
zeln könnt, als durch e; That love took deepest fene
wich e, jene Liebe wurzelte am tiefsten, diee. ROOTER, rôôtéår, [von to root, (roden)] s.
b)(in engerer Bedeutung, diejenigen Pflanzen selbst, der Vertilger.
deren Wurzel die Hauptsache iſt, und als solche be.
nugt wird). Those plants, whose roots are eaten,
are carrots, turnipse, die Pflanzen, deren Wurz
zeln gegessen werden, find: gelbe Rüben, Rübene.
c) (in weiterer Bedeutung, der untere Theil andes
rer wachsender Dinge, womit sie in einer Ober.
fläche befeſtiger find und daraus ihre Nahrung sie.
hen). The roots of nails, or hair, die Nagel
wurzeln, Haarwurzeln. d) Fig. a) (der un.
terste Theil einiger Dinge). The roots of the
mountains, die Wurzeln der Berge (ihr unter
fter Theil); Deep to the roots of hell, tief bis
zu den Abgründen der Hölle. ß) (in der Rechenk.
diejenige Größe, welche den Geviertzahlen, die
durch Vervielfältigung mit sich selbst entstanden
find, zu Grunde liegt). The square- die
Quadratwurzel (z. B. 16 ift die Hw. von 4; 36
die Qw. von 6); Cubic die Cubikwurzel,
Würfelwurzel, (beſſer) Würfelzahl (z. B. 3 iſt die
Wrflzl. von 27). 7) (in der Wortforschung, dieje.
nige Silbe, welche der Grund des ganzen Wortes
iſt, und die Hauptbedeutung deſſelben enthält) =
die Wurzelfilbe, Stammſilbe. d, (in der Sprach,
lehre) das Stammwort, Grundwort. e) (in der
Conkunſt) der Grundton. 2) (in Pflanzennamen)
"
of scarcity, die Dickrübe, Dickwurzel, Run-
kelrübe; of the Philippines, die peruanische
Giftwurzel, Dorstenie, Contrajerva; — of Vir-
ginia, eine Art Kartoffeln aus Virginien.
ROOT-BOUND, root-bound, adj. eingewurzelt.
ROOT-BUILT, rôôt-bilt, adj. von Wurzeln
erbauet.
ROOT-HOUSE, root-hỏåse, s. ein von Wurzeln
gebautes Haus.
ROOT-LEAVES, rôôtéléěvz, s. pl. (Pflanzenk.)
die Wurzelbrut.
Root-peduncle, rôôt-pẻ-důnkék), s. ein Blu-
menstiel, der aus der Wurzel entsteht.
To ROOT, I. v. n. wurzeln. The weeds root
deeper, das Unkraut schlägt tiefere Wurzeln.
Fig. If any irregularity chanced to intervene
and cause misapprehensions, he gave them not
leave wenn irgend eine Unordnung zufällig
dazwischen kam und Mißverſtändnisse erzeugte,
so ließ er sie nicht Wurzel faffen (fich festſeßen,
bleibend werden); Pluck from the memory a
rooted sorrow, reiße aus dem Gedächtniß einen
eingewurzelten Kummer.
II. v. a. wurzeln machen. Rooted trees, einge
wurzelte Bäume. Fig. It shews the necessity
of being rooted deeply in the heart, es zeigt,
wie nothwendig es ist, daß es tief ins Herz ein
geprägt ſei; They have so rooted themselves
in the opinions of their party, die Meinun-
gen ihrer Partei haben bei ihnen so tiefe Wur-
zel gefaßt.
To ROOT, [røden, rotten, reuten, lat.
ruo, vgúτtw] I. v. a. (die Wurzeln und Stöcke
der Bäume aus der Erde graben und wegräumen)
roden (ein Lande); The thorns he rooted out,
die Dornen rodete er aus. Fig. He is a rank
weed and we must root him out, er ist ein wu-
chernd Unkraut, und wir müssen ihn vertilgen;
out a vice, ein Laster ausrotten; He does
root up his country's peace, er zerstört seines
Vaterlandes Frieden; from one's heart, aus
dem Herzen reißen,
II. v. n. wühlen (in der Erde); (bei Jägern,
von wilden Schweinen) brechen. Rooting swine,
wühlende Schweine (die mit dem Rüſſel in die
Erde dringen und diefelbe aufwerfen); Rooling,
ROPE, rope, [Reep, Reif, wall. rhâff] s. 1)
das Seil, der Strick, die Schnur (bes, ein dickes
Seil, in der Schiffersprache, der Reif, das Tau.
To make ropes, Seile drehen; The ropes of a
ship, das Tauwerk; Cable - laid , ein ka=
belweise geschlagenes Tau (welches zweimahl zu.
fammengedreht ist; Halser-laid
ein troß-
weise geschlagenes Tau (welches nur einmahl zu,
ſammengedreht ist = nur aus-vei oder drei Gar,
nen oder drei Duchten besteht); — of two strands,
ein geschlagenes (zusammengedrehtes) Tau; En-
tering ropes, die Faulreife, Falltaue (mit Kno,
ten versehene Taue an der Schiffsstrickleiter, Schiffs,
treppe, woran man sich beim Auf- und Absteigen
hält, um nicht zu fallen), † Fig. To give any
one enough, einen gewähren lassen, ihn
schalten lassen; To be upon the high
stol-
ziren, groß thun. Prov. Name not a in his
house that hanged himself, von gewissen Feh
lern muß man in Gegenwart derer, die damit
behaftet sind, nicht sprechen. 2) (etwas, das auf
eine Schnur gereihet ist) die Schnur (Perlen e).
A of onions, ein Büschel Zwiebeln. 3) pl.
Fig. (das Gedärm der Vögel) das Gescheide.
4) Fig. (die Hülsen der ausgepreßten Trauben)
der Secker.
zoge Roquelaure] s. der Roquelaure, Reiseman-
tel, Regenmantel (für Männer).
RORAL, rò-rål, [lat. roralis v. ros] adj.
thauig.
RORATION, rô-rå-shân, s. das Thauen.
RORID. 18-rid, [lat. roridus] adj. thauig.
drop, der Thautropfen; — air, die feuchte Luft.
RORIFEROUS, rò-rîf²fêr-ủs, [lat. ros und
fero] adj. Thau hervorbringend.
RORIFLUENT, ró-rifflù-ênt, [lat, ros und
fluo] adj. thautriefend.
RORY, V. Roary.
I
RORY, rổ-rẻ, V. Rorid.
ROSACEOUS, rò-zá-shủs, [lat. rosaceus]
adj.rosenartig (von einer Blumenkrone e).
ROSALGAR, rô-sål-går, V. Realgar.
ROSARY, rổ-dr-ë, [frg, rosaire, Vat. rosa-
rium] s. 1) das Roſenbeet, der Rosengarten. 2)
(in der Römischen Kirche, eine Schnur mit darauf
gereiheten kleinen Kugeln, die gewöhnlichen Gebete
nach der Zahl der Kugeln herzusagen) der Rosen-
kranz.
ROSCID, rôs-sid, [lat. roscidus] adj. thauig.
ROSE, roze, [frz., Rose, lat. rosa, gódov]
s. 1) (eine bekannte schöne Blume) die Rose. The
greater English apple-bearing die Englische
rauche Rose, große Hagebuttenrose; The dwarf
wild Burnet-leaved die weichhaarige Roſe;
The striped Scotch-,dieSchottischeRose; Oil of
roses, das Roſenől; Honey of roses, (in den Ar.
seneiläden, ein mit Honig zu einer gewissen Dicke
eingekochter Rosenaufguß) der Rosenhonig. † Fig.
Under the, unter der Rose, im Vertrauen.
Prov. No without a thorn, keine Roſe ohne
Dornen. Fig. of Jericho, (eine Sommer.
Schif._pfanze in Palestina, am Ufer des rothen Meeres,
die, vordem Verblühen ausgeriſſen, zu jeder Zeit
wieder auflebt, wenn man sie ins Wasser stellt) die
Rose von Jericho, Jerichorose, das Hufkraut. 2)
verschiedene der Rose ähnliche, durch Kunst
gemachte Dinge. of a watering pot, (der
blecherne durchlöcherte Auffah mit der Röhre einer
Gießkanne) die Brause; (in engerer Bedeutung,
ein schmales, in einen Kreis über einander zuſam
mengelegtes und genähtes Band) = die Band-
rose (auf Schuhen e).
ROPE-BANDS, rope-bândz, s. pl. (auf den
fen, kurze Taue, welche zur Befestigung des Segels
an die Naa dienen) die Raabänder.
ROPE-BEARS, rope-báiz, s. pl. die Fußmatten,
Zottelmatten von alten Stricken.
Ropedancer, iope-dans-ûr, s. der Seiltänzer.
ROPE-GIRT, rope-gêrt, adj. mit einem Stricke
umgürtet.
ROPELADDER, rope-lâd-dår, s. die Strickleiter.
ROPEMAKER, rope-må-kür, s. der Seiler, (See
spr.) der Reifschläger, Reepschläger. Fig. Rope-
inaker's end, das Hundenende eines Laues
an einem neuen Tau, das Ende, wo alle Kabel.
garne doppelte Parten find). † Prov. To play
the
zurückweichen, den Krebsgang gehen.
ROPE-MATS, rope-måtz, V. Rope-bears.
ROPE-RIPE, rope-ripe, adj. zum Stricke oder
verdient) ein Galgenstrick.
Galgen reif. A—, (ein Mensch, der den Galgen
ROPE-TOP, rope-ldp, s. (bei den Reevſchlägern,
ein abgekürzter Kegel von Holz, woran der Länge
nach drei Rinnen oder Rümmel in gleicher Entfer,
nung von einander ausgehöhlt find zur Verfertis
gung der Taue, die aus drei Duchten oder auch aus
drei Kardeelen zusammengedreht werden) die Leh.
re, das Hoofd,
ROPETRICK, rope'trik, s. der Schurkenſtrich.
ROPEWALK, rope-wåwk,
s. die Seilerbahn,
ROPEYARD, rope-yård,
(Seespr.) die Reiferbahn, Reeperbahn.
ROPEWEED, rope-wèèd, s. (Pflanzenname) die
kleine Winde, Ücker- oder Feldwinde.
ROPEYARN, rope-yårn, s. das Kabelgarn.
ToROPE, v. n. Fäden ziehen (vom Sirop e).
ROPER, rope-år, [Reifer] s. der Seiler.
ROPERY, rope-ár-é, s. 1) die Seilerbahn,
(Seewvr.) die Reiferbahn, Reeperbahn. 2) Fig.
der Schurkenstreich, Schelmenstreich.
ROPINESS, ro-pe-nês, s. die Alebrigkeit
(des Bieres e).
ROPY, ropě, adj. Eleberig (von füßen Weis
nen e).
ROQUELAURE, rôk-é-lår, [v. frz. Hers
ROSE-BAY, roze-bà, s. die Lorbeerrose, der
Oleander.
ROSE-BUD, roze-båd, s. die Rosenknospe.
ROSE-BUSH, roze-bůsh, s. der Rosenstock, No-
senstrauch.
ROSE-CAKE, roze-kåke, s. der Roſenkuchën,
das Rosenbrod.
ROSE-CAMPION, rôze-kâm-pé-ůn, s. (ein bes
kanntes Unkraut auf Feldern) der Raden. Um-
bellated, der filzige doldenblumige Raden,
die Jupitersblume.
käfer, Goldkäfer.
Rose-chaffer, rõze-tshåf-für, s. der Roſen-
RosE-CHESTNUT, roze-tshěs-nút, s.=Indian–,
die Kastanienrose, die Kastanieneiche, das Ost-
indische Eiſenholz.
ROSE-COPPER, roze-kôp-pûr, s. (das feine Kup.
fer) das Roſenkupfer.
ROSE-DIAMOND, roze-di-â-mund, s. der Rosen-
stein, die Rosette.
ROSE-GALLS, roze-gåwlz, s. pl. (ein von dem
Stiche des Rosenbohrers herrührender ſchwamm,
artiger Auswuchs an den Zweigen des wilden Ro-
senstrauchs) der Rosenapfel, Rosenschwamm.
ROSE-GARLICK, roze-går-lik, s. der Rosenlauch.
ROSE-KNOT, roze-ndt, s. (Seeſvr., ein doppel
ter Spillknopf, welcher an das Ende cines kabel.
weise geschlagenen Taues gemacht wird) der Tür-
Eische Knopf.
Rose-Lake, roze-låke, s. (Name einer Farbe) der
Rosenlack.
ROSE-LAUREL, roze-lôr-ril, V. Rose-bay.
ROS
309
ROT
ROU
Rose-Lupine, roze-lù-pin, s. die haarige Wolfs-
bohne, Lupine.
ROSE-MALLOW, roze-mål-lỗ, s. die Rosenpap
pel, das Siegmarskraut, Simeonskraut.
ROSE-NOBLE, roześnő-b›l, s. (eine ehem. Eng.
lische Goldmünze, auf welche eine Rose geprägt ist
und die 16 Schilling gilt) der Roſennobel.
ROSE-QUARZ,, roze-kworz, s. (aud) Milk-quarz)
der Rosenquarz, Milchquarz (Spielart des ge
meinen Quarzes),
ROSE-ROOT, roze-rôôt, s. der Hauslauch, das
Hauslaub, die große Hauswurzel.
ROSE-STONE, roze-stone, s. (eine Art Baum,
steine) der Roſenſtein.
ROSE-VINEGAR, roze-vin-ně-går, s. der Rosen-
essig.
Rose-water, roze-wå-túr, s. das Roſenwaſſer.
- pear, die Rosenbirn.
ROSE-WOOD, roze-wåd, s. das Rosenholz.
ROSE, [Rose] s. (Weibertaufname) Rose,
Röschen, Rosine.
ROSE, praet. v. To Rise.
ROSEAL, ro-zhe-ål, [lat, roseus] adj. ro=
ſicht.
ROSEATE, ro'zhẻ-åt, [frz. rosat] adj. 1)
rosig (von den Wangen₹). 2) rosig=rosenreich
(von einer Roſe x).
ROSED, rozd, adj. rosenroth gefärbt (von
den Wangen x)+
ROSEMARY, rôze-må-rẻ, [frz. romarin,
Rosmarin, lat. rosmarinus] s. der Ros=
marin (Pflanze).
ROSET, rõízét, [frz. rosette] s. 1) das Ros
senroth. 2) das Röschen (ein Zierath für Betts
ſtellen, Kommoden e). 3) die röthliche Kreide
(der Mahler).
ROSETTAS, rỗ-zêt-tẫ7, s. pl. bunte, star-
ke, steife und glänzende Wollstoffe auf Atlas-
art, mit eingewirkten Blumen, Spigen oder
Streifen.
ROSICRUCIAN, rỗ-zẻ-krå-shyûn, [wohl
vom lat. rosa u. crux] I. adj. zu den Rosen-
kreuzern gehörig.
II. s. (Benennung einer berufenen geheimen Ges
sellschaft, die sich aus der Freimaurerei entwickelt
hat) der Rosenkreuzer.
ROSIER, ro-zhůr, [alt roser; frz.] s. der
Rosenstock.
ROSIN, rôz-zin, [eigentl. resin; frz. résine,
lat. resina] s. 1) das Harz (von Fichten ₹). Hard
das Geigenharz, Kolophonium. 2) (die
Pflanzenschleime, das Harz=das Gummi.
To ROSIN, v. a. mit Geigenharz bestreichen.
ROSINESS, rô'zé-nês, [v. rose] s. die ro=
sige, rosenrothe Beschaffenheit, roſenrothe Far-
be, Rosenfarbe.
ROSINY, rôz-zin-ẻ, [v. rosin] adj. harzicht.
ROSLAND, róz-lånd, [wall, rhôs u, land]
s. das Moorland, Sumpfland.
ROSSANA, roz zăn-nă, [frz, rosanne] s. der
große Safranpfirsich.
ROSSEL, rðs-sil, [altfrz. roséel, rosiel] s.
der lockere Boden, die weiche lockere Erde.
ROSSELLY, rosésîl-è, adj. aus lockerem Bo-
den oder aus weicher, lockerer Erde bestehend.
ROSTRAL, rðs-trål, [v. lat, rostrum] adj.
schnabelartig.
ROSTRATED, rôs-trå-têd, [lat. rostratus]
adj. mit Schiffsſchnäbeln geziert (von Galees
ren x).
ROSTRUM, rðs-trům, [lat.] s. 1) der Schnaz
bel (eines Vogels). 2) Fig. a) der Schnabel anden
ehemaligen Schiffen, der Schiffschnabel. b) die
Rednerbühne (die mit Schiffschnäbeln verziert war),
· c) (der Sturz oder die Vorlage von Thon, welche
vor jeden Brennkolben gelegt wird, über deffen
Mundloch genau paſſen muß und in demselben wohl
verklebt wird) der Schnabel. d) die Schnabels
zange, Wündzange (der Wundärzte).
ROSY, rô-zě, [rosig, lat. roseus] adj. 1)
rosig. Her cheeks, ihre rosigen Wangen. 2)
(einer Rose an Form, Blüthe, Schönheit, Farbe
oder Geruch ähnlich) roſicht.
ROSY, für Rose (Weibertaufname).
To ROT, [landſchaftlich rotten] I. v. n.
faulen, verrotten. The bodies of animals ex-
posed to the air suddenly rot, die der Luft
ausgesezten Körper der Thiere verwesen plög
lich. Fig. in a jail, in einem Gefängnisse
verfaulen, nicht wieder los oder heraus kom-
men.
II. v. a. faulen machen. Fig. Water rots
wood, Wasser macht das Holz faul, bringt das
Holz in Fäulnis. Fig. Spanish liquorish rots
the cold, der Süßholzſaft zeitiget den Schnu-
pfen.
ROT, s. 1) die Fäulniß, Verweſung. Dry
die trockene Fäule (welche an Schiffen großen
Schaden anrichtet). 2) (eine Krankheit der Scha,
fe) die Fäule.
ROT-GUT, rot-gåt, s. faures elendes Bier.
ROT, [Rotte] s. (so viel Soldaten als hinter
einander geſtellt werden) die Rotte.
ROT, s. (aud) white rot) der Wassernabel
(Pflanze). Red —, der Sonnenthau mit runden
Blättern, das Löffelkraut.
ROTA, rò-tå, [Rath, lat. ratus, ģŋtov] s.
das Pfründengericht zu Rom = die rota ro-
mana.
ROTARY, rỗ-tâ-rẻ, adj. wie ein Rad sich
drehend, kreiſend.
ROTATED, rỗ-tà-têd, [lat. rotatus] adj.
herumgedreht.
ROŤATION, rỗ-tå-shůn, [frz., lat. rotatio]
s. die Umdrehung, Kreiſung, Rotation (der Rä
der e). Fig. By nach der Reihe, This is
all the our, dieß ist all der Wechsel, die
Abwechslung, die unſer e-
ROTATOR, rỗ-tå'tår, [lat.] s. (Zergliede,
rungsk., Name verschiedener Muskeln des Schen.
keis) der Umdreher.
ROTATORY, rô-tå-tůr-è̟, adj. ſich in einem
Kreise bewegend, kreiſend. A motion, eine
Kreisbewegung.
ROTCHET, rôtshit, V. Rochet.
ROTE, rote, [lat.] s. ein politischer Club,
der sich im Jahre 1659 conſtituirte.
ROTE, [frz., v. lat. rota] s. die Leier, Dreh-
klimper.
ROTE, [altfrz., frz. route, routine v. rou-
ter, routiner] s. die Fertigkeit, Geläufigkeit.
By —, durch Uebung, Routine.
To ROTE, v. a. 1) mechanisch lernen. 2)
aus dem Gedächtnisse wiederholen.
To ROTE, [lat, rota] v. n. der Reihe nach
austreten (aus einem Senate e).
ROTHER-BEASTS, rôth-ûr-bêèsts, [an=
gels, hryther, hrytheru, isl, hrutr oder rutr] s.
pl. das Hornvieh, Rindbieh (ungebr.).
ROTHER-NAILS, rôth-år-nålz, [verd. für
rudder-nails] s. pl. (Seeſpr., eine Art Spiker,
welche dienen, das Eisenwerk des Ruders anzuspis
kern) die Ruderſpiker.
ROTHER-SOIL, rôth-år-sỏil, [V. rother-
beasts] s. der Dung, Dünger des Hornviehs.
ROTTEN, rôtin, [v. to rot] adj. 1) faul.
a) (von einem Stück Holze x), flesh, faules
Fleiſch; A apple, ein fauler Apfel; Draw
from the earth humidity, ziehe aus der
Erde faule Dünfte; To grow, anbrüchig
werden. Fig. A man at the core, ein Mensch,
der ein verdorbenes Herz hat; A — trick, ein
niederträchtiger Streich; Hence,
fort, wurmstichig Ding, oder x, b) (eine auflös
sende Gährung anzeigend). 2) beſchädiget, ver-
derbt (von Wegen x).
thing, or e,
Rotten-stone, rot-tn-stone, s. der Tripel,
Tripelstein,
ROTTENNESS, rôt-in-nês, s. die Fäule,
Fäulniß.
ROTULA, rôléshu-lâ, [lat.] s. (in der Zer,
gliederunask.) die Kniescheibe.
ROTUND), rô-tủnd; [lat, rotundus] adj.
rund, kugelförmig, kreisförmig, ſphäriſch. A —
temple, ein Rundtempel.
ROTUND!FOLIOUS, rô-tủn-dě-fő·lè-ůs,
[lat. rotundus u. folium] adj. rundblätterig.
ROTUNDITY, rồ-tūn-dể-tè, s. Die Súnse,
Runde, Rundheit.
ROTUNDO, rổ-tun-dỗ, [rở. rotonde, bom
lat. rotundus] s. das Rundgebäude, die Ro-
tunde (z. B. das Pantheon zu Rom).
cross,
ROUGE, rôôzhe [frz.] I. adj. roth.
das rothe Kreuz (neml. der Herold, der ein sol
ches trägt); dragon, der rothe Drache (der
Herold mit diesem Sinnbilde).
II. s. 1) das Roth. et noir, (ein bekann.
tes Hafardſviel) das Rouge et Noir. 2) die rothe
Farbe, Schminke.
To ROUGE, I. v. n. Roth auflegen, sich
ſchminken. She rouges, fie schminkt sich.
II. v. a. schminken. She was rouged, ſie war
geschminkt.
ROUGH, råf, [rauh, frz. rauque, lat, rau-
cus, ravus, gaixεgós] I. adj 1) rauh (im Gegensaße
von glatt). A- way, ein rauber Weg. Fig.
A
sea, ein ungestümes Meer, (Seespr.)
eine Krapſee; A-music, eine rauhe Musik
(die unangenehm klingt); A-wine, ein herber
Wein; A surly boatman, as sea and wind,
ein mürrischer Bootsmann, rauh wie See und
Wind; A visage difform'd, ein Geſicht mit
groben Zügen, mißgestaltet; A - day, ein
· with
rauher oder stürmischer Tag; To be-
any one, einem sehr grob oder barſch begegnen;
A
"
style, eine harte Schreibart; words,
harte oder strenge Worte; In any case be not
too in terms, auf jeden Fall seid nicht zurauh
in Worten; A-remedy, ein heftiges Mittel;
Before the cloudy van, on the edge of
battle, Satan e, vor dem wolkigen Vortrab, am
Saume des furchtbaren Haupttreffens, Satanɛz
from the tossing surge Ulysses moves, ver-
stört bewegt sich ulysses aus den rüttelnden
Wogen. 2) (in seinem natürlichen Zustande bes
findlich, ohne künstliche Bearbeitung) roh. A
diamond, einroher (nicht geschliffener) Diamant.
3) (mit Haaren und Federn bewachsen) rauch.
SYN. Rough, rauh; rugged, holperig, un-
eben, Smooth ist der Gegensah von rough;
level von rugged; man sagt: A rough hand;
a rugged road; a rugged way.
Rough-bindweep, rûf-bind-weed, s. die Sṭech-
winde (Pflanze).
ROUGH-FOOTED, rủf-fåt-êd, adj. rauche Füße
habend, rauchfüßig.
ROUGH-LEAVED, rúféléěvd, adj. rauhblätterig
(von einem gewissen Pflanzengeschlechte).
ROUGH-LEGGED, råf-legd, adj. V. Rough-
footed.
ROUGH-MUSIC, rűfémů-zîk, s. die Kagenmusik
(mit Pfannen, mit verstimmten Geigen e).
Rougu-rider, råf-ri-dür, s. 1) einer, der ein
wildes Pferd zureitet. 2) (bei Reiterregimentern)
ein dem Bereiter beigegebener Unteroffizier.
ROUGH-SHOD, rúf-shỗd, adj. (bei Glatteis ₹)
mit geschärften Eiſen beſchlagen (von Pferden).
ROUGH-TREE, ruf-tree, s. (Seeſpr.) 1) ein rau-
her oder unbehauener Maft. 2) (auch rough-tree-
rail) V. unter Rail, 3, a.
‡11. s. das stürmische Wetter.
To ROUGH, v. a. —a horse, (Reitkunst) ein
Pferd zureiten, abrichten.
To ROUGHCAST, råf-kåst, [v. rough und
cası] v. a. 1) auf eine rohe Art bilden. 2) ents
werfen (ein Gedicht x). 3) mit grobem Mörtel
bewerfen (eine Mauer e),
'
310
ROU
ROU
ROU
*
ROUGHCAST. s. 1) der rohe Entwurf. 2)
eine Art grober Mörtel, der als Unwurf dient.
ROUGHDRAUGHT, råf-dråft, [v. rrugh
u. draught] s. der rohe Entwurf, die Skizze.
The of a deed, das Concept einer Urkunde.
To ROUGHDRAW, rủf-drẳw, part. und
praet. V. To Draw. v. a. entwerfen, skizziren.
ToROUGHEN, rủf-fn, [v.rough] I.v.a. rauh
machen, rauhen.
II. v. n. rauh werden.
To ROUGHGRIND, råf-grind, [v. rough u.
grind \ v. a. — a plate-glass, (in Eviegelfabr.)
dem Spiegel die erſte oder rauhe Politur geben.
ROUGHGRINDER, råf-grind-ûr, s. (bei den
Glasschleifern, cine kurferne oder messingene Schas
le, in welcher die Sevaläfer geschliffen werden) die
Schleifschale, Schleifſchüffel.
To ROUGHHEW, råf-hủ; [von rough und
hew] part. V. To Hew. v. a. (die erste Ars
beit an einer Sache vornehmen) aus dem Groben
arbeiten. Fig There is a divinity that shapes
our ends, roughhew them how we will, es gibt
eine Gottheit, die unsre Zwecke formt, wie wir
ſie auch entwerfen; A roughhewn sailor, cin ro-
her Seemann; A discourse, eine flüchtig
entworfene Rede.
ROUGHHEWN, råf-håne; part. von To
Roughhew.
|| ŘOUGHINGS, råf-ings, s. pl. das Nach-
heu, Grummet.
KOUGHLY, råf-lẻ, adv. rauh. Fig. Very
—, sehr rauh 'klingen e); sehr herb (vom Weis
nee). He proceeds, er verfährt auf eine un-
gestüme Weiſe; What! rate, rebuke, and
send to prison, was! ſchelten, schmähen und
barsch ins Gefängniß feßen; That I the tricks
of youth too — blame, daß ich zu streng die
Jugendfreiche table.
A par
ROUGHNESS, råf-nês, s. 1) die Rauhe, (ge
wöhnlicher) Rauheit, Rauhigkeit (eines Weges x).
Fig. The — of divers plants, die Herbe verſchie-
dener Pflanzen (z. B. der Schlehen); It left such
a delicious on my tongue, es ließ eine so
köstliche Herbe auf meiner Zunge zurück; The
of the sea, das Stürmen der See; Because
our syllables resemble theirs in and fre-
quency of consonants, weil unsre Silben mit
den ihrigen an Härte und Menge der Conso-
nanten Aehnlikeit haben; The of a visage,
die groben Gesichtszüge; of temper, die
raube Gemüthsart, Rohheit des Charakters;
Their military ihre krieaerische Abhär-
tung; His-
against e seine Härte, Strenge
gegen e; The -
ei
of a remedy, die Heftigkeit
eines Arzeneimittels; His fein zerzauster Un«
zug, verstörtes Aeußere. 2) (eine rauhe Sache)
die Rauhigkeit. The roughnesses or other in-
equalities of the leather. die Rauhigkeiten oder
andere Unebenheiten des Leders. 3) (Pflanzenk,)
die rauhe Oberfläche (einer Pflanze, wenn sie
mit hervorragenden etwas steifen Punkten besett
ist, die man nur durch das Gefühl, nicht aber
mit blokem Auge wahrnehmen kann). 4) die Roh-
heit (eines unbearbeiteten Edelsteins e). Fig.
Theof his manners, die Rohheit seiner
Sitten.
ROUGHT, råwt, altes praet. v. To Reach.
ROUGHTS, råwts, [v. wrought] s. pl. das
Vorgespinnste bei Spinnmaschinen.
ROUGHT-MILL, råwt-mil, s. das Vorſpinn-
werk.
To ROUGHWALL, rûf-wåll, V. To Rough-
cast, 3.
ROUGHWALLING, ruf-wall-ing, s. (bei
Maurern) eine Mauer, die nicht beworfen ist,
eine Mauer ohne Anwurf..
To ROUGHWORK, råf-wůrk, v. a. grob
bearbeiten (einen Stein x),
ROULEAU, rð-lò, [frz.] s. die Rolle, das
Röllchen (Gold).
To ROUN, råån, [raunen] I. v. n. raus
nen, flüſtern.
in the ear,
II. v. a. raunen, zuflüstern.
ins Ohr raunen.
ROÚNCE, råånse, [altfrz. ranche] s. (bei
Buchdr.) der Griff am Deckel.
ROUNCEVAL, rồůn'sè-vål, [von Ronces-
valles, eine Stadt am Fuße der Pyrenäen]s eine
Art Erbſen. † Fig.
Art Erbsen. † Fig. —-girl, das vierschrötige
Mädchen.
ROUND, råånd, [frz. rond, rund, lat. ro-
tundus] I. adj. u, adv. rund. a) (in ſeinem Um.
fange weder Ecken und Kanten, noch merkliche
Erhöhungen und Bertiefungen habend). Fagot
sticks, Knüppel, Prügel, (landschaftl.) Klap-
pern, b) (von Dingen, deren Umkreis in allen
Punkten gleichweit vom Mittelpunkte entfernt ist).
A-shield, ein runder Schild; Thisworld,
dieſe runde Welt; To make, rund machen,
ründen. Fig. His style, though e, seine
Schreibart, obgleich flicßend e; A -number,
eine runde Zahl (eine aus lauter Zehnern, Huns
derten oder Tausenden bestehende Zahl, ohne eins
zelne kleine Zahlen und ohne Brüche); A-sum,
eine runde (nicht unbedeutende, ansehnliche) Sum,
me; They set a price upon your head, fie
haben einen schönen Preis auf euern Kopf ge-
fest: dealing, eine gerade, offene Hand-
lungsweise; To travel at a rate, tapfer dar-
auf los reisen; A trot, ein scharfer Trab;
Let her be with him, sie mache keine Um
ſtände mit ihm, gehe gerade zu; In a
ner, auf eine bestimmte Weise, rund (zu Werke
gehen), The way they t ke is strangely-about,
der Weg, den sie einschlagen, ist außerordentlich
um; Paraphrase is a- about way of translating,
die Paraphrase ist eine Urt freier Uebersehung;
A -sense, ein umfassender Sinn.
man-
II. adv. 1) (rund herum oder im Ringe) rings.
The cities about, die Städte ringsum; The
country about, die umliegende Gegend;
With dangers compassed, mit Gefahren
rings umgeben. Fig. All-, durch die Bank
Cohne Unterschied, gerade weg). 2) (die kreis
formige Richtung einer Bewegung bezeichnend)
herum. To turn herumdrehen; To move
—, sich in die Runde drehen; Ten leagues,
zehn Meilen in die Runde (im Kreise, umkreise);
To drink. im Kreiſe herum, in die Runde
trinken, herumtrinken. Fig. My head turns —
es schwindelt mir, wird mir schwindelig; All
the year, das ganze Jahr durch.
um.
-
་
the
III. prep. (die Richtung einer Bewegung an
oder auf der ganzen äußern Fläche eines Dinges)
the earth, um die Erée; To go
world, die Erde umreiſen, Fig. durchreifen.
IV. s. 1) (ein runder Körper) das Rund, (das
her in engerer Bedeutung, die Sprosse (einer Leis
ter). The utmost — of the ladder, whereby we
ascend to heaven, die äußerste Leitersprosse, auf
der wir gen Himmel steigen. 2) der Kreis, Sir
Eel. A perfect ein vollkommener Zirkel,
Kreis. 3) die Runde. a) (eine Bewegung, die
einen Kreis beschreibt). The sun having per-
formed his, nachdem die Sonne ihren Kreis-
lauf vollendet hatte. Fig. To take a —,
Ausgang machen; To keep a — - of formal visits,
in der Runde Visiten machen; To play a― or
two, ein oder zweimahl herumspielen (in Karten,
der an einen kömmt,; A
ſpielen, bis das Ausspielen oder Kartengeben wie
of all the cannon
oder A whole of cannon,
eine allgemeine
Decharge, Abfeuerung der Kanonen; In the
whole of our life, im ganzen Laufe unsers Le-
bens; An endless of still returning woes, ein
endloser Kreislauf stets wiederkehrender Leiden;
Such new Utopians would have a — of govern-
Pag
einen
•
ment, as e. solche neue Utopier möchten gerne
einen Wechſel, eine Abwechslung in der Regie-
rung haben, wie ɛ. b) (ein Tanzbild) = die
Ronde. c) (im Kriegswesen, sowohl der Gang ei-
ner Wache, bei. in der Nacht, um die Poſten zu uns
terſuchen, als auch, die diesen Gang thuenden Pers
fonen felbft). To go or walk the, die Runde
(Ronde) thun, gehen. 4) der Rundgeſang.
ROUNDABOUT, round-a-bỏåt, I. adj. - chairs,
Stühle mit runden Lehnen. II s. 1) der Um-
schweif. 2) eine Maſchine, die sich herumdreht,
die Drehmaschine. † 3, ein Spikname des neu-
erfundenen Strafwerkzeuges Treadmill.
ROUND-FISH, round-fish, s. der Rundfiſch.
ROUND-GLASS, round-glås, s. das Hohlglas, die
Hohlglaswaare.
Roundhead, round-hêd, s. ein Spottname
der Puritaner.
Roundheaded, roůnd’hêd-êd, adj. eine runde
Spige habend (von Bögen x).
ROUNDHOUSE, roůnd-hỏûse, s. 1) das Wach-
haus (der Conſtabel), die Scharwache. 2) (Sees
sprache) die Hütte (auf Oſtindienfahrern und gro.
ken Kauffahrteiſchiffen).
ROUND-ROBIN, roảnd-rôb-bin, [v. frz. ruban
rond] s. eine Bittſchrift mehrerer Personen, de-
ren Unterschriften einen Kreis bilden, damit
man nicht errathen kann, weiche Person zuerst
unterschrieben hat.
To ROUND, [runden] I. v. n. 1) rund
werden, runden. The queen, your mother, rounds
apace, die Königinn, eure Mutter, rundet sich
zuſchends. 2) (bei Kriegsleuten) die Runoe, Ron-
de thun, gehen, rundern. 3) (Reitk.) die Volten
machen laſſen (ein Pferd).
the
e,
II. v. a. 1) ründen – rund machen.
fingers, (bei Handschuhmachern) die Finger run-
den (ihnen die gehörige Länge geben); Worms
with many fel round themselves into balls,
vielfüßige Würmer rollen sich (krümmen fich) in
einen Ball zusammen; off, abrunden. Fig.
A style rounded into periods, eine in Perioden
geründete Schreibart. 2) (bei Mahlern durch
gebrochene Farben e eine gewisse Rundung geben)
ründen. 3) (rundum) umgeben. The coasts that
round the sea, die Küsten, die das Meer um-
geben; The many coloured Iris rounds thine
eyes, die vielfarbige Fris umgibt deine Augen.
Fig. Our little life is rounded with a sleep, un-
ser kurzes Leben begrenzt ein Schlaf. 4) (rund
um etwas gehen) umgehen (den Horizont e).
TO ROUND IN, (Secfør., anziehen, anspannen)
anholen, einholen (ein laufendes Tauwerk, deſſen
Richtung beinahe horizontal ist e). Round in the
weather braces! (Befehlsworte zur See) hole die
Luvbraffen an oder ein!
TO ROUND UP, (Seeſpr.) etwas aufholen (ein
Tafel, woran keine Laft wirkt, damit die Blöcke
dichter zusammen kønmen).
To ROUND, V. To Roun, v. a. u. v. n.
ROUNDEL, rỗản-dêl,
} s. 1) [frz.
ROUNDELAY, rõůnídě-lå
rondelet] a) V. Rondeau, 1. b) der Rundtanz.
2) [frz. rondelle] die runde Gestalt, Form, der
Rundplah, das Rundwerk, Rondell.
ROUNDER, råånd-år, V. Rondure.
ROUNDING, round-ing, [v. to round] s.
of the beams,
1) die Rundung. (Seespr.)
die Bugt (Ausbiegung) des Heckbalken; — up
of the wing-transom, die vertikale Bugt des
aft of the wing-transom, die
Heckbalken;
horizontale Bugt des Heckbalken. 2) (Seeſpr.,
auf den Schiffen, altes Lauwerk, welches zum Be.
kleiden der Ankertaue und anderer dicken Taue
dient) die Schladding.
ROUNDISH, round-ish, adj. rundlich.
ROUNDLET, rỗůnd-lêt, [frz. rondelet] s.
der kleine Zirkel, Kreis. A horse that goes-,
ROV
311
ROY
RUB
(in der Reitkunß) ein Pferd, deſſen Bewegungen
durch die Arbeit und Volten vollkommen los und
entbunden worden.
t,
ROUNDLY, råånd-lễ, adv. rund. Fig. He
- said, that er sagte es rund heraus, daß ei
He affirms every thing, er behauptet alles
geradezu; Then the mind may go on, dann
kann der Geist rasch vorwärts schreiten; He
proceeded so - and severely, er verfuhr so
ernstlich und strenge.
ROUNDNESS, round-nês, s. die Ründe,
Rundung (einer Schüffel, eines Urmes e). Fig.
The of a period, die Rundung eines Perio-
den; and plain dealing, die ehrliche und of-
fene Handlungsweise.
ROUNDURE, råånd-zhůre, [frz, rondeur]
s. V. Rondure.
ROUNZE, roůnze, V. Rounce.
ROUP, rỗắp, [Struppe] s. (eine gewisse
Krankheit der Vögel, bei der sich ein Geschwür über
dem Bürzel zeigt) die Darre.
To ROUSE, rödze, [gehört zu raise u. rise]
I. v. a. 1) zum Aufstehen nöthigen. a lion,
einen Löwen auftreiben; up a stag, einen
Hirsch aufjagen. 2) (wach d. h. munter machen)
ermuntern, aufwecken. Fig. Then rouse that
heart of thine, dann ermuntere dein Herz;
up a people, ein Volk aufregen; And try
up all that's Roman in them, und versuchen,
alles was in ihnen Römisch ist, anzuregen. 3)
in große Bewegung bringen. Blustering winds
had rous'd the sea, brauſende Winde hätten die
See aufgeregt.
II. v. n. 1) wach d. h. munter werden, auf-
wachen. Fig. While night's black agents to
their prey do rouse, indeß der Nacht schwarze
Betraute sich nach ihrer Beute aufmachen. 2)
(Seefur.) V. To Rowse.
A
·ROUSE, s. (bei Kriegsleuten) ein gewiſſer Saß
auf dem Hiefhorne.
FROUSE, [V. carouse] s. 1) ein vollgefülltes
Glas (um eine Gefundheit zu trinken). 2) das
Zechgelag, Trinkgelag.
RÕUSER, rðů-zúr, [v, to rouse] s. ciner, der
aufregt.
ROUSSELET, rôs'sẻ-lêt, [frz.] s. die Zuk
kerbirn.
ROUSSEN, rðsésén, [frz. roussin] s. eine
starke dauerhafte Art Hengste.
ROUT, roåt, [Rotte] s. 1) die Rotte. A
of wolves, (bei Jägern) eine Rotte Wölfe. 2)
der gemeine Haufe, das Volk. The ungovernable
der unlenksame Pöbel. 3) (ein Zusammen,
laufen unruhiger und lärmender Menschen) der
Auflauf. A — of people, ein Volksschwarm;
Routs (im gefeßt Sinne) Zusammenrettungen.
4) eine auserlesene große Gesellschaft, große
gesellschaftliche Versammlung.
To ROUT, v. n. ſich lärmend verſammeln
(bef, in aufrührerischer Absicht), — together, sich
zuſammenrotten.
>
ROUT, [frz. route, déroute] s. die unor
dentliche Flucht (eines geschlagenen Heeres). To
put to — oder to the
aufs Haupt ſchlagen.
To ROUT, v.a. in Unordnung, in Verwir
rung bringen (ein Heer). Fig. any one, ei
nen verwirrt machen, aus der Faſſung bringen.
To ROUT, verd. für To Root (wühlen),
|| To ROUT [oder to rowt; v. frz, roler] v. n.
schnarchen.
ROUTE, rååt od, rôôt, [frz.] s. 1) der Weg.
To take one's through, wandern über e. 2)
die Marschroute, Marschanweisung (für Kriegs.
Leute).
ROUTINE, rôô-léěn; [frz. v. route] s. die
Uebung, Geſchäftserfahrung, Routine.
To ROVE, rove, [verw. mit rauben] I.
v. n. 1) herumschwärmen, herumstreifen, herum,
wandern, herumziehen. Fig. The rovings of
wide
fancy, of passions, die Schwärmereien der Fan-
taste, der Leidenschaften. 2) (mit einer Art Pfeil
(rover)) einen Bogenschuß thun. Prov.
off the mark, weit vom Ziele schießen.
II. v. a. durchstreifen, durchwandern (eine
Stadt e).
ROVER, röv²år, [Räuber] s. 1) der Räus
ber, Seeräuber. 2) der Herumstreicher, Wan-
derer. 3) der unbeständige, leichtsinnige Mensch,
der Wankelmüthige. 4) eine Art Pfeile (womit
man Bogenſchüſſe that). Fig. At rovers, aufs
Gerathewohl, Nature shoots not at rovers, die
Natur wirkt nicht absichtslos.
ROW, rỏ, (Reihe, frz. raie, rayon, lat.
riga, ruga] s. 1) die Reihe (Säulen, Bäume e).
To set in a—, reihen. 2) (in Buchdruckereien,
der Stand der Seķer) die Gaſſe.
† ROW, [veriv. mit raüh] s. der Lärm,
Spektakel.
To ROW, [landſchaftl, rojen] I, v. n. ruz
dern. † Fig. together, sich zuſammen ver-
tragen, verstehen; in the same boat, mit
einem unter der Decke stecken; To look one
way, and — another, ſcheinbar sich mit etwas
beschäftigen und auf etwas anderes fein Augen-
merk richten.
II. v. a. rudern.
ROWABLE, rồ²å-bl, adj. rudernd befah
ren oder berudert werden könnend (von einem
Teiche e).
ROWBARGE, rỗ-Lårje, s. die Ruderbarke.
ROWEL, ròå²îl, [frz. rouelle] s. 1) das
Rädchen am Sporn, Spornrädchen. 2) ein klei-
ner flacher Ring oder ein Rädchen von Metall
oder Eiſen am Mundstück, Gebiß des Pferde-
zaumes. 3) (eine Schnur von Haaren, die man,
um eine künstliche Eiterung' zu bewirken, durch die
Haut zieht) die Haarschnur, das Haarſeil.
To ROWEL, v. a. mit einem durch die Haut
gezogenen Haarſeile versehen. Rowel the horse
in the chest, zieht dem Pferde ein Haarſeil durch
die Brust; legt oder steckt ihm ein Leder durch
die Brust.
ROWEN, roin, [wahrsch. zu rough gehö
rig] s. der Stoppelacker.
ROWER, rô-år, [Rojer] s. der Rojer, Rus
derer.
ROWGALLEY, rổ-gal-lễ, [p, to row] s.
das Ruderschiff, die Galeere.
ROWING-GUARD, rô-ing-gyård, s. das
Wachtboot, das in einem Hafen die Runde
macht.
ROWINGS, rỗ-ings, V. Roughings.
ROWLAND, rô-lănd, s. (Name eines Feld,
herrn Karls des Großen) Roland. Fig. To give
for an Oliver (ebenfalls ein Feldherr dieses
Kaisers), mit gleicher Münze (beim Aufschneiden)
bezahlen.
a
RÓWLEYRAG, rô-lễ-råg, s. eine Art Ba=
salt.
ROWLOCKS, rð-lôks, s. pl. (im Schiffbaue,
Klampen, welche auf den Bord eines Bootes oder
einer Schlupe gespikert werden und zwischen wel,
che beim Riemen oder Røjen, d. h. Rudern, die
Riemen oder Ruder gelegt werden) die Riem-
frampen, Rojeklampen.
ROWPORTS, ro-pôrts, s. pl. (auf den Schif
fen, kleine Pforten oder Oeffnungen an den Seiten
desselben, durch welche die Ruder gesteckt werden)
die Rojepforten.
To ROWSE, roze, [verw. mit rouse, raise,
rise] v. n. (Seefpr., ziehen, ohne Hülfe eines as
kels e) auf ein Tau holen. Rowse! (ein Befehls,
wort, wenn die Schiffleute anfangen follen zu sies
hen) ´hol'an!
|| To ROWT, rååt, V. || To Rout.
ROYAL, rỏé-âl, [frz.] I. adj. 1) königlich.
a) (einem Könige ähnlich, angemessen). The
bowers of great Seleucia built by Grecian kings,
die königlichen Lauben von groß Seleucia er-
baut von Griechischen Königen. Fig. How does
that merchant, good Antonio? was macht;
der königliche (edle, berühmte) Kaufmann, der
gute Antonio? + scamps, Straßenräuber,
die nur reiche Leute, und mit feinem Benehmen,
anfallen. b) (einem Könige gehörig, in deffen Würs
de gegründet). The — stock of David, der könig-
liche Stamm Davids; Princess—, die Kronprins
zessinn; With the assent, mit Bewilligung -
des Königs; fishes, Fische, welche zum Re-
gal des Königs gehören (Wallfische, Störe, Lach.
ſe, Robben). 2) in Namen von Thieren, Pflan-
zen e. antelope. die Zwerg-Antelope, das
Guineische Zwerghirschchen; bay, der In-
diſche Eorbeerbaum; consound, (auch lark-
spur) der Rittersporn; lettuce, der Kő-
nigsſalat; mantle, (eine Art Kammmuscheln)
der Königsmantel; — oak, (Sternk.) ein Stern-
bild der südlichen Hemisphäre.
II. s. 1) ein Soldat des ersten Regiments
Fußvolk (in England die Royals genannt). 2) die
dritte Sprosse an einem Hirschgeweih. 3) (in
der Schifffahrt, das Segel an der Oberbramſtange)
das Oberbramsegel. Main-top-gallant-—-sail,
das große Oberbramsegel; Fore-top-gallant-
sail, das große Voroberbramsegel; Fore-
top-gallant- — yard, die Voroberbramraa. 4)
(im Geschüßwesen) eine Art kleiner Mörser.
ROYALISM, róé-ál-izm, [frz. royalisme] s.
die Anhänglichkeit an die Sache des Königs,
der Royalismus.
ROYALIST, rỗè²ål-î-t, [frz.royaliste] s. der
Königlich gesinnte, Royalist.
Tɔ ROYALIZE, rỗè÷ål-ize, v. a. königlich
machen.
ROYALLY, rôè÷ål-ě, adv. königlich (begras
ben werden e).
ROYALTY, rỗẻ-âl-tě, s 1) (die Würde, der
Stand eines Königs) das Kőnigthum. The em-
blems of die Zeichen der königlichen Wür-
de. 2) das königliche Vorrecht. 3) die Zeichen
der königlichen Würde,
To RŎYNE, rỏine, [frz. rogner] v. a. nagen,
beißen.
ROYNISH, roě-nish, [frz. rogneux] adj.
lumpig, elend, gemein.
ROYTELET, rõě-tė-lêt, [frz. roitelet] s. das
Königlein.
|| ROYTISH, rỗě-tish, adj. wild, unor-
dentlich.
To RUB, råb, [reiben, schrubben, wall.
rhwbio, volẞw] v: a. 1) reiben (eine Hand auf
der andern˚e). Look, how she rubs her hands,
sieh, wie sie ſich die Hände reibt; Two bones,
rubbed against one another e, zwei Knochen,
die an einander geriebene; They rub the marble
with it, ſie reiben den Mormor damit; Rub-
bing, (bei Jägern, die Handlung, da der Hirſch ſein
Gehörn fegt) das Fegen; off, out, ab-
reiben, wegreiben, wegwischen. Fig. Time and
observation will rub it off, Zeit und Beobach=
tung wird es verwischen; He, now being hardly
rubbed upon, er, da man ihn hierüber hart
anfuhr. 2) durch Reiben zubereiten, zurichten.
shoes, Schuhe abreiben, abwischen;
the roller, (bei Buchdr.) die Ballen, Walze reiben
(die daraufbefindliche Farbe gleichmäßig vertheilen);
the balls,
a
the gold down, (bei Vergoldern) die Gold-
blättchen mit dem Glätter auf der Arbeit auss
breiten, ehe man sie ins Feuer bringt;
blade, (bei Messerschmieden) eine Klinge ab-
a hat with the seal-skin,
schleifen, abfeilen;
(bei Hutmachern) einen Hut aufrupfen (mit ei
nem Robbenfelle fein streichen ); Rubbing brush,
die Kragbürste; Rubbing cloth, das Wisch-
tuch. Fig. over the defaced copy of the
creation, die entſtellte Nachbildung der Schös
pfung aufzufrischen; Whose disposition, all
312
RUD
RUB
RUD
the world well knows, will not be rubb'd nor
stopped, deſſen Anordnung, wie alle Welt wohl
weiß, sich weder hindern noch hemmen läßt.
TO RUB DOWN, mittelst Strohwischen trocken
reiben, reinigen (ein Pferd).
the
To RUB UP, blank reiben. Fig.
memory of any thing, das Andenken an eine
Sache auffrischen.
t,
II. v. n. sich reiben. Fig. No hunters, that
rub through woods keine Jäger, die sich
durch Wälder winden e; through the world,
ſich durch die Welt helfen; He rubs on bravely,
er schlägt sich noch immer durch.
RUB, s. 1) das Reiben, die Reibung. of
the brush, ein Strich mit der Bürste. Fig. To
give any one a —, einem einen Stich, Hieb
versehen. 2, die Unebenheit (des Bodens p). Fig.
The world is full of rubs, die Welt ist voll Hol
per; Now every is smoothed in our way,
nunmehr ist unser Weg von jedem Hindernisse
frei; All sorts of rubs will be laid in the way,
man wird alle Arten von Hindernissen in den
Weg legen; Upon this, the English em-
bassadors thought fite, wegen diesem Unstand
wegen dieſem Anstand
hielten es die Englischen Gesandten für paſ-
fend e; Yet those rubs gone o'er doch diese
Schwierigkeiten überwunden; The adminis-
tration goes on without any or inter-
ruption, die Staatsverwaltung gehet ohne Un-
stand oder Unterbrechung fort; To sleep, per-
chance to dream, ay, there's the ſchlafen,
vielleicht auch träumen, ja, da liegts, da steckt
der Knoten. 3) (bei Jägern, die Haut, welche der
Hirsch von dem neugewachsenen Gehörne abfeget
oder abschlägt) das Gefege, der Bast.
t
RUB-STONE, rúb-stone, s. der Reibſtein, Weh
stein.
RUBBAGE, råb-bidje, V. Rubbish.
RUBBER, råb-bår, [von to rub] s. 1) (ei,
ner, der reibt) der Reiber. 2) (ein Werkzeug,
damit zu reiben) der Reiber, das Reibzeug.
Common rubbers, Wischlappen; India - (used
to efface lead-pencil marks), das Federharz,
Gummielasticum. 3) (in engerer Bedeutung, bei
den Kartenmachern). a) (der Ballen, womit der
Kartenbogen, wenn er von der Form abgedruckt
werden soll, gerieben wird, damit er die Farbe
beſſer annehme) der Reibeballen, Haarreiber. b)
der Glättfilz (die Karten damit zu glätten). 4)
(bei mehreren Handwerkern, die Grobfeile, Pug
feile. 5) der Wetstein. 6) Fig. a) der Wett-
ftreit. A of cuffs, eine Balgerei. b) (im Whist
ſwiel, zwei gewonnene Partien von drei geſpiels
ten Partien) der Robber.
RUBBISHI, růb-bish, [auch rubbage und rub-
bidge, alt.rubble; gõños] s. 1) (Erde, welche man
nicht gebraucht und wegschüttet, von Bruchſtücken
von zerfallenen Mauern, von Baumaterialien) der
Schutt. To carry off, to take away the ―, den
Schutt wegführen; He saw the town's one half
in — lie, er ſah eine Hälfte der Stadt in Schutt
begraben. Fig. Knowledge lying under abun-
da die Wissenschaft unter einer
Menge Schutt begraben liegt. 2) (überhaupt
etwas Schlechtes und Untaugliches) der Abfall,
Auswurf.
dance of
RUBBLE, råbébl, V. Rubbish.
Rubble-stone, råb-bl-stone, s. der vom Was-
ſer abgeriebene Stein. Rubble-stones, Roll:
steine, das Gerölle, Geschiebe.
RUBELLIT, råb-il-lit, [frz. rubellite] s.
(auch red tourmaline) der rothe Turmalin, Siz
berit, Daourit, rothe Schörl, kristallisirte Le-
pidolith, Apyrit.
RUBICAN, rôô-bě-kân, [frz.] adj. roth-
ſcheckig, ſtichelhaarig (von Pferden),
RUBICELL, rôỏ-bé-sêll, [frz. rubicelle, ru-
bacelle] s. ein rothgelber Rubin, der Rubicell,
RUBICUND, rôð÷bě-kånd, [lat. rubicundus]
adj. röthlich (von einer Nase).
RUBICUNDITY, rôô-bě-kůn-dě-tě, s. die
Röthlichkeit.
RÚBIED, rôð-bid, [v. ruby] adj. rubinroth,
hochroth.
RUBIFIC, rồỏ-bif:fik, [v. lat. ruber und
facio] adj. roth machend, röthend.
RUBIFICATION, rôô-bif-fë-kà´shủn, [frz.]
s. (Scheidek.) das Röthen.
RUBIFORM, rôô-bé-fòrm, [lat. ruber, und
form] adj. röthlich.
To RUBIFY, rôô-bé-fi, [lat. ruber u, facio]
v. a. (ehem. ein scheidek. Ausdruck) roth machen,
röthen.
RUBIOUS, rôô-bě-us, [lat, rubeus] adj. blaß.
roth, röthlich.
RUBLE, röð¹bl, [xuff.] s. (eine ruſſiſche Sil.
bermünze) der Rubel.
RUBRIC, rôô-brik, [frz. rubrique, lat. ru-
brica] I. adj. roth.
II. s. die unter einer Ueberschrift begriffene
Abtheilung, der Abſchnitt, die Rubrik (in Gefeß.
und Gebetbüchern).
To RUBRIC. v. a. 1) roth anſtreichen. 2) mit
rothen Buchstaben bezeichen.
RUBRICAL, rôô-brîk-ål, adj. 1) roth. 2) Fig.
in Rubriken gebracht.
To RUBRICATE, rôô-brě-kåte, v. a. roth
bezeichnen, roth anſtreichen.
RUBRICATE, [lat. rubricatus] adj. roth an
gestrichen.
RUBY, rôô-bě, [frz. rubis, lat. rubinus] I. s.
1) (Name eines schönrothen durchsichtigen Edel.
ſteines) der Rubin. Balass (ein blaßrother
Rubin) der Balaßrubin, Rubinbalaß; Oriental
der Saphir, 2) Fig. a) die Röthe (der Wan,
gen). b) etwas Rothes. c) die Higblatter,
das Pöckchen, der Pickel, die Finne. Rubies about
the nose, Karfunkeln auf der Nase. d) (bei
Buchdr., eine Art Druckschrift) die Parisienne.
II. adj. roth.
To RUBY, v. a. roth machen, röthen (un.
gebräuchlich.).
RUCK, rúk, [aus dem Urab.] s. wahrschein-
lich der Greifgeier, Condor.
ToRUCK, [verw. mit drücken] v. a. sich
ducken, kauern, kauen, hocken.
|| RUCK, s. die (fehlerhafte) Falte, Runzel
(in einem Kleide p).
RUCTATION, råk-tå'shun, [lat. ructatio] s.
das Aufstoßen, Rülpſen.
RUD, rủd, [geh. zu red, roth] I. adj. roth,
röthlich, rosa.
II. s. 1, die Röthe (des Gefichts ₹). 2) der Rö-
thel, Rothstein.
† To RUD, v. a. roth machen, röthen.
RUD, [landſchaftl. Ruch e] s. eine Art klei-
ner unechter Rochen.
der, Steuerruder, Steuer. They loosed the
RUDDER, råd-dúr, [Ruder] s. das Ru
bands, and hoised up the main-sail (h. Schrift),
fie löseten die Ruderbande auf und richteten den
Segelbaum nach dem Winde; (Seesvr.) Main
piece (check) of the —, (das längſte Stück, wor
aus das Steuer besteht und woran die Ruderhaken
befindlich find) die Ruderpfoste; After-piece of
the (das hinterße oder äußerste Stück des
Steuers) der Klick, die Hacke; Back of the -,
die Verhäutung (äußere Bekleidung) des Steuers;
Sole of the-, (die dicke Planke, welche noch an
die dicke Unterkante des Steuers gebolzt wird) der
Schlag. Fig. For rhyme the is of verses,
denn der Reim iſt das Ruder der Verſe.
RUDDER-COAT, råd-důr-kôte, s. (Seefor., ein
Stück gethertes Segeltuch, welches um das Steuer
an der Stelle, wo es ins Schiff fährt, und um das
Hennegar gespikert wird, damit die Wellen nicht
durch diese Deffnung in das Schiff dringen) der
Brohk im Hennegat.
RUDDER-IRON, rủdédûr-i-årn, V. Pintle, 2.
RUDDER-PENDANT, rủd-důr-pên-dẫnt, s. (zwei
Taue an Ketten befestiget, welche sich an beiden
Seiten des Steuers befinden, und dazu dienen,
das Steuer zu halten, wenn es aus den Finger,
lingen springen follte) die Sorgliene.
Rudder-tackle, rûd-dår-tåk-kl, s. (eine Talje,
womit man die Ruderpinne auf solchen Schiffen be
wegt, die kein Steuerrad haben) die Rudertalje.
Rudder-trunk, rủd-dår-trångk, s. (rudder-
case) der Ruderkasten (beim Hennegat, wodurch
das Ruder fährt).
RUDDINESS, rûdédě-nês, [v. ruddy] s. die
Röthe (der Lippen x). :
RUDDLE, růd-dl, [ist. rudal, Röthel] s.
der Röthel, die Röthelerde, Englische Erde.
Ruddleman, růd-dl-mån, s. der Röthelgräber.
RUDDOCK, rủd-důk, [rud u. duck] s. das
Rothkehlchen, Rothbrüstchen (Vogel).
RUDDY, růd-dě, [v. rud] adj. 1) röthlich,
blaßroth. A complexion. eine frische Gesichts-
farhe. 2) (vielleicht nur in der Dichtk. für) gelb.
RUDE, rôôd, [frz., lat. rudis] adj. 1) (unbe,
arbeitet) roh, rauh (von Steinen e). Fig. He was
yet but in the profession of arms, er war bis
jezt noch unwissend im Gewerbe der Waffen;
un-
art, die rohe Kunſt; A draught, ein roher
Entwurf; Such tools as art yet-had formed,
solche Werkzeuge, wie sie die noch rohe (ungebilde.
te. Kunst geformt hatte; A-nation, ein rohes
Volk (ohne alle ſittliche und wiſſenſchaftliche Bil.
dung und Verfeinerung); The multitude, der
unwissende Haufe; Ruffian, let go that
civil touch, Schurke, rühre (fie) so roh nicht
an; A language, grobe Reden; A man is
thought to his reader, who e, man hält den
für unhöflich gegen seinen Leser, der e; A
translation, eine kunstlose, unzierliche Uebersez-
zung. 2) Fig. a) rauh = hart. A winter,
ein rauher oder harter Winter. b) (schwer, bes
schwerlich, und wozu nur Stärke aber keine Kunst
erfodert wird) grob. work, grobe Arbeit. c)
heftig (vom Winde e). The agitation breaks
it into foam, die heftige Bewegung zerschellt es
zu Schaum.
Q
RUDELY, rôôd-lě, adv. 1) roh (geprägt e).
Fig. Or visit them in parts remote, oder in
der Ferne auf eine rauhe Weise sie besuchen;
My muse, though - bas e. meine Muse, ob-
gleich unwissend, ungelehrt, hat e. 2) heftig
(einen treffen e).
RUDENESS, rôôd-nês, s. 1) die Rohheit.
dieß rauhe Wesen, diese Grobheit dient_ge=
Fig. This is a sauce to his good wit,
ſundem Verstande bei ihm zur Brühe; The
of their joy, die Rohheit ihrer Freude;
Through and want of judgment, durch Un-
wissenheit und Mangel an Beurtheilungskraft;
Leave the of that antique age to them, thatę,
Jahrhunderts, die e. 2) Fig. a) die Rauhe,
überlaſſe denen die Rohheit, Einfalt dieſes alten
Rauhigkeit (der Jahrszeit e). b) die Heftigkeit
(eines Stoßes e).
RUDENTED, rôô-dên-têd,
RUDENTURED, 198-des-shurd, [frz. ru-
denté] adj. (in der Säulenordnung) verstäbet.
RUDENTURE, rôỏd-dên–thủre, [frz., v. lat.
rudens] s. die Stäbe (womit die Vertiefungen
des untern Theiles eines Säulenschaftes ausgefüllt
find), Verstäbung.
RUDERARY, rôôd-dé-râ-rẻ, [v. lat. rudera]
adj. zum Schutt gehörig.
RUDERATION, rôi-để-ra-shun, [rg.] s. (in
der Baukunft) das Pflastern mit Kieſeln oder
kleinen Steinen.
+RUDESBY,rôðdz-bẻ, (aus rude u. boy s.
der grobe Kerl, Grobian.
RUF
313
RUI
RUL
RUDIMENT, rôô-dé-mênt, [frz., lat. rudi-
mentum] s. das, was einer andern Sache zum
Grunde dient, die Grundlage (nur) Fig. Rudi-
ments, die Anfangsgründe, Grundkenntnisse des
Wissens oder einer Wissenschaft, Rudimente;
The rudiments of a language, die Anfangsgrün-
de einer Sprache; The skill and rudiments
austere of war, die Kenntniß und strengen Ele-
mente des Krieges; He was nurtured where he
was born in his first rudiments, er erhielt ſeine
erste Erziehung an seinem Geburtsorte; Moss
is but the of a plant, das Moos ist nur das
Element einer Pflanze; The rudiments of nature,
die Elemente, Urstoffe der Natur.
To RUD¡MENT, v. a. in den Unfangsgrün-
den irgend einer Wiſſenſchaft feſtſehen, gründen
(ungebr.).
RUDIMENTAL, rôô-dé-mênt:âl, adj. auf
die Anfangsgründe, Rudimente sich beziehend,
anfänglich.
RUE, 1ỏỏ, [frz., Raute, lat. rusta, gútn] s.
(auch Herb of grace; ein bekanntes Pflanzenge
schlecht) die Raute. Wild —, die wilde Raute;
Bergraute; Goat's, die Geißraute.
To RUE. [reuen] I v. a, bereuen, beklagen.
You will rue the time of your birth, ihr wer
det den Tag eurer Geburt verwünſchen.
II. n. Mitleid haben (mit on; aber ungebr.).
RUE, s. die Reue, der Kummer.
RUFFUL, rôð-fál, adj. traurig, kläglich.
Fig. To make-work of, mit e fchlecht zurecht
kommen.
t
RUEFULLY, rô¿½fål-ě, adv. traurig, kläge
lich.
RUEFULNESS, rôô'fål-nês, s. die Traurige
keit, der Jammer. He could sing with er
konnte kläglich ſingen.
RUELLE, rêô-ěl, [frz. v. rue] s. die Gesell-
schaft, das Kränzchen (ungebr.).
RUFF, råf, [Raff] s.1, dieKrause,Halskrauſe
(die man ehem. trug). 2, überhaupt etwas Ge-
faltetes, Gerunzeltes, die Falte. 3) (auch ruffe,
eine Art Tauben) die Haubentaube.
To RUFF, v. a. ‡ 1) in Unordnung brine
gen, verwirren. 2) (in der Falknerei) auf das
Wild stoßen, es aber nicht packen.
RUFF, [auch ruffe; frz. ruffe] s. (eine Art
Börſe in füßen Waſſern) derGoldbörs, Kaulbörs.
‡ RUFF, [v. rough] s. die rauhe Beschaffens
heit.
+RUFF, [für roof] s. die Höhe, Spike (des
Ruhmes x).
RUFF, [auch ruffe; v. rufen] s. (das Männs
den der Streitſchnepfe) der Kampfhahn, Braus-
hahn.
RUFF, [ital. ruffa, zu raffen gehörig] s.
(im_Kartenſpiele) das Gewinnen des Trick durch
Trümpfe.
To RUFF, v. a. trumpfen (den König x).
RUFFIAN, råféyån, [ehem, ruffin u. rouffin;
altfrz.,ital, ruffian ]I. s der wüste, rohe Mensch,
Wütherich, Räuber, Mörder, Meuchler.
11. adj. wüst, wild, ungeſtüm.
To RÚFFIAN, v. n. wüthen, toben.
RUFFIANLIKE, ruf-yan-like,
RUFFIANLY, rủf-yấu-lễ,
wild, ruchlos.
adj. wüst,
To RUFFLE, råf-fl. [landſchaftl. raffeln,
rüffeln] I. v. a. 1) raffen. I ruffled up fall'n
leaves in heap, ich raffte gefallene Blätter auf
einen Haufen. 2, in Unordnung, aus seiner Las
ge, Form bringen. Not one hair of their heads
ruffled, nicht ein Haar ihrer Häupter verwirrt;
-a piece of silk, ein Stück Seidenzeug zerknits
tern; The ruffled seas, die unruhigen Meere. Fig.
The ruffled foe, der verwirrte oder überraschte
Feind, Anger ruffles th mind, der Zorn ver-
wirrt, beunruhigt das Gemüth; Can you not
now and then ruffle your gravity? könnt ihr
Hilpert, Engl. Deutſch. Wört, 2. Bd.
nicht dann und wann euer ernsthaftes Wesen ab-
legen?
II. v. n. 1) rauh, ungeſtüm werden (vom Wins
de). Fig. They would raffle with jurors, sie
pflegten mit den Geschwornen zu hadern. 2)
fliegen, flattern ( von den langen Mähnen eines
Pferdes ).
RUFFLE, s. 1) die Unruhe, der Tumult. Fig.
The of the blood, die Wallung des Blutes.
2) das Rühren des Spiels (nemlich) der Trommel,
als militärische Ehrenbezeigung),
To RUFFLE, [rie feln] v. a. in Falten les
gen, falten, fälteln (Halskraufen x).
RUFFLE, s. 1) (ein gefätteltes oder krauses
Ding, welches zum Puße dient die Krause; (an
Mannshemdern) die Handkrause, Manschette.
The of a boot, chem.' der Umschlag an eis
nem Stiefel, die Stiefelmanschette; Laced, die
Spigenkrause. 2) (in der Pflanzenlehre) a) (eine
dicke, meist fleischnge Haut, welche den Pitz bei seiner
Entstehung einwickelt) der Wulſt. b) (eine dünne
Haut, die am Strunke der Tulpe fortläuft und
ihn umschließt, aufangs auch mit dem Hute zuſam
menhängt, nachher aber sich von demselben trennt)
der Ring.
‡ RUFFLER, råf?fl-år, (landſchaftl. Ruff-
ler] s. der Raufer, Bramarbas, Großsprecher,
Windbeutel (der auf Betrügereien ausgeht).
RUFTERHOOD, tủf-tår-håd, [zu răufen
u. hood?] s. (bei der Falkenbeize, eine lederne
Kavpe, welche man dem Falken uber den Kopf zieht,
wenn er abgerichtet wird, damit er still size) die
Falkenkappe, Falkenhaube,
RUG ug [ rough, rauh gehörig] s. 1)
ein grotes wollenes Luch, der grobe Fries. 2)
die grobe wollene Decke (auf ein Bette. Coarse
cin starker wollener Teppich (der vor den Ka
min gelegt wird), 3) der rauchhaarige Hund, Pu-
del (ungebr.),
RUG-GOWNED, rug-gåånd, adj. einen Oberrock
von grobem Tuche tragend.
RUGGED, rủg-gid, adj. 1) rauh (im Gegen,
ſaße von glatt). A way ein holperiger Weg;
A-skin, eine rauhe Haut (die aufgesprungen
ist,; A — beard, ein zerfauster Bart. Syn. V.
Rough. Fig. My voice is meine Stimme ist
rauh (fie klingt grob und unangenehm,; That prose
is, dieſe Prosa ist hart (raub flingend); Sleek
o'er your locks, glättet euer ſaures (finste,
res) Gesicht; A - man, ein rauher Mann; A
answer, eine rauhe, unfreundliche Antwort;
Approach the rugged'est hour that time and
spite dare bring, rücke nahe die rauhſte (härtfte)
Stunde, die Zeit und Troßbringen können; With
— truncheon, mit ungestümmem Knüttel. 2)
rauch, zotig (von einem Bären x).
Maurern) die Verstreichung (der Schiefer, Ziegel
auf Dächern) mit Mörtel.
RUIN, rôô-in, [frz. ruine, ruiner, lat. ruina]
s. 1) der Einsturz, Verfall (eines Hauses x).
Fig. The of a family, der untergang, Ver=
fall einer Familie; He will be the of me, er
wird mich verderben; To bring any one to-,
einen ins Verderben flürgen, zu Gründe richten;
Spoil and - are my gain, Raub und Verder=
ben bringen mir Gewinn. 2) (das Eingeſtürzte,
Verfallene) die Ruine, Trümmer. The ruins of
a building, die Ruinen eines Gebäudes; To
fall to ruins, verfallen, einstürzen. Fig. The
ruins of a good face, Ueberbleibsel, Spuren
von Schönheit.
To RUIN, [frz. ruiner] I. v. a. zerstören, ver-
wüsten ( Tempel x ). a family, eine Fami-
lie zu Grunde richten; - a girl, ein Mädchen
zu Falle bringen, verführen; I ruin all my foes,
ich verderbe alle meine Feinde; She would ruin
me in silks, fie könnte mich durch Seidenzeuge
zu Grunde richten, arm machen; - one's self,
sich ins Verderben stürzen, sich ruiniren; -any
one in another man's favour, jemanden um die
Gunst eines Andern bringen.
II. v. n. verfallen, einstürzen, einfallen. Fig.
We shall ruin the faster, wir werden um so
ſchneller zu Grunde gehen.
|| To KUINATE, rôô-in-åte, v. a. zerstören,
verwüsten; Fig. zu Grunde richten.
RUINATE, part. adj. verwüſtet; Fig. zu
Grunde gerichtet.
* RUINATION, rôô-în-å-shûn, s. die Zer-
ſtörung, Verwüstung.
RUINER, 188-in-ûr, s. der Zerstörer, Ver-
wüster. Fig. They have been the ruiners of the
church, ſie haben die Kirche zu Grunde gerich=
tet.
RUINOUS, rôð²în-ûs. [frz. ruineux, lat. rui-
nosus] adj. baufällig, verfallen. Fig. The -
practice of gaming das verderbliche Spielen.
RUINOUSLY, ìôô-în-us-lê, adv. verwüstend,
auf eine zerstörende Weise; Fig. verderblich.
RUINOUSNESS, rôô-în-us-nês, s. die Bau-
fälligkeit; Fig. die Verderblichkeit.
RULE, 183], [altfrz., frz. règle, Regel, lat.
regula] s. 1) das Richtſcheit, Richtholz, Lineal,
die Regel(der Zimmerteute, Maurer, Steinhauere).
2) Fig a) (etwas, z. B. ein Say, welcher die Artdes
Verhaltens und Verfahrens in Fällen gewiſſer Art
angivt, die Regel. of life, die Lebensregel;
Rules of judging truly, Regeln, um richtig zu
urtheilen; The rules of the Gospel, die Lehren
des Evangeliums; To learn a language by rules,
eine Sprache nach Regeln lernen; Rules of court,
(Rechtsspr.) die Gerichtsordnung; The- of three,
RUGGEDLY, růg-gid-lė, adv. rauh. Fig. of proportion, (auɗ) Golden —; in der Re-
To use any one —, einen rauh behandeln. chenkunft, die Reget von drei Säßen oder Gliedern)
RUGGI DNESS, rủg-gid-nês, s. 1) die Raus der Dreifak, die Regula de Tri; A clerk of the
heit, Rauhigkeit (eines Bodens x). ‡The of rules, ein Schreiber des Gerichtshofes king's
the intern tunick of the gullet, die Rauheit der bench, der die Entwürfe zu den Verordnungen
innern Haut des Schlundes. Fig. A wife that has macht; A day- die Erlaubniß, die ein Ge-
the- of a man, ein Weib, rauh wie ein Mann; fangener erhält, einen Tag außerhalb des Ge-
They have accused me of too great severity and fängnisses zuzubringen. Prov. There is no
towards them, fie beschuldigten mich einer general without some exception, es gibt keis
zu großen Strenge und Schroffteit gegen sie; ne Regel ohne Ausnahme. b) (der Inbegriff
The of primitive barbarism, die Rohheit des aller Regeln und Vorschriften einer Art) die Re-
ursprünglichen Barbarthums. 2) (eine rauhe gel. The of a religious order, die Regel ei=
Sache) die Rauhigkeit.
nes geistlichen Ordens. c) die Regelmäßigkeit,
Ordnung. There is no- in that house, in dies
sem Hauſe herrſcht keine Ordnung. d) die Re-
gierung, Herrschaft. A wise servant shall have
RUGIN, rôô-gin, [v. lat, rugo?] s. ein wol
liges Tuch.
RUGINE, rôô-dj?ne, [frz.] s. (bei Wundärzten,
eine Feile. Knochen zu feilen) die Knochenfeile,
Beinfeile.
RUGOSE, rôô-gôse; [lat. rugosus] alj. run
zelig (von einer Haut).
RUGOSITY, rỗỏ-gỗ-sẻ-tẻ, s. die runzelige
Beschaffenheit.
KÚILLÉ, rôỏ-il, [frz. ruillée, ruilée] s. (bei
over a son that causeth shame (h. Echrift),
ein kluger Knecht wird herrschen über unfleißige
Erben; That form of—e, jene Regierungs-
form e; To bear
ei
—, befehlen, 3) (bei Buchdr.).
à) (eine hölzerne oder metallene Linie, worauf die
vorgeschriebene Länge der Schriftcolumnen einges
schnitten ist) das Columnenmaß, h) die Linie
40
314
RUN
RUM
RUM
zwischen den Capiteln und Columnen. c)pl. die
Stücklinien. d) Distributing —, (bei Buchdruk.
kern, ein schmales Brettchen, worauf der Seßer
die Schrift hält, wenn er fie ablegt) der Ablege=
span.
To RULE, I. v. a. 1) mit Linien versehen,
liniren. Ruled paper, linirtes Papier, Linien-
papier. 2) Fig.a) regeln, ordnen. one's life
by the dictates of reason, ſein Leben nach den
Vorschriften der Vernunft einrichten; That is a
ruled case, das ist eine geregelte oder abgemachte
Sache. b) regieren, beherrschen. Margret shall
now be queen, and rule the king, Margarethe
wird nun Königinn werden, und den König be-
herrschen; one's affections, feine Neigungen
beherrschen; Be ruled, laßt euch rathen. c) füh
ren, verwalten (ein Geſchäft).
II. v. n. 1) Linien ziehen. 2) Fig. herrschen.
RULER, rôôl-år, s. 1) das Richtſcheit, Richt
Holz, Lineal, die Regel. 2) V. Pole (of a harp-
sichord). 3) einer, der Linien zieht, der Linirer.
4) Fig. der Regierer.
‡ RULY, rõõlẻ, adj. gemäßigt, ruhig, or-
dentlich.
+RÚM, ram,[Erumm?]I. adj 1) altmodisch,
altväteriſch, ſeltſam. Old alte Bücher; der
Liebhaber von alten Büchern; To go old
hunting, auf alte Bücher Jagd machen.
II. s. die altmodische, altväterische Person;
(und in engerer Bedeutung) der Landprediger.
-
Gu-
RUM, [ein amerik, Wort] s. 1) (der Zucker,
branntwein, Branntwein aus den Ueberresten des
Zuckers und Zuckersaftes) der Rum. over proof,
Rum, der stärker ist, als die festgesegte Probe
(standard proof); uncharged, Rum, der die
festgesette Probe hat. †2) etwas Großes,
tes, Starkes. + 3) in Zuſammenſegungen :
beck, der Friedensrichter; bite, ein Erz=
streich; -blower, ein hübsches Mensch;
bob, a) der Lehrbusche, ß) der feine Streich;
boose, der Wein oder ein anderes Getränk;
boosing-welts. Weintrauben; - bubber, ein
Dieb, der in Schenken silberne Krüge mit Ge-
ſchicklichkeit stiehlt; --bugger, ein guter Hund;
- bung, ein voller Beutel; --chub, der
Kunde eines Schlächters, der sich leicht anfüh-
ren läßt; --cod, ein Beutel voll Gold;
cole, neues Geld; cove, ein geschickter Spig-
bube; --cull, ein reicher Narr, der sich leicht
anführen läßt; —-diver, ein geschickter Beu-
telschneider; dell, -doxy, ein hübscher
Mensch; -drawers, schöne Strümpfe;
dubber, einer, der geschickt Schlösser aufmacht;
-duke, a) ein hübscher, lustiger Bursche, ß)
der kühnste Beutelschneider; file, ein ge
schickter Beutelschneider; —-fun, ein Erzstreich;
-gaggers, Leute, die durch Erzählung seltsa-
mer Geschichten betrügen; --gheld, V. Rum-
cole; --guttlers. der Canarienſect; —-hoppers,
Aufwärter in Weinhäusern; - mawnd, ei
ner, der den Hanswurst macht; -mcrt, eine
Königinn; - nab, ein feiner Hut; nanz,
der gute Franzbranntwein; - ned, ein reicher
einfältiger Kerl; —-ogles, ſchöne Augen;
pad, die Landstraße; --padders, gut berittene
Straßenräuber; --peeper, ein schöner Spie-
gel; - prancer, ein schönes Pferd ;
-quids,
große Beute; -ruff-peck. w.stphälischer Schin-
ken; -saitch, ein derber Naſenſtüber;
tilter, ein schöner Degen; ein guter Fechter;
tol, ein guter Pallasch; -- topping, ein reis
ches Kopfzeug; --ville, London; --wiper,
ein seidenes Halstuch.
-
RUMB, rẩmb, [frz. rumb] s. die Linie, der
Windstrich (auf dem Compaß).
To RUMBLE, rắm-bl, [rumpe[n] v. n. (ein
dumpfes Geräuſch hören laſſen) rumpeln, rum
meln. At the rumbling of his wheels (1). Schrift),
vor dem Poltern ihrer Räder; My guts rumble,
es knurrt mir im Leibe; Rivulets gently rumble,
Bäche rauschen sanft.
RUMBLER, rum-bl-år, s. cine Person oder
Sache, die rumpelt.
RUMBO, råm-bỏ, [v. rum] s. 1) der Matro-
senpunſch. † 2) das Gefängniß.
RUMBOUGE, rum-bôôdje, V. Rambooze.
RUMINANT, rôô-mê-nånt, [frz., lat. rumi-
nans] I. adj. wiederkäuend (von Ochſen x).
II. s. das wiederkäuende Thier.
To RUMINATE, rôô-mě-nåte, [frz. ruminer,
lat. rumino] I. v. n. wiederkäuen, wiederkauen
(vom Rindvich, von Schafen e). Fig. — upon e,
über etwas nachdenken; He ruminates of an-
cient prudence, er erwägt die alte Klugheit;
She ruminates on this subject, sie denkt über
diesen Gegenstand nach.
RUMPLE, rům²pl, [landſchaftl. Rimpel]s.
(die unregelmäßige, fehlerhafte Falte) die Runzel.
To RUMPLE, v. a. runzelig machen, ver-
krumpeln (eine Schürze x);
To RUN, rån, [rennen, rinnen, óɛw] part.
run; praet. ran. I. v. n. 1) (ſich auf den Füßen
ſchnell fortbewegen) rennen, laufen. Running
footman, der Läufer; Running stationers, Aus-
rufer und Verkäufer von Zeitungen, gedruckten
Verhören und andern Tageneuigkeiten; Laban
ran out unto the man unto the well (h. Echrift),
Laban lief zu dem Manne draußen bei dem
Brunnen; about, umher rennen, umher lau=
fen; Let not thy voice be heard,
lest angry
fellows run upon thee (h. Schrift), laß deine
Stimme nicht hören bei uns, daß nicht auf dich
stoßen zornige Leute; after any one, einem
nachlaufen ; to one's help, einem beiſpringen
(ihm zu Hülfe eilen); (bei Jägern) mute, jagen
ohne zu bellen (von Jagdhunden). Fig. You,
having run through so much public business,
ihr, die ihr euch so viel mit öffentlichen Unge=
Belegenheiten beschäftiget habt; That would make
any one run mad, dieß könnte einen um den
II. v. a. wiederkäuen, wiederkauen. Fig. She
ruminates her sin, sie denkt über ihre Sünde
nach; They ruminate the morning's danger,
sie überdenken die Gefahr des Morgens.
RUMINATION, rôô-mẻ-nå-shẳn, s. 1) das
Wiederkäuen. 2) Fig. das Nachdenken, die
trachtung.
RUMINATOR,` rôô-mě-vå-tår, s. einer, der
über einen Gegenstand nachdenkt, nachsinnt, ihn
überlegt.
Türkische Hahn (ohne Kamm und Schwan;).
RUMKIN, råm'kin, [v. rum u. kin] s. der
To RUMMAGE, rům-midje, [r äumen]v. a.
wegräumen, wegtragen.
To RUMMAGE, [zum frz. rumeur, lat, ru-
mor?] I. v.a. durchsuchen, durchstochern, durch-
stöbern.
II. v. n. (nach etwas) ſuchen. Fig. — on sense,
einen Sinn ſuchen (in alten Schriftstellen e).
+ RUMMAGE, s. das Suchen, Durchstöbern,
Durchstochern.
RUMMER, råm-můr, [Rő mer] s. das Glas,
Trinkglas, der Römer.
RUMOROUS, rôô-mår-ås, [vom Folgenden]
adj. bekannt, berühmt (ungebr.).
RUMOUR. rôô-můr. [frz. rumeur, lat, rumor]
s. der Ruf, das Gerücht.
To RUMOUR, v. a. als Gerücht verbreiten,
aussprengen. 'Tis a thing rumoured abroad,
es geht das Gerücht, man ſagt, es heißt allge-
mein; You are rumoured for the author, man
hält euch für den Verfasser.
RUMOURER, rôô-mür-år, s. einer, der Ge-
rüchte verbreitet.
RUMP, råmp, [Rumpf] s. 1) der Rumpf (bes.
eines Thieres, und im verächtlichen Sinne auch der
eines Menschen). 2) ( das Ende des Rückgrathes)
das Kreuz. of beef, das Lendenstück, der Len-
denbraten (von einem Stück Rindvieh); † A
and a dozen, ein Stück Rindfleisch und ein Duz-
zend Flaſchen Claret (als Irländischer Wettpreis).
Fig. and kidney men, Musikanten, die bei
Hochzeiten e für den Abhub aufspielen, Schnur
ranten. 3) der Hintere, Steiß. Fig. Yellow
(eine Art von Grasmücken oder Nachtigallen)
der Gelbsteiß. 4) Fig. (auch Rump-parliament)
ein Spottname des Parlaments während Crom
well's Usurpation.
RUMP-BONE, rump-bone, s. (in der Zergliedes
rungskunst, der kleine nach vorn liegende Theil des
Hüftbeins, welcher die Scham in der engern Be
deutung, die dieß Wort in der Zergliederungskunst
hat, vildet) das Schambein, Schooßbein.
RUMP-FED, rump-fêd, adj. (wahrſch.) dick:
wanstig.
RUMP-STEAKS, rump-stāks, s. pl. Schnitten
vom Lendenstücke.
RUMPER, råmp²år, s. ein Anhänger oder auch
ein Mitglied des Rump-parliament, V. Rump,4.
RUMPISH, rump'ish, adj. einem Rumpfe
ähnlich.
Verstand bringen, out of one's wits, den
Verstand verlieren; after similes, Gleich-
nissen nachjagen; from one thing to an-
other, von einem Gegenstande auf den andern
kommen, Absprünge machen; through thick
and thin, fich vielen Unannehmlichkeiten aussez-
zen; through dangers, Gefahren bestehen;
Three times running, dreimahl hinter einander.
2) (auch von unbelebten Körpern). a) ſich ſchnell
von der Stelle bewegen. The Lord sent thunder
and the fire ran along upon the ground (heit.
Schrift), der Herr ließ donnern und das Feuer
against the other eine unserer Galeeren stieß
fuhr über die Erde hin; One of our galleys ran
the rocky coast, euer Schiff würde an der felsi-
an die andere; Your ship should run against
on the ground, ftran-
gen Küste scheitern;
den; A running knot, eine Schlinge, Schleife;
auf ein Rudel Hirsche statt auf einen anrennen.
(bei Jägern) Running riot, von Jagdhunden, die
Fig. A running banquet, ein Imbiß, den man
stehend zu sich nimmt; Running title, (bei Buch
druckern) die Ueberschrift einer Spalte, Seite, der
Columnentitel; The pamphlet ran much among
the lower people, die Flugschrift war unter dem
gemeinen Volke sehr verbreitet; Neither was
he ignorant what report ran of himself, noch
war es ihm unbekannt, welches Gerücht über
ihn umlief; A low murmur runs along the field,
ein leiſes Gemurmel verbreitet sich über das
Gefilde; Customs run only upon our goods im-
ported or exported, nur für Waaren, die wir
ein- oder ausführen, wird Zoll entrichtet;
That runs against reason, dieß läuft wider dié
Vernunft; Had the present war run against us,
wäre der gegenwärtige Krieg für uns ungünstig
ausgefallen; Practice runs counter to it, der
Gebrauch läuft dawider; The process that run-
neth against him, der Rechtshandel, der gegen
ihn anhängig gemacht ist; She saw with joy
the line immortal run, sie sah mit Freuden den
unsterblichen Stamm bestehen; Her tongue runs
on wheels, (at random oder before her wits),
sie überlegt nicht, was sie sagt, ſchwazt unbe-
sonnen, redet ins Gelag hinein, That uns ever
in my mind, dieß geht mir ewig im Kopf her-
um; Tais ran in the head of a late writer of
natural history, dieß war die Ansicht eines ver-
ſtorbenen Naturbeschreibers; When we desire
any thing, our minds run wholly on the good
circumstances of it, wenn wir eine Sache wün-
schen, so beschäftiget ſich unser Geiſt einzig und
allein mit den für sie günstigen Umständen, This
very cast of dice runs for all, auf dieſem Wurfe
ſteht mein lehtes Geld. b) ſchiffen. Running
RUN
315
RUN
RUN
away
under the island Claudia (h. Schrift), wir kas
men aber an eine Insel, die hieß Claudia; (See
sprache) — close upon a wind, dicht beim Winde
segeln (beinahe gerade in oder gegen den Wind se
geln);
over the anchor, foul of the anchor,
vor Anker treiben (den Anker mit sich fortschleps
ven). 3) laufen. a) (gehen, ohne den Begriff der
Schnelligkeit). Till young children can run
about, bis junge Kinder herumlaufen können.
Fig. Names, by which they ran a great while
in Rome, Namen, unter denen sie lange Zeit in
Rom bekannt waren. b) (feinen Aufenthaltsort
oder Zuſtand ſchnell verändern; auch aus Furcht,
Feigheit sich schnell entfernen). Certainly my con-
science will serve me from this Jew, my
master, sicherlich, mein Gewissen läßt mir zu,
von diesem Juden, meinem Herrn, wegzulaufen;
Your child runs away at a frog, euer Kind lauft
vor einem Frosche_davon; away with a
virgin, eine Jungfrau entführen; That horse
will run away with you, dieses Pferd wird mit
euch durchgehen; The rest dispers'd, run, some
disguised to unknown coasts, some e die uebris
gen zerstreuten sich, flohen, einige verkleidet nach
unbekannten Küsten, andere e; Running fight,
das Gefecht beim Rückzuge; A running fight
at sea, ein Seegefecht, in welchem der Feind
nicht Stand hält, sondern beständig gejagt
wird. Fig. away with a thing, sich etwas in
den Kopf sehen, sich etwas einbilden,
from one's matter, sich von seinem Gegenstande
entfernen, abschweifen; Our life runs away,
unser Leben schwindet dahin; Thoughts will
run away with a man in pursuit of those ideas,
whiche, Gedanken werden einen zu jenen Ideen
hinreißen, welche e. Prov. His shoes are made
of a running leather, er kann keinen Augenblick
still siken, er ist immer auf den Beinen. c) =
rinnen, fließen. The river runs by the walls,
der Fluß fließt an den Mauern hin, Running
fountains, fließende Brunnen; of the reins,
der Samenfluß; The hour-glass does not run,
die Sanduhr (der Sand) läuft nicht; - low and
dreggy, auf die Neige gehen. Fig. But near the
borders the colours run into one another, aber
am Rande fließen die Farben in einander; It
runs in the blood, das steckt im Blute; It runs
in the blood of your whole family to hate ours,
der Haß gegen unsre Familie ist bei euch vom
Vater auf den Sohn übergegangen; The time
runs insensibly, die Zeit fließt unmerklich dahin;
A verse, a period that runs well, ein fließender
Vers, eine fließende Periode (in welchen alles in
einer natürlichen, wohlklingenden Verbindung
ſteht). d) (die im Innern enthaltene Feuchtigkeit
von sich lassen, einen flüssigen Körper fließen lassen)
—rinnen. That vessel runs, dieses Gefäß läuft,
rinnt; His nose runs, seine Nase tropft; A run-
ning sore, ein fließendes Geschwür; His eyes
run, seine Augen thränen, er hat Triefaugen,
ist triefäugig, To laugh till one's eyes run, las
chen, daß einem die Augen überlaufen. 4) flüs-
sig werden, schmelzen. The ice begins das
Eis fängt an zu schmelzen, aufzuthauen; Iron
runs in the fire, Eisen schmilzt im Feuer. 5)
eine Lage nach einer gewissen Richtung hin ha-
ben, laufen, sich erstrecken. Those parts of the
mine, where metalline veins run, jene Theile
des Bergwerks, wo Metalladern durchziehen;
Searching the ulcer with my probe, the sinus
run up above the orifice, als ich das Geschwür
mit der Sonde untersuchte, dehnte sich der Sack
über die Oeffnung aus; (Seeſpr.) — high, hohl
gehen (von der See, wenn sich große Bogen bil,
den). Fig. In popish countries the power of
the clergy runs higher, in katholischen Ländern
erstreckt sich die Gewalt der Geistlichkeit weiter;
Temperate climates run into moderate govern-
ments, gemäßigte Eröstriche neigen sich zu ge-
mäßigten Regierungen hin; The accusations
run so high, die Anklagen find von solcher Be
deutung; The sedition ran so high', der Auf-
ruhr erreichte eine solche Höhe; Relicks, which
run up as high as Daniel and Abraham, Reli-
quien, welche bis aus Daniels und Abrahams
Zeiten herrühren; Magnanimity may run up
to profusion, Großmuth kann in Verschwendung
ausarten; A man's nature runs either to herbs
or weeds, die menschliche Natur neigt sich ent-
weder zu Gräsern oder zum Unkraute hin; My
genius doth not run thus, ich ſchicke mich nicht
dazu; The sense runs thus, der Sinn davon ist;
The king's ordinary style runneth, our sovereign
lord the king, des Königs gewöhnlicher Titel
lautet, unser Oberherr der König; For upon
that the apostles argument runs, denn hierauf
beruht der Beweis des Apostels; to leaves,
viele Blätter treiben; to seed, in Samen
schießen (Samen ansehen), 6) Fig. in einen ge-
wissen Zustand gerathen. into confusion, in
Verwirrung gerathen, Solyman ran into wil-
ful perjury himself, Soliman beging selbst einen
vorsäglichen Meineid; into debt, in Schulz
den gerathen, Schulden machen; All those
mistakes we run into, alle jene Irrthümer, in
die wir verfallen; He has run into a set of pre-
cepts foreign to his subject, er ist auf eine Reihe
von Lehren eingegangen, die seinem Gegenstan-
de fremd sind; Tarquin, running into all the
methods of tyranny, Tarquin, der jede Art
von Tirannei ausübte.
TO RUN DOWN, abfließen. with blood, von
Blute triefen.
TO RUN IN, sich vereinigen, übereinstimmen
(mite). I run in with them in that point, ich bin
in diesem Punkte ihrer Meinung, Though Ramus
run in with the e, obgleich Ramus sich an die e
anschloß.
TO RUN ON, 1) fortgesegt werden. 2) (dieselbe
Richtung verfolgen) fortfahren. She runs on at
the same rate, fie geht immer ihren Gang fort,
treibt es immer auf die alte Weise.
TO RUN OUT, 1) auslaufen, a) (aus einem Orte
bewegt werden). The greatest vessel runs out, ife,
das größte Gefäß läuft aus, wenn e. Fig.
into suckers, Schößlinge treiben, ausläufen
(von Pflanzen); On all occasions she ran out
in the praise of Hocus, bei allen Gelegenheiten
erschöpfte sie sich im Lobe des Hocus; His fancy
ran out into long descriptions, seine Einbil-
dungskraft erschöpfte sich in langen Beschreis
bungen; When a lease has run out, wenn ein
Miethvertrag abgelaufen iſt. b) (ſich nach einer
gewissen Richtung erstrecken). in right lines,
in geraden Linien laufen. 2) (im Rennen über.
treffen) überrennen (nur Fig.). He has run him-
self out, er hat sich erschöpft (mehr Aufwand ge.
macht, als er Mittel besak). 3) (aufhören zu rens
nen) ausrennen. Fig. Had her stock been less,
no doubt, she must have long ago run out,
wäre ihr Vorrath geringer gewesen, so würde
sie ohne Zweifel längst verdorben (arm gewor.
den) seyn; The year runs out, das Jahr geht
zu Ende.
TO RUN OVER, überlaufen. a) (von einem zu
vollen Glafee). The river runs over, der Fluß
tritt aus. b) (über einen Raum laufen, gehen).
to a place, sich an einen Ort begeben. Fig.
to the stronger side, auf die Seite des Stär-
kern treten (es mit dem Stärkern halten).
II. v. a. 1) rennen, laufen. the gantlet,
Spießruthen laufen. Fig. You should run a
certain course, ihr würdet einen richtigen Weg
einschlagen; I shall run the danger, ich werde
Gefahr laufen e; He had not run the hazard of
his life, er würde sein Leben nicht daran gewagt
haben; - divisions, V. Division, 6. 2) (schnell
laufend bewirken) rennen, one's head against
any one
any one
the wall, mit dem Kopfe wider die Wand ren-
nen; down a stag, einen Hirsch matt jagen,
atheßen. Fig. down religion, die Religion
herabsehen, verächtlich machen;
down, einen verstummen machen;
down with arguments, with ill language, einen
durch Beweise überwältigen, mit Schmähun-
gen überhäufen, überſchütten; A talkative person
runs himself upon great inconveniencies, eine
schwaghafte Person, ein Schwäger bringt sich in
große Ungelegenheiten. 3) (von unbelebten Körs
pern). a) bewegen, laufen lassen. They ran the
ship aground, fie ließen das Schiff auf den
Grund laufen, The Turks were enforced
both their gallies on shore, die Türken waren
gezwungen, ihre beiden Galeeren stranden zu
laſſen. Fig. the world back to its first ori-
ginal, bis auf den Ursprung der Welt zurückge-
hen. b) fließen laſſen, mit sich führen. I com-
mand, that the conduit run nothing but claret,
ich befehle, daß aus der Röhre nichts als Bleis.
cher (eine Art Bordeaurwein) fließe; Rivers run
potable gold, Flüsse führen trinkbares Gold
mit sich. 4) um die Wette laufen oder rennen
laſſen. - a horse, ein Pferd um eine Wette
rennen lassen; a race oder races, wettrennen,
Wettrennen anstellen. 5) (mit einem wißigen
Werkzeuge durch einen Körper dringen und ihn
verlegen) stechen. -any one through with one's
sword, einem den Degen durch den Leib rennen;
And before twelve he was run through the
body, und vor zwölf war er durchbohrt; The
lungs run through with a sword, die mit einem
Degen durchstochene Lunge. Fig. Poor Romeo
is already dead, run through the ear with a
lovesong, der arme Romeo ist bereits todt, das
Ohr von einem Liebesliede durchbohrt. 6) (in
eine Oeffnung thun) stecken. —a ribbon in a ring,
ein Band durch einen Ring ziehen; Some run
their hands into their pockets, einige stecken
ihre Hände in die Taſchen. Fig. Others run na-
tural philosophy into metaphysical notions,
andere zwängen Naturphilosophie in metaphys
sische Begriffe; This will run us into particulars,
dieß wird uns auf einzelne Umstände führen;
It runs them into a variety of expressions, es
zwingt sie zu einer Mannigfaltigkeit von Aus-
drücken. 7) schmelzen, (im Hüttenbaue) rennen
(das Eiſen e). 8) heimlich und mit umgehung des
3olles ein- oder ausführen (Waaren).
TO RUN DOWN, (Seespr.) latitude, in der
Breite fortsegeln (von Süden nach Norden oder
von Norden nach Süden steuern); — longitude,
in der Länge fortſegeln (von Westen nach Often
oder von Often nach Westen steuern).
TO RUN IN, (Secfpr.) To run the guns in, die
Kanonen von den Stückpforten weg wieder an
Bord holen.
TO RUN OUT, 1) (Seefvr.) To run the guns out,
die Kanonen an die geöffneten Stückpforten füh-
ren. 2) enden, beendigen (feinen Lauf e). 3)
(Seeſpr.) a warp, ein Jagetroß zum Verholen
anbringen.
TO RUN OVER, 1) (überall berennen) überren-
nen. Fig. — a book, ein Buch durchlaufen;
a thing, leicht über eine Sache hingehen, sie-
nur mit wenigen Worten berühren; I shall not
run over all the particulars, ich werde bei den
einzelnen Umständen nicht verweilen;
- all
earthly pleasures, alle irdische Freuden genie-
Ben; one's work again, seine Arbeit, sein
Werk noch einmahl durchgehen, durchſehen, ver-
beſſern. 2) (Seeſpr.) — the seams, die Nahten
versehen (fie untersuchen, und wo es nöthig ist
ausbessern).
To RUN UP, aufsteigen lassen, erheben (eine
Mauer e). Fig. a thing too high, etwas
übertreiben; To run any one up, einen erheben,
toben; The world has not stood so long, but we
•
40 *
316
RUS
RUN
RUR
can still run it up to artless ages, die Welt steht
noch nicht so lange, daß wir sie nicht bis zu den
kunstloſen Jahrhunderten hinauf verfolgen könn=
ten.
RUN, s. 1) das Rennen, Laufen, der Lauf.
The ass fetches a - at them, der Ejel rennt
ihnen nach; There is a — upon the bank, alles
läuft an die Bank (Spielbank); To take a—,
einen Anlauf nehmen, anſehen; To put a man
to the --, Fig. ins Laufen bringen, einem Beine
machen; A short, (bei Jägern ) eine Parforce
jagd, wobei das gejagte Wild bald von den
Hunden erlegt wird. Fig. Our family must have
their unsre Familie muß ihren freien Lauf,
ihren Willen haben; There is a violent
among too many people against university
education, zu viele Leute schreien heftig ge-
gen alle Universitätserziehung; Our commen
of ladies, wie es meistens bei Damen geht;
(auch von der Bewegung unbelebter Körver) The
of a ship der Lauf, die Fahrt eines Schiffes;
The of humours, der Fluß der Säfte. Fig.
A — of verses, fliekende Verſe; To have a
general, quten Fortgang haben; Good or ill
at play, Glück oder Unglück im Spiele;
Money at the long —, (im Handel, lange laufen-
de Wechsel; Ulcers, for the most part mortal
in the long of the disease. Geschwüre, welche
—
am Ende der Krankheit gewöhnlich tödtlich ſind;
Truth will most certainly carry it at the long
die Wahrheit wird ganz sicherlich am Ende
den Sieg davon tragen. 2. 'Seeſpr., die unterſte
und hinterste Abtheilung oder Raum im Schiffe
dicht am Hintersteven) der Piek.
RUNAGATE, růn-nå-gåte, [verd. für rene-
gade] s. der Flüchtling, Ubtrünnige.
RŪNAWAY, run-a-wà, [v. run] s. der Aus-
reißer, Flüchtling, A— 'prentice, ein verlaus
fener Lehrjunge.
RUNCATION, run-kå-shun, [lat. runcatio]
s. das Ausgäten des Unkrautes (ungebr.).
RUNCIÑATE, rånésé-nåte, [frz. runciné]
adj. (Pflanzenk.) A — leaf, ein schrotsägeför-
miges Blatt (deſſen Einſchnitte ſvißig sind und sich
bogenförmig abwärts beugen).
RUNDLE, rån-dl, [verd. von roundle] s. 1)
die Sprosse, Leitersprosse. 2) (bei Bleigießern)
das Schließblech (womit die Formzugemacht wird),
3) (ein um ihre Achse an Zapfen bewegliche Walze)
die Welle. 4) (PAanzenk,, eine Art Blüthe, die
aus einer Menge gleich langer Blumenstiele oder
Strahlen besteht, welche aus einem Punkte ent.
føringen) die Dolde, der Schirm.
RUNDLE-HEAD, ¡un-dl-hêd. s. (Seeipr., der Kopf
(daš obere Ende) der untern Welle eines doppel-
ten Spills.
RUNDLET, rånd-lit, [Verkleinerungsw. v.
rundle] s. 1) das Fäßchen (von 18½ Gallonen).
2) (PAánzenk., eine der kleinen Dolden in einer
zuſammengeseßten Dolde) das Dölochen, Schirm-
chen.
RUNE,rôône,[ein nordisches, bef.Schwediſches
Wort, landschaftl. runen] s. (die meist gerad.
linigen Schriftzeichen, deren ſich die nordiſchen
Völker in den frühesten Zeiten bedienten, che sie die
lateinischen Schriftzüge annahmen und welche man
prsprünglich einschnitt) die Rune.
RUNG, rẳng, praet. U. part. pass. von To
Ring.
RÙNG, [Runge] s. || 1) die Sproffe, Leiter=
ſproſſe. 2) pl. (im Schiffbaue) die Balken, welche
den Schiffsboden ausmachen und in den Kiel
verbolzt sind.
RUNG-HEADS, rung-hêds, s. V. Floor-heads
unter Floor, 2.
RUNIC, rů-nik, [V. rune] adj. die Buchstas
ben und die Sprache der alten nordischen Völker
letters or characters, Runen.
bezeichnend.
RUNNEL, rúnénil, [v, to run] s. 1) das Bäch-
lein. 2) Holz von einem Baume, der oft geköpft
worden ist.
t,
RURALLY, rôô÷rál-lé, adv. ländlich, wie
auf dem Lande.
RURICOLIST, rôỏ-rik-kôl-ist, [lat. ruri-
cola] s. der Landbauer, Landmann.
RÜRIGENOUS, rổô-rîd-jẻ-nủs, [lat. ruri
genae] adj. auf dem Lande geboren.
RUSE, rôôze, [frz.] s. die List. Ruses, Kunst-
RUSH, råsh, [landschaftl. Rusch, frz. ro-
seau, bruse, lat. ruscum] s. die Binse. Sweet
"
die wohlriechende Binse, das Kameelheu,
Kameelstroh; Flowering, die Blumenbinſe;
Soft, die Flatterbinſe; Least, die Erden-
binse; Goose oder Moss- die Borstenbinſe.
Fig. u. Prov. I value it not a—, ich gebe kei-
nen Strohhalm dafür; John Bull's friendship
is not worth a — John Bull's (des Englischen
Volkes) Freundschaft ist keinen Heller werth;
Amatter, eine nichtswerthe, unbedeutende
Sache.
RUNNER, run-nůr, s. 1) eine Person oder
Sache, die rennt oder läuft, der Renner, Läufer,
The ships were better
better runners than die
Schiffe hatten einen bessern Lauf, als. Fig.
A at all, ein Mensch, der alles unternimmt.
2) der Renner das Rennpferd, Rennroß. 3) griffe.
=
derBothenläufer, Bothe. — of the postoffice, der
Postbothe. 4) auch eine Art Gerichtsdiener, Po
lizeiknecht. 5) (auch von unbelebten Dingen, wels
che fich bewegen oder beweglich find). a) (in den
Mühlen, der obere Mühlstein, welcher sich auf dem
untern fest liegenden herumdreht und die Körner
zermalnit) der Läufer. h) (die Sproffe aus der
Wurzel eines Baumes oder einer Pflanze überhaupt)
der Läufer, Ausläufer, Würzling. c) (in der
Schifffahrt, ein Tau, welches sich an dem obern oder
zweiſcheibigen Blocke eines Takets befindet, um einen
einſcheibigen Block fährt, und an welchem die Last,
welche in die Höhe gebracht wird, hängt, wenn man
den Läufer der Talje anholt) der Mantel. d) ein
kleines Kauffahrteiſchiff. 6) der Name eines Bo.
gets, die rothfüßige Schnepfe, der Rothfuß.
RUNNET, run-nit, V. Rennel.
RUNNING, rån-ning, part. adj. zum Ren-
nen, Wettrennen bestimmt. A horse, ein
Rennpferd; — place, die Rennbahn.
RUNNINGLY, rủn-ning-lė, adv. laufend,
im Laufen.
RUNNION, run-yủn, V. Ronion.
RUNT, runt, [Rind] s. 1) eine Art kleiner
Kühe in Wallis. 2, das verbuttete (kleine und
unansehnliche, Thier. 3) das schlechte Thier, Vieh.
† Fig. An old —, eine alte Vettel. 4) eine Bes
nennung a) verſchiedener kleiner Taubenarten
(für die Livorner, Spaniſche, Friesische e,; ß) pl.
vonCanarienvögeln, die über drei Jahre alt ſind.
RUPEE, rôỗ-pèė; [ind.] s. (eine Ostindische
Silbermünze, von ungefähr 2 Schill. 4 Pence an
Werth) die Rupie. Sicca, 2 Schill. 3 Pence;
Current = 2 Schill.
RUPERT, rôô-pêrt, s. (Mannstfn.) Ruprecht.
Fig. Rupert's drops, (Tropfen der flüssigen Glas.
masse, den man in faltes Wasser fallen läßt, wo.
durch er die Gestalt eines eirunden Körvers an-
nimmt, der sich in einen langen dünnen Schwanz
mit einer Riße endiget und welcher in feinen Staub
zerknallt, sobald der Schwanz abgebrochen wird)
die Glasthräne, Glaszähren, Gastropfen.
RUPTION, rup-shẳn, [lat. ruptio] s. der
Bruch, Riß (der Blutgefäßer).
RUPTORY, råp-tår-é, [frz. ruptoire] s. das
Aegmittel.
RUPTURE, rip-tshåre, [frz,, lat. ruptura]
s. 1) das Brechen, der Bruch. Fig. When
the parties come to a -, wenn es bei den Par
teien zum Bruche, zu offnen Feindseligkeiten
kommt. 2) (eine Krankheit des Unterleibes, da
ein Theil der Eingeweide durch eine heftige Er,
ſchütterung aus seiner Lage gebracht wird, sich ab.
wärts senkt, und eine Geschwulst oder einen Sack
bildet) der Bruch, Navel--, der Nabelbruch.
Rupturewort, rûp'tshür-würt, s. das Bruch-
kraut.
dean,
To RUPTURE, v. n. brechen, bersten (von
Blutgefäßen e).
RURAL, rôô-rål, [frz., lat. ruralis] adj. 1)
auf dem Lande vorhanden, bestehend. A
ein Landdechant; A excursion, eine Land-
fahrt, Landpartie. 2) (dem yande, den Sitten
und Gewohnheiten der Landleute gemäß) ländlich.
music, die ländliche Musik; The
vertisements, die ländlichen Vergnügungen.
Syn. V. Rustic.
di-
RURALIST, rôô-rål-ist, s. der Landbewohner.
}
RURALNESS, 1884rál-nés, s. die Land-
Lände
lichkeit,
}
s. ein Licht,
RUSH-CANDLE, råsh-kan-dl,
RUSH-LIGHT, rûsh-lite,
dessen Docht aus einer Binſe besteht, eine Art
Nachtlicht, das Binsenlicht.
RUSH-GRASS, rush'grās, s. das Binſengras.
To RUSH, [landschaftl. rüschen; rau-
fchen] I. v. n. mit Geräusch und Heftigkeit sich
bewegen, rauschen, stürzen. upon any one,
über einen herstürzen; to battle, in die
Schlacht stürzen; He rushed among the naked
swords, er stürzte sich zwischen die bloßen Des
gen; in upon any one, einen überfallen.
Fig. through any danger, sich mitten in
die Gefahr stürzen; on certain death, dem
gewissen Tod entgegen rennen; into the
office of princes or ninisters, sich in das Amt
der Fürsten oder Minister eindrängen.
II. v. a. (mit Heftigkeit vorwärts stoßen) stür-
zen.
RUSH, s. (die Handlung, da man ſich vlößlich
mit ungestümer Heftigkeit fortbewegt) der Sturz,
Stoß.
RUSHED, rushd, [v.rush, landschaftl. Rusch]
adj. binſig.
RUSHER, rush-år, s. der Binſenſtreuer (bei
den Tänzen der alten Britten).
RUSHER, [v. landſchaftl. rüſchen) s. 1) ei-
ner, der vorwärts stürzt. 2) pl. Diebe, die in
Häuser einbrechen, wenn die Bewohner entfernt
ſind.
RUSHINESS, růsh´é-nês, [v. rushy] s. die
binſige Beschaffenheit.
RUSHY, rush'è, (von rush, landschaftlich
Rusch] adj. 1) binſig. 2) aus Binsen verferti-
get oder gemacht.
RUSK, rusk, [viell. von rösten] s. der Zwies
back, (und in engerer Bedeutung) der Schiff-
zwieback.
RUSMA, růs²må, [türk.] s. eine Substanz,
deren sich die Türkischen Frauen bedienen, um die
Haare zu vertilgen.
RUSSET, růs-sit, [frz. roux, govoros]I. adj.
1) rothbraun. 2) Fig. bäuriſch.
II. s. die Bauerntracht, Bauernkleidung,
To RUSSET, v. a. rothbraun färben. Fig.
The summer-ray russets the plain, der Som-
merstrahl röthet die Ebene.
RUSSET,
RUSSETING, rås-sit-ing,
[frz. rousette]
s. 1) die Anjoubirn. 2) (eine Art Aepfel) der
Rößling.
RUSSETY, rås-sit-ě, [v. russet] adj. roths
bräunlich.
RUSSIA, rủzh-yâ, s. Rußland. The Emperor
of all the Russias, der Kaiser aller Reussen.
RUSSIAN, růzh-yun oder rush-yẫn, I. adj.
--
coffeehouse,
ein aus, wo Schergen und Siebsfänger ein:
kehren.
!
RUS
317
RYM
SAB
II. s. der Ruſſe.
RUST, růst, [Roſt] s. 1) der Rost. a) (an
den unedlen Metalen, ein erðartiger Ansah, der
ſich auf der Oberfläche der Metalle anlegt und ihnen
den Glanz benimmt) der Rost. To gather,
Rost ansehen, rosten; To do away, to get out
oder to fetch off the vom Roste befreien,
entroſten; - eaten, vom Roste zerfressen.
Fig. The of peace, der Rost, die Unthätig
keit des Friedens; Thy sacred truths cleared
from all and dress of human mixtures,
deine heiligen Wahrheiten gereiniget von dem
Roste und den Unreinigkeiten menschlicher Bei-
mischungen. b) = der Eisenrost. 2) V. Mildew.
Rust-paper, růst-på-pår, s. (Papier, welches
mit einer Maſſe überzogen ist, welche den Rost von
Sachen wegschafft, die man damit reibt) das Rost-
papier.
To RUST, I. v. n. rosten. Fig. Must I rust
in Egypt? muß ich in Egypten verrosten, ver-
sauern (bei Unthätigkeit vergehen)?
II. v. a. 1) rostig machen. Fig. Inactivity
rusts the mind, der Geist verrostet durch die
Unthätigkeit. 2) brandig machen (das Korn e).
RUSTIC, rus-tik, [frz. rustique, lat. rusti-
cus] I. adj. 1) auf das Land, zum Lande gehő:
rig. people, das Landvolk, die Landleute;
gods, die Feldgötter. 2) ländlich, a) (dem
Lande, oder der Lebensart, den Sitten und Ges
wohnheiten der Landleute gemäß). order, die
ländliche Säulenordnung (eine ganz einfache).
b) (einfach, ungekunftelt). 3) (roh, grob) bäue
risch (von einer Perion, von Manieren x).
II. s. 1) der Landmann, Bauer. 2) der Bauer
=grobe Mensch. 3) ein bäuerisches Werk (ro.
hes Mauerwerk, als Nachahmung der Natur und
ohne alle Regeln der Kunst errichtet).
SYN. Rustic, rural. Beide Wörter bezeich-
nen etwas zum Lande G. höriges oder demselben
Aehnliches; doch rural deutet mehr auf etwas
Angenehmes und Gefälliges, z. B. A rural
mansion, a rural prospec:; rustic dagegen auf
etwas Rohes und Bäuerisches, z. B. rustic
manners, a rustic swain. The perfection of
retirement, and a country retreat, is to have
rural simplicity, united with elegance; rusticity
which offends by its coarseness, should be
banished.
RUSTICAL, růs-tě-kål, adj. 1) ländlich (von
Vergnügungen x), 2) (roh, grob, ungeſittet) bäue-
risch.
RUSTICALLY, růs-tě-kål-ě, adv. auf eine
ländliche oder bäuerische Weise.
RUSTICALNESS, rus-tě-kål-nês, s. das
bäueriſche Wesen.
To RUSTICATE, růs-tè-kåte, [lat. rusticor]
I. v. n. auf dem Lande wohnen, leben.
II. v. a. auf das Land schicken oder auf eine
Zeitlang von der Hochschule wegweiſen.
RUSTICATION, rủs-tẻ-ka-shun, s. 1) bas
Landleben. 2) eine Art Verweisung auf das
Land; ferner; die Wegweisung von einer Hoch-
schule (Consilium abeundi).
RUSTICITY, rủs-tîs'ê-tê, [frz, rusticité] s.
1) die Ländlichkeit (einer Anlage e). 2, das
bäueriſche Weſen, die Bauernart.
RUSTILY, růsétè-lé, [v. rusty] adv. rostig.
RUSTINESS, růs-tê-uês, s. die rostige Be-
ſchaffenheit (des Eiſens x).
i
To RUSTLE, rủs-sl, (landschaftl. rüsseln,
ruschen; rascheln] v. n. rascheln im Laube x).
Rustling in silk, in Seide rauschend; Rustling,
das Geraſchel.
RUSTRE, rås-tr, [frz.] s. (in der Waypenk.)
die in der Mitte rund durchlöcherte Raute oder
Rautenvierung.
RUSTY, růs-tě, [rostig] alj. reftig (von
einem Degen ¿). To grow rostig werden,
rosten. Fig. A man's parts grow in the
country, der Geist versauert auf dem Lande;
- ruffians, fauertöpfische rohe Kerle.
RUSTY, [V. reasty] adj. ranzig (bes. von
Specke).
To RUT, råt, [= to rot] v. n. (bei den Buch:
druckern) anlaufen (vom gefeuchteten Paviere,
welches man so lange unverdruckt oder naß stehen
läßt, bis es moderfleckig wird).
RUT, [frz. route] s. die Spur, das Geleise
(eines Wagens).
RUT, [frz.] s. die Empfindung des Begat-
tungtriebes oder das Verlangen nach der Be
gattung, (bei dem Rothwilde die Brunft. The
doe goes to
doe goes to, das Thier tritt in oder auf die
die Geis
Brunft; The she-goat goes to
bocket. Fig. The of the sea, (das Brechen und
Brausen der Meereswellen an steilen Küsten øder
an verborgenen Felsen) die Brandung.
To RÚT, v. n. brunften (vom Rotywilde).
The doe is rutting, das Thier brunftet; Rut-
ting time, die Brünftzeit.
RUTH, rỏỏth, s. 1) (Weibertfn.) Ruth. 2)
(eines der Bücher des alten Testamentes) das Buch
Ruth.
Erbarmen (ungebr,). 2) das Elend, der Jam-
RUTH, [verw. mit rue] s. 1) das Mitleid,
mer.
RUTHFUL, 188th-fål, adj. 1) mitleidig,
barmherzig. 2) traurig (von einer Erfahrung e).
RUTHFULLY, rôổth-fůl-ẻ, adv. 1) elend
(umkommen ). 2, traurig, kläglich. § 3) jäms
merlich, kläglich (beschmieret x).
RUTHFULNESS, rôôth-fül-nês, V. Ruth
(das Mitleid x).
RUTHLESS, rôôth-lês, adj. unbarmherzig,
hart, grausam.
RUTHLESSLY, rôôth-lês-lẻ, adv. unbarm-
herzig, hart, auf eine grausame Weise.
RUTHLESSNESS, rỗỗth-lês-nês, s. die Un-
barmherzigkeit, Härte, Grauſamkeit.
RUTILANT, rôô-tẻ-länt, [tat, rutilans] adj.
glühend, glänzend.
To RUTILATE, rôô-tê-låte, [lat. rutilo]
v. n. glühen, glänzen.
II. v. a. glühen, glänzen machen.
RUTILE, råtátil, [lat. rutilus] s. der rothe
Schörl, Nadelstein, das peritome Titanerz,
der Rutil.
RUTTER, råttår, [Reiter] s. (ein Kries
ger, welcher zu Pferde dient) der Reiter.
RUTTERKIN, rût-tür-kin, s. der alte schlaue
Fuchs, Betrüger.
RUTTIER, rût-yår, [frz. routier] s. 1) (ein
Buch mit Seekarten) das Seekartenbuch, der
Seespiegel, 2) Fig. ein alter Reisender, der mit
den meisten bekannt ers
fahrner Soldat.
RUTTISH, råttish, [v. rut, frz, rut] adj. 1)
brunftend. 2) Fig. geil, wollüſtig.
+ To RUTTLE, råt-il. [landſchaftl.rotteln]
v. n. heifer klingen, quieken.
†RUTTLE, s. das Röcheln.
RY,
RYE,
ri, [zu river gehörig] s. die Furt,
der seichte Ort, (in einem Fluſſe).
RYAL, re-al, s. V. Real, 2.
RYDER, ri'dûr, V. Rider, 4, a.
RYE, [Rocken] s. (Name einer Getreideart)
der Roggen, Rocken.
RYE-BREAD, ri-brêd, s. das Rockenbrod.
RYE, [frz. craie] s. (eine ArtKrankheit des Fals
ken) die Kreidenkrankheit.
RYE, V. Ry.
RYEGRASS, ri'grås, V. Ray-grass.
RYMER, ri-mår, [Räumer] s. (bei verſchies
denen Metallarbeitern, ein viereckiger zugespihter
Stift, ein gebohrtes Loch damit zu erweitern) der
Aufräumer.
S.
S, ês, (ein Mitlaut). s. 1) das S. 2) in Ab-
kürzungen: S., south, Süden: S. oder St., saint,
heilig (e, er); St., street, Straße; Sh., shilling,
Schilling, S. T. P., sanctae theologiae profes-
sor, Profeffor der Theologie; Salop.. Shrop-
shire. 3) ein eisener Haken in Gestalt eines S.
SABÁISM, såb-ba-izm. [frz. sabaïsme] s.
der Sternendienst, die Anbetung der Gestirne,
der Sabäismus.
SABAOTH, så-bådth, [hebr.] s. (himmlische
Heerscharen, Gestirne) Zebaoth. Holy Lord God
cf, Herr Gott Zebaoth (Herr der Heerſchas
ren).
SABBATARIAN, sâb-bá-tả-rẻ-ẩn, [o, sab-
bath] I. adj. die Sabbatarier betreffend.
II s der strenge Beobachter des Sabbats, der
Sabbatarier.
SABBATARIANISM, såb-bâ-tå-rẻ¬ân-izm,
s. die Lehre der Sabbatarier.
SABBATH, så b-båth. [hebr.] s. (der siebente
oder lezte Wochen, und Ruhetag der Juden) der
Sabbat († Schabbes). Fig. The of the tomb,
der Sabbat (die Ruhezeit) des Grabes.
Sabbatschänder.
SABBATHPREAKER, Såb-båth-brå-kůr, s. der
SABBATH PREAKING, såb-båth-brå-king, s. die
Entheiligung des Sabbats.
SABBATHLESS, săb-bắth-lês, adj. keinen
Sabbat haltend oder feiernd, raſtlos.
SABBATIC, såb-båt-tik,
SABBATICAL, såb-bât-tě-kål,
} adj. zum
Sabbat gehörig. The year, (bei den alten
Juden, jedes siebente Jahr, welches ein Ruhejahr
war, in welchem alle Felder & ruhen oder brach
liegen mußten) das Sabbatjahr, Ruhejahr, Feier.
jahr.
SABBATISM såb-bå-tizm, s. 1) V. Sub-
batarianism. 2) Fig. die Feier, Ruhe.
SABDARIFFA, såb-da-rîf-fà, s. eine Art Eis
biſch in Indien.
SABEAN, så-bè¹ân, [Zußós] s. der Feuers
diener, Sabäer.
SABELLIAN, så-bêl·lè-un, [von Sabellius,
dem Gegner der Dreieinigkeitslehre im 3ten
Jahrhundert] I. adj. die Kegerei des Sabellius
betreffend.
II. s. der Anhänger, Jünger des Sabellius,
Sabellianer.
SABELLIANISM, sđ-bêl-lễ-đu-izm, s. Śíc
Lehre des Sabellius.
SABINA, să-bi-nå s, (Welbertfn.) Sabine.
SABINE, såb-in, [frz., lat sabina] s. der
Sadebaum, Sadelbaum, Säbenbaum.
SABINE, [lat. sabinus] I. adj. fabinisch.
II. s. der Sabiner,
SABLE, så-bl, [ruſſ, und böhm, sobol, 30-
bel v. ooßn] s. 1) der Zobel, das Zobelthier.
Tails and tips of, Zobelschwänze. 2) der Zo-
bel = der Zobelpelz.
SABLE, [frz.] adj. (in der Wappenk, u.poet.)
schwarz,
SABLE, [frz.] s. der Elfenbeinfiſch.
SABLE, V. Sabre.
SABLIERE, såb-blèère, [frz.] s. 1) die Sand,
grube. 2) (bei Zimmerleuten, der Querbalken,
das Rahmholz, die Sohle, Schwelle,
SABOT, să-bote; [frz., ſpan. zabato] s. der
Holzschuh.
SABRE, så bêr, [frz., ital, sciabla, šípov,
verw. mit dem lat. scabo, vo] s. der Säbel.
Harlequin's wooden—, die Pritsche des Har-
lefin.
To SABRE, [frz, sabrer] v. a. fäbeln.
SABULOSITY, sâb-ů-lỗs-ẻ-té, (v. Folgen:
den] s. die sandige oder kiesige Beschaffenheit.
SABULOUS, såb ů-lus, [lat, sabulum] adj.
fandig, griefig (vom Harne).
318
SAD
SAC
SAC
SAC, såk, V. Soc.
SACCADE, såk-kåde, [frz.] s. (in der Reitk.)
das mehr oder minder starke Rücken und Rüt-
teln der Zügel (ersteres als Hülfe zum Heraufar:
beiten von Kopf und Hals; das zweite als Strafe
verschiedenen Gelegenheiten), die Sackade.
SACCHARIFEROUS. sak-ka-rif-fe-rus, [lat.
saccharum ut. fero] adj. Zucker hervorbringend.
SACCHARINE, såk-kd-rine, [frz. saccharin,
lat. saccharum] adj. zuckerartig, zuckerig.
acid, (Scheidek,, eine eigenthümliche Säure, wel.
che aus dem Zucker, bef aber aus dem Sauerkleesalze
gewonnen wird) die Zuckersäure.
SACCHO-LACTIC, såk-kò-låk÷tik, V. Sac-
lactic.
SACCHOLATE, såk-ko-låte, [frz.] I. adj.
(in der Scheidekunst, mit der Milchsäure verbun,
den) milchsauer, milchzuckersauer.
II. s. milchzuckersaures Salz. of potash,
milchzuckerſaures Kali; — of mercury, of cop-
per, milchzuckersaures Quecksilber, Kupfer.
SACCHOMETER, såk-kó-mê-tûr, [lat, sac-
charum it. μɛvoév] s. (Scheidek, y) ein Werkzeug,
um die Menge des vorhandenen Zuckers in eis
ner Substanz zu ermitteln.
SACERDOTAL, sâs-êr-dö¹tål, [frz., lat.
sacerdotalis v. sacerdos] adj. priesterlich.
SACHEL, såtsh-il, [auch satchel, alt.
sachelles; Säckel, Verkleinerungswort von
Sack] s. der Säckel, das Säckchen, Säcklein.
SACK, såk, [ſpan. (vino) secco] s. (der aus
welken Trauben gepreßte füße Wein in Spanien
und auf den kanarischen Inseln) der Sekt.
SACK-POSSET, såk-pås-sit, s. 1) ein Molken=
trank aus Sekt, Milch und andern Ingredienzen
zusammengesest. †2) Fig. ein Arzt, Doctor.
SACK, [act, frz. sac, lat. saccus, oúznos]
s. 1) der Sack (von Leinwand, Leder e); (und in
engerer Bedeut.) der Schubſack, die Tasche. Sacks
of earth, (mit Erde ausgefüllte Säcke, deren man
sich im Kriege bedient, Schußwehren daraus zu
machen) Erdsäcke. 2) (ein Maß von drei Schef-
feln) der Sack. 3) (überhaupt ein gewiſſes Mak)
der Sack. A of wool, (in England 364, in
Echottland 384 Pfund) ein Sack Wolle; A
of cotton, ein Sack Baumwolle (150 -
Pfund). 4) ein weites Frauenkleid.
PRE MAD
400
SACKCLOTH, såk¼klöth, s. 1) die Sacklein-
wand, grobe Leinwand. 2) (bei den ältern Juden,
ein weites Trauerkleid von grobem oder härenem
Zeuge) der Sack. To do penance in
and
ashes, im Sacke und in der Asche Buße thun.
Sackclothed, såk-klôthd, adj. în grobe Lein-
in
wand gekleidet.
Sackful, såkéfål, s. der Sackvoll (Hopfen e).
To SACK, v. a. 1) in einen Sack oder in Säcke
thun, einſacken. 2) im Sacke erfäufen.
To SACK, [span, sacar, frz. saccager] v. a.
mit Sturm erobern und plündern (eine Stadt e).
SACK, s. die Erstürmung und Plünderung
einer Stadt The-of Troy, die Zerstörung
Trojas.
SACKAGE, såk4idje, [frz. saccages] s. die
Erſtürmung und Plünderung einer Stadt.
SACKBUT, såk-båt, [altfrz. sacquebutte,
mittellat. sambuco] s. (ein metallenes Töngeräth)
die Posaune.
SACKER, såk¹kür, [frz. saccageur] s. der
Erstürmer und Plünderer einer Städt.
SACKING, såk-king, [v. sack, Sackel s.
Sackleinwand, die größe Leinwand (welche zu
Gurten in Bettstellen dient).
|| SACKLESS, såk-lês, [angels. sacleas, zu
a ck, verw. mit ſuchen] adj. 1) unschuldig.
2) (zuweilen für) schwach, einfältig.
SACLACTIC, såk-läk-tik, [frz. saccholac-
tique] adj. acid, (Scheidek., eine aus dem
Milchzucker gezogene Säure) die Milchzuckerſäu-
re, Milchsäure.
SACRAMENT,såk¼krå-mênt,[frz.sacrement, seinem Vortheile opfern, seinen Vortheil allem
lat, sacramentum] s. 1, der Eid, Eidſchwur.2)das vorziehen; one's life to any one, einem ſein
Sakrament. a) (eine von Gott ausdrücklich bes Leben opfern, weihen, für einen hingeben; A
fohlene äußere Handlung, in und bei welcher uns great genius sometimes sacrifices sound to sense,
mittelst äußerer sichtbarer Zeichen geistliche Güter ein großes Genie opfert öfters den Sinn dem
dargereicht werden), b) (in engerer Bedeutung) das Klange.
heilige Abendmahl. To receive the sum heil.
Abendmahle gehen, communiziren.
To SACRAMENT, ». a. durch einen Eid oder
Eidschwur binden (ungebr.).
SACRAMENTAL, såk-krå-mênt-ål, [frz.]
I. adj. sakramentlich (von Worten e).
II. s. das Sakramentliche.
SACRAMENTALLY, såk-krå-mênt-ål-ẻ,
adv. sakramentlich.
SACRAMENTARIAN, såk-krå-mên-tå-rẻ-
ân, [frz. sacramentaire] s. (einer, der, was die
Sakramente betrifft, von der Römischen Kirche ab.
weichender Meinung ist) der Sakramentarier;
(auch als eine Benennung, welche Papisten den
Proteftanten beilegen).
SACRAMENTARY, såk-krå-mênt'âr-è, I.
adj. zu den Sakramentariern gehörig.
II. s. 1) V. Sacramentarian. 2) (ein altes
Gebetbuch, welches Anleitungen in Betreff der Sa.
kramente enthält) das Sakramentenbuch.
SACRE, såk-kr, V. Saker, 1.
To SACRE, såk-kr, [frz. sacrer] v. a. sal:
ben, meihen. Sacring hell, eine Glocke, welche
bei Prozessionen und andern kirchlichen Ceremó-
nien geläutet wurde.
all that is
to the
SACRED, så krẻd, [frz. sacré, lat. sacer,
sacratus] adj. heilig. a) (unverleglich und von
hoher Wichtigkeit, weil es dem Gottesdienste ge-
widmet ist). A feast, ein heiliges Fest;
things, heilige Dinge. Fig. herb, (Name
einer Pflanze) das Heiligkraut, b) (unverleßlich,
vor Beschädigung, Beleidigung oder Abwürdigung
und Mißbrauch gesichert). A temple,
queen of love, ein Tempel, der Königinn der
Liebe heilig, geheiliget, geweiht; We swear by
that wir schwören bei allem
was heilig ist, daß ; Secrets of marriage
still are
held, die Heimlichkeiten der Ehe
werden immer heilig gehalten (nicht geoffenbart);
A name, ein heiliger oder ehrwürdiger Na
me; His Majesty, ſeine geheiligte Majeſtät;
The college, das heilige Collegium, Car-
dinalscollegium. c) (mit Gott in naher Beziehung
stehend). The mysteries of heaven, die heili-
gen Mysterien des Himmels; A
song, ein
heiliger Gefang. Fig. history, die heilige
Geschichte, Religions- und Kirchengeschichte
(im Gegenfage der gemeinen oder weltlichen).
SACREDLY, så-krêd-lẻ, adv. heilig (ein
Vorrecht bewahren x).
SACREDNESS, så-krêd-nês, s. die Heilige
keit (eines Orts e). The of an oath, die Heiz
ligkeit (Unverleßlichkeit) eines Eides.
SACRIFIC, så-krîf-fik,
(
SACRIFICAL, så-krif-fik-ål, [lat. sacrifi-
cus] adj. bei Opfern gebraucht.
SACRIFICABLE, så-krîf-è- kå-bl, [frz. sa-
crifiable] adj. geopfert werden könnend, ‡op-
ferbar.
SACRIFICANT, så-krîf-fè-kânt, [lat. sacri-
ficans] s. der Opferer.
SACRIFICATOR, såk-krẻ-fě-kå-tur, [ftz.
sacrificateur, lat. sacrificor] s. der Opferer, Sp-
ferpriester.
SACRIFICATORY,såk-krîf-fé-kå-tur-ẻ,[frz.
sacrificatoire] adj. opfernd, Opfer bringend.
To SACRIFICE, såk-kré-fize, [frz. sacrifier,
lat, sacrifico] I. v. a. (als ein Opfer darbringen).
I sacrifice to the Lord all e, ich opfre dem
Herrn alles
Fig.
a thing to any one, ei-
nem etwas opfern, aufopfern (fich einer Sache
um eines Andern willen begeben, darauf Verzicht
thun); — every thing to one's interest, alles
the Lord (1). Cchrift), laß uns nun gehen und
opfern tem Herrn unſerm Gott.
Opfer darbringen. Let us go to
SACRIFICE, [frz., lat. sacrificium] s. 1)
das Opfern, die Opferung. 2) (jedes Ding, wel.
ches der Gottheit als Zeichen der Unterwürfigkeit
øder des Dankes, oder um sie zu versöhnen, darge,
bracht wird) das Opfer. To make or to offer
up a -, ein Opfer darbringen, opfern. Fig.
To make any one a—, einem ein Opfer brin-
gen (sich einer Sache um eines Andern willen bes
geben, darauf Verzicht thun); He made a- of his
friendship to his interest, er opferte seine Freund-
schaft seinem Eigennuße auf.
SACRIFICER, såk-krẻ-fi-zűr, s. der Opfe=
rer. The old Roman sacrificers, die alten Rö-
Rő-
mischen Opferpriester.
SACRIFICIAL, såk-krě-fish-ål, adj. zum
Opfer gehörig. — rites, die Opfergebräuche.
SACRILEGE, såk²krẻ-lîdje, [frz,, lat. sacri-
legium] s. 1) der Kirchenraub, 2) Fig. die Ent-
weihung, der Frevel.
SACRILEGIOUS, såk-krẻ-lė-jūs, [lat. sa-
crilegus] adj. kirchenräuberisch, frevelhäft,ruck,-
los. His hands, seine ruchlösen Hände,
SACRILEGIOUSLY, såk-krẻ-lê-jûs-lè̟, adv.
frevelhaft, ruchlos.
SACRILEGIOUSNESS, såk-krẻ-lě-jûs-nês,
s. 1) der Kirchenraub. 2) Fig. die Frevelhaftig-
keit, Verruchtheit.
SACRILEGIST, säk÷kré-le-jist, s. der Kir-
chenräuber.
SACRIST, så-krist,
SACRISTAN, såk÷ris-tân,
}[frz. sacristain]
s. der Kirchner, Meßner, Küster.
SACRISTY, såk-kris-tě, [frz. sacristie] s.
(in kath. Kirchen, der Ort, wo die heiligen Gefäße e
aufbewahrt werden) die Sakriſtei.
SACROSANCT, såk-kro-sångkt, [lat.saero-
sanctus] adj. (geheiliget, unverleßlich) heilig.
dis-
SACRUM, så-krům, [lat. (os) sacrum] s. (in
der Zergliederungskunst, ein Bein, welches in der
Nähe der Zeugungsglieder liegt) das heilige Bein.
SACTIM, såk-tîm, s. (Scheidek.) der Vitriol.
SAD, såd, [satt?] adj. 1) satt = dunkel (von
Farben). coloured, dunfelfarbig. 2) Fig.
a) dunkel düster, finster, trübe (vom Wetter e).
b) finster niedergeschlagen, schwermüthig,
traurig. at their loss, traurig über ihren
Verlust. Prov. A sadder and a wiser man,
Schmerz macht weise. c) traurig. a) (von Ges
danken x). The hapless pair sat in their
course e, das unglückliche Paar saß in seinem
ß)
traurigen Gespräche e. f) (Trauer verursachend)
news, traurige, betrübte Nachrichten. ‡ y)
armselig. A husband, ein trauriger Ehe-
mann. d) ernst, ernsthaft. A countenance,
eine ernsthafte Miene; talk, ernsthaftes Ge-
spräch. 3) schwer, schwerfällig. + dog, ein
trüber oder toller Kerl; (ferner) ein Wüſt-
ling. 4) schwer (im Gegenfäße von leicht). ||
bread, schweres (festes, dichtes) Brod; Chalky
lands are naturally cold and - kaltichter Bo=
den ist von Natur kalt und schwer;
gegossene Plätteiſen.
J
irons,
To SADDEN, såd-dn, I. v. a. 1) dunkel ma-
chen (in Ansehung der Farbe), dunkeln. Fig. Her
gloomy presence saddens all the scene, ihre
düstere Nähe bringt Trauer über den ganzen
Schauplag. 2) ſchwer machen (der: Boden x).
II. v. n. traurig werden, sich betrüben (mit at).
SADDLE, såd²dl, [Sattel, frz, selle, lat.
sella] s. 1) der Sattel, Reitsattel, Pferdesattel.
SAF
319
SAG
SAI
+
The side-bars of a—, die Sattelbänder; To
be thrown from the aus dem Sattel gewors
fen werden. Prov. To put the upon the right
horse, die Schuld auf den rechten Mann schie-
ben; To win the horse or loose the -, alles
oder nichts. 2) (Seeſpr., diejenigen starken Knies
hölzer, welche andern Vorrichtungen zur Wider
lage dienen) die Klampe. of the bowsprit,
der Bugsprietsbacken.
SADDLEBACKED, såd-dl-båkt, adj. einen hohlen,
eingedrückten Rücken habend, satteltief (von
Pferden).
SADDLEBAGS, såd-dl-bågs, s. pl. (auch a pair of
saddlebags) der Sattelranzen.
SADDLEBOW, såd-dl-bỏ, s. (an dem Reitſattel,
zwei gekrümmte Hölzer, welche das Gerippe des
Sattels ausmachen) der Sattelbogen, Sattel-
baum.
SADDLECLOTH, såd-dl-kloth, s. die Satteldecke.
Saddlegall, såd-dl-gåwl, s. eine Verlegung
auf dem Rücken eines gedrückten Pferdes.
SADDLEMAKER, såd-dl-må-kur, s. der Sattler.
SADDLEPADS, såd-dl-påds, s. pl. die Sattel-
kissen für Kutschpferde.
SADDLESICK, såd-dl-sik, adj. wund geritten.
Saddlestrainer, såd-dl-strå-nûr, s. eine Ma-
ſchine, das Sattelleder zu ſtrecken.
SADDLETREE, sad-dl-tree, s. V. Saddlebow.
To SADDLE, [fatteln] v. a. 1) satteln,
aufſatteln (ein Pferd e). † Fig. the spit, ein
Gastmahl geben, eine Gasterei anstellen. 2)
Fig. belasten, beladen. Every one was saddled
with his burden on his back, jeder trug seine
Last auf dem Rücken.
SADDLER, såd-lår, [Sattler] s. der
Sattler.
SADDUCEAN, såd-dů-sě-ân, [vom hebr.
Sadec] adj. jaducäiſch.
I
SADDUCEE, såď-dů-sẻẻ, s. (eine Secte unter
den alten Juden, die an keine Auferstehung und Un-
sterblichkeit glaubte) der Saducäer.
kann hier nicht in Sicherheit reden; - conduct,
a) das sichere Geleit (welches vor möglicher Ge
fahr beschüßt), ß) der Geleitsbrief, Paß;
pledge, die Bürgschaft.
II. s. der Speiseschrank, Mückenschrank.
To SAFE, v. a. einen sichern, ihm Sicher-
heit verschaffen, ihn in Sicherheit bringen.
SAFEGUARD, såfe-gård, (frz. sauvegarde]
s. 1) der Schuß, Schirm. 2) das (versönliche oder
lebendige) Geleit, die Bedeckung. 3) der Geleits-
brief, Paß. 4) ein Kleidungsstück, besonders
weiblicher Personen zu Pferde, welches zum
Schuge anderer Kleidungsstücke dient. A child's
—, eine Kinderschürze.
To SAFEGUARD, v. a. ſchüßen, beſchügen,
bewahren.
SAFELY, såfe-lě, [v. safe] adv. 1) (unverlegt)
heil, wohlbehalten. 2) sicher, ohne Gefahr.
SAFENESS, såfe-nês, s. (der Zustand, da man
vor einer Gefahr sicher ist) die Sicherheit.
SAFETY, såfe-tě, s. 1) der unverlegte oder
heile Zustand. Shall she with — reach her
soll sie ihre heil, wohlbehalten erreichen. 2)
die Sicherheit. a) (der Zustand, da ein Ding vor
einem Uebel sicher ist, oder da bei einem Dinge nichts
zu fürchten ist). A place of, ein Sicherheits
ort; The of the state, die Sicherheit des
Staates. b) (von der Furcht vor einer Gefahr be
freit). To act in —, in Sicherheit handeln. c)
(dasjenige, was Sicherheit gibt, besonders was vor
der Gefahr eines Verlustes sicher stellt). My own
safeties, meine eignen Sicherheiten. 3) der sichre
Ort, die sichre Verwahrung. Imprison him,
deliver him to —, wirf ihn ins Gefängniß, gib
ihn in sichere Verwahrung.
für die Arbeiter in Steinkohlengruven) die Sicher
SAFETY-LAMP, såfe-tě-lamp, s. (eine Art Lampe
heitslampe.
sâf-flò,
SAFFLOWER, såffl¿å-år, [Safflor] s.
SADDUCISM, såd-du-zizm, s. die Lehre der der Saflor, Safflor, die Farbediftel, der wilde
Saducäer.
To SADE, såde, V. To Sate.
SADLY, sådėlė, [v. sad] adv. dunkel (gefleis
dete). Fig. A pleasing thought, ein traurig
angenehmer Gedanke; To feel —, Trauer em-
pfinden; He suffers, er leidet ſehr, überaus;
Think of what has been spoken, denke ernst
lich, ernsthaft über das nach was gesprochen
wurde.
SADNESS, såd-nês, s. 1) die Traurigkeit.
Prov. and gladness succeed each other, auf
Leid folgt Freud'. 2) die Schwermuth. 3) der
Ernst (im Gegensahe´des Scherzes). Tell me in
who she is you love, sagt mir ernstlich, wen
ihr liebt; In —, in sober —, ganz ernsthaft,
reiner, voller Ernst.
us
SAFFRON, såf-furn, [frz. safran, Safran,
arab. saphar] I. s. 1) der Safran, die Safran
pflanze. The Indian —, V. Turmeric. Fig.
of gold, (ein Niederschlag des Goldes aus seiner
Auflösung in Königswasser, mittelst des flüchtigen
Laugensalzes, welcher bei einer geringen Erhizung
mit einem Knalle auffliegt) der Goldſafran, das
Knallgold, Plaggold, Praffelgold, Schlaggold;
Whose villainous dessen ruchloser Safran
(mit Safran gefärbt, gefärbtes zeug). 2) (die
Narben der Staubwege von den Blumen der Saf
ranpflanze, welche den Färbestoff enthalten) der
Safran.
Saffron-bastard, såf-fűrn-bås-tård, s. 1) V.
Safflow. 2) (im Handel, die gelben Blumenblät,
ter des Safflors, die zum Färben gebraucht werden)
der Safflor, Flor.
SAFFRON-COLOUR, såf-fürn-kål-lår, s. die Saf-
ranfarbe.
Saffron-flower, såf¹fårn-flðå-år, s. die Saf-
ranblüthe.
SAFFRON-HUED, såf-fűrn-hůd, adj. fafranfarb.
Saffron-hued,
Saffron-plot, såf-furn-plôt, s. die Safran-
pflanzung.
II. adj. fafranfarben, safranfarbig, safran-
gelb.
SAFE, såfe, [alt saufe; frz. sauf, altfrz, salf,
lat. salvus] I. adj. 1) (unverleßt) heil. He is re-
turned and sound, er ist wohlbehalten, friſch
und geſund zurückgekehrt; God keep you
Gott bewahre Sie. 2) ſicher. a) (kein Uebel zu
besorgen habend, ſich außer Gefahr befindend). He
is-, er ist außer Gefahr; It is not
for
to stay here, wir sind hier nicht in Sicherheit;
Your money is in his hands, euer Geld steht
bei ihm sicher; Where then he liv'd obscure,
from Jove, wo er dann im Verborgenen lebte,
sicher vor Jupiter; Ay, my good lord, — in
a ditch, ja, mein edler Herr, ſicher in einem
Graben (wo man nichts Uebles mehr von ihm zu
befürchten hat). b) (von Dingen, deren man sich
ohne Gefahr bedienen kann). A guide, ein
sicherer oder zuverläßiger Führer; Ă man,
ein sicherer Mann (dem man trauen darf); A-
place, ein sicherer Ört; A way, ein ſicherer II. v. a. besacken, bepacken, beladen.
Weg (wo man nichts von Dieben zu besorgen hat); SAGACIOUS, så-gå-shûs, [lat, sagax] adj.
This is not a place — enough to talk in, man 1) einen scharfen Geruch, eine gute Witterung
‡ To SAFFRON, v. a. mit Safran färben.
ToSAG, såg, [zu sack, Sack, sacken, wall.
sechi] I. v. n. sich facken, ſich ſenken. Fig. The
heart I bear shall never sag with doubt, das
Herz in mir wird nie von Zweifel niederge-
drückt werden; (Seespr.) to leeward, lees
wärts abtreiben, Wrak machen, V. Sagging.
habend (von Thieren). 2) Fig. ſcharfsichtig, scharf,
finnig.
SAGACIOUSLY, så-gå-shús-lẻ, adv. 1) von
scharfem Geruche oder guter Witterung. 2) Fig.
scharfsinnig.
SAGACIOUSNESS, så-gå-shus-nês, V. Sa-
gacity.
SAGACITY, så-gås'sẻ-tě, [frz. sagacité, lat.
sagacitas] s. 1) der scharfe Geruch, die gute Wit-
terung, feine Nase (eines Hundes e). 2) der
Scharfsinn. Syn. V. Reason.
SAGAMOŘE, såg-gå-môre, [ein amerikani-
fches Wort] s. 1)(bei den Indianern in Amerika) der
Herrscher, König. 2) der Saft einer unbekann-
ten Heilpflanze.
SAGATHY, såg'gåth-ẻ, [frz, sayette] s. (eine
Art leichtes Wollzeug, eine Art Serge) die Sayette.
SAGE, sådje, [frz. sauge, lat. salvia] s. die
Salbei. Broad-, Great- die große Salbei;
Common (auch Sage-royal, Tea-sage), die
gemeine Salbei, Gartenſalbei; Wild od. Wood
(eine zum Geschlecht des Gamanders gehörende
of generation,
Pflanze) die wilde Salbei;
of Jerusalem, das Lungenkraut.
Sage-Apple, sådje-âp-pl, s. ein weicher Aus-
wuchs an den Blättern und Stengeln des Sal-
beis.
SAGE-TREE, sådje-trěẻ, s. der Salbeibaum,
Salbeistrauch.
SAGE. [frz., ital, saggio, von lat. sapio] I.
adj. verständig, gescheidt, weise, klug.
II. s. der Weise, Philosoph. The sages of
law, (in England) die zwölf Oberrichter.
SAGELY, sådje-lě, adv. weiſe, weislich.
SAGENESS, sadje-nês, s. die Weisheit,
Klugheit.
der Zustand, da ein Schiff durch den Wind oder
SAGGING, sg-ging, [p, tổsag] s. (Clip,
´durch die Strömung seewärts getrieben wird) das
Abfallen von dem Striche, Abtreiben.
SAGITTA, såd-jît-iâ, [lat.] s. 1) (in der
Sternk., ein gewiffes Sternbild) der Pfeil. 2)
(in der Meßkunst, derjenige Theil von dem halben
Durchmesser eines Zirkels, welcher zwischen dem
Bogen und seiner Stüge liest) der Pfeil, die
Querſtüße.
SAGITTAL, såd-jit-tål, [frz, sagittale, lat.
sagittalis] I. adj. zu einem Pfeile gehörig. Fig.
suture, (in der Zergliederungsk., eine Naht in
der Hirnſchale) die Pfeilnaht.
SAGITTARIUS, sâd-jè-tá-rẻ-ûs, [lat.] s.
(ein Sternbild des Thierkreiſes) der Schüß.
SAGITTARY, såd-je-tå-ré, [lat. sagittarius]
I. adj. einen Pfeil, Pfeile betreffend (ungebr.).
II. s. der Roßmann, Pferdemensch, Centaur.
SAGO, så-gó, [oſtind. Wort] s. (die Frucht
der Markpalme) der Sago.
SAGO-TREE, så-go-tréé, s. die Sagopalme,
Markpalme.
SAGWINE, såg-wine, [V. sago u. wine] s.
ein Wein, der aus der Sagopalme gewonnen
wird.
SAGY, så gẻ, [frz, sauge] adj. mit Salbei
gewürzt.
SAHLITE, så-lite, (nach einem schwed. Orte
benamſet] s. (eine Art des Augits) der Salit,
Salait, Malakolith.
SAIC, să-ik, [ital, saica, frz. saïque] s. (ein
leichtes Ruderschiff, dessen man sich auf der Donau
bedient) die Tschaike.
SAID, sed, praet. W. part. pass. v. To Say.
To SAIGNER, sånénér, [frz.] v.a. -a mote,
(bei Kriegsleuten) einen Befestigungsgraben ab-
laffen (damit er mit Hülfe von Faschinen desto
leichter überschritten werden kann).
SAIL, såle, [Segel, lat. sagulum] s. 1) das
Segel. The main das große Segel, One
of the cloths of a—, die Bahn;
die Bahn; The short sails,
drei Segel, die man gewöhnlich in der Schlacht
320
SAL
SAI
SAL
?
braucht; A suit of sails, (alle Segel, welche zu
der vollständigen Takelage eines Schiffes gehören)
Stelliegel; Sails (die sämmtlichen Segel eines
Schiffes) das Segelwerk; To make Segel
machen, die Segel aufspannen oder beiſehen (ſie
aufziehen, aufspannen, und sich zur Abfahrt fertig
machen); To shorten die Segel einziehen,
beinehmen, einnehmen; To set -, unter Segel
gehen, absegeln; To set the sails, die Segel
Iosmachen; To be under segeln, schiffen;
To crowd, mit vollen Segeln fahren; To
strike (to lower the sail), die Segel streichen
(die Raaen, woran die Segel befestiget sind, zum
Zeichen der Gefangengebung oder der Ehrerbietung
herunter laſſen. Fig. Margaret must strike her
Margaretha muß ihre Segel streichen 'einen
andern für ihren Meister erkennen). Prov. To set
up his
- to every wind, den Mantel nach dem
Winde hängen (fich nach den Zeitumstanden richs
ten). 2) ein segelähnliches Ding. The sails of
a windmill. die Tücher auf den Windmühlenflü-
geln. 3) (ein mit Segeln versehenes und fahrendes
Schiff, das Segel. A fleet of a hundred, eine
Flotte von hundert Segeln. 4) (vvet.) der Flü=
gel, Fittig.
SAIL-BROAD, såle-bråwd, adj. ſich wie ein Se
gel entfaltend.
SAILCLOTH, såle kloth, s. das Segeltuch.
SAILDUCK, såle-důk,
SAILMAKER, såle-må-kur, s. der Segelmacher.
SAILYARD, såle-yard, s. die Segelstange, Raa.
SAILYARN, såle-yårn, s. das Segelgarn (wovon
das Segeltuch verfertiget wird,.
To SAIL, I. v. n. segeln. a) (mittelst der Se.
(mittels der Se.
gel und des Windes den Ort verändern). Sailing
wagons, segelnde Wagen. b) (mit Hülfe der Se.
gel zu Schiffe von einem Ort zum andern fahren).
into the main, auf der hohen See segeln, die
hohe See gewinnen; — along the coast, längs
der Küste hinsegeln; in company, rach und
nach auf ein Schiff abhalten, bei dem Winde
auf dasselbe zusteuern; When sailing was now
dangerous, Paul admonishes them (h. Schrift),
da nunmehr gefährlich war zu schiffen, vermahnte
fie Paulus. Fig. Like little dolphins, when
they sail in wie kleine Delphine, wenn ſie
in e ſchwimmen; When he sails upon the bosom
of the air, wenn er auf dem Buſen der Luft
dahinschwebt.
t,
II. v. a. besegeln, befahren, durchsegeln (die
Meere e). Fig. Sublime she sails th' aerial
space, stolz durchfliegt sie den Luftraum.
SAILABLE, sále-å-bl, adj. ſegelbar, schiffbar.
SAILER,{
så-lår, s. 1) der Segler, Schiffer,
SAILOR S
Seemann, Matrose. Syn. V. Mariner. 2) (ein
Schiff, welches durch Segel vom Winde fortbewegt
wird der Segler. A good—, a fine—, ein gu=
ter Segler (ein Schiff, welches gut, schnell segelt,
im Gegensaße von) A bad —, ein schlechter oder
Stumpfer Segler.
SAILING, såʼling, s. das Segeln. Order of
, (die Ordnung, in welcher die Schiffe einer Flotte
fegeln, ihre Marschordnung) die Segelordnung;
Plain —, das Segeln nach platten Karten (See.
karten, worauf die Meridiane und Parallelen durch
gerade Parallellinien dargestellt find); Mercator's
das Segeln nach der Mercatorskarte (nach
verlängerten Breitegraden).
SA LING-ICE, så-ling-ise, s. (Seefpr.) Eismas
sen, welche so getrennt sind, daß ein Schiff zwi=
schen ihnen durchsegeln kann.
SAILING-TRIM, så-ling-trim, s. V. Trim. Out
of the ein Schiff, das keine Fahrt mehr hat.
SAILOR, V. Sailer.
SAILY, sá-lě, adj. einem Segel ähnlich.
|| SAIM, same, [auch seam; wall,, Seim] s.
das Schmalz. Swine's —, das Schweinſchmalz,
Schweinſchmer.
SAIN, såne, für Say und Said.
föin,
SAINTFOIN, sånt foln [frz. sainfoin] s.
(eine Art Efelzwicke oder Süßklee) der Wickenklee,
Türkische Klee, die Eſparſette.
SAINT, sånt, [frz., lat. sanctus] adj. heilig.
A she eine Heilige; The saints in heaven,
die Heiligen im Himmel; All sants-day, (Name
eines Festes in der römischen Kirche) Allerheiligen.
SAINTSBELL, sånts-bêll, s. die kleine Glocke,
womit zur Kirche geläutet wurde.
SAINTSEEMING, sånt-sèèm-ing, adj. ſcheinheilig,
To SAINT, I. v. a. heilig sprechen, canonifi-
ren (einen vor 100 Jahren verstorbenen Capu.
inere).
II. v. n. it, den Heiligen spielen, fröm-
meln.
SAINTED, sånt-êd, adj. 1) heilig gottes-
fürchtig, fromm. 2) heilig geheiliget, ge=
weiht.
SAINTESS, sån-tês, s. die Heilige.
SAINTFOIN, V. Sainfoin.
SAINTLIKE, sånt-like, adj. einem Heili-
gen angemessen, ähnlich, heilig. A
show,
eine heilige Miene (eine heuchterische, scheinhei,
lige; A-prince, ein Fürst wie ein Heiliger.
SAINTLY, sånt-lé, adv. heilig, wie ein Hei-
liger. With patience, mit der Geduld eines
Heiligen.
SAINTSHIP, sånt'ship, s. die Würde und
Eigenschaften eines Heiligen, die Heiligkeit.
SAKE, såke, [Cache] s. die bewegende) Ur:
sache. For glory's des Ruhmes willen;
For god's-, um Gottes willen, Would I were
young for your—, Mistre-s Anne, ich wollte, ich
wäre jung euretwegen, Frau Unna.
SAKER, så-kůr, [Saker] s. 1) (eine Art
Falken) der Saker, Sakerfalk. 2) Fig. a) (eine
Art Geſchüß) die Feldschlange, das Falkonett.
b) der Stumpfschwanz (von Pferden).
SAKERET, såk-êr-it, s. das Männchen des
Saferfalken.
falz;
SAL, sål, [lat.] s. (bei Avothekern) das Salz.
amoniac, der Salmiak, gem, das Stein-
polychrest Sulphate of potash.
SAL, Übkürzung von Sarah.
SALACIOUS, să-lå-shus, [lat.salax] adj geil.
SALACIOUSLY, så-lå-shús-lě, adv. geil.
SALACITY, să-lås-sé-tè, [lat., salacitas] s.
die Geilheit.
SALAD, sål-låd, [frz, salade, Salat, lat.
salata (herba), zum frz. sel, Salz, lat. sal, йλs
gehörig] ». (eine kalte Sveife, meist aus Pflanzen,
körpern, mit Del und Effig zubereitet) der Salat.
sål-läd-dîsh, s. die Salatschüssel
SALAD-DISH,
(Saladiere,.
SALAD-OIL,sål-låd-¿îl, ‹.dasSalatől,Baumől.
SALAD-TARSLEY, Sål-låd-pårs-lễ, s. der Wasser-
eppich (Pflanze).
SALAD, V. Sallet.
SALAM, sål-âm; [perſiſch] s. der Gruß, die
Begrüßung.
SALAMANDER, sål-å-mån-dår, [oalóµar-
dou] s. 1) der Salamander, Molch. Fig. Sala-
niander's blood, (Smeid.k.) die rothen Dämpfe,
welche den Recipienten mit einem rothen Nebel
bei der Destillation des Salpeters füllen; Sala-
manders hair oder wool, (eine Art gediegenen
Silbererzes) das Salamanderkaar, Federerz;
Salamanders, Eisenstangen mit dicker runder
Fläche am Ende, die glühend gemacht werden,
und womit eine Pastete geröstet wird. 2, die
Salamandereitechſc.
SALAMANDRINE, sål-lå-mån-drin, adj.
einem Salamander ähnlich.
SALARY, sal-14-rẻ, [frz. salaire, lat, sala-
tium] s. die Besoldung, der Jahrgehalt (das
Salär, Salarium).
SALE, såle, [isl, sal zu to sell gehörig] s. 1)
der Verkauf. 2) der Abgang, Absah (ciner
Waare). To have ready schnellen Absag ha=
ben. 3) die Steigerung, Versteigerung. Public
(open) — die Auction, Vergantung. 4, die Feils
bietung. To set to —, feilbieten.
SALESHOP, såle-shop, s. der Kaufladen, wo die
Waaren ihren bestimmten Preis haben (prix
fixe).
SALESMAN, sålz-mån, s. der Kleiderhändler.
SALEWORK, såle-wůrk, s. die auf den Kauf ge-
machte Arbeit (worauf wenig Fleiß verwendet
worden ist, schlechte Arbeit),
SALE, [v. sallow) s. dic Fiſchreuſe.
SALEABLE, så lå-bl, adj. verkäuflich. A —
commodity, eine gangbare Waare.
SALEABLENESS, så-lå-bl-nês, s. die Ver-
käuflichkeit einer Waare).
SALEABLY, så-lå-blé, adv. verkäuflich.
SALEBROSITY, sål-ẻ-brðs-sẻ-tě, [lat. sale-
brosus s. der rauhe, höckerige, holperige Weg.
SALEBROUS, sål-è-brús, adj. rauh, höcke-
rig, holperig.
SALEFUS. såle-fis, s. der Gartenfafran.
SALENTINE. sål-ễn-tine, [aus zeλidórior]
s. das Schö´r)Ukraut, die Schöllwurz.
SALEP, sålep, V. Saloop.
SALET, såll, V. Sallet.
SALFERN sål-fêrn, [v. sal u. fern?] s. der
wilde Steinfame, Actersteinsame, die falsche
Meerhirse.
SALIANT, så¹lé-ånt, [frz. saillant, lat. sa-
licns] adj. 1) (Wappenk., auf den Hinterfüßen
stehend) aufgerichtet (von einem Löwen x), 2) (im
Festungsvaue) vorragend.
SALIQUE, sål-lik, [v. Sa al] adj. ſaliſch.
- law, (die älteste Sammlung deutscher Gesche,
von den ehemahligen Salischen Franken benannt,
besonders der 42 Artikel derselben, welcher die Kö,
nigstöchter von der Thronfolge ausschließt) das
Salische Gesch; The land, Frankreich.
SALIENT, så-lé-ènt, [lat, saliens] adj. 1)
ſpringend, hüpfend (von einem Frosche e). 2)
springend, sprudelnd (von Gewäſſern), 3) (fich
zuckend bewegend) schlagend, klopfend (vom Her,
zen e`.
IFI/
SĂLIFIABLE, sål-ẻ-fi-å-bl, [fr3.]adj. (Schei,
dekunft) falzerzeugend, salzbildend. bases, (in
der Scheidek., Laugenfalze und solche Erden, und
Metallkalke, welche die Kraft haben, die Säure
entweder ganz oder zum Theil zu neutralisiren )
salzbildende Grundlagen.
SALIGOT, sål-lẻ-gôt, [frz.] s. (cine Waſſers
Weihernuß,
vflanze) die Wassernuß, Stachelnuß,
Teichnuß, Seenuß, Waſſerkastanie, Jeſuiternuß,
Jefuiterműge.
SALINATION, sål-lé-nå-shủn, (von lat, sa-
linator] s. das Waschen mit einer Salzbrühe,
SALINE. să-line, ob, så-line,} [lat. salinus ]
>
adj. (Scheidek.) 1) ſalzig. —spirits, Salzgeister,
Salzsäuren. 2) ſalzicht.
SALINENESS, să-line-nês, s. die Salzigkeit.
SALIQUE, V. Salic.
SALIVA, så-livå, [lat.] s. dèr Speichel.
SALIVAL, sål'é-vål oð,
såléẻ-vå-rẻ,
SALIVARY. sálzé-váre, sa-li-väl, adj. den
Speichel betreffend. canls (ducts), (in der
Zergliederungsk., Gänge oder zarte Rohren, durch
welche der Sveichel abgeleitet wird) die Speichel-
gänge; - glands, (diejenigen Drüsen im Innern
des Mundes, durch welche der Speichel bereitet
und abgesondert wird die Speicheldrüsen.
To SALIVATE, sål-lé-våte, [frz. saliver] I.
v. a. durch den Speichelfluß reinigen.
II. v. n. den Speichelfluß haben, faliviren.
SALIVATION, sål-lé-vå-shủn, [frz.] s. (dies
jcnige Kur oder Heilung, da verdorbene Säfte zu
den Speicheldrüsen geleitet und durch den Erguß
SAL
321
SAL
SAL
*
in den Mund, und durch Auswurf aus demselben
fortgeschafft werden) die Speichelkur, Salivation.
SALIVOUS, så-li-vás oder sål-ė-vůs, adj.
aus Speichel bestehend, dem Speichel ähnlich.
SALLET, sål-lft, ['frz. salade, zu Schale
gehörig] s. der Helm, die Pickelhaube.
SALLET,
SALLETING, sål-lit-ing, [frz. saliette] s.
der gemeine Sauerampfer.
SALLET.
SALLETING, V. Salud.
‡ SALLIANCE, sâl-lé-ânse, [v. sally] s. der
Ausfall. V. Sally, 2.
SALLIER, såÏ´lè-år, s. einer, der Ausfälle
macht.
SALLOW, sål²lỗ, [S a h l (weide), frz. saule,
lat. salix] s. (auch sallow-tree; eine Art Weiden)
die Sahlweide.
SALLOW, [landschaftl. sal] adj. blaß,
bleich, gelb (von den Wangen e).
SALLOWNESS, sål-lô-nës, s. die Blässe,
bleiche Farbe, Gelbe.
SALLY, sal-lė, V. Sal (Ubf. von Sarah).
SALLY, [frz. saillie v. saillir, lat, salio] s.
1) (in der Bauk.) der Vorsprung, Auslauf (eines
Karnießes x). 2)´ein feindlicher Angriff aus einem
Orte heraus) der Ausfall. Sallies were made by
the Spaniards, die Spanier machten Ausfälle.
Fig. "Tis but a — of youth, es ist nur eine jus
gendliche Unbesonnenheit, ein Jugendstreich);
Some sallies of levity, einige leichtfertige oder
leichtsinnige Ausbrüche, Streiche; Sallies of
wit, wißige Einfälle. 3) der Ausflug, Abstecher
(auf das Land x). 4) eine besondere Art eine
Glocke anzuziehen.
Sallyport, så lélě-port, s. 1) (in Festungen,
die heimliche Thür zu Ausfällen) das Ausfall-
thor, der Ausfall. 2) (auf Brandern) eine kleine
Pforte zum Entfliehen.
To SALLY, v. n. einen feindlichen Angriff
aus einem Orte thun, ausfallen. The Turks
sallying forth die Türken, hervorbrechend ;
out, einen Ausfall thun.
SALLYING, sål·lè-ing, s. - a ship, (See
sprache; in Eismeeren) das Fortschieben eines
Schiffes durch die Schiffsmannschaft, damit sich
dasselbe an dem neuen Eise, welches es umgibt,
nicht anhänge.
SALMAČUNDI, sål-må-gủn-dẻ, [frz. sal-
migondis, verd. vom lat, salgama] s. ein Ges
mengsel von gehacktım Fleische, Häringen mit
Oel, Eſſig, Pfeffer und Zwiebeln, das Salma=
gundi.
SALMON, såm-můn, [frz. saumon, Salm,
lat. salmo] s. der Salm, Lachs. Young
Sälmling; Pickled —, der eingemachte Salm.
SALMON-LOUSE, såmén un-louse, s. (gewiſſe
Würmer, welche fich den Lachſen an die Kiemen
ſeßen und ihnen sehr beschwerlich fallen) der Lachs-
wurm, (bei Fiſchern) die Salmlaus.
SALMON-PEALS, săm-můn-pèls, s. pl. (junge
Lachse von der Größe der Häringe) die Lachskinder,
Lachskunzen.
SALMON-PIPE, sâm-mån-pipe, s. (eine Tonne,
in welcher man die Lachſe fängt) der Lachsfang.
Salmon-RADISH, såm-mun-råd-dish, s. der
Monatsrettig, das Radießchen.
SALOPE, sål-lop, [frz.] I. adj. schmugig, un-
rein.
II. s. daß ſchmußige Weibsbild, die Schlampe.
SALPE, sålp, s. [frz. salpe, saupe] s. (der
Name einer Art Meerbrassen) der Goldstrich.
SALPICON, sål-pé-kun, [frz.] s. (in der
Kochkunst)
Rodifunt) eine Art Füllsel für Rindfleisch,
Kalbs- oder Hammelfleisch.
SALSAMENTARIOUS, sål-så-men-tà-ré-ůs,
[lat. salsamentarius] adj. zu eingeſalzenen Din=
gen gehörig.
SALSIFY, sål-sè-fi, [frz. salsifis] s. (Name
einer Pflanze) der Bocksbart (und deſſen Wurzeln
als Gemüſe),
SALSOACID, sål-sõ-âs-sid, [tat, salsus u.
acidus] adj ſalzſäuerlich.
SALSUGINOUS, sål-su-jé-nůs, [frz, salsu-
gineux, lat, salsugo] adj. falzicht.
SALT, sålt, [Salz, frz. sel, lat. sal, йλç] I.
s. 1) (ein trockner minerischer Körver) das Salz.
A particle of —, ein Salztheilchen; Common —
das Steinsalz; Fossil or rock V. Rock-salt
(unter Rock); Fixed salts, feste Salze (folche, die
sich mit Beibehaltung ihrer Eigenschaften vom Wass
fer befreien lassen und eine feste Gestalt annehmen);
Volatile salts, flüchtige Salze (die leicht verfliegen,
verdünsten); Essential salts, wesentliche Salze
(folche, welche den Geschmack, Geruch der Körver
behalten, aus welchen fie gezogen worden sind);
Compound oder secondary salts, zuſammenge=
sehte Salze (die aus zwei Eatzen entstanden find),
Mittelsale, metalliſche Salze; of Tartar, das
Weinsteinsalz; of Sedlitz, Sedliker Salz
(von dem Orte benannt, wo man dieses Salz aus
den Mineralwaffern bereitet, ; Glauber's —, (ein
feuerbefländiges Laugensatz mit Bitriolfäure gesät-
tiget, nach dem Erfinder Glauber benannt) das
Glauberſalz; (in der Scheidek.) — lead oder of
Saturn, essigsaures Blei, Bleifalz, Bleiesfig;
Metallic —, die Verbindung eines Metalls mit
einer Säure; — of lemons, = Soperoxolate
of potash; Vitreous - (der falzige Schaum,
welcher sich in den Häfen, worin das Glas bereitet
wird, von der Glaśmaſſe abjondert) das Glasſalz,
Glasschmalz, die Glasgalle Fig. —and smart-
ness, Salz, Wig (bes. ein veißender) und Schär-
fe; Mr. Page, we have some of our youth in
us, Hr. Page, wir haben noch einigen (guren)
Geschmack unsrer Jugend in uns (der ſich noch
in manchem zeigt), 2) V. Salicellar.
,
Saltbox, såli-boks, s. die Salzbüchse, das
Salzfaß.
Salt-butter, sålt båt-tår, s. die Salzbutter
(gesalzene Butter).
SALTCAT, sålt kåt, s. der Salzklumpe.
SALTCELLAR, såltésêl-lûr, [frz. salière] s. die
Salzbüchse.
SALT-EEL, sålt-éěl, s. 1) der gesalzene Ual.
†2) Fig. die Peitſche für die Schiffsjungen.
SALT-HOUSE, sålt-hỏůse, s. (in den Salzwerken,
die Kothe oder Hütte, in welcher das gemeine Koch,
falz aus der Salzjohte gefotten wird) die Salzkothe.
SALT-LAND, sålt land, s. ein Land, welches
Ueberfluß an Salz hat.
SALT-MAKER, sålt-må-kůr, s. der Salzsieder,
Salzwirker.
Salzwirker.
Salt-making, sålt´må-king, s. das Salzſie=
Salzſiederei.
SALMON-SEWSE, Sam-mun-süze, s. der Lachs- den, diena, salteman, s. der Salzmann, Salz
leich.
SALMONTROUT, Sâm-mån-trỏåt, s. die Lachs-
forelle.
SALMON, [für Salomon] s. Salmon's seal,
das Salomosſiegel, die Weißwurz.
SALOON, sä-loon; [frz, salon, Saal] s. der
große Saal, Gesellschaftsfaal, Salon.
SALOOP, sä-loop, (türk. salep]s (ein in der
Türkei gebräuchliches íchleimiges Getränk, welches
aus der Salepwurzel, in Honig gekocht, bereitet
wird) der Salep.
Hilpert, Engl. Deutsch. Wört. 2. Bd.
händler.
SALT-MARSH, sålt-mårsh, (tiefe Stellen an den
Seeufern, wo man das Seewasser austrocknen,
und das darin befindliche Salz anſajießen läßt) der
Salzmoraft, Salzſumpf.
Salt-meter, sålt-mé-iår, s. der Salzmeſſer.
SALT-MINE, sålt-mine, s. die Steinſalzgrube.
SALT-PAN, sålt-pan, s. die Salzpfanne (in
welcher die Salzfohle eingekocht und das Waſſer ab.
gedampft wirdj.
Salt-pan,
SALT-PIT, sålt pit, s. die Salzgrube.
SALT-PORTER, såltépôr-tür, s. der geschworne
Salzträger (in Varis).
Salt-shop, sålt'shdp, s. der Salzladen.
Salt-shovel, såltéshủv-vl, {
Salt-spoon, sålt-spôôn,
felchen, Salzschäufelchen.
s. das Salzlöfs
SALTSILVER, sålt-sil-vůr, s. (Rechtssvr.) eine
Abgabe an den Lehensherrn, um der Ueberbrin=
gung des Salzes vom Markte nach ſeiner Spei=
sekammer überhoben zu seyn.
SALT-SPRING, salt-spring, s. die Salzquelle.
Salt-tax, sålt tåks, s. die Salzsteuer.
Salt-water, sålt-wå-tûr, s. das Salzwasser.
SALT-WORK, sålt-wůrk, s. das Salzwerk, die
Salzsiederei.
Salt-wort, sålt'würt, s. das Salzkraut.
II. udj. salzicht (von Thränen x).
To SALT, v. a. 1) mit Salz würzen, salz
zen. 2) einſatzen (Fiſche e). Salting-tub, das
Pökelfaß.
SALT, [lat. salax] adj. geil.
SALT, [lat. saltus] s. 1) der Sak, der
Sprung (ungebr.), 2) pl. (in der Reitk.) mun-
tere und stolzirende Bewegungen und Sprünge
(gewöhnlich von Kraft und Lebhaftigkeit zeugend),
SALTANT, sål-tänt [lat, saltans] adj. ſprin-
gend, hüpfend.
SALTATION, sål-tà'shun, [lat. saltatio] s.
1) das Springen, Hüpfen. 2) das Klopfen,
Schlagen (der Pulsadern).
SALTER, sålt-úr, [v. salt] s. 1) der Einſal-
zer. 2) der Salzhändler. 3) einer, der mit ein-
gesalzenen Fischen handelt.
SALTFRN, sålt-êrn, V. Salt-work.
SALTIER, sål-tèère, [frz. sautoir] s. (in
SALTIRE,
der Wappenk.) das schräge oder geschobene Kreuz,
Andreaskreuz.
SALTINBANCO, sål-tin-bångkỏ, [ital.
saltimbanco, v, saltare in banco] s. der Markt-
schreier, Bänkelsänger.
SALTIREWAYS, sål-tèère-wȧze, adv. (in der
Wavpent.) in der Form eines Andreaskreuzes.
SALTISH, såltish, [v. salt] adj. salzicht.
SALTISHNESS, sålt-ish-nes, s. die salzichte
Beschaffenheit (eines Getränkes x)+
SALTLESS, sålɩ4lês, adj. ungesalzen.
SALTLY, såltélé, adv. 1) ſalzig. 2, falzicht.
SALTNESS, sålténês, s. 1) die Salzigkeit.
2) der Salzgeschmack.
SALTPETRE, sålt-péé-tår, [Salpeter,
Iat, sal petrae] s. der Salpeter.
Saltpetre-house, sålt-pêé-tűr-hỏůse, s. die
Salpeterhütte, Salpeterſiederei.
SALTPETRE-MAKER, sålt-péé-tur-må-kår, s. der
Salpeterſieder.
SALTUS, sål-tus, [lat.] s. (Rechtsſpr.) der
Hochwald.
SALTY, såltě, [v. salt] adj. ſalzicht.
SALUBRIOUS, să-lu-brè-us, [lat. salubris]
adj. geſund (von einem Waſſer e),
SALUBRIOUSLY, så-lü-brẻ-ûs-lè, adv. heil-
sam, geſund (ftrömen e).
SALUBRITY, så-lú-brě-tễ, s. die Heilſam-
keit, Geſundheit (der Luft e).
genden] s. die Gesundheit (eines Orts e).
SALUTARINESS, sål-là-tâ-rẻ-nês, [v. Fol-
SALUTARY, sål÷lù-tå-rẻ, [frz. salutaire,
Salutaries, (Heilt.) leicht zu heilende Krankhei-
lat. salutaris] adj. geſund (von einer Gegend e),
ten und die auf die Leibesbeschaffenheit eine
heilsame Wirkung hervorbringen föllen.
SALUTATION, sål-là-tå-shún, [frz.,
salutatio] s. der Gruß, die Begrüßung.
SALUTATORY, sål-lå-tå-tur-1ẻ, [mitte¤at.
salutatorium] s. das Begrüßungszimmer.
41
lat.
*
322
SAN
SAM
SAN
}
To SALUTE, så-lute, [lat. saluto] v. a. 1)
grüßen, begrüßen. Fig. The golden sun salutes
the morn, die goldne Sonne begrüßt den Mor
gen; Would I had no being, if this salute
my blood a jot, ich möchte nicht seyn, wenn
das meinem Blut im geringsten wohl thut. 2)
Fig. küſſen.
SALUTE, s. 1) der Gruß, die Begrüßung; (in
engerer Bedeutung) a) (bei den Soldaten) der Eh-
rengruß, das Salutiren (durch Schultern oder
Präsentiren des Gewehrs x). ß) (in der Schiff,
fahrt) das Salutiren der Schiffe (durch Avfene
rung der Kanonen e), der Schiffsgruß, 2) Fig.
der Kuß. She never once allowed me the favour
of a—, ſie wollte sich niemahls von mir küſſen
Lassen.
SALUTER, så-lå-tår, s. der Grüßende.
SALUTIFEROUS, sål-lù-1îf-fêr-us, [lat.
salutifer] adj. (in der Heilkunde) geſund (von
einer Nahrung e).
SALVABILITY, sål-vå-bîl-é-tẻ, (v. Fol-
genden) s. die Möglichkeit ſelig zu werden.
SALVABLE, sål-vå-bl, [altfrz. v. lat, salvo]
adj. selig werden könnend.
SALVAGE, sål vidje, [altfrz, saulvage, ital.
salvaggio v. selva, lat. silva] adj. wild, graus
ſam (ungebr.). V. Savage.
SALVAGE, [frz. v. sauver, lat, salvo] s.
das Bergegeld, der Bergelohn (für das Bergen
gefirandeter Güter).
SALVATION, sål-vå-shản, [lat. salvatio]
s. 1) die Seligmachung. 2) (der Genuß der Vers
einigung mit Gott nach diesem Leben) die Selig=
feit.
SALVATORY, sål-vå-tår-ẻ, [altfrz. salva-
toire, v. lat. salvo] s. das Behältniß, der Ka-
sten, Schrank.
SALVATORY, [zu salve, Salbe gehörig]
s. die Salbenbüchse.
SALVE, sålv, [Salbe, falben, lat. sali-
vatum, ¿¿ɛíqo, ¿ñaga] s. die Salbe (zur Hei
lung von Schäden). An eye- —, eine Augen
ſalbe; A for all sores, ein Univerſalmittel.
Fig. Hath the doctrine of meekness any
me then, gewährt mir die Lehre der Sanftmuth
alsdann einige Hülfe.
for
To SALVE, v. a. (mit Salbe bestreichen, um
dadurch zu heilen) ſalben (Schäden). Fig. Some
seek their blotted name, mange suchen ih-
ren befleckten Namen zu retten; a default,
einen Fehler verbessern; the appearances,
den Schein wahren; the matter, sich heraus-
helfen; He laid his hero asleep, and this salved
all difficulty, er legte seinen Held schlafen, und
dieß hob alle Schwierigkeiten.
To SALVE, [lat. salvo, saluto] v. a. grű:
Sen.
SALVER, sål-vůr, [lat. salvo] s. 1) (Rechts.
før.) einer, der ein Schiff oder deſſen Ladung
geborgen hat. 2) (ein Teller, worauf man etwas
darreicht) der Präsentirteller, (vormahls) Kre-
Eenzteller.
SALVETELLA, sål-vẻ-têl-lå, [frz. salva-
telle] s. (Scheidek, eine Ader auf dem Rücken der
Hand) die Salvatellader.
SALVO, sålévő, [lat, salvo (jure)] s. die
Einwendung, Ausrede, Ausflucht, der Behelf.
To come off with a -, glücklich aus einer
Sache kommen; He finds always some private
salvos, er hat immer einige besondere Aus-
flüchte bei der Hand.
SAM, sâm, Ubkürzung von Samuel.
SAMARITAN, såm-må-rit-ån, [aus dem
Hebr.] I. s. (bei den alten Juden) der Samariter.
11. adj. zu den Samaritern gehörig.
SAMARRA, så-mår-rå, V. Simar.
SAMBUKE, sâm-buke, V. Sackbut.
SAME, såme, [fam, frz. en-semble, lat.
simul, čụa, quós] I. pron. 1) (nicht verschieden,
von einer Art, Gattung e) derselbe, diefelbe, das
selbe, der (die, das) nämliche. The plant
produces e, dieselbe Pflanze bringt hervor ei
Tis the very es ist eben dasselbe; It is
the, es ist alleins. 2) (das vorher Genannte)
dasselbe, nämliche. For the punctual per-
formance of the —, um sich dessen pünktlich
zu entledigen.
‡ II. adv. zusammen, beisammen.
SAMENESS, såme-nês, s. 1) (der Zustand,
da ein Ding das nämliche oder daſſelbe ist) die
Nämlichkeit, Identität. 2) (die Beschaffenheit
einer Sache, da fie immer einerlei ist, dieſelbe bleibt)
die Einerleiheit.
SAMIA, så-mě-â, terra (v. Samos] s. (eine
Art Mergelerde) die famiſche Erde.
SAMITE, să-mite, [altfrz. samet, Sam
met, auítos] s. 1) eine Art Seidenzeug, Taf-
fet. 2) auch ehemahls ein Kleid von diesem
Zeuge.
SAMLET, sâm-lêt, (auch salmonlet, salmo-
nel] s. der kleine Lachs, Sälmling.
SAMOOM, să-môôm; [arab.samma] s. (ein
heißer tödtlicher Wind in Arabien e) der Samum.
SAMOYEDES, să-mỏě-é-dîz, s. pl. (Name
eines Volksstammes im nördlichen Sibirien) die
Samojeden.
SAMPHIRE, såm'fir, [alt sampire, sam-
pier; aus dem Frz. saint Pierre] s. der Meer-
fenchel.
SAMPLAR, sâm-pl-år, V. Sampler.
SAMPLE, simpl, [von example, lat.
exemplum] s. 1) die Probe, das Muſter. 2) das
Beispiel. To follow one's-, jemands Beispiel
folgen.
t
To SAMPLE, v. a. als Beiſpiel aufstellen. It
may be sampled by those e
es kann als Bei-
spiel von dienen.
SAMPLER, såm-pl-ûr, [lat. exemplar] s. 1)
das Muster (einer Arbeit y). 2) (ein Tuch, in
welches Mädchen, welche nähen lernen, Buchstaben,
Namen e ousnähen lernen) das Namentuch, Mo-
delltuch.
SAMPSON, sâm-sn, s. (ein bekannter biblis
scher Name) Simson. † Fig. (Seefpr.) Sampson's
post, ein Balken mit Kerben, als Treppe die-
nend.
SAMUEL, sâ-mu-êl, s. (ann3tin.) Ca:
muel.
SANABLE, sån nå-bl, [lat. sanabilis] adj.
heilbar.
SANAMUND, så²nđ-mẳnd, [v. lat. sanus u.
mundus?] s. die Nelkenwurz, Benediktwurz,
das Nelkenkraut.
SANATION, så-nå-shun, [lat. sanatio] s.
das Heilen, die Heilung.
SANATIVE, sån-na-tiv, [lat, sano] adj. bei
lend, heilſam, heilkräftig.
SANATIVENESS, sån-nâ-tiv-nês, s. die
Heilkraft.
SANCEBELL, sånse-bêll, verd. für Saints-
bell.
santifico] v. a. heiligen (ungebr.).
To SANCTIFICATE, sångk-té-fè-kåte, [lat.
SANCTIFICATION, sångk-tè-fé-kå-shun,
[ft., lat. sanctificatio] s. 1) die Heiligmachung,
Heiligung. 2) die Weihung, Einweihung,
Heiligung. 2) die Weihung, Einweihung, Ein-
segnung.
SANCTIFIER, sångk-te-fi-år, s. der Heis
ligmacher.
ť
To SANCTIFY, sångk-tẻ-fi, [frz, sanctifier,
lat, sanctiûco] v. a. heilig machen, heiligen (den
Tugendhaften e). Fig. The grace of God is
pleased — these
to higher purposes, es gefällt
der Gnade Gottes diese zu höheren Zwecken zu
heiligen; Make haste the bliss by law, eile
dich, diese Seligkeit durch das Gefeß zu heiligen
(sie zur schuldlosen zu machen); Truth guards the
t
poet, sanctifies the line, Wahrheit bewahrt
den Dichter und heiliget den Vers.
SANCTIMONIOUS, sångk - tẻ - mòí ně - ûs,
[lat. sanctimonia] adj. heilig, ſcheinheilig (von
Ceremonien e).
SANCTIMONIOUSLY sångk-te-mo-ně-ůs-
lễ, adv. heilig, mit dem Scheine der Heiligkeit
(etwas beobachten e).
SANCTIMONIOUSNESS, sângk-tẻ-mỗ²ně-
is-nês, V. Sanctimony.
SANCTIMONY, sångk-tě-mo-ně, s. (die Fer,
tigkeit fromm zu scheinen, ohne es wirklich zu seyn)
die Scheinheiligkeit.
SANCTION, sångk'shẳn, [frz., lat. sanctio]
s. 1) die förmliche Verordnung, das Geſeß. 2)
die Bestätigung, Bekräftigung (eines Eides e).
To give a to e, bekräftigen; No law has
a firmer - than the laws of Christianity, fein
Gesez ist fester bekräftiget als die Geseze des
Christenthums.
M
To SANCTION, v. a. bestätigen, bekräfti-
gen.
SANCTITUDE, singk-tě-tüde, [lat. sancti-
tudo] s. (die Unſträflichkeit) die Heiligkeit.
SANCTITY, sångk-tẻ-tẻ, [lat, sanctitas] s.
die Heiligkeit. a) (die Unverleßlichkeit, z. B. eines
Ortes p). b) = die Reinheit, Unschuld (einer
Liebe), c) (eine heilige Verfon). The sanctities of
heaven, die himmlischen Geister.
+ To SANCTUARIZE, sångk-tshủ-đ-rize,
[v. dem Folgenden] v.a. heiligen (eine Handlung).
SANCTUARY, sàngk-tshu-a-re, [frg. sanc
tuaire, lat. sanctuarium] s. 1) (ein heiliger Ort,
eigentlich der innerste und heiligste Theil eines Tem
vels) das Heiligthum. 2) (eine Stätte, beſ. Kir,
chen, wo ein tebetthäter vor Gewaltthätigkeit
sicher ist) die Freistätte, Freistatt. Fig. To take
e,
in the fens, in den Sümpfen Schuß ſuchen;
No man takes in falsehood, who feiz
ner nimmt seine Zuflucht zu einer Unwahrheit,
der e.
>
SAND, sånd, [S a n d] s. 1) (eine körnige
Kieselerde) der Sand. Small -, der Sande
staub; Volcanic —, das Titaneiſen; A shelf
of eine Sandbank. Prov. To build on
the —, auf Sand bauen (seine Hoffnung e auf
etwas Grundlojes seßen). 2) pl. (ein ſandiges
Rang) Der Sanh —bie Cansmute; sie Oanh:
Sandwüſte; Sand-
bänke (im Meere). The Lybian sands, die Lybi-
fchen Sande; To strike the sands, (Geespr.) auf
eine Sandbank gerathen.
SANDBAG, sand-bag, s. der Sandsack. V. Sacks
of earth unter Sack.
Sandbeetle, sånd-běě-tl, s. der Sandkäfer,
Sandläufer.
SANDBLIND, sånd-blind, adj. blödsichtig.
SANDBOX, sand-bôks, s. (eine Büchse mit Streu-
fand) die Sandbüchſe. tree, der Sand-
büchsenbaum, Streubüchsenbaum, die Sand-
büchse.
SANDCRAB, sand-kråb, s. (Name eines Vo-
gels) die Sandkrabbe, der Winker.
oder Hufe der Pferde) die Hornkluft.
SANDCRACK, sånd-kräk, s.(eine Spalte im Horne
der Sandaal.
Sandeel, sând´èèl, s. (eine Art kleiner Aale)
Sandgaper, sâud-gå-pår, s. (eine Urt Klaffmu-
schein) der Sandklaffer, Sandkriecher.
SANDGAVEL, sand-gåv-il, s. eine Abgabe für
das Sandgraben.
SANDHEAT, Saud-hète, s. (in der Scheidekunſt,
die Wärme des heißen Sandes bei ſcheidek, Ver,
richtungen) das Sandbad.
SANDMARTIN, sånd-mår-tỉn, s. die Sandſchwal-
be, Erd- oder Rheinſchwalbe.
SANDMORTAR, sånd-mor-tur, s. der Sand-
mörtel.
SANDPINK, sånd-pingk, s. die Sandnelke.
SANDPIPER, sand-pl-půr, s. (eine Art den
SAN
323
SAP
SAR
Schnepfen ähnlicher Vögel) der Sandläufer,
Strandläufer.
SANDPIT, sand-pît, s. die Sandgrube, Sand-
kuhle.
SANDSHELL, sånd-shël, s. (eine Urt Waſſerwür,
mer) der Sandlöcher.
SANDSTAMPER, sånd'stamp-år, s. (eine Art
Walzentuten) die Sandtute, Fliegendreck-, Mük-
kendrecktute.
SANDSTONE, sånd-stone, s. der Sandstein.
Calcareous cristallised, friſtalliſirter, mit
Quarzsand übermengter Kalkspath; New red
Variegated bunter Sandstein; Newer red
neuer Sandstein; Old red eine Art
Grauwacke.
SANDSWALLOW, sånd'swôl-lỗ, s. die Ufer
schwalbe.
SANDWALK, sând-wåwk, s. der Sandgang,
die Sandallee.
Sandwort, sånd-wårt, s. das Sandkraut.
To SAND, v. n. auf eine Sandbank gera-
then.
SANDAL, sån dål, [frz. sandale, lat, sanda-
lium, oardúicov] s. der lose Schuh, Halbschuh,
die Sandale.
SANDAL, V. Sanders.
SANDAL-WOOD, sån'dål-wåd, s. V. San-
ders, b.
SANDARAC, sân dâ-råk, [frz.sandaraque
SANDARACH,
Sandarach, lat, sandaraca, ouvdagúnn] s. der
Sandarach, Sandrach, Sandrak, a) (blakgelbes
Wachholderharz zur Arzenei und zum Firniß), b)
(eine schöne rothe Mischung, Arsenik mit Schwefel
zum Mahlen.)
SANDED, sån-dêd, [v. sand] adj. 1) fandig
(von Ländereien e). 2) sandfarben (von Jagd-
hunden). || 3) kurzsichtig.
SANDERLING, sån dår-ling, s. das
Strandläuferlein, die Wasserschnepfe.
SANDERS, sån-dårz, [frz, sandal, Sandel,
lat, sant (d)alum, ourraiov] s. pl. der Sandel. a)
Red-,
-, derrothe Sandel, das rothe Sandelholz,
Brasilienholz. b) Yellow (ein großer Baum
in Ostindien) = der Sandelbaum, das Sandel
holz. c) Green
der wahre Sandel, das
Sandelholz, Grießholz.
SANDEVER, sån-dě-vêr, [frz, saint de verre]
s. V. Salt (Vitreous).
SANDINESS, sån-dé-nês, (v. sand] s. die
sandige Beschaffenheit.
SANDISH, sånd-ish, [v. sand] adj. sandicht
(vom Boden).
SANDIX, sản-diks, V. Sandyx.
SANDWICH, sånd-witsh, [vom Namen des
Erfinders] s. A-, kaltes Fleisch zwischen But-
terbrod.
SANDY, sånd'ẻ, [sandig] adj. 1) fandig.
-plains, Sandebenen, Sandwüsten; earth,
die Sanderde; — magnetic iron-ore, das Tiz
taneisen, The-hourglass, die Sanduhr. Fig.
Favour, bottomed upon the-foundation of,
Gunst, auf dem schwankenden Boden der e ge=
gründet. 2) Fig. rothhaarig. -
SANDYX, sẵn'diks, [øúrdvž, oúrdığ] s. der
Mennig, röthliche Massicot.
SANE, såne, [lat, sanus] adj. gesund (vom
Körper e). Fig. meinory, (Rechtsspr.) ge=
ſunder Verstand (fähig jede rechtsgültige Hand-
lung vorzunehmen).
SANG, sång, das praet. von To Sing.
SANGE, såndje, [frz, sang] s. das Habichts-
fraut.
SANG-FRO!D, sång-frỏid, [frz.] s. die
Kaltblütigkeit.
SANGUIFEROUS, sång-gwif-fêr-us, [lat.
sanguifer] adj. blutführend. vessels, die
Blutgefäße (im thierischen Körper).
SANGUIFICATION, sång-gwè-fè-kå-shản,
[frz., lat. sanguis u. facio] s. (die Erzeugung oder
die Verwandlung des Nahrungsfaftes in Blut im
thierischen Körper) die Bluterzeugung,
SANGUIFIER, sång-gwè-fi-ur, s. das Blut-
erzeugende,
To SANGUIFY, sång-gwẻ-fi, v. n. Blut er
zeugen.
SANGUINARY, sång'gwẻ-na-rẻ, [frz.
sanguinaire, lat. sanguinarius v, sanguis] I. adj.
blutgierig, blutdürftig.
II. s. das Blutkraut.
SANGUINE, sång'gwin, [fr3. sanguin, lat.
sanguineus . sanguis] I. adj. 1) blutreich, fan-
guinisch. The, der Sanguiniker, Vollblü
tige. Fig.
temper, das sanguinische Tempe=
rament, das leichte, lebhafte Wesen, der leicht-
finnige Sinn; To be from temper, leicht
blütigen Temperamentes seyn; It has suc-
ceeded even beyond what the most could
expect, sein Gelingen hat selbst die kühnsten
Höffnungen übertroffen. 2) blutroth. The
colour, die Blutfarbe.
II. s. 1) die Blutfarbe. 2) (auch sanguine-
stone, ein blutrother Eisenstein) der Blutstein.
To SANGUINE, v. a. 1) mit Blut beflecken.
2) blutroth färben, mit Blutstein lackiren.
SANGUINELY, sång-gwin-lè, adv. fangui-
nisch.
}
SANGUINENESS, sång-gwin-nês,
s. die
SANGUINITY, sång-gwîn-è̟-tẻ,
Leichtblütigkeit, das Sanguinische (deš Tempe
raments e). I very much distrust your ich
mißtraue Ihrer sanguinischen Zuversicht.
SANGUINEOUS, sång-gwin-ê-ús, [lat, san-
guineus] adj. 1) zum Blute gehörig. — par-
ticles, die Bluttheilchen. Fig. (Pflanzenname)
- rod, der Hartriegel. 2) blutreich, sangui-
nisch.
SANGUINOLENT, sång-gwin-ô-lênt, [frz.]
adj. mit Blut gefärbt, blutig.
SANHEDRIM, sån-hé-drim, [hebr., ovré-
Spior] s. (das ehem. höchste Landesgericht zu Je
rusalem, oder der hohe Rath) der Sanhedrim.
SANICLE, sån-ẻ-k], [frz., lat, sanicula] s.
(eine in hochliegenden Waldungen wachsende
Pflanze) der Sanikel, das Bruchkraut, Yorkshire
das Fettkraut, die Butterwurz.
SANIES, să-né-iz, s. [lat.] (bei Wundärzten)
der dünne Eiter,
SANIOUS, så-ně-ůs, [frz, sanieux] adj. einen
dünnen Eiter von sich gebend, dünneiterig.
SANITY, sån-ẻ-té, [lat. sanitas] s. der ge=
sunde Verstand.
SANK, sångk, praet. von To Sink.
SANS, sânz, [frz.] praep. ohne (Zähne e;
ungebr.).
SANSCRIT, sån'skrit, [ind. samskrit, sams-
kret, samscrudam oder samscred] s. (die Bil
derschrift der Hindus, heil. Sprache der Indier,
in welcher die Glaubenslehren der Braminen ab,
gefaßt find) das Samskrit.
SANTALIN, sån'tå-lin, [V. sanders] s.
(Scheidek.) eine bittere adstringirende Substanz,
welche aus dem rothen Sandet gewonnen wird.
SANTER, sån-tür, V. Saunter.
SANTON, sån-tôôn, [altfrz. santoun, aus
dem Türk.] s. eine Urt Derwische, der türki-
sche Mönch.
SAP, sap, [Saft, frz. sève, lat. sapa] s.
1) der Saft (in Bäumen und Pflanzen). The
trees are in. —, die Bäume stehen im Safte.
2) (das Holz zwischen der Rinde und dem Kern
des Baumes) der Splint.
SAP-EARTH, såp´ërth, s. das Erdgrün.
SAP-GREEN, sap-gréén, adj. ſaftgrün.
To SAP, [frz. saper, sape, ozúzтo] I. v. n.
(im Kriegswesen, eine Sappe graben) sappen,
fappiren.
Il. v. a. miniren, unterminiren (eine Mauer e).
Fig.
the foundations of a state, die Grund-
säulen eines Staates untergraben.
SAP, s. (im Kriegswejen, ein in und durch
die Erde gegrabener Weg, um in den Graben der
Festung zu kommen) die Sappe. Single saps,
einfache Sappen (welche nur eine Brustwehr ha-
ben); Double saps, doppelte Sappen (solche,
die auf beiden Seiten mit Brustwehren versehen
find); Flying saps, fliegende Sappen (die aus
bis oben mit Sand angefüllten Schanzkörben ver-
fertigt sind).
SAPHIRE, såf-fir, V. Sapphire.
SAPID, săpid, [tat, sapidus] adj. ſchmacks
haft (vom Wasser e).
SAPIDITY, sa-pid-e-tě, } s. die Schmack-
SAPIDNESS, såp-id-nês,
haftigkeit. Syn. V. Tastefulness.
SAPIENCE, så-pẻ-ênse, [lat. sapientia] s.
die Weisheit.
SAPIENT, så-pê-ênt, [lat. sapiens] adj.
weiſe.
SAPIENTIAL, så-pé-ên-shål, adj. Weiss
heit lehrend.
SAPLESS, såp-lês, [faftlos] adj. ſaft=
103. Fig. Some usurer, irgend ein ausge-
dorrter Wucherer.
SAPLING, sapling, [Saft-ling] s. das
junge Bäumchen oder Pflänzchen.
SAPONACEOUS, sap-o-na-shus, } [v. lat.
sapo] adj. ſeifenartig.
SAPOR, så-pår, [lat.] s. der Geschmack
(einer Fruchte)+
SAPORIFIC, såp-d-rif-fik, [frz. saporifi-
que] adj. einen Geschmack habend, schmackhaft
(im Gegensah von unschmackhaft).
SAPOROUS, så-por-us, adj. schmackhaft.
bodies, schmackhafte Körper.
SAPPER, såp-pår, [frz. sapeur] s. (im Kriegs-
wesen, einer der Sappen macht) der Sappeur.
SAPPHIC, såf-fik, [von Sappho, der grie-
chischen Dichterinn] adj. sapphisch (von einer
Art fünffüßigen Versen).
SAPPHIRE, såf-fir, [lat. sapphirus, ouage-
gos] s. (eine Art blauer Edelsteine) der Saphir.
SAPPHIRINE, såf-fir-ine, [lat. sapphiri-
nus] I. adj. saphiren. blue, saphirblau.
II. s. (eine Steinart) der Hauyn.
SAPPINESS, såp-pé-nês, [v. sappy] s. die
Saftigkeit (des Hotzes e).
SAPPY, såp-pě, [faftig] adj. saftig (von
Pflanzen e). Fig. When he had passed this
wgak and age, als er dieses schwache und
zarte Alter zurückgelegt hatte.
SAPPY, [v. σao] adj. ſchimmelig.
SARABAND, sår-rä-bånd, [fpan. cara-
banda] s. (eine Art span. Tanz) die Sarabande.
SARACEN, sår-ră-sễn, s. (Name der Araber,
als erften Anhänger Muhammeds) der Saracene.
SARACENIC, sår-ra-sên-nîk,
adj. die
SARACENICAL, sår-rð-sễn-nẻ-kål,
Bauart der Saracenen oder Mauren oder die
neu gothische Bauart bezeichnend.
SARAH, så-rð, (Weibertaufn.) Sarah.
SARCASM, sårikåzm, [ougzaoµós] s. die
beißende Spottrede, der Sarkasmus.
SARCASTIC, sår-kås-tîk,
} [ougna-
SARCASTICAL, sår-kås-tě-kål,
ortzós] adj. beißend, bitter, spottend, sarkas
ſtiſď).
στ
SARCASTICALLY, sår-kåsítě-kål-ě, adv.
spöttisch, farkastisch.
SARCEL, sar-sil, [altfrz.] s. die äußerste
Schwungfeder eines Falken.
SARCENET, sårse-nêt, [frz., aus dem Lat.
sericum saracenicum] s. der Taffet, Sarcenet.
Fig. And givest such surety of thy oaths,
und gibst solch taffstne Bürgschäft (wie der Flits
terstaat einer Hure) deiner Schwüre,
41 *
324
SAT
SAR
SAT
1
To SARCLE, sår'kl, [frz. sarcler, lat. sar-
culo] v. a. gäten (Korn). Sarcling - time, die
Gätezcit.
SARSA, sår-så,
s. (eine
SARSAPARELLA, sår-så-på-rêl-lā,7°
Art der Stechwinde in Amerika) die Sarsaparilla,
Sasaparille.
SARSE, sårse, [frz, sarche] s. das feine Sieb,
SARCOCELE, sårékỏ-sèle, [oúg§ u. xýλn] s.
(bei den Aerzten, ein falscher Bruch, der in einer
harten fleischigen Geſchwulst in und neben den Ho.. Haarſieb.
den besteht) der Fleiſchbruch.
SARCOEPIPLOCELE, sår-kō-¿p – è̟éplỗ-
sèle, [oúš, iäläkoov u. zýin] s. der Neßfleisch-
bruch.
SÁRCO-HYDROCELE, sår-ko-hi-drò-sele,
s. der
SARCOLOGY, sår-kôl-lō-jẻ, [oάoš u, 26-
ros] s. (Heilk.) die Lehre vom Fleiſch.
SARCOMA, sår-ko-må, [ouozwμa] s. (Heil-
kunde) das Fleischgewächs (bes. an den Nasens
löchern).
SARCOMPHALUM, sår-kom-fd-lim, [oúos
u. dugalós] s. (Heilkunde) das Nabelfleischge
wäché.
SARCOPHAGOUS, sår-kôf-få-gus, [oaoxo-
qćʻyos) adj. fleiſcheſſend, (von Thieren) fleiſch-
freffend.
SARCOPHAGUS, sår-kðf¹få-gủs, [oaoxo-
qάyos] s. 1) (Name einer leichten, lockern, Ver:
φάγος]
wesung fördernden Steinart) der Sarkophag.
2) Fig. (bei den Alten, ein von Stein erbautes
fargförmiges Grabmaht: der Sarkophag.
SARCOPHAGY, sår-kôf- få-jẻ, [oάgs und
púyo] s. das Fleiſcheſſen.
φύγω]
SARCOSIS, sår-kö-siz, [oagxwors] s. (bei
Wundärzten) die Fleischerzeugung.
เม
SARCOTIC, sår-kdt-tik, [ougxorizóg) s. (bei
Wundärzten) das fleischerzeugende Mittel.
SARCULATION, sår-kù-lå-shủn, [lat, sar-
culus] s. das Gäten.
SARDEL, sår-dêl,
SARDINE STONE, sår-dine stone, [oug-
sår-dine [oug-
SARDIUS, sår-dě-ůs oder sår-jè-ủs,
diov, oúgdins (MlDoç)] s. (ein halb durchsichtiger
fleischrother Edelstein) der Sarder, Karneol.
sår-dêl,
SARDIN, sår din,[lat. sardina, σagðirn]
s. die kleine Sardelle, Sardine.
SARDINIA, sår-dîn-nė-å, [v. Sardus oder
vielleicht von der Geſtalt] s. (Insel im Mittelmeer)
Sardinien.
SARDONIAN, sår-dỗ-ně-ân,
SARDONIC, sår-dó-nîk,
[σαρδόνιον]
adj. 1) (Heilk.) — laugh, — grin, ein convulsi-
visches Lachen, der Hundskrampf. 2) bitter,
höhnisch, sardonisch. A — smile, ein sardoniſches
Lächeln.
SARDONYX, sår-dö-niks, [ougðóviš] s.71)
(ein Edelſtein, der von den Alten häufig zu Cameen
benußt wurde) der Sardonyx. 2) (in der Wappens
kunde) das Dunkelroth.
SARGE, sårdje, V. Serge.
To SARSE, v. a. sieben, beuteln.
SART, sårt, [frz. essart, essarters. (urbar ges
machter Wald) der Neubruch, das Rodeland, der
Rodeacker.
SARTORIUS, sår-tỗ-ré-ûs, (v. lat. sartor] s.
(in der Zergliederungsk., ein Muskel, der den uns
terschenkel fo beugt, daß das knie zugleich auswärts
gewendet wird) der Schneidermuskel.
SASH, såsh, [ehem, shash; vielleicht vom frz.
chasse] s. die Binde, Leibbinde, der Gürtel,
(für Offiziere im Dienste, die Feldbinde, Shärpe.
SASH-BUCKLE, så,h-bủk-kl, s. die Gürtel-
schnalle (für Frauen),
TOSASH, v. a. mit einer Leibbinde od. Schär-
pe versehen.
SASH, [auch ehem. shash; frz. châssis] s.
(ein Fender, das sich in einer Nuth auf und zuſchie.
ben läßt) das Schiebfenster.
Sash-bolt, såsh-bålt, s. der Ladenriegel.
Sash-Fastener, såsh-fås-sn-ûr, s. das Fenster-
rahmenſchloß.
SASH-KN B, såsh-nôb, s. der meſſingene Knopf
an einem Laden.
Sash-saw, såsh-såw, s. (bei den Tischlern, eine
gemeine Handsäge mittlerer Größe) die Schließ
fäge.
SASH-WINDOW, såsh-win-dò, s. das Schieb-
fenster.
To SASH, v. a. mit Schiebfenstern versehen
(ein Haus).
SASHOON, såsh-ôôn, [viell. v. frz. sachet]
s. 1) ein Stück Leder, welches man zuweilen in
den Stiefeln trägt, um beſſer zu gehen. 2) pl.
die ledernen Waden in Stiefeln).
SASSAFRAS, sås-så-frðs, [lat. saxifraga]
s. der Sassafras, das Fenchelholz.
SASSE, sås, [frz. chasse] s. die Schleuse, das
Schugbrett.
SAT, sắt, praet. pon To Sit.
SATAN, så tån oder såt-tân, [Hebr.] s. (der
Oberste der Teufel oder überhaupt ein Teufel) der
Satan.
SATANICAL, så-tan-né-kål, adj. fatas
niſch, teufliſch,
SATANICALLY, så-tânéně-kâl-ẻ, adv. saz
taniſch, teufliſch.
SATANISM, sât-tân-îzm, s. die ſataniſche
oder teufliſche Gesinnung, Neigung.
SATANIST, såt-tan-ist, s. (ein böser oder
teufliſcher Mensch) der Satan.
SATCHEL, såtsh´il, [V. sachel] s. der kleine
der Schulsack.
|| SARK, sårk, [frz, sarrau oder sarrol] s. das Sack, das Säckchen, (besonders derSchulknaben)
Hemd, der Fuhrmannsfittel.
SARK, V. Shark.
SARMENTOUS, sår-mên-tus, [lat. sarmen-
tosus] adj. (Pflanzenk.) rankig (von einer Rebee).
|| SARN, sårn, [landſchaft. Scharren?] s.
das Steinpflaster, die steinernen Stufen, Auf-
tritte.
SARPLAR, sårp-lår, [viell. zum Folgenden
gehörig] s. of wool, (im Handel) 1120 Pfund
Wolle.
SARP-CLOTH, sårp-kloth, [frz. serpillière]
SARPLIER, sårp-leer,
s. das Pack - oder Sacktuch, die Packleinwand.
SARRASINE, sår-rå-sine, [frz. sarrasin] s.
eine Urt Oſterluzei (Pflanze).
satio, outro, quooo] v. a. (fart machen) sättigen.
To SATE, såte, [landschaftl. satten, lat.
Fig. Sated with rage, mit gesättigter Rache.
SATELESS, såle-lês, adj. unersättlich (nur
Fig.).
SÁTELLITE, sât-têl-lite, [lat, satelles] s. 1)
der Trabant, begleitende Diener, Satellit. 2)
Fig. der Nebenplanet, Satellit. The satellites
of Jupiter, die (4) Trabanten des Jupiters;
die Länge der Trabanten des Jupiters zu finden.
-instrument, ein mathematisches Werkzeug um
Satelliten, Trabanten bestehend,
SATELLITIOUS, såt-têl-lish-ůs, adj. aus
To SATIATE, så-she-åte, [V. to sate] v. a.
1) sättigen. a) (fatt machen). Fig. It is the result
SARRASINE, [frz.] s. (im Festungsbau) das of a satiated gain, es ist das Resultat einer ge-
Fallthor, Fallgatter.
To SARRE, sår, [v. sorren?] va. (Sees
fvrache) mit Zwillich e umwinden (ein Seil).
ſättigten oder befriedigten Gewinnsucht; They
are soon satiated with it, ſie ſind es bald über
drüßig, b) (eine Sache so viel von einer andern
aufnehmen lassen, als sie aufnehmen kann). Salt
of tartar satiated with water, das mit Waſſer
gesättigte Weinſteinſalz. 2) überſättigen, übers
füllen.
SATIATE, [lat. satiatus] adj. fatt. Fig.-
of applause, des Beifalls satt, überdrüßig.
SATIATION, så-shiẻ-å-shẳn, s. die Satt-
heit, Sättigkeit.
SATIETY, så-ti’ẻ-tě, [frz. satiété, lat, satie-
tas] s. die Sattheit, Sättigkeit. Fig. In all
pleasures there is alle Vergnügungen wird
man ſatt, überdrüßig; Without-, ohne Ueber-
druß.
SATIN, såt-tin, [frz., v. ital. seta] s. (eine Art
glänzender und glatter Seidenzeug) der Atlaß.
Satin-flower, såt-tin-flỏå-år, s. die Atlaß-
blume, Mondviole.
SATIN-RIBBON, såt-tin-rib-bin, s. das Utlaß-
band.
SATIN-SPAR, Sat-tin-spår, s. der Faserkalk.
SATIN-WEAVER, såt-tîn-wé-vår, s. der Atlaß-
weber, Atlaßwirker.
SATIN-W ›OD, såt-tin-wåd, s. (ein feines, wie
Atlaß glänzendes Holz in Amerika) das Atlaßholz.
SATINET, sắt tẻ-nêt, [frz. satinade] s. (ges
streifter Halbattak) der Satinett.
SATIRE, så´tår, såt²år, så-tire oder såt-ère,
[Zúrvgos] s. die Spottrede, Spottschrift, das
Strafgedicht, die Satire.
SYN. Satire, die Satire; lampoon, das Pas-
quill. Stire ist etwas Allgemeines und greift die
Thorheiten und Laster der Zeit heftig an; lam-
poon ist etwas Persönliches, und enthält Schmä-
hungen gegen einzelne Personen. Das erste ist
oft empfehlenswerth; das zweite ist verächtlich.
SATIRIC, så-tîr-rîk,
SATIRICAL, să-tir ré-kål, adj. beißend,
}
spottend, spöttisch, ſatiriſch.
SATIRICALLY, så-tir-ré-kål-ě, adv. ſati-
riſch.
SATIRIST, såttår-ist, s. der Spötter,
Spottſchriftsteller, Satiriker.
To SATIRIZE, såt-tår-ize, v. a. durchziehen,
durchhecheln, bespötteln, satirisiren (iemands
Berschwendung e).
he
SATISFACTION, såt-tis fåk'shůn, [fr.,
lat. satisfactio] s. 1) die Genugthuung (wegen
einer I him the
quired, ich gab ihm die gefoberte Genugthu-
ung (Satisfaction); 'Tis a wretched—a revenge-
die der Rachsüchtige nimmt. 2) die Befriedigung
ful man takes, es ist eine elende Genugthuung,
night? welche Befriedigung kann euch heute Nacht
(unsrer Wünsche e). What
zu Theil werden? 3) das Vergnügen. a) (die
- can you have to
angenehme Empfindung dessen, was uns gefällt).
ihr empfinden? b) (dasjenige, was uns iene ans
What can you have? welch' Vergnügen könnt
genehme Emvändung verursacht). 4) die Zufrieden.
friedenheit ausfallen wird. Syn. V.Content II, 1.
heit. 'Tis an affair which will never turn to your
dies ist eine Sache, die nie zu eurer Zu-
SATISFACTIVE, så-tis-fäktiv, [lat. satis-
factus] adj. Genugthuung oder Befriedigung
gewährend.
SATISFACTORILY, såt- tis – fåk - túr-ě-lễ,
adv. genugthuend oder befriedigend.
SATISFACTORINESS, såt – tỉs – fåk÷tůr-ẻ-
nês, s. die Befriedigung, Zulänglichkeit.
SATISFACTORY, såt-tis-fåk-túr-ẻ, [frz.
satisfactoire] adj. 1) genugthuend. The death
of the Son of God, der (für unsre Sünden) ge=
nugthuende Tod des Sohnes Gottes; A
reason, (bei den Vernunftforschern, dasjenige, wo,
raus sich alles an einem Dinge herleiten läßt, so
daß kein anderer Grund weiter dazu nöthig iſt) der
zureichende Grund. 2) Befriedigung oder Ver-
gnügen gewährend.
SAT
325
SAU
SAV
SATISFIER, såt-tîs-fi-ür, s. einer, der Ge-
nugthuung leistet.
To SATISFY, såt-tis-fi, [frz, satisfaire, lat.
satisfacio] I. v. a. 1) (zufrieden ſtellen oder machen,
durch Gewährung des Verlangten oder Schuldigen)
befriedigen (iemands Wünsche e). He is satisfied,
er ist befriediget, bezahlt; a passion, eine
Leidenschaft befriedigen; I'm satisfied; my boy
has done his duty, ich bin zufrieden, mein Junge
hat seine Schuldigkeit gethan: My lust shall be
satisfied upon them, meine Luft wird sich an
ihnen kühlen. 2) (der Erwartung davon gemäß
feyn) befriedigen genügen. his rigour,
seiner Strenge zu genügen; The evidence is
satisfying, das Zeugniß ist genügend, zuläng-
lich; That reason satisfies the mind, dieser
Grund befriediget den Geiſt, überzeugt ihn ; Of
many things useful and curious you may satisfy
yourselves in Leonardo da Vinci, ihr könnt
über manche nüßliche und merkwürdige Dinge
in Leonardo da Vinci Befriedigung finden…….
II. v. n. 1)´thun, leißten, was man zu thun schul.
dig oder verbunden ist) einem genugthun, ihn zu
frieden stellen. Will you satisfy for them? wollt
ihr für sie bezahlen? 2) einem Genüge thun,
ihn befriedigen.
SATIVE, såt-tiv, [lat. sativus] adj. in Gär-
ten gezogen, gebaut ( im Gegensage von wild
wachsend).
SATRAP, så-tråp, [ourgúny, aus dem Pers.]
s. (bei den alten Verfern, ein Statthalter; eine Arr
Vicekönia) der Satrap.
SATRAPY, så-tråp-ě, s. die Statthalterei,
Satrapie.
fa
SAT-SQUIRREL, sât-skwêr-ril, [von satt
und squirrel] s. (ein zu den Mäusen gerechnetes
Säugethier) der Siebenschläfer.
SĂTURABLE, sat-ishú-rå-bl, [von saturate]
adj. (in der Scheidekunſt) gesättiget, faturirt
werden könnend.
SATURANT, såt-tshủ-rånt, adj. (Scheidek.)
sättigend, ſaturirend.
To SATURATE, såt-tshủ-råte, [lat. saturo]
v. a. (eine Sache so viel von einer andern aufneh
men laſſen, als sie aufnehmen kann) sättigen, (in
der Scheidek.) faturiren. Fig. Saturated earth
awaits the morning heam, die ſatte Erde er-
wartet des Morgens Strahl.
SATURATION, såt-tshủ-rå-shủn, s. (Scheis
dekunßt, der Zuſtand, da eine Flüſſigkeit mit einem
darein gethanen Stoffe gesättiget wird; auch das
befriedigte Bestreben zweier Stoffe, sich in Aufs
löſung zu ſeßen) die Sättigung, Saturation.
SATURDAY, såt-tủr-dé, [lat. Saturni dies]
s. der Sonnabend, Samſtag. Saturday's stop,
(Rechtssør.) ein Zeitraum zwischen dem Sonn-
abend Abend und dem Montag Morgen, wäh=
rend dem es in Schottland und Nord-England
verboten war, Salmen zu fangen.
SATURITÝ, sâ-tù--rẻ-té, [altfrz, saturité,
lat. saturitas] s. die Sattheit.
al•lichen Dingen lange aufhalten, lange dabei ver-
weilen; If men were weaned of their sauntering
humour, wenn man den Menschen ihr träges
Weſen abgewöhren könnte.
SATURNUS, să-tûrn'ås, [lat.] s. (bei den
ten Römern, Name des Gottes der Zeit) Saturn.
SATYR, så-tur oder såt-år, [Zúrvgos] s. 1)
(bei den Alten) der Feldgott, Waldgott, Satyr
(als Bild der Haklichkeit und groben Sinnlichkeit).
2) Fig. der Faun, geile Bock.
SATYRIASIS, så-tir-l'å-siz, [ourvolaois]
s. eine widernatürliche krankhafte Geilheit mit
Entzündung der Zeugungstheile.
SATYRION, sa-tur rẻ-An, [ourigors. Dao
Knabenkraut, die Knabenwurz.
S.
SAUCE, såwse, [frz., ital. salsa, lat. salsus,
verw. mit Salz] s. die Brühe, Tunke, Sauce.
Sharp—, eine pikante Sauce; Rich eine
ölige Sauce; Robert oder nion die Senf
Sauce mit Eſſig und Zwiebeln; To dip in the
−, tunken. † Fig. To have oder to give sweet
meat and sour Gutes und Böses durch ein-
ander erfahren, widerfahren lassen; To serve
on the same, einem Gleiches mit Gleichem
vergelten; It will cost him es wird ihn
theuer zu stehen kommen, er wird es bereuen
müssen. Prov Hunger is the best, Hunger
ist der beste Koch.
Sauce-alone, såwse-å-lône, s. das Knoblauch-
Eraut.
SAUCEBOX, såwse-boks, s. der freche oder uns
verschämte Mensch.
Saucepan, sảwse-pân, s. das Brühpfännchen
(worin die Brühe, Sauce bereitet wird).
To SAUCE, v. a. 1) mit Brühe oder Tunke
versehen. Fig. Sauce his palate with thy most
operant poison, würze seinen Gaumen mit deis
nem wirksamsten Gifte. 2) Fig. mit etwas Gu-
tem oder (ironisch) mit etwas Schlimmem ver-
mischen. Sorrow sauced with repentance, Kum:
mer mit Reue vermischt.
SAUCER, såw-sûr, [ frz. saucière] s. 1) das
Brüb- oder Tunknäpfchen, die Sauciere. 2) die
Unterschale, Üntertaffe. 3) Seesvr., eine Büchse,
in welcher die Leine des Gangſvills läuft) die
Pfanne des Gangspills. 4) (in der Pflanzenk.,
ein tellerförmiges, bald flaches, bald erhovenes øder
auch vertieftes und mit einem verschieden gebildeten
Rande versehenes Fruchtlager, dergleichen den
Flechten eigen ist) das Schüſſelchen,
Saucer-eye, såw'sûr-i, s. (das große Auge) das
Ochsenauge.
SAUCER-EYED, såw-sur-id, adj. Ochsenaugen
habend, ochſenäugig.
SAUCER-HEADED BOLT, såw-sur-hêd-êd bölt, s.
(Seespr.) ein Bolzen mit einem platten runden
Kopf.
SAUCILY, såw-sẻ-lé, [vonsaucy] adv. frech,
unverschämt, trogig. To carry one's self
unverschämt seyn.
SAUCINESS, såw'sè-nês, s. die Frechheit,
unverschämtheit, der Trok.
SAUCISSE, såw'sîs, [frz., ital, salsiccia] s.
(in der Kriegssprache, ein mit Pulver angefüllter
Schlauch, womit die Minen angezündet werden)
die Zünd- oder Pulverwurst, Saucisse.
SAUCISSON, såw-sis-sn, [frz.] s. (in der
Kriegssør., ein Reisbündel, sofern folches zu Ber.
SATURN, så-turn oder såt-tårn, [lat. Sa-
turnus] s. 1) (in der Sternwiſſenſchaft, Name eines
Wandelſterns) der Saturn. Saturn's ring, (ein
ſchmaler lichter Kreis, der den Saturn umgibt) dertheidigungswerken gebraucht wird) die Faſchine.
Ring des Saturn. 2) Fig. a) ehem. (in der
Scheidekunst) das Blei, b) (in der Wappenk.) V.
Sable, adj.
•
SATURNALIAN, sât-tur-nă lễ-ân, [vom
lat. saturnalia] adj. lustig, scherzhaft.
SATURNALS, såt-tur-nåls, [lat. saturnalia]
s. pl. (bei den alten Römern, das Feſt des Saturn)
die Saturnalien.
SATURNIAN, så-tår-ně-ân, [lat. saturnius]
adj. glücklich, golden, saturnisch (von den Zeiten).
SATURNINE, sål-tur-nine, [lat, saturninus].
adj. finster, traurig, schwermüthig, grämisch.
SATURNIST, sat-turn-ist, s. der Schwer:
müthige, Grämling.
SAUCY, såw-sẻ, [lat, salsus] adj. Ěeck, feed),
unverschämt, troßig (von Personen und Sachen).
We then have done you bold and wrongs,
dann haben wir euch kühn und frech gekränkt.
SAUERKRAUT, sååår-krodt, V. Sour-
crout.
|| SAUL, sôle, V. Soul.
SAUNCING-BELL, sån-sing-bêll, V.Sance-
bell.
SAUNDERS, sản-därz, V. Sanders.
To SAUNTER, sån-tår oder såwn-tår, [vom
frz. (aller à la) sainte terre oder von sans terre?]
v. n. schlendern. round, herumſchlendern.
Fig. about ordinary things, sich bei gewöhn
s. der Schlende-
SAUNTER. sån-tůr,
SAUNTERER, sån-túr-år
rer, Müßigänger, Pflastertreter.
SAUSAGE, såw-sidje oder sås-sidje, [frz.
saucisse, lat. salsum] s. die Wurst, Bratwurst,
SAUTEREAU, så-tẻ-rò, [frz.'s. (ein Stück.
chen Holz, das anschlägt` der Anſchläger, dieDocke.
SAUTERELLE, så-té-vêll. [frz.].s. (bei Steim
hauern und Zimmerteuten, ein bewegliches Winkel.
mak) das Schräge - oder Gehmaß, der Winkel-
fasser, -passer, die Schmiege.
SAVABLE, såve-a-bl [von save] adj. gez
rettet werden könnend, errettbar (ungebr.).
SAVABLENESS, såve-a-bl-nês, ·. die Fähige
keit gerettet werden zu können (ungebr.).
SĂVAGE, såv-vidje, [frz. sauvage, ital.
selvaggio, vom lat. sylva] I adj. wild. a) (im
natürlichen rohen Zustande befindlich). The
berries of the wood. die wilden Beeren des Wal-
des (welche nicht mit Neik gezogen, veredelt find);
-nature
lions, wilde Löwen (welche in der natürlichen
Freiheit leben; Tyrants no m. re thei
m-
kept, Tirannen behielten nicht mehr ihre wilde,
grausame Natur bei. b) 'der firtlichen Bildung
ermangelnd und derselben entgegengefeßt) = roh.
To live a
life, ein wildes, wüſtes Leben füh-
ren; A clamour, ein wildes, roh-s Geſchrei.
II. s. (ein wilder, im rohen Naturzustande leben,
der Menich) der Wilde.
To SAVAGE, v. a. wild, roh oder grauſam
machen.
To be savaged by e,
To be savaged by e, wild gemacht von, durch e.
SAVAGELY, såv-vîdje-lè, adv. wild, grau-
ſam (gemordet p).
SAVAGENESS, såv²vidje-nês, s. die Wild-
heit (eines Löwen, eines Menschen e). A people
of Sicily, remarkable for—and cruelty, ein Volk
in Sicilien, merkwürdig wegen seiner Rohheit
und Grausamkeit.
=
SAVAGERY, såv-vid-jêr-rẻ, s. 1) die Wild-
niß. 2) die Wildheit die Grausamkeit.
SAVANNA, så-vån nå, [frz. svane, aus
dem Span.?] s. die Weidefläche, Grasfläche
(in Amerika).
SAVANNA-FLOWER, så-vån²nå-flỏů-år, s. eine
Art des Klammerstrauches.
To SAVE, såve, [frz. sauver, lat. salvo] I.
v. a. 1) retten einen vom Tode ). I saved your
life, ich habe euch das Leben gerettet;
any one
from the gallows, einen vom Galgen erretten;
one's self, sich retten. Fig. -any one harm-
less, einen entschädigen; appearances, den
Schein meiden, in Acht nehmen; They seized
the castles in Ireland just saving the tide, ſte
bemächtigten sich der Schlösser in Irland, gerade
die rechte Zeit beņußend. 2) (in engerer Bedeut.)
von dem ewigen Tode retten. We are of them
that believe, to the saving of the soul (h.Schrift),
wir sind von denen, die da glauben, und die
Seele erretten; There are some that will be
saved, and some that will be damned, einige
werden erlöst oder ſelig und einige werden ver-
dammt werden. 3) sparen. a)
aufſparen.-
a candle's end, ein Stümpchen Licht aufsparen.
Fig. God save you, der Himmel erhalte euch,
behüte euch; God save the king! Gott erhalte
den König! es lebe der König. b) (nur ío viel von
etwas gebrauchen, als zur Erreichung der Absicht
höchft nöthig ist). — time, die Zeit sparen, spar-
sam damit umgehen. 4) ersparen. a) (übrig be
halten, erhalten), — the expences. die Ausgaben
ersparen; ―a groat, eine Kleinigkeit ersparen.
Prov. A penny saved is a penny got, was man
erspart, ist der erste Gewinn. b) (einer Sache
überheben). Save her that shame, ersparen Sie
326
SCA
SAV
SAY
}
ihr diese Schande; his tears, ihm die Thrä-
nen zu ersparen. Fig.—one's longing, jemands
Verlangen erfüllen.
II. v. n. eine Erſparung, Ersparniß ſeyn. Brass
ordnance saveth in the quantity of material,
bei Geſchüßen von Erz erspart man an der
Menge des Materials.
‡ ŠAVE, [frz, sauf, lat. salvo mit einem
Hauptworte] I. conj. außer, ausgenommen.
a few, einige wenige ausgenommen;
außer daß; with them, außer mit ihnen;
one, der Vorlegte.
The last
-
that,
your re-
II. praep. (in folgender Phrase)
verence, mit Ehren zu melden.
SAVEALL, såve-åll, [von to save u. all] s.
das Sparendchen, der Lichtknecht, Leuchter-
knecht, Lichthalter.
SAVER, så-vůr, s. 1) der Retter, Erretter.
2) (einer, der einem Verlust entgeht, jedoch ohne zu
gewinnen) der Erhalter. 3) einer, der Schäße
sammelt. A greater sparer than a —, ein größe=
rer Sparer als Schäßesammler. 4) (einer, der
ſein Vermögen gut verwaltet) der gute Wirth,
Haushälter.
SAVIN, såv²în, [frz. sabine, lat, sabina]s.
(auch Savin-tree) der Sadebaum, Sadelbaum
Säbenbaum. Indian - das Antillische Brasi=
lienholz.
SAVING, så ving, [von to save] I. adj. 1)
ſparſam, häuslich. Be of your candle, spart
euer Licht. 2) vor Verlust ſichernd.
II. conj. außer, ausgenommen.
III. s. 1) die Ersparung, das Ersparniß. 2)
die Ausnahme. But still with a - to honesty,
stets vorausgeseht, daß die Ehrlichkeit nicht das
bei ins Spiel komme, nicht dabei betheiligt
ſei, nicht darunter leide.
SAVING-BANK, så-ving-bangk, s. die Sparbank.
SAVINGLY, så-ving-lě, adv. 1) auf eine
Rettung oder Errettung bewirkende Weiſe. 2)
sparsam, mit Sparsamkeit.
SAVINGNESS, så-ving-nês, s. 1) die Be-
förderung der ewigen Seligkeit. 2) die Sparsam-
Eeit.
SAVIOUR, såve-yår, [frz. sauveur, owing]
s. der Erlöser, Heiland.
SAVONET, såv-vò-nêt, [ftz. savonnette] s.
die Seifenkugel (zum Waschen der Hände x).
SAVOROUS, så-vo-rus, [frz. savoureux]
adj. süß, angenehm.
SAVORY, såívůr-ě, [frz. savorée, lat. satu-
reia] s. (eine in Südeuropa einheimische Pflanze)
die Saturei, das Pfefferkraut, Bohnenkraut,
Wurstkraut.
SAVOUR, så-vůr, [frz. saveur, lat. sapor] s.
1) der Geschmack (einer Trüffel e). 2) der Geruch,
Duft, Prov. Something is some —, beſſer et-
was, als nichts.
To SAVOUR, [frz. savourer] I. v. n. (einen
besondern Geschmack haben) ſchmecken. Fig. That
savours only of pride, dies schmeckt oder riecht
nur nach Stolz, (verräth nurStolz); I have rejected
every thing that savours of party, ich habe alles
verworfen, was den Anschein von Partei hat.
II. v. a. (mit Lust genießen) schmecken. Fig.
Thou savourest not the things that be of God
(h. Schrift), du meinest nicht was göttlich ist.
SAVOURILY, så-vůr-é-lẻ, adv. 1) mit Ge-
schmack oder Appetit (etwas genießen). Fig. He
talks so
of e, er spricht mit solchem Vergnü-
gen von e. 2) mit Wohlgeschmack.
SAVOURINESS, så - vár - è – nês, s. 1) 'die
Schmackhaftigkeit (einer Speiſe e). 2) der Wohl-
geruch.
SAVOURLESS, så-vir-lês, adj. ſchmacklos
(auch Fig.).
SAVOURLY, så-vůr-lẻ, adj. u, adv. ſchmack-
haft.
SAVOURY, så¹vůr-ẻ, [frz, savoureux] adj.
1) wohlschmeckend, schmackhaft. Fig. A-kiss,
ein köstlicher Kuß. 2) wohlriechend. Ä — odour,
ein lieblicher Geruch.
SAVOURY, V. Savory.
SAVOY, så-vỏė; [frz. Savoie] s. 1) (ein Land
in Oberitalien) Savoyen. 2) der Savoyer Kohl,
weiße Wirsing, Berschkohl.
SAVOY-CAKE, så-võė-kåke, s. (eine Art Back,
werk) der Kugelhopfen.
SAVOYARD, såv-vỏẻ-yård; [frz.] s. der
Savoyer, Savoyard.
SAW, såw, [[at] praet. von To See.
SAW, [Cage, fagens. 1) die Sage, der
Spruch, das Sprichwort. ‡2) der Ausspruch,
Befehl.
SAW, [Säge, frz. scie, scier, lat. seco,
sica, sicula, oun] s. (ein bekanntes Werkzeug der
Holzmacher e) dieSäge. A ripping —, eine Brett
säge; Hack-—, (Seefpr.) 'die Drillſäge (das
Ende der Bolzen abzufägen).
SAWDUST, såw-důst, s. das Sägemehl, die
Sägeſpäne.
SAWFISH, Såwfish, s. (eine Art Haifische) der
Sägefisch, Sägehai, die Sägeschnauze.
SAWFLY, såw-lli, s. die Sägenfliege, Blatts
wespe, Schlupfwespe.
SAWMILL, Saw-mill, s.die Sägemühle, Schneide,
mühle, Brettmühle.
SAWPIT, såw-pit, s. die Sägegrube (worauf
Balken gelegt und von zwei Sägern durchschnitten
werden).
Saw-wort, sảw-wûrt, s. das Schartenkraut,
die Scharte, Bergscharte, Wieſenſcharte.
SAW-WREST, såw-rêst, s. der Sägerichter,
Zahnrichter (um die Zähne der Säge aufzurichten).
To SAW, part. sawed und sawn. v. n. fägen
(Holse). down a tree, einen Baum umſägen;
through, durchsägen.
sảw-ủr,
}
SAWYER, sawyár, [ager, frz. scieur]
s. der Säger, Brettschneider.
SAWN, såwn, part. von To Saw.
SAWNY, såwn'é, Abk. von Alexander.
SAXIFRAGE, sak-sé-frådje, [lat. saxifraga]
s. (Name eines zahlreichen Pflanzengeschlechtes) der
Steinbrech. White-, der weiße Steinbrech;
Golden, der gelbe oder goldne Steinbrech,
Güldensteinbrech, die Goldmitz, das Güldenle
berkraut; Punctata, (Londonpride auch None-
sopretty) der Engliſche Steinbrech, der Ucker-
finau, das Frauenmäntelchen; Red —, der rothe
Steinbrech, die Tropfwurz, Wildgarben.
Saxifrage-meadow, såk-se-frådje-med-dó, s.
der Wiesensteinbrech, Mottensteinbrech, der Roß,
kümmel, Silau.
SAXIFRAGOUS, såk-sîf-râ-gûs, [lat, saxum
u. frango] adj. Steine auflösend.
SAXON, såk-sún, [S a ch ſe] I. adj. fächſiſch,
ſaſſiſch.
II. s. 1) der Sachfe, Saſſe. 2) das Sächsische,
die Sächsische Sprache.
SAXON-BLUE, såk-sun-blå, s. (eine Art blauer
Farbe) das Sächsisch Blau.
SAKCN-GREEN, sàk-sun-griển, s. (ein Sarber
törver) das Braunschweigische Grün.
Saxon-Lage, så késűn-ládje, s. (das Recht der
alten Sachſen) das Sächsische Recht,Sachsenrecht,
der Sachsenspiegel.
SAXONISM, sak-sun-izm, s. eine Mundart
des Sächsischen.
SAXONIST, såk-sün-Îst, s. einer, der mit
der Sächsischen Sprache und Art gut bekannt ist.
SAXONY,sk-suu-é, s. Caden. Upper
Obersachsen; Lower, Niedersachsen.
SAY, sá, [frz. soie, lat, seta] s. ( eine Art
Seidenzeug) die Soje.
SAY, [frz, saie] s. eine Art Sarfche.
SAY, [für assay] s. 1) (der Versuch, den man
macht, die Beschaffenheit, Güte eines Dinges au er,
forschen) die Probe. (bei Jägern) To take
den Bauch eines erlegten Hirſches mit dem Meſ-
ſer aufſchlißen, um zu sehen, wie fett er iſt. 2)
die Probe das Muster.
Say-master, så-må-stûr, s. der Münzwardein.
+ To SAY, [für to assay] v. a. probiren, an-
probiren (ein Kleid x).
To SAY, [fa ge n] praet. u. part. puss. said. I.
v.a. 1) sagen. a)(mit vernehmlichen Tönen, Worten
zu verstehen geben). I have something
-to you,
ich habe euch etwas zu sagen; Say it out, Diggon,
sprich es aus, Diggon. b) (gehaltvolle Worte
fagen). After all can be said against a thing,
nach allem, was über eine Sache gesagt wer-
den kann; Unless we can say somewhat more,
es ſei denn, daß wir etwas mehr sagen können.
c) Fig. (ſchriftlich, oder auf irgend eine verständliche
Art bekannt machen). Came messenger with letters
which his message said, eine Bothe kam mit
Briefen, welche seine Bothschaft berichteten. 2)
(durch vernehmliche Worte, mit deutlichen Worten
bekannt machen) sprechen. Then shall be said or
sung as follows, dann soll gesprochen oder ge=
sungen werden, wie folgt; —mass, Messe lesen
(in der Römischen Kirche, diesen Theil des Gorres,
dienstes durch Ableſung der vorgeſchriebenenGebete e
halten); - prayers, herbeten, ein Gebet her-
fagen; one's lesson, feine Lection, Aufgabe,
ein Lernstück hersagen, auffagen; -over again,
noch einmahl hersagen.
,
II. v. n. (mit vernehmlichen Worten zu verstehen
geben) fagen. I am here, said he, ich bin da,
ſagte er, sprach er; That is das heißt,
das bedeutet; As when we say, Plato was no
fool, als wenn wir sagen, Plato war kein Narr;
Say you so? meinen Sie? ist es Ihr Ernst?
(võet.) Say, Stella, feel you e, fage, ſprich,
Stella, fühlst du e; Say first what cause
moved our e, fage zuerst, welche Ursache unsre e
bewog. Prov. Tis sooner said than done,
das ist eher gesagt als gethan.
SAY, s. (was einer zu jagen hat) die Rede. He
no sooner said out his -, sobald er seine Rede
geendiget hatte.
2
SAYING, så¹ing, s. die Sage, der Spruch.
SCAB, skåb, [nebst shave zu Schabe,
schaben, schäbig, lat. scabo, scabies, scabio-
sus, ital. scabbia, scabbioso, σxúлтo, onα-
gevo]ls. 1) (die Kräge bei den Pferden) die Schabe.
2) Fig. der elende, armselige Mensch, Lúmp,
Lumpeukert, Lumpenhund. 3) (die harte Rinde
eines heilenden Geschwürs) der Grind, Schorf,
die Krust.
SCABWORT, skåb'wårt, s. das Helenenkraut,
der Alant.
+ SCABADO, skåb-bå-do, [das Vorige mit
Span. Endungs. die Kräge.
SCABBARD, skåb-bård, [gehört zu cabbage,
cap] s. 1) die Scheide, Degenscheide. 2) der
Schlauch (worin das Zeugungsglied der Pferde und
rule, ein Blech, welches zwischen die Zeilen in den
Efei steckt). 3) (bei Buchdr., gebräuchlicher setting
Winkelhaken gelegt wird) die Seglinie.
Scabbard-maker, skåb-bůrd-må-kår, s. der
Scheidenmacher.
SCABBED, skåb-bêd oder skåhd, [von scab]
horse for
adj. 1) ſchäbig, kräßig. Prov. A
a scalled squive, wie der Herr ſo der Diener,
2) Fig. lumpig, armselig.
SCABBEDNESS, skåb-bêd-nês, s. 1) die
Schäbigkeit. 2) die Lumpigkeit, Armſeligkeit,
SCABBINESS, skåb-be-nês, s. die Schäbig-
keit, Räudigkeit.
SCABBY, skåb-bě, adj. fchäbig, krähig,
räudig. Prov. One-sheep will mar a whole
flock, ein räudig Schaf steckt eine ganze Herde
an. Fig. A rogue, der Lumpenhund, Lum-
penkerl..
SCA
327
SCA
SCA
SCABIOUS, skå - bě-ủs, I. adj. schäbig,
kräkig.
II. s. das Grindkraut, die Grindwurz, Sca=
bioſe. Meadow--, das Ackergrindkraut.
SCABREDITY, skå-brêd-è-tẻ, [lat. scaber]
s.die Rauhigkeit, Holperigkeit, Unebenheit (eines
Bodens r).
SCABROUS, skå-hris, [frz. scabreux, lat.
scaber] adj. 1) (nicht glatt) räuh. 2) Fig. rauh
(von Tönen).
SCABROUSNESS, skå-brůs-nês, s.die Rauh-
heit, Rauhigkeit.
SCALD,
S.
SCALDER, skåld-år,} [dän. u. ſchwed.]
(Name der alten Dichter bei den Schweden, Nors
männern und Isländern) der Skalde.
SCALDIC, skåld²îk, adj. die Skalden be-
treffend.
SCALDINGS, skåldings, [v. to scald] interj.
(auf Schiffen, als Zuruf) Achtung! vorgesehen!
SCALE, skåle, [Schale, schälen] s. 1)
die Schale, Wagschale. A pair of scales,
The turn of the
Wage;
(die Neigung des
Wagebalkens nach einer Seite) der Ausschlag, Fig.
In
die
SCALED, skåld, [von to scale, schälen]
adj. schuppig.
SCALELESS, skåle 'lês, adj. schuppenlos
(von Fiſchen).
SCALENE, skå-lêne; [lat. scalenum] s. (in
der Erdmekk.) das ungleichſeitige Dreieck.
cylinder, cone, eine ungleichseitige Walze, ein
ungleichseitiger Kegel ( deren Achſe ſchief oder ge,
gen ihre Grundfläche geneigt ist).
SCALENUS, skå-lè-nủs, [lat.] s. (in der Zers
gliederungskunst, ein Halsmuskel) der ungleichſei-
tige oder ungleich dreiseitige Muskel.
SCALFERN, skål-fêrn, [von scale u, fern] s.
Milzkraut.
dern auf Klippen wächst) der Milzfarn, das
Stachelmakrele, der Stöcker, Müseken (Si(d)). Schalen wägend Leid und Luft; If we put that in (eine Art des Milzkrautes, welches in warmen Län,
SCAFFOLD, skåf- fåld, [frz échafaud,
oxεvoc] s. 1) das Gerüſt. a) (ein Bauwerk von
Hols an Gebäuden, für Maurer x) — das Bau-
gerüſt. b) (die hölzernen Erhöhungen und Size
für die Zuschauer bei gewissen Gelegenheiten). 2) das
Blutgerüst, die Blutbühne, das Schaffot.
To SCAFFOLD, v. a. mit einem Gerüst,
Baugerüst versehen.
SCAFFOLDAGE, skåf' fûl-didje, [frz.
échafaudage] s. das Gerüst, die Bühne.
SCAFFOLDING, skåf-fűl-ding, s. das Ge-
rüft, die Bühne. Fig. A — of words, ein lufti
ges Gebäude von Worten.
SCAFFOLDING-HOLE, Skåf-ful-ding-hỏle, s. (Lö,
cher, durch welche die Rüstßtangen gesteckt werden)
das Rüstloch.
Scaffolding-pole, skåf-fül-ding-põle, s. (bei
den Zimmerleuten e, ftarke, senkrecht gestellte Bäus
me, welche ein Gerüst an einem Hause tragen) der
Rüstbaum. Upper scaffolding-poles, (ftarkeStan,
gen, welche an den Rüftbäumen bereftiget werden)
die Rüststangen.
SCAG, skåg, s. die Forelle.
SCAGLIA, skà-lé-â, [ital.]s. (in der Minera,
logie) die Schichte, das Lager Kalk.
SCAGLIUOLA, skå-lè-ů-¿Llà, [ital.] s. eine
Mischung, die den Marmor nachahmt.
SCALABLE, skål-a-bl, [von to scale] adj.
vermittelst einer Leiter erstiegen werden kön
nend, erſteiglich.
skå-låde,
SCALADO, ská-Já dó, [ſpan. escalada, frz.
escalade, vom lat. scala] s. die Ersteigung, Er-
stürmung einer Feste e mittelst Sturmleitern,
der Sturm, Sturmlauf.
SCALARY, skål'â-rẻ, [lat, scala] adj. leiter:
artig, ſtufengleich.
in the
the scales against e, wenn wir dieses gegen e
abwägen. 2) pl. (in der Sternk., ein Zeichen des
Thierkreises) die Wage. 3) (dünne Theile der Haut
eines Hautausschlages die Schuppe.
head, die Schuppen, der Schmug auf dem Kopfe.
e)
schuppe. 5) die Schale (Bekleidung des Heftes von
4) (in engerer Bedeut.) die Schuppe Fisch-
röstes, Abgesprungenes, Abgesplittertes. The
an einem etwas
scales of iron, (die kleinen Schlacken, welche von
dem glühenden Eisen, wenn es gehänmert wird,
abspringen) der Hammerschlag, Sinter; A
of a bone, ein Knochensplitter.
SCALEBEAM, skåle-heme, s. der Wagebalken.
To SCALE, I. v. a. 1) (der Schuppen berau-
ben) schuppen. a fish, einen Fisch schuppen,
abschuppen. 2) Fig. gleichsam abschälen. If any
have counterfeited, or scaled his (the king's)
monies, wenn einer ſeine (des Königs) Münze
tains were scaled, and the earth made even, wenn
nachgemacht oder beschnitten hat; If all moun-
alle Berge abgetragen würden und die Erde gez
ebnet wäre; (Seesprache) — a gun, ein Stück
ausflammen (es locker mit Pulver laden und dieß
anzünden um jenes dadurch auszutrocknen).3) was
gen, abwägen. Fig. Scaling his present bearing
with his past, ſein jegiges Betragen mit seinem
frühern vergleichend. || 4) ausbreiten (Dünger
auf einem Acker e). Fig. money, Geld verz
schleudern.
II. v. n. (fich in Schuppen ablösen) sich schup-
pen. Fig. They scaled and departed away,
‡
sie trennten sich und begaben sich weg.
SCALE, [lat. scala] s. 1) die Leiter (um einen
Baum e su erfteigen). Fig. Love is the by
which to you may ascend, Liebe ist die Lei-
ter, mittelst der du zu e hinaufsteigen kannst, The
of beings, of creatures, die Leiter der Wesen,
der Geschöpfe (die abgestufte Folge derselben, da
immer eines das andere an Vollkommenheit über
trifft und eines über dem andern erhaben ist); The
To SCALD, skåld, [ital. scaldare, vom lat.
calidus] v. a. (mit einer heißen Flüssigkeit begießen)
brühen. Scalding hot, brühend heiß; Scalding
in the urine, die Harnstrenge. Prov. A scalded
cat fears cold water, ein gebranntes Kind scheut
das Feuer. Fig. Like a rich armour worn in
heat of day, that scalds with safety, wie reiche
Waffen in des Tages Hiße, die schüßend sengen;
That mine own tears do scald like molten
lead, das mir die Thränen wie geschmolzenes
Blei erhist; I am scalded with my violent
motion and spleen of speed to see you, ich bin
ſiedend von dem haſt'gen Lauf und Eilen euch zu
sehen; || (in der Landwirthschaft) A scalding (auch) front -
fallow, das bei hochstehender Sonne gebrachte
oder gestürzte strenge Erdreich.
SCALD, s. (die Stelle, woman sich verbrannt
oder verbrühet hat) der Brand.
To SCALD, [V. scale ] v. n. V. To Scale
(fchuvven).
SCALD, [zum frz. écaille, écale, Schale
gehörig] s. der Grind, Kopfausschlag, Schorf.
SCALDHEAD, skåld-hêd, s. der Grindkopf,
Erbgrind.
SCALDHEADED, Skåld-hêd-êd, adj. einenGrind-
kopf habend.
SCALD, [zum Vorigen] adj. 1) ſchorfig,
grindig. 2) Fig. elend, schlecht.
of nature, die Stufenleiter der Natur. 2)
(überhaupt eine in Grade abgetheilte Linie) die
Gradleiter, Skala. 3) (in engerer Bedeut.) a)
(in der Erdmeßk, u. Erdveschr., eine in mehrere be
fiimmte größere und kleinere Theile abgetheilte
gerade Linie, deren Theile eine Zahl von Schritten,
Meilen, Graden vorstellen und nach welcher andere
gerade Linien gemessen werden) der Maßstab, p)
in der Fernscheinlehre) der wage
rechte gleichförmig abgetheilte Maßstab. Flying
der senkrechte in abnehmendem Verhältnisse
abgetheilte Maßstab. 4) (in der Tonkunst, die
ſtufenmäßige Ordnung, in welcher die Löne von
einem Grundtone bis zum Achtton auf- u. abwärts
auf einander folgen) die Tonleiter, Skala, 5) (vei
Buchdruckern) V. Rule 3, a. 6) das Erstürmen ei-
ner Feste e mittelst Leitern, der Sturm, Sturm
lauf.
SCALEBOARDS, skåle-bördz, s. pl. die Schief-
stege (bei den Keilrahmen der Buchdrucker),
To SCALE, v. a. ersteigen (einen Felsen x).
Others with scaling ladders scaled the walls,
andere erstiegen mit Sturmleitern die Mauern.
SČALINESS, skålẻ-nês, [v. scale, ſchälen]
s. die Schuppigkeit.
SCALL, skåwl, [verw. mit scald, scale] s. der
Kopfgrind, Erbgrind.
skawl hêd-êd,
köpfig.
>
SCALL-PATED, skåwl-på-ted, adj. grind
SCALLED, skåwld, adj. ſchäbig, grindig,
schorfig.
SCALLION, skål'yun, [ital, scalogno, lat.
ascalonia, von der Stadt Askalon] s. der Wesch-
lauch, Uschlauch, Schnittlauch.
SCALLOP, sköl-lup, [frz. escalope, Schű l-
pe, Schulpe, landschaftl. Schelpe] s. (eine
zweischalige, nach der Länge geriefte Muschel) die
Kammmuschel, Jakobsmuschel, Strahlmuschel.
Scallop-shell, skôl-låp-shêl, s. die Muschel
der Kammmuschel.
zackenförmig ausschneiden, auszacken. Scalloped,
To SCALLOP, [landschaftl. schülpen] v. a.
(in der Pflanzent.) ausgeschweift,
To SCALP, skålp, [lat. scalpo, fchelfen,
Schelfe, nɛhúgn] v. a. abhäuten (besonders
den Schädel), stalpiren. Scalping iron, das
Schabemesser (der Wundärzte),
SCALP, s. 1) die Kopfhaut. 2) die Hirnſchale.
SCALPEL, skål-pêl, [frz., lat. scalpellum,
ozάian] s. (bei Wundärzten) das Zergliederungs-
messer, anatomische Messer, Skalpell.
SCALPER, skålp-år, s. 1)=Scalping iron,
V. unter To Scalp. 2) (bei Kupferstechern) die
Radirnadel.
SCALY, skålễ, [schalig] adj. schuppig
(von Sischen e).
To SCAMBLE, skåm'bl, [verw. mit dem
landschaftl. schumpein] I. v. n. 1) herum=
streifen, herumstreichen. To live a scambling
life, ein Bagabundenteben führen. Fig. A
scambling town, eine Stadt, deren Häuser zer-
streut umher liegen.2)(gebräuchlicher to scramble)
sich um etwas reißen, es mit Ungestüm und eilig
an sich rappſen, grappſen. A scambling soldier
clapt hold of his bridle, ein rappfender Soldat
fiel seinem Pferde in die Zügel; Something
hog and hen, etwas zur Rappse, Rappuſe für
Schweine und Hühner. Fig. The scambling and
unquiet time, die rappfende und unruhige Zeit.
3) sich ungeschickt oder linkisch heraus helfen.
Scambling shifts, Ausflüchte, wobei man sich
drehet und windet.
for
II. v. a. zerstücken, zerfeßen, zerhauen.
SCAMBLER, skåm-bl-år, s. der Schmaroger.
SCAMBLINGLY, skâm-bl-ing-lễ, adv. auf
eine rappsende oder kecke und zudringliche Weise.
SCAMMONIATE, skẩm-mo-né-åte, [ vom
Folgenden] adj. mit Scammonium versest.
SCAMMONY,skdm-mô-nê, [(at, seammo-
nia] s. die Purgirwinde, das Purgirkraut, Scam,
monium.
SCAMMOZZI'S RULE, skåm-môz-zîsıôôl,
s. eine Art Richtscheit der Baumeister.
To SCAMPER, skåmépűr, ¡ital, scampare,
328
SCA
SCA
SCA
ibl. scumpa, landschaftl. s champen] v. n. eilig
fliehen, ausreißen. -away (off), davon laufen.
SCAMPERER, skâm-pår-ûr, s. der Ausreißer.
To SCAN, skån, [fr. sc.nder, lat. scande]
v. a. 1) abmeſſen, ſcandiren (einen Bers). They
scan their verses upon their fingers, sie scandis
ren ihre Verse auf den Fingern. 2) genau prű-
fen. I might entreat your honour this thing
no further, ich möchte Eure Gnaden bitten, dieſer
Sache nicht weiter nachzugrübeln.
>
SCANDAL, skånédål, [ozárdador] s. 1) das
Aergerniß, der Anstoß, Skandal. To raise a
Aergerniß geben. 2) die Schande, Unehre.
My virtue is free from meine Tugend iſt
fleckenlos; To lie under, verrufen seyn, mit
Schimpf und Schande bedeckt seyn; In the case
of —, in einer ehrenrührigen Sache.
Scandal-Proof, skån-dål-prôôf, adj.abgehär:
tet gegen Ehre und Schande.
To SCANDAL, v. a. 1) ärgern, skandaliſi-
ren. To be scandalled at e, sich ane ärgern,
Anstoß, ein Vergerniß daran nehmen. 2) ver
läumden, verunglimpfen.
TOSCANDALIZE,skân-dâ-lize,[oxardakto]
v. a. 1) ärgern, skandalisiren. He will not be
scandalized at er wird an kein Vergernis
nehmen, sich über e nicht skandaliſiren. 2) ver-
unglimpfen.
t,
t
SCANDALOUS, skån-dâ-lås, [frz, scanda-
leux] adj. 1) ärgerlich, anstößig, fkandalös. 2)
ſchimpflich. A libel. eine Schmähschrift, Lä-
sterschrift. Syn. V. Disgraceful. 3) fchändlich,
niederträchtig von einem Berfahren x).
SCANDALOUSLY, skän-da-lus-lé, adv. 1)
ärgerlich, anstößig, auf eine ſkandalöſe Weise.
2) schmähend, auf verunglimpfende Weise.
SCANDALOUSNESS, skån-da-lús-nês, s.
1) die Anstößigkeit (einer Handlung e). 2) der
Hang zur Verleumdung, Verunglimpfung.
SCANDALUM MAGNATUM,skån då-lum
måg-nâ-tủm, [lat.) s. (in der Rechtsívr.) műnd-
liche Ausfälle gegen Pairs, Richter oder Ober-
beamte der Krone, wodurch Streit und un
einigkeit zwiſchen ihnen und den Gemeinen ent-
ſtehen kann oder ihre Perſon beschimpft wird.
SCANDENT, skåndent, [lat. scandens]
adj. (in der Pflanzent.) steigend, klimmend (von
den Reven e).
SCANSION, skån-shủn, [lat, scansio] s. die
Versmeſſung, Skanſion.
To SCANT, skaut, [ital. schiantare, lat.
scindo] I. v. a. (durch Abſchneiden benehmen) be-
schneiden (nur) Fig. Scanted in their nourish-
ment, in ihrer Nahrung beſchränkt, verkürzt;
Which scants their dimensions, welches ihre
Maſſe verkleinert, verringert; I am scanted in
the pleasure e, ich entbehre einen Theil des Ver-
gnügens e; I was something scanted in t'me,
ich war etwas in meiner Zeit beschränkt, es
fehlte mir etwas an Zeit, die Zeit beengte mich.
II. (ehem. to scantle) v. n. (in der Seesvr.,
anfangen von dem Striche abzuweichen, welcher
der Fahrt günstig ist) ſchralen (vom Winde).
SCANT, I. adj. 1) (nicht so groß oder so viel,
als es seyn muk) knapp. To make a coat too—,
ein Kleid zu knapp (* zu hungrig) ſchneiden oder
machen; Where moisture is wo die Feuch-
tigkeit rar ist; In such a — allowance of star-
light, wo das Sternenlicht so sparsam zugemeſſen
ist. 2) karg. Fig. Be somewhat scanter of your
maiden presence fargt miteurerjungfräulichen
Gegenwart. 3) (See pr.) schralend (vom Winde).
II. adv. (beinahe nicht) kaum, *Enapp. They re-
ceived of the bankers twenty shillings for
thirty, ſie bekamen von den Banquiers kaum
zwanzig Schillinge für dreißig.
ben haben x). 2) ſpärlich, kärglich. Fig. He spoke
of me, er sprach selten von mir.
SCANTINESS, skâu-té-nễs, s. die Knapp-
heit. Fig. The of our heroic verse, die Be-
schränktheit unsers heroischen Verses; The
of nature, die engen Grenzen der Natur; The
of second causes, die Unzulänglichkeit der
Mittelursachen.
To SCANTLE, skån'tl, [von to scant] I. v. a.
in kleinere Stücke theilen, zerstückeln (einLand₹).
II. v. n. V. To Scant, v. n.
SCANTLET, skant-lêt, [zum Folgenden ge-
hörig]s 1) das Maß. A shorter ein kürzeres
Maß; Fig. eine kürzere Dauer, 2) pl. (Seejvr.)
Bootsklampen.
SCANTLING, skånt-ling, [frz. échantillon]
I. s. 1) (ein zu einem gewiſſen zwecke abgeschnitre,
nes Stück) das Muster. 2) (ein Weniges) die
Wenigkeit, Kleinigkeit. A — of wit, eine kleine
Dosis Wik; To reduce one's desires to scant-
lings, feine Wünsche auf Kleinigkeiten beschrän
ken. 3) das Maß, der Maßstab, wonach die Di=
menſionen e der Dinge bestimmt werden; bes
sonders die Dimensionen eines Stückes Bauholz
in Beziehung auf seine Breite und Dicke. Fig.
Tis hard to find out a woman that's of a just
for her age, humour, and fortune to make
a wife of, es ist schwer eine Frau zu finden, bei
der Alter, Charakter und Vermögen in jenem
Verhältnisse anzutreffen ist, welches man bei ei-
nem Weibe ſucht. 4) überhaupt jedes klein zu
geschnittene Stück Bautolz. in a partition,
in a partition,
der Ständer. 5) (bei Maurern) die Größe der
Steine in Länge, Breite und Dicke. 6) (im
Scuffsbaue, die erfoderliche Größe des Holzes,
II. adj. spärlich,
SCANTLY, skånt-lẻ, adv. 1) knapp. †2)
kaum, * knapp.
SCANTNESS, skånt-nês, s. die Beschränkt-
heit (des Vermögens, der Fähigkeiten e
SCANTY, skån-té, adj. 1) (eher zu klein oder
zu wenig als es seyn muk) knapp. A suit of
clothes, ein knapper oder enger Anzug; Their
language being, da ihre Sprache arm ist;
conceptions of providence, geringe oder kleine
Begriffe, Vorstellungen von der Vorsehung. 2)
Farg, wages, kärglicher, ſpärlicher Lohn. Fig.
of words, targ an Worten, wortfarg.
To SCAPE, skåpe, (Zuſammenz. v. to escape]
I. v. a. ein Ding vermeiden, ihm entgehen. If I
scape hauging, wenn ich dem Strange entgehe.
II. v. n. entrinnen, entgehen einer Gefahre).
SCAPE, s. 1) das Entrinnen, Entgehen.
Fig. No natural exhalation in the sky, no
of nature, am Himmel kein natürlich Dunſt-
gebild, kein Spiel der Natur; Sure some —
gewiß irgend ein liederlicher oder lasterhafter
Streich; Thousand scapes of wit, tausend lustige
Einfälle. 2) (die Mittel zum Entrinnen, die Aus-
flucht, der Ausweg.
+SCAPE-GALLOWS, skåpe-gål-lås, s. der Gal-
genvogel, Galgenstrick.
SCAPE-GOAT, skåpc-gôte, s. (bei den alten Jus
den, ein Bock, auf welchen man gleichsam seine
Sunden lud, und welchen man dann als ein Sühn,
opfer brachte) der Sündenbock.
SCAPE-GRACE, skápe-gråse, s. der Wüstling,
Unhold, heillose Kerl.
† SCAPE-ROCK, Skåpe-rők, s. der Speckſtein.
SCAPE-RULES, Skåpe-rỏỏlz, s. pl. (veſſer space-
lines; bei den Buchdruckern) die Durchschußli-
nien.
SCAPE, [lat. scapus, ozйñoç] s. (Pflanzenk.)
der Schaft, Stiel (an Pflanzen).
SCAPEMENT, skápe-mênt, [frz, échappe-
meat] s. (in der Uhrmacherk., ein allgemeiner Aus,
druck, die Art zu bezeichnen, wie der Stoß der
III. s. die Seltenheit, der Mangel.
Räder den Pendel mitgetheilt wird, die Hemmung,
SCANTILY, skån-tè-lè, adv. 1) knapp (su te der Ubfall, das Stoßwerk,
SCAPOLITE, skå-po-lite; [von oxûnos] s.
V. Paranthine.
SCAPULA, skåp´ů-lâ, [lat.] s. das Schulter-
blatt.
skåp÷ů-lår,
SCAPULARY silplu li re. Lifts, scapa-
•
laire] adj. das Schulterblatt betreffend, dazu
gehörig.
SCAPULARY, [frz. scapulaire, vom lat.
scapula, von duos u. quos] s. (ein Stück der Or.
denskleidung eines Mönches) das Schulterkleid,
Skapulier. I
SCAPUS, skå-pås, [lat., oxúnos ] s. 1) der
Schaft, Stengel (einer Pflanze). 2) der Schaft
einer Säule.
vernar:
SCAR, skår, [frz. escare, Scharte, loxúga]
s. 1) die Klippe (auf trocknem Lande). 2) die
Narbe, Schramme (im Gesichte e). Full of scars,
mit Narben bedeckt; To heal to a
ben, zuharschen; of the seed, (in der Pflanzen,
kunde, eine Vertiefung an der Spige des Griffels,
von welchem sie sich theils durch ihre Gestalt, theils
durch ihre Farbe unterscheidet, die Narbe.
To SCAR, I. v. a. mit einer Narbe oder
Schramme zeichnen, schrammen.
II. v. n. vernarben.
SCARAB, skår-åb,
SCARABEE, kår-å-béẻ,
ozúgußos] s. der Käfer.
} [lat. scarabeus,
SCARAMOUCH, skår²đ-mỗůtsh [ital.scara-
muccia] s. (eine Art Hanswurst auf dem Alt, Ita-
lieniſchen und Franzöſiſchen Theater) der Skara-
muz, Schalksnarr.
SCARCE, skårse, [ital, scarso, frz, échars,
farg] adj. 1) karg. 2) (nicht häufig, nicht gewöhns
lich) selten, rar. Money is there, das Geld
iſt dort rar; 'Tis very with us, wir haben
sehr wenig davon, es mangelt bei uns.
SCARCE,
}
SCARCELY, skårselé, } adv. (beinahe nicht)
kaum. — had the spirit of laws appeared, kaum
war der Geiſt der Geſeße erschienen'; You neither
have enemies, nor can have any, weder habt
ihr Feinde, noch könnt ihr schwerlich deren has
ben; He knew him, erkannte ihn kaum.
SCARCENESS, skårse-nês
s. 1) (die kleine
SCARCITY, skår'sẻ-tě,
Menge, kein Ueberfluß) der Mangel. There is so
great a— of lovely women, es mangelt so sehr
an liebenswürdigen Frauen; A land where thou
shalt eat bread without scarceness (h. Schrift),
ein Land, da du Brod genug zu essen hast, da
auch nichts mangelt. 2) die Seltenheit (eines
Budhes e
ISCARD, skård, [Scharte] s. (für shard)
die Scherbe.
To SCARE, skåre, [ƒ cheren, verw. mit dem
landschaftl. schergen] v. a. 1) scheuchen, ver-
scheuchen. The noise of thy cross-bow will scare
the herd, das Geräusch deiner Armbrust wird-
die Herde verjagen; — away, wegscheuchen. 2)
scheuchen=scheu, furchtsam machen. Why scare
you her? warum erschrecken Sie sie? When
men are devout, or scared, wenn die Menschen
fromm oder scheu gemacht sind; Let them by
death be scared, der Tod erschrecke sie.
SCARECROW, skåre-kró, [von scare und
crow] s. 1) die Scheuche, Vögelscheuche, das
Schreckbild. Fig. A-set to frighten fools away,
ein Schreckbild, aufgestellt, um die Narren zu
verscheuchen. 2) die schwarze Mewe, kleine
schwarze Seeschwalbe, der Brandvogel, Mais
vogel.
SCAREFIRE, skåre-fire, [von scare u. fire]
s. der Feuerlärm.
SCARF, skårf, [Schärpe, frz. écharpe]
s. 1) (etwas, das leicht und schmal über die Schul-
tern oder über die Kleidung hinabhängt, die Schärz
pe, Binde, A lieutenant's —, die Feldbinde eis
SCA
329
SCA
SCE
nes Lieutenants. 2) der Schleier (der Frauen).
The heautous veiling an Indian beauty,
der schöne Schleier der Indiens Schönen birgt.
SCARFSKIN, skårféskin, s. die Oberhaut (am
menschlichen Körper), Epidermis.
To SCARF, v. a. umwerfen, umhängen.
My sea-gown scarfed about me, meinen Schiffer-
mantel um mich her geworfen. Fig. The scarfed
bark puts from her native bay, die leicht bese-
gelte Barke eilt aus heimischer Bucht; Come
seeling night, scarf up the tender eye of pitiful
day, fomm, augenverhüllende Nacht, verschleiere
das zärtliche Auge des mitleidvollen Tages.
SCARF, [Scherbe] s. ( im Shiffbaue, eine
zwischen den Enden zweier Planken oder Hölzer,
die fich verlängern sollen, gemachte Suge) die
Scherbe. of two ends of timber (laid over
each other), die Plattscherbe, Laſch (wenn ihre
Enden in der ganzen Breite über einander liegen,
und keilförmig weggeschnitten find); To make a
-, die Enden zweier Hölzer zusammenfügen,
verscherben.
To SCARF, v. a. (im Schiffbaue, zwei Hölzer
mittelst einer Kluft oder Zunge in einander fügen)
verscherben, spliffen. the timbers, auf die
Stuvscherbe zweier Hölzer zur Verbindung ein
drittes bolzen.
SCARFWAYS, skårf-was, } [ von scarf,
SCARFWISE, skårf-wize,
Schärpe] adv. wie eine Schärpe (umgehängt e).
SCARIFICATION, skår-ẻ-fë-kå-shản, [frz.,
lat, scarificatio] s. das Einrihen der Haut mit
der Lanzette, oder einem ähnlichen Werkzeuge,
die Skarification, Schröpfung.
}
s. 1)
SCARIFICATOR, skär-é-fè-kå-tûr
SCARIFIER, skår-è̟-fi-ûr,
einer, der mit der Lanzette oder einem Schröpfer
die Haut einrigt, der Schröpfer. 2) (das Werk,
zeug, womit die Haut eingerigt wird, das Schröpf-
eisen, die Schröpffliete.
To SCARIFY, skår-rě-fi, v. a. einen schröpfen
oder die Haut mit der Lanzette oder dem Schröpf
eiſen einrigen.
SCARIOSE, skår-rẻ-ose, [frz. scarieux] adj.
(Pflanzenk,, sø dürr, daß es beim Angreifen raffelt)
raffeldürr.
SCARLET, skår¹ lêt, [ital. scarlatto, frz.
écarlate, Scharlach] I. s. der Scharlach, die
Scharlachfarbe. Half, (eine rothe Sarve, die
nicht ſo brennend als der Scharlach iſt) der Halb-
scharlach.
II. adj. scharlachen, scharlachfarben. Her-
lip, ihre Purpurlippe ; turnip-radish, die
rothe Rübe.
SCARLETBEAN, skår-lêt-béne, s. die Scharlach
bohne.
SCARLET-CARDINAL – FLOWER, skår-lêt-kår-dě-
nål-flỏå-år, s. die rothe Kardinalsblume.
Scarlet-cloth, skår-lêt-klôth, das Scharlach-
tuch, der Scharlach.
Scarletcolour, skår-lêt-kůl-lúr, s. die Schar-
lachfarbe, das Scharlach.
SCARLET-CONVOLVULUS,skår-lêt-kôn-vôlv-ú-lûs,
s. die purpurfarbige Winde.
Scarletfever, skår-lêt-fé-vår, s. das Schar-
lachfieber.
Scarlet-grain, skår-lêt-gråne, V. Kermes.
+ SCARLET-HORSE, skår-lêt-horse, s. das Mieth
pferd.
SCARLET-HORSE-CHESTNUT, skår-lêt-bors-tshes'
nåt, s. die purpurfarbige oder rothe Pferde-
Eastanie.
lachrothe Lychnis, das Lichtröslein, die bren-
nende Liebe.
Scarlet-oak, skår-lêt-ôke, s. die rothe Eiche,
Scharlacheiche.
SCARLET - RADISH, skår - lêt - råd-dish, s. V.
Salmon-radish.
SCARMAGE, skår-mîdje,Į
SCARMOGE, skårémůdje,)
hörig] s. V. Skirmish.
[zu skirmish ge=
|| SCARN, skårn, [landschaftl. Scharn] s.
der Kuhmiſt.
SCARN-BEE, skåru-běě, s. der Mist- oder Pilz
lenkäfer, der Scharnbull.
SCARP, skarp, [frz. escarpe] s. 1) (die innere
Böschung des Gravens an einer Festung) die Skar
pe. 2) [frz, écharpe] (in der Wappenkunde) die
Schärpe eines Heerführers.
SCARUS, ská-rus, [lat.] s. (eine Art See-
fiiche) der Papagei, Papageifisch.
|| SCARY, ska-rẻ, [frz, scarieux] s. das dürre
Land, Heideland.
SCATCH, skålsh, [frz. escache] s. (gewöhn
licher scatch - mouth) das Kappengebiß (an
Bäumen).
SCATCHES, skåtsh'iz, [frz, échasses] s. pl.
die Stelzen.
SCATE, skåte, [ehem.scalse; ital, schiaccia,
frz. échasse] s. der Schlittschuh.
To SCATE, v. n. Schlittschuh laufen.
tus] s. der Engelfisch, Meerroche.
SCATE, [ist. skata, Schatten, lat, squa-
SCATEBROUS, skåt-te-brus, [lat. scate-
brosu-] adj. quellenreich.
To SCATH skäth, [schaden, Schade,
ὕτω, ὕτη, σχέτλιος] ν. a. vefd)ásigeit.
SCATH, s. der Schade, Nachtheil. Prov.
He bears the and the scorn, wer den Scha
den hat, darf für den Spott nicht sorgen.
SCATHFUL, skåthful, adj. schädlich,
nachtheilig, verderblich.
SCATHLESS, skåth-lês, adj. unſchädlich.
To SCATTER, skåt-tur, [landschaftl. schütz
ter, zu schütten, frz. jeter, zeuw gehörig] I.v.a.
1) ausstreuen. Fig. What the liberal hand of
bounty scattered o'er the savage year, was die
freigebige Hand der Güte über das wilde Jahr
ausgestreuet oder verbreitet hat. 2) (aus einan;
der streuen, zerstreuen. The people were scattered
from Saul (b. Edrift), das Volk zerstreuete
sich von ihm. Fig. A king e scattereth away
all evil with his eyes (b. Schrift), ein König e
zerstreut alles Arge mit seinen Augen; His
scattered spirits return'd, er kam wieder zur Be-
sinnung. 3) umherstreuen. Fig. Their scattered
cottages, ihre zerstreut liegenden Hütten. 4)
bestreuen. Now scattered lies with arms the
ensanguin'd field, nun liegt bestreut mit Waf-
fen das blutige Feld.
II. v. n. sich zerstreuen (von Tönen e). The
scattering clouds, die zerstreuten Wolken.
SCATTEREDLY, skåt-türd-lè, adv. zer:
streut, einzeln.
SCATTERINGLY, skât-tår-îng-lẻ, adv zer
streut, hin und wieder.
SCATTERLING, skåt-tår-lîng, s. der Land-
streicher, Vagabund (ungebr.).
SCATURIENT, skåt-ú-iẻ-ênt, [lat, scatu-
riens] adj. hervorquellend.
SCATURIGINOUS, skåt-ů-rid²jè-nus, [lat.
scaturigo] adj. quellenreich.
SCAVAGE, skåv-vîdje, [auch schevage,
schewage, shewage; angels, sheawian, schauen]
s. der Kramzoll, das Standgeld (ungebr.).
SCAVENGER, skáv²în-jůr, [zu schaben
gehörig] s. 1) der Gaſſenfeger. 2) (zwei in jes
dem Kirchspiele von London gewählte Vorsteher,
skår'lêt-lù-pin, s. die rothe_welche Gaſſenkehrer und Karren dingen, um den
Straßenkoth wegzuschaffen) der Gaſſenmeister.
SCAWRACK, skåw-råk, [verw, mit dem
SCARLET-JASMINE, skår-lêt-jåz-mîn, s. (eine
Blume aus Indien, die Bignonie.
SCARLET-LUPIN,
Spanische Wicke.
SCARLET-LYCHNIS, skå₁-lêt-lîk-nîs, s. die ſchar-
Hilpert, Engl. Deutsch. Wört. 2. Bd.
landschaftl. Saurach?].s. (eine Art Korallen)
das Korallenmoos.
SCELERAT, sêl·lè-råte, [frz、, v. lat, scele-
ratus] s. der Frevler, Bösewicht.
SCENARY, séén-ar-é, V. Scenery.
SCENE, seen, [frz,, lat. scena, ozyvýj] s. 1) die
Bühne, Schaubühne, der Schauplah, die Scene.
Fig. The is at Rome, der Schauplah ist in
Rom, die Handlung geht in Rom vor, The
of war, der Kriegsschauplah. 2) der Auftritt
(in einem Schauspiele, im Gegensaße des Aufzu-
ges (act)). Fig. A new of affairs opens in
Europe, die Gestalt der Europäischen Ange-
legenheiten ändert sich, die Lage der Sachen in
Europa gewinnt ein anderes Ansehen; This
cruel, diese grausame Scene, Begebenheit,
dieſer grausame Auftritt. 3) Fig. a) das Stück,
die Handlung, Rolle. As if the
you play
were mine, als spielt' ich eure Rolle. b) das
Bild, Gemälde, die Scene. A sylvan —, eine
Waldscene; A charming of nature, eine
reizende Naturscene: A mute - of sorrow, eine
stumme Scene des Kummers. 4) die Bühnen-
verzierung, Bühnenbekleidung, Bühnenwand,
Coulisse. The change of scenes, die Verän-
derung, der Wechsel der Coulissen (bei einem
neuen Auftritt, Aufzug).
M
SCENERY, séén-êr-ẻ, . 1) (Dinge, welche er.
ſcheinen oder vorkommen) die Erſcheinung. He
must be conversant in the various of a coun-
try life, er muß mit den Erscheinungen, Vorkom-
menheiten des Landlebens vertraut seyn. 2) die
Darstellung, das Bild, Gemählde (des Schauplazs
zes einer Handlung). The of the bordering
regions, das Gemählde der angrenzenden Land-
schaft. 3) die Anorenung und Folge der Auf-
tritte in einem Schauſpiele. To plot the —of
a play, die Scenen eines Schauspiels entwerfen,
aufzeichnen.
SCENIC, sen4nik,
SCENICAL, sěnéné-kål, }`adj. schaubüh-
nisch, scenisch. The persons, die Schauſpie-
ler; A exhibition, eine dramatische Dar-
ſtellung, ein Schauſpiel.
SCENOGRAPHIC, sen-o-gråf-fik,
SCENOGRAPHICAL, sen-o-gråf²fé-kål,}
[ozyroygupizós] adj. fernmahlerisch, perspecti=
visch, scenographisch. Scenographic projection,
(in der Fernscheinlchre) eine scenographiſche
Scheindarstellung.
SCENOGRAPHICALLY, sẻn -ỗ – gråf - fè-
kål-ẻ, adv. perſpectiviſch, scenographisch (etwas
darstellen),
SCENOGRAPHY, sẻ-nôg-grå-fè, [ozyro-
youqla] s. 1) die Ansichts- oder Fernmahlerei,
Scenographie. 2) der perſpectiviſche oder sceno-
graphische Aufriß (einer alten Kirche e).
To SCENT, sẽnt, [frz, sentir, lat, sentio] v.a.
1) (durch die Geruchsnerven empfinden) riechen,
wittern. Fig. I scent him out, ich merke wohl
wo er ist. 2) bedüften. The flowers scent the
air, die Blumen durchduften, parfumiren die
Luft; Strong scented, aromatisch; To be sweet
scented, gut riechen.
SCENT, s. 1) der Geruch. a) (das Vermögen
zu riechen). b) (diejenigen Ausdünstungen der
Körper, welche durch die Nerven der Nafe empfun-
den werden). The plague, they report, hath
a — of the smell of e, die Pest soll nach e
riechen; A good —, ein guter Geruch; Am-
brosial scents, Ambroſiſche Düfte. Fig. To put
a wrong upon, auf die falsche Spur brin-
gen, irre führen. 2) (der Zustand, da man et
was wittert) die Witterung.
SCENTFUL, sênt-fål, adj. 1) geruchvoll (von
einer Blume e). 2) einen feinen Geruch habend,
schnell witternd.
SCENTLESS, sênt-lês, adj. geruchslos.
SCEPTIC, skeptik, V. Skeptic.
42
330
SCI
SCH
SCH
SCEPTRE, sep-tår, [frz., lat.sceptrum, oxx-
ятgor] s. der (das) Zepter (eines Kaisers, Kö.
nigs).
SCEPTRE-BEARER, sêp-tur-båre-år, s. (ein Kai:
ser oder König; auch ein Hofbeamter, der bei
feierlichen Zügen das Zepter vorträgt) der Zep-
terträger.
To SCEPTRE, v. a. bezeptern.
SCEPTRED, sêp-tůrd, adj. 1) zeptertra=
gend. 2) Fig. (etwas Königliches bezeichnend)
königlich.
SCHEANWING, skěěn-wing, V. Scavage.
SCHEDIASM, skě-dě-ázm, [oxedlaoµa] s.
Geſchriebenes auf einem fliegenden Blatte.
SCHEDULE, sed jule oder skêd-júle, [lat.
schedula, 3ettel, oxidy] s. 1) der Zettel, das
(ofne) Blatt. 2) die Liste, das Verzeichniß.
SCHELLENT, skêl-lênt, [Schell-Ente] s.
(eine Art Enten) die Schell-Ente, Schäll-Ente,
Löffel-Ente, der Breitschnabel, das Blauauge.
SCHEMATISM, ské-må-tizm, [oxquatioμós]
s. 1) die (beſondere) Gestalt, Form (einer Sache).
Whatever form or it puts on, welche Form
oder Gestalt es auch annimmt. 2) die Plane
tenstellung, der Planetenstand.
SCHEMATIST, skě-må-tist, s. der Plan-
macher, Projectenmacher.
SCHEME, skème, [oxñua] s. 1) die Gestalt,
Form. The outward of things, die äußere
Geſtalt der Dinge. 2, die Vorſtellung, Dar-
ſtellung (bef. der Aſpecten der Gestirne), die Fi-
gur der Planetenstellung; oder überhaupt eine
geometrische durch Linien dargestellte Figur.
3) der Entwurf, Plan, das Project. Well
concerted schemes, gut verabredete Pläne; To
lay schémes, Pläne machen, entwerfen. † 4)
die Lustbarkeit, Parthie.
SCHEME-ARCH, skème-årtsh, s. (ig der Bauk.)
der gedrückte Bogen.
To SCHEME, 1. v. a. entwerfen.
II. v. n. Pläne machen.
SCHEMER, skẻ-můr,
SCHEMIST, skè-mîst,
Planmacher.
}
s. der Entwerfer,
SCHESIS, skėsis, [oxéors] s. das Verhält=
niß (worin die Dinge zu einander stehen),
SCHEWAGE, skiw-widje, V. Scavage.
SCHIEFER-SPAR, ské-fer-spår, V. Slate-
spar.
SCHIFF, skiff. [Schiff] s. das Boot.
SCHILLER-SPAŘ, skil-lêr-spår, [Schil-
Ierfpath] s. (ein Feldspath, welcher in man-
nigfaltige Farben spielt, wenn man ihn in ver
ſchiedenen Richtungen ansieht) der Schillerſpath.
Labrador —,
die Labradoriſche Hornblende, der
Paulit, Hypersthen.
SCHILLER-STONE, skil-lêr-stone, [S ch i l-
lerstein] s. der Schillerstein, die Schiller
blende.
SCHILLITIN, skillě-tin, [zu ozíkia gehő-
rig] s. (Scheidek,) der bittere Grundstoff der
Meerzwiebel.
SCHIRRUS, skîr-rås, V. Scirrhus.
SCHISM, sizm, [ozíoµa] s. die Spaltung,
Trennung (bes. in Kirchensachen), das Schisma.
SCHISMATIC siz-må-tik, [oziopatizós] I.
adj. von der herrschenden Kirche abgesondert,
abtrünnig, andersgläubig, schismatisch.
II. s. (einer, der sich von der herrschenden Kirche
abſondert) der Kirchabtrünnige, Schismatiker.
SCHISMATICAL, siz-mất-tě-kål, V, Schis-
matic I.
SCHISMATICALLY, sîz-måt-tě-kål-ě, adv.
schismatisch.
SCHISMATICALNESS, siz-måt-tè-kål-nês,
s, der schismatiſche Zuſtand.
TO SCHISMATIZE, siz-mât-ize, v. n. eine
Glaubenstrennung verursachen.
SCHISMLESS, sizmlês, adj. von einer
‹
Glaubenstrennung oder einem Schisma nicht dere mehr für den der erwachsenen Jugend be-
berührt oder bewegt.
SCHIST, skist, Slate.
SCHIS POSE, skis-toze, = Slaty.
SCHOLAR, skôl-lår, [Schüler, frz. écolier]
s. 1) der Schüler, Student, die Schülerinn. 2) ei
ner, der gelehrten Unterricht genossen hat. 3) der
Gelehrte. General der Polyhistor; Me..n
der Halbgelehrte. 4) der Schulfuchs, Pe-
dant. 5) (auf Englischen Hochschulen, einer, der
ein Stipendium genießt) der Stipendiat.
SCHOLARITY, skó-lår-è̟-tè, s. V. (das ges
bräuchlichere) Scholarship.
SCHOLARLIKE, skôl-lår-like, adj. 1)
schülerhaft. 2 einem Gelehrten gemäß.
SCHOLARSHIP, sköl·lúr-ship, s. 1) der
Schülerstand, das Studentenleben. 2, die wiss
senschaftliche Erziehung
senschaftliche Erziehung, der gelehrte Unter-
richt. 3) die Gelehrsamkeit. 4) der Stiftungs-
gehalt, das Stipendium.
SCHOLASTIC, skỏ-lås-tik, [oyodagrızós] I.
adj 1) ſchulmäßig, scholaſtiſch." education,
die Schulerziehung; learning, die Schulge-
lehrſamkeit. 2) ſchulgerecht, ſchulſteif, pedan-
tiſch.
II. s. der Schulweise, Scholastiker.
SCHOLASTICAL, skô-lás-té-kål, adj. ſcho-
lastisch, ſchulmäßig, schulgerecht. divinity,
V unter School, e.
SCHOLASTICALLY, skô-lås-té-kål-ẻ, adv.
schulmäßig, schulgerecht,
SCHOLASTICISM, skó-lås-tė-zizm, s. die
Schulweisheit (des mittlern Zeitalters, die sich
mit lauter Svißfindigkeiten und Grübeleien be
schäftigte) Scholaſtiť.
SCHOL!AST, skô-lè-åst, [ozoliuorýs]s. (ein
Erklärer alter Schriften, der Anmerkungen, Scho-
lien dazu ſchreibt) der Scholiaſt.
SCHOLIASTIC, skô-lê-đs-tîk, adj. zu einem
Scholiasten gehörig.
To SCHOLIAZE, skőtlě-ize, v. n. Scholien
schreiben.
SCHOLICAL, skôl-lě-kâl, adj. ungebräuch-
lich für Scholastic.
skỏ-lé-dn,
SCHOLION, skō-le-on,
[oxólor] s. die
SCHOLIUM, sk)-iê-úm,
(erklärende) Anmerkung (zu alten Schriften),
Scho.ie.
SCHOLY, skô¹lễ, s. die (crklärende) Unmer-
kung (ungebr.).
To SCHOLY, ». n. Scholien schreiben (un.
gebräuchlich).
SCHOOL, skôôl, (Schule, frz. école, lat.
schola, ozożý] s. die Schule, a) (überhaupt,
eine Anstalt, wo in Kunsten und Wissenschaften
Unterricht und Bildung ertheilt wird). A fencing-
eine Fechtſchule; A dancing eine Tanz
schule. † Fig. f Venus, das Bordell. b)
(ein Ort des Unterrichts für junge Leute). A Latin
eine Lateiniſche Schule; To put to zur
Schule ſchicken. c) (die Versammlung der Lehrer
und der Lernenden'. To keep —, Schule halten,
d) (in den Künſten und Wiſſenſchaften, die sämmt,
lichen Anhänger eines Lehrers, Meiſters, mir Bezug
auf das Eigenthümliche der Lehre, durch welche er
fich auszeichnet). Plato's die Schule des Plaz
fid)
to; Raphael's die Shule Raphaels; Roman
die Rö.nische Schule 'die Folge der sämmt-
lichen Mahler dieſer Schule, in deren Werken man
einerlei Geschmack und Eigenthümliches antrifft).
e) (beſonders in Beziehung auf die Gotteŝlehre,
nach den Begriffen der Schulgelehrten).
-divin-
ity, die Schultheologie (die ehemahlige schola-
stische Theologie oder die Verbindung der Aristotes
lischen Philosophie mit den Lehren des Christen:
thums); divine, der scholaſtiſche Theolog.
SYN. School, die Shule; Academy, die
Akademie, das Collegium. Das erste scheint
mehr für den Unterricht von Kindern, das An-
stimmt zu seyn. Schools begin the education,
academies finish it.
Schoolboy, skỏỏl-bỏě, s. der Schulknabe.
SCHOOL-BUTTER, skỏỏl-bût-túr, s. die Schul-
strafe.
SCHOOLDAME, Skool-däme, die Schullehrerinn,
Schulmeisterinn.
SCHOOLDAY, skôôl-då, s. derSchultag.School-
days, die Schuljahre ; — friendship, die Schul-
freundschaft.
SCHOOLFELLOW, skôôl-fêl-lỗ, s. der Schulges
nosse, Schulgefährte, Mitschüler.
SCHOOLHIRE, Skaôl-hire, s. das Schulgeld.
SCHOOLHOUSE, skôôl-hỏåse, s. das Schul-
haus, die Schule.
SCHOOLMAID, skôôl-måde, s. das Schulmäd-
chen, Schulkind.
SCHOOLMAN, Skôôl-mån, s. 1) der Schulge-
lehrte. 2) der Schulweiſe, Scholastiker.
SCHOOLMASTER, skôôl-mås-tůr, s. der Schul-
meiſter, Schullehrer, Schulhalter.
SCHOOLMISTRESS, skôôl-mis-tris, s. die Schul-
meisterinn, Schullehrerinn.
SCHOOLPIECE, skôôl-péèse, s. ein verzierter
Bogen Papier, worauf Kinder um Weihnach-
tene Briefe, Sprüche an ihre Eltern oder Ver-
wandten schreiben.
To SCHOOL, v.a. schulen, (in der Schule)
unterrichten. He's gentle, never schooled, and
yet learned, der ist edel, nie geschulet, und ist
doch gelehrt; To pay for a child's schooling,
für ein Kind den Schulunterricht bezahlen. Fig.
S hool your child, nehmt euer Kind vor, gebt
ihm Verweise; My dearest coz, pray school
yourself, ich bitte, geliebte Base, meistert euch
selbst; You shall go with me, I have some
private schooling for you both, ihr müßt jest
mit mir gehen, ich habe noch insgeheim euch
beiden etwas vorzuhalten; A sweet schooling,
ein füßer Verweis.
SCHOOLERY, skôô-lår-ẻ, s. die Lehren,
Vorschriften (ungebr).
SCHOOLING, skôôling, s. das Schul-
geld.
SCHOONER, skôôn²år, [S ch oner, Schu-
ner] s. (ein langes, schmales, scharf gebautes
Shiff der Schoner, Schuner.
SCHORL, skỏ:], [Schörl] s. (im Bergbaue,
eine Steinart der Schörl.
SCHORLITE, skôr-lite, s. V. Pycnite.
SCHRAISTER, skrês-túr, [Schraiker] s.
(eine Art Börſe) der Schraißer, die Schrage.
SCHREIGHT, skråte, s. (eine Art Lippfische)
die Meeramſel.
SCHWARZ-SILVERORE, shwârts-sil-vår-
ore, [schwarz, Silber und ore] s. das ſpröde
Gianzerz.
SCIAGRAPHY, si-âg-gråf-fé, [oxiaɣqapíu]
s. 1) (die Handlung des Abſchattens, die Darſtel-
lung im Schattenriß) die Abſchattung. 2) (in
der Bauk., ein Riß, eine Vorstellung der innern
Theile eines Gebäudes) der Durchschnitt, das
Profil. 3) (in der Sternk.) die Kunſt, die Stun-
den nach dem Schatten der Sonne, des Mondes
oder der Sterne zu bestimmen, die Sonnen-
uhrkunst.
SCIATHERIC, si-åth-ẻ-rîk,
{[oxcudn-
gızós] adj. zu einer Sonnenuhr gehörig.
SCIATHERICALLY,si-åth-é-rẻ-kål-lě, adv.
wie eine Sonnenuhr.
SCIATHERICS, si-åth-e-riks, s. pl. die
Sonnenuhrkunst, Gnomik,
SCIA FIC,
SCIATICA, si-átité-ká, } [ìozíus (róoos)] s.
das Hüftweh, Lendenweh, der Lendenschmerz.
SCIATIC, si-dt-tik,
SCIATICAL, -átítẻ-kål, } [loziudixés] adj.
SCI
331
SCO
SCO
die Hüfte betreffend. pains, Hüftschmerzen,
das Hüftweh; artery, die Hüftschlagader;
veins, die Hüftadernz -nerve, (Nerven in
der Gegend der Hüfte) der Hüftnerve.
SCIATIC-CRESS, Si-ât-tik-krês, s. das Pfeffer
kraut mit dem Grasblatte, die wilde Kresse,
Schiatikkresse.
SCIENCE, si'ênse, [frz., lat. scientia] s. 1)
die Kenntniß (die man von etwas hat). 2) die
Wiſſenſchaft. a) (Inbegriff der Kenntnisse, die
man befigt. — perfects genius, die Wissenschaft
vervollkommnet den Geist. b) (eine einzelne
Wissenschaft). So you arrive at truth, though
not at, so gelangt ihr zur Wahrheit, obgleich
nicht zu Wissenschaft; The mathematics, the
only die Mathematik, die einzige Wissen-
schaft e; Natural sciences, die Naturwissens
schaften. Syn. V. Study. 3) (eine der sieben
freien Künste, Grammatik, Rhetorik, Logik, Arith-
metik, Musik, Geometrie, Aftronomie) die Kunst.
SCIENT, si-ênt, [lat, sciens] adj. geschickt
(ungebr.).
SCIENTIAL, si-ên'shål, [v. science] adj.
wissenschaftlich.
[frz, sci-
SCIENTIFIC, si-ên-tiffik,
SCIENTIFICAL, si-ên-tîf-fé-kål,
entifique, lat. scientia u. facio] adj. wiffen-
schaftlich. - knowledge, die wissenschaftliche
Kenntniß (der Werke der Natur x); - evidence,
ſcientifische Gewißheit.
T
SCIENTIFICALLY, si-ên-tif' fě-kål-è̟, adv.
wiſſenſchaftlich (unterrichtet e).
SCILLITIN, sille-tin, V. Schillitin.
SCIMITAR, sim-mê-túr, V. Cimeter.
SCINC, sink, [lat, stincus] s. (eine Art Eidech,
sen) der Stink.
SCINK, singk, s. ein zu früh geworfenes
Kalb.
SCINTILLANT, sin-til-lånt, [lat. scintil
lans] adj. funkend, funkelnd.
TO SCINTILLATE, sin-til-låte, [lat. scin-
tillo] v. n. funken, funkeln.
SCINTILLATION, sîn-til-lå-shẳn, [frz.,
Iat, scintillatio] s. 1) das Funkensprühen, Flim
SCIOGRAPHY, si-8g-giả-fề, V. Scia-
graphy.
SCIOLISM, si-o-lizm, [lat, sciolu] s. die
Halbgelehrsamkeit.
SCIOLIST, si-o-list, s. der Halbgelehrte.
SCIOLOUS, sib-lås, adj. halbgelehrt (uns
gebräuchlich).
SCIOMÁCHY, si-ðm²må-kẻ. [eigentlich scia-
machy; oziopazia] s. das Gefecht mit einem
Schatten, die Spiegelfechterei.
SCIONANCY. si-om-man-sẽ. [ozomania
s. die Wahrsagung mit Hülfe der Schatten, die
Schatten- oder Geiſterbeschwörung.
SCION, siản, [frz.] s. (ein Reis, d. h. ein
jähriger Schößling mit Augen oder Knospen, wel
cher auf den Stamm eines andern Baumes gepfropft
werden soll) das Pfropfreis.
SCIOPTIC, si-ôp²iik, [v. oxía ¤. önréµai]
s. (eine hölzerne Kugel mit einer Höhlung, worin
sich eine Linse befindet, deren man sich bei den Ber-
suchen in der finstern Kammer bedient) die Schatz
tenspielkugel.
SCIRE FACIAS, si-rẻ-få÷shè-ås, [lat. ] s.
(Rechtsspr.) ein gerichtlicher Befehl (writ, der
mit diesen Worten anfängt, wodurch jemand auf-
gefodert wird, die Gründe anzugeben, welche
die Vollziehung eines richterlichen Erkenntnisses
gehindert haben.
SCIRRHOSITY, skir rằs!sẻ-tể, [som for:
genden] s. die Drüsenverhärtung.
SCIŘEHOUS, skir-rūs, adj. mit einer Drü-
senverhärtung behaftet, scirrhös.
SCIRKHUS, skîr-rus, lat., oxíggos] s. eine
harte Drüsengeschwulst, der Scirrhus,
·
SCISCITATION, sỉs-sè-tả-shủn, [lat, scisci- wehr gegen die beſtürmende Liebe; † To build
tatus] s. die Untersuchung (ungebr.).
SCISSARS, siz-zürz, V. Scissors.
SCISSIBLE, sis-se-bl, [lat, scissus] adj. zer
spaltet oder zerschnitten werden könnend.
SCISSILE, sis-sil, [frz., lat. scissilis] adj.
gespaltet oder zerschnitten werden könnend.
SCISSION, sîzh-ån, [frz., lat. scissio] s. das
Spalten, die Spaltung, der Schnitt.
SCISSORS, siz-zůrz, [frz, ciseaux, v. lat.
scindo, ozo] s. pl. die Schere.
SCISSURE, sízh'ure, [lat, scissura] s. der
Epalt, Riß.
SCITE, site, V. Scythe.
SCLAVI, sklď vè, s. pl. (ein Volk, das im
3ten und den folgenden Jahrhunderten aus Asien
nach Europa kam und sich über mehrere Länder
ausbreitete, die Slaven.
SCLAVONIA, sklä-vò-ně-å, [v. Slav. sclava
(Ruhm)] s. Slavonien.
SCI AVONIAN, sklå-võ÷ně-ân, I. adj. ſklaz
vonisch. The language, die Sklavonische
Sprache.
I!. s. 1) der Sklavonier. 2) das Sklavonische,
die Sklavoriſche Sprache.
SCLAVONÍC, sklå-vônik, V. Sclavoni-
an I.
SCLEROTIC, sklẻ-rðtíîk, [frz. scélerotique,
ozλrgos] adj. hart (von einem Häutchen des
Auges). The tunicle of the eye, die Horn-
haut des Auges.
SCLEROTICS, sklẻ-rôt'îks, s. pl. härtende
Mittel oder Urzeneien.
To SCOAT, sköte, (gebräuchlicher als) [frz.
}
To SCOATCH, skötsh,
accoter] v. a. (ein Wagenrad) hemmen (durch et,
was unterlegtes`.
SCOBS, skobs, [lat.] s. (überhaupt was von
einem bearbeiteten Stücke Elfenbein & avfällt) das
Feilicht, der Feilstaub die Feilspäne; die
Schlacken (von Metallen); die Pottaſche.
To SCOFF, skôf, [oпónτw] I. v. n (Spott
äußern) ſpotten. at religion, über die Re-
ligion spotten; Why do you scoff at ne? was
rum verspotten oder verföhnen Sie mich?
II. v. a. verspotten.
SCOFF, s. der Spott, die Spötterei.
SCOFFER, skof-für, s. der Spötter.
SCOFFINGLY, skóf-fing-lè, adv. spotte
weiſe.
To SCOLD, sköld, [fchelten] I. v. n. schel-
ten, zanken, keifen.
II. v. a. schelten, zanken. — (at) any one, einen
ausschelten, auszanken; Scolding, das Schel-
ten, Gezänk.
ÉCOLD, s. die Schelterinn, Zänkerinn.
SCOLDER, sköldür, [Schelter] s. der
Schelter, Zänker.
SCOLDINGLY, sköld²ing-lė, adv. schel-
tend, mit Schelten.
SCOLLOP, sköllup, V. Scallop.
To SCOLLOP, V. To Scallop.
SCOLOPAX, skôl¹ô-pêks. [ozolóna§] s. die
Spikschlange, Pfahlschlange.
SCOLOPFNDRA, chỗ-lô-yên‘dr4, [oxolon
nevdoa] s. 1) (eine Art ungeflügeltes_Ziefer, die
Uffel, der Kelleresel, Kellerwurm. Marine,
die Meeraffel. 2) eine Art giftiger Schlangen.
SCOLOPENDRA, [oxožoпévdior] s. (eine
Art Milzkraut) die Hirſchzunge, das Hirschzun-
genkraut.
SCOMTER, skôr 41 år, [lat., ozéµßgos] s.
der Thunfisch, die Makerele.
SCOMM, sl ôm, [oxõµµɑ v. ozónтo] s. 1)
die Spottrede, Stichelrede, Neckerei. 2) der
Poſſenreißer.
SCONCE, skånse. [Schanze, schanzen] s.
1) die Schanze, das Bellwerk. Fig. A weak
- against assaulting love, eine schwache Schuh-
·
a das Wirthshaus wechseln, wenn man
nicht bezahlen kann. *2) Fig. der Kopf, Schä-
del. ||3, ein befestigter Sig oder ein befestigtes
Brett (worauf man etwas segt, legt oder ſtellt).
SCONCE, [Schwanz] s. 1) der Wand-
leuchter (gewöhnlich der mit einem Spiegel verſe.
hene). ||_2) die Laterne.
To SCONCE, [j chwänzen] v. a. (auf Engs
lischen Universitäten) an Gelde ſtrafen.
To SCOOP, skĉôp, [ſchüppen, schöp-
fen] v. a. 1) ausschöpfen (den Ocean). 2) (mit-
telst der Schaufel aus cinem Orte ſchaffen) aus-
ſchaufeln (Waffer aus einem Kahne e'. 3) über-
haupt aus einem Orte schaffen. She may scoop
away much earth at a time, sie kann mit einem
Mahle viele Erde wegschaffen'; — out, heraus-
ſchaffen. 4) aushöhlen.
SCOOP, [Schüppe, Schaufel, frz, écope,
lat. scaphium, oxaqls] s. 1) die Schüppe,
ozuqis
Schaufel, Waſſerſchaufel; (Seespr., eine kleine
hölzerne Schaufel, um das Waffer aus einem Boote
zu schaufeln) das Oehsfaß. 2) (in Brauereien) die
Meiſchkrücke, das Meiſchholz (das Malz damit
umzurühren). 3) (ein Werkzeug der Wundärzte,
mit welchem sie dasjenige, was in der Harnblase
nach dem Ausnehmen des Blasensteines noch zurücks
geblieben ſeyn kann, ausräumen) der Blaſenräu-
mer.
SCOOP, [Schupp, Schupf] s. der Stoß,
Streich, Schlag.
SCOOPER, skôỏpår, [Schöpfer,
Schaufler] s. 1 einer, der ausſchöpft oder
vogel, Krummſchnabel.
ausschaufelt. 2, der Aushöhlende. 3) der Kreuz-
SCOOPER-HOLES, skôôp²år-hölz, s. pl. V. Scup-
pers.
SCOOPET, skôôp-it, V. Scoop.
my
SCOPE, skope, [lat, scopus, ozonós] s. 1)
(ein Gegenstand, welchen man zu erreichen fucht)
das Ziel. 2; der Zweck, die Absicht. 3) der Raum,
Spielraum. A freer- for the imagination, ein
freerer Spielraum für die Einbildungskraft.
4) (die Befreiung von allem Zwange) die Frei-
heit (ungebr.). Cut my lace asunder,
pent heart may have some to beat, schneidet
meine Schnüre entzwei, damit mein beklemmtes
Herz frei schlagen kann; Save in those things,
where the church has larger. ausgenommen
in jenen Dingen, worin die Kirche freier zu
handeln vermag; It was my fault to give the
people es war mein Fehler, daß ich dem
Volke die Zügel ſchießen ließ. 5) (das Recht, vers
möge deffen man in einzelnen Fällen durch ges
wiſſe Einschränkungen nicht gebunden ist) die Frei-
heit (ungebr.). So every-, by the immoderate
use turns to restraint, so wird der Freiheit
Uebermaß zum Zwange. 6) (ein Raum von un-
bestimmter Länge und Breite) die Strecke (unge-
bräuchlich). The scopes of land, die Strecken
Landes.
To SCOPPET, skôp-pit, [= to scoop, verw.
mit dem ital,scopettare, frz, épousseter]v.a. durch
Schöpfen leeren (ungebr.). out, ausschöpfen.
SCOPS, skôps, [frz.] s. die kleine Ohreule.
SCOPTICAL, skôp-tě-kål, [ oxшntixós von
ozontos] adj. ſpőttiſch, spöttelnd, ſkoptisch.
SCOPULOUS, skop-ù-lus, [lat. scopulosus]
adj. felsig, klippig,
TO
SCORBUTE, skår²bůte, [lat. scorbutus] s.
der Scharbock, Scorbut (ungebr.),
SCORBUTIC, skor-bů?tík,
[frz, scor-
SCORBUTICAL, skör-bůtě-kål,
butique] adj am Scharbocke krank, ſcharbock-
krank, scorbutisch.
SCORBUTICALLY, skôr-bu-tě-kål-ě, adv.
scorbutiſch.
SCORCE, skorse, V. ‡ Scorse.
To SCORCH, shỏitsh, [verw, mit dem altd.
42*
332
SCO
SCO
SCO
Schar, Schor, Schur, schwed. skor(-sten),
frz. charbon, lat, carbo] I. v. n. verſengen, aus
dorren.
II. v. a. 1) (oberflächlich brennen) sengen, rő-
ſten. Fig. The knights were scorch'd, die Ritz
ter wurden gebraten. 2, ſengen=brennen. Power
was given - men with fire (h. Schrift), ´es ward
ihm gegeben, den Menschen heiß zu machen mit
Feuer; The same beams that shine, scorch too,
dieselben Strahlen, die scheinen, sengen auch.
SCORCHING FENNEL, skortshing-fên-
nêl, s.Zeine Art Fenchel.
SCORDIUM, skör-dě-ům oder skỏréjẻ-ům,
[σκόρδιον, σκόρδον] s. (einte in £adjen oder fumts
pfigen Gegenden wachsende Art des Gamanders)
der Lachenknoblauch, Wasserknoblauch.
of
SCORE, skôre, [ist, skora, landſchaftlich
choren] s. 1) die Kerbe, der Schlik, Ein-
schnitt. (Seefpr.) — of a dead-eye, eines der
drei Löcher in einer Jungfer, wodurch die Tal
jereepen geschoren werden. 2) die (gezogene)
Linie, der Strich. 3) die Rechnung (eines Wir-
these. He paid his er zahlte seine Ze-
che. Fig. Two or three persons, who begun
the world again upon a new, zwei oder drei
Personen, welche die Welt auf neue Rechnung
von Neuem wieder anfingen; Upon the
ancient friendship, alter Freundschaft halber;
Upon what? aus welchem Grunde ? weß-
halb? Upon the-of their arbitrary proceed-
ings, wegen ihres willkürlichen Verfahrens. 4)
der Post, Posten, Schuldposten. To quit scores,
die Rechnung abschließen; It strikes some scores
away from thy great compt, es tilgt einige
Posten in deiner großen Rechnung; To run
in scores, anschreiben lassen, Schulden machen.
5) (in der Tonkunst, dasjenige Constück, in wel-
chem alle Stimmen beisammen stehen, und woraus
die einzelnen Stimmen abgeſchrieben werden) die
Partitur. A song in -, ein Lied in Parti-
tur. 6) die Zahl von zwanzig, Steige. Three
-, sechzig; Four-, achtzig
To SCORE, v. a. 1) mit Kerben oder Ein-
schnitten bezeichnen, schneiden, einschneiden,
Upon your shield the like was also scor'd,
auf eurem Schilde war auch das Gleiche ein-
gegraben, 2) (Seeſpr.) einlaſſen = einfügen.
The carlings are scored into the beams, die
Scheerstöcke der Decken sind in die Deckbalken
eingelaſſen. 3) durch eine Linie, einen Strich
bezeichnen. out, ausstreichen; Scored, (in
der Pflanzenk.) gestreift. 4) in die Rechnung sez-
zen, ansehen. Instead of five you scor'd me
ten, statt fünf habt ihr mir zehn angerechnet;
up, anſchreiben; After he scores, he never
pays the score, nachdem er anschreibt, zahlt
er nie die Zeche. Fig. Score me up for the
lying'st knave in Christendom, nennt mich den
lügenhaftesten Schurken in der Christenheit;
They cannot score them (your follies) on the
stage, ſie können sie (eure Thorheiten) nicht
die Bühne bringen (fie dort bekannt machen).
SCORER, skoréûr, s. der Marqueur.
SCORIA, skoré-å, [lat.] s. die Schlacken
(der Metalle).
achtet, dann begehrt. 2) verspotten. My friends
scorn me (h. Schrift), meine Freunde sind meine
Spötter.
II. v. n. 1) keinen Werth auf etwas legen, es
verachten, verſchmähen. 2) ſpotten (über einen).
He scorns at me, er verſpottet mich.
C
SCORN, s. 1) die Verachtung, Geringschäz-
zung. To treat any one with —, einen verächt-
lich behandeln. Fig. (ungebr. in folgendem Sage)
Think no
of me (h. Schrift), schweige mir
nicht; Think -to do any thing, es unter seiner
Würde halten etwas zu thun. 2) (ein Gegenstand
des Spottes) der Spott. Numidia is grown a
among the nations, Numidien ist unter den
Völkern zum Spotte geworden. Fig. He that
sitteth in the heavens shall laugh them to scorn,
er, der im Himmel ſizet, wird sie verlachen.
SCORNER, skorn-år, s. 1) der Verächter,
(richtiger) Verachter. Fig. A of death, einer,
der den Tod verachtet, ihn nicht fürchtet. 2) der
Spötter.
SCORNFUL, skårn-fål, adj. 1) (Verachtung
empfindend und äußernd) verächtlich. Fig. of
winter's frost, and summer's sun, des Winters
Kälte und des Sommers Sonne nicht achtend.
2) übermüthig, stolz.
SCORNFULLY, skorn-fål-ě, adv. verächt-
lich, mit Verachtung. He us'd us-, er begeg=
nete uns mit Geringschäßung.
SCORNFULNESS, skorn-fůl-nês, s. das
höhnische Benehmen, der Uebermuth, Stolz.
SCORNY, skorn-ẻ, adj. (Berachtung verdie
nend) verächtlich (ungebr.).
*
SCORPION, skor-pé-un, [oxogлíos, vielleicht
verw. mit oxogoßaios] s. 1) der Skorpion. a)
(Name eines gefers). Oil of —, (ein Del, worin
Skorpionen erfäuft worden sind, und welches als
dann den Stich der Skorpionen und den Biß ande,
rer giftiger Thiere heilen foll) das Skorpionöl.
Fig. I will chastise you with scorpions (heil.
Schrift), ich will euch mit Skorpionen züchtigen.
b) (in der Sternfunde, Name eines Sternbildes im
Thiertreife). 2) (eine Art Seefische) der Meerskor-
pion, Seeskorpion, Schorpfisch. 3) Fig. ehem.
eine Art großer Armbrust.
SCORPION-FLY, Skỏr-pé-ủn-fli, s. die Skor-
pionsfliege.
SCORPION-GRASS, skỏr-pẻ-ůn-grås, s. 1) das
Skorpiongras Skorpionkraut, der Skor-
pionschwanz, Raupenklee, Schneckenklee, die
Krebsblume, 2) der Skorpionſchwanz = das
Mausöhrchen (Paanse). Prickly seeded, das
flettenartige Mausöhrchen; Mouseear das
Vergißmeinnicht.
Scorpion-senna, skôr-pẻ-ủn-sên-nâ, s. (eine
Art Kronwicken im südlichen Europa) die Skor-
pionſonne.
SCORPION-SPIDER, skorépè-in-spi-dår, s. (eine
Art Spinne) die Skorpionſpinne.
SCORPION'S-TAIL, Skỗr-pê-úns-tåle, s. derSkor-
auf_pionschwanz = die Sonnenwende, Krebsblume.
SCORPION'S-THORN, skỏr-pê-ůns-thorn, s. der
Skorpionschwanz = der europäische Stechgin=
ster, die Skorpionpfrieme (Pflanze).
SCORIFICATION,skôr-rîf-fi-kå'shůn.[frz.]
s. (in der Metallurgie, die Kunst, einen Körper ganz
oder zum Theil in Schlacken zu verwandeln) die
Verschlackung.
SCORING, skoring, s. (im Handel) das Ker-
ben, das Schneiden auf ein Kerbholz.
SCORIOUS, skō-ré-ûs, [von scoria] adj.
schlackig.
To SCORN, skörn, [altfrz. escorner, altd.
sch ernen, ital. scherno, zum lat. sperno gehő-
rig] I. v. a. 1) (feinen Werth auf etwas legen) ver-
achten, geringschägen, verschmähen. He scorns
our company, er verschmäht unsre Geſellſchaft.
Prov. After scorning comes catching, erst ver-
SCORPION-TICK, Skor-pe-un-tik, s. die Skor
pionſpinne = der Bücherskorpion, Lausekönig.
SCORPION-WORT, Skor-pe-in-würt, s. die Stor
pionwurz.
-
To SCORSE, skỏrze, [landſchaftl, to scoase;
schwed, skoja] I. v. a. tauſchen (bef. Pferde).
II. v. n. handeln (bef, um Pferde).
‡SCORSE, s. der Tausch,
‡ To SCORSE, [ital, scorso] ». a. jagen,
treiben.
SCORZONERA, skôr-ző-ně-rå, [lat.] s. die
Schwarzwurzel, Skorzonere.
SCOT, skôt, [ſpan, escot, frz, écot, Schoß,
landschaftl. Schött] s. 1) der Schoß, die
Steuerabgabe. and lot, die Pfarrabgaben,
der Pfarrschoß. 2) die Rechnung, Beche.
SCOT-FREE, skot-frèẻ, adj. 1) ſchoßfrei. 2) Fig.
ungestraft.
SCOT, [lat. scotus, verw. mit oxóros, oder
viell. mit oxúOns] s. der Schotte, Schottländer.
The Scots, die Schotten, Schottländer.
To SCOTCH, skôtsh, [verw. mit dem lat.
cutio] . a. (Einschnitte machen) ſchneiden. Before
Corioli, he scotcht and notcht him like a car-
bonado, vor Corioli, zerhackte und kerbte er ihn
wie eine Carbonade.
SCOTCH, s. (die durch Schneiden hervorge,
brachte Oeffnung) der Schnitt. Scotches in the
ground, fleine Graben.
To SCOTCH, V. To Scoat.
SCOTCH,
SCOTISH, skottish, {[v. Scot, Schotte,
SCOTTISH, skôt-tish
Schottisch] adj. Schottisch, Schottländisch.
-man, der Schotte; woman, die Schottinn,
Schottländerinn; (in Pflanzennamen)—aphodel,
die Kelchzaunblume; rose, die Heiderose,
Weinrose, Maienrose, Dornrose, Frauenrose,
der Weindorn. † Fig. bait, das Stecken-
bleiben, Haltmachen; chocolate, Schwefel
und Milch; fiddle, die Kräge; hobby,
der magere Klepper; mist, der dicke feuchte
Nebelz warming-pan, eine feile Dirne.
SCOTCH COLLOPS, skotsh-kôl-låps,(ød, scotched
collops) s. pl. geklopfte und in Butter gebra-
tene Schnitten Kalbfleisch.
SCOTCH-FIR, Skôtsh-fer, s. die Schottische
Fichte.
SCOTCH GRASS, Skôtsh-grås, s. eine Art des
Hirſengraſes.
SCOTCH HOPPERS, skôtsh-hop-půrz, s. pl. (ein
Spiel der Kinder, wobei sie über Seile oder kleine
Graven hüpfen) das Hüpfspiel.
SCOTER, skó-tår, (v. oxóvos?] s. (Name einer
Entenart) die schwarze Ente.
SCOTIA, skosh-she-a, [frz. scotie] s. (in der
Baukunft) die Rinne, Vertiefung.
SCOTISH, V. Scotch.
SCOTIST, skôt-ist, [v. Duns Scotus] s. der
Anhänger des Duns Scotus, Scotist.
SCOTLAND, skot-lånd, [Schottland] s.
Schottland.
SCOTOMY, skôt-to-mě, [ozóτoua] s. (derie,
nige Zustand, da sich alles im Kopfe und vor den
Augen im Kreise zu drehen ſcheint) der Schwindel.
|| SCOTTERING, skôt-tår-ing, [Schütte-
rung] s. ein Gebrauch der Knaben am Ende
der Ernte, einen Büschel Erbſenſtroh zu ver-
brennen.
SCOTTICISM, skôt'tě-zizm, [v. Scot] s. die
Schottische Mundart.
SCOTTISH, skottish, V. Scotch.
SCOUL, sköål, V Scowl.
SCOUNDREL, skỏån-drîl, [verwandt mit
Schande, viell. Sch andkerl) s. der schlechte
Kerl, Schuft, Schurke. A—-act, ein Schur-
kenstreich.
SCOUNDRELISM, skỏån-dril-izm, s. die
Gemeinheit, Niederträchtigkeit.
To SCOÚR, skoår, [fcheuern, frz, curer,
écurer, ougo, oulow] I. v. a. 1) durch Reiben, Wa-
ſchen e reinigen. the rooms, die Zimmer
fcheuern; Part scour the rusty shields with seam,
ein Theil scheuert mit Schweinschmer die rosti-
gen Schilde; A garden-worm should be well
Scoured eight days in moss, before you fish
with him, ein Gartenwurm ſollte acht Tage
lang in Moos gesäubert werden, ehe man ihn
zum Angeln braucht; the wool, (bei Färbern)
a) die Wolle ausfetten, durch Walken vom Fette
reinigen, b) der Wolle die Brühe geben, sie
aussieden (ehe ſie gefärbt wird);
- catgut, die
Saiten abreiben (fie mit Haartuch und Seife reis
SCO
333
SCR
SCR
nigen). Fig. the sea of pirates, das Meer
von Seeräubern reinigen. 2) durch ein Abfüh-
rungsmittel reinigen, abführen, purgiren. 3)
durch Scheuern oder Reinigen wegschaffen.
Fig. Scouring faults, Fehler auslöschend, til-
gend; Which, washed away, shall scour my
shame with it, die, weggewaschen, mit sich nimmt
meine Scham; They will scour off themselves,
ſie werden sich davon machen. 4) Fig. a) gleich
fam fegend etwas berühren. the seas, das
Meer schäumen (auf dem Meere des Raubes we
gen hin und her fahren), Seeräuberei treiben;
the plain, über die Ebene streifen; (bei Kriegs,
leuten) die Ebene durch ein wohlgenährtes
Kanonen- und Musketenfeuer vom Feinde säu-
bern. + b) durchfegen, durchprügeln.
<
II. v. n. 1) (das Hausgeräth reinigen) scheuern.
2) den Schmuß wegnehmen. Warm water scours
better, warmes Wasser macht reiner. 3) den
Durchfall bekommen, purgiren, lariren. Con-
vulsion and scouring, Convulsionen und der
Durchfall. 4) Fig. gleichsam fegen. Barbarossa,
scouring along the coast of Italy, Barbarossa,
längs der Küste von Italien streifend; And
fearful scouring doth choak the air with dust,
und furchtbares Gelauf und Gerenne würgt mit
Staub die Luft; And so away he scours to
learn the truth, und so rennt er fort, die Wahr-
heit zu erfahren; Four coursers scour through
the plain, vier Renner fliegen über die Ebene;
Never saw I men scour so on their way, nie sah
ich Leute schneller fliehen.
SCOURER, sköår-år, s. 1) der Scheurer,
Reiniger, Feger. 2) das Abführungsmittel, die
Purganz. 3) einer, der schnell läuft, rennt.
SCOURGE, skårje, [frz. escourgée, vom lat.
corium, zógiov] s. 1) die Geißel. Fig. Such
conquerors are scourges of God, solche Erobe=
rer sind Geißeln (Sträfwerkzeuge) Gottes; See,
what a
- is laid upon your hate, sieh, welch
ein Fluch auf eurem Hasse ruht. 2) die Peitsche
(womit ein Kreisel in Bewegung erhalten wird).
To SCOURGE, v. a. geißeln, peitschen. Fig.
He will scourge us for our iniquities (h. Echrift,
er wird uns züchtigen um unsrer Sünde willen.
SCOURGER, skår²jår, s. 1) (eincr, der gei
kelt) der Geißeler. 2) der Geißeler der Gei-
Belbruder, Geißelmönch. V. Flagellants.
SCOURING, sk³åring, s. 1) das Scheuern,
die Reinigung. 2) (in der Thierarzeneikunst) a)
der Durchfall, das Abweichen. b) pl. leichte
Abführungsmittel für Pferde.
Scouring-pall, skôår²ing-bảwl, s. die Fleck-
kugel.
Scouring-barrel, skðår²îng-bår-ril, s. 1) (bei
den Nadlern, ein Fak (eine Tonne), in welchem die
Stecknadeln durch Schwenken blank gemacht wer,
den) das Scheuerfaß, die Scheuertonne. 2) (bei
den Nadlern, ein an seiner Achse bewegliches Faß,
die Nadeln mit Kleie darin abzutrocknen, wobei es
gerollt oder um ſeine Achse gedreht wird) das Roll-
faß.
Scouring-drops, sk³år-ing-drôps, s. pl. das
Fleckwasser.
SCOURING - PAPER, skỏår-ing-på-pår, s. das
Scheuerpapier.
Scouring-tub, skỏår-ing-tåb, s. (bei den Tuch
bereitern, ein hölzerner Trog, in welchem das aus
dem zweiten Wasser gerauhete und geschorne, nach
dem ersten Scheren nicht wieder gewalkte Tuch in
weichem Waſſer angefeuchtet wird) das Neßfaß.
To SCOURSE, skôrse, V. To Scorse (taus
fchen).
To SCOUT, skỏåt, [schauen] v. n. 1) ſpäs
hen, kundschaften. + 2) spotten, sticheln.
SCOUT, s. 1) der Späher, Kundschafter.
Scouts, (bei einem Heere) die Vortruppen, Plänk-
ler (éclaireurs). 2) die Avisjacht, das Poſtſchiff.
3) (bei den Studenten zu Orford, ein Kuabe sum
Ausschicken) der Laufjunge. || 4) ein hoher Felsen
(von dem man die Gegend übersehen kann).
SCOUT-WATCH, skoåt-woish, s. die Feldwache.
SCOVEL, skåvivl, [verw. mit shovel,
Schaufel, scoop, lat. scopa] s. der Ofenwisch.
To SCOWL, skoål, [fchel, schielen] I.
v. n. schel oder sauer sehen. With much more
contempt, men's eyes did scowl on Richard,
mit viel mehr Verachtung blickten ſie ſchel auf
Richard; Glad at a thing they scowl at, er
freut über eine Sache, wozu sie schel sehen. Fig.
And on the scowling heaven cast a deploring
eye, und blicken trauernd auf den schmollenden
Himmel.
II. v. a. mit műrrischem Blicke treiben (uns
gebräuchlich).
SCOWL, s. das ſaure Gesicht, der mürrische
Blick.
SCOWLINGLY, sköåling-lẻ, adv. schel-
sichtig, sauersichtig, mit mürrischem Blick.
To SCRABBLE, skråb-bi, [landschaftlich
schrapeln] v. n. schraben, kragen, krizeln
(an einer Thür e)+
SCRAG, krag, [racke] s. ein dünnes oder
mageres Stück. A — of mutton, das dünne
Ende des Halsstückes von einem Hammel; The
man is a an dem Menschen ist nichts als
Haut und Knochen.
SCRAGGED, skråg-gêd, [zum Vorhergehen
den gehörig oder verderbt von cragged] adj.
rauh, höckerig, uneben.
s. 1) die
SCRAGGEDNESS, skråg-gêd-nês,
SCRAGGINESS, skråg-gé-nês,
Dünne, Dürre, Magerkeit. 2) die Rauheit,
Höckerigkeit, Unebenheit.
SCRAGGILY, skråg-gé-lẻ, adv. dünne, ma-
ger.
SCRAGGY, skråg'ge, [v. scrag, oder ver-
derbt von craggy, kräkig]adj. 1) dünn, dürr,
mager. 2) rauh, höckerig, uneben.
To SCRALL, skråwl, V. To Scrawl.
To SCRAMBLE, skråm'bl, [zu scrabble gee
hörig] v. n. 1) (mit Ungeſtüm und eilig nach erwas
greifen, es an sich raffen)rappſen, grappien. They
must have scrambled with the wild beasts fores
sie müssen sich mit den wilden Thieren um e geris
sen haben; To make people scramble for a thing,
etwas in die Rappſe geben (es Preis geben). 2)
krabbeln, klettern. He scrambled up that rock,
er erkletterte dieſen Felsen.
SCRAMBLE, s. 1) (das Ravpfen, schnelle und
ungestüme Ergreifen und Ansichreißen von Dingen,
nach denen ein Anderer greift) die Rappſe, * Rap:
puſe, das Gereiße. Fig. The scarcity of money
enhances its price, and increases the die
Seltenheit des Geldes erhöht seinen Werth und
vermehrt das Gereiße darnach. 2) das Krabbeln,
Kiettern.
SCRAMBLER, skråm-bl-år, s. 1) einer, der
rappset, grappſet. Fig. A · after fame, einer,
der nach Ruhm strebt. 2) der Kletterer.
|| To SCRANCḤ, skrảnsh, [landschaftlich
schranzen, verw. mit to craunch] v. n. (mit
einem gewissen Geräusche zerbeißen) knappen,
knappern.
|| SCRANNEL, skråninil, [viell. verw. mit
dem landschaftl. Erange In]alj. schlecht, elend.
SCRAP, skråp, [ehem. scrape, V. das Fol-
gende] s. 1) das Stück, Stückchen, Bruchstück.
A-of paper, ein Papierschnigel. Fig. Not by
scraps of authors got by heart, nicht durch aus
wendig gelernte Bruchstücke von Schriftstellern.
2) (ein kleines Stückchen Brod oder übrig gebliebene
Sveise) der Brocken. Fig. Scraps of Latin, La=
teinische Brocken (eingemischte Lateinische Wör.
ter, Redensarten),
To SCRAPE, skråpe, [s ch rapen] I. v. a. 1)
schrapen,schaben. A hundred footsteps scrape the
marble hall, hundert Fußtritte schårren in der
-
Marmorhalle; Scrape off the burnt side, schabe
das Gebrannte ab; off the dirt of one's
shoes, den Koth von den Schuhen abkraßen,
die Schuhe abpußen; out a word, ein Wort
(mit dem Radirmeſſer) auskragen, ausradiren.
2) schaben = abschaben. roots, Wurzeln
schaben (fie durch Schaben reinigen); Scrapings
of the tallow casks, der Bodensat; the balls,
(bei Buchdruckern) die Ballen abpugen (fie reinis
gen); They shall destroy the walls, and I will
scrape her dust (1). Schrift), die sollen die Mau-
ern verderben, ja ich will auch den Staub von
ihr wegfegen. 3) (durch Scharren bewirken) schar=
together, zusammenscharren, (Fig. bes
gierig und auch nicht das Geringste zurücklaffend,
zuſammenbringen). Fig. —up a sum of money,
Geld sammeln, aufhäufen ; As thriftless sons
their scraping father's gold, wie Söhne, praf-
send, karger Väter Gold; + acquaintance
with any one, Bekanntschaft mit einem ſuchen,
sich bei einem einzuschmeicheln suchen.
ren.
<<
II. v. n. 1) ſcharren, kraßen; Fig. auf der
Geige kraßen (schlecht darauf ſvielen), fiedeln, []
schrapen. 2) (eine ungeschickte Verbeugung machen)
einen Kraßfuß machen.
SCRAPE, s. 1) (das Geräuſch mit den Füßen
auf dem Boden) das Scharren. 2) der Scharr-
fuß, Kraßfuß. † 3) der Korb, die Reuſe, Fiſch-
reuse. †4) Fig. die Noth, Verlegenheit, Klem-
me. To bring any one into a einen in die
Patsche führen, in die Klemme bringen; I am
out of the, ich bin aus aller Verlegenheit.
SCRAPE-GOOD, skråpe-gåd,
SCRAPE-PENNY, skråpe-pên-ně, )
hals, Filz.
} s. der Geiz-
SCRAPER, skråp²år, [Schraper] s. 1) (ein
Werkzeug, damit zu schraven, schaben) der Schras
per, die Schrape, der Schaber. Chimney-sweep-
er's —, die Rußscharre der Kaminfeger; Never
clean your shoes on the —, reiniget eure Schu-
he niemahls auf der Bürste. 2) (in engerer Bes
deutung, ein Werkzeug, dessen sich mehrere Künstler
und Handwerker bei ihrer Arbeit bedienen), a) (bei
Kupferstechern das Schabeiſen, die Schabekrücke
(die Lichter einzuschaben, b) (bei Darmſaiten,
machern) das Schabeiſen (den Schleim von den
aufgeschlißten Därmen zu schaben), 3) Fig. a)
der Geizhals, Filz, Knicker. b) der Fiedler,
Bierfiedler, Schraper.
SCRAPER-BURNISHER, Skrå-pår-bur-nish-ůr, s.
der Schabepolirſtahl.
SCRAT, skråt, [viell. mit dem landschaftl.
Krott verwandt] s. der Zwitter.
To SCRAT, [V. to scratch] I. v. a. kragen
(einen mit den Nägeln e).
II. v. n. (begierig suchen) stöbern.
To SCRATCH, skråtsh, [V. to grate] v. a.
1) (mit einem svißigen oder scharfen Werkzeuge
auf der Oberfläche eines Dinges drückend hinfah,
ren) Eragen, krigen, ſchrammen, rigen.— glass,
Glas rizen. 2) (in engerer Bedeutung, mit den
Nügeln) kraßen. — out any one's eyes, einem die
Augen austraßen; A scratch'd face, ein zer-
krastes Gesicht; till the blood come, blutig
fragen; with the brush, (bei den Metallar.
arbeitern, mit der Krazbürste reiben) kragen. Fig.
―one's head for any thing, ſich den Kopf über
etwas zerbrechen; Never scratch your head for
that matter, deßwegen laß dir keine graue Haare
wachsen (mach dir deßwegen keine Sorgen). 3)
(leicht verwunden) rigen. 4) (fchlecht schreiben
oder zeichnen) krigeln, schmieren. Fig.
pamphlet, einen Wisch zusammenschmieren.
out a
SCRATCH, s. 1) (eine leichte Verlehung der
Oberfläche eines Dinges, durch ein ſvißiges, ſcharfes,
darüber hinfahrendes Ding) der Rig, die Schram-
me. 2) (die leichte Wunde) der Rih, 3) pl.
Mules. + 4) ein Stug, eine Perrücke, die man
zu Hauſe ſtatt einer Müge trägt. 5) (die mit
334
SCR
SCR
SCR
der Salzfole häufig verbundene Kalkerde, welche
ſich beim Sieten an die Satzpfanne anlegt) der
Schepp, Salzschepp, Salzſtein.
ŚCRATCH-BACK, skråtsh-båk, s. (ein ausgezahn,
res Stück Holz oder Bein an einem Stiele, den
juckenden Rücken damit zu kragen) der Rücken-
frager.
+ SCRATCH-LAND, skråtsh-lånd, s. (als Sports
name) Schottland.
SCRATCH-PAN, Skråtsh-pån, s. (in Englischen
Salzwerken) die Siedpfanne.
SCRATCH-WORK, skråtsh÷wůrk, s. eine Art Fres=
comahlerei, welche die Italiener sgraffito nen
nen.
SCRATCH, [landſchaftl. Schreg] s. Old—,
der Böse, böse Feind, Teufel.
SCRATCHER, skråtsh´år, [Krager] s. 1)
(einer, der kragt oder krizelt) der Krager, Krigs
ler. 2) ein Werkzeug zum Kragen. a) (bei den
Goldschmieden) das Schabeiſen. b) (bei Kuvfer,
ſechern) das Kraßeiſen (fehlerhafte Stellen in
einer Kupferplatte auszukragen. c) (bei Metall.
arbeitern, eine Bürste von Draht, ihre Arbeiten
damit zu krazen oder abzureiben) die Kragbürste.
SCRATCHINGLY, skråtsh-ing-lė, adv. kraz,
zend.
SCRAW, skrẳw, [irl. und erſiſch] s. 1) die
Oberfläche. 2) der Rasen. To cut scraws, Rasen
stechen.
To SCRAWL. skråwl, [gehört zu to crawl]
9. n. kriechen ´von Würmern x).
To SCRAWL, [Kralle, kralle n] I. v. n.
(fchlecht und unleſerlich ſchreiben) krigeln.
II. v. a. (schlecht und plump zeichnen) krigeln.
out words upon sand, Wörter in den Sand
Frigeln.
SCRAWL, s. (unteferlich Geschriebenes) das
Gefrigel.
SCRAWLER, skråwlôr, s. ( eine Person,
welche krißelig ſchreibt) der Krigler.
SCRAY, skrå, s. eine Art Meerschwalben.
SCREABLE, skrẻ-å-bl, [lat, screabilis] adj.
ausgespuckt werden könnend.
To SCREAK, skrêke, [verw. mit to screech,
reischen] v. n. (einen hellen, lauten Schrei
thun) kreiſchen, quieken.
SCREAK, s. der Schrei, Quiek.
To SCREAM, skréme, (nur andere Form von
to screak ut. screech] v. n. 1) (einen hellen, durch.
dringenden Schrei thun) kreiſchen. 2) ſchreien
(von der Nachteule p).
SCREAM, s. der Schrei. of horror, ein
Schrei des Entſegens; — of death, ein Angst
ruf des Todes.
SCREAMER, skrẻm²űr, s. (Name einer Art
Regenpfeifer) der Schreier (Vogel).
To SCREECH, skrẻètsh, [freiſchen, zo̟łw,
xηovoow, xnov§] v. n. 1) kreiſchen, schrichten.
2) schreien (von Eulen e), uhuen.
SCREECH, s. 1) der Schrei. 2) der Angſtruf,
Ung tschrei.
SCREECH OWL, skreetsh-ôdl, s. die Todteneule,
der Todtenvogel.
SCREECH-THRUSH, skrẻětsh-thrủsh, s. eine Art
Droſſel (Vogel).
SCREEN, skrẻễn, [frz. écran, landſchaftlich
Schran, Schranne, Schrank] s. 1) (ein
Ding, hinter dem man ſich ſchirmen oder verbergen
kann) der Schirm, Schuß. Fig. A against
the insults of the savages, ein Schirm, Schuß
gegen die Angriffe der Wilden; A -to princes
in matters of danger, eine Schugwehr für die
Fürsten bei gefährlichen Dingen. 2, (in engerer
Bedeutung, ein Werkzeug aus Leinwand, Seide e,
um zu große Hiße von sich abzuhalten der Feuer-
ſchirm, Ofenſchirm, Lichtſchirm, Windſchirm.
Folding der Schirm, die Spanische Wand.
SCREEN-WALL, skieen wall, s. die Vormauer.
To SCREEN, ». a. ſchirmen. from, ſchüz-
1
zen vor; Screen these flowers, bringt dieſe Blu-
men unter Dach. Fig.
a criminal from jus-
tice, einen Verbrecher der Gerechtigkeit ent-
ziehen; the wild escapes of lawless passion,
die wilden Ausschweifungen ungeregelter Lei-
denschaft verbergen.
To SCREEN, [lat, cerno, xoívw] v. a. (durch
ein grobes Sieb) sieben.
von einem herauslocken, ihn ausholen. 2) drük-
ken, pressen. Fig. one's tenants, seine Päch-
ter drücken, bedrücken, drängen.
SCREW, [frz. suros] s. daz Ueberbein (
(am
Knöchel der Pferde).
SCREWER, skrôð¼űr, s. ein Ding, das
schraubet.
SCRIBATIOUS, skri-bå'shůs, [v. lat. sriba]
adj. 1) ſchreibſelig, ſchreibluftig. 2) ſchreibfer-
SCREEN, s. (ein mit Draht überzogener Rah,
men, den man ſchief aufstellt und wodurch der Sand_tig.
gereiniget wird) das Sandſieb.
SCREW, skı ỏỏ, [frz. écrou, Schraube) s.
(eine mit Gewinden versehene Walze von Metall
oder festem Holze x) die Schraube. Male —, (eine
Schraube, die für ein rundes, inwendig mit eben
folchen Gewinden versehenes Loch in einem andern
Körrer (die Schraubenmutter) vaſſend gemacht ist)
die Schraube; Female —, a) (das mit Schraubens
gängen verſehene runde Loch in einem Körver, web
ches dient, eine Schraube mit eben ſolden Gewinden
in ſich aufzunehmen) die Schraubenmutter, Mut=
ter, Perpetual —, (eineSchraube mit weitenGewin,
den, welche in ein Stirnrað eingreift, die Schrau-
be ohne Ende; Main, an Stanhove-Pressen)
die Spindel; Archimedes's - (ein Werkzeug,
(ein Werkzeug,
welches aus einer um eine Walze geführten Schrau-
be beſteht, das Waſſer durch Umdrehung derselben
in die Höhe zu heben) die Archimedische Schrau-
be, Wasserschraube, die Waſſerſchnecke. † b)
Fig. die gemeine Hure.
Screw-castor, skrôô-kås-tůr, s. die Schraub-
rolle.
SCREW-CHASE, krôô'tshåse, s. (bei den Buch.
druckern) der Schraubenrahmen.
Screw-DRIVER, skrỏð-dri-vůr, s. (ein Werkzeug,
die Schrauben damit ein, oder aufzudrehen) der
Schraubenzieher.
SCREW-HOOK, skröß-hỏôk, s. der Haken mit
einer Schraute.
•
SCREW-NCB, skrôô'nôb, s. der Kopf einer
Schraube.
SCREWPINE, sroỗ-pine, s. (ein erotiſches Gewächs)
der woh riechende Pandanus.
SCREW-PLATE, skrôô-plåte, s. 1) (eine eiserne
Platte mit Schraubenmuttern, die Schrauben dars
in zu schneiden) das Schraubeeiſen. 2; (bei den
Goldschmieden, eine mit Schraubenmüttern verse,
hene stählerne Platte, in welcher silberne Schraus
ben ausgeschnitten werden` das Schraubenblech.
SCREW-SHELL, skrôb-shêll, s. (eine Gattung ein.
fachiger gewundener Schnecken) die Schrauben
schnecke, Flügelschnecke, das Schraubhorn, die
Schraube.
SCREW-TAP, skrôô-tåp, s. (ein ſtählerner eckiger
Bohrer, Schraubenmütter damit auszubohren) der
Schraubenbohrer.
SCREW-TREE, skrôô-trẻẻ, s. (ein in beiden Ins
dien einheimischer Baum, der Schraubenbaum.
To SCRIBBLE, skrib²hl, [í ch rubbeln]v. a.
(bei den Tuchwebern, die Wolle zwischen zwei Käm
men kämmen oder zerzausen, um die langen und
kurzen Haare über und neben einander zu bringen)
schrubbeln.
To SCRIBBLE, [lat. scribo, zu yoúpu gehő-
rig]I.v.a. (schlecht schreiben oder zeichnen) krigeln.
Fig. He scribbled a pamphlet, er hat eine Flug=
ſchrift zuſammengefrigelt, zuſammengeschmiert.
II. v. n. viel und schlecht schreiben, ſchmieren
(von Schriftstellern). Of scribbling memory,
schreibseligen Andenkens.
SCRIBBLE, s. 1 das Gekrizel. 2) Fig. (eine
flüchtig und schlecht geschriebene Schrift) das Ge=
ſchmier.
ſchmier. —-scrabble, das elende Geſchmier.
SCRIBBLER, skrib÷bl-år, s. (ein Schriftftel·
ler, der viel und schlecht ſchreibt) der Schmierer,
Sudler, Scribler.
SCRIBE, skribe, [frz., lat. scriba] s. 1) der
Schreiber, 2) der Schriftsteller. 3) (ein Beur.
kundiger, Beglaubiger) der Notar´ius). 4.) (bei
den alten Juden) der Schriftgelehrte.
SCRIBING, skri-hing, s. (bei Zimmerleuten)
das Zeichnen der Borde mit der Spike des Zir-
kels.
SCRIMER, skri-mår, [frz. escrimeur] s. der
Fechter, Fechtmeister (ungebr.).
ISCRIMP, skrimp, [trimpen] adj. kurz,
knapp.
SCRINE, skrine, [shrine, Schrein, lat, scri-
nium] s. 1) (ehem, ein Kasten) der Schrein. 2)
der Schrein = der Schrank.
SCRIP, skrip, [lat. scriptum] s. 1) der Zettel.
Scrips of paper, Stückchen Papier. 2) (ein Vers
zeichniß unterzeichneter Summen bei öffentlichen
Anleihen in England, die nachher zn den stocks
geschlagen werden) der Anleihzettel.
SCRIP,[mittellat. scrippum] s. 1) die Taſche.
2) das Säckchen, der Beutel.
+ SCRIPPAGE, skrip-pidje, s. dasjenige,
was in einer Tasche enthalten ist. With scrip
and —, mit Sack und Pack.
SCRIPT, skript, [lat. scriptum] s. 1) der Zets
tel. 2) (auch-type, bei den Buchdruckern) die
Schreibſchrift.
SCRIPTORY. skrip-tůr-ẻ, [lat. scriptorius]
adj. 1) zum Schreiben dienlich. 2) ſchriftlich
(von einem leßten Willen ɲ).
To SCREW, v. a. 1) (die Schraube umdrehen
und dadurch anziehen und in beiden Fällen befestigenden] adj. ſchriftmäßig, biblisch.
gen) schrauben. a lock on the door, ein
Schloß an die Thür ſchrauben; - in, einschrau=
ben; — out, ausſchrauben. Fig. He screwed his
face into a smile, er verzog sein Gesicht zu einem
Lächeln; Sometimes a violent laughter screwed
his face, zuweilen verzerrte ein heftiges Lachen
sein Gesicht; - one's self into any one's favour,
sich bei einem einschmeicheln, sich an einen ans
schmeicheln; cne's self into other people's
matters, sich in anderer Leute Angelegenheiten
miſchen; one's self into any one's acquain-
tance, sich einem aufdrängen; up the rents
of land, die Güterzinſe hinauftreiben;
one up to a higher pitch, einen erhöhen, ihn höz
her heben (ihn vouſſiren); You screw up the pins
of your power too high, ihr mißbraucht eure
Gewalt; up any one to one's designs, einen
in ſein Intereſſe ziehen, ihn herumbekommen,
herumkriegen; a thing out of any one, etwas
SCRIPTURAL, skrip-tshů-rål, [vom Fol-
SCRIPTURE, skrip tshåre, [lat. scriptura]
s. 1) (cin geschriebener Auffah jeder Art) die
Schrift. 2) (die biblischen Schriften zufammen-
genommen die heilige Schrift, (und schlechthin)
die Schrift, Bibel.
SCRIPTURIST, skrip-tshů-rist, s. (einer, der
die h. Schrift verseht) der Schriftverſtändige,
Schriftgelehrte.
SCRITCH-OWL, skritsh÷ðål, V. Screech-
any
owl.
SCRITORY, skrîtétůr-ẻ, [frz, écritoire, lat.
scriptorium] s. der Schreibtisch mit Schubladen.
SCRIVEÑER, skrîv²nòr [ital, scrivano, frz.
écrivain] s. 1) (einer, der Verträge auffeßt) der
Notar. 2) der Geldmäkler
SCROBICLE, skró-bik-kl, [lat, scrobiculus]
s. die Rinne, der kleine Graben.
SCROFULA,skrôf-à-lå,[frz, écrouelles, scro-
fules, Kröpfel, Kropf, lat, scrofulæ] s. (die
SCR
335
SCU
SCU
Verhärtungen, Knoten in den Drüsen) die Skro-
phel.
SCROFULOUS, skrðf²å-lủs, [frz. scrofu-
leux] adj. drüsengeschwülstig, skrophulös.
SCROG, skrog, [verw. mit shrub] s. ein kur-
zer Strauch oder Zweig.
die Rolle. A
SCROLL, skrôle, [alt scrow, frz. écroue] s. 1)
(ein rund zusammengebogenes und über einander
gewickeltes Papier und Schreibleder; eine Liste)
of parchment, eine Pergaments
rolle. 2) (in der Wävyenk.) der Streifen, worauf
das Motto eines Wappens steht. 3) (in der Baus
kunst e, Verzierungen, welche aus Schneckenlinien,
und andern geschlungenen Linien bestehen) der
Schnörkel.
SCROLL-SPRING, skrole-spring, s. eine Stahlfe-
der mit eingerollten Enden.
SCROPE, skrope, V. Farthing.
SCROPHULAŘY, skrðf²ú-lår-ẻ, [frz. scro-
phulaire, lat. scrofularia] s. die Braunwurz,
Rauchwurz, das Fiſchkraut, die Sauwurz, das
Burmkraut.
SCROTOCELE, skrô-tô- sele; [v. scrotum u.
xýλn] s. (Heilk.) der Hodenbruch.
SCROTUM,skró-tům. [lat.] s. derHodenſack.
!! To SCROUGE, skrôôzhe, V. To Scı uze.
SROW, skro, V. Scroll.
SCROYLE, skiỏėle, [verw. mit Gräuel?]
s. der Lumpenhund, Lumpenkerl.
SCRUB, skråb, [gehört zu shrub] s. der
Strauch, die Staude.
To SCRUB, [fchrubben] v. a. schrubben,
scheuern (eine Treppe ). Scrubbing brush, der
Schrubber.
SCRUB, s. 1) der abgenuste oder ſtumpfe
Besen. 2) Fig. a) der elende Mensch, gemeine
Keri, Lumpenkerl. b) das Lumpending, der
Wiſch. c) die Schindmähre.
SCRUB-POET, Skrüb-po-êt, s. der Reimling.
SCRUB - WRITER, skidb-ri-tur, s. der elende
Schriftsteller, Sudler.
+ SCRUBBADO, skrúb-bå÷dó, [aus to scrub]
s. die Krähe.
SCRUPULOUS, skrôô-på-lås, [lat. scrupu-
losus] adj. 1) bedenklich. 2) ängstlich, gewissens
haft, skrupulös. 3) behutsam, vorſichtig. 4)
zweifelhaft (von einem Grunde r).
SCRUPULOUSLY, skrôô¹pů-lús-lẻ, adv.
ängstlich, gewissenhaft, skrupulős.
SCRUPULOUSNESS, skrôô-på-lus-nês, s.
1) die Lengstlichkeit, Gewissenhaftigkeit. 2) die
große Behutsamkeit, Vorsicht.
To SCRUSE, skrôôse, V. To Scruze.
SCRUTABLE, skrôô-tå-bl, [v. lat, scrutor]
adj. erforſchlich.
SCRUTATION, skrôô-tå-shủn, [frz,, lat.
scrutatio] s. ( die Handlung, da man forscht) die
Forschung, Erforschung, Untersuchung, Prüs
fung.
SCRUTATOR, skrôô-tå-tür, [frz, scrutateur]
s. 1) der Erforscher, Unterſucher. 2) (im gefeßt.
Sinne) der Untersucher der abgegebenen Stim
men bei einer Parlamentswahl und der Stimm-
fähigkeit der Wahlmänner.
SCRUTINEER, skı ôô-tě-něěr, V. Scrutator.
To SCRUTINIZE, skrôô-tin-ize, [lat. scru-
To SCRUTINY,
ter, scruta, youτn] I. v. a. unterſuchen, prüfen.
II. v. n. forschen.
SCRUTINOUS, skrôô-tin-us, [v. scrutiny]
adj. nachforschend, nachgrübelnd (wenig gebr.),
SCRUTINY, skrỏỏ-té-nẻ, [lat. scrutinium] s.
1) die Nachforschung, Untersuchung. 2) (im ge,
fest. Sinne) die Untersuchung der abgegebenen
Stimmen bei einer Parlamentswahl und der
St:mmfähigkeit der Wahlmänner.
SCRUTOIRE, skrôô-tôre, V. Scritory.
SCRUTTLE, skråt'tl, [v. lat, scrutor] s. (in
der Wappenk.) die Wanne.
To SCRUZE, skrôôze, (viell. v. lo screw] v. a.
drücken, quetschen. out, auspressen.
TOSCUD, skåd, [isl, skota, zu schütten geh.]
I. v. n. 1 laufen, rennen, fliehen. away, forte
laufen; Away the frighted spectre scuds, fort
floh das erschreckte Geſpenſt; along, fort
eilen, sich eilen, sich fortmachen. 2) (Seefvr., in
kleine Boot, der Kahn, Nachen; (daher) Fig.
der Kahnführer, Ruderer. 3; (Seespr.) ein kurzes
Ruder.
SCULLCAP, skil-kåp, s. 1 die Haube = Schlaf-
haube, Nachtmüße. 2) eine Müge unter der
Perrücke. 3) die Pickelhaube, Beckenhaube.
+ SCULL-THATCHER, skul-thatsh-ur, s. der
Haarkräusler, Perrückenmacher.
To SCULL, v. n. (Seesvr.) in einem Boote
wricken (= das Boot vermittelst eines einzigen
Ruders vorwärts bewegen).
|| SCULL, [gehört zu shoal] s. der Schwarm
(Firche).
SCULLER, skål-lår, (v. scull, Schale] s.
1) das kleine Boot, der Kahn, Nachen (die mit
telst eines einzigen Ruders vorwärts bewegt wers
den). 2) der Kahn- oder Nachenführer.
SCULLERY, skål: lür-é, [verwv. mit dem frz.
écuelle, Schüssel) s. (in Küchen, der Vlah, wo
das Küchengeräth gespült wird) die Spülbank, der
Spülstein.
SCULLION, skål-yun, [frz. souillon] s. (eine
Person, welche das Küchengeräth reiniget, ſpület)
die Spülmagd; der Küchenjunge.
SCULLIONLY, skåléyůn-lě, adv. gemein,
niedrig, schlecht.
To SCULP, skålp, [lat, sculpo, yλúqw] v. a.
(in Holz, Metall) schnigen, schneiden, stechen,
graben (ungebräuchlich;.
SCULPTILE, skulptil, [lat. sculptilis] adj.
geschnigt, ausgehauen, gestochen, gravirt.
SCULPTOR, skulptur, [lat.] s. der Bildner,
Schniger, Bildſchnißèr, Bildhauer; Kupferste=
cher.
SCULPTURE, skålp'tshåre, [frz., lat. sculp-
tura] s. 1) die Bildnerei, Bildnerkunst, Bild-
hauerei. 2) das Schnißwerk, die Bildhauerar-
beit. 3) die Kupferstecherkunst.
To SCULPTURE, v. a. schnißen, aushauen;
schneiden, stechen, graviren.
SCUM, skúm, [frz, écume, Schaum, zẽµ«]
s1) der Schaum (auf der Oberfläche der siedenden
Milch, des schmelzenden Silbers x). 2) Fig. der
Schaum= der Abschaum, Auswurf. The
of
SCRUBBED, skrîbébid, [ruppig] adj. rups einem schweren Sturme aus Noth vor dem Winde the people, die Hefen des Volkes; (in engerer
SCRUBBY, skrub-bě,
pig, elend, armselig. A liule boy, ein klei-
ner ruppiger Knabe; The scrubbiest cur in all
the pack, der elendeste Hund in der ganzen
Koppel; A few trees, einige wenige elende
oder kruppige Bäume.
SCRUF, skrif, (verſeßt aus scurf] s. der
Schorf.
SCRUPLE, skrčô4pl. [frz. scrupule, lat, scru-
pulus, von scrupus] s. der Zweifel, die Bedenk-
lichkeit, der Skrupel. Men make no-
trägt kein Bedenken p.
e, man
SCRUPLE, [frz. scrupule, lat. scripulum
wahrsch. von scrupus, und daher zum Vorherge-
henden gehörig ] s. 1) (Sternk., der Theil; die
Minute) der Skrupel. Scruples eclipsed, die
verfinsterte Skrupel (der Theil des Durchmessers
des Mondes oder der Sonne, der in den Schatten
tritt), 2) (der dritte Theil eines Quentchens, wél,
cher 20 Gran oder Korn hält) der Skrupel; Fig.
die Kleinigkeit.
To SCRUPLE, v. n. Bedenklichkeiten haben,
Bedenken tragen, Anſtand nehmen. He scrupled
not to eat, er aß ohne alles Bedenken; I should
scruple at it, ich würde mir ein Gewiſſen daraus
machen; He scruples no means, ihm sind alle
Mittel gleich.
SCRUPLER, skrôô-pl-år, s. der Zweifler,
Bedenkliche.
SCRUPULIST, skrôô'pů-list, V. Scrupler.
Tổ SCRUPULİZE, skrôô-pů-lize, v. a. mit
Zweifeln oder Bedenklichkeiten verwirren.
SCRUPULOSITY, skrôô-på-lôséě-tě, s. 1)
(derjenige Gemüthszustand, da man bedenklich ist)
die Bedenklichkeit. 2) die Gewissenhaftigkeit.
ablaufen) lenzen. Scudding under bare poles,
vor Topp und Takel lenzend.
II. v. a. durchlaufen (ein Thal x).
SCUD, s, eine vom Winde gejagte Wolke,
Showery scuds, Regenwolken,
+ To SCUDDLE, sküd-dl, [wird gewöhnlich
wie scutile ausgesprochen; zum Vorhergehenden
gehörig] v. n. eilig laufen oder rennen,
SCUER, skúre, V. Skewer.
To SCUFFLE, skåf-fl. [verw, mit to cuff und
dem landschaftl, knüffelu) v. n. ſich balgen,
sich raufen, sich herumschlagen, handgemein wer-
den. Fig. We have nothing for, wir haben
nichts mit einander auszumachen.
SCUFFLE, s. 1) die Balgerei, das Handge-
menge. But in the-the cradle happened to be
overturned, aber im Handgemenge stürzte zu
fällig die Wiege um. 2) das Getümmel, Ge-
wühl. In the scuffles of great fights, im Gewühle
großer Schlachten.
|| To SCUG, skúg, [ſchwed, skugga] v. a. ver:
bergen.
To SCULK, skålk, [schwedisch-goth, skiolka,
veri, mit dem landſchaft. ſch ul en] v. n. 1) ver-
steckt seyn, sich verborgen halten. Fig. Sculking
place, der Schlupfwinkel. 2) schleichen. after,
nachschleichen.
SCULK, [verw, mit scull und shoal] s. (Jä.
gersvrache) ein Trupp Füchse.
SCULKER, skålkéůr, [v. to sculk] s. einer,
der versteckt ist, der sich verborgen hält.
SCULL, skål, (Schale, ozuils] s. 1) die
Hirnschale, der Hirnſchädel. Fig. Iron, die
Sturmhaube. 2) [landschaftl. Schelch das
*
Bedeutung) der Pöbel, das gemeine Volf.
To SCUM, [gewöhnlicher to skin; schäu-
men] v. a. schäumen, abschäumen (schmelzendes
Blei e).
SCUMBER, skúm-bår, [v, scum] s. (Jäger,
sprache) der Fuchskoth.
To SCUMBER,
v. n. den Koth
To SCUMMER, skům můr, (
von sich geben, kacken.
SCUMMER, [frz, écumoire] s. der Schaum-
löffel, die Schaumfelle.
SCUNK, sküngk, V. Skunk,
SCUNK-WEED, skångkéwééd, [stinken
und weed] s. die stinkende Zehrwurz.
SCUPIER HOLFS, skup-půr holes, [von
SCUPPERS, skôp-půrz,
}
Schöpfer, schöpfen) s. pl. (im Schiffbaus,
viereckige Löcher in den Seiten des Schiffes, mit
dem Decke in gleicher Fläche, durch welche alles
Waffer sogleich wieder avläuft) die Speigaten,
Speilöcher. Wood, Speigaten mit hölzernen
Büchsen; Lead -, Speigaten mit bleiernen
Büchsen.
SCUPPER-HOSE, Skåp-půr-hỏze, s. die Mamic:
ring zu den Speigaten.
SCUPPER-LEATHERS, Skup-pår-lêтH-års, s.pl. die
Leder über den Speigaten.
SCUPPER-NAILS, skup-pår-nåls, s. pl. (Nägel,
womit die Leder über den Sveigaten, Blei, Schmar,
ting und ähnliche Dinge befestiget find) die Platt-
hoolden,
SCURF, skurf, [Schurf, Schorf] s. 1) (die
rauhe Rinde auf einer Wunde e) der Schorf, die
Raude, Krufte. Fig. When by length of time
336
SEA
SCU
SEA
the is worn away of each committed crime,
wenn durch die Länge der Zeit das Mahl, die
Narbe eines jeden begangenen Verbrechens vers
wischt ist. 2) (die rauhe Rinde, welche sich bei der
Krähe und bei einem Kopfausschlage anſext) der
Schorf, Grind, die Schuppen. Fig. — of trees,
(diejenige Krankheit der Bäume, da die Rinde rauh
wird und abſpringt, und der ganze Baum abftirbt)
die Räude. 3) etwas auf einer Oberfläche Haf-
tendes, das Bläschen. 4) die Oberfläche (der
Erdex).
SCURF, s. (eine Art Flußfische) die Föhre,
Lachsföhre.
SCURFINESS, skårf÷è-nês, [von scurf,
Schorf) s. die ſchorfige Beschaffenheit, Grin-
digkeit.
SCURFY, skúr-fè, [schorfig] adj. schorfig,
grindig.
SCURRILE, skûr41}l, [frz., lat. scurrilis]
adj. 1) poſſenhaft, grobscherzend (skurril,isch)).
A-taunt, eine beleidigende Stichelei. 2) ge-
mein, niedrig.
SCURRILITY, skår-ril-é-tẻ, [frz, scurrilité,
lat. scurrilitas] s. die Poffenreißerei (Skurrili-
tät).
ŚCURRILOUS, skår-ril-ûs, adj. 1) possen
haft, grobscherzend (skurril(iſch)), 2) gemein,
niedrig.
SCURRILOUSLY, skűr-ril-is-lě, adv. pof-
senhaft, auf eine gemeine oder niedrige Weiſe.
SCURRILOUSNESS, skår-ril-ủs-nês, s. die
Possenhaftigkeit (Skurrilität).
ESCURVILY, skůr-vè-lė, [v, scurvy] adv.
grob, schnöde (einen behandeln e).
SCURVY, skűr-vé, [zu scurfy, schorfig ge=
hörig] I. adj. schorfig, grindig, räudig. A
dog, ein räudiger Hund. Fig. A crane, which
is but very
meat, ein Kranich, der ein sehr
schlecktes Essen ist; A - fellow, ein gemeiner
oder niederträchtiger Kerl; terms, beleidi=
gende Ausdrücte; A business, eine schlechte
oder unangenehme Sache; It is very —, es iſt
sehr gemein.
II. [frz, scorbut, Scharbo &] s. (eine Krank.
heit, welche besonders die Seefahrenden befällt) der
Scharbock.
SCURVY-EATEN, Skûrévě-ẻ-to, adj. vom Schar-
bock zerfressen.
SCURVYGRASS, Skúr-vẻ-grås, s. das Scharbocks=
kraut, Scharbockheil, Löffelskraut. —-ale, das
Löffelkrautbier.
† SCUSE, skúse, [ital, scusa] für Excuse.
SCUT, skút, [iel. skott] s. 1) der kurze
Schwanz mancher Thiere, 2) (in engerer Bedeu.
kung, in der Jägersvr.) a) (der Schwanz des Roth,
wildbrets) die Blume, der Sturz, das Förzel,
Federlein, ß) (der Schwanz des Hafen oder Kanin,
chens) das Blümchen, Federlein.
SCUTAGE, skúŕtådje, [frz., mittellat. scu-
tagium, v. lat. scutum, oxuros] s. V. Escuage.
SCUTCHEON, skůtsh-in, [frz. écusson, lat.
scutum, oxvtos] s. 1) V. Escutcheon. Fig.
Honour is a meer —, die Ehre ist ein bloßes
Schild. 2) (in engerer Bed,) a) (an Schlössern, das
kleine Blech, welches das Schlüſſelloch bedeckt) das
Schild. b) (in der Naturbeschr.) der Brustschild
(mancher Ziefer), c) (bei Gärtnern) das Schild-
chen (zum Aeugeln), d) (bei den Maurern, keilför.
mige Steine, womit ein Bogen oder Gewölbe oben
geschlossen wird) der Schlußstein, Schloßstein,
das Schloß. e) (der platte Hintertheil des Schif
fes, wo Wappen, Bild oder Zeichen des Schiffes
angebracht ist) das Schild, der Spiegel.
•
(bei Gärtnern) das Aeugeln mit dem Schilde,
Anschilden.
SCUTELLATED, sků-têl-là-têd, [lat. scu-
tulatus] adj. in Schilder, Felder oder Flächen
getheilt.
SCUTIFORM, skůtě-förm, [lat, scutiformis]
adj. (Zergliederungskunſt) ſchildförmig (von dem
Echildknorpel oder Adamsayfel),
SCUTTLE, skůt4tl, [eigentlich scuddle; zu
scud gehörig]s der eilige Schritt, Lauf.
To SCUÏTLE, v. n. eilig gehen, laufen,
rennen. The old fellow scuttled out of the room,
der alte Kerl verließ mit eiligen Schritten das
Zimmer,
SCUTTLE, [lat. scutella] s. 1) ein weiter,
flacher Korb, die Wanne, 2) der Mastkorb. 3)
das Gitter.
SCUTTLE, [frz, écoutillon] s. 1) (auf den
Schiffen, die kleinen Luken'in den größern Luken
auf dem obersten Decke) die Springluke. 2) (bei
den Müllern, der hölzerne Gang, durch welchen das
durch die Mühlſteine zermalmte Getreide in den
Beutel fällt, das Mehlloch.
To SCUTTLE, v. a. durchlöchern (den Boden
eines Schiffes) Löcher einbrechen, um es zu
versenken.
SCYMETAR, sim'ẻ-tůr, V. Cimeter.
SCYMETAR-SHAPED,Sim-é-tår-shåpd, adj. fäbels
förmig. A leaf, ein säbelförmiges Blatt
(welches dick und zweischneidig, an der innern Seite
scharf und bogenförmig, an der andern gerade und
breit ist).
SCYTHE, SITнe, V. Sithe.
To SCYTHE, V. To Sithe.
SCYTHIA, sithlẻ-â, [von Zuvons]s. Scy=
thien.
S.
SCYTHIAN, sith-è-ân, adj. ſcythisch. Scyth-
iaus, (in der alten Erdkunde, überhaupt die Bewoh-
ner der nördlichsten Lander am kaſpiſchen u. schwar.
zen Meere vis tief ins östliche Asien, mit dem Be.
griffe der Rohheir) die Scythen.
To SDAIN, zdåne, [ital, sdegnare, frz, dé-
To
daigner, lat, dedignor] v. a. geringſchäßen, ver-
achten.
SDAIN, s. die Verachtung.
SDEINFUL, zdáne-fůl, adj. verächtlich.
SE, sẻ, [lat.] V. Felo-de-se.
SEA, sẻ, [See] s. 1) (ein großes, von Land
eingeschlossenes, Waffer) der See, das Meer. The
Dead (oder the lake Asphaltites), das todte
Meer; By the of Galilee (§. Schrift), an dem
Galiläischen Meere. 2) die See, das Meer. a)
(die große Waffermasse, welche das feste Land und
die Inseln umgiebt). The main, das hohe oder
offene Meer, die hohe See; To put to, in
See gehen, stechen; To keep the die See
halten; At-, auf der See; By -, zur See;
The bason of the, der Grund des Meeres.
von Blut. Syn. V. Ocean. b) (auch einselne
Fig. A of blood, ein Meer (eine Menge)
Theile dieses zusammenhängenden Gewässers). The
red, das rothe Meer; The Arabian —,
Arabische Meer; A narrow —
das
eine Meerenge;
The narrow seas, der Kanal (zwischen England
und Frankreich). † Fig. Half sea's over, halb be-
trunken, benebelt. c) (bei Seeleuten, von den
Wellen des bewegten Meeres). High —,
>
Great
2
wir
–, eine hohe See (welche hohe Wellen schlägt),
ein ungestümes Meer; A heavy —, eine schwere
See (eine hohlgehende, große und heftige See,
eine Sturzsee; We shipped a heavy-
bekamen eine Sturzsee; The ship heads the
das Schiff geht der Richtung der Wellen gerade
TO SCUTCHEON-GRAFT, skůtsh-in-gråft, v. a. entgegen; A long—, eine lange See (diejenigen
(bei Gärtnern, eine Art des Aeugelns, bei welcher Wellen, welche in einer großen Strecke und in
ein Schild in die Rinde des Stammes eingefeht gleichlaufenden Linien auf einander folgen, ohne
wird) anſchilden.
sich zu brechen); A short - eine kurze See (fols
Scutcheon-grafting, skútsh-in-gråft-ing, s. de Wellen, welche schnell und dicht auf einander
?
folgen, auch oft über einander fort rollen, sich
brechen, und eine Art Kabbelſee verursachen). Fig.
In a troubled of passions tost, in einem un-
ruhigen Meere der Leidenschaften hin und her
geworfen.
Seaadder, sé-åd-dår, s. die Seenatter, Meer-
schlange.
SEAANEMONE, sẻ-å-nêm'ô-ně, s. (Name eines
Schleimthieres) die Seeanemone, Meerneſſel,
Seenessel.
SEAAPE, sẻ-åpe, s. (eine Art Seefische) der See-
affe, die Seeratte, der Seedrache, Pfeildrache.
SEAAPPLE, se-ap-pl, s. (ein Baum in Cochinchi.
na) der Echinus.
SEABANK, se-bangk; s. 1) die Seeküste, Mee-
resküste, das Seeufer. || 2) der Seedamm, See-
deich.
SEABAR, sẻ-bår, s. die Seeschwalbe, Meer-
chwalbe.
SEABAT, se båt, s. (eine Art Seefische) die See=
fledermaus, der gehörnte Froschfisch, Einhorn-
teufel.
I
SEABATHED, Se-báтнd, adj. in der See gebadet
oder in die See getaucht.
SEABEAR, sé-båre, s. (eine Art Robben) der
Seebär.
Seabeard, sé-béěrd; s. (ein Waſſergewächs) der
Felsenwasserfaden.
SEABEAST, se-beest; s. das Seeungeheuer (Walls
fische, Menschenhaie e).
SEABEATEN, Se-be-in, adj. feebeſpült.
SEABEE, sé-bée, s. (eine Art Seeaffeln) die See-
bremse.
Seabelt, sé-bêlt, s. der Zuckertang.
SeaBeluga, sé-bêl-ù-gå, s. der weiße Delphin.
SeaBindweed, se-bind-wèèd, s. die Meerwin-
de, der Meerkohl, Seekohl.
SEABISCUIT, Se-bis-kit, s. der Schiffszwieback.
SEARLUEBER, se-blúb-bůr, s. (Name gewisser
Schleimthiere) die Seeneſſel, Meernesfel, Qualle.
Seaboat, sé-bôle, s. das Seeſchiff; (Seejpr.)
ein Schiff, das wenig in See arbeitet.
Seabord, se-bord,
SEABORDERING, sé-bor-dür-ing,}adj. an die See
grenzend.
Seaborn, sẻ-born, adj. auf der See geboren ;
aus der See stammend.
Seabound, sê-bound,
SEABOUNDED, se-bound-ed,)
umgrenzt.
se-böaudzēd, adj. von der See
SEABOY, se-boě, s. der Schiffsjunge.
Seabreach, sebrẻtsh, s. der Einbruch des
Meeres, die Ueberflutung.
SEABREAM, sé-brême, s. der Meerbraſſen mit
der Sackfloffe, die Sackflosse.
SEABREEZE, sé-brèze, s. das Seelüftchen, der
Seewind.
Seabuckthorn, sẻ-båk-thorn, s. der Seedorn,
Seekreuzdorn, Haffdorn.
SeaBUGLOSS, sé-bü-glös, s. das Meerlungen=
kraut.
SEABUILT, se-bilt, adj. für die See erbaut.
Seacabbage, sẽ-kâb-hidje, {s.der glatte Meer-
SEAC LEWORT,sể-kole-wirt,
kohl.
SEACALE, se-kåle, V. Seacabbage.
SeaCALF, sé-kåf, s. das Seekalb, der rauheSee-
hund, die Robbe.
SEACAMPION, sé-kåmp-yản, s. das Seeleim-
fraut.
SEACAP, se-kap, s. die Schiffermüge.
SEACAPTAIN, sé-kap-tin, s. der Schiffscapitän.
Seacard, sé-kård, s. die Seekarte.
SEACARP, se-karp, s. (eine Art Lippfische) die
Meeramsel, Meerdrossel.
SEACASK, sě-kåsk, s. die Zonne.
SEACAT, sekat, s. der getiegerte Hai, Hunds-
hai,
SEA
337
SEA
SEA
1
Seacelandine, sè-sêl'ân-dine, s. das eifen-
graue Schölkraut.
SEACHANGE, se'tshånje, s. die durch die See
bewirkte Veränderung.
Seachart, se-kårt, s. (eine Seekarte, worauf
nur die Küßten verzeichnet sind, die Seekarte.
Seacircled, sé-ser-kld, adj. von der See ums
geben, eingeschlossen.
SEACOAL, sé-kole, s. die Steinkohle.
Seacoast, sé-koste, s. die Seeküste, Meeres-
küste, Meerküste, das Geftade.
SEACOB, sé-kôb, s. die Seemeve.
SEACOCK, sé-kok, s. eine Art Seekrebse.
SEACOCKROACH, sẽ hðh-rotsh, s. Die Seeaffer,
Wasserassel.
SeaCompass, sẻ-kům-pås, s. der Seecompaß,
Nordweiser.
SEACOOT, sé-kôôt, s. (eine Art Wafferhühner)
der Secteufel, Meerteufel, Flußteufel.
SEACORMORANT, se-kỏr-mò-rånt, s. der Seera-
be, Wasserrabe.
SEACOW, se-koů, s. die Seekuḥ, der Manati.
SEACROW, se kró, s. die Seekrähe, der See-
heher, Krähenpelikan.
SEACUT, sê-kut, s. der Meerkuttelfisch, die
Meerspinne, der Meerlülch.
SEADAFFODIL, se-däf-fö-dil, s. die Meernarcisse,
Meerlilie.
SEADOG, se-dog, s. der Seehund, die Robbe.
Seadotterel, se-dôt-tür-il, s. der Seekivik.
SEADRAG, se-drag, s. (etwas, was sich in der See
an Schiffe hängt) der Anhang.
SEADRAGON, sê-drag-ün, s. der Meerdrache.
SEADRAKE, se dråke, V. Seacormorant.
SeaDuck, se dûk, s. die Meerente, nordische
sé-důk,
schwarze Ente, der Turpan.
SEAEAGLE, see-gl, s. der Seeadler, Meeradler.
Seaear, sé-èèr, s. (ein Schalthier) das Secohr,
Meerohr.
SEAEEL, sééél, V. Conger, 1.
SEAEGG, sé-ég, s. (eine Art Meernüſſe ) das
Meerei.
SeaEncircled, se-ễn-sẻrk-lêd, adj. von der
See, von dem Meere umgeben.
SEAEngagement, V. Seafight.
SEAFAIRY, se-fa-rẻ, V. Nereid.
SEAFANS, sé-fâns, s. pl.das Meermoos.
Seafarer, sé-få-rår, s. der Seefahrer.
Seafaring, sè'få-ring, adj. zur See fahrend.
men, die Seeleute.
SEAFEATHERS, se-féra-urz, V. Seafans.
SEAFENNEL, sẻ-fên-nil, s. der Seefenchel, Meer-
fenchel.
SEAFIGHT, se-fite,
SEAENGAGEMENT,se-en-gaje-ment,
gefecht, Seetreffen.
s. das See-
SEAFISH, Se-fish, s. der Seefisch.
SEAFOAM, se-fome, s. der Seeschaum, Meer:
schaum.
SEAFOWL, se-foůl; s. das Seegcvögel.
Seafox, sé-fðks, s. V. Seaape.
SEAGAGE, se gådje, s. die Horizontalfläche des
Meercs.
Seagarland, sẻ-går-lånd; s. die Seeblume.
Seagates, sè-gå-tiz, s. pl. die Meereswellen,
Wogen.
SeaGirdles, segår-dlz, s. pl. der Meers
schwamm.
SEAGIRT, selgert, (aud) Seasurrounded) adj.
sceumflossen, seeumgürtet.
SEAGOD, sé god, s. der Seegott, Meergott.
SEAGOWN, se goun, s. der Schiffermantel.
SFAGRAPE, se gråpe, s. die Meerbinſe.
SEAGRASS, sé grås, s. das Meergras, der See-
tang.
SEAGREEN, se-green, I. adj. ſeegrün. II. s. der
Steinbrech, Wassersteinbrech (Phanze).
Seagroundling, sé-gråånd-ling, s. der Src=
grundel.
Htivert, Engl Dentich. Wört. 2. Bd.
Seagudgeon, sè-gåd-jún, s. der Meergründe
ling, die Meergrundel, der Kühling,
SEAGULL, se-gul; s. V. Seacrow.
SEAHAND, se hånd, s. (eine Art des Seekorks)
die Seehand, der Fingerkork, die Diebshand,
Grindhand.
SEAHARE, sẻ håre, s. (eine Benennung gewiffer
Wasserthiere) der Kiemenwurm.
Seahedge-hog, sẻ-hẻdje-hôg, s. (eine Gattung
Eccwürmer, der Seeigel, Meerigel, Meerapfel.
SEAHEN, sẻ hển, s. bas Cauderbubn.
SEAHOG, sẻ-hog; s. das Meerschwein, der
Braunfisch.
SkaHoLix, sẻ-hỗlźlé, s. 1) Sie Seemannstreu,
Meermannstreu, blaue Meerwurzel. 2) die
Brachdiſtel.
SEAHOLM, se holm, s. 1) das unbewohnte Ei-
land. 2) V. Seaholly.
SEAHORSE, sè-horse, s. 1) das Seepferd, Waſ=
ferroß. 2) (eine Gattung der Nadelfiſche, das See-
pferdchen, Meerpferd, Meerroß, die Meerraupe.
3, (peet.) das Seepferd, Nilpferd.
SFAHORSETAIL, Sé-hors-tåle, s. Shrubby
(eine Art Korallinen) die Traubenkoralline.
SEAKALE, sé-kåle, s. eine Art des wilden Sce=
frautes.
Sealaces, sé-là-zîz, s. pl. (eine Art Meergraſes)
der Meerfaden, Meerstrang.
SEALAMPREY, se-lam-prẻ, s. (Name eines Fi.
iches, der große Sauger, Schiffshalter.
SEALARK, se-lark, s. die Seelerche, der Seeme-
mel, Strandpfeifer.
SEALEAK, sé léke, s. die Meerzwiebel, Mäuse
zwiebel.
Sealeech, sé-lèẻtsh, s. der Meerblutigel.
SEALEMON, Se-len-mün, s. die Dorisschnecke.
Sealettuce, sé-lêt-tis, s. tie Wolfëmilch (Na,
me einer Pflanze).
SeaLimegrass, se-lime-grås, s. das Haargras,
Pelzgras.
SEALION, sé-li-un, s. (Name zweier Arten Rob.
ben) der Seelöwe.
SEALOACH, sé-lotsh, s. die Nilgrundel.
SEA-LONGS, sè-lông,
Sea-Lungs, sé-lûngz,
s. pl. 1) der Meer-
chaum, Seeſchaum. 2) (eine Art Scekorke oder
Meernester) die Seelunge, Seefeige.
SEA-LOOM, sê-loom, s. (eine Art Taucher) der
Buntflügel,
Sealouse, sê-louse, s. (eine Art Krcbfe) die
Seelaus.
SEAMAID, semåde, s. 1) das Meermädchen,
Meerfräulein, Meerweib, die Wassernire. 2) die
Waſſernimphe, Meernimphe, Nereide.
SEAMALL, se-mêl, s. die kleine graue Meve.
SEAMAN, se-mân, s. 1) der Seemann, Matroſe.
2) (ein fabelhaftes Wesen im Mecre) der Meer
mann, Triton.
kunst.
Seamanship, sẻ-mån-ship, s. die Seemanns-
SEAMAP, se'mắp, s. die Seekarte.
SEAMARGE, semårje, s. der Seerand, die
Klippe.
SEAMARK, sẻ-mảik, s. (ein Zeichen, woran der
Schiffer den Ort, wo er sich befindet, beurtheilt,
dahin nicht bloß Baken und Landmarken, sondern
auch klippen, Berge, Seekräuter, Fische, Vögel,
Winde und Ströme gehören) die Seekennung,
Landeskennung.
Seamartin, sé'n år-tỉn, V. Seaswallow.
SEAMEW, se-mu, s. die Secmeve.
SeaMilkwort, se-milk-wůit, s. das Seemelk-
kraut, Milchkraut.
SEAMONSTER. Sé-mônsétůr, s. das Seeunge-
heuer, Meerwunder.
SEAMO N, sé-mỏỏu, s. der mendförmige See:
ſtern, Mond.
SEAMOSS, sé-mos, s. die Korallen.
Seamovce, sé-moäse, s. (cine firt Seeraupen)
}
die Seemaus, Meermaus, der Goldwurm, Glanz-
wurm, Stachelrücken.
SEANACKER, se-nak-kůr, s. die Steckmuſchel,
Schinkenmuſchel.
SEANAVELWORT, sẻ-na-vl-wurt, s. Sas abel
kraut, der Mannsharnisch, Mannsſchild.
SEANEEDLE, sẽ nềé-dl, s. Die Seernabel, Ser
Nadelhecht.
SEANETTLE, se-net-t), s. (eine Art Schleimthiere)
die Seenessel, Mcerneſſel.
SEANYMPH, Se-nimf; s. die Seenimphe.
SEAOAK, sẽ÷ôke, s. (eine Art Meergras) die
Sereiche, Meereiche.
SEAONION, sẻ-ủn-yin, s. Sic eergmiebel,
Haspelwurz.
Seaooze, sè-ôôze, s. der Meerschlamm.
SEAOTTER,Seôt-tür, s. die Seeotter, Mecrotter.
SEAOwl, sẽ ôål, s. (Name eines Fischgeschlech.
tes) der Seehaſe, Meerhaſe, Lump.
SEAPAD, se påd, s. (Name einer Gattung See-
würmer) der Sternfisch, Seestern.
SEA-PANTHER, Se-jan-thür, s. der Thunfisch.
Seaparrot, sẻ-pår-rût, s. (Name eines Meer,
fiiches, der Seepapagei, Mcerpapagei.
SEAPARTRIDGE, sê-pår tridje, s. (Name einer
Gattung Seefische) das Seerebhuhn, die Zunge.
SEAPEARCH, se-pênish, s. V. Pearch.
SEAPEN, sé-pên, s. (eine Art Seegewächse) die
Seefeder, Seeſtaude, Meerstaude.
SEAPHEASANT, Se-fëz-zånt, s. (eine Art Enten)
der Seefafan.
SEAFIE, sepi, s. 1) die Sceelster, der See-
taucher, 2) (ein Seefisch) der Schnepfenfisch, die
Meerschnepfe.
SEAPIECE, se-peese, s. (ein Gemählde, welches die
See oder eine Seegegend vorstellt, das Seestück.
SEAPLANT, Se-plant, s. die Seepflanze.
SEAPONDWEED,se-pond-weed, s. tas Secrjas
menkraut, der Flußlack, das Strandſamkraut,
Flußkraut, der Wasserlack.
SeaPOOL, se-pool, s. der Salzfee.
Seaport, sé-port, s. der Seehafen.
SEAPORT-TOWN, V. Seatown.
SEAPUDDING, sé-půd-ding, s. ( Name gewiſſer
Schleimthiere; die Seeanemone, Seenesfel, Meer-
neſfel.
SEAPURSE, se-purse, s. (eine Art des Seckorkes)
der Seebeutel, die Darmſcheide.
SEAPURSLAIN, se-purs-lin, s. der Meerportu-
lak, die strauchartige Melde.
Sea-quadrant, sẻ-kwå-drânt, s. (ein Werkzeug
der Meßkünstler) der Jakobsstab.
SEAQUINCE, se-kwinse, s. (eine Art runder See,
korke) die Seequitte, der Seeball.
SEARAVEN, sé-1a-vn, s. der Seerabe.
SEARESEMBLING, sẻ-rẻ-sẻm-bl-ing, adj. einem
Meere ähnlich.
SEARISQUE, se-risk, s. (die Gefahr zur Sce)
die Seegefahr.
SEAROBBER, sê-rôb-bår, s. der Seeräuber.
SEAROCKET, sê-rôk-kit, s. (eine Art der Rauken
in Gärten) die Meerrauke.
SEAROOM, sé-18ỏm, s. (in der Seesprache, die
hohe oder offene See) die Seeräumte, der See-
raum, die Räumte, der Raum. To get —, die
See gewinnen, abgieren.
SEAROVER, sé-rd-vür, s. der Seeräuber.
Searuff, sé-rûf, s. (eine Art Meerbraſſen) die
Secorfe.
Searusb, sé-růsh, s. die Seebinſe, Meerbinſe,
Strandbinſe,
Seasalt, se-sålt, s. das Seefalz,
Seasami hire, sé-såm-fîr, s. der Meerfenchel.
SEASCORPION, sẻ-skår-pé-ûn, s. der Scesfor-
pion, Meerſkorpion,
Seaseri ent, sé-ser-pênt, s. die Seeschlange,
Seenatter.
SeaService, sé'sêr-vis, s. der Seedienst.
43
338
SEA
SEA
SEA
SeaShark, se-shark, s. der Hai, Haifiſch,
SEASHELL, Se-shel; s. die Seemuſchel.
SEASHORE, se-shore, s. das Seeufer, die See-
küſte, Meeresküſte, Meerküſte.
SEASICK, se'sik, adj. ſeekrank.
Seasickness, sé-sik-nês, s. die Seekrankheit.
SEASIDE, se-side; s. der Strand. --grape,
(die Frucht eines Strauches) die Seetraube mit
doppelten Nehren.
I
SEASLEEVE, sé-sleeve, s. die Seekage, der Black-
fisch, Tintenfisch.
SEASNAIL, sé-snåle, s. die Venusmuſchel.
SEASNAKE, se snåke, s. V. Seaserp nt.
SEASPOON, se-spỏôn, s. die Löffelschnecke.
SeaSpurge, se-spûrje, s. die Waſſereuphorbie,
Strandeuphorbie.
SEASUN-CROWN, sé'sủn-krỏẳn, s. (eine Art Ses:
fterne) die Seeſonne, der Meduſenſtern, das Me
dusenhaupt, der Seegottenkopf.
SeaSurgeon, se-sår-jún, s. der Schiffswund-
arzt.
SEASWALLOW, se-swôl-lò, s. die gemeine Meer-
ſchwalbe.
SEATERM, se-term, s. das Seewort, der Schiffs-
ausdruck.
SEATHIEF, se-theef; s. der Seeräuber.
SEATICKS, setiks, s. V. Woodticks.
SEATOAD, se-tode, s. (eine Art der Froschfische)
die Seekröte, der gefleckte Froſchſiſα).
SEATORN, sé-torn, adj. von der See zerrissen.
SEATOST, se-tôst, adj. von der See hin und
hergeworfen.
SEATOWN, se-toẳn,
sé-tỏån,
}
SeaPort-Town, se-port-tỏản, s. die Seestadt,
der Seehafen.
Sea-Turtle Dove, sẻ-tůr'tl dův, s. (auch
Greenland dove; eine Art Taucher) die Seetaube,
Tauchertaube, Grönländische Taube.
SEAUNICORN, se-yu-ně-korn, s. (eine Art Wall
fische) das Seeeinhorn, Meereinhörn, der Zwei-
zahn, Meeraal.
SEAURCHIN, se-ur-tshin, s. V. Seahedge-hog.
SEAVOYAGE, sẻ - vỏẻ-ådje, s. die Seefahrt,
Seereise.
SEAWALLED, se-wålld, adj. von der See um-
geben.
Seaward, se²wård, I. adv. ſeewärts. II. adj.
gegen die See gerichtet.
SEAWARE, seware, s. das Salzkraut.
Seawater, sewå-tur, s. das Seewasser.
Seaweed, sẻ' weed, s. das Meergras, die
Seenessel.
Seawit, se-wit, s. der Matroſenwig.
SEAWITHWIND, se-wiтH-wind, s. die Meerwinde
(Pflanze).
SEAWORMWOOD, sẻ-wûrm-wåd, s. der See-
wermuth.
SEAWORTHY, se-wûr-Thẻ, adj. tüchtig für die
See (von einem Schiffe).
SEAWRACK, se-råk, s. das Meergras, der
Tang, Seetang, Wasserriemen.
SEAYOKE, sé-yoke, s. (auch Tiller; Seeſpr.)
die Pinne des Ruders, die Ruderpinne.
SEAL, sèle, [Sal (-hund), Sal (-hund)]
s. V. Seacalf.
SEALBLUBBER, sele-blub-bûr, s. der Robbens
speck.
SEALFISH, séle-fish, s. der Stőr,
SeaLkiller, sèle-kil-lår, s. (einer, der Rob-
ben todtschlägt) der Robbenklopfer, Robben
schläger.
gegraben ist, bef. eines solchen Werkzenges, dessen
ſich öffentliche Behörden e bedienen). To set the
das Siegel oder Petſchaft aufdrucken; The
great and little, das große und kleine(Staats-)
Siegel; (daher) Fig. The king's privy, (ein
hoher Staatsbeamter) der königliche geheime Sie-
gelbewahrer; A form, indeed, where every God
did sem to set his —, eine Bildung, auf die
fürwahr ein jeder Gott sein Siegel gedruckt zu
haben schien (das Abbild der Götter); (auch als
Pflanzenname ) Our Lady's —, die Schmeer-
wurz, schwarze Zaunrübe; Salomon's, (die
Wurzel der Weißwurz) das Salomonsſiegel. b)
(der Abdruck eines Bildes, in einen weichen Kör
ver). To put the upon, unter Siegel legen,
versiegeln; To take off the -, die Siegel ab-
nehmen (von einer gerichtlich versiegelten Sache).
Fig. Under the of secrecy, unter dem Sie-
gel der Verschwiegenheit (unter der Bedingung
der Verſchwiegenheit). 2) (bei Jägern) die Fährte
der Fischotter.
SEAL-RING, sele-ring, s. der Siegelring.
To SEAL, [fiegeln] I. v. a. 1) (mit einem
Siegel versehen) ſiegeln. a letter, einen Brief
ſiegeln, versiegeln, zuſiegeln; Sealed earth, die
Siegelerde; (Scheidek.) — hermetically, ſcheide-
künstig verschließen. Fig. Seal up your lips,
versiegelt eure Lippen (fchweigt); When I have
performed this, and sealed to them this fruit
(heil, Schrift), wenn ich nun solches ausgerichtet,
und ihnen dieſe Frucht versiegelt (gesichert, ſicher
übermacht) habe. 2) versiegeln, (gewöhnlicher)
geln. Fig. With my hand I seal our true hearts
love, meine Hand besiegelt unsrer treuen her
zen Liebe; And ere this hand, by thee to Romeo
sealed, und ehe diese Hand, die du dem Romeo
versiegelt (die du mit jener des Romeo feierlich
verbunden) hast. 3) anſiegeln; Fig. fest machen.
4)(mit einem Stempel versehen) stempeln. Because
she brought stone-jugs, and no sealed quarts,
weil sie steinerne Krüge und keine gestempelten
Viertel brachte.
II. v. n. ein Siegel anhängen. We make
a sure covenant and write it, and our princes
and priests seal unto it (h. Schrift), und in die
ſem allem machen wir einen festen Bund, und
ſchreiben, und laſſen es unsere Fürsten, Leviten
und Priester versiegeln.
SEALER, sé-lår, [Siegeler]s. 1) (einer,
welcher fiegelt) der Sieg(e,ler, Verſiegler. 2)
ein Beamter des Kanzleigerichtes (court of
chancery), der die dort erlassenen Gerichtsbefehle
(writs) und Dokumente ſiegelt.
SEALIKE, sè-like, [von sea u. like] adj.der
See ähnlich.
SEALING, selling, [v. to seal] s. (bei Zimmers
leuten) die Befestigung eines Stückes Holz oder
eines Eiſens in einer Mauer, mit Gyps, Mör-
tel, Blei.
SEALINGWAX, sè-lîng-wåks, s. das Sie-
gelwachs, Siegellack.
SEAM, sême, [Saum] s. 1) (Name eines
Makes, eines Gewichtes) der Saum, die Last.
of corn, eine Last oder acht Scheffet Korn;
of glass, hundert und zwanzig Pfund Glas.
2, die Naht. a) (der Ort, wo zwei Stücke zusam,
mengenäht find). Flat —, eine platte Naht (bei
den Segeln, eine Naht, wo die Kanten der Kleider
der Segel ungefähr einen Zoll breit über einander
liegen, und wenn dieſe in der Mitte noch einmahl
durchgenäht ist, so heißt sie) Monk durch-
genähte Naht. b) = die Fuge (zwischen zwei
Planken an den Schiffen, wo sie in der Länge zu-
SEAL, [frz. scel, sceau, Siegel, lat, sigil- fammenstoßen), c) = die Spalte (welche sich zwi,
Jum, von ovyniós?] s. 1) das Šiegel. a) (ein ſchen den Brettern einer Schleuse `e befindet), d)
Vild, eine Gestalt e, deren man ſich bedient, um fie__=die Narbe, Schramme. 3)(eine fehlerhafs Kluft
zum Zeichen der Bestätigung auf etwas zu drucken, oder Svalte im Hufe der Pferde) die Hornspalte,
auch das Werkzeug, in welches eine Gestalte ein. Hornkluft, 4) V. Sean.
SEALOIL, séle-oil, s. der Robbenthran.
SEALSKIN¸ sele-şkin, s. das Robbenfell, See-
hundsfell, die Seehundshaut.
>
SEAMRENT, seme-rent, s. die aufgesprungene
Naht, der Riß.
To SEAM, v. a. 1) zuſammennähen, (oder
überhaupt) zuſammenfügen. 2) schrammen. A
seamed face, ein schrammiges Gesicht.
SEAM, [Seim] s. das Schweineschmalz ;
der Talg.
SEAMLESS, seme-lês, (von seam, Saum]
adj. keine Naht habend. A
coat, ein Rock
ohne Naht.
SEAMSTRESS, sêm-strês, [ehem. sempster,
häufig sempstress, von seam, Saum] s. (eine
Person, welche aus dem Nähen ein Gewerbe macht)
die Näherinn, Nähterinn.
SEAMY, sè'mě, adj. eine Naht habend,
zeigend.
SEAN, sene, [Sege, frz.seine, lat, sagena]
s. (eine Art Fischerneze) die Sege, das Segen-
garn, Schleppnek.
SEAPOY, sé-pỏě, V. Sepoy.
SEAR, sére, [landschaftl.'scherb, Sngós] I.
adj. trocken, dürr (von Blättern e). With ivy
mit ewig grünem Epheu.
never
II. s. 1) die Trockenheit, Dürre. ||2) Fig.
der Herbst.
To SEAR, v. a. welken. Seared bough, der
dürre Aft. Fig. Seared age, welkes Alter; Sear
up my embracements from a next, with bonds
einer zweiten durch Todesbande.
of death, vertrockne meine Umarmungen vor
To SEAR, [landschaftl. sehren, versehren,
lat. surio,
v. a. 1) brennen (eine
unde). Fig. The sun, that seared the wings
of my sweet boy, die Sonne, die meines
süßen Knaben Schwingen sengte; Having their
conscience seared with a hot iron (h. Schrift),
die Brandmahl in ihrem Gewissen haben; Thy
crown does sear my eye-balls, deine Krone
versehrt meine Augen; Seared conscience, das
verlegte Gewiffen; Calumny will sear virtue
itself, Verleumdung brandmarkt ſelbst die Tus
gend; My maiden's name seared otherwise, sonst
beschimpft mein Mädchenruf. 2)(bei Schneidern e)
an einer brennenden Wachskerze (searing candle)
wichsen (Zeuge, die sich leicht ausfafeln).
To SEARCE, sêrse, V. To Sarse.
SEARCE, V. Surse.
SEARCER, sêrse-år, s. (einer, der ſiebet) der
Sieber.
To SEARCH, sêrtsh, [frz. chercher, land=
schaftlich schergen, schirgen, schürgen,
lat.urgeo, oxaloo] I. v.a. 1) etwas such an, darnach
forschen. What my thoughts have searched in
vain, wonach meine Gedanken umsonst geforscht.
2) (in allen Theilen ſuchen, unterſuchen) durchſu=
chen (ein Haus e). They returned from searching
of the land (h. Schrift), und sie kehrten um,
sie das Land erkundiget hatten; With this good
sword search this bosom, mit diesem guten
Schwert durchwühle dieſen Buſen; Alas, poor
shepherd, searching of thy wound e, ach, armer
Schäfer, deine Wunde untersuchende; A search-
ing cold, eine durchdringende Kälte.
da
TO SEARCH OUT, (aufſuchen und auffinden) aus-
findig machen. Who went before you, to search
you out a place to pitch your tents in (heil.
Schrift), der vor euch herging, euch die Stätte
zu weisen, wo ihr euch lagern folltet; — truth,
die Wahrheit entdecken.
II. v. n. 1) suchen, forschen (nach einer Person,
Sache). - for any one, einen aufſuchen; We
search in vain for e, wir suchen vergebens nach ei
after truth, nach Wahrheit forschen. 2) fich
(nach etwas) umſehen. 3)(genau unterſuchen, durch.
Nachdenken, Nachsinnen etwis zu erfahren, her-
auszubringen ſuchen) forſchen;
eine Sache genau oder gründlich unterſuchen
prüfen, erforschen, ergründen; They searched
into a matter,
SEA
339
SEA
SEC
into all the particulars, ſie ſind in alle Umstände
eingedrungen.
SEARCH, s. 1) (die Handlung, da man etwas
zu finden sich bemüht) das Suchen. The parents,
after a long for the boy, die Eltern, nach
dem sie den Knaben lange gesucht; They are not
worth the sie sind des Suchens nicht werth;
If zealous love should go in of virtue, wenn
eifrige Liebe nach der Schönheit geht; Nor did
my
of liberty begin, till e, noch suchte ich
frei zu werden, als bise. 2) das Forschen, die
Forschung, Nachforschung. The mind in its-
after knowledge, der Geist bei seinem Forschen
nach Erkenntniß; In our - after truth, in un
ferm Forschen nach Wahrheit; Who, in
God and nature e, die, nach Gott und der Na
tur forschend. 3) die Untersuchung, Prüfung. 4)
(die Handlung des Durchsuchens, um zu sehen,
ob ſich etwas Verdächtiges vorfinde) die Durch
ſuchung.
of
SEARCH-WARRANT, sertsh-wor-rånt, s. (Rechts
svrache) ein gerichtlicher Befehl, verdächtige
Orte zu durchsuchen.
SEARCHER, sêrtshår, s. 1) der Sucher.
of gold on the banks of rivers, der Gold-
sucher, Goldwäſcher; for mines, (ein Bergs
mann, welcher nach Gängen und Flößen gräbt) der
Schürfer. 2) der Forscher. The after truth,
der Forscher nach Wahrheit. 3) der Erforscher,
Untersucher, Prüfer. God is the of hearts,
Gott erforscht die Herzen, Gott ist der Nieren-
prüfer (der die Gesinnungen und Begierden der
Menschen prüft). 4) (Benennung öffentlicher Be:
amten in London, die die Todtenſchau, Leichen,
untersuchung vornehmen, um die Ursache des Todes
zu entdecken) der Todtenschauer, Leichenunters
sucher, Leichenbesichtiger. 5) (ein Werkzeug, deſſen
man sich zum Proben der Stücke bedient, um zu
erfahren, ob fie eben und glatt gebohrt worden
find) der Stückprober, Stückviſirer, Stückvisi-
tirer.
SEARCHING, sêrtsh-ing, s. (bei Wundärzs
ten) das Hineinstecken, Hineinbringen eines
Werkzeuges in die Harnblase, um zu unter
suchen, ob der Patient am Stein leide oder nicht.
SEARCHLESS, sêrtsh-lês, adj. unerforsch
lich.
SEARCLOTH, sère²klôth, [Harz, frz. cire,
Iat, cera, xngós] s. V. (das üblichere) Cerecloth.
SEAREDNESS, séèrd-nês, | von to sear, sehr
ren]s. der Zustand, da eine Wunde e gebrannt
worden ist; Fig. die unempfindlichkeit, Gefühl
losigkeit. of conscience, ein verhärtetes
Gewissen.
>
,
SEASON, sè¹zn, [frz, saison] s. 1) die Jahr-
(es)zeit. The four seasons, die vier Jahrzeiten
(Frühling, Sommer, Herbst, Winter). Fig. To
do every thing in its alles zu seiner Zeit
thun; Out of, außer der Zeit, zur Unzeit;
Before the frühzeitig, He knows best the
fits of the, er weiß am besten, was die Zeit
begehrt; Well slip you for a —, but our
jealousy does yet depend, du schlupfest für ein
Weilchen, für einige Zeit durch, doch unser
Verdacht ist nicht verlöscht; In the mean -,
derweile, indeß. 2) Fig. a) die Kurzeit, Brun
nenzeit. We had a full es waren viele
Brunnengäste da. b) (bei Jägern) The-
a bitch, die Laufzeit der Hündinn (die Zeit,
da sie den Begattungstrieb emvfindet),
of
To SEASON, I. v. a. reif machen, zeitigen.
(nur) Fig. Seasoned timber, trocknes Bauholz
(das zum Verarbeiten tauglich ist); A seasoned
cask, ein weingrünes Faß (worin schon Wein
gelegen hat); Seasoned troops, Truppen, die an
ein gewiſſes Klima gewöhnt sind; How many
things by season seasoned are, to their right
praise and true perfection, wie manches wird
durch seine Zeit gezeitigt, zu echtem Preis und
zur Vollkommenheit; Who in want a hollow
friend doth try, directly seasons him his enemy,
wer in der Noth versucht den falschen Freund,
verwandelt ihn sogleich in einen Feind; You
have contriv'd to take from Rome all season'd
office, du fannst darauf, Rom jedweden Umtes,
das es bisher gehabt, zu berauben; A man should
season hims If beyond the degree of cold
wherein he lives, ein jeder sollte sich an einen
höhern Grad von Kälte gewöhnen, als worin
er lebt.
II. v. n. reif werden, zeitigen (nur) Fig.
Boards, set by, Bretter, zum Trocknen auf
gestellt.
To SEASON, [frz. assaisonner] I. v. a. würs
zen (eine Speiſe x)+ with sugar, zuckern;
with salt, falzen. Fig. The proper use of wit
is conversation, der rechte Gebrauch des
Verstandes ist, die Unterhaltung zu würzen; I
have seasoned him betimes with virtuous prin-
ciples, ich habe ihm bei Zeit tugendhafte Grund-
säge beigebracht, ihm Liebe zur Tugend ein-
geflößt; Season their younger years with pious
principles, flößt ihrer Jugend fromme Grund-
säge ein; When mercy seasons justice, wenn
Gnade bei dem Recht steht; Season your ad-
miration for a while, with an attent ear,
hemmt euer Erstaunen eine Weil' durch ein
aufmerksam Ohr.
II. v. n. (anzeigen, andeuten) schmecken. It
seasons of a fool, es schmeckt, riecht nach einem
Narren.
SEASONABLE, sẻ-zn-å-bl, [frz, saison]
adj. zur rechten Zeit ſeiend, geschehend. If ever
to preach courage, wenn es je an der
Zeit war, Muth zu predigen.
SEASONABLENESS, sè¹zn-å-bl-nês, s. 1)
der Zustand, da etwas zur rechten Zeit ist oder
geschieht. The of the weather, das günstige
Better; The excellency and of those laws,
die Vortrefflichkeit und das Zeitgemäße jener
Gefeße. 2) die rechte Zeit.
SEASONABLY, sé-zn-å-blẻ, adv. zu rechter
Zeit.
SEASONAGE, sě-zn-îdje, [ von to season,
frz. assaisonner] s. die Würze. Fig. Charity is
the of every christian duty, Mildthätigkeit
würzt jede christliche Pflicht.
SEASONER, sé-zn-år, s. einer, der etwas
würzet (auch Fig.),
SEASONINGS, sẽ-zn-ingz, [frợ. saison] s.
pl. (eine Art kalten Fiebers, dem die Europäer
bei ihrer Ankunft in Westindien unterworfen find)
das Klimafieber.
SEAT, sète, [Si§, lat. sedes, vom Folgen
den) s. 1) (ein Ding, auf welchem man fist) der
Gig. A — of earth, ein Raſenſiß, eine Rasen-
bank; The seats of the choir of a church, die
Chorstühle in einer Kirche; The of a close-
stool, der Sig, die Brille eines Nachtstuhls;
The of a shift, das Hintertheil eines Hem
des. 2) (in engerer Bedeutung) der Stuhl, Seffel,
die Bank. 3) Fig. a) (der Siß eines Fürsten,
Herrschers, Richters, als eincs solchen, und die
Würde einer solchen Person) der Stuhl. The
judgement-of Christ, der Richterstuhl Christi.
b) (der Ort, wo man einen dauernden Aufenthalt
hat) der Sig. The of kings, die Reſidenz der
Könige; To change one's-, seinen Wohnfig,
Wohnort verändern. c) (in engerer Bedeut.) der
Landsih (auch Country--). d) der Schauplah,
The-of war, der Kriegsschauplak, das Kriegs-
theater, e) (die Art und Weise, wie ein Ding
liegt, und das örtliche Verhältniß seiner Theile
gegen einander) die Lage. The of a town, die
Lage einer Stadt; An ill—, eine ſchlechte La-
ge. 4) (in der Reitkunft, die Art und Weise, wie
man zu Pferde sist) der Sik.
To SEAT, [[egen] 1. v. a. (überhaupt ſizen
—
machen) feßen. The guests were no sooner seated,
but they , kaum hatten sich die Gäste nieder-
gelassen, als sie ei one's self in a good place,
sich auf einen guten Plak sehen. Fig. They are
seated in t, sie haben sich in e niedergelassen;
Thus high was king Richard seated, so hoch
ward König Richard erhoben; Seated above them,
höher als sie gestellt, einen höheren Plaß ein-
nehmend; A strongly seated place, ein Plak,
der eine feste Lage hat (der nicht ohne Mühe eins
genommen werden kann); And make my seated
heart knock at my ribs, against the use of
nature, und machen, daß an die Rippen mir
das feste Herz unnatürlich schlägt.
II. v. n. 1) ſich niederlegen, ruhen (ungebr.).
2) (Jägerſpr.) im Lager ſizen (von einem Hafen),
|| SEAVES, sèves, s. pl. die Binſen.
|| SEAVY, sêv¹è, adj. ( mit Vinsen bewachs
fen) binsig (von einem Moore e).
SEAX, siks, [altd. Sa ch) s ] s. das krumme
Messer, krumme Schwert.
SEBACEOUS, se-La-shus, [lat. sebaceus]
adj. talgig. Fig. glands, (in der Zergliede,
rungsk., Drüfen, welche ein fettiges, ölichtes Wc-
ſen absondern) die Talgdrüsen.
SEBATE, se-båte, [frz., lat. sebum, sevum]
s. (Scheidek.) das fettfaure Salz (Salz mit der
Fettsäure in Verbindung gebracht, gesättiget).-
of potash, fettsaures Kali; of mercury,
fettsaures Quecksilber.
SEBATIC, sè-bå-tîk, adj.— acid, (Scheidek.,
eine Säure, welche aus fetten thieriſchen Theilen
gezogen wird) die Fettsäure.
SEBESTÉN, se-bês-tn, [auch sebestine, frz.
sébeste] s. der Sebestenbaum, zahme Sebesten-
baum, die Syrische Pflaume, Bruſtpflaume.
SECANT, sé-kant, [frz. sécante, lat. seco]
s. (in der Dreieckslehre, diejenige gerade Linie,
welche vom Ende eines Schenkels eines geschlossenen
Winkels in der Richtung derselben fortläuft, bis
sie mit der Taste zusammenſtößt, und welche sowohl
die Taste schneidet, als auch von der Taſte geschnit-
ten wird) die Schnittlinie, der Sekant.
To SECEDE, sé-seed; [lat. secedo] v. n. (ſich
von etwas entfernen, um keinen Theil mehr daran
su nehmen) sich zurückziehen, ſich ausscheiden.
SECEDER, sé-séèd-år, s. derjenige, welcher
sich zurückziehet, ausscheidet, sein Mißfallen
über einen Gegenstand durch seine Entfernung
zu erkennen gibt.
To SECEHN, sẽ-sern [lat, secerno] . a. one
dern, absondern. The pituite secerned from the
nose, der Schleim, der durch die Nase abgeführt
wird, den die Naſe ausscheidet.
SECESS, sè-sês, [lat. secessus] s. die Zurück-
gezogenheit.
SECESSION, sé-sêsh-un, [lat, secessio] s. 1)
das Weggehen, die Entfernung, der Abgang.
The of a parliament, die Trennung eines
Parlamentes: 2) (Heilk.) die Entfernung einer
Krankheit durch Absonderungen, Ausleerungen.
3) (die Handlung, da man sich von etwas entfernt,
um keinen Theil daran zu nehmen) die Entfernung,
Abscheidung.
SECLE, sé-kl, [frz. siècle, lat. seculum] s.
das Jahrhundert, Säculum (ungebr.).
To SECLUDE, sê-klùde, [lat. secludo] v. a.
ausschließen (einen, von einem Umte e). None is
secluded from it, niemand ist davon ausgeschlos
sen; Some parts of knowledge God has thought
fit- from us, einige Theile des Wissens, welche
Gott für gut fand uns vorzuenthalten; Secluding
shell-fish, mit Ausschluß, Ausnahme des Schell-
fisches; Secluding all entrance of cold, jeden
Zudrang von Kälte abhaltend.
SECLUSION, sẻ-klu-shun, s. 1) das Auê-
schließen, die Ausschließung. 2) die Ubgeſchieden-
heit, Eingezogenheit.
SECOND, sêkékånd, [frz., lat, secundus,
43 *
340
SEC
SEC
SEC
von sequor] I. adj. zweite, andere. A-time,
zum zweiten Mahl; Every year, ein Jahr
ums andere ; day's shirt, das Hemd von
gestern; The
wheel in a watch, das Mittel
rad in einer Uhr. Fig. cousin, Under:
geschwisterkind; A Alexander, ein zweiter
Alexander (einer, der dem Alerander nicht nach.
fieht); They are to none in the Christian
world, sie stehen keinem in der ganzen Christen-
heit nach; They call it thunder of a -
rate,
ſie nennen es Donner zweiten Rangs; *He was
*He was
not then a rate champion, er war damahls
tein Kämpfer zweiten Rangs; Persons of
rate merit in their own country, Leute von mit
telmäßigen Verdiensten in ihrem Vaterlande;
Upon thoughts I am of another mind, bei
näherer, beſſerer oder reiferer Ueberlegung
wurde ich andern Sinnes; mourning, die
Halbtrauer; captain, ein Hauptmann ohne
Compagnie.
Second-hand, sêk-kủud-hånd, s. der Beſig
einer Sache, die vor uns schon ein Anderer bes
sessen hat (zuweilen als adj. u, adv.). books,
Bücher, die schon gebraucht ſind; A — suit, ein
schon getragenes Kleid. Fig. —-knowledge, er
borgtes Wissen: favourites, untergeordnete
Günſtlinge, A dish, ein aufgewärmtes Ge-
richt; A preacher at —, ein Prediger, der An-
dern nachpredigt; A virtue at eine unechte
Tugend.
་
?
Second-sight, såk-kånd-site, s.(das Vermögen,
künftige oder entfernte Dinge zu sehen, welches
manchen Bewohnern der Schottischen Inseln an.
geboren seyn soll) die Sehergabe.
Second-sighted, sêk - kẳnd – si' têd, adj. die
Sehergabe besigend.
11. s. 1) der Kampfgehülfe (in einem zweis
kampfe), Sekundant. 2) Fig. die Stüße, der
Beistand. 3) (der 60ste Theil einer Minute) die
Sekunde. 4) die Sekunde. a) (in der Tonkunst,
der zweite Ton nach dem Grundton). b) (in der
Fechtkunst, die zweite Stellung oder Stoßart). c)
(bei Buchdr.) a) (die zweite Form eines Bogens)
die Sekunde (zum Unterschied von der ersten, der
Prime). P) die am Ende der dritten Columne
eines Bogens angegebene Signatur.
To SECOND, [frz. seconder, lat. secundo]
v. a. İ) einen Gegenſtand gleichsam zum zweiten
machen, so daß er auf einen andern folge. You
some permit ills with ills, ihr gewährt einis
gen, Böses auf Böses zu häufen; Sin is seconded
with sin, eine Sünde hat die andere zur Folge.
2) einem sekundiren, ihm helfen, Beistand leisten.
Fig. We have supplies our attempt, wir ha-
ben Hülfsmacht, uns zu unterſtügen; Nature
seconds all his desires, die Natur begünstiget
alle ſeine Wünsche.
-
SECONDARILY, sêk - kún – dâ – rẻ-lě, adv.
nicht ursprünglich, nicht zuerst, nicht anfänglich.
At least, wenigstens nebenbei; It is primarily
generated out, or out e, es erzeugte ſich ur-
es erzeugte sich ur
sprünglich aus e, oder demnächst aus e-
SECONDARINESS, sẽk:kin-di-rẻ-nềs, s.
der Zustand, da etwas auf das Erſte folgt, nicht
den ersten Plag oder Rang einnimmt, die unter:
geordnete Beschaffenheit,
SECONDARY, sak-kůn-dâ-rẻ, [ftz. secon-
daire, lat. secundarius] I. adj. nach dem Ersten
folgend, den zweiten Plag oder Rang einneh
mend, einem andern Dinge nachstehend, unter:
geordnet. differences, die Verschiedenheiten
der zweiten Art; A cause, eine Mittelursache;
planets, die Nebenplaneten (s. B. der
Mond); circles, (Sternk.) alle Kreise, welche
einen der sechs großen Kreise der Himmelskuzel
im rechten Winkel durchſchneiden; salts, V.
unter Salt; A power, eine untergeordnete,
abhängige Gewalt; (bei Aerzten) A — fever, ein
The
-
Fieber, was nach einer Criſe entſteht (z. B. nach
den Maſern).
II. s. 1j der Untergeordnete, Untergebene. 2)
der Abgeordnete, Delegat. The of the
compters, der Unterſcherif zu London.
SECONDER, sêk-kủn-dür, s. einer, der den
Vorschlag oder die Behauptung eines Undern
unterſtügt.
SECONDINE, sêk-kün-dine, V. Secundine.
SECONDLY, sêkékůnd-lé, adv. zweitens,
zum zweiten,
SECRECY, sè-krẻ-sẻ, [von secret] s. 1) (der
Zuſtand, da man etwas geheim hält, auch die Eigen,
schaft einer Sache, da sie heimlich iſt) die Heimlich-
keit. The lady Anne, whom the king hath in
long married, Lady Anna, mit der der König
schon länge heimlich oder ingeheim verheirather
ist. 2, die Verschwiegenheit. 3)die Zurückgezogen-
heit, Eingezogenheit, Einsamkeit.
SECRET, sé-krit, [frz., lat. secretus] I. adj.
amity, mit
1) heimlich. a)=geheim. With
ways of provi-
heimlicher Freundschaft; The
dence, die verborgenen Wege der Vorsehung.
b) (unerlaubt, unschicklich, obscön), 2) zurück-
gezogen, einſam, 3) (von bewohnten Gegenden e
top of Oreh or of
entfernt) einsam. The
Sinai, die einsame Spike des Horeb oder des
Berges Sinai. 4) verſchwiegen.
11. s. das Geheimniß, a) (der Zustand, da eine
is pleasant
Sache geheim ift). Bread eaten in
(h. Schrift), das verborgene Brod ist niedlich;
In-, heimlich, ingeheim. b,(eine geheime Sache,
die unbekannt und verschwiegen bleiben soll). To
tell any one a, einem ein Geheimniß anver-
trauen; To be in the, darum wissen; To let
any one into the —, einem die Sache offenba-
ren; Fig, einem eine Naſe drehen; He is in
the grand, Fig. er ist todt. c) (Geheimmittet,
Geheimkünste, Arcana,. The Romans seem not
to have known the of paper-credit, die Rö
mer scheinen das Geheimniß des Papiercredites
(Papiergeldes) nicht gekannt zu haben. d) (alle
Dinge, deren Daseyn bekannt und erwiesen ist, von
welchen aber die Art und Weise dieſes Daseyns un,
bekannt ist). All secrets of the deep, all nature's
works, alle Geheimnisse der Tiefe, alle Werke
der Natur.
ToSECRET, v. a. geheim halten, verschweiz
gen.
SECRETARISHIP, sêk-krẻ-ta-re-ship, s. das
Umt eines Geheimschreibers, Sekretärs, das
Secretariat, die Schreiberstelle.
SECRETARY, sêk-krẻ-td-rẻ, [frz.secrétaire,
mittellat, secretarius] s. der Geheimschreiber,
Sekretär, (oder überhaupt) ein Schreiber. He
was to the prince e, er war Sekretär des
Fürsten e; The secretary's office, das Sekreta=
riat; Principal of state for the home de-
partment, der Staatssekretär (Staatsminiſter)
des Innern.
SECRETARY, [frz. secrétaire, verstümmelt
aus Sergittarius oder Serpentarius] s. (ein aus.
ländischer langbeiniger Vogel mit langen Federn
am Kopfe) der Seiretär.
To SÉCRETE, sê-krète, [lat. secrctuз », se-
cerno] v. a. 1) (in dem thieriſchen Haushalte) ab=
sondern (die Säfte, die Galle e • 2) bei Seite
schaffen, wegräumen, verstecken, verbergen.
SECRETION, sẻ-kre-shun, (frg., Yat. secre–
tus] s. (in dem thieriſchen Haushalte) 1) die Ub
sonderung, Sekretion (der Galie x), 2) das Ab-
gesonderte, die Sekretion.
SECRETIST, sé¹krẻ-tist, [v. secret] s. der
Geheimnißkrämer.
SECRETITIOUS, sêk-rẻ-tîsh÷ůs, adj. (in
sem thierischen Haushalte) abgesondert.
SECRETLY, sé-krît-lẻ, adv. 1) heimlich,
geheim, ingeheim (etwas thun x). 2) verborgen.
SECRETNESS, gekrit-nês, s. 1) (der zu:
stand, da etwas geheim ift) die Heimlichkeit,
das Geheimniß. 2) die Verſchwiegenheit.
SECRETORY, sẻ-krẻ-tůr-é, [frz. secrétoire]
adj. (in dem thieriſchen Haushalte) abſondernd.
The vessels, die Absonderungsgefäße.
SECT, sêkt, [lat. sectus] s. (jet cutting) das
Steckreis, Pfropfreis (ungebr.).
SECT, [mißbr. für sex] s. das (weibliche)
Geschlecht.
SECT, [frz. secte, lat. secta v. lat. sequor,
Ero] s. der Anhang, die Lehrzunft, Meinungs-
zunft, Glaubenszunft, Sefte. A of free-
thinkers, eine Sekte von Freidenkern.
SECTARIAN, sẻk-tà-rê-đa, I. adj. gu einer
Sekte gehörig.
s. (die
II. s. der Sektiker.
SECTARIANISM, sẽk-t&-rẻ-đu-izm,
SECTARISM, sêk-td-rizm,
Anhänglichkeit an Sekten) die Sektirerei.
SECTARIST, sêk-td-rist, s. der Anhänger
einer Sekte, Nachfolger, Schüler.
SECTARY, sêk-td-rẻ, [frz, sectaire] s. 1) der
Glaubenszünstler, Sektiker. 2) der Unhäns
ger einer Sekte, Schüler, Jünger. He was a —
of Epicurus, er war ein Schüler des Epikur.
SECTATOR, sêk-tå-tůr, [lat.] s. der An-
hänger, Schüler.
SECTILE, sêk÷til, [frz., lat. sectilis] adj.
(in der Mineralogie) spaltbar.
SECTION, sêkéshún, [frz., lat, sectio] s. 1)
das Schneiden, Zerschneiden, die Zerlegung. The
of bodies, die Zergliederung, Oeffnung, Unato,
mie der Körper, Section.2)(etwas,das geschnitten,
abgeschnitten ist) der Schnitt. Conic sections,
(in der Größenlehre, die Linie oder der Umfang
der Theile eines Kegels, da wo er durchgeschnitten
ist oder als durchgeschnitten gedacht wird) Kegel-
schnitte: The of a building, der Durchschnitt
eines Gebäudes. 3) der Abſchnitt (in einer
Sarift, in einem Buche).
SECTOR, sêk-tår, [frz. secteur] s. 1) (in der
Größenlehre) der Kreisausschnitt (der nur einen
Theil des Zirkelbogens ausmacht), Sector. 2) (ein
geometrisches Werkzeug von Messing, womit man
einen Zirkel oder eine Quadratfläche leicht theilen
kann) der Proportionzirkel, Verhältnißzirkel.
SECULAR, sek-ků-lår, [frz. séculier, sóca-
laire, lat. saecularis v. saeculum] I. adj. 1)
hundertjährig, secularisch. The
games, die
hundertjährigen Spiele (die im alten Rom alle
100 oder 110 Jahre gefeiert wurden), 2) nicht
geistlich, weltlich, secularisch. The power,
die weltliche Gewalt (im Gegensaße der geistli
chen). 3) (in der Römischen Kirche) zu keinem
Klosterorden gehörig. The
clergy, die Welt=
ecclesiastic, der Weltgeistliche.
geistlichkeit;
II. s. 1) (nicht zum geistlichen Stande gehörig)
die weltliche Person, der Laie. 2) (in der Rö-
mischen Kirche, ein Geistlicher, der zu keinem
Klokerorden gehörr) der Weltgeistliche.
SECULARITY, sêk-kú-lär-ê-tẻ, s. (der Zus
stand einer Perſon, da ſie irdisch oder finnlich ge;
sinnt ist, auch irdische, ſinnliche Gesinnung ſelbſ)
die Weltlichkeit.
SECULARIZATION, sêk-ků-lå-rẻ-zá-shủn,
[frz, sécularisation] s. das Weltlichmachen, die
Einziehung geistlicher Stifte und Staaten, die
Secularisation.
To SECULARIZE, sêk-ků-lâ-rize, [frz. sé¬
culariser] v. a. weltlich machen, einziehen, se-
cularisiren (Klößter e).
SECULARLY, sẻk-ků-lår-lẻ, (v. secular]
adv. auf eine weltliche (irdiſche, ſinnliche) Weiſe,
SECULARNESS, sêk÷kú-lûr-nês, V. Secu-
larity.
SECUNDINE, sêk-kůn-dine, (lat. secundi-
nac] s. (ein runder, dicker und schwammichter
Körper, der ſich mit der Frucht in der Bärmutter
bildet, mit derselben mittels der Nabelschnur ver.
SED
341
SEE
SEE
bunden ist und nach der Geburt aus der Mutter
tritt) die Nachgeburt, Afterbürde.
SECURE, sě-kûre, [lat. securus, yugós, oxu-
gós] adj. (gewöhnlich mit of vor dem Gegenstand,
doch passender mit from vor einem Uebel oder
der Ursache eines uebets) 1) forglos. 2) furcht-
los. 3) nicht mißtrauiſch, nicht zweifelnd, ge-
wiß.of her. ihrer versichert, sich sicher auf
ſie verlassen könnend; Of future life, des
künftigen Lebens gewiß; As if we were perfectly
of als wenn wir uns auf e vollkommen
verlaſſen könnten. 4) (keine Uebel zu besorgen
habend) sicher. from fortune's blows, sicher
vor Fortunens Schlägen; — from her, vor
ihr sicher.
t,
To SECURE, ». a. 1) sicher machen, sichern.
I will secure you from that danger, ich will
euch vor dieser Gefahr sichern; a harbour,
einen Hafen (durch Ketten e) sperren; one's
self against any thing, sich waffnen; the
mind from weariness, den Geist vor Ermű-
dung zu bewahren. 2) versichern. a) (mit Wor-
ten sicher oder gewiß machen). any one of a
thing, einem etwas versichern. b) (den Besit ei.
nes Gegenstandes sichern). I have secured my place,
ich habe meinen Plak (auf dem Eilwagen x) be-
stellt;
any one, sich jemands versichern (ihn
in Verhaft nehmen). Fig. He secures himself of
a powerful advocate, er versichert sich eines
mächtigen Fürsprechers (gewinnt ihn ganz für
fich).
SECURELY, sě-kůre-lẻ, adv. 1) forglos.
2) furchtlos. 3) ſicher (vor Gefahren e).
SECUREMENT, sê-kûre-ment, s. die Siche-
rung, Sicherheit. He obtained a — from death,
das Leben wurde ihm verbürgt.
SECURENESS, sẻ-kůιe-nés, s. die Sorg
Losigkeit.
-
SECURITY, sě-ků-rẻ- té, [frz. sécurité, lat.
securitas] s. die Sicherheit. a) (der Zustand, da
man von der Furcht vor einer Gefahr befreit ist).
Marvellous is always dangerous, zu große
Sicherheit, Sorglosigkeit ist immer gefährlich.
b) (der Zustand, da ein Ding vor einem Uebel
ficher ist, oder bei einem Dinge nichts zu fürchten
ist). To sin with more—, mit größerer Sicher
heit fündigen; We have no for our trade,
wir haben keine Sicherheit für unsern Handel;
We have no
against those innumerable
dangers e. wir haben keine Sicherheit, keinen
gegen
e.
(das was Sicherheit gibt, was vor der Gefahr eis
nes Verlustes ſicher ſtellt). To give —, Bürg-
schaft stellen; He liked not the, die Sicher
heit gefiel ihm nicht; To stand upon, auf
einer Sicherheit, Bürgschaft bestehen; When
they had taken of Jason, they let them go
(h. Schrift), da sie Verantwortung von Jason
empfangen hatten, ließen sie sie los. V. Surety.
SEDAN, sẻ-dẫn, (auch sedan-chair; v. Sé-
dan, einer Stadt in Frankreich] s. die Sänfte,
der Tragseffel.
SEDAN-CLOTH, se-dân-klôth, s. das Sedan-
Zuch.
SEDATE, se-dåte, [lat. sedatus] adj. gez
ſekt, ruhig, gelaſſen. A — mind, ein gesegtes
Gemüth.
SEDATELY, sẻ-dáte-lẻ, adv. ruhig, ge-
lassen.
SEDATENESS, sẻ-dåte-nês, s. die Gelas
senheit, Ruhe (in der Unterhaltung e`.
SEDATION, sẻ-da-shůn, s. das Beruhigen.
SEDATIVE, sêd'dâ-tîv, [frz. sédatif] adj.
beruhigend, besänftigend, calmirend. sel,
das Sedativſalz.
SEDENTARINESS, sêd-dên-tå-rẻ-nës, (v.
sedentary] s. die ſizende Lebensart, das Size
leben.
SEDENTARY, sêdédên-tå-rẻ, [frz. séden-
taire, lat, sedentarius v. sedeo] adj. 1) (ber
Bewegung oder Thätigkeit ermangelnd) ſißend.
A — life, ein sigendes Leben, eine sigende Le=
bensart; To live a- life, ein Sigleben füh
ren. 2) ständig, ſeßhaft, einen beständigen
Sig wo habend. The parliament now is
das Parlament hat nunmehr einen bleibenden
Sig. 3) unbeweglich, träge, unthätig. The
earth, die unbewegliche Erde; His soul, ſeine
unempfindliche Seele.
SEDGE, sêdje, [zu seg, Segge gehörig] s.
das Schwertelgras, Schilfgras, Schilf.
SEDGE-BIRD, sêdje-bård, s. der Weidenzeiſig.
Sedgegrass, sedje grås, s. V. Sedge.
SEDGED, sed jêd, adj. aus Schilfgras,
Schilf bestehend.
it is so, ja, weil dem so ist; Seeing that, indem,
weil; See! (als Anrede, um Aufmerksamkeit zu ers
regen oder auch um Verwunderung auszudrücken )
siehe! Prov. He sees no further than his nose,
er sieht nicht weiter als seine Naſe reicht, er hat
wenig Einsicht; Seeing is believing, was man
sieht, das glaubt man.
II. v. a. 1) (mittelst der Augen) ſehen (den
gestirnten Himmel e).
—
afar off, von weitem
sehen, weit sehen; Such as I never saw for
badness (heilige Schrift), ich habe nie so häß-
liche gesehen; To go besuchen; She sees
nobody, ſie ſieht niemanden, empfängt keine
Besuche; company, Beſuch annehmen;
one another, fich sehen, sich besuchen. Fig.
Wisdom is begotten by seeing wise men, man
erlangt Weisheit durch den Umgang mit Wei-
sen; Who is so gross as cannot see this palpable
device? wer ist so blöde und ſieht nicht dieſen
greiflichen Betrug? To let any one sce, einem
zeigen; You must see her to her coach, Sie
müssen sie an ihren Wagen führen; I'll see
you home, ich will euch nach Hause begleiten;
I'll see you paid, ich werde für Ihre Bezah=
lung sorgen; See it done, laß cs thun; I had a
mind him out, ich wollte ihn ganz ausreden
laſſen. 2) anſehen, See me well, ſehen Sie mich
recht an.
SEDGY, sêd-je, adj. schilfig.
SEDIMENT, sêd'é-ment, [ſrz., lat. sedi-
mentum] s. der Sak, Bodenſag. of urine,
der Sah im Harne. Syn. V. Dregs.
SEDITION, sẻ-dish-ůn, [frz., lat. seditio]
s. der Aufstand, Aufruhr, die Empörung.
SEDITIONARY, se-dish ủn-dr-ê, s. Der
Aufrührer, Empörer.
SEDITIOUS, sẻ-dish-ůs, [frz. séditieux, lat.
seditiosus] adj. aufrührerisch. men, Auf
rührer; behaviour, ein meuterisches Be-
tragen.
SEDITIOUSLY, sẻ-dish-ůs-lẻ, adv. aufs
rührerisch.
୧
SYN. I. To See, ſchen; to perceive, bemere
ken. die offen vor uns liegen,
oder von einiger Dauer sind, sieht man (they
are seen); solche, die schnell an uns vorüber-
gehen oder dem Auge einigermaßen verborgen
find, bemerkt man (they are perceived,. We
sce the face, and by that perceive the disposition
of the heart; In a crowded court, those that
stand forward are seen by the prince; while
those behind are scarce perceived by him.
SEDITIOUSNESS, sé-dish-us-nês, s. der
Hang zur Empörung, der Empörungsgeiſt.
To SEDUCE, sé-duse, [lat. seduco] v. a.
verführen (ein Mädchen e). For me the gold of
France did not seduce, mich hat das Geld von
Frankreich nicht verführt; To suffer one's self
to be seduced, sich verführen oder verleiten
laffen; Nor let false friends seduce thy mind
to fame, noch laß durch falsche Freunde dein
Gemüth zum Ruhm verleiten.
SEDÚCEMENT, sé-dùse-mênt, s. die Ver-
führung.
SEDUCER, sé-düésûr, s. der Verführer; die
Verführerinn.
SEDUCIBLE, sẻ-dů²sé-bl, adj. verführt oder
verleitet werden könnend.
SEDUCTION, sé-dûk-shûn, [frz.] s. die
Verführung.
SEDUCTIVE, sẻ-důkétív, adj. verführe
risch,
SEDULITY, sè-dů-lě-tě, [lat. sedulitas] s.
der beharrliche Fleiß, die Emsigkeit.
SEDULOUS, sêd-ú-lûs oder sêd-jù-lûs, [lat.
sedulus] adj. emfig. —bee, die emfige Biene.
Syn. V. Active.
SEDULOUSLY, sêd-dů-lûs-lě, adv. emfig.
SEDULOUSNESS, sed dủ lúsnes, s. Der
beharrliche Fleiß, die Emfigkeit.
SEE, seè, [lat. sedes] s. 1) ehem. überhaupt
der Sit (eines Herrschers), Stuhl, 2) der bis
schöfliche Sig, Stuhl. The holy, der heilige
Stuhl, päpstliche Stuhl (die päpstliche Regie.
rung). 3) das Bisthum.
To SEE, [sehen] pract. I saw; part: pass.
seen, I. v. n. sehen (mittelst der Augen). Cats
and owls see in the night, Kagen und Eulen
ſehen bei Nacht; for any thing, sich nach
etwas umſehen, es ſuchen; to, anzusehen,
fürs Auge; Worth seeing, sehenswerth. Fig.
Could you see in my secret soul, könntet ihr
in meiner Seele lesen (meine Geheimnisse durch-
pringen); See that all be ready, ſehen Sie dar
auf, forgen Sie dafür, daß alles bereit ſei;
-into e, aufmerkſam ſeyn auf e, unterſuchen ei
I shall see to it, ich werde darauf sehen (Sorge
dafür tragen), See what he would have, sehen
Sie zu, fragen Sie ihn, was er will; Let me
see now, laßt ſehen (last uns verſuchen) nun;
I'll sce about it, ich werte darauf denken; Seeing
II. To see, sehen; to look at ansehen; to
behold, betrachten; to view, besichtigen. Wir
sehen (we see) die Gegenstände, die uns ins
Auge fallen; wir sehen einen Gegenstand an (we
look at) wenn wir die Augen absichtlich darauf
richten, wir betrachten (we behold) ihn, penn
wir ihn mit Aufmerksamkeit ansehen, wir be-
sichtigen (we view) ihn, wenn wir ihn genau
besehen, untersuchen. We see all objects before
our eyes; we look at those, which excite our
curiosity; we behold such, as cause our ad-
miration; we view those, we are desirous to
examine; The eyes open to see; turn to look
at; fix themselves to behold; and move all ways
to view.
SEED, sěèd, [Saat, Saamen, jäer,
frz. semence, semer, lat, semen, semino, sen,
sao, satum] s. 1) die Saat der Same, Saz
men (der Gewächse). To run to, in Samen
schießen, Samen ansehen. 2) (diejenige Flüffig-
keit in den thieriſchen Körpern, durch welche Ge-
schöpfe derfelben Art fortgepflanzt werden) der
Same, Samen. Fig. The of virtue, der
Same der Tugend; His —, ſeine Nachkommens
schaft, seine Nachkommen; Of mortal —, von
sterblichem Geschlechte, sterblicher Abkunft.
SEEDBED, seed-bêd, s. das Treibbeet (in Gärs
ten).
Seedbeetle, seed-běẻ-il, s. der Samenkäfer,
Brachkäser, Samenzerstörer.
Seedrud, seed-hůd, s. die Knospe, das Auge,
der Fruchtknoten, Eierſtock.
SEEDCAKE, seed-kåhe, s. der, mit erwärmen-
den aromatiſchen Samen bestreute Kuchen, der
Kümmelkuchen,
SEEDCASE, seed-kåse, V. Seedvessel.
Seedcoat, seed-kōte, s. (cine lockereüber dem
Samen ausgebreitete Haut) die Samendecke.
SEEDCORN, seed-kórn, s. das Saatkorn.
SEEDCOVER, seedékův-vûr, s. (Pflanzenk.) das
Kelchlein,
342
SEI
SEE
SEE
Seeddown, seed-döûn, s. (in der Pflanzen.
lehre, eine federartige oder haarige Krone, womit
verschiedene Samen versehen sind, welche lettere
vom Winde fortgetrieben werden, wenn die Pflanze
verblüht hat) die Haarkrone.
Seedleaf, séèd-lèfe, s. (Pflanzenk., Blätter,
welche aus den Theilen des Samens entstanden
find) das Samenblatt.
Seedlip, seed-lip,
SEEDLOP, sééd-ldp,
s. (ein Gefäß, worin der
Säemann die Saaten trägt) das Samengefäß,
der Samenkorb; der Säesack, das Säetuch.
SEEDMAN, seed-mån, s. der Säemann, Saat-
fäer.
SEEDPEARL, seed-pêrk; s. (die kleinsten Perlen,
deren mehrere zusammen beim Verkaufe gewogen
werden) die Saatperle, Samenperle, Staub-
perle.
SEEDPLOT, seed-plôt, s. (bei den Gärtnern,
eine Baumschule, welche aus dem Samen gezogene
Bäume enthält) die Samenſchule.
SEEDSMAN, seedz-mån, s. 1) der Säemann.
2) der Samenhändler.
Seedtime, sééd-time, s. (die Zeit der Saat) die
Saatzeit.
Seedvessel, séédévês-sîl, s. (derjenige Theil der
Pflanzen, in welchem der Same befindlich ist) das
Samengehäuse, Fruchtgehäuse, der Frucht-
kelch, die Fruchthülle.
To SEED, v. n. in Samen ſchießen, Samen
tragen, bringen, körnen.
SEEDED, sééd-id, adj. beſäet,
SEEDER, seed-år, [Säer] s. der Säer,
Säemann.
SEEDLING, sėèd-ling, [Saatling] s. das
Samengewächs, Pflänzchen.
Seedling-bed, sèèd-ling-bêd, V. Seedbed.
Sebdling-flower, séèd-ling-flöů-ûr, s. die
Samenblume.
SEEDNESS, seed-nês, s. die Saatzeit.
SEEDY, sèèd-ẻ, adj. 1) Samen enthaltend;
in Samen schießend (von Pflanzen). † 2) Fig.
mit einem Beigeschmack (vom Branntwein).
SEEING, seeing, [v. to see] s. (das Ver
mögen zu ſehen) das Geſicht.
To SEEK, sêěk, [su chen] praet. U. part.
pass. sought. I. . a. 1) suchen (eine Person,
Sache). Seek thee a man which may go with
thee (h. Schrift), ſuche einen Gesellen, der
mit dir ziehe; He did range the town-me out,
er durchstreifte die Stadt, um mich aufzusuchen,
aufzufinden. Fig. All seek the mountains, alle
suchen die Berge, begeben sich nach den Bergen;
death, den Tod ſuchen; fortune, Glück zu
machen suchen; the truth, nach Wahrheit
streben; He sought my life, er strebte oder
trachtete mir nach dem Leben. 2) zu erlangen
suchen, begehren. And seek their meat from
God (h. Schrift), und suchen ihre Speiſe von
Gott; Others tempting him, sought of him a
sign (h. Schrift), die andern verſuchten ihn, und
begehrten ein Zeichen von ihm; What we seek
of you, was wir an euch suchen, von euch ver-
langen.
II. v. n. ſuchen, a) (nach einer Person, Sache).
Fig. after some better reason, einen bessern
Grund ſuchen; All the earth sought to Salomon,
to hear his wisdom, es kamen aus allen Völ-
kern, zu hören die Weisheit Salomons; We
seek to you for that business, wir wenden uns
wegen diefer Angelegenheit an euch; To be
about any thing, über etwas in Verlegenheit
seyn, in Noth seyn; Whether that be true
or no, I am not ob es wahr ist oder nicht,
kümmert mich nicht; I am still, ich bin um
nichts weiter; He is utterly about his own
interest, er versteht durchaus seinen Vortheil
nicht. b) (zu erlangen, eine Absicht zu erreichen
ſich´bemühen) ſuchen, — for help, Hülfe suchen;
>
That which the young prince sought for by
war, das was der junge Fürst durch den Krieg
zu erreichen suchte; after an office, ein Amt,
eine Stelle suchen; to do good to every one,
ſich bestreben, Allen Gutes zu thun. Fig. Vio-
lent men have sought after my soul (heilige
Schrift), der Haufe der Tirannen steht mir nach
meiner Seele.
SEEKER, séé-kår, [Sucher] s. 1) der Su
chende. Fig. Seekers after novelty, die das
Neue lieben; A to oracles, einer, der nach
Orakeln fragt. 2) der Name einer Secte, welche
sich zu keiner bestimmten Religion bekennt.
SEEKSORROW, sèèk÷sôr-rð, [von seek und
sorrow] s. der Selbstpeiniger, Selbstquäler.
To SEEL, séėl, [frz. ciller, ſchielen, 22-
hew, víkkeer, eidéw] Ï. v. a. (in der Falkn.) dem
Falken (der Abrichtung wegen) die Augen zu
nähen. Fig. Seeling night, augenverhüllende
Nacht; her father's eyes up, close as oak,
ihres Vaters Augen eichenfest zu verſchließen.
II. v.n. (bei Kurschmieden) weiße Haare über
den Augen bekommen (von Pferden, was bei
dunkleren Farben gewöhnlich im 14ten oder 15ten
Jahre geschieht).
Tʊ SEEL, (landschaftl. ſielen, fülen) v. n.
sich auf eine Seite neigen, wrackeln (von Schif:
fen), ſchlingern.
SEELING, sêeling,} s. (die Bewegung eines
Schiffes in hohler See) das Schlingern.
SEEL, [von ceil] s. der getäfelte Boden, das
Täfelwerk.
|| SEEL, [3iel?] s. die Zeit. What of
day? um welche Tageszeit? Hay - die Zeit
zum Heumachen.
‡ SEELY, sèè-lě, [feelig] adj. glücklich.
‡SEELY, [zu silly gehörig] adj. einfältig,
albern.
I
To SEEM, sẽěm, [altd. schiemen, oqualvo,
onμa] v. n. (auf eine gewisse Art empfunden
werden, ohne daß die Sache gerade so ist, wie
fie empfunden wird) scheinen. Thou art not what
thou seem'st, du bist nicht, was du ſcheinst;
More than I seem, and less I was born to, mehr
als ich scheine, und wen'ger als ich war durch
die Geburt; With his words all seem'd well
pleased, Allen schienen seine Worte zu gefallen;
It seems to me, that e, es scheint mir, daß es
It seems. es scheint, wie es scheint, wie man
sagt, wie man glaubt, S This, it seems, is to
be my task, dies soll, wie es scheint, meine Ars
beit seyn; A seeming sorrow, ein ſcheinbarer
Kummer; A seeming widow, eine Wittwe
dem Anscheine nach; Pluck the borrowed veil of
modesty from the so seeming mistress Page,
entreiße den erborgten Schleier der Sittsamkeit
der so sittsam scheinenden Frau Page. Syn. V.
To Appear.
SEEMER, séêm'år, s. einer, der sich einen
Schein gibt oder ihn hat.
SEEMING, sèém-ing, s. 1) der Schein, das
Ansehen, Aussehen. We will both our judge-
ments join in censure of his wir vereinen
unser Urtheil dann zur Prüfung seines Aus-
sehens. 2)das gute Anſehen, Aussehen. For you
there's rosemary and rue, these keep and
savour all the winter long, hier, Rosmarin für
euch, und Raute! sie behalten Frische und Duft
den ganzen Winter über. ‡3) die Meinung. To
my —, nach meiner Meinung.
SEEMINGLY, sèèm-ing-lė, adv. scheinbar,
dem Scheine nach.
SEEMINGNESS, séèm-ing-nês, s. 1) die
Scheinbarkeit. 2) der Schein, Unſchein.
SEEMLESS, sèèm-lês, [zu ziemen gehörig]
adj. unziemlich, unschicklich, unanständig.
SEEMLILY, séêm-lė-lė, adv. ſchicklich, an-
ständig.
SEEMLINESS, sẻèm!lễ-nës, s. Die 2n
ständigkeit, der Wohlstand.
SEEMLY, sèèm'lë, [ziemlich, gezies
mend, oeurós] adj. u. adv. geziemend, schick-
lich, anständig.
SEEMLY, [v. to seem] adj. ein gutes An-
sehen oder Aussehen habend.
SEEMLYHED, séèm-lè-hễd, [Ziemlich-
keit] s. das anständige oder liebliche Aussehen,
Ansehen.
SEEN, séén, part. pass. von To See.
SEEN, [v. to see] adj. (mit in) erfahren, ge=
schickt (ungebr.).
SEEN, [fr3. sein, lat, sinus] s. (das Euter
einer Kuh) das Kuhcuter.
SEER, sèèr, [Seher] s. 1) der Sehende,
(in Zusammenseßungen) Seher. 2) (eine Perſon,
welche in die Zukunft ſicht, und etwas voraussagt)
der Seher.
H SEER, [landschaftl. Sehr, Ser?] adj.
verschieden (von Wegen x).
SEERWOOD, seer-wůd, [sear wood] s.
das dürre Holz.
SEESAW, sě-såw, [3 i¢za &] s. das Hins
und Herziehen, Schaukeln, Schwanken. Fig.
His wit all, between this and that, sein Wię
eitel Schwanken zwischen dieſem und jenem.
To SEESAW, v. n. (fich von einer Seite zur
andern auf und nieder bewegen) ſich hin- und her
ziehen, sich schaukeln, ſchwanken.
To SEETH, sééтn, [sie den, séw, [ɛlo] praet.
I sod oder seethed; part. pass. sodden. I. v. a.
ſieden, kochen (Fleische). Fig. Till the high
fever seeth your blood to froth, bis das heiße
Fieber euch das Blut zu Schaum kocht.
II. v. n. ſieden, kochen (vom Fleiſche e).
over, übersieden, überkochen, überwallen. Fig.
My business seethes, mein Geschäft brennt (hat
Eile); Lovers and madmen have their seething
brains, Verliebte und Verrückte haben beide
brausendes Gehirn.
SEETHER, séèтH'ûr, [Si e der] s. der Siedes
topf, Kochtopf, Topf.
SEG, seg, [Segge]s. das Schwertelgras,
Schilfgras, Schilf.
|| SEG, [altd. sechen, lat, seco] s. ein ge-
schnittener Ochs.
SEGAR, sé-går, [ſpan. cigarro] s. das Spa-
nische Tabaksrsuchen (welches ohne Pfeife ges
raucht wird), die Cigarre. —-box, die Cigar:=
renbüchse.
SEGGRUM, sêg-grům, s. die Jakobsblume.
SEGMENT, seg-mênt, [frz., lat. segmentum]
s. 1) der Abſchnitt, (in engerer Bedeut., ein Stück
von einer Zirkelfläche, das von einem Bogen und
von einer Sehne eingeschlossen ist) der Bogen-
schnitt, das Segment. 2) (in der Pflanzenk.) der
Einschnitt (an Blättern).
SEGMOIDAL, sêg-mỏîd'âl, V. Sigmoidal.
SEGNITUDE, sêg-ne-tude,} [lat, segnitas]
I
s. die Trägheit, Faulheit.
SEGOVIES, sêg-go-ves, [von Segovia] s.
pl. ein gestreifter, unzugerichteter, wollener
Stoff.
To SEGREGATE, sêg-grẻ-gåte, [frz, ségré-
ger, lat. segrego] v. a. abſondern (heterogene
Körper e).
SEGREGATE, part. adj. abgesondert.
SEGREGATION, sêg-grẻ-gå-shẳn, [frz.] s.
die Absonderung, Trennung (von der Gesell-
schaft e).
SEIGNEURIAL, sé-nůéré-ál, [frz. v. seig-
neur] adj. herrschaftlich. —courts, Herrſchafts-
gerichte.
SEIGNIOR, sene-yůr, [frz. seigneur, ital.
signor] s. (eine vornehme Person) der Herr.
of a fief, der Lehnsherr; Grand der Groß-
herr, Großsultan,
SEJ
343
SEL
SEL
SEIGNIORY, sêne-yår-rẻ, [frz. seigneurie]
s. (ein Gebiet, welches einem Herren im engeren
Verstande gehört) die Herrschaft.
SEIGNORAGE, séne'yår-idje, [frz. seig-
neuriage] s. 1) die Obergewalt, Oberherrschaft.
2) das Herrenrecht, Regale, Münzrecht.
To SEIGNORÍZE, sène-yur-ize, [v. frz.
seigneur] v. «. beherrschen (die Hölle e).
SEINE, sêne, [V. sean] s. V. Sean.
SEINER, sene-år, s. ein Fiſcher, der mit dem
Schlagnet fischt.
SEIZABLE, séze-å-bl, [frz, saisissable] adj.
ergreifbar, weggenommen oder eingezogen wer-
den könnend.
To SEIZE, sěze, [frz. saisir] v. a. 1) (schnell
greifen und festhalten) ergreifen. I seized him
by the arm, ich ergriff ihn, packte ihn beim
Arme; each other, sich raufen, sich balgen.
Fig. At last they seize the sceptre, zuleht bez
mächtigen sie sich des Septers; Hope and doubt
alternate seize her soul, Hoffnung und Zweifel
bemächtigen sich wechselweise ihrer Seele; Sor-
row seizes my soul, Kummer ergreift meine
Seele. 2) Fig. a) verhaften. b) in Beſchlag neh-
men, mit gerichtlichem Beschlag, mit Arrest bele-
gen, verkümmern, confisciren (jemands Güter x).
The seizing of heriots, (Rechtsspr.) das Neh-
men des Beſthauptes (nach dem Tode des Lehen:
trägers). c) in Beſik ſehen. So Pluto, seized
of Proserpina, ſo Pluto, im Besige Proserpi-
nens; All those lands, which he stood seiz'd
off, alle Ländereien, ſo er beſaß. 3) (Seefør.,
festbinden) annähen, änſchlagen. - a block, ei=
nen Block annähen.
TO SEIZE ON (upon), befestigen, heften.
Who on his neck his bloody claws did seize,
das seine blutigen Klauen auf seinen Nacken hef-
tete. Fig. Fairest Cordelia, thee and thy virtues
here I seize upon, schönste Cordelia, deiner und
deiner Tugenden bemächtige ich mich hier.
SEIZER, sě-zůr, s. einer, der ergreift;
(Rechtsfor.) der Beschlagnehmer, Auspfänder,
Verkümmerer.
SEIZIN, sé-zîn, [frz, saisine] s. 1) die Be-
sitergreifung, Besignehmung. (Rechtsspr.)
in fact, die wirkliche Besizergreifung (eines
Grundstückes x) ; in law, die rechtliche Be-
fizergreifung (wenn nämlich etwas geschehen iſt,
was vor dem Gefeße für eine Befißergreifung gilt,
z. B. eine Einschreibung). 2) (eine Sache, die man
beſigt) der Beſik, das Beſißthum.
SEIZING, sé-zing, [v. to seize] s. (Seespr., ein
kleines Tau) das Bindfel. - snaked, (ein Bindsel,
deſſen Theile, zwischen den beiden Tauen, um welche
ſie gelegt worden, nochmahls durch ein anderes
Bindsel senkrecht mit dem ersten zusammengezogen
werden) das Kreuzbindsel; Hand-- (ein ges
wöhnliches Bindfel, womit das loſe Ende des Wand.
taues an das ſtehende Wandtau festgelegt wird) das
Obenbindsel.
SEIZURE, sě-zhůre, s. 1) das Ergreifen, die
Ergreifung. Fig. A sudden — of a lapsed syl-
lable to play upon it, ein Haſchen nach einer ent-
fallenden Silbe, um sich darüber lustig zu machen.
2) Fig. a) die Verhaftung. b) die Bemächti-
gung. c) die Wegnehmung, Einziehung,
kümmerung, Confiscation. His of ecclesias
tical revenues, ſeine Einziehung der geistlichen
Einkünfte. d) (der Zustand, da man eine Sache
ſein nennt) der Beſik. Give me of the mighty
wealth, sehe mich in Besit des mächtigen Reich
thums. 3) der plögliche Unfall (einer Krankheit),
4) das weggenommene oder eingezogene Gut,
die verfallene Waare. 5) Fig. der Anstoß (im
Reben).
SEJUNGIBLE, sě-jún-jè-bl, [lat, sejungo]
adj. trennbar.
‡ SEKE, sèke, V. Sick.
SELCOUTH, sêlékôôth, [angelſ, seld, ſe l-
ten u. couth] adj. felten, ungewöhnlich.
‡SELD, såld, für Seldom.
SELDOM, sêl-dům, [ſelten] adj. u. adv.
ſelten. Prov.
seen, soon forgotten, aus den
Augen, aus dem Sinn.
SELDOMNESS, sêl'dům-nês, s. (die Eigens
schaft eines Dinges, da es ſeiten ist) die Selten-
heit (wenig gebr.).
SELDSHOWN, sêld'shone, [felten und
shown] adj. ſelten vorkommend, geschehen, ſel-
ten.
To SELECT, sẻ-lêkt, [lat. selectus v. seligo]
v. a. auswählen, auslesen, erleſen (das Beſte x).
SELECT, adj. auserlesen.
lesene, erlesene Truppen.
troops, außer
SELECTION, sè-lêk-shẳn, [lat. selectio] s.
die Auswahl, Auslese.
da etwas ausertesen ist) die Auserlesenheit, Treff-
SELECTNESS, sẻ-lêkt-nês, s. (der Zustand,
lichkeit.
SELECTOR, să-lêk-tår, s. der Auswähler.
selenites, oλnn] s. 1) der Spiegelspath, Spie-
SELENITES,sel-é-nittés,}[frz. sélénite, lat.
gelstein, Selenit. 2) (in der Scheidek.) ber kri-
tallisirte Gips, Selenit. Water imprégnated
gipshaltiges Wasser.
with
SELENITIC, sel-è-ně-tik, adj. zum Spiegel-
spathe gehörig.
der Scheidek., eine neue Grundsubstanz, welche
SELENIUM, sêl-lé-ně-ům, [v. oɛlývn] s. (in
aus dent Schwefelkiese gewonnen wird) das Sele-
nium.
of silver and
SELENIURET, sêl-lẻ-nů-rît, s. (Scheidekunst)
- of copper, das Selenkupfer;
copper, der Eukairit.
kål, vom Folgenden] adj. zur Mondbeschrei-
SELENOGRAPHICAL, sêl-lé-no-gråf-fé-
bung gehörig, selenographisch.
SELENOGRAPHY, sel-lé-nog-grâf-ẻ, [frz.
sélénographie, v. oɛnŋ u. yoάpoj s. die Mond-
beschreibung, Selencgraphie.
SELF, self, [[elb] I. pron. (als Beziehung
auf eine vorher genannte Person oder Sache) sel-
biger, selbige, selbiges. If you please to shoot
another arrow that way, which you did shoot
the first, beliebt's euch, noch einen Pfeil dessels
ben Wegs zu schießen, wohin ihr den ersten ab-
geschossen; At that moment, in demselben.
oder in dem nämlichen Augenblick.
II. adj. (als Bezeichnung dessen, was von einem
Wesen selbst gewirkt wird) eigen (ungew, und uns
gebräuchlich). By — and violent hands, mit eig
nen und gewaltsamen Händen; My strange and
-abuse, diese seltsame Schmähung meiner
selbst; affairs, eigne Sorgen.
III. (mit dem feit Chaucer eingeführten ) pl.
selves. s. 1) (die eigene Person, die redende oder
denkende Person, das eigene, wie auch das innere
Wefen) das Selbst, Ich, die Person. Your royal
Ver-, eure königliche Person, Ew. königliche Ma-
jestät. Prov.― do,—have, selbst ist der Mann,
wie man sich bettet, so liegt man. 2) in Verbin-
dung mit den Besit anzeigenden Fürwörtern,
um die zurückführenden Fürwörter zu bilden;
3. B. Myself, thyself, ourselves e welche V.
Self-Abuse, self-&-bůse, die Selbstbeflek-
húse,
kung, Onanie.
SELF-ACCUSING, Sêlf-åk-kůze-ing, adj. ſelbſt=
anklagend.
SEJANT, sé-jånt, [frz. séant, seyant, lat, se-
dens] adj. (Wappenk.) ſigend (von einem Löwene).
SEJUNCTION, sẽ-junk-shủn, [tat, sejunc-
tio] s. die Trennung, Übsonderung.
SELF-ACTIVE, sêlf²åk-tîv, adj. (in eigner Pers
son thätig) ſelbſtthätig.
SELF-ACTIVITY, self-dk-tîv-ě-tè, s. die Selbſt=
thätigkeit.
SELF-ADMISSION, self-åd-mish-shủn, s. die
Selbsterlaubniß.
SELF-APPLAUSE, self-ap-plåwz, V. Self-praise.
SELF-ASSUMPTION, self-ås-sum-shản, s. der
Eigendünkel.
SELF-BEGOTTEN, self-bé-gôt-tn, adj. ſelbſter-
zeugt.
SELF-BLAME, self-blåme, s. der Selbsttadel.
Self-centered, self-sên-tård, adj. auf ſich ſelbſt
gestellt, unbeweglich.
SELF-CHARITY, self-tshår-ẻ-tě, s. Self-love.
SELF-COMPOSURE, self-kom-ps-zhåre, s. die
Fassung.
Self-conceit, sêlf-kðn-sėte,
der Eigendünkel.
elften-se-têd-nès, }
S.
SelfConceited, sêlf-kôn-sẻ-têd, adj. eingebil-
det. A fellow, ein Großthuer.
Self-confidence, self-kon-fé-dênse, s. das
Selbstvertrauen.
Self-consciousness, sêlf-kônéshús-nês, s. das
Wichtigkeit einer Sache an sich.
Selbstbewußtseyn (die Avperception),
SELF-CONSEQUENCE, self-kôn'sè-kwênse, s. die
SELF-CONSUMING, self-kon-sú-ming, adj. felbsts
zerstörend.
SELF-CONVICTION, self-kon-vik-shun, s. die in-
nere Ueberzeugung.
SELF-DECEIT, self-dě-sête, s. der Selbstbetrug.
Self-defence, sêlf-dẻ-fênse, s. die Selbstver-
theidigung.
Self-delusion, self-dè-lå-zhủn, s. die Selbſt-
täuschung.
Self-denial, self-dê-ni²â), s. (die Verläugnung
seiner selbst) die Selbstverläugnung.
Self-dependence, self-dě-pên-dense, s. die
Selbstständigkeit.
SELF-DEPENDENT, sêlf-dě-pên'dênt, adj. ſelb-
ständig, ſelbſtſtändig.
SELF-DESTRUCTION, self-de-strûk'shẳn, s. die
Selbstzerstörung, Selbstzernichtung.
Self-dubbed, self-dűbd, adj. angeblich, vor-
geblich.
Self-ended, self¹ênd'êd, adj. ſelbstisch, eigen-
nűgig, egoistisch.
SELF-ENDS, self-ênds, s. pl. der Eigennus,
Egoismus.
Self-esteem, sålf-ě-stěěm, s. die Selbstschäz=
zung, Uchtung für sich.
die
Self-evident, sålf´év-é-dênt, adj. klar an sich.
SELF-EXAMINATION, sẽlf-ðgz-âm-ề-nd-shun, s.
Selbstprüfung.
SELF-EXCELLENCY, sëlf-êk-sël-lên-sẽ, s. Sie in-
nere Trefflichkeit.
SELF-EXILE, self-êks-ile, s. die Selbstverban-
nung.
Self-extinguisher, sêlflêk-sting-gwish-år, s.
ein künstlicher Lichtauslöscher.
SELFHEAL, self-héle, s. ( Name einer Pflanze)
das Selbstheil, Gottheil, Gauchheil, Braunheil,
Antonskraut, Halskraut.
SELF-HOMICIDE, self-hom-ě-side, s. der Selbst-
mord.
SELF-IMPORTANCE, self-im-por-tânse, s. das
Gefühl seiner Wichtigkeit.
SELF-IMPOSTURE, self-im-pôs-tshåre, s. der
Selbstbetrug.
SELF-INDURGENCE, self²în-dûl-jênse, s. die
Selbstbefriedigung.
Self-interest, sêlf-in-têr-êst, s. der Eigen-
nuk.
SELF-INTERESTED, self-in-ter-êstêd, adj. eigens
nügig.
Self-interestednNESS, self-in-têr-êst-êd-nês, s.
die Eigennütigkeit.
SELF-LIKE, self-like, adj. der, die, das ähn-
liche.
Self-love, self-låv, s. die Selbstelei.
SELF-METTLE, self-mêt-tl, s. der eigne Eifer.
344
SEL
SEM
SEM
Self-motion, self-md-shẳn, s. die Selbstbe:
wegung.
SELF-MOVED, self-môôvd, adj. aus eigenem
Antriebe handelnd.
SELF-MURDER, self-mår dår, s. der Selbst-
merd.
Self-murderer, sêlf-mår-důr-år,s. der Selbſt,
mörder.
Self-nescience, sêlf-nêsh-è-ênse, s. der Man-
gel an Kenntniß seiner selbst.
SELF-OPENS, self-o-pns, s. pl. (im Bergbaue)
nätürliche Gruben oder Höhlungen.
SELF-OPINION, Self-d-pin-yûn, s. der Eigen-
dünkel.
Self-possession, sẻlf-pôz-zêzh-ản, s. der
Selbstbesig.
SELF-PRAISE, self-práze, s. das Selbstlob, Eis
genlob.
Self-preservation, self-prêz-zẻr-vå-shẳn, s.
die Selbsterhaltung.
Self- renunciation, self-rẻ-nûn-shé-à-shẳn,
V. Self-denial.
Self-restraint, self-rẻ-strånt; s. der Selbſt-
zwang.
Self-righteous, self-ri-tshẻ-ủs, adj. ſelbſtge=
recht.
SELF-SAME, self-såme, s. der Selbige, Nämli-
che; ganz Derselbe.
SELF-SATISFACTION, self-såt-tis-fak-shun, s.
das Selbstvergnügen, die Selbstfreude.
SELF-SEEKING, self-seek-ing, adj. für sich sor-
gend.
Self-slaugiiter, sêlf-slåw-tår, s. der Selbst-
mord.
Self-sufficienCE, self-suf-fish-ênse,
SELF-SUFFICIENCY, sẽlf-suf-fish-en-sử,
s. das
Selbstvertrauen, der Eigendünfel.
Self-sufficient, self-såf-fish-ênt, adj. von
fich eingenommen, eingebildet, anmaßend.
SELF-THOUGHT, self-thẳwt, adj. selbstgelehrt.
Self-victory, self-vik-tür-ė, s. die Selbſt=
überwindung.
SELF-WILL, self-will, s. der Selbstwille, Eigen
wille, Eigensinn.
SELF-WILLED, self-willd, adj. eigenwillig.
SELF-WISE, self-wize, adj. felbstklug, eingebil
Eet.
SELFISH, sêlf-ish, adj. ſelbſtiſch, ſelbſüch-
tig, egoistisch. A man, ein Egoist; For
ends, zum eignen Vortheil.
SELFISHLY, self-ish-lẻ, adv. selbstisch,
selbsüchtig.
SELFISHNESS, self-ish-nês, s. die Selbstig-
kit, Selbsüchtigkeit, Selbsucht, Selbstelei.
SELFNESS, self-nês, s. die Selbsucht,
Selbſtelei.
SELIANDER, sêl·lè-ân-dår, V. Sellander.
SELINE, sêl-line, [frz., aus dem griech.] s.
(weike wolkichte Flecke in den Fingernägeln) die
Nagelblüthe.
SELION, sêl-yån, [mittellat, selio] s. die
Furche, der Furchenrain.
|| SELL, sêll, [landschaftl. sell, selb] pl.
sells, pron. felbiger, selbige, selbiges.
SELL, [frz. selle, lat. sella] s. 1) der Sat-
tel. 2, der Šik, Stuhl, Chron.
SELL, V. Sill.
To SELL, (landschaftl. fellen] I. v. a. vers
kaufen (einem etwas). Let us sell him to the
Ishmaelites (h. Schrift), laßt uns ihn den Is-
maeliten verkaufen;-by port sale, versteigern;
off, ausverkaufen; out a commission, ſeiz
ne Offizierſtelle (im Engl. Heere) verkaufen. Fig.
He sold his country, er verkaufte sein Vaterland
(ließ sich bestechen, um es zu verrathen,
Ii. v. n. 1) (wegen eines Handels übereinkom.
men, einen Handel schlicßen) handeln (mit einem).
out oder off stocks, (im Handel) seinen An-
theil an Actien auf einen Andern übertragen.
2) verkauft werden. How does it sell? wie steht
es im Preiſe? It sells well, es geht gut ab.
SELLANDER, sẻl·lðn-dår, (frz, solandres]
s. V. Malanders.
SELLER, sêl-lår, [landschaftl. Seller] s.
der Verkäufer.
SELVAGE,
SELVEDGE,
Sa h l(-band, «leiſte)] s. 1) (bei den Tuchmachern,
die längst den Rändern des Luches hinlaufende jäma,
le Einfaſſung von gröberer Wolle) das Sahiband,
die Sahlleiste. 2) (Seespr., ein kurzes Tau ohne
Ende) der Stropp, Strupp.
SELVEDGED, sêl-vidjd, adj. mit einem
Rande versehen, eingefaßt, verbrämt.
} sêl-vidje, [ehem. selvidge;
SELVES, selvz, pl. von Self.
SEMBLABLE, sêm-blå-bl. [frz., lat. similis,
quoios] adj. ähnlich, gleich. With reason, aug
demſelben Grunde; His seinen Nächsten,
Nebenmenschen; His is his mirror, nichts
gleicht ihm als ſein Spiegel (Andere sind nur seine
Schatten).
SEMBLABLENESS, sêm-blå-bl-nês, s. die
Aehnlichkeit.
SEMBLABLY, sêm-blå-blé, adv. ähnlich, auf
eine ähnliche oder gleiche Weise (ausgerüstete).
SEMBLANCE, sêm blånse, [frz.] s. 1) (die
Uebereinstimmung mehrerer Merkmahle und diese
Merkmahle felbf) die Aehnlichkeit. Fig. The
of virtue, der Anschein der Tugend. 2, das Aus=
sehen, Ansehen. Thy divine, dein göttliches
Aeußere.
SEMBLANT, sem-blånt, [frz.] I. adj. ähn=
lich (ungebr.).
II. s. das Aussehen (ungebr.).
‡SEMBLATIVE, sêm-blå-tîv, adj. ähnlich,
gleichend.
To SEMBLE, sêm²bl, [frz. sembler] v. a.
nachbilden (wenig gebr.).
SEMEIOTICA, sẻ-mẻ-i-ò-tě-kå, [ onμero-
vizń] s. (in der Arzeneikunde, die Wiſſenſchaft,
welche lehrt, aus äußern Merkmahlen auf den in,
nern Zustand des Körpers zu schließen, die Zeichen-
lehre, Semiotik.
SEMI, sêm-mě, [lat. semis] ein Wort, wel-
ches in Zusammenfegungen halb bedeutet.
SEMIANNULAR, sẽm-mè̟-ánínů-lår, (von
semi u. lat. annulus] adj. halbrund.
SEMIDIAPENTE, sêm-mě-di-à-pênte; [frz.]
9. (in der Tonk.) die falsche Quinte.
SEMIDIAPHANEITY, sem-me-di-å-fd-ně
è-tè, [v. semi u. diaphaneity] s. die halbe oder
unvollkommene Durchsichtigkeit.
SEMIDIAPHANOUS, sễm-mě-di-âf-fð–nús,
[v. semi u. diaphanous] adj. halb durchsichtig.
SEMIDOUBLE, sêm-me-dûb-bl, [frz. semi-
double] s. 1) (in der Römiſchen Kirche) das Mit-
telfeſt. 2) (Pflanzenk.) die gefüllte Ranunkel.
SEMIFISTULAR, sêm-mê- fis-tshů-lår, adj.
(in der Pflanzenk.) halbröhrig (von Blumenkros
nen).
u.
SEMIFLORET, sềm-mề-flỗ-rét, [9. semi ư.
floret] s. (Pflanzenk., eine Blume mit bandförmis
ger Blumenkrone) die geschweifte Blume.
SEMIFLOSCULOUS, sêm-mé-flðs-ků-lûs,
[v. semi u. tat, flosculus] adj. (eine bandförmige
Blumenkrone habend) geſchweift.
SEMIFLUID, sêm-mê-flù-id, [von semi und
fluid] adj. halb flüſſig.
SEMIGLOBULAŘ, sem-mê-glib_u-lắr, [D.
semi u. globular] adj. halbkugelig,
sẽm-mẻ-lù-når,
SEMILUNARY, sem-me-la-már-é, [frz. sé-
milunaire] adj. halbmondlich, halbmondförmig.
— valves, (in der Zergliederungsk.) die halbmond-
förmigen Klappen (an den Schlagaderöffnungen
der Herzkammern).
SEMIMEMBRANOSUS, sêm-mě-mêm-brå-
no-sus, [frz. semimembraneux] adj.- muscle,
(in der Zergliederungsk., ein Muskel, der den Un-
terschenkel beugt, der halbhäutige Muskel.
SEMIMETAL, sêm-mê-mêt-tl, [v. semi u.
metal] s. (eine Miner, die im Feuer Rüchtig und
unter dem Hammer nicht dehnbar ist, wie Wißmuth,
Zink, Quecksilber x) das Halbmetall.
SEMINAL, sêm'è-nål, [frz., v. lat. semen] I.
adj. 1) zum Samen gehörig. leaves, (in der
Pflanzenlehre, Blätter, welche aus den Theilen des
Samens entstanden find) die Samenblätter. 2)
Samen enthaltend. 3) Fig. ursprünglich.
II. s. die Ursprünglichkeit (ungebr.).
SEMINALITY, sem-e-nål-è-tė, s. 1) die Na-
tur des Samens, Zeugungskraft. 2) das Ver-
mögen, hervorgebracht werden zu können, der
Same.
SEMINARIST, sêm'é-nå-rist, [frz. sémina-
SEMIBREVE, } sẻm-mẻ-brẻf oder sêm-mẻ riste] s. (der Zögling eines katholischen Semina.
brève; [frz. sémibrève] s. (in der Tonkunft) die
ganze Note, der ganze Tact, ganze Schlag.
SEMICIRCLE, sẽm-mề-ser-kl, [tat, semicir-
culus] s. der Halbzirkel.
sẽm-mẻ-sêr-kld,
SEMICIRCULAR, sammendra-lar,
halbzirkelförmig, halbrund. — vault, das Halb:
kreisgewölbe.
riums) der Seminariſt.
To SEMINARIZE, sêm-ẻ-nâ-rize, [vom Fol-
genden] v. a. pflanzen, fäen (ungebr.).
SEMINARY, sem-e-na-rè, [frz. séminaire,
lat. seminarium v, semino] I. s. 1) die Pflanz-
ſchule. Fig. stratum is the that fur-
adj.nishes e, biele Schichte ist die Niederlage, wel-
che e liefert; In their proper seminaries, in ih
rem eigentlichen, urſprünglichenZuſtande; Pestil-
lent seminaries, pesthafte, pestartige Grund-
stoffe. 2) die Erziehungsanstalt, Schule; das
Seminarium. 3) V. Seminarist.
SEMICOLON, sem-mê-kô-lôn, [p, semi u.
xolor] s. (in der Sprachlehre) der Strichpunkt,
das Semicolon (;).
SEMICUBICAL, sêm-mẻ-ků-bẻ-kål, adj.
parabola, (in der Mathem.) eine Parabel der
zweiten Ordnung.
SEMICYLINDRICAL, sêm-mẻ-sẻ-lin-drẻ-
hål, [v. semi u. cylindrical] adj. rundlich, aber
auf einer Seite der Länge nach ganz flach und
eben.
SEMIDEMIQUAVER, sềm-mê-đêm-e-kwa
vår, [v. semi, demi u. quaver] s. (in der Tonk.,
eine Note, welche der 32ßte Theil einer ganzen Note
ist, deren zwei auf ein Sechzehntel, vier auf ein
Achtel und acht auf ein Viertel gehen) das Zwei-
unddreißigstel.
SENIDIAMETER, sềm-mê-di-âm-ề-tur, [D.
semi u. diameter] s. (der halbe Durchmeſfer eines
Zirkels oder einer geraden Linie, welche vom Mit,
telpunkte eines Zirkels zum Umkreiſe deſſelben
reicht, der Halbmeſſer, Semidiameter, Radius,
II. adj. zum Samen gehörig. — vessels, (in
der Zergliederungsk., alle Gefäße im thieriſchen
Körper, in welchen der Same bereitet und aufbe.
wahrt wird) die Samengefäße.
SEMINÁTION, sêm-e-ná-shun, [lat.semino]
s. die Besamung, Besämung, das Säen.
SEMINED, se-mind, adj. beſäct.
sêm-ẻ-nîf-ik,
SEMINIFICAL, sem nie-kal, [lat. se-
men u. facio] adj. Samen erzeugend, befruch-
tend.
SEMINIFICATION, sêm-é-nif-é-ká-shủn, s.
die Besamung, Befruchtung.
SEMIOPACOUS, sẽm-mê-ó-på-kůs, [lat.
semiopacus] adj. halbdunkel.
SEMIORDINATE, sêm-mê-dr-dé-nåte, [v.
semi u. ordinate] s. (in der Erdmeßk,, cine Linie,
welche in rechten Wirkeln die Achſe einer krummer
SEN
345
SEN
SEN
1
Linie von einer Seite, des Kegelschnittes bis zur
andern durchſchneidet) die halbe Ordinate; (ießt
gewöhnlicher) die Ordinate.
SEMIPEDAL, sè-mîp-é-dâl, [v. semi u. lat.
pes, pedis] adj. einen halben Fuß enthaltend.
SEMIPELLUCID, sem-me-pel- lůísid, [von
semi u. lat. pellucidus] adj. halb durchsichtig.
SEMIPERSPICUOUS, sêm-mẻ-per-spik-ů-
ås, [semi u. lat. perspicuus] adj. halb durchsich
tig.
SEMIPROOF, sêm-mẻ-prỏôf, [von semi und
proof] s. der Beweis, der auf einem einzelnen
Zeugnisse beruht.
SEMIQUADRATE, sêm-me-kwa-drat,
sêm - - til,
[semi u. quadrate, u, quartile] s. (in der Sternk,,
jener Stand der Planeten, wo fie 45 Grade von
einander abstehen) der halbgevierte Schein.
SEMIQUAVÉR, sêm-mè-kwå-ver, [v. semi
u, quaver] s. (in der Tonkunſt) eine doppelt ge=
schwänzte Note, ein Sechzehntel.
SEMIQUINTILE, sêm-mê-kwin-til, [v. semi
u, quintile] s. (in der Sternk., jener Stand der
Planeten, wo sie 36 Grade von einander entfernt
find) der halbgefünfte Schein.
SEMISEXTILE, sêm-mé-seks-til, [v. semi
u. sextile] s. (in der Sternkunde, jener Stand der
Planeten, wo sie um den 12ten Theil eines Zirkels
oder 30 Grade von einander entfernt find) der
halbgesechste Schein.
SEMISPHERICAL, sêm-mẻ-sfêr'rẻ-kål, [von
semi u. spherical] adj. halbkugelrund.
SEMISPHEROIDAL, sêm-mẻ-sfé-roid-ål,
[v. semi ut, spheroidal] adj. halb sphäroidisch.
SEMITAR, sem-e-tår, V. Simitar.
SEMITERTIAN, sêm-mě-têr-shun, [v. semi
u. tertian] s. das zwei - oder dreimahl des Tages
wiederkehrende Fieber.
SEMITONE, sẽm-mê-tône, [frz. semi-ton] s.
(in der Tonk,, ein halber Ton, der zwifchen zwei
Ganzen liegt und den Uebergang von einem zum
andern macht) der Halbton.
SEMITONIC, sêm-mě-to-nîk, adj. (in der
Tonk,, in halben Tönen auf der Tonleiter auf- und
absteigend) halbschreitig, chromatisch. -scale,
die halbschreitige Tonfolge, gemischte Tonfolge.
SEMITRANSEPT, sem-mê-tran-sept, [von
semi u. transept] s. die Hälfte des ein Kreuz
bildenden Flügels einer Kirche.
SEMIVOWEL, sêm-mẻ-vỏů-îl, (v. semi u.
vowel] s. (Name der fließenden Laure f, l, m, n, s,
die sehr gelinde find, und daher als halbe Selbst.
laute angesehen werden) der Halblaut.
SEMPERVIVE, sêm-pår-vive, [lat. semper-
vivus] s. (Name einer Pflanze) das Immergrün.
SEMPITERNAL, sêm-pê-têr nål, [frz. sem-
piternel, lat, sempiternus, v. semper u. æternus]
adj. immerwährend; (poet.) ewig,
SEMPITERNITY, sẽm-pé-têr-ně-tě, s. die
immerwährende Dauer, Ewigkeit.
SEMSTER, sem-står, [zu seam gehörig] s.
(einer, der nähet) der Näher, Schneider (unges
wöhnlich).
||
SEMSTRESS, sêm-strês, V. Seamstress.
‡ SENS, sens, {(auch || sin) V. Sinec.
SENA, sên-nå, V. Senna.
SENARY, sên-na-rẻ, [lat. senarius] adj. zu
der Zahl fechs gehörig, sechs enthaltend.
SENATE, sên-nåt, [lat. senatus] s. der Rath,
Senat.
SENATEHOUSE, Sen-nåt-hỏůse, s. das Rathhaus.
SENATOR, sen nå-tur, [lat.] s. der Raths-
herr, Senator.
C
SENATORIAN, sen-nd-to-re-an ([frz. séna-
torial, sénatorien, lat, senatorius] adj. raths-
herrlich, senatorisch.
Hilpert, Engl, Deutsch. Wört, 2. Bd.
SENATORIALLY, sên-nå-to-rè-ål-lẻ, adv. Mitglied einer Gesellschaft (bes. der Fellows von
rathsherrlich, senatorisch.
Oxford und Cambridge).
SENIORITY, sẻ-ně-ôr-ě-tě, s. 1) das höhere
Alter. By the right due to his-, vermöge des
Rechtes, was ihm, als Welterem, gebührte. 2)
(in engerer Bedeutung) a) das Umtsalter, Dienst-
alter. b) die Altersfolge.
SENIORY, se-ně-ůr-ẻ, V. Seniority.
>
SENNA, sên nå, [lat. sena] s. die Senne, der
Senesbaum. Bastard- (Name eines manns,
hohen Gesträuches in Indien) das Bergebenholz,
die unechte Senne; Bladder --, die Blasensen-
blätter.
ne, der Blasenbaum.
your brother
SENNA-LEAVES, Sen-nå-lèěvz, s. pl. die Sennes-
SENATORIAN, V. Senatorial.
SENATORSHIP, sên-nå-tůr-ship, s. (das
Amt, die Würde eines Senators) die Senatorie.
To SEND, sẻnd, [fenden] praet. u. part.
pass. sent. I. v. a. 1) senden (einen Bothen, einen
Brief e ). — a letter by the post, einen Brief
mit der Post schicken; Servants sent on messages,
Diener, die man mit Aufträgen ausschickt;
any one money, einem Geld zuſchicken; They
sent it to the elders by the hands of Barnabas
(h. Schrift), sie schickten es zu den Weltesten,
along with us, laßt euren Bruder mit uns ges
durch die Hand Barnabä; Send
hen; -away a servant, einen Diener fortschif-
ten, verabschieden; Send him away quickly,
fertiget ihn schnell ab ; -back,
wieder schicken; Send in dinner, laßt das Mit
tageſſen auftragen. Fig. - any one word, ei-
nem zu wissen thun, einen wissen lassen, benach-
richtigen; The Lord shall send upon thee curs-
inge (h.Schrift), der Herr wird unter dich senden
Unfalle; If God send me life, wenn Gott mir
das Leben schenkt ´mich leben läßt); It sends forth
e, es wirfte aus, gibt e von sich; The water
sends forth plants, that e, das Wasser bringt
Pflanzen hervor, die; And through the Achaian
cities send the sound, und verbreiten durch alle
Städte Achaias den Schall; in (up) one's
name, ſich melden lassen; The senses send in
only the influxes of material things, die Sinne
nehmen nur die Eindrücke körperlicher Dinge
auf. 2) Fig. ſenden, schicken werfen, schießen.
II. v. n. 1) ſchicken nach einem e). He sent to
me, er schickte zu mir (um mich etwas wiſſen zu
lassen); He sent for me, er hat nach mir geschickt
(um mich holen zu laffen); You may send for your
sick, ihr könnt nach euren Kranken schicken, ſie
holen lassen; He will come without sending for,
er kommt ungerufen; I have made bold in
to your wife, ich erdreistete mich, zu eurer Frau
zu schicken (um ihr etwas sagen zu laſſen). 2) (in
der Schifffahrt, von Schiffen, bei hoher See sich in
der Richtung der Länge heftig auf und nieder ve-
wegen) stampfen. Sending, das Stampfen eder
Fallen eines Schiffes (zwischen zwei Wellen.
¡
—
SENDAL, send-ål, [frz. u. span. cendal, mit
tellat, cendalum] s. (die geringste Art des Taffets)
der Zindel, Zindeltaffet.
SENDER, send-ür, [Sender] s. der Sender,
Absender.
SENEGA, sên-nẻ-gå, s. (eine Art der Kreuz
blume in Amerika) die Klapperschlangenblume,
Klapperschlangenwurz, Senegawurz.
SENEGAL, sin-ne-gal, s. ein Baum oder
Strauch am Senegal, der zu den Akazien ge-
hört, und das weiße Senegalgummi liefert.
SENESCENSE, sẻ-nês'sense, [lat. senesco
s. das Altwerden, Altern.
SENESCHAL, sên²nês-kål, [auch senescal;
frz. sénéchal, ital, siniscalco, sescalco, verw.
mit dem altd. Schal k] s. 1) der Haushofmeister,
Hofmarschall, Seneschall. The Lord high of
England, der Großseneschall von England. 2)
überhaupt ein Beamter.
SENGREEN, sen-grèèn, [Singrűn] s. 1)
(Name einer Pflanze) das Singrün, Ingrün oder
Wintergrün.2, (Name einer Pflanze) der Mauer-
pfeffer.
SENILE, sè-nile, [lat. senilis] adj. alt, hoch
bejahrt.
SENILITY, sě-nil-ẻ-tě, s. das hohe Alter,
Greiſenalter.
SENIOR, sé÷ně-år oder sẽne-yår, [lat.] s.
1) ein Welterer, Weltester, Senior. 2) der Alte,
alte Mann.
Senior-Fellow, sé-nè-år-fêl-lò, s. das ältere
signet u. signate; v. lat signum] s. ehem. ein
Zeichen, Signal mit der Trompete oder dem
Horne (verschieden von flourish).
SENNET, sễn-nit, [auch senet, synnet, cynet,
SENNIGHT, sẽn-nit, [auch se'night; zusam
mengez. v. sevennight] s. die Woche, acht Tage.
This day heute vor acht Tagen; Tuesday
-, (wenn man dieß am Montag fast) Dienstag
über acht Tage.
SENNIT, sên-nit, [v. seven ut. knit] s. (See
ſprache, plattes Tauwerk, welches von Kabelgar.
nen geflochten wird, wozu man gewöhnlich sieben
Kabelgarne nimmt) der Platting.
SENOCULAR, sẻ-nôk-ků-lår, [lat, seni und
oculus] adj. ſechsaugig.
SENSATED, sên-så-têd, [v. lat, sensus] adj.
durch die Sinne empfunden.
SÉNSATION, sên-så-shủn, [frz., Schul-lat.
sensatio] s. 1) die sinnliche Empfindung, das Ge:
fühl. Sensations of pain or pleasure, die Em-
pfindungen des Schmerzes oder des Vergnügens.
2) der Eindruck, das Aufsehen, die Sensation.
SENSE, sênse, [frz. sens, Sinn, lat, sensus]
s. 1) die Empfindung, das Gefühl. 2) der
Sinn. a)'ein Vermögen und Werkzeug der Seele,
mittelst dessen Empfindungen und Vorstellungen
in ihr veranlaßt werden). Of the five senses, two
are usually e, von den fünf Sinnen sind gewöhn-
lich zwei e; To gratify one's senses, feinen finns
lichen Begierden nichts versagen; To mortify
one's senses, feine sinnlichen Begierden oder
Lüfte unterdrücken, tödten. Fig. To apply all
one's senses to a thing, alle mögliche Aufmerk-
ſamkeit, allen möglichen Fleiß auf eine Sache
verwenden. b) (in weiterer Bedeutung, überhaupt
die Fähigkeit, Dinge außer uns zu empfinden).
They have no of the most friendly offices,
fie haben keinen Sinn, keine Empfänglichkeit
für die freundschaftlichsten Liebesdienste; In the
J
;
of my want of learning, im Gefühle meiner
Unwiſſenheit. c) Fig. a) (das Vermögen zu er-
kennen und zu beurtheilen, auch das Vermögen
fich selbst von andern Dingen zu unterscheiden).
Common der gemeine Menschenverstand
Human die Wahrnehmung; Good-, der
Sinn, Verstand; A man of
der verständige
Mann; To speak very good —, ganz vernünftig
sprechen; To be void of, to want, den Ver
stand, Kopf verloren haben; Out of one's senses,
vom Verstande, toll. S) (etwas für den Sinn oder
Verstand Erkennbares, welches ein Gedanke oder
Begriff ift). Proper, figurative, der eigent
liche Sinn, der uneigentliche oder bildliche Sinn
in einem gefeß-
(eines Wortes e); In a legal –
word has been used in two or three senses,
lichen Sinne (nach Rechtsbegriffen); When a
wenn ein Wort in zwei oder drei Bedeutungen
gebraucht worden ist. 3) die Ansicht, Meinung.
I speak my private but imp..rtial with fiee-
dom, ich fage frei meine eigene aber unpar=
teiische Meinung; To abound in any one's
<
eines Sinnes mit einem seyn, jemands Mei-
nung beipflichten; To take the of the house,
44
346
SEP
SEN
SEN
die Meinung des Parlaments durch Abſtim-
mung erheben. 4) die Empfindlichkeit.
SENSÉD, sênsd, part. durch die Sinne em
pfunden, sinnlich (ungebr.).
SENSEFUL, sens-fål, verständig, vernünftig
(ungebräuchlich).
SENSELESS, sêns-lês, [sinnlos] adj. 1)
finnlos, a) (der Sinne beraubt), b) (des Verkan.
des beraubt)=unverſtändig, unvernünftig. Fig.
By-fondness, durch eine unvernünftige Zärt-
lichkeit. 2) gefühllos. of his loss, ohne Sinn
oder Gefühl für seinen Verlust. Fig. The-
grave. das gefühlloſe, empfindungslose oder kalte
Grab.
SENSELESSLY, sêns-lês-lẻ, adv. sinnlos
unverständig, unvernünftig.
SENSELESSNESS, sens-les-nês, s. die Sinne
losigkeit, Unvernunft, Ungereimtheit.
SENSIBILITY, sen-sẻ-bîl-è-té, [frz. sensibi-
lité] s. 1) (die Fähigkeit leicht zu empfinden) die
Empfindlichkeit. 2) die Empfänglichkeit. The
of his power, das Bewußtseyn seiner Macht.
3) das zarte, feine Gefühl. 4) die Empfindsam-
keit, Empfindelei.
plant, (Name ciner Pflanze) die Sinnpflanze,
das Sinnkraut, Fühlkraut, die Mimoſe;
fern, (ein Geſchlecht des Farns) der Fühlfarn. 2)
empfindlich.
SENSITIVELY, sên-sẻ-tiv-lẻ, adv. singlich,
auf eine sinnliche Weise (darstellen e),
SENSITIVENESS, sêu-sẻ-tiv-nês, s. das
Empfindungsvermögen, die Empfänglichkeit,
[lat, senso-
SENSORIUM, sêu-so-rẻ-ẩm, }
SENSORY, sẵn sổ-rẻ,
rium] s. 1) ein Werkzeug der Sinne (z. B. das
Auge, Ohr), das Senſorium. 2) (bes. derjenige
Empfindungssiß im Gehirn, wo sich die Nerven
fäden der Sinnenwerkzeuge endigen) das Sen
forium.
SENSUAL, sễn-shů-ål, [frz. sensuel] adj.
sinnlich, a) (in den Sinnen gegründet, durch pie
Sinne empfunden). b)(geneigt, gewohnt sich sei:
nen finnlichen Empfindungen zu überlassen).
men, sinnliche Menschen; The sensuallest, der
Wollüftigste.
SENSUALIST, sên'shủ-âl-îst, s. der finn-
liche Mensch, Wollüſtling.
SENSUALITY, sễn-shủ-dl-ẻ-tě, s. die Sinne
lichkeit, Neigung zu sinnlichen Genüssen, Sen-
fualität. Syn. V. Luxury.
To SENŠUALIZE, sẽn-shù-â-lize, v.a. finne
ich machen, in Sinnlichkeit versenken. Not to
suffer one's self to be sensualized by pleasures,
sich nicht durch sinnliche Vergnügungen hinreis
ßen lassen.
SENSUALLY, sên'shù-ål-ẻ, adv. sinnlich,
auf eine sinnliche Weiſe (leven e).
SENSUOUS, sẽn-shu-ús, [v. sense] adj. (auf
die Sinne wirkend) sinnlich.
SENSIBLE, sen-se-bl, [frz., lat. sensilis] I.
adj. 1) durch die Sinne empfunden werden kön-
nend. objects, empfindbare, in die Sinne
fallende Gegenstände; Air is to the touch
by its motion, die Luft wirkt durch ihre Bewe
gung auf das Gefühl; A resistance, ein
merkbarer Widerstand; The tide is only
upon the coast, die Meeresflut ist nur in der
Nähe der Küsten bemerkbar. Fig. The
horizon, V. Horizon; note, (in der Tonk.)
der unmittelbar unter dem Grundtone liegende
halbe Ton. 2) empfindlich. a) (Empfindung, und SENI', sênt, praet. u,part. pass. von to Send.
zwar lebhafte, besonders unangenehme Empfin- SENTENCE, sên tênse, [frz., lat. sententia]s.
dung verursachend). The disgrace was more 1) der Ausspruch, Rechts- oder Richterspruch,
than the pain, der Schimpf war empfindlicher der Bescheid, das Urtheil. Now will I give
als der Schmerz. b) (fähig, etwas leicht zu em against them (h. Sarift), da will ich auch mit
pfinden, für lebhafte Empfindung empfänglich). ihnen rechten; The
of death upon many,
The eye is a very
part, das Auge ist ein sehr das Todesurtheil für Viele, 2) der Denk oder
empfindlicher Theil. Fig. That's his most Sinnspruch, die Sentenz. 3) der Sak, die Pe=
part, das ist seine empfindlichste Seite. 3) (färiode. 4, pl. gewiſſe Gesänge bei dem Gottes-
hig, im Stande, eine Sache zu empfangen) em- dienste der Englischen Kirche.
pfänglich. If thou wert of courtesy, wenn du
Sinn oder Gefühl hättest für Freundlichkeit;
To be of pleasure and pain, für Freude und
Schmerz empfänglich seyn; of wrong, das
Unrecht fühlend; I am very of your kindness,
ich erkenne sehr Ihre Güte; Because he is not
of it (of his soul) in his sleep, weil er ihrer
(feiner Seele) im Schlafe nicht bewußt iſt. Fig.
Every ear must be of it, jedes Ohr muß
empfänglich dafür seyn. * 4) a) überzeugt.
I am, I have done amiss, ich bin überzeugt,
daß ich gefehlt habe. A) (zuweilen für vernünf
tig, verſtändig, flug. men, gescheite Leute,
II. s. 1) (voet.) das Gefühl (des Schmerzes x).
2) alle empfindbare Dinge, dis uns umgeben
(ungebräuchlich).
SENSIBLENESS, sên-sẻ-bl-nês, s. 1) die
Empfindbarkeit. 2) die Empfindlichkeit (des
Auges e). 3) die Empfänglichkeit, der Sinn =
das Gefühl. 4) die schmerzliche Empfindung,
das peinliche Gefühl. *5) die Klugheit, Ges
scheitheit.
SENSIBLY, sẻn-sẽ-blë, adv. 1) empfinsbar,
auf eine merkliche Weiſe (zunehmen ₹). 2) (durch)
die Sinne empfunden) finnlich. 3) empfindlich,
auf eine empfindliche Weise (verlegt werden e).
* 4) klug. gescheit.
SENSITIVE, sên-se-tiv, [frz.sensitif] adj. 1)
(in den Sinnen gegründet, durch die Sinne ems
pfunden) sinnlich. — objects, indie Sinne fallen-
de Gegenstände; A― love. eine sinnliche Liebe;
The
faculty, das finnliche Vermögen, Em
pfindungsvermögen, die Empfindungsfähigkeit;
A—soul, eine empfindungsfähige Seele. Fig.
To SENTENCE, v. a. 1) einen verurtheilen,
ein Urtheil über ihn fällen. Fig. Idleness, sen-
tenced by the decurions, der Müßiggang, durch
die Decurionen verdammt. 2) in kurzen, lehr
reichen und kräftigen Säßen vortragen.
SENTENTIAL, sên-ten-shål, adj. Denk
oder Sinnsprüche enthaltend.
SENTENTIOSITY, sên-tên-shě-ôs'ě-tě, s.
das Gedanken-, Sinn oder Lehrreiche, Sen-
tenziőse.
SENTENTIOUS, sễn-tên-shus, [frz. senten-
cieux] adj. 1) spruchreich, gedanken, finn,
lehrreich, ſentenziős. He is very swift and
er ist sehr behende und bringt überall Denk
oder Sinnsprüche an; A-style,
style, eine kräfti-
ge,
J
mit Denksprüchen gespickte Schreibart;
truths, lehrreiche Wahrheiten; The works of
Seneca are very Seneka's Werke sind sehr
ſpruchreich. 2) Denksprüche enthaltend.
spruchreich, auf eine lehrreiche Art, in Denksprü:
chen, Sentenzen.
SYN. Sentiment, opinion, thought, die Meis
nung. Diese drei Wörter gebraucht man, um
Ideen auszudrucken; sentiment aber ist gewis-
ser; es ist ein durch haltbare oder scheinbare
Gründe entstandener Glaube ; opinion ist zwei-
felhafter; es ist ein auf irgend eine Grundlage
gebautes Urtheil; thought ist noch ungewisser,
und entspringt aus Muthmaßung. Sentiment
gebraucht man paſſender, wenn der Gegenſtand
Geschmacksache ist; opinion, wenn man von
Wissenschaft spricht; thought, wenn die Rede
von den Handlungen und Angelegenheiten gros
ßer Männer ist. That Homer is an excellent
poet, is the sentiment of every man of learning,
it is the general opinion that the sun is the
centre of the world; the thought of his ap-
proaching nuptials at present occupies all his
attention. Ferner Syn. V. Toast.
SENTIMENTAL, sên-tè-mên-tål, [frz.] adj.
gefühlvoll, empfindsam. — passion, eine von
allem Sinnlichen entfernte, reine, geistige, senz
timentale Leidenschaft.
SENTIMENTALITY, sễn-tě-mễņ-tâl-ě-të,
s. (die ausgezeichnete Anlage und Neigung, in einer
füßen und tiefen Rührung durch verfeinerte fitt
liche Empfindung Vergnügen zu genießen) die
Empfindsamkeit, Sentimentalität.
SENTINEL, sền-te-nël, [frg. sentinelle pon
sentir, ital. sentire] s. 1) (das Wachen einer Pers
son an einem Orte, die Schildwache (ungebr.),
2) (diejenige Person, welche Schildwache steht)
die Schildwache.
SENTRY, sên trẻ, [zum Vorhergehenden
gehörig] s. V. Sentinel, 1 (aber ungebr.) u. 2.
SENTRY-BOX, sễn-trẻ-box, s. das Schilder-
haus.
SENVY, sên-vě, [frz. sénevé, Senf, lat. si-
napi, olvati, vázv] s. der Senf, das Senf-
forn.
SENVY-SEED, sẽn'vě-sẻěd, s. der Senffame.
SEPARABILITY, sêp-pâr-a-bil-ė-tẻ, [von
separable] s. die Trennbarkeit.
SEPARABLE, sẽp-pår-d-bl, [frz, lat. sepa-
rabilis] adj. trennbar. Parts not
another, unzertrennliche Theile.
SEPARABLENESS, sêp-pår-å-bl-nês, s. die
Brennbarkeit.
-one from
To SEPARATE, sẽp-pår-åte, [ftz, séparer,
lat. separo] I. v. a. 1) (die Verbindung der Theile
eines Körpers aufheben) trennen. 2) Fig. a) (die
Gemeinschaft aufheben, dem Orte, der Zeit nach)
sondern, abſondern, trennen. Separate thyself
from me, trenne oder entferne dich von mir.
b) (besonders stellen) aussondern. Separate me
Barnabas and Saul (h. Schrift), ſondere mir
aus Barnabam und Saulum. Syn. V. To
Distinguish.
II. v. n. fich trennen (dem Orte, der Zeit
nach),
SEPARATE, sep-pår-ât, adj. getrennt. Fig.
Eve — he wished, er wünſchte Eva weg; In a
secret vale the Trojan sees a
grove, in einem
abgelegenen Thale erblickt der Trojaner einen
einsamen Hain; (emphatisch) A - spirit, ein
vom Körper getrennter Geist, ein körperloſer
Geist, ein reiner Geiſt.
adv.
SENTENTIOUSNESS, sền-tên‘shus-nës, s
der Reichthum an kurzen und lehrreichen Säz
zen, die kräftige, sentenziöse Kürze.
SENTERY, sen'têr-ê, V. Sentry.
SENTIENT, sên-she-ênt, [lat. sentiens] adj.
empfindend. The―, das empfindende Wesen.
SENTIMENT, sên-tè-ment, [frz.] s. 1) die
Empfindung, das Gefühl. A man of —, ein
zartfühlender Mann. 2) die Gesinnung. 3) die
Meinung (über eine Sache). 4) der Gedanke
(abstrahirt vom Ausdruck oder der Sache).
SEPARATELY, sếp-p&r-đi-lẻ, adv. (uon
andern Dingen abgesondert, einseln) beſonders.
SEPARATENESS, sêp-pår-at-nês, s. der
abgesonderte, getrennte Bustand.
SEPARATION, sẽp-pår-à-shẳn, [frz., lat.
separatio] s. 1) (die Handlung des Trennens, die
Trennung (der Seele vom Körper e). 2) (das
Getrenntſeyn) die Trennung, Absonderung. 3)
(in engerer Bedeutung) die Übsonderung, Tren-
nung in der Ehe, Scheidung. 4) (die Verrichtung
des Scheidekünstlers, da er gemischte Körper von
einander scheidet) die Scheidung,
SEPARATIST, sêp-pår-a-tist, [frz. sépa-
SEP
347
SEQ
SER
}
ratiste] s. der Glaubensſonderling, Separatist
(bes. in Beziehung auf die Englische Kirche).
SEPARATOR, sep-pår-á-tår, [lat.] s. der
Trenner, Absonderer oder Scheider.
SEPARATORY, sep-pår-a-tår-ẻ, [frz. sé
paratoire] I. adj. absondernd. ducts, Ub
sonderungsgefäße (im thierischen Körper).
II. s. 1) (in der Scheidekunst und im Hüttens
baue, ein Kolben, edle Metalle auf nassem Wege
durch die dazu geschickten Auflösungsmittel darin
zu ſcheiden und zu reinigen) der Scheidekolben.
2) (bei Wundärzten) das Scheidemesser.
SEPIA, sé-pé-a, [lat, sepia] s. das Tintens
fischschwarz, Sepia.
SEPILIBLE, sep-pé-le-bl, [lat, sepio] adj.
begraben werden könnend.
SEPIMENT, sap-pé-mênt, [lat. sepimen-
tum] s. der Zaun, die Hecke, Befriedigung.
To SEPOSE. sé-poze, [lat, sepono, sepositus]
v. a. beiseit sehen (ein Geschäft e)+
SEPOSITION, sep-po-zish-ûn, s. die Bei-
ſeitſeßung (aller Geschäfte e).
SEPOY, sé-poě, [auch seapoy; v. Pers.
sipahi] s, (ein eingeborner Ostindier, der als Fuß-
foldat im Dienste der Engliſch-ostindischen Handels-
gesellschaft fteht) der Seapoy.
SEPS, seps, [lat.] s. die Schlangeneidechse.
SEPT, sept, Sipp] s. (in Irland) der Sipp,
Stamm, das Geschlecht.
SEPTANGLE, sep-tång'g], [lat. septem u.
angulus] s. das Siebeneck.
SEPTANGULAR, sêp-tång-gu-lår, [lat.
septem u. angulus] adj. siebeneckig, siebenin-
kelig.
SEPTEMBER, sep-tẻm-bår, [lat.] s. der
September, Herbstmonat.
SEPTENARIOUS, sêp-tễn-â-rẻ-ủs, } [frz.
SEPTENARY, sếp-tên-đr-ể,
septénaire, lat, septenarius] adj. aus sieben bez
stehend. number, die Zahl sieben.
SEPTENARY, sêp-tèn-når-ẻ, s. die Zahl
ſieben.
SEPTENNIAL, sêp-tên'ně-ål, [lat. septen-
nis] adj. 1) ſiebenjährig. A duration, eine
ſiebenjährige Dauer (des Partements x). 2) fie
benjährlich.
SEPTENTRION, sẻp-tên-trẻ-ån, [frz., lat.
septentrio] s. der Nord, Norden, Mitternacht,
SEPTENTRIONAL, sêp-tên-trẻ-un-ål, [fr3
lat. septentrionalis] adj. nördlich. nations,
nördliche Völker.
SEPTENTRIONALITY, sêp-tên-trẻ-ủn-ål
ě-tě, s. die nördliche Lage (eines Landes x).
SEPTENTRIONALLY, sêp-tên-trẻ-un-ål-
lẻ, adv. nördlich, gegen Norden oder Mitter:
nacht.
TO SEPTENTRIONATE,sep-tên trẻ-o-nåte,
v. n. sich nach Mitternacht neigen (vom Stah-
le x).
SEPTICAL, sépíté-kål, [frz.septique, ona-
Tixós] adj. (Scheidek.) Fäulniß bewirkend, sep=
tisch (von einer Arzenei x).
SEPTICS, septiks, s. pl. (Scheidek.) Fäul-
niß bewirkende Stoffe.
SEPTIEME, sep-ièème, [frz,] s. (im Karten
spiele, eine Folge von sieben Karten) die Septe.
SEPTILATERAL, sep-te-lat-têr-ål, [lat.
septem u. latus, lateris] adj. siebenſeitig (von
einer Figur e)+
SEPTIMARIAN, sẻp-tè-må-rẻ-ân, [p. lat.
septem] s. der Wöchner.
SEPTUAGENARY, sẽp-tshů - åd-je-nå-rẻ,
[lat. septuagenarius] I. adj. aus fiebenzig (bes.
Jahren bestehend, siebenzigjährig.
II. s. der Siebenzigjährige, Siebenziger.
SEPTUAGESIMA, sep-tshù-a-jes-sé-må,
[lat.] s. (der 3te Sonntag vor den Fasten, der 70
Tage vor Östern fällt) Septuagesima.
SEPTUAGESIMAL, sêp-tshủ-đ-jês-sé-mål, Schneider und sein Koch haben ihn arm ge=
adj. aus ſiebenzig bestehend.
macht.
II. v. n. sich zurückziehen (auf das Land e).
SEQUESTER, s. ungebräuchlich für Se-
paration.
SEPTUAGINT, sep-tshů-a-jint, [lat. sep-
tuaginta] s. 1) (die Griechische Uebersehung des
alten Testaments, welche man 70 Dolmetschern in
Alexandrien 200 Jahre v. Chr. Geb. zuſchreibt, die
fie auf Verlangen des Aegyptischen Königes Prolo
mäus Philadelphus verfertigten ) die Septuagin=
ta. 2) pl. die siebenzig Dolmetscher.
SEPTUPLE, sêpétù-pl, [frz., lat. septuplex]
adj. siebenfach.
SEPULCHRAL, sé-půl-krål, [frz, sépulcral,
lat, sepulcralis] adj. zu dem Begräbniß oder
Grabe gehörig.
SEPULCHRE, sẽp-půl-kůr, [ft. sépulcre,
lat, sepulcrum] s. das Grab, die Grabstätte,
das Grabmahl.
To SEPULCHRE, sè-půl-kůr, v. a. in das
GrappaTURE, sep, pul-ture, s. das Begräb-
Grabmahl legen, begraben,
SEPULTURE,
nik, die Beerdigung.
SEQUACIOUS, sé-kwȧ'shus, [lat. sequax,
sequacis] adj. 1) folgend, nachfolgend. Fig.
of the lyre, folgſam der Leier. 2) Fig. biegs
sam, geschmeidig, leicht zu bearbeiten (von eis
nem Stoffe).
SEQUACIOUSNESS, sẻ-kwå-shûs-nês, s.
die Folgſamkeit.
SEQUACITY, se-kwâs-ẻ-té, s. 1) das Fol-
gen, Nachfolgen (nur Fig.). 2) Fig. die Bieg
samkeit, Geschmeidigkeit, Zähigkeit (eines Stof-
fes).
SEQUEL, sẻ¹kwêl, [lat. sequela] s. die Fol-
ge. a) (der Zustand, da eine Sache auf die andere
folget). If black scandal or foulfac'd reproach
attend the of your imposition, wenn aber
schwarzer Leumund, frecher Ladel erscheinet
eures b) (der
im Gefolge eures Auftrages. b) (der Zustand,
da eine Sache aus der andern folget, da sie ihren
Grund in einer vorhergehenden hat). The there-
of would be e, die Folge davon würde seyne.
c) = der Zusammenhang.
clusion, der Schluß. Sequel ist der leztere Theil,
SYN. Sequel, die Folge, Fortseßung; con-
conclusion ist das Ende; das erstere bildet zum
Theil die Erzählung, das zweite fügt den be-
endigenden Strich hinzu. The sequel continues,
the conclusion ends. A story is unintelligible
without its sequel, but not so without its con-
clusion. Der Schluß (conclusion) iſt in weni-
gen Worten enthalten; die Folge (sequel) er-
fodert deren viele.
SEQUENCE, sè¹kwênse, [frz., v. lat. se-
quor] s. 1) (was auf eine Sache folget) die Folge
(ungebr.). A
of five cards, eine Quinte. 2)
die Anordnung, Einrichtung, Ordnung.
SEQUENT, sě-kwênt, [altfrz., lat. sequens]
I. adj. 1) folgend, nachfolgend. A-king, ein
messengers, Bothen
auf Bothen. 2) (aus etwas) folgend.
II. s. der Folger, Begleiter (ungebr.).
To SEQUESTER, sẻ-kwês-túr, [frz. sé
questrer, mittellat, sequestro] I. v. a. 1) abfons
dern (einen von seinem Gefolge). To the which
place a poor sequester'd stag, did come e, an
diesen Ort kam ein armerversprengter Hirsch.
Fig. one's self from the world, allen Um-
gang mit der Welt aufgeben; When men most
sequester themselves from action, wenn die
Menschen am meisten sich dem Handeln entzie
hen. 2) etwas bei Seite legen, aufgeben, sich
nicht weiter damit abgeben, beſchäftigen. 3) mit
Beschlag belegen und verwalten, sequestriren
(iemands Beſizungen). His annuity is sequestered
to pay his creditors, man hat seine Leibrente
sequestrirt, um seine Gläubiger zu bezahlen. 4)
seiner Besigthümer berauben. It was his taylor
and his cook, which sequestered him, sein
SEQUESTRABLE, sẻ-kwês-trå-bl, adj. 1)
abgesondert werden könnend, scheidbar. 2) der
Beschlagverwaltung, dem Sequester unterwor=
fen.
To SEQUESTRATE, sẻ-kwěs-trate, v. n. 1)
sich zurückziehen, entfernen (von der Gefellſchafte).
2) (Rechtsspr.) auf die Güter des verstorbenen
Gatten verzichten.
SEQUESTRATION, sêk-wês-trå'shẳn,[frz.]
s. 1) die Absonderung, Trennung, Zurückzie-
hung. There must be a- - of a man's self from
the noise of the world, der Mensch muß sich
hier von dem Geräusch der Welt abziehen. 2) die
stoffe ). 3) die Abgeſchiedenheit, Eingeſchloſ=
Trennung, Sertheilung, Auflösung (der Grund-
senheit. 4) die Beschlagnehmung und
verwaltung, Sequestration, Sequestrirung (von
Gütern e).
SEQUESTRATOR,sêk-wês-trå-tår, s. (einer,
der Güter e in Beschlag nimmt und verwaltet) der
Sequestrator. Sequestrators, (Rechtsspr.) ge=
wisse Beamte des Kanzleihofes, welche die be-
weglichen und unbeweglichen Güter eines Be=
Elagten so lange in Beschlag nehmen, bis er auf
die Klage des Klägers geantwortet hat.
SERAGLIO, sẻ-rål-yð, [frz, sérail, perf.
serai] s. 1) (Pallast des Türkischen Kaisers) das
Serail, der Harem. 2) das Bordell.
SERAPH, sêr-råf, [arab. seraph] s. (ein En-
gel hohen oder ersten Ranges) der Seraph.
SERAPHIC,
einem Seraph, wie ein Seraph) seraphisch. 2)
SERAPHICAL, sé-ráfífé-kål, adj. 1) (sleich)
Fig. rein, geistig,
Fig. rein, geistig, seraphisch.
obgleich man zuweilen auch seraphims ſchreibt]
SERAPHIM, ser-rð-fím, [hebr. pl. v. seraph,
pl. die Seraphim, Seraphe.
s.
SERE, sère, [sear] adj. trocken, dürr,
welf.
Kralle (des Adlers e).
SERE, [frz. serre von serrer] s. die Klaue,
SERENADE, ser-ẻ-nåde, [frz., ital. sere-
nata v. la sera, frz. le soir, vom lat. serus, sero]
s. die Abend - oder Nachtmusik, Serenade, das
Abendständchen, Ständchen.
To SERENADE, I. v. a. mit einem Abend=
ständchen bedienen.
II v. n. ein Abendſtändchen, Ständchen brin-
gen.
SERENE, sé-réne, [lat. serenus] adj. 1) hei-
ter, klar, hell (von der Luft e). A sky, ein
heiterer Himmel (ein blauer, wolkenfreier Him-
met). Fig. With front mit heiterer Stirne
(von keinem Kummer, keiner Traurigkeit getrübt);
Ä
A
look, ein heiterer oder freundlicher Blick;
mind, ein heiteres oder frohes Gemüth.
2) Fig. (als Ehrentitel fürstl. Personen) durch-
lauchtig. Most, durchlauchtigst; Your
highness, Ew. Durchlaucht.
>
SERENE, [frz. sereine, viell. v. lat, sero, frz.
serrer, loo] adj. Drop V. Drop-serene.
SERENE, [frz, serein, ɛlgńrn] s. der Abend-
thau.
To SERENE, [altfrz. serener, lat. sereno] v.a.
1) aufheitern, aufhellen (den Himmel e), Fig.
And serene his soul, und seine Seele zu erhei-
tern. 2) (unpaſſend für) hell machen, klären
(einen Tranke),
SERENELY, sẻ-rẻne-lễ, adv. 1) heiter, ruhig.
2) Fig. ſauft, gelaſſen.
SERENENESS, sẻ-rẻne-nês, s. die Heiter-
keit.
SERENESS, sére-nês, [v. frz. serein] s. die
feuchte Abendluft.
!
44 *
348
SER
SER
SER
· SERENITUDE, sê-rên-ně-tùde, [v. serene,
lat. serenus] s. die Heiterkeit, Ruhe, Gelas
senheit (ungebr.).
SERENITY, sẻ-rên-ně-tě, [frz. sérénité] s.
1) die Heiterkeit (des Himmels x). The cf
weather, das heitere, helle, klare Wetter. Fig.
Nothing overcasts the of his life, nichts
trübt die Heiterkeit, Ruhe seiner Tage; A
general peace and
succeeded t, ein allge
meiner Friede und Ruhe folgte e; With con-
fidence and, mit Zuversicht und Gelassenheit
oder Gemüthsruhe. 2) Fig. (ein Ehrentitel fürst
licher Personen) Durchlaucht. Your -, Ew.
Durchlaucht.
SERF, serf, [frz., lat. servus] s. der Leibeigene
(ungebr.).
SERGE, serdje, [frz,, altd. Serge, Sär
ge, Serg, Sarsche, von eigos, ¿géu oder
von dipo, lat. sero] s. (ein leichter geköverter
Wollenzeug) die Sarſche.
SERGEANT, sår jånt, [frz, sergent v. servir,
lat. servire, algo, aigén, ¿gów] s. 1) der Die-
ner, Gerichtsdiener, Polizeidiener. 2) (der
nächste Unteroffizier nach dem Feldwebel) der Ser-
geant. 3) (auch sergeant at law, sergeant counter
oder of the co f) ein Rechtsgelehrter oder Sach-
walter der ersten Klasse (den die Regierung er.
nennt und aus denen die Oberrichter genommen
werden). 4) überhaupt, ein königlicher Unterbes
amter oder Diener. - at arms, (ein Unterbeamter
beim Engliſchen Parlemente, der die Befehle def
felben vollstreckt, auch das Machtzeichen dem Groß.
kanzler und dem Sprecher vorträgt) der Waffen-
diener, Stabträger; at the mace, der Scep-
terträger; chirurgeon, der königliche
-
Wundarzt, Leihchirurg.
SERGEANTRY, sår-jant-trẻ, [altfrz. ser-
janterie, serjentie, serjeantie, sergentise] . der
Lehendienst. Great, ein Lehendienst, der dar
in bestand, daß der Lehenmann dem Könige bes
sondere und ehrenvolle Dienste leisten mußte,
als das Panier, Schwert e tragen; Petit
ein Lehendienst, der den Lehenmann verbindlich
machte, dem Könige eine Kriegswaffe, ein Paar
Spornen oder Wehnliches zu entrichten.
SERGEANTSHIP, sår jänt-ship, s. der
Dienst eines Dieners, Gerichts- oder Polizei
dieners, oder eines Sergeanten.
•
SERIES, sè-rè-îz, [lať.] s. die Reihe (von Be-
merkungen, Zahlen, Größen e). Infinite (in
der Größenlehre) unendliche Reihen (welche sich
dem Gesuchten immer nähern, ohne deſſen voll,
frändige Auflösung herbeizuführen). Fig. A
of perpetual woe, eine Kette von ewigen Lei-
den.
SERIN, serin, [frz.] s. (ein kleiner Vogel,
ähnlich dem Kanarienvogel) die Hirngrille.
SERINGA, se-ring-ga, V. Syringa.
SERIOUS, sê-rê-ůs, [frz. sérieux, lat. serius]
adj. 1) ernst, ernsthaft. Why are you so
warum ſind Sie so ernsthaft? His carriage,
ſein ernſtes oder ernsthaftes Benehmen. 2)
wichtig, bedeutend. A matter, eine wich
tige Sache.
SERIOUSLY, sẻ-rẻ-ûs-lẻ, adv. ernstlich, mit
Ernst (über etwas nachdenken x)+
· SERIOUSNESS, sé-ré-us-nês, s. der Ernst,
die Ernsthaftigkeit.
SERMOCINATION, ser-mi-sẽ-nd-shun,
[lat. sermocinatio] s. das Reden, Halten einer
Rede; die rednerische Einführung einer andern
sprechenden Perſon.
SERMOCINATOR, sêr-mo-sẻ-nå-tår, [lat.
sermocinor] s. der Redner, Prediger.
SERMON, sêr'mån, (frz., lat, sermo] s. die
Predigt. Making a — of continence to her, ihr
Enthaltsamkeit predigend; † Capuchin's- die
Kapuzinerprevigt (elendes Gewäſch).
To SERMON, [frz. sermonner] I. v. a. 1)
t,
predigen (die Tugende). 2) einen belehren, ihm sinde; (ehem.) Servants at arms, die Malthefer-
vorpredigen.
ritter von der dritten Klasse. Fig. (doch unge:
bräuchlich in Folg.) Being unprepar'd, our will
became the to defect, which unvorbereiz
tet, erſeßte unſer (guter) Wille den Mangel,
welcher ť. 2) (als bloßes Höflichkeitswort), a) der
Diener. Your obedient Ihr gehorsamer
Diener. b) (chem. oft für) der Liebhaber.
II. v. n. predigen (in der Kirche).
To SERMONIZE, sêr-min-ize, v. n. 1) pres
digen (in der Kirche). 2) (ftrenge Lehren einprä-
gen) vorpredigen.
SERMOUNTAIN, sêr²mỏån-tîn, [frz. ser-
montaine] s. 1) (Name einer Pflanze) der Seſel,
Steinkümmel. 2) (eine Art des Laſerkrautes) der
Geſel, das Seſelkraut, der Roßkümmel.
SEROSITY, sẻ-rôs-sě-tě, [frz. sérosité, lat.
serositas] s. die Blutwässerigkeit, Serosität.
SEROUS, sé-rus, [ftz. séreux, lat. serosus]
alj. 1) blutwäfferig, schleimig, ferős. 2) für
das Blutwasser beſtimmt. vessels, (in der
Zergliederungsk., Gefäße welche Blutwasser ents
halten) die Blutwassergefäße.
SERPENS, ser pêns, [lat.] s. (ein Sternbild)
die Schlange,
SERPFNT, sêr-pênt, [frz., lat, serpens] s.
1) die Schlange. Fig. Serpent's tongue, (na
me einer Pflanze) die Natterzunge. 2) Fig. a)
(in der Feuerwerkskunst, eine Art Raketen) der
Schwärmer. 3) (ein schlangenförmiges Blafeton
werkzeug von Messing) das Serpent.
SERPENTARIUS, sêr-pên-tà-ré-ûs, [lat.] s.
V. Ophiuchus.
SERPENTARY, sêr-pên-tår-ẻ, [frz. serpen-
tire] s. (Name einer Panze) die Schlangen
wurz.
SERPENTINE, sêr-pên-tine, [lat. serpenti-
nus] I. adj. 1) schlangenförmig. Fig. verses,
Verse, die mit einerlei Worte anfangen und en-
den. 2) sich schlängelnd, sich windend. 3) ge
schlängelt. 4) (Pflanzenk,) ausgeschweift.
II. s. 1) V. Serpentary. 2) (eine Steinart) der
Schlangenstein, Serpentinstein. Precious
der edle Serpentin, Ophit, blätterige und scha
lige Speckstein. 3) (die Röhre im Kühlfaffe der
Branntweinbrenner e) die Schlangenröhre.
SERPENTINE MARBLE, Sêr-pên-tine mår-bl, V.
Ophites.
SERPENTINE-POWDER, sêr-pen-tine-påå-důr, s.
eine Sorte schwachen Schießpulvers, welches
nicht gekörnt ist.
} v. 1. fich
SERPENTINE STONE, sêr-pên-tine stỗne, s. der
Schlangenstein, Serpentinstein.
TO SERPENTINE, sêr-pên-tine,
To SERPENTIZE, sêrépên-tize,
schlängeln (von einem Bache e).
SERPET, ser-pit, [verw. mit dem lat, serpo?]
s. der Korb.
SERPIGINOUS, sẻr-pîd-jẻ-nůs, (lat. ser-
pige] adj. mit Flechten behaftet. To be —,
Flechten habend.
SERPIGO, sêr-pi-gó, oder sår-pě-gó, [lat.,
Egans] s. (eine Art Hautausschlag) die Flechte,
Schwinde, das Zittermahl.
To SERR, ser, [frz. serrer] v. a. zusammen
drängen (ungebr.).
SERRATE, sêr-råte,
SERRATED, sêr-rå-têd,
[lat.serratus] adj.
fägeförmig, gezackt (von Zähnen, Blättern e)+
SERRATION, sêr-rå-shản, [lat. serra] s.
die Form einer Säge.
SERRATURE, sẽr-rå-tûre, s. der Einschnitt
(wie an einer Säge).
To SERRY, sẽr-rẻ, V. To Serr.
SERUM, sé-rům, [lat., v. opós] s. 1) der dün
ne, wäſſerige Theil, der sich von einer Flüssigkeit
absondert, wie z. B. die wässerigen Theile der
Milch, das Milchwaſſer, die Molken. 2) (das
klebrige, gelbliche Wasser, welches einen Haudtbe
ftandtheil des Blutes ausmacht) das Blutwaſſer.
SERVANT, sêr-vånt, [frz., lat. servus] s.
1) der Dienstbothe, Diener, Knecht, die Diene-
rinn, Magd. Man der Bediente, Knecht;
Maid, die Magd; - girl, das Dienst-
mädchen, die Beiläuferinn; Servants, das Ge-
>
To SERVANT, v. a. unterwerfen, unterwür-
fig_machen (ungebr.).
SERVANTLIKE, servant-like, adv. wie es
die Pflicht eines Dienenden erheiſcht.
To SERVE, serv, [frz. servir, lat. servio] I.
v. n. 1) dienen. a) (als Leibeigener oder aus freiem
Willen). Israel served for a wife (h). Schrift),
Israel diente um ein Weib; at table, bei
Tiſche oder zu Tiſche dienen, bei Tiſche aufwar=
ten; Martha was cumbered about much serving
(h. Schrift), Martha aber machte sich viel zu
ſchaffen ihm zu dienen; at mass, (beim Rös
misch-katholischen Gottesdienste) Messe dienen.
Fig. Thou hast made me with thy sins (h.
Schrift), mir hast du Urheit gemacht in deinen
Sünden. b)(als Soldat). They served as e without
pay, ſie dienten als e ohne Sold. c) (nügen,
helfen, beförderlich feyn). That serves to nothing,
das dient zu nichts. This little brand will serve
to light your fire, diefer kleine Feuerbrand
wird euch dienen, euer Feuer anzuzünden; She
feared that all would not serve, sie fürchtete,
daß alles nichts nügen würde; The organs
which serve for articulation, die Organe, welche
zur Tongliederung dienen; Our victory only
served e, unser Sieg diente nur dazu e. d) (die
Stelle einer Sache vertreten). This hole serves
me for a house, dieses Loch dient mir als Haus.
2) den Wünschen gemäß, vortheilhaft seyn.
Now the wind serves, der Wind ist nun günstig,
As occasion serves, wenn die Gelegenheit gün-
ftig ist; When time serves, wenn es an der
3eit ist. 3) hinlänglich seyn, genügen. Fig.
And yet my heart will not serve to speak it,
und doch habe ich nicht das Herz es zu sagen.
4, den Gottesdienst verrichten.
TO SERVE UPON, darnach entſcheiden.
II. v... 1) (entweder für Lohn, oder gegen
Besoldung, oder aus Zwang, Gefälligkeit x) einen
bedienen, ihm dienen, für ihn arbeiten. Shouldst
thou therefore serve me for nought? (h.Schrift)
solltest du mir darum umſonſt dienen? Served
by angels numberless, von zahllosen Engeln
bedient; They are served in plate, sie werden
auf Silber (bei Tische) bedient; He served the
king in three campaigns, er diente dem Könige
in drei Feldzügen; Shall he thus serve his
country, wird er so seinem Vaterlande dienen,
ihm nügliche Dienste leisten; The curate served
two churches, der Pfarrer bediente zwei Kirchen
(versah die darin vorkommenden kirchlichen Ges
schäfte); He has one year more — his master,
er ein Jahr bei Lehrherrn blei-
They that serve the city, die so für die
Stadt arbeiten; They serve themselves of other
men's wings, fie bedienen sich anderer Leute
Flügel (fie gebrauchen fie); I will serve myself
of this concession, ich will mich dieser Verwilli-
gung bedienen, sie benügen. Prov. First come,
first served, wer zuerst kommt, mahlet zuerst
(wer suerst Gelegenheit und Mittel zur Erreichung
seines Zweckes findet, der benüßt sie zuerst, hat das
erste Recht darauf). Fig. a piece, ein Geſchüß
bedienen (diezum Abfeuern deſſelben nöthigen Vors
richtungen vornehmen); -the ladies, denFrauen-
zimmern den Hof machen; — a rope, (Secípr.)
ein Tau bekleiden (mit Matren e umwickeln); -
an office, eine läſtige oder öffentliche Schuldig-
keit entrichten; —a warrant, einen Verhafts-
befehl vollziehen (einen festnehmen und ihn der
Gerechtigkeit überliefern); — God, Gott die-
Gerechtigkeit überliefern);
SER
349
SER
SES
1
nen, ihn verehren; He served me ungratefully,
er hat mir mit Undank gelohnt; Why do you
serve me so? warum behandeln Sie mich auf
dieſe Weiſe? You served him right, ihr habt
ihn behandelt wie er es verdient; I'll serve
him in his kind, ich werde ihm Gleiches mit
Gleichem vergelten, ihn mit gleicher Münze be
zahlen; Make wealth serve thee, den Reich-
thum mache dir unterthänig; the time, fich
in die Zeit schicken; - one's time to a trade, in
der Lehre seyn. 2), eine Sache befördern, dazu
dienen oder dienlich seyn, oder statt ihrer die-
nen. Every creature might serve his wiles, je
des Geschöpf könnte zu ſeinen Kunstgriffen dien
lich seyn; Where it can serve another end,
wo es zu einem andern Zwecke dienen oder för-
derlich seyn kann; It serves their turn, es ge=
nügt ihnen; Here's as much as will serve our
turn, hier ist genug für uns; A little meat and
drink serves his turn, ein wenig Speise und
Trank genügt ihm, er ißt und trinkt wenig;
When his turn is served, he will care no more
for us, wenn ſeine Wünsche erfüllt sind, wird
er sich nicht weiter um uns bekümmern; Little
entreating serves my turn, ich lasse mich nicht
lange bitten; Falsehood serves for policy,
Falschheit dient statt Staatsklugheit. 3) einen
befriedigen, ihm genügen. One half-pint
bottle serves them both to dine, ein halbes Nő-
Bel genügt Beiden beim Mittagseffen; Nothing
can serve you but the doing such a thing, ihr
werdet euch nicht zufrieden geben, als bis ihr
es gethan habt. 4) (mit in (wenn die Küche und
das Eßzimmer auf demselben Geschoß sind) und up
(wenn man Treppen steigen muß, um aus der Kü
che ins Eßzimmer zu gelangen)) auftragen (Speis
fen). Soon after our dinner was served in (up),
bald nachdem unser Mittagessen aufgetragen
war. Fig. any one a trick, einem einen Pos-
ſen ſpielen.
To Serve out, (bis zu Ende einer gewissen Zeit
dienen) auɛdienen (feine Zeit e). — (auch ohneout)
one's
's apprenticeship, ſeine Lehrjahre ausstehen.
SERVICE, sẽr´vis, [frz., lat. servitium] s.
1) der Dienst. a)(eine einzelne Handlung, wodurch
man dient, besonders körperliche, oft niedrige Hand.
lungen oder Arbeiten, wodurch man die Abhängig-
keit seiner Perſon oder Güter von einem andern an
den Tag leaf). He did him er leistete ihm
Dienste; There were no services reserved to the
crown, (Rechtssprache) es waren keine Dienste,
Dienstleistungen für die Krone vorbehalten. Fig.
Nature, to thy law my services are bound, Na-
tur, deinen Geſehen gewidmet ist mein Dienst;
(auch von Dingen) Some vessels are for mean ser-
vices, einige Gefäße dienen zu niedrigem Ge-
brauche. b) (einzelne Handlungen, durch die man
Anderer Angelegenheiten beſorgt, ihren Nußen,
ihr Vergnügen befördert). To do or render a —,
einen Dienst leiſten, eine Gefälligkeit erzeigen;
He went to offer him his services, er kam, um
ihm seine Dienste anzubieten; This poem was
the last piece of — I did for my master king
Charles, dieses Gedicht war der legte Dienst,
den ich meinem Herrn, dem König Karl geleistet
habe; They do not much to religion, ſie
thun der Religion keinen beſondern Dienst. Fig.
(auch von Dingen) Streams are of - to populous
towns, Flüsse dienen zum Nuzen volkreicher
Städte. Fig. To thee a woman's services are due,
dir gebührt eines Weibes Gunſt; (in der höflichen
Sprache des Umgangs) I am at your —, ich bin
zu Ihren Diensten, ich erwarte Ihre Befehle;
Give (remember) my services to him, empfeh-
len Sie mich ihm, Pray, do my-to his majesty,
ſeyn Sie ſo gütig, Sr. Majestät meine unter-
thänigste Empfehlung zu machen. c) (der ganze
umfang dieser Handlungen, und zwar aller körpers
lichen, niedrigen Handlungen oder Arbeiten, und
>
>
auch aller edlen Dienſte). Sea-, der Seedienst;
For none would go to denn keiner wollte
in Dienst treten; Public der Staatsdienst;
Riches gotten by-, die im Dienste erworbenen
Reichthümer; of danger, ein gefährliches
Unternehmen; To see, Seefvr.) ein Seetref
fen mitmachen, d) (das hieraus fließende Verhält,
niß, die damit verbundene Würde, der Stand des
Dienenden). He is now out of er iſt jezt
außer Dienst; The is hard in this house,
in diesem Hauſe iſt ein schwerer oder harter
Dienſt. e) = der Kriegs- oder Seedienst; (auch
für) die Kriegsthat. Home der Dienst in
England; Foreign der Dienst außerhalb
England, in den Colonien e. 2) Fig. a) (in enges
rer Bedeutung, die gemeinschaftliche Verehrung
Gottes zu beſtimmten Zeiten, an beſtimmten Orten
und auf eine festgesezte Art) der Gottesdienst.
Divine, der Gottesdienst; Solemn
(in katholischen Kirchen) die Seelmesse. h) das
Kirchengebet. c) (von Speisen, so viel deren
auf einmahl aufgetragen werden) der Gang, die
Tracht. d) das Tafelgeräth, der Tischbesaß, das
Service. A of plate, ein Tischbeſaß von Sil-
bergeschirr. e) (der erste Schlag im Ballſviele) der
Ausschlag. To give-, den Ausschlag thun, aus
schlagen. f) (Seefvr., altes Tauwerk, altes Segel-
tuche momit man Taue e umwickelt) die Beklei-
dung.
SERVICE, [lat. sorbus] s. 1) der Elfebeers
baum, Speierbaum. 2) (die Frucht des Elfebeers
baums, der Spierapfel, Speierling.
SERVICE-TREE, sẻr-vis-trẻẻ, s. der Elsebeer-
baum. True, der Sperberbaum.
SERVICEABLE, sêr²vis-å-bl, [frz. serviable]
adj. 1) dienſtfertig, dienstwillig. 2) dienlich,
nüglich. He will be to you, er wird euch
Dienste leisten; To be— to religion and learning,
der Religion und der Gelehrsamkeit förderlich
seyn; stores, (See pr.) zur See brauchbare
Vorräthe. Syn. V. Convenient.
SERVICEABLENESS, sêr-vis-a-bl-nês, s.
1) die Dienſtfertigkeit, Dienſtwilligkeit. 2) die
Dienlichkeit, Nüßlichkeit.
SERVICEABLY, sêr-vis-å-blě, adv. dienst-
fertig oder dienlich.
SERVIENT, sẻr²vẻ-ênt, [lat, serviens] adj.
untergeordnet. tenement, (Rechtssprache) ein
Gut, worauf irgend eine Dienstleistung haftet.
SERVITOR, ser4vě-tår, [ftz. serviteur] s. 1)
der Diener = Bediente. Fig. Rome's servi-
tors, die Beförderer Roms. 2) der Diener, Unter-
gebene. Servitors of bills, Gerichtsdiener beim
Gerichtshofe der königl. Bank (king's bench),
welche die Vorladungen besorgen. 3, der Dienst-
mann, Vasall. 4) (auf der Hochschule zu Orford,
Sizer auf der Hochschule zu Cambridge) der
arme Student, Famulus (der zur Bedienung an-
derer Studenten angenommen ist, und dafür Koft
und unterricht unentgeltlich erhälṭ).
SERVITORSHIP, sẽr ! về - tur - ship, s. Sie
Stelle als Famulus (aufder Hochschule zu Orford).
SERVITUDE, sêrévé-túde, [frz., lat, servi-
tus] s. 1) die Dienstbarkeit, Knechtſchaft, Stla-
verei. 2) die Dienerschaft (ungebr.).
-
SESAME, se såme, [frz., lat. sesama, oŋoɑ-
μor] s. (der Same einer im Morgenlande wachsen-
den Pflanze der Seſam, ägyptische Delſame.
SESAMOID, sẽs-å - mỗid;
adj.-
SESAMOIDAL, sês d-mõîd - ål,
bones, (in der Zergliederungsk., Name der Gelenk
beinchen in den Gelenken der Hände und Füße) die
Seſambeine, Linſenbeine.
SESELY, sés-lễ. [frz. séseli, Sesel] s. V.
Sermountain, 1 u. 2.
[lat.
pro-
Sesely-seed, sès-lé-sééd, s. der Seſelſame.
SESQUIALTER, ses kwě-ål-ter,
SESQUIALTERAL, sês-kwě-ál tér-ál,?
sesquialter] adj. (in der Grökenlehre )
portion, ein anderthalbes Verhältniß (deſſen
Glieder sich verhalten wie 1 zu 1 ½, ¿. B. 2:3; 6:9)+
SESQUIDUPLICATE,sês-kwè-dů'plě-kåte,
[lat. sesqui u. duplex] adj. ratio, (in der
Rechenk.) das anderthalbige Verhältniß (wie z.
B. 9:6).
SESQUIPEDAL, sås-kwip-pě-dâl,
SESQUIPEDALIAN, sês-kwe-pé-dá lẻ-ân,)
[lat. sesquipedalis] adj. anderthalb Fuß lang.
SESQUIPLICATE, sẻs-kw?p-plě-kất, [lat.
sesqui u. plico ] adj. (in der Grökenlehre) — pro-
portion, das Verhältniß von eins und ein halb
zu eins.
SESQUIQUADRATE, sês-kwě-kwa-dråte;
[lat. sesqui ù, quadratns] s. (in der Sternk.) die
Planetenstellung, der Uspect, da zwei Planeten
um fünfthalb Zeichen des Thierkreiſes oder 135
Grad von einander entfernt sind.
SESQUITER TIAN, sês-kwě-têr-shủn, [lat.
sesqui u. tertius] dj (in der Grökenlehre) — pro-
portion, ein Bierdrittelsverhältniß (da nemlich
die größere Zahl die kleinere 1½ Mahl enthält,
B. 8:6).
SERVILE, sĕr-vil, [frz,, lat. servilis] adj.
knechtisch, sklavisch. A land, ein unterwűr-
figes Land; A fear, eine ſflavische Furcht.
Fig. flattery, friechende, niederträchtige.
Schmeichelei; She must bend the - knee, sie
muß das knechtische Knie beugen.
SERVILELY, ser vil-lé, adv. knechtisch,
fklaviſch.
nås, s. 1) das
SERVILITY, sêr – vîlẻ– tě,
knechtische Wesen. By the of their obedience,
durch ihren sklavischen Gehorsam. 2) die Dienst:
barkeit, Untergebenheit. This unhappy
custom, diese unglückliche Abhängigkeit von dem
Gebrauche. 3) die Gemeinheit, Niederträchtig=
keit. 4) die Knechtschaft, Sklaverei.
to
SERVING, serving, s. (Seeſvr.) das Bez
kleiden eines Zaues mit Schiemannsgarn.
Serving-board, ser-ving-hörd, s. (Seesvr., ein
langes, plattes Holz, an deſſen einem Ende zwei
Löcher gebohrt find, wodurch das Schiemannsgarn
zur Bekleidung mit einem halben Schlage um den
Stiel geschoren wird, und dessen anderes Ende sich
in einem Stiel endiget) der Kleidſpan.
SERVING-MAID, serving-måde, [von to
serve] s. die Dienstmagd.
SERVING-MALLET, serving-mål-lit, V.
Mallet.
SERVING-MAN, serving-mân, s.derDienst:
bothe, Bediente, Knecht.
SESS, sês, [für cess, assess oder cense] s. die
Schaßung, Steuer, Abgabe.
SESSILE, sês-sele, [lat, sessiles adj. (in der
Pflanzenlehre, unmittelbar auf dem Stengel oder
Zweige) fizend (von Blättern, Staubbeuteln e),
SESSIÓN, sẽsh-ản, [frz., lat. sessio] s. 1)
das Siken. 2) die Sigung. a) (das Bersammelt.
seyn und Berathschlagen eines aus mehrern Mit-
gliedern bestehenden Ganzen, eines Rathes) = die
Session. To hold —, Sißung halten. b) (die
Zeit, während welcher eine Versammlung, ein
Rath ohne Unterbrechung fißt. In the same -,
in der nemlichen Sißung. c) (eine Zusammen,
kunft der Friedensrichter, um Gericht zu halten) =
der Gerichtstag. Sessions, Sessions of the peace,
Quarter-sessions, die vierteljährlichen Sißun-
gen der Friedensrichter (in England).
SESSION-HALL, sêsh-un-håll, s. die Gerichts-
kammer.
SESSPOOL, sås-påôl, (von ſehen u, pool]
s. das Loch unter einem Abzuge für den Abfluß
von unreinem Wasser.
SESTAIN, sês-tin, V. Sextain.
SESTERCE,sés-têrse,[lat.sestertius (numus)]
s. (vei den alten Römern, eine Münze von etwa
6 kr.) die kleine Sesterz (von denen 1000 eine
350
SET
SET
SET
große Sesters, sestertia oder circa 100 fl. augs
machten).
SESTETT, sås-têt, [ital, sestetto, vom lat.
sex] s. (in der Tonkunst, ein sechsstimmiges on
stuck) das Sextett, Sestetto.
To SET, sêt, [gehört zu sit, seat, ſehen,
ſiken, lat, sedeo, ] praet. I set; part. pass.
I am set. I. v. a. 1) segen. a) (an einen bestimmten
Ort bringen). God set them in the firmament,
to give light upon the earth (b. Schrift), Gott
ſehte sie an die Veste des Himmels, daß sie
schienen auf Erden; on shore, landen (Trup
vene's -meat before any one, einem Eſſen vor-
ſegen; He set his horse over, er ritt hinüber;
They have set her a bed in the midst of the
slain (h. Schrift), man hat sie unter die Erschla=
genen gelegt; -a page, (bei Buchdruckern) eine
Seite sehen (die Schriften aus dem Schriftkasten,
nach Vorschrift einer Handschrift e herausnehmen
und ſie in einer Seite vereinigen). Fig. — one's
hand to a thing, and an etwas legen, es unter
nehmen, anfangen; one's hand to a letter,
einen Brief unterschreiben, ſeine Unterschrift
darunter sehen; -pen to paper, die Feder er-
greifen, ansehen; Whom he has set over us,
den er über uns geſeht hat (unser Vorgesehter);
one's self above the level of one's countrymen,
sich vor seinen Landsleuten auszeichnen; We
always set the gem above the flower, wir sehen
immer den Edelstein über die Blume, ziehen
immer den Edelstein der Blume vor; a fine
upon any one, einen an Gelde strafen, einem eine
Geldbuße auflegen; Set your affection on things
above (h. Schrift), trachtet nach dem was droben
ist; one's hope in God, seine Hoffnung auf
Gott segen;
a great value on any thing,
einer Sache einen hohen Werth beilegen; Have
I not set at nought my noble birth? habe ich
nicht für nichts geachtet meine edle Geburt? Be
you contented to have a son set your decrees at
nought? seid ihr mit einem Sohne zufrieden,
der für nichts achtet eure Befehle? Minds, al-
together set on trade and profit, Gemüther,
welche gänzlich auf Handel und Gewinn gerich
tet sind; Set upon mischief, zum Bösen geneigt;
Young men of fortune wholly set upon pleasures,
junge Leute von Vermögen, die nur auf Ver-
gnügungen denken; I will set my eyes upon
them for good (b. Schrift), ich will ſie gnädiglich
ansehen; Your friend was set upon you for a spy,
euer Freund war euch als Spion beigegeben;
a dog at any one, einen Hund auf einen hegen;
a copy before any one, einem eine Vorschrift zum
Abschreiben vorlegen; At length he sets those
darts, whose, zulegt seht er (sezt er ein) jene
Pfeile, deren ei Who sets me else? I'll throw
at all, wer halt mir außerdem? ich werfe auf
alles (wer wagt es noch mit mir, ich nehme es mit
Allen auf), b) (in eine bestimmte Lage bringen). –
together, zusammensegen (ein Kunstwerke), Fig.
vergleichen; - a dial horizontally, eine Son-
nenuhr wagerecht stellen. Fig. I'll set down the
pegs, thate, ich will die Wirbel herabstimmen,
die
ri Which by custom they are set to, wo
ran sie sich gewöhnt haben. c) (auf seinen untern
breiten Theil stellen). one's foot in a place,
den Fuß in einen Ort ſehen; He cannot set one
foot before another, er kann keinen Fuß vor den
andern sehen; - a thing in its place, etwas an
seinen Ort segen, stellen; the seal upon a
public writing, das Siegel unter eine Urkunde
drucken; -a sentry, eine Schildwache ausstel
len; I set the bearded leek, ich feste oder pflanzte
den bärtigen Lauch. Fig. Well set, unterſeßt,
start. d) Fig a) eine Bestimmung hinsichtlich einer
Sache treffen). I set him a time, ich sehte oder
bestimmte ihm eine Zeit; He setteth an end to
darkness (h. Schrift), es wird je des Finstern
ein Ende; Set him such a task, legt ihm eine
solche Arbeit auf; Set places, set hours, bestimmte
Orte, bestimmte Stunden; At set distances, in
gewissen oder bestimmten Entfernungen; At
how unreasonable rate they set their grounds,
wie unbillig hoch sie ihre Ländereien halten,
welchen unbilligen Pacht sie für ihre Ländereien
fodern; A set meal, price, hour, battle, eine res
gelmäßige Mahlzeit, ein bestimmter Preis, eine
bestimmte Stunde, eine regelmäßige Schlacht;
A set resolution, ein fester Entschluß; On set
purpose, absichtlich, mit Fleiß. ß) (die Bewir.
kung einer gewissen Veränderung, die Hervorbrins
gung eines gewiffen Zustandes zu bezeichnen).
the house on fire, das Haus in Brand stecken;
To ruin Troy, and set the world on flame,
Troja zu zerstören, und die Welt in Flammen
zu ſehen; — a step, einen Schritt thun z
one's lodging or house in order, feine Wohnung,
oder sein Haus in Ordnung bringen; And the
children's teeth are set on edge (b). Schrift), und
der Kinder Zähne sind stumpf geworden; -ene's
self to write, sich ans Schreiben machen; -any
thing on foot, etwas in Schwung bringen; He
set her free, er segte sie in Freiheit; Setting free,
die Freilassung; open, öffnen; a-going,
in Gang sezen, in Bewegung sehen, in Umlauf
bringen; This wheel set on going, dieses Rad
in Bewegung gesegt; It sets him at work, es
macht ihn thätig; us on work, uns zu be-
schäftigen; at defiance, Troß bieten;
right oder to rights, zurechtweisen, berichti
gen, verbessern; wrong, in einen Irrthum
verwir=
oder Fehler verwickeln, irre machen,
ren; to advantage, schön ordnen;
sale, feilbieten; at ease, beruhigen; With
set countenance, mit Fassung; They shew how
hard they are set in this particular, fie bewei-
sen, wie sehr sie in Betreff dieses Umstandes im
Gedränge sind; A stag that was hard set by the
huntsmen, ein Hirsch, dem von den Jägern
scharf zugesezt wurde; Set are her eyes, starr
sind ihre Augen. y) in Töne, auf Noten sehen
(ein Lied e). Set to music, in Muſik geſeßt,
componirt; Set thy own songs and sing them
to thy luth, componire deine eignen Gesänge
und finge sie zu deiner Laute. 2) in die zum Ge-
brauch rechte, gehörige Lage bringen, gehörig
in Stand sehen, zurecht sehen. —an arm, á leg,
einen Arm, ein Bein einrichten, einrenken;
a razor, ein Rasirmesser abziehen (es auf dem Abs
ziehstein oder ledernen Riemen streichen); - tools,
Handwerkszeug weken, schärfen; -a piece of
ordnance, ein Geschüß richten, zum Schuß rich-
ten;-nots, Neke stellen; —gins, Schlingen
legen (auch Fig.); - a watch, eine Uhr richten;
to
the sun by the dial, die Sonne nach der
Sonnenuhr reguliren; sail, unter Segel
gehen; the sails, die Segel beiſeßen (fie aus,
spannen); Credit, if broken, is never well set
again, wenn der Credit vernichtet ist, wird er
niemahls wieder ganz hergestellt; He sets men's
faith by his opinions, er regelt der Menschen
Glauben nach seinen Meinungen; He sets his
judgment by his passion, seine Leidenschaft wirkt
auf sein Urtheil ein;-one's self, sich bemühen.
3) (etwas an oder auf eine Sache sehen) beſehen.
With jewels richly set, mit Juwelen reich be-
seht. 4) (gleichsam in etwas feßen = einſchließen,
befestigen) fassen (einen Demant in Gold x ). 5)
(gegen etwas sezen, um ihm Widerstand zu leisten)
entgegenseßen. Fig. Will you set your wit to
a fool's? wollt ihr euren Verstand dem eines
Narren entgegenstellen? 6) (Jägersvr., Wachtelne
aufsuchen und durch Stillstehen ihren Aufenthalt
dem Jäger anzeigen) stehen (von Hunden). A
dog sets birds, ein Hund ſteht Feldhühner.
TO SET ABOUT, etwas vornehmen, daran ge=
hen. They set themselves about it, sie machten
sich daran,
To Set against, 1) (gegen etwas ſehen, um
ihm Widerstand zu leißten) entgegenseßen. Fig.
When all other things set themselves against us,
wenn uns alles andere entgegen ist; He has set
my mind against her, er hat mich gegen ſie
aufgebracht; To set one's self against any one,
sich einem widerfegen; Why would you set such
a man against you? warum haben Sie ihn ge-
gen sich aufgebracht ? 2) entgegensegen = ent-
gegenstellen (Gründe e).
TO SET APART, aussehen, verschieben.
TO SET ASIDE, 1) (für den Augenblick außer Acht
laffen) bei Seite sehen. Set your knighthood
and your soldiership aside, sest euer Ritter-
thum und eure Soldatenschaft bei Seite; In the
which I set aside the taking of St. Jago and
St. Domingo, wobei ich die Wegnahme von St.
Jago und St. Domingo übergehe. 2) verwerfen
(das Irrige, Falsche x). 3) abschaffen, umstoßen.
Several innovations are now entirely set aside,
verschiedene Neuerungen sind nun gänzlich auf-
gehoben worden.
To Set before, vorſezen. Fig. — your sight,
SET BEFORE,
euch vor Augen zu stellen; When his fortune
sets before him all e, wenn sein Glück vor ihm
alle e entfaltet; I set before me many examples
both of ancient and later times, ich bringe mir
vor Augen viele Beispiele alter und neuerer Zeit.
TO SET BY, 1)( für den Augenblick außer Acht
laſſen) bei Seite ſegen. 2) achten, schäßen. So
that his name was much set by (h. Schrift), daß
sein Name hochgepriesen war.
TO SET Down. 1) schriftlich niederlegen, nieder,
schreiben, zu Papier bringen. 2) aufschreiben,
notiren. 3) bestimmen, festsegen (eine Ordnung e).
Fig. Finding him so resolutely set down, da
er fand, daß er so fest entschlossen war.
TO SET FORTH, 1; an den Tag legen, darthun,
zeigen. one's patience, Geduld beweisen;
one's power, seine Macht zeigen; — a language
in its greatest latitude, eine Sprache nach ihrem
ganzen Umfange vortragen. 2, bekannt machen.
God's praise, das Lob Gottes verkündigen;
-a book, ein Buch herausgeben. 3) erheben,
rühmen. one's beauty, ſeine Schönheit rűh-
men; one's self, sich herausstreichen, sich rüh-
men. 4) stellen, ordnen (ein Heer e). 5) auf eine
Unternehmung ausschicken, ausrüſten (Schiffe).
TO SET FORWARD, (in einen bessern Zustand vers
doth
sezen) weiter bringen. Dung or chalk
set them (trees) forward, Dung oder Kalke för-
dert ihr (der Bäume) Wachsthum; - godliness,
die Gottlosigkeit fördern.
e
TO SET IN, einen in den Zustand versehen,
eine Rede e anfangen zu können, ihm einhelfen.
TO SET CFF, (vorzüglich in die Augen fallen
machen) hervorheben (besonders in der Mahlerei,
durch stärkere Lichter und Schatten, hervortreiben.
He had nothing
He had nothing-her beauty, er hatte nichts,
um ihre Schönheit hervorzuheben; The prince
put thee into my service for no other reason
than to set me off, der Prinz hat dich aus keiner
andern Ursache bei mir in Dienst gegeben, als
um gegen mich abzustechen; As foils, that rather
set off than blemish his good qualities, als
Folien, um eher seine guten Eigenschaften her-
vorzuheben als zu entstellen; a discourse, eine
Rede ausschmücken.
TO SET ON, (oder) UPON, 1) antreiben, aufmun-
tern. Thou, traitor, hast set on thy wife to this,
du, Berräther, hast dein Weib dazu angereizt;
A kind of luxury, that sets every person upon
making a higher figure than is consistent with
his revenue, eine Art Lurus, der jeden anreizt,
eine größe Figur zu spielen, als sich mit seinen
Einkünften verträgt. 2) (schnell und heftig) an-
greifen, anfallen (einen im Dunkeln e). He was
set upon by a Turkish pirate and taken, er
wurde von einem Türkischen Seeräuber ange=
1
SET
351
SET
SET
griffen und genommen; Flies set on flies, Fliegen
fallen über Fliegen her. 3) (nicht mit upon) zu
etwas brauchen, gebrauchen. To what will you
set us on? wozu wollt ihr uns gebrauchen? Set
on thy wife to observe, stelle dein Weib auf die
Lauer. 4) richten (feine Gedanken auf etwas). His
heart was more set upon her good than his own,
ihr Wohl lag seinem Herzen näher als sein
eignes.
TO SET OUT, 1) aussehen, anweisen (einem
cinen Jahrgehalte, Thelot that Providence hath
set out for him, das Loos, welches ihm die Vor-
sehung zugewiesen hat. 2) ausstecken, abstecken
(die Mauern einer Stadt p). 3) bekannt machen.
proclamations, Proklamationen erlassen;
a book, ein Buch herausgeben; To set any one
out, einen herausstreichen, rühmen; To set him
out to the best advantage, den Leuten eine vor:
theilhafte Meinung von ihm beizubringen; To
set him out in proper colours, ihn treffend und
genau beschreiben, ihn schildern, ihn recht ab-
schildern, hinstellen; He set him out as a most
fit instrument for subduing the kingdom of
Tunis, er bezeichnete ihn als das allertauglichste
Werkzeug zur Unterjochung des Königreiches
Tunis; I could set out that best side of Luther,
ich könnte diese beste Seite Luthers herausheben.
4) auszieren, ausschmücken. a child, ein Kind
herauspuhen; A rich habit set out with jewels,
ein reiches mit Juwelen geschmücktes Kleid. 5)
ausrüsten(eineFlotte e).6)darthun, zeigen. Those
reasons set out how heinous his sin was. diese
Gründe beweisen, wie abscheulich seine Sünde
ivar.
TO SET UP, in die Höhe richten. a monu-
ment, ein Denkmahl sehen, errichten, aufrichten;
a
temple, einen Tempel erbauen; - a flag,
eine Flagge aufstecken (sie oben am Mastbaume
befestigen); —a may-pole, einen Mai, oder Mai-
baum sehen, stecken, pflanzen; - a mouse-trap,
eine Mausfalle stellen, aufstellen, richten;
letters, (bei den Buchdr.) Buchstaben auffegen;
a play (bill) on a post, einen Comödienzettel
anschlagen, ankleben; He has set me up for his
mark (h. Schrift), er hat mich zum Ziel aufge:
richtet;
one's rest, sich zum Schießen an-
schicken (weil die Büchse sonst so schwer war, daß
man dazu erst einen Träger (rest) im Boden bes
festigen oder aufstellen mußte); (Seesprache)
the shrouds, die Wand taljen, um sie anzusehen
(fie mittels einer Talje in die Höhe ziehen, um sie
fester, steifer zu machen). Fig. — a coach, eine
Kutſche ausspannen (die Pferde davor ausspan,
nen); - a shop, einen Laden errichten; To set
any one up, einen erheben, rühmen; One
lucky hit sets up a man for ever, ein glücklicher
Zufall hilft einem für immer auf, macht für im,
mer jemands Glück; To set any one up again,
einen wieder auf die Beine bringen, ihn gesund
machen; Thy father's merit sets thee up to view,
deines Vaters Verdienst macht dich bemerkbar;
If knowledge could be set up against mortality,
wenn Kenntnisse gegen die Sterblichkeit auf-
kämen; - a cry, einen Schrei ausstoßen; a
laugh, in ein lautes Gelächter ausbrechen;
a hearty laugh, eine helle Lache aufschlagen; A
rule, which God had set up, eine Vorschrift,
die Gott gegeben hatte; Whilst we set up our
hopes here, indem wir unsre Hoffnungen hier
auf gründen oder stellen; The authors that set
up this opinion, die Schriftsteller, welche diese
Meinung aufgestellt haben.
II. v. n. 1) (unter den Gesichtskreis gehen, ver,
schwinden) untergehen (von der Sonne). The
sun was set, die Sonne war untergegangen. 2)
in einen Zustand der Festigkeit übergehen. That
fluid substance in a few minutes begins-, die
ser flüssige Stoff fängt in wenigen Minuten an
zu gestehen oder zu gerinnen; It maketh the teeth
dafür ausgeben;
Verbesserer aufwerfen; Those men who set up
for morality, jene, welche das Schild der Mo-
ralität aushängen, sich zur Moralität bekennen.
for a reformer, sich zum
set hard one against another, es macht, daß man
die Zähne fest zusammenbeißt; Ahijah could not
see, for his eyes were set (h. Schrift), Uhia aber
fonnte nicht sehen, denn seine Augen waren er-
starrt. 3) ansehen (von Bäumen, wenn sich die SET, [S a g] s. 1) (die scheinbare Bewegung der
Blüthe in Frucht verwandelt). 4) Pflanzen sezen, Sonne oder anderer Himmelskörper nach dem
pflanzen. Prov. To sow dry, and set wet, trocken Rande des Gesichtskreises und unter denselben) der
säen, naß pflanzen. 5) tonſegen, tondichten, Untergang, Niedergang. Before of sun, vor
componiren. 6) sich in Bewegung segen. The Sonnenuntergang. 2) (das Geld, welches beim
faithless pirate soon will set to sea, der treus Würfeln eingesezt wird) der Sak. 3) (eine Pflanze
lose Seeräuber wird bald zur See gehen; He mit der Wurzel, welche man seßt oder pflanzt) der
set forward with Solyman's ambassador towards Segling, Ableger, das Sekreis. Sets, (bei Land,
Constantinople, er begab sich (machte sich) mit leuten) junge Steckreiser von Weißdorn. 4) eine
dem Gesandten Solymans auf den Weg nach Anzahl zusammen gehöriger oder zu einander
Conſtantinopel; The children of Israel set for- paſſender Dinge einer Urt. A — of boxes, (ſechs,
ward, and pitched in Oboth (1). Schrift), die sieben und mehr Schachteln in einander gefeßt, ſo
Kinder Israel zogen aus und lagerten sich in daß immer die größere die kleinere enthält) der Sak
Oboth; (auch für eine Reise machen oder thun) Schachteln; A of plate for use, ein Tisch-
The king is set from London, der König ist von service; A fine of silverplate, ein schönes ſil-
London abgereist; At their setting out, bei ihrer bernes Tafelgeräth; A of letters, ein Guß
Abreise. Fig. If he sets sincerely to perform Buchstaben, Lettern (von größern oder koftſvieli-
the commands of Christ, wenn er sich aufrichtig gen Schriftgattungen die man nur zu 6—7 Al-
bemüht, den Geboten Christi nachzukommen. 7) pbabeten anschafft,; A new of colours, eine
mittelst eines Hühnerhundes Vögel stellen. *8) neue Folge von Farben; A of buttons, eine
(für to sit) ſich ſezen (= einen bleibenden Aufent, Garnitur Knöpfe; A of trees, eine Baum-
halt an einem Orte nehmen). If they set down reite; The whole-of prints engraved by John
before us, for the remove bring up your army, Audran, sämmtliche von Kupferstecher Johann
wenn sie sich vor uns ſegen ſollten (unire Stadt-Audran gestochenen Blätter; A of men, eine
betagern sollten), führe zum Entsah dein Heer Bande, ein Trupp Leute,eine Classe von Menschen;
herbei; (Jägerſpr.) The rabbit set, das Kanin- A - of coachhorses, ein Gespann Kutsch-
chen im Baue.
pferde; Sensations and passions seem to depend
upon a particular of motions, Gefühle
und Leidenschaften scheinen von einer besondren
Reihe von Bewegungen abzuhängen; A — of
remarks, eine Folge oder Reihe von Bemerkun-
gen. 5) ein Gestell für Del-, Essig- oder andere
Flaschen. 6) das Spiel die Partie. To play
a eine Partie, ein Spiel machen. Fig. Ă
dead ein verabredeter Plan, jemand beim
Spiel zu betrügen; (auch die Spielgesellschaft) die
Partie. 7) (bei Jägern ) das Stehen (des Vors
ſtehhundes oder Hühnerhundes vor Wachteln e bis
sie geschossen oder gefangen werden).
TO SET ABOUT, an etwas gehen, daran gehen.
TO SET IN, eintreten, einfallen (von Naturs
veränderungen). As November set in with keen
frosts, wie der November sich mit scharfen Frő
sten einstellte; The weather is set in for rain, es
sieht regnerisch aus.
*
TO SET OFF, sich auf den Weg machen, nach
irgend einem Ziele, (bef. beim Wettrennen, an-
fangen nach dem Ziele zu rennen) ausrennen.
TO SET ON, UPON, sich auf den Weg bege:
ben, eine Reise e antreten. Fig. He that would
seriously set upon the search of truth, einer,
der ernstlich nach Wahrheit forschen würde; The
understanding would set upon some new in-
quiry, der Verstand würde an irgend eine neue
untersuchung gehen.
TO SET OUT, sich auf den Weg begeben. Ishall
set out for London to morrow, ich werde mor-
gen nach London reisen, abreisen; The place
from whence we first set out, der Ort, von dem
wir zuerst ausfuhren. Fig. He set out from the
university, er ging von der Universität ab (ver.
ließ sie, hatte seine Studien vollendet); At his first
setting out, bei seinem ersten Ausfluge (bei seis
ner ersten Reiſe in die Fremde); The principles
from which we must set out, die Grundsäge,
von denen wir ausgehen müssen, Whether its
activity set out at our nativity, ob ſeine (ihre)
Thätigkeit mit unsrer Geburt begann.
TO SET TO, 1) sich den Wissenschaften e wid-
men, sich darauf legen. 2) (Seesvr., eine gewisse
Richtung nehmen) laufen. The tide sets to the
South, der Zeitstrom, Zeitweg läuft Süd; The
sea sets to the Northwest, die Seen laufen
Nordwest.
TO SET UP, (einen bleibenden Aufenthalt an
einem Ort nehmen, ſich häuslich niederlassen, be
sonders um ein Gewerbe zu treiben, ſich ſezen (ſich
etabliren,. After I had set up for myself, nach
dem ich mein eignes Geschäft angefangen hatte;
for a merchant, sich als Kaufmann etabli
ren. Fig. Eumenes, one of Alexander's captains,
set up for himself after the death of his master
e, Eumenes, einer von Alexanders Herrführern,
warf sich nach dem Tode seines Herrn selbst zum
Herrn auf; -for a republic, sich als Freistaat
constituiren; for a man of skill, den Ge-
schickten, den Mann von Kenntniß spielen, sich
>
SET-OFF, S. 1) (Rechtsspr.) eine gerichtliche
Handlung, wodurch der Beklagte einerseits die
Gerechtigkeit der gegen ihn vorgebrachten Klage
anerkennt, allein auf der andern Seite selbst
als Kläger auftritt. 2) der Abstich, Contrast.
She is the to you, sie sticht gegen euch ab,
ihre Häßlichkeit erhebt eure Schönheit. *3) die
Zierde.
SETACEOUS, sẻ-tà-shůs, [lat, setaceus] adj.
borstig (von Thieren, Pflanzen x).
SETBOLT, sêt-bolt, s. (im Schiffbaue, Bol
zen mit Köpfen, mittelst welcher die Planken dicht
an einander getrieben werden) der Treibbolzen.
SETFOIL, sêt-foil, [vom ital. selle u. lat.
folium?] s. (Name einer Pflanze) die Ruhrwurz,
Tormentillwurz, Tormentill,
SETON, sé-tn, [frz., vom lat. sela] s. (eine
Schnur von Haaren, die man, um eine künstliche
Eiterung zu bewirken, durch die Haut zieht) das
Haarseil, die Haarschnur.
SETTEE, set-tee, (v. to set, sehen, sißen,
S ik]s.1)dieLehnbank, Polſterbank, das Canapee.
2) eine Art Schiffe mit einem Deck und einem
langen und scharfen Vordertheile, die man häu-
fig auf dem Mittelmeere findet.
SETTEE-SAIL, sêt-téě-såle, s. (Seefpr.) eine Art
Lateinisches Segel (zuweilen auf Bören).
SETTER, sêt-túr, [Seker] s. 1) (einer der
etwas hinscht) der Seher, Steller. Fig. Proud
-up and puller down of kings! du, der Könige
stolzer Schöpfer und Vernichter! He seemeth to
be a - forth of strange gods (h. Schrift), es
siehet, als wollte er neue Götter verkündigen;
A -on, a) der Aufheßer, Aufſtifter, Aufwieg-
ler, ß) der Stifter, Einrichter; As setters-off
of thy graces, als diejenigen, die deine Reize,
352
SEV
SET
SET
deine Anmuth hervorheben. 2) (in engerer Be
deutung) a) (bei Maurern) der Steinſeher. b)
(in Ziegelbrennereien, einer, der die Ziegel in den
Ofen schiebt) der Ofenanrichter. c) (in der Ton,
kunst, einer, der ein Tonstuck verfertiget) derSezer,
Tonseger, Komponist, Kompositeur. 3) der
Seger, Füllstock (womit die Ladung in die Patro,
nen oder Raketenhülſen gestoßen wird),der Raketen,
seger, Raketenladstock. 4, (ein Hund, der so lange
vor Hühnern e steht, bis sie geschossen oder gefan,
gen werden) der Vorstehehund, Hühnerhund,
Wachtelhund. Fig. The devil's setters, die
Spürhunde des Teufels (Verführer, Aufpasser).
Setterwort, sêt - tûr-würt, s. die stinkende,
schwarze Nieswurz.
† TO SETTER, v. n. dem Vieh einen Theil
der Wamme abschneiden.
SETTING, setting, s. 1) das Segen. V. To
set; (bei Maurern, das Sezen oder Legen von
Steinen zu Mauern und Gewölben. 2) (See,
sprache) die Richtung des Windes, Stromes.
SETTING-DOG, set-ting-dog, V. Setter, 4.
Setting-pole, sêl-ting-pôle, s. der Boots-
haken.
Setting-rule, sêt-tîng-rôôl, s. (bei Buchdr.,
ein meffingenes Biech, welches, so lang man seßt,
zwischen die Zeiten in den Winkelhaken gelegt wird,
damit die Schriften ganz gleich ſehen) dieSeglinie.
SETTING-STICK, sêt-ting-stik, s. 1) (ein Werks
seng, deffen man sich beim Pflanzen bedient, die
Löcher zu den jungen Pflanzen damit in die Erde
zu stoßen, der Pflanzer, Pflanzstock, das Pflanz-
holz, der Krautstichel. 2, (gewöhnlicher und besser
Composing-stick; bei den Buchdr., ein gewöhn.
lich messingenes Werkzeug mit rechtwinkeligen Wän
den worein sie die Zeilen einsehen, damit sie recht.
winkelige Seiten bilden) der Winkelhaken.
•
SETTLE, sẽtétl, (landſchaftl. Sedel, Sie
del] s. der Sik, die Bank (ungebr.).
Settle-bed, set-il-bêd, s. der Schlaffessel,
Schlafstuhl.
To SEITLE, [siedeln] I. v. n. 1) (bleiben,
den Aufenthalt an einem Orte nehmen, sich daselbst
niederlaſſen, ſiedeln. They settled at the mouth
of the river Po, ſie ſiedelten an der Mündung
des Flusses Po, ſie ſiedelten sich an der Mündung
des Flusses Po an. Fig. The wind settled in
the west, der Wind wehete beständig von We-
sten, es war anhaltender Westwind; to some-
thing, bei etwas stehen bleiben, sich für etwas
beſtimmen, ſich feſt oder beſtimmt zu etwas ent-
schließen; at lost, sich endlich zu etwas be
stimmen; am Ende ein ruhiges, geregeltes Le=
ben anfangen; Shades eternal settle o'er his
eyes, ewige Schatten lagern ſich über seinen Au-
gen; (Secípr.) Settled, vor Unker liegend. 2)
ſich ansehen, häuslich niederlaſſen, ſich etabliren.
3) sich sezen (von unbelebten Dingen. A wall
settles, eine Mauer seht sich, senkt sich (wenn
fie nach und nach mehr oder weniger unter die
Fläche finkt, auf und uber welche sie gebaut ist); That
liquor settles, diese Flüssigkeit ſezt ſich (das Trübe,
Erdartige darein ſinkt zu Boden und sie wird klar,;
to the bottom, untersinken; 1he deck is
settled, (Seefpr.) das Deck ist ausgetrocknet.
Fig. The mud, which settled by degrees into
a firm land, der Schlamm, welcher sich nach und
nach zu festem Lande bildete; Till it settles in an
intense red, bis es zulegt dunkelroth wird; The
weather settles, das Wetter hellt oder klärt sich
auf; Let his spirits settle, laffe sein Gemüth
wieder ruhiger werden, lasse seinem Gemüthe
Zeit, sich wieder zu beruhigen; Till the fury of
his Highness settles, bis sich die Wuth Seiner
Hoheit legt. 4) Fig. ein Leibgeding ausfegen
(einer Frau).
II. v. a. 1) in den Zustand der Stätigkeit,
Festigkeit versehen. The settled rock, der feste
Felsen; Her blood is settled, and her joints
are stiff, ihr Blut steht still, die Glieder sind
ihr starr. Fig. Settle here your abode, ſchlagt
hier eure bleibende Wohnung auf, lasset euch
hier nieder; Without a settled abode, ohne
bestimmten Wohnort, Wohnsit, Aufenthalt; -
his only son, um seinen einzigen Sohn zu ver-
sorgen; the value of the coin, den Werth
der Münzen feſtſegen; A settled habit, ein ſtä-
ter Gebrauch; an account, eine Rechnung
abmachen, abschließen; — a yearly pension upon
a yearly pension upon
any one, -so much a year to him, einem einen
Jahrgehalt auswerfen; one's estate upon
any one, einem sein Besigthum verschreiben, es
ihm vermachen; one's concerns, seine An-
gelegenheiten in Ordnung bringen, ordnen;
a language, eine Sprache auf feste Regeln zu
rückführen; In settling such passages, as are
told after different manners, durch Festsetung
solcher Stellen, die auf eine verschiedene Weise
erzählt werden; It will settle the wavering, es
wird den Schwankenden bestimmen; Nothing
can settle his mind, nichts kann seinem Gemüth
eine bestimmte Richtung geben, nichts vermag
ihn festzuhalten; one's spirit, fein Gemüth
beruhigen; Enact your passion by directing
and setting it upon an object e, erhöht eure
Leidenschaft, indem ihr sie auf einen Gegenstand
lenket und heftet es When thou art settling
thyself to thy devotions, wenn du dich zu dei-
nen Undachtsübungen anfchickeſt. Syn. V. To
the wine,
Ratify. 2) ſegen machen. Fig.
den Wein klären; That the rain may settle the
turf before the spring, damit der Regen be-
wirke, daß sich der Rasen vor dem Frühjahre
sege (dichter werde); (Seeſpr.) We have settled
the land, wir haben das Land gelegt (uns von dem,
felben entfernt, es aus dem Gesichte verloren). V.
unter To Lay.
SETTLEDNESS, sêt-tld-nês, s. der stäte
und feste Zustand. A of disposition, eine
feste Geünnung, Denkart.
SETTLEMENT, sêt-tl-mênt, s. (die Hand,
lung des Siedelns, Ansiedelns) 1) die Siedelung,
Ansiedelung. Fig. A-in the world, eine Ver-
sorgung; ein Umt, eine Stelle; To make a—
upon any one, einem etwas aussehen, aus
werfen. 2) Fig. a) die gesegliche und förmliche
Bestimmung über ein Eigenthum in Beziehung
auf die Nachfolge; (in engerer Bedeutung) die
gesehliche Bestimmung der Nachfolge auf dem
Throne. Bill of—, (in der Engliſchen Staatsver.
faffung, eine bekannte Parlamentsacte vom Jahre
1702, welche die Nachfolge auf dem Englischen
Chrone regelt) die Thronfolge-Acte. b, das Leib-
gedinge, Wittthum. c) die Verabredung, der
Vergleich, Vertrag. d) die Berichtigung, der
Abschluß (einer Rechnung). 3) (die ſchweren Theile
in einer Stuffigkeit, welche zu Boden sinken) der
Saz, Bodenſag. 4) die Unſiedelei, Niederlaffung,
der Pflanzort, die Colonie. To make settlements,
Colonien anlegen, Niederlassungen gründen.
SETTLER, sêt-tl-år, [Siedler s. der
Siedler, (gewöhnlicher) Änsiedler, Pflanzer,
Colonist.
SETTLING, set-tl-ing, I. part. adj. siedelnd,
ansiedelnd. V. To Settle.
II. s. 1) die Siedelung, Ansiedelung. 2) der
Sak, Bodensak. || 3, für Setting in Beziehung
auf die Sonne und andere Himmelskörper.
SETTLING-TUB, sêt-tl-ing-tủb, s. (bei Indigo.
bereitern) die Rüheküpe.
SETTL NG-VAT, set-tl-ing-våt, s. (bei Indigo,
bereitern, cin Bottich, in welchem man die Indigo.
maſſe ſich ſeßen laßt) der Stellbottich, die Abſeih-
küpe.
SETTS, sêts, s. pl. (Seeſpr.) Schrauben,
Schoren ?,
deren man sich beim Verfertigen der
Maſte bedient, um zwei Stücke mit einander
zu verbinden.
SETWALL, sẻt-wåll, s. (auch selwell) der
Baldrian, das Kagenkraut, die Kagenwurzel.
SETWORT, set-wårt, [viell. com ital. seta,
u. wort] s. (Name einer Pflanze) die Bärenklau,
welsche Bärenklau.
SEVEN, sev²vn, (poet. als einfilbiges Wort)
[sieben, frz. sept, lat.septem, karά] (eine Grund,
With
jaht) fieben. A figure of —, eine Sieben;
his children, mit seinen sieben Kindern;
"Till seven at night, bis sieben Uhr Abends.
Seven-eyes, sêv-vn-iz, s. pl. (Name eines Fi,
fches) das Neunauge, die Pricke, Bricke, Lam-
prete.
Sevennight, sen-nit, s. V. Sennight.
Seven-year-VINE, sễv-vn-yére-vine, s. (Name
einer Pflanze) die knollige Trichterwinde, ſpani-
sche Baumrebe.
SEVENFOLD, sêv-vn-föld,[ſi e benfältig]
adj. und adv. siebenfach.
SEVENSCORE, sêv - vn-skôre, [seven und
score] (Zahlwort) hundert und vierzig.
SEVENTEEN, sêv-vn-teěn, [ſiebenzehn]
(eine Grundzahl) siebzehn.
SEVENTEENTH, sêv-vn-teễnth, [sieben-
zehnte] adj. (die Ordnungszahl von siebzehn)
siebzehnte.
SEVENTH, sẽv-vnth, [siebente] I. adj.
(die Ordnungszahl von sieben) ſiebente. Fig.
cause, (in Zweikampfſachen) die ſiebenmahl ab-
gelehnte Lüge.
II. s. 1) (in der Tonkunst, der siebente Ton vom
Grundtone, oder der nächſte Ton unter der Achte).
die Siebente, Septime. 2) (der fiebente Theil
eines Ganzen) das Siebentel.
SEVENTHLY, sêv-vnth-lẻ, adv. siebentens.
SEVENTIETH, sẽv-vn-lð-ðth, [pon seventy]
adj. (die Ordnungszahl von ſiebzig) ſiebzigſte.
SEVENTY, sêv-vn-tẻ, [ſie benzig] (eine
Grundzahl) fiebzig.
>
To SEVER, sêv-vår, [altfrz. severer, frz.
sevrer, lat. separo] I. v. a. 1) trennen. a) (von
etwas sondern). the head from the body
den Kopf vom Rumpfe trennen; Our severed
navy, unfre getrennte, zerstreute Flotte; The
angels shall sever the wicked from among the
just, die Engel werden die Bösen von den Ge-
rechten scheiden; But severed in a pale clear
shining sky, nur abgesondert am blassen licht-
hellen Firmamente; I will sever Goshen,
no swarms of flies shall be there (h. Schrift),
und will ein Besonderes thun mit dem Lande
Gosen, daß kein Ungeziefer da ſei. b) Fig. (die
Gemeinschaft aufheven) trennen. So should
thoughts be severed from my griefs, getrennt
von meinem Kummer wären die Gedanken dann.
2) (durch eine chemische Verrichtung trennen)
scheiden.
that
my
II. v. n. 1) fich trennen, sich scheiden. As soul's
and body's severing, als trennten sich Leib und
Seele. 2) eine Trennung, Scheidung machen.
The Lord shall sever between the cattle of Israel
and of Egypt (h). Schrift), der Herr wird ein
Besonderes thun zwischen dem Vieh der Israeli-
ter und der Egypter; As to know how-be-
tween the use and abuse of things, um zwischen
Gebrauch und Mißbrauch der Dinge einen Un-
terschied machen können.
SEVERAL, sêv-úr-ål, [altfrz. von severer]
I. adj. 1) (von andern Dingen abgesondert, einem
Dinge allein zukommend) besondere. Four
armies, vier verschiedene Heere; Each his
province shall command, jeder soll seine beson-
ship, jedes
dere Provinz regieren; Each
treatise, eine besondere
einzelne Schiff; A
Abhandlung. 2. pl. verschiedene mehrere. -
persons, verschiedene oder mehrere Personen;
people, verſchiedene Erute; In — places, an ver-
men, minds,
schiedenen Orten. Prov.
so viel Köpfe, so viel Sinne, 3) getrennt, ge=
SEW
SHA
SEX
353
1
theilt. A
inheritance, eine getrennte oder
getheilte Erbschaft.
II. adv. beſonders. Be at meat and lodging,
eſſet und wohnet beſonders.
III. s.1) der Zustand der Absonderung, Tren
nung, Scheidung. Where pastures in be,
wo die Weiden besonders ſind. 2) der besondere
Umstand, die Beſonderheit. On all the severals
we are to run through, in allen einzelnen Punf-
ten, die wir abhandeln müssen. 3) der besondere
Ort. They had their for women, sie hatten
ihren besonderen Plag für Weiber. 4) ein einge-
zäuntes Stück Land, welches an ein gemeinschaft-
liches Feld grenzt; eine Art von Gemeingut der
Landbesiger des Kirchſpiels, 5) (ungebr. für) die
Perſon, das Individuum.
SEVERALITY, sêv -űr-ål- é-tě, s. der be
sondere Umstand, die Besonderheit.
TO SEVERALIZE, sêvéûr-ål-ize, v. a. unter-
scheiden.
SEVERALLY, sêv-ûr-ål-è, adv. besonders.
Let us consider each of them in himself, laßt
uns jeden von ihnen einzeln für ſich betrachten.
SEVERALTY, sêv-űr-ål-tě, s. der Zustand
der Absonderung, Trennung. In, besonders,
einzeln.
SEVERANCE, sêv²år-ânse, s. die Absondes
rung, Trennung.
SEVERE, sé-vère; [frz., lat. severus] adj. 1)
ſtreng(e). a) (mit Anfirengung der Aufmerkſani,
keit, um nichts zu übersehen). What made the
church of Alexandria be so with t, warum
verfuhr die Kirche von Alexandria so streng
mit ti Truth and pure, strenge und reine
Wahrheit. b) (von einem Gebieter e). A
judge, father, ein strenger Richter, Vater; Nor
blame his choice, noch tadle streng seine
Wahl. Fig. A — winter, ein ſtrenger oder har-
ter Winter; These piercing fires as soft as now
"
diese durchdringenden Feuer so sanft als
nunmehr ſtreng, heftig; A-look, eine strenge
oder ernste Miene; A style, eine ernste
Schreibart, The Latin is a most-language,das
Lateinische ist eine sehr ernste, bündige Sprache.
2) zu ſtreng, hart, unerbittlich, grauſam. To be
upon any one, hart mit einem verfahren.
SEVERELY, sé-vềre-lê, adv. treng, mit
Strenge (einen züchtigen ¿). Fig. Whose jaws
with iron teeth grin, dessen Rachen mit eiſers
nen Zähnen ſchauderhaft grinsen; After a peace
we may repent, nach einem Frieden, den wir
bitter bereuen mögen.
-
SEVERITY, sẻ-vêréẻ-tẻ, [frz, sévérité, lat.
severitas] s. 1) die Strenge (eines Herrschers x).
I blame the of that chastisement, ich tadle
die Strenge dieser Züchtigung; The used
upon those e, die Strenge, Härte, welche man
gegen die e ausübte. Syn. V. Austerity. Fig.
The of the winter-cold, die Strenge der
Winterkälte; — of life, eine strenge Lebensord-
nung; The
of truth, die strenge, genaue
Wahrheit. 2) Fig. der Ernst, die Ernsthaftig-
feit.
SEVIL, såv²vil, [fpan. Sevilla] s. (die Stadt)
Sevilla, Sevilien. - orange, die Sevilische
Pomeranze.
SEVOČATION, sêv-vỏ-kả-shủn, [lat, sevo-
çatio] s. das Beiſeiterufen, Abrufen.
To SEW, so, [für to sue; altfrz. sewir, frz.
suivre, lat, sequi] v. a. einen verfolgen, ihm
folgen.
To SEW, su, [gehört zum altfrz. sewire, seu-
wiere, sewiere] 1. v. a. (des Fischens wegen ablan-
fen lassen) ablaſſen (einen Teich).
II. v. n. (Seeſpr.) auf dem Trocknen ſigen.
The ship is sewed, das Schiff ſigt auf dem
Grunde; The ship sewes, das Schiff ſigt zwar
auf dem Grunde, liegt aber nicht ganz trocken.
To SEW, so [tat, suo] I. v. n. nähen.
Hilpert, Engl. De. tsch. Wört, 2. Bd.
II. v. a. 1) nähen, zuſammennähen. Sewing
silk, die Nähseide; Sewing needle, die Nähna-
del; Sewing desk, das Nähkästchen, Nähpult;
—up, einnähen, vernähen. Fig. Thou sewest
up my iniquity (h. Schrift), du hast meine Miss
fethat zusammengefaßt. 2) (bei Buchbindern)
heften, brochiren (ein Buch e). Sewing press, V.
unter Press, 1.
SEWEL, ső²il, [Scheu fal] s. die Schreck-
scheuche, der Popanz.
SEWER, sù år, [altfrz., frz. écuyer (tran-
chant] s. der Tafelschneider, Vorschneider (an
Höfen).
SEWER, sð²år, [v. to sew, lat. suo] s. (eine
Person, welche nähet) der Näher; die Näherinn.
SEWER, shore, [altfrz, sewiere, sewire, seu-
wiere] s. der Wassergraben, Canal, Abzug, die
Kothschleuse, der Cloak. Commissioners of
sewers (shures), die Commiſſarien über die Ca-
näle und Straßenabzüge; Common —, der
Cloak; † Fig. die gemeine Hure.
SEWET, så-it, V. Suet.
SEWINS, suzinz, [verw, mit dem frz, sau-
mon] s. pl. (die Lachsbrut) die Lachskunzen, Lachs
finder.
SEWN, sone, part. pass. v. To Sew (nähen).
SEWSTER, so-stûr, [v. tu sew, lat, suo] s.
die Näherinn oder Spinnerinn.
SEXTUPLE, seks-tů-pl, [lat, sextuplus] I.
adj. ſechsfach.
II. s. (in der Tonkunſt) der Sechstakt.
SEXUAL, sêks-à-ål, [frz. sexuel] adj. das
Geschlecht der Thiere und Pflanzen betreffend,
geschlechtlich, sexual. system, die Einthei=
lung der Pflanzen nach dem Geschlechte (von
Linné).
SEYM, sême, V. Seam.
† To SHAB, shâb, (landſchaftl. schuppen]
v. n. gemeine oder niedrige Streiche spielen.
+ SHAB,
}[v. Schuft
SHABAROON, shâb-bâ-rôôn,
und dem ital. barone] s. der Lumpenhund,
Schuft.
+SHABBILY, shâb-bě-lẻ, [v. shabby] adv.
schuftig, lumpig, armselig, elend. To go —,
zerlumpt einhergehen.
SHABBINESS, shab-bě-nês, s. die Schuftig-
keit, Lumpigkeit, Urmſeligkeit. His — of clothes,
ſeine lumpigen Kleider.
SHABBY, shab-be, [fchuftig, oplos] adj.
ſchüftig, lumpig, armſelig. A — suit, ein lum-
piger Anzug; — fellows, Eumpenkerle, Schufte;
Awench, ein Lumpenmensch; doings,
Lumpenstreiche.
SHABRACK, shâb÷råk, [aus dem Ungar.] s.
(bei Reiteroffizieren) die Satteldecke.
|| SHACK, shåk, [S chock] s. die Stoppel-
weide. To be at —, auf der Stoppelweide ge=
SEX, sêks, [frz. sexe, lat. sexus] s. 1) das
(männliche oder weibliche) Geſchlecht. The mas-hen (vom Viehe),
culine —, das männliché Geſchlecht. 2) (in enges
ver Bedeutung) das weibliche Geschlecht. The—,
die Weiber.
SEXAGENARY, seks-åd4jên-dr-ẻ, [lat. sexa-
genarius] adj. sechzigjährig. — fair-ones, sech
zigjährige Schönen.
SEXAGESIMA, sêks-&-jês-sẻ-mâ, [lat.] s.
(der zweite Sonntag vor der Faßten) Sexagesimä.
SEXAGESIMAL, sêks-å-jês-sê-mål, [lat. se-
xagesimus] adj. 1) ſechzigſte. 2) aus sechzig be-
stehend. fractions oder Sexagesimals, (in der
Rechenk.) Sechzigſtelbrüche.
SEXANGULAR, seks-ang-lår, [lat, sex
u, angulus] adj. sechseckig, sechswinkelig.
SEXANGULARLY, sẽks-âng-gu-lâr-lẻ,adv.
sechseckig, mit ſechs Winkeln.
SEXENNIAL, sêks-ên-ně-ål, [lat. sex u, an-
nus] adj. 1) ſechsjährig, 2) ſechsjährlich.
SEXTAIN, seks-tin, [lat, sextans] s. (Versk.)
die sechszeilige Strophe.
SEXTANT, sêks-tänt, [frz., lat. sextans] s.
1) (der sechste Theil eings Kreiſes) der Sechſtel-
kreis. 2) (in der Sternwiſſenſchaft, ein Werkzeug,
aus dem sechsten Theil eines Zirkels bestehend, die
Entfernung der Himmelskörper zu meſſen) der
Sechſtelkreis, Sextant.
SEXTARÝ, seks-tär-ẻ, [lat, sextarius] s. ein
Maß von anderthalb Nößel.
SEXTRY, seks trẻ, [tat, sacristaria,
sacri-
steria, sacristia] s. (auch sacristy) die Sakristei.
—-lands, Ländereien, die einer Kirche zur Un-
terhaltung des Kirchners angewiesen wurden.
SEXTE, sêks-tẻ, [frz., lat, sexla] s. 1) (in Klös.
ftern) die dritte Betſtunde, Sexte. 2) (in der
Tonk.) die Sechste, Serte.
SEXTILE, sêkstil, [lat. sextilis] adj. ge:
sechst. position or aspect, (in der Sterndeu
terei, ein Gestirnstand, wo die Wandelſterne sechzig
Grad von einander abſtehen, der gesechste Schein.
SEXTON, seks-tẳn, (verd, aus sacristan] s.
1) der Küster, Kirchner, Prov. The clerk forgets,
that ever he was, anderer Stand, andere
Sitte; Ehre blähet auf, 2, der Todtengräber.
SEXTONSHIP, sêks-tůu-ship, s. das Amt
eines Küsters oder Todtengräbers,
SEXTRY, V. Sextary.
|| To SHACK, v. n. auf Stoppeln weiden. To
send hogs a shacking, die Schweine in die Stop.
peln, auf das Stoppelfeld treiben.
[ To SHACK, [schocken]v. n. (in Menge von
sich geben) schütten (vom Korne).
SHACKBOLT, shak-bolt, [rom landſchaftl.
Schake u. bolt] s. die Handfeffel, Beinschelle.
|| SHACKLE, shak'kl, [von shack] s. die
Stoppel.
TOSHACKLE, [landschaftl. Schakel, cha.
ke] v. a. fesseln. Fig. Which shackles accidents,
was Zufälle fesselt.
SHACKLE, s. 1) (Seesprache) ein Glied
an einer Kette, auch ein beweglicher eiserner
Bügel. of a jib-traveller, der Schalm oder
Schakel an dem Bügel des Klüvers, woran der
Ausholer befestiget wird. 2) pl. die Feſſeln.
Hand -, Handfesseln. Fig. To put
good sense, den Verstand in Fesseln legen, schla=
gen, dem Verstande Fesseln anlegen. 3) pl. (See
fvrache) die eisernen Ringe an den Luken und
Stückpforten.
upon
SHAD, shad, [landschaftl. Schade] s. (Name
eines Fisches) die Aloſe.
SHADDOCK, shäd-dåk.[v. Capt. Shaddock,
der diese Frucht zuerſt aus Ostindien mitbrachte]
s. (eine Art Apfelſinen in Ostindien, welche so groß
wie ein Menschenkopf werden) die Pompelnuß.
SHADE, shåde, [Schatten, ozótos, onía]
s. 1) der Schatten, a) (das dunkle Bild eines dich.
ten Körpers, welches bloß den Umriß deffelben
zeigt). Fig Envy will merit as its
pursue,
der Neid wird das Verdienst wie seinen Schat-
ten verfolgen; (poet.) The shades of night, die
Schatten der Nacht, b) Fig. (die abgeſchiedene
Seele, der Geift eines verstorbenen Menschen), c)
(in der Mahlerei und Zeichenkunft, eine dunkel ges
haltene Stelle, welche den Schatten in der Wirk.
lichkeit nachahmt; auch die Grade solches Schat,
tens).'Tis every painter's art to hide from sight,
and cast in shades what e, es ist jedes Mahlers
Kunſt, dasjenige dem Auge zu verbergen und
dunkel zu halten, was e; White, red, blue with
their several degrees, or shades and mixtures,
Weiß, Roth, Blau mit ihren verschiedenen Ab-
ſtufungen oder Schatten, Schattirungen und
Mischungen. d) (die Dunkelheit, welche durch Ab.
haltung der Sonnenfirahlen entsteht, mit dem Re-
45
354
SHA
SHA
SHA
benbegriffe der Kühle; auch eine Stelle, ein Raum,
wo diese Dunkelheit ist). Spring found here no
but all sunshine, der Frühling fand hier
keinen Schatten, sondern vollen Sonnenschein;
To be in the -, im Dunkeln stehen; Let us
seek out some desolate, and there weep our
sad bosoms empty, einsame Schatten laß uns
ſuchen! dort ausweinen unsers Busens tiefen
Schmerz; To sit under the of a tree, im
Schatten eines Baumes ſigen. e) Fig. — der
Schuß. 2) Fig. a) die Fenſtermatte, b) eine Art
Kopfput für Frauen.
To SHADE, [[ch atten] v. a. 1) beschatten,
umschatten, überschatten. His mountains were
in a few years shaded with young trees, seine
Berge waren in wenigen Jahren von jungen
Bäumen beſchattet. Fig. Ere in cur own house
I do shade my head, bevor ich das Haupt in
unserm eignen Hause berge; That gave thee
being, still shades and protects thee, das dir
Daseyn gab, dich noch immer schüßet und be-
ſchüßet. 2) (dunkle Stellen machen, in einer Zeich,
nung, auf einem Gemählde, sie durch Züge oder
dunkle Farben ausdrucken) schatten, schattiren,
verschatten.
SHADER, shå-dür, [v, shade] s. der oder das
Beschattende (bes. Fig.).
SHADINESS, shà-de-nês, s. der Zustand, da
etwas schattig ist, die schattige Beschaffenheit.
SHADOW, shad'do, [V. shade] s. der Schat-
ten. a) (das dunkle Bild eines Körpers, welches
bloß den Umriß deſſelben zeigt). The shadows of
sun-dials, die Schatten auf Sonnenuhren. Fig.
u. poet. Night's sable shadows from the ocean
rise, der Nacht schwarze Schatten entsteigen
dem Ocean. Fig. I am your , my lord, I'll
follow you, ich bin euer Schatten, gnädiger
Herr, ich folge euch; Shadows of the divine
perfections, Schatten (schwache Bilder) der gött:
lichen Vollkommenheiten; Life's but a—, das
Leben ist nur ein wandelnder Schatten; Sin,
and her death, Sünde, und ihr Schatten
(unzertrennlicher Begleiter;, Tod; They have
nothing but the of liberty, sie haben nur ei-
nen Schatten von Freiheit; There is not the
least of a crime, es ist hier nicht ein Schein
von einem Verbrechen; Types and shadows of
that destin'd seed, Bilder und Vorbilder dieses
berufenen Geschlechtes. Prov. To be afraid of
one's own, vor seinem eignen Schatten flies
hen (fich ohne alle Ursache fürchten). b) Fig. (die
abgeschiedene Seele; der Geist, das Gespenst).
Hence, terrible —! grauſer Schatten! fort!
King of shadows, König der Schatten, c) (der
Mangel des Lichts an einem Theile eines übrigens
erleuchteten Ortes, sofern die Lichtstrahlen durch
andere Körper aufgehalten werden). The inmost
der volle Schatten, Kernschatten (wo gar
kein Lichtstrahl mehr hinfält;. d) (in der Mahle
rei und Zeichenkunst, dunkel gehaltene Stellen,
welche den Schatten in der Wirklichkeit nachahmen,
und zur Erhöhung der hellen oder beleuchteten
Stellen dienen). After great lights, there must
be great shadows, starke Lichter erfodern ſtarke
Schatten. e) (die Dunkelheit, welche durch Abhat.
tung der Sonnenstrahlen entsicht, mit dem Neben,
begriffe der Kühle; auch eine Stelle, ein Raum, wo
diese Dunkelheit ist). The of this tree, der
Schatten dieses Baumes; In secret from the
sunny ray, im heimlichen Schatten vom sonnigen
Strahle; To the secret shadows I retire, zu den
heimlichen Schatten ziehe ich mich zurück. f) Fig.
der Schuß. Keep me under the of thy
wings (b. Schrift), beſchirme mich unter dem
Schatten deiner Flügel; Under the of so
powerful a master, unter dem Schuße eines so
mächtigen Herrn.
SHADOWGRASS, Shad-dó-grås, s. das Waldgras.
To SHADOW, ›. a. 1) beſchatten. That
tree shadowed a great space, dieſer Baum
befchattete einen großen Raum; Our green
shadowed walks, unsre grünen schattigen Gänge.
Fig. The shadow'd livery of the burning sun,
die dunkle Livrei der heißen Sonne; Thereby
we shall shadow the number of our host, so ver
bergen wir unsers Heeres Stärke, Shadowing
their right under your wings of war, ihr Recht
unter euren Kriegesflügeln schüßend, bergend.
2) (dunkle Schatten machen, in einer Zeichnung,
auf einem Gemählde, fie durch Züge oder dunkle
Farben ausdrucken) schatten, schattiren, verschat
ten. Deeply shadowed, mit dunkeler Schatti-
rung. 3) abschatten, (nur) Fig. Augustus is
shadowed in the person of Æneas, Augustus ist
in der Person des Aeneas abſchattirt (unvollkom,
men dargestellt,, 4) Fig. (bildlich, vorbildlich dar,
stellen, vorbilden. It aptly shadows out to us the
continence of the emperor, es gibt uns ein
paſſendes Bild von der Enthaltsamkeit des Kai-
sers.
SHADOWING, shåd'dỗ-îng, s. (die allmäh,
lig und ſtufenweise eingerichtete Abnahme der Far.
ben und des Lichtes vom Hellen bis zum Dunkel,
ſten) die Schattung, Schattirung (auch Fig.).
SHADOWY, shåd-do-ẻ, [ſchattig] adj. 1)
schattig. With — verdure, mit schattigem Grün;
Ere yet dim night her cloud withdraws, ehe
noch die blödsichtige Nacht ihre dunkle Wolke
hinwegzieht. 2) helldunkel, dämmerig. 3) Fig.
a) vorbildlich. h) (kein Weſen, keine Wirklichkeit
habend) unweſentlich.
SHÁDY, sha'dé, [fchattig] adj. schattig.
The trees, die schattigen Bäume; groves,
schattige Haine; Rooms for summer, schat-
tige Zimmer für den Sommer; The side of
a street, die schattige Seite in einer Straße.
SHAFFENIER, shåf-fè-néèr, [verwandt mit
Schaffner?] s. das Handrepoſitorium.
SHAFFEROON, shaf-fe-roon, [frz. chan-
frein] s. (in der Baukunft, die Ausbeugung einer
Linie oder Fläche an ihrem obersten Ende) der
Ablauf.
|| To SHAFFLE, shâf-fl, [V. to shuffle] v. n.
(von einer Seite zur andern wankend gehen) hum-
peln.
|| SHAFFLER, shåf-fl-år, s. der Humpler,
Hümpler.
SHAFT, shaft, [Schaft, frz. cep, échafaud,
lat. scapus, scipio, oxuños, oxyдos] s 1) der
lange, gerade und glatte Theil eines Dinges,
und ein langes, gerades und glattes Ding selbst,
der Schaft. The of a pillar, der Schaft einer
Säule (der gerade, glatte Theil derfelben zwischen
dem Fuße und Knaufe); The of a tree, der
Schaft (der lange und gerade Stamm eines Baus
mes); The of a steeple, die Spindel an einem
Kirchthurm; The of a chimney, (bei den
Maurern, die vor dem Dache vorspringende Mün
dung der Schorsteinröhren) der Schorsteinkasten.
2) (in engerer Bedeutung) a) (die Stange eines
Speeres, an welcher die eiserne Spize befestiget ist)
der Schaft. b, der Pfeil, Wurfpfeil, Wurfspieß.
c) die Deichſel (an einem Wagen), d) (in der
PAanzenlehre, der stielförmige Theil in den Blus
men der Pflanzen, welcher auf oder an dem Frucht,
knoten befindlich ist) der Griffel,
SHAFT-BAR,-shaft-bår, s. (¡wei hölzerne Arme
an der Vorderachse, zwiſchen welchen die Deichſel
befestiget wird) der Deichselarm.
SHAFT-HORSE, Shaft-horse, s. das Deichsel
pferd, Stangenpferd.
SHAFT, [landschaftl. Schaft, Schacht] s.
(das von der Dammerde gerade in die Tiefe ge-
machte, gewöhnlich viereckige Loch), durch welches
man in die Erzgruben einfährt und aus demselben
ausfährt, Erie, Berge und Wasser herausschaffet x)
der Schacht. To sink a—, einen Schacht ab-
sinken oder abteufen (ihn graben); Climbing
·
(ein Schacht, welcher bloß zum Ein, und
Ausfahren der Bergleute diener, der Fahrschacht;
Engine, (ein zum Behuf einer Wasserkunst
angelegter Schacht, in welchem das Kunstge.
stange arbeitet) der Kunstschacht, Waſſerſchacht;
Hading-, (ein schräger, schiefer, oder von der
fentrechten oder Seigerlinie abweichender Schacht)
der donlege oder donlegige Schacht.
SHAFIED, shaft-ed, (von geschäfte t] adj.
(Wappenk.) geſchäftet (von der eisernen Sviße
eines Speeres, wenn sie an einem Schafte befesti,
get ist).
SHAFTMENT, shåft-mễnt, [v. S ch ach t] s.
die Spanne (als Längenmaß von 6 Zoll).
SHÀG, shåg, [dän, skag, ſchwediſch-goth.
skaeg] I. s. 1) die zote, Zottel. --haired,
zotelhaarig; Shag-ear'd villain, zotelöhr'ger
Schelm. 2) (in engerer Bedeutung) a) der zotige
Hund, Bologneserhund. b) (eine Art Zeug) der
Plüſch, Tripp.
SHAG-BAG, shag-båg, s. der Lumpenkerl,
Schuft.
SHAG-BARK, Shag bårk, s. die graue Wallnuß.
II. adj. zotig.
To SHAG, v. a. rauch machen; Fig. ents
stellen.
SHAG, [Scheck(sente)] s. der Seerabe, die
Tauchergans.
+ To SHAG, [altd. schachen, schocken]
v. n. sich paaren, sich fleischlich vermischen.
+To SHAG, [fchecken] v. a. scheckig machen,
sprenkeln.
lig.
SHAGGED, shåg-gêd, adj. ſcheckig, ſprenke-
SHAGGED,
SHAGGY, shaggé, [v. shag (3ote)] adj. 1)
zotig, rauch, Shagged dog, der Pudel. 2) rauh
(von einem Boden e). (poet.) Ye grots and
caverns shagg'd with horrid thorn, ihr Grotten
und Höhlen von gräulichen Dornen starrend.
SHAGGEDNESS. shåg-gêd-nês, s. die zoti-
ge Beschaffenheit, Rauchheit.
SHAGREEN, sha-gréén; [frz. chagrin, viell.
von chair und grain] s. das Reib- oder Rieſel-
leder (bes, vom Seehunde), der Chagrin.
SHAGREEN-ray, sha-green-rå, s. (eine Art No,
chen) der Dornroche.
To SHAGREEN, [frz. chagriner] v. d. nar-
ben, narbig machen. a hide, ein Fell narben,
närben (die Haare oder Wolle von der äußern
Seite abstoßen, wonach die Narben sichtbar wer-
den).
SHAGREEN, V. Chagrin.
To SHAGREEN, V. To Chagrin.
+ To SHAIL, shåle, [s ch el] v. n. ſchief gehen,
watscheln.
one's
To SHAKE, shake, [frz, choquer, landschaftl.
schocken] praet. shook; part. pass. shaken od.
shook. I. v. a. 1) (ſchnell hin und her bewegen)
schütteln. a tree, einen Baum schütteln, rüt:
teln (damit die reifen Früchte herabfallen);
head, den Kopf schütteln; When ye depart,
shake off the dust of your feet (h. Schrift), wenn
ihr fort gehet, schüttelt den Staub von euren
Füßen; -out, herausschütteln; up, auf-
schütteln; hands with one, sich die Hände
geben; And never shook hands, Fig. und kam
mit ihm nie zuſammen;
one's cane over any
one, Fig. einem mit dem Stocke drohen;
hands, Fig. Abſchied nehmen. Fig.
hands
with the world, der Welt entſagen; Who are
shaking hands with their allegiance, under
pretence e, die unter dem Vorwande e sich von
ihrer Unterthanenpflicht lossagen;
yoke, das Joch abſchütteln (fich aus der Dienst.
barkeit oder harter Bedrückung befreien); I cannot
shake him off, ich kann mir ihn nicht vom Halſe
schaffen; He has shook off poverty at last, er
hat ſich endlich von der Armuth los gemacht;
off the
SHA
355
SHA
SHA
Shake off that fear, leget dieſe Furcht ab; At
sight of thee my heart shakes off his sorrows,
bei deinem Anblick entladet sich mein Herz seis
nes Kummers. Syn. V. To Quake. 2) (allen
Theilen nach in eine heftige zitternde Bewegung
verſeßen) erschüttern. The rapid wheels shake
heaven's basis, die raschen Räder erschüttern
des Himmels Grundfefte;-a wall, eine Mauer
wanken machen. Fig. Her shaken throne, ihr
wankeuder Thron; He is not to be shaken, er
iſt unerschütterlich; The fear of death shakes
the stoutest man alive, Todesfurcht erschüttert
auch den Standhafteſten (macht ihn wankend,;
Be not soon shaken in mind (h. Schrift), daß
ihr euch nicht bewegen laſſet von eurem Sinn;
When his doctrines grew too strong to be
shook by his enemies, als seine Lehren zu stark
wurden, als daß seine Feinde ihnen etwas anhas
ben konnten. 3) abſchütteln. The tyrannous
breathing of the North shakes all our buds from
growing, der tiranniſche Nord schüttelt alle
unsre Knospen, unentfaltet, ab. Fig. Macbeth
is ripe for shaking, Macbeth ist reif zum Ab-
ſchütteln (um geſtürzt zu werden); Tis our first
intent - all cares and business from our age,
es ist unser erster Vorſaz, alle Sorgen und Ges
ſchäfte von unserm Alter abzuschütteln (uns aller
Sorgen und Geschäfte zu entschlagen); (Seefpr.)
a ship, ein Schiff vom Stapel laufen lassen.
II. v. n. 1) erſchüttert werden. 2) (ſich in grös
fern Schwingungen hin und her bewegen) beben,
(geschieht dieſe Bewegung in kleinern Schwingun.
gen) zittern. His hand shakes, die Hand zittert
ihm; He trembled and shook, er zitterte und
bebte; with fear, por Furcht zittern; There
shall be a great shaking in the land of Israel
(h. Schrift), zu derselbigen Zeit wird großes Zit-
tern_ſeyn im Lande Israel. Fig. He shook at
the dismal prospect of war, er bebte oder zit
terte bei der traurigen Aussicht auf Krieg. 3)
(langsam hin und her bewegt werden) wanken.
His head shakes, ihm wackelt der Kopf. 4) (in
der Tonk.) Triller schlagen, trillern.
SHAKE, s. 1) das Schütteln. Many kind
shakes of the hand, viele freundliche Hände
drücke, Handdrücke. 2) die Erschütterung (wet
che z. B. durch ein Erdbeven hervorgebracht wird).
3) (eine einzelne schnelle und heftige Bewegung
eines Körpers gegen einen andern, und der dadurch
gemachte Eindruck) der Stoß. With every of
wind, bei jedem Windstoß; It could endure a
es konnte einen Stoß oder Puff vertragen.
4) (in der Tonkunft, die mehrmahlige geschwinde
Abwechslung zweier neben einander liegender Töne)
der Triller. 5) (Seeſpr.) das Stampfen aufs
Gat (von den Schiffen, wenn sie mit dem Hinter.
theil gewöhnlich tiefer als mit dem Vordertheil fal,
len). 6) der (durch Hiße e veranlaßte) Sprung,
die Kluft im Holze. Abounding with shakes,
voll Sprünge (von den Schiffsplanken).
SHAKEFORK, shake-förk, s. die Heugabel.
SHAKE-TIME, shake-time, s. die Zeit des Obst-
schüttelns.
SHAKEN, shå-kn, part. pass. von To Shake.
SHAKER, shå-kår, s. 1) die Perſon oder Sa-
che, die schüttelt oder erschüttert. 2) der Zitterer.
3) die Zittertaube, Pfautaube. 4) pl. (eine Gat,
tung Gras) das Zittergras.
SHAKY, shȧ-kê, adj. (bei Zimmerleuten)
Sprünge habend, klüftig (vom Holze),
SHALE, shåle, [chale] s. 1) die Schale,
Hülſe. 2) (eine Steinärt) der Schieferthon, Kräu.
terſchiefer.
|| To SHALE, [fchälen) v. a. 1) schälen. 2)
aushülsen.
SHALL, shål, [foll, sollen] ein unvollſtän-
diges und unregelmäßiges Zeitwort, welches
nur das Futurum shall und Imperfectum should
hat, und als Hülfszeitwort dienet. I — love,
ich werde lieben; -Ilove? soll ich lieben? darf
ich lieben? muß ich lieben? Thou shalt love, du
soulst lieben, du darfst lieben; (poet.) du wirst
lieben müſſen; Shalt thou love? wirst du lieben?
magst du lieben? darfst du lieben? He-love, er
ſoll oder muß lieben; he love? darf er lies
ben? (in der feierlichen Sprache) wird er lieben
müssen? I shall have my ship dismantled,
man wird mein Schiff abtakeln, Will you
do it? I —, wollen Sie es thun? ja; She will
have me love her, but I not, ſie will von mir
geliebt ſeyn, aber ich werde sie nicht lieben; I
should go, ich sollte oder würde gehen; If I
should go, wenn ich gehen sollte; Thou should'st
go, du solltest gehen; If thou should'st go, wenn
du gehen solltest; Should I do that, wenn ich
das thun würde oder thäte; I should have seen
one, whom I love, ich würde einen gesehen haben,
den ich liebe; It should be so, es sollte billig
so seyn; So they should, das sollten sie auch,
das ist ihre Pflicht; I should be very sorry for't,
es würde oder sollte mir sehr leid thun; Whom
should I meet but Mr. N., ich traf H. N. recht
nach Wunſche an; (in folgendem Sage etwas
verächtlich oder ironisch) Things are not as they
should be, es iſt nicht alles, wie es seyn sollte;
(zuweilen wird should ausgelaſſen, wenn es etwas
Ungewisses andeutet) I pray you, Sir, receive the
money now, for fear your ne'er see chain, or
money more, ich bitte euch, Herr, nehmt euer
Geld sogleich, sonst fürchtet, weder Kette noch
Geld wieder zu sehen; (ungebräuchlich in Fols
gendem) That in the northern countries there
should be an herb, daß es in den nördlichen Ge-
genden ein Kraut gibt. Prov. To be at --I,
--I not, nicht wissen, was man thun soll.
Shall und will, should und would find in
der Art ihrer Anwendung sehr verschieden. Will
in der ersten Perſon (Singularis und Pluralis)
verspricht und droht; in der zweiten und drit-
ten Person, sagt es nur vorher; Shall dagegen
sagt in der ersten Person nur vorher; verspricht,
befiehlt oder droht aber in der zweiten und dritten
Person. Dieß gilt jedoch nur von erklärenden
Sägen; denn wenn der Sag eine Frage aus-
druckt, so findet häufig das Gegentheil statt;
z. B. I shall go, I will go, bezeichnen etwas
Zukünftiges; aber Will you go? druckt eine
Absicht aus; Shall I go? bezieht sich auf den
Willen eines Andern. Eben so segen He shall
go, und Shall I go, einen Willen voraus, der
einen Befehl ausdruckt oder darauf Bezug hat.
Will ist mehr activ, Shall mehr passiv zu neh-
men; Will entspricht mehr dem Deutschen
wollen, und wenn es nicht ganz passiv zu
nehmen ist, auch dem werden; Shall dem ganz
paſſiven sollen und werden mit dem Be
griffe der Zukunft. Von Dichtern wird shall
emphatisch für will gebraucht. Should druckt
eine Verbindlichkeit aus, would Neigung des
Willens. Sie werden bedingungsweise ge-
braucht, und bezeichnen nicht nur Vergangen-
heit, sondern deuten auch öfters auf Zukunft
hin. Would steht um die Wiederholung einer
Handlung oder eine zur Gewohnheit gewordene
Handlung zu bezeichnen. Should wurde ehe-
mahls für would gebraucht, in spätern Zeiten
aber für could, may, might, must.
SHALLOON, shål-lôỗn; [v. der frz. Stadt
Châlons, wo dieser Zeug gemächt wurde] s. (ein
leichter, lockerer und geringer wollener Zeug) der
Rasch, Schalong.
SHALLOP, shål-lup, [fra, chaloupe, x«λúẞn]
s. das Boot, die Schaluppe.
SHALLOT, shål-låt, V. Eschalot.
SHALLOW, shål-lỗ, [andere Schreibung v.
shoal; viell. verw. mit schal] I. adj. (eine ges
ringe Tiefe habend) ſeicht. — brooks, feichte Bäz
che; furrows, seichte Furchen, Fig. A
sound, ein matter oder schwacher Ton; You
are too Hastings, much too —, ihr seid zu
seicht, Hastings, viel zu seicht (oberflächlich);
Tell him his fears are,
wanting instance,
ſag ihm, ſeine, Furcht ſei eitel, ſonder Anlaß;
This is a very· monster, das ist ein recht ein-
fältiges, albernes ungeheuer; According to
my simple skill, nach meiner oberflächlichen
und einfältigen Kenntniß; The most
of Europe, das oberflächlichste Volk in Europa.
II. s. die seichte Stelle im Wasser, Untiefe.
Shallows, (folche feichte Stellen im Meere, wo
Schiffe Gefahr laufen, feſt ſißen zu bleiben) Uns
tiefen. Fig. The shallows of his heart, of his
soul, die Untiefen seines Herzens, seiner Seele.
SHALLOW-BRAIN,shal-lo-bråne,s.(auch shallow-
bate) der seichte Kopf.
- nation
SHALLOWBRAINED, shål-lo-brånd, adj. seicht-
köpfig, einfältig, dumm.
To SHALLOW, v. a. seicht machen.
SHALLOWLY, shål-lô-lễ, adv. oberfläche
lich, leicht (bedeckt e). Fig. Most
did you
see these arms commence, recht einfältig wart
ihr, als ihr Krieg begannt.
SHALLOWNESS, shål-ld-nês, s. die Seich-
tigkeit (eines Waffers e). Fig. The of a sound,
die Schwäche eines Lones; Blaming the — of
our request, die Einfalt unſres Geſuches ta-
delnd.
SHALM, shảm, [Schalmei, frz, chalumeau,
verw. mit Halm, lat. calamus, zuλúμos] s.
(ein hölzernes Blafetongeräth) die Schalmei.
SHALT, shält, die zweite Person von Shall.
†To SHAM, shâm, [wall. shommi, verw. mit
Schemen, Schiemen] I. v. a. 1) täuſchen,
hintergehen. 2) (eine Unwahrheit glauben machen)
aufbinden (einem etwas).
fallacies upon any
one, einem etwas aufheften, weiß machen.
II. v. n. spotten, Spöttereien machen.
SHAM, I. adj. (was nicht so ist, wie es scheint,
oder wie es seyn sollte) falsch. A
nose, eine
falsche Naſe; A sleeve, ein falscher Ermel;
A quarrel, ein vorgeblicher Streit; A
name, ein falscher oder angenommener Name;
– fight, das Scheingefecht, — errand, das Vor-
geben, die Nothlüge; -- excuse, die kahle Aus-
flucht.
†II. s. die Täuschung, der Betrug. No SO
gross but it will pass upon a weak man, auch
die gröbſte Täuſchung findet bei dem Schwachen
Glauben; To put a
upon any one, einem
etwas aufheften, weiß machen. Fig. A -- for
the neck, der Halskragen.
SHAMADE, sha-måde, V. Chamade.
SHAMBLE,sham4bl, Schäme 1, Schemel]
s. 1) (im Bergbau, Abfäße neben den Fahrten und
Size von Posten im Rücken derselben um darauf
auszuruhen) die Ruhebühne. 2) pl. (der Ort, wo
Fleischer das Bieh schlachten und ihre Waare feit
haben, das Schlachthaus, die Fleischbank, Fleisch-
schranne.
+ SHAMBLING, shẩm bl-ing, [V. to
scamble] I. adj. fchlenkernd (von den Beinene).
II. s. das Schlenkern (beim Gehen e).
SHAME, shame, [S dy a m] s. 1) (das un-
angenehme und gewöhnlich mit Erröthen verbun
dene Gefühl bei dem Urtheil Anderer von unsrer
Blöße und unvollkommenheit, befonders der vers
schuldeten) die Scham. He has lost all he is
past—, er hat alle Scham verloren; er schämt
sich nicht mehr, er hat weder Scham noch Schan-
be; If she has any -, wenn sie einiges Scham,
gefühl besigt; Peace, peace for if not for
charity, still! ftillt aus Schem, wo nicht aus
Chriſtentiebe. 2) (dasjenige, deſſen man sich zu
schämen hat, was ſcrändet) () to manhood.!
o Schande für die Mannheit! Such guides, who
are the of religion, solche Führer, welche
der Schandfleck der Religion ſind, I take to
45*
356
SHA
SHA
SHA
myself that t ich gestehe zu meiner Schande,
daß ; For ! o pfui! Every body cries
on't, die ganze Welt ſchreit darüber.
ti
To SHAME, [[ đ) ám en] I. v. n. (dan em,
vfinden) sich schämen. Sham'st thou not? schä:
mest du dich nicht? I shame to repeat, ich schäs
me mich es zu wiederholen.
II. v. a. 1) (ſchämen machen) beschämen.
any one of his negligence, einen über seine
Nachläßigkeit erröthen machen. 2) (Schande mas
chen) schänden. That may shame you, dies kann
Sie um Ehre und guten Namen bringen.
SHAMEFACED, shame-fäste, adj. scham
haft. That makes them in the exercise of
those duties, wich e, was macht, daß sie sich
der Ausübung jener Pflichten ſchämen, welche e
daß sie sich schämen, jene Pflichten zu erfüllen,
welche e. Fig. Conscience is a blushing
spirit, that mutinies in a man's bosom, das
Gewissen ist ein erröthender schamhafter Geist,
der in eines Menschen Busen meutet; Your
virtue, eure blöde Tugend.
SHAMEFACEDLY, shåme-fåste-lě, adv.
schamhaft.
SHAMEFACEDNESS, shåme-fäste-nês, s.
die Schamhaftigkeit, Scham.
SHAMEFUL, shẳme-fål, adj. 1) (Schande
bringend, schändend) ſchändlich, schandbar. A
retreat, ein schimpflicher Rückzug. 2) unan
ständig, schmugig (von einem Anblick p).
SHAMEFULLY, shȧme-fül-ě, adv. 1) schände
lich, auf eine schandbare Weise (sich benehmen e),
2) unanständig (mit einem Mädchen umgehen x).
SHAMELESS, shame-lês, [s ch a mlos] adj.
schamlos. A fellow, ein unverschämter Mensch.
Prov. craving must have a shameful nay,
unverschämtes Begehren verdient schimpfliches
Verweigern.
SHAMELESSLY, shẳme-lês-lễ, adv. scham
los (fich entblößen e).
SHAMELESSNESS, shẳme-lês-nês, s. die
Schamlosigkeit. He that adds to his shame,
einer, der Unverschämtheit mit ſeiner Schande
paaret.
SHAMER, shå mår, s. die Perſon oder
Sache, die beschämt.
SHAMMBRIE, shâm-brée, [frz. chambrière]
s. (in der Reitk.) die Abrichtpeitsche.
SHAMMER, shẩm-můr, [v, sham] s. der
Betrüger.
SHAMMING, shẩm-ming, adj. betrüglich,
listig.
SHAMMY, sham-mě, V. Shamois-skin.
SHAMOIS, sham'mě, V. Chamois.
SHAMOIS-SKIN, sham-me-skin, s. das Gemsen,
leder.
-
of a
a
|| SHAMROCK, sham-råk, [ein Irisches
Wort] s. das Dreiblatt, Kleeblatt, der Klee.
SHANK, shangk, [Schenkel, landschaftl.
Schinkel) s. 1) (die langen Theile eines thierischen
Korvers, auf welchen derselbe steht und zwar der
Theil vom Knie bis zum Fuße) der Schenkel, un
terschenkel. 2) der Schenkel das Schenkel
bein, der Schenkelknochen. 3) (ein beinähnliches
Ding, worauf etwas steht) der Schenkel, das
Bein. 4) der verlängerte oder dünne Theil ei
nes Dinges oder Werkzeuges e.
plant, der Stängel einer Pflanze; The of
candlestick, der Schaft eines Leuchters; The
of an anchor, (die gerade dicke Stange Eisen,
welche das Haupttheil des Ankers iſt) der Unkers
schaft, die Unkerruthe; The — of a key, (der
Theil des Schlüffels vom Ringe bis zum Barte)
der Schaft eines Schlüſſels, das Schlüſſelrohr;
The of a tobacco-pipe, das Rohr einer Ta-
bakspfeife, Tabaksröhr; The of a screw,
die Spindel, das Gewinde an einer Schraube;
The-of a chimney, (bei den Maurern, die Röhre
des Schornsteines, welche unten über dem Herde
weit ist und sich nach oben immer mehr verengt)
die Schornsteinröhre. 5) (Name einer Pflanze)
die Zaunrebe, das Bitterſüß.
Shank-apple, shẳngk-åp-pl, s. (eine Sorte
Aevfel) der Kurzstiel.
SHANK-MANDREL, Shângkémân-drẻl, s. (bei den
Drechslern, eine Docke, solche Dinge, welche hohl
ausgearbeit oder feiner als gewöhnlich bearbeitet
werden sollen, darein zu spannen) die Hohldocke.
SHANK-PAINTER, Shangk-pàn-tur, s. (auf den
Schiffen, ein starkes Tau, welches an den Krahn.
balken oder nahe daran befestiget ist, um den Anker
damit an die Fockruft zu befestigen, wenn er
gekivvt worden ist) die Ruſtleine; (ferner) eine
statt der Rustleine dienende Kette.
SHANKED, shẳngkt, adj. ſchenkelig, oder
Beine habend.
SHANKER, shångk-år, [frz.chancre aus dem
lat, cancer] s. (ein Erebsartiges, fresendes Ge
schwür, Luftfeuchengeschwür) der Shanker.
|| SHANTY, shan'tě, [V. janty] adj. fein
gepust, prächtig.
To SHAPE, shape, [landschaftl. scheppen;
schaffen] praet. shaped, part. pass. shaped
und shapen, ehem. shope. I. v. a. 1) (Gestalt ge:
ben) schaffen, bilden. Nature has shaped them
with a great head, die Natur hat ihnen einen
großen Kopf gegeben; Grace shaped her limbs,
Grazie formte ihre Glieder; Well shaped,
schön gebaut; Ill shaped, ungestaltet. Fig. I
snape my foolishness to their desire, ich richte
meine Thorheit nach ihrem Wunsche ein. 2)
(aus vorhandenem Stoffe bilden, hervorbringen,
was vorher nicht so da war) schaffen. I was shapen
in iniquity, and in sin did my mother conceive
me (h. Schrift), ich bin aus sündlichem Samen
gezeuget, und meine Mutter hat mich in Sün-
den empfangen. 3) überhaupt hervorbringen,
schaffen. When fancy has shaped the perfectest
ideas of blessedness, wenn die Einbildungskraft
die vollkommensten Begriffe von Glückseligkeit
geschaffen hat; Oft my jealousy shapes faults
that are not, Fehler gestaltet oft meine Eifer-
ſucht, die nicht vorhanden ſind. 4) (zu etwas wen-
den) richten (seinen Lauf nach einem Orte e).
one's course toward a place at sea, auf einen
Ort zu steuern.
C
II. v. n. sich passen, sich schicken. The more
it shap'd unto e, desto mehr paßte es zu e-
eines Körpers). The human
SHAPE, s. 1) die Geſtalt. a) (das Aeußere
die menschliche
Gestalt, Figur; In the of a woman, in der
Gestalt einer Frau; A charming eine
,
reizende Gestalt; The of vegetables and
animals, die Form, Bildung der Pflanzen und
Thiere; The shapes of the locusts were like unto
horses prepared for battle (h. Schrift), die Heu-
schrecken glichen den Rossen, die zum Kriege
bereitet sind; To come to some Gestalt
bekommen, sich ausbilden. Fig. Thy heart
contains of wise, good the perfect —, dein
Herz ist das vollkommene Muster, Bild der
Weisheit, Güte e; Weigh what convenience,
both of time and means, may fit us to our —
erwäge, welche Gelegenheit von Zeit und Mit-
teln uns bei unserm Vorhaben dienen kann. b)
(ein Körper oder ein Ding selbst, bef. eine Person
in Ansehung ihrer Gestalt). There sat a formidable
dort saß eine fürchterliche Gestalt. * c) Fig.
die Art und Weise. 2) die Spike, das Band
(am Bruststücke).
#SHAPESMITH, shape-smith, s. der Gestalt=
künstler, Wuchskünstler, Menschendrechsler.
SHAPELESS, shape-lês, adj. geſtaltlos =
ungestaltet, mißgestaltet, unförmlich.
SHAPELINESS, shape-le-nês, s. die schöne
Gestalt, der schöne Wuchs.
SHAPELY, shȧpe-lė, adj. wohlgestaltet,
wohlgebildet. The column, die ebenmäßige
Säule.
SHAPEN, part. pass. von To Shape.
+SHAPES, shapz, [verw. mit Schaube,
Haube, frz. coëffe] s. das schlanke, geschnies
gelte Mädchen, Zieräffchen.
SHARAVARIES, shar-đ-và-rẻ-iz, [frg. cha
ravari] s. pl. die Reithosen.
SHARD, shård, [veralt. Scharte] s. 1)
(landschaftl. Schaard] (ein Stück von einem
zerbrochenen Topfe e) die Scherbe. || 2) die
Scharte der Riß, Rik. ‡3) der Meerarm
(als Grenze). || 4, die Aussicht durch einen Baum-
gang.
SHARD, [Scharte, frz.chardon, lat. car-
duus] s. die Gartendistel, Artischocke.
SHARD, [Scharde] s. (eine Art Schollen)
die Scharde, der Flünder (Fisch).
SHARD, [alt sherd; landſchaftl. Schorte,
Schörte] s. (an mehreren fliegenden Ziefern, be
fondere harte Flügel, welche den zärtern, womit
fie fliegen, zur Bedeckung dienen) die Flügel-
decke.
Shardborn, shårdéhỏrn, adj. von (schaligen)
Flügeln (durch die Luft) getragen.
SHARD-COBALT, shård-köb-ålt, [v.land-
schaftl. Scharte und cobalt) s. der gediegene
Arsenik.
SHARDED, shård'êd, [v. shard, Schorte]
adj. mit Flügeldecken versehen.
To SHARE, shåre, [verm. mit sheer, shear,
landschaftl. scheren, aitd. Schar] I. v. a. 1)
theilen, vertheilen. The latest of my wealth
I'll share amongst you, das Legte meines Reich-.
thums will ich unter euch vertheilen; I share
my fortune equally between my children and
a stranger, ich theile mein Vermögen gleichmä-
Big unter meine Kinder und einen Fremden.
Fig. While avarice and rapine share the land,
indeß Geiz und Raubſucht sich in das Land thei-
len; one's joy, jemands Freude theilen; It
shares the same nature with e, es hat von der
Nature an sich; Great Jove with Caesar shares
his sovereign sway, mit Cäsar theilt der große
Jupiter seine Herrschermacht. 2) zertheilen,
trennen, zerschneiden. And the shared visage
hangs e, und das zerschnittene Gesicht hangt x-
II. v. n. Theil haben. You shall share with
me in my riches, ihr sollt meine Reichthümer
mit mir theilen.
SHARE, s. 1) der Theil (von einer Erbschaft x).
einem zu Theil werden;
To fall to one's
To go shares, Theil nehmen; To bear a—ine,
Antheil haben bei e, beitragen zu e. Fig. That
mir, For my ich an meinem Theile, ich für
comes to my —, dies kommt mir zu, gehört
meinen Theil, was mich betrifft. 2) (das breite,
ches die Erde von unten durchschneidet und auf-
vorn spißig zulaufende Eiſen an einem Pfluge, wel
hebt) die Schar, Pflugschar.
SHAREBONE, shåre-bone, s. (in der Zergliede:
rungskunst, derfkleine nach vorn liegende Theil des
Hüftbeines) das Schambein.
SHARE-WOOD, share-wåd,
s. (Name eincs
SHARE-WORT, Shåre-wårt,
Heitkrautes) die Mannstreu, Brachdiſtel, Brak-
SHARER, sha-rår, s. 1) (eine Person, welche
kendistel, die Grundwurz, Stechwurzel.
theilt) der Theiler, Vertheiler, Austheiler. 2)
in the secret, einer, der
der Theilhaber. A
mit einem Undern um das Geheimniß weiß, der
Eingeweihte in das Geheimniß.
SHARK, shảik, [aus zugyugías, verw. mit
scharf) s. der Hai, Haifiſch. Basking der
Pferdhai; Blue
Pferdhai; Blue-, der blaue Hai; The com-
mon, der Jonashai, Meervielfraß.
+SHARK, [S churke, frz. escroc, lat. scur-
ra] s. 1) der Gauner, Geldschneider, Preller, Be-
trüger. 2) die Gaunerei, Prellerei, Betrügerei.
SHA
357
SHA
SHE
i
1
+To SHARK, I. v. n. 1) gaunern. Sharking
trick, der Gaunerstreich. 2) schmarogen.
I v. a. raffen. Fig. Young Fortinbras e, here
and there sharked up a list of landless resolutes,
der junge Fortinbras e hat hier und da ein Heer
landloser Abenteurer aufgerafft.
SHARKER, shårktår, s. der Gauner oder
Schmaroger. A dirty about the Romish
court, ein schmußiger Schmaroger beim Römis
schen Hofe.
To SHARP, sharp, [3u to shark gehörig]
v. n. gaunern.
11
To SHARP, [fcharf, schärfen] v.a. scharf
machen, schärfen. Fig.my sense with e, mei
nen Sinn durch e zu schärfen.
-
SHARP, I. adj. 1) ſcharf (im Gegenfaß von
ſtumpf). A top, eine scharfe Spike; A
razor, ein scharfes Schermesser; A-hoe, (eine
Hacke, zum Aushacken der Disteln) eine Distel
hacke; (Seefpr.) - bottom, der untere Theil
eines Schiffes längs dem Kiele, der eng und
schmal zuläuft. Prov. Poverty is a weapon,
die Armuth ist ein scharfes Schwert. Fig. The
- air, die scharfe, kalte oder schneidende Luft;
urine, scharfer Harn (der viele salzige und
faure Theilchen hat); A very blood, sehr
ſcharfes Geblüt; A taste, ein ſcharfer Ge:
schmack; Syn. V. Acid; A-pain, ein durch
dringender, heftiger Schmerz; A— winter, ein
strenger Winter; A-east-wind, ein scharfer,
kalter, schneidender Oſtwind; A-sight, ein
scharfes Gesicht (welches entfernte und kleine Ge:
genstände deutlich erkennt; The sharpest eye, das
schärfste Auge; A voice, eine durchdringende
Stimme; A sound, ein scharfer, heller Ton;
A-stomach, große Eßluft; A fit of the
stone, heftige Steinschmerzen; A reproof,
ein scharfer oder strepger Verweis; To be
upon any one, einen scharf, streng, hart behan-
deln; A -assault. ein ungestümer Angriff; A
contest, ein hißiger Streit; To look out —,
scharf, genau aufpassen; He is not under the
necessity of being so, er hat es nicht nöthig,
so genau darauf zu sehen; To look-, munter
seyn, thätig seyn, eilen, sich sputen; -words,
scharfe, beißende Worte; The Athenian
law, das strenge Atheniensische Geset; The
sharpest philosophers, die scharfsinnigsten Phi-
losophen; A- wit, ein scharfer oder durchdrin-
gender Verstand; A—desire, ein heftiges Ver-
langen; discourses, finnreiche Reden; My
falcon now is and passing empty, mein
Falke ist nun gierig, hißig, und ziemlich nüch=
tern auch; and spare, mager,
and spare, mager, dürr und dünn;
V. To Trim.
(Seesprache) To trim all
2) ſpißig (von einem Kopfe e). A-angle, ein
ſpiker Winkel. 3) (bei Arbeitsleuten) hårt (vom
Sande e).
SHARP-EYED, Sharp'id, adj. ſcharfſichtig. Fig.
reason, die scharfsichtige Vernunft.
SHARPFLOORED, shårp-flord, adj. (von einem
Schiffe, deſſen unterer Theil unten längs dem Kiele
hin sehr verengt oder schmal zuläuft) einen scharfen
Boden habend.
Sharp-iron, shårp-i-ům, s. V. Reeming-
iron.
SHARP-KEELED, shårp-kéėld, adj. einen schar
fen Kiel habend (von einem Boote e).
SHARP-POINTED, sharp-point-êd, adj. (Pflan.
senk.) stachelspigig (von Blättern).
SHARP-SET, Sharp-set; adj. 1) gierig. Our
senses are on pleasures, unsre Sinne trach
ten nach Vergnügungen; The town is on
new plays, die Stadt ist erpicht auf neue
Schauspiele. 2) hungrig, gefräßig.
SHARP-SIGHTED, sharp-si'ted, adj. scharfſich-
tig. Fig. Your Majesty's judgement, Ev.
Majestät scharfsichtiges Urtheil.
·
SHARP-TOOTHED, shårp-tỏôtht, adj. scharf-
zahnig.
SHARP-VISAGED, shårp-viz-idjd, adj. ein
schmales oder hageres Gesicht habend.
SHARP-WITTED, Shårp-wit-têd, adj. einen schar,
fen, durchdringenden Verstand habend.
nem Falken). Fig. A monarchy was shattered
to pieces, eine Monarchie ward in Stücke ge-
riſſen; A shattered humour, eine zerstreute Ge-
müthsart.
adj. zer=
II. v. n. zerbrechen (von einem Glafe e).
SHATTER, s. das abgesprungene Stück.
Shatters, Trümmer; To break a glass into
shatters, einen Spiegel zertrümmern.
SHATTERBRAINED, shat-tur-brånd,
Shatterpated, shât-tur-på-têd,
ftreut, gedankenlos, unbesonnen.
SHATTERY, shat-tår-é, [landschaftl. s ch a t-
terig, schetterig] adj. brüchig (von einer
Steinart e).
SHAUL, shảwl, V. Shawl.
II. s. † 1) die ſpißige Waffe, der kleine De
gen, das Rapier. 2) der scharfe (durchdringende,
helle) Ton. 3) (Tonk.) die durch ein vorgeseh-
tes Kreuz um einen halben Ton erhöhte Note.
To SHARPEN, shar-pn, [schärfen] I. v. a.
1) (ſcharf machen) schärfen (ein Schwert e).
tools, Werkzeuge schleifen, wegen. Fig. Re-
sistance, sharpens the darts of love, Wider:
stand schärft der Liebe Pfeile; a liquor, eine
Flüſſigkeit ſcharf machen (ihr falzige oder faure
To SHAVE, shave, [sch aben] praet. shaved,
Theile mittheilen); The air sharpen'd his visual part. pass. shaved oder shaven. v. a. 1)ſchaben,
ray, die Luft schärfte seinen Seheſtrahl; the schrapen, in dünne Stückchen zerschneiden. 2)
sound, den Ton schärfer, heller, durchdringender dicht an der Oberfläche eines Körpers wegneh
machen; the stomach, den Appetit reizen; men, wegraffen, scheren. The scythe shaves all
men's desires, die menschlichen Begierden the surface of the waving green, die Sense schert
reizen; Mine enemy sharpeneth his eyes upon die ganze Oberfläche des wogenden Grüns; I
me (h. Schrift), mein Widersacher funkelt mit caused the hair of his head to be shaved off,
seinen Augen auf mich, each word, jedes ich ließ ihm das Haupthaar wegscheren; To be
Wort_empfindlich oder beißend machen; shaved, sich den Bart abnehmen lassen, sich rasi=
the wit, den Verstand schärfen. 2) zuſpigen. ren lassen; Shaving brush, der Rafirpinsel;
Fig. Ere ten moons had sharpen'd either horn, Shaving cloth. das Raſirtuch; Shaving box,
ehe zehn Monde beide Hörner gespiget.
die Rafirdose; Shaving bason, das Bartbecken,
Barbierbecken; Shaving knife, das Schermes-
ser, Rasirmesser. Fig. the people, das Volk
scheren, es drücken; He shaves with level wing
the deep, mit flachem Flügel fährt er nahe
über die Tiefe hin, streift er die Tiefe.
II. v.n. ſcharf werden. Fig. Now she sharpens;
well said, whetstone, nun wird sie schneidend;
gut gesagt, Wegstein.
SHARPER, sharp-ûr, s. der Gauner, Betrüs
ger, Spigbube. Syn. V. Rogue.
SHARPING-CORN, shårp²ing-körn, s. eine
herkömmliche Gabe von Korn, welche in manchen
Theilen Englands die Pächter ihrem Schmied
zu Weihnachten geben, damit er ihr Ackerge-
räth schärfe.
SHARPLING, sharp-ling, [Schärfling]
s. (eine Art Stachelbörse) der Schärfling, Stich-
ling (Fisch).
SHARPLY, sharp-lè, adv. scharf, mit einer
guten Schärfe oder Spike. Fig. To be
chastised, scharf gezüchtiget werden; To see
scharf (deutlich, genau) sehen; The mind
and memory are more — exercised in e,
der
Geist und das Gedächtniß werden durch e ſchär-
fer geübt; The soldiers were assailed with
wants, die Soldaten wurden von Bedürfnissen
scharf, hart bedrängt; To judge —, ſcharfsinnig
urtheilen.
SHARPNESS, shårp-nês, s. 1) die Schärfe
(einer Waffe e). Fig. of humours, die
Schärfe des Geblütes; of vinegar, die
Schärfe, Säure des Essigs; The of cold,
die strenge Kälte; The of the weather,
das rauhe Wetter; of stomach, die große
Eßluft; There is a in pain, es gibt eine
of a death,
Heftigkeit im Schmerze; The
die Schmerzlichkeit eines Todes; To treat any
one with
einen scharf oder kreng behandeln;
of sight, die Schärfe des Gesichts, das scharfe
Syn. V. Acuten'ss; The of his satire, das
of wit, die Schärfe des Verſtandes;
Beißende seiner Satyre (feiner satyrischen yan,
ne); Satirical —, satyriſche Bitterkeit, Stren
ge. 2) die Schärfe (eines Pfeilers e =die scharfe
Kante desselben).
SHASH, shash, V. Sash.
SHASTER, shas-tår, (aus dem Hindostan.] s.
die heiligen Schriften der Hindu.
To SHATTER, shât-tur, [verw. mit to
scatter] I. v. a. (in mehrere Stücke brechen oder
reißen) zerbrechen, zerschmettern, zerreißen. A
shattered trunk, ein zersplitterter Stamm, And
shatter your leaves before the mellowing year,
und zerstreuen eure Blätter vor dem reifenden
Jahre; Feathers and wings shattered, mit ab
gebrochenen oder schadhaften Flügeln (von eis
SHAVE-GRASS, shave-grås, [Schaft=
Gras] s. (Name einer Wasserpflanze) der Schaft-
halm, Schachtelhalm.
SHAVELING, shåve-ling, (v. to shave] s.
(im verächtlichen Sinne) ein Mann mit geschor=
nem Kopfe; ein Mönch, katholischer Pfaffe.
SHAVEN, part. pass. von To Shave.
SHAVER shå vår, [S ch aber] s. 1)der Sche-
rer, Bartscherer, Barbier, (svöttisch) Bartkraz=
zer. 2) Fig. a) der listige, eigennütige Mensch),
der 3wacker. A cunning der durchtriebene
Gaft; (Seespr.) Young der Schiffsjunge.
b) der Räuber, Plünderer, Dieb.
SHAVING. shaving, s. ein dünnes abgeſchab.
tes oder abgeschnittenes Stückchen. Shavings,
die Schnißel, Späne, Hobelspäne; Shavings for
hats, Hutſpäne.
SHAVING-TUB, shå-ving-tåb, s. (bei den Buch-
bindern, ein Kaſten, in welchen die Pavierspäne
beim Beschneiden der Bücher fallen) der Hobel=
kasten.
|| SHAW, shaw. [gehört zu shadow, Schatz
ten] s. 1) das ſchattige Gebüsch, Wäldchen (in
einem Thalee). 2) (Rechtsspr.) der Busch, Wald.
SHAWFOWL, shảw foål, [von s schauen
und fowl] s. ein auf einer hohen hölzernen
Stange befestigter hölzerner Vogel (nach dem
man schießt).
SHAWL, shẳwl, [perſ, shal, wahrscheinlich
(der Frauenzimmer), der Shawl. Silk, Camelhair,
von ɛlléw, hülle, lat. velo] s. das Leibtuch
Cotton, Norwich, Plain, Fringed, Cornered,
Printed shawls, ſeidene, kameelhärne, baumwol-
lene, wollene, schlichte, mit Franſen beſeßte, an
den Ecken gestickte, gedruckte Shawle.
SHAWL-GOAT, Shawl-göte, s. ´die angoriſche
Ziege, Kamelziege.
SHAWM, shawn, V. Shalm.
SHE, shéẻ, [ehem, shɔ; noch ||shoo; wall.
hi, hwy, landschaftl. ſe; sie] Ï. im Objectiv
her; pl. they, them. pron. (das Personwort für
die dritte Person weiblichen Geschlechts) sie. a)
(als Beziehung auf eine vorhergenannte Person
of whom e, fie, von
weiblichen Geſchlechts;. —,
das auf-
der e; The most sincere woman, -,
richtigste Weib, sic. (b) für her.
358
SHE
SHE
SHE
II. s. 1) (suweilen etwas verächtlich für) das
Weib. The shes of Italy, die Italienischen Wei:
ber; You are the cruell'st — alive, ihr ſeid das
grausamste Weib auf Erden. 2) (cine Perſon
weiblichen Geſchlechtes, auch ein Thier dieses Ge,
ſchlechtes) die Sie, das Weibchen. A -slave,
eine Sklavinn; cousin, die Base, Muhme;
friend, die Freundinn; The - bear, die
Bärinn. + Fig. house, das Haus, wo die
Frau regiert. 3) Fig. der Schilling.
--
+SHENAPPER, shee-nap-půr, s. der Kuppler, die
Kupplerinn.
SHEAF, shefe, [landschaftlich Schoof,
Schaub] pl. sheaves, s. 1) das Bund, der
Bündel (Pfeile e). 2) (ein Armvoll abgeschnitte:
ner und zusammengebundener Getreidehalme) die
Garbe. (Poet.) The golden sheaves, die golde
nen Garben.
—
an deren Deffnung das Blatt befestiget ist) die
Blattscheide.
SHEATH-BILL, Sheth bill, s. der Scheidenvogel.
SHEATH-MAKER, shěth-må-kår, s. der Scheiden-
macher.
Sheath - Razor, shẻthi rå-zůr, s. ( eine Art
Scheidemuschel, die im Sande wie eine Orgelpfeife
gerade in die Höhe steht) die Orgelpfeife, Rinne,
Scheide.
SHEATH-SCALE, shěth-skåle, s. (bei Pflanzen,
bes. Gräfern, ein häutiges feines Blättchen, wel,
ches als kleine Schuppe in dem innern Winkel zwis
fchen Blatt und Halm befindlich ist) das Blatt
häutchen.
SHEATHWINGED, sheth wingd, adj. Flügel-
decken habend (von mehreren fliegenden Ziefern),
SHEATH-WINGS, Shèth-wings, s. pl. die Flügel-
decken, Deckschilde (fliegender Ziefer).
To
it on the silent plains, die Nacht e gießt es aus,
verbreitet es über die stillen Ebenen; The dim
windows shed a solemn light, die dunkeln Feh-
ster werfen ein feierliches Licht. 2) fallen laſſen,
abwerfen. Trees that shed their leaves, Bäume
die ihre Blätter verlieren; Shedding,(Pflanzenk.
hinfällig (z. B. von der Blüthendecke, wenn sie noch
vor dem Blühen abfällt); He begins
teeth,
die Zähne fangen an ihm auszufallen; Shedding
teeth = milk-teeth; the horns, das Gehörn
abwerfen (von Hirschen und Rehböcken).
II. v. n. ausfallen (z. B. vom Hafer, wenn er zu
reif ist).
SHED, s. (in Zuſammenſeßungen) das Vergie-
ßen; z. B. Blood-—, das Blutvergießen.
SHED, [verw. mit dem Holl. schut, schot,
Schuß] s. 1) (ein leichtes Gebäude, wo man vor
Wind und Wetter geſchüßt iſt) die Hütte, der
Schoppen. Aletes, born in lowly —, Uletes, in
niedriger Hütte geboren. 2) (Seespr.) die Werk-
ſtätte. An oarmaker's —, die Ruderwerkstätte.
SHEDDER, shed-dår, [von to shed] s. einer,
of blood, der Blut-
vergießer.
[schön, scheinen]
SHEEN, sheễn,
SHEENY. shéén-ė,
adj. hell, glänzend (ungebr.).
SHEEN, [vom Vorhergehenden] s. die Helle,
der Glang (ungebr.).
To SHEAF, v. a. Garben machen, binden.
To SHEAL, shěle, V. To Shale.
shẻт¤,
To SHEATHE} sheтH, [ ein scheiden] v. a
To SHEAR, shère, [V.to share]praet. sheared 1) in die Scheide oder in irgend ein Behältniß
oder shore; part. pass. shorn. I. v. a. 1) scheren. stecken, einſcheiden. Sheath your sword, ſteckt
a)=mähen. the das Gras abmähen. euer Schwert ein. Fig. The other sheaths his der vergießt. Fig. A
grass,
b) (mit einem schneidenden Werkzeuge, einer Sche: sword in her bosom, der andere stößt ihr sein
re, auf der Oberfläche hinfahrend abſchneiden). - Schwert in die Brust. Fig. Because they (sub-
sheep, Schafe scheren; Wool new shorn, frisch stances) blunt or sheath those sharp salts, weil
abgeschorne Wolle; Shearing time. (die Zeit, fie (die Stoffe) jene scharfen Salze mildern, däm
in welcher die Schafe geschoren werden) die Schaf- pfen oder niederschlagen; Those active parts of
four, Wollſchur; Sheep shearing, das Schafs a body are of differing natures when sheathed
scheren, die Schafschur; -the cloth, das Zuch up amongste, dieſe thätigen Theile eines Kör-
scheren; To give the first shearing to the cloth, pers sind von abweichender Natur, wenn sie ine
(bei Tuchſcherern, die Tücher das erstemahl sche, eingeſchloſſen ſind. 2) mit einer Scheide versehen,
ren, wenn fie vom Stühle des Webers kommen) überziehen, bedecken. Sheathed fruit-stalk, Blus
das Tuch zu halben Haaren scheren, bärteln; men, die noch in einer Blumenscheide eingehüllt
Shearings, (diejenige Wolle, welche die Tuch sind; a ship, ein Schiff doppeln (ihm eine
scherer von den Tüchern scheren) die Scherwolle, doppelte Verkleidung von Planken oder Kupfer ges
Scherflocken. 2) zerschneiden, abſchneiden. By ben,; Sheathing, (im Schiffbaue, eine Bekleidung
which means he easily shears the grass whereon von dünnen föhrenen Planken, welche auf die Haupt-
he feeds, wodurch er leicht das Gras abbeißt, planken, so weit sich das Schiff im Waffer befindet,
von dem er sich nähret. Fig. Shorn of his gesviekert werden) die Spiekerhaut; (ferner) die
strength, feiner Stärke beraubt.
Beschlagung mit Kupfer; Copper-sheathing, der
kupferne Beſchlag eines Schiffbodens.
II. v. n. 1) (Sceſvr.) a) (rechts oder links abwei-
chen) gieren. off, (von cinem Gegenstande ent-
fernen) ein Schiff abgieren. b) (schwanken, von
cinem Schiffe, welches unter Segel ift). A ship
that goes a shearing, ein schwankendes Schiff.
2) durchdringen, schneiden (nur) Fig. A shearing
wind, ein schneidender Wind.
SHEAR, [Schere] s. 1) (gewöhnlich im pl.)
die Schere (der Schneider e; shears ist ein grös
Keres, scissars ein kleineres Werkzeug dieser Arr).
A pair of shears, die (große) Schere, Baum-
schere, Schaffchere, Tuchschere, Schneiderschere.
2) Fig. ein Ding, welches Aehnlichkeit mit eis
ner Schere hat; z. B. shears, Flügel. 3, die
Schur (als Bezeichnung des Alters der Schafe).
When sheep are one, wenn die Schafe zum
erstenmahle geschoren werden, wenn sie ein Jahr
alt ſind. 4) pl. V. Sheers.
SHEAR-HOOKS, sheer-hôôks, s. V. Sheerhooks.
SHEARMAN, sheer-mån, s. der Scherer, Tuch
scherer. Shearman's craft, das Geschäft des
Scherens wollener Tücher.
SHEAR-STEEL, shèèr-steel, s. der deutsche Stahl.
Shear-water, shẻẻr-wå-tûr, s. (eine Gattung
Waſſervögel) der Sturmvogel.
SHEARD, sherd, (landſchaftl. Schaard]
V. Shard, 1.
SHEARER, sheèr'år, [Scherer] s. 1, der
Scherer, (bes.) Schaffcherer. || 2) der Schnitter.
SHEAT, shẻét, V. Sheet.
SHEATH, shěth, [Scheide] s. 1) (ein Bes
hältniß, worein man z. B. die Klingen schneiden,
der Werkzeuge steckt, die Scheide. A-for a sword,
eine Schwertscheide, Degenſcheide. 2) (Pflanzen«
kunde) a) (die häutigen Bedeckungen der unents
wickelten Blumen) die Scheide, Blumenscheide.
b) (die Fortſehung eines Blattes, die sich rund um
den Stengel beugt, und dæ durch eine Röhre bildet,
SHEATH, [Scheide] s. V. Razor-fish.
SHEATHING, shething, [v. to sheath]part.
adj. (in der Pflanzenkunde) ſcheidend.
SHEATHLESS, sheth-lês, adj. feine Scheide
habend. His-sword, fein Schwert ohne Scheide.
SHEATHY, shêth¹é, [scheidig] adj. ſcheiz
denartig (von einer Hülle, Decke e).
SHEA-TREE, shêè-trêẻ, s. (in der Pflanzen-
lehre) der Butterbaum.
SHEAVE, shèève, [landschaftl. Schive] s.
(ein dünner, auf beiden Seiten flacher Körper von
rundem Umfange, der oft um ſeinen Mittelpunkt
oder seine Achse beweglich ist) die Scheibe, (See-
sprache, die Scheibe eines Blockes. (Seesprache)
Brass-sheaves, metallene Scheiben; Lignum vitae
sheaves, Scheiben von Pockholz; Sheaves of lig-
num vitae with brass coaks, Scheiben von Pock-
holz mit metallenen Büchsen; The- - runs upon
the arsh, die Scheibe des Blocks läuft auf dem
Heerd (wenn das Loch der Scheibe zu groß gewor,
den, und dieselbe unten anstößt).
SHEAVE-HOLE, Shèève-hôle, (im Schiffbaue, der
Raum eines Blockes oder das Loch in der Mitte
desselben, in welchem sich die Scheibe befinder) das
Scheibengatt, (durch welches das Drehreep der
Mars, nnd Bramraaen fährt) das Hummergatt.
To SHEAVE, [von sheaf ] v. a. zuſammen-
tragen, sammeln.
SHEAVES, pl. von Sheaf.
SHECKLATON, shēk-la-tồn, [fr, ciclaton,
altfrz. syglaton, siglaton, v. mittellat, cyclas]
s. ein rundes Staatskleid.
To SHED, shed, [schütten, o׋dá…] I. v. a.
1) vergießen, ausgießen. Fig. For this is my
blood which is shed for many (h. Schrift), denn
das ist mein Blut, welches vergossen wird für
Viele;— tears, Thränen vergießen; Night sheds
SHEEP, sheep. [Schaf] pl. sheep. s. 1) das
Schaf. The fleecy -, die wolligen Schafe. Prov.
He that makes himself a shall be eaten by
the wolf, wer sich unter die Kleien miſcht, den
fressen die Schweine; A wolf in sheep's clothing,
ein Wolf in Schafskleidern (ein böser Mensch, der
sich aber das äußere Ansehen eines stillen und guten
gibt). 2) Fig. a) (in der Bibelsprache) das Volk,
unter Gottes oder ihres Hirten Leitung. We
are his people, and the of his pasture, wir
sind sein Volk, und die Lämmer seiner Weide.
b) (verächtlich, ein dummer Mensch) das Schaf
der Schafskopf, Tropf. c) (in Pfanzennamen )
Sheep's dock, Sheep's sorrel, der Schafampfer,
Eleine Sauerampfer, kleine Feldampfer, Schieß-
ampfer.
TOSHEEPBITE, sheep-bite, v.n.mauſen,ſtehlen.
SHEEPBITER, sheep?Lite-ur, s. der Mauser,
Dieb.
SHEEPCOTE, sheep-kote, s. die Schafhürde.
SHEEPFOLD, sheep-föld, s. der Schafpferch,
Pferch.
SHEEPFAG, sheep-fåg, s. die Schaflaus, Schaf-
zäcke.
Sheepfescue-grass, shẻèp-fês-ků-grâs, s. (eine
Art des Schwingels) das Schafgras, der Schaf-
schwingel, der kleine Bocksbart.
SHEEPHOOK, sheep-hỏỏk, s. der Schäferstab.
SHEEPLEATHER, slièèp-lêтн-ûr, s. das Schaf-
leder.
SHEEPLOUSE, sheep-lỏåse, s. die Schaflaus.
SHEEPMASTER, sheep-mas-tůr, s. (der Besizer
einer Schafherde) der Schafmeiſter.
SHEEPROT, sheep-rot, s. (eine Krankheit der
Schafc) V. Rot, 2.
Sheep's dung, sheefs-dẳng, s. der Schafmist.
SHEEP'S EYE, sheeps-i; s. der verschämte Blick,
scheuverliebte Blick.
SHEEP-SHANK, sheep'shẳngk, s. (in der Schiff,
fahrt, eine Art des Stiches, welcher dient, ein Lau,
das zu lang ist, abzukürzen) der Trompetenstich.
To SHEEPSHANK, v. n. einen Trompetenstich
machen.
SHEEP'S HEAD, Sheepshed, s. der Schafskopf.
SHEEPSHEARER, sheep-shëèr-ûr, s. der Schafs
scherer.
SHEEPSHEARING, shëëp-shëër-ing, s. (die Zeit,
in welcher die Schafe geschoren werden) die Schafs
schur, Wollſchur,
SHE
359
SHE
SHE
SHEEPSHEARS, sheep'shėėrs, s. pl. die Schaf:
schere (den Schafen die Wolle abzuſchneiden).
SHEEPSILVER, sheėp-sil-vůr, s. (Rechtssprache)
ehemals eine Abgabe der Lehenträger um des
Waschens der Schafe ihrer Lehenherrn enthoben
zu seyn.
SHEEPSKIN, sheep'skin, s. das Schaffell.
SHEEP'S PLUCK, shëěps-plûk, s. das Schöpfen
geschlinge.
SHEEP'S REDDING, sheeps-red-ding,s. derRöthel
zum Zeichnen der Schafe.
SHEEP'S SCABIOUS, sheeps-skå - be- us, s. die
Schafrapunzel, das Schafgrindkraut.
SHEEPSTEALER, sheep-stê-lûr, s. der Schafdieb.
SHEEPSTRAP, sheep-strap, s. das Schafleder
mit Riemen.
SHEEPTUCK, sheep-tûk, s. das Schafleder mit
einer Klappe zum Unterstecken.
SHEEPWALK, sheep-wåwk, s. die Schafweide,
Schafhut.
SHEEPISH, sheepish, adj. 1) Schafe be-
treffend. 2) Fig. a)`ſchafmäßig, einfältig. b)
schüchtern, blöde.
SHEEPISHLY, shěěp-ish-lẻ, adv. 1) schaf
mäßig, einfältig. 2, schüchtern, blöde.
SHEEPISHNESS, sheep-ish-nês, s. 1) die
Schüchternheit, Blödigkeit. 2) die Einfalt.
SHEER, shère, [landſchaftl. schier] I. adj.
rein, unvermischt. Thou, and silver foun-
tain, du reine, helle und ſilberne Quelle.
SHEERTHURSDAY, Shère-thůrz-dẻ, [landschaftl.
schier (weiß) und thursday] s. (auch shier-
thursday, sherthursday; der Donnerstag in der
Marterwoche) der grüne Donnerstag, Grün-
donnerstag.
+II. adv. auf einmahl, ſchnell, plöglich.
To SHEER, [scheren] V. To Shear, v. a.
und v. n.
TO SHEER OFF, V. n. 1)(ſich ſchnell von der Stelle,
von einem Orte begeben) ſich ſcheren. Sheer off!
schere dich! scher dich aus dem Wege! packe dich!
SHEER, s. 1) (im Schiffbaue) a das Streichen
(die Richtung nach vorn und hinten) der Seiten
planken, der Spring. of a deck, (die Erhe-
bung der Decke nach vorn und hinten) der Spring
des Deckes. b) pl. (die zwei Spieren, woraus ein
Bock besteht, die Spieren eines Bockes. 2) (See:
sprache) To break durch Winde oder Strö-
me von der Stelle getrieben werden, wo der
Anker frei liegt und hält, und dadurch in Ge-
fahr kommen, daß der Anker triftig wird (von
einem vor Anker liegenden Schiffe).
SHEERHOOKS, sher' hỏôks, s. pl. (ein an eis
nem Taué befestigter eiserner Haken mit mehrern
Klauen, der in das feindliche Schiff geworfen wird,
es an sich zu ziehen, um es zu ersteigen) der Enter:
haken.
SHEER-HULK, shère-hůlk, s. V. Hulk, 2.
SHEER-LINE, shère-line, s. die Linie, die im
Elevationsplan den Strook zeigt.
SHEER-PLAN, Shere-plan, s. der Seitenriß eines
Schiffes.
SHEER-RAIL, shère-råle, s. das erste kleine
Bergholz unter dem Raaholz.
SHEER-STRAKE, shère-stråke, s. (Seespr.) der
oberste Plankengang.
SHEER-WALES, shère-walz, s. pl. (auf Schifen)
die Berghölzer zwischen den Stückpforten des
mittlern und obern Decks (auf Dreideckern).
SHEERED, sherd, adj. (Seejpr., den Spring
betreffend. A round-ship, ein Schiff, das
viel Spring hat; A moon-- -sbip, ein Schiff,
das sehr viel Spring hat; das zu hoch aus dem
Waſſer ſtehet; A strait-—ship, ein Schiff, das
wenig Spring hat.
SHEERS, sheerz, V. Sheer, 1, b.
SHEET, sheet, [landschaftl. schütt, verw.
mit schütten] s. 1) das dünne ausgedehnte
Stück, die Platte, Fläche. Such sheets of fire,
die harte Oberfläche der Erde in verschiedenen
Tiefen unter den gebrochenen Lagen.
SHELFY, shêlf-ė, adj. 1) viele Sandbänke
oder Untiefen enthaltend. 2) felſig (von einem
Boden).
solche Feuerflächen, folch' Feuermeer. 2) (in ens
gerer Bedeutung) a) das breite Stück Leinwand.
As a great —, knit at the four corners (heil.
Schrift), wie ein großes leinenes Tuch, an vier
Zipfeln gebunden. b) das Leintuch, Betttuch,
Bettlaken, Leilaken. c) die Pferdedecke, das SHELL, shel, [ gehört zu scale, Schale] s. 1)
Fliegenneß, d) der Bogen (Pavier), A — of (ein hohler oder gebogener Körper, welcher einen
paper, ein Bogen Papier, Papierbogen; A
paper, ein Bogen Papier, Papierbogen; A andern ungibt und bedeckt, er möge hart oder weich
book in sheets, (ein Buch in Bogen) ein unge feyn) die Schale. When the heat of the sun had
bundenes, rohes Buch. e) pl. das Buch, die pierced through the (of the earth) e, als die
—
Blätter. f) (Seesvr.) die Duft, Ruderbank, Roje- Hiße der Sonne die Rinde (der Erde) durchdrun-
bank in einem Boot.
gen hatte; Oyster-shells, Wusterschalen; Tortoise-
SHEET-COPPER, Sheet-kôp-půr, s. das Kupfer, die Schale einer Schildkröte, Schildkröten-
blech.
SHEET-LEAD, sheět-lêd, s. das Blei in Tafeln.
To SHEET, v. a. 1) mit Betttüchern ver
sehen. — a bed, ein Bett überziehen. 2) wie mit
einem Tuche bedecken. When snow the pasture
sheets, wenn Schnee die Weide bedeckt. 3) mit
einem Bogen Papier bedecken. 4) in ein Tuch
schlagen. The sheeted dead did squeak and gibber
in the Roman streets, in Tücher eingehüllte
Todte schrien und wimmerten die Röm'schen
Gassen durch.
SHEET, [Schote] s. (in der Schifffahrt, das
jenige Tau an jeder untern Ecke der Raafegel, mit.
telst deſſen dieselben hinterwärts angeholt und die
Segel gespannt werden, so wie solches mittelst der
halsen vorwärts geschieht) die Schote. Both sheets
afɩ, beide Schoten angeholt, zugesezt (wenn man
vor dem Winde segelt,; Let fly the sheets! (ein
Befehlswort, die Schoten dahin fahren zu lassen)
stich auf die Schoten! Flying sheets, aufgestochene
Schoten.
SHEET-ANCHOR, sheet-angk-kur, [ehem, shoot-
anchor, und daher vielleicht von Schoß und
Anker] s. (auf den Schiffen, der größte oder Haupt-
anker, der nur bei einem Sturme oder in der
äußersten Noth gebraucht wird) der Pflichtanker.
SHEET-BEND, sheet-bênd, s. V. Sheet-knot.
SHEET-CABLE, sheet-kå-bl, s. (auf den Schif
fen, das Lau, welches den Pflichtanker hält) das
Pflichtankertau.
SHEET-KNOT, shéět-nôt, s. (in der Schifffahrt,
eine Art zu nähen, welche dient, die einfachen
Schoten an die Schothörner der Segel und das
Bojereep an die Boje zu befestigen) der Schotens
stich.
SHEET-SHOT, sheet-shot, V. Sheet-cable.
SHEET-STOPPERS, Sheet-stop-půrz, s. pl. (See
forache, Stopper, die Schoten so lange zu halten,
bis sie festgemacht sind.
SHEET, [auch shoot; Schött-ling] s. ein
junges Schwein, Ferkel.
SHEETING, sheeting, [von to sheet] s. die
Leinwand zu Betttüchern.
SHEKEL, shêk-kl, auch shěk-kl, [hebr.] s.
(der Name einer Jüdischen Münze zu Christi Zeis
ten, welche etwa einen Gulden unſcres Geldes be-
trug) der Sekel.
| || SHELD, shŝld, adj. gefleckt.
ſchale; Some fruits are contained within a hard
einige Früchte ſind von einer harten Schale
umgeben; An egg-- eine Eierschale; A nut-
eine Nußschale; The shells of beaus and
pers, die Hülsen, Schoten der Bohnen und Erb-
fen; The of a pomegranate, die Schale,
Schelfe eines Granatapfels; To cast the
die Schale abwerfen, absondern. Fig. The out-
ward of religion, das Aeußere der Religion.
2) (in engerer Bedeutung) die Muschelschale
Muschel. Venus, in her before him, Venus,
in ihrer Muschel vor ihm. 3) etwas einer Schale
Aehnliches. The of a house, das Gerippe,
der Körper eines Hauses;( bei Zimmerleuren)
der Werkſak; The of a block, (an einem Fla-
schenzuge, das Gehäuse, worin ſich die Scheiben be.
finden) die Flasche; of a sword, das Stich-
blatt, Blatt eines Degens. 4) (auch bomb) die
Bombe. 5) poet. das Tonwerkzeug, die Leier.
6) Fig. die oberste Klaſſe in der Westminster-
ſchule.
SHELL-ALMONDS, shêlå-måndz, s. pl. die
Knackmandeln.
SHELLFISH, shellfish', s. das Schalthier (z. B.
der Krebs, die Auster).
SHELLGOLD, shel-gold, s. (mit Honig abgerie-
benes Blattgold) das Muschelgold.
SHELLMARBLE, shêl-mår- bl, s. (ein mit vers
freinerren Muscheln durchſeßter Marmor) der Mu-
schelmarmor.
SHELLMEAT, shêl mète, s. das Gericht von
Schalthieren.
SHELLSILVER, shël-sil-vûr, s. (mit Honig abges
riebenes Silber) das Muschelſilber.
SHELLSNAIL, shel-snåle, s. die ſchalige Schnecke.
SHELL-TOOTHED HORSE, shêl-tôôthd horse, s.
ein Pferd, welches die schwarzen Kunden an
den Schneidezähnen lebenslänglich, mit gerin-
ger Veränderung oder Abnahme beibehält.
SHELLWORK, shel-würk, s. das Muschelwerk.
To SHELL, [V. to sheal] I. v. a. ſchälen, aus-
schälen (Nüſſe x); schuppen, abſchuppen (Siſche).
II. v. n. 1) sich schälen. — off, ſich abschuppen,
fich schelfen (von der Haut e). 2) die Schale ab-
sondern, abwerfen.
SHELLDUCK, shêl-dik, V. Shelduck.
SHELLED, shelled, [íchalig] adj. 1)
SHELLY, shě lễ,
SHELDAFLE, sheld-d-fl, s. der Fink, Buch- fchalig. One shelled, einschalig. 2) muschelreich.
fink.
SHELDRAKE, shêl-dråke,
SHELDUCK, shêl-důk,
[von Schell
(-Ente) und drake oder duck?] s. die Brand
Ente, Braunnacke, der Rothhals, Rothkopf.
Swallow-tailed sheldrake, die Eis-Ente.
SHELF, shelf, [ehem. landſchaftl. Schelf]
pl. shelves. s. 1) das Brett (worauf Kleinigkeiten
gestellt oder gelegt werden können, der Sims,
Shelves, Book-—, das Bücherbrett. 2) pl. (bei
den Buchdruckerpressen, zwei zusammengefügte
Stücke Holz, welche in die Preßwände eingelaſſen
find, und durch welche die Büchse gehet) die Brücke.
SHELF, [gehört zu shallow, shoal; landſchaft:
lich Schale, ital. scoglio, scoglia, frz, écueil]
s. 1) die Sandbank, daš Riff. 2) (im Bergbaue)
SHELTER, shêl-tår, [ landſchaftl. Schel-
ter, verwandt mit Behälter] s. (ein bedeck-
ter Aufenthaltsort, wo man gegen Wetter e geſchüßt
ist) das Obdach. You seek no to avoid the
storm, ihr sucht kein Obdach, dem Sturme zu
entgehen. Fig. As a
from his iré, als ein
Obdach Schuß) vor seinem Zorne; Thou hast
been a ➡ for me (h. Schrift), denn du bist meine
Zuversicht; He flies to me for er sucht Zu-
flucht bei mir; Who into takes their tender
bloom? wer beschüßt ihre zarte Blüthe?
Tʊ SHELTER, 1. v. a. 1) decken = ſchüßen.
Those ruins sheltered once his sacred head,
diese Ruinen schüßten einst sein heiliges Haupt;
To save and shelter Troy's unhappy train, zu
retten und Zuflucht zu gewähren Trojas un-
glücklichem 3uge; They sheltered themselves
360
SHI
SHE
SHI
under a rock, ſie ſuchten Obdach, Schuß un-
ter einem Felsen. 2) decken verbergen. Or
shelter passion under friendship's name, oder
die Leidenschaft unter dem Namen der Freund-
schaft zu verbergen.
II. v. n. 1) ein Obdach, Schuß ſuchen. There
the Indian herdsman, shunning heat, shelters
in cool, dort ſucht der Indische Hirte, die Hiße
meidend, Schuß im Kühlen. 2) ein Obdach,
Schuß geben. The sheltering weed, das schűz-
zende Unkraut.
SHELTERER, shêl-tår-år, s. der Beſchüßer.
SHELTERLESS, shêl-tår-lês, adj. kein Ob-
dach habend, schuglos. Now sad and, perhaps,
she lies e, nun liegt sie vielleicht traurig und oh-
ne Obdach.
SHELTERLY, shêl'tůr-lễ, adj. Obdach,
Schuß gewährend.
|| SHELTIE, shêl-těë, [v. Shetland] s. das
kleine Pferd.
To SHELVE, shelve, [v. shelf] v. a. auf ein
Brett oder Sims stellen, legen (Bücher x).
SHELVING, shelving, (landschaftl. schelb]
adj. abhängig, abſchüſſig. A — bed, (bei Gärt.
nern) ein ſchräges Beet, Frühbeet.
SHELVINGNESS, shelving-nës, s. die Ub
hängigkeit, Abſchüſſigkeit.
་
SHELVY, shel-vé, [v. shelf] adj. V. Shelfy, 1.
†To SHEND, shênd, [ſchänden] praet. u.
part. pass. shent. v. a. 1) schänden, beschimpfen.
2) verderben, zu Grunde richten. 3) unter
drücken. Fig. As Cynthia doth shend the lesser
stars, wie Cynthia die kleinern Sterne über-
strahlet.
SHEPHERD, shêp4půrd, [Schafhirt] s.
1) der Schafhirt, Schäfer. I'am - to another
man, ich bin der Schäfer eines Undern. 2) Fig.
a) (ein ländlicher Liebhaber) der Schäfer. b) (ei
ner, der die Gemeine hütet) der Hirt.
SHEPHERD'S CLOAK, shep-půrds klöke, s. der
Zipfelpelz.
SHEPHERD'S CRESS, Shêp4pårds krês,s. die Stein
Fresse, Felsenkreffe, Sandkresse.
SHEPHERD'S DOG, Shêp-pårds dôg, s. der Schä-
ferhund.
Shepherd's fly, shep-půrds fli, s. eine Art
Fliegen.
Shepherd's needle, shẻp-půrds něě-dl, s. das
kleine Nadelkraut, der Nadelkerbel.
Shepherd's pouch, shep-pûrds poåtsh,{
s. die
Shepherd's purse, shep-pårds purse,
Schäfertasche, Hirtentasche, das Täschelkraut.
SHEPHERD'S ROD, Shëp-půrds råd, s. die wilde
Kardendistel.
SHEPHERD'S WEATHERGLASS, shêp-pårds wêтH'
ur-glås, s. das Gauchheil, Zeisigfraut.
SHEPHERDESS, shep-pår-dês, s. die
Schäferinn.
SHEPHERDISH, shêp-pård-ish, [fchäfer
risch] adj. schäferisch (ungebr.).
SHEPHERDLY, shep-půrd-lẻ, adj. schäfe=
riſch, hirtlich. The simplicity, die Hirten-
einfalt.
SHERBET, shêr-bêt; (arab. sharbat, pers.
sherbet] s. (ein kühlendes Getränk der Morgen.
länder) das Sorbet.
SHERD, sherd, V. Shard.
SHEREN-SILVER, sher-in-sil-vår, [sch e-
ren und Silber] s. (auch shearing-silver) eine
Abgabe, welche ehem. von Lehensleuten den
Lehensherren für die Freiheit, ihre Schafe sche-
ren zu dürfen, entrichtet wurde.
SHERIFF, sherif, [Scherge, frz. sergent,
mittell. scurro, scario; oder von reeve u. shire]
s. (eine obrigkeitliche Person, welche in jeder (Eng,
liſchen) Grafschaft mit der Rollziehung der Ge:
ſege beauftragt ist) der Scheriff. High —, (die
höchste exekutive obrigkeitliche Person der Graf
schaft) der Oberscheriff; Deputy oder Under-,
der Gehülfe des Scheriff. † Fig. Sheriff's ball,
die Hinrichtung; To dance at the sheriff's ball,
gehenft werden; Sheriff's hotel, das Gefäng-
niß; Sheriff's bracelets, die Handschellen;
Sheriff's picture frame, der Galgen.
s. das Amt
Sheriff-tooth, shêr-if-tỏỏth, s. eine Pache
tung, auf der die Verbindlichkeit haftet, für
den Unterhalt des Scheriff an ſeinen Gerichtsta-
gen in den Gerichten der Grafschaft zu sorgen.
SHERIFFALTY, shêr-îf-al-tẻ,
SHERIFFDOM, shêr-if-dům,
SHERIFFSHIP, sher-if-ship,
SHERIFFWICK, shêr-îf-wik,
oder die Gerichtsbarkeit eines Scheriff.
+ To SHERK, shễrk, [viell. verw. mit dem
landſchaftl. sch ärgen] v. a. 1) vermeiden,
umgehen, nicht beobachten. 2) foppen, hän:
ſeln.
in Spanien] s. der Xereswein.
+To SHERRY, [landschaftl. schergen] v.n.
davon laufen.
-
SHERTHURSDAY, shère – thẳrz ↳ dě, V.
Sheerthursday.
SHEW, sho, V. Show.
To SHEW, V. To Show.
SHEWER, shō-ůr, [v. shew] s. einer, der
zeigt oder lehret, wie etwas "gethan werden
muß.
ftellungen unsrer Seele beſtändig wechſeln und
ändern; (Seefvr.) The wind shifts, der Wind
läuft um`(verändert seine Richtung); A shifted
ship, ein Schiff, dessen Ballast oder Ladung
übergeschossen ist (durch das Schtingern des Schifs
fes nach der geneigten Seite deffelben hingerollt
ist).
II. v. a. 1) schieben. Shifting sand, (Seeſpr.)
Treibsand, I shifted him away, ich ſchob ihn
fort, Fig. ich beredete ihn, fortzugehen. Fig.
―upon any one, auf einen schieben, ihm andich-
ten. 2) an einen andern Ort, in eine andere
Lage bringen. liquor out of one vessel into
another, eine Flüssigkeit umfüllen, ablassen;
the hands on the neck of a violin, auf der
Geige überſpringen, übergreifen (vom oberen
Theile des Griffbrettes auf den untern ſpringen);
(Seespr.) a ship, ein Schiff in einem Hafen
the sails,
nach einer andern Stelle bringen;
SHERRIS, sher-ris
SHERRIS SACK, shêr-ris såk, [v. Xeres die Segel überholen. sie umlegen, umſchmacken
SHERRY, shër rể,
(sie wenden, so daß die eine Seite bei dem Winde
kommt, wo vorher die andere gewesen ist); - (to
fleet) a tackle, ein Takel abschacken (das Reis
ben, wodurch dasselbe, wenn es durch Blöcke fährt,
aufgehalten wird, durch Schütteln und Ziehen zu
überwinden suchen); the voyal, die Kabela-
ring anders umlegen (wenden); the helm,
das Ruder überschmeißen, überdrchen (das Ru-
der oder die Ruderpinne nach der andern Seite
wenden); Shifting backstays, (Pardunen, wel.
che, bei starkem Winde oder bei schweremSchlingern
und Laviren des Schiffs, `den übrigen an der Luv,
seite noch beigesezt und beim Wenden von einer
Seite des Schiffes zur andern gebracht werden köns
nen) die Schlingerpardunen. Fig.
the scene,
die Scene an einen andern Ort verlegen. 3)
wechseln (die Kleider x). —one's lodgings, feine
Wohnung verändern, ausziehen;
a shirt,
ein frisches Hemd anziehen. Fig.— their con-
dition, ihren Zustand zu ändern. 4) (anders
kleiden) umkleiden. And not to have patience
SHEWT, shot, [frz. chute] s. of blood,
(Thierarzeneik.) ein Entzündungsfieber bei dem
Rindvich; extravafirtes Geblüt.
SHIBBOLETH, shib-bo-lêth, [hebr.] s. ein
Zeichen, Erkennungs- oder Losungswort.
|| SHIDE, shide, [Scheit] s. das Scheit.
a) (das Stück von einem feßten, durch Gewalt in
Theile getrennten Körper). A cleft —, ein Split-
ter von Holz, Splitter. b) (ein gespaltenes Stück
Holz von beträchtlicher Größe) — das Klafters
scheit.
=
SHIELD, shěéld, [S ch i l d] s. 1) (eine Schuß-
waffe) der Schild. Service of the―, V. Escuage,
1. 2) Fig. der Schild = der Schuß, Schirm.
SHIELD-BEARER, sheeld-bare-ur, s. der Schild
träger, Waffenträger.
To SHIELD, v. a. mit dem Schilde bedecken.
Fig. Howe'er a woman's shape doth shield thee,
doch dich schüßt eines Weibes Bildung; To see
the son the vanquish'd father shield, zu sehen
den Sohn schüßen den besiegten Vater; his
injured honour, seine beleidigte Ehre zu vers
theidigen; Fil the cold, tauglich die Kälte
abzuhalten, abzuwehren; God shield I should
disturb devotion, Gott behüte, daß ich die An-
dacht stören sollte.
SHIERTHURSDAY, shère – thůrz - dě, V.
Sheerthursday.
+To SHIEVE, sheeve, [schieben] v. n.
(Seeípr.) hinten- oder zurückbleiben, deisen.
To SHIFT, shift, [frz. esquiver, altfrz. échi-
ver, échever, landschaftl. schiften, skip, oxía-
tw, verw. mit schieben] I. v. n. 1) (aus dem
τω,
Wege gehen) ausweichen, (nur) Fig. Vegetables
not able
and seek out after, Pflanzen e
außer Stand den Ort zu verändern und nach e
herum zu suchen; And leave their companions
as well as they can, und es ihren Gefähr
ten überlassen, sich so gut herauszuhelfen als sie
können; for one's self, für ſich ſelbſt ſor:
gen; sich selbst helfen; Nature instructs every
creature how for itself in case of danger, die
Natur lehrt_jedes Geschöpf, wie es bei einer
Gefahr sich sichern foll; A shifting fellow, ein
verschmitter Mensch, schlauer Fuchs. 2) (die Klei
der, bes. die Wäsche, wechſeln) ſich anziehen, sich
umkleiden. Fig. If the ideas of our minds
constantly change and shift, wenn die Vor-
me, und nicht die Geduld zu haben, mich
umzukleiden; one's self, ſich umkleiden, an-
dere Wäsche anziehen, die Wäsche wechſeln.
—
TO SHIFT OFF, von sich schieben, wegschieben.
Fig. To shift any one off, sich einen vom Halse
schaffen; an argument, einem Beweise aus-
weichen; the duties, die Pflichten umgehen;
He could not shift off death, er konnte dem
Tode nicht ausweichen, nicht entfliehen;
thing to another, einem Andern etwas auf-
halsen, aufbürden; The traders will shift it off
from their own gain, die Kaufleute werden ih-
ren eignen Gewinn davon rein halten.
SHIFT, s. 1) (die Bewegung der Finger auf
dem Griffbrett einer Geige, eines Violoncells es
da man vom obern Theile desselben auf den untern
springt) das Ueberspringen. 2) der Wechſel, die
Veränderung. For of air, wegen einer Luft-
veränderung. 3) (dasjenige was man vorgibt, um
sich einer Verbindlichkeit zu entziehen oder sich we
gen Unterlassung einer Sache zu entschuldigen) die
Ausflucht. It is but a of ignorance, es ist
nur eine Ausflucht der Unwissenheit. 4) das
Mittel, aus einer oder von einer Sache zu kom-
men, eine Absicht zu erreichen. To find out any
—, irgend ein Mittel ausfindig machen; I can
make without it, ich habe es nicht so gar
nöthig; To make-to live, sich um sein Brod
bemühen; We have made a tolerable
reduce them (plants) to classes, wir haben
uns ziemlich Mühe gegeben, sie (die Pflanzen) un-
ter Klassen zu bringen; I must make
where, ich muß mich anderswo umsehen; I will
make- to do it, ich will mir alle Mühe darum
but I shall com-
geben; I shall make hard
pass it, was es mich auch koste, ich werde es doch
erlangen; To put any one to his shifts, es ei=
nem schwer machen; To be put to one's shifts,
จ
to
else-
SHI
361
SHI
SHI
auf Mittel und Wege ſinnen müſſen, ſich aus
einer Verlegenheit zu helfen; He is put to his
last shifts, er ist aufs Aeußerste gebracht; Being
put to a new, da er sich in neuer Verlegen
heit befand. 5) die Liſt, der Kunstgriff, Rank.
Know ye not Ulysses' shifts? fennt ihr ulysses
Ränke nicht?
SHIFT, [landschaftl. Schift] s. das Weiber-
hemd.
SHIFT, [Schich t] s. (im Bergbau, eine be,
frimmte Zeit von 6, 8 bis 12 Stunden, während
welcher ein Bergmann bei seiner Arbeit bleiben
muß) die Schicht.
SHIFT, [fiften|s. (im Schiffbaue) The
of the planks, das Verschießen der Scherben
(die Scherben zweier an einander liegender Hölzer,
Seitenplanken so ordnen, daß eine Scherbe sich
nicht gerade über der andern, sondern wenigstens
5 bis 6 Fuß von derselben entfernt befinde, welches
zur guten Berbindung des Schiffes durchaus nöthig
iſt).
SHIFTER, shift'år, [v. to shift] s. 1) der ver-
ſchmigte Mensch, schlaue Fuchs, Ränkemacher.
2) einer, der die Lage eines Dinges verändert.
A scene- einer der eine Bühnenwand ſchies
bet, wechselt. 3) (Seespr., der Gehülfe des Kochs)
der Kochsmat, Kochsgast.
SHIFTINGLY, shifting-lẻ, adv. liſtig,
schlau.
SHIFTLESS, shift'lês, adj. 1) ohne Mittel,
Auskunftsmittel. 2) ohne Mittel, hülflos, aller
Hülfsquellen beraubt.
! To SHILL, shil, [V. to shell] v. a. schälen.
| To SHILL, [zu shield gehörig] v. a. unter
Dach, in Hürden bringen (Schafe).
SHILLING, shilling, [Schilling, von
Schild] s. (eine Englische Geldmünze, ungefähr
36 kr. oder 8 g. Gr. werth) der Schilling (von
denen 20 ein Pfund Sterling und 21 eine Guinee
ausmachen). A shilling's worth, für einen Schil-
ling; A — in the pound, fünf Procent.
SHILL-I-SHALL-I, shil-lé-shal-lé, [eine ver,
derbte Verdoppl. von shall I] V. unter Shall
(Prov.).
SHILY, shilě, [v. sche u] adv. scheu, mit Zus
rückhaltung.
|| SHIM, shim, [von Schimmer] s. 1) der
weiße Fleck, die Bläſſe. 2) (ein eigenthümliches
Metall, welches eine Stahlfarbe, und einen metals
liſch glänzenden Bruch hat) der Wolfram, Wol-
fert, Wolfart, Eiſenſcheel, das prismatische
Scheelerz.
+ SHIM-SHAM, Shim-shâm, s. die Lumperei,
Lappalie.
To SHIMMER, shim-mår, [landſchaftl. to
skimmer; schimmern] v. n. schimmern,
SHIN, shỉn, [Schiene, V. shank] s. (auch
shin-bone; das lange starke Vorderbein des Uns
terschenkels oder des Theiles vom Knie bis zum
Fuße) die Schiene, tas Schienbein, — of beef,
das Lendenſtück.
To SHINE, [Schein, scheinen] praet. I
shone, I have shone, zuweilen auch regélm. I. v.
n. (einen Schein, bes. einen bleibenden, von sich
geben, Licht, Glanz um sich verbreiten) scheinen.
The sun, the moon shines, die Sonne, der Mond
ſcheinet, leuchtet; A diamond that shines, ein
funkelnder, leuchtender Edelstein; A shining
rock, ein glänzender Felsen; Shining scales,
glänzende Schuppen; Let thy eyes shine forth,
laß deine Augen hervorleuchten; They are waxen
fat, they shine (h. Schrift), ſie ſind gewaltig
fett und glatt. Fig. The Lord make his face
shine upon thee (H. Schrift), der Herr lasse sein
Angesicht leuchten über dir; The light of right-
eousness hath not shined unto us (h. Echrift),
das Licht der Gerechtigkeit hat uns nicht ge-
schienen; His great soul shines in every thing he
acts or speaks, ſeine große Seele leuchtet aus
Hilpert, Engl. Deutſch. Wört. 2. Bd.
allem hervor was er thut oder ſpricht z Love in
her person shin'd, ihre Geſtalt leuchtete Liebe;
With shining instances of virtue and morality,
mit glänzenden Beiſpielen von Tugend und Sitt
lichkeit; Few are qualified in company, we-
nige besigen die Fähigkeit, in Gesellschaft zu
glänzen.
II. v. a. scheinen oder leuchten lassen. So shine
your light before me (h. Schrift), also laffet
euer Licht leuchten vor den Leuten.
SHINE, [zum Vorhergehenden u. zu schön]
s. 1) der Schein, Glanz. At the sun, beim
Sonnenscheine. 2) das schöne oder heitere Wet-
ter.
SHINESS, shi-nês, [=shyness] s. die Schüch
ternheit, Zurückhaltung.
SHINGLE, shing-gl. [Schindel, frz, échan-
dole, lat, scindula] s. 1) die Schindel, Dach
schindel (zum Dachdecken). 2) pl. kleine flache
Steine, die man häufig am Seeufer findet.
Shingle-ballast, shing-gl-bål-låst, s. (See,
spr., kleine runde Kieselsteine, die das Loth mit
in die Höhe bringen kann) Singels.
To SHINGLE, v. a. mit Schindeln decken
(ein Haus).
SHINGLER, shing-gl-ür, s. der Schindelma-
cher, Schindelhauer.
SHINGLES, shing-glz, [lat. cingulum] s.
pl. eine Art Rothlauf um die Lenden (bei den
Aerzten zona morbus).
SHININGLY, shining-le, [v. shine] adv.
glänzend. To look —, scheinen, leuchten, glänzen.
SHININGNESS, shi'ning-nễs, s. der Glanz.
SHINY, shine, [veralt. scheinig] adj. 1)
glänzend. The — Cassiopeia's chair, der glänz.
zenden Cassiopeia Stuhl.2) hell (von der Nachte).
A-day, ein heller Tag.
SHIP. ship, [=schaft) eine Endſilbe, welche
eine Beschaffenheit, Eigenschaft oder ein Amt
bezeichnet; z. B. friendship, lordship, steward-
ship.
SHIP, [Schiff, frz. e-quif, lat. scapha, oxa-
qn] s. (ein Fahrzeug auf dem Wasser) das Schiff
(if es im beweglichen Zustande, also unter Segel,
so sagt man von ihm she, ist es im unbeweglichen,
im Hafen it). Ships of war, Kriegsschiffe ;
of the line, (ein jedes Kriegsschiff, das 50 Kanoner
und darüber führt) das Linienſchiff; of war,
V. Privateer; A high built —, (ein Schiff mit
hohem Borde, dergleichen alle Schiffe find, welche
nur Segel führen) ein Hochbord, Hochbordschiff;
A low built, das Niederbord, Niederbord-
ſchiff (ein Schiff, welches allein Rüder führt, oder
doch außer den Segeln auch noch Ruder gebraucht);
To take, zu Schiffe gehen.
SHIPBOARD, Ship-bord, s. 1) die Schiffsplanke
(ungebr.). 2) der Bord, das Schiff. (nur mit
und on gebräuchlich, z. B.) To go on — zu
Schiffe gehen, ſich einſchiffen; What do'st thou
make a — -? was thust du an Bord ?
SHIPBOAT, Ship-hôte, s. das Schiffsboot.
SHIPBOY, ship bỏẻ, s. der Schiffejunge.
Ship-bis-kit,
SHIP-BREAD, ship-bred kit, s. der Schiffszwie,
back.
SHIP-BUILDER, ship-bild-år, V. Shipwright.
SHIP-CANDLERY-WARE, Ship-kånd-lur-e-ware, s.
kleine Waaren und Bedürfnisse für Seefahrer.
SHIP-CANDLER, ship-kånd-lår, (chandler) s.
einer, der mit dergleichen Waaren handelt.
SHIP-CARPENTER, ship? kår-pên-tûr, s. der
Schiffszimmermann, Schiffbauer.
SHIPMAN, ship-mån, s. der Seemann.
SHIPMASTER, ship-mås-túr, s. der Schiffsherr,
Schiffspatron.
SHIPMONEY, Ship-mûn-ně, s. eine Steuer, wel-
che man ehem. zur Erbauung neuer Kriegsschiffe
in England erhob, welche aber unter Carl I.
Regierung abgeſchafft würde.
SHIP-SHAPE, Ship-shåpe, adj. (nach Schiffsart,
mit Geschmack und Richtigkeit) schicklich, recht.
Trim your sails -, ſezt die Segel, so wie es
sich gehört; This mast is not rigged dieser
Mast ist nicht gehörig angetakelt.
SHIPTIRE, ship'tire, s. ein Schifferhut mit ei-
ner Schärpe, die hinten herunterhing.
SHIP-WORM, ship-wůrm, s. (eine Art Bohrwür.
mer) der Schiffwurm, Schiffbohrer, Bohrwurm,
Pfahlwurm, Bohrer.
SHIPWRIGHT, shipérite, s. (auch) Master —)
der Schiffsbauer, Schiffbauer.
To SHIP, [fchiffen] v. a. 1) (in das Schiff
bringen) einschiffen. 2) zu Schiffe_verführen.
They ship themselves away in a Brazil fleet,
ſie ſchiffen sich auf einer Braſilianiſchen Flotte
ein;-off goods, Güter verschiffen. 3) (Seesvr.)
in das Schiff bekommen, aufnehmen. - a heavy
sea, eine schwere Stürzsee bekommen. 4) (in vers
schiedenen Ausdrücken der Seespr.).
the oars,
die Riemen klar machen (die Ruder in Ordnung
bringen, zum Dienste bereit halten;
the swivel-
guns, die Drehbassen auf ihre Schwanenhälse
(gabelförmige Theile des Eisens, an deffen beiden
Enden die Drehbaffe mit ihren Zapfen befestiget
is) ſezen; the tiller, die Ruderpinne ans
Ruder fest machen.
SHIPLESS, ship-lês, adj. von keinen Schiffen
befahren. A sea, ein Meer ohne Schiffe.
SHIPPEN, ship-pn, [Schoppen, Schup-
pen] s. der Stall; || der Kuhstall.
SHIPPER, ship-pår, [Schiffer] s. der
Schiffer (der Güter einſchifft).
SHIPPING, ship-ping, [v. to ship] s. 1) die
Schiffe, eine große Anzahl Schiffe. The strength
of our die Stärke unsrer Flotte, Marine;
The harbour is crowded with —, es liegen eine
Menge Schiffe im Hafen. 2) das Einschiffen. To
take—, zu Schiffe gehen, sich einschiffen.
SHIPWRECK, ship-rek, [v. ship u. wreck]
s. 1) der Schiffbruch; Fig. der untergang,
die Zerstörung, der Verlust. They, concerning
faith, have made ſie haben am Glauben
Schiffbruch erlitten. 2) die Trümmer (eines ge,
scheiterten Schiffes), die Scheiter.
TO SHIPWRECK, v. a. 1) (scheitern machen,
zertrümmern) scheitern. Shipwrecking storms,
scheiternde Stürme. 2) Schiffbruch leiden mas
chen. Two persons who were shipwrecked, zwei
Schiffbrüchige. Fig. Redeem my shipwreck'd
soul from e, rette meine schiffbrüchige Seele
von e. 3) nach erlittenem Schiffbruch auf den
Strand werfen. Fig. Shipwreck'd upon a king-
dom, where no friends, no kindred weep for
me, durch Schiffbruch auf ein Königreich ge-
worfen, wo nicht Freunde, noch Verwandte
a_mich beweinen.
SHIRE, shire, [zóga] s. (in England, ein ge
wiſſer Bezirk des Königreichs, der einem Scheriff
untergeben ist) die Provinz, Grafschaft. Prov.
To get in the—what one loses in the hundred,
mit der Wurst nach der Speckseite werfen (durch
eine kleine Gabe an einen Andern eine größere zu
erlangen fuchen).
SHIREMOTE, shire-mỗte, s. ehem, das Gericht
einer Grafschaft oder eine Versammlung der
Einwohner der Grafschaft bei einer außeror-
dentlichen Gelegenheit.
To SHIRK, shirk, [V. to shark] I. v. n.
gaunern.
II. v. a. durch Gaunerei erlangen, stehlen.
*To SHIRK, [viell. zum landschaftl. schire
gen,
ſchergen gehörig] v. a. meiden, vermeis
den.
|| SHIRL, shirl, V. Shrill.
|| SHIRLCOCK. shirl-kök, s. die Droffel (Vogel).
SHIRLACEOUS, shir-là-shús, (v. Schörl]
adj. ſchörlartig.
SHIRT, shart, [verw. mit Schurz, Schürz
46
1
362
SHO
SHI
SHO
ze, lat. scortea, scorteum] s. das Hemd, Manns-
hemd. of mail, das Panzerhemd. Prov.
Near is my but nearer is my skin, das
Hemd ist mir näher als der Rock (wenn man einem
nothwendigen Dinge vor einem andern den Vor,
zug gibt).
=
SHIRT-PIN, shurt-pin, s. die Hemdnadel,
Bruſtnadel, Tuchnadel.
To SHIRT, v. a. (wie mit einem Hemde) be
decken, bekleiden.
SHIRTLESS, shårt-lês, adj. kein Hemd ha-
bend.
SHISTEOUS, shis-tě-ůs, [frz, schisteux] adj.
1) ſchiefericht. 2) ſchieferig.
SHISTUS, shis-tús, [frz. schiste, zu ozɩotós
gehörig] s. (in der Mineralogie) der Schiefer.
argillaceous, der Thonſchiefer;
nous, der Brandschiefer;
Porphyrſchiefer;
meine Kieselschiefer.
+To SHIT, shit,
bitumi-
porphyry, der
siliceous common, der ge=
+To SHITE, shite, [frz. chier, scheißen]
praet. shit, part. shitten. v. a. scheißen, kacken.
+ SHIT, s. der Scheißer. - a bed, der Bett-
scheißer; breech, der Hosenscheißer, Hosen=
Facter. Fig. fire, der Eisenfresser, Bramar
bas.
SHITTAH, shit-tå, [hebr.] s. (in der Bibel)
SHITTIM, shit-tîm,)
ein kostbares Holz (V. 2. Buch Moses).
SHITTLE, shit-il, [von schütteln] I. adj.
wankelmüthig, headed, -brained, leichtsins
nig, unbeständig; t come-shites, die Nar
renspoſſen, das unnüße Geſchwäß.
SHITTLE-COCK, Shit-ul-kök, s. (häufiger shuttle-
cock; ein auf der einen flachen Seite mit kleinen
Federn bejezter Ball zum Schlagen mit Schlag,
nchen) der Federball.
II. s. 1) (das wie ein Schiffchen gestaltete Ges
räth, worin die Svule mit den Fäden zum Eintrage
oder Einschlage zwischen die Säden des Aufzuges
oder der Kette geworfen wird) das Weberschiff,
Webſchiff. +2) Fig. der Schwindelkopf.
SHIVE, shive, [Scheibe] s. 1) (ein dünnes,
rundes oder rundliches Stück) die Scheibe, Schnit-
te (Brod). 2) der Span (welcher beim Zimmern
abfällt, das dünne Blatt.
e
SHIVER, shiv-år, [zu schieben gehörig] s.
1) die Spindel. 2, (Sceipr.) V. Sheave.
SHIVER-HOLE, Shiv-ür-hole, V. Sheave-hole.
To SHIVER, v. n. (Seeſpr.) killen (vom Ses
gel, wenn es nur von der Seite vom Winde getrofs
fen, hin und her flattert). Shiver the main top-
sail! (Befehlswort) seß das große Marssegel in
den Wind! laß es killen!
b.
To SHIVER, [Schieber, landschaftl. Schi
ber, schiefern] 1. v. n. zerfallen, zerbrechen,
zerschellen. (Seespr.) A shivered mast, sail, ein
zerbrochener Mast, zerrissenes Segel. Fig.
Upon the shivering of a great state, bei dem
Zerfall eines großen Reiches.
II. v. a. zerbrechen, zertrümmern.
SHIVER, s. 1) ein kleines dünnes Stück von
einem Ganzen. A small thin of wood, ein
kleiner dünner Schiefer, Splitter; Of your
white bread a—, ein Schnittchen von eurem
von eurem
weißen Brode; Shivers, (die harten Fasern der
Hanfstengel, welche beim Hecheln abfallen) die
Scheven. 2) (ein größerer abgesonderter und un.
förmlicher Theil eines Ganzen) das Stück. Into
shivers, in Trümmern.
To SHIVER, [schauern] v. n. schauern (vor
Kälte oder Angst). A shivering fit, ein Schauer.
SHIVER, s. der Schauer (den man bei einem
plöhlichen Anfall der Kälte, bei einem hohen Grade
des Schreckens e empfindet).
SHIVERY, shiv-úr-ẻ, [schauerig] adj.
schauerig, einen Schauer empfindend.
SHIVERY, [fchieferig] adj. bröcklig, brüs
chig (von Steinen e).
SHOAD,
SHOADSTONE, shode-stone,} [viell. verw.
mit shed] s. der Zinnsand, Zinnzwitter, die
Zinngraupen, das ſpäthige Zinnerz.
SHOAL, shole, [verw. mit Schule?] s. die
Menge, der Schwarm, Haufe. A of coots,
(bei Jägern) ein Zug Waſſerhühner.
To SHOAL, v. n. schwärmen, wimmeln, sich
drängen.
SHOAL, [Scholle, frz. écueil, ital, scog-
lio, lat, scolium] I. s. die Untiefe, Sandbank.
‡II. adj. ſeicht, verſandet.
To SHOAL, v. n. seicht seyn, Untiefen ha-
ben.
SHOALINESS, shō-lè-nês, s. die Seichtig-
keit, Menge von Sandbänken, Untiefen.
SHOALY, sho-lė, adj. ſeicht, mit Sandbän-
ken oder Untiefen angefüllt, versandet.
SHOCK, shok, [Schock] s. der Haufe (Schoch)
Garben, die Mandel, Stiege.
To SHOCK, v. n. die Garben in Haufen
sehen.
SHOCK, [v. shag] s. der zotige oder rauche
Hund.
SHO K-RABBIT, shðk-råb-bit, s. eine Art Ka-
ninchen mit krausen Haaren.
SHOCK, [ehem, auch choc; frz. choc,schok
wegung eines Körpers gegen einen andern, und
Een] s. 1) (eine einzelne, schnelle und heftige Be
der dadurch gemachte Eindruck) der Stoß. They
resist the shocks of seas tempestuous, sie wis
The shocks of fortune, die Schläge des Schick-
derstehen dem Ansturz stürmischer Meere. Fig.
sals, harte Unglücksfälle; To give shocks, Wer=
gerniß geben. 2) der Ansturz, Angriff, Anfall
(feindlicher Heere). Fig. He stood the
whole host of foes, er widerstand dem Unsturz
eines ganzen Heeres von Feinden; Through
the
Kampf streifender Elemente.
of fighting elements, mitten durch den
j
of a
This assertion shocks religion and good man-
To SHOCK, I. v. a. 1) ſtoßen, anstoßen. Fig.
ners, diese Behauptung stößt gegen die Religion
und guten Sitten an a father's will, dem
Willen eines Vaters widerstreben; Julian, who
loved each sober mind —, Julian, der es liebte,
jedem ehrbaren Gemüth Aergerniß zu geben;
Those who in reading Homer are shocked that e,
jene, die beim Lesen des Homer Aerger empfin-
den, mißfällig aufnehmen, daß e. 2) angreifen,
anfallen, bekämpfen (ein feindliches Heere).
II. v. n. 1) auf einander stoßen (von feindli
chen Heeren). 2) Fig. beleidigend, widrig, an-
ſtößig seyn. Shocking, anstößig, beleidigend;
It was very shocking to the Italians, es war für
die Italiener in einem hohen Grade widrig, un-
angenehm.
SHOCKINGLY, shok-ing-le, adv. anstößig,
in einem hohen Grade widrig,
SHOD, shðd, für Shoed, praet. y. part. pass.
von To Shoe.
ehem. u. shoon. s. 1) (eine gewöhnliche Bekleis
SHOE, shỏỏ, [Schuh, lat. soccus] pl. shoes,
|
dung des menschlichen Fußes) der Schuh. Wooden
shoes, Holzschuhe. Prov. The wearer best knows
where the-wrings him, jeder weiß am besten,
foot, man kann nicht alle Leute über einen Leisten
fits not every
wo ihn der Schuh drückt; Every
bein); To throw an old — after any one, (nach eis
ſchlagen (fie alle auf eine und diefelbe Art behan,
nem alten abergläubischen Gebrauche, der darin be
stand, daß man einem, dem man Glück wünschte,
einen alten Schuh nachwarf) einem Glück zu einem
Vorhaben wünschen. 2) das Eiſen (womit der
Huf der Pferde und Maulesel beschlagen wird),
Hufeiſen. 3) (Seeſpr.) of the anchor, (eine
hölzerne Bedeckung der Ankerschaufeln) der An-
kerſchuh.
SHOEBILL, sh88-bill, s. der Schuhzweck, Schuh-
nagel.
SHOEBLACK, Shôô-blåk,)
ik, s. der Schuhpuger.
SHOEEOY, shôð-bỏi,
SHOEBRUSH, Shôô-brush, s. die Schuhbürste.
SHOEBUCKLE, Shỏỏ-bůk-kl, s. die Schuhschnalle.
SHOECHAPE, shootshape, s. der Schuhschnal-
lenbügel.
SHOECLOUT, Shôô-klỏåt, s. der Schuhwiſch,
Schuhhader.
SHOEKNIFE, Shôô-nife, s. (ein Kneif oder gebo,
genes Messer, dessen sich die Schuster bedienen) der
Schusterkneif.
SHOELAST, shoô-låst, s. der Schuhleisten.
SHOELEATHER, Shôô-lêтн-ůr, s. das Schuhleder.
To save, die Schuhe schonen, einen Gang
sparen. Prov. As honest a man as ever trod
upon —, ein grundehrlicher Mensch.
SHOEMAKER, Shoô-må-kår, s. der Schuhma-
cher. Shoemaker's fellow, der Schuhknecht;
wax, das Schuhwachs. + Fig. To be in a
shoemaker's stocks, enge Schuhe anhaben.
werk.
SHOEMAKING, Shỏỏ-må-king, s. das Schustern.
- trade, die Schusterei, das Schuſterhand-
SHOEMARKET, Shỏỏ-mår-kit, s. der Schuh-
markt.
SHOENAIL, Shoo-nåle, s. der Schuhnagel.
SHOENIPPERS, Shoo-nip-půrz, s. pl. Lederzan=
gen mit Hammer.
SHOESTAMP, 'shoo'stâmp, s. das Eiſen, um
Schuhe zu stempeln.
SHOESTRING, shoo-string, s. das Schuhband.
SHOETYE, Shôô-ti,
SHOESTROP, Shootstrðp, s. der Schuhriemen.
SHOETASSEL, Shỏỏ-tås-sêl, s. daß Schuhquäſt-
chen.
SHOEVAMPS, shỏỏ-våmps, s. pl. das Vorschuh-
leder (zu Schuhen).
To SHOE, [ſchuhen] pract. U. part. pass.
shod. v. a. mit Schuhen oder Hufeisen versehen,
beschuhen. - a horse, ein Pferd beschlagen.
Fig. A cart shod with iron, ein Karren, dessen
Räder mit Eisen beschlagen sind; (Seeſpr.)
the anchor, einen Anfer mit einem Unterschuhe
versehen, den Schuh auf den Ankerflügel sehen.
SHOEING, shỏỏ-ing, s. das Beſchuhen, Be-
schlagen.
SHOEING-HAMMER, shỏỏ-ing-hdm-mur, s. Der
Niethammer.
SHOEING-HORN, Shỏô-ing-horn, s. 1) (ein Werks
bedient) der Anzieher. 2) Fig. (verächtlich) das
zeug, dessen man sich zum Anziehen der Schuhe
Hülfsmittel, die Mittelsperſon, der Kuppler.
†
schmied.
SHOER, s.
SHOG, shog, [V.shock] s. der Stoß, Schupp,
Schupf.
To SHOG, v. a. stoßen.
To SHOG, [verd. für jog] v. n. — off, ſich
davon machen.
|| To SHOGGLE, shög²gl, [V. to joggle] v. a.
herumſtoßen, rütteln.
SHOLES, shōls, [verw. mit Schale] s. pl.
(Seespr.) Futteringen, Schuhe oder Kissen un-
ter den Stügen, damit sie nicht in den Grund
sinken.
den)] s. (Seefpr.) das Einlaufen oder Unkern in
SHOLING, sho-ling, [v. to shoal (ſeicht wer-
einem Hafen.
SHONE, shon, praet. u. part. v. To Shine.
SHONG, shòng, V. unter Tight.
SHOOK, shỏỏk, praet. und in der Dichtkunst
part. pass. v. To Shake.
+ SHOON, shoôn, V. Shoe.
To SHOOT, shỏỏt, [schießen, frz. jeter,
lat. jacio, jicio, jacto, jaculor] praet. shot;
1
SHO
363
SHO
SHO
part, shot oder shotten. I. v. a. 1) schießen, a)
(einem Dinge eine im höchften Grade schnelle Bes
wegung mittheiten). Light shoots far into a
glimmering dawn, das Sonnenlicht schießt tief
in eine ſchimmernde Dämmerung. Fig. A star
upon his breast, which shot forth pointed
beams, ein Stern auf seiner Brust, welcher
spißige Strahlen schoß; out great branches,
große Zweige treiben (von Bäumen); Neither
shoot up their top among the thick boughs
(heil. Schrift), daß sein Wipfel unter großen
dicken Zweigen stehe; out the lip, die
Lippe aufwerfen, How learning shoots to
heaven her branches, wie Gelehrsamkeit ihre
Weste zum Himmel erhebt; That shoots invi-
sible virtue ev'n to the deep, welches unsicht
bare Kraft selbst in die Tiefe verbreitet; Men
who have shot themselves into the world,
Leute, die sich in die Welt lancirt haben. b) (mit
telst eines Geschosses). an arrow, einen Pfeil
schießen, abschießen; a gun at any one, auf
einen feuern; off the great gun, aus grobem
Geschüß feuern; A bow shot off, ein abgeschof
sener Bogen; through, durchschießen;
any one to death, einen erschießen; a deserter,
einen Ausreißer erschießen; (Seespr.) Her main
top-mast is shot by the board, wir haben dem
Schiffe die große Stenge abgeschossen. * Fig.
He cannot get shot of it, er kann sich nicht davon
los machen. 2) (ſich mit Schnelligkeit durch einen
Ort, Raum bewegen) durchschießen. a bridge,
schnell unter einer Brücke durchfahren; He has
shot the gulph, er hat über den Schlund gesezt.
3) ein Ding gleichsam schießen lassen, ihm eine
Bewegung nach unten mittheilen. a cart,
einen Karren stürzen (ihn plößlich umkehren, das
mit das darin Befindliche herausfalle); coals,
corn, Kohlen, Getreide aus den Säcken schüt-
ten. 4) Fig. a) (bei Handwerkern, eine Sache mit
der andern verbinden) anſchießen. Two pieces of
wood that are shot, zwei an einander gestoßene
Bretter. b) (fchnell und heftig gegen einen Kör,
per bewegen) stoßen. a bolt, einen Niegel
vorschieben, riegeln; -a joint, (bei Tischlern)
eine Fuge abstoßen, abhobeln.
ነ
204
sehr großes Vorgebirg hervor; A cape that
shoots into the sea, ein Vorgebirg, welches sich
in das Meer erstreckt. b) (fest werden, von falzis
gen Flüssigkeiten oder in der Luft befindlicher
Seuchtigkeit, die sich anlegt und fest wird) an=
schießen. Metals will shoot into crystals, Me-
talle schießen zu Kristallen an. c) (einen stechen
den Schmerz verursachen) stechen. My finger
shoots, der Finger sticht mir; I fancy we shall
have some rain, by the shooting of my corns,
ich glaube, daß wir etwas Regen bekommen,
denn meine Hühneraugen thun wir weh.
SHOOT, s. 1) (die Handlung, da man schießt,
auch die Wirkung, welche dadurch hervorgebracht
wird) der Schuß. I have shot three shoots (iegt
shots)at him, ich habe drei Schüsse auf ihn gethan,
ich habe drei mahl auf ihn geschossen. 2) der Schuß
der Schoß, Schößling, Schüßling. of a
vine cut down to three or four eyes, die Schoß-
rebe, der Zapfen; of a tree cut down to the
length of five or six inches, der Trageast.
SHOOT-SILK, shoot-silk, s. (diejenige gröbere
Seide, welche zum Einschlage gebraucht wird) die
Einschlagsseide.
TO SHOOT OUT, hervorragen machen.
II. v. n. 1) ſchießen. a) (ſich auf das ſchnellſte
von einem Orte bewegen). Where Tigris at the
foot of Paradise into a gulf shot under ground,
wo der Tigris am Fuße des Paradieſes ſich in
einen unterirdischen Abgrund stürzte; Heaven's
imperious queen shot down from high, des
Himmels gebieterische Königinn ſchoß aus der
Höhe herab; The rays of light shoot from the
sun to our earth, die Lichtstrahlen fallen von
der Sonne auf unsre Erde; (Seeſpr.) The bal-
last shoots, der Ballast schießt über (wirft sich
von der einen Seite auf die andere). b) (von den
Pflanzen, schnell in die Höhe wachsen)=schoffen.
The corn begins to shoot out in the ear, das
Korn fängt an in Aehren zu schießen; up,
in die Höhe ſchießen, aufschießen; Onions, as
they hang, will shoot forth, Zwiebeln schießen
oder schlagen aus, auch wenn sie hangen; Where
weeds shoot, wo Unkraut wächst; On the other
side a pleasant grove was shot up high, auf der
andern Seite erhob sich ein angenehmer Hain;
weak wood, dünne und schwache Ranken trei-
ben (yon Weinstöcken). Fig. He will soon shoot
up a hero, er wird bald zum Helden empor-
wachsen, c) (mit einem Bogen, einer Slinte e).
They shot at him. sie schossen auf ihn; He shoots
very well, er schießt ſehr gut; To go a shooting,
auf die Jagd gehen. Fig. Thy words shoot
through my heart, deine Worte gehen mir durchs
Herz, verwunden mein Herz. 2) Fig. a) (mit
out; weit vorragen, sich weit vorwärts erstrecken)
vorschießen. The land did shoot out with a
very great promontory, das Land ragte als ein
SHOOT, [= sheet, Schötling] V. Sheet.
SHOOTER, shỏôt-år, [Schießer] s. der
Schießer, (gewöhnlicher) Schüße.
SHOOTING-STAR, shôôt-ing-står, s. die
Sternschnuppe.
SHOOTING-STICK, shooting-stik, [von
shoot u. stick] s. (bei Buchdr., Holz, womit die
Keile angetrieben werden) das Treibholz, der
Keiltreiber.
SHOP, shop, [Schoppen, Schuppen,
frz. échoppe, ozean] s. 1) der Laden, Kaufladen,
Kramladen, die Bude. 2) die Werkstatt, Werk-
stätte, Werkstelle, Werkſtube.
SHOPBOARD, Shop-bord, s. die Werkbank, der
Werktisch (an oder auf welchem Handwerker ar
beiten).
SHOPBOOK, shop-bôôk, s. das Ladenbuch, Rech-
nungsbuch.
SHOPBOY, shop-boě, s. der Ladenbursch.
SHOPKEEPER, Shop-kéěp-år, s. 1) der Krämer.
+2) (eine Waare, welche keinen Abgang findet)
der Ladenhüter.
SHOPKEEPING, Shop²kěép-ỉng, s. die Krämerei.
TO SHOPLIFT, shop-lift, v. n. in einem Laden
stehlen.
SHOPLIFTER, shop-lift-år, s. einer, der in einem
Laden, unter dem Vorwande etwas zu kaufen,
stiehlt, der Ladendieb.
SHOPMAN, shop-mån, s. 1) der Krämer. 2)
der Ladendiener, (verächtlich) Ladenſchwengel.
SHOPMATE, shop-måte, s. der Ladengehülfe.
To SHOP, v. n. Laden, Kaufladen besuchen
(um Waaren zu sehen, zu kaufen?. They are shop-
ping, sie gehen in den Kaufladen herum.
SHOPE, shope, praet. von To Shape.
SHOPLIKE, shop-like, [v. shop u. like] adj.
gemein, niedrig.
To SHORE, v. a. ſtüßen (eine Mauere). Fig.
The most of his allies rather leaned upon him
than shored him up, der größte Theil seiner
Bundesgenossen stüßten sich lieber auf ihn, als
daß sie ihn unterſtüßten.
SHORED, shord, [v. shore (Ufer)] adj. Ufer
habend.
SHORELESS, shore-lês, adj. fein Ufer ha-
bend. A ocean, ein uferloser (unbegrenzter)
Ozean. Fig. A excess, eine unbegrenzte
Ausschweifung.
SHORL, shorl, [S ch örl, vom altd. Schor]
s. (eine Steinart) der Schört, Turmalin. Com-
mon, der gemeine Schört, schwarze Turma-
lin.
SHORAGE, shðr²idje, [v. shore (Ufer)] s. der
Uferzoll (Zoll für die ans Ufer gebrachten Güter).
SHORE, shore, praet. von To Shear.
SHORE, [frz. écore, ozgós] s. das Ufer
(eines Fluffes, des Meeres), Gestade, die Küste,
Meeresküste. A bold —, (Ceeſpr.) eine steile
Küste; A--, V. Ashore; Standing in
aus der See nach dem Lande zu; Standing off
vom Lande in die hohe See.
SHORE-BIRD, shore-bård, s. die Uferschwalbe,
Erd-, Sand -, Wasser-, Rheinschwalbe.
To SHORE, v. a. ans Ufer segen (ungebr.).
SHORE, [nach der Aussprache von sewer ge-
bildet] V. Sewer.
SHORE, [Schore] s. 1) (auch prop; im
Schiffbaue, die starken Stüßen, welche das Schiff
auf dem Stapel halten) die Schore. 2) die Stüße,
der Stügbalken (an einem Gebäude),
SHORLING, shortling, [geschoren, sche-
ren] s. 1) das geschorne Schaf. 2) das Fell ei-
nes geschornen Schafes.
M
SHORN, shorne, part. pass. von To Shear.
SHORT, short, [frz. court, Eurz, lat, curtus,
xvgrós] I. adj. u. adv..1) kurz. a) (ein geringes
Maß der Ausdehnung in die Länge habend, öfters
beziehlich in Vergleich mit einem größern und län,
gern Dinge). A stick, ein kurzer Stock; A
candle, ein Endchen Licht. Fig. To keep
any one- einen kurz halten (ihn einschränken);
To be of sight, ein kurzes Gesicht haben
(nicht weit sehen können); A style, eine ge=
drängte Schreibart; You are a cup too, es
fehlt euch noch ein Glas, ihr müßt noch ein Glas
trinken; To be of money, wenig Geld
haben, nicht bei Kaffe seyn; But in worth
unto those of Smyrna, aber von geringerem
Werthe als jene von Smyrna; His writings
are far
of what is reported, seine Werke ste=
hen weit hinter ihrem Rufe zurück; To fall
of one's expectations, in feinen Erwartungen
getäuscht werden; To come
of one's design,
seinen Zweck verfehlen, seine Absicht nicht errei-
chen; Our provisions fell —, die Vorräthe gin-
gen uns aus; The translation falls of the
original, die Uebersehung bleibt hinter dem
Originale zurück; He comes of no man in
that, es übertrifft ihn darin keiner; We err,
and come of science, wir irren, und verfeh-
len die Wissenschaft; A faculty, which beasts
in, eine Eigenschaft, welche den Thie-
ren mangelt; Their own understandings,
ihr eigner beschränkter Verstand. b) (ein gerin.
ges Maß der Ausdehnung in die Höhe bezeich-
nend). A — stature, eine kurze Statur, unter-
ſest; A
man, ein kurzer oder kleiner Mensch,
Knirps. c) Fig. a) (eine geringe Zeitdauer has
Eend). were her marriage joys, kurz waren
ihre Ehestandsfreuden; In a — time, in fur-
zer Zeit, in kurzem; Some time, einige
Tage; The days are in the winter, im Win-
ter sind die Tage kurz; A duration, eine
kurze Dauer; A-speech, eine kurze Rede; A
answer, eine kurze oder lakonische Antworts
(gleichsam Prov.) and sweet, kurz und gut
(von einer Rede); A— syllable, eine Eurze Sil-
be; A memory, ein kurzes Gedächtniß;
of breath, einen kurzen Athem habend, kurz-
athemig. 3) (eine geringe Zeitdauer, in welcher
etwas geschehen soll, andeutend). To be kurz
seyn, sich kurz fassen (nicht viel Worte machen);
In-, (mit kurzen Worten) kurz, kurzum; Repent-
ance is, in
,
nothing but e, kurz, die Neue
ist nichts als e; The on't is, die Sache ist
kürzlich diese; The→and the long of it ise, kurz
und gut e; To speak of what the thing is,
eine unvollkommene Beschreibung von einer
Sache machen; To be-with any one, einen kurz
abfertigen (schnell, mit wenigen Worten), ihn
anfahren; Fig. ihn verkürzen, in ſeinen Ent-
würfen hindern; And to make - work on't,
und um és kurz zu machen; To stop
stehen bleiben, innehalten, aufhören, To turn
plöglich
46 *
364
SHO
SHO
SHO
ſich auf einmahl umkehren, umwenden ;
umkehren; Fig. nicht fortkommen können; The
lance broke -, die Lanze brach plöglich; To
strike fehl schlagen, daneben schlagen; To be
taken
plöslich den Durchfall bekommen. 2)
Fig. a) (Pflanzenk.) abgekürzt (vom Kelche der Blus
men, wenn er um vieles kürzer ist als die Krone).
h) nicht zusammenhängend in seinen Theilen,
ohne Mühe getrennt werden könnend. His flesh
is not firm, but and tasteless, sein Fleisch ist
nicht fest, sondern faſerig und unschmackhaft;
The marl was so, thate, der Mergel war so
mürbe, daß e. Fig. Meat that eats festes,
derbes Fleisch.
SHORT-BOUT, Shỏrt-bỏåt, (of a violin) s. das
halbkreisförmige Brett.
SHORTBOWEL, short-bỗů-êl, s. eine Kugel, die
nicht weit genug geschossen worden.
SHORTBREATH, short-brêth, s. die Engbrü-
ſtigkeit.
SHORTBREATHED, short-brêthd, adj. engbrü:
stig.
SHORTDATED, short-då-têd, adj. kurz angeseßt,
anberaumt.
SHORTHAND, short-hånd, s. (die Kunst mit Kür.
zungen zu schreiben, die Kurzschreibekunst, Schnell
schreibekunst, die Geschwindschrift. --writer,
der Schnellschreiber, Geschwindschreiber; --
writing, die Geschwindschrift.
SHORTHANDED, short-hånd-êd, adj. abbrevirt
geschrieben.
SHORTJOINTED, Short-joint-êd, adj. (Thierarze
neik.) kurzgefesselt (von Pferden).
SHORT-LAID, short-låde, adj. (Seeſpr.) A
cable, ein zur vollen Härte gedrehtes oder
Krapp geschlagenes Tau.
SHORTLIVED, short-livd, adj. kurz lebend oder
dauernd. A pleasure, ein vergängliches Ver-
gnügen.
SHORTRIBS, short-rîbz, s. pl. (die fünf untern
kürzern Rippen, die an Länge immer mehr abneh
men) die kurzen oder falschen Rippen.
SHORT-SAILS, short-sals, s. pl. die drei Se
gel, welche gewöhnlich in der Schlacht gebraucht
werden.
SHORTLY, short-lě, adv. 1) in kurzer Zeit,
bald. 2) kurz, in der Kürze, mit wenigen Wors
ten, kürzlich.
SHORTNESS, short-nês, s. die Kürze (des
Weges e). Fig. The of the time, die Kürze
der Zeit; The—of human life, die Kürze des
menschlichen Lebens; Your plainness and your
please me well, eure Aufrichtigkeit und Kürze
gefällt mir wohl; The of the prayers, die
Kürze der Gebete; of memory, ein kurzes
Gedächtniß; of breath, die Engbrüstig-
keit; The of our reason, unſre beſchränkte
Vernunft; unsre Geistesunvollkommenheit; Our
in most things, unſre Beſchränktheit in den
meisten Dingen; The of translations, die
Unvollkommenheit, Mangelhaftigkeit der Ueber:
segungen (ungebr.).
SHORY, shỏ-rẻ, [v. shore (Ufer)] adj. an
der Küste liegend.
SHOT, shot, praet. u. part. pass. von To
Shoot.
-
SHOT, [Schuß] s. 1) der Schuß. a) (der
Zustand, da ein Ding ſchießt, d. h. ſich ſchnell fort
bewegt. Shots of rain, Regengüſſe. b) (die Hand-
lung da man schießt, auch die Wirkung, welche das
durch hervorgebracht wird). At a—, auf einen
Schuß; A rolling and bounding, (Ricochet-
-), ein Preuschuß, tauber Schuß, Ricochetschuß.
2) dasjenige, was aus einem Gewehre e geschoss
ſen wird, der Hagel, das Schrot, die Kugel,
(Seespr.) alle Arten Kugeln, Small der
Hagel; Great, Kugeln; Cannon – die
Kanonenkugel; (Seeſpr.) Round eine Ku-
gel; Double-headed- (Bar), die Stan-
genkugel, Knüppelkugel; She plays her small
das Schiff feuert mit dem Handgewehr. 3)
die Schußweite, Schießweite. Within cannon-
—, innerhalb der Kanonenweite, des Kanonen;
erreichs; She sat over against him, a good
way off, as it were a bow (h. Schrift), sie
segte sich gegen über von ferne, eines Bogen-
schusses weit. 4) (Seeſpr.) a) of a cable,
(die Handlung, da man die Enden zweier Taue so
mit einander vereiniget, daß sie nicht wieder von
einander gehen können) die Spliſſung, b) A—,
che schon im Frühjahr geleicht haben und gefangen
werden, wenn sie weder Roggen noch Milch in
ſich haben) der Hohlhäring. Prov. He looks like
a-herring, er ist so mager wie ein Häring.
SHOTTEN, [landſchaftl. Schotten] adj. ges
ronnen (von der Milch).
SHOUGH, shok, [andere Schreibung von
slag, shock] s. der Pudelhund.
SHOUGH, shỏỏ, [v. scheuchen] interj. (ein
Ausruf um Geflügel zu verscheuchen) huſch! huſch !
SHOULD, shåd, V. Shall.
SHOULDER, shöl-dår, [Schulter] s. 1)
die Schulter. Good broad shoulders, recht breite
Schultern. Fig. On thy shoulder do I build my
seat, auf deiner Schulter bau ich meinen Sig.
2) (in weiterer Bedeutung, der oberste Theil des
Borderfußes mancher Thiere) der Bug, Vorder-
bug, das Vorderblatt. This horse's
is out
of joint, dieses Pferd ist buglahm; A of
mutton, das Vorderviertel von einem Ham-
mel. Prov. One of mutton draws down
another, je mehr man hat, je mehr man will.
3) die Achsel. 4) Fig. (bei Handwerkern) ein
hervorstehendes Ding, etwas Hervorragen-
des. of a sword-blade, (der Theil der Klins
ge, welcher in das Heft eingestoßen ist, der Stoß
einer Degenklinge, of a tenon, of a pin, die
Ausladung (der dickere oder hervorragende Theil)
eines Zapfens, eines Pflockes; of a letter,
(bei Schriftgießern) die Uchſel, Böschung eines
Buchstabens; (Seespr.)—of a block, die Hacke
an einem Block; A of mutton-sails, alle
Segel, deren eine Seite am Mast fährt.
SHOULDERBELT, shól-dår-bêlt, s. das Wehr-
gehenk, Wehrgehänge (woran das Seitengewehr
getragen wird).
SHOULDERBLADE, shōl'dur-blåde, s. das Schul-
terblatt, Achſelbein.
Shoulder-block, shōl-dår-blök, s. (Seesør.)
der Block mit einem Haken, der Hakenblock.
Shoulder-bolt, shōl-dår-bolt, s. (Seefpr.)
ein Augbolzen mit einem Stoß.
SHOULDERBONE, Shōl-dår-böne, s. das Schul-
terbein, der Schulterknochen.
ShoulderClapper, shōl-dür-klåp-pår, s. 1)
SHORTSHANK, shortishängk, } s. (eine Sorte zwei oder drei auf einander gefpliste Untertaue, einer, der Vertraulichkeit affectirt. 2) der Hå-
Aepfel) der Kurzſtiel.
SHORTSIGHTED, Shỏrt-si-têd, adj. kurzſichtig.
Fig. The, der kurzsichtige Mensch, Kurz
ſichtige (der mit den Augen des Verstandes nicht
weit, nicht die nächsten Folgen einer Sache über
ſieht).
SHORTSIGHTEDNESS, short-si'têd-nês, s. die
Kurzsichtigkeit (auch Fig.),
SHORTSIGHT-GLASSES, short-site-glås'siz, s. pl.
Ferngläser.
SHORTWAISTED, short-wåst'êd, adj. kurz-
leibig.
SHORTWINDED, short-wind'êd, adj. Short-
breathed.
SHORTWINGED, short-wingd; adj. kurze Flügel
habend (von den Falken).
SHORTWITTED, short-wit-têd, adj. einfältig.
II. s. pl. (Seefpr.) kurzer Hanf, Dusse oder
Zentille.
To SHORT, I. v. a. kürzen, abkürzen (das
Leben x).
II. v. n. abnehmen.
To SHORTEN,`shỏr-tn, v. a. 1) (kürzer ma-
chen) kürzen, abkürzen, verkürzen. Whatever
shortens the fibres, alles, was die Fibern ver-
kürzt; (Seeípr.) — sail, etliche von den Segeln
bergen (einziehen). Fig. Love shortens days to
moments, die Liebe verkürzt die Tage zu Au-
genblicken, macht aus Tagen Augenblicke; To
be known, shortens my laid intent, erkannt
zu seyn, verkürzt (ſtört, hindeṛt) mein Vorhaben.
2) stugen (einem die Ohren e).
5) [frz, écot, S ch o ß] die Rechnung, Zeche.
SHOT-BAG, Shot-båg, s. der Schrotbeutel.
SHOT-BELT, shot-belt, s. (bei Jägern) der
Schrotgürtel.
SHOTBOXES, Shot-bôks-iz, s. pl. die Kartät:
schenkasten.
SHOTFREE, shot-frẻẻ, adj. 1) schußfrei. 2)
schußfest. Fig. He is against all the attacks
of honour, er hat nicht das geringste Ehrge=
fühl. 3) Fig. ungestraft. 4) zechfrei.
SHOT-GARLAND, Shot-går-lånd,
s. (auf den
SHOT-LOCKER, Shôt-lok-kår,
Kriegsschiffen, Latten zwischen den Stückpforten,
welche mit runden Ausschnitten versehen find, worin
die Kugeln bei dem Schlingern_des Schiffes fest
liegen) die Kugelrecke.
SHOT-GAUGES, shðt-gådje-iz, s. pl. (in der
Geſchüßkunft, Maße, den Durchmesser der Kugeln
damit zu meffen) die Kugellehren, Kugelproben.
SHOT-PLUGS, Shôtéplúgz, s. pl. (Seespr.)
Proppen von verschiedenem Kaliber, die Ku
gellöcher damit zuzuſtopfen.
SHOT-POUCH, shot-poůtsh, s. die Jagdtasche.
To SHOT, v. a. the guns, die Gewehre
laden.
SHOT, V. Shoot, Sheet.
SHOTE, shôte, [Schade] s. (Name eines
Fisches) die Schade, Uloſe.
SHOTTEN, part. pass. von To Shoot.
SHOITEN, shot-in, [v. to shoot] adj. ver:
renft. His horse, —, ſein Pferd, buglahm.
SHOTTEN, [S ch o tt] adj. geleicht habend.
A-herring, (eine geringere Art Häringe, wel-
scher.
SHOULDERDAP, shol-dar-dåp, s. der Hä
SHOULDERGRAFTING, shol-dår-gråf-ting, s. das
Pfropfen in die Rinde.
SHOULDERKNOT, shỏl'dår-pôt, s. das Achsels
SHOULDERPIECE, shỏlédůṛ-péése, s. das Ach-
band.
selstück.
SHOULDER-PIGHT, shol-dår-pite, adj. buglahm
(von Pferden).
Shouldershotten, Shōl-dår-shot tn, adj. bug-
lahm (von Pferden).
SHOULDERSLIP, Shōl-dår-slip, s. die Verren-
kung der Schulter.
SHOULDER-SPLAIT, shölédår-splåte, V. Shoul-
der-pight.
SHOULDERSTRAPS, shòl-dûr-stråps, s. pl. der
Hosenträger.
SHOULDER-WRENCH, shỗl-důr-rênsh, adj. V.
Shoulder-pight.
TO SHOULDER, [schultern] v. a. 1) auf
die Schulter, d. h. Uchsel_nehmen, schultern.
Shoulder your musket (firelock)! (Befehlsworte
bei Kriegsleuten schultert Gewehr! Giants shoul-
dering mountains, Riesen, Berge auf den Rük-
ken nehmend. Fig. Shouldering, Leute auf
eigene Rechnung fahren (von den Kutſchern der
Lohnkutscher, Fiaker). 2) stoßen, schuppen, ſchup-
fen, drängen. Fig. This shouldering of each
other in the court, wie einer stets den andern
drängt am Hofe.
SHOULDERED, sholdêrd, adj. geschul-
SHO
365
SHO
SHR
tert, ſchulterig (in zuſammenſeyungen). Broad
breitschulterig.
SHOULDERING, shōl-dår-ing, s. (im Fe:
ſtungsbau, das Stück eines Bollwerkes zwischen
der Gesichtslinie und Streiche) die Schulter.
SHOULDERING-PIECE, shôl-dår-ing-
pèése, s. (in der Bauk.) V. Modillon.
To SHOUT, shoåt, [zu shoot, shed, frz.
jeter] I. v. n. (feine Freude durch lautes Geschrei
äußern) jauchzen, Freudenrufe erſchallen laſſen,
frohlocken.
II. v. a. (mit at) einen schreiend bedrohen,
ein Geſchrei über ihn erheben.
SHOUT, s. der laute Ruf, Freudenruf, das
Freudengeſchrei, Jubelgeſchrei. They gave a
great sie jauchzten laut auf.
Striche ſeines Compaſſes ri the way, den
Weg zeigen, weisen. 3) einen führen, ihm den
Weg nach einem Orte zeigen, ihn weisen. She
shows him into the dining room, ſie weist ihn
oder führt ihn in das Eßzimmer. 4) (überhaupt,
auf irgend eine sinnliche Art von andern Dingen
für einen andern kenntlich machen, oder auch nur
sehen lassen) zeigen. -any one a pair of heels,
Fig. das Hasenpanier ergreifen, ausreißen.
Fig. Achates' diligence his duty shows, Acha-
tes Emsigkeit zeigt over beweist seine Pflicht;
I raised thee up in thee my power (heilige
Schrift), darum habe ich dich erwecket, daß meine
Kraft an dir erscheine; I am sent - thee what
shall come in future days to thee, ich bin
geſandt, um dir bekannt zu machen, was dir
SHOUTER, shoåttår, s. einer, der Freuden in künftigen Tagen begegnen wird; one's
rufe erschallen läßt, der Jauchzer.
will, feinen Willen erklären; - a hard sentence,
To SHOVE, shův. [verw. mit to shift; eine schwere Stelle in einem Buche erklären;
schob, schieben, schuppen, ital. giovo, mercy to any one, einem Gnade erzeigen,
lat, juvo] I. v. a. 1) ſchieben, stoßen. along or einen begnadigen; any one a great deal of
forward, fortschieben, fortstoßen; backward, kindness, einem viele Güte erzeigen, ſich
zurückschieben, zurückstoßen; off, abstoßen; sehr gütig gegen einen erweisen, beweisen;
down, herunterschieben, herunterstoßen; He That show no end but death, die nur den Tod
used and elbow his to get near his mistress, als Ende zeigen;
t
er pflegte ſeine e zu schuppen und mit dem Elbo
gen zu stoßen, um in die Nähe seiner Herrinn zu
gelangen; (Seespr.)—in the head of a cask, den
Boden einer Tonne einstoßen oder einschlagen;
A heavy sea shoved out our larboard-quarter,
eine schwere See schlug unsre Seitengallerie an
Backbord weg. Fig. In the corrupted currents
of this world, offence's gilded hand may shove
by justice, in den verderbten Strömen dieſer
Welt kann die vergoldete Hand der Miſſethat
das Recht wegstoßen; the tumbler, ausge-
peitscht werden. 2)mittelſt einer Stange, Schie
berſtange, auf dem Waſſer fortſchieben, fort-
bewegen (ein Boot).
II. v. n. 1) (etwas vor sich her bewegen) ſchie-
ben. The seamen towed, and I shoved, die Mas
troſen zogen und ich ſchob. 2) ſich mittelst einer
Stange in einem Booté fortbewegen, Heshoved
from shore, er stieß vom Ufer ab.
—
cause or reason, Gründe
angeben, auseinandersehen; That ye should
show forth the praises of him who hath called
you out of darkness (heil. Schrift), daß ihr
verkündigen ſollt die Tugenden deß, der euch
berufen hat von der Finsterniß (zu seinem wun,
derbaren Licht); I shall no more speek in pro-
verbs, but show you plainly of the father
(h. Schrift), ich werde nicht mehr durch Sprüch-
wort mit euch reden, sondern euch frei heraus
verkündigen von meinem Vater; I like your
silence, it the more shows off your wonder, mir
gefällt euer Schweigen, es ſpricht um so mehr
euer Staunen aus;
one's self a man, sich
als Mann zeigen (beweisen, daß man Muth hat).
II. v. n. 1) sich zeigen, erscheinen. The moon
showed purple, der Mond sah purpurfarben
aus; She shows a statue, ſie gleicht einer Bild-
fäule. 2) ein Ansehen haben, scheinen. He shows
as if he loved me, er stellt sich, er thut, als wenn
er mich liebte; My lord of York, it better
showed with you, when e, Mylord von York,
ſtand euch beſſer an wie
SHOW, s. 1) die Schau. a) (der Zustand, wo
man oder wo etwas geſehen wird) die Schau. On
SHOVE, s. der Schub, Schupp, Schupf,
Stoß. - groat shilling, ein Stein oder eine
Marke im Beilkeſpiel (wozu gewöhnlich ein Schiles
lingstück diente).
SHOVE-NET, shův²nêt, s. (ein Neh, welches auf
den Grund des Waffers reicht und im Ziehen über
denselben hinschleppt) das Schleppnek.
SHOVEL, shův²v], [Schuffel, Schaufel]
s. die Schaufel, Schuffel, Schüppe. Á— full,
eine Schaufel voll. Fig. To be put to bed
with a—, begraben werden; To be fed with
a—, ein weites Maul haben.
SHOVELBOARD,Shův-ví-bord, s.V.Queckboard.
Edward Silbermünzen von Eduard (VI),
deren man sich beim Beilkespiele bediente.
SHOVEL-NET, Shův²vl-nêt, V. Shove-net.
To SHOVEL, [ſchaufeln] v. a. 1) schau-
feln, ſchüffeln, ſchüppen, aufſchaufeln. 2) Fig.
häufen. up, aufhäufen, auflesen.
SHOVELLER, shavLvl-r,[v. shovel] s.
shủv-vl-år,
die Löffelente, Löffelgans.
To SHOW, shỏ, [wird häufig shew geschrie-
ben; schauen] praet. showed u. shown; part.
pass. shown. I. v. a. 1) zur Schau stellen, schau-
stellen. The showing of tricks, Taschenspieler-
künſte; Wilt thou show wonders to the dead?
(h. Schrift), wirst du denn unter den Todten
Wunder thun? 2) zeigen, weiſen. a) (dem Auge
bemerklich machen, ſehen lassen). — him all earth's
kingdoms and their glory, zu zeigen ihm alle
Königreiche der Erde, und ihre Herrlichkeit,
h) (bef. mit dem Begriff der Belehrung). And
shows the mariner from what point of his com-
pass e, und zeigt dem Seefahrer, vor welchem
e+
zu besehen; To set to—, zur Schau aus-
stellen; He triumphed in open, er feierte vor
Aller Augen seinen Sieg. b) (etwas, das man
schaut). To make a fine —, prächtig aussehen;
The city makes the noblest of any in the
world, die Stadt gewährt den prachtvollsten
Anblick von der Welt. Fig. What you saw
was all a fairy —, was ihr ſaht war alles Fee-
rei. 2) (in weiterer Bedeutung, etwas das man
für Geld schaut) das Schauſpiel. 3) (dasjenige,
was von einem Dinge in die Sinne fällt, die Art
und Weise, wie ein Ding empfunden wird, in ſo
fern dieſe Art und Weise von der innern øder wah.
ren Beschaffenheit unterschieden oder entgegenge,
sezt ist) der Schein. Though wise in ob=
gleich weiſe dem Scheine nach; With a of
mit einem
von
schaft; To make of anger, sich ärgerlich stellen;
For, zum Scheine. 4) das äußere Unſehen,
Aeußere. In plebeian angel militant, unter
niedrigem Aeußeren streitender Engel; At least
in wenigstens äußerlich. 5) (die Handlung,
da man etwas dem Auge bemerklich macht, sehen
läßt) das Zeigen, Weiſen. That neither singly
can be manifested without the of both, daß
keines einzeln geoffenbaret werden kann ohne
beide zu zeigen. Fig. He expressed in dumb
those sentiments of gratitude, that e, er drückte
durch stumme Gebehrde die Gefühle von Dank-
barkeit aus, die e. 6) das Gepränge. To make
of one's riches, mit ſcinen Reichthümern
prahlen.
SHOWBREAD,
SHEWBREAD,
shỏ-brêd, s. (Brode von feinem
Mehle, welche in der Stiftshütte und im Tempel
vor dem Angesichte Gottes zur Schau liegen mußten,
und nachher von den Prieſtern gegoſſen wurden)
das Schaubrod.
SHOWPLACE, sho'plase, s. der Schauplak.
SHOWER, sho-år, V. Shewer.
SHOWER, shoå¼år, [V. das Folgende] s (ein
schnell vorübergehender Plazregen, Hagel) der
Schauer. Fig. A of commanded tears, ein
Schauer geböt'ner Thränen; Like Danae in the
golden wie Danae im goldnen Regen; With
showers of stones he drives them far away, mit
einem Hagel von Steinen treibt er sie weit fort;
He and myself have travelled in the great
your gifts, wir beide wanderten überschüttet
von deinen Gaben.
bad.
,
of
Shower-bath, shỏå-år-bắth, s. das Tropf-
To SHOWER, (Schauer, schauern] I.
v. n. regneriſch ſeyn, regnen, hageln, ſchauern.
II. v. a. mit Regen begießen, überschüt-
ten, beregnen (die Erde). Fig. They shower
on his shield a rattling war, fie laſſen auf
seinen Schild raffelnde Waffen regnen; On
their naked limbs the flowery roof shower'd
roses, das blumenreiche Dach überschüttete ihre
nackten Glieder mit Rosen; Caesar's favour,
that showers down greatness on his friends,
Cäsare Gunst, die Größe auf seine Freunde her,
abschüttet; All civil honours having showered
on him before, nachdem er mit allen bürger-
lichen Ehren überhäuft worden war.
SHOWERINESS, shỏů-ûr-é-nês, s. das Re-
genwetter.
SHOWERLESS, shỏd-úr-lês, adj. regen-
los. A day, ein Tag ohne Schauer, ein
regenloser Tag.
SHOWERY, shỏd²ůr-ẻ, adj. regnerisch.
weather, das Regenwetter; The
season, die
Regenzeit.
SHO WILY, shōlě-lễ, [v, show] adv. präch=
tig, glänzend.
SHOWINESS, shō-ě-nês, s. 1) die Pracht.
2) der Glanz.
SHOWISH, sho'ish, adj. 1) prächtig. 2)
glänzend.
SHOWN, shōne, praet. u. part. pass. von
To Show.
SHOWY, sho¹é, adj. 1) prächtig. 2) glän-
end. They neglect solid happiness for what is
and superficial, ſsie vernachläßigen ein dauer-
haftes oder wirkliches Glück für ein glänzendes
und oberflächliches.
To SHRAG, shråg, [landschaftl. schraden,
schroten] V. To Shroud.
SHRAG, s. der abgeschnittene Zweig.
SHRAGGER, shråg-gur, [landschaftlich
Schrader] s. einer, der Bäume beschneidet,
SHRANK, shrank, praet. von To Shrink.
SHRAPE, shrine,[chrape?] s. ein mit
Spreu bestreuter Plag, um Bögel anzulocken.
To SHRED, shirêd, [V. to shrag] praet. shred.
v. a. in Stücke ſchneiden, zerschneiden. — herbs,
Kräuter zerhacken.
SHRED, [Schro t] s. (ein durch Zerschneiden
oder Abreißen entstandenes Stück) das Schrot,
Schnigel, der Lappen, Fehen. Shreds of cloth,
die Abgänge vom Tuch, Fig. Shreds of wit,
wißige Brocken.
SHREDDING, shrêd-ding, s. V. Furring,
unter Fur, 4.
|| SHREIGHT, shråte, [verw. mit schreien?]
s. die Schnarrdroſſel, Miſteldroffel, Schnarre.
366
SHR
SHR
SHR
To SHREW, shrôỏ, [landſchaftl. s chrauen] The
v. a. verwünschen, verfluchen.
SHREW, V. Shrewmouse.
-gorg'd lark so far can not be seen or
heard, die Lerche mit heller Kehle erblickt, ver-
nimmt man nicht so weit; tongued, eine
scharfklingende Stimme habend.
SHRILLNESS, shril'nês, s. das Gellende
der Stimme.
SHRILLY, shrillě, adv. gellend, mit gel-
lender Stimme (fingen x).
SHRIMP, shrimp, s. 1) (eine Art Krebse) die
(auch
Krabbe, Seegarnelle. The white
Prawn) die Seeheuschrecke. 2) (im verächtlichen
Sinne) Knirps, Zwerg.
SHREW, s. das böse Weib, die Zänkerinn,
Widerbellerinn.
SHREWD, shrôôd, adj. 1) zänkiſch, bos-
haft. A woman, ein bőſes Weib. 2) ſchlau,
listig. A
man, ein schlimmer, verschmigter
oder verschlagener Mensch; A — question, eine
arglistige Frage. 3) schlimm böse (von einem
Zeichen e). To do any body a-turn, einem eis
nen schlimmen oder üblen Streich spielen; He
bout of it, man hat ihm arg
spielt. 4) schlimm= gefährlich. Every of this
number, that have endur'd nights and days.
with us, ein jeder von dieser Zahl, die mit
uns herbe Nächt' und Tag' erduldet; A — busi-
ness, eine schlimme oder kihelige Sache.
had a
SHREWDLY, shrôôd-lě, adv. 1) boshaft,
bőse. He has said it er sagte es hämischer
Weise. 2) (oft ironisch für) arg. — hurt, unge-
mein, überaus verlegt; He is vexed at
something, es muß ihn etwas außerordentlich
kränken. 3) mit ziemlicher Gewißheit. I
suspect it, ich vermuthe es gar sehr.
SHREWDNESS, shrôôd-nês, s. 1) die Bos-
heit. 2) die Schlauheit, Arglist. of intellect,
Schlauheit und Schärfe des Verstandes.
SHREWISH, shroolish, adj. 1) zänkisch,
streitfüchtig. To be —, ſchmälen, keifen. 2)
ungestüm, heftig.
SHREWISHLY, shrôô-ish-lě, adv. 1) bel
fernd, keifend. 2) ungestüm, heftig. He speaks
very er spricht sehr laut, mit vieler Ha-
ſtigkeit.
SHREWISHNESS, shrôô-ish-nês, s. tas
zänkische, streitsüchtige Wesen. I have no gift
in, ich bin keineswegs geschickt zu Zänke
reien.
SHREWMOUSE, shrôỏ mỏise, [angels.
screawa; verw. mit dem landschaftl. schrauen
und von mouse] s. die Spihmaus.
To SHRIEK, shrěěk, [verw. mit to screech,
to screak, landſchaftl. schrichten] v. n. einen
hellen, lauten Schrei thun, kreischen. It was
the owl that shriek'd, die Eule war's, die ge-
schrien. Fig. Their conscience shrieks out, ihr
Gewissen schreit laut auf.
-
of a
SHRIEK, s. der Schrei. Fig. The
saw, das Gekreisch einer Säge.
SHRIEVAL, shreevål, [von shrieve] adj.
zu einem Scheriff gehörig.
SHRIEVALTY, shree-vál-tě, V. Shrivalty.
SHRIEVE, shreev, verderbt für Sheriff.
>
SHRIFT, shrift, [Schrift] s. 1) die Brich
te, Ohrenbeichte. Fig. In ganz im Ver-
trauen. 2) die Anhörung der Beichte, das Amt
des Beichtigers. 3) die Lossprechung, Absolu-
tion.
Shrift-father, shrift-få-thêr, s. der Beicht-
vater.
To SHRIFT, V. To Shrive.
SHRIGHT, shrite, V. Shriek.
SHRIGHT, für Shrieked.
SHRIKE, shrike, [vom alten Schrecken?]
s. (auch Butcherbird; eine Art Raubvögel, die
kleinste Art Falken) der Neuntödter, die Berg-
elster, der Würger. Great, der große Neun-
tődter; Red backed —, der rothköpfige Neuns
tödter.
To SHRILL, shril, [schrillen, verw. mit
grillen, frz. criailler] I. v. n. schrillen, gel
Ten. A shrilling trumpet, eine schallende Troms
pete; A shrilling sound, ein gellender Ton.
II. v.a. gellend ausdrucken. How poor Andro-
mache shrills her dolours forth, wie die arme
Andromache ihre Schmerzen auskreiſcht.
SHRILL, adj. gellend. A-voice, eine gel
lende, durchbringende, laute, helle Stimme;
To SHRIMP, [schrumpen, schrumpfen]
a. einschrumpfen, zusammenschrumpfen ma-
chen (ungebr.),
SHRINE, shrine, [gehört zu screen, Schrein,
frz, écrin, ital. scrigno, lat. scrinium] s. (der
Kasten, in welchem Heiligthümer verwahrt wer-
den) der Schrein. Fig. Lovers lavish out all
their incense upon that Verliebte ver-
schwenden allen ihren Weihrauch auf diesem
Altare.
sammenziehung, (und das Merkmahl davon) die
Runzel. 2) Fig. das Beben, Zucken.
SHRINKER, shringk-år, s. einer, der zurück-
weicht, zurückfährt.
SHRIVALTY, shriv'vål-tě, verderbt für
Sheriffalty.
To SHRIVE, shrive, [[chreiben, lat.
scribo] I. v. a. Beichte hören.
II. v. n. zur Beichte ſizen.
To SHRIVEL, shrivivl, [andere Form von
to rivel, riffeln] I. v. n. einſchrumpfen, run-
Zeln (von unten)
II. v. a. runzeln, zusammenziehen, Fig. Sor-
rows shrivel up the soul, Sorgen drücken oder
schlagen die Seele nieder.
SHRIVER, shri'vår, [v. to shrive] s. der
Beichtvater (ungebr.).
SHROWD, shroud, [angelſ, scrud, verw.
mit shirt, Schurz, Gurt] s. 1) die Bedek-
kung, das Obdach. To seek a , ein Ob-
dach, Schuh suchen; A cedar of Libanon with
fair branches, and with a shadowing — (h.
To SHRINK, shringk, [schränken, schrum Schrift), ein Cedernbaum auf dem Libanon von
pfen, rümpfen] praet. I shrunk o6. shrank; schönen Westen und dick von Laub. 2) das Grab-
part. pass. shrunk od, shrunken. I. v. n. 1) an tuch, Sterbetuch, Leichentuch, 3) das Segel-
Ausdehnung verlieren, sich zusammenziehen; (vom tuch. Though shrouds and tackle are torn, ob-
Papiere)einlaufen,eingehen. A stuff that shrinks, gleich Segel und Taue zerrissen sind. 4) (auf
ein Zeug, der einschrumpft, einkriecht, einläuft; den Schiffen, eine Vorrichtung von sieben bis neun
in fulling, beim Walken eingehen (vom Fit Harken Tauen, welche den Masten, Stengen und
Fil-
e); A plant that shrinks, eine Pflanze, die Bramsengen zur Hauptbefestigung seitwärts und
zusammenschrumpft; A shrinking up of the rückwärts dient) die Wand, Shrouds, die Wand,
sinews, eine Zusammenziehung, ein Zucken der Wandtaue; Mizzen-shrouds, die Besanwand
Sehnen; A shrunken sinew, eine Nerve, die (Wand am Befanmaste); To ease the shrouds,
sich zusammengezogen hat; I have not found die Wand etwas abvieren (schlaffermachen); To
that water will shrink by e, ich habe nicht ge- set up the shrouds, die Wand ansehen (feifer
funden, daß das Wasser durch e sich in einen machen, mehr spannen); -laid cordages, fa=
kleineren Raum zuſammenzieht; The shrinking belweise geschlagene (zweimahl zuſammengedreh,
shrub, die Sinnpflanze (welche sich schnell zute) Taue.
fammenzieht, wenn man sie berührt). Fig. I'll
embrace him with a soldier's arm, that he
shall shrink under my courtesy, ich will ihn
mit Soldatenarmen umfassen, daß er zusam-
menbeben soll unter meinem Gruße; My money
begins —, mein Geld fängt an zusammenzuges
hen, abzunehmen ; under the weight of
misfortunes, unter der Last des Mißgeschicks
zuſammenſinken; Ill weaved ambition, how
much art thou shrunk! wie bist du eingeschwun
den, schlecht gewebter Ehrgeiz! My heart is
shrunk with grief, mein Herz ist beklemmt;
for fear, vor Furcht beben, zittern; The
ground shrinks before his treading, der Boden
bebt unter seinen Tritten. 2) vor Schreck e zu-
fammenfahren. And at the sound it shrunk in
haste away, and vanished from our sight,
und bei dem Tone fuhr es hastig zurück und
schwand.aus unserm Blick. Fig. Feeble nature
shrinks back in danger, die schwache Natur
bebt vor der Gefahr zürück; at the thought
of death, vor dem Gedanken an den Tod zu
rückbeben, sich davor entsegen, davor schau-
dern;
from a man's defence, der Vertheidis
gung einer Person ausweichen, es zu vermei
den suchen, sie zu übernehmen, nicht daran
wollen.
II. v. a. an Ausdehnung verlieren machen, zu
sammenziehen machen. A world too wide for
his shrunk shanks, eine Welt zu weit für sei-
ne verschrumpften Lenden; That shrunk thy
streams, das deine Ströme einengte; -up (bef.
fer to shrug) one's shoulders, die Achſeln zuk-
ken (fie schnell in die Höhe ziehen und wieder zu-
rückfallen laſſen). Fig. Are all thy conquests e
shrunk to this little measure? sind alle deine
Siege, eingesunken nun in dieſen kleinen Raum?
He will also shrink the necessity, so wird er
auch die Nothdurft mindern.
SHRINK, s. 1) das Einschrumpfen, die Zu-
SHROUD-PLATES, shroůd-plå-tiz, s. (Seespr.)
die Klappen an den Puttingen (wodurch die uns
tern Enden der Puttingen durch die Seitenplanken
an die Innhölzer befestiget find).
SHROUD-STOPPER, shroud-stop-pår, s. (Seeſpr.,
ein Stück Tau, womit ein im Treffen abgeschoffe,
nes Wandtau wieder zuſammengesezt wird) der
Borg in der Wand.
SHROUD-TRUCKS, shroåd-tråkz, s. pl. (Seejvr.,
Kloten, welche an die Wandtaue gelegt werden,
um das laufende Tauwerk klar zu halten und das
selbe leichter zu unterscheiden) die Wandkloten.
To SHROUD, I. v. a. 1) decken, bedecken,
(und in weiterer Bedeutung) schüßen, bergen.
One of these trees may shroud four hundred
horsemen, einer dieser Bäume kann vierhundert
Reitern zum Obdach dienen;
one's self, sich
bergen, in Sicherheit bringen; For fear that
the Turks shrouding themselves in theme, aus
Furcht, daß die Türken dahinter gedeckt ei ; So
Venus from the Greeks did shroud the hope of
Rome, so schütte Venus die Hoffnung Roms
vor den Griechen. 2) bergen verbergen. Under
this thick-grown brake we'll shroud ourselves,
hier im verwachsenen Busch wollen wir uns ver-
bergen, verstecken; That in thick showers her
rocky summit shrouds, die in dichte Schauer
ihren felfigen Gipfel hüllt. Fig. — iny shame,
meine Scham zu verbergen. 3) (eine Leiche) ein:
hüllen, ankleiden. If I die before thee, shroud
me in P, sterbe ich vor dir, ſo wickle mich in e-
4) überhaupt, bekleiden, anziehen.
II. v. n. ein Obdach, Schuß ſuchen.
SHROUD, [V. das Folgende]s.der Zweig,Ust.
To SHROUD, [schroten] v. a. (der Wipfel
berauben) wipfeln (Bäume).
SHROUDY, shroůdě, [V. to shroud (deks
ken e)] adj. ein Obdach gewährend, schüßend
(ungebr.).
To SHROVE, shrove, [v. alten praet. v. to
SHU
367
SHU
SHY
shrive]v. n. an den Fastnachtfeierlichkeiten, Fasts
nachtspielen oder Fastnachtlustbarkeiten Theil
nehmen.
SHROVE-SUNDAY, shrove-sun-då, s. der
erste Fastensonntag, (in der Römischen Kirche)
die große Fastnacht, alte Fastnacht.
SHROVETIDE, shrove-tide,
SHROVETUESDAY, shrōve-tüze-dă,
Tag oder eigentlich die Nacht vor dem Aschermitt,
woch, an welchem Tage die Fasten anfängt) die
Fastnacht.
}s.(der
SHROVING, shroving, s. die Fastnacht:
lust, Fastnachtlustbarkeit.
SHROWD, V. Shroud.
SHRUB, shrub, [alt, scrub oder scrob; land-
schaftlich kruppig] s. 1) die Staude, der
Strauch, Busch. Shrubs, (Pflanzenkunde, Ges
wächse mit holzigen Stämmen, welche nicht ab.
sterben, sondern fortdauern) Stauden, Stau-
dengewächse. † 2) der kleine Mensch, Zwerg.
3) der kurze Virginiſche Tabak, der wenig Rip-
pen hat.
To SHRUB, [schruppen] v. a. 1) von
Büschen oder Bäumen reinigen. †2) Fig. prű
geln, abprügeln..
SHRUB, [verw. mit Sirop] s. ein Ge-
tränk, das aus einer Säure, Zucker und Brannt
wein besteht.
SHRUBBERY, shrubber-rẻ, [vòn shrub
(Staude e)) s. eine Pflanzung von Staudenge:
wächsen, der Busch.
SHRUBBY, shrůb-bé, [landschaftl. Erup
pig] adj. 1) ſtrauchicht, buschicht. 2) buschig,
strauchig.
SHRUFF, shrif, [V. scruf] s. (die Unreinig
keit, welche sich von den Metallen bei ihrer Be
arbeitung im Feuer absondert) die Schlacke.
To SHRUG, shråg, [schrudern] I. v. n.
ſchrudern, ſchaudern (vor Entſeßen e),
II. v. a. in die Höhe ziehen, einziehen oder
zusammenziehen. He shrugs his shoulders when
you talk of securities, er zuckt die Uchseln, wenn
ihr von Sicherheiten sprecht; He shrugged his
sturdy back as e, er zog seinen derben Rücken
in die Höhe, als e.
SHRUG, s. das Achselzucken. To give a —,
die Achseln zucken.
SHRUNK, shrångk, praet. u, part.puss. von
To Shrink.
SHRUNKEN, shrůngk-kn, part. pass. v. To
Shrink.
SHRUTTLE, shrůt-t], [zu rütteln?] s.
(Warrenk.) die Wanne.
|| SHUCK, shỷk, [=cɔd] s. die Hülſe,
Schale.
To SHUDDER, shůd-důr, [ſchüttern,
schaudern] v. n. ſchaudern (vor Furcht, Entsez,
zen e). Syn. V. To Quake.
SHUDDER, s. der Schauder, Schauer.
To SHUFFLE, shảf-tl, [landſchaftl. schüf-
feln] I. v. a. 1) (Dinge, oft verschiedener Art,
ohne Ordnung unter einander rhun) miſchen, men-
gen. He has shuffled all, er hat alles durch ein-
ander geworfen, in Unordnung gebracht; When
lots are shuffled together in a lap, wenn Loose
in einem Schooße unter einander gemischt sind;
A shuffled, sullen, and uncertain light, ein
gemischtes, trübes und ungewiſſes Licht;
the cards, die Karten miſchen. 2) Fig. auf
eine heimliche oder unerlaubte Art bewerk
stelligen. Her mother hath appointed that
he shall likewise shuffle her away, ihre Mut
ter beſtimmte, daß er sich auf gleiche Weise mit
ihr auf die Seite machen soll; It was shuffled
into the papers, man hatte es unter die Pa-
piere geschoben, geſpielt, prakticirt ;
mons, (Rechtsspr.) die Partei von einer ver-
fügten gerichtlichen Vorladung nicht in Kennt
niß ſegen.
a sum-
TOSHUFFLE OFF, gleichsam von sich weg schieben.
When we have shuffled off this mortal coil,
wenn wir den Drang des Irdischen abgeschütz
telt; To shuffle any one off, sich einen vom
Halse schaffen; - a business, einem Geschäfte
aus dem Wege gehen, oder es nachläßig ver-
richten; a fault upon another, einen Feh
ler auf einen andern schieben; If any thing
miscarries, we shuffle it off to our neigh-
bours, wenn etwas mißlingt, so gteßen wir
es unſern Nachbarn in die Schuhe (messen ihnen
die Schuld davon bei); To shuffle any thing
off with a falsehood, etwas ableugnen; Oft
good turns are shuffled off with such uncurrent
pay, oft werden gute Dienſte mit ſo verrufner
Münze abgefunden.
To SHUFFLE UP, auf eine übereilte oder un-
erlaubte Weise zu Stande bringen. He shuffied
up a peace, er fädelte einen Frieden ein; They
shuffled up a summary proceeding by e, fie
leiteten über Hals und Kopf ein ſummariſches
Verfahren durch e ein.
II. v. n. 1) (die Karten mischen, mengen) far
ten. You are, Sie mischen die Karten. Fig.
Your life, good master, must shulle for itself,
dein Leben, guter Herr, muß sich selbst zu ret-
ten suchen. 2) Fig. mit Ränken umgehen. I
myself, hiding my honour in my necessity,
am fain ich selbst, meine Ehre in meiner
Nothdurft bergend, bin genöthiget, mit Rän-
ken umzugehen, 'Tis not so above, there is no
shuffling, nicht so dort Oben, dort gilt kein
Kunstgriff. Fig. A shuffling excuse, eine kahle
Ausflucht.
SHUFFLE, s. 1) das Miſchen, Mengen, Ge.
mische, (in engerer Bedeutung) das Kartenmi-
schen, Karten. 2) Fig. der Rank, Kunstgriff,
Schneller.
Shufflecap, shủf-fl-kåp, s. ein Spiel, wobei
man Geld in einem Hute schüttelt.
To SHUFFLE, [ſchüffeln, schuffen] v.n.
einen unsichern Gang haben, im Gehen ſchwan-
fen. The forced gait of a shuffling nag, der ge-
zwungene Gang eines unsichern Gaules; Shuf-
fling, der schwankende Tritt, unsichere Gang.
SHUFFLEBOARD, shûf-fl-bord, V.Shovel-
bourd.
SHUFFLER, shåf-fl-ûr, [von to shuffle,
schüffeln (mischen)] s. der Ränkemacher.
SHUFFLING, shuf-fl-ing, s. 1) das Mischen,
Mengen. 2) Fig. der Rank, Kunstgriff, Vor-
wand, die Ausflucht.
SHUFFLINGLY, shåf-fl-ing-lè, adv. unred:
lich, betrüglich, mit Ränken.
SHUFFLINGLY, [v. to shuffle, schüffeln,
schuffen] adv. mit unsichern oder schwanken-
den Tritten.
+ To SHUG, shug, (landschaftl. s chuck e n]
v. a. schwingen, schütteln. Shuggings, bei der
Ernte verstreutes Getreide.
SHUMAC, shu-måk, [Schma &] s. der Fär-
ber- oder Gerberbaum, Schmack, Sumach.
To SHUN, shún, [das veraltete schonen v.
oxεiv] I. v. n. ſich ſcheuen (etwas zu thun). I have
not shunned to declare unto you all the counsel
of God (h. Schrift), ich habe euch nichts ver-
halten, daß ich nicht verkündiget hätte allen
den Rath Gottes; The lark still shuns on lofty
boughs to build, stets vermeidet die Lerche,
auf hohe Weste zu bauen.
II. v. a. meiden, fliehen (den Tod x). — mis-
fortunes, dem unglück ausweichen,
SHUNLESS, shan-lês, adj. unvermeidlich
(vom Schicksalx),
+ To SHUNT, shẳnt, V. To Shove.
To SHUT, shût, [landschaftl. schutten]
praet. u. part. pass. shut. I. v. a. 1) schließen,
zumachen. the door upon any one, einem die
Thür vor der Naſe zumachen. Fig. Nor shut
thy hand from thy poor brother (. Schrift),
noch deine Hand zuhalten gegen deinen armen
Bruder; Shall that be shut to man, which
soll das dem Menschen verwehrt seyn, was ei
Are you shut of him? seid ihr ihn los? To
get shut of the prejudices of education, die Vor-
urtheile der Erziehung ablegen. 2) in einem
Raume verwahren. He shut me in an obscure
room, er schloß mich in ein dunkles Zimmer
ein. Fig. Before faith came, we were kept under
the law, shut up unto the faith e (h. Schrift),
ehe denn aber der Glaube kam, wurden wir
unter dem Geseke verwahret und verschlossen
auf den Glauben. 3) ausschließen. Fig. Shut
from every shore, von jeder Küste ausgeschlos=
ſen, 4) Fig. verbinden, (bei Schloſſern) ſchweiz
ßen. two pieces of redhot iron together,
zwei Eiſen zusammenschweißen (sie in die Schweiß-
hihe bringen und sie dann mit dem Hammer zusam
menſchmieden).
TO SHUT OUT, ausschließen (einen aus dem
Hause e). Fig. Sometimes the mind shuts out
all other thoughts, zuweilen verbannt der Geiſt
alle andere Gedanken, gibt keinen andern Ge-
danken Raum.
TO SHUT UP, 1) (durch irgend ein Hinderniß den
Zugang, Zutritt wehren) verschließen. Dangerous
rocks shut up the passage, gefährliche Felsen
versperren den Durchgang; (oft wird up nur
emphatisch gebraucht) His mother shut up half
the rooms in the house, seine Mutter verschloß
die Hälfte der Zimmer im Hause. Fig. The
kind grave shuts up the mournful scene, das
gütige Grab macht dieser traurigen Scene ein
Ende. 2) einschließen (einen in ein Gefängniß e).
Lucullus, with a great fleet, shut up Mithri-
dates in e, Lucullus schloß mit einer großen
Flotte den Mithridates in e ein.
II. v. n. (zugehen ) sich schließen. This door
does not shut close, diese Thüre ſchließt nicht
gut; The flowers shut at night, die Blumen
schließen sich am Abend (ziehen ihre Blätter zu-
sammen).
TO SHUT IN, (Seespr.) die Aussicht versper-
ren.
SHUT, s. 1) das Schließen, Zuschließen, der
Schluß. Fig. Since the of the evening, feit-
dem es dunkel geworden. 2) etwas, das einen
andern Körper verschließt, bedeckt oder ver-
wahrt. The of a window, der Fensterla-
den; By the help of little shuts, mittelst klei-
ner Klappen; There were no shuts or stopples
made for the animals' ears, für der Thiere
Ohren wurden keine Klappen oder Stopfen
geschaffen. 3) die kleine Seffnung, die sich
schließen läßt.
SHUT, V. Shot, Shoot, Sheet.
SHUTTER, shût-tår, [v., to shut] s. 1) eis
ner, der ſchließt, zumacht. 2) der Laden, Fen-
sterladen. bolts, Schubriegel; knobs
and roses, Schiebladenknöpfe und Rosen;
- latches, Laufschlösser; —-screws, Fensterla-
denschrauben.
SHUTTLE, shut'l, V. Shittle, II. s. 1. The
flying →, (in der Mechanik) ein Webſchiff, wel-
ches durch ein Triebwerk bewegt wird und pfeil-
schnell auf stählernen Walzen zwischen den Fä-
den des Aufzuges oder der Kette hin fährt.
SHUTTLECOCK, shůt-tl-kök, V. Shittlecock.
SHY, shi, [fche u] adj. 1) ſcheu (von einem
Pferde e). A stinking ulcer, which made every
body to come near her, ein stinkendes Ge-
schwür, welches jedermann aus ihrer Nähe
verscheuchte, Fig. I know you- to be obliged,
ich weiß, daß Sie nicht gerne wieder Verbind-
lichkeiten haben wollen; To be
of telling
the truth , nicht mit der Wahrheit heraus
wollen. 2) scheu = ſchüchtern. !3) ängstlich, vor=
ſichtig, I am very of employing corrosive
+
368
SID
SIC
SID
liquors, ich bin sehr vorsichtig in der Anwen-
dung äßender Flüssigkeiten. 4) argwöhnisch,
mißtrauiſch, (und daher) zurückhaltend. Princes
are somewhat of their successors, die Für
ften sind etwas eifersüchtig auf ihre Nachfolger;
She is very
sie ist sehr zurückhaltend, fie
macht die Spröde.
SHYLY, shilễ, adv. scheu, schüchtern,
fremd.
SHYNESS, shinês, s. die Scheu, Schüch
ternheit; das zurückhaltende Wesen.
SI, sẻ, [frz.] s. (in der Tonk., der siebente
Grundton von C an gerechnet) H.
SIAGONAGRA, si-å-gó-nå-grå, [σrayóva-
you] s. (Heilk,) die Kinnladengicht.
SIALAGOGUES, si-a-lå-gogs, [frz. siala-
gogues v. olahov] s. pl. (Heilt.) ſpeicheltreibende
Mittel,
SIB, sib, Abk. von Sebastian.
SIB, [das veralt. Sipp] I. s. der (die)
Verwandte.
II. v. a. 1) krank machen. 2) entkräften. Fig.
Kinsmen of mine have by this so sicken'd their
estates, Verwandte von mir haben dadurch ihr
Vermögen so geschwächt.
+ SICKER, sik-kûr, [ſicher, frz. sûr, lat, se-
curus] adj. u. adv. ſicher, gewiß.
|| SICKERLY, sil-kůr-lė, [ſicherlich)
adv. sicherlich, gewiß.
SICKERNESS, sik-kúr-nês, s. die Sicher-
heit.
SICKISH, sikish, I[von sick ] adj. fiech,
kränklich.
SICKLE, sik-kl, [Sichel, lat, secula, si-
cilis, túyz21] s. die Sichel (Getreide und Gras
abzuschneiden).
SICKLEFEATHER, sik-kl-fêrn-år, s. die Schwanz
feder, Steuerfeder (der Vögel),
SICKLEMAN, Sik-kl-mån, s. der Schnitter,
Sichler.
SiCKLEWORT, sik-kl-wårt, s. der kriechende
Gänsel, das Zapfenkraut, 3äpfchenkraut.
SICKLED, sîk-kl-êd, adj. mit einer Sichel
II. adj. verwandt.
SIBBENS, sib-bêns, [ Gael, sivven] s. pl. versehen.
die Schottische Lustseuche.
SIBERIA, sib-é-ré-a, s. Siberien.
SIBERIAN, sib-é-ré-án, I. adj. siberisch.
II. s. der Siberier.
SIBILANT, sibê-lånt, [lat, sibilans, sibilo]
adj. zischend.
SIBILATION, sîb-è̟-lå-shûn, s. das Ziſchen,
der Zischlaut.
SIBYL, sib-bil, [lat. sibylla, aus Ziós
Dεós u. ẞovin] s. (Name alter Wahrsagerinnen)
die Sibylle.
SIBYLLINE, sib-bil-line, adj. weiſſagend,
sibyllinisch.
SICAMORE, sîk¹å-môre, [lat, sicomorus,
ovnóμogos] s. der wilde Feigenbaum.
To SICCATE, šîk-kåte, [lat, sicco] v. a.
trocknen.
SICCATION, sîk-kå-shẳn, s. das Trock-
nen.
SICCIFIC, sik-kif-fik, [lat. siccus u. facio]
adj. trocknend, trocken machend.
SICCITY, sik-se-tê, [lat. siccitas] s. die Trok
kenheit.
SICE, size, [frz. six] s. die Sechs (im Wür.
felspiele). -point, alle Secs.
SICH, sétsh, für Such.
SICILIAN, sé-sél-yån, I. adj. ſiciliſch.
II. s. der Sicilier.
SICILY, sé-sé-lè, [lat. Sicilia, Zexelía] s.
Sicilien.
at
+ SICK, sik, [fickern] s. das Bächlein.
SICK, [altengl. seke; ſiech, ſiechen, oix-
zaívo, oizzós] adj. krank (im Gegensage von ge.
fund). of e, frank an e; The-, die Kran-
ken; To fall
frank werden; I am
heart, mir ist übel. Fig. I am of many
griefs, ich bin krank an manchem Gram; I am
of this ungrateful world, ich bin dieſer un-
dankbaren Welt überdrüßig; He was not so
of his master as of his work, ihm war nicht
so sehr sein Herr als seine Arbeit verleitet;
interpreters, verderbte Ausleger. † Prov. To
be-of the simples, ſehr einfältig seyn.
SICK-CHAMBER, sik-tshâme-bür, s. die Kran=
Eenstube.
To SICK, v. n. krank werden, erkranken
(ungebr.).
To SICKEN, sik-kn, I. v. n. 1) fiechen. Fig.
All pleasures sicken, alle Freuden schwinden
dahin, verfliegen; Though the treasure of
nature's germins tumble all together, ev'n till
destruction sicken, müßte selbst der Schaß der
Keime der Natur über den Haufen fallen, selbst
bis zur Vernichtung eceln. 2) krank werden,
erkranken. Fig. They sicken at the sight, es
wird ihnen weh oder übel bei dem Anblick.
SICKLER, sîk-kl-år, [S ichler] s. V.Sickle-
man.
SICKLINESS, sîk-lè-nês, (v. sick] s. die
Siechheit, Kränklichkeit.
SICKLY, sik-lẻ, adj. ſiech, kränklich. To
be —, kränkeln. Fig. — time, die ungefunde
Zeit; The light, das schwache oder matte
Licht; The moon grows at the sight of day,
der Mond erblaßt bei dem Anblick des Tages.
To SICKLY, v. a. krank, unpäßlich, blaß
machen (ungebr.).
die
SÍCKNESS, sik-nês, s. 1) die Siechheit,
Kränklichkeit. 2) die Krankheit. Great —,
Peſt: Syn. V. Indisposition.
SICORY, sîk-ó-rẻ, [nıxúgiov] s. die Cichorie,
Wegwart.
SIDE, side, [Seite, lat. situs] s. die Sei-
te. a) (die Fläche eines Körpers). The tables
were written on both their sides (h. Schrift), die
Tafeln waren beschrieben auf beiden Seiten; The
right or wrong
of a stuff, die rechte oder ver-
kehrte Seite eines Zeuges. b) Fig. a) (der Raum
außer uns, als eine Fläche betrachtet). The eastern
die östliche Seite; On the other of the
Rhine, jenseits des Rheines; On this - the
Rhine, diesseits des Rheines. f) (die Art und
Weise, wie sich ein Ding darstellt oder wie man
ein Ding betrachtet). On the—, my reason tells
me, auf der andern Seite, ſagt mir meine Ver-
nunft. c) (in engerer Bedeatung, eine derjenigen
Flächen eines Körpers, welche sich neben oder zwi-
fæjen der vordern und hintern Fläche befinden).
The sides (—-planks) of a ship, die Seiten eines
Schiffes (die Theile desselben zwischen dem Vor-
und Hintersteven); The sides of a gun-carriage,
V. Cheeks, 2; He has got a pain in his-, er
hat Seitenweh; To shake one's sides with
laughter, sich vor Lachen die Seiten halten,
Fig. vor Lachen bersten wollen; The lovely
Thaïs by his sat, die liebenswürdige Thais
ſaß an seiner Seite; Lying down by the sides
of fountains, am Rande oder neben Quellen
lagernd; The water- —, das Ufer; The sea-
die Küste; The bed, die gegen die
Wand gekehrte Seite des Bettes oder der Plak
zwischen einem Bette und der Wand; The
of a hill, der Ubhang eines Berges, d) Fig. a)=
die Partei. To be on any one's auf jemands
Seite seyn; To take any one's —, auf eines
Seite treten; He takes on the strongest
hält es mit dem Stärksten; He has the laugh
on his—, er hat die Lacher auf seiner Seite ; I
give it on your ich erkenne es Ihnen zu;
The trial will go on his er wird den Pro-
zeß gewinnen; To speak on any one's , zu
jemands Besten reden. ß) (einen Grad der Ver.
-, er
wandtschaft zu bezeichnen). They are related on
the mother's- ſie ſind von mütterlicher Seite
verwandt.
SIDEARMS, side-armz, s. pl. das Seitengewehr.
SIDEBAR, side-bår, s. (die starken Leder, welche
an der Seite des Sattels herabhangen) die Ta-
sche.
SIDEBEAMS, side'běmz, s. pl. of a printer's
press, (die Seitenwände einer Buchdrucker-Preſſe)
die Preßwände.
SIDEBLOW, side-blỗ, s. (ein Schlag von der Sei,
te) der Seitenschlag.
SIDEBOARD, side-bord, s. 1) das Seitenbrett.
The sideboards of a tub, die Dauben einer
Bütte. 2) der Seitentisch, Nebentisch.
table, der Schenktisch, Credenztisch.
SIDEBOX, side-boks, s. die Seitenloge (in
Theatern).
SIDEFACE, side-fase, s. das Seitengesicht, das
Gesicht en Profil.
SIDEFISH, side-fish, s. (Secípr.) das vordere
und hintere Stück eines aus mehreren Stücken
zusammengefeßten Mastes. Auf das vordere
von diesen kommt alsdann noch die eigentliche
Schale (Front-fish) zu liegen.
SIDEFLY, side-fli, s. der Name eines In-
fects.
SIDEGLANCE, side-glånse, s. der Seitenblick.
SIDELANTERN, side-län-tårn, s. (auf Kriegsschifs
fen, Laternen, die man gebraucht, wenn man in
der Nacht ein Treffen liefert) die Schlachtla-
terne.
SIDELAYS, side-låze, s. pl. (bei Jägern) fri-
sche Jagdhunde (um die abgejagten Hunde an
gewissen Orten abzulöſen).
SIDELINING, side-li-ning, s. of a shoe,
(bei Schustern, ein schmales Seitenleder, welches
inwendig auf die Nähte gesezt wird) die Ober-
ſtemme.
SIDEMOTION, Side-mỗ-shẳn, s. die schiefe Be=
wegung.
SIDE-RESPECT, side-rė-spêkt; s. die Neben=
rücksicht.
SIDESADDLE, side-såd-dl, s. der Quersattel,
Weibersattel. - flower, eine Art Lavendel,
die Sarracena.
SIDESCENE, side-sèên, s. die Bühnenwand,
Coulisse.
SIDESHOOTS, side'shôôts, s. pl. die Neben=
schößlinge.
SIDESTICKS, side-stiks, s. pl. (bei Buchdruk-
kern, die Stege zwischen den Schriftcolumnen, da
wo die Bogen geheftet werden) die Bundstege.
SIDETABLE, side-tå-bl, s. der Seitentisch,
Schenktiſch.
SIDE-TREES, side-trẻės, s. pl. (Seefpr.) die bei-
den untern Seitenstücke eines zusammengefeß=
ten Maſtes (die vermittelst Zähne oder vierecki,
ger Zapfen in die Zunge desselben gezapft sind und
fich in Starboard-sidetree und Larboard-sidetree
unterscheiden).
SIDEVIEW, side-vů, s. die Seitenansicht.
+ SIDEWAVER, side-wå-vår, s. der Träger
eines Daches.
SIDEWIND, side-wind, s. der Seitenwind.
To go or sail with a —, mit Preßwind se=
geln.
To SIDE, I. v. n. sich auf eine Seite leh-
nen. Fig. Whom do you side with? mit wem
halten Sie es? They sided with the enemy,
sie hielten es mit dem Feinde; Those who now
side against the court, die, welche jegt gegen
den Hof sind; All side in parties, es find lau-
ter Parteien.
II. v. a. 1) (Seejpr.) a piece of timber,
die Schillstücke von einem Holz absägen oder
es vierkantig machen. 2) Fig. a) einen unter-
stüßen, es mit ihm halten, auf seiner Seite
seyn. b) einen erreichen, es ihm gleich thun.
i
SIE
369
SIG
SIG
· •
SIDE, [angelſ. side, sid, dän, side] adj.
lang, breit (bef, von Kleidungsstücken).
SIDELING, side-ling, Seitelings] I.
adv. ſeitwärts.
II. s. die Streife, der Rain.
SIDELONG, side-long, [Seite-lang] I.
adj. auf der Seite befindlich, von der Seite
kommend. A glance, ein Seitenblick; A
impulse, ein Untrieb von der Seite.
II. adv. 1) feitwärts. 2) auf die Seite.
SIDER, si'dår, s. einer, der eine Partei
ergreift, es mit einem hält,
-
SIDER, V. Cider.
SIDERAL, sid-der-ål, [frz., lat. sidus] adj.
sternig, zu den Sternen gehörig. blast, der
Einfluß schädlicher Gestirne.
SIDERATED, sîd-dêr-à-têd, [lat. sideratus]
adj. 1) mit dem Brande behaftet (von Wun,
den, Gewächsen). 2) (vom Schlage) gelähmt.
SIDERATION, sid-dêr-å-shûn, [frz., lat.
sideratio] s. 1) der Brand (z. B. an den Gewäch,
fen e). 2) der Schlagfluß, die Lähmung.
SIDEREAL, sid-dêr-e-ål, [lat. sidereus] adj.
auf die Sterne Bezug habend. — day, (Sternk.,
die durch den täglichen scheinbaren Umlauf der Fix,
ſterne oder durch die tägliche Umdrehung der Erde
abgemessene Zeitdauer mit ihren Eintheilungen)
die Sternenzeit; (und der Zeitraum, welchen
die jedešmahlige Umdrehung der Erde um ihre Achse
erfordert) der Sterntag.
SIDERITE, sid-dêr-it, [lat, sideritis, oldn-
gos] s. der Magnetstein.
SIDEROCALCIT, si-dêr-ó-kål-sit, [frz. si-
dérocalcite, oldgos u. xúλığ] s. der Braunkalk,
Braunspath.
SIDERODENDRUM, si-der-o-dên-drům,
[oidngos u. dardgov| s. (Pflanzenk., die Benens
nung einiger Gewächse, eines Baumes) der Ei-
ſenbaum, das Gliedkraut, Wundkraut.
SIDEKOGRAPH, si'dúr-ô-gråf,
SIDEROGRAPHER, si-dủr-ôg-gråf-für,
s. einer, der die Siderographie treibt oder side:
rographirt.
SIDEROGRAPHY, si-dur-ôg-gråf-ẻ, [von
oidngos u. roάqw] s.. (die 1820 vom Engländer
yougw]
Charles Heath erfundene Vervielfältigung von
Zeichnungen durch geschnittene Stahltafeln, die
man decarbonifirt und also erweicht, nach dem
Schneiden aber wieder härtet. Eine solche Tafel
kann auch als Patrize dienen, um damit cylindri‹
sche Matrizen zu bereiten, wodurch sich die Abdrücke
(besonders zum Cattundruck) ins Unendliche vers
vielfältigen laſſen) die Siderographie.
SIDEROMANCY, si-dêr-d-mau-se, [oldn
ços u. µuvrɛíu] s. die Wahrsagung aus einem
glühenden Eisen.
SIDEROXYLUM, si'dêr-ôks-è-lům, [oldŋ-
gos u. §úλov] s. (Pflanzenk.) der Eisenbaum, das
Eisenholz.
SIDESMAN, sidz-mån . [Seite: Mann]
s. der Gehülfe, Assistent. Sidesmen, (synods-
men) die Aſſiſtenten der Kirchenvorſteher.
SIDETAKING, side-tå-king, [side u, take]
s. das Parteinehmen.
side-wȧze,
SIDEWISE, sidewa} adv. ſeitwärts.
side'wize,
To SIDLE, si-d], [v, side] v. n. 1) auf der
Seite liegen. 2) mit der Seite voran gehen,
sich mit der Seite voran bewegen (durch eine
Oeffnung x). || 3) schlendern, herumschlendern.
SIDNEYEARTH, sid-ně-êrth, [v. Sidney u.
earth] s. der Auſtralſand.
SIDOL, si-dol, V. Garum.
SIEGE, sédje, [frz. siège vom lat. sedeo,
"Lew] s. ‡ 1) der Sik, Chron. Fig. Men of
royal, Männer von königlichem Range. 2)
die Belagerung (einer Festung). To lay to
a town, eine Stadt belagern. Fig. To lay an
amiable - to the honesty of Ford's wife, um
Hilpert, Engl. Deutsch. Wört. 2. Bd.
eine Liebesbelagerung gegen die Keuschheit der
Frau Ford zu unternehmen; Love stocd the
die Liebe hielt die Belagerung aus. 3) der
Stuhlgang.
To SIEGE, v. a. belagern (ungebräuchlich).
SIENNITE, se-ên-nite, V. Syenite.
SIEVE, siv, [Sieb, V. to sift] s. 1) das
Sieb: like, fiebförmig. 2) der Korb.
SIEVEHOOP, siv-hoop, s. der Siebrand.
SIEVEMAKER, Siv-må-kår, s. der Siebmas
cher.
To SIFT, sift, [landschaftl. siften, ſie-
ben] v. n. sieben (Getreide ). Fig. - a busi-
ness, eine Ängelegenheit prüfen, untersuchen,
erwägen; out any thing, etwas herauszu=
bringen suchen; any one, einen ausforschen,
ausholen.
SÍFTER, sift'år, [Sieber] s. 1) (einer, der
die Arbeit des Siebens verrichtet) der Sieber.
2) der Mehlbeutel.
SIG, sig. [Sieg bei den Angelsachsen, als
Vorsilbe in Namen, Sieg bedeutend. 3. B.
Sigbert, berühmter Sieger; Sigward, siegreis
cher Erhalter z.
To SIGH, si, [landschaftl. such ten] I. v. n.
seufzen. A sighing lover, ein seufzender Liebha
ber; They sigh for one, fie seufzen um einen;
after t, näch e seufzen, schmachten.
II. v. a. seufzend beklagen, befeufzen (unge.
bräuchlich).
SIGH, s. der Seufzer. To fetch sighs, Seuf-
zer ausstoßen, seufzen.
SIGHTFULNESS, site-fål-nês, s. die Klar-
heit, Deutlichkeit.
SIGHTLESS, site-lês, adj. 1) des Gesichts
beraubt, blind. 2) das Geficht, Auge beleidi=
gend, häßlich (ungebr.). 3) unſichtbar (unaebr.).
The coursers of the air, die unsichtbaren
Renner der Lüfte (die Winde).
SIGHTLESSNESS, site-lês-nês, s. die Blind-
heit.
SIGHTLINESS, site-le-nês, s. die Wohlge=
stalt, Schönheit.
SIGHTLY, site-lě, adj. angenehm für das
Auge, wohlgestalt, schön. horses, stattliche
Pferde.
SIGIL, sid-jil, [Sieget, lat. sigillun] s.
(Rechtsfpr.) das Siegel.
SIGILLATIVE, sîd-jîl-lå-tiv, adj. zum Sie-
geln tauglich, zu einem Siegel gehörig, aus
Wachs bestehend.
SIGMOIDAL, sig-moid:al, [frz., v. (sig-
ma) u. eidos] adj. (in der zergliederungsk.) sig=
maförmig. valves, figmaförmige oder drei-
zipflige Klappen (an der Lungenkammer).
SIGN, sine, [frz. signe, lat. signum] s. das
Zeichen, a) = das Bild (einer Sache). The —
of the cross, das Zeichen des Kreuzes; The
twelve signs of the zodiac, (and) bloß the signs)
die zwölf Zeichen, Sternbilder des Thierkreiſes.
b) (ein sichtbares oder hörbares, überhaupt finnlis
ches Ding, welches bestimmt ist, eine gewisse Vors
ftellung zu erwecken). Signs must resemble the
things they signify, Zeichen müssen den Dingen
SIGHER, si år, s. der Seufzende.
gleichen, die sie anzeigen; Outward and visible
SIGHT, site, [Sicht, Ge-ſich t] s. 1) das signs, äußerliche und sichtbare Zeichen; They
Gesicht. a) (das Vermögen zu sehen). To have a made signs to his father, fie gaben seinem Va-
good, ein gutes Gesicht haben; The loss of ter ein Zeichen; The holy symbols or signs,
der Verlust des Gesichts. b) (die Empfindung die heiligen Symbole oder Zeichen; A—manual,
des Eehens) = der Anblick. To lose
of a
ein Handzeichen, eine Unterschrift; Signs manual,
thing, etwas aus dem Gesichte verlieren; And die Unterschrift mit beigedrucktem Petschaft;
all the Tyrrhene army had in, und hatte das (inder Sprachlehre, of exclamation od, admi-
ganze Tyrrhenische Heer im Ungesichte (vor Au ratión, das Ausrufungszeichen (!);
of quo-
gen), At first beim ersten Anblick; That it tation, das Anführungszeichen (» «); — of inter-
should never come to any one's but her rogation, das Fragezeichen (?), c) (auch etwas in
own, daß es niemand außer ihr jemahls zu Ge die Augen Fallendes, wodurch man ein Ding wieder
sicht bekommen sollte; I know him by —, ich erkennt). His — in heaven, ſein Kennzeichen im
kenne ihn von Ansehen; He flies your -, er Himmel; Underneath an alehouse' paltry
flieht Ihren Anblick; To vanish out of - ver unter dem Schilde einer elenden Bierschenke;
schwinden; To come in, erscheinen. Fig. To (gleichſam Prov.) That which is good does never
have any thing in
have any thing in, seine Absicht auf etwas need a-, was gut ist bedarf keiner Unpreiſung ;
gerichtet haben. Prov. Out of out of mind, The fire devoured hundred and fifty men, and
aus den Augen aus dem Sinn. c) (der vordere they became a - ·(h. Schrift), da das Feuer hun-
Theil des Hauptes, wo sich die Werkzeuge des Se dert und fünfzig Männer fraß, und wurden ein
hens befinden) = das Angesicht, Untlig. From Zeichen. d) (das Merkmaht einer künftigen Sache).
the depth of hell they lift their
Have you any
of it? haben Sie ein Anzeichen
distance see e, aus der Tiefe der Hölle blicken davon? e) = das Wunder.
sie in die Höhe und sehen von fern e. 2) (was
man anblickt) der Anblick. Not proud Olympus
yields a nobler, nicht der stolze Olymp ge-
währt einen edlern Anblick; That I might not
run over the same sights a second time, um
nicht dieselben Ansichten zum zweitenmahle zu
durchgehen; (oft auch dasjenige was man zu ses
hen glaubt) Imaginary sights, Gebilde der Phan-
tasie, Gesichte, Erscheinungen. 3) (in Wechsel.
briefen, um anzuzeigen, daß ein Wechsel sogleich
nach dessen Vorzeigung oder eine bestimmte Zeit
darnach zu bezahlen sei) die Sicht. Ten days
after, zehn Tage nach Sicht. 4) (etwas, wo.
nach man sich beim Sehen richtet) das Viſir. The
་
"
,
and at a
of a gun, das Gesicht, Viſir an einem Ge-
wehre; The sights of a quadrant, die Visire
auf einem Viertelskreise; Their eyes of fire,
sparkling through sights of steel, ihre Feuers
augen sprühend durch stählerne Visire.
SIGHT-HOLE, Site-hole, s. das Gesicht, Viſir
(an einem Bogen, an einer Flinte).
SIGHTED, si-têd, adj. ſichtig (nur in Zusam
menfeßungen). Short- Eurzsichtig; Open
weit blickend.
-
SYN. Sign, signal, das Zeichen. A sigu
macht bekannt und ist öfters natürlich; A signal
gibt Nachricht und ist immer willkührlich. Die
Bewegungen des Gesichts, der Mieren, deuten
gewöhnlich auf das (are signs of) was im Her-
zen vorgeht, das Hissen einer Flagge ist ein
Zeichen, Signal (signal), welches ein Schiff dem
andern gibt. Wir machen uns Stummen durch
Zeichen (signs) verständlich; wir geben durch
Signale (signals) entfernten Personen unsre
Meinung zu erkennen.
SIGNPOST, Sine-post, s. der Pfosten, der das
Schild eines Wirthshauses trägt.
t,
To SIGN, [frz, signer, lat. signo] 1. v. a. 1)
mit einem Zeichen versehen, zeichnen. We do
sign him with the sign of the cross, wir be-
zeichnen ihn mit dem Zeichen des Kreuzes. Fig.
You sign your place and calling in ihr ent=
sprecht eurer Stelle und eurem Beruf in e. 2)
bezeichnen = bedeuten, andeuten. They receive
the names of what they themselves do sign,
sie erhalten den Namen von dem was ſie ſelbſt
anzeigen. 3) unterzeichnen eine Urkunde ej. Feg.
- and seal, sich in eine Sache einlaſſen.
47
370
SIL
SIG
SIL
II. v. n. ein Zeichen oder eine Vorbedeutung
seyn. Music in the air? It signs well, does't
not? Musik in den Lüften? es ist ein gutes
Zeichen, nicht wahr?
SIGNAL, signál, [frz.] I. s. das Zeichen,
Signal, die Losung. -for mounting, (bei der
Reiterei) das Zeichen mit der Trompete zum
Aufſigen; Signals, (Seeſpr.) Signale (Kanonen.
fchüsse, Veränderungen der Flaggen e); Day-
signals, Tagſignale; Night-signals, Nachtsig:
nale; Fog-signals, Mistsignale, Nebelsignale,
Nebelzeichen. Syn. V. Sign.
II. [fr. signalé] adj. ausgezeichnet, merkwür
dig.
SIGNALITY, sig-nål-ě-tě, s. die Merkwűt
digkeit..
To SIGNALIZE, sig-nål-ize, [frz, signaliser]
v. a. (durch Vorzüge mancher Art vor andern
kenntlich machen) auszeichnen. one's self by e;
sich durch e auszeichnen, hervorthun.
SIGNALLY, sig-nål-ẻ, adv. vorzüglich, auf
eine ausgezeichnete Weise.
SIGNATION, sig-na-shin, s. 1)die Bezeich
sîg-nå-shủn,
nung. 2) das (gegebene) Zeichen.
SIGNATURE, sig-na-ture, [frz. lat. signa-
tura] s. 1) (das Zeichen auf einer Sache) die Mars
ke, der Stempel. Fig. That natural and in-
delible of God, which e, jener natürliche und
unauslöschliche Abdruck Gottes, womit e. 2)
das Zeichen — das Kennzeichen. Plants are de-
scribed by marks and signatures, man beschreibt
die Pflanzen durch Merkmahle und Kennzeichen.
Fig. These are eminent signatures of divine
wisdom, dies sind ausgezeichnete Beweise gött-
licher Weisheit. 3) die Unterzeichnung, Unter-
schrift, Signatur. 4) (bei Buchdruckern, die Buch,
ſtaben oder Zahlen unter jedem Bogen, wodurch
angezeigt wird, der wie vielste es sei) die Signa-
tur. 5) die Aufschrift ( auf Arzeneien), die Ge-
brauchsvorschrift.
SIGNATURIST, sîg-nå-tùre-ist, s. einer,der
sich zur Lehre der Kennzeichen bekennt (ungebr.).
SIGNER, si-nûr, s. 1) der Bezeichner. 2) der
Unterzeichner.
SIGNET, sig-nêt, [frz.] s. das Siegel, Infie-
gel, Handſiegel. Writer to the-, ein Procu-
rator erster Claffe.
SIGNET-OFFICE, sig-nêt-df-fis, das königliche
Siegelamt.
—
SIGNET-RING, signêt-ring, s. der Siegelring.
SIGNIFICANCY, sig-nif-fe-kan-se, [von to
signify] s. 1) die Bedeutung (eines Zeichens e).
The of a word, die Bedeutung, der Sinn,
Verstand eines Wortes. 2) die Bedeutung
die Wichtigkeit. 3) die Kraft, der Nachdruck.
The of words, der Nachdruck der Worte.
SIGNIFICANT, sig-nîf-fè-kânt, [lat. signi-
ficans] I. adj. 1) (durch Zeichen zu erkennen ge,
vend) andeutend. 2) (Merkmahl von einer Sache
seiend) anzeigend, andeutend, bedeutend. 3) (in
einem hohen Grade etwas ausdruckend oder dars
frellend) nachdrücklich, bedeutungsvoll, bedcut,
fam. -expressions, kräftige, energiſche Aus-
drücke; — ceremonies, bedeutsame Ceremonien,
4) bedeutend, wichtig (ungebr.).
A
II. s. das Zeichen, die Andeutung. Dumb
significants, stumme Andeutungen; Good sig-
nificants of health, gute Zeichen der Geſund-
heit.
SIGNIFICANTLY, sîg-nîf-fé-kânt-lẻ, adv.
bedeutsam, nachdrücklich.
SIGNIFICATION, sîg-ně- fé- kå-shẳn, [ftz.,
【at, significatio] s. 1) (die Handlung, da man et,
was durch Zeichen zu erkennen gibt) die Andeu=
tung. For all speaking cr of one's mind e,
denn alles Sprechen oder die (deutliche) Neuße
rung ſeiner Meinung x. 2) die Bedeutung (eines
Zeichens e). The
of a word, die Bedeutung,
der Sinn eines Wortes.
SIGNIFICATIVE, sig-nif-fè-kâ-tiv, [fr.sig-
nificatif] adj. 1) (durch äußerliche Zeichen zu ers
kennen gebend) andeutend. 2) bedeutsam, nache
drücklich (von Worten e).
G
as the
SILENT, si-lênt, [lat, silens] I. adj. 1) ſtill.
a) (ſchweigend). Fig. Whereof in hell fame is
not, wovon in der Hölle der Ruf nicht
schweigt; The sun to me is dark and
moon, für mich ist die Sonne dunkel und kraft-
los wie der Mond. Syn. V. Dumb. b) (ruhig,
SIGNIFICATIVELY, sig-nif-fè-kđ-tiv-lễ, ohne Geräusch). The waves, die stillen Wo-
adv. bezeichnend, andeutend.“
gen; By-steps, leiſe, Fig. unvermerkt. Fig.
SIGNIFICATOR, sig-nif-fé-kå-tår, V. Sig-praise, ftilles Lob. 2) schweigsam, schweig-
nificatory.
felig.
SIGNIFICATORY, sig-nif-fé-kå-tur-ẻ, s. die
Bezeichnung, Andeutung.
To SIGNIFY, sig-ně-fi, [frz. signifier, lat.
significo] I. v. a. 1) bezeichnen, andeuten. Those
parts of nature they signified by dark and
e
*
II. s. (ungebr. für) die Stille (der Nacht).
SILENTIARY, si-lên-she-dr-è, [mittelat,
silentiarius] s. 1) einer, der in Gerichtshöfen
Schweigen beobachten macht. 2) der Geheim-
schreiber.
SILENTLY, si-lênt-lè, adv. ſtill. a) (fchweis
gend). Fig. This he
passes over, dieſes
übergeht er mit Stillschweigen (erwähnt es nicht).
neten sie durch dunkle und unbekannte Namen,
2) bedeuten kund thun. He sent and signified
it by his angel unto John (h. Schrift), er hat_b) (ohne Geräusch).
sie gedeutet und gesandt durch seinen Engel zu
(seinem Knecht) Johannes.
II. v. n. 1) bedeuten, a) (Zeichen eines Begriffes
seyn. It signifies nothing, es bedeutet nichts.
b) (von Wichtigkeit ſeyn). It will signifiy nothing
to the present societies in the world, es wird
von keiner Bedeutung für die jeßigen Gesell-
schaften in der Welt seyn. 2) ausdrucksvoll,
nachdrücklich seyn (von Worten).
SIGNIOR, sene yûr, [ital, signore] s. (ûíš Zi,
tel) Herr, gnädiger Herr. The grand der
Großherr, Türkische Kaiser.
J.
To SIGNIORIZE, sêne-yur-ize, I. v. n. herr
schen (in Juda e).
II. v. a. beherrschen.
SIGNIORY, séne-yo-re, [ital. signoria] s. 1)
die Herrschaft. 2) ungebr. für Seniority.
|| SIK, sik, für Such.
}
|| SIKE, [landschaftl. Seich e] s. der kleine
Bach.
‡ To SIKE, [andere Form von to sigh] v. n.
seufzen.
SIKER, sik-år, [V. sicker] das alte Wort
für Sure u. Surely.
SIKERNESS, sik-ûr-nês, V. Sickerness.
SIL, sil, Abkürzung von Silvester.
|| SILE, sile, [landſchaftl. fielen, oylía, ry-
] 1. v. a. 1) seihen, durchseihen. 2) abrahmen
(die Milch).
II. v. n. sich fegen (von Flüssigkeiten).
|| SILE, [landſchaftl. Sule] s. der Schlamm,
unflat, Koth.
SILE, [landſchaftl. Sihle] s. ein junger
Häring.
|| SILE-DISH, sile-dish; [v. to sile u. dish]
s. der Seiger, Durchschlag.
SILECEOUS,
silex u. fero u, siliceus] adj. Eieſelartig.
SILECIFEROUS, sil-sif-fé-rås, } [ 50m lat.
1) das Schweigen, Stillschweigen. To keep
SILENCE, si-lênse, [frz., lat. silentium] s.
Stillschweigen beobachten,
Stillschweigen beobachten, schweigen; To pass
a thing over in-, etwas mit Stillschweigen
übergehen; To put to
·
schweigen machen,
zur Ruhe bringen, den Mund stopfen. Fig.
(wohl ungebr. im folgenden Sah) Therefore
eternal be their doom, deshalb sei ewige
Vergessenheit ihr Loos. 2) die Schweigseligkeit,
Schweigſamkeit. 3) die Stille. —! (als aus.
ruf; ſtiù! there! still da! 4) die Verschwie-
genheit.
- a church-
ToSILENCE, v. a. schweigen machen. Silence
them, macht sie schweigen. Fig. one's com-
plaints, ſeine Klagen unterdrücken;
man, einen Geistlichen auf eine Zeitlang ent-
sehen, suspendiren; the playhouse, das
Theater verbieten; They silenced all our guns,
sie brachten all unſer Geſchüß zum Schweigen
(schten es außer Stand zu feuern).
>
SILENTNESS. si-lênt-nês, s. das Schweigen,
Stillschweigen, die Stille.
SILESIA, sé-lé-sé-å, [frz. Silésie, Schle-
sien] s. 1) Schlesien. 2) die schlesische Lein-
wand.
SILESIAN, se-lé'sě-ân, I. adj. fchlesisch.
II. s. der Schlesier.
SILHOUETTES, sil-là-êt-tiz, [ftz.] s. pl.
Schattenrisse.
ŠILICA; sîl-lě-kâ, [lat, silex] s. (in der Mine-
ralogie) die Kieselerde.
SILICATE, 'sîl-lé-kåte, s. (auch siliciate; in
der Mineralogie) die Verbindung der Kieselerde
mit andern Erden oder Metallkalken. Cupreous
of zinc, der kupferhaltige Galmei.
SILICEO, sẽ-lish-yo, s. (in ber 3 interalogie)
--carbonate of zinc, der Galmei, das Zink-
glaserz, Zinfglas, der prismatiſche Zinkbaryt;
of zinc and iron, Eisenoxyd mit Galmei
vermischt.
SILICEOUS, sè-lish'us, [lat. siliceus v. silex]
adj. fieſelig. —earth, die Kieselerde; — shist,
der Kieselschiefer, Hornschiefer; sandstone,
der Kieselsand; oxide of zinc siliceo car-
bonate of zinc.
SILICIATE, să-lîsh'è-åte, V. Silicate.
SILICIOUS, sě-lish'ús, [lat. silicium] adj.
hären.
SILICULOSE, sl-lik-u-lose; [lat. silicula]
adj. hülsig.
SILICUM, sîl-lě-kům, [v. silica] s. (in der
Scheidek.) die vermeintliche metallische Grund-
lage der Kieselerde.
SILIGINÒSE si-lîd-jẻ-nose; [lat, silignosus]
adj. aus feinem Weizen bereitet.
SILIGO, sille-go, [lat.] s. der feine Wei-
zen.
SILING-DISH, si-ling-dish, V. Sile-dish.
SILIQUA, sil-lě-kwâ; [lat.] s. 1) (Pflanzenk.)
die Schote, Hülſe. 2) (bei Goldscheidern, ein Ges
wicht von vier Gran) das Karat.
SILIQUOSE, sîl-lè-kwóse;);
SILIQUOUS, sillě-kwas, (adj. fchotig, hül-
plants, Schoten tragende Pflanzen, Hül-
Mig
sig.
sengewächse.
SILK, silk, [angels. seolc, verw. mit dem
lat. sericum, oder vielleicht mit siliqua] s. 1)
die Seide. 2) der Seidenzeug. Silks, Seiden-
zeuge, Floss-silk, die Flockseide; Raw, rohe
Seide; eindrähtige Seide; Thrown - zwei-
drähtige Seide; Wrought, zubereitete Sei-
de; — mixed with floss —, die Wirrſeide beim
Haspeln; Twisted—, die Zwirnſeide; Untwisted
ungezwirnte Seide.
SILKBINE, Silk-bine, s. eine Art Seidenzeug.
SILKCOTTON, silk-köt-tn, s. der Seidenwollen-
baum, Flaumbaum.
SILKDYER, Silk-di-úr, s. der Schönfärber.
SILK-FERRET, silk-fêr-rit, s. das Florettband.
SILKFLOCK, silk-flök, s. (das Geſpinnst der Sei,
D
SIL
371
SIL
SIM
*
denraupe, welches sich von den Seideneierchen, wenn
dieſe in heißem Waſſer umgérührt werden, in Flok.
ken ablöset, welches die schlechteste Seide liefert)
die Flockseide, Abseide, Flockenseide, Floretts
ſeide.
SILKGRASS, Silk grås, s. die Aloe.
SILKHAT, silk-hat, s. der seidene (Patent)
Hut.
ler.
Silkhusks, V. Silknubs.
SILKLACE, silk-låse, s. Blonden.
SILKMERCER, silk-mér-sår,}s. der Seidenhänd-
s. der Seidenhänd
&
SILKNUES, silk-nůbs,
SILKHUSKS, silk-hūsks, s. pl. (das Geſvinnfte
oder Gehäuse der Seidenraupe) die Cocons, Sei-
deneier.
SILKREET,, silk-réél, s. (eine Winde, Seide da.
ran aufzuwickeln) die Seidenwinde.
SILKSHAG, silk-shåg, s. der feinste kameel
Härne Plüsch.
SILKSTOCKINGS, Silk'stôk-ings, s. pl. seidene
Strümpfe.
SILKSTUFF, silk-ståff, V. Silk, s. 2.
SILKTHROWER, silk-thrð-år,
bereiter.
9. der Seiden-
SILKTWIST, Silk-twist, s. der auf Seide gespon-
nene Gold = oder Silberfaden.
SILKWARES, Silk-wares, s. pl. Seidenwaaren.
SILKWEAVER, Silk-wẻ-vůr, s. der Seidenweber.
SILKWORM, Silk-wurm, s. der Seidenwurm.
SILKEN, silkn, adj. 1) ſeiden: Fig.
ground, der seidene oder weiche Boden; Such
language, folche zarte oder sanfte Worte. 2)
in Seiden gekleidet.
To SILKEN, v. a. weich oder glatt machen.
SILKINESS, silk-é-nês,
SILKNESS, silk nês, s. 1) die Weichheit.
2) die Weichlichkeit.
SILKY, silk-é, adj. 1) ſeiden. Fig. soft,
weich wie Seide; The soft and touches, die
sanften und weichen Töne. 2) (Pflanzenk.) ſeiz
denartig.
SILL, sill, [frz. seuil, Schwelle, landschaftl.
Sülle, lat. solum, Bos] s. 1) (bei Zimmerteu.
ten, die wagerecht liegenden Balken, in welche an:
dere senkrecht oder schräg stehende Bauhölzer einge.
zapft sind, die Schwelle. 2) (der oberste Theil der
Fensterbrüstung) die Fensterbank.
SILL, [Giele] s. die Gabeldeichsel.
SILLABUB, siÏ-lâ-bảb, (auch sillibub; viell.
zu to sile, landschaftl. fielen gehörig] s. ein
aus Milch, Wein oder Cider und Zucker beste-
hendes Getränk. Fig. That fine discourse is but
a diese schöne Rede ist nichts als Schaum
und Spreu.
SILLILY, sîl-lẻ-lé, [v. silly] adv. einfältig
(aussehen e).
·
SILLINESS, sil·lě-nës, s. 1) (Schwäche, harm,
lose Thorheit) die Einfalt. 2) die Dummheit,
Albernheit.
SILLY, sîllẻ, [landschaftl. Sü!] adj. 1)
einfältig. a) (im Gegensaße deffen, was gekünftelt
ist. A man, eine gute ehrliche Haut (ein chr,
licher Mensch, doch mit dem Nebenbegriffe der Ber:
ſtandesíchwäche,; A-habit, eine schlichte Kleiz
dung. b) dumm. words, dummes, einfäl
tiges Zeug; A thing, eine Dummheit. c)
schwach, hülflos (von einer Barke e). || 2) kränk=
lich, übel (vom Aussehen).
=
SYN. Silly, einfältig; ignorant, unwissend.
Man ist einfältig (silly) aus Verstandesſchwä=
che; unwiſſendo (ignorant) aus Mangel an Kennt
niffen. Silly gebraucht man immer in einem
allgemeinen Sinne, z. B. He is a silly fellow;
allein es kann einer unwissend (ignorant) in eis
ner Sache seyn, obgleich sehr kundig einer an-
dern.
SILLYHOW, sillé-hod, [felig u. Haube]
s. (eine Haut, womit der Kopf mancher Kinder bei
der Geburt bedeckt ist) die Haube.
SILT, silt, [fülen] s. der Schlamm, Moder.
SILTED, siltzed, adj. fchlammig,
SILURUS, sîl-à-rûs, [v. oɛlw u. ovgá]s. (Nas
me eines Geschlechts von Fischen) der Wels.
SILVAN, sil-vẫn, [von lat. silva, vlŋ] adj.
waldig. A scene, eine Waldgegend.
SILVER, silvůr, [Silber] s. (ein edles Mes
tall) das Gilber. Native, gediegen Silber;
Auriferous native —, güldiſches Gediegen=
filber; Antimonial, Spießglanzfilber, Sil
berarsenik, Arseniksilber, Antimonsilber; Earthy
corneous-, (auch Buttermilk-silver) thoniges
Silberhornerz; thoniges Hornsilber, erdiges
Hornerz; Red-, (aud) Ruby-silver, Antimo-
niated Sulphuret of Silver) das Rothgültigerz,
Rothsilber, die rhomboedrische_Rubinblende;
White, Beißgüldigerz. Fig. Her —-stream-
ing eyes, ihre silberglänzendenДugen;--weaves,
Silberwogen.
Silver-Amalgam, sîlévõr-â-mål-gâm, s. (Name ·
des Silbers nach der innigen Verbindung mit Quecks
filber) das Amalgam, der dodekaedriſche Merkur.
SILVERBEATER, sil-vår-bé-tår, s. der Silber-
schläger, (gewöhnlicher) Goldschläger.
SILVERBUSH, Sil-vür-bush, s. der Silberbusch,
Silberbart, die Jupitersblume.
SILVERBUTTON, sil-vår-båt-tn, s. der silberne
Knopf.
SILVERCLOTH, silvůr-klôth, s. (brocade) der
Silberstoff.
SILVERCOCKLE, sil-vår-kök-kl, s. das kleine
Milchboot (eine Muschelart).
SILVERCOIN, Sil-vûr-kỏin; s. das Silbergeld.
SilverColoured, sil-vår-kål-lård, adj. filber
farben, silberfarbig.
SILVERFIR, sil-vär-fêr, s. die Silbertanne,
Weiß oder Edeltanne.
=
Silverfoam, sil-vår-fōme, s. (ein Bleikalk) die
Silberglätte.
Silver-glance, sil-vår-glånse, s. der Silber
glanz, das Glaserz, Schwefelfilber. Earthy-,
die Silberschwärze; Brittle-, Schwarzgüldig
erz.
SILVERHAIR, sil-vår-håre, s. 1) das ſilberweiße
Haar, Silberhaar. 2) das Silberhaargras.
SILVERHILTED, sil-vår hilt-êd, adj. mit einem
silbernen Gefäße versehen (von einem Degen).
SILVERLACE, Sil-vår-låse, s. die Silbertreffe.
Silverlaced, sil-vår-låsd, adj. mit Silber bez
sett.
SILVERMINE, sil'vår-mine, s. die Silbergrube.
Silvermouldings, sil-vår-mold-ings, s. pl.
erhabene Arbeit von maſſivem Silber auf platz
tirtem Gute.
Silvermounted, sîl-vůr-måånt êḍ, adj. mit
Silber beschlagen, in Silber gefaßt.
Silvermouth, sîl-vůr-mỏúth, s. (Name zweier
Schrauben oder Mondschnecken) der Silbermund,
grűne Silbermund, die Schlangenhaut, der Ka=
meelleopard.
SILVERORE, Sîl-vůr-óre, s. das Silbererz.
Corneous gemeines Hornerz; Plumose
das Federerz; Red -, (reichhaltiges Silberers)
das Rothgüldenerz; Vitreous (filberreicher
Bleiglans) der Silberglanz; White (Name
eines reichhaltigen Silbererzes von hellgrüner und
glänzender Farbe) das Weißgüldenerz.
SILVERPLATE, sil-vůr-plåte, s. das Silberges
ſchirr, Silbergeräth, Silber. A —, ein filber-
ner Teller,
SILVERPOWDER, sil-vår-pỏå-dår, s. (zerriebene
Silberplättchen, deren ſich die Mahler zum Mahlen
bedienen) das Mahlersilber, Mahlfilber.
SILVERSAND, sil-vår-sånd, s. der Silbersand.
Silversmith, sîl-vår-smith, s. der Silber=
schmied, (gewöhnlich) Goldschmied, Silberar-
beiter.
SILVERSNAKE, sil-vår-snåke, s. die Wurm-
schlange.
Silversound, sil-vår-såånd, s. der Silber-
Elang.
SILVERSPANGLES, sil-vir-spång-gls, s. pl. die
Silberflittern.
I
SILVERTHISTLE, sil'vår-this-sl, s. die Silber-
distel, Marien-, Frauen-, Milchdistel.
SILVERTREE, Sil-vår-trẻě, s. der Silberbaum.
SILVERVOICE, Sil-vår-võis, s. die Silberſtimme.
SILVERWEED, sil-vår- wěěd, s. das Silberkraut,
der Gänserich, wilde Rainfarn, das Silber-
blatt.
Silverwhite, sil-vůr-hwite, adj. filberweiß.
SILVERWIRE, Sîl vår-wi-år, s. der Silberdraht.
To SILVER, [filbern] v. a. silbern, vér-
silbern (auch Fig), over, übersilbern.
SILVERLING, sil-vår-ling, [Silberling]
s. (eine filberne Münze, besonders eine Münze der
alten Juden, ungefähr 12 g. G. øder 54 kr.) der
Silberling.
SILVERLY, şîl-vir-lě, [v. silver] adv. silber-
haft, wie Silber.
SILVERY, sil-vår-ě, adj. filberig, filbern,
silberfarbig.
$
SIM, sim, Abkürzung von Simon.
SIMAGRE, sim-må-gr, [frz. simagrée] s.
die Frage, Mißgeberde (ungebr.).
SIMAR, sé-mår, [frz.simarre, span.chamarra]
s. ehem. das Schleppkleid einer Frau.
SIMILAR, sim-è-lûr,
SIMILARY, simé-lár-é, [ft. similaire, lat.
similaris] adj. 1) gleichartig. - bodies, (in der
Naturlehre) gleichartige Körper; angles, (in
der Größenlehre) gleiche Winkel; — light, (in
der Schlehre) ein gleichartiges Licht (desen
Strahlen gleichfalls brechbar find). 2) ähnlich.
SIMILARITY, sim-é-lär²è-tě, s. 1) die Gleich,
artigkeit, Homogenität. 2) die Aehnlichkeit.
SIMILARLY, sim-é-làr-lė, adv. 1) gleichar-
tig, ohne Unterschied. 2) ähnlich, `auf dieſelbe
Weise.
SIMILE, sîm'è-lė, [lat.] s. das Gleichniß,
SIMILITUDE, se-mil-e-túde, [frz., lat. si-
militudo ] s. 1) die Aehnlichkeit (zweier Gesich,
ter e). 2) das Gleichniß, die Vergleichung.
SIMILITUDINARY, sẻ-mîl-ě-tu-de-når-ě,
adj. 1) eine Uehnlichkeit anzeigend.. 2) eine Ver-
gleichung enthaltend.
SIMILOR, sim¹è-lôre, [frz.] s. (Halbgold,
eine Mischung von Kupfer und Zink) der Semi-
lor.
SIMITAR, sîm'ě-tår, V. Cimeter.
SIMKIN, sim-kin, [viell. zusammengez. von
Simon] s. der einfältige Mensch, Tropf.
To SIMMER, sim-mår, [verw, mit schmo-
ren] v. n. gelinde kochen, schmoren.
SIMNEL, sim-nêl, [altfrz, simenel, simonnel,
mittellat, simenellus] s. der Rosinenkuchen.
SIMON, 'si²niản, s. (Mannstṛn.) Simon.
† Fig. A simple ein einfältiger Kerl.
To SIMON, [v. ozivos?] v. a. mit Mastix
anmachen, verkitten.
SIMONIAC, sîm-mo-ně-åk, [lat. simonia-
cus] s. einer, der sich der Simonie schuldig
macht, der Simonit.
SÍMONIACAL, sîm-mô-ni'â-kâl, adj. der
Simonie schuldig, simonisch.
SIMONIACALLY, sim-mo-ni-a-kål-é, adv.
simoniſch.
SIMONY, sim¹ån-é, [frz. simonie, lat. si-
monia] s. (das gesezwidrige Kaufen und Berkaufen
geistlicher Aemter, eine Benennung, welche von
Simon, Apostelg, 8, hergènommen ist) die Simo-
nie, Simonssünde.
To SIMPER, sim-pår, [impern] v. n. ges
ziert oder einfältig lächeln.
47 *
372
SIN
SIM
SIN
SIMPER, s. das gezierte oder einfältige Lä-
cheln.
SIMPERER, sim-pår-år, s. einer, der geziert
oder einfältig lächelt.
SIMPERINGLY, sîm-pår-ing-lẻ, adv. ein-
fältig lächelnd.
SIMPLE, sim-pl, [frz., lat, simplex] I. adj. 1)
einfach. a) (nicht zusammengesezt). —substances,
einfache Substanzen. b) (in der Pflanzenk.)
cup, ein einfacher Kelch (der nur aus einem Blatte
besteht, oder der keinen Unterkelch hat); - leaf,
ein einfacher Blattstiel (der nur ein einziges
Blatt trägt); stalk, ein einfacher Stengel
(wenn er keine Aeste hat, wobei aber seine Blus
menstiele getheilt seyn können), c) (ungekünßelt).
manners, einfache Sitten; I am a woman,
ich bin ein schlichtes Weib. 2) (nicht weise, nicht
ſchlau) einfältig. The believes every word
(h. Schrift), ein Alberner glaubt alles.
SIMPLE-MINDED, sim-pl-mind-êd, adj. offen-
herzig, arglos.
II. s. das Heilkraut, Kraut; † die Pflanze.
To SIMPLE, v. n. Kräuter sammeln.
SIMPLENESS, sîm-pl-nês, s. 1) die Einfach-
heit. 2) die Einfalt.
SIMPLER, sim-pl-år, s. der Kräuterkenner,
Kräutersammler.
SIMPLER'S JOY, Sim-pl-ûrz jỏẻ, s. eine Art des
Eijenkrautes.
SIMPLESS, sim-plês, [frz. simplesse] s.
die Einfalt, Dummheit.
+ SIMPLETON, sim-pl-tån, [v. simples.
der Einfaltspinſel, Dummkopf, Tropf, Sim-
plex.
SIMPLICIAN, sim-plish'ůn, adj. einfältig,
arglos.
SIMPLICITY, sim-plîs-è-tė, [frz. simplicité,
lat. simplicitas] s. 1) die Einfachheit. a) (keine
Zuſammenſegung). The― of a machine, die Ein-
fachheit eines Triebwerks. b) (Kunstlosigkeit,
ohne Schlauheit). In wit a man, in — a child, an
Verstand ein Mann, an Einfachheit oder Ein-
falt ein Kind; The of her manners, die Ein-
fachheit ihrer Sitten; The of his habit, die
Schlichtheit seiner Kleidung, The of that
doctrine, die Einfachheit dieser Lehre. 2) die
Einfalt, Schwachheit, Dummheit. Syn. V.
Idiotism. How long, ye simple ones, will ye
love? (h. Schrift), wie lange wollt ihr Al=
bernen albern ſeyn?
SIMPLIFICATION, sim-plè-fě-kå-shûn,
[frz.] s. die Vereinfachung (der Prinzipien einer
Sprache e).
To SIMPLIFY, sim-plé-fi, [frz. simplifier]
v. a. vereinfachen. - a benefice, einer Pfründe
die Seelsorge abnehmen; ourselves, uns zur
Einfachheit zurückzuführen.
SIMPLIST, sîm²plist, V. Simpler.
SIMPLY, simple, adv. 1) (ungefünftelt) ein
fach, ſchlicht. 2) einfältig, dumm. 3) an und für
sich. 4) einzig und allein.
SIMULACHRE, siméú-lå-kr, [lat. simula-
crum] s. ein Bild (ungebr.).
SIMULAR, sim'd-lår, [lat. simulo] I. adj.
(nachgemacht, unecht) falsch (ungebr ).
II. s. der Nachahmer, Nachmacher; Heuchler.
To SIMULATÉ, sim-u-låte, [lat. simulo]
v. a. nachmachen, nachahmen. They have simu-
lated a passion, which they did not feel, fie
haben eine Leidenschaft vorgegeben, geheuchelt,
die sie nicht empfanden.
3.MULATE, part. adj. nachgeahmt, geheu-
chelt.
SIMULATION, sim-ù-lå-shun, [frz., lat. si-
mulatio] s. die Verstellung, Heuchelei.
SIMULTANEOUS, si-múl-tă-né-ủs, [lat. si-
multaneus] adj. zuſammenwirkend, zu gleicher
Zeit wirkend. fermentation, gleichzeitige
Gährung.
SIMULTANEOUSLY, si-mål-tă-ně-us-lè,
adv. zu gleicher Zeit, zusammen.
SIMULTY, sim-mål-te, [lat. simultas] s. der
Zwist (bes, ein häuslicher).
SIN, sin, [Sün d e] s. 1)(die wissentliche Ueber,
tretung des Sittengeſehcs, und die Handlung, durch
welche man es übertritt) die Sünde. The seven
deadly sins, die sieben Todtsünden. Fig. Thy
ambition, thou scarlet robb'de, dein Ehr
geiz, du scharlachrother Sünder, entriß e. 2)
das Vergehen, Verbrechen. Syn. V. Crime.
SINBRED, sîn-brêd, adj. von der Sünde er-
zeugt.
•
Sin Offering, sin-df-für-ing, s. (bei den alten
Juden) das Sündopfer, Sühnopfer, Schuld-
opfer.
SINWORN, Sin-worn, adj. in Sünde verlebt.
To SIN, v. n. 1) sündigen. 2) sich vergehen.
|| SIN, für Since.
SINAGRIS, sin-d-gris, [ovruyols]s. (ein Fluß,
fisch) der Zinnbrassen.
SINAPISM, sîn-d-pizm, [oirazioμós] s. das
Senfpflaster.
SINCE, sinse, [landschaftlich sint, sinter,
¿vDev, ¿vdévde] I. praep. (eine Zeitfolge von einem
gewiſſen bestimmten Zeitpunkte an bezeichnend seit.
the morning hour, seit der Morgenstunde;
the ancients, seit den Alten.
"
II. adv. (eine vergangene Zeit, die man in einem
fortlaufenden Zusammenhange mit der Gegen.
wart denkt) seit, seitdem. Long —, lang her,
vorlängst; How long is it ? wie lange ist es
her? It is not four days
her? It is not four days —, es iſt nicht vier Tage
her; About two years
vor ungefähr zwei
Jahren; All this happened das hat sich
alles seitdem zugetragen; you are resolved,
seitdem Sie entschlossen sind;
we have lived
here, seit wir hier gewohnt haben.
III. conj. (den Grund einer Sache anzuzeigen)
weil, da. you are here, da Sie doch hier sind;
it is so, I cannot help it, da es so steht, kann
ich nicht helfen.
SINCERE, sin-sere, [frz., lat. sincerus] adj.
1) (unvermiſcht) echt, rein, aufrichtig. There is
no acid in any animal juice, es gibt keine
reine Säure in den thierischen Säften; That
our tongue may be, daß unsre Sprache rein
sei. 2) aufrichtig (von einem Freunde e). With
a-heart, mit aufrichtigem Herzen; A
in-
tention, eine redliche Absicht. 3) unverlegt (vom
Körver e).
SINCERELY, sin-sĕre-lě, adv. 1) echt, rein.
2) aufrichtig (handeln x).
SINCERENESS, sin-sere-nês, [frz. sincérité]
SINCERITY, sin-sêré-té,
s. 1) die Aufrichtigkeit. You know the of my
love, Sie kennen die Aufrichtigkeit meiner Lie:
be. 2) die Redlichkeit, Ehrlichkeit. The of
our allies, die Redlichkeit unsrer Bundesgenos
fen. Syn. V. Candour.
SINCIPUT, sin'sè-pût, [lat.] s. (in der Zer,
gliederungskunft) das Vorderhaupt (im Gegensahe
von occipul).
SINDON, sin-dun, [owdóv] s. die Binde, der.
Umschlag (von Leinwand x).
SINE, sine. [lat. sinus] s. (in der Größenlehre)
der Sinus, die Stüße. of an angle, of an
arch, der Sinus eines Winkels, eines Bogens
(die senkrechte Linie, welche von dem einen Ende
des zwischen den beiden Schenkeln eines Winkels
vom Scheitel deſſelben ausgezogenen Kreisbogens
auf den entgegengefeßten Schenkel gefällt wird).
SINECURE, si´ně-kůre, [lat, sine u, curaj s.
(eine geschäftlose geistliche Pfründe oder weltliche
Stelle) die Sinecurastelle.
SINE DIE, si-nể di-è, [tat.] adv. (Sedt3,
und Parlamentsfyr.) auf unbestimmte Zeit.
SINEW, sin-nd, [Sehne, frz. tendon, lat.
tendo, vɛlvo] s, die Sehne, Flechse, der Nerv,
(in den thieriſchen Körpern) die Spannader. Back
(flexor tendon, auch ‡ master —) die große
Beugesehne des (Pferde.) Fußes. Fig. Money
is the sinews of war, das Geld ist die Seele des
Krieges.
den) einen von zu harten Strapazen herrühren-
SINEWSHRUNK, sin'nů-shrůngk, adj. (bei Pfer‹
den sogenannten aufgezogenen Leib oder aufges
zogene Flanken habend.
To SINEW, v. a. stark verbinden, fest ver-
einigen (ungefr.).
SINEWED, sîn-nude, adj. 1) mit Sehnen
verſehen, nervig. Strong was the youth, seh-
nig war der Jüngling. 2) Fig. ſehnig, nervig
start. When he sees ourselves well sinewed
to our defence, wenn er sieht, daß wir zur Ge-
genwehr uns wohl gestärkt.
SINEWLESS, sin-nů-lês, adj. kraftlos, ohne
mächtig.
SINĚ WY, sin²nů-ẻ, adj. 1) mit Sehnen vers
sehen, nervig. 2) Fig. ſehnig, nervig, stark.
His — arms, ſeine nervigen Arme.
SINFUL, sîn-fål, [fünd - voll] adj. 1)
sündig, fündhaft. A nation, ein sündhaftes
Volk; A
Sünderinn. 2, fündlich (von Gedanken e). ´A –
man, woman, ein Sünder, eine
life, ein sündliches Leben.
SINFULLY, sin-fål-é, adv. fündlich (leben x).
SINFULNESS, sin'fål-nês, s. die Sündhaf-
tigkeit.
To SING, sing, [ſingen, frz. sonner, lat. so-
no] praet. I sang oder sung; part. pass. sung.
I. v. n. singen. a) (einen feinen Laut von sich hös
ren laffen). O'er his head the flying spear sung,
ober seinem Haupte pfiff der fliegende Speer.
h) (abwechselnde angenehme Töne, welche zuſam,
men ein Ganzes ausmachen, hervorbringen). Sing-
ing birds, fingende Vögel, Singvögel; (besonders
von der menschlichen Stimme) She sings very
well, ſie ſingt ſehr gut. c) Fig. = dichten. Sing
of human hope, singe von menschlicher Hoff-
nung oder singe menschliche Hoffnung.
II. v. a. 1) ſingen. a) (durch Gefang außdruk-
fen). air, eine Urie singen. b)=besingen
(einen Helden y). Arms and the man I sing, die
Waffen singe ich und den Mann. 2) durch Sine
gen in einen gewissen Zustand versehen.
child to sleep, ein Kind durch Gesang einschlä-
fern.
a
To SINGE, sinje, [[engen] v. a. sengen,
versengén (den Bart x). off, absengen.
SINGE, s. eine leichte Verlegung durch
Feuer.
SINGER, singlår, [Singer] s. (ein Mensch
oder Vogel, der fingt, auch eine Person, die auf
Theatern e fingt) der Singer, (gewöhnlicher )
Sänger.
SINGING, singing, s. das Singen, der Ge-
SINGINGBOOK, Sing-ing-bỏôk, s. das Noten-
sang.
buch.
SINGINGBOY, Singing-hỏẻ, s. der Chorknabe.
SINGINGMAN, Singing-mån, s. der Vorsänger
(bes. in Hauptkirchen).
SINGIN MASTER, Singing-mås-tur, s. derSinge
meister, Singelehrer.
SINGINGLY, sing'ing-lẻ, adv. ſingend, in
einem singenden Tone (antworten p).
SINGLE, sing-gl, (verw. mit 3 agel, Ta-
gel, tail] s. (bei Jägern der Schwanz des Roth.
wildbrets) die Blume, der Sturz, das Förzel,
Federlein, (der des Hirsches besonders noch )
der Bürzel, Gall, das Ende, der Schwaden
(des Rehwildbrets) die Schürze, Scheibe, der
Spiegel.
SINGLE, [lat. singulus] I. adj. 1) einzeln.
a) (im Gegenfage des Mehrfachen, Doppelten).
Their originals are of signification, ihre Ab-
stammungen haben nur eine Bedeutung;
SIN
373
SIN
SIP
acts, einzelne Handlungen;
ideas, einzelne
Begriffe; A flower, eine einfache Blume
(die nur eine Schicht Blätter hat, im Gegensaße
einer gefüllten); A house. ein Haus, welches
nur eine Stube zu ebener Erde hat. Fig.
beer, V. unter Small; If thine eye be, thy
body shall be full of light (h. Schrift), wenn
dein Auge einfältig (rein, unverdorben) ist, so
wird dein ganzer Leib Licht seyn; Is not your
chin double? your wit? ist nicht euer Kinn
doppelt? euer Wig einfach? (matt, elend).
b) besondere. If one word t, wenn
ein einzelnes Wort e; To kill any one in
combat (fight), einen im Zweikampfe tödter..
Fig. To be too and precise, zu sonderbar
und eigen oder genau ſeyn. c) (allein stehend,
von andern Dingen entfernt, abgesondert). Who
- hast maintained against the cause of truth,
der du allein die Sache der Wahrheit gegen e
beleuchtet hast. 2) ledig, ehelos.
person, der
(die) Unverheirathete; life, der ehelose oder
ledige Stand.
e
SINGLEHEARTED, sing-gl-hårt-êd, adj. aufrich-
tig.
SINGLE-SEEDED, Sing-gl-sẻèd-êd, adj. cu-
cumber, eine Art Gurken.
SINGLESOLED, sing-gl-soled, adj. einsohlig.
Fig. Ojest! o einfältiger Scherz!
ÌI. s. (in den Seidenfabriken) der aus mehre-
ren Kokons bereitete Seidenfaden.
e,
To SINGLE, v. a. 1) (einzeln machen) ver-
einzeln. 2) absondern, trennen. one's self
from sich trennen von e. 3) aussondern, aus-
suchen. Single the lowliest of the amorous
youth, suche oder lese den Demüthigsten der
verliebten Jugend aus; Single thy mother out,
finde deine Mutter heraus.
SINGLENESS, sing-gl-nês, s. 1) die Einzeln
heit. 2) Fig. die Einfalt (des Glaubens, des Her.
zens e)+
SINGLET, sing-lêt, s. eine flanellene Jacke,
auf dem bloßen Leibe zu tragen.
SINGLETON, sing-gl-tün, [v. Singleton,
dem Verfertiger]´s. eine vorzügliche Art Kork-
zieher.
SINGLY, sing-glẻ, aĮv. 1) einzeln, besons
ders, stückweise. 2) (mit Ausschließung Anderer)
einzig, allein. 3) Fig. ehrlich, aufrichtig.
SINGSONG, sing-song, [Singfang] s.
(verächtlich, ein Gesang) der Singsang.
SINGULAR, sing-gå-lår, [lat, singularis] I.
adj. 1) einzeln, einfach (von einem Begriffe e).
2) (in der Spracht.) zur einfachen Zahl, Einzahl
gehörig. The first person die erste Person
der Einzahl, des Singularis.3)(was nur das Eine
seiner Art ist, dem nichts Anderes gleich kommt)
einzig. Some of them almost in their kiud,
einige faſt einzig in ihrer Art; So-a sadness,
eine so besondere Traurigkeit. Syn. V. Par-
ticular. 4) eigen, sonderbar, seltsam. man,
der Sonderling.
II. s. 1) das Einzelne, der einzelne oder be:
ſondere Umstand. 2) (in der Sprachlehre, die eins
fache Zahl, wenn nur von einer einzigen Person
oder Sache die Rede ist; die Einzahl, der Singu
laris (im Gegenſaze der Mehrzahl oder des Plu-
ralis).
SINGULARIST, sing-gå-lår-ist, s. der Son-
derling.
SINGULARITY, sỉng-gù-lår²è-tẻ, [frz, sin-
gularité] s. 1) die Eigenheit (einer Verion, Sas
che). The of a soil, die besondere Beschaffen
heit eines Bodens; In opposition to the legal
of the Jewish nation, im Widerspruche mit der
geseglichen Eigenheit des Jüdischen Volkes. 2)
die Sonderbarkeit. The of the instrument,
die Sonderbarkeit des Tonwerkzeuges; Many
singularities, viele Seltenheiten, Merkwürdig
feiten.
To SINGULARIZE, sîng-gå-lâr-ize, [frz.
singulariser] v. a. einzeln machen, vereinzeln.
SINGULARLY, sing-gu-lâr-lễ, adv. 1)eigen,
auf eine eigene oder besondere Art. 2) die ein
fache Zahl, Einzahl ausdruckend.
SINGULT, sin-gult, [lat. singultus] s. (eine
krampfhafte Zusammenziehung der Luftröhre, wel
che mit einem unwillkührlichen lauten und abges
brochenen Tone begleitet zu feyn pflegt, und dieser
Con selbst) der Schluchzen, Schlucken.
SINICAL, sîn-ně-kål, [v. lat. sinus] adj. 1)
eingebogen, gekrümmt. 2) viele Meerbusen ent-
haltend.
SINISTER, sin-nis-tår, ![lat., v. ¿gotegés]
adj. link (von der Hand, Mange). Fig. A-
purpose, ein bösliches Vorhaben; affections,
schlimme Leidenschaften; tricks, böse Streiche;
arts, ſchlechte Künſte; A—birth, eine Un-
heil bringende Geburt.
SINISTER HANDED, sin-nis-tur-hånd-êd, adj.
nur die linke Hand gebrauchend. Fig. Our
woe, unser unglückliches Leiden.
SINISTERLY, sin-nis-túr-lẻ, adv. bőſe,
schändlich, boshafter oder schlechter Weiſe.
SINISTROUS, sin-nis-trûs, adj. (unrecht, der
Vernunft zuwider) verkehrt. By the most
choice, durch die abgeschmackteste, ungereimteste
Wahl.
SINISTROUSLY, sîn-nis-trůs-lè, adv. links.
Many in their infancy are -- disposed, viele
haben in ihrer Jugend Anlage zur Linkheit.
Fig. Or interpret others, oder andere ver-
kehrt auslegen.
To SINK, singk, [ſinken] praet. I sunk,
ehem. sank; part. sunk øder sunken. I. v. n.
1) finken (von einem Schiffe p). He swims or sinks,
er schwimmt oder geht unter; He sunk down in
his chariot (h. Schrift), er ſsank nieder in seinen
Wagen; The river sinks, der Fluß fällt (wird
niedriger). Fig. under years, unter der Last.
der Jahre erliegen; That the stone sunk into
his forehead (heil. Schrift), daß der Stein in
feine Stirne fuhr; The Alps and Pyrenees
sink before him, die Alpen und Pyrenäen ſin-
ken oder stürzen vor ihm nieder; Sunken eyes,
eingefallene Augen (die tief im Kovfe liegen );
Sunk by care, von Sorgen niedergebeugt; A
sinking empire, ein sinkendes Reich (ein Reich,
welches in Verfall geräth); Let not the fire sink,
laßt nicht das Feuer sinken (schwächer werden);
beneath the yoke, sich unter das Joch beus
gen; His merit sinks, sein Verdienst nimmt ab;
in one's interests, feinen Credit verloren
haben; Let these sayings sink down into your
ears (h. Schrift), faſſet ihr zu euren Ohren dieſe
Rede; Truth never sinks into these men's
minds, die Wahrheit dringt niemahls in die
Seele dieser Menschen; away in pleasing
pleasing
dreams, in angenehme Träume verſinken; Meau
spirits rise or sink as e, kleine Geister erheben
sich oder laſſen den Muth sinken je nachdem e.
Prov. You must sing or sink, bei euch heißts:
Vogel friß oder ſtirb (zwischen zwei Uebeln müßt
ihr nothwendig eines wählen). 2) (durchdringen)
durchschlagen. The p per sinks (blots), das Paz
pier fließt augt die Linte ein); Sinking paper,
fließendes Papier, Fließpapier, Löschpapier.
a
II. v. a. 1) (nach und nach in die Tiefe bewegen,
eine Richtung in die Tiefe geben) sinken.
pit, (im Bergbaue; einen Schacht ſinken, absins
ken, fällen, abteufen; ditches, Graben zie
hen; - a ship, ein Schiff verſenken; in Grund
bohren; They undermine others, sinking them
into the abyss, fie untergraben andere und stür
zen sie in den Abgrund; a river with repeated
draughts, durch wiederholte Abzüge einen Fluß
fallen machen (abnehmen machen). Fig.
fund, ein Capital abtragen; Sinking fund, (die
jenigen Staatseinkünfte, welche zur Tilgung der
a
Staatsschulden beſtimmt ſind) der Tilgungsfond;
die Tilgungskaffe, Amortisationskaffe;
money, Geld unterschlagen; It will sink the
spirit of a hero, es wird den Muth eines Helden
niederschlagen; Till they sink the grandeur of
the whole, bis sie die Erhabenheit des Ganzen
zerstören; They catch all opportunities of sink-
ing the figure which we made, fie erhaschen
jede Gelegenheit, die Figur (Rolle), die wir
spielten, herabzusehen, zu erniedrigen; A sunk
corrupted state, ein herabgesunkener verderbter
Staat; If I have a conscience, let it sink me,
ev'n as e, wenn ich ein Gewissen habe, laßt es
stürzen ins Verderben mich, so wie e. 2) (in der
Mahlerei, durch Verstärkung der Schatten) vers
tiefen (ein Gemählde).
SINK, s. 1) (ein Ding, durch welches Wasser
oder Unreinigkeiten abgeleitet werden) die Waſſer-
rinne, der Abzug, die Schleuſe, der Ausguß,
Gußstein Common - der Cloak, die Koth-
ſchleuse. 2) (ein Ort, wo sich Schmuß und Unrath
sammelt) die Schundgrube, der Schmugwinkel,
Abtritt. The of a ship, (der unterste Theil
eines Schiffes, worin ſich der Unrath fammelt) der
Schiffsgrund. Fig. Into this world, corruption's
in diese Welt, der Verderbniß Schundgrube.
SINKHOLE, Singk hole, s. die Laufröhre, der
Abguß.
SINLESS, sin-lês, [fünden los] adj. fűn
denlos, sündenfrei, unschuldig.
SINLESSNESS, sin-lês-nes, s. die Sünden-
losigkeit, Unschuld.
SINNER, sin når, [Sünder] s. der Sün-
der, die Sünderinn. a) (eine Person, welche ein
Vergehen oder Verbrechen begangen hat), b) (eine
Person, welche die göttlichen Gebote übertritt).
To SINNER, ». n. zur Sünde machen (unges
bräuchlich).
SINS, sinz,
SINNES, sin-niz,{s. (Seeſpr.) geflochtenes
SINNET, sin-nît,
Garn_zum Umwinden der Schiffstaue.
SINOPER, sin-o-pûr,(
SINOPLE, sin-d-pl, }[Firósan] s. 1) der Rő-
thel. 2) (Wavvenk.) die rothe Farbe.
SINTER, sin-tår, [Sinter] s. (in der Mines
ralogie) Siliceous —, V. Pearlsinter.
To SINUATE, sîn-yů-åte, [lat. sinuo) v. a.
schlängeln, krümmen. A sinuated leaf, (in der
Pflanzenk.) ein buchtiges Blatt (das an den Sei-
ten runde flache Einschnitte hat).
SINUATION, sîn-yủ-å-shủn, s. die Krüm-
mung, Beugung.
SINUOSITY, sỉn-yu-ðs-sẽ-tẻ, [13. sinuosité,
lat, sinuositas] s. die Wellenförmigkeit.
SINUOUS, sin-yů-ủs, (frz. sinueux, lat. si-
nuosus] adj. geschlängelt, bogig, wellenförmig.
A-leaf, (Pflanzenk.) ein wõgiges Blatt (wel,
ches Vertiefungen und Erhöhungen auf seiner Öber.
fläche hat).
SINUS, si-nús, [lat.] s. 1) der Meerbusen,
die Meerbucht, Bucht, Bai. 2) die Krümmung,
Höhlung; (in der Zergliederungsk.) die Höhle.
SION, siản, V. Cion.
To S.P, sip, [gehört nebst sop, sup zum land-
schaftl. sippen; faufen, frz. souper, span.
sopo] I v. a. 1) (in kleinen abgefeßten Zügen trin.
ken) nippen. 2) (mit halbgeschlossenen Lippen eine
Flüssigkeit in sich ziehen) schlürfen. Fig. They
sip the purple flowers, ſie ſchlürfen die purpur-
rothen Blumen; Every herb that sips the dew,
jede Pflanze, die den Thau einſaugt, trinkt.
II. v. n (nur wenig auf einmahl trinken) nip-
pen.
SIP, s. der Nipp, Schluck (Wassers e). A ·
of wine, ein Schluck Wein.
To SIPE, sipe, [landſchaftl. sipen, si-
pern] v. n. ſickern.
SIPHON, si-fản, [olpov] s. die Röhre, (in der
374
SIT
SIR
SIT
Hydraulik, eine umgebogene Röhre, in welcher die
Flüſſigkeit, vermöge des Druckes der Luft auf die
felbe, in die Höhe ſteigt oder gedruckt wird, und
aus deren anderm umgebogenen Ende sie wieder
hinausläuft) der Heber.
SIPHONANTHUS, si²fő-nânth-ủs, [oíqov
u. uros] s. die Röhrenblume.
SIPID, sip-pid, alte Form von Sapid.
SIPPER, sip-pår, [v, to sip] s. einer, der
nippt oder schlürft.
SIPPET, sip-pit, [von sip] s. die Schnitte,
Brodschnitte.
SIQUIS, si-kwiz, [lat. si quis, die Anfangs
worte eines Unschlags] s. ehem. der Anschlag,
das Plakat, die Plackschrift. (Das Wort ist noch
gebräuchlich, wenn einer, der nicht auf Englischen
Univerſitäten ſtudirt hat, oder, wenn er dort studir.
te, eine Zeitlang dieselbe verlassen hat, sich zu den
h. Weihen meldet. Er bewirkt, daß von dem Pfar-
rer des Kirchſpiels, in dem er sich aufhielt, ein
Aufruf an die Gemeinde gemacht werde, in wie
fern ihm kein Hinderniß als Candidar entgegen
ſtehe; und in Folge dieses Aufrufs wird ein Eers
tificat ausgestellt.)
SIR, sår, [frz. sire, wall. syr, lat. vir. xúgios,
Czar, altfrz, gars, wovon garçon, zógos, zógn,
zogάolor] (ungebr. im pl.) s. 1) (die Anrede aŭer
männlichen Personen von einigem Stande, ohne
Beifügung des Bor- oder Zunamens) Herr. Speak
on, —, ſprecht zu, Herr. 2) als Ehrentitel der
Baronets oder Knights, der ihrem Vornamen
vorgesezt wird; z. B. Sir Horace Vere. 3) auf
den Universitäten zu Cambridge und Oxford,
ein Titel der Baccalauren. 4) ehem. der Titel
eines Geistlichen, daher † John, (als Spotts
name) der Pfarrer. 5) (zuweilen für) der Mann.
SIRE, sire, [frz.] s. 1) (die Anrede an Kaiſer u.
Könige) Sire, gnädigster Herr. 2) (voct) der
Vater; auch bei Thieren, um die Abstammung
von dem männlichen Thiere zu bezeichnen: (in
engerer Bedeutung, bei Wettrennen der Vater
des Rennpferdes. 3) in Zusammenfegungen, z.
B. Grand —, der Großvater; Great-grand
der Urgroßvater.
*
To SIRE, v. a. zeugen, hervorbringen.
SIREN, si-rên, [lat., oɛgiv, vermüthlich von
ɛlow, yagúo] s. 1) (fabelhafte Secjungfern, die
durch ihren reizenden Gefang Seereiſende an ſich
lockten und sie verzehrten) die Sirene. -song,
der Sirenengesang. 2) Fig. a) die Sirene die
Verführerinn. b) V. Mermaid, 2.
To SIRENIZE, si'rên-ize, v. n. die Verfüh-
rungskunst einer Sirene anwenden.
SIRIASIS, sé-rita-sîs, [στρίασις, σειρίασις] s.
(eine von großer Sonnenhige herrührende Krank
heit des Kopfes, eine Art Raferei) der Sonnen-
ſtich.
SIRIUS, sîr-rẻ-ús, [lat., oɛlgios, v. lat. uro,
Schor, nug] s. der Hundsstern, Sirius.
SIRLOIN, sår-lðin, [frz. surlonge] s. der
Lendenbraten (von einem fetten Ochsen).
SIRMARK, sur'mårk, V. Surmark.
SIRNAME, sår-nåme, V. Surname.
SIROCCO, sê-rôkókó, [itál., v. lat. Sirius,
oɛlgios] s. (ein heißer Südostwind in Italien) der
Brenn- oder Glühwind, Sirokko.
SIROP, sår råp, V. Sirup.
SIRRAH, sår-rð, [v, sir, ha!] s. (verächtlich,
auch manchmahl vertraulich oder im Eifer als Ans
rede) Kerl, Bursche, Junge.
SIRT, sårt, [lat. syrtis, ovptís] s. das Moor;
der Treibsand.
SIROP (sur-rup, [arab, serup] s. (ein ¡ur
Dicke des Honigs eingekochter Saft, aus den Auf-
güſſen vieler Blumen, Pflanzen, Früchte) der Si-
rop, Syrop, Syrup.
To SIRUP, v. a. mit Zuckersaft anmachen.
SIRUPED, sûr-rupt, adj. füß (wie Sirov).
·
SIRUPY, sûr-råp-ě, adj. firopartig (von eis
nem Stoffe).
SIS, sis, [Sesel] s. (Name einer Pflanze) der
Sesel, Steinfümmel.
SISE, size, 3usammenz. v. Assize.
SISE, V. Size.
SISKIN, sis-kin, [landschaftlich Zeising;
Beischen, Zeisig] s. der Zeisig, Zeisigfink.
+ To SISS, sis, [zisch en] v. n. zischen.
SISTER, sis-tår, (Schwester, frz. soeur,
lat. soror] s. 1) die Schweſter. —-in-law, die
Schwägerinn; (voet.) The nine sisters, die neun
Musen. 2) Fig. a) (eine weibliche Person, welche
mit einer andern gleicher Religion, gleichen Stans
des und genau mit ihr verbunden ist) die Schwes
ster; (in engerer Bedeutung) die Klosterschwester,
Nonne. b) (bei Wettrennen) die Schwester des
Rennpferdes.
SISTER-BLOCK, sis-tür-blök, s. (Seeípr.) eine
Art Violinblock oder Tausendbein mit zwei
Scheiben.
•
SISTER-COUNTRY, sis-tür-kün-trẻ, s. das Schwe-
sterland.
SISTER-PLAINTIFF, sîs'tår-plåne-tif, s. die Mit-
klägerinn.
SISTER'S-TIIREAD, sis-turz-thred, s. (eine Art
sehr feinen Zwirns) der Kloſterzwirn.
To SISTER, I. v. n. verschwistert, nahe ver-
wandt seyn.
II. v. a. (Aehnliches mit Aehnlichem aufs ge
naueste mit einander verbinden) verschwistern.
SISTERHOOD, sis-tûr-håd, s. die Schwes
ſterſchäft. a) (das Verhältniß zwischen zwei oder
ſterſchäft. a) (das Verhältniß zwischen zwet oder
mehreren Schwestern), b) (mehrere Personen,
welche sich unter einander Schwestern nennen, zu
fammengenommen).
SISTERLY, sỉs-tür-lẻ, adv. ſchweſterlich.
close,
To SIT, sît, [ſig e n] praet. I sat. V. To Set.
I. v. n. ſigen. a) (auf dem Hintern, zum Unterschiede
von ſtehen, liegen, knien). at table, bei Tische
figen; Sii by me, seße dich zu mir; He sat him
down, er segte sich nieder; The hero sat on the
throne, der Held saß auf dem Throne; fast
on horseback, gut zu Pferde ſigen;
enge (bei Tiſche e figen; A bird that sits on a
tree, ein Vogel, der auf einem Baume sigt; A
hen that sits on eggs, eine Henne, die auf Eiern
ſigt, brütet; (bei Jägern) im Lager ſizen
(von Kaninchen). Prov. — upon thorns, wie auf
Kohlen ſizen (ſich Zwang anthun); I shall sit as
close to you as your shirt to your back, ich
werde euch nicht vom Nacken gehen, euch nicht
los lassen; He shall sit upon your skirts, er
wird Sie plagen, ſcheren. b) Fig. a) (zu einem
bestimmten Zwecke siyen). to the painter, dem
Mahler sigen; for one's picture, sich mahlen
Lassen; We sat in council, wir saßen im Rathe
(hatten Sigung im Rathe); The parliament sits,
das Parlament hält Sigungen, ist versammelt;
in judgement, zu Gericht ſizen, Gericht hal-
ten; One council sits upon life and death, ein
Rath hält Sikungen über Leben und Tod; The
court was sat before Sir Roger came, das Ge-
richt ſaß schon (hatte ſeine Sigung begonnen) ehe
Sir Roger Eam; at work, an der Arbeit siz
zen (arbeiten; To do one's work sitting, sigend
arbeiten; close to one's work (ød, at work),
emsig arbeiten; The doctors sit upon him; die
Aerzte berathen sich über ihn, über seine Krank-
heit; The Coroner sat upon the dead body,
der Coroner besichtigte die Leiche. ß) (einen
dauernden Aufenthalt an einem Orte haben, oder
fich befinden). Why do you sit still? warum
auch nur fortwährend in einem gewissen Zustand
fizen Sie still? warum sind Sie unthätig, legen
die Hände in den Schoß? A farmer that sits at
a great rent, ein Pachter, der einen hohen Pacht
bezahlen oder entrichten muß; Would the
tenants sit easier in their rents than now? wür
4
den sich die Pächter besser dabei befinden als
jest? at great usury, hohe Zinsen bezahlen
müſſen. 7) (auch von leblosen Dingen, fich über-
haupt auf eine bleibende Art an einem Ort befin,
den) =
ruhen, liegen. Your brother's death
sits at your heart, eures Bruders Tod liegt euch
auf dem Herzen; The calamity sits heavy upon
(on) us, das Elend liegt schwer auf uns; Judge-
ment shall sit upon you, man wird Gericht
über euch halten; 'A sudden silence sat upon the
sea, eine plögliche Stille lag oder herrschte auf
der See; Pale horrour sat on each Arcadian
face, blasses Entsehen ruhte (war sichtbar) auf
jedem Arcadischen Untlig; Where sits the wind?
wo kommt der Wind her? The wind sits fair,
der Wind steht gut. d) (die Art und Weise zu
bezeichnen, wie die Kleidungsstücke den Körver be.
decken). This garment sits very well, dieser Ans-
zug ſigt ſehr gut; This coat sits too close, die-
ser Rock ist zu enge; It sits not close enough,
es ist nicht weit genug. e) ſigen anstehen. In
the eyes of all men, your does sit well upon
you, in den Augen der Menschen kleidet euer e
euch ſehr gut.
TO SIT DOWN, niederſigen, ſich ſehen, sich nie-
derlassen (down steht hier fast emphatisch). Sit
down, ſehen Sie ſich; Go and sit down to meat
(h. Schrift), gehe hin, und sehe dich zu Tiſche.
Fig. Besides Tanais the Goths. Huns sat down,
die Gothen, Hunnen ließen sich am Tanais nie-
der; — before a town, ſich vor eine Stadt le=
gen, ſie belagern; Here we cannot sit down, but
still proceed in our search, hier können wir
nicht stehen bleiben (uns aufhalten, aufhören),
sondern müssen in unserem Streben fortfahren.
To SIT OUT, nichts zu thun haben, dienstlos
seyn.
TO SIT UP, 1) fich aus einer liegenden in eine
aufrechte Stellung bringen. He that was dead,
sat up, and began to speak (h. Schrift), der
Todte richtete sich auf, und fieng an zu reden.
2) (aufbleiben, nicht zu Bette gehen) aufsigen.
with a sick body, bei einem Kranken wachen;
at play, die Nacht durch spielen, mit Spielen
zubringen, hinbringen; at work, die Nacht
durch arbeiten.
II. v. a. zum Sige gebrauchen. Hardly the
muse can sit the head-strong horse, schwerlich
kann die Muse auf dem widerſpänſtigen Pferdé
reiten.
SITE, site, [frz., lat. situs] s. 1) die Lage
(einer Stadt e). 2) (ungebr. für die Lage, Rich,
tung der Theile oder Glieder des Körpers) die
Stellung, Poſitur, Attitűde.
SITED, si-têd, adj. gelegen (von einer Stadtę).
SITFAST, sît-fast, [v. silu, fast] s. eine harte
Beule unter dem Sattel gedrückter Pferde.
‡SITH, sith, [landschaftl, ſit] conj. da, weil,
indem.
‡ SITHE, SITHE, [landſchaftl. Zitt]s. (die
Zeit der Wiederholung einer Sache, wie oft etwas
ist oder geschieht, das Mahl. A thousand sithes,
tausend Mahl.
SITHE, [landschaftl. Sichte, Segete, Se=
gese; Sense, lat, ensis, verw. mit scido] s.
die Sense.
To SITHE, v. a. mähen, abmähen (auch
Fig.).
SITHED, şi™нd, adj. mit Senſen bewaff-
net.
SITHEMAN, Sirнe'mån, s. der Senf;n=
mann, Mäher.
SITHENCE, sith-ênse, [sith u, hence] adv.
seitdem.
SITTER, sît-tår, s. 1) der Siher, Sihende.
2) der brütende Vogel. The oldest hens are
reckoned the best sitters, die ältesten Hühner
werden für die besten Brüthennen gehalten.
SIX
375
SKA
SKE
3) einer, der aufsigt, aufbleibt, nicht zu Bette
gehet.
SITTING, sitting, [von to sit] s. 1) die
Handlung, da man sich fett. 2) (der Zustand,
da man fizt) der Sik; (in engerer Bedeutung)
das Sigen der Hühner auf Eiern, das Brü-
ten. The whole time of her so lange sie
(die Henne) brütet. 3) die Zeit, so lang man
z. B. einem Mahler fist. Few good pictures
have been finished at one —, , wenig gute
Bilder sind in einer Sigung vollendet wor
den; I read it all through at one ich las
es eines Sikens durch; A long at table, at
play, langes Tafeln, langes Spielen. 4) die
Sigung (des Parlamentes e). Sittings, (in der
Rechtsspr.) die Sihungen der Nisi prius Ge-
richte zu London und in Middlesex.
-
SITTING-PLACE, Sitting-plåse, s. ein beques
mer Ort zum Sißen, der Siş.
SITUATE, sit-tshů-åte, part. adj. 1) lie
gend, gelegen (von einem Lande e). 2) befind-
lich.
SITUATED, sît-tshů-à-têd, adj. liegend,
gelegen, on the North-East side of e, oder
to the North-East of e, oder North-East of,
nordöstlich von e+
SITUATION, sit-tshů-à-shûn, [frz.] s. die
Lage (eines Landhauſes x). Fig. Though this
is a of the greatest ease and tranquillity in
human life, obgleich dies die bequemste und
ruhigste Lage im menschlichen Leben ist; A
in a play, eine Situation in einem Schauspiele
(der plögliche Wechſel, der in der Lage der handeln-
den Perſonen eines Schauspieles eintritt und der
ganz besonders Interesse erregt).
SYN. Situation, die Lage; condition, state,
der Zustand. Situation bezieht sich hauptsäch=
lich auf äußere umstände; condition auf die
Natur oder Eigenschaft eines Dinges; state auf
unsre Gesundheit oder unser Wohlseyn; z. B.
He is in a deplorable condition owing to his
ill state of health, and the bad situation of
his affairs.
SIX, siks, [frz., ſechs, perf. ses] 1) (eine
Grundzahl) sechs. hundred, sechs hundert.
Fig. Six and eight pence, ein Prokurator.
2) s. die Sechs. Fig. To be at sixes and
sevens, in einem Zustand von Vernachläßigung
oder dem Zufall ausgefeßt seyn; † Sixes, Kin-
derbier (die Tonne zu 6 Schilling).
SIXFOLD, siks-föld, adj. fechsfach.
SIXPENCE, sikspense, s. ein halber Schilling
(sechs englische Pfennige, sechs Groschen).
SIXPENNY, Siks-pen-ně, adj. einen halben
Schilling werth.
† SIXPOUNDER, Sîks-påånd-år, s. die Dienſt
magd.
SIXSCORE, Siks-sköre, (ein Zahlwort) hundert
und zwanzig, ſechs Steigen.
SIXTEEN, siks-teen, [sechszehn] (eine
Grundzahl) sechzehn. Sixteens, (bei den Buchdr.)
das Sedez - oder Sechzehnerformat (wovon 32
Columnen auf einen Bogen gehen).
SIXTEENTH, siks'tèènth, [sechszehnte]
I. adj. (die Ordnungszahl von sechzehn) sech
zehnte.
II. s. das Sechzehntel..
SIXTEENTHLY, sîks-těẻnth-lẻ, adv. zum
sechzehnten.
1
SIXTH, siksth, [sechste] I. adj. (die
Ordnungszahl von sechs) sechste. James the-
Jakob VI.
II. s. 1) (der sechste Theil eines Ganzen) das
Sechstel. 2) (in der Tonk., der sechste Ton von
einem angenommenen Grundtone) die Sechste,
Sexte. The greater
—, the less, die große,
die kleine Sechste (ie nachdem sie dem Grundtone
näher oder entfernter ist).
SIXTHLY, sîksthélě, adv. ſechstens.
SIXTIETH, siks-tě-êth, adj. (die Ordnungs,
zahl von sechzig) sechzigste.
SIXTY, siks-tě, (eine Grundzahl) sechzig.
SIZABLE, si-za-bl, V. Sizeable.
SIZABLENESS, si-zå-bl-nês, [v. Folgen=
den] s. die Ansehnlichkeit.
SIZE, size, [frz. assise, Sak] s. 1) ein bez
stimmtes Maß und daher die Gebühr, Mund-
gabe, Portion. The of a coin, das Schrot
(gehörige Gewicht) einer Münze; To cut off
my train, to scant my sizes, mein Gefolge zu
vermindern, meine Biſſen mir zu kürzen. 2)
(in engerer Bedeutung) a) die Maßlade des Schus
sters (zum Maßnehmen). b) für einen Viertels
pfennig (farthing) Brod e (welches mit einem S
in dem Kostbuch der Studenten zu Cambridge vor,
gemerkt wird). 3) (die Eigenschaft eines Dinges,
nach welcher es eine Ausdehnung hat, und der Grad
dieser Ausdehnung) die Größe. The- of a bul-
let, das Schußmaß, Kaliber einer Kugel, It
must be of that es muß diese Größe haben,
von dieser Größe seyn; A man of a great
ein großer Mann, ein Mann von hohem Wuch-
se; The— (of a book), das Format (eines Buchs).
A leg all of a—, ein Bein, oben und unten
gleich dick. Fig. People of the lower Leute
von niederem Standé.
To SIZE, v. a. 1) bestimmen, feſtſehen (Make-
und Gewichte e). 2) gehörig abmessen, zurecht
machen. - a bullet, eine Stückkugel kalibri-
ren, nach der Lehre probiren; the blanks
or pieces for coining, die Schrötlinge juſtiren;
seams, (bei Schneidern) die Nähte wichsen..
3) ein Ding größer machen, ihm eine größere
Ausdehnung geben. 4) anſchreiben, aufzeichnen
(was ein Student an Brod, Bier e bekommt; ein
auf der Universität zu Cambridge üblicher Aus.
druck).
·
SIZE, [[pan. sisa] s. 1) (bei Vergoldern, eis
ne Art Firniß, womit die zu vergoldenden Dinge
überstrichen werden) der Vergoldgrund. 2, über-
haupt ein klebriger oder leimiger Stoff; daher:
a) der Kleister, die Pappe. made of glove-
shreds, der Handschuhleim, Lederleim. H) das
Leimwasser, Buchbinderwasser. c) (der mit Was
fer gelöschte und sehr verdünnte Kalk) die Kalk-
milch.
SIZE-COPPER, Size-kop-pår, s. der Planirkes
sel (der Buchbinder).
Size-water, size-wå-tår, s. (bei Buchbindern,
Eierweiß in Waffer verrührt) der Vergoldgrund.
To SIZE, v. a. 1) grunden, grundiren.
the edge, (bei Buchbindern) auf den Schnitt
den Vergoldgrund legen, den Schnitt grundiren.
2) mit Kalkmilch bestreichen, überstreichen (eine
Mauere). 3) (mit verdünntem Leimwasser träns
Een) leimen, planiren (das Druckpapier). ·
SIZEABLE, si-zå-bl, adj. eine ziemliche
Größe habend, ansehnlich.
SIZED, sizd, adj. eine gewisse Größe ha-
bend. Middle von mittlerer Größe.
SIZEL, si-zl, [Diminutiv v. size] s. (in Mün,
sen) die Abschnigel von gewalztem Silber.
SIZER, si-zûr, s. 1) (eine gewiſſe Claſſe Stu
denten zu Cambridge, dasselbe was Servitor u
Orford ist) der arme Student, Famulus. 2) auf
der Universität zu Cambridge, eine Art Be:
dienter, der die Portionen der armen Studen-
ten aufschreibt.
SIZERS, siz-zurz, V. Scissars.
SIZIEMÉ, siz-zéėme; [frz. sixième] s. (im
Piketspiel, eine Folge von sechs auf einander fol:
genden Blättern in derselben Farbe) die Sechste.
SIZINESS, si-zė-nês, [von sizy] s. die Kle-
brigkeit, Zähheit (des Blutes e).
SIZY, si-ze, [von size, span. sisa] adj. Ele-
berig, zäh (vom Blute e).
SKADDLE, skåd-dl, [v. scath, Schade]
I. s. der Schade (n), Nachtheil.
|| II. adj. 1) gefräßig (von Hunden). 2) los-
brechend (von jungen Pferden).
SKADDONS, skåd-dúnz, [frz. chaton] s.
pl. die Bienenbrut.
SKAIN,
SKEIN, skåne, [altfrz. escaigne, frz.écag-
ne] s. der Strähn, Strang (Garne). A — of
silk, ein Strang Seide; Part of a —, das
Gebinde; of house-line, (Seeſpr.) ein Bund
Hüfing; A — of twine, (Seeſpr.) eine Fiße (ein
Gebinde) Zwirn.
SKAINSMATE, skånz-måte, s. || 1) einer, der
den Strang mit beiden Armen hält, indeß ein
Anderer ihn aufwickelt. 2) Fig. der Spießge=
sell (ungebr).
SKAIN, V. Skean.
SKALLION, skål-yun, V. Scallion.
SKAR, skår, V. Scar.
SKA ICH, skåtsh, [verw. mit to catch] v.a.
a wheel, ein Rad sperren, indem man ei-
nen Stein unterlegt.
SKATE, skåte, V. Scate.
To SKATE, V. To Scate.
SKATE, V. Scale [lat, squatus e]·
SKEAN, skene, [auch skain, skein, skayne;
verw. mit dem ital, scannare] s. das kurze,
Schwert, Messer.
SKEEL, skééle, [Schale] s. der hölzerne
Milchnapf, die Milchsatte.
|| SKEEL, [Kűhlẻ] s. (ein länglich vierecki-
ges Gefäß, wie ein flacher Kasten, deren einige
über einander stehen, das abgefottene Bier darin
küht werden zu laſſen) die Kühle, das Kühlſchiff,
der Kühlstock.
+
SKEET, skěte, [frz. escoup, verw. mit
Schüppe, schütten] s. (Seeſpr., eine Art
Schaufel, die ungefähr zwei Fuß lang und dabei
ziemlich krumm ist, deren man sich bedient, um
bei heißem Wetter die Segel und auch die Seiten
des Schiffes zu begießen) der Gießer.
SKEG, skêg, [Steg, Schech]s. (Seeſpr.)
das kurze Ende des Kiels, welches noch etwas
hinter dem Hintersteven herausragt.
SKEG, [verw. mit Schecke] s. die wilde
Pflaume, Schlehe.
SKEGGER, skêg-gúr, [S ch ächer] s. der
(von kranken Lachsen, die nicht in die See treten
können, erzeugte) Eleine Salm.
Skegger-Trout, skeg-gür-trỗåt, s. die Lachs-
forelle.
SKEIN, skene, V. Skcan.
SKEIN, skåne, V. Skain.
SKELETON, skěl‘lẻ-tẫn, [onletons. 1)
das Geripp, Knochengebäude, Skelet. Fig.
The great of the world, das große Welt=
gebäude. 2) Fig. a) das Gerippe zu einem
Kopfpuße oder Auffage. h) das Gestell eines
Regenschirms.
SKELLET, skil-lit, V. Skillet.
SKELLUM, skellům, [Schelm] s. der
Schelm, Schuft.
+ SKEMMEL, skêm-můl, [Schemel] s,
der Schemet.
SKEP, skep, [landschaftl. S ch app; Schaff]
s. 1) eine Uri Korb, der unten eng und oben
weit ist, um Getreide darin zu holen. || 2) der
Bienenkorb.
SKEPTIC, skeptik, [oxextinós] s. der
Zweifler, Skeptiker.
SKEPTICAL, skêp-tě-kål, adj. zweifelnd,
zweifelsüchtig, skeptisch.
[tisch.
SKEPTICALLY, skêp-tě-kål·lẻ, adv. ſkep-
SKEPTICISM, skep-tě-sizm, s. der Zweifel-
geist (die Lehrart, nach welcher man, um zur
Erkenntniß zu gelangen, bei allen unterſuchhun,
gen über das Wesen der Dinge von zweifeln aus.
gehen soll), der Skepticismus.
To SKEPTICIZE, skêp-tě-zize, v. n. zweiz
feln, ſkeptiſiren.
376
SKI
SKI
SKI
ર
To SKETCH, skêtsh, [frz. esquisse, ital.
schizzo, verw. mit schießen, gießen, zɛv-
ow] v. a. entwerfen, skizziren (eine Landschaft e).
cut, entwerfen (eine Zeichnung e). Fig. To
contemplate those ideas which I have only
sketch'd, jene Begriffe in Betrachtung zu zic-
hen, welche ich nur entworfen habe.
SKETCH, s. der erste Entwurf, die Grund-
linien, der Umriß, die Skizze. Fig. Having
already given an imperfect of it (the cha-
racter), nachdem ich schon eine unvollkommene
Skizze davon (von dem Charakter) gegeben
habe.
SKETTLE, skêt-tl, V. Skittles.
SKEW, skủ, V. Askew.
To SKEW, I. v. a. 1) ſchief ansehen. Fig.
Skew'd at with a few honourable words, mit
ehrenvollen Worten flüchtig davon erwähnt.
2) schief bilden, machen.
III. v. n. schief gehen.
SKEWER, skåre, [verw. mit Schere?]`
s. (ein spißiger dünner Körper, etwas daran auf,
zuſvießen, auch das Fleiſch in seiner Form zu ers
halten) der Speiler, Fleiſchſpieß.
To SKEWER, v. a. mit Speilern oder
Fleischspießen versehen, speilern, aufspeilern.
-up meat, Fleisch zäumen.
SKIATIC-STAY, skė-dt-¾k-stå, s. (Séeſpr.)
das Toppreep, woran das Staggarnat oder
das Ladetakel hangt.
SKIFF, skill, frz. esquif, Schiff, lat.
scapha, axάgn] s. das Schiffchen, der Kahn,
Nachen.
To SKIFF, v. a. in einem Kahne oder Na-
chen überschiffen (einen Fluß).
den Buchdruckern) das Pèrgament (wöinit der
innere „Prekdeckel oder Tympan überzogen wird).
SKIN-BALL", skin-håll, s. (bei Buchdr.) To
make skinballs. die Ballenleder zubereiten, oder
überhaupt Ballen machen.
SKINDEEP, skin-deep, adj. leicht, oberfläch
lich.
t:
III. v. a. wissen, verstehen. I skill not what
it is, ich weiß nicht, was es iſt.
SKILLED, skild', adj. geſchickt, geübt, er-
fahren (gewöhnlich mit in, poet. mit ef,. Moses
in all the Egyptian arts was skilled, Moses
war in allen Künsten Egyptens erfahren; He
must be very little in the world, who der
muß ſehr wenig Weltkenntniß beſigen, der
SKILLESS, skil-lês, adj. ungeschickt, un,
geübt, unerfahren (ungebr.).
SKILLET, skill, [altfrz, escuellette] s. der
kleine Kessel, Kochtopf (mit drei Füßen).
|| SKILLING, skilling, [verw. mit shelf,
shell] s. die Hütte.
SKILT, skilt, [v. skill] s. der Unterschied.
Tɔ SKIM, skîm', [V. to scum] I. v. a. 1)
(vom Echaume befreien) ſchäumen. off, ab
schäumen. Fig. The swallow skims the river's
watery face, die Schwalbe ftreift des Fluffſes
naſſe Oberfläche. 2) (überhaupt das Obere einer
Flüffigkeit abnehmen). the milk, die Milch
abrahmen.
II. v. n. den Boden nicht unmittelbar berüh
rend und leicht sich vorüberbewegen. Thin airy,
shapes & skim before his eyes, dünne luftige
Gestalten e schwebten vor seinen Augen vorű-
ber. Fig. They skim over a science, sie ge=
hen leicht über eine Wiſſenſchaft hin, berühren
sie kaum.
SKIŅI, s. der Abschaum (der Menschen e).
†SKIMBLESKAMBLE, skim bl-skåm-bl,
[Verdopplung des Wortes scamble] adj. unftät,
flüchtig.
SKIMMER, skîm÷můr, [Schäumer] s.
1, der Schäumer, Schaumlöffel, die Schaumkelle.
‡2) Fig. einer, der leicht über einen Gegen-
stand hingeht, der ein Buch nur oberflächlich
durchgeht.
SKIMMILK, skim-milk; [von to skim und
milk] s. die abgerahmte Milch.
SKIMMINGS, skimmingz, s. pl. das Übge=
schäumte.
SKILFUL, skil-fål, [v, skill u. full] adj.
(die zur Erreichung eines Zweckes erforderliche kör-
perliche oder geistige Eigenschaft habend) geſchickt.
Syn. V. Able. to work in gold and silver
(H. Schrift), der weiß zu arbeiten an Gold, Sil-
ber; He is at finding out the ridiculous side
of a thing, er weiß sehr gut die lächerliche
Seite einer Sache aufzufinden; Your
hand, deine geschickte oder kundige Hand;
Instructors should not only be in those
sciences which they teach, Lehrer sollten nicht'
nur in denen Wiſſenſchaften, worin sie unterrich
ten, erfahren seyn; And such as are of la-
mentation, to wailing (h. Schrift), und zum Weh-_ſchlagen läßt.
Elagen, wer da weinen kann.
SKILFULLY, skil-fål-é, adv. geschickt (et
was vollführen e).
SKILFULNESS, skil'fål-nês, s. die Ge-
schicklichkeit (der Hände e).
SKILL, skil, [Schule, lat, schola, oxolý]
s. 1) die Geschicklichkeit. To have no in ť,
sich nicht aufe verstehen; By his great wisdom
and--at negociations, durch seine große Weis-
heit und Geschicklichkeit in Unterhandlungen;
I know his, feine Gewandtheit ist mir be
kannt. 2) (der Inbegriff aller Säge, Regeln und
Verrichtungen, welche Fertigkeit und Geschicklich,
keit in ihrer Anwendung erfodern, um ein Werk
hervorzubringen u. darzustellen, die Kunst. Learn-
ed in one —, in einer Kunst bewandert. 3)
der Grund, die Ursache. You have as little
to fear, ihr habt eben so wenig Grund zur
Furcht.
To SKILL, I. v. n. 1) Kenntniß von etwas
haben, es wiſſen, sich darauf verstehen. They
that skill not of so heavenly matter, die, so sich
auf solche himmlische Dinge nicht verstehen, die
darin nicht bewandert oder erfahren sind; Here
is not any among us that can skill to hew
timber (heil. Schrift), bei uns ist niemand, der
Holz zu hauen weiß. 2) darauf ankommen.
It skilled not much when he began the war,
es kam nicht viel darauf an, es machte keinen Un-
terſchied, wann er den Krieg anfing.
+SKIMMINGTON, skimming-tn, [der Na
me einer bekannten alten Zänkerinn grauer
Vorzeit] s. (nur in folgender Phrase) To ride
the (= To ride the-stang) eine Art
||
stang) eine Art
burlesker umgang, der bezweckt, einen Mann
lächerlich zu machen, der sich von seiner Frau
SKIN, skin, [altd. Schin, V. shin] s. 1)
die Haut. a) (die äußere Bedeckung thierischer
Körper). The outward oder scarf, V. Cuticle,
1; The trice—, (die unter der Oberhaut liegende,
mit dieser genau zusammenhängende Haut) die.
Malpighische Schleimhaut; She has a very
white, sie hat eine sehr weiße Haut; He is
nothing but and bones, es ist an ihm nichts
als Haut und Knochen (er ist sehr mager,. Fig.
He is afraid of his es ist ihm bange für
seine Haut, er nimmt seinen Rücken in Ucht; I
won'd not be in his—, ich möchte nicht in sei-
ner Haut stecken (ich möchte nicht an seiner Stelle,
in einer Lage ſeyn); He came off with a whole
er kam mit heiler Haut davon (unbeschädi:
get, unverwundet,. b) (in engerer Bedeutung,
nur die äußere Bedeckung größerer Thiere). The
skin of a fox, der Fuchsbalg; A goat's
ein Ziegenfell; To soften the skins upon the
boards, (bei Weißgerbern). die gar gemachten
Felle ausbrechen (fie quf einem Eisen ausstrecken,
um ihre Geschmeidigkeit zu vermehren), sie aus-
stollen; l'o deal in skins, mit Pelzen handeln, c)
(die äußere, mehr.øder minder farte und feste Bes
kleidung der Pflanzen) =die Schale. The woody
quartering the kernel of a walnut, der Satz
tel, Bußen einer wälschen Nuß. d) (Seespr.,
alle Planken, womit die ganze Außenſeite des
Schiffes bekleider wird). To lay on the ei
nem Schiffe die Hauptplanken anlegen. 2) (bei
.
+SKINFLINT, Skin-flint, s. der Geizhalz, Knik-
ker, Filz, Linsenspalter.
SKINFUL, skinful, adj. (bei Matrosen) hin-
länglich.
SKIN-WOOL, Skin-wil, s. (die Wolle von todten
chafen) die Fellwolle, Raufwolle.
To SKIN, v.a. 1) häuten. — a calf,
a calf, einem
Kalbe die Haut abziehen, abstreifen ; beans,
Bohnen ſchälen. Prov. He would skin'a flint,
er knauſert bei allem; ter ſchindet eine Laus
um den Balg. 2) mit Haut bedecken, behäu-
ten. The wound was skinned (over), die Wun-
de war zugeheilt, verharscht. 3) Fig. leicht be-
decken. Heaps of rubbish, skinned over with a
covering of vegetables, Schutthaufen, mit ei-
ner Decke von Pflanzen leicht überzogen.
SKINK, skingk, [onlyyos, ozlyzos] s. (eine
Benennung der größten Art Eidechjen) das Land-
krokodill.
‡ To SĶINK, [schenken]v. n. zu trinken
geben, einschenken.
‡ SKINK, s. 1) das Getränk. 2) die Brühe,
Suppe.
SKINKER, skingktår, s. der Mundſchenk.
SKINLESS, skînélês, [v. skin u, less] adj.
dünnhäutig (von einer Birne e).
SKINNED, skind, [v. skin] adj. häutig,
(bef.) dickhäutig, lederartig.
SKINNER, skin-når, s. der Rauchhändler,
Kürschner. Skinner's trade, der Pelzhandel,
die Kürschnerei ; Skinner's wool, V. Skin-wool.
SKINNINESS, skin-ne-nês, s. die Magers
· feit.
SKINNY, skin-ně, adj. 1) häuticht. A
substance, ein häutichter Stoff. 2) nur aus
Haut bestehend, mager. Her lips, ihre
fleischlosen Lippen.
To SKIP, skip, (gehört zu h-p, hüpfen]
I. v. n. hüpfen, ſpringen. She skipped for
joy, fie hüpfte vor Freude. Fig.
over the
matter in fact, die Thatsache überhüpfen, über-
gehen.
ÍI. v. a. überhüpfen, übergehen (eine Stelle
in einem Buche e; zuweilen mit over), Fig. Let
not thy sword skip one, keiner entgehe dei-
nem Schwerte..
SKIP, s. 1) der Hüpfer, Sprung, Hüpf-
ling. To give a
ling. To give a, einen Sprung thun. 2)
(in der Tonkunft, die Tonabstände, welche weiter
als eine Zweite von einander entfernt find) der
Sprung.
SKIPFROG, skip-frog, s. V. Leapfrog.
SKIPJACK, Skipjåk, s. 1) der Naseweis, Gelb-
schnabel. 2) ein Junge, der dem Pferdehändler
die Pferde, zum Verkauf vorreitet.
SKIPKENNEL, Skip-kên-nil, s. der Laufjunge,
Packeſel.
SKİPPER, skip-pår, s. 1)der Hüpfer, Sprin-
ger, Tänzer. 2 der Springinsfeld, junge
Bursche. 3) der Spring käfer, Schnellkäfer..4)
die Käſemade,
SKIPPER,Schiffer]'s. 1) der Schiffer
(einer Smack, Kuff e); Schiffsjunge, || 2) Fig.
der Hornfisch.
SKIPPET, skip-pit, [gehört zu skep, slip]
s. das Schiffchen (ungebr.).
SKIPPINGLY, skip-ping-lẻ, [v. skip] adv.
mit Hüpfen und Sprüngen. Fig. If one read
wenn einer beim Lesen überhüpft.
>
SKIPPOUND, skip-poånd, [Schiffp fund]
s. das Schiffpfund (230, an manchen Orten 320 gc:
meine Pfundej,
SKI
377
SKY
SLA
|| To SKIRL, skêr], [vielleicht von shirl, das
alte Wort für shrill] v. n. kreiſchen, aufschreien,
SKIRLING, skêr-ling, V. Samlet.
SKIRMISH, skêr-mish; [frz. escarmouche,
Scharműk él] s (ein Gefecht zwischen kleinen
Kriegshaufen) das Scharmüßel. Fig. A
· of
wit, ein Wettstreit des Wikes; These skir-
mishes expire not with the first propugners of
the opinions, dieſe Streitigkeiten nehmen nicht
mit den ersten Verfechtern der Meinungen ein
Ende.
To SKIRMISHI, [frz. escarmoucher,. f char-
mügeln] v. n. scharmügeln, scharmuziren.
SKIRMISHER, skêr mîsh-år, [frz. escar-
mour heur, altd. Scharmühler] s. einer, der
Scharmügelt.
To SKIRR, skêr, [verw. mit scour] I. v. a.
V. To Scour, v. a..
II. v. n. 1) V. To Scour, v. n. 2) ſchnell gleis
ten.
SKIRR, [von Eirren] s. die größere See-
schwalbe.
SKIRRET, skêr'rît, [ital. scervi, frz. cher-
vis?] s. die Zuckerrübe, Zuckerwurzel.
SKIRT, skêrt, [gehört zu shirt, verw. mit
Gurt, gürten] s. 1) die Borte, Einfass
ſung. A small of ruffled linen, eine Borte
von gefalteter Leinwand. 2) (der äußerste Theil,
die äußerste Fläche eines Dinges) der Rand,
Saum. The of a forest, of a country, der
Saum eines Waldes, die Grenze eines Landes.
3) der Schooß, Zipfel (eines Kleidungsstücks`..
Prov. To sit upon any one's skirts, einen quä-
len, plagen, scheren. 4) das Zwerchfell eines
Ochsen oder Pferdes.
To SKIRT, v. a. mit einem Rande umgeben
oder mit etwas als einem Rande einschließen.
He skirted his loins and thighs with downy
gold, er beſeßte _mit_flaumigem Golde feine
Lenden und Schenfel; Skirted round with wood,
rings von Wald umgeben, eingefaßt; With
plenteous rivers and wide skirted meads, mit
reichen Strömen und weit umgrenzten Wiesen;
Dark cypresses the skirting sides adorn'd, dunkle
Cypressen zierten die umfaſſenden Seiten.
SKIRTERS, skêrt-ůrz, s. pl. (bei Jägern)
Jagdhunde, die eine feine Nase haben, oder
die zu früh anschlagen.
SKIRWORT, skêr-wurt, V. Skirret.
SKIT, skit, [landschaftl. Schute] s. eine
leichte Dirne.
SKIT, [verw, mit shift] s. der Vorwand, die
Ausflucht.
|| To SKIT, [gehört zu schütten?] v. a. (feine;
und empfindliche Anspielungen machen, auf eine
versteckte Art ſpotten) ſticheln.
SKIT,
s. die Stichelei, Stichelrede.
+ To SKIT, [landschaftl. fch atſchen] v. a.
einen liebkosen, ihm schmeicheln..
SKITCH, skêtsh, V. Sketch.
•
To SKITCH, V. To Sketch.
SKITTISH, skittish, [verwandt mit stä
tisch] adj. scheu,, unruhig (von einem Pferde).
A restiff jade, eine ſtätige, ſcheue Mähre,
SKITTISH, [v. skit, landschaftl. Schute]
adj. 1) flüchtig, leichtfertig, übereilt. 2) un
beständig, veränderlich. fortune, das wan-
kelmüthige Glück.
SKITTISHLY, skit-tish-lė, adv. 1) leicht-
fertig. 2) unbeſtändig, wankelmüthig.
SKITTISHNESS, skit-tish-nês, s. 1) die
Flüchtigkeit, Leichtfertigkeit. 2) die unbestän
digkeit, der Wankelmuth.
SKITTISHNESS, [v. skittish (fcheu ] s. die
Scheu (eines Pferdes).
SKITTLE-GROUND, skit÷tl-gråånd, s. die
Kegelbahn.
SKITTLES, skittlz, [ehem. keels oder kayles.
u, kettlepins; V. kayle] s. pl. die Kegel.
Hilpert, Engl. De: tsch. Wört. 2. Bd.
SKIVERS, skiv²ůrz, s. pl. Eleine Schaf-Felle
von geringer Qualität (bef. für Buchbinder).
SKOKE, skoke, V. Garget.
SKONCE, skonse, V. Sconc.
SKORODIT, skðr²rð-dit, [oxogódiov] s. (eis
ne aus árſenikſaurem Eiſenorydul-Hydrar bestehen;
de mineralische Substanz) der Skorodit.
SKOUT, skååt, ¡v. landschaftl. kauen,
kauchen] s. das Taucherhuhn, die Taucher
meve.
SKREEN, skreěn, V. Screen.
To SKREEN, V. To Screen.
SKRIN, skrin, [Krinne] s. (im Bergbaue,
eine Erz oder Steinart, welche sich in die Länge,
wie ein Band, in das Gestein erstreckt) das
Trumm..
·
*To SKRINGE, skrinje, [ verwandt mit
To SKRUNGE, skrůndje,)
ringen, wringen?] . a. heftig drücken,
pressen, quetschen.
SKUA-GULL, sků¼ð-gül, s. die braune
Stoßmeve.
SKUE, sků, [V. skew] adj. ſchief (gebr. im
adv. askue).
|| To SKUG, skåg, [viell. verw. mit dem
landschaftl. kauchen] v. a. verbergen, vers
stecken.
+
To SKULK, skålk, V. To Sculk.
SKULL, skål, V. Scull.
SKULLCAP, skůl-kåp, s. 1) V. Scullcap, 3.
2) das Schildkraut, gemeine Schildkraut, Helm:
kraut, der blaue Augentrost.
SKYED, skěide, adj. vom Himmel um-
geben (ungebr.)
SKYEY, skéité, adj. luftig, himmlisch, äthe
risch.
SKYISH, skéi-ish, adj. himmelblau; himmel-
hoch. The head of blue Olympus, das him-
melhohe Haupt des blauen Olympus.
SLAB, slåb, [frz. éclabousser] s. die Pfüße,
der Pfuhl.
SLAB, [verw. mit schlüpfrig] adj. Eles
berig, dick, zähe.
SLAB, [verw. mit schleifen?] s. 1) die
Platte (von Stein e'. A marble eine Mar=
morplatte. 2) [viell. verw. mit S ch l ä hf] (die
äußersten Bretter von einem zerschnittenen Brett-
kloße, welche zum Theil noch die Rinde an sich has
ben) die Schwarte, das Schwartenbrett, Schals
brett, Schalstück, (im Schiffbaue) das Schillſtück,
die Schille.
+
SLAB-Line, slab-line, s. (Seeſpr., ein dünnes
Tau, welches an dem einen Ende zwei Arme oder
ein Sprüt hat, die unten an das Leik des großen
und des Fockſegels befestiget werden) das Kerke-
dortjen.
SLAB-Timber, slåb-tim-bår, s. (Seefpr.) ein lo-
ser oder Borg - Uuflanger (der nur dazu dient,
die Scheergangen daran zu befestigen, wenn die
Spannen noch nicht ganz ausgehaut find).
·
To SLABBER, slåb-bår (gewöhnlicher) slöb-
bår, [landſchaftl. slabbern schlabbern]
I. v. a. 1) (heftig einschlürfen) schlappen, schlap=
pern, 2) verſchütten, vergießen, † verschlab-
(eine Gattung_bern. 3) (mit Geifer beſudeln) begeifern. He
slabbered me all over, er hat mich über und
über begeifert; Slabbering bib, das Schlabber-
tuch, Geifertuch. 4) überhaupt beſudeln.
SKULLFISH, skilfish, s. 1) (eine Gattung
Fische) der Seekröpfer, die Seeflasche, Meer
flasche. 2, der zweijährige Wallfisch.
SKUNK, skúngk, (v. ſtinken] s. das Stink
thier. skins (aud) skunks), die Felle der
Stinkthiere.
SKUTE; skůte, [Schute] s. die Schute,
Schüte, der Kahn.
+
SKY, skẻi, [ſchwed. sky, verw. mit oxiń
oxid] s. 1) der Schatten, die Wolke. 2) der
Himmel. a) (der ganze Raum, in welchem die
Erde gleich allen übrigen Weltkörvern schwebt).
The vaulted -~- das Luftgewölbe; Up to the
skies, himmelhoch, luftan. b):
= der Lufthim:
mel, Wolkenhimmet. Cloudy, heavy, or dark
ein wolkiger, trüber Himmel; Clear —, ein
heller, klarer, heiterer Himmel; Their tops
ascend the, ihre Spigen verlieren sich in den
Wolken. c) der Himmelsstrich. A more
indulgent ein milderer Himmel, ein mil-
deres Clima.
SKYCOLOUR, skei-kůl-år, s. die himmelblaue
Farbe.
SKYCOLOURED, skéi-kûl-ård, adj. himmels
blau.
SKYDYED, skěl'dide, adj. himmelblau ge-
färbt.
Skyfarmers, skéi-får-mûrz, s. pl. 1) Leute,
deren Güter in den Wolken liegen. † 2) Betrü-
ger, die vorgeben, daß ihre Güter auf fernen
Inseln verwüstet worden sind, und unter dies
sem Vorwande betteln gehen.
SKYFLOWER, skéi-flỗů-úr, s. das Aschen-
kraut.
·
SKYLARK, skei lårk, s. die Feldlerche.
SKYLIGHT, skei-lite, s. 1) das Licht, welches
von oben in einen Raum fällt. 2) (ein Fenster,
durch welches das Licht von oben herabfällt) das
Schrägfenſter.
† Skyparlour, skẻi-pår-lår, s. die Dach-
stube.
SKYROCKET, skěi-rðk-It, s. die ſteigende Raz
fete.
SKYSCRAPER, skėi'skrå-pår, s. (Seeſpr.) das
dreieckige Ober-Oberbramsegel.
SKYTINCTURED, skėi-tingk-tshård, adj. him
m;!blau.
II. v.n. 1) geifern (von Kindern e). 2)(eine Flüſs
figkeit vergießen) schlackern.
SLABBER-CHOPS, slab-bur-tshops, s. pl.
das Geifermaul.
SLABBERER, slåb-bår-ůr, [Schlabbe-
rer] s. 1) der Schlabberer der Geiferer.
2, der Schlabberer
2, der Schlabberer der Schwäger, Dümm-
kopf, Tropf.
SLABBY, slab 'bẻ, [=slab (fleberig)] adj.
1) kleberig, zähe (ungebr.) † 2) schmierig,
schmuzig.
SLAČK, slåk, [Lache] s. ein kleines seich-
tes Thälchen oder Thal.
SLACK, [|| slake; Schlacke] s. (kleine
Kohlenbröckel) das Kohlengeſtübe, Kohlgestü-
be, der Kohlengraus.
*
-
SLACK, [landfchaftl. schlack, lack, verw.
mit schlaff, wall. lace, frz. lâche, lat. la-
xus] adj. 1) schlaff. A
compress, eine
lockere Compresse; A
rope, ein lockeres
Seil, schlaffes Tau (welches nicht stark ausge,
spannt ist);" (Seesprache) A-laid rope, ein
lähnig gedrehtes Tau (welches durch das Zus
fammendrehen weniger als den dritten Theil seis
ner Länge verloren hat); A — sail, ein Segel,
welches nicht voll ist; water, todt (Aehen,
des) Wasser (wie das Meer zwischen Ebbe und
Fluth, wo es wenig Bewegung hat). Fig. Let
not thy hands be (heil. Schrift), laß deine
Hand nicht laß werden; Seeing his soldiers
and timorous, da er sah, daß seine Soldaten
schlaff, laß und furchtsam waren; If our zeal
be-, wenn unser Eifer nachlaßt, erkaltet;
That devotion, jene laue Andacht; To grow
nachlaſſen. 2) Fig. (nicht ſtark, nicht hef,
tig) leicht, gelinde. A handful of dried
hops, eine Handvoll gelinde getrockneter Hop-
fen.
To SLACK,
}
Tɔ SLACKEN, slåk´kn,
I. v. n. 1)ſchlaff
ſeyn, ſchlaffen. Fig. When thou shalt vow
a vow unto the Lord, slack not to pay it (beil.
Scrift), wenn du dem Herrn, deinem Gott, ein
43
378
SLA
SLA
SLA
*
·
Gelübde thust, so sollst du es nicht verziehen,
zu halten. 2) schlaff werden, erschlaffen. Fig.
His fever slackens, ſein Fieber läßt nach, nimmt
ab; Slacking in such care, in solcher Sorgfalt
nachlaffend. 3) Fig. langsam abgehen (von
Waaren).
Verleumdung. 2) der böse Leumund, üble Ruf,
der böse Name, 3) die Schände, der Schimpf.
Thou of thy mother's heavy womb, du
Schandfleck für deiner Mutter schweren Schooß.
SLANDERER, slån-dår-ûr, s. der Verleum
der.
II. v. a. 1) ſchlaff machen, ſchlaffen. - a rope,
SLANDEROUS, slân dår-as, adj. 1) vers
ein Seil nachlassen; Slack all your sails, mache leumderiſch, a) (geneigt, Andere zu verleumden).
alle deine Segel los, schlafe sie; Slack your hand, Thy-tongue, deine verleumderische Zunge.
laßt los, läßt fahren. Fig. — one's pace, langs b) (eine Verleumdung enthaltend). A misre-
samer gehen; a motion. eine Bewegung ver- port, ein verleumderischer falscher Bericht;
mindern; einen Vorschlag hintertreiben; a leg, untruths, ehrenrührige Unwahrheiten. 2)ſchänd-
stolpern (von Pferden`z -limé, Kalk löschen (ihnlich, schimpflich (von einem Tode).
durch aufgegossenes Waſſer ſeines Vrennstoffs berau-
ben); one's speed, langsamer werden, in seiner
Thätigkeit nächlaſſen, ÷ one's hand, nicht mehr
so arbeiten, nicht mehr so freigebig seyn;
virtue, die Tugend, lau machen; his cares,
seine Sorgen zu erleichtern. 2) Fig. (fäumend
aus der Acht lassen) versäumen, vernachläßigen.
Slack not the good presage, versäume nicht die
gute Vorbedeutung; any one, einen verṇach-
läßigen (ihn nachläßig behandeln).
SLACKLY, slák-lė, adv. 1, ſchlaff, locker, los.
Fig. So guarded, so sorglos oder nachläßig
bewacht. 2) Fig. langsam, gemach.
of
SLACKNESS, släk-nes, s. die Schlaffheit,
Lockerheit. Fig. Through the of motion,
durch die Schwäche der Bewegung; The
men, die Saumseligkeit, Nachläßigkeit der Men
ſchen; There is a — to heal, and a cure is very
difficultly effected, es heilt langsam und die
Kur wird schwer bewirkt.
.
SLADE, slåde, (Läde, Leeder Lehdel s.
ein flaches, niedrig liegendes und feuchtes Stück
Land; ein kleines Thal.
SLAG, slåg, [ch lack e] s. (die hinreinigkeit,
welche sich von den Metallen bei ihrer Bearbeitung
im Feuer abfondert, und welche nach dem Erkalten
eine glasartige Masse bilder und sich dadurch von
scoria unterscheidet) die Schlacke. Earthy,
(ein FoffiĮ) die Erdſchlacke.
SLAIE, slå, V. Sley.
SLAIN, slåne, part. pass. von To Slay.
To SLAKE, slåke, (gehört zu. slack] v. n.´
schlaff werden, erschlaffen von den Sehnen x).
Fig. The fever sl keth, das Fieber läßt nach.
To SLAKE, [ist, slaecka ; verw. mit slack?]
I. v. a. 1) löscheň, auslöschen (ein Feuer e). Fig.
He slakes his thirst, er löſcht ſeinen Durſt;
one's hunger, seinen Hunger. stillen;
any
one's ire, jemands Zorn dämpfen; one's de-
sires, feine Wünsche unterdrücken. 2) (durch
aufgegossenes Wasser seines Brennstoffs berauben)
löschen (den Kalk).
་
II. v. n. erlöschen (von einem Feuer).
SLAKE, [& o&e] s. die Flocke, Schneeflocke.
ToSLAM, slam, [ist, lemia v. a. †1) erschlas
gen, vernichten; || schlagen, klopfen. 2) Fig.
Schlemm(Slam) machen (einen im Kartenspiele).·
He is slamd, er ist Schlemm geworden (hat kei
nen Stich gemacht). .
†SLAM, s. (beim Kartenspiele, alle Stiche)
der Schlemm (Slam)..
'
SLAMERKIN, slåm²mür-kin,}{[S&HI a
+
Schlämpchen] s. (eine unordentliche und uns
reinliche weibliche Person) die Schlampe, Schlum-
pe.
To SLANDER, slån-dur, [altfrz. esclander,
esclandeir, esclaudir, zum lat. scandalum gehős
rig] v. a. verleumden. He has slandered thy
servant unto the king (h. Schrift), er hat dei-
nen Knecht angegeben vor meinem Herrn Kő
nige; The best way is Valentine with false-
hood, das beste Mittel ist, Valentin in den üblen
Ruf der Falschheit zu bringen.
SLANDER, s. 1) (eine ungegründete Beschul-
digung e, womit man jemand verleumdet) die
e/
#
SLANDEROUSLY, slan-důr-us-le, adv. vers
leumderisch. charged, mit unrecht beschul-
diget; His tongue runs ſeine Zunge iſt im
Zuge zu verleumden.
ŠLANDEROUSNESS, slân-dår-ủs-nês, s.
das Verlcumderische (einer Aussage e).
SLANE, slåne, s. ein Werkzeug um Torf zu
stechen.
SLANG, slång, praet. von To Sling.
SLANG, [landschaftl. Benennung der Bein-
fesseln, welche die Gefangenen in Englischen
Gefängnissen tragen, ein den Klang dieser Fes-
ſeln beim Gehen nachahmendes Wort, wie unser
Klingklang] s. die besonderen Ausdrücke, die
Kunstsprache z. B. bei den Wettrennen, Hah-
nenfämpfen e. die Kunstsprache der Doctoren,
Advokaten, Borer e, das Rothwälsch der Ta-
schendiebe, Bettler, Huren e
SLANG-WHANGERS, slang-hwong-gûrz, s. pl.
Leute, die glauben, sehr gutes Englisch zu spre="
chen auf Kosten der Sprachlehre, der Logik und
Rhetorik.
+SLANK, slångk, [ſchlank] adj. ſchlank,
dünn.
SLANK, [verw. mit schlingen?] s. (eine
Benennung von Aftermoosen) das Meergras,
Seegras.
SLANTING, slanting, [ſchwed. slant, von
slinta] adj. ſchief, quer.
To SLANT, v. a: ſchief oder auf die Scitè
drehen, wenden.
SLANTING, s. die schiefe Bemerkung.`
SLANTINGNESS, slanting-nes, s. die
Schiefe, Quere.
SLANTLY, slant-lẻ,
SĻANT WISE, slänt-wize,
Quère.
adv. schief, in die
+
SLAP, slåp, [Schlapp] I. s. der Schlapp,
die Schlappe, der Kiapps, Schlag. To give any
one a- on the chops, oder over the face, einem
eine Maulſchelle, einen Backenstreich geben.
II. adv. mit einem Klapps, Pumps.
+SLAP-DASH, slap-dash; adv. auf einmahl,
plöglich, pumps.
To SLAP, v. a. Elappsen, schlagen.
To SLAP, [fchlappen] praet. slapt. V. To
Slab.
:
SLAPE, slåpe, [verw. mit schlü p fen]
adj. schlüpfrig (vom Engliſchen Biere).
+SLAPSAUCE, slap-såwse, [v, slap, schlap-
pen u. sauce] s. der Tellerlecker.
+
To SLASH, slåsh, [landſchaftl. laſchen] I.
v. a. hauen (Pferde mit der Peitsche x).
II. v. n. um sich hauen.
·SLASH, V. Lash..
Το SLASH, [ftaff den] v. a. ftatfden ma=
chen (eine Peitsche e)..
To SLASH, [&asche, laschen) v. a. mit
Schnitten, Einschnitten versehen. A slashed
sleeve, ein Wermel mit Schlißen.
SLASH, [landschaftl. Latsch]. s. 1) der
Schnitt, die Schmarre. 2) der Schlik (an Yer:
mein, Wamfern e).
P
.
*
(Seefvr.). der mittlere Theil eines Schiffſeiles,
das locker herunter hängt.
SLATCH, s. (Seefør. ) die Dauer einer Kühlte.
A of fair weather, ein Augenblick gutes Wet-
ter.
SLATE, slåte, [verw. mit dem frz. éclisse,
éclisser, fleißen] s.1) der Schiefer, Schie
ferstein. - for building (roof slate), der
Dachschiefer; Adhesive, der Klebſchiefer. †2)
Fig. das Bettlaken.
SLATE-BOARD, slate-bord, s-die Schiefertafel.
SLATE-CLAY, slate-klá, V. Shale, 2.
SLATE-COAL, slate-kole, s. (int Bergbaue, eine
Art fchlechter Steinkohlen) die Schieferkohle,
Blätterkohle, Dachkohle.
❤
=
SLATE-COLOURED, slate-kål-lård, adj. fchiefers
farbig.
SLATEPEG, slåte påg, s. der Schiefernagel (sum
·Befestigen der Schiefer auf Dächern).
SLATE-PENCIL, slate-pên-sil, s. der Schiefer-
stift (um auf der Schiefertafel damit zu schreiben).
SLATE-QUARRY, Slate-kwor-rẻ, s. der Schiefer-
bruch.
SLATE-SPAR, slåte spår, s. Argentine,
Schieferspath.
der®
To SLATE, v. a. mit Schiefer decken (eine
Kirche e).
. || To SLATE,
To SLETE, slète,
y. a. einen Hund auf Scha:
fe, Schweine e loslassen, anlassen, hehen.
SLATER, slå-tår, (v. slate (Schiefer)] s. 1).
der Schieferdecker. Slater's hammer, der Schie-
ferhammer (deffen sich die Schieferdecker bedienen).
2) Fig. der Kellerwurm, die Kellerassel, Uffel.
To SLATTER, slät-tår, [landschaftl. schlad=
"derig und schlauderig) v. n. 1) schmugig,
schlumpig, schlotterig seyn, einhergehen. [1.2)
(suweilen slåt) nachlässig, unachtsam, unordent
lich_ſeyn.".
To SLATTERN, slåttårn, [schlaudern]
v. a..(leichtsinnig und 'unnüß verbrauchen) vers
- schleudern (die Zeit x).
SLATTERN, s. die Schlampe, Schlumpe.
SLATTERNLY, slåttårn-lè, I. adj. schlots
terig, schlampig, schlumpig...
11. adv. nachlässig, auf eine schlotterige oder ·
schlumpige Art.
SLATY, slå-té, [v. slate) adj: schiefericht.
To SLAUGHTER, slåw-tür, [schlachtén]
v. a. 1) schlachten, niedermeheln, niedermachen
(Weiber, Kinder e). 2) (in engerer Bedeutung, ein
lebendes Geschöpftödten, um es als Nahrungsmittel
zu gebrauchen) schlachten (einen Ochsen ¿).
*
SLAUGHTER, s. das Megeln, Niedermez-
zeln, Blutvergießen, Blutbad. What wars,
what wounds, what.. shall ensue! welche
Kriege, welche Wunden, welch' Gemezel wer-
den entstehen!
$1
SLAUGHTERHOUSE, slaw tur-house; s. das
Schlachthaus, die-Meßig.
SLAUGHTERMAN; $law-tür-mân, s. der Schlach-
ter, Schlächter, Mehler...
SLAUGHTER-WOOL,Slåw-tür-wal, s. die Schlächt-
wolle.
SLAUGHTEROUS, slåw-tůr-űs, adj. mörde-
risch. My thoughts, meinė blutdürftigen
Gedanken.
1
SLAVE, slåve, [frz. esclave, ital. schiavo, v.
λάβω,λαπάζω, λαφύω, λαφύσσω 5. 1) ber Gflas
ve, die Sklavinn. Woman (female) —, die
Slavinn. Fig. He makes slaves of us, er macht
ung żu Sklaven (macht uns seinen Befehlen un
He is a
terwürfig);
-to his passions, er iſt ein
Sklave seiner Leidenschaften (läßt sich von ihnen-
ohne Widerstand beherrschen). 2) Prov. der Nie-
drigste, Geringſte.
→
Slaveborn, slåve-born, adj. zum Sklaven ge- ·
To SLAT, slät, V. To Slatter.
SLATCH, slåtsh, [landſchaft. latsch] s. "boren.
કા
"
*
+
379
SLE
SLE
SLE
•
· SLAVE-TRADE, slåve-tråde, s. der Sklavenhan-
del.
To SLAVE, I. v. a. zum Sklaven machen.
II. v. n. sich abarbeiten, ſich quälen, ſich
placken.
SLAVELIKE, slåvelike, adj. sklavisch,
knechtisch.
SLAVER, ṣlåv²år, s. (ein Schiff, welches Ne..
gerfklaven auß Afrika nach Weſtindien führt) das
Sklavenschiff.:
SLAVER [landschaftl. Schlabber, schlab,
bern s. der Geifer.
To SLAVER, I. v. n. 1) geifern. 2) mit
Speichel beschmiert, befudelt. seyn, begeifert
ſeyn.
II. v. a. begeifern (feine Kleider e).
SLAVERER, slåvår-ûr, 3. der Geiferer, das
Geifermaul, der Geiferbart.
SLAVERINGLY, slåv-ür-îng-lẻ, adv. mit
Geifer.
SLAVERY, slå-vûr-è, [v. slave] s. die Sklas
verei, Knechtschaft.
SLAVI, slå´vi, [lat.] s. pl. (ein®Völk, daß im
-3ten und den folgenden Jahrhunderten aus Aften
kommend, fich in Ungarn, Preuken ¿ ausbreitete,
und sich noch in den Wenden eigenthümlich erhalten
hat) die Slaven.
e
SLAVISH, slå-vish, adj. ſklaviſch. — officers
of vengeance, fflavische (willige) Diener der
Rache; A-life, ein Sklavenleben (abhängiges
Leben); A employment, eine ſklavische (höchft
läftige) Amtsverrichtung, Aact, eine nie-
drige That.
SLAVISHLY, slå-vish-lẻ, adv. ſklaviſth (ge:
horchen
SLAVISHNESS
borden visHNESS, slå-vish-nës, s. die Sklaves
rei, Knechtschaft; Fig. das sklavische Wesen, die
Niederträchtigkeit.
ToSLAY, slá, [fchlagen] praet. slew; part.
"pass. slain. v. a. erschlagen, tödten, umbringen.`
Wrath killeth the foolish man, and envy
slayeth the silly one (h. Schrift), einen Tollen
erwürgt.wohl der Zorn, und den Albernen töd
tet der Eifer.
SLAY, V. Sley.
SLAYER, slå-år, s. der Todtschläger, Mör-
der. The of himself yet saw I there; den
Selbstmörder sah ich noch dort.
SLEASY, slě-zě, V. Sleazy:
SLEAVE, slève, [ist. slefa, landschaftlich
Schlief] s. der Strang, Strähn Seide. Fig.
Sleep, that knits up the ravell'd — of
Schlaf, der den verworrenen Knoten der Sorge
auflöst, entwirret.
care, der.
To SLEAVE, [landschaftl. schliefen] v. a.
in Faden trennen, winden, haspeln (Seide in
Flöcken).
SLEAVED. slěvd, adj. roh, nicht gesponnen,
SLEAZINESS, slé-zè-nês, ĮV. sleazy] s. die
dünne, leichte Arbeit (an zeugen),
SLEAZY, slě-zė; [landſchafft, schleißig]
adj. dünn, leicht (von einem Zeuge).
SLED, sled, [holl. slede, Schlitten] s. der
Schlitten, die Schleife..
SLEDDED, șlêd-did, adj- auf einem Schlitz
ten sigend, in einem Schlitten fahrend
SLEDGE, slēdje. [V. sled] s. 1) der Schlitz
ten, die Schleife ; ferner ein Fuhrwerk mit sehr
niedern Rädern, eine Art Rollwagen auf Pack
Höfen. 2) (Seeſvr.) der Schlitten des Reepſchlä-
gers, Topschlitten.
SLEDGE, [isl. sleggia, zuschlagen gehö-
rig]s. (auch Sledge-hammer) der Schmiedes
hammer.
To SLEE, slěě, V. To Roll, v. n. 4. a. (von
Schiffen).
n
SLEEK, slěěk´, [ehem, slick; schlecht,
戆
​·
schlich t] adj. 1) glatt. — hair, ſchlichtes Haar.
2) weich (von einem Namen x).
SLEEK-HEADED, slèèk-hêd-ed, adj. glattköpfig.
SLEEKSTONE, sleek-stone, s. der Glättstein (um
Papier e damit zu glätten).
*
To SLEEK, v. a. 1) glatt machen, glätten.
2) glatt kämmen (die Haare).
SLEEKLY, sleěk-lě, adv. glatt (kämmen x).
SLEEKNESS, slėék-nês, s: die Glätte, Glatt-
heit, (ungewöhnlicher) Glattigkeit:
SLEEKY, slěěk´ë, adj. glatt aussehend.
է
L
To SLEEP, sleep, [Schlaf, schlafen, lat.
sopor, sopio, sopior] praet.u. part. slept. I. v.n.
1) schlafen.off, ausschlafen; Sleeping place,
die Schlafstelle, Schlafstätte; Sleeping room, die
Schlafftube, das Schlafzimmer; Sleeping sick-
ness, (sleeping evil) die Schlafſucht; A sleeping
cup, ein Glas vor dem Schlafengehen. Fig.
We' sleep over our happiness, wir verschlafen
unser Glück; Open the king's eyes, that so long.
have slept upon this bold, bad man, öffnen des
Königs Augen, die ſo lange ſchliefen über die-.
ſem kühnen, bösen Mann; How sweet the moon-^.
light sleeps upon this bank, wie süß das Mond-
licht auf dem Hügel schläft; The matter sleeps,
die Sache schläft, ruht (wird nicht mehr betries
ben); You ever have wished the sleeping of
this business, ihr wünschtet stets, die Sache mö-
ge ruhen; + Sleeping partner, ein Theilnehmer
an einem Gewerbe, der nur seinen Namen und
sein Geld dazu hergibt. Prov. He sleeps like a
pig, er schläft wie eine Rage (lange und untun,
terbrochen); Riches come to him sleeping, er.
wird im Schlafe reich; in a whole skin (on
both ears), ganz ruhig oder sorglos schlafen;
a dog's sleep, fich stellen als ob man schliefe.
2) (in der Bibelspr., gestorven seyn) entschlafen
ſeyn. Them that, sleep in Jesus, fie, die in Jesu
entſchlafen sind, în Ieſu ruhen.
II. v. a. (mit away: durch Schlafen vergehen,`
vergessen machen) verschlafen. the fumes of
wine away, einen Rausch ausschlafen; — away
one's head-ache, one's sorrow, sein Kopfweh,
ſeinen Kummer verſchlafen.
♫
SLEEP, s. der Schlaf. Why do you awake
me out of my -? warum ſtören Sie mich
in meiner Ruhe? I han't got a wink of, ich
habe kein Auge zugethan; The of plants,
und Bachsen nachlassen, und neue Kräfte fammeln,
(derjenige Zustand der Pflanzen, da ſie im Treiben
besonders im Winter, auch der Zustand am Abend,
wo sich die Blumenkelche schließen) der Schlaf der
Pflanzen. Fig. at noon, (Name einer Pflanze)
die kleine wilde Haferwurzel.
SLEEPER, sleep-år, [Schläfer] s. 1). der
Schläfer; Fig. (ein träger Mensch) die Nacht-
inter durch schläft) der Winterschläfer. 3) (in
müße, Schlafhaube. 2) (jedës Thier, welches den.
engerer Bedeutung) die Haselmaus. 4) Fig..a) pl.
(Seefpr.) a Tümeler oder Knie in den Billen
balken oder Worpen und der andere an die In-
eines Schiffes, wovon der eine Urm an die Heck-¨.
hölzer gebolzt-ift. §) (ehem, die dicken Weger,
welche inwendig an den Rimmplanten gegenüber
!
Kimmweger, b) Glashütten)
soft oder Riegel (welcher verhindertentie
kleinen Kohlen nicht durchfällen), 'c) pl. (in der
Bauk.) die Querbalken, im untern Stockwerk
eines Hauses, welche unter den Mauern durch-
gezogen sind oder die Unterlage des Fußbodens
bilden. d) pl. die Bohlen in einer Batterie, auf
denen die Kanonen und Mörser stehen. e) (der
Rame'eines Fiſches) der fliegende Fisch.
SLEFPFUL, slèépéfål, ædj. ſchlaftrunken.
SLEEPFULNESS, sleep: fal-nês, s. die Schlafs
trunkenheit.
SLEEPILY, slěép-ẻ-lě, adv. 1.) ſchläfrig. 2)
Fig. a) (große Neigung zur Ruhe und unthätig,
TH
*
keit habend) ſchläfrig. b) dumm, auf eine ein- .
fältige Weise.
SLEEPINESS, sleeptě-nês, s. die Schläfrig=
keit.
#
SLEEPLESS, slěèp-lês, adj. ſchlaflos. After
night, nach schlafloser Nacht; I got up -
this morning, ich stand diesen Morgen auf, ohne
die Nacht hindurch geschlafen zu haben, ohne-
ein Auge zugethan zü haben.
SLEEPLESSNESS, sleep-lês-nês, s. die
Schlaflosigkeit.
J.
SLEEPY, slěěp´ě, adj. 1) ſchläfríg. To make
einschläfern. Fig. "Tis not business, but
must be look'd to speedily and strongly, es ist
kein schläfrig' Werk, es muß mit Eil' und Ernst
betrieben werden: 2) schlafend. 3) einschläfernd.
Apotion, ein Schlaftrunk, disease, die
Schlafſucht. †4) Fig. a) ſehr abgetragen. b)
faulend.
To SLEER, slěěr,. [V. to leer] v. n. schielen,
blingeln. A sleering fellow, ein verschmigter
Kerl mit listigen Augen.
SLEET, sleet. [Schloße] s. 1) (kleine Hagel
körner) die Graupen, Graupeln, Gräupeln; der
mit Schnee untermischte Regen. 2) Fig. (eine
große, schwer auffallende Menge) der Hagel.
+
To SLEET, v. n. (in Gestalt von kleinem Has
gel herabfallen) graupeln. It sleets, es graupelt,
regnet und schneiet zu gleicher Zeit.*
SLEETY, sléète, adj. Graupeln bringend."
The-storm, das Hagelwetter, Schloßenwet-
ters
ŠLEEVE, slěěv, (landschaftl. Schliefer] s.
der Wermel (an einem Hemde e). False sleeves,
die Halbärmel (welche vorn über die eigentlichen
Aermel befestiget werden, um diese zu schonen bei
der Arbeit), Vorärmel.. Fig. Hippocrates's
(in Apotheken) der Seihesack, Filtrirsack; To
hang (to pin) one's opinion upon another man's
der Meinung eines Undern blindlingê nach-
gehen; Why we should hang our judgment
upon the church's warum wir unſer Urtheil
von jenem der Kirche abhängig machen sollten.
Prov. To laugh in one's—, ins Fäuſtchen lachen
(ſich boshaft, heimtückisch über etwas freuen).
+
Sleeve-band, sléěv-bånd, s. 1) der Wermelbės
sag. 2) das Hemdärmelband.
SLEEVE-BOARD, sleev-bord, s. (vei Schneidern)
das Bügelbrett.
Sleeve-knot, slěěv-nôt, s. die Urmſchleife.
SLEEVE, [V.sleave] s. der Strang, Strähn
Seide..
*
SLEEVE-SILK ¿ sléěv-silk, s. (zufammengedrehte
Seidenbündel) die Docke Seide.
•
SLEEVE, V. Seasleeve, unter Sea.
SLEEVED, sleevd, [v. sleeve (Aermet)] adj.
Hermel häbend.
habend. Fig. A
SLEEVELESS,
habend. Fig. A
Aerrand, ein
Grund;
Gang).
reason, ein abgeschmackter
slēěvílês, adj, keine Aermet
reason, ein abgeschmackter.
Fleiſchergang (ein vergeblicher
eine ungereimte
SLEIDED, slá-dêd, [zu schleißen gehörig]
part. adj. roh, ungezwirnt (von der Seide).
SLEIGHT, slite, [Schlich] I. s. der Kunſt-
of hand, gute
griff. Good humour is but a
Laune ist nur ein Taschenspielerstückchen; Magic
sleights, magische Künfte.
II. adj. betrügerisch, täuschend.
'SLEIGHT, [beffer 'slight; God's light?]
interj.. (als Betheuerung) warlich! (ungebr.).
SLEIGHTFUL, slite-fäl, adj. liftig, verschla
gen.
SLEIGHTILY, sli-të-lẻ, adv. liſtig, mit
List.
SLEIGHTLY, slit-lě, adj. liftig, verschlagen.
SLEIVE, sleev, V. Sleave.
SLENDER slễn-dår, [holl, slinder, verwandt
mit schlank) adj. ſchlank, dünn. A
stalk,
48 *
380
SLI
SLI
SLI
ein dünner Stengel; A — youth, ein schlanker Zollstock mit Auszug; Sliding pencils, Bleis
Jüngling. Fig. Mighty hearts are held in stifte mit Schiebern, Sliding tongues, Schiebs
chains, starke Herzen liegen in schwachen Ket zangen, Schnallenzangen: Sliding gunter-sail,
ten; A estate, ein kleines oder unbedeuten= (Seeſpr. eine Art Sprictſegel (welches zuweilen
des Beſißthum; A- wit, ein feichter Verstand; Schiffsböte führen. Fig. Sounds do not only
Schüssöre führen. Fig. Sounds do not only
Amerit, ein geringes Verdienst; A
s ide
upon the surface a smooth body, e,
comfort, ein schwacher oder schlechter Trost; die Töne gleiten nicht nur auf der Oberfläche
This is no difficulty, dieß ist keine kleine eines glatten Körpers hin, sondern e; You slide
oder geringe Schwierigkeit; A very dinner, very swiftly on it, Sie schlüpfen ſehr schnell
ein sehr mageres oder kärgliches Mittagessen; darüber hin, berühren es nur obenhin; Ages shall
The aliment ought to be —, and diluting, die slide away without being perceived, Jahrhun-
Nahrung_muß ſpärlich und verdünnend ſeyn. derte werden unbemerkt dahingleiten; Their eye
SLENDERLY, slén-dür lé, adv. schlank, slides over the pages, ihr Auge gleitet über
dünn. Fig.
lettered, mittelmäßig gelehrt die Blätter hin; Such, as slide easily of them-
oder in den Wissenschaften bewandert; re-
selve, into English compounds, folche, die sich
garded, wenig geachtet oder angesehen; If I von selbst leicht zu Englischen Zusammensez-
have done weli, it is that which I desired, but zungen bilden 2) mit beiden Füßen gleitend sich
if (h. Schrift), hätte ichs lieblich gemacht, bewegen) gleiten, schleifen.
t
on the ice, auf
das wellte ich gerne, ist es aber zu gering e dem Eise schleifen, schurren; They slide in
SLENDERNESS, slên-dår-nës, s. die Schlank winter. sie schleifen im Winter; A sliding place,
heit, Dünne. The of the very fin: hairs, that eine Schlittenbahn, Gleitbahn, Glitſchbähn. 3)
e, die Dünnheit, Dünnigkeit der sehr feinen (auf einer glatten schlüvfrigen Fläche eine unwill
Haare, die e; The and weakness of the kührliche Bewegung machen) gleiten, Syn. V. To
vessels, die Dünnheit und Schwäche der Gefäße. Slip. Fig. Make a door and a bar for thy
Fig. The of your reasons, die Seichtheit muth. beware thou slide not by it (h. Schrift),
eurer Gründe; The of his wit, die Seich mache deinem Munde Thür und Riegel, hüte
tigkeit seines Verstandes; The- of the diet, Dich, daß du nicht dadurch gleitest; into an
die spärliche Kost.
error, in einen Irrthum verfallen; And rather
prov'd the sliding of your brother a merri-
ment than a vice, und das Ausgleiten (Berge,
hen) eures Bruders schien mehr Scherz als La=
ster euch; Sliding hearts, unbeständige, wankel
müthige Herzen. 4) Fig. gleiten = sanft sich
ergießen, fließen.
4
M
SLEPT, slēpt, praet. §. part. von To Sleep.
To SLETE, V. || To Slate.
SLEW, slů, praet. von To Slay.
SLEY, slå, [angelſ. slae, goth, slacka, verw.
mit schleißen] s. (der mit dünnen Stäben, ge,
wöhnlich von Rohr in Gestalt eines Kammes vers
sehene Rahmen am Webstuhle, durch welchen die
Fäden des Aufzuges laufen) das Weberblatt, der
Kamm, das Blatt.
To SLEY, v. n. V. To Sleave.
To SLICE, slise, [fchleißen] v. a. 1) in flas
che Stücke, in Schnitten oder Scheiben schnei:
den. 2) zerschneiden. Fig. Princes and tyrants
slice the earth among them, Fürsten und Li-
rannen theilen die Erde unter sich. 3) abschneiden.
3
SLICE, s. 1) die Schnitte, der Schniß. A
of melon, eine Melonenschnitte, ein Melonen
schnig. + Fig. To take a—, ſich in einen Lies
beshandel, bes. mit einer verheiratheten Frau,
einlassen. 2) das breite Stück, die Scheibe. 3)
(ein spatenartiges Werkzeug),a) der Spatel (der
Arzeneibereiter). b) die Schaufel. c) (bei den
Buchdruckern, ein schaufelartiges Werkzeug, womit"
die Druckerschwärze im Farbestein ausgestrichen
wird) das Farbeeiſen. 4) V. Galley-slice. 5)
(Seespr.) ein großer Kiel oder Keg (eiserner Keil)
um ein Schiff, das ablaufen soll, in Bewegung zu
bringen.
SLICK, slik, V. Sleek.
SLICKENSIDE, slik-ka-side, [v. slick, sleek
und side] s. (auch specular Galena) eine Urt
Bleiglanz.
SLID, slid, praet. von To Slide.
SLIDDEN, slid-dn, part. pass. v. To Slide.
To SLIDDER, slid-dår, [landſchaftl.schlid-
dern] v. n. gleiten, glitschen (auf einer schlüpfs
rigen Fläche). Fig. The man sliddered upon
Fortune's ice, der Mensch glitt auf Fortunen's
Eise aus.
#
SLIDERY, sltd-dár-é, adj. glitschig,
schlüpferig.
To SLIDE, slide, [andere Form von slidder;
verw. mit gleiten] praet. slid; part. pass.
slidden. I. v. n. 1) (ſich auf einer glatten. Fläche
leicht hinbewegen) gleiten. Ulysses, Tisander
slide down by a rope, ulysses, Tifander glei÷
ten an einem Seile herab, lassen sich an einem
Seile herab; — on skates, Schlittschuh laufen;
A sliding knot, eine Schlinge, Schleife; Slid-
ing door, die Schiebethür; A sliding rule, ein
#
Il. v. a. (unbemerkt) gleiten laſſen, ſchlüpfen
lassen. one's hand into any one's pocket, die
Hand heimlich in jemands Taſche ſchieben; Slid-
ing sash, ein Fensterrahmen mit einer Nuth
oder Falze. Fig. He slides little tricks of so-
phistry into his arguments, er läßt kleine listige
Vernünfteleien in seine Beweise mit einfließen.
SLIDE, s. 1) die leichte und sanfte Bewes
gung, der leichte Uebergang. Fig. We have
some slides of the voice or
Some slides of the voice or strings e, man hat
einige leichte Uebergänge der Stimme oder Sai-
ten e. 2) Fig. der Fluß (eines Verses e). 3) die
Schlittenbahn, Gleitbahn, Glitschbahn, Eis-
bahn, Glitsche. 4 (Seespr.) die Hölzer der Trave.
SLIDE-BOX, Slide-boks, s. die Lade mit einem
Shieber.
SLIDE-CANDELSTICK, slide-kân-dl-stik, s. ein
Patent Schiebeleuchter.
SLIDER, sli-dúr, s. 1) einer, der gleitet, be
sonders auf dem Eiſe ſchleifet. 2) (der Theil eis
nes Werkzeuges welcher gleitet) der Läufer,
Schieber. - of an umbrella, der Schieber an
einem Regenschirme.
SLIGHT, slite, [gehört zu sleek, schlicht,
schlecht] I. adj. 1) gering (e) = dünn. A
silk, ein leichter Seidenzeug; A basket, ein
durchſichtiger Korb. 2) gering (der Wichtigkeit
nach). A scratch, eine Schramme, ein klei
ner Riş; is the subject, unbedeutend, ge=
ringfügig ist der Gegenstand; To have a
wound, leicht verwundet seyn; grounds,
schwache Gründe, 3) (nicht heftig, ohne Anstren
gung) leicht. A refusal, eine leichte Ver-
weigerung, He, at one
einem nachläßigen Sager. 4) (wenig Kräfte des
bound, er, mit
Geiſes besißend) ſchwach.
II. adv. gering (der Wichtigkeit nach). To
make of a thing, etwas gering oder wenig
achten, halten, schäßen.
III. s. die Geringſchäßung, Verachtung.
To SLIGHT, v. a. gering schägen. If they
slide that sole command, wenn sie dieſes eins
zige Gebot vernachläſſigen, nicht beobachten.
TO SLIGHT OVER, überhin, obenhin, nachlässig
behandeln, thun. Themes that ought not to be
t
*
·
►
4
#
slighted over, Gegenstände, die man nicht über-
sehen sollte.
SLIGHT, V. Sleight.
To SLIGHT, [schleifen] v. a. schleifen (eine
Settung e).
Seffunt),
+
To SLIGHT, [fchleudern] v. a. hinschleus
dern, hinwerfen. The rogues slighted me into
the river, with as little remorse, as die Schur-
ken machten sich so wenig ein Gewiſſen daraus,
mich in den Fluß zu schleudern, als
で
​To SLIGHTEN,, slith, [v. slight, ſchlicht,
schlecht]v a gering ſchägen, verachten (ungebr.).
SLIGHTER. sli-tur, s. der Verächter.
SLIGHTINGLY, sliting-lě, adv. verächte
lich, mit Geringschäßung (von etwas forechen).
SLIGHTLY, slite-lẻ, adv. 1) ſchlecht, leicht
(verwahrt e). 2) (geringen Werth habend) gering
= geringschäßig. 3) gering geringschägig,
verächtlich (von etwas sprechen x) 4) nachlässig,
leicht. He contents himself - to mention it, et
begnügt sich damit, oberflächlich davon zu erwäh-
nen; Words are for the most part but
hard, Worte werden größtentheils nur oben-
hin vernommen; To part with any thing,
leicht etwas aufgeben, es fahren lassen; You
have, by fortune, and, gone-o'er low steps,
durch Glück und e, habt ihr niedere Stufen leicht
übersprungen.
ť
t
SLIGHTNESS, slite-nês, s. 1) (der Mangel
an Kraft) die Schwäche. 2) die Nachlässigkeit,
der Mangel an Aufmerksamkeit, die Gleichgül-
tigkeit. 3, die Geringschäzung, Verachtung.
SLIGHTY, slitelé. adj. unbedeutend, nichts-
würdig, oberflächlich (ungebr.).
SEILY, sliklě, [v. sly] adv. schlau, listig,
hinterlistig. He looked very er sah sehr
pfiffig aus.
SLIM, slim., [ſchlimm] «dj. 1) ſchlimm,
hinterlistig, verschlagen. 2) schlecht, schwach
(von einer Entschuldigung e).
SLIM, [zum Vorhergehenden? adj. dünn,
schlank. A young girl of seventeen, ein
schmächtiges junges Mädchen von 17 Jahren.
SLIM-GUTTED, slim-gut ed, adj. bunnteibig.
SLIME, slime, [Schleim, Schlamm,
frz. limon, lat, limus, Avun] s. 1) der Schleim.
2) der Schlamm (in einem Fluffe e).
SLIMINESS, sli-me-nês, s. die schleimige
oder schlammige Beschaffenheit.
SLIMNES, slim-nês, [von slim] s. die
Schlankheit, Schmächtigkeit.
SLIMY, sli-mẻ, [schleimig, ſchlam
mig) adj. 1) ſchleimig. 2) ſchlammig. — soil,
Schlammboden.
SLINESS, sli-nès, [v. sly] s. die Schlauheit,
Arglist.
**
To SLING, sling, [Schlinge, fchlins
gen, verwandt mit dem fr3. lancer, lance,
Laynla,] praet. slung oder slang, part. pass.
slung. v. . 1) (mit der Schleuder werfen) schleu-
dern. 2) (nicht fehr paſſend für) ſchleudern =
werfen, schlenkern. 3) an eine Schnur, an eis
nen Strick hängen. Sling your hook, hängt
euren Schäferstab um; the hammocks,
(auf Schiffen) die Hängematten anhängen, an-
schnüren; à yard, (Seefvr.) eine Raa an
den Mast oder an die Stenge mit einem Stropp
oder einer Länge hängen. 4; mittelst eines Seis
up, biffen.
SLING, s. 1) die Schlinge, Binde. To wear
one's arm in a — den Arm in einer Binde
tragen. 2) (der breite Riemen an einem Gewehre).
der Gewehrriemen, Schülterriemen. 3) (See
sprache, ein Tau, vermittelst dessen man Fässer e
aufwindet) die Länge. Slings of a buoy,
(Taue, welche su mehrerer Festigkeit um die Boje
gebunden find) die Stroppen der Ankerboje;
Slings of a yard, die Längen oder Stroppen,
woran eine Ñaa am Topp des Maſtes hängt;
"
}
1
SLI
381
SLI
SLO
2
F
Bale-slings, Längen, womit Ballen und Säcke auf.
gewunden werden; Hogshead- oder Butt-slings,
Längen, womit Orhoftë, Botten und Pipen auf
gehißt werden. 4) die Schleuder (chem, die Satin,
ge). A stone whirled from a ein mit ei
ner Schleuder geſchleuderter Stein, 5) Fig. der
Wurf, Schmiß, Schlag. 6) das Hebezeug an
einem Krahnen. 7) ein dicker Stock mit zwei
eisernen Haken, womit die Bräuknechte in
England das Bier in die Keller schaffen.
A
SLINGER, slinglår, s. der Schleuderer.
To SLINK, slingk, [gehört zu sling] praet.
u. part. pass, slunk. I. v. n. (einen teifen, lang,
samen Gang annehmen, um nicht bemerkt zu wer.
den schleichen. away, wegschleichen, davon
wiſchen ; aside, ſich auf die Seite machen
(ſich wegbegeben; um nicht geſehen zu werden; ſich
schnell und heimlich entfernen).
† II. v. a. zu frühzeitig werfen (Junge).
SLINK, I. adj zu frühzeitig geworfen, une
zeitig. A — calf, ein unzeitiges Kalb.
II's. 1) das unzeitige Thier, (bes.) ein unzei=
tiges Kalb. 2) pl. Felle von todtgebornen Käl-
bern und Lämmern.
To SLIP, slip, [schlüpfen] I. v. n. 1)
ſchlüpfen = gleiten. When a corn slips out
of their paws, wenn ein Korn ihren Klauen
entschlüpft; The razor slipt out of my hands,
das Schermesser entglitt meinen Händen; The
bone slips out again, der Knochen glitscht wie
der heraus. Fig. That word slipt out, before
I was aware, unbedacht entschlüpfte mir dieses
Wort; That will slip out of my memory, dies
wird meinem Gedächtnisse entschlüpfen, ent-
fallen. 2) (auf einer glatten oder schlüpfrigen Fläche
eine leichte Bewegung machen) gleiten. A slipping
kuot, eine Schleife; That the water may slip
off them, damit das Wasser davon abfließen
möge. 3) gleiten = abgleiten, ausgleiten. A
skilful dancer on the ropes slips willingly. ein
geschickter Tänzer gleitet freiwillig auf dem
Seile aus. Fig. You would have slipt like
him, ihr würdet wie er gefehlt haben, (in der
höhern Schreibart) geglitten seyn; A man of
understanding knoweth when he slippeth (b.
Schrift), ein Kluger merket wohl, daß er un-
tergehen will. 4) (einen leisen, langsamen Gang
annnehmen, um nicht bemerkt zu werden) schlei=
chen. away, davon schleichen; When Judas
saw that his host slipt away (h. Schrift), da
Judas-sah, daß sein Heer nicht bei einander
blicb. Fig. Some mistakes may have slipt into
it, einige Irrthümer können sich darin einge=
schlichen haben; Time. slips away, die Zeit
verfließt; Those two years which have slipped
by since, diese zwei Jahre, welche ſeitdem ver-
ſtrichen sind.
+
-
II. v. a. 1) ſchlüpfen mächen, laſſen. beans
out of their skin, Bohnen aushülsen, aus-
brechen, ausschoten ; on one's clothes,
in die Kleider schlüpfen, schliefen (fie schnell ans
sichen). Fig. I slipt money into his hand, ich
steckte ihm unbemerkt Geld zu; He tried - a
· powder into her drink, er versuchte, ein Pulser
unvermerkt in ihr Getränk zu schütten ; out
a word, ein Wort fallen lassen; an op-
portunity, eine Gelegenheit entschlüpfen lass
ſen, versäumen ; the market, when e, is
great imprudence, den Handel fahren lassen,
wenn e, ist sehr unklug. Prov. one's neck
out of the collar, den Kopf aus der Schlinge
ziehen (der bereiteten Gefahr klüglich entgehen);
auf die Hinterbeine treten (zurück tretén, ei:
uem Versprechen nicht Genüge leisten); 2) un-
bemerkt verlassen. Oh, sir, Lucentio slipp'd
me like his greyhound, o Herr, Lucentio
entschlüpfte mir wie sein Windhund. 3)
(Dinge von einem, ihren freien Lauf hindernden
Zwange befreien, und sie ihrer Geschwindigkeit“
✅
0
B
überlaſſen) los laſſen. (auch to let slip) a
dog, (bei Jägern) einen Hund lösen. 4) durch
Ziehen, Reißen absondern. My horse slipped
his bridle, and ran away
his bridle, and ran away, mein Pferd streifte
ſeinen Zaum ab, und lief davon ;
— a branch,
einen Zweig abreißen; (auch mit off)
einen Zweig abreißen; (auch mit off) off a
flower, eine Blume abbrechen; — one's shoes,
die Schuhe ausziehen.
TO SLIP OVER, übergehen, nicht berühren (eis
nen Gegenstand).
با
SLIPPERINESS, slip-půr-é-nês, s. 1) die
Schlüpfrigkeit (eines Weges). Fig. By the
of our tongues, durch unſre glatten Zungen.
2) Fig. die Ungewißheit.
SLIPPERY, slip-pôr-ẻ. [schlüpfrig] adj.
1) schlüpfrig. a) (wo man leicht schlüpfen, gleiten
fann). Fig. A way, ein ſchlüpfriger Weg;
As as ice, so schlüpfrig wie Eis; A—busi-
ness or employment, eine schlüpfrige, mißliche,
gefährliche Sache; ein schlüpfriger oder miß-
SYN. To Slip, fchlüpfen; To Slide, gleiten. licher Posten. h) (von Körvern: die wegen ihrer
Beide Wörter bezeichnen eine sanfte und fast Glätte und Näſſe leicht aus den Händen ſchlüpfen)
unmerkliche Bewegung; allein to slide ist geschlüpfrig = glatt. A eel, ein schlüpfriger
wöhnlich unwillkürlich; z. B. We slide on Wal; Oily substances make the bowels,
the ice, we slide down a hill; To slip dages ölige Stoffe machen die Gedärme schlüpfrig.
gen ist gewöhnlich zufällig und deutet einen Fig. A state, ein veränderlicher Zustand;
Fall an.
One sure trick is better than a hundred
SLIP, s. 1) das Gleiten, Ausgleiten, der ones, cin sicherer Streich ist besser als hundert
Fehltritt. Fig. To make a einen Fehltritt die abglitschen. 2) Fig. a) (nicht fest ſtehend)
machen, einen Fehler begehen; - of memory, schwankend. When they fall, as being
der Gedächtnißfehler; By-of memory, aus Ver standers, the love that lean'd on them as-
gessenheit. 2, eine Art Schlinge, Schleife, womit too, wenn sie fallen, die nicht fester wie die
man die Jagdhunde hielt, ehe sie auf das Wild Liebe stehen, die sich auf sie gelehnt. b) frei,
gelöst wurden. Fig. He gave him the er frech. A tongue, eine freie Zunge. c) un
ließ ihn stehen, ließ ihnim Stiche; To get the feusch. My wife is meine Frau ist nicht
einen Korb bekommen. 3) der Zweig, das grausam.
Segreis. The slips of their vines, die Sek-
linge ihrer Weinstöcke; Slips of violets, Able
ger von Veilchenstöcken; A of thyme or
rosemary, ein Sprößchen Thimian oder ein
3weig Rosmarin, ein Rosmarinstengel. 4).
Fig. a) (Seeſpr.) ein jedes nach dem Meere
geneigte Ufer, wo Schiffe gebauet und Güter
aus- und eingeladen werden können. b) ehem,
eine besondere Art falscher Münze (die aus
Kupfer bestand und überfilbert war).
SLIPBOARD, slip-bord, s. der Schieber, das
Schiebebrett.
SLIPKNOT, slip-not, s. die Schleife, welche
sich zuzieht, der verlorne Knoten.
SLIPSHOD, slip-shod, adj. in hinten nieder
getretenen Schuhen einhergehend. Fig. —style,
die nachlässige Schreibart.
SLIPSHOE, slip-shoỏ, s. 1) der hinten nieder
getretene Schuh, die Schlarre, Schlorre,
Schlarfe. 2) V. Slipper, 1.
SLIPSTRING, slip-string,
SLIPTHRIFT, slip-thrift,
der.
SLIPPY, slip-pěẻ, [landſchaftl. s chlippig]
adj. schlüpferig, glatt.
+SLIPSLOP,1 Verdoppl. des Wortes slop] s.
1) das schlechte Getränk. 2) die schlechte und
fehlerhafte Sprechart.
+SLISH, slish, [Verdoppl. von slash] s.
And and slash, und ritſch und ratsch.
To SLIT, slit, [schlißen] praet. und part.
slit und slitted. I. v. a. 1) (der Länge nach durch-
schneiden, trennen) schlißen, spalten. the
body open, den Leib aufschligen; —the nose,
die Nase schlißen, aufschligen. 2) überhaupt
durchschneiden (den Lebensfaden). Slitting-mill,
(ein Hammerwerk, wo das Eiſen gezaint wird)
der Stabeiſenhammer, Zainhammer.
II. v. n. sich spalten.
SLIT, s. (eine lange, schmale, ein wenig von
einander stehende Oeffnung) der Schlik, Riß, die
Rize, Spalte.
SLIT-GRAFTING, slit-gråft-ing, s. (die Hand,
lung, da man so pfropfet, daß man das Pfrovfs
s. der Verschwens reis in einen in den Stamm gemachten Spalt feßt)
das Pfropfen in den Spalt.
SLIP, [Schliff] s. (dasjenige, was von eis
nem Körper beim Schleifen abgeht, abfällt) der
Schliff, das Schleifel.
SLIP, [Schlippe] s. 1) das lange, schmale
Stück. A of paper, ein Streifen Papier;
It is but a — es ist nur ein Darm. 2) (in tas
delndem Sinn) der Anhang, Schwanz (einer
Schrift).
SLIP, [landschaftl. Loppe, Löpfe]. s. ein.
Bündel Garn.
SLIPPA, slip på, [landschaftl. Schlippe]
s. (Rechtssvr.) ein Lehngut, auf dem die Ver:
bindlichkeit haftet, des Königs Steigbügel zu
halfen.
*
SLIPPER, slip-pår, [Schlupfer] s. 1)
(auch slipshoe) der Pantoffel, die Schlarfe.
Lady's stirrups, Pantoffelsteigbügel für
Frauen; To seek the (eine Art Spiel) das
Pantoffelsuchen. Fig. Lady's (Name einer
Pflanze) unserer lieben Frauen Schühlein, der
Marienschuh, Venusschuh, das Pantoffelchen.
2) das eiserne Querverbindungsstück bei Eiſen-
bahnen. 3) ein längliches Nachtgeschirr.
+
SLIPPER-BATH, slip-pår-båth, s. eine blecherne
Badewanne.
‡ SLIPPER, [ſchlüpfrig] adj. ſchlüpfrig,
SLIPPERED, slip-pård, adj. Pantoffeln
tragend.
SLIPPERILY, slip-půr-é-lễ, adv. fchlüpfrig,
auf eine ſchlüfrige Weiſe (auch Fig.),
|| To SLITHER, slith¼ür. (landschaftl. schlit:
tern] v. n. auf dem Eise schleifen, gleiten.
SLITTER, slît-tår, s. einer, der schligt oder
spaltet.
To SLIVE, slive,
To SLIVER, sli-vår, [verwandt mit slice,
schleißen, landschaftl. splitten v. a. 1)
schleißen, schleißen machen, spalten, reißen.
2, überhaupt schneiden, abschneiden.
To SLIVE, (landschaftl. s chliefen] v. n.
1) schleichen, herumschleichen. 112) (in böser
Absicht) umhertrödeln, herumtrödeln.
|| SLIVEŃ, sli-vn, udj. faul, träge ; tückisch.
|| SLIVER, sli-vår, (v. to slive (íchleißen)] s.
1) der abgerissene oder abgebrochene Zweig,
Ast. 2) der Schnitt, die Schnitte (Rindfleisch x).
TO SLIVER, V. To Slive.
|| SLIVERLY, sli-var-lé, adv. faul, träge;
tüðiſch.
SLOATH, sloth, V. Sloth.
SLOATS, slots, [verw. mit Schlitten]
s. pl. das Wagengestell.
To SLOBBER, slob-bår, V. To Slabber.
SLOBBER, V. Slaver.
|| SLOBBERER, slöb-bår-år, [v. slobber] s.
der ſchmuzige Bauer.
SLOBBERY, slob-bůr-ẻ, [ſchlabberig]
adj. feucht, dumpfig.
||To SLOCK, slök, [lo cen) v.a. abſpänſtig
mächen, verführen (das Gefinde).
382
SLU
SLO
SLO
ย
?
|| To
To SLOCKEN, slokkn, } [=ToSlake] v. a.
[=ToSlake]. a.
löschen (ein Feuer x).
|| SLOCKIN, slok-kin, adj. erweicht.
SLOCKER, slök-kår, [v. slock, Iof
SLOCKSTER, slåk-stur, { [v. slock, IoE =
ken] s. einer, der Gesinde abſpänstig macht,
der Verführer.
SLOE,´ sld, [Schlehe] s. (die Frucht des
Schlehdornes) die Schlehe.
Sloe-tree, slo-trẻẻ, s. der Schlehdorn, Swarz,
dorn, Schlehenbaum.
SLOEWORM, slo-wůrm, V. Slowworm."
SLOOM, slôôm, (auch sloum; v. schlum
mern's der Schlummer, leife Schlaf.
SLOOMY, sĺôôm'è, adj. langſam, träge,
faul.
SLOOP, sloop, [Schlupe, frz. chaloupe]
s. (ein leichtes, häufig einmästiges Fahrzeug) die
Schlupe, Schaluppe. — of war, die Korvette.
To SLOP, slop, [schlappen] y. a. gierig.
trinken, saufen.
SLOP, [ſchlapp, schlaff] s. 1) pl.ˇa)
(ehem. auch in der einfachen Zahl) die Schiffer-
hosen, weiten Matrosenhosen. b).fertige Kleis
dungsstücke. c) (auch Slop-clothes) das Gepäck,
die Bagage der Matroſen. 2) das ſchlechte Ge-
tränk, elende Geſöff, beſ. der widrige Ürzenei
trank.
SLOP-RASIN, slop-bå-sn, s. der Spülkumpf,
Spülnapf.
SLOP-MAKER, Slop-måk-ür,, s. der Matrosen
schneider.
SLOP-ROOM, Slop-rôôm, s. die Bagagekammer
der Matrofen.
Slop-seller, slåp-sêl-lår, s. einer, der fertige
Kleider, bes. für Matrosen, verkauft.
SLOR-SHOP, slop-shop, s. die Kleiderbude (wo
man fertige Kleidungsstücke, beſ, für Matrosen vers
kauft).
To SLOP, [landſchaftl, slabbern] v. a.
schlabbernd beschmugen, beschlabbern.
SLOP, s. der (durch eine verschüttete Flüffigs
keit) entstandene Flecken, Schmüßflecken.
SLOPE, slope. [zu schlapp gehörig] I.
adj. u. adv. abhängig, ſchräg, ſchief.
II. s. 1) die schräge Richtung, Fläche, Schrä-,
ge. 2) der Abhang (eines Berges). Growing
upon steep slopes, auf steilen Abhängen wach.
ſend. 3) der runde Ausschnitt, die Ausschwei-
fung (an einem Kllide e).
*
€
To SLOPE, 1. v. n. abhängen, einen Ab-
schuß haben. A sloping hill, ein abhängiger
oder abschüssiger Berg.
II. v. a. 1) abhängig machen, neigen, jen=
fen. Though palaces and pyramids do slope,
their heads toe, obgleich Paläste und Pyràmi-
den ihre Häupter zu e neigen; Slope arms!
(Befehlswort bei Kriegsleuten, senkt (hängt über)
s' Gewehr! 2) schräg ausschneiden, ausschweifen.
quebogen (einen unterrock e).
L
SLOPENESS, slope-nês, s. die ſchiefe Rich
tung, Schräge.
SLOPEWISE, slope wize, adv. schief,
schräg.
SLOPINGLY, slỏ' ping- lẻ, adv. schief,
schräg.
SLOPPY, sloppě, [von slop, landschaftl.
flabbern] adj. naß, ſchmußig, kothig.
To SLORRY, slör-rẻ, [landschaftl. schlü=
ren] v. a. beſchmußen.
|| To SLOT, slot, (von schließen?] v. a.
stark anschlagen, hart stoßen. a door, eine
Thür zuwerfen.
SLOT, [isl. sloo]´s. (bei Jägern) die Fährte
(die Anzeige des genommenen Weges, die Spur).
eines Hirsches.
.
Faulheit. 2) die Langſamkeit, 3) (Name eines
Säugethicres) das Faulthier.
SYN. Sloth, laziness, sluggishness, die
Trägheit. Sloth bezeichnet die Abneigung, den
Sustand der Ruhe zu verlaſſen, und seine Kräfte
zu etwas anzuwenden; laziness, die Fürcht
vor Beschwerlichkeit und Ermüdung; slug-
gishness eine langsame und schwerfällige Art
etwas zu verrichten. Industry ist das Gegen-
theil von sloth; activity jenes von laziness und
expedition das von sluggishness.
+ To SLOTH, v. n. faulenzen.
SLOTHFUL, sloth fål, adj. träge, faul.
Syn. V. Idle. He that is in his work (heil.
Schrift), wer laß ist in seiner Arbeit. Fig. To
live in ease, in träger Ruhe leben.
SLOTHFULLY, sloth-fůl-ě, adv. träge,
faul.
SLOTHFULNESS, slóth≤ fåk-nês, s. die
Trägheit, Faulheit.
SLOTTERY, slotiår-è̟, [sch lotterig]
adj. nachlässig, unsauber, schmugig, nicht ge=
puęt.
•
+
(h. Schrift), ich habë eine schwere Sprache, und
eine schwere Zunge; A poison, ein langſa=
mes oder schleichendes Gift; A fever, ein
schleichendes Fieber; A — wit, ein langſamer
Verstand, Kopf; The Lord is merciful, and
to anger, der Herr iſt bårmherzig und ge-
räth nicht so leicht in Zorn. c), (auch von der
zeit).
s. der träge Mensch,
*
SLOWBACK, slo-båk
Faulpelz.
SLOWGAITED, slo-gå-têd, )
SLOWPACED, slo paste,
SLOWPACING, Slo-på-sing,
hergehend. Fig. A
nebel.
adj. langsam ein-
evil, ein schleichendes
SLOWWITTED, slo-wit-têd, adj. einen lang-
samen Kopf habend. -
7
SLOWWORM, slo-wurm, s. (eine Art kleiner
unschädlicher Schlangen) die Blindschleiche.
To SLOW, P. a. langsam machen, verző-
gern, aufhalten (ungebr.).
‡SLOW, [landschafti. ſchlei?] s. die Mot-
te, Schabe.
E
SLOTTERY, [landschaftl. schladderig] SLOWLY, slo´lẻ, [v. slow verm. mit sloth]
adj. schmuhig, kothig, naß (vom Werter e).adv. 1) träge. 2) langsam. a) (im Gegensage
To SLOUCH, sloåtsh, [verw. mit dem lands, von geschwind, ſchnell).* And mounts to e,
schaftl. ſch luff?] I. v. n. (ſchlaff, nachlässig und und steigt langsam zu e “hinan. Prov. Great
bäuerisch in Blick, Gang und Benehmen) schlot- bodies move Langsam kommt auch ans Ziel.
tern. The slouching manner of a booby, die b) (in gleicher Zeit weniger als ein anderes Ding
ſchlotterige Manier eines Tőlpels,
bewirkend, vollendend). He learns —, er lernt
langſam, ſchwer; He determines , er ente
ſchließt sich schwer. c) (auch von der Zeit).
growing works, langsam reifende Werke.
II. v. a niederdrücken. the hat, den Hut
ins Gesicht drücken; A slouched hat, ein Hut,
der über die Augen herabhangt.
SLOUCH, s. 1) das Schlotterige, Schwers
fällige in jemands Gang x). 2) der schlotterige,
schwerfällige und dumme Mensch, Tölpel.
SLOUGH, sloů, (landschaftl. Schlauf
verw. mit Schlucht) s. 1) die tiefe moraftige
Stelle, das Moraftloch, die Kothlache. 2) (bei
Jägern, die Kothlache, worin sich ein wildes
Schwein fühler) die Sühllache.
·
SLOUGH, slúff, (landſchaftl. Schlauf;
Schlaube] s. 1) die Haut, der Balg einer
Schlange (die sie zu gewiffer Zeit ablegt). Fig.
Cast thy humble
Cast thy humble, and appear fresh, wirf
deine demüthige Hülle ab und erscheine ver-
wandelt. 2) (ungebr. für) die Haut. 3) der Schorf
(auf einer heitenden Wunde,. 4 die schwammichte
Substanz in den Ochsenhörnern.
}
ToSLOUGH, v. n. (bei Wundärzten) sich vom
gesunden Fleische ablösen.
SLOUGH, [landſchaftl, schluff?] s. der
Dunst in einer Steinkohlengrube.
SLOUGHT, slöůt,
SLOUGTH, slỏảth,
[von Geschlecht,
Schlag?] s. die Heerde, bes. Bären.
SLOUGHY, slod¹è, von slough (die tiefemo.
raftige Stelle)] adj. moraftig, fumpfig, kothig.
SLOVEN, sluv-vễn, [landschaftl. schluf-
fen] s. der nachlässig gekleidete, schmütige
Mensch, Schmugigel, Schmuthammel.
SLOVENLINESS, slúv-vên-le-nês, s. 1) die
Unreinlichkeit, der Schmuß. 2) die Nachlässig-
keit. *
3
SLOVENLY, slåv÷vên-lễ, I. adj. ſchmußig
(von einem Cyniker x).
11. adv. nachlässig, liederlich (ein Kleid um
hängenx).
SLOVENRY, slűvévên-rẻ, s, die Unreinlich
keit, der Schmuß.
SLOW, sló, [verw. mit sloth] adj. 1) nach
lässig, träge, faul. 2) langſam. a) (von einer
Bewegung, im Gegensage von geschwind, schnell).
A-motion, eine langsame Bewegung, Fig.
· at payment, nachlässig im Bezahlen. b)
(in gleicher Zeit weniger als ein anderes Ding
bewirkend, vollendend. A very -man, ein sehr.
SLOTH, sloth, [ehem, slouth, slowth; v. langsamer Mensch; A animal, ein langsa-
dem veralteten schlöoß) s. —
1) die Trägheit, mes Thier; Iam of speech, and a-tongue
+
·
SLOWNESS, slỗ-nēs, ș. 1) die Trägheit.
Unthätigkeit. 2) (die Eigenschaft einer Bewe
gung, da sie langfam, ist und die Eigenschaft ei,
nes körvers, einer Person, da er, fie, langsam
sich bewegt oder handelt) die Langsamkeit. Swift-
ness and are relative ideas, Schnelligkeit
und Langſamkeit ſind Beziehungsbegriffe; To
increase the of death, um den Tod hinaus
zu ſchieben. 3) der Zustand, da eine Persön schwer
zu überzeugen oder zu rühren ist. Fig. The
of their hearts, die unempfindlichkeit ihrer Her-
zen. 4) der Aufschub.
To SLUBBER, slå b-bår, [landſchaftl.schlub="
bern] I. v. a. 1) nachläßig verrichten, obenhin
thun (eine Arbeit). over a business, eine
Sache obenhin hudeln (ſie in der Eile, ohne Auf-
merksamkeit und Sorgfaltverrichten); — up mat-
ters of mean account, kleine oder minder wich-
tige Gegenstände nicht beachten, vernachläſſi:
gen. *2) nachlässig und auf eine ſchlotterige
Weise bedecken. Fig. A man slubbered over
with a certain rude and clownish fashion, that
had the semblance of integrity, ein Mensch, der
eine gewisse rohe und bäuerische Manier über-
geworfen, die den Anschein von Redlichkeit
hatte.
II. v. n. hastig seyn, haften. A slubbering
speed, eine haftige Eile.
To SLUBBER, [landſchaftl, ſlab bern] v. a.
beſudeln, beschmugen. Fig. Whose virtue I
have slubbered with my tongue, deren. Luz
gend ich mit meiner-Zunge befleckt habe..
† SLUBBERDEGULLION, slub - bur-dễ-
gal'yan, (v. Vorhergehenden und dem ital. cog-
lione, frz. coïou] s. der liederliche, schmugige
Kerl, Schmugharthel.
-
slubber. landschaftl. schlubbern] adv. auf
SLUBBERINGLY, 'slab bar-ing-lễ, [von
eine nachlässige oder hudelnde Weise.
SLUCE, slůse, "V. Sluice.
SLUDE, slåde, s. das Frauenglas, Ma-
rienglas.
SLUDGE, sladje, [landſchaftl. Schluder,
oder vielleicht Luch, Lusch e]». 1) der Schlamm,
Koth. 2) (Seeſpr.) Eis, wie dicker Honig, wel-
✰
*
*
#
(2
ກ
=
4
SLU
ches in diesem Zustande einem Schiffe wenig
** hinderlich ist.
५
|| SLUDS, slådz, [u schlodern gehörig]
s. pl. halbgeröstetes Erz.
+
To SLUE, slu, v, a. (Seeſpr.) herum,dre-
hen, um eine Achse drehen. a boom, eine
Leesegelspiere in ihrem Bügel herumdrehen.
To SLUG, slåg, [landschäftl. schluckern,
schlackern] I..v. n. 1) fchlottern, schlendern.
2) műßig gehen, nichts thun, faulenzen.
II. v. a. träge, faul machen..
SLUG, s. 1) der Müßiggänger, Faulenzer,
+ Schlingel. 2) das schwer fegelnde Schiff. 3)
die nackte Schnecke.. †4) der Ladenhüter. ·
SLUG-A-EED, slug'å-bëd, s. der Langschläfer,
Siebenschläfer...
SLUG-SNAIL, slug-snåle, s. die Wegschnecke.
SLUG, [zu lug gehörig] s. 1) der Klumpen.
Fig. das Hinderniß. 2) (ein kleines cilinderför.
miges oder ovales Stück Eisen oder Blei, womit
man satt der Kugel ein Gewehr laget) der Po-
sten.
SLUGGARD, slåg-gård, [v. to slug]. s.
der Müßiggänger, Faulenzer, Their-sleep,
ihr träger Schlaf.
+
·
SMA
gehen. With periods, tropes he slurs his
crimes, mit Perioden, Tropen geht er leicht
über seine Verbrechen hinweg. 2) besudeln,
beschmugen (ein Kleid x).
*
SLUR, s. der Vorwurf, Tadel. To put a
upon any one, einem etwas anhängen; A
to his reputation, ein Flecken an seinem gue
ten Namen.
SLUR[. frz. lourer] s. (in der Tonk., ein zei:
chen, daß zwei oder mehrere Noten geschleift werden
follen) das Schleifzeichen, der Bindeſtrich.(
SLUR, [landschaftl. Euren, Lurde] s. der
Kniff, Pfiff, Streich, Kunstgriff.
To SLUR, v. a. betrügen, prellen. He has
slurred' us, er hat uns angeführt.
SLURRING, slår-ing, s. (in der Tonk.) das
Schleifen der Noteň.
SLUT, slut, [landschaftl. Schlute] s. 1)
´(eine unreinliche weibliche Person) die Schlampe,
Schlumpe. 2) (verächtliche Benennung einer weib:
lichen Person) das Mensch.
SLUTTERY, slåt-tür-ẻ, s: die Schlamperei,
Schweinerei,
·SLUTTISH, slut-tish, adj. 1).ſchlampig,.
*ſchmußig. 2,(zuweilen für) meßenhaft, buhlerisch.
To SLUGGARDIZE, slåggår-dize, „§. a.、 · SLUTTISHLY, slût-tish-lẻ, adv. ſchlämpig,
träge, faul machen.
schmusig.
༥
SLUGGISH, slåg-gish, adj. träge. The
-beast, das faute Thier. Fig. Matter, being.
hath no power to move itself, da die Ma-
terie träge ist, so ist sie unvermögend, sich von
selbst zu bewegen."
A
SLUGGISHLY, slåg-gish-le, adv. träge.
SLUGGISHNESS, sluggish-nês, s. die
Trägheit. Syn. V. Sloth.
+ SLUGGY, slågige, V. Sluggish.
SLUICE, sluse, [Schleuße, frz. écluse,
lat, claudo, xhɛlow, zhelw, xλý[w]'s die Schleu=
Be, das Siel. of a fishpond or lake, das
Schußbrett, der Schuh, die Schüße an einem
Fischteiche oder See.
SLUICE-KEEPER, slůse-kéěp-ür, s. der Schleu
ßenmeister.
To SLUICE, v. a. (lösen, ablaufen laffen)
ablaſſen. Fig. And like a traitor coward,
sluiced out his innocent soul through streams
of blood, und gleich einer verrätherischen Mem-
me, schwemmte aus ihm die schuldlose Seele
in Strömen Bluts.
„SLUICY, slúžsẻ, adj. ſtrömend, in Strömen
herabfallend (vom Regen e). — rain, der Plag-
regen.
To SLUMBER, slåm-bur", [schlummern
I. v. n. 1) leiſe, leicht schlafen, schlummern. 2)
überhaupt schlafen, ruhen. Fig. Why slumbers
•
#
•
1
SLUITISHNESS, sluttish-nês, s. die
Schlamperei, Schmugigkeit, Schweinerei.
SLY, sli, [zu slight, fchlicht, ſchlecht]
adj: dünn, fein (ungebr.).
SLY, [ehem. slygh; schlau] adj. schlau
liftig, hinterlistig. Ablade, ein feiner.
Fuchs; boots, der Schlaue, der sich dùmm
stellt.
SLYLY, slilě, V. Slily.
SLYNESS, sli-nês, s. V. Šliness:-
TOSMACK, småk, [schmecken, Geschmack,
Schmack] v. n..schmecken (gut, übel e). It
smackéth like pepper, es schmeckt nach Pfeffer,
Fig. Ceremonies smacking of paganism and
popery, Ceremonien, die nach dem Heiden-
thume und Papstthume schmecken; "This smacks
of Atheism, dies. riecht nach Atheismus; All
sects smack of this vice, allen Secten ist die
ses Laster eigen.
*
2
·
SMACK,. 1) der Geschmack (einer Frucht x).
That has an ill with it, dies hat einen
ſchlechten Geſchmack. Fig. Your Lordship hath
yet some of age in you, Eure Herrlichkeit
`haben schon einen kleinen Beigeschmack vom Ul-
of antiquity,
Schriften schmecken nach dem Ulterthum, ; feine
a little of learning, ich habe einen kleinen
Anstrich von Gelehrsamkeit, He has still a —
I have
nachlässig, unarum schläft (iſt gleichgültig, of his country speech, ſeine Mundart klebt
Pope, dere.+
II. v. a. einschlummern, einschläfern. Fig.
one's conscience, sein Gewissen einschläfern;
es betäuber (ungebr.).
"
SLUMBER, s. 1) der leichte, leise Schlaf;
Schlummer. 2) der Schlaf, die Ruhe. Love
dénies to my eyes, Liebe versagt die Ruhe
meinen Augen.
SLUMBERER, slim-bûr-ür, [Schlumme
rer] s. der Schlummerer, Schlummernde.
SLUMBEROUS, slâm-bår-ãs,
adj. 1) ein-
SLUMBERY, slum-bur-é,
schlummernd, einschläfernd. In the silent
shade, im ftillen, zum Schlafe eiḥladenden
Schatten. 2) (nicht wachend) schlafend.
+To SLUMP, slump, [fchlumpen]v. n. in
den Koth fallen.
SLUNG, sling, praet. ụ. part. pass. v. To
Sling.
SLUNK, slúngk, praet.u. part. päss, v. To
Slink.
To SLUR, slår, (landschaftl. ſchlüren) v. a.
1) (nachläſſig, leicht über etwas hingehen) über-
+
•
ihm noch an; But a, nur ein Bißchen, ein
Mundvoll, Schluck. 2) der gute oder angez
nehme Geschmack.
To SMACK; landfchaftlich sch macken;
schmagen, opozo] I. v n. 1) ſchmagen (veim
Effen, Küſſen). 2) (ſchmaßend etwas thun). He
gives a smacking buss, er gibt einen ſchmaßen-.
den Kuß.
II. v. a. 1) ſchmagen, küssen. 2) knallen,
Elatschen machen. the whip, mit der Peits
ſche Elatſchen.':
SMACK, s. (ein mit lautem Schalle gegebe.
··´nen Kuß) der Schmag.
*
'SMACK, · [ Schmiß] ș. (ein Schlag mit der
Alachen Hand) die Patfche. A on the face, eine
Maulschelle.
SMACK, [Schmacke] s. (eine Art kleiner
Schiffe; deren kleiner Befanmast ganz hinten auf
einem fogenannten Heck ſieht) die Schmacke.
SMACKSAIL, småk-såle, s. das Segel wie`es
eine Schmacke führet, dås Schmackſegel.
SMACKERING, smak kür-ing, [D.smack,
‡Schmack] s.. die Sehnsucht, das Gelüfte.
·
·
SMA
383
To have a-after any thing, nach einer Sache
gelüſten.
SMALL, small, [fchmat] I. adj. 1) sømal,
gering. A supper, ein schmales Abend-
brod. Fig. To look, unbedeutend ausse-
hen; “ſich ſchämen, verlegen seyn; To make
any one feel, einen beschämen. 2) klein. a)(im
Gegensage von groß). — birds, Éleine Vögel;
- arms, fleine (Schuß:) Waffen; - money,
kleines Geld. b) = fein. as dust, fein wie
Staub, c) (der Zahl, der Menge nach). A
number, eine kleine Zahl; A smaller quantity,
eine kleinere Anzahl; A man of — means, ein
Mann, der wenig Vermögen beſißt. d) (einen
geringen Grad der innern. Stärke habend). There.
arose no stir about that way (h. Shrift), es
erhob sich aber nicht eine kleine Bewegung über
diesem Wege. e) (von geringer Wichtigkeit; von
geringer Bedeutung ). At a — - rate, wohlfeil;
The-cards, die niedrigen Karten im Spiele;
poets, painters, Eleine (unbedeutende )
Dichter, Mahler; A-subject, ein unbedeuten-
der Gegenstand; A thing of. moment, eine
unbedeutende Sache. Syn. V. Little, 3) dünn.
«) (im Gegenfäße von dicht). — hair, dünnes
Haar. p) (im Gegensaze von stark). — beer, dün-
nes Bier, Dünnbier, Halbbier. 4) fein, zart,
sanft (von einer Stimme). You may speak as
as you will, ihr könnt so fein sprechen, als
ihr wollt; After the fire a still voice (h.
Schrift,, nach dem Feuer kam ein ſtilles fanftes ·
Sausen.
#
-
II. s. der schmale oder dünne Theil (einer
Sache); The of the leg, der Fuß unter der
Wade; The-of the back, das Kreuz, Rück-
kreuz; The of the sword, die Schwäche ei-
nes Degens (die Stelle, wo die Klinge am schwäch-
sten ist).
SMALL-CAPITALS, small-kap-é-tålz, s. pl. (bei
den Buchdr.) die Kapitälchen oder kleinen An-
fangsbuchstaben der Antiquaschriften (z. B.
A. B p).
SMALL-CHASE, Småll-tshåse, s. (bei den Buchdr.;
der kleine Rahmen ohne Mittelsteg) die kleine
Form.
kleider.
SMALL-CLOTHES, Småll-klöze, s. pl. kurze Bein,
Smallcoal, småll²kőle, s. 1) kleinė Holzkoh-
len (sum Feuer anmachen). 2) kleine Kohlenbrök-
kel, das Kohlengeſtübe.
16
SMALLCRAFT, small-kråft, s. 1) das kleine Fahr-
zeug, der Kahn, 2) die Fischerwerkzeuge.
SMALLPOX, småll-põks, s. die Kinderblattern, -
Blattern, Pocken. shell, (eine Art Porzella,
nen in Ostindien) die Pockenporzellane.
SMALLQUEEN, small-kween, s. eine Gattung
vorzüglicher. Maulbeerbäume.
SMALLSHOT, småil-shot, s. der Hagel, das
Schrot.
SMALLSTONE, small-stone, s ein Demant un-
ter einem Karat.
SMALLTALK, småll-tåwk, s. das Geplauder,
Geklatsch.
SMALLTOOTH-COMв, småll-tỏỏth-kôme, ș. der
enge Kamm, Staubkamm..
SMALL-TRINKETS, småll-tring-kits, s. pl. der
Plunder, Lumpenkram,
SMALLWARE, small-ware, s. Bandwaaren,
Lizen, Fransen es
SMALLWINE, Smallwine, s. leichter Wein.
To SMALL, v. a. klein machen, kleinen.
SMALLAGE, small-idje, [dmallauch]
s. die Waſſerpeterſilie.
SMALLISH, smål-lish, [y, small] adj. et-
was schmal, klein oder dünn,
SMALLNESS, small-nês, s. 1) die Kleine,
(gewöhnlicher) die Kleinheit. The of the
weight, das geringe, unbedeutende Gewicht;
The of the charge, die geringen Unkosten.
a
384
SMI
SMA
SME
2) die Dünnheit (im Gegenſaße von Dicke). The
of the rays of light, die Dünnigkeit der
Lichtstrahlen. `3) (der Mangel an Stärke) die
Schwäche. 4) die Feinheit, Zartheit, Sanfts
heit (einer Weiberſtimme e).
SMALLY, smål-lé, adv. wenig (geachtet e).
SMALT, småit, [ital. smalto, Schmalte
verw. mit schmelzen] s. (im Hüttenbau, das
aus dem Kobalt durch Verglasung gewonnene
Glas, beſonders wenn es gemahlen und gefchlemmt,
und dadurch zu einer schonen blauen Farbe gemacht
worden ist) die Schmalte.
SMALT-HOUSE, Smålt-hỏåse, s. das Schmalt-
werk.
SMARAGD, små-råg, [quáqaydos] s. (ein
Edelſtein von grasgrüner Farbe) der Smaragd.
SMARAGDINE, små-ragédin, adj. (von
Smaragd; dem Smaragd ähnlich) smaragden.
SMARAGDITES, små-råg-di-tiz, s. (eine
Zusammenfeßung von Äugit und Hornblende) der
Smaragdit, körnige Strahlſtein.
SMARAGDO-PRASUS, små-råg-do-prås-
sås, s. (ein dem Smaragd ähnlicher Prafer) der
Smaragdprafer.
SMARAGDUS, små-råg'dás, [V. smaragd]
s. der Smaragd.
$
1) zerschmeißen, zerbrechen. 2) die Treppe hine
unter werfen.
†SMASH, s. das Zerschmeißen, Zerbrechen.
All at a—, auf einen Schmiß; All to —, in
taufend Stücken.
SMATCH, småtsh, [v, smack] v. n. schmeks
ken (nach etwas).
‡SMATCH, s. der Geschmack (nach etwas).
Fig. If you have some of honour, wenn
Sie einiges Ehrgefühl haben; He has not the
least of learning, er hat nicht den kleinsten
Anstrich von Gelehrsamkeit.
SMATCH, [Schmaker, Schmäher] s..
der große Steinſchmäher, die weiße geſchwänzte
Bachstelze, der Weisschwanz.
TOSMATTER,smälttår,[verw, mit ſ chmet
tern] v. n. 1) eine oberflächliche oder unvoll-
kommene Kenntniß von einer Sache haben. 2)
oberflächlich oder ohne Kenntniß von einer Sache
reden.
SMATTER, s. die oberflächliche oder feichte
Kenntniß (von einer Sachę,.
M
SMATTERER, småt-tür-år, s. einer, der eine
oberflächliche oder unvollkommene Kenntniß von
einer Sache hat, der Halbwiſſer.
*
SMAITERING, småttår-ing, s. die obers
flächliche Kenntniß. I got among the Venicians
some smatterings of the Italian tongue, ich
erlangte unter den Venetianern einige obers
verflächliche Kenntniſſe des Italieniſchen; He has
got a—of latin, er versteht ein wenig Latein.
To SMEAR, smeer, [schmieren] v. a. 1)
schmieren, beschmieren (etwas mit Pech e). 2)
Fig. beschmieren
Fig. beſchmieren = beſchmugen, beſudeln.
SMEAR, s. die Schmiere; Salbe.
SMEARDAB, smeer-dáb, s. der Seitenschwims
mer, Plattfisch.
+SMEAR-GELD, Smeer geld, s die Bestechung.
SMEARY, smeer'ê, [schmierig adj.
schmierig, fettig,
SMARIS, smáris, [quagís] s. (eine Art Fis
jche) der Bigting, Meerbeißer, die Rothfloffe.
SMART, Smart, (Schmerz, schmerzen}
I. adj. 1) (mit Schmerz verbünden, Schmerz
ursachend) schmerzhaft. To give too a stroke,
einen zu schmerzhaften Schlag verſeßen. 2)
Fig.a) scharf, beißend. A-reply, eine beißende
oder spißige Antwort; A man, ein cauſti:
scher Mensch. b) lebhaft. A pain, ein leb-
hafter Schmerz; A— tight, ein lebhaftes Ge-
fecht; This sound proceeded from the
per-
cussions of the ambient air, dieſer Ton rührte
von den lebhaften Stößen der umgebenden Luft
her; The stars shine smarter, die Sterne
ſcheinen lebhafter; A rhetorician, ein leb- SMEATH, smeeth, [Sch mie-ente, Schmü-
hafter Redner; To be rather, etwas zu lebente] s. (eine Art wilder Enten, die Schmie-Ente,
haft scherzen.
II. s. 1) der (körperliche oder geistige) Schmerz.
Prov. You will have the of it, ihr werdet
es büßen müſſen, ihr werdet es zu bereuen haz
ben. † 2) Fig. der Stußer.
SMARTMONEY, Smårt-mặn-ně, s. 1) (eine Ber..
gütung in Gelde, welche der Staat Soldaten oder
Matrosen fur empfangene Wunden gibt) das
Schmerzengeld. 2, das Reugeld, der Reukauf.
Smart-ticket, siårt-tik-kit, s. (bei Secteus
ten) das Certifikat, welches ein Schiffskapis
tain einem verwundeten oder verstümmelten
Seemanne aussteut, um zu Greenwich aufgez
nommen zu werden.
Smartweed, smártówèěd, s. (=arsmart) das
Flöhkraut.
To SMART, [verw, mit dem frz. meurtrir],
v. n. 1) schmerzen, weh thun (von einer wun
de x). 2) Schmerz empfinden. No creature,
smarts so little as a fool, kein Geſchöpf empfin=
det so wenig Schmerzen wie ein Narr. Fig. You
shall smart for it, du wirst es empfinden, büs
ßen müſſen. Prov. A rod will make one smart,
man ſpürt die Ruthe wohl.
To SMARTEN, smårítn, v. a. ( ein neues
Wort) lebhaft, glänzend machen.
To SMARTLE, smår-tl, [verw, mit mörs
teln?] v. n. away, vergehen, schmelzen.
SMARTLY, smårt-lè, (von smart] adv. 1)
ſchmerzhaft. 2) Fig. a) ſcharf, beißend. b) leb-
haft.
SMARTNESS, smårt-nês, s. 1) der Schmerz.
2) Fig. a) die Schärfe, das Beißende (des Wizs
ses p). b) die Lebhaftigkeit, c) das gepüßte Un=
fehen, die schöne Kleidung.
+ To SMASH, småsh, [schmeißen) v. a.
Schmei-Ente, Pfeif-Ente, Speck-Ente.
SMEE, smee, V. Smeath.
To SMEETH, směêтH, V. To Smooth.
SMEGMATIC, 'smêg-måt-ik, [oμñua] adj.
feifenartig; reinigend.
TO SMELL, smell, [altd, ſmellen] praet.
und part. smelt. I. v. n. 1) riechen (von Blu.
men e). The butter smells of smoak, die But:
ter riecht nach Rauch; strong, ftinten,
Smelling bottle, das Riechfläschchen; Sinelling
chest, der Blumengarten, das Blumenbeet,
der Strauß; Smelling water, das Riechwasser.
Fig. A man so smelling of the people's lee,
ein Mann, der so nach der Hefe des Volkes
riecht. 2) riechen (an einer Blume e), Fig. Of
him, that his particular to forefend smells
from the general weal, von ihm, der um ſei-
nen Vortheil wahrzunehmen, nach dem gemei-
nen Wesen wittert.
SMELLSMOCK, smell'smok, s. der verliebte
Geck, weibiſce Mensch.
SMELLER, smēl·lúr, s. 1) der Riecher
Riechende. 2) einer, den man riecht, der riecht.
3) die Naſe, (im gemeinen Scherze) der Riecher.
†4) Fig. der Kazenschnurrbart.
SMELT, smêlt, praet. U. part. pass. V.
Smell.
To
SMELT, [landschaftl. Schmelt] s. 1) (eine
art Salmen) der Stint, Stintfiſch, Meerstint.
† Fig, eine halbe Guinee. || 2) der Salmen
im ersten Jahre.
To SMELT, [f&melzen] v. a. schmelzen
(Erze). Smelting, das Schmelzen, die Schmelz
zerei; Smelting furnace, der Schmelzofen;
Smelting house, die Schmelzhütte.
SMELTER, smêltür, [Schmelzer] s. 1)
(im Hüttenbaue, ein Arbeiter, welcher die Schmels
sung der Erze versteht der Schmelzer. 2) der
Schmelztiegel.
SMERGEL, smår-gl, [Schmergel] s. (ein
fireng flüssiges Eisenerz) der Schmergel, (im ge-
meinen Leven) Schmirgel.
To SMERK, směrk, [gewöhnlicher, obgleich
minder richtig to smirk; angels, smercian]
v. a. lächeln, ſchmunzeln. She smerks upon her
lover, sie lächelt ihrem Geliebten zu.
SMERK, s. das Lächeln, Schmunzeln,
SMERKY, smårklė, adj. luſtig, loſe.
SMERLIN, směr-lin, [landſchaftl. Schmer-
Ling] s. (eine Art Fiſche, die Schmerle.
SMEW, smů, V. Smeeth und Smee.
To SMICKER, smik-kår, (ſchwed, smickra]
v. n. liebäugeln.
SMICKERING, smik-kúr-ing, s. der ver-
liebte, zärtliche Blick. To have a — io e, mite
liebäugeln.
SMICKET, smik-kit, [Verkleinerungsform
von smook; frz. chemisette] s. (das unterste
Kleidungsstück einer Frauensperson) das Vor-,
Halb- oder Kragenhemd, die Chemisette, der
Lak; das Hemd.
[[ SMIDDY, smid-dě, [S ch mi ede] s. (die
Werkstatt eines Schmiedes) die Schmiede,
To SMIGHT, smite, V. To Smite.
To SMILE, smile,. [goth. smila, landſchaftl.
schmielen] I. v. n. 1, schmunzeln, lächeln.
-upon any one, einen anſchmunzeln, anlächeln.
Fig. All things smiled, alle Dinge lächelten,
lachten (fahen heiter und fröhlich aus ; Occasion
which now smiles, die Gelegenheit, die nun
lächelt (günſtig iſt,. 2) (ein wenig lachen • als
Zeichen des Spotres und der Berachtung) lächeln.
at t, über e lächeln.
II. v. a. (durch Lächeln Spött und Verachtung
zu erkennen geben) lächeln.
SMILE, s. das Lächeln, der süße Blick. Fig.
The smiles of nature and the charms of art,
das Lächeln der Natur und die Zauber der Kunſt.
SMILER, -smi-lår, s. der Schmunzelnde,
Lächelnde.
SMILET, smilêt, s. das Halblächeln (unge-
rieche_bräuchlich).
SMILINGLY, smiling-lẻ, adv. ſchmunzelnd,
II. v. u. 1) (durch die Geruchsnerven empfinden)
riechen (Wohlgerüche ). Smell this rose;
an dieſer Rose. Prov. - a rat, den Braten
riechen, die Lunte riechen (etwas merken, 'nicht
trauen). 2) Fig. wittern. The horse smelt him
out, das Pferd witterte ihn aus (machte ihn
ausfindig).
lächelnd.
To SMILT, smêlt, [schmelzen] v. n. ſchmel-
zen.
To SMIRK, smerk, V.To Smerk.
SMIRK, I. s. V. Smerk.
T. SMIRCH, smêrtsh, (verw. mit ſchmié-
riechen). The nose is the organ of —, die Naſe
SMELL, s. der Geruch. a) (das Bermögen zu´ren] v. a. beſchmieren (das Geſicht mit Ruß e).
ist das Organ des Geruchs. b) (diejenigen Aus-
fünftungen der Körper, welche durch die Nerven
der Naſe emvfunden werden). Sweet smells, füße
Gerüche; A strong. —, ein starker Geruch; To
have a good, gut riechen.
SMELLFEAST, Swell-feste, s. der ungebetene
Gast, Samaroger.
+ SMELL-POWDER, Smêll-påå-dår, s. einer, der
beſtändig Händel ſucht,
II. adj. V. Smerky.
4
SMIT, smit, part. pass. von To Smile.
To SMITE, smite, [schmeißen] praet.
smote; part. pass. Smit, smitten. I. v. a. 1)
schlagen, treffen (in den niedrigen Sprecharten)
schmeißen. Fig. The sun shall not smite thee
by day (h. Schrift), daß dich des Tages die
Sonne nicht steche; She has smitten you, fie hat
•
SMO
385
SMO
SMO
Sie bezaubert, Sie sind von ihr bezaubert,
sie hat Ihr Herz verwundet; See what charms
smite your simple heart, fieh, welche Reize
euer argloses Herz entflammen; To be smitten
with love, ſehr verliebt seyn; Smitten with
amazement, von Erstaunen ergriffen; Smitten
with lunacy, mondſüchtig ; any one, (in der
Studentensprache) einen breit schlagen (ihm et.
was ablocken, bef. Geld). 2) ſchlagen. a) (bef. in
der Bibel; durch einen Schlag tödten) =er:
fchlagen. God smote him for his errour, and
he died (h. Schrift), Gott ſchlug ihn um seines
Frevels willen, daß er daselbst starb. b) Fig.
(in der Bibelsvr.) a) züchtigen, strafen. )
verderben. And the flax and the barley was
smitten, but the wheat and the rye not (1).
Schrift), also ward geschlagen der Flachs und
die Gerste, aber der Weizen und der Rocken
ward nicht geschlagen. 3) (Seespr., auch für
haul down; etwas, worauf irgend eine Kraft
wirkt, es an seiner Stelle zu erhalten, niederzie.
hen, es geschehe mit den Händen øder mittelst Werk
seuge) niederholen.
II... 1) fich heftig hin und her bewegen.
The heart melteth, and the knees smile together
(h. Schrift), das Herz muß verzagen, die Knie
ſchlottern. 2) (in der Falknerei) ſich den Schnabel
wegen (von einem Falken).
| SMITE, s. der Schmiß, Schlag.
SMITER, smi-tår, s. 1) der Schläger; Fig.
die Faust. 2) (Name einer Art Tauben, deren Laut
dem Klatschen mit der Zunge ähnlich ist) die
Klatschtaube, der Klätscher.
SMITH, smith, [Schmied] s. 1) der Schmied.
A silver- ein Silberſchmied, Silberarbei-
ter; A lock – - ein Schlosser. Fig. He be-
came the
of his own foolish fate, er wurde
der Schmied ſeines eignen thörichten Schicksals.
2) (in engerer Bedeutung) der Schmied Grob
schmied. Smith's shop, die Schmiede.
To SMITH, [schmieden] v.«. schmieden
(Pflugscharen x)+
SMITHCRAFT, smith-kråft, s. die Schmiede-
kunst.
SMITHERY, smith-ûr-è̟, s. 1) die Schmiede,
2) die Schmiedearbeit.
SMITHFIELD, smith-fèèld, s. der Name
eines Marktplages in London. † Fig.
bargain, ein Handel, wobei der Käufer ange=
führt wird; -- match, die Heirath aus Eigen-
nug.
SMITHING, smith-ing, s. das Schmieden.
s. das Schmieden.
SMITHY, smith-ẻ, s: 1) die Schmiede. 2)
(bei den Schmieden, ein Trog mit Wasser, die
heiß gewordenen Werkzeuge und das geschmiedete
glühende Eiſen darin zu löschen, auch die glühen,
den Kohlen daraus mit dem Löschwische zu be
ſprengen) der Löschtrog.
SMITING-LINE, smite-ing-line, [von to
smite ut. line] s. (Seespr.) ein Tau, womit das
Beſanſegel niedergeholt wird.
SMITT, smit, (landschaftl. Schmitte] s.
die rothe Farbeerde, der Röthel (womit man
gewöhnlich die Schafe zeichnet).
SMITTEN, smit-in, part. pass. von To
Smite.
|| To SMITTLE, smit-tl, (landſchaftl.schmit..
ten] v. a. (mittheilen, von Krankheiten)· an-
stecken.
|| SMITTLE,
SMITTLISH,smit-ul-ish, adj. ansteckend (von
Krankheiten).
SMOAK, smoke, V. Smoke.
SMOCK, smok, (angelſ. smoc, verw. mit
chemise, Hemd] s. 1) das unterste Kleidungss
stück einer weiblichen Person, das Hemd. ‡ 2)
Fig. etwas, die Weiber Betreffendes.
treason, die weibliche Verrätherei; —-loyalty,
die Unterthänigkeit gegen die Weiber.
Hilpert, Engl, Deutſch. Wört. 2. Bd.
Smockfaced, småk!fåste, adj. weibisch, jüng
ferlich, blaß.
SMOCKFROCK, Smðk÷frðk, s. V. Gaberdine.
To SMOCK, v. n. den Weibern ergeben seyn.
He does not smoke but smccks, (Wortspiel)
er raucht nicht, aber er küßt.
SMOCKLESS, smok-lês, adj. fein Hemd
habend. That I -e, daß ich ohne Hemd e.
To SMOKE, smoke, [schmauchen, land-
schaftl. smoken] I. v. n. 1) (Rauch von sich ge,
ben) rauchen. Smoking hot, brühheiß, fie=
dendheiß. Fig. The anger of the Lord shall
smoke against that man (heilige Schrift), der
Zorn des Herrn wird gegen diesen Mann ents
brennen; Proud of his steeds, he smokes along
the field, stolz auf seine Roſſe, flackert er über
das Feld; You shall smoke for it in Rome,
ihr werdet in Rom dafür leiden, gestraft wer-
den. 2) (Tabak) rauchen.
II. v. a. 1) (im Rauche trocknen) ſchmäuchen,
räuchern (einen Schinken x). 2) (den Rauch in
etwas gehen laſſen) räuchern (ein krankes Glied x).
3) Rauch machen, rauchen. a pipe, eine
Pfeife rauchen. 4) (durch Schmauch, Rauch etwas
bewirken) ſchmäuchen. He smoked the Jesuits
out of their nest, er rauchte die Jeſuiten aus
ihrem Neste.
SMOKE, s. 1) der Schmauch, Rauch. To
hang or dry in the-, räutern. Prov. No-
without some fire, kein Feuer ohne Rauch (an
einer Sache, von der jedermann spricht, muß
doch etwas feyn) 2) Fig. der Rauchtabak.
SMOKE-BLACK, Smoke-blåk, s. der Kienruß.
To SMOKE-DRY, v. a. räuchern. Smoke-dried,
geräuchert.
SMOKE-JACK, Smoke-jåk, s. ein Bratenwen
der, der durch Rauch getrieben wird.
To SMOKE, [schmecken] I. v. n. riechen,
wittern.
II. v. a. (ausfindig machen) auswittern, aus-
spüren.
To SMOKE, [oμozo] v. a. durchziehen, zum
Besten haben, ausspotten. They smoked the
fellow, sie zogen ihn auf.
SMOKELESS, smoke-lês, adj. nicht rau-
chend.
SMOKER, smo-kår, [v. to smoke, ſs α) m a u-
chen] s. 1) der Raucher, Tabakraucher. 2) der
(Sleiſch-) Räucherer.
SMOKILY, smô-ké-lè; adv. rauchig.
SMOKINESS, smo-kè-nês, s. die rauchige,
räucherige Beschaffenheit.
SMOKY, smo-kẻ, [ſch máu.chig] adj. 1)
schmauchig, rauchig, räucherig. A-house, ein
Haus, worin es raucht. 2) rauchend (von einem
Feuer e). 3) rauchicht. Fig. A fog, ein
rauchichter Nebel. 4) Fig. dunkel (von einer
Lehre p).
To
To SMORE, smore, [fchmoren] V. To
Smother.
her sweet lips-elocution flows, von ihren ſű-
Ben Lippen fließt sanfte Rede; In -paced
verse, in fließenden Versen; His grace looks
chearfully and this morning, heute sieht
Seine Hoheit mild und heiter aus. 2) (in der
Pflanzenk.) glatt (von der Oberfläche der Vflan,
zentheile, wenn sie keine Furchen, Streifen oder
erhobene Punkte oder überhaupt keine Erhöhun,
gen und Vertiefungen hat ). 3) geglättet (von Me-
tallarbeiten). 4) geſchoren (von wollenen Zeugen).
SMOOTHFACED, Smôỏтн-fäste, adj. sanft ausſe-
hend, mild, freundlich. Fig.—peace, der freunds -
liche Friede.
SMOOTH-FILE, Smôôтн-file. s. die Polirfeile.
To SMOOTH, v. a. 1) glatt oder eben mas
chen, (in engerer Bedeutung) glätten, poliren.
A smoothing iron, ein Glätteiſen, Plätteiſen;
To down with the nail, (bei Schneidern)
mit dem Nagel glatt streichen (eine Naht);
a piece of wood, ein Stück Holz glatt hobeln;
the angles of a box, (bei Kistenmachern)
die Ecken eines Käſtchens glatt abrichten;
a way, einen Weg ebnen. Fig. The God hath
smooth'd the waters of the deep, der Gott hat
die Waſſer der Tiefe geebnet; Smooth my pas-
sage to the realms of day, ebne meinen Weg
zu den Reichen des Tages; Grim - visaged war
hath smoothed his wrinkled front, der grim-
mige Krieg hat seine krause Stirn entrunzelt;
The difficulty smoothed, die Schwierigkeit
weggeräumt, gehoben; Each perturbation
smooth'd with outward calm, jede Unruhe
durch äußere Ruhe gemildert; Because I can
not flattere, smile in men's faces, smooth,
deceive, and cog, weil ich nicht schmeicheln
kann e, zulachen, sanft thun, streicheln, hinter-
gehen und kriechen; Smoothing speeches,
Schmeichelreden; -down, mildern; He smooth
us up in the good opinion of e, er erhält
uns durch glatte Worte in der guten Mei-
nung dere; Let Carolina smooth the tuneful
lay, Caroline mache fließend das liebliche Lied;
his fault, feinen Fehler zu beschönigen. 2)
weich machen (irgend eine Maſſe).
To SMOOTHEN, smôô-thn, v. a. glatt mas
chen, glätten.
TH
SMOOTHER, smôôтH-år, s. 1) (eine Person,
welche glättet) der Glätter (auch Fig.), 2) der
Polirstein (der Buchbinder).
SMOOTHLY, smððr-lẻ, adv. 1) glatt
Fig. To flow sanft fließen; The fraud of
the Gibeonites could not so -have past un-
espied, der Betrug der Gibeoniten hätte nicht
so leicht unentdeckt hingehen können; To look
-, sanft,unschuldig aussehen; To act—
with any
one. einen mit Sanftmuth behandeln. 2) Fig.
sanft, schmeichelnd, mit schmeichlerischer oder
liebkofender Rede.
-
SMOOTHNESS, smôôтu'nês, s. die Glätte,
Glattheit, Glattigkeit. The of her skin,
die Glätte ihrer Haut. Fig. The of the
SMOOTH, smooтH, [wall. mwyth, vielleicht water tempted him ť, die Glätte, Ruhe der
zu schmeidig gehörig] adj. 1) (auf seiner Waſſer reizte ihn Fallacious drink e, nor
Oberfläche von allen Erhöhungen, Unebenheiten trust his—, verrätherischer Tranke, noch traue
frei) glatt. Syn. V. Level. A table, ein seiner Lieblichkeit; The of his speech, die
glatter Tisch; A skin, eine glatte Haut Sanstheit, Weichheit seiner Sprache; She is
(eine feine oder reine Haut); To make glät too subtle for thee, and her
her very
ten, ebnen; The
of his neck (h. Schrift), silence e, sie ist zu fein für dich, und ihre sanfte
wo er glatt war am Halse; -haired horses, Rede, und ihr Schweigen selbst e.
- gliding, fanft To SMORE, V. To Smoor.
glatthaarige Pferde. Fig.
gleitend; Adonis from his rock ran purple SMOTE, småte, pruet. v. To Smite.
to the sea, der glatte Adonis floß purpúrroth To SMOTHER, smuтH-år, [schmoren] I.
ins Meer; A tongue, eine glatte Zunge v. a. (durch Rauch oder Entziehung der Luft) er-
(eine ſchmeichelnde); He was --tongued, er sticken machen, ersticken. up the English in
war glattzüngig (er ſprach auf eine einschmeichelns our throngs, die Engliſchen in unserm Gedrän-
de, verführerische Art); A — style, eine fliege zu ersticken. Fig. These things, come thus
ßende Schreibart; A way of painting, ein to light, smother her spirits up, diese Dinge,
zarter, weicher oder sanfter Pinsel; A notable ans Licht gebracht, überwältigen ihre Lebensgei-
way of jesting, ein zarter Scherz; From ster; the light of natural understanding,
<
49
t
386
SNA
SMY
SNA
das Licht des natürlichen Verstandes erlöschen
machen.
II. v. n. schmelen, dampfen. Smothering,
(Scheidek.) dampfend. Fig. A man had better
talk to a post than let his thoughts lie smoking
and smothering, ein Mann sollte lieber mit eis
nem Pfahle reden, als seine Gedanken rauchen
und dampfen zu laſſen (ſie zu unterdrücken, ihnen
nicht Luft zu machen).
SMOTHER, s. der Rauch, Dampf. Fig.
(aber ungebr.) To keep iu, unterdrücken; To
nicht laut werden lassen, unter
pass in
drücken.
"
To SMOUCH, smååish, [landschaftl. fmuck-
ſen und zu smack gehörig) v. a. grüßen.
SMOUCH, [zu schmauchen gehörig] s. ge
trocknete Eschenblätter, womit der Thee ver-
fälscht wird.
II. s. 1) der Smyrner. 2) (Name einer Pflanze)
das Liebstöckel.
† To SNABBLE, snåb-bl, [V. to snaffle]
v. a. plündern, rauben, tödten.
SNACK, snåk, [gehört zu snatch] s. 1) der
Antheit. They come in for their fie fos
dern ihren Antheil; To put in for snacks, ei
nen Antheil fodern; Tổ
nen Antheil fodern; To go snacks with any
one, mit einem zu gleichen Theilen gehen; We
go snacks, wir theilen unter uns. 2) die klei-
ne, hastige Mahlzeit, der in Eile genossene
Bissen.
+ SNACKER, snåktür, s. der Theilhaber.
SNACKET,
SNECKET, snåket, [V. snecks. (ein
kleiner Riegel an einem Fensterflügel, das Sens
ſter durch Einſchiebung desselben in ein dazu vors
SNAIL-SLOW, snåle'slo, adj. fchneckenlangfam.
SNAIL-STONE, snåle-stone, s. (ein kleiner Körs
per, der im Korfe der Wegschnecke gefunden wird)
der Schneckenstein.
SNAIL-TREFOIL, V. Snail-clover.
SNAIL-WATER, snåle-wå-tår, s. (aus Schnecken
deftillirtes Waſſer) das Schneckenwaſſer.
SNAILLIKE, snåle-like, adj. ſchneckenähns
lich.
SNAKE, snake, [landschaftl. S chnake, ver-
wandt mit Schnecke, sneak] s. 1) (Name eis
nes Thiergeschlechres) die Schlange. The common
or ringed, die Ringelschlange, gemeine und
unschädliche Natter, Ringelnatter, Hausnats
ter; The hooded die Brillenſchlange; The
The long green Bornco-, die Peitſchſchlange.
green —, die grüne Schlange, Sommernatter ;
Fig. There is a
hid under the grass, es ist
SMOUCH, [Mauschel] s. der Mauschel, handenes Loch im Fenſteriutter zu verſchließen) der hier eine Schlange unter den Blumen verbor-
Jude.
SMOULDERING, smōl-dår-ing, I
[lande
SMOULDRY, smôl-drẻ,
schaftl. multer ig] adj. dampfend, rauchend
(bef. in der Scheidek.).
SMOUS, småùs, [Mauschel] V. Smouch.
SMOUTING, smoů-ting, s. (bei den Buch-
druckern) das Arbeiten nach dem Stücke, die
kurze, unbeſtimmte Arbeit.
SMUG, smug [V.das Folgende] adj. schmuck,
gepußt.
To SMUG, [i dy muck, schmücken, ounzo]
v. a. schmücken, pugen. one's self up, sich
herauspußen.
To SMUGGLE, smuggl, [mäkeln, frz.
maquignonner, μarrurevo] 1. v. a. einschwär-
zen heimlich ein- und ausführen, 2aaren).
Fig. a wench, mit einem Mädchen vers
t
stohlen Liebe treiben. Prov. the coal, sich
arm stellen, wenn es ans Zahlen kommt.
II. v. n. Schleichhandel treiben.
SMUGGLER, smug-gl-år, s. der Schleich-
händler, Schmuggler, Contrebandier.
SMUGGLING, smuggl-ing, s. der Schleich
handel.
SMUGLY, småglé, [V.snug] adv. schmuck,
nett, jauber.
SMUGNESS, småg-uês, s. die Nettigkeit,
Sauberkeit (im Anzuge).
|| SMULY, smůl-ê, (landschaftl. schmunze-
Ii ch] adj. sanft aussehend, gefeßt.
SMUT, smát. [Schmut) s. 1) der Schmus,
Flecken von Kehlen, Ruß. 2) Fig. (unanstän:
dige, ungefittere und unsittliche Aeußerungen) der
Schmug die Zoten. 3) der Schmuß
Brand im Getreide.
der
To SMUT, [schmu gen] I. v. a. 1) beschmuz
zen (bes, mit Ruß oder Kohlen) berußen. The
inside is so smutted with dust and smoke,
das Innere ist so von Staub und Rauch be=
schmußt. 2) brandig machen (daš Getreide,.
II. P. n. branoig werden.
|| To SMUTCH, smutshi, [zum Vorhergehen
den gehörig] v. a. schmugig machen, beschmugen,
ſchwärzen, berußen.
SMUTTILY, sműtétẻ-lẻ, adv. ſchmußig, ru-
Fig. Fig. To speak · Schmuhreden führen,
3oten reißen.
;
SMUITINESS, smût-té-nês, s. dieSchmußig-
keit, räucherige, rußige Beschaffenheit.
·
SMUTTY, sműt-tė, [ſchmugig] adj. 1)
ſchmußig, rußig, raucherig. The air of Lon-
don, die räucherige Luft in London, Fig. A
passage in a book, eine ſchmuzige, un-
anſtändige, zotenhafte oder obscöne Stelle in
einem Bude. 2) brandig (vom Getreide),
SMY, smí, V. Smeit..
SMYRNIAN, shué-Er, [v. Smyrna] I. adj.
jmyrniſch.
Fensterriegel.
SNACOT, snik¹kåt, [zusammengez. vom
lat. syngnathus v. ovv u. prádos] s. (eine Gats
tung Seefische) die Meernabel.
SNAFFLE, snåf-fl, [verw. mit acb und dem
landschaftl. Schnuff, Schnüff] s. die Knez
beltrenſe (für Pferde).
To SNAFFLE, I. v. a. einen im Zaum hal-
ten, iým den Kappzaum anlegen.
II. v. n. [verw. mit schnüffeln, schnuf
feln durch die Naſe aussprechen, näfein,
SNAFFLER, snaf-fl-ür, s. der Straßenräu-
ber.
To SNAG, snag. [verw. mit snap, schnap:
pen]. a. stehlen.
SÑAG, [landschaftl. Knagge] s. 1) der
Knorren, Höcker. 2) (ein fehleroafter, über einen
andern gewachſener Zahn) der Ueberzahn; (im
verächtl. Sinne) der Zahn. 3) pl. die (ſpißigen)
Enden (am Hirschgewech), Zinken.
SNAG, [gehört zum landschaftl. Schnake]
s. die Wasserschnecke.
|| SNAG, [landſchaftl. S ch na ke] s. der gril
lenhafte, verdrüßliche Mensch.
NAGGED, sn-géged, { [v. snag (der Knor,
Call
SNAGGY, snägige,
ren,] adj. höckerig, knorrig. A stick, ein
Kaotenstock; tooth, der Ueberzahn.
|| SNAGGY, [zusung gehörig] adj. eigensins
nig, krittlich, verdrießlich.
SNAIL, suale, [Schnecke, Schnecklein,
frz. chenille] s. 1) (eine Gattung Würmer) die
Schnece. The garden - (esculent) die
Gartenschnecke, eßbare Schnecke; The smooth
girdled shell, die Schlammschnecke, Koth
fajnece, Kugelschnecke, das blaue Band; The
horny bie Cochenilleschnecke, Purpurschnecke
in den Flüssen, das Waldhorn, vertiefte Post-
horn, Europäische Posthorn; The girdled,
(hedge -- die Waldschnecke, gemeinste Baum
schnecke, Livereischnecke, Gartenschnecke ; The
flat, die Scheibenschnecke, kleine, platte
Schnecke, das kleine platte Posthörnchen mit
fünf Gewinden; The viviparous —, die leben
dig gebärende Wasserschnecke; The zoned,
die Gürtelschnecke, das gebänderte Posthorn.
fig. Snail's gallop (post, pace), die Schnecken-
poſt. 2, Fig. die Schnecke der Faulenzer.
s. (eine dem
SNAIL-CLAVER, snȧie-klà-vůr,
SMAIL-CLOVER, Suále-kló-vůr,
SNAIL-THEFOIL, sudle-trẻ-foil,
Klee, in Unichung der Blätter, ähnliche Hülsen.
pflanze, der Schneckenflee.
SNAIL-FLOWER, snåle-flỏů-ûr, s. (eine Art Boh,
nen in Brasilien) die Schneck:nvohne.
SNA L-LEECH, snåle-léèwn, s. der Blutegel.
SMAIL-PACED, snåle-påste, adj. einen Schnek-
kengang habend.
BAIL-SHELL, snåle-shel, s. das Schnecken-
haus,
gen, etwas Schlimmes lauert im Hinterhalte.
2) Fig. das arme Ding, arme Geschöpf.
SNAKEFISH, Snake-fish, s. der Schlangenfisch.
SNAKEGOURD, snåke-gord, s. der Degenfisch,
Spikſchwanz, Dünnschwanz, Riemfiſch, Chine-
ſiſche Aal.
SNAKEROOT, Snåke-rôôt, s. die Schlangenwurs
zel, Schlangenwurz.
SNAKESHEAD, Snåks-hêd, s.—Iris, die knollige
Schwertlilie.
Snake-stone, saåke-stone, s. 1) (eine Art vers
steinter Körper) das Schlangenauge, der Echinit.
2) pl. (das versteinerte Gehäuse einer Schnecken.
art) die Ummonshörner, Ammoniten.
SNAKEWEED, snake-wéěd, s. (auch bistort) die
Natterwurz, Viperwurz, Otterwurz, Dra-
chenwurz.
SNAKEWOOD, snake-wåd, s. das Schlangen-
holz, der Schlangenholzbaum.
SNAKING, snåk-ing, s. (Seefvr.) — the
stays, die Stagen mit Schwigttienen schwigten,
a seizing, ein Bindsel mit dem übrig blei
benden Ende wechselsweise unter und über die
Parden durchstechen.
SNAKY, sná-kė, adj. 1) eine Schlange be-
treffend, oder ihr ähnlich, schlangenartig. Their
-heads, ihre Schlangenhäupter. 2) mit Schlan
gen versehen. The rod, der Schlangenstab
(des Merkur); -headed, das Haupt mit
Schlangen um vunden.
To SNAP, snåp, [ſchnapven, knappen]
I. v. n., 1) (nach etwas) ſchnappen.
at the
bait, nách dem Köder ſchnappen, happen, happ-
fen. Fig. We have snapt at God's ministers,
wir haben die Diener Gottes angefahren, an-
geschnurrt. 2, brechen, springen, berſten.
asunder, eatzweibrechen, entzweispringen.
II. v. a. 1) schnappend fassen. The dog
snapped his leg, der Hund packte ihn am Bei-
ne;
away, wegschnappen; -up, auffan=
gen; - off, abbeißen. Fig. An ill-bred Lord,
that chiles and snaps her up at every word,
ein Lord von schlechter Erziehung, der sie bei
jedem Worte schilt und anfährt, anſchnarcht.
2, haschen, erhaschen. He sent out men
er sandte Leute aus, um ihn zu erwischen. 3) klap-
pend berühren. He snapt his box, er klopfte auf
jeine Dose. 4) kurz oder plőzlich brechen, ab-
brechen. To be snapped in pieces, in Stücke
brechen.
him,
SNAP, s. 1) der Schnapp, Biß. At one ——,
auf einen Schnapp, Schnapps. 2) (das Er.
ichnavyte) der Fang. 3) Fig. ein Mensch, der
etwas zu erschnappen sucht, A cunning, ein
ſchlauer Gast; Merry, der Spaßvogel. 4)
das Brechen, Abbrechen.
SNAPDRAGON, Snap-dråg-un, s. 1) V. Flap-
dragon, 1 u. 2. 2) (auch Calf's snout) das Lő-
wenmaul, die Kalbsnaſe, daß Starkkraut.
SNAPHANCE, SHap-hinse, (Sønapp hahn]
SNA
387
SNE
SNI
s. 1) der schnappende Hahn an einer Flinte,
Schnäpphahn (ungebr.). 2) das Feuergewehr
(ungebr.).
SNAPSACK, snap såk, [Schnapps ac] s. der
Schnappsack, Tornister (cines Soldaten).
SNAPSHORT, Snap-shårt, „s. einer, der jcman-
den anfährt, anschnarcht.
SNAPTREE, Snap-trèė, s. eine Urt des Indischen
Nußbaumes, der Justizie.
SNAPE, snåpe, s. (Seeiør.) das Ende eines
Holzes, welches verloren zugeht.
་
SNAPPER, snap-pür, [Schnapper] s. 1)
ciner, der schnappt, hascht. Fig. A-up of
trifles, ein Aufschnapper von Kleinigkeiten.
2) pl. die Daumenklappern, Castagnetten.
SNAPPER-BELLOWS, snäp-pår-bul-lûs, s. pl.
Blasebälge von der gemeinsten Sorte.
SNAPPISH, snap-pish, adj. 1) beißig (von
einem Hunde x). 2) [sch n üppisch, schnip
piſch] ſchnippiſch, ſchnarrig. A — reply, eine
schnippische Antwort.
SNAPPISHLY, snåp!pish-lẻ, adv. schnip=
piſch, mürriſch, auffahrend.
SNAPPISHNESS, snap-pish-nês, s. das
ſchnippiſche, auffahrende Wesen, das mürris
sche Benehmen.
To SNÁR, snår, [schnarren] v. n. knurren,
murren, brummen.
SNARE, snåre, [Schnur, altd. Schnarre,
holl. snaar, ſchwed, snärja] s. 1) ein Ding, des-
fen man sich bedient, um ein Thier zu fangen,
der Fallstrick, die Schlinge, Schneiße, Schneide,
das Nck, 2) Fig. der Fallstrick. A fool's mouth
is his destruction, and his lips are the
his soul (h. Schrift), der Mund des Narren
schadet ihm selbst, und seine Lippen fangen
seine eigne Seele.
of
To SNARE, v.a. verstricken. The wickedi is
snared in the work of his own hands (heilige
Schrift), der Gottlose ist verstrickt in dem Werke
seiner Hände.
SNARER, snåre²år, s. einer, der Fallstricke
legt.
To SNARL, snårl, [andere Form von snare]
v. a. verwickeln, verwirren, verstricken. Fig.
A snarled conscience, ein gepeinigtes Gewiſ-
sen.
To SNARL, [verwandt mit schnarren,
Ichnarchen norgeln, landschaftl. nür
geln] v. n. 1, knurren (von Hunden e). `2) (einen
dumpfen oder rauhen Ton von sich hören laſſen,
schnappen; — up, schnell aufraffen, aufnehmen.
2) schnell wegführen. He was snatched from
thence and promoted to Canterbury, er wurde
von dort weggerissen und nach Canterbury bes
fördert; O nature, snatch me to heaven, o Naz
tur, reiße mich zum Himmel. 3) (Seeſpr.) in
den Kinnbacksblock legen. the main-bowline,
die große Boleine in den Kinnhacksblock legen.
SNATCH, s. 1) der ſchnelle Griff; (und in
weiterer Bedeutung, ein schnell gethaner ſtarker
Griff, Zug) der Ruck, 2) Fig. a)eine schnell gesche-
hende, aber gleich wieder nachlassende Bewe=
gung oder Veränderung. To do any thing by
snatches, etwas ruckweiſe thun; By girds and
snatches, verstohlner Weise, Snatches of sun-
shine, kurze Sonnenblicke; The snatches in his
voice, seine abgebrochene Stimme. b) der ab-
gebrochene Theil eines Ganzen. She channted
snatches of old tunes, sie sang Bruchstücke,
Stellen alter Weisen; This work being com-
posed by snatches of time, da dieses Werk in
Abfäßen verfaßt worden ist; Snatches of
pleasure, unvollkommene, halbe Freuden. c) die
spigfindige Ausflucht, Spißfindigkeit. Leave
your snatches and yield me a direct answer,
erlasse mir deine Spigfindigkeiten und gib mir
eine gerade Antwort.
SNATCH-BLOCK, snåtsh-blök, s. 'in der Schiff,
fahrt, ein einſcheibiger Block, welcher an der einen
breiten Seite einen Auſſchnitt hat, so daß durch
denselben ein Tau über die Scheibe gelegt werden
kaun, ohne es einscheren zu dürfen, wie bei an
dern Blöcken erfodert wird) der Kinnbacksblock.
SNATCH-CLEATS, snåtsh´klėts, s. pl (in der
Schifffahrt, Klampen, welche in der Mitte eine
Hacke oder einen Fuß haben, damit sie an den ins
nern Seiten des Schiffes oder irgendwo auf dem
Decke fest gespikert werden können) die Kreuz-
klampen, Hornklampen.
SNATCHER, snåtsh²år, s. 1) einer, der
schnappt, hascht, erhascht oder schnell und begic-
rig ergreift. 2) der Räuber, Plünderer.
SNATCHINGLY, snätsh-ing-le, adv. 1)
rasch, schnell, eilig. 2) unterbrochen, in Abſäz-
zeń.
To SNATHE, snåтне, [auch to sned;
schneiden] v.a. beschneiden, ſtußen.
SNATTOCK, snåtidk, [vom Vorhergehen-
den] s. das Schnißel (ungebr.),
SNEAD, sneed, V. Sneed.
To SNEAK, sněke, [altd. s ch ni cken] I. v. n.
SNEAKS,
SNEAKSBY, sneks-hi. s. der Kriecher, elen-
de, armselige Geselle, Schlucker.
To SNEAP, snepe, [schnippen] v. a. 1)
scharf durchdringen. Sneaping winds, schneiden-
de, rauhe Minde; Sneaped with cold, von
der Kälte erstarrt; Herbs and fruits sneaped
with cold weather, Pflanzen und Früchte von
kaltem Wetter durchdrungen. 2) Fig. einen ta-
deln, ihm Verweise geben (ungebr.).
SNEAP, s. der Verweis, Auspuker.
To SNFB, sneh, [V. to sneap] v. a. einen ta=
deln, ihm Verweise geben.
|| SNECK, snêk, (auch zuweilen snik; vom
Folgenden] s. die Klinke, der Riegel (an einer
Thür),
To SNECK, [landschaftl. schnicken] v. a.
riegeln (die Thür).
SNECKET, V. Snacket.
To SNED, sned, V. To Snathe.
SNEED, sněěd, [angels. snaed] s. der Sen=
senstiel.
To SNEER, sněre, [verw. mit snore, snort]
I. v. n. 1) eine höhnische Miene machen, anneh-
men. 2) spotten, sticheln. A sneering fellow,
ein Spötter, Spottvogel; In a sneering way,
auf eine höhnische Weise. 3) (widerlich lachen)
grinsen.
II. v. a. (grinfend sagen, durch Grinsen äußern)
grinsen (Lugen e). They sneered at every word
spoken by e, fie grinsten bei jedem Wort, ge=
sprochen durch e.
SNEER s. 1) der höhnische Blick, das Hohn-
lächeln. 2) der Spott, die Spöttelei.
SNEERER, sne-rür, s. der Höhner, Spötter.
SNEERFUL, snère'fül, adj. spöttisch.
SNEERINGLY, sné ring-lè, adv. höhnisch,
hohnlächelnd, auf eine höhnische Weise.
To SNEEZE, sneeze, [niesen] v. n. niefen.
Sneezing powder, das Nieſepulver.
SNEEZE, s. das Niesen.
SNEEZE WORT, Sněéz-wirt, s. (Name einer Pfan-
se) die Nieswurz, das Niesekraut.
SNEEZING, snėéz-ing, s. 1j das Niefen. 2)
das Niesemittel.
+ SNELL, snell, [schnell] adj. schnell, flink,
hurtig.
SNET, snêt, s. das Fett, der Speck des
Wildprets.
|| SNEW, snů, praet. von To Snow.
To SNIB, snib, [alte Form von sneap] v. a.
feinen Unwillen, feine Unzufriedenheit laut an den kriechen, schleichen. To her unguarded nest the einen schelten, ihm einen Verweis geben.
Tag legen) brummen, murren. "Tis malicious
at the little lapses of a pen, es ist boshaft, über
die kleinen Verirrungen einer Feder zubrummen;
Snarling odious truths, gehässige Wahrheiten
brummend. Fig. Snarling impudence, mürri-
sche Unverschämtheit.
SNARLER, snarlar, s. der brummige, mür-
SNARY, sna-ré, adj. verstrickend. Spiders
in the vault their webs have spread. Spin-
nen haben ihre verstrickenden Gewebe in dem
Gewölbe ausgespannt.
SNAST, snast, [3u snite, schnauzen) s. (der
ausgebrannte Docht in der Flamme eines Lichts)
die Schnuppe, Lichtschnuppe.
To SNATCH, snätsh, [verw. mit snack, und
andere Form v. snap] I. v. n. schnappen, haschen
(nach etwas). He snatches at the beam he first
can find, er greift haſtig nach dem erſten Bal-
ken, der ihm vorkommt; He shall snatch on
the right hand, and be hungry (h. Schrift),
rauben sie zur Rechten, so leiden fie Hunger.
II. v. a. 1 schnell und begierig ergreifen. She
weazel, Scot, comes sneaking, es kommt das
Wiesel Schottland angeschlichen zu seinem un-
Stille davon schleichen, davon machen;
bewachten Nest; off in silence, sich in der
Stille davon schleichen, davon machen; — along,
up and down, einher schleichen;
to any one, vor einem
wegschleichen. Fig.
kriechen (ſich demüthigen; A sneaking fellow,
away,
ein kriechender, armseliger Gesell, Knicker, Filz;
A sneaking mind, ein kriechendes Gemüth (das
sich zu Schmeicheleien erniedriget); A sneaking
vice, ein niedriges
trächtigkeiten, Schliche.
Add t
Nieder-
H. v. a. verbergen, verstecken (sein Haupt x).
SNEAK, s. der Schleicher; Fig. Kriecher.
SNEAK-CUP, Sneke-kůp, s. einer, der ſein Glas
unberührt läßt, der sich von seiner Trinkgesell-
schaft fortschleicht.
|| SNEAKER, sně-kår, s. 1) der Kriecher,
Schleicher. 2) das kleine Trinkgeſchirr, A — of
punch, eine Schale Punsch.
SNEAKINGLY, sně-king-lễ, adv. 1) krie-
chend, auf eine kriechende, nieoerträchtige Weise.
2) habfüchtig, knauſerig.
SNICK. snik, [verw, mit Schnitt, schnei-
den] s. der Schnitt, das Zeichen.— and snee,
der Messerkampf.
SNICK, V. Sneck.
chen.
To SNICKER, snik-år, [auch to snigger;
schnickern] v. n. kichern, ins Fäustchen la-
† SNICKER, [v. landschaftl Schnotter
Schnuder] s. ein drüsiges Pferd.
To SNIFF. snif, [schnüffein] I. v. n. ſchnüf-
feln, schnoppern, schnuppern.
II. v. a. ſchnüffeln.
SNIFF, s. das Schnüffeln.
To SNIFT, snift, [v. sniff] V. To Snort;
in contempt, V. To Snuff.
|| SNIFF, s ein Augenblick.
|| SNIG, saig, s. eine Art Ual.
To SNIGGLE, snig-gl, [viell. von Schnigs
ge, Schnitt] I. v. n. auf eine beſondere Art
Wale fangen, dalen.
II. v. a. fangen, verstricken.
To SNIP, snip, [schnippen] v. a. (mit der
Schere in kleine Stücke schneiden) schnippen.
Suipped oder snipt, (in der Pflanzenf.) einge=
snatched a sheet from her bed, fie ergriff Jane SNEAKINGNESS, sně-king-nës, s. 1) die ſchnitten (von einem Blatte, das Einſchnitte hat`.
ein Laken von ihrem Bette; They are snatch'd
by the quick-eyed trout, fie werden von ter
scharfsichtigen Förelle erhascht; — away, weg-
Kriecherei, das kriechende Wesen. 2; die Knaus
ferci, Filzigkeit.
SNIP, s. 1) der Schnitt (mir der Schere), 2) der
Schnippel, Schnigel, † 3, das Stückchen der
49 *
388
SNU
SNO
SNU
Antheil. I shall get some snips out of it, ich
werde wenigstens etwas dabei herausschlagen;
To go snips with any one, mit einem theilen.
+ 4) der Schneider.
SNIPE, snipe, [landschaftl. Snippe, Snep-
pe; Schnepfe, v. ncb, Schnabel] s. 1) die
Schnepfe. The common —, die Heerschnepfe;
The great, die Waldſchnepfe; The jack
die Haarschnepfe. 2) Fig. der Tropf, Einfalts-
pinſel.
SNIPE-BILL, Snipe-bill, s. (eine Art Stadels
schnecken) der Schnepfenkopf, Schöpfer.
SNIPE-FISH, Snipe-fish, s. (ein Seefisch) der
Schnepfenfiſch, die Meerſchnepfe.
SNIPE, [Schnäpel, auch v. Schnabel] s.
(cine Art Lächſe) der Schnäpel, Schnepel, Schna-
bel.
SNIPPER, snip-pår, [von snip] s. der Aus-
ſchneider, Schniger.
SNIP ET, snip-pît, [v. snip] s. das Schni-
pfel, der Schnipp, das Schnipfelchen.
+ SNIPSNAP, snip-snåp, (durch Verdopp.
v. snap gebildet] s. der Wortwechsel, das Ge-
hader.
SNITE, snite, [angels. snita] s. die Schnepfe.
To SNITE, [ſchnẩuzen] v. a. ſchnäuzen die
Nase). Sniting, (in der Falkn.) das Niesen eines
Falken.
|| sniтне,
} ch
SNITHY, spire, [fa ne i den] adj. ſchneis
dend, scharf (vom Winde).
To SNIVEL, sniv-vl, [zu sniff, ſchnüffeln
géhörig] v. n. 1) eine triefende Naſe haben, den
Nasenschleim (+ Roz) laufen lassen, (trogen).
2) schreien, weinen (wie ein Kind), greinen.
SNIVELLER, sniv-vl-år, s. der weinerliche
Mensch, Weiner, † Greiner, Heuler.
drig und verächtlich) die Nase eines Menschen.
3) Fig. der einer Schnauze ähnliche hervorras
gende Theil an einer hohlen Röhre, der Schnas
bel, das Mundstück.
To SNOUT, », a. mit einem Schnabel ver=
ſehen (Schuhe x). Snouted boots, Schnabelstie:
fel.
SNOUTED, snååt-êd, adj. eine Schnauze
oder einen Rüssel habend.
SNOUTY, sněůtě, adj. ſchnauzicht.
SNOW, sno, s. der Schnee. White as
schneeweiß The falling of the from moun-
tains, die Schneelauwine, Lauwine.
•
SNOWBALL, Sno-båll, s. 1) der Schneeball.
tree, der Schneeball, Waſſerholunder, Hirſch-
holder. † 2) Fig. (als Spottname) der Neger.
SNOWBERRY, Sno-bêr-rẻ, s. (eine mit dem Kaffee
verwandte Pflanzengattung) die Schneebeere,
Eisbeere.
Snowbird, sno-bård, s. der Schneevogel, die
Schnecammer, der Schneeſperling.
SNOWBROTH, Sno-broth, s. das ſehr kalte Ge-
tränk.
SNOWBUNTING, Sno-bunt-ing, s. V. Snowbird.
SNOWCROWNED, Sno-kròånd, adj. die Spike
mit Schnee bedeckt.
SNOWDEEP, Sno-děěp, s. die Schneeblume, das
Schneeblümchen, Schneeglöckchen, Schneeveil-
chen.
SNOWDRIFT, sno'drift, s. (eine Haufen vom
Winde zusammengewehten Schnees) die Wind-
wehe, (im gemeinen Leben) die Windwebe.
SNOWDROP, Sno-drop, s. 1) der Schneetropfen,
das Schneeglöckchen, die Schneeblume. 2) das
weiße Veilchen.
SNOWDROP-TREE, sno-drop-trẻẻ, s. 1) (cin gro,
fer Strauch in Carolina) die Halesia. 2) (ein
SNIVELLY, sniv-vl-lě, adj. 1) triefnasig. 2) Nordamerikanischer Strauch) der Schneebaum,
weinend, kläglich.
To SNOAR, snore, V. To Snore.
|| SNOD, snod, [landſchaftl. snood od. snuda;
angelſ, snod] s. die Binde, das Band.
I SNOD, [wird auch snog ausgesprochen; zu
schniegeln gehörig] adj. 1) geschniegelt, ge-
pugt. 2) glatt (vom Graſe).
To SNOOK, suỏỏk, (landſchaftl. ſch nö k-
kern] v. n. auf einen lauern, ihm aufpassen.
To SNORE, snore, (landſchaftl, ſchnoren]
v. n. schnarchen. He snores in his sleep, er
ſchnarcht im Schlafe; A snoring fellow, der
Schnarcher.
SNORE, s. das Schnarchen.
SNORER, sað-rår, s. der Schnarcher.
To SNORT, snårt, [landſchaftl. ſchnorken,
schnoren] I. v. n. 1) ſchnarchen. Snorting, das
Schnarchen. 2) ſchnauben, ſchnaufen (von Pfer,
den).
II. v. a. rümpfen (die Nase).
SNORTER, snort-år, s. der Schnarcher.
SNOT, snôt, [landſchaftl. Schnotte] s. der
Nok.
To SNOT, [zu to snite gehörig] v. a. ſchnấu:
zen (die Nase).
|| To SNOTTER, snôt-tår, [landschaftlich
schnodern] v. n. weinen, schluchzen.
SNOTTER, [viell. zum landſchaftl. notern
gehörig] s. (Seespr.) ein Kragen um den Mast,
der ein Sprietsegel führt, und woran das Spriet
befestiget wird, um das Segel auszuſeßen.
SNOTTY, snot-tě, [ v. snot] adj. rokig. A
dirty--nosed boy, ein schmugiger, rogiger
Knabe.
SNOUT, snoåt, [landschaftl. Snute;
Schnauze] s. 1) ein langes hervorragendes
Maul, an deſſen Ende zugleich die Nasenlöcher
befindlich sind. The of a dog, die Schnauze
eines Hundes; The of a hog, of an elephant,
der Rüſſel eines Schweines, eines Elephanten
(eigentlich die verlängerte Naſe deſſelben), 2) (nie:
Schneeflockenbaum.
SNOWFINCH, Sno-finsh, s. der Schneefink,
Bergfink.
SNOWFLAKES, Sno-flåkez, s. pl. 1) die Schnee
flocken. 2) (auch snowfleck) V. Snowbird.
SNOWFLY, Sno-fi, s. (eine Art Erdfloh) der
Schnee = Springschwanz,
SNOW-WHITE, Sno-hwite, adj. schneeweiß.
To SNOW, [Schnee, schneien, frz
neige, lat. nix, nivis, ningo, vipus, vipw]
I. v. n. schneien. It snows, es schneiet. Prov.
He tells me it snows, er sagt mir etwas
Neues.
II. v. a. (wie Schnee) ſtreuen. Till age snows
white hairs on thee, bis das Alter weiße Haare
auf dich streuet.
SNOW, [Schnaue] s. (eine Art zweimaſti-
ger Schiffe) die Schnaue.
SNOWDINET, snỏ-dě-nêt, s. eine Art Dis
mities (feiner Barchent).
SNOWLIKE, snó-like, adj. ſchneeicht.
Schnee bedeckt, Schnee enthaltend) schneeig. 2)
SNOWY, snoẻ, [fchneeig] adj. 1) (mit
Fig. a) schneeig ſchneeweiß. A— dove, eine
schneeweiße Taube; Her - breast, ihre Schnee=
bruſt. b) rein, unbefleckt (von der Unschuld e).
SNUB, snåb, [V. snag] s. der Knorren, Ust,
Knoten.
To SNUB, [landſchaftl. schnupfen] v. n.
schluchzen.
To SNUB, [schnauben] v. a. einen anfah-
ren, schelten, ihm einen Verweis geben.
To SNUB, [noppen] v. a. kappen, ſtußen,
ftümpfen. The trees are so snubbed by the
winds, die Bäume sind von den Winden so ge-
stümpft (ſo ihrer Aesſte beraubt).
+ SNUBNOSED, snub-nozd, [vom Vorher
gehenden u. nosed] adj. ſtumpfnaſig.
To SNUDGE, snůdje, (andere Form von
sneak, gael. snaighim] v. n. műßig gehen,
}
faulenzen, träge seyn, still liegen, sich ruhig
verhalten. A snudging fellow, ein Faulenzer,
Müßiggänger, Tagedieb; along, einher
schleichen.
|| SNUDGE, s. 1) der Kriecher, Filz. 2) einer,
der sich in einem Hauſe verbirgt, um Unheil zu
stiften.
SNUFF, snůf, [vom Folgenden] s. 1) (auch
ehem, snush) der Schnupftabak. To take
ſchnupfen. 2) Fig. der Unwille, Verdruß. To
take-at, To take in —, übel nehmen; Jupiter
took at t, Jupiter verdroß e; To go
away in a —, zornig von dannen gehen. 3) der
Geruch.
SNUFFBOX, snůf-boks, s. die Tabaksdoſe,
Dofe.
SNUFFMAKER, snůf-må-kår, s. der Schnupf-
tabaksfabrikant.
SNUFFTAKER, Snåf-tå-kår, s. der Schnupfer.
SNUFFTAKING, snåf-tå-king, s. das Schnu-
pfen.
To SNUFF, [schnupfen, schnuppen,
schnauben] I. v. n. 1) (Luft durch die Nase ein-
siehen) schnauben, schnaufen. 2) Fig. (mit at)
die Nase rümpfen (über etwas). He snuffs at it,
es verschnupft ihn, es fährt ihm in die Nase
(es beleidiget ihn.
II. v. a 1) ſchnauben, athmen (die Luft e).
up the ill smells of the town, die übeln
Gerüche der Stadt einathmen. 2) schnüffeln,
riechen (etwas von weitem). Fig. pepper,
sich beleidiget finden.
To SNUFF, [landschaftlich schnuppen;
schnupfen] v. a. schnupfen, schnauzen (Lich,
ter). out, ausschnauzen, auspußen.
SNUFF, [Schnuppe] s. 1) die Schnuppe,
Lichtschnuppe. 2) der glimmende Docht. 3) das
Stümpchen Licht.
SNUFF-DISH, Snúf-dsîh, V. Snuffers-pan.
SNUFFER, snůf-får, s. 1) einer, der ein Licht
pust, der Lichtpußer. 2) pl. (auch pair of sauf-
fers)die Schnäuze, Lichtpuze, Lichtschere. Spring-
snuffers, Patent-Lichtscheren mit Federn; The
nose, the box, the shanks or bows, the rings
or eyes, the feet of a pair of snuffers, die
Spiße, der Kasten, die Stangen, die Augen,
die Füße einer Lichtschere.
SNUFFERS-PAN, Snuf-fürz-pẫn, s. (auch snuffers-
boats) die Lichtpußenschale, der Lichtpugenteller.
SNUFFER, [v. snuff, Schnauben] s. der
Schnupfende, Schnaubende.
+ SNUFFISH, snůfish, adj. 1)nach Schnupf-
tabak riechend. 2) Fig. a) ärgerlich, empfind-
lich. b) schnippisch, verfänglich.
+SNUFFISH, [D. snuff, schnuppen] adj.
mit Lichtschnuppe besudelt.
To SNUFFLE, snåf-fl, [schnuffeln] v. n.
1) schnüffeln, schnauben, schnaufen. 2) (durch die
Nase reden) schnüffeln, näseln.
einer, der durch die Nase spricht, der Schnüff-
SNUFFLER, snúf-fl-år, [Schnüffler] s.
ler.
SNUFFY, snůfè, adj. mit Schnupftabak
besudelt.
To SNUG, snug, [landschaftl. sch niegen;
schniegeln, lat. necto] v. n. fest in oder
an etwas liegen. to one's bedfellow, ſich
an seinen Schlafgenoſſen anſchmiegen (um wärs
mer zu haden).
SNUG, adj. 1) genau angefügt, dicht. A
ship, ein dichtes, festes oder wohl gebau-
tes Schiff; To lie in bed, in der Bettdecke
eingehüllt liegen, wohl zugedeckt seyn. 2) be=
quem (von einem Hauſe e). 3) ſtill, ruhig. T~
lie ſich ruhig verhalten. 4) auf eine hinter-
listige Weise, oder in böser Absicht versteckt.
To lie—, im Hinterhalte liegen.
To SNUGGLE, saågigl, v. n. fest angeschloss
I
SO
389
SOA
SOC
fen liegen, warm liegen. together, im
Bette an einander rücken, zusammenkriechen.
SNUGLY, snåg¹lè, adv. dicht, verborgen,
sicher.
SNUGNESS, snůg-nês, s. die Zurückgezo=
genheit.
+ To SNURL, snårl, (landschaftl. schnor:
che In] v. n. durch die Naſe reden, näfeln.
SNURLS, snůrlz, s. pl. die Nasenlöcher,
Nüstern.
ог
V
it
SNUSH, snůsh, V. Snuff.
SO, so, [fo, frz. si, lat. sic, si...] I. adv.
1) ſo. a) (auf dieſe oder auf solche Art, in dieſem
oder in solchem Grade). As I wished,
'tis
fallen out, die Sache ist nach meinem Wunsche
ausgefallen; God makes him an intellectual
creature, and capable. Gott macht ihn zum
vernünftigen Wesen und auf diese Art fähig ei
, so oder ſo (auf diese oder auf jene
Weise); so, so ( mittelmäßig); nun,
nun; ganz gut; forth, on, weiter;
why? wie ſo? warum denn? wie das?
be it, so geschehe es, Umen. b) (auf die ge
nannte Art, in dem angegebenen Grade). It is not
with us, so verhält es sich nicht mit uns;
And cause your family to do too, und
machen Sie, daß es Ihre Familie eben so ma
che; The mournful fields, call'd from
lovers e
die traurigen Gefilde, so von den Lie
benden geheißen e; This is certain, that
is, dies ist gewiß, daß es so ist, so sich vers
hält; - may the guilt of all my broken vows,
so mag die Schuld aller meiner gebrochnen Ge-
lübde; As a war should be undertaken upon
a just motive, a prince ought e, da ein
Krieg aus einem gerechten Beweggrunde un
ternommen werden sollte, ſo ſollte ein Fürſt ei
* (zuweilen wird so gebraucht, um den Sinn eines
vorhergehenden Wortes oder Sazes wieder zu ge.
ben, um eine Wiederholung desselben zu vermeis
den); He was great ere fortune made him -,
er war groß ehe ihn das Glück dazu machte; The
two brothers were valiant, but the eldest was
more, die beiden Brüder waren tapfer, doch
der ältere Bruder war es in einem höheren
Grade, c) (als Verstärkung der Bedeutung, einen
hohen Grad zu bezeichnen). A form noble,
eine so edle Gestalt; excellent a fruit, eine
so vortreffliche Frucht; He is good, er ist so
gut; I do love him, ich liebe ihn so sehr;
Why is this chariot long in coming? (h.
Schrift), warum verzieht sein Wagen, daß er
nicht kommt? - much as, so sehr auch. d)
(in Beziehung auf etwas Nachfolgendes, die Art
und Weise zu bezeichnen, welche im Folgenden näher
bestimmt wird). far as I was able, so weit
ich konnte; that he lives in the family
rather as a relation than e, ſo daß er in der Fa-
milie eher als ein Verwandter als lebt. e)
(eine Vergleichung zu machen). I do not think
Lexington - pleasant as Cincinnati, ich halte
Lexington nicht für so angenehm als Cincinnati;
She is not handsome, as her sister, sie ist
nicht so schön als ihre Schwester. f) (steht oft
nur um die Rede zu ründen). An astringent is
not quite proper, where e, ein zuſammen-
ziehendes Mittel ist nicht ganz so tauglich, wo e.
2) nun, nunmehr. And leaving his service,
follow you, und nun ſeinen Dienſt verlaſſend,
euch folgen. 3) (eine Art Ausruf, Billigung) gut,
wohl. If your father will do me any honour,
-, if not t, will euer Vater mir etwas Ehre
erzeigen, gut, wo nicht e. 4) bittweiſe anzu-
wenden. please your highness to behold the
fight, möge eurer Hoheit gefallen, das Gefecht
mit anzusehen.
t
II. conj. 1) fo. a) (als Verbindung der Glie.
der oder Säße einer Rede unter einander auf eine
bedingende Weise). grant my suit as I
enforce t, so bewillige mein Gesuch, wie ich
antreibe e. b) (eine Vergleichung anzustellen und
zu begleiten). As into air the purer spirits e,
flew her soul to e. gleichwie in Luft die
Leineren Geister, so flog ihre Seele zu e. c)
(eine Folge, Wirkung aus dem Vorhergehenden zu
bezeichnen). then, darum, alſo. 2) (eine Bes
dingung anzuzeigen) wofern. the doctrine be
wholesome and edifying, wofern die Lehre heil-
sam und erbaulich ist.
To SOAK, sõke, [verw. mit suck, ſaugen]
I. v. a. 1) saugen, einsaugen. 2) aussaugen
(nur) Fig. Plants that soak the earth, Pflan-
zen, welche die Erde aussaugen;
any one's
pockets, jemands Beutel erschöpfen, leeren.
3) einweichen (Getreide e). Soak your bread
in the milk, tunkt oder taucht euer Brod in
die Milch ein; the skins, (bei den Lederbe:
reitern) die Häute ins Treibfaß einlegen. Fig.
Their land shall be soaked with blood (heilige
Schrift), ihr Land wird trunken werden vom
Blut.
―
II. v. n. 1) einziehen, eindringen. Rain soaks
into the strata, der Regen dringt in die Lagen,
Schichten ein; through, durchweichen. 2)
in der Weiche liegen, eingeweicht liegen. Fig.
For thy conceit in soaking will draw in more
than e, denn deine Fassungskraft, in der Beize
liegend, wird mehre einsaugen als e. + 3)
unmäßig trinken, saufen.
SOAKER, so-kůr, s. 1) einer, der etwas
einweicht oder beizt, der Beizer. † 2) der Trun
kenbold, Säufer, Saufer, Saufaus.
SOAL, sôle, V. Sole.
SOAP, sope, [Seife, feifen, frz. savon,
lat. sevum, sebum, sapo, ouлow] s. die Seife
(zum Reinigen der Wäsche e). Modelled
bunte Seife; Soft-, weiche Seife; Black-,
schwarze Seife; Hard, die Venediſche oder
Spaniſche Seife; Soaps, (in der Scheidekunst,
alle Verbindungen laugenſalziger Erden, metalli,
scher Kalke e mit dem fetten Dele) Seifen.
SOAPAPPLE, Sope-ap-pl, V. Soapberry.
SUAPASHES,sope-åsh-iz, s.pl. die Seifen (fieder).
Aſche (folche Aſche, deren ſich die Seifensieder zur
Bereitung der Seife bedienen).
SOAPBALL, Sope-båll, s. die Seifenkugel.
SOAPBERRY, Sope hêr-rẻ, s. die Seifenbeere,
Seifennuß, der Seifenapfel. -tree, der Seiz
fenbeerbaum, Seifenbaum.
SOAPROILER, Sope-bỏil-år, s. der Seifensie-
der.
SOAP-DISH, sope-dish, s. das Seifenschälchen
(zum Einsezen in einen Waschtisch).
SOAPEARTH, Sope-êrth, s. (eine feine Chonerde)
die Seifenerde, Waikererde, der Waschthon.
SOAPHOUSE, Sope-hỏåse, s. die Seifensie-
derei.
SOAPLees, sope-lèěz, s. pl. das Klarste von der
Seifensiederlauge.
}
SOAPROCK, sope-rok,
s. der Speckstein.
SOAPSTONE, sope-stone,
Soapsud, sope'sûd, s. die Seifenlauge.
SOAPTALLOW, Sope-iål-ló, s. der Seifentalg.
SOAPWORT, Sope-wart, s. die Seifenwurz,
das Seifenkraut, die Seifenblume, das Spei-
chelkraut, Waschkraut.
To SOAP, v. a. ſeifen, einſeifen, beseifen
(Wäschex).
† SOAPER, sõ² pår, s. der Seifenfieder.
Soaper's waste, der Übfall aus Seifensiedereien,
der Ausschlag.
SOAPY, sốp-ẻ, adj. 1) ſeifig. 2) seificht.
A- medicine, eine seifichte Urzenei.
To SOAR, sore, [ital. sorare, lat. surgo]
v. n. 1) ſich erheben, steigen (von Vögeln x).
Fig. A high-soaring style or imagination,
eine erhabene Schreibart, eine hochfliegende
Einbildungskraft; He soars up a little too high,
er erhebt sich ein wenig zu hoch, er nimmt einen
allzu kühnen Aufschwung; How high a pitch
his resolution soars, wie hohen Flugs sich sein
Entschluß erschwingt. 2) (in die hohe bewegt
werden) sich erheben, steigen, aufsteigen (von
Flammen e)+
SOAR, s. der hohe Flug.
SOAR, V. Sore.
SOARHAWK, sore-håwk, V. Sore.
To SOB, sôb, (verw. mit seufzen) v. n.
schluchzen, ſtöhnen. The sobbings of the widow'd
dove, das Geschluchze der verwittweten Taube.
SOB, s. das Schluchzen, Stöhnen.
+ To SOB, [landschaft. soppen] v. a. ein-
weichen.
Q
-
t,
SOBER, só-bûr, [frz. sobre, lat. sobrius,
sauber] adj. 1) (keinen Rauſch habend) nüch-
tern. 2) Fig. a) nüchtern mäßig. Syn. V.
Abstenious. To live a life, ein nüchternes
Leben führen. b) nüchtern = besonnen. A
judgement, eine gesunde oder richtige Beur-
theilungskraft; Men of-understanding, Leute
von gesundem Verstande; No
man would
put himself into danger, for kein vernünf-
tiger Menſch würde sich wegen e in Gefahr be-
geben; A writer, ein besonnener, ruhiger
Schriftsteller; Young men likewise exhort to
be minded (h. Schrift), desselbigen gleichen
die jungen Männer ermahne, daß sie züchtig
seien. c) ernsthaft. What parts gay France
from-Spain, was trennt das muntere Frank-
reich vom ernsthaften Spanien; The follies
of the wise and great, die ernsten Thorheiten
der Weisen und Großen; Come, civil night,
thou -suited matron, all in black, fomme,
gefällige Nacht, du ehrbar gekleidete Matrone,
ganz in Schwarz.
Sobermindedness, sỗ-bůr-mind'êd-nês, s. die
Besonnenheit, Ruhe, Gelaſſenheit.
To SOBER, so-bår,
To SOBERIZE, so'bur-ize,
machen.
v. a. nüchtern
SOBERLY, so-bůr-lẻ, adv. 1) nüchtern. 2)
Fig. mit Mäßigkeit, Beſonnenheit, Ruhe oder
faltem Blute.
M
SOBERNESS, sỗ-bår-nês, s. die Nüchtern-
heit (bes, im Trinken), Fig. I am not mad, but
and truth (heilige
speak forth the words of
Schrift), ich rase nicht, sondern ich rede wahre
und vernünftige Worte; A person noted for
and skill in spagyrical preparations,
eine Person, berühmt wegen ihrer Ruhe und
Geschicklichkeit in scheidekünstigen Zubereitun-
gen; The of Virgil, die Gelassenheit, die
Gemüthsruhe des Virgil.
his
SOBRIETY, so-bri-ě-té, [frz, sobriété] s. (fel-
ten im pl.) 1) (der Zustand einer Person, da sie
nicht betrunken ist, die Nüchternheit. 2) Fig. a)
die Nüchternheit, Mäßigkeit. in diet, die
Mäßigkeit im Eſſen und Trinken. h) die Nüch-
ternheit die Besonnenheit. c) die Ruhe, Ge-
lassenheit. d) der Ernst, die Ernsthaftigkeit.
SOC, sok, [frz, socque, Socke, lat. soc--
cus] s. (eine, am Steigbügel befestigte lederne
Scheide, in welche das untere Ende einer Stan.
darte gesteckt wird) der Standartenſchuh,
SOC, [frz., Sech] «. 1) (Rechtsspr., der Ge=
richtssprengel. 2) die Freiheit oder das Vor-
recht der Pächter, denen herkömmliche Lasten er-
laſſen ſind. 3) (ein ausschließliches Recht der Mül
ter, alles Korn zu mahlen, welches innerhalb der
Gemeine e,
worin ſich die Mühle befindet, ver.
braucht wird) der Mühlzwang.
SOCMAN, sok-mân, s. der Besiger eines Bauer-
lehens.
´SOCCAGE, sôk'kådje, [altfrz. socage, mit-
tellat. socagium, soccagium v, soca, fr3. soc]
s. (Rechtsspr., ein Afterlehen, welches ſtatt der
390
SOC
SOF
SOD
.
>
Ritterdienste mit Frohndiensten belegt ist) das
Bauerlehen. (chem.) ein Afterlehen für
bloße Treue oder auch Geldpräſtationen, aber
ohne Kriegsdienste; Villain, (Villenagium
privilegatum, ehem.) ein Bauerlehen gegen be-
stimmte geringe Präſtationen; Frec tenure in
common. das böhere freie Grundbesigthum.
SOCCAGER, sôkékádje-ûr, V. Socman (un:
ter Soc).
SOCIABILITY, sò-shë-å-Lîl'è-tẻ, [vom Fol-
genden] s. die Geselligkeit.
C
SOCIABLE, so she-å-bl [frz., lat, sociabi-
lis] I. adj. 1) vereinbar (von den Theilen vers
ſchiedener Körper). 2) geſellig. a) (geneigt, mit
Andern in Gesellschaft, in Verbindung zu leben).
The
spirit. der gesellige, umgängliche Geiſt;
To be, gesellig seyn, mittheilsam seyn. Syn.
V. Social. b) (dieser Reigung angemessen, darin
gegründet). A
game, ein Geſellſchaftsspiel
(Commerzspiel).
11. s. eine Art niederer Phaeton, mit zwei
Sigen einander gegenüber, und einem Bocke
für den Kutscher.
SOCIABLENESS, sõ-shè-å-bl-nês, s. die Ge-
ſelligkeit.
SOCIABLY, so shẻ-¿-blẻ, adv. geſellig, um-
gänglich.
SOCIAL, số-shål, [frz., lat, socials] adj.
1) geſellſchaftlich. - virtues, geseüſchaftliche
Lugenden; communication, geſellſchaftti-
cher Umgang. 2) (der Neigung, mit Andern in
Verbindung zu leben, angemessen, darin gegründet)
gesellig. Thy love, deine Nächstenliebe.
SYN. Social, sociuble, gefellig. Social bez
zieht sich mehr auf eine christliche Gesinnung,
sociable mehr auf eine leutselige Gemüths:
stimmung. Herzensgüte macht den Menschen
social; Sanftmuth des Charakters macht ihn
scciable. Humanity, beneficence, friendship e
are social virtues; good-nature, good-humour,
condescension e are the qualities that render
us sociable.
SOCIALITY, sỗ-shě-âl-ě-tě, s. V. Social-
ness.
SOCIALLY, so-shål-lè, adv. gesellschaftlich,
gesellig.
SOCIALNESS, sõ´shål-nês, s. die Gesellig
feit.
SOCIETY, sỗ-silẻ-tě, [frz. société] s. die
Gesellschaft. a) (überhaupt die Verbindung Meh.
rerer zu einem Zwecke). Man is born for der
Mensch ist für die Gesellschaft geboren. b) (die
besondere Berbindung Mehrerer zu einem Zwecke).
The Royal of Londen, die königliche Gesells
ſchaft, Societät zu London; The of Jesuits,
die Gesellschaft Jesu; Heaven's greatness no-
cau hear, des Himmels Größe verträgt keine Ge-
meinschaft. c) die Versammlung, das Beisammen,
ſeyn Mehrerer zu einem Zwecke, bef. zum freunds
ſchaftlichen Umgange). Public societies, öffentliche
Versammlungen, Vereine; He shunn'd my ab-
horred er floh meine verabscheute Gesell
schaft. Fig. Solitude sometimes is best, die
Einsamkeit ist oft die beste Gesellschaft.
Society-isles, so-sî-è̟-té-ilz, s. pl. die Gesell-
schaftsinseln (in der Südsee).
4
I
SOCINIAN, so-sin-e-ân, [vondem Italiener
Socinus, der im 16ten Jahrhundert eine Secte
stiftete, die unter andern nur eine Person in
der Gottheit annimmt] I. adj. focinianisch.
II. s. (der Anhänger der Lehre des Socinus) der
Socinianer.
SOCINIANISM, sô-sin-è-ân-îzm, s. der So-
cinianismus.
SOCK, sok, [Socke, lat. soccus, ouzzos,
ovnyís, ovxzús] s. 1) (eine dem Strumpfe ahns,
liche Bekleidung des Fußes) die Socke. 2) (leichte
und niedrige Schuhe, die die alten Komiker in Luft
frielen trugen) der Soccus.
||SOCK, [frz, soc, Sech v. lat. seco] s. das
Sech, Pflugſech, Pflugmesser, Pflugeiſen.
SOCKET, sok-kit, [frz. souchette] s. 1)
(ein hohler Körver, eine Röhre, bef. aber die oben
offene Röhre an einem Leuchter) die Dille. 2)
(überhaupt ein hohles Ding, um etwas darin aufzu;
nehmen) die Höhle, Höhlung. Gomphosis is
the connection of the tooth to its, Nagel
fügung ist die Verbindung des Zahnes mit ſei-
ner Höhle; The of a tooth, die Zahnhöhle;
Theof a pike, der Schuh einer Picke;
a bayonet, der untere hohle Theil des Bajo
nets, der auf das Gewehr aufgefekt wird; (See,
sørache) Sockets, die halbründen Ausschnitte
oben an dem Rapert, worin die Zapfen der
Kanone liegen, 3) (in engerer Bedeutung) die
Augenhöhle. 4) (in der Baukunft) der Säulens
fuß. 5) (Sceipr.) der Schwanenhals einer Dreh-
baſſe.
—
- of
SocketChisel, sôk-kit-tshiz-zil, s. (eine ftär.
kere Art Meißel der Zimmerleute) der Geißfuß.
+SOCKETMONEY, Sok-kit-můn-nė,s. der Huren-
Iohn.
fie) der Sodalit, Giesekit (zum Theil), dode=
kacdrische Kuphonspath.
SODALITY, so-dâl-ě-tě, [altfrz. sodalité,
lat. sodalitas] s. die Brüderschaft. An eccle-
siastical eine geistliche Brüderschaft, So-
dalität.
SODDEN, såd-da, [gefotten] part. pass.
von To Seeth.
Sodden-faced, sod-dn-fåstc, adj. ein aufge=
dunsenes Geſicht habend.
tig.
SODDEN-WITTED, sôd-dn-wit-têd, adj. einfät-
SODDY, sôd-dě, (v. sod, landschaftl. S o-
d e] adj. raſig.
To SODER. såd÷dår, [wird allgemein solder
und zuweilen unrichtig sodder geſchrieben ; alts
frz, solder; souder, ital, soldare, lat. solidare]
v. a. 1) löthen. Sodering board, (bei den Glas
fern, ein Brett mit mehreren Kehlen, in welche das
Loth zum Löthen des Fenſterbleies ausgezoffen und
zu kleinen dünnen Stangen geformt wird) das
Lothbrett; Sodering iron, (bei den Wachslicht,
ziehern, ein eisernes Werkzeug, einige kerzen zu
einer viereckigen Fackel gleichsam zusammenzulő,
then, zu verbinden) der Löther; Sodering pipe,
SOCLE, sô-kl, [frz.] s. (ein Abfaß an einem (bei den Metallarbeitern, eine kleine, vorn ges
Säulenfuße; ferner jede viereckige Erhöhung, auf krümmte und ſvißige Röhre, die Flamme der Löth,
welcher eine Säule, eine Baſe & ruht) der Sok- lampe dadurch auf den Punkt, wo sich das Loth
kei, ünterſak.
einer kleinen zu löthenden Sache befindet, ju blas
sen) das Lőthrohr. 2) Fig. verbinden, zuſam-
menfügen.
SOCKLESS, sôk²lês, (v. sock u. less] adj.
der Socken oder Schuhe entbehrend.
SOCMANRY, sôk-mân-rẻ, [v, socman, mit-
tellat. soccemaneria] s. das freie Bauerlehen.
SOCOME, sökkum, [vons c] s. (im alten
Rechte) ein Gebrauch der Pächter, ihr Korn
auf ihres Lehenherrn Mühle zu mahlen (man
nannte es bond- wenn sie hiezu verbunden
waren, und love--, wenn sie es aus freien
Etücken und aus Liebe zu ihrem Lehenherrn tha:
ten).
SOCOTORINE, så-kôt-tűr-ine, adj.
aloes, die beste Sorte Aloe, die von Socotora
gebracht wird.
SOCRATICAL, so-krát té-kál, [v. Socra-
ies] adj. (nach Art des Griechiſchen Weisen So,
krates) sokratisch. — induction, die Sokratische
Herleitung, Folgerung (die durch Fragen ge,
schicht).
SOCRATICALLY, sổ-krất‘tẻ-kāl-lễ, ad.
sokratisch,
SOCRATISM, sỗ-kråt-izm, s. die Philoso-
phie des Sokrates.
SOCRATIST, so'krât-ist, s. ein Schüler,
Anhänger des Sokrates.
Seeth.
SOD, sod, [fott] praet. u. part. pass. v. To
SOD, [landschaftl. S o d e] s. ein (ausgestoche,
die Raſenſige vor ihrer Thür.
nes Stück) Rasen. The seats at her door,
SODA, sõ-da, s. (ein feuerbeſtändiges mine,
visches Laugenfalz, welches durch Verbrennen vers
schiedener am Meeresufer wachsender Pflanzen,
bei. des Salzkrautes gewonnen wird) die Sode,
das Sodeſalz. Carbonate of —, fohlensaures
Natron, Natron, Nitrum, hemiprismatisches
und prismatiſches Natronsalz; Borate of
boracfaures Natron, Borar, rother Borax, Li-
mal, prismatisches Borarsalz.
Soda-water, sổ da-wa-tår, s. (ein verseßtes
Getränk, welches aus dem in gewissen Rerhältnis,
fen aufgelösten. Sodjalz in Waſſer besteht, und
besonders dazu dient, den Appetit zu reizen) das
Sodawasser.
SODAIC, sỗ-då-ik, adj. — powders, (in der
Arzeneibereitungsk.) Pulver, welche aus einem.
laugenhaften kohlensäuren Salze, entweder von
Pottasche oder Sode und einer festen Säure
zuſammengesezt werden.
SODALITE, sôd-å-lite, s. (in der Oryktognøs
SODER, s. (bei Metallarbeitern) das Loth,
die Löthe. Hard (ein Metallgemisch, womit
gelöthet wird, welches sich in dünne Blätter trei-
ben läßt) das Schlagloth; Soft —, (ein ſchnell,
oder leichtflüssiges Lorh, damit zu löthen) das
Schnellloth, (bei den Gürtlern auch) Schnell-
zinu.
SODERER, sod²dår-år, s. (einer, der etwas
löthet) der Löther.
SODIUM, số-dě-ím od, sõ-djě-ům, s, (in der
Scheidef.) der metallische Grundstoff der Gode.
SODOMITE, sôd-do-mite, [von Sodom, 1
Mos. 18 u. 19] s. der Sodomit. a) (Einwohner
von Sodom, ehem. Stadt in Palästina), b) (eine
Person, welche Sodomiterei treibt).
SODOMITICAL, sod-ó-mit-ě-kål, adj.
posomitil.
SODOMY, «ôd-dó-mě, s. (die Sünde, deren
sich die Einwohner von Sodom schuldig machten)
die Sodomiterei.
SOE, so, [fra. sean] s. der Zuber, Kübel.
SOEVER, sỗ-êv²ûr, [v, so u. ever] adv. (ein
Wort, welches eigentlich mit einem Fürwort oder
Umstandswort verbunden wird) nur immer. Who
was auch nur; How
wer nur; What
-, wie auch nur; How great wie groß es
auch fei.
SOFA, să-fâ, [ital. soffice, coupós, auphós]
s. das Polſter -, Muhebett, Sofa.
SOFA-TABLE, só-få-tå-bl, s. der Sofatiſch.
SOFFIT, söf-fit, [frz. soffite] s. 1) (in der Bau!
kunst, eine in Felder eingetheilte, mit erhobenen
Rahmen oder Leisten versehene Decke eines Zim-
mers) die Felderdecke. 2) pl. (die beweglichen
Deckenstücke der Schaubühne; die Soffiten.
SOFT, sôft, [f acht, sanft] I. adj. 1) ſanft
skin,
(im Gegensay deſſen was rauh iſt. A
eine sanfte, weiche oder gelinde Haut. Fig.
verses, fließende Verse. 2) weich (im Ge
genſaz deſſen was hart ist). A body, ein
weicher Körper; The-of the belly, die Wei-
che, Dünnung; ground, ein Boden, wo
die Erde unter den Füßen nachgibt. Prov. To
have a→ place in one's head, einen Schuß,
Stich oder Sparren haben: eine schwache Seite
haben. 3) fanft. a) (vom Laute," íchwach in das
Gehör faltend, und dabei angenehm;. Her voice
was ever —, ihre Stimme war immer fanft;
SOF
391
SOL
SOL
Herlays, ihre sanften Lieder. b) (auch von
einer langsamen geräuschlosen Bewegung). A
pace, ein leiser Tritt; She bears thee
e, ſie
trägt dich sanfte. c) Fig. (von allerlei Eindrük,
ken, Empfindungen und Gemüthsbewegungen,
schwach und angenehm, im Gegensage von in ho,
hem Grade lebhaft, heftig). A — light, ein fanf
tes Licht; A temper, eine sanfte Gemüths
art; One king is, another e, ein König ist
sanft, weich, nachgiebig, gelinde, ein anderer e;
A-heart, ein sanftes, weiches Herz, Thou
art their soldier, and hast not the way,
which e, du bist ihr Krieger, und hast nicht die
sanfte, höfliche Art, welchee;-tale, die empfind
ſame Erzählung, Liebeserklärung. Prov. A-
fire makes sweet malt durch Nachgeben gewinnt
man am meisten; - and fair goes far, eile mit
Weile. 4) (fchwach und daher den Eindrücken
von außen nicht widerstehend, sondern leicht bes
schädiget werden könnend) zart. Her form more
M
and feminine, ihre Gestalt zärter und weib-
licher. Fig. A conscience, ein zartes Ges
wissen (welches von dem geringsten Versehen beun
ruhiget wird). 5) Fig. a) (wenig oder geringe
Kräfte des Geiſtes befizend) schwach. fellows,
Schwachköpfe; The deceiver soon found this
place of Adam's, der Verführer fano bald
diese schwache Seite Adams heraus. ß, weich,
weichlich, verzärtelt (von einem Volke x).
=
II. adv. sacht. a)= leiſe, ſanft. Her hand-
touching, ihre Hand sanft berührend. b) =
fanft, langsam. But! aber sachte! nicht
ſo haſtig! gemach!
SOFT-BRAINED, soft-brånd, adj. (auch soft-
headed, soft-pated) aibern, etwas närrisch.
Soft-conscienced, såſt-kon-shiênsd, adj. ein
zartes Gewissen habend.
SOFT-GRASS, Soft-grås, s. das Darrgras, Ho-
niggras.
SOFTHEARTED, såft-hårt-êd, adj. weichherzig,
mitleidig.
Soft-roe, sôft-rò, s. die Fischmilch.
To SOFTEN, sof-fn, I. v. a. 1) weich machen,
erweichen. tempered iron, dem Stahle die
Härte benehmen; Their arrow's point they
soften in the flame, sie erweichen ihres Pfeiles
Spike in der Flamme. Fig. I will soften stony
hearts, ich will Herzen von Stein erweichen,
enthärten; any one's pain, jemands Schmerz
lindern; by caresses or flattery, durch Liebs.
kosungen oder Schmeichelei besänftigen; He
softened all he spoke, er milderte alles was
er sprach; That softens life, dies macht das
Leben angenehm, versüßt das Leben; Softened
into tears, bis zu Thränen gerührt. 2) Fig.
a) (bei Mahlern) weicher, sanfter machen, ver-
ſchmelzen (die umrisse einer Figur e). ß; weich,
weichlich machen.
11. v. n. weicher werden. Fig. He may soften
at the sight of the child, vielleicht wird er bei
dem Anblick des Kindes erweicht.
SOFTENER, sôf-fn-ur, V. Softner.
SOFTLING, soft-ling, s. der weibiſche,
weichliche Mensch, Weichling.
SOFTLY, soft-ié, adv. 1) ſanft (auftreten e).
She lays him on a flowery bed, ſie legt ihn
sanft auf ein blumiges Bett. 2, weich (im Ges
genfaz von hart). To lie, weich liegen, in
weich liegen, in
einem weichen Bette liegen. 3) Fig. zärtlich
(einen bitten e). 4) sacht, leise. In this dark
silence leave the town, in dieser dunklen
Stille verlaſſe ohne Geräuſch die Stadt; Speak
sprich leise.
SOFTNER, sof-fn-år, s. 1)das Sänftigungs.
mittel, Erweichungsmittel; Fig. das Lindes
rungsmittel. 2) einer, der etwas zu mildern
oder zu entſchuldigen sucht.
SOFTNESS, soft-nés, s. 1) die Sanftheit.
of sounds, bie Sanftheit der Töne.
The
Fig. A—of manners, eine Sanftheit, Weich,
heit der Sitten, sanfte Sitten; By a word that
has a secondary idea of kindness or —,
-, durch
ein Wort, welches einen Nebenbegriff von Güte
oder Milde hat; of spirit, die Gutmüthig
keit. 2) Fig. (die fanfte Gesinnung, fanfte Be.
schaffenheit des Gemüths) die Sanftmuth.__3)
die Weichheit (im Gegensaße der Härte). Fig.
The of the tongue, die Weichheit der Spra-
che. 4) Fig. a) die Weichlichkeit (eines Hofes e).
b) die Zagheit, der Kleinmuth. c) die Schwach-
heit, Einfalt.
SÓGGY, sôg-gễ, [wall, soegen] adj. feucht,
dunstig, dampfig.
SOHO, số-hỗ, interj. 1) (ein Ausruf, deffen
man sich als zuruf bedient) he! heda! holla!
2) auch als Zuruf auf der Jagd, wenn man den
Hafen sißen sieht.
To SOIL, soil, [frz. souiller, landſchaftl. fu-
len] v. a. 1) beſudeln, beschmugen (feine Klei.
der e). Soiled with smoke, raucherig. Fig. If
I soil myself with sin, wenn ich mich mit Sünde
beflecke. 2, düngen (einen Acker e).
SOIL, s. 1) der Flecken. Fig. A lady's
honour will not bear a —, Frauenehre verträgt
feinen Flecken; Passions, which give some —
perhaps to my behaviour, Leidenschaften, die
vielleicht ein Flecken sind an meinem Benehmen,
2) der Dünger. Improve land by dung and
other sorts of soils, verbessert das Land durch
Dung und andere Arten von Dünger. 3) [lands
schaftl. Sule] die Suhllache', Kothlache (ſofern
das Wild ſich darin fühlet). To take —, (bei Jäs
gern) zu Waſſer gehen (von gejagtem Rothwild).
SOIL, [frz, sol, lat. solum] s. 1) der Bo-
den, Erdboden, das Erdreich, Land. The
fruitfulness of the die Fruchtbarkeit des
Bodens. 2) (ein bestimmter, begrenzter Theil der
Erdoberfläche, der von einer Völkerschaft bewohnt
in) das Land. Native —, das Geburtsland, die
Heimath.
SYN. Soil, earth, ground, der Erdboden,
Soil gibt es von verschiedener Art, sandy soil,
gravelly soil; earth hat einen ausgedehnte-
ren Sinn, und bezeichnet die Erokugel, die
wir bewohnen, und öfters nur die festeren Theile
derselben, im Gegensage des Wassers; unter
ground versteht man stets die Oberfläche der
Erde; wir sagen: He is the wisest man on
earth; before we sow we must till the ground.
To SOIL, [frz. soûler] v. a. (im Frühjahr)
auf Grafung thun (ein Pferd).
SOILINESS, soil-é-nës, [v. soil, frz, souil-
lere]s. die Schmuhigkeit.
SOILURE, soil-yûre, [frz. souillure] s. die
Befleckung.
To SOJOURN, só-jårn, [frz, séjourner, sé-
jour, ital. soggiorno aus dem lat. sub diurno]
v.n. sich (wo) aufhalten (fast ungebr:),
SOJOURN, s. der Aufenthalt (an einem Orte
auf eine Zeitlang).
SOJOURNER, só-júrn-år, s. der Fremde,
Reisende, Gast. He was a --- in France, er hielt
ſich (eine Zeitlang) in Frankreich auf.
SOKE sóke, V. Soc (Rechtsjør.).
SOL, sôl, [lat.] se (in der Scheidek, und Wap-
penk., und zwar in den Wappen souverainer Für,
sten, das Gold.
SOL, [frz.] s. (in der Tonk., der fünfte Haupts
ton in der Toniciter) das G.
SOL, [frz., lat. solum] s. (in der Wappenk.)
das Feld für die Ehrenstücke oder andere Wap-
penstücke.
SOL, [frz. sol, sou] s. (eine französische Kuv,
fermünze=3 ½ Pfennig) der Sou.
To SOLACE, sôl-ids, [altfrz. solicer, vom
lat. solatium] I. v. a. 1) trösten. 2) erquicken,
II. v. n. 1) fich trösten. 2) sich erquicken.
Fig. The sickly land might solace as before,
dies kranke Land gedeihe noch wie sonst.
SOLACE, s. 1) der Troft. 2) die Erquickung,
Erholung. 3) (bei den Buchdruckern; eine Geld-
strafe, die ein Arbeiter zu entrichten hat, der
einen andern beschimpft.
SOLACIOUS, so-là-shûs, [altfrz. sola-
cieux] adj. Trost, Erquickung oder Erholung
gewährend.
SOLAEUS, să-lē-ås, [zum lat. solum]s. (in
der Zergliederungskunst, der Muskel der Sohle,
Streckmuskel des Fußes) der Sohlenmuskel.
SOLANDER, sôl'ân-dür, [frz, solandres]s.
Sellander.
SOLAND-GOOSE; so-lånd-gôôse; V. So-
lund-goose.
SOLAR, so-lår,
SOLARY, sólár-é, { [frz. solaire, lat, so-
laris] adj. 1) von der Sonne herrührend.
heat, die Sonnenhiße. 2) zu der Sonne gehö-
rig. Herbs (Pflanzenk.) Pflanzen, die sich
bei Tage oder im Sonnenschein öffnen;-spots,
die Sonnenflecken. 3) unter dem Einfluß der´
Sonne geboren. 4) nach der Sonne bestimmt.
-syste n, (die zu einer Sonne gehörenden Wan-
delfterne und ihre Sonne mit einbegriffen) die
Sonnenwelt, das Sonnengebiet, das Sonnen-
system; microscope, (ein Vergrößerungsglas,
wodurch große Bilder sehr kleiner von der Sonne
stark erleuchteter Gegenstände auf einer Ebene in
einem dunklen Zimmer dargestellt werden können)
das Sonnenvergrößerungsglas, Solarmikros-
kop; – month, (ein Monat, deſſen Dauer durch
den fcheinbaren Lauf der Sonne bestimmt wird)
der Sonnenmonat; - year, (in der Zeitrech
nung, dasjenige Jahr, welches nach dem scheinba
ren Laufe der Sonne durch die zwölf Zeichen des
Thierkreises bestimmt wird, und welches aus 12
Sonnenmonden oder 365 Tagen, 5 Stunden, 49
Minuten und 5 280 Sekunden besteht, zum un
terschiede von dem burgerlichen Jahr) das Son-
nenjahr.
SOLAR, V. Sollar,
SOLD, såld, praet. u. part. pass. von To
Sell.
SOLD, [frz. solde, Sold, roos] s. der
Sold.
SOLDAN, sól-dân, [vom arab.] s. (Name
des Türkischen Kaiſers) der Sultan, Großſul-
tan.
SOLDANEL, sôl-dan-êl, [ital, soldanello]
s. die Meerwinde, der Seekohl.
To SOLDER, sål-dår, To Soder.
SOLDER, V. Soder.
SOLDERER, söl-dår-år, V. Soderer.
SOLDIER, sõl-jur, [alt, sowdyowre; alt-
frz. soldoyer, soldoier, Soldat, entweder
mit dem lat. solvo, sɔluo v. 2ú verwandt,
oder von Zahl, Zoll, vélos, zahlen, zäh-
len, vélar] s. 1) der Soldat. a) (ein besolde
ter Krieger,. Soldier's boy, der Troßbube;
Soldier's pay, die Löhnung; + Soldier's po-
mitum, ein Stück Talglicht. Fig. (als Pflan.
jenname) Soldier's cullions, die Gauchblumen,
das große Knabenkraut. b) (in engerer Bedeu-
tung, nur der gemeine Soldat, zum Unterschiede
von dem Offizier). † 2) Fig. a) eine große Fla=
sche. b) (auch soldier's crab, eine Art Krebse mit
nacktem Schanze) der Bernhardskrebs.
SOLDIER-CITIZEN, sól-júr-sît-é-za, s. der Bürz
gersoldat.
Soldier-woon, sól-júr-wåd, s. der Purpur-
Schotendorn.
SOLD ERESS, sôl-júr-ês, [v. soldier] s. die
Kciegerinn.
SOLDIERLIKE, sól-júr-like,
| adj. Folda=
SOLDIERLY, sôléjúr-lě
tisch. custon, der Soldatenbrauch,
392
SOL
SOL
SOL
SOLDIERSHIP, sôl-jår-ship, s. die Solda
tenschaft, der Soldatenstand.
SOLDIERY, sól²jûr-ẻ, s. 1) die Soldaten,
das Kriegsvolk, Militär. 2) der Kriegsdienst.
SOLE, sôle, [frz. seul, lat. solus] I. adj. 1)
einzig, einig. The power of one God, die
einige Gewalt eines Gottes; There is no -
judge but only one, es gibt keinen einzigen
Richter, sondern nur einen. 2) ledig.
II. adv. allein (ungebr.). To you shall be
the glory, euch allein gebührt der Ruhm.
SOLE-BILL, Sole-bill, s. der Sola (oder trok,
kene) Wechsel.
=
SOLE-TENANT, Sole-tên-nånt, s. (Rechtssprache)
einer, der Ländereien allein gepachtet hat.
SOLE, [Sohle, lat. solum] s. 1) der un-
tere Theil eines Dinges, der unmittelbar den
Boden berührt, eine Grundfläche. The of
a plane, (die untere glatte Fläche an einem Hobel)
die Sohle, Bahn; Soles of wheels, Radfels
gen; (Seefvr.) — of the rudder, ein Schlag un-
ten am Ruder, damit dasselbe eben so tief, wie
der lose Kiel, ins Wasser gehe; of a gun-
port, V. Portsell; of planks, die flächen
oder breiten Seiten der Planken; of the
embrasure, (in der Geschüßk.) die untere Fläche
einer Schießscharte. 2) (in engerer Bedeutung).
«) (im Bergbaue, die wagerechte Grundfläche eines
Stollens, die Sohle. ß, (die unterie Fläche des
Fußes bei Menschen und einigen Thieren) die
Sohle, Fußsohle. Fig. Thy weary soles, deine
müden Füße. 7) (am Pferdehufe, der unterste
Theil desselben) die Hornsohle. d) [lat. solea] die
Sohle Schuhsohle. 3) Fig. (eine Art wohl
ſchmeckender Plattfiſche) die Meerfohle, Meer-
zunge, Zunge, Tunge.
SOLELEATHER, sole-lêтí-ůr, s. das Sohlen-
leder.
To SOLE, [befohlen] v. a. mit Sohlen ver-
sehen, sohlen. a pair of shoes, ein Paar
Schuhe befohlen.
SOLECISM, sôlé-sizm, [oolonioμós] s. 1)
der Sprachfehler (bef. in der Wortfügung), So
löcismus. 2) Fig. etwas Unpassendes, eine Un-
schicklichkeit.
SOLECIST, sol-ě-sist, [ooloiiotrs] s. einer,
der Sprachfehler, Solöcismen macht.
SOLECÍSTICAL, sòl-ê-siɔt-è-kål, adj. un-
richtig, fehlerhaft, sprachwidrig.
SOLECISTICALLY, sol-é-sist-ě-kål-lé, adv.
unrichtig.
To SOLECIZE, sôl'è-zize, [ooloizilo] v. n.
sich Sprachfehler, Solöcismen zu Schulden
kommen lassen.
SOLELY, sôle-lě, [v, sole, lat, solus] adv.
einzig, allein.
Ag
SOLEMN, sôl-êm, [frz, solennel, lat, sol-
lennis] adj. 1) jährlich gefeiert werdend. 2) feier
lich, A-day, ein feierlicher Tag; A-prayer,
ein feierliches Gebet; A silence, eine feier
liche Stille. Fig. A promise, ein feierliches
Versprechen; A — coxcomb, ein steifer Geck,
Hafenfuß.
<<
SOLEMNITY, sô-lêm-né-té, s. 1) die Feier
lichkeit (eines Tages ¿). Days of - Feiertage.
Fig. Theof oaths, die Feierlichkeit der Eide;
The of their language, die Feierlichkeit ih
rer Sprache, ihre ernste Sprache. 2) (feiers
liche Umstände, Handlungen, wodurch eine Sache
- feierlich gemacht wird) die Feierlichkeit. Fig.
Pr'ythee, Virgilia, turn thy out of door,
ich bitte dich, Virgilia, wirf deine Steifheit
zur Thür hinaus. 3) Fig. die Ernsthaftigkeit,
Bürde.
<
SOLEMNIZATION, sôl-lêm-ně-ză-shủn, s.
(die feierliche Begehung) die Feier (einer Hoch,
seit).
To SOLEMNIZE, sôl-lêm-nize, [frz, so-
lenniser] v. a. 1) jährlich einmahl feierlich be=
gehen, feiern. 2) feiern (ein Leichenbegängniße).
SOLEMNLY, sôl-lêm-lẻ, adv. 1) mit jähr-
lichen Feierlichkeiten. 2) feierlich. Fig. I do
assure the reader, ich versichere feierlich den
Leser.
SOLEN, sô-lên, [frz.] s. (ein hölzernes
Werkzeug der Wundärzte, gebrochene Beine darin
zu befestigen, damit sie gerade liegen und heiten)
die Beinlade.
SOLESHIP, sole'ship, [von sole, lat, so-
lus] s. der Zustand, da man für sich allein steht,
nicht mit Andern in Verbindung steht oder vers
wickelt ist.
SOLEURE, so-lûre, [frz.] s. (die Stadt und
der Kanton) Solothurn.
To SOLFA, sol-fà, [frz. solfier] v. n. (die
Tonleiter bloß nach Buchstaben (c, d, e, f, g, a,
h, c) avfingen) solfeggiren, solmisiren.
To SOLICIT, so-lis-sit, [frz. solliciter, lat.
sollicito] v. a. 1) anregen, erregen, erwecken.
Sounds solicit their proper senses, Töne er-
regen ihre eignen Sinne. 2) (durch einen finnlis
chen Eindruck, ein Verlangen, eine Begierde nach
etwas erregen) reizen. That fruit solicited her
longing eye, diese Frucht reizte ihr verlan=
gendes Auge; — any one to do evil, einen zum
Bösen anreizen. 3) einen bittend angehen, ihm
anliegen. He did solicit me with lawless love,
er verfolgte mich mit ausschweifender Liebe. 4)
etwas erbitten, darum bitten, nachsuchen. She
wept again, till he again soliciting the con-
clusion of her story, ſie weinte wieder, bis
er wieder um das Ende ihrer Erzählung bit-
tend F+ 5) betreiben (Rechtsangelegenheiten e).
6) (als Latinismus) bekümmert machen, beun
ruhigen. Solicit not thy thoughts with matters
hid, beunruhige deine Gedanken nicht mit ver-
borgenen Dingen.
SOLICIT, V. Solicitation.
SOLICITATION, sỗ-lîs-é-tå-shûn, [frz, sol-
licitation] s. 1) die Anreizung (der Sinne x). 2)
das Unsuchen, Anliegen. Joseph resists the so-
licitations of Potiphar's wife, Joseph widersteht
dem Begehren, den Auffoderungen von Puti
phars Weibe.
SOLICITOR, so-lis-it-ur, [frz. solliciteur] s.
1) einer, der Undern anliegt, der Anſucher. 2)
der Sachwalter (in engerer Bedeutung, eine Per
son, welche eines Andern Rechtssache verwaltet,
und in noch engerer Bedeutung, eine Perſon, die
zu den acht Klaſſen Udvokaten in England gehört)
der Anwalt, Procurator. - general, (einer
der Advokaten der Krone) der Generalprocurator.
SOLICITOUS, sò-lis-sit-ůs, adj. bekümmert,
beſorgt (gewöhnlich mit about vor der Sache, die
Besorgnisse erweckt; zuweilen auch mit for oder
of; for steht passend vor einer zu erlangenden Sas
che). Be not for the future, ängstige dich
nicht wegen der Zukunft; When we are not
of the opinions of men, wenn wir uns nicht
um die Meinungen der Menschen bekümmern;
They were-
from e, sie ließen es sich angelegen seyn, des Köz
to preserve the king's honour
nigs, Ehre vore zu bewahren; You have been
avoided,
of my reputation, ihr wäret um meinen Ruf
besorgt, mein Ruf lag euch am Herzen; A
temper, eine ängstliche Gemüthsstimmung.
SOLICITOUSLY, sõ-lis-sit-ús-lè, adv. be
kümmert, besorgt. Errors are to be
Irrthümer müſſen ängstlich vermieden werden;
He would surely have promoted their e, er
würde gewiß ihre mit Sorgfalt befördert ha-
ben.
SOLICITRESS, so-lis-it-três, s. die Sach-
walterinn.
SOLICITUDE,so-lis's-túde, [fr3.sollicitude,
lat, sollicitudo] s. die Sorgfalt. A wonderful
for the reputation of their friends eine wun-
derbare Besorgniß für den Ruf ihrer Freunde.
SOLID, solid, [frz. solide, tat. solidus] I.
adj. 1) fest. a) (so zusammenhangend in seinen
Theilen, daß es nicht ohne Mühe getrennt wer
den kann). ground, der feste Boden;
gold, massives Gold. Fig. Which makes it
(the palace) look very and majestic, welches
ihm (dem Palaſte) ein sehr festes und majeſtä-
tiſches Ansehen gibt; A constitution, eine
feste oder dauerhafte Leibesbeschaffenheit;
reasons, triftige Gründe; Solider methods,
gründlichere Methoden; good, das echte,
wahre Gute; men, ernſte, gefeßte (solide)
Leute. b) (im Gegensaße zu flüffig). -substance,
eine feste Substanz. 2) alle geometriſchen Di-
menſionen habend, kubiſch. A foot of water,
ein Kubikfuß, Würfelfuß Wasser; — problem,
eine kubische Aufgabe (Aufgabe vom 3n Grad).
3) (in der Mathematik, Rechenkunst) körperlich.
angle, der körperliche Winkel (die Neigung
dreier oder mehrerer Flächen, die in einem Punkte
zusammenfoßen, und nicht in einer Ebene liegen);
number, die körperliche Zahl, Körperzahl,
(eine Zahl, welche aus der Vervielfältigung dreier
Zahlen mit einander entsteht; (ſo iſt z. B. die Zahl
30, welche aus der Vervielfältigung der 2, 3 und 5
erwächst, eine Körperzahl).
II. s. 1) (in der Naturlehre) der feste Körper.
2) die feste (nicht flüffige) Speiſe.
SOLIDARE, sol-le-dåre, [viell. vom mit-
tellat. solidata] s. eine kleine Münze.
To SOLIDATE, sôl-le-date, [lat. solido]
v. a. fest machen, befestigen (ungebr.).
SOLIDITY, so-lid´é-té, [frz. solidité, lat.
soliditas] s. 1) die Festigkeit = die Dichtheit.
Fig. He is convinced of their truth and —, er
ist von ihrer Wahrheit und Echtheit überzeugt;
The of his reasonings, die Gründlichkeit
seiner Schlüsse; The of a pretence, die
Haltbarkeit eines Vorwandes. 2) die Festigkeit
(im Gegensahe der Flüssigkeit).
SOLIDLY, sôl-lîd-lė, adv. feſt. Fig. To
answer - gründlich zu beantworten.
1
SOLIDNĚSS, sôl-lid-nês, s. die Festigkeit
(des Holzes e). It is built with that unusual
es ist mit jener ungewöhnlichen Festigkeit ge=
baut.
SOLIDUNGULOUS, sôl-le-dung-gå-lås, [v.
lat. solidus ut, ungula] adj. (nur einen, d. b. cis
nen gañzen ungesøvaltenen Huf habend) einhufig.
SOLIFIDIAN, sôl-é-fidj-yun, [v. lat. sola
fides] I. s. einer, der den Glauben allein, ohne
gute Werke, für seligmachend hält.
II. adj. sich zu dieser Lehre bekennend.
SOLIFIDIANISM, sòl-é-fidj-yủn-îzm, s. die
Lehre derer, die den Glauben ällein, ohne gute
Werke, für seligmachend halten.
To SOLILOQUIZE, số-lil-lô-kwize, [V. bas
Folgende] v. n. ein Selbstgespräch halten.
SOLILOQUY, so-lil-lő-kwě, [lat. solilo-
quium] s. das Selbstgespräch.
SOLINS, sôl-lins, [frz.] s. pl. (bei Zimmerleu
enden.
ten) der Zwischenraum der Balken und Rippen-
SOLIPEDE, sål-lẻ-pêde, [frz., lat, solus und
pes] s. das einhufige Thier (Pferde, Eſel e).
SOLITAIRE, sol-lé-tåre; [frz., lat. solita-
rius] s. 1) der Einsiedler. 2) ehem. ein Band,
welches Männer zur Zierde um den Hals tru-
gen.
SOLITARIAN, sôl-lé-tå-rẻ-ân, s. der Eine
siedler.
SOLITARILY, sôl-lê-tđ-rẻ-lễ, ad. (attein,
abgeſondert) einſam (wohnen e),
SOLITARINESS, sol-lê-tđ-rẻ-nềs, s. Sie
Einsamkeit.
SOLITARY, sollě-td-rẻ, adj. 1) einfam. a)
(allein, abgesondert, von anderu Dingen feiner Art
SOL
SON
393
SOM
entfernt). To lead a life, ein einſames oder ein
gezogenes Leben führen; A—, ein Einsiedler; The
-sparrow, (Name einer Art Brachvögel) der Ein-
siedler, Bergeinsiedler, Alprabe; -thrush, die
Italiſche Umsel, b) Fig. a) (von bewohnten Orten,
Gegenden entfernt), ß) (eine Zeit bezeichnend, in
welcher man einfam, fern vom Geräusche ist). Let
that night be, laßt diese Nacht einſam ſeyn.
2) Fig. (was nur einmahl vorhanden ist) einzeln.
A vengeance, eine einzelne Rache.
SOLITUDE. sôl-lé-tude, [frz., lat. solitude]
3. die Einsamkeit. a) (der Zustand, da eine Pers
fon oder Sache einsam ist). What call'st thou
-? was nennst du Einsamkeit? The of this
little parish, die Einsamkeit, Ubgelegenheit die-
ſer kleinen Pfarrei. b) (ein einſamer Ort, eine
einsame Gegend). In these deep solitudes, in die-
sen tiefen Einöden.
SOLIVAGANT, số-lîv-vå-gânt, [lat, soliva-
gus] adj. einſam oder allein herumwandernd.
SOLLAR, sôl-lår, [Söller, altfrz. sollier,
mittellat. solarium] s. 1) (der Boden oben in eis
nem Hause) der Söller, die Bodenkammer. 2)
(ehem. auch eine offene Gallerie auf der Spiße des
Hauſes) der Söller. || 3) ein Zimmer im Erdge-
schoß. il 4) der Eingang, Schacht einer Erz-
grube.
SOLMISATION, sôl-mẻ-zå-shẳn, [von den
Ital. Tonbenennungen sol, mi] s. (in der Tonk.,
das Abfingen der Tonleiter bloß nach Buchstaben)
das Solmiſiren, Solfeggiren.
SOLO, sóélő, [ítal., v. lat.] s. (in der Tonk.)
das Alleinſpiel, der Aleingefang, das Solo.
+Solo-PLAYER,so-lò-plå-år,s.der elendeFiedler,
SOLOMON, sôl-lỗ-môn, s. (ein Bibl, Name)
Salomo, Fig. (in Pflanzennamen ) Solomon's
leaf, eine Urt Maiblume; Solomon's seal, das
Salomonsfiegel, die Weißwurz; Pensylvanian
Solomon's seal, eine Art Traubenblume.
SOLSTICE, sôl-stis, [frz., lat. solstitium] s.
1) (in der Sternk., die Wende oder Umkehr der
Sonne, wenn sie den äußersten Punkt von ihrem
ſcheinbaren Laufe durch den Thierkreis, nördlich
und füdlich, erreicht hat; auch der Punkt in ihrer
Bahn, wo sie umzuwenden scheint und den längsten
und kürzesten Tag macht) die Sonnenwende. 2)
(gewöhnlich die Sonnenwende zu Anfang des Som,
mers) die Sommerſonnenwende.
SOLSTITIAL, sôl-stîsh-ål, [frz, solsticial]
1) adj zur Sonnenwende gehörig. — points, die
Sonnenwendepunkte, Sonnenstillstandpunkte;
colures, die Koluren der Sonnenwende (wet
che die Sonnenstillſtandspunkte durchschneiden). 2)
bei der Sommersonnenwende oder mitten im
Sommer sich ereignend.
SOLUBILITY, sôl-ù-bîl'ě-tě, s. die Auflös-
barkeit.
SOLUBLE, sô¹¹ů- bl, [lat. solubilis] adj. 1)
auflösbar, auflöslich. Sugar is in water, 3ut=
ker löst sich im Waſſer auf. 2) auflösend (von
einem Arzeneimittel).
SOLUND-GOOSE, sô-lúnd-goose; [gewöhn,
lich soland-goose; isl, sula u. goose] s. die So=
landgans, Schottenganns, Schottengans, Baſs
sonnergans, der weiße Seerabe.
SOLUTION so-la-shủn, [frz., lat. solutio]
s. 1) die Auflöſung. a)= die Trennung (des
Zusammenhangs). of continuity, (bei Wund,
ärzten) die Trennung im Fleiſche. Fig. The
of a problem, die Auflösung einer Aufgabe;
of difficulties, die Hebung, Beseitigung von
Schwierigkeiten. b) (ein aufgelöster Körper).
A
of opium, aufgelöstes Opium. 2) Fig. die
Löſung, Befreiung.
SOLUTIVE, solů tiv, [frz, solutif] adj.
auflösend, den Leib öffnend.
SOLVABLE, solv²å-bl, [frz.] adj. 1) auf-
lösbar, äuflöslich, erklärbar. 2, zahlbar.
To SOLVE, sålv, [lat. solvo] v. a. auflösen,
Hilvert, Engl. Deutſch. Wört, 2. Bd.
Fig. the dark decrees of fate, die dunklen
Aussprüche des Schicksals erklären; a cause,
eine Sache aufklären; objections, Einwürfe
heben.
SOLVENCY, sôlévẻn-sẻ, s. die Zahlfähigkeit,
Zahlungsfähigkeit.
SOLVENT, sôl-vent, [lat. solvens] adj. 1)
(Scheidek.) auflösend, 2) Fig. zahlfähig, zah-
lungsfähig.
SOLVER, sôl-vår, s. etwas, das auflöst, er
klärt.
SOLVIBLE, sôl-vě-bì, adj. auflösbar, er:
klärbar.
SOMATIC, S-m-mate-kål, [owμarinós]
adj. körperlich, leiblich.
SOMATOLOGIST, số-mât-tôl·lò-jist, [v.
o@µa] s. einer, der alle geistigen Stoffe ableug-
net.
SOMATOLOGY, som-må-tô1418-jễ, [owua
u. déyw] s. die Körperlehre, Beſchreibung des
menschlichen Körpers, Somatologie.
SOMBROUS, som brås, [frz. sombre] adj.
düster, finster (von der Miene x).
SOME, sum, [-fam] eine Anhängsilbe, wel-
che zur Bildung vieler Eigenschaftswörter dient,
und eine Aehnlichkeit mit dem bezeichnet, was
das Wort, dem sie angehängt ist, änzeigt ; z. B.
gamesome, troublesome.
SOME, [angels. som, sum, goth. sums, holl.
som, sommig] adj. 1)(mehrere Dinge derselben
Art unbestimmt anzudeuten, im Gegensage des
Vielen) einige. hundred men, einige hundert
Menschen; time, einige Zeit;-fresh water,
frisches Wasser; I gol-fish, ich bekam Fische;
The harshness of liquors, die Herbe einiger
geistigen Getränke; He has children, er hat
Kinder; She appeared like tender plant of
the garden, sie erschien wie eine zarte Blume
des Gartens; people, Leute; He has
power, - wit, er hat Gewalt, Verstand; To
forego of one's right, einen Theil seines Rech-
tes fahren lassen, aufgeben; I was -- twenty
miles off, ich war einige zwanzig Meilen weit
davon; Phyllis is forty three, Phyllis hat
etwa drei und vierzig Jahre, Give me - bread,
gebt mir etwas, ein wenig Brod; (auch in Be
ziehung auf Andere) — will not believe it, einige
wollen es nicht glauben; (zuweilen bei einer Zahl,
um die Unbestimmtheit derfelben zu bezeichnen)
half a dozen friends, ungefähr ein halbes Duz
zend Freunde. 2) ein, irgend ein.
SOMEBODY, Sum-bod-è̟, 1. pron. einer, jemand.
Jesus said, hath touched me (h. Schrift), Je
sus aber sprach, es hat mich jemand angerührt.
II. s. jemand Vornehmes, eine Perſon von
Belang.
‡SOMEDEAL, sum'děle, [zum Theil]`adv.
gewissermaßen, auf gewiſſe Art.
SOMEHOW, sắm hoà, adv. auf irgend eine
Art, irgend wie.
SOMETHING, såm-thing, I. pron. etwas. But
it is still- aber es ist doch etwas.
II. s. (ein unbeſtimmter Gegenstand) Etwas.
Nameless somethings, namentose Etwas;
between a cottage and a cell, Etwas zwischen
einer Hütte und einer Zelle.
III. adv. 1) etwas. a) (mit dem Nebenbegriffe,
daß es ein Theil eines Ganzen fei). He has to
do, er hat etwas zu thun; to wish for, etwas
zu wünschen. b) (mit dem Nebenbegriffe der Wes
nigkeit). He was discouraged, er war etwas
entmuthiget. 2) etwas, ein wenig entfernt. And
from the castle, und ein wenig entfernt vom
Schloffe.
SOMETIME, såm-time, adv. ‡ 1) ehemahls.
Good qucen, gute, vormals Königinn. 2)
irgend einmahl.
SOMETIMES, Sum-timz, adv.1)zuweilen, manch-
mahl, dann und wann (ſpielen x).
Wegen Some time, sometime, some times,
sometimes ist Folgendes zu bemerken. Some
time bedeutet einen gewissen Zeitraum oder
während eines gewissen Zeitraums, z. B. Sonie
time will be required for the completing that
business; He has been down to his country-
house, and stayed there some time. Sometime
gebrauchte man ehemahls nur wenn von etwas
Vergangenem die Rede war; es hat eine der
Bedeutungen des Wortes once, z. B.: Lord
Bacon, sometime chancellor of England, nems
was once chancellor of England.
:
In den Worten some times, werden gewiſſe
Zeiten von andern Zeiten unterschieden: Some
times are prosperous, and some quite the con-
trary. Sometimes ist eine Unterscheidung von
always; 3. B. I sometimes rise early, but not
always, nor, indeed often.
W
SOMEWHAT, S&m-hwôt, I. adv. etwas. a) (mehr
oder weniger). These salts have of a nitrous
taste, diese Salze haben einen etwas salpeter-
artigen Geschmack. b) (mit dem Nebenbegriffe
der Wenigkeit). He is
arrogant, er ist etwas
oder ein wenig arrogant.
II. s. (ein unbestimmtes Ding) Etwas.
SOMEWHERE, Sum'hwȧre, adv. irgendwo.
SOMEWHILE, Sům-hwile, adv. eine Seit lang
(ungebr.), Stay warte ein wenig.
SOMMERSAULT, sum-můr-såwlt,
SOMMERSET, sắm-můr-sêt,
[ frz+
soubresaut, ital. sovrasalto] s. das Ueberschlagen
bei einem Sprunge, der Burzelbaum.
}
SOMNAMBULIST, sôm-nâm-bŭ-list, [lat.
somnus u, ambulo] s. der Schlafgänger, Nächt-
wandler.
SOMNER, som-når, V. Summoner.
SOMNIFEROUS, som-nif-fêr-is, [frz. som-
nifère, lat. somnifer] adj. Schlaf bringend,
Schlaf machend. potion, der Schlaftrunk.
SOMNIFIC, som-nif-fik, V. Somniferous.
SOMNOLENCE, som-no-lênse, [lat. som-
SOMNOLENCY, sm-nô-lên-si,
nolentia] s. die Schläfrigkeit, Schläfsucht.
SOMNOLENT, som-nô-lênt, [lat, somno-
lentus] adj. ſchläfrig.
C
SON, sủn, [Sohn] s. der Sohn. a) (eine
Person männlichen Geschlechts, in Bezug auf ihre
Eltern). The father and the, der Vater und
der Sohn. † Fig. of a gun, der Bastard
eines Soldaten, You of plunder! ihr Spik-
bube! of Mars, der Krieger; Renommiſt,
Schläger. b) (auch der Abkömmling eines ents
fernten Stammvaters). The sons of Adam,
die Söhne Adams (alle Menschen männlichen Ges
schlechts), c) Fig. a) (eine Person männlichen
Geschlechts, wenn zwischen ihr und andern Men-
ſchen ein ſohnliches Verhältniß ſtatt findet). —-in-
law, der Schwiegerſohn, Eidam. P) (als zutrau-
liche Anrede an junge Personen männlichen Ges
ſchlechts, deren Vater man dem Alter nach ſeyn
fönnte). Be plain, good ſei aufrichtig, guter
Sohn, 7) (die zweite Person der Dreieinigkeit).
If thou be the- of God, come down(h.Schrift),
bist du Gottes Sohn, ſo ſteige herab. d) (das
Erzeugniß einer Sache). We are sons of earth,
wir sind der Erde Söhne; Earth's tall sons, the
cedar, oak, and pine, der Erde hohe Söhne, die
Ceder, Eiche und Fichte. e) (in der Bibelspr.,
eine Eigenſchaft zu bezeichnen). Sons of pride,
Söhne des Stolzes; Sons of light, Söhne des
Lichts.
SONATA, sô-nå²tâ, [ital.] s. (in der Tonk.,
ein Toaſtück, bestehend aus 2, 3 oder 4 Säßen) die
Sonate.
To SOND, sond, [viell. v. frz. sonder] v. n.
(Seespr., bei hoher See sich in der Richtung der
50
394
SOR
SOO
SOP
:
Länge heftig auf und nieder bewegen ) ſtampfen.
The ship sonds, das Schiff stampft.
SONG,sống,(Cang, Sejang, ingen,
V. to sing] s. 1) der Gesang. a) (die Handlung,
da man fingt). Fig. The lark saluted in her
song e, die Lerche begrüßte in ihrem Gefange
r. b) = das Lied. A drinking-—, ein Trink-
lied; Spiritual songs, geistliche Gesänge, Lie-
der. Fig. und Prov. To sing the same- Over
and over, immer das nämliche Lied singen, bei
einer Leier bleiben; To buy a thing for an old
-, etwas spottwohlfeil kaufen. c) Fig. (in der
Dichtkunst) Heroic - heroischer Gesang. 2) Fig.
+ das Lied = das Gedicht. Solomon's das
hohe Lied Salomonis.
SONG-BIRDS, Song-bårds, s. pl. die Singvögel.
SONG-THRUSH, Song-thrush, s. die Sangbros
fel, Singdrossel.
+SONGISH, sông'ish, adj. aus Gesängen
bestehend, Gesänge enthaltend.
SONGSTER, sông-står, [Sänger] s. der
Sänger (im verächtlichen Sinne von Menschen).
The pretty songsters of the Spring, die schönen
Sänger des Frühlings.
SONGSTRESS, sông-stres, s. die Sänge
rinn.
SONIFEROUS, sò-nîf-fêr-ús, [v. lat, sonus
u, fero] adj. Elingend, tönend.
SONNET, son'nêt, frz., ital, sonetto] s.
1) (ein kleines Gedicht, das aus 14 Zeiten oder 4
Strophen besteht, wovon die beiden ersten 4, die
beiden andern 3 Zeilen haben) das Klinggedicht,
Sonnet. 2) ein kleines Gedicht.
SONNETWRITER, sổnénễt-ri-tûr, s. der Son-
netendichter.
To SONNET, ». n. Sonnete dichten (unge,
bräuchlich).
s.1) der Son
SONNETER, son-net-år,
SONNETIST, sôn-nêt-ist,
SONNETTEER, son-net-téer,
netendichter. 2) Fig. der Dichterling, Reimer.
SONORIFIC, sôn-d-rîf-fik, [lat, sonorus u.
facio] adj. flingend, tönend.
die
SONOROUS, só-no-rús, [frz. sonore, lat.
sonorus] adj. 1) Élingend. 2) hochklingend, hell
tönend, wohlklingend. The vowels are —,
Vokale haben Wohlklang.
SONOROUSLY, só-no-růs-lễ, av. hochklin
gend, helltönend, wohlklingend.
SONOROUSNESS, sô-no-rus-nês, s. 1) der
Klang. 2) der Wohlklang.
SONSHIP, sun-ship, [Sohnschaft) s. die
Sohnschaft.
SONTIES, sôn-téés, [frz. gask. santis, verb.
SONTIES, son-tées, [frz. gask. santis, verd.
für saints] interj. (als Ausruf, Schwur) alle
Heiligen! (ungebr.).
SOOINGS, sôôzingz, (v. landſchaftl. Sud]
s. pl. der Haferbrei.
Soot-coal, sôôt-köle, s. die Rußkohle,
Lösch, Kohlenlösch.
‡ SOOT,
SOTE, sote,
V. Sweet.
der
SOOTED, sôôtéêd, adj. 1) rußig. 2) mit Ruß
gedűngt.
SOŎTERKIN, sôô-têr-kin, [dem Holl. nach-
gebildet] s. das Monkalb, Manenkind.
SOOTH, sooth, [[ü ß, lat, suavis, frz. suave,
dos] I. adj. so beschaffen, daß man sich darauf
verlassen kann. If thy speech be wenn du
wahr redest; The soothest shepherd, der treue
ste Schäfer.
་
II. s. 1) (ungebr. für) die Süße, Milde (von
Worten e). 2 die Wahrheit. For—, in Wahr-
heit, traun; to say, die Wahrheit zu sagen,
fast, wahrhaftig. 3) die Prophezeiung,
Vorbedeutung.
To SOOTHE, SỞỖ THнe, [vom Vorhergehenden]
v. a. 1) einen mit Schmeicheleien überhäufen,
ihm dadurch zu gefallen suchen, ihm schmeicheln.
In soothing, we nourish their insolence, dadurch,
daß wir ihnen schmeicheln, nähren wir ihren
Uebermuth; Thinks he that Memnon will
listen to his soothing, denkt er, daß Memnon
seinem Geschmeichel lauschen wird. Fig. This
calm'd his cares, sooth'd with his future fame,
dieß beruhigte seine Sorgen, geschmeichelt durch
den zu erwerbenden Ruhm. 2) besänftigen (einen
durch Lievkoſungen e). Soothe him, besänftige
ihn.
SOOTHER, SOOTH-år, s. 1) der Schmeichler.
2) das Linderungsmittel.
SOOTHINGLY, sôðng-ing-lễ, adv. mit
Schmeicheleien oder Liebkosungen.
SOOTHLY, sôôth-lé, adv. in Wahrheit, in
der That.
SOOTHSAY, sôôth-så, [v, sooth u, say] v. n.
prophezeien, wahrsagen.
SOOTHSAY,
SOOTHSAYING, sooth-så-ing, s. 1) das
Wahrreden, die Wahrhaftigkeit. 2) die Wahr-
sagung, Prophezeiung.
SOOTHSAYER, sỗôth-så-år, s. der Wahrsa-
ger.
SOOT¡NESS, sôôt-ě-nês, [v. sooty] s. die
Rußigkeit, rußige Beschaffenheit.
The-flag of Acheron, die schwarze, düstre
SOOTY, sôôté, [v. sool] adj. 1) rußig. Fig.
Flagge des Acheron; His pinions, feine
schwarzen Schwingen. 2) Ruß erzeugend.
To SOOTY, v. a. rußig machen, berußen.
SOP, sop, [frz, soupe, landschaftl. Soppe,
(Suppe), foppen]. 1) der eingetunkte Bis
fen, das eingetunkte Stück, der Brocke. 2) der
zur Besänftigung bestimmte Brocken (den man
z. B. einem Hunde vorwirft). Fig. Il nature is
not cured with a Bösartigkeit heilt man
nicht mit einem eingetunkten Brocken.
SOP-IN-WINE, Sop-in-wine, s. die Federnelke.
To SOP, v. a. eintunken.
SOPE, sope. V. Soap.
SOPEBERRY, sope-bêr-rẻ, V. Soapberry.
SOPH, sof, [lat. sophista] s. ein Name, den
man auf Englischen Üniverſitäten denjenigen
Studenten gibt, welche zwei Jahre dort studirt
SOPHI, sô¹fé, [perſiſch] s. der Kaiser von
Persien, Sophi, Schach.
SOON, sôôn, [goth, suns, verw. mit schon,
sonst] I. adv. 1) (in oder nach kurzer Zeit) bald.
– after, bald nachher; As as, so bald als;
As as I saw him, ſo bald ich ihn ansichtig
wurde; As — as may be, ſo bald als möglich,
aufs bäldeste, unverzüglich; At the soonest,
ehestens; No sooner had 'the Spirit of Laws
appeared, than kaum war (das Buch der Geist haben.
t,
der Geseze erschienen, als x. 2) (bei Zeiten) bald
früh. You are come to day, ihr kommt
heute früh; Too—, zu früh. 3) gern. I would
see a river e, ich sähe eben so gern einen
Flug ei
I would sooner, ich wollte lieber.
II. adj. baldig. A and prosperous issue,
ein baldiger und glücklicher Ausgang.
SOONLY,sôðn-lẻ, adr. bats, dynel,
SOOP, shop, V. Soup.
SOOPBERRY, sôôp-bêr-rẻ, V. Soapberry.
SOOT, sôôt, [goth, sot, landschaftl. Sott,
perw. mit dem frz, suie] s. der Ruß.
as
—
SOPHICAL, sof-fě-kâl, [ooqlu] adj. Weiss
heit lehrend.
SOPHISM, sof-fizm, [oóqioµa] s. eine liftige
Vernünftelei, der Trugschluß, das Sophisma.
SOPHIST, sof-fist, [oopiorys] s. ein Lehrer
der Weltweisheit.
SOPHISTER, söf-fis-tår, s. 1) (ein Weisling,
der die Fertigkeit befißt, Andere durch scheinbare
Gründe und Trugschlüsse zu hintergehen) der So=
phist. 2) ein Lehrer der Weltweisheit.
To SOPHISTER, v. a. mit Sophismen
behaupten, verfechten.
SOPHISTIC, so-fis-tik,
[σοφιστικός]
SOPHISTICAL, so-fis-tě-kål,}
adj. (nach Art der Sovhisten klügelnd, ſophiſtiſch.
SOPHISTICALLY, só-fis-te-kål-ě, adv. ſoz
phiſtiſch.
To SOPHISTICATE, so-fis-tě-kåte, [σopi-
vevo] v. a. verfälschen (eine Waare e). Sophis-
ticated, (Scheidek.) schlecht (von scheidekünftigen
Präparaten). Fig. the understanding, den
Verstand verderben, vergiften; Here three of
us are sophisticated, hier sind drei von uns
nicht echt.
SOPHISTICATE, part. adj. verfälscht, nicht
echt.
S.
SOPHISTICATION, so-fis-tě-ka-shun,
Berfälschungen des Sinnes, der Bedeutung.
die Verfälschung. Fig. Sophistications of sense,
SOPHISTICATOR, só-fis-tě-kå-tår, s. der
Verfälscher (von Weinen e).
SOPHISTRY, sôf-fis-trẻ, s. 1) (die Kunst,
falsche Schlüffe zu machen) die Sophisterei. 2)
die logische Schulübung.
To SOPORATE, sôp-ó-råte, [lat. soporo]
v. n. einschläfern.
SOPORIFEROUS, sôp-d-rîf-ür-ús, [lat, so-
porifer] adj. einschläfernd, narkotisch. A
medicine, ein Schlafmittel.
SOPORIFEROUSNESS,s&p-ð-rif²ür-is-nês,
s. die Eigenſchaft einzuschläfern, das Narko-
tiſche.
SOPORIFIC, sop-o-rif-fik, adj. einschlä-
fernd, narkotisch. Soporifics, Schlafmittel.
SOPOROUS, sop-ó-rås, [lat. soporus] adj.
schläfrig. diseases, Schlaffrankheiten.
SOPPER, sôp-pår, [v. to sop] s. einer, der
eintunft.
der
SOPRANO,
=
die hoch oder Oberstimme, der Diskant, So-
pran.
SORANE. so-råne, s. ein zinnoberrother Gra-
nat mit bläulichem Anflug.
SORB, sårb, [lat, sorbus, sorbum] s. 1) (auch
sorb-tree, derSperberbaum, Sorbenbaum,Sorb.
apfelbaum. 2) (die Frucht dieses Baumes) die
Sperberbeere, der Sorbapfel.
SORBATES, sör-bå-tiz, s. pl. (in der Schet-
dekunst) 1, eine Benennung der zu kristalliſirens
den Salze, welche durch irgend einen Grundstoff
mit der Säure der Vogelbeeren gebildet wer=
den. 2) Zuſammenſegungen oder Salze, die
durch die Verbindung der Vogelbeersäure mit
Laugensalzen, Erden und Metallkalken gebildet
werden.
SORBIC, sårb²îk, adj. — acid, (Scheidekunſt)
eine Säure, welche aus dem Safte der Vogel-
beeren gezogen wird.
SORBILE, sor-bil, [lat. sorbeo] adj. einges
schlürft werden könnend.
SORB/TION, sår-bish'ån, [lat. sorbitio] s.
das Einſchlürfen.
SORBONICAL, sår-bôn'ně-kål, [V. das
Folgende] adj. einen Doctor der Sorbonne be-
treffend.
SORBONIST, sår-bôn-ist, [von Sorbonne,
Name eines Collegiums in Paris, wo Gottes-
gelahrtheit gelehrt wird] s. der Doctor der Sor-
bonne.
SORCERER, sårésêr-år, [frz, sorcier, v. lat.
sors] s. der Zauberer, Herenmeister.
SORCERESS, sổr-sêr-ês, s. die Zauberinn,
Here.
SORCEROUS, sor'sêr-is, adj. zauberisd
(ungebr.).
SORCERY, sor'sêr-è, s. die Zauberei, He-
perei.
SORD, sård, [verd, v. sward] s. der Rafen.
SOR
395
SOR
SOR
SORDES, sård²iz, [lat.] s. pl. der Schmuß,
Unrath, Unflath.
SORDET, sordet,
SORDINE, sor-deen; [frz. sourdine, ital.
sordina] s. der Dämpfer (auf Tonwerkzeugen),
die Sordine.
SORDID, sår'did, [frz. sordide, lat. sordi-
dus] adj. fchmußig. Fig. mortals, niedrige,
gemeine Sterbliche; A fellow, ein schmußi-
ger, geißiger Mensch, ein Filz, Knicker.
SORDIDLY, sor-dîd-lé, adv. schmugig, ge-
mein, niederträchtig.
SORDIDNESS. sor-dîd-nês, s. 1) die Schmuz,
zigkeit. 2) Fig. a) die Gemeinheit, Niederträch-
tigkeit. b) die Schmugigkeit Filzigkeit.
SORDINE, V. Sordet.
SORE, sore, [goth. sar, verw. mit to sear,
schwären, Geschwür] 1. adj. 1) empfindlich
für das Gefühl, weh. To have eyes, wunde
oder böse Augen haben; A place, eine wehe
Stelle;
ears, Ohrenweh, Shrenschmerz; A
head, throat, breast or finger, Kopfweh,
Halsweh, Brustweh, ein schlimmer oder bő
ser Finger; of battle. wund von der Schlacht.
Fig. A mind, ein krankes oder reizbares
Gemüth; Apt to make our minds gemacht,
um unser Gemüth zu verlegen; If your friends
are wenn eure Freunde reizbar, empfindlich
find; This night, diese Schauernacht; 'Tis
а trouble to me, es macht mir schweren oder
vielen Kummer; evils, harte Uebel. 2) Fig.
a) heftig, gewaltig (von einem Angriffe x). b)
schlecht, strafbar (ungebr.).
II. adv. hart, schwer (ungebr.), wounded,
schwer verwundet; sighed the knight, schwer
sighed the knight, schwer
seufzte der Ritter; vexed with grief, vom
Kummer durchdrungen; Full against will,
durchaus wider meinen Willen.
III. s. die wehe oder wunde Stelle, der Scha-
den.
SORE-THROAT, Sore-throte, s. (Name einer
Pflanze) eine Art des Hundswürgers.
To SORE, v. a. verwunden, verlegen (unge,
bräuchlich).
SORE, [fehr] adv. (in einem hohen Grade)
ſehr (ungebr.). "Thou longest after thy
father's house, du verlangst sehr nach deines
Vaters Haus.
SORE, [ v. frz. sor, saure] s. 1) (auch sore-
hawk, soarhawk) der einjährige Falke. 2) der
Hirsch oder Rehbock im vierten Jahre.
SOREAGE, sôr'idje, [frz. saurage] s. das
erfte Jahr eines Falken, ehe er sich gemauſet
hat.
SOREHON, sore-hon,)
SORN, sårn,
[aus sojourn, schott.
soiorne] s. ehemahls in Schottland und Irland
eine lehenrechtliche Plackerei, wo der Grundherr
mit seinem Gefolge (giliwitfitts genannt), ſich
nach 'Willkühr bei ſeinen Dienstmannen eintas
gerte.
SOREL,
SORREL, sorril, [b. frz. saure] I. adj.xröth:
lich. Bright (light,, lichtbraun; Burnt --
schwarzbraun; A horse, ein Rothfuchs; †
pate, der Rothkopf.
II. s. der Hirsch oder Rehbock im dritten
Jahr.
SORELY, sore-lě, [v. sore, goth, sare] adv.
1) schwer (verwundet e). 2) schmerzhaft, schmerz-
lich.
of
SORENESS, sõre-nês, s. der Zuſtand, da et-
was schmerzt. of the head, das Kepfweh;
of the eyes, das Augenweh. Fig. The -
his pangs of conscience, die Empfindlichkeit
seiner Gewissensbiſſe.
|
SORGO sir-gỗ,
SORGUM, sör- gum, [Sorg] s. der Gorgs
fame, die Sorgfaat, Mohrenhirse, wälsche Hirse.
SORING, sore-ing, [v, to soar] s. die Hafen-
fährte auf offenem Felde.
of
gen, Claſſen von Menschen; A strange
man, ein sonderbarer Mensch; (in engerer Bedeu.
tung blok von Menschen) The better, die beſ=
fere Classe.2) eine bestimmte Gattung oder Claſſe
von Menschen (ungebr.). A of traitors, eine
Bande, Rotte von Verräthern. 3) mehrere Dinge
von derselben Gattung, Art, das Paar. Sorts,
(bei Buchdruckern) die sortirten oder abgelegten
Halse_Buchstaben. 4) die Urt, Weiſe. Flowers, in such
SORITES, so-ri-tiz, [owgɛitys] s. (in der Denks
lehre, ein Schluß, welcher aus einer Reihe von
Sähen besteht, wo immer dereine theilweise wieder
in dem darauf folgenden enthalten ist) der Ketten-
schluß, Sorites.
To SORN, soin, [V. sorehon] v. n. einliegen,
ſich frei einquartieren; Fig. auf dem
liegen (ungebr.).
SORN, V. Sorehon.
SORNER, sårn²år, s. der Einlieger; Fig. der
ungebetene Gast (ungebr.).
SORORICIDE, sô-rðr-rẻ-side, [lat. soror u,
cædo] s. 1) der Schwestermord. 2) der Schwe-
stermörder.
SORRAGE, sôr-ridje, [viell. verw. mit dem
altfrz, serrage] s. die Blätter am grünen Ge-
treide.
SORRANCE, sôrérânse, [von sore] s. der
Schade, Fehler an einem Pferde.
SORREL, sðr-rîl, [frz. surelle] s. der Sauer-
ampfer.
SORRELSALT, sôr-ril-sålt, s. das Sauerkleesalz.
SorrelTree, sôr-ril-tréé, s. der Sauerampfer-
baum.
SORREL, V. Sorel.
SORRILY, sôr-rẻ-lẻ, [v, sorry] adv. elend,
erbärmlich (singen e).
SORRINESS, sor-rẻ-nês, s. die Erbärmlich
keit, Armseligkeit.
;
worn, Blumen, auf diese Art getragen; After
this, auf diese Weise; In like auf gleiche
Art oder Weise, gleicherweise ; In some-, auf
gewisse Art, gewissermaßen. Fig. To be out of
sorts, verdrießlich seyn; To put out of sorts,
aus der Fassung bringen. 5) der Rang (in eis
nem Heere e). There was none such in the army
of any, in der ganzen Armee gab es keinen
von Range; Discharge the common
with pay
and thanks, entlasse die Gemeinen mit Sold
und Dank. 6) das Los (ungebr.). Let Ajax draw
the to fight with Hector, macht, daß Ajar das
Los ziehe mit Hector zu kämpfen.
-
To SORT, I.. a. 1, nach bestimmten und be-
sondern Gattungen oder Classen sondern, ab-
sondern, trennen, eintheilen. our nobles from
our common men, unfre Edlen von den gemeis
nen Leuten zu sondern; I will not sort you with
the rest of my servants, ich will euch nicht zu
meinen übrigen Dienern rechnen; Shellfish have
been compared and sorted with insects, man
hat die Schellfische mit den Insekten verglichen
To SORROW, sôr-rò, [Sorge, sorgen] und in eine Classe geseht;
rags, (in Pa-
v.n. traurig oder niedergeschlagen seyn, trauern, piermühlen) die Lumpen auslesen, sortiren;
sich grämen, sich betrüben, sich kümmern. If you the sheets, (bei den Kartenmachern) die geleim-
do sorrow at my grief in love, seid ihr um meisten Papierblätter auslesen, aussondern;
nen Liebesgram bekümmert; Not that ye were playing-cards, (bei den Kartenmachern) die Kar-
made sorry, but that ye sorrowed to repentance ten fortiren (fie nach den verschiedenen Farben
(h Schrift), nicht darüber, daß ihr seid betrübt trennen und zusammenlegen). 2) zusammenstel-
worden, sondern daß ihr seid betrübt worden len (entgegengesette Wörter e). She sorts things
zur Reue. Prov. He that goes borrowing, goes present with things past, sie vergleicht gegen-
sorrowing, Borgen macht Sorgen.
wärtige Dinge mit vergangenen; The swain
´perceiving by her words ill sorted, that e, der
Schäfer, an ihren unzusammenhängenden Wor-
ten bemerkend, daß e. 3) ordnen, anordnen, fű-
gen. But God sort all! dech Gott ordne alles! 4)
(unter zwei oder mehreren Dingen aussuchen) wäh.
len. That he may sort her out a worthy spouse,
damit er ihr einen würdigen Gatten auswählen
tönne.
to
SORROW, s. der Kummer, Gram, die Trau-
rigkeit, Betrübniß. Syn. V. Affliction To yield
fich-betrüben; Tomy, zu meinem Leid-
weſen; The more my dieß ärgert mich ;
-proof, gleichgültig, unempfindlich, Prov. When
is asleep, wake it not, mache dir nicht un-
nöthige Sörge, unnöthigen Kummer; comes
unsent for, Sorgen kommen ungerufen;
- will
pay no debt, Gram zahlt keine Schulden.
SORROWED, sor-ròde, adj. traurig, be-
trübt.
SORROWFUL, sôr-rô-fål, adj. 1) (Trauer,
Kummer empfindend) traurig, betrübt, kummer:
voll. Hannah said, I am a woman of a- spirit
(H. Schrift), Hanna sprach, ich bin ein betrübtes
Weib. Fig. tree, der (Ostindische) Trauers
baum. 2) (Trauer verursachend) traurig, kläglich.
SORROWFULLY, sôr-rð-fål-lẻ, adv. auf
eine traurige, kummervolle Weise.
SORROWFULNESS, sôr-rð-fål-nês, s die
II. v. n. 1) sich verbinden, sich vereinigen. Fig.
with any company, sich jeder Gesellschaft ans
schließen, sich jedem zugesellen. 2) sich fügen. a)
sich schicken, angemessen seyn, passen. They are
hippy whose natures sort with their vocations,
die find glücklich, deren Beruf ihrer Natur an-
gemessen ist; Different styles with different
subjects sort, verschiedene Schreibarten schicken
sich zu verschiedenen Gegenständen, 6) (auf ges
wisse Art, und in einem gewissen zusammenhange
geschehen, sich ereignen). And so far I am glad
it did so—, und so weit bin ich froh,daß es ſo
ausfiel, so ausschlug, It sorteth to inconvenience,
SORROWLESS, sôr-rô-lês, adj. kummerlos. es nimmt einen nachtheiligen Ausgang; It sorted
SORRY, sôréré, [V. to sorrow] adj.1) (Trauer not to any fight, es kam zu keinem Gefechte;
empfindend) traurig, betrübt. I am- of it, esIt was tried in a blown bladder, and it sorted
iſt mir leid, es thut mir leid; I am for you,
ich bedaure Sie, es ist mir leid wegen Ihnen.
2) (Trauer verursachend) traurig, kläglich. Prov.
He that marries for love, has good nights but
days, wer aus Liebe heirathet, hat frohe
Nächte aber traurige Tage.
Traurigkeit.
SORRY, [ehem. sowry; iŝl, sour} adj. elend,
armselig, erbärmlich (von einer Entschuldigung e).
It makes a appearance, es sieht jämmerlich
aus.
SORT, sårt, [frz, sorte, v. lat. sors] s. 1) die
Sorte, Gattung, Art. Three sorts of poems,
drei Gattungen von Gedichten; There are dif-
ferent sorts of men, es gibt verschiedene Gattun-
not, man machte den Berſuch in einer aufgebla=
senen Blase, und es gelang nicht.
SORTABLE, sort-a-bl, [frz.] adj. 1) gefon-
dert, ausgefondert werden könnend. 2) ange-
messen, paßlich (mit to).
SORTABLY, sort-à-bl-ẻ, adv. paßlich, auf
eine angemessene Weiſe.
SORTAL, sort-al, adj. zur Gattung gehörig
(ungebr.).
SORTANCE, sor'tânse, s. die Paßlichkeit.
With such power, as might hold with his
quality, mit einer Macht, die seinem Nang ge-
máß.
SORTER, sõit²år, s. (in der Kaufmannsspr.,
50
396
SOU
SOU
SOU
eine beeidigte Person, die über die Güte der Waa.
ren entscheidet) der Bracker.
SORTILEGE, sår-tė-lidje, [lat. sortilegium]
s. das Losen.
SORTILEGIOUS, sår-tě – lé-jůs, adj. das
Losen betreffend.
SORTITION, sör-tish'ån, [lat. sortitio] s.
die Bestimmung durch das Los.
SORTMENT, sårt-ment, [v. sort] s. 1) das
Sorten, Sondern, Uussondern. 2) das Ausge-
fonderte, Sortiment.
SORY', sôr-ẻ, [frz. ] s. (eine Steinart) der
Atramentstein.
+ To SOSS, sås, (viell, von Saſſe] v. n.
ſich auf einem Stuhl rekeln, lümmeln.
+ SOSS, s. der Rekel, Lümmel.
SOT, sôt, [frz.] s. 1) der Dummkopf, Schöps,
Schafskopf. 2) [ital, cotto ?] der Trunkenbold.
To SOT, I. v. a. dumm, albern machen, des
Verstandes berauben.
II. v. n. sich von Verſtande trinken, sich toll
und voll trinken.
SOTE, sote, V. Sweet.
SOTTISH, sot-tỉsh, adj. 1) dumm, albern.
Fig. Patience is, die Geduld iſt einfältig. 2)
trunken, begossen.
SOTTISHLY, sôt-tish-lě, adv. auf eine dum-
me, alberne Weise.
SOTTISHNESS, sot-tish-nês, s. 1) dieDumm
heit, Ulbernheit.2)dieTrunkenheit, Versoffenheit.
SOUCE, sååse, V. Souse.
SOUCHONG, sou-tshông, [aus dem Chin.]
s. die feinste Art von Bohea-Thee.
SOUGARDE, såå-gård; [frz.] s. der Bügel,
Handbügel (unter dem Drücker an einer Flinte e).
SOUGH, sỏi, (hebr.schoket, scheket] s. der
unterirdische Graben, Abzug.
SOUL-DISEASED, Sole-diz-ězd, adj. feelenkrank.
SOUL-MASS, Sole-mâs, s. 1) (in der römischen
Kirche) die Seelmesse, Seelenmesse. 2) (der Tag)
aller Seelen (am 2.November). —cakes, (an man.
chen Orten in England) die Kuchen, welche man
an diesem Tage an Urme austheilt.
SOUL-SAVING, Sole-så-ving, adj.ſeeligmachend.
SOUL-SCOT, Sole-skôt,
SOUL-SHOT, Sole-shot, s. 1) (bei den Angels.)
}
das Geld, welches dem Priester für die Oeffnung
des Grabes bezahlt wurde. 2) (in der römischen
Kirche) das Geld, welches für eine Seelmesse ent,
richtet wird.
SOUL-SICK, Sole'sik, adj. feelenkrank.
SOUL-TROUBLE, sôle-trůb-bl, s. die Seelen-
angst.
SOUL-VEXT, sole-vekst, adj. in der Seele be
trübt.
To SOUL, v. a. mit einer Seele begaben,
beseelen (nur im part. gebräuchlich, z. B.) Narrow-
souled, engherzig, kleindenkend.
|| To SOUL, [frz, soûler] v. n. nähren.
SOULDIER, sôl-jår, V. Soldier.
SOULLESS, sóle-les, [v. soul u. less] adj.
1) ſeelenlos, (beffer) seellos, leblos. 2) Fig. ge-
mein, niederträchtig.
SOUGH-PIT, såå-pît, s. das Haſenmoor.
To SOUGH, [verw. mit dem landschaftl.]_ren.
fogen] v. a. pfeifen (vom Winde).
SOUGHT, såwt, praet. u, part. pass. von
To Seek.
SOUL, sôle, [Seele] s. die Seele, a) (das,
jenige was den Körper belebt, in Thätigkeit seßt,
im Gegensaße des Leibes). The souls of animals,
die Seelen der Thiere; The human is an im-
mortal spirit, die menschliche Seele ist ein uns
sterblicher Geist, The soul's immortality, die
Unsterblichkeit der Seele; A great and generous
eine große und edle Seele; With all my
von ganzer Seele, von ganzem Herzen;
Upon my, (eine Betheuerungsformel) bei mei-
ner Seele; Every in heaven, jede Seele im
Himmel; All souls, (der Tag) aller Seelen (am
2.November).Fig. The eyes of our souls only then
begin to see, when t, die Augen unsrer Seele
fangen dann erst an zu sehen, wenn e. b) Fig.
(ein Mensch). A good, honest, eine gute, ehr-
liche Seele; Poor! armes Närrchen! There
are in it a hundred bourgeois, and about a
thousand souls, es gibt darin hundertBürger und
ungefähr tausend Seelen, Einwohner; My life
is here no soul's concern, keine Seele, niemand
kümmert sich hier um mein Leben. c) (dasjenige,
was einem Dinge Leben und Thätigkeit, Wirksam,
Feit mittheilt). Charity is the of christian
virtues, Mildthätigkeit ist die Seele der christ=
lichen Tugenden, Thou Sun, of this great world
both eye and
du Sonne, von dieser großen
Welt und das Auge und die Seele; The driving
die treibende Kraft. d) (das Vornehmste,
Wichtigste einer Sache).
adj.
+ SOUL-BELL, sole-bell, V. Passing-bell.
SOUL-CASE, sole-kåse, s. der Leib.
Soul-cheering, sole-tsheer-ing,
SOUL-COMFORTING, sole-kúm-fürt-ing,
seelerfreuend, seelerquickend, herzlabend.
SOUL-CONCERN, Soie-kon-sêrn, s. die Angeles
genheit der Seele.
com-
SOUND), sound, [gesund, altfrz, sane, lat.
sanus, oάos] I. adj. 1) geſund. a) (in körperlicher
und geistiger Beziehung). The—, die Gefunden;
Of — understanding, von geſundem, gutem, na-
türlichem Verstande. b) = unverdorben, keine
Fehler habend. Wood that is not —, Holz,
das nicht gesund iſt, verdorbenes, verfaultes
Holz; He hath a heart as as a bell, er hat
ein Herz so gesund wie eine Glocke; A
horse, ein fehlerfreies (bef. keine Lähmungen an
irgend einem Gliedmaße habendes) Pferd;
modities, gut beschaffene oder erhaltene Waas
2) Fig. (auch von unkörperlichen Dingen). A
sleep, ein gesunder, fester Schlaf; A
stroke, ein derber oder tüchtiger Hieb, Schlag;
A kiss, ein herzhafter Kuß; principles,
geſunde, gute Grundsäge; A doctrine, eine
rechtglaubige Lehre; The rules are and useful,
die Regeln ſind gründlich und nüglich; My heart
be-in thy statutes (b. Schrift), mein Herz bleibe
rechtschaffen in deinen Rechten; They reserved
their signiories whole and -to themselves, sie
behielten sich den ganzen und ungestörten Befit
ihrer Herrschaften vor. Prov. love is not
soon forgotten, alte Liebe rostet nicht.
II. adv. fest (schlafen x).
SOUND, [Sund] s. 1) der Sund, die Meers
enge. The of Denmark, (die Meerenge zwi
schen Schweden und Seeland) der Sund. 2) Fig.
V. Air-bladder, 2.
To SOUND, [frz. sonde, sonder] I. v. a. 1)
(mit dem Senkblei oder der Senknadel untersuchen)
fondiren. 2) Fig. ſondiren = ansforschen, aus-
holen. -any one, einen ausholen, ihm auf die
Zähne fühlen.
II. v. n. sondiren, lothen. (Seefvr.) the
pump, die Pumpe mit dem Veilstocke peilen
(untersuchen, wie hoch das Wasser in derselben
steht); A sounding line, eine Bleischnur, Loth
linie; Sounding lead, das Senkblei.
SOUND, s. (bei den Wundärzten, ein Stift von
Silber mit einem länglichen Knopf an jedem Ende,
die Wunden zu untersuchen) die Sonde.
SOUND, [ viell. mit dem Vorhergehenden
verw.] s. (ein Meerziefer) der Tintenfiſch, Black
fiſch, Meerwurm, die Meerſpinne.
To SOUND, [verw, mit sing, song, frz. son,
sonner, lat. sonus, sono] I. v. n. (einen Ton,
Schall oder Klang von sich geben) tönen, (richtiger)
tonen, ſchallen, klingen. The trumpet sounds,
die Trompete schallet; The echo sounds, das Echo
wiederhallet; The sounding post in a violin,
(in den Geigen, ein aufgerichtetes Hölzchen, unter
dem Stege, welches den Schallboden trägt) die
Stimme, das Stimmholz, Stimmhölzchen
Sounding board, der Schallboden, Klangboden,
Resonanzboden (an Tonwerkzeugen):
of a pul-
pit, die Decke, der Himmel an einer Kanzel;
The sounding board of a stage, die Decke über
der Fronte einer Schaubühne. Fig. This relation
sounds rather like a chimerical dream than a
philosophical truth, dieser Bericht klingt eher
wie ein ungereimter Traum als wie eine philoso-
phische Wahrheit; This action sounds very ill,
diese Handlung lautet oder klingt ſehr übel;
From you sounded out the word of the Lord
(h. Schrift), denn von euch ist auserschollen das
Wort des Herrn.
II. v. a. 1) tönen, tonen, lauten, schallen, klin-
gen machen. — a trumpet, die Trompete, aufder
Trompete blasen. Fig. - a letter, einen Buchs
staben hören laſſen 'nicht verschlucken'; Sun, sound
his praise, Sonne, laß sein Lob erschallen;
one's own praise, sich selbst ausposaunen. 2)
durch Töne andeuten, leiten.
-the charge, zum
Angriff blasen; the retreat. zum Rückzug bla-
fen; to horse, (bei der Reiterei zum Aufſigen
blasen; ➡a chace, den Feldmarsch schlagen;
Soundings, Signale, welche den Truppen durch
Trompeten, Hörner oder Trommeln gegeben
werden.
SOUND, s. der Ton, Laut, Schall, Klang.
The warlike of trumpets, der kriegerische
Schall der Trompeten; A silver- ein Silber-
ton; To make or yield a —, tönen, schallen,
klingen. Fig. General terms, which did make
no ill in men's ears, allgemeine Ausdrücke,
die in der Leute Ohren nicht übel klangen.
SOUNDBOARD, sound-bord, s. das Schallbrett
(an einer Orgel x).
SOUNDHOLE, Sound-höle, s. das Schallloch,
Klangloch, Resonanzloch (an Tonwerkzeugen),
SOUNDPOST, sound-post, V. Sounding-post
unter To Sound, v. n. (tönen).
SOUNDER, såån-dår, s. die Heerde. A - of
swine, ein Rudel Schweine.
SOUNDING, såånding, adj. helltönend,
flangvoll.
SŎUNDING, [von to sound (fondiren)] s.
(Seespr.) 1) der Unkergrund. To be in dem
Lande so nahe seyn, um löthen zu können; To be
out of soundings, feinen Grund haben, oder mit
dem Tiefloth keinen Grund finden; The sound-
ings, die Tiefen. 2) (die Beobachtungen, welche man
über den Ankergrund angestellt hat, die sorgfältig
in das Logbuch oder Journal eingetragen werden)
die Sondirungen.
SOUNDLESS, sååndlês, adj. grundlos,
unergründlich, unergründbar (von einer Tiefe).
SOUNDLESS, [v. sound, frz. son e] adj. tone
los, lautlos, Elanglos.
SOUNDLY, såånd-lễ, [v. sound, gesund]
adv. gesund. Fig. To sleep fest schlafen; To
judge of any thing, etwas richtig beurthei-
len, ein gesundes oder richtiges Urtheil darüber
fällen; They all feel the smart of the last
Irish war alle fühlen tief den Schmerz des
legten Irländischen Krieges; They made me
fast, ſie banden mich tüchtig fest.
SOUNDNESS, sound-nễs, s. die Geſundheit.
Corporal —, körperliche Gesundheit. Fig. The
of his belief is known, die Reinheit seines
Glaubens ist bekannt; He has given proofs of
his
in religion, er hat Proben ſeiner Recht-
oder Altgläubigkeit abgelegt; With-of reason,
übereinstimmend mit starken Gründen der Vers
nunft.
To SOUP, sôôp, [ſaufen] V. To Sup.
To SOUP, [verw. mit dem frz, soupir] v. a.
heraushauchen, herausziehen (Worte aus der Gur,
gel p).
To SOUP, [v. landschaftl. soppen?] v. n.
SOU
397
SOU
SOW
*
gleichsam den Boden fegend sich fortbewegen,
einherziehen.
SOUP, [frz. soupe, lat. suppa] s. die Kraft:
suppe, Fleischbrühe. Portable, (die dick ein:
gekochten und zu einem festen Körper erkaiteten
Theile des Fleiſches, die man mit heißem Wasser
ſchnell in Fleiſchbrühe verwandeln kann) die Fleisch.
brühtafel, Taschenbouillon.
SOUR, såår, [fauer, frz. sur, zum lat. seve-
rus gehörig] I. adj. sauer (vom Effig e). Syn.
V. Acid; Sullen. To make säuern. Fig.
-adversities, herbe Trűbſale; A—countenance,
eine ſaure, ſauertöpfische Miene; — fellow, der
Sauertopf; A man, ein műrriſcher, rauher
oder strenger Mann; He said a thing to Laura,
er ſagte Laura etwas Bitteres; - land, stren
ges(hartes,zähes)Erdreich, Prov. To give any one
sweet meet and sauce, einem das Gute, das
man ihm erweist, theuer entgelten lassen; To be
tied to the appletree, einen bösen Mann
haben.
II. s. die Säure.
SOURCKOUT, såår-krååt, [Sauerkraut]
s. daß Sauerkraut, der ſaure Kohl.
SOUR-EYED, sour-id, adj. verdrießlich aus-
fehend.
Sour-faced, såår-fåste, adj. fauerſichtig.
SOUR-GOURD, Såår² görd, s. die Adanſonie,
der Affenbaum.
SOUR-GUM, såår-gům, s. (ein Nordamerikani
ſcher Baum) der Wasserbaum.
SOURSOP, sour-sop, s. der zackige Flaschen-
baum, faure Bissen.
To SOUR, I. v. a. sauer machen, säuern.
Fig. Which soured to him the sweetness of
the place, was ihm die Unmuth des Ortes ver-
bitterte;
-your happiness, euer Glück zu vers
ſalzen; Pride had not sour'd my heart, Stolz
hatte mein Herz nicht erbittert; Do no more
sour him, bringen Sie ihn nicht noch mehr auf;
Three crabbed months had sour'd themselves
to death, drei herbe Monate hatten sich todt
versäuert; Tufts of grass sour land, Rasen
macht das Erdreich strenge.
II. v. n. sauer werden (von der Milch x). Fig.
into severity, in Strenge ausarten; If I seem
displeased, they sour upon it. wenn ich ungehal-
ten zu seyn scheine, so sehen sie sauer dazu.
SOURCE, sorse, [frz.] s. die Quelle (der
Donau p). Fig. Famous Greece, that of art,
berühmtes Griechenland, dieſe Quelle der Kunst;
This is the true of this mischief, dieß ist die
wahre Quelle, der wahre Ursprung dieses un
heils; On him all beings, as their depend,
auf ihn bauen alle Wesen, als ihren Urheber.
Syn. V. Spring.
SOURDET, sår-dêt, [frz. sourd, lat. surdus]
s. der Dämpfer, das Clarin (für eine Trompete).
SOURDINE, sår-déén; [frz ]s. (ein Werkzeug,
den lauten Ton einer Trompete su dämpfen) der
Dämpfer.
SOURDON, sår-dn, [frz.] s. (eine Art
Kammmuſchel) das eßbare Herz.
SOURIS, sôô-rîz, {frz.] s. (bei den Pferde-
ärsten, der Muskel an jeder Seite der Nase, welcher
bis zum Auge reicht und die Oberlippe zu bewegen
dient) die Maus.
SOURISH, såår-ish, [v. sour] adj. säuerlich.
SOURLY, sởår-lê, adv. fauer. Fig. He
smiled, er lachte bitter; The evening doth but
conclude the day, der Abend beſchließt nur
auf eine verdrießliche Weise den Tag.
SOURNESS, sõår-nês, s. die Säure (der
Schlehene). Fig. Has life no-? hat das Leben
keine Herbe? The of his disposition, die
Bitterkeit seiner Gemüthsstimmung; Her re-
ligion is free from the weakness of superstition
and the of enthusiasm, ihre Religion hat
nichts von der Schwäche des Aberglaubens und
der Strenge oder Scheelsucht der Begeisterung.
SOUS, sååse (beffer) sõỏ, [frz. sou] s. (eine
Französische Kupfermünze 32 Pf.) der Sou.
SOUSE, sååse, [frz. sauce, ital. salsa, v. lat.
sal] s. 1) die Salzbrühe, der Pökel. 2) das
Pökelfleisch. ||3) Fig. das Ohr, (besonders) das
Schweinsohr (weil es häufig gepökelt wird).
To SOUSE, v. a. 1) pökeln. ‡2) [frz. saucer]
tauchen, eintauchen. They soused me into the
Thames, sie warfen mich in die Themse.
To SÓUSE, [ſauſen? ] I. v. n. mit Heftig-
feit fallen, stürzen. Jove's bird will souse upon
the timorous hare, Jupiters Vogel wird auf
den furchtsamen Hasen stoßen; — down, herab-
schießen, niederſchießen.
II. v. a. mit Heftigkeit stoßen, treffen. Fig.
Like an eagle o'er his airy towers, -annoyance
that comes near his nest, schwebt wie ein Adler
über seiner Brut, um auf das herabzustoßen,
was störend seinem Neste naht.
+ SOUSE, adv. stracks, plőklich.
SOUTAGE, sõd-tådje, (wahrſch. aus dem
Altfrz.] s. 1) (Rechtsspr.) ehem. eine Abgabe von
vierzig Schill., die auf jedem Ritterlehen haf-
tete. 2) die grobe Leinwand zu Säcken.
SOUTER, såå-tår, [lat, sutor] s. der Schuh-
macher, Schuhflicker.
SOUTERLY,soü-tűr-lẻ, adv. gemein,niedrig.
SOUTERRAIN, sôô-têr-råne, [ frz., lat.
subterraneus] s. der unterirdische Gang, Keller,
die unterirdische Höhle.
4
SOUTH, south, (Süd, frz, sud, v.sieden,
¿éw] I. s. 1) der Süd, Süden, Mittag (im Ges
gensaße von Norden). by west, (bei den Sees
fahrern, derjenige Komvaßſtrich, welcher 11¾¼ Grad
vom Südvunkte nach Westen liegt) Süd zum We=
sten; - by east, (Seefpr., der Kompaßßtrich odre
Punkt des Gesichtskreises, welcher 11 Grad vom
Südpunkte nach Often liegt) Süd zum Osten. 2)
(die füdlicher gelegenen Theile der Erde) der Sü-
den. 3) der Süd = der Südwind.
4
II. adv. (gegen Süden liegend, daher kommend)
süblich. The wind bloweth not—, , der Wind iſt
nicht südlich.
SOUTH-COUNTRY, sởdth-kin-trẻ, s. Das Gia
land.
SOUTHEAST, south-ěěst, s. 1) der Südost.
by east, (Seefpr., derjenige Punkt des Gesichts.
kreises, welcher 56% Grad vom Südpunkte nach
Often liegt) Südost zum Osten; - by south,
(Seespr., derjenige Punkt des Gesichtskreises, wels
cher 33 Grad vom Südpunkte nach Osten liegt)
Südost zum Süden. 2) der Südost der Süd-
oftwind.
SOUTH-SEA, South-sé, s. die Südsee.--plum,
der Monbinbaum; rose, der Oleander, Gift-
roſenbaum; tea, der Paraguaythee, die
Caſſine.
SOUTH-SOUTH-EAST, south-south -ěěst, s. 1)
(Seespr., der Kompaßßtrich oder Punkt des Gesichts.
kreiſes, welcher 22½ Grad vom Südpunkt nach
Often liegt) der Südsüdost. 2) der Südfüdoſt =
der Südsüdoſtwind.”
SOUTH-SOUTH-WEST, Sỏảth-sỏảth-west, s. 1)
(Seespr., der Kompaßßtrich oder Punkt des Gesichts,
kreises, welcher 22½ Grad vom Südpunkte nach
Westen liegt) der Südfüdwest. 2) der Südsüdwest
= der Südsüdwestwind.
SOUTH-WEST, south-wêst; s. 1) der Südwest.
– by west, (Scejpr., derienige Punkt des Gesichts.
kreiſes, welcher 33¾ Grad vom Südpunkte nach
Weſten liegt) Südweſt zum Weſten. 2) der Süd-
west = der Südwestwind.
SOUTH-WIND, south-wind, s. der Süd, Süd-
wind, Mittagswind.
SOUTHERLY, Sắtн-år-lễ oder såårHår-lé,
adj. füdlich. The parts of England, die süd-
lichen Theile Englands; When the wind is —,
wenn der Wind füdlich ist.
•
SOUTHERN, sỏåтн'ürn oder sûтн-årn, adj.
1) südlich, mittägig. — winds,
winds, Südwinde ;
wood, (Name einer Pflanze) die Stabwurz, Uber-
raute; - beagle, eine Art Jagdhunde. 2) (in
der Sternkunde) südlich vom Gleicher. The
hemisphere, latitude, die südliche Hemisphäre,
Breite.
SOUTHERNLY, såтí²ůrn-lẻ, adv. südlich.
SOUTHERNMOST, sååтн-årn-mỏst, adj.
südlichst, ganz in Süden gelegen.
SOUTHING, SOUTH-ing, I. adj. südlich.
II. s. 1) die südliche Richtung. 2) (Sternk. )
der Durchgang eines Himmelskörpers (bef. des
Mondes) durch den Mittagskreis. 3) (Seespr.)
der Unterschied der Breite, den ein südlich ſegeln,
des Schiff macht.
SOUTHMOST, sååth-most, adj. südlichſt.
SOUTHSAY, sỏỏth-sà, V. Soothsay.
To SOUTHSAY, V. To Soothsay.
SOUTHSAYER, sôôth-så-år, V.Soothsayer.
SOUTHWARD, sååth-wård øder såtu²ård,
(süd w är t s] adv. südlich. To the—, im Süden.
SOUVENANCE, sôôv²nånse, [frz.] s. die Er-
innerung (ungebr.).
SOVENANCE, suv nånse, V. Souvenance.
SOVEREIGN, såver-in, [frz. souverain,
ital. sovrano, vom lat. super, veo] I. adj. 1)
höchst, allerhöchſt. Our— good, unser höchstes
Gute; The felicity, die höchste Glückselig-
keit. 2) die höchste Gewalt habend, unumschränkt.
A prince, ein unumschränkter Fürst, Souve-
rain. 3) im höchsten Grade wirkſam. A — pre-
servative from e, ein ganz vortreffliches Schug-
mittel gegen e; It is very for the health, es
ist sehr heilſam für die Geſundheit.
II. s. 1) der Oberherr, Souverain. 2) (ehem.
eine Goldmünze, die auch rose-noble, double
rose-noble genannt wurde, heut zu Tage, cine
Goldmünze im Werthe von 20 Schill, oder ungefähr
11 rh. Gulden) der Souverain, Souveraind'or.
To SOVEREIGNIZE, såvêr-in-ize, v. n.
Obergewalt ausüben, herrschen.
SOVEREIGNLY, såv-êr-în- lẻ, adv. im höch-
ſten Grade.
SOVEREIGNTY, sûv'êr-in-tẻ, [frz. sou-
veraineté] s.1) die Oberherrschaft, unumschränkte
Staatsgewalt, Landeshoheit, Souverainität.
2) die höchste Vortrefflichkeit (Gottes e).
SOW, sỏå, [Sau, lat. sus, vs, oùs] s. die
Sau, das Mutterschwein. Wild, die Bache.
Prov. To take a wrong
Prov. To take a wrong by the ear, sich ver-
greifen, sich verirren; To grease the fat - in
the backside, Wasser in den Brunnen oder in
das Meer tragen.
SOWBABY, Sou-hå-bě, s. das Spanferkel.
Sow-BACKED, Sou-båkt, adj. einen Schweins-
rücken habend.
Sowbane, sou-bâne, s. die Miſtmelde, der
Sautod.
SOWBREAD, soů-brêd, s. das Saubrod, der Erd.
apfel, die Trüffel.
Sow-gelder, såů-gêld-ûr, s. der Schwein-
schneider.
Sow-PIG, sou-pig, s. das Sauferkel.
SOW-THISTLE, så-this-sl, s. die Saudistel,
Schweindistel, Gänsedistel.
SOW, sỏå, [frz, seau] s. 1) eine Mulde mit
zwei Handhaben, der Trog. 2) Fig. a) eine
längliche Masse Metall. A of lead, eine Blei-
mulde; A of melted iron, eine Eiſengans. b)
(ein Ziefer mit vierzehn Füßen und einem mulden,
förmigen Körper) der Uffel, Kelleraſſfel.
To SOW, só, [V. seed] I. v. n. säen. That
that sow in tears, shall reap in joy (h. Schrift),
die mit Thränen säen, werden mit Freuden
erndten; Sowing time, die Saatzeit.
II. part. pass. sown. v. a. 1) fäen (Korn e).
Fig. dissension among friends, Uneinigkeit
unter Freunde säen ; — discord, 3wietracht fäen,
398
SPA
SPA
SPA
verbreiten. Prov. one's wild oats, V. Oats.
2) befäen (einen Acker mit Korn x). Fig. All sow'd
with glistering stars, alles mit glänzenden Ster-
nen besäet.
h
To SOW, V. To Sew.
SOWANS, V. Sowins.
TOSOWCE, souse, [frz. saucer] V. To Souse.
SOWER, so'ůr, [Säer] s. der Säer,
Säemann. Fig. A- of words, ein Plaudes
rer; They are sowers of suits, fie sind Hader-
stifter.
SOWINS, så¿d'inz,
SOWANS, såðå´ânz,
} s
s. pl. der Haferbrei.
|| To SOWLE, sååle, [verfohlen?] v. a.
zupfen, zerren. any one by the ears, einen
bei den Ohren zupfen.
SOWN, sone, part. pass. von To Sow.
SOWN, ungewöhnlich für Sewed.
SOWNE, sone, aus dem frz. souvenu] adj.
(ein in der Schazkammer gebräuchlicher Ausdruck)
erhoben werden könnend, einbringlich (von Geld-
ftrafen .
SO WTER, sõü-tår, [V.souter] s. 1)V.Souter.
2) ein Hundename.
SOY, sỏẻ [aus dem Japan.] s. (eine Art
Salzbruhe) die Soja,
‡ To SOYL, sõel, V. To Soil.
SPAAD, spåd, [Spath] s. (eine Steinart)
der Spath.
•
is
SPACE, spåse, [frz.espace, lat,spatium, verw.
mit podium, πόδιον. πέδιον, βάσις,πούς, lat,
pes] s. der Raum, ɑ) ( überhaupt dasjenige, worin
wir uns alle Körper befindlich denken). Pure
capable neither of resistance nor motion, der
reine Raum ist weder des Widerstandes noch der
Bewegung fähig, b, (ein gewiffer Theil des Rau-
mes), About tea iles to Walpo, ungefähr
zehn Meilen bis Walpo; A between, der
Swischenraum; the between two beams, der
Zwischenraum, das Fach, Feld; The equal spaces,
(in der Bauk.) der Übſtand (von Säulen ¿). 2)
Fig. a)eingrößerer Theil der Zeit, von einem Zeit.
punkte zum andern. Ío the of three years, in
dem Zeitraum von drei Jahren; Within a short
after their decease, kurz nach ihrem Tode;
God may give a longer- of repentance, Gott
kann eine längere Frist zur Buße bewilligen;
For the of three months, auf drei Monate;
O undistinguish'd of woman's will, o un
bemerkter Raum in dem Willen der Weiber
(eine so schnelle Aenderung deſſelben, daß sie kaum
bemerkbar ist). Prov. in- -comes grace, kommt
Zeit, kommt Rath. b) (eine kurze Zeit: die Wei-
le. c) pl. (bei den Buchdruckern; Metaüßtückchen
von verschiedener Dicke und niederer als die Let:
tern, um damit Wörter und Buchstaben von ein.
ander zu trennen) Spatien. 3) (in der Bewes
gungsl.) der von einem geometrischen Punkte
beschriebene Weg.
ToSPACE, [lat, spatior] v. n. herumstreifen,
umherstreifen.
SPACE, [Spießer] s. (bei Jägern) der
dreijährige Hirſch.
SPACEFUL, spåse-fàl, [v. space u, full] adj.
geräumig (ungebr.).
SPACIOUS, spå-shus, [frz. spacieux, lat.
spatiosus] adj. geräumig (von einer Kirche e).
My-grave, mein weites Grab. Fig. Convey
your pleasures in a plenty, führe deine Lust
in ein geräumig reiches Feld; Merab with
beauty fills the sight, Merab erfüllt mit wei-
fer Schönheit das Auge.
SPACIOUSLY, spå'shús-lẻ, adv. geräumig.
A thing that spreads ein Ding, das viel
Naum einnimmt.
SPACIOUSNESS, spå-shủs-nês, s. die Ge-
räumigkeit eines Hauses e Remarkable for
of its prospect, merkwürdig wegen seis
ner weit ausgedehnten Aussicht.
the
G
SPADDLE, spåd-dl, [Spatel] s. der kleine
Spaten.
SPADE, spåde, [Spate, Spaten, lat.
[Spate, Spaten, lat.
spatha, onάn] s. 1) (ein Werkzeug zum Graben)
der Spaten, das Grabſcheit. To dig or break
the ground with a mit dem Spaten gras
ben. Prov. To call a—a—, ein Ding bei seis
nem rechten Namen nennen. 2) Fig. a) (Benen.
nung einer Farbe in der Franzöſiſchen Karte) Spa-
ten, Schüppe, Piek. b) (bei Jägern) die drei
jährige Hirschkuh. c) (ein verschnittenes Thier)
der Wallach, Geltling.
bone.
Sfadebone, spåde-bone, ungebr. für Blade-
ård, s. der Gräber,
SPADIER, spå-dě-ůr,
Bergmann (in den Zinngruben in Cornwall).
SPADICEOUS, spå dish'us, [lat. spadiceus]
adj. hellroth.
SPADILLE, spå-dil; [frz., ſpan. espadilla,
ital. spadiglia zu Spaten e gehörig] s. (im
Hombreſpiel, das Piek-As, der höchste Trumpf) die
Spadille.
SPADROON, spå-drôôn; [frz. espadon] s.
das zweischneidige Schlachtschwert.
SPAGYRIC, spåd-jir-ik, V. Spagyrical.
SPAGYRICAL, spåd-jir-ik-ål. [frz. spagy-
rique, v. oлúw u. ayɛlow] adj. scheidekünftig,
hermetisch. art, die Scheidetunst.
+
SPAGÝRIST, spåd-jîr-ist, s. der Scheide-
funftter.
SPAHEE, spáchée, [pers. espawbee] s. ber
türkische Reiter, Spahi.
s.
SPAIN, spåne, [lat. Hispania] s. Spanien.
SPAKE, spåke, praet. von To Speak.
SPALL, spåll, [altfrz. spaule, frz. épaule]
die Schulter.
|| SPALL, [Spalt] s. der Span.
SPALT, spålt,
SPELT, spêlt, } [Spalt] s. (ein glänzender
Stein wie Schuppen, welcher einem Kristallgipse
gleicht, und von den Schmelzern gebraucht wird,
die Metalle ſchneller in Fluß zu bringen) der
Spalt.
SPAN, spån, [Spanne v. spannen, lat.
pando, expando, oлao] s. 1) (die Entfernung
der Spize des Daumens bis zur Sviße des kleinen
Singers, wenn man diese Finger so weit als mög
lich von einander breitet;_ auch als natürliches vän
genmaß) die Spanne. Fig. Life's but a—, I'll
every inch enjoy, das Leben ist nur eine Span-
ne lang (dauert nur kurze Zeit;, ich will jeden
Zoll davon genießen. 2) (in der Bauk.). of an
arch, die Entfernung zwischen den Mauern
worauf ein Bogen ruht. 3) (Seespr.) ein Bruhk
oder Schenkel, an dessen beiden Enden sich ein
Block befindet; (ferner Seespr.) Up and down
—, eine Kette, vermittelst welcher die parallel
liegenden Ketten einer head and stern-nooring
in der Mitte rechtwinkelig unter einander ver-
bunden ſind. 4) das Geſpann. A — of oxen
of oxen,
ein Gespann Ochsen.
s. (ein Knas
SPANCOUNTER, spån-kỏản-tår, Į
SPANFARTHING, spån-får-THỉng
benspiel, wobei Pfennige so ausgeworfen werden,
daß sie nur eine Spanne weit von einander zu lies
gen kommen) das Anſchlagen.
SPAN-LONG, Span-long, adj. spankenlang,
ſpannetang.
SPANSHACKLE, Spån-shåk-kl, s. (Seesør,) der
Bügel (plattes eisernes Band) der Penterbalken.
To SPAN, v.a. 1, spannend meſſen My right
hand hath spanned the heavens (h. Schrift),
meine rechte Hand hat den Himmel umgespannt.
2) Fig. überhaupt meſſen, ausmessen. My life
is spanned already, mein Leben ist bereits aus
gemessen. 3) (Seejpr.) mit Tauen fest zusam-
menziehen. Spanning of booms, das Festsegen
der Bäume oder Spieren der Segel mit Tauen;
Spanning of runners, das Zuſammenſoren der
Parten einer Mantel.
SPAN, [fpann] praet. v. To Spin.
|| SPANCEL, spån'sl, [landschaftl. Span-
gel] s. ein Strick, die Hinterfüße einer Kuh
zu binden.
To SPANCEL, v. a. mit einem Stricke bin‹
den (die Vorder, oder Hinterfüße eines Pferdes,
einer Kuh).
To SPANE, spåne, [spähnen] v. a. von der
Muttermilch entwöhnen, spähnen (ein Kind).
SPANG, spång, (Spange] s. (dünne, run-
de, glänzende Plättchen von Gold, Silber oder eis
Flinter.
nem andern glänzenden Stoffe) der (die) Flitter,
SPANGLE, spång-gl, [Spangel, Spans
go] s. V. Spang. Fig. The rich spangles that
adorn the sky, die reichen Flimmer, die den
Himmel ſchmücken.
SPANGLEMAKER, spång-gl-må-kår, s. der Flit-
termacher.
To SPANGLE, v. a. mit Flittern besehen,
beflittern. Fig. What stars do spangle heaven
with such beauty, as e, welche Sterne flimmern
am Himmel mit solcher Huld, aise; Spangled
with eyes, mit Augen flimmernd besest; The
spangled skies, der gestirnte Himmel.
SPANIARD, spän-yård, [Spanier] s. der
Spanier, die Spanierinn.
SPANIEL, spån-yêl, [frz. épagneul, lat.
hispaniolus] s. 1) der Wachtelhund, Hühner-
hund. Abitch, eine Wachtelhündinn. Fig.
-fawning, friechende Schmeichelei ; — - like,
kriechend, schmeichlerisch. 2) Fig. der Kriecher,
Schmeichler.
To SPANIEL, I. v. n. kriechen, schmeicheln.
II. v. a. wie ein Wachtelhund einen begleiten,
ihm nachfolgen.
SPANISH, spanish, [spanisch] I. adj. ſpaz
nisch. A -woman, die Spanierinn; black,
(eine sehr feine schwarze Farve aus verbranntem
Korke) das Spanische Schwarz; camomile,
(auch pellitory of Spain) der Spanische Ber=
tram, die Geiferwurz, das Speichelkraut;
dog = spaniel; broom, das binsenförs
mige, Spanische Pfriemenkraut, die Spanis
sche Geniste; clouts, Farbeläppchen; - fly,
die Spanische Fliege; der Pflasterkäfer, Gold-
käfer; duck, (Name einer Art Enten) die
Witwe; elm, das Cypernholz; garlic,
der Spanische Knoblauch, Laubknoblauch, die
Rockenbolle; goose, die Spaniſche Gans,
Schwanengans; horse, die Fangheuschrecke;
- jasmine, der Spaniſche Jasmin; — leather,
der Spanische Saffian; juice oder licorice,
der Lakrizensaft; needle, (Name einer Pflanz
e) eine Art des Zweizahn ; nut, die Ber=
mudiſche Fris; red, der Zinnober; — paint,
das Bleiweiß;
pepper, der Indische oder
Spanische Pfeffer; paste, (aufgelaufenes
Backwerk) Spaniſcher Teig; † — coin, ſchöne
Worte, Complimente; faggt, die Sonne;
-goul. die Luftfeuche; — padlock, das Keusch-
heitsschloß; trumpeter, ( auch the king of
Spain's trumpeter), ein schreiender Esel;
windlass, (Seeſpr.) eine Art Krüppelspill, wo-
mit man das Taljereep eines Wandtaues oder
den Läufer einer Talje anholt;
worm, ein
Nagel in einem Brett, den man beim Durch-
sagen antrifft.
II. s. 1) das Spaniſche, die Spaniſche Sprache.
2) The, die Spanier.
To SPANK, spångk, [zu spannen gehö-
rig ?] v. a. mit der flachen Hand fchlagen.
SPANKER, spångk-ür, [viell, zum land-
schaftl. spenkern gehörig] s. 1) einer, der mit
Leichtigkeit lange Schritte macht; der Stuger.
2) ein starker oder großer Mensch.
SPA
399
SPA
SPA
+
ھو
SPANKER, [zu Spange, landschaftlich
Spingel gehörig ?] s. eine kleine Münze, eine
Kleinigkeit, eine Stecknadel.
SPANKING, spångking, [zu spanker, land
schaftl. spenkern gehörig] adj. 1, angepugt,
stattlich. 2) ansehnlich, groß.
SPANNER, spån når, (Spanner] s. 1)
(das Werkzeug womit ehemahls die Schlösser an
Büchsen gespannt wurden) der Spanner 2) (viel,
leicht einmahl für) die Büchse, das Feuerge-
wehr.
SPANNER, s. (Seeſpr., ein kleines Raafeget,
oder vielmehr Leeſegel, welches bei gutem Wetter
und wenn man vor dem Winde segelt, an das obere
Ende der Befahnruthe oder der Gaffel gehift wird)
der Brodwinner.
SPAN-NEW, spån'nů, [spanneu von
Span u, neu] adj. spanneu, spannagelneu,
funkelnagelneu.
SPAR, spår, [frz., Spath] s. (Name ver
schiedener Steinarten von ungleichen Bestandtheis
len) der Spath. Adamantine, der Diamant-
spath; Honeycomb, der Flußspath; Cal-
careous-, Iceland, Double refracting
oder Calc- -, der Kalkspath; Compound
Dolomite, Cristallized Muricalcite, Rhombe-
- Bitter, der Bitterspath, Rautenspath,
Talkspath, Miemit, Tharandit, Morochit;
Ponderous, Heavy, (Barytite, Sulphate
of Barytes), der schwefelsaure Baryt, Schwer
spath, Wolnyn, Schoharit; Siliceous
Felspar, der frummblätterige Feldspath, Kie
selspath, Albit; of lead, der Bleispath.
SPAR-SHEWS, Spåríshoz, s. pl. Mikroscop
flaschen von Spath.
SPAR, [altd. Spar] s. der Rohrsperling,
Rohrspak.
SPARHAWK, Spår-hawk, s. V. Sparrowhawk.
To SPAR [sperren, frz. espart, barrer]v.a.
riegeln, verriegeln (eine Thür x).
SPAR, [Sparren und zum Vorhergehen-
den gehörig] s. 1) der Sparren. Spars, (im
Schiffbaue, lange, gerade und nicht sehr dicke
Stücke rundes Föhrenholz, welche man so ge,
braucht, wie sie gewachsen find) Spieren. Rattling
spars, Spieren von 28 — 30 Fuß Länge und
4-5 Zoll Dicke in der Weite von 2 Fuß 8 30
vom untern Ende; Boom spars, Spieren von 27
30 Fuß Länge und 3 43oll Dicke in der
Weite von 2 Fuß vom untern Ende; Middling
spars, Sparren, die am untern Ende 2-3 3oй
dick find; Small spais, kleine Sparren, die am
untern Ende 2 Zoll und darunter dick sind. 2) der
Sperrbaum, Schlagbaum, Riegel.
To SPAR, [zu to spare gehörig] v. n. (bei
Hahnenkämpfen; Hahnen) mit bedeckten Sporen
gegen einander kämpfen lassen (um ſie zum Kam-
pfe aufzumuntern).
SPARABLE. spår²å-bl, (v. ſper ren] s. der
Zweck, kleine Nägel.
SPÁRADRAP, spårå-dråp, [fr3.] s. das
Wachspflaster.
V. Asparagus.
SPARAGE, spårådje,
SPARAGUS, spår²å-gās,
Tɔ SPARE, spåre, [frz, épargner, sparen]
I. v. n. sparen (in der Jugend e). He spares for
nothing, er spart nichts, läßt es an nichts mans
geln. Fig. His soldiers spared not to say that e,
feine Soldaten trugen kein Bedenken zu sagen,
daß Fi Their king was sparing and compassion-
ate towards his subjects, ihr König war nach-
sichtig und mitleidig mit seinen Unterthanen.
Prov. Ever spare, ever bare, immer sparen,
immer darben at the spigot, and let
it run out at the bunghole, im Kleinen spa-
ren und im Großen verschwenden, Spare to
speak and spare to speed, wer die Worte spart,
versäumet oft das beste Glück.
11. v. a. 1) sparen, a) aufsparen. (Seespr.)
+
a main top-sail to some other ship in
company, das große Marssegel nicht gebrau-
chen, um einem andern Schiffe nicht vorbei zu
kommen. Fig. If God spare my life, wenn Gott
mir das Leben erhält; He does not spare him-
self, er schont sich nicht, scheut keine Mühe;
Spare him, habt Schonung oder Nachsicht mit
ihm; You may spare your politics, ihr könnt
eure Staatsflugheit sparen. h) (nur so viel von
etwas gebrauchen, als zur Erreichung der Absicht
höchft nöthig ist), one's money, sein Geld
ſparen; Thou thy father's thunder didst not
spare, du spartest deines Vaters Donner nicht.
c) (als überflüssig unterlassen). We might have
spared our coming, wir hatten wegbleiben köns
nen. 2) einen einer Sache überheben, sie ihm er-
sparen. Spare your soul the crime, erspare deiner
Seele das Verbrechen (begehe es nicht); Spare
my sight the pain of seeing e, erspare meinem
Auge den Kummer, zu sehen e; Dim sadness
did not spare celestial visages, büftre Traurig
keit verschonte der himmlischen Antlige nicht.
3, übrig behalten. He had no bread, er hatte
kein Brod übrig; Every one who can spare a
shilling, jeder, der einen Schilling erübrigen
fann; All the time he could spare from e, die
ganze Zeit, die er von e erübrigen konnte;
Enough and-, vollauf, reichlich, mehr als
nöthig. Fig. Where angry Jove did never
spare one breath of temperate air, wo der zor-
nige Jupiter nie einen Hauch gemäßigter Luft
verlieh. 4) entbehren, missen. Can you spare
this book a while? könnt ihr dieses Buch eis
nige Zeit missen, entbehren? I could have
spar'd a better man, ich konnte besser einen
Bessern missen. 5) Fig. (bei Hahnenkämpfen, in
Athem erhalten, zum Kampfe ermuthigen (et
nen Kampfhahn).
SPARE, I. adj. 1) sparsam, haushältig. 2)
fpärlich. A diet, eine spärliche, kärgliche
Kost. Fig. Give me your men, and spare
the great ones, gebt mir die unansehnlichen
Leute und behaltet die großen; That-Cassius,
jener magere Caſſius. 3) (was man erspart oder
übrig hat, übrig. They have more time, sie
haben mehr Muße; In my hours, in mei=
nen Nebenstunden; (Seespr.)
· rigging, Re-
servetauwerk; sails, Reservesegel. || 4)
Fig. langsam.
SPARECLOAK, Spåre-klőke, s. der Reserve-
mantel.
SPAREDECK, spåre²dêk, s. (Seeſpr., das oberste
Verdeck, auf welchem man über das ganze Schiff
hin gehen kann) der Ueberlauf, Oberlauf.
SPAKEMONEY, spåre-můn-né, s. der Sparpfen
nig.
SPARERIB, spare-rib, s. das Rippenstück (bes.
von einem Schweine, worauf nicht viel Fleisch ist).
Spare-Top-Mast, spåre-top-måst, s. (Seespr.,
eine überzählige oder Reservestenge) die Borg
stenge.
SPAREYARD, spare-yård, s. (Seespr., die über.
zählige oder Reſerveraa) die Borgraa.
II. s. die Sparſamkeit, Haushältigkeit (un.
gebräuchlich),
SPARELY, spåre-lē, adv. kaum, wenig (bes
leuchtet seyn e).
SPARENESS, spåre-nês, s. die Magerkeit,
SPARER, spårür, [Sparer] s. der Sparer,
Haushälter.
SPÁRGEFACTION, spår-jè-fâk-shản, [lat.
spargo u, facio] s. die Besprengung.
SPARHAWK, spår-hảwk, V. Sparrow-
hawk.
SPARING, spåring, [v. to spare] adj. 1)
sparſam. Fig. To be of one's tongue or
words, wortfarg seyn; To be in doing
any thing, falt oder nachläßig etwas verrich-
ten. 2) spärlich, A diet, eine knappe Kost,
Fig. He has a
memory, er hat wenig Ge-
dächtniß.
SPARINGLY, spå-ring-lě, adv. 1) ſparſam
(leben e). Fig. Set with fine flowers, but thin
and mit schönen Blumen beſeßt, aber dünn
und in geringer Anzahl; To taste even the in-
nocent pleasures of life
nocent pleasures of life —, ſelbſt die unſchuldi-
gen Lebensfreuden mit Mäßigkeit kosten;
used, selten oder auch vorsichtig angewendet.
2) spärlich, knapp.
SPARINGNESS, spå-ring-nês, s. die Spar-
famkeit, Kargheit. Fig. He does it with -> er
thut es mit Vorsicht, “Behutsamkeit.
in his
SPARK, spårk, [landschaftl. Spark] s. 1)
der Funken. Little das Fünkchen; Sparks
of fire, Feuerfunken. Prov. He has a
throat, er hat einen Schmiededurst. Fig. Some
sparks of bright knowledge, einige Funken
glänzender Wissenschaft; Vital —, der Lebens-
funken; If any- of life is yet remaining, wenn
noch ein Funken Leben vorhanden ist. 2) Fig.
a) (im verächtlichen Sinne) der Stuger, Kleins
meister, das Schönherrchen. b) der Liebhaber,
Buhle, Galan.
To SPARK, [landschaftl.sparken] v.n. Fun-
ken von sich geben, Funken sprühen, funken
(ungebr.).
SPARKFUL, spårk'fål, adj. feurig, leb-
haft (ungebr.).
SPARKISH, spårk'ish, adj. †1) munter,
lebhaft (bes. von Mannsversonen). 2) gepugt,
geschmückt.
- of
SPARKLE, spår-kl, s. der Funken.
iron, (Funken, welche beim Schmieden vom glü,
henden Eiſen ſprühen) Eisenfunken. Fig. See
the last-languish in my eye, sieh den legten
Funken Glanz in meinem Auge ersterben.
To SPARKLE, I. «. n. 1) Funken von sich ge-
ben, Funken sprühen, funken. 2) funken=fun-
feln, glänzen. Sparkling colours, funkelnde,
glänzende Farben. Fig. Joy sparkled in their
eyes, Freude glänzte in ihren Augen; This
wine sparkles, dieſer Wein perlt (wenn beim
Eingießen kleine Bläschen im Glaſe in die Höhe
steigen).
II. v. a. zerstreuen (ungebr.),
•
SPARKLER, spår-kl-ür, s. 1) einer, der fun-
kelnde Augen hat. 2) der leuchtende Käfer,
Glanzkäfer, Sandkäfer, Sandläufer.
SPARKLET, spåık-kl-êt, s. das Fünkchen.
SPARKLINESS, spårk-le-nês, s. die Leb-
haftigkeit (ungebr.),
SPARKLINGLY, spårk-ling-lẻ, adv. fun-
kelnd,
SPARKLINGNESS, spårkling-nês, s. das
Funkeln, Gefunkel.
SPARLING, spårling, [Spierling, frz.
éperlan] s. 1) (Name eines Fisches) der Spier-
ling, Spiering, Stint. 2) V. Sprat.
SPARLING-FOWL, spårling-foål, V. Dun-
diver.
SPARROW, spårérò, [V. spar, landschaftl.
Spar, Sperk] s. der Sperling, Spaß. (Cock
das Männchen; Hen, das Weibchen);
The common — (House), der Haussperling;
Green —, (eine Art Rothkehlchen) das Scharlach-
fehlchen, Black, der Nachtsperling, schwarze
Sperling; of paradise, eine Art Kirsch-
fink.
SPARROWEILL, Spår-rò-bill, s. der kleine Na-
gel mit rundem Kopfe, Zweck.
SPARROWGRASS, spår-rô-grås, verd. für As-
paragus.
SPARROWHAWK, Spâr-rò-håwk, s. der Finken-
falk, Lerchenfalk, Schwalbenfalk, Vogelfalk,
Sperber.
SPARROWNET, spår-rô-nêt, s. das Sperlingss
nek.
1
400
SPE
SPA
SPE
Sparrowwort, spår-rd-wůrt, s. 1) die Sper:
lingwurz, der Vögelkopf. 2) (Name einer im
füdlichen Europa wachsenden Pflanze) die Sper-
lingszunge.
-
SPARROWMOUTH, spår ² rð modтH,
[Sperrmaul]s. das Sperrmaul, aufgesperrte
Maul.
SPARROWMOUTHED, spår-rô-moåтad,
adj. ſperrmäulig, weitmäulig.
SPARRY, spår-rẻ, [v, spar] adj. (Spath ent.
haltend) spathig. fluor, der Flußſpath.
+ To SPARSE, spårze, [lat. sparsus, spargo]
v. a. ausstreuen, verbreiten (Nachrichten e).
SPARSEDLY, spår-sêd-lè, adv. zerstreuet.
SPASM, spazm, [onάoμa] s. der Krampf.
SPASMODIC, spâz-môd-ik,adj. krampfhaft,
ſpasmatiſch, spasmotisch.
SPASMODICA,spaz-môd-ẻ-kå,s.pl. frampf
stillende Mittel, Krämpfmittel.
SPASMOLOGY, spáz-môl-lo-jě, [onάoμu
u. Léyw] s. (in der Heilwiſſenſchaft) die Krampf
lehre, Spasmologie.
SPAT, spåt, praet. v. To Spit.
SPAT, [viell. zum landschaftl. Spedel
gehörig] s. der Austernleich.
To SPAT, v. n. (von Auſtern) leichen.
SPATHA, spåtklå, [lat.] s. (in der Pflanzen
lehre, ein längliches Blatt, welches mit seinem
die weißen Wurzelfaſern des eßbaren Blätters chen werden könnend, nennbar. 2) die Gabe
schwanimes.
der Sprache habend, redend.
To SPAWN, I. v. n. leichen (von Fiſchen und
Fröschen, von erstern auch) streichen. Spawning
time, die Leichzeit, Leiche, (bei Fischen noch be.
fonders) die Streichzeit. Fig. It is so ill a
quality, and the mother of so many ill ones
that spawn from it, es ist eine so üble Eigens
ſchaft, und die Mutter so vieler ucbel, die
daraus entſtehen, entſpringen.
II. v. a. 1) als Leich von sich geben. Spawnings,
Brutfische, junge Brut; A sea-maid spawn'd
him, eine Meerfrau hat ihn von sich gegeben.
2) Fig. hervorbringen, erzeugen.
gen in sich hat) der Rogenfisch, Rogener.
SPAWNER, spåwn'år, s. (ein Fiſch, der Ro,
To SPAY, spå, [lat. spado, onddwr] v. a. (sur
Fortpflanzung untüchtig machen) verſchneiden,
gelten (ein Thier weiblichen Geschlechts).
To SPEAK, spĕke, [spicken v. pulw] praet.
spake oder spoke; part. pass. spoken. I. v. n.
1) ſprechen. a) (einen Laut von ſich) geben). Make
all your trumpets speak, laßt alle eure Crom:
peten Menschen). Hannah
spake in her heart, only her lips moved, but
her voice was not heard (h. Schrift), Hannah
redete in ihrem Herzen, allein ihre Lippen re-
geten sich und ihre Stimme hörete man nicht.
c) = reden. of a thing to (with) any one,
mit jemanden von einer Sache sprechen;
with any one, mit einem ſprechen, reden; An
honest man is able for himself, ein gerech=
ter Mann kann für sich sprechen; She speaks
for you stoutly, sie spricht wacker für euch;
He spake against your liberties and charters,
er sprach gegen eure Freiheiten und Frei-
briefe; fore, für e reden, um e
um e bitten;
untern Ende den Stengel umfaßt und den Blus
men, ehe ſie ſich entwickeln, zur Bedeckung dient)
die Blumenscheide.
SPATHOSE, spåthloze, V. Sparry.
To SPATIATE, spå-she-åte, [lat. spatior]
v. n. umherstreichen, herumstreichen, herum
wandern.
foul
To SPATTER, spåttår, [landschaftl.spute
tern] I. v. a. 1) von ſich ſprigen. Fig.
speeches, böse Reden ausstoßen. 2) beſprigen
(einen mit Koth e).Fig. — a man's reputation, je
mands guten Namen verunehren, verunglim-
pfen.
II v. n. sprudeln, ſpucken.
SPATTERDASHES, spåt-tår-dâsh-iz, [v.
spatter u. dash] s. pl. die Kamaschen.
+ SPATTLE, spät-il, [landſchaftl. Spedel]
s. der Speichel.
SPATTLING-POPPY, spåt-ling-pop-pé [3u
spattle gehörig]s. der Schaummohn, das Schaum-
röslein, der gemeine weiße Behen.
SPATULA, spât-tshù-lå, [lat. spathula,
spatha] s. (ein ſparenartiges Werkzeug der Arzes
neibereiter, Wundärzte) der Spatel.
SPATULATE, spât-tshů-låte, adj. (in der
Pflanzenk.) spatelförmig.
SPAVIN, spåvin, [ital. spavenio, frz. épar-
vin, épervin, Spath von onάw?] s. (eine
Krankheit der Pferde, da sie an der innern Seite
des Sprunggelenkes Knoten bekommen und einen
ſteifen und lahmen Gang haben) der Spath.
SPAVINED, spâv-ind, adj. mit dem Spath
behaftet, spathig (von einem Pferde).
SPAW, spåw, [Spa a] s. 1) (der bekannte
Gesundbrunnen) Spaa. 2) das Spaawaffer. 3)
Fig. a) pl. Mineralwasser. b) der Gesund
brunnen. To go to —, ins Bad reisen.
To SPAWL, spåwl, [zu Speichel land-
schaftl. Speibel gehörig] v.n. ſpeien, ſpucken,
Spawling, der Speichel.
not the
SPAWL, s. der Speichel, die Spucke.
SPAWN, spåwn, [altengl. spane; V. to
spane] s. (felten im pl.) 1) der Leich, Fischleich,
Froschleich. Fig. (im verächtlichen Sinne) 'Twas
of such as these that dy'd with
Punic blood er war nicht Brut von solchen
die, wie jene, mit Punischem Blute e färbten;
It was the
of the gross superstitions of the
Romish court, es war die Frucht, Folge des
groben Aberglaubens des Römischen Hofes, 2)
e,
fair to any one, einem gute Worte ge=
ben, zureden; to any one's disadvantage,
einem Böses nachsagen, nachreden;
with
a vessel, (Seespr.) mit den Personen an Bord
eines Schiffes sich mündlich oder durch das
Sprachrohr unterreden. Fig. by the book,
unterrichtet, gelehrt reden; The thing speaks
of itself, die Sache spricht für sich. Prov.
without book, etwas vom Hörensagen haben;
Speak fair and think what you will, gib gute
Worte und denke was du willst. 2) (in engerer
Bedeutung, einen öffentlichen oder feierlichen
Vortrag, eine Rede halten) reden. He spoke to
the people, er redete zu dem Volke;
parliament, im Parlamente reden, eine Rede
halten; A well spoken man, ein guter Red-
ner.
in
one's
II. v. a. 1) sprechen = reden. Under the
tropic is our language spoke, unter dem Wen
dekreise spricht man unsre Sprache; the
truth, die Wahrheit sagen; They sat down
with him upon the ground, and noue spake
a word (h. Schrift), ſie ſaßen mit ihm auf der
Erde und redeten nichts mit ihm; In spoken
language, mündlich. 2) aussprechen.
mind, seine Gedanken äußern; one's satis-
faction about a thing, ſeine Sufriedenheit über
etwas aussprechen: Not to be spoken, unaus
sprechlich; Do but speak the word, fagen Sie
es nur heraus. Fig. your deeds, eure Cha=
ten zu verkündigen; That, which speaks our
faith, das, was unsern Glauben an den Tag
legt; That is what speaks best my innocence,
daraus erhellt meine unschuld am meisten; His
mien speaks him a man of honour, seinem
Aeußern nach ist er ein Mann von Ehre. 3)
anreden. If he have need of thee, he will speak
thee fair, and saye (h. Schrift), wenn er dei-
ner bedarf, gibt er dir die besten Worte, und
spricht e.
SPEAKABLE, spě-kå-bl, adj. 1) ausgespro-
SPEAKER, spě-kår, [Sprecher] s. (eine
Verson, welche spricht, bef, wenn sie dies in Auftrag
Anderer thur) der Sprecher. The of the house
of commons, der Sprecher (Präsident) des Haus
fes der Gemeinen, des Unterhauses (in Eng,
land), Fig. I wish no other of my actions,
ich wünsche mir keinen andern Verkündiger meis
ner Handlungen.
—
SPEAKING-TRUMPET, spé-king-trump-it,
s. das Sprachrohr, (auf Schiffen) der Rufer.
SPEAR, spère, [Speer, lat. sparus, wall. ber,
pâr] s.1)derSpeer. a)(bei den Fiſchern, eine Gabel,
die Barben, Aale e damit zu stechen). b) (eine
Art Waffe)= die Lanze. A little-, a short-
2) (in der Kriegskunst) der mit spigigen Eisen
ein Wurfſpieß; A french, ein Wurfpfeil.
beschlagene Stab an einem Spanischen Reiter,
Feather, 2, Fig. à.
3) pl. die Gabeln eines Gabelhirſches. 4) V.
SPEARBLADE, spère-blåde, s. die Spißklinge.
SPEARBOX, spere-boks, s. of a pump, (ein
hohler, walzenförmiger, mit starkem Leder überzo
gener Körper mit einer Klappe, der mit einem
Bügel an die Pumpenstange befestiget iſt und durch
dieselbe in dem Stiefel der Pumpe, an welchem
wird) der Pumpenschuh, Pumpensauger, das
er fest anschließen muß, auf und nieder bewegt
spumpenherz.
SPEARFOOT, spere-fåt, s. (Reitk.) der rechte
Hinterfuß eines Pferdes.
SPEARGRASS, spere-grås, s. das Stechgras.
Hand des Reiters.
SPEARHAND, spère-hånd, s. (Reitk.) die rechte
SPEARHEAD, spêre-hêd, s. die Lanzenſpige.
SPEARMAN, spére-mân, s. der Lanzknecht;
Speerreiter.
SPEARMINT. Spere-mint, s. (eine Art Garten-
münze) die Frauenmünze.
SPEARSHAPED, Spère-shȧpd, adj. Ianzettförmig
(von Blättern),
SPEARSTAFF, spere-ståf, s. der Lanzenschaft.
SPEARTHISTLE, Spère-thiz-zl, s. die gemeine
Wegedistel, Speerdistel, Sperrdistel.
SPEARWORT, Spère-würt, s. die Speerwurz(e1),
das Speerkraut.
To SPEAR, v. a. mit einem Speere durch-
bohren.
To SPEAR, v. n. V. To Spire.
SPEARAGÉ, spère-idje, [v. lat. asparagus]
s. der gemeine Spargel.
SPECHT, spêkt,
SPEIGHT, spåte, } [Specht] s. der Specht,
Baumspecht, Baumhacker.
SPECIAL, spêshal, [frz., lat. specialis] adj.
1) eine Urt oder Gattung bezeichnend. - idea,
der Gattungsbegriff. 2) beſondere. a) (einem
Dinge allein zukommend). A
grace, eine be=
fondere Gnade; Some specials of his service,
einige besondere Umstände in Betreff ſeines
Dienstes. b) (absichtlich zu etwas bestimmt) eigen.
By a
act of parliament, durch eine beſon-
dere, eigne oder specielle Parlamentsacte; By
his Majesty's command, auf Sr. Majestät
ausdrücklichen Befehl, c)=ungewöhnlich, außer.
ordentlich. care, besondere, ungewöhnliche
Sorgfalt, opportunities, besondere Gele=
genheiten. 3) vorzüglich, ausgezeichnet.
SPECIALITY, spĕsh-e-ål'è-tė,
SPECIALNESS, spêsh-al-nês,
SPECIALTY, spesh-al-tử,
dere Beschaffenheit, die Besonderheit.
TO SPECIALIZE, spêsh-ål-ize, v. a. beson,
ders angeben, anführen.
s. (die beson
SPECIALLY, spêsh-al-ě, adv. beſonders. a)
- einzeln. b) vorzüglich.
SPECIES, spe-shez, [lat.] s. 1) das äußere
Ansehen irgend eines Gegenstandes, das Bild.
SPE
401
SPE
SPE
An apparent diversity between the
P›
وع
visible
and ein offenbarer Unterſchied zwiſchen den
sichtbaren Bildern unde. Fig.He searches over all
the memory for the- or ideas of those things
which er sucht in seinem Gedächtnisse nach
den Vorstellungen oder Begriffen jener Dinge,
welche e. 2) (ungebr. und vielleicht verdruckt für
spectacle) die öffentliche Darstellung, das Schau-
spiel. 3) die Art (von Thieren, Pflanzene). The
propagation of the die Fortpflanzung der
Art. 4) die Gattung (von Bögelne. Such men
are the scandal of their solche Menschen sind
die Schande des menschlichen Geschlechtes. 5)
(in der Arzeneik.) die Zuthat, der Bestandtheil,
die Spezies, 6) (die geprägten Münzsorten) daś
harte Geld. Current gangbare Münzsorten;
To pay a sum in eine Summe in klingender
Münze bezahlen.
SPECIFIC, spé-sîf¹fik,
SPECIFICAL, spé-sifife-kål, adj. 1) eigen
thümlich, spezifisch. The gravity, die spezifiz
ſche Schwere (das Verhältniß des Gewichtes eines
Körpers, gegen den Raum, den er einnimmt). The
qualities of plants, die eigenthümlichen Ei
genschaften der Pflanzen; (in der PAanzenk.)
character, der spezifische Charakter der Pflanz
zen; Danie, ter Trivialname, spezifische Na-
me, gemeine Name. 2) (in der Heilkunde) zur
Heilung einer gewissen Krankheit vorzüglich ge=
eignet. Specifics, spé-sîf-iks, Eigenmittel, Spe-
zifica.
SPECIFICALLY, spẻ-sîf-fè-kål-ẻ, adv. 1)
eigenthümlich, spezifisch (teichter, schwerer x). 2)
besonders, eigens, ausdrücklich. Several virtues,
that are
requisite to a due performance of
this duty, verschiedene Tugenden, die zur gehö-
rigen Erfüllung dieser Pflicht eigens erforderlich
find.
To SPECIFICATE, spè-sif-fè-kåte, [frz.spé-
cifier, lat, species u, fio] v. a. einzeln oder ge=
nau angeben, namhaft machen.
SPECIFICATION, spês-sé-fè-kà-shůn, [frz.]
s 1) die genaue Aufzeichnung, Bezeichnung, na
mentliche oder einzelne Angabe. Without the
of any place, ohne irgend einen Ort namhaft
zu machen, zu nennen. 2) das namentliche Ver-
zeichniß, die Spezifikation.
To SPECIFY, spês-sè-fi, v. a. namhaft ma-
chen, melden, erwähnen. St. Peter doth not
specify what e, der heilige Petrus sagt nicht,
gibt nicht an, was e.
SPECIMEN, spes'sẻ-mên, [lat.] s. 1) die
Probe (seiner Geschicklichkeit x). Several persons
have exhibited specimens of this art before e
mehrere Personen haben Proben dieser Kunst
vor e abgelegt. 2) (dasjenige, woraus man die
Beschaffenheit und Gute eines Dinges erkennt) die
Probe. Specin,ens in botany, Pflanzenerem-
plare;
of printing types, (bei den Buchdr.)
tie Schriftprobe.
SPECIOSITY, spêsh-ě-ôs-ě-tė, V. Specious-
ness.
SPECIOUS, spě'shus, [frz. spécieux, lat.
speciosus] a‹tj. 1) ſchön dem äußern Ansehen
nach, ſcheinbar. 2) (den Schein der Wahrheit von
etwas habend) ſcheinbar, ſpeziős. A — objection,
ein speziöser Einwurf.
SPECIOUSLY, spè-shůs-lè, adv. scheinbar,
zum Schein.
SPECIOUSNESS, spě-shûs-nês, s. die Schein,
barkeit, der Schein.
SPECK, spēk, s. 1) (eine kleine Stelle von
anderer Farbe) der Fleck, Flecken. Specks in
diamonds, farbige Punkte in einem Diamant.
2) (in der Pflanzenk., am Samen, der Eindruck an
der Stelle, wo sich der Keim befindet) der Nabel.
To SPECK, [lat. fuco, fucus, quzów, quzos,
nointhos] v. u. flecken, sprenkeln. Flowers speck'd
with gold, goldgefleckte Blumen.
Hilvert, Engl. De utjch. Wört. 2. Bd.
SPECKLE, spēk´kl, s. (die kleine Stelle von
anderer Farbe) das Fleckchen.
To SPECKLE, v. a. flecken, sprenkeln. A
speckled serpent, eine gefleckte Schlange;
Speckled magpie, der kleine Buntspecht;
Speckled wood, das Schlangenholz." Fig.
Speckled vanity, bunte Eitelkeit.
SPECKLEDNESS, spêk-kld-nês, s. das Ge-
V. Specht.
flecktseyn, Gesprengeltſeyn.
SPECKT, spêkt,
SPEIGHT, spåte,
SPECKTABLE, spêkt´å-bl, [lat. spectabilis]
adj. sehenswerth, ausgezeichnet.
SPECTACLE, spēkétá-kl, [frz., lat. spec-
taculum] s. 1) (was man anblickt) der Anblick.
A dreadful ein schrecklicher Anblick, 2) (ie.
der Vorgang, dem man mit besonderer Empfindung
zuſchaut, das Schauſpiel. 3) (in der Bibelsprache,
ein Gegenstand des Hohnes, der Verachtung Ans
derer) das Schauspiel. We are made a
angels and men (h. Schrift), wir sind ein
Schauspiel geworden, den Engeln und den Men
schen. 4) pl. (and) a pair of spectacles) die Brille.
Single jointed spectacles, Brillen mit einfachen
Stangen; Double jointed spectacles, Brillen
mit doppelten Gelenken; Spectacles for couched
eyes, Staarbrillen; First sight-spectacles, Bril
len für Leute, die noch keine gebraucht haben.
SPECTACLE-CASE, spêh-id-kl-kåse, s. das Bril-
lenfutter, Brillenfütteral.
unto
SPECTACLE-MAKER, spëk-tå-kl-må-kur, s. der
Brillenmacher.
Spectacle-snake, spêk-tå-kl-snåke, s. (eine
giftige Schlangenart in Ostindien) die Brillen-
schlange.
SPECTACLED, spêk-tå-kld, adj. mit einer
Brille versehen.
SPECTACULAR. spēk-tåk´ú-lår, adj.
Schauspiele betreffend,
SPECTATION, spëk-tå-shun, [lat. spectatio]
s. der Betracht, die Rücksicht.
SPECTATOR, spêk-lá-iûr, [lat.] s. der Zu
schauer.
SPECTATORSHIP, spêk-tå'tůr-ship, s. 1)
das Zuschauen, der Unblick. 2) das Umt oder
die Eigenschaft eines Zuschauers.
SPECTATRESS, spek-ta-tres, [frz. specta-
trice] s. die Zuschauerinn.
SPECTRE, spēk-tür, [frz., lat. spectrum] s.
1) das Gespenst. 2) (etwas, was auf eine wider,
natürliche Art erscheinet) die Erscheinung.
SPECTRUM, spêk-trům, [lat.] pl. spectra.
s. 1) (eine ſichtbare Gestalt) das Bild. 2) (in der
Naturlehre, das farbige Bild, welches von der
Brechung des Lichtes in dem gläsernen Lichtspals
ter entsteht) das Farbebild.
SPECULAR, spêk÷ků-lår, [altfrz. spéculaire,
lat. specularis] adj. 1) die Eigenſchaften eines
Spiegels habend. surface, die Spiegelfläche;
store, der Spiegelstein, das Marienglas
Frauengías. 2) das Sehen befördernd, dazú
gehörig. 3) Aussicht gewährend.
To SPECULATE, spêk-kú-låte, [frz. spécu-
ler, lat. speculor ] I. v. n. 1) nachsinnen, über-
natürliche Betrachtungen anstellen, spekuliren.
2) Pläne, Entwürfe machen, sich in Unterneh-
mungen einlassen, spekuliren.
II. v. a. etwas betrachten, Betrachtungen
darüber anstellen.
SPECULATION, spêk-u-lå-shûn, [frz., lat.
speculatio] s. 1) die Anſchauung, Betrachtung,
das Spähen. A turret of eine Warte. 2)
die (geiſtige) Unſchauung, Betrachtung, Kon=
templation. 3) (die Reihe von Vorstellungen,
welche durch das Betrachten in der Seele entſtehen,
und diese Vorstellungen als ein Ganzes zusammen.
gefaßt) die Betrachtung. 4) die Forschung im
Gebiete des Webersinnlichen, Spekulation,
,
Mortifying bittere Grillenfängerei. 5)
die kaufmännische Gewinnspähung, Spekulas
tion. 6) (ungevr. in folgenden Bedeutungen) a)
(wahrscheinlich verdruckt für speculator) der
Späher. b) (das Vermögen zu sehen) das Ge-
sicht.
SPECULATIST, spêk-ka-lå-tist, s. der Fors
scher, Grübler.
SPECULATIVE, spêk-ků-là-tỉv, [frz, spé-
culatif] adj. 1) nachsinnend, forschend, spekula-
tiv. 2) übersinnlich, spekulativ. 3) unterneh
mend. 4) (ungebr. in folgenden Bedeutungen)
a) zum Gesicht gehörig. My instruments,
meine Schewerkzeuge. b) vorwigig, neugierig.
SPECULATIVELY, spêk-ků-lă-tîv-lễ, adv.
1) betrachtend, beschauend, kontemplativ, mit
Nachsinnen oder Nachdenken. 2) überſinnlich,
auf eine ſpekulative Weiſe.
SPECULATIVENESS, spêk-ků-lå-tîv-nês,
s. das Spekulative.
SPECULATOR, spêkéků-lå-tår, s. 1) der
Beobachter, Betrachter. Natural speculators,
Naturforscher. 2) der Späher, Kundschafter. 3)
einer, der übersinnliche Betrachtungen anstellt.
4) der Unternehmer auf gut Glück, Spekulant.
SPECULATORY, spēk-kú-là-tủr-è̟, adj. 1)
forschend, spekulativ. 2) zum Spähen, Ausſpä-
hen dienlich.
SPECULUM, spêk-ků-lům, [lat.] s. 1) der
Spiegel (von Glas x). 2) (ein wundärztliches
Werkzeug, um den Mund, die Augen, den After e
offen zu erhalten oder aus einander zu sperren) der
Spiegel, Sperrer nur in Zusammenfeßungen).
oculi, (ein Werkzeug, dessen sich Augenärzte
bedienen, die Augen offen ſtehend zu erhalten, wenn
fie an denselben etwas vornehmen) der Augen-
spiegel.
SPED, spêd, pract. und part. pass. von To
Speed.
SPEECH, spěětsh, [V. to speak] s. 1) die
Sprache, a) (das Vermögen zu sprechen, oder
seine Gedanken durch zusammenhangende Töne
auszudrucken) = die Rede. b) (die Art und Weise
zu sprechen). To be slow of -, langsam spres
chen, reden. c) (in Ansehung der Wahl der Worte
und Ausdrücke für die zu bezeichnenden Sachen).
eine gemeine Sprache. 2) die Re-
de. a) (das was man redet, oder die durch die
Rede hervorgebrachten Worte als Zeichen und Auss
druck der Gedanken). Smile you my speeches?
lacht ihr meiner Reden? The duke did of me
demand what was the among the Londoners
concerning e, der Herzog fragte mich, was die
Londoner zu e sagten; of a man's self ought
to be seldom, man muß nur selten von ſich re-
den; With leave of, mit der Erlaubniß, re-
den zu dürfen. P) (ein feierlicher Vortrag bei irs
gend einer Gelegenheit, Ueberredung dadurch zu
bewirken). He has made a very fine er hat
eine ſehr schöne Rede gehalten.
SYN. Speech, language, tongue, die Sprache;
idiom, dialect, die Mundart. Speech bezeich-
net das Vermögen zu sprechen; language, die
Art sich dieses Vermögens zu bedienen, als: The
English, French language; tongue hat dieſelbe
Bedeutung wie language, doch ist es eher ein
wissenschaftliches Wort; ausgenommen, daß
man Muttersprache mit mother-tongue über-
segt. Idiom zeigt die besondere Art des Aus-
drucks und der Wendungen in einer Sprache;
dialect die Verderbtheit derselben an.
SPEECHLESS, spêêtsh-lês, adj. 1) ſprachlos,
stumm. 2) (keine Worte findend) ſprachlos.
SPEECHLESSNESS, spěětsh-lês-nês, s. die
Sprachlosigkeit.
To SPEED, speed, [sputen, landschaftlich
Spute, oneúdo, oñovdulo] praet. und part.
pass. sped u. speeded. 1. v. n. 1) ſich ſputen, ei-
len, 2) Fig. a) glücklichen Fortgang haben,
51
402
SPH
SPE
SPE
Glück haben. He will hardly speed, es wird
schwerlich gut für ihn ausfallen. b) (wohl oder
übel ankommen) fahren. — ill, schlecht fahren;
They sped not better, es ging ihnen nicht besser;
Although they should never speed so well,
obgleich es ihnen nimmer so gut glücken würde;
Well sped, wohl daran. c) in einem Zustande
seyn, sich befinden.
Il. v. a. 1) (beschleunigen) fördern. He sped
his steps along the shore, er beschleunigte seine
Schritte, er förderte seinen Gang das Ufer ent-
lang; one's customer. seinen Kunden fördern
(die Arbeit für ihn bald machen). 2) eilig fort-
schicken, abfertigen. He sped him home to his
habitation, er schaffte ihn eilig heim in seine
Wohnung. Fig. any one, einen aus der
Welt ſchaffen, in die andere Welt ſchicken, aus
dem Wege räumen, ihm den Garaus machen.
3) (Nußen schaffen) fördern, befördern. Gales,
that sped their happy flight, Winde, die ihre
glückliche Flucht förderten, beförderten; Heaven
so speed me in my time to come, so wahr der
Himmel einst mir helfe; Receive him not into
your house, neither bid him God speed (heil.
Schrift), den nehmet nicht zu Hauſe, und grüßet
ihn auch nicht; God speed him well! Gott ge-
leite ihn! 4) ausfertigen (eine Schrift e'•
SPEED, s. (die Handlung, da man eilet, und
der Zustand, da geeilt wird) die Eile. To make
eilen: With all mit aller möglichen
Schnelligkeit; To ride at high —, in vollem
Galopp reiten. Prov. To make more haste than
good —, ſich übereilen, über sein Ziel wegsez-
zen. 2) Fig. der Fortgang, Ausgang. O Lord,
I pray thee send me a good, o Herr, ich
bitte dich, verleihe mir Glück; Hercules be thy
Herkules stehe dir bei.
SPEEDWELL, speed-wêll, s. (Name einer Pflanze)
der Ehrenpreis, die Veronika.
SPEEDFUL, speed-fůl, adj. dienlich, nüglich
(ungebr.).
SPEEDILY, spěěd-è̟-lě, adv. eilig, ſchnell,
hurtig.
SPEEDINESS, spèèd´è-nês, s. die Eile, Eil-
fertigkeit, Hurtigkeit.
SPEEDY, spėėd-ẻ, adj. eilig, ſchnell. Let me
have a - answer, antwortet mir schnell.
SPEEN, spěễn, s. eine Art weißlichen Kris
ſtalls.
To SPEET, spěět, [ſp i eß e n] v. a. erstechen.
SPEIGHT, V. Specht.
SPEISSE, spise, [Speiſe] s. (eine metalli:
ſche Vermischung aus Kobalt, Nickel und Wismuth)
die Speiſe.
|| SPELK, spêlk, [altd. Spale] s. ein Span
um Strohdächer zu befestigen.
SPELL, spell, [veralt. Spiel, Spil, ver-
wandt mit spellen, spalten] s. 1) die Zauz
berformel, der Zauberspruch. To set a -, be
zaubern, beheren; To go to, gehen um das
Orakel um Rath zu fragen. Syn. V. Charm.
‡2) die Erzählung, das Mährchen. 3) die zur
Arbeit bestimmte Zeit; (Seeſpr.) die bestimmte
Zeit, während der ein oder mehrere Matrosen
eine gewiſſe Arbeit verrichten, und nach Verlauf
derselben wieder abgelöst werden, daher Fresh
frisch Volk. Fig. I will try a fresh ich
will es noch einmahl verſuchen.
Spellbound, spell-böånd, adj. angezaubert,
festgebannt.
To SPELL, [spellen, spalten, frz. épe-
ler, úhaooo] praet. u. part. pass. spelled oder
spelt. I. v. a. 1) buchſtabiren, buchstäben. Fig.
To sit spelling and observing divine justice
upon every accident, da siken, lesend und be
obachtend die göttliche Gerechtigkeit bei jedem
Vorfall. 2) abtheilen, am Ende einer Zeile brechen
(Wörter). 3) (richtig, orthographisch) schreiben.
He does not spell as he ought, er ſchreibt nicht
richtig; Spelling, die Rechtschreibung. 4) be
zaubern. Unchain your spirits with spelling
charms, entfesselt eure Geister nun mit euren
Zaubersprüchen. Fig. He was much spelled
with Eleonor Talbot, er war sehr bezaubert von
Leonore Talbot. 5) erzählen. H) (Seespr.) ab-
lösen, V. Spell, 3.
II. v. n. 1) buchstabiren. Spelling book, das
Buchstabirbuch, Lesebuch, die Fibel. Fig. out
a God in the works of creation, einen Gott aus
den Werken der Schöpfung herausbuchstaben.
2; lesen.
SPELLER, spêl-lår, s. 1) der Buchſtabirende.
2) der Schreibende, Schreiber. He is a bad
er schreibt nicht richtig. 3) pl. die äußersten
Spigen oder Enden eines Schaufelgehörns, Ga-
belgehörns.
To SPELT, spêlt, [spellen, spalten]v. n.
spalten, brechen, schroten (Bohnen e
SPELT, [Spelt] s. (eine Getreideart) der
Spelt, Spelz, Dinkel.
SPELT, praet. u. part. pass. v. To Spell.
+ SPELTÉR, spêlt-år, [landſchaftl. Spial-
ter] s. (ein Metal) der Zink, Spiauter.
|| SPENCE, spense, [frz. dépense] s. 1) die
Speiſekammer. 2) eine Art Anſprachzimmer in
einem Landhauſe.
‡ SPENCER, spën-sûr, [frz. dépensier] s.
der Ausgeber, Kellermeister.
To SPEND, spend, [spenden, ital, spendo,
lat. expendo, oñérdo] praet. und part. pass.
spent. I. v. a. 1) anwenden, aufwenden, hinge-
ben. money, Geld ausgeben; Wherefore
do ye spend money for that which is not bread
(h. Schrift), warum zählet ihr Geld dar, da kein
Brod ist; one's blood, ſein Blut vergießen;
>
one's verdict, sein Urtheil fällen, ſeine Stim
me geben; I keep it for my own spending, ich
behalte es zu meinem eigenen Gebrauche; He was
unwilling-any more time upon that business,
er war nicht geneigt, noch mehr Zeit auf dieſes
Geſchäft zu verwenden. Prov. ill got, ill spent,
wie gewonnen, so zerronnen, was man am
Tage mit der Leier verdient, geht bei der Nacht
wieder in den Wind. 2) (mehr aufwenden, als
man sollte, auch auf eine unnüge und radelhafte
Art verwenden) verschwenden. He has spent all
his estate, er hat sein ganzes Vermögen ver-
geudet, durchgebracht, verthan; strength,
seine Kräfte verschwenden ; one's breath,
ſeinen Athem verschwenden, sich ausathmen, viel
schwaßen. Fig. Coward dogs, most spend their
mouths, when e, feige Hunde sind mit dem
Maul am freisten, wenn e. 3) ganz aufwenden,
zu Ende bringen. one's spirits, seinen Geist
erschöpfen; Spent with watching, vom Wachen
erschöpft; A horse quite spent, ein abgetriebe:
nes Pferd; The violence of the waves being
spent by degrees, da die Heftigkeit der Wogen
sich nach und nach gelegt hatte; Heaps of spent
arrows, Haufen matter Pfeile; -a mast, (See,
sprache) einen Maſt im Sturm verlieren. Fig.
They spent themselves upon it, ſie haben es sich
blutſauer dabei werden lassen; one's self,
sich ganz hingeven, ſich aufopfern; I will very
gladly spend, and be spent for you (heilige
Schrift), ich will aber sehr gerne darlegen und
dargelegt werden für eure Sünden. 4) zubrin
gen, verbringen. He spent a considerable part
of his time in travelling, er brachte einen großen
Theil seiner Zeit auf Reiſen zu; most of
one's time in reading, den größten Theil ſeiner
Zeit mit Leſen zubringen; Days-spent in sor-
row, Tage in Kummer verbracht; They spend
their days in wealth (h. Schrift), sie werden alt
bei guten Lagen; The night was far spent, die
Nacht war beinahe vorbei.
II. v. n. 1) Aufwand machen. 2) zu etwas an-
gewendet oder gebraucht werden. For the vines
they use for wine are so often cut, that their
sap spendeth into the grapes, denn die Wein-
stöcke, die sie zum Weine brauchen, werden so
oft geschnitten, daß ihr Saft zu Trauben wird.
3) gleichsam unnüg aufgewendet werden, verlo-
ren gehen. The sound spendeth in the open
air, der Ton verliert sich in der freien Luft. 4)
(ergiebig seyn) ausgeben. Butter spent as if it
came from richer soil, die Butter gab aus, als
wenn ſie von reicherem Boden käme; Meat that
spends, Fleisch, das bei geringer Menge gut
nähret.
SPENDER, spênd²år, [S p en der] s. 1)einer,
der etwas anwendet, aufwendet. Let not your
recreations be lavish spenders of your time,
verschwendet eure Zeit nicht mit Erholungen.
2) der Verschwender.
SPENDTHRIFT, spênd-thrift, [spend und
thrift] . der Verschwender. Like —— heirs, wie
verschwenderische, praſſeriſche Erben.
5.
SPENT,spent,praet.u.part.pass. v.To Spend.
SPENT-BALL, spênt-båll, s. die matte Ku-
gel (die keine Wirkung mehr thut).
SPERABLE, spera-bl, [lat. sperabilis] adj.
zu hoffen seiend. Not -, nicht zu hoffen.
SPERAGE, spêr-idje, V. Asparagus.
SPERATE, spêråte, [lat. speratus] adj. hof-
fentlich einbringlich (von Schulden e).
|| To SPERE. spère oder spêr, [fpüren] v. a.
etwas zu erfahren suchen, darnach fragen, sich
erkundigen.
SPERM, sperm, [frz. sperme, lat. sperma,
oлéqua] s. der Same, Samen (der Thiere).
σπέρμα]
SPERMACETI spêr-må-sé-tè, verd. pår-må-
sélié, [lat.] s. (eine weiße fette Flüssigkeit aus
dem Kopfe des Portfisches, welche in der Heilkunde
und zu Lichtern gebraucht wird) der Wallrath,
Spermaceti. —- candles, Wallrathlichter;
whale, der Pottfiſch, Pottwallfiſch, die Kaſche-
lotte.
SPERMATIC, spêr-mât-tîk,
SPERMATICAL, spêr-mat-tě-kål,[ftz.sper-
matique] adj. 1) aus Samen beſtehend. 2) zum
Samen gehörig. vessels, die Samengefäße
(im thierischen Körper).
To SPERMATIZE, spêr-mâ-tize, [oлɛqua-
río] v. n. Samen von sich geben oder lassen.
SPERMATOCELE, spêr-måt-to-séle, [oxég-
μo u. zyλi'] s. (in der Heilkunde, ein Bruch, wet-
cher aus allzustärker Unhäufung des männlichen
Samens entſteht) der Samenbruch.
SPERMATOLOGIST, spêr-mâ-tôl-lõ-jîst,
[oxequarolóyos] s. der Samenleser, Samens
kenner.
SPERMATOLOGY, sper-må-tôl - lỗ – jẻ,
[oxequoloyla] s. die Samenlehre, Samenkunde,
Spermatologie.
To SPERR, spêr, V. To Spar.
To SPERSE, spårse, [lat. sparsus, spargo]
v. a. zerstreuen (ungebr.).
To SPET, spêt, [alte Form v. to spit] v. «.
(durch den Mund von sich geben) ſpeien. Fig.
out on's poison, fein Gift ausspeien.
SPET, s. der Speichel, die Spucke.
To SPEW, spů, [speien] I. v. a. (durch den
Mund von sich geben) ausspeien, ausbrechen,
auswerfen. Fig. Or hollow places spew their
watery store, oder Höhlen ſpeien ihren Waſſer-
vorrath aus; That the land spew not you out
(h. Schrift), auf daß euch nicht das Land ausspeie.
II. v. n. sich erbrechen, sich übergeben.
SPEWER, spü-ür, s. der Ausspeiende.
|| SPEWY, spů¹ě, adj. naß, nebelig.
To SPHACELATE, sfâs-sé-låte, [oqunɛh{[0]
I. v. a. durch den kalten Brand ergreifen. It
sphacelates the brain, das Gehirn entzündet sich.
II. v. n. vom kalten Brandé angegriffen wer-
den.
SPHACELUS sfås-sé-lús, [oqúzeλos] s. (eine
1
SPI
403
SPI
SPI
Art Krankheit, die in einer tödtlichen Entzündung
besteht) der kalte Brand.
SPHENE, sfène, [ogny] s. (eine mineralische
Substanz) der Sphen, das prismatiſche Titan-
erz, der Titanit.
SPHENOIDAL, sfè-nõid-ål. [von opv und
Eidos] adj. (in der Zergliederungsk.) das Kopf-
keilbein betreffend. The suture, die Keil-
beinnaht.
SPHENOIDES, sfé-nõid¹iz, s. (in der Zer-
gliederungskunst, ein Bein in der vordern Hälfte
des Grundes der Hirnschale) das Grundbein der
Hirnschale, Kopfkeilbein, Keilbein.
SI HERE, sfere, [oqaïga] s. 1) (ein vollkommen
runder Körper) die Kugel, Sphäre. 2) (in enge,
rer Bedeutung) a) jeder kugelförmige Körper
oder Globus des Weltsystems, der Himmelskör-
per, das Gestirn. The music of the spheres,
(die (nach Pythagoras) aus der Bewegung der Ge.
ftirne entstehende himmlische Muſik) die Sphärens
musik, der Sphärengesang. b) die (künstliche)
Erd- oder Himmelskugel. 3) der Kreis, die
Bahn (der Wandelſterne`, 4) Fig. of activity,
(der Umfang, das Gebiet, in welchem ein Körver
wirkt und wirken kann) der Wirkkreis, Wir-
kungskreis; (daher Fig. von Menschen) der Ge-
schäfts- oder Wirkungskreis, die Sphäre. That
is out of his, das liegt außer seiner Sphäre;
es ist über seine Begriffe.
To SPHERE, . a. 1) rund formen, ründen.
2) in einen Kreis oder eine Sphäre sehen.
SPHERICAL, sfêr-ré-kål, adj. 1) kugel- oð.
kreisförmig, ſphärisch. Spheric vault, die Decke
eines Backofengewölbes; Spherical astronomy,
die sphärische Sternkunde (wonach man an,
nimmt, daß die Welt eine concave sphärische Ober.
fläche hat, in deren Mittelpunkt sich die Erde befin,
det, um die sich das sichtbare Gebäude mit den
Sternen und Planeren drehet). 2) die Geſtirne
betreffend, ſphärisch. By — predominance, durch
den Einfluß der Gestirne.
SPHERICALLY, sfêr-rẻ-kâl-ẻ, adv. kugel-
oder kreisförmig, ſphärisch (bauen ₹).
SPHERICAL, ESS sfèrtré-kål-nês, } s. die
Kugelform, Kugelgestalt.
3
SPHERICS, sfer-iks, s. pl. die Lehre von der
Erd- und Himmelskugel, Sphärologie.
SPHEROID, sfẻ-roid, [ogaigoudns] s. (ein
rundlicher Körver) die Afterkugel, das Sphäroid.
SPHEROIDAL, sfě-rõé-dal,
SPHEROIDICAL, sfè-18idé-kål, adj. rund-
lich, kugelähnlich, ſphäroidiſch.
SPHEROIDITY, sfè-rỏîd-é-tě, s. die sphäroi-
dische Beschaffenheit (eines Körpers).
SPHEROLITE, sfè-rô-lite, [Name in Bezies
hung auf die kugelähnliche Gestalt] s. der Spha
rulith, Sphärolith, Nierenstein (zum Theil).
SPHERULE, sfér-üle, [lat. sphaerula] s. die
kleine Kugel, Sphäre.
SPHERY, sfè'rè, adj. 1) rund, ſphärisch. 2)
die Himmelskörper, Sphären betreffend.
SPHINCTER, sfingk-tår, [oqızıńg] s. (in
der Zergliederungskunst, ein Muskel in Gestalt ei:
nes Ringes, welcher etwas verschließt, wie der
After durch zwei Muskeln zusammengezogen wird)
der Schließmuskel,
SPHINX, sfingks, [oplyš] s. (ein fabelhaftes
Ungeheuer in Theben) der (die) Sphinx.
SPIAL, spital, [frz. éspial, verw. mit sp ä-
hen] s. der Späher, Spion.
SPICA, spi-ka, [lat.] s. 1) (bei den Wundärzten,
eine Art Binde) die Kornähre, Kornährenbinde.
2) virginis, (in der Sternk., ein Stern erster
Größe im Sternbilde der Jungfrau) die Kornähre.
+SPIC-AND-SPAN, spik-and-spän, [Holl.
spik, Span] adj. nagelneu, spanneu, funkel
nagelneu, spannagelneu.
J
of a
SPICE, spise, [frz. épice, lat. species, Spei-
ſe] s. 1) das Gewürz. All-- der Jamaische
Pfeffer. 2) der Pfeffer. 3) Rosinen, Feigen und
ähnliche Früchte. 4) Fig. gleichsam der Ge-
schmack von etwas. Some of learning, eini
gen Anstrich von Gelehrsamkeit ; A
disease, ein Anfall von einer Krankheit.
SPICE-APPLE, spise-åp-pl, s. (eine Art Aepfel)
der Fenchelapfel, Unisapfel.
SPICE-ISLANDS, Spise-i-lânds, s. pl. die Ge-
würzinseln, Molluken.
nageln;
Fig.
wickeln.
- up a gun, eine Kanone vernageln.
one's self, sich in schlimme Händel ver-
SPIKE, [Spike] s. die Spike, der Lavendel.
Oil of, das Spikől, Lavendől.
SPIKED, spikt, adj. Uehren habend.
SPIKELET, spike-lêt, s. die kleine Wehre,
Grasähre.
SPIKENARD, spike-nård, [Spike u. lat.
spica u. nardus] s. (Name der Celtischen Narden)
die Römische oder Wälsche Spike. Ploughman's
SPICE-NUTS, spise-nůtz, s. pl. die Pfeffernüſſe.
pl. die Pfeffernüffe., V. Fleabane.
SPICE-WOOD, spise-wåd, s. (ein Virginischer
Baum) der Benjaminbaum.
SPICE-WORT, spise-wårt, s. der Kalmus.
To SPICE, v. a. 1) würzen (einen Trank).
Fig. In the spiced Indian air, in der würzigen
Indischen Luft. 2) Fig. gleichsam mit Zweifeln,
Bedenklichkeiten würzen, versehen. A spiced
conscience, ein zartes oder ängstliches Gewissen.
SPICER, spi-sår, s. der Spezereihändler,
Spezereikrämer, Würzhändler.
SPICERY, spi-sûr-é, s. 1) die Spezerei,
Würzwaare. 2) die Gewürzkammer.
SPICILEGY, spi-sil-lé-jé, [lat. spicilegium]
s. die Wehrenlese.
SPICKNEL, spik-nel, [auch spignel; frz.
spignel] s. der Bärwurz, Bärenfenchel, Bären-
dill, die Mutterwurzel.
SPICOSITY, spi-kôs'è-tě, [lat. spica] s. das
Aehrenartige, die Menge Lehren.
To SPICULATE, spi-kù-låte, [lat. spiculo]
v. a. ſpiken, zuſpißen.
SPICY, spi-sé, [v. spice] adj. 1) würzig.
forests, gewürzreiche Wälder. 2) würzig ge-
würzhaft.
SPIDER, spi-dür, [verw, mit Spinner, v.
spinnen] s. die Spinne. The spider's web,
das Spinnengewebe.
SPIDERCATCHER, spi-dår-kåtsh-år, s. der Mauer
specht.
SPIDERSHANKED, spi'dår-shângkt, adj. Spillen.
beine habend, ſpinnbeinig.
SPIDERWEB, spi4dår-web, s. das Spinn(en)ge=
webe.
SPIDER-WHELK, spi-dår-hwêlk, s. (Name einer
Art Stachelschnecken) der Spinnenkopf, die
Spinne, der Nißkamm, Distelkopf, das Mechel-
schwein, die Limondornschnecke.
SPIDERWORT, Spi-dür-wårt, s. das Spinnen-
kraut, die Zaunblume.
SPÍGNEL, spig-nel, V. Spicknel.
SPIGOT, spig åt, [Spiker] s. der Zapfen,
Hahn.
SPIKE, spike, [Spiker, lat, spica] s. 1) (ein
swiges oder svig zulaufendes Ding) die Spike.
The spikes that shoot out represent the rays
of the sun, die hervorragenden Spigen stellen
Sonnenstrahlen vor. 2) (in engerer Bedeutung)
a) der Spiker, Nagel. Spikes, (Seeſpr.) Spiker
von 9 Zoll und darüber, b) der lange hölzerne
Nagel, Pflock, Zapfen, c) (bei Feuerwerkern,
diejenigen Walzen, über welche die Raketen ges
fchlagen werden) der Dorn. d) die Lehre, beson-
ders Kornähre. of grass, (der oberste Theil
des Grashalms ) die Lehre. e) (Pflanzenk., derie.
nige Blüthenstand, wo auf einem fadenförmigen
einfachen Hauptblumenstiele viele Blumen ohne
Stiel fißen) die Aehre.
SPIKE-HEAD, spike-hêd, s. der lange Nagel.
SPIKE-IRON, spike-i-årn, s. (bei den Kalfate
rern, ein Eiſen mit schmaler Schneide, das Werg
bei den Spikern und hölzernen Nägeln einzuschla
gen) das Spikereisen.
To SPIKE, [ſpiken, spikern] v. a. 1) mit
Spigen versehen. The spiked pales, die spiki
gen Pfähle. 2) spißen, zuſpiken. 3) mit Nägeln,
Spikern befestigen, spikern. up the hatches
of a prize, (Seeſpr.) die Luken einer Prise ver=
SPIKET, spi-kiɩ, s. (in der Pflanzenkunde)
jede einzelne kleine Grasähre.
SPIKY, spi-kė, [v. spike, Spiker] adj.
spißig.
SPILE, spile, [Speil] s. (Seeſpr., kleine höl
zerne Pflöcke, welche in die alten Spikerlöcher, wor-
aus man die verrosteten Spiker gezogen hat, gefchla,
gen werden) die Spikerpinne.
SPILL, spill, [Spille, frz. cheville] s. (ein
runder, spit zulaufender Körper) der Zapfen.
Spills of iron, eiserne Zapfen.
SPILL, [viell. verw. mit dem landschaftl.
Spelte] s. die kleine Gabe, kleine Summe,
Kleinigkeit.
To ŠPILL, [altd. spillen] praet. u. part.
pass. spilled u. spilt. I. v. n. 1) verschwende-
risch seyn. 2) verschüttet werden, verloren ge=
hen.
II. v. a. 1) wegwerfen. 2) tödten, vergießen
(fein Blut). 3) zerstören, zu Grunde richten.
To SPILL, [zu speilen gehörig] v. a. (Sees
sprache) luvwärts anbrassen (ein Segel das in
der Gai hängt, damit es anfängt zu killen, wenn
man es beschlagen will). Spilling-lines, (auf den
Schiffen, ſolche Gordingen, welche bei schwerem
Wetter noch außer den Bauchgordingen um das
große und das Focksegel gemacht werden, um den
Bauch diefer Segel mit aufzugeien) die Nothgor-
dingen.
SPILLER, spil-lår, [v. Spille] s. 1) die
Angelruthe. 2) die Sprosse eines Hirschgeweihes.
SPILT, spilt, wahrscheinlich für Spelt; V.To
Spelt.
SPILT, part. u. part. pass. von To Spill
[spillen].
SPILTH, spilth, [v. to spill, altd. spillen]
s. das Vergossene, Verschüttete (ungebr.).
To SPIN, spin, [ſpinnen, aŋví[w] praet.
spun oder span; part. pass. spun. I. v. n. 1)
ſpinnen (an der Svindel e). Fig. [ital. spingare]
The blood out of their helmets span, das Blut
rieſelte unter ihren Helmen hervor. 2) sich dre-
hen, sich umdrehen.
II. v. a. 1) spinnen (Wolle e). The women
spun goat's hair (1). Schrift), die Weiber wirkten
Ziegenhaare; All the yarn she spun in Ulysses'
absence, alles Garn, das sie während Ulyſſes
Abwesenheit gesponnen hatte. Fig. By one delay
after another, they spin out their whole lives,
durch einen Aufschub um den andern ſpinnen
sie ihr ganzes Leben hinaus; out the time,
die Zeit verlängern; On which learned men
might spin out large volumes, worüber Ge-
lehrte nach und nach dicke Bände schreiben könn-
ten; - out a business, the war e, ein Geschäft,
den Kriege in die Länge ziehen. 2) (durch Spins
nen behandeln). hay, (bei der Reiterei) Heu
spinnen (es fest zusammendrehen, um es leichter
fortzubringen). 3) in eine drehende Bewegung
sehen. a boy's top, einen Kreisel treiben
(ihn mit der Peitsche in Bewegung erhalten).
SPINACH, spin-nidje, [Spinat, frz. épi-
nards, lat. spinacium, v, spina] s. (eine bekannte
Küchenpflanze) der Spinat.” Wild —, der wilde
Spinat, Feldspinat.
SPINAL, spi-nål, [v. lat. spina] adj. zum
51 *
404
SPI
SPI
SPI
marrow, das Rücken- So
=
Rückgrath gehörig.
mark, The sinew der Rückenmarksnerv
(einer der Nerven, die am Rückgrathe hinabsteigen).
SPINDLE, spin'dl, [Spindel]s. 1) die Spin-
del. a) (ein Werkzeug zum Spinnen). b) (in den
Wendeltreppen, die Säule in der Mitte, um welche
die Treppe in die Höhe geführt wird), der
Mönch, 2) (in engerer Bedeutung) ein spindel
förmiges Ding. of a printing-press, (die
Spindel oder Schraube an einer Presse, die entwe
der in einer festen Schraubenmutter beweglich oder
au dem untern Theil der Preſſe bcfeftiget ist, so daß
durch eine Schraubenmutter, die um dieselbe ſich
bewegt, der obere Theil der Preffe zugezogen wird)
die Preßspindel; of a pink, (bei Blumisten)
der Griffel einer Nelke; (Seeiør.) of a vane,
(das Eiſen der Windfahne) das Flügelspill; —of a
turning-lathe, das Spill einer Drehbank;
mast, die Zunge eines zusammengesezten Mastes;
of the steering-wheel, die Uchse des Steuerra
des oder die Welle; of a capstern, die Pinne
am Fuße des Gangspills. 3) der Stiel, Stengel
(von Pflanzen). 4) Fig. (verächtlich) etwas Lan-
ges, Dünnes.legs, —-shanks, Spillenbeine,
Storchbeine.
Spindlelegged,
an affair, eine so kigelige, häkelige oder
schwierige Sache.
SPIRACLE, spir-d-kl, [lat. spiraculum] s.
das Luftloch.
SPIRAL, spi-rål, [frz.] adj. freis - od. schnek
kenförmig, spiral. lines, Spirallinien,
Schneckenlinien (die sich mehemahls in immer
größern Kreisen um ihren Mittelpunkt bewegen,
SPIRALLY, spi÷rðl-è, adv. freis - od. ſchnef=
kenförmig.
SPIRATION, spi-rå-shẳn, [lat. spiratio] s.
das Arhmen, der Üthemzug.
of a The
SPINDLESHANKED, spin-dl-shangkt, adj. ftorch-
beinig.
SPINDLESHAPED, Spin'dl-shåpt, adj. (in der
flanzenk.) spindelförmig.
SPINDLESHELL, spin-dl-shêl, s. (eine Art Sta,
delschnecken) die Französische Spindel, Tabaks-
pfeife.
SPINDLETREE, spiu-dl-trẻẻ, s. 1) der Spindel-
baum, Spillbaum, Spulbaum. 2) das Pagen-
Holz.
To SPINDLE, v. n. Stengel treiben, ſten-
geln.
SPINE, spine, [frz. épine, lat. spina] s. 1) der
Dorn (an Rosen e). 2) der Rückgrath.
SPINEL, spi-nêl, [frz. spinelle] s. (auch spi-
nel-ruby; ein blaßrother Rubin) der Spinell.
Zinciferous —, (ein Foſſil) der Gahnit.
SPINET, spin-nêt, [frz, épinette, lat, spine-
tum] s. 1) die Dornhecke. 2) (eine Art Klavier
mit Federſpizen) das Spinett.
SPINET-HAMMER, Spin-nêt-håm-můr, s. der
Stimmhammer.
SPINIFEROUS, spi-nîf-fêr-ús, [lat. spina u.
fero] adj. Dornen tragend.
SPINK, spingk, [Pinkert] s. der Fink.
SPINNER, spin-nur, [Spinner] s. 1) der
Spinner, die Spinnerinn. 2) Fig. a) die Spin-
ne. b) die Gartenspinne.
SPINNING-JENNY, spin-ning-jên-ně s. (in
Baumwollspinnereien) eine Maſchine, deren man
ſich bedient, um eine große Anzahl Spindeln,
mittelst Bänder von einem horizontalen Rade,
zu drehen.
SPINNING-WHEEL, spîn²ning-hwěėl, s.
das Spinnrad; (Seespr.) das Spinnrad eines
Reepschlägers.
SPINNY, spin-ně, [zu Spinne gehörig]
adj. dünn, schlank.
SPINOSITY, spl-nds-sẻ-tě, [lat. spinosus]
s. die dornige Beschaffenheit. Fig. The of
dry opinions, das Häkelige trockner Meinun-
gen; Philosophy consisted of nought but dry
spinosities, die Philoſophie bestand aus nichts
als trocknen Schwierigkeiten.
SPINOUS, spi'nis, adj. dornig. Fig. This
matter, dieser Eigelige, häkelige Gegenstand.
SPINSTER, spins-tůr, [v. spin] s. 1) die
Spinnerinn. 2) (Rechtsspr., der allgemeine Aus
druck für ein lediges Frauenzimmer) das Mädchen,
þie Jungfrau.
SPINSTRY, spins-trẻ, s. das Gespinnst.
SPINY, spině, [lat, spina] adj. bernig, Fig.
SPIRE, spire, [altfrz., lat. spira, oneige].
1) die gewundene Linie, Schneckenlinie, Spirals
linte, Windung, Schneckenwindung. 2, ein sich
gleichsam spiralförmig erhebendes, dünne aus
laufendes Ding. A— of grass, ein Grashalm;
of a church, die Spindel an einem
Kirchthurme, die Kirchthurmspise. 3) (in engerer
Bedeutung) a, die Spißſäule. b) der Thurm,
Kirchthurm. These p inted spires that wound
the ambient sky, dieſe ſpigen Thürme, die die
umgebenden Lüfte verwunden. Syn. V. Steeple.
4) (überhaupt der äußerste Theit eines Dinges,
welches dünne ausläuft) die Spike, der Gipfel.
Fig. To the
of praises, auf den höchsten
Gipfel des Ruhmes.
SPIREWORT, spire-wårt, s. (cine Art des Traus
benfarns) das Milzkraut, der Spikant.
To SPIRE, I. v. n. ſpigſäulenartig sich erhe-
ben, (von Pflanzen) ſchießen. up, aufschießen.
11. v. a. hervorschießen (ungebr.).
To SPIRE, [iat, spiro] v. n. athmen (unge
bräuchlich).
SPIRED, spird. adj. Spinkeln, Spigen has
bend (von Thürmen,.
SPIRIT, spirit, [in der Dichtk. ist spirit eins
filbig, daher es oft sprite oder weniger richtig
spright geschrieben wurde; lat. spiritus v. aug]
s. 1) der Uthem, die Luft. 2) der Geiſt. a) (die
Kraft und Wirksamkeit des Weines, Branntweins
ez auch die durch Destillation gewonnene entzund
e;
bare Flüffigkeit). There is in wine a mighty
im Weine ist ein starker Geist; The chymists
give the name of to any distilled volatie
liquor, Scheidekünstler nennen Geist, jede dez
stillirte flüchtige Flüssigkeit; of salt, (jest
Muriatic acid, der Salzgeist, die Salzsäure;
of wine, der Weingeist, alcohol; Spirits,
Geister, Geistwasser oder geistige Getränke.
b) Fig. (das Kraftigste, Reinste einer Sache.
The eye, that most pure of sense, das Auge,
dieser reinste Geist des Gefühls. c, (ein jedes
einfache, unkörperliche Wesen, welches die Kraft
zu denken u, wollen hat, daher die Gottheit selbst,
die Engel, die Verstorbenen). Pure spirits, reine
Geister, d) =das Gespenst They were terri-
fied, and supposed that they had seen a -h.
Schrift), ſie fürchteten sich, und meinten, sie sä
hen einen Geiſt. e) die Seele, The shail
return unto God that gave it (h. Schrift), der
Geist wird wieder zu Gott kommen, der ign
gegeben hat; These discourses made a deep
impression upon the of the prince, diese Re
den machten tiefen Eindruck auf die Seele des
fein
Fürsten; His wit, his beauty. and his
Verstand, seine Schönheit und sein Geist;
In
im
perhaps he also saw rich Mexico
Geiste sah er vielleicht auch das reiche Mexiko.
f) Fig. (= Mensch, Perſon, doch mit Rücksicht
auf dessen Verstand, Vernunft). Schismatical
spirits, Glaubensabtrűnnige; Such spirits as
he desired to please, die Leute von Geist, von
Kopf, denen er gefallen wollte. g) Fig. a) (Ge,
finnung, Neigung, Hang, Richtung). That's the
of their society, das ist der Geist ihrer Ge-
ſellſchaft; To do a
To do a thing out of a of charity,
etwas aus christlicher Liebe thun; A
building, ein Baugeit; The of the time
of
der
shall teach me speed, der Zeiten Geist soll
of the age,
mich Eile lehren; The
3eitgeist. B, eigenthümliche Art zu denken und
zu handein). The of my father, der Geist
meines Vaters; My uncle's is in these stones,
meines Oheims Geist in diesen Steinen; I ask
but half thy mighty for me, ich begehre nur
die Hälfte deines starken Geistes für mich), h)
(das Eigenthümliche, Auszeichnende und oft zus
gleich das Wesentliche einer Sache). A descending
light, which of all other doth set off men's
faces in their truest ein von oben fallendes
Licht, welches vor allen andern die Gesichter
der Menschen in ihrem wahretten Geiste hervor-
hebt. i) (Lebhaftigkeit, Munterkeit, Aufgeweckts
heit). The of youth, das Feuer der Jugend;
Spirits, die Lebensgeister; die Stimmung der
Seele, To be in spirits, aufgeräumt seyn; In
high oder good spirits, munter, froh; la low
oder bad spirits, niedergeschlagen, traurig; To
rec ver one's spirits, sich wieder erholen, wie=
der zu sich selbst kommen; To give spirits, to put
int spirits, Muth beibringen, aufmuntern. k)
•
der Sinn. To have a high einen hohen
Geist oder Sinn haben, stolz seyn. 3; das Gefühl,
die Empfindung, das Empfindungsvermögen.
Your-is too true, your fears too certain, zu wahr
ist euer Gefühl, zu gewiß eure Wengsten. 4)
(in der Sprachlehre, ein Zeichen, welches über eis
nen Buchſtaben gesezt (^), und durch welches an.
gezeigt wird, daß er gehaucht oder mit einem Hau
che ausgesprochen werden soll) das Hauchzeichen
(spiritus asper). † 5) der Kinderräuber, Seelen-
verkäufer, V. Kidnapper. 6) (Name einer Art
Enten, der Weißling.
SPIRIT-LEVEL, spir-it-lêv-vîl, s. die Nivellir-
wage, Wasserwage.
SPIRIT-WEED, spir-lt-wěêd, s. eine Art Ruellien
(Ruellia tuberosa).
To SPIRIT, I. v. a 1) beseelen, beleben. Fig.
the soldiers, die Soldaten anfeuern, begeis
stern; the ambition of private men, den Ehr-
geiz der Privatpersonen ermuntern; — a faction,
einer Partei Vorschub leisten; — up, aufmun-
tern, Muth einsprechen; aufheßen, anreizen.
2, Fig. ziehen. The suthern point of the needle
as being spirited that way, by the meridional
hemisphère, die füdliche Spige der Magnetna-
dele, indem sie durch die südliche Hemiſphä-
re, in dieser Richtung angezogen wird; he
ministry had him spirited away, das Ministes
rium ließ ihn woeglocken; away children,
Kinder verlocken, sie entführen, sie rauben.
II. v. n. den Geist spielen.
SPIRITALLY, spir-it-al-lė, adv. mit einem
Hauche (aussprechen e
SPIRITED, spîr-it-êd, adj. 1) geistreich (von
einer uebersezung e). 2) in einer gewissen See-
lenbestimmung befindlich. High-—, hochmű-
thig; muthig, froh; Low fleinmüthig,
muthios, niedergeschlagen, betrübt.
SPIRITEDLY, spir-it-êd-lè, adv. geißtreich.
SPIRITEDNESS, spîr-it-êd-nês, s. der Geiz
steszustand eines Menschen. Narrow
-, die
Geistesichwäche, beschränkten Verstandeskräfte.
SPIRITFUL, spîr-it-fål, adj. geistreich, leb-
haft.
SPIRITFULLY, spir-It-fål-ě, adv geistreich,
auf eine lebhafte, muntere Urt.
SPIRI : FULNESS, spir-it-fůl-nês, s. die Let-
haftigkeit, Munterfeit.
SPIRITLESS, spir-it-lês, adj. 1) leblos (von
einem Körper). 2) geiſtlos, muthlos, kleinmű-
thig.
SPIRITLESSLY, spir'ît-lês-lè, adv. laß,
schlaff, auf eine lasse Weise.
SPIRITLESSNESS, spirit-lês-nes, s. die
Laßheit, Schlaffheit,
SPI
405
SPI
SPL
SPIRITOUS, spirit-ús, [fr3. spiritueux] adj.
geistig (Geist, Kraft habend).
SPIRITOUSNESS, spír-it-is-nês, s. die
Geistigkeit (einer Flüſſigkeit e).
SPIRITUAL, spir²ît-tshů ál. [frz. spirituel]
adj. geistig. a) (dèm Geißte angemessen, für den
Geist bestimmt, im Gegenſaze deß Sinnlichen).
His spirituals, seine geistigen (intellektuellen )
Kräfte. b) (bloß aus Geist bestehend, mit keinem
Körper verbunden). 2) geistlich (im Gegenfaze
des Körperlichen, Weltlichen. persons, Geifts
liche; court, das Consistorialgericht.
SPIRITUALIST, spir-it-t-bu-ål-ist, [frz.
spiritualiste] s. der Spiritualiſt ( im Gegenſaße
des Naturalisten).
W
SPIRITUALITY, spir-it-tshů-al-e-tě, [frz.
spiritualité] s. 1) die Geiſtigkeit. a) (als Eigen,
fchaft. The- of the soul, die Geistigkeit, geis
stige Natur der Seele. b) (die geistige Sache)
= das Geistliche. 2) pl. (das was einem Geist-
lichen als solchem zukommt) das geistliche Vor-
recht, die Gebühr, Einkünfte eines Geistlichen.
SPIRITUALÍZATION, spir-ît-tshů-ål-è̟-zà²
shun, [frz. spiritualisation] s. 1) die Handlung,
da man einem Dinge einen geistigen Sinn, eine
geistige Richtung gibt. 2) (in der Scheidek,, die
Handlung, da man etwas geißig, zu lauter Geißt
macht) die Vergeiſtung..
To SPIRITUALIZE, spîr-it-tshů-ål-ize, [fr3.
spiritualiser] v. a. 1) geistig, zu lauter Geist
machen (Salze e). 2) geistlich machen, eine gei-
stige Richtung geben (dem Gemüthe e). Our
more spiritualized selves, unser geistigeres
Selbst.
SPIRITUALLY,spir-it-tshú-ål-lé, adv. geiſt,
lich (teben x).
SPIRITUALTY, spirit-tshů-l-tě, s. (die
Geißtlichen, der Klerus, die Geistlichkeit (ungebr).
SPIRITUOUS, spirit tshů-üs, [frz, spiri-
tueux] adj. 1) geiſtiġ, a) (Geiſt, Kraft havend).
The most —
part of a plant, der geistigste
Theil einer Pflanze; — liquors, Geisteswasser,
geistige Getränke. b) (dem Geißte angemessen, im
Gegenſaße des Sinnlichen,. 2, geistreich, lebhaft,
munter.
S.
SPIRITUOSITY, spir-it-tshu-is-sẽ-tẻ,
SPIRITUOUSNESS, spir²ît-tshů-ủs-nês,
die Geistigkeit (einer Flüssigkeit e).
SPIRKETING, spür-kit-ing, s. (auch spirkit-
rising; im Schiffbaue, der Gangweger, der auf
den Wassergängen steht und bis an den Unterdrem
pel der Geſwüßpforten reicht der Sehweger.
To SPIRT, spårt. [altd. spirzen, spörzen,
v. lat. spargo, spartum] I. v. n. (mit Heftigkeit
aus einer Deffnung hervordringen und in eine bez
trächtliche Entfernung føringen) ſprigen.
II. v. a. 1) (fprizen machen) sprigen. up,
aufsprisen. 2) (in Gestalt eines Wasserstrahls
auffioßen) aussprißen, aufſprißen.
SP.RI, s. 1) das plögliche Heraussprigen,
der Schuß; Fig. (eine plötzliche und furse An
ſtrengung ; der Ruck, Zug. 2) die Sprize eines
Barbiers oder Wundarztes.
To SPIRTLE, spůtěl, [V. to spirt] v. a. 1)
verſprigen. The brains were spirtled on the wall,
das Gehirn war auf der Mauer verſprigt. 2)
Fig. zerstreuen, umherſtreuen,
SPIRY, spiré, [v. spirel adj. 1) spis oder dünn
auslaufend, ſpiksäulenartig, piramidalisch (von
Tannen, Thürmen x). 2) gewunden. Hid in the
-volumes of the snake, verborgen in den ge-
wundenen Rollen der Schlange.
SPISS, spis, [lat, spissus] adj. dicht, gedrängt
(unaebr.).
SPISSATION, spis-så-shun, s. die Verdich
tung, Verdickung.
SPISSITUDE, spissé-túde, s. die Dichtheit,
Dichte; zühe Flüssigkeit.
SPIT, spit, [Spieß, Spike, ital, spiedo,
of
lat. spico, spica, spiculum] s. 1) der Bratspieß.
2) [Spitt] ſo viel, als man mit einem Spaten
oder Grabscheit auf einmahl aussticht. A
earth, ein Spaten oder Grabscheit voll Erde.
3) (bei den Buchdruckern) die (Preß-) Kurbel.
SPITDEEP, spit-deep, adj. ſpatentief.
SPITFISHI, spit-fish, s. der Meerhecht.
Spitful, spît-fål, s. der Bratſpießvoll.
SPITPIN, spit-pin, s. die Spicknadel.
a
To SPIT, praet. spat; part. pass. spit. v. a.
(auf einen spißigen körver stecken) spießen. Seek
ing out Romeo, that did spit his body upon a
rapier's point, spähend nach Romeo, der seinen
Leib auf eines Degens Spige spießte;
couple of rabbits, ein Paar Kaninchen an den
Spieß, Bratspieß stecken; - frogs, Frösche
spießen (sie mit einem spißigen Stabe durchſte,
chen).
To SPIT, [fpeien] I. v. a. ſpeien (Bluṭ e).
out (up) one's lungs, seine Lunge ausſpeien.
Fig. A large mouth, that spits forth death and
mountains, ein weites Maul, das Tod und Ge-
birge ausſpeiet; Tongues spit their duties out,
and cold hearts freeze allegiance in them, 3un-
gen ſpeien ihre Pflicht aus, und die Treue ge=
friert in kalten Herzen.
II. v. n. speien, spucken. upon (in) one's
face, einem ins Gesicht ſpeien; A spitting box
(bason), ein Speicheltopf, Speitopf, Spuck-
napf, Speikasten. † Prov. He looks as like his
father as if he was spit out of his mouth, er ist
seinem Vater wie aus dem Gesichte geschnitten,
er ist das leibhafte Bild seines Vaters.
SPIT, s. der Speichel, die Spucke.
SPITFIRE, spit-fire, s. der higige Mensch, Toll-
kopf.
SPITVENOM, Spitévên-ům, s. das ausgeſpiene
Gift, der böſe Gzifer.
SPITAL, spit-tål, [Spitte!] V. Spittle.
To SPITCHCOCK, spitsh-kök, [verw. mit
spigen?] v. a. der Länge nach durchschneiden
und braten (einen Aal).
SPITCHCOCK, s, ein der Länge nach durch-
geschnittener und gebratener Aal, der Brataal.
SPITE, spite, [landschaftl. Spiet, frz, dé-
dit] s. der Haß, Groll, Widerwille. To have –
against any one, einen Broll gegen einen hegen;
of, Inof, (häufig ohne eine böse Meinung
damit zu verbinden) trok, ungeachtet; ln of
me I love, ich liebe wider meinen Willen; I'll
do it in of you, ich werde es euch zum Troge
thun; In
of your teeth, dir zum Aerger,
Syn. V. Against.
a
To SPITE, v. a. 1) kränken, quälen.
raven's heart within a dove, um einer Taube
Rabenherz zu quälen. 2) mit Haß, Groll erfül-
len, erzürnen. Darius spited at the magie, Das
rius, aufgebracht über die Magier e.
SPITEFUL, spite-fůl, adj. boshaft, feindſe=
lig. The Jews were the spitefullest enemies of
Christianity, die Juden waren die hämiſchſten
Feinde des Christenthums.
SPITEFULLY, spite-fùl-è, adv. boshaft.
SPITEFULNESS, spite-ful-nês, s. die Bos-
heit.
SPITTED, spit-têd, [von to spit, spießen]
adj. (ſchnell in die Höhe gewachsen) aufgeschossen.
SPITTER, spit-tür, [Spießer] s. 1) einer,
der Fleisch an den Spieß, Bratspieß steckt. 2)
(die ersten Stangen des Hirsches ohne Enden) der
Spieß. 3) (ein junger Hirsch, welcher zum ersten,
mahle auffeßt und erst noch Spicke hat) der Spies
ßer, Spießhirsch, Spighirsch.
SPITTER, [v. spit, speien] s. der Speiens
de, Spuckende.
|| SPIITLE, spit-u, [Spittel, frz. hôpital,
lat. hospitium, hospes] s. das Spital, Krankens
haus, Urmenhaus. Prov. To reb the einen
Úrmen beſtehlen.
SPITTLE-SERMON, spit-tl-sêr-mån, s. die alte
Beiber-Predigt.
SPITTLE, [Speichel, lat. sputum] s. der
Speichel, die Spucke.
SPITTLY, spit-tl-ẻ, adj. viel Speichel ent-
haltend, schleimig.
SPLAIT-SHOULDERED, splåte-shỗl-dård,
[v.splay] adj. (beffer shoulder-wrench, shoulder-
pight, shoulder-splait) buglahm (von Pferden).
SPLANCHNIC, splånish'nik, [onλayxmixós]
χνικός]
adj. nerve, (in der Zergliederungsk., der Name
einiger Nerven, welche sich in die Eingeweide vers
breiten) der Eingeweidenerv.
SPLANCHNOLOGY, splåntsh- nôl - ô - jě,
[ordάyxra u. λóyos] s. die Lehre von den Einge-
weiden, Splanchnologie.
To SPLASH, splash, [verw. mit plash, lands
schaftl. plasken] v. a. (mit Koth) besprisen.
SPLASH, s. der gesprihte Koth.
SPLASHY, splash'ẻ, adj. kothig.
To SPLATCH, splåtsh. [zu platschen ge=
hörig] v. a. anstreichen, schminken.
SPLATCHY, splåtshé, adj. angestrichen,
geschminkt.
To SPLAY, splà, [für displace, frz, dépla-
cer] v. a. an der Schulter verrenken. a horse,
einem Pferde die Schulter verrenken, ein Pferd
buglahm,machen.
Io SPLAY, V. To Display.
SPLAYFOOT, splå-fat,
SPLAYFOOTED, splå fåt-êd,
_ed,}{[vom Vorher.
gehenden] adj. ſchiefbeinig.
maut
SPLAYMOUTH, splå-mỏåth, s. das Schiefs
SPLAYMOUTHED, splå-modthd, adj. ſchief.
mäulig.
SPLEEN, spléễn, [lat. splen, oxìiv] s. 1)
(eines der Eingeweide im menschlichen und thie.
rischen Körver) die Milz. 2) die Milzſucht, (und
ein geringerer Grad derselben) die Milzbeſchwez
rung, das Milzweh; (in weiterer Bedeutung)
a) die Hypochondrie. b) (ein geringerer Grad
der Hypochondrie, sofern ſie ſich vorzüglich durch
Unzufriedenheit, üble Laune, mürrisches Wesen,
Bitterkeit e äußert) der Spleen. Troubled
with the, milzsüchtig; To have a ―against
any one, einem gram ſeyn, einen Groll auf (wi-
der) jemand haben. 3) Fig. a) die Laune,
Grille, der Wurm. ß, eine plögliche oder schnelle
Bewegung, die Eile (ungebr.). Brief as the
lightning in the collied night, that, in a
unfolds both heaven and earth, schnell, wie der
Blik, der in geschwärzter Nacht, in einem Nu
Himmel und Erde entfaltet. 4) die Erſchütte-
rung des Zwerchfells. If you desire the and
would die with laughing, wenn ihr euch das
Zwerchfell erschüttern und euch zu Tode lachen
wollt.
"
SPLEENSICK, spléénésîk, udj. milzfüchtig, hy-
pochondrisch, A-Englishman, ein milzsüchti=
ger Engländer.
SPLEENWORT, spleen-würt, s. das Milzkraut,
SPLEENED, spléěnd, adj. der Milz be=
raubt.
SPLEENFUL, splèěn¹fůl, adj. 1) milzſüchtig,
hypochondrisch. 2) verdrießlich, reizbar.
SPLEENISH, splèèn'ish, V. Splenish.
+ SPLEENLESS, spléén-lês, adj. freundlich,
gütig. Fig. A-wind, ein fanfter Wind.
SPLEENY, spléén-é, adj. milzfüchtig, ärger-
lich, mürrisch.
To SPLEET, splěět, [landschaftl. spliten]
v. a. ausgräten (einen Fisch).
SPLENDENT, splên-dênt, [lat, splendens]
adj. glänzend (von einem Planeten). Fig.
fortunes, glänzende Glücksumstände, God's
third attribute is his goodness, and this is
in two respects, die dritte Eigenſchaft Gottes iſt
406
SPO
SPL
SPO
ſeine Güte, und dieſe iſt in zweifacher Rückſicht
hervorleuchtend.
SPLENDID, splèndid, [frz. splendide, lat.
splendidus] adj glänzend, prächtig, A -enter-
tainment, ein prächtiges Gastmahl; A-bed,
ein kostbares Bett.
SPLENDIDLY, splên-did-lẻ, adv. glänzend,
prächtig.
SPLENDOUR, splên-dür, [frz. splendeur,
lat. splendor] s. 1) der Glanz (des Goldes e).
Syn. V. Light. 2) Fig. der Glanz, die Pracht.
To live in great
auf eine sehr glänzende
Weise leben.
SPLENDROUS, splên-drus, adj. glänzend
(ungebr.).
SPLENETIC, splên-ě-tîk,
SPLENETICAL,splen-êt-tik-ål,}[frz. spléne-
tique] adj. 1) milzsüchtig, hypochondrisch. 2) ver-
drießlich, reizbar.
SPLÉNETIC, s. der Milzsüchtige, Hypo-
chonder.
SPLENIC, splên-ik, [frz, splénique, lat.splen]
adj. zur Milz gehörig. The veins, (eine jede
Schlag, und Blutader, welche nach der Milz geht
und von der Milz kommt) die Milzadern.
SPLENISH, splên-ish, [v. spleen] adj. mür
risch, verdrießlich.
SPLENITIS, splên-ni-tis, [lat.] s. (Berglies
derungsk., ein Aft der Hohlader, der von der Vor,
derhand bis zu dem kleinen Finger geht) die Milz=
ader.
SPLENITIVE, splên'é-tiv, [v. spleen] adj.
hizig, leidenschaftlich (ungebr.).
SPLENT, splènt, [oder viell. splint; Splint]
s. 1) der Splint, Splitter, Spän. 2) (bei Thier;
ärzten) das Ueberbein (bei Pferden).3)V.Splint,2.
To SPLICE, splise, [splißen] v. a. 1) (See
sprache, die Enden zweier Taue mit einander ver.
einigen, indem man die Kardeele und Duchten eines
jeden auf eine hinlängliche Weite aufdreht und
solche wieder kreuzweise zwischen die nicht aufge-
drehten Duchten und Kardeele steckt und verwickelt,
ſo daß die beiden Enden nicht wieder von einander
gehen können) ſplißen, spligen. Splicing fid, (ein
Werkzeug, dessen man sich beim Splißen bedient) das
Splißhorn. 2) (bei Tischlern) rechtwinkelig an
einander fügen (zwei Bretter). 3) (bei Gärtnern)
in den Spalt pfropfen (so pfropfen, daß man das
Pfropfreis in einen in den Stamm gemachten Spalt
ſeßt).
SPLICE, s. (Seeſpr., eine Verbindung zweter
"
Taue, deren Enden in einander gespliket find) die
Splißung. Short oder round —, eine kurze oder
runde Splißung (bei Tauen, die nur drei Duchten
haben); Tapered eine kurze Splißung, wo
die Duchten an den Enden nach einander abge-
schnitten werden, dergestalt, daß die Splißung
in der Mitte am dicksten und an den Enden am
dünnsten ist; Long-, die Langsplißung, Spani-
die Langſplißung, Spanis
sche Splißung (welche dazu dient, ein Lau zusam
men zu fügen, das durch einen Block oder über eine
Scheibe laufen soll und durch die Splißung weder
einen Knoten, noch mehrere Dicke bekommen darf);
Eye -
-, die Augsplißung (die an ein Tau selbst
gemacht wird); Cunt —, die doppelte Splißung
(fie besteht darin, daß man die Enden zweier Laue
dergestalt zuſammenſplißt, daß zwiſchen denselben
eine Seffnung bleibt), Drawing, eine Art kur
zer Splißung, wo die Enden der Duchten ge-
spigt oder gefattet werden.
SPLINT, splint, [Splint] s. 1) der Splint,
Splitter, Span. 2) (bei den Wundärzten, schmale
Brettchen, zwischen welche ein gebrochener Arm
oder Fuß gebunden wird, damit er unverrückt in
seiner Lage erhalten werde) die Schiene.
SPLINT-COAL, splint-kôle, s. (eine Art Kohle )
die Splitterkohle.
To SPLINT, v. a. 1) splittern, zersplittern
(Holz e). 2) (mit Schienen versehen) ſchienen (ein
gebrochenes Bein x).
My
SPLINTER, splint'år, [Splinter] s. 1)
der Splinter, Splitter. A of wood, ein
Splitter von Holz; A of bone, ein Split
ter von Knochen; of stone, ein Schiefer;
Splinters, a) (in der Kriegsbauk.) Bombensplit-
ter; b) (zur See) die Splitter der zerschossenen
Masten, Planken e. 2) (ein dünnes Stückchen
Holz) das Brettchen, die Schiene.
SPLINTER-PROOF, splint-år-proof, s. (in der
Kriegsk.) eine Schußwehr, welche bei Uttaken,
die bei dem Pulver commandirten Leute vor den
Bombensplittern sichert.
ť,
To SPLINTER, I. v. n. ſplittern (vom Holze x).
II. v. a. V. To Splint.
SPLIT, split, s. V. Cleft, 1.
To SPLIT, [landschaftl. splitten] praet.
u. part. puss. split. I. v. n. 1) sich spalten. If the
mast splits, wenn der Mast splittert (wenn er
ganz oder auch nur zum Theil zerbricht); A huge
vessel of hard marble split asunder by congealed
water, gefrornes Wasser machte ein großes Ges
fäß von härtem Marmor bersten. Fig. The road
into unnumbered narrow channels splits,
der Weg e spaltet sich (theilt sich) in unzählige
Kanäle; with laughing, vor Lachen bersten.
Fig. (um eine heftige Handlung zu bezeichnen). To
make all split, alles kurz und klein schlagen.2)
in Scheiter oder Trümmer gehen, scheitern.
II. v. a. 1) spalten (einen Helm, die Erde e).
an osier-twig, einen Weidenzweig schleißen;
(Seepr.) A sail split, ein vom Winde zerrisse-
nes Segel; Splitting blocks, die obern Stapel-
blöcke, worauf der Kiel ruht. Syn. V. To La-
cerate. Fig. It splitted the heart, es spaltete
einen Lichtstrahl spalten (ihn mittelst eines gläs
das Herz (verwundete, betrübte es); a ray,
fernen Strahlenspalters oder Lichtspalters in seine
einfachen Farbenstrahlen zerlegen oder brechen);
one's self, oder one's sides with laughing,
vor Lachen bersten wollen; He split them into
twenty, er zertheilte sie in zwanzig; A secret and
irresistible power splits their counsels, eine ges
heime und unwiderstehliche Gewalt bringt Spal-
tungen (uneinigkeit) in ihre Berathschlagungen;
cause, (Rechtsspr.) Nebensachen in einen Pro-
zeß einmischen; Let's split the difference, wir
wollen es (nämlich den Unterschied zwis
schen dem gefoderten Preise und dem Gebot). †
Split me! hol mich der Henker! 2) scheitern
machen, zertrümmern.
+SPLIT-CAUSE, Split-kåwz, s. ein Advokat.
+SPLIT-CROW, Split-kro, s. der doppelte Adler.
+ SPLIT-FIG, Split-fig, s. der Gewürzkrämer.
Ringe.
SPLIT-RINGS, split-ringz, s. pl. gespaltene
SPLITTER, split-tår, s. eine Person, die
spaltet, der Spalter, Fig. A—of a cause, ein
Rechtsverdreher.
splittern] v. n. hastig reden.
To SPLUTTER, splåt'tår, [landschaftl.
+ SPLUTTER, s. der Lärm, das Getöse.
SPODIUM, spð - dẻ– âm over spð-djê âm,
[ozódiov] s. der graue Hüttenrauch.
SPODUMENĚ, spò-dů-mene, [σлodós] V.
Triphane.
To SPOIL, spoil, [verw. mit to peel, frz.
peler, landschaftl. pellen, frz. spolier, lat,
spolio] I. v. a. 1) berauben. They were spoiled
of all they had, man nahm ihnen alles ab, was
sie besaßen; Spoiled of his kingdom, feines
Königreichs beraubt. Fig. This mount with
all his verdure spoiled, dieser Hüget all seines
Grüns beraubt. 2) plündern, verwüsten (ein
Land e).
II. v. n. rauben. They which hate us spoil
for themselves (h. Schrift), daß uns berauben,
die uns haſſen.
SPOIL, [lat. spolium, 0.70λés] s. 1) die (ab-
gelegte) Haut (einer Schlange x). 2) die Beute.
Fig. Grant each science and each art his
gewähre jeder Wiſſenſchaft und jeder Kunst was
sie errungen, ihre Ausbeute. 3) das Rauben,
der Raub. To commit spoils, rauben, plün-
dern; Havock, and, are my gain, 3erstö-
rung und Verwüstung sind mein Gewinn. 4)
(das Geraubte) der Raub.
To SPOIL, [= to spil!] I. v. a. verderben (die
guten Sitten e). Beware lest any man spoil you,
through philosophy and vain deceit (h. Schrift),
sehet zu, daß euch niemand verderbe durch Phi-
losophie und lose Verführung;-one's children,
seine Kinder verziehen, verwöhnen;
one's measures, jemands Maßregeln vereiteln.
II. v. n. verderben (von Früchten e).
any
SPOIL, s. (dasjenige, was einer Person oder
Sache zum Verderben gereicht, was sie zu Grunde
richtet) das Verderben. Company, villainous
company, hath been the of me, Gesellschaft,
abscheuliche Geſellſchaft, hat mich zu Grunde
gerichtet.
+ SPOIL-IRON, Spỏili-årn, s. der Schmied.
SPOIL-PUDDING, spoil-påd-ding, s. ein Geiſt-
licher, der lange Predigten hält.
+ SPOIL-SPORT, spỏil-sport, s. der Spaßver-
derber.
+SPOIL-TRADE, Spoil-tråde, s. der Verhunzer,
Pfuscher.
SPOILER, spoll-år, s. der Verderber. A —
of children, einer, der Kinder verzieht, vers
wöhnt.
SPOILER, [lat. spoliator] s. der Räuber,
Plünderer.
SPOILFUL, spoil-fål, [v. spoil (rauben)] adj.
räuberiſch (von einem Volksstämmex).
SPOKE, spoke, pruet. von To Speak.
SPOKE, [Speiche] s. 1) (Stäbe, welche von
der Welle oder Nabe eines Rades bis an die Felgen
reichen, beide mit einander verbinden und zum Rade
machen) die Speiche. 2) die Sprosse, Leiter-
sproffe. 3) (Pflanzenkunde, die aus Einem Punkte
entspringenden Blumenstiele bei einer Dolde) der
Strahl. 4) [Spoke] (die am unterrade eines
Steuerrades befindlichen kurzen Stiele mit Knövfen,
mittelst welcher die Steurer das Rad herum drehen)
die Spake.
SPOKE-SHAVE, Spoke-shåve, s. (bei den Tischlern,
Blockdrehern, ein dünnes, breites Stück Stahl
mit einer scharfen Schneide, faubere Arbeiten da-
mit glatt zu schaben) die Ziehklinge.
SPOKEN, spo¹kn, part. pass. von To Speak.
SPOKESMAN, spóks-man, [v. to speak und
man] s. der Fürsprecher, Wortführer. He shall
be thy unto the people (h. Schrift), er soll
für dich zum Volke reden.
To SPOLIATE, spoélé-åte, [lat. spolio] v. a.
berauben, plündern.
SPOLIATION, spò-lè-å-shủn, [frz., lat.
spoliatio] s. die Beraubung, (Rechtsspr.) Spo-
liation.
SPONDAIC, spon-da-ik,
[vom Fol-
SPONDAICAL, spon-da-ik-ål,,
genden] adj. zum Spondeus gehörig, ihm ähn-
lich.
SPONDEE, spon-dě, [lat, spondeus, oñov-
dεtos] s. (ein Versfuß von zwei langen Silben (−-))
der Gleichschritt, Spondeus.
SPONDYLE,Spðn-dile, [σπόνδυλος, σφόνδυ-
los] s. (die Wirbel des Rückgrathes) das Wirbel-
bein, der Wirbelknochen.
SPONGE, spanje, [frz. éponge, lat. spongia,
oлoyyía] s. 1) (Berggewächse, welche zu den
Pflanzenthieren gerechnet werden) der Schwamm.
2) der Wischer (einer Kanone,.
SPONGE-TREE, spånje-trẻě, s. die Farnesische
Akazie.
To SPONCE, I. v. a. 1) mit einem Schwamme
SPO
407
SPO
SPO
=
wischen, wegwischen. Fig. — out, auswischen,
auslöschen; They were spunged of their plate
and money, man erpreßte von ihnen ihr Silber-
zeug und Geld. 2) mit einem Schwamme reini=
gen, auswischen. a cannon, eine Kanone mit
dem Wischer (Wischkolben) reinigen. 3) Fig.
(durch Kunstgriffe erlangen, erlisten) erwiſchen,
erlugſen (ein Frühstück x).
upon us
II. v. n. wie ein Schwamm einziehen, lecken.
Fig. He spunges often
er schmaroht
öfters bei uns, Spunging house, ein Haus,
worin Schuldner e, welche man verhaftet hat,
einstweilen verwahrt werden, bis ihnen ein be
ſtimmtes Gefängniß angewieſen wird, und wo
die Bailiffs auf Kosten der Gefangenen leben.
SPONGER, spån-jûr, s. der Schmaroger.
SPONGINESS, spån-jė-nės, s. die schwam-
michte Beschaffenheit, Schwammigkeit (des Hol,
zes, der Lunge e).
SPONGIOUS, spån-jè-ús, [frz. spongieux]
adj. ſchwammicht (von Knochen x)+ — stone, der
Schwammstein.
SPONGY, spůnéjé, adj. 1) schwammicht (von
der Lunge e). Fig. His officers, seine nassen,
vollen oder überſatten Diener. 2) einſaugend.
V. Spungy.
SPONK, spångk, V. Spunk.
SPONSAL, spon-sål, [lat. sponsalis] adj.
bräutlich, hochzeitlich.
SPONSION, sponéshẳn, s. [lat. sponsio] s.
die Bürgschaft.
SPONSOR, sponésår, [lat.] s. 1) der Bürge.
2) der Taufzeuge, Pathe.
SPONTANEITY, spon-ta-née tẻ, [frz.
spontanéité, v. lat, sponie] s. (diejenige Handlung
oder Thätigkeit des Geistes, da man sich in seinen
Entſchlüſſen ſelbſt leitet) die Selbstbestimmung,
Freiwilligkeit, Selbstthätigkeit, Spontaneität.
SPONTANEOUS, spon-tà'ně-us, [frz. spon-
tané, lat. spontaneus] adj. 1) freiwillig.
motions, freiwillige Bewegungen; They now
came forth, ſie erſchienen nun von freien
Stücken, aus eignem Antriebe. Fig. com-
bustion, (in der Scheidek.) die Verbrennung ohne
Feuer. 2) wild wachsend (von Pflanzen).
SPONTANEOUSLY, spôn-tå-nẻ-ůs-lè, adv.
von selbst (fauer werden e).
SPONTANEOUSNESS, spon-tå-ně-us-nês,
s. die Freiwilligkeit, Spontaneität (einer Bewes
gung e).
SPONTOON, spån-tôôn; [frz. esponton]
s. (eine Art Kurzgewehre der Unteroffiziere beim
Fußvolk) das Sponton.
SPOOL, spôôl, [Spule] s. (hohle Röhren,
gewöhnlich von Rohr, welche auf eine Spindel ge
steckt werden, um Garn e darauf zu wickeln) die
Spule.
To SPOOL, [[pulen] v. a. (auf die Svul.
len laufen lassen) spulen (Garne). Spooling
wheel, das Spulrad.
SPOOLER, spô814 år, [Spuler] s. der
Spuler.
To SPOOM, spôôm, [v. spume] v. a. (See
iprache) schnell segeln.
SPOOM-DRIFT, spỏôm'drift, s. (Seespr.)
der Schaum, der bei einer schweren Bö die
ganze Meeresfläche bedeckt.
SPOON, spôôn, [Span, Späne, verw.
mit dem lat. spina] s. 1) der Löffel, Eßlöffel.
Prov. To be past the, die Kinderschuhe ab-
gelegt, ausgezogen, ausgetreten haben; He must
have a long
that must eat with the devil,
wer mit dem Teufel effen will, muß einen langen
Löffel haben. 2) der Rührspatel, die Rührkelle
(der Zuckerbäcker).
SPOONBILL, Spoon-bil, s. die Löffelgans, Löffel-
ente.
SPOONFUL, Spoon-fål, s. 1) der Löffelvoll.
2) eine kleine Menge Flüssigkeit.
SPOONHAND, Spoỏn-hånd, s. die rechte Hand.
SPOONMEAT, spoôn' měte, s. (eine Speise,
welche mit Löffeln genoſſen wird) die Löffelspeise,
Löffelkost.
SPOONSHELL, Spoon-shêl, s. die Strandmuschel,
der gemeine Backtrog.
SPOONWORT, Spoon-wůrt, s. das Löffelkraut,
Scharbockskraut, Scharbocksheil,die Löffelkreſſe.
To SPOON, V. To Scud, 2.
}
SPORADICAL, spó-råd-e-kål, [oлоqadınós]
adj. zerstreut, ſporaðiſch. Fig. A disease,
(in der Heilk.) eine Krankheit, womit nur zu ge=
wissen Jahrszeiten wenige Menschen behaftet
sind (im Gegensage von epidemical disease).
SPORT, sport, [frz. sporte, lat. sporta, σão-
gis] s. der Bettelkorb (der Mönche).
SPORT, [verw. mit disport, ital. diportarsi,
von diporto, lat. porto] s. 1) das Spiel, a) =
die Belustigung, Unterhaltung. An innocent,
ein unschuldiges Spiel; They kill us for their
ſie tödten uns zum Zeitvertreib; He called for
him, and he made them— (h.Schrift), er hohlete
ihn, und er spielete vor ihnen;For sport's sake,
zum Zeitvertreib, zur Kurzweile. b) das Spiel
= der Scherz (im Gegensaße von Ernst). To
make, Spaß treiben; To make of any
one oder with any thing, fein Spiel, seinen
Scherz mit jemand haben, sein Gespött mit einer
Person oder Sache treiben; And saith, am not
I in (h. Schrift), und spricht darnach, ich
habe geſcherzt. c) (was einem leicht und unwichtig
ist) das Spiel. That's but a — to him, das
ist ihm ein Spiel (ein Kleines, ein Leichtes), d)
(das, womit einer spielt). The― of winds, das
Spiel der Winde (etwas, was der Wind bewegen
kann). Fig. A of words, ein Wortspiel. Prov.
To spoil one's einem sein Spiel verderben,
seine Maßregeln vereiteln, ihm einen Strich
durch die Rechnung machen. 2) das Vergnügen,
die Belustigung im Freien (die Jagd, Fischereix).
V. Fieldsports. He is a great lover of sports,
er ist ein großer Freund der Jagd, Fischerei e.
Fig. I am acquainted with his —, ich kenne fein
Verfahren, seine Kniffe, Schliche; The stranger
especially, who had never been at this before,
beſonders der Fremde, der ſich mit dieſer Art des
Verfahrens nicht verstand, der diese Streiche
noch nicht gewohnt war.
SPORTSMAN, sports-mân, s. der Weidmann,
Jäger.
SPORTSMANSHIP, Sports-mân-ship, s. die Jagd-
lust, das Weidwerk.
To SPORT, I. v. a. 1) belustigen, unterhalten
(nur mit dem reciproken Fürwort). While they
sported themselves in his pain, indessen sie sich
an seinem Schmerze ergesten. 2) ſpielendar
ſtellen. He sported his love on his lyre, er gab
durch sein Spiel auf der Leier seine Liebe zu er-
kennen. + Fig. one's ivory, die Zähne blek-
ken; timber, die Thür zuhalten, sich ver-
läugnen lassen.
II. v. n. 1) (eine Bewegung, eine Beschäftigung
zum Zeitvertreibe und zur Ergehung vornehmen)
spielen. They sport together, sie spielen mit
einander; As she sported at this play, indeß
sie sich mit diesem Spiele unterhielt. 2sein Spiel,
seinen Scherz treiben (mit etwas). Do not sport
with religion, treibt kein Geſpőtt mit der Re-
ligion.
SPORTER, spor-tår, s. einer, der scherzt,
der Schäfer, Spaßvogel.
SPORTFUL, sport-fil, adj. 1) ſpieleriſch,
lustig. 2) scherzhaft, spaßhaft.
SPORTFULLY, sport-fål-ě, adv. spaßhaft,
auf eine scherzhafte Weiſe (etwas darftellen x).
SPORTFULNESS, sport-fül-nês, s. das
Spiel, die Kurzweile.
SPORTINGLY, spôr-ting-lé, adv. im Scherz,
zum Scherz.
SPORTIVE, sportiv, adj. scherzhaft, spaß-
haft. I am not in a humour now, ich bin
jest in keiner scherzhaften Laune.
SPORTIVENESS, spórétiv-nês, s. der Scherz,
die scherzhafte Stimmung.
SPORTLESS, sport-lês, adj. freudenleer,
traurig.
SPORTULARY, spôr-tshu-lår-ẻ, [mittellat.
sportulare] adj. von Ulmosen lebend.
SPORTULE, spor-tshůle, [Sportel, lat.
sportula] s. die Gabe, das Geschenk.
SPOT, spôt, [vom lat. spitium] s. 1) der
Fleck. a) (ein kleiner Theil des Erdbodens). A
der
of ground, ein Stück Land, Feld; Spots of
flowers, Blumenstücke. b) (ein bestimmter Theil
im Raume) die Stelle. of interment, die
Grabstelle. He died upon that - —, er starb auf
dieser Stelle. Fig. Upon the —, auf der Stelle,
sogleich. c) (ein kleines, abgeschnittenes Stück Zeug,
welches auf ein Kleide gefeßt wird). Spots of
gauze, Fleckchen von Gaze. 2) der Fleck
Flecken. a) (eine kleine unregelmäßige Fläche, Stelle
von einer andern Farbe). The spots of a lynx, die
Flecken auf der Haut des Luchses; Spots on the
disk of the sun, (in der Sternk.) Flecken auf der
Sonnenscheibe.p) fehlerhafte Stellen von anderer
oder veränderter Farbe). A of oil, ein Del-
flecken (in einem Kleide e). Fig. A
one's reputation, ein Flecken an jemands gutem
Namen; Follow his chariot, like the greatest
on any
of all thy sex. folge seinem Siegeswagen,
wie der größte Schandfleck deines ganzen Ge=
schlechtes The of sin, die Unreinigkeit der
Sünde.3)(eine ArtTaube) die gesprenkelte Taube.
To SPOT, v. a. 1) flecken, fleckig machen. You
will spot your handkerchief, Sie werden Flecken
in Ihr Taschentuch machen; Spotted skins, ge-
fleckte Häute; The spotted fever, das Fleckfieber.
Fig. Spotted thoughts, befleckte, unreine Ge-
danken; one's honour, one's reputation, feine
Ehre beflecken, seinen guten Namen schänden.
2) mit Fleckchen beseßen, belegen. Faces spotted
after the whiggish manner, Gesichter, nach der
Mode der Whiggs mit Schönpflästerchen belegt.
SPOTLESS, spot-lês, adj. fleckenlos. Fig.
A― virgin, behaviour, mind, eine unbefleckte
Jungfrau, eine untadelige Aufführung, ein rei-
nes Gemüth.
SPOTLESSNESS, spôt-lès-nês, s. die Un-
beflecktheit.
SPOTTER, spôt-tår, s. einer, der fleckt, mit
Flecken zeichnet; Fig. der Beflecker.
SPOTTINESS, spôt-té-nês, s. die Fleckigkeit.
SPOTTY, spot-tẻ, adj. fleckig; Fig. befleckt.
SPOUSAGÊ, spôů-zidje, [von spouse] s. das
Heirathen, die Heirath.
SPOUSAL, spot-zál, [lat. sponsalis] I. adj.
bräutlich, hochzeitlich, ehelich. rites, die
Hochzeitsgebräuche.
II. s. 1) die Hochzeit. 2) das Hochzeitlied.
SPOUSE, spoůze, [frz. épouse, ital. sposa,
lat, sponsus, sponsa] s. der Gatte; die Gattinn.
SPOUSE-BREECH, Spoůz-bréétsh, = Adultery.
To SPOUSE, [frz. épouser] v. a. heirathen..
SPOUSELESS, spodz-lês, adj. unverhei
rathet.
SPOUT, spoåt, s. 1) die Röhre (an einem
of a cock, der Hahn; A—
Brunnen ₹). The
for the rain on house-eaves, die Speiröhre.
Schnauze einer Dachrinne; of a gutter, die
Dachrinne; (auch ein röhrenartig ausgehöhltes Ges
fäß) The — of a mill-hopper, (in den Mühlen,
eine kleine Mulde, welche die aus dem Rumpfe fal,
lenden Körner auffängt und auf den Bodenstein
schüttet) die Rumpfmulde. 2) (Seefpr.) der Trog·
unter der Klemme, in welchem der ausgedrückte
Theer wieder in den Keſſel läuft. 3) das plögliche
Niederströmen einer großen Wassermasse, der
Regenguß, Wolkenbruch; (in engerer Bedeutung,
408
SPR
SPR
SPR
diejenige Naturerscheinung, da eine Wassermasse in
Gestalt eines Kegels sich vom Meere in die Luft
erhebt, oder in Geſtalt eines umgekehrten Kegels
von einer Wolke herab sich gegen das Meer erstreckt,
mit Geräuſch im Wirbel ſich herumdreht, von einem
Orte zum andern ſchnell fortrückt und an den Gegen,
ftänden, welche sie auf ihrem Wege trifft, große Ver.
wüſtungen anrichtet) die Waſſerhoſe.
SPOUT-HOLE, Split-hôle, s. die Sprihröhre
(am Kopfe der Wällfische).
To SPOUT, [landschaftl. spüken, lat. sputo,
spuo, spucken, speien, aruo, núw] I.v. a.
πτύω, πύω]
ſprigen. A fountain, that spouteth water, eine
springende Fontaine (aus der das Wasser mit einem
Strahle heraussprißt). Fig. Pray, spout some
French, son, bitte, Sohn, deklamire etwas
Franzöfifch; + Spouting club, ein gemeines
Liebhabertheater.
II. v. n. hervorſprigen, ſpringen. The waters
that spouted out of the hill, die Wasser, die
aus dem Berge sprangen oder hervorſprudelten;
Streams of spouting blood, Ströme hervor
sprißenden Blutes; It spouts up out of deep
wells, es sprudelt aus tiefen Quellen herauf.
SPRACK, språk, V. Sprag.
SPRAG, språg, [verw. mit sprey] adj.
lebhaft.
|| SPRAG, [viell. vom Vorhergehenden] s. der
junge Lachs.
To SPRAIN, språne, [[prengen] v. a. ver-
renken (den Suß e).
SPRAIN, s. die Verrenkung.
SPRAINTS språnts [Gesprengtes?]s.pl.
(bei Jägern) das Gelos (der Koth) der Fischotter,
des Marders.
SPREAD, s. die Ausdehnung. a) (der Zustand
des Ausgedehntſevns), b) = der Umfang.
begin die Blumen fangen an aufzugehen; eine Schnur von Roßhaar befestige an das Ende
Spreading, (Pflanzenkunde) offen, ausgebreitet, des Stockes, der in die Höhe ſchnellt. 4) Fig.
klaffend. Fig. This report spreads abroad, dieſes a) entſpringen hervorkommen, entstehen.
Gerücht verbreitet sich; Examples are of a pestilent Where Tayus and Euphrates spring, wo der
spreading nature, Beiſpiele sind ansteckender Na- Tajo und der Euphrates entſpringen; Israels
tur; The spreading of commerce, die Ausbreis servants digged in the valley, and found a well
tung, Ausdehnung des Handels; A spreading of springing water, auch gruben Iſraels Knechte
tumour, eine Geschwulst, die (am Körper) her- im Grunde, und fanden daselbst einen Brunnen
umzieht.
lebendigen Waffers; Our Lord sprang out of
Judea (h. Schrift), von Juda aufgegangen (ent.
forungen) ist unser Herr; Thence spring all our
misfortunes, dieses ist die Quelle von unserm
ganzen Unglück; 'Tis true, from force the noblest
title springs, wahrist's, von der Stärke entſprang
deredelste Titel; Each warm wish springs mutual
from the heart, jeder feurige Wunſch entſpringt
gegenseitig dem Herzen. b) allmählig, langsam
zum Vorſchein kommen. Tell, in what happy
fields the thistle springs, ſage mir, in welchen
glücklichen Feldern die Distel sprießt; When
the herb begins forth, wenn das Gras an-
fängt hervorzusprießen; When the day began
SPREADER, sprêd-år, s. 1) einer, der aus
breitet, ausdehnt. 2) Fig. der Verbreiter (einer
ansteckenden Krankheit x). A — of false news,
einer, der falsche Nachrichten ausstreut.
+ SPRENT, sprent, [besprengt] part.
adj. besprengt, beneßt.
|| SPREY, språ, V. Spruce.
SPRIG, sprig, [landſchaftl. Spri del, wall.
hig] s. 1) der Sproß, die Sprosse, das Reis. A
of thyme, ein Stängelchen Thymian; Sprigs,
Reisig. 2) (ein kleiner Nagel ohne Kopf) der Stift.
Sprigs, (Seeſpr., kurze Spiker, die keinen Kopf
haben) Dük.r.
SPRIG-BOLT, Sprig-bólt, s. (Seeſpr.) der Tack
bolzen.
SPRIG-CRYSTAL, sprig-kris-tål, s. der Berg-
kristall.
To SPRIG, v. a. mit kleinen Zweigen zeich-
nen, in Zweige sticken.
SPRIGGY, sprig-gė, adj. aus Reiſern beste-
hend, viele Reiser enthaltend.
SPRIGHT, sprite, [verm. mit sprit, sprunt,
sprout] s. der kurze Pfeil (ungebr.).
SPRIGHT [alt, sprete oder spryte für spirit]
s. 1) der Geiſt. a) (ein unkörperliches Wesen).
b) das Geſpenſt. 2) pl. die Lebensgeiſter.
‡ To SPRIGHT', v. a. beunruhigen, quälen,
SPRANG, språng, praet. von To Spring.
SPRAT, sprat, [Sprotte]s. (eine Art Sars
dellen oder kleiner Häringe) die Sprotte.
SPRATBARI EY, Språt - bár - lẻ, (landschaftl. plagen.
-
Sprate und barley] s. (eine Art Gerste) die
Bartgerste.
To SPRAWL, språwl, [landschaftl. spraz-
zeln, prazen?] v. n. 1) zucken, zappeln.
Hang the child that he may see it sprawl, hängt
das Kind, daß er es zappeln ſehe. 2) die Füße
ausspreigen. 3, friechen, frabbeln, sich wälzen.
SPRAY, spià, [landschaftl. Sprate] s. die
Spike eines Ust. 8, der Zweig, das Reis. Thus
drops this lofty pine, and hangs his sprays,
so sinkt die luft'ge Fichte und läßt ihre Zweige
hangen.
SPRAY-FAGOTS, Språ-fâg-ûts, s.pl. Reisbündel,
Reiswellen.
SPRAY, V. Spry.
To SPREAD, spied, [spreiten] praet. u.
part. pass. spread. I. v. a. 1) ſpreiten, breiten.
Spread o'er the silver waves thy golden hair,
deine golinen Locken breite über die silbernen
Wellen; the grass, das Gras breiten (um
Heu zu gewinnen); —the cloth, den Tisch decken;
Rizpah spread sackcloth for her upon the rock
(h. Schrift), da nahm Rizpa einen Sack und breis
tete ihn auf den Fels. Fig. a cold repast, falte
Küche auftragen. 2) ausspreiten, ausbreiten,
The stately trets spread their branches, die statt.
lichen Bäume breiten ihre Weſte aus. Fig. They
spread their bane, sie verbreiten ihr Gift; He
spread the war every where, er verbreitete überall
hin den Krieg; They spread abroad his fame,
fie verbreiteten seinen Ruhm. 3, dehnen, strecken.
Silver spread into plates is brought from
(h. Edrift,, ſilbernes Blech bringt man von e
her. 4) decken, bedecken. The goldsmith spreadeth
it over with gold (h. Schrift), der Goldschmied
übergoldet es; An unusual paleness spreads her
face, eine ungewöhnliche Blässe bedeckt ihr Antlig.
II. v. n. sich ausbreiten. Plants, if they spread
much, are seldom tall, Pflanzen, die sich sehr
ausbreiten, werden selten groß; The flowers
SPRIGHTFUL, sprite-fůl, adj. lebhaft. Steeds
as the light, Rose, lebhaft wie das Licht;
joys, lebhafte Freuden.
SPRIGHTFULLY, sprite-fål-è, adv. lebhaft.
SPRIGHTFULNESS, sprite fål - nês, s. die
Lebhaftigkeit (des Geistes x).
SPRIGHTLESS, sprite-lês, adj. geistlos,
schwerfällig.
SPRIGHTLINESS, sprite-lè-nês, s. die Leb-
haftigkeit.
SPRIGHTLY, spritele, adj. lebhaft.
Sylvia, die lebhaftë, muntere Sylvia; wit,
lebhafter Wig; The trumpet, die muntere
Trompete; Alay, ein munteres, lustiges Lied.
To SPRING, spring, [springen, span.
brinco, oggyúo ] praet. sprung oder sprang,
ehem. sprong; part. pass. sprung. I. v. n. 1)
springen, a)(von trocknen, ſpannkräftigen Körpern,
mit einem eigenthümlichen Klange in ihren Theilen
plöglich getrenntwerden). Our main yard sprang,
(Seespr.) unsre große Raa brach; A mast that is
sprung, ein Mast, der gespalten oder auch gebro-
chen iſt, b¸ (den Ort schnell verändern). She sprung
from bed,sie sprang aus dem Bette;The mountain
stag, that springs from height to height, der
Hirsch des Berges, der von Höhe zu Höhe springt;
I sprang not more in joy, ich sprang nicht mehr
vor Freude; forward, vorwärts ſpringen,
sich stürzen; — up, aufſpringen, auffahren. Fig.
Sudden light sprung thr ugh the vaulted roof,
ein plögliches Licht schoß durch das gewölbte
Dach; (Seepr.) The wind springs up, der Wind
steigt auf, gibt sich auf (fängt an zu wehen). 2)
auffpringen, aufstehen, auffliegen. A covey of
partridges springing in our front, put our in-
fantry in disorder, eine Kitte Hühner, die vor
unsrer Fronte aufstieg, brachte unser Fußvolk in
Unordnung. 3) (mit Schnellkraft vloglich in die
Höhe fahren) aufschnellen. A link of horsehair
fasten to the end of the stick that springs,
als es anfing zu tagen; The springing day,
(poet.) der anbrechende, erwachende Tag; They
never then had sprung like summer flies, ſte
wären nicht hervorgekommen wie Sommerflies
gen; Oh, spring to light, auspicious babe be
born, o tritt ans Licht, Glück verkündendes
Kindlein werde geboren; All you unpublished
virtues of the earth, spring with my tears, alle
ihr unbekannten Kräfte der Erde, ſprießt von
meinen Thränen auf; Much more good of sin
shall spring, aus der Sünde wird viel mehr
Gutes ſprießen; My springing hopes, meine
aufteimenden Hoffnungen; Jupiter the king, at
whose command we perish and we spring,
Jupiter der König, auf dessen Befehl wir zu
Grunde gehen oder gedeihen.
t,
a
II. v. a. 1) (fprachwidrig für) überspringen
(einen Graben e). 2) aufspringen machen, aufe
jagen, aufstöbern (wild). Fig. I spring a
mistress, swear, write ich stöbere eine Ge-
liebte auf, schwöre, schreibe e. 3) ſpringen
machen, spielen laffen. I sprung a mine, ich ließ
eine Mine ſpringen, ſpielen. Fig. (Seeſpr.)
the luth, bei dem Winde aufdrehen, in den
Wind laufen (segeln,. 4) Fig. ſchnell und plög-
lich hervorkommen oder entstehen machen.
light, Licht schlagen, machen; Till faith sprung
the light, bis der Glaube Licht werden ließ;
He that springs such mighty discoveries, er, der
solche Entdeckungen zu Lage födert, ans Licht
bringt; The friends to the cause sprung a new
project, die Anhänger der Sache brachten ein
neues Project zum Vorſchein. 5) durch Sprins
gen bekommen. (Seeipr,) -a leak, einen Leck
bekommen, leck werden. 6) ſpringen machen,
zersprengen. (Seespr.) a mast, einen Mast
absegeln (bei starkem Winde durch zu vieles Segeln
den Maſt zerbrechen); a butt, am Kopf-Ende
losgesprungen seyn (wenn nämlich das Ende ei.
ner Planke, da, wo es mit einer andern eine
Scherbe macht, losgesprungen ist),
SPRING, s. 1) der Sprung. a) — die Rige,
der Leck, Spalt (bef. von Schiffen), (Seeſpr., die
Spalte in einem Maste oder einer Raa) der Spring.
b) (die Handlung, da man ſpringt). To take a —
in order to leap, einen Anlauf nehmen. Fig.
With what a— his furious soul broke loose,
and lefte, mit welcher Unstrengung ſezte sich
seine wüthende Seele in Freiheit, und verließ e.
2) (ein dünnes Stück Stahl, welches beim Krüms
men und Loslassen wieder in seine vorige Lage
zurückschnellt) die Feder; Springfeder. The
of a lock, die Feder an einem Schloſſe; The
of a clock, die Uhrfeder. Fig. He sets all
springs a -going, in order to get that em-
ployment, er sett alle Springfedern in Be-
wegung, er wendet alle Kräfte, alle Mittel an,
SPR
409
SPR
SPR
diese Stelle zu erlangen; Our author shuns by
vulgar springs to move, unser Autor scheuet
sich, durch gemeine Triebfedern zu rühren. 3)
(in engerer Bedeutung). a, (bei den Orgelbauern,
ein harter geſchlagener Meſſingdraht, der eine
runde Deſe mit zwei langen Schenkeln bildet und
der die geöffnete Luftklappe nicht allein verschließt,
sondern auch fest andrückt) die Feder, Klappen-
feder. b) (bei Bortenwirkern, ein Nagel oder ein
Eisen, welches in eines von den Löchern der Nuß
øder des Bandwerks der Lade gesteckt wird, etwas
daran festzuhalten)derSpannnagel.c) V.Springe.
4) Fig. die Springkraft, Schnellkraft, Feder-
kraft, Spannkraft, Elaſticität. 5) der Spring
=die Quelle, der Quell. Running springs,
fließende Quellen. Fig. The of our being,
die Quelle, der Ursprung unsers Lebens; From
the-of Virgil, von der Entstehung Virgils;
The of the day, der Unbruch des Tages;
The reason of arises from three springs, der
Grund der e entspringt aus drei Ursachen; The
first springs of great events, die ersten Ursa=
chen großer Ereignisse. 6) Fig. a) der Früh-
ling, Lenz. p) das Gebüsch, Gehölz. In yonder
Angling
ť
felbft damit erschießen muß) das Selbstgeschoß,
der Selbstschuk, die Legebüchse, der Legeschuß.
SPRINGHALT, Spring-hålt, s. (bei Pferden, der
Spath, außerhalb des Sprunggelenkes) der Hah-
nenspath, Hahnentritt, Zuckfuß.
SPRINGHEAD, Spring-hed, s. (der Ort, wo aus
der Erde anhaltend Wäffer hervordringt) die Quel-
le, der Spring.
SIRINGHOOK, Spring-hỏỏk, s. der Karabiner-
haken.
SPRINGLATCH, spring-låtsh, s. das Schloß mit
einer Feder, Thürschloß.
SPRINGQUARTER, Spring-kwor-tår, s. die Zeit
der langen Tage.
SPRINGRAZOR, Spring-rå-zûr, s. das Nafirmes
ser mit Federdruck.
SPRINGSNUFFERS, Spring4snåf-fürz, s. pl. die
Patentlichtschere.
SPRINGSTEEL, spring-stěěl, s. (dünner federhar-
ter Stahl) der Federſtahl.
SPRINGSTEELYARD, spring'steél-yård, s. (eine
Art Wagen) die Federwage, Stockwage.
SPRINGTAIL, spring-tåle, s. (ein Ziefer) der
Springschwanz, Erdfloh, Pflanzenfloh.
of roses, in jenem Rosengebüsch, 7) der Bug, SPRINGTIDE, Spring-tide, s. (eine schnelle, hohe
das Vorderblatt. A of pork, ein Vorder- Fluth des Meeres und großer Flüsse, welche fich
ſchinken. 7) V. Springal. 8) (Seeſprache) das_schnell durch große Strecken bewegt und alles, was
Spring. A- on the cable, ein Spring auf sie antrifft, zertrümmert) die Springfluth.
dem Ankertaue (ein Tau, welches aus dem Hin, SPRINGTIME, Springtime, s. die Frühlings-
tertheile des Schiffes gebracht und an das Anker, zeit.
tau befestiget wird, um mittelst desselben ein Schiff
quer zu legen). To moor with a-on the cable,
mit einem Spring auf dem Taue vor Anker lie-
gen; Springs, (Seeſpr., Taue, womit zwei ne
ben einander in einem Hafen liegende Schiffe, ſich
unter einander befestigen) Springtaue.
SYN. Spring; source; fountain; well, die
Quelle. Spring bezeichnet eigentlich das Her
vorquellen des Waſſers aus der Erde; Source,
den Ursprung eines Flusses; Fountain, jene
künstlichen Quellen, die als Verzierung dienen;
Well zeigt eine tief liegende Quelle an, die
man durch Graben erreichen muß. Man ſagt:
Medicinal spring; The source of the Nile;
Among the ancients, fountains were wor-
shipped as a kind of divinities; There are some
burning wells, which take fire from the flame
of a lighted candle. Uneigentlich sagt man
häufig: Passions are the springs of actions;
Vice is the source of woe; The king is the
fountain of honour.
SPRINGARBOUR, Spring'år-bår, s. die Spindel
(um welche in einer Taschenuhr die Foder geht).
SPRINGPARLEY, spring-bår-lé, s. die Früh-
lingsgerste.
SPRINGBARREL, Spring-bår-ril, s. —of a blind,
der Rollvorhang (an einer Kutschenthür).
SPRINGBOCK, Spring-bðk, s. (die Art eines
zwischen Hirsch und Ziege mitten inne stehenden
Thiergeschlechtes in Afrika) der Springbock.
SPRINGBOLT, Spring-bolt, s. der Federriegel.
SPRINGBOX, spring-boks, s. (bei den Uhrenmas
chern, dasjenige walzenförmige Gehäuse, worein
die Uhrfeder gesezt wird) das Federhaus, Fe-
dergehäuse.
SPRINGCHAPE, spring-tshåpe, s. der Bügel eis
ner Feder.
SPRINGDIVIDERS, Spring-de-vi-dårz, s. pl. der
Federzirkel.
SPRING-FORELOCK, Spring-före-lôk, s. (Seeſpr.)
ein Splint mit Federn.
ter.
SPRINGFUNNEL, Spring-fản-nil, s. ein Trich-
SPRINGGRASS, Spring'grås, s. (eine Art Gras)
das Ruchgras.
SPRINGGUN, Spring-gün, s. (ein Geschoß, wels
ches ſo eingerichtet ist, daß ein Mensch oder Thier,
durch einen unvorhergesehenen Stoß daran, sich
Hilpert, Engl. Deutsch. Wört, 2. Bd.
SPRINGTOOL, Spring-tỏôl, s. (bei den Uhrenma,
chern, ein Werkzeug, womit die Feder in das Fe.
derhaus eingewunden oder eingeseßt wird) der Fe=
derspanner, Federwinder.
SPRING-TREE-BAR, spring'trẻẻ-bår, s. (ein be,
wegliches Stück an der Wage, oder ein anderes
daffelbe vertretende Stück Holz, an welches die
Stränge der Pferde befestigt und diese auf solche
Art an den Wagen gespannt werden) das Ort=
scheit.
SPRINGWATER, Spring'wå-tür, s. das Quell-
wasser, Brunnenwasser.
SPRINGAL, spring'åll, s. ein lebhafter jun-
ger Mensch, der Springinsfeld (ungebr.).
SPRINGE, sprinje, [Sprinkel] s. (ein zu
fammengebogenes Reis, mit einer Schnur und
einem Schnellhölzchen, mittelst dessen man Vögel
fängt) der Sprinkel, Sprenkel, die Dohne.
To SPRINGE, v. a. verstricken.
SPRINGER, spring-ûr, [Springer] s. 1)
einer, der Wild auftreibt, aufjagt, der Treiber.
2) der Sprosse, Sprößling. 3) (Baukunſt) der
Tragstein, Träger.
SPRINGINESS, springle-nês oder sprin-je-
nês, s. die Spannkraft, Springkraft," Feder
kraft, Elasticität.
SPRINGING, springing, s. das Wachs-
thum. Thou makest it soft with showers, thou
blessest the thereof (h. Schrift), mit Regen
machst du es weich, und segnest sein Gewächs,
SPRINGLE, spring-gl, [Sprinkel] s. V.
Springe.
SPRINGY, spring'è oder sprin-je, adj. 1)
spannkräftig, prall, elaſtiſch. 2) spring'è, quel=
lenreich (ungebr.).
To SPRINKLE, spring-kl, [ſprenkeln] I.
v.a. 1) (mit Sprenkeln versehen) sprenkeln, spren-
gen. Sprinkled with gold, mit Gold gespren-
felt. Fig. Having our hearts sprinkled from
an evil conscience (h. Schrift), besprenget in
unsern Herzen, und los von dem böſen Gewiſ-
werfend verbreiten) sprengen.
ſen. 2) (in geringer Maſſe und in kleineren Theilen
with salt, mit
Salz bestreuen; Let Moses sprinkle it towards
the heaven (h). Schrift), und Moses sprenge es
gen Himmel; money, Geld auswerfen;
(bes. von flüssigen Körpern) Sprinkle water of
purifying upon them (h. Schrift), du sollst
Sündwasser auf sie sprengen.
II. v. n. sprigen. The priest shall sprinkle
of the oil with his finger (h. Schrift), der
Priester soll sprengen das Del mit seinem Fin-
ger.
SPRINKLE, s. 1) eine durch Sprengen ver-
breitete kleine Masse. 2) das Sprenggefäß; die
Gießkanne. 3) der Sprengwedel, (bef. in der
Römischen Kirche, der Wedel, womit das geweihte
Waſſer gesprengt wird) der Weihwedel, Spren-
gel.
SPRINKLER, spring-kl-ûr, s. der Spren-
ger, Besprenger.
SPRINKLING, spring-kl-ing, s. 1) das
Sprengen. 2) die durch Sprengen verbreitete
Maſſe. Fig. With some small of Italian
and Spanish, mit einem kleinen Anstrich, mit
eineroberflächlichen Kenntniß von Italienischem
und Spaniſchem.
To SPRIT, sprit, [ſprisen, verw. mit to
spirt, to sprout] v. a. sprigen.
To SPRIT, [fprießen, auch zu sprout,
spirt, spurt gehörig] v. n. keimen (von der zum
Malz bestimmten Gerſte).
SPRIT, s. 1) der Sproß, Sprößling. 2) die
Stange.
SPRIT, [Spriet] s. (Seespr., auf den Schmaks
ken und andern Schiffen eine Segelstange, welche
mit dem untern Ende am Mastbaume befestiget ist
und das Segel in die Quere bis zu dem Punkte
ausspannt, wo es am Maste befestigt ist) das
Spriet.
SPRIT-SAIL, Sprit'såle, s. 1) (Seefpr., vierek
kige Segel, welche durch ein Spriet dem Winde
ausgesezt werden) das Sprietſegel. 2) (Name
des untern Segels am Bugspriet) die Blinde.
top-sail, (das obere Segel am Bugspriet) die
Schiebblinde; topgallant-sail, eine Über-
Schiebblinde (die man nur selten auf großen Schif-
fen findet); -sheet-knot, ein Blindeſchoten-
Enopf.
SPRITE, sprite, [= spirit] s. V. Spright.
SPRITEFUL, sprite-ful, adj. V. Spright-´
SPRITEFULLY, sprite-fül-ẻ, V. Spright-
ful.
fully.
SPRITELESS, sprite-lês, V. Sprightless.
SPRITELINESS, sprite-lė-nês, V. Spright-
liness.
SPRITELY, sprite-lě, V. Sprightly.
SPRITELY, adv. lustig, munter.
SPROD, sprôd, [verw. mit Sprotte?] s.
der zweijährige Lachs.
SPRONG, sprong, praet. v. To Spring.
schaftl. sprotten, spruten, zu spirt, sprit,
To SPROUT, sprout, [sprossen, land-
spurt gehörig] v. n. 1) ſproſſen, keimen (von
Pflanzen x).
Pflanzen).on (forth), hervorsprossen; Rub
malt between your hands to get the sprouting
clean away, reibe das Malz zwischen den Hän-
den, um die Keime rein wegzuschaffen. 2) (übers
haupt) wachsen. 3) anſchießen (vom feuchten Vis
triol x).
SPROUT, s. 1) der Sproß, die Sprosſſe.
2) pl. die Kohlsprossen.
SPRUCE, sprôôse, [verw. mit spreigen?]
adj. nett, sauber, gepugt.
To SPRUCE, I. v. n. sich pugen, sich heraus-
pußen, sich herausschmücken.
II. v. a. pußen, schmücken.
SPRUCE, [ehem. für Prussia] s. (ehenrahls)
Preußen.
Spruce-canvass, sprõõse-kân-vås, s. eine Art
grober Leinwand (die aus Preußen eingeführt
wird).
SPRUCELEATHER, sprôôse-lêтn-år, s. das (Preu,
fiche) Dänische Leder.
SPRUCE-OKER, Sprôôse-ỏ-kûr, s. die feinste
Sorte des gelben Okers.
52
410
SPU
SPU
SPU
SPRUCE-YARN, spôôse-yårn, s. rohes Leinen
garn.
SPRUCE, [Sprosse) s. (eine Art schöner
Fichten in Nordamerika, aus deren jungen Sprof.
fen das Sproſſenbier gebraut wird) die Sprossen
fichte, Nordamerikanische Fichte.
Spruce-beer, sproose-beer, s. das Sproffen
bier. Dantzic, Danziger Doppelbier.
SPRUCE-DEAL, sproôse děle, s. eine Diele von
Fichtenholz von mehr als 20 Fuß Länge.
SPRUCE-FIR, Sproôse-fêr, s. die Sprossen
fichte.
SPRUCE-WINE, sproose-wine, s. Sproſſeneſsenz
'mit Wein vermiſcht.
SPRUCE-WOOD, sproôse-wåd, s. kleingehacktes
oder Reisholz.
SPRUCELY,sproôse-lė, [V. spruce, adj.] adv.
nett, sauber (angezogen e).
SPRUCENESS, sprôỏse-nès, s. die Nettig
keit (im Anzuge e).
|| To SPRUG, sprůg, [V.sprag u. spruce] v. a.
pußen.
SPRUNG, språng, praet. U. part. pass. von
To Spring.
To SPRUNT, sprint, [sprengen] v. n.
1) (vorwärts ſvringen) vorſpringen. 2) auffprie-
ßen, aufkeimen.
ISFRUNT, [Sprung, springen] I. s.
(die Handlung des Springens, der Sprung.
II. adj. Eräftig, munter (von einem derben
Jüngling).
SPRUNTLY, sprůnt'lě, adv. jugendlich?
SPUD, spåd, [verw. mit spade] s. 1) das
kurze spatelförmige Messer, Gätemesser. 2)
(verächtlich) das kurze Ding.
To SPUE, spů, V. To Spew.
SPULLER, spůl·lúr, [Spuler] s. Spullers
of yarn, Arbeiter, die darauf zu sehen haben,
daß das Garn gut gesponnen und für den Web-
stuhl tauglich iſt.
SPUME, spume, [lat. spuma, spumo] s. der
Schaum (einer kochenden Flüssigkeit x).
To SPUME, v. n. schäumen.
we any:
zigen Auswüchse hinter den Füßen mancher Vö.
gel). The spurs of a cock, die Hahnenspornen.
c) (ftacheliges Werkzeug, zum Spornen der Pfer,
de). He presently set spurs to his horse, and e,
er gab seinem Pferde sogleich die Spornen,
und. Fig. Reward is the of virtue in all
laudable attempts, Belohnung ist der Sporn
(Antrieb, starke Beweggrund) für die Tugend
bei jedem löblichen Unternehmen What need
wir bedürfen keines Sporns; The
chief, if not the only to human industry,
is der Haupt, wo nicht der einzige Sporn zu
menschlicher Betriebsamkeit ist es His laws are
e;
not made upon the of a particular occasion,
seine Geseze sind nicht auf Veranlassung einer
besondern Gelegenheit gemacht; To be upon
the, sehr eilen; To come upon the, ei
lends kommen. d) (in der Pflanzenlehre, eine
fackförmige Verlängerung der Blumenkrone), e)
(Name einer Art Schnecken). The great, (eine
Art seltner Kreiſelſchnecken in Ostindien, das Son-
nenhorn. 2) (bei Buchdr,) die Punkturſpige. V.
Points (unter point, s., 3.). 3, überhaupt etwas
Hervorstehendes. The-of a post, die Strebe,
Stüße eines Pfosten; Spurs of the bits, (auf
Englischen Schiffen) die Stüßen hinter der Bä-
ting (welche die Stelle der Knie bei andern Böl
kern vertreten); Spurs of the beams, (Seeſpr.)
cine Art halber Deckbalken oder Urme zwischen
den Deckbalken, wo wegen der Lufen keine ganz
ze Deckbalken liegen können; (Seespr.) die Ur=
me eines Schlittens, wovon der untere Theil
auf dem Schlittenbalken steht und der obere an
das Schiff gebolzt ist. 4) pl. a) (in der Bauk.)
die Streben an den zwei Pfeilern einer hölzer-
nen Brücke. ß, (im Festungsbau, kleine vorsprin-
gende Außenwerke. 5. der längste und breiteste
Wurzeltrieb eines Baumes. 6) (der Roggen,
dessen Same in einen langen, etwas stumpfen,
pfriemförmigen Körper ausläuft, welcher von außen
meistens ſchwarz und inwendig mit einer schwarz
blauen oder weißlichen harten, schwammichten und
trocknen Subſtanz versehen ist) der Hahnsporn,
SPUMOUS, spát más, | adj. fchaumig (von das fterkorn, Mutterkorn, Martinskorn,
"
den Wellen x)+
SPUN, spån, praet. u. part. pass. von To
Spin.
SPUN-YARN, spun¹yårn, s. (Seeſpr., zwei oder
dreidrähtiges Garn, welches sehr grob und locker
ist und bef. zur Bekleidung der Taue gebraucht
wird) das Schiemannsgarn. Two yarn ——, zwei-
drähtiges Schiemannsgarn; Three yarn
dreidrähtiges Schiemannsgarn.
SPUNGE, spånje, [frz. éponge, lat, spon-
gia, onoyyas, ogóyyos] s. 1) V. Sponge, 1. 2)
(bei Kurſchmieden, die kurzen, ſtarken, umgeboge,
aen Theile am Hufeisen) der Stolle, das Fer-
ſeuſtück. 3) (in der Geſchühkunst, eine Art Bürßte
an einer Stange, womit man in den Lauf der Ka,
none fährt, um sie zu reinigen) der Wischer, Wisch:
kolben.
To SPUNGE, V. To Sponge.
SPUNGINESS, spun-je-nês, V. Sponginess.
SPUNGING-HOUSE, spún-jing-house, (v.
spunge ut. house] V. unter To Sponge, v. n.
SPUNGY, spun-jè, adj. schwammig. Fig.
Cloth of softness, Tuch von wollichter Weich-
heit; The
south, der nasse Süden; There
is no lady e more to suck in the sense of fear,
es gibt kein Weib e, das geneigter wäre, das
Gefühl der Furcht gleichsam wie ein Schwamm
einzusaugen.
SPUNK, spångk, [Funke] s. 1) der Feuer
schwamm, Schwamm, 3under. † 2) Fig. das
Feuer, die Lebhaftigkeit.
SPUR, spür, [frz. éperon, ital. sperone,
porn ehemahls Spor, aɛgórn] s. 1) der
περόν]
Sporn, a) der Stachel. b) (die scharfen, spiz:
in
SPURGALL, spur-gåll, s. der Spornſtich, die
Verlegung mit den Spornen.
TO SPURGALL, v. a. mit den Spornen verlez
zen (ein Pferd).
SPUR-GUARD, Spår gyård, s. die äußerste Wache
im Tower zu London.
Spukleather, spůr-lêtí-år, s. (das breite Le
der, mittelst deffen der Sporn am Suße befestiget
wird, das Spornleder.
SPUR-ROWEL, Spår-rðů-îl,s. das Spornrädchen.
SPUR-ROYAL, spår-rỏe-al, (zuweilen spur-rial
oder -ryal) s. eine Englische Goldmünze von
Eduard IV., welche zu Jakób des Ersten Zeiten
15 Schillinge galt.
SPURSHELL, purshel, s. (Name verschiedener
Arten von Schnecken) der Sporn. The great
(eine Art Rollen- oder Walzenschnecken) die große
Schweizerhose, der zweite Morgenstern; The
small-
-, (eine Art Stachelschnecken in Ostindien)
die Maulbeere, knotige Maulbeere.
SPURWAY, spúr-wà, s. ein Weg nur zum Rei=
ten (im Gegensage eines Fahrweges).
To SPUR, 1. v. a. 1, mit einem Sporne,
mit Spornen verschen, spornen (den Fuß e). 2)
spornen (ein Pferd). Fig. These marks of good-
will may spur them to their duty, diese Be:
weise von Zuneigung sind geeignet, um sie zu
ihrer Pflicht anzuspornen, anzutreiben; Love
will not be spurred to what it loathes, die Liebe
will nicht zu dem gezwungen werden, was sie
haßt; on a question, eifrig nach etwas fra-
gen.
II. v. n. eilen. Spurring from the fight, dem
Gefechte enteilend; on, forteilen.
SPUR, [Spier-schwalbe] s. die Spierschwal-
be, gemeine Meerſchwalbe.
SPURGE, spårje, [frz. épurge v. lat. purgo]
s. (Name einer weitläufigen Pflanzengattung, die
einen Milchſaft enthält, der eine abführende Krafr
hat) die Euphorbie. The triangular-, die vers
meinte Euphorbie der Alten; The crenated
annual —, die niedrige Euphorbie; The red
die Französische Euphorbie, das Thal-
fraut; The officinal-, die offizinelle Euphor=
bie; The petty die runde Euphorbie, die
Teufelsmiich, Herenmilch, Hundsmilch; Broad-
leaved —, die breitblätterige Euphorbie.
Spurge-flax, spårje-läks, s. (Name einer
Pflanze) der Kellerhals, Seidelbast.
SPURGE-LAUREL, spårje-lôr-ril, s. (Name einer
Pflanze) der immergrüne Kellerhals.
SPURGE-OLIVE, spårje-dl-lîv, s. (Name eines
Strauches im Süden, dessen Blätter Aehnlichkeit
mit denen des Delbaumes haben) der Zeiland.
SPURGE-ROOT, spurje-rôôt, s. die Wurzel der
Euphorbie.
SPURGE-WORT, Spårje-wårt, s. (Name einer
Pflanze) der Schwertel, die Schwertlilie.
+ SPURGING, spårdj-ing, s. der Auswurf
Ausfluß.
SPURIOUS, spů-rẻ-ủs, [lat. spurius] adj. 1)
unehelich. 2) unecht, untergeschoben.
SPURIOUSLY, spů-rẻ-ûs-lė, adv. unecht,
fälschlicher Weiſe.
SPURIOUSNESS, spå-rẻ-ús-nês, s. die Un-
echtheit.
SPURKETS, spår-kits, V. Spirketing.
SPURLING, spur-ling, [Spierling, frz.
éperlan] s. (ein kleiner Fiſch an den Ufern des nox,
dischen Meeres) der Spierling.
To SPURN, spůru, [ital. sferzo, oñégzw] I. v.a.
1) (mit den Füßen) stoßen, (mit Füßen) treten.
And spurn her from me with my foot, und
sie mit dem Fuße von mir wegstoßen; A
milk-white bull that spurns the rising sand,
ein milchweißer Stier, der den aufsteigenden
Sand mit Füßen stampft. 2) Fig. [ vielleicht
sum fat. sporna gehörig] a) verſchmähen, ver-
II. v. n. mit den Füßen ſtrampeln, hinten aus-
schlagen. Fig. Nay more at your most royal
image, noch mehr, sich widersehen eurem ho-
hen königlichen Bilde; Why thou against the
church, our holy mother, so wilfully dost
spurn, warum du gegen die Kirche, unsre hei-
lige Mutter, so vorſäßlich Widerſeßlichkeit zei-
gest.
SPURN, s. der Stoß mit dem Fuße, Tritt.
Fig. And the spurns that patient merit of the
unworthy takes, und die Schmach, die Unwerth
schweigendem Verdienst erweist.
SPURNER, spårnéür, s. einer, der mit den
Füßen stoßt, mit Füßen tritt; Fig. der Vers
ächter.
¿
SPURNEY, spår'nė, V. Spurry.
SPURRED, spurd, [v. spur] adj. gespornt.
He was booted and spurred, er war gestiefelt
und gespornt.
SPURRER, spur-rår, s. (einer, der spornt)
`der Sporner.
SPURRIER, spår-rẻ-ůr, s. (ein Handwerker,
der Sporen verfertigt) der Sporer.
SPURRY, spüréré, [landschaftl. Sporrei,
pörgel, lat. spergula] s. 1) (ein sehr gutes
auf Aeckern wachsendes Viehfutter) der Spark,
Spergel. 2) das rothe Sandkraut.
To SPURT, spürt, V. To Spirt.
SPUTATION, spů-tå-shủn, [lat. sputum,
v. sputo] s. das Ausspeien, der Speichelaus-
wurf,
SPUTATIVE, spů-tå-tîv, adj. zum Spei-
cheln geneigt.
To SPUITER, spút-tûr, [landſchaftl. ſp u t-
SQU
411
SQU
SQU
sun,
tern] I.v.n. 1) sprigen (bef. beim Reden), sprus
deln. Fig. A pinking owl sa sputtering at the
eine blinzende Eule saß sprudelnd gegen
die Sonne. 2) überhaupt ſprigen, ſprigeln,
fprühen. Like the green wood, that, sputtering
in the flame t, wie das grüne Holz, das in
der Flamme sprite; When sparkling lamps
their sputtering light advance, wenn funkelnde
Lampen ihr ſprigelndes Licht erhöhen.
one's
II. v. a. ſprudeind auswerfen. Fig.
gall, seine Galle ausſchütten, Gift und Galle
Speien; He sputtered out the basest accu-
sations, er stieß die niedrigsten Beschuldigun=
gen aus.
SPUTTER, s. 1) die ausgesprigte Feuchtig:
keit. 2) das Geſprudel, Geräuſch.
SPUTTERER, spût-tur-år, s. einer, der beim
Reden sprigt oder sprudelt.
To SPY, spi, [spähen, frz. épier, wall.
yspio, lat. spicio, specio, specto: speculor]
I. v. n. (mit den Augen des Geißes gleichsam ses
hen, untersuchen) spähen. It is my nature's
plague into abuse, eine Qual ist es, die
mir angeboren, Mißbräuchen nachzuſpähen.
II. v. a. spähen, erspähen. A countryman
spied a snake under a hedge, ein Landmann
erspähte eine Schlange unter einer Hecke; He
skip'd over all sentences, where he spy'd a
note of admiration, er überhüpfte alle Sinn
sprüche, wo er ein Ausrufungszeichen entdeckte;
Spying glass, das Fernglas. Fig. out a
fault, einen Fehler entdecken; He has spy'd
some defect in an entail, er hat einen Man-
gel in einem Fideicommiß aufgespürt; Moses
out Jaazer, Moses sandte auf Kund-
schaft nach Jaazer aus.
SPY, s. der Späher, Kundschafter, Spion.
SPYBOAT, spi-bote, s. das Rennschiff, die Kor-
sent
vette.
Spyglass, spi-glås, s. das Fernglas, Fernrohr,
Perspectiv.
SQUAB, skwôb, [landschafti. A u abbe zu
chwappen gehörig] I. adj. 1) quabbelig,
quatschelig, fleischig, fett (von einem Mäd.
chen x). 2) kahl, nicht befiedert, nicht flügge
(von jungen Vogeln).
II. s. 1) der dicke, fette Mann; die quabbes
lige oder quatschelige Frau, 2) der Polsterstuhl,
Polstersessel.
+III. adv. (einen schweren und plößlichen Fall
zu bezeichnen) schwabbe, plump. To come down
-, niederplumpen.
Squabchicken, skwôbétshik-ka, s. das junge
Hühnchen.
SQUAR-PIE, skwob-pl, s. die gefüllte Pastete,
der vollgestopfte Fleischkuchen.
To SQUAB, I. ». n. hinplumpen, hinschla
gen.
II. v. a. zu Muß schlagen, derb durchprü-
geln.
SQUABBISH, skwôL-bish, adj. quatschelig,
dick, fett.
+ To SQUABBLE, skwôb-bl, [landschaftl.
kabbeln] v. n. hadern, streiten. wortwech)=
seln (disputiren). Fig. Squabbled, (bei den Buch-
druckern) verrückt, verschoben (von Zeilen in der
Form); A form squabbled, (bei den Buchdruk
kern) eine verrückte Form.
SQUABBLE, s. der Hader, Streit, Wort-
wechsel, Wortstreit (Disput).
SQUABBLER, skwôb-bl-år, s. der Zänker,
Schreier.
SQUAD, skwåd, [frz. escouade] s. eine Ub-
theilung Soldaten (gewöhnlich solche, die das mi.
litairische Exercitium lernen).
To SQUAD, v. a. in kleine Abtheilungen
trennen (eine Compagniee, um sie zu ererciven).
SQUADRON, skwå-drůn, [zum frz, escadre,
escadron, Schwader, Geschwader, vom
lat. quadrus, quadratus] s. 1) der gevierte
Schlachthaufe, das Quarré. 2) (ein Trupy Reis
ter) das Schwader, Geſchwader, die Schwadron.
3) (eine gewiffe Anzahl Kriegsschiffe, bei. wenn sie
der Theil einer Flotte find) das Geschwader, die
Escadre, Flotille.
SQUADRONED, skwå'drůnd, adj. in Ge-
schwäder oder Scharen getheilt.
SQUAMOUS, skwa-mus, V. Squamous.
SQUALID, skwôl-lid, [lat. squalidus] adj.
schmügig, unſauber. A —-auire, ein schmugi
ger Anzug.
s. die
SQUALIDITY, skwôl-lide-tě,
>
W
}
Schmugigkeit, Unreinlichkeit.
ToSQUALL, skwall, [landschaftl. queiten]
v. n. laut schreien, aufschreien (vor Angst).
SQUALL, s der laute Schrei.
SQUALL, [Quall] s. der Windstoß, (See
fprache) die Bỗ.
SQUALLER, skwåll'år, [v, to squall] s. der
Schreier, Schreihals.
SQUALLY, skwall-lễ, [v. squall, Quall)
adj. (Seefpr.) windig, stürmisch, mit Böen
vermischt (vom Wetter).
SQUALOR, skwå-Íår, [lat.] s. der Schmuß,
unflat.
SQUAM, skwẩm, [lat. squamma] s. 1) die
Schuppe (an Tannzapfen x). 2) der kleine Ring
an Panzern.
SQUAMOUS, skwa-mus, [squameus] adj.
schuppig (von Fischen).
s. die
SQUAMOUSITY, skwâ-mûs-ě-tě,
SQUAMOUSNESS, skwá-můs-nês, )
schuppige Beschaffenheit.
To SQUANDER, skwôn'dår, [ƒ ch w anden,
landschaftl. schwenten] v. a. 1) verschwenden.
away one's fortune at play, fein Vermögen
verspielen. 2)zerstreuen. Our squandered troops,
unsre zerstreuten Kriegsvölker.
SQUANDER, s. das Verschwenden, die
Verschwendung.
SQUANDERER, skwôn-dür-år, s. der Ver-
schwender.
>
SQUARE, skware, [wall. ysgwâr, frz. carré,
équerre, lat. quadratus] I. adj. 1) vier gleiche
Seiten und Winkel habend. All posts were
(h. Schrift), alle Pfosten waren viereckig; This
beam is twenty inches dieser Balken hat
zwanzig Zoll ins Gevierte; A mile, eine
Quadratmeile; (in der zahlen und Größent.)
A— number, (das Ergebniß einer Zahl, die mit
sich selbst, d. h. so viel Mahl als sie Einheiten ent,
hält, vermehrt worden ist) eine gevierte Zahl,
Quadratzahl, Geviertzahl; root, (die Wur
sel einer gevierten Zahl, oder diejenige Zahl, deren
Vermehrung mit sich selbst die Seviertzahl gegeben
hat) die Geviertwurzel, Quadratwurzel (z. B.
von 16 die Zaht 4); (Seeſpr.) The yards are
very die Raaen sind sehr lang; The
are very die Segel sind sehr breit;
tack-
staysail, ein Stagſegel, welches einen Sprung
hat. 2) rechtwinkelig. 3) überhaupt eckig. Three
M
man
C+
t
<<
subtendeth the right angle, is the equal to
the squares which are made of the sides, con-
taining the right angle, das Quadrat der Hy-
pothenuse ist gleich dem Quadrat der beiden
Katheten; To bring to a—, ins Gevierte brin=
gen, quadriren_(eine Zahl = ſie mit sich felbst
multipliciven). Fig. Out of —, nicht in der ge-
hörigen Ordnung, nicht nach der Regel einge-
richtet, regellos (ungebr.); I have not kept
my, ich lebte regellos (ungebr.); A rich man
that converses upon the with a poor man,
ein Reicher, der mit einem Armen wie mit
feines Gleichen umgeht; We live not on the
with wir leben nicht auf gleichem Fuße
mit Prov. That will not break squares, deß-
wegen fällt der Himmel nicht ein, es wird nicht
viel zu bedeuten haben; I shall break no squares
whether it e
es ist mir gleichgültig ob es ti
Squares go, die Sachen gehen, es geht;
understood by him how squares went, ich ers
fuhr von ihm wie die Sachen ſtanden. 2) (in
engerer Bedeutung) a) die Raute, das Feld. b)
(in der Baukunft) die Säulenplatte. c) (in der
Sterndeuterei) V. Quartile. 3) der viereckige
(mit Häusern umgebène) Plak, (besonders aber
ein mehrentheils runder, oft mit einem eisernen
Gitter eingefaßter und zuweilen mit einer Statue
in der Mitte verzierter) Plat. Grosvenor -
der Plaz Grosvenor. 4) (ein Werkzeug, rechte
Winkel damit zu messen) das Winkelmaß, Win-
keleisen, der Winkelhaken.
SQUARE-BARLEY, skwåre-bår-lẻ, s. (eine Art
Gerfte) die vierzeilige Gerste, kleine Gerste.
SQUARE-BUILT, skwåre bilt, adj. viereckig
gebaut.
L
Square-cross, sk wåre-krôs, s. das Zackenkreuz
(*).
SQUARE-FRAMESAW, skwåre-fråme-såw, s. (eine
Art Sägen, welche einen viereckigen Rahm hat, in
dessen Mitte sich das Blatt befindet) dieSchülpsäge.
SQUARE-HIDE, Skwåre-hide, s. die gegerbte Och-
senhaut ohne Kopf und ohne Bauch.
SQUARE-KENTLEDGE, Skware-kent-lêdje, s. (Sees
sprache) vierkantiges Eisen zu Ballast.
SQUARE-NAIL, Skware-nåle, s. (Seesprache) der
vierkantige Spiker.
SQUARE RIGGED, skware' rig-gêd, adj. (von
Schiffen) 1) Raasegel führend. 2) lange Raaen
habend.
SQUARE-SAIL, skwåre-såle, s. 1) (das viereckige
oder Raafegel, welches an die Bagienraa derjenigen
Fahrzeuge geschlagen wird, die nur Gaffel-, Spriet,
oder Gieksegel führen) die Brefock. --boom, der
Baum oder die Spier, womit der Fuß oder un-
tere Theil der Brefock auf einmastigen Fahr-
zeugen ausgelegt wird. 2) pl. (an der Raŭ befe,
ftigte Segel) die Raaſegel.
SQUARE-STERNED, skwåre sternd, adj. (von
sailschiffen) plattgegattet (mit plattem Spiegel V.
Square-tuck.
four dreieckig, viereckig. 4) Fig. a) ge=
nau passend, gemäß. Ifieport be- to her, wenn
sie ihrem Ruf entſpricht. b) redlich, recht.
dealing, ein redliches Verfahren. c) vierschrő-
tig, ſtark. A
ein unterfester Mann.
II. s. 1) das Viereck, Gevierte, Quadrat.
To bring into ins Gevierte bringen; Our
squares of battle, unsre Schlachtvierecke (diefes
ungebr.); The hollow, (bei Kriegsleuten)
das Viereck, Quarré; Naval —, (Seesvr.) ein
auf der Schanze gezeichnetes Viereck, nach deſſen
Linien und Diagonalen der wahtkabende Offi-
zier die übrigen Schiffe einer Flotte peilt, üm
seinen gehörigen Posten in der Kolonne´ ein-
zunehmen; (in der Größen, und Zahlenlehre)
The which is made of the side that
SQUARE-TOE, Skwåre-to, s. 1) (ein vorne ab.
geftumpfter Schuh), 2) Fig. ein alter unmodiſcher
Mann.
Square-tuck, skwåre-tük,s.(Seespr.) der platte
Spiegel (am Hintertheile von dem untern Ende der
Raasomhölzer bis zum Heckbalken platt gebaut).
Square-yard, skware-yård. s. (jede Segelstange,
welche ein Segel trägt) die Raa oder vielmehr
eine Raa, die rechtwinkelig am Maſt hängt.
To SQUARE, I. v. a. 1) vieren. a) — vier-
eckig machen — a beam, einen Balken abvieren,
viereckig behauen, säumen. Fig. —one's actions
by the law, ſeine Handlungen nach dem Geseke
règeln, einrichten; How franticly I square my
talk, wie ich voll Wahnsinn fasle doch;
men by one's rule, Undere nach sich abmessen, bez
urtheilen; Some professions can equally square
themselves to and thrive under all revolutions
other
412
STA
SQU
SQU
of government, einige Gewerbe können sich
gleichfalls hinein schicken, und unter allen Re-
gierungsveränderungen gedeihen. b) ins Ges
vierte bringen. Squaring the circle, die Quadra-
tur des Zirkels (die Verwandlung des Zirkels in
ein Viereck oder die bis jezt noch nicht gemachte
Erfindung eines Quadrats, welches genau so viel
Raum enthält als der Zirkel in sich fakt); (Seeſpr.)
the yards, die Raaen vierkant ins Kreuz
braſſen (fie so braffen, daß sie in wagerechter Rich,
tung einen rechten Winkel mit dem Kiele machen);
The yards are squared by the braces, die Raaen
ſind ins Kreuz gebraßt, The yards are squared
by the lists, die Raaen sind an beiden Seiten
gleich hoch getoppt. 2) (Sternk.) im gevierten
Scheine anschauen. The icy goat and crab that
square the scales, die eisige Ziege und Krebs,
die im gevierten Scheine mit der Wage stehen
(90 Grade von ihr abstehen).
II. v.n. 1) ſich ſchicken, ſich fügen, angemessen seyn)
paffen. His description squares exactly to lime,
seine Beschreibung paßt genau auf Kalk; That
does not square with my opinions, dies stimmt
nicht mit meinen Ansichten überein; This squared
well with him, alles gelang ihm nach Wunsch.
†2) [frz, carrer] sich streiten.
SQUARENESS, skware-nês, s. das Gevierte,
die Vierung, das Quadrat.
SQUARER, skwaå-rür, s. der Zänker (ungebr.).
SQUARROSE, skwår-roze, adj. (in der
Pflanzenk.) ſparrig (von dem Strunk bei den Pils
zen, wenn die Schuppen desselben an ihrer Spiße
zurückgebogen ſind).
To SQUASH, skwôsh, [zu quash, quet-
schen gehörig] v. a. quetschen, zerquetscheu.
SQUASH, s. 1) der Quatsch). a) (ein Schall,
welcher dieses Wort nachahmt). b) (ein mit dies
sem Schalle verbundener Fall). With a —, mit
einem Platsch, Platscher, c)das Zusammenstoßen.
2) das weiche, zerdrückliche Ding; (daher in weis
terer Bedeutung) die grüne (unreife) Hülfe (der
Erbsen e). 3) überhaupt ein weiches oder unrei-
fee Ding. 4) (eine Art Kürbisse) der Melonen-
Kürbis, die Melonenpfebe.
Squash-Gourd, skwosh-gord, s. V.Squash, 4.
SQUAT, skwôt, [ital, quatto] I. adj. 1)
kauernd, hockend. 2) Fig. kurz und dick, gedrun=
gen. A
fellow, ein unterſegter oder stämmiger
Mann; (auch von leblosen Dingen) A — house,
ein kleines Haus, worin alles beiſammen ist.
II. s. das Kauern, Hocken, die kauernde Stel-
lung.
To SQUAT, v. n. kauern, hocken.
|| To SQUAT, [quatschen] v. a. durch
Fallenlassen platt drücken.
SQUAT, s. der plöhliche Fall, Sturz.
SQUAT, s. der Sinnspath.
To SQUAWL, skwåll, V. To Squall.
To SQUEAK, skwèke, (quieke n] v. n. 1)
quieken, (auch von Thieren). Zoilus calls the
companions of Ulysses the squeaking pigs of
Homer, 3oilus nennt die Gefährten des Ulysses
die quiekenden Ferkel des Homer. Fig. To make
any one, einen gestehen oder bekennen ma-
chen; I'll make you squeak, ich will dich beich-
ten lehren. 2) schreien, aufschreien. Cartwheels
squeak not when they are liquored, Karrenräder
knarren nicht, wenn sie geschmieret sind; The
squeaking of a fiddle, das Kragen einer Geige.
SQUEAK, s. 1) der Quiek. 2) der Schrei.
To give a, einen Schreithur.; Geotle-, ein
leiser Schrei. + Fig. He had a — for his life,
er entkam mit genauer Noth dem Tode.
SQUEAKER, skwėke-ûr, s. 1) einer, der
quiekt. 2) der Schreier. 3) der quäkende Junge,
Schreihals. †4) Fig. eine Orgelpfeife.
To SQUEAL, skwėle, [V. to squall] v. n.
quietsen, winseln, pinseln.
SQUEAMISH, skwé'mish, [ehem, squamish,
-
verw. mit dem Lat. vomo, vomitus, µéw] adj.
ekel, ekelig. It is rare to see a man at once-
and voracious, man ſieht selten einen Menschen,
der zugleich ekel und gefräßig iſt; A-stomach,
ein ekler Magen. Fig. It is not easy to entertain
men of so -a taste, Leute von einem so ekelen
Geſchmacke sind nicht leicht zu unterhalten.
SQUEAMISHLY, skwe-mish-lẻ, adv. efel,
auf eine ekele oder verächtliche Weise.
SQUEAMISHNESS, skwe-mish-nês, s. der
Ekel, die Neigung zum Erbrechen (mancher
Magen e). Fig. The of his conscience, ſein
zartes Gewiſſen.
SQUEASINESS,skwě-zẻ-nês,s.V.Queasiness.
SQUEASY, skwè-zě, adj. V. Queasy.
To SQUEEZE, skwèèze, [wall, gwasgu, lat.
quatio, quasso, verw. mit squash, quetschen]
1. v. a. 1) quetschen. 2) drücken, preſſen. — any
one's hand, einem die Hand drücken; — oder -
out grapes, Trauben ausdrücken, auspressen;
In a civil war people must expect to be crushed
and squeezed toward the burden, in einem Bür-
gerkriege muß man sich darauf gefaßt machen,
gedrückt und gegen die Laſt gepreßt zu werden.
Il. v. n. 1) (in Folge eines Druckes, durch einen
Ort kommen) dringen. If you press it, the water
will squeeze through it, wenn ihr es drückt, so
dringt das Wasser hindurch. 2) ſich drängen,
durchdrängen.
SQUEEZE, s. die Quetschung, der Druck,
die Preſſung.
+ SQUEEZE-CRAB, skwěéze-kråh, s. ein mürri-
sches, zusammengeschrumpftes Kerlchen.
† Squeeze-wax, skwèèze-waks, s. ein weicher
Mensch, der sich leicht für Undere verbürgt.
SQUEEZER, skwée-zur, s. ein Werkzeug
zum Drücken oder Preffen. Squeezers, die Preffe,
oder die Schraube einer Preſſe.
To
To SQUELCH, skwelsh, [andere Form von
squash] v. a. zerdrücken.
SQUELCH, s. der Fall, das Hinfallen. So
soon as the poor devil had recovered the -,
ſo bald der ärme Teufel sich von seinem Falle
erholt hatte.
•
SQUIB, skwib, [gehört zu quib, whip] s.
1) die Rakete. Fig. Light squibs of mirth, matte
Funkender Fröhlichkeit. #2,die Spöttelei,Stiche-
lei, Stichelrede. 3) der kleine Spötter, Schmas
Schmä-
her. 4) der kleine unbedeutende Mensch (ungebr.).
SQUILL, skwil, [frz. squille, lat. squilla,
ozíhλa] s. 1) (ein Zwiebelgewächs) die Meerzwies
bel. 2) (eine Art kleiner Krebse) die Garnele,
der Garner, Gernadt. 3) die Wallfiſchaffel,
Wallfischlaus.
SQUINANCY, skwin'ân-sẻ, [ehemahls auch
squinacy, squinzy; frz. squinancie, ital, squinan-
zia] V. Quinsy.
SQUINANCY - BERRIES, Skwin-ån-se-bêr-riz, s.
pl. die schwarze Johannisbeere, Gichtveere.
SQUINANCY-WORT, skwin-an-se-wûrt, s. (Name
einer Pflanze, welche ein gutes Mittel gegen die
Bräune seyn soll) die Braunwurz, das Antons-
kraut, Gottheil.
SQUINANT, skwin-ânt, [mittellat. squi-
nantum] s. (eine Art Bartgras) das Kameelheu,
Kameelstroh.
SQUINT, skwint, [holl. squinte, verw. mit
askance] I. adj. (von der Seite ſehond, schel ſehend)
schiel, schielend.
II. s. der schiele Blick.
SQUINTEVE, Skwint-i, s. 1) (ein ſchielendes Auge)
das Schielauge.2)das Schielauge der Schieler.
SQUINT-EYED, Skwint-ide, adj. fchieläugig,Fig.
praise, ein neidisches oder ironisches Lob.
To SQUINT, I. v. n. ſchielen.
A
II. v. a. 1) ſchielen machen. He squints the eye,
and makes the harelip, er macht das Auge schie-
len und verursacht die Haſenſcharte. 2) zum
one
Schielen drehen. Perkin began already
eye upon the crown, Perkin fing ſchon an, mit
einem Auge nach der Krone zu schielen.
+SQUINTIFEGO, skwin-tè-fé-go, adj. fchies
lend, schiel.
SQUINTINGLY, skwin'ting-le, adv. ſchies
lend, mit ſchielem Blicke.
+ To SQUINY, skwiusně, v. n. ſchielen. Do'st
thou squiny at me? schielst du nach mir?
SQUIRE, skwire, [V.Esquire] s.1) der Schild.
knappe, Schildträger, Waffenträger. 2) der Hof-
diener, Hofbeamte. 3) der Titel einer Person,
die den nächsten Rang nach dem Ritter (knight)
hat, der Squire. The young der Junker.
+ Fig. of Alsatia, ein schwacher, ruchloser
Verschwender; A standing, einer, der die
ganze Geſellſchaft bewirthet.
To SQUIRE, ». a. gleichsam wie ein Schild-
knappe begleiten. He squires her to every place
she visits, er folgt ihr überall hin auf dem Fuße
nach, ist ihr beständiger Begleiter.
SQUIRE, für Square.
SQUIREHOOD, skwire-hoods. der Rang
und die Würde eines Squire.
SQUIRELY, skwireėlė, adj. einem Squire
ziemend.
SQUIRREL, skwêr-ril, [frz.écureuil,oxíovgos,
von σxú u. ovo̟á] s. 1) das Eichhörnchen. Flying
das fliegende Eichhörnchen; Garden-, die
Eichelmaus, †2) Fig. eine liederliche weibliche
Person.
SQUIRREL-FISH, skwer-ril-fish, s. (eine Art
Seebörs) der Blaukopf.
To SQUIRT, skwürt, [landschaftl. sch wirt-
jen] I. v.a. ſprißen. Fig. Squirting cucumber,
(Pflanzenname) die Spriggurke, Eselsgurke.
† II. v. n. ſchnattern, plaudern.
SQUIRT, s. 1) dieSprize. 2)der Wasserstrahl,
+3) der Durchfall, Durchlauf, das Ubweichen,
SQUIRTER, skwůrt-år, s. der Sprißer,
Squirters, die Sprißenleute.
To STAB, stab, [altholl. staven, verw. mit
dúnτo] I. v. a. 1) stechen, durchstechen. 2) vers
wunden. Fig. It will stab her to the heart, es
wird sie im Innersten verwunden (ihr in hohem
Grade Schmerz, Kummer verursachen).
II. v. n. einen Stich geben od. beibringen, ste-
chen. Fig. Thou hid'st a thousand daggers in
thy thoughts, at half an hour of my life, in
deinem Sinne birgst du tauſend Dolche, um ein
halbes Stündchen meines Lebens zu morden;
He speaks poniards, and every word stabs, er
spricht Dolche und jedes Wort durchbohrt.
"
SÍAB, s. 1) der Stich (durch das Herzy). To
give any one a einem einen Stich beibringen,
Fig. A direct to a temptation, ein mittel-
barer Streich auf eine Verſuchung. 2) Fig. der
Stich
Stich die Wunde, der Hieb.
STABBER, ståb-bûr, s. 1) einer, der einem
einen Stich beibringt, der Meuchelmörder. 2)
(auch pegging-awl) eine Art Pfriem, eine große
dreieckige Else der Segelmacher.
STABILIMENT, sta-billé-mênt, [V.stable]
s. die Befestigung, Stüße.
To STABILITATE, stå-bîl-lé-tåte, v. a. feſt,
dauerhaft machen.
STÁBILITY, stå-billé-tě, [frz. stabilité, lat.
stabilitas] s. 1) die Festigkeit (eines Felsens e).
Fig. His, feine Beständigkeit. 2) die Festigs
keit (im Gegensahe der Flüſſigkeit).
STABLE, stå-bl, [frz., lat. stabilis von sto,
ora] adj. 1) fest (von einem Felsen, Hause x ).
2) Fig. beständig (unverändert fortdauernd), For
even the perfect angels were not —, denn selbst
die vollkommenen Engel waren nicht beſtändig
oder standhaft.
To STABLE, v. a. fest, dauerhaft machen
STABLE, [Stall, lat, stabulum, stabulo,
STA
413
STA
STA
A
{
for sheep, ein Schafftall.
STABLEROY, sta-bl-bỏẻ,
STABLEMAN, stå-bl-mån,
s. der Stallknecht.
Staplebred,
STABLEBRED, stá-bl-brêd, adj. im Stall erzo-
gen, zu Pferden gewöhnt.
ebenfalls von sto, ovo] s. der Stall (fürOchsen x). officers, Stabsoffiziere. d) (in engerer Bedeut.)
der Generalstab. 2) überhaupt ein langes Stück
Holz. The of halberd, der Schaft einer Helle-
barbe; A hunting--, ein Jagdspieß; (Seefvr.)
Ensign-—, der Flaggenstock hinten am Schiffe ;
Flag- at the mast heads, der Flaggenstock am
Topp der Masten ; - for a top, der Knüppel in
der Lehre eines Schlittens;
for the nipper,
der Stock, womit die Klemme beim Theeren der
Garne niedergedrückt wird.3, die Staffel, Sprosse
(einer Leiter). 4) Fig. a) (in der Dichtk., eine Reihe
mehrerer einzelner Berse oder Zeilen, ein Absah oder
Abſchnitt in einem Gedichte) die Strophe. A
of a ps.lm, der Vers eines Pſalms. † b) ein Paar
Kampfhähne.
STABLEPAIL, stå-bl-påle, s. der Stalleimer.
Stableroom, stå-bl-rôôm, s. der Stallraum,
die Stallung.
STARLE-YARD, Sta-Ll-yård, s. der Viehhof,
Misthof.
To STABLE, I. v. n. in Höhlen wohnen,
hausen (von Thieren).
II. v. a. in einen Stall ſtellen, einſtallen.
STABLENESS, stå-bl-nês, s. 1) die Festig-
keit (des Firmamentes e). 2) Fig. die Beſtändig-
Eeit.
STABLESTAND, stå-bl-stånd, [von stable
und stand] s. (Rechtsívr., der Zustand des Anste,
hens auf der Jagd) der Unstand (in königlichen
Forsten; wodurch einer gefeßlich der Wilddieberei
bezüchtiger werden kann).
STABLING, stábling, s. der Stall, die
Stallung.
To STABLISH, ståb-lish, [frz, établir, lat,
stabilio] v. a. befestigen (nur) Fig. And stablish
quietness on every side, und gründe Ruhe auf
jeder Seite; Comfort your hearts, and stablish
you in every good word (h. Schrift), der er-
mahne eure Herzen, und stärke euch in allerlei
gutem Werk,
STABLY, stable, adv. fest, beständig.
STABULATION, ståb-ù-lå-shản, [lat. sta-
bulatio] s. das Einſtallen.
STACCADO, siák -kå-dő, [frz. estacade,
Staket] s. das Staket, Pfahlwerk.
STACCATO, ståk-kå-tő', [ital.] I. adj. und
adv. kurz abgestoßen, notes, kurz abgestoßene
Noten. Fig. -style, die gebundene Schreibart.
II. s. (Tonk.) das Staccatozeichen (1).
STACK. sták [Stake] s. 1) der regelmäßig
aufgeschichtete Haufe, der Stapel (Heu, Holz e).
Stacks of corn, Getreideschober. 2) (überhaupt)
der Haufe. A—of chimneys, eine Reihe Schorn
steine.
To STACK, v. a. in Stapel legen, stapeln.
up wood, Holz stapeln, aufstapeln, auf
schichten.
STACTE, ståkt, [oτuntý] s. das flüssige
Myrrhenharz.
STÁDÉ, ståde, [lat, stadium, orádiov] s. 1)
(ein Weg, oder Längenmaß von 125 Schritt) das
Stadium. 2) die Rennbahn.
STADLÉ, stâd'dl, [´verwandt mit Stack,
Stacke] s. 1) der Pfahl, die Stüße. †2) der
Stab, die Krücke. 3) (Reiser, welche man in eis
nem Gehau zur Fortpflanzung stehen läßt) das
Laßreis, Hägereis, der Vorständner.
To STADLE, v. a. mit Laßreiſern beſchen.
STADTHOLDER, ståt-höld-år, s. [Stadt
halter]s. (chem.) der Erbstatthalter v.Holland.
STAFF, ståf, [Stab, landſchaftl. Staf, lat.
stipes, oruлn] pl.staves.[landschftl.Stave,Sta
ven] s. 1) der Stab. a) = der Stock. A pilgrim's
"
ein Pilgerstab; With forks and staves the
felon they pursue, mit Gabeln und Stöcken ver-
folgen sie den Verbrecher. Fig. Hope is a lover's
Hoffnung ist der Stab (die Stüße) eines
Liebenden; The boy was the of my age, der
Knabe war die Stüße meines Alters. b) (als
Zeichen der befehlenden Gewalt), The of com-
mand, der Befehlshaberstab; A crosier -,
bishop's ein Krummstab, Bischofsstab. Fig.
To let the go out of one's lands, sich seine
Gewalt nehmen laſſen, ſich seines Rechtes beges
ben, ſein Recht abtreten. c) Fig. (als Sammel-
wort, die den verschiedenen ´Befehlshabern eines
Heeres beigegebenen Offiziere). Regimental
der Regimentsſtab; Officers of the oder Staff
Staffofficer, ståf-df-fé-sår, s. der Stabsoffi-
zier.
STAFFSNAKE, ståf-snåke, s. (eine Art Schlan.
gen in Amerika) die Stockschlange.
STAFFTREE, ståf-trèẻ, s. eine Art der immer
grünen Rainweide oder des immergrünen Hart=
riegels, der Celaster, die Celasterstaude. The
shining-, der leuchtende Celaster, kleine Kirsch.
baum der Hottentotten; The climbing, der
kletternde Celaster, Baummörder, die Amerikas
nische Waldrebe, der sich windende falsche Spindel.
baum.
STAFFWOOD, Ståf-wid, s. das Faßtaubenholz.
STAFFISH, ståf-ish, s. stödisch] adj.
ſtöäiſch, steif, widerspänstig.
¿-il, }
STAG, ståg, [landschaftl. Sta gel, frz.
daguet] s. 1) der (jagdbare) Hirsch. 2) ein Füllen,
Fohlen; || Fig. ein ausgelassenes Mädchen.
STAGBEETLE, ståg-bėẻ-il,
s. der Hirschkäfer,
STAGFLY, stag'fli,
Schröter.
STAGEVIL, Ståg-ě-vl, s. (bei Pferden, die Maul-
sperre) die Hirschkrankheit.
STAGS-HORN-TREE, stags-horn- trẻẻ, s. der
Hirschhornbaum.
STAGECOACH, stådje-kötsh; s. die Landkutsche,
Postkutsche, Diligence.
STAGE-DRIVER, Stådje-dri-vůr, s. der Postknecht,
Postillion.
STAGEHORSE, stadje horse, s. das frische Post-
pferd.
STAGEPLAY, stadje-plå, s. das Schauspiel.
STAGEPLAYER, Stadje-plå-ûr, s.derSchauspieler.
STAGEWAGGON, Stadje-wåg-un, s.die Frachtpost,
der Packwagen.
STAGEWRITER, stådje-ri-tûr, s. der Schauſpiel-
schreiber.
To STAGE, v. a. auf die Bühne bringen,
zur Schau stellen.
STAGELY, stådje-lě, adj. bühnenmäßig,
theatraliſch.
STAGER, stå-jår, s. 1) der Schauspieler.
2) Fig. der geübte, erfahrne Mann, Praktikus.
STAGERY, stå-jûr-é, s. die theatralische
Vorstellung.
STAGGARD, ståggård, [von stag] s. der
vierjährige Hirsch.
/
To STAGGER, st‡g-går, [verw. mit dem
landschaftl. stockern?] I. v. n. 1) wanken
schwanken. Staggering legs, schwankende Beine;
He staggered with the blow, er taumelte von
dem Schlage. Fig. Staggering thoughts, ſchwan.
kende Gedanken, Bedenklichkeiten: Without
staggering, ohne Bedenken, ohne Zweifel, He
staggered not at the promise of God through
unbelief, but was strong in faith (h. Schrift),
er zweifelte nicht an der Verheißung Gottes
durch Unglauben, sondern war stark im Glauben.
2) Fig. (ſich ein wenig aus seiner Lage bewegen)
wanken. The enemy staggers, der Feind wankt,
fängt an zu weichen.
II. v. a. wanken machen. Fig. hís people
in their allegiance, sein Volk in seiner Treue
wankend machen; The question did at first so
stagger me, die Frage machte mich erst so stuhig,
STAGE, stådje, [gehört zu stay; verw. mit ich war über diese Frage erst so betreten, so ver-
dem Frz. étage, Stock, Stiege, Steg, blüfft: It was enough - a spectator, es war hin-
lat. stega, otέyn] s. 1) das Gestell, Gerüst. A reichend, um denZuschauer zweifelhaft zu machen,
mountebank's—, das Schaugerüst eines Markt ihm Bedenklichkeiten einzuflößen.
schreiers; A floating, (Seesprache) ein Flott STAGGERINGLY, stag-går-ing-lễ, adv. 1)
(Floß), worauf die Zimmerleute stehen, um ein wankend, schwankend. To go. taumeln. 2)
gekieltes Schiff auszubessern. 2) (bei Seifens Fig. wankelhaft, unschlüssig.
fietern) das Trockengestell (worauf die Lichter ge- ŠTAGGERS, ståg-gürz, s. pl. 1) ein apoplek-
trocknet werden). 3) (in der Schifffahrt, ein Gestischer Zustand des Pferdes (der öfters mir Stag-
ſtell von einigen Brettern, die mit Tauen gegen die
Seite des Schiffes befestiget werden) die Stelling
(z. B. dasjenige, welches an den Seiten des Schiffes
ausgehängt iſt (A hanging —), damit die Kalfa,
terer darauf stehen und die Nahten kalfatern kön
nen). 4) die Bühne, Schaubühne, das Theater.
This green plot shall be our dieser grüne
Fleck soll unser Schauplah seyn; Enemies of
the, Feinde der Bühne, Schauspielkunst;
practice, Theaterroutine; To enter the
auftreten, To go off the—, von der Schaubühne
abtreten; Fig. sich von der Welt zurückziehen,
(oder auch) sterben. Fig. To bring any one upon
the jemand mit ins Spiel miſchen oder zie
hen (ihn mit in die Sache ziehen, verwickeln); The
world, this great—of fools, die Welt, diese große
Bühne der Narren; To have a clear freies
Feld haben. 5) (bei den Buchdruckern) der Reib-
stein (für die Buchdruckerfarbe). 6) die Raſte,
der Ruheplak, (und in weiterer Bedeut.) die Sta-
tion, der Postwechsel. Fig. The several stages of
his life, die verschiedenen Stationen seines Le-
bens (die Abschnitte desselben nach dem Alter); The
first of a consumption, der erste Grad einer
Auszehrung; The first of healing, or the dis-
charge of matter, ise, die erste Stufe der Hei-
lung oder der Ausfluß der Materie, iſt e. 7) der
Poſtwagen, die Poſtkutsche, Diligence.
STAGEBOX, stadje-boks, s. die Theaterloge (Soge
auf der Bühne).
evil, Schwindel, Kramvf, Convulsionen verwech,
felt wird). 2) Fig. der Schwindel = die Unbe-
sonnneheit, Tollheit (ungebr.).
STAGNANCÝ, ståg-nan-sě, [V. stagnant] s.
das Stillſtehen, der Stillstand (des Waffers).
STAGNANT, ståg nånt, [frz., lat, stagnans]
adj. still stehend, stockend. A water quiet and —,
ein ruhiges und stehendes Waſſer (welches keine
Bewegung, keinen Abfluß hat).
TO STAGNATE, ståg-nåte, [lat. stagno]v. n.
still stehen, stocken. To let water stagnate, Waſſer
stagniren lassen.
ŠTAGNATION, ståg-må-shủn, s. der Still-
stand, das Stocken, die Stagnation (der Säftee).
STAID, ståde, [von to stay; ftät] part. adj.
ruhig, gelaſſen. My staider senses, mein kälteres
Blut; persons, gefeßte Leute.
STAIDNESS, ståde-nês, s.das gesekte Wesen.
To STAIN, ståne, [wall, ystaenio] v. a. 1)
fleckig machen, beflecken (einen Harnisch e). Fig.
Sin stains the purity of the soul, die Sünde
befleckt die Reinheit der Seele. 2) bunt machen,
färben. Stained wood, gefärbtes Holz; Stained
paper, farbiges Papier.
STAIN, s. der Flecken. Crimson stains, schars
lachene Tüpfeln. Fig. Are they only in religion
a—? sind sie nur in der Religion ein Flecken ?
Without a of heresy, ohne einen Unſtrich von
Keßerei; You have some
of soldier in you,
ihr habt etwas von einem Soldaten, efwaş
Mr M
1
414
STA
STA
STA
Soldatisches an euch; It is a
upon them, es ist
eine Schande für fie, gereicht ihnen zur Schande;
The of all womankind, die Schande, der
Schandfleck des ganzen weiblichen Geschlechtes.
STAINER, stå når. s. 1)einer, der Flecken auf
etwas macht, der Beflecker. 2) der Buntfärber,
Farbenbeizer, Färber.
STAINLESS,stằne-lês, adj. 1) unbefleckt (un-
gebräuchlich). 2) fleckenlos, tadellos.
STAIR, stare, [angel, siæger, verw.mit Steg,
Stiege, steigen] s. 1) die Stufe, Staffel,
der Tritt, (nur in dem Folgenden gebräuchlich)
Stairs, (pair of stairs), die Treppe; One pair of
stairs, das erste Stockwerk; Two pair of stairs,
das zweite Stockwerk; A room one pair of
stairs high, ein Zimmer im ersten Stockwerk;
One pair of stairs up, eine Treppe hoch; Up
stairs, hinauf, oben; Down stairs, unten. 2)
die Treppe (ungebr.).
STAIRCASE, Stȧre-kåse, s. das Stiegenhaus, die
Treppe. A steep eine steile oder jähe
Treppe; — carpet, der Stiegenteppich; --rods,
Stangen, um die Teppiche an die Treppenabsäge
zu befestigen; -eyes, Ringe, worin diese
Stangen gehen.
STAIRWORK, stare-würk, s. (ungebr.) die Trep=
penarbeit (im uneigentlichen Sinne für ein Kind
der Liebe).
STAKE, ståke, (landschaftl. Stake, altfrz.
estache] s. 1) der Pfahl. Vines bound to small
stakes, Reben an kleine Pfähle gebunden; Iron
stakes, eiserne Pfähle. Fig. Have you not set
mine honour at the, and baited it with e,
hast du nicht mein Herz an den Pfahl gebunden
und es mit e gehegt. Prov. He goes to it like a
bear to a er geht daran, wie der Dieb zum
Galgen. 2) der Sak, Aussah (bei Wetten e).
To have at —, auf dem Spiele stehen haben,
zu verlieren haben; To sweep stakes, (den Sviels
faz) einstreichen, alles nehmen was sitt. Fig.
A prince who had so much at ein Fürst,
der so viel wagte, so viel daran seßte, Our life
unser Leben steht auf dem Spiele,
auf der Spike (wir stehen in Gefahr, unser Leben
zu verlieren); The interest of all Europe lies at
-, das Interesse von ganz Europa steht auf dem
Spiele (cs kommt auf das e dabei an); To put to
the, aufs Spiel ſehen (etwas Gewagtes unter
nehmen). 3) bei Schmieden) der Handamboß.
lies at
STAKE-HEADS, Stake-hêds, s. pl. (Seespr., beim
Reepschläger, eine Art Bock, dessen oberstes wage
recht liegendes Holz mit hölzernen Nägeln wie mit
Rechen versehen ist, und welches dient, die Duchten
zu tragen) die Micken.
STAKE-POSTS, ‹tåke-posts, s.pl.' Secivr.)Pfosten
in einer Reeperbahn, woran sich Micken befinden.
To STAKE, v. a. 1) mit Pfählen verſchen,
pfählen, bepfählen. 2) Fig. auf das Spiel sehen.
their lives on the success of a revolution, ihr
Leben an den glücklichen Erfolg einer Staats=
umwälzung zu wagen;-one's present and future
happiness on one's own chimerical imaginations,
ſein gegenwärtiges und künftiges Glück an seine
eignen chimerischen Einbildungen ſegen; one's
own honcur, feine Ehre zum Pfande sehen.
STALACTICAL, stål-åk-të-kål, [oraλazvi-
κός, σταλάζω] adj. tropffteinartig. stones,
Tropfsteine; spar, faferiger Kalkstein.
STALACTITES, stal-åk-ti-téz, s. (eine kalk,
artige Steinart) der Tropfstein, Stalaktit.
STALACTÍTIC, stål-åk-té-tîk, adj. tropf
steinartig. carbonate of lime, (aud) Fibrous
limestone; Satin-spar) der Faserkalk.
STALAGMITFS, stål-âgémė-tiz, [ovalay-
plas] s. (eine Art wie mit Wärzen besezter Tropf
frein) der Barzenftein.
STALL. stål. (verw. mitsch a 111. adj. schal
(vom Bine. ¿
bread, altbackenes. barz
tes Brot: A
login, eine alte Jungfer To
if
is
gro alt werden, altern, ſich abnußen; Wit,
t, der abgenuste Wig ist ; So—and
cheap to vulgar company, so dem gemeinen Um
gang gäng' und feil.
II. s. das schale oder säuerliche Bier.
To STALE, v. a. alt machen, abnugen (uns
gebräuchlich).
STALE, [Stall, stallen] s. der Harn,
urin.
To STALE, v. n. stallen, harnen.
STALE, [ital. stelo, Stiel] s. der Stiel,
die Handhabe, der Schaft.
to
STALE, [Stell(-ente)]s. 1) eine Person,
Sache, deren man sich als Lockung bedient, um
irgend etwas zu bewirken. I will not be a —
his base projects, ich will nicht das Werkzeug
seiner niedrigen Abſichten, Pläne ſeyn; To make
any one ato one's design, ſich eines Undern
zur Erreichung seiner Absichten bedienen; Had
he none else to make a but me? hatte er
zum Werkzeug niemand sonst als mich? One
bird caught served for a to bring in more,
ein gefangener Vogel diente als Lockvogel, um
noch mehrere zu fangen; For- to catch these
thieves, dies Diebsvolk anzukörnen. 2) (uns
gebräuchlich für) die Gassenhure.
STALE, [verw, mit stellen?] s. der Zustand,
da der König im Schachſpiele in die Lage ge-
bracht ist, daß er nicht mehr gerückt werden
fann, ohne auf ein Feld zu kommen, worauf er
matt wird.
STALE, [landschaftl. Sta le] s. der Sprießel,
die Sprosse, Leitersprosse.
STALELY, stålele, [von stale, schal] adv.
von langer Zeit her, lange.
STALENESS, ståle-nês, s. die Schalheit (des
Bieres, Weines x). Fig. The—of his provisions,
seine verlegenen Vorräthe.
To STALK, ståwk, [landſchaftl. Stake,
staken, stakern] v. n. 1) (gewöhnlich in eis
nem mißbilligenden oft auch verächtlichen Sinne)
stapfen, einherschreiten. 2) hinter einem Pferde,
Schießpferde (V. Stalking horse) hergehen.
Fig. Till death behind came stalking or unseen,
bis der Tod schleichend oder ungesehen hinter-
drein kam.
STALK, s. 1) der Stengel, Stiel (der Pflan,
zen). The of a flower, der Blumenstiel; The
of a leaf, or a fruit, der Blattstiel, der Stiel
einer Frucht; The of hemp, der Hanfstengel;
The of corn, der Getreidehalm; The of
a quill, der Federkiel. 2) der (hohe, große)
Schritt. With high and haughty stalks, mit
hohen und stolzen Schritten.
STALKED, ståwkd, adj. einen Stiel habend,
stielig.
STALKER, ståwk-år, s. 1) der Stapfende,
Einherſchreitende. 2) (eine Art Sischernez) das
Stellgarn.
STALKING, ståwking, s. (bei Boglern) die
Jagd mit dem Schießpferde.
Stalking-hedge, ståwk-ing-hêdje, s. der Ver-
steckzaun.
STALKING-HORSE, Ståwk'ing-horse, s. (ein ab,
gerichtetes oder auch ein nachgemachtes Pferd, hin:
ter demſelben und mittelft desselben das Wild, be
fonders Vögel zu beſchleichen und zu schießen) das
Schießpferd, Treibpferd. Fig. Hypocrisy is
the devil's Scheinheiligkeit ist des Teufels
Larve; He made the good of the state, the
of his private ends, er nahm das Wohl des
Staats zum Vorwande, um ſeine Privatábſicht
zu erreichen.
gel.
STALKY, ståwk-ẻ, adj. hart wie ein Sten-
STALL, ståll, [gehört nebst stable zu
Stall, fr. élable, étal, stalle, lat. stabulum]
s. 1) der Stall, die Stallung, (und in engerer
Bedeutung) der Stand (für einen Ochsen oder
ein Pferd in einemi Stalle). 2) der Stand eines
Krämers (auf dem Markte). 3) überhaupt das
Häuschen, die Bude (worin gewisse Gewerbe
getrieben werden). A butcher's, die Bude ei-
nes Fleischers, Fleischerbank; A cobbler's
die Bude eines Schuhflickers. 4) der Chorſtuhl
(eines Stiftsherrn in einer Domkirche).
STALL-BOAT, Ståll-bite, s. der kleine Nachen.
Stallfed, ståll-fêd, adj. im Stalle gefüttert,
im Stalle gemäſtet.
Stallkeeper, ståll-kěép-år, s. ein Untiquar,
der einen Stand inne hat.
STALLMONEY, ståll-můn-ně, s. das Standgeld,
der Budenzins.
brav.
STALLWORTH, ståll' wủrth, adj. muthig,
To STALL, I. v. a. 1) in einen Stall oder
Stand in einem Stalle thun, einstallen. 2) (für
to install) bestallen, einsehen. Deck'd in thy
rights, as thou art stall'd in mine, gekleidet in
deine Rechte, wie du in meine.
II. v. n. 1) stallen, wohnen. Fig. We could
not stall together in the world, wir konnten
nicht zusammen stallen in einer Welt (friedlich
hei einander darin leben, uns vertragen). 2) ir-
gendwo liegen, wie das Vieh, hauſen.
STALLAGE, stallidje, (frz. étalage] s. 1)
das Stallgeld. 2) das Standgeld, der Buden-
zin3. 3) (in alten Büchern, der Stallmist, Stall-
dünger.
STALLATION, stål-lå'shån, V. Instal-
lation.
STALLION, stål4yun, [ital. stallone, altfrz.
stalon, frz. étalon] s. 1)der Schälhengst, Zucht-
hengst, Beschäler. †2) Fig. der bezahlte Liebs
haber einer Alten.
+ STALWORTH, ståll würth, V. Stall-
worth.
STAM, stâm, [Stamm] s. der Stamm,
Stiel.
STAMWOOD, Staméwåd, s. (Holz, aus den Stök-
ken oder Wurzelenden der gefällten Bäume ge,
schlagen) das Stockholz.
STAMEN, ståm-in, [lat.] s. V.Warp. Fig.
A certain of life, der Lebensfaden.
STAMIN, stamin, [frz. étamine] s. (eine Art
leichter Wollzeug) der Etamin.
STAMINA, ståm²în-â, [lat] s. pl. 1) die urṣ
sprünglichen Bestandtheile, der urstoff. 2) die
festen Theile des menschlichen Körpers, der
Grundstoff (woraus der Körper gebildet ist). 3)
(in der Pflanzenk., Name wesentlicher Theile der
Blumen, nemlich längliche Körper, welche eine
Menge Staub tragen, der zur Befruchtung nöthig
if) das Staubgefäß, die Stamina (die Theile
des Staubgefäßes und der Staubfaden, der Staub-
beutel und der Blumenstaub).
To STAMINATE, ståm-in-åte, v. a. urz
sprünglich begaben.
STĂMINEOUS, stâ-min-ê-ús, [lat. sta-
mineus] adj. 1) aus Fäden bestehend. 2) (Pflans
zenk., keine Blumenblätter oder Blumenkronen
habend) blumenblattlos 'von Blumen).
STÁMMEL, ståm-m], [altfrz. estamel] I. s.
1) das Hochrothe, die hochrothe Farbe. † 2)
Fig. ein derbes, dickfleischiges Mensch.
II. adj. hochroth, hellroth.
STAMMEL, [viell. verd. von stamin] s. eine
Art Wollzeug.
To STAMMER, ståm-mur, [stammern]
v. n. stammern, stammeln, stottern. With stam-
mering tongue, mit stammelnder Zunge.
II. v. a. (unvollkommen, unvollständig ausdruk,
ken) stammeln.
STAMMERER, stâm-mur-år, s. der Stamme
ler, Stotterer.
STAMMERINGLY, ståm-mur-ing-lé, adv.
stammernd, stammelnd, stotternd.
To STAMP, stamp, [landſchaftl. stampen;
STA
415
STA
STA
ſtampfen] I. v. a. 1 ſtampfen. He stamped the
ground, er stampfte mit dem Fuße auf die Er-
de; the ore, (im Bergbaue, das Erz pochen
(es durch die Pochſtemrel klein ftampfen). 2) (ſtam.
vfend bearbeiten, zerstoßen) stampfen (etwas in
einem Mörser,. A stamping-mill, (eine Mühle,
in welcher gewiſſe Körper durch Stampfen klein
gestoßen werden) die Stampfmühle; das Poch
werk. 3) [frz. estamper] stempeln. money,
die Münze stempeln; paper, Papier stems
peln; Stamped paper, das Stempelpapier
(mit dem obrigkeitlichen Stempel versehenes Pa
vier); — a measure with the public mark, ein
Maß cichen. 4) prägen. a) (durch Pressen her
vorbringen). Stamped work, geprägte messin-
gene Arbeit. b) (durch Aufdrückung des Bildes,
Wavvens hervorbringen). They will stamp
pieces of that fashion, ſie werden Stücke von
dieser Art prägen, münzen. Fig. a thing
upon one's mind or memory, etwas dem Ge-
müthe oder Gedächtniß einprägen, sich etwas
ins Gedächtniß prägen; Nctions which nature
stamps in all men of common scnse, Begriffe,
welche die Natur allen Menschen von gesundem
Verstande einprägt.
11. v. n. (mit dem Fuße) stampfen. At the
noise of the stamping of the hoofs of his
strong horses (h. Schrift). vor dem Getümmel
ihrer starken Rosse, so daher traben.
STAMP, s. 1) der Stempel, a) (Werkzeug zum
Stempeln, z. B. in den Münzen e. b) (das mit
cinem Stempel auf einen Körper geschlagene oder ge
druckte Zeichen). 2) (dasjenige, was auf eine Münze e
geprägt wird, das Bild, Zeichen) das Gepräge.
Fig. With several other men of the same,
mit einigen andern Leuten von demselben Schla
ge; Of the right —, von guter Art oder Be=
schaffenheit, echt; That book is not of the right
dieß Buch ist nachgedruckt. 3) etwas Ge-
Stempeltes oder Geprägtes, die Münze. Hanging
a golden about their necks, eine goldene
Münze um ihre Nacken hängend. 4) [frz.
estampe] der Abdruck eines Kupferstiches oder
Holzschnittes.
STAMP-CUTTER, Stamp-kút-tår, s. der Stem-
pelschneider.
STAMP-DUTY, stamp-di-tě, s. die Stempels
abgabe, Stempelgebühr, das Stempelgelo, die
Stempeltare.
STAMPOFFICE, stamp-df-fis, s. das Stempel
amt, die Stempelkammer.
STAMP-ROOM, Stamp-dỏm, s. (in Münzen) die
Prägestätte.
STAMPER, stâmp²år, s. 1) a) (eine Person
die stampft) der Stampfer. b) (Werkzeug zum
Stampfen) = die Stampfe, der Stößel. 2) (in
engerer Bedeutung) «) (eine Stampfe, womit der
Delſame gestampft wird) die Delftampfe. B) (bei
den Hutmachern, eine viereckige messingene Platte,
den auf die Form gebundenen Hur nach unten hin
damit zu ſtampfen oder zu stoßen) der Krumm-
ſtampfer. 3) (eine Gattung Schalthiere) die Tute,
+ 4) pl. die Schuhe.
To STANCH, stånsh, [altfrz. estancher, fr.
étancher, verw. mit stauen] I. v. a. stillen
(das Blut). It doth stanch the bleeding of the
nose, es stillt das Naſenbluten.
II. v. n. aufhören zu fließen. A woman touched
the hem of his garment, and immediately her
issue stanched (ý. Schrift), ein Weib rührte seiz
nes Kleides Saum an, und alsbald bestand ihr
der Blutgang.
STANCH, [frz. estanc] adj. 1) gut beschaffen,
nicht rinnend, ganz (von Gefäßen). 2) Fig. fest.
a) (nur mit Mühe getrennt werden könnend), b)
standhaft. A churchman, ein echter Geist
licher; A — friend, ein wahrer Freund;-men,
zuverläßige Leute; A-knave, ein Erzschelm;
A- dog, éin Hund, der bei der Fährte bleibt,
sie nicht verliert.
STANCHBLOOD, Stansh-blood, V. Polygony.
STANCHER, stånsh-år, s. einer, der Blut
stillet.
·
der eines Taues (das feste, unbeweglich stehende
Ende eines laufenden Tauwerkes ); Standing rig-
ging, stehendes Tauwerk (welches angeschlagen iſt
und immer so bleibt); Standing masts, die Ma-
ſten; A standing bed, ein Bett, das nicht verrückt
STANCHION, stân-shun, [frz. étançon, wird, immer an einem Orte ſtehen bleibt; A
estance, Stange] s. (ein Ding, welches füzet) standing crinison, ein dauerhaftes oder bleiben-
die Stüße. (Seefvr.) Stanchions (oder pillars), des Hochroth; Standing wages, der stehende
die Stüßen zwischen den Decken; Stanchions oder fire Gehalt, das Firum; A standing
of the awning, die Stieper (Srüßen) zum Son measure, ein festes Maß (ein festgeseztes, beſtimms
nendeck; Stanchions of the netting, die Finken tes ); To take a standing measure of the con-
nchstieper oder -Stäßen; Iron stanchions, (eifers troversy, den Stand der Frage feststellen, Stand-
ne Stügen, welche rund um den Bord des Schiffes_ing forces, a standing army, ein stehendes Heer
stehen und die Stelle der Regelingßtüßen vertreten) (welches in Friedenszeiten nicht entlassen wird);
die Zepter.
Standing crust, die feste Rinde, Kruste einer
Pastete; A standing dish, das gewöhnliche
Gericht, tägliche Brod; Standing rules, feste
Regeln, While the world standeth, so lang
die Welt steht'(wirklich iſt); Commonwealths
by virtue ever stood, Freistaaten erhielten
sich immer durch Tugend; Amongst liquids
STANCHLESS, stẳnshílês, [v. të stanch u.
less] adj. 1) nicht gestillt werden könnend. 2)
Fig. unersättlich.
ŠTANCHLY, stånsh·lẻ, adv. feſt, ſtandhaft.
STANCHNESS, stånshinês, s. 1) die gute
Beschaffenheit (einer Waare e). 2) Fig. die Fe-
ftigkeit, Standhaftigkeit.
>
To STAND, stånd, [gehört mit to stay zu
stehen, stand, Stand, lat, sto, steti, stans,
statio, oruw, fornui. Kotur] praet. stood. I. v. n.
1) stehen. a) (im Gegenfage von fißen, liegen). I
am scarce able ich kann kaum stehen, mich
kaum auf den Füßen halten; To do a thing
standing, etwas stehend verrichten; Standing
place or room, der Plak oder Raum zum Ste-
hen; I sink deep in mire, where there is no
standing (heil. Schrift), ich versinke im tiefen
Schlamm, da kein Grund ist; I stood on tiptoe,
ich stand auf den Sehen; What stood, was
stand, was nicht zu Boden lag; He let them
go into the standing corn of the Philistines
(h. Schrift), und ließ sie unter das stehende
(noch nicht geschnittene) Korn der Philister;
in the way, im Wege stehen, (Fig. hinderlich
ſeyn); —in any one's light, einem im Lichte stehen
(Fig. ihm hinderlich seyn ). Fig. Readers, by
whose judgement I stand or fall, Leser, durch
deren Urtheil ich stehe (etwas gelte, oder falle.
b) (im Gegenfaße von Gchen, Vorwärts oder
Weitergehen, oder überhaupt der Bewegung).
Stand there, bleibt da stehen; Stand, or you are
des Todes; At the word stand, the flyers halted
a dead oder du bist ein Kind
a little, auf das Wort steht, machten die Flies
henden ein wenig Halt; My watch stands still,
meine Uhr steht, geht nicht; Standing water,
stehendes Wasser (welches keine Bewegung, keinen
Abfluß hat,; (Seespr.) stillstehend Wasser (bei
der Ebbe und Fluth, das höchste und auch das nie-
drigste Wasser, oder der Augenblick, wo es still ste:
her und keine Bewegung hat); The sun stood,
die Sonne stand still. Fig. at a stay, nicht wei
ter kommen, nicht vorwärts kommen, They must
stand to examine every argument, fie müssen
stehen bleiben, um jeden Beweis zu prüfen. c)
Fig. (mit dem Begriffe der Ruhe oder überhaupt
des Daseyns, der Dauer, der Festigkeit). One of
his friends, that stood by, einer seiner Freunde,
der dabei stand, zugegen war, Great many
people stood about him, viele Leute ſtanden um
ihn herum; Stand out of the way, geht aus dem
Wege; Stand out of my sight, geht mir aus
den Augen;
aside, auf die Seite treten;
lig. aus dem Wege gehen. Prov. upon one's
bottom, sein eigner Herr seyn; There is no
standing, hier ist nicht zu bleiben; A living
temple, built by faith ein lebender Tempel,
vom Glauben für ewige Dauer erbaut; Tears
stand in his eyes, in feinen Augen stehen Ihrä-
nen; on end, aufrecht stehen, zu Berge stes
hen; This poet's tomb stood on the other side
of Naples, dieſes Dichters Grab lag auf der an-
dern Seite von Neapel; (Seespr.) The standing
part of a tackle, der stehende Part oder Stan
t,
warm water stands first, unter den Flüſ-
igkeiten e, steht das warme Wasser oben an;
Watch ye, stand fast in the faith (heilige
Schrift), wachet, stehet fest im Glauben; My
mercy I will keep for him, and my covenant
shall stand fast with him (h). Schrift), ich will
ihm ewiglich behalten meine Gnade, und mein
Bund soll ihm fest bleiben; As the case stands,
wie die Sache steht; The fact stands thus, die
Sache verhält sich also; In what proportion the
value of their lands stood, in welchem Verhält-
nisse der Werth ihrer Güter stand; To know
how matters stand, den Stand, die Lage der
Sache kennen good in law, rechtsgültig
feyn; And the ground it stands on, und wor-
auf es beruht, If it stand within the eye of
honour, wenn es im Angesicht der Ehre steht
(ehrenvoll ist); —in stead, dienen, vertreten;
The broil doubtful long stood, der Kampf
blieb lange unentschieden; Whether these names
stand for the same thing, ob diese Namen das-
ſelbe vorstellen; A stands for Antony, U steht
für (bedeutet, Anton; I hope this reason stands
for my excuse, id) hoffe, dieser Grund soll mix
zur Entschuldigung dienen; The hirelings stand
at a certain wages, die Miethlinge sind auf ei
ذ
nen gewiffen Cohn gelegt; Euch thinks he stands
fairest for the great lot, jeder denkt, er habe die
meiste Hoffnung zum großen Locs, den grösten
Anspruch dazu, neuter, neutral bleiben; Do
not stand arguing with me, hadert nicht mit
mir; He stood to be elected one of the proc-
trs for the university, er ſollte zu einem der
Aufseher der Universität gewählt werden. 2)
(dient befonders in Verbindung mit Verhältnißs
wörtern zur Bildung vieler uneigentlicher Redens-
arten). And when they stand against you, may
they fall, und wenn sie gegen euch aufstehen,
mögen fie fallen; Put on the whole armour of
God, that ye may be able against the wiles
of the devil (h. Schrift), ziehet an den Harnisch
Gottes, daß ihr bestehen könnet, gegen die liſti-
gen Anläufe des Teufels; between, die Mit-
telsperson abgeben; The ass hoped the dog
would stand by him, der Esel hoffte, der Hund
würde ihm beiſtehen; Our good works will
stand by us at the hour of death, unſre guten
Werke werden uns in der Todesstunde zur Seite
stehen; Commands stand by neglected, die Ge-
bote werden vernachläßiget; The world is in-
clined by the Arundelian marble, die Welt
ist geneigt, ſich auf die Arundeliſchen Marmor-
tafeln (Geschichtstafeln, zu verlassen; I stood
by you, ich zählte, rechnete auf euch, I must
first know how he stands affected, ich muß erst
wissen, wie er gesinnt ist; As everyone stands
affected, jeder nach seinem Sinne, feiner Laune;
He stood for the cousulship, er bewarb sich um
416
STA
STA
STA
das Conſulat; Freedom we stand all for, wir
alle halten es mit der Freiheit; Till it be de-
cided who have stood for the truth, bis es ent:
ſchieden ist, wer es mit der Wahrheit hielt, God
stands for us, Gott ist für uns; He that has
thus stood for his country, er, der ſo ſein Va-
terland vertheidigte; I shall not stand for a
week, es kommt mir auf eine Woche nicht an;
Never stand in a lie, when thou art accused,
beharre nicht auf einer Lüge, wenn du angeklagt
bist; Have I lived in the taunt of one e,
mußte ich geboren werden, um dem Spott eines
e ausgesezt zu seyn; in need of a thing, et
was bedürfen; in defence of a thing, etwas
vertheidigen; in one's own defence, sich ver-
theidigen, sich wehren; in awe, in Furcht
seyn, sich fürchten; For I stand in doubt of you
(h. Schrift), denn ich bin irre an euch; Though
Page be a secure fool, and stand so firmly on
his wife's frailty, wenn Page auch ein sorgloser
Narr ist, und so fest auf die Gebrechlichkeit sei-
ner Frau baut; to one's word or promise,
ſein Wort oder sein Versprechen halten; to
one's resolution, bei seinem Vorsage beharren;
to an opinion, auf einer Meinung beharren;
Troilus will stand to the proof, Troilus wird
die Probe bestehen; Despair would stand to
the sword, Verzweiflung würde sich an das
Schwert halten; I still stand to it, that this is
his sense, ich bleibe noch immer dabei, daß dieß
ſeine Meinung ist; As I have no reason to
the award of my enemies, da ich keinen Grund
habe, mich an den Ausspruch meiner Feinde zu
halten; I'll stand to the loss, ich will den Ver-
Lust tragen; Can you stand to a trifle? könnt
ihr auf eine solche Kleinigkeit sehen? †—to one's
tackling oder pass-pudding, ſtandhaft bei einer
Sache aushalten; To bear a gentleman in hand,
and then stand upon security, einen Edelmann
mit leeren Versprechungen hinhalten, und dann
noch auf Sicherheit bestehen (sie fodern); They
stand upon their own justification, sie wollen
sich rechtfertigen; upon the point of honour,
auf seine Ehre halten; upon one's guard,
auf seiner Hut seyn; upon one's defence,
zur Vertheidigung bereit seyn; ſich vertheidigen;
Men stand very much upon the reputation of
their understandings, die Menschen thun sich
sehr viel auf ihren Verstand zu gut; We stand
much upon our birth, wir bilden uns viel auf
unsre Geburt ein; upon punctilios, auf Lap:
pereien halten, beſtehen; upon ceremony,
Umstände machen; upon every point, bei
jedem Punkte stehen bleiben, verweilen; The
cardinal cannot stand under them (your com-
plaints), der Kardinal erträgt ſie (eure Klagen)
nicht; It stood with reason, es war der Ver-
nunft gemäß; That cannot stand with your
generosity, dieß verträgt sich nicht mit eurer
Großmuth; If it might stand with your own con-
veniency, wenn es geschehen könnte, ohne Ihnen
lästig zu fallen; I won't stand with you for so
smalla matter,ich will über eine solche Kleinigkeit
mit euch nicht viel Aufhebens machen, hadern. 3)
(stehend etwas thun, oder auch durch Stehen be
wirken, wo es zuweilen etwas von der Natur eis
nes thätigen Zeitworts annimmt) ſtehen. — sentry,
Schildwache stehen; god-father or god-
mother to a child, Gevatter stehen, ein Kind
über die Taufe heben; gaping, maulaffen.
Fig. Conjuring the moon his auspicious
mistress, den Mond beschwörend, ihm gefällig
beizustehen;-proof, aushalten, bewährt seyn;
- all hazard, es darauf wagen. 4) Fig. a) eine
gewisse Richtung haben, gerichtet seyn. The
wand did not really stand to the metals, die
Wünschelruthe war nicht wirklich auf die Me-
talle gerichtet, zeigte nicht wirklich auf sie; (See:
sprache) — off, nach der See zu oder seewärts
anliegen (nach der See zusteuern); We stood off
the Cape of Good Hope, wir waren auf der
Höhe des Vorgebirgs der guten Hoffnung (be
fanden uns auf derselben Breite); The enemy
stands in shore, der Feind ſegelt dem Lande zu;
to the Northward, nach Norden steuern;
How stands that ship? welchen Curs hält oder
steuert dies Schiff? To stand out into the offing,
in See stechen. p) bestehen. a) (aus Theilen zus
sammengefest fenn). Which stood only in meats
and drinks (h. Schrift), was nur aus Speise
und Trank beſtand, b) (beharren, auf etwas drine
gen).
TO STAND FORTH, 1) hervortreten. 2) sich
zeigen.
TO STAND IN, for a harbour, in einen Ha-
fen segeln.
To Stand Off, 1) (von etwas entfernt feyn) ab
stehen. We stood three leagues off from that
port, wir waren drei Stunden von diesem Hafen
entfernt. 2) sich entfernt halten. Stand off, naht
euch nicht; - for advantage, einen Zulauf oder
for advantage, einen Zulauf oder
Anlaufnehmen. Fig. He stands off, er zieht sich
zurück, weicht aus; He stands off from it, er hat
keine Neigung dazu, er ist dieser Sache abges
neigt, abhold; Stand no more off, weigre dich
nicht länger. 3) hervorstehen, hervorragen. This
picture stands off, dieses Gemählde ist erhaben.
TO STAND OUT, 1) hervorſtehen (von den Aus
gene). 2) Fig. a) Stand halten. We shali
stand out against them, wir werden uns ih
nen widersehen, ihnen die Spige bieten;
against the raillery of his familiars, die Spöt-
terei seiner alten Bekannten aushalten, sich das
durch nicht irre machen laffen; While you stand
out upon these terms, indeſſen ihr von diesen
Bedingungen nicht abgeht. b) ſich nicht bereden
laſſen, ſich zurückziehen.
TO STAND UP, 1) aufstehen (vom Stuhle x).
Fig. When the accusers stood up, they brought
(h. Særift), da die Verkläger auftraten, brach
ten sie e; They stood up for the protestant
religion, ſie vertheidigten die protestantische
Religion; They stood up against e, fie erhoben
sich wider e. 2) sich aufrichten. His hair stood
up (in bristles), sein Haar sträubte ſich, stand
ihm zu Berge.
II. v. a. 1) etwas aushalten, dagegen Stand
halten. None durst stand him, feiner wagte,
ihm Widerstand zu leisten; He stood the furious
foe, er hielt Stich gegen den wüthenden Feind;
the shock, den Angriff, Unfall aushalten;
a siege, eine Belagerung aushalten, ausste
hen; the touch, Probe halten; He was
able - all demands, er war im Stande, allen
Anfoderungen zu genügen; Aud stand the
judgement of a Roman senate, und sich dem
Spruche eines Römischen Senats unterwerfen.
2) behaupten. one's ground, ſich behaupten,
To STAND UPON, angehen, intereffiren. It
stands him upon, es geht ihn an; It stands
me much upon, es liegt mir viel daran.
STAND, s. 1) der Stand. a) (die Handlung
und der Zustand des Stevens). In this covert we
will make a in dieſem Dickicht wollen wir
stehen bleiben, Halt machen; I took my upon
an eminence, ich stellte mich auf eine Anhöhe;
He was run to a still, er wurde so lange
gejagt, bis er ſich nicht mehr rühren konnte.
Fig. To make a
sich widersehen, Widerstand
leisten; Neither foolish in our stands, nor cow-
ardly in retire, weder thöricht im Stehen (im
Widerstande), noch auf unserm Rückzuge feig;
To put any one to a, einen in Verlegenheit
segen, ihn irre machen; To be at-, oder at a
in Verlegenheit oder in Noth ſeyn, nicht wiss
sen was man machen, wozu man sich entschließen
foll; Nature would be at a perfect die Natur
würde vollkommen stille stehen; In the begin-
ning of summer days are at a with little
variation of length or shortness, im Anfang
des Sommers befinden sich die Tage in einem
Stillstand mit wenig Unterſchied in der Länge
oder Kürze; The sea, since the memory of all
ages, hath continued at a -, die See ist seit
Menschengedenken auf derselben Höhe geblieben;
There will ensue presently a great of trade,
es wird daraus alsbald eine große Stockung
des Handels entstehen; Every part of what we
would, must make a at what your highness
will, jeder Theil von dem, was wir wollen, muß
sich dem Willen eurer Hoheit fügen. b) (etwas,
worauf man steht). His lofty -on that high tree,
ſein luftiger Stand auf dieſem hohen Baume.
Fig. To keep at a in demselben Zustande
bleiben, verbleiben; Since your fortune did
attain so high a -, seitdem euch das Glück so
hoch erhoben hat (ungebr.). 2) (in engerer Be
deutung) das Gerüſt für die Zuſchàuer bei Wett-
rennen. 3) (ein Brett e, um etwas darauf zu stet-
len) «) das Gestell. of arms, ein Gewehr-
stand (Bajonett, Säbel und Patrontasche), eine
vollständige Armatur. p) die Unterlage, das
Lager (worauf Fäffer liegen). 7) ein Brett, um
Schüsseln, Gläser e darauf zu sehen. d) der
Schüsselring. ) der Leuchterstuhl, Leuchtertisch
(Gueridon). 4) (bei Buchdr.) das Regal (worauf
die Schriftkästen gestellt werden).
STANDGROP, stånd-krop, s. eine Art Wurm-
kraut.
STANDARD, stån'dård, [frz. étendard,
Standarte, v. stand, stehen] s. 1) die Stan-
darte, Reiterfahne, (oder überhaupt) die Fahne;
Fig. der Standartenträger, Fahnenträger. To
erect the —, die Fahne aufſteckén, aufpflanzen
(auf einen Wall e). Royal (Seespr.) die Kő-
nigliche Standarte, welche an den Top des gro-
ßen Masts gesteckt wird, wenn sich der König
oder die Königinn selbst an Bord befindet. 2)
der freistehende Stamm (eines Baumės, Strau-
ches). A of a rose with the root on, ein Ro-
senstock mit der Wurzel; Part of their gardens
is laid out for flowers, others for fruits, some
standards, some against walls, ein Theil ihrer
Gärten ist mit Blumen angepflanzt, andere mit
Obstbäumen, theils hochstämmige, theils an
Spalieren. 3) (die vier starken Hölzer, welche im
Kutschengestelle die Hängeriemen tragen) die Dok-
ke, das Bockholz, die Runge. 4) (Seespr.) Stan-
dards, verkehrte Knie (folche auf und niederste.
hende Knie, wovon der eine Arm auf dem Deck,
mit dem Deckbalken, der andere mit den Innhölzern
verbolzt iſt); Standards of the bits, auf- und nie-
derstehende Knie (Stechknie) der Bätinge. 5)
das Richtmaß, Eichmaß. To frame the measures
according to the -, die Maße eichen. Fig. The
Romans made those times the of their wit,
die Römer machten jene Zeiten zum Maßstab
ihres Verſtandes; The court, which used to
be the of correctness of speech, der Hof,
welcher gewöhnlich das Muster der Sprachrich-
tigkeit war; From these ancient standards, I
descend to our own historians, von diesen alten
Muſtern gehe ich auf unsre eignen Geschicht
schreiber herunter. 6) überhaupt ein gewiſſes
bestimmtes Maß, Verhältniß, (bei Münzen )
der Fuß, Münzfuß. By the present of coinage,
nach dem gegenwärtigen Münzfuß, Fuß (näch
der gegenwärtigen Einrichtung des innern Gehaltes
und Werthes der Münzen); A —should me made,
under which no horse should be used for
draught, man follte ein bestimmtes Verhältniß
festsehen, unter dem kein Pferd zum Ziehen ge-
braucht werden dürfte. Fig. The English tongue,
if refined to a certain, die Englische Sprache,
wenn sie bis auf einen gewissen Grad verfeinert
wäre; To bring to a—, unter Regeln bringen;
of the German
His dictionary is the best
簿
​STA
417
STA
STA
language, fein Wörterbuch ist die beste Richt
schnur der Deutschen Sprache.
STANDARDBEARER, stan-dård-bå-rår, s. der
Fahnenträger, Fähnrich.
STANDEL, stån'dl, [ v. stand] s. 1) der alte
Baum, Stamm. Standels (standils). Eichbäu-
me, die man zu Bauholz stehen läßt. 2) pl.
das Stangenholz, Nukholz.
STANDER, stand-år, s. 1) der Stehende.
2) der alte Baum, Stamm.
STANDER-BY, Stand'år-bi, s. der Anwesende,
Zuschauer.
STANDER-GRASS, Stånd-ur-grås, s. der Stendel,
die Stendelwurz, das Knabenkraut.
Stander-up, stånd-důr-up, s. einer, der zu
einer Partei hält.
same
>
>
STANDING,stånd-ing, s.1) das Stehen, Fig.
Of an old-, alt, vieljährig, von lange her;
We are friends of an old wir sind alte
Freunde; Till you were of ten years
bis ihr
dort zehn Jahre zugebracht habt; We are of the
wir sind Zeitgenossen. 2) der Plak
(zum Stehen), Stand. I will provide you a good
to see his entry, ich werde Ihnen einen guten
Plag verschaffen, wo Sie seinen Einzug sehen
können ;
of a horse, der Stand eines Pferdes
(in einem Stalle), Fig. A high
eine hohe
Stelle, hoher Rang, hohe Würde.
STÁNDISH, stan-dish, s. das Schreibzeug.
|| STANE, ståne, V. Stone.
STANEFILE, ståne'file, [v. stain u. file] s.
(bei den Kartenmachern, Blätter von der Größe
der Karten, in welchen alles, was auf den Kartens
blättern mit einer gewiſſen Farbe ausgemahlt wer-
den soli, so ausgeschnitten ist, daß nur diejenigen
Stellen, welche diese bestimmte Farbe bekommen
sollen, sichtbar bleiben, wenn man diese Blätter
auf die Kartenblätter legt) das Mahlblatt.
STANG, stång, [Stange, frz, stangue,
wall. ystang] s. 1) die Stange, Ruthe; (und
in engerer Bedeutung) die Deichsel an einem
Karren. To ride the —, auf einer Stange reis
auf einer Stange reiz
ten, die auf Männerschultern getragen wird (eine
in Nordengland ehemahls gewöhnliche Strafe für
Männer, die ihre Frau schlugen, oder auch für
Pantoffelhelden). 2) (ein Längenmaß von 5½
Engl. yards) die Ruthe zum Messen, Meßruthe.
|| To STANG, [ist, stanga, ſt engeln] v. n.
schwer schoßen.
STANG, praet. u. part. pass. von To Sting.
STANIEL, stan-yil, V. Stannel.
STANK, stångk, praet. von To Stink.
To STANK, [schwed. goth, stanka] v. n.
seufzen.
|| STANK, [ital. stanco] adj. schwach, matt.
|| STANK, [wall. ystanc, schwed, staang, v.
lat, stagnum, stagno] s. ‡ 1) der Teich. || 2) der
Damm, Wasserdamm.
STANNARY, stân-nâr-ẻ, [lat. stannum] I.
adj. die Zinngruben betreffend. men, Zinn-
hauer.
II. s. die Zinngrube, das Zinnbergwerk.
[||
STANNYEL, stany, stanchil; Stein-
gall] s. der Steingall, Mauerfalk, Stein-
schmager.
STANZA, stân-zâ. [ital., frz. stance] s. (in der
Dichtkunst) der Reimfag, die Stanze. A — of
four verses ein vierzeiliges Gedicht.
STAPLE, stá-pl, [Stapel] s. 1) (ein nach·
zwei rechten Winkeln umgebogenes Eisen, welches
mit ſeinen beiden ſpißigen Enden in einerThürofofte,
in einer Mauere befestiget wird, und in degen
Doffnung die Riegel des Schlosses einschnavven) die
Krampe. for a bolt, der Riegelhaken;
for a lock, der Schließhaken; Staples, (See
sprache) eiserne Krampen (um irgend etwas gegen
den Bord befeſtigen zu können). 2) der Stapel,
Haufe (nur) Fig. A of romance and lies,
Hilpert, Engl. Deutſch. Wört, 2. Bd.
false tears e, ein Haufe von Erdichtung und Lű-
gen, Heuchelthränen e. 3) der Stapel, Markt,
die Niederlage. It was the of the Indian
trade, es war der Stapelplag des Indiſchen
Handels; (auch als adj.) That rate is not —,
dieser Sagpreis ist den Handelsgesehen nicht
gemäß. 4) Fig. (dasjenige, woraus ein Ding
besteht) der Stoff. At Leister, for her wool,
whose - doth excel, zu Leiſter, wegen seiner
Wolle, deren Stoff ausgezeichnet ist; Long-,
short —, lange, kürze Wolle.
-
STAPLECOMMODITY, stå-pl-kôm-môd'ẻ-tě, s. die
Stapelwaare.
Staplegoods, stå²pl-gůdz, s. pl. stapelbare
Waaren (Fig. die nicht leicht verderben, z. B. Leder,
Bolle e).
STAPLE-ROPES, stå-pl-ròpz, s.pl. (Seeſpr.) Tau-
werk, das von dem besten Hanf gemacht ist, oder
von nicht schlechterem als Petersburger Rein-
hanf.
STAPLETRADE, stå-pl-tråde, s. der Stapel-
handel.
STAPLEWARE, Stå-pl-wåre, s. die Stapel-
waare.
STAPLER, stå²pl-år, s. der Handelsmann.
A wool- ein Wollhändler.
STAR, står, [Stern, frz, astre, lat, as-
trum, corng] s. 1) der Stern (bei Sternk., in
engerer Bedeutung nur der Firftern, im Allge.
meinen aber der Wandetßtern). Fixt stars, (Sters
ne, die ihren Stand am Himmel nicht verändern)
Firfterne; The seven stars, (ein Sternbild, auf
dem Rücken des Stieres) daß Siebengestirn; A
blazing ein Komet; A flying or shooting
eine Sternschnuppe; The motion of the
stars, die Bewegung der Gestirne. Fig. To be
born under an unlucky unter einem Un-
glückssterne geboren seyn; We lay the blame
Sterne oder Geschicke die Schuld. 2) (in engerer
upon our stars or fortune, wir geben unserm
Bedeutung) der Polarstern, Nordstern. 3) Fig.
(gewiffe Dinge, die Aehnlichkeit mit der scheinbaren
Gestalt der Erde haben). a) (gewiſſe zeichen (*)
dergleichen man sich in Büchern bedient) das Stern
chen. weiße Fleck an der Stirn eines Pfer:
des) der Stern. c) die Rose (am Dochte eines
Lichtes). 3) Fig. (als Pflanzenname) —of Beth-
lehem, die Vogelmilch; - of Alexandria, der
Stern aus Alexandria, die Arabische Vogel-
milch, die Ulexandrinische Lilie; of the
earth, das Sternkraut, der Krähenfußwege=
rich.
STARAPPLE står åp-pl, s. der Sternapfel.
STARBRIGHT, står¼brite, adj. (glänzend wie ein
Stern) sternhell.
STARCHAMBER, Står-tshåm-bůr, s. ein gehei-
mes Criminalgericht (welches im Jahre 1641 ab
geschafft wurde).
STARCOWRY, stár-kỏů-rẻ, s. (eine Art Porzels
lanſchnecken in Ostindien) die Sternporzellan-
schnecke, der Stern.
Starcrossed, står-krðsd, adj. unglücklich.
STARFISH, står fish, s. (Art Seewürmer) der
Sternfisch, Seestern.
STARFLOWER, Stär-flỏå-år, s. die Sternblume,
das Sternkraut.
STARFORT, står-fört, s. (eine Art Schanze) die
Sternschanze.
Stargazer, står-gå-zûr, s. 1) (verächtlich) der
Sternseher, Sterngucker. 2) Fig. (ein Pferd,
welches den Kopf oder die Nase vorn hinwegstreckt)
der Sterngucker. 3) (ein kleiner Seefisch) der
Sternseher, Himmelgucker, Pfaffenfisch, Meer-
pfaff.
Stargazing, står-gå-zîng, s. das Sternguk-
ken.
STARHAWK, star-hawk, s. (Name einer Art Fal
fen) der Sternfalk,
STARHEADED, står-hêd-êd, adj.
chickweed,
der Herbstwaſſerſtern (Pflanze).
STARHYACINTH, Star-hi-å-sinth, s. der Sterns
hyacinth.
STARLED, står-lêd, adj. von einem Sterne ge=
leitet.
STARLIGHT, står-lite, I. s. das Sternenlicht,
Sternlicht.
II. adj. sternlicht, sternenhell. A --evening,
ein sternheller Abend.
STARPAVED, står påvd, adj. ſternbeſäet.
STARPROOF, står proof, adj. undurchdringlich
für das Sternlicht.
STARRAY, står rå, s. (eine Art Rochen) der
Sternroche, Spiegelroche.
STAR-READ, står-rêd, adj. sternkundig.
Starredoubt, slår-rẻ-dỏůt, V. Starfort.
STARSHOOTING, Står-shoot-ing, s. die Stern-
schnuppe.
STARSTONE, står stone, s. (versteinte Korallen
verschiedener Art) der Sternstein.
STARWORT, Står-wårt, s. (eine Art des Alants)
das gelbe Sternfraut.
STARBOARD, står-bord, [Steuer und
Bord] s. (das rechte Bord des Schiffes, wenn
man vom Hintertheile des Schiffes nach vorn ſieht,
im Gegensage vom Backborde) der Steuerbord.
- the helm! (Befehlswort) Ruder am Steuer-
bord!
STARCH, stårtsh, [Stärke] I. s. 1) die
Stärke (die Wäsche steif zu machen). 2) Fig. die
Steifheit, Förmlichkeit.
II. adj. fteif, förmlich, gezwungen.
To STARCH, v. a. stärken (die Wäsche x).
STARCHED, stårtsht, adj. 1) gestärkt, ge=
steift. 2) Fig. steif, förmlich. fellow, der
Starrkopf, Trokkopf.
heit, Förmlichkeit.
STARCHEDNESS, startsht-nês, s. die Steifs
STARCHER, stårtsh-år, s. 1) einer, der stärkt,
der Steifer. 2) der Stärkemacher.
STARCHLY, stårtsh'lẻ, adv. steif, gezwun-
gen (reden e)
+
Gezwungenheit.
STARCHNESS, stårtsh'nês, s. die Steifheit,
To STARE, ståre, [stieren, starren] I.
v. n. 1) stieren, starren. Their staring eyes,
ihre stieren Augen; He stared at (upon) us, er
stierte nach (auf) uns, er ſtarrte uns an. ‡ 2)
(starr werden) starren. His hair stareth, ihm
ſtarrt das Haár. 3) hervorragen, hervorste=
hen.
II. v. a. durch Anſtarren in einen gewiſſen Zu-
stand versehen. me into statue, mich durch
starre Blicke in eine Bildsäule verwandeln; He
stared me out of my resolution, er starrte mich
aus meiner Entschloffenheit hinaus; in the
face, starr ansehen. Fig. That stares in the
face, dies springt in die Augen; Some sins
stare a man's conscience in the face, einige
Sünden machen heftige Gewissensbiſſe.
STARE, s. das Starren, der ſtarre Blick.
Sir, why stand you in this strange-? Herr,
was steht ihr so seltsam starrend? Fig. To put
any one upon the, einen verdugt machen.
STARE, [auch starling; Star, frz. étour-
neau, lat, sturnus] s. (ein bekannter Bogel) der
Star, die Sprehé.
STARER, stå-rår, [v. to stare] s. der Un-
starrer, Anstauner.
STARK, stårk, (ſtark, verw. mit ſtarr]
I. adj. 1) stark (nur) Fig. The North is not
so—and cold, der Nordwind ist nicht so streng
und kalt; Consider the security the com-
monwealth is in now, bedenke die vollkommene
Sorglosigkeit, in welcher sich der Staat jeßt befin
det;
nonsense, der klare Unsinn; A — fool,
53
418
STA
STA
STA
ein arger, großer Narr. 2) ſtarr, steif (von den
Gliedern p).
My dad
II adv. völlig, ganz. · bliad, ſtarrblind,
stockblind; naked, ganz nackt, splitternact;
-mad. ganz toll. Prov. The best is — naught,
der Beste taugt nichts; There is a difference
between staring and mad, wer blinzt, ist
darum noch nicht blind.
STARKLY, stårk-lẻ, adv. ſteif, starr.
STARLESS, står-les, [v. star] adj. unbe-
sternt.
—
STARLIKE, står like, adj. 1) gesternt. 2)
sternenhell.
STARLING, står-ling, [v. stare] s. (ein bes
kannter Vogel) der Star, die Sprehe.
STARLING [von Störl?] s. der Gegen
pfeiler (an Brücken. Starlings of a bridge, die
Eisbrecher, Eisböcke.
STARRED, stårrd, [von star] adj. 1) be
ſternt, mit Sternen beseßt (von einem Zeptere)
2) von den Gestirnen regiert (in Beziehung auf
das Geschick). My third comfort starr'd most
unluckily, mein dritter Trost höchst unglücklich
von den Gestirnen geleitet.
STARRULET, stár-rů-lêt, s. das Stern-
chen.
STARRY, står-rẻ, adj. fternig. The sky,
der Sternenhimmel, gestirnige Himmel;
lights, Sternlichter. Fig. Tears that dimmed
the lustre of her eyes, Thränen, die den
Glanz ihrer sternenhellen Augen verdunkelten.
Ausflucht; der Unterschleif; Upon the very
spot where they started, auf demſelben Flecke,
von dem sie ausgingen; When two start into
the world together, wenn zwei mit einander in
der Welt eine Laufbahn beginnen.
II. v. a. 1) auftreiben, aufjagen (ein Stück
Wild). Starting bolt, (bei den Zimmerteuten,
ein gewöhnlicher Kopfbolzen, dessen fie sich bedie.
nen, um andere Bolzen damit zu stempeln, d. h.
aus dem Holze zu treiben) der Stempelbolzen.Fig.
an oportunity, eine Gelegenheit herbeifüh-
ren; a new question, eine neue Frage auf
die Bahn bringen; A subject which the people
love in discourse, ein Gegenstand, den man
gerne zur Sprache (aufs Tapet) bringt; Sensual
men agree in pursuit of every pleasure they
can start, sinnliche Menschen jägen jedem Ver=
gnügen nach, das sie auftreiben können;
truth, eine Wahrheit entdecken; The present
occasion has started the dispute amongst us,
die gegenwärtige Gelegenheit hat den Streit
zwischen uns erregt; out a discourse, ein
Gespräch anfangen. 2) plöglich aus seiner na-
türlichen Lage bringen. One, by a fall, started
the end of the clavicle from einer renkte
durch einen Fall das Ende des Schlüſſelbeines
ause, Fig. The very print of a fox-foot would
have started ye, ſelbſt die Fährte eines Fuch-
fes würde euch stugig machen; Do'st thou come
a
ein langer Stiel, der Sterz. 2) der Schwanz
(eines Thieres, daher redstart).
STARTER, stårt²år, [v. to start] s. 1) (ein
Hund, der das Wild aufiägt) der Stäuber. 2)
Fig. «) einer, der zurücktritt, ausweicht, von
etwas absteht; der furchtsame Mensch, Scheue.
He was no-, er blieb standhaft, gab seinen
Vorfah nicht auf. b) einer, der plöglich eine
Frage oder einen Einwurf vorbringt. c) das
junge Kaninchen..
STARTINGLY, stårt-ing-lễ, adv. ruckweise.
Fig. Why do you speak so and rash, wa=
rum sprichst du so abgebrochen und heftig?
To STARTLE, star-tl, [von to start] I. v.n.
zurückfahren, zurückbeben. The startling steed,
das stugende Pferd; at death, vor dem
Tode bangen.
II. v. a. 1) einen schrecken, ihm Furcht einja-
gen. It needs not startle us, es muß uns nicht
bange machen; Some people were startled at
it, einige Leute wurden dadurch erschreckt. 2)
abschrecken.
STARTLE, s. die Bestürzung, der Schreck,
STARTLISH, står-tl-ish, adj. schüchtern,
bänglich.
ł,
STARVATION, står-vå-shůn, s. 1) das Noth,
leiden, Verhungern; der Hungertod; die Hun
gerleiderei. 2; die Entkräftung, das Verderben.
To STARVE, stárv, [sterben] I. v. n. ums
kommen (nur mit den Verhältnißwörtern with,
for gebr, ). with (for, weniger richtig of)
hunger, vor Hunger umkommen, vor Hunger
sterben, Hungers sterben, verhungern; I have
seen the naked starve for cold, ich sah die
Nackenden oder Nackten vor Kälte umkommen,
erfrieren. Fig. Sometimes virtue starves while
vice is fed, zuweilen verkommt die Tugend, in-
vice verkommt die Tugend, in-
dessen das Laster vollauf hat; These seeds must
have starved for want of sun, diese Samen wür-
feyn.
den aus Mangel an Sonne zu Gründe gegangen
my quiet, kommst du, um meine Ruhe zu
stören, Direness, familiar to my slaughterous
thoughts, cannot once start me, die Gräßlich
keit, vertraut mit meinen Mordgedanken, kann
nicht einmahl mich in Unruhe versehen.
START, s. 1) (eine schnell geschehende, aber
gleich wieder nachlaffende Bewegung) der Sprung,
Ruck, Stoß. Fig. Nature does nothing by
starts, and leaps, die Natur thut nichts ruck-
weise oder in Sprüngen; She did speak in
gebrochenen Reden; Several starts of fancy off
starts distractedly, sie sprach verwirrt in ab-
hand, look well enough, mehrere Einfälle
aus dem Stegreife, nehmen sich ziemlich gut
aus; We were well pleased with this
of
thought, dieser Einfall gefiel uns gut; The-
of spleen, die Anwandlung von Laune; A
of passion, ein Unfall von Leidenschaft. 2) Fig.
die Anregung, der Anreiz. How much had
to do to calm his rage! now fear I this will
give it again, wie hatte ich Mühe, seine Wuth
zu stillen! nun fürcht' ich, dies reget sie von
Neuem an, erweckt sie von Neuem. 3) das Auf-
fahren vor Schreck, Furcht. These starts would
become a woman's story at a winter's fire, dieſe
Schauder geziemten wohl am Winterfeuer ei-
ner Weibermähr. 4) (die Handlung, da man
den Lauf beginnt) der Anlauf. Fig. To get the
I
To START, stårt, [alt stert; wall. tarddu,
verw. mit stürzen] 1. v. n. 1) mit großer Hef
tigkeit und Schnelligkeit, gleichsam stürzend,
fich fortbewegen. She snatched the starting
serpents from the ground, ſie ergriff schnell
vom Boden die vorwärts schießenden Schlan-
gen. Fig.
into religious thoughts, plög:
lich auf geistliche Gedanken fallen. 2) überhaupt
fahren; A horse that starts aside, ein Pferd,
ſich plöhlich bewegen. -up, auffpringen, auf
das seitwärts springt, scheuet; A starting horse,
ein scheues Pferd; back, zurückfahren (vor
Schreck e); up from the dead, von den
Todten auferstehen; Trees; starting from the
ground, have followed e, Bäume, sich plög
lich vom Boden erhebend, folgten e; The
anchor starts, (Seefvrache) der Unker springt
aus, reißt aus dem Grunde. Fig. Starting
dinner, die Mahlzeit im Fluge; There started
up, in queen Elizabeth's reign, a new Pres-
byterian sect, es erhob sich unter der Regie:
rung der Königinn Elisabeth eine neue Secte
von Presbyterianern; Though sometimes they
(hidden ideas) start up in our minds of their
own accord, obgleich sie (die verborgenen Begriffe)
zuweilen von selbst in unserm Gemüthe aufsteis
gen; He starts up a gentleman, er spielt
plöglich den vornehmen Mann. 3) auffahren
(vor Schreck ). I start as from some dreadful
dream, ich führ auf wie von einem schrecklichen
Traume; He starts at every new appearance,
er bebt bei jeder neuen Erscheinung. 4) zu
rückfahren, zürückbeben. With trial fire touch
me his finger end but if he start, it is the
flesh of a corrupted heart, mit Probefeuer
START-HAMMER,. stårt-hẩm-mår, s. (Seeſpr.,
berührt seine Fingerspige e, fährt er zurück, eine Art Hammer der Kahnbauer, womit man Spis
so ist es Fleisch von einem verderbten Herzensker oder Bolzen, die zu kurz find, weiter in das Hots
He starts at sin, es schaudert ihm vor der hineintreibt, der Sekhammer.
Holz
Sünde. 5) fich von etwas entfernen, abweis
chen. With things which start from nature's
common rules, mit Dingen, welche von den
gewöhnlichen Regeln der Natur abweichen. 6)
anfangen zu rennen) anrennen, auslaufen.
Starting place, starting post, die Pfofte, Schran.
ke auf der Rennbahn, von welcher der Lauf an-
fängt, Starting chair, ein Gerüst für die Stewards,
welche bei einem Pferderennen die Aufsicht füh
ren. Fig. Starting hole, das Schlupfloch, die
رع
of any one, einem den Vorsprung abgewin-
nen, den Rang ablaufen, den Vorzug vor ihm
erlangen, zuvorkommen; The French year has
got the of ours more in the works of nature
than in the new stile, das Französische Jahr
hat dem unsrigen den Rang abgelaufen, mehr
in den Werken der Natur als in dem neuen Stil,
in den Werken der Natur als in dem neuen Stil.
5) V. Startup.
Startup, stårt-up, s. 1) der hohe Schuh, der
Ueberschuh (der Bauern). 2) Fig. einer, der an-
fängt sich bemerkbar zu machen, sich erhebt (un
gebr.). A new — -
--sect, eine neu aufgestandene
Sekte. V. Upstart.
To START, [viell. zu starren] v. n. (See
sprache) gapen (von Planken, wenn das Ende der
selben nicht dicht anschließt oder losgesprungen ist).
START, [landſchaftl. Stert; Sterz] s. 1)
་
II. v. a. 1) tödten, ersterben machen. Fig.
in ice their soft ethereal warmth, im Eife
ihre sanfte ätherische Wärme zu tödten; The
powers of their mind are starved by disuse,
ihre Geisteskräfte werden durch Nichtgebrauch
geschwächt. 2) (in engerer Bedeutung) a) ver-
hungern lassen. b) aushungern (ein Land e). Fig.
Thy desires are wolfish, bloody, starv'd, and
ravenous, dein Begehren ist wölfisch, blutig,
hungrig und räuberisch.
STARVELING, stårling, [Sterbling]
s. das ausgehungerte Geschöpf; der Hungerlei-
der. Poor -bard, armer hungriger Barde.
STATARY,stä-tđ-rẻ, [frg, état, Staat, tat.
status] adj. festgesest, bestimmt (von der
3eit e),
STATE, ståte, [lat, status] s. 1) der Zuſtand.
Syn. V. Situation. I know my sister's , ich
enne den Zuſtand meiner Schwester; This is the
present of things, dies ist der jeßige Stand,
die jeßige Lage der Dinge; The of his
heart, der Zustand seines Herzens, 2) der Stand.
a)(die Art und Weise, wie etwas auf eine dauernde,
mehr bleibende Weise ist). Keep the of the
question in your eye, behaltet den Stand der
Fig. To keep, seine Würde behaupten; To
Frage, die Frage im Auge. b) der Rang.
Fig. To keep, seine Würde behaupten; To
take upon any one, sich etwas herausnehmen,
sich stolz betragen, vornehm thun. c) (der hohe
Stand oder Rang). ‡ 3) eine Perſon von Stande
oder hohem Range. States, vornehme Leute,
der Adel. 4) der höchste Stand, Punkt, den
eine Sache erreicht. Tumours have their several
degrees and times, as beginning, augment, —,
and declination, Geschwüre haben ihre verschie-
denen Grade und Zeiten, als Anfang, Zunah-
me, Reife und Übnahme. 5) (ein für fich bes
ſtehender Verein von Menschen, welche gleiche
STA
419
STA
STA
Berfassung, gleiche Geſeße und einerlei Regierung
haben) der Staat. The states ‹f Christendom,
die Christlichen Staaten, Länder; The united
states (of America), die vereinigten Staaten
von Nordamerika; A council of, ein Staats-
rath; Affair of
V.Stateaffair; The same
criminal may be absolved by the church, and
condemned by the, derselbe Verbrecher
kann von der Kirche freigesprochen und von
der weltlichen Gewalt verurtheilt werden; (auch
in der Mehrzahl von den Abgeordneten mancher
Staaten, auch die Hauptpersonen am Staats:
ruder) The states of Holland, die Staaten von
Holland, Generalstaaten; The states of Silesia
are met, in Schlesien ist jezt Landtag gehal
ten. Fig. It shakes so my single of man,
that e,
es erschüttert so sehr meine Individuas
lität, daß e. 6) (in engerer Bedeutung. a)
der Freistaat, die Republik. ß) die Herr-
schaft, das Besigthum. Their states far off,
ihre Güter weit weg. 7) der Pomp, das Ge-
pränge. To live in great großen Aufwand
machen; To lie in auf dem Prachtbette
(Paradebette) liegen. Fig. A life of and
pleasure, ein glänzendes und vergnügtes Leben,
8) der erhobene ausgezeichnete Sig. This chair
shall be my
this dagger my sceptre, die
ſer Stuhl soll mein Thron seyn, dieser Dolch
mein Scepter. 9) die zierliche Decke über einem
Throne, der Himmel.
J
STATEAFFAIR, state-åf-fàre, s. die Staatssache,
Staatsangelegenheit.
STATECRAFT, state-kråft, s. die Staatsklugheit,
Politik.
STATE-FOLKS, stăte'főkes, s. pl. (öffentliche
Beamte) die Staatsleute.
STATEMONGER, State-mẳng-går, s. der Staats-
führer, Staatskünstler.
STATEROOM, state-rõỏm, s. das Staatszimmer,
Prachtzimmer, die Prunkstube.
STATESMAN, stats-mân, s. 1) der Staatsmann.
a) der Politiker. Fig. Blue apron
der
politische Kannegießer (einer, der so gut als er
es versteht politisiet), b) (ein Mann, dem die
Staatsgeschäfte oder ein Theil davon wirklich an,
vertraut sind). || 2) der kleine Güterbeſizer.
STATESWOMAN, ståts-wåm-ủn, s. (verächtlich)
eine Frau, die kannegießert, politiſirt.
To STATE, v. a. 1) festsehen. - an account,
a rule, a question, eine Rechnung in Ordnung
bringen, eine Regel aufstellen, den Stand der
Frage feststellen; The stated fee of his office,
die bestimmten Gebühren seines Amtes. 2) dar
thun (die Wahrheit einer Behauptung e).
STATEDLY, stå-têd-lẻ, adv. regelmäßig, ge-
wöhnlich.
STATELINESS, stăte-lè-nês, s. 1) die Statt:
lichkeit (eines Pferdes e). The of a building,
die Pracht eines Gebäudes. 2) das vornehme
oder stolze Weſen.
STATELY, státe-lẻ, [stattlich] I. adj. 1)
stattlich (von einem Baume e). To be in a
garb, prächtig gekleidet seyn; A— dome, ein
herrlicher Dom; A horse, ein stolzes Pferd.
2) stolz (im edlen Sinne).
ståt-tîk,
stât-tě-kál,
STATUTABLE, ståt-tshů-tå-bl, [v. statute]
geſehmäßig.
STATICAL, State-kal, } [V.das Folgende] adj. den Statuten gemás, verfassungsmäßig,
adj. die Statik betreffend, statisch.
"STATICS, ståt'tîks, [otatizn] s. pl. (die
Lehre von dem wagerechten Stande oder dem Gleich
gewicht der schweren Körper, ein Theil der Mecha-
nik) die Statik.
STATION, stå-shůn, [frz., lat. statio von
sto, ovû] s. 1) der Stand. a) — das Stehen.
b) (ein bestimmter Ort, wo man sieht oder vers
weilt). Stations, (bei den Katholiken, gewiſſe Bets
gänge in den Kirchen e, wo man verweilt, auch
Vorstellungen aus der Leidensgeschichte, vor wets
chen man beret) die Stationen. 2) der Stand =
der Stillstand. 3) der Stand die Stellung.
The seditious remained within their, die
Aufrührer blieben in ihrer Stellung; The
of a planet, der Stand, die Stellung eines
Bandelsternes; To know the of the wind,
wissen, wo der Wind herkommt; (Seespr.)
of a ship at sea, der Seestrich. 4) die Stelle.
a) (der Ört, welchen ein Ding einnimmt, beson.
ders nach einer gewiſſen Ordnung und nach einem
Verhältniß zu andern Dingen). The Cherubims
took their stations to guard the place, die
Cherubim nahmen ihre Stellen ein, den Plaß
zu bewachen. Fig. I can be contented with a
humbler in the temple of virtue, ich kann
mich mit einer beſcheideneren Stelle im Tempel
der Tugend begnügen; Far the greater part have
kept their, der bei weitem größere Theil
hat seinen Charakter beibehalten. b) = der
Posten, das Amt; der Beruf.
STATION-FLOWER,Stå-shûn-floů-ûr, S.V.Moon-
wort.
STATION-LINE, Stå-shun-line, s. die Meßleine.
STATION-STAFF, stå-shủn-ståf, s. die Meß
ruthe.
TOSTATION, v.a. stellen, hinstellen. Where
the English phalanx was stationed, wo die
Englische Phalanx postirt war.
consti-
STATIONARY, stå-shûn-â-rẻ, adj. 1) ſtill-
stehend. planets, (in der Sternk.) Plane-
ten, die auf einige Tage in einerlei Länge und
Breite verweilen. Fig. The same
tution, dieselbe örtliche Beschaffenheit (in Be.
siehung auf Pflanzen e). 2) zu einem Papier-
händler gehörig. ware, Schreibmaterialien.
STATIONER. stå-shůn-ûr, s. 1) der Papier-
händler. 2) der Buchhändler. Stationer's hall,
die Buchhändlerbörse zu London.
STATISM, stå-tizm, s. die Staatskunst, Po-
litik.
STATIST, stå-tist, s. der Staatenkundige,
Statistiker.
STATUTABLY, ståt-tshu-tå-blẻ, adv. ge-
ſekmäßig.
STATUTE, stat-tshůte, [lat, statutum] s. 1)
das Gesek, die Verordnung, das Statut. 2)
(in engerer Bedeutung) das allgemeine parlamen-
tarische Gesek. The statutes at large, eine
Sammlung, die alle allgemeinen parlamenta-
rischen Geseße umfaßt; (die einzelnen Parlaments-
acten werden nämlich zu Ende einer jedën Sißung
in ein Statut von mehreren Capiteln gesammelt ;
aus diesen Statuten wird zu Ende eines jeden Par-
laments wiederum eine Sammlung gemacht und
nach dem Regierungsjahre des Königs, in welchen
das Parlament gehalten worden, sodann nach der
Zahl des Statuts und der Capitel bezeichnet; z.B.,
18 Eduard III. 4. d. i. das 4e Statut im 18n Res
gierungsjahre Königs Eduard III.).
STATUTE-CAP, Stat-tshute-kåp, s. eine wollene
Müge (wie ſie die Bürger trugen, als der König
und seine Lords Federhüte hatten),
STATUTE-LABOUR, ståt-tshůte-lå-bûr, s. der
durch ein Statut auferlegte Frohndienſt.
STATUTE-LAW, Stat-tshute-law, s. die geschrie-
benen Landesgesehe, gesehlichen Verordnungen,
das Statutenrecht (Lex scripta, im Gegensage von
common law, Lex non scripta).
Statute-merchant, ståt-tshůte-mêr-tshânt,
STATUTE-STAPLE, stât-tshůte-stå-pl,
s. die gerichtliche Verschreibung (wodurch man im
Besitze eines Grundeigenthums bleibt, bis eine im
Handel übernommene Verbindlichkeit abgetragen
worden ist).
STATUTE-SESSIONS, ståt-tshůte-sêsh-ủnz, s. pl.
das Gesindegericht,
STATUTORY, ståt-tshů-tur-ẻ, adj. verord-
nungsmäßig, geseglich, statutarisch.
STAUNCH, stånsh, V. Stanch.
STAUROLÍTE, stå-rô-lit, [oravgós u. M-
Dos] s. (eine Steinart) der Staurolith, Gra-
natik, Basler Taufſtein, prismatoidiſcher
Granat.
STAVE, ståve, [V. staff'] s. 1) die Daube,
Faßdaube. 2) V.Staff, 4, a. 3) (in der Tonkunst,
die fünffachen Linien, auf, zwischen, über und
unter welche die Noten geſchrieben werden) die
Notenlinie.
STAVE-WOOD, stave-wůd, s. das Holz des Sima,
rubabaumes (auf Jamaika).
A
To STAVE, I. v. a. 1) in Dauben ſchlagen,
(oder überhaupt) zerschlagen. — to pieces, ent
zweischlagen, zerbrechen. 2) durch Einschla=
eines All
the wine in the city hath been stavec, ma hat
in der City (Altſtadt London) allen Wein aus-
Laufen lassen. 3) mit Staffeln oder Sprossen
versehen. Fig. The evil-staved ladder of am-
bition, die mit schlechten Sprossen versehene
Leiter des Ehrgeizes.
STATISTICAL, stă-tis-tě-kål, adj. staats-
fundig, die Staatskunde betreffend.
STATISTICS, sta-tis-tiks, s. pl. die Staa-
tenkunde, Staatenbeschreibung, Statiſtik.
STATUARY, ståt-tshů-a-re, [frz. statuaire,
lat, statuarius v. statua] s. 1) die Bildhauerei,
Bildhauerkunſt. 2) der Bildhauer.
+
STATUARY-MARBLE, ståt-tshủ-d-ré-mår-bl, s.
der Bildsäulenmarmor.
STATUE, stat-tshù, [frz., lat. statua] s. die
Bildsäule, das Standbild, die Statue. Eques-
trian, pedestrian —, das Standbild zu Pferde,
zu Fuße.
To STATUE, v. a. (gleichsam als Bildsäule)
aufstellen.
II. adv. majestätisch (einherſchreiten x).
STATI MENT, state-ment, s. 1) die Ord-
nung, Darlegung einer Reihe von Thatsachen,
Umständene; (in engerer Bedeut.) a) der Ver-
mögensstand. S) die ungefähre Berechnung, der
Voranselag (zur Bestimmung der Einnahme und
Ausgabe, der U:berſchlag, y) die Ueberſicht, der
Plan, Entwurf. d, die Festſehung von Preisen,
die Preisliste. &) die Specification, das Verzeich=
niß der Einnahme und Ausgabe, die Ubſchluß-.
rechnung.2joic geordneten Thatsachen, Umstände
selbst, dcc Bericht. To hand, Bericht oder
Rapport erstatten; Detailed -, die Auseinander.
ſekung, i'ubic die öffentliche Erklärung. sen.
"
To STATUMINATE, stât-tshů-mě-náte,
[lat. statumino] v. a. stüßen, unterſtügen (uns
gebräuchlich).
STATURE, ståt-tshire, [frz., lat. statura]
s. die Leibesgestalt, Leibesgröße, der Wuchs,
die Statur.
STATURED, ståt'tshård, aaj, ausgewachs
To stave off, zurückstoßen, abhalten.
II. v. n. 1) sich mit Stöcken schlagen. 2)
and tail, Hunde, die sich verbiſſen haben, los-
brechen und am Schwanze aus einander ziehen.
STAVES, ståvz, pl. von Staff.
STAVESACRE, ståvz - à - kůr, [ital, stafis-
agra, strafisagria] s. (Name einer Art des Ritters
fporns, die Stephanskörner) das Läuſekraut.
|| To STAW, ståw, (Schwed. Goth, staa, zu
stehen gehörig ] v. n. still stehen (von einent
Karren, der in einem Gleisc feft gefahren ist; Fig.
von einem vollen Magen).
To STAY, stå, [V. to stand] I. v. n. 1) stehen
bleiben, still stehen. Fig. I must stay a little
on one action, whiche, ich muß ein wenig bei
einer Handlung stehen bleiben, welche e. 2) blei=
ben. a) (fortfahren, an einem bestimmten Orte zu
ſeyn, den Ort, wo man ist, nicht verändern). Stay
53 *
420
STE
STA
STE
here, bleiben Sie hier; He never stays in any
place, er verweilt an feinem Orte; It has various
effects on those which stay near them, es bringt
verschiedene Wirkungen auf diejenigen hervor,
die nahe bei ihnen verweilen;-away, sich weg.
begeben. b) (fortfahren, in einem gewissen 3us
ſtande zu ſeyn), c) (über die Zeit bleiben). Where
did you stay so long? wo blieben Sie so lange?
They stay out longer, thane, ſie bleiben länger
aus, als e. 3) warten (auf die Ankunft eines Freun,
des e). Stay a little for us, warten Sie ein wenig
auf uns; I stay for Turnus, ich warte auf Tur-
nus; He stays upon your will, er wartet auf
eure Befehle, 4) (mit Zuversicht Beistand, Hülfe
von etwas erwarten) sich verlassen. They call
themselves of the holy city, and stay themselves
upon God (heil. Schrift), denn sie nennen sich
aus der heiligen Stadt, und troßen auf den
Gott Israels.
II. v. a. 1) bleiben machen, aufhalten. The
people e stayed him, that she should not
depart from them (h. Schrift), das Volk e hielt
ihn auf, daß er nicht von ihnen ginge. Fig. I was
willing my reader on an argument that ap-
pears to me new, ich war willens, meinen Leser bei
einem Beweise verweilen zu machen, der mir neu
ſcheint; one's self on an opinion, bei einer
Meinung stehen bleiben. 2) (nöthigen, zurück zu
bleiben, nicht vorwärts gelangen laffen) zurück
halten. I stayed him from departure, ich ließ
ihn nicht abreisen; Where no shadow stays thy
coming, wo fein Schatten dein Kommen hin-
dert. Fig. — one's stomach, seinen Hunger stil-
ten; Stay these sudden gusts of passion, unter:
drücke dieſe plöglichen Aufwallungen des 3ornes.
3) erwarten (einen Freund x). 4) (Seefpr.) in den
Wind drehen (ein Schiff, um es zu wenden).
SYN. To stay, to remain, bleiben. Beide be
zeichnen ein Stillſtehen, ein Aufhören des Fort-
gangs; nur ſcheint to stay weniger Dauer als
to remain anzudeuten, z. B. I stayed to give
him every information, that no doubts might
remain in his breast. Auch scheint stay weniger
beſtimmt zu seyn als remain; He remained a
month in the country; he stayed longer than
we expected.
no
STAY, s.1) das Bleiben, Verweilen. To
make a—,
verweilen; They make a longer-
in a place than usually they do, sie halten sich
an einem Orte länger auf als gewöhnlich, Make
fäumet oder zögert nicht; There I shall
make some-, dort will ich mich etwas aufhal-
ten. 2) (der Zustand, da etwas stille steht) der
Stillstand. Fig. The business stood at a stay,
das Geſchäft gerieth ins Stocken; I stood at a
-, ich war im Zweifel, unentschlossen; Nothing
can make him at a—, nichts kann ihn aufhal
ten; To keep any one at a—, einen im Zaume
halten. 3) Fig. a) die Hinderung, das hinder-
wiß. b) die Bedachtsamkeit. With prudent
mit kluger Vorsicht; The wisdom, and mode-
ration of the king, die Weisheit, Klugheit und
Mäßigung des Königs, c) (fortdauerndes Daſeyn,
ununterbrochene Fortdauer) der Bestand. What
is there in human state? wie kann man auf
den menschlichen Zustand bauen? d) das feste Be-
tragen, die Standhaftigkeit. 4) [Stätte] pl.
(Seespr.) die Rhede, der Unkerplak.
STAY, [frz, étaie, étal, étager, veriv. mit
Stüße, stüken] s. 1) die Stüße, (bei den Buch.
druckern) die Stüge an der Krone der Presse.
Stays for vines, Stüßen für Reben; of the
carriage, (bei den Buchdruckern) die Stüße am
Laufbrett der Preſſe. Fig. My only strength
and! meine einzige Stärke und Stäke! 2)
(in der Schifffahrt, ein starkes Tau, mit welchem
jeder Maßt und jede Stenge nach vorn befestiget
wird, so wie solches durch die Wände an den Sei,
ten und durch die Partunen nach hinten geschieht)
,
das Stag.Lower stays, die untern Stage oder die
Stage der Maſten; Main--, das große Stag das
dickste von allen); Fore—, das Fockstag; Mizzen-
das Besanstag; Main-top--, das große
Stengenstag; Fore top--, das Vorstengenstag;
Mizzen-top-das Kreuzstengenstag, Main-top-
gallant - das große Bramstengenstag; Fore-
top-gallant―,das Vorbramstengenstag; Mizzen-
top - gallant- das Kreuzbramstengenstag;
Middle-staysail- —, der Leiter des Fliegers. (V.
Stay-sail); Flagstaff oder Royal das Stag
des Trommelstocks; Jib- der Leiter des
Klüvers. 3) das Bändchen, die Schnur (an
einem Kindermüßchen). 4) pl. a) irgend etwas,
was ſtüßt oder ein Ding ausgedehnt hält, daher?
Stays, (bei Webern, eine Art Kamm, die Fäden des
Aufzuges aus einander zu halten) das Kammblatt.
b) die Schnürbruſt.
>
STAYBAND, sta-bånd, s. das Häubchen.
STAYBINDING, Stå-bind-ing, s. das Band zum
Beſehen einer Schnürbruſt.
STAYLAGE, stå-låse, s. das Schnürband.
STAYMAKER, sta-må-kår, s. der Schnürbruſt-
macher.
STAY-SAIL, stǎ-såle, s. (Segel, welche ohne Raaen
an die Stenge gehängt werden) das Stagsegel,
-stay, (überhaupt ein Tau, an welchem etwas geführt
wird; dann ein Tau, an welchem ein Klüver, wenn
er nicht unmittelbar an einem Stag fährt, aufge,
hißt und wieder gestrichen wird) der Leiter.
STAYSHOOK, Stȧze-hỏỏk, die Planschettscheide
(an einer Schnürbruſt).
To STAY, v. a. stüßen. vines, Reben eine
Stüße geben, sie mit Pfählen stüßen; Aaron and
Hur stayed up his hands (h. Schrift), Aaron und
Hur unterhielten seine Hände. Fig. On this
determination we might stay ourselves with-
out e, auf dieſe Entſcheidung könnten wir uns
stügen, ohne e-
STAYED, ståde, [von to stay, stehene]adj.
(ruhig, mit Ernst und Fassung verbunden, und diese
Stimmung zeigenb) geſeßt.
STAYEDLY, ståde-lé, adv. geſeßt.
STAYEDNESS, ståde-nès, s. 1) die Gesezt
heit, das gesezte Weſen. 2) die Gründlichkeit.
STAYER, stå-ür „s. einer, der zurückhält
aufhält. May Jove, the of our troops in rout,
möge Jupiter, der unsre fliehenden Krieger
aufhielt.
STAYER, [von to stay, verw, mit stügen]
s. einer, der stüget..
STAÝLESS, stå-lês, [von stay, stehene]
adj. unaufhaltſam, unaufhaltbar.
·
STEAD, stêd, [Stätte] s. 1) die Stätte
Statt, Stelle, der Plak (nur noch in Ortsnamen
gebräuchlich), Fig. (in Folgendem gebr.) You
shall go in their, ihr werdet an ihrer Statt
oder statt ihrer gehen; In of me, statt mei-
ner; Ia
In of that, anstatt diesem; To stand in
, zu Statten kommen, nüglich seyn; To be
of no- unnüß seyn. 2) die Bettstatt, Bett
stätte, Bettstelle.
‡ To STEAD, v. a. 1) einen begünstigen, ihm
nußen, Vortheil bringen. It nothing steads us,
es nußt uns nichts. 2) einen erſegen, ſeine Stelle
vertreten.
STEADFAST, stêd-fast, [stead u. fast] adj.
fest (vom Gesteine e). Fig. Abide unto him
in the time of his trouble (h. Schrift), halte fest
bei ihm, wenns ihm übel geht; Him resist
the faith (h. Schrift), dem widersteht fest im
Glauben; With - sight, mit festem, unver:
wandtem Blick.
in
STEADFASTLY, stêd- fåst-lễ, adv. fest
(glauben e).
STEADFASTNESS, stêd'fåst-nês, s. die
Festigkeit (auch Fig.).
STEADILY, stěď-é-lè, [ von steady]
fest, sicher (auf etwas bauen e). So
adv.
doth
fortune steer the e, so steuert mit fester Hand
das Glück der e-
STEADINESS, stêd'é-nês, s. die Festigkeit.
Fig. A great of mind, eine große Festigkeit,
Standhaftigkeit des Gemüthes, ein sehr fester
Sinn;-of conduct, ein festes Benehmen
Syn. V. Constancy.
STEADY, stêdžě, [ſtätig] adj. 1) fest (von
der Hand x). A — ship, ein Schiff, das nicht
schlingert; A gale, (Seefpr.) eine stehende
Kühlte. Fig. He e sails between worlds and
worlds with wing er e ſegelt mit ſtandhaf-
tem Flügel zwischen Welten und Welten; With
toil, mit anhaltender, unermüdlicher Anstren-
gung; to my principles, meinen Grundsägen
getreu; A clear sight keeps the understanding
ein helles Auge gibt dem Verstande Festig-
keit. 2) (Seefpr., als Befehlswort oder Zuruf an
den Mann am Steuer), -! oder as you go!
halt das Schiff gerade! laß das Schiff nicht
gieren!
To STEADY, v. a. fest machen.
STEAK, ståke, [Stück] s. der gebratene
oder geröstete Fleischschnitt.
To STEAL, stele, [stehlen, lat. tollo]
praet. stole; part. pass. stolen. I. v. a. stehlen.
a) (etwas in der Stille und heimlich, so daß es nie.
mand bemerkt, thun,.-one's selfaway, sich weg=
stehlen (fich), ohne daß es bemerkt wird, entfernen),
b) (Gold, Waaren e). money, Geld stehlen;
She stole away the best things in the house,
sie entwendete die besten Sachen im Hause. Fig,
He stole away my heart, er stahl mir mein Herz
(er gewann ez allmählig für sich); a marriage,
sich heimlich vermählen; a march upon one,
einem zuvorkommen, unvermerkt einen Vor-
sprung erhalten;
away the mind from
t, den
Geist von der e abziehen.
--
II. v. n. 1) sich verstohlner Weise bewegen.
He stole away, er stahl sich weg, wiſchte fort;
I shall steal out of the camp, ich werde mich aus
dem Lager fortmachen; over the bridge, ſich
über die Brücke schleichen; upon any one,
einen beschleichen, überfallen. Fig. It stealeth on
by little and little, es nimmt unvermerkt über-
hand; into one's favour, sich bei einem ein-
schmeicheln, anschmeicheln; Now sighs steal out,
and tears begin to flow, nun stehlen sich Seufzer
hervor, und Ihränen beginnen zu fließen. 2)
(das Eigenthum eines Andern heimlich und ohne
feinen Willen nehmen) stehlen.
STEALER, ste-lûr, [Stehler] s. der
Stehler, Dieb.
STEALINGLY, stě-ling-lẻ, adv. 1) ver-
stohlener Weise. To come
upon any one,
einen beschleichen. 2) unvermerkt.
STEALTH, stêlth, s. das Stehlen. a) (die
Handlung, da etwas in der Stille und heimlich, ſo
daß es niemand bemerkt, gethan wird). Fig. I feel
this youth's perfections, with an invisible and
subtile, to creep in at mine eyes, ich fühle,
daß dieses Jünglings Gaben mit unsichtbarer
und feiner Heimlichkeit sich in meine Augen schleis
chen; By-, verstohlner Weise, heimlich, unver-
merkt. b) = der Diebstahl. c) (eine einzelne
ausgeführte Handlung dieserurt).Nightly stealths,
nächtliche Diebstähle.
STEALTHY, stelthẻ, adj. verstohlen, heim-
lich.
To STEAM, stême, [ dampfen, duw,
vμów] I. v.n.1)(Dampf von sich geben) dampfen.
Yemists, that rise from steaming lake, ihrNebel,
die ihr euch aus dampfendem See erhebt. 2) (in
Gestalt eines Dunstes aufsteigen) dunsten. His
warm blood, that steams into the air, ſein war-
mes Blut, das in die Lüfte dunftet; They steam
forth through the pores of the earth, fie dunsten
aus den Poren der Erde hervor; — away, ver-
dunsten.
STE
421
STE
STE
II. v. a. ausdünsten.
STEAM, s. 1, der Dampf. 2) der Dunst,
Brodem.
STEAMBATH, steme-bath, s. das Dampfbad.
STEAMBOAT, stẻme-bote, s. (ein Schiff, welches
durch erhihte Wafferdämpfe fortgetrieben wird) das
Dampfschiff.
STEAMBOILER, Steme-böîl-år, s. derDampfkessel.
STEAMCARRIAGE, stème-kår-ridje, s. der Dampf,
wagen.
STEAM-ENGINE, stème-ên-jîn, s. die Dampf-
maſchine.
STEAMGUN, Stême-gûn, s. das Dampfgewehr.
STEAMKITCHEN, stème-kitsh-in, s. eine ArtOfen,
um Speisen durch Dampf gar zu machen.
STEAMMILL, stème-mill, s. die Dampfmühle.
STEAMNAVIGATION, Stême-nav-vé-gå-shủn, s.
die Schifffahrt mittelst Dampfschiffen.
STEAMPACKET, stème-pâk-kit, s. das Dampf-
paketboot.
STEAMPIPES, steme-pipez, s. pl. Dampfröhren
(die zur Leitung des Dampfes dienen).
STEAMPOT, stěme²pôt, s. (auch Inhaler) die
Hauchröhre (um warme Dünste in die Lunge zu
leiten).
STEAMPRESS, Sleme-prês, s. V. unter Press, 2.
STEAMPUMP, stème-půmp, s. die Dampfpumpe.
STEAM-SAUCEPAN, Stême-såwse-pan, s. ein Topf
zum Dämpfen der Kartoffeln.
STEAMVALVE, stěme-vålv
stème-vålv, s. die Klappe des
Ventiles (an Dampfkeſſeln).
STEAMVESSEL, stème-vês-sil, s. 1, der Dampfbe
hälter. 2) das Dampfschiff.
STEAMER, stème-ur, s. 1) V. Steamkitchen.
†2) das Dampfboot. + 3) die Tabakspfeife. 4)
Fig. der aufbrauſende Mensch, Brauſewind.
[[STEAN, stène, [Stein] s. der steinerne
ISTEAN, stène, [Stein] s. der steinerne
oder irdene Krug.
STEARINE, stě-â-rin, [v. oveúg] s. (Scheide,
kunk) ein öliger Stoff, der einen Theil des Fettes
oder Talges ausmacht und bei der gewöhnlichen
Lufttemperatur nicht fließt.
STEATITES, ste-à-ti-tiz, [frz, stéatite, von
oréag] s. (ein halbdurchsichtiger Stein von verschie
dener grüner Farbe) der Speckstein.
STEATOCELE, ste-ât-to-sele, [frz.stéatocèle,
von σtéag u. zýke] s. (bei Aerzten) der Speck
hodenbruch.
STEATOMA, stẻ-â-iỗ-mâ, [oteάrwµa] s. (bei
den Aerzten, eine Art der Geschwulst, bei welcher
alle benachbarte weiche Theile einem Specke ähnlich
find) die Speckgeschwulst, das Speckgewächs,
die Speckbeule.
STEDFAST, stêd'fåst, V. Steadfast.
STEDFASTLY, stêd-fast-lé, V. Steadfastly.
STEDFASTNESS, stêd-fast-nês, V. Stead-
fastness.
STEV, stee, [Stiege] s. die Leiter.
›}stèè,
STEED, stěěd, [angels, stede, landschaftl,
Tate, Tote] s. das Roß, Streitroß, Kampf
roß, Paradepferd, Prunkpferd. Prov. 'Tis to
no purpose when the
is stolen to think of
shutting the stable-door, es nugt nichts mehr,
den Stall zuzumachen, wenn die Kuh gestohlen ist.
STEEL, steel, Stahl] s. 1) der Stahl, a)
(ein gereinigtes, rothglühend in kaltes Waffer ges
tauchtes und dadurch Härter und ſpannkräftiger ge,
machtes Eisen). Square piece of, der Stahl
stab; Blistered -, der gemeine Stahl, Blasen-
stahl, Stangenstahl (aus Stangeneifen); Cast oder
Refined-gegoffener Stahl, Gußstahl; Spur,
Newcastle, eine Mittelart Stahl zwischen
Blister und Cast -; Pseudovolcanic-, der fo-
genannte Gediegen-Stahl. Fig. Heads of -,
Starrköpfe, Menschen von unbiegſamem Sinne;
My man is true as —, mein Diener ist treu wie
Gold. b) der Stahl das Schwert, die Waffe.
c) = der Feuerstähl, d)—der Wekſtahl.2)(eine
Arzenei, in welcher sich Eisen aufgelöset befindet)
die Stahlarzenei, das Stahlwaſſer. 3) (in der
Scheidef.) der eisenhaltige Kohlenstoff. 4) die
Zinnfolie (hinter Spiegeln).
Steel-bandage, stěěl-ban-dîdje, s. das stäh-
lerne Bruchband.
STEEL-BUCKLE, stěěl - bûk-kl, s. die Stahl-
schnalle.
Steel-filings, stěěl-fi-lingz, s. pl. Stahl-
staub zum Arzeneigebrauch.
STEEL-HEADED, stěěl-hêd-êd, adj. mit einem
stählernen Knopfe versehen, mit Stahl beschla=
gen, vorgestählt.
STEEL-HILTED, stěěl-hilt-êd, adj. einen stäh-
lernen Griff habend.
STEEL-ORE, stěél-dre, s. (ein dem Bleiglanze ähn,
liches Bleierz) der Bleiſchweif.
Steelwork, steel-wůrk, s. (eine Werkstätte,
wo Stahl bereitet wird) das Stahlwerk.
W
STEELYARD, stěél4yård, s. (felten im sing.; auch
a pair of steelyards; eine Art Wage mit ungleichen
Armen) die Schnellwage. Spring—, (eine besons
dere Art Schnellwage) der Desem oder Insert.
To STEEL, [ ſtählen]». a. 1) ſtählen (eine
Lanzenspize e). Fig. Lies well steel'd with
weighty arguments, Lügen, gut geſtählt mit wich-
tigen Beweisen; O God of battles! steel my
soldiers' hearts, o Gott der Schlachten! stähle
die Herzen meiner Krieger; Can
Can you steel your
heart to such a world of charms? könnet ihr
euer Herz gegen so viele Reize verhärten?
one's self with boldness, fich mit Keckheit waff-
nen; one against another, einen gegen den
Undern aufbringen, aufhehen; Steeled in sin,
in der Sünde verstockt; Steeled in impudence,
höchſt unverschämt; Let the steeled Turk be deaf
hochst unverschämt; Let the steeled Turk be deaf
to matron's cries, laß den verstockten Türken
taub ſeyn bei der Matrone Geschrei. 2) (Seespr.)
in der Mitte ader an andere Stellen von der
Seite des Schiffs mehr Plankengänge anlegen,
als nach dem Vor- und hintersteven reichen.
STEELER, stěèl-år, s. (Seeſpr.) eine Planke,
die, weil sie an der Seite des Schiffs spig zuläuft,
nicht bis zum Vor- oder Hintersteven reicht.
resistance, ein hartnäckiger Widerstand; A-
STEELY, stěě-lě, adj. stählern. Fig. A
heart, ein Herz von Eisen.
STEEN, stěễn, V, Stean.
† STEENKIRK, stéén-kêrk, [v. Steenkerke]
s. das Halstuch.
I
STEEP, steep, [verw. mit deep, tief] I.
adj. steil, jäh (von einer Auffahrt e). A shore
to, (Seeſpr.) eine steile Küste.
II. s. die Jähe, der Abschuß.
STEEP, [V. das Folgende) s. die Flachsröste.
To STEEP, [gehört zu dip, taufen] v. a.
tunken, tauchen, eintauchen. one's hands in
blood, ſeine Hände in Blut tauchen; Wheat
steeped in brine twelve hours, Weizen, zwölf
Stunden in Salzwasser eingeweicht; Steeped
hemp, gerösteter Hanf; Steeping-trough, (bei
den Brauern, derjenige Bottich, in welchem das
zu Malz bestimmte Getreide in Waſſer eingeweicht
wird) der Malzbottich. Fig. The conquering
wine hath steep'd our sense in soft and delicate
Lethe, der besiegende Wein hat unsre Sinne
in milden und süßen Eethe eingetaucht; Four
days will quickly steep themselves in night,
vier Tage werden schnell sich in Nächte tauchen.
STEEPINESS, steep'é-nês, [v, steep (fteil)]
s. die Steile, Steilheit (eines Berges).
STEEPLE, stěě-pl, [verw. mit Stapel]
s. der Thurm, Kirchthurm. Engaged -, ein
vom Erdboden an aufgeführter Kirchthurm.
STEEPLE-CHASE, stee-pl- tshåse, s. eine Art
Wettrennen zu Pferde, wobei man einen Kirche
thurm oder einen andern hohen Gegenstand zum
Ziele bestimmt hat, welches man auf dem ge-
radesten Wege, über Gräben, Hecken e sekend, zu
erreichen sucht.
STEEPLE-HIGH, stěě-pl-hi, adv. thurmhoch.
STEEPLEHOUSE, stěě-pl-hỏåse, s. ein Spott-
name, den die Separatisten der Engliſchen Kirche
beilegen.
SYN. Steeple, spire, tower, der Thurm.
Jedes dieser Wörter bezeichnet ein hohes Ge-
bäude, welches über ein Hauptgebäude hervor-
ragt, aber steeple ist ein allgemeiner; spire und
tower eingeschränktere Ausdrücke. Steeple bedeu-
tetdenThurm einer Kirche, von jeder Form; spire,
einen Kirchthum, der ſpik zuläuft; tower, einen
viereckigen Thurm. Steeple und spire sagt man
nur in Beziehung auf eine Kirche; tower von
andern großen runden Gebäuden. Spires are
generally erected upon towers; bells are usually
hung in steeples; weathercocks are commonly
fixed on spires.
STEEPLED, stěě pld, adj. mit Thürmen
versehen, geziert.
STEEPLY, stěěp-lě, [von steep] adv. jäh,
fteil.
STEEPNESS, stěěp-nês, s. die Steile, Steil-
heit, Jähe, Schüssigkeit (eines Berges e).
STEEPTUB, steepub, [von to steep ut. tub]
s. (Seeípr.) eine Verſebalje (Balie), Geſalzenes
auszufrischen.
STEEPY, stěěp-ẻ, adj. (poet. für steep) jäh,
steil.
STEER, steer, [Stier, frz. taureau, lat.
taurus, taugos] s. der Stier, das männliche
Rind.
To STEER, [steuern] I. v. n. 1) (die Be,
wegung eines Schiffes bestimmen) steuern. Steer
as you go! (Befehlswort) steuer gerade zu!
Steering-wheel, (auf großen Schiffen, ein senk
recht auf dem Halbdecke hinter dem Besanmast vor
der Hütte stehendes Rad, das Steuer mittelst des
selben leichter handhaben za können) das Steuer-
rad. Fig. off, ablenken. 2) ſich ſelbſt leiten.
II. v. a. führen, leiten. —a ship, ein Schiff
steuern; his course by such stars as ſeine
Steer
ei
Fahrt nach denen Sternen richten, die
the course! (Seespr., der Befehl an diejenigen,
welche das Steuer regieren, in dem Cours zu blei-
ben, der ihnen zu steuern angegeben worden) steuert
denCours! Which way do you steer your course?
wo geht Ihre Fahrt hin? wo gehen Sie hin?
Who will steer? wer wird der Führer seyn?
Fig. any one from atheism, einen vom
Atheismus abbringen.
STEER, [Steuer] s. das Steuer, Steuer-
ruder.
STEERSMAN, stěérzémẫn, (
s. der Steuermann.
Steersmate, stéérz-måte,}
STEERAGE, stěěr²îdje, s. 1) das Steuern;
Fig. die Leitung, Lenkung, Regierung. 2) (ein
Ding, welches zum Steuern, zum Lenken dient) das
Steuer. The of his wings, das Steuer ſeiz
ner Flügel. 3) Fig. die Verwaltung. 4) (Seefpr.)
a) das Hintertheil des Schiffes, der Stern. b)
(auf Englischen Kriegsschiffen) eine Kammer oder
ein Plah vor der großen Kajüte; (auf Kauffah,
rern) der Vorplas oder der Plaz vor der Kajüte,
wo die Matrosen logiren, das Volkslogis.
STEERAGE-WAY, stéér-idje-wà, s. (Seeſpr.) die
Fahrt des Schiffs, oder vielmehr der Grad der
Geschwindigkeit, den das Schiff haben muß, um
die Wirkung des Steuers zu fühlen. A ship
nimble of —, ein Schiff, das gut auf sein Steuer
lüstert; There is good, das Schiff hat hin-
längliche Fahrt, um auf fein Steuer zu lüſtern;
There is no das Schiff hat nicht Fahrt
genug, um auf sein Steuer zu lüstern.
STEERER, stéêr-år, [Steuerer] s. der
Steuerer, Steuermann, Pilot.
STEERLESS, stěėr-lés, adj. kein Steuer oder
Ruder habend.
422
STE
STE
STE
To STEEVE, stěève, [landschaftl. stävig]
v. n. (nur in folgenden Ausdrücken gebräuchlich).
Steeving, die Erhöhung oder der Erhöhungs-
winkel des Bugspriets; The bowsprit steeves,
das Bugspriet liegt nicht flach, sondern steht et
was steil.
cotton or
To STEEVE, [ftauen] v. a.
wool, ( Seejpr.) Baumwolle oder Schafwolle
zusammenpressen oder traven.
|| STEG, stễg. [isländ.stegge]s. der Gänſerich.
STEGANOGRAPHIST,steg-a-nog'gråf-fist,
[orεjavós ut. roúgo] s. einer, der in der Geheim-
schreibekunst erfahren ist, der Steganograph.
STEGANOGRAPHY, steg-å-nog-gråf-fè, s.
die Geheimschrift, Geheimschreibekunst, Ste-
ganographie.
STEGNOTIC, stêg-nôt-tik, [oreyvotizós]
adj. (die Gefäße im menschlichen Körper) stopfend,
verstopfend.
STELE, stěle, [Stiel] s. der Stiel, Griff.
To STELL, stel, | ſtellen] v. a. fest
befestigen (ungebr.), Fig. The stelled ares, die
Firsterne.
STELLAR, stêl-lår, [vom lat, stella] adj.
STELLARY, stel-lår-è, adj. fternartig, ge=
stirnförmig.
J
-
STELLATE, stêl-låte, [lat. stellatus] adj.
gestirnförmig. plants, gestrahlte Blumen.
STELLATED, stål-là-têd, adj. gesternt.
spar, faſeriger Kalkstein.
STELLATION, stål-lå-shủn, s. das Strah-
len, Funkeln, Blißen.
STELLIFEROUS, stêl-lif-fêr-ås, adj.ſternig
To STELLIFY, stếl·lè-fi, | lat, stella u, facio]
v. a. in einen Stern verwandeln.
STELLION, stel-yån, [lat, stellio] s. (eine
Art Eidechsen) die Sterneidechse, wälsche gespren-
kelte Eidechse, Dorneidechse.
STELLIONATE, stel-yun-åte, [lat. stel-
lionatus] s. (in den Rechten) das Verbrechen eines
falschen Verkaufs (z. B. der Waare eines Andern),
das Stellionat.
STELOGRAPHY, stě-lôg'grâf-fẻ, [orno
ygaqla, von orŋiŋ und yoúgw] s. die Säulen
schrift.
STEM, stern, [Stamm, u. zum lat. stem-
ma, oréµµu geörig] s. 1) der Stengel, Stiel.
The of a plant, der Stengel einer Pflanze;
The
of an apple, ein Apfelſtiel. Fig. The
of a lock, (der stumpfe runde Stift in einem
deutschen Schloffe, auf welchem der Schlüffel ein
gesteckt wird und auf welchem er sich herumdreht)
der Dorn, 2) Fig. a) der Stamm (einer Familiee).
A noble ein edler Stamm, eine edle Race.
b) (die Seitentinien eines Geschlechtes) der Zweig.
This is the of that victorious stock, diefer
ist der Zweig von jenem Siegerstamm.
STEMCLASPING, stêm-klåsp-ing, adj. (in der
Pflanzénk.) den Stengel umfaffend (von Blättern).
STEMLEAF, stem-léfe, s. (ein am Hauptstengel
der Pflanze befindliches Blatt) das Stengelblatt.
STEM, [išl, stafo, Steven] s. 1) (der Ste
ven am vordern Theile des Schiffes) der Vorste-
ven. 2) der (das) Vordertheil eines Schiffes, der
Schnabel.
To STEM, [stemmen] v. a. stemmen, däm
men, stauchen, stauen (das Wasser). Fig. (See,
fvrache) — the wind or tide, mit dem Vorsteven
gerade gegen den Wind oder Strom liegen;
the tide, den Strom todt segeln (mit gutem
Winde gegen den Strom oder die Ebbe und Fluth
ansegeln und solche überwinden oder vorwärts
kommen).
STEMLESS, stêm-lês, adj. keinen Stenge!
habend.
STEMPLES, stêm-plz, [Stempel] s. pl.
(im Bergbaue, starke Hölzer, welche zwischen die
Wandruthen und Anfälle eines Schachten getrieben
werden) die Stempel.
STENCH, stensh, [Stank, Gestank, von
stinken] s. 1) der Geruch (ehem. Stank). With
noisome—, mit widrigem Geruch. 2) der Stank,
Gestank.
many a weary dies hat ihm viele Gänge,
viele Mühe gekostet. 4) [Staffel, Stufe,
STEMSON, stễm'sn, [v. stem ?] s. (im Schiff, lat, stapes] (die Abſäße an einem Dinge, auf wel
baue, die Benennung verschiedener Hölzer) das chen man an demselben in die Höhe steigt) die Staf=
Schlempholz. Upper part of the of a galley, fel (einer Treppe e).There are four steps to go up,
der Butenvorsteven einer Galeere; Lower part man hat vier Stufen zu steigen; A broad —, ein
of the of a galley, der Butenhintersteven_Abſag_(auf einer Treppe); of a ladder, die
einer Galeere.
Leitersprosse; - of a coach, der Tritt, Auftritt
an einer Kutsche; (Scespr.) Steps for ladders,
(kurse, sehr schmale hölzerne Tritte, welche unter ein
ander an die äußere Seite des Schiffes geſpikert find,
so daß sie eine Art Treppe bilden, auf welcher man
mittelst eines Fallreeps in das Schiff keigen kann)
die Treppklampen; of a mast, of a capslern,
(eine zusammenfügung von starken Hölzern, welche
man da anbringt, wo der Fuß eines Maſtes, Gang,
spills auftritt) die Spur eines Maſtes, Gang-
spills; of a kevel, die Klampe eines Kreuz-
Holzes (der Theil eines Kreuzholzes, der gegen den
Bord des Schiffes genagelt wird, in welchen die
Süße zweier aufrechtstehender Klampen eingelaſſen
find, deren Köpfe Hörner haben, die eigentlich zur
Belegung des Tauwerkes dienen). Fig. The same
liche Sünde hat verschiedene Stufen und Grade.
sin hath sundry steps and degrees, die nem-
To STENCH, v. n. stinken machen, mit Ge-
stank erfüllen.
To STENCH, verderbt für To Staunch.
STENCHY, stensh'è, [v, stench] adj. ſtinkig.
STENOGRAPHY, stẻ-nôg-gråf-fě, [otevós
u. rougw] s. die Schnellſchreibekunst, Steno
graphie.
To STENT, stent, V. To Stint. v. a.
STENTORIAN, stên-to-rẻ-ân, [v. Stentor,
dem Homerischen Herold, der 50 Männer über-
schrie] V. das Folgende.
Stentor u. gov] adj. überschreiend, stentorisch.
STENTOROPHONIC, stên-to-rò-fön-ik, [v.
tube, das Sprachrohr.
With a- voice, mit einer Stentorstimme;
To STEP, step, [reralt. Stapfe,stapfen,
crepe praet. stepped u. stept. I..n. 1, schreiten.
a) (weit, kurse • over, hinüber schreiten. Fig.
By whose death he's stepped into a great estate,
Vermögens gelangte; They are stepping almost
durch dessen Tod er zu dem Beſige eines großen
antiquity, fie gehen fast dreitausend Jahre in
three thousand years back into the remotest
das entfernteste Alterthum zurück; The old
The old poets
step in to the assistance of the mediallist, die al-
Dichter kommen dem zu Hülfe;
Well stept in years, ziemlich bei Jahren. 2)
(mit festen abgemessenen Schritten gehen.—forth,
vorschreiten, hervortreten. 3, überhaupt, gehen,
treten. I am in blood stept in so far, so tief
schon bin ich in Blut getreten; — aside, bet
Seite treten; - to any one, auf einen zugehen,
zutreten; after any one, einem nachtreten;
down, hinuntergehen; Answer, that he had but
that minute stept out, antworte, daß er erst in
dieser Minute ausgegangen sei.
II. v. a. (mit Schritten abmessen) abschreiten
(einen Plaz x)+
STEP, [stief] stief (nur in zuſammenſehun.
gen mit Wörtern, welche ein Familienverhältniß
bezeichnen, wo es etwas Unechtes bedeutet, im Ge
gensaße von echt, wahr, völlig).
STEPBROTHER, Step-bruтH-år,s.derStiefbruder.
STEPCHILD, step-tshild, s. die Waiſe.
STEPDAME, step-dame, s. die Stiefmutter.
STEPDAUGHTER, step-dåw-tur, s. die Stief-
tochter.
STEPFATHER, step-fa-тHůr, s. der Stiefvater.
STEPMOTHER, Slep-můrn-ûr, s. die Stiefmutter.
STEPSON, step-son, s. der Stiefsohn.
STEPHEN, stě-vn, s. (Mannstaufname )
Stephan.
STEPPING, step-ping, s. das Schreiten,
Gehen.
|| STEPPING-MILL, Step-ping-mill, V. Treadmill.
STEPPINGSTONE, step-ping-stone, s. (Steine,
welche in ein nicht tiefes Wasser gelegt oder gesezt
werden, um auf dieſelben fchreiten und so trocken
über das Wasser kommen zu können) der Schrittstein,
STEPT, stêpt, praet. von To Step.
STER, stêr, [=fter] nur in Zuſammenſegun-
gen gebräuchlich, z. B. Webster, maltster,
spinster.
STEP, s. 1) die Fußstapfe. Fig. To tread in
any one's steps, to follow his steps, in jemands
Fußstapfen treten, seinen Fußstapfen folgen (ihm
nachahmen). 2) der Schritt. a) der Tritt.
Hear not my steps, höre nicht meine Tritte;
– by —, Schritt für Schritt (einen Schrittnach
dem andern); O may thy power conduct my
steps, o möge deine Macht meine Schritte lens
fen. Fig. To make a false einen Fehltritt
thun; I shall make the first toward it, ich
werde die ersten Schritte in dieser Sache thun
(den Anfang in derselben machen); The reputation
of a man depends upon the first steps he makes
in the world, der Ruf eines Mannes hängt von
den ersten Schritten ab, die er in die Welt thut;
The love of glory is a fair or great to virtue,
die Liebe zum Ruhme ist ein großer Schritt zur
Tugend. b, (diejenige Art des Ganges, da man
einen Fuß langsam und gleichmäßig vor den andern
segt). The principal steps in dancing, die vor-
nehmsten Tanzschritte, c) (die Weite, Entfernung
beider Füße von einander im Schreiten, der Schritt.
He lives a few steps from hence, er wohnt nur
wenige Schritte von hier. Fig. There is but a
between me and death (h. Schrift), es ist nur
ein Schritt zwischen mir und dem Tode, 3) (so
viel als man auf einmahl, in einem fort, bis zu
einem Ruhepunkte gehet) der Gang. To make a
einen Gang thun, Fig. That has cost him stehender Schrift) ſtereotypisch).
STERCORACEOUS, stêr-kō-rå'shủs, s. [lat.
stercorosus, von stercus] adj. zum Miſt, Dung
gehörig. odour, der Geruch nach Mist.
STERCORATED, stêr-kō-rå-têd, udj. gemi-
stet, gedüngt.
STERCORATION, stêr-kō-rå-shůn, s. [lat.
stercora] s. das Düngen, die Düngung, Be-
mistung (eines Ackers e).
STEREOGRAPHIC, stêr-re-ó-gråfik, [V.
das Folgende] adj. auf einer Fläche gezeichnet,
stereographisch.
STEREOGRAPHY, ster-rẻ-og - grâf- fè,
[otegεós und ręάqw] s. (die Kunst, die Figuren
der Körper auf einer Fläche vorzustellen, im Gegens
faze von Ichnographie; die Stereographie.
STEREOMETRY, stêr-rẻ-dm-mě-trẻ, [otε-
geós u. µɛrgéo] s. (ein Theil der Geometrie) die
Körpermessung, Stereometrie.
STEREOTOMY, stêr-ré-ôt-to-mẻ, [otegeós
U. téμvo] s die Durchschnittsmeßkunst, Stereo=
tomie.
STEREOTYPE, stéré-d-tipe, [σtegɛós und
τúxos] s. 1). (feststehende Drückschriften) die
Stereotype. 2) die Kunst, stehende Schriften
oder Stereotypen zu verfertigen, mit Stereoty=
pen zu drucken.
STEREOTYPE,
STEREOTYPIC, stêr-rẻ-ó-tip²îk, } adj. (mit
STE
423
STI
STI
To STEREOTYPE, v. a. 1) stehende Schrif
ten, Stereotypen verfertigen. 2) mit Stereoty
pen drucken.
STEREOTYPER, stě-rẻ-d-ti-půr, s. einer,
der Stereotypen verfertiget.
STEREOTYPIC, V. Stereotype, adj.
STEREOTYPOGRAPHER, ster- rể - ô-ti-
påg-gråf-für, s. ein Buchdrucker, der mit Stereo-
typen druckt.
-ship, V. Square-sterned unter Square; Pink-
- ship, V Pinksterned unter Pink.
STERNER, stêrn-år, s. der Lenker, Leiter
(ungebräuchlich).
+
STERNLY, stern-lễ, [v. stern (adj.)] aðv. 1)
ernst (aussehen x). 2) streng (sich benehmen e).
STERNNESS, stern-nês, s. 1) der Ernst. 2)
die Strenge, Härte.
STERNON, stêr-nðn, [otégvor] s. das Bruſt
STERNUTATION, ster-nů-tå-shản, [lat.
sternutatio] s. das Nieſen.
STEREOTYPOGRAPHY, stěr-rể-0-ti-pig-bein
gråf-fè, s. die Kunst, mitStereotypen zu drucken.
STERIL,stêr-rỉl,[frz.stérile,lat.sterilis]«dj.un,
fruchtbar (von einem Baumee). Fig. She is grown
sie ist unfruchtbar geworden (bringt keine
Kinder mehr zur Welt; In-years, in Mißjah-
ren (in welchen die Feldfrüchte e nicht gerathen sind).
STERILITY, stẻ-rîl-è-tě, s. die Unfruchtbar-
keit (des Bodens x). Fig. He cannot ascribe this
to any of expression, er kann dieses der Ar=
muth des Ausdruckes nicht zuſchreiben.
To STERILIZE, stêr-ril-ize, v. a. unfruchtbar
machen (die Erde x).
STERLING, ster-ling, [ponStar, yúg, oder
von star, lat, aster, auch vielleicht von orɛgów;
manche leiten es von Easterling ab] I. s. 1) (Name
einer eingebildeten Münze oder Rechnungsmünze
in England) Sterling, das Englische Geld. A
pound —, ein Pfund Sterling (=20 Schilling,
etwa 6 Thlr. oder 11 Gulden). 2) der geſehmä-
ßige Englische Münzfuß, geſeßmäßige Gehalt
(= 11 ounces und 2 pennyweight Silber und 18
pennyweight Kupfer).
II. adj. 1) nach dem gefeßmäßigen Englischen
Münzfüße berechnet. 2) Fig.echt, bewährt, wahr.
STERN, stern, [ verw. mit starr] adj. 1)
ernsthaft, ernst. Why look you still so and
tragical? warum seht ihr immer noch so ernst
und tragisch aus? 2) ſtreng (von einem Herrn ¿).
A
man, ein harter, grausamer Mann. Fig.
The sternest eye, die grimmigsten Augen;
time, die drückende, unglückliche Zeit.
STERN, [Stern] s. 1) der Hintertheil des
Schiffes, Spiegel, Stern. Fig. The king from
Eltham I intend to send and sit at chiefest of
public weal, den König send' ich bald von El-
tham weg und ſiz' am Steuer des gemeinen We-
ſens. 2) überhaupt der Hintertheil einer Sache.
The of a greyhound, der Schwanz eines
Windspiels.
STERN-CHASES, stern-tshåz-iz, s. pl. (Seespr.)
die Hinterſtücke oder Kanonen (mit welchen man
hinten aus dem Schiffe feuert).
STERN-FAST, Stern-fðst, s. (Seeſpr.) ein Hinter-
tau (womit das Schiff hinten fest gemacht wird).
STERN-FRAME, stern-frame, s. (Seespr., das
hinterste Spann, welches die Randsomhölzer bil.
den) das Spiegelspann.
STERN-MOST, stern-môst, adj. (Seeſpr.) hin-
terst (von Schiffen, in Beziehung auf ihre gegen.
ſeitige Entfernung unter einander in einer Flotte).
STERN-PORTS, Stern-põrts, s. pl. (Seeſvr., die
Pforten, welche in die Kammer der großeň Kajüte
führen) die Hinterpforten, Kreuzpforten.
STERN-POST, Stern-post, s. (Seepr, der hintere
Steven eines Schiffes) der Hintersteven.
STERN-SHEETS, Stern-sheets, s. pl. (Seeſpr.)
die Spihbänke hinten in einer Schlupe oder in
einem Boote.
Stern-sheets, s. pl. (Seeſpr.) Taue in Eng-
lischen Böten, womit das Steuer regiert wird.
STERN-WAY, stern-wà, s. (Seeſpr.) das Dein-
ſen (zurückweichen, Zurückbleiben von Schiffen,
welche in einem Sextreffen übel zugerichtet worden
find).
STERNAGE, stêrn-idje, s. ungebräucht. für
Steerage.
STERNED, stễrnd, adj. (Seeípr.) eine gewisse
Art von Spiegel habend (von Schiffen), Square-
-
•
STERNÚTATIVE, stêr-nů-tå-tiv, [frz, ster-
nutatif] adj. zum Nieſen reizend.
STERNUTATORY, stêr-nů-tå-tûr-ẻ, [frz.
sternutatoire] s. das Niesemittel, Niesepulver.
STERQUILINOUS, stêr-kwè-li-nús, | lat.
sterquilinium] adj. ſchmugig, gemein (ungebr.),
To STERVE, sterv, [sterben] v. n. um:
kommen.
STETHOSCOPE, stě-thôs-kåpe, [orñdos u.
oxoлéo] s. ein Werkzeug der Aerzte, um Brust-
krankheiten aus dem Schalle zu erkennen.
STEVEN, stė-vu, [angels, stefen] s. der
Schrei, das Geschrei.
To STEW, stů, [landschaftl. stoven, frz.
étuver] 1. v. a. dämpfen, schmoren (einen Karp-
fen e). Stewed beef, gedämpftes Rindfleisch.
II. v. n. dämpfen, schmoren.
STEW, s. 1) das geschmorte Fleisch. A— of
veal, geschmortes Kalbfleisch. 2) Fig. die Un-
ruhe, Verwirrung. 3) [landſchaftl. Stave,
Stove] das Badhaus, die Badstube. 4, das
Hurenhaus, Bordell (gewöhnlich im pl.); Fig.
die Hure. 5) pl. Kaſſerollöcher (auf einem Küchen.
herde).
STEWPAN, stu-pån, s. die Schmorpfanne.
STEW, [v. stauen] s. der Fischhälter, Fisch-
weiher.
STEWARD, stů²ård, [angelſ. stiward, Wär-
ter, Wart] s. 1) einer, der die Geschäfte eines
Andern verwaltet, der Verwalter, Rentmeister.
Captain's-, (auf Schiffen) der Hofmeister (die
fer besorgt auf Kriegsschiffen alles für die Kajüte,
und führt Rechnung darüber);
of a ship,
(Seefør.) der Proviantaustheiler oder die dritte
Wache; Stewards mate, (auf Schiffen) des Pro-
viantmeisters Maat; High-, ein Beamter in
Westminster, was der Lord Mayor in der City
ist; The Lord of the king's household, der
königliche Oberhofmeister. 2) eine Art hoher
Staatsbeamten. Lord high, der Großhof-
meister von England (ein nur bei gewiſſen Gele:
genheiten befeßtes Amt). 3) (bei Wettrennen) der
Aufseher.
To STEWARD, v. a. verwalten.
STEWARDSHIP, stå-ård-ship, s. die Stelle
eines Verwalters oder Rentmeiſters, Großhof
meisters.
STEWISH, stů²îsh, [v. to stew] adj. für ein
Hurenhaus paſſend, hurenmäßig.
STEY, V. Stee.
STIBIAL, stîb-bě-ål, [lat, stibium] adj. 1)
spießglashaltig. 2) von Spießglas bereitet.
tartar, emetic, der Brechweinstein.
‡ST.BIARIAN, stẻ-bè̟-à-rẻ-ẩn, s. ein hefti-
ger Mann.
STIBIUM, stě-bě-ům, [lat.] s. (in der Schets
dekunst, ein glasartiger Körper) das Spießglas,
der Spießglanz, das Antimonium.
STICH, stik, [orlyos] s. der Vers (im Alten
Testament).
STICHOMANCY, stik - ôm mân- sẻ, [von
orlyos u. µavtɛía] s. eine Art Wahrſagerei aus
στίχος μαντεία]
Versen (welche in einer urne gemischt und gezogen
wurden; der zuerst gezogene Vers galt für das Dra
kel; sie entsprach den Sortes Virgilianæ & bei den
Römern),
STICHOMETRY, stik-om-mê-trẻ, gzly05 M.
—
uergéo] s. ein Verzeichniß der Bücher der heil.
Schrift, nebst der Anzahl Verse, die jedes Buch
enthält.
STICHWORT, stitsh-wårt, V. Stitchwort:
STICK,´stik, [Stecken, Stock] s. 1) der
Stock. a) (ein in die Länge ausgedehnter Körper
ohne beträchtliche Dicke). A small —, ein Stöck-
chen; Sticks, die Reiſer, das Reisholz; A
of rosemary, ein Rosmarinstock. b) (um daran
zu gehen, ſich darauf zu früßen). To give a blow
with a—, einem einen Streich mit einem Stocke
geben; The devil upon two sticks, der Teufel
auf zwei Krücken, der hinkende Teufel. 2) ein
längliches Ding oder Werkzeug. A packer's—,
ein Packstock; A round —, (beim Billard) ein
Queue; Composing, V. Setting-stick, 2.;
- of a boat-hook, die Stange an einem Boots-
haken; A — of wax, eine Stange Siegellack.
3) pl. der Kniewixkerstuhl. 4) als Bezeichnung
einer Anzahl von fünf und zwanzig (nur in Fol-
gendem gebr.). A of eels, ein Viertelhundert
Aale.
Stick-ferrule, stîk-fêr-ril, s. die Stockzwinge.
STICKLAC, Stik-låk, s. (der an Zweigen hängende
Lack) der Stocklack, Holzlack.
STICK. [Stich] s. der Stich, Stoß.
a nail
To STICK, [stecken, stechen, orto] praet.
u. part. pass, stuck. I. v. a. 1, mit Stäben oder
Stöcken versehen. 2) stechen (einen mit einem
Dolche x). - a pig, ein Schwein abstechen, ab-
thun, schlachten. 3) (mit derSpize od. einem ſvißigen
Werkzeuge in oder an einem Körper haften ma-
chen, daran, darein befestigen) stecken.
to the wall, einen Nagel in die Wand stecken;
The points of spears are stuck within the shield,
die Lanzenſpiken stecken in dem Schilde; He
stuck the fruit upon his knife, er steckte die
Frucht an sein Messer; He stuck the dagger into
his breast, er stieß ihm den Dolch in die Bruſt;
the pins, (bei Nadelmachern) die Nadeln auf
Papier stecken. 4) bestecken (einen Kuchen mit
Blumen e ). - a piece of roast-beef with rose-
mary, auf ein Stück gebratenes Rindfleisch
Rosmarin stecken; with lard, spicken.
II. v. n. 1) (an einem Orte befindlich seyn,
aber meist mit dem Begriffe der Festigkeit, oder
des unvermögens, diesen Ort verlassen zu können)
stecken. in the mire, im Schlamme, Koth
stecken; This meat sticks to oder in my stomach,
dieses Fleisch steckt, liegt mir im Magen (ich
kann es nicht verdauen); I had most need of
blessing, and amen stuck in my throat, mir
that der Segen sehr Noth, und mir blieb Amen
in der Kehle stecken. Fig. We stick in the same
mire, wir sind in derselben Patsche, wir befin-
den uns in derselben Verlegenheit;
at, Bez
denken tragen, Anstand nehmen; He sticks at
no principles of honour, er verläugnet alles
Ehrgefühl; He sticks at nothing for lucre's
sake, er macht ſich aus nichts ein Gewiſſen, wo-
bei etwas zu gewinnen ist; My faltering tongue
sticks at the sound, meine stammelnde Zunge
ſtockt bei dem Tone; This is the difficulty which
sticks with the most reasonable of those, who
e, dieses ist die Schwierigkeit, welche Zweifel
oder Bedenklichkeiten bei den Vernünftigsten von
denen erregt, die e. 2) stecken bleiben. He threw;
the trembling weapon stuck within the last
(his broad shield), er warf; die zitternde Waffe
blieb in dem legtern (ſeinem breiten Schilde)
stecken. Fig. Here they stick, and are con-
founded, hier bleiben sie stecken (kommen nicht
fort, nicht weiter), und sind verwirrt; He does
not stick to say e, er trägt kein Bedenkenzu
sagen e. 3) sich anhängen. Where the dew
sticketh, wo der Tau sich anhängt, That sticks
like birdlime, das hängt sich an, klebt an wie
Vogelleim; I will cause the fish of thy rivers
unto thy scales (h. Schrift), ich will dir die
424
STI
STI
STI
Fische in deinen Wassern an deine Schuppen
hängen, Sticking-plaister, das Heftpflaster;
Lady's black sticking-plaister, das Englische
Pflaster. Fig. Whereby they stick upon the
memory, wodurch sie sich dem Gedächtniß ein
prägen. 4) (so fest anhalten, daß man hängt oder
zu hangen scheint) hangen. Atoms that stick
together, Atome, die an einander hangen. Fig.
They stick close together, sie sind enge verbun-
den; Stick by us, and we will stick by you,
haltet es mit uns und wir werden es mit euch
halten; Some stick to you, einige hangen euch
an; I fear this commodity will stick by me, ich
fürchte, daß diese Waare mir liegen bleibt, daß
ich sie nicht abseße; That nick-name will stick
by him, dieser Spottname wird ihm bleiben;
His losses stick by him still, feine Verluste ge-
hen ihm noch nach; His mind sticks between
hope and fear, fein Gemüth schwebt zwischen
Hoffnung und Furcht; That sticks to my heart,
dieß liegt mir am Herzen; to an opinion,
einer Meinung anhangen; Every man has be-
loved studies, which the mind will more closely
stick to, jeder hat Lieblingsstudien, an denen
der Geist fester hangt; To trifle away my time,
rather than let it stick by me, meine Zeit zu
vertändeln, lieber als daß sie mir läſtig wird.
TO STICK OUT, 1) hervorstehen (von Knochen x).
2) Fig. a) ſich einer Sache entziehen, davon
bleiben, sich weigern. b) mäßig seyn.
STICKINESS, stik-ké-nês, s. die Klebrigkeit.
To STICKLE, stik-k], [v. stick] I. v. n. 1)
Partei nehmen. And for the foe began und
für den Feind begann zu streiten; He has stickled
much in that business, er hat sich in dieſer
Sache sehr eisrig bewiesen. 2) (mit Worten)
streiten. 3) es mit beiden Theilen halten, auf
beiden Uchson tragen. He stickles betwixt the
remainder God's hort and the race of fiends,
er ſchwankt zwischen dem Ueberbleibfel des gött-
lichen Heeres und dem Gezüchte des bösen
Feindes.
very
II. v. a. (als Schiedsrichter) entscheiden (einen
Streit).
STICKLE, [Stichel] s. der Stachel.
STICKLEBAG, stik-kl-båg, [eigentl, stickle-
back; Stichting] s. (eine Art Stachelbörse) der
Stichting. Three spined - der gemeine Stich
ling; Spined, der kleine Seestichting; Fifteen
spined, der große Seestichting, Dornfisch,
Seeftachelbörs.
STICKLER, stik-kl-år, [v. to stickle] s. 1)
der Sekundant bei einem Duelle e). 2) der Strei
ter, Verfechter. They are great sticklers for
liberty of conscience, sie sind große Verfechter
der Gewissensfreiheit. 3) ehem, ein Unterförster,
der im königlichen Parke von Clarendon das
Holz für die Priorei von Ederose fällen mußte.
STİCKLERLIKE, stik-kl-år-like, adj. eifs
rig, heftig.
STICKY, stikke, [v. stick] adj. Elebrig (von
einem Pflanzenſtengel x).
|| STIDDY, stid-dé, [isl, stedia] s. 1) der
Amboß. 2) die Schmiede.
STIFF, stiff, [fteif, steifen, lat. stabilis,
stabilio, stauro in instauro, otaqgós, ovipgós,
oτuggós, orúw, orúgo] adj. (in seinen Theis
len geradeaus stehend, sich schwer oder gar nicht
biegen laſſend) steif. A-stalk, (in der Pflanzen,
Lehre) ein steifer Stengel (der sich, ohne einzus
knicken, nicht beugen läßt); As as a stick, ſo
steif wie ein Stock; with gum, gummicht;
My legs are, ich habe steife Beine; To make
starr machen; To grow —, erstarren; (Sees
vrache) A-ship, ein steifes oder segelsteifes
Schiff (wenn es viele Segel führen kann, ohne
dabei dem Seitenruder des Windes nachzugeben
und sich auf die Seite zu neigen). Fig. A man's
parts grow through idleness, der Geist er-
schlafft durch den Müßiggang; To be in e,
steif auf (über etwas) halten, steif und fest aufe
halten, beharren; He is a - man, er ist ein eis
gensinniger Mensch; to defend a bad cause,
eine schlimme Sache hartnäckig vertheidigen; A
contender, ein hartnäckiger Streiter; The
Italians are —, ceremonious, and reserved, die
Italiener sind steif, umständlich und zurückhal-
tend; formal style, eine steife, förmliche
Schreibart; This is news, das ist eine Nach-
richt, auf die man sich steifen kann; A — gale,
(Seespr.) ein steifer Wind (= ein ziemlich ſtar
ker Wind).
STIFFHEARTED, stiff-hårt-êd, } adj. hartnäckig,
Stiffnecked, stiff-nêkt,
halsstarrig. Fig. His stiffnecked pride, sein
halsstarriger Stolz.
To STIFFEN, stiffn, I. v. a. steif machen,
steifen. Fig. Her eyes grow stiffened, ihre Aus
gen erstarren; He stiffened his neck, and
hardened his heart from turning unto the Lord
(h. Schrift), er ward halsſtarrig und verstockte
sein Herz, daß es sich nicht bekehrete zu dem
Herrn; Her stiffening grief, ihr starrender
Kummer.
II. v. n. 1) steif werden, erstarren. Who
pants for breath, and stiffens yet alive, der nach
Athem schnappt und noch lebend erstarrt, My
stiffening hair, mein ſtarrendes Haar. 2) hart
werden, verharten. The tender soil, then stiffen-
ing by degrees, der weiche Boden, dann nach
und nach erhartend. Fig. They stiffen with ad-
versity, sie härten sich gegen Widerwärtigkeiten
ab.
STIFFENER, stif-fn-år, s. die Einlage in eine
Halsbinde.
STIFFLY, stiff-lě, adv. 1) steif. Fig. To
maintain, steif und fest behaupten; To be-
bent on (to) a thing, hartnäckig auf etwas
beharren. 2) stark, fest. And you my sinews,
grow not instant old, but bear me-up! ihr,
meine Sehnen, altert nicht sogleich, haltet feſt
mich aufrecht.
or
W
—
STIFFNESS, stiff-nês, s. die Steifheit. An
icy benumbs my blood, eine eisige Steif
heit macht mein Blut erstarren. Fig. The
of iron to melt, die Strengflüssigkeit des Ei-
sens; The of will, der Eigensinn; Firmness
of the mind is e, die Festigkeit des Ge-
müthes oder die Hartnäckigkeit ist e; Without
and constraint, ohne Steife und Zwang;
Which her too constant doth constraint,
welche ihrer zu beständigen Strenge Zwang an-
thun; A-, which is utterly abhorrent from
all good writing, eine Steifheit, Gezwungen-
heit, welche mit jedem guten Auffage durchaus
unverträglich_iſt.
To STIFLE, sti¹fl, [frz. étouffer] v. a. erſtik=
ten. The stifling steams of coals, die ersticken-
den Kohlendämpfe; Stifled with kisses, a sweet
death he dies, von Küffen erstickt, stirbt er eines
süßen Todes. Fig. They stop and stifle in
themselves the rays which they do not reflect,
die Strahlen, welche sie nicht zurückwerfen, hal-
ten sie auf und ersticken sie;
its birth, einen Bürgerkrieg in der Geburt er-
sticken, dämpfen; You excel in the art of stifling
and concealing your resentment, ihr seid Meister
in der Kunst, euren Unwillen zu unterdrücken
und zu verbergen.
a civil war in
STIFLE, [verw. mit Stiefel] s. die Knie:
scheibe (patella) an dem Sprunggelenke des
Pferdes.
STIFLEMENT, sti-fl-mênt, [v. to stifle] s.
etwas, was unterdrückt werden könnte.
To STIGH, sti, V. To Sty.
STIGMA, stig-må, [lat., oviyµa] s. 1) (ein
Seichen, welches Verbrechern eingebrannt wird)
das Brandmahl, Fig. In perpetual — of that
butchery, als ewiges Brandmahl dieser Meze-
lei, zum ewigen Schimpfe für diese Mezelei. 2)
(Pflanzenk., eine Vertiefung an der Spise des
Griffels, von welchem ſie ſich theils durch ihre Ges
stalt, theils durch ihre Farbe unterscheider) die
Narbe.
STIGMATICAL, sug-mat-te-kål, & adj. ge=
brandmahlt, gebrandmarkt; Fig. beschimpft.
STIGMATIC, s. 1) der Gebrandmarkte. 2)
einer, der von der Natur gezeichnet worden ist,
ein ungestalteter.
ŞTIĞMATICALLY, stig-måt-tik-ål-lè, adv.
gebrandmahlt, gebrandmarkt.
To STIGMATIZE, stig-må-tize, v. a. brand-
marken, stigmatisiren. Fig. Virtue extolled and
vice stigmatized, die Tugend erhoben und das La,
ster gebrandmarkt; They stigmatize the most
elegant authors both ancient and modern, as
dangerous to religion, sie verschwärzen die anmu.
thigsten sowohl alte als neuere Schriftsteller als
gefährlich für Religion; Stigmatized by public
censure, durch öffentlichen Tädel gebrandmarkt.
STILAR, stilar, [v. stile] adj. zu dem Son-
nenzeiger gehörig.
STILBITE, stil-bite, [orläßor, ovlλßw]s. (eine
Steinart) der Stilbit, Blätterzeolith, körnige
Zeolith.
STILBITE-SPAR, stil-bite-spår, s. der Stilbit-
ſpath.
STILE, stile, [frz. style, lat. stylus, oriλos] s.
1) (der Zeiger einer Sonnenuhr) der Sonnenzei-
ger. 2) pl. (bei Zimmerleuten, die aufrechten
Stücke in einem Täfelwerke, welche von unten bis
oven reichen) die Ständer.
STILE, [gehört zu stage] s. (ein erhöhtes Brett
oder auch bloße Pfähle, auf welchen man über einen
Zaun steigt) die Steige.
STILETTO.stil-let-tỏ, [ital., frz. stilet, zum
lat, stylus gehörig] s. der kleine Dolch, das Sti-
let. Fig. beard, der Spigbart.
To STILL, still, [still, stillen, verw. mit
stellen] v. a. stillen. a) (still machen, die Bewer
gung hemmen).— the water, das Wasser stillen(die
heftige Bewegung desselben aufhören machen). Fig.
Stilling of humours, (bei Aerzten) die Beruhi=
gung der Säfte. b) zum Schweigen bringen.
With his name the mothers still their babes,
Mütter bringen durch seinen Namen Säuglinge
zum Schweigen; Still that noise, stille diesen
Lärm; * I shall still your din, ich werde dir das
Maul stopfen. Fig. Whose advice hath often
stilled my brawling discontent, dessen Rath oft
meinen ungestümen Gram gestillt.
water,
STILL, adj. I. 1) still. a) (ohne Bewegung,
keine Bewegung habend). To sit still figen;
To stand, still stehen. b) (ohne heftige Bewcs
_gung). waves, die stillen Wogen;
stilles Wasser, stehendes Wasser. Prov. - waters
have deep bottoms; The -sow sucks up all
the draught, stille Wasser sind (gründen) tief
(ſtille und gleichgültig scheinende Menſchen brüten
oft in fich auf verderbliche Plane). c) (ohne Laut,
ohne Geräusch, auch ohne vieles Geräusch). In some
evening, an einem stillen Abend (an welchem
das Geräusch des Tages schweigt); My
music,
walks, meine stillen Spaziergänge;
small voice (h.
stille Musik (eine fanfte,; A
Hold!
Schrift), ein stilles sanftes Sausen;
schweigt! Move the piercing air, bewegt die
leise durchdringende Luft. 2) beſtändig (von eis
ner Gewohnheit e).
and anon
II. adv. 1) stets, immer. They
desire more,
sie begehren immer mehr; And·
more power-
fully, und immer mächtiger; And like the
watchful minutes to the hour,
cheer'd up the heavy time, und wie der Stunde
wachfame Minuten ermuntert' ich die träge Zeit
beständig. 2) (die Fortdauer einer in Rede ßte.
STI
425
STI
STI
henden Handlung oder eines solchen Zustandes zu
bezeichnen, wodurch es sich von yet unterscheidet,
welches auf Zeit deutet) noch. Is he afraid of
dying? fürchtet er sich noch immer vor dem To-
de? Is he a-bed-?" ist er noch zu Bette? the
place is called from thy name, noch führt die
Stelle deinen Namen; Pygmies are pygmies
though perched on Alps, 3werge find oder
bleiben immer noch Zwerge, obgleich sie auf Al-
pen ſißen.
III. conj. doch, dennoch.
IV. s. die Stille (der Nacht x). All things
passed in a—,
alles ging in der Stille (ohne vies
les Geräusch) vor sich.
STILLBORN, Still börn, adj. todt geboren. Fig.
The sounds, die erstorbenen Töne; Your
poems, eure toot zur Welt gekommenen Ge-
dichte.
STILL-LIFE, stil life, s. (in der Mahlerei)
Dinge, die nur ein Pflanzenleben haben, das
Stilleben.
STILL-ROOM, still-rôôm, s. das Ruhezimmer,
To STILL, [lat, stillo, destilloj 1. v. a. ab:
tropfen, abziehen, deſtilliren. Stilled water, ge=
branntes Wasser.
II. v. n. tropfen, tröpfeln (ungebr.).
STILL, s. der Brennkolben, die Blaſe.
STILL-BOTTOM, Still-bot-tům, s. der Sak, die
Defen.
STILL-HEAD, still-hêd, s. der Deſtillirkolben.
STILLATITIOUS, stîl-lå-tish-ûs, [lat. stil-
latitius] adj. 1) tröpfelnd, tropfend. 2) abgezo=
gen, deſtillirt.
STILLATORY, stil-lå-tår-ẻ, s. 1) der Brenn-
kolben, die Blase. 2) (der Werkofen, die Schmelz,
hütte, beſ. bei Apothekern und Scheidekünßttern)
das Laboratorium.
STILLICIDE, stil-le-side, [lat, stillicidium]
s. das Präufeln, der Tropfenfall.
STILLICIDIOUS, stil-lé-sîdje-ůs, adj. trop-
fend, träufelnd.
STILLING, stil-ling, [v. to still, lat, stillo]
s. das Destilliren.
STILLING, [von to still, verw. mit stel
lene] s. (die starken, ein wenig vom Boden er:
höht liegenden Bäume in den Kellern e, worauf
die Fässer liegen) das Lager.
STILLNESS, still-nes, s. 1) die Stille (der
Nacht, Luft e). Fig. The of the passions, das
Schweigen der Leidenschaften. 2) die Schweig-
seligkeit, Verschlossenheit.
STILLSTAND, stillstånd, [Stillstand]
s. der Stillstand (des Waſſers x)+
STILLY, stil-lė, [ſt ill] adv. (ohne vieles Ge-
räuſch) ſtill. Fig. He
goes his way, er geht
still, ruhig seinen Weg.
STILPNOSIDERITE, stilp-no-sid-dêr-it,
[otikavós u. oídngos] s. der dichte Brauneiſen-
stein, gemeine und jaspisartige Brauneisen-
stein, glänzende Braunstein, das Braunstein-
glas, der muschelige Glanzeisenstein, Stilp
nosiderit.
To STILT, stilt, v. a. durch Stelzen er
höhen, höher-machen (nur Fig. aber ungebr.).
STILTS, stilts, [Stilt, Stelze] s. pl.
1) die Stelzen (zum Gehen). To go upon
auf Stelzen gehen. 2) (bei Zimmerleuten) die
Pfosten, Brückenpfähle (worauf die Brückenpfeis
ler ruhen).
STIMULANT, stim-mů-lånt, [lat. stimulans]
adj. reizend, ſtimulirend. Stimulants, Reizmittel.
To STIMULATE, stim-mů-låte, [lat, sti-
mulo] v. a. 1) spornen; Fig. antreiben, sti-
muliren. 2) (in der Heilk., einen Reiz hervorbrin,
gen) reizen.
STIMULATION, stîm-mů-lå-shủn, [lat.sti-
mulatio] s. die Reizung, der Reiz, die Sti-
mulation. The secret- of vanity, der Kigel
der Eitelkeit.
Hilpert, Engl. Deutsch. Wört. 2. Bd.
STIMULATIVE, stim-mu-lå-tiv, I. adj.
spornend, reizend, antreibend, stimulirend.
II. s. dasjenige, was anſpornt, antreibt oder
reizt, die Reizung, Anregung.
STIMULATOR, stim-mů-lå-tår, s. einer,
der anspornt, antreibt, reizt, ſtimulirt.
To STING, sting, (stechen, sticheln, orilo,
verw. mit dem lat, stimulo] praet. sting oder
stung; part. pass. stang oder stung. v. a. (mit
einer scharfen Sviße in einen Körper dringen und
ihn verlezen) steden. The wasps stung him,
die Wespen ſtachen ihn. Fig. That stung me
to the heart, dies gab mir einen Stich ins Herz,
dies ging mir durch das Herz; — to the quick
(heart), tief schmerzen; Slander stings the hero,
die Verleumdung verwundet den Helden;
into rage, zur Wuth reizen.
STING, s. der Stachel (einer Biene, Wesve e).
Fig. The of an epigram, die Spike (pointe)
eines Sinngedichtes; A jest that carries a-
in the tail, ein beißender Scherz; The
conscience, das nagende Gewiſſen, Gewiffens-
biſſe.
of
STING-BULL, Sting-båll, s. der Schwertfisch,
Stacheldrache, das Petermännchen.
STING-RAY, Sting-rå, s. der Stachelroche.
STINGER, sting-år, s. etwas, das sticht;
Fig. verlegt, verwundet.
STINGILY, stin-jé-lè, [v. stingy] adv. geiz
zig, filzig.
STINGINESS, stỉn-jẻ-nês, s. die Kargheit,
der Geiz.
STINGLESS, stinglês, [v. sting ut, less] adj.
stachellos (von einer Viper, einer Neſſel e).
STINGO, sting-gỗ, [von sting] s. das alte
Bier, starke Bier.
STINGY, stin-je,[verw, mit dem alt, ohinchy,
frz. chiche] adj. karg, geizig, filzig.
To STINK, stingk, [ſtinten] praet. stunk
oder stank. v. n. stinken. His breath stinks,
er hat einen stinkenden Athem; of garlic, nach
Knoblauch riechen; A stinking fellow, ein Stin
ker; Fig. ein gemeiner Kerl, Fig. He stinks for
pride, er stinkt vor Stolz.
STINK, s. der Stank, Gestank.
STINKHORN, Stingk-hỏrn, s. der Stinkſchwamm,
stinkende Hirsch - oder Giftſchwamm.
STINKPOT, Stingképôt, s. 1) eine ſtinkende Zu
sammenſeßung. 2) (Seespr., auf Brandern, Töpfe
oder Gefäße, welche man mit Pulver und stinken,
den Sachen anfüllt, und wenn sie angesteckt sind
unter die Feinde wirft) der Stinktopf, Stink
topp.
STINKSTONE, Stink-stone, s. Bitumineous mar-
lite der Stinkstein, Saustein, Stinkkalk.
stinkeriger, gemeiner Kerl, der Stänker.
STINKARD, stingk²ård, |Stinker] s. ein
STINKER, stingk-år, s. etwas Stinkendes.
STINKINGLY, stingk´ing-lẻ, adv. stinkend;
Fig. niederträchtig.
is common, unser Maß von Weh ist gemein,
ist uns gleich zugemessen; How much wine drink
you in a day? my in company is wie
viel Wein trinkt ihr täglich? mein Maß in
Gesellschaft ist e-
STINT, [verw. mit Stint?] s. (eine Art
Strandläufer) die Meerlerche.
STINTANCE, stin-tanse, (v. to stint] s. die
Einschränkung, Zurückhaltung.
+ STINTED, stin-têd, adj. belegt (von Stu
ten). To be to a horse, belegt seyn.
STINTER, stỉnt-år, s. die Person oder Sache,
die einſchränkt.
STIPEND, stlpênd, [lat, stipendium] s. 1)
die Besoldung, der Sold, Gehalt. || 2) die
Besoldung der Geistlichen.
TO STIPEND, v. a. befolden.
STIPENDIARY,su-pền-dẻ-đ-rẻ 06. sti-pen-
jè-a-rẻ, [frz. stipendiaire] I. adj. beſoldet, im
Solde stehend.
II. s. der Söldling, Söldner.
STIPONE, sti-pỗne, s. ein Urt ſüßer Trank,
Kühltrank.
To STIPPLE, stippl, [tüpfeln] v. n. in
gepunkter Art oder Manier stechen.
STIPTIC, stip-tik,
STIPTICAL, stip-té-kål, V. Styptic.
To STIPULATE, stip-pú-låte, [frz, stipuler,
lat. stipulo v. stipula] v. n. übereinkommen, sti-
puliren. with any one, mit einem (wegen
etwas) übereinkommen.
STIPULATION, stip-u-là-shun, [frz., lat.
stipulatio] s. vie Festsetung, Verabredung,
Stipulation.
STIPULATOR, stip-à-là-tår, [lat.] s. einer,
der stipulirt.
TOSTIR, står, [stören, span. estorbo, lat.
turbo, perturbo] I. v. a. 1) stören (das Feuer x)+
the corn, das Korn umstechen, umschau-
feln; the lees, die Hefen umrühren; Stir-
ring stick (bei Seifensiedern e) der Rührstecken,
Rührstock. 2) bewegen, regen. I cannot stir my
hand, ich kann die Hand nicht rühren, regen;
the humours, die Säfte in Bewegung bringen,
aufregen. Fig. Stir not questions of jurisdic-
tion, bringe keine Fragen über Gerichtsbarkeit
in Unregung; Wherein the question was not
stirred, worin die Frage nicht aufgeworfen
wurde; An Ate, stirring him to blood and
strife, eine Ate, ihn zu Blut und Streit an-
feuernd; If you stir these daughters' hearts
against their father, wenn du dieſer Töchter
Herzen gegen ihren Vater aufhehest; And for
her sake some mutiny will stir, und werden
ihr zu Liebe Meuterei anstiften.
C
TO STIR UP, aufregen. a) (in hohem Grade rege
machen). the passions, die Leidenschaften auf-
regen; That stirs up the appetite, dies reizt
die Eßluft;
vigour in him, um Kraft in
ihm aufzuregen; Grace stirs up the will, die
Gnade macht den Willen thätig oder wirksam;
That crime stirs up God's anger, dieses Ver-
brechen erregt Gottes Zorn. b) anreizen,
aufmuntern. the people to rebellion, das
Volk zur Empörung reizen; He stirred up the
Christians and Numidians against him, er wies
gelte die Christen und Numidier wider ihn aufs
The vigorous spirit of Montrose stirred him
up to make some attempt, whether
e, Mont-
rose kräftiger Geiſt feuerte ihn an, einen Ver-
such zu machen, ob e
To STINT, stint, [isl, stunta] I. v. a. (dem
umfange einer Sache Grenzen sezen, der Wirk
ſamkeit Maß und Ziel seßen) einschränken. Stint
yourself in necessaries, schränkt euch auf die noth.
wendigsten Bedürfnisse ein; She stints them
in their meats, fie verkürzt ſie in ihren Mahlzei-
ten; one's appetite, feinen Appetit mäßi-
gen; His wisdom stinted the effects of his power,
feine Weisheit regelte die Wirkungen seiner
Macht; Stint your anger, mäßiget euren Zorn.
II. v. n. aufhören, ablaſſen (zu feufsen e), Il. v. n. 1, sich regen, sich rühren. He is always
STINT, s. 1) die Einschränkung. Without stirring, er ist immer in Bewegung; Do not
any, ohne alle Einschränkung; A decent stir from that place, rührt euch nicht von die
funeral, and black habits, are the usual stints ser Stelle; She never stirs out, fie kommt nicht
of common husbands, gewöhnliche Männer aus dem Hauſe; out of one's bed, aus dem
beschränken sich auf ein anständiges Begräbniß Bette aufstehen; There is no wind stirring,
und schwarze Kleider, lassen es dabei bewenden. es regt sich kein Lüftchen. Fig. There is no
2) das Maß (unsrer Kräfte x). Our of woe money stirring, oder no money stirs about,
54
M
426
STO
STI
STO
es ist kein Geld im Umlauf, oder unter den
Leuten; There is no news stirring, es gibt nichts
Neues; A stirring man, ein unruhiger Mensch,
Kopf; You must stir oder stir about in that
business, ihr müßt euch in dieser Sache Mühe
geben, thätig seyn; They fancy they have a
right to talk freely upon every thing, that
stirs, ſie bilden sich ein, ein Recht zu haben,
frei über jeden Gegenstand zu sprechen, der zum
Vorschein kommt. * 2) (aus dem Bette) aufste
hen. She is stirring, ſie ſteht auf.
STIR, [wall. ystwrf, und zum Vorhergehen-
den] s. 1) der Lärm, Tumult. To make a
great viel Spektakel machen; The great
stirs of the disputing world are but the con-
flicts of the humours, das viele Wesen (hun
und Treiben) der streitenden Welt ist nur der
Kampf der Säfte. Fig. Stirs of mind, Ge
müthsbewegungen. 2) der Aufruhr. To raise a
einen Aufruhr erregen; He did make these
stirs, er veranlaßte diese aufrührischen Bewe-
gungen.
|| ŠTIRABOUT, står²å-bỏåt, [v. to stir und
about] s. eine Art Brei aus Häfermehl, den
man mit etwas kalter Butter und Salz oder
Milch genießt.
STIREWORT, stire-wårt, V. Crosswort.
STIRIA, stêr-rẻ-đ, s. Steiermark.
STIRIOUS, stêr-ré-ús, [lat. stiria] adj. Eis-
zapfen ähnlich.
STIRK, sterk, V. Sturk.
STIRP, stêrp, [lat, stirps] s. der Stamm, das
Geschlecht (ungebr.).
STIRRAGE, står²rîdje, [v. to stir] s.die Be-
wegung, Regung. Every small waketh them,
jedes kleine Geräusch erweckt sie.
STIRRER, står rår, s. 1) einer, der in Be-
wegung ist oder etwas in Bewegung feßt, der
Beweger. Fig. A—of quarrels, ein Unstifter
von Zänkereien; The-up of a sedition, der
Aufruhrstifter. 2) einer, der Morgens aufs
steht. An early einer, der früh aufsteht.
3) (bei Färbern) die Krücke (sum umrühren der
Mischung).
STIRRUP, står råp, [angels. stigerap, stirap
v. steigen, u. rap, ganís, gugls] s. 1) der
Steigbügel, Bügel. To fit the —, die Steig-
bügel richten (die Steigriemen kürzer oder länger
ſchnallen). † Fig. To give any one some oil of
-, einem derbe Schläge geben. 2) (bei den Schu
ftern, ein Riemen, den Leisten mit dem Schuhe
zum Nähen über dem Knie fest zu halten) der Knie-
riemen. 3) pl. (Seespr., kurze Taue, welche in
einiger Weite von einander mit einem Ende um die
Raaen gelegt werden, und an deren anderm nieder.
Hangenden Ende sich ein Auge befindet, durch wel
ches die Paarden fahren) die Springstroppen.
4) (Seesprache) Iron stirrups, a) eiserne platte
Klammern. b) eiserne Platten oder Schwalken,
um den lofen Kiel mit dem festen zu verbinden.
c) die halben Monde von Eiſen an den Seiten
des Vorstevens und Kieles.
Stúr-růp-kúp,
STIRRUP-CLASS, Lárulás, s.derAbschieds-
trunk.
Stirrup - LEATHER, stûr-rip-lêтH-år, s. der
Steigbügelriemen, (beter) Steigriemen, Bü-
gelriemen.
STIRRUP-STOCKINGS, stůrérůp-stôk-ingz, s.pl.
Bügelſtrümpfe, Ueberstrümpfe, Reitkamaschen.
STIRRUP-STRAP, stur-růp-strap, Stirrup-
leather.
To STIRRUP, v. a. mit dem Knieriemen
peitſchen.
To STITCH, stitsh, [gehört zu to stick] I.
v. a. mittelst der Nadel und eines Fadens zu-
ſammen verbinden, auch auf solche Art bearbei-
ten, nähen. —a book, ein Buch heften;
-up,
zuſammennähen, zusammenheften; up the
>>
artery, die Blutader zusammenheften; down
a lining, das Futter (an den zeug) glatt an-
stechen. Fig. He stitched together some ani-
madversions touching architecture and painting,
er flickte einige Bemerkungen über Baukunft
und Mahlerei zusammen.
II. v. n. nähen. Stitching-silk, die Näh-
seide; Stitching needles, Sticknadeln.
STITCH, s. 1) der Stich (mit der Nähnadel
beim Nähen). Cross-—, (ein kreuzweiſe über einen
andern geführter Stich) der Kreuzstich; Change-
(ein Stich oder eine Art zu nähen, wo der Faden
verschlungen wird, so daß er einer Kette ähnlich iſ)
der Kettenstich. Fig. To go thorough with
any thing, etwas durchführen, durchsehen;
Master, der Schneider. 2) Fig. ein stechen
der Schmerz, bes. in der Seite. If you will
laugh yourself into stitches, follow me, wollt
ihr euch Seitenstechen lachen, so folgt mir. 3)
(die gestrickten oder mittelst der Stricknadeln gé,
machten Schlingen) die Masche. To take up a
in knitting, eine Maſche beim Stricken auf-
nehmen; There fell twenty stitches in his
stocking, es sind zwanzig Maschen in seinem
Strumpfe gefallen. Fig. A fallen cheek,
eine eingefallene Wange. 4) (wohl ungebr. für)
die Furche.
STITCH-BOOK,
stỉtsh-hôỏk, s. das Heft, die
Broschüre.
STITCH-FALLEN, Sstitsh-fåln, adj. auseinander
gefallen, los, eingefallen; aus der Naht, aus
dem Heft gegangen.
fer.
STITCHWORT, Stitsh-würt, s. die Kamille.
STITCHER, stitsh-år, s. der Näher, Flik-
STITCHERY, stitsh'ůr-ě, s. die Näherei,
Flickerei.
|| STITH, stỉth, [ſtät v. stehen] I. adj. steif,
stark. Fig. cheese, alter oder starker Käse.
II. s. der Umboß.
|| STITHY, stỉTH-ě, s. 1) der Umboß. 2) die
Schmiede. 3) (eine Krankheit des Rindviehes, in
welcher die Haut überall am Körper fest siht) der
Schweiß.
To STITHY, v. a. (auf dem Amboß) ſchmie=
den.
STITTLEBAG, stit-tl-håg, V. Sticklebag.
To STIVE, stive, [verw. mit to slew] v. a.
(vor Hiße) ersticken machen. Stiving hot, stik
kend heiß, heiß zum Ersticken.
TOSTIVE, [verw. mit stopfen, stampfen,
oraißo] v.«. stopfen, einpfropfen.
STIVER, sti-vůr, [Stüber] s. (eine Holländi.
sche Münze) der Stüber (deren 20 einen Hollän
diſchen Gulden oder 59 Kreuzer rheiniſch machen).
STIVER-CRAMPED, sti'vår-kråmpd, adj. geld:
108.
STOAKED, stőkd, V. Stocked (Seespr.).
STOAT, stôte, s. das große Wiesel, der Her:
melin, das Hermelinchen.
STOCAH, stỏ-kå, [isl., erſiſch stochk] s. der
Diener, Knecht (ungebr.).
STOCCADE, stôk-kåde, [Stacket, von
Stacke] s. (eine Reihe Palliſaden, mit welchen
ein offener Raum verwahrt wird) das Stacket,
die Pallisadenverschanzung.
STOCCADO, stôk-ká-dő, [ital, stoccata] s.
der Stoß (mit einem Degen).
STOCHIOMETRY, stôk-ké-om-mě-trẻ, [v,
oroīzoç u. µɛrgéw] s. die Geometrie der chemi-
fchen Urstoffe.
STOCK, stok, [Stock] s. 1) der Stock,
Strunk (der Pflanzen); (in engerer Bedeutung,
als Pflanzenname ) die Levkoje (auch stockgilly-
flower). 2) der Stamm (der Bäume, und ein
junger Baum ſelbſt). A savage (wild) —, einwil
der Stamm (ein wild gewächsener oder aus Sas
men gezogener Baumstamm); A rotten ein
verfaulter Stamm, Fig. Say what— he springs
of, fage, wo er herstammt; The royal-, der
königliche Stamm, das königliche Geschlecht.
3) der Stock. a) (das unmittelbar über der Erde
befindliche, stehen gebliebene Stück vom Stamme
eines gefällten Baumes), b) (ein gerades, aus ei
- of
nem holzigen Stamme verfertigtes Ding).
an anchor, (ein viereckiges, gegen beide Enden
etwas zugespistes Holz, welches oben an der Ans
kerruthe befestiget ist, um zu verhindern, daß der
Anker sich nicht auf die Seite lege) der Ankerstock;
of a vane, V. Vane-stock. c) (ein Stück von
einem Baumstammte) = der Block, Klok.
of
an anvil, der Stock eines Amboßes (der Klog,
worauf der Amboß steht). Fig. Why do you
stand there like a-? warum stehen Sie da wie
ein Stock? A stupid —, ein dummer Klok (uns
geschickter, steifer Mensch); To be made a
laughing- Undern zum Gelächter, zum Ge-
spötte seyn. 4) (im Schiffbaue). a) (die Blöcke
of a
oder Klöße, welche unter dem Kiele eines Schiffes
Liegen und die ganze Last desselben tragen, so lange
daran gearbeitet wird) der Stapelblock. Stocks,
(die Baustelle eines Schiffes, wo das Schiff, wäh.
rend man daran baut, auf seinen Stavelblöcken
ruht) der Stapel; A ship upon the stocks, ein
Schiff auf dem Stapel. Fig. A leaning
eine Stüße, Hülfe. b) das Holz des Umschlag-
bohrers eines Blockmachers. 5) pl. a) (auch a
pair of stocks; ein ausgehöhlter Kloß, in welchen
die Füße eines Gefangenen geschlossen werden) der
Stock. Fig.To be in the shoemaker's stocks, enge
Schuhe anhaben. s) das Stiefelholz, der Stiefel-
block.)der Perrückenstock.d)eine Maschine,worin
man unbändige Pferde spannt, um sie zu bes
schlagen, eine Art Nothstall. 6) (in den Walk-
mühlen, ein ausgehöhlter Kloz, in welchen die
Stampfen fallen, und in welchen die zu walken=
den Tücher gelegt werden) der Stock. 7) (in Pas
piermühlen) der Stampftrog (in welchem die
Lumpen zerstampft werden). 8) der ganze höl-
zerne Theil an manchen Werkzeugen.
gun, pistol, der Flintenſchaft, Schaft einer
Pistole; of a wheel, (die hohle, auf der
Außenseite in der Mitte erhöhete Walze in einem
Rade, worin die Speichen befestigt sind und in
welcher die Achse steckt) die Nabe; of a card,
das Holz einer Kardätſche, worin die Drähtchen
befestiget ſind. 9) der Stock, «) (eine Menge bei
einander befindlicher Dinge einer Art, welche zu-
ſammen ein Ganzes ausmachen), A — of cattle,
ein Stock Vieh, Viehstock, Viehstand; (eine
Menge zu einem Grundstücke gehörenden Viehes,
und daher auch) || das Vieh; Live zahmes
Vieh (Schafe, Rindvich e); A — of bees, ein
Bienenstand; (daher überhaupt) der Vorráth (von
Wein, Kohlen e); A good of commodities,
ein guter Vorrath an Waaren, eine große Aus-
wahl von Waaren; and block, das Ganze.
Fig. A great of learning, ein Schaß von
Kenntniſſen, eine tiefe Gelehrsamkeit, ß) (im Kar-
tenspiele,diejenigen übrigen Karten, von welchen ge.
kauft oder abgehoben wird, der Stamm, der Talon.
y) pl. (ein Grund, oder Stammgeld, welches auf
Zinsen, beſ. in eine Bank ausgethan, oder zu öfs
fentlichen Bedürfnissen niedergelegt ist; auch eine
Masse Geldes, von mehreren Personen zu irgend ek
nem Zwecke zusammengeschossen, von deren Ertrage
und Gewinne jeder der Theilhaber, nach Maßgabe
der von ihm beigetragenen Summe, feinen verhält.
nißmäßigen Antheil bekommt). A merchant's-,
das Handelskapital eines Kaufmanns; To have
one common, aus einem Beutel zehren; To
sell one's stocks, seine Actien zu Geldé machen,
versilbern; How goes Southsea--? wie hoch
stehen die Actien der Südseegesellschaft? Fig.
To be in, bei Gelde seyn, baares Geld
haben. 10) (ehem. eine Bekleidung für die Beine,
jest) eine (dicht anliegende) Halsbinde, Hals-
krause, Cravate (bes, wie ſie die Soldaten tragen),
>
STO
427
STO
STO
STOCKBROKER, stôk-brò-kår, s. der Actien=
händler.
STOCKBUCKLE, stôk-bûk-kl, s. die Halsbinden-
schnalle.
STOCKDOVE, Stok'dűv, s. die Holztaube.
STOCKFISH, Stok-fish, s. der Stockfisch.
STOCKFOWLER, stôk-fðål-år, s. (Seeſpr.) die
Donnerbüchse ( womit Schrot auf den Feind ge
ſchoſſen wird).
STOCKGILLYFLOWER, stôk-jîl'è-fl¿å-år, s. die
Levkoje. The white die weiße Levkoje.
STOCKGRAFTING, stôk-gråft-îng, s. das Pfrops
fen in den Spalt.
STOCKHOLDER, Stðk-hỏl-dår, s. der Stockbe-
figer, Actienbesiger, Capitalist.
STOCKHORSE, Stok-horse, s. das Packpferd.
TO STOCKJOB, Stðk-jðb, v. n. mit Actien wu-
chern. Stockjobbing, die Actienreiterei.
STUCKJOBBER, Stok-jðb-bår, s. der Actienwu-
cherer, Stockreiter, Stockjobber.
STOCKLOCK, Stökélðk, s. das (im Holz ſizende)
Riegelschloß (ein Schloß mit Riegeln, durch welche
man eine Thür verschließen kann, ohne das Schloß
abzuschnappen).
TO STOCKLOCK, v. a. mit einem Riegelschlosse
versehen.
STOCK-PURSE, Stok-pårse, s. eine gewiſſe Sum-
me, welche bei einem Regimente erspart und zu
Anschaffungen e für dasselbe verwendet wird.
STOCKSHAVE, stôk-shåve, s. (im Schiffbaue)
das Schneidemesser (der Blockmacher).
STOCKSHEARS, Stok-shěrz, s. pl. (eine Art Sche,
ren) die Stockschere.
STOCKSTILL, stok-stil, adj. (jehr ſtill) stockstill,
stockmäuschenstill.
ToSTOCK, v. a. 1) in den Stock legen, ſtők-
ken (einen Gefangenen). 2) mit einem Schafte
versehen, ſchäften (eine Flinte e). 3) (Seespr.)
an anchor, den Anker stocken (den Stock an
den Schaft des Ankers befeſtigen). 4) beilegen,
aufbewahren. He stocks what he cannot use,
er legt zurück, was er nicht verbrauchen kann;
money, Geld sammeln, zuſammenſcharren.
5) versehen, versorgen. I stocked you with
clothes, ich habe euch mit Kleidern versorgt;
- with people, bevölkern; a park with deer,
einen Park mit Rothwild besehen. Fig. one's
mind with learning, den Geist mit Kenntnissen
bereichern. 6) (zuweilen mit up) ausstocken, aus-
roden (Baumwurzeln e). Fig. a pond, einen
Fischteich vergiften. 7) zusammenwerfen (die
Karten e). ‡ 8) (beim Fechten) treffen (ein gewiss
ſes Ziel).
STOCK, [frz. estoc] s. der Stoß (mit dem
Degen).
STOCKED, stôkd, [stock en] adj. (Seefpr.)
gestockt. The water is das Wasser ist gestockt
(es kann nicht zum Pumpsøød kommen).
STOCKINET, stôk-kẻ-net, s. eine Art Baum,
wollenzeug.
STOCKING, stôkling, [verw. mit stocken
(Kunstausdruck der Tuchmacher)] s. (die Bekleidung
der Füße und Beine) der Strumpf. Knit stock-
ings, gestrickte Strümpfe, Woven stockings,
gewobene Strümpfe, Fulled or milled stockings,
gewalkte oder tuchartige Strümpfe; To put the
stockings upon the leg, die Strümpfe über die
Form spannen.
Stocking-Breeches, stôk-ing-britsh-iz, s. pl.
die Strumpfhosen.
STOCKING-DRESSER, stôk-ing-drês-sûr, s. der
Strumpfzurichter.
>
STOCKING-FRAME stðk-ing-fråme, s. der
Strumpfwirkerstuhl, Strumpfstuhl.
STOCKING-FRAMETRADE, stok-ing-fråme-tråde,
s. der Strumpfhandel.
STOCKING-KNITTER, stôk-ing-nit-tår, s. der
Strumpfstricker.
STOCKING-MENDER, stôk-ing-mên-dür, s. der
Strumpfflicker, die Strumpfflickerinn.
Stocking-weaver, stôk-ing-wẻ-vůr, s. der
Strumpfweber, Strumpfwirker.
To STOCKING, v. a. mit Strümpfen ver-
sehen, bekleiden, strumpfen. Stockinged, in
Strümpfen.
STOCKISH, stôk-ish, [ſtő &iſch] adj. stök
kisch, klogig, unempfindlich.
|| STOČKY, stok-è, [v, stock, Stock] adj.
start.
STODE, stode, V. Stud.
STODE, part. v. To Stand.
STOIC,
στού]
STOICAL, stoik-ål, }[orwixos v. oroú] adj.
standhaft, gelassen, unempfindlich, stoisch.
STOIC, s. (altgriechische Philoſophen, welche,
nach dem Beiſpiele ihres Lehrers Zeno, einfach und
ftreng lebten, und das höchſte Gut in Gleichgültig
keit gegen Schmerz und gleichmüthige Erduldung
des Unrechts jezten, um ſich dadurch unabhängiger
zu machen) der Stoiker.
STOICALLY, stő-ik-ål-lě, adv. stoisch.
STOICALNESS, stô²îk-ål-nês, s. die Stand-
haftigkeit, Unempfindlichkeit.
STOICISM, stolė-sizm, s. die Lehre der Stois
ker, der Stoicismus.
STOICITY, stó-is-ẻ-tě, s. die stoische Le
bensweise.
STOKE, stôke, [Stock] s. der Stamm
(eines Baumes).
To STOKE, [frz. stoquer, stechen, sto-
chern] v. a. schüren (das Seuer).
STOKER, stoke-år, s. (in Brauereien) der
Brauknecht, der nach dem Feuer sieht.
STOLE, stôle, praet. von To Steal.
STOLE, [lat. stola, oroký] s. das lange Ge-
wand; (und in engerer Bedeutung) die Priester-
kleidung, der Chorrock bei den katholischen Geist-
lichen, die Stola.
STOLED, stôld, adj. ein langes Gewand
oder eine Stola tragend.
STOLEN, stôln, part. pass. von To Steal.
STOLID, stôl-id, [lat. stolidus] adj. dumm,
thöricht.
STOLIDITY, stŏ-lîd-ě-tě, s. die Dummheit,
Thorheit.
STOMACH, stům můk, [lat, stomachus,
oróμazos] s. 1) der Magen. The pit of the
die Herzgrube; To have a good -, einen guten
Magen haben (der leicht verdauet); To turn one's
Erbrechen verursachen. Fig. That goes
against my, dies widert oder ekelt mich an;
His-could not digest that affront, sein Stolz
konnte diesen Schimpf nicht verdauen; A child
He which hath no
that has a great
ein unleidliches Kind;
to this fight, der
jenige, der nicht Lust zum Fechten hat; That
you might kill your on your meat, and not
upon your
euren an eu-
rèr Mahlzeit und nicht an eurem Mädchen_ver=
beißen könnt; Instead of trumpet and of drum
that makes the warrior's come, statt der
Trommel und Trompete, die des Kriegers Hik'
entflammt; When doth strive with wit,
wenn die Empfindlichkeit oder der Unwille mit
dem Wise kämpft; It stuck in the camel's,
that e, es verdroß das Kameel, daß e; Not
courage but —, nicht Muth ſondern Trog; He
was a man of unbounded er war ein Mann
von unbegrenztem Hochmuth. 2) Fig. die Eßluſt,
der Appetit. Nothing can stay his, nichts
vermag ſeine Eßluft zu ſtillen, er hat einen un-
ersättlichen Appetit; * I have my for the
roast meat, ich will auf den Braten warten.
STOMACH-QUALMED, stẳm-můk-kwảmd, adj.
mit Blähungen geplagt.
STOMACH-SKINS, stům můk-skins, s. pl. eine
gewisse Krankheit junger Hühner (eine Folge
von dünnen Häutchen, die sich in ihrem Magen er-
zeugen).
To STOMACH, [lat. stomachor] I. v. n. vers
drießlich oder ärgerlich seyn, sich ärgern (über
etwas). Why do you not stomach at it?
warum werden Sie nicht böse darüber?
II. v. a. eine Person, Sache nicht mögen, uns
willig, erboßt darüber seyn. Saul stomached
him, and therefore hated him, Saul hatte
einen Groll auf ihn und haßte ihn daher; I
cannot stomach an affront, ich stecke keine Be=
leidigungen ein.
STOMACHAL, ståm-műk-ål, [frz, stoma-
call adj, gut für den Magen, magenſtärkend.
STOMACHED, stůmémůkt, adj. unwillig,
zornig.
STOMACHER, stảm-må-tshår, s. der Bruſt-
lak, Lak, das Bruſtſtück. A
cuſtſtück. A — of ribbons, eine
Reihe Bandschleifen vor der Brust.
STOMACHFUL, ståm-műk-fål, adj. eigen-
ſinnig.
STOMACHFULNESS, stům-műk-fål-nẻs,
s. der Eigensinn.
STOMACHIC, stỗ-måk-ik,
[frz. sto-
STOMACHICAL. sto-mak÷ě-kål,
machique] adj. auf den Magen Bezug habend,
dazu gehörig. vessels, die Magengefäße;
The vein, (3ergliederungsk., verschiedene durch
undžum den Magen laufende Neſte der Pfortader)
die Magenader.
STOMACHIC, s. das Magenmittel, die
Magenstärkung, das Stomachale.
STOMACHLESS, stum-műk-lês, adj. keine
Eßluft, keinen Appetit habend.
†STOMACHOSITY, stum-mi-kisětế, s.
die Zornigkeit.
STOMACHOUS, stum-må-kus, [lat. sto-
machosus] adj. ärgerlich, zornig, trogig.
STOÑAGE, stone-idje, [v. stone] s. der
Haufen von Trümmern, Ruinen.
STOND, stånd, [für stand] s. 1) der Still-
ſtand, Halt. ‡2) der Stand, Posten.
—,
STONE, stone, [Stein, orlov, oríu] s. 1)
der Stein. a) (eine feste, harte Miner). The
softer and the harder stones, die weicheren und
härteren Steine; The holy edifice of das
heilige Gebäude von Stein. Fig. Well, call
them again, I am not made of, wohl, ruf
ſie wieder! ich bin ja nicht von Stein (nicht un-
empfindlich). b) (größere oder kleinere Stücke sol.
cher Maſſe). for building, der Bauſtein; A
precious, ein kostbarer, edler Stein, Edel-
stein; (oft für Edelsteine) Inestimable stones, un-
schägbare Steine; Meteoric stones, Meteor=
steine, Luftsteine (welche aus der Luft herabfals
ten). Fig. To walk upon the stones, das Pflaster
treten (müßig in den Gaſſen herumgehen). Prov.
A rolling never gathers moss, ein un-
ruhiger oder unstäter Mensch kommt zu nichts;
To leave no unturned, nichts ynversucht las-
sen, alles in Bewegung ſeßen,”alles aufbie-
ten; To kill two birds with one zwei Flie-
gen mit einem Schlage tödten. c) (ungebr. für)
der Feuerstein. d) = der Blasenstein. To
be troubled with the —, den Stein haben. 2)
Fig. a) (die steinharten Schalen der Kerne mans
cher Früchte) der Stein, Kern. A cherry- —,
ein Kirschstein, Kirschkern; Stones of grapes,
Traubenkerne. ß, die Hode (bei dem männlichen
Geschlechte der Menschen und Thiere). Stones of
a wild boar, die Geilen eines wilden Ebers. 3)
ein aus Stein gemachtes Ding, Werkzeug. Á
mill- —, ein Mühlstein; The
-
where our
c. ld reliques lie, der Stein, das Grabmahl,
wo unsre kalten Ueberbleibsel liegen. 4) ein bes
stimmtes Gewicht. A of wool, ein Stein
(14 Pf.) Wolle; A-of meat, acht Pfund Fleisch.
STONEALUM, stone-ål-lům, s. (ein künstlich vers
fertigter Alaun) der Alaunstein.
54 *
428
STO
STO
STO
STONEBASIL, Stone-bâz-il, s. der Quendel, Thy-
mian.
STONEBLIND, stone-blind, adj. ſtockblind.
STONEBLUE, stone-blů, s. (im Hüttenbaue) die
Blaufarbe, Schmalke.
STONEBOTTLE, stone-bôt-tl, s. der Steinkrug,
Steinerne Krug, die Steinkruke.
STONEBOW, Stone-bỏ, s. (eine Armbrust, mit
welcher man Kugeln von Stein ſchoß) die Kugel=
armbrust, der Kugelschnepper.
STONEBREAK, stone-bråke, s. (ein Pflanzenname)
der kleine oder Englische Steinbrech, Uckersinau,
das Ohmkraut.
STONEBRIDGE, stone-brîdje, s. die ſteinerne
Brücke, Steinbrücke.
STONEBUTTER, Stone-bût-tår, s. (ein gelblicher
Alaun) der Steinbutter.
STONECAST, Stone-kåst, s. der Steinwurf.
STONECHAT, Stone-tshåt,
STONECHATTER, Stone-tshât-tår, s. der kleine
oder braunkehlige Steinschmäher, das Braun-
Fehlchen, der Fliegenvogel, Fliegenstecher, die
Steinfletsche.
STONECHECK, Stone-tshêk, s. der Brachvogel,
STONECHOLIC, Stone-kðl–îk, s. die Steinschmer.
zen.
STONECOAL, Stone-kole, s. die Steinkohle.
STONECRAY, stone'krá, [von stone und frz.
craie] s. (cine Art Krankheit des Salken) die Krei-
denkrankheit.
STONECROP, Stone-krop, s. der Steinſame, die
Meerhirse. English - der wilde Steinfame;
- tree, das Schamkraut, der ſtinkende Gän-
ſefuß.
STONECURLEW, Stone-kûr-lù, s. (Name eines Vo.
gels) der Steinwälzer, Dickfuß.
STONECUTTER, Stone-kût-tûr, s. der Steinmeh,
Steinhauer.
STONECUTTING, Stone'kút-ting, s. die Stein:
hauerarbeit.
STONEDEAD, Stone'dêd, adj. mauſetodt.
+StoneDoublet, stone-dub-bl-et, s. das Ge-
fängniß.
STONEDUCK, stone-dåk, s. die Kragen-Ente,
Harlekins-Ente.
STONE-FALCON,
stone-fåw-kn, s. (eine Art Fal,
ken, welche in altem Gemäuer niset),der Steins
falke.
STONEFERN, Stone-fêrn, s. der Steinfarn.
STONEFLOOD, Stone'flåd, s. der Steinregen.
STONEFLY, Stone'fli, s. die Wassergrille.
STONEFOX, Stone-föks, s. (eine Art Füchse am
Eismeer) der Steinfuchs.
STONEFRUIT, stone-frôôt, s. das Steinobst
(Pflaumen, Kirſchen e).
STONEGALL, Stone-gåwl, V. Kestrel.
STONEGRIG, Stone-grig, s. (Name eines Fisches)
der Steinbeißer.
STONEHAWK, stone-håwk, s. (eine kleine Art
Falken) der Steinfalke.
STONEHEARTED, stone-hårt-êd, adj. hartherzig,
grausam.
STONEHORSE, Stone-horse, s. der Hengst, Be:
schäler.
STONESCAST, Stonz-kåst, s. (die Weite, bis wo
hin man einen Stein werfen kann) der Steinwurf.
STONESMICH, Stone-smîtsh, s. 1) V. Stonechat.
2) die Pechnelke.
STONESMICKLE, Stonz-mîk-kl, s. eine Art Flies
genvogel.
Stonesquarer, stone'skwå-rûr, s. einer, der
Quaderſteine hauet.
STONESTILL, Stone'still, adj. stockstill.
STONESTUD, stone-stud, s. der Eckpfeiler an
einer Einfahrt.
STONETHROW, Stone-thrỏ, s. der Steinwurf.
STONEWALL, Stone-wåll, s. die Brandmauer.
STONEWARE, Stone-wåre, s. das irdene Geſchirr,
Steinzeug.
ST. NEWORK, Stone-würk, s. die Urbeit in Stein,
das Mauerwerk.
STONEWORT, stone-wårt, s. (Name einer Pflanze)
die Hirschzunge.
Tʊ STONE, v. a. 1) (mit Steinen nach einem
werfen, ihn mit Steinen zu Tode werfen, steiniz
gen. 2) zu Stein machen (nur) Fig. Thou do'st
stone my heart, du versteineſt, verhärtest mein
Herz (machst es hart, unempfindlich). 3) von
Steinen reinigen (einen Acker e). 4) (die Kerne
aus den Früchten nehmen) kernen.
STONER, sto-når, s. der Steiniger.
STONINÉSS, stỏ-nẻ-nês, s. 1) die steinige
Beschaffenheit (eines Rodens). 2) Fig. die Härte.
STONY, stô-nė, [steinig] adj. 1) steinig.
a) (aus Steinmasse bestehend,. — icicles, steinige
Eiszapfen, Fig. A heart, ein Felsenherz.
b) (Steine enthaltend), land, der Steinbo-
den. 2) (aus Stein gemacht) ſteinern. A—tower,
ein steinerner Thurm. 3) (einem Steine in An-
fehung der Härte ähnlich) steinicht. A-fruit,
eine steinichte Frucht. 4) verſteint.
STONY-HEARTED, Stỏ-ne-hårt-êd, V. Stone
hearted.
STOOD, ståd, praet. v, To Stand.
|| STOOK, stük, (Stück, landſchaftl. Stuck]
s. ein Haufe von zwölf Garben.
To STOOK, v. a. in Haufen von zwölf Gar-
ben segen (das Getreide).
STOOL, stool,[Stuhl, von stellen, ove220]
s. 1) der Stuhl ohne Lehne, Sessel, Schämel,
Bock. Close-―, der Nachtstuhl; Foot--, der
Fußschämel; of repentance oder Cutty-—,
(in Schottiſchen Kirchen, ein Stuhl, worin während
der Predigt Hurer und Ehebrecher öffentlich Buße
thun müſſen) die Bußbank. 2) der Stuhl, Nacht-
stuhl, (und in weiterer Bedeut., Deffnung des Leis
besj der Stuhlgang. To go to the-, zu Stuhle,
auf den Stuhl gehen; To give any one a ,
einem einen Stuhlgang verschaffen; He had six
good stools, er hat sechs Mahl gute Deffnung
gehabt. 3) [lat. stolo, oróλos] der Schößling,
die Lode. Stools, Mutterpflanzen. 4) (Seeſpr.)
a) pl. am Hintertheile des Schiffes befestigte
Planken, worauf die Gallerie errichtet wird.
b) pl. die Rusten der Pardunen (Planken, die die
Pardunen halten). c) pl. Stools of the lanthorns,
die Klöße für die Laternen.
STOOLBALL, stôôl-båll, s. ein Spiel, wobei
ein Ball von einem Seſſel zum andern getrieben
wurde.
STOOLEENT, stoôl-bênt, s. die Borſtenbinse,
rauhe Binse.
STONEMASON, Stone-må-sn, V. Stonecutter.
STONEPINGER, stone-pin-sår, s. (ein zum Ge,
schlecht der Miesmuscheln gehörendes Schalthier)
der Steinbohrer, die Steinmuschel, Steindattel,
der Steinfreſſer.
STONEQUA, Siple-kwor-1, s. der Steins dienzien verbessern (den Wein). V. To Stum.
}
bruch.
STONEPITCH, stone-pîtsh, s. das Steinpech,
Bergpech.
STONEPLANT, Stone-plånt, s. 1) der Schwamm
stein, Pilzstein. 2) die versteinerte Pflanze.
STONEPLOVER, Stone-plåv-år, s. die Pfuhl-
schnepfe.
To STOOM, stỏỏm, [verw. mit. to steam]
v. a. durch
oder andere
To STOOP, stoop, (landſchaftl. stuppen,
ſtippen] I. v. n. 1) ſich bücken, sich beugen. He
stooped toward the earth, er beugte sich gegen die
Erde;
to the very ground, sich bis zur Erde
bücken. 2)Fig.a) ſich beugen. I'll make him stoop,
ich will ihn schon demüthigen; to follies, in
Thorheiten verfallen; Do you think that he can
stoop to your caprices? glauben Sie, daß er
.
sich Ihren Launen unterwerfen wird? b) sich her-
ablassen. Where men of great wealth stoop to
husbandry, wo ſehr reiche Leute sich zum Acker-
baue herablaſſen, c; gleichſam Plaß machen, weis
chen. These are arts, in which your Zama does
not stoop to Rome, es sind Künste, in denen
euer Zama Rom nicht nachsteht. d) (von ſeinen
Foderungen, Ansprüchen nachlaffen, nachgeben. 3)
sich niederlassen. a) (sich niederwärts bewegen).
Each bird stoop'd on his wing, jeder Vogel flog
niedriger. ß) (aus der Luft herabkommen und sich
sehen, von Vögeln). 4, herabschießen, nieder-
ſchießen, ſtoßen (wie der Falke auf eine Laube x).
II. v. a. 1) beugen (den Kopfe,, Stoop the dish,
neiget die Platte. 2) Fig. unterwerfen, unters
würfig machen.
from
STOOP, s. 1) das Beugen, Bücken. Fig. Can
any subject see with patience such a
sovereignty? kann ein Unterthan eine ſolche Her-
ablassung von Seiten der Herrschergewalt mit
Geduld erblicken? 2) das Herabſchießen, Nieder-
schießen (eines Rauvvogels auf seine Beute). To
make a - upon a partridge, auf ein Feldhuhn
herabſchießen (von einem Falken),
STOOP-GALLANT, stoop-gal-länt, s. (in der Reits
kunst) eine stark auf das Hintertheil gesegte
Parade.
STOOP, [landſchaftl. Stube, Stoof,
Stof] s. (ein Gefaß von einem Gehalte von zwei
Quart) das Stübchen (Wein, Bier e).
|| STOOP, [auch stoup u, stowp; landſchaftl.
Staf, Stab] s. der Pfahl.
STOOPER, stôôp-úr, [v, to stoop] s. einer,
der sich bückt.
STOP,
STOOPINGLY, stôôp-ing-lễ, adv. gebückt
(sehet op, stop, [gehört zu to stuff] I. v. a. 1)
e).
(eine Deffnung schließen, verschließen) stopfen
verstopfen, zustopfen. - a leak, ein Leck stopfen,
verstopfen; - a bottle, eine Flasche verstopfen;
They stopped their ears, that they should not
hear (h. Schrift), sie verstopften ihre Ohren,
daß sie nicht höreten; — any one's mouth, einem
den Muno stopfen (Fig. ihn zum Schweigen
bringen); Stop this hole up, verstopft dieses
Loch, macht dieses Loch zu; Stopping-up stuff,
die Ausfüllungen des Schlittens beim Ab=
lauf eines Schiffes. 2) durch ein Hinderniß
verschließen. Stop all wells of water (heilige
Schrift), verstopfet alle Waſſerbrunnen;
harbour, einen Hafen sperren;
a passage,
einen Durchgang versperren; Mountains of ice
stop the way, Eisberge versperren den Weg,
Stopt, (in der Falkn.) Gewölle habend (Haare,
Federn, unverdauliches im Magen habend). Fig.
a
a neighbour's light, einem Nachbar das Licht
verbauen, ihm die Aussicht versperren, beneh-
men. 3) inſeinem Laufe aufhalten, unterbrechen.
a thief, einen Dieb aufhalten, festhalten;
Stop thief! stop thief! haltet den Dieb (haltet
ihn auf); the hounds, (bei der Hezjagd) die
Hunde stopfen (ſie in ihrem Laufe mit Gewalt aufs
und zurückhalten); — the blood, das Blut stellen,
stillen; a looseness, einen Durchlauf stopfen;
-any one's breath, einem den Athem benehmen,
ihn ersticken; My breath is sometimes stopped,
zuweilen geht mir der Athem aus; —by or in the
way, auffangen. 4) Fig. (machen, daß etwas nicht
geschehe, daß etwas unterbleive).—the execution
of design, die eines Planes
over Borhabens hindern; (oder auch) verſchie-
ben, ausſegen; the approaches of decay, das
Herannahen des Verfalls, die Abnahme ver-
hindern; This sickness has stopped his progress
in study, diese Krankheit hat seine Fortschritte
in den Wissenschaften gehindert; No man shall
stop me of saying the truth, niemand soll mich
abhalten, die Wahrheit zu sagen; He on oc-
casion of stopping my play, did me a good
STO
429
STO
STO
office at court, er leistete mir, gelegenheitlich
der Unterdrückung meines Stücks, einen guten
Dienst bei Hofe. 5) greifen (die Saiten eines Ton,
werkzeuges). 6) mit den Unterſcheidungszeichen
versehen (eine Schrift).
II. v. n. 1) eine Bewegung aufhören machen,
aufhören sich zu bewegen. Stop a while, halten
Sie ein wenig;-in a place, sich an einem Orte
aufhalten; He stops on a sudden, er bleibt
plößlich stehen; A horse that stops well, ein
Pferd, das schön anhält, sich beim Unhalten
ſchön ſtellt, auf die Hanken feßt; Stop coach-
man! halt, Kutscher! Stop! (ein Zuruf auf den
Schiffen, ein Tau beim Abvieren zu ſtopfen) stopf!
ſtopp! 2) (eine Handlung auf eine kurze Zeit uns
terbrechen) inne halten, einhalten.
,
STOP, s. 1, (die Handlung, da man anhält,
inne hält) der Halt. To make a Halt ma=
chen; He made a on a sudden, er blieb plög-
lich stehen; Thou weigh'st thy words, before
thou givest them breath, therefore these stops
of thine fright me the more, du erwägst deine
Worte ehe du sie aussprichst, daher ängstigte
mich deine abgebrochene Rede desto mehr. Fig.
Let's teach ourselves that honourable not
to outsport discretion, wir wollen uns selbst
diesen ehrenvollen Einhalt lehren, uns nicht zum
Uebermaße zu belustigen; To give a — to one's
to one's
desires ſeine Wünsche zurückhalten, unterdrücken.
2) (in der Reitkunst, die leßten Bewegungen, welche
man ein Pferd machen läßt, ehe es still stehen foll)
der Aufhalt. Half a —, ein halber Aufhalt
(ein folcher, wo das Pferd auf kurze Zeit an-
gehalten wird, und worauf man es sogleich wie
der anlaufen läßt). 3) etwas, das den Fortgang
einer Sache hindert. To oppose some-to the
rising torrent, dem entstehenden Strome einen
Damm entgegenseßen; To put a to the im-
provement of natural philosophy, der Vervoll-
kommnung der Naturlehre Hindernisse in den
Weg legen; To put a-to the war, dem Kriege ein
Ende machen, ihn aufhören machen; To put a
to a business, eine Sache hindern. 4) (in engerer
Bedeutung) das Verbot (einer Waare). By the
of their wine and salts, durch das Verbot
ihrer Weine und Salze, 5) (ein Ding an Lon.
werkzeugen, wodurch die Töne bestimmt werden,
daher:) a) die Klappe (an manchen Ton und
Blasewerkzeugen). ß) der Griff (auf dem Griffbrette
einer Laute), y) (an den Orgeln, gewiffe Theile,
welche gezogen werden, um dadurch den Zugang der
Luft zu einer gewissen zusammen gehörenden Menge
von Pfeifen zu eröffnen und diese Pfeifen ertönen
zu laffen) der Zug, Principal, das Hauptregi-
ster. 6) der Anschlag, (eines Tonwerkzeuges), der
Griff(auf einem Tonwerkzeuge). The organ-sound
a time survives the before it doth the
dying note give up, der Orgelton überlebt eine
Zeitlang den Unschlag ehe er die sterbende Note
aufgibt. 7) (Sexſpr.) a) ein Stoß an einem Holz,
an einem Klamp, am Topp der Bramstengen
ſtatt Backen e. ßj ein kleines Bindsel von Schie
mannsgarn, das Ende eines Taues oder ge-
spisten Ducht in einer Splißung zu belegen. 8)
das Unterscheidungszeichen (in einer Schrift).
Full-, der Punkt, Schlußpunkt, Nuhepunkt (.).
Fig. To make a full —, lange einhalten.
STOP-CLEAT, Stop-klète, s. (Seespr., Klampen,
die irgendwo festgespikert werden können und an
einem Ende stumpf weggeschnitten sind, so daß sol.
ches an der Stelle, wo sie dienen, einen Stok
macht) die Stoßklampe.
STOPCOCK, stop-kok, s. der Hahn (an einem
Fañe e)+
STOPGAP, stopgap, s. 1) der Lückenbüßer,
das Vorsteck. † 2) Fig. das legte Kind einer
Frau.
STOPWATCH, stop'wotsh, s. die Sekundenuhr
mit einer Hemmfeder.
STOPWATER, Stop-wå-tûr, s. (in der Schiff,
fahrt, ein Strom oder Wasser, welches dem Schiffe
entgegen läuft und die Fahrt deſſelben aufhält) das
Stopfwasser.
STOPLESS, stôp4lês, adj. nicht aufgehalten
oder gehemmt werden könnend, unaufhaltsam.
STOPPAGE, stop-pîdje, s. 1) das Stopfen,
Verstopfen, die Verstopfung. Fig. A of
circulation, eine Hemmung des Umlaufs (des
Blutes); The of a cough, die Unterdrückung
eines Hustens. 2) (bei Wundärzten) die Wieke
von Werg (um eine Wunde zu bedecken).
STOPPER, stop-pûr, [Stopfer] s. 1) einer,
der eine Oeffnung verstopft. 2) (ein Ding, etwas
damit zu verstopfen oder zuzustopfen, der Stopfer,
Stöpsel. 3) (in engerer Bedeutung, in Gießereien)
die Stopfstange (um die Gießlöcher zuzuftopfen).
V. Stopple. 4, der Hemmer an einer Repetir-
Uhr, 5) (in der Schifffahrt, ein kurzes Ende, Tau,
welches irgendwo befestiget wird, um es um ein
laufendes Tau zu schlagen und solches damit zu
stopfen, der Stopfer. Knotted
, stoppers with
laniards, der Stopfer mit einem Schildknopfe
und einer Lien oder Seising zum Bindſeln,
Knopfftopper; Pointed stoppers, (folche Stopper,
die blos aus einer Schwieping bestehen, Schwieping
stopper; Stoppers of the cables, die Ankertaus
stopper; at the cat-head, (die Lien, welche den
Anker unter dem Krahnbalken hält, oder woran
derselbe hängt, wenn er aufgekatter oder unter den
Krahnbalken gewunden worden) die Porteurlien,
Perturlien; Crowning of the stoppers, (ein
Knopf am Ende der Stopper, um sie zu verdicken)
der Schauermannsknopf an Stoppern.
STOPTER-BOLTS, stôpépűr-bõlts, s. pl. (Seeípr.)
die Ringbolzen für die Ankertaustopper.
STOPPER-KNOT, stôp-pår-nôt, s. (Seeſpr., ein
Knopf, der an das Ende eines Laues gemacht wird,
um es zu verdicken) der Schauermannsknopf.
STOPPLE, stop-pl, [landſchaftl. Stöppel]
s. 1) (ein Ding, etwas damit zuzustopfen) der
Stöpfel, Stöpfel, Stopfer, das Stopftuch,
derStopfhader, Stopflappen. To close with a-
spunden, spünden (ein Faß Wein). 2) (in engerer
Bedeutung) a) (in den Pfeifenbrennereien, ein
Werkzeug, den Kopf der thönernen Pfeifen damit
auszuhöhlen) der Pfeifenstopfer. s) die Klappe
(an einer Orgelpfeife).
STORAGE, store:îdje, [v. store] s. 1) das
Waarenlager, der Speicher, Boden. 2) der Bo:
denzins, das Lagergeld.
STORAX, stō-rāks, [ovúga] s. 1) der Storar-
baum. 2) (Name eines Gummiharzes, welches man
von dem Storarbaum erhält) der Storar. Liquid
(eine Art Balsam) der flüssige Storar; The
Benjamin.— or Gum-benjamin-tree, V. Ben-
jamin, 2.
of corn,
of
STORAX-TREE, Sto-råks-trẻě, V. Storax, 1.
STORE, store, [altſchwed. u. runisch. stôr,
dan. stor, isl, stoor] I. s. 1) die Menge (Korn e).
The ships are fraught with — of victuals, die
Schiffe haben eine Menge Lebensmittel geladen;
A great of books, sehr viele Bücher, ein
Schaß von Büchern; A-of soldiers, eine große
Anzahl Soldaten; A great of all things, ein
reicher Ueberfluß an allen Dingen; A
ein Kornhaufe. 2) (eine Menge nöthiger Dinge
zum künftigen Gebrauche) der Vorrath.
victuals, der Mundvorrath, Proviant;
money, der Geldvorrath; Stores for an army,
Kriegsvorräthe; To have in—, vorräthig ha-
ben, liegen haben; Commissary of the stores,
der Proviantmeister; Stores of a ship, Schiffs-
Stores of a ship, Schiffs-
vorräthe. Fig. Is not this laid up in with
me, and sealed up among my treasures (heil.
Schrift), ist solches nicht bei mir verborgen,
und versiegelt in meinen Schäßen. Prov.
not sore, Borrath schadet nicht, 3, das Vorraths
haus, Magazin,
of
is
STOREBREAD, store-brêd, s. der Schiffszwieback.
STORECANDLES, store-kan-dlz, s. pl. gezogene
Lichter.
STOREHOUSE, Store-hỏåse, s. 1) das Vorraths-
haus, Magazin, die Rüstkammer, Schazkam-
mer. Joseph opened all storehouses, and sold
unto the Egyptians (. Schrift), Joseph that
alle Kornhäuser auf, und verkaufte den Egyp-
tern. 2) Fig. die aufgehäufte Menge, der große
Vorrath.
I
STOREKEEPER, Store-kéėp-ůr, s. 1) der Vor-
rathsaufseher, Magazinaufseher, Magazinver=
waiter. general's office, die Obermagazin-
verwaltung; Deputy - general, der Stellver-
treter des Obermagazinverwalters. 2) ( im Sees
wesen) der Beamte, der die Aufsicht bei einem
Seemagazin oder königlichen Schiffszimmer-
werfte über die Schiffsgeräthschaften, als Se-
gel, Unker, Taue e hat.
STOREPOND, store-pond, s. (ein Teich, worin
die jungen dreijährigen Fische gesezt und dafelbft
bis zu ihrem völligen Wachsthum ernährt werden)
der Segteich, Sagteich, Beſeßteich.
STOREROOM, Storc-room, s. (auf Schiffen) die
Reservekammer, wo verschiedene Schiffsgeräth=
schaften aufbewahrt werden. Captain's →, die
Proviantkammer des Capitains; Boatswain's
die Kammer für das Reſervegut des Boots-
mannes; Gunner's-, der Plag für das Reſerve-
gut des Conſtabels ( der auf Englischen Kriegs-
schiffen den ganzen Vordertheil des Schiffs eins
nimmt); -lantern, eine dreieckige Laterne
vor der Bootsmanns - und Zimmermannskam-
mer.
STORESHIP, store-ship, s. das Ammunitions-
Schiff.
STORE-TWINE, store-twine, s. (Seeſpr.) zwei-
drähtiges Segelgarn, womit die Segelmacher
alte Sachen nähen.
I
e,
t,
II. adj. gesammelt, vorräthig.
To STORE, v. a. 1) aufhäufen, auflegen.
The goods are storing at with die Güter
lagern zu e, bei e. 2) versehen, versorgen.
a pond with fish, einen Teich mit Fischen be-
sehen; a town with victuals, eine Stadt mit
Mundvorräthen versehen; — a ship, ein Schiff
verproviantiren. 3) reichlich versehen, füllen.
The world with men was stored, die Welt ward
mit Menschen angefüllt. Fig. one's mind
with useful knowledge and virtues, seinen Geist
mit nüglichen Kenntnissen und Tugenden berei-
chern.
To Store Up, zurücklegen, sammeln. up
corn, Getreide aufschütten.
STORER, sto-rår, s. der Aufhäufer, Samm-
ler; Schaffner.
STORGE, stōrdje, [ovogyń] s. (bei Naturs
forschern) die natürliche Zuneigung der Thiere zu
ihren Jungen.
† STORIAL, stổ-rẻ-âl, V. Historical.
STORIED, sto-rid, [v. story] adj. mit histo-
rischen Gemählden geziert.
{
STORIER, stò-rẻ-år, s. V. Historian.
STORIERS, stổ-rẻ-ürz, [p, store] s.pl. Ohs
linge (junge Fische e).
STORK, stork, [Storch, landschaftlich
Stork] s. der Storch.
STORKSBILL, Storks-bîl, s. (Name eines zahlreis
chen Pflanzengeschlechtes) der Storchschnabel.
STORM, storm, [Sturm, wall, ystorm]
s. der Sturm. a) (die in sehr hohem Grade heftig
bewegte Luft). A — of wind, ein Windſturm,
Sturmmind; It blows a es stürmet; A
of rain, ein von Regen begleiteter Sturm, Prov.
After a comes a calm, auf Regen folget Son-
nenschein, b) Fig. (etwas, was in Ansehung der
Heftigkeit und Eile mit einem Sturme zu vergleichen
int). A of musketshot, ein Kugelregen; I will
stir up in England some black ich will in
430
STR
STO
STR
England schwarzen Sturm ( Aufruhr) erregen;
Her sister began to scold and raise
up such a
ihre Schwester fing an zu keifen, und ſolch' ei-
nen Sturm zu erregen; The storms of fate, die
Stürme, Schläge des Schicksals, c) (der Angriff
auf einen befestigten und vertheidigten Ort). To
take a town by —, eine Stadt mit Sturm ein
nehmen.
SYN. Storm, tempest, der Sturm. Man ge-
braucht das Wort storm, um überhaupt ein stür-
misches Wetter zu bezeichnen, und um uns be-
stimmter auszudrücken, sagen wir: a storm of
wind, of haile. Unter tempest versteht man
den im höchsten Grade heftigen Wind; ist legte:
rer von Regen, Donner und Blig begleitet, so
heißt er storm. Tempests sind zur See gefährs
licher als storms.
STORMBEAT, storm-běte, adj.ſturmgeschlagen.
STORMFINCH, storm-finsh, s. die Sturmmeve,
der Sturmvogel.
STORM-JIB, Storm-jib, s. (Seeſpr., eine Art
Segel auf großen Schiffen) der Sturmklüver.
To STORM, I. v. a. stürmen (eine Festung e).
II. v. n. 1)(mít äußerster Schnelle und Gewalt
ſich bewegen) stürmen. 2) toben, wüthen, poltern.
The master storms, the lady scolds, der Herr
tobt, die Frau ſchilt.
STORMINESS, storm-e-nês, s. das stürmische
Better.
STORMY, storm'ě, adj. stürmisch.—weather,
stürmisches Wetter ; A — wind, ein Sturmwind.
Fig. The
sultan rages at our stay, der unge
stüme Sultan wüthet über unser Verweilen.
STORY, sto-rẻ, [ital, storia, frz. histoire,
iorogla] s. 1) (was geschehen ist, eine einzelne Be:
gebenheit) die Geſchichte. False —, eine Lüge;
(auch von einer Begebenheit von geringem Umfange)
It tells us the of an Englishman, es erzählt
uns das Geſchichtchen eines Engländers, was
ſich mit einem Engländer zutrug. Syn. V. Tale.
2) eine erdichtete Geschichte
te = das Mährchen.
A woman's-, ein Weibermährchen. 3) (die Er,
zählung der vorzüglichsten Begebenheit) die Ge-
schichte, Historie. "Tis recorded in —, die Ge-
die Ge-
schichte berichtet. 4) die Sage, das Gerücht.
The goes, the has it, das Gerücht geht,
man erzählt sich, es heißt.
STORYBOOK, sto-rẻ-bõõk, s. das Geschichten-
buch.
STORYTELLER, Stō-rẻ-têl-lår, s. 1) der Erzäh-
ler. 2) (verächtlich) der Mährchenkrämer, Lügner.
STORY-WRITER, Stò-rẻ-ri-tår, s. der Geſchicht-
ſchreiber.
To STORY, v. a. erzählen, berichten.
STORY, [verw. mit stair] s. das Stockwerk,
der Stock, das Geschoß. A house three stories
high, ein Haus von drei Stockwerken; He lives
in the second, er wohnt im zweiten Stocke.
Fig. of trees, eine Reihe Bäume.
STORY-POSTS, sto-rẻ-posts, s. pl. (bei Zimmer
leuten) die aufrecht stehenden Balken zwischen den
Stockwerken eines Gebäudes.
STORY-ROD, Sto-rẻ-rôd, s. (bei Zimmerleuten)
ein langes Maß (deſſen man sich beim Anlegen
der Treppen bedient).
STOT, stôt, [Stute] s. das Pferd.
|| STOT, [ſchwed. stut] s. der junge (verschnit.
tene) Ochs, Stier.
STOTE, stote, V. Stoat.
|| To STOUND, ståånd, V. To Stun.
STOUND, part. für Stunned.
STOUND, s. 1) das Erstaunen. 2) das Ge-
tőſe. ‡ 3) der Gram, Kummer. 4) der Schmerz,
STOUND, [Stunde, u, verw. mit dem Vor-
hergehenden] s. (ein kleiner Theil der Zeit von un.
bestimmter Dauer) die Stunde.
STOUR, ståår, [ſtören] s. der Sturm,
Angriff, Unfall.
`
STOUR, [wall. dwr]{s. (in Ortsnamen ) der
Fluß.
STOUT, stout, [ft u gig]I. adj. 1) hartnäckig,
trosig. 2) standhaft. 3) herzhaft, kühn, tapfer.
A — man, ein tapferer Mann; They made a
resistance, fie leisteten tapfern Widerstand. 4)
stark. a) (Maſſe und festen Zusammenhang in seinen
Theilen habend). A vessel, ein starkes Schiff;
A-bottle, eine starke Flasche (die nicht leicht
zerbricht); - articles, (im Handel) starke, dauer
hafte Artikel (einzelne Waarengartungen); He
man, er war ein starker, rüſtiger,
stämmiger oder derber Mann. b) (viele Kraft has
bend). - of his hands, von starker Faust; A -
champion, ein wackerer Kämpfer; —ale, star-
kes Bier.
was a
STOUTHEARTED, stổåthårt-êd, adj. muthig,
brav. The are spoiled (h. Schrift), die Stol-
zen müſſen beraubt werden.
+ II. s. das starke Bier.
STOUTLY, stoåt - lẻ, adv. 1) hartnäckig,
trogig. 2) standhaft. To hold out
, stand-
haft aushalten. 3) kühn, tapfer. 4) start. To
strike, derb zuschlagen; To cry -, tüchtig
schreien; dicke oder heiße Thränen vergießen;
She speaks for you, ſie ſpricht wacker für euch,
To drink -> wacker zechen.
STOUTNESS, stout-nês, s. 1) die hartnäckig-
keit, der Trog. 2) die Kühnheit, der Muth, die
Tapferkeit. 3) die Stärke, Derbheit, Rüstigkeit.
STOVE, stove, [landſchaftl. Stove, Stave,
stoven] s. 1) (ein geheizter Ort) die Stube mit
einem Ofen, Badstube, das Treibhaus. 2) das
Feuerstübchen, die Feuerkieke, der Kohlentopf.
3) der Ofen. - plates, Ofenplatten. 4) (im
Schiffbaue, ein langer, viereckiger, mit Kupfer be
schlagener, hölzerner Kasten, in welchem die ganz
mit Wasser bedeckten Planken durch Kochen des
Waſſers biegsam gemacht werden) das Kochflott,
die Stove.
To STOVE, v. a. warm halten, in ein Treib-
haus segen (Pflanzen x).
STOVED, stovd, adj. mit Schwefeldampf
gebleicht.
STOVER, stő-vår, [altfrz. estover] s. 1) das
Futter, Viehfutter. 2) (zuweilen) das Stroh (zu
Strohdächern).
To STOW, stỗ, [stauen] v. a. 1) (Dinge,
besonders Waaren fest zusammenlegen, daß fie, ohne
Schaden zu leiden, den wenigsten Raum einneh,
men, beſ. in der Schifffahrt, die Ladung eines Schif
fes gehörig vertheilen und bequem feßt legen) stauen.
the water-casks of a ship in the ballast, (auf
Schiffen) die Fässer halb in den Ballasteingraben;
(Seespr.) -the sails, V. To Furl; the anchor,
den Unter am Bord stauen. 2) aufheben, vers
wahren. All the patriots were beheaded, stowed
in dungeons, alle Patrioten wurden enthauptet,
in Kerker gesteckt; Foul thief! were hast thou
stow'd my daughter? ruchloser Dieb, wo bargſt
du meine Tochter?
STOW, [auch stoe= stop] s. der Ort.
STOWAGE, stō-idje, [v. to stow] s. 1) das
Stauen, Packen. 2) die Verwahrung. To have
them in safe —, sie in sicherer Verwahrung has
ben. 3) der Raum, Plaß (für das Gepäcke). Fig.
To have a good for drink, einen tüchtigen
Wanst haben. 4) die gestauten oder aufbewahr
ten Dinge. 5) das Geld, welches für das Stauen
oder Aufbewahren von Waaren bezahlt wird.
STOWER, stō-år, [Stauer] s. (einer, der
das Stauen auf den Schiffen verrichtet) derStauer.
STOWK, stoke, V. Stook.
STRABISM, strå-bizm, [orgaßioµós] s. das
Schielen.
TO STRADDLE, stråd-dl, [dän, stretta, ge-
hört zu to stride] v. n. die Füße von einander
sperren (beim Stehen oder Gehen). To go straddl-
ing, mit ausgespreizten Füßen gehen.
To STRAGGLE, stråg-gl, [ſtrack elig, von
strecken, landschaftl. ftrageln) v. n. 1) herum-
streifen, umherstreifen, umherschweifen. He
straggles the day-along, er läuft den ganzen Tag
herum. Fig. His mind straggles, ſein Geiſt
schweift umher. 2) zerstreut, einzeln wandern,
ziehen. A straggling soldier, ein zurückbleiben-
der Soldat, Nachzügler. 3) zerstreut oder einzeln
liegen, einzeln, allein stehen. A house, ein
einsames Haus. 4) zu stark wachsen, treiben (von
den Aesten eines Baumes e). The small super-
fluous branches on each side of the hedge that
straggle too far out, die kleinen überflüſſigen
Zweige auf jeder Seite der Hecke, die sich zu weit
ausbreiten.
STRAGGLER, strâg-gl-år, s. 1) der Hers
umſtreifer; (u. in engerer Bedeut., bei Heeren)
der Nachzügler, Marodeur. 2) das einzeln stehen-
de Ding, besonders ein einzeln hervorstehender
Zweig, Schößling, Schuß. Luxuriant stragglers,
die üppig wachsenden Schößlinge.
STRAIGHT, stråte, [strack, v. recht, lat.
recta] I. adj. ftrack, gerade (im Gegensage von
krumm). A line, eine gerade Linie; To go
- again, sich aufrichten; Pull the cord
zieht das Seil ftrack; To make a
(Seefpr.) geraden Weges steuern.
STRAIGHT-PIGHT, stråte-pite, adj. schlank ge=
wachsen (ungebr.).
course
II. [stracks] adv. stracks, sogleich, auf der
Stelle. It takes fire, es fängt plöglich Feuer.
STRAIGHT, [ftz, étroit] V. Strait.
TO STRAIGHTEN, stråt-in, [v. ftrack, strek-
Een] v. a. strack oder gerade machen.—a crooked
stick, einen frummen Stock gerade biegen;
a cord, ein Seil strack ziehen, spannen;
-the
sheer, (Seespr.) den Strook des Schiffes gerade
machen oder demselben weniger Spring geben
(im Gegenſage von to quicken the sheer),
To STRAIGHTEN, V. To Straiten.
STRAIGHTENER, strå-tn-år, s. einer, der
zurecht seht, der Leiter, Vorsteher, Director.
STRAIGHTFORTH, stråte-forth, [straight
u. forth] adv. stracks, sogleich, auf der Stelle.
STRAIGHTLY, stråte-lè, adv. ſtrack, gerade.
STRAIGHTLY, V. Straitly.
STRAIGHTNESS, strate-nes, s. die Strack-
heit, Geradheit (eines Baumes x).
STRAIGHTNESS, V. Straitness.
STRAIGHTWAY,strate-wà, [häufig straight-
ways; straight u, way] adv. stracks, flugs (vie
Thür schließen e).
STRAIK, stråke, V. Strake.
To STRAIN, stråne, [strengen, lat. stringo,
verw.mitstring, Strähne, Strang, Strick,
ital. stringa, orgayyetov, oтgayyɛúw, orgáɣyw]
I. v. a. 1) strengen, scharf oder schraff anziehen,
stark spannen (ein Seile). You strain the strings
too high, ihr spannt die Saiten zu hoch. Fig.
one's voice, ſeine Stimme anstrengen; The
lark and the linnet strain their warbling throats,
to welcome the spring, die Lerche und der Hänf-
ling strengen ihre wirbelnden Kehlen an, den
Frühling zu bewillkommen; one's wit, ſei-
nen Geist anspannen, seinen Kopf anstrengen;
They have strained their art to the highest, ſie
haben ihre Kunst aufs Höchste getrieben; His
mirth is forced and strained, feine Munter-
keit ist erzwungen und unnatürlich; Do not
strain the meaning of my words, gebt meinen
Worten keinen gezwungenen Sinn; Strain not
the laws, dehnet die Geseze nicht zu weit aus;
Do not strain yourself, zwingt euch nicht. 2)
durch zu große Anstrengung schwächen, verrenken.
one's arm, ſich den Arm verrenken. 3) preſſen,
drücken. out the juice of any fruit, den Saft
aus einer Frucht ausdrücken; Old Evander, with
a close embrace strained his departing friend,
der alte Evander drückte in enger Umarmung
STR
431
STR
STR
den ſcheidenden Freund. 4) durch etwas drücken,
preffen. Rice boiled in whey and strained, Reis
in Molken gekocht und durchgeschlagen. 5) durch
Seihen, Seigen reinigen. Earth doth not strain
water so finely as sand, Erde seihet das Waſſer
nicht so rein wie Sand.
Gang
II. v. n. 1) sich anstrengen. Without strain-
ing, ohne Anstrengung. Fig. You strain too far,
Sie gehen (in dieser Sache) zu weit. 2) (durch et
was) dringen, sickern. The sea-water, straining
through the sands, leaveth das Seewasser,
indem es durch den Sand dringt, läßt e.
STRAIN, s. die durch heftige Anstrengung
verursachte Beschädigung, Verlegung, (in engerer
Bedeutung) die Verrenkung, Fig. A of law,
eine Rechtsverdrehung.
STRAIN, [zum Vorhergehenden oder zum frz.
train, traîner, v. traire, lat. traho gehörig] s. 1)
der Ton; (und in weiterer Bedeut.) die Weise,
das Lied. Melodious strains, melodische Töne,
Accorde; A soft, eine sanfte Weise. 2) die Art
und Weise, sich über einen Gegenstand auszu-
drucken. To be upon the high im hohen
Tone reden; A high- of speech, ein erhabener
(oder auch) ein hochtrabender Styl; Macrobius
speaks of Hippocrates' knowledge in very lofty
strains, Makrobius erhebt sehr die Kenntnisse
des Hippokrates; According to the genius and
of the book of Proverbs, nach dem Geiste
und der Schreibart der Sprüche Salomons. 3)
die Abstammung, Herkunft, das Geschlecht. A
of horses, eine Pferderace; He is of a noble
er ist von edler Abkunft; To cross the-,
Verschiedenartiges paaren; (in weiterer Bes
deutung) der Stand. Of the common
niederem Stande. 5) der Hang, die Neigung,
Anlage (su etwas). Because heretics have a
of madness, weil Keher eine Unlage zur Tollheit
haben. 6) die Spur, Fährte (des Rothwildes).
STRAÍNABLE, strane-a-bì, [v, to strain]adj.
überſpannt, übertrieben werden könnend.
von
STRAINER, strå²nûr, s. 1) einer, der sich an-
ſtrengt. 2) (ein Werkzeug, durch daſſelbe zu ſeihen)
die Seige, Seihe, der Seiger, Seiher, das
Seigetuch, Seihetuch, der Durchschlag, Seiges
trichter.
STRAINING, stråne-ing, s. 1) die Unstren-
gung. Without those strainings of voice, ohne
jene Anstrengungen der Stimme. 2) das Ge-
seigte, Durchgeseihte.
STRAINT, strånt, [v. to strain] s. die heftige
Anstrengung.
as
STRAIT, stråte, [ital, stretto, frz, étroit] I.
adj. 1) enge (im Gegensahe von weit). A waist-
coat, eine enge Weste; They are laced as
they can possibly be, sie sind so enge wie möge
lich geschnürt. Fig. A degree of favour, ein
intimer Grad von Gunst; Therefore hold I
all thy commandments, deswegen halte ich genau
alle deine Gebote; decrees, strenge Verord-
nungen; Proceed no straiter 'gainst our uncle
Gloster, verfahrt nicht strenger gegen unsern
Oheim Gloster; I beg cold comfort, and you are so
gaging
and so ingrateful, you deny me that, ich bitt'
um kalten Trost, und ihr seid so hart, geizig, und
ſo undankbar, daß ihr mir das versagt. 2) Fig.
schwierig.
STRAITHANDED, Stråte-hân-dêd, adj. geizig,
Enickerig.
STRAITHANDEDNESS, stråte-hån-dêd-nês, s. der
Geiz, die Knickerei.
STRAITLACED, stråte-låste, adj. eng geſchnürt.
Fig. I was never so against you, ich war nie
so steif gegen euch; They are not so - in their
principles, fie sind nicht so streng in ihren Grund-
ſägen, ſie haben keine so strenge Grundsäge; He
was too er war zu strenge.
>
H. s.1) (ein enger Ort) die Enge; (u. in weites
rer Bedeutung) die Meerenge. Štraits between
hills, die Bergschlucht; The straits of Gibraltar,
die Meerenge von Gibraltar; Straits, enge
Gäßchen in London. Fig. To be in great straits,
in die Enge gerathen seyn, in Verlegenheit
ſeyn, in Noth stecken; To drive to straits, in
die Enge treiben. 2) pl. eine Art sehr schma:
len Zeuges.
To STRAIT, v. a. in Verlegenheit bringen,
verlegen machen. You were straited for a reply,
ihr waret um eine Antwort verlegen.
To STRAITEN, strå-tn, v. a. 1) enge machen,
engen. A secure haven, straitened on the north
side by e, ein sicherer Hafen, auf der Nordseite
durch e verengt. Fig. The straitening of his
fortune, die Verminderung, Abnahme seines Ver
mögens; The causes which straiten the British
commerce, die Ursachen, welche den brittischen
Handel beengen. 2) einengen. Waters, when
straitened, wenn Gewässer eingeengt werden.
Fig. He could not be straitened in provisions,
er konnte in Lebensmitteln nicht beschränkt wer-
den; He seems to be straitened for a reply, er
scheint um eine Antwort verlegen zu seyn.
STRAITLY, stråte-le, adv. 1) enge. 2) Fig. a)
eng, genau, intim. b) ſtreng (etwas beobachtene).
STRAITNESS, stråte-nês, s. 1) die Enge (der
Straßen e). Fig. The-of my conscience, mein
enges Gewissen; A of mind, ein kleinlicher
Geist; The of his proceeding, die Strenge
seines Verfahrens; The-of the conveniencies
of life among them, der Mangel an Bequem
lichkeiten des Lebens bei ihnen. 2) Fig. die Ver-
legenheit, Noth.
STRAKE, stråke, praet. von To Strike.
STRAKE, [gehört zu streak] s. 1) der Streif,
Strich. 2)das schmale Brett. 3) (eiserne Schienen,
welche auf die obere Fläche der Felgen der Wagens
räder genagelt werden) die Radſchiene. 4) (Sees
sprache) der Gang (in Zusammenfegungen). The
garboard, (der unterste Gang Planken, der in
die Sponing des Kieles und des Vorder- und Hin.
terstevens eingelassen ist) der Kielgang; To heel
ein Schiff einen Gang tiefer oder mehr auf
die Seite legen; Strakes, (eine Reihe auf einans
der gesezter Stücke von Planken, Berghölzern oder
Wegeringen, die einerlei Breite haben und nach
dem Belauf des Schiffes vom Vorsteven bis zum
hintersteven reichen) der Plankengang.
a
STRALSTEIN, strål-stine, [Strahlstein]
s. (auch scorlaceous oder lamellar actinolite,
crystallised, asbestiform, and glassy actinolite)
der Strahlstein, Strahlschört, gemeine glas
und asbestartige Strahlstein, Kalamit, Ämiz
anthoid, Byſſolith.
|| To STRAMASH, strå-måsh, [ital, stramaz-
zare] v. a. zerschlagen, vernichten.
STRAMINEOUS, stra-min-ê-ús, [lat. stra-
mineus] adj. 1) ftrohern (von einem Körper). 2)
Fig. leicht, ſpreuartig (von einer Rede x).
STRAND, strând, [Strand] s. der Strand,
die Küste, das Ufer.
StrandRunner, strând-rản-når, s. (eine Gat,
tung Sumpfvögel) der Strandläufer.
in
fremde Sprachen; I am something curious, being
to have them in safe stowage, da ich ein
Fremder bin, so wünscht' ich's wohl in sichere
Verwahrung; A — sail, (Seefpr.) ein fremdes
oder feindliches Schiff. b) (unbekannt). He is
to me, er ist mir fremd; It was new and
their ears, es flang ihren Ohren neu und fremd;
Joseph saw his brethren, but made himself -
unto them (h. Schrift), Joſeph ſah ſeine Brüder
an, und stellete sich fremd gegen sie; The signet
is not- to you, das Siegel ist euch nicht fremd,
unbekannt; Looking one upon another, ein-
ander fremd, gleichgültig, oder kalt anſehend;
I'll prove more true, than those that have more
cunning to be, ich werde treuer seyn, als ſie,
die fremd zu thun geschickter sind. 2) seltsam.
might perceive alteration in me, ich bemerkte
eine sonderbare Veränderung in mir; It is one
of the strangest secrets in sounds, that es
ist eins der wunderbarsten Geheimnisse bei Tő-
nen, daß e;—to relate, wunderbare Erzählung;
(als Ausruf der Verwunderung) — ! ſeltſam! ſon-
derbar! o Wunder! 3) blöde, ſchüchtern. He is
— and peevish, er iſt ſchüchtern und wunderlich.
4) ungewöhnlich, außerordentlich.
t,
To STRANGE, I. v. a. entfremden. Fig.
Stranging them for their God, fie ihrem Goit
entfremdend (abwendig machend).
II. v. n. 1) entfremdet ſeyn. 2) sich befremden,
fich wundern. I strange at your credulity, ich
wundre mich über Ihre Leichtgläubigkeit; Í
strange at it from him, dies befremdet mich
von ihm.
on
STRANGELY,strånje-lě,adv.1)fremd.Com-
mend it—, empfiehl es als fremd, als Fremd-
ling. 2) seltsam, wunderbar. You all look
me, ihr Alle seht mich so befremdet an.
STRANGENESS, strånje-nês, s. 1) (die Eigens
schaft einer Person oder Sache, da fie fremd, unbe-
kannt ist) die Fremdheit. No
kanntis) die Fremdheit. No of country, keine
Fremdheit des Landes; This might seem a means
to continue a― between the nations, dieſes mochs
te ein Mittel zu seyn scheinen, eine Entfernung
zwischen den Völkern zu nähren. 2) das fremde
oder falte Benehmen, die Zurückhaltung, Ver-
schlossenheit. I pr'y thee now ungird thy-, ich
bitte dich, brich dein Schweigen. 3) das unge-
schlachte, rauhe Benehmen. The savage he
puts on, die rohe ungeschlachtheit, die er an-
nimmt. 4) die Seltsamkeit. For sake, der
Sonderbarkeit wegen.
STRANGER, strån-jår, s. 1) der Fremde, a)
(eine Person, die nicht zu uns gehört, aus einem
andern Lande gebürtig ist oder kommt). A place
much frequented by strangers, ein von Fremden
viel besuchter Ort; They chose a—, ſie wählten
einen Ausländer; Our strangers, unsre Fremden,
Gäste. Fig. To make a of any one, einen
als Fremden behandeln, viele Umstände mit ihm
machen; To make one's self a—, Complimente
machen; My child is yet a— in the world, meis
nem Kinde ist die Welt noch fremd; To be a
in one's country, in seinem Vaterlande fremd
seyn, nicht wissen, was darin vorgeht; To be a
To STRAND, [stranden] v. n. stranden
(von Schiffen). Stranded goods, Strandgüter. at court, ein Neuling am Hofe seyn; You are
STRAND, [verw, mit Strähn] s. (Seespr., a great - here, Sie machen sich hier sehr selten;
eine Strähn von sechs oder mehreren Fäden Kabels Are you a to that bussines? ist Ihnen diese
garn, welche zu einem Strange zusammengedreht Sache fremd? wissen Sie nichts von dieser Sache?
werden) der Ducht, Schaft. A rope of four To be a - to naval exercise, keine Kenntnisse
strands, ein vierschäftiges Tau (ein Tau, welches von der Schifffahrt haben, nichts davon ver-
aus vier Duchten gedreht ist); The middle of stehen. b) (eine Person, die man nicht kennt).
a four-stranded rope, das Herz eines vierschäfti- Strangers and foes do sunder, and not kiss,
gen Taues.
Frembe und Feinde scheiden sonder Küsse; I am
not quite a to him, ich bin ihm nicht ganz
fremd. Fig. For strangers to my nature, als
meiner Natur fremd. 2) (Rechtsspr.) etwas, das
einer Sache fremd ist oder dieſes oder jenes Ge-
ſeß nicht betrifft.
STRANG, strång, für Strong.
STRANGE, strånje, [frz, étrange, lat. ex-
traneus] adj. 1) fremd, a) (nicht zu uns gehörend,
aus einem andern Lande, einem andern Orte als der
unsrige gebürtig). gods, nations, countries,
fremde Götter, Völker, Länder;
tongues,
To STRANGER, v. a. entfremden. Fig.
432
STR
STR
STR
Dowered with our course, and strangered with Kunst, ein Heer (nach einer gegebenen geometris
our oath, mit unserm Fluche ausgestattet und_schen Figur) zu stellen.
entfremdet durch unsern Eid.
To STRANGLE, strång-gl, [frz. étrangler,
lat. strangulo] v. a. strangeln, erdrosseln, er-
würgen, ftranguliren. Fig. Dark night strangles
the travelling lamp, finstre Nacht erstickt die
wandernde Lampe.
STRANGLER. strång-gl-år, s'einer, der er-
droffelt, erwürgt, der Erwürger.
STRANGLES, strång-glz. [frz, étranguillon,
Strengel?] s. pl (eine Krankheit der Pferde,
bei welcher eine weiße oder gelbliche zähe Flüssigkeit
aus der Nase und dem Munde läuft, und wobei die
Drüfen an den Kinnbacken geschwollen sind, die
Drüse; Bastard —, die bösartige oder falsche
Drüse (die fich gersöhnlich in den Roß verwandelt).
STRANGLEWEED, sträng-gl-weed, [von
strangle u. weed] s. (eine Schmaroşerpflanze) der
Ervenwürger, Hanfwürger,das Hanfmännchen,
die kleine Sommerwurzel.
S.
STRANGULATION, strång-gu-läshun,
1) die Erdroßlung, Erwürgung. 2) (Heilk.) die
Erstickung.
STRANGURIOUS, strång-gù'rẻ-us, [V. das
Folgende] adj. die Harnstrenge habend.
STRANGURY, stráng-gu-rẻ, [auch strangua-
ry, strangullion; orgayyovgíu] s. (ein beschwer
liches Harnen, welches mit Hige und Brennen im
Blasenhalse verbunden ist) die Harnstrenge, der
Harnzwang.
STRAP, strap, [Struppe, lat, strepa, stru-
pus, vooxes] s. 1) (ein langer schmaler Streifen
Luch, Leder) der Riemen. of a shoe, der
Schuhriemen; Razor-- der Streichriemen.
2) (bei Kriegsleuten) die Achselschnur. 3) (bei
Zimmerleuten, ein eisernes Band, wodurch ein Bal-
ken mit dem andern verbunden wird) das Balken=
band. 4) (Seeſpr.) a) V. Strop, 2, a. Iron —, (eine
Kette, welche fatt eines Stropptaues dient) die
Stroppfette; Straps of a boom-iron, die eiser
nen Federn, vermittelst welcher die äußern Bü:
gel der Leesegel an das Nock der Raa befestiget
find. ß) (die Lien, welche am Knüppel befestiget
ist) das Knüppelband. 5) (in der Pflanzenk., bei
Gräfern, ein häutiges feines Blättchen, welches als
eine kleine Schuppe in dem innern Winkel zwischen
Blatt und Halm befindlich ist) das Blatthäutchen.
STRAPSHAPED, Stråp-shåpd, adj. (Pflanzenk.)
zungenförmig.
STRAPWORM, Stråp-wårm, s. (ein Eingeweide.
wurm) der Riemenwurm, Gürtelwurm, Fiſch-
riem.
To STRAP, v. a. mit Riemen peitschen.
STRAPPADO, stråp-pa-dỗ, [ altry, stra-
pade, frz, estrapade, und zum Vorhergehenden
gehörig] s. (ehemahls eine Strafe bei Kriegsleus
ten, die darin bestand, daß man den Verbrecher an
einen Schnellgalgen aufzog und ihn plößlich wieder
herunterfallen ließ) das Wippen.
To STRAPPADO, v. a. wippen (einen Ver,
brecher).
+ STRAPPER, strap'pår, [v. to strap] s.
das große Weibsbild, der Grenadier.
STRAPPING, strap-ping, [v, to strap] adj.
groß und stark.
STRATA, strå-tå, pl. von Stratum.
STRATAGEM, strát-ta-jêm, [orgaτηyeµa]
s. 1) die Kriegslist, das Stratagem. 2) die Liſt.
Syn. V. Cunning. Demagocical stratagems,
demagogische Umtriebe.
STRATAGEMICAL, stråt-ta-jêm'îk-ål,adj.
listig.
STRATEGY, stråt-té-je, [von orgurós und
yo] s. die Kriegskunst, Strategie.
STRATH, strắth, [wall, ystrad] s. das
That, der Grund.
STRATIFICATION, strå-tif-fè-kå-shûn, s.
das Schichten, die Schichtung.
To STRATIFY, stråt'é-fi, [frz. stratifier, v.
lat. stratum u. facio] v. a. (in Schichten legen)
schichten. Stratified, (in der Geologie, Schichten
von derselben Steinart habend (von Bergen; find
die Schichten von verschiedenen Steinarten, ſo ſagt
man it is composed of beds).
STRATOCRACY, strå-tôk-râ-sẻ, [ ovgarós
u. zoúros] s. die Soldatenherrschaft, militärische
Regierungsform, Stratokratie.
STRATOGRAPHY, strå-log-grâ-fẻ, [orga-
rós uz ręάqv] s. die Heerbeſchreibung.
STRATUM, strå-tům, [lat.] pl. strata. s. die
Schicht, Lage. — of coals, (bei Kalkbrennern, die
Lage Kohlen zwischen den Kalksteinen, die man vers
kalken will) der Kohlenſaß; Third (bei Kohlen,
brennern) die dritte Lage oder Schicht Holz eines
Kohlenmeilers.
STRAUGHT, stråwt, 1) pract. u. part. v.
To Stretch. 2) = Distraught.
STRAW, stråw, [Stroh, streuen, Streu,
lat. siramen, stratus, sterno, orgów, orvgέw] s.
der Strohhalm, das Stroh. Chopt der
Häckerling, das Häcksel. Fig. A man of —,
ein Strohmann (Fig. ein an Geist und Körper
schwacher Mann); To be in the-, in den Wo=
chen liegen; I would not give a —— - for it, ich gebe
keinen Strohhalm, Heller dafür; It is not worth
ર
es ist keinen Strohhalm werth; I care
not a —, ich frage nichts darnach; His eyes
draw -, der Sandmann kommt (wenn einer
schläfrig wird und sich die Augen reibt). Prov. To
stumble at a—, bei einer Kleinigkeit anstoßen;
To stumble at a and leap over a block,
Mücken saugen und Kameele verschlucken; To
pick straws like a mad man, mondsüchtig seyn;
A drowning man will catch a -, Noth lehrt
beten, Noth hat kein Gebot.
STRAWBED, straw-bêd, s. das Strohbett, der
Strohfack.
STRAWBERRY, Stråw-bêr-rẻ, s. die Erdbeere.
Large—(hautboy), die Ananaserdbeere; Chili-
die Riesenerdbeere; --blite, der Erdbeer-
spinat, die Erdbeermelde, Beermelde, Maul-
beermelde; --leaf, das Erdbeerblatt;-plant,
das Erdbeerkraut; -spinage
-
-blite;
-tree, der Erdbeerbaum, Meerkirschbaum;
--trefoil, der Erdbeerklee, das Erdbeerkraut.
STRAWBUILT, straw-bilt, adj. strohern (von ei
ner Hütte el.
Strawcolour, stråw-kål-lår, s. die Stroh-
farbe.
+
STRAWCOLOURED, Stråw-kul-lård, adj. strohfar
ben.
Strawcutter, stråw-kût-tår, s. 1) der Häcker,
lingsſchneider. 2) die Häckerlingslade.
STRAWGOODS, Stråw-gådz, s. pl. geflochtene
Strohwaare.
W
STRAWHAT, Straw-hât, s. der Strohhut.
STRAWMAT, straw-inât, s. die Strohmatte.
StrawMatter, straw-mât-tår, s. die Läpperei,
Kinderei.
StrawMattress, strảw-mât-tris, s. die Stroh-
matrage.
Strawpaper, straw-på-pår, s. das Strohpa-
STRATARITHMETRY,strát-tâ-rîht-mẻ-trẻ, pier.
[V. das Folgende] s. 1) V. das Folgende. 2)
die Kunst, die Stärke eines Heeres aus seiner
Figur zu berechnen.
STRATARITHMOMETRY, stråt-tå -rith-
m&m-me-tré,[0,στρατός, ἀριθμός μ.μετρέω]s.bie
STRAWSTUFFED,
gestopft.
STRAWWORM, Straw-wurm, s. der Strohwurm,
die Wassermotte, Frühlingsfliege.
STRAWWREATH, stråw-rẻth, s. (bei den Buchdr.,
strảw-stủffd, adj. mit Stroh
ein Strohkranz, worauf die Farbeblase gesezt wird)
der Kranz.
To STRAW, V. To Strew.
STRAWY, stråw¹ě, adj.1) ſtrohern. 2) Fig.
strohern = trocken, unkräftig.
To STRAY, strå, [verw. mit ſtreuen] I.
v. n. 1) umherstreifen, herumstreifen, irren.
about, herumirren. 2, irre gehen. Fig. We have
erred and strayed, wir haben geirrt und sind
von dem Rechten abgewichen.
II. v. a. mißleiten, verführen.
STRAY,
Fig. I would not from your love make such a
s. 1) das Herumwandern, Irren.
;
you
to match where I hate, ich möchte nicht
von eurer Liebe mich so weit entfernen, euch zu
verheirathen, wo ich hasse. 2) das verlaufene
Thier, die herrenlose Sache.
STRAY-LINE, Strå-line, s. (Seeſpr.) das Abweis
chen, Abfallen, der Abfall (eines Schiffes, bei
seiner Fahrt).
STRAYER, strå-år, s. der Herumſtreicher.
STRAZ, stråz, (v. einem Strasburger Künſt-
ler Straß] s. (ein hartes Kriſtallglas, welches
zur Grundmaße der gefärbten Gläser oder Flüſſe
dient) der Straß.
To STREAK, strěke, [Strich, streichen,
lat. striga, stria, stringo, orols] v. a. streifig
machen, streifen. Streaked with white and black,
weiß und schwarz gestreift; A streaked melon,
eine Nezmelone; Fine streaked bacon, der
Schrotspeck (der ganzen Länge nach, fammt den
Rippen durchgehauene Speckseite).
STREAK, s. der Strich, Streifen. Coloured
streaks in heaven, farbige Streifen am Himmel.
+ To STREAK, [strecken] für To Stretch.
STREAK, V. Sirake.
STREAKY, strẻ-kė, [v. to streak] adj. streifig.
STREAM, strėme, [V. das Folgende ] s. 1)
(eine große Maſſe eines flüſſigen Körpers, Fluſſes,
Baches, in schneller Bewegung nach einer geraden
Richtung, beſonders der am stärksten bewegte mitts
lere und tiefe Theil eines Fluffes) der Strom. To
go with or down the, dem Strome folgen;
The—of a river, der Strom eines Fluſſes (Lauf
denselben). Fig. In any of weather, bei jedem
Wetter; Against the current of antiquity,
gegen den allgemeinen Strom des Alterthums
(gegen die allgemein angenommenen Meinungen
jener Zeit); A of eloquence, ein Strom der
Beredtsamkeit; The very of his life, fein
eigner Lebenslauf. 2) (ein fließendes Waſſer) der
Strom, Fluß, Bach. He brought streams out
the rock (h. Schrift), er ließ Bäche aus den Fel=
of
sen fließen. Syn. V. Brook. Fig. A rich
lords and ladies, ein reicher Strom von Herren
und Frauen; A of words, ein Strom (eine
große Menge) von Worten.
STREAMANCHOR, Strême-angk-år, s. (Seejpr.,
eine Art Anker, welcher dazu dient, das Schiff auf
einem Fluſſe oder in einem Hafen fortzubringen)
der Wurfanker.
STREAMCABLE, Strême-kå-bl, s. (Seeſpr.) das
Kabeltau.
STREAM-TIN, stréme-tỉn, s. (and) Granular tin ;
zinnerz, das in abgerundeten Stücken vorkommt,
welche Gestalt es durch das Wasser erhalten hat)
das Siromzinn.
STREAMWORK, Strẻme'wårk, s. eine gewisse Ar-
beit in den Zinngruben, welche darin besteht, die
Wasser von den Zinnadern abzugraven.
To STREAM, [ſtrömen, Strom, de̟úµos]
I. v. n. 1) ſtrömen. Fig. On all sides round
streams the blood, and smokes upon the ground,
ringsum strömet das Blut und rauchet auf dem
Boden; To impartial love do my sighs stream,
der unparteiiſchen Liebe ſtrömen meine Seufzer
zu. 2) gleichsam einen Strom von sich geben.
My streaming eyes, meine thränenden Augen.
II. v. a. strömen laſſen, ſtrömen. (Seeſpr.)
STR
433
STR
STR
the buoy, die Ankerboye strömen (fie ins
Waffer werfen, nachdem sie vorher mit dem Boyes
reep an den Anker befestiget worden), Fig. She at
length will stream some dew of grace into my
wither'd heart, sie wird endlich einigen Thau
der Gunst in mein verwelftes Herz strömen.
To STREAM, [striemen] v. a. streifig ma-
chen, streifen.
STREAMER, strẻ-můr, [v. ſtrömen] s. 1)
(ein an einem Stocke befestigtes flatterndes Ding)
die Fahne, Flagge, der Wimpel. 2) pl. (in der
Lufterscheinungslehre) Lichtströme (der Nordschein,
das Nordlicht).
STREAMING, strẻ-ming, part. adj. licht
ausströmend (von einem Komeren; vom Nord
lichte).
STREAMINGLY, strẻ-ming-lě, adv. strom-
weise, häufig.
STREAMLET, streme lêt, s. der kleine
Strom, Bach.
STREAMY, strẻ-mé, [altd. strömig] adj.
1) reich an fließendem Wasser, stromreich. 2)
strömend.
|| To STREEK, strẻěk, [ ſtrecken] v. a. zur
Schau ausstellen (eine Leiche).
STREET, streei, [Straße, lat.strata (via),
OτQwrós, von orgów, lat. struo] s. 1) die Straße,
Gäſſe (in einer Stadt p). To run up and down
the streets, ein Pflastertreter seyn. 2) (zuweilen)
der öffentliche Plag, Ort. That there be no
complaining in our streets (h. Schrift), daß keine
Klage auf unsern Gaſſen ſeye.
STREETDOOR, strèét'dôre, s. die Hausthür.
STREET-TUNES, strèèt-tunez, s. pl. Gaſſenlies
der, Gaffenhauer.
Streetwalker, strẻět-wå-kûr, s. die Straßen-
hure.
STREETWARD, street-wård, s. ehem. der Straßen-
aufseher.
STREIGHT, stråte, V. Straight und Strait.
STREIGHT, [lat. strictus] I. adj. ſtrenge (von
der Diät e)+
II. adv. ausdrücklich.
Gültigkeit. 4) der starke oder feste Ort, die Feste,
Festung, Verschanzung.
+ TO STRENGTH, V. To Strengthen.
To STRENGTHEN, strengthn, I. v. a. 1)
stark machen, stärken. Exercise strengthens the
body, Leibesübung stärket den Körper, gibt ihm
Kraft; - one's health, ſeine Gesundheit stär-
Een; So they strengthened their hands for this
work, so würden ihre Hände gestärkt zum Gu-
ten; He strengthened his laws by his own
example, er bekräftigte seine Geseze durch sein
eignes Beispiel; Authority is by nothing so
much strengthened as by custom, nichts gibt
der Gewalt größere Kraft als die Gewohnheit;
It seems contrived this folly, es scheint_er=
dacht, um diese Thorheit zu bekräftigen. Fig.
the pasteboard, (vei Buchbbindern) den Pap-
pendeckel fest oder fein schlagen. 2) stärker ma-
chen, verstärken (die Bejagung einer Festung e).
II. v. n. stark werden, neue Kräfte bekommen.
STRENGTHENER, suêng-thn-ůr,
s. die
STRENGTHNER, strength-nur,
Stärkung, das Stärkungsmittel, Stärkmittel.
STRENGTHLESS, strength-lês, adj. fraft
los, schwach (von einem Körper e). A wine, ein
kraftloser, matter Wein.
-
STRENUITY, strẻ-nů-ě-tě, V. Strenuous-
ness.
STRENUOUS,strên-u-us, [lat.strenuus, oron-
vns] adj. 1)thätig, emſig, raſtlos. Rather bondage
with ease than-liberty eherSklaverei mitRuhe,
als unruhige Freiheit. 2) eifrig. They have been
against the church and crown, ſie waren
eifrig gegen die Kirche und die Regierung.
STRENUOUSLY, strên-u-us–lẻ, adv. 1) thá:
tig, mit aller Anstrengung. 2) heftig, eifrig
(Areiten e).
STRENUOUSNESS, strên-à-us-nês, s. 1) die
Thätigkeit, Emſigkeit. 2) die Heftigkeit, der
Eifer.
STREPENT, strẻ-pent, [lat. strepens] adj.
laut, lärmend.
STREPEROUS, strêpêr-us, [lat. strepo]adj.
STRELITZ, strẻ-lits, [Strelik] s. eine Art geräuschvoll, mit Geräusch verbunden.
Schottischer Leinwand.
STRENE, strêne, s. V. Strain, 3.
STRENGTH, strength, [strenge, ange-
strengt] s. 1) die Stärke. a) (im Gegensage
der Schwäche). With main
By of arms,
after a
durch körperliche Stärke; To gather
great fit of sickness, nach einer großen Krankheit
wieder zu Kräften kommen, sich wieder erholen.
b) (ein beträchtlicher Grad der Kraft, des Vermö,
genz zu wirken und Widerstand zu überwinden,
bes, von einem hohen Grade innerer Stärke, innerer
Güte). The
of bones, die Stärke der Kno
2
STRESS, strês, [angels. strece] s. 1) die Ge-
walt. By of weather, durch das ungestüme
Wetter. Fig. The faculties of the mind must
not be put to a beyond their strength, man
muß die Kräfte der Seele nicht über die Maßen
anstrengen. 2) die Stärke, Wichtigkeit, der Nach.
druck, das Gewicht. To lay too much.
dream, zu viel Gewicht auf einen Traum
legen; (in der Sprachlehre, of the voice, die
prosodische Betonung (der Sylben). 3, der wich-
tige oder wesentliche Theil einer Sache.In the
of the war, mitten im Kriege, als der Krieg am
upon a
business depends upon it, das Wesentliche oder
der Hauptpunkt der Sache hängt davon ab, The
of the fable lies upon e, die Hauptsache bei
dieser Fabel beruht auf e
To STRESS, [26k. v. distress] v. a. in Noth
oder Verlegenheit ſehen.
-
dehnung geben, sie zu weit ausdehnen ; — credit,
den Credit übertreiben, b) (überhaupt ausdehnen,
ohne den Begriff der Gewaltsamkeit und Heftigkeit).
-one's hand, die Hand ausstrecken; out one's
wings, feine Flügel ausbreiten. Fig. Stretch
thine hand unto the poor (1). Schrift), reiche dem
Armen deine Hand. Syn. V. To Extend. 2) aus-
strecken. Leviathan on the deep, stretched like
a promontory, sleeps, Leviathan, wie ein Vor-
gebirge ausgestreckt, schläft über der Tiefe.
II.v.n. 1)(eine Ausdehnung haben) sich erstrecken.
2) sich dehnen, sich weiten. 3) Fig. a) sich anstren=
gen. Stretch a little for it, strengt euch ein wenig
an, um es zu erlangen, b) über die Wahrheit hin-
aus gehen, aufschneiden. 4) (Seesprache) viele
Segel führen, prangen (wenn man dicht beim
Winde segelt).
cane,
,
STRETCH, s. 1) die Ausstreckung, Ausdeh-
nung. Fig. Quotations, in their utmost-
Stellen in ihrem weitesten Sinne, kön-
nene; You will put my patience to the utmost
Sie werden meine Geduld erschöpfen, er-
müden. 2) Fig. a) die Anstrengung. Upon this
alarm we made incredible stretches towards the
South, to gain the e, auf diesen Lärm machten
wir unglaubliche Anstrengungen nach dem Süs
den, die e zu erreichen; This is the utmost
that nature can, dies ist die größte Anstrengung,
deren die Natur fähig ist. b) gleichsam ein Ding,
wodurch etwas ausgestreckt wird. To put one's
thoughts and wits upon the—, ſeinen Verſtand
auf die Folter spannên.
STRETCHER, strêtsh'år, s. 1) ein Werkzeug
zum Strecken oder Dehnen. Stretchers of an um-
brella, das Gestell eines Regenschirmes;(in engerer
Bedeut.) a) (bei Handschuhmachern, die Strecke,das
Streckeisen (um die Schaffelle damit zu ſtrecken),b)
(bei Schuhmach., ein gebrochener Leisten, die Schuhe
darnach zu richten) der Richtleiſten. c) (bei Kardät.
ſchenmachern) der Rahmen zum Aufſpannen und
Unheften der Kardätſchenleder. 2) (bei Maurern,
diejenigen Ziegel, welche beim Mauern ihrer Länge
nach in der Breite der Mauer zu liegen kommen)
der Strecker, Binder (zum Unterschiede von den
Läufern, headers), 3) (Querhölzer, Stöcke oder Lats
ten auf dem Boden eines Bootes, gegen welche die
Rojer (Ruderer) ihre Füße seßen, um mit mehrerer
Kraft rojen zu können) der Fußstock.
STRETCHING-COURSE,stretsh-ing-korse,
s. (diejenige Schicht Steine in einer Mauer, welche
aus Streckern besteht oder wo die Ziegel ihrer Länge
nach in der Breite der Mauer liegen) die Streck-
_schicht, Strecklage (zum Unterschied von einer Lauf-
ficht, heading-course),
To STREW, strò, [V. straw] v. a. 1) streuen
(Blumen x). 2) bestreuen (einen Weg mit Blumen
top of Pindus strew, der Schnee, der des Pindus
Scheitel deckt.
STREWING, strò-ing, s. etwas zum Streuen.
STREWMENT, stro-mênt, s. das, was zur
Verzierung gestreuet wird.
STRIÆ, stri-å, [lat.] s.pl.(in der Naturgeschich.
te) die Streifen, Furchen (an den Muſcheln).
STRIATE, stri-ät,
STRIATED, strl-á-têd, [frz.strié, lat, striæ]
adj. gestreift, gefurcht (von Muscheln e).
chen; The― of Satan, die Stärke, Kraft, Macht_heftigsten geführt wurde; The great of the).3) decken, bedecken. The snow which does the
des Teufels; Our castle's, die Stärke, Halt
barkeit unsers Schlosses; of a liquor, die
Stärke eines geistigen Getränkes; That is
beyond oder above my dies geht über meine
Kräfte; I know his ich kenne seine Stärke,
ich weiß, worin er stark iſt'; Caracci's—, Carac-
ci's Kraft, kräftiger Pinsel; Bereave me not thy
aid, my only and stay, beraube mich nicht
deiner Hülfe, meine einzige Stärke und Stüße;
The of a word, die Stärke, Kraft eines Wor-
tes; Aristotle's of judgement, die Stärke der
Urtheilskraft des Aristoteles; of mind, die
Stärke, Kraft des Geiſtes ; of reason, die
Kraft, Stärke der Vernunft; Upon the-ofe,
kraft, vermöge; In —, trok, 2) (dieienige Kräfte
trok, 2) (dieienige Kräfte
außer uns, welche wir nach unserm Willen zu ge-
brauchen Gelegenheit haben, beſonders die Kräfte
bewaffneter Menschen) die Macht. What is his
by land? wie stark ist seine Macht zu Lande,
seine Landmacht? Fig. It will be one of our
principal strengths, es wird eine unsrer Haupt-
stügen seyn. 3) die Kraft = die geseßliche Kraft,
Hilvert, Engl. Deutſch, Wört. 2. Bd.
TO STRETCH, stretsh, [strecken]I. v. a. 1)
strecken. a) (mit Anwendung von Gewalt in die
Länge ausdehnen), the leather, (bei den Ger-
bern und Lederarbeitern) das Leder ſtrecken, recken,
(es ausdehnen); a rope, (Seeſpr.) ein (neues)
Tau ausrecken; - a boot over the last, einen
Stiefel einspannen, über das Stiefelholz span=
nen; A currier's stretching piece, (bei den Lohger,
bern, ein rundliches Eiſen in einem Ständer, die
Schaffelle damit zu firecken) die Strecke, das
Streckeisen;
Streckeifen; The stretched cord, das gespannte
Seil. Fig. This kiss, if it durst speak, would
stretch thy spirits up into the air, dieser
Kuß, wenn er reden dürfte, er würde deine
Lebensgeister hinauf bis in die Lüfte aufstrecken;
a text, einer Schriftstelle eine zu große Aus-
STRIATURE, stri-a-tshåre, [frz, striure] s.
die Streifung. of shells, die Streifen der
Muſcheln.
STRICH, stritsh, [orglys] s. die Nachteule,
der Uhu.
‡ STRICKEN, strik-kn, part. pass. von To
Strike. Fig. in years, bejahrt.
STRICKLE, strik-kl, [streicheln, strei-
chen]s. 1) (auch strickler, strickless, stritchel) das
Streichholz (das im Make überflüssige Getreide
oben davon wegzustreichen). || 2) (ein dünnes,
schmales und mit Theer und grobem Sande über-
55
1
434
STR
STR
STR
sogenes Brettchen mit einer Handhabe, die Senfen
damit zu schärfen) das Streichholz.
neces-
STRICT, strikt, [lat. strictus] adj. 1) enge
(von einer Binde, Umarmung e). Fig. A
conscience, ein enges Gewissen (ein Gewissen,
in welchem Böſes gleichſam keinen Raum findet);
A-alliance, ein enges Bündniß; A-friend-
ship, eine innige Freundschaft, That religion
is too—, diese Religion ist zu strenge;·
sity, die strenge Nothwendigkeit; True friend-
ship is never so -, wahre Freundschaft ist nie-
mahls so krittelig, nimmt es niemahls so genau;
To keep a watch, gute Wache halten; To keep
hand over
strenge seyn gegen e. 2) straff.
Our fibres grow
—or lax according to the state
of theair, unsre Fibern werden ſtraff oder schlaff,
je nach der Beschaffenheit der Luft.
a
e,
STRICTLY, strikt-le, adv. 1) enge.
embraced, enge umarmet. Fig. united, enge
verbunden; To examine, strenge, genau unters
fuchen; Charge him—not to proceed, empfehle
es ihm pünktlich an, nicht vorzuschreiten; He-
did command, er befahl es ausdrücklich;
taken, streng genommen, im engeren Sinne oder
Verstande. 2) straff,
STRICTNESS, strikt-nês,s. 1) die Enge. Fig.
To proceed with strenge, mit Strenge ver-
fahren; Religious, religiöse Strenge; The
of your judgement, die Strenge eures ur
theils;
The of laws, die Strenge der Gefeße;
Though in our Saviour e, obgleich, streng ge
nommen, unſer Heiland e. 2, die Straffheit.
STRICTURE, strîk-tshůre, [lat, strictura] s.
1) die Zusammenziehung (der Gefäße im mensch.
lichen Körper x). 2) der Strich, Zug (nur) Fig.
The God of nature implanted in their vegetable
natures certain passive strictures or signatures of
that wisdom, which e, der Schöpfer der Natur
prägte ihrer Pflanzennatur gewisse paſſive Züge
oder Zeichen jener Weisheit ein, welche e; Some
strictures of wisdom, einige Züge von Weisheit;
Thus have I past through all your letter, and
given myself the liberty of these strictures, so
habe ich Ihren ganzen Brief durchgangen und
mir diese Andeutungen, flüchtigen Bemerkungen
erlaubt. 3) das Fünkchen, Eisenfünfchen.
STRID, strid, praet. v, To Stride.
STRIDDEN, strid'da, part. pass. von To
Stride.
To STRIDE, stride, [landschaftl. streiten,
für schreiten, lat. strito] praet. strode oder
strid; part. pass. stridden. I. v. n. 1) (mit langen
Schritten gehen) schreiten. away, hinwegschrei
ten. 2) mit aus einander gespreiteten Beinen
stehen.
II. v. a überschreiten (einen Graben e).
STRIDE, s. der (weite) Schritt. Her voice
theatrically loud and masculine her, büh
nenmäßig laut ihre Stimme und männlich ihr
Schritt; To take strides, große Schritte machen.
STRIDINGLY, stri-ding-lè,adv.sperrbeinig,
STRIDOR, stri'důr, [lat.] s. ein heftiger,
plöglicher Schall, der Klapp, Schlag. Her
screaming cry, and of her wings, ihr kreis
schender Ruf, und ihr Flügelschlag.
STRIDULOUS, strid-jú-lás, [lat, stridulus,
von strideo, strido, rollw] adj. ein kleines Ge-
räuſch machend, knisternd, knitternd, zischend,
Ajay, ein schnatternder Nußhäher,
STRIDULOUSNESS, strid-ju-lås-nés, s. das
Knisternde.
STRIFE, strife, [altfrz. estrif v. estriver; to
strive, oroéqo, oτgéño)] s. 1) der Streit, Hader,
I and my people were at great with the
children of Ammon (h. Echrift), ich und mein
Volk hatten eine große Sache mit den Kindern
Ammon, Doating about questious and of
words (h. Schrift), ſeuchtig (krank) in Fragen
und Wortkriegen. Fig. The of acid and
alkali, die Unverträglichkeit der Säuren mit den
Laugenfalzen; Artificial—lives in these touches,
livelier than life, künstlicher Contrast (Streit der
Kunst mit der Natur) lebt in dieſen Pinselstrichen,
lebendiger als Leben. 2) der Wettstreit. To be
at—, mit einander wetteifers.
STRIFEFUL, strife-fal, adj. 1) ftreitend,
streitig. 2) streitsüchtig.
STRIG, strig, [Strich?] s. der Stiel (am
obfte),
STRIGES, stridje-iz. [lat. striga] s. pl. (in
der Baukunft, die Wüskehlungen, Riefen.
STRIGIL, stridje-il, [Striegel, lat, stri-
gilis] s. der Badestriegel, Badeschraber.
STRIGMENT, strigément. [lat. strigmentum]
s. der abgekragte Unrath, das Schabſel.
To STRIKE, strike, [streichen] praet. struck
oder strook, ehem, stroke; part. pass. struck,
strucken, stricken øder strook. I. v. a. 1) strei
chen. a) = niederfahren machen, niederlassen,
(nur in folgenden Ausdrücken gebr.). a flag,
an ensign, die Flagge streichen (fie zum Zeichen
der Ehrerbietung, auch der uebergabe,an dem Flag,
genstock herunterfallen taſſen ); — sail, die Segel
streichen (die Raaen, woran die Segel befestiget
ſind, herunterlassen); a top-mast or a yard,
eine Stenge oder Raa streichen; Strike the
mizzen and set it! (Befehlsworte zu Schiffe) hole
die Besan bei! -soundings, (Geefpr.) das Loth
werfen, lothen; the tents, die Zelte abbrechen,
Fig. How many nobles, that must strike sail
to spirits of vile sort, wie manchem Edlen e, der
vor niedern Geiſtern muß die Segel streichen (ih,
nen weichen, Plaß machen,. b)(mit einem Dinge auf
der Oberfläche eines andern Dinges der Länge nach
hinfahren; auch auf diese Art etwas verändern,
bewirken). The blood strike on the two side-
posts (h. Schrift), und sollt seines Blutes nehmen
und beide Pfosten an der Thür damit bestrei-
chen; a colour, eine Farbe geben; corn,
das Getreide streichen, abstreichen (mit dem
Streichholze im Scheffel gerade streichen, das ueber
flüssige abstreichen). 2, schlagen. a) (harte Körper
heftig und schnell an oder auf einander bewegen).
Syn. V. To Beat. upon the bell, an die
Glocke schlagen; one's head against the wall,
den Kopf an die Wand stoßen, mit dem Kopfe
an die Wand anstoßen; the sands, auf den
Sand stoßen, stranden, Fig. Hinder light from
striking on it, verhindere, daß das Licht darauf
wirke: Now and then a glittering beam of wit
strikes through the obscurity of the poem, dann
und wann blist, leuchtet ein glänzender Strahl
des Wiges durch die Dunkelheit des Gedichtes;
There is divine providence that strikes through
all things, es gibt eine göttliche Vorsehung, die
sich in Üllem zeigt, offenbaret; He strikes the
critical minute, er ergreift den entſcheidenden
Augenblick. ß) (in engerer Bedeutung, mit einem
Schlägel oder ähnlichen Werkzeuge schlagen, em.
phatisch mit up). Strike up the drums, rühret
die Trommelů. 7) durch Schlagen bewirken.
die Trommeln. 7) durch Schlagen bewirken.
Some very rare coins struck of a pound weight,
einige sehr seltene Münzen zu einem Pfurdé an
Gewicht geschlagen; fire, Feuer schlagen;
asunder, entzwei schlagen; down, zu Boden
schlagen; in, into, hineinschlagen;
march, einen Marsch schlagen. Fig. Without
striking a stroke, ohne Schwertstreich, ohne
alle Mühe. Prov. Strike the iron while it is hot,
man muß das Eisen schmieden wenn es warm ist
(die Gelegenheit nüßen, während fie da ist). d) (auf
eine schmerzhafte Weise schlagen).—any one, einen
schlagen; Fig. einem Geld abbetteln; any
one on the head, einen auf den Kopfschlagen;
-
up a
at any one, nach einem ſchlagen. Fig. A puny
subject strikes at thy great glory, ein kleiner
Unterthan greift deinen großen Ruhm an; That
doctrine strikes at the order of providence,
züchtigen, stras
dieſe Lehre greift die Ordnung der Vorsehung
an; That strikes at the atheist as well as at us,
dieß beweißt eben so sehr gegen den Atheiſten als
gegen uns; That fable strikes upon our follies,
diese Fabel greift unsre Thorheiten an; That
struck her to the heart, dieß ging ihr durchs
Herz, ging ihr sehr zu Herzen; Humility dis-
arms envy, and strikes it dead, Demuth entwaff-
net den Neid und schlägt ihn todt; It strikes a
man more dead than e, es überrascht (frappirt)
einen mehr als e; up one's heels, einem ein
Bein unterschlagen. ɛ) (auch von Kämpfern mit
Waffen, nur im Folgenden) battle, eine Schlacht
liefern. 5) (bef. in der Bibel)
fen. To punish the just is not good, nor →
princes for equity (h), Schrift), es ist nicht gut,
daß man den Gerechten schindet, den Fürsten zu
schlagen, der recht regieret. 3) Fig. a) gleichsam
in eine Sache ſchlagen, einſchlagen. Even those
ideas which are struck deepest, felbft jene Ideen,
welche am tiefſten eingeprägt ſind. b) gleichsam
wie mit einem Schlage in einen gewissen Zustand
versehen. blind, mit Blindheit schlagen; It
struck him into the jaundice, er bekam die Gelb-
sucht davon; dumb, in ein stummes (großes)
Erstaunen versehen; His noble queen, well struck
in years, ſeine edle Königinn, hochbejahrt. c)
(einen plößlichen und starken Eindruck auf die Seele
oder die Sinne machen) ergreifen. To be struck
with horror, von Entfegen ergriffen seyn;
with fear, Furcht einjagen; Nice works of art
strike us upon the first view, schöne Kunstwerke
fallen uns beim ersten Anblick auf; But we are
immediately struck with the idea of e, aber uns
ergreift sogleich der Gedanke an e; They please
as beauties, here as wonders strike, fie gefallen
als Schönheiten, ſezen hier als Wunder in Er-
ftaunen; That is very striking, das ist sehr
rührend, auffallend. d) durch eine plögliche Hand-
lung etwas bewirken, zu Stande bringen. The
court paved, striketh up a great heat in summer,
der gepflasterte Hof bewirkt im Sommer eine
große Hize; league, ein Bündniß ſchließen z
She strikes an universal peace, through sea and
land, fie verbreitet einen allgemeinen Frieden
über See und Land; up a bargain, einen
Handel schließen.
TO STRIKE OFF, 1) streichen, ausstreichen. Fig,
That thou dost love her, strikes some scores
away from the great compt, daß} du sie liebst,
tilgt deine große Rechnung nur zum Theil. 2)
abschlagen, abhauen (einem den Kopf e). Fig.
Germany had stricken off that which appeared
corrupt in the doctrine of the church of Rome,
Teutschland hatte alles abgeschafft, was in der
Lehre der Römischen Kirche verderbt schien.
TO STRIKE OUT, 1, streichen, ausstreichen. Fig.
- great number of hidden qualities, eine große
Menge verborgener Eigenschaften verwischen.
2, durch Schlagen herausbringen, ausschlagen.
Fig. My pride struck out new sparkles of her
own, mein Stolz bringt neue Funken aus sich
selbst hervor; Whether thy hand strike out some
free design, ob deine Hand einen freien Plan
schnell entwirft. 3) Fig. ans Licht bringen.
II. v. n. 1) (die Flagge streichen, streichen. Strike
amain! (der Zuruf an ein feindliches Schiff, daß
es sich ergebe) streich! Fig. The interest of our
kingdom is ready
to that of your poorest
fishing-towns, das Intereſſe unsers Königreiches
ist bereit, sich dem eurer, ärmsten Fischerstädte
zu unterwerfen. †2) (landschaftl.) streichen, ge=
hen davon gehen. The workmen strike, die
Arbeiter verlassen den Meister. 3) (bei den Jä-
gern) laufen, läufig ſeyn, streichen. V. To Clicket.
4) schlagen. a) (ſchnell, heftig sich bewegen und
dabei einen eigenthümlichen Laut hören lassen). It
shall strike so many times against the side of
the glass, es wird so oft an die Seite des Glaſes
STR
435
STR
STR
anschlagen; The galley struck upon a sand, die
Galeere stieß, gerieth auf eine Sandbank. Fig
That strikes against reason, dieß streitet gegen
die Vernunft. b) (einen lauten, starken Schall von
fich geben, mit dem Nebenbegriffe einer damit vers
bundenen schnellen Bewegung, Clocks strike, die
Uhren schlagen; The Windsor bell hath struck
twelve, die Glocke zu Windsor hat zwölf geschla-
gen; It struck eleven o'clock, es hat eilf ges
schlagen; Striking watch, die Schlaguhr; Whilst
any trump did sound, or drum struck up, so
lang eine Trompete blies und eine Trommel
ſchlug, e) Fig. (überhaupt eine Bewegung, Vers
änderung zu bezeichnen). root, (oder auch bloß
to strike, Wurzel ſchlagen; It struck on a sudden
in such reputation, es wurde plöglich ſo be=
rühmt.
TO STRIKE IN, einschlagen (nur) Fig. (und mit
with).with any one, sich zu einem schlagen,
sich mit ihm verbinden; He immediately struck
in with them, er vereinigte sich augenblicklich mit
ihnen; She strikes in with you, ſie ahmet euch
nach, richtet sich nach euch; The cares or pleasures
of the world strike in with every thought, die
Sorgen oder Freuden der Welt richten sich nach
jedem Gedanken.
TO STRIKE INTO, (sich wenden, seine Richtung
verändern) sich schlagen. That lane strikes into
the broad street, dieſes Gäßchen geht in die breite
Straße.
TO STRIKE OUT, gleichsam ausschlagen (nur)
Fig. Like the waves of the sea overreaching
one another, and striking out farther and farther
upon the land, wie die Wogen der See, die über
einander hervorragen und sich immer weiter und
weiter über das Land verbreiten; When a great
m.n strikes out into a sudden irregularity, wenn
ein großer Mann plöglich ausschweift.
STRIKE, s. 1) das Streichholz (um das im
Maß überflüffige Getreide abzußreichen). 2) (ein
Maß zu trocknen Dingen ungefähr 4 Mezen)
der Scheffel.
STRIKEBLOCK, strike-blok, [von to strike
und block] s. (ein kürzerer Hobel als der Glatthos
bel) der Streifhobel.
STRIKER, stri-kår, s. eine Perſon oder Sache,
die streicht, schlägt. A bishop then must be
blameless, not given to wine, no (h. Schrift),
es soll aber ein Bischof unsträflich seyn, nicht ein
Weinsäufer, nicht pochen. Fig. Music, the most
divine
of the senses, Muſik, die den göttlich
ften Eindruck auf die Sinne macht.
STRIKING, striking, adj. 1) auffallend, einen
schnellen Eindruck machend. A—likeness, eine
auffallende Aehnlichkeit, ein wohlgetroffenes
Bildniß. 2) (Pflanzenk.) wurzelnd.
STRIKINGLY, stri-king-lè, adv. auffallend,
überraschend.
STRIKINGNESS, striking-nês, s. das Auf-
fallende, Ueberraschende.
SIRING, string, [V. strain] s. 1) die Echnur
das Band, Bändchen, der Bändel. The strings
of a sh‹e, die Schuhbänder; A—with a hundred
of nutshells upon it, eine Schnur, worauf ein
bundert Nußschalen gere:het fird. Prop He has
the world in a, alles geht ihm nach Wunsch,
alles tanzt nach seiner Pfeife. 2, überhaupt jede
sich dehnende und zum Spannen bestimmte
Schnur, daher in engerer Bedeutung: a) (ein
langes, schmales und dünnes Gewebe von Seide,
Leinen das Band. Round Ormond's knee
thou ty'st the mystic, um Ormonds Knie
bindest du das geheimsinnige Band. b) (band,
ähnliche Körver, welche Glieder des Leibes mit ein,
ander verbinden) das Band, die Sehne. The
of his tongue loosed (h. Schrift), das Band ſeiz
ner Zunge war los. Fig. His grief grew puis-
sant, and the strings of life began to crack, fein
Schmerz wurde mächtig und des Lebens Nerven
drohten zu reißen. c) die Sehne (an einem Bo
gen. Prov. To have two strings to one's bow,
mehr als ein Mittel in Bereitschaft haben; dop
pelten Vortheil, doppelte Sicherheit haben. d)
die Saite (auf einem Tonwerkzeuge). To furnish
with strings, beziehen (eine Geige e). 3; die Fa-
ser, Zafer (der Wurzeln e). The strings f a
vine, die Gabeln, Gäbelchen an einer Weinrebe.
Fig. Strings of metal, die dünnen und kleinen
Erzadern, in welche die Lagen auslaufen. 4) (in
der Pflanzenlehre, die Adern oder die Theile, Aeste
des Stiels, die ſich auf dem ganzen Umfange des
Blattes verbreiten) die Nerve, Rippe. 5) (See:
sprache) die oberste Wegering in der Kuhl (unter
dem Schanddeckel, dem Raaholze̟ gerade gegenüber).
6) (etwas, das auf eine Schnur gereihet ist) die
Schnur. To make a of ¿, aufreihen; †A
of horses, eine Koppel Pferde. Fig. A of
propositions, eine Reihe, Folge von Säßen.
STRINGHALT, String-hålt, s. (bei Pferden) fehler-
hafte Bewegung im Sprunggelenke.
STRING-INSTRUMENT, string-in-strů-mênt,s.das
Saitentonwerk, Saiteninstrument.
To STRING, praet. strung, strang; part. pass.
strung. v.a. 1) mit Bändern, Sehnen versehen (die
Schenkel e. 2) beziehen, besaiten (ein Tonwerk,
zeug). Stringed instruments, Saitentonwerke.
3) (auf eine Schnur, auf einen Faden reihen) auf-
reihen (Perlen x). 4) Fig. ſpannen, Spannkraft
geben (den Nerven e).
TO STRINGE, strinje, [viell, zu Strunk
gehörig] v. n. hart werden (von Gewächsen, wenn
fie die Härte der Kohlstrünke bekommen).
STRINGENT, strîn-jễnt, [lat. stringens] adj.
zusammenziehend. Fig. To maintain a truth in a
way, eine Wahrheit nachdrücklich vertheidigen.
STRINGEK, string4år, [v. string]s. 1)einer,
der Bogensehnen macht. 2) Fig. der lockere Ge-
sell, Wüstling.
STRINGINESS, string-è-nês, s. das Faſerige,
Zaferige.
STRINGLESS, sring4lês, adj. keine Schnüre,
Sehnen oder Saiten habend. A—instrument,
ein unbefaitetes Tonwerkzeug.
STRINGY, string¹ê, adj. faſerig, zaſerig. A
root, eine faserige Wurzel, A radish,
ein pelzichter Radieß.
J
To STRIP, strip, [= ſtripen; streifen]
prael u.part. pass.stripped u.stript.v. a. 1) durch
Streifen mit der Hand absondern. If the leaves
and dried stocks be stripped into small straws,
wenn man die Blätter und getrockneten Strunke
in kleine Strohhalme abstreift, abzieht; (auch
emphatisch mit off) He suipt off his clothes (h.
Schrift), er zog seine Kleider aus; the wool
of a hide. (bei den Lohgerbern) ein Fell abhären,
abpölen (die Haare mit dem Haareisen davon wegs
fchaffen ; Stripped leaf, (im Handel) ausgerippte
(Tabak:) Blätter, Lurtabak der zu feinen Karotten
gebraucht wird,, Fig. Logic helps us of the out-
ward disguise of things, mit Hülfe der Vernunft
lehre streifen wir die äußere Schale der Dinge ab;
His unkindness that stript her from his bene-
diction, seine Härte, die ihr seinen Segen ents
30g; Who strip them (their ideas) not from
the marks men use for them, die sie (ihre Be=
griffe) nicht von den Zeichen trennen, die man
dafür gebraucht. 2) durch Streifen mit der
Hand von einer Hülle entblößen. They stript Jo-
seph of his coal (h. Schrift), ſie zogen Joseph sei-
nen Rock aus; A maid stript of her clothes, ein
nacktes Mädchen; A rattling tempest through
the branches went, and stript then bare, ein
rasselnder Sturm zog durch die Reste und entz
blößte ſie, beraubte sie ihrer Blätter; the
masts, (Seespr.) die Masten abtakeln (das Tau-
werk xdavon abnehmen), Fig. When some fathers
strip themselves before they lie down to their
long sleep, wenn einige Väter ſich ausziehen
(alle ihre Habe ihren Kindern übergeben), ehe ſie
sich zu ihrem langen Schlafe niederlegen; We
strip ourselves of our own will, wir begeben uns
unsers eignen Willens. 3) berauben (ein Haus x).
They have stripped him of all he had, ſie ha-
ben ihn all des Seinigen beraubt, ihn ganz aus-
gezogen. Fig. That which strips a man of his
friend, das, was einen seines Freundes beraubt;
Stript of all those advantages aller jener Vor-
theile beraubt. || 4) nachdem das Kalb gesäugt
hat, melken (eine Kuh).
STRIP, Streifen] s. der (schmale) Strei-
i
fen, das Streifchen. Fig. To make
and waste,
verschwenden, durchbringen.
To STRIPE, stripe, [streifen] v. a. 1) strei-
fig_machen, streifen (Vavier e). Striped stuff,
gestreifter oder streisiger Zeug. 2) peitschen,
hauen.
-
SIRIPE, [tandschaftl. Striepe, Stripe]
s. 1) der Streifen. a) (Papier, Zeug e). A long
sowed upon the garment, ein auf das Kleið
genähter langer Streifen, b) (in einem Zeuge x).
2) pl. blau und weiß gestreifte Leinwand, Buch-
linnen. 3) die Strieme, der Hieb (im Geſicht x).
3, der Hieb der Schlag, Streich.
STRIPE-FURNITURE, sripe-für-ně-tshůre, s. das
Möbellinnen.
STRIPE TAPE,stripe-tåpe, s. das gestreifte Band
(meistens Schürzenband).
STRIPLING, stip-ling, [von sträuben u.
ling?] s. der Aufſchößling, junge Mensch, das
Bürschchen.
STRIPPER, strip-pår, [von to strip] s. einer,
der durch Streifen mit der Hand etwas abson-
dert, etwas von seiner Hülle entblößt, einen eis
ner Sache beraubt.
|| STRIPPINGS, strip-pingz, s. pl. die Milch,
welche man einer Kuh abmelkt, nachdem das
Kalb gesäugt hat.
STRIPT, stript, praet. u. part. pass. von To
Strip.
STRITCHEL, stritsh'êl, V. Strickle.
To STRIVE, strive, [ſt re ben, orégO, OTÉTO]
praet. strove, ehem. strived; part. pass. striven.
v. n. 1) (feine Kraft anwenden, etwas zu bewies
ten, befonders mit Ueberwindung eines Widerstan.
des) streben. against the stream, wider den
Strom ſtreben, gegen den Strom ſchwimmen;
(daher Prov.) No striving against the stream,
man kann nicht gegen den Strom schwimmen;
So have I strived to preach the Gospel(h.Schrift),
und habe mich sonderlich gefliffen, das Evange=
lium zu predigen. 2) streiten (gegen oder wider
kemand, gegen oder für eine Sache). against
oder with one's master, gegen oder wider seinen
Herrn streiten; For two pretenders oft for empire
strive, denn öfters streiten sich zwei Prätendenten
um die Herrschaft; - about words, über Worte
streiten; for mastery, um den Vorzug strei-
ten, kämpfen; Strive for the truth unto death
(h. Schrift), vertheidige die Wahrheit bis in den
Tod. Fig. Private pity strove with public hate,
Privatmitleiden stritt mit dem öffentlichen Haſſe.
3, wetteifern. They strive in obedience, ſie wett-
eifern im Gehorsam.
STRIVER, stri-vúr, s. 1) einer, der ſtrebt. 2)
einer, der streitet, der Streiter.
STRIVINGLÝ, stri-ving-lễ, adv. in sie
Wette.
STROBILE, str8b4bil, [orgóßilos] s. (Plans
genkunde) der Zapfen, Fichten- oder Tannen-
zapfen.
STRODE, strode, V. Strude.
STRODE, praet. von To Stride.
STROKAL strokál, [zu orgoyyulés gehörig]
s. (in den Glashütten, eine lange, dünne, eiſerne
Röhre, durch welche die am andern Ende hangende
glühende Glasmase zu einer Blase aufgeblasen
wird) das Blasrohr, Puſtrohr, die Pfeife.
55 *
436
STR
STR
STR
STROKE, stroke, od,
STROOK, strôôk,
praet. v. To Strike.
STROKE, [Streich; V. to strike] s. 1) der
Streich. a) (eine Bewegung, welche mit einem
Zuge geschieht) = der Schlag; (daher in engerer
Bedeutung, Seesvr.) ein Ruder- oder Riemen
ſchlag. To row a long —, lang rojen (das Blatt
des Ruders, so weit wie nur geschehen kann, im
Waffer bewegen oder mit demſelben einen langen
Schweif im Waffer machen und das Ruder umdre-
hen, daß die Fläche keinen Windfang habe). b)
der Schlag, Hieb, Stoß. A—with a stick, ein
Stockstreich, Stockschlag; To give quick strokes,
Schläge regnen laſſen; Without striking a —,
ohne Schwertstreich. Fig. To come under the
of justice, der Gerechtigkeit in die Hände
fallen; At this one-, bei dieſem einen Anfall;
Thou, whom the heaven's plagues have humbled
to all strokes, du, den der böse Einfluß der Ge-
stirne zu allen Schlägen des Schicksals, zu jedem
Unglück beugte. 2) (der Schlag einer uhr) der
Schlag. What is't o' clock? upon the
of
four, wie viel Uhr ist es? es ist (bis) auf den
Schlag vier Uhr (es wird gleich vier Uhr schlagen).
3) der Strich (mit der Feder, mit dem Pinsele).
of the pen, der Federstrich, Federzug; I know
his ich kenne seinen Pinselstrich, seine Ma-
nier. Fig. To give a finishing to any thing,
die lehte Hand an etwas legen; The boldest
strokes of poetry, die kühnsten Züge der Dicht
funst; It was a bold—, es war ein kühner Streich;
Strokes of genius, Funken des Genies. 4) Fig.
a) (eine schnelle und unvermuthet hervorgebrachte
Wirkung) der Schlag. b) die Kraft (etwas zu
thun, hervorzubringen). The refraction of those
beams has such a in the production of colours,
die Zurückwerfung jener Strahlen ist von sol-
cher Wirkung bei Hervorbringung der Farben;
He has a great with the reader, when e, er hat
eine große Gewalt über den Leser, wenn e; He
bears a great—, er vermag viel. † Prov. He has
a good in the mouth, er hat einen guten Ma-
gen, er kann tüchtig effen.
To STROKE, v. a. 1) streichen = streicheln
(iemands Wangen e). Fig. Stroking the people
with fair promises, dem Volke mit schönen Ver-
sprechungen schmeichelnd; Thy praise doth not
stroke me, dein Lob rührt mich nicht. 2)(nach einer
Richtung sanft reiben) streichen; (daher in enge
rer Bedeutung) —a cow, eine Kuh melken.
STROKER, strō-kår, s. 1) der Streichende,
Streicher. 2) einer, der durch Streichen die
Heilung einer Krankheit versucht.
STROKESMAN, stróks-mân, s. (Seespr.) der
Vormann im Boot (der den Takt der Ruder angibt).
STROKING, strō-king, s. 1) das Streichen,
die Reibung. He used but oils and strokings, er
gebrauchte nur Dele und Reibungen. 2) das
Streichen, Reiben nach einer Richtung, der
Strich. The cows waiting the strokings of the
damsel's hand, die Kühe, erwartend die Striche
(das Melken) von des Mädchens Hand.
To STROLL, strôle, [landschaftl. ſtrollen,
trollen] v. n. streichen, herumstreichen, umher
streichen. He is always strolling up and down,
er schlendert immer umher; ist immer auf der
Straße, Strolling player od, actor, der herum-
ziehende Schauspieler; A strolling company,
eine herumziehende Schauspielertruppe, herum-
ziehende Schauspieler; A strolling lady of the
town, die Gassenhure, das Gaffenmensch.
STROLL, s. das Streichen, Herumstreichen,
umherstreichen. Upon the, auf dem Strich.
STROLLER, strôl-lår, s. 1) der Herumſtrei-
cher, Landstreicher, Vagabund. 2) der herumzie-
hende Schauspieler, Dorfkomödiant.
STROMNIT, strom-nit, [v. Stromness in den
Orcaden] s. (ein Gemenge, begleitet von Bleiglanz,
in einem schieferigen Gestein und aus Strontian,
ſchwefelsaurem Baryt, kohlenſaurem Kalk und Ei,
senøryd bestehend) der Stromnit.
ten thousand men -
law on
STROND, strönd, V. Strand.
STRONG, strong, [streng] adj. 1) streng
(ungebr.). Yet must not we put the
him, dennoch dürfen wir nicht nach dem strengen
Recht mit ihm verfahren. 2) ſtark. a) (Maſſe
und festen Zusammenhang in seinen Theilen has
bend). A—beam, ein starker, dicker Balken; A
— box, ein Geldkaſten, eine Geldkiſte; meat,
derbe (schwer zu verdauende) Speisen. b) (aus
vielen Theilen oder einzelnen Dingen bestehend und
dadurch von beträchtlicher Größe). A army,
ein ſtarkes, zahlreiches Heer; They were but
sie waren nur zehn tau-
send Mann stark: A company, eine starke,
mächtige Gesellschaft. Fig. To be in one's
purse, viel Geld haben; I am but a crown —,
ich habe nur eine Krone. c) (viele Kraft oder vie
les Vermögen havend, Widerstand zu überwälti
gen). He is
very er ist sehr stark, ſehr kräf-
nerves, starke Nerven (welche viel aus.
halten können); Better is the poor, being sound
and in constitution (b. Schrift), es iſt besser,
einer ſei arm, und dabei frisch und gesund; A
place, ein starker oder fester Ort; To make
-, befestigen; reasons, starke Gründe; In
process of time, an ungodly custom grown
was kept as a law (h. Schrift), darnach mit der
Zeit, ward solche gottlose Weise für ein Recht
gehalten; vinegar, starker Essig; beer,
starkes Bier. d) (bes, einen hohen Grað innerer
Kraft, innerer Güte habend). expressions,
starke oder energische Ausdrücke; I was stronger
in prophecy than, ich war stärker im Prophe-
zeien, alse; I won't play with you, you are too
tig;
So
es
for me, mit euch mag ich nicht spielen, ihr
seid zu stark für mich; A papist, ein starker
(überspannter) Papiſt; A inclination or
passion, eine heftige Neigung od. Leidenschaft; It
made a ― impression of the minds of men, es
impression of the minds of men, es
machte einen starken Eindruck auf die Gemüther
der Menschen; A-wind, ein starker Wind;
A gale, (Seesprache) eine steife Kühlte;
A voice, eine starke Stimme (eine durchdrins
gende); It makes the urine smell more
macht, daß der Urin stärker riecht; A river of
a current, ein Fluß, der einen so hef-
tigen Lauf hat; Many of their propositions
savour of the old leaven of inovations, viele
ihrer Vorschläge schmecken stark nach dem alten
Sauerteig der Neuerungen; A
pulse, ein
starker (voller) Puls; He has so -a breath, er
hat einen so übelriechenden Uthem; A-white,
such as is that of paper, ein grelles Weiß, wie
das des Papiers; Her mother, ever against
that match, ihre Mutter, immer sehr gegen
diese Heirath eingenommen, dieser Heirath sehr
abhold; There is no English soul more stronger
to direct you than yourself, keine Englische See-
le kann euch besser rathen, als ihr euch selbst;
This is one of the strongest examples of e, dieß
ist eines der auffallendsten Beispiele von e; Thy
harmonious song is as sweet as, dein harmo-
nisches Eied ist so süß als kräftig, nachdrücklich.
STRONGBACKED, Strong-båkt, adj. einen starken
Rücken habend.
STRONGBODIED, Strong-bôd-id, adj. ſtarkleibig.
STRONGDOCKED, strong-dokt, adj. V. Strong-
limbed.
Strongfisted, strỗng-fist'êd, adj. ſtark von
Fäusten.
STRONGGILT, Srông-git, adj. stark vergoldet.
STRONGGRAIN, strong-gråne, s. (im Hantel) das
scharfe Korn des Zuckers,
STRONGHAND, strong-hånd, s. die Gewalt. They
took what they needed by was sie bedurften,
nahmen sie mit Gewalt,
1
STRONGHANDED, Strông-hånd-êd, adj. mit vie-
ler Mannschaft versehen.
STRONGHOLD, Strong-höld, s. ein feſter Plak.
STRONGLIMBED Strong-limd,adj. starkgliederig.
STRONGSET, strong set, adj. unterfest.
STRONGWATER, Strong-wå-tûr, s. das gebrannte
Wasser. --shop, der Aquavitladen.
STRONGLY, strong-lė, adv. stark (in den
verschiedenen Bedeutungen von adj. strong). To
fortify, ſtark befestigen (eine Stadt); Let the
foundations be-laid (h. Schrift), daß der Grund
fest gelegt werde; Push on-, ſtoßt tüchtig zu;
When the attention is fixed to any subject,
wenn die Aufmerksamkeit auf einen Gegenstand
fest gerichtet ist; All these accuse him—, alle
diese klagen ihn heftig an; The ruinous conse-
quences of have been represented by both
houses, in beiden Häusern hat man die verderb-
lichen Folgen von e aufs nachdrücklichste darge-
stellt.
} [von
STRONIT, strð-nît;
STRONTIONITE, strôn-shin-it,
Strontian, einer Bleigrube in Argyleshire] s.
(eine Erdart) der Strontian, kohlensäure Stron=
tian, Strontianit.
STRONTIUM, strôn'shẻ-ům, s. (Scheidek.)
der metallische Grundstoff des Strontian.
STROOK, strôôk, praet. und part. pass. von
To Strike.
STROOP, stroop, [isl, strup] s. die Gurgel,
Kehle.
+ To STROOP, v. n. laut schreien.
STROP, strop, [Struppe, Stroppls. 1)
der lederne Riemen zum Abziehen der Scher-
messer, der Streichriemen. 2) (in der Schifffahrt)
a) (ein kurzes Tau ohne Ende, oder ein von einem
Tau gemachter Ring, der durch Zuſammenſpliffung
der beiden Enden entstanden ist) der Stropp. b)
(bei dem Reepschläger, ein Tau, welches an beiden
Enden ein Auge hat, und an deſſen einem Ende die
Ducht eines Taues, welches zuſammengedreht wer.
den soll, gesteckt, das andere aber an den Dreher,
mittelst eines Splintes, befestiget wird, damit die
Ducht bis ans Ende zusammengedreht werden kön-
ne) die Länge. c) V. Stirrup.
STROPHE, stro-fè, [orgopý] s. (in der Dicht.
kunst, eine Reihe mehrerer einzelner Verſe oder
Zeilen, ein Abſag oder Abſchnitt in einem Gedichte)
die Strophe.
To STROUT, strååt, [V. to strut] I. v. n. V.
To Strut.
II. v. a. aufschwellen, aufblähen. Fig. The
particulars nowise strouted, die keineswegs über-
triebenen besonderen Umstände.
STROVE, strove, praet. von To Strive.
To SIROW, stro, V. To Strew.
To STROWL, strôle, [V. to stroll] v. n. wan-
dern, herumwandern.
To STROY, stroė, V. To Destroy.
STRUCK, struk, das alte praet. und part.
pass. von To Strike.
STRUCK, V. Truck (Seeſpr.).
STRUCKEN, strůk-kn, das alte part. pass.
von To Strike.
STRUCTURE, stråk-tshire, [lat, structura]
s. der Bau. a) das Bauen, b)=die Bauart.
Fig. of a discourse, die Anordnung der Theile
einer Rede. c)= das Gebäude.
STRUDE, strôôde, [verw. mit stride?] s. die
Stuterei.
ital, straccare?] v. n. 1) fich abmühen, sich an-
Tɔ STRUGGLE, stråg-gl, [verw, mit dem
strengen. He so struggled, that he got away,
er hat sich so zerarbeitet, daß er endlich durch-
kam. 2) sich mit Anstrengung bemühen, einen
Widerstand zu überwinden. out of any one's
clutches, ſich mit Gewalt von einem losmachen; He
struggles with the whirling waves, er kämpft
mit den wirbelnden Wellen; Than
in the
STU
437
STU
STU
snare, als in der Schlinge zu zappeln; —with,
against (for) death, mit dem Tode ringen;
Strong virtue, like strong nature, struggles still,
starke Tugend kämpft, wie starke Natur, immer;
If men struggle through as many troubles to
be miserable as to be happy, wenn die Men
ſchenſich es eben so sauer werden lassen, um elend
als um glücklich zu seyn. Prov. There is no
struggling with necessity, der Nothwendigke
muß man nachgeben, weichen; Noth bricht Eisen.
STRUGGLE, s. 1) die Abmühung, Anstren
gung. 2) der Kampf (der Parteien e). 3)der Kampf
mit Widerwärtigkeiten, die Noth, Verlegenheit.
STRUGGLER, stråg-gl-år, s. der Kämpfer
(gegen die Wahrheit x).
STRUM, strům, (wahrsch. Abkürzung von
strumpet] s. 1) die Hure. 2) die Perrücke.
+ To STRUM, (viel. verw. mit dem land-
schaftlichen trummen] v. n. 1) fiedeln. 2) Fig.
sich fleischlich mit einer Frauensperson ver-
miſchen.
STRUMA, strôô'mâ, [lat.] s. die verhärtete
Drüsengeschwulst, der Kropf.
STRUMOUS, stroô-mus, adj. mit einer ver-
härteten Drüsengeschwulst behaftet, kropfig.
STRUMPET, strum-pit, [vom altfrz. strupe,
lat. stuprata] s. die Hure, Gassenhure. Fig.
Hugged and embraced by the wind, gelieb=
kost und geherzt vom bühlerischen Winde.
To STRUMPET, v. a. zur Hure machen,
schänden.
STRUNG, strung, praet. W. part. pass. von To
String.
STRUNT, strunt, [verw. mit dem lat, strun-
cus] s. der Schwanz.
Schneiden stehen gebliebenen unterſten Enden der
Halme des Getreides) die (der) Stoppel.
STUBBLE-FIELD, stub-bl-fèèld, s. das Stoppel-
feld.
Stubblegoose, ståb-bl-gỏỏse,s. (Gänse, welche
nach der Ernte in die Stoppeln zur Weide getries
ben werden) die Stoppelgans.
STUBBORN, ståb-bårn, [stub-born?] adj.1)
steif, hart, unbiegſam (von einem Körper e). 2)
hart, unempfindlich (von einem Stoikere). 3) hart,
rauh (von einer Antwort e). 4) anhaltend, be-
harrlich (von der Aufmerksamkeit). 5) hartnäckig
(von dem Sinne e).
STUBBORNLY, stub-burn-lễ, ade. Bart
näckig (etwas verweigern e).
STUBBORNNESS, stub burn - nês, s. die
Hartnäckigkeit.
[gedrungen.
STUBBY, stůb-bě, [v. stub] adj. dick und kurz,
STUBFACED, stå b-fäste, [landſchaftl. ft up
pig u. faced] adj. blatternarbig.
STUCCO, stāk-kō, [ital.] s. (eine Art Mörtel,
welcher aus durchgesiebtem weißem Marmor und
Gyvs besteht) der Stuck. - floor, der Fußboden
von Stuck oder Stuckaturarbeit.
To STUCCO, v. a. mit Stuckarbeit versehen
(einen Saal e)+
STUCK, ståk, praet. und part. pass. von To
Stick. (bei Segelmachern Stitched) genähet.
STUCK, [ital. stoccata] s. der Stoß, Stich.
STUCK, V. Stucco.
STUCKLE, ståk-kl, [gehört zu stook] s. der
Haufe, die Mandel Garben.
STUD, stúd, [landschaftl. Studde, Stutz
te] s. 1) die Pfoste, Studs, (bei Zimmerleuten) die
(II 12 Zoll von einander abstehenden) Säulen
STRUNTJOGGER,strůnt-jôg-går,[Strand, oder Ständer (der Scheidewände eines Hauſes,
jäger] s. (eine Art Meven) der Strandjäger.
To STRUT, stråt, [ſtroken] v. n. 1) (von
innerer Fülle im höchsten Grade ausgedehnt, auf
getrieben seyn) strogen. The goats with strutting
dugs, die Ziegen mit ſirogendem Euter. 2) Fig.
(die Brust hoch empor tragen) sich brüsten. Does
he not hold up his head and strut in his gait?
trägt er nicht den Kopf hoch, und geht er nicht
stolz einher?
STRUT, s. 1) das Brüsten, Stolziren. 2)
(Bauk.) das Strebeband.
STRUTTER, stråt-tår, s. einer, der sich brü-
stet, der Prahler, Großſprecher.
STRUTTINGLY, strål-ting-lé, adv.brüstend,
prahleriſch, großsprecheriſch.
STRUTTING-PIECE, strutting-peèse, s. (ein
gerades Holz, einen Körper damit auseinander zu
sperren) die Sperrleiſte.
STRY CHNIN, strik-nin,[orguyvos]s.(Scheide;
kunst) der giftige Grundstoff der Krähenaugen.
STUB, stub, [landschaftl. Stubbe] s. 1) das
stehen gebliebene Stamm-Ende eines gefäuten
Baumes, der Stumpf. Stubs of trees, Baum-
stocke; To buy at the, auf dem Stamme kau
fen. 2) der Klok, Block (auch Fig.).
STUBNAIL, ståb-nåle, s. der abgebrochene Na-
gel.
Stubwood, stúh'wåd, s. das Stammholz.
To STUB, [landſchaftl. ſtuppen; stupfen]
v.a. durch Graben herausbringen. By the help
of his two tusks he stubs up edible roots out of
the ground, mit Hülfe ſeiner beiden Fangzähne
gräbt er eßbare Wurzeln aus dem Boden;
trees, Bäume ausroden, ausstocken.
STUBBED, ståb-bêd, [von stub] adj. 1)
kurz und dick. A fellow, ein unterſegter
Mensch. 2) stark, derb (von der Leibesbeschaffen,
heit).
STUBBEDNESS, stub-bêd-nês, s. der zu
Zu-
stand, da ein Ding kurz und dick ist, die Unter-
sehtheit.
STUBBLE, stub-bl, [Stoppel, ital. stop-
pia, lat, stipula] s. (die nach dem Mähen oder
+
zwischen denen die Backſteinmauern aufgeführt wers
den). 2) der Stamm (eines Baumes). 3) ein Na-
gel mit einem großen Kopfe, der als Verzierung
irgendwo eingeschlagen wird, oder einKnopf, der
als Zierath dient, eine Buckel. 4) der Hemde-
Enopf.
STUD-WORK, Stud-wůrk, s. (bei Maurern) die
Backſteinmauern zwischen den Säulen oder Stän,
dern eines Hauses.
To STUD, v.a. mit Nägeln, Buckeln beschla-
gen, verzieren, buckeln.
STUD, [Stute] s. 1) die Stuterei. 2) der
Marstall. 3) eine Anzahl Pferde. A-of hunters,
zwei oder mehr zur Jagd bestimmte Pferde; A
of race-horses, zwei oder mehr zum Wettren-
nen bestimmte Pferde.
STUDDING-SAIL, stúd-ding-såle, s. (in der
Schifffahrt, ein Segel, welches an der einen oder der
andern Seite eines Hauptsegels mittelst einer Bers
längerung der Raa ausgefeßt und bei jedem günſtis
gen Fahrwinde beigefeßt wird). Lower studding-
sails, die untern Leesegel; Topmast studding-
sails, die obern Leesegel; Main studding-sails,
die großen Leesegel; Fore studding-sails, die
Fockleesegel; Maintop studding-sails, die großen
Marsleesegel; Foretop studding-sails, die Vor-
marsleesegel, Maintop-gallant studding-sails,
die großen Bramleesegel; Foretop-gallant stud-
ding-sails, die Vorbramleesegel.
STUDDING-SAIL-BOCM, stud-ding-såle-bỏôm, s.
(Spieren, die längst den Raaen durch zwei Bügel
fahren und längst denselben ausgeschoben werdén)
die Leeſegelspier.
STUDENT, stă'dễnt [lat, studens] s. 1, der
Lernende, Studirende, Gelehrte. 2) der Hoch-
schüler, Student.
STUDIED, stud-id, adj. 1) in einer Wissen
schaft bewandert, gelehrt. in the law, in den
Rechten erfahren. 2) absichtlich (ungebr.).
STUDIER, stud-ė-år, s. einer, der etwas
ſtudirt hat. Lipsius was a great—of the stoical
philosophy, Lipsius hatte die stoische Philoso=
phie fleißig studirt.
STUDIOUS, stå-dě-ůs oder stů-jễ-ůs, [frz.
studieux] adj. 1) den Wissenschaften ergeben. A
life, ein den Wissenschaften gewidmetes Le-
ben. 2) fleißig, emsig. He is very to please
you, er bemüht sich sehr, Ihnen zu gefallen. 3)
auf etwas bedacht, befliffen. of their trade,
auf ihren Handel bedacht; Divines must become
of pious and venerable antiquity, Theologen
müssen sich des frommen und ehrwürdigen Alter-
thums befleißigen. 4) zur Betrachtung, zum
Nachdenken geeignet. Him for the shade kind
nature formed. ihn hat die gütige Natur für den
zur Betrachtung geeigneten Schatten gebildet.
STUDIOUSLY, stádě-ûs-lě oder stů-jė-ůs-
lễ, adv. 1) mit Eifer den Wissenschaften oblie-
gend. 2) fleißig, sorgfältig (auf etwas Acht ha-
ben x)+
STUDIOUSNESS, stů'dě-us-nês oder stů-jẻ-
us-nês, s. der Lernfleiß, das Studium.
STUDY, stúd-ẻ, [lat, studium] s. 1) das Stre-
ben, die Bemühung. He makes it his to please
you, er trachtet darnach, Ihnen zu gefallen; His
whole — is mischief, er sinnt nur auf Böſes. 2)
das Nachdenken, Nachfinnen. *Fig. To be in a
brown, im Nachdenken vertieft seyn, 3) das
Nachdenken in den Wissenschaften und Künsten,
die Forschung, das Studium. 4) der Gegenstand,
die Wissenschaft, womit man sich beschäftiget,
das Studium. The holy scriptures are her daily
ſie ſtudirt täglich die heilige Schrift. 5) die
Schreib- oder Urbeitsstube, Studirſtube, Bü-
cherstube, das Leſezimmer. 6) (in der Zeichen, und
Mahlerkunst) die Studienzeichnung. Studies,
Studien; Musterſtücke zum Nachzeichnen, Uka-
demien.
SYN. Study, das Studium; knowledge, das
Wissen; science, die Wissenschaft; wisdom, die
Weisheit. Study bezeichnet die Forschung, das
Nachdenken in den Wissenschaften und Künsten;
knowledge ist die durch Studium erlangte Kennt
niß der Dinge; science bezeichnet die verschiede-
nen Zweige des Wissens (knowledge); wisdom
ist die Eigenschaft des Verstandes, die uns in
den Stand seht, unser Wissen (knowledge) gut
und nüglich anzuwenden.
To STUDY, [lat. studeo, ovdo] I.v. n. 1)
streben, sich bemühen (etwas zu erreichen). Study
to be quiet, and to your own business (h. Schrift),
ringet darnach, daß ihr stille seid, und das Eure
schaffet. 2) nachdenken, nachsinnen (über etwas).
I studied for a fable, ich) studirte auf eine Fabel.
3) den Wissenschaften obliegen, studiren.
-
II. v. a. 1) etwas genau unterſuchen, studiren,
darübernachdenken. a language, eine Sprache
studiren, A good courtier ought-the prince's
inclinations, ein guter Höfling muß des Für-
ſten Neigungen studiren; You have studied every
spot of ground in Flanders, which e, ihr habt
jeden Fleck Land in Flandern genau untersucht,
dere; He studies all manner of wickedness, er sinnt
auf allerlei Bosheiten; Study thyself, denke
über dich selbst nach, lerne dich selbst kennen.
Syn. V. To Think. 2) einlernen, einstudiren (eine
Redex).
SYN. To study, studiren; to learn, lernen.
To study bezeichnet das anhaltende Streben, ſich
Kenntnisse zu erwerben; to learn, dasselbe Stre-
ben, aber mit gutem Erfolge verbünden. We
study in order to learn; we learn hy dint of
study.
To STUE, stů, V. To Stew.
STUFF, stútf, [Stoff, frz. étoffe] s. 1) der
Stoff, «) = die Materie (woraus ein Ding besteht;
daher in engerer Bedeut., bei Zimmerleuten und
Schreinern) das Holz, das sie verarbeiten, das
Zimmerholz, Schreinerholz, Fig. That perilous
which weighs upon the hearts, jener gefähr=
liche Stoff, der auf dem Herzen lastet; Yet do
I hold it very
of the conscience to do no
438
STU
STU
STU
hinein zu leiten, und auch das Junére des Gebirges
auszuforschen und von einer Grube zur andern zu
kommen) der Stollen.
STULTILOQUENCE, stål- til 418- kwense,
[lat. stultus und loquentia] s. das thörichte Ge-
schwäß.
STULTILOQUY, stůl-til-ō- kwě, s. das
thörichte Geſchwäg, Gewäſch.
STUM, stẩm, [verw. mit to steam] s. 1) (der
aus den Weinbeeren ausgepreßte Saft, so lange er
nicht in Gährung gegangen ist) der Most. 2) neuer
Wein, den man zu ſchalem Weine gießt, um eine
neue Gährung deſſelben zu bewirken. 3) der durch
eine neue Gährung verbesserte Wein.
To STUM, v. a. wieder oder von Neuem gähs
laſſen (schalen Wein).
contrived murder, so halt' ich's für Gewissen
sache doch, einen ausgedachten Mord zu begehen.
6)= der Arzeneiſtoff. I did compound for her
a certain, ich habe für sie eine gewiſſe Mix- To STULTIFY, stůl-tě-fi, [ lat. stultus u.
tur zuſammengeſeht. 7) Fig. (dasjenige, was der_facio] v. a. zum Narren oder Thoren machen.
Gegenstand einer geistigen Reſchäftigung oder Bes
arbeitung ist, und in weiterer Bedeut., die Ursache,
der Anlaß zu etwas). Thy verse swells with so
fine and smooth, deine Verse schwellen von so
feinem und weichem Stoffe; Ambition should
be made of sterner —, die Herrſchsucht ſollt' aus
härterm Stoff bestehen; There's indeed to
laugh at, hier ist Stoff zum Lachen. 2) der Zeug.
a) (der Stoff, woraus etwas bereitet ist, oder bes
reitet werden soll). Shoes made of very good
Schuhe von sehr gutem Zeuge, von sehr gutem
Leder; First (bei Papiermachern) der halbe
Zeug (wenn die Lumpen nur einmahl gefrämpft_ren
find). b) ( ein Gewebe oder Gewirk, so fern es der
Stoff zu Kleidungsstücken e ist). Woollen
ein wollener Zeug; Silk stuffs, seidene Zeuge
(Taffet, Atlas x); (in eingeschränkterem Sinne
aber gewöhnlich gewiſſe leichte Gewirke von Wolle).
3) das Zeug, a) das Geräth. Waggons, loaded
high with-, Wagen, hoch mit Geräth, Gepäck,
Geschirr beladen; Household- das Hausges
räth; Old —, alter Plunder. ß) (verächtlich) =
die Sache, das Ding. A nasty schmußiges
Seug; Did you ever read such paltry ? haben
Ste je solch elendes Zeug gelesen?! dummes
Zeug! Lügen!4) (dasjenige, womit etwas angefüllt
ift) das Füllsel. 5) (Seesprache) in verschiedenen
Bedeutungen: The thick used in the ceiling
of a ship, die Bauch- und Kimmwegeringe oder
Wegern, auch die dicken Weger über den Kimms
wegern; Thick
überhaupt alle Planken, die
über 4 und unter 12 3oll Dicke haben; Twice
laid (twice laid cordage), umgeschlagenes
Tauwerk. 6) jede Art Schmier oder Harpüse,
womit das Schiff oder die Masten beschmiert
werden.
"
STUFFHAT, stuff-hất, s. der grobe Filzhut.
STUFFSTONE, stuff-stone, s. (bei Bergleuten)
eine Art körniger Kalkstein.
To STUFF, [stopfen] I. v. a. 1) (einen Körper
fest in eine Oeffnung drücken und damit ausfüllen)
stopfen. Two cushions stuffed with straw,
zwei
mit Stroh gefüllte Kissen; Unless you stuff me
out with straw, wenn ihr mich nicht mit Stroh
ausstopft; He ordered his hide to be stuffed
into a cushion, er befahl, ſeine Haut in ein
Kissen zu stapfen; up, zustopfen, verstopfen;
Put roses into a glass with a narrow mouth,
stuffing them close together, feßt Roſen in ein
Glas mit dünnem Halse und steckt sie dicht zu-
ſammen. 2) voll stopfen. one's belly with
meat, sich den Magen voll stopfen, voll pfropfen,
mit Speisen überladen. Fig. And stuff this head
with all such reading, und fülle diesen Kopf
ganz mit solcher Lecture; The stuffed bosom,
der überladene Buſen. 3) voll stopfen und da-
durch ausdehnen. a chair, einen Sessel pole
stern; the balls, (bei den Buchdruckern) die
Ballen (mit Roßhaaren oder Wolle) stopfen;
Stuffed birds, ausgestopfte Vögel; (in Küchen)
veal with herbs, Kalbfleisch mit Kräutern
füllen. 4) verstopfen. I am stuffed, cousin, I
cannot smell, ich vin verstopft (kann die gehö.
rige Luft nicht durch die Nase einziehen), Vetter,
und rieche nichts.
II. v. n. ſich voll stopfen, übermäßig eſſen.
STUFFING, stuffing, s. 1) (das, was zum
Stopfen, Füllen dient, die Füllung. 2) (in Küchen)
das Fülsel (einer Gans e).
STUKE, stuke, V. Stucco.
STULM, stålm, [Stollen] s. (im Bergbaue,
ein wagerechter Gang, welcher in das Gebirge ge.
trieben wird, die Waſſer abzuleiten, friſche Wetter
To STUMBLE, ståm-bl, [landſchaftl.stum-
pern] I.v. n. 1) stolpern, straucheln. A horse that
stumbles at every step, ein Pferd, das bei jedem
Tritt anstößt. Fig. An hour or two before stum-
bling night did part our weary powers, nur ein
Paar Stunden, eh' tappend Dunkel unsre müden
Heere schied; He that loveth his brother, abideth
in the light, and there is no occasion of stum-
bling in him (H. Schrift), wer seinen Bruder liebt,
der bleibet im Licht, und ist kein Aergerniß bei
ihm. Prov. Tis a good horse that never stumbles,
das beste Pferd stolpert zuweilen; es ist kein
Mensch ohne Fehler; at a straw, and leap
over a block, nur in Kleinigkeiten gewissenhaft
seyn. 2) (mit upon) zufälligerweise auf etwas
stoßen, es finden, antreffen. A mouse stumbled
upon a delicious morsel, eine Maus fand zufälli-
gerweise einen köstlichen Biffen; Ovid stumbled,
by some inadvertency, upon Livia in a bath,
Ovid traf, aus Unvorsichtigkeit, Livia im Bade.
Fig. What man art thou, that, thus bescreen'd
in night, so stumblest on my counsel?wer bist du,
der du, von der Nacht beschirmt, so zufällig auf
meinen Rath triffst?
II. v. a. 1) stolpern, straucheln machen, auf-
halten. 2) Fig, einen beleidigen, ihm anstößig,
mißfällig seyn. One thing more stumbles me
mißfällig seyn. One thing more stumbles me
ia e, noch etwas mißfällt mir bei e.
STUMBLE, s. 1) derStolper, Stolprian.Fig.
with himself, nach kurzem Bez
After a little
denken. 2) Fig. a) der Stolper der Fehltritt.
b) das Versehen, der Schniker.
STUMBLER, stům-bl-ür, s. 1) einer, der
stolpert, strauchelt. 2) das stolpernde Pferd.
STUMBLING BLOCK, stumbling-blok,
STUMBLINGSTONE, stumbling-stone,
s. der Stein des Anstoßes, der Anstoß.
to these rigid critics,
Shakespeare is a
Schakespeare ist ein Stein des Anstoßes für diese
strengen Kritiker.
STUMBLINGLY, stumbling-lẻ, adv. feb
lend, irrend, Versehen, Schnißer machend.
STUMP, stamp, [landschaftl. Stumpen,
Stumpf, von stumpfen] s. (ein übrig geblie
benes kurzes dickes Stück von einem Ganzen) der
Stumpf, Stummel (von einem Baume, Zahn e.
Fig. Worn to the stumps, ganz abgezehrt, ab-
gemergelt. Prov. To bestir one's stumps, sich auf
die Beine machen, sich in Bewegung sehen, sich
regen, sich tummeln.
STUMPFOOTED, stump-fåt-êd, adj. klumpfüßig.
To STUMP, I. v. a. (der Svize berauben)
stumpfen, (beffer) stümpfen (ungebr.).
+ II. v. n. (mit plumpen Tritten gehen) tappen.
+ STUMPY, stump-è, a ¹j. 1) viele Stümpfe
enthaltend, daher: hart, steif. 2, [landschaftlich
ſtumpig] dick und kurz (von einer Perſon).
To STUN, stẳn, [ſtaunen, frz, étonner,
verw. mit dem lat. tonus, tóvos] v. n. betäuben.
a) (gleichſam taub_machen). Too strong a noise
stuns the ears, ein zu stärker Lärm betäubt die
Ohren. b) (der Empfindung, des Bewußtseyns be
rauben). That blow stunned him, dieſer Schlag
betäubte ihn.
STUNG, stẳng, praet. §. part. pass. von To
Sting:
STUNK, stångk, praet. von To Stink.
To STUNT, stånt, (stand, stehenj I. v. a.
hindern (besonders im Wachsthume). This usage
stunted the girl in her growth, diefer Gebrauch
hinderte das Mädchen im Wachsthume.
II. v. n. nicht fortwachsen, verbutten. The
tree dry'd a-top and stunted, der Baum ver-
dorrte an der Spiße und verbuttete.
STUNTS, stunts, [verw. mit Stint?] s. pl.
junge Wallfische.
STUPE, stupe, [landschaftl. Stuppe, fïz.
étoupe, lat. stuppa, orvan] s. 1) der warme um-
schlag, Bähelappen ( auf eine Wunde oder auf ein
Geschwür). 2) die Bähung (einer Wunde e).
To STUPE, [zum Vorhergehenden u. verw.
mit stew, frz, étuver, landschaftl. ſt o v e n] v. a.
bähen (ein krankes Glied mit Wein e).
Narr.
STUPE, [lat. stupidus] s. der dumme Kerl,
STUPEFACTION, stå-pě-fåk-shản; [frz.,
lat. stupefacio] s. die Stumpfheit, Unempfind-
lichkeit, der Stumpfsinn.
STUPEFACTIVE, stů-pě-fiktiv.[fr}.stupé-
factif] I. adj. betäubend. Opium has a - part,
and a heating part, Opium enthält einen bes
täubenden und einen hißenden Theil.
II. s. das betäubende Mittel, Betäubungs-
mittel.
STUPENDOUS, stå-pễn-dås, [ehem. auch
stupendious; lat. stupendus] adj. erstaunlich
(von einem Gebäude, von Handlungen e).
STUPENDOUSLY, stů-pên-dås-lé, adv. auf
eine erstaunliche Weise.
STUPENDOUSNESS,«tå-pễn-dủs-nês, s. die
Erstaunlichkeit, Wunderbarkeit.
STUPID, sta-pid, [frz. stupide, lat. stupidus]
adj. 1) dumm, albern, einfältig (von einem Men-
fdjen). Syn. V. Heavy. 2) plump (von Versen e).
STUPIDITY, stů-pîd'é-tẻ, [frz. stupidité,
tat. stupiditas] s. die Dummheit.
STUPIDLY, stu-pid-lė, adv. 1) dumm, auf
eine dumme Art. 2) einfältig, (ohne etwas dabei
as the
zu denken) sinnlos. He looked on it as
lion, er sah es eben so sinnlos an wie der Löwe.
STUPIDNESS, stû-pid-nês, s. die Dumm-
heit.
STUPIFIER, stú-pě-fi-år, s. dasjenige, was
verdummt oder betäubt.
To STUPIFY,stu-pě-fi, [follte eigentl.stupefy
geschrieben werden, frz. stupéfier. lat.stupefacio]
v. a. 1) betäuben (die Sinne e). To be stupified
2)
with betäubt seyn vone, bestürzt seyn vor e.
feinet gewöhnlichen Kraft berauben. It is not
malleable; but yet it is not fluent, but stupified,
es ist nicht hämmerbar; doch ist es auch nicht
flüssig, sondern spröde; Pounce it into the quick-
silver, and so proceed to the stupifying, stäube
es in das Quecksilber durch und so schreite zum
Fixiren desselben.
STUPOR. stå-pår, [lat.] s. 1) das Erstaunen.
2) die Betäubung, Erstarrung.
To STUPRATE, stù-pråte. [lat. stupro] v.a.
nothzüchtigen, schänden, stupriren.
STUPRATION, stu-prá-shẳn, lat.stupratio]
s.die Nothzüchtigung, Schändung,das Stuprum.
STURDILY, Stűr-dě-lé, [v. sturdy] adv. 1)
stark, derb. 2, ſtandhaft, herzhaft.
STURDINESS, stür-de-nês, s. 1) die Stärke,
Derbheit, Handfestigkeit. 2) die Festigkeit,
Standhaftigkeit, Herzhaftigkeit.
STURDY, stůr-dě,[Stärke, ſtark, oτnglw,
orɛgɛós] adj. 1) ſtark, derb. His limbs rather -
than dainty, fein Gliederbau eher derb als
zärtlich; The sturdiest oaks, die stärksten Eichen;
STY
439
SUB
SUB
A—lout, ein handfester Lümmel; strokes,
derbe oder herzhafte Streiche. 2) standhaft. 3)
hartnäckig. A harden'd sinner, ein verstock-
ter Sünder; beggars, trogige Bettler, Steif
bettler.
STURDY, [frz. étourdi] s. (bei einigen) ein
muthiges Pferd; (bei andern) ein kolleriges
Pferd.
||STURE, sture, V. Steer.
STURGEON, står-jún (altfrz.,frz.esturgeon,
Gtor, lat, sturio, von θορός, θόρος, θοῦρος]
s. (Name eines Fischgeschlechtes) der Stör. The
common —, der gemeine Stőr (der 4 bis 20 Fuß
lang wird), Hauſen; Caviar--, der Störlet.
||STURK, stůrk, [angelf, styre, Stier,
zavoos] s. der junge Ochs, Farre, die junge Kuh,
Färse, das Rind.
To STUT, ståt,
To STUTTER, ståttår, } [ehem, stot; land-
schaftlich stotten, stottern] v. n. stottern,
stammeln.
STUTTER,
s. der Stotterer.
STUTTERER, ståt-tür-år,
STUTTERINGLY, stut-tur-ing-lễ,
STUTTINGLY, ståtting-le,
stotterig (reden x).
{ adv.
STY, sti, [Steige, landschaftl. Stiege]
s. 1) der Koben, Schweinſtall, Saukoben. 2)Fig.
der unfläthige, der Ausschweifung gewidmete
Ort.
To STY,v. a 1) in einen Schweinſtall ſperren.
2) überhaupt einsperren, einſchließen.
STY, [zuweilen stian, orior? frz, taie] s. das
Gerstenkorn (am Auge).
To STY, [fteigen] v. n. 1) steigen. He styed
into a sycamore tree (h. Schrift), er stieg auf ei-
nen Maulbeerbaum; He (Christus) styed up
into heaven, er (Chriſtus) stieg aufzum Himmel.
2) Fig. sich aufschwingen.
STYCA, sti-ka, [angels.stica, styca v. Stück]
s. eine alte angelsächsische Kupfermünze von dem
niedrigsten Werthe.
STYGIAN, stid-je-ân, [lat. stygius, v. Styx]
adj 1, der Unterwelt angehörig, höllisch,stygisch.
2) Fig. (Scheidek.) ägend, corrosiv. water,
Scheidewasser.
STYLE, stile, [frz., lat. stilus, orúλog] s.
1) ein Ding mit einer Spige, der Stift, Stichel,
die Nadel; (daher in engerer Bedeutung, a) ber
Grabstichel (damit in Metall zu stechen). b) der
Zeiger, die Zeigstange ( an einer Sonnenuhr).
c) (ein spiziges Werkzeug, ehemahls zum Schreiben
auf Wachs, der Griffel. 2) (der ſtielförmige Theil
in den Blumen der Pflanzen, welcher auf oder an
den Fruchtknoten befindlich ist, der Griffel. 3) Fig.
«) der Vortrag, Ausdruck in der Schrift, die
Schreibart, der Styl. The of court, der Cus
rialstyl, die Kanzleiſchreibart, Fig. The royal-,
die königliche Verordnung. ß) (auch die einem be
ſondern Character angemessene Art zu sprechen) der
Vortrag, Ausdruck in der Rede, die Sprechart.
7) (auch die Art der Anlage und Zusammenseßung
in den schönen Künsten, z. B. in der Musik, Mahle,
rei) der Styl. Raphael's die Manier des
Raphael. d) (in der Baukunft, die verschiedenen
Formen der Bogen, der Styl. The gothic-, der
gothiſche Styl (der ſich durch zugeſpißte Bogen auss
zeichnet). Fig. To live in-, Aufwand, ein großes
Haus machen. ε) die Zeitrechnung, der Styl. The
old, (die Zeitrechnung nach dem Julianischen
Kalender) der alte Styl; The new (die Zeits
rechnung nach dem Gregorianischen Kalender) der
neue Styl. E, die Benennung, der Titel. n) das
Verfahren, die Verfahrungsart.—of court, das
Verfahren eines Gerichtshofes (die besondere Art,
wie ein Gerichtshof in den bei ihm anhängigen Sa
chen verfährt). 4; ( bei Zimmerleuten ein aufs
recht ſtehendes Stück Bauholz, der Pfosten, Pfei=
ler, Ständer,
,
·
To STYLE, v. a. nennen, benennen, one's
self, sich nennen, sich titeln, betiteln; He is ready
-it impudence, er ist bereit, es unverschämtheit
zu nennen.
STYLOBATE, sti-lò-båte, [orvλoßúrns] s.
V. Pedestal.
SUBAQUEOUS, sub-å-kwè-us, [lat, sub,
aqua] adj. unter dem Wasser liegend.
SUBARRATION, sub-år-rå-shun, [mittel-
lat. subarrare] s, der alte Gebrauch der Verlo-
bung.
SUBASTRINGENT, sub-as-strîn'jênt, [lat.
sub u, adstringens] adj. etwas zusammenziehend,
STYPTIC, slip-titik-al, {[orunvixós] adj. suhu, adstringens
(in der Heilk.) stopfend, (bes.) blutstillend, styp-
tisch. - water, styptisches Wasser.
STYPTIC, s. das blutstillende, styptische
Mittel.
STYPTICITY, stip-tis'è-tě, s. die blutſtil-
lende Kraft (eines Mittels).
To STYTHY, stîтн'è, V. To Stithy.
STYX, stiks, [Zrúž] s. (ein fabelhafter Fluß
in der Unterwelt) der Styr.
SU, sỏỏ, Abkürzung von Susanna.
SUABIA, swà-be-ð, [lat.] s. Schwaben.
SUABIAN, swå-bé-än, I. adj. ſchwäbisch.
II. s. der Schwabe.
To SUADE, swåde, [altfrz, suader] unge=
bräuchlich für To Persuade.
SUAGE, swådje, [aus dem Frz.] s. (bei Jä»
gern) die Losung der Fischotter.
To SUAGE, V. To Swage.
SUASIBLE, swå-se-bl, [lat. suadeo] adj.
leicht zu überreden.
SUASION, swå-zhẳn, [altfrz,, lat, suasio] s.
die Ueberredung, Beredung.
SUASIVE, swå'siv, adj. überredend.
SUASORY, swå-sur-ě, adj. überredend. A
temptation, eine verführerische Versuchung.
SUAVITY, swavě-tė, [frz, suavité, lat, suavi-
tas] s. 1) die Lieblichkeit (des Geruchs x). 2) (etwas
Anmuthiges für den Geist, eine füße Rede) die
Süßigkeit.
SUB, sub, [lat., vñó] eine Vorſekſilbe, welche
in Zuſammenſegungen einen untergeordneten
Grad anzeigt; in der Scheidekunst bezeichnet sie,
vor den Benennungen der Salze, einen Ueberfluß
an Grundstoff und einen Mangel an Säure.
SUBACID, sûb-ås-sîd, [lat, subacidus] adj.
(Scheidek.) etwas fauer, säuerlich.
SUBACRID, såb-åk-krîd, [lat, sub v. acer]
adj. ein wenig herbe oder scharf.
To SUBACT, sub-åk t', [lat. subigo, sub-
actus].a. unterjochen, bezwingen, Fig. Tangible
bodies endeavour the air into a more dense
body, fühlbare Körper streben die Luft zu ver-
dichten.
SUBACTION, sub-åk'shun, [lat. subactio]
s. 1) die Unterjochung, Bezwingung. 2) Fig. die
Versehung in einen Zustand, z. B. die völlige Mi-
schung zweier Körper oder die Verwandelung
eines Körpers in Pulver.
TO SUBAGITATE,sûb-åd-jè-tåte, [Frequen.
tativum vom vorigen] v. a. 1) unterwerfen, uns
ter sich bringen. 2) eine weibliche Personschwän-
gern, ihr beiwohnen. 3) heimlich empören.
SUBALMONER, sub-a-můn-úr, [V.
almoner] s. der Unteralmoſenirer, Unteralmo-
senpfleger.
SUBALPINE, sub-ål-pin, [v. alpine] adj.
unter den Alpen befindlich, unteralpiſch, ſubal-
pinisch.
SUBALTERN, súb-ål-têrn, [lat. subalter-
nus] I. adj. untergeordnet.
IÏ. s. 1) der Untere, Unterbeamte, Subaltern.
2) der untergeordnete Offizier, Fähnrich, Lieute-
nant, Hauptmann, Subalternoffizier.
SUBALTERNATE, sûb-ål-têrn'áte, adj. 1)
abwechſelnd. 2; untergeordnet.
SEBALTERNATELY, sub-il - têrn - đt - lẻ,
adv. abwechselnd, wechſelsweiſe.
SUBALTERNATION, sub-âl-têr-na-shân,
s. 1) das Aufeinanderfolgen, die Abwechslung. 2)
die untergebenheit, Unterordnung.
SUBBEADLE, sub-be-dl, [V. beadle] s. der
Unterhäscher, Frohnknecht.
SUBBRIGADIER, sûb – brîg - â - déèr, [fxz.
brigadier] s. der Unterbrigadier.
SUBCARBONATE, sub-kår-bo-nåte, [frz.
sous-carbonate] s. (Scheidekunst) — of lead, V.
Litharge; -of magnesia, die gewöhnliche
Magnesia.
SUBCELESTIAL sub-se-les-tshål, [lat, sub
u. coelum] adj. irdisch.
SUBCHANTER, sub-tshân'tår, [lat. cantor]
s. der Untercantor, Unterſänger (in ciner Dom-
kirche).
SUBCLAVIAN, såb-klå-vě-ân, [lat. clavus]
adj. unter dem Schlüffelbeine befindlich. — vein,
die Schlüſſelbeinader.
SUBCOMMISSIONER, sủh-km-mish-in-
ůr, [V. commissioner] s. der untercommiffär,.
unterschreiber.
SUBCOMMITTEE, sub-kom-mit-tě, [V.
committee] s. ein untergeordnetes Comite.
SUBCONSEQUENCE, såb-kön-sé-kwênse,
[lat, consequentia] s. die untere Folge, zweite
Folge.
SUBCONSTELLATION, sửa-kin-stël-lá
shun, [lat. constellatio] s. die Unterconstellation,
das Sternbild zweiten Ranges (z. B. daß Sieben-
gestirn auf dem Rücken des Stieres),
SUBCONTRACTED, sub-kin-trắk-têd, [V.
contract] adj. durch einen neuen Vertrag ver-
bunden.
SUBCONTRARY, sub-kön-trả-rể, [V. con–
trary] adj. in einem untergeordneten Grade ent-
gegengesett. position, (in der Erdmeßkunst)
von ähnlichen Dreiecken, die eine gemeinschaft-
liche Winkelspike haben, deren Grundlinien aber
nicht gleichlaufend ſind.
SUBCUTANEOUS, sãb-ků-tå-né-ůs, [lat.
cutaneus, von cutis] adj. unter der Haut be-
findlich. glands, (in der Zergliederungsk.) die
unter der Haut liegenden Drüsen.
SUBDEACON, sûb-dě-kn, [ V. deacon] s.
der Unterdiaconus, Subdiaconus, Unterhelfer,
untere Hülfspriester.
ip,} s.bas
SUBDEACONRY, sub-dẻ‘kn-rẻ,
SUBDEACONSHIP, sûb-dě-kn-ship,
Subdiaconat,
SUBDEAN, såb-děne, [V. dean] s. der Unter-
dechant, Subdecaņus.
SUBDEANERY, sub-dêne-ůr-ẻ, s. das Un-
terdechanat,
SUBDECUPLE, sub-dêk-ků-pl, [lat. decup-
lus] adj. ein Zehntheil enthaltend.
SUBDELEGATÉ, sảb-dêl- lễ- gåte, [ V.
delegate] I. adj. unterabgeordnet.
II. s. der Unterabgeordnete, Unterbevollmäch-
tigte.
To SUBDELEGATE, v. a. unterordnen, un-
terabordnen, für einen Andern abordnen.
SUBDELEGATION, sub-děl-lé-gà-shun, s.
die Unterabordnung.
SUBDERISORIOUS, sûb-dêr-rẻ-sõ - rẻ-ủs,
[lat. derisorius, von derideo] adj. fein spottend,
spöttelnd (ungebr.).
SUBDIAL, sub-dial, [lat. dies] adj. bei
Tage geschehend,
SUBDITITIOUS, sûb-dě-tish'ús, [lat. sub-
dititius] adj. untergeschoben.
To SUBDIVERSIFY, süb-dě-vér-sẻ-fi, [lat.
diversus, facio] v. a. vermannichfaltigen, wieder
anders gestalten.
440
SUB
SUB
SUB
To SUBDIVIDE, súb-dě-vide, [lat. divideo]
v.a. unterabtheilen, untereintheilen.
SUBDIVINE, såb-dè-vine, [ſat. divinus] adj.
untergöttlich, göttlich in unterem Grade.
SUBDIVISION, sub-de-vizh-ůn, s. 1) das
Unterabtheilen, die Unterabtheilung. 2) (das ab,
getheilte Stück) die Unterabtheilung.
SUBDOLOUS, sub-do-lås, [lat, subdolus]
adj. listig, schlau.
SUBDUABLE, såb-dů÷å-bl, [von subdue]
adj. unterworfen oder unterdrückt werden köns
nend.
SUBDUAL, sủb-dů¹ål, s. die Bezwingung,
Bändigung (der Leidenschaften x)+
To SUBDUCE, sub-duse, [lat. subduco,
To SUBDUCT, sub-dükt',
subductus] v. a. 1) zurückziehen, wegziehen. Or
- itself from its rays, oder sich seinen Strahlen
zu entziehen. 2) (in der Rechenk.) abziehen, ſub-
trahiren.
SUBDUCTION, sub-důk-shůn, s. 1) die Ent-
ziehung, Wegnahme. 2) (in der Rechenk.) die Ab=
ziehung, Subtraction.
e
Subjected to the victor's cruel power, des Sie
gers grausamer Macht unterthan; God is not
bound to the scrutiny of our thoughts,
Gott ist nicht gehalten e sich der Prüfung unserer
Gedanken zu unterwerfen; He subjected to man's
service angel-wings, dem Dienste des Mens
schen machte er Engelsflügel unterthan. b) Preis
geben, aussehen (einen manchen Unannehmlichkeis
en x).
SUBJECT,sûb-jëkt, I. adj. 1) unten befindlich,
gelegen. 2) Fig. å) untergeben, unterwürfig.
Esau was never — to Jacob, Esau war nie dem
Jakob unterthan. b) unterworfen ausgeseßt.
Most is the fattest soil to weeds, im fett
sten Boden wächst das meiste Unkraut; All
human things are — to decay, alle menschliche
Dinge sind dem Verfalle unterworfen; To be
to anger, leicht zornig werden; - to steal, dem
Stehlen ergeben. c) zum Grunde liegend. The
matter of my discourse, der Gegenstand
meiner Rede.
levatio] s. das Heben in die Höhe, die Erhe-
bung.
SÜBLIEUTENANT, sûb-lễv-tênénånt, [frz.
souslieutenant] s. der Unterlieutenant.
SUBLIGATION, sûb-lê-gå-shảo, [lat.sub-
ligatio] s. das Unterbinden, die Bindung unter-
wärts.”
SUBLIMABLE, sub-li-mâ-ll, [lat. v. sub-
limis] adj. emporgetrieben,hinaufgeläutert oder
sublimirt werden könnend.
SUBLIMABLENESS, sub-li-mâ-bl-nês, s.
die Fähigkeit, ſublimirt werden zu können.
SUBLIMATE, sub-le-måt, I. adj. empor-
getrieben, hinaufgeläutert, ſublimirt.
II. s. 1)(in der Scheidek., Emporgetriebenes, Hine
aufgeläutertes) das Sublimat. 2) (Scheidekunſt)
das sublimirte Quecksilber.
TO SUBLIMATE, sub-le-måte, v. u. 1) er-
heben (das Herz e). Sublimated souls, erhabene
Seelen. 2) (in der Schétdek.) emportreiben, hin-
aufläutern (d. h. durch Feuerkraft die festen Theile
eines Körpers als Dämpfe in die Höhe treiben, um
fie dann im Helm wieder aufzufangen und von der
Kälte gerinnen zu laſſen),ſublimiren(Quecksilbere).
SUBLIMATION, sub-lẻ-mà-shun, s.1) bic
Erhebung, Erhöhung, Veredlung. 2) (Scheidek.)
die Emportreibung, Hinaufläuterung, Verflüch-
tigung, Sublimation.
SUBLIMATORY, sû b-lě-må-tur-ẻ, [frz.sub-
limatoire] s. (das zur Sublimation dienende Gefäß)
das Sublimirgefäß.
II. s. 1) der Unterthan. The king's interest is
inseparable from that of his subjects, das In-
ToSUBDUE, såb-dů; [lat.subdo] v.a.1)(unter tereffe des Königs ist von dem seiner Untertha
feine Gewalt bringen) unterwerfen (ein Land x). nen unzertrennlich. 2) der Gegenstand (einer
Augustus Cæsar subdued Egypt to the Roman Rede e). This for heroic song pleas'd nie,
empire, Cäsar Augustus unterwarf Egypten dem dieser Gegenstand für ein Heldengedicht gefiel
römischen Reiche. Fig.-one's passions, feine Leis mir; The - I treat of, die Sache, wovon ich
denschaften besiegen; --one's own flesh, sein Fleisch handle; It is her perpetual —, ſie ſpricht un-
kreuzigen, ſich faſteien. Syn. V. To Conquer. aufhörlich davon. Syn. V. Matter. 3) (Svracht.)
2)Fig. a)gleichsam niederdrücken. Them that rose das Grundwort; (in der Vernunftl.) der Grund-
up against me, hast thou subdued under me begriff (von welchem in einem Saße etwas behaup.
(H. Schrift), du kannſt unter mich werfen, die ſichtet wird, im Gegenſaße des Prädikats, ; B. Man
wider mich sehen; Nothing could have subdued is mortal) das Subject. 4)das Wesen, die Perſon. SUBLIME, sub-blime; [lat. sublimis] I. adj.
nature to such a lowness, nichts konnte die Natur SUBJECTION, sub-jek-shûn, s. 1) die unter 1) erhoben, hoch. The port, die hohe Pforte,
so tief herabbringen. b)(einen Boden, ein Erdreich)_werfung (cines Landes x). 2) das Unterworfen der Türkische Hof. 2) erhaben, ſublim (von einem
durcharbeiten.
seyn, die Unterwürfigkeit, Untergebenheit. Fig. Gedichte e). 3) entzückt, begeistert., 4) vornehm,
Because the of the body to the will weil stolz.
t,
der Körper dem Willen unterthan ist e. 3) (eine
Redefigur) die Selbstbefragung, Subjection.
2
}[ftz.
SUBDUEMENT, sûb-dù-mênt, s. die Unter-
werfung, Eroberung (ungebr.).
SUBDUER, sub-du-år, s. der Unterjocher,
Bezwinger. Fig. Figs are great subduers of
acrimony, Feigen mildern sehr die Schärfe.
SUBDUPLE, sub-du-pl,
SUBDUPLICATE, sub-dů-plě-kåte,
subduple, lat. sub u. duplex] adj. halb. A
proportion, ein halbes Verhältniß; Three is the
of six, drei ist die Hälfte von sechs.
SUBERIC, su-bûr-ik, [frz. subérique, vom
lat. suber] adj. (Scheidek.) korkſauer. acid,
(eine dem Korkholze eigenthümliche Säure, welche
aus demſelben ſcheidekünstig in Geſtalt eines Puls
vers oder in Blättchen gewonnen wird) die Kork-
ſäure.
SUBFEUDATION, sub-fù-dà-shun. [v. feud]
s. die Belehnung mit einem Afterlehen.
SUBFUSK, sub-fusk; [lat. subfuscus] adj.
dunkelbraun.
SUBHASTATION, sub-hâs-ta-shůn, [fr
vom lat. sub hasta] s. die öffentliche, besonders
gerichtliche Versteigerung, Subhastation.
SUBINDICATION, sub-in-de-ka-shun, [mite
tellat. subindico] s. der Ausdruck durch Zeichen.
SUBINFEUDATION,sub-in-fù-dà-shún,[V.
infeudation] s. die Verleihung eines unterlehens.
infeudation] s. die Verleihung eines unterlehens.
SUBINGRESSION, sub-in-grësh-űn, [lat.
ingressus] s. der unvermerkte Eingang, das un-
merkliche Eindringen.
SUBÍTANEOUS, súb-é-tà-nè-ủs, [lat, subi-
taneus] adj. plöglich, eilig.
SUBITÁNY, sú-be-tan-né, adj.
SUBJACENT, såb-ja-sent, [lat. subjacens]
plains,
adj. darunter liegend. Mountains and
die Berge und die Ebenen zu ihren Füßen.
To SUBJECT, såb-jekt, [lat. subjicio, sub-
jecius] v. a. 1) unter etwas legen. The medal
subjected to our eye, die Medaille vor unsern
Augen. 2 Fig. a)unterwerfen.-rage to the cold
dictates of experienced age, die Wuth den kalten
Vorschriften des erfahrnen Alters unterwerfen;
SUBJECTIVE, sûb-jêk-tîv, adj.” persönlich,
innerlich, uns beiwohnend, subjectiv (im Gegen
ſage von objectiv). — truth, ſubjective Wahrheit
(die bloß ihren Grund in unserer Vorstellungsart
hat).
SUBJECTIVELY, sûb-jêk-tiv-lẻ, adv. fub-
jectiv.
To SUBJOIN, sub-jðîn; [lat, subjungo] v. a.
hinzufügen, beifügen.
To SUBJUGATE, sûb-jů-gåte, [ rz. sub-
juguer, lat, subjugo] v. a. unterjochen (ein
Reich x).
SUBJUGATION, sảb-jù-gå-shản, s. die Un-
terjochung (eines Landes x).
SUBJUNCTION, sub-jủngk-shân, [lat, sub-
jungo] s. die Hinzufügung, Beifügung.
jonctif, lat. subjunctivus] adj. 1) hinzugefügt, bei
SUBJUNCTIVE, såb-jủngk-tiv, [fïz. sub-
gefügt. 2) (Sprach1.) verbindend. The mood
Sache unter einer Bedingung, einem Beweggrund,
oder The―, (diejenige Form des Zeitworts, die eine
wunsche, einer Voraussehung darfellt; der eine
Conjunction oder eine, die man sich denken kann,
vorhergeht, mit einem darauf folgenden Zeitworte;
. B. I will respect him though he chide me;
Were he good, he would be happy, nemlich
if he were good e) der Subjunctiv, Conjunctiv.
SUBLAPSARIAN, sûb-lap-sa-re-an, [lat.
sub, lapsus] adj. nach dem Sündenfalle gesche-
hen.
SUBLAPSARIAN, s. ein Theologe, welcher der
sublapsarischen Lehre zugethan ist (das Gegen
theil der supralapſariſchen Schre, V. Supralap-
surian).
SUBLATION, sûb-lå-shủn, [lat, sublatio] s.
die Wegnahme, Entziehung.
SUBLEVATION, sûb-lé-vå-shủn, [lat, sub-
SUBLIMATUM, sub-le-måtům, V. Sub-
limate, s.
II. s. die Erhabenheit, das Erhabene, Hohe
in Worten.
one's
To SUBLIME, [lat, sublimo] I. v. a. 1) er-
heben (den Kopf x). 2) erhöhen, veredeln.
flesh into a soul, fein Fleisch vergeistigen,3) V.
To Sublimate, 2.
II. v. n. sublimirt werden.
SUBLIMELY, súb-blime-lě, adv. erhaben,
fublim.
SUBLIMENESS, sub-blime-nês, V. Sub-
limity.
SUBLIMIFICATION, sub- blỉm – ě – fě-kå
–
shẳn, [lat. sublimis u. facio] s. das Erhaben-
machen, Sublimmachen.
SUBLIMITY, såb-blim-ẻ-tě, [frz. sublimité,
lat, sublimitas] s. 1) die Erhabenheit (eines Ber.
ges e). 2) die Erhabenheit, Vortrefflichkeit (Got-
tes e). 3) die Erhabenheit, Sublimität ( der Ge-
danken, der Schreibart).
SUBLIMY, sub-lîm-mě, s. das Sublimat.
SUBLINGUAL, sub-ling' gwal, [lat, sub, lin-
gua] s. unter der Zunge befindlich.
SUBLUNAR, sûb-lú-når,
SUBLUNARY, sub-lü-ndr-è̟ [lat.subluna-
ris] I. adj. unter dem Monde befindlich, subluna-
rifch. That science, dieſe irdische Wiſſenſchaft;
ladies, Weltfinder.
11. s. das irdische oder weltliche Ding.
SUBMARINE, sub-mâ-rèên; [lat. sub, mare]
(von Pflanzen †)
adj. unter der See oder in der See befindlich
SUBMARSHAL, sub-mår-sha], [V. marshal]
s. der Kerkermeister des Gefängnisses Marschal=
ſea.
To SUBMERGE, sub-mêrje, (frz. submerger,
lat. submergo] I. v. a. unter die Fläche des Was-
fers thun. a land, ein Land unter Wasser
ſehen, überschwemmen; Lost and submerged in
the inundation, verloren und ertränkt bei der
Ueberschwemmung.
II. v. n. untertauchen (von Schwalben e).
SUB
441
SUB
SUB
To SUBMERSE, såb-mêrse, [lat, submergo,
submersus] . a. unter Wasser segen.
SUBMERSION, sub-mễr-shẳn, s. 1) das Un-
tertauchen, Liegen unter Wasser (von Schwalben).
2) die Ueberschwemmung.
To SUBMINISTER, sûb-min-is-tår, [lat.
subministro] I. v. a. darreichen, geben (nicht sehr
gebräuchlich). They have subministred unto man
the invention of many things, sie haben dem
Menschen zur Erfindung vieler Dinge verholfen.
II. v. n. dienen, behülflich seyn. Passions sub-
minister to the best and worst purposes, die Lei-
denschaften sind zu den besten und schlechtesten
Zwecken behilflich.,
SUBMINISTRANT, sub-min-is-trånt, [lat.
subministrans] adj. dienlich, behüflich.
To SUBMINISTRATE, sub-min-is-tråte, V.
To Subminister,v. a.
SUBMINISTRATION, sub-min-is-trá-shẳn,
s. die Lieferung, Verschaffung.
TO SUBMINSTER, sub-min-står, V. To Sub-
serve.
SUBMISS, sub-mis, [lat. submissus] adj. 1)
sanft, leiſe (von der Stimme). 2) unterwürfig,
demüthig, unterthänig, submiß.
SUBMISSION, sub-mish-an,[frz.soumission,
lat, submissio] s. 1) die Unterwerfung. a) (bie
Handlung, da man die Gewalt eines andern über
fich anerkennt), b) (auch die Handlung, da man
fich demjenigen, was man als nothwendig oder nüs,
lich ansieht, nicht entzieht, es leidet). A perfect
to the will of God, eine gänzliche Unterwerfung
unter den Willen Gottes, eine völlige Ergebung
in den Willen Gottes. 2) die Unterwürfigkeit,
Unterthänigkeit. In all-and humility, in aller
Unterwürfigkeit und Demuth; Be not as extreme
in
as in offence, geh' in der Unterwürfigkeit
nicht so weit, wie in der Kränkung.
SUBMISSIVE, sub-mis'siv, [lat. submissus]
adj. unterwürfig, unterthänig, demüthig, sub
miß.
SUBMISSIVELY, sub-mis'siv-lě, adv. unter-
würfig, unterthänig. The goddess
replies,
mit Demuth erwiederte die Göttinn.
SUBMISSIVENESS, såb-mis'siv-nes, s. die
unterwürfigkeit, unterthänigkeit, Demuth.
SUBMISSLY, såb-mis-lè, adv. demüthig (ein
hergehen e).
SUBMISSNESS, sûb-mis-nês, s. die Unter-
würfigkeit, Demuth.
To SUBMIT, sub-mit; [lat. submitto] I. v. a.
1)niederlaſſen, ſenken. Sometimes the hill sub-
mits itself a while in small descents, zuweilen
senkt sich der Berg eine Weile in kleine Ab-
hänge. 2) unterwerfen (fich dem Willen Gottes e).
Return to thy mistress and submit thyself
under her hands (h. Schrift), kehre um wieder
zu deiner Frau und demüthige dich unter ihre
Hand. 3) überlaſſen, anheimſtellen. 4) vorlegen,
Carlegen.
II. v. n. sich unterwerfen (dem Willen eines An.
dern e). to pain, and even death, sich dem
Schmerze und selbst dem Tode unterwerfen, sich
darein ergeben; To make a man submit to one's
own terms, einen für seine Zwecke stimmen,
einen zu dem bringen, was man beabsichtiget.
SUBMITTER, sub-mit-tår, s. einer, der sich
einem Schicksale e unterwirft.
SUBMULTIPLE,sûb-mûl-tė-pl,[V.multiple]
s. die in einer andern mehrmal enthaltene Zahl
(z. B. 3 ist von 21).
SUBNASCENT, sûb-nâs-sênt, [lat, subnas-
cens] adj. unter etwas aufwachsend.
To SUBNERVATE, såb-ner-våte, [V. nerve]
v. a. lähmen (die Flechsen).
SUBNUMS, såb-nůmz, s. ein Ostindischer
baumwollener Zeug.
SUBOBSCURELY, súb - ôb-skůre- lễ, [V.
obscure] adv. etwas dunkel.
Hilpert, Engl. Deutsch. Wört, 2. Bd.
[lat, octa-
SUBOCTUPLE, sûb-ôk-tů-pl,
vus; u. octuple]adj den achten Theil ausmachend.
SUBOCTAVE, s. (in der Tonk.) die Unter-
octave auf der Orgel.
[lat.
SUBORDINACỸ, sub-or-dě-na-sě,
SUBORDINANCY, sub-or‘-dẻ-nắn-se,
subordinatio] s. 1) das Unterordnen, die Unter-
ordnung. The of government, die Abstufung
in der Regierung. 2) die Unterordnung = die
Abhängigkeit, Subordination.
SUBORDINATE, sub-or-dě-nåt, [lat. sub-
ordinatus] I. adj. untergeordnet, subordinirt.
commanders, Unterfeldherrn.
II. s. der untergeordnete.
To SUBORDINATE, [lat. subordino] v. a.
unterordnen (die Dichtkunst der Mahlereix)+
SUBORDINATELY, sub-or-de-nât-le, adv.
auf eine untergeordnete Weise.
SUBORDINATION, súb - år- dễ-nå-shůn,
[lat, subordinatio] s. 1) die Unterordnung, a) =
das Unterordnen. b) (der Zustand, da ein Ding
dem andern untergeordnet ift). 2) die Rangstufe.
To SUBORN, sûb-ỏrn; [frz. suboruer, lat.
suborno] v. a. anſtiften, a) (veranstalten, verur.
fachen, mit dem Nebenbegriffè der bösen Absicht).
Those who by despair suborn their death, jene,
die aus Verzweiflung ihren Tod herbeiführen.
b) (anreizen, zu etwas vermögen). The judges, by
whom his accusers were suborned, die Richter,
durch die seine Unkläger bestochen, subornirt
waren. Fig. And tears suborn'd fall dropping
from his eyes, und bestochene Thränen tropfen
aus seinen Augen.
SUBORNATION, såb-or-nå-shản, [frz.] s.
1) die heimliche Veranſtaltung, Unſtiftung, Ver-
leitung, Bestechung, Subornation. 2) (Rechts,
sprache) die Miethung falscher Zeugen.
SUBORNER, såb-or-núr, [frz, suborneur] s.
der Unstifter, Verführer.
SUBPHOSPHATE, sub-fos-fate, [V. phos-
of alumine, (ein Foffil) der Wavellit.
phate] s.-
SUBPOENA, sub-pěna, [lat., Anfangsworte
des writ] s. (in der Rechtssvr.) ein Gerichtsbefehl
(writ), der das Erscheinen vor Gericht unter einer
gewissen Strafe befiehlt.
To SUBPOENA, v. a. bei Strafe vorladen,
vorfodern.
SUBPRIOR, súb-pri-år, [V. prior] s. der
Subprior.
SUBQUADRUPLE, såb-kwôd-drů-pl, [V.
quadruple] adj. den vierten Theil enthaltend.
SUBQUINTUPLE, sub-kwintu-pl, [ V.
quintuple] adj. den fünften Theil enthaltend.
SUBREADER, süb-rêèd-år, [V. reader] s.
der Unterlector (an Univerſitäten).
SUBRECTOR,-sub-rêk-túr, [V. rector] s.
der Untervorsteher eines Collegiums, der Sub-
rector.
SUBREPTION, sub-rêp-shủn, [frz., lat. sub-
reptio] s. die Erschleichung (durch Verbergung
oder Entstellung der Wahrheit), Subreption.
SUBREPTITIOUS, sub-rep-tish-us, adj. er,
schlichen.
SUBREPTITIOUSLY, såb -rẻp-tish-us-lė,
adv. erschlichen.
SUBREPTIVE, sub-rêp4tiv, adj. ungebr. für
Subreptitious.
SUBRISION, sub-rizh-ún, [lat, subrideo] s.
das heimliche Lachen.
To SUBROGATE, såb-rô-gåte, [lat. sub-
rogɔ] v. a. an die Stelle eines Andern sehen,
substituiren.
SUBSALT, sub-sålt; [V. salt] s. (Scheidek.)
ein Salz, welches ein Uebermaß an Grundstoff
enthält und mehr als nöthig ist, um die Säure
zu sättigen und zu neutralisiren.
SUBSCAPULAR, sub-skåp-ů-lår, [frz,sous-
scapulaire] s. (in der Zergliederungsk.) der Unter-
schulterblattmuskel.
To SUBSCRIBE, sub-skribe, [lat subscribo]
I. v. a. 1) unterschreiben, unterzeichnen (einen
Brief e). a covenant, einen Vertrag unter-
zeichnen, unterfertigen (ihn dadurch genehmigen).
Fig. Risk subscribed, (bei Kaufleuten) übernom=
mene Gefahr. 2) untergeben, unterwerfen (un-
gebräuchlich).
II. v. n. 1) (fich wozu schriftlich anheischig mas
chen) ſubſcribiren (auf ein Buch e). 2) einwilligen
(in etwase). We will all subscribe to thy advice,
wir wollen Alle deinem Rathe beipflichten; I do
not subscribe to it, ich gehe es nicht ein, ich sage
nicht ja dazu; But fate subscribed not, aber das
Schicksal wollte es anders.
SUBSCRIBER, såb-skri-bår, s. 1) einer, der
einen Briefe unterschreibt, der Unterschreiber,
Unterzeichner. 2) (in engerer Bedeut., einer, der
auf eine Schrift, welche herauskommen folle unters
zeichnet) der Unterzeichner, Subscribent. There
are many subscribers to that book, auf dieſes
Buch haben Viele subscribirt.
SUBSCRIPT, sub-skript; [lat, subscriptum]
s. die Unterschrift.
SUBSCRIPTION, sub-skrip-shẳn, [lat. sub-
scriptio] s. 1) die Unterschreibung, Unterzeich=
nung. 2) (in engerer Bedeutung, die Handlung,
da man sich schriftlich wozu anheiſchig macht) die
Unterzeichnung (auf ein Buch e), Subscription.
To put out a book by way of, ein Buch auf
Subscription herausgeben. 3) die unterschrift.
4) die Unterwürfigkeit, der Gehorsam (ungebr.).
SUBSECTION, sûb-sêk-shủn, [lat. sectio] s.
die Unterabtheilung, der Unterabſchnitt.
SUBSECUTIVE, sûb-sêk-kủ-tîv, [lat, sub-
sequor] adj. nachfolgend+
SUBSEPTUPLE, sub-sêp-tu-pl, [lat. septup-
lus] adj. den siebenten Theil enthaltend.
SUBSEQUENCE, sûb-se-kwếnse,
SUBSEQUENCY, sub-se-kwênse-é, } [lat.
subsequor] s. das Folgen, die Nachfolge. Why
should we question the heliotrope's
to the
course of the sun? warum sollten wir bezwei-
feln, daß der Heliotrop dem Lauf der Sonne
folgt, sich nach der Sonne wendet?
SUBSEQUENT, sub-sẻ-kwênt, [frz., lat.
subsequens] adj. folgend, nachfolgend. The-
volumes, die folgenden Theile; This article is
-to the treaty of Munster, dieser Artikel iſt
neuer als der Vertrag von Münster.
SUBSEQUENTLY, sub-se-kwěnt–lễ, adv.
nachher, hernach.
To SUBSERVE, sûb-serv; [lat. subservio]
v. a. einen unterſtüßen, begünſtigen, ihm dienen,
ihm behülflich seyn. It subserves our purposes, es
fördert unſere Absichten, ist ihnen förderlich.
SUBSERVIENCE, sub-ser-về-ense,
s. die
Dienlichkeit. In of their designs, um ihre
Plane zu begünſtigen, zu befördern; The im-
mediate of the spirits to the empire of the
soul, die augenblickliche Unterwürfigkeit der
Lebensgeister unter die Herrschaft der Seele;
There is a regular subordination and among
all parties to beneficial ends, es besteht eine re-
gelmäßige Unterordnung und Mitwirkung aller
Theile zu heilsamen Zwecken.
SUBSERVIENT, sub-sěr-về-ënt, [Yat. subser-
viens] adj. 1) dienlich. He did make it — in one
kind or other, er benüßte es auf eine oder die
andere Weiſe. 2) dienſtbar. — gods, Untergöt
ter; Sense is unto fancy, fancy unto intellect,
die Sinne sind der Einbildungskraft, die Ein-
bildungskräft dem Verstande untergeordnet
to any one's will, jemands Willen ergeben,
unterthan.
SUBSEXTUPLE, sub-seks-tů-pl, [lat, sex-
tuplus] adj. den sechsten Theil enthaltend,
56
442
SUB
SUB
SUB
To SUBSIDE, sub-side; [lat, subsido] v. n.
sinken, sich seger. The swelling subsides, die
Geschwulst legt sich; The streams subside from
their banks, die Ströme ziehen sich von ihren
Ufern zurück, fallen.
s. 1) das
SUBSIDENCE, såb-si'dense,
SUBSIDENCY, såb-si-dên-sé,
Sinken, Fallen. 2) der Sak, Bodensah.
SUBSIDIARILY, sub-sîd-é-â-rẻ-lè oder såb-
sid-jè-a-rẻ-lè, [vom Folgenden] adv. unterstüz
zend, hülfleiftend.
SUBSIDIARY, såb-sid´è-â-rẻ od. sûb-sid¹jè-
đ-rẻ, [frz. subsidiaire, v. lat, subsidium] I. adj.
unterstüßend, hülfleistend. Bitter substances burn
the blood, and are a sort of gall, bittre Sub
stanzen verbrennen das Blut und sind eine Art
Hülfs-Galle; treaty, der Hülfsvertrag, Sub-
-
fidienvertrag.
II. s. der Gehülfe, Subsidiaries, Hülfstrup-
pen.
To SUBSIDIZE, såb-se-dize, v. a. mit Hülfs-
geldern, Subſidien unterſtügen.
SUBSIDY, sub-sè-dě, [frz. subside, lat, sub-
sidium] s. die Hülfe an Gelde, das Hülfsgeld.
Subsidies, Hülfsgelder, Subsidien.
To SUBSIGN, såb-sine; [frz, soussigner, lat.
subsigno] v. a. unterzeichnen. a letter, einen
Brief unterschreiben; - with a cross, ein Kreuz
darunter sehen (von Leuten, die nicht schreiben
können).
SUBSIGNATION, såb-sig-nå-shûn, s. die
Unterzeichnung, Unterschrift.
To SUBSIST, súb-sist, [frz. subsister, lat.
subsisto] I. v. n. bestehen. a) ſeyn, daſeyn.
b) (ſein Daseyn, sein Wesen behalten, erhalten).
The republic could subsist no longer, die Res
publik konnte nicht fortbestehen. Syn. V.To Be.
c) = auskominen, sein Auskommen oder zu leben
haben.—on other men's charity, vom Almosen
leben. d) (in etwas gegründet ſeyn, fein Wesen in
etwas haben).
II. v. a. erhalten, ernähren.
SUBSISTENCE, sub-sis-tense, s. 1) das Da=
seyn, die Existenz. 2) das Wesen, die Subſtanz.
3) das Fortkommen, der Lebensunterhalt, die
Subsistenz. To labour for-, fűrg Brod arbei-
ten; To gain one's —, sich forthelfen, sein Aus-
kommen haben;
-money, das Pflegegeld, die
Unterhaltungssteuer (bes. diejenige, die man Sol.
daten verabreicht), das Servicegeld. 4) (der Zu.
To ŠUBSUME, sub-sume; [lat. subsumo] v. a.
annehmen, voraussehen, folgern, ſubſumiřen.
SUBTANGENT, sub-tan-jênt, [V. tangent]
s. (in der Erdmeßkunst, eine gerade Linie, die mit
der Achse einer krummen Linie in einem fortgeht,
und zwischen der berührenden Linie und der Semis
prdinate liegt) die Subtangente.
(im Gegenſaße von dem, was bloß gedacht wird øder_tus] adj. in die Höhe ſpringend, hüpfend (von
bloß Schein ist). If happiness be a good, einer Bewegung es auch Fig.),
wenn das Glück ein wirkliches Gut ist; All this SUBSULTORILY, sûb-sål-tár-é-lẻ, aḍv.
is but a dream, too flattering sweet to be sprungweiſe, in Sägen.
alles dieses ist nur ein Traum, zu schmeichelnd
ſüß, um wahr zu seyn; A agent, ein wirklich
selbstständig Handelnder; The rainbow appears
a large arch in the sky, der Regenbogen er-
scheint wie ein großer, wirklicher oder materiel
ter Bogen am Himmel. 3) vielen Stoff enthal-
tend. - doors, starke Thüren;-woollen cloth,
feſtes, dichtes, starkes Tuch; A — building, ein
solides Gebäude; meat, nahrhaftes, kräfti-
ges, substantielles Fleisch. 4) wohlhabend.
men, vermögende Leute.
SUBSTANTIALITY, såb-stân-she-al-ẻ-tě,
s. 1) die Wesenheit, Selbstständigkeit. 2) die
Wirklichkeit, Körperlichkeit, Materialität.
SUBSTANTIALLY, sub-stån-shål-è, adv. 1)
wesentlich, dem Wesen nach (ausgedrückt e). 2)
wirklich (fromm, tugendhaft seyn e). 3) kräftig,
dauerhaft. 4) wohlhabend, auf eine vermögliche
Art.
SUBSTANTIALNESS, sûb-stân-shâl-nës,
s. 1) die Wirklichkeit. 2) die Festigkeit, Dauer.
SUBSTANTIALS, sub-stän-shålz, s.pl. die
wesentlichen Theile, Hauptpunkte.
To SUBSTANTIATE, sub-stân-shẻ-åte, v. a.
wirklich machen.
SUBSTANTIVE, substân- tiv, I. adj. 1)
selbstständig (ungebr.). 2) (Sprachlehre) haupt-
wörtlich, substantivisch. The verb, das als
Hauptwort gebrauchte Zeitwort.
II. s. das Hauptwort, Sachwort, Subſtantiv,
SUBSTANTIVELY, substân-tiv-lé, adv.
hauptwörtlich, substantivisch (ein Zeitwort brau,
chen e).
v.
To SUBSTITUTE, sûb-stě-tute, [frz, sub-
stituer, lat. substituo, substitutus] . a. an die
Stelle einer Person oder Sache sehen, ſubſtitui-
ren. Some few verses are substituted in the room
of others, einige wenige Verse sind für andere
substituirt.
SUBSTITUTE, s. 1) der Stellvertreter, Umts-
vertreter, Subſtitut. 2) (ein Ding, welches eines
andern Dinges Stelle vertritt) der Stellvertreter,
das Surrogat.
SUBSTITUTION, sảb-stẻ-tů-shẳn, s. 1) (die
Handlung, da man ein Ding an eines andern Din
TO SUBTEND, sub-tênd, [lat. subtendo] v. a.
sich darunter ausdehnend berühren. The square,
which is made of the side that subtendeth the
right angle, is equal e, das Quadrat der Seite,
welche sich unter dem rechten Winkel herzieht, ist
gleich e
SUBTENSE, sub-tênse, s. (in der Größenlehre,
die einen Bogen von einem ganzen Kreiſe abſchnei,
dende gerade Linie) die Sehne, Chorda.
SUBTER, sub-têr, [lat.] bedeutet in Zuſam-
mensehungen: unter.
SUBTERFLUENT, sûb-têr-flu-ênt,[lat.sub-
SUBTERFLUOUS, sûb-têr-flù-ûs,
terfluo] adj. unter oder unter weg fließend.
SUBTERFUGE, sûb-têr-fůdje, [frz., lat.
subterfugium] s. die Ausflucht, der Behelf, Vor-
wand.
SUBTERRANE, sûb-têr-råne,[frz,souterrain,
lat. subterraneus] s. der unterirdische Ort, Kels
ler.
SUBTERRANEAL, sub-têr-rå-ně-ål,
SUBTERRANEAN, sub-têr-rå-né-ân,
SUBTERRANEOUS, sub-têr-rá-nė-ủs,
adj.
SUBTERRANY, sảb-têr-rå-nẻ,
(gebr. find nur subterranean und subterraneous)
unter der Oberfläche der Erde befindlich. Metals
are wholly —, die Metalle befinden sich alle un-
ter der Erde; - streams, unterirdische Ströme.
SUBTERRANY, s. etwas unter der Obers
fläche der Erde Liegendes.
SUBTERRANITY, sủb-têr-rân-ě-tě, s. der
unterirdische Ort (ungebr.).
SUBTILE, såb-til, [frz, subtil, lat, subtilis
von subu, tela] adj. 1) fein, dünn (vom Raucheɩ).
2) Fig: a) (gewöhnlicher subtle) fein schlau.
A
a
trick, ein feiner Streich; A - fellow, ein
feiner, verschmigter Mensch; A woman,
harlot and of heart (heil. Schrift), ein Weib
im Hurenschmuck, liſtig; love! o schlaue
frand, da ein Ding in etwas gegründet iſt, ſein We: ges Stelle ſezt) die Subſtitution; (in der Alge, Liebe! b) trügeriſch (von einem Boden x). c) ge=
SUBSISTENT, sub-sis-tênt, [lat. subsistens]
adj. 1) daſeiend, vorhanden. Such as deny spirits
without bodies, folche, die das Daseyn von
Geistern ohne Körper leugnen. 2) sein Wesen in
etwas These are not- -in those
einer Gleichung, eine andere ihr gleiche seßt, die
aber auf eine andere Art ausgedruckt ist) die Un-
terschiebung, Subſtitution. 2) die Stellvertres
tung.
künftelt, verfeinert, 3) zart (von einer Gestalt,
Bewegung e). 4) scharf, ſchneidend (von einem
Schmerze e).
SUBTILELY, sub-til-lê, adv. fein. a)
To SUBSTRACT, sûb-stråkt; [lat, subtraho] (nicht grob). The stone should not be too
dünn. b) Fig. fein auf eine schlaue Weiſe, c)
bodies, viese Eigenſchaften wohnen diesen Kör- . . 1) abnehmen, wegnehmen (einen Theil von powdered, der Stein sollte nicht zu fein gepul-
v. The stone should not be too
einem Ganzen).
subtra
hiren.
SUBSTRACTION, sub-stråk-shun, s. 1) die
Abnahme, Wegnahme. 2) (Rechenk.) die Abzie-
hung, Abrechnung, Subtraktion.
pern nicht bei.
SUBSTANCE, sûb'stånse, [frz., lat. sub-
stantia] s. 1) das Wesen. a) (etwas, was wirklich)
vorhanden in) das Ding. b) = das Wesentliche
(im Gegenſaße des Zufälligen). God performed the
of what he promised, Gott hat das Wesent=
liche von dem erfüllt, was er versprochen. 2) die
Substanz, der Stoff. Animal substances, thieri-
sche Stoffe; The of the lungs remains sound,
die Lunge selbst bleibt gesund. 3) die Wesenheit,
das Wesentlichste, die Substanz. The
hundred pages, der Kern, Hauptinhalt von hun-
dert Seiten; The of a letter, der wesentliche
Inhalt eines Briefes, 4) das Vermögen, die
Mittel. To exhaust one's —, sein Vermögen er
schöpfen.
J
of a
SUBSTANTIAL, sub-stån-shål, [frz. sub-
stantiel, lat, substantialis] adj. 1) (die vornehm,
ſten Bestandtheile von etwas enthaltend) wesent
lich.The-part of a discourse, das Wesentlichste,
der Kern, Hauptinhalt einer Rede. 2) wirklich
SUBSTRATUM, sub-stråtům, [lat.] s.
eine Erdschicht oder überhaupt eine Substanz,
die unter einer andern Subſtanz liegt.
SUBSTRUCTION, sûb-strûk-shẳn, [lat, sub-
structio] s. der Unterbau.
SUBSTRUCTURE, sub-stråkétshåre, s. die
Grundlage (einer Geschichte, Zeitrechnung e).
SUBSTYLAR, sub-sti-lar, [lat. stylus ] adj.
(in der Sonnenuhrk.) unter der Zeigstange bes
findlich.-line, die Zeigerlinie (über der die
Zeigerstange in einem rechten Winkel mit der Fläche
stehr), Subſtylarlinie.
To SUBSULT, sûb-sålt; v. n. in die Höhe
springen, hüpfen (ungebr.).
SUBSULTIVE, sûb-sûl-tîv,
SUBSULTORY, sûb-sûl-tur-é, [lat. subsul-
bert seyn.
SUBTILENESS, sub-til-nês, s. 1) die Fein-
heit, Dünnheit. 2) Fig. die Feinheit
= die
Schlauheit.
To SUBTILIATE, sub-til-yåte, v. a. verdün-
nen (die Luft x)•
SUBTILIATION, sub-til-yå-shỷn, s. die
Verdünnung.
SUBTILITY, sub-til-e-tě, [frz, subtilité]s. 1)
die Feinheit, Dünnheit (der Luft e). 2) Fig. a)
die Feinheit, Schlauheit. b) die Spitfindigkeit.
To use subtilities, subtilifiren. 3) die Zartheit
(einer Bewegung e).
SUBTILIZATION, sûb-tîl-ẻ-ză-shẳn, s. 1)
die Verdünnung, Verflüchtigung (einer Flüg
keit). 2) Fig. die Verfeinerung.
To SUBTILIZE, såb-til-ize, [frz, subtiliser]
I. v. a. 1) verdünnen (den Milchjaft e). 2) Fig.
verfeinern, ſubtiliſiren. The most obvious verity
is subtilized into niceties, die klarſte Wahrheit
wird in Spitfindigkeiten ausgesponnen.
SUB:
443
SUC
SUC
II. v. n. klügeln, ſubtiliſiren (über einen Gë
genstand).
SUBTILTY, sub-til-tě, V. Subtility.
SUBTLE, såt-tl, [v, subtile] adj. fein, schlau.
The serpent, subtlest beast of e, die Schlange,
das schlaueste Thier des
P+
SUBTLY, sût-lě, adv. 1) fein, ſchlau. 2) fein
(vom Gehör e).
To SUBTRACT, sub-tråkt; [lat, subtraho,
subtractus] v. a. (einen Theil von einem Ganzen
nehmen) wegnehmen.
SUBTRACTER, såb-tråk4tår, s. V. Sub-
trahend.
SUBTRACTION, sub-tråk'shủn, s. 1) V.
Substraction. 2) (Rechtsfpr.) die Entziehung,
Vorenthaltung.
SUBTRAHEND, såb-trå-hênd; s. (in der Re-
chenkunst) die Abzugs = oder Abziehzahl, der
Subtrahend.
SUBTRIPLE, såb-trip'pl, [frz., lat, triplus]
edj. den dritten Theil enthaltend.
SUBTUTOR, sub-tů-tur, [V. tutor] s. der
Unterhofmeister.
SUBULATED, såb-ù-lå-tëd, [lat. subula] adj.
(Pflanzenk.) pfriemförmig, pfriemenförmig. A
-leaf, ein pfriemenförmiges Blatt (das linien,
förmig und stark zugespit iſt).
SUBVICAR, såb-vik÷år, [V. vicar] s. der
Subvikar, Untervikar.
SUBVICARSHIP, såb-vik'ûr-ship, s. das
Subvikariat.
SUBWORKER, såb-wårk'år, [V. worker] s.
der Unterarbeiter, Handlanger.
SUCCADE, sắk-kåde, s. die Succade, der
Citronat, Wet, die Succade in Sirop.
SUCCATOONS, sûk-kå-tôônz, s. pl. eine
Art weißer Ostindischer Kattune.
SUCCEDANEOUS, súk-sẻ-dá-ně-ůs, [lat.
succedaneus] adj. stellvertretend. A-medica-
ment, ein stellvertretendes Heilmittel; When
he prescribeth the stones of the otter asunto
castoreum, wenn er die Geilen der Fischotter
als Stellvertreter des Bibergeils verschreibt.
SUCCEDANEUM, sûk-sẻ-dá-ně-ům, [lat.]
s. etwas, das die Stelle eines andern ersehen
soll, der Stellvertreter, das Surrogat.
To SUCCEED, suk-seed; [lat. succedo] I.v. n.
1) unter etwas hinunter gehen (ungebr.). Or
will you to the cooler cave succeed? oder wollt
ihr in die kühlere Höhle gehen? 2) (nach einer an-
dern Person oder Sache kommen; bes, in der Zeit
nach einander geschehen) folgen. Those of all
ages. will curse my head, alle folgenden,
nachfolgenden, künftigen Jahrhunderte werden
mein Haupt verfluchen; He succeeded in his
throne, er folgte ihm auf dem Throne; For
long woes are, denn lange Leiden folgen nach;
Love succeeds hatred, Liebe folgt auf Haß;
Revenge succeeds to love, auf Liebe folget Rache;
Those destructive effects succeeded the curse,
and came in with thorns and briars, diese zers
störenden Wirkungen folgten dem Fluche und
tellten sich mit Dornen und Sträuchen ein. 3)
SUBURBAN, s. der Vorstädter.
glücklich von Statten gehen, gelingen, glücken.
SUBURBED, súb²ürbd, adj. eine Vorstadt 4) seinen Endzweck erreichen (reuſſiren). If he
with a
habend, an eine Vorstadt gränzend.
succeed or fail, es mag ihm glücken oder fehls
poor market-town, als Vorstadt, einen armen schlagen; 'Tis almost impossible for poets
Marktflecken.
without ambition, es ist fast unmöglich für Dich-
ter, ohne Ehrgeiz Glück zu machen; He will
not succeed, es wird ihm nicht glücken.
SUBUNDATION, sub-in-då-shẳn, [lat, un-
da] s. die Ueberschwemmung.
SUBURB, sub-urb, [lat. suburbium] s. 1)
die Vorstadt. 2) Fig. der Rand, äußere Theil.
SUBURBAN, sub-årbån,
SUBURBIAL, sub-ur-bé-âl,
SUBURBIAN, sub-ur-bẻ-đn,
nus] adj. zu der Vorstadt gehörig, in der Vor-
stadt wohnend.
[lat. suburba-
SUBURBICARIAN, sub-ur-bě-kårẻ-ân,
[lat. suburbicarius] adj. zum Sprengel von Rom
gehörig.
SUBVENTANEOUS, såb-vễn-tå-ně-us, [lat.
subventaneus] adj. windig (nur) Fig. eggs,
Windeier, Sporeier (leere, unfruchtbare).
SUBVENTION, sub-ven'shůn, [frz.] s. die
Hülfe, Beihülfe. By the― of a cloud, mit Hülfe
einer Wolke.
To SUBVERSE, såb-verse; [lat. subverto,
subversus] v. a. umfehren, umstürzen (ein
Reich x).
SUBVERSION, såb-vêr-shủn, [frz.] s. die
Umkehrung (nur) Fig. These seek of thy
harmless life, diese suchen die Zerstörung deines
harmlosen Lebens; The of that order, they es
die Umkehrung jener Ordnung, die sie e; The
dissolution or of the earth, die Auflösung
oder der Untergang der Erde.
-
SUBVERSIVE, sûb-ver-siv, adj. umkehrend,
umstürzend, zerstörend. Lying is a vice of
the ends of conversation, Lügen ist ein Laſter,
welches den Zweck der Unterhaltung zerstört, lt
of order and laws, es wirft Ordnung und
Geseze um.
is
To SUBVERT, sub-vert; [frz. subvertir, lat.
subverto] v. a. umkehren, umſtürzen. Trees are
subverted by high winds, starke Winde stürzen
Bäume um. Fig. Because this would subvert
the principles of all knowledge, weil dieses die
Grundsäge alles Wiſſens umstürzen würde; Strive
not about words to no purpose, but to the sub-
verting of the hearers (h). Schrift), daß sie nicht
um Worte zanken, welches nichts nüge ist, denn
zu verkehren, die da zuhören.
SUBVERTER, sub-vert-ür, s. der Zerstörer
(eines Reiches e). Fig. Subverters of soul, Ver-
derber der Seele.
II. v. a. glücken oder gelingen machen.
SUCCEEDER, såk-sééd-ûr, s. der Nachfolger.
SUCCENTOR, såk-sent-år, [lat, sub u. can-
tor] s. (Tonkunst) der Baßfänger.
TO SUCCERNATE, sûk-ser-nåte, [lat, suc-
cerno]v. a. durchsieben.
SUCCESS, súk-sês, [lat. successus] s. 1) die
Nachfolge, Erbfolge, Succession. 2) der Fort-
gang, Erfolg, (ohne Beiwort gewöhnlich) der
glückliche Erfolg, Succes. To meet with bad
kein Glück haben; Military successes elevate
the minds of a people, Kriegsglück, Waffen-
glück erhebt die Gemüther eines Volkes; It may
be given with in any disease of the lungs,
es kann mit Erfolg bei allen Lungenkrankheiten
gegeben werden; To have, gut ausfallen.
SUCCESSFUL, såk-sês-fål, adj. (reich an
Erfolg, sehr wirksam) erfolgvoll. A — war, ein
glücklicher Krieg, The most proper and most
season, die paſſendſte und beste Jahreszeit;
The hunter, who spreads his net, der Jäger,
der mit Erfolg ſein Neg ausbreitet. Syn. V.
Lucky.
SUCCESSFULLY, sûk-sês-fål-ẻ, adv. glück-
lich. He looks —, er hat eine glückliche Miene;
When the expectoration goes on wenn der
Auswurf gut von Starten geht; It can never
be proposed, es kann nie mit Erfolg vorges
schlagen werden.
SUCCESSFULNESS, sûk-sês-fål-nês, s der
glückliche Fortgang, gute Erfolg.
SUCCESSION, suk-sêsh-un, [frz., lat. suc-
cessio] s. 1) (der Zustand, da eine Person oder
Sache auf die andere folgt, sowohl im Raume als
in der Zeit) die Folge. In all this order of
of bishops, in dieser ganzen Reihe auf einander
folgender Bischöfe; of the signs, (in der
Steruk.) die Zeichen des Thierkreiſes, wie ſie ge-
wöhnlich nach einander hergezählt werden (Wid-
der, Stier, Zwillinge e); And so in -, und so
hinter einander, nach einander. 2) (in engerer
Bedeutung) die Erbfolge, Succeffion. Right of
?
das Erbfolgerecht, die Erbfolgeordnung.
3) eine Reihe auf einander folgender Perſonen
oder Sachen, die Nachfolge. These decays in
Spain have been occasioned by two successions
of inactive princes, dieſer Verfall in Spanien
wurde durch zwei auf einander folgende unthä-
tige Fürsten herbeigeführt. 4) die Nachfolge.
Cassi bean and his—, Caſsibean und seine Nach-
folger.
ŠUCCESSIVE, suk-sês-siv, [frz. successif]
adj. 1) aufeinander folgend. 2) erblich (ungebr.).
SUCCESSIVELY, sûk-sês-siv-le, adv. nach
einander, hinter einander (regieren e). The
whiteness changed into blue, and violet, die
Weiße veränderte sich nach einander in Blau und
Violet.
SUCCESSIVENESS, såk-sês-siv-nês, s. (der
Zustand, da ein Ding auf das andere folgt) die
Folge.
SUCCESSLESS, suk-sês-lês, adj. erfolglos.
Thy love, deine unglückliche Liebe; A second
colony is sent hither, but as as the first,
eine zweite Colonie wird hieher geschickt, aber
mit eben so wenig Erfolg als die erste.
SUCCESSLESSLY, sük-sês-lês-lẻ, adv. er=
folglos.
SUCCESSLESSNESS, sük-sês-lês-nês, s. der
ungünstige oder schlechte Erfolg (ungebr.).
of
SUCCESSOR, sük-ses-sur oder sûk-sês-ür,
[lat.] s. der Nachfolger, Successor. The
Moses in prophecies (). Schrift), ein Prophet
nach Mosë.
SUCCIDUOUS, sûk-sîd¹ã-ûs øðer såk-sid²
jù-âs, [lat, succiduus] adj. fallend, zuſammenſin-
kend.
SUCCINATE, såk´sé-nåte, [frz., lat. succi-
num] s. (Scheidek.) das bernsteinfaure Salz.
of potash, bernsteinsaures Kali; of lime,
bernsteinſaurer Kalk of soda, bernsteinſau-
res Natron; Oxidated of iron, oxydirtes
bernsteinsaures Eisen; Oxidated acidulous
of iron, oxydirtes säuerlich-bernsteinſaures Ei-
ſen; Oxidated
- of iron with excess of oxide,
orydirtes ungesättigt-bernsteinsaures Eiſen.
SUCCINCT, sûk-singkt; [frz., tat, succinc-
tus] adj. 1) aufgeschürzt. 2) Fig. kurzgefaßt,
gedrängt, succinct (von der Schreibart, einer
Regel x).
SUCCINCTLY, suk-singkt-le, adv. kurz, in
der Kürze (etwas erzählen x),
SUCCINCTNESS, suk-singkt-nês, s. die Ge-
drängtheit, Gedrungenheit, Kürze (der Rede e).
SUCCINIC, súk-sin-nik, [lat, succinum] adj.
(Scheidek.) acid, die Bernsteinsäure.
SUCCORINE, såk-kår-in, [frz, succotrin]
aloes, (eine Art Aloe) die Succotrin-
SUCCORY, súk'kår-é, [lat, cichorium] s.
(eine Pflanze) die Wegwarte, Cichorie.
adj.
Uloe.
SUCCOSITY, sûk-kôs̟-è̟-tě, [lat, sucosus] s.
die Saftigkeit.
To SUCCOUR, såk-kår, [frz. secourir, lat.
succurro] v. a. einen unterstügen, ihm beistehen,
ihm zu Hülfe kommen. Succour them in their
adversity, stehe ihnen in dieſem Unglück bei; (See-
sprache) a mast, a yard, einen Mast, eine Raa
mit Schalen verstärken; the cable, das Unker-
tau verstärken. Syn. V. To Assist.
SUCCOUR, s. 1) die Hülfe, der Beistand.
2) (eine helfende Person, Sache) die Hülfe, der
Beistand, Succurs.
SUCCOURER, sûk-kår-år, s. die Hülfe, der
Beistand, Helfer.
56 *
444
SUF
SUC
SUD
SUCCOURLESS, súk-kúr-lês, adj. hülflos.
SUCCOUS, såk-kus, [lat, sucosus] adj. faftig.
SUCCUBA, sûk-ků-bð, }
SUCCUBUS, sák-ki-bás, [frz. succube, lat.
sub und cubo] s. V. Incubus.
SUCCULENCE, såk-ků-lênse,
SUCCULENCY, suk-ki-lên-se,
lence] s. die Saftigkeit.
SUCCULENT, súk-kú-lênt, [frz., lat, succu-
lens] adj. faftig (von Kräutern e)+
SUCCULENTNESS, såk-ků-lênt-nês, s. die
Saftigkeit.
[frz.succu-
To SUCCUMB, såk-kůmb; [frz. succomber,
lat, succumbo] v. n. unterliegen, erliegen. Wis-
dom must succumb under the bauble of folly,
die Weisheit muß unter dem Spielwerke der
Thorheit erliegen.
saugen (neues Gift e). She sucked the dew, fie
saugte den Thau ein; (poet.) ſie trank den Thau.
Fig. Thy valiantness was mine, thou suck'dst
it from me, deine Tapferkeit war mein, von
mir hast du sie eingesogen. 4) Fig. pumpen.
out the air, die Luft auspumpen.
II. v. n. saugen. a) (an der Brust). The suck-
ing child, das faugende Kind, der Säugling.
b) Fig. (langſam in ſich aufnehmen). Sucking
pumps, (Pumpen, wo das Waſſer mittelst der in
der Röhre verdünnten Luft in die Röhre eingeſøgen
wird) Saugepumpen, Saugewerke.
SUCK, s. 1) das Saugen. 2) die Milch, Mut-
termilch. To give, die Brust geben, stillen,
säugen. 3) der Saft (ungebr.).
SUCKSPIGOT, Suk-spig-åt, s. der Zechbruder.
SUCKSTONE, Sûk-stone, s. (das kleine Neunauge)
der Steinsauger, Steinbeißer (Fisch).
SUCKER, såk-kůr, [Sauger] s. 1) ein Ding,
SUCCUMBENT,sûk-kûm-bênt,[lat.succum- das saugt. † Suckers, junge Wallfische. 2) (in
SUCCUMBENCY, såk-kům-bên-sẻ, s. das
Erliegen, die Ohnmacht.
bens] adj. erliegend, kraftlos.
SUCCUSSATION, såk-kús-så-shån,[mittel
lat. succussatio] s. der Trab, Trott.
—
SUCCUSSION, såk-kåsh¼ån, [lat. succussio]
s. 1) das Schütteln, die Erschütterung, 2) (Heils
kunde) die Erschütterung der Nerven (durch ſti
mulirende Mittel, z. B. Reibungen, Niefepulver e).
SUCH, såish, [[olch, altd. tholik, lat, talis,
vnhízos] I. pron. 1) (von dieser Art, von ähnlicher
Beschaffenheit) folch, solcher, solche, solches. -a
rainbow was never seen, einen solchen Regenbo-
gen hat man nie gesehen; Ladies of high
breeding, Damen von solcher hohen Erziehung;
He did no-
thing, das hat er wohl bleiben
lassen; - precepts as tend to make men good,
ſolche Vorschriften, die bezwecken, den Menschen
gut zu machen; The works of the flesh are
manifest, are drunkenness, revellings, and
like (h. Schrift), offenbar aber sind die Werke
des Fleisches, Saufen, Fressen und dergleichen;
a one, folch einer, der und der; Mr.
ein gewiſſer Herr; was his virtue, that e, Το
groß war seine Tugend, daß e ;
die, welche arm sind, oder diejenigen, die arm
sind; as would choose, die, welche gern woll-
ten; I am not - a fool as e, ich bin nicht so
thöricht als ei like, dergleichen. 2) der, die,
das (hinweisend oder beziehlich). This was the
state of the kingdom of Tunis at time as
Barbarossa landed in Africa, dieß war der Zu-
stand des Königreiches Tunis zu der Zeit, als
Barbarossa in Afrika landete; - and -, der
und der; so und so; I saw him yesterday with
a one,
as are poor,
and, ich fal ihn gestern mit diesen und
jenen. 3) (das Auffallende eines Gegenstandes zu
bezeichnen) welcher, welche, welches. St. Helena
is a shocking place to travel in,
roads,
hills, - precipices, St. Helena ist ein widriger
Ort zum Reisen, welche (schauderhafte) Wege,
welche (ungeheure) Berge, welche (fürchterliche)
Abgründe.
II. adv. (auf die genannte Art, in dem angeges
benen Grade) ſo. That thou art happy, owe to
God, that thou continu'st owe to thyself,
daß du glücklich bist, verdanke Gott, daß dụ es
bleibst, verdanke dir ſelbſt.
To SUCK, súk, [frz. sucer, saugen, lat.
sugo] I. v. a. 1) faugen. a) (Blut aus einer Wuns
de, Honig aus den Blumen ¿). — in, einsaugen;
out, aussaugen. Fig. I can suck melancholy
out of a song, ich kann Schwermuth aus einem
Liede schöpfen. b) (in engerer Bedeutung, die
Muttermilch aus der Mutterbrust, aus dem Euter
in sich ziehen). He sucks still his mother's teats,
er trinkt noch an seiner Mutter. c) Fig. (langs
fam in fich aufnehmen). The earth sucks up the
rain, die Erde zieht den Regen in sich. 2) aussau-
gen (Eiere). Fig.—any one's marrow, einen ganz
aussaugen, ausmergeln. 3) (in sich saugen) ein-
engerer Bedeutung) a) der Pumpenſchuh, Sauger,
Pumpenſauger. b) (ein rundes Stück Leder, wels
ches naß auf einen Stein gelegt und in der Mitte
aufgezogen, dieſen anzieht) das Saugeleder. c)
(Name eines Fisches) der große Sauger, große
Schildfiſch, Schiffshalter. 3) die Saugeröhre.
4) Fig. der (aus der Wurzel kommende) Schöß-
ling, die Wurzelsproffe, Wurzellode.
SUCKET, såk-kit, [von suck] s. das Zucker-
plächen. Suckets, eingemachte Sachen, Zucker-
werk.
SUCKING, sûk-king, part. adj. ſaugend.
SUCKINGBAG, Súkking-bag, s. der Lutschbeutel,
Zulp, die Kinderdutte.
SUCKINGBOTTLE, såk-king-bôt-tl, s. (ein mit
Milch gefülltes Gefäß von Glas, woran man kleine
Milch gefülltes Gefäß von Glas, woran man kleine
Kinder saugen läßt) das Saugeglas.
SUCKINGCALF, suk-king-kåf, s. das Saugekalb,
Sogkalb.
SUCKINGFISH, Sûk-king-fish, s. (Name eines
Fisches) der kleine Sauger, Ansauger, kleine
Schildfisch, Schiffsteller.
SUCKINGLAMB, Suk-king-lâm, s. das Sauges
lamm, Soglamm.
SUCKINGPIG, såk-king-pig, s. das Spanferkel.
To SUCKLE, såk-kÏ, [ſuck eln] v. n. säugen,
stillen (ein Kind). Sucklinghorn, (ein mit Mitch
gefülltes Horn, woran man kleine Kinder saugen
läßt) das Saugehorn.
SUCKLE, s. (die Warze an der weiblichen
Brust) die Saugwarze, Zike.
SUCKLING, såk-ling, (Säugling] s. (das
Kind oder das Junge eines Thieres, welches gesäugt
wird) der Säugling, das Junge.
SUCTION, suk-shun, [frz.] s. das Saugen.
SUDARY, su-dâr-è, [lat. sudarium] s. ein
Tellertuch oder Schnupftuch.
SUDATION, sú-da-shẳn, [lat. sudo] s. das
Schwißen, der Schweiß.
SUDATORY, sù-dá-tur-é, s. das Schwigbad,
die Schwikstube.
—
SUDDEN, såd-din, [frz. soudain, wall, swtta,
ouðnv] I. adj. 1) plöglich. A death, ein plőt
licher Tod; shower, der Plakregen, Gußre
gen; A
A fear, der Angstschweiß, On or of a
upon a —, plöglich, auf einmahl. 2) heftig,
hißig, übereilt (ungebr.).
,
II. s. das plögliche Ereigniß, die Ueberra-
schung (ungebr.),
SUDDENLY, såd-din-lẻ, adv. 1) plöglich.
He died —, er ſtarb plöglich. 2) ohne Vorbe-
dacht.
I
SUDDENNESS, såd-dîn-nês, s. der Zustand,
da plöglich etwas erscheint oder sich ereignet. Í
was startled at the of the thing, die Sache
geschah so plőklich, daß ich davon erschreckt wur-
de; It overflows a country with such es
überschwemmt ein Land ſo plöglich.
SÚDORIFIC, sú-do-rîf-fîk, [frz, sudorifique,
lat. sudor u. facio] I. adj. schweißtreibend (von
Pflanzen x).
II. s. das schweißtreibende Mittel, Schweiß-
mittel.
SUDOROUS, sù-do-rås, [lat. sudor] adj.
schweißig, schwißig (ungebr.).
SUDS, súdz, [Sode] s. pl. das Seifenwas-
ser. * Fig. To be in the—, in der Klemme oder
in Verlegenheit seyn; To leave in the —, im
Stiche laſſen.
To SUE, sù, frz. suivre, lat. sequi] I. v. a. 1)
eine Sache zu Folge haben, ihr folgen (ungebr.).
2) einen gerichtlich verfolgen, belangen. If any
sue thee at law (h. Schrift), so jemand mit die
rechten will. 3) etwas bei Gericht ſuchen, nach=
suchen, darum anhalten. I am denied
livery here, and yet my letters patent give me
leave, man weigert mir die Muthung meiner
Lehen, die meine Gnadenbriefe mir doch gestatten.
To SUE OUT, durch Bitten erlangen, auswir-
ken.
TO SUE UPON, einklagen.
my
II. v. n. bitten, anſuchen (um etwas). He sues
for that employment, er sucht um diese Stelle
nach; I sue to you for it, ich bitte euch, ersuche
euch darum.
To SUE, [vom frz. suyer in essuyer] v. a. (in
der Falkn.) puhen (den Schnabel).
SUET, să-it, [altfrz.] s. ein festes Fett, der
Talg, besonders das die Nieren umgebende Fett,
das Nierenfett.
SUETY, sú-it-é, adj. 1) fettig, talgig. 2)
talgicht.
To SUFFER, såf-für, [frz. souffrir, lat, suf-
fero, supporto] I. v. n. 1) (Leid empfinden, eine
unangenehme Empfindung haben) leiden. He suf-
fered for himself and for us, er litt für sich selbst
und für uns. Fig. His modesty suffers when
he is praised, man tritt seiner Bescheidenheit zu
nahe, wenn man ihn lobt: Public business suffers
by private infirmities, die öffentlichen Ungelegen-
heiten leiden unter den Gebrechen der Privatper=
sonen. 2) (in engerer Bedeut.) eine Strafe leiden,
ausstehen. The father was first condemned
upon a day appointed, der Vater war zuerst
verurtheilt, an einem bestimmten Tage ſeine
Strafe zu leiden.
II. v. a. 1) ausstehen, leiden, ertragen (unges
mach, eine Strafe e). A woman suffered many
things of physicians, and spent all she had (6).
Schrift), ein Weib hatte viel erlitten von vielen
Aerzten, und hatte alles ihr Gut darob verzeh=
ret; a great loss, einen großen Verlust er-
leiden; Not to be suffered, unleidlich, unaus-
stehlich. Fig. The air now must suffer change,
die Luft muß nun Veränderung leiden. 2) (mit
feinem Willen geschehen oder bestehen lassen, es ab-
sichtlich durch keine Handlung hindern) leiden.
all religions, alle Religionen dulden, zulassen;
I shall not suffer him to come, ich werde ihm
nicht erlauben, zu kommen; He that will suffer
himself to be informed by observation, will
find e, einer, der sich durch Beobachtung beleh-
ren lassen will, wird finden e; She must not be
suffered to talk, man muß sie nicht sprechen las-
sen. Syn. V. To Tolerate.
SUFFERABLE, sûf-får-å-bl, adj. 1) erträg-
lich, leidlich, duldbar. 2) zulässig.
SUFFERABLENESS, súf-für-â-bl-nễs, s. die
Leidlichkeit, Erträglichkeit.
SUFFERABLY, sûf-fûr-å-blễ, adv. leidlich,
erträglich.
SUFFERANCE, såf-får-ânse, [frz. souffrance]
s. 1) (der Zustand, da man leidet) das Leiden,
Dulden, die Duldung. 2) die Duldung, Tole=
ranz (in Religionssachen), 3) die Geduld, Mäßi-
gung. 4) (Rechtsfyr.) A tenant at ———, ein Päch-
ter, der, nachdem ſeine Pachtzeit um ist, wider-
rechtlich im Besige der Pachtung bleibt; An
SUF
445
SUG
SUG
4
estate at —, ein Gut, zu deſſen Beſik man durch
einen Rechtstitel gelangt, das man aber nachher
ohne irgend einen Rechtstitel im Beſiße behält.
SUFFERER, súf-für-år, s. 1) der Leidende,
Dulder. 2) einer, der etwas leidet, zuläßt, ge=
stattet.
SUFFERING, såf-für-ing, s. das Leiden.
Rejoice in my sufferings for you (h. Schrift),
nun erfreue ich mich in meinem Leiden, daß ich
für euch leide; The sufferings of Christ, das Leis
den Christi.
SUFFERINGLY, såf-für-ing-lẻ, adv. leis
dend.
"
To SUFFICE, såf-fize; [frz. suffire, lat, suffi-
cio] I. v. n. genug feyn, genügen. If you ask me
why, sufficeth, my reasons are good, wenn ihr
mich fragt warum, schon gut, meine Gründe find
gut; It sufficeth for our present happiness, es
iſt hinreichend für unſer gegenwärtiges Glück.
II. v. a. 1) eine Person, Sache zur Genüge
mit etwas versehen, ihr zur Genüge etwas ge=
währen, geben. Thou king of the horned floods,
whose plentous urn suffices fatness to the fruit-
ful corn, du König der gehörnten Fluten, dessen
polle Urne fett macht das fruchtbare Korn; With
winds sufficed the sail, mit Wind versahen das
Segel. 2) einen befriedigen, ihm Genüge leisten.
Let it suffice thee that thou knows us happy
laß es dir genügen, daß du uns glücklich weißt.
SUFFICIENCY, sủf-fîsh-ên-sẻ, [frz. suffi-
sance] s. 1) der Zustand, da etwas zureicht, hin-
Länglich, zulänglich ist. His is such, that e,
er hat so hinlänglich, daß e; This he did with
that readiness and dieß that er auf eine fo
bereitwillige und genügende Weise. 2) der zu
ſtand, da man genug hat, so viel als man bedarf,
An elegant —, content, ein elegantes Ausfom=
men, Zufriedenheit. 3) die hinlängliche Befäs
higung, Fähigkeit. I am not so confident of my
own, ich traue mir nicht so viel Fähigkeit oder
Geschicklichkeit zu. 4) (gewöhnlich mit self ver-
bunden) die Selbstgenügsamkeit, der Selbſtdün-
kel (Süffisance).
,
of
SUFFICIENT, suf-fish'ênt, [lat. sufficiens]
adj. 1) genug, hinreichend, hinlänglich. unto
the day is the evil thereof (h. Schrift), es ist ge=
nug, daß ein jeglicher Tag seine eigene Plage
habe; To be genügen; Man is not
himself to his own happiness, der Mensch ist
sich nicht genug zu seinem eignen Glücke. 2) durch
das Glück oder auf eine andere Weise befähigt.
In saying he is a good man, is to have you under-
stand me, that he is wenn ich sage, er ist
ein guter Mann, so meine ich damit, versteht
mich, daß er vermögend ist; A witness, ein
unverwerflicher Zeuge; Most-, (in der Rechts
sprache) der meist Beerbteste.
SUFFICIENTLY, sûf-fish'ênt-lễ, adv. genug,
hinlänglich. Seem I to thee- possessed of hap-
piness? scheine ich dir glücklich genug? Can
words express e, können Worte fattsam e aus-
drücken.
any
SYN. Sufficiently, enough, genug; plenty,
viel; abundance, im Ueberfluß. Der Vorwurf
aller dieser Wörter ist Menge, allein sie drucken
verschiedene Grade derfelben aus. Wir haben
sufficiently, wenn wir gerade das Nöthige haz
ben; wir haben enough, wenn wir nicht wün-
ſchen, mehr zu haben. Unter plenty versteht man
schon etwas Weniges zum Zurücklegen; unter
abundance, viel mehr als man bedarf. Enough
bezieht sich mehr auf die Menge, die man zu ha-
ben wünscht; sufficient hingegen auf die Menge,
die einer verwenden will.
SUFFISANCE, såf-fis-sênse, [frz.] s. die
Menge, Fülle, der Ueberfluß.
TO SUFFLAMINATE, suf-flåm²în-åte, [lat,
sufflamino] v. a. hindern.
To SUFFLATE, sûf-flåte, [lat, sufflo] v. a.
aufblasen (die Backen e; ungebr.).
SUFFLATION, sûf-flå-shẳn, [lat, sufflatio]
s. das Aufblaſen.
To SUFFOCATE, såf-fő-kåte, [frz. suffo-
quer, lat. suffoco] v. a. ersticken. To be suffo-
cated, ersticken.
SUFFOCATE, part. adj. exſtickt.
SUFFOCATION, såf-fő-kå-shůn, [frz., lat.
suffocatio] s. (das Ersticken; Ersticktseyn) die Er-
stickung.
SUFFOCATIVE, sûf-fò-kå-tiv, adj. erstik
kend. — catarrh, der Stickhuſten.
SUFFOLK-GRASS, suf-fok-grås, [ v. Suf-
folk und grass] s. das jährige Viehgras, Som-
merviehgras.
SUFFOLK-POWDER, såf-fök-pỏå-dår, s.
ein Pulver wider den Biß eines tollen Hundes.
SUFFOSSION, suf- fösh-ản, [lat, suffossio] s.
das Untergraben, Miniren.
SUFFRAGAŃ, sủf-frð-gẳn, [frz. suffragant,
lat. suffraganeus] s. 1) ein dem Erzbischof un-
tergeordneter Bischof, der Suffraganbiſchof, 2)
der Weihbischof.
SUFFRAGANT, sûf-frå-gånt, [lat. suffra-
gans] I. adj. beistehend, mitwirkend (ungebr.).
II. s. der Begünſtiger (ungebr.).
To SUFFRAGATE, såf-frå-gåte, [lat. suffra-
gor]. n. stimmen, einstimmen, übereinstimmen.
SUFFRAGATOR, såf-frå-gå-tår, [lat.] s.
einer, der zu jemands Gunsten stimmt.
SUFFRAGE, såf-fridje, [fra, lat. suffragium]
They confirm by their the observation made
s. 1) die (bejahende) Stimme, Wahlstimme. Fig.
by the heathen writers, sie bestätigen durch ihre
Zustimmung die von den heidnischen Schrift:
stellern gemachte Bemerkung. 2) die Fürbitte
(in Kirchen).
SUFFRAGINOUS, súf-fråd-jîn-ús, [lat, suf-
frago] adj. zum Kniegelenk (bei Thieren) gehő-
rig. flexure, (auch hough) der Kniebug, die
Häckse.
SUFFRUTEX, såf-frå-têks, [lat, frutex] s.
(Pflanzenk.) das niedrige Gesträuch.
To SUFFUMIGATE, såf-fu-mé-gåte, [lat.
suffumigo] v. a. bähen.
SUFFUMIGATION, sủf-fù-mě-gå shẳn,
[frz.] s. die Räucherung, Bähung (eines kranken
Gliedes x)+
SUFFUMIGE, såf-fù-midje, s. die heilkünſti-
ge Räucherung, Bähung (ungebr.).
+ To SUFFUMIGE, V. To Suffumigate.
To SUFFUSE, såf-füze, [lat. suffundo, suffu-
sus]. a. gleichsam übergießen (nur) Fig. Wip-
ing the tears from her suffused eyes, wischend die
Thränen aus ihren überzogenen Augen; When
purple light shall suffuse the skies, wenn Pur-
purlicht den Himmel überzieht; Jealousy suffused
with jaundice in her eyes, in ihren Augen, Eifer=
sucht mit Gelbsucht unterlaufen.
SUFFUSION, sảf-fù-zhûn,[frz.] s. 1) das Ue-
bergießen, Ueberziehen. 2) (ein Ding, womit ein
anderes überzogen ist) der Ueberzug. To those
that have the jaundice or like of eyes, jenen,
die die Gelbsücht oder auf eine ähnliche Weise
unterlaufene Augen haben.
SUG, súg, [lat. sugo] s. die Wasserlaus, Waſ=
serwanze.
SUGAR, shåg¹år, [Zucker, frz. sucre, lat.
saccharum, ouzzug] s. 1) der Sucker. To sweeten
with zuckern; Native oder raw — roher
Zucker (dieſes Salz, wie man es aus Zuckerrohr
gewonnen hat), Rohzucker, Sandzucker, Mehls
zucker, Puderzucker, Küchenzucker; Strained
oder brown brauner Zucker; White - in
powder, der Puderzucker; Refined, gereinig
ter, fefter øder raffinirter Zucker; in lumps,
(eine Art grober Zucker) der Lumpenzucker, Lump-
zucker; — in loaves, der Hutzucker; of the
, eure
of
first quality, (der feinste zucker) der Königszucker.
Fig. Your fair discourse has been as —
schöne Rede war so süß wie Zucker. 2) Fig.
(in mehreren Zusammenseßungen etwas dem Zucker
in Ansehung des Geschmacks e Aehnliches) der
Zucker. — of lead, (Scheidek., Blei in Gestalt eis
nes Salzes) der Bleizucker, das Bleiſalz;
milk, (ein suckerartiges wesentliches Salz füßer
Molken, welches besonders in der Schweiz bereitet
wird) der Milchzucker; Acid of -, (in der
Scheidek,, eine eigenthümliche Säure, welche man
durch Zerlegung auch aus dem Zucker gewinnen
kann, welche aber besonders im Sauerklee enthal,
ten ist und aus dem Sauerkleefalz gewonnen wird)
die Zuckersäure, Sauerkleesäure, Kleeſäure (fie
wird in Laden unter dem Namen Oxalic acid vers
Eauft).
SUGARAPPLE, shug'ur-åp-pl, s. der schuppige
Flaſchenbaum, der Zuckerapfel, Honigapfel, süße
Bissen.
SUGARBAKER, shug-år-bå-kår, s. der Zucker-
bäcker; der Zuckersteder.
SUGARBASON, shug'ur-bå-sn, s. die Zuckerschale,
Zuckerdose.
SUGARBOILER, shug'år-böil-år, s. der Zucker-
kessel.
SUGARDISH, Shugtür-dish, s. die zuckerdose,
Zuckerbüchse.
SUGARCANDY, shåg-ur-kân-dě, s. der Zucker-
kant, Kantzucker, Kantelzucker.
SUGARCANE, shug'ur-kåne, s. das Zuckerrohr.
SUGARCASTER, shůg-år-kâs-tår, s. die Zucker-
büchse.
hackmesser.
SUGARCLEAVER, shůg-ůr-klě-vůr, s. das Zucker-
SUGARCRUSHER, shåg-űr-krúsh-ůr, s. der Zuk-
Eerquetscher.
SUGARDISH, V. Sugarbox.
SugarEater, shůg-űr-ẻ-túr, s. (eine Art Baum-
fletterer in Weſtindien) der Zuckerfreſſer, Zucker-
vogel.
SUGARFLAG, shug'år-flåg, V. Sugarcane.
SUGARHOUSE, shug-år-house, s. die Zuckerſie-
derei. — molasses, ungedeckter Sirop.
SugarIsland, shåg-år-i-lând, s. eine Insel, wo
es Zuckerpflanzungen gibt.
SUGARLADLE, shug'ur-lå-dl, s. (bei Zuckerbäks
kern) der Schöpflöffel.
SUGARLOAF, shug'ur-löfe, s. der Zuckerhut.
Fig. A sea, (Seefpr.) eine kurze und krauſe
See oder Krappſee.
SUGARMAPLE, shůg-ûr-mà-pl, s. (eine Art des
Ahorns) der Zuckerahorn, Zuckerbaum, Zucker-
masholder.
SUGARMITE, shug'ur-mite, s. die Silbermotte,
der Zuckergast, das Zuckerthierchen, der Zucker-
lecker.
Sugarmould, shåg²år-möld, s. (eine thönerne
kegelförmige Form, in welcher der gesottene und
gereinigte Zucker seine Gestalt erhält) die Zucker-
form, der Zuckerpott.
SUGARNIPPERS, shug'ur-nip-pårz, s. pl. die
Zuckerzange.
SUGARPAIL, shug'år-påle, s. das Zuckereimer-
chen.
SUGARPEA, shug'år-pě, s. die Zuckererbse.
SUGAR-PLANTATION, shug'ur-plan-tà-shûn, s.
die Zuckerpflanzung, Zuckerplantage.
SUGARPLUM, shůg'ûr-plům, s. 1) (eine Art
Brechboynen) die Zuckerbohne. 2) (Körner von
zucker, auch Anis und andere Samenkörner mit
Zucker überzogen) das Zuckerkorn.
Sugar-refiner, shåg -ûr-rẻ-fi-når, s. der
Zuckersieder.
SUGARSCUM, shug'år-skům, s. der Zucker-
schaum.
SUGARSHELL,shig-år-shêl, s. die Frauenmünze,
der Münzbalſam, die Zuckerblätter.
446
SUI
SUL
SUI
SUGARSIFTER, shug'år-sîft-år, s. der Zuckers
streuer.
SUGARSPIRIT, shag²år-spîr-it, s. der Zucker:
branntwein, Rum.
SugarSticks, shug'ur-stikz, s. pl. überzucker
ter Zimmt.
SUGARSUPS, shug'år-såpz, s. pl. gezuckerte
Biersuppe.
del.
SUGARTRADE, shug'år-tråde, s. der Zuckerhane
SUGARWORK, shug'år-wark, V. Sugarhouse.
To SUGAR, v. a. zuckern (ein Getränk e).
Fig. Sugared speeches, zuckersüße Reden;
Sugared words, süße Worte, Zuckerworte.
SUGARY, shag-ur-è, adj. 1) zuckerig, zucker-
süß. 2) den Zucker oder Süßigkeiten liebend.
SUGESCENT, sû-jês-sênt, [lat, sugeo] adj.
das Saugen betreffend.
To SUGGEST, såg-jest; [frz. suggérer, lat.
suggero, suggestum] v. a. 1) eingeben, in den
Sinn geben. What spirit suggests this ima-
gination? welcher Geiſt hat dieſe Idee eingege=
ben, eingeflüstert? That justice my conscience
suggested to me, die Gerechtigkeit, die mein Ge-
wissen mir eingab; Some ideas are suggested to
the mind by, einige Begriffe werden dem
Geiste durch e eingeflößt. Syn. V. To Insinuate.
2) (ungebr. in folgenden Bedeutungen) a) verfüh=
ren, verleiten. b) heimlich benachrichtigen.
SUGGESTER, sûg-jest-ür, s. der Eingeber,
Einflüsterer (ungebr.).
SUGGESTION,súg-jës-tshûn, [frz.]s. 1)(das
jenige, was jemand in den Sinn gegeben wird) die
Eingebung. Secret suggestions, heimliche Ein-
flüsterungen. 2) die Unstiftung. Arthur, they
say, is kill'd to-night on your Arthur, sa-
gen sie, wurde in dieser Nacht auf euren Untrieb
getödtet. 3) (Rechtsspr.) die Vermuthung. 4)
pl. (Rechtsipr.) Suggestions on record, schrift:
liche
zug, eine Kleidung hält dort drei oder vier Win-
ter aus. ‡4) das Gefolge, die Begleitung.5)das
Gesuch, Unliegen. Many shall make - unto thee
(h. Schrift), viele werden vor dir flehen. 6) die
Bewerbung (um ein Frauenzimmer). 7) [altfrz.
suit] (Rechtsfør.) a) (die Verbindlichkeit der Un.
terthanen, Verbrecher zu verfolgen) die Gerichts-
folge. b) (der Rechtshandel) die Sache. Suits at
law, Rechtssachen, Rechtshändel, Prozesse; To
have a against any one, mit einem prozessi-
ren; He was flattered by the lawyers, that this
would not last above a year, die Rechtsges
lehrten schmeichelten ihm, daß sein Prozeß nicht
über ein Jahr dauern würde. c) die Pflicht der
Lehenträger oder Vasallen, im Gerichtshofe ihres
Lehenherrn anzuwohnen. 8, ehem. wahrscheinlich
für Pursuit.
SUIT-COURT, såte-körte, s. (Rechtsfør.) der
Gerichtshof eines Lehenherrn, dem die Vasallen
anwohnen mußten.
SUIT-COVENANT, sute-kův¹è-nânt, s. (Rechtsipr.)
der Vertrag zwischen den Voreltern eines Man
nes mit denen eines Andern, bei ſeinem Gerichte
Recht zu suchen.
SUIT-CUSTOM, sắte-kus-tům, s. (Rechtsípr.) die
Dienstverjährung.
SUIT-SERVICE, sute-sêr-vis, s. (Rechts(pr.) die
Pflicht der Lehenträger, dem Gerichte ihres Le-
henherrn anzuwohnen.
SUIT-SILVER, Sute-sil-vår, s. (Rechtsívr.) eine
SUIT-SILVER, sute-sil-vůr, s. (Rechtsfpr.) eine
richtete, um des Anwohnens im Gerichte feines
kleine jährliche Abgabe, welche ent-
Lehenherrn entbunden zú ſeyn.
To SUIT, I. v. a. 1) Dinge nach der Reihen
folge oder wie sie zusammengehören, ordnen.
cards, die Karten nach den Farben legen, alle
Karten von einer Farbe zusammenstecken. 2)
gemäß oder angemessen machen, anpaffen. Suit
the action to the word, the word to the action,
SULCATED, sålkà-têd, [lat. sulcus] adj.
gefurcht.
To SULK, sůlk, [angels. solcen] v. n. mür-
risch seyn, schmollen.
SULKILY, sålké-lễ, adv. műrrisch, schmol-
lend.
SULKINESS, sûl-ké-nês, s. das műrriſche
Weſen, die Trübsinnigkeit. The
of my dis-
position, meine trübe Stimmung.
*SULKS, såłkz, s. pl. (nur in folgendem Aus.
druck) To be in the
mürrisch, übler Laune
seyn; She is in her es rappelt ihr.
SÚLKY, sûl-ké, I. adj. műrriſch, verdrießlich,
eigensinnig.
+11. s. die leichte einspännige Chaise.
SULL, sål, [Sohle, landschaftl. Sull] s.
der Pflug.
SULLPADDLE, sal-påd-dl, s. die Pflugsterze.
SULLEN, sål-lin, [verw. mit dem lat, solus]
adj. ‡1)einfam. 2) düſter (von einem Feuer x).
A—and uncertain light, ein düsteres und unges
wisses Licht; Night with her wings, die Nacht
mit ihren dunkeln Flügeln. 3)düster = verdrieß-
lich, mürriſch, finster, traurig. A — look, ein
finsterer Blick. 4) trübe, traurig (von einer Bor.
bedeutung e). 5) tückiſch, boshaft. Fig. -planets,
feindselige Planeten. 6) eigensinnig, halsstar-
rig.
SYN. Sullen, düster; sour, mürriſch; chur-
lish, ungeschliffen; surly, grämlich, Unter sullen
versteht man eine ungesellige Gemüthsstimmung;
Laune; churlish deutet auf ein zanksüchtiges
sour bezeichnet einen noch höhern Grad übler
von Zanksucht.
Temperament; surly, auf einen höhern Grad
TO SULLEN, v. a. műrriſch, grämlich ma-
chen.
fter, mürriſch, grämlich. 2) tückisch, boshaft.
SULLENLY, sål-lîn-lě, adv. 1) düſter, fin-
SULLENNESS, sål-lin-nês, s. 1) das finstere,
Prozesse in geistlichen Gerichtshöfen zu prohi= paßt die Geberde dem Wort, das Wort der Ge- mürrische Weſen. 2) die Halsſtarrigkeit. 3) die
biren.
To SUGGIL, såg-jil, [lat. sugillo] v. a. ver:
läumden, verläſtern.
To SUGGILATE, såg-jil-låte, v.a. 1) braun
und blau schlagen, bläuen. 2) durch Schläge
braun und blau
suggilated long after, der Kopf blieb noch lange
nachher braun und blau.
SÚGGILLATION, sûg-jîl-lå-shẳn, [frz. su-
gillation] s. der blaue Fleck (bes. der durch einen
Blutegel verursacht worden).
SUICIDE, sú-é-side, [frz., lat. suicidium] s.
1) der Selbstmord. 2) der Selbstmörder.
SUILLAGE, sål-lidge, [altfrz. souillage]
s. der Schmuß, Unflath, Koth.
SUING, su-ing, [v. frz. suer] s. das Durch
dringen eines flüssigen Körpers durch einen dich=
tern, das Durchsickern (ungebr.).
‡SUIST, su-ist, [v. lat. suus] s. der Egoist.
SUIT, súte, [frz. suite, v. suivre] s. 1) die
Folge, Reihe. Every five and thirty years the
of weather comes about again,
same kind and
alle fünf und dreißig Jahre kommt dieselbe Art
von Wetter wieder, und in derselben Reihen
folge. 2) mehrere Dinge einer Urt, die zuſam-
men gehören. A of clothes, ein vollständiger
Anzug; A—of table linen, das Tafelgedeck;
A-
one's inclination to one's interest,
seine Neigung nach seinem Vortheile abmeffen.
3) (anstehen, laffen) kleiden. Her purple habit so
laſſen)
suits her face, ihr Purpurkleid steht ihr so zu
Gesichte; That suits you very well, das steht
euch sehr gut. Fig. Which suits a song of piety,
der sich zu einem frommen Liede paßt;
purpose, einem in den Kram taugen. 4) kleiden,
ankleiden, anziehen.
one's
II. v. n. übereinstimmen (mit), paſfen (su).
Give me not an office that suits with me so ill,
gib mir kein Amt, zu dem ich nicht tauge; The
place itself was suiting to his care, der Ort selbst
paste zum Gegenstand feiner Gorge.
SUITABLE,su-tå-bl, adj. gemäß, angemessen.
A holiness of life,
ten angemessenes heiliges Leben; To be
—to prayers, ein den Gebe
gemäß seyn, übereinstimmen.
C
to,
SUITABLENESS, sú-tå-bl-nês, s. die Ge:
of
mäßheit, Ungemeffenheit. Consider the
laws to those to whom they are given, erwäge,
ob die Gesege für diejenigen paffen, für die fie
of colours, das Zuſammenpas-
gegeben sind;
sen, die Uebereinstimmung der Farben.
SUITABLY, sú-tå-blẻ, adv. gemäß. He
ought to speak to that text, er sollte diesem
Texte gemäß ſprechen.
SUITE, swête, [frz.] s. 1) die Folge, Reihe.
of apartments, eine Reihe (Suite, Zimmer.
2) das Gefolge (eines Fürsten e).
A
SUITER, (så-tår, s. 1) der Bittsteller, Solli-
SUITOR,
of hangings, die Tapeten (in einem Zim
mer); A of head-cloth, das ganze Kopf-
zeug; A — of sails, (Seeſpr.) alle zu einem Schiffe
gehörigen Segel; A · of cards, eine ganze
ich habe keine
Farbe; I have none of that
(karte) von dieser Farbe, kann nicht bekennen.
Fig. One out of suits with fortune, einer, der
mit dem Glück zerfallen iſt. 3) (in engerer Beber, Freier.
deurung, von Kleidungsstücken, was dazu gehört,
um vollständig gekleidet zu seyn) der Anzug. One
does there three or four winters last, ein Unz
citant. A-in chancery, einer, der beim Kanz
leigericht einen Prozeß betreibt. 2) der Bewer-
To SUITOR, v. a. eine Perfon zur Ehe ver-
tangen, sich um sie bewerben, um sie freien.
SUITRESS, su três, s. die Bittſtellerinn.
Bosheit.
‡SULLENS, sål-linz, s. pl. das finſtere, műr-
rische Weſen.
a
SULLIAGE, sål-le-adje, V. Suillage.
fülchen] v. a. besudeln, beschmugen. Fig.
To SULLY, sûl-lé, [frz. souiller, landschaftl.
oder Ruhm beflecken; An infamous love sullied
man's reputation or glory, jemands guten Ruf
brandmarkte seine ganze Regierung.
all his reign, eine schändliche Liebe beschimpfte,
in his reputation, Flecke an seinem Rufe.
SULLY,s. der Schmußfleck, Fleck. Fig. Sullies
of
SULPHATE, sulfate, [frz, sulfate] s. (in der
(=mit der Schwefelsäure verbundene) Salz. —of
Scheidekunst und Mineralogie) das schwefelsaure
potash, das schwefelfaure Kali; Acidulous
potash, säuerlich schwefelsaures Kali; - of soda,
das Glaubersalz; of lime, schwefelsaurer
Kalk; of alumine, schwefelsaures Thonkali,
Alaun; Oxidulated of mercury, orydulirtes
schwefelsaures Quecksilber; of ammonia, der
Maskagnin;
ryt;
of barytes, schwefelſaurer Ba-
of cobalt, der Kobaltvitriol; - of zinc,
der Zinkvitriol; of copper, der Kupfervitriol;
of iron, der Eiſenvitriol; of lead, der
Bleivitriol; of magnesia, das Bitterfalz,
der Federalaun, Haarvitriol; of strontian,
schwefelsaurer Strontian, Cölestin.
SULPHATO-CARBONATE, sål-fă-to-kår-
bonate, s. of lead, (ein Fofſil) prismatiſches
schwefelkohlenfaures Blei; Cupreous — of lead,
tupferhaltiges schwefelkohlensaures Blei; Sul-
phato-tri-carbonate of lead, thomboedriſches
schwefelkohlensaures Blei.
SULPHITE, sål'fit, [ frz, sulfite] s. (Scheide:
kunst) das schwefeligſauere (= mit der flüchtigen
Schwefelsäure oder der Schwefelluft verbundene)
Salz, of potash, das schwefeligfaure Kali;
SUL
447
SUM
SUM
of lime, der schwefeligſaure Kalk; of
mercury, schwefeligsaures Quecksilber.
SULPHUR, sål-får, [lat.] s. 1) der Schwefel.
Native, natürlicher oder gediegener Schwe-
fel; Flowers of —, ( zarte nadelförmige Kriſtalle,
in welche sich der emporgeläuterte Schwefel anfeßt)
die Schwefelblumen, Schwefelblüthen. 2) pl.
Vulkane.
SULPHURPIT, sûl-får-pît, s. (eine Grube, wo
Schwefelerze gebrochen werden) die Schwefelgrube.
Sulphurwort, sål-für- wårt, s. (Name einer
Pflanze) die Schwefelwurz, der Haarstrang.
To
TO SULPHURATE, sål-für-åte,. a. schwes
feln (den Weine). Sulphurated hydrogen, V.
Sulphuret of hydrogen.
SULPHURATE, adj. 1) ſchwefelig, 2) ſchwe=
felfarbig.
SULPHURATION, sål-fù-rà-shẳn, s. das
Schwefeln, die Schwefelung.
-
SULPHUREOUS, sil-fucré-as, [frz. sul-
fureux] adj. 1 ſchwefelig, schwefelhaltig. -acid,
(Scheidekunst) die flüchtige oder unvollkommene
Schwefelsäure, flüchtige Vitriolsäure; acid-
gas, schwefeligsaures Gas. 2) schwefelicht.
SULPHUREOUSLY, sûl-fù-ré-us-lé, adv.
schwefelicht.
SULPHUREOUSNESS, sål-fù'rẻ-ûs-nês, s.
1) das Schwefelige, Schwefelhaltige. 2) das
Schwefelichte.
SULPHURET, sål-fù-rêt, s. (Scheidek.) jede
Verbindung des Schwefels mit Laugensalzen,
Erden, Metallen. of lead, geschwefelt Blei,
Schwefelblei; of resin, gefchwefeltes Harz,
• Schwefelharz; of hydrogen, gefchwefeltes
Wasserstoffgas;-of potash (Liver of sulphur),
(eine Auflösung und Verbindung des Schwefels in
und mit Laugenfalz) die Schwefelleber, Schwe
felseife; Hydroguretted of potash, gewasser=
stofftes Schwefelkali; (in der Mineralogie) -
of antimony, grau Spießglanzerz, Schwefel
spießglanz, Schwefelantimon, prismatischer An-
timonglanz, Antimonglanz; Compact of an-
timony, dichtes grau Spießglanzerz, dichter Un-
timonglanz Plumose of antimony, haarför
migerunt:monglanz, Federerz;-of bismuth, der
Wismuthglanz, Schwefelwismuth, Cupriferous
of bismuth, das Wismuth kupfererz; Plumbo-
cupriferous of bismuth, das Nadelerz;
of cobalt, der Kobaltkies, Schwefelkobalt;
of copper, der Kupferglanz, das Kupferglas,
der graue Kupferkies, das Lecherz, Graukupfer-
erz; — of fron, der Eisenkies, gemeine Schwefel-
kies, das Schwefeleiſen; — of lead, das Schwefels
blei, der Bleiglanz; of manganese, der Schwe.
felmangan, Manganglanz, die Braunsteinblende;
of molybdena, das Waſſerblei, der Molyb-
dänglanz; silver, V. Silver-glance; Anti-
moniated of silver, V. Red-silver; Brittle
of silver, V. Brittle Silver-glance; Flexible
of silver, biegsamer Silberglanz;
of tin,
Zinnkies, Schwefelzinn; of zinc, Schwefel=
zink, Blende, dodekaedriſche Granatbiende.
SULPHUKETTED,sûl-fü-rêt-têd, adj (Scheis
dekunst) geschwefelt. — lead, resin, V. Sulphuret
of lead, of resin; hydroguret of potash, ge
schwefeltes Waſſerſtoffkali; Oxidulated hy-
droguret of tin, orydulirtes geſchwefeltwaſſer:
stofftes Zinn; nitrogen gas, geschwefeltes
Salpeterstoffgas.
SULPHURIC, sûl-für-ik, adj. (Scheidekunſt)
acid, die Schwefelsäure, vollkommene Schwe-
felsäure, Vitriolsäure.
SULPHURO, sûl-fü-rò, (Scheidek., in folgen
gender Zusammenſeßung) —- hydroguretted sul-
phite of soda, geschwefeltwasserstofftes schwefe:
ligsaures Natron.
SULPHUROUS, V. Sulphureous.
SULPHURY, sål-far-é, adj. schwefelig, schwes
felhaltig. waters, Schwefelwaffer.
SULTAN, sål-tân, [V. Soldan] s. 1) V. Sol-
dan. 2) (als Pflanzenname) V. Sweet sultan.
SULTANA, sûl-tá-nâ,
s. 1) (diejenige un-
SULTANESS, sûl-tå-nês,
ter des Sulians Frauen, welche die Rechte einer
Gemahlinn hat) die Sultaninn. 2) eine Benen-
nung Türkischer Kriegsschiffe.
SULTANRY, sûl-tan-rẻ, s. ein morgenländi-
sches Reich.
SULTRINESS, sul-trẻ-něs,[p. sultry] s. $a$
schwüle Wetter, die Schwüle.
SULTRY, sûl-trẻ, (von swelte bei Chaucer,
also für sweliry, landschaftl. schwellig; s ch we=
len, schwül] adj. schwül (vom Wetter e).
SUM, sảm, [lat. summa] s. 1) das Ganze, die
Summe. How precious are thy thoughts unto
me, O God! how great is the of them (heil.
Schrift), aber wie köstlich find vor mir, Gott,
deine Gedanken? wie ist ihrer eine so große
2) (eine Zahl, Zusammen,
zählen mehrerer Zahlen oder Größen gefunden
wird) die Summe. 3) die Summe die Geld
ſumme. 4) Fig. die Summe der Inbegriff.
Thy of duty let two words contain, der In-
begriff deiner Pflicht möge zwei Worte ent-
halten; Thou hast attained the of wisdom,
du hast die ganze Weisheit inne; I appeal to
the readers, whether the of what I have said,
Inbegriff dessen, was ich gesagt habe, nicht dieser
be not this, ich appellire an den Leser, ob der
ist; The of a book, der Inbegriff, Inhalt
eines Buches; The-of a discourse, der Haupt-
inhalt einer Rede; The-of earthly bliss, die
Summe, der Inbegriff irdischer Glückseligkeit;
In, in Gumma, überhaupt, kurz.
zählen, summen, summiren. Sum your money,
To SUM, v.a. (emphatiſch mit up) 1)zuſammen.
zählt euer Geld zusammen. Fig. He summed up
the moments, er zählte die Augenblicke, Who
can sum up infinity? wer kann die Unendlichkeit
berechnen? In few words sum up the moral of
this fable, faſſe in wenige Worte die Moral die=
up a discourse, eine
ser Fabel zusammen;
Rede dem Hauptinhalte nach wiederholen;
all, furz, mit einem Worte. 2) (in der Falkn.)
fiedern. Full summed, befiedert, ausgewachsen.
SUMACHTREE, sú-måk-trẻé, s. der Färber-
oder Gerberbaum, Sumach, Schmack.
SUMATRA, sù-må-trå, s. 1) die Insel Su
matra. 2) Fig. der Wirbelwind, Windstoß.
SUMLESS, sum-lês, [von sum u. less] adj.
unzählbar.
SUMMAGE, sum-midje, [frz.somme,Saum]
s. 1) die Last eines Saumthieres, Pferdes. 2)
der Zoll für diese Laft.
SUMMARILY, samémå-rẻ-lẻ, adv. dem
Hauptinhalte nach, kurz gefaßt, summariſch.
SUMMARINESS, sẫm-ma -rẻ-nés, s. Das
Summarische, die Kürze, der Inbegriff.
SUMMARY, sum-må-rẻ, [von sum] I. adj.
kurz gefaßt, ſummariſch. proceedings, das
kurze kräftige Verfahren (eines Gerichtes).
II. s. 1) der kurze Begriff. Fig. The — of
all our griefs, der Inbegriff unseres ganzen
Kummers. 2) pl. (bei Buchdr., der kurze Inhalt
eines Ubſchnittes, Kapitels) die Summarien.
SUMMER, sum-mår, s. einer, der etwas sum
met, summiret, der Rechner.
SUMMER, [Sommer] s. der Sommer.
-bonnets, Sommerhüte für Damen. Prov.
One swallow does not make a - eine Schwalbe
macht keinen Sommer.
Summerbird, sum-mår-bård, s. der Sommer-
vogel, Schmetterling.
+SUMMERCOCK, sắm-műr-kök, s. der junge
Sommerfalm.
SUMMERCORN, Sum-mår-körn, s. das Sommer-
korn, Sommergetreide.
SummerCYPRESS, såm-mår-si-prês, s. die Som-
mercipresse, der besenartige Gänsefuß, Besen-
flachs.
SUMMERDUCK, såm-mår-dåk, s. (eine Art schös
ner kleiner Enten) die Sommer-Ente, Braut.
SUMMERFLY, sum-mår-fli, s. die Frühlingsflie-
ge, Wassermotte.
SUMMERFRUIT, Sum-mår-frôôt, s. das Sommer-
obst.
SUMMERHOUSE, sắm-můr-hỏåse, s. das Som-
merhaus, Lusthaus, der Pavillion.
SUMMERPARLOUR, sum-můr-pår-lår, s. das
Sommerzimmer.
das
SUMMERQUARTERS, sum-mår-kwor-türz, s. pl.
Sommerquartier.
SOMMERSAVOURY, sủm-mår-så-vůr-é, s. die
Sommerſaturei, Saturei, Gartenſaturei.
SUMMER-SNOWDROP, sum-můr-snỗ-drôp, s. das
lange vote Schneetröpfchen, Sommerveilchen,
weiße Sommerveilchen.
SUMMERSOLSTICE, Sum-mår-sôl-stis, s. (die
Sonnenwende zu Anfange des Sommers, den 21.
und 22. Junius) die Sommersonnenwende.
SUMMERSUIT, Sum-műr-såte, s. die Sommer-
Kleidung.
SUMMERTEAL, Sum-mår-téle, s. die Sommer-
halb-Ente, Sommerkrieke.
SUMMERWEATHER, sắm-mår-wêrн-år, s. das
Sommerwetter, schöne Wetter.
To SUMMER, I. ». a. sommern, warm hal-
ten.
II. v. n. den Sommer zubringen.
SUMMER. [frz.sommier, lat. (trabs)summaria]
s. 1) (bei Zimmerleuten) der Hauptbalken, Trä-
ger, Durchzug (weil er durch das ganze Gebäude
durchgezogen wird). 2) V. Breast-summer. 3)
(bei Maurern) der Tragstein (eines Gewölbes e)-
SUMMERTREE, Sum-můr-trêẻ, s. (bei Zimmerleu
ten) ein Stück Bauholz mit Zapfenlöchern, wo-
rein die Sapfen der Querbalken befestiget wer-
den.
SUMMERING, såm-mår-ing, s. (bei zim-
merleuten) die flachen Querbalken zwischen den
Backsteinlagen eines Gewölbes.
‡ SUMMERINGS, sảm - mûr-fogz, [ von
summer, Sommer] s. pl. Spiele, die am
Johannisfeste gehalten wurden.
SUMMERSAULT, såm-mår-såwlt,
wlt, v.
SUMMERSET, sûm-mur-sêt,
mersault.
V. Som-
SUMMIST, såm-mist, [frz. sommiste] s. eis
ner, der Auszüge, besonders der päpstlichen Bul-
len, macht.
SUMMIT, sum-mit, [frz, sommet, sommité,
lat. summitas] s. die Spike (der Bäume e). The
- of a hill, die Spike, der Gipfel, die Kuppe
eines Berges; The of a plant, die Spike ei-
ner Pflanze.
SUMMITY, såm²mît-ẻ, [V. das Vorherge=
hende] s. die Spike (eines Berges e). Fig. The
flower and of the souls of men and angels,
die Blüte und Vollkommenheit der Seelen der
Menschen und Engel,
To SUMMON, sûm-mån, [lat, summoneo]
v. a. 1) (fodern, daß einer etwas thun øder leisten
soul) auffodern. He was summoned to appear,
er wurde vorgeladen, citirt, (vor Gericht x) zu
erscheinen; Summon him to-morrow to the
tower, fodere ihn auf, morgen im Tower zu er-
scheinen; All the persons of both sexes are
summoned to attend, alle Perſonen beiderlei
Geschlechts sind eingeladen, zu erscheinen;
city, eine Stadt auffodern (nemlich, daß sie sich
ergeben soll); Trumpets summon him to war,
Trompeten rufen ihn zum Kriege; Love, duty,
safety, summon us away, Liebe, Pflicht, Sichers
heit fodern uns zum Abgang auf, 2) (eniphat, mit
a
448
SUP
SUN
SUP
his
up) aufrufen, aufbieten. Fig. He summoned all
courage for that enterprise, er bot allen sei-
nen Muth zu dieser Unternehmung auf; Stiffen
the sinews, summon up the blood, spannt eure
Sehnen, reget auf das Blut.
SUMMONER, sum-mån-år, s. einer, der auf
fodert, vorladet; der Gerichtsbote.
SUMMONS, såm-múnz, [von dem Anfangs
worte des writ, Summoneas] s. pl. 1) die Auffo=
derung. 2) (in engerer Bedeutung, die Auffoderung,
vor Gericht zu erscheinen) die Vorladung, Citas
tion.
SUMP, sump, [verw. mit Sem landschaftlichen
Sumpter] s. (in der Metallurgie) der Schmelz=
tiegel, Tiegel.
ŠUMPH, sumf, [Sumpf] s. (im Bergbaue,
fowohl der Trog, in welchen das Wasser von den
Wasserkünften ausgegossen wird, als auch eine von
Schalhölzern in der Grube gemachte Wand, um
die Waffer zu halten, damit sie nicht in das tiefere
Abteufen fallen und die Arbeiter hindern) der
Sumpf.
SUMPTER, sum-tår, [frz. sommier, Sätz
mer, Saum] s. der Säumer, das Saumroß,
Saumpferd, Packpferd. — mules, Saummaul-
thiere.
SUMPTER-HORSE, Sům-tür-horse, s. V.Sumpter.
SUMPTER-SADDLE, sum-tår-såd-dl, s. der Saum-
fattel.
SUMPTION, sûm'shân, [v. lat, sumoj s. das
Nehmen (ungebr.).
SUMPTUARY, súm'tshů-đ-rẻ, [frz. somp-
tuaire, lat. sumptuarius] adj. den Aufwand be
treffend. laws, (Gefeße gegen den übertriebenen
Aufwand) die Aufwandsgefeße, Luxusgeseße, die
Kleiderordnung.
SUMPTUOŠITY, sắm-tshủ-ôs-ě-tế, s. V.
Sumptuousness.
SUMPTUOUS, súm-tshů-ús, [frz. somp-
tueux, lat. sumptuosus] adj. prächtig, kostbar
(von einem Gastmahle e).
SUMPTUOUSLY, sum-tshů-ůs-lễ, adv. 1)
prächtig (leben e). 2) mit großen Kosten (etwas
erbauen).
SUMPTUOUSNESS, såm-tshủ-us-nês, s. der
große Aufwand, die Pracht.
die
SUN, sản, [Sonne, verw. mit dem lat, sol,
los] s. die Sonne, a) (ein mit eignem Lichte
leuchtender Weltkörper, besonders aber derjenige
leuchtende und wärmende Himmelskörper, welcher
unsrer Erde und den übrigen Wandelsernen Licht
und Wärme mittheilt). The rises, sets,
Sonne geht auf, geht unter; The setting, die
untergehende Sonne; To adore the rising
die aufgehende Sonne anbeten ; Fig.dem Thron
erben schmeicheln; The is not near setting
yet, die Sonne steht noch hoch. Fig. To travel
between and - or between two suns, in der
größten Hize reiſen; The― of sovereignty, der
Glanz der Oberherrschaft; The of righteous-
ness, die Sonne der Gerechtigkeit, Goft. Prov.
There is no new thing under the
es
schieht nichts Neues unter der Sonne, b) Fig.
(die Strahlen der Sonne in Ansehung des Lichtes
und der Wärme). The — is too hot, die Sonne
ſticht, brennt; To walk in the, in der Sonne
spazieren gehen (da wo sie hinſcheinet); — and
shade, Sonne, Sonnenschein und Schatten;
Raisins of the-, (in der Sonne getrocknete) lange
Rosinen von Malaga.
ge=
SUNBEAM, Sun-beme, s. der Sonnenstrahl.
SUNBEAT, sun-běte, adj. beſonnt.
SUNBRIGHT, Sun-brite, adj. sonnenhell.
SUNBURNING, sun-burn-ing, s. das Brennen der
Sonne, der Sonnenbrand,
Sunburnt, sản-bårnt, adj. 1) ſonneverbrannt,
von der Sonne gebräunt. 2) verſengt.
SUNCLAD, sun-klåd, adj. von Šonnenglanz
umgeben, umstrahlt, glänzend.
SUNDAY, sun-dě, s. der Sonntag.
- letter,
(in der Zeitrechnung, derjenige Buchstabe, welcher
im Kalender alle Tage, welche Sonntage sind, durch
das ganze Jahr andeutet) der Sonntagsbuchstabe.
Fig. To sigh away sundays, teine Ruhe haben;
When two sundays come together, niemahls;
+ ---mau, ein Verschuldeter, der nur Sonntags
ausgeht, weil an diesem Tage kein Schuldner
verhaftet werden darf.
•
SUNDEW, sun-dů, s. (Name einer Pflanze) der
Sonnenthau, die Jungfernblüthe.
SUNDIAL, sun-di-ål, s. die Sonnenuhr.
SUNDRIED, sun-dride, adj. an der Sonne ge-
trocknet.
SUNFISH, sản-fish, s. der Sonnenfisch, Meers
schmied oder Petersfiſch, glänzende Spiegelfisch,
der Häringskönig.
SUNFLOWER, sun-flỏå-år, s. die Sonnenblume,
Sonnenkrone. Little der Sonnengünsel,
das Sonnenröschen, Elisabethblümchen.
SUNLIGHT, sån-lite, s. da3 Sonnenlicht.
SUNPROOF, Sun-proof, adj. undurchdringlich
für das Sonnenlicht.
SUNRISING, sun-riz-ing, s. 1) der Sonnenauf-
früh Morgens. 2) der Morgen,
gang. At
Often.
Sunset, sun-sêt, s. 1) der Sonnenuntergang.
2) der Abend, Westen.
G
SUNSHINE, sun shine, s. der Sonnenschein. Fig.
The of his favour, der Sonnenschein seiner
Gunst; He had been many years in that —, er
stand mehrere Jahre (bei Hofee) in Gnaden; †
--companion, der Freund im Glücke.
SUNSHINY, sun-shi-nè, adj. 1) (viel Sonnen,
ſchein havend) ſonnig. A— day, ein ſonniger Tag
(an welchem die Sonne hell und warm scheint). 2)
Fig. sonnig
Fig. sonnigsonnicht, leuchtend, glänzend.
SUNSPURGE, sun-spårje, s. (Name einer Pflanze)
die Sonneneuphorbie.
To SUN, v. a. (den Sonnenstrahlen aussehen)
sonnen. To sit a-sunning, sich sonnen (sich
von der Sonne bescheinen oder wärmen lassen).
To SUNDER, sản-dår, [ſondern] v. a. son
dern, trennen. It is sundered from the main-land
by a sandy plain, es ist durch eine sandige Ebene
von dem festen Lande getrennt. Fig. Sundered
friends, getrennte oder entzweite Freunde.
A
SUNDER, s. der getrennte Zuſtand. In
entzwei; To cut in entzwei schneiden.
SUNDRY, sun-drẻ, adj. (mehr als ein, mehr)
verschieden. persons, mehrere Personen;
Sundries, diverse Waaren, verſchiedene Artikel,
Punkte.
SUNG, sång, praet. und part. pass. von To
Sing.
SUNK, sångk, praet. und part. pass. von To
Sink.
SUNLESS, sun-lês, (von sun und less] adj.
(ohne Sonnenschein) sonnenlos.
SUNLIKE, sån-like, [v, sun u, like] adj. der
Sonne ähnlich, sonnicht.
SUNNY, sẵnéně, [sonnig] adj. 1) (den Son,
nenstrahlen ausgesezt, viel Sonnenschein habend)
sonnig. On a hill, auf einem sonnigen Bers
ge. 2) Fig. der Sonne ähnlich, sonnig, leuch-
tend. Her locks, ihre sonnigen oder glänzen
den Locken.
|| SUNT-TREE, sûnt-trẻẻ, s. der Schoten-
dorn.
To SUP, sup, [frz. souper] I. v. n. zu Abend
effen.
II. v. a. mit einem Abendessen, Abendbrode
bewirthen. He supped his friends, er gab seinen
Freunden ein Abendessen.
To SUP, [altfrz, supper verw. mit to sip]v. a.
schlürfen (eine Taſſe Thee e)+ up, einſchlür-
fen.
}
SUP, s. ein Mundvoll, Schluck.
SUPER, så-pêr, [lat.] ein Vorſeßwort, wel-
ches in Zuſammenſehungen ein Uebertreffen, eis
nen ungewöhnlichen oder zu hohen Grad bezeich-
net.
SUPERABLE, sú-pêr-å-bl, [lat. superabilis]
adj. übersteigbar. Fig. Antipathies are general-
ly-by e, natürlichen Widerwillen kann man im
Allgemeinen durch überwinden.
SUPERABLENESS, su-pêr-å-bl-nês, s. die
Ueberſteigbarkeit; Fig. die Ueberwindlichkeit.
SUPERABLY, sà-pêr-â-blẻ, adv. übersteig-
bar; Fig. überwindlich.
To SUPERABOUND, sú-pêr-â-b³ånd; [V.
abound] v. n. überfließen (nur) Fig. We e super-
abound with corn, wir haben Ueberfluß an Ge=
treide, sind reichlich mit Getreide versehen; The
clemency of his majesty superabounds,dieGnade
seiner Majestät ist überschwänglich.
SUPERABUNDANCE, su-pêr-d-bun'dânse,
[frz. surabondance] s. der ueberfluß, Uebers
schwang (an Erzeugnissen der Erde e).
SUPERABUNDANT, su-per-d-bun-dnt,
adj. überflüffig (von dem Eifer).
SUPERABUNDANTLY,su-pěr-a-bản dẫnt-
SUPERABUNDANTNESS, sú- pêr-å-bủn²
dânt-nês, s. V. Superabundance.
lễ, adv. überflüssig.
To SUPERADÓ, sù-për-åd; [lat, superaddo]
v. a. noch hinzuthun. That he had not the
nightingale's voice superadded to the beauty
of plumes, daß ihm zu der Schönheit der Federn
die Stimme der Nachtigall fehlte; A superadded
favour, eine neue Gunst.
SUPERADDITION, su-pér-d-dish ủn, s.1)
die Hinzufügung. A of favour, ein Zuwachs
an Gunſt; A—of salary, eine Gehaltsvermeh-
rung. 2) das Hinzugefügte, der Zusak.
SUPERAD VENIENT, sù-për-åd-vẻ-ně-ênt,
[lat. superadveniens] adj. 1) noch dazu kommend,
als Beihülfe kommend. 2) unerwartet kom
mend.
To SUPERANNUATE, sù-për-ân-nů-åte,
[lat, super und annus] I. v. a. durch Alter oder
langes Leben abnugen, untauglich machen. A
superannuated beauty, eine veraltete Schöne; A
superannuated soldier, ein Invalide; Superan-
nuated list, das alte Register (etwas Altes ) ;
Superannuated hopes, veraltete Hoffnungen.
II. v. n. länger als ein Jahr dauern (ungebr.).
SUPERANNUATION,sú-pêr-ân-nu-á-shản,
s. der Zustand, da ein Ding durch Alter untaug-
lich geworden ist, die Veraltung.
SUPERB, su-pêrb; [frz, superbe, lat. super-
bus] adj. prächtig (von einem Gebäude e).
SUPERB-LILY, Su-pêrb-lil-lễ, s. (eine der Lilie
ähnliche, ſchöne Blume) die Prachtlilie, Sieger-
krone.
SUPERBILOQUENCE, su-pêr-bil-lo-kwễnse,
[lat. superbe loqui] s. die hohen Worte,
Schwulst.
der
SUPERBIPARTIENT,su-pêr-bé-par-shẻ-ênt,
[lat. bipartio] adj. (in der Rechenk.; eine Zahl)
so theilend, daß ein Bruch bleibt.
SUPERBLY, sú-pêrb-lé, adv. prächtig (einge-
bunden x).
SUPERCARGO, så pêr-kår-go. [frz. subré-
cargue] s. der Aufseher über die Ladung eines
Kauffartheischiffes, Supercargo.
SÜPERCELESTIAL, su-per-sẽ-lés-tshāl,
[lat. super, coelestis] adj. überhimmlisch.
SUPERCHARGED, sù-per-tshårjed; [V. to
charge] adj. überladen.
SUPERCHERY, sù-pêi-tsher-ẻ, [frz. super-
cherie] s. der Betrug, die Ueberlistung.
SUPERCILIOUS, su-pêr-sîl-yus, [lat. super-
ciliosus] adj. hochnaſig, anmaßend, anmaßlich,
gebieteriſch, übermüthig. Syn. V. Ínsolent.
SUPERCILIOUSLY, su-per-sil-yus lễ, adv.
SUP
449
SUP
SUP
hochnasig, gebieterisch, auf eine anmaßende
Weise.
SUPERCILIOUSNESS, sù-pêr-sil' yûs-nês,
s. die Anmaßung, das gebieterische Wesen, der
Uebermuth.
L
SUPERCONCEPTION, sú-pêr-kon-sep
shun, [lat. super, concipio] s. die Ueberfruch
tung, nochmahlige Schwängerung nach einer
schon erfolgten, die Superfötation.
SUPERCONSEQUENCE, su-per - kin-sê-
kwênse, [V. consequence] s. die entfernte Folge.
SUPERCRESCENCE,sú-pêr-krês-sense. [lat.
super, cresco] s. der Auswuchs (an einem Baus
me x).
SUPEREMINENCE, så-pêr-êm-me-nênse,
SUPEREMINENCY, sù-pêr-êm-me-nen-se,)
[lat. eminentia] s. die höherë Würde, der Ober-
rang.
SUPEREMINENT, sù-për-êm-mẻ-nênt, [lat.
eminens] adj. vorzüglich, erhaben, ausgezeich
net.
SUPEREMINENTLY, sù-pêr-êm-mé-nênt-
lě, adv. auf eine vorzüglich ausgezeichnete Weise.
SUPEREROGANT, su-per-éréro-gånt, V.
Supererogatory.
To SUPEREROGATE, sú-pêr-êr-rỏ-gåte,
[lat, supererogo] v. n. über die Gebühr handeln,
mehr thun, als man zu thun verpflichtet ist.
oberflächlich, auf der Oberfläche. 2) Fig. ober:
flächlich (etwas beobachten e).
SUPERFICIALNESS, su-pêr-fish-ål-nês, s.
die Oberflächlichkeit, Seichtheit.
SUPERFICIES, sú-për-fish-ěz, [lat.] s. die
Oberfläche (der Erde ). Fig. He only knows
the-of things, er fennt nur die Außenseite der
Dinge, hat nichts ergründet, nichts genau er=
forscht.
SUPERFINE, su-pêr-fine! [frz. superfin] adj.
überfein, ſuperfein. Fig. chymists, überkluge
Scheide künstler.
To SUPERFINE, sù-pêr-fine, v. n. klügeln,
fritteln.
SUPERFLUENCE, sù-pêr'flù-ênse, [lat. su-
perfluus] s. der Ueberfluß (an Gnade x).
SUPERFLUITANCE, sù-për-llů¹è-lånse,
[lat. super und fluito] s. 1) das Obenschwimmen.
2) der obenſchwimmende Körper.
SUPERFLUITANT, så-pêr-flù-è-tânt, [lat.
superfluitans] adj. oben schwimmend.
SUPERFLUITY, sù-pêr-flù-è-tė, [frz. super-
fluité] s. der Ueberfluß, Ueberschwang.
SUPERFLUOUS, sú-pêr-flů-ús, [frz. super-
flu] adj. 1) überflüssig= ſehr reichlich. 2) über-
flüſſig— unnöthig, I think it e, ich halte es
für überflüssig e
SUPERFLUOUSNESS, sú-pêr-flù-us-nês,
s. die Ueberflüssigkeit, der Ueberfluß.
SUPERFLUX, su-pêr-flüks, [lat, super und
fluxus] s. der Ueberfluß.
SUPERFOLIATION, su-pêr-fò-lé-à-shûn,
[V. foliation] s. der Ueberfluß an Blättern.
SUPERHUMAN, sủ-pêr-hủ²mân, [lat, super
und humanus] adj. übermenſchlich.
SUPERIMPREGNATION, sù-pêr-im-prêg-
na-shun,[V. impregnation]s. V. Superfetation.
SUPERINCUMBENT, sù-pêr-in-kům-bênt,
SUPEREROGATORY,su-pêr-êr-ro-gå-tur-ẻ, [V. incumbent] adj. auf etwas liegend, über ets
SUPEREROGATION, sú-pêr-êr-rô-gå-shẳn,
s. die Handlung, da man mehr thut, als man zu
thun verpflichtet ist. die Uebergebühr. Works
of-, (bei den Katholiken, Werke, die über die
göttlichen Vorschriften, alsó über unsre Verpflichs
tung hinaus verrichtet werden, welche (wenn es
dergleichen geben könnte) allein als Verdienst an-
gerechnet werden, die Supererogationswerke.
SUPEREROGATIVE, su-pêr-êr-ro-gd-tv,
V. Supererogatory.
adj. übergebührlich.
SUPERESSENTIAL, sù-pêr-ês-sên-shål, [V.
essential] adj. überwesentlich.
TOSUPEREXALT,sú-pêr-êgz-ålt,[V.to exalt]
v. a. über das Gewöhnliche erheben, überheben.
SUPEREXALTATION, sú-për-êgz-ål-tá
shẳn, s. die Ueberhebung.
SUPEREXCELLENCE, sú-pêr-êk-sêl-lense,
SUPEREXCELLENCY,su-pêr-êk-sêl-lên-se,
s. die Uebervortrefflichkeit.
SUPEREXCELLENT,sù-pêr-êk-sêl-lễnt, [V.
excellent] adj. höchst vortrefflich.
SUPEREXCRESCENCE, sú-per-êks-krẻs
sense, [V. excrescence] s. der Auswuchs (von
Fleisch e).
TO SUPERFETATE, sù-pêr-fè-tåte, [lat. su-
peru, foetus] v. n. überfruchtet oder überschwän-
gert werden.
SUPERFETATION, så-pêr-fě-tå'shån, [frz.,
lat. superfoetatio] s. die Ueberfruchtung, noch-
mahlige Schwängerung nach einer schon erfolgs
ten, die Superfötation.
To SUPERFETE, sú-pêr-fête, I. v. n. V. To
Superfetate.
ÍI. v. a. nachdem man schon empfangen hat,
nochmahls empfangen (ungebr.),
SUPERFICE. sû pêr-fîs, [frz, superficie lat.
superficies] s. die Oberfläche.
SUPERFICIAL, sù-pêr-fish'âl, [frz. super-
ficiel] adj. 1) oberflächlich. The parts of the
earth, die äußeren Theile der Erde; A—wound,
(bei Wundärzten, eine Wunde, die bloß die Haut
verleşt) die oberflächliche Wunde, der Rig. 2)
was liegend.
To SUPERINDUCE, sù-pêr-în-důse; [lat.
super und induco] v. a. 1) (zu dem schon Borhan-
denen) hinzulegen, hinzufügen.-a further proof,
einen neuen Beweis beifügen; any virtue
upon a thing, einer Sache eine neue Eigenschaft
beilegen; Long custom of sinning superin-
duces upon the soul new and absurd desires, cine
lange Gewohnheit zu sündigen, erfüllt die Seele
mit neuen und thőrichten Wünschen. 2) neu eins
führen (fremde Lehren x).
SUPERINDUCTION, sù-pêr-in-dûk-shẳn,
s. die Hinzufügung. The - of ill habits, die
Annahme schlechter Gewohnheiten.
SUPERINJECTION, su-pêr-in-jêk'shån, [V.
injection] s. die wiederholte Einsprißung.
To SUPERINSPECT, sú-pêr-in-spekt, [V. in-
spect] v. a. in Oberaufsicht haben (das Proviant,
wesen eines Hafens e).
people, über dem Bolke; A
-power, eine hös
here Gewalt; beings, höhere Wesen; He
laughs at men of far understandings to his,
er lacht über Leute, die weit mehr Verstand als
er besigen, die ihm an Verstand überlegen sind;
He is to his sufferings, er ist über seine Leiden
erhaben.
II. s. 1) der Obere, Vorgesezte. 2) pl. a) (bei
den Buchdruckern) «) die hohen Buchstaben (zum
Behuf einer Abbreviatur ; 3. B. M'., D'.). ß) (hohe
Buchstaben oder Ziffern, um auf Noten hinzuweis
ſen) die Verweiſungs- oder Notenbuchstaben.
b) (in der Sternk.) die drei Planeten Saturn,
Jupiter und Mars.
SUPERIORITY, sú-pè-rẻ-dr-ẻ-tě, [frz. supé-
riorité] s. die Ueberlegenheit, Uebermacht, das
Uebergewicht, die Superiorität. Air of —, das
vornehme Wesen.
SUPERLATION, sú-pêr-lá-shan, [lat, super-
latio] s. die Uebertreibung,
SÚPERLATIVE, sù-pêr-lå-tîv, [frz. super-
latif, lat, superlativus] I. adj. 1) den höchsten
Grad bezeichnend, ausdrückend. They pronounce
concerning every thing in the sie sprechen
über alles im Superlativ. 2) höchſt (dem Range
nach). The high court of parliament in England
is
der hohe Gerichtshof des Parlaments ist
der höchste in England; Its desert, fein über-
wiegendes Verdienst.
II. s. (in der Spracht.) der höchste Grad oder
Steigerungsgrad, Superlativ(us),
SUPERLATIVELY, su-pêr-lđ-tv-lễ, adv.
1) den höchsten Grad ausdrückend. I shall not
speak of them, ich werde nicht im Superla-
tivo von ihnen reden. 2) im höchsten Grade
(grauſam e). — happy, über die Maßen glücklich.
SUPERLATIVENESS, sú-pêr-là-tiv-nês, s.
der höchste Grad.
SÚPERLUCRATION, sù-pêr-lù-krå-shûn,
[zum lat. lucrum gehörig ] s. der Ueberschuß,
reine Gewinn.
SUPERLUNAR,
SUPERLUNARY, st-per-là²når-¿, }[lat. su-
per und luna] adj. über dem Monde befindlich,
überirdisch.
SUPERNACULUM, sú-pêr-nåk²ů-låm, [lat.
super und Nagel] s. To drink —, (ein alter Ges
brauch in vielen Ländern) auf ein Näglein trin-
ken (ein Glas ſo völlig austrinken, daß so wenig
darin geblieben seyn muß, daß es als Tropfen auf
den Fingernagel getropft, ſtehen bleibt).
SUPERNAL, så-pêr-nål, [lat. supernus] adj.
1) oben befindlich, ober. 2) Fig. ober= himm-
lisch.
SUPERNALLY,su-pěr-nâl-lễ, ade. son oben,
SUPERNATANT, sú-pêr-ná-tånt, [lat, su-
pernatans] adj. oben schwimmend.
SUPERNATATION, sù-pêr-nâ-tå-shủn, s.
das Obenſchwimmen.
SUPERINSTITUTION, sù-pêr-in-stẻ-tů
shun, [V. institution] s. (Rechtsspr.) die doppelte
Einsehung in eine Pfründe (wenn nemlich A. schon
kraft eines Rechtstitels in eine Pfründe eingeseztlich (von einer Gewalt e).
ist, B. kraft eines andern Rechtstitels in dieſelbe
Pfründe einſeßen).
SUPERNATURAL, sú-pêr-nåt-tshů-rål,[frz.
surnaturel, lat. supernaturalis] adj. übernatür-
To SUPERINTEND, så-pêr-in-tễnd; [V. in-
tend] v. a. in Aufsicht haben. the affairs of
Great Britain, den Angelegenheiten Großbrit=
tanniens vorſtehen.
SUPERINTENDENCE, su-pêr-in-tênd-ênse,
SUPERINTENDENCY,su-per-in tênd-ễn-sẻ,
[frz. surintendance] s. die Oberaufsicht.
SUPERINTENDENT, sú-pêr-in-tên-dênt,
rend.
SUPERNATURALISM, sù - pêr – nåt tshủ-
rål-izm, s. der Uebernatur- oder Offenbarungs-
glaube, Supernaturalism(us).
SUPERNATURALLY, sù-pêr-nâtéshů-rål-ẻ,
adv. übernatürlich,
SUPERNATURALNESS, su-per-nåt-tshủ-
rål-nês, s. die Uebernatürlichkeit.
SUPERNUMERARINESS, så-pêr-nů-mêr-
âr-è̟-nēs, s. die Ueberzähligkeit.
SUPERNUMERARY, sù-pêr-nů-mêr-år-ẻ,
Fig. oberflächlich — ſeicht, ungründlich. This [frz. surintendant] 1. adj. die Oberaufsicht fühz [frz. surnuméraire, lat, supernumerarius] adj.
knowledge is so —, diese Kenntniß ist so ober-
flächlich, superficiell.
SUPERFICIALITY, su-pêr-fish-e-ål-ẻ-tẻ,
s. die Oberflächlichkeit, Seichtheit (eines urs
theils t).
SUPERFICIALLY, sù-pêr-fish-Al-ẻ, adv. 1)
Hilpert, Engl Deutſch. Wört, 2. Bd.
II. s. der Oberauffeher.
SUPERIOR, sú-pé-ré-ůr, [frz. supérieur, lat.
superior] I. adj. ober (von einer Fläche ). The
part of the image, der obere Theil des Bil-
des;-letters, V.Superior, s. 2,a. Fig. to the
überzählig (von Offizieren x).
SUPEROXALATE OF POTASII, sú-pẻr-ðks'â–
låte, [V. oxalate] s. (Scheidefuns) überſättigtes
sauerkleeſaures Kali.
SUPERPARTICULAR,su-per-pår-tik-à-lår,
57
450
SUP
SUP
SUP
[lat. super und particularis] adj. ganz außerors
dentlich.
SUPERPARTIENT, så-pêr-pår-shûnt, [frz.]
adj. —proposition, (in der Mithem.) dasjenige
Verhältniß zweier Größen, da die eine die an-
dere einmahl und noch überdieß mehr als einen
Theil derselben enthält.
SUPERPLANT, så-pêr-plånt, [V. plant] s.
die Schmaroserpflanze.
SUPERPLUSAGE, sù-pêr-plûs-idje, [lat, su-
per u. plus] s. der Ueberschuß.
To SUPERPONDERATE, sù-pêr-pôn-der-
åte, [lat, super u. pondero] v. a. über die Maße(n)
wiegen.
To SUPERPRAISE, så-pêr-pråze, [V. praise]
v. a. über die Maße(n) loben.
SUPERPROPORTION,sù-pêr-pro-pôr-shủn,
[lat. super und proportio] s. das übermäßige
Verhältniß.
SÚPERPURGATION, sù-pêr-pår-gå'shin,
[frz., lat. super u. purgatio] s. die übermäßige
Abführung, Purganz.
SUPERREFLECTION,{
SUPERREFLEXION,'s-pêr-rẻ-flêk-shûn,
[frz. surréflexion] s. der Wiederſchein eines zu-
rückgestrahlten Bildes.
SÚPERSALIENCY, sù-pêr-så-lè-ên-sẻ, [lat.
super und salio] s. das Springen auf einen Ge=
genſtand (wie z. B. das Springen des Hengites auf
eine Stute x).
SUPERSALT, su-pêr-sålt, V. Subsalt.
TŌ SUPERSCRIBE, sú-pêr-skribe; [lat. super
u, scribo] v. a. überschreiben (ein Denkmahl e).
SUPERSCRIPTION, sù-pêr-skrip-shûn,[frz.
suscription] s. 1) das Ueberschreiben. 2) die
Ueberschrift, Aufschrift. ·
SUPERSECULAR, sù-pêr-sêk-ků-lår, [V.
secular] adj. überweltlich, überirdisch.
To SUPERSEDE, sù-pêr-sède, [frz. super-
séder, lat. super und sedeo] v. a. durch höhere
Gewalt nichtig, unwirksam machen, bei Seite
fegen. Nothing can supersede the known laws
of natural motion, nichts kann die bekannten
Geseze der natürlichen Bewegung aufheben;
an order, einen Befehl nicht vollziehen, den Voll-
zug desselben aufschieben; an officer, einen
Offizier absehen, caffiren.
SUPERSEDEAS, sù-pêr-sě-dè-âs, [von dem
lat. Anfangsworte des writ] s. ein Gerichtsbefehl
(writ), wodurch der Einhält eines gerichtlichen
Verfahrens bewirkt wird.
SUPERSERVICEABLE, sù-pêr-ser-vẻ-så-bl,
[V. serviceable] adj. übertrieben dienſtfertig.
SUPERSTITION, sú-pêr-stỉsh-un, [frz., lat.
superstitio] s. 1) der Aberglaube, die Supersti-
tion. 2) pl. die abergläubischen Handlungen,
(besonders) Religionsgebräuche. Absurd super-
stitions, abgeschmackte, ungereimte, superstitiöse
Religionsgebräuche. 3) (in der Bibelspr.) der
Aberglaube=der Irrglaube, die Keherei. They
had certain questions against him of their own
(h. Schrift), ſie hatten aber etliche Fragen
wider ihn von ihrem Aberglauben. 4) die lengst
lichkeit, Gewissenhaftigkeit.
SUPERSTITIONIST, sù-pêr-stîsh'ûn-ist, s.
der Abergläubiſche.
SUPERSTITIOUS, sù-pêr-stỉsh´ús, [frz. su-
perstitieux, lat. superstitiosus] adj. 1) aberglaus
bisch, superstitiös (von Gebräuchen e). 2) ängst-
lich, gewissenhaft.
SUPERSTITIOUSLY, su-pêr-stish -us-lễ,
adv. 1) abergläubiſch (einen verehren x), 2) ängſt=
lich, gewissenhaft.
SUPERSTITIOUSNESS, så-pêr-stîsh'ůs-
nês, s. der Aberglaube.
TO SUPERSTRAIN, sú-per-stråne, [V. strain]
v. a. (zu ſehr ſpannen) überſpannen (eine Saite x).
To SUPERSTRUCT, sù-pêr-stråkt; [lat. su-
perstructus, superstruo] v. a. über etwas bauen,
auf etwas bauen. Fig. The preacher may hope
- good life upon such a foundation, der Pre-
diger darf hoffen, ein gutes Leben auf eine solche
Grundlage zu errichten.
SUPERSTRUCTION, sú-pêr-stråk-shûn, s.
das (auf ein Ding errichtete) Gebäude, der Ueber-
bau.
SUPERSTRUCTIVE, så-pêr-stråktiv, adj.
(auf etwas anderes) erbaut.
SUPERSTRUCTURE, så pêr-stråk-tshåre,
s. V. Superstruction. Fig. Purgatory is a -
upon the christian religion, das Fegfeuer ist ein
auf die christliche Religion errichtetes Gebäude,
SUPERSUBSTANTIAL, sù-per-sub-stån
shål, [V. substantial] adj. mehr als wesentlich,
überhältbar, übertrieben gründlich.
SÚPERSUBTLE, sù-pĕr-sût-il, [V. subtle]
adj. übertrieben genau, ſpigfindig.
SUPER-TARTRATE OF potash,
så: pêr-
tår-tråle, [V. tartrate] s. (Scheidek,, dasjenige
scheidekünftige Erzeugniß, welches man erhält, wenn
man die bei dem Abrauchen einer Weinsteinſalzauf.
lösung fich bildende Salzrinde beständig abnimmt)
der Weinsteinrahm (cremor tartari),
SUPERTONIC, sú-pêr-tôn-ik, [frz, sus-to-
nique] s. (in der Touk.) der über der Tonika ste-
hende Ton.
SUPERVACANEOUS, sù-pêr-vâ-kå-ně-ůs,
[lat. supervacaneus] adj. überflüſſig =unnő
thig.
SUPERVA CANEOUSLY, sú-pêr-vå-kå-ně-
is-lė, adv. überflüſſig = unnöthig,
SUPERVACANEOUSNESS, sû-pêr-vå-kå!
nè-ůs-ês, s. V. Needlessness.
To SUPERVENE, sù-pêr-věne, [lat. superve-
nio] v. n. dazu oder hinzu kommen.
SUPERVENIENT, sú-pêr-vé-né-ênt, [lat.
superveniens] adj. hinzukommend. Fig. The
oath, der beigefügte Eid.
SUPERVENTION, sủ-pêr-vên-shủn, s. das
Hinzukommen,
To SUPERVISE, sù-pêr-vize; [lat. supervi-
deo] v. a. in Aufsicht haben, beaufsichtigen.
SUPERVISION, sú-pêr-vizh-ản, s. die Auf-
sicht (über einen Kirchsprengel e).
SUPERVISOR, sù-pêr-vi-zår, s. 1) der Auf-
seher, Inspector. 2) (in engerer Bedeutung). a)
ein Aufseher über die Armen des Kirchspiels. b)
der Zollinspector. c) der Straßeninſpector. d)
der Accisinspector.
To SUPERVIVE, så-pêr-vive, [lat. super und
vivo] v. n. überleben (seine Frau x).
SUPINATION, sú-pé-ná'shůn, [frz., lat. su-
pino] s. 1) das Liegen auf dem Rücken. 2) (in
der Zergliederungskunst) die Rückwärtsdrehung
(des Unterarms mittelst der Rückwärtsdreher).
SUPINATOR, så-pẻ-nå-tår, [lat.] s. (in der
zergliederungskunst, Name einiger Muskeln des
Unterarmes, die ihn rückwärts drehen) der Rück-
wärtsdreher.
SUPINE, sú-pine! [lat. supinus] I. adj. 1) auf
dem Rücken liegend. 2) zurückgelehnt. Fig.
in Sylvia's snowy arms he lies, nachlässig, träge,
liegt er in Sylvias schneeichten Armen; Their
credulity, ihre forglose Leichtgläubigkeit.
II. su-pine, [lat, supinum] s. (in der lateinis
ſchen Sprachlehre, eine gewiſſe Form des lat. Zeit-
worts) das Supinum.
SUPINELY, sù-pine-lě, adv. 1) auf dem Rük
fen liegend. 2) Fig. nachläſſig, träge, ſchläfrig.
SUPINENESS, sù-pine-nes, s. 1) das Liegen
auf dem Rücken. 2) Fig. die Nachläſſigkeit,Träg-
heit, unthätigkeit.
SUPINITY, su-pin'é-te, V. Supineness.
SUPPAGE, sup-pidje [v. sup]'s. das Schlürf-
bare.
SUPPALPATION, sûp-pål-på-shẳn, [lat.
suppalpor] s. das Schmeicheln; die Schmeiche
lei.
SUPPARASITATION, sup-pår-rå – sẻ – tả
shun, [lat. supparasitor] s. die Schmeichelei,
Kriecherei.
To SUPPARASITE, sup-pârâ-site, v.n.
ſchmeicheln, fuchsschwänzen.
SUPPEDANEOUS, súp-pě-dă-ně-ůs, [lat.
sub und pes] adj. unter den Füßen befindlich.
TO SUPPEDITATE, sup-pêd-dè-tåte, [lat.
suppedito] v. a. einen mit etwas versehen, es
ihm verſchaffen. any one with means, einem
Mittel an die Hand geben.
>
SUPPER, såp-pår, [frz, souper] s. das Abend-
essen. The Lord's —, das heilige Abendmahl.
Supperboard, sup-pår-bord, s. (auch supper-
table) der Tiſch zum Abendessen.
SUPPERCANTERBURY, sup-pur-kdn-tur-bur-rễ, s.
ein Gestell, welches man neben einen Tisch (sup-
perboard) stellt.
SUPPER-TIME, Sup-pår-time, s. die Essenszeit
am Abend.
SUPPERLESS, sup-pår-lês, adj. nicht zu
Abend eſſend. To go-to bed, ohne Abendeſſen
zu Bette gehen.
any one,
To SUPPLANT, súp-plånt; [frz. supplanter,
lat, supplanto] v. a. einen umwerfen, ihm ein
Bein stellen, unterschlagen. Fig.
cinen verdrängen; The courtier had supplanted
the friend, der Hofmann hatte den Freund aus-
gestochen; Which fear, if better reasons can
supplant e, weiche Furcht, wenn bessere Gründe
ſie verdrängen können.
SUPPLANTATION, sup-plan-ta-shůn, s.
das Ausstechen, die Verdrängung.
SUPPLANTER, såp-plant-ûr, s. einer, der
einem andern ein Bein ſtellt; Fig. ihn aussticht,
verdrängt.
SUPPLE, sûp-pl, [frz. souple] adj. 1) bieg-
fam. fingers, gelentige Finger; jacks,
Weinreben (als Spazierſtöcke); A - horse, ein ge=
lenkſames und an allen körperlichen Bewegungen
entbundenes Pferd. Fig. —souls, geschmeidige,
nachgiebige Seelen; To make the will, den
Willen beugen, There is something so
this absurd and unnatural doctrine, es iſt etwas
so Kriechendes in dieſer abgeschmackten und un-
natürlichen Lehre. 2) Fig. biegsam, geschmeis
dig machend.
in
SUPPLE-JACK, Sup²pl-jåk, s. (ein erotisches Ge-
wächs) die Peterſilienliane.
To SUPPLE, I. v. a. biegſam oder geſchmei-
dig machen (gewisse Theile des Körpers e). Fig.
any one's will, jemands Willen beugen; It
suppled them, es machte sie nachgiebig.
II. v. n. biegsam, geschmeidig werden.
SUPPLELY, såp-pl-lẻ, adv. biegſa m,gęs
schmeidig.
SUPPLEMENT, sup-plé-mênt, [frz., lat, sup-
plementum] s. 1) die Ergänzung, der Zusag. A -
to the gazette, der Nachtrag, das Supplement zu
der Zeitung, die Beilage;-of an arc, (in derErd-
mekk.) vie Ergänzung eines Bogens (das, was ihm
an 180 Grad fehlt). 2) der Vorrath (ungebr.).
SUPPLEMENTAL, súp-plé-ment'ål,
SUPPLEMENTARY, súp-plẻ-ment-rể,
adj. ergänzend, als Ergänzung, Zuſaß oder Nach-
trag dienend.
SUPPLENESS, såp-pl-nês, [frz. souplesse]
s. die Biegsamkeit, Geschmeidigkeit. The
of the juice, which e, die Geschmeidigkeit des
Saftes, der e. Fig. A of their wills, eine Ge
schmeidigkeit ihres Willens, ihre Willfährigkeit.
SUPPLETORY, såp-plè-tur-ẻ, [lat, supple-
torius] I. adj. ergänzend (von Wörtern e).
II. s. die Ergänzung.
SUPPLIAL, såp-pli'ål, [von supply] s. die
Ubhülfe, Befriedigung (von Bedürfniſſen x).
SUPPLIANCE, sûp-pli-ânse, s. die Dauer,
Fortdauer. The perfume and of a minute,
nur Duft und Dauer eines Augenblicks.
SUP
451
SUP
SUR
SUPPLIANT, såp-plẻ-ånt, [frz., lat. sup-
plicans] I. adj. flehend, demüthig bittend. Fig.
To sue for grace with knee, mit demüthi-
gem Knie um Gnade bitten.
II. s. der Bittende, Bittsteller, Supplikant.
SUPPLIANTLY, sûp-plé-ånt-lé,adv.flehend,
auf eine demüthige Weise.
SUPPLICANT, sûp-plě-kånt, [lat, suppli-
cans] I. adj. flehend, demüthig bittend.
II. s. der demüthig Bittende, Supplikant.
TO SUPPLICATE, supplẻ-kåte, [lat. sup-
plico]v. a. anflehen, demüthig bitten.
SUPPLICATION, sup-plé-hå-shun, [frz.,
(at. supplicatio] s. 1) die demüthige Bitte. 2) das
Anflehen, demüthige Gebet. Praying with all
prayer and —, with all perseverance and — for
all saints (y). Schrift), und bittet stets in allen
Anliegen, mit Bitten und Flehen im Geiſt, mit
allem Anhalten und Flehen für alle Heiligen.
SUPPLICATORY, sûp-plẻ-kâ-tűr-é, adj.
bittend, flehend.
SUPPLIER, súp-plitår, [v. supply] s. einer,
der etwas, das vergessen worden, wieder ein
bringt (ungebr.). A of the default of Joshua
einer, der den Fehler, das Versehen des Josua
wieder gut gemacht hat.
P
To SUPPLY, sup-pli; [frz. suppléer, lat,
suppleo] v. a. 1) ergänzen. 2) (an die Stelle einer
nicht vorhandenen oder abwesenden Sache seßen)
erſeßen. Yet all these could not supply the com-
fort of friendship, doch konnten alle diese für
den Trost der Freundschaft keinen Erſaß gewäh-
ren; Burning ships the banished sun supply,
brennende Schiffe ersehen die verbannte Sonne,
vertreten die Stelle, dienen anStatt der verbann.
ten Sonne; any one's place, Jemandes Stelle
ersehen, ihn remplaciren. 3) einem etwas geben,
verschaffen, ihn damit versehen. I wanted nothing
fortune could supply, mir fehlte nichts von dem
was das Glück gewähren konnte; Nearer care
supplies sighs to my breast, nähere Sorge vers
ſieht, versorgt meine Bruſt mit Seufzern; While
trees the mountain-tops with shades supply,
indessen Bäume den Berggipfeln Schatten ver-
schaffen; with provisions, mit Mundvorrath
versehen, verproviantiren (eine Festunge).4)auf-
hören machen, heben. Yet, the ripe wants of
my friend, doch, weil mein Freund és dringend
braucht.
SUPPLY, s. 1) eine Sache, wodurch eine an-
deremangelnde, nicht vorhandene oder abwesende
erſegt wird. I mean that now your abundance
may be a- for their want (h). Schrift), so diene
euer Ueberfluß ihrem Mangel; To receive a
of men, money, provisions, eine Ergänzung
an Mannschaft oder Verstärkung, einen Zuschuß
an Geld, einen neuen Vorrath an Lebensmitteln
erhalten; (in engerer Bedeut., in Beziehung auf
Kriegsvolk) Fresh --, die frischen Truppen. 2)
(Seeſpr.) die Einnahme von frischen Lebensmit
teln oder andern Schiffsbedürfnissen.
SUPPLY MENT, sup-pli-ment, s. die Ergän-
zung ( ungebr.).
To SUPPORT, sup-port; [frz. supporter,
ital, supportare] v. a. 1) ſtüßen, unterſtügen.
A hundred pillars support his palace, hundert
Säulen tragen seinen Pallast; Support arms!
(Befehlswort bei den Kriegsleuten, den Hahn des ge,
schulterten Gewehrs auf dem linken Arme ruhen
zu laſſen) in Urm Gewehr! Fig. Support the
truth, haltet die Wahrheit aufrecht; With
inward consolations oft supported, von innerem
Trofte oft aufgerichtet. 2) Fig. a) ertragen
(Schmerzen ). None can support a diet of flesh
and water without acids, feiner kann eine Nah-
rung von Fleisch und Waffer ohne Säuren vers
tragen; His insolence the patience of a god
could not support, die Geduld eines Gottes
vermöchte nicht, seine Unverschämtheit zu ertras
gen. Syn. V. To Bear. b) erhalten, ernähren.
one's self upon rapine, vom Raube leben.
SUPPORT, s. 1) das Stügen, Unterſtüßen.
2) (ein Ding, welches füßt) die Stüße. 3) Fig.
a) die Unterhaltung, Versorgung. b) der Unter-
halt, Lebensunterhalt.
SUPPORTABLE, sủp-pòrt²ð-bl, [frz.] adj.
erträglich (von einem Unglück e),
SUPPORTABLENESS, sup-port-å-bl-nễs,
s. die Erträglichkeit (einer Last x).
[ alt=
‡ SUPPORTANCE, sup-port-anse,
SUPPORTATION, såp-por-tå-shån,
frz. supportation] s. das Stüßen, die Stüße.
Give some to the bending twigs, gib eine
Stüße den gebogenen Zweigen.
+ SUPPORTASSE, súp-pôr-tâs, s. der Hal-
ter einer Krause von überzogenem Drahte.
SUPPOSITITIOUSLY, súp-pôz-ě-tỉsh-us-lė,
adv. voraussehend, auf eine voraussehende Weise.
SUPPOSITĭTIOUSNESS,sûp-poz-ẻ-tîsh-űs-
nês, s. der Zustand, da etwas unecht oder unter-
geschoben iſt.
SUPPOSITIVE, sůß-pôzézé-tiv, I. adj. vor-
ausgesezt.
II. s. das Vorausgesette, Ungenommene.
SUPPOSITIVELY, súp-pôz-zé-tỉv-lė, adv.
unter Vorausseßung.
SUPPOSITORY, súp-pôz-zé-tur-ẻ, [rg-sup-
positoire]s.(Zäpfchen von Seife oder Talg x, welche
man in den After steckt, um zum Stuhlgange su reis
sen) das Stuhlzäpflein, die Stechpille, Nach-
pille.
To SUPPRESS, sup-prês, [lat, suppressus,
supprimo] v. a. 1) unterdrücken (eine Verschwös
rung e). Well did'st thou Richard, — thy voice,
gut, Richard, daß du deine Stimme zurückhiel-
test. 2) verschweigen, verheimlichen.—the name
of any one, jemands Namen verschweigen.
SUPPRESSION, såp-prêsh-ûn, s. 1) die Un-
terdrückung (eines Aufrührs e). 2) die Weg-
die_laſſung (einiger Verſe aus einem Gedichte x).
SUPPORTER, sup-port-år, s. 1) eine Per
ſon, die stüßt, unterſtüßt. 2) (ein Ding, das
ftüßet) die Stüße. Supporters, (in der Bauk., in
Menschengestalt ausgehäuene Säulen oder Pfeiler,
welche einen Vorsprung, ein Geſims e tragen) dié
Träger, Atlanten, Karyatiden. 3) Fig. (eine Pers
fon oder Sache, welche etwas aufrecht erhält)
Stüge. Worthy supporters of such a reigning
impiety, würdige Stüßen einer solchen Gottlosigs
feit; The saints have a companion and — in all
their miseries, die Heiligen haben einen Gefähr
ten und Beiſtand, Tröster in allen ihren Nöthen;
A great
of his throne, eine große Stüße,
ein großer Vertheidiger seines Thrones. 4) pl.
a)(Seeſpr., die Knie, welche dem hervorragenden
Theil des Krahnbalkens zur Stüße dienen) die Drük.
ker unter dem Krahnbalken, b) (in der Waypenk.,
die Bilder von Thieren oder zuweilen von Mens
schen, von welchen das Wappenschild gehalten wird)
die Schildhalter, Wappenhalter.
SUPPORTFUL, såp-port-fil, adj. eine große
Stüße gewährend (ungebr.).
+ SUPPORTMENT, såp-port-niênt, s. die
Unterstügung.
SUPPOSĂBLE, súp-pò-zå-bl, [v. suppose]
adj. vorausgeseßt, supponirt werden könnend.
SUPPOSAL, sup-pỗ-zål, s. 1) die Voraus-
feßung. 2) die Vermuthung.
To SUPPOSE, sup-poze; [lat. suppono] v.a.
1) voraussehen. a) (im voraus als möglich, wirklich
oder wahr annehmen). Supposing it to be true,
vorausgesezt, es sei wahr; Suppose we did it
not, gesest, wir thäten es nicht. b) ( als noth;
wendige Bedingung verlangen). One falsehood
always supposes another, eine unwahrheit sest
immer eine andere voraus, 2) als ausgemacht
voraussehen. Let not my Lord suppose that
they have slain all the king's sons (h. Schrift),
mein Herr, denke nicht, daß alle Knaben, die Kin
der des Königs todt sind; They are merchants, I
suppose, ich vermuthe, daß es Kaufleute sind, es
werden wohl Kaufleute seyn; It is to be supposed,
man kann ´annehmen, ſupponiren. 3) (fich eine
falsche, ungegründete Vorstellung machen) einbil-
den (fich etwas). Tell false Eduard, thy supposed
king, fage dem falschen Eduard, deinem einge
bildeten König. 4) unterschieben (eine Urkunde e).
SUPPOSE, s. die Vorausſeßung, (ungegrün-
dete) Meinung.
was vorausseßt. 2) der Betrüger.
SUPPOSER, sup-po-zår, s. 1)einer, der et-
SUPPOSITION, sup-po-zish-ůn, s. 1) die
Boraussehung, Vermuthung, Supposition. Yet
his means are in, aber seine Mittel stehen auf
ungewiſſem. 2) der Bedingungs- oder Wagesag,
die Hypothese.
SUPPOSITIONAL, sup-po-zih-in-ål, adj.
vorausgesezt, angenommen, hypothetisch.
SUPPOSITITIOUS, såp-poz-e-tishús, [lat.
supposititius] adj. 1) eingebildet (von einer Vers
änderunge). 2)untergeschoben (von einem Kindee).
SUPPRESSIVE, såp-près-siv, adj. 1) unter-
drückend. 2) verschweigend, verheimlichend.
SUPPRESSOR, süp-prês-sür, s. einer, der
etwas unterdrückt oder verschweigt.
TO SUPPURATE, sup-på-råte, [frz. sup-
purer, lat, suppuro bon pus] I. v. n. eitern (vuôn
einem Geschwüree), fuppuriren.
II. v. a. zur Eiterung bringen.
SUPPURATION, sắp-på-rå-shẳn, s. 1)die
Eiterung, Suppuration. 2) der Eiter.
SUPPURATIVE, sup-pu-ra-tiv, [3, sup-
puratif] I. adj. eitermachend, eiterbefördernd.
II. s. das eiterfördernde Mittel.
SUPPUTATION, sủp-på-tà-shản, [frz,, vom
lat, supputo] s. die Rechnung, Berechnung, Aus-
rechnung (der Zeit e),
To SUPPUTE, sup-půte; [lat, supputo] v. a.
rechnen, berechnen.
SUPRA, sú-prâ, [lat.] ein Vorſegwort, wel-
ches in Zuſammenſegungen über, oben oder
vor bedeutet.
SUPRALAPSARIAN, så-prå-lap-så-ré-ân,
SUPRALAPSARY, su-prđ-lắp-si-re,
[ft. supralapsaire, lat, supra u. lapsus] I. adj.
dem Sündenfalle vorhergehend.
II. s. einer, der die Lehre vertheidiget, daß
Gott schon vor dem Sündenfalle gewisse Men-
schen zur Seligkeit und andere zur Verdammniß
bestimmt habe.
SUPRAMUNDANE, su-prå-mån-dåne, [V.
mundane] adj. überweltlich.
SUPRASPINATUS, sù-prð-spi-nå-tủs, [lat.,
frz. surépineux] s. (Bergliederungsk.) der Schul-
terblattmuskel.
SUPRA VULGAR,sù-prð-vûl-går,[V.vulgar]
adj. über das Gemeine erhaben.
matie] s. die höchste Gewalt, Obergewalt. The
SUPREMACY, su-prêmi-sể, [frở, supré-
pope's
Papstes (über die Bischöfe); Oath of
die Oberherrschaft, Obergewalt des
unter Oaih.
V.
SUPREME, så-préme, [frz., lat. supremus]
adj. höchſt. a) (in Beziehung auf Würde, Ansehen,
Gewalt). The-Being, das höchste Wesen, Gott;
The command, der Oberbefehl. b) (derjenis
ge Grad der innern Stärke, welcher weniger oder
auch keiner Zusäße mehr fähig ift). She was all in
that
degree, that e, ſie war alles in jenem
höchsten Grade, daß e.
SUPREME-PEAR, Su-prẻme-påre, s.(beiGärtnern)
die Muskatellerbirn.
SUPREMELY, sú-prême-lè, adv. höchft (be.
glückt e`.
SUR, sûr, [frz.] eine Vorſekſilbe, welche in Zu-
57 *
452
SUR
SUR
SUR
•
ſammenſegungen eine Vermehrung oder Zugabe
bezeichnet.
SURADDITION, sûr-åd-dish-ản, [V. ad-
dition] s. etwas, bes. dem Namen Beigefügtes,
der Beiname.
SURAL, su-rål, [frz., lat. sura] adj. zur
Wade gehörig. — artery, die Wadenschlagader.
SURANCE, shu-rånse, [v. sure] s. die Ge-
währleistung.
SURANTLER, súr-ânt-lår, [frz. surandouil-
ler] s. (bei Jägern) der Eisspriesel (am Hirsch,
geweih).
SURBASE, sår-båse, [V. base] s. (in der
Bauk.) der Kragen, Rand über der Baſis.
SURBATE, sår-båte, [V. bate] s. (in der Bau
kunst) der Rand, Kranz über der Grundlage.
To SURBATE, [ftz. solbattre, sole u. battre]
v. a. 1) an der Fleiſchſohle beſchädigen (ein Pferd).
Surbating, V. das nachfolgende Surbate. 2) über
haupt ermüden, abmatten.
SURBATE, s. die Verlegung, Beschädigung
an der Fleischsohle eines Pferdes, die Hufoer-
ballung.
SURBATED, sûr-bå-têd, adj. mit einem
Rande, Kranze über der Grundläge versehen.
SURBEAT, sur-bêt, part, pass. von ‡ To
SURBET,
Surbeat für To Surbate.
as
e
To SURCEASE, sûr-sèse, [V. cease] I. v. n.
aufhören. Under that pretence from prayers,
e, unter dem Vorwande, sich der Gebete als
zu enthalten; Surcease from any further trouble,
macht euch darüber keine Sorge mehr, ſeid des-
halb unbekümmert.
II. v. a. aufhören machen, zu Ende bringen.
SURCEASE, s. der Einhalt, Aufschub.
To SURCHARGE, sår-tshårje, [frz. sur-
charger] v. a. überladen. Fig. A rent, which
did not surcharge the tenants, eine Abgabe,
welche die Pächter nicht zu sehr beschwerte;
Surcharged with the pleasures of so rich a city,
mit den Vergnügungen einer so reichen Stadt
überladen,
SURCHARGE, [frz.] s. 1) die Ueberlast. Fig.
An object of or excess destroyeth e, ein
Gegenstand der Ueberladung oder des Ueber-
maßes zerstört e i of forest,
= der Fall, da eine Gemeinde mehr Bieh in
den Wald treibt, als sie berechtiget ist. 2)
(Rechtssprache) eine besondere Auflage, die der
Steuerbeamte demjenigen auflegt, der feine
Steuer nicht zur rechten Zeit entrichtet. 3) (im
Handel) die Ueberfoderung.
SURCHARGER, sûr-tshår²jûr, s. 1) einer,
der überladet. 2) (Rechtsspr.) = Surcharge of
forest.
SURCINGLE, sûr-sing-gl, [lat. cingulum]
s. 1) die Uebergurt, Obergurt (womit eine Laft
auf ein Pferd befestiget wird), 2) der Gürtel (eines
Seibrocks, Priesterrocks).
SURCINGLED, sûr-sing-gld, adj. gegűrtet.
SURCLE, sårk'kl, [lat, surculus] s. der Zweig
(auch Fig.).
SURCOAT, sår¼kõte, [altfrz. surcot] s. der
(Eurze) Ueberrock; (in der Wappenkunde) der
Wappenrock.
SURCREW, sår-krôð, [V. crew] s. die Ver-
mehrung, der Zuſaß (ungebr.).
To SURCULATE, sür-kü-låte, [lat, surculo]
v. a. von überflüssigen Zweigen reinigen, aus
schneiden (einen Baum e).
-
SURCULATION, sur - ků-là-shẳn, s. das
Ausschneiden.
SURD, sård, [frz. sourd, lat. surdus] adj. 1)
taub. 2) nicht gehört werdend, dumpf. 3) Fig.
unmeßbar (von Zahlen). Surds, unmeßbare oder
irrationale Zahlen.
SURDNUMBER, sûrdénům-bủr, s. (in der Größen,
tohre) eine unmeßbare Zahl, Irrationalzahl (s.
B. die Quadratwurzel von 2, die weder durch ganze
Zahlen noch durch Brüche ausgedrückt werden kann,
weil sie kein gemeinschaftliches Maß mit der Eins
heit hat).
swift and
SURDITY, sår-dě-tě, s. die Taubheit.
SURE, shure od. shỏôr, [frz.sûr. sicher, lat.
sicurus, ugós, oxvgós] I. adj. 1) ſicher, a) (kein
Uebel zu besorgen habend). The youngest in the
morning are not, that their life, die Jüng·
ften sind am Morgen nicht sicher, daß ihr Leben e.
bind,
Prov.
find, wohl verwahrt, viel er-
ſpart. b)(was man ohne Gefahr benußen kann, was
vor möglicher Gefahr schüßt). I wish your hores
of foot, ich wünſche euren Pfer-
den Schnelligkeit und sichern Tritt; The surest
guard is innocence, die sicherste Wache ist die
unschuld. c) (worauf man sich verlassen kann,
Fest, gewiß, zuverläſſig). The testimony of the
Lord is (h. Schrift), das Zeugniß des Herrn
ist gewiß; A paymaster, ein ſolider Zahl-
meister; To play game, ein sicheres Spiel
spielen; To be-of, versichert seyn, gewiß wis
sen; He was not of it, er war dessen nicht
gewiß; Be to do it, thun Sie es doch ja; Be
not to do it, thun Sie es ja nicht; He shall
to be laughed at, er wird gewiß aus
gelacht werden; That is das ist gewiß; As
as I live oder as I am alive, fo wahr ich
lebe; To be,(besser) be- gewiß, sicherlich,
ohne Zweifel, freilich; Thy kingdom shall be
unto thee (h. Schrift), dein Königreich ſoll
dir bleiben; He bad me make of the bear,
before I sell his skin, er hieß mich erst den Bär
fangen, ehe ich seine Haut verkaufe; Provided
we make of Spain, vorausgeseßt, daß wir uns
Spaniens verſichern. 2) Fig. gebunden, ver-
sprochen (von einem Mädchen e). She is
ist versprochen.
be
g
ſic
II. adv. sicher, sicherlich, zuverlässig. Yes,
ja, zuverläſſig; No—, Poffen, das glaub' ein
Underer.
SURE-CARD, shure-kård, s. der luſtige Bruder,
Zechgeselle (ungevr.),
SUREFOOTED, shure-fåt-êd, adj. ſicher auf den
Füßen, nicht strauchelnd.
SURELY, shůre-lė, adv. ſicher. a) (ohne Ge-
fahr). b) = gewiß, zuverlässig (fterbene).
SURENESS, shure-nês, s. die Sicherheit,
Gewißheit, Zuverlässigkeit.
SURETISHIP, shure-te-ship, [von surety] s.
(die Verbindlichkeit, welche ein Bürger übernommen
hat) die Bürgschaft.
SURETY, shůre-tě, [ftz. sûreté, lat, securi-
tas] s. 1) die Sicherheit, a) (der Zuſtand, da ein
Ding vor einem Uebel sicher ist oder ta bei einem
Dinge nichts zu fürchten ist). For the more —,
they looked round about, der größern Sicher
heit wegen, sahen sie sich überall um. b) (der 3u
ſtand, da ein Ding sicher, zuverlässig ift). Know of
that thy seed shall be a stranger (heil.
a
Schrift), das sollst du wissen, daß dein Same
wird fremd seyn; She call'd the saints to
sie rief die Heiligen zu Zeugen an, sie schwor
bei allen Heiligen. c) (dasienige, was Sicherheit
gibt, besonders was vor der Gefahr eines Verlustes
of the peace, (Rechtssprache) die
ficher ſtellt).
Bürgschaft für den Frieden (daß einer sich ruhig
verhalte); for good behaviour, (Rechtssvr.)
die Sicherheit (Kautionsleistung) für gutes Be
tragen. 2) der Bürge. I will be — for him, of
my hand shalt thou require him (h. Schrift),
ich will Bürge für ihn seyn, von meinen Hän
den sollst du ihn fodern,
SURF, sårf, [V. surge] s. (das Brechen e, Brau.
sen der Wellen an steilen Küften oder Klirpen) die
Brandung; (Seeſpr., die Wellen, welche, nachdem
ſie ans Ufer øder an eine Klippe geschlagen haben,
wieder secwärts zurückrollen) die Wiedersee.
SURFACE, sur'fås, [frz.] s. die Oberfläche,
Außenseite.
To SURFEIT, sår-fit, [ftz. sur u. faire] I.
v. a. überfüllen, überladen, überſättigen.
II. v. n. sich überladen, sich übereffen. They
are sick that surfeit with too much, die sind krank,
die ſich mit allzuviel überladen.
SURFEIT, s. die Ueberladung (des Magens).
To take a
sich den Magen überladen haben,
an Unverdaulichkeit leiden. Fig. Our father has
taken himself a of the world, unserm Vater
iſt die Welt verleidet, er ist der Welt über-
drüssig.
—
Surfeitwater, sûr-fit-wå-tår, s. das Magen-
wasser, die Magentropfen.
SURFEITER, sur-fit-år, s. der Fresser,
Schwelger.
‡ SURFOOT, sår²fåt, [V. foot] adj. műde,
(durch Ermüdung) lahm.
SURGE, sårje, [frz. sourds, source, lat. so-
rorio, ob von surgos. (eine beträchtliche Waffers
welle) die Woge, (Secívr.) Welle. The foaming
surges, die schäumenden Wogen; The rolling
surges, die rollenden Wogen. Syn. V. Waves.
To SURGE, v. n. 1) schwellen (vom Meere).
Surging waves, schwellende Wogen. 2) (Seespr.,
nur ein wenig vieren) abſchricken.
at the cap-
stern, das um das Gangspill laufende Ankertau,
oder auch die Kabelaring aufschricken; The cable
surges, das Unkertau schrickt.
SURGELESS, sûrje-lês, adj. (ohne Wogen)
ruhig (vom Meere).
SURGEON, sår-jån, [altfrz. surgien, frz.
chirurgien, zagovoyos] s. der Wundarzt, Chirurg.
Surgeon's scissors, die Incisionsschere.
SURGEONRY, sur-jün-rè,(,. die Wundarze=
SURGERY, sûr-jêr-ẻ,
neikunst, Chirurgië.
SURGICAL, sür-jě-kål, adj. wundärztlich,
chirurgisch.
SURGY, sûr-jễ, [v. surge] adj. wogig (vom
Meere).
SURLILY, sår-lé-lè, [v. surly] adv. finster,
mürriſch.
SURLINESS, sûr-lé-nês, s. das finstere, mür.
riſche Wesen, die Rauheit.
SURLING, sårling, s. der Brummbart,`
Sauertopf (ungebr).
SURLOIN, sår-Íõîn, V. Sirloin.
SURLY, surélé, [altfrz, sural, verw. mit
sour] adj. finster, mürrisch. Syn. V. Sullen. A
look, ein finsterer Blick, Repulsed by
grooms, abgewiesen von groben Knechten. Fig.
The storms, die rauhen Stürme.
SURMISAL, sår-mi-sål, V. Surmise.
—
C
was oc-
SURMISE, sûr-mize; [altfrz.] s. die Ver-
muthung, Muthmaßung, Einbildung. The thing,
whereat it trembles by das Ding, vor dem
es in der Einbildung zittert; This
casioned, diese Vermuthung wurde veranlaßt;
His proved false, sein Argwohn war unge=
gründet; Not upon small surmises, nicht auf
geringen Verdacht hin.
SYN. Surmise, die Vermuthung; suspicion,
der Verdacht. Ersteres bezeichnet eine unvoll-
kommene Vorstellung, zuweilen von Dingen, die
an und für sich gut ſeyn können; suspicion iſt das
auf keinen hinreichenden Gründen beruhende Ur-
theil, daß jemand der Urheber von etwas Bő-
fem fei.
To SURMISE, v. a. vermuthen, muthmaßen.
Of questions and strifes of words cometh envy,
railings and evil surmisings (h. Schrift), Fra=
gen und Wortkriegen, aus welchen entſpringt
Neid, Lästerung,böser Ürgwohn; As was surmised
by a very learned man, wie ein sehr gelehrter
Mann vermuthete, sich einbildete; That what
hefore she but surmised, was true, das, was
ſie zuvor nur ahnete, war wahr.
SUR
453
SUR
SUS
1
SURMISER, sår-mize'år, s. einer, der etwas
vermuthet, muthmaßet, sich einbildet.
To SURMOUNT, sår-mỏånt! [frz,surmonter]
v.a. übersteigen Fig.The mountains of Olympus
surmount all winds and clouds, die Berge des
Olymps erheben sich über alle Winde und Wols
ken; Can you surmount that difficulty? tönnt
ihr diese Schwierigkeit überwinden? That sur-
mounts the reach of the human mind, dies geht
über das Maß des menschlichen Verstandes, dies
übersteigt den Bereich des menschlichen Ver-
standes.
SURMOUNTABLE, sûr-mỏånt÷å-bl, adj.
übersteiglich (von Hinderniſſen e).
SURMOUNTED, sûr-mount-êd, adj. (in der
Wappenk.) ein anderes Stück unmittelbar über
sich habend.
SURMOUNTER, sår-måånt-år, s. einer, der
über einen Andern steigt, ſich erhebt.
SURMULLET, sûr-mål-lit, [frz. surmulet,
lat, mulus] s. (Name eines Fischgeschlechtes) die
Meeräsche, der Meeralant, Großkopf.
SURNAME, sûr-nåme, [frz, surnom] s. 1) der
Zuname der Geschlechtsname. 2) (ein zugeges
bener Name zu genauer Unterſcheidung von Andern
gleichen Namens) der Zuname.
To SURNAME, sår-nåme, [frz, surnommer]
v. a. mit einem Zunamen belegen. Napoleon,
surnamed the great, Napoleon, mit demZunamen
der Große.
To SURPASS, sûr-pås, [frz. surpasser] v. a.
übertreffen (einen an Stärke). The temple, much
surpassing the common praise it bears, der Tem
pel, weit erhaben über das gewöhnliche Lob, das
man ihm beilegt.
SURPASSABLE, sûr-påséså-bl, adj. über:
treffbar.
SURPASSING, sur-pås'sing, part. adj. treffs
lich, vortrefflich. Her goodness, ihre aus-
nehmende Güte.
SURPASSINGLY, sår-pås´sing-lẻ, adv.
vortrefflich, ungemein, ausnehmend. He is
ingenious, er hat unendlich viel Verstand.
SURPLICE, sur plis, [fr3. surplis, lat. super-
pellicium]s das Chörhemd, (bei kath. Geistlichen)
der Chorrock, die Stola.
SURPLICE-FEES, sûr-plîs-fèèz, s. pl. (Gebühren
für geistliche Rerrichtungen) die Stolgebühren.
SURPLICED, sår-plist, adj. ein Chorhemd
oder einen Chorrock tragend.
SURPLUSAGE, sur plås-idje,} [ftz. surplus,
sur u. lat. plus] s. der Ueberrest, Ueberschuß. In
noch dazu, obendrein.
SURREBUTTER,sur-rẻ-båt-tůr,[V.rebutter] 1) übersehen, überblicken (eine ganze Fläche e).
2) Fig. in Aufsicht haben. 3) besehen, besichtigen
4) vermessen, aufnehmen (Güter, Gebäude)
Surveying crosses and squares, mathematische
Meßkreuze und Quadraté; a harbour, (Sees
sprache) einen Hafen aufnehmen; Surveying
wheel, V. Perambulator, 2.
s. (Rechtssprache) des Klägers Antwort auf die
Quadruplicatio (Quinduvlicatio).
SUR-REINED, sür'råned, [V. rein] adj. (über
die Maße geritten, im Reiten zu ſehr angegriffen)
überritten (von einem Pferde; ungebr.).
SURREJOINDER, sûr-rẻ-join' dår, [V.
rejoinder] s. (Rechtsfør. ) des Klägers Antwort
auf die Duplik (Triplicatio).
To SURRENDER, sûr-rên-dår, [altfrz.] I.
v. a. in eines Andern Hände oder Gewalt geben.
(up) a town, eine Stadt übergeben;-one's
self a prisoner, sich gefangen geben;
right, ein Recht aufgeben. Fig. one's self,
sein Vermögen an seine Gläubiger abtreten,
Bankerott machen.
II. v. n. sich ergeben, weichen.
SURRENDER,
G
up a
s. die Ueber
SURRENDRY, sûr-rễn-drẻ,
gabe (einer Stadt, eines Unterwfandes e). (Rechts-
sprache) The of a bankrupt, die Güterab-
tretung eines Cridarius. Fig To make an
entire of ourselves to God, sich Gott gänzlich
ergeben.
C
SURREPTION, sår-rêp-shan, [lat. surreptio
von surripio] s. 1) die Erſchleichung (eincs Be.
fehls x), Subreption. 2) die Ueberraschung, der
plögliche Ueberfall.
SURREPTITIOUS, sûr-rêp-tỉsh-ûs, [lat. sur-
reptitius] adj. heimlich gethan, bewirkt, erlangt.
The better to secure it from - practices, um
desto besser vor verstohlenen Kunstgriffen ge-
sichert zu seyn; Perhaps supposing it viel=
leicht es für erschlichen haltend.
SURREPTITIOUSLY, sûr – rêp - tỉsh - ôs-lẻ,
adv. heimlich, verstohlener Weiſe, durch Sub-
reption. Thou hast got it du hast es er=
schlichen.
TOSURROGATE, sår-rô-gåte, [lat.surrogo]
v. a. an die Stelle eines Undern ſegen. Pepine
of France was surrogated into the place of
Childericke by the whole nation of the Franckes,
Pepin von Frankreich wurde von dem ganzen
Volke der Franken an Childerichs Stelle gefest.
SURROGATE, s. 1) der Stellvertreter, Ab-
geordnete, 2) der Stellvertreter eines geistlichen
Richters.
SURROGATION, sủr-rð-ga-shủng [fat, sur-
rogatio] s. die Einſegung in eines Undern Stelle;
(Rechtsspr.) die Einschiebung eines Dritten an
die Stelle des eigentlichen Gläubigers.
To SURROUND), sûr-rðånd; [V. round] v. a.
umgeben, umringen.
ށ
SURSENGLE, sår-sing-gl, V. Surcingle.
SURSISE, sår-size, [mittellat. supersisa] s.
SURPRISAL, sûr-pri-zal, | [frz. surprise von (Rechtsvr.) die Strafe, Geldbuße (welche besons
SURPRISE,
surprendre] s. 1) die Ueberraschung. This strange
put the knight e, dieser seltsame Ueberfall
verseşte den Ritter e; Surprises rather than
encounters, mehr Ueberrumpelungen als Ge=
fechte. 2) Fig. eine verdeckte Schüssel, worin
sich nichts befindet. 3) das Erstaunen, die Ver-
wunderung, Bestürzung, To be in a-, staunen,
sich wundern. Syn. V. Astonishment.
To SURPRISE, v. a. 1) überraschen. I was
surprised by the fair appearing goddess, ich war
von der plöglichen Erscheinung der schönen Götz
tinn überrascht; The castle of Macduff I will
surprise, ich will das Schloß Macduffs über-
rumpeln; To be surprised, überfallen werden.
2) in Erstaunen sehen. People were not so much
frighted as surprised at the bigness of the camel,
man war über die Größe des Kameels nicht
sowohl erschrocken als erstaunt; It is surprising,
es ist erstaunlich. 3, bestürzt machen, verwirren.
SURPRISINGLY, sûr-pri-zing-lė, adv. er:
staunlich.
SURQUEDRY, sûr-kwè-drẻ, [altfrz.quider,
quidier, cuider, lat, cogito] s. der uebermuth.
ders diejenigen zu entrichten haben, welche eine
gewiffe Steuer (castleward) zu Dover nicht bezahlt
haben).
SURSOLID, sår-sðl'îd, [frz, solide] s. (in
der Algebra) der vierte Grad oder Zahlenrang, die
vierte Zahlenwürde, Potenz (so ist z. B. 32 die
vierte Zahlenwürde von 2).
Sursolid-propleM, sår-solid-prob-lêm, s. (in
der Größenlehre, eine Aufgabe, die nur durch krum
me Linien eines höhern Grades als die Kegelschnitte
aufgelöst werden kann) eine Aufgabe vom vierten
Grade.
SURTOUT, sår-tôỏt; [frz.] s. 1) der Ueber
rock (von Wachsleinwand e). 2) (im Festungsbau)
die Erhöhung des Walls.
SURTURBRAND, sûr-tår-brånd, [isl.] s.
(auch bituminous oder carbonated wood, fibrous
brown-coal) das bituminöfe Holz, die faserige
oder holzige Braunkohle, holzige Äfterkohle, der
Surturbrand.
To SURVENE, sår-vène, [frz. survenir] V.
To Supervene.
Tọ SURVEY, sår-vå; [altfrz, surveoir] v. a.
SURVEY, sûr-vå, od. sûr-vå, s. 1) die Ueber-
sicht, der Ueberblick. Under his proud the city
lies, unter seinen ſtolzen Blicken liegt die Stadt.
Fig. He writ a- of the country, er hat eine Be-
ſchreibung des ganzen Landes herausgegeben. 2)
Fig. die Aufſicht. 3) die Beſchauung, Besichti-
gung. (Seefpr.) A eine von den Hafen-Offi=
zieren angestellte Untersuchung der Schiffsgeräth,
schaften & eines Schiffes, einer Flotte. 4) die
Vermessung, Messung (eines Feldes e). To tak e a
9
of one's land, feine Güter aufnehmen; (See.
sprache) — of a harbour, der Plan oder Abriß
eines Hafens.
SURVEYAL, sûr-vå-ål, V. Survey.
SURVEYOR, sår-vå-år, s. 1) der Aufseher.
of the king's highways, der Straßenaufseher,
Wegaufseher; Surveyors of the customs, die
3ollauffeher; of a building, der Bauinspec=
tor, Baumeister; Surveyors of the navy, (See
forache) zwei bei jedem navy-board angestellte
Schiffsbauer, welche eigentlich den Bau der
Schiffe, ihre Ausbesserung und was dahin ge=
hört, dirigiren. 2) der Feldmesser.
SURVEYORSHIP, sår- vá - år-ship, s. das
Amt eines Aufsehers, Feldmessers.
To SURVIEW, sûr-vů; [V. to survey] v. a.
übersehen, überblicken (ungebr.).
To SURVISE, sûr-vize; [fiz. sur u, viser]
v.a. übersehen, überblicken (ungebr.).
SURVIVAL, sûr-vi-vål,
SURVIVANCE, sûr-vi-vânse,
[frz, survi-
vance; survivance ist das alte, survival das neue
Wort; von survive] s. 1) die Ueberiebung. 2) die
Unwartschaft, Exspectanz.
To SURVIVE, sår-vive, [frz. survivre, lat,
supervivo] I. v.a. überleben (feinen Bater e). Fig.
The rhapsodies would never have survived the
first edition, die Rhapsodien würden niemahls
die erste Auflage überlebt haben; Surviving
debts, zurückgelassene oder noch unbezahlte
Schulden.
II. v. n. am Leben bleiben, noch am Leben seyn.
Those that survive, die Ueberlebenden. Fig. The
love of horses, which they had alive, after death
survives, die Liebe zu den Pferden, die sie lebend
hatten, bleibt ihnen auch noch nach dem Tode.
SURVIVER,
sår-vi-vůr, s. der Ueber-
SURVIVOR,
}
lebende.
SURVIVERSHIP, sår-vl-vår-ship, s. 1) das
}
daš
Ueberleben, die Ueberlebung. 2) die Anwart-
schaft, Exspectanz.
SUSAN, sôô-zn, s. (Weibertaufn.) Susanne.
Little Suschen.
-
SUSBOUT, sås-bỏåt, [frz. surbout] s. ein
dicker, starker und abgerundeter Ständer, der
sich um seine Achse an Zapfen bewegt, eine
Welle, woran mehrere Theile eines Triebwer-
kes angebracht sind.
SUSCEPTIBILITY, sûs-sêp-tẻ-bîl-è-tě, [lat.
susceptibilitas] s. die Empfänglichkeit (für einen
Einfluß e).
SUSCEPTIBLE, sus-sêp-tě-bl, [frz.] adj.
empfänglich (für Bildung, tugendhafte Grund.
but of one thought at once,
fäße). Usually
gewöhnlich nur für einen Gedanken auf ein
Mahl empfänglich.
SUSCEPTIBLENESS, sủs-sẻp-tě-bl-nês, s.
V. Susceptibility.
SUSCEPTION, sûs-sêp-shûn, [frz., lat, sus-
ceptus] s. die Annahme. In the of baptism,
454
SWA
SUS
SUS
bei der Taufe; The
geistlicher Orden.
SUSCEPTIVE, sås-sêp-tîv, V. (das beſſere)
Susceptible.
of orders, die Annehmung
SUSCEPTIVITY, sus-sep-tiv'è-tě, s. die Em-
pfänglichkeit.
SUSCEPTOR, sås-sêp-tår, [lat.] s. einer,
der etwas übernimmt; (in engerer Bedeut.) der
Taufzeuge, Pathe.
SUSCIPIENCY, sûs-sîp-pè-ên-sẻ, s. die Auf-
nahme, Zulassung
SUSCIPIENT, sus-sip-pé-ènt,[lat.suscipiens]
1. adj. aufnehmend, annehmend.
II. s. der Aufnehmer, Empfänger.
To SUSCITATE, süs-sé-iåte, [frz. susciter,
lat, suscito] v. a. crwecken, erregen (den Muthe).
SUSCITATION, süs-se-tà-shản, s. die Er-
weckung, Erregung.
To SUSPECT, sus-pêkt; [frz. suspecter, lat.
suspectum, suspicio] I. v. a. 1) argwöhnen. I
would not suspect them of, ich möchte dieß nicht
von ihnen glauben. 2) befürchten, besorgen.
From her hand I could suspect no ill, von ihrer
Hand befürchtete ich nichts Schlimmes; He
suspects his happy state as not secure, er ver-
muthet, daß sein glücklicher Zustand unsicher sei.
3) bezweifeln. one's own strength, seinen
Kräften mißtrauen; - the truth, an der Wahr
heit zweifeln.
ärzten) das Bruchband. 2) einer, der zurückhält,
aufschiebet.
SUSPENDORS, sås-pên-dûrz, s. pl. (auch a
pair of suspendors) die Hosenträger.
SUSPENSE, sus- pênse, [frz. suspens, lat,
suspensus] I. s. 1) die Verschiebung, der Aufschub.
2) die Unterbrechung, Einstellung. 3) derZweifel,
die Ungewißheit. To rest in-, im Zweifel, uns
gewiß bleiben; To be in—, unſchlüſſig, zweifel-
haft seyn, bei sich anstehen; To keep in -, hins
halten, warten lassen; Tortured with in
peinlicher ungewißheit; In deadly, zwischen
Leben und Tod. Syn. V. Uncertainty.
II. adj. 1) zurückgehalten. 2) Fig. zweifelhaft.
Expectation held his looks-, Erwartung hielt
seine Blicke im Zweifel.
SUSPENSION, sús-pên-shản, [frz.] s. 1) die
Aufhängung, Points of —, (in der Bewegungs
Ichre) jene Punkte in der Achse oder dem Balken
einer Wage, wo sie aufgehängt wird, die Hange-
punkte. 2) Fig. a) die Handlung, da man eine
Sache von einer andern abhängig macht, daran
knüpft. b) die Aufſchiebung, Verſchiebung, der
Aufschub. c) (was einen Aufschuv verursacht) der
Anstand, Zweifel, das Bedenken. He is surely
to be read with, er muß sicherlich mit Be=
denken gelesen werden. d) die Unterbrechung,
Einstellung. e, die Entsehung vom Dienste, Umte
(auf eine gewiffe Beit), die Suspension. The clerk
incurred, der Schreiber wurde suspendirt.
SUSPENSIVE, sus-pên-sîv, adj. zweifelhaft.
SUSPENSORY, sûs-pên-sur-rẻ, [frz, suspen-
soire, lat. suspensus] I. adj. 1) hängend, schwe-
erhaltend. The muscle of the eye, (in
der Zergliederungsk.) der Hängemuskel des Aus
ges. 2) Fig. zweifelhaft.
II. v. n. Argwohn haben, Verdacht hegen.
If I suspect without cause, let me be your jest,
argwöhne ich ohne Ursache, so lacht mich aus;
He is suspected, er steht in Verdacht.
SUSPECT, [frz.] I. adj. verdächtig, zweifel-bend
haft.
II. s. der Verdacht.
SUSPECTABLE, süs-pêkt'å-bl, adj. ver-
dächtig (ungevr.),
SUSPECTEDLY, sủs-pêkt-êd-lẻ, adv. ver-
dächtig.
SUSPECTEDNESS, sûs-pêkt-êd-nês, s. die
Verdächtigkeit.
SUSPECTER, sås-pêk-tår, s. der Urgwöh-
nische.
SUSPECTFUL, sås-pêkt fål, adj. argwöh
niſch, mißtrauiſch.
SUSPECTFULNESS, sås - pêkt-fål-nês, s.
das Argwöhnische, Mißtrauische.
SUSPECTION, sås-pêk-shan, s. der Urg
wohn, Verdacht.
M
SUSPECTLESS, sûs-pêkt-lês, adj. 1) (keinen
Verdacht habend) verdachtlos. of harm, nichts
Arges vermuthend. 2) (keinen Verdacht erregend)
verdachtlos, unverdächtig.
To SUSPEND, sús-pênd; [frz, suspendre,
lat. suspendo] v. a. 1) aufhängen (etwas in einer
Kirche e). There was an iron chariot suspended
by loadstones, es befand sich dort ein eiserner
Wagen, der an Magneten hing. Fig. God hath
in the scripture suspended the promise of eternal
life upon this condition, Gott hat in der Schrift
das Versprechen eines ewigen Lebens von dieser
Bedingung abhängig gemacht, daran geknüpft.
2) Fig. a) nicht vorwärts gelangen lassen, zurück
halten. Suspend your indignation against my
brother, halten Sie Ihren Unwillen gegen mei
nen Bruder zurück; Their fate so near at once
suspends their courage and their fear, ihr so
nahes Schicksal lähmte auf einmahl ihren Muth
und hielt ihre Furcht zurück; I suspend their
doom, ich schiebe ihr Urtheil auf; The reasons
for suspending the play were ill founded, die
Ursachen, weshalb das Schauspiel ausgesegt
wurde, waren schlecht begründet; Our love
suspended, unfre Liebe unschlüssig, zweifelhaft;
To stand suspended, unschlüssig seyn. b) auf
einige Zeit außer Dienst sehen, suspendiren (ei
nen Beamten ¿).
SUSPENDER, sûs-pễn'dür, s. 1) (dei Wund.
II. s. 1)(in der Heilk.) der Tragbeutel, die Trag-
binde, das Suspensorium, 2) die Bettſchnur.
SUSPICABLE, sus-pé-kå-bl, [lat, suspicor]
adj. verdächtig.
SUSPICION, sus-pish-in, [frz., lat, suspicio,
suspicor] s. der Verdacht. To entertain a of
any one, einen im Verdachte haben. Syn. V.
Surmise.
SUSPICIOUS, sus-pish-ůs, [lat. suspiciosus,
suspectus] adj. 1) argwöhniſch, mißträuiſch. 2)
verdächtig.
SUSPICIOUSLY, sûs-pish-ús-lě, adv. 1) arg-
wöhnisch. 2) verdächtig.
SUSPICIOUSNESS, sus-pish-us-nês, s. der
Hang zum Argwohne oder Mißtrauen.
SUSPIRAL, sus-spi-rål, [frz, soupirail] s. 1)
das Luftloch, Zugloch. 2) die Waſſerleitung in
Röhren, Teicheln.
SUSPIRATION, sûs-spẻ-rá-shủn, [lat, suspi-
ratio von suspiro] s. das tiefe Athemholen, Seuf-
zen.
‡SUSPIRE, sås-spire; [frz, soupir] s. der
Seufzer.
To SUSPIRE, [frz. soupirer] v. n. 1) tief
athmen, seufzen. 2) (überhaupt) athmen.
SUSPIRED, sus-spird, part. adj. sehnlichst
herbei gewünscht. The long - Redeemer of the
world, der längst ersehnte Erlöser der Welt.
To SUSTAIN, sås-tåne; [frz, soutenir, lat.
sustine]v.a.1) in der Höhe halten. The largeness
of her wings and tail sustain her without las-
situde, die Breite ihrer Flügel und ihres Schwan-
zes tragen sie, ohne sie zu ermüden. Fig. It will
sustain his pati. nce, es wird feine Geduld aufrecht
erhalten; him under the evils of this world,
ihn unter den Uebeln dieſer Welt aufrecht zu er-
halten. 2) Fig. a) erhalten, unterhalten. My
labour will sustain me, meine Arbeit wird mich
nähren. b) einen unterſtüßen, ihm helfen, beiste
hen. Neither to entreat for him, or any way
him, weder für ihn zu bitten, noch ihn auf ir-
gendeine Weise zu unterstügen, c) ertragen, aus
Halten,-a loss, einen Verlust tragen, einenScha,
den leiden; She has sustained that bad luck with
e, sie hat dieses Unglück mit e ertragen; Such
a liquor as no brain that is mortal can sustain,
ein Getränk, das kein sterbliches Gehirn ertragen
kann; You shall sustain more new disgraces, ihr
werdet noch mehr der Kränkungen auszustehen
haben. Syn. V. To Bear.
SUSTAIN, s. die Stüße (ungebr.). Fig. My
was the Lord, meine Stüße war der Herr.
SUSTAINABLE, sås-tá-na-bl. [ frz, sou-
tenable] adj. 1) haltbar. 2) Fig. erträglich.
SUSTAINER, sus-tà-nür, s.1)einer, der ſtüßt,
unterſtüßt, die Stüge. 2) der Dulder.
SUSTENANCE, sås-te-ndnse, [frz. soute-
nance] s. 1) die Erhaltung. There are for the
of our bodies many kinds of food, es gibt
für unsere Körper mehrere Arten von Nahrung.
2) der Lebensunterhalt, die Nahrung.
SUSTENTATIÓN, sus-tên-ti-shun, [frở,
lat, sustentatio] s. 1) das Halten in der Höhe,
die Haltung. 2; Fig. a) die Unterhaltung, Er-
haltung, der Unterhalt. b) der Lebensunterhalt,
die Nahrung.
To SUSURRATE, sú-sur-råte, [lat, susurro]
v. n. flüstern, sanft murmeln.
SUSURRATION, sú-sur-rå'shun, s. das
Gemurmel, Geflüster.
SUTE, sute, viell. verdruckt für Suit.
SUTILE, så-til, [lat. sutilis] adj. zuſammen-
genäht.
SUTLE, såt-tl, [vom lat. subtilis] adj. rein
(nach Abzug der Unkosten, des Gewichts).
weight, das Nettogewicht.
SUTLER, sål-ler, [Sudler] s. der Marke-
tender.
SUTORIAL, sù-to-rẻ-âl, {[(at.sutorius] adj.
SUTORIOUS,să-tỏ-rẻ-ủs,)
den Schuhmacher betreffend.
SUTURATED, sù-tshủ-rå-têd, [lat. sutura]
adj. durch eine Naht verbunden.
SUTURE, sú-tshåre, [frz., lat. sutura] s. 1)
(eine Art des Nähens, besonders bei Wundärzten,
dieverſchiedenen Arten Wunden zuſammen zu nähen)
die Naht. 2) (in der Zergliederungsk., diejenige
Berbindung von Knochen, da sie mit ihren ausges
sackten Rändern genau in einander greifen, wie die
Schädelknochen) die Naht, wahre Naht. Bastard
oder false die falsche Nath (wo die Ränder
nur über einander gehen); The coronal —, (die
jenige Naht am Schädel, welche die Zuſammen-
ſeßung des Kranz, oder Stirnbeines mit den Hinters
hauptbeinen bildet) die Kronnaht, Kranznaht.
SWAB, swob, [Schwabber] s. 1) (auf den
Schiffen, eine Quaste von alten aufgedrehten Kabel,
garnen, an einem zwei bis drei Fuß langen Stocke,
womit man die Feuchtigkeiten von den gespülten
Decken abwiſcht und abtrocknet) der Schwabber.
2) der Kehrwisch.
To SWAB, [V. to sweep] . a. (Seespr., mit
einem Schwabber reinigen) ſchwabbern.
SWABBER, swðb-bår, s. 1) (ein geringer Ma-
trofe, der das Verdeck waschen und reinigen muß)
der Schwabberer. †2, pl. (im Whistspiele) Coeur-
aß, Treffbube, das Uß und die Zwei in Trumpf.
SWABIA, swa-bě-â, s. V. Suabia.
|| SWAD, swôd, [verw, mit Schote] s. die
Hülſz, Erbsenschale.
SWAD, [verw. mit Watſchel] s. eine kurze,
dicke Person.
To SWADDLE, swôd'dl, [altd. watten]
v.a.1) wickeln besonders kleine Kinder), windeln.
†2, abprügeln, wackeln.
SWADDLE, s. das um den Körper gewickelte
oder gebundene Kleidungsstück, (in engerer Bes
deutung) die Windel,
+SWADDLERS, swôd-dl-ûrz, s. pl. Spike
buben, welche die Beraubten auch mißhandeln,
oder allenfalls ermorden.
SWA
455
SWA
SWA
SWADDLINGBAND, swôd-ling-bånd,
SWADDLING CLOTH, swôd-ling-kloth,
SWADDLING CLOUT, swôd-ling-klỏåt,
s. die Windel, das Wickeltuch.
To SWAG, swåg, [iŝl. sweigia, verw. mit
wägen] v. n. schwer hangen oder liegen.
down, niederdrücken; His belly swags, er hat
einen hangenden Bauch, Hangebauch; A swag-
ging breast, ein herabhangender Busen, schlaffe
Brüste; To let one's limbs swag, fich hangen
lassen; on one side, auf einer Seite nieder-
hangen, niederdrücken.
SWAGBELLIED, swåg-bêl-lîd, adj. einen
Hangebauch habend, dickbauchig.
SWAGBELLY, swåg-bêl-lė, s. der Hanges
bauch, Schlotterbauch.
To SWAGE, swȧje, [V. assuage] I. v. a. be
fänftigen, beruhigen.
II v. n. sich legen, abnehmen (ungebr.).
To SWAGGER, swåg-gür, [landschaftlich
sch wad de rn] v. a. viel und prahlerisch schwaz
zen, poltern, ſchwadroniren. A rascal that swag-
gered with me last night, ein Schelm, der mir
in vergangener Nacht” was vorſchwadronirte;
What hempen home-spuns have we swaggering
here? welch' hausgebackenes Volk macht sich hier
breit?
SWAGGERER, swåg-gür-år, s. einer, der
viel und prahlerisch schwägt, der Schwadronör,
Windbeutel.
SWAGGY, swåg-gẻ, [v. to swag] adj. han
gend, niederhangend.
SWAIN, swane, (landschaftl. Fant, ital.
fante, fantaccino, frz. fantassin] s. 1) der junge
Mensch. 2) der junge Hirt, Schäfer. 3, der Land-
mann, Bauer,
SWAINMOTE, Swane²måte, [mittellat. swain-
motus] s. das Wald- oder Forstgericht.
SWAINISH, swåne-ish, adj. bäuriſch, un-
wissend.
|| To SWAIP, swåpe, [= to sweep] v. n.
einherstolziren.
SWAITHE, swathe, V. Swathe.
To
To SWEAL, swèle, schwelen] v.n.schmel
zen (von einem Lichte), laufen, rinnen, lecken.
away, wegschmelzen (wie ein Licht).
To SWALE, ». a. verzehren, verbrauchen,
abnußen (ungebr.).
SWALLET, swôl-lit, [S ch w all, Schwalg]
s. (bei den Zinngräbern) Waſſer, das über die
Arbeiter in die Gruben einbricht.
SWALLOW, swôl-lỏ, [Schwalbe] s. (ein
Geschlecht von Zugvögeln) die Schwalbe.Swallow's
nests, Schwalbennester, Indianische Vogelne
ster, Tankinsnester.
SWALLOWFISH, SW81-ló-fish, s. der Schwalben-
fisch, die Schwalbe.
Swallowfly, swôl-ld-fli, s. die Schwalben-
fliege.
SWALLOW-MUSCLE, swôl-lo-mus-sl, s. (eine
Art Mießmuſcheln) die Schwalbe, das Vögelchen,
Vögelein.
: SWALLOW'S-NEST FLY, swôl-löz-nêst-fli, s. (eine
Art Lausfliegen auf den Schwalben) die Schwal-
benlausfliege.
SWALLOWSTONE,
swôl-lỗ-stöne, s. (kleine Steine,
welche sich im Magen der Schwalben finden sollen,
aber wohl verſteinte Zähne eines Seefisches oder
Deckel gewisser Schnecten find) der Schwalben-
stein.
SWALLOW-TAIL, swôl-lo-tåle, s. 1) V. Dovetail..
2) (Seespr.) scarf, (eine Art farker Verbins
dung zweier Stücke Holz) der Schwalbenschwanz,
Schwalbenstehrt, Schwalkenstehrt. 3) (in der
Kriegsbauk., ein aus zwei kleinen einfachen Scheren
zuſammengefeßtes Außenwerk) der Schwaiben-
fchwanz, die doppelte Schere, 4) eine Art Wei-
den mit glänzenden Blättern. 5) butterfly,
(eine Art Tagvögel) der Schwalbenschwanz.
SWALLOW-TAILED, swôl-lô-tåld, adj. (Seespr.)
top-sail, ein unten ſehr ausgegilltes Topp
ſegel (dergleichen Bermudiſche Schlupen führen).
SWALLOWWORT, Swðl-ld-wûrt, s. 1) die Schwal-
benwurz, das Schwalbenkraut, die Giftwurz. 2)
das große Schellkraut, die Schwalbenwurz.
TO SWALLOW, [schweigen] v. a. 1) in
sich schlucken. He swallows his spittle, er schluckt
seinen Speichel hinunter, Prov.He has swallowed
a spider, fich heimlich davon machen, ohne zu be-
zahlen, bänkerott machen;- one's words, seine
Aussage widerrufen, zurücknehmen. Fig.
down opinions, Meinungen einsaugen; And not
swallow it without examination as a matter of
faith, und es nicht als eine Glaubenssache ohne
Prüfung annehmen.2) Fig. (mit up) verschlucken,
verschlingen. In bogs swallowed up, in Sümpfen
verschlungen; Death is swallowed up in victory
(h. Schrift), der Tod iſt verſchlungen in den Sieg;
Homer has swallowed up the honour of those
who succeeded him, Homer hat die Ehre seiner
Nachfolger ganz für sich genommen; It swallows
the gractest part of their time, es verschlingt den
größten Theil ihrer Zeit, es nimmt ihnen den
größten Theil ihrer Zeit weg; Corruption
swallowed what the liberal hand e, Verderbniß
verschlang, was die freigebige Hand e; The
priest and the prophet are swallowed up of wine,
der Wein hat ſich des Priesters und der Prophe-
ten ganz bemächtiget.
SWALLOW, s. 1) das Hinterſchlingen, der
Schluck. At one —, auf einen Schluck. 2) der
Schlund. a) = die Kehle, Gurgel. Fig. His
ungodly ſeine gottlose Freßgier. b) Fig.
der Schlund (der Hölle e).
SWAM, swam, praet. von To Swim.
SWAMP, swômp, [fchwed. Schwamm] s.
der Sumpf, Morast.
SWAMP-AZALEA, SWômp-a-za-le-â, s. (Name
eines Strauches) der klebrige Felsenstrauch, Maiz
busch.
SWAMP-LAUREL, Swômp-lôr-rîl, s. die eisengraue
Magnolie, meergrüne Magnolie, der Biber-
baum,
SWAMP-ORE, SWOmpore, s. (ein Foil) der
Rasen-Eisenstein, das Morasterz, Sumpf- und
Wiesenerz, Phosphoreisen.
SWAMP-PEA-TREE, swổmp-pẻ-trẻẻ, s. eine Art
Mimoſe oder Sinnpflanze.
SWAMP-PINE, SWOmp-pine, s. die Sumpfkiefer,
Sumpffichte, Kehrbesenkiefer.
SWAMP-SASSAFRAS, swômp-sås-så-frås, s. V.
Swamp-laurel.
SWAMP-SUMACH, SWômp'sù-måk, s. der Gift:
baum, Giftſumach.
To SWAMP, v. a. versenken. a ship,
Wasser läuft.
(Seefpr.) ein Schiff ſinken machen, indem es völl
ken (wie in einem Moraste), überschwemmt. 2)
SWAMPED, swômpt, part. adj. 1) versun-
ken (wie in einem Moraste), überschwemmt. 2)
(Seespr.) von den Wellen über Bord geschleus
dert.
SWAMPY,swom pé, adj. fumpfig, moraftig.
SWAN, swòn, [Schwan] s. 1) der Schwan.
+ Prov. His swans are all geese, er gibt seine
Gänse für Schwäne aus (von einem, der unmäs
ßig prahlt). 2) Fig. (der Name eines Sternbildes)
der Schwan.
SWANDOWN, Swon-doån, s. die Schwanendune
(die Dunen von Schwänen).
SWAN-GOOSE, Swon-goose, s. die Schwanen
gans, Siberische, Türkiſche, Chineſiſche, Spa-
nische Gans.
SWAN-MUSCLE, SWôn-mûs-sl, s. die große Teich-
muschel, die gemeine gestrahlte Teichmuschel.
Swansegg - Pear, swònz-êg-påre, s. eine Art
Herbſtbirn.
s. (ein sehr weicher, feis
SWANSBOY, SWOnz-bỏẻ,
SWANSKIN, SWon-skin,
ner und dabei dicker Boi, so weich wie die Flaumfe.
dern der Schwäne) der Schwanenboi.
SWANG, swång. praet. von To Swing.
SWANNERY, swôn-nûr-ẻ, [v. swan]s. der
Schwanenteich.
SWANPAN, swôn-pån, s. eine Art Rechen-
maſchine der Sineſen.
To SWAP, swop, [V. to swab] I. v. n. 1) (den
Lant Schwapp, den das Wort selbst nachahmt,
hervorbringen, womit der Begriff einer schwanken,
den Bewegung verbanden ist) schwappen. With
their swapping wings beat the inconstant air,
schlagen mit ihren schwappenden Flügeln die un-
beständige Luft. 2) fallen, niederfallen.
II. v. a. mit einem gleichsam fegenden Hiebe
oder schwappend schlagen. — off, abschlagen (den
Kopf e).
SWAP, I. s. der Schwapp, Schlag.
+ II. adv. (eine schnelle Bewegung zu bezeichnen)
schwapp, schwapps.
To SWAP, [V. to swop] v. a. vertauschen.
SWARD, swård, | Schwarte] s. 1) die
Schwarte, Speck- oder Schweinschwarte. 2) die
Schwarte die Decke, Oberfläche, daher: Green
(der Rasen, welcher mit seinen Wurzeln und
der daran und dazwischen hangenden Erde eine Decke
bildet) die grüne Schwarte.
To SWARD, v. n. mit Rasen überwachsen,
berasen.
SWARDLIKE, Swård-like, adj. schwartig.
SWARDY, swård-ẻ, adj. (bei Landleuten)
rasig.
SWARE, swåre, praet. von To Swear.
SWARM, swarm, [Schwarm von schwär-
men] s. 1) der Schwarm (von Menschen, Mük,
fen e`. A
e'
A of people, ein Schwarm von Men-
scheň, Volksschwarm; A of bees, ein Bienen=
ſchwarm; A —of ants, ein Ameisenhaufen. 2)
(überhaupt eine verworrene Menge) der Schwarm.
From this
of fair advantages e› von die=
sem Schwarme günst'ger Dinge e.
To SWARM, I. v. n. 1) ſchwärmen. a) (fich
in Menge schnell und ohne Ordnung unter einander
bewegen). Who in unnecessary action swarm
about our squares of battle, die unnügthätig
unsre Schlachtgeschwader umschwärmen. b) (hef.
von jungen Bienen, die mir Geſumm durch einander
fliegend aus dem Stocke ziehen). Swarming time,
(die zeit, in welcher die Bienen zu schwärmen pfles
gen) die Schwärmzeit. 2) (in großer Menge beis
ſammen befindlich seyn, in lebhafter Bewegung nes
ben und durch einander seyn, auch eine in solcher Bes
wegung begriffene Menge enthalten) wimmeln.
Every place swarms with soldiers, jeder Ort
wimmelt von Soldaten. Fig. Life swarms with
ills, das Leben wimmelt von Uebeln. 3) Mengen
hervorbringen. Not so thick swarm'd once the
soil, bedropped with blood of Gorgon, nicht
so dicht bevölkerte sich einst der Boden mit Gor-
gonischem Blute beträufelt. *4) Fig. (auf einen
Baum) klettern.
II. v. a. drängen.
SWARMER, swårm'år, s. V. Serpent, 2.
Fig. a.
SWART, swårt,
SWARTH, swarth, [fchwarz] adj.ſchwarz,
schwärzlich, braun (von Gesichte e). Fig. The
star, das feindselige Gestirn.
To SWART, v. a. schwärzen, bräunen (das
Gesicht e).
SWARTH, V. Swath, [S d) waden].
|| SWARTH, swarth,
[v. schwarz] s. die
SWAIRTH, swarth
Erſcheinung einer Person, die bald sterben wird.
SWARTHILY, swar‘thề-lẻ, ad. To mang,
schwärzlich, braun.
456
SWE
SWA
SWE
SWARTHINESS,swår-the-nês,s.die ſchwärz.
liche oder braune Farbe (des Gesichtes;.
SWARTHY, swår-thẻ,[V.swart]adj.ſchwarz,
schwärzlich, schwarzbraun (von einem Afrikanere).
To SWARTHY, v. a. ſchwärzen, bräunen
(das Gesicht x).
SWARTISH, swårt-ish, adj. ſchwärzlich,
bräunlich.
SWARTINESS, swar-te-nês, s. die schwärz
W r
liche, bräunliche Farbe (des Gesichts x).
SWARTY, swart'ė, V. Swarthy.
To SWARVE, swårv, V. To Swerve.
+ SWASH, swosh, [verw. mit quetschen]
s. eine besondere eirunde Figur,
To SWASH [viell. verw. mit ſch wagen]
v. n. klatschen, klirren, klappern, daher: Lärm
machen, ſchwadroniren, mit ſeiner Tapferkeit
prahlen (ungebr.). A swashing outside, ein
martialiſches Aussehen.
SWASH, s. der Lärm, die Prahlerei, das
Schwadroniren.
SWASH, [verw. mit quash, qua tschen ? ]
s. die Fluth, der Guß.
SWASHY, swôshte, (quatsch,quatschigl
adj. matschig (von überreifem Obste).
SWASH-BUCKLER, swish-båk-lår, [v. to
swash u. buckler] s. der Eiſenfreſſer, Raufbold.
‡SWASHER, swðsh-år, s. der Großſprecher,
Eisenfresser.
SWATCH, swötsh, ungebr. für Swath.
SWAT, swot,
SWATE, swåte, praet. von To Siveat.
SWATH, swoth, [S ch w aden] s. (das mit
der Senſe abgehauene Getreide oder Gras, wie es
zur Linken des Mähers in einer langen Reihe hin,
fällt) der Schwaden. The grass lies in swaths,
das Gras liegt in Schwadeň, auf dem Schwad.
Fig. And utters it by great swaths, und es in
langen Reihen von sich gibt.
SWATH, [aft swathel, dann swaddle; V.
to swaddle] s. das Band, Wickelband.
To SWATHE, swaтнe, [watten, V. to
swaddle] v. a. 1) wickeln (ein Kind e). Swathing
band, das Wickelband; Swathing clothes, die
Windeln. 2) Fig. einschließen, einsperren.
-
To SWAY, swå, [ehem, und in der Bibel-
sprache weben] I v. a. 1) in der Hand hin und
her bewegen, schwingen, schwenken.—the sceptre,
den Scepter schwingen, führen; (Seefpr.) up
the lower yards, die untern Raaen aufhiffen.
Fig. That so much have sway'd your majesty's
good thoughts away from me, die mir so sehr
entwand die gute Meinung Eurer Majestät. 2)
Fig. regieren, lenken, leiten. She could not
sway her house, sie konnte ihr Haus nicht res
gieren; the world, die Welt beherrschen;
The judgment is swayed by passion, das Ur
theil wird von der Leidenschaft geleitet, Yet
those I sway'd with powerful speech, doch dieſe
lenkte ich mit mächtiger Rede; Let my counsel
sway you in this case, mein Rath leite euch in
diesem Falle.
II. v. n. 1) schwer hangen, gleichsam wie durch
ein Gewicht herab gezogen werden. The balance
sways on our part, die Wage neigt sich auf unsre
Seite. Fig. Swaying of the back, (bei Kur
ſchmieden) fenkrückig (von Pferden); It does sway
much, es hat viel Gewicht, vielen Einfluß; This
battle now sways it this way, now sways it that
way, dieß Treffen e, bald schwankt es hierhin,
bald schwankt es dorthin; with any one, viel
bei einem gelten. 2) Fig. regieren, herrschen.
Hadst thou swayed as kings should do, hättest
du geherrscht als König.
To SWAY ON, daran (an, auf den Feind) gehen
(ungebr.).
SWÁY, s. 1) (das Schwingen, eine ſchwingende
Bewegung) der Schwung. 2) ein Ding, das sich
mit Maſſe und Schwungkraft bewegt. Are you
not mov'd, when all the of earth shakes
like a thing unfirm? bewegt's euch nicht, wenn
des Erdballs Veste wankt, wie ein schwaches
Rohr ?3) (die Neigung des Wagebalkens nach einer
Seite) der Ausschlag. Fig. Expert, to turn the
of baule, geschickt, den Ausschlag der Schlacht
zu wenden. 4) Fis. a) die Herrschaft, Gewalt.
?
Each thinks a world too little for jeder
hält eine Well für zu klein für ſeinen Scepter;
When impious bear —, wenn Gottlose herr
ſchen, die Gewalt in Händen haben. b) der Eins
fluß. All became subject to the of time, alle
wurden dem Einflusse der Zeit unterthan. 5)
(bei Pferden) der Senkrücken, (und bisweilen auc)
eine Art Lähmung im Kreuze.
To SWEAL, swèle, [V. to swale] I. v. n. V.
To Swale.
II. v. a. sengen (ein Schwein).
SWEAM, swème, [landſchaftl. ſch we imen]
s. die Unwandlung, der Unfall (einer Krankheit).
SWEAP, swépe, V. Swipe.
To SWEAR, swåre, [schwören] praet.
swore oder sware; part. pass. sworn. I. v. n.
free) (vetheuern, verfchern, mit Anrufung
einer Person, Sache, zum Zeugen der Wahrheit).
Savage Indians swear by Anna's name, wilde
Indianer schwören bei Unna's Namen; Swear
upon that bottle, ſchwöre bei dieſer Flasche;
on trifling occasions, bei jeder Kleinigkeit schwő.
ren; You swear like a comfitmaker's wife, ihr
schwört ja wie eine Konditors-Frau; All those
swearings, alle jene Schwüre. b) (Gott zum Zeis
chen der Wahrheit und Bestrafer der unwahrheit
feierlich anrufen). I gave my love a ring, and
made him swear never to part with it, ich schenkte
meinem Liebsten einen Ring, und hieß ihn ſchwö-
ren, nie ihn wegzugeben. c) = fluchen. Talk with
respect and swear but now and then, sprich mit
Ehrfurcht und schwöre nur dann und wann; He
swears like a tinker or trooper, er flucht wie ein
Landsknecht.
II. v. a. 1) (mit einem Schwure bekräftigen)
schwören. He swore treason against his friend,
er schwor seinem Freunde Verrath;
any one's
ruin, einem Verderben schwören; (Rechtsspr.)
the peace against any one, einen beim Frie-
densrichter wegen eines gewaltsamen Anfalls
anklagen. 2) schwören lassen. For he had
straitly sworn the children of Israel (heilige
Schrift), denn er hatte einen Eid von den
Kindern Israel genommen; any one to
secrecy, einen schwören lassen, verschwiegen zu
seyn; I can swim like a duck, I will be sworn,
ich fann schwimmen wie eine Ente, ich will ei
nen Eid darauf ablegen. 3) schwörend zum Zeus
gen anrufen. King, thou swearest thy gods in
vain, König, bei deinen Göttern schwöreſt du
umsonst.
SIN. To swear, to make oath of, schwören.
Der Gebrauch bezeichnet durch das Wort swear
den entheiligenden und unrechtmäßigenGebrauch
des Namen Gottes bei der gewöhnlichen Unter
haltung; dagegen heißt to make oath of: den
göttlichen Namen feierlich und bei geſeßlichen
Gelegenheiten zur Bekräftigung der Wahrheit
anrufen. In courts of judicature, we are required
to make oath of every thing we have to say;
He who swears upon every occasion, gives us
to unterstand, that his bare word is not to be
credited.
‡SWEAR, s. der Eid.
SWEARER, swårår, s. der Schwörer,
Flucher.
SWEAT, swêt, [Schwik, Schweiß, von
schwigen] s. der Schweiß, a) (eine in kleinen
Theilen hervordringende Scuchtigkeit an einem Kör
per, welche sich auf der Oberfläche deſſelben in Trop
—
fen zusammenzieht). Beanse that they have had
a thorough in the mow, Bohnen e damit sie
auf dem Boden durch und durch geschwißt ha-
ben. b) (thierischer Körper. To cause or promote
-, schwihen machen; A cold —, ein falter
Schweiß (der bei großer Angst hervorbricht), c)
Fig. = große Mühe, beſchwerliche Arbeit. The
ploughman lost his-, der Pflüger vergeudete
seinen Schweiß.
ToSWEAT, praet. sweated, swet, swat, swate;
part. pass.sweaten, swet. I. v.n. ſchwigen, a) (von
Steinen, dem Getreide x). b) (vom Schweiße thieri,
scher Körper). Why sweat they under burdens?
warum ſchwißen ſie unter Lasten? He sweats for
fear, er schwist vor Angſt; for the pox, die
Luftfeuche ausschwißen; Sweating sickness, (eine
Art ansteckendes Fiever, das Schweißfieber, die
Schweißſucht, Schweißseuche, (ehem.) der Eng-
lische Schweiß. Fig. The poets sweat, die Dich=
ter schwitzen (find mühsam beschäftiget).
nen
II. v. a. ſchwißen. a) (in Geſtalt des Schweißes
von sich geven). blood and water, Wasser und
Blut schwigen, For him the rich Arabia sweats
her gum, für ihn schwißt das reiche Arabien sei-
out a distemper, Krankheit
ausschwigen, sie durch Schwigen vertreiben. b)
= schwißen machen. (bei Wettrennen) — down,
(einen Reiter; ihn durch Schwißen leichter machen,
damit er das feſtgeſehte Gewicht nicht erreiche).
Fig. the coin, das Geld (durch Eintauchen in
Scheidewaſſer) leichter machen.
SWEATER, swêtür, s. einer, der schwißt
oder ſchwißen macht.
SWEATILY, swêt-ẻ-lé, adv. ſchwißig, (beſſer)
schweißig.
SWEATINESS, swêt-è-nês, s. der Zustand,
da man ſchwißt.
SWEATING-IRON, swêt-ing-i-årn, s. (ein
eisernes Werkzeug, um den Pferden den Schweiß
abzustreifen) das Schweißmesser.
SWEATY,swêt-tẻ,adj. 1) (feucht vonSchweiß)
schwißig, (besser, schweißig. 2) Fig, mühselig.
SWEDE, swede, s. 1) der Schwede; die
Schwedinn. 2) die Schwediſche Rübe.
SWEDEN, swè'dn,
SWEDLAND, swed-lånd, s. Schweden.
SWEDISH, swe-dish, 1. adj. ſchwediſch.
II. s. 1) das Schwedische, die Schwediſche
Sprache. 2) pl. die Schweden.
To SWEEP, sweep, [landschaftlich sch we =
pen, schwiepen, schwippen] praet. und
part. pass. swept. I. v. a. 1) (mit dem Besen reis
nigen) fegen, kehren (ein Zimmer e- -the chim-
ney, den Schornstein fegen, kehren, pugen;
Sweepings, das Fegsel, der Kehricht; Their long
descending train swept the plain, ihre lang
herabhängenden Schleppen fegten die Ebene.
Prov. Sweep before your door, fege vor dei-
ner Thür. Fig. Then sweep they the blue
waves, dann streifen sie die blauen Wellen.
2) (mit einem Befen von seiner Stelle bringen,
wegschaffen) kehren. Fig. the stakes, alles
wegnehmen, mit fortnehmen; The winds swept
the snow from off the tops of those high moun-
tains, die Winde weheten den Schnee von den
Gipfeln jener hohen Gebirge; Sweep him from
my sight, entziehe ihn meinen Blicken; The
plague swept away many people, die Pest hat
viele Menschen dahingerafft. 3, prunkend hinter
sich herziehen, schleppen. Let frantic Talbot
and like a peacock, sweep along his tail, mag
der tolle Talbot e, und wie ein Pfau, seinen
Schweif nachschleppen. 4, streichend berühren,
streichen (die Leier e).
t,
Il. v. n. 1) ſchnell über etwas hinfahren. A
pocr man that oppresseth the poor, is like a
sweeping rain which leaveth no food (h.drift),
ein armer Mann, der die Geringen beleidiget,
ist wie ein Mehlthau, der die Frucht verderbet.
SWE
457
SWE
SWE
t
2) sich prunkend fortbewegen, einherziehen.
She sweeps it through the court with troops
of ladies, ſie zicht prunkend durch den Hof einher
mit Schaaren Frauen. 3) streifen (von einem
Streiche, Schlage). 4; (Seeſpr.) a) den schlaffen
Theil eines kleinen Taues längs dem Boden hin-
ziehen, um einen Anker e aufzufischen. for
an anchor C' den Anker fiſchen (ihn, wenn er loss
geriffen iſt, aufſuchen). b) einen Zirkel ſchlagen.
SWEEP, s. 1) das Fegen, Kehren. Fig. The
bottom edge of the door rides in its upon
the floor, die untere Kante der Thür ruht bei
ihrem Striche auf dem Boden; A torrent swelled
with involves within its trees, houses,
men, ein Regenbach, angeschwellt vone, reißt
Bäume, Häuſer, Menschen mit sich fort; in
countries subject to great epidemical sweepings,
in Ländern, wo durch häufige Epidemien viele
Menschen hinweggerafft werden. 2) etwas, das
gleichsam fegt; daher: The sweeps of a wind-
mill, die Flügel einer Windmühle. 3) (ein in
einer gebogenen Richtung gemachter zug) der
Schwung. 4) (Seeípr.) a) das Einziehen des
Schiffes bei den Kimmingen. b) einer der Bö-
gen, woraus ein Spannriß best.ht. c) of the
tiller, (ein wie ein Kreisvogen gestaltetes, unter
dem zweiten Deck befestigtes Stück Holz, welches
das Gewicht der Ruderpinne trägt, und worauf sich
der Träger und die Ruderpinne ſelbſt dreht, wenn
man steuert) der Leiwagen, Leitwagen des Ru
ders. d) pl. die breiten Ruder auf Kriegsschif-
fen. e) ein Fiſchtau, den Anker zu fischen.
SWEEP-PAK, Sweep-bår, s. der Schwanenhals
(an einem Kutschengestelle).
SWEEPNET, sweep-nêt, s. 1) (bei den Fischern, ein
großes Nez) das Schleppnes, Streichnet, das
Streichgarn, 3uggarn, die Streichwate.2, (See,
sprache, ein Fischnet, um etwas Verlornes auf
zufischen.
SWEEPSTAKE, Sweěp-ståke, s. 1) (ehem, vielleicht
ein Kartenspiel, jezt gewöhnlich bei Pferderennen)
a) der einzustreichende Sak, Preis; Fig. alles
mit einander. b) einer, der alles, was gewettet
worden ist, einstreicht, gewonnen hat. 2)pl. das
Wettrennen (bef. ein solches, wobei die Zahl der
Pferde willkührlich iſt).
+
SWEEPAGE, swěěp'îdje, s. 1) das Fegsel,
Kehricht. 2) die Lage Heu.
of
SWEEPER, sweep²år, s. der Feger, Kehrer.
Chimney, der Schornsteinfeger. Fig.
the skies, (bei Matrosen, der Nordwestwind in
Amerika) der Himmelsbesen.
SWEEPY, sweeplé, adj. 1) gleichsam fegend,
ſchnell vorüberfahrend. 2) wellenähnlich, wal-
lend. 3) strogend.
SWEET, sweet, [chem, sule, sote, soote;
füß, lat, suavis, dus] 1. adj. 1) angenehm in
die Sinne fallend, süß, lieblich. A perfume,
ein lieblicher Worlgeruch; smeiling,
flowers, süß duftende Blumen; A
breath,
ein ſüßer, lieblicher Uthem; A air, eine an=
genehme Luft; — interchange of hill and valley,
eine liebliche Abwechslung von Berg und Thal.
Fig. A man or woman, ein Mann oder eine
Frau, die keinen übelriechenden Uthem hat; A
sound, ein jüßer, lieblicher Ton; A-music,
eine liebliche Muſik; A —child, ein holdes Kind;
Thou hast the sweetest face I ever look'd on,
du hast das lieblichste Gesicht, das ich je ſah; A
-1 ok, ein säßer Blick; A-smile, ein holdes
Lächeln. 2) süß. a) (eine im höchften Grade an,
genehme Empfindung auf die Geſchmacksnerven
hervorbringend, im Gegenſaße von fauer). Sugar
is —, der Zucker iſt ſüß; As —as honey, ſo ſüß
wie Honig; - fruit, süßes Obſt. b) (nicht ſauer,
nicht salzig,. water, süßes Waſſer (im Gegen.
faße des falzigen, des Meerwaffers), c) (für die
Empfindung überhaupt ſehr angenehm). Revenge
is die Rache ist süß; Life is
Hilvert, Engl, Deutſch, Wört, 2. Bd.
when cue
wants for nothing, das Leben iſt ſüß, wenn man
nichts bedarf; To use expressions to ladies,
den Frauen süße Sachen, Süßigkeiten vorſagen;
To be - upon a woman, mit einem Frauenzim
mer liebäugeln. Fig. You have made a
business on't, Sie haben da was Schönes ange-
richtet. 3) (von allerlei Eindrücken und Emvfins
durgen, schwach und angenehm, im Gegensage
von in hohem Grade lebhaft, heftig) ſanft. A –
temper, ein sanfter Charakter; A influence,
ein sanfter Einfluß; A-style, eine fanfte, an=
style, eine fanfte, an-
genehme Schreibart. 4) frisch, nicht verdorben.
That meat is dieses Fleisch riecht nicht.
II. s. 1) das Süße, die Süßigkeit. 2) (etwas
Süßes, Angenehmes) die Süßigkeit, Unnehmlich-
keit. The sweets of peace, die Annehmlichkeit
des Friedens; The sweets of life. die Annehm-
lichkeiten des Lebens; Sweets, Wollüste, das
herrliche Leben. Prov. No
teine Rosen ohne Dornen. 3) der Wohlgeruch.
4) als Liebkosungswort. Wherefore frowns my
? warum sieht mein Liebchen, meine Holde,
mein Schaß ſo finſter aus?
without sweat,
SWEETALMOND, Sweet-â-mûnd, s. die füße
Mandel.
Sweetbag, sweet-båg, s. das Kißchen voll wohl-
riechender Sachen.
Sweet-ball, swêét-båll, s. das Riechbüchschen.
SWEETBASIL, Sweet-bäz-îl, s. das Königskraut,
Sweetbasil,
Basilicum.
Sweetbay, sweet-bå, s. der gemeine Lorbeer-
baum.
SWEETBIRCH, swěět-bůrtsh, s. die schwarze Vir-
giniſche Birke, ſchwarze Birke, Zuckerbirke.
SWEETBREAD, Sweet-brêd, s. (die zusammenge,
fezte weiche Bruftdrüse von einem Kalbe) die
Kalbsdrüse, Kälberdrüse, das Kälberbriffel,
Kalbsbröschen, Kälberbröschen, die Kalbsmilch,
der Kälberpreis.
SWEETBRIAR, Sweet-bri-år, s. die Weinroſe.
SWEETBROOM, Sweet-broom, s. das Heidekraut.
SWEETCALABASH, swěět kål-å-båsh, s. die süße
Kalabasse, Wassermelone.
SWEETCAMOMILE, sweet-kåm-mo-mile, s. die
edle Kamille, gemeine Kamille.
SWEETCANE, Sweet-kåne, s. der Kalmus, die
wohlriechende Schwertlilie.
Sweetcentory, sweet-sên-tûr-ẻ, s. die Bisam-
flockenblume, der wohlriechende Sultan.
SWEETMILFOIL, sweet-mil-föil, s. die Balsam-
garbe, der wohlriechende Bertram.
SWEETMOUTH, Swéét-mỏůth, s. das Leckermaut,
der Eeckerzahn.
SWEETNAREW, Sweet-når-rů, s. der Repskohl.
SWEETNATURED, Sweet-nå-tshåred, adj. freund-
lich, sanft, liebreich.
I I
SWEETOIL, Sweet-dîl, s. das Speiſeől, Baumől.
SWEETORANGE, sweet-ôr-rinje, s. die Apfelfine.
Sweetpea, sweet-pě, s. die wohlriechende Platt-
erbſe.
SWEETPOT, sweet-pôt, s. (ein Gefäß mit getrock,
neten wohlriechenden Kräutern und Blumen) der
Potpourri.
Sweetpotatoes, swěět-pỏ-tå-tůz, s. pl. die Ba=
tatenwinde, Bataten.
SWEETROOT, Sweet-rôôt, s. (eine Hülsenpflanze)
das Süßholz.
Sweetrusu, sweět-rûsh, s. der Kalmus.
SWEETSCABIOUS, Swêêt-skå-bè-ůs, s. die schwarz,
rothe Scabiose, Wittwenblume.
SWEETSCENTED, Sweet'sênt-êd, adj. wohlrie-
chend, parfumirt.
SWEETSINGER, Sweet'sing-ûr, s. 1) der angeneh-
me oder liebliche Sänger. 2) Name einer Reli-
gionssecte in Schottland.
Sweetsmelling, sweet-smêl-ling, adj.wohl-
riechend. flag, V. Sweetcane.
SWEETSOP, sweet-sôp, s. der schuppige Flaschen-
baum.
Sweetsounding, swěět-såůnd-ing, adj. ſűß,
lieblich tönend.
Sweetspoken, swěět-spo-kn, adj. lieblich spre=
chend; schmeichleriſch.
SWEETSULTAN, Swèét-sûl-tân, s. die Bisam-
blume.
lich gesinnt.
Sweettempered, swěět-têm-pård, adj. freund-
SWEETTONED, Sweět-tổnd, adj. lieblich tönend.
SWEETTOOTH, sweet-tôôth, s. der Leckerzahn.
Prov. To have a
-, Süßigkeiten, Leckereien
lieben.
SWEETVIOLET, Sweet-vi-ô-lêt, s. das März-
veilchen.
Sweetvoiced, swěět'võîst, adj. eine liebliche
Stimme habend.
Sweetwater, sweět-wå-tår, s. eine weiße und
schwarze Traubenart.
SWEETWEED, Sweet-wěěd, s. 1) die Herzblume.
SWEETCICELY, sweet-sis-lè, & s. der Spaniſche 2) das süße Beſenkraut, der westindische Thee.
swėėl-fêrn,
Kerbel (Pflanze).
Sweetcistus, sweet-sis-tús, s. (ein Stauden.
gewächs) die Ciſte, welche das Ladanumgummi
trägt.
SweetFennel, swèét-fên-nål, s. der süße Fen-
chel, Gartenfenchel, Italienische oder Floren-
tiniſche Fenchel, Frauenfenchel.
SWEETFLAG, sweet-flag, V. Sweetrush.
Sweetgale, sweet-gåle, s. die deutſche Mirte,
Mirtenheide, der Porst.
SWEETGLOVES, Sweet-glűvz, s. pl. wohlriechende
Handschuhe.
SWEETGRASS, Sweet-grås, V. Sweetcane.
SWEETGUM, Sweet-gum, s. 1) der Storar. 2) der
Eschenahorn, Virginiſche Uhorn mit Eschens
blättern.
Sweetheart, sweět-hårt, s. das Herzchen,
Schäßchen, liebe Kind.
ter.
SWEETHERBS, sweet-êrbz, s. pl. die Küchenkräu-
SWEETJOHN, Sweet-jôn, s. die Bartnelke.
SWEETLIPPED, sweet-lipt, adj. glattzüngig.
SWEETMARJORUM, swêêt- mår – júr-um, s. V.
Marjorum.
SWEETMEAT, sweet-měte, s. mit Zucker einge-
machte Früchte, das Confect. Prov. After
conies sour sauce, auf Glück folgt Leiden,
W
ว
s.
Haifische) die Meersau. 2) (als Pflanzenname)
a) die Bartnelke. s) eine Urt Trichterwinde.
SWEETWILLOW, sweet-wil-lo, s. die wohlrie-
chende Weide, Baumwollenweide, Bergweide,
Bitterweide, Lorbeerweide.
SWEETWOOD, Swέêt-wåd, s. das Indische Lor-
beerholz.
W
To SWEETEN, swěě-tn, I. v. a. 1) süß, an-
genehm, lieblich machen. All the perfumes of
Arabia will not sweeten this little hand, alle
Wohlgerüche Arabiens werden diese kleine Hand
nicht wohlriechend machen; With fairest flowers
I will sweeten thy sad grave, mit den schönsten
Blumen will ich dein trauriges Grab schmücken;
Give me an ounce of civet my imagination,
gib mir eine Unze Moſchus, um meiner Einbil-
dungskraft Wohlgeruch beizubringen. 2) süßen,
versüßen. Sugar sweetens tea, Zucker macht den
Thee süß. 3) (weniger schmerzhaft, peinlich ma-
chen) versüßen. She thy cares will sweeten with
her charms, sie wird mit ihren Reizen deine
Sorgen versüßen; These lessons may be gilt
and sweetened, diese Verweise können vergüldet
und versüßt werden. 4) sanft oder sanfter, mil-
der machen (Lichter und Schatten in einem Ges
mähide x). any one's temper, jemands G£=
müthsart sanfter machen; Sweeten your anger,
58
1
458
SWI
SWE
SWI
mäßigen Sie Ihren Zorn; Sweeten your expres-
sions, Sir, Herr, mäßigen Sie Ihre Ausdrücke.
To SWEETEN OFF, angenehm, gefällig machen.
II. v. n. süß werden.
SWEETENER, swee-tn-ûr, s. 1) einer, der
süßt, verfüßt, sanft macht, mildert. These
softeners, sweeteners, diese Besänftiger, Bemän-
teler. 2) (bei Spielern, einer, der die Leute zum
Spielen lockt) der Unlocker. 3) etwas, das mil-
dert, versüßt. Sweeteners of any sharp humours,
Mittel, um die scharfen Säfte (im Körper) zu
versüßen.
SWEETING, sweet-ing, s. 1) der Johannis
apfel. 2) (ein Liebkosungswort) das Liebchen, süße
Kind.
SWEETISH, swěět´ish, adj. 1) süßlich. 2)
ein wenig wohlriechend.
SWEETISHNESS, sweet-ish-nês, s. die Süß
lichkeit.
SWEETLY, swěětlé, adv. fűß, angenehm,
lieblich, sanft, mit Sanftmuth.
SWEETNESS, sweet-nes, s. 1) der Zustand,
da etwas angenehm in die Sinne fällt, die Süßig
keit, Lieblichkeit. The of flowers, der Wohl-
geruch der Blumen; The of a babe, die Lieb
lichkeit, das Holde eines Säuglings. 2) die
Süßigkeit (des Zuckers e). 3) der Zustand, da et=
was für die Empfindung höchst angenehm ist.
She, the of my heart sie, die Lust meinesHer-
zens; O our lives'! o Süßigkeit unseres Les
bens! Waller's-, die Unmuth Wallers. 4) die
Sanftheit (des Gemüthes e). The of his car-
riage, die Sanftmuth seines Benehmens.
SWEINMOTE, swane-mote, V. Swainmote.
To SWELL, swêll, [schwellen] part. pass.
swollen. I. v. n. 1) schwellen, a) (vom Waffer).
The river swells, der Fluß schwillt, schwillt an.
b) (bef, vom menschlichen und thierischen Körver
oder deſſen Theilen). Swoll'n is his breast, ge=
schwollen ist seine Brust; Swollen vein, (bei kurs
fahmieden) die Adergeschwulst; c) (von spannkräfti:
gen Dingen). Swelling, schwellend von dem Busen,
wenn er bei einem sich entwickelnden Mädchen sich
wölbt). Fig. A book that swells too much, ein
Buch, das zu sehr anschwillt, zu dick, zu bände-
reich wird; A swelling note, ein voller Ton;
Here he comes, swelling like a Turkey-cock, da
kommt er, aufgeblasen wie ein kalekutischer
Hahn; with anger, vor Zorn bersten; To
stubborn spirits they swell and
grow as terrible
as storms, für widerspänstige Gemüther er
grimmen sie und werden wie Stürme furcht-
bar;
Their swelling griefs, ihr wachsender Kum-
mer; They forget their swelling and gigantic
words, fie vergessen ihre schwülstigen und ries
senhaften Worte; Immoderate valour swells into
a fault, unmäßige Tapferkeit erwächst zum Feh
Ier; A kingdom for a stage, princes to act,
and monarchs to behold the swelling scene, ein
Reich zur Bühne, Prinzen darauf zu spielen,
Monarchen um die immer mehr sich vergrößernde
Scene zu schauen. 2) Fig. (mit out, bauchig wer
den, sich ausbauchen (nur von einer Mauer).
II. v. a. schwellen machen, schwellen. The
rain swelled the river, der Regen schwellte den
Fluß; You who swell those seeds with kindly
rain, ihr, die ihr diese Samen mit gütigem Res
gen schwellet; the sails, die Segel aufschwellen
(von den Winden). Fig. —(oder—up) a volume,
einen Band aufschwellen (ihn durch unnüşen
Ueberfluß vergrößern); a charge, eine Beschul-
digung vergrößern, ärger, schlimmer machen;
Swollen with long plenty, durch langen Ueber
fluß aufgeblasen, aufgebläht.
SWELL, s. 1) das Schwellen. a)=das Auf-
schwellen, Aufwogen; (Seeſpr.) «) (eine heftige
Bewegung der See, die nach schweren Winden noch
etliche Tage fortdauert, und selbst wenn der Wind
fich schon verändert hat, noch dieselbe Richtung be:
C
hält) die Deining. 6) die Deining=die Bran-
dung. b) das Schwellen das Steigen in die
Höhe, Ausdehnen. The swan's downfeather,
that stands upon the at full of tide, des
Schwanen Flaumenfeder steht auf der hochge=
schwellten Fluth. 2) Fig. a) (in der Lonk.) das
Unschwellen. 8) etwas Ausgebauchtes. of a
bell, die Schweifung einer Glocke. 7) (das Innere
einer Orgel) das Orgelwerk.
SWELLBOX, Swell-boks, s. (das Gehäuse oder der
Kaften, worin fich das Orgelwerk befindet) das Or
gelgehäuse, der Orgelkasten.
SWELLING, swelling, s. 1) die Geschwulst,
Beule. A in the groin, eine Beule an der
Schamleiste, die Leistenbeule; — in the hough
of a horse, (eine fatte Geschwulst, welche sich oft
auf der Spize des Ellenbogens der Pferde befindet)
die Stollbeule, Tasche; The white (eine
ſchwammichte, weiche und kalte Geschwulst an einem
Gelenke des Körpers, bef. am Knie) der Glied-
schwamm. Fig. My heart was torn in pieces to
see the husband suppressing and keeping down
the swellings of his grief, es zerriß mir das
Herz, zu sehen, wie der Mann die Aufwallungen
seines Kummers unterdrückte und niederhielt.
2) Fig. die Hervorragung, Erhöhung.
SWELT, swêlt, ehem. vielleicht poet. für
Swelled.
!! To SWELT, [verw. mit to swale] I. v. n.
ohnmächtig werden, in Ohnmacht fallen.
II. v. a. (durch Hige) ersticken oder ohnmächtig
machen. Is the sun to be blamed that the tra-
veller's cloak swelts him with heat? ist bie
Sonne zu tadeln, wenn des Wanderers Mantel
ihm drückend heiß macht?
To SWELTER, swêl-tår, [vom Vorigen] I.
v. n. eine drückende Hige empfinden, vor Hiße
zerfließen.
II. v. a. dörren, braten. One climate would be
scorched and sweltered with everlasting dog-
days, ein Erdstrich würde durch ewige Hunds-
tage versengt und gebraten werden.
SWELTRY, swěl-trẻ, adj. drückend heiß,
schwül.
SWEPAGE, swěpidje, [=sweepage] s. die
Lage Heu.
SWEPE, swěpe, [Wippe] s. (eine Art einfas
cher Krahn, womit man Lasten aus Schiffen e
hebt) die Wippe.
SWEPT, swept, part. und praet. von To
Sweep.
SWERD, swêrd, V. Sward.
TOSWERD, V. To Sward.
To SWERVE, swerv, (landschaftl. sch war-
ven, swarven; schwärmen]. n. 1; wandern,
streichen. Fig. The swerving vines. die irrenden
(fich überall ausbreitenden) Reben. 2) sich von et-
was entfernen, abirren. I swerve not from thy
commandments, ich weiche nicht ab von deinen
Geboten; I shall observe that rule without any
swerving, ich werde diese Regel beobachten, ohne
mich davon zu entfernen, ohne davon abzugehen;
Were I the fairest youth that ever made the eye
swerve, wäre ich der schönste Jüngling, der je
das Auge abschweifen machte;
from one's
purpose, von seinem Gegenstand abkommen. 3)
(von dem Grade der Stärke, der Heftigkeit fahren
lassen, abnehmen, aufhören) nachlassen (von einer
Schlacht e). 4, V. To Swarm, v. n. 4.
‡SWEVEN, swě-vn, verw. mit schweben?]
s. der Traum,
SWIFT, swift, [ verw. mit dem landschaftl.
schwip pladj. 1`ſchnell, geſchwind. A—motion,
eine rasche Bewegung; A horse, ein flüchtis
ges Pferd; A river, ein reißender Fluß. 2)
bereit.—to mischief. geneigt, Böses zu stiften.
SWIFTFOOT, Swift-fåt, adj. schnellfüßig.
SWIFTHEELED, swift-hèèld, adj. ſchnellfüßig,
Fig. — death, der schnellfüßige Lod.
SWIFTWINGED, Swift-wing-ed, adj. schnellbes
schwingt.
SWIFTWIT, Swift'wit, s. ein ſchlagender, treffen.
der Wig.
SWIFT, s. 1) der Strom, Stromstrich (des
Waſſers). 2) (als Chiername) a) die Mauerschwal-
be, Steinschwalbe. ß, die Eidechse, der Sprin-
ger.
To SWIFT, [verw. mit schweifen?] v. a.
(Seesvr.)—a boat or vessel ein Boot oder Fahr-
zeug mit einem Tau umgürten;
;a mast, einen
Mast oder eine Stenge mit Borgwandtauen
und Partunen befestigen;-a capstern, die Spas
ken in dem Gangspill mit einem Tau (swifter)
zusammenbinden; Swifting lines, Schwigtlien.
SWIFTER. swift-år, s. (Seeſpr.) a) das Tau,
womit ein Boot oder Fahrzeug umgürtet wird.
b) ein Tau, womit die Spaken in dem Gangspill
zusammengeschnürt werden, damit dieselben
nicht aus dem Köppels fliegen, wenn gewunden
wird. c) (eine Verdoppelung der Wandtaue) das
Borgwandtau.
To SWIFTER, v. a. und v. n. (Seespr.) a)
(zwei schon gespannte Taue mittelst einer Leine,
welche im Zickzack von einem dieſer Taue zum an.
dern führt, zuſammenziehen und dadurch noch mehr
spannen und mit einander befestigen) ſchwigten.
P) die Wandtaue mit Takel oder Gienen ansehen.
SWIFTLY, swift-lé, [v, swift] adv. ſchnell
(fich bewegen e). Syn. V. Nimbly.
SWIFTNESS, swift-nês, s. die Schnelle,
Schnelligkeit.
+ To SWIG, swîg, [iŝ1, swiga] I. v. n. in gros
ßen Zügen trinken.
II. v. a. saugen, fuckeln.
+SWIG, s. der Schluck. He took a good
er that einen tüchtigen Zug.
SWIGGING-OFF, swig-ging-ôf, s. (Seeſpr.)
das Anziehen der Mitte eines steifen Laues um
es vollends zu spannen oder zu schwigten.
To SWILL, swill, [schwellen] v. a. 1)
gleichsam durch Fülle schwellen, aufschwellen.
He drinks a swilling draught, er trinkt einen
derben Trunk; This swilled insolence, dieſer
aufgeblasene uebermuth. 2) anschwellend bes
negen, Swill'd with the wild ocean, vom wilden
Ocean bespült; With that a German oft has
swilled his throat, damit hat ein Deutſcher oft
ſeine Gurgel beneßt.
To SWILL, [verw. mit to swallow, fchwel-
down,
gen] I. v. a. in ſich ſchlucken, ſaufen.
hinunterschlucken.
II. v. n. sich betrinken, ſich beſaufen.
SWILL, s.1) (verächtlich ein Getränk) der Soff.
2) V. Hogwash.
+ SWILLBOWL, Swill-bole, s. (— pot, — tub)
der Erzsäufer.
SWILLBOUGH, swill-bod, [von to swill,
chwellen] s. 1) die Nachsproffè, 2) Fig. daß
Nesthöckchen.
SWILLER, swîl-lår, s. (ehem, auch swillbowl,
swillpt) der Säufer.
|| SWILLINGS', swil-lingz, s. pl. V. Ilog-
wash.
To SWIM, swim, [ſchwimmen] praet.
swam, (ungebräuchlicher) swom oder swum. I.
v. n. 1) schwimmen. a) 'ſich auf einer Fläche hinbe
wegen, von flüssigen Körpern. b) (von einem flüs.
figen Körver, auf der Oberfläche desselben getragen
und fortbewegt werden, sich in und auf einer Flüss
figkeit schwebend erhalten und fortbewegen). —
in a gondola, in einer Gondel fahren; Animals
swim in the same manner as they go, Chiere
schwimmen auf dieſelbe Art wie sie gehen; Swim-
ming girdles, Schwimmgürtel (von leichtem
Stoffe, z. B. von Korkholz, die man um den Leib
befestiget, um im Waſſer ſchwimmen zu können); I
swom with the tide, ich ſchwamm mit dem Stro-
SWI
459
SWI
SWO
me;
over a river, über einen Fluß schwimmen;
To save one's self by swimming, sich durch
Schwimmen retten; Swimming place, der Bas
deplak, die Badestelle; Swimming school, die
Schwimmſchule. Fig. With swimming gait,
mit schwimmendem Gange; Priests, altars,
victims swam before my sight, Priester, Altä
re, Schlachtopfer schwammen vor meinen Blik-
fen, O'er his eye-balls swum the shades of
night, über seinen Augäpfeln schwammen die
Schatten der Nacht; They now swim in joy,
ſie ſchwimmen nun in Freude (teven in lauter
Freude), c) Fig. (von einem flüssigen Körper so
bedeckt seyn, daß es scheint als schwimme es in dems
ſelben). The earth swims in rain, die Erde
schwimmt von Regen; The meadows swim, die
Wiesen schwimmen. 2) Fig. schwindelig seyn.
My head swims, es schwindelt mir, es wird mir
schwindelig; I am taken with a grievous swim-
ming in the head, es befällt mich ein heftiger
Schwindel.
II. v. a. überschwimmen (einen Fluß e).
SWIM, s. 1) eine Art sanft gleitender Bewes
gung. 2) (auch airbladder, eine mit Luft gefüllte
Blase im Bauche der Fische, vermöge welcher sie
ſich im Wasser auf und nieder bewegen können) die
Schwimmblase, Fischblase.
SWIMMER, swim-mår, [Schwimmer] s.
1) (ein Mensch oder Thier das schwimmt) der
Schwimmer. 2, (eine Krankheit an den Schenkeln
der Pferde, die Horngeschwulst.
+SWIMMINGLY, swimming-lẻ, adv. ohne
Schwierigkeit, nach Wunsch. Matters go on-,
alles geht nach Wunsche.
To SWINDLE, swin'dl, [fchwindeln]v. a.
auf eine listige Art betrügen, begaunern.
SWINDLER, swîn-dl-år, [S chwindeler]
s. der Betrüger, Gauner, Glücksritter, Glücks-
jäger, Avanturier.
SWINE, swine, [Schwein] s. das Schwein.
A wild, ein wildes Schwein; A sea— ein
Meerschwein.
SWINEBREAD, Swine-brêd, s. 1) das Schwein-
brod, Saubrod, der Erdapfel, die Waldrübe.
2) der Erdapfel=die Trüffel.
Swine-CRESSES, Swine-krês-siz, s. pl. (eine Art
des Löffelkrautes die Schweinekresse, der Krähen-
fuß, das Hirschhorn.
SWINECRUE, Swine-krů, s. der Schweinſtall,
Schweinekoben.
ŚWINEGRASS, Swine-grâs, s. das Saugras, der
Wegetritt, das Saukraut.
SWINEHERD, Swine-hêrd, s. der Schweinhirt,
Sauhirt, Schweinhalter.
SWINEHULL, Swine-hůl, V.Swinecrue.
SWINEPIPE, Swine'pípe, s. (eine Art Drosseln)
der Ziemer, Krametsvogel.
SWINEPOX, Swine-poks, s. (eine Art Kinderblats
tern) die Schweinpocken, Schweinblatter, die
Steinblatter, Steinpocke.
SWINESNOUT, Swine'snout, s. V. Dandelion.
SWINESTONE, Swine-stone, s. der Schweinz,
Sau - oder Stinkſtein, Stinkkalk.
SWINESTY, Swine'sti, s. der Schweinſtall,
Schweinekoben.
ŚWINE'S SUCCORY, swinz såk kůr-ẻ, s. der
Schweinsalat, das Kranichkraut.
SWINETHISTLE, swine-this-sl, V.Sowthistle.
SWINELIKE, swine-like, adj. schweiniſch,
fäuisch.
To SWING,swing,[schwingen]praet.swang,
swung, part. pass.swung. I. v.n 1)sich hin und her
bewegen (von frei hangenden Dingen). I tried if a
pendulum would swing faster, ich machte den
Versuch, ob ein Pencel schnellere Schwingungen
machen würde; If the coach swung but the least
on one side, wenn die Kutſche nur im Gering-
ften auf eine Seite schwankte. 2) (in engerer Bes
deutung, auf einem Seile hin und her bewegt wers
den) schaukeln. 3) ( Seespr.) sich um den Anker
schwenken (wenn von einem vor Anker liegenden
Schiffe die Rede ist). The ship swings end on to
the tide, das Schiff schwenkt sich um ſeinen An-
fer (bet Beränderung der Zeit). 4) (Seesvr.) ab-
fallen oder eine Evolution machen. Let her
swing! fall ab!
II. v. a. 1) mit einem Schwunge bewegen.
His sword prepared, he swang about his head,
erschwang sein gezücktes Schwert um sein Haupt;
Take bottles and swing them, nimm Flaschen
und schwenke ſie (reinige sie durch Bewegung des
Waffers darin). 2) hin und her bewegen. He
swings his tail, er wedelt mit dem Schwanze.
3) bammeln, baumeln laſſen.
SWISS-TEA, Swis-tě, s. (ein Trank, welchen man
denjenigen gibt, die einen schweren Fall gethan
haben) der Falltrank.
SWITCH, switsh, [verw. mit 3weig] s. die
Gerte, Ruthe, Spießruthe.
SWITCH-TAIL, Switsh-tale, s. der lange dünne
Schwanz.
To SWITCH, I. v. a. mit einer Gerte oder
Ruthe hauen, ſchlagen. a horse, ein Pferd
strafen.
|| II. v. n. mit einer Art Sprung, Ruck gehen.
‡SWITHE, swith, [angelf. swithe] adj.
schnell, hastig.
Swriz, swits, s. (der Ort und Canton) Schwiß.
SWITZER, swits-år, V. Swiss. Switzers,
Leibwachen, Schweizer.
SWITZERLAND), swits-ur-lând, s. die
Schweiz (als Land, Freistaat).
+ To SWIVE, swive, [schweifen] v. a. bes
schlafen (eine Frauensperson).
SWING, s. 1) die Schwingung, der Schwung.
The swings of a pendulum, die Schwingungen,
Schwünge eines Pendels. 2) der Stoß, Antrieb.
To give any one a, einem einen Stoß geben.
Fig. The of one's genius, der Aufflug, Auf-
schwung des Genies; Let them take their SWIVEL, swiv²vl, [verw. mit ſch wirbeln,
laß sie ihrer Neigung, ihrem Sinne folgen; To wirbeln?] s. 1) (ein Ding oder Werkzeug, auch
pursue with full one's follies, feinen Thor- der Theil eines Werkzeuges, welches sich um seine
heiten ganz nach Herzensluft nachhängen; They Achse oder um einen festen Punkt bewegt) der Wir=
give up themselves to the of their unb unded bel; (in der Schifffahrt, ein Wirbel oder Eiſen,
propensions, sie überlassen sich dem Trieb ihrer welches sich frei um eine durch dasselbe gehende
unbegrenzten Neigungen; The prevailing of runde Pinne bewegen kann) der Warl, Warrel
corrupt nature, der herrschende Hang der vers (dergleichen sich an einigen Blöcken befinden). 2)
derbten Natur. 3) die Schwinge, Schaukel. (auch Swivel-gun) V. Pederero.
Swing-Gate, swing-gåte, s. cin (Engliſches)
Gatterthor.
SWINGCLASS, Swing'glås, s. ein Spiegel mit
Bilanzschrauben, ein Drehſpiegel.
SWINGTREE, Swing-trẻẻ, s. (das Querholz auf der
Deichſel, woran die Stränge, mittelst welcher die
Pferde ziehen, befestiget werden) die Wage.
SWINGWHEEL, Swing-hwěêl, s. (in einer Sekun,
denuhr, das Rad, wodurch das Pendel bewegt
wird) das Schwungrad.
To SWINGE, swinje, [zu to swing gehörig]
v. a. 1) peitschen, hauen. Fig. God swinges
your vices in your son, Gott straft eure Laster
an eurem Sohn. 2) wie eine Peitsche bewegen,
klatschen machen (ungebr.).
TO SWINGE OFF, abschmieren, durchprügeln.
SWINGE, s. der Schwung, Umschwung.
Swingebuckler, swînje-bûk-lår, s. der Eiſen-
freffer, Haudegen.
SWINGER, swing-ür,[S d) winger] s. 1)der
Schwinger, Werfer, Schleuderer. † 2) Fig. eine
Erzlüge,
+ SWINGING, swin-jing, adj. groß, unge-
heuer (von einer Peitsche e).
SWINGINGLY, swin-jing-lễ, adv. unge
heuer, gewaltig (toven x).
ToSWINGLE,swing gl,[3u to swing gehörig]
v. a. || 1) ſchwingen (den Flachs = ihn nach dem
Brechen mit der Schärfe eines Brettchens schlagen,
um ihn von den holzichten Fasern zu befreien). 2)
baumeln, (richtiger) bammeln. 3, (auf einer Schau-
kel sich schwebend hin und her bewegen) ſchaukeln,
SwingleSTAFF, swing-gl-ståf, s. (ein Werkzeug
zum Schwingen des Flachses) der Schwingstock,
die Schwinge.
SWINISH, swi-nish, [fchweinisch] adj.
schweiniſch, ſäuiſch. The multitude, der
Schweinpöbel.
SWIVEL-DOLL, Swiv'vl-dòl, s. die Drehpuppe.
Swivel-eyed, swîv'vl-id, adj. ſchieläugig.
Swivel-seal,swiv-vl-sèle, s.dasWalzpetschaft.
+SWIVER, swiv-år, [p, to swive] s. einer,
der eine Frauensperson beschläft.
+ SWIZZLE, swiz-zl, (v. fchwiken] s. ein
feuriges Getränk.
SWOB, swob, V. Swab.
SWOBBER, swôb-bår, [V. swabber] s. 1)
V. Swabber. 2) pl. vier Karten im Whistspiele
(As, König, Dame, Bube, die Honneurs), auf die
zuweilen parirt wird.
SWOLING, swo-ling, s. (fo viel Land, als
man in einem Jahre mit einem Pfluge umpflügen
kann) die Hufe.
SWOLLEN, swöln, part. pass. v, To Swell.
|
SWOM, swôm, das ungebräuchliche praet. V.
To Swim.
To SWOON, swôôn, [ital. svanire, frz. éva-
nouir, schwanen, schwinden] v. n. in Ohn-
macht fallen, ohamächtig werden.
away for
pain, vor Schmerzen die Besinnung verlieren;
with joy, vor Freude ohnmächtig werden.
Fig. Swoon for what's to come upon thee, ers
bleiche über das, was noch über dich kommen
wird.
SWOON, s. (ein Krankheitszustand) die Ohn-
macht.
To SWOOP, swoop, [verw. mit to sweep] I.
v. a. 1, schnell fassen oder ergreifen (wie der Falke
feine Beute). up, aufgreifen, aufheben, davon
tragen. 2) raffend aufzehren. Than the grazing
ox, which swoops it in with the common grass,
als der grasende Ochse, der es mit dem gewöhn=
lichen Grase verschlingt.
II. v. n. V. To Sweep, v. n. 2.
SWOOP, I. s. das Stoßen, der Stoß, Schuß
To SWINK, swingk, (angelſ. swincan] I. (eines Raubvogels auf Hühner e). At a —, auf
v. n. sich placken, quälen.
II. v. a. überarbeiten, abmüden.
SWINK, s. die schwere Arbeit, Plackerei.
SWINKER, swingk÷år, s. ‡ 1) der Pflüger,
Arbeiter, Paceſel. 2) die Gerte, Spießgerte.
SWIPE, swipe, V. Swepe.
*SWIPES, swipz, s. dünnes, ſchlechtes Bier.
|| SWIPPER, swip'pûr, [landſchaftl.schwip=
per] adj. ſchnell, flinë.
SWISS, swis, I. adj. schweizerisch.
II. s. (auch Switzer der Schweizer.
einen Stoß; Fig. auf einmahl.
11. interj. schwapp! patſch!
+ To SWOP, swòp, [verw, mit dem land-
schäftl. schwupp, ſchwipp] v. n. tauschen,
vertauschen.
SWOP, s. der Tausch.
SWORD, sård, [Schwert] s. das Schwert,
der Degen. To fight with swords, ſich auf den
Degen schlagen; They were all put to the -,
sie mußten alle über die Klinge springen. Fig.
To put all to fire and alles verheeren, ver-
2
58 *
460
SYM
SYC
SYM
wüsten; The-without, and terrour within (6.
Schrift), auswendig wird sie das Schwert be
rauben, und inwendig das Schrecken; Justice
resigns the, die Gerechtigkeit verzichtet auf
ihr Richterschwert. Prov. A courageous man
don't want a long ein tapferer Mann bedarf
keines langen Degens; Tapferkeit erſegt den
Mangel an Waffen.
SWORDBAYONET, Sỗrd-bå-yůn-it, s. ein sehr
langes Bajonet (gewöhnl. an gezogenen Gewehren
oder Büchsen),
Swordbearer, sård-båre-ûr, s. der Schwert
träger. The king's, der königliche Schwert
träger (der dem Könige das Schwert vorträgt).
SWORDBLADE, Sord-blåde, s. die Degenklinge.
SWORCDANE, sord-kåne, s. der Degenstock.
SWORDCUTLER, Sord-kût-lår, s. der Schwert
feger.
SWORDCUTLERY, sörd²kůt-lûr-é, s. die Schwert-
fegerarbeit.
SWORDFISH, Sord-fish, s. der Schwertfiſch,
Swordgirdle, sord-ger-dl, s. das Degenge-
henk.
SWORDGRASS, sord-grås, s. V. Sweetrush.
SWORDHILT, sõrd-hilt, s. der Degengriff.
SWORDKNOT, Sord-nôt, s. die Degenquaſte, das
Portepee.
SWORDLAW, Sord-law, s. das Kriegsrecht,
Fauftrecht.
sord-mân,
SWORDSMAN, Sords man, s. der Krieger, Sol-
dat.
SWORDPLAYER, Sord-plå-år, s. der Fechter.
SWORDSHELL, Sord-shêl, s. das Stichblatt (am
Degen e).
SWORDED, sord'êd, adj mit einem Schwer-
te oder Degen umgürtet.
SWORDER, sord-úr, s. (verächtlich) der Des
genheld; Bandit, Meuchelmörder (ungebr.).
SWORE, swore, praet. von To Swear.
SWORN, sworn, part. pass. von To Swear.
To SWOUND, swoånd, V. To Swoon.
SWUM, swům, praet. u. part. pass. von To
Swim.
SWUNG, swing, praet. und part. pass. von
To Swing.
SYALİTE, si-a-lite, s. (in der Pflanzenkunde)
eine Art der Dillenia (Dillenia speciosa L.).
SYB, sib, V. Sib.
SYBARITE, sib-a-rite, [Συβαρίτης D. Σύβα-
gis] §. 1) der Bürger von Sybaris, Sybarit.
2) Fig. der Weichling, Lüstling, Schwelger,
Sybarit.
1)
SYBARITIC, sib-bå-rît-ik,
-kål. adj.
SYBARITICAL, sib-bâ-rît-tě-kål,
sybaritisch. 2) Fig. üppig, schwelgerisch, sybas
ritisch.
SYCAMINE, sik´å-mîn,
SYCOPHANTICAL, sîk-o-fån'tîk-ål, adj.
1) ohrenbläſeriſch. 2) auf eine niederträchtige
Weiſe ſchmeichelnd, fuchsschwänzerisch.
TO SYCOPHANTISE, sik-o-fan-tize, v. n.
den Angeber, Ohrenbläser, Verräther oder Sy-
kophanten machen.
SYCOPHANTRY, sik-ö-fan-trẻ, s. die An-
geberei, Ohrenbläserei, Verrätherei, Syko-
phantie.
SYDER, si-důr, V. Cider.
SYENITE, sẽ ễn-nite, [v. Syene in Ober:
ägypten] s. (ein Geſtein, woraus viele Denkmähler
des Alterthums gefertiget worden sind) der Sye-
nit.
SYL, sil, Abkürzung von Sylvia.
SYLLABAR, sil-la-bar, [auch syllabary; v.
syllable] s. das Silbenbuch, die Abhandlung über
die Silben.
SYLLABIC, sil-låb²îk, adj. die Silben be-
treffend,
SYLLABICAL, sil-låb-ě-kål, adj. zu den
Silben gehörig, aus Silben bestehend.
SYLLABICALLY, sîl-låb-ẻ-kål-ẻ, adv. nach
Silben, den Silben nach (mit einander überein
ftimmen e).
SYLLABICATION, sîl-lå-bè-kå-shẳn, s. die
Silbenbildung, Sillabirung.
SYLLABLE, sillä - bl, [ovilaßý] s. die
Silbe. Fig. Do not tell a, fagt keine Silbe,
of truth,
kein Without one
es war keine wahre Silbe dutan.
TOSYLLABLE, v. a. aussprechen, vorbringen
(ungebr.).
SYLLABUB, sîl-lå-båb, V. Sillabub.
SYLLABUS, sil-lå-bus. [ovλlaßós] s. der
Auszug, kurze Begriff, die Uebersicht.
SYLLOGISM, sil·lò-jîzm, [ovλloyiqµós] s.
(ein künstlicher oder schulgerechter Vernunftschluß,
der aus drei Säßen besteht, wovon der erste Major,
(proposition), der zweite Minor (assumption),
und der dritte Konkluſio (conclusion) heißt) der
Syllogismus.
SYMBOLICALLY, sim-bôl-ě-kål-ẻ, adv.
symbolisch.
SYMBOLIZATION, sîm-bôl-lě-zå'shẳn, s.
das Verſinnlichen, Symboliſiren, die ſinnbild-
liche Darstellung.
TO SYMBOLIZE, sim-bo-lize, [frz. symbo-
liser] I. v. a. finnbildlich darstellen, verſinnlichen,
symbolisiren.
II. v. n. übereinstimmen. They both sym-
bolize in this, fie stimmen beide darin überein;
The soul symbolizes with e, die Seele harmonirt
mit e; Symbolizing elements, verwandte Ele-
mente.
SYMMETRAL, sim-mě-trål, [v, symmetry]
adj. gleichmeßbar.
SYMMETRIAN, sim-mě¹trẻ-ân, s. der genaue
Beobachter des Gleich - oder Ebenmaßes, der
Symmetrier.
SYMMETRICAL,sim-mét-trẻ-kil, adj. eben.
mäßig, ſymmetrisch.
SYMMETRICALLY, sim - mét - trẻ - kđl - lẻ,
adv. symmetrisch.
SYMMETRIST, sim-mê-trist, = Symme-
trian.
To SYMMETRIZE, sîm-mê-trize, v. a, eben-
mäßig machen, in Ebenmaß bringen, symmetri-
siren.
SYMMETRY, sim-mě-trẻ, [our und μérgov]
s. das Gleich - oder Ebenmaß, die Symmetrie.
With symmetrisch.
SYMPATHETIC, sim-på-thêtik,
SYMPATHETICAL, sim-på-thetẻ-kål,
[ovµãu&ýs] adj. 1)mitempfindend, theilnehmend,
sympathetisch. Fig. Symp. htetic nerve, (in der
Zergliederungskunst) der Zwischenrippennerv. 2)
geheimwirkend, ſympathetiſch. — inks, (iede
Tinte, welche erſt ſichtbar wird, wenn man gewiſſe
Veränderungen damit vornimmit) ſympathetiſche,
unsichtbare Tinten.
SYMPATHETICALLY,sim-på-thêt´ě-kål-ẻ,
adv.1) mitempfindend, ſympathetiſch, mit Theil-
nahme. 2) geheimwirkend, sympathetisch.
SYMPATHETICALNESS,
SYLLOGISTICAL-si-1-jisté kál, adj. 8u kal-xes, bas Sympathetische.
Vernunftschlüssen gehörig, schlußmäßig, ſyllogi-
stisch.
SYLLOGISTICALLY, sil-18-jistě-kål-ẻ,
adv. syllogistisch.
SYLLOGIZATION, sil-lõ-jîz-à-shun, s. das
Folgern, Schließen, Syllogifiren.
To SYLLOGIZE, sil-lò-jize, v. n. künstliche
oder schulgerechte Vernunftſchlüſſe machen, fol=
gern, schließen, syllogisiren.
SYLLOGIZER, sil¼ld-ji-zůr, s. einer, der
Syllogismen macht, ſyllogifirt.
SYLPH, silf,
SYLPHID, sil-fid, [frz, sylphe, verw. mit
Elfels. (in der Fabellehre) der Luftgeist, Sylph.
SYLVAN, silvân, [V. silvan] I. adj. V.
s.der Silvan.
SYCAMORE, sik'â-more, [συκόμορος]s. bet
Maulbeerfeigenbaum.
SYCAMORE, s. (auch sycamore-tree) der zuweilen/
weiße Bergahorn.
SYCONANCY, sik-kð-min-sẻ, cuzov ung
pavrela] s. das Wahrsagen aus Feigenblättern.
SYCOPHANCY, sîk-o-fån-sé, [vom Folgen=
den] s. 1) die Angeberei, Verrätherei, Ohren-
bläserei, Sykophantie. 2) die niedrige Schmeis
chelei, Fuchsschwänzerei.
SYCOPHANT, sik-o-fânt, [ouzo púvτns] s.
1) der Ungeber, Ohrenbläser, Verräther, Syto
phant. 2) der listige Schmeichler, Fuchsschwän-
zer.
+To SYCOPHANT, I. v. n. fuchsschwänzen.
II. v. a. verläumden.
SYCOPHANTIC, sîk-ò-fån-tîk, udj: 1) an-
geberisch, ohrenbläseriſch, ſykophantisch. 2)
fuchsschwänzerisch. Fig.-plants, Schmaroher-
pflanzen.
II s. 1) der Waldgott, Satyr. 2) (vielleicht
der Landmann, Bauer.
SYLVANE, sil-våne,
V. Tellurium.
SYLVANITE, sil-vå-nite,
SYLVIA, sîl-vě-₫, s. (Weibertfn.) Silvie.
SYLVICOLIST, "sil-vik4d-list, [v. lat. silvi-
cola] s. der Waldbewohner.
SYMBOL, sim-bul, [ovußolor] s. 1) das
Kennzeichen, Wahrzeichen, Merkmahl. 2) das
Sinnbild, Symbol. Salt was the of friend-
ship. Salz war das Sinnbild der Freundschaft.
3) der Inbegriff. The apostolical, the of
our faith, das kirchliche Glaubensbekenntniß
(die Worte und die Formel, in welche dasselbe einges
kleidet iſt). 4) der Ausspruch, das 2os. They
shall all appear to receive their ſie werden
alle erscheinen, um ihr Theil zu bekommen,
SYMBOLICAL, sim-bôl'è-kål, adj. sinnbild:
lich, symbolisch.
-
To SYMPATHIZE, sim-på-thize, [frz. sym-
pathiser, ovμлuɛío] v.n. mit- oder gleichempfin-
ben, sympathisiren. with any one's troubles,
—
jemands Leiden theilen. Fig. (aber unpaſſend )
Blue and yellow are two colours which sympa-
thize, Blau und Gelb sind zwei Farben, die sich
mit einander vertragen.
SYMPATHY, sim-pa-thể, Courier s1)
die Mitempfindung, das Mitgefühl, die Sym-
pathie. Fig. — of colours, die Verwandtschaft
der Farben. 2) die geheime Neigung, vermeint-
liche Geheimkraft, eingebildete Wirkung eines
Körpers auf einen andern, Sympathie.
SYMPHONIOUS, sim-fò-nè-ûs, [von sym-
phony] adj. zusammenstimmend, harmonisch
(von Harfen e).
To SYMPHONIZE, sim-fő-nize, [ovuqwvéw]
v. n. zuſammenſtimmen (von Tonwerkzeugen e);
Fig. harmoniren.
SYMPHONY, sim-fò-nẻ, [frz. symphonie,
ovuqovía] s. 1) die Zusammenstimmung, Harmo-
nie.2)bas vielstimmigeConstück, die Symphonie.
SYMPHYSIS, sim-fè-sis, [ovuqvõis]s. das
Zusammenwachsen der Knochen (bei Kindern).
SYMPHYTON, sim-fé-ton, [ovuqvror] s. die
Schwarzwurz, das Beinwell.
SYMPOSIAC, sim-po-zhe-åk, [ovuμлооιинós]
adj. zu einem Gaftmahle oder Gelage gehörig.
meetings, Gelage; talk, Tischgespräche.
SYMPOSIACS, sim-po-zhě-âks, s. pl. das
platoniſche Gastmahl (ein Werk des Plato).
SYMPOSIUM, sim-po-zhe-ům, [ovμtoolov]
s. das Gelag, Gaſtmahl, die Schmauſerei, das
Symposion(um).
SYMPTOM, sim-tům, [σúµarouɑ] s. der Zu-
SYN
461
SYN
SYR
fall, das Unzeichen, besonders Krankheitszeichen,
Symptome.
}
SYMPTOMATIC, sim-to-måt'tik,
SYMPTOMATICAL, sim-tô-måt-tẻ-kål
adj. 1) anzeigend, symptomatisch. 2) zufällig.
A - fever, ein Fieber, welches z. B. durch
Schmerzen entstanden ist.
SYMPTOMATICALLY, sỉm-to-mắt-te-
kål-ě, adv. als Symptom; zufällig.
SYMPTOMATICS, sim-to-mất-tiks, s. die
Symptomatik.
SYMPTOMATOLOGY, sỉm - tỏ- må -tôl
lôd-jẻ, [v. ovμaroµa u. λóyos) s. die Lehre, Ub
handlung von den Krankheitszeichen.
SYMŠIOMETER,sim-sẻ-dm-mè-tår, s.(in der
Luftmeßkunst) ein Werkzeug, den Druck der Luft
zu messen.
SYNÆRESIS, sîn-êr'ẻ-sîs, [ovvalgɛors] s. die
Zusammenziehung zweier Silben oder Vokale
in einen.
SYNAGOGICAL, sîn-å-göd'jě-kål,[V. syn-
agogue] adj. zu einer Judenschule oder Syna-
goge gehörig.
SYNAGOGUE, sin-â-gôg, [ovraywyń] s. die
Judenschule, der Judentempel, die Synagoge.
SYNALEPHA, sin-å-lė-fä, (ovvahoign] s. die
Zusammenziehung zweier Silben in eine, Ellis
fion (s. B. ill' ego, ftatt ille ego).
SYNARCHY, sîn-år-kẻ, [ovragxía] s. die
Mitherrschaft gemeinschaftliche Regierung
(wenn . B. Vater und Sohn mit einander regie.
ren'.
SYNARTHROSIS, sin-år-thrò-siz, [ovrág-
Igwors]s die schwach bewegliche Beinfügung oder
Bergliederung.
SYNASTOMOSIS, sẻ-nâs-to-mỗ´sis, V.
Anastomosis.
SYNAXIS sin-nåks-Is, [ovvušıç] s. die Ver-
sammlung, Congregation.
SYNCATEGORÏMATICAL, sin-kâ-tẻ-gỗ-
rẻ-måt-é-kål, [ovyzatnyogyuatixós] adj. mitz
bedeutend.
SYNCATEGORIMATICALLY, sỉn-kå-tě-
gō-rẻ-mât-ẻ-kâl-lé, adv. mitbedeutend.
SYNCHONDROSIS, sin-kôn-dro'sis, [ovy-
zóvdgworę] s. (in der Knochenlehre, die Verbin.
dung der Knochen durch Knorpel) die Knorpelfű-
gung.
SYNCHRONAL, sin-krð-nål, [ovzpovos] I.
adj. gleichzeitig, synchronistisch.
II. s. das gleichzeitige Ereigniß.
SYNCHRONICAL, sîn-krôn'é-kål, adj. V.
Synchronal.
SYNCHRONISM, sing kro- nizm, s. die
Gleichzeitigkeit, der Synchronismus.
SYNCHRONIST, sing-kro-nist, s. der Zeit
genosse.
To SYNCHRONIZE, sing'kro-nize, [ovxgo-
vísv] v. n. gleichzeitig seyn, in der Zeit überein-
kommen.
SYNCHRONOUS, sing-kro-nůs, adj. gleich-
zeitig.
SYNCHYSIS, sîng-kè-sis, [ovyyvois] s. 1) die
verwirrte Versehung der Wörter in einem Sahe.
2) (bei Aerzten) die mit Eiter vermischte Blut-
masse.
To SYNCOPATE, sîngékỏ-påte, [ovyzónro]
I. v. a. 1) ins Kurze ziehen, abkürzen, beſonders
durch Auslaſſung in der Mitte verkürzen (ein
Wort). 2) (in der Tonkunst) binden (Noten=Lö,
ne, die aus einem Takt in den andern, oder auch
nur innerhalb eines Laktes ausgehalten oder durch
einen Bogenstrich (~) bezeichnet, gleichsam an
einander hangend in einander fließend vortragen).
II. v. n. in Ohnmacht fallen.
SYNCOPATION, sin-ko-på-shẳn, V.
Syncope, 1 u. 2.
SYNCOPE, sing-ko-pẻ, [ovyzoný] s. 1) die
Wortkürzung durch Zusammenziehung oder Aus:
lassung in der Mitte, Synkope (z. B. ew'ger statt
ewiger). 2) (in der Tonkunst) das Binden. V. To
Syncopate, v. a. 2. 3) die Ohnmacht.
SYNCOPIST, sing'ko-pist, s. der Wortkür-
zer.
To SYNCOPIZE, sîng'kò-pize, v. a. zuſam=
menziehen, abkürzen (Wörter).
SYNCRETISM, sing'kré-tizm, [ovyxontio-
[συγκρητισ‐
μós] s. die Glaubensmengerei, Vereinigungs-
ſucht, der Synkretismus.
SYNCRETIST, sing-krẻ-tist, s. der Glau-
bensmenger, Vereiniger unterschiedener Lehr-
meinungen, Synkretist.
SYNDESMOLOGÍA, sîn-dis-môl-d-djè-ð,
[ovvdeoµós u. λóyos] s. (in der Zergliederungsk.,
die Lehre von den Bändern der menschlichen Kno.
chen) die Syndesmologie.
SYNDESMO-PHARANGÆUS,sin-dis-mò-
får-ångk÷ê-ús, [von ovrdeoµós u. qúgayš] s. (in
der Zergliederungskunst) der Schlundkopfmuskel.
SYNDESMOSIS, sín-dis-mo-sis, [ovrdeoµós]
s. V. Synneurosis.
SYNDIC, sin'dik, [ovvdinos] s. der Land-
der Stadtanwalt, Berather, Wortführer, Syn-
dikus.
SYNDICABLE, sîn-dîk-å-bl, adj. tadelns-
werth; dem Gerichte unterworfen.
SYNDICAL, sin-dik-ål, adj. zu dem Syn-
dikus gehörig.
+ TO SYNDICATE, sîn'dě-kåte, [ovvdinéw]
v. a. verurtheilen, tadeln.
SYNDICATE,
SYNDICSHIP,sin-dik-ship, s. das Amt oder
die Würde eines Syndikus, das Syndikat.
SYNDROME, sin-dro-mè, [ovvdoour] s. die
Mitwirkung.
SYNECDOCHE, sẻ-nêk-dó-kè, [ovrendozr]
s. die rednerische Wortvertauſchung (z. B. der
Theil für das Ganze, der Stoff für das, was daraus
gemacht ist), Synekdoche.
SYNECDOCHICAL, sẻ-nêk-dôkéě-kål, adj.
durch eine Synekdoche ausgedruckt.
SYNECDÓCHICALLY,sẻ-nẻk-d8k-ê-kāl-lẻ,
adv. durch eine Synekdoche ausgedruckt.
SYNECPHONÉSIS, sin-êk-fo-ně-sis, [ovven-
górnois] s. V.Srnalepha.
SYNÉRG!STIC, sỉn-ĕr-jîs-tîk, [v, ovregyéw]
adj. mitarbeitend.
SYNNEUROSIS, sin-nů-ro-sis, [ovvvεugwois]
s. (in der Zergliederungsk.) die Knochenfügung
durch Bänder, Sehnen.
SYNOCHA, se-nôk-kâ, [ovvoyý] s. (bei Aerzs
ten) das Entzündungsfieber (im Gegensage von
einem Faulfieber oder nervösen Fieber).
}
adj. 1) eine
SYNOD, sin²nůd, [oúrodos] s. 1) die Ver-
sammlung zu einer Berathung, besonders die
Versammlung der Geistlichen, Kirchenversamm-
lung, Synode. 2) (in der Sternkunde) die Zu-
sammenkunft zweier oder mehrerer Planeten.
SYNODAL, sîn-nò-dål,
SYNODIC, sě-nôd²îk,
SYNODICAL, sê-nôd-ě-kål,
Synode betreffend, in einer Synode verhandelt.
2) (Sternk.) von einer Zusammenkunft mit der
Sonne zur andern gerechnet, synodisch. The.
revolution of the moon, die synodische Bewe=
gung des Mondes (ſeine Bewegung von einem
Neumonde zum andern); -month (a lunation),
der synodische Monat (von einem Neumonde sum
andern). 3) eine Abgabe der niedern Geiſtlichkeit
an den Bischof.
SYNODICALLY, sẻ-nôd´é-kâl-ẻ, adv. durch
eine Synode.
SYNONYMA, séẻ-nða-ně-må, [lat.,v. ovvóvv-
μos] s. pl. finnverwandte Wörter, Synonima(e).
SYNONYMAL, sẻ-nôn-nẻ-mål, V. Synony-
mous.
SYNONYMALLY, sě-non-ně-mål-lě, V.
Synonymously.
SYNONYME,sin-d-nim, s. das ſinnverwandte
Wort.
To SYNONYMISE, sẽ-non-nê-mize, P. a.
durch sinnverwandte Wörter ausdrucken.
SYNONYMOUS, sé-nôn-né-mus, adj. ſinn-
verwandt, ſynonym(iſch). — words, Synonýma,
Synonyme.
SYNONYMOUSLY, se-nônéně-můs-lè, adv.
synonymisch.
SYNONYMOUSNESS, sẻ-nôn-ně-mûs-nês,
s. V. Synonymy.
SYNONYMỸ, sẻ-nôn-ně-mè, (ovvwvvula] s.
die Sinnähnlichkeit, Sinnverwandtschaft, Sy-
nonymie.
SYNOPSIS, sẽ-nôp-sis, [oivos] s. Ser furge
Begriff, die Uebersicht.
SYNOPTICAL, sé-nop'té-kål, adj. eine
Uebersicht gewährend.
SYNOPTICALLY, sê-nôp-tě-kål-é, adv. zur
Uebersicht.
SYNOVIA, sin-no-vě-å, [frz, synovic] s. (eine
klebrige Feuchtigkeit, welche sich in den Gelenkdrü.
fen der thierischen Körper abseßt, und die Gelenke
geschmeidig macht) das Gliedwaſſer, der Gelenk-
saft, die Gelenkschmiere.
SYNOVIAL, sîn-no-vě-ål, adj. — glands,
(in der Zergliederungsk.) die Gelenkdrüſen.
SYNTACTICAL, sin-tak-tě-kål, [vom Fol-
genden] adj. 1) zuſammengestellt, zuſammenge-
ordnet. 2) wortfügend, syntaktisch.
SYNTACTICALLY, sin-tak-tě-kål-lě, adv.
nach der Wortfügung.
SYNTAX, sin-tåks,
SYNTAXIS, sin-taksis, {[ovrτasis] s. 1) eine
Anzahl zusammengestellter Dinge, die Ordnung.
2) (in der Sprachlehre, jener Theil derfelben, wel-
cher die Lehre von der Verbindung der Wörter zu
einer Rede lehrt) die Wortfügung, der Syntar.
SYNTERESIS, sîn-tè-rè-sis, [avv u. tηgéw]
s. die Gewissensangst.
SYNTHESIS, sîn-the-sis, (ovvdeois] s. 1)
die Zuſammenſegung, Begriffsverbindung, Syn-
thesis. 2) (in der Wundarzeneikunde) die Zuſam-
menfügung, Wiedervereinigung (getrennter
Theile).
Jadj. zuſam
SYNTHETIC, sin-thêt-tik,
SYNTHETICAL, sin-thêt-îk-ål,
die synthetische Methode (in der Philosophie, dies
menfegend, verbindend, synthetisch. — method,
jenige Ordnung in der Vorstellung der Wahrheit,
da man vom Allgemeinen auf das Besondere über,
geht, im Gegenſaße der analytischen Methode),
SYNTHETICALLY, sin-thêt-ê-kil lẻ, adv.
synthetisch.
SYPHERD, sif-furd,
SY PHERING, sif-für-ing, [3u olpegos?] s.
(Seespr.) eine Lasch oder Verbindung zweier En-
den von Planken, da das eine Ende über das
andere gelegt wird, dergestalt, daß beide eine
Fläche bilden.
SYPHON, si'fûn, V. Siphon.
SYRACUSAN, si-rå-kú-zân, [v. Zugázov-
ou] I. adj. fyrakusaniſch.
II. s. der Syrakuser.
SYREN, si-rên, V. Siren.
SYRIA, sîr-è̟-å, [Zvgía] s. Syrien.
SYRIAC, sir-e-åk,
SYRIAN, sir'ê-án, I. adj. ſvriſch.
II. s. 1) der Syrer. 2) das Syrische, die Sya
rische Sprache.
SYRIAN-RUE, Sir-ě-ân-rôỏ, s. die wilde Raute.
SYRIASM, sîr-ẻ-âzm, s. die Syriſche Mund-
art.
SYRINGA, sir-ing-gå, [ougiyycov] s. der
Pfeifenstrauch, der wilde oder weiße Jasmin.
SYRINGE, sirinje, [ouprys] s. die Röhre,
[oúgıy§]
Sprige.
To SYRINGE, ». a. 1) ſprigen, einſprigen,
}
462
TAB
T
TAB
2) (inwendig beſørißen und dadurch reinigen) aus-
ſprigen (eine Wundex).
SYRINGOTOMUM, sir-ing-gô-tô-mum,
[ovqiyyoróμiov] s. (bei Wundärzten, ein Messer,
mit welchem sie die Fiſteln aufſchneiden) das Fistel
messer, der Fistelſchneider.
SYRINGOTOMY, sir-ing-gôt-to-mẻ, [ov-
çiyš u. rétoμa] s. (das Schneiden, Aufschneiden
der Fistelu) der Fistelschnitt.
SYRINGOTON, sir-ing-go-tin, V.Syringo-
tomum.
SYRINX, sir-rinks, [oúgıyš] s. die Pans
oder Hirtenflöte.
SYRTIS, ser-tis, [lat., ovo̟rıç] s. die Sand-
bank im Meere, Syrte. The Libian syrtes, die
Lybischen Syrten.
SYRUP, sûr-rủp, V. Sirop.
SYSSARCOSIS, sis-sår-kò-sis, [ovooúgzo-
ous] s. die Verbindung, Vereinigung mit oder
durch Fleisch.
SYSTASIS, sis-tå-sis, [ovoruois] s. die Ver-
faſſung (von Creta p).
SYSTEM, sis-tễm. [ovornua] s. 1) die Zufam
menstellung, Zuſammenordnung. 2) ein aus
mehreren Dingen bestehendes oder zuſammenge-
settes Ganze. 3) das Lehrgebäude, der Lehrbe-
griff, das wissenschaftliche Ganze, System. The
solar (Copernicum) —, (in der Sternkunde) das
Koperniksche Weltſyſtem, die Kopernikſche Welts
ordnung; The Ptolemaic das Ptolomäiſche
System; V. Ptolemaic.
>
SYSTEM-MAKER, Sis-têm-må-kår, s. der System
fabrikant.
System-monger, sis'têm-mûng-går, s. der
Systemkrämer.
SYSTEMATICAL, sis-te-mât-te-kål, adj.
wiſſenſchaftlich geordnet, ſyſtematiſch.
SYSTEMATICALLY, sis-tê-mát-tě-kål-ě,
adv. nach Grundsägen, systematisch.
SYSTEMATIST,
ว
-
SYSTEMATIZER, sistematize-år, s. ei-
ner, der wissenschaftlich ordnet, der Systemati-
fer.
To SYSTEMATIZE, sis-têm-â-tize, v. a.
wissenschaftlich ordnen oder zusammenstellen,
in wissenschaftlichen Zusammenhang bringen,
systematisiren.
SYSTOLE, sîs-tô-lě, [ovotoλý] s. 1) (in der
Sprachlehre, die Kürzung der Silben, da man eine
lange Silbe zu einer kurzen macht) die Silbenkűr-
zung. 2) (in der Zergliederungsk.) die Zuſammen=
ziehung des Herzens.
SYSTYLE, sis-tile, [frz., ovv und grúλos] s.
das nahefäulige Gebäude.
SYZYGIA, siz-zîd-jě-â,
| [ovšvylu] s. 1)
SYZYGY, siz-é-jë,
(Sternkunde) a) die Zusammenkunft eines Planes
ten mit der Sonne, und der Zustand, da er leg-
terer gegenüber steht. p) die Zeit zwischen dieser
Zusammenkunft; auch die Neu- und Vollmonds.
zeit. 2) (Sprach1.) die Zuſammenfügung gewiſſer
Füße in Griechischen und Lateinischen Versen.
3) (in der Tonk.) die conſonirende Verbindung
der Töne; der harmonische Dreiklang (in der
ältern Tonkunft).
T.
T, tě, (ein Mitlauter). 1) s. das I. T is the letter
wherewith some malefactors are branded in Eng-
land, mit dem Buchstaben T werden gewisse Ver
brecher in England gebrandmarket. 2) als Zahl-
zeichen 160; mit einem Striche T-160,000.
3) (bei Wundärzten) eine Art Bandage in Gestalt
eines T. 4) (im Festungsbau, eine Art von Mi-
nen, welche die Gestalt eines T haben. 5) ehem.
ein Bart in Gestalt eines T. 6) (in einigen Abs
kürzungen) anstatt Thomas, tun (Tonne), tutti
(in der Tonk.).
TAB, tåb, Abf. v. lat. tabula, für Table.
TABARD, tab-bård, [zuweilen unrichtig
taberd; altfrz.tabard, tabart, tabar, ital. tabarro,
mittellat. tabardum, wall. tabar] s. (das kurze
Kleid, welches man über den Harnisch anzogy und
welches jezt noch Herolde tragen) der Waffenrock,
das Waffenkleid.
TABÄRDER, tåb-bård-år, s. 1) ehem. einer,
der einen Waffenrock trug. 2) eine Benennung
gewisser Baccalaurii in der alten Stiftung
Queen's college zu Oxford.
TABASHEER, tab-å-shëër, [V.das Folgende]
s. der sogenannte Bambuszucker.
TABAXIR, tâ-båks-ir, (Ind. tabashir] s. tas
Bambusrohr (welches den sogenannten Bambus.
zucker enthält).
·
TABBY, tăb-bě, [frz. tabis, ital. tabi] s. 1)
ein Ostindischer gewässerter Taffet, der Tobin.
veivet, der gewäſſerte Sammet. Fig.cat,
die gestreifte oder bunte Kage; On her rival's
face, auf dem Gesichte ihres scheckigen Neben-
buhlers, † 2) Fig. die alte Jungfer.
TARBY-STAMPER, tåb-bé-stamp-úr, s. (eine roth
braun geflammte Tute) die Chagrintute.
To TABBY, v. a. (dem Wasser auf gewisse Art
ähnlich machen) wäſſern (Atlas, Bänder e).
TABEFACTION, tab-e-fäk-shun, [lat, tabe-
factio] s. das Auszehren, die Auszehrung.
To TABEFY, tåb'è-fi, [lat. tabefacio] I. v. a.
auszehren, ausmergeln (den Körper).
II. v. 2. abzehren, sich abzehren.
TABERD, tåb-bård, V. Tabard.
TABERNACLE, tåb-êr-nä-kl, [lat. taberna-
culum] s. 1) das Zelt, Gezelt. 2) ein heiliger
oder geweihter Ort; daher a) (bei den alten Jus
den, ein Zelt oder Gebäude, worin die Bundeslade
stand) die Stiftshütte, b) (bei den Katholiken,
das Behältniß im Hochaltare zur Aufbewahrung
der Monftrans) der Tabernakel.
To TABERNACLE, v. n. wohnen (ungebr.),
TABERNACULAR, tâb-êr-nåkéû-lår, adj.
gegittert. — work, Gitterwerk.
TABID, tâb²id, [lat. tabidus] adj. auszeh-
rend.-persous, Schwindsüchtige.
TABIDNESS, tåb-id-nês, s die Auszehrung,
Schwindſucht.
TABLATURE, tâb-lå-ture, [frz.] s. 1) (die
vormahls übliche Bezeichnung der Töne mit Buch.
ſtaben und darüber gesezten Strichen, statt der jest
üblichen Notenzeichen) die Tabulatur. 2) (bei den
alten Meistersängern, der Inbegriff. der Regeln,
nach welchen sie ihre Gefänge verfertigten und ab.
fangen) die Tabulatur. In nach der Tabula=
fur (nach der Ordnung). ‡3) (in der Mahlerei) die
Deckenmahlerei, Wandmahlerei, Frescomahle=
rei. 4) (in der Zergliederungsk.) die Abtheilung
des Hirnſchädels in zwei dünné Platten, in die
Hirnscheidewände.
TABLE, táhl, [frz., lat. tabula] s. 1) die
Tafel, a) (überhaupt ein ebener, dünner, meistens
ein langes Viereck bildender Körper). Tables of
marble, Tafeln von Marmor, Marmortafeln.
b) (ein Körper der angegebenen Art, sofern man
darauf schreibt oder etwas darauf geſchrieben oder
gestochen ist). He pulls out his tables in haste,
er reißt hastig seine Schreibtafel heraus; The
tables of the testament, die Tafeln des Gesezes
oder Mosis; The twelve tables among the
ancient Romans, die zwölf Gefeßtafeln bei den
alten Römern. Fig. The everlasting tables of
right reason, die ewigen, unvergänglichen Ta-
feln der geſunden Vernunft, In our heart's
in unser Herz. c) (in der Baukunst, ein plattes,
einfaches Glied, gewöhnlich in der Form eines Pas
rallelogramms ) = das Feld, Projecting
- eine
erhabene Tafel; Racked —, (das große platte
Glied am Säulenfuße oder Schaftgesimſe) die Ta=
>
>
die
fel; Razed —, (das Feld einer Wand im Giebel)
das Giebelfeld; Crowned eine Tafel mit
Kranzleiſten. d) (in der Ferndarstellung einer Fläs
che, welche zwischen dem Auge und der Sache,
nach den Regeln der Kunft als fern dargestellt wer
den foll, auf der Grundfläche senkrecht steht und
auf welcher sich die Sache als entfernt darstellt). e)
Fig. a) ein Gemählde oder ein Ding, welches
eine Ansicht von etwas auf einer ebenen Fläche
Dargestelltem darbietet. I beheld myself drawn
in the flattering of her eye, ich erblickte mich
gemahlt auf der schmeichlerischen Tafel ihres Au-
ges. ß) = die Tabelle. Their learning reaches
no farther than the tables of content, ihre Ges
lehrsamkeit reicht nicht weiter als bis zu den
Inhaltsverzeichniffen : of rates, der Tarif;
Tables of descent, Stammtafeln, Geschlechts-
tafeln; Astronomical tables, astronomische Ta-
feln (welche die Berechnungen über die Bewegun
gene der Planeten enthalten); Tables of sinus,
tangents, (in der Mathematik, die Sinusrafeln,
Tafeln der Tangenten e (welche die Berechnungen
derselben enthalten), f) — der Tiſch. A table for
eting, A dining--, ein Estisch, A
Eßtiſch; to play
upon, Card- —, ein Spieltiſch ; Knights of the
round (ehemals ein berühmter Ritterorden,
den König Arthur in England gestifter, und deſſen
24 Glieder sich um einen runden Tisch verſammel.
ten) die Ritter der Tafelrunde. Fig. The tables
were turned, das Blatt hatte sich gewendet (die
Sache hatte sich verändert). g) (in engerer Bedeu-
tung) der Eßtisch. To sit at —, bei Tiſche ſizen.
h) Fig. a) (die Handlung des Speisens, in sofern
man dabei an einem Tische fißt). To rise from
vom Tische aufstehen; The Lord's —, der Riſch
des Herrn, Gottes Tiſch, das Abendmahl. 3)
(die Handlung des Sveiſens, da man Andere speiset,
mit Inbegriff der Eveiſen. To give any one one's
einem freien Tiſch geben, die Kost geben;
To keep an open - offne Tafel halten; To keep
a good-, einen guten Tisch führen; To retrench
one's expenses. feinen Tisch einschränken. y)
= der Tiſch, die Tischgeſellſchaft. I drink to th’
general joy of the whole- ich trinke auf das
allgemeine Wohl des ganzen Tiſches. i) pl. a) V.
Table-book. bj die Steine (beim Tricktrack); (und
in weiterer Bedeut., das Spiel ſelbſt, auch a pair
of tables) das Tricktrack; Damspiel, Brett-
spiel. To play at tables, Tricktrack spielen. 2)
(in der Zergliederungsk., zwei dünne Platten, zwie
schen welchen die Scheidewandshöhle übrig bleibt)
die Hirnscheidewand. 3) (in der Wahrsagerkunft)
sämmtliche Linien der flachen Hand. 4) (bei Buchs
druckern) das Fundament (an Stanhope, und Co-
_lumbiapreſſen).
TABLEBASKET, tå-bl-bås-kît, s. der Tischkorb.
TABLE-BED, tå-bl-bêd, s. (ein Bett, welches die
Form eines Tisches hat) das Tiſchbett.
TABLE-BEER, tå-bl-béér; s. (ein schwaches Bier,
welches bei Tiſche getrunken wird, das Tafelbier,
Tischbier.
Table-book, tå-bl-bỏỏk, s. die Schreibtafel,
das Taschenbuch).
TABLE-BUTTS, tå-bl-båts, s. pl. Tiſchhängen.
Table-castors, tå-bl-kâs-túrz, s. pl. die Tiſch-
rollen.
TABLE-CLIFF, tå÷bl-klif, V. Table-rock.
TABLE-CLOCK, tå- bl-klök, s. die Tafeluhr,
Tischuhr, Stuguhr.
TABLE-CLOTH, là-bl-klôth, s. das Tafeltuch,
Tischtuch.
TABLEDIAMOND, tå-bl-di-â-múnd, s. (ein dün-
ner Demant, in der Geßolt einer kleinen Tafel)
der Tafelstein.
TableFastener, tå-bl-fðs-sn-år, s. der Schies
ber an einem Tiſche.
TABLEFORK, tȧ-bi-förk, s. die Gabel.
Tablefruit, tå-bl-fråôt, s. das Tafelobſt´edlere
Obstarten).
TAB
463
TAC
TAC
TABLEKNIFE, tå-bl-nife, s. das Tischmesser.
Tableman, tå-bl-mån, s. der Stein im Trick,
track, Damſpiele, Brettſviele).
Tablemat, tå-bl-mât, s. die Tiſchmatte; der
Strohteller.
TableMoney, tå-bl-můn-ně, s. (auf Schiffen)
das Tafelgeld (welches den Flaggenoffizieren außer
ihrer Gage verabreicht wird).
TABLEPLATE, tå-bl-plåte, s. das Tafelservice,
Tafelsilber, Silberſervice.
TABLERENTS, tå-bl-rênts. s. pl. (Rechtssvr.) eine
Art Tafelgelder, die den Bischöfen e ausbezahlt
wurden.
TABLE-ROCK, ta'bl-rok, s. der Tafelfelsen.
TABLERUBY, tå-bl-rôô-bẻ, s. der Tafelrubin.
TABLE-SHORE, lå-bl-shore, s. ein niedres flaches
Ufer.
TABLESPOON, tå-bl-spåôn, s. der Eßlöffel.
· TABLESTEEL, tå-bl-stéėl, s. der Wetzstahl (für
die Tischmesser).
Tabletalk, tå-bl-tåwk, s das Tiſchgespräch.
TABLETOP, tå-bl-tôp, s. das Tiſchblatt.
Table-ware, tå'bl-wåre, s. das Tafelgeschirr.
TABLE-WHEEL, tå-bl-hwěèl, s. (Seesprache) ein
feststehendes Vorrad (womit man 6 Garn-Lien bis
Taue vonz½Daum Dicke ſchlagen und drehen kann).
To TABLE, I. v. n. den Tisch, die Kost (bei
jemanden) haben. with beast, mit den Thie-
ren speisen.
<
Ji. v. a. 1) in Tafeln oder Tabellen bringen,
aufzeichnen. - fines, (Rechtssør.) ein Verzeichniß
der Geldstrafen (die dem Könige während eines
Gerichtstermins anheim fielen) verfertigen. 2) auf
Tafeln, Gemählden darstellen (irgend ein Ereig,
nik e). 3 verköstigen (ungebr.)
TABLER, tå-bl-ür, s. 1) der Koftgänger, 2)
der Kostgeber (ungebr.),
TABLET, tåb-lêt, s. 1) das Täfelchen, Täfez
lein; (in engerer Bedeut.) das beschriebene Täfel-
chen oder auch ein Täfelchen zum Schreiben,
Zeichnen, Mahlen. 2) eine Arzenei in Tafeln.
Tablets of arsenic, Arseniktäfelchen.
TABLING, tå-bl-ing s (Sceſpr.) a) die Vere
bindung zweier Hölzer mittelſt einer Scherbe.
of the beams, die Verscherbung der Balken.
b) die Verdoppelung. — of a sail, die Verdoppe
lung eines Segels (ein Streif øder Kleid Segel-
tuch, womit die hintere Seite der Untersegel beim
Saume noch verdoyrett wird); — in the middle of
a top-sail, (eine Verdoppelung, welche in der Mitte
am Fuß der Marsiegel bis ungefähr ein Drittel
ihrer Höhe oder Tiefe gemacht wird, und welche
dient, das Marssegel an dieser Stelle vor Scheuern
gegen den Mars zu schüßen) der Stoßlappen.
TABOUR, tå-bår, [altfrz, tabour, tabor, ta-
bur. von tappen, frz, taper, Túzo, túavo] s. die
Handtrommel, das Tambourin.
schlagen.
To TABOUR, v. n. 1 trommeln
2) (die Trommel rühren) trommeln.
TABOURER, tå-Pủr-år, s. der Handtrommel-
schläger, Tambourinschläger.
TABOURET, tab-år-êt, [frz ] s. 1) die Hand-
trommel,dasTambourin. 2)einSessel ohne Lehne,
das Tabouret. 3) ein bunter wollener Stoff zu
Röcken für Bauerweiber.
TABOURINE, täb-ûr-ẻễn; [frz. tabourin] s.
die Handtrommel, das Tambourin.
I
I
TAEKERE, tab-rére, V. Tabourer.
TABRET, tâbérêt, V. Tabour.
TABULAR, tâb´ú-lar. [lat. tabularis] adj. 1)
aus Täfelchen, Plättchen gebildet, bestehend
(von Fossilien x), 2, tafelförmig, tabellarisch (von
einer uebersicht e). 5) getäfelt, gewürfelt.
TABULAR-SPAR, tab-u-lår-spår, s. (auch Wolla-
stonit) der Tafelspath, Schaalstein, Granit,
prismatische Augitspath, Wellastonit.
To TABULATE, táb÷ů-låte, [lat. tabula]
v. a. 1) wie eine Tafel formen. A tabulated
diamond, (ein Demant, in Gestalt einer kleinen
Tafel oben und unten flach geschliffen, an den
Seiten aber mit kleinen angeschliffenen Flächenver.
sehen) der Tafelstein. 2) in Tabellen bringen (ver-
schiedene Mundarten e).
TACES, tà-siz, V. Tasses.
TACHE, tâtsh, [ehem, tack; V. tack] s. der
Haft, das Häftchen. Make fifty taches of Gold
(heil. Schrift), und sollst fünfzig goldene Hefte
machen.
TACHE, V. Tatch.
TACHOMETER, tåk-dm-mě-túr, (v. tayús
u. µergéw? s. der (vom Engländer Downing erfun-
dene) Geschwindigkeitsmoſſer.
TACHYEPSETA, tåk-ké-épésé-tå, [v. razus
u. ¿yntós] s. (eine neue Erfindung) der Schnell-
kocher oder Papinianiſche Topf.
TACHYGRAPHER, ták-kig gråf-für,
TACHYGRAPHIST, tåk-kig-gråf-ist, } s. eis
ner, der ſo ſchnell ſchreibt, als ein Ündrer spricht,
der Schnellschreiber.
TACHYGRAPHY, tåk-kig gråf-fě, [v. taxús
und ygúqo] s. die Schnellſchreibekunst, Tachy-
graphie.
förmige, runderhobene Einfassung des Halsgats,
die Halsen daran zu befestigen) die Halsklampe.
TACK-STOPPER, tâk-stop-pûr, s. Fore-, (Sees
sprache) ein Stopper, den Fockhals zu ſtoppen
oder so lange zu halten, bis er festgemacht ist.
TACK-TACKLE, tåk--tak-kl, s. (Seesprache, eine
Talje, die bei ſchwerem Winde noch an das Segel
gesezt wird, um den Hals deſſelben zusehen zu hel
fen) die Halstalje.
TACK-WIND, tak-wind, s. (Seeſpr.) ein schiefer
Wind (Wind, der von der See kommt).
፡
To TACK, I. v. a. 1) (haften machen, befesti
gen) heften. Two napkins tacked together, zwei
zusammengeheftete oder genähte Servietten.
Fig. I tacked two plays together, ich schmolz
zwei Stücke zusammen. 2) Fig. (fast im verächt;
lichen Sinne) anheften. In hopes of getting some
commendam tacked to their sees, in der Hoff=
nung, daß eine Commende mit ihren Bisthümern
verbunden werde.
II. v. n. (Secipr.) durch den Wind wenden
(das Schiff, das auf einer Seite bei dem Winde
liegt, so herumdrehen, daß das Vordertheil deſſel,
einmahl dem Winde zudreht).
TACK, V. Tang, ß.
TACHYLIT, täk-kè-lît, [v, taxús u. Lídos]_ben
s. (ein dem Obſidian ähnliches, nach Glanz, Farbe
und Bruchanſehen mit dem Gadolinit übereinkom-
mendes Fosfil) der Tachylit.
TACHYPYRION, tấk-kè-pě÷rẻ-ůn, [v.razús
u. avglor] s. ein Geschwindfeuerzeug, welches so
eingerichtet ist, daß man durch Umdrehung eines
Hahnes einen Strom brennbarer Luft aus dem
Gefäß fahren laſſen kann.
TACIT, tås-it, [lat. tacitus] adj ſtillſchwei=
gend (von einer Uebereinkunft e).
TACITLY, tås-it-lẻ, adv. ſtillſchweigend (eins
willigen e).
TACITNESS, tås²îl-nës, s. die Stille, Ver-
schwiegenheit.
TACITURN, tås-ě-tårn, [lat. taciturnus] adj.
schweigſam, ſchweigselig, ſtill, wortkarg, ver=
schlossen.
TACITURNITY, tâs-ẻ-tår²nè-tẻ. [lat. taci-
turnitas] s. die Schweigfamkeit, Schweigselig=
keit, Wortkargheit, Verſchloſſenheit.
TACK. tåk, [3′acke, landschaftl. Tacke,
Tagge, frz. tache in atlache] s. 1) ehem. für
Tache; (auch in der Rechtssprache) für Lease. 2)
der kleine Nagel, Stift, Tapeziernagel. 3)
(Seeſprache) a) (Taue, womit die untern Ecken
der Segel nach vorne im Schiff nach der Luvscite
geholt und festgehalten werden, wenn die Segel
bei halbem oder schiefem Winde tragen follen)
der Hals, die Halse. The main der große
Hals (am großen Segel); Aboard main—! (Bee
fehlsworte, den groken Hals anzuholen, damit
derfelbe bei dem Winde zu stehen komme seht den
großen Hals zu! The fore der Fockhals;
of a stay-sail, der Hals eines Stagegels;
of a studding-sail, der Hals eines Leeſegels;
Up tacks and sheets! (Befehlsworte, welche das
Gegentheil von zuſezen gebieten) ſtich auf Halsen
und Schoten! The ship is on the starboard
das Schiff hat die Halfen am Steuerbord
zu; of a flag, eine Lien oder Bindsel am
untern Ende oder am Hals der Flagge (womit
fie an die Fall gebunden wird), Fig. To hold -,
halten, dauern. b) (der Weg, den ein Schiff beim
Laviren in gerader Linie bei dem Winde macht, ohne
zu wenden) der Sang. To make a -, einen Gang
thun oder machen; A good —, ein guter Gang
oder Streckbug (wenn man sich dem Winde ge
nähert und seine Reise dadurch weiter befördert hat).
4; der Zusah, das Supplement.
TACK-DUTY, tåk-dů-iề, s. (Rechtssprache) eine
Rente, die auf einer Pachtung haftet.
TACK-KNOT, tak÷ndt, s. (Seesvr.) eine Art tür-
kischer Knopf, wovon die Enden unter dem
Knopf beigekleidet werden.
TACK-PIECE, taképéése, s. (Seespr., die ring:
TACK, [frz, tache] s. der Fleck, Flecken.
|| TACKET, tåk-it, [v. tack, 3ackee] s. der
kleine Stift.
TACKING, takking, [v. to tack] s. (Seespr.)
das Wenden durch den Wind. V. To Tack, v.n.
TACKLE, täk-kl, [altfrz. tacle, wall. taccl,
tacelau] s. 1) der Pfeil 2) das Gewehr, die Waffe.
3) [Takel] (Seeípr.) a) (ein Windezeug, welches
aus zwei oder mehrern Blöcken und einem durch
dieselben geschorenen Laue, dem Läufer, beſteht und
Laſten aufzuwinden dient) das Takel, (beſteht dies
fes Windezeug aus einem zweiſcheibigen und einem
einſcheibigen Blocke) die Talje, (aus zwei Blöcken
und einem Tau, auch winding tackle) die Gier.
A single (eine kleine Art Talje, die aus zwei
einſcheißigen Blöcken zuſammengefeßt iſt) ein Klap-
läufer; A two-fold —, ein Takel, dessen Läufer
vier Parten hat; A six-fold —, ein Takel, des-
ſen Läufer 12 Parten, oder an jeder Seite 6 hat;
Main tackles, die großen Seitentakel (die Lakel ani
großen Maste); The fore, das Vorſeitentakel
(die Takel am Fockmaste); Relieving tackles,
Steuertaljen an der Ruderpinne, womit ge=
steuert wird, wenn das Steuerreep schwach und
schlecht ist. b) (alles Tauwerk, welches zur Behand.
jung der Segel und Haltung der Raaen und Maſten
dient) das Takel, (gewöhnlicher) Takelwerk, die
Takelage. Fig. V. Tuckling, 1. 4) das Geräth,
die Geräthſchäften.
TACKLE-BOARD, tâk-kl-börd, s. (Seeſpr.) das
Querholz eines Vorrades, in welchem ſich die
Dreher befinden.
TACKLE-FALL, tak-kl-fåll,
Tackle-rope, tåk-kl-rõpe,
s. (Seespr.) der
Läufer (die Taue) eines Takels.
TACKLE-HOOK, tåk-kl-hỏỏk, s. (Seespr.) der
Hafen zu einem Takel.
To TACKLE, v. a. takeln, antakeln, auftakeln
(ein Schiff).
TACKLE, [3 a gel, verw, mit tail] s. das
männliche Glied.
TACKLED, tåk-kid, [v, to tackle] adj. von
zusammengehefteten Stricken gemacht (ungebr.),
A-stair, eine Strickleiter.
TACKLING, täk-ling, s. 1) das Takelwerk,
die Takelage. V. Tackle, 3, b. Fig. To look
well to one's wohl auf ſeine Sachen sehen,
das Seinige wohl in Acht nehmen. 2) das Ge=
räth. Kitchen- das Küchengeräth; Fishing
- das Fischgeräth, die Fischergeräthschaften.
TACT, takt, [lat, tactus]s. das Gefühl(ungebr).
TACTIC, tak÷tik,
TACTICAL, tak té-kål [vuntinós] adj. zur
ták-tě-kål
Kriegskunst gehörig, taktiſch.
464
TAK
TAI
TAI
TACTICIAN, tåk-tîsh'ůn, s. (einer, der die
Taktik versteht) der Taktiker.
TACTICS, taktiks s. pl. die Kriege,
Waffenkunst, Taktik; auch die Taktik zur See.
TACTILE, tåk-til, ¡frz., lat, tactili.] adj.
fühlbar (von Eigenſchaften x).
TACTILITY, tak-til-è-tě, s. die Fühlbarkeit.
TACTION, tåk-shûn, [frz., lat, tactio] s. die
Berührung.
TADPOLE, tâd-póle, [v. toad u, nõλoç) s.
(die junge geschwänzte Brut der Frösche mit einem
runden Kopfe) der Kaulfrosch.
TA'EN, tåne, poet. Zusammenziehung von
taken.
TAFF, tåff, Abkürzung von Theophilus.
TAFFATA, tấf- fă-tå,
TAFFETA, tåf-fè-tå,} [frz. taffetas, pers.
TAFFETY, tf fětě.
tafeth] s. der Taffet, Tafft. Striped-, gestreif-
ter Tafft; Three quarter —, drei Viertel breiter
Tafft; Undulated geflammter Tafft.
TAFFEREL, tâf-fêr-îl, [auch taffaril, taffrail;
landſchaftl. Tafferl] s. (im Schiffsbau, daš
Oberste des Spiegels oder der Bord desselben zwi-
fchen den beiden Seiten des Schiffs) der Hackbord,
Hackebord.
+ TAFFY,} tåflfé, [David] s. der Walliser.
Taffy's day, der erste März.
TAG, tåg, [3ade] s. 1) der Stift ( am Ende
eines Bändels e). The of lace, point, der
Nestelstift. 2) Fig. eine gemeine oder lumpige
Person, Sache.
,
TAG-RAG, tåg-råg, s. das Lumpengesindel. He
invited and bob-tail to the wedding, er bat
Lauter Lumpengesindel, || Takelwerk, Täkelzeug
zur Hochzeit; -fellow, der Eumpenhund.
TAGTAIL, tåg tåle, s ein Wurm, der sich in vers
faulten Dunghaufen und in der groben Lohe er-
zeugt und gemeiniglich einen gelben Schwanz hat.
To TAG, I. v. a. 1) (mit einem Stifte versehen)
stiften. - a lace, ein Schnürband stiften (einen
Stift daran machen; Tagged point, der Nestel-
ftift. Fig. He tags every sentence with courteous
word, er hängt an jeden Sag ein höflich Wort,
verbrämt einen jeden Sag mit einem höflichen
Worte. 2) V. To Tack, 2.
II. v. n.
laufen.
TAG, [häufiger teg; landschaftl. 3 acke, dän.
takke, schwed, takka] s. das junge Schaf, Lamm.
TAGGER, tấg-gůr, [v. to tack] s. der Nach-
läufer.—after women, der Jungfernknecht.
TAGUS, tå-gủs, [lat.] s. V. Tajo.
TAIL, tåle, [landschaftl. 3 agel, Zahl] s. 1)
der Schwanz eines Hundes e). The of a horse,
der Schwanz, Schweif eines Pferdes; The
of a fish, der Schwanz eines Fisches, Fig. The
Lord shall make thee the head and not the
(h. Schrift), der Herr wird dich zum Haupt ma-
chen, und nicht zum Schwanz. 2) Fig. a) über=
haupt das Ende eines Dinges. The of a comet,
der Schweif eines Kometen; The of a letter,
der Schwanz an einem Buchstaben (z. B. amp, g);
The plough's, die Pflugsterze; of a steel-
yard, der Urm an einer Schnellwage; of the
trenches, (bei Kriegsleuten) das Ende der Lauf-
gräben; Tails of a top-staff, (Secípr, das Tau,
welches um den Knüppel, der durch das Hoft oder
die Lehre des Topíchlittens geht, und um den ſchon
susammengedrehten Theil des Taues geschlagen wird,
um den Knüppel an den Schlitten zu binden) die
Bremſe, b) (in der Sternk., derjenige Punkt, wo
der Mond in seinem Laufe die Sonnenbahn durch.
ſchneidet, wenn er in die südliche Breite tritt) der
Drachenschwanz e, (in der Lonk., die dünnen, von
den Köpfen herab oder hinaufgehenden Striche der
Schwanz (einer Note). d) ein herabhängendes
loſes Ding. The tails that hang upon, willow
after any one, einem überall nach
trees, die Käßchen an Weidenbäumen. e) V.
Swallow-tail. f) (Seeſpr.) das lange Ende des
Stropps um einen Block. (Seejpr.) of a gale,
das Ende eines fliegenden Sturmes (nemlich,
wenn der Wind sich merklich gelegt hat). 3) (in
der Naturgeſchichte, das herzförmige oder dreieckige
Ende des Rumpfes bei den Vögeln) das Schwanz
ende, der Steiß, Bürzel. 4, das Hintertheil, der
Hintere, Sterz, Steiß. To turn to e, vore
davon laufen, Reißaus nehmen; Squat upon the
—, niedergekauert, niederhockend. † Fig. She
gets her livelihood by her-, fie ernährt sich
von Hurerei.
TAILBLOCK, tåle-blðk, s. (in der Schifffahrt,
ein Block, woran ein Ende von einem Tau gestroopt
ist, vermittelst deſſen derselbe an ein Stag oder
Wandtau befestiget werden kann) der Steertblock,
Schwanzblock.
TAIL-CARRIER, tåle kår-rẻ- år, s. 1) der
Schleppenträger. 2) Fig. der Fuchsschwänzer,
Schmeichler.
TAIL-COMB, tåle kóme,
TAIL-TOUPEE, tåle-tå-pẻẻ.
einem Stiele.
s. der Kamm mit
TAIL-PIECE, tåle-pěèse, s. 1) (eine in Holz ges
ſchnittene oder in Metall abgegossene Verzierung,
welche von den Buchdruckern auf die Druckbogen
zuweilen mit abgedruckt wird, der Buchdrucker-
stock, die Buchdruckerleiste, Bücherleiste, der
Stock, die Vignette. 2) (das schmale Brettchen,
welches unten auf der Geige an dem Knöpfchen in
der Zarge befestiget ist, durch dessen Löcher am obern
Ende die mit einem Knoten oder einer Schlinge vers
sehenen Saiten gezogen und auf diese Art gehalten
werden) der Saitenhalter, Saitenfest.
TAIL-TRIMMER, tåle-trim-mår, s. (bei Zimmer,
leuten) ein Stichbalken zunächſt einer Mauer
(worin die Enden der Querbalken eingelassen find).
TAIL-VICE, tåle-vise, s. (bei mehrern Metallarbei
tern, ein beweglicher Schraubstock, kleine Stücke
Eisen e, die befeilt werden sollen, hinein zu span,
nen) der Feilkloben mit einem Stiele.
To TAIL, 1. v. n. beim Schwanze ziehen.
II. v. «.
in, (bei Zimmerleuten, Maurern)
mit dem einen Ende in einer Mauer befestigen
(einen Balken, die Stufen einer Treppe x)+
TAIL, [frz. tailler] s. (auch fee-tail) V. unter
Fee.
TÁILED, tåld, [von to tail] adj. geschwänzt.
— wesp, (eine Gattung Ziefer die Schwanzwespe,
Holzwespe, Sägenfliege.
TAILING, tåle-ing, s. (bei Maurern) der her-
vorstehende Theil eines eingemauerten Steines,
Backsteines, Ziegelsteines.
TAILLAGE, tal-lidje, [frz. tailler]s. 1) urſpr.
das aus einem Ganzen herausgeschnittene Stück;
Fig. ein Theil des Vermögens einer Person, die
fie als Tribut entrichtet, die Kapitalsteuer. 2)
Fig. (Rechtsspr.) die Abgabe, der Zoll.
TAILLE, tåle, auch tail; frz.tailler] s. V.Tail.
TAILOR, tå-lår, [frz. tailleur] s. der Schnei-
der, Kleidermacher. A woman's-, ein Frauen
schneider; A woman-, eine Frau, die Kleider
macht, die Näherinn. Fig. Tailor's goose, das
Bügeleisen; Tailor's muscle, V. Sartorius.
TAILOR-BIRD, ta-lår-bård, s. (ein Ostindischer
Bogel) der Schneidervogel.
To TAILOR, v. n. die Schneiderei treiben,
schneidern:
t,
To TAINT, tånt, [frz. teindre, tünchen,
lat. tingo, teyyo] I. a. 1) befeuchten, anfeuch
ten, tränken. 2) beflecken, beſudeln. Fig. Sirens
taint the minds of all men Sirenen verder=
ben oder verführen alle Männer; Tre son taints
the blood, Verrath befleckt das Blut, They the
truth with superstitions taint, fie verfälschen die
Wahrheit mit Uberglauben. 3) verderben (die
Säfte e'. Hot weather taints meat, die Hige ver
dirbt das Fleiſch; The tainted air, die verdorbene
Luft; Vegetable venom taints the plain, Pflan-
zengift vergiftet, verpestet die Ebene. Fig. For
sure, the man is tainted in his wits, denn sicher
ist der Mann nicht recht bei Sinnen. 4) (mit
theilen, von Krankheiten) anstecken.
II. v.n. angesteckt werden. Fig. with fear,
von Furcht ergriffen werden.
TAINT, I. s. 1) (eine Stelle von einer andern
Farbe) der Flecken; Fig. der Flecken=Schand-
flecken. 2) (der Zustand, da etwas verdirkt) das
Verderben. Fig. To keep a child from the
of servants, ein Kind vor der Verführung
durch Dienstboten bewahren; To fall into
Glaubwürdigkeit verlieren. 3) die Ansteckung.
Pestilential —, die Seuche. Fig. Is no rank from
this contagious of sorrow free, bleibt kein
Rang, Stand von dieser ansteckenden Seuche
des Kummers verſchont. 4) (eine Art Milbej die
Sammetmilbe, rothe Erdmilbe.
TAINT-WORM, tằnt-wurm, s. V. Taint, 4.
II. adj. eines Verbrechens überführt.
TAINTFREE, tåằnt-frèè,¿
•
an
TAINTLESS, tant-lês, adj. unbefleckt, rein.
TAINTURE, tåne-tshůre, [frz. teinture, lat.
tinctura] s. die Befleckung (von jemands gutem
Rufe e).
TAJO, tå-jỏ, [V. Tagus] s. (ein bekannter
Fluß) der Tajo.
To TAKE, tåke, [landſchaftl. taken, lat.
tago, tango, dízo, Dizzúro, Sézo, Séxoμai,
δέχομαι,
Jon, dézw] praet. took; rart. pass. taken zut-
weilen took. I. v. a. 1) annehmen. Syn. V. To
Accept. a) (an sich nehmen, von einem andern in
Empfang nehmen). The bank and the goldsmiths
will take it of him, die Bank und die Gold-
arbeiter werden es von ihm annehmen, es ihm
abnehmen. Fig. An honest man may take a
knave's advice, ein ehrlicher Mann kann eis
nes Schurken Rath annehmen; I took your
weak excuses, ich nahm eure matten Entschul-
digungen an; something for granted, et-
was für ausgemacht annehmen, halten;
impressions, Eindrücke annehmen; Won't you
then take a jest? versteht ihr denn keinen
Scherz? b) Fig. gleichsam annehmen, zulassen.
Five hundred asses yearly took the horse, fünf
hundert Eselinnen wurden jährlich von Hengsten
belegt; A mare ready horse, eine roſſige
Stute'; A reception, as those only deserve who
are content it, einen Empfang, wie ihn
diejenigen verdienen, die sich ihn gefallen lassen;
an affront, eine Beleidigung einstecken. 2)
nehmen, besonders mit Hülfe der Hand oder der
Hände an sich bringen. Then took I the cup at
the Lord's hand (h. Schrift), und ich nahm den
Becher von der Hand des Herrn; — hold of a
thing, eine Sache nehmen, sich ihrer bemeistern;
the meat out of the pot, off the spit, das
Fleisch aus dem Topfe, vom Bratspieße nehmen;
arms,
any one about, einen umarmen;
die Waffen ergreifen; He took me by a lock of
my head (h. Schrift), er ergriff mich bei dem
Haar meines Hauptes; He took out two pence,
er zog zwei Pfennige heraus; He commanded
them that they should take nothing for their
journey, save a staff (h. Schrift), und gebot ihnen,
daß sie nichts bei ſich trugen auf dem Wege, denn
allein einen Stab; Do what she will, take all,
pay all, thun was ſie will, alles einnehmen, alles
bezahlen; in pieces, (etwas) aus einander
nehmen; snuff, schnupfen; — physick, Urze=
nei nehmen, einnehmen; tobacco, rauchen;
measure, Maß nehmen (zu einem Kleide e
dimension, messen; - a likeness, ein Bild-
niß zeichnen oder mahlen; the height of the
sun, die Sonnenhöhe nehmen, meſſen; To cudgel
you. and make you take the hatch. euch durch-
zuprügeln, und zwingen euch, die Thür zu ergrei-
fen (euch schnell fortzumachen,; — the veil, den
TAK
465
TAK
TAK
t
Schleier nehmen, Nonne werden; on the
religious habit, sich einkleiden lassen, Nonne
werden; a seat, sich segen; No man shall
take the nether or upper millstone to pledge (h.
Schrift), du ſollſt nicht zu Pfande nehmen den
obersten und untersten Mühlstein; Take no usury
of him or increase (. Schrift). sollst nicht Wucher
von ihm nehmen, noch Uebersag; Take the
goods for thyself (h. Schrift), die Güter behalte
dir. Fig.
any thing upon one's self, etwas
auf sich nehmen, es unternehmen, sich damit be
faffen; I take your debts upon me, ich über
nehme eure Schulden; upon one's self the
command of an army, die Anführung eines
Heeres übernehmen; He takes the honour upon
himself, er schreibt sich die Ehre zu; He took
upon him the name of Cæsar, er nahm den Naz
men Caſar an; This every translator taketh upon
himself to do, dies nimmt sich jeder Ueberseker
heraus, erlaubt sich jeder Ueberseger; The parlia-
ment took upon them to call an assembly of
divines, das Parlament maßte sich an, eine Ver-
fammlung Gottesgelehrter zusammen zu rufen;
-in hand, (etwas) unternehmen, anfangen,
übernehmen z heed, sich hüten, Acht geben;
heed unto the commandments of the Lord,
Gottes Gebote befolgen; —warning or example,
ein Beispiel nehmen (an einem, an einer Sache);
This man always takes time, dieſer Mann nimmt
ſich ſtets Zeit (übereilt sich nicht); We always
take into our schemes the wir nehmen immer
das in unsre Pläne auf; I take thee at thy
word, ich nehme, halte dich bei deinem Worte;
He took the whole house, er nahm oder miethete
das ganze Haus ; — place of any one, ſich über eiz
nen sehen, einem vorgehen; Take me to his house,
führen Sie mich zu ihm; up any occasion,
jede Gelegenheit benugen; -post, Post oder
Postpferde nehmen; I take liberty to say, id)
nehme mir die Freiheit, zu sagen; —knowledge,
notice of e, Kenntniß von nehmen, bemers
ken, auf ¿ merken; Notiz nehmen von e, sich
darum bekümmern; care, sich in Acht nehmen,
sich vorſehen; (für etwas) sorgen, Sorgetragen;
-revenge, Rache nehmen, sich rächen; Young men
ought not only along with them a clear idea
of x, junge Leute sollten sich nicht nur einen deut
lichen Begriff von e verschaffen, ſich eigen maz
chen; Take this along with you, prägen Sie sich
dies ein; I might have taken her to me to wife
(h. Schrift), derhalben ich mir sie zum Weibe
nehmen wollte; in marriage, zur Frau neh-
men, heirathen; God took him (h. Schrift), Gott
nahm ihn hinweg; I will take you to me for a
people (b. Schrift), ich will euch annehmen zum
Bolf; I will take of them for priests (h. Schrift),
ich will aus denſelbigen nehmen Priester; — any
one in a lie, einen auf einer Lüge ertappen. Prov.
- opportunity by the forelock, die Gelegenheit
bei dem Schopfe ergreifen, sie wahrnehmen, nicht
versäumen. 3) auf gewaltthätige Art sich nahe
bringen, ſich eigen machen. - a criminal, einen
Verbrecher ergreifen; If I can take him, wenn
ich ihn fassen kann, He took him trembling form
his sovereign's side, er riß ihn zitternd von sei
nes Herrſchers Seite, They slew and took three
hundred Janissaries, sie erschlugen und nahmen
gefangen dreihundert Janitſcharen; Take us the
foxes, thate, fange uns die Füchse, die e;
town, eine Stadt einnehmen, erobern, That the
fire may not take the hedges, damit das Feuer
die Hecken nicht ergreife; When the frost and
the rain have taken them, wenn sie vom Froste
und dem Regen angegriffen find. Fig. Let her
not take thee with her eyelids (heil. Edrift),
verfange dich nicht an ihren Augenliedern; There
he blasts the tree, and takes the caule, et vers
dorrt den Baum, und thut dem Viehe etwas an;
No fairy takes, feine Fee thut etwas an; And
Hilpert, Engl. Deutſch, Wört. 2. Bd.
t
S
e
a
of Lord in vain, du sollst den Namen Gottes
nicht mißbrauchen; - part, Theil nehmen; What
side-, welche Partei nehmen; - one's chance,
ſein Schicksal erwarten; wagen; -the law of
any one, einem den Prozeß machen, ihn verdam-
men; a person with one, sich einem verständ-
lich machen; I would your grace would take me
with you, ich wollte, Eure Gnaden erklärten
sich deutlich; (Seespr.) and leave, alle Fahr-
zeuge oder Schiffe einholen und vorbeisegeln.
Prov. - one's ease in one's inn, thun, als wenn
man zu Hauſe wäre, sich bequem machen. ß) (in
Beziehung auf Veränderungen, Handlungen des
Gemüthes und der Seele).— to heart, zu Herzen
nehmen; Which the bassa took in so good part,
was der Bassa so gut aufnahm;
in ill part,
pet, übel nehmen; You don't take it in the right
meaning, Sie verstehen es auf die unrechte Ürt,
Sie deuten oder legen es falsch aus; You take
me right, ihr verſteht mich recht; Charity taken
in its largest extent, Mildthätigkeit im weite-
sten Umfange des Wortes; Let them take it as
they list, sie mögen's nehmen wie sie wollen;
pity or compassion of any one, Mitleid mit einem
haben; a great affection to any one, eine
große Zuneigung zu einem faſſen; delight
in ſich freuen über e, sich an e ergegen;
pleasure, Vergnügen finden; — a pride in ť,
stolz auf e seyn; a prejudice against e, ein
Vorurtheil gegen e fassen; shame, sich schä=
men; resolutions, Entschlüſſe fassen; And so
G
lodgeth wheresoever the night taketh him (heil,
Schrift), er muß einkehren, wo er sich verspätet;
Men in their unguarded hours they take, fie
überraschen uns in unbewachten Stunden; Strike
her young bones, you taking airs, with lameness,
ihr giftigen Dünste, mit Lahmheit ſchlingt ihr
jugendlich Gebein; The story or your life, which
must take the ear strangely, die Geſchichte eu-
res Lebens, die wunderbar das Ohr ergreifen,
einnehmen muß; Taken by Perkin's amiable
behaviour, durch Perkins liebenswürdiges Be-
nehmen eingenommen, hingerissen; He was taken
with a fit of generosity, er bekam eine Unwand-
lung von Großmuth; I am taken with her, ich
bin von ihr entzückt. 4) Fig. a) (in Beziehung
auf thätige Veränderungen).—in writing, schrift
lich aufſeßen, niederschreiben; To the port she
takes her way, nach dem Hafen nahm oder rich
tete sie ihren Weg (begab sich dahin); He put his
hand into his bosom, and when he took it out
(h. Schrift), er steckte seine Hand in seinen Bu
sen, und zog sie heraus; For no man took them
into his house to lodging (h. Schrift), es war
niemand, der ſie die Nacht im Hause herbergen
wollte; He took me aside, er zog oder führte
mich bei Seite ; — aim,
- aim, ziclen; the air, in
die Luft gehen, einen Spaziergang machen
spazieren reiten, fahren; breath, Athem he
len; — wind, Luft schöpfen; - a walk, spazie=
rengehen, einen Spaziergang machen; a ride,
reiten, spazieren reiten; a run, laufen;
a drive, spazieren fahren; — a leap, einen Sag_took that for virtue and affection, which was
machen; - a journey, eine Reise machen, reisen;
e
a
a voyage, eine Seereise machen; the field,
zu Felde ziehen; — a ship, zu Schiff gehen, sich
einschiffen; orders, sich ordiniren lassen;
the waters, das Bad brauchen; - root, Wur
zel fassen, schlagen; airs, vornehm thun;
A horse that takes head, ein Pferd, welches aus-
reißt, durchgeht; stätig ist, The cat presently
takes a tree, die Kake machte sich sogleich auf ei=
nen Baum; the water, ins Waſſer gehen (von
einem Jagdhunde e); The fox takes the earth,
(bei Jägern) der Fuchs verkriecht sich;
hedge, (bei Jägern) über eine Hecke schen; To
keep my wounds from taking air, meine Wun
den vor der Luft zu bewahren; Striking stones
they took fire out of them (h. Schrift), und nah-
men Feuersteine, und schlugen Feuer auf; Beauty
alone cou'd beauty takeso right, Schönheit allein
konnte die Schönheit so gut treffen (in Beziehung
auf ein Bildnik); — a turn, einen Spaziergang
machen, (noch uneigentlicher) eine Wendung neh-
men, ſich umändern; - a course, einen gewis-
sen Gang nehmen, gewisse Maßregeln nehmen,
ergreifen; — a denial, eine abschlägige Antwort
bekommen; order with, in Ordnung halten,
Einhalt thun; — pains, ſich Mühe geben; — an
account of a thing, sich wegen einer Sache er-
kundigen, Erkundigungen darüber einziehen;
- a thing into deliberation, etwas in Bera-
thung ziehen, berathen; leave, adieu, Ub-
schied nehmen; - — a final (last) farewell, völlig
Abschied nehmen; a nap, ſchlummern, ein
Schläfchen machen; an oath, einen Eid ab-
legen; oath of secrecy, den Eid der Ver-
schwiegenheit ablegen; place, Statt finden,
ſich ereignen; — a disease, eine Krankheit be
kommen, angesteckt werden; They are com-
monly taken with sickness, sie werden gewöhns
lich krank; cold, den Schnupfen bekommen,
fich erfälten; To be taken ill, frank werden,
einen Anfall von Krankheit bekommen; (jehr un
eigentlich im folgenden Sinne, any one a box
on the ear, einem eine Ohrfeige geben; And
then imagine me taking your part, dann stellt
euch vor, ich führe eure Sache; effect, Wir
kung thun; Drances took the word, Drances
nahm das Wort; Thou shalt not take the name
t
nothing but e, und nahm so das für Tugend
und Zuneigung, was nur e war; words for
things, Worte für Sachen nehmen, sie damit
verwechseln; Some tories will take you for a
whig, einige Tories werden euch für einen Whig
halten; Either but one man, or all men are kings,
take which you please, entweder nur ein Mensch,
oder alle Menschen sind Könige, wählt, was euch
gut dünkt. Prov. an owl for an ivy bush,
den Himmel für eine Baßgeige ansehen (ähn,
fiche Dinge mit einander verwechſeln).
TO TAKE AWAY, 1) wegnehmen (einem Bis
schofe die weltliche Gerichtsbarkeit e). I take your
life away, ich nehme euch das Leben, 2) bei Seite
sehen (eine Rückſichte).
TO TAKE DOWN, 1) abnehmen, herunterneh-
men (Vorhänge e). the sheets, (bei den Buchs
druckern, die gedruckten Bogen von den Trocken-
leinen abhängen, abnehmen. Fig. That event
took their courage down, dieses Ereigniß be-
nahm ihnen den Muth, ſchlug ihren Muth nie-
der; I shall take his pride down, ich werde sei-
nen Stolz demüthigen; I should be glad to see
them taken down, ich würde mich freuen, wenn
ſie gedemüthiget würden. 2) Fig. a) hinunter-
schlucken. b) niederschreiben.
TO TAKE FROM, wegnehmen. Fig. That takes
my breath from me, dies benimmt mir den
Athem; It takes not from you, that you were
born withe, es gereicht euch nicht zum Nachtheil,
daß ihr mit e geboren waret.
TO TAKE IN, 1) einnehmen, a) (überhaupt hins
ein e, nach einem Orte nehmen, zu sich nehmen),
the sails, die Segel einnehmen, sie ein-
ziehen, sie beschlagen (aufbinden); Take in some
milk when the milkwoman comes, nehmt Milch,
wenn die Milchfrau kommt. Fig. This love of
our country takes in our families, friends, and
acquaintance, dieſeVaterlandšliebe umfaßt unsre
Familien, Freunde und Bekanntſchaft; Though
a created understanding can never take in the
fulness of the divine excellencies, obgleich ein
erschaffener Verstand nie die Fülle der göttlichen
Vortrefflichkeiten begreifen kann, b) (bei ſich auf-
nehmen, in ſein Hause,. Porter was taken in not
only as a bedchamber-, but servant, man
harte Porter nicht nur als Kammerdiener ans
59
466
TAL
TAK
TAK
genommen, sondern e; We went before and
sailed unto Assos, there intending-Paul (heit.
Schrift), wir aber zogen voran auf dem Schiff,
und fuhren gen Usson, und wollten daselbst Pau
lum zu uns nehmen. Fig. He shall take in the
instructions you give him, er wird die Lehren,
die ihr ihm gebet, annehmen; The sight and the
touch take in from the same object different
ideas, das Gesicht und das Gefühl empfangen
von demselben Gegenstand verschiedene Begriffe;
I cannot take it in, ich kann dies nicht ver-
schlucken (diese Lüge glauben), c)=in Befih neh
men (ungebr.).—the city of Algiers, die Stact
Algier einnehmen, erobern. 2) Fig. «) einhägen
(ein Stück Land), †s) anführen, betrügen, daher
A take-in, ein Betrug, eine Betrügerei.
TO TAKE OFF, 1) abnehmen,wegnehmen (denHut
). To take the halter off, enthalftern; To take
the wax off, das Wachs abmachen; the skin,
schinden; the edge of a knife, ein Messer
stumpfen. Fig. — the edge of a cold drink, ein
kaltes Getränk überschlägen oder verschlagen
Lassen; the edge of one's stomach, den ersten
Heißhunger stillen; 'T will take off the edge of
his wit, es wird ihm den Geiſt abſtumpfen ; -
taxes, die Steuern aufheben; the testimony
of an historian, das Zeugniß eines Geschichts
ſchreibers in Mißcredit bringen, schwächen; To
take any one off by death, einen aus dem Wege
räumen, tödten; the spell, entzaubern;
the odium, das Gehässige benehmen; To take
any one off from his work, einen von seiner Ar-
beit abziehen, abhalten, ablenken; To take any
one's care off his hands, einem die Sorgen ab-
nehmen; To take any one offan ill course, einen
von seinen bösen Wegen, unordentlichem Lebens-
wandel abbringen; To take any one off from the
love he hears to his mistress, einen seiner Ge
liebten ungetreu machen; When more are bred
scholars than preferment can take off, wenn mehr
Menschen zu Gelehrten gebildet werden, als be-
fördert werden können. 2) abnehmen kaufen,
abkaufen. commodities, Waaren kaufen. 3)
(eine Copie von etwas nehmen) nachbilden, copis
ren. Take off all their models in wood, bilde alle
ihre Modelle in Holz nach. 4) zu ſich nehmen,
trinken, austrinken (ein Glas e).
TO TAKE ON, (bei den Buchdr.) mit den Ballen
oder der Walze nehmen (Sarbe).
TO TAKE OUT, 1) (aus einem Orte nehmen) aus
nehmen. — a tooth, einen Zahn ausziehen; To
take the tampion out of a gun, den Pfropf von
einer Kanone nehmen; the creases out of a
cloth, die falschen Falten oder Striche aus dem
Tuche ausmachen, ausstreichen. Fig. — of, aus
ziehen. 2) Fig. nachzeichnen, copiren (ungebr.).
G
TO TAKE UP, 1) aufnehmen. a) (in die Höhe
nehmen, hinaufnehmen). The least things are taken
up with the thumb and forefinger, die kleinsten
Sachen hebt man mit dem Daumen und Beige
finger auf; a thing that is fallen, etwas, was
gefallen ist, aufheben; Milo took up a calf daily
on his shoulders, Milo nahm täglich ein Kalb
auffeine Schultern; ´in eng. Bed., bei den Buchdr.)
the sheets, die Bogen aufnehmen, zusammen
tragen (die abgedruckten Bogen nach der Buch,
stabenfolge zu sechs oder weniger Bogen in Lagen
bringen und aus mehrern solchen Lagen ein Erem
plar zusammenlegen); a trick at cards, einen
Stich machen; Take up that meat, it is boiled
enough, zieht das Fleisch heraus oder zurück,
es hat genug gekocht; arms, die Waffen er-
greifen. Fig. You have taken up the subjects
of his substitute, my father, ihr habt die Un-
terthanen seines Stellvertreters, meines Va-
ters, zum Aufstande gebracht; — a quarrel,
sich eines Streites annehmen, auch ihn ausmas
chen, beilegen; - a challenge, eine Herausfode=
sung annehmen; Perforce, a third (division)
must take us up, nothwendiger Weise muß eine
dritte (Heeresabtheilung) es mit uns aufnehmen;
-a trade, einen Handel anfangen; The ancients
took up experiments upon credit, die Alten
nahmen Versuche auf Treue und Glauben an;
Aristotle first took it up, Aristoteles hat sich
deſſen zuerst bedient, nahm es zuerst an; They
took up their rest in the christian religion, fie
setten ihre lehte Hoffnung in die christliche Re
ligion; To take any one up sharply, einen ‍scharf
vornehmen, ihm einen schärfen Verweis geben;
He takes me up every time, er tadelt mich bez
ständig; She took him up for swearing, fie gab
ihm einen Verweis wegen seines Fluchens. b)
(was man fallen ließ wieder in die Höhe nehmen).
a stitch in kuitting, eine gefallene Masche
aufnehmen. Fig. I take it up where the history
has laid it down, ich nahm es wieder auf, da wo
die Geschichte es endigte. c) auf Borg neh
men, borgen. money, Geld leihen; the
necessaries of life, die Lebensbedürfnisse auf Borg
nehmen. Fig. He has taken up that word from
Demosthenes, er hat dieses Wort von Demosthe
nes entlehnt. 2) (bei Wundärzten) unterbinden
(eine verlegte Ader e). 3) einnehmen. «) (einen
Raume. - a great deal of room, einen großen
Plag einnehmen; All chambers were taken up,
alle Simmer waren befest. Fig. That will take
up a good deal of time, dies wird viele Zeit weg-
nehmen; He is now taken up with this invention,
er ist jest mit dieser Erfindung beſchäftiget;
Over-much auxiety in worldly things takes up
the mind, zu viele Besorgniß bei weltlichen
Dingen nimmt den Geiſt ein; Princes were so
taken up with wars, die Fürsten waren so mit
Kriegen beschäftiget, so von Kriegen in Anspruch
genommen; It only takes up seven years, es
umfaßt nur einen Zeitraum von sieben Jahren.
f) = erheben (Tribut e). 4) (Rechtsspr.) in Ver-
haft nehmen.
II. v. n. 1) genommen werden, sich nehmen
lassen. 2) eine Richtung nehmen. Some took
towards the park, einige nahmen ihre Richtung
auf den Park zu, begaben sich dorthin; The
defluxion taking also into the breast, wasted
his lungs, da der Abfluß ſich auf die Bruſt zog,
warf, so zerstörte er seine Lunge. Fig. It does
not take unto other things, es zielt auf nichts
anderes ab.3, die bezweckte Wirkung thun. Putrid
earth will best in vineyards take, faule Erde
schlägt am besten in Weinbergen an; A book
that takes, ein Buch, welches Glück macht; That
does not take with me, dieß macht auf mich kei-
nen Eindruck, gefällt mir nicht; it cannot but
take well with him, es kann ihm nicht anders
als gefallen; He has something very taking in
his looks, er hat etwas ſehr Einnehmendes in
ſeiner Gesichtsbildung. 4) fangen (von einem
Schwamme e). Fig. † If 1 should take, I am
undone, said she, wenn ich schwanger werde,
bin ich verloren, sagte sie. 5) sich nach einem
benehmen, bilden. He has taken after a good
pattern, er hat sich nach einem guten Muster ge-
bildet; He takes after his father, er schlägt seis
nem Vater nach; Beasts, that converse with
man, take after him, Thiere, die mit dem Men
schen Umgang haben, lernen von ihm, ahmen
ihm nach. 6, seine Zuflucht zu etwas nehmen.
To wing they take, sie machen von ihren Flüs
geln Gebrauch; If I had taken to the church,
hätte ich die Kirche gewählt; Men of learning
who take to business, gelehrte Leute, die sich den
Geſchäften widmen.
TO TAKE IN, es halten.
mit einer Parthei halten.
with a faction,
stellen, auf einen Stand, eine Würde Anspruch
machen. I take not on me here as a physician,
ich gerire mich hier nicht als Arzt. † 3) ſich grä-
men, sich abhärmen.
TO TAKE TO, sich etwas angelegen seyn lassen,
sich darauf legen. Miss B. won't take to her book,
Fräulein B. will sich mit ihrem Buche nicht ab-
geben; He will take to it of himself, er wird von
selbst sich damit beschäftigen; Have you any thing
? habt ihr irgend etwas vor?
To Take Up, 1) aufhören. short, plöglich
aufhören; It took up chiefly in speculation, es
endigte sich hauptsächlich in Speculation; He will
not take up, er will nicht aufhören, sich nicht
bessern. 2, sich begnügen, zufrieden seyn (mit ets
was, I cannot take up with that proof, dieſex
Beweis genügt mir nicht. 3) wohnen, hauſen.
Who would not rather take up with the wolf
in the woods? wer möchte nicht lieber mit den
Wölfen in Wäldern hauſen?
TAKEABLE, tåke-å-bl, adj. angenommen,
genommen werden könnend. Take him where he
is fassen Sie ihn bei seiner Schwäche,
schwachen Seite.
TAKEN, tå-kn, part. pass. von To Take.
TAKER, tå-kůr, s. 1) der Nehmer. Coffee and
tobacco, of which the Turks are great takers,
Kaffee und Tabak, von dem die Türken große
Liebhaber sind; Takers of cities, Städtebesieger;
of a bill, der Traſſant, Entnehmer; The dear
sale beyond the seas increased the number of
takers, der theure Verkauf jenseits der Meere
vermehrte die Zahl der Abnehmer, Käufer; A
disease, and the e eine Krankheite und der
sie bekommt. 2) in Engl. Häfen) einer, der für
eine bestimmte Summe ein Schiff auf Bestellung
zu liefern verspricht, und ſich älsdann mit den
Zimmerleuten, Reepschlägerne dazu verbindet,
TAKER-IN, tå-kûr-in, s. die Lock-Ente.
TAKING, tå-king, s. die Verlegenheit, Angst,
Bangigkeit.
TAKINGNESS, tåking-nês, s. das Eins
nehmende.
TALAR, tålår, [lat. talaria] s. ein langes
Feierkleid, der Priester-, Königsmantel, der
Žalar.
TALBOT, tål-bdt, [verw. mit dem landschaft,
lichen Thőle?] s. eine Spielart des Jagdhun-
des, Laufhundes (zur Parforce-Jagd; die älteste
Race Jagdhunde in England).
3
TALBOY, tal-boẻ, [v. tall u, boy, oder dem
Namen des Erfinders ?] s. ein großer von Oben
bis unten mit Schubladen versehener Schrank,
TALC, tålk, V. Talk (Talk).
TALCOSE, tâik-ås, [V. talk] adj. die Talk-
erden in ſich begreifend.
TALCUM, tal-kům, V. Talc.
TALE, tåle, [Erzählung, Zahl, erzählen,
zählen, vélleiv] s. 1) (die Handlung des Erzäh,
lens, das was man erzählt, die Erzählung; (in
engerer Bedeut., häufig die erdichtete Erzählung)
das Mährchen. To tell tales, berichten (wie es
fich mit einer Sache verhält); Á - of a tub, ein
Ammenmährchen, Weibermährchen; We spend
our life as a — that is told (h. Schrift), wir
bringen unsre Jahre zu, wie ein Geſchwäß; To
retail ollicious tales about the town, Mährchen
in der Stadt herum tragen. Prov. To tell tales
out of school, aus der Schule ſchwazen. Fig.
Thereby hangs a— -, damit hat es eine besondere
Bewandniß, da steckt etwas dahinter, darüber
ließe sich viel sagen; Tale's man, der Gewährs-
mann einer Erzählung. 2) (der Zustand, da ein
es_Ganzes aus mehreren Einheiten besteht, mit beſtimms
tem Bezug auf dieſe Einheiten) die Zahl. 3) die
Zählung, Rechnung. To keep a just of the
number of e, eine genaue Rechnung über die
Anzahl der e führen.
TO TAKE ON 1) heftig angegriffen, afficirt
seyn, He (your husband) so takes on yonder with
my husband, er (euer Mann, ist dort in ſolchem
Affecte mit meinem Manne. 2) ſich als etwas vor-
SYN. Tale, die Erzählung; novel, die Noz
TAL
467
TAL
TAL
velle; romance, der Roman; story, die Geschich-
te. Diese Wörter bezeichnen sämmtlich einen uns
terhaltenden Bericht über Begebenheiten. Den
drei ersten liegt fast immer etwas Erdichtetes
zum Grunde; das legte kann Wahrheit oder Er-
dichtung enthalten, mündlich erzählt oder ge-
druckt seyn. Gewöhnlich bezeichnet man durch
tale die kurze Erzählung einer einzelnen Beges
benheit; durch novel eine unterhaltende Ge-
schichte, die aus mehreren Begebenheiten zus
fammengesezt ist; unter romance eine Samm:
lung abenteuerlicher Liebes- und Kriegsgeschich,
ten. Tales ought to be well related, novels
well invented; romances well carried on;
stories well told.
Talebearer, tåle-bå-rûr, s. der Angeber, Zu-
träger, Ohrenbläser, Verläumder.
TALEBEARING, tåle-ba-ring, s. das Ungeben, die
Klatscherei, Ohrenbläserei, Verläumdung.
TALETELLER, tåle-tel- lúr, s. der Mährchen-
erzähler.
To TALE, v. n. Geschichten erzählen.
TALEFUL, tåle-fål, adj. viele Geschichten
enthaltend (ungebr.).
TALENT, tål-ênt, [lat. talentum, talávrov
von rɑlúw, lat, tollo] s. 1) das Talent. «) (ein
Gewicht von etwa 62 Pf., mehr oder weniger nach
den verschiedenen Zeitaltern). ß) (bei den Griechen,
eine Summe Geldes, etwa 1000 Rthlr.), 2) Fig. a)
das Talent = die Naturgabe, das Kunstgeschick.
He has no for disputation, er hat keine An=
lage zum Disputiren; The true of raillery,
die wahre Gabe zu spotten. Syn. V. Genius.
Prov. A heart content is a great —, Zufrieden-
heit geht über alles. b) die Eigenschaft, der
Hang. It is the of human nature, es ist eine
Eigenschaft der menschlichen Natur.
‡ ‡ TALENT, V. Talon, 1.
TALENTED, täl´ênt-êd, [v, talent] adj. be
gabt.
TALES, tålez, [tat.] s. pl. (Rechtsspr.) die
Erſaşmänner (Männer zur Ergänzung) der Jury.
TALES-BOOK, tå ez-bỏők, s. das Verzeichniß dies
fer Ersagmänner.
TALION, tă¡-yẳn, [frz., lat. talio] s. die
Wiedervergeltung. Law of, das Wiedervers
geltungsrecht, Vergeltungsrecht.
TALISMAN, täl-iz-mân, [arab, talism,
tɛλzív von Déλyo]s. 1) das Zaubermittel (um sich
vor Uebeln zu schüßen), der Talisman. 2) Fig.
a) das Geheimniß. b) die Quelle, Fundgrube.
c) der Urheber.
TALISMANIC, tål-iz-mânik, adj. mit der
Kraft eines Talismans begabt, zauberiſch.
TALISMANIST, tål-iz-män-ist, s. der Ver-
ehrer oder Verfertiger von Talismanen.
To TALK, tåwk, [landſchaftlich talker,
verw. mit to tell, altd, zählen, réhhew] v. n. 1)
sprechen, reden. She talks very much, sie spricht
sehr viel; Much talking, das Geschwäg; I shall
talk with him of it, ich werde mit ihm darüber
sprechen; to the purpose, zur rechten oder
gelegenen Zeit sprechen; over the stories of
one's life, feinen Lebenslauf erzählen; A thing
much talked of, eine Sache, die viel Aufsehens
macht; up, zureden, überreden, Fig. — big,
großthun, aufſchneiden; Whether Adam had
any such heir as our author talks of, ob Udam
einen Erben von der Art hatte, wie unser Schrift-
ſteller erwähnt; The natural histories of Switzer-
land talk rouchofe die Naturgeschichten von der
Schweiz erzählen viel von e ; The story will talk
itse f asleep, das Gerede wird von selbst auf
hören. Prov. He that talks much, lies much,
wer viel spricht, lügt viet; Talking pays no toll,
das Reden hat man umsonst; Talk of the devil,
and his imps appear, wenn man vom Wolfe
redet, ist er nicht weit. 2) (mit ermüdender und
läftiger Weitläufigkeit sprechen) ſchwagen, plauz
dern. Fig. My heedless tongue had talk'd away
his life, meine unvorsichtige Zunge hat ihn ums
Leben gebracht; any one out of his dinner,
einen durch Schwagen vom Essen abhalten. Prov.
-like an apothecary, ins Gelag hinein schwagen.
TALK, s. 1) das Geſpräch. a) (das Sprechen
mit Andern, und das, was gesprochen wird). To
have a with any one, ein Gespräch mit einem
führen, mit ihm sprechen; Smal—, das Ge-
plauder, Gewäſch; -worthy, der Rede werth.
Fig. He is made a commen—, er iſt der Ge-
genstand der allgemeinen Unterhaltung;-is-,
but money buys land, gute Worte füllen den
Sack nicht. b) = das Gerede, Gerücht, 2) das
Geschwäg. Full of - geschwäßig; She is full
of -—, ſie ist eine große Schwägerinn; I cannot
abide her —, ich kann ihr Geschwäß nicht aus-
stehen, nicht anhören.
>
TALK, tålk, [I a lk, verw. mit Talg, tallew]
s. (eine Steinart) der Talk. Oil of—, das Talkől.
TALKATIVE, tåwk'å-tiv, [pon to talk] adj.
gesprächig, geschwäßig.
TALKATIVENESS, tåwk-â-tỉv-nês, s. die
Gesprächigkeit, Redseligkeit, Geschwäßigkeit.
TALKER, tåwk-år, s. 1) der Sprecher, Re-
dende. 2) der Schwäger, Plauderer. Prov. Great
talkers are always the least doers, wer viel
spricht, handelt wenig, wer viel Worte macht,
tommt selten zur That. 3) der Großsprecher,
Prahler.
einschmieren, abflammen; Tallowing-cloth, (bei
Gerbern) der Wichslappen (das Leder zu wichsen),
TALLO WISH, tål-lò-ish, adj. talgicht.
TALLOWY, täl·lő-ẻ, adj. tálgig, fettig.
‡ TALLY, tál-lé, [von tall] adj. muthig,
standhaft.
TALLY, [V. das Folgende] s. 1) das Kerb=
holz, der Kerbstock (bei Bäckern e gewöhnlich).
The two tallies must agree, die beiden Kerb-
hölzer müssen mit einander übereinstimmen;
Tallics for loans, sogenannte Kerbhölzer über
Darlehen, die statt Obligationen für die der
Regierung geliehenen Gelder ertheilt wurden
(ein Theil wurde in der Schazkammer aufbewahrt
und der andere den Creditoren gegeben, dieſenleṣten
Theil nannte man Stock und das andere Counter-
stock oder Counter-tail); Tallies of debt, eine
Art Quittung für Schulden, die an den König
abgetragen wurden; Tallies of reward or allow-
ance, wurden den Sheriffs als Entledigung für
ausgeführte Aufträge e ertheilt. 2) Fig. das
entsprechende Stück, die entsprechende Hälfte.
They were tallics for each other, es war einer
das Abbild vom anderen,
TALLY-CHOP, tal-lẻ-tshỗp, s. ein Kaufladen,
wo dem gemeinen Volke Waaren auf Borg für
eine Woche, zu 100 pCt. abgegeben werden.
TALLY-MAN, tal-le-man, s. ein Trödler, der
Kleider an Huren verleiht.
To TALLY, [frz, tailler, dısıkɛïv, d‚i. Siɛhéo,
Dai] I. v. a. 1) auf das Kerbholz schneiden, ein-
schneiden, einkerben. Fig. They seem just tally'd
for each other, fie scheinen recht für einander
zu paſſen; They are not so well tallied for the
present juncture, sie paffen nicht so gut zu dem
gegenwärtigen Zeitpunkte. 2) (Scesprache, ans
ziehen, anspannen) anholen (die Schoten der uns
TALKY, tál-kẻ, [talkig] adj. 1) (Talk ent:
haltend) talkig. 2) dem Talke ähnlich, talkicht.
TALL, tåll, | altd. do 1, dolizos] adj. 1)
lang=hoch, groß. How she is, wie groß sie
ist; The tallest pines, die höchsten Fichten; A
wood of trees, ein Hochwald. Fig. I know
thou art no fellow of thy hands, ich weiß,
daß du kein Held biſt; † boys, ungewöhnlichtern
hohe Trinkgläser; men, Würfel, welche immer
hoch fallen. 2) Fig. a) mannhaft, muthig, kühn.
b) tapfer, kriegerisch. He is as a man, as any
in Illyria, das ist ein ſo tapferer Kerl, wie einer
in ganz Illyrien; Thy spirits are most, deine
Stimmung ist sehr kriegerisch.
TALLAGE, tal-lidje, [altfrz, taillage, vom
frz. taille] s. die Schahung, Auflage, Steuer.
To TALLAGE, v. a. besteuern.
TALLAGEABLE, tål-lidje-å-bl, adj steuer:
bar.
TALLOW, tål416, (Talg, oráλagua] s. der
Talg, das Unſchlitt. Hardened -, der an der
Luft erhärtete Talg; Mountain—, (eine Mine:
ratSubstanz, eine Art Hachetin (?).
TALLOWCAKE, tâl-lỗ-kåke, s (bei den Lichtzie,
hern, ein großer Klumpen eingeſchmolzenen Talges)
das Talgbrod.
TALLOWGANDLE, tål¼lő-kån-dl, s. das Talglicht,
Unſchlittlicht.
TALLOW-CATCH, tål-lò-kåtsh, s. V. Tallow-
keech.
TALLOWCHANDLER, tål4lo-tshånd-lår, s. der
Lichtzieher, Seifenfieder.
TALLOWCOPPER, tal-lő-köp-pår, s. (bei den Licht-
sichern, ein großer kupferner Kessel mit breitem
Rande, worin man den Talg ſchmelzen läßt) die
Talgpfanne.
TALLOWFACED, tal-lo-fäste, adj. blaß, kränklich
aussehend.
Segel), the sheets flat aft, die Schoten
vorholen (die Schoten der Mars- und Bramſegel
so weit anholen, bis ihre Schothörner gegen das
Scheibengat ihrer Raaen stoßen).
II. v. n. paſſen, zusammenpassen, entſprechen.
I found pieces of tiles that exactly tallied with
ich fand Fragmente von Ziegeln, die genau zu e
paßten.
THALMUD, takmid, [hebr.] s. (das Gefeß-
Geſch-
buch der neuern Juden, welches die durch Sagen
fortgepflanzten, und aus Lehrfäßen der Rabbinen
herrührenden Geseze enthält, welche die alttestas
mentlichen mildern) der Talmud.
TALMUDIC, tál-mű-dik,
TALMUDICAL, tål-mú-dě-kâl,
dem Talmud gehörig.
} adj. zu
TALMUDIST, tal-mu-dist, s. ein Lehrer und
Anhänger des Talmud, der Talmudiſt.
TALMUDISTIC,tálémù-dist-îk,=Talmudic.
TALNESS, tåll-uês, [von tall] s. die Länge,
Höhe, Größe. of stature, der hohe, schlanke
Wuchs.
TÁLON, tål-ůn, [frz.] s. 1) die Klaue, Kralle
(eines Raubvogels). 2) (Bauk., eine lange Berties
fung oder eingebogene Rinne als Verzierung an
einer Arbeit und eine mit einer solchen Rinne vers
fehene Leißte) die Kehlleiste, Hohlleiste, der Kehl-
stoß. 3, (im Kartenſviel, die Kaufkarten, welche
liegen bleiben, der Talon.
TALPA, tal-på, [lat. v. Oúhπw's. 1, der Maut
(häutige_wurf. V. Mole. 2) ( Heilk.) eine Geſchwulſt un-
ter der Haut.
TALLOWGRAVES, tål-lô-gråvez, s. pl.
Stückchen, welche beim Auslaſſen des Talges zurück,
bleiben, die Grieben.
TALLOW-KEECH tål-lő-kéětsh, s. der Fettz
klumpen (das zusammengerollte Fett, wie es die
Steiſcher an die Lichtzieher verkaufen).
TALLOW-PRESS, tal-lò-piês, s. die Talgpresse.
TALLOWTREE, tål·lỏ-trềẻ, s. (cin kleiner Baum
in China) der Talgbaum.
TALSHIDE, tål'shide, [v. fr. tailler und
Scheit] s. (auch talwood) das Scheit, Scheit-
holz.
TALUS. tå-lus
TALUT, tá-lát, [frz, talus] s. (in der Bau-
u. Befestigungsk., die Abweichung von der ſenk,
rechten Linie, eine Fläche, welche mit der Wassers
ToTALLOW, v. a. (mit Talg ſchmieren, tal=__~_linie einen stumpfen Winkel macht) die Böschung.
gen. — a hide, (vei Gerbern) eine Haut mit Talg TALWOOD, tåléwåd, V. Talshide.
1
1
59 *
468
TAN
TAM
TAN
TAM, tắm, für Tom.
TAMANDUAGUACU,ta-min-du-d-gwk
tả-min-du-d,
s. der Ameiſenbär.
TAMARIN, tâm-må-rin, [frz.] s. der Eich
hornaffe.
TAMARIND, tâm mâ-rînd, [lat, tamarindus]
s.1)(ein großer, in Ostindien wachsender Baum, wel:
cher Hülsenfrüchte trägt) die Tamarinde, der Ta-
marindenbaum. Wild -, die baumartige Aka-
zie; White wild-, die breitblätterige Akazie.
2) die Frucht dieses Baumes.
TAMARIND-TREE, tầm mẫ-rind – trẻë, s. V.
Tamarind, 1.
TAMARISK, tâm-må-risk, [verw. mit dem
Vorhergehenden; lat. tamariscus, tamarix, au
Dauros u. uvoinn] s. (ein buschförmiger Strauch)
die Tamariske, der Tamariskenbaum.
TAMBARINE, tam-ba-réen, V. Tambourine.
TAMBOERS-PEG, tâm burz-pêg, s. (eine Art
Stachelschnecke) die Trommelschraube, Schnau-
zennadel.
TAMBOUR, tâm-bår, [frz., v. arab. tambur]
s. 1) das Tambourin, die Handtrommel. 2) Fig.
a) ein Stick-oder Nährahmen, das Tambourin.
b) die auf dem Tambourin gemachte Arbeit,
Stickerei, die tambourirte Arbeit. c) (in der Baus
kunst, das oben mit Laubwerk verzierte Ende einer
Säule der Corinthischen oder zusammengefeßten
Ordnung) die Trommel. d) die walzenförmige
Achse eines Rades, welches dazu dient, Steine
aus Steinbrüchen herauf zu winden. e) (im Fes
ftungsbau, ein kleines Werk zwischen dem bedeckten
Wege und den Redouten) die Trommel. f) (in der
Bauk.) die Mauer eines runden mit Säulen um-
jest gebr. tammy; frz. étamine, V. stamin] s.
(eine Art wollener Zeug) der Etamin.
TAMKIN, tâm-kin, [oder tomkin; frz. tam-
pon] s. 1) der Stöpsel, Pfropf. 2) (in dem Ges
schüßwesen, derjenige Pfropf, womit die Mündung
eines Stücks verwahrt wird, damit nichts Unreines
hineinkomme) der Mundpfropf, Pfropf, Zapfen,
Spund. 3) der Pflock, hölzerne Nagel. 4) der
Kern (in einer Flöte e). 5) der Hut, Deckel (der
Orgelyfeifen). 6) der Tupfball, Kupferdrucker
ballen.
+
TAMMY, tâm-mẻ, V. Taminy.
To TAMPER, tâm-pår, (veralt. tempern,
lat, tempero ] v. n. 1) arzeneien, mediciniren.
You tamper too much with that disease, Sie
nehmen zu viel Arzenei für eine solche Krankheit.
2) V. To Pamper. 3) [verwandt mit dem ftz.
tremper?] mit etwas zu thun machen) sich ein-
laffen (in oder auf etwas). Why do you tamper
in (with) it? warum geben Sie sich damit ab?
warum lassen Sie sich darauf ein ? "Tis dang'rous
tampering with a muse, es ist gefährlich, sich mit
einer Muſe einzulassen. 4) heimlich unterhan-
deln, geheime Unterhandlungen pflegen. Others
tampered for Fleetwood, Desborough, andere
borough; - od, to be tampering with any one,
arbeiteten unter der Hand für Fleetwood, Des-
einen zu gewinnen suchen.
od, to be tampering with any one,
TAMPING, tamping, [v. frz, tamponner] s.
(bei Minengräbern) das Zupfropfen des Minen
halses mit Lehm.
TAMPION tamp-yun, V. Tamkin.
To TAN, tån, [frz, tanner, tan] v. a. 1) (mit
bräunen. His face tanned with scorching sunny
Lohe beizen) lohen (Häute). 2) braun machen,
TANG [ang] s. (an manchen Orten tangle;
Name eines Seegraſes) der Tang, Seetang, Meer-
tang, das Seegras.
eines
TANGENT, tắn'jent, [lat. tangens] s. (in
der Trigonometrie, eine gerade Linie, welche den
zwischen den Schenkeln eines Winkels aus deſſen
Scheitel gezogenen Bogen in einem Punkte berührt
und bis zum verlängerten Schenkel des Winkels
geht) die Tangente, Taste. Method of tangents,
die Anweisung, Tangenten zu jeder krummen
Linie zu ziehen, und die Bestimmung der Größe
des Tangenten und Subtangenten.
TANGIBILITY, tan-jé-bil-e-té, [frz. tangi-
bilité] s. die Berührbarkeit, Fühlbarkeit.
TANGIBLE, tånéjẻ-bl, [frz. v. lat. tango]
adj. berührbar, fühlbar. Fig. The impiety is
visible and, die Gottlosigkeit ist sichtbar und
handgreiflich.
TÅNGIER-PEA, tân-jéér-pẻ, [v.Tanger]
s. die Platterbse von Tanger, die große rothe
Spanische Wicke.
To TANGLE, tång'gl, [V. to entangle] I.
v. a. verwickeln, verschlingen. The nymphs in
twilight shade of tangled thickets mourn, die
Nimfen trauern im Zwielichtſchatten verschlun-
gener Dickichte. Fig. Tangled in amorous nets,
verwickelt in Liebesnegen; When my weakness
strays, tangled in forbidden ways, wenn meine
Schwachheit, verstrickt auf verbotenen Wegen,
irre geht; You must lay lime
her desires,
ihr müßt ihren Wünschen Leimruthen legen;
She means- mine eyes too, ſie will auch meine
Augen noch bethören.
II. v. n. verwickelt oder verschlungen seyn.
TANGLE, s. die Verwickelung, der Knoten,
gebenen Gebäudes. g) (am Eingange von Kir, ray, ſein Gesicht verbrannt von dem fengenden die Flechte. With the tangles of Neæra's hair,
chene) der Raum zwischen der Hauptthüre und
den Flügelthüren, welche den Luftzug von außen
abhalten.
TAMBOUR-FRAME,
tâm-bår-fråme,V. Tambour,
Fig. a.
TAMBOUR-WORK, tåm-bår-wůrk, V. Tambour,
Fig. b.
TAMBOURER, tâm-bår-år, s. der Tambou=
rinsticker.
TAMBOURINE, tâm-bå-rẻên;[frz.tambourin,
v. arab. tambur] s. das Tambourin, die Hand-
trommel.
TAME, tåme, [zahm, V. das Folgende] adj
1) zahm (von Thieren x). To grow —, zahm wer=
den. 2) zahm = friedsam, folgsam (von Men.
fchen). A most poor man, made to fortune's
blows, ein sehr ärmer Mann, zahm gemacht von
Fortuna's Schlägen; And you slaves, und
ihr demüthigen Sklaven. Fig. †-army, Stadt-
foldaten; † snake, eine feige Memme; A
poem, ein mattes Gedicht.
TAME-POISON, tame-poé-za, s. die Giftwurz,
Schwalbenwurz.
gen;
J
To TAME, [zähmen, frz. dompter, lat.
domo, δέμω, δαμάω] ν. α. jägmen, bejátmen
(cin Thier). wild horses, wilde Pferde bändi
a hawk, (in der Falkn.) den Vogel ab-
richten. Fig. the vile offences, den ſchänd-
lichen Verbrechen Einhalt thun; They cannot
tame their riches, sie können über ihre Reich
thümer nicht Herr werden (sie nicht alle verthun).
TAMEABLE, tà-må-bl, adj. zähmbar, be-
zähmbar.
TAMELESS, tăme-lês, adj. unbezähmt.
TAMELY, tắme-lè, adv. zahm, démüthig,
furchtsam.
TAMENESS, tăme-nês, s. 1) die Zahmheit
(eines Löwen e). 2) die Furchtsamkeit, Muth
losigkeit.
TAMER, tå-mår, [Zähmer) s. der Bezäh-
mer, Bändiger.
TAMINY, tâm-me-ne, [auch tammin und das
nitra
thanen (es mit einer braunen Lauge, die aus Ei.
chenborke gekocht wird und welche man Than nennt,
braunroth färben).
TAN, s. (die abgeschälte und fein geſtampfte
Rinde der Eichen e, wie sie die Gerber zur zuvereis
tung des Leders gebrauchen) die Lohe.
TANHOUSE, tần-house, s. Die longerberet.
TANLEATHER, tån-lêтH-år, s. - gloves, wasch-
lederne Handschuhe.
her die Häute mit Lohe beizen) die Lohgrube, Loh
TANPIT, tan-pit, s. (die Grube, worin die Ger.
beize.
TANVAT, tân-vật, V. Tanpit.
TANYARD, tan-yård, V. Tanhouse.
TANACLES, tân¹â-klz, [ftz. tenailles] s. pl.
die glühende Zange bei der peinlichen Frage.
TANDEM, tân-dêm, [ von der Inschrift) s.
eine Art Schlesischer Leinwand mit dieſer In-
ſchrift.
TANDERN, tân-dern,s. eine zweiräderige
Chaise mit zwei Pferden spig- oder lang ge-
spannt. loops, Häspen für Kummetstangen.
TANE, tåne, für Taken.
mit Neara's Haarflechten.
TANGLE, V. Tang. The great sea-
Sea-girdles.
-, V.
|| TANIST, tân²ist, [verw. mit thane] s. eine
Art Hauptmann oder Befehlshaber.
TĂNISTRY, tån-is-trẻ, s. die Nachfolge durch
Erbrecht und Wahl (ein alter Iriſcher Gebrauch).
TANK, tầngk, [frz, étang, span. estanque,
lat. stagnum, verw. mit Teich] s. der Teich,
wahrsch. verseht aus závdagos] s. der Deckel-
Wasserbehälter, die Wassergrube (ungebr.).
TANKARD, tångkård, [holl. tankaerd,
krug, die Trinkkanne.
TANKARD-BEARER, tångk-ård-bå-rår, s. ehem.
einer, der Wasser an den Pumpen in den Stra-
ßen von London holte.
TANKARD-TURNIP, tångk-ård-tårn-ip, s. eine
Art Rüben.
TANLING, tån-ling, [v. to tan] s. der (von
der Sonne) Verbrannte, Gebräunte.
TANNER, tån-nůr, [v. to tan] s. der Lohger-
ber, Rothgerber. Tanner's fleshing knife, das
Abfleischeisen, Abzieheiſen (das an der inuern
Seite der Felle noch befindliche Fleisch abzuscha,
ben). † Fig. Tanner's oil, die Hautschmiere.
TANNIN, tån-nîn, [frz., v. lan] s. (Scheidek.)
der Gärbestoff.
TANSY,tần-zễ, [frg. tanésie, Vat, tanacetum]
s. 1) (Name einer Pflanze) der Rainfarn. The
wild, der wilde Rainfarn, das Gänsekraut.
2) eine Art Kuchen (dessen Hauptbestandtheil der
Rainfarn bildet).
TANG, tång, [verw. mitsting] s. 1) der Stoß.
a) (der hintere Theil der Schwänzschraube), h)
(derjenige Theil der Degenklinge, welcher in das
Heft eingestoßen ist). 2) Fig. a) etwas, das einen
Stich oder Schmerz zurückläßt. She has a tongue
with a -, ſie hat eine Zunge wie ein Schwert wild
sie hat eine Zunge wie ein Schwert
(fie spricht auf eine schneidende, äußerst empfindliche
Art), ß) der starke Geschmack, Nachgeschmack.
To have a of the cask, nach dem Fasse schmek-
fen; There was not the least of religion,
es war auch nicht der geringste Beigeschmack von
Religion dabei.
TANG, [für tone oder twang] s. der Klang,
Ton.
To TANG, [fűr to twang] v. n. klingeln (un,
gebräuchlich). Let thy tongue tang arguments
of state, laß Staatsmaterien von deiner Zunge
schallen.
TANT, tånt, V. Taint, 4.
TANTALISM, tân-tâ–lîzm, [v. Tártalos] s.
die Qual des Tantalus (der vor Hunger und Durst,
umgeben von den Mitteln sie zu befriedigen, ver-
gehen mußte).
TANTALIUM, tắn-tả-lê-ủm, [p, Turtulos]
s. (eine Mineralſubſtanz) der Tantalit, Kolumbit,
das prismatische Tantalerz.
TANTALIZATION, tần-tâ–lễ-zả‘shun, s. Sie
Handlung, da man einen die Qual des Tantalus
TAP
469
TAR
TAR
ausstehen läßt, oder der Zustand, da man dieſe
Qual aussteht.
To TANTALIZE, tân-tâ-lize, (v, ravtaliko]
v. a. des Tantalus Qual ausstehen machen, ver-
geblich reizen, durch Reizungen täuſchen.
TANTĂLIZER, tån-tå-li-zår, s. einer, der
durch Reizungen täuſcht, der schadenfrohe Quä
ler.
TANTAMOUNT, tânt-å-mỏånt, [frz. tant
u. monter] I. adj. gleichgeltend, gleich. To be
gleichgeltend mit
to e'
hältniß mit P+
e,
the hair of a wig, die zu dicken Locken einer
Perrücke ausschneiden; — the hair out, die Haare
dünner schneiden, abschärfen.
TAPERNESS, tå-pûr-nês, s. der Zuſtand, da
etwas ſpig zuläuft, die pyramidalische Gestalt.
TAPESTRY, taps-trẻ od. tap-és-trẻ, [frz.
tapisserie, tapis, Tapete] s. der Teppich (an
Wänden e). of the high warp, hochschäftige
oder hochkettige (eine in die Höhe laufende Kette
habend) Teppiche (hautelisse); of the low
warp, tiefschäftige (eine wagerecht laufende Kette
und eben solche Schäfte habend`Teppiche(basselisse).
TAPESTRY-MAKER, tâps-trẻ-må-kûr, s. 1) der
Teppichmacher. 2) der Tapezirer.
G
t
tero v. row] s. 1) (in der Kaufmannssør.) der
Abgang, Úbzug vom Waarengewicht (so viel das
Gefäß, der Sack wiegt), die Tara. 2) (als Pflan:
zennamen) a) (ein bekanntes Unkraut) der Raden,
Kornraden, Lolch. f) die Wicke, Futterwicke.
—everlasting, die Vogelwicke.3) die taube Uehre.
To TARE, v. a. 1) (bei Kaufleuten) abziehen
(die Tara). 2) (Seefpr.)
(die Tara). 2) (Seeſpr.) — in a sail, ein Segel
einnehmen, beſchlagen.
་
TARE, altes praet. von To Tear.
TARGE,
im gleichen Ver-
II. s. der gleiche Werth, Betrag, das Aequi-
valent.
TANTIVY, tån-tiv-ẻ, [altfrz. tentiveux?] I.
adv. spornstreichs. To ride —, mit verhängtem
Zügel reiten.
II. s. der Renner.
To TAP, tap, [tappen, fr, taper, tauper,
toper, túño, túntw] 1. v. a. leicht berühren oder
schlagen, klopfen.
TT
II. v. n. 1) (fanft) klopfen (an der Thür x). 2)
(bei Jägern, auf den Hinterläufen ſizend, die Vor
derläufe ſchnell auf und niederbewegen) trommeln
(von Hasen und Kaninchen in der Begattungs,
zeit).
TAP, s. der ſanfte Schlag, Streich, Tapp.
To give any one a—, einem einen sanften Schlag
geben.
To TAP, [landschaftl. tappen; zapfen,
Zapfen, olgov] I. v. a. 1) anzapfen. -a vessel,
ein Faß anstechen; any one for the dropsy,
einen Waſſersüchtigen anzapfen; Tapping cock,
der Zapfhahn, Tapping pipe, die Zapfröhre.
Fig. -a tree at the root, einen Baum rings:
um aufgraben; †—a girl, ein Mädchen zuerst
t-
haben. 2) abzapfen (Wein, Bier e).
II. v. n. Pfahlwurzeln treiben (von Bäumen).
TAP, s. 1) der Zapfen (an einem Safe). Fig.
The-, (in größeren Gasthäusern) die Trinkſtube.
2) (bei Wundärzten) das Röhrchen, Wundröhr:
chen.
TAP-BORER, tap-bo-rår, s. der Zapfenbohrer,
Spitbohrer.
TAP-DROPPINGS, tåp-drop-pingz, s. pl. V.
Taplash.
TAPHOUSE, tap-hỏåse, s. die Bierschenke.
|| TAPLASHI, tap-låsh, [tap u. frz. lâche] s. 1)
(Bier, welches neben dem nicht ganz schließenden
Zapfen ausläuft) das Zapfenbier. 2) das legte
Bier in einem Fasse, überhaupt schlechtes Bier.
TAPROOM, tap-room, s. die Trinkſtube, Biers
stube.
TAPROOT, tấp-rỏôt, s. die Zapfenwurzel, Pfahl-
oder Herzwurzel.
+TAPSHACKLED, tâp²shåk-kld, adj.betrunken.
TAPASSANT, tåp-pås-sånt, [v. fra, tapisant
v. tapir] adj. (bei Jägern) ſich duckend oder drük-
kend, lauſchend (vom Wilde).
TAPE, tape, [angels. taeppe ] s. das Zwirns
band. Fig. Blue-, der blaue Zwirn=Brannt-
wein.
TAPE-LACE, tǎpe' låse, s. die Spige von Zwirn.
TAPE-LAVER, tape-lå-vůr, s. eine Gattung Uf-
termoose, Ulven oder Watten.
TAPE-WORM, tape-wurm, s. der Bandwurm.
TAPER, tå-pår, [ital. il doppiere, toyńgns]
I. s. die Wachskerze; der Wachsstock.
II. adj. 1) [pik zulaufend. Her fingers, ihre
spigen Finger. 2) (auch taper-bored) an der
Mündung eine größere Weite als gegen den
Stoß hin habend (von Kanoneu).
To TAPER, I. v. n. immer schmäler werden,
ſpig zulaufen (von dem Schwanze eines Hundes e.;
(Seespr., schmaler zulaufen (von Hölzern, die an
den Enden dünner find, als in der Mitte).
II. v. a. 1) mit Wachskerzen erleuchten (einen
Chor e). 2) spig zulaufend machen, gegen die
Spike immer dünner machen. (bei Haarkräuslern)
To TAPESTRY, v. a. mit Teppichen schmük-
ken (einen Saal x).
TAPET, tap-it, [Teppich, frz. tapis, lat.
tapes, rúnns] s. der Teppich.
TAPIOCA, tå-pi-o-ka, s. der weiße Sago.
TAPIR,
TAPYERETE, tap-pe-ir-êt;} [ftz. tapir] s.
(ein Amerikaniſces Thier) das Wasserschwein,
der Tapir.
TAPIS, tå¹pis, [frz.] s. der Teppich (auf Tiſche
zu legen; daher) Fig. The matter upon the -,
die aufs Tapet gebrachte Sache.
TAPISHED, tap-pisht, tappied, V. To
Tappy.
To TAPPY, tap-pě, [frz. tapir] v. n. (bei Jä-
gern) ſich drücken, ſich lauernd niederlegen (vom
milde).
TAPSAIL, tâp-såle, s. eine Art Ostindischer
Kattune.
TAPSTER, tâp-står, [v. tap u. lat. -trix] s.
der Zapfer, Kellner (in einem Bierhauſe).
TAPTOW, tap-tò, V. Tattoo.
TAPYERETE, V. Tapir.
TAR, tår, [Ther] s. 1) der (das) Ther. * 2)
2)
Fig. der Matroſe. Honest, der ehrliche Jan.
Tar-kettle, tår-kêt-tl, s. der Therkessel (auf
Schiffen).
To TAR, v. a. theren (das Tauwerk x).
To TAR, [ehem. to ter oder terre; verw. mit
to tear, zerren]». a. antreiben, reizen (miton).
TARĂND, tår-rånd, [rúguvdos] s. das Renn-
thier.
TARANTISMUS, tar-rån-tiz-mus, s. die
Tanzkrankheit, der Tarantismus.
TARANTULA, tä-rân-tshủ-lđ, [ital. taran-
tola, lat., von Taranto in Calabrien?] s. (eine
der größten Spinnen in Italien, im südlichen Franks
reich e) die Tarantel. Sick of the, am Taran-
tismus leidend, die Tanzkrankheit habend.
TARAXIS, tår-aks-îz, [tagάšis] s. (eine Aus
genkrankheit) rothe Augen.
TARDATION, tår-då-shûn, [frz, retardation,
vom lat. tardo] s. die Verzögerung.
TARDIGRÁDOUS, tår-dé-grà-dûs, [lat, tar-
digradus] adj. langsam gehend (von einem Thiere).
TARDILOQUENCE, tår-dil-lo-kwênse, [lat.
tardus u. loqui] s. das langsame Sprechen.
TARDILY, tår-dé-lé, [v. tardy] adv. lang=
sam (ſprechen y).
TARDINESS, tår-dẻ-nês, s. die Langsamkeit,
Faulheit.
TARDITY, tår-dě-tě, [lat. tarditus] s. die
Langsamkeit (einer Bewegung e).
TARDY, tår-dẻ, [lat, tardus, Poudús, ßag-
dus] adj. 1) langſam (im Gegensaße von schnell).
A wit, ein langsamer Kopf. 2) träge. Fig.
To have one's belly etwas verstopft seyn.
3) ſäumig, ſaumselig. † 4) Fig. a) unerwartet,
unvorbereitet. To take any one-, einen über
raſchen, überrumpeln. b) strafbar. You will
never take him —, Sie werden ihn niemahls auf
einem Fehler ertappen.
-
To TARDY, [lat. tardo] v. a. verzögern (die
Vollziehung eines Befehls x),
TARE, tåre, [frz., ital. tara, frz. tarer, lat.
TARGET, utgåt, [ftz. targe, Tartſche,
lat. tergus, otéopos, régpos, kopos] s. (eine Art
στέρφος, τέρφος,
ehemahls gebräuchlicher länger halbrunder Schilde)
die Tartsche.
TARGET, [frz. targette, zum Vorhergehens
den gehörig] s. 1) die Schießſcheibe. 2) (in der
Pflanzenlehre, ein dünnes, bald rundliches, bald
längliches Fruchtlager, welches sich gewöhnlich am
Rande des Laubes der mit solchem Fruchtlager vers
sehenen Gewächse befindet, und mit einer zarten,
sich ablösenden Haut bedeckt iſt) das Schild, Schild-
chen.
TARGET-SHAPED, tår-get-shåpt, adj. (in der
Pflanzenkunde) schildförmig,
TARGETED, tår-gêt-ed, adj. mit einer Tart-
sche bewaffnet.
TARGETIER, tår-gêt-éér; s. der Tartschen-
träger.
TARGUM, tảr-gủm, [vom Chaldäiſchen] s.
die Chaldäische Auslegung der Bücher Moſis,
das Targum.
TARGUMIST, tår-gù-mist, s. der Chaldäiſche
Ausleger der Bücher Moſis.
TARIFF, tår²if, [frz. tarif] s. (ein Verzeichniß
der Abgaben, welche bei der Ein‹, Durch, und
Ausfuhr von Waaren zu entrichten find) der Tarif,
Zolltarif.
TARN, tårn, [isl. tiaurn, altd, Earn?] s. der
Sumpf, das Moor.
To TARNISH, tår²nish, [frz, ternir] I. v. a.
des Glanzes berauben, trüben. Fig. His vices
tarnish his glory, ſeine Laſter verdunkeln ſeinen
Ruhm.
IÍ. v. n. den Glanz verlieren, anlaufen.
TAROC, tår²ðk, [ital, tarocco] s. (ein Kartens
spiel) das Tarok.
TARPAULIN, tår-påwl-în,
TARPAWLING, tar-pawling,} [von tar,
Theru, to paw] s. 1) (Seespr., gethertes Segel,
tuch, womit man Sachen, Lukene bedekt, um sie
gegen Nässe zu schüßen) der Preſenning. 2) Fig.
der Matrose.
TARRAGON, tår-rå-gôn, [v. lat. dracuncu-
lus, draco] s. das Schlangenkraut, gemeine
Schlangenkraut, der Dragun,
TARRAS, tar-rås, [Traß, Tarraß, zum
frz. terrasse, von terre, gehörig?] s. (ein Sands
stein, welcher, zu Staub zermalmt, von den Mau-
rern, start des Sandes zur Bindung des Kalkes
genommen wird) der Traß.
To TARRE, tår-rẻ, [altfrz. tarier] v. a. an
hehen (einen Hund). Fig. The nation holds it
no sin - them on the controversy, das Volk
macht sich kein Gewissen daraus, sie zum Streite
aufzuhehen.
TARŘIANCE, tår-rẻ-ånse, [t, to tarry] s.
der Aufenthalt, das Verweilen (ungebr.).
TARRIER, tår-rẻ-úr, [frz. terrier, v. terre,
lat. terra] s. der Dachshund.
TARRIER, [von to tarry] s. der Zauderer.
TARROCK, tar-rök, [grönl, tattarock] s. die
weiße Meve, Wintermeve.
ToTARRY, tắr-rể, [tanbidaft, tốtten,
lat. tardo, tardus, dŋgós, dugós] I. v. n. 1) ver-
weilen (an einem Orte, bei einem Dinge). I shall
tarry here two days, ich werde zwei Tage hier
bleiben; They that tarry long at the wine (6),
Schrift), wo man beim Weine liegt; Where
}
470
TAT
TAR
TAS
did you tarry so long? wo seid ihr so lange ge-
blieben? Make no tarrying, O God, o Gott!
zögere nicht. 2) warten, harren (auf eine Per-
fon, Sache). Tarry ye here for us, until we come
again (h. Schrift), bleibet hier, bis wir wieder
zu euch kommen.
II. v. a. erwarten. Tarry me here, erwarte
mich hier.
TARRY, tår-ẻ, [t her i g]adj. 1) therig. †
sailor, der Matrose; trousers, die Matrosen-
Beinkleider. 2, thericht.
TARSEL, tår sil, [frz. tiercelet] V. Tercel.
TARSUS, tår-sủs, [túgooc] s. (in der Zerglie:
derungskunft) «) (eine Benennung des Ober- oder
Vorderfußes, welcher aus sieben Beinen besteht)
die Fußwurzel. p) (das knorpelige Blättchen zwis
ſchen der doppelten Augenliederhaut) der Augen-
liedknorpel.
TART, tårt, [frz. tarte, Torte von lat. tor-
reo, dörren] s. die Torte. Apple-—, die Up-
feltorte.
TART-PAN, tårt pån, s. die Tortenpfanne.
TART, [angels. teart, holl. taertig] adj.
fauer, scharf (vom Effig e). fruit, herbes
Obst. Fig. A answer, eine beißende Ant-
wort; A reproof, ein scharfer Verweis; A
humour, eine strenge Gemüthsart.
|| TARTAN, tår-tån, V. Plaid.
TARTAN-HOSE, târ-tăn-hỗze, s. buntgewürfelte
(aus Tartan zusammengenähte) Strümpfe.
TARTAN-PURRY, târ-tan-pår-rẻ, s. eine Urt ge-
mischten Gerichts.
TARTAN-RIBBON, tår'tân-rîb-bin, s. buntgewür,
feltes Seidenband,
TARTAN,
TARTANE,
tana] s. (eine Art kleiner Fahrzeuge auf dem Mittel,
ländischen Meere) die Tartane.
tår tån, [frz. tartane, ital, tar-
TARTAR, tår-tär, [lat. Tartarus, Túgragos]
s. die Unterwelt, Hölle, der Tartarus.
TARTAR, [frz. tartre] s. (das Salz, welches
fich in den Weinfäffern als Rinde anseßt, der Wein-
ftein, Cream of, (ein ſcheidekünſtiges Erzeugs
niß) der Weinsteinrahm (cremor tartari);
emetic, der Brechweinſtein.
TARTAR, s. 1) der Tatar, Tater. Prov. To
catch a—, übel ankommen oder anlaufen. 2) Fig.
der Neuling (in einem Spiele e)+
TARTAREAN, tảr-ta-rẻ-an,
TARTAREOUS, tár-tà'ré-us, [lat, Tartarus]
adj. zur Unterwelt gehörig, höllisch.
TARTAREOUS, [von frz, tartareux] adj.
Weinstein enthaltend, daraus bestehend.
TARTARIÁN, tấr-th-rẻ-đn, [p. tartary] I.
adj. — lamb, (Name einer Pflanze) das Tarta-
rische Lamm, der Boramez.
+II. s. der Dieb.
TARTARIC, tår-tår-ik, [frz. tartarique] adj.
weinsteinartig. acid, (eine dem Weinstein eis
genthümliche Säure) die Weinsteinſäure.
TARTARIN, tår-târ-in, [frz. von Tartary]s.
(eine Art Affen) der Mandriï.
TARTARIZATION, târ-tá-rẻ-zâ-shủn, s. die
Bildung des Weinsteins.
To TARTARIZE, tår-tår-ize, [frz, tartarise]
v. a. mit Weinstein schwängern.
TARTAROUS, tår'tår-ús, [frz. tartareux]
adj. Weinstein enthaltend, daraus bestehend.
salts, Weinsteinſalze.
TARTARY, tår-td-rẻ, s. die Tatarei.
TARTISH, tårt-ish, [v, tart] adj. säuerlich,
etwas herb.
TARTLET, tárt-lêt, [frz. tartelette] s. das
Törtchen.
TARTLY, tårt4lẻ, [v. tarɩ] adv. sauer, scharf.
Fig. How he looks, welches saure Gesicht
er macht; He was called arena sine calce,
man nannte ihn auf eine ſpihige Weiſe arena sine
calce.
TARTNESS, tårt-nês, s. die Säure, Herbe,
Schärfe (eincs Getränkes e). Fig. The king's
–, die Herbheit, das finstere, unfreundliche
Wesen des Königs; The of his face sours
ripe grapes, ſein ſaures Geficht macht reife Trau-
ben sauer.
TARTONRAIRE, tår-tủn-råre, [landſchaftl,
frz.] s. cine Art Seidelbaſt.
TARTORES, tår-tórz, s. eine Art von In
diſchem Muſſelin.
TARTRATE, tårt-råte, [frz. v. tartre] s. (in
der Scheidekunft) das weinſteinſaure (mit Wein:
Heinsäure verbundene) Salz. of potash, weine
steinsaures Kali; Acidulous of potash.fauer:
lich weinsteinsaures Kali; - of lime, weinſteine
saurer Kalk; Acidulous of ammouia, säuers
lich weinsteinsaures Ammoniak; Oxidulated
of manganese, ordulirte weinſteinſaure Mag
nesia; Oxidated of iron, orydirtes weinsteins
saures Eisen; Oxidulated of mercury, och
dulirtes weinsteinfaures Quecksilber ; of
potash and lime, weinsteinſaures Kali u. Kalk;
Oxidated of potash and of iron, oxydirtes
weinſteinſaures Kali und Eisen.
www.
TARTRITE, tårt-rit, V. Tartrate.
TARTUFISH. târ-túf-ish, [vom frz. Tartufe]
adj. sauertöpfisch.
TASK, task, [frz. tâche v, tâcher, tάooeuv]
s. 1) die (aufgelegte) Arbeit. To set any one a
einem eine Arbeit auflegen; An easy —,
eine leichte Aufgabe. Fig. To take any one to
einen vornehmen, vorkriegen, ihn zur Rede
stellen, ihm Verweise geben; A holy man took
a soldier t upon the subject of his profession,
ein heiliger Mann stellte einen Soldaten wegen
ſeines Standes zur Rede. 2) die Beſchäftigung,
das Geſchäft.
TASKMASTER, V. Tasker.
Task-work, tåsk-wûrk, s. die aufgegebene Ur:
beit.
To TASK, v. a. einen beschäftigen, ihm eine
Arbeit auflegen. Fig. Some things of weight,
that task our thoughts, concerning us and
France, Dinge von Gewicht, betreffend uns und
Frankreich, liegen uns im Sinne; I dare not
task my weakness with any more, ich darf mei-
ner Schwäche nicht mehr zumuthen.
TASKER, tåsk-år,
TASKMASTER, tåsk-mås-tår, s. 1) einer,
der Arbeiten auflegt, der Arbeitsvogt, Zucht-
meister. *2) (gewöhnlich nur tasker) einer, der
eine Arbeit, ein Tagewerk unternimmt, wie
z. B. ein Taglöhner.
TASSEL, tås-sel, [altfrz. tassel, tasseau, mite
tellat, tasellus, vouvoi] s. 1) die Troddel, der
Quast, die Quaſte. Neck-cloth tassels, die Ei
cheln an einem Kragen; The tassels of a coach,
die Kutschenquasten; A of a book, ein Blatt-
zeichen, Blattwender. 2) pl. (vei Zimmerleuten)
Stücke von Borden unter dem Schurze eines
Kamins.
TASSEL, [eigentl, tercel, tiercel] V. Tercel.
TASSEL-GENTLE, tås-sêl-jễn-tl, V. Tercel.
TASSEL,
TAZEL, tz-zêl, [V. teasel] s. die zahme Kar
dendistel (deren sich die Wollenweber bedienen, die
wollenen und baumwollenen Zeuge damit aufzus
kraßen).
TASSELLED, tâs-sêlld, [v. tassel (Troddet,]
adj. (in der Wappenkunde) mit Troddeln oder
Quasten verziert.
TASSES, täs-siz, [altfrz, tassetes] s. pl. die
Beinschienen, Beinharnische.
TASTABLE, tásí-à-bi, [v, taste] adj. fchmed-
bar, schmackhaft.
To TASTE, taste, [frz. tâter, altfrz. taster v.
táo, túyo, rúsw, ráśw, lat, tango, frz, toquer,
toucher] I. v. a. koſten. a) = verſuchen, ſchmek-
ken (eine Speise x). wine, Wein versuchen.
Fig. (Seejpr.) timber, die Hölzer bohren,
um zu untersuchen, ob sie geſund ſind. b) (von
einer Speise oder von einem Getränke ein wenig zu
ſich nehmen). Fig. Fair maid, when by the sated
lover tasted, ſchöne Maid, wenn vom gesättigten
Geliebten geschmeckt; Thou. Adam, wilt taste
no pleasure, du, Adam, wirst kein Vergnügen
schmecken oder mit Lust genießen; He should
taste death for every man (h. Schrift), daß er für
alle den Tod schmeckte.
II. v. n. 1) (von einer Speise oder von einent
Getränke ein wenig zu sich nehmen) kosten. Fig.
Age but tastes of pleasures, youth devoures, das
Alter kostet nur, nippt nur an Vergnügungen,
die Jugend verſchlingt ſie. 2) ſchmecken, a) (durch
den Geschmack den Eindruck eines Körpers erkens
nen,. Of this we may not taste, wir mögen da-
von nicht kosten; The sense of tasting, der Ge-
schmack. Fig.
of pleasure, Vergnügen schmek-
ken i of death, den Tod schmecken (sterben).
b) (durch den Geschmack auf eine gewisse Art ent
pfunden werden). It tastes bitter, es schmeckt
bitter; Their milk tastes of it, ihre Milch
ſchmeckt darnach; If your butter tastes of(after) the
cask, wenn eure Butter nach dem Fasse schmeckt.
Fig. Every e shall to the king taste of this
action, jeder e wird dem Könige ſchmecken nach
dieser That.
TASTE, s. 1) das Kosten, Schmecken, Vers
suchen (einer Speise e). 2) Fig. der Versuch =
die Probe (ungebr.). 3) der Geſchmack. a) (das
Vermögen zu schmecken). That has put my mouth
out of with all manner of meat, dieß hat mir
den Geschmack für alle Fleiſchſpeiſen benommen,
es hat sie mir verleidet, To have a nice
- eis
nen feinen Gaumen haben. Fig. As he had no
of true glory, da er keinen Geschmack an
wahrem Ruhme fand; In my —, nach meinem
Geschmack; How ill a for wit prevails in the
world, wie schlecht beurtheilt die Welt den Ver=
stand. b) (diejenige Eigenſchaft der Körper, welche
durch die Nerven der Zunge empfunden und erkannt
wird). The- of it is good, es hat einen guten
Geschmack; Out of geschmacklos, schal; Tɔ
take a of any thing, etwas versuchen; To have
a slight of, nur eben versuchen. Fig. I have
almost forgot the― of fears, ich weiß faſt nicht
mehr wie Furcht schmeckt, ich kenne fast die Furcht
Beschaffenheit, Güte einer Sache erkennt) die Pro-
nicht mehr. 4) Fig. (dasjenige, woran man die
be. I shall give you a
of some prayers e, ich
werde euch eine Probe von einigen Gebeten ge=
ben e.
TASTED, tåst-êd, adj. einen beſondern Ge-
schmack habend, schmeckend. They are better-,
sie haben einen bessern Geschmack; Well
wohlschmeckend; III —, übelschmeckend, un-
schmackhaft.
TASTEFUL, tast-fil, adj. schmackhaft (von
einer Brühe e).
That
TASTELESS, tåst-lês, adj. (keinen Geschmack
habend; des Geschmackes beraubt, geschmacklos.
Oils made, unſchmackhafte Dele. Fig. If a
critic is, wenn ein Kritiker geschmacklos ist;
age in which he flouris es, das ge=
schmacklose Zeitalter, in dem er lebt.
TASTELESSNESS, tâst-lês-nês, s. die Ge-
schmacklosigkeit. Fig. The asinine of the
former editors, die eselhafte Geschmacklosigkeit
der frühern Herausgeber.
TASTER, tåst-úr, s. 1) einer, der kostet,
ſchmeckt, versucht, der Schmecker. Brandy
- der
Branntweintrinker, 2) lig. das Schnappsglas.
TASTY, tàst-ẻ, adj. geſchmackvoll.
TAT, V. Tatta.
TATCH, tảtsh, [frz. tâche?] s. (in den Rech,
ten) ein Recht, welches manchen Gutsherrn zu-
steht, die Schafe ihrer Pächter auf ihren Grund-
stücken übernachten zu laſſen.
TAV
471
TEA
TEA
TAT, tắt,
TATTA, tat-ta, ate] s. (in der Kinderſøra-
tât-tå,
che) der Vater, Tate.
ToTATTER, tat-tår, [landſchaftl. toddern]
v.a. zerreißen. Tattered cloths, zerlumpte Kleiz
der, Lumpen.
TATTER, s. der Lumpen, Lappen. To be all
in tatters, ganz zerlumpt ſeyn.
TATTERDEMALION, tât-túr-de-mål-yun,
[v. tatter, frz. de u, altfrz, maillon ?] s. der lum
pige Kerl, Lump, Lumpenkerl.
TATTINGS, tat-tingz, s. pl. Unsegespigen.
To TATTLE, tåt-il, [landschaftl. tatlen]
v. n. schwagen, plaudern.
often
TATTLE, s. das Geschwäß. Such
entertains, ſolches Gewäſch unterhält oft. Fig.
-- basket, der Schwäger, die Plaudertasche.
TATTLER, tat-tl-år, (landschaftl. Tatler]
s. der Schwäger, Plauderer.
TATTOO, tắt-tô8; [v. frz. tapotez tous] s.
(bei Soldaten) der Zapfenstreich.
To TATTOW, tat-tỏ; v. a. (bei verschiedenen
wilden Völkern, den Leib mit unverlöschlichen Punk,
ten und Zeichnungen versehen, des Puzes halber)
tatto(w,iren.
TAU, tẩw, [taũ] s. A cross —, (Wapvenk.) das
Andreaskreuz.
TAUGHT, tåwt, praet. u. part. puss. v. To
Teach.
TAUGHT, [= tight] adj. (Seefpr.) steif (im
—
Gegensaße von schlaff). A rope, ein steif an-
gefeßtes Tau; A-sail, ein volles Seget.
TAUNT, tânt od. tåwnt, [altfrz. tante] adj.
(Seespr.) sehr hoch (von einem Masteɛ). A
masted ship, ein Schiff, welches sehr hohe Masten
führt.
To TAUNT, [schwed. danta, frz. tancer] v. a.
1) einem etwas vorwerfen, vorrücken, es rügen.
2) einen schmähen, ihm Vorwürfe machen,
ihn
höhnen. When I had at my pleasure taunted
her, nachdem ich sie nach Herzenslust herunter-
do taunt him? war
um höhnen Sie ihn? The bitterness of taunting
jealousy, die Bitterkeit schmähender Eifersucht.
TAUNT, s. die Schmähung, der Hohn,
Spott.
TAUNTER, tånt-år, s. der Schmäher, Höh
ner, Spötter.
TAUNTINGLY, tånt-ing-lẻ, adv. schmähend,
höhnisch, spöttisch.
TAURICORNOUS, tåw-rě-kỏrn-ůs, [lat.
taurus und cornu] adj. Stierhörner habend.
TAUROCOLLA, tåw-rð-köl-là, [frz. tauro
colle, vom frz. taureau, lat. taurus, u, colle] s.
(eine Art Leim, der Ochſenleim.
TAURUS, tåw-ris, [lat., Taugos] s. (ein
Sternbild des Thierkreises; der Stier.
TAUTOLOGICAL. tảw-to-lôd-jě-kål, [V.
tautology] adj. Wortüberfluß habend, tauto-
logisch.
TAUTOLOGIST, tảw-tôl-lỗ-jîst, s. einer,
der dieselben Worte wiederholt.
To TAUTOLOGIZE, tåw-tôl-lö-jize, v. n.
das Gesagte wiederholen, wiederkäuen, immer
das Nämliche sagen.
TAUTOLOGY, tåw-tôl-ló-jẻ, [tavtoloyía]
s. der fehlerhafte Wortüberflüß in der Rede
(besonders durch gleichbedeutende Ausdrücke), die
Tautologie.
TAUTOPHONY, tảw-tôf-d-ně, [taůτogoría]
s. die hinter einander folgende Wiederholung
desselben Tones.
+ To TAVE, tåve, [to ben] v. a. toben, ra-
ſen.
TAVERN, tåvårn, [frz. taverne, lat, taber-
na] s. bas Weinhaus, die Weinſchenke.
TAVERNHUNTER, tåv-årn-hản-tår, s. der Zech-
gast.
TAVERNKEEPER, tav²ůrn-kéěp-ûr, s. der Wein-
schenke, Weinschenker, Weinwirth.
TAVERNMAN, tåvårn-mån, s.Tavernkeeper.
TAVERNER, tåv²årn-år, S. = Tavern-
keeper.
To TAW, tảw, [landſchaftl. tauen] v. a.
weißgar (mit Kalk, Ulaun, Salz) bearbeiten,
weiß gerben (das Leder). Tawed leather, weiß
gares (fämiſch) Leder. † Fig. I shall taw your
hide, ich werde euch durchgerben, durchprügeln.
|| TAW, [gehört wahrscheinl. auch zu tawdry]
s. (kleine Kugeln von Marmor, Alabaster, womit
die Kinder spielen) der Schuffer, Schüffer, die
Schnellkugel, Knippkugel,
TAWÜRILY, tảw-dré-lễ, [D, tawdry ] adv.
auf eine flitterhafte Art.
TAWDRINESS, tảw-drẻ-nês, s. das Flitz
ternde, Flimmernde. By the-of his dress, durch
seinen Flitterstaat.
TAWDRY, tảw-drẻ, [verdorb. v. St. Audrey,
Auldrey, nemlich St. Ethelreda, ein Markt, der
auf der Insel Ely, und vermuthlich auch an an-
dern Orten an diesem Tage gehalten wurde] I.
adj. (bunt, glänzend, ohne Gehalt und innern
Werth) flitternd, flimmernd. dress, der Flitz
terstaat. Fig. — courtiers, Höflinge im Flitters
staat.
II. s. 1) der Flitterstaat. 2) eine Urt Halsband
der Bäuerinnen.
big, rothbraun (von den Händen e).
TAWED, tảwd, [v. to taw] part. adj. lohfar-
TA WER, tåw-år, s. der Weißgerber.
TAWNY, tảw-ně, [frz. tanné v. tan] adj.
Tohfarbig, rothbraun, schwarzgelb (von dem Ge
sichte e).
TAX, tåks, [frz. taxe, rušis, frz. taxer, lat.
taxo, rάooɛ] s. 1) die Taxe, Auflage, Abgabe,
gabe, aufgegebene Arbeit.
Steuer. 2) der Tadel, Vorwurf. 3) die Auf
TAX-GATHERER, taks-gåтн-år-ûr, s.der Steuer
erheber, Steuereinnehmer.
Teakettle, tě-ket-tl, s. der Theekessel.
TEALEAF, tê-lèfe, s. das Theeblatt.
TEAPOT, tě-pôɩ, s. der Theetopf, die Thee-
kanne.
TEASAUCER, te-såw-sûr, s. die Untertaſſe.
TEASPOON, te-spôôn, s. der Theelöffel.
Teatable, tê-tå-bl, s. 1) der Theetiſch. 2) Fig.
die Gewohnheit Thee zu trinken.
TEATHINGS, te-thingz, V. Teaequipage.
TEATONGS, tê tôngz, s. pl. die Zuckerzange.
TEATRAY, te-trå, s. das Theebrett.
TEATREE, tě-trẻé, s. der Theebaum, Theestrauch,
die Theeſtaude.
+TEAVOIDER, tě-võid-år, s. der Nachttopf.
TEAWAFER, tè-wà-får, s. die Waffel zum Thee.
To TEACH, te sh, [zeigen, däuchten,
lat. doceo, Soxeo] praet. und part. pass.
taught. I. v. a. 1) lehren (eine Wiſſenſchaft e ).
Teach me to read, lehrt mich lesen; They
teach all nations what of him they learned, ſie
unterrichten, unterweisen alle Völker in dem,
was sie von ihm gelernt. Fig. The Lord will
teach us of his ways (h. Schrift), daß der Herr
uns lehre seine Wege; — wit, wißigen, durch
und lehre seine Wege;
Schaden klug machen. Prov. one's grandam
to grope ducks, das Ei will Elüger ſeyn als die
Henne. 2) benachrichtigen.
II. v. n. 1) Unterricht geben. The priests teach
for hire (h. Schrift), die Priester lehren um
Lohn. 2) (Seeſpr.) eine gewiſſe Richtung anzei-
gen (von einer Linie).
SYN. To teach, lehren; to instruct, unterwei=
fen. To teach fagt man in Beziehung auf Künste
und Wissenschaften; to instruct in Beziehung
auf den Lebenswandel und den Gang der Ge=
schäfte; man bedient sich daher dieses Wortes
ganz passend, wenn von einer unsre Pflicht oder
unser Interesse betreffenden Sache die Rede ist.
Professors teach in public schools those who
come to learn; A father instructs his children
how they ought to live in the world. To teach
beschäftiget ſich mit theoretischen Kenntnissen,
to instruct mehr mit praktiſchen, welche durch
ihre Ausübung eine Fertigkeit in einer Kunst
hervorbringen sollen.
TEACHABLE, têtsh'â-bl, adj. gelehrig (von
einem Knaben e).
TEACHABLENESS, tetsh-å-bl-nês, s. die
Gelehrigkeit.
To TAX, v. a. 1) mit Steuern oder Abgaben
belegen, besteuern. 2) einen tadeln, ihm etwas
zur Last legen. any one with presumption,
einen des Eigendünkels beschuldigen; He taxed
not Homer nor Virgil for er tadelte weder
Homer noch Virgil wegen e; If he taxes both
If he taxes both
of long delay, wenn er beide des langen Auf-
schubs anklagt; I am not to be taxed with it,
man kann es mir nicht zum Vorwurf machen.
TEACHABLY, tětsh-å-bl-ẻ, adv. gelehrig.
TAXABLE, tåks-å-bl, adj. ſteuerbar.
TEACHER, tètsh'år, s. 1) der Lehrer, Lehr-
TAXATION, tåks-å-shẳn, [frz., lat. taxatio]_meister; (in engerer Bedeutung, bei den Buchdr.,
s. 1) die Besteuerung, Schagung. 2) die Schaz
zung, Steuer, Abgabe. 3) die Verunglimpfung,
schimpfliche Nachrede.
TAXER, taks-år, s. 1) einer, der schaket,
Steuern auflegt, der Besteurer. 2) zu Cambridge)
einer von den zwei, von der Universität gewähl-
ten Beamten, welche über die Maße und Ge-
wichte, deren man ſich in der Stadt bedient, die
Aufsicht führen.
TAXIS, taksiz, [frz. v. rúoow] s. (bei Wund,
ärzten) das Zurückſchieben eines Gelenkes e in
die vorige Lage.
TAYLOR, tá-lår, V. Tailor.
TAZEL, taz-zêl, V. Tassel.
TAZETTA, tâ-zêt-lâ, [ital, tazzetta] s. (eine
Art Narzissen im südlichen Europa) die Narziſſe.
TEA, tễ, [frz. thé, perſ, tschai] s. der Thee.
Green, grüner Thee, Haysan, Bohea, V.
Bohea.
TEABOARD, té-bord, s. das Theebrett.
Teabuckthorn, tẻ-bůk-thorn, s. eine Art des
Kreuzdorns, Wegedorns.
TEACANISTER, té-kán-is-tůr, s. die Thcebüchſe,
TEACUP, té-kup, s. die Obertaſſe.
TEADISH, té-dish, s. die Theetasse.
ein Subjekt, welches einen Lehrling unterrichter)
der Anführgeſpan. 2) ein Prediger (bef, aber ein
nicht ordinirter).
TEACHY, tétsh'è, V. Techy.
TEDE, téde, [lat, taeda, dutdu, duis, dús] s.
die Fackel (ungebr.),
TEAGUE, tėèg, s. (als Spottname) der Ir-
länder.
TEAK, těke, s. 1) (einer der höchſten Bäume
in Ostindien) der Thekabaum. 2) (auch — -wood)
das Holz dieſes Baumes (woraus die Backen der
Masten gemacht werden).
TEAL, têle, [Holl, taling] s. die Kriech-Ente.
Summer die kleine Kriech-Ente.
>
TEAM, téme, [frz, timon, lat. temo] s. 1) der
Zug, das Gespann (gewöhnlich vier Stück Pferde,
Odien). A of horse, ein Frachtgespann. 2)
Ochſen).
(eine Anzahl, Reihe vorüberziehender Dinge) der
Zug (Schwäne e). A — of wild ducks, ein Zug
wilder Enten.
To TEAM, v. a. anſpannen, zuſammen ſpan-
nen.
TEAR, tere, [wall, daigr, 3ähre, daxquo,
Súzov] s. 1) die Zähre, Thräne. To shed tears,
Teaequirage, têlêk-kwė-pádje, s. das Thee- Thränen vergießen, weinen. 2) (ein rinnender
zeug.
Tropfen) die Thräne.
472
TEC
TEL
TEE
Tearfalling, tére²fål-ling, adj. Thränen ver-
gießend, zärtlich.
To TEAR, tåre, [frz. tirer, zerren, déow]
praet. tore, ehem, tare; part. pass. torn. I. v. a. 1)
reißen. a) (mit schneller Gewalt trennen). To be
torn in (to) pieces, in Stücke zerriſſen werden;
asunder, aus einander reißen (Streitende), sie
trennen. Fig. His government torn in pieces,
ſeine Regierung zerstückelt. b) (mit schneller Ge
walt_fortziehen, nach sich ziehen). The hand of
fate has torn thee from me, die Hand des Schick-
ſals hat dich von mir geriſſen, hat dich mir
entriſſen; Solyman Buda from the Christians
tore, Solyman entriß den Christen Ofen. 2)
zerreißen. Syn. V. To Lacerate. Neither shall
men tear themselves for them (1. Schrift), nie
mand wird sich über sie zerrigen; Their cheeks
they tear, ſie zerfleischen sich die Wangen; As
torrents tear the ground, wie Ströme den Boden
zerwühlen; Tearing goods, die (leicht zerreis
Henden) halb Linnen- halb Baumwollenzeuge.
Fig. A tearing groan, ein zerreißender Seufzer;
A tearing voice, eine kreischende Stimme. Prov.
- a cat, wüthen, toben. 3) ausreißen (die
Haare e).
II. v. n. toben, raſen, wüthen. * Fig. A tearing
lass, ein Mädchen, das die Nase hoch trägt.
TEAR, tåre, s. der Niß, Spalt. Wear and —,
die Abnugung durch den Gebrauch, Siitage.
TEARER. ta-rår, s. 1) einer, der reißt, zer
reißt. 2) der Rasende, Tóbende.
TEARFUL, têre-fil, [v. tear, Zähre und
full] adj. thränenvoll. With — eyes, mit Au-
gen voll Thränen, mit weinenden Augen.
*TEARING, tåre-ing, [v. to tear] adj. und
adv. äußerst. She goes fine, sie hält sich im-
mer sehr nett.
TEARLESS, tère-lês, [v. tear, 3ähre und
less] adj. thränenlos. With eyes, mit trock=
nen Augen.
To TEASE, těze, [ auch teaze, ehemahls auch
touse, toze; z a uſen] v. a. plagen, quälen (einen,
um etwas zu erfahren e).
To TEASE, [verw. mit dem Folgenden?]
v. a. 1) kämmen, krämpeln, kragen (Wolle). 2)
(bei den Tuchbereitern, die kurzen, in der Walke
locker gemachten Haare vor dem Scheeren herauss
Fragen) rauhen (das Tuch). 3) ( bei Strumpfwir.
kern) leicht aufkragen. the stockings, die
Strümpfe (mit der Kardendiſtel) leicht aufkragen.
TEASEL, té-zl, [angelſ. tæsel, tæsl; verw.
mit Distel] s. (ein Pflanzengeschlecht, von wels
chem besonders drei Arten bekannt sind) die Kar-
dendistel.
TEASELER, tě-zl-år, s. der Kardätscher.
TEASELER, [ v. to tease (quälen)] s.die Per-
son oder Sache, die quält, plagt.
TEASER, tè-zûr, [auch teazer; von to tease
(quälen)] s. in den Stutereien, ein Hengst geringe
rer Art, welchen man den Stuten vorführt, um zu
erfahren, ob fie nach dem Hengste verlangen) der
Probehengst.
TEÁT, těte, [in den Kinderstuben Titte,
landschaftl. Tütti, Dutte, frz. lette, teton,
títon] s die Zike, Brustwarze.
TEATISH, tětish, V. Tetchy.
TEAZE-TENON, tèze-tên-nin, [zu tease,
verw. mit Distel, gehörig] s. (bei Zimmerleus
ten) eine Art Zapfen.
TECHILY, têtsh-é-lě, [v. techy] adv. mür:
risch, unfreundlich, wunderlich.
TECHINESS, têtsh-e-nês, s. die Unfreund
lichkeit, Verdrießlichkeit.
TECHNICAL, tểkéně-kål, [teqvixós] adj.
kunſtmäßig, techniſch. A — word, ein Kunſt-
wort.
TECHNICALLY, têkéné-kål-lẻ, adv. kunsts
mäßig, techniſch.
TECHNOLOGY, têk-nôl-lô-jẻ, [tézyn und
2óyos] s. die Lehre von den Künſten und Hand-
werken, Gewerbkunde, Technologie.
TECHY, têtsh-ẻ, [häufiger teichy; V. testy]
adj. V. T tchy.
-
TECKLENBURGHS, têk - lễn – bårgz, [von
Tecklenburg] s. pl. die Tecklenburger Lein-
wand.
TECTONIC, têk-tôn-ik, [textovizós] adj.
zur Baukunst gehörig.
To TED, têd, [landschaftl. tassen] v. a. zum
Trocknen ausbreiten (das frisch gemähte Gras).
TEDDEK, têd-dår, [auch tether; landschaftl.
Lödder, Tüder] s. das Seil, der Strick (von
einer gewiſſen Länge), womit man Pferde auf
der Weide anbindet. Fig. We live joyfully,
going abroad within our —, wir führen ein lu-
tiges Leben, innerhalb unsrer Schranken herum
gehend; We know the length of their
kennen ihren Spielraum.
wir
To TEDDER, ». a. binden, anbinden (nur)
Fig. To be teddered to a solemn praying, an
ein feierliches Gebet gebunden seyn.
TEDDY, têd-ẻ, Abkürzung von Edward.
TEDE, děde, V. Tead.
1
TEDEUM, té-dě-ům, [lat. Te deum (lauda-
mus)} s. (cin Lobgeſang nach einem erfochtenen
Siege e) das «Herr Gott, dich loben wir,» das
Tedeum. To sing a ein Tedeum ſingen.
TEDIOUS, tě-dé-ůs od. té-jê-ús, [lat. tae-
diosus] adj. 1) ermüdend, lästig, beschwerlich.
That 1 be not further unto thee (h. Schrift),
auf daß ich dich aber nicht zu lange aufhalte. 2)
langweilig. a) ( auf eine unangenehme und vers
drießliche Art lange während). b) (lange Weile
verursachend). A — discourse, eine langweilige
Rede; A preacher, ein langweiliger Predi-
ger. 3) weitschweifig. 4) langſam (von einer
Fahrt e).
TEDIOUSLY, tě-dě-ås-lě oder tě-jẻ-ås-lễ,
adv. auf eine ermüdende, langweilige, weit
schweifige oder langsame Art. He kept us
long in preaching, er predigte sehr langweilig.
TEDIOUSNESS, té-de-us-nês od. té-jé̟-us-
nês, s. 1) das Ermüdende, die Läftigkeit. The
of my life, die Einförmigkeit meines Lebens.
2) die Langweiligkeit. 3) die Weitſchweifigkeit
(in der Rede x).
To TEEM, teểm, [angels. teman] I. v. n. 1)
Kinder zur Welt bringen, gebähren. 2) schwanz
ger seyn, schwanger gehen. Fig. Teeming buts,
volle Knospen; with politics, mit Politik
schwanger gehen.
II v. a. gebähren oder Fig. überhaupt hef-
vorbringen. Each minute teems a new grief,
jede Minute gebiert einen neuen Kummer.
|| To 1EEM, [dän. tommer, isl, tæmu] v. a.
gießen, ſchütten. Teem out the remainder of
the ale into the tankard, gieße den Ueberrest
des Bieres in die Kanne, schenke ihn in die
Kanne.
TEEMER, tèèm-ûr, [v. to teem (gebären)] s.
die Gebärerinn; Schwangere.
TEEMFUL, téèm-fål, adj. 1) schwanger, (von
Thieren) trächtig, 2) Fig. ganz voll, voll bis an
den Rand.
TEŁMLESS, těèmélês, adj. unfruchtbar (von
der Erde x).
I
To TEEN, těễn, [ Flamm, teuen, verw.mit
zünden] v. a. reizen, anreizen (einen zu etwas;
ungebr.).
|| TEEN, I. s. 1) der Verger, Kummer. 2, der
Schade, Nachtheil.
II. adj. ärgerlich, zornig, bőse.
To TEEND, têênd, V. To Teen.
TEENS, těěnz, [für ten] s. pl. die Zehner (von
den Jahren 13 bis 19). At her entrance in her-
als sie in ihr dreizehntes Jahr trat; She is still
in her sie ist noch nicht zwanzig Jahr alt;
Miss in her das mannbare Mädchen.
2
TEES, těěz, s. die Etſch (ein Fluß in Italien),
TEETH, teeth, pl. von Tooth.
To TEETH, v. n. Zähne bekommen, zahnen.
TEG, têg, [V. tag] s. das weibliche Rehkalb
im zweiten Jahre.
TEGUMENT, têg'ù-ment [lat. tegumentum]
s. (meistens nur in der Naturlehre und Zergliede-
rungskunst) die Bedeckung, Decke, Hülle.
TEHEE, té¹hè, [den Ton nachahmendes Wort]
interj. hi hi!
To TÉHEE, v. n. überlaut lachen, kichern.
TEIL, têle, [lat. tilia] s. (auch teiltree) die Lin-
de, der Lindenbaum.
TEINA, têèn-â, [rawla?] s. eine Krankheit
des Falken, wobei er den Athem verliert.
TEINOSCOPE, téèn-ds-kópe, (von tɛiw U.
ozoлew] s. (in der Sehlehre) ein Werkzeug zur
Beobachtung der Gegenstände im Zuſtande der
Ausdehnung.
TEINT, tint, [frz, teinte] s. die (künstliche oder
zusammengesette) Farbe, Linte.
TELARY, têl-å-rẻ, [v.lat. tela] I. adj. Gewebe
ſpinnend, webend. — spiders, webende Spin-
nen.
II. s. das Gespinnst, Spinnengewebe.
TELEGRAPH, têlé-graf, [frz. télégraphe,
V. tñλε U. yoúpw] s. (eine 1794 von La Chappe
zu Paris wieder erfundene Maschine, Nachrichten
schnell in die Ferne mitzutheilen) der Telegraph.
TELEPHIUM, têl-lif-fé-ům, [von Telephus]
s. (bei Wundärzten) ein schwer zu heilendes Ges
schwür.
TELESCOPE, têl-le-skope, [von the und
σnonéw] s. 1) (ein großes Fernrohr mit einem zu-
rückstrahlenden Spiegel) das Spiegelfernrohr
Teleskop. 2) Fig. ( eine Art Kreiselschnecke ) das
Teleskop, die Seetonne.
TELESCOPIC, têl-lé-skôp²îk,
TELESCOPICAL, têl-lê-skôp-ě-kål,
teleskopisch.
adj.
TELESM, tè-lêzm, [arab, talism] V. Talis-
man.
TELESMATICAL, tè-lês-mat-tế-kâl, adj.
zu Talismanen gehörig.
TELESTICK, tè-lés-tik, [D, τέλος u. στίχος]s.
ein Gedicht, wo die Endbuchstaben einer jeden
Zeile einen Namen bilden.
To TELL, têll, [V. tale] praet. U. part. pass.
told. I. v. a. 1) (mit vernehmlichen Tönen, Wors
ten zu verstehen geben) sagen. I will not eat till
I have told my errand (h. Schrift), ich will nicht
effen, bis daß ich zuvor meine Sache geworben
häbe; Saint Paul tells us, der h. Paulus berich-
tet uns j us our way, uns unsern Weg zu zei-
gen; I told him of myself, ich sprach ihm von
mir; Tell your opinion, fagen Sie Ihre Mei-
nung; I cannot tell how much I love you, ich
kann es nicht sagen, wie ſehr ich Sie liebe; Tell
her of your love, entdecken Sie ihr Ihre Liebe;
Tell him of his faults, machen Sie ihn auf seine
Fehler aufmerkſam;
any one what he shall
write, einem dictiren; one's mind plainly,
sich bestimmt aussprechen, erklären; * I cannot
tell, ich weiß nichts davon; I cannot tell what
to do, ich weiß nicht was ich thun ſoll; I cannot
tell how to deny him a kiss, ich kann ihm einen
Kuß nicht verweigern ; fortunes upon the
cards, die Karte ſchlagen. 2) erzählen (einem einen
Traum e). Tell me the news you have received,
theilen Sie mir Ihre Nachrichten mit; They
will tell it to the inhabitants, ſie werden es den
Einwohnern erzählen, verrathen; stories,
Geschichtchen erzählen; Fig. lügen; abroad,
ausplaudern. Syn. V. To Narrate. 3) zählen
(Jahre e). Tell your money, zählt euer Geld.
+4, einen mit Entschuldigungen angehen, ihm
Entschuldigungen machen. Never tell
me, ent=
schuldige dich nur nicht bei mir.
SYN. To Tell, fagen; to disclose, to reveal,
1
TEM
473
TEM
TÉM
to divulge, to discover, entdecken. Diese Wörter
bezeichnen sämmtlich, eine unbekannte Sache be
kannt machen. Folgende Beispiele zeigen ihre
Anwendung. When he told me this, I dis-
closed my mind to him; I charged him not
to reveal the secret, since the divulging of
it might be attended with fatal consequences,
by discovering the part you had taken in the
affair.
II. v. n. Nachricht ertheilen, Bericht erstatten.
O Lord, that I may tell of all thy wondrous
works (h. Schrift), Herr, da man predigt alle
deine Wunder; Fair creatures tell, tell, if ye
saw, how
schöne Geschöpfe sagt, sagt, wenn
ihr es ſaht, wie e; (nur in der Bibel) Saying,
lest they should tell on us, saying, so did David
(h. Schrift), und gedachte, sie möchten wider
uns (gegen David) reden und schwagen.
وع
TELLEN, têl-lên, [lat. tellina] s. (eine Art
flacher zweischaliger Muſcheln) die Tellmuſchel.
TELLER, têl-lår, [Zähler] s. 1) der Er-
zähler (ſchlimmer Nachrichten e). 2) (eine Person,
welche sählet) der Zähler. 3) (einer der vier Beam
ten der Engl. Schahkammer, welche die Gelder der
Regierung einnehmen, und davon Zahlungen an
verschiedene Personen machen) der Zahlmeiſter.
TELLTALE, têl-tåle, s. 1) der Ohrenbläser,
Zwischenträger. These women, die Klat
scherinnen. Fig. The--sun, die offenbarende
Sonne. 2) (Seeſpr.) of the tiller, (eine Ma
ſchine oben auf der Hütte, welche dazu dient, die
Richtung der Ruderpinne anzuzeigen) der Ario:
meter.
TELLURIUM, têl-lů-rẻ-ům, [v. lat, tellus] s.
- native, (eine Mineralſubſtauz) Gediegen-Tel-
lur, Gediegen-Sylvan, das Weißgolderz, der
Shivanit, Spaniſche Tabak; Yellow , das
Gelberz, Tellursilber, Weißtellur; Black
das Gräugolderz, Tellurblei, der Blättertellur.
TEMERARIOUS, têm-êr-à-rẻ-ús, [lat, teme-
rarius] adj. 1) unbedachtſam, unbesonnen. 2)
verwegen, tollkühn.
-
-ore,
TEMERARIOUSLY, têm-êr-à-rẻ-ûs-lě, adv.
1) unbesonnen. 2) verwegen, tollkühn.
TEMERITY, té-mêr-é-tê, [frz. témérité, lat.
temeritas] s. die Verwegenheit, Tollkühnheit.
To TEMPER, têm-pår, [lat. tempero, ta-
μɛvos] v. a. 1, mäßigen, mildern. He laboured
their warlike courage with sweet delights of
learning and sciences, er arbeitete daran, ihren
t.
kriegerischen Muth durch die süßen Freuden zu
mildern, welche Gelehrsamkeit und Wissenschaf
ten gewähren, Woman, mature made thee
man, Weib, die Natur erschuf dich, um den Mann
mild zu machen. 2, miſchen. And the third part
of a hin of oil, with the fine flour (h. Schrift),
und ein dritter Theil von einem Hin Del, auf
das Semmelmehl zu träufeln; if you could find
a man to bear a poison, I would temper it,
ach fändet ihr nur jemand, der ein Gift ihm
reichte, ich wollt' es, miſchen; They_icmper
clay with blood of Englishmen, sie machen Lehm
mit Englischem Blute an; The potter ten pering
soft earth (h. Schrift,, ein Töpfer, der den wei-
chen Thon mit Mühe arbeitet; colours, Far
ben (mit Wasser) anmachen; hard, (bei Stuck,
arbeitern, den Mörret oder Gips) dick einrühren.
Fig. I shall temper so justice with mercy, ich
werde Gerechtigkeit so mit Gnade paaren. 3,
Fig. a) paſſend machen, gemaß einrichten. Thy
sustenance e. tempered itself to every man's
liking (h. Schrift), dein Brod k, war einem jeg-
lichen nach seinem Geſchmack eben; one's seif,
sich richten nach e; Few men rightly temper with
the stars, Wenige richten sich nach ihrem Stern.
b) lenken, regieren. 4) (den gehörigen Grad der
Härte geven, härten (Metalle e). steel, den
Stahl härten (ihn rothglühend in kaltes Wasser
Hilpert, Engl. Deutſch. Wört, 2. 8d.
زع
tauchen, und ihn dadurch härter und ſpannkräftiger
machen).
TEMPER, s. 1) das Mittel, der Mittelweg,
das Medium, That some reasonable had been
used instead, daß eine vernünftige Mittelstraße
eingeschlagen worden wäre anstatt e. 2) die ge-
hörige Beschaffenheit eines Dinges. Nothing
proveth the excellency of this soil and, nichts
beweiset mehr die Vortrefflichkeit dieses Bodens
und seine Natur; Health itself is a kind of
die Gesundheit selbst ist eine Art von Natur. 3)
die ursprüngliche verschiedene Beschaffenheit des
Körpers und des Geistes der Menschen, die Na
tur. A man of a robust ein Mann, der einen
ſtarken, kräftigen Körper hat; von einer kräf-
tigen Konstitution iſt; A mild —, ein sanftes
Gemüth; A good —, ein gutes Naturell; Of
good-fanft; A hot-leaps over a cold decree,
eine hißige Natur springt über eine kalte Vor-
ſchrift hinaus. Fig. Revenge is contrary to the
of the gospel, die Rache liegt nicht in dem
Geiste des Evangeliums. 4, die Gemüthsſtim-
mung, Gemüthsverfassung. To show an even
a
g
ſich immer gleich bleiben; The only
wherein the mind is capable, die einzige Ge-
müthsverfassung, wobei der Geist fähig ist e.
5) die ruhige Stimmung des Gemüths, Ge-
müthsfassung. Keep your bleiben Sie bei kals
tem Blute; To keep one's own, bei sich bleiben,
Fassung behalten; Restore yourself to your
beruhigen Sie sich, kommen Sie wieder zu sich;
The old fox had a marvellous
upon those
occasions, der alte Fuchs hatte eine bewunde
rungswürdige Kaltblütigkeit bei solchen Gele-
der
genheiten; The prince began to lose
Prinz fing an die Geduld zu verlieren; To be
nicht aufgeräumt seyn; To keep any
one in, einen bei guter Laune erhalten. 6)
(der Zustand, in den Metalle durch das Härten ver
sezt werden) die Härte. Between two blades,
which bears the better
weiche besserer Stahl; These needles should have
von zwei Klingen,
a due —, dieſe Nadeln sollten gehörig gehärtet
ſeyn.
out of
Stimmung, Laune, der Humor (ungebr.),
TEMPERALITY, têm-për-ål-è-tẻ, s. die
TEMPERAMENT, têm- pêr-¿-mênt, [lat.
temperamentum] s. 1) die Beschaffenheit, Ver:
faffung. Bodies are denominated hot and cold
in proportion to the present of that part of
our body e, Körper nennt man warm und kalt
im Verhältniß zu der gegenwärtigen Verfassung
jenes Theiles unsers Körpers e. 2, die gehörige
Verfassung, worin sich etwas befindet. 3) (in der
Tonkunst, leichte Veränderungen der Intervallen,
um fic weniger mißklingend zu machen) die Tem-
peratur.
TEMPERAMENTAL, têm-per-á-mêntal,
adj. in der Leibesbeschaffenheit, Konstitution
liegend.
A
TEMPERANCE, têm-per-ânse, [lat. tempe-
rantia] s. 1) die Mäßigkeit (im Eſſen und Trin-
ken. 2) die Mäßigung, Gelassenheit.
TEMPERATE, tëễn-pêr-âte, [lat, tempera-
tus] adj. 1) mäßig, a) (das rechte Maß nicht übers
schreitend,.
heat, eine mäßige Hige. b)
(das rechte Maß im Genuß der Nahrungsmittel
in eating and drinking,
haltend'. To be
ßig
Big im Essen und Trinken seyn. Syn. V. Ab-
stemious. 2) (frei von Leidenschaft, die Leidenschaft
unterdrückend) gelaſſen.
TEMPERATELY, têm-pêr-åte-lẻ, adv. 1)
mäßig (heiß e). Winds that blow, Winde,
gemäßigte Winde (die nicht zu stark und nicht zu
schwach wohen,;
iß mäßig, übernehme
dich nicht im Eſſen. 2) ruhig, gelaſſen.
Eat
TEMPERATENESS, têm-pêr-åle-nês, s. 1)
die Mäßigkeit (im Eſſen e). 2) die Gelaſſenheit.
TEMPERATIVE, têm'pêr-å-tiv, adj. mäßi-
gend.
TEMPERATURE, têm'pêr-d-tåre, [frz.] s.
1) (die Handlung, da man sich mäßiget) die Mä-
ßigung. 2) die gemäßigte, gemilderte Beschaf=
fenheit einer Sache. Autunin's
die tempe=
rirte Hiße des Herbstes. 3) die Beschaffenheit
(des Wetters). The of the air, die Beschaffen-
heit der Luft.
TEMPERED, têm-pård, adj. gestimmt, ge-
launt. Even von gleichem Humor.
>
TEMPEST, têm-pêst, [lat, tempestas] s. der
Sturm, Sturmwind, Windſturm.Syn.V.Storm.
To raise a -, einen Sturm erregen. Fig. The
in my mind, der Sturm in meinem Gemüthes
That news raised a in my mind, dieſe Nach=
richt beunruhigte mein Gemüth.
TEMPEST-BEATEN, têm- pêst-bé-tn, adj. vom
Sturme zertrümmert,
TEMPEST-TOST, têm-pêst-tôst, adj. vom Sturm
herumgetrieben, herumgeschleudert, verſchlagen.
To TEMPEST, I. v.n. 1) stürmen (vom Winde).
2) Fig. hineinstürmen. They tempest on those
learned heads, sie stürmen auf jene gelehrten
Köpfe hinein.
II. v. a. gleich einem Sturme beunruhigen. ·
the ocean, einen Sturm auf dem Weltmeere er-
regen.
TEMPESTIVE, têm-pês-liv, [lat. tempesti-
vus] adj. zur rechten Zeit geschehend, zeitschick-
lich.
TEMPESTIVELY, têm-pês-tiv-lé, adv. zur
rechten Zeit.
TEMPESTIVITY, têm-pês-tivéě-tě, s. der
Zustand, da etwas zur rechten Zeit geschieht, die
rechte Zeit.
!
TEMPESTUOUS, têm - pês tshů-us, [von
tempest] adj. stürmisch (vom Wetter). A — wind,
ein ungestümer Wind, Sturmwind.
TEMPESTUOUSLY, têm - pês tshủ- ús-lễ,
adv. stürmiſch.
TEMPESTUOUSNESS, têm -pês - tshů – ås-
nês, s.die stürmische Beschaffenheit, das|Ungeſtüm.
TEMPLAR, têm-plår, [v, temple] s. 1) ein
Mitglied des Tempels (zu London), Student der
Rechte. Templar's inn, V. Temple, 2. 2) (ehem.
geinliche Ritter, deren Orden zu Anfange des 14.
Jahrhunderts aufgehoben wurde) der Templer,
Tempelherr, Knight-templars, die Tempelherrn,
Tempelritter.
TEMPLE, têm-pl, [frz., lat. templum, von
run, réuro)] s. 1) der Tempel, das Gotteshaus,
die Kirche. The of der Tempel zit
Jerusalem. 2) die Benennung eines Hauses (mit
zwei Höfen, Inner- und Middle ) in der Nähe
Tempelherrn gehörte, und worin jest Studenten
der Themse zu London, welches ehemahls den
der Rechte wohnen. 3 [lat. tempora] (diejenige
Gegend zu beiden Seiten des Korfes, nach oben
hinter den Augen, wo die Hirnſchate dünner und
bern, ein dunner Stab oder eine Schiene, das Ge.
ein Schlag tödtlich ist; der Schlaf. 4) (bei den We-
webe auf dem Stuhle in die Breite ausgesperrt zu
erhalten, die Sperrruthe, der Sperrſtab, Spann-
ftab, (bei Damastwebern, der Tempel.
TEMPLE-BONE, lêci-pl-bone, s. (in der Zerglies
derungsk., diejenigen Veine oder Knochen des Schä,
dels zu beiden Seiten desselben, welche die Schläfe
bilden, das Schläfenbein, Schlafbein.
To TEMPLE, . «. einen in einen Tempel
sehen, ihm einen Tempel bauen. They templed
Bc.lius, fie baueten dem Bacchus einen Tempel.
TEMPLET, têm-plêt, [frz.] s. 1) (bei Buchbin:
dern, ein viereckiger Stab an der Heftlade) der Vor-
schlag. 2) (bei Zimmerleuten, ein kurzer Balken
oder Kloz, über welchen die langen Legebalken ges
legt werden) der Unterleger. 3) (bei Maurern)
eine Form, wonach Steine behauen oder Mauer-
w.rk aufgescht wird.
60
474
TEN
TEM
TEN
TEMPLIES, têm-plèěz, [v. temple, lat. tem-
pora] s. pl. ehem. der Stirnschmuck, Schmuck um
die Schläfe.
TEMPO, têm-pò, [ital., v. lat. tempus] s. 1)
(in der Tonk.) das Zeitmaß, Tempo. 2) (in der
Kriegsk., eine abgemessene Bewegung) das Tempo.
TEMPORAL, têm-po-rål. [frz.temporel, mits
tellat. temporalis] adj. 1) zeitlich a, (im Gegensage
von ewig, auch für irdisch). Temporals, zeitliche
Güter ; — services, zeitliche Dienſte. b) = welt-
lich (im Gegensaße von geistlich und kirchlich). All
power e, alle weltliche Gewalt e. 2) [frz.
temporal] zu den Schläfen gehörig. — arteries,
(Bergliederungsk ) die Schlafpulsadern.
TEMPORALITY, têm-po-rål-è-tě, [frz. tem-
poralité] s. (auch temporals; der Inbegriff welts
licher Güter und Gerechtſamen) die Zeitlichkeiten
(der Bischöfe).
TEMPORALLY, têm-pò-rål-ẻ, adv. zeitlich.
TEMPORALNESS, tễm-pò-rål-nês, s. die
Zeitlichkeit.
TEMPORALTY, tẻm í pỗ - rål-tẻ, s. 1) die
Laien, Weltlichen. 2) die weltlichen Besitzungen,
Güter der Geistlichen.
TEMPORANEOUS, têm-po-rå'ně-us, adj.
eine Zeitlang dauernd.
TEMPORARINESS, têm-po-râ-rẻ-nês, s. der
Zustand, da etwas nur eine Zeitlang dauert.
TEMPORARY, têm-po-rå-rẻ, [frz. tempo-
raire, lat. temporarius] adj. nur eine Zeitlang
dauernd, während, temporär. A dictator, ein
Zeitherrscher.
TEMPORIZATION,têm-pỗ-rẻ-ză-shûn.[frz.
temporisation] s. die Verzögerung, der Aufschub
auf eine gewisse Zeit, die Temporisation.
To TEMPORIZE, têm-po-rize, [frz. tempo-
riser] v. n. 1) zögern.
1) zögern.-with the hours, fich nach
der Zeit richten. 2) sich nach den Zeitumständen
richten, temporiſiren. 3) nachgeben. He will not
temporize with my entreaties, er will meinen
Bitten sich nicht bequemen,
TEMPORIZER, têm-po-ri-zår, [frz. tempo-
riseur] s. einer, der sich nach den Zeitumständen
richtet, der den Mantel nach dem Winde hängt.
To TEMPT, têmt, [fxz. tenter, lat. tento]
v. a. 1) (durch Verſeßung in eine gewiſſe Lage und
unter gewiſſe Umstände zu erfahren fuchen, wie es
ſich darin verhält) versuchen. — any one's fidelity,
jemands Treue auf die Probe ftellen; In tempt-
ing of your patience, indem ich eure Geduld er-
probe, auf die Probe stelle; They tempt heaven,
sie versuchen den Himmel (stellen ihn auf eine un:
ziemende Art auf die Probe); (besonders in der
Bibel) God did tempt Abraham (h. Schrift),
Gott versuchte Abraham; Come together, that
Satau tempt you not (h. Schrift), kommt wieder
um zusammen, auf daß euch der Satan nicht ver-
suche. 2) überhaupt in einen gewissen Zustand
versehen, zu etwas bringen. Lady Gray tempts
him to e, Lady Gray verleitet ihn zue; Tempt
not the needy to despair, treibe den Dürftigen
nicht zur Verzweiflung. 3) in Versuchung sehen,
reizen (eine Schöne e). 4) zum Bösen reizen, vers
führen. He is quickly tempted, er ist leicht vers
führt.
TEMPTABLE, têm-tå-bl, adj.der Versuchung
oder Verführung ausgefeßt (ungebr.).
TEMPTATION, têm-tå-shûn, [frz, tentation,
lat. tentatio]s. die Versuchung, a) (die Handlung,
da man jemand zum Bösen zu reizen ſucht). b) (der
Zustand da man, und dasjenige, wodurch man vers
sucht wird). He will yield to the er wird der
Versuchung unterliegen.
>
TEMPTATIONLESS, têm-tå-shůn-lês, adj.
keinen Beweggrund habend (ungebr.).
TEMPTATIOUS, têm-tà-shus, unrichtig für
Tempting.
TEMPTER, têm-tår, s. 1) der Versucher =
der Teufel, böse Feind, Widersacher. 2) der Vers
führer.
TEMPTING, têm-ting, adj. verführerisch,
reizend.
TEMPTINGLY, têm-ting-lễ, adv. Luſt ma-
chend, verführerisch.
TEMPTINGNESS, têm-ting-nês, s. das Ver-
führerische, die Reizbarkeit.
TEMPTRESS, têm-três, s. die Verführerinn.
+ TEMSE, têms, [landschaftl. Temse, frz.
tamis, tamiser] s. das Sieb.
Temsebread, têms-bred, (auch Temsed bread)
s. Brod vom feinsten Mehl, ganz feines Brod.
TEMULENCY,têm-ù-lến-së,[lat,temulentia]
s. die Trunkenheit.
TEMULENT, têm-à-lênt, [lat. temulentus]
adj. trunken.
TEMULENTIVE, têm-ù-lên-tỉv, adj. schwer
(von der Zunge eines Betrunkenen).
TEN, tên, [3ehn] 1) ( eine Grundzahl)
zeh(e)n. —men, zehn Menschen; command-
ments, die zehn Gebote; † Fig. die Nägel auf
den zehn Fingern; Nine in neun unter zehn,
fast alle; t-bones, die Finger. 2) s. die Zehn.
TENABLE, tên-a-bl, [frz., v. lat, teneo] adj.
haltbar (von einer Feste e).
"
TENACIOUS, tě-nå-shus, [lat. tenax] adj.
1) festhaltend, nicht fahren laſſend. Fig. to
madness to their liberty, bis zur Tollheit auf
ihre Freiheit haltend; Men are of the
opinions, man hält an den Meinungene, be
steht hartnäckig darauf e; He is of his own
property, er läßt sein Eigenthum nicht fahren;
A memory, ein starkes, treues Gedächtniß.
2) zähe (vom Pech e); Fig. zähe mit dem Gelde,
Enickerig.
TENACIOUSLY, tẻ-nå-shẳs-lè, adv. fest,
hartnäckig (an eine Sache halten x).
TENACIOUSNESS, tě-nå-shûs-nês, s. die
feste Anhänglichkeit (an etwas). An invincible
of ancient customs, eine unbesiegbare Anhäng,
lichkeit an alte Gebräuche.
TENACITY, tên-uds-è-tě, [frz, tenacité, lat.
tenacitas]s. 1) die feste Unhänglichkeit (an etwas).
2) die Zähe, Zähheit (des Pechs e).
TENACULUM, tên-âk-ků -lúm, V. Reti-
naculum.
TENACY, tên-â-sé, [mittellat, tenacia] s. die
Anhänglichkeit, Beharrlichkeit, Hartnäckigkeit.
TENAILLE, té-nål-yê, [frz.] s. (im Festungs
bau, ein Außenwerk in Gestalt einer Zange) die
Zange, das Zangenwerk.
TENANCY,tên-đn-se, [alt-rở. tenancie, mits
tellat. tenentia] s. der temporäre Besis einer
einem Undern gehörigen Sache, der Pacht, die
Miethe; ferner V. Tenement.
TENANT, tên-ânt, [frz., lat. tenens v. teneo]
s.1) der Pächter, Pachter, Pachtbauer, Miether,
(in den Rechten) der Lehnsmann. in capite, der
Lehnsmann des Königs; at life, ein Pächter
auf Lebenszeit; at will, ein Pächter, dem der
Gutsherr nach Willkühr auffagen kann. 2, der
Bewohner. 3) (in der Wapvenk.) der Schildhalter
(Engel, Mohren x). 4) [auch tenon, frz, tenou] s.
(Secípr., das ſpige oder scharfe Ende eines Holzes,
welches in ein dazu vaſſendes Loch eingelassen und
eingezapft ist) eine Pinne.
TENANT-SAW, tên-ânt-såw, s. (eine, in eine Spiße
auslaufende Säge, mit einem Stiele oder Hefte statt
des Gestelles versehen, Löcher damit in den Brettern
auszuschneiden) die Stichsäge, Lochsäge.
To TENANT, ». a. in Pacht oder Miethe
haben.
pachtet, unbewohnt, unbefest, leer (von einer
Wohnung e).
TENANTRY,tền‘int-rễ, s. 1) V. Tenancy.
2) die sämmtlichen Pächter eines Gutes.
TENAR, tế-nir,
THENAR, the når, [ftz. thénar, Févag] s.
(in der Zergliederungskunst, der Abziehmuskel des
Daunens der Daumklopfer.
TENCH, tênsh, [lat. tinea] s. (ein bekannter
Schlammfisch) die Schleie.
To TEND, tênd, [frz. tendre, lat. tendo] I.
v. n. 1) wohin gerichtet seyn, seine Richtung neh-
men. Fig. The laws of our religion tend to the
universal happiness of mankind, die Geſeße unſes
rer Religion bezwecken die allgemeine Glückselige
keit des menschlichen Geschlechtes; Many times that
which we desire would tend to our destruction,
oft wünſchen wir Dinge, die zu unserm Verders
ben gereichen würden.2) (für to attend) a, warten,
harren (ungebräucht.). ß) aufwarten. The riotous
knights that tend upon my father, die lärmen-
den Ritter im Gefolge meines Vaters. y) (hinter
etwas hergehen, es begleiten) folgen. Threefold
vengeance tend your steps, dreifache Rache folge
euren Schritten, verfolge euch. 3) (Seespr., von
den vor Anker liegenden Schiffen, bei Abwechslung
der Ebbe und Fluth oder des Windes e feine Lage
verändern) schweien.
-
II. v. a. 1) (gengu auf etwas achten, Dienſte
tinten, Sorgetragen, daß es nicht Schaden nehme)
warten. a sickly body, einen oder eines
Kranken warten, ihn pflegen; the cattle
das Vieh hüten. 2) einen begleiten, in seinem
Gefolge seyn. Go thou to Richard, and good
angels tend thee, gehe du zu Richard, und alle
gute Engel mögen dich geleiten. 3) (Rechtsspr.)
an averment in law, Beweise darbieten, füh-
ren. 4) (Seespr.) schweien machen (ein Schiff).
TENDANCE, tên dânse, s. 1, die Erwartung.
2) die Aufwartung, Bedienung. 3) die Wartung,
Pflege, Sorge. 4) die Dienerschaft (ungebr.).
TENDENCE, tên-dênse,
"
TENDENCY, tên-den-se, } [frz. tendance]
s. die Richtung (nach einem Orte oder Gegen.
to the good
stand). Fig. They have a moral
of their country, fie haben eine geistige Tendenz
zum Beſten ihres Vaterlandes; I know not the
of this discourse, ich weiß nicht, worauf dieſe
Rede abzielt; The tendencies of these opinions
are little noticed, die Richtung dieser Meinungen
wird wenig beachtet; A medicine of universal
eine Universalarzenei.
SYN. Tendence, die Richtung; course, der
auf; drift, der Trieb. Diese drei Wörter be-
zeichnen eine Richtung in Folge einer Bewe-
gung, doch werden sie verschieden angewendet;
daher sagt man: A bowl has a tendency to
such a point; The ship keeps her course to the
westward; The wind sends the snow in large
drifts. Im uneigentlichen Sinne ſollte die wört-
liche Bedeutung ebenfalls nicht außer Acht ge-
Lassen werden; daher soll man sie, wie z. B. in
those volumes is bad, because the course of
folgenden Sägen, gebrauchen: The tendency of
itself; it is to be hoped, however, this was not
every argument goes to prove a position evil in
the author's original intention, but rather an
accidental drift.
TENDER, tên-dår, [frz. tendre, lat. tener,
régny] I. adj. 1) zart (von einer Blume e). The
earth brought forth the-grass, die Erde brachte
das weiche Gras hervor; Meat newly killed is
not-, frisch geschlachtetes Fleisch ist nicht weich.
Fig.Their-voices, ihre zarten(ſchwachen)Stim-
men; - age, die zarte Jugend (in welcher man
Eindrücke leicht annimmt, in welcher man körper.
TENANTING, tên-ânt-ing, s. (Seeſpr.) das_lich und ſittlich schwach iſt); In things that are —
Einlassen, Einzapfen einer Pinne.
and-unpleasing, in zarten und unangenehmen
TENANTLESS, tên'ânt-lês, adj. nicht ver: Sachen; A conscience, ein zartes Gewiſſen
TENANTABLE, tên-ânt-â-bl, adj. pachtbar,
miethbar.
TEN
475
TEN
TEN
—
love
(welches von dem geringsten Verſehen beunruhiget
wird); Your tears a heart of flint might-make,
eure Thränen könnten ein Felsenherz erweichen.
2) zärtlich (vom Körper). Fig. She has a
for you, fie liebt euch zärtlich; To make
rühren; A song, ein zärtliches Lied;
verses, zärtliche Verse. 3, weichlich. 4) Fig. a)
sorgsam, besorgt. of one's reputation, auf
seinen Ruf bedacht; of the minutest things,
zartfühlend in den kleinsten Dingen; The civil
authority must be of the honour of God, die
bürgerliche Gewalt muß sich die Ehre Gottes an-
gelegen seyn lassen. b) mild, gütig. You, that
are thus
o'er his follies, ihr, die ihr so viel
Nachsicht mit seinen Thorheiten habt. c) theuer,
werth. His life's as to me as my soul, sein
Leben ist mir so lieb als meine Seele.
TENDERBODIED, tên-dår-böd-id, adj. einenzar
ten oder zärtlichen Körper habend.
Tenderconscienced, tên-dår-kon-shensd, adj.
ein zartes Gewissen habend.
TENDERHEARTED, tên-dûr-hårt-êd, adj. zarther:
zig, weichherzig, mitleidig.
TENDERHEARTEDNESS, tên-dur-hårt-êd-nês, s.
die Zärtlichkeit, Weichherzigkeit, Mitleidigkeit.
TENDERMinded, tên-dår-mind-ễd, V. Tender
hearted.
TENDERSIDED, ten-důr-si-dêd, adj. (Seespr.)
A-ship, ein rankes Schiff (welches sich bei einem
Seitenwinde sehr leicht auf die Seite neigt).
II. s. V. Tenderness.
To TENDER, v. a. 1) einen gütig, freundlich
behandeln, gütig, freundlich gegen ihn seyn un
gebräuchlich). || *2) empfänglich für die Empfin-
dungen der Liebe, des Wohlwollens e machen.
To TENDER, [frz. tendre, lat. tendo] v. a.
1) anbieten, darbieten. the oath, den Eid
zuſchieben. 2) achten — a) dafür anſehen, halten.
You'll tender me a fool, ihr werdet mich für
einen Thoren halten. b) = schäßen, werth hal-
ten. As you tender your life, be gone, wenn euch
das Leben lieb ist, so entfernt euch; As they
tender his Majesty's displeasure, wenn sie sich
Seiner Majestät Mißfallen nicht zuziehen wollen.
TENDER, s. 1) das Anerbieten (eine Lieferung
zu übernehmen x). To make a — - of one's services,
ſeine Dienste anbieten; To make tenders of
affection, Liebesanträge machen. 2) ein kleines
Fahrzeug (um gevreßte Matrofen an Bord zu brin-
gen, Kriegsschiffe zu begleiten, auch zuweilen
Avisboot dienend).
TENDMENT, tễnd-mênt, [von tend] s. die
Wartung, Pflege (ungebr.).
TENDON, ten-dun, [frz, Dohne, Dehne,
Sehne, réror] s. die Sehne, Flechse.
TENDON-ACHILLES, tên-dun-d-killês, s. die
Fersenflechse.
TENDRIL, tên-dril, [frz. tendron] s. die Gas
bel, das Gäbelchen (an Weinreben e), die Ranke.
--hops, Hopfen mit Gäbelchen.
TENEBRÆ, tên-ề-bre,
TENEBRES, tên-ẻ-bris, { [ftz. ténèbres, lat.
tenebræ] s.pl. (in der Römischen Kirche) die Abend,
metten, Pumpermetten (in der Charwoche).
TENEBRICOSE, tẻ-nêb-re-hose
TENEBROUS, tên-è-brus,
[lat. tene-
bricosus, tenebrosus] adj. finster, dunkel.
TENEBRIOUS, té-né-brê-ús, adj. finster,
dunkel.
-
TENEBROSITY, tên - ề - brôs-ề-tế, [altfrg,
ténébrosité] s. die Finsterniß, Dunkelheit.
TENEMENT, tën'ẻ-mênt, [frz., mittellat.
tenementum, lat. teneo] s. das gepachtete oder
gemiethete Grundstück; die Pachtung; (auch
tenancy, in den Rechten) jedes Grundeigenthum,
ferner Aemter, Renten oder überhaupt alle Güs
ter, die man von einem Andern erhalten hat.
TENEMENTAL, tên-è-mêntéal, adj. (Rechts:
sprache) zur Verpachtung bestimmt. lands,
Pachtgüter.
TENEMENTARY, tên - e-menta- rẻ, adj.
(Rechtssvr.) zur Verpachtung bestimmt; in Ver-
pachtung begründet.
TENENT, tên-nênt, V. Tenet.
TENERITY,tẻ-ner-ê-té, [Lat, teneritas, tener]
s. die Zartheit (einer Pflanze e).
TENEROON, tên-êr-ôôn, s. ein kleines Fas
gott.
TENESMUS, tě-nêz-műs, (teivεouós] s. (ein
heftiger Reis zum Stuhlgange) der Stuhlzwang.
TENET, tên-nit, [lat. tenet, teneo] s. 1) der
Sak, Grundſak. 2) die Lehre.
TENFOLD, tên-föld, [ten u, fold] adj. zehn-
fach.
TENNANTIT, tên-nån-tît, [nach S. Tennant
genannt) s. (ein Foſſil) der Tennantit.
TENNIS, tên-nis, [v. frz, tenez] s. das Ball-
ſpiel (mit Baunegen), Toplay at —, Ball ſchlagen
Ballschlagen
öder spielen.
TENNIS-BALL, tên-nis-båll, s. der Ball (der mit
als_Raketen geschlagen wird).
TENDER, [v. tender, adj.] s. die zarte Rück-
sicht, Aufmerksamkeit (ungebr.).
TENDERLING, tên-dur-ling, [tender-ling]
s. 1) das zarte oder erste Gehörn, Geweih eines
Wildes. 2, der Zärtling, Weichling, das Mutter-
söhnchen.
TENDERLY, tên' důr- lễ, adv. 1) zärtlich
(weinen e). 2) empfindlich. He took it more,
er wurde noch empfindlicher darüber.
TENDERNESS, tên-dûr-nês, s. 1) die Zart-
heit (eines Fleiſches e). The - of the fibres, die
Weichheit der Fibern; of temper, die zärt-
liche oder schwächliche Leibesbeschaffenheit; The
of a wound, die Empfindlichkeit einer Wunde;
of sight, ein schwaches oder blödes Gesicht.
Fig. + of conscience, ein zartes Gewiſſen; The
of Otway, Otways Zartheit (das sanft Pas
thetiſche in Ausdrücken,. 2) Fig. a) die Zärtlich-
keit. Syn. V. Attachment; Benignity. With
he loves, mit welcher Zärtlichk‹ it
er liebt; She did with great care and intend
the education of Philipp, ſie ſorgte mit großer
Sorgfalt und Zärtlichkeit für die Erziehung Phiz
lipps; A great of any one's reputation, eine
große Sorgfalt für jemands Ruf.
what a
TENDINOLS, tên-dè-nús, [frz, tendineux,
lat. tendinis] adj. (in der Bergliederungsk.) sehnig,
flechfig.
TENNIS-COURT, tên-nis-kort, s. das Ballhaus.
TENNISCOURT-KEEPER, tên-nîs-kort-kẻėp-år, s.
der Ballhauswirth.
TENNIS-PLAY, ten-nis-plå, s. das Ballspiel.
To TENNIS, v. a. wie einen Ball hin und
her treiben (ungebr.).
TENNY, tên-ne, [V. tawny] adj. (in der
Wappenk.) V. Tawny.
TENON, tên-nůn, [frz.] s. 1) der Zapfen (an
einem Zimmerholze). 2) V. Tenant, 4.
TENON-SAW, tên-nün-såw, s. (eine Art dünner
Säge mit einem Rücken) die Spannsäge.
TENORISTER, tên-núr-is-túr, s. der Tenor-
fänger, Tenoriſt.
TENSE, tênse, [lat, tempus] s. (in der Sprach-
lehre, bei Umwandlung der Zeitwörter) die Zeit,
das Tempus. Present die gegenwärtige Zeit,
das Präsens.
>
TENSE, [lat. tensus] adj. gespannt, straff.
TENSENĒSS, tênse-nês, s. die Spannung,
Straffheit.
TENSIBLE, tên-se-bl, adj. Senbat (pom
Golde e).
TENSILE, tên'sil, [lat. tensilis] adj. dehn
bar (von Metallen e).
TENSION, tên-shun, [frz., lat. tensus] s. 1)
das Spannen, die Dehnung (des Luftröhrenkopfes
e). 2, (der Zustand, da etwas gespannt ist) die
Spannung (einer Saite e).
TENSIVE, tên-siv, adj. spannend (von einem
Camerjeel
TENSOR, tên-sår, [lat.] s. (in der Zergliedes
rungsk.,ein Muskel, der etwas ſpannet der Spann-
muskel.
TENSURE, tên-shure, V. Tension.
TENT, tênt, [frz. tente, lat. tentorium, tendo]
s. 1) das Zelt, Gezelt. To pitch tents, Zelte oder
überhaupt seine Wohnung aufschlagen. 2) (zu,
fammengerollte kurze Fäden zerzupfter Leinwand
welche die Wundärzte in und auf die Wunde legen j
die Wieke. 3) (bei Steinschneidern) die Folie
welche man unter Tafelsteine legt, die gefaßt
werden.
TENT-CLOTH, tent-klôth, s. die Zeltleinwand.
TENT-DRILL, tent-dril, s. der Zeltdrill.
Tentmaker, tênt-må-kår, s. der Zeltmacher.
TENTWORT, tent-wårt, s. die Mauerraute, das
Frauenhaar (Pflanze).
To TENT, I. v. n. unter einem Zelte wohnen.
Fig. The smiles of knaves tent in my cheeks,
des Schurken Lächeln wohne auf meinen Wangen.
II. v. a. mit einer Wieke fondiren (ungebr.),
To keep wounds tented, Wunden mit einer Wieke
offen erhalten. Fig. I'll tent him to the quick,
ich will ihm bis ans Leben fühlen, ihn bis auf
den Grund erforschen.
TENT, [span. (vino) tinto] s. (ein Wein
von Alikante in Spanien, von schwarzrother oder
fchwärzlicher Farbe) der Tinto, Tintenwein.
TENTAGE, tễn-tîdje, [v. tent, frz, tenle] s.
das Lager (ungebr.).
TENTATION,tên-tå'shån,[fr3., lat. tentatio]
s. 1) der Versuch, die Probe. 2) die Versuchung
(der Eva x).
TENTATIVE, tên-tå-tiv, adj. versuchend,
probend.
TENTATOR, tên-tå-tûr, [lat.] s. der Ver-
sucher.
TENTED, tentêd, [v. tent, frz, tente] adj.
mit Zelten bedeckt.
TENTER, tễn-tur, [v. lat. tento, tensus] s. 1)
(ein Haken, etwas damit auszuspannen, der Spann-
haken. Fig. To be on the tenters, in Verlegen=
heit seyn; To keep on the (mit
TENOUR.ten²når, [frz, teneur, lat, tenor] fchen. 2) überhaupt ein Werkzeug, womit man
mit Erwartungen täu-
2
s. 1) der (gleichmäßige) Fortgang (einer Sache).
Even die Gleichförmigkeit; The of his
speech, die Haltung seiner Rede; The of
man's woe, der Verlauf der menschlichen Leiden.
2, die Beschaffenheit, das Wesen (des göttlichen
Gesezes e). 3) der Inhalt, Sinn. I know not
the of that writing, ich weiß nicht, was dieſe
Schrift enthält; That is not the of Apollo's
oracle, dies sagt Apoll's Orakel nicht;
writs, (Rechtsspr.) der Hauptinhalt der Gerichts,
befehle. 4) (die tiefe Mittelſtimme zwischen Bak
und Alt) der Tenor. Upper--, der hohe Tenor;
Counter-, der tiefe Tenor, Baritono.
of
TENOR-VIOLIN, tên-nur-vi-ô-lin, s.dieBratsche.
TENOR-VOICE, tên-når-vỗîs, s.dieTenorstimme,
etwas ſpannet, daher a) (bei Tuchmachern, ein
Rahmen oder Gestelt, worein man die Tücher spans
net, wenn man sie trocknet) der Tuchrahmen,
Wandrahmen. b) (bei Saitenmachern, ein vier.
eckiger Rahmen von Latten, auf welchen die rein ge,
machten Därme zum Trocknen gewickelt werden)
der Darmsaitenrahmen, c) die Trockenstange (um
weißzeug darauf zu trocknen),
TENTERGROUND, tên-tår-groůnd, s. ein Plak,
wo die Tuchrahmen aufgestellt sind, der Trocken-
plak.
TENTER-HOOK, tên-tûr-hôỏk, V. Tenter, 1.
To TENTER, I. v. a. (mittelst Haken) ſpannen
(Tuch, Leder x).
II. v. n. sich dehnen lassen.
60 *
476
TER
TER
TER
TENTH, tễnth, [von ten, zehnte] I. adj.
(Ordnungszahlwort von zehn) zehnte.
II. s. 1) das Zehnte, Zehntel. 2) (besonders der
sehnte Theil von Früchten x als Abgabe) der Zehnte.
(in engerer Bedeutung) Tenths, die Abgaben von
geistlichen Pfründen an den König. 3) (in der
Tonkunst, ein Intervall von 10 diatoniſchen Tö‹
nen) die Decime.
TENTHLY, lễnth-lě, adv. zehntens.
TENTIGINOUS, tên-tîd-jẻ-nûs, [lat.tentigo]
adj. straff, steif.
TENTORY, tên-tur-ẻ, [lat. tentorium] s. eine
zeltartige Decke.
TENTOE, tên-tỏ,
TENTOW, tên tỏ, [frz. tentoi] s. eine Art
Spannstock der Tapetenwirker.
TENUIFOLIOUS, tên - à – è - fò í lẻ-ûs, [lat.
tenuis u. folium] adj. dünnblätterig.
TENUITY, tề-nu-ề-tế, [fng, ténuité, Yat.
tenuitas] s. 1) die Dünne, Dünnheit (der Luft e).
2) Fig. die Armuth, Armseligkeit (eines Bikarse).
TENUOUS, ten-nů-us, [lat, tenuis] adj.
dünn (von der Luft x)+
TENURE, té-nůre, [frz., mittellat. tenura v.
lat. teneo] s. die Art des Besiges von Lehen.
Free in common soccage, das höhere freie
Grundbesißthum; Base-by copy of court roll,
das niedere zinsbare Grundbeſißthum ;
gross oder in capite, das unmittelbar vom König
empfangene Lehen; - by knight service, Erb-
besig mit militärischer Hörigkeit.
in
TENUTO, tên-ú-tỏ, [ital.] adv. (in der Tonk.)
ausgehalten, tenuto.
TEPEFACTION, têp-e-fak'shon, [lat.
factio] s. (in der Scheidek.) die mäßige Erwär-
mung.
TERGIVERSATION, têr-jẻ- vêr-så-shẳn,
[frz., lat. tergiversatio] s. 1) die Ausflucht, Finte.
To deal with tergiversations, Winkelzüge machen.
2) die Unbeständigkeit, der Wankelmuth.
TERGIVERSATOR, têr-jẻ-vér-så-tůr, [frz.
tergiversateur] s. 1) einer, der Ausflüchte ge-
braucht, der Fintenmacher. 2) der Unbeſtändige,
Wankelmüthige.
to
TERM, term, [lat. terminus, réquor, téqua]
s. 1) die Grenze; (in engerer Bedeutung, in der
Erdmeßk.) die Grenze einer Größe (z. B. ein Punkt
ist die Grenze einer Linie). 2) | frz, terme] Fig.
a) die Zeit. a) (eine Dauer der Zeit, ein beschränk,
ter Theil der Zeit). Doom'd for a certain
walk the night, verdammt auf eine Zeitlang,
zeit. ß) (etwas, das zu einer gewissen Zeit zu ge
Nachts zu wändern; For of life, auf Lebens-
schehen pflegt). Women's terms, die Zeit (monat,
die Zeit der Sigungen der Gerichtshöfe zu Weſt-
liche Reinigung) der Frauen. b) (in den Rechten)
minster. Of these terms there are four in every
year, in jedem Jahr finden vier Diäten Statt
(welche nach den Festtagen, die vorhergehen, be
nannt werden; ſie ſind: Hilarius, Oſtern, Trinitas
tis und Michaelis und dauern 20-27 Tage). c)
(auf Universitäten, die zu den Studien bestimmten
heile des Jahres) die Studienzeit. d) (in der Ges
was man bedingt. Honourable terms, ehrenvolle
richtssprache, der Termin, Stichtag. e) dasjenige,
Bedingungen; The terms of capitulation, die
Zahlungstermine; To make good terms with
Uebergabe-Bedingungen; Terms for payment,
tepeden; Not upon any terms, unter keiner Bedings
any one, einem vortheilhafte Bedingungen ma-
ung, auf keine Weise; These terms are very
Upon what terms are they with the emperor?
hard, diese Bedingungen sind sehr hart. Fig.
be upon good terms with any one, gut mit eis
auf welchem Fuße stehen sie mit dem Kaiser? To
nem stehen, in gutem Vernehmen mit ihm seyn;
To be upon even terms, gleichen Antheil has
Upon your own terms, nach Ihrem Gutdünken;
ben, gleiche Rechte genießen. f) das Wort, der
Ausdruck. Terms of arts, Kunstausdrücke; lu
general terms, in allgemeinen Ausdrücken; In
mysterious terms, in geheimnißvollen Worten,
Syn. V. Word. g) (in der Vernunftlehre, die
TEPHROIT, têf'frð-ŝt, [tepgós] s. (eine Mis
neralsubstanz) der Tephroit.
TEPHROMANCY, têf-fi ó-mân-sẻ, [v, végou
U. μartɛía) s. das Weiſſagen aus der Aſche, bes.
der Opferthiere,
TEPID, têp-id, [lat. tepidus] adj. lau, laus
ivarni. vapours, lauliche Dünste.
TEPIDITY, tě-pid-è-tė, [altfrz, tépidité] s.
Die Lauigkeit (auch Fig.).
TEPOR, te por, [lat.] s. die laue Wärme.
TERAPIN, têr-a-pin, [frz. térapène] s. eine
Art Wasserschildkröte.
TERATOLOGY, têr-å-tôl-lô-jễ, [regarolo-
yla] s. der Schwulst, Bombast.
TERCE, têrse, [frz. tierce] s. ein Gefäß, wel-
ches 42 Gallonen oder den dritten Theil einer
Pipe enthält.
TERCEL, têr'sêl, [frz. tiercelet, lat. tertiolus]
s. das Männchen der Falken, die um ein Drit-
theil kleiner sind, als die Weibchen.
TERCET, têr-sêt, [ital. terzetto, frz. tierce]
s. (in der Tonk., der dritte Ton vom Grundton)
die Tertie, Terz.
TEREBINTH, têr'ẻ-binth, [tegéßirdos] s.
1) der Terpentinbaum. 2) der Terpentin.
TEREBİNTHINATE, têr-rẻ-bin-the-nate,
TEREBINTHINE,
adj. aus Terpentin bestehend oder bereitet.
To TEREBRATE, têr-rẻ-bråte, [lat, terebro]
v.a. bohren, durchbohren (die Erde e
TEREBRATION, têr-rẻ-brå-shủn [frz. téré-
bration] s. das Bohren, Durchbohren.
TERET, têr-il, [lat, teres, teretis] adj. rund
(ungebräuchlich).
TERGEMINATE, ter-jême-nåte, [lat. ter-
têr-jễm¹ê-nủs,
geminus] adj. dreifältig, dreifach.
TERGIFOETOUS, ter-je-fe-tus, [lat. tergum
u. foetus] adj. (in der Pflanzenk.) den Samen
auf der hintern Seite des Blatts tragend.
To TERGIVERSATE, têr-jẻ-vêr-såte, [lat.
tergiversor, v. tergum u. verto] v. n. Ausflüchte
vorbringen, Winkelzüge machen.
Theile, die einzelnen Urtheile eines Schluſſes) das
Glied. h) (in der Rechenkunst, die Theile eines
Verhältnisses oder solcher Größen, die in eine Glei,
chung gebracht werden) das Glied. The terms of
an equation, die Glieder einer Gleichung. i)
(Seesvr.) die Bildhauerarbeit an den beiden En
den des Hackebords.
TERM-TIME, term time, s. 1) die Lehrzeit auf
Univerſitäten, der ´akademische) Curs, das Seme=
ster, halbe Jahr. 2) V. Term, 2, Fig. b.
To TERM, v. a. (mit einem Namen belegen)
nennen, benennen.
TERMAGANCY, ter-må-gån-sẻ, [vom Fol-
Banfsucht.
genden] s. 1) der Ungestüm, die Unruhe. 2) die
TERMAGANT, têr-må-gånt, [ angels, tyr-
magan] I. adj. 1) ungeſtüm, unruhig. 2) zank-
süchtig.
11. s. das zankfüchtige Weib, die Zänkerinn.
TERMER, têrméür, [v. term] s. 1) einer, der
den Gerichtssigungen beiwohnt oder bei dem Ge-
richte erscheint. 2) einer, der eine Pachtung auf-
Jahre oder auf Lebenszeit hat. 3) ehem.
TERMINABLE, têr-mẻ-nå-bl, [V. das Fol-
gende] adj. begrenzbar.
To TERMINATE, têr-mẻ-nåte, [lat. termino]
I. v. a. begrenzen. Fig. a difference, einem
Streite ein Ende machen, ihn ausmachen, bei-
legen.
II. v. n. ſich endigen.
TERMINATION, têr-mě-nå-shẳn, s. 1) das
Begrenzen, die Begrenzung, Einschränkung. 2)
Fig. die Endigung, Beendigung (eines Streites
x). 3) die Grenze. 4) Fig a) [lat, terminatio]
(in der Sprachlehre, die Endbuchstaben und End-
filben der Wörter) die Endung, b) der Endzweck.
c) das Wort, der Ausdruck (ungebr.).
TERMINATIVE, têr-me-nå-tiv, adj. die Ein-
schränkung leitend.
TERMINATIVELY, têr-mě-nâ-tîv-lě, adv.
ohne Einschränkung.
TERMINER, têr-min-år, V. Oyer.
TERMINTHUS, ter-min-thus, [réquivdos] s.
die braune oder schwarzblaue Blatter, Hunds=
blatter.
TERMITES, pl. V. Termes.
TERMLESS, têrm-lês, [v. term] adj. unbe-
gränzt, gränzenlos. Fig.-joys. ewige Freuden.
TERMLY, têrm-lẻ, I. adj. zu einer gewissen
oder bestimmten Zeit vorkommend.
II. adv. zur gewiſſen Zeit, von Zeit zu Zeit.
TERMOR, têrm-år, V. Termer, 2.
TERN, têrn, [ſchwed. tärna] s. die Meer-
schwalbe. The lesser, die kleine Meerschwalbe,
das Fiſcherlein; The greater die gemeine
der
brown, die schwarze Meerschwalbe, der Mai-
Meerschwalbe, Schwalbenmeve; Black
Brandvogel; The sooty der Eivogel; The
vogel.
ÏERNARY, têr-nâ-rẻ, [ftz. ternaire, lat. ter-
narius] adj. (aus drei Einheiten bestehend) gedritt.
TERNARY,
} s. die Drei, Zahl
drei. In ternaries, bei drei und drei.
TERNION, têr-ně-ản,
TERRACE, têr-rås, [frz, terrasse, v. terre] s.
1) (eine stufenweise sich erhebende Anlage von Erde
oder Rasen) die Terraſſe. 2) (int Festungsbau) das
Söller.
Erdwerk. 3) der Balkon,
To TERRACE, v. a. der Luft oder dem Lichte
öffnen, erhöhen, in die Höhe führen.
TERRA COTTA, têr-rá kôtétå, [ital.] s. (in
den Künsten) gebrannte Erde (Backsteine, Zies
gel e).
TERRÆ-FILIUS, têr-rẻ-fîl·lè-ủs, [lat.] s.
ehem. ein satyrischer Redner bei den öffentlichen
Verhandlungen auf der Universität zu Orford
(ungefähr dafelbe, was der Prevaricator zu Cam:
bridge war, V. Prevaricator.),
TERRAGE ter-ridje, [frz.]s. die Fruchtgülte,
der Fruchtzins.
frz.] s. (in der Reitkunft) ein Pferd, dessen ganze
TERRAGNOL, têr-råg-nô],[beffer terraignol;
Vorhand schwerfällig ist und deshalb nur mit
Mühe heraufgenommen und leicht gemacht wer-
den kann.
TERRAIN, têr-råne, [frz.] s. (in der Reitk.)
die sogenannte ganze Volte der Reitbahn.
TERRALLA, tễr-rål-lå, [frz. terral] s. ein
sphärischer Magnet, der so aufgestellt ist, daß
sein Gleicher, seine Polee mit dem Gleicher und
den Polen der Erde übereinstimmen.
TERRAPEN, têr-rå-pên, [frz, térapène ] s.
eine Art Wasserschildkröte.
TERRAQUEOUS, têr-rå-kwě-ůs, [frz. ter-
eine Person, die fich während der Termine der raqué, lat, terra u. aqua] adj. aus Cano und
nach London um irgend einen
Streich auszuführen.
TERMES,
TERMITES, ter-mi-tiz, [frz. termes, ter-
mites] s. (ausländische weiße Ameisen, die sich
kegelförmige Wohnungen bauen, und König, Kö,
niginn, Soldaten, Arbeiter & haben) Termiten.
bestehend.
TERRAR, têr-rår, [mittellat. terrarium, v.
lat. terra] s. (ein Buch, in welchem alle Felder und
liegenden Gründe eines Ortes e verzeichnet sind)
das Lagerbuch, Salbuch, Markungsbuch, Ka-
tastrum.
To TERRE, têr, das alte Wort für To Tar.
TER
477
TES
TET
TERRE-BLUE, têr:blå, [frz. terre bleue] s.
der Armenische Stein.
TERREEN, têr-reen; V. Terrine.
TERREMOTE, ter-rẻ-mõte, [lat. terræ
motus] s. das Erdbeben.
TERRENE, têr-réne, [lat, terrenus] I. adj. V.
Terrestrial.
II. s. die Oberfläche der Erde.
TERREOUS, têr-rẻ-ủs, [frz. terreux, lat.
terreus] adj. erdig.
TERRE-PLAIN,têr-plåne, [frz, terre-plein] s.
(im Festungsb., der innere Gang auf einem Walle)
der Wallgang.
TERRESTRIAL, têr-rês-trẻ-âl, [frz.terrestre,
lat, terrestris] adj. 1) irdisch. 2) (unpassend für)
aus Erde bestehend, erdig.
TERRESTRIALLY, lễr-rễs-trẻ-đl-lễ, ado.
irdisch.
TO TERRESTRIFY, têr-rẻs-trẻ-fi, [lat. ter-
restris u.facio].a zur Erde machen (denHimmel).
TERRESTRIOUS têr-rês-trẻ-us, V. Terreous.
TERRETENANT, têr-tên-nånt, [frz. terre u.
tenant] s. der Gutsbesizer.
TERRE-VERTE, têr-vert, [frz.] s. (eine Art
Erde) das Erdgrün.
TÉRRIBLE, têr-rẻ-bl, [frz., lat. terribilis]
adj. 1) schrecklich, fürchterlich (von einer Bege
benheit). *2) (sehr) schrecklich. The - coldness
of the season, die entsegliche Kälte der Jahres-
zeit.
rocks, (in der Mineralogie) jüngstes Flöß-
gebirge über der Kreide.
To TERTIATE, têr-she-åte, [lat. tertio, ter-
tius] v. a. 1) zum dritten Mahle thun. 2) (im Ges
fchüßweſen) am Zündloche, an den Schildzapfen
und an der Mündung ründen (den dickßten Theil
des Metalls einer Kanone).
TER WORT, têr-wårt, [v. lat. terra, u. wort]
s. (eine Pflanze) die Bärenklau.
TESSARIC, tês-sä-rîk, [lat. tessera, téo-
ouges] adj.
Tessellated.
TESTER, têst-år, [frz. teston, ital. testone,
v. frz. tête, ital, testa] s. 1) der Betthimmel. 2)
(eine Münze=6 pence) das Kopfstück.
TESTERN, tês-têrn, V. Tester, 2.
To TESTERN, v. a. mit einem Kopfstücke
beschenken (ungebr.).
TESTICLE, tês-tě-kl, [frz. testicule, lat.
testiculus] s. die Hode, der Teſtikel.
TESTICULAR, tês-tik-i-lår, [frz.testiculaire]
adj. zu den Hoden gehörig.
τέσ
arteries, die Ho=
denblutadern.
TESTICULATE, tês-tik-u-låte, adj. (in der
Pflanzenk.) hodenförmig (von Wurzeln).
TESTIFICATION, tês-tě-fé-kå-shun, [lat.
testificatio] s. das Zeugniß, die Bezeugung.
TESTIFICATOR, tês-tě-fě-kå-túr, (v. lat.
testificor] s. der Zeuge.
TESSEL, tês-sêl, [viell, zum ital. tasello] s.
das Wollkraut.
TESSELLATED, tês-sêl-là-têd, [frz. tessel,
lat. tessella] adj. gewürfelt, würfelig. - pave-
ment, der getäfelte oder eingelegte Fußboden.
TESSERA, tês-se-rd, [lat., véoouges] s. (bei
Maurern) eine Mischung, deren man sich, anstatt
Ziegeln und Schieferplatten, zum Decken der
Häuſer bedient.
TESTIFIER, tês-tė-fi-ůr, s. — Testificator.
To TESTIFY, tês-te-fi, [lat. testificor] I. v. n.
1) Zeuge seyn, Zeugniß ablegen, zeugen. 2) (auch
von Sachen, ein Beweis von der Wahrheit einer
Sache seyn) zeugen. Heaven and earth shall testify
for us, Himmel und Erde sollen für uns zeugen.
II. v. a. bezeugen.
TESTILY, tês-té-lễ, [v, testy] adv. wunder-
lich, mürrisch.
TESTIMONIAL, tês-tě-mo-ně-ål, [frz.] I.
adj. beglaubigend. — letters, schriftliche Zeug-
niffe.
II. s. das Zeugniß =das Attestat.
TESSERAIC, tês-sêr-rå-ik, — Tessellated.
TEST, têst, [lat. testa, doxý] s. 1) (im Hütten-
baue, ein flaches irdenes Gefäß, in welchem man
die Metalle probirt) der Leſt, die Capelle; der
Probetiegel, Probirtiegel. Fig. To put any one
to the—, einen auf die Probe stellen, ihn prü-
fen; He won't stand the er wird die Probe
nicht bestehen. 2) (in der Scheidek ) eine jede Sub.
stanz, durch die man die Gegenwart eines Gif-
tes in einer Mischung entdecken kann. 3) Fig.
a) der Unterſchied. To make a
-
- betwixt e, et= TESTIMONY, tês-tè- mûn -é, [lat, testi-
nen unterschied machen zwischen e. h) das ure monium] s. das Zeugniß. a) (einë Aussage,
Ur-
theil, die Beurtheilung. c) (der Probeeid der wodurch die Wahrheit einer Sache bestätiget wird).
Engländer beim Antritte eines Amteê e, daß ſie dieb)(die feierliche Behauptung). Thou, for the
Oberherrschaft des Papstes verwerfen, also keine
heimliche Katholiken find) der Test. To take the
den Test schwören.
TERRIBLENESS, têr - rẻ - bl – nês, s. die
Schrecklichkeit.
TERRIBLY, têr-rẻ-blẻ, adv. 1) ſchrecklich,
fürchterlich. To look —, fürchterlich aussehen.
2) (fehr) schrecklich, fürchterlich, entsehlich
(schreien e).
TERRIER, têr-rẻ-ûr, [frz., v. lat. terra] s.
1) der Dachshund, Stäuber. 2) V. Terrar.
TERRIER, [frz. tarrière, verw. mit lat. terre-
TERRIFIC, têr-rîf-fik, [lat. terrificus] adj.
fürchterlich (von einem Orte x).
TERRIFICATION, têr-rẻ-fè-kå-shûn, s. das
Erschrecken.
To TERRIFY, têr-rẻ-fi, [lat. terrefacio]
v. a. in Schrecken ſehen, schrecken, erschrecken.
In nothing terrified by your adversaries (heil.
Schrift), und euch in keinem Wege erschrecken
lasset von den Widersachern.
TERRINE, têr-rine, [frz.] s. die Suppen-
ſchüſſel, der Suppennapf, die Terrine.
TERRINE-LADLE, têr-rine-lå-d¹, s. der Potage:
Löffel.
TERRITORIAL, têr-rẻ-to-rẻ-ål, [frz.] adj.
zu einem Gebiete gehörig.— right, das landes-
herrliche Recht, Territorialrecht.
I
TERRITORY, tr‘rể-tur-ề, [lat, torritorium]
s. das Gebiet, die Landschaft, das Territorium.
TERROR,
<
TESTABLE, têst-a-bl, [v. lat. testis] adj.
fähig Zeuge seyn und Zeugniß ablegen zu können.
TESTACEÆ, tês-tå-sé-è, [lat.] s.pl. (in der
Naturgeschichte) die Schalthiere.
TESTACEOUS, tês-tà-shus, [lat. testaceus]
adj. 1) aus Schalen bestehend, schalig. 2) mit
einer harten, besonders ganzen Schale versehen,
in solchen Schalen lebend (im Gegensage von
crustaceous). — animals, Schalthiere (wie die
Schildkröte x).
TESTAMENT, tês-tå-mênt, [frz., lat. testa-
mentum] s. 1) der lezte Wille, das Testament.
2) Fig. (der sogenannte göttliche Gnadenbund mit
den Menschen) das Testament. The old —, das
alte Testament (in welchem das durch_Moses_ge-
gebene Gesez galt); The new — das neue Te=
stament (der durch Christus erneuerte Bund).
TESTAMENTARY, tês-tä-mên-tå-rẻ, [frz.
testamentaire] adj. (in Form, und in Folge eines
Ceftamentes) fetamentlid).
TESTAMENTATION, tês-tâ-mên-tå-shun,
s. das Testiren.
TESTATE, tês-tåte, [lat. testatus] adj. ein
Testament oder einen lehten Willen gemacht
habend. To die, ein Testament hinterlassen.
TESTATION, tês-tá-shủn, [lat. testatio] s.
das Zeugniß.
TESTATOR, tês-tå-tûr, [lat.] s. derErblasser,
Vermächtnißſtifter, Testamenter, Testator, Te-
stirer.
TERROUR, terrår, [lat, terror] s. der
Schrecken. a) (alsheftige Bewegung des Gemüths).
To strike into any one, To strike any one
with, einen in Schrecken sehen, ihm Schrek-
ken verursachen, einflößen, einjagen. b) (das
jenige, welches Schrecken verursacht). The terrours
of the main, die Schrecken des Oceans; He was
the of the universe, er war der Schrecken des
Weltalls.
TERSE, têrse, [lat. tersus] adj. 1) glatt (un-_laſſerinn, Teſtamenterinn.
gebräuchlich). 2) Fig. mit Sorgfalt bearbeitet,
zierlich, elegant. Ă style, eine geglättete
Schreibart.
TERSELY, têrse-lẻ, adv. (im ironiſchen Sinne)
nett, zierlich (Auchen x).
TERSENESS, têrse'nês, s. die Zierlichkeit
(der Schreibart).
TERTIAN, têr-shủn, [lat. tertiana] s. das drei
tägige oder Wechselfieber, Tertianfieber.
TERTIARY, têr-she-dr-è, [v, lat, tertius] adj.
TESTATRIX, tês-tà'triks, [lat.] s. die Erb-
TESTE, teste, [lat.] s. (Rechtssprache) jener
Theil eines Gerichtsbefehles (writ), welcher das
Datum enthält (und der mit den Worten anfängt:
Teste me ipso, wenn es ein Original, writ iſt, und
Teste the lord chief, wenn es ein gerichtlicher
writ ist).
TESTED, têst-êd, [v. test] adj. 1) (mittelst
eines Probetiegels) geprüft. 2) (ungebr. und uns
gewöhnlich in folgenden Bedeut.) a) mit einem ge
prägten Kopfe versehen.ß)hinterläſſen, vermacht,
of truth e, du, wegen öffentlichem Bekennt-
niß der Wahrheit e. c) (jede Sache, sofern ſie
ein Beweis von dem Daseyn und der Wahrheit
einer andern ist). A sufficient —, ein hinreichen=
der Beweis; In whereof, Zeugniß dessen,
urkundlich.
TO TESTIMONY, v. a. bezeugen (ungebr.).
TESTINESS, tês-tě-nês, [von testy] s. die
Wunderlichkeit, der Murrsinn,
TESTON, tês-tún, [frz,] V. Tester.
TESTUDINATED, tês-tu-dè-nå-têd, [lat. `
testudo] adj. mit einem Dache versehen; gewölbt.
TESTUDINEOUS, tês - tủ- dîn'é-ủs, adj.
schildkrötenförmig.
TESTY, tês-té, [frz. têtu, v. tête] adj. eigen-
sinnig, köpfisch, wunderlich, mürriſch. A
fellow, ein Murrkopf.
TETCHY, têtsh'è, verdorben für Testy.
TETE, tåte, [frz.] s. das falsche Haar, der
Haaraufsaß, die Tour (der Frauenzimmer),
TETE-A-TETE, tåte-å-tåte; [frz.] s. die Zu-
sammenkunft, das Gespräch unter vier Augen.
companion, der innige Freund.
TETHER, lêTн-år, V. Tedder.
To TETHER, [landschaftl. töddern] v. a.
(mit einem Weideftrick) anbinden.
TETRACHORD, têt-rå-kord, [tetqάxoodor]
s. 1) das vierſaitige Tonwerk, Tetrachord. 2)
(in der Tonkunst) das Intervall von drei Tönen.
TETRAD, tě-tråd, [lat. tetras, tetradis] s.
die Zahl vier.
TETRA GLOSSIC, têtérå-glôs-sîk, (v. tétqu
u. ylõooɑ] adj. in vier Sprachen abgefaßt.
TETRAGÖNAL, tẻ-trag-gô-nāl, [zergiyo-
vos] adj. viereckig.
TETRAGRAMMATON, têt-rå-gråm må-
tôn, [retQúygaµµaros] s. das Wort von vier
Buchstaben.
TETRAHEDRON, tẻt-rd-hể-drôn, térea 1.
Edga] s. (in der Erdmeßkunſt, ein Körver, der von
vier gleichseitigen Dreiecken eingeſchloſſen ist) das
Tetraedron.
TETRAMETER, té-tråm-me-tur, [TergúµE-
voor] I. adj. vierfüßig (von Versen).
II. s. der vierfüßige Vers.
478
THA
TEX
THA
TETRAPETALOUS, tě-trå-pêt-à-lās,[révou
u. ñétahov] adj. (in der Pflanzenk.) vierblätterig.
TETRAPLA, têtérå-plå, [vergañλovs] s. eine
Bibel in vier Sprachen, die Tetrapla.
TETRARCH, tể tránh oser Lêt-vẫrk, [razoo-
zns] s. (bei den alten Römern) der Vierfürst (der
den vierten Theil einer Provinz beherrschte), Te=
trarch.
[τετραρχία]
TÉTRARCHATE, tẻ-trår-kåte,
TETRARCHY, têt-trảr-kể,
s. (bei den alten Römern) die Herrschaft eines
Vierfürsten, die Tetrarchie, das Tetrarchat.
TETRARCHICAL, tẻ-trår-kẻ-kål, adj. zu
einer Tetrarchie gehörig.
TETRASTIC, te-tras-tik, [terqúorizos] s. das
Gedicht von vier Zeilen oder Versen,Tetrastichon.
TETRASTYLE, tě-tra-stile, [v. vetgάotulos]
s. das viersäulige Gebäude.
TETRASYLLABLE, têt-rå-sîl-â-bl, [τerga-
ovlλußog] s. das vierſilbige Wort.
TETRIC,têt-rik,[lat, tetricus]adj.V.Tetrical.
TETRICOUS, tét re-kás, } [lat. tetricus]adj.
mürriſch, sauertöpfiſch.
TETRICITY, iẻ-iris-è-lè, [altfrz. tetricité] s.
das mürrische Wesen, die wunderliche Art.
TEXTRINE, têks-trin, [lat, textrina] adj. das
Weben betreffend.
TEXTUAL, têks-tshù-ål, [frz. textuel] adj.
1) im Text enthalten. 2) zum Text dienend.
TEXTUALIST, têks-tshù-âl-îst, s. V. Text-
man.
TEXTUARY, têks-tshů-å-rẻ, [frz. textuaire]
adj. 1) im Text enthaltend.-sense, der Schrift
ſinn. 2) zum Text dienend. I see no ground why
his reason should be to ours, ich sehe nicht
ein, warum wir seinen Grund für ein Evange=
lium halten sollen.
TEXTUARIST, têks-tshi-&-rist,} s. 1) der
Text-Gelehrte. 2) der Bibelfeste.
, ein
TEXTUIST, têks-tshů-îst, s. V. Textman.
TEXTURE, têks'ishůre, [frz., lat. textura] s.
Weise des Webens). A veil of richest
1) das Weben. 2) das Gewebe. a) (die Art und
Sache selbst). Fig. Bodies of the same
Schleier vom reichsten Gewebe. b) (die gewebte
per von derselben Zuſammenſegung.
|| THACK, thak, V. Thatch.
>
Kör-
|| THACKSTER, thåks-tår, V. Thatcher.
THALASSOMETER, thảl-ds-ðm-mề-tur,
THANKFULLY, thẳngk-fil-ẻ, adv. dankbar
(etwas annehmen x).
THANKFULNESS, thẳngk- fål-nês, s. die
Dankbarkeit,
THANKLESS, thẳngk4lês, adj. undankbar.
a) (Undank empfindend und bezeigend). b) Fig.
(nicht lohnend, wobei man seinen zweck nicht ers
reicht). A—office, ein undankbarer Dienst.
THANKLESSNESS, thẳngk-lês-nês, s. die
Undankbarkeit, der Undank.
To THANKSGIVE, thẳngks-giv, v.«. dank-
fagen. Thanksgiving, die Danksagung.
THANKSGIVER, thẳngks-giv-ur,. s. der
Danksagende.
THARANDIT, thâr-ân-dît; [v. Tharand]
s. der Bitterspath, Rhomboidal- oder Rauten-
spath, kristalliſirte und stänglige Dolomit, Talk-
spath, Miemit, Morochit, Tharandit.
THARM, thårm, [Darm] s. das Gedärm,
Eingeweide.
THAT, THắt, [gehört nebst the zu (der, die)
das, rós, τý, ró] 1. pron. 1) der, die, das. a)
(beziehlich, einen Sak oder Ausspruch auf eine vor-
hergenannte Person oder Sache zurückzuführen)=
welcher, welche, welches. "Tis a strong delight,
some people take ¿, es iſt ein ſonderbares
TETTER, têt-túr, [Zitter] s. (ein Hautaus, (v. Dálɑooɑ u, μɛrgéw] s. der Ebb- und Fluth- Vergnügen, das sich einige Leute machen e; The
schlag) die Flechte, das Zittermahl.
TETTER-BERRY, têt-tur-bêr-rẻ, s. die Beeren
von der weißen Zaunrebe.
TETTER-WORM, têt-tür-wůrm, s. die Pferde-
fliege, Pferdelaus.
TETTER-WORT, têt-tür-wûrt, s. das Schwalben-
fraut.
To TETTER, v. a. mit Flechten oder einem
Zittermahle anstecken.
TETTISH, tều-tish, V. Tetchy.
TEUTONIC, tà-tônik, [von Teut] I. adj.
altdeutsch, teutonisch. The order, (ehem. ein
geistlicher Ritterorden) der Deutsche Orden.
II. s. das Altdeutsche, die altdeutsche Sprache.
TEUTONS, tú-tổnz, s. pl. die alten Deutſchen,
Teutonen.
TEW, tủ, [Kanbichaft Roum, Lou, Rau]
s. 1) der Zeuch, Stoff, das Material. 2) die
(eiſerne) Kette.
To TEW, [verw. mit dem altd. d äuben,
frz. dauber, túnτo] v. a. 1) bearbeiten (ein Ding,
damit es weich werde). -hemp, (Seeſpr.) den
Hanf klopfen, ihn baken (ihn mit einem runden
Holze schlagen); the mortar, den Mörtel rüh
ren, unter einander machen. 2) herumreißen,
plagen (ungebr.).
TEWEL, tá-il, (altfrz. tuiel, Teichel, frz.
tuyau] s. (auch Tewel-iron; das eiserne Rohr,
welches am schmalen Ende des Blafebalgs in Schmie,
den angebracht ist und durch welches der Wind
fährt) die Balgdieſe, Balgenlieſe, Balglieſe.
TEWIL, tä-il, V. Lapwing (unter Lap).
To TEWTAW, tŭ-tắw, [Verdoppelung von
tew] v. a. brechen (Hauf e!+
TEWTAW, s. die Breche, Hanfbreche (um
die gerösteten Hanfſtengel darin zu zerbrechen).
TEXT, têkst, [frz, texte, lat. textus] s. 1) der
Text. a) (die Worte eines Schriftstellers, sum un
terſchiede von der Austegung derselben und den An-
merkungen). b) (bes. diejenigen Worte der Bibel,
welche der Gegenstand einer Predigt find). c) (bei
Buchdr.) = die Materie des Sages. 2) V. Text-
hand.
TEXT-HAND, tekst-hånd, s. eine beſondere Art
großer Schrift, Handschrift.
TEXT-LETTER, tekst-lët-tûr, s. der große ver-
zierte Buchstabe.
TEXTMAN, tekst-mån, s. der Bibelfeste.
TEXTILE, têks-til, [frz., lat, textilis] adj.
gewebt. Textiles, Gewebe.
TEXTORIAL, têks-to-rẻ-ål, [lat, textorius]
adj. zum Weben gehörig.
messer.
on
THALLITE, thål-lit, V. Withamite.
THAMES, têmz, [hebr. temes] s. die Themse.
tire, er wird das Pulver nicht erfinden.
Prov. He will not find a to set the
THAMES-SHAD, tēmz-shåd, s. die Alfe, Alose,
der Mutterhering.
THAN, THẳn, [dann, denn] conj. 1) (eine
Vergleichung ausdruckend als. Monarchy is better
anarchy, Monarchie ist besser als Anarchie;
The hawk flies more swiftly
the pigeon, der
Falke fliegt schneller als die Taube; More
once, mehr als einmahl; whom (they) no
men who live are more vindictive, denn rach=
gieriger als sie, ist kein Mensch. 2) in der Dicht-
kunst zuweilen für Then.
THANAGE, thane-idje, [V. das Folgende]
s. die Herrschaft eines Than.
THANE, thane, [angels.thegen, von thegnian,
thenan, dienen] s. (eine alte Ehrenbenennung
der Angelsächsischen Edlen) der Than.
THANELANDS, thane-låndz, s. pl. Ländereien,
welche die Thans mittelst Urkunden von Sachsen
königen unter Bedingung gewisser Lasten er
hielten.
THANESHIP, thane-ship, s. das Amt, die
Würde, Herrschaft eines Than.
To THANK, thẳngk, [dank, danken] v. a.
danken. God, Gott danken; I thank you, ich
danke Ihnen; I should thank you for e, ich
möchte mir wohle ausbitten; (oft in etnem spöts
tischen oder ironischen Sinne) He is ruined, and
he may thank himself for it, er ist zu Grunde
gerichtet und das hat er sich selbst zu danken, zu
verdanken.
THANK, s. (bef. im vl. gebr.) der Dank. Give
thanks to God, danke Gott; To return thanks,
Dank abstatten, danken; To give solemn thanks,
danffagen; No thanks to you, ohne Ihnen da-
für dankverpflichtet zu seyn.
Thanks fagt man gewöhnlich von der münd
lichen Anerkennung, gratitude von der wirk
lichen Vergeltung einer empfangenen Wohlthat,
Höflichkeit e.
THANKOFFERING, thẳngk-of-får-ing, s. (ehem.
ein Opfer, welches zur Bezeigung der Dankbarkeit
gegen Gott gebracht wurde; Fig. jedes Dankgebet)
das Dankopfer.
THANKWORTHY, thângk-wûr-THẻ, adj. dank-
würdig, Dank verdienend.
THANKFUL, thẳngk÷fål, adj. dankbar, er:
kenntlich.
book I have read, das Buch, welches ich
gelesen habe; He speaks, der, der oder wel-
cher ſpricht.
He that braucht man übrigens mehr in der
arten. That soul hauptsächlich nur von Dingen,
Umgangssprache und sprichwörtlichen Redens-
who von Personen, which von Dingen gebraucht
werden, wenn aber das Vorhergehende die
zweite Person ist, so wenden die besten Englischen
Schriftsteller nicht nur that, sondern auch which
statt who an.
time,
b) (hinweisend für) dieser, diese, dieses; jener,
jene, jenes.-book, dieses Buch; This is better
than—, dieſes ist besser als jenes; What book
is —? was ist das für ein Buch? At
zu jener Zeit; I will, das will ich; This is
not fair, nor profitable, dieſes ist nicht schön,
und jenes ist nicht nüglich; I saw it would come
to ich sah, daß es dazu kommen würde;
way, diesen Weg, Fig. auf dieſe øder ſolche Art;
is, das ist. Fig. They said, what is
see thou to- (h. Schrift), sie sprachen, was geht
uns das an, da siehe du zu; What of
ist es denn mehr? In-, weil.
>
to us?
-? was
That bezieht sich auf Ferne, this auf Nähe;
stehen beide in Beziehung auf einander, so steht
this in Beziehung auf den lehtern, that auf den
frühern Gegenstand.
none
c) (beziehlich und hinweisend für) derjenige, die-
jenige, dasjenige. He is of — humour,
can agree with him, er ist in einer Laune, daß nie-
mand mit ihm auskommen kann; According to
of Horace, nach dem was Horaz gesagt hat.
2) ungebr. für what. Sir, I think the meat wants
I have, ich glaube, Herr, dem Fleische fehlt
noch was ich habe.
II. [da] conj. 1) daß. a) (den Gegenstand des
Zeitwortes, dem es folgt, zu bezeichnen, wo es
dann oft blos anzeigt, daß ein Nachfah folgt. We
answered, we thought an hour spent with
him e wir erwiederten, daß wir glaubten, eine
Stunde mit ihm zugebracht e. b) (das Berhält.
niß der Ursache zur Wirkung, oder der Wirkung zur
Ursache andeutend). It is so small, -e es ist so
klein, daße: So-, in so much so daß; Seeing
—, weil. c) (einen Zweck zu bezeichnen)=damit.
He does his duty only he may be praised, er
thut seine Schuldigkeit nur, damit er gelobt wer-
de; I may be short, um mich kurz zu faſſen. 2)
(einen Grund anzuzeigen) weil. It is not —I love
you less, nicht weil ich Sie weniger liebe.
THATCH, thâtsh, [ehem, thack; verw. mit
THE
479
THE
THE
Dach] s. das Stroh (zum Dachdecken), Dachſtroh.
A roof of —, ein Strohdach; Her cottage of —,
ihre Strohhütte.
THATCH-STACK, thatsh'ståk, s. ein Schober
Dachstroh..
THEFT-BOOT, thefubbot, & s. (in den Rechten) divine providence, wenn es daher eine göttliche
die bedingte Belohnung, um einen Dieb nicht zu
verfolgen.
THEIR, THåre, [angelf, theora, isl. theirra]
pron. (die dritte Person der vielfachen Zahl des
sueignenden Fürworts, welches anzeigt, daß etwas
mehreren Personen eigen ist oder zugehört) ihr,
ihre. language, ihre Sprache; It is fault,
es ist ihre Schuld.
To THATCH, v. a. mit Stroh decken.
THATCHER, thatsh-år, s der Strohdecker.
THAUGHTS, thằn tz, V. Thoughts.
THAUMATOLOGY, thẳw-må-tô1-18-jễ,
[v. Davμa u. Lóyos] s. die Lehre von den Wun-
dern Jesu und ſeiner Jünger.
THAUMATURGICAL,thaw-mâ-tur-je-kål, des zueignenden Fürwortes his, her und bezieht sich
THEIRS, THårez, pron. (die abgezogene Form
[V. das Folgende] adj. Erstaunen erregend.
THAUMATURGY, thẳw-må-túr-jé, [av-
µarovgyla] s. die Wunderthuerei, Gaukelei.
THAVE, thẳve, V. Theave.
To THAW, thẳw, [t ha u e n] I. v. n. (von der
erwärmten Luft anfangen zu zergehen und aufgelöst
werden) thauen. It thaws, es thauet; Ice thaws
of itself, das Eis schmilzt von selbst.
II. v. a. aufthauen (Eis, Schnee), It is thawing
weather, es thauet. Fig. Her icy heart is thawed,
ihr Herz von Eis iſt erweicht, ist gerührt.
THAW, s. 1) das Thauen, Uufthauen. 2) das
Thauwetter.
immer auf ein Hauptwort) ihr, ihre, der, die, das
ihrige. This book is, dieses Buch gehört
ihnen; They gave the same names to their idois
which the Egyptians did to ſie gaben ihren
Gögen dieselben Namen, wie die Aegypter den
ihrigen; The fault is more their language's
—
than der Fehler liegt mehr an ihrer Sprache
als an ihnen.
THEISM, thě¹izm, [frz. théisme, von dɛós] s.
(der Glaube an Gott, zufolge der Vernunft, nicht
aber der Offenbarung) der Deismus.
THEIST, the¹ist, [frz. théiste] s. (einer, der
dem Deismus zugethan ist) der Deiſt.
THEISTICAL, the-istik-ål, adj. (dem Deis,
mus zugethan, ihn betreffend) deiſtiſch.
THEM, THểm, [goth, thaim] pron. (der Oblis
quus von they; es bezieht sich gewöhnlich auf vors
hergenannte Personen und Sachen) ſie, ihnen. I
love, ich liebe fie; I shall come with ich
werde mit ihnen kommen; Give back that
book, gib ihnen dies Buch zurück; To—, ihnen ;
Look to —,
girls, Look to, forge für sie; 1 spied some faults
in ich habe einige Fehler darin bemerkt;
(auch für) die, diese, jene.—are foolish fellows,
das ſind närrische Gesellen.
THE, THể oder THẻ, (wenn the vor einem Worte
steht, welches mit einem Conſonant anfängt, wird
es kurz ausgesprochen, ſo daß man kaum etwas mehr
als th hört; geht es aber einem Worte vorher, wel-
ches mit einem Vokale anfängt, so wird das e deuts
lich ausgesprochen) [ V. that]1) als Artikel oder
Deutewort (welches eine besondere Sache, auf die
man sich bezieht, bestimmt) der, die, das. - boy,
der Knabe; world, die Welt; Give me
book, gebt mir das Buch; - boys and girls,
die Knaben und Mädchen. 2) für that. We have
undone man, wir haben diesen Mann zu
Grunde gerichtet. 3) als adv. verſtärkt es vor
Comparativen und Superlativen die Bedeu-
tung eines Wortes. sooner, desto eher;
longer sin hath kept possession of the heart,
je länger die Sünde ſich im Beſiß des Herzens
befunden hat; fewer questions I am asked, je
weniger man mich fragt; more our joy, je
größer unsre Freude ist; We are → more like
a barrel of herrings, wir gleichen um so mehr
einer Tonne Heringe; less, um so weniger;
sooner, better, je eher, je lieber.
THEATIN, thè-đ-tin, [ebem.Theate; frở,, D.
Theate, einem Erzbischofe von Chietis. der
5. Der
Theatiner (= Mönch).
THEAŢINE, thê'â– tỉn, s. die Theatiner:
Nonne.
THEATRAL, thẻ -å-trål, [ frz.] adj. zum
Theater gehörig, theatralisch.
THEATRE, thẻ-å-túr, [frz,, lat. theatrum,
Féurgon] s. 1, der Schauplah, die Bühne, das
Theater. Fig. of war, der Kriegsschauplak.
2) Fig. etwas, das sich wie ein Theater stufen-
weise erhebt. No theatres of oaks around him
rise, kein Amphitheater von Eichen erhebt
sich um ihn,
THEATRIC, the-de-at-tré-kål, adj. zum
Theater gehörig, bühnenmäßig, theatralisch.
THEATRICALLY, thẻ-ât-trẻ-kål-ė, adv.
bühnenmäßig, theatralisch.
|| THEAVE, thẻẻv, [verw. mit Schaf] s. ein
dreijähriges Schaf.
THECLA, the-klå, s. (Weibertín.) Thekla.
THEE, Thẻẻ, [dich, oé] pron. (der Objectiv
der zweiten Perſon des Personworts thou) dir, dich.
Of —, deiner.
To THEE, [goth. theihan, gedeihen)
v. n. gedeihen.
THEFT, thêft, [altd. Deube] s. (die Hand,
lung des Stehlens; eine einzelne ausgeführte Hand
lung dieser Art) der Diebstahl.
THEME, thème, [frz., von Géµa] s. 1) der
Gegenstand (worüber einer schreibt oder spricht),
Stoff, Hauptsag, Hauptgedanke, das Thema.
2, die Aufgabe, das Thema (für Schüler). 3) (Tons
funt) der Hauptgedanke, das Thema. 4) das Ur-
wort, Wurzelwort.
as in-
THEMSELVES, THễm-sêlvz, [V. they u. self]
pron. 1) (die vielfache Zahl des zurückführenden
Fürworts für die dritte Person) fich, Such things
are equally true and certain, Dinge,
Till they come perfectly to
die an und für sich gleich wahr und gewiß sind;
Till they come perfectly to, bis sie vollkom?
men zu sich kommen. 2) (= dieſe nemlichen Pers
sonen) ſie ſelbſt. —were with us, sie selbstwaren
mit uns.
THEN, THễn, [da nn, lat. tunc, róxɑ] I. adv.
1) (eine Zeit, wie auch eine Ordnung zu bezeichnen)
dann. We are first to speak of honesty, and
of profit, wir werden zuerst von der Ehrlichkeit
und dann von dem Nüglichen sprechen; Now and
dann und wann, zuweilen; If all this be so,
man has a natural freedom, wenn sich dieſes
alles so verhält, dann besigt der Mensch eine natür,
liche Freiheit; upon this chair, upon that,
bald auf diesen, bald auf jenen Grup,
Stuhl; If an herb
and the
earth be trodden down hard, wenn ein Kraut
>
>
im Winter von der Wurzel abgeschnitten, und
darauf die Erde fest niedergetreten wird; The
guitar called a cuthern, die Guitarre, das
mahls Zitter genannt; The-bishop of London,
der damalige Biſchof von London; Thee, — a
boy, dich, damahls ein Knabe. 2) (die gegen,
wärtige Zeit anzuzeigen) jezt. Till who knew
the force of those dire arms? wer kannte bis
jezt die Gewalt dieser gräulichen Waffen?
he
II. conj. (einen Grund, eine Folge anzudeuten)
denn, daher, darum, also. He breathes,
lives, er athmet, also lebt er; What shall I
do —? was soll ich denn thun? If — there be a
Vorsehung gibt.
THENAR, thẻ når, V. Tenar
THENCE, THÊnse, [Zuſammenz. von there u.
hence] I. adv.1) (von diesem Orte aus) von dort,
von da, von dorther. 2) von der Zeit, ſeit jener
Zeit. 3) (den Grund einer Sache anzudeuten) das
her.—it comes to pass, daher geschieht es.
II. conj. 1) (den Grund einer Sache anzudeuten)
daher. It is useless and ridiculous, es iſt un-
für than.
nüß und daher lächerlich. 2) dichterisch zuweilen
THENCEFORTH, THễnse-forth, [von thence
u. forth] adv. von der Zeit an, hinfort. (From
ift ſprachwidrig).
THENCEFORWARD, THễnse - får - wård,
[von thence u. forward] adv. von nun an, hin=
fort.
from ] adv. von dort (ungebräuchlich und eben ſo
THENCEFROM, THênse-from, [thence und
ſprachwidrig als From —).
THEOBALD, thě-ó-båld, s. (Mannstaufn.)
Theobald.
THEOCRACY,thẻ-dk-krâ-sé,[frz.théocratie,
Fεozgarla] s. (diejenige Regierungsform, de Gott
unmittelbar regiert, wie die Juden ihre Staats,
verfassung betrachteten) die Gottesherrschaft,
Theokratie.
THEOCRATIC, thề-ô-krất-ik,
-kål,} adj,
THEOCRATICAL, thè-ô-krất-tê-kil
theokratisch.
THEOCRATICALLY, thẻ-d-kråt-tě-kål-ě,
adv. theokratisch.
THEODOLITE, thẻ-td-ỗ-lite, [oon báo,
oder Géaoµa u. dohyós] s. (ein mathematiſchez
Werkzeug, um Höhen und Entfernungen zu meſſen)
der Höhenmesser.
THEODORE, the-o-dore, s. (Mannstaufn.)
Theodor.
THEOGONY, thẻ-8g-gỗ-nể, [Sayova] s.
(die Lehre von der Erzeugung und Abkunft der
Götter) die Theogonie.
THEOLOGASTER, thè-dl-lỗ-gåst-år, (von
theologue] s. ein theologischer Marktſchreier.
THEOLOGER, thě-ôl-lő-jár,
[Θεολο
THEOLOGIAN, thẻ-ð-lő-jé̟-án,
yós] s. der Gottesgelehrte, Theolog.
THEOLOGIC, thế-ô-lốd-jík,
} adj.
THEOLOGICAL, thẻ-ô-ld-jé-k&I,
theologisch (von einer Abhandlung e). Faith is a
virtue, der Glaube ist eine theologische Tu-
gend.
THEOLOGICALLY,the-o-lôd-jě-kål-é,adv.
theologisch.
THEOLOGIST, the-ôl-lo-jist, {[(at, theolo-
THEOLOGUE, theô-log,
gus] s. der Gottesgelehrte, Theolog.
To THEOLOGIZE, the-dl-lô-jize, v. a. theo-
logiſch machen (die Philoſophie des Aristoteles x).
THEOLOGY, thề %l-lô-jể, [9aodoyle]s. (Die
wissenschaftliche Kenntniß der Religion) die Got=
teslehre, Gottesgelehrsamkeit, Theologie.
THEOMA CHIST, the-om-á-kist, [soμázos]
s. der Götterbekämpfer, Götterbekrieger.
THEOMACHY, thẻ-dm-đ-kè, [Gεoµazla] s.
der Krieg oder Kampf mit den Göttern; Fig.
die Handlung, da man dem göttlichen Willen
widerstrebet.
THEOMAGI, the-d-må-ji,[v. 9éos u. μnyós]
s.pl. 1) die Theosophen, Gottesweiſen, Schwär-
mer. 2) die Rosenkreuzer, Goldmacher.
THEOMAGICAL, thể-ô-mâd-jẻ-kâl, adj. 1)
theosophisch. 2) rosenkreuzeriſch.
THEOMANTIST, the-o-mân-tist, [Déoμav-
ris] s. der Gottbegeisterte, Bibeltolle.
τις
THEOPASCHITE, thè-ỏ-pås-kit, (Géos und
nitozo] s. einer, der da glaubt, daß die ganze
Dreieinigkeit in Chriſto gelitten habe.
480
THI
THE
THE
THEOPHILUS, the-of-fè-lis, [Origiλos] s.
(Mannstaufn.) Gottlieb.
THEORBO, the-or-bỏ, [frz, théorbe, tuorbe,
ital. tiorba] s. die Baßlaute, Theorbe.
THEOREM, the ò-rêm, [Gɛógnua] s. 1) der
festgestellte Lehrſah, die Lehrſagung, der Grund-
sah. 2, der Lehrſah (der erst bewiesen werden soll),
das Theorem. Theorems in mathematics, die
Lehrsäge in der Größenlehre.
THEORENATIC, thếổ-rẻ-matik,
THEORENATICAL, thẻ-ô-rẻ-mầu-ề-k&l
THEOREŁC, thẻ-ô-rên-ik,
I
}
[Oε0-
adj. in Lehrsägen bestehend, darin enthalten.
THEORETIC, the-ó-rêt-ik,
THEORETICAL, the-ó-rêt-tě-kål,
THEORIC, thề-brik,
THEORICAL, thẻ-ôr-ẻ-kål,
onrós, Dewgntizós] adj. anschauend, betrachtend,
erkennend, theoretisch (im Gegensage von praf
tisch). learning, die theoretische Gelehrsam-
feit.
THEORETICALLY, the-d-rêt-ě-kâl-ẻ, adv.
theoretisch.
THEÒRIC, thể-ô-rik, ungebr. für Theory.
THEORICALLY, thě-dr-é-kål-ẻ, adv. theo-
retisch.
THEORIST, thě-d-rist, s. der Forscher, Grüb-
ler, Theoretiker, Spekulant.
THEORY, thề ổ-rẻ, [90p] s. 1) Sie 2n=
schauung, Betrachtung, Theorie (im Gegensahe
der Praris,. Religion is no —, but act, die Relis
gion ist keine Theorie, sondern Wirklichkeit;
This is no-,
das läßt sich praktiſch beweisen.2)
(die Vorstellungs- und Erklärungsart) die Theorie.
THEOSOPHICAL, the 5-sôf fè-kål, } [Déws
u, oogós] adj. vermeintlich gottesweise, theo-
sophisch.
[V.
THERAPEUTIC, ther-å-på-tik,
THERAPEUTICAL, ther-a-på-tik-al,
das Folgende] adj. heilend, therapeutiſch.
THERAPEUTICS, ther-å-på-tiks.[Degazev-
tizóg] s. pl.die Heilkunst, Therapeutik, Therapie.
THERE, THȧre, [angels, thær, goth. thar,
dort] adv. 1, dort, a) (einen von dem Sprechen-
den entfernten Ort zu bezeichnen, gewöhnlich im
Gegensaße von hier, dort. b) (in Beziehung auf
einen vorher genannten Ort,. Shall you be -?
werden Sie dort seyn? c) (zuweilen auch über,
haupt nur einen, von dem, wo man sich befindet,
verschiedenen Ort bezeichnend). Here and —,
–, da
und dort. 2, (ein Seyn in einem Zustande anzudeus
ten) darin. — I hold with them, darin halte
ich es mit ihnen. 3) (in Verbindung mit is und are,
wo es gleichsam die Eigenschaft eines hinweiſenden
Fürworts annimmt), — is,―are, es ist, es sind,
es gibt; Where is wit, is pride, wo Wię
ist, da ist auch Stolz; -is a surrow which knows
neither hunger nor thirst, es gibt einen Kum-
mer, der weder Hunger noch Durst kennt. 4) (in
Zuſammenſeßungen) für that; z. B. thereby, da-
durch. (Sämmtliche Zusammenseßungen von there
that und here this, find seit einiger Zeit
außer Gebrauch gekommen und man findet sie außer
urkundlichen Schriften und öffentlichen Bekanntma,
chungen bei keinem eleganten Schriftsteller mehr).
THEREABOUT,
THEREAFTER, THåre-åf-tûr, adv. danach. u)
(eine Ordnung, eine Zeitfolge zu bezeichnen) danach.
8) (nach diesem, dem gemäß). Prov. According as
the wind blows, is the sail set, man stellt
das Segel nach dem Winde (man muß sich nach
der Decke strecken).
THEREAT, THȧre-ât, adv.1)(über diese Sache)dar-
über. She blushes sie erröthet darüber. 2) an
dieſem Orte, darin. Wide is the gate and broad
is the way that leadeth to destruction, and many
go in
(h. Schrift), die Pforte ist weit, und der
Weg iſt breit, der zur Verdammniß abführet,
und ihrer sind viele, die darauf wandeln.
THEREBY, THȧre-bi, adv. 1) in der Nähe, an
diesem Ort. 2) ( ein Mittel oder Werkzeug auszus
drucken) dadurch,
THEREFORE, THȧre'före, I. adv. 1) (aus diesem
Grunde, darum, deswegen. shall a man leave
father e, deswegen wird der Menſch ſeinen Vaz
tere verlaſſen. 2) (in Erwiederung, als Beloh,
nung) dafür. What shall we have-? (h.Schrift)
was wird uns dafür? 3) zu diesem Zwecke (un-
gebräuchlich). II. conj. alſo, folglich. He blushes,
he is guilty, er erröthet, folglich ist er
schuldig.
THEREFROM, THȧre-frðn, adv. davon. a) (eine
Absonderung, Trennung zu bezeichnen). Thai ye
turn not aside, to the right hand or to the
left (h. Schrift), daß ihr nicht davon weichet, we
der zur Rechten, noch zur Linken. b) daraus.
The leaves that spring die daraus entstehen
den Blätter.
THEREIN, THȧre-în, ad». (in dieser Sache) darin.
you are guilty, hierin sind Sie schuldig; You
will find many charms, Sie werden darin viel
Anziehendes finden.
THEREINTO, THȧre-în-tô, adv. (eine Nichtung
oder Bewegung nach dem Innern oder der Mitte
einer Sache) darein. Fig. Though we shall have
occasion to speak of this, we will now make
so ne entrance obgleich wir Gelegenheit ha=
ben werden, davon zu sprechen, so werden wir
doch nur auf einiges eingehen.
THEREOF, THȧre-of, adv. (von diesem, dieser;
von jenem, jener) davon. I shall give you an
account ich werde Ihnen sagen, wie es sich
mit dieser Sache verhält; Greece and the states
Griechenland und seine Staaten.
THEREON, THåre-dnļadv. 1)(daß Seyn, Handeln,
auf, über einer Fläche) darauf. Fig. If you rely —,
wenn Sie sich darauf verlaſſen. 2) (den Gegen:
stand einer Beschäftigung bezeichnend, daran. When
he thought he wept (h. Schrift,, da dachte
er (Petrus, andas Wort, und er hob an zu weinen.
THEREOUT, THȧre-ŏåt, adv. (eine Bewegung von
einem Orte anzudeuten) daraus.
THEREUNTO, THȧre-in-tô, adv. (eine Bewegung,
Annäherung nach oder zu einer Sache andeutend) das
zu.-he added, er fügte bei; To persuade us,
um ung dazu zu bewegen; I have no heart
ich habe nicht den Muth dazu.
THERIAC, thể'ré-åk, [Ingianú] s. (ein aus
gepülverten Pflanzentheilen mit Honig zu einer Lats
werge verdicktes Gegengift) der Theriak.
THERIACAL, thẻ-ri-â-kål, (Ingiaxós] adj.
als Gegengift wirkend, heilend, heilſam, medi-
ziniſă).
THERM, thêrm, V. Tharm.
THERMAL, ther-mål, [frz., von dequós] adj.
waters, die warmen mineralischen Wasser,
Bäder oder Gesundbrunnen ; rocks, (in der
Mineralogie) die durch die Wirkung warmerQuel-
len hervorgebrachten Felsen.
THERMO-ELECTRICITY, ther-mo-ê-lêk-
tris'ẻ-tẻ, s. die durch die Hiße hervorgebrachte
oder modifizirte Electricität.
THEROMETER. thêr-mon-ð-turn [Jaquos
u. µɛrgéo] s. der Wärmemesser, Thermometer.
THERMOMETRICAL,ther-mô-mét-trẻ-kảl,
adj. wärmemeſſend, thermometriſch.
THERMOSCOPE, thêr-mo-skópe, [Dεguós
u, ozonéw] s. der Wärmezeiger, Thermometer.
To THESAURISE, thês-såw-rize,[frz.thésau-
riser] v. n. Schäße ſammeln, thesauriren.
THESE, THêze, [d i e ſe]pron.(die vielfache Zahl
von this, einen genannten Gegenstand ganz genau
bestimmend, als ob man mit Fingern darauf wiese)
diese (im Gegensahe von jenen). children, diese
Kinder; are better than those, dieſe ſind beſ
ser als jene; are the books you gave me, dies
sind die Bücher, die Sie mir gegeben haben;
are men of undaunted courage, es sind Leute von
unerschrockenem Muthe; forteen years, feit
vierzehn Jahren.
THESIS, the-sis, [Déais] s. 1) (Säße, die man
behauptet) die Theſis. 2; (in der Tont., der nieder,
wärts geführte Schlag desjenigen, der den Takt
schlägt, der Niederschlag, die Theſis (im Gegen,
faße des Aufschlages, dey, Arſis).
THESMOTHETE,thês-mo-thěte,[9ɛoµoỡé-
rys] s. der Gesekgeber.
THESSALIAN, tês-så-lê-ân, I. adj.theffaliſch.
II. s. der Theſſalier; die Theſſalierinn.
THESSALY, tês-så lě, [v. Griech.] s. (eine
Provinz des alten Griechenlands) Theffalien.
THETICAL, thêt-è-kål, [v. thesis] adj. niez
dergelegt, festgefeßt.
the-űr-jik,
THEURGICAL, the ur-jik-al,}[ V. theurgy ]
adj. die Theurgie betreffend.
THEURGIST, the-år-jist, s. der Wunderthä-
ter, Theurg.
THÉURGY, thětůr-jẻ, [&covgyíu] s. die Wun-
derthuerei, Theurgie, (auch) der angeblich zau-
berische Umgang mit guten Geistern.
‡THEW, thù, [ angels, theaw] s. die Aufa
führung, das Betragen, die Sitten.
THEW, [verw. mit dem angels. theow =
thigh, dic] s. die Masse (ungew.).
Maſſe
THEWD, thủd, [von ‡`thew] audj. ‡ 1) ge=
wöhnt. || 2) willig, gelehrig.
THEY, THÁ, [ſie] pron. 1) (der Nominativ
der vielfachen Zahl von he, she und it; es bezieht
sich gewöhnlich auf vorher genannte Perſonen oder
Sachen). eat, sie essen; As
say, wie man
THEREUNDER, THȧre-un-důr, adv. (die Gegen
wart unter einer Sache andeutend) darunter.
THEREUPON, THȧie-up-dn; adv. 1) darauf, dem_fagt, 2, (für those, diejenigen. Tis remarkable,
zu Folge. And he gave me his daughter, und that talk most who have the least to say,
es ist merkwürdig, daß diejenigen am meisten
THEREALAOUTS, THâre'd-boats, adv. 1) nah bei hierauf gab er mir seine Tochter. 2, sogleich.
sprechen, die am wenigsten zu sagen haben.
-
THåre-ð-bỏåts,
dieſem Orte, in der Gegend. He is somewhere
er ist irgendwo da herum. Fig. Twas Æneas's
tale to Dido; and f it especially, where he
speaks ofę, es war die Erzählung, welche Aeneas
der Dido vortrug, und beſonders da, wo er vone
spricht; He is aged fifty years or er ist ungefähr
oder etwa fünfzig Jahre alt, Are you find
Sie bei diesem Punkte, bei diesem Gegenstand?
2) (über diese Sache) darüber, hierüber. They
were much perplexed, sie waren darüber sehr
bestürzt.
THEREWHILE,
Zeit (ungebr.).
THEREWITH, THẳre-with, adv. 1) (hinweisend
einen Gegenstand bezeichnend) damit. Our manners
unsre Sitten stim-
have a great conformity.
men sehr damit überein. 2) sogleich.
THEREWITHAL, THȧre-with-åll; adv. 1) V.
Therewith, 1. 2) überdem, auſſerdem, 3, zu
gleicher Zeit, zugleich.
THåre - hwile, adv. zu gleicher
THERESA,the-re-sđ,s. (3Seibertin. Ebereje.
‡ THERF-BREAD, therf-bred, (angels,
theerf, theorf] s. ungeſäuertes Brod,
THIBLE, thib bl, [landſchaftl. Diebel] s.
die kleine Schaufel, der Spätel.
>
>
THICK, thik, [dick] 1. adj. dick, a) (im Gegens
faße der Länge und Breite. An inch einen
Zoll dick; it was four feet long and five inches
es war vier Fuß lang und fünf Zoll dick. b)
(in engerer Bedeut., eine beträchtliche Dicke habend).
man, ein dicker Mann; Thou art grown
du bist dick geworden; -intestines, der dicke
Darm oder Dickdarm (der größte Darm in den
thieriſchen Körpern, ; (Pflanz.) Thickest upwards,
A
THI
481
THI
THI
!
he shines by, dein Glanz trübt sich, wenn er
daneben scheint. 2) ſich verdichten. It thickens
into earth, es verdichtet sich zu Erde. Fig. The
crowd thickens, der Haufen, das Gedränge
nimmt zu, vergrößert sic); The combat thickens,
das Gefecht wird hißiger.
THICKET, thik-ễt, [Di ck ich t] s. dasDickicht,
die Dichte.
THICKLY, thik-lě, [v. thick] adv. 1) dick
(erwas auftragen, auflegen e). 2) dicht; Fig.
schnell auf einander folgend.
Q
was gegen die Spiße zunimmt. Fig. —lipt cake-
shell, (Name einer Schnecke, das Schlangenhorn,
Posthorn, Schlängelchen; nosed tapir, (eine
Art Meerschweine) das Sumpfschwein. c) (aus
vielen und nahe an einander befindlichen Theilen
bestehend; auch viele und nahe bei einander be
findliche Theile enthaltend). The thickest woods,
die dicksten oder dichtesten Wälder; A air,
eine dicke Luft (eine mit Dünften angefüllte Luft);
A vapour, ein dicker Dunst; As - as hail,
ſo dicht wie Hagel, Fig. Favours came upon
him, Gunstbezeigungen regneten auf ihn, er
THICKNESS, thik-nês, s. 1) die Dicke. a)
wurde mit Gunstbezeigungen überhäuft; A (eine Art Ausdehnung der Körver), b) (von einer
errour, ein großer oder grober Irrthum; To groken Ausdehnung). Cover it some with clay,
speak -
eine schwere Zunge haben, undeutlich bedecke es etwas dick mit Lehm. c) (die Beschaffen
reden; * of hearing, harthörig; My sight heit einer Sache, da ihre Theile in großer Menge
was ever stets hatte ich ein kurzes Gesicht; nahe bei einander befindlich ſind), d) (die Eigenſchaft
+ - friends, dicke (intime, Freunde. d) (einen einer Sache, da sie wenige flüssige Theile hat). The
geringen Grad der Flüssigkeit habend). A fer- of blood, die Dicke des Blutes; The of
mentation makes all the wine in the vessel — honey, die Dicke des Honigs,*Fig.of hearing,
eine Gährung macht allen Wein im Gefäße die Harthörigkeit. 2) die Dichte, Dichtheit, Dich.
dick, trübe; milk, der Brei; Through tigkeit. The—of the shades die dichtenSchatten,
andihin, durch Dick und Dünn (gerade durch, durch THIEF, thểẻf, [Dieb]s 1) der Dieb, Spit
Koth und Waſſer); Fig. in allen Fällen, in allen_bube (= einer, der einem ändern das Seinige heim,
Stücken; colours, dicke Farben, Dickfarben lich entwender, im Gegenfage von Robber, der mit
(die viele Farbetheile und wenig wässerige enthalten). Gewalt stiehlt'); die Diebinn. Prov. Oportunity
THICK-BODIED, thik-bod-id, adj. dickleibig. makes a —, Gelegenheit macht Diebe. Syn. V.
THIKCOATED, thik-kôte-êd, adj. 1) dickhäutig, Rogue. 2) Fig. (ein oder mehrere vom Döcht ab.
2) eine dicke Rinde habend.
gesonderte und brennende Säden an einem Lichte)
der Dieb, Räuber, Wolf.
THICK-EYED, thik-id, adj. trübfichtig.
THICKHEAD, thik-hêd, s. der Dickkopf, Dumm-
kopf.
THICKHEADED, thik-hêd-êd, adj. 1) dickköpfig.
2) eine dichte Krone habend (von Bäumen.
THICKLEAVED, thik-lėêvd, adj. dickblätterig.
THICKLIPPED, thik-lipt, adj. dicklippig.
THICKNECKED, thik-nekt, adj. dickhalsig.
THICKPLANTED, thik-plân-têd, adj. dicht ge-
pflanzt.
THICKSCULL, thik-skål, s. der Dickkopf, Dumm.
kopf.
THICKSCULLED, thik-skåld, adj. dickköpfig,
dumm.
THICK-SEED SUN-FLOWER thik'séed sun-flỏů-år,
s. (Name einer Pflanze) das Käppchen.
THICKSET, thik'set, 1. adj. dicht zusammen-
gestellt; dicht gepflanzt. II. s. eine Art schwerer
Manchesterzeug.
THICK-SHELLED, thik'sheld, adj. dickschalig.
THICKSKIN, thik-skin, s. der derbe dicke Mensch;
der Dummkopf.
THICKSKINNED, thik'skind, adj. dickhäutig.
Thicksprung, thik'sprẳng, adj. dicht aufge-
schoffen.
THICK-STUFF, thik-ståf, s. (Seespr.) alle Plan-
ken über 4 und unter 12 3oll Dicke.
THICK-Wrought, thik-råwt, adj. dicht gear-
beitet.
II. adv. 1) dick (etwas auftragen, ſchmieren e)+
2) dicht (fäen e). Fig. You come too upon me,
ihr ſeht mir zu arg zu, ihr drängt mich zu ſehr;
He would not send so-, er würde nicht so häufig
ſchicken; They came and threefold, ſie kamen
in Menge.
II. s. 1) die Dicke (des Rauches x), 2) das
Dickicht.
To THICK, v. n. dick werden.
To THICKEN, thik-kn, [verdicken] I. v. a.
1) dick oder dicker machen, verdicken. A greater
degree of heat will thicken it to a white and
viscous mass, ein größerer Grad von Hiße wird
es zu einer weißen und klebrigen Masse verdicken.
2) verdichten (die Lufte). Fig. This may help
ther proofs, es hilft, die andern Beweise zu
verstärken. 3) dichter machen ( die Reihen e). 4)
Fig. häufig, zahlreich machen.
II. n. 1, dick oder dicker werden, sich verdicken.
The air thickens into a cloud, die Luft verdickt
ſich zur Wolke. Fig. Thy lustre thickens when
Hilpert, Engl, Deutsch, Wört, 2. Bd.
THIEF-CATCHER, thêéf-kåtsh-år,
THIEF-LEADER, thềěf lễ-dur,
THIEF-TAKER, thèẻf-tå-kûr,
fänger, Polizeiwächter.
5.der Diebs
THIEF-STOLEN, thééf-stolen, adj. von Dieben
gestohlen.
To THIEVE, thěěv, v. n. stehlen, einen Dieb-
stahl begehen. Given to thieving, dem Stehlen
ergeben.
TH!EVERY, thẻẻv-ůr-è, [Dieberei]s 1)
die Dieberei, der Diebstahl. 2) die gestohlene
Sache.
THIEVISH, thěěváỉsh, [die bisch] adj. 1)
diebiſch, a) (nach Art der Dieve. Fig. The
minutes, die gestohlenen Minuten. b) (zum Steh
en geneigt, gewöhnt), 2) einen Diebstahl oder
Diebstähle betreffend.
THIEVISHLY, thêěv-ish-lẻ, adv. diebiſch,
spigbübisch.
THIE VISHNESS, thẻėv-ish-nês, s. die Neiz
gung zum Stehlen.
THIGH, thi, [altd. Diehe, Tieche, Dick-
bein) s. das Dickbein, der Schenkel, die Lende.
THIGHBONE, thi Lone, s. das Schenkelbein.
‡ THILK, thilk, [angels. thilc, thy lic] pron.
der, die, dasselbe.
THILL, ihil, [verw, mit Dille] s. die Deich-
fel, Gabeldeichſel.
THILL-HORSE, thil'horse, s. (ein Pferd, das in
der Gabeldeichsel geht) das Gabelpferd.
THILLER, thîl-lår, s. = Thillhorse.
THIMBLE, thîm-bl, (verw. mit Zümpel?]
s. 1) der Fingerhut (deſſen man sich beim Nähen
bedient). 2) (Seefør., ein runder eiserner Bügel
oder Ring, deſſen äußerer Umkreis wie eine Rinne
hohl iſt, damit er in einem ihn umfaſſenden Tau
øder Strop befestiget werden könne) die Kausche,
Kauße.
THIMBLE-CASE, thim-bl-kåse, s. das Fingerhut,
Futteral.
THIMBLE-LIMPET, thimbl-lim-pêt, s. (cine
Muſchelart) der griechiſche Trichter.
THIME, time, V. Thyme.
into
<
THIN, thin, [dűnn, lat. tenuis] adj. u, adv.
1) dünn. a) (im Gegenſaze von dick). Beat gold
plates, and cut it into wires (h. Echrift),
und schlug das Gold, und schnitt es zu Fäden;
A-stuff, ein dünner 3eug; cloth, dünnes
Zuch; A veil, ein dünner Schleier; A
suit of clothes, eine leichte Kleidung; A — air,
eine dünne Luft; (Seespr.) A— wave, eine leichte,
durchsichtige Welle. Fig.-sounds,fchwache Töne;
A-suspicion, ein geringerer Verdacht; A-
pretext, ein leerer Vorwand, eine bloßeAusflucht;
Very
ſehr ſchwach (an Geiſte,, b) Fig. (im
Gegensaße von dicht). Seven -ears blasted with
the east wind sprung up (heil. Schrift), darnach
sah er sieben dünne und versengte Wehren auf-
gehen; on the towers they stand, dünn
stehen sie auf den Thürmen. c) (von flüssigen
Körpern; im Gegensaße von dick und ſtark).
broth, eine dünne oder schwache Fleischbrühe; To
go through thick and —, durch Dick und Dünn
gehen. 2) (wenig Fleisch, besonders wenig fettes
Fleisch habend ) mager. To grow —, abnehmen,
mager werden; To make —, mager machen, ab-
zehren; A very man, ein sehr magerer oder
hagerer Mann. Fig. A — meadow, eine magere
Wieſe (die mit wenig Gras bewachsen ist); A
field, ein dünn besäetes Feld; A very table,
ein ärmlicher, ſpärlicher Tiſch; A -town oder
a town of people, eine menschenleere Stadt,
A — congregation, eine kleine Gemeinde; A
house, ein leeres (Schauspiel:) Haus. Prov. A
meadow is soon mow'd, kurze Harre ſind bald
gebürstet.
THIN-BODIED, thin-bðd-id, adj. dünnleibig.
THIN- CLAD, thin-klåd, adj. dünn oder leicht
gekleidet.
TAINDIET, thin-di-êt, s. die magere Kost.
THIN-DRINK, thin-drink, s. dünnes oder schwas
ches Bier, Kofent.
THIN-GOODS, thin-gådz, s. pl. wollene Zeuge
(zum Unterschiede von Luch oder Laken,.
THIN-LEAVED, thin-lèèvd, adj. dűnnblätterig.
THIN-LIPPED, thin-lipt, adj. dünnlippig.
THIN-SOWN, thinésóne, adj. dünn geſäet. Fig.
Spain is of people, Spanien ist arm an Men-
schen, wenig bevölkert.
THIN-SPUN, thin-spűn, adj. dünn gesponnen.
Fig. — life, das zart gesponnene Leben.
THIN-VISAGED, thin-viz-îdjd, adj ein mageres
Ansehen habend.
To THIN, [dünnen] v. a. dünn machen,
dünnen, verdünnen (das Blute). the air, die
Luft verdünnen (ſie nöthigen, sich in einen größern
Raum auszudehnen). Fig. Cæsar's sword has
thinned its ranks, Cäsars Schwert hat seine
Reihen gelichtet; — the leaves, die Blätter aus-
rupfen.
THINE, THine, [dein] pron. ( die abgezo.
gene (abſtracte) Form des sueignenden Fürworts
thy) der, die, das deine oder deinige. is this
house, this house is —, dein ist dies Haus, dies
Haus ist das deinige; * — uncle, dein Oheim;
enemies, deine Feinde.
THING, thing, [Ding, dízn] s. (eine Sache
überhaupt im Gegensaße von Person, und in weites
rer Bedeut., alles was körperlich vorhanden ist) das
Ding. A ridiculous ein lächerliches Ding;
A—of a man, ein Gedanke von einem Manne;
A king—of nothing, ein unbedeutender König,
Where are my things? wo sind meine Sachen,
Effecten? Good things, Bonmots, Unekdoten;
To do things by halves, eine Sache obenhin
thun; (zuweilen im verächtlichen Sinne) I have
a
M
for you, ich habe etwas für Sie; (eben ío
von Personen) She is a little proud, ſie ist ein
kleines stolzes Ding; The poor sighed, das
arme Ding seufzte; (ungew. im Folgenden, Thou
nɔble! du edles Wesen; A done, (ehem.
ein Geſellſchaftsſpiel) das Fragen und Errathen.
THINGUM, thing-ům, s. (eine Perſon oder
Sache, die man nicht zu benennen weiß) der (die,
_das, Ding, das Dings. Mr. -, der Herr Dings
(Dingerig.
To THINK, thingk, [denken, dünken,
däuchten, lat, duco, doziw] pruet. W. part.
61
482
THO
THI
THI
pass. thought. I. v. n. 1) denken, a) (mit Bewußt.
feyn Vorstellungen haben, Begriffe bilden). For
that I am I know, because I think, denn daß ich
bin, weiß ich, weil ich denke; A thinking mau,
ein denkender Mann. b) (auf eine gewisse Art
denken, auch in Hinsicht auf einen beſondern Gegen,
frand). They will have little matter-on, sie wer-
den wenig Stoff zum Nachdenken haben; You
love to be alone, think much, speak little, ihr
ſeid gern allein, denkt viel nach, sprecht wenig;
You brother thinks on a deceit, Ihr Bruder
denkt oder sinnt auf einen Betrug; That's a
good place for you, you ought of it das
ist eine gute Stelle für Sie, Sie sollten da:
rauf denken (fich dieselbe zu verschaffen ſuchen);
They never thought of e, ſie dachten nie dne.
Prov. One may think, that dares not speak,
Gedanken sind zollfrei. c) (dafür halten, vermus
then, urtheilen). Unless you think otherwise,
wofern Sie nicht anderer Meinung sind; To my
thinking, nach meiner Meinung; He is of another
way of thinking, er hält es mit einer andern
Partei; You think you are safe, ihr denkt, ihr
ſaid ſicher; I think so, ich denke so;
with
one's self, bei sich denken; well or ill of any
one, of a thing, Gutes oder Uebles von einem
oder einer Sache denken; light of, gering
ſchäßen; — best, für das Beste halten; - scorn,
verschmähen; He thought scorn to lay hands on
Mordecai alone (h. Schrift), er verachtete es, daß
er an Mardachai allein sollte die Hand legen. Fig:
— much, etwas ungern thun, sich dagegen straus
ben; We shall not think much to sacrifice to
him our dearest p,
wir werden ihm ohne Un-
stand unsre theuersten e opfern. d) (fich erinnern),
Think upon me, my God, for good, according
hide the of their flock, um die kleine Anzahl
ihrer Herde zu verbergen.
THIRD, thủrd, ungew, für Thread.
THIRD, [dritte, lat. tertius, Tolros] I. adj.
(die Ordnungszahl von drei) dritte. The day,
der dritte Tag.
II. s. 1) das Drittheil, Drittel (eines Landes e).
2) (in der Zeiteintheilung der 60fte Theil einer Se.
funde) die Tertie. 3) (in der Tonk., der dritte
zon von einem andern Ton) die Dritte, Tertie.
Thirdborough, third-bûr-rò, s. der unter
conſtabel, Polizeidiener.
THIRD-EARING, thúrd-èèr-îng, s. (bei dem Feld,
bane) das dritte Pflügen eines Ackers.
THIRD-PENNY, third-pên-né, s. (Rechtssvr.)
das Drittel von Geldstrafen e, welche aus Pro-
zessen entstanden sind.
THIRDING, thárd-ing, s. 1) (auf Engliſchen
Universitäten, die Bezahlung des Drittels (wenn
nemlich ein Student erkauftes Geräth dem Möbel.
händler innerhalb Jahresfrist zurückgibt, so erhält
er 2% des erfien Preises dafür wieder), 2, pl. die
dritte Erndte.
THIRDLY, thůrd-lě, adv. drittens.
THIRDTH, thårdth, s. das Drittheil. A
of a sheet, ein Drittelsbogen (Pavier).
To THIRL, thårl. für To Thrill.
THIRLAGE, thår-lidje, V. Soc, 3.
THIRST, thẳrsi, [Durſt] s 1) der Durst. To
quench one's ſeinen Durst löschen oder stils
en. Fig. The—of for, after) riches, der Durst,
das Verlangen nach Reichtbümern; Thy
praise, dein Durst nach Lob, 2) Fig. der Zug,
Schluck (ungebr.).
of
To THIRST, [dürsten] I. v. n. dürften, dur-
order of the, (ein Schottischer Orden) der Di-
stelorden, Andreasorden.
THISTLE-DOWN, this'sl-dỗủn, s.die Distelwolle.
THISTLEFINCH, this'sl-finsh, s. der Distelfink.
THISTLE-TAKE, this-sl-tåke, s. (Rechtssprache)
ehem. eine Abgabe von einem halben Engliſchen
Pfennig für das Recht, auf Gemeindsgütern, wo
Disteln wuchsen, grafen zu dürfen.
THISTLY', thìs-lè, [diſte lig] adv. distelig.
THITHER, THITH²år, (angelſ. thider] adv. 1)
dorthin (im Gegensage von hither). Go, geht
dorthin, We are going, wir gehen hin;
Hither and —, hier und dort, hin und her, hin
und wieder; We are but half way wir sind
erst halb Wegs von da. 2, dahin.
THITHERTO, THỈTHỦr-tổ, adv. bis sabin,
so weit.
THITHERWARD, THITH-år-wård, adv.dort=
wärts, nach jenem Orte hin, nach dorthin.
+ THO, Tuỏ, [angels, tha] adv. dann, alsdann.
THO', Zuſammenz. von Though.
thulan, verw. mit dem lat. tollo, tolero] . a.
To THOLE, thôle, [angels, tholian, goth.
leiden (den Tod e).
|| To THOLE, [goth. tola] v. n. warten,
fich
gedulden.
THOLE, [lat. tholus, ókos] s. der Schluß-
balken am gewölbten Dache eines Tempels.
THOLE, V. Thowl.
THOMAS, tôm¹ås, s. (Männertfn.) Thomas.
THOMIST, tổmist, [v. Thomas (Aquinas)]
s. (ein Schulgelehrter, der den Meinungen des
Thomas von Aquinas beistimmt, im Gegensahe der
Scotiften, der Thomist.
to all that I have done (heilige Schrift), gedenke sten. The people thirsted there for water (heil. (an einem Schilde x). 2) die Peitschenschnur.
Schrift), das Volk daſelbſt dürſtete nach Wasser.
e). Thirsting for gore, nach But dürftend
Reichthümern; My soul thirsteth for the living
blutdürftig; He thirsts for riches, er durstet nach
God (h. Schrift), meine Seele durstet nach dem
lebendigen Gott.
mir, mein Gott, zum Besten alles, das ich gethan
habe; Think upon me, gedentet meiner,
(Willens seyn, etwas zu thun), Thou thought'st
to help me, du gedachtest, du hattest die Absicht,
mir zu helfen.2) dünken, Me thinketh. mir dünkt,
baucht. Me thought I saw e, mich dünkte ich sah e.
away
II. v. a. 1) auf eine gewisse Art und in Hinsicht
auf einen besondern Gegenstand) denken. Charity
thinketh no evil, die Liebe denkt nichts Böses;
I have not sufficient strength of mind
my solitude, ich habe nicht Seelenstärke genug,
um meine Einsamkeit mit Nachdenken zuzubrin-
gen. 2, (dafür halten, dafür ansehen) erachten.
Think nought a trifle, halte nichts für eine
Kleinigkeit; Nor think superflous others' aid,
noch halte Underer Hülfe für überflüſſig; I think
him to be a great orator, ich halte ihn für einen
großen Redner; He thinks himself an able man,
er hält sich für einen geſchickten Mann; Would
you think it civil in me, if I should do so?
würden Sie mich für einen höflichen Menschen
halten, wenn ich so handelte? I think it long
till I embark, es verlangt mich, mich einzu-
schiffen.
SYN. To think, denken; to study, finnen; to
muse, nachdenken. We think quietly and orderly,
to be thoroughly acquainted with our object;
we study with inquietude, to attain our wishes;
we muse deeply, to pass away the time agreeably.
To think scheint nur eine Uebung, to study eine
Arbeit, und to muse eine Erholung für den Ver-
stand zu seyn.
THINKER, thingk-år, [Denker] s. (einer,
der auf eine gewisse Art denkt) der Denker, Deep
thinkers, Liefdenker.
THINLY, thin-lễ, [v. thin] adv. dünn (ges
fäet e`. Fig. The earth was inhabited before
the flood, die Erde war vor der Sündfluth wenig
bevölkert,
THINNESS, thin-nês, s. die Dünne, Dünn-
heit, Dünnigkeit (der Haut x). Fig. The of
the inhabitants, die geringe Bevölkerung; To
II. v. «. dürften (jemands Blut e; ungew.).
THIRSTINESS, thurst-tė-nês, s. die Durstig
feit. Fig A after fame, der Durst nach Ruhm,
THIRSTY, thirst-tě, adj. durſtig. Fig. Blood
blutdürftig.
THIRTEEN, thủr-teễn, [dreizehn] (ein
times, dreizehn
Grundzahlwort) dreizehn.
Mahl.
THIRTEENTH, thir-teenth, [dreizehnte]
I. adj. (die Ordnungszahl von dreizehn) dreizehnte.
U. s. (in der Tonk.) ein Intervall, welches die
Octave der ersten Serte bildet.
THIRTIETH, thẳr-iẻ-êth, [V. thirty] adj.
(die Ordnungszahl von dreißig) dreißigste.
THIRTY, thủr-tẻ, [V. third] (ein Grundzahl,
wert) dreißig.
THIRTY-ONE, thur-tě-wûn, s. ehem. eine Art
Hazardspiel (ungefähr wie das Frz. Vingt-unj.
THIS, TH's, [dies' pron. ( anzeigendes Für.
wort, welches einen genannten Gegenstand genau
bezeichnet) dieser, dieſe, dieſes (dies, dieß,.
book, dieses Buch; Must I endure all? muß
ich dies alles ertragen? What does
mean?
was soll dies heißen? is your book, dies ist
euer Buch; In country, hier zu Lande;
way, hieher; By, hiedurch; We are talking
of—and that, wir sprechen von diesem und je
nem; once, dieses eine Mahl. Fig. I have not
wept forty years, ich habe ſeit vierzig Jahren
nicht geweint; (häufig im Gegensage zu that;
auch zuweilen im Gegenfage von the other)
better than that, dies ist besser als jenes; (auch
für this time) By —, nunmehr, inzwiſchen.
is
THISTLE, this'sl, [Distel, dvorvia] s.
(Name einer Pflanze) die Distel. Fuller's - V.
Teasel; Blessed —, V. unter Blessed; The
THONG,thắng [chen. thwong; i3, thweing,
verw. mit Swinge] s. 1) der lederne Riemen
THONGED, thôngd, adj. mit Riemen ver-
sehen.
adj. zu der Brust gehörig, an der Brust befind=
THORACIC, tho-råsik, [frz. thorachique]
lich.
duct, (in der Zergliederungsk., der linke
oder hintere Hauptstamm der Saugadern) der
dritte Ordnung der Fische im Lineischen System, wel.
Brustgang; fishes, (in der Naturgeschichte, die
che die Sinnen am Bauche haven) die Bauchfloßer.
THORAL, thỏ÷rål, [lat. thorus] adj. das
Bett, Ehebett betreffend. A separation, eine
Scheidung vom Bette; - line, die Mittellinie
in der Hand.
THORAX. thổ-råks, [tat., 9gan] s. (in ter
zergliederungsk., die Brust.
THORN, thỏrn, [Dorn] s. der Dorn. a) (ge:
wisse spißige Theile an den Gewächſen. Fig. To
sit, to walk upon thorns, auf Dornen gehen
(mit Schwierigkeiten zu kämpfen haben); The
empire, its thorns and cares, die Herrschaft,
ihre Dornen (unannehmlichkeiten) und Sorgen;
,
in the flesh, der Pfahl im Fleiſche (die fleisch,
lichen Lüfte), Prov. To be upon thorns, auf Kohlen
oder Nadeln ſigen; No rose without a feine
Rose ohne Dornen; He that handles thorns shall
prick his fingers, wer sich unter die Kleien miſcht,
den fressen die Schweine. b) (ein jeder Strauch,
der mit Dornen besegt ist). Thorns and thistles,
Dornen und Diſteln; Black —, der Schwarz-
dorn; Bəx der Buchsdorn; White-, ter
Weißdorn, Hagedorn; Glastonbury—, eine Art
des Hagedorns; Purging der purgirende
Stechdorn; Evergreen die stachelige Mišpel;
Egyptian —, die Akazie.
THORNAPPLE, thorn-åp-pl, s. (Name einer Pflan-
se) der Dornapfel, Stechäpfel.
THORNBACK, thẳrn-bāk, s. 1) der Dornroche,
Stachelroche, Giftroche. †2) eine alte Jungfer.
THORNBUT, thorn'bắt, s. die Dornbutte, Sta-
chelbutte, Platteiße.
THORN-HOUND, thỏrn-hỏånd, s. (eine Art Hayc)
der Dornhund, Dornhay,
THO
483
THO
THR
THORNY, thỏréně, [d o r n í g] adj. 1) dornig.
Fig. — care, tie dornige Sorge; ways.dor
nige Wege (beschwerliche, mit Unannehmlichkeiten
u. Leiden verbundene).2)(in Namen von Pflanzene)
burnet, die dornige Bibernelle, Pimpinelle;
casket die Stachelnuß, große gezackte Maul-
beere, das Pimpelchen von Banda; cockle,
die Enotenreiche Herzmuſchel, das Stachelherz ;
loach, die Steingrundel, Steinschmerle, der
Steinpeisker; -oister, die Steinauster, gezackte
Klappmuſchel; — shell, die dornichte Klapper
schnecke, dornichte Nerite, Dornenkrone;
foil, die Kretische Fagonie; snipe, (Guinea
murret) die Stachelschnecke, der gezackte
Schnepfenkopf-nipe-head,die Nagelschnecke,
der gezachte Schneckenkopf, die Herkuleskeule;
- woodcock, (eine Art Schnecken) der Spinnen
kopf, die Spinne, der Nißkamm.
THOROUGH, thår-rỏ, [durch] I. prp. V.
Through, prp.
- tree-
II. adj. 1) hindurchgehend. A double house,
without lights on the sides, ein doppeltes
Haus, ohne (von entgegengesezten Seffnungen, Sen
fern) einfallentes Licht auf den Seiten. Fig.
The go-nimble, der Durchfall, das Abwei-
chen. 2, (durch und durch, durchaus) vollkommen.
The reformation of the realm', die gänzliche
Reform des Reiches ;.A translator must be
pret, ein vollkommener Ueberseger muß
ein vollendeter Dichter seyn; A— negiect
eine gänzliche, völlige Vernachlässigung der e
Fig. To be with
sich einlassen mit
t›
Thoroughrase, thår-rð-båse, s. (in der Tonk.)
der begleitende Baß, Generalbaß.--player, der
Generalbaßſpieler (welcher die Accorde nach dem
bezifferten Baſe greift).
a
e.
of
e,
THOROUGH-BRED, thẳr' rỗ - brêd, adj. 1) von
völlig gutem Blute, von völlig guter Herkunft
ſeiend (von Pferden e). 2) völlig gute Erziehung,
Sitten habend.
+THOROUGH-CHURCHMAN, thur - rỗ- tshirtsh-
män, s. ein Kirchenbesucher, der zu der einen
Thür hinein und zur andern wieder hinaus geht.
THOROUGHDRAUGHT, thur-rô-drafi, s der Durch,
zug.
•
THOROUGHFARE, thur-rò-fåre, s. 1) die Durch
fahrt = der Durchweg. 2) (die Handlung des
Durchfahrens) die Durchfahrt.
Thoroughlighted, thûr-18-li-têd, adj. (auf
beiden Seiten) erleuchtet.
THOROUGHPACED, thủr-18-påste, adj. (gewöhn
lich in einem schlimmen Sinne) vollkommen, aus
gemacht.
THOROUGHSPED, thủr-ro-spêd, adj. vollkom-
men, vollendet (gewöhnlich im schlimmen Einne),
+THOROUGHSTITCH, thür-rô-sttsh, adr.
thủr-rỗ-stîtsh, adv. völlig,
gänzlich. To go—, eine Sache zu Ende bringen,
vollenden.
THOROUGHTOLL, thủr-rð-tőle, s. der Durch
gangszoll in Städten für jedes durchgetriebene
Stück Vieh.
THOROUGHWAX, thûr-rỏ-wâks, s. (Name einer
Pflanze) das Durchwachs, Stopfsloch, Bruch
fraut.
THOROUGHLY, thủrrd-lẻ, adv. gắn lid),
völlig.
THORP, thirp, [Dorf] s. das Dorf.
THOSE, THOZе, [ verw. mit these, diesel
pron. (die vielfache Zahl von that, diejenigen
die, jene. What books are? was sind das für
are your books, dies sind eure Bü-
cher; (those vezieht sich auf die entferntere, these
auf tie nächſte Sache) are not so good as
these, jene ſind nicht so gut als dieſe.
Bücher?
THOU, THỖủ, [du] pron, (das persönliche
Fürwort der zweiten Person) du. Is it? bist du
es? ( man bedient ſich dieses Wortes nur in der
ſehr vertrauten oder feierlichen Sprache.)
To THOU, v. a. (einen du nennen oder über.
haupt auf eine verächtlice Arr anreden) dußen.
THOUGH, THỔ, [6 o d) ] conj. 1) (benient at:
geachtet) doch (nur in der umgangssprache am
Ende eines Sages gebräuchlich). 'Tis dangerous
to treat me in this sort, es ist doch gefährlich,
mich so zu behandeln. 2) (ein zugeben, Einrau
men zu bezeichnen) obschon, obgleich. — the name
of abstracted ideas e, obgleich der Name der ab-
stracten Begriffe e; you are older than he,
obgleich ihr älter seid als er; As als ob, als
wenn; As he did not see it, als hätte er es
nicht gesehen, bemerkt, As he did not, er
ließ sich nichts merken; He makes as —, er thut
als ob.
THOUGHT, thẳwt, praet. und part. pass.
von To Think.
>
on the reverse of a
THOUGHT, (d achte, V. to think] s. 1) das
Denken. 2, das Nachdenken. Second, reiferes
Nachdenken. 3) der Gedanke, a) (jede Vorſteuung,
vef. eine mit Bewußtseyn verbundene Vorstellung
von einer Sache). That came into my head,
dieser Gedanke kam mir in den Kopf; Deep
thoughts, tiefe Gedanken; Want of, die
Gedankenlosigkeit; Using these thoughts, whi h
e, jenen Gedanken nachhängend, welche e; To
muse upon one's own thoughts, feinen Ge=
danken, seinen Träumereien nachhängen; Things
above earthly -, Dinge, die über menschliche
Begriffe gehen; Things, to their-so unimagina-
ble as hate in heaven, Dinge, nach ihren Be-
griffen so undenkbar, als Haß im Himmel; One
may often find as much
medale, man fann oft so viel Sinn auf der Rück-
seite einer Münze finden e; You must have
thoughts of what he says, Sie müſſen auf das
hören, was er sagt; It should be in our thoughts
the excellency of, wir sollten an die Vortreff
lichkeit der e denken ; He has no thoughts of h's
salvation, er denkt gar nicht an sein Heil, Fig.
Upon a—, With a
gedankenschnell, Prov.
Thoughts are free, Gedanken ſind zoufrei, Syn.
V. Sentiment; Imagination. b)= der Einfall,
That is a strange, das ist ein sonderbarer Se
danke; The merry thoughts of a fool, der Schwank,
die Poffe. Fig. The merry thoughts of a fowl,
das Bruſtbein eines Huhnes; * die Brille, c)
das Vorhaben. The thoughts i think towards you
are thoughts of peace, and not evil (h. Schrift),
die Gedanken, die ich für euch habe, sind Ge=
danken des Friedens und nicht des Leices; He
has other thoughts, er hat andere Absichten; I
had thoughts of removing him, ich dachte daran,
ihn zu entfernen. d) = die Meinung, Vermu-
thung. They communicated their thoughts on
this subject to each other, sie theilten sich ein-
this subject to each other, sie theilten sich ein
ander ihre Gedanken über diesen Gegenstand
mit; I will speak my thoughts to you, ich will
Ihnen meine Gedankenmittheilen; To entertain
ill thoughts of any one, eine schlechte Meinung
von einem haben. e) Fig. (ein Weniges) He was
longer, er war nur einen Gedanken oder
ein wenig länger; I am a better, ich bin etwas
u) die Sorge, Besorgniß. Lest
he leave caring for the asses, and take
(h. Schrift), er möchte von den Eſelinnen lassen,
und für uns ſorgen; Adam took no —, Adamı
war unbekümmert; l'ake no for to inorrow,
forge nicht für morgen; He died with
anguish, er starb in Sorge und Angst. ; die Er
a
wartung (ungebr.),
for us
and
THOUGH! SICK, thẳwt-sîk, adj. unruhig, ſchwer
müthig, Aud is at the act, und gedenkt trűv-
sinnig dieser That.
man,
THOUGHTFUL,thẳwt-fůl, adj.1'(in tiefenGes
danken, tief nachsinnend) gedankenvoll A
ein nachdenkender oder tiefsinniger Mann. 2)
aufmerksam, besorgt, of thy gain, auf deinen
Vortheil bedacht. 3) ängstlich, bekümmert. 4)
zum Nachdenken einladend (von einem Wege x).
THOUGHTFULLY, thẳwt-fůl-ė, adv. 1) ge=
dankenvoll. 2) áufmerkſam, ſorgfältig.
THOUGHTFULNESS, thawt-fůl-nês, s. 1)
das tiefe Nachdenken, die Tiefſinnigkeit. 2) die
Besorgniß.
THOUGHTLESS, thẳwilês, adj. 1) (ohne
Nachdenken) gedankenlos.2) gedankenleer, dumm.
3, unbesonnen, nachläſſig, fahrläſſig. 4) unbe-
kümmert, forgios, of the future, unbesorgt
für die Zukunft.
THOUGHTLESSLY, thảwt-lês-lễ, ady. 1)
gedankenlos.—they live, fie leben in den Tag
hinein. 2) unbekümmert, sorglos.
THOUGHTLESSNESS, thaw t-lês-nês, s. die
Gedankenlosigkeit.
THOUSAND, thỏů-zånd, [tauſend] I. adj.
A pounds, tausend Pfund. Fig. —and one,
1) tauſend. Thee years, drei tausend Jahre;
überflüssig. 2) Fig. (viel) tauſend.
11. s. das Cauſend; Fig. (eine große Menge).
adj. (das Ordnungszahlwort von tausend) tausend=
THOUSANDTH, thỏú-zândtk, [tausendste]
adj. (das Ordnungszahlwort von tausend) tausend=
fte. The part, das Tausendstel, Tausendtheil.
THOWL, thỏůl, [frz, toulet, tolet, Dulle]
s. 1)(Seeſpr., ciferne Bolzen oder von hartem
Holze gemachte Näget, die durch den Dullbord in
den Dullbaum geſchlagen werden und woran die
Riemen (Ruder, mit Stroppen gehängt werden,
wenn man sie zum Rojen gebrauchen will) die Dulle,
2) (Nägel, zwiſchen welchen ein Ruder beweglich
ist der Rudernagel.
THOWLP.N, thoal-pîn, s. die Rojeklampe ( auf
einer Galeere).
To THRACK, thrâk, [Ir a ch t] v. a. laden.
Thracked with beladen mit
1
das noch in den Gruben befindliche Metall.
THRACKSCAT, thrak÷skåt, s. (im Bergbaue)
THRÁLDOM, thråwl-dům, [vom Folgenden]
s. die Sklaverei, Knechtschaft.
THRALL, thråwl, [altd. Trill; drillen]
s. 1) der Sklave, Knecht (ungebr.), Fig. Greatest
kings are to change, die größten Könige sind
dem Wechsel unterworfen. 2) die Leibeigenschaft.
To THRALL, v. a. zum Sklaven machen (un-
gebräuchlich).
THRANG, thrång, V, Throng.
|| THRAPPLE, thrap-pl, V. Throttle.
To THRASH, thrash, [auch to thresh, dre=
chen, lat. trituro] I. v. a. dreschen (Korn x).
Thrash ng machine, die Dreschmaschine;
out, ausdreschen. Fig. — any one,
any one's
coat, einen dreschen, ihn schlagen, prügeln.
II. v. n. mit Unstrengung arbeiten. He thrashs
for rhimes, er müht sich um Reime ab.
THRASHER, thi ash-ŵr, [Drescher] s. (einer,
der drischt) der Drescher, Prov. He eats like a—,
er ißt wie ein Drescher, wie ein Wolf.
THRASHING-FLOOR, thråsh-ing-flòre, s.
die Dreschtenne.
Thraso, Name eines prahlerischen Offiziers in
THRASONICAL, thrå-sôn - nể - kđi, [bon
einem Lustspiele des Terenz] adj. prahlerisch,
thrafonisch.
THRASONICALLY, thr&-sòn-nê-ki-lể,
adv. prahleriſch, thraſoniſch.
THRAVE, thrive, {[altfrz, tbrave, Trift,
THREA thrẻve.)
treiben] s. die Trift, Herde.
|| THRAVE,
[v. landschaftl. traven, tra-
THREAVES
wen?] s. 1) der Haufe. 2) der Haufe Stroh. 3)
das Doppeldußend Garbėn.
S.
THREAD, thrêd, [ Dracht, lat, tortu:: ]
1) der Faden (Seide ¿); (bei Tuchmachern) der
Faden eines Zeuges. A bottom of—, ein Knäul
Zwirn, Fig. The vital —, der Lebensfaden ; ‡—
and thrum, Gutes und Böses (durch einander); To
61
484
THR
THR
THR
reassume the of one's discourse, den Faden
seiner Rede wieder aufnehmen, wieder anknüpfen.
2) Fig. die Schärfe, Schneide (eines Schermeß
fers e). The of a screw (the worm), (die Ge,
winde in einer Schraubenmutṭer) der Schrauben-
gang.
THREADBARE, thrêd-båre, adj. fadenſcheinig. A
coat, ein fadenscheiniger, abgetragener Rock.
Fig. A project, ein abgenustes Project.
THREADBARENESS, thred-bare-nês, s. die abge
nußte Beschaffenheit,
THREADBOBBIN, thrẻd-bôb-bin, s. die Zwirn-
like,
THREADHOUSEWIFE, thrêd hủz - wîf, s. (auch
threadcase) die Zwirntaſche.
THREADLACE, thred-låse, s. die Zwirnspige.
THREADMOSS, thrêd-môs, s. das Knotenmoos.
THREADPAPER, thrêd-på-pår, s. der (papierne)
Zwirnwickel.
THREADSHAPED,
Threadshaped, thrêd-shåpt, adj. fadenförmig
(von Wurzeln e)+
THREAD-STUMPER, thrêd-stump-år, s. (eine Ke.
geltute) der linirte Kegel, Goldſpinner.
THREADTAPE, thred-tape, s. das 3wirnband,
To THREAD, v. a. einfädeln (eine Nadel),
Fig. Thus out of season threading dark-eyed
night, zu so ungelegner Zeit durch die dunkel-
äugige Nacht dringend; They would not thread
the gates, sie wollten nicht aus den Thoren.
THREADEN, thrêd-dn, adj. aus Fäden vers
fertiget.
-THREADY, thred-dě, adj. 1) Fäden enthal-
tend. 2, dünn wie Fäden, faſerig (von Wurzeln x).
To THREAP, thrêpe, [angels, threapian]
P. a. behaupten.
THREASH, thresh, [v. frz. triage, oder zu
trash gehörig] s. (im Handel) Triage=Kaffee.
To THREAT, thrêt,
To THREATEN, thrêtin, [to threat meis
stens nur dichteriſch ; verw. mit dread, dro hen,
διάuen, Θράσσειν, θράττειν]ν.α. 1)einen burd)
Drohungen in Schrecken ſehen, ihm drohen, (dich,
teriſch) dräuen. He threatened with his long
spear, er drohte mit seinem langen Speere;
What threat you me with telling of the king?
was droht ihr mir, dem König es zu sagen? Fig.
That omen threats your head, diese Borbedeu-
tung droht eurem Kopfe; That threatens some
dismal calamity to the state, dies droht dem
Staate mit irgend einer großen Trübsal. Prov.
Threatened folks live long, denen man drohet,
die leben am längsten. 2) mit etwas bedrohen.
Death, though threatened, der Tod, obſchon an-
gedrohet.
THREAT, s, 1) die Drohung. The emperor
perceiving that his threats were little regarded,
da der Kaiser waṛrnahm, daß man seiner Droh-
ungen wenig achtete. 2) die Androhung, Be
drohung. Do not believe those rigid threats of
death, you shall not die, glaubt nicht an dieſe
ſtrengen Bedrohungen mit dem Lode, ihr werdet
nicht sterben.
THREATENER, thrêt-tn-år, s. der Droher,
Dräuer.
THREATENINGLY, thrêt-tn-ing-lẻ, adv.
drohend (antworten x).
THREATFUL, thrẻt-fål, adj. drohend, be-
drohlich.
THREAVE. thrève, V. Thrave.
To THREDDLE, thrêd-dl, V. To Thread.
THREE, thrẻẻ, [drei, lat. tres, roɛīs] (ein
Grundzahlwort) drei. — men, drei Männer;
times as much, das Dreifache; times
ein Ausruf, um den Geber eines Festes, den Kö-
nig e hoch leben zu lassen.
THREE-AGED, three-à-djêd, adj. drei Menschen.
alter habend.
THREECELLED, three-sêld, adj. (in der Pflanzen,
Funde) dreifächerig.
THREECLEFT, thréě-klêft, adj. (Pflanzenk., was
drei Einſchnitte hat) dreitheilig.
THREECORNERED, three-korn-úrd, V. Three-
edged, 2.
THREE-Edged, thrẻě-êdj-êd, adj. 1) dreischnei-
dig von einer Sviye x). 2) (Pflanzenk.) dreiseitig.
THREE-FINGERED, three-fing-gård, adj, drei
fingerig,
Threeflowered, thrẻẻ-flðů-ůrd, adj. (Pflanzen.
kunde, dreiblumig.
THREEFOLD, thréè-föld, I. adj. dreifach, Fig.
penny man, der arme elende Mensch.
II. s. das Dreiblatt, der Fiberklee, Bibers
klee, die Bocksbohne.
THREE-FOOTED, three-fåt-têd, adj. dreifüßig,
dreibeinig,
THREEFORKED, three-för-kêd, adj. dreizackig,
dreizinkig.
THREE-HALFPENCE, three-há-pense, s. andert-
halb Pence, Stüber.
Three-headed, thrẻë-hêd-êd, adj. dreiköpfig,
THREE-HOOPED, three-hôôpt, adj. dreiküfig.
THREE-INCHED, three-insht, adj. dreizőllig;
Fig. klein, verächtlich.
THREE-LEAVED, three-leevd, adj. dreiblätterig,
-grass, der Klee.
†THREE-LEGGED, three-legd, adj. breibeinig,
mare (stool), der dreibeinige Galgen,
THREELOBED, thrêê-lôþd, adj. (in der Natur.
geschichte) dreilappig,
THREE-MEN-BEETLE, thrẻẻ-mễn-bẻẻ-t], s. 1)
ein Werkzeug zum Balltreiben, 2) eine Ramme
für drei Männer (ungebr.).
THREE-MEN-SONG, three-men-song, s.1)der drei
stimmige Kanon, 2, der Gesang von Betrunknen,
THREE-MOUTHED, three-moårнo, adj. dreis
mäutig.
THREENERVED, three-neryd, adj,(Pflanzenkunde)
dreirippig,
THREE-NOOKED, thrẻě-nôôkt, adj dreiwinkelig,
THREEPARTED, three-part-êd, adj. (Pflanzenk.)
drejtheilig.
THREBPENCE, thrêp'ênse, s. eine kleine Silber-
münze, im Werthe von drei Pence, drei Stüber,
Prov. If you make not much of
-, you'll
ne'er be worth a groat, wer den Groschen nicht
zu Rathe hält, bringts nicht zum Thaler.
THREEPENNY, threp-ên-é, adj. geringe, gemein.
Prov. To be born under a → planet, ein 3an
ker, Geizhals, Knicker oder Lump ſeyn.
THREEPILE, three-pile, s. der gute Plüsch oder
Sammet.
THREEPILED, threě-pild, adj. 1) dicht auf ein
ander sigend, gehäuft. 2) mit Haaren oder Wolle
stark besezt. 3) guten Plüsch oder Sammet
tragend.
THREESCORE, three-sköre, s. (eine Zahl, 60
Stück) das Schock.
THREESEEDED-MERCURY, thrěě-sěěd-êd-mêr-ků-
rẻ, s. das Brennkraut, der Zeckel.
THBEESIDED, thrèé-si-dêd, adj. (in der Natur.
geſchichte) drejkantig, dreiſeitig,
THREESQUARE, three-skware, adj. (in der Pflan.
zenkunde) dreikantig (von einem Stengel).
THREE-STORIED, thrẻẻ-sto-rééd, adj. aus drei
Stockwerken bestehend.
THREESUITED, threė-sů-têd, adj. 1) (eine kleine
Begleitung havend ) schlecht begleitet, 2) dienste
willig.
THREE-TAILED, three-tåled, adj. A — bashaw
(oder A bashaw of three tails), ein Pascha von
drei Roßschweifen.
‡ THRENE, thrène, [&gňros] s. die Klage,
das Klagelied.
THRENODY, thrẻn'ô-dě, [#onvodłɑ] s. das
Klagelied, der Klagegeſang.
To THREPE, threpe, [angels, threapian]
. a. 1) tadeln. 2) mit Ungeſtüm behaupten.
To THRESH, thrẻsh, V. To Thrash.
THRESHER, thresh'ůr, [V. thrasher]s. 1) V.
Thrasher. 2) (ein Fisch) der Seeaffe.
THRESHOLD, thresh hold, [angelsächs.
thærscwald] s. die Schwelle, Thürschwelle.
THREW, thrôô, praet. von To Throw.
THRICE, thrise, [v. three] adv. dreimahl.
Fig. — happy, dreimähl glücklich, sehr glücklich.
To THRID, thrid, (verdorb. von to thread]
v. a. (fchlüpfend durchziehen, durchfahren) durch-
ſchlüpfen.
THRID, V. Thread.
THRIFT, thrift, [. to thrive] s. 1) der Ges
winn, das Glück, Where may follow fawning,
wo Kriecherei Gewinn bringt. 2) die Sparſam-
keit. 3) (Name einer Pflanze) die Bergnelke,
Seenelke.
THRIFTILY, thrîf-tě-lẻ, adv. ſparſam, haus-
hälterisch (leben e).
THRIFTINESS, thrîf-tė-nês, s. die Sparsams
keit, Häuslichkeit.
THRIFTLESS, thriftlês, adj. verschwens
derisch.
THRIFTY, thrif-tě, adj. 1) ſparſam, haushäls
terisch. 2) haushälterisch verwaltet, erspart.
To THRILL, thril, [drillen] I. v. a. durchs
bohren, Fig. The cruel word her tender heart
so thrill'd, das grausame Wort durchbohrte,
durchdrang so ihr zartes Herz; Thrilled with
remorse, von Gewissensvissen durchdrungen.
II. v. n. 1) eindringen, hineindringen (von
einem Speere e). Fig. Thrilling shrieks, durch-
dringende, gellende Schreie. 2) Fig. schauern.
with pleasure, por Freude zittern; A cold
fear thrills through my veins, eiskalte Furcht
durchzittert meine Udern; Doth not thy blood
thrill at it? schauert darob nicht dein Blut
THRILL, s. 1) der Driubohrer. 2) das Luft-
loch, Zugloch. 3) Fig, ein durchdringender Ton,
Laut.
To THRING, thring, [dringen] v. a.
drucken, pressen.
THRIPS, thrips, [9giy] s. der Holzwurm,
THRIST. thrist, V. Thirst.
THRISTY, thrist-ẻ, V. Thirsty.
To THRIVE, thrive, [andere Form von drive,
treiben] praet. throve und zuweilen thrived;
part. thriven. v. n. fortwachsen, gedeihen. A
thriving tree, ein Baum, der fortkommt, der ges
deiht; Where plints do not thrive, wo Pflan-
zen nicht fortkommen. Fig. A thriving man,
ein Mensch, der wohlhabend, reich wird;
health, in learning, an Gesundheit, an Gelehrs
samkeit zunehmen; They can no more thrive
together, than health and sickness, sie können
eben so wenig mit einander fortkommen, als Ges
sundheit und Krankheit,
in
THRIVER, thri-vår, s. einer, der gut fort-
kömmt, reich wird, das Glückskind.
THRIVING,
THRIVINGNESS, thriving-nês, } s, daß Ge.
deihen, Zunehmen.
THRIVINGLY, thriving-lễ, adv. glücklich.
He goes on very, er macht sehr gute Geschäfte.
THRO', thrỏ, sprachwidrige Zuſammenz. von
Through.
THROAT, thråte, [landſchaftl. Drøffel,
ital. strozza] s. 1) der Schlund, die Kehle, Gur-
gel, To have a sore Halsweh haben; To cut
any one's-, einem den Hals abſchneiden; Fig.
ihn umbringen. Fig. in the very of sulphurous
war, mitten im schwefeligen Kriege. 2) (See-
sprache) «) das einem Halse ähnliche Ding. -
of an anchor, der Hals an einem Anker (der Theil
deſſelben, wo die Arme mit der Ruthe vereiniget
find); of a knee, (Seeívrache) der Hals einer
Knie (die Stelle, in welcher fich beide Arme ver.
einigen). P) (der gabelförmige Ausschnitt am Ende
der Gaffel, welche an dem Maſte auf und nieder
fährt) die Micke.
THR
485
THR
THR
THROATband, thrỏte-bånd, s. der Kehlriemen
(an einem Pferdezaum),
THROAT-BRAIL, thròte-bråle, s.— of the mizzen,
(Seefpr., das vornehmste und stärkste Tau, womit
das Besansegel gegeiet wird) das Beſansbrohk.
Throat-buckle, thròte'bůn-kl, s. die Kehl-
riemenschnalle.
THROAT-DOWNHAULER, throte-doån-hảwl-ûr, s.
(Seefvr.) der Niederholer der Gaffel, welcher an
der Micke derselben befestiget ist.
THROATFLAP, thrỏte-flåp, s. ( ein knorpeliger
Deckel über der Luftröhre) der Kehldeckel, *der
Zapfen.
THROAT-HALLIARD, throte-hål-yård,s.(Seeípr.,
ein laufendes Tau, welches dicht bei der Micke der
Gaffel angehakt ist) der Gaffelfall.
THROATPIPE, throte-pipe, s. die Luftröhre.
THROATROOT, throle-rôôt, s. (Name einer Pflans
se) die Wassermärzwurz.
THROAT-SEIZING, thròte-sě-zỉng, s.(Seeſprache,
einė Art Kreuzbindsel, nur find die Theile oder
Schläge deſſelben blos an der einen Seite gekreuzt)
das Hartbindsel.
throte-wårt, s. die Halswurzel,
das Halskraut, der Fingerhut, das Waldglöck-
THROATWORT,
lein.
THROATED, thrôteêd, adj einen Schlund
habend (nur in Zuſammenſeßungen). Frog-
weitmäulig.
THROATY, thrôtelě, adj. durch die Kehle
ausgesprochen werdend.
To THROB, thrôb, [von Dogußeir? ] v. n.
(klopfend sich bewegen, schlagen. My troubled heart
throbs with fear, mein unruhiges Herz schlägt,
klopft, pocht vor Ungft; A throbbing of the
arterial blood, ein Pulſen des Pulsaderblutes.
THROB, s. das Klopfen, Schlagen, Pulſen.
|| To THRODDEN, throd'dn, V. To Thrive.
To THROE, thro. [angels, throwian] v. a.
Wehen oder große Schmerzen ausstehen machen.
THROE, s. (gewöhnt. im pl.) 1) ´auch throw,
die Schmerzen einer Gebärerinn) die Wehe. 2) der
Todeskampf, die Todesangst.
THROMBUS, throm¹bús, [Igóµßoç] s. (Heil.
kunde, eine Geschwulst der Ader) der Aderkropf.
THRONE, throne, [Thron, górus] s. 1,der
Thron. a) (der Siß eines Königs & ; Fig. die höchſte
Würde eines Staates). To raise any one to the
—,einen auf den Thron sehen. b) mit vorzüglicher
Würde und Gewalt ausgerüstete Engel höherer Art)
Thrones, virtues, Thronen, Tugenden e. 2) der
Siß eines Biſchofs.
To THRONE, [thronen]v.a. auf den Thron
segen.
To THRONG, thrồng, [Drang, Ge=
dränge, lat. drungus, drängen] I. v. a.
drängen. The multitude throng thee and press
thee (h. Schrift), das Volk drängt und drücket
dich.
II. v. n. sich drängen. I have seen them throng
so see him, ich ſah, wie sie sich drängten, um
ihn zu sehen. Fig. The agitations of so many
passions as throng'd upon her, die Bewegungen
so vieler Leidenschaften, die sie bestürmten.
THRONG, I. s. (ein Haufe drängender Men,
fchen) das Gedränge. The sportive, das
Jagdgewühl.
li II. adj. sehr beschäftiget.'
THRONGLY, throng-lẻ, adv. gedrängt, in
Menge.
THROP, thrôp, V. Thorp.
THROPPLE, thrôp-pl, V. Throttle.
THROSTER, thro' står, V. Thrower,
Throwster.
THROSTLE, thrôs'sl, [Droffel, lat. tur-
dus] s. (Name eines Singvogels) die Droſſel.
THROSTLE-COCK, thrðs-sl-kôk, s. das Männchen
der Droffel.
THROSTLING, thrôs'sl-ng, [v. throat] s.
(eine Krankheit des Rindviches) die Halsbräune.
THROTTLE, thiot'tl, [ V. throat] s. die
Kehle, Luftröhre.
To THROTTLE, [er-drosseln] v. a. er-
droffeln, erwürgen.
THROUGH, thrỏỏ, [verw. mit durch] I.
throð,
prp. durch. a) (eine Bewegung zwischen den Theis
len eines Körpers hin, von einem Ende bis zum
andern zu bezeichnen). To go the town, durch
die Stadt gehen; To look - a gate, durch ein
Gitter sehen. Fig. His generous mind shines-
all he does, feine Großmuth leuchtet aus allem
hervor was er thut. b) Fig. (eine Zeitdauer be.
stimmend; ferner eine wirkende Ursache andeutend),
their senses, durch ihre Sinne; — him, durch
ihn; — books, durch Bücher, durch Lecture;
fear, aus Furcht; thirst of gold, aus Gold-
durst; I fell asleep weakness, ich schlief vor
Mattigkeit ein.
11. adv. (ein Erstrecken von einem Ende bis zum
andern, eine Ausdauer vom Anfange bis zum Ende
anzuzeigen) durch). It runs him—and —, es sticht
ihn durch und durch; I am wet
ihn durch und durch; I am wet-, ich bin durch
er las ihren
und durch naß; He read her letter
Brief durch. Fig. To see —, durchschauen; To
carry a good humour stets guter Laune seyn.
THROUGHBRED, throô-bred, V. Thoroughbred.
ThroughLighted, thrỏỏ-li-têd, adj. von zwei
Seiten erleuchtet. rooms, Zimmer, welche
einander entgegengeseßte Fenster haben.
THROUGHPACED, throb-paste, V. Thorough-
paced.
Throughsplent, thrôô'splênt, s. das durch
gehende Ueberbein (bei Pferden).
THROUGHLY, throô-lé, V. Thoroughly.
THROUGHOUT, thrôô-đát; [durchaus]
Ireland,
I. prp. ganz durch, ganz hindurch.
durch ganz Irland; my body, an meinem
the year, das Jahr
ganzen Körper. Fig.
the course of this long war, wäh-
hindurch;
rend dem ganzen Laufe dieſes Krieges.
II. adv. (gänzlich, durch und durch durchaus,
All of a piece, durchaus von einem Stücke;
überall mit Ehrfurcht.
He treats him with respect, er behandelt ihn
-
THROVE, throve, praet. von To Thrive.
To THROW, thro, [drehen, wall. torchi]
praet. threw; part. pass, thrown. v. u. 1' drehen
zwirnen. silk, Seide zwirnen; Thrown
silk, gezwirnte oder Kettenseide, Organsinseide
(die aus einzelnen zusammengezwirnten Fäden be-
feht). 2) drehen drechseln. Balls thrown in
a lathe, die auf einer Drechselbank gedrehten
Kugeln.
To THROW, [angels. thrawan, verw. mit
treiben?] praet. threw; part. pass. thrown.
I..a.1) werfen. a) (mit einem Schwunge und mit
gewiſſer Heftigkeit durch den Luftraum forttreiben
gewisser Heftigkeit durch den Luftraum forttreiben.
He threw stones at him, er warf Steine auf
iḥn; any one into the sea, einen ins Meer
werfen. Fig. I have thrown a brave defiance in
king Henry's teeth, tecken Troß hab' ich in Kös
nig Heinrichs Hals geschleudert; There is no
need words of contempt on such a practice,
es ist unnöthig, verächtlich von dieser Verfah=
rungsart zu reden; Throw out your eyes for
brave Othello, ſchaut euch nach dem tapfern
Othello um; It throws us out of ourselves,
es bringt uns außer uns; his language
more out of prose, Homere, Homer, um seine
Sprache noch mehr von der Prosa zu entfer
Prov. the helve after the hatchet,
V. Helve the house out at the windows,
alles drunter und drüber gehen laſſen, das Un-
terſte zu Oberst kehren; a thing into one's
dish, einem etwas in die Schuhe gießen, ſchie-
ben ( einem etwas Schuld geben), b) Fig. (mit
Heftigkeit und Geschwindigkeit, oft auch nur mit
nen e.
Geschwindigkeit etwas thun). He threw himself
upon his bed, er warf sich auf sein Bett; O'er
his fair limbs a flow'ry vest he threw.er warfein
blumiges Gewand über seine ſchönen Glieder;
- any one in prison, einen ing Gefängniß wer=
fen; When seamen are thrown upon any un-
known coast, wenn Seefahrer auf eine unbez
kannte Küste verschlagen werden; If the sinner
shall not only wrestle with his angel, but throw
him too, wenn der Sünder nicht nur mit ſeinem
Engel ringen, sondern ihn auch werfen (zu Boden
werfen) wird; Poor youth! how can'st thou
throw him from thee? armer Jüngling! wie
kannst du ihn von dir stoßen? Throw yourself
upon God, verlaßt euch auf Gott;
upon any one's favour, ſich einem empfehlen.
c) (mit Würfeln). Set less than thou throwest,
seg' minder als du wirfft; a doublet, einen
Päsch werfen. 2) (von sich werfen) abwerfen, ab=
legen. There the snake throws the enamell'd
skin, die Schlange legt die bunte Haut dort nie-
der.
one's self
TO THROW AWAY, 1) wegwerfen. Fig. — one's
money, fein Geld wegwerfen (es unnöthiger
Weise verthun, es verschwenden); To throw her-
self away on fools and knaves, um sich Narren
und Schurken an den Hals zu werfen; To throw
one's self away, sich zu Grunde richten, sich ruiniz
ren; one's life, ſein Leben nicht schonen, es leichts
sinnig auf das Spiel ſehen; the time, die
Zeit verschwenden. 2) Fig. verwerfen (ein Buche).
TO THROW BY, bei Seite werfen. Fig. Throw
by all your former notions, leget alle eure frühe-
ren Begriffe bei Seite.
TO THROW DOWn, niederwerfen. I threw him
down, ich warf ihn nieder; He threw her down
upon the bed, er warf sie auf's Bett. Fig. Must
the infirmity of age throw down the merit of
my better years? soll die Gebrechlichkeit des
Alters das Verdienst meiner beſſern Jahre zer-
stören ?
an
To Throw off, 1) von ſich werfen. one's
cloak, seinen Mantel ausziehen. Fig.
acquaintance, eine Bekanntschaft aufgeben; To
throw an ill habit off, eine üble Gewohnheit
ablegen. 2) Fig. austreiben, ausstoßen. The
salts and oils in the animal body, as soon as
they putrefy, are thrown off, die Salze und
Dele im thierischen Körper werden, sobald sie in
Fäulniß übergehen, ausgestoßen. 3) (bei Jägern)
loslassen (die gekuppelten Hunde),
TO THROW OUT, aus einem Orte werfen. They
threw him out, ſie warfen ihn hinaus, sie ver-
trieben ihn. Fig. cries, Schreie ausstoßen
ein Geschrei erheben; words of contempt,
Schimpfreden ausstoßen; They have thrown
out the bill, die Bill ist verworfen worden; He
threw me out in the pursuits of honours, et iſt
mir auf der Bahn der Ehre zuvorgekommen, er
hat es mir auf der Bahn der Ehre zuvorgethans
(some) hints, einen Wink geben, zu verstehen
gehen, an die Hand geben, zeigen; To be thrown
out, (vei Jägern) ſich verlieren (von der Jagd ab.
fommen, von Jagdhunden),
TO THROW UP, 1) in die Höhe werfen, aufwerfen.
the ground, die Erde aufwerfen, Fig. the
cards, die Karten hinwerfen, die Partie, das
Spiel aufgeben. 2) auswerfen (eine Arzenei p).
Fig Labour throws up redundancies, . and
helps nature, Urbeit entlädet die Ueberfülle und
hilft der Natur.
II. v. n. 1) werfen. 2) mit Würfeln werfen,
spielen, würfeln. Prov. — at all, zu allem zu geż
brauchen seyn.
TO THROW ABOUT, 1) umherwerfen. 2) Fig.
Mittel, Auswege versuchen, auf Mittel denken.
THROW, s. 1) der Wurf. a) (die Handlung, da
man wirft). A stone ein Steinwurf, b) (bef.
das Werfen mit Würfeln), Fig. They danced but
1
486
THW
THR
THU
a little
-, sie tanzten nur ein wenig, You can
fool no more money out of me at this, ihr
könnt auf dieſes Mahl nicht mehr Geld aus mir
herausnarren. 2) der Schlag, Streich. Fig.Your
youth admires the throws of a Roman soul, eure
Jugend bewundert die Anstrengungen einer Rö-
mischen Seele.
THROW, V. Throe, 1.
I
THROWER, thỏ- år, [v. to throw (werfen)]
s. einer, der wirft.
THROWER, V. Throwster.
THROWN, throne, part. pass. v. To Throw.
THROWSTER, thrô-står, | v. to throw, dres
hen] s. einer, der die Stoffe für den Weber be-
reitet. Silk der Seidendreher, Seiden-
zwirner.
THRUM, thrảm, [Trumm, Govµµa] s. 1)(bei
den Webern, die übrig gebliebenen Enden des Auf-
zuges von dem abgeschnittenen Gewebe) das (der)
Trumm; oder überhaupt ein Bündel gleich lan=
ger, an dem einen Ende zusammengebundener
Fäden. Thrums, (Secipr.) Trumm oder Stücke
Schafwolle zu einem Pechquast. 2) das grobe
Garn.
THRUMCAP, thrẩm-kåp, s. die wollene Müge
(eines Schiffknechtes).
THRUMHAT, thrum-hat, s.der rauche Damenhut.
THRUM-NIGHTCAP, thrůménite-kåp, s. die Trod-
delműge.
To THRUM, v. a. 1) weben, flechten. 2) mit
Quasten, Fransen besehen. Thrumming, (See,
frrache) das Speck(=aufgedrehte Kabelgarne einer
(gelvickten) Matte. 3, (Seeſpr.) durch die kleinen
Löcher eines Segels ziehen (gesponnenes Gärn
oder Segelgarn).
To THRUM, [landschaftl. trummen] v. a.
schlecht spielen, kraßen (eine Guitarre e).
THRUMBS, thrúmz, Thrums, V. unter
Thrum,
THRUSH, thrush, [Droſſel, lat. turdus] s.
(ein bekannter Singvogel; die Droffel, Golden-,
die Kirschdroffel, der Kirschvogel.
THRUSH, [fr. rouge mit vorgesetztem the]
s. (schwammichte Auswüchse im Munde) der
Schwamm, Mundſchwamm, (vei Kindern) das
Mundschwämmchen. Running-, (bei Pferden)
(bei Pferden)
die fließende Strahlfäule.
To THRUST, thrust, [altengl. threst; verw.
mit dem lat, trusito] praet. u. part. thrust. 1.
v. a. 1) ſtoßen (mit dem Fuße gegen die Thür e).
Why do you thrust me so warum stoßen Sie
mich so? Thrust him out, stoßt ihn hinaus;
a nail in a board, einen Nagel in ein Brett
schlagen; Phineas thrust both them through
(heilige Schrift), Phineas durchstach sie beide;
They thrusted him into prison, sie stießen ihn
ins Gefängniß; Thon Capernaum, which ait
exalted to heaven, shalt be thrust down to hell
(h. Schrift), du Capernaum, die du bis an den
Himmel erhoben biſt, du wirst in die Hölle hin-
unter gestoßen werden. Fig. By a divine thrust-
ing on, durch göttlichen Üntrieb. 2) drücken,
preffen. He thrust the fleece together, and
wringed the dew out of it (h. Schrift), er drückte
den Thau aus von dem Fell; - one's self against
the wall, sich an die Mauer drücken. Fig. He
has thrust himself into that employment, er hat
fich in dieſes Amt gedrängt, Why did you thrust
yourself into that business? warum haben Sie
ſich in dieses Geschäft gemischt? You shall never
thrust such a thing upon us, Sie werden uns
dieſes nimmermehr glauben machen, aufhängen.
Il. v. n. 1) stoßeu (nach einem, mit dem Degene.
2) ſich drängen. Fresh men still thrust on, ſtets
drängten fich friſche Leute vor; I'll thrust between
my father and the god, ich will mich zwischen
meinen Bater und den Gott drängen. Fig. Who
thrust into their service, die ſich in ihren Dienst
drängen.
-
THRUST, s. 1) der Stoß (mit dem Degen x).
He reaches me, and his thrusts renews, er er
reicht mich, und erneuert ſeine Stöße; To make
aat any one, nach einem stoßen; Two thrusts
together, die Finte (beim Sechten); To falsify a
eine Finte machen. 2) Fig. der Ungriff (auf
eine Erfindung p).
THRUST, für Thirst.
THRUSTER, thråstår, s. einer, der stoßt.
THRUSTLE, thrus-sl, V. Thrush, Throstle.
To THRYFALLOW, thrí-fål-lỗ, [v. thrice
u. fallow] ». «. zum dritten Mahle umpflügen,
driebrachen (einen Acker¸.
THUMB, thảm, [landschaftl. Dume;Daum]
s. 1) der Daum, Daumen. A thumb's breadth,
eines Daumens breit; To bite the—, V. Fico.
Fig. Miller's (Name eines Fiſches) der Kaul-
bars, 2) Fig. (bei Kaufleuten) die Zugabe (auf
die Elle).
Thumb-band, thủm-bånd, s. das daumendicke
Band.
Thumb-CLEAT, thůmíklěěte, s. (Seeſpr.) ein
Klamp mit einem Horn oder Urm.
THUMB-LATCH, thủm-låish, s. die Thürklinke
mit einem Drücker.
THUMB-LOCK, thủm-lok, s. das Federschloß
an einer Thür, welches mit einem bartloſen
an einer Thür, welches mit einem bartlosen
Schlüſſel aufgedrückt wird.
THUMB-NAIL, thẳm-nåle, s. V. Supernaculum.
THUMBPIECE, thẳm'pèèse, s. (bei den Buchdr.)
der Griff, Ungriff am Deckel (der Preſſe),
THUMB-RING, thẩm-ring, s. ein Ring, den an-
gesehene Leute (. 3. Aldermen, am Daumen
trugen.
THUMESTALL, thủm-stall, s.1) (ein uteberjug
über den Daumen) der Däumling. 2) (Seeſpr.) der
Fingerhut des Segelmachers, Platen.
To THUMB, v. a. 1) mit dem Daumen häufig
berühren. a Look, ein Buch durchblättern.
2) mit dem Daumen wischen, beschmugen (Ge
schriebenes e). Thumbed volumes, abgegriffene
(vom vielen Begreifen beſchmußte) Bände. 3, lin-
kisch handhaken, angreifen.
THUMBED, thumbt, adj. Daumen habend.
THUMERSTONE,thu-mer-stone, [Thumer,
stein] s. der Thumerstein, Glasstein, Glas-
schört, Afterschörl, Axinit.
THUMMIKINS, thüm-mi-kinz, s.pl.dieDaus
menschraube.
To THUMP, thảmp, [tampen] I. v. a.
(Püffe geben) puffen.
11. v. n. Püffe geben.
THUMP, s. der Puff, Stoß, Schlag.
THUMPER, thump-ár, s. 1,der, das Puffende,
der Puffer. †2) etwas ſehr Großes, Bewunde-
rungswürdiges.
A
+THUMPING, thẳmpling, adj. greß, lang.
boy, ein großer Junge.
THUNDER, than-dur, [V. to thunder] s. 1)
der Donner; Fig. — der Bliß. —and lightning,
Donner und Blik; Fig. eine Art Borat oder
wollener Zeug von grellem Ansehen. 2) Fig.(jedes
große fürchterliche Getöse oder ſtarke Geräusch) der
Donner.
THUNDERBOLT, thйn-dür-bölt, s. 1) der Don
nerkeil, Blig. Fig. of excommunication, das
Anathema, der Bannstrahl. 2) (in der Mineralo.
gie. Eristallisirter Schwefelkies von cylindrischer
Form, der sich in Kalklagen findet.
THUNDERCLAP, thun-dửr-kläp, s. der Donner
schlag.
THUNDERCRACK, thẳn-dår-kråk, s. ungew. für
Thunderclap.
THUNDERSHOWER, thản-dûr-shỏå-år, s. der
Gewitterregen.
Thunderstone, thẳn'dår-stone, s. (ein feilför.
miger zugespißter Stein, von welchem die Menge
wähnt, daß er mit dem Bliße zur Erde falle) der
Dounerſtein, Donnerkeil.
THUNDERSTORM, thủn-dår-storm, s.der Donners
sturm, Gewittersturm.
To THUNDERSTRIKE, thin-dûr-strike, v. a. 1)
mit dem Donner oder Blike treffen. I remained
as a man thunderstricken, thunderstruck, ich
war wie vom Donner gerührt. 2) Fig. in Er-
staunen sehen.
To THUNDER, [Donner, donnern, frz.
tonner, tonuerre, laf. tonitru] I. v. n. 1) donnern.
It thunders, es donnert; Thundering noise, das
Gedonner. 2) Fig. (ein donnerndes fürchterliches
Geräusch erregen) donnern, wettern. Thundering
voice, die Donnerstimme; Thundering barrels,
(Seesvr.) die Blik- oder Feuerfässer, worin sich
die Feuertöpfe eines Branders befinden.
II. v. a. donnern. fig. He thundered blows,
erließ Streiche hageln; — out an oracle, ein Ora
kel hervordonnern; out an excommunication,
den Bannstrahl schleudern; - any one about,
einen niederwettern.
THUNDERER, thin-dûr-år, [Donnerer]
s. der Donnerer.
THUNDEROUS, thủn-dûr-is, adj.donnernd.
THUNNY, thin-né, [ v. Juréo = dúro?] s.
die Grasmücke.
THURIBLE, thằ'rẻ-bl, [ mittellat, turribu-
lum] s. das Rauchfaß, Räucherfaß.
THURIFEROUS, thú-rîf-fêr-ús, [lat. thuri-
fer] adj. Weihrauch tragend, bringend.
THURIFICATION, thú rîf-fě-kå-shûn, s.
das Räuchern (mit Weihrauch).
THURINGIA, thů-rin-je-a, s. Thüringen.
THURINGIAN, thů-rin-je-an, 1. adj. this
II. s. der Thüringer.
THURSDAY, thurzdẻ, [Corsag]s.ber
Donnerstag,Holy-, Ascension- (ein Festtag)
der Himmelfahrtstag, Christi Himmelfahrt.
THURSE-LOUSE, thẳrz-louse, V. Wood-
ringisch.
louse.
>
THUS, THủs, [V. so] adv. ſo. a) (auf diese
Weise, auf diese Art). The thing passed, die
Sache verhielt sich also; it is, so ist es; He
spoke- er sprach also; ! (Seespr., der Be-
fehl an den Mann am Stcuer, das Schiff in derjeß-
ben Richtung zu halten, in welcher es sich befindet)
recht so ! h) (bis zu diesem Grade. He said, — far
extend thy bounds, er sprach, so weit erstrecken
sich deine Grenzen.
THUSSOCK, thẳs-sük, V. Tussuck.
‡ To THWACK, thwắk, [alt thack; land-
schäftlich taken, verw. mit zwacken] v. a.
schlagen, dreschen, durch:valken.
THWACK, s. der Schlag, Yuff.
|| THWAITE, thwåte, [altfrz. twaite, land-
schäftl. Wede] s. Heideland, welches zu Acker-
feid angelegt worden ist.
THWART, thwårt, [landschaftl. dwer,
dwars, zwerg] I. adj. 1) ſchräg(e), quer.
2) Fig. widerwärtig, unangenehm.
II. adv. schräg, quer (1:egen e).
III. s. (Seefpr.) eine Duft oder Doſt (= Bal.
ken) in einem Boote.
To THWART, I. v. a. in einer schrägen
Richtung durchziehen, durchkreuzen. Swift as a
shooting-star in autumn thwarts the night,
schnell wie eine Sternschnuppe im Herbst die
Nacht durchkreuzt. Fig. If fortune had not
thwarted me, wenn Fortuna mir nicht entgegen
gewesen, mir nicht in die Quere gekommen wäre;
The more I begg'd they thwarted me the more,
je mehr ich bat, desto mehr widerstanden sie mir;
By thwarting passions e, durch widerstreitende
Eridenschaften e.
II. v. n. entgegen seyn, widerstreiten.
THWARTINGLY, thwart-ing-lẻ, udv. in
die Quer, entgegen, zuwider.
THWARTNESS, thwart-nês, s. dieVerkehrt.
heit, Widerwärtigkeit.
TIC
487
TID
TIE
THWICKTHWACK, thwîk 4 thwåk, [ V.
thwack] adv. Elitschklatsch, ripsraps.
|| To THWITE, thwite, [gez weit, zweien]
v. a. (mit einem Meſſer) ſpalten,
THWITTLE, thwit-il, [angels, hwitel, u.
zum Vorhergehenden gehörig] s. eineArt Messer.
THY, THÌ oder Tнẻ, [V. thine] pron. (das sus
eignende Fürwort der zweiten Perſon) dein, deine.
lover, dein Geliebter;
Zahlungsfrist. Upon —, auf Borg; † Dram a
der Schnapps auf Borg.
To TICK, v. n. 1) borgen auf Borg oder
auf Rechnung nehmen. 2) borgen = auf Borg
geben.
To TICK, [ein den Laut nachahmendes Wort]
v. a. (von einer Uhr) ticken (die Sekunden x).
TICK, s. 1) das Ticken, Picken (einer Uhr).
mistress, deine Ges†2. Fig. die Taschenuhr. 3) ehem. ein ländliches
Spiel.
liebte ; books, teme Bücher.
THYINE-WOOD,thê'ine-wåd,[in der Offenb.
18, 12, vorkommendes Wort; ein ausländisches,
wohlriechendes Holz zu bezeichnen, welches man ge-
wöhnlich für eine Art Zedernholz hält) s. das Thie-
nenholz.
THYME, time, [lat, thymus, vuor] s. (Name
einer Pflanze) der Thimian, Quendel. Wild,
der wilde Quendel, Feldthimian, Feldkümmel,
Feldpolei; Mother of
Mother of, der gemeine oder Nö-
mische Quendel, gemeine Thimian.
TICK, [landschaftl. Z au&ke] s. die Hün-
dinn, Peke.
TICKEN, tikkin, } [=tick, 3 ie che] s. det
tîk-ing,
Zwillich (zu Bettüberzügen).
TICKET, tik-it, [frz. étiquette, verw. mit
dɛlzo U_oxl[w] s. (ein keines Stück Papier, wo-
rauf etwas gedruckt oder geschrieben ist, oder womit
man Zutritt zu einem Orte erhält, oder wodurch ir,
gend eine Foderung anerkannt wird) der Zettel, (in
engerer Bedeut.) «) das Theaterbillet, p) das Lot-
der_terieloos.
THYMY, timě, adv. reich an Thimian.
THYROID, thir´ò-îd, [Gugeoɛidns] s. (in
Zergliederungsk.) — cartilage, (der größte Knor,
pel des Kehlkopfes ) der Schildknorpel, * der
Adamsapfel; — gland, (eine Drüſe, die vor dem
Schildknorvel und dem obern Theile der Luftröhre
liegt) die Schilddrüse.
THYRSE, thirse, [Gúgoos]s. 1) (an den Festen
des Bachus) der Thyrſus, Weinlaubſtab, Reben-
ſtab. 2) (in der Pflanzenk., eine Rispe, deren Aeste
kurz sind und gedrängt beisammen stehen, so daß
das Ganze eine eiförmige Gestalt hat) der Strauß.
THYSELF, THi-self; [thy u. self] pron. i)
(das aus dem Besiß anzeigenden Fürwort thy und
dem Worte self gebildete zurückführende Fürwort)
du ſelbſt. 2) (als Objectiv des persönlichen Fürs
wortes thou) dir, dich. Content, sei zufrie-
den. 3) (in der Dichtkunst und feierlichen Sprache
oft statt des Nominativs) du.
TIAR, ti²år,
[lat. tiara, dugu, di-
TIARA, ti-à-rð,
ἡ θιάρα, ὁ θιά-
gus] s. (die Kovfbinde der morgenländischen Könige
der Vorzeit, eine Art Turban; die dreifache Krone
des Papstes die Tiara.
TIB, tib, [landschaftl. Tibbeke, verw. mit
Dieb?]+s. 1) die Sudelmagd, der Muß. +Fig.
of the buttery, die Gans; || St. Tib's evening,
der Abend des lehten Gerichts. 2) ehem. das
Trumpfas in einem gewissen Kartenspiel(gleek).
TIBALD, ti-båld, V. Theobald.
TIBER, ti-bår, [lat.] s. die Tiber (ein Fluß in
Italien).
TIBÍAL, tîb-ẻ-âl, [frz., v. lat, tibia] adj. (in
der Zergliederungsk.) zum Schienbein gehörig.
arteries, die Schienbeinſchlagadern,
§ TIBERT,
tl-bårt, s. die Kaze, der Kater.
TYBERT,
TIC, tîk, [frz.]s. douloureux, (in der Krank.
heitslehre) der Gesichtsschmerz,
|| To TICE, tise, [V. to entice] v. a. locken
(einen an einen Ort e). the enamour'd soul,
die verliebte Seele zu ködern, anzuzichen.
‡TICEMENT, tisement, [altfrz. entice
ment] s. die Lockung.
୧
TICK, tik, [fra, tique, landschaftl. Zecke;
3ece] s. (auch Dog-tick) die 3ecke, Schaflaus,
Hundelaus, der Hölzbock.
TICK-BEAN, tik-béène, s. die Pferdebohne:
TICK-SEED, tîk-séěd, s. (Name einer Pflanze) der
Wanzensame.
TICK, [frz. tic] s. (eine üble Gewohnheit der
Pferde, da sie die Vorderzähne auf die Krippe oder
eine andere Sache fest auffeßen und die hastig ein.
geschluckte Luft wieder ausstoßen) das Aufsehen,
Koppen.
TICK, [3ieche, von ziehen] s. der Ueber
zug (eines Federvettes), die Sieche. Bed--, die
Bettzieche; The — of a pillow, die Kiſſenzieche.
TICK, [p. ticket] s. der Borg, die Borgfrist,
TICKET-PORTER, tîk-It-por-tår, s. der Zettel-
träger.
To TICKET, [frz. étiqueter] v. a. mit einem
Zettel oder einer Bezeichnung versehen, zeichnen.
TICKING, V. Ticken.
To TICKLE, tik-kl, [reduplikative Form v.
landschaftl. tick e n] I. v. a. 1) figeln (einen au
der Fußsohle x). He tickles me with a straw, er
Eigelt mich mit einem Strohhalm; (in der Reits
kunst) -a horse with the spurs, einem Pferd den
Sporn fühlen lassen. Fig. Tickling weather,
eine durchdringende Kälte, der Fingerfrost. 2)
auf eine angenehme Art reizen, figeln. Wines
tickle the palate, der Wein kißelt den Gaumen.
Fig. He had tickled me with such praises, er
hatte durch solche Lobeserhebungen meine Ohren
gefigelt; A tickling expectation, eine schmeichel-
hafte Erwartung.
II. v. n. einen Kigel empfinden. He did tickle
inwardly, es figelte ihn innerlich.
TICKLE, [verw, mit dem landschaftl. tuk
ken?] adj. wackelig,
TICKLENESS, tik-kl-uês, s. die Ungewiß=
heit, Unbeständigkeit.
TÍCKLER,tîk-kl-ur,[v.to tickle] s.derKißler.
TICKLISH, tik÷kl-ish, adj. kißelig, Fig.A
business, eine figliche Sache (eine bedenkliche;
In these times, in diesen schwierigen oder
kritischen Zeiten.
TICKLISH, [v. tickle] adj. ſchwankend (von
[y,
einem Zuſtande e).
TICKLISHNESS, tik-kl-ish-nês, [v. ticklish,
v. to tickle] s, die kigliche Beschaffenheit.
TICKTACK, tik-tak, [tiαtack] I. adv.
ticktack (gehen; von einer Uhr).
II. s. V. Tricktrack.
TID, tid, [angelſ. tydder] adj. sanft, zart.
TIDBIT, tid-bit, s. der Leckerbiſſen.
To TIDDER, tid-dür. v.a. hätſcheln. — up
tîd-důr,{
To TIDDLE,
any one in his humour, jemands Laune schmei-
cheln, sich danach richten.
TIDDY, tid-dé, s. die Trumpfvier in einem
gewissen Kartenspiele (gleek).
,
>
TIDE. tide, [landschaftl. Tyd, Tyde, Zit,
ros] s. die Zeit, a) (von einzelnen Theilen der
Zeit, sofern gewisse Veränderungen darin gewöhn.
lich find). At the appointed zur bestimmten
Zeit; Evening-, die Abendzeit; At new-year's
auf Neujahr; Whitsun- Pfingsten;
Martlemas-, Martini; Shrove--, die Fasten.
zeit; The high tides in the kalendar, die hohen
Festtage im Kalender, b) (in der Schifffahrt, die,
jenige Zeit, da Ebbe und Fluch eintreten, und die
Ebbe und Fluth selbst) die Gezeit. A of
ebb, die Ebbe; A of flood, die Fluth; it
flows and half —, es ist an der Küste drei
Stunden eher Fluth, als in der hohen See. Fig.
In the tides of people, in den Volksbewegungen;
Turn of the ein Unglücksfall, Unfall. 3) der
Strom. Fig. In the of time, im Lauf oder
Strom der Zeiten.
TIDEDUTY, tide-dů-tě, s. eine Hafenabgabe.
TIDEGATE, tide-gåte, s. 1) ein Thor oder Gat=
ter, durch welches die See in ein Baſſin dringt.
2) (in der Schifffahrt) ein Seestrich oder Priel,
wo der Strom fentert.
TIDEROAD, tide-rôde, s. (Seeſpr.) die Lage eines
Schiffes, welches vor Unker liegt, wenn Wind
und Fluth einander entgegengesegt sind, und
wenn ſein Vordertheil gegen den Strom ge=
kehrt ist.
TIDESMAN, tidz-mân, s. ein Zollbedienter, der
am Borde von Kauffahrern verweilt, bis der
Zoll für die Güter bezählt ist und diese aus-
geladen sind.
TIDE-TABLES, tide-tå-blz, s. pl. (Seeívr.) Taz
feln über die Zeit des Eintretens der Ebbe und
Fluth an manchen Orten.
TIDEWAITER, Lide-wa-tür, s. ein Zollbedienter,
der das Ausladen der Güter am Zollhause beauf-
sichtiget.
TIDEWAY, tide-vå, s. (Seeſpr.) derjenige Theil
eines Flusses oder Kanals, wo es ebbet und
fluthet.
To TIDE, I. v. n. durch die Fluth anschwellen.
II. v. a. 1) mit der Zeit den Fluß hinauf oder
hinab segeln. 2) (mit der Gewalt einer Fluth fort.
führen) fluthen. They are tided down the stream
of e. sie werdenden Strom dere hinabgefluthet;
(Seespr.) it up, mit Hülfe der Fluth einen
Fluß hinauffegeln; — it over to any place, mit
der Fluth an einen Ort überfahren.
TIDILY, ti-dè-lė, [von tidy] adv. nett, ges
wandt,
TIDINESS, ti-dě-nês, s. die Nettigkeit, Ge-
wandtheit.
TIDINGS, ti'dingz, [3eitung] s. pl. 1) die
Zeitung, Nachrichten, Neuigkeiten. Glad -, die
frohe Botschaft. 2) die Kirchweihe, Kirchmesse.
TIDY, tiédé, [angels, tid, zeitig, V. tide]adj.
1) (zur rechten Zeit) zeitig bequem, schicklich.
fortune, ein günstiges Geſchick. 2) nett,
gewandt. || 3) klein.
A
--
|| TIDY, s. (Name eines Vogels) das Gold=
hähnlein, Berghähnch. n, der Haubenkönig.
To TIE, tì, [déw] v. a. 1) (mittelſt Verſchlin-
gens und Knüpfens vefestigen; auch mittelst eines
Bandes an einen Körver vefestigen binden. Tie
the kine to the cart (h. Schrift,, spannt die Kühe
an den Wagen; Tied together in chains, an ein-
ander gefesselt; — a piece of cloth up, (bei Fär.
bern) die Sahlleisten eines (zz färbenden) Tuches
mit einer Schnur einfaſſen; — up, (bei den Buch-
druckern) α, (mittelst Bindfaden befestigen, ausbin-
den die gesezte aber noch nicht gedruckte Columne),
P) aufbinden (die bereits gedruckte Schrift, die nicht
sogleich wieder abgelegt wird sie mittelst Bindfa,
den befestigen, damit sie nicht umfalle oder damit
fie in Papier eingeschlagen werden könne); *To
ride and tie, zu zwei mit einem Pferde reisen
(von zwei Personen, die es abwechselnd reiten).
Fig. Honour ties him, die Ehre bindet ihn
(hemmt die Freiheit seines Willens); We are tied
to certain rules, wir find an gewiſſe Regeln ge=
bunden (davon abhängig gemacht); (häufig emphas
tisch mit up und down) Honour and good-nature
may tie up his hands, Ehre und Gutmüthigkeit
können ihm die Hände binden; Death ties up my
tongue, der Tod fesselt meine Zunge; It ties not
up my sword, es hält mein Schwert nicht zurück;
- one's self up by a vow, sich durch ein Gelübde
binden, verbindlich machen, verpflichten; — one's
self down to any duty, sich einer Pflicht.unter-
werfen; (ungew. in Folgendem) This moral ties
me over to time and a hot summer, dieſe. Lehre
1
488
TIL
TIG
TIL
knüpfet mich an die Zeit und einen heißen Some
mer. Syn. V. To Bind. 2) durch Binden bilden.
-a knot einen Knoten machen, knüpfen, ſchürz
zen, schlagen; Tie that knot a little harder,
zieht diesen Knoten etwas fester zuſammen. 3)
(in der Tonk.) binden, schleifen (Noten).
TIE, s. 1) (etwas, was dazu dient, einen Körper
mit dem andern zu verbinden) das Band. Fig. An
oath is a sacred, ein Eid ist ein heiliges Band;
The shameful ties of flesh, die schändlichen Ban
de der Fleiſcheslust, Sinnlichkeit. 2) ´etwas durch
Binden Gebildetes) der Knoten, die Schleife; (in
engerer Bedeut.) die Haarflechte. 3) (in der Tonk.,
daš Zusammenziehen zweier Roten durch einen Bo
genßtrich ~) die Bindung. 4) Fig.(beim Kolben.
spiele) ein unentschiedenes Spiel.
TIE-PIECE, ti-péése, s. (bei Zimmerleuten, die
kurzen Stücke an der Walmseite eines Daches
welche in den ersten Hauptbalken mit einem Zapfen
eingelassen sind und auf welchen die Sparren des
Walmdaches stehen) der Stichbalken, das Stich
brett.
TIE-WIG, ti'wig, s. die Knotenperrücke.
TIE, V. Tye.
TIENMAN, V. Tineman.
TIER, ti-år, s. der Bindende.
TIER, těèr, [altfrz. tiere, tieire] s. 1) die Reihe,
Einie. The lowest of ordnance in a ship, die
unterste Reihe Kanonen auf einem Schiffe;
of the cable, (Seesprache) eine Scheibe (mehrere
Bugten, eines aufgeschossenen (in Rundungen ge:
legten) Ankertaues. 2) (Seeſpr.) eine Reihe Ka-
nonen oder eine halbe Batterie.
TIERCE, terse, [frz. tiers, tierce v. lat. tres,
tgís, toeïs] s. 1) ein Gefäß, welches das Dritt-
theil einer Pipe enthält, die Drittelspipe (42
Gallonen. 2) die Tertie, Terz. a) (in der Sechtk.,
die dritte Stoßart). To give a thrust in-, eine
Terz stoßen. b) (im Kartenspiele, eine Reihe von
drei folgenden Kartenblättern). to the queen,
die Terz von der Dame (die Königinn, der Bube
und der Zehner); — major, die Terzmajor (As,
König, Dame), c)(Tonf.) V.Third, s., 3. d) (in der
Römischen Liturgie, die dritte von den canonischen
Stunden), 3) (in der Wappenk.) der Dreilings
streifen.
TIERCEL, tirésil,
TIERCELET, tirse-lêt, V. Tassel.
TIERCET, tîrésêt, [frz. tercet] s. 1) der drei-
zeilige Vers oder Abſag. 2) das Lied von drei
Stanzen. 3) (in der Tonk.) das Terzett, der Drei-
gefang.
+ TIFF, tif, [verw. mit dem landschaftlichen
tappen; zapfen?] s. 1) der Trunk, das Ge-
tränk. 2) Fig. das Schmollen, der Unwille.
† To TIFF, v. n. schmollen, unwillig seyn.
To TIFF, [altfrz. tifler] v. a. pußen, schmücken.
one's self out, sich herauspugen ;
hair, ſeine Haare aufkräuſein, tapiren.
one's
TIFFANY, tif-fă-né, [altfrz. tiffe, von tiffer?]
s. 1) der Flor, das Flortuch. — veil, die Flor=
kappe. 2) der Spiegelflor, die gesteifte Gaze.
TIG, tig, [landſchaftl. ticken] s. ein Spiel
der Kinder, wobei eines das andere zulezt zu
berühren sucht.
TIGE, tije, [frz.] s. der Schaft einer Säule,
Säulenschaft.
TIGER, ti-går, [Tiger, lat. tigris, riyois]
s. der Tiger.
TIGER-CAT, ti-gur-kåt, s. (ein wildes Thier in
Indien) die Tigerkage, Pardelkage, Pferdekage,
der Kagenparder.
TIGERFLOWER, ti-går-flðå-år, s. (eine in China
einheimische Pflanze) die Tigerblume.
TIGER-HERON, ti'-gűr-hêr-ủa, s. (eine Art Reiher
in Südamerika) der Tigerreiher.
TIGERMOTH, ti-går-moth, s. The great —, die
Brämotte.
TIGERSFOOT, tilgårz-fåt, s. (eine Art Trichters
winde in Ostindien) der Tigerfuß.
TIGERSHELL, ti'går-shel, s. die Tigerporzellan
schnecke.
TIGER-STAMPER, ti-går-ståmp-ůr, s. (eine Art
Kegeltuten) die Tigerſchnecke, Ligertute, UBC=
Tute.
|| TIGERSTONE, ti-gur-stone, s. eine Urt Schiefer
mit Schwererde.
TIGH, ti, [verw. mit dem Folgenden] s. der
eingeschlossene oder eingezäumte Plag.
TIGHT, the, [dicht] adj. 1) nicht lose oder
locker, fest. Which kept my closet so that
very little water came in, wodurch mein Cabinet
so dicht verschlossen wurde, daß sehr wenig Waffer
hinein drang; — ship, (Seeípr.) ein dichtes
Schiff ( nicht leck ); A ship and strong, ein
dichtes und festes Schiff; A — cask, ein dichtes
Faß, eine dichte Tonne; This knot holds too
*
dieser Knoten ist zu fest; The rope is too—,
das Seil ist zu gespannt. 2) Fig. a) nicht zer-
das Seil ist zu gespannt. 2) Fig. a) nicht zer=
lumpt, nicht zerriſſen, ſauber, nett. I'll spin, and
keep our children —, ich will ſpinnen und unsre
Kinder sauber halten; A maiden, ein nettes
Enapp geschnürtes Mädchen. ‡ b) gewandt.
TIGHT, praei, von To Tie.
machen, fest ziehen. 2) fester oder enger machen.
To TIGHTEN, tisto, [v. tight] v. a. 1) fest
machen, fest ziehen. 2) fester oder enger machen.
TIGHTER, ti-tår, s. das Schnürband (an
Frauenkleidern).
locker, fest. 2) Fig. a) sauber, nett. b) gewandt.
TIGHTLY, tite-lè, adv. 1) nicht lose oder
TIGHTNESS, tite-nês, s. 1) die Festigkeit.
Fig. die Sauberkeit, Nettigkeit. 3) die Behut
The of their union, ihre enge Vereinigung. 2)
samkeit, Aufmerkſamkeit.
die Tigerinn (auch Fig.).
TIGRESS, ti-giês, [frz. tigresse, V. tiger] s.
TIGRISH, tigrish, adj. tigerartig.
TIHY, té-hế, V. Tehee.
TIKE, tike, [frz, tique, landſchaftl. Tecke]
V. Tick.
|| TIKE, [landschaftl. Iach e] s. eine Art ge-
meiner Hunde (z. B. ein Schäferhund e).
hafte oder einfältige Kerl.
|| TIKE, [landschaftl. Ta&kel] s. der tölpel-
TILBURY, til-bür-rẻ, [eine Schanze auf der
Themſe] s. (fatt—coach) eine leichte zweiräde
rige Chaiſe.
TILE, tile, [frz. tuile, ital. tegola, lat. tegula]
s. der Ziegel, Dachziegel, Dachstein. A hollow
(ridge-—) der Hohlziegel; A — of wood,
eine Schindel.
brennerei, Ziegelei, Ziegelhütte.
TILEKILN, tile-kil, s. der Ziegelofen, die Ziegel
TILEMAKER, tile-ma-kúr, s. der Ziegelmacher,
Ziegelbrenner, Ziegler.
I'ILEMAKING, tile-mnå-king, s.dasZiegelmachen.
TILE-ORE, tile-ôre, s. das Ziegelerz, Kupfer
erz, erdige Ziegelerz oder Kupferbraun.
TILESHARD, tile-shård, s. das Ziegelstück.
To TILE, v. a. 1) mit Ziegeln decken (ein
Haus e). 2) Fig. decken.
TILED, tild, adj. (Pflanzenkunde) ziegeldach-
förmig.
TILER, ti-lår, [frz. tuilier] s. 1) der Ziegler.
2) der Ziegeldecker. Tiler's straw, das Ziegel-
deckerstroh. Fig. Tiler's louse, (ein Ziefer) der
Maueresel, Kelleresel. 3, (in Freimaurertogen)
der Bruder Logenschließer, Thürhüter.
TILING, tiling, s. das Ziegeldach.
TILL, till, [landſchaftl. Tille? ] s. der mors
genländische Sesam, das Seſamkraut,
TILL, [Title, Tülle, Dille, frz. douille]
s. 1) die Schublade, Ladenkasse (in einem Kauf-
laden). 2,(bei Buchdruckern, zwei zusammengefügte
Stücke Holz, welche in die Preßwände eingelassen
find, und durch welche die Büchſe geht) die Brücke.
TILL, [angelſ, til, verw, mit rîlɛ] 1. adv.
(die Grenze einer Handlung oder eines Zuſtandes
zu bezeichnen) bis. From morning night, vom
Morgen bis Abend; → now, bis jegt, seither;
-two o'clock, bis zwei Uhr; then, bis da=
hin, bis zu der Zeit; this day, bis zu dem
heutigen Tage.
|| II. prp. für To.
III. conj. (als Bindewort, wenn das Ziel einer
Zeit durch ein Zeitwort oder einen ganzen Saß
ausgedruckt wird) bis. — the ambassadors were
come back, bis die Gesandten zurückkamen.
To TILL, [verw, mit to toil, von tháw, mit
bestellen, oreklo, orúw] v. a. 1) bauen, ackern,
pflügen (das Land e). 2, bereiten. Nor knows a
trap, noch versteht er eine Falle zu stellen.
'TILLABLE, tit-lå-bl, adj. pflügbar.
TILLAGE, til-lidje, s. der Ackerbau, Feldbau.
TILLAR, til-lår, [zu to till gehörig] s. ein
junger (im vollen Wachsthum befindlicher, zu Bau- `
hol; dienlicher) Baum, der Lachbaum.
TILLER, s. der Ackermann, Landmann
Pflüger.
TILLER, [zu Dille, Tille gehörig] s. 1)
das Schieblädchen, Schublädchen. 2, V. Thiller.
3) der Handgriff. of a saw, der Handgriff
einer Säge. 4) (Seespr., ein Hebel oder langes
Stück Eichenholz, womit das Steuer gedreht wird)
die Ruderpinne.
TILLER-Rope, til-lår-ròpe, s. (in der Schifffahrt,
liegt und womit die Ruderpinne bewegt wird) das
ein Tau, welches um die Welle des Steuerrades
Steuerreep.
über ein Stück Tuch.
TILLOT, tîl-lôt, [frz. tillote] s. die Kappe
}
TILLYFALLY, til-lé-fål-lễ,
[v. altfrz.
TILLY VALLEY, tîl-lé-vålélẻ,
ty a hillaut et vallecy] adv. larifari, ſchnick-
schnack, Poſſen, wische wasche.
TILMAN, til-män, [v, to till] s. der Land-
mann, Uckermann.
TILT, tilt, [3 elt, frz. toile, lat. tela] s. 1)
das Zelt, Obdach. 2) (grove Leinwand, eine Be
deckung, beſ. als Decke über ein Boot, die Plane,
der Plan.3) (in der Mineralogie, eine harte Kruſte
von rother Erde.
TILT BOAT, tilt-bote, s. das mit einer Plane
versehene Boot, bedeckte Boot.
TILT-CLOTH, tilt-kloth, s. die Schiffsdecke,
das Segeltuch.
To TILT, v. a. mit einer Plane bedecken.
TILT, [3 elt, Zelter, v. altd. zelten] s.
1) das Lanzenſpiel, Lanzenstechen, Turnier. To
run at tilts, Lanzen brechen, turnieren; To run
aat any one, gegen einen anrennen. 2) der
Stoß. With the of hs lance, mit einem
Lanzenstoße.
TILTYARD, tilt-yard, s. der Turnierplag, Stech.
plag.
To TILT, I. v. n. 1) an einem Turniere Theil
nehmen, turnieren. 2) mit Stoßdegen fechten,
stechen, ſtoßen. Fig. A rock, against whose naked
breast the surges tilt, ein Felsen, gegen deſſen
nackte Bruſt die Wogen ſchlagen.
II. v.
v. a. (wie in Turnieren) einlegen (die Lanze).
With tilted spears, mit eingelegten Speeren.
To TILT, [v. landſchaftl, tillen] I. v. n. 1)
(hin und her) schwanken. 2) (ſich ſchnell auf eine
Seite neigen, überschlagen. —over, überkippen.
II. v. a. neigen. — a barrel, ein Faß neigen es
an dem hintern Ende aufheben und höher stellen,
damit das vordere Ende tiefer liege).
TILT, s. ( der Zuſtand, da das vordere Ende
einer Sache tiefer liegt, die Neigung. The vessel
is a —, das Faß ist geneigt.
TILTER, tilt-år, s. die Unterlage (um ein Faß
zu neigen,.
TILTÉR, [v.to tilt(turnieren)] s. 1) der Lanzen,
ftecher, Turnierer, 2) der Fechter, Rappierer.
TIM
489
TIM
TIM
TILTH, tỉlth, [v. to till] s. 1) der Ackerbau,
Feldbau. 2) das gebaute Land.
TILTINGS, tiltingz, [v. to till, landschaftl.
tillen] s. pl. (ein flüssiger Körver, der in einem
s. p
meist leeren Gefäße zuleßt noch übrig ist, die Neige.
TIM, tim; Abkürz, von Timothy.-whisky,
eine leichte einspännige Chaise.
>
>
TIMBER, tîm-bůr, [V. to timber] s. 1) das
Bauholz. Solid —, Holz aus einem Stamme,
Stammholz; Round noch mit seiner Rinde
bekleidetes, ungewaldrechtetes Holz; (im Schiffs
Faue; Oak-compass- eichen Krummholz;
Strait gerades Holz, gerade Bäume. 2) der
Stamm eines Baumes, Baumstamm. 3) das
Hauptgebälk. (Scefpr.) Timbers of a ship, die
Innhölzer eines Schiffes, die Spannen; Filling
timbers, (die Spannen zwischen den Richtivannen)
die Füllspannen, Füllungsspannen; of the
top, die Klampen der Marsen; Square timbers,
lothrecht auf dem Kiel stehende Spannen (im
Gegenſaze von Cant-timbers);— and room,(auch
and
space; die Weiten oder Räume zwischen den
Innhölzern) die Facken. § 4) Fig. der Stoff, die
Materialien. Belly-tinibers, Efwaaren.
TIMBERBROKER, tim-bûr-brò-kûr, s. der Holz-
händler.
TIMBERHEAD, tim-bår-hêd, s. der Holzplak.
TIMBERMARK, tỉm-bůr-mårk, s. (auch Timber-
scribe) die Böttchermarke.
Timber-merchant, tỉm-bår-mêr-tshånt, s. der
Bauholzhändler.
TIMBERSOW, tîm-bûr-såå, s. der Holzwurm.
+ TIMBERTOE, tim-bur-tổ, s. (ein Sann mit
einem hölzernen Beine) der Stelzfuß.
TIMBERTRADE, tim-hår-tråde, s. derHolzhandel.
TIMBERWOOD, tim-bûr-wåd, s. das Bauholz.
TIMEERWORK, tim-Lủr-würk, s. 1) die Zimmers
arbeit. 2) das Dachwerk.
TIMBERYARD, tỉm-bår-yård, s. der Zimmerhof,
Holzdamm.
"
von Zeit zu 3eit; At any ―, zu jeder Zeit; zu
irgend einer Zeit; jemahls; At no zukeiner
Zeit, niemahls; When that is elapsed, nach
Ablauf dieser Zeit; By that, wann; sobald;
At that zu der Zeit, damahls; What -
wann; da; Out of—, vor undenklicher Zeit;
out of mind, undenkliche Zeit; Before all times,
ehe eine Zeit war, vor Erschaffung der Welt; In
process of —, im Laufe, in der Folge der Zeiten;
I was the man in the moon when was, ich war
zu ſeiner Zeit (vormah18) der Mann im Monde;
The past, present, or to come, die vergangene,
gegenwärtige oder zukünftige Zeit; The to
come, die Zukunft, Inld times, vor alten Set
ten; — is lost, die Zeit ist verloren; A
will
come, es wird eine Zeit fommen; When
shall be, in der Folge, in der Zukunft. Prov.
To kill —, die Zeit tödten; and tide tarry for
no man, Zeit, Ebbe und Fluth warten auf nie
mand; consumes all, die Zeit verzehrt alles;
and straw make medlars ripe, Zeit bricht Ro-
sen, b) (in engerer Bedeut., von bestimmten Theis
len der Zeitrechnung). In the night, zur Nacht.
zeit; In the day-- —, am Tage; In an hour's,
in einer Stunde; A year's, der Zeitraum eines
Jahres; Harvest- die Erntezeit; This
twelve months, heute über ein Jahr, c) (von ein,
selnen Theilen der Zeit, in sofern gewisse Verände
rungen damit verbunden sind oder mit Einſchluß
der Dinge, die auf einander folgen). In of peace
or war, in Friedenszeit, in Kriegszeiten; This was
a happy-, dies war eine glückliche Zeit, Trouble-
some or hard times, schwere Seiten; To yield
to the times, to comply with the times, sich in
die Zeit schicken; If the times turn, wenn die
Zeiten sich ändern, Prov. When times are the
worst, they will certainly mend, wenn die Noth
am größten, ist Gott am nächsten. d) (besonders
von der Zeit des Lebens und den einzelnen Theis
len desselben). In the - of Augustus, zur Zeit
des Auguſtus (in der Zeit, da er lebte); We
shall not see that in our —, wir werden dies
nicht erleben. e) (von einzelnen Theilen der Zeit,
fofern gewiſſe Veränderungen darin gewöhnlich sind,
oder sofern sie zu gewiſſen Veränderungen die bes
quemſte, schicklichste ist;. To every thing there is a
season, and a to every purpose (h. Schrift),
ein jegliches hat seine Zeit, und alles Vornehmen
hat seine Stunde; By -, bei Zeiten, zur rechten
Zeit, früh genug ; I hope I come in ich hoffe,
ich komme zur rechten Zeit; Out of
zur Un=
zeit; All in good alles zu seiner Zeit; To
watch, den günstigen Augenblick abpassen;
The of figs was not yet, noch war die Zeit
der Feigen nicht (die Zeit ihrer Zeitigung); He
came (wohlbeſſer timely) enough, er kam zeitig
TIMBREL, tîmébril, [ital. tamburello] s. die genug, nicht zu spät. Fig. To wait for God's-
Schellentrommel, Handpauke.
sich in den Billen Gottes ergeben. Prov. Take
TIMBRELLED, tim-brild. adj. mit der Schels-while-serves, nimm die Zeit mit, da sie da ist.
lentrommel begleitet (von einem Geſange x)+
TIMBURINË, tîm-bů-rẻên; V. Tambourine.
TIME, time, [altd. Tum, frz. temps, lat.
tempus] s. 1) die Zeit. a) (die Vorstellung von der
Möglichkeit des Zugleichfeyns und der Folge der
Dinge und nach dem gemeinen Begriffe, die Folge
und Dauer beſtimmter Veränderungen). Sidereal
—, (die durch den täglichen scheinbaren Umlauf der
Firfterne, oder durch die tägliche Umdrehung der
Erde abgemessene Zeitdauer mit ihren Eintheilun…
gen) die Sternenzelt; Apparent,,(diejenige Zeit,
welche die Sonne mittelst ihrer scheinbaren Bewc:
gung anzeigt, beſ. diejenige Zeit, welche von dem
täglichen scheinbaren Umlauf der Sonne abhängt)
die Sonnenzeit, Mean oder equated —, (der
Unterſchied zwischen der wahren und mittlern Son.
nenzeit) die Zeitgleichung, Gleichung der Zeit;
will try, die Zeit wird es lehren; At the same
—, zu derselben Zeit; At times, zu Zeiten, zu-
weilen; For a—, eine Zeitlang; From to-,
Hilpert, Engl, Deutsch), Wört, 2. Bd.
To TIMBER, [zimmern] I. v. a. zimmern
oder überhaupt bauen, errichten. A house well
timbered, ein gut gebautes Haus. Fig. A well
timbered man,
ein gut gebauter Mann; His
brain is ill timbered, mit ſeinem Kopfe steht es
schlecht.
til. v. n. sich auf einen Baum ſehen, nieder-
laſſen.
TIMBER, [3 immer] s. (im Pelzhandel, eine
Zahl von 40) das Zimmer, A — of furs, ein Zim-
mer Pelze.
TIMEER-WAITS, tim-bår-watz, V. Waits.
TIMPRE, tim-bår, [frz.] s. (in der Wappenk.)
die Helmzierde oder überhaupt ein über dem
Wappen angebrachtes Ding (z. B. eine Bischofs,
müße).
S
f) (von einzelnen Theilen der Zeit, welche zu einer
Beränderung erfodert werden). Í have no to
speak with you, ich habe keine Zeit, um mit
Ihnen zu reden; I have resolved to take, ich
habe mich entschlossen, mir Zeit zu nehmen; Those
who are masters of their jene, die Herrn ihrer
Zeit sind; In you may command a regiment,
mit der Zeit könnt ihr ein Regiment befehligen;
He lost no but marched day and night, er
verlor keine Zeit, ſondern marſchirte Tag und
Nacht; "Tis more than—, es ist die höchste Zeit;
David desired that he would give him (heil.
Schrift), David bat, daß er ihm Frist gäbe To
serve one's-, feine Jahre (im Dienste, in der
Lehre) stehen; He has served his- oder He is out
of his —, er hat seine Zeit ausgedient, hat aus-
gelernt, We have enough upon our hands,
wir haben Zeit genug, Zeit übrig; To be a
good husband of one's-, mit seiner Zeit haus
halten. Prov. A mouse in may cut a cable,
mit der Zeit erreicht man alles. g) (von einem
Theile der Zeit, in Beziehung auf die Art und Weiſe,
wie man dieselbe zubringt). To spend one's — in
study, seine Zeit mit Studiren zubringen; To
spend one's upon books, immer über den Bü-
chern liegen; To pass one's badly or un-
comfortably, die Zeit unangenehm zubringen,h)
(etwas, das zu einer gewiſſen Zeit zu geschehen
pflegt, z. B. die Zeit der Niederkunft). A woman
near her eine Frau, die ihrer Entbindung
nahe ist; A child born before its-, ein nicht
ausgetragenes Kind. 2) (die Zeit der Wieder.
holung einer Sache) das Maht. This is not the
first dies ist nicht das erste Mahl; Four times,
viermahl; Every, allemahl, jedesmahl; Many
times, manchmahl; Many a —,
—, vielmahl(s); häu-
fig, oft; Some times, zuweilen, manchmahl; Any
>
lange. 3) (in der Ton-, Sing- und Tanzkunst e
die gehörige Beobachtung der Geltung und Dauer
der Noten, und in der Tanzk., eine hiemit zufammen,
ftimmende Bewegung der Füße) das Zeitmaß:
der Takt. To beat the
den Takt schlagen;
Keep, haltet Takt; To observe in dancing,
nach dem Takte tanzen; Out of―, aus demTakt;
(bei den Soldaten) Ördinary march! ordinä-
rer Schritt, Marſch!
TIMEGLASS, time-glås, s. das Stundenglas.
TIMEKEEPER, time-keep-ûr, s. (ein Werkzeug,
welches so gestellt werden kann, daß es den jedeš,
mahligen Takt eines Tonſtückes angibt) der Takt-
messer, Chronometer.
TIMEKEEPER ?
s. (ein Werkzeug
TIMEPIECE, time-péèse,
zur genauen Bestimmung der Meereslänge, bestes
hend in einer Seeuhr, welche für die Einwirkungen
der Luft und für jede Erschütterung von außen so
wepig als möglich entpfindlich ist) der Zeithalter,
Zeitwart.
TIMENOTE, time-note, s. (in der Tonk.) die Takt-
note(eine Note, welche einen ganzen Taft durd) gilt).
TIMEPIECE, time-pèėse, s. 1) V. Timekeeper
(der Zeithalter).
2) die große (gewöhnlich nicht schlagende) Wand-
uhr, Stukuhr, große Taſchenuhr.
TIMEPLEASER, time-plèze-ûr, s. einer,
der den
Mantel nach dem Winde hängt, der unbeständige
Mensch, Wetterhahn.
TIMESERVING, time-serv-Ing, I. adj. unbeſtän-
dig, veränderlich.
II. s. die Handlung, da man den Mantel nach
dem Winde hängt, die Unbeständigkeit, Verän-
derlichkeit.
TIMETABLE, time-tå-bl, s. (in der Tonkunft) die
Takttafel.
TIMEWORN, time-worn, adj. alt, veraltet.
To TIME, v. a. 1) der Zeit gemäß einrichten,
zu der gehörigen Zeit thun, vornehmen. The
timing of things is a main point in the dispatch
of all affairs, eš iſt ein Hauptpunkt bei der Er-
ledigung aller Geschäfte, die rechte Zeit wahr-
zunehmen; He says good things, but times them
ill, er sagt gute Sachen, bringt sie aber zur Un-
zeit an. 2) nach der Zeit, (und in engerer Bedeut.)
nach dem Takte abmeſſen. A dance well timed,
ein Tanz, wobei der Ïakt gut beobachtet wird;
Timing, (beim Fechten) das Stoßen oder Hauen
im Momente, wo der Gegner eine Blöße gibt.
TIMEFUL, time- fål, adj. zur rechten Zeit
geschehend, zeitig.
TIMELESS, time-lês, adj.1)unzeitig. a)=zur
Unzeit geschehend. b)=unreif (von der Jugende).
2) (voet.) endlos, unendlich (von einer Nacht x).
TIMELESSLY, time-lês-lė, adv. zur Unzeit,
zu früh.
TIMELY, time-le, [lat. lempestus, tempesti-
vus]I. adj.1) (zur rechten Zeit) zeitig. A-notice,
eine zur rechten Zeit gegebene Nachricht. 2) Takt
haltend, beobachtend (ungebr.).
62
490
TIP
TIN
TIN
C
!
II. adv. zeitig, früh, bald. ‡ — parted, kürzlich
verstorben.
TIMENOG,
TIMENOGUY time no-gl,} [ftz. timon u.
gui ?] s. (Seefor.) ein Wegweiser oder Tau, wo
ran das eine Ende an der Fockwand und das An-
dere an dem Unkerſtock des auf dem Bug liegen
den Ankers befestiget ist, um die Fockschote auf
zuhalten, daß sie nirgends unterhake.
1.
TIMID, tim²id, frz. timide, lat. timidus] adj.
furchtsam, verzagt. The ― hare, der furchtſame
Hase.
TIMIDITY, té-mide-tě, s. die Furchtsamkeit
(eines Hasen x).
TIMIST, time-ist, [v. time] V. Timeserver.
TIMONEER, tim-md-néěr? [frz. timonnier] s.
(Seeipr.) der Mann am Ruder, Ruderbesteurer.
TIMOROUS, tim²år-ủs. [frz, timoré, v. lat.
timor] adj. furchtſam, ängstlich.
TIMOROUSLY, tim-úr-ůs-lễ, adv. furcht:
sam, ängstlich.
TÍMOROUSNESS, tim 4år-us-nês, s. die
Furchtsamkeit, Wengstlichkeit.
TIMOTHY, tim-mo-thẻ, s. (Mannštaufn.)
Timotheus.
TIMOTHY-GRASS, tỉm-mô-thé-grâs, s. das Ti:
motheusgras, große Lieschgras, Wiesenliesch-
gras.
‡ TIMOUS, ti-mus, [v, time] adj. zeitig,
früh.
oxide of
TIN, in, [landschaftl. Tinn; Zinn, frz.
étain, lat, staunum] s. 1) das Zinn. Fibrous
(auch Wood--, Cornish — ore),
das faserige Zinnerz, Holzzinn, Kornisch Zinns
erz; Granular
V.Stream-tin; Acetate of,
(Scheidek.) das eſſigſaure Zinn; — of antimony,
(Scheidekunst, das Spießglaszinn. 2) (verzinutes
Blech) das Weißblech.
TINFOIL, tin foil, s. (in dünne Blätter gefchla,
genes und geplättetes Zinn, das Blattzinn, der
Staniol.
TINGLASS, tinglås, s. — Bismuth, (ein uns
edles Metall, der Wißmuth.
TINMAN, tin-man, s. der Zinngießer; Blech
schläger, Klempner.
TINORE. tin-ôre, s. das Zinnerz. Woodlike —,
das coniſche Zinnerz.
2
TINPENNY, tỉn-pên-ně, s. eine Abgabe, die ehe
mahls den Tithingmen [V. Tithing, 1.]entrichtet
wurde.
TIN PYRITES, tin-pe-ri-têz, V.Sulphuret of tin.
TIN-SHAVINGS, tỉn-shå-vings, s, pl. (die Späne,
welche beim Drehen oder Drewjeln des Zinus abs
fallen) der Abdraht.
TINSOLDER, tîn'sôl-dûr, s. (ein ſïïſſiges Schnell,
loth, ziunerne Sachen oder verzinntes Blech damit
zuſammen zu löchen) das Zinnloth.
T.N-STONE, tin-stone, s. (ein Stein, in welchem
Zinners eingeſvrengt ist der Zinnſtein, edle Zinns
ſtein, die Zinngraupen', Zinnzwitter.
TINWORM, tin-warm, s. eine Art Schabe oder
Motte.
To TIN, v. a. verzinnen (Blech x).
TINCAL, ting-kål, [(Indisch) s. (ein Mineral)
das borarſaure Natron, der Borar, rohe Borar,
das prismatiſche Borarſalz, der Tinkal,
To TINCT, tinght, [lar, tinctus, tingo, tün
chen, téyyo] v. a. färben (roth, blau e) Fig.
Artificial wells tincted upon vitriol, sulphur
and steel, künstliche Gesundbrunnen, welchen man
einen Geschmack von Vitriol, Schwefel und
Stahl gibt.
TINCT, part. adj. gefärbt.
TINCT, s. 1) die Farbe. 2) der Fleck, Flecken.
TINCTURE, tingk'tshure, [frz. teinture, lat,
tinctura] s. 1) die Farbe; (in der Mahlerci, künst-
liche oder zuſammengefeßte Farben) die Tinte.
Which Italian artisans call the middle tinctures,
was die Italieniſchen Künſtler die halben Linten
nennen. Fig. To have a — of religion, einen
Anstrich, einen allgemeinen Begriff, eine ober
flächliche Kenntniß von der Religion haben; A
darling science giving a — to all your other
studies, eine Lieblingswissenschaft, die allen
euren andern Studien einen Anstrich gibt. 2)
(Wappenk.) die Farbe eines Wappens. 3) (in der
Scheidek., eine geistige Flüssigkeit, in welcher man
die Heilkräfte des Rhabarbers, hat ausziehen lassen)
die Tinktur. of the bark or Jesuit's powder,
die Chinatinktur, der Chinaextract; — of anti-
mony, der Spießglasauszug.
To TINCTURE,v. a färben. Fig. Early were
ours minds tinctured with a distinguishing sense
of good and evi!, frühe wurde unser Gemüth
mit dem unterscheidenden Sinne des Guten und
Bösen erfü t; any one with learning, einem
einen Anstrich von Gelehrsamkeit geben; He is
tinctured with that opinion, er ist von dieſer
Meinung eingenommen.
To TIND, tind, [ z ű u den] v. a. zünden, an-
zünden (ein Licht x).
TINDER, tîn-dår, [3 under, zünden] s.
der Zunder.
TINDERBOX, tỉn-dûr-boks, s. die Zunderbüchſe,
das Feuerzeug.
Tinder-ore, tin-dúr-òre, s. (cin dem Zunder
ähnliches Mineral) das Zundererz.
TINDERLIKE, tin-dür-like, adj. zunderar
tig. Fig. I am hasty and
upon too trivial
motion, ich bin bißig und fange Feuer bei zu un-
bedeutenden Ereigniſſen.
TINE, tine, [ landschaftl. Linne, Täne;
Zahn, lat. dens] s. überhaupt die Zinke, Zacke,
(und in engerer Bedeut.) die Zinke = der Zahn
eines Rechens; die Zinke, Zacke einer Gabel.
To TINE, [ landschaftl. tünen; zäunen]
v. a. umzäunen, zumachen, schließen.
TINE, V. Teen.
a hole mended two made, Kefselflickers Arbeit,
schlechte Urbeit.
To TINKER, . a. (mit up) zuſammenflicken,
zusammenstoppeln (ein Ministerium e).
TINKERMEN. ingk'ůr-mên, s. pl. Fischer,
welche die Fischbrut in der Themse durch Neße e
zerstörten.
To TINKLE, tingk²kl, [V. to ting] I. v. n.
klingen, klingeln (von Glocken p). His ears tinkled,
ihm klangen die Ohren.
II. v. a. flingen machen.
TINKLE, s. das Klingen.
TINNER, tîn²når, s. [v. tin] s. der Zinngräber.
TINNY, tỉn÷ně, adj. reich an Zinn.
TINSEL, tin-sil, [étincelle] s. 1) das Flitter-
gold, Rauſchgold. Fig. --enthusiasm, Begei=
sterung zum Scheine. 2) der Goldstoff, Silber-
stoff.
TINSEL-MAN, tỉn´sîl-mån, s. der Zierbengel.
To TINSEL, v. a. mit Flitterwerk schmücken,
beflittern.
TINSEY-STUFF, tîn-se-ståf, V. Tinsel.
TiNT, tint, [frz. teinte, ital, tinta] s. die Farbe;
(bei Mahlern, künstliche oder zuſammengefeßte Far-
ben) die Tinte.
To TINT, v. a. färben.
TINTAMAR, tin-tå-mår, [frz. tintamarre] s.
das Getöſe, Getärm.
શ
‡TINY, tinè, [V. thin] adj. klein, winzig.
TIP, tip, [V. to tip s. 1) (beim Kegel:
sviele) der Rückschlag, Rückwurf. Thirty nine
at a—, neun und dreißig auf den Rückwurf. 2)
die Spiße, das Ende. The of the eir, das Ohr.
läppchen; The of the nose, die Naſenſpiße;
of the tongue, die Zungenspige, The-
(bei
of a needle, die Nadelspige, White
Jägern) der Dachsschwanz. 3) (Pflanzenk,, ein
hohler zelliger Körper in den Blumen und Blüthen,
The
To TINE, [verw. mit to tind, zünden] I. welcher den Blumenstaub enthält) der Staubbeu-
v. a. anzünden, anstecken (einen Wald x).
‡ll. v. n. 1) wüthen. 2) schmerzen.
TINEL, tin'êl. [altfrz ] s. le roy, (Rechts.
sprache) des Königs Halle, wo sein Hofgesinde
zu ſpeiſen pflegte.
TINEMAN, tine-man, [viell. vett. mit to
tine, zäunen] s. ehemahls eine Art Waldschüße,
der Wald und Wild zur Nachtzeit bewachte.
‡TINEWALD, tine-wåld, s. die Volksvers
fammlung auf der Insel Man.
To TING, ting, [verw. mit din, lat. tinnio]
v. n. Elingen (wie eine Glocke).
TING, s. der helle Klang (einer Glocke).
|| TINGTANG, ting-tang, s oie Glocke.
To TINGE, tinje, [lat. tingo, téyyo] v. a.
färben. They tinge the urine with a high yellow,
sie geben dem Harne eine hochgelbe Färbe. Fig.
His virtues are tinged by a certain extravagance,
feine Tugenden haben einen Unstrich von einer
gewissen Schwärmerei.
TINGENT, tin-jént, adj. färbend.
To TINGLE, ting-gl, [V. to ting] v. n. 1)
klingen. The bell tingles, die Glocke klingt,
tönt; When our ear tingleth, wenn einem das
Ohr klinget (wenn man ein Klingen in den Ohren
empfindet Tingling in the ear, das Ohren-
Elingen, Ohrenbraufen. Fig. The pain tingles
up to my little finger, der Schmerz fährt bis
in meinen kleinen Finger. 2, Fig. eine Empfins
dung haben, wie bei einem eingeschlafenen Fuße,
eine Art krampfhafter Empfindung haben. The
pale boy yet tingling stands, noch steht der blaſſe
Knabe krampfig da. 3) (eine Empfindung, die eis
nem Stechen gleicht, haven) prickeln.
To TINK, tingk, [V. to ting] v. n. klingen.
TINKER, tingk-ûr, [|] tinkler; v. to link]
s. der Kesselflicker. Fig. A state- ein politis
scher Kannengießer, Prov. Tinker's work, for
tel. 4) V. Tup.
TIP-CAT, tip-kåt, s. eine Urt Ballspiel.
TIPSTAFF, tip'stif, s. 1) der ´oben mit Silber
beschlagene) Stab eines Gerichtsdieners. 2) Fig.
der Gerichtsdiener
stand on, auf den Zehen stehen (um höher zu
TIPTOE, tipo, s. die Spike der Zehe. To
seyn und über etwas wegsehen zu können).
TIPTOP, tip-top, adj. ganz vorzüglich, aus-
gezeichnet Four voices, a new theatre, vier
herrliche Stimmen, ein neues Theater; — quality
breeding, eine überfeine Erziehung, allzufeine
Lebensart.
Tɔ TIP, [Zip, Tup, tippen, tuppen,
tüpfen, tupfen] I. v. a. 1) leicht berühren,
tippen, tüpfen, tupfen. A third rogue tips me
by the elbow, ein dritter Schelm tupft mich mit
dem Elbogen; all nine, (beim Kegelſpiele) alle
neun Kegel treffen; -down, niederwerfen. Fig.
G
any one's hands, einen beſtechen; † — any
one a wink, einem zuwinken; Tip me your daddle,
gebt mir die Hand; the lion, einem die Naſe
niederdrücken und den Mund mit den Fingern
aufreißend, die Backen vordrängen. 2) (im Ke
geliviele) im Rückschlag oder Rückwurf machen.
I carried two pins and tipt five, ich machte zwei
Kegel (im Hinourfe) und fünf im Rückwurfe. 3)
an der Spige mit etwas besegen.
silver, einen Stab mit Silber beschlagen; Tipp'd
with iron head, mit einer eisernen Spike. Fig.
The moon-beam tips with silver the walls, der
Mondstrahl ſäumet mit Silber die Mauern.
+Il. v. n. mit off, fallen, sterben.
>
- a a rod with
TIPPET, tip-pît, [angelſ. tæppet] s. der Hals-
fragen. Fig. To turn eine vollkommene Ver-
änderung vornehmen (z. B. von einem Mädchen,
welches sich verheirathet).
TIPPET-GREBE, tip-pit-grėbe, s. (eine Art Tax,
cer) der Erztaucher.
TIR
491
TIT
ΤΟ
TIPPLE, tip pl,[landschaftl. I üpfel] s. der
Trunk, (gewöhnlicher) das Getränk.
To TIPPLE, I. v. n. übermäßig, unmäßig
trinken, ſaufen, zechen.
II. v. a. übermäßig oder unmäßig 'trinken,
ſaufen.
TIPPLED, tip-pld, adj. trunken, betrunken.
TIPPLER, tip-pl-år, s. der Zecher, Trunken
bold, Säufer.
TIPPLING-HOUSE, tip-pling-house, s. die
Schenke.
TIPSY, tip-sẻ, adj. trunken, betrunken, be:
rauſcht, benebelt. To get sich betrinken.
TIRADES, tîr-ådez, [frz.] s. pl. 1) (in der Ton-
kunst, Verzierungen, wo die Stimme schnell und
mächtig hinauf- und hinabſteigt) Tiraden. 2) (in
der Redekunst) Wort- und Gedankendehnung,
Tiraden.
TIRDLES, tűr-dlz, s. pl. der Schafmiſt, die
Schaflorbern.
TIRE, těěr, V. Tier, 1.
To TIRE, tire, [frz. tirer. landschaftl.tiren,
v. n. (in der Falkn.) rupfen
laſſe x). 2) (auch von andern Raubvögeln) gierig
mit dem Schnabel über etwas herfallen. Fig.
Upon that were my thoughts tiring, when e, id)
grübelte darüber nach, als e.
TIRE, s. 1) der
are in a scurvy
puß, das Kopfzeug (ungebräuchlich). 2) das Ge-
räth. The of war, das Kriegsgeräth; You
Sie sind sehr schlecht angezo-
gen, in einem schäbigen Aufzuge; They shew
their whole of leaves, then flowers fie zeig=
ten ihren ganzen Vorrath an Blättern, dann
Blumen e. Fig. Sin appears often in a religious
—, die Sünde hüllt sich oft in den Schleier der
Religion. 3) die Radschiene.
t
TIREWOMAN, tire-wum-un, s.die Pugmacherinn,
bes. Kopfpugmacherinn, Haubensteckerinn.
To TIRE, [lat, lero, telow, rouw] I. v. a. 1)
[zieren] zieren, pugen. Jezebel painted her
face, and tired her head (heil. Schrift), Isebel
ſchminkte ihr Angesicht und schmückte ihr Haupt.
2) [landschaftl. tiren] müde machen, ermüden.
To tell thee what a hundred tongues wou'd tire,
dir zu sagen, was hundert Zungen ermüden wür
de; Are you tired with walking? ſind Sie vom
Spaziergange ermüdet?— out, außerordentlich
ermüden; I am tired out with it, ich habe es herz=
lich satt. Fig. out one's life, ſein Leben ver-
kümmern; I fear I shall you, your patience,
ich fürchte, Sie zu ermüden, Ihre Geduld zu er-
müden; Give me none of that meat, I am quite
tired with it, geben Sie mir nichts von diesem
Fleische, denn ich bin es überdrüſſig.
II. v. n. [zehren, landschaftl. teren] 1)
vom Raube zehren, leben (ungebr.). An eagle sat
tiring upon his liver, ein Adler saß nagend an seis
ner Leber. 2) müde werden, ermatten. Do you
tire already? sind Sie schon müde?
TIRED, ti-rd, part. adj. 1) müde. Syn. V.
Weary. 2) Fig. überbrüssig.
TIREDNESS, tird-nês, s. 1) die Müdigkeit,
Ermüdung. 2) Fig. der Ueberdruß.
TIRESOME, tire-sům, adj. ermüdend; lang=
weilig.
TRESOMENESS, tire-sum-nês, s. daß Er-
müdende; die Langweiligkeit.
TIRINGHOUSE, tiring-house, s. das Un-
s. das Un-
-K
kleidezimmer, die Garderobe (in Schauſpielhäu-
jern).
TIRLETANE, tûrl'tăne, [aus dem Frz.] s.
baumwollene Gazelinon, der Tirletan.
TIRMA, tủr-mâ, s. (Name eines Vogels) der
Austernfänger.
'TIRRA-LIRRA, tîr²rå-lîr²râ, [fr3. tie-lirer]
ein den Geſang der Lerche nachahmendes Wort.
TIRRET, tỉ, 4rêt, [frz. tirette] s. (Wappenk.) für
Manacle.
TIR WIT, tår²wît, [verw. mit dem landschaftl.
Kiwitt?] s. der Kibik.
"TIS, tz, Zusammenziehung von it is.
TISANE, tîz-zâne, V. Plisan.
TISIC, diz-ik, [beſſer Phtisic; polors] s. die
Schwindsucht, Lungensucht.
TISICAL, 4-kál, [porozós] adj. schwind-
süchtig, lungenfüchtig.
TISSUE, tish-ů, [frz, tissu, v, lisser, lat, texo]
s. das Gewebe, Gewirk, bes. der Goldstoff,
Silberstoff.
Tissue-paper, tîsh'å-på-pûr, s. das Seiden-
papier.
To TISSUE, v. a. durchweben, durchwirken.
TIT, tît, Abkürzung von Theodor.
TIT, [altd. Tit] s. 1) das kleine Pferd. 2) pl.
das Weibsbild, Weibsstück. Light—, die kleine
kleines Vieh. 3) (verächtlich, eine weibliche Person)
Hure. 4) V. Titmouse.
TITLARK, tit-lårk, s. die Wieſenlerche.
TITMOUSE, tỉt-mỏüse, s. die Meiſe. Great -
die Finkenmeise; Bearded —, die Bartmeise; Blue
die Blaumeife, Mehlmeise.
TITANIT, tit-å-nit; [von Tirúr] s. der Titans
schörl, rothe Schört, Nadelstein, Nútil,
TITANITIC, tit-d-nitik, adj.
ore, das prismatiſche Titanerz, der Titanspath,
Titanit.
siliceous
TITANIUM, tě-tă-ně-ům, s. (ein neu entdeck
tes Metall von orangerother Farbe) das Neukupfer,
Titanium.
TITBIT, tit-bit, V. Tidbit.
TITH, with, ungewöhnlich für Tight.
TITHABLE, tiå-bl, [v, tithe] adj. zehent
bar, zehentpflichtig.
Theil, das Zehntel. 2, der Zehnte, Zehente (von
TITHE, true [angels, tethoa] s. 1) der zehnte
Früchten e). Great tithes, der große Zehnte (von
Korn, Heu, hots); Small tithes, der kleine Zehnte
(Seidzehnten andrer Art, nebst den gemischten und
Personal-Zehnten); Collector of tithes, (einer, der
den Zehnten einnimmt, der Zehnter.
TITHEFREE, LITHe-fréé, adj zehntfrei.
TITHEPIG, LITнe-pig, s. das Zehentferkel; chem.
der Zinshahn.
To TITHE, I. v. n. den Zehnten geben, ent-
richten (von etwas).
II. v. a. mit dem Zehnten belegen, verzehnten,
TITHEABLE, tiтn-a-bl, V. Tithable.
TITHER, !i´THår, s. derZehnterheber,Zehnter.
TITHING, ti-THẳng, s. 1) ehem. eine Anzahl
von zehn Hausvätern mit ihren Familien, die
eine Gemeinschaft bildeten und wo ein jeder dem
König für das gute Benehmen des Undern bür
gen mußte; ihren Vorſtand nannte man toothing-
man, tithingman, der heutzutage nur ein Unter-
Constabel ist. 2) der Zehnte (der den Geistlichen
zukommt).
TITHINGMAN, ti-THing-mân, s. (eine Art Unter
beamter) der Unter-Constabel.
រ
TITHYMAL, tiTH-é-mal, [τιθύμαλος, τιθύ-
µullos] s. (Name einer Pflanze) die Wolfsmilch.
To TITILLATE, tit-til-låte, [lat, titillo] v. 1.
kigeln (vom Tabak in der Naſe x).
tît-til- lå - shủn
lat. titilatio] s. 1) das Rigeln, 2) der Rigel, a)
(der durch Kizeln hervorgebrachte Zuftant). To
produce a grateful
produce a grateful, einen angenehmen Kigel
hervorbringen. b) (ein hoher Grad der sinnlichen
angenehmen Empfindung).
TITLE, di-t], [lat, titulus] s. 1) der Titel. a)
= die Ueberschrift, Aufſchrift ( eines Buchese).
Bastard, (bei den Buchdr., kurzer Titel, der dem
Haupttitel vorangeht, der Schmuztitel; Capital
der Haupttitel (Ueberschriften der Abſchnitte
in einem Buche x, auch größere Abſchnitte desselben,;
Among the many preferences that the laws of
,
も
​England have above others, I shall single out
two particular titles, which, unter den vielen
Vorzügen, welche die Geſeße Englands vor an-
dern haben, werde ich zwei besondere Hauptstücke
herausheben, welche e. b) = der Name, die Bes
nennung. He is not worthy such a—, er verdient
– dieſen Namen nicht. c) (eine Benennung, welche
die Würde, den Rang einer Person in der bürgers
lichen Gesellschaft bezeichnet).2) Fig. der Anspruch,
das Recht. To have a to any thing, Anspruch
auf etwas haben, dazu berechtiget seyn; By a
good mit gutem Fug und Recht; To prove
ſeinen Anſpruch, ſein Recht beweiſen;
Pretended-, Appearance of a —,
·, ein schein=
barer Anspruch.
one's
W
titl-lèfe,
TITLEPAGE, tizil-padje, s. das Titelblatt.
To TITLE, v. a. betiteln, nennen, benennen.
sons of God, er nannte sie Söhne Gottes.
— a book, ein Buch betiteln; He titled them
TITLELESS, ti-tl-lês, adj. namentos, titel-
los (ungebr.).
TITLING, titling, [Stichling] s. die gelbe
Bachstelze, der Sticherling.
To TITTER, titiür, [verw. mit zittern]
v. n. kichern.
TITTER, s. das Kichern.
To TITTERTOTTER, tît-tür-lôtétår, v. n.
wanken, wackeln.
auf
TITTERTOTTER, s. die Brettschaukel.
TITTLE, tît-il, (landschaftl. Tüttel] s. der
of
Tüpfel, Punkt (auf einem i). Fig. Not a
it, nicht das Mindeste davon; To a —-
ein Haar, aufs genaueste; He will not part with
of his right, er will nicht ein Jota von
seinem Rechte fahren laſſen,
a
TITTLETATTLE, tit-tl-tåt-tl, [Verdoppel.
der Wischwasch. 2) der Schwäßer.
von tattle] s. 1) das leere Geschwäk, Gewäſch,
To TITTLETATTLE, v. n. schwaßen, klat=
schen, waschen. Tittletattling, das Gewäsch.
To TITUBATE, tit-tshu-båte, [lat, titubo]
v. n. stolpern,
das
TITUBATION, tit-tshủ-bà-shun, s. 003
Stolpern.
TITULAR, tit-tshů-lår, [frz. titulaire, vom
lat, titulus] adj. nur den Titel habend oder ge=
bend. A bishop, ein Titularbiſchof; A
office, ein Ehrenamt (welches nichts einbringt).
TITULARITY, tit-tshu-lar-ề-tể, s. 1) 043
Titelwesen. 2) der bloße Titel. In its
Titel nach.
dem
TITULARLY, tit-tshů-lår-lè, adv. dem Titel
nach.
TITULARY, tit-tshu-lå-rẻ, I. adj. 1) in einem
Titel bestehend. 2) einen Anspruch, ein Recht
betreffend,
II. s. einer, der einen Titel, cinen Anspruch
oder ein Recht hat. Titularies, Amtsbesiger.
TIVER, ti-vår, s. die gröbste Sorte von rother
Farbe, eine Art Bolus, womit die Schafe ge=
zeichnet werden.
TIVY, tivé, [landschaftl. tifig, rugiens]
adv. flugs, hurtig.
TO, tỏỏ, tỏ, [zu, frz. de, vól I. prp. 1) die
Richtung einer Bewegung oder Handlung nach
einem Gegenstande bezeichnend: zu, gegen, nach.
He comes back-Romeo, er kommt zu Romeo-
zurück; She stretched her arms heaven, fie
streckte ihre Arme gen Himmet; From hand
hand, von Hand zu Hand; From door —door,
von Thür zu Thür; To go - London, nach Lon-
don gehen, I'll the woods to the happier
brutes, ich will in die Wälder zu den glücklichern
Thieren; To go the college, in das Collegium
gehen: These troops were ordered - Dalmatia,
dieſe Truppen ſind nach Dalmatien beordert;
Now horse, nun zu Pferde; Now
Raymond, nun zu euch, Raimund; I spoke
you,
62
492
TOD
ΤΟ
TOA
A
M
the woman, ich ſprach zu der Frau; I speak
men of understanding, ich spreche zu (mit) Leuten
von Verstand; —it again, nobody comes, fangen
wir wieder an, niemand kömmt. Fig. Our duty
-God, unsre Pflicht gegen Gott; To be un-
grateful any one, undankbar gegen einen
seyn; He complains me, er beschwert sich ge=
gen mich; To commeud any one his face,
einen ins Gesicht loben. 2, die Grenze einer Be
wegung, Handlung oder eines Zuſtandes, auch
um einen hohen Grad der Handlung oder eines
Zustandes anzudeuten. the height of four
inches, bis zur Höhe von vier Zoll; From top
- tee, von Kopf bis zu Fuß : I see the bottom,
the bottom,
ich sehe bis auf den Grund; Roger's kindness
extends their children's children, Rogers.
Güte erstreckt ſich bis auf ihre Kindeskinder; To
drink excess, übermäßig trinken. 3) eine un-
gefähre Zahl zu bezeichnen. the value of a
shilling a day, bis zum Belauf eines Schillings
für den Tag; There were the number of three
hundred horse, es waren dort an die drei hun-
dert Pferde (Reiter). 4) zu. a) (eine gewiſſe Ord.
nung, ein gewiſſes Verhältniß andeutend). As three
- nine, mie drei zu neun; Physicians have two
women - patients one man, die Aerzte haben
zwei weibliche Kranke auf einen männlichen.
ß) (eine Verbindung eines Dinges mit dem andern
oder einer Handlung mit der andern, eine Be,
gleitung, Gesellschaft anzuzeigen). I have a title
that, ich habe ein Recht dazu; He has a
covetous man his father, fein Vater ist ein
Grizhals; She has got a clown her hus-
band, sie hat einen Bauer zum Manne; Wisdom
he has, and his wisdom courage, Weisheit
hat er, und bei seiner Weisheit Muth; They
mov'd on in silence - soft pipes, fie zogen still
weiter bei dem Tone ſanfter Pfeifen. 7) (eine Be,
ſtimmung, einen Zweck angebend). To expose
salė, zum Verkaufe aussehen, feil bieten, To
rise early one's work, früh aufstehen, um zu
arbeiten, früh an die Arbeit gehen; my
knowledge, meines Wissens; As I found my
vexation, wie ich zu meinem Verdruſſe fand; He
gave it my custody, er gab es mir in Verwah
rung. d) (ein uebergehen in einen andern Zukand,
eine Verwandlung zu bezeichnen). The offender
was whipt death, der Verbrecher wurde zu
Tode gepeitscht. 5) gegen. a) (als Vergleichung)
You are but an ass — him, ihr seid nur ein Gset
gegen ihn, Men's wisdom is but folly God,
die menschliche Weisheit ist nur Thorheit vor
Gott; There is no fool the sinner, who t,
es gibt keinen größern Narren als den Sünder,
der e; There is no devil the hypocrite, eg
gibt keinen größern Teufel als den Scheinheili
gen. b) (den Widerstand oder die Bestreitung dess
jenigen Dinges andeutend, auf welches die Bewe
gung oder Handlung gerichtet ist. No foe shall
dare thee foot foot with sword and shield,
kein Feind soll dir Fuß gegen Fuß trogen mit
Schwert und Schild, 6) (den unmittelbaren Gegen.
ſtand einer Handlung oder Wirkung, oder eine ge,
wisse Bezeichnung auf denselben anzuzeigen) für.
The flower is sharp the taste, die Blume
hat einen scharfen Geruch; I drink - th' general
joy of this table, ich trinke auf aller Freunde
Wohl an dieser Tafel; That is lost me, dies
me, dies
ist für mich verloren; A fervent charity all
men, eine inbrünstige Liebe für alle Menschen;
This is no prejudice you, dies bringt Ihnen
keinen Nachtheil; From the particularities every
language hath itself, von den Eigenheiten, die
jede Sprache für sich hat; Keep your company
yourself, behalte deine Gesellschaft für dich;
bleibe für dich; I have no enmity— that, ich bin
der Sache nicht abgeneigt, ich habe keinen Wider-
willen dagegen; The stranger called for an omelet
his supper, der Fremdě foderte eine Omelette
dir
ذ
J
+ Fig. das Schwert, Käsemesser. 2) vertrocknen
(Graš x).
TOAST, s. die geröstete Brodschnitte. A —
and butter, geröstetes Brod mit Butter bestri=
chen; A and wine, geröstetes Brod mit Wein
dazu oder darüber.
To TOAST, [ verw. mit toss, stoßen, lat.
tundo] I.v. a. 1) beim Ausbringen einer Gesund-
heit nennen. - a lady, auf die Geſundheit einer
Dame trinken; She is generally toasted, aufihre
Geſundheit wird insgemein getrunken. 2) (veim
Trinken) ausbringen. They toasted many healths,
fie tranken viele Gesundheiten.
zum Nachteſſen; That is nothing me, dies
geht mich nichts an; That's herself, das geht
sie an; As that, was dies betrifft; the
end that, damit. 7) zur Bestimmung einer Zeit.
day, heute; morrow, morgen; night,
diese Nacht, heut Übend. Prov. day is ours,
morrow may be yours, heute mir, morgen
morrow-come-never, am Nimmermehrs-
Tag. 8) (in der Sprachlehre) als Bezeichnung des
Dalivs. a man, einem Manne; the man,
dem Manne. (Oft wird to ausgelaſſen, bef. bei
einigen Zeitwörtern, z. B. bei To answer, afford,
bear, bring e ; nach it kann to ebenfalls wegfallen; 3.
B. Give it ine; to wird gewöhnlich nicht ausgelaf- II. v. n. eine Geſundheit ausbringen.
fen, wenn der Accujativ dem Dativ vorangeht; z. B. TOAST, s. (die Anwünſchung der Geſundheit
She gave her hand to an officer; wenn der Dativ……. beim Trinken, wie auch jede Formel, deren man
Nachdruck haben soll, und endlich wenn der Dativ
Nachdruck haben soll, und endlich wenn der Dativ fich beim Trinken und Zutrinken bedient) die Ge-
für den Accufativ gehalten werden könnte; 3. B. He ſundheit, der Toast. A standing eine Gez
wrote to her; he said to me).
sundheit, die allgemein getrunken wird. Fig.
A reigning (a universal) —, ein Gegenſtand all-
gemeiner Huldigung (von einer jungen Dame)
Above a year before the fair Temple came to
be a —, mehr als ein Jahr vorher, ehe von der
schönen Temple die Sprache war; An old
ein alter Fuchs. Prov. He is as drunk as a --,
er ist toll und voll.
II. adv. 1) (als nähere Bestimmung des Begriffs
vieler Zeitwörter in der unbeſtimmten Form, den
Gegenstand derselben, auch eine Avſicht, Möglichkeit,
eine Nothwendigkeit bezeichnend) zu. It begins
rain, es fängt an zu regnen; Are you resolved
go? sind Sie entschlossen zu gehen? We are
ready try it, wir sind entſchloſſen, es zu ver-
suchen, I weep think on't, ich weine, wenn
ich daran denke, Born beg their bread, gebo-
ren, ihr Brod zu betteln; Boys love play,
Knaben spielen gerne; We are still seek for
something else, wir suchen stets nach etwas an
derm. 2) (in der Sprachlehre, zur Bezeichnung des
Infinitivs. — teach, lehren; cease be, auf
hören zu seyn. 3) hin, auf nur in folgender Zus
ſammenſeßung).
ſammenfeßung). —and again, and fro, hin und
her, auf und ab. ‡ 4) (vor einem Zeitworte, Mittel
worte oder Eigenschaftsworte) viel, ſehr. And
fairy-like pinch the unclean knight, und
feengleich den saubren Ritter tüchtig kneifen.
SYN. To, zu; in order to, um. To scheint eine
nähere Absicht zu bezeichnen; in order to eine
entferntere. We are introduced to a prince, to
make our court, in order to obtain his favours;
We fire cannon against a besieged place, to
We fire cannon against a besieged place, to
make a breach, in order to oblige the enemy to
surrender.
TOAD, tôde, [angelſ. tade, landschaftlich
Looke, Tunke, bret, touczeig] s. die Kröte.
Fig. To swell like a - giftig werden wie eine
rote; Toad's spittle, V.Cuckoo-spittle. +Prov.
He has as much need of it, as a — of a side-
pocket, er wünscht sich etwas unnüges; As full
like a-on a chopping block, schlecht reiten.
of money as a—is of feathers, blutarm; To sit
wandte, die das Gnadenbrod bei reichen Ver-
wandten ißt, und, wie Aschenbrödel, alles leiden
muß.
TOADEATER, tode'ẻ-tår, s. die arme Ver
TOADFISH, tode'fish, s. (eine Art Seefisch) der
Krötenfisch.
TOADFLAX, tode-flåks, s. der Krötenflachs, das
Flachskraut, Nabelkraut.
TOAD-LILY, tode-lil-lė, s. die gelbe Wasserlilie,
gelbe Seeblume, gelbe Wasserblume.
TOADRUSH, tỏde-rush, s. die Krötenbinſe.
TOAD-SPOTTED, tode-spot-têd, adj. wie eine
Kröte geflect.
TOADSTONE, tode'stone, s. 1) (eine harte Maſſe,
die angeblich im Kopfe einer Kröte gefunden wird;
versteine Zähne des Seewolfes ) der Krötenstein.
2) (eine Steinart) die Wacke, der Mandelstein,
mandelsteinartiger Trapp.
Toadstool, tode-stööl, s. (Name verschiedener
schädlicher Pilze) der Krötenſtuhl.
TOADISH, tỏde-ish, adj. giftig.
To TOAST', tôste, [lat. tostus, torreo] v. a.
1) rösten (Speck am Feuer e). Toasting fork,
die Röstgavel; Toasting iron, das Röſteiſen.
TOAST-MASTER, tõste-mås-tur, s. der Ausbringer
einer Gesundheit,
TOASTER, tõstår, s. = Toast-master.
TOASTER, [v. to toast, lat. tostus] s. i)der
Röster. 2) das Rösteisen; Fig. der Degen,
Bratspieß. Bread —, das Gestell zum Röſten der
Brodschnitten.
TOBACCO, tỏ-båk-kō, [v. der Insel Tabago,
viell. von Oú] s. der Tabak, * Tobak; (in en-
gerer Bedeut., der Tabak zum Rauchen und Kauen)
der Rauchtabak. in leaf, der Blättertabak;
Clammy-leaved, der Soldatentabak; Panicled
-, der Jungfertabak; Common, English
der Türkische oder Engliſche Tabak; Cut
kurz geschnittener Tabal, Shag, lang geschnit
tener Tabak; Roll, Rollentabak, Stangen-
tabak (zum Unterschiede vom geſchnittenen Tabak);
Sweet-scented, Swicent, lo smoke—,
bak rauchen.
Za=
TOBACCO BOX, to-båk-kö-bôks, s. die Tabak-
büchse.
TOBACCOPIPE, to-båk-kō-pipe, s. die Tabaks-
Pfeife, Pfeife. bowl, der Pfeifenkopf;
cleaner, der Pfeifenräumer; shank, das Pfei-
fenrohr; — tip, das Pfeifenmundſtück, die Pfei-
fenfpige. Fig. —-fi.h, (eine Art Röhren- oder
Pfeifenfische, die Tabakspfeife.
TOBACCOPOUCH, tô-bäk-ko-poůtsh, s. der Tá-
bakbeutel.
TOBACCO-SPINNER, to-båk-ko-spin-når, s. der
Tabakspinner.
Tobaccostopper, tỗ-hâk-kō-stôp-pûr, s. dér
Tabakſtopfer, Pfeifenstopfer.
TOBACCONING, tô-båk-kò-ning, adj. Ta-
bak rauchend, rauchend.
TOBACCONIST, tô-båk-ki-nist, s. 1) Ser
Tabakspinner. 2) der Tabakhändler.
TOBY, tổ bế, s. (2)anustfn.) Cobias.
TOCCATA, tok-kå-tð, [ítal, von toccare]`s.
(in der Tonk.) das Vorſpiel.
TOCSIN, tôk-sîn, [frz., altfrz. toc-sein, lat.
tangere signum] s. die Sturmglecke.
TOD, iod, schwed. totte, 3otte?] s. 1) der
‡
Busch, das Gesträuch. 2) [ angelſ, tod] (ein Ge-
wicht Wolle von 28 Pfund) der Stein.
To TOD, v. n. einen Stein (28 Pfund) wiegen
(von Wolle).
|| TOD, [isl, toa, tove] s. der Fuchs.
To TODDLE, tôd-dl, [V. to daddle] v. n.
herumwanken.
TODDY, tôd-dễ, [aus dem Ind.] s. 1)(eine Art
Palmen in Ostindien) die Weinpalme, Schirm-
palme. 2) der Palmwein.
ΤΟΙ
493
TOL
TOM
TODDY-TREE, tod²dě-trẻẻ, s. V. Toddy, 1.
†TODDY, s. eine Art Punsch oder Mischung
von geistigen Getränken und Waſſer.
TODY, tō-dě, [frz, todier] s. (eine Art Fliegens
fänger) der Todvogel, Plattschnabel.
TOE, tỏ, [3e he, frz, doigt, lat. digitus] s.
die Zehe. From top to, von Kopf bis zu
Fuß; To kiss the pope's toes, dem Papst die Füße
küſſen. Fig. of a horse, der Vorderhuf eines
Pferdes; Toes of a shoe or last, das Obertheil
eines Schuhes oder Leistens.
C
†TOFORE, tỏ-fore, [a u o o r] prp. It, adv.
V. Before.
TOFT, tôft, [landschaftl. I oft, mittellat.
toftum] s. 1) der Plak, wo ein Haus oder Ge-
bäude gestanden hat, die Stätte. || 2) eine Art
Schoppen am Ende eines Pachthofes.
TOFUS, tôf-fús, V. Tophus.
TOGA, tô-gå, [lat.] s. (ein weites, wollenes
Obergewand der alten Römer) die Toga.
TOGATED, tò-gå-ted, [lat, tegatus] adj.
mit der Toga oder einem langen Rocke bekleidet.
TOGED, tỏ-gêd, adj. in einen langen Rock
oder Mantel gekleidet.
>
TOGETHER, tỏ-gêTH'ŵr, [angels. togæther,
verw. mit to gather] adv. zusammen. a) (ein Seyn,
Befinden mehrerer Dinge an einem und demselben
Orte ; üblicher) beisammen. To lie beisammen-
liegen.b) (eine Geſellſchaft oder Gemeinschaft zu be
zeichnen). They came, fie kamen mit einander;
Let us go, wir wollen zusammen gehen; To
fight - mit einander fechten; To live, bei=
sammen oder bei einander leben; Both went
into the wood, beide gingen zusammen in den
Wald; -! (Seeſpr., Befehlswort bei irgend einer
Bewegung, die die Matrosen zu machen haben) alle
zugleich! c) (die Vereinigung mehrerer Dinge oder
Theile zu einem Ganzen andeutend). Some tree's
broad leaves sew'd, einiger Bäume breite
Blätter zusammengenäht; That king joined
humanity and policy dieser König verband
Menschlichkeit mit Politik; The bad with the
good, das Schlimme mit dem Guten. Fig. An
age- ein Jahrhundert lang; It lasted a month
es währte einen Monat.
>
TOGGEL, tôg-gil, [Stöcke l] s. 1) (Seespr.
ein kleiner hölzerner Stock oder Pflock, womit man
zwei Stroppen, die in entgegengeseßter Richtung
wirken, zuſammen verbindet) der Knebel; (in en:
gerer Bedeutung) der Knebel in den Eselsohren.
2) (hölzerne Nägel oder Pinnen, die zur Belegung
des Tauwerks dienen) der Kovinnagel.
ToGgel-bolt, tðg-gil-bỏlt, s. (Seeſpr.) eine
Art Bolzen mit einem Knebel.
To TOIL, toil, [V. to till]I. v. n. arbeiten,
thätig seyn; ſich plagen, ſich quälen. —and moil,
sich plagen, sich placken, es sich blutsauer werden
lassen, sich abarbeiten.
II. v. a. 1) bearbeiten. 2) ermüden, abmatten.
Toiled with works of war, ermattet von Kriegs-
arbeit.
TOIL, s. tie Arbeit, beſ. schwere Urbeit; die
Mühseligkeit, Beschwerde.
TOIL, [frz. toile, lat. tela] s. 1) das Gewebe.
Fig. The of a spider, das Spinnengewebe.
2) das Net. Hunter's toils, die Nege, (Jägerspr.)
die Garne.
TOILER, toil-år, [v. to toil]s einer, der ar
beitet, sich abarbeitet, ſich plagt oder plackt.
TOILET, tỏil'êt, [frz. toilette, v. lat. tela] s.
der Puztisch, Morgentisch, die Toilette.
TOILFUL, toil-fål, [v. toil] adj. 1) arbeit
ſam, mit Arbeit überladen. 2) läſtig, ermüdend,
mühsam.
TOILINET, tõîl-é-nêt, [z. frz. toile gehörig]
s. ein feines Westenzeug von Wolle.
TOILSOME, tôil-sům, adj. műhſam, müh-
selig.
TOILSOMENESS, tỏîl-sûm-nês, s. die Müh-
samkeit, Mühseligkeit.
TOISOND'OR, tỏè'sn-dôre, [frz.] s. (Wap.
penk.) das goldne Fließ.
TOKAY, tỏ-kå, (von Tokay in Ungarn] s.
(der beste Ungarische Wein) der Tokayer.
TOKEN, tổ²kn, [landschaftl. Teken, Zeiz
chen] s. 1) (überhaupt ein sinnliches Ding, welches
bestimmt ist, eine gewisse Borstellung zu erwecken, das
Zeichen. Shew me a- - for good, that they which
hate me may see it (h. Schrift), thue ein Zeichen
an mir, daß mir's wohl gehe, daß es sehen, die
mich hoffen; As you may know that man to have
the plague upon whom you see the tokens, so
wie ihr wiſſen könnt, daß der die Pest habe, an
dem ihr die Zeichen oder Merkmahle erblickt; A
- of friendship, ein Merkmaht, ein Beweis von
Freundschaft, That will be an everlasting - of
his wisdom, dies wird ewig von seiner Weisheit
zeugen; By the same, thate, zum Zeichen,
daß e. 2) (bei den Buchdruckern) das Zeichen (=
250 Bogen). 3) (dasjenige, was man als Zeichen
des Andenkens gibt) das Andenken. † 4) (auch
Plague-token; gleichsam als Denkzettel) die Lust-
feuche. 5) eine Münze, welche im beiläufigen
Werthe von einem und von
gemünzt, einen geduldeten Curs hat. Fig. She
is not worth a
daß man sie befieht; They care not a-
-, sie taugt nichts, ist nicht werth,
for him,
sie machen sich nichts aus ihm, verachten ihn. 6)
ein (Münz) Zeichen von Silber zur Bequemlich-
keit beim Geldwechsel.
To TOKEN, [ländſchaftl. tekenen, zeich
v.
nen]. a. 1) zeichnen (ungevr.). 2) anzeigen,
bekannt
11
TOL, tôl, V. Toledo.
TOLD, told, praet. \. part. pass. v. To Tell.
To TOLE, tőle, [V. to toll, lat, tollo] v. a.
ziehen, schleppen (auch Fig., aber ungebr.).
TOLEDO, tô-lě-dó, s. 1) die Stadt Toledo
(in Spanien). 2) Fig. (eine Degenklinge von Toledo)
die Spaniſche Klinge.
TOLERABILITY, tôl– år - â– bil-ě-tě, V.
Tolerableness.
TOLERABLE, tôléûr-å-bl, [frz., lat. tolera-
bilis] adj. 1) erträglich (von der Hißee). 2) Fig. er
träglich leidlich, mittelmäßig (von einer ueber
seßunge).
TOLERABLENESS, tôl-år-å-bl-nês, s. die
Erträglichkeit; Fig. die Mittelmäßigkeit.
TOLERABLY, tôl-űr-å-blẻ, adv. 1) erträg
lich (heiß e). 2) Fig. erträglich, leidlich, mittel-
mäßig (fingen e.
well, ziemlich gut.
TOLERANCE, tôl'år-änse, [frz., lat,toleran-
tia] s. (der Zustand, die Handlung, da man etwas
duldet) die Duldung.
TOLERANT, tŏl'ur-ânt, [lat. tolerans] adj.
duldsam. The spirit of his votaries, der toles
rante Geist seiner Anhänger.
J
helms und Mariens zu Gunsten der Katholiken
und Dissenters.
TOLL, tôle, [3 oll, lat. telonium, Teloviov] S.
1)der Zoll.(Rechtsspr.) «) das Recht, innerhalb der
Grenzen eines Herrengutes zu kaufen und zu vers
kaufen, was so viel als ein Markt oder eine Messe
zu bedeuten scheint. ß) ( eine gewiſſe Abgabe) der
Zoll. 2) das Wegegeld, Chauffeegeld.
TOLLBOOK, tole-book, s. das Zollbuch.
TOLLBOOTH, tole-bỏỏтí, s. 1 die Zollbude, das
Zollhaus. 2) Name eines Gefängnisses in Edin-
burg.
TO TOLLBOOTH, v. a. in ein Zollhaus oder Ge-
fängniß einsperren.
TOLLCORN, tole-körn, s. das Korn, welches als
Zoll für das in Mühlen gemahlene Korn entrich-
tet wird.
TOLLDISH, tŏle-dish, s. das Maß, womit der
Müller das abmißt, was ihm zum Löhne für das
Mahlen zukommt, die Mahlmeße.
TOLLFREE, tole-frèẻ, adj. zollfrei.
Tollgatherer, tôle-gåтн-år-år, s. der Zoll-
einnehmer.
TOLLHOP, tôle hop, s. eine kleine Schüffel,
ein kleines Maß, womit man das als Zoll erho-
bene Korn mißt.
TOLLMONEY, tole-můn-ně, s. die Zollgebühr.
Toll-Travers, oder traverse, tõle-tråv-vërse,
s. der Durchgangszoll für jedes über ein Grund-
stück getriebene Stück Vieh.
To TOLL, [30llen, vɛhéw] I.v.n. 1)3oll oder
eine Abgabe geben, zollen. 2) Zoll oder eine Ab=
gabe erheben. If the miller that tolleth takes none
but his due, wenn der Müller, der die Mahlmeze
bezieht, nur nimmt, was ihm gebührt.
II. ».a. als Zoll erheben. Fig. Like the bee,
tolling from every flower the virtuous sweets, wie
die Biene, die von jeder Blume die kräftigen
Süßigkeiten sammelt (gleichsam wie einen Zoll
erhebt).
To TOLL, [lat. tollo] I. v. a. 1) anziehen,
lauten machen. By tolling or ringing a bell, durch
das Anziehen oder Läuten einer Glocke. 2) durch
Läuten rufen, abrufen. 3) durch den Schall anzei-
gen. Slow tolls the village-clock the drowsy
hour, langsam schlägt die Dorfuhr die träge
Stunde. 4) (mit forth, ungew. für) wegnehmen,
wegschaffen; (Rechtssprache) töll, aufheben. It
tolls the presumption in favour of a sentence,
es vernichtet die Präsumtion zu Gunsten eines
Spruches.
II. v. n. 2aute von sich geben, läuten. A tolling
bell, eine läutende Glocke.
TOLLAGE, 18l-lidje, V. Tallage.
TOLLER, tôle-år, s. einer, der eine Glocke
läutet.
TOLLER, [3oller] s. der Zoller, Zoll-
einnehmer.
TOLSEY, tol-zě, [zu toll gehörig] s. der Ort
in einer Stadt, wo sich Kaufleute versammeln..
TOLT, tỗli, [altfrz, tolt, toult, v. lat. tollo]
(Rechtssprache) ein Gerichtsbefehl (writ), wo-
durch eine bei dem Patrimonialgerichte anhän-
gige Sache an den Gerichtshof der Grafschaft
(Country-court) verwiesen wird.
TO TOLERATE, tôl-år-åte, [lat. tolero] v. a.
etwas dulden, es hingehen lassen. Crying should
not be tolerated in children, man sollte nichts.
zugeben, daß Kinder schreien; Such things may
be tolerated for a while, solche Dinge kann man
eine Zeitlang hingehen laſſen.
SYN. To tolerate, dulden; to suffer, leiden;
to permit, erlauben. To tolerate heißt: etwas
fortdauern lassen, was man hindern könnte; lo
suffer, es absichtlich geschehen oder bestehen las
fen; to permit, durch förmliche Einwilligung dà
zu berechtigen. Tolerate und suffer gebraucht man
nur vonſchlimmen Dingen; permit von guten und
schlimmen.
TOLERATION, tôl-år-å-shẳn, s. die Dul-
dung. The granted to them, die Nachsicht,
die man für sie hat; The king has granted the
di-senters a — der König hat den Dissenters die
Gewiſſensfreiheit gestattet ; -acl, (Rechtsſpr.)
eine Parlaments acte unter der Regierung Wil-
TOLUTATION, tôl-u-tå-shûn,[v,lat.toluto]
s. der Zelterschritt, Paßgang (eines Pferdes).
TOLU-TREE, tô-lú-trêè, [v. Tolu in Süd-
amerika] s. (ein Baum, der den Tolubalſam lie-
fert) der Tolubaum.
TOM, tôm, [Abkürzung von Thomas] s. 1) in
Zusammenfegungen meistens in scherzhaftem oder
verächtlichem Sinne, wie das deutsche Hans ; z.
B.-boy, ein gemeiner Kerl; die wilde ausge-
lassene Dirne, der Wildfang;
cony, ein dum=
mer Hans; long, Hans Langweilig;-
thumb, Zwerg, Däumling, Däumchen; He is
telltruth, er ist ein gutes Schaf; —rig, der
Wildfang; tit, V. Titmouse; - turd, der
494
TOO
TON
TON
Abtrittfeger. 2) ehem. der Bube in dem Karten-
fpiele gleek.
TOMATO, tô-má-tỏ, [frz. u. portug. tomate,
ipan, tomates] s. (eine Art des Nachtſchattens, der
Liebesapfel, Goldapfel.
TOMB, tỏỏm, [frz, tombe, tombeau, mittel-
lat. tumba, Tuµßos] s. das Grab, Grabmahl.
TOMBSTONE, toôméstone, s. der Grabstein.
To TOMB, [voußɛvo] v. a. zur Erde bestatten,
begraben.
TOMBAC, tôm båk, [vermuthlich von einem
Engländer Namens Dombac] s. (ein dem Golde
ähnliches Metallgemisch von rothgelber Farbe, wels
ches sich schmieden läßt und aus Gold und Kupfer,
oder, wie gewöhnlich, aus Kupfer, Messing und gu,
tem Englischen Zinn oderZink zusammengefegt wird)
der Tomback.
TOMBLESS, 183m-lês, [v. tomb] udj. grab
los, kein Grabmahl habend.
TOME, tome, [frz., rouós] s. 1) (ein Theil von
mehreren Theilen eines Buches, der Band. 2) der
Band das Buch.
TOMIN, tð náin, [Span.] s. (bei Juwelenhänd,
lern) ein Gewicht von ungefähr drei Karat.
TOMKIN, tom-kin, V. Tompion.
TOMOTÓCIA, tỏm-mỗ-tỏ-shẻ-đ, [aus dem
Griech.] V. Cesarian operation.
TOMPION, tôm²pé-ûn, [ƒrz tampon] s. See
fxrache) «) (ein Pfrovfen, der in die Mündungen
der Kanonen gesteckt wird, um sie vor dem Eindrin.
gen des Seewaſſers zu schüßen) der Windpfropfen.
f) pl. eiserne Böden, worauf die Kardätschen
befestiget werden.
TOŇ, tản, [angelſ, tun] als Endſilbe von Orts:
namen, bedeutet gewöhnlich einen Berg.
TON, V. Tun.
* TON, [frz., V. das Folgende] s. (die gute
Artund Weise sich in der Geſellſchaft auszudrucken)
der gute Ton (bun ton, ; auch der gute Geschmack,
die Mode.
of the stomach, es kann
TONE, tổne, [lat. tonus, córug] s. 1) die
Spannung, Spannkraft, Federkraft, Elasticität.
It may weaken the
die Spannkraft des Magens schwächen. 2) der
Ton. a) = der Klang, Laut, Schall. b) (ein bes
stimmter Klang). A fuli - ein voller Ton, c) (in
engerer Bedeut., der Klang der menschlichen Stim
me) die Stimme. I knew him by his
ich kannte ihn an seiner Stimme; You may know
by his —, that he is a Frenchman, Sie können
an seiner Aussprache erkennen, daß er ein Fran=
zoſe iſt. d) (eine besondere oder gezierte Weiſe, die
Stimme beim Sprechen zu halten). 3) der weiner-
liche Ton, das Gewimmer, der Klageſchrei.
To TONE, v. a. in einem gezierten Tone vor-
tragen.
TONE, zuſammengez, von the one (häufig mit
dem Artikel the, als wenn es one bedeute).
TONED, tổnd, [von tone, lat. tonus] part.
adj. tőnend. Well —, lieblich tönend.
TONG, lủng, V. Tongue.
TONG, V. Tongs.
દ
1
TONGS, tongz, [3 ang e] s. pl. 1) die Zange
(Kohlen damit zu faffen e). A smith's eine
Schmiedezange. 2) (in engerer Bedeut., eine kleine
Zange, das abgetriebene Silberkorn aus der Kapelle
zu heben, die Kornzange, Kornkluft.
TONGUE, túng, [3unge, póyyn] s. 1)die
Zunge, a) (der Menschen und Thiere), b) (bei den
Menschen das vorzüglichste Werkzeug der Sprache,.
Fig. To have one's well hung, well oiled, to
have a glib —, eine geläufige Zunge haben; To
hold one's —, das Maul halten, schweigen; To
have one's at command, ſich mit großer Leich
tigkeit ausdrücken; I have a thing on the tip
es liegt oder schwebt mir auf der
fein Herz auf der
fagen, was man im
, seine Zunge im
>
of my
3unge; To have too much
Zunge haben (alles heraus
Herzen hat); To have no
›
3aume halten, verschwiegen seyn; An ill -,
eine böse Zunge, eine Lästerzunge (eine Person, die
Andern Pöſes nachredet); His failed him, er
verlor die Sprache, er konnte kein Wort vor:
bringen; Much
and much judgment seldom
go together, viel Gerede und viele Beurthei-
lungskraft findet man ſelten beiſammen; His -
tipt, er hat sich) verredet oder versprochen. Prov.
A—gives a deeper wound than a sword, ein Zun.
genhieb ist schlimmer als ein Lanzenstich; Your
G
runs before your wit, du ſprichſt, ehe du dens
test; What the heart thinks the speeks, weß
das Herz voll ist, deß geht der Mund über; He
that has a in his head, may find his way
where he pleases, wer reden kann, kommt über-
all durch. 2) Fig. a; die Sprache (des Mienſchen).
Parrots, imitating human Papageien, die
menſchliche Sprache nachahmend. by die Sprache
(im Gegensage von Gedanken oder Handlung), Let
us not love in word, neither in—, but in deed
and in truth (H). Schrift), laſſet uns nicht lieben
mit Worten, sondern mit der That und mit der
Wahrheit. c) die Sprache (eines Voikes). The
French or Engish —, die Französische oder Eng
liſche Sprache; The gift of tongues, das Talent
für Sprachen. Syn. V. Speech. d) ¡in der Bibel,
ein Volk, als verſchieden von andern Völkern durch
seine Sprache) die Zunge. Every kindred and
and people, and nation (heil. Schrift), allerlei
Geschlecht, und Zungen, und Volk, und Heiden.
e) ein der Zunge ähnlich gestalteter Körper oder
Theil an einem Dinge, of a flag, die Zunge
—
einer Flagge (die mittlere Svize an Flaggen mit
zwei Ausschnitten, wodurch drei Svißen entſtehenj;
A flag with three tongues, (eine Flagge, die
nicht viereckigt ist, sondern aus welcher vorne ein
Stück in der Gestalt eines Keils ausgeschnitten ist,
fo daß fie dadurch zwei Spigen bekömmt wie ein
Wimpel) eine Splittflagge mit einer Zunge; The
of a balance, die Zunge, das Zünglein an einer
Wage; of a sword blade, tie Angel einer De
gentlinge (der spißige Theil derselben, mittelst des
ſen ſie im Handgriffe befestiget ist); of a stand-
ing backstay, (Seeíprache) das Zugseising oder
Augbindsel der stehenden Pardunen (welches ein
kurzes Tau ist, womit sie bei dem Topp der Stenge
zuſammengeſeiſet ſind und welches in die Pardunen
selbst gesplißt ist); of a back-frame wheel or
iron-jack, (Seeívr.) der Fuß eines Neepſchläger-
Rades. f) (Seefr.) das ſpit zulaufende Ende
eines Holzes oder Zapfens, g)(Seeſpr.¡ einBrett,
das durch eine Zwinge in den Theerkessel geht
und worin sich ein rundes Loch befindet, durch
welches die Fiß-Garn, die getheert werden soll,
fährt. h) (in engerer Bedeut.) ɑ)(Sceſvr.) ein un-
ter dem Wasser hervorragender Theil eines Eis-
berges oder Eisfeldes. (inder Bibel) die Bucht,
Bai. i) auch in Pflanzennamen, wie in Adder's
-; Dog's
t.
'Í'ONGUEDOUGHTY, tủng'dỗå-të, adj. tapfer mit
der Zunge.
Tonguegrafting, tủng-gråft-ing, V. J'hip-
grafting.
TONGUEPAD, tung-påd, s. der große Schwäßer.
To TONGUEPAD, v. a. herunterreißen, beschim-
pfen.
TONGUESHAPED, tủng'shåpt, adj. (Pflanzenk.)
zungenförmig.
TO TONGUETIE, tång-ti, v.a. am Sprechen hin-
dern. That modesty wich tongueties us in all
good company, jene Sittsamkeit, welche uns
in jeder guten Geſellſchaft die Zunge lähmt.
TONGUETIED, tung-tide, adj. 1) einen Fehler an
der Zunge habend (wodurch das Sprechen erschwert
wird. 2) Fig. eine gefesselte Zunge oder ein
Schloß vor dem Munde häbend. The dame,
die verstummte Dame; simplicity, die Ein
falt mit gebundener Zunge.
TONGUEvaliant, tüng²vål-yâut, adj. kühn,
tapfer mit der Zunge. They are, where there
is no danger, fie sind Zungenhelden, wo keine
Gefahr vorhanden ist.
To TONGUE, I. v. n. 1) ſich ſchnäbeln. 2)
sprechen, schwagen. 3) (Jägersprache) anſchlagen
(von Hühnerhunden),
II. v. a. schelten, zanken.
>
TONGUED, tångd, adj. eine Zunge habend.
Fig. Double zweizungig, doppelzüngig,
falsch; III —, ſchmähſüchtig; Long, schwag-
haft.
TONGUELESS, tủng-lês, adj. 1) keine Zunge
habend, der Zunge beraubt. 2) Fig. u) ſprach-
los. ) ungenannt.
TONGUING, tủng Ling, s. (bei Gärtnern )
eine Art zu pfropfen, indem man in den Stamm
einen Schlig niederwärts macht.
TONIC, ton-ik,
TONICAL, tonik-ál, [torixós] adj. 1) ge=
spannt, tonisch. The motion, (Naturlehre)
die tonische Bewegung (der Muskeln, ihr zufam,
menwirken); — spasm, der Starrkrampf. 2)Töne
betreffend. In point of — power, was die Macht
der Löne betrifft.
TONICA, tô-ně-kå, [frz. tonique] s. (in der
Tonk, der Grundton bis zur Octave) die Tonika.
TONICS, tồn-iks, s. pl. (in ber 201jeucifunce)
tonische oder stärkende Arzeneimittel.
von den in Tonnen eins oder ausgeführten Kauf-
TONNAGE, tản²nîdje. {frz.] s. 1) ´eine Abgabe
mannsgütern) der Tonnenzoll, das Tonnengeld.
2, (Sceivr.) die Anzahl von Tonnen als Maß
betrachtet, das Tonnenmaß (eines Schiffes).
TONNAGE-RATE, tůn-nîdje-råte, s. die Auflage
auf den Tonnengehalt der Schiffe.
wohlriechende Frucht eines Amerikaniſchen Gewäch.
TONQUIN-BEAN, tồn-kwin-bểne, s. (tie
ſes, deren man sich bedient, dem Schnupftavak, der
davon Tonka heißt, einen angenehmen Geruch zu
geben) die Tonkabohne.
gliederungsk., zwei länglich runde röthliche Drü
TONSIL, tồn-sil, [tat. tonsilla] s. (in ber 3er:
sen, welche zwischen den Schenkeln des Bogens des
Gaumenvorhanges, faßt in der Mitte des Schlund-
kopfes liegen) die Mandel.
TONSILE, ton'sil, [lat. tonsilis] adj. geftugt
werden könnend, beſchneidbàr (von Tarusbaus
men e).
Scheren, Abscheren der Haare. 2) die Haupt-
TONSURE, tồn-shure, lat, tonsura]s.1) 06
oder Scheitelschur, Platte bei den katholischen
Geistlichen, Consur.
TONSWORD, tónésord, [v. tone the one
u. sword] viell, für a singlehanded sword.
TONTINE, tồn - tềền; [ bom Seapolitaner
Tonti, dem Erfinder]s.die Leibrente,Contine(eine
Gesellschaft ſchicßt ein Grundgeld zuſammen und ges
nießt davon die Zinsen; stirbt einer, so fällt ſein
Antheil den Uebrigen zu, so daß der leßte alle Zinsen
erhält, aber mit ſeinem Tode fällt das Grundgeld
dem Staate oder dem Unternehmer der Schuld als
Eigenthum zu).
TONY, tố-ně, [landschaftl. Ioni] s. 1) Ub-
kürzung von Anthony. 2) Fig. der Einfalts=
pinsel.
TOO, tôô, [zu] adv. 1) (ats nähere Beftim-
mung eines Eigenſchafts- oder Umfiandswortes,
einen höhern Grad des dadurch ausgedruckten Be
griffs zu bezeichnen, als die gegenwartige Absicht
erfodert, oder als überhaupt Statt finden follte) zự,
- proud, zu stolz; — leng, zu lang; — much,
zu viel; (oft wird es doppelt gesezt, um deſſen
Nachdruck zu verſärken)
solid flesh, gar zu,
allzu festes Fleisch); soon, viel zu früh.
Prov. much of one thing is good for nothing,
allzuviel ist ungesund. 2) ebenfalls, gleichfalls.
And you —
und Sie auch); We have need of
your counsel and favour—, wir bedürfen Ihres
TOO
495
TOP
TOP
Rathes und auch Ihrer Gunst; A courtier and
a patriot - ein Hofmann und Patriot dabei.
TOOK, tôôk, praet. und zuweilen das part.
pass. von To Take.
TOOL, tỏỏl, [angels., lat. telum] s. das
Werkzeug. Gardening tools, das Gartengeräth
(Werkzeuge, die man im Garten braucht,; Plough-
ing tools, das Ackergeräth; Tools of iron, Eisen
geräth. Fig. The base of the tyrant's hate,
das niedrige Werkzeug des Tirannen - Haſſes;
He is a fit for the times, er schickt sich recht
für unsre Zeiten; + Man's das männliche
Glied.
To TOOL, v. a. (bei Maurern) mit dem Zahn-
hammer bearbeiten (eine Mauer von Quaderſteis
nen).
TOOLSEE, tôôl-sèë, s. eine Art des Königs
krautes.
|| TOOM, tỏỏm, [där. u. schwed. tom] adj.
leer (von einer Börse x).
To TOOT, tỏôt, (auch tot, alt tole; angelf.
totian, zu Tute, tuten gehörig] I. v. n. 1, her
vorſtehen, hervorragen; Fig. ſpähen. 2) tuten,
blasen.
*
II. v. a. 1) erspähen, sehen. 2) ruten, blafen.
TOOTER, töðɩ´år, [ Tuter] s. der Tuter.
TOOTH, 188th, [3 ahn, frz. dent, lat. dens,
¿dois, odortos ¦ pl. teeth. s. 1) der Zahn (bei
Menschen und Thieren). To breed teeth, zahnen;
Clenched teeth, dicht stehende Zähne; Petrified
teeth, verſteinte Zähne. Fig. For thy dainty
für dein Leckermaul; To have a sweet —, die
Leckereien lieben; To have an aking at any
one, einen Groll auf einen haben; A lion and
bear were at and nail which, ein Löwe und
ein Bär gaben sich alle mögliche Mühe, wer von
ihnene; To go to it and nail. mit der mög
lichsten Anstrengung etwas thun; Ishall tell him
to his teeth, ich werde ihm ins Gesicht sagen;
We shall meet them full in the teeth, wir wer=
den ihnen gerade entgegen kommen; To cast in
any one's teeth, einem vorwerfen; To shew the
teeth, die Zähne weisen drohen; At the lot
they must bear in spite of the teeth, gegen das
Schicksal, das sie gegen ihren Willen tragen
müſſen; He did it in spite of his teeth, er that es
ihm zum Troge; *To laugh from the teeth out-
ward, gezwungen lächeln; To make any one's
teeth water, to set any one's teeth watering, cinem
den Mund wäſſerig machen. 2) Fis. (kleine Dinge
und Theile, welche hervorragen und mehr oder weni.
ger ſrißig find) der Zahn, die Zacke (an einer
Säge, an den Rädern einer uhr, an einem Kams
me e). Teeth of a harrow, die Zähne einer Egge;
A flesh-hook of three teeth, eine Fleischgabel
mit drei Zacken oder Zinken.
Toothache, tổổth¼åke, s. das Zahnwch, die
Zahnschmerzen.
TOOTHERUSH, tôôth-brủsh, s. die Zahnbürste.
TOOTHDRAWER, tôôth-dråw-ur, s. 1) der Zahn
arzt. 2) pl. das Zahneiſen (Zähne damit auszu
ziehen).
+ TOOTHMUSIC, tôỏth-mů-sîk, s. das Kauen.
TOOTHPICK. tooth²pik, s. 1) (auch toothpicker)
der Zahnstocher. - case, die Zahnstocherbüchse.
2) Fig. die glattfamige Möhre, der Zahnstocher.
TOOTHPOWDER, tôỗth-pỏü-dür, s. das Zahn-
pulver.
Toothserrated, tôĉth-sêr-ră-tẻd, adj. fäge:
förmig gezahnt.
TOOTHSHELL, tooth'shêl, s. (eine Art Schnek,
ken; die Zahnschnecke, Zahnröhre, röhrenförmige
Schnecke, Röhre, Meerröhre.
TOOTHSOCKET, tooth-sdk-kit, s. die Zahnlade,
Kinnlade,
Tocth!wort, tååth-wûrt, s. die Zahnwurzel,
das Zahnkraut, der große oder Gartenbalorian.
To TOOTH, v. a. 1) (mit Zähnen oder Zacken
persehen, zahnen, zähneln, zacken.
a saw, eine
Säge zahnen. 2) (mit in) eingreifen machen, in
einander fügen.
TOOTHED, tôôtht, adj. 1) mit Zähnen ver-
sehen, gezähnt. 2) Fig. ſcharf, spißig (wie ein
3Zahn). Tooth'd briers, scharfe Disteln.
TOOTHFUL, tỏỏth-få), adj. V. Tvothsome.
TOOTHING, tỏỏthling, s. (bei Maurern, die
hervorstehenden Steine an einer Mauer, um künftig
daran fortzubauen) die Verzahnung.
TOOTHLESS, tôỏch lẻs, adj. zahnlos
TOOTHSOME, tooth'sům, adj. gerießbar,
schmackhaft.
TOOTHSOMENESS, tôỏth'sum-nês, s. die
Schmackhaftigkeit.
TOOTHY, tỏỏíhlé, adj. gezähnt.
TOOCR, tôôr, s. der Indianische Cytisus, die
Laubenerbse.
biger mit Eisen beschlagener und mit einem Haken
versehener Block, der an einen unter dem Eself,
hauvte befindlichen Augbolzen gehakt wird, und
durch den das Stengenwindreep fährt, der Sten-
genwindreepsblock.
TOPROOTS. 1ôp÷bôôts, s. pl. die Stulpenstiefel.
TOP BRIM, top-brim, s. (Secſyr., der mittelste
Theil eines Marssegels am Unterleik.
TOP-CHAINS, top-tshånz, s. 17 (Seefvrache) ein
Borg von Ketten um die untern Raaen, zur Zeit
einer Schlacht.
TOP-CLTH, top-kl¾ıh, s. (Seefpr.) ein großes
Stück Canevas, um dieHangematten zu bedecken.
TOPDRESSING, top-drês-sing s. die obere
Düngung (ohne den Dünger unter zu vflügen).
TOP-END, top-End_s. (Seejprache) das oberste
Ende oder der Topp (im Gegenfaße von but-end).
TOP-GALLANT top-gål-lånt, s. 1) (Seeípr., daf-
diejenige Seael, welches auf größeren Schiffen über den
Marssegel vor der Bramsenge stehet) das Bram-
segel. Flying
of a house, der segel. Flying—, ein fliegendes Bramſegel;
mastgale (Ecespr., eine labbere kühlte, bei welcher
man Bramſegel führen kann) die Bramſegelkühlte;
-
TOP,top.[landfchaftl. I opp] s.1)(der äußerste
Theil eines Dinges, welcher dünne ausläuft)
Spite. The of a hill. die Spige, der Gipfel,
Scheitel eines Berges; The of a house, der
Giebel, die Firste eines Hauses; — of a tree, der
Gipfel, Wipfel, (im Forswesen u. bei Zimmerleus
ten) der Schopf, Zopf eines Baumes; Trenching
of a stag's head, die äußersten Spigen oder
Euden eines Schaufelgehörns, of the ear,
das Ohrläppchen. Fig. If I attain the of my
desires, wenn ich das höchste Ziel meiner Wünsche
erreiche; The- of glory, der Gipfel des Rub=
mes; The of my ambition is to contribute to
that work, mein höchſter Ehrgeiz besteht darin,
zu diesem Werke beizutragen; If he, which is
the of judgment, wenn er, der der höchste
Richter ist. 2) der oberste Theil eines Dinges.
of the pistil, (Pflanzenkunde, das äußerste des
Stempels oder Griffels, die Narbe; The
the water, die Oberfläche des Waſſers; The
of
of a bed, der Betthimmel; of a quarry,
die Deckbank, Schußbank (overste Bank) in ei=
nem Steinbruche; of a potter's whe.1, der
Kranz der Töpferscheibe; of a mirror, der
Auffah, Kranz, die Krone an einem Spiegele;
At the of the street, oben in einer Straße;
Take a boy from the- of a grammar school,
nimm einen Knaben von der Spige einer latei-
niſchen Schule. Fig This is the evidence,
dies ist der Hauptbeweis 3) (in engerer Bedeut.)
a) (die Oberseite des Korfes) der Scheitel. From
to toe vom Scheitel bis zur Fußsohle. b) (die
Haare auf dem obersten Theile des Kovies) der
Schopf. Let us take the instant by the forward
laßt uns den Augenblick beim Stirnhaar
greifen. c, der Kopf (einer Pflanze). Cabbage
tops, Kohlhäupter, Kohlköpfe. d; (Pflanzenk.,
eine Art Beutel oder Kapiel, die das Wesen des
Staubgefäßes ausmacht, und gewöhnlich von eis
nem Faden unterſtüßt wird ) der Staubbeutel,
Staubbaig, Staubbehälter, die Staubkolbe, das
Staubfach. e, [landschaftl. Dopf, frz. tupie]
(ein Svielzeug der Knaben, der Kreisel, P-g-der
gewöhnliche Kreisel; Humming --, der Summ-
kreisel, Brummkreisel; Whistling- der Pfeifs
kreiſel. 4) (Seeſpr., ɑ) (dasjenige Gerüft von Bret-
tern, welches auf die Sahlingen der Maſten gelegt
und befestiger wird und vorzüglich zur Haltung der
Stengenwanden dient; zugleich ist es den Matrosen
und Seefoldaten ein Standvlag, verſchiedene Ars
beiten bei den Raaen und Segeln zu verrichten,
entfernte Gegenstände zu beobachten und den Feind
in der Nähe aus kleinem Gewehr und aus Dreh,
baffen zu beschießen) das Mars. Main (das
Mars am großen Maste) das große Mars; Mizzen
(der Korb am Besanmaßte) das Besanmars,
f)—and butt, eine Urt in England üblicher Ver-
scherbung der Planken.
,
Top-Armour, top-år-mår, s. (Seeſprache) die
Schanzkleider der Marsen.
TOP-BEAM, top-běme, V. Wind-beam.
TOP-BLOCK, top-blök, s. (Seeſør., ein einſcheis
→ mast
mast, (Seeſprache, ein kleiner sviß zulaufender
Mast, welcher auf der Stenge stehet) die Bram-
stenge; mast with a lng pole-head, eine
Bramftenge mit einem langen Topp;
with a stump head, eine Bramstenge mit einem
ſtumpfen Topp; poop, V. Pooproy al. 2)
Fig. der oberste oder erhabene Gegenstand, et=
was aus der obersten Klaſſe. A — spark, ein
Erzstuger.
Ter-HAMPER, top-håmp-úr, s. (Seefpr.) alles
was in den Marsen und Masten im Wege ist und
Windfang verursacht.
TOPHEAVY, top-hêv-ẻ, adj. 1) den obern Theil
zu schwer für den untern habend. 2) Fig. kopf-
schwer, betrunken.
TP-KN· ·T, tỏp-ndt, s. 1 die Kopfschleife (der
Frauenzimmer,, 2) das Stocktändchen.
TOP-LANTERN, tôpélån-tûrn, s. ( Seefør., eine
Laterne, welche der Anführer einer Flotte, eines Ges
schwaders am großen Mars als ein Unterſchçidungs,
zeichen führt, die Marslaterne, der Marskanal.
Top-Lining, tôpéli-nỉng, s. — of a salt (Ste.
fprache, die Vordoppelungen eines Segels.
TOP-MAN, tòp'mån, . 1, der Säger, der auf
dem Block steht, Obermann beim Sägen 'im Ge
geniaze von Pitman), 2) el. (Seesvr., dicienigen
Matrofen, welche ihren Víaß auf dem Mars haven)
die Marsgasten.
TOPMAST, top-måst, s. (Secípr., der erste und
zweite uebersah, oder die Berlängerung eines Ma.
ftes, wovon die overße die Bramftenge heißt, die
Stenge. studding sails, die Ober- oder obe-
ren Leeſegel; stay-tackle and preventer stay-
tackle, die Talje zum Unſehen des Stengenstags
und Borgstengenstags.
M
TOP-NETTING, top-nêt-ting, s. (Secívrache) das
Finkenneg eines Marses.
TOP-PLATES, top-pláis, s. pl. (Seeſpr.) def Bez
schlag der Marsen.
TOPPROUD, top-proåd, adj. äußerst ſtolz.
TOP-ROPE, top-roõpe, s. (Seeſvr., ein ſtarkes Lau,
welches zum Aufießen und Niederlaffen der Sten.
gen dient, das Stengenwindreep, Windreep;
-pendant, der Schinkel des Stergenwindreeps.
TOP-SAIL, top-såle, s. (Seeípr.) aj (das zweitę
über dem Mars befindliche Segel) das Marssegel.
Topsails, (das große Marssegel, das Vormarssegel
und Kreuzfegel die Marsfegel; Topsails and top-
gallant sails, (die Marssegel, Bramseael, Ober,
bramsegel und obern Stagsegel) die Oberſegel;
The
is lowered down upon the cap, man hat
das Marssegel auf den Raud laufen laſſen (es
gestrichen, weil man eine schwere Bö kommen jah);
- is half mast up, das Marssegel ist auf
halber Stenge. † Fig. He paid the debts at
Portsmouth with the
er gingu Schiffe und
The
2
M
496
TOR
"TOP
TOR
ließ seine Schulden unbezahlt. h) (die Segel auf
kleinern Schiffen, die keine Stengen haben) das
Toppsegel.
TOP-TACKLE, top-tåk-kl, s. (Seepr.) die Gien
(der Flaſchenzug) am Stengenwindreep.
Top-timber, tðp'tim - bår, s. (Seeivr.) die
obersten oder verkehrten Auflanger. Long top-
timbers, die obersten Auflanger, welche bis an
den Topp der Seite oder den Schanddeckel rei-
chen; Short top-timbers, die Auflanger, welche
sich etwas über dem großen Bergholz befinden;
-breadth, die Breite, welche die Spannen oben
bei dem Ende der Auflanger haben; half
breadth line, die Linie, welche auf dem halben
waſſerpaſſen Niſſe die Breite des Schiffes bei
dem obersten Ende der obersten Auflanger zeigt.
TorwooL, top-wål, s. V. Jersey, 2..
To TOP, I. v. n. sich erheben, hervorragen
(von Bergen e). Fig. That topping uneasiness,
jene vorherrschende Unruhe; — upon any one,
es einem zuvorthun.
II. v. a. 1) oben bedecken. Mountains topt with
snow, mit Schnee bedeckte Berge; Topped with
golden spires, mit goldnen Thurmspigen bedeckt;
a boot, (bei Schuhmachern, einen Stiefel bes
kappen (mit einer Karve versehen); the pit,
(bei Lohgerbern) eine Decke von ausgebeizter
Lohe machen (auf die frische Lohe über der ießten
Lage von Häuten). 2) (über eine gewiſſe Grenze
in die Höhe ſteigen, übersteigen. Fig. He tops all
others in boasting, er übertrifft alle im Prahlen;
So far he topped my thought, er übertraf so
weit meine Erwartung. 3) erſteigen (einen Berg
e). ‡ Fig. This actor tops his part, dieser Schau-
spieler spielt seine Rolle vortrefflich. 4) oben
stugen, kappen. - a rose-tree, einen Rosenstock
beschneiden; - a candle, ein Licht pußen; (See,
sprache) Topping and tailing, das obere und das
untere oder Flietschen-Ende des Hanfes abhe-
cheln; Toppings and tailings, das Abgehechelte
von den obern und untern Enden des Hanfes. 5)
(in der Schifffahrt, eine aufgerichtete senkrechte
Stellung geben) toppen (eine Raa).
TOPARCH, to-park, (rónugxos] s. der Vor-
nehmste eines Orts, einer Gegend.
TOPARCHY, to'pår-ké, [Tonagzia] s. die
Herrſchaft über einen Ort, eine Gegend, die Be-
zirksherrschaft.
TOPAZ, to-på7, [rónusos, nach Plinius von
einer Insel Tóraços im rothen Meere] s. 1) (ein
gelber Edelstein) der Topas. 2) (Wappenk., in den
Wappen des Adels) Gold.
TOPAZ-ROCK, to-påz-råk, s. (aus Tovaš, Quarz
und Turmalin im körnig, schieferigen Gefüge vers
bunden) der Topasfels.
TOPAZOLITE, tô-påz-o-lite, [v. tónusos u.
2l9os] s.derTopazolith, Sukzinit, gelbe Granat.
To TOPE, topę, [V. tiff] v. n. zechen,
faufen.
TOPE, s. der Schluck, Trunk.
TOPER, tð-pur, s. ber Beder, Crunfenbols.
TOPFUL, top-fål, [v. top u. full] adj. bis an
den Rand voll (von einem Glaſe e). Fig. Now
that their souls are-- of offence, nun ihre Seele
ganz voll von Haß.
TOPHUS, tôf-fús, [lat. tophus, rógos] s. 1)
(ein größtentheils kalkartiger Stein) der Tuf, Tof,
Tufstein, Tofſtein, Badestein, Rindenstein. 2)
(Heilk.) ein steinartiger Körper, welcher sich in
mehreren Theilen des menschlichen Körpers er
zeugt. in the kidneys, der Nierenstein.
TOPHACEOUS, tò-fà- shủs, adj. tofſtein-
artig.
TOPHET, tỏ-fêt, [Hebr.] s. die Hölle.
TOPIARY, to'pé-a-ré, [lat. (opus) topiarius,
rozýïov] adj. beschnitten (von einer Hecke).
work, das Beschneiden der Hecken; geschnittene
Heckenwerk.
TORCHBEARER, tỷ tsh 4 bà – rủr, s. der Fackel-
träger.
TORCHLIGHT, tortsh-lite, s. das Fackellicht.
TORCHTHISTLE, törtsh-this-s), (Name eines Ame-
TOPICAL, top-ě-kål, [ronizós] adj. 1) ört-
lich, topiſch. — remedies, (in der Heilk.) örtliche
Heilmittel, Pflaster, topische Mittel. 2) einen
Gemeinort, Gemeinplag, alltäglichen Sah bes
treffend, topisch. A evidence, ein topiſcher_rikaniſchen Pflanzengeschlechtes) die Fackeldistel
Beweis; A argument, ein wahrscheinlicher
Schluß.
TOPICALLY, top-ě-kôl-ě, adv. topisch.
TOPICK, topik', [τónos] s. 1) (Heilk.) das
örtliche oder topiſche Mittel 2) der alltägliche
Sag, Gemeinort, Gemeinplak. 3) das Thema,
der Gegenstand (einer Rede e). 4) die Beweis-
stelle (aus der h. Schrift e). 5) (in der Denklehre)
die Kunst, die Beweisgründe zu finden, auch die
Lehre, welche zeigt, wie man wahrscheinliche
Schlüſſe machen soll.
TOPLESS, top-lês, [v. top u, less] adj. keine
Spize haben. The Apennine, die Upenninen
ohne Gipfel. Fig. Their-fortune, ihr unabseh-
bares Glück.
TOPMOST, tôp²mòst, [ein aus top gebilde-
ter unregelmäßiger Superlativ] adj. oberste,
höchste (von einem zweige e).
TOPOGNOMON, tỏ-pỏ-nỏ-môn, [rózos u.
prouor] s. die Verbindung eines Zeigers mit ei-
nem Fernrohr (jener zeigt nämlich genau die Rich.
tung des legtern an, wodurch man sich leicht orientis
ren kann).
gos] s. der Ortsbeschreiber, Topograph.
TOPOGRAPHER, to-pôg² gråf-ůr, [vozoygu
TOPOGRAPHIC, to-po-gråf-ik,
ortbeſchreibend, topographisch.
TOPOGRAPHICAL, to-pó-graf-fè-kål, adj.
TOPOGRAPHY,to-pog-gråf-è,[ronoyquqlu]
s. die Ortsbeschreibung, Topographie.
TOPOLOGY, tỏ-pôl-lò-djé, [zóños ut. 20yos]
Sache ins Gedächtniß prägen foll.
s. die Kunde, wie man sich die Eigenschaften einer
Sache ins Gedächtniß prägen soll.
oxoréo] s. ein Werkzeug, die Richtung entfernter
› TOPOSCOPE, tôp-ó-skope, [v. rózos und
Orte auch bei Nacht zu wissen.
TOPPED, tôpt, [v. to top] part. adj. mit ei-
ner Spige versehen. — gloves, Englische Hand-
schuhe.
To TOPPICE, tôp-pis, V. To Tappy.
TOPPIN, top-pin, [frz. toupin?] s. (Seefpr.)
ein Klohn (Knaul) Werg.
+ TOPPING, tôp-ping, [v. top] I. adj. aus-
gezeichnet, vornehm, ede!. The
fellow, der
vornehme Mensch.
of
II. s. ein sich erhebendes Ding. The
coachhorse-bridles, der Federbusch auf den Zäu-
men der Kutschpferde.
TOPPINGLIFT, tôp-ping-lift, s. — of a gaff,
(Seespr., das Tau am Ende eines Gieksegels) der
Piek des Giekſegels.
TOPPINGLY, top'ping-lė, [v. topping] I.
adj. vornehm, prächtig, reich.
+ II. adv. prächtig, glänzend.
To TOPPLE, top-pl, zu top gehörig] I. v. n.
vorwärts fallen, niederstürzen.
II. v. a. fallen machen, stürzen.
niederwerfen.
down,
TOPSYTURVY, tôp'sẻ-túr-vẻ, [aus top und
side] adv. das Oberste zu unterst. To turn
das Oberste zu unterst kehren; einen Burzelbaum
machen; To turn a house—, ein Haus ganz nie-
derreißen.
TORCHWEED, tortsh-wèèd, s. das Fackelkraut,
die Königskerze, das Wollkraut.
TORCHER, fortsh-ür, s. der, welcher leuchtet,
Fackelträger.
TORCULAR, tår²ků-lår, [lat.] s. V. Tour-
niquet.
TORE, tore, praet. und zuweilen part. pass.
von To Tear.
TORE, [viell. von to tear] s. (das Gras, wel-
ches im Winter auf dem Felde ſteht) das Stoppel-
gras.
TORUS, töris, [lat, torus] s. (in der Bauk.,
tō'rås,
ein jedes runde Glied, welches einen halben Zirkels
Bogen macht) der Pfühl.
To TORMENT, tôr-mênt, [ftz. tourmenter,
v. lat. tormentum] . a. 1) peinigen, quälen.
Syn. V.To Vcx. A tormenting dream, ein be=
unruhigender Traum. 2) (große Beschwerden und
Laft verursachen, bes. von läftigem Bitten) plagen,,
quälen. 3) in große Bewegung verſezen (die Luft’
ungebräuchlich).
TORMENT, tor-mễnt, s. 1 einKriegsgeschoß,
um Steine oder Pfeile zu schleudern (ungebr.), 2)
(ein sehr hoher Grad
die
Marter. No prisoners there, enforc'd by tor-
ments, cry, keine Gefangenen schreien hier, durch
Martern angetrieben; There's no fiercer
als ein schuldiges Gemüth. 3; (etwas, das Schmerz
than a guilty mind, es gibt keine ärgere Marter
with divers diseases and torments, frankes Volk,
verursacht) die Plage, Sick people that were taken
behaftet mit verschiedenen Krankheiten und Pla-
gen. 4) die Pein, Aual (im Innern).
TORMENTOR,tor-ment'år, s. 1) der Hen-
ker. 2) der Peiniger, Marterer, Quäler, † Fig.
of catgut, der Fiedler; — of sheep-skin, der
Trommler.
TORMENTIL, tôr-mênútil, [lat. tormentilla]
s. die Tormentill, Tormentillwurz, Ruhrwurz.
cinquefoil, das Fünffingerkraut mit silber-
weißen Blättern, Steinfünffingerkraut.
TORN, torn, [=turu] s. (in der Wappenk.)
das Spinnrad.
TORN, part. pass. von To Tear.
TORNADO, tor-na-dỗ, [Span.] s. Der 23ir=
belwind, die Windsbraut, der Orkan.
TORPEDO, tor-pêédő [lat.]s. 1) der Krampf-
fiſch, Zitterrochen. 2) der Zitteraal. 3) eine Art
Höllenmaschine, welche ein Umerikaner inneuern
Zeiten erfand, um die Engliſchen Schiffe von un-
ten in die Luft zu sprengen.
TORPENT, tor-pênt, [lat, torpens] adj. starr,
erstarrt.
TORPESCENT, tor-pês-sênt, [lat, torpescens]
adj. erstarrend.
TORPID, tor-pid, [lat, torpidus] adj starr.
The sun awakes the sap, die Sonne erweckt
den erstarrten Saft.
TORPIDITY, tor-pid-ě-tẻ,
TORPIDNESS, tor-pid-nês,) s. die Starr-
TORPITUDE, tor-pẻ-túde,
heit, Erstarrung.
TORPOR, tor-pôr, [lat.] s. die Starrheit, Er-
starrung (fester Körper x).
TOPSYTURVY-SNAIL, tôp-sẻ-tûr-vě-snåle, s. (eine
Art Schnecken) die Topfschnecke, Linkschnecke.
TOQUE, tõke,
TOQUET, tổ-kết,
[frz.] s. eine Art weib-queo]
lichen Kopfpuses.
TOR, tor, [V. tower] s. 1) der Thurm. 2) der
hohe Felsen.
TORBERIT, tor-bår-ît, V. Uran-mica.
TORCH, tortsh, [frz, torche, ital, torcia, v.
lat, torqueo] s. die Fackel (von Wachs).
wunden.
TORQUED, tỏr-kwid, [frz. torquer, lat, tor-
adj. (in der Wappenkunde) geflochten, ge=
TORREFACTION, tổr-rẻ-fak-shun,[frg,
V. das Folgende] s. das Dörren; (Scheidek.) das
Rösten.
To TORREFY, tôr-rẻ-fi, [lat, torrefacio] v.a.
1) dörren. 2) (Scheidek., bei einem mäßigen Feuer
1
TOR
497
TOT
TOU
schnell austrocknen, um daraus einen Stoff hers
auszuzfehen oder zu entwickeln) rösten (Schwefels).
TORRENT, tôrérênt, [lat. torrens] I. s. 1) der
Regenbach, Gießbach, Gußbach. 2) (cine große
Maſſe eines flüssigen Körpers, Fluſſes, Baches, in
schneller Bewegung nach einer geraden Richtung)
der Strom. Fig. A — of eloquence, ein Strom
von Beredsamkeit.
II. adj. strömend.
TORRICELLIAN, tôr-re-sêl-yůn, V. unter
Tube.
A-
TORRID, tôr²rld, [frz, torride, lat. torridus]
adj. 1) (von der Hiße ausgetrocknet) dörr. 2) (Hige
oder große Wärme habend) heiß. Á — heat, eine
brennende Hize; The-zone, (der Theil der Erd,
oberfläche unter dem Gleicher und zwischen den bei,
den Wendekreiſen) der heiße Erdstrich.
TORRINGTONS, tor-ring-tônz, [v, Torring-
ton in Devonshire] s. pl. wollene Bettdecken aus
Torrington.
TORVITY, tör'vě-tě, [lat. torvitas] s. der
grimmige Blick, das ſaure Gesicht (ungebr.).
TORVOUS, tor²vus, [lat. torvus, Togos] adj.
grimmig, műrriſch (ungebr.).
Zustande; The crown totters upon his head, die
Krone wankt auf seinem Haupte (er ist im Begriff
fie zu verlieren).
TOTTERINGLY, tôt-tur-ing-le, adv. wans
Éen,
kend.
+ -
TORY, tổ-rẻ, [irt, pon toree (gi6 mir)] s. (in
England, eine Benennung der Mitglieder jener
Staatspartei, welche die unumschränkte Gewalt des
Königs vertheidiget) der Tory (im Gegensaße des
Whig).
TOŘYISM, tỏ-rẻ-izm, s. die Grundsäge eines
Tory.
To TOSE, tôze, [verw. mit tease, towse] v. n.
krämpeln, kardätschen (Wolle).
To TOSS, tôs, [stoßen, lat. tusus, tundo]
praet. u, part. pass. tossed øder tost. Í. v. a. 1)
I.
werfen, (wenn es mit großer Heftigkeit geschieht)
ſchleudern. —up, in die Höhe werfen, schleudern.
Fig. Back do I toss these treasons to thy head,
zurückschleudere ich diese Verräthereien auf dein
Haupt. 2) schnell und mit einer gewissen Heftig
TORSE, torse, [frz., lat. torquer ] s. 1) (in der keit erheben. They toss up their head, fie wers
Wappenk.) die Binde, der Kranz. 2) (in der Bild, fen den Kopf in die Höhe; Behold how they toss
hauerei, der Rumpf (eines Standbildes), Torso their torches on high, fieh, wie sie hoch ihre
(bes. der berühmte Torſo des Herkules im Vatikan).
Fackeln schütteln; any one in a blanket, eis
TORSEL, törésil, [lat. torqueo] s. 1) etwas
nen prellen. 3) hin und her werfen, ſchleudern.
Gewundenes oder in einer gewundenen Gestalt. I have made several voyages upon the sea, often
Gewundenes oder in einer gewundenen Gestalt. being tossed in storms, ich habe mehrere Reisen
2) (in der Bauk.) die
TORSION, tor-shån, s. [lat. torsio] s. die zur See gemacht und bin in Stürmen oft hin und
Drehung, Windung.
her geschleudert worden; — something too hot
in one's mouth, einen zu heißen Bissen im Munde
herumwerfen. Fig. — any thing in one's mind,
etwas bei sich überlegen; We shall toss this
business, wir werden diese Sache erörtern; He
spent four years in tossing all the rules of gram-
mar in schools, er brachte vier Jahre damit zu,
machen. Prov. Tossed from post to pillar, von
alle Regeln der Sprachlehre in Schülen durchzus
einem zum Andern gestoßen.4) Fig.beunruhigen.
a dish, ein Fricassen machen;
chickens, ein Paar Hühner fricaſſiren.
a couple of
TORSK, törsk, [ ſchwed., Dorsch] s. (eine
TORSK, torsk, I ſchwed., Dorsch ] s. (eine
Gattung Fische) der Dorsch.
TORT, tort, adj. gedreht, gewunden,
‡ TORT, [frz., mittellat, tortum] s. (Rechts
sprache) das Unrecht, die Kränkung.
TORTFEASOR, tårt-fé-sûr, V. Trespasser.
TORTEAUX, tỏr-tôze, [altfrz.] s. pl. (in der
Wayvenk.) runde farbige Figuren.
TORTILE, tor-til, [lat, tortilis adj. gedreht,
gewunden.
TORTION, töréshun, [lat. tortus] s. der
Schmerz, die Pein (im Magen e; ungebr.).
TORTIOUS, töréshús, [von ‡tort, adj. frän
kend, beeinträchtigend.
TORTIVE, tor-tiv, [lat, tortus] adj. gedreht,
gewunden.
-
TORTOISE, tor 4 tiz, [frz. tortue] s. 1) die
Schildkröte. 2) (bei den Alten, ein von Schilden ge:
bilderes Dach, unter welchem sich die Stürmenden
den Mauern nahten) das Sturmdach.
TORTOISESHELL, tor-tîz-shêl, s. 1) (die harte hors
nichte Masse der Schildkrötenschale) das Schild-
platt. 2) der Schildkrötenſtein.
TORTUOSITY, tor-tshů-ôsê-tě, V. Tor-
tuousity.
t TORTUOUS, tor-tshå-ủs, [frz. tortueux, lat.
ortuosus] adj. gewunden, gekrümmt. Fig.
What planets, welche unheilbringende Plas
neten.
TORTUOUSITY, tor-tshu-us-ề-tể, [frg.tor-
tuosité, lat. tortuositas] s. die Windung, Krüm-
mung. Fig. The― of wickedness, die Winkel-
züge der Bosheit.
TORTURE, tor-tshire, [frz., lat. tortura] s.
1) die Marter = die Folter, peinliche Frage. To
punish with, einen auf die Folter ſpannen.
2) Fig. die Marter, Pein, Qual.
To TORTURE, v. a. 1) martern, foltern. Fig.
my soul, meine Seele zu foltern, martern,
quälen. 2) in Spannung erhalten, ſpannen.
TORTURER, tỏr-tshû-rűr, s. der Folterer;
Fig. der Marterer, Peiniger.
TORTURINGLY, tor-tshù-ring-lé, adv. fol-
ternd; Fig. marternd, peinigend.
TORTUROUS, tôr-tshů-rűs, adj. marternd,
peinigend. A — suspicion, ein quälender Ver-
dacht.
TORUS, V. Tore, [lat, torus].
TORVID, torvid, V. Torvous
Hilvert, Engl. Deutsch. Wört. 2. Bd.
Fig. Your mind is tossing upon the sea, there
II. v. n. sich hin und her werfen (im Bette e).
where your argosies e, euer Sinn treibt auf dem
Meer umher, dort wo eure Galeonen e
To Toss up, eine Münze in die Höhe werfen
und die Seite errathen, welche beim Niederfallen
oben liegen wird.
TOSS, s. 1) das Werfen, der Wurf (des Diskus
t). Fig. To be in a-, in Unruhe seyn. 2) die ge-
zierte Weise den Kopf zu erheben.-of the head,
das in die Höhewerfen des Kopfes.
TOSSPOT, tos-pôt, s. der Säufer, Trunkenbold.
TOSSEL, tôs-sil, V. Tassel.
TOSSER, tôs-súr, [v, to toss] s. 1) der Wer-
fende, Schleudernde. 2) Fig. der oder das Bez
wegende, Beunruhigende.
TOST, tôst, praet. u, part. pass. von To Foss.
To TOT, tôt, [Schoß] v. a. (Rechtssprache)
beidagen.
TOTAGE, to-tidje, V. Totality.
TOTAL, tỏ-tál, [frz., lat. totus] adj. 1) (nicht
getheilt) ganz. The sum, die ganze Summe;
That's my crime, dies ist mein ganzes Ver-
brechen. 2) gänzlich, völlig.
TOTALITY, tô-tål-è-té, [frz, totalité] s. das
Ganze, die Totalität.
TOTALLY, tô-tôl-ẻ, adv. gänzlich, völlig.
TOTALNESS, tỗ-tål-nês, s. die Ganzheit.
To TOTE, tote, V. To Toot.
T'OTHER, tủTH²år, für The other.
TOTTED, tôt-têd, [V. to tot] adj. (in der
königl. Schaşkanımer, mit dem lateinischen Worte
To eine dem König gebührende güte Schuld-
poſt bezeichnend.
To TOTTER, tôt-tår, [verw, mit schuttern]
v. a. wanken, wackeln (von einem Kinde, Hauſe e).
Fig. The commonwealth is in a tottering state,
die Republik befindet sich in einem schwankenden
TOTTERY, tôt tår-ě, adj. wankend,
>
tốt
schwankend. Fig. —-headed, V.Giddy-headed.
TOTUM, tô-tům, [v. to tol] s. der Drehwür-
fel und das Spiel damit.
TOUCAN, tŏå²kân, [Amerik. Wort] s. 1)
(eine Gattung Vögel) der Pfefferfraß. 2) (in der
Sternk., ein Sternbild der südlichen Hemisphäre)
der Toucan.
To TOUCH, tûtsh, [frz. toucher, verw. mit
tango] I. v. a. 1) berühren (einen mit einem Hand
schuhe.). any one with the arm, mit dem
Arme an einen stoßen; Do not touch that, rührt
dies nicht an; The laity ought not the holy
vessels, die Laien sollen die heiligen Gefäße nicht
anrühren; These two stones touch one another,
diese zwei Steine berühren sich; He is so tall
that he touches the ceiling, er ist so groß,
daß
er die Decke berührt, an die Decke stößt ;
glasses, anstoßen (auf temands Gesundheit,; The
besicged have not touched as yet their magazines,
die Belagerten haben bis jeht ihre Magazine noch
nicht angerührt, noch nichts davon genommen;
the
their natal shore, ihre vaterländische Küste zu
erreichen. Prov. Touch pitch and you will be
defiled, wer Pech angreift besudelt sich. Fig.
He touches 2001. a year, er nimmt jährlich
200 Pf. ein; Those touched by a disease,
die von einer Krankheit Ungesteckten; A little
touched, angegangen, ein wenig riechend; This
deine lehten Worte nur (gedachten deſſen nur von
thy last words touch'd' only, dies berührten
fern); The quarrel toucheth none but us alone,
der Streit betrifft nur uns allein; That does
not touch me, dies geht mich nichts an. Syn. V.
To Regard; God has touched his heart, Gott
quick, dies hat ihm an das Herz gegriffen, hat
hat sein Herz gerührt; That touches him to the
ihm in der Seele weh gethan;
any one with
pity, einem Mitleid einflößen; (ungebräuchlich im
folgenden Sage) Doctor Parker, in his sermon,
touched them for their living so near, Doctor
Parker ging ihnen, in seiner Predigt, wegen ihres
Lebens sehr zu Leibe, segte ihnen deshalb stark zuz
We almost touch the last moment, wir sind dem
entscheidenden Augenblicke nahe; (Seesvr.) Touch
the wind! (Befehlsworte) halt dicht beim Winde!
2)(durch Berührung mit den Fingern sich Vorstellun
gen verſchaffen, fühlen, befühlen. 3) durch Berüh-
rung untersuchen, prüfen.gold by the touch-
stone, Gold mit dem Probirsteine streichen. Fig.
I mean her love, ich will ihre Liebe prüfen,
auf die Probe stellen. 4) durch Berührung mit
den Fingern oder greifend ertönen machen.
musical instrument, auf einem Tonwerkzeuge
spielen; They touched their golden harps, fie
griffen in ihre goldenen Harfen;
- an air, eine
Melodie angeben, spielen, aufspielen. 5) (wirken
auf etwas) angreifen. A file will not touch it, eine
Feile greift es nicht an, dringt nicht ein. 6) leicht
zeichnen, entwerfen, andeuten. A picture well
touched, ein ausdrucksvolles Gemählde. Fig.
There are in that tragedy some things well
touched, in diesem Traüerſpiele kommen einige
gut ausgeführte, sehr treffende Stellen vor.
-
To TOUGH UP, obenhin ausbessern, verbessern.
II. v. n. 1) an etwas rühren. Fig. One must
not touch upon that string, man muß diese Saite
nicht berühren (eine unangenehme Sache nicht ers
wähnen); upon the chief dificulty of an
affair, den Hauptpunkt einer Sache zur Sprache
bringen. 2) sich berühren. Two spheres touch
only at points, zwei Kugeln berühren ſich nur
in Punkten. 3) auf etwas wirken. Strong waters
63
a
498
TOW
TOU
TOU
will touch upon gold, scharfe Wasser greifen
das Gold an. 4) ankommen, anlangen. The next
day we touched at Sidon (h. Schrift;, und kamen
des andern Tages an zu Sidon; at a port,
(Seespr.) einen Hafen anthun (darin einlaufen,
gewöhnlich aus Noth). Fig. Studies, which a
gentleman should not barely touch at, but con-
stantly dwell upon, Studien, die ein gebildeter
Mann nicht blos berühren, sondern bei denen er
beständig verweilen sollte. 5: (mit en, upon) «)
mit seinem Ende sich an etwas Underes erstrecken,
es berühren. Where the sea touches upon Sicily,
wo das Meer Sicilien beſpült. 5) auf kurze Zeit
an einem Orte landen. He touched upon the
Molluccoes, er legte bei den Mollukken an; I
touched on the several towns that lie on is
coasts, ich besuchte die verschiedenen Städte,
welche an seiner Küste liegen. Fig. upon any
thing, einer Sache mit wenig Worten, nur von
fern gedenken, sie nur berühren. 6) (Seeſpr., in
der Richtung des Windes) anfangen zu killen (von
den Segeln).
a
•
TOUCH, s. 1) (die Handlung des Verührens;
der Ort, wo sich zwei Dinge berühren) die Berüh-
rung. To give any one a—, einen anrühren; if
one give him the least —, he cries, er schreit,
wenn man ihn nur anrührt. Fig. *I must have
with him, ich habe noch ein Hühnchen mit
ihm zu rupfen (noch eine unangenehme Sache mit
ihm abzuthun); To give a short upon every
thing. jeden Punkt leicht berühren, darüber leicht
hingehen; Not alone the death of Fulvia, with
more urgent touches, do strongly speak to us,
nicht allein Fulvia's Tod, mit dringendern An-
regungen, mahn' kräftig uns, Speach of
towards others should be sparingly used, man
follte sich anzüglicher Reden gegen Andere selten
bedienen; A small will put him in mind of
them, ein kleiner Wink wird ihn an ſie (daran)
erinnern; A satiric, ein satirischer Hieb;
Nice touches of raillery, feine Sticheleien; I never
bare any
of conscience with greater regret,
nie machte mir ein Gewissensbiß größern Kum-
mer; A― of the gout, ein Unfall von Gicht. 2)
(das Vermögen zu fühlen) das Gefühl. The fifili
sense is, der fünfte Sinn ist das Gefühl; That
is known by the dies erkennt man durch das
Gefühl. Fig. He loves us not, he wants the
natural er liebt uns nicht, ihm fehlt Natur-
gefühl. 3) der Strich auf dem Prüfsteine. Fig.
My friends of noble meine Freunde ächten
Schlags; To keep with any one, einem Wort
halten. 4, V. Touchstone. Fig. He fears to come
to the, er fürchtet, daß man ihn auf die Probe
stellt; "T will never stand the—, es wird nie die
Probe beſtehen, aushalten; Equity, the true
of all laws, die Billigkeit, der wahre Prüfstein
aller Gefeße. 5) die Berührung eines Tonwerk
zeuges mit den Fingern, der Griff. Soft stillness
and the night become the touches of sweet har-
mony, ſanfte Stille und Nacht, sie werden Griffe
der süßen Harmonie. 6; der Strich, Pinſelſtrich.
Nice touches, zarte Striche; A bold —, ein
kecker Zug. Fig. It has a — of purple, es fällt
ein wenig ins Purpurrothe; The very same in
every little
, ganz derselbe in jedem kleinen
Suge; I have a― of your condition, that cannot
brook the accent of reproof, ich habe einen Zug,
ein Weniges von eurem Sinne, der nicht den Ton
des Vorwurfs dulden kann; *Print my preface
in such a form as, in the bookseller's phrase,
will make a sixpenny~, drucken Sie meine Vor-
rede in einer Form, die, in der Buchhändler-
Sprache, einen Sechspfennig-Verſuch ausmacht.
TOUCH-BATH, tủtsh-håтн, s. ( ein Bad, wo ein
Theil des Körpers mit Waſſer beſprigt wird) das
Sprigbad, Touchbad (douche).
TOUCH-HOLE, tutsh-hôle, s. das Zündloch (an
Gewehren e),
-
TOUCH-ME-NOT, tủtsh-me-nôt, s. 1) das Rühr:
michnichtan, Springkraut. 2, die wilde Gurke.
TOUCH NEEDLES, tutsh-něě-dlz, s. pl. (bei den
Gold, und Silberarbeitern, goldene und silberne
Nadeln von allen Graden der Feinheit, mit welchen
ſie an den Probeſtein ſtreichen, um nach dem darauf
zurückgebliebenen Striche den Grad der Feinheit
eines andern Goldes oder Silbers, mit welchem sie
ebenfalls daran freichen, zu beurtheilen)die Probe
nadel, Probirnadel, Streichnadel.
TOUCHPAN, thish pan, s. die Zündpfanne,
Pfanne (an einer Stinte e`.
TOUCHSTONE, titsh-stone, s. 1) der Kieselschie:
fer, Hornschiefer, schwarze Jaspis. 2 (bei den
Gold, u. Silberarbeitern) der Prüfstein, Streich-
stein, Probirſtein. Fig. Money serves for the-
of common honesty, Geld ist der Probirstein
für gewöhnliche Ehrlichkeit. Prov. Adversity is
the of friendship, unglück ist der Probirstein
der Freundschaft.
TOUCHWOOD, tủsth-wåd, s. der Feuerſchwamm,
Zunder.
TOUCHABLE, tãtsh' â–bl, adj. 1) berührbar.
2) fühlbar.
TOUCHINESS, tủtsh'ẻ-nês, s. die Empfind-
lichkeit, Reizbarkeit.
TOUCHING, tåtsb-ing, I. adj. rührend, pas
thetisch.
‡ II. adv. in Betreff.
İll. s. (Seeiyr.) der Zuſtand, da die Segel an-
fangen zu killen.
TOUCHINGLY, tutshing-lễ, adv. rührend,
pathetiſch.
TOUCHY, titsh-ẻ, [v. to touch] adj. empfind
lich, reizbar. Fig. A—point, ein kißlicher Punkt.
TOUGH, tåf, [angels, toh, landschaftl taa,
tae; zäh] adj. 1) zäh, zähe (vom Leder, von
Weiden e). Fig. A-business, ein schwieriges
*
Geschäft; He had about of it, es hat ihm vie-
len Kummer gemacht. 2) zähe=kleberig (vom
Pech x).
To TOUGHEN, tåf-fa, [v, tough] I. v. n.
zäh werden.
ÍI. v. a. zäh machen.
TOUGHNESS, túf-nês, s. 1) die Zähheit (des
Eisense); Fig. die Dauerhaftigkeit. 2) die Zäh-
heit= Klebrigkeit (Aüffiger Dinge e..
TOUPEE, tôô-pèë,
TOUPET, tỏô-pel, {[frz, toupet] s. die Haar.
krauſe über der Stirne, das Toupet.
Tỏ TOUPEE, v. a. kräuſein, toupiren (die
Haare).
TOUR, tôôr, [frz., lat. turnus, rógvos] s. 1) die
Umdrehung, der Umlauf (der Himmelskörper e).
2) die Wanderung, der Gang. To make the
of the world, eine Reiſe um die Welt machen.
3) Fig. die Wendung (die man einer Schriftstelle
gibt ¿). 4) die Erhebung, der hohe Flug (?). 5)
Fig. A of hair, der Haarauffah, die Lour.6)
(in der Tanzk., die Wendung, der Abſchnitt eines
Tanzes, die Tour.
TOURIST,toor-ist, s.der Reisende, Wanderer.
TOURMALINE, tôôr-ma-lin, [Ceylanischer
Abstammung] s. der Turmalin, Schört, Red —,
der rothe Turmalin, rothe Schörl.
TOURN, toorn, [V. tour] s. 1) das Gericht
des Scheriffs (welches zweimahl im Jahre, 'nach
Ostern und Michaelis, gehalten wird). ||2) dạs
Spinnrad. 3) (Jägerſprache) To go to—, brunf-
ten (von Rehen, Hirſchkühen).
TOURNAMENT,
tôôr-nâ-mênt,
} tärénă-mênt. [altſez.
TOURNEY, tổỏr nể, obet tur-ni,
tournéement, turneiment, mittellat. tournamen-
tum, v. rógos, regéw] s, 1) das Turnier. 2) (un.
gebräuchlich für) der Angriff, Unfall.
To TOURNEY, v. a. an einem Turniere Theil
nehmen, turnieren.
TOURNIQUET, tủr-aě-kwêt, [frz.] s. 1) (bei
Wundärzten, ein Werkzeug, beim Abnehmen der
Glieder die Adern zuſammen zu preſſen, um die Ber:
blutung zu verhindern) die Aderpreſſe, der Tourni-
quet. 2) das Drehkreuz (am Eingange eines Fußs
weges).
TOURNOIS, tår÷ndiz. [frz. von Tours] adj.
ein Name, der dem Französischen Gelde, vor der
Einführung des jest coursirenden, beigelegt wur-
de (wie Sterling dem Englischen;.
To TOUSE, tỏůze, [ to towse; zausen,
verw. mit towze, toze] I. v. a. 1) zauſen, zerzau-
ſen (bej. das Haar). —, (bei den Buchdruckern)
zausen (die Ballenhaare fie auflockern), 2) zer=
ren, ziehen. To the rack with him; we will touse
you joint by joint, zur Folter hin mit ihm; wir
wollen zerren euch Glied vor Glied.
II. v. n. wüthen, rasen.
+To TOUSLE, 18d-zl, [Verkleinerungswort
von to touse] v. a. zerzausen (das Haar).
TOW, tỗ, [angelſ., dän. lave, frz. étonpe,
ital. stoppa, lat. stuppa] s. das Werg, die Hede.
TOWCLOTH, to'kldth, s. die Packleinwand.
To TOW, [fr3. tower, zog, ziehen, land-
schaftlich tog, teen] v. a. ziehen, fortziehen.
(Secípr.) - a ship, ein Schiff bugsiren (durch
kleine Fahrzeuge und Taue fortſchleppen); —a boat,
ein Boot hintennach ſchleppen.
TOW, s. das Schlepptau (im folgenden Saķe
der Seesprache). To take a ship in when she
is disabled, ein altes Schiff ins Schlepptau
nehmen.
TOWAGE, tō'îdje, [frz. touage] s. 1) das
Ziehen, Bugsiren (eines Schiffes). 2) das Geld,
welches für das Bugsiren eines Schiffes bezahlt
wird.
prp.
TOWARDS, to-urdz, [3 uwärté] I.
gegen. a) (die Richtung nach einem Gegenstande zu
bezeichnen). He set his face the wilderness (h).
Schrift), er richtete sein Angesicht ſtracks zu der
Wüste; Aubrey directed his steps
Greece,
Aubrey richtete seine Schritte Griechenland zu;
On the road-Rotherham, auf der Straße nach
Rotherham; the sea, gegen die See zu;
the right hand, nach der rechten Hand zu, rechts.
Fig. Charitable the poor, mildthätig gegen
die Armen; He had acted ungenerously-Frank-
lin, er hatte gegen Franklin unedel gehandelt;
(ungebräuchlich getrennt im folgenden Sahej God's
infinite mercy to us ward, Gottes unendliche
Gnade gegen uns; His heart relented— her, ſein
Herz erweichte sich fürſie. b) (nicht lange vor einem
Zeitpunkt¸. - the end of the week, gegen das
Ende der Woche; It grows night, es wird
Abend; I am - nine years older than you, ich bin
gegen oder ungefähr neun Jahre älter als Sie;
To grow man, sich dem männlichen Alter nä-
hern, mannbar werden; his last, als es mit
ihm zu Ende ging.
II. adv. bei der Hand, in Bereitschaft.
TOWARD, to-wůrd, adj. willig, lenkſam,
gelehrig.
TOWARDLINESS, tô-würd-lė-nês, s. die
Gelehrigkeit.
TOWARDLY, tổ-würd-lễ, s. adv. millig,
gelehrig.
TOWARDNESS, tỏ-wûrd-nês, s. die Geleh-
rigkeit.
TOWBOAT, tô-bôle, [v. tow u. boat] s. das
Bugsirboot.
TOWEL, tỏå²îl,[V. doily] s. die Handquehle,
das Handtuch,
TOWER, tō-år, [v. to tow] s̟, (ein Werkzeug,
womit man zieht) der Zieher.
TOWER, töå-år, (wall, twrr, ital. torre, frz.
tour, Thurm, lat. turris, vugges] s. 1) derThurm
(auf einem Schloffer). Syn. V. Steeple. The
of Babel, der babyloniſche Thurm; Fig. (eine
Art Schnecken) der babylonische Thurm, Babels-
TOX
499
TRA
TRA
thurm. 2) die Burg, das Caftell. 3) (eine Art
festen Schlosses an der Oftſeite von London, zur Aufs
bewahrung der Reichskleinodien, Staatsgefange,
nen x) der Tower. 4) Fig. a) pl. (bei Orgelbauern,
-die thurmförmig ſich erhebenden Gehäuse der Orgel.
vfeifen) die Thürme. b) der hohe Kopspuk. c) der
hohe Flug, die Erhebung.
Towermustard, tŎå-år-mús-tård, s (Name ei
ner Pflanze) der Thurmsenf, das Thurmkraut,
der Thurmkohl, die Thurmsaat.
To TOWER, v. n. sich gleich einem Thurme
hoch erheben. A towering building, ein thurm-
hohes Gebäude; No marvel, my lord protector's
hawks do tower so well, kein Wunder, daß My-
lord Protektors Falken so gut stiegen. Fig. All
those sublime thoughts which tower above the
clouds, alle die erhabenen Gedanken, welche sich
über die Wolken erheben; A man of towering
spirit, ein hochmüthiger oder ehrgeiziger Mann.
TOWERED, tåå-ård, adj. gethürmt.
TOWERY, tôå-år-ê, aj. gethürmt.
TOWLINE, tỏ-line, [v. to tow it, line] s.
(Seeirr) das Bugsirtau, Jagetroß.
TOWN, tỏůn. [verw, mit 3 aun, landschaftl.
Tuun] s. 1) die Stadt. A sea-—, eine See=
ſtadt; A seaport, —, ein Seehafen; A strong
of fortified —, eine befestigte Stadt, Festung.
Fig. A woman of the —, ein Freudenmädchen;
A man of the—, ein Wüſtling; A —-wiɩ, ein
galantes Genie, ein modischer Wigling. 2) ( in
England versteht man vorzugsweise darunter) Lon-
don. In, in der Stadt, nemlich in London; He
lives six months in and six in the country,
er lebt ſechs Monate in London und sechs auf dem
Lande. 2) (in England, eine Anzahl von Häusern,
wozu ein Marktrecht gehört, die aber keine Stadt
bilden, auch keinen Bischoffiß haben) der Markt,
Marktfleden. 4) Fig. (die, welche in der Stadt
wohnen) die Stadt.
TOWNBULL, toån-bål s. der Stadtbulle.
TOWNCLERK, toon-klärk, s. 1) der Stadtſchreis
ber. 2) der Aufseher über das Londoner Stadt
Archiv.
TOWNCRIER, toun-kri-år, s. der Ausrufer.
TOWNHOUSE, toun-house, s. 1) (ein Haus in der
Stadt) das Stadthaus. 2) das Stadthaus
Rathhaus.
TOWNMARKET, tỏản - mår - kît, s. der Markt-
flecken.
TOWNSMAN, tounz-mån, s. 1) der Städter. 2)
der Mitbürger. He is a— of mine, er iſt aus dem
selben Ort mit mir.
TOWNTALK, tỏůn-tåwk, s. das Stadtgespräch,
Stadtgeschwäg. She is all the, fie ist zum
Stadtgespräch geworden.
ToWNTCP, tỏản-top, s. (ehem. in Dörfern) der
große Kreisel 'den die müßigen Bauern trieben,
um ſich Winters warm zu machen, und um sonstigen
Unfug zu verhüten).
TownWAITS, tỏun-wåts, s. pl. die Stadtmuſi-
kanten, Stadtpfeifer.
TOWNWALL, toun-wåll, s. die Stadtmauer.
TOWNISH, tỏån-ish, adj. ſtädtisch.
TOWNLESS, tỏůn-lês, adj. keine Städte
habend.
TOWNSHIP, tỏin-ship, s. 1) die Stadt-
gemeine. 2) das Stadtgebiet.
of a
TOWROPE, tổ-rope, [v. to tow u. rope] s.
(Seefrr.) das Schlepptau, Bugſirtau.
boat, der Schlepper eines Boots; Preventer,
(ein Tau, ein Schiffsboot daran zu ziehen) die Fang-
leine.
To TOWSE, tỏůze, V. To Touse.
TOWSER, tỏå-zår, s. der Zerrer, Beißer
(von Hunden).
TOXICAL, tôksé-kål, [frz.toxique, lat.toxi-
cum, Toğızóv] adj. giftig.
TOXICODENDRON, toks-ě-ko-dên'drån,
[frz., tožızós u. dárdgov] s. (eine Art der Balfam.
pflanze in Carolina) der Giftbaum.
TOXICOLOGY, tôks-é-kôl-lô-jẻ, (v.τošizóv
u. 2óyos] s. die Lehre von den Giften, Toxi-
kologie.
TOY, tỏẻ, [holl. toyen, tooghen] s. 1) (eitle,
kleinliche, unnüße Dinge) der Land. Leave those
toys to women, laßt den Weibern diese Lappe-
reien. 2, der Land = das Spielzeug. Toys for
children, Kinderſpielzeug. Prov. Boys have
toys, Kinder treiben Kindereien. 3) die Tändelei,
Spielerei. 4) die Liebelei. For greedy pleasure,
careless of your toys, denn das gierige Vergnü
gen, unbesorgt um eure Galanterien. 5) das
Mährchen, die alberne Geschichte. Fairy toys,
Feenmährchen. 6) die Laune, Grille. The very
place puts toys of desperation, without more
motive, into every brain, der Ort an sich bringt
Grillen der Verzweiflung, auch ohne weitern
Grund in jedes Hirn. 7) ein schwarz und blau ge-
würfelter Wollstoff.
TOYMAN, toe man, s. der Spielzeughändler;
Galanteriehändler.
TOYSHOP, tỏe-shop, s. die Spielzeugbude; der
Galanterieladen.
TOYWORT, tỏẻ-wûrl, s. das Täſchelkraut, Säk-
felfraut.
To TOY, I. v n. tändeln, liebeln.
II. v. a kindisch oder spielend behandeln.
TOYER, tỏe år, s. der Tändler.
TOYFUL, tỏẻ-fål, adj. tändelhaft, tändelig.
TOYISH, tỏělish, adj. tändelig, tändelhaft.
TOYISHNESS, tỏě-îsh-nês, s. die Tändelei.
TOYLET, tõîlêt, V. Toilet.
‡ To TOZE, tôze, [V. to touse u, to teaze] v. a.
ziehen, zerren.
TRABEATION, trâ-be-à-shun, [v. lat. trabs,
rouans] s. V. Entablature.
TRACE, traze, [frz., ital. traccia] s. 1) (der im
Boden zurückgebliebenc Eindruck von dem Gange
eines Thieres, die Spur; (bei Jägern) die Fährte
eines Hasene im Schnee. The traces of wild boars,
die Fährten wilder Schweine. Fig. Without
any traces of laws, or religion, ohne irgend eine
Spur von Gesehen oder Religion; There are
not the least traces of it to be met, man findet
auch nicht die geringste Spur davon. 2) Fig. der
Weg, Pfad.
TRACESLADIES, trà'siz-là-dis, [v. trace]
pl. (Name einer Pflanze) die spiralförmige
Ophris, das wohlriechende schneckenförmig ge=
wundene Knabenkraut.
TRACHÆA, trå-kẻ-å, [lat.] s. (in der Zer,
gliederungsk ) V. Windpipe.
TRACHELOCELE, trå-ké- lỏ - séle, [von
ro̟azɛiu u. zýln] s. (Heilkunde) das Luftröhren-
geschwür.
TRACHELO-NIASTOIDEUS, trả kẻ-lỗ-
mås-tỏẻ-dé-us. [v. Toάyεhos μaoroεidns] s. (in der
Sergliederungsk., der kleine durchflochtene Mus-
kel, der seitwärts liegende Zihenmuskel.
TRACHEL OPHYMA, trå-kè-lôf-fé-må, [v.
gázelos . qua] s. (Heilk.) das Aufschwellen
des Halses.
TRACHEOTOMY, trå - kẻ -ôt - tỏ - mě, V.
Bronchotomy.
TRACHOMA, tråkékỏ-må, (v. tgayõs] s. die
Augenliederflechte.
'I'RACHYTE, trå-kit, [v. voaxús] s. (ein Ges
sein, der Trachyt, Trapp-Porphyr, Domit.
TRACING, tra-sing, s. der Weg, Pfad.
TRACINGLINE, trå'sîng-line, [V. to trace u.
line] s. (Secſpr.) jedes Tau, welches über einen
Block fährt und dazu gebraucht wird, etwas zu
niedrig Hängendes aufzuholen; z. B. der Auf-
holer des Sonnendecks. of the awning, der
Aufholer eines Sonnenzelts, Sonnendecks.
TRACINGPAPER, trå-sing-på-pår, [v. to
trace u. paper] s. schwarzes Papier zum Durch-
zeichnen.
TRACK, tråk, [altfrz. trac, zum frz. trace
gehörig] s. 1) die Spur (eines Menschen e).
of a coach wheel, die Spur eines Wagenrades,
das Gleis; To follow any one by the-, einem
auf dem Fuße folgen ; (Seeſpr.) of a ship, V.
Wake; Ships leave no in the water, nor
birds in the air, die Schiffe laſſen keine Spur
im Waſſer, noch die Vögel eine in der Luft zurück.
Syn. V. Footstep. Fig. If we may find any tracks
of wisdom in its constitution, wenn wir einige
Spuren von Weisheit in seiner Verfassung finden
können. 2) (Jägerfør.) die Fährte (eines Evers x).
3) der Weg, Pfad. 4, (Seefr.) ein Seegatt oder
enger Kanal zwischen Klippen und Banken.
To TRACK, v. a. durch die zurückgelassene
Spur einen finden, ihm darauf folgen. You track
him every where in their snow, ihr findet über-
all in ihrem Schnee ſeine Spur.
TRACK, [frz. traque, von traquer] s. (cine
zu_Jagd, wobei das Wild dahin getrieben wird, wo es
geschoffen werden soll; das Treibjagen.
To TRACE. [frz. tracer, ital. tracciare] I. v. a.
1) zeichnen, entwerfen. Fig. He allows the soul
power-images on the brain, erräumt der Seele
das Vermögen ein, Bilder anf das Gehirn
zurückgebliebenen Eindrücken nachgehend`, Fig.You
entwerfen. 2) verfolgen. «) (den Fußstapfen oder
may trace the deluge quite round the globe in
profane history, Sie können die Spur der Sünd-
fluth faſtrings um die Erdkugel in der weltlichen
Geschichte finden; a thing to its original or
cause, auf den Ursprung oder Grund einer Sache
zurückgehen; out the limits of the world, die
Grenzen der Welt auffinden;
up the author
of a pamphlet, den Verfasser einer Flugschrift
ausfindig machen, ausspüren; premises into
consequences, Schlüffe aus Vorderſägen ziehen;
-word by word, Wort für Wort wiedergeben.
P) (einen Weg e). As we do trace this alley up
and down, wie wir den Gang hier auf und nieder
gehen.
II. v. n. gehen, reiſen.
TRACE, [v. frz. trait, traire, tirer] s. der Zug=
riemen, Strang (am Pferdegeſchirr ¿). Traces, die
Stränge (eines Wagens e).
TRACERINGS, trase-ringz, s.pl. die Strängringe.
TRACEABLE, tråse-a-bl, [v. to trace] adj.
verfolgt, nachgespürt werden könnend.
TRACER. trå-sår, s. der Ausſpürer.
TRACERY, trå-sur-ẻ, s. (Baukunst) die Ver:
zierung in Stein, die Schenkelverzierungen an
gothischen Fenstern e.
To TRACK, [frz, traire, lat traho] v. a.
(Seepr.) — a vessel, ein Fahrzeug auf einem
Flusse oder Kanal mit einem Tau längs dem
Ufer fortziehen. Road used for tracking, der
Leinpfad.
TRACKLESS, tråk-lês, [von track, altfrz.
trace] adj. spurlos, pfablos.
TRACKSCOUT, tråk÷skõåt, [holl, trekshuit,
zum lat. traho und zu Schute, Schüte ge=
hörig] s. (in Holland, eine Art Schüten, welche
von Menschen und Pferden auf den Kunstflüſſen ge-
zogen werden) die Treckſchüte.
- of
TRACT, trakt, [lat, tractus, traho, vero. mit
Strecke] s. 1) (ein Raum, welcher seine Ausdeh,
nung in die Länge hat) die Strecke, der Strich. Á
large of land, ein großer Strich Landes; A
great of hills, eine Bergkette. Fig. For so
long a- of time, für einen so langen Zeitraum;
By
of time, im Verlauf der Zeit; As in
speech a dubious word, da im Zusammenhang,
in der Verbindung einer Rede ein zweifelhaftes
Wortei The-of every thing, would, by a good
discourser, lose some life which e. jeder Sache
Hergang verlöre, bei einem guten Erzähler, an
Leben, dem e-2) ungebr. für Trace in folgender
Stelle: The weary sune, by the brights — of
63 *
500
TRA
TRA
TRA
his fiery care, die müde Sonne e, durch ihres
Feuerwagens glänzende Spur e. 3) [lat. tracta-
tus] die Abhandlung, der Traktat. A collection of
tracts against popery, eine Sammlung Ubhand-
lungen gegen das Papstthum.
To TRACT..a. 1) [= to trace] auffinden,
entdecken. 2) Abkürz. von To Retract, To Pro-
tract
TRACTABILITY, tråk-tâ-biléẻ-tẻ, [altfrz.
tractabilitéļ s. die Lenksamkeit.
TRACTABLE, tråk-tå-bl, [frz. traitable. lat.
tractabilis, v. traho] adj. 1) gleichsam handlich,
lenkſam. Children will in that age be-, Kin
der werden in dieſem Alter lenkſam, folgſam
seyn; Those who yield themselves to good
motions, jene, die für gute Anregungen empfäng,
lich sind; Thou shalt find me to any honest
reason, du sollst mich bei jeder vernünftigen Fo-
derung billig finden; obedience is a slave to
each willfähriger Gehorsam ist ein Sklave
jeder e. 2, handgreiflich.
e,
TRACTABLENESS, tråk 4 tå – bl-nês, s. die
Lenksamkeit, Folgsamkeit, Willfährigkeit.
TRACTABLY, tråk-td-blě, adv. lenksam,
folgsam, sanft.
TRACTATE, tråk-tåte, [lat. tractatus] s. die
Abhandlung, der Traktat,
TRACTATION, tråk-tå-shun, [lat. tractatic]
s. die Abhandlung (eines Gegenstandes).
TRACTILE, tråk-tîl, [lat. tractus] adj.
bar, dehnbar.
in riddles and affairs of death? wie konntet ihr
es wagen, mit Macbeth in Räthseln und Todes-
angelegenheiten zu handeln und zu markten? b)
=markten, feilschen. 2) Paſſatwind haben.
II. v. a. verhandeln (kupferne Geſchirre x).
TRADE, [viell, zu treten gehörig] s. der
Verkehr. The king's highway, some way of
common des Königs Heerweg, wo viel Ver-
kehr ist (der häufig begangen wird).
TRADED, trá-dêd, [v. to trade] adj. geübt,
gewandt.
TRADEFUL, tråde²fål, adj. gewerbſam.
merchants, induſtriöse Kaufleute.
TRADER, trå-dår, s. 1) der Handelsmann,
Kaufmann. 2) ein in Geldgeschäften geübter oder
erfahrner Mann, Praktikus. 3) (auch a regular
; Seeſpr.) ein Schiffer, der beſtändig die Reiſe
nach einem Orte macht. 4) der Kauffahrer, das
Frachtſchiff.
TRADËSFOLK, trådz-főke,[v. trade u. folk]
s. (auch trades-people) 1) die Handelsleute. 2)
die Gewerbsleute, Handwerksleute.
TRADESMAN, trådz-mån, [v. trade u, man]
s. 1) der Krämer. 2) der Handwerker.
TRADESWOMAN, trådz-wů-mån, s. die
Krämerinn.
Landes p). Tyre, a town of great wealth and —
Tyrus, eine Stadt von großem Reichthum und
Handel. 2) (der Gegenstand des Handels) das Han-
delsgut, die Waare.
SYN. Traffick, trade, commerce der Handel.
Das erste bezeichnet mehr einen Austausch von
Waaren; trade den Kauf und Verkauf im In-
land; commerce den Verkehr mit dem Ausland.
Man sagt daher: A great traffick, considerable
trade, extensive commerce.
To TRAFFICK, I. v. n. handeln. a) =Hans
del treiben. b)=markten. That I would traffick
with thee for a prince's ruin, daß ich mit dir
um den Untergang eines Fürsten markten würde.
II. v. a. im Handel austauschen.
TRAFFICKABLE, tråf-fik-kå-bl, adj. ver-
käuflich.
TRAFFICKER, tråf-fik-kår, s. der Handels-
mann, Kaufmann.
TRAFINE, trå-fine, V. Trepan.
TRAGACANTH,tråg -kanth,[vqaɣáxavdu]
s. der Tragantstrauch. —-gum, (ein Gummi von
dem morgenländischen Tragantßtrauch, für Apothe
ker, Färber und Zuckerbäcker brauchbar) der Tra-
gant.
TRAGEDIAN, trả-jẻ-dễ-đn, [touyoos] s.
der Trauerspieldichter und der Trauerstückspie-
urler, Tragiker.
TRADITION, trå-dish-ûn, [frz., lat, traditio]
s.
s. 1) die Uebergabe, Ueberlieferung (einer
kunde y). 2, die mündliche Ueberlieferung, Tradi-
strecktion. 3) (das mündlich Ueberlieferte) die Tradition,
Sage. 4) der auf mündliche Ueberlieferung ge:
gründete Gebrauch.
TRACTILITY, tråk-tîl-ě-tě, s. die Streckkar
keit, Dehnbarkeit (des Silbers x).
TRACTION, tråk-shůn, [frz.] s. (die Hand,
lung des Ziehens und der Zustand, da etwas gezogen
ist) der Zug.
TRACTRIX, tråk-triks, [frz. tractrice] s. (in
der Erdmeßk., krumme, mit einem Faden gezogene
Linie) die Zuglinie.
TRADE, tråde, [verw. mit dem frz. traiter,
Trödel, trődeln, viell. von dyάo] s. 1) der
Handel (eines Landes e). To drive a —, Handel
treiben; increases in one place, and decays
in another, der Handel nimmt an einem Orte zu
und an einem andern ab. Prov. is the mother
of wealth, Handel gibt Reichthum. (Ehemahls
wurde Trade vom inländischen und Traffick vom
ausländischen Handel gebraucht.) Syn. V. Traffick.
2) das Gewerbe, The-of war, das Kriegshand-
werk. Fig. Thy sin's not accidental, but a—,
deine Sünde ist nichts Zufälliges, sondern ein Ges
werbe, eine Gewohnheit. 3) das Geschäft, die
Beschäftigung. 4) (ein Ding, womit man eine Ar-
beit verfertiget) das Werkzeug. Have you all
your — about you? habt ihr alle eure Werkzeuge
bei der Hand? 5) ( auch trade-dues in der Kaufs
mannsspr.) der Handelsgesellschaftszoll.
SYN. Trade, business, profession, das Ges
werbe.Die Beschäftigungen einesZimmermanns,
Schneiders, Bäckerse sind trades; die eines Krä:
mers, Spezereihändlers, business; die eines
Arztes, Sachwalters,Tonkünstlers e, professions.
Profession hat den Vorrang vor business, und
business vor trade,
TRADE-CARD, tråde-kård, s. die Empfehlungs-
karte für Kaufleute.
‡ TRADE-FALLEN, tråde-fålo, adj. dienſtlos.
Ostlers —, dienſtlose Hausknechte.
TRADE-WIND, tråde-wind, s. (Seesprache, beſtän.
dige, gleichmäßige Winde, die besonders zwischen den
Wendekreisen eine bestimmte Zeit immer einerlei
Richtung behalten) der Paſſatwind.
To TRADE, I. v. n. 1) handeln. a)= Handel
treiben. A trading nation, ein Handelsvolk;
A trading society, eine Handelsgesellschaft; A
trading town, eine Handelsstadt; A well traded
town, eine Stadt, die vielen Handel treibt; A
trading vessel, das Kauffahrteischiff. Fig. How
did you dare and traffick with Macbeth,
TRADITIONAL, trå-dish-ản-âl, [frz. tra-
ditionnel]adj. 1) mündlich überliefert, auf münd,
liche Ueberlieferung, Tradition oder auf eine
Sage gegründet. 2) Traditionen oder alte Ge-
bräuche beobachtend (ungebr.).
TRADITIONALLY, trå-dish-ůn-âl-ẻ, adv.
mündlich überliefert, durch Tradition.
TRADITIONARY, trå-dish-un-dr-ẻ, [frz.
traditionnaire] adj. 1) mündlich überliefert. The
texts of Scripture, die aufTradition gegrün-
deten Texte der heiligen Schrift. 2) von Älters
her gewöhnlich, herkömmlich. 3) eitle Ceremo=
nien beobachtend.
TRADITIONER,
TRADITIONIST, trå-dish-an-ist, s. einer,
der auf Traditionen hält, der Sagenfreund.
TRADITIVE, tråd-e-tiv, V. Traditionary.
TRADITOR, tråd'é-tår, s. bei den ersten Chri.
sten, ein Abtrünniger, der den Heiden die Bibel
auslieferte.
To 'I'RADUCE, trå-dúse,[frz.traduire, lat.tra-
duco]. u. 1) (in bösen Ruf bringen) verschreien
(ein Buch e). —any one, einen durchziehen, durch
hecheln, verleumden; He traduced me of popery,
er beschuldigte mich der Päpstelei; Traduced bye,
verleumdet von e. 2) verbreiten, fortpflanzen.
TRADUCEMENT, trå-dùse-mênt, s. der Tas
del, Vorwurf.
TRADUCER, trâ-dù-sûr, s. 1) einer, der et-
was verschreiet, der Verleumder. 2) einer, der
herleitet.
TRADUCIBLE, trâ-dů-sé-bl, adj. übertragen,
überliefert werden könnend (von Gefeßen e).
Orally - —, mündlich überliefert werden könnend.
To TRADUCT, trâ-dükt; [lat, traduco, tra-
ductum]v.a. übertragen(etwas auf einen Anderne,
ungebräuchlich).
TRADUCTION, trâ-dák-shẳn, s. 1) das Hins
überführen, die Ueberführung, Verpflanzung
(von Hornvieh nach Amerika x). 2, die Fortpflan=
zung (der Thiere ), 3) die mündliche Ueberliefe
rung, Tradition. 4) der Uebergang (in Reden,
Sugen e).
TRADUCTIVE, trå-dük'ilv, adj. hergeleitet
werden könnend.
TRAFFICK, tråf-fik, [frz, trafic, ital, traffico,
v. tratta ¤, lat. fio, facio] s. 1) der Handel (eines
TRAGEDY, tråd-jẻ-dé, [frz, tragédie, lat.
tragoedia, Touɣwdía] s. 1) das Trauerſpiel, die
Tragödie.2)(ein trauriges Ereigniß) dieTragödie.
TRAGIC, tråd¹jîk,
TRAGICAL, tråd-jë-kål,( [to̟œyizós] adj.1)
das Trauerſpiel betreffend. — play, das Trauer-
spiel. 2) trauerſpielartig, tragisch. A style,
eine tragiſche (erhabene, edle) Schreibart. 3)
traurig, kläglich, tragiſch. A —story, eine tragi-
ſche Geschichte.
TRAGICALLY, trâd-jě-kål-ě, adv. 1)trauer,
ſpielartig, teagisch. 2) traurig, tragiſch.
TRAGICALNESS, tråd-jë-kål-nês, s. das
Tragische.
TRAGICOMEDY, trắd-jð-lôm-é-dẻ, [frg.
tragi-comédie]s. (eine theatralische Vorstellung,
deren Gegenstand wichtig und ernst, aber auf eine
komische Art behandelt ist) die Tragikomödie.
TRAGICOMICAL, tråd-jè-köméẻ-kål, [frz.
tragi-comique] adj. 1) die Tragikomödie betref-
fend. 2) weinerlichlustig, tragikomiſch.
TRÁGICOMICALLY, tråd-je-kom÷é-kål-ẻ,
adv. tragikomisch.
To TRAIL, tråle, [verw. mit dem fcz. tirer,
ital. tirare, frz. tirailler] I. v. a. 1) ziehen, schlep-
pen (einen durch die Straßen e). 2) ſchleppen
schleifen (ein Kleide). He hung his head, and
trail'd his legs along, er ließ den Kopf hangen
und schleppte ſeine Beine nach. 3) (ein Treibiagen
anstellen) treiben. 4)(bei Kriegsleuten, das Gewehr)
an die rechte Seite nehmen. Trail arms! in die
rechte Hand 's Gewehr!
II. v. n. (sich in die Länge erstrecken) sich ziehen.
Whose broad backs their trailing hair did hide,
deren breite Rücken ihr lang herabhangendes
Haar verbarg; Trailing, (Pflanzenk.) gestreckt,
niederliegend (von einem Stengel, der ganz flach
auf der Erde liegt); Trailing arbutus, (Pflanzen,
name) der Grundſtrauch.
of hair, er
TRAIL, s. 1) ein Ding, welches sich in die
Länge erstreckt. From thence the fuming-began
to spread, von dort begann der rauchende Schweif
sich zu verbeiten. 2) ein Ding, welches schweift.
It (a star) drew behind a radiant
(ein Stern) zog einen strahlenden Schweif von
Haaren nach sich. 3) (in dem Geſchüßwesen) der
auf dem Boden ruhende Theil der abgeprog=
ten Laffette eines Belagerungsgeschüßes. 4) die
Spur, Fährte (des Wildes). 5) (und in engerer
Bedeutung, der Geruch, den das vorübergezogene
oder verfolgte Wild auf der Erde zurückläßt; auch
TRA
501
TRA
TRA
!
was man auf den Boden legt, um Hunden Witte-
rung beizubringen) die Witterung. 6, (Jägerſør.)
das Eingeweide der Schnepfen.
TRAIL-BOARD, tråle-bord, s. (Seesprache) der
Kamm oder das Schnißwerk zwischen den Seiten-
Enien des Gallions.
TRAIL-SCENT, tråle-sent, s. (bei Jägern) eine
künstliche Witterung zur Dressur der Jagdhunde
(man bedient ſich dazu eines getödteten Thieres, be•
ſonders aber einer aufgebrochenen Kaße, welche
man auf der Erde hinſchleift und leßtere damit ver-
wittert).
To TRAIN, tråne, [frz. traîner, ital, trainare,
vom frz. traire, lat, traho]v. a. 1) ziehen. a) =
ſchleppen. b) (durch Ziehen bearbeiten). Training
a load, das Ausfindigmachen und Verfolgen eines
Erzganges. 2) Fig a) (auf irgend eine Art in Be
wegung ſeßen, bewirken). any one to one's side,
einen aufseine Seite ziehen ( ihn vermögen, für uns
Partei zu nehmen); For that cause I trained the
to my house, deshalb zog oder lockte ich dich in
mein Haus; We did train him on, wir riſſen
ihn mit fort, zogen ihn mit hin, mit hinein. b)
(gewöhnlich mit up) aufziehen, erziehen. I can
speak English, for I was trained up in the
English court, ich spreche Englisch, denn ich bin
am Englischen Hofe erzogen worden; Training
up, die Erziehung; You have trained up my
heart to virtue, ihr habt mein Herz zur Tügend
gebildet. c) einüben, abrichten. - a horse, ein
Pferd (besonders zu Wettrennen) einüben, abrich
ten.
?
TRAIN, s. 1) der Schweif = die Schleppe (ei-
nes Kleides e). Fig. Honour's is longer than
his foreskirts, der Ehre Schlepp' ist länger als
ihre Schürze. 2) der Schweif =der Schwanz
(eines Vogels; in engerer Bedeutung, bei Jägern)
der eines (in der
der Schweif des Falken. 3) Fig. a) das Gefolge
(von Nimfen, Engeln e). b, die Reihe, Folge. A
of ideas, eine Reihe von Begriffen; Consider
well the
of illse
bedenke wohl die Kette von
Uebeln. c) die Anzahl_Schläge, die eine Uhr in
einer Stunde macht. d) der Gang (eines Geschäfs
res,. If things were once in this, wenn die
Dinge einmahl auf diesem Wege wären. 4) (das,
jenige, was zieht) der Zug. And the of ladies
dress'd with und der Aufzug von Damen, ge-
kleidet in ei
of artillery, (das Geschüß eines
Heeres) der Artilleriezug, Artillerietrain. 5) V.
Raft. 6) (in einer langen Linie gestreutes Pulver)
das Lauffeuer (das nach einer Mine ¿ führt, .
in
a fireship, der Laufgraben oder die Laufröhre
in einem Brander. 7) Fig. die Lockung, Falle.
To lay a
for any one, einem eine Falle legen.
TRAINEANDS, tråne-båndz, s. pl. ehemahls die
Stadtmiliz, Stadtſoldaten von London.
TRAINBEARER, tråne-bå-rår, s. der Schleppen-
träger.
e,
t
TRAINTACKLE, tråne-tåk-kl, s. (auch relieving
tackle, Seespr., die Taljen, vermittelst welcher die
Kanonen eingeholt oder ins Schiff zurückgezogen
werden) die Einholtalje.
TRAINOIL, tráne-8il,} [hran = s. der
Wallfischthran.
TRAINABLE, tråne-å-bl, adj. erzogen, gebil-
det werden könnend (ungebr.).
TRAINED, tråned, adj. eine Schleppe ha-
bend (ungebr.).
TRAINER, trå-når, s. einer, der Andere ein-
übt, unterrichtet, abrichtet, der Exerciermeister,
Drillmeiſter.
TRAINY, traně, [thranig] adj. thranig
(ungewöhnlich).
To TRAIPSE, tråpes, [V. to trape] v. n. ſchlotz
terig, nachläſſig einhergehen.
TRAH', trå oder tråte, [frz., von traire, tirer]
s. (eine Eigenthümlichkeit) der Zug (ungebr.).
A
TRAITEROUS, tråltār-ús, adj.verrätherisch.
action, eine Verrätherei.
TRAITEROUSLY, trả tur-us-lễ, adv. Dt:
rätherisch.
TRAITEROUSNESS, trå-tůr-ås-nès, s. die
Verrätherei, der Verrath.
TRAITOR, trå-tår, [frz. traître, lat. traditor]
s. der Verräther. Each inclination, jede ver
rätherische Neigung.
TRAITORLY, trå-tůr-lễ, adv. verrätherisch.
TRAITRESS, traétrês, [ftz, traîtresse] s. die
Verrätherinn.
To TRAJECT,trå-jêktļ[lat. trajectus, trajicio]
v.a.durch einenOrt oder Raum werfen(einen Schats
ten). By which it becomes so fit a medium for
trajecting the light of all celestial bodies, wo
durch es zu einem so tauglichen Mittel wird, um
das Licht aller Himmelskörper durchzuwerfen;
If the sun's light be trajected through three or
more prisms, wenn das Sonnenlicht durch drei
oder mehr Prismen fällt.
TRAJECT, tråd²jekt, [frz, trajet, lat, trajec-
tas] s. die Ueberfahrt, Fähre (an einem Fluffe).
TRAJECTION, trå-jek-shun, [lat. trajectio]
durch einen Ort, Raum bewegt) das Durchschießen.
s. 1)(die Handlung, da etwas ſich mit Schnelligkeit
2) die Versegung, umsegung (eines Wortese).
3) das Ausströmen, der Ausfluß.
of a
TRAJECTORY, trä-jek-tur-ẻ, [frz. trajec-
tehre, jede Linie, die ein Körper bei seiner Bewegung
toire] s. (in der Sternkunde und in der Bewegungs,
im Raume beſchreibt) die Bahn. The
comet, die Bahn eines Kometen.
TRALATION, trå-là-shủn, [lat. tralatio]
s. der verblümte Ausdruck, die Metapher. V.
Translation, 4.
TRALATITIOUS, trà-lâ-tỉsh÷ủs, [lat, trala-
titius] adj. uneigentlich, bildlich, figürlich (von
einer Bedeutung e).
TRALATITIOUSLY, trå-lå-tîsh-ůs-lě, adv.
bildlich, figürlich.
To TRALINEATE, trå-lin-yåte, [ital. stra-
lignare, tralignare, vom lat. extra u, linea] v. n.
abgehen, abweichen (nur) Fig. If you tralineate
from your father's mind, wenn du dem Gemüthe
deines Vaters untreu wirst.
TRALUCENT, trå-lú-sênt,[lat,tra(n)slucens]
adj. durchsichtig, klar.
TRAMBLING, trämling, [viell. verwandt
mit dem frz. tremper] s. (im Bergbaue) das Wa:
schen des Zinnerzes.
TRAMMEL, trâm-mêl, [altfrz, tramel, frz.
tramail, trémail, v. trois mailles] s. 1) das drei-
maschige Garn, Streichgarn dessen man sich beim
Vogel, und Fischfange bedient), 2) das Neß (für
die Haare x).
To TRAMMEL, a.fangen. Fig.If the assas-
sination could trammel up the consequence,
wenn der Mord die Folge auffangen (fie hindern)
könnte.
TRAMMEL, [verr. mit dem frz, crémaillère]
s. der Kesselhaken (in einem Schorſteine),
TRAMMEL [viell verw. mit dem landschaft
lichen Trammell". If ein Werkzeug, deffen
s. 1)
man sich bedient, um den Pferden den Paßgang
beizubringen. † Fig. To move in trammels, in
der Klemme, in Verlegenheit ſeyn. 2) pl. (bei
Handwerkern, ein Zirkel, um Ovale auf Bretter su
beschreiben) der Oval-Zirkel.
TRAMMELLED, tråra-mêld, adj. (Reitk.)
weiße Flecken an den Vorder- und Hinterfüßen
habend (von Pferden).
TRAMONTANE, trå-môn-tåne, [frz., ital.
tramontani] I. adj. fremd.
II. s. 1) (ein Name, den die Italiener den Bewoh.
nern diesseits der Alpen beilegten ) der Fremde,
Barbar. 2) (für die Italiener) der Nordwind.
To TRÁMP, trâmp, [trampen] I. v. a.
treten. down, niedertreten. Fig. Tramp!
(tramp out!) packe dich! marsch!
+ II. v. n. zu Fuß reisen.
TRAMPER,trâmp²år, &1) der Landstreicher,
Bettler. 2) der Fußreisende.
To TRAMPLE, tråm-pl, [trampeln] I. v.n.
trampeln. His trampling feet, feine trampelnden
Füße. Fig. Diogenes trampled on Plato's pride,
Diogenes trat Plato's Stolz mit Füßen (ver.
achtere ihn).
II.v.a. mit Füßen treten. Cast not your pearls
before swine, lest they trample them under their
feet (h. Schrift), eure Perlen sollt ihr nicht vor
die Saue werfen, auf daß sie dieselbigen nicht
zertreten mit ihren Füßen.
TRAMPLE, s. das Treten mit den Füßen.
TRAMPLER, tråm-pl-år, s. der Trampeler.
TRAMROAD, trâm rode, [landschaftlich
Trammu.road] s. (auch Plate rail-ways, Edge
rail-roads) eine Art Eisenbahn, wo die Schienen
die Räder, welche an ihrem umfange ganz cy=
Lindrisch, wie die gewöhnlichen Wagenräder ge-
formt find, durch einen aufstehenden Seitenrand
im Geleise halten.
TRAMS, trầmz, [frz. trame, lat. trama] s.
pl. (in den Seidenwebereien, diejenige Seide, wels
che zum Einschlage bei ſeidenen Zeugen gebraucht
und die nicht so stark gezwirnt wird als die Seide
der Kette die Tramseide.
TRANATION, trå-nå-shủn, [lat, trano] s.
das Ueberschwimmen.
TRANCE, trånse, [frz. transe, v. transir, lat.
transeo] s. die Entzückung, Verzuckung. To be
—, ganz außer sich seyn.
in
To TRANCE, v. a. entzücken, hinreißen.
TRANCED, trånst, adj. entzückt, in Entzük-
—, und ich
kung verloren. And there I left him
verließ ihn dort ohne Bewußtſeyn.
TRANECT, trån-ékt, [ital, traino, tranetto?]
s. vielleicht für Traject.
TRANEOIL, tråne-ðîl, V. Trainoil.
+ TRANGRAM, trån-gråm, s. das närrische,
seltsam verworrene Ding, der närrische Einfall,
die Seltsamkeit.
TRANK, trångk, [frz. tranche?] s. (bei Hands
schuhmachern) das zugeschnittene Stück Leder.
TRANNEL, tran-nil, [frz. tringle?] s.
(ein
kurjer, gerader, dabei dünner und vorn zugespigter
Körver) der Stift (von Eiſen p).
TRANQUIL, trång-kwil, [lat. tranquillus]
adj. ruhig (vom Gemüthe).
TRANQUILLITY, trân-kwil-ẻ-tě, [lat. tran-
quillitas] s. die Ruhe (der Seele). With much
mit vieler Gelassenheit.
Sys. Tranquillity, peace, calm, die Ruhe.
Das erste bezeichnet einen von Störung freien
Zustand an und für sich; peace denselben Zuſtand,
aber in Beziehung auf Ursachen, die ihn unter-
brechen könnten; calʼn in Beziehung auf eine
vorhergegangene oder nachfolgende störende Be=
wegung. A good man enjoys tranquillity in
himself, peace with others, and calm after a
storm.
To TRANQUILLIZE, trång-kwil-lize, [frż.
tranquilliser] v. a. beruhigen (das Gemüth ¿).
When peace shall be restored, and Europe shall
be tranquillized, wenn der Friede wieder herz
gestellt seyn wird und in Europa wieder Ruhe
herrscht.
TRANQUILLY, trång-kwil-lé, adv. ruhig
(einer Sache zusehen x).
TRANQUILNESS, trång-kwil-nês, s. die
Ruhe.
To TRANSACT, tråns-åkt; [altfrz.transacle,
lat. transactus, transigo] I. v. a. 1) unterhandeln
(einen Vertrage). 2)verrichten. Particulars which
were transacted amongst some few of the dis-
502
TRA
TRA
TRA
ciples only, einzelne Umstände, welche sich nur
vor einigen wenigen Jüngern zütrugen,
II. v. n. unterhandeln (mit einem). They trans-
acted friendly together, ſie fanden sich freund-
schaftlich mit einander ab.
TRANSACTION, trâns-åk-shûn, s. 1) die
Unterhandlung. a)= das Unterhandeln. b) (die
Punkte, über welche man unterhandelt und überein
gekommen ist). The particular transactions of this
treaty, die besondern Punkte dieses Vertrags, 2)
die Verhandlung. Philosophical transactions of
the royal society, die philoſophiſcher Verhand-
lungen der königlichen Societät ( ihre Arbeiten,
Versuche, literarischen Entdeckungen, Abhandlun,
gen; Let me know all the trans. ctiros, unter
richtet mich von allem was vorgeḥt; During these
transactions, mittlerweile, unterdeſſen. 3) die
Verrichtung, das Geschäft, der umsag (an
Maaren).
TRANSACTOR, tråns-åk-túr, [lat.] s. der
Unterhändler (bei einem Frieden e`.
TRANSALPINE, trans-ål-pin, [lat. trans-
alpinus] adj. jenseits der Alpen gelegen, trans
alpiniſch. The — countries, die Länder jenseits
der Alpen.
To TRANSANIMATE, tråns-ån-ně-måte,
[lat. transu, animaj v. a durch Seelenwanderung
beleben.
TRANSANIMATION,trâns-ân-nẻ-må-shủn,
s. (nach alterthümlicher Vorstellung, derUebergang
einer Seele aus einem Körper nach dem Tode deſſel
ben in einen andern) die Seclenwanderung.
TRANSATLANTIC, tråns-åt-län-tik, [vom
lat. trans u. atlanticus] adj. jenseits des Oceans
befindlich, überseeisch.
e,
To TRANSCEND trån-send! [lat.transcendo]
I. v. a. 1) (über eine gewiffe Grenze in die Höhe stei:
gen) überſteigen (die mittlere Region der Luft e).
Fig. How much her worth transcended all
wie sehr ihr Werth allee übertraf; Since what
they act transcends what they command, indem
was sie thun noch über das geht was sie befehlen.
2) überschreiten (seine Grenzen ₹).
II. v. n. 1) steigen (ungebr.). 2) Fig. über die
Grenzen der Sinnenwelt, über alle Erfahrung
hinaus gehen. It is no such transcending mystery,
es ist kein solches transcendentes Geheimniß.
TRANSCENDENCE, trån-sen-dense, s.1)
TRANSCENDENCY, trần-sển‘den-sử,
die Vortrefflichkeit. 2) die Uebertreibung (in dich.
´teriſchen Schilderungen x).
TRANSCENDENT, trån-sen-dent, [lat.tran-
scendens] adj. vortrefflich, vorzüglich. Of so
high and
a nature, von einer so hohen und
crhabenen Natur.
-
ahmen. 2) übertragen, verschreiben (einem ein
Haus, Gut x).
TRANSCRIBER, trån – skri - bůr, s. der Ab-
schreiber.
TRANSCRIPT, trån-skript, [lat. transcrip-
tum] s. (Rechtsívr.) die Abſchrift, Copie.
TRANSCRIPTION, tran-skrip-shun, s. 1)
das Abſchreiben. 2) die Abſchrift. 3) die Vers
schreibung.
TRANSCRIPTIVELY,trån-skrip-tiv-lễ, adv.
abschriftlich, in Abſchrift.
To TRANSCUR, tråns-kur, [lat. transcurro]
v. n. hin und her laufen oder rennen. Fig. By
fixing the mind on one object, it doth nor trans-
cur, wenn man den Geist auf einen Gegenſtand
richtet, ſo ſchweift er nicht herum.
TRANSCURSION, trans-kůr-shủn, [lat.
transcursus] s. das Hin- und Herlaufen, Abschwei.
fen. To make transcursions, Abschweifungen ma-
chen; We wonder at the of comets, wir ver-
wundern uns über den unregelmäßigen Lauf der
Kometen. Fig. The affects of any one part of the
body instantly make a throughout the whole,
die Empfindungen eines Theiles des Körpers
verbreiten sich sogleich über das Ganze.
TRANSE, trånse, V. Trance.
TRANSELEMENTATION, trans-êl-ě-mên-
tå-shủn, [lat. trans u. elementum] s. die Ver-
wandlung eines Elementes in ein anderes.
TRANSEPT, trån-sept, [lat. trans u, septum
s. der Seitenflügel einer Kreuzkirche.
TRANSEXIÓN, trần-sêk-shẳn, [lat, trans U.
sexus] s. die Geſchlechtsvertauſchung.
To TRANSFER, trans-fê; [lat,transfero] v.a.
übertragen (seine Befihung auf einen Andern e).
He that transfers the laws of the Lacedemonians
to the people of Athens, er, der die Geseze der
Lacedemonier auf das Volk der Athenienser über-
trägt; a business to another, ein Geschäft
einem Undern übertragen; He transferred the
Roman empire into Germany, er verseste oder
verlegte das römische Reich nach Deutschland
They transferred all the honour of it upon them-
selves, sie eignetendie ganze Ehre davon sich selbst
zu; (im Handel) the amount of a bill of ex-
change, (bei der Hamburger Bank) einen Wechsel
(nemlich den Betrag desselben, vom Conto des Zab.
lenden, abschreiben.
;
TRANSFER, trans-fêr, s. 1) (Rechtssvr.) die
Uebertragung(cinesEigenthums an einen Andern).
2, (im Handel) die Uebergabe von Actien ť von
Seite des Verkäufers an den Käufer. days,
besondere, zur Uebertragung gewiffer Actien,
Staatspapiere bestimmte Tage. 3) (im Handel)
die Umladung.
TRANSFERABLE, tråns fêr – å –
fêr
TRANSFERRABLE, trans-fer-a-bi, adj.
übertragen werden könnend.
TRANSFERRER, tråns-fêr-år, s. einer, der
überträgt.
TRANSCENDENTAL, trấn-sen-dền-t&],
[frz.]adj 1)(in der Philoſophie, überfinnlich, über
alle Erfahrung hinausgehend) transcendent, tran-
ſcendental. 2) vorzüglich, vortrefflich). 3) viel-
umfassend, allgemein. 4) (in der Mathematik)
geometry (die Erdmeßkunst, welche die verschiede.
nen krummen Linien des Kreises zum Gegenstande
hat) die transcendente Erdmeßkunst.
TRANSFIGURATION, trâns-fig-ù-rå'shủn,
TRANSCENDENTLY,trän-sên-dênt-lè,adı; [ftz., lat. transfiguratio] s. 1) die Gestaltsver:
vorzüglich. She is handsome, sie ist vollkom
men schön; The law of Christianity is called
the word of truth, das Gesez des Christenthums
heißt vorzugsweise das Wort der Wahrheit.
TRANSCENDENTNESS, trån-sen-dent-nês,
s. die Vorzüglichkeit, Vortrefflichkeit.
To TRANSCOLATE, trânsko - låte, [lat.
trans u. colo] v. a. durchſeihen (auch Fig.).
TRANSCOLATION, tråns-kỏ - lå-shun, s.
(bei Apothekern) das Durchſeihen, die Durchs
feihung.
To TRANSCRIBE, trån-skribe, [lat.transcri-
bo]v. a. 1) abschreiben. Fig. If we imitate their
repentance as we transcribe their faults, wenn
wir ihre Reue eben so, wie ihre Fehler nach
TRANSFIGURABLE, tråns-fig-ů-rå-bl, adj.
umgebildet werden könnend.
wandlung. 2) die Verklärung Chriſti auf dem
Berge Tabor, Transfiguration. 3, das zu Ehren
der Verklärung Christi von Katholiken und
Griechen gefeierte Fest.
To TRANSFIGURE, trans-fig-yure, [frz.
transfigurer, lat. transfiguro] v. a. 1) umbilden,
verwandeln. 2) verklären.
To TRANSFIX, tråns-fiks, [lat. transfixus,
pon transfigo] v. a. durchstechen, durchbohren
(iemands Herz e.
TRANSFLUENT, trâns-flù-ênt, [lat. trans-
fluo] adj. (Wappenk.) unter einer Brücke durch-
fließend.
To TRANSFORM, tråns-form; [frz. trans-
former, lat, trans u, forma] I. v.a. umbilden, vers
wandeln. Cupid himself would blush to see me
thus transformed to a boy, Cupido würd' errő-
then, als Knabe so verwandelt mich zu ſehen.
II. v. n. verwandelt werden. His hair trans-
forms to down, sein Haar verwandelt sich in
Flaum.
TRANSFORMATION, trans-för-må-shủn,
[frz.] s. die Umbildung, Verwandlung. of
equations, (Erdmekk., das Verfahren, da man in
bestimmten Gleichungen, anstatt der unbeſtimmten
Größe eine Funktion einer andern unbekanntenGrö‹
e einschaltet) die Verwandlung der Gleichungen.
To TRANSFREIGHT, tråns-fråte, v. a. über-
schiffen.
TRANSFRETATION, tråns – frẻ – tă - shủn,
[lat. trans und fretum] s. das Ueberſchiffen der
See, die Ueberfahrt.
To TRANSFUGE, tråns-fůdje, [lat. trans-
fugio] v. n. zum Feinde übergehen.
To TRANSFUND, trans-fund; [lat, trans-
fundo] v. a. ungebräuchlich für To Transfuse.
To TRANSFUSE, trans-füze, [lat, transfusus,
von transfundo] v. a. 1) (aus einem Gefäß in ein
anderes gießen) übergießen. 2) Fig. übertragen.
TRANSFUSIBLE, tråns-fù-zè-bl, adj. überz
gegossen werden könnend.
TRANSFUSION, trâns-fű-zhún, [frz., lat.
transfusio] s. 1, das Uebergießen (aus einem Ges
fäß in eine Röhree. Fig. The of blood, (in
der Heilf., die Ueberleitung des Blutes aus einem
Körper in einen andern, der Bluttauſch. 2) das
Uebergegossene.
TO TRANSGRESS, trâns-grês! [frz. trans-
gresser, fat, transgredior] I. v. a. überschreiten.
Fig. Surpassing common faith, transgressing
nature's law, den gewöhnlichen Glauben über-
steigend, das Geseß der Natur überschreitend;
an order, einen Befehl überschreiten (weiter
gehen, als man follte); the divine command-
ments, die göttlichen Gebote übertreten; —pay-
ment, die Zahlfrist den Zahltermin nicht halten.
II. v. n. sich der Uebertretung eines Geſeßes e
schuldig machen. Adam, before he transgressed,
Adam por dem Sündenfalle.
TRANSGRESSION, trans-grêshin, [frz.,
lat. transgressio] s. 1) das Ueberschreiten. Fig.
Where there is no law, there can he no—, wo
Statt finden. 2) Fig. der Fehler, das Vergehen.
kein Gesek iſt, kann auch keine Uebertretung
TRANSGRESSIVE, trans-grês - siv, adj.
strafbar.
Perion, welche ein Gesez, einen Befehl übertritt)
TRANSGRESSOR, trâns-grês-sår, s. (eine
Person, welche ein Geſeß, einen Befehl übertritt)
TRANSIENT, tråns-she-ênt, [lat. transiens]
adj. vorübergebend. Fig. A-view, eine flüch-
tige Ansicht; A — gust, ein vorübergehender
Windstoß; A-guest ein augenblicklicher Gast;
This world, diese vergängliche Welt.
Vorbeigehen, flüchtig, im Fluge.
TRANS ENTLY, trần-shé-ënt-lề, adv, im
TRANSIENTNESS, trån-shẻ-ênt-nês, s. die
kurze Dauer, Vergänglichkeit.
TRANSILIENCE, trån - sil - yênse,
} [lat.
TRANSILIENCY, trần-sil-yễn-sẻ,
transsilio] s. der Sprung von einem Dinge auf
das andere, der Uebersprung (z. B. von der Wir-
kung auf deren Ursache,
TRANSILVANIA, trần-sîl-vå-ně-â, [lat.] s.
Siebenbürgen.
TRANSILVANIAN, trân-sîl-vå-nê-în, I. adj.
siebenbürgisch.
II. s. der Siebenbürge.
TRANSIRE, trån-sire, [lat.] s. der Paſſirzet-
tel, Passirschein der Zollbehörde, Erlaubniß-
ſchein zur Einfuhr von Waaren.
TRANSIT, trån-sit, [lat. transitus] s. (in der
Sternk.) der Durchgang (z. B. des Mondes durch
TRA
503
TRA
TRA
die Sonne e, der Zeitvunkt, wo derselbe zwischen der
Sonne und der Erde durchgeht).
TRANSIT-DUTY, trån-sit-dủ-tẻ, s. (im Handel)
der Transitzoll.
TRANSIT-INSTRUMENT, trån'sit-in-strů-ment, s.
(Sternkunde) eine Art Teleskop.
TRANSITION trån-sizh-ån od,trân-sish÷ản,
[frz., lat. transitio] s. der Uebergang, ɑ) (von
der Wärme zur Kälte-of one sex into another,
der Uebergang eines Geschlechtes in das andere ;
An immediate from white to black, eine un:
mittelbare Veränderung des Weißen inSchwarz.
B)(in einer Rede, derjenige Sah, mittelſt deſſen man
von einem Gegenstande zum andern übergeht; in
der Tonkunst, diejenigen Töne, mittelst deren man
aus einer Tonart in die andere e übergeht),
TRANSITION-ROCKS, trån-sish-ản-roks, s. pl. (in
der Geologie) die Uebergangs-Gebirgsart (welche
den Uebergang zwischen der Urgebirgsart und der
Flözgebirgsart bildet).
TRANSITIVE. trans-ẻ-tiv, [frz. transitif, lat.
transitivus] adj. übergehend. Fig. For cold is
active and—into bodies adjacent, denn die Kälte
ist thätig und geht in die anstoßenden Körper
über; (in der Sprachlehre) A verb, ein tran:
ſitives Zeitwort einzeitwort, das auf einen äußern
Gegenstand übergeht, also eine Handlung in ſich
ſchließt, z. B. schlagen).
TRANSITORILY,trần-sẽ-tủr-ê-lẻ, adv.borz
übergehend, vergänglich.
TRANSITORINESS, trân-sé-tûr-ẻ-nês, s. die
kurze Dauer, Vergänglichkeit,
TRANSITORY, trån-se-tûr-é, [frz, transitoire,
lat, transitorius, von transeo] adj. 1) vergängs
lich (von den Freuden dieſer Welt x). 2) (Rechtssør,
bei verschiedenen Gerichtshöfen verhandelt werden
könnend) tranſitoriſch (im Gegensaße von local.
TRANSLATABLE, tran-slåte å-bl, [von
translate] adj. übertragen werden könnend.
To TRANSLATE, trân-slåte: [altfrz.transla-
ter, lat. translatus, von transfero]». a. 1) an einen
Ort bringen, auf eine andere Stelle sehen, thun.
The tree translated, der versekte Baum, By faith
Enoch was translated, that he should not see
death (§. Schrift), durch den Glauben war Enoch
weggenommen, daß er den Tod nicht sähe;
a bishop to an other bishoprick, einen Bischof
auf ein anderes Bisthum versehen. Fig. I will
translate the kingdom from the house of Saul
(h. Schrift), ich will das Königreich vom Hauſe
Sauis nehmen, Lucian affirms the souls of
usurers, after their death to be translated into
the bodies of asses, Lucian behauptet, daß die
Seelen der Wucherer, nach ihrem Tode, in die
Körper von Eſeln verſeßt werden. 2) (aus einer
Sprache in die andere, übertragen übersehen.
That book has been very weil translated into
English, dieses Buch ist sehr gut ins Engliſche
überfekt worden; word for word, Wort vor
Wort, wörtlich überſeßen. Fig. These profound
heaves you must translate, dieſe tiefen Seufzer,
legt ſie uns aus, erklärt sie uns; Happy is your
grace that can translate the stubbornness of
fortune into so quiet and so sweet a style, glück-
lich ist eure Hoheit, die des Schicksals Wider-
wärtigkeit in solchem ruhigen und milden Sinn
zu deuten weiß; Whose present grace to present
slaves and servants translates his rivals, dessen
gegenwärtige Gunſt ſeine Nebenbuhler sogleich
zu Sklaven und Knechten umwandelt.
TRANSLATION, trån-slå-shủn, s. 1) dạs
Wegbringen, die Versegung. The cause a metasta-
sis or of humours from his joints to his
lungs, die Ursache eine Metastase oder Versez
zung der Feuchtigkeiten aus seinen Gliedern auf
seine Lunge; Translations of morbific matter
arise in acute distempers, Verſegungen des
Krankheitsstoffes finden bei hißigen Krankheiten
Statt, 2) (in engerer Bedeut.) die Verſegung eis
nes Bischofs auf ein anderes Bisthum. 3) die
Uebersehung. a) =das Uebertragen, die Ueber-
tragung (in eine andere Sprache),b)(eine, aus einer
Sprache in die andere übertragene Schrift), 4) (in
der Sprachk., ein uneigentlicher hildlicher Ausdruck,
der in der Uebertragung eines Begriffs auf ein ans
deres Wort besteht, dem zwar dieser Begriff an ſich
nicht eigen ist, das aber doch Aehnlichkeit damit hat)
die Uebertragung, Metapher.
SYN. Translation, version, die Uebersehung.
Das erste bezieht sich auf neuere Sprachen, das
zweite auf alte; so ist die Englische Bibel eine
translation, die Lateiniſche, Griechische, Urabi-
ſche, Syriſche ſind versions.
TRANSLATITIOUS, trån-slà-tîsh-ủs, adj.
1) V. Translative. 2) aus einem fremden Lande
fortgebracht.
TRANSLATIVE, trån-slå-tiv, [fr3,translatif,
lat. translativus] adj. von andern genommen, her.
übergenommen,
TRANSLATOR, trån-slå-tủr, s. 1) der Ueber
seger (der Bibel e). † 2) Fig. der Verkäufer alter
geflickter Schuhe und Stiefel.
TRANSLATORY, trans-là-tûr-ẻ, I. adj.üher,
tragend.
II. s. die Uebertragung.
TRANSLOCATION, trâns-lõ-kå-shin,[lat.
translocatio] s. die Verſegung, Ortsveränderung
(2tandlocation),
TRANSLUCENCY, tråns-lusên-sẻ, [lat,
trans und luceo] s. die Durchsichtigkeit (des Kri.
falls x).
TRANSLUCID, trans-li-sint, adj. durch
ſichtig (vom Waſſer e).
TRANSMARINE, trans-mâ-rẻẻn;[lat, trans-
marinus] adj jenseits des Meeres befindlich,
kingdoms, Königreiche über dem Meere..
†TRANSMEW, trăns-mủ; [frg, transmuer,
lat. transmuto] v. a. verwandeln.
TRANSMIGRANT, trầns-mề-giảnt, [at.
transmigrans] adj.auswandernd. Transmigrants,
Auswanderer.
To TRANSMIGRATE, trâns-mè-gråte, [lat.
transmigro] v. n. von einem Orte oder Lande an
einen andern Ort, in ein anderes Land ziehen,
wandern. They say that the soul transmigrates
from one body into another, sie sagen, daß die
Seele aus einem Körper in den andern wandert.
TRANSMIGRATION, trans-mê-grå-shűn,
[fr.,lat. transmigratio] s. die Ortsveränderung,
Wanderung. The Jews-into Babylon, die Aus
wanderung, der Zug, Auszug der Juden nach
Babylon; The of souls, die Seelenwande-
rung.
TRANSMIGRATOR, tråns-me-gråtår, s.der
Wanderer, Auswanderer.
TRANSMISSION, trans-mish'ản, [frz., lat.
transmissus] s. die Ueberschickung, Uebersendung.
- of goods, (im Handel) die Waarenversendung,
Spedition. Fig. In the of the sea-water into
the pits, the water riseth, bei der Versehung des
Seewaſſers in Gruben, steigt das Waſſer; The
of light, (in der Sehlehre) der Durchgang des
Lichtes (durch irgend einen Körper); The reflexion
of rays depends on the constitution of the
air and water behind the glass, die Reflerion
oder Fortpflanzung der Lichtstrahlen hängt von
der Beschaffenheit der Luft und des Waſſers hin-
ter dem Glaſe ab; The of the English laws
into Scotland, die Uebertragung, Verpflanzung
der Englischen Geseze nach Schottland.
TRANSMISSIVE, trans-mis-siv, [lat. trans-
missus] adj. überschickt. Fig. lessons, über:
lieferte Lehren; With-light, mit fortgepflanz=
tem Lichte.
To TRANSMIT, tråns-mit; [lat. transmitto]
v. a. überschicken, übersenden. And — the money
to him, und ihm das Geld zu überschicken, zu über,
machen. Fig. Former ages transmit the memorials
of ancient times and things to posterity, frühere
Jahrhunderte überliefern die Denkmähler alter
Zeiten und Dinge der Nachwelt; Transmit your
friendly beams to earth, senkt eure freundlichen
Strahlen zur Erde.
TRANSMITTAL, trans-mit-tål, s. das Ueber-
schicken, Uebersenden.
TRANSMITTER, trans-mit-tår, s. der Ueber=
sender. of goods, (im Handel) der Waaren=
verſender, Spediteur.
TRANSMITTIBLE, tans - mitte – hl, adj.
überschickt oder verbracht werden könnend.
To TRANSMOGRAPHY, tråns-^ ðg-grå-fě,
[aus lat. u. griech. Wörtern zuſammengestoppelt]
v. a. umbilden, verwandeln.
TRANSMUTABILITY,trans-mu-tå–bîl-è-tě,
V. Transmutation.
TRANSMUTABLE, tråns - mů - tå – bl, [frz.
transmuable, lat. trans u. mutabilis] adj. ver-
wandelt werden könnend. The fluids and solids
ofan animal body are easily into one another,
die Flüssigkeiten und festen Theile eines thieri-
ſchen Körpers werden leicht eines in das andere
verwandelt.
TRANSMUTABLY, tråns-mů-tâ-blẻ, adv.
fähig, in eine andere Substanz verwandelt wer-
den zu können.
TRANSMUTATION, tråns-mů – tả - shủn,
[frz., lat. transmutatio] s. 1) (in der Alchemie) die
Verwandlung (des Eiſens in Gold e). 2) (in der
Eigen-
schaften gemischter Körper verändert werden,
z. B. die Sublimation. 3) (unpassend für) der
Wechsel, die Veränderung (des Beſizers eines Gu
tes e).
To TRANSMUTE, trâns-måte, [lat. trans-
muto] v. a. verwandeln (Eiſen in Gold x).
TRANSMUTER, trans-mu-túr, s. einer, der
Eiſen in Gold e verwandelt,
TRANSNATION, trans-nå-shún, [lat, trans
u, nare] s. das Ueberschwimmen.
TRANSNAVIGATION. trầns – nấy-về-gi-
shủn, [lat, trans u. navigatio] s. das Ueberſchif-
fen, Hinüberſchiffen.
-
+ To TRANSNEAR, trâns-nễre; [lat. trans,
u. near] v. n. nahe kommen, hinlangen.
To TRANSNOMINATE tråns-nom-mé-nåte,
[lat. transnomino] v. a. anders benennen, um-
taufen.
TRANSOM, trånésům, [lat. transenna] s. 1)
der Querbalken, das Querholz (über einer Thüre).
- of a gun carriage, (Seeſpr., das Querholz, wel
ches vorn die Seitenstücke des Geßtels der Kanonen
auf Kriegsschiffen verbindet) das Kalb eines Ra=
perts. 2) pl. die Hölzer an den Federn eines Wa-
gens. 3) (Seeſyr.) a) (der obere lehte Balken im
Hintertheile des Schiffes, welcher über das ganze
Schiff reicht und auf dem Hintersteven und den Rands
hölzern ruht) der Heckbalken. b) (dem Heckbalken
ähnliche Hölzer, die wie die Heckbalken waſſerpaß
liegen, nur kürzer sind und keine Aufbucht haben)
der Worp. First Second, Third —, der
erste, zweite, dritte Worp unter dem Unterheck-
balken; Filling: —, (auf Engliſchen Schiffen) eine
Art Füllheckbalken, der sich zwischen dem Heck-
balken und Unterheckbalken befindet. 4) (vei Mas
thematikern) der Schieber, das Kreuz an einem
Jakobsſtabe.
TRANSOM-POLT, trån-süm-bòlt, s. (Seeſpr.) der
Bolzen, der durch das Kalb und die Wände eines
Raperts geht.
>
TRANSOM-KNEES trần - sum - neěz, V. unter
Knee, 2.
TRANSOM-PLATE, trần-sum-pläte, s. (€eefpr.)
das Beschläge einer Raperts.
TRANSOM-WINDOW, trắn-sum-win-dỗ, s. bas
Querfenster.
TRANSPARENCY, trans-på-rên-së, [frâ,
504
TRA
TRA
TRA
transparence] s. 1) die Durchscheinenheit (des
Waffers e). 2) ein durchscheinendes Gemählde,
Transparent.
TRANSPARENT, trans-på-rênt, [frz., lat.
trans u. appareo] adj. durchſcheinend, transpa-
rent (vom Glaſe, Waſſer x).
TRANSPARENTLY, trắns-pa-rểnt-lẻ, adv.
durchscheinend.
TRANSPARENTNESS, tråns-på-rent-nês,
s. die Durchscheinenheit.
TO TRANSPASS,trâns-pås;[lat. trans u. pass]
I. v. a. überschreiten, überfahren (einen Fluß x).
II. v. n. vorübergehen.
TRANSPICUOUS, trans-pik-ů-ås, [lat. trans
u, specio] adj. durchscheinend, durchsichtig.
TO TRANSPIERCE, trans-pèèrse, od. trans-
pêrse, [ftz. transpercer] v. n. durchstechen. Fig.
A mind, which wholly doth transpierce all this
great body of the universe, ein Gemüth, welches
diesen ganzen großen Körper des Weltalls durch-
dringt.
TRANSPIRABLE, trån-spi-rå-bl, [frz.] adj.
ausdünstbar.
TRANSPIRATION, trân-spě-rå-shun, [frz.,
lat. transpiratio] s. 1) die Ausdünstung, Ver-
dünstung. 2) (Heilk. für) Perspiration.
To TRANSPIRE, tran-spire, [frz. transpirer,
lat, transpiro] I. v. n. ausdunsten, verdunsten.
Fig. Nothing has transpired, es ist nichts davon
bekannt geworden.
II. v. a. ausdünsten.
To TRANSPLACE, tråns-plåse, [lat, trans,
u, place] v. a. verſeßen.
To TRANSPLANT, tråns-plânt; [frz. trans-
planter, lat, trans u. plantare] v. a. verpflanzen
(einen Obstbaum e). Fig. If any transplant them-
selves into plantations abroad, who, wenn sich
Leute in auswärtige Ansiedelungen versehen,
welche e.
TRANSPLANTATION, tråns-plân-tå'shẳn,
[frz.] s. die Verpflanzung (von Bäumen,). Fig.
The of Ulysses to Sparta, die Verſehung des
Ulysses nach Sparta; The of diseases, die
Verseßung, Ueberleitung von Krankheiten (in eis
nen andern Körper.
TRANSPLANTER, tråns-plånt-år, s. 1)einer,
der etwas verpflanzt, der Verpflanzer. 2) ein
Gartenwerkzeug zum Versehen.
L
TRANSPLENDENCY, trần -splên dễn-sẽ,
[lat.trans, u, splendent] s. der vorzügliche Glanz.
TRANSPLENDENT, trån-splên-dênt, adj.
überaus glänzend.
TRANSPLENDENTLY, trån-splên-dễnt-lẻ,
adv. mit überaus großem Glanze.
t
(Rechtsspr.) die Uebertragung eines Grundeigens
thums an einen Dritten mittelst einer Privats
Uebereinkunft. b) (im Rechnungswesen, der Ueber,
trag einer Summe von einer Blattſeite auf die ans
dere) der Transport. c) die Entzückung, das
Entzücken, die Ekstase.
TRANSPORT-BOARD, trans-port-bord, s. die Com-
miſſarien, welche, unter der Controle desStaats-
secretariats des Innern, die Verführung von
Truppen, Vorräthen e besorgen.
TRANSPORT-SHIP, trans-port-ship, s. das Fracht,
ſchiff, Transportschiff.
TRANSPORTABLE, tråns-pòrt²â-bl, [frz.]
adj. fortgebracht, (ohne zu verderben, versendet
werden könnend.
TRANSPORTANCE, tråns-por-tånse, s. bie
Fortschaffung, Ueberfahrt.
TRANSPORTANT, trâns-por-tånt, adj. ent
zückend.
TRANSPORTATION, trans-por-tå-shủn, s.
1) die Fortschaffung. To provide a vessel for their
um ein Schiff zu besörgen, ſie fortzubringen.
2) die Uebertragung. Fig. Whether we had the
plague from the malignity of our own air, or by
ob wir die Pest durch die Bösartigkeit unſrer
eignen Luft oder durch Unsteckung bekamen. 3) (in
England, die Verbannung, Landesverweisung(der
Berbrecher nach einer Colonie), 4) Fig. die Ent-
zückung.
TRANSPORTEDLY, trâns-pôr-têd-lẻ, adv.
entzückt, außer sich.
TRANSPORTEDNESS, trâns-por-têd-nês,
s. die Entzückung.
TRANSPORTER, trans-port-år, s. 1) einer,
der überbringt, überſchifft. 2) (ein aus einem hals
ben, in 180 Grade getheilten Zirkel bestehendes
mathematiſches Werkzeug, Winkel zu meſſen, auch
solche auf eine andere Fläche zu übertragen) der
Transporteur.
TRANSPORTMENT, tråns-port-mênt, s. die
Verschiffung.
TRANSPOSAL, tråns-pò-zål, [vom Folgen=
den] s. die Versehung.
To TRANSPOSE, tråns-poze; [frz. transpo-
ser, lat, transpono] v. a. 1, verſeßen (Buchstaben,
Verhältnißworter ej. He that will once transpose
me from earth to heaven, er, der einst mich von
der Erde in den Himmel verseßt, Transposed
keys, (in der Tonk.) mit Versehungszeichen ver-
sehene Tonarten. 2) (bei Buchdr., verbinden.
TRANSPOSITION, träus-po-zish-ün, s. 1)
die Verſeguug (von Wörtern, Tönen x). 2) (der
Zustand, da ein Ding an die Stelle eines andern
gesezt wird) die Verſegung.
TRANSPOSITIONAL, tråns-pò-zish´ản-ål,
adj. die Verſeßung betreffend.
To TRANSPROSE, trăns-pròze, [lat. trans,
u. prose] v. a. in Proſa bringen.
To TRANSSHAPE, trans-shape, [lat. trans,
u, shape] v. a. umgestalten.
To TRANSUBSTANTIATE, trần-sub-stâǹ²
shé-åte, [frz. transsubstantier, lat, trans u. sub-
stantia] .a. in ein anderes Wesen verwandeln.
To TRANSPORT, tråns-port; [frz. transpor-
ter, lat,transporto] v.a 1)von einemOrte an einen
andern tragen, bringen, übertragen. a ship,
(Seesvr.) einSchiff in einemHafen auf eine andere
Stelle bringen; Faith transports mountains, der
Glaube versett Berge;To makeships-his army,
Schiffe bauen, um sein Heer überzusehen. Fig.
Might not you transport her purposes by word?
konntet ihr nicht mündlich ihren Auftrag über-
bringen? The wise Pomponius transported to
the sanctuary of peace and learning, der weiſe
Pomponius legte in das Heiligthum des Fries
dens und der Gelehrsamkeit nieder. 2) verban
nen, des Landes verweiſen, 3) (in England, nach_tiation.
einem Verbannungsorte (8. B nach Botanybay)
auf eine gewiſſe Zeit verweisen, schicken (Ber,
brecher), 4) Fig. hinreißen. Transported by the
violence of a sudden passion, von der Heftig-
keit einer plöglichen Leidenſchaft ergriffen; Love
ransports him, er ist vor Liebe außer sich; Trans-
porting pleasures, entzückende Freuden.
TRANSPORT, trans-port, s. 1) die Forts
schaffung, Versendung. Ships for, Trans-
portschiffe. 2) das Frachtschiff, Transportſchiff.
37 der Landesverwiesene, Verbannte. 4) Fig. a)
TRÁNSUBSTANTIATION, trän-sub-stan-
she-à-shủn,[frz.] s. (in der Römiſchen Kirche)
die Verwandlung des Brodes und Weines beim
Abendmahl durch die Einſegnung, Transubstans
TRANSUBSTANTIATOR, trắn -sib-stån
shẻ-à-tůr, s. der Vertheidiger der Römiſchen
Lehre der Tranſubſtantiation.
TRANSUDATION, trăn-shủ-dà'shủn, [frz.
transsudation, lat. trans u, sudatio] s. das Durch-
ſchwigen, Durchschweißen (einer Flüssigkeit durch
ein Gefäß).
To TRANSUDE, trân-súde, [frz. transsuder,
lat.transudo]v.n. durchschwigen, durchschweißen.
TRANSLM, trấn-sum, V. Transon.
To TRANSÚME, trån-sume, [lat. tranšumo]
v. a. von einem Dinge an einem andern wegneh-
men, hinübernehmen, ein Ding in das andere
verwandeln.
TRANSUMPT, trån-súmt; [ altfrz., lat.
transumptum] s. die beglaubigte Übſchrift vom
Originale, das Tranſumt.
TRANSUMPTION, trans-såm-shẳn, s. das
Wegnehmen von einem Orte an den andern, das
Hinübernehmen; (in Schulen) der Syllogismus
durch das Zugestehen, Zugeben, die Einräumung
eines Factums, um ein ähnliches zu beweisen.
TRÅNSVERSAL, trấns-vér-sål, [frz.] adj.
quer laufend. In the — line, in der Seitenlinie
(eines Geschlechtes).
TRANSVERSALLY, tråns-vêr-sål-lẻ, adv.
quer, schräg, in schräger Richtung (laufen ).
To TRANSVERSE, tråns-vêrse, [lat. trans-
versus] v. a. umändern, abändern, umſtürzen.
TRANSVERSE, adj. quer laufend. Part are
in strait lines, part in are found, man findet
fie theils in geraden Linien, theils quer liegend;
- diameter of a conic section, (in der Erdmeff.)
der Querdurchmesser eines Kegelschnittes;
axis, die Querachse (einer Ellipse e); Muscle
(Bergliederungsk., ein Muskel, der quer zwis
schen oder an andern Theilen liegt) der Quermus-
kel;-suture, (in der Zergliederungsk.) die Quer-
naht im Gesichte (welche die Knochen des Schädels
mit denen des Gesichtes verbindet); — horse, (See
sprache) ein Stander von Eiſen oder auch von
einem dicken Tau vor oder hinter einem Mast,
woran ein Brefock oder ein Schnaufegel aufge=
hißt werden kann, deſſen Raa oder Gaffel als-
dann mit einem Ring um denselben fährt.
TRANSVERSELY, trâns-vêrs-lè, adv. quer,
schräge, kreuzweiſe (auf einander liegen e).
|| To TRANT, trånt, [V. das Folgende] v. n.
hauſiren (beſ. mit Lebensmitteln, Seefischen).
|| TRANTERS, trån'tůrz,[landschaftl.Erant,
träntein] s. pl. (Leute, welche allerhand Lebens,
mittel, Seefische im Kleinen verkaufen) die Höker,
Hauſirer.

,
to
TRAP, trap, [frz. trappe, landſchaftl. Trap-
pel] s. 1) die Falle (um Mäuse e zu fangen). To
set a, eine Falle stellen, richten; A
catch rats, eine Rattenfalle; A mouse- —, eine
Mäusefalle. Fig. They continually laid traps to
ensnare him, fie legten ihm immer Fallstricke;
You don't understand —, ihr denkt nichts Arges
dabei. †2) pl. die Häſcher, Schergen. 3) eine Ärt
Ballſpiel der Kinder, wobei der Ball mit einem
Stock getrieben wird.
TRAPDOOR, trap-dore; s. die Fallthür.
TRAPSTAIRS, trapéstårz, s. pl. die Fallt:ppe.
TRAPSTICK, trap-stik, s. 1) der Stock, zum
Schlagen eines hölzernen Balls. † 2) pl. dünne
Beine.
To TRAP, part. trapped u, trapt. v. a. fan-
gen, ertappen.
To TRAP, [frz. draper] v. a. zieren, schmücken.
- a horse, ein Pferd anſchirren.
TRAP, [Trapp] s. (auch trap-rocks; eine
thonartige eisenhaltige Gebirgsart) der Trapp.
Figurate, der Basalt.
TRAP-TUFF, trap-tảf, s. (ein bafaltiſches Kon-
glomerar) der Trapptuff, Baſalttuff, die Tuff-
wacke.
To TRAPAN, trå-pån, [angelſ. treppan, frz.
attraper, V. trap] v. a. fangen, verstricken.
TRAPAN, s. die Schlinge, Falle.
TRAPANNER, trå-pån-nür, s. der Verführer.
A— of souls, ein Seelenverkäufer.
To TRAPE, tråpe, [verw. mit to travel, tra=
ben, landschaftl. trappen, frz, travailler, vou-
лéo] v. n. műßig und schlampig umherſchlendern,
umherschlumpen (von Frauenspersonen).
TRAPES, trapes, s. die Schlumpe, Schlampe.
TRAPEZIUM, trå-pė-zhe-ům, [rquлior] s.
1) (in der Mathematik, ein geschobenes Viereck, dejs
TRA
505
TRA
TRA
ſen Seiten nicht gleich und nicht gleichlaufend find)
das Trapezium. 2) (in der Zergliederungskunst)
der erste Knochen der zweiten Reihe der Hand-
wurzelknochen.
TRAPEZOID, trå-pě-zỏid, [rgune(o&idi;s] s.
( in der Mathematik, ein unregelmäßiges Viereck,
deſſen vier Seiten nicht gleichlaufend find, das Tra-
pezoïd.
*
beweist zum wenigsten, daß er dort gereiset ist;
He has travelled all over France, er hat ganz
Frankreich bereiset; on, weiter reisen; A
travelling bird, ein Zugvogel. Fig. Time travels
in divers paces with divers persons, die Zeit
reiset in verschiedenem Schritt mit verschiedenen
Personen; And yet dark night strangles the
travelling lamp, und doch erstickt die finstre Nacht
die wandernde Lampe. Prov. Travelling is useful,
but chargeable, das Reiſen iſt nüglich aber kosts
spielig.
TRAPPINGS, trap-pingz [von to trap, frz.
draper] s. pl. 1, die Verzierung, der Schmuck,
Puk. 2) der Pferdeschmuck, das Pferdegeschirr.
TRASH, trash, [verw. mit dregs, frz. dièche,
landschaftl. Träsch, Träft) s. 1) der Schofel,
die Lumperei, der Plunder, Bettel. Lay hand
upon these traitors and their, packt die Ver-
räther fest und ihren Plunder. 2) der ſchofle follen.
Mensch, Lumpenkerl.
TRASH [verw. mit rgóyo, τgwyúkia,rgoztá]
s. eine rohe Speise oder ein als Speise undien
licher Stoff (wonach oft gewiffe Kranke gelüßten).
TRASH, [landschaftl. Iraſſe] s. (bei Jägern)
ein Riemen, eine Halse, Koppel oder sonst etwas
Schweres, was man Hunden um denHals legt, die
raſcher als die andern Hunde der Meute jagen.
To TRASH, v. a. (bei Jägern) durch einen Rie-
men e zurückhalten, stopfen zu rasch jagende hun.
de). Fig. If this poor trash (Roderigo), whom
I trash for his quick hunting, stand the putting
on, wenn dieser armselige venetianische und
(Roderigo, den ich wegen seines raschen Jagens
ſtopfe, das Anlegen leidet, Perfected how to
grant suits, how to deny them; whom to advance,
and whom-for overtopping, ausgelernt, wie
man Gesuche gewährt, wie man sie abſchlägt,
wen man muß befördern, und wie den, der zu
hoch empor gestiegen, zurückhalten.
To TRASH, [landſchaftl. träsch en] I. v. n.
trampen, trampeln.
|| II. v. a. niedertreten, vertreten (ein Blumen.
beet x).
To TRASH, [verw. mit dem frz. traire, lat,
trehov.a. toppen, kappen, beschneiden(Bäume,
TRASH, s. die abgehauenen Weste.
TRASHY, trash:e, [v, trash, verw. mit dregs]
adj. fchofel, schlecht. — stuff, fchofel Zeug.
TRAULISM, traw-lizm, [zgavλioµós] s. eine
stotternde Silbenwiederholung.
TRAUMATIC, tråw-måt-ik, [rgaryarızós]
adj. Wunden heilend. — decoction, das Wund-
decoct; Traumatics, Wundarzencien.
To TRAUNT, trảwnt, V. To Trant.
TRAVADO trå-và-dỗ, [frz travade, iravate]
s. (Secſpr.) ein umlaufender mit Blig und Don-
ner begleiteter Wind,
To TRAVAIL, u¿vil, [frz. travailler] I. v. n.
1) arbeiten, schaffen. Obey our will, which
travails in thy good, gehorche unserm Willen,
der sich zu deinem Besten müht, 2) in Kindes-
nöthen fern,in Geburtsschmerzenliegen,kreißen.
II. v. a. erműten. His travailed steps, feine
abgematteten Schritte.
IRAVAIL, [frz.] s. 1) die Arbeit, Mühe.
Strong, harte Arbeit. 2) die Wehen, das Kreis
Ben (einer Gebärenden),
TRA › ALLY, trå…šål-lè, s. (bei Kriegsleuten)
die Reveille, Wecktrommel.
TRAVE, uave,
[zu travail gehörig] s.
TRAVIS, / trâv²îs,
TRAVISË,{
(ein starkes Gestell, Gerüst mit einem kleinen Dache,
unbändige Pferde, die sich nicht wollen beschlagen
laſſen, darin zu bändigen) der Nothstall.
TRAVE, [lat. trabs] s. 1) der Querbalken.
TRAVIS, {[lat. trabs] s. 1) der Querbalken.
2) eine Lage Querbalken.
To TRAVEL, trâv²îl, [tra beln, frz. travail-
ler, ital. travaglio, τgazo] I. v. n. 1) V. To
Travail, 1. 2) eine Reise machen oder thun, reis
fen. It proves at least that he travelled there, es
Hilvert, Engl, Deutſch. Wört. 2. Bd.
11. v. a. 1) bereisen (ein Land x), 2) zum Reisen
zwingen (nur) Fig. And that they shall not be
travelled forth of their own franchises, und daß
sie aus ihren Freiheiten nicht vertrieben werden
TRAVEL, s. 1) V. Travail, 1 u. 2. 2) die
Reise. In my travels, auf meinen Reifen. 3)pl.
die Reisebeschreibung.
TRAVELTAINTED, träv-îl-tånt-êd, adj. vom Rei-
sen ermüdet, erschöpft.
TRAVELLED, träv²îld, adj. (viele Reisen gc-
macht habend, gereist. A doctor of physick,
ein gereister Doctor der Urzeneikunde.
TRAVELLER, tråv-il-ür, s. 1, der Reisende,
Wanderer. A woman —, eine Reisende. Fig.
To tip the, Wunder erzählen, aufschneiden;
(als Pflanzennamen) The traveller's joy, die ge-
meine Waldrebe. 2) Fig. (Seeſpr.) ein Bügel
oder Ring, der längs den Pardunen auf und nies
der läuft, um das Aufhiſſen der Bramiraaen zu
erleichtern.
TRAVELLING, trâv-il-ing, part. adj. (in
Zusammenseßungen, das Reiſen betreffend.
TRAVELLING BACKSTAYS, trav-il-ing-back-ståz,
s. pl. (Seesprache Borgpardunen der Stengen,
die bei schlechtem Wetter vermittelst eines klei-
nen Brohfs um den Topp der Stengen befestiget
Werden.
TRAVELLING-CARRIAGE, tråv²il-ing-kâr-ridje, s.
(im Geschüßwesen) eine Laffette für Belagerungs-
geschüß.
TTAVELLINGDESK, trâv-îl-ing-dêsk, s. das
Reisepult.
Travellingkitchen, tråv'il-ing-kitsh-in, s. die
Reiſeküche.
TRAVELLINGMAP, tråv²îl-ing-måp, s. die Reife-
karte, Poſtkarte.
TRAVELLING-TRUNK, tråv²îl-ing-trúngk, s. der
Reisetoffer.
TRAVERS, tråv-års, [frz., lat, transverse,
transversus] adv. quer, überzwerch.
TRAVERSABLE, úåv-úrs-a-bl, adj. (Rechts
sprache) einen rechtlichen Einwand zulassene.
TRAVERSE, tra-verse, 1. prp. quer durch.
II. adv. überzwerch, kreuzweise.
III. adj. tráv-ẻrse, quer, überzwerch.
IV. s. 1) etwas, das quer oder über das Kreuz
liegt, gebaut ist oder hangt, das Querſtück. The
church was parted by a -, die Kirche war
durch eine Querwand getheilt; Traverses, Büh-
neuvorhänge, Decorationen. Fig. The traverses
of fortune, der Glückswechsel; Unlucky traverses,
unglückliche Zufälle. 2, die Biegung, Krüm-
mung. Fig. Many shifts and subtile traveises,
viele Ausflüchte und spisfindige Wendungen. 3)
Fig, (Rechtssvr.) der rechtliche Einwand. 4) (in
der Kriegsbaukunst, eine von Erde aufgeworfene
Brustwehr in einer Festung, welche fast die ganze
Breite des bedeckten Weges einnimmt) der Quer-
Wall. 5) (in der Wappenk., ein Streifen quer über
Wayven die Querbinde. 6; (Seeſprache) a) der
wobei das Schiff Brack macht. b) (mehrere ver,
schiefe Cours, den man bei dem Winde segelt,
besserte Coursen, die ein Schiff in einem Etmahl, um
von einem Orte zum andern zu kommen, gemacht
hat, und aus denen zusammengenommen man den
General-Cours berechnet, oder denjenigen, den das
Schiff hätte jegeln müſſen, um mit einem einzigen
Cours nach dem andern Ort zu gelangen) der Kop-
pelcours.
Traverse-board, tråv-êrse-bord, s.(Seeípr., ein
rundes Brett mit einem kleinen Handgriffe, auf
welchem die 32 Windßriche gezeichnet find, wovon
der Nordstrich durch eine Linie angezeigt ist. In je.
dem Windßrich sind 8 Löcher gebohrt, welche für die
8 halben Stundengläfer, die während einer Wache
austaufen, bestimmt find, und in der Mitte hangen
acht kleine Pinnen. Nach jeder halben Stunde steckt
der Ruderbesteuerer auf den Strich, welchen er ge
steuert, eine von den Pinnen in eins von diesen Lö-
chern, so dak nach Verlauf der Wache dieses mit 8
Pinnen besteckte und bezeichnete Brett zur Berech
nung des Weges dient) das Uhrbord.
Traverse-horse, trav-êrse-horse, s. (Seeípr.)
ein Stander von Eiſen oder auch von einem dicken
Tau vor oder hinter einem Mast, woranein Bre-
fock oder Schnaufegel aufgehißt werden kann,
dessen Raa oder Gaffel alsdann mit einem Ring
um denselben fährt.
TRAVERSE-TABLE, tråvêrse-tå-bl, s. (Seeípr.)
V. Log-board.
TO TRAVERSE, I. v. a. 1) in die Quer oder
kreuzweiſe legen. With traversed arms, mit ver-
schränkten Armen. 2) (die Kreuz und die Quer ſich
durch einen Ort, Raum bewegen, durchkreuzen die
Ebene e). —a country, ein Land durchreiſen.
Fig. My purpose is the nature, properties
of, meine Absicht ist, die Beschaffenheit, Eigen-
schaften e zu prüfen, zu untersuchen; Why do
you traverse all our designs? warum durchkreuzt
ihr alle unsre Pläne? wärum sucht ihr sie zu hin-
tertreiben, ihnen Hindernisse in den Weg zu les
gen? She traversed my marriage, ſie widerſegte
sich meiner Heirath; that Einspruch dagegen;
an action at law, gegen eine gerichtliche Klage
Einwendungen vorbringen; the indictment,
V. Indictment; -- a succession, eine Erbfolge
umstoßen.
II. v. n. 1) ( Jägerſør. ) Querſprünge machen
(von Hafenhunden, beim Rückwärtssuchen einer
verlornen Fährte). 2)(Fechtk.) ſich rechts oder linfs
in dem zur Vertheidigung abgesteckten Kreise
bewegen. 3) (von Schulpferden) Quersprünge
machen, traversiren.
TRAVERSED, trâvíêrst,adj.V.Trammelled.
TRAVERSER, tråv²ễrse-ur, s. (Rechtssvr.)
einer, der ein Rechtsmittel gegen ein Urtheil eins
wendet.
TRAVERSING, trå-vêrs-ing, s. 1)(Geſchüßk.)
das Drehen eines Geſchüßes, wie auf einen Mit-
telpunkt, ſo daß es auf einen besondern Gegen=
stand gerichtet ist. 2; (veim Fechten) der Wechset
des Ortes, da man sich zur Rechten oder Linken
des Vertheidigungskreises bewegt.
TRAVERTINO-MARBLE, trảy - ěr - tễ-no
mår-bl, s. (eine Felsart in Italien) derTravertino.
TRAVESTED, tråv²ês-têd, [frz. travesti, ital.
travestito] adj. verkleidet, travestirt.
TRAVESÏY, tråv´ês-tě, 1. adj. umgekleidet,
ins Lächerliche umgestaltet, travestirt.
II. s. die ins Lächerliche umgestaltete ernste und
erhabene Dichtung, die Travestie,
To TRAVESTY, v. a. umkleiden, ins Lächers
liche umgestalten, travestiren (Virgils Neueise).
TRAVISE, V. Trave.
TRAWLER-MEN,tråw-lûr-men, V. Tinker-
men.
TRAY, trå, [gehört nebst trough zu Trog,
Truhe, Truche, ital, truogo] s. 1) der Trog,
ein Mörtelkübel. 2)
das Speiſenbrett, die Schüffeltrage.
die Mulde. A nuason's
TRAYMAN, trâ-man, s. der Handlanger bei den
Maurern.
TRAY, [ital. tre, lat, tres] s. drei Augen (im
Würfelspiele).
TRAYTRIP, trå-trip, s. eine Art Brettspiel.
64
506
TRE
TRE
TRE
TREACHER, trêtsh-êr,
>
tricheur,
TREACHETOUR trêtsh-e-tur, [frg-tric
Betrüger] s. der Verräther (ungebr.).
TREACHEROUS, trêlsh'êr-ås, [trügerisch]
adj. verrätherisch. A man, ein Verräther.
Fig. Asmile, ein verrätherisches Lächeln;
hopes, trügerische Hoffnungen; - memory, das
memory, das
untreue Gedächtniß.
TREACHEROUSLY, trêtsh´êr-ûs-lẻ, adv.
verrätherisch.
TREACHEROUSNESS, trêtsh´êr-ủs-nês, s.
die Verrätherei, Treulosigkeit.
TREACHERY, trêtsh-êr-ẻ, [ frz. tricherie,
Trügereis. die Verrätherei, der Verrath.
Prov. will come home to him that formed
it, Untreue schlägt ihren eignen Herrn.
TREACHETOUR,
TREACHOUR, V. Treacher.
3
TREACLE, trẻ¹kľ, [altengl. triacle, land:
schaftl. Triakel, Ongianós] s. 1) (in der Arzenei.
kunde, ein aus gevülverren Pflanzentheilen mit Ho.
nig zu einer Larwerge verdicktes Gegengift, Thiers
heil) der Theriak. † Poor man's-, Knoblauch;
Fig. (als Pflanzennamen) English —, der Ga-
mander. 2) (der braune Abgang des Zuckers) der
Sirop
er ist auf der Bahn zu höherer Beförderung. 3)
(die Benennung zweier Knötchen im Eiweiß oben
und unten am Dotter, der Hahnentritt.
TREAD-MILL, trẻd-mîll, s. (eine Mahlmühle, de,
ren Hauptrad von Verbrechern tretend in Bewegung
gescht wird) die Tretmühle.
TREADER, trêd'år, (Treter] s. (eine Per.
son, welche die Weintrauben mit den Füßen tritt
und auf diese Art keltert) der Treter, Tretknecht.
of grapes, der Traubentrerer.
TRĔADLE, trêd-dl, [von tread] s. 1) (der
Schämel, die Hölzer, auf welche man tritt, um eine
Maschine in Bewegung zu segen) der Tretschämel,
das Trittbrett. The of a weaver's loom, der
Tretschämel am Weberstuhle; The of a
turner's turn, der Tritt an einer Drehbank. 2) V.
Tread, 3.
TREADLES, trêd-dlz, [ auch tredles; zum
Vorhergehenden?] s. pl. (der Koth der Schafe) die
Schaflorbern.
TREAGUE, trẻég, V. Truce.
TREASON, trẻ-zn, [frz, trahison] s. der Ver-
rath. (im Engliſchen Rechte) High, der Hoch
verrath (wozu man rechnet: den Tod des Königs,
der Königinn oder ihres ältesten Sohns und Erben
beabsichtigen oder erfinnen; die Königinn, die ältefte
Tochter des Königs oder die Frau ſeines ältesten
Treacle-mustard, trẻ-kl-můs-tůrd, s. a) das Sohnes nothzüchtigen; Feindseligkeiten gegen den
Schildkraut. s) der Bauernfenf, das breite Ta- König in der Absicht ausüben, irgend einen öffent
schenkraut, große Täschelkraut.
lichen oder allgemeinen Zweck dadurch zu erreichen;
TREACLE-WATER, trẻ-kl-wå-túr, s. das Theriak-_Rebellen oder den Feinden des Königs Beistand und
wasser.
TREACLEWORMSEED, trẻ-kl-wůrm-sèèd, s. der
levkojenartige Hederich, Schotendotter.
To TREAD, trêd, [treten, Bretaniſch troed,
troad]praet. trod, trođe; part. pass.trodden,trod,
I. v. n. 1) treten. a) = den Fuß segen.— inward
or outward, den Fuß einwärts oder auswärts
ſeßen. Fig. in the footsteps of any one, in
jemands Fußstapfen treten; upon any one's
heels, einem auf der Ferse nachfolgen. Prov. He
is as honest a man as ever trod in shoeleather,
er ist ein grundehrlicher Mann, b) (gehen, den Ort
verändern ). Wherever you tread, the blush-
ing flowers rise, wohin ihr tretet erheben sich
die erröthenden Blumen; The ground shrinks
before his treading, der Boden bebt zurück vor
ſeinem Tritte; Ye that stately tread, ihr, die ihr
stolz einhertretet; Thou shalt tread upon their
high places (heilige Schrift), du wirst auf ihrer
Höhe einhertreten; upon, mit Füßen treten,
stampfen; Or else triumphantly tread on thy
country's ruin, oder trittſt ſieg-prangend auf
deines Vaterlandes Trümmer. 2) sich paaren
(von den Vögeln).
II. v. a. treten. a) (tretend berühren). Would
I head never trod this English earth, hätte ich
nimmer doch betreten diesen Boden Englands.
Fig. Through thy name will we tread them
under that rise against us (h. Schrift), in deinem
Namen wollen wir untertreten, die sich wider
uns ſegen. ß) (durch Treten in einen gewissen Zu-
ſtand verſezen). — one's shoes down at the heels,
die Schuhe niedertreten (die Hinterleder derselben
niederwärts treten). 7) (durch Treteg bewirken, bes
arbeiten). A trodden path, ein betretener, gang
barer Weg;
the grapes, die Trauben treten,
austreten (durch Treten in einem Gefäße den Saft
ausdrücken); — out, (durch Treten auslöschen) aus.
treten (eine glimmende Lichtſchnuppe e); - a
menuet, einen Menuet tanzen (ungebr.). d) (be.
fruchten). The cock treads the hen, der Hahn tritt
die Henne.
TREAD, [Tritt] s. 1)der Tritt. a) (die Hand.
lung, da man tritt). b) (die Art und Weise zu tre.
ten). Their nimble, ihr flinker Tritt; With
cautious-, mit behutsamem Tritte oder Schrit
te. 2) [landschaftl. Tredde] der Weg, Pfad.
Fig. He stands in the for more preferment,
Hülfe leisten; das große Staatsfiegel oder das ge:
heime königl. Siegel nachmachen ; den Lord Kanzler,
den Lord Schaßmeister, Richter überhaupt in officio
tödten; das Falschmünzen oder das Einschwärzen
falschen Geldes ins Königreich und die zum Falsch,
münzen nöthigen Werkzeuge kaufen, verkaufen, ver,
bergen oder wissentlich besißen); Pelty (Petit),
der kleine Verrath (wenn der Diener seinen Herrn,
die Frau ihren Mann, der Geistliche ſeinen Bischof
tödtet).
Treason-monger, trẻ-zn-mẳng- går, s. der Ver-
räther.
TREASONABLE, tréźzn-a-bl,} adj. verrä=
+
therisch.
TREASONABLENESS, trẻ-zn-å-bl-nês, s.
die Verrätherei.
TREASONABLY, trẻ-zn-â-bl-ě, adv. verräs
therisch.
TREASURE, trêzh-üre, [frz. trésor, lat, the
saurus, nouvgós]s. 1) (eine Menge von Geld, bef.
viel gesammeltes Geld) der Schak. To heap ap
treasures, Schäße aufhäufen, ſammeln; The
king's treasures, der königliche Schaß (das von den
Einfünften des Königreichs gesammelte Geld). 2)
das Silber (als Waare im ostindischen Handel).
TREASUREHOUSE, trêzh-ůre-house, s. die Schaßs
fammer.
TREASURETROVE, trêzh-ure-trove, s. (Rechtsspr.)
der wieder gefundene vergrabene Schaß.
To TREASURE, [frz. thésauriser, nouvola]
v. a. sammeln, aufhäufen. Fig. After thy hard-
ness and impenitent heart, thou treasurest up
unto thyself wrath against the day of wrath
(h. Schrift), du aber, nach deinem verstockten und
unbußfertigen Herzen, häufeſt dir ſelbſt den Zorn
auf den Tag des Zorns.
<
TREASURER, trêzh-ů-růr, [frz, trésorier] s.
1) der Schagmeister. Lord high der Lord
Oberschahmeister (von England); of the king's
household, ein Beamter, der, in Abwesenheit des
Haushofmeisters, Sachen im Hofmarschallamte
untersucht und entscheidet. Fig. He was an ill-
of secrets, er war ein schlechter Vertrauter. 2)
der Caffenführer. of the county, einer,
der
die Gelder der Grafschaft unter sich hat.
TREASURERSHIP, trêzh-ù-rûr-ship, s. das
Schagmeisteramt,
TREASURESS, trêzh-ù-rês, s. die Schaßmei-
sterinn.
TREASURY, trêzh-ů-rẻ, s. 1) die Schaßkam-
mer. Lord of the —, einer der fünf Commiſſa-
rien, welche in England das Schazmeisteramt
verwalten; office, das Schagamt; — bill, der
Schaßkammerschein; — note, der Treſorſchein.2)
(ungebr. für derSchaß. Fig. A—of knowledge,
ein Schaß von Kenntnissen.
To TREAT, trète, [frz. traiter, lat, tracto] I.
v. a. 1) behandeln (nur) Fig. He treated his
prisoner with great harshness, er begegnete sei-
nem Gefangenen mit großer Barschheit; Zeuxis
and Polygrotus treated their subjects in their
pictures, as e, Zeuxis und Polygrotus behan-
delten ihre Gegenstände in ihren Gemählden
wie e. 2; unterhandeln, verhandeln (den Frieden
e). 3) abhandeln (einen Saz, Gegenstand). 4) be-
wirthen. He treated us very well for the money,
er hat uns für unser Geld sehr gut bewirthet.
II. v. n. 1) (zum Gegenstande seiner Rede, seiner
untersuchung machen) handeln (von etwas ). In
those authors who have treated of this passion
in verse, in jenen Schriftstellern, welche diese
Leidenschaft in Gedichten abgehandelt haben;
That book treats of (upon) the immortality of
the soul, dieses Buch handelt von der Unsterb-
lichkeit der Seele. 2) unterhandeln (mit einem
wegen einer Sache). I shall treat with them about
the peace, ich werde mit ihnen den Frieden un-
terhandeln. 3) ſich vergleichen, ſich vertragen. 4)
bewirthen.
TREAT, s. 1) die Bewirthung. 2) das Ehren-
mahl, Gastmahl, der Schmaus, das Traktament.
A parting —, ein Abſchiedsschmaus.
TREATABLE, trẻ-tå-bl, [frz. traitable] adj.
handlich (nur) Fig. A disposition, eine ver-
trägliche oder nachgiebige Gemüthsart; A
temper, eine sanfte Gemüthsstimmung.
TREATABLY trẻ-tå-bl-é,adv. auf eine sanfte
oder gemäßigte Weise.
TREATER, trẻ-tår, [frz. traiteur] s. 1) einer,
der etwas abhandelt. 2) der Bewirther.
TREATING-HOUSE, trẻ-ting-hoůse, s. das
Kosthaus.
TREATISE, trẻ-tiz, [lat, tractatus] s. die Ab-
handlung, der Traktat.
TREATISER, trẻ-tîz-år, s. einer, der eine Ab-
handlung schreibt (ungebr.).
TREATMENT, trète-mênt, s. 1) die Behand-
lung. A cruel eine grausame Behandlung. 2)
die Bewirthung.
TREATRIP, tre-trip, V. Traytrip.
TREATY, trẻ-tě, [frz. traité, lat, tractatus] s.
1) die Unterhandlung, Verhandlung. 2) der Ver-
trag. A of peace, ein Friedensvertrag. 3) V.
Entreaty. ‡4) die Abhandlung, der Traktat.
TREBLE, treb÷b!, |altfrz., frz. triple, lat.
triplus, triplex] adj. dreifach.
To TREBLE, [frz. tripler] I. v. a. mit drei
vermehren, vertreifachen.
Fistel.
II. v. n. sich verdreifachen.
TREBLE, [altfrz.] I. s. (die höchſte Stimme in
der Tonk.) die Oberstimme, der Discant. Faint
(eine künstliche, erzwungene hohe Stimme) die
II. adj. (in der Tonk.) scharf (von Tönen).
TREBLE-HOBOE, trẻb-bl-hỏ bỏe, s. SieSicant:
Hoboe.
TREBLE-VIOL, trẻb-bl-vi-ål, s. die Sopranviole
oder Discant-Bratſche (ein ehemahliges Bogen.
Instrument mit 6 Saiten).
-
TREBLENESS, trêb-bl-nês, [v. treble, frz.
triple ] s. der Zustand, da etwas dreifach ist.
TREBLY, trêb-blẻ, adv. dreifach.
TREBUCHET, trẻb-u-shêt, [fra. ] s. 1) V.
Cuckingstool. 2) (auch trebuck) der Schuttkars
ren, Stürzkarren.
TREDLES, trêd-dlz, V. Treadles.
TRE
507
TRE
TRE
TREE, tréẻ, [Tram, lat. trabes, trabs, ręάπnk,
tqúanš,
Sovuos, Solor] s. 1) der Baum. A fruit- ein
Obstbaum; An apple- ein Apfelbaum; The
walnut- -, der Wallnußbaum. Prov. Such as
the tree is, such is the fruit, der Apfel fällt nicht
weit vom Stamme. 2) Fig. etwas Baumartiges.
By trees of pedigrees (consanguinity), durch
Stammbäume. 3 das Holz. 4) (alsPflanzenname)
of life, der Lebensbaum.
TREE-ALOES, trẻè-ål-dze, s. eine Urt Mehl-
blume.
TREE-BEETLE, trèě-bèé-il, s. der Maikäfer.
TREE-BOX, trẻé-boks, s. der baumartige Buchs,
Buchsbaum.
TREE-CABBAGE, trekåb-bidje, s. der Baumkohl,
Seefohl.
TREE-CANDY-TUFT, trẻẻ-kân-dě-tůft, s. die im-
mergrüne Iberpflanze.
TREE-CELANDINE, trèè-sêl-ân-dine, s. die strauch,
artige Bockonie.
TREE-CREEPER, trẻẻ-krẻẻ-půr, s. (Name eines
Vogels) der Baumlaufer, Bäumhacker.
TREE-FALCON, trẻè-fåw-kn, s. der Baumfalk,
Lerchenfalk.
TREE-FROG, treefrog, s. der Laubfrosch.
Tree-Germander, trẻé-jêr-mân-dår, s. der
Baumgamander.
TREE-GOUSE, tree-gôôse, s. die Baumgans.
TREE-HOUSELEEK, tree-house-lèék, s. bag baum-
trẻẻ-hỏůse-lèêk, das
artige Hauslaub.
TREE-1vx, trẻẻ-i-về, s. Der Cpbeu, Cppid).
TREE-KIDNEYBEAN, trẻè-kîd-ne-bêne, s. (eine Art
Gartenbohnen) die Feuerbohne, Prunkbohne.
TREE-LOUSE, trêê-lôåse, s. die Baumlaus,
Blattlaus.
Tree-mallow, trẻẻ' mål-lỏ, s. der Malven-
baum.
TREE-MEDICK, trẻė-mid-îk, s. der Strauchklee,
baumartige Schneckenklee.
Glanzleinwand. 3) [verw. mit Drillich] der
Drillich, Drell.
TRELLISED, trêl-list, adj. mit Gittern ver-
sehen. windows, Gitterfenster.
To TREMBLE, trêm-bl, [frz. trembler, lat.
tremo] v. n. 1, zittern. Sinai's top trembled,
der Gipfel Sinai's zitterte, ſchwankte; -with
fear or cold, vor Furcht zittern, vor Kälte
ſchauern; His body trembles all over, er zittert
am ganzen Körper; Trembling poplar, die zit
terpappel, Espe. Syn. V. To Quake. 2) beben
(von Tönen e).
TREMBLER, trẻm-blår, s. der Zitternde,
Zitterer.
TREMBLINGLY, trễm - bling - lẻ, adv. zit-
ternd.
TREMBLINGNESS, trẻm-bling-nês, s. das
Zittern.
TREMENDOUS, trẻ-mên-dûs, [lat. tremen-
dus] adj. fürchterlich, furchtbar, schrecklich.
TREMENDOUSLY, trẻ-men-dus-lề, adv.
fürchterlich, furchtbar, schrecklich.
TREMENDOUSNESS, trẻ-mền-dus-nes, so
die Furchtbarkeit, Schrecklichkeit.
Italien]s. (eine zur Hornblende gehörige Steinart)
TREMOLITE, trêm-ô-lít, [p. ValTremola in
der Tremolit. Crystallized, granular, fibrous and
asbestiform —, der gemeine, glas- und asbest-
artige Tremolit, Grammatit.
TREMOR, ué-můr, [lat.] s. 1) das Zittern.
2) die zitternde oder bebende Bewegung (der
Lichtstrahlen x). 3) (ein Zug in der Orget, durch
welchen der Wind ruckweise in die Pfeifen einge
laſſen, und den Tönen eine Bebung gegeben wird)
der Beber, Bebezug, Tremulant.
TREMULATION, trêm-u-la-shủn, s. Die Ser
bung, Tremulation.
TREMULOUS, trêm²ů-lus, [lat. tremulus]
Offizier, der das Commando über sämmtliche
Pioniere führte.
TRENCHANT trên‘shấnt, [fr3. tranchant]
adj. ſchneidend, ſcharf (von Schwertern e).
TRÉNCHER, trên‘shur, [r, tranchoir] s.1)
der hölzerne Teller; (ferner ein Brett, auf welchem
man bei Tische etwas klein schneider) das Schneide-
brett, Tranchirbrett. 2) der Tiſch, a)= der Eß-
tisch. b) (die Speisen).
TRENCHERCAP, trên-shur-kåp, s. die viereckige
Müge der Collegiaten zu Oxford und Cambridge.
TRENCHERFLY, trên-shur-fli,
TRENCHERFRIEND, trển-shur-frẻnd,
Schmarozer.
}
s. der
Trencher-knight, trẻn-shår-nite, s. der Teller-
oder Tafelritter.
TRENCHERMAN, trễn'shủr-mân, s. ‡1) der Koch.
2) der Effer, Freſſfer. A good ein großer
Effer.
TRENCHERMATE, trên-shur-måte, V. Trencherfly.
TRENCHERSQUIRE, trên-shår-skwire, V.Trencher-
TRENCHING-PLOUGH, trênshing-plod,
s. der Torfſpaten.
fly
TRENCHMORE, trênsh-more, s. ehem. ein
sehr lebhafter Englischer Tanz.
To TREND, trênd, [vers, vom frz. tendre]
v. n. (Seeſpr.) gerichtet seyn, eine gewisse Rich-
tung haben, in einer gewissen Richtung liegen.
The coast trends to the S. W., die Küste streckt
sich nach Südwest; to the N. W., mit allen
Segeln nach Nordwest steuern.
TREND, [viell. zu trendle gehörig] s. (Seeſpr.)
die Stelle des Ankerschafts, wo das Maß von der
Dicke desselben genommen wird (ſie befindet sich
am dritten Theile der Länge desselben vom Kreuze
an gemeen).
TRENDING, trênd¼ng, (v. to trend] s. die
TREE-MOSS, trêê-mòs, s. (Benennung der Flech, adj. 1) zitternd. 2) bebend (von einer Bewegung e) besondere Richtung (einer Küste e'.
ten, die auf Bäumen wachsen) die Baumlunge,
Baumflechte.
TREE OYSTER, trẻð-ðð-stur, s. ( cine 2ut Sanums
muscheln) das Lorbeerblatt.
Tree-Primrose, trẻẻ-píîm-rôze, s. (Pflanzen.
name) die gelbe Lysimachie.
TREE-SAGE, trẻé-sadje, s. der Salbeiſtrauch mit
breiten Blättern, gelbe Löwenschwanz.
TREE-SORREL, trẻé-sör-ril, s. der Sauerampfer-
Tree-sorrel,
baum.
TREE-SPARROW, trẻé'spår-rò, s. der Baumsper:
ling, Waldsperling, Holzſperling, der Gersten-
dieb, Felddieb.
Tree-trefoil,
TREE-TREFOIL, trẻẻ-trẻ-fỏil, s. eine Art Geiß
flee.
TREE-WORMWOOD trẻẻ-wûrm-wůd, s. derbaum.
artige Beifuß, Portugiesische Wermuth.
TREED, teed, adj. (bei Jägern, bäumend (von
einem Marder¸.
TREEN, trêên, pl. von Tree.
|| TREEN, [angelf. treowen, zu tree gehörig]
adj. hölzern. ware, Holzwaare.
TREENAIL, tréé-nåle, V. Trenel.
>
|| TREET, trẻết, [lat. triticum] s. der Weizen.
TREFOIL, ue-foil, [lat. trifolium] s. derKlee.
Shrub —, das Ziegenblatt, Geisblatt; Square
podded bird's foot der Wiesenschotenklee;
Winged bird's foot-, der Spargelklee; Dwarf
–, der Erdfruchtklee; Honey suckle, der große
Wieſenklee; Hare's fool—, der Ackerklee,Kaßen-
Flee; Oval headed —, der rauche Klee; Knotted
der kleine wollige Klee; Strawberry der
Blaſenklee; Small der Fadenklee; Radiated
gestrahlter Schneckenflee; Polymorphous,
der wahre Schneckenklee.
TREILLAGE, trêl-lîdje, [frz.] s. das Gitter-
werk.
TRELLIS, trẻlėlis, [frz. treillis] s. 1) das Git
ter, Gatter, — work, das Gitterwerk. 2) die
ternd, 2) bebend.
TREMULOUSLY, trêm-ù-lus-lė, adv. 1) zitz
TREMULOUSNESS, trẻm²ů-lús-nês, s. das
Zittern oder Beben.
TREN, trên, [vglaıva] s. (ein Wurfſvieß mit
Widerhaken, um großere Fische zu tödten) der Ha
kenspieß, die Harpune.
To TRENCH, trênsh, [frz. trancher, ital.
trinciare] I. v. a. 1) ſchneiden. With twenty
trenched gashes on his head, mit zwanzig
Schnittwunden auf dem Kopfe. 2) durchſchnei=
den (den Boden e), Trench the black earth a
cubit long and wide, grabe die schwarze Erde
eine Elle lang und weit auf. Fig. the ballast,
(Seesvr., den Ballaſt durch Schotten abtheilen.
3) durch aufgeworfene Erde, mit Gräben be-
festigen (ein Feld x). about, mit einem Gra-
ben umgeben. 4) ( Seesvr.) durch Schotten (höl.
zerne Scheidewände) abtheilen (den Ballaf),
11. v. n. eingreifen, Eingriffe thun. They have
trenched upon the liberties of subjects, fie haben
ſie
die Freiheiten der Unterthanen angetastet, ge=
schmälert; A contrary opinion trenches upon the
honour and justice of God, eine entgegengesette
Meinung beeinträchtiget die Ehre und Gerech=
tigkeit Gottes.
TRENCH, [frz, tranchée] s. 1) der Schnitt,
Einschnitt. — upon the face, die Schmarre im
Gesicht. 2, der Graben; (bes. in der Belagerungsk.,
Gräven mit einer Brustwehr, welche die Belagerer
in zweckmäßigen Richtungen und Wendungen nach
dem belagerten Orte führen, um sich darin demsel
ben ohne Gefahr zu nähern) der Laufgraben, die
Trandee. To open the trenches, die Laufgräben
eröffnen Fig. To mount the trenches, die Wache
in denTrancheen beziehen; To relieve the trenches,
die Wache in den Trancheen ablöjen; To scour
the trenches, die Trancheen vom Feinde säubern.
TRENCHMASTER, trênsh-mås-túr, s. ehem, ein
TRENDLE, trên-dl, jest trundle; angel.
trendel, landschaftl. Trändein] s.etwas Rund-
gedrehtes, die Rolle, Walze. The — in a mill,
das Stellholz, Staffelholz oder auch ein Gewicht
(um das Mahlwerk zu stellen).
TRENEL, trên²il, [zum Vorhergehenden ge-
hörig) s. (Seeſpr.) der hölzerne Nagel.
TRENT, trênt,
die Stadt, das Bisthum Trient, Trident.
TRENTINO, trên-ti-nô, { [ital, Trento s.
TRENTALS, trên-dlz,[attfrgotrental, trentel,
trentalx, frz, trente] s. pl. (eine Anzahl Meſſen' für
die Todten nach der Anordnung des h. Gregor) die
dreißig Seelmeffen.
TREPAN, tre-pan;[ft3., τρύπανον, v, τρυπάω]
s. 1) (ein wundärztliches Werkzeug) der Schädel=
bohrer, Trepan. 2) (ein künftlicher eiserner Bohrer,
zur Untersuchung der Erd. und Steinarten in der
Tiefe, der Erdbohrer.
paniren.
To TREPAN, v.a. (den Schädel bohren) tre-
TREPAN, [V. trapan] s. die Falle, Schlinge,
der Fallstrick.
To TREPAN, v. a. in die Falle locken, be-
stricken.
TREPANNER, trẻ-pån-nůr, s. einer, der Fall-
stricke legt, der Verführer.
TREPANNER, [frz. trépaneur] s. 1) einer, der
trepanirt. †) 2) der Schalk.
TREPEGET, trêp-è-jét, V. Trebuchet.
TREPHANE, tré-fane, V. Triphane.
TREPHINE, trẻ-fine, [zouzovov] s. Der Éteine
Schädelbohrer oder Trepan.
TREPID, trêp-id, [lat, trepidus] adj. zitternd,
bange.
TREPIDATION, trêp-é-da'shun, [lat. trepi-
datio] s. 1) das Zittern, Beben. 2) die Furcht,
Bestürzung,
TREPIDITY, trẻ-pîd-ě-tě, s. die Bangigkeit.
C
64 *
508
TRI
TRI
TRI
>
TREPIDNESS, trêpid-nês, V. Trepidity.
To TRESPASS, ues-pås, [altfrz. trespasser,
ital. trapassare, lat. trans u. passus] v n. 1 ſich
vergehen, ſündigen. They trespassed against me,
fie haben sich gegen mich vergangen; They tres-
pass against all logic, fie fündigen gegen alle
Logik. 2) auf eine gefezwidrige Weise ein frem
des Grundstück oder Eigenthum betreten. Fig.
on another's ground, in eines Undern Ge-
rechtsame greifen; — a law, ein Gesez übertre=
ten oder umgehen; I fear—upon your patience,
ich fürchte Ihre Geduld zu ermüden.
TRESPASS, s. 1) dic Uebertretung, das Ver-
gehen, die Sünde. Forgive us our trespasses, ver-
gib uns unsre Schulden. 2) die gesezwidrige Be
tretung eines fremden Grundstückes oder Eigen-
thums. Trespasses, (im gefeßlichen Sinne) alle
Eigenthumsverlegungen.
TRESPASSER, très-pås-sûr, s. 1) der Ueber-
treter, Sünder. As I forgive my trespassers, wie
ich vergebe meinen Schüldigern. 2) einer, der
auf eine gesehwidrige Weise ein fremdes Grund-
stück oder Eigenthum betritt.
TRESS, três, [ital, treccia, frz, tresse, tresser,
von drehen] s. (gewöhnlich im pl.) die Locke,
Haarlocke.
TRESSED, três-sêd, adj. gelockt. Golden
like Apollo, mit goldnen Locken wie Apollo.
TRESSEL, três sl, V. Trestle.
TRESSURE trêsh-shûre, [frz, tresse] s. 1) das
Haarflechten, Kräufeln. 2, (Waprenk.) der Saum
(auf einem Wapven).
TRESTLE, três-sl, [an manchen Orten trest,
an andern tressel; frz. tréteau] s. 1) (ein Gerüst,
etwas zu tragen) das Gestell, der Bock; (und in
engerer Bedeutung) das Tiſchgeftell, 2) der drei
beinige Stuhl, Seffel.
Trestle-trees, três-sl-trẻės, s. pl. (Seeſpr.,
die Sahlingen, welche nach der Länge des Schiffs
liegen, auf den Backen der Masten ruhen und an den
Mast felbst gebolzt ſind) die Langſahlingen,
TRET, uêt, [altfrz., frz. traire, ital. trarre,
tirare] s. der Abzug (von vier Pfund von jedem
Centner und von vier weitern Pfund für Beschädi,
gung oder Verderbeiner Waare, die Kaufleuten den
Kleinhändlern bewilligen),
‡ TRETHINGS, tre-thingz, [mittellat. tre-
thinga, tethinga, verw, mit tithing] s. pl. die
Steuern, Abgaben.
TREVES, tréévz, [frz.] s. (die Stadt) Trier.
TREVET, trẻvit, [frz. trépied] s. etwas, das
auf drei Beinen steht, z. B. ein Stuhl. --table,
der dreibeinige Tisch.
TREY, trå, [ital, tre, lat. tres] s. dieDrei (im
Kartenspiele).
TRIABLÉ, tri-â-bl, [v. to try]`adj. 1) ver-
sucht, probirt werden könnend. 2) vor Gericht
abgehört werden könnend.
TRIAD, tri âd, [frz. triade, rouús] s. 1) die
Dreiheit, Dreieinheit, Dreieinigkeit. 2) (Tonk.)
der harmonische Dreiklang.
TRIAGE, triidje, [frz v. tɩier] s. der ge=
wöhnliche (von der See e beschädigte) Kaffee,
Triage.
a
any
einen Gefangenen vor Gericht stellen, ihn rich
ten; New (im Seerechte) die Reviſion. 4)
(die Versehung in schlimme Umstände und Lagen,
in welchen jemands ſittliche Beschaffenheit offen.
bar werden muß) die Prüfung. Every station is
exposed to some uials, jeder Stand ist Ver-
suchungen ausgesezt; 5) (der Zustand, da man ets
was versucht oder erfahren hat) die Erfahrung.
Others had of cruel mockings and scourgings
(h. Schrift), etliche haben Spott und Geißelners
litten. 6, der Zuſtand, da man erprobt ist. All
purity, all all observance, ganz Reinheit,
ganz Bewährung, ganz Gehorsam.
TRIALITY, tri-ăl-è-tè, [vom lat. tres] s. die
Dreiheit.
>
TRIALOGUE, tri-â-lög, [v. τola u. 2óyos] s.
das Dreigespräch.
TRIANGLE, tri-dog-gl, [frz., lat. triangu-
lum] s. 1) das Dreieck, der Triangel. 2) (Stern-
kunde, Name eines Sternbildes) das Dreieck.
TRIANGLED, tri-ang-gld, adj. dreieckig.
TRIANGULAR, ui-ang-gu-lår, [lat. trian-
gularis] adj. dreieckig, oder auf Dreiecke Be-
ug habend. compasses, ein dreibeiniger
oder dreiſchenkeliger Zirkel; numbers =
Polygonal numbers, V. unter Polygonal.
TRIANGULARLY, tri-ång-gú-lár-lé, adv.
dreieckig.
TRIANGULARNESS, tri-âng'gù-lår-nēs, s.
die dreieckige Figur.
TRIARIANS, tri-à-iẻ-ânz. [lat. triarii] s. pl.
die Kerntruppen, Triarier (ungebr.),
TRIBE, tribe, [lat. tribus, ro̟īvs, äoliſch rgı-
nus, viell. verw. mit roíßw] s. 1; die Zunft in
alten Rom e). Fig. (im verächtlichen Sinne) The
scribbling dieSchmiererzunft, Skriblerzunft.
2, der Stamm, das Geſchlecht, die Claſſe. A
plant of that – eine Pflanze von dieser Fami-
lie, Classe, Gattung.
—
To TRIBE, v. a. in Zünfte oder Claſſen ab:
theilen. Our fowl, fish, and quadrupeds are well
tribed by Mr. Ray, Hr. Ray hat unsre Vögel,
Fische und vierfüßigen Thiere ſehr gut claſſifi-
ziret.
TRIBOULET, trib2a-l [fr3.triboulet]s.(bei
Goldarbeitern, der Richtkegel (Stücke zu runden).
TRIBOMETER, trîb-ðm²mė-tůr, [v. rgíßw
u. µérgor] s. (ein Werkzeug, um die Reibungen der
Körper zu meſſen) der Reibungsmeſſer.
TRIBRACII, tri-bråk, [tolppayus] s. (ein Bers,
fuß von drei kurzen Silven) der Tribrachys,
Schnellläufer.
'TRIBULATION, trîb-ù-lå'shản, [frz., lat.
tribulatio, Irű b sal] s. die Trübfal.
TRIBUNAL, tri-bå¹nål, [lat.] s. 1) der Rich-
terstuhl. 2) der Gerichtshof, das Tribunal.
TRIBUNE, uib: une, [lat, tribunus] s. (bei den
alten Römern) a) der Volkssprecher, Volksan:
walt, Tribun, ß, der Befehlshaber einer Kriegs
schaar.
TRIBUNESHIP, trîb'ůne-ship, s. das Amt
eines Tribunɛ, Tribunat.
TRIBUNITIAL, trib-ů-nîsh²ål,
TRIBUNITIOUS, trib-ú-nish's, [lat. tri-
bunitius] adj. einem Tribun geziemend, ihn be-
treffend.
TRIAL, trial, [altfrz., V. to try] s. 1) der
Versuch. Repeated trials, wiederholte Versuche,
Experimente. Syn. V. Experiment. 2) die Pro-
be. a) die Prüfung. To make a
of
TRIBUTARY, trîblå-tâ-rẻ, [fxz. tributaire,
thing, eine Probe mit etwas anstellen; To make lat, tributarius]udj. 1) zinsbar, zinspflichtig. All
upon any one, eine Prüfung mit jemand the people shall be tributaries unto thee, and
vornehmen, Hour of die Prüfungsstunde; serve thee (h. Schrift), alles Volk foll dir zins:
With fire e, mit Prüfungsfeuere. h) (von bar und unterthan seyn; They became tributaries
Handlungen, sofern daraus auf die Beschaffenheit to king Henry the second, sie wurden dem Kö-
der handelnden Perfon richtig zu schließen ist). He nige Heinrich dem Zweiten zinsbar. 2) Fig. u)
gave us a -
of his skill, er gab uns eine Probe als Steuer oder Tribut entrichtet (von einem
seiner Geschicklichkeit. 3, die Untersuchung einer Lobe el. f) untergeben, unterwürfig. His will,
Sache vor Gericht, gerichtliche Abhörung einer sein untergeordneter Wille.
Sache. I will have a- for it, ich will es gericht-
lich ausmachen; To bring a prisoner to his -,
TRIBU Î'E, trîb-âte, [frz.tribut, lat. tributum]
s. der Schoß, die Auflage, Abgabe, Steuer, der
Tribut. Fig. Praises are a— paid to merit, Lob-
sprüche sind ein Zoll, den man dem Verdienste ent-
richtet; She receives as warmth and light,
sie empfängt als Tribut Wärme und Licht; To
pay a (the last debt) to nature, die Schuld
der Natur bezahlen, sterben.
+
To TRIBUTE, v. a. als Tribut entrichten.
TRICE. trise, [v. thrice, so viel man braucht,
um drei zu zählen) s. der Augenblick, Nu (nur
in folgender Phraſe gebräuchlich). In a—, in einem
Augenblick.
To TRICE, V. To Trise.
TRICHIASIS, trik-ki-å-sis, [rqızíuors] s. (bei
Aerzten) die Einwärtskehrung der Augenwim-
pern.
TRICHOMANES, trik-ó-må-niz, [rozona-
vés] s. (Name einer Pflanze) der Steinbrech, Wie-
derthon.
TRICHORD, trẻ-kỏrd; [rglzogdos] s. ein mit
drei Saiten bezogenes Tonwerkzeug.
TRICHO TOMY, tri-kδι-tó-é, [τριχοτομέω]
s. (in der Zergliederungsk.) die Theilung in drei
Theile, Dreitheilung.
TRICK, trik, [altfrz. triche, trügen] s. 1)
der Kniff, Pfiff. A of law, ein Rechtskniff;
To use tricks, Winkelzüge machen. 2) der Kunst-
griff. It shall teach thee a - for to double thy
crop, es wird dich einen Kunstgriff lehren, um
deine Ernte zu verdoppeln. 3, das Kunststück,
Kunststückchen. To show tricks with cards, Kar-
tenkunststücke machen. 4, (eine schnelle oder unvers
muthete nachtheilige, oder auch listige Handlung)
der Streich. To put a
upon any one, einem
einen Streich spielen; A knavish ein Schur-
fenstreich; The tricks of youth, die Jugend-
streiche, Jugendstückchen (leichtsinnige, unüber.
legte Handlungen); Lo play or to serve any one
a—, einem einen Possen spielen; He is full of
tricks, er ſteckt voll Schalkheit, Schelmerei. Syn.
V. Cunning. 5) Fig. die unvermuthete oder un-
erwartete Wirkung. So fellest foes, by some
chance, some not worth an egg, shall grow
dear friends, so vereinen sich die größten Feinde,
durch einen Zufall oder durch unbedeutendes be-
wogen, zu inniger Freundschaft.
To TRICK, I. v. a. (auf eine listige Weise) be=
trügen. A tricking fellow, ein Betrüger. Syn.
| V. To Overreach.
II. v. n. Betrügereien ſpielen.
TRICK, [verw. mit Strich, streichen] s.
1) (in Kartenspielen, die mit einer höhern Karte
auf einmahl gestochenen Karten der Mitspielenden)
der Stich. Odd —, (im Whiſtſpiele, jeder Stich,
den man über die erforderlichen 6 Stiche macht) der
Trick. 2) (Seeſprache, die Zeit, welche die zum
Steuern bestimmten Matrosen beim Steuer stes
hen müssen.
To TRICK, [ſchwed. trycka, verw. mit dem
frz tracer, streichen] v. a. (in der Wappenk.)
zeichnen, entwerfen (bes. mit Seder und Linte).
arms, Wappen zeichnen, die Farbe im Wap-
pen (durch Linien, Punkte) angeben.
TRICK, [verwandt mit dem frz, tic?] s. 1)
of winking with his
die Eigenheit. He has a –
eyes, er hat sich das Blinzen angewöhnt; Put
thyself into the of singularity, lege dich auf
ein Sonderlings-Betragen; The-of that voice
I well remeni ber, wohl kenne ich dieser Stimme
eignen Ton; He hath a— of Coeur de lion's
face, er hat etwas von Löwenherzens Zügen. 2)
die üble Gewohnheit.
TRICK, [ mittellat. trica, 9ols, tqizós,
Strikk) s. die Haarflechte.
To TRICK, part. tricked und trickt. v. a.
schmücken, one's self up, sich herauspußen;
Their heads were trickt with flowers, ihre Köpfe
waren mit Blumen geziert; Get us properties
and tricking for our fairies, schafft uns was nő-
thig ist, und Pug für unsre Feen.
TRI
509
TRI
TRI
TRICKER, trik´år, [zuweilen trigger; Drüf:
ker] s. der Drücker, Abdruck, Stecher, Schneller
(an Schießgewehren).
TRICKERY, trik'ûr-ê, [ftz, tricherie] s. der
Kunstgriff.
TRICKERY, [v. to trick (schmücken)] s. das
Herauspuhen.
TRICKISH, trik-ish, [trügerisch] adj. liz
stig, verschmigt, schlau.
TRICKISHLY, trîk-ish-lé, adv. liſtig, vers
schmigt, auf eine schlaue Weise.
To TRICKLE, trik-kl. [vieïl. mit dem land-
schaftl. trippeln verw.]vn. tröpfeln. A silent
tear trickled down her cheeks, eine stumme
Thräne rann über ihre Wangen; His blood
trickles, ſein Blut rieselt. Fig. Fluent nonsense
trickled from his tongue, geläufiger Unfinn troff
ihm von der Zunge.
TRICKMENT, trik-ment, [v, to trick (ſchmük.
fcn s. der Schmuck, Pug.
TRICKSTÉR, trik-står, [von to trick, frz.
tricher] s. der Gauner.
|| TRICKSY, trîkésẻ, [v. to trick, verw. mit
streichen] adj. schön, hübsch, artig, schmuck.
TRICKT, trikt, part. v. To Trick.
TRICKTRACK, trik-tråk, [frz. trictrac] s.
(Name eines Brettspiels, wobei gewürfelt wird)
das Tricktrack.
TRICORPORAL, tri-körépō-rål, [lat. tri-
corpus] adj. breileibig.
TRICORPORATED, tri-kỏr-pŏ-rå-têd, adj.
(in der Wappenk.) drei Körper, welche von den
drei Winkeln des Dreiecks hervorstehen, habend
(von einem Löwen)
TRICOTE, trîk-kōte, [frz, tricot]s. das Strick-
werk, Geſtrick, Tricot (zu Beinkleidern der Tän
jer e).
TRIDE, tride, [frz.] adj. rasch, flink (vom
Gange eines Pferdes..
TRIDENT, tri-dênt, [frz., lat, uidens] s. 1)
der Dreizack (des Neptun,. 2) (in der Erdmeßk.)
eine Art Parabel.
TRIDENTED, tri-dên-têd, adj. dreizackig,
dreizinkig.
TRIDING, triding, V. Trithing.
TRIDING-MOTHE, tri-ding-moтHe, s. Rechtsspr.)
das Gericht eines Landesbezirkes (trithing).
TRIDUAN, trid:jú-ån, [lat. triduum] adj. 1)
dreitägig (von Feſten x). 2) (alle drei Tage gesche:
hend) dreitäglich.
TRIED, tride, part. von To Try.
TRIENNIAL, tri-ên-yål, [frz. triennal, lat.
triennis] adj. 1) dreijährig (von Parlamenten x).
2) (alle drei Jahre geschehend) dreijährlich.
TRIER, tri-ûr, [v, to try] s. 1) einer, der Ver-
suche, Experimente macht. 2) der Unterſucher,
Prüfer. Fig. Extremity is the of spirits, der
Geister Prüfstein ist die Noth. 3, einer, der etwas
gerichtlich untersucht, der Richter.
TRIERS, trẻerz, V. Treves.
TRIETERICAL, tri-ẻ-têr²ẻ-kål, [lat. trieteri-
cus] adj. (alle drei Jahre geschehend, dreijährlich.
To TRIFALLOW, tri-fal-lo, [v. lat. tres, u.
fallow] v. a. (in der Landwirthschaft, zum drittens
mahle pflügen, driebrachen, dreiarten.
TRIFID, tri-fid, [lat. trifidus] adj. (Pflanzenk.)
dreispaltig (von einer Blüthendecke e).
TRIFISTULARY, tri-ffs-tshu-lđ-rẻ, [tat. tres
u. fistula] adj. dreiröhrig.
To TRIFLE, tri-fl, [V. das Folgende] I. v. n.
1) kindisch oder läppisch reden oder handeln. 2)
spaßen. with any one, seinen Spaß mit einem
haben. 3) tändeln, spielen. He trifled (away) all
his time, er vertändelte alle ſeine Zeit; They
trille about nothing, ein Nichts unterhält sie.
4) unbedeutend, geringfügig ſeyn. For every
trifling debt of two shillings, um jede lumpige
Schuld von zwei Schillingen.
II. v. a. unwichtig, zur Kleinigkeit machen.
TR:FLE, (verwandt mit ryugos, Igúµµa,
Trumm] s. die Kleinigkeit, der Land, die Lap-
palie, Lumperei. To mind trifles, Possen trei-
ben; Can you play with such trifles? fönnen
Sie sich mit solchen Kindereien abgeben? He
stands upon trifles, er sieht auf Kleinigkeiten.
TRIFLER, tri-fl-år, s. der kindiſche Menſch ;
Tändler, Possenmacher.
TRIFLING, tri-fl-ing, adj. unbedeutend,
nichtswürdig metal. gemischtes Zeug (eine Mi.
schung von Blei und Zinn).Syn. V. Insignificant.
TRIFLINGLY, tri-fl-ing-lè, adv. unbedeu-
tend, nichtswürdig. One —busy, einer, der sich
mitKleinigkeiten, miteitten Dingen beschäftiget.
TRIFLINGNESS, tri-fl-ing-nês, s. die Leere,
Nichtigkeit eines Zweifels x).
TRIFOLIATE, tri-fő-le-åte, [lat. tres und
folium] adj. dreiblätterig.
TRIFOLY, tri-fði-ė, [lat. trifolium] s. der
süße Klee.
TRIFORM,tri form, [lat. triformis] adj. drei
gestaltet.
1) To TRIG, trig, [landschaftl. treckeln] v. n.
hemmen, sperren (ein Rad. + Fig. it, hinter
die Schule laufen, die Schule schwänzen.
To TRIG, [v. lat. striga, oto̟íyš) v. n.
v. n. Mahl
halten beim Kegelspiele ). V. Trigger (das Mahl).
|| To TRIG, [verw. mit Strich, streichen]
v. a. füllen, stopfen.
|| TRIG, adj. voll.
|| TRIG, [viell. von to trick (schmücken)] adj.
nett, hübsch, gepugt.
TRIGAMY, tri-gd-mẻ, [reyuua] s. Die Che
mit drei Männern oder drei Weibern, dreifache
Che.
TRIGEMINOUS, trẻ-jêm-mê-nús, [lat.trige-
minus] adj. dreifach), dreidoppelt.
TRIGGER, trig-går, [v. to trig, landschaftl.
treckeln] s. (ein Werkzeug, um ein Wagenrad zu
ſverren) die Hemmkette, Radsperre, der Hemm
ſchuh.
TRIGGER, [Drücker] V. Tricker.
TRIGGER, [v. to trig, lat. striga, oroly§] s.
(in manchen Spielen, z. B. beim Kegelspiele, das
Zeichen des Orts, wo sich der Spielende hinstellen
muß, ſein Standpunkt) das Mahl.
TRIGINTALS, tri-jîn-tålz, [tat, triginta] s.pl.
V. Trentals:
TRIGLYPH, tri-glif, [rgíyλvqos] s. (in der
Bauk., ein Zierath mit drei Hohlkehlen in dem Do,
rischen Friese) der Dreiſchlik, Triglyph.
TRIGON, tri-gðn, [τgíyovor] s. (in der Stern-
deuterei, V. Trine.
TRIGONAL, trig≤8-nål, [rolyovos] adj.
dreieckig.
TRIGONOMETRICAL, trîg-d-nỏ-mêt-trẻ-
kål, [v. Tolyovos u. μergéw] adj. (in der Mathema.
tik) trigonometriſch.
TRIGONOMETRICALLY, trig-d-no-mêt
trẻ-kål-ẻ, adv. trigonometrisch (ein Land aufs
nehmen p).
22.
TRIGONOMETRY, trig-ô-nôm-ẻ-trẻ, s. (ein
Theil der Geometrie) die Dreiecklehre, Trigono-
metrie.
TRILATERAL, tri-låt-ẻr-ål, [frz., lat. tres
u, latus] adj. dreiseitig.
TRILITERAL, tri-lit-êr-ål, [lat,tres u. litera]
adj. sreibuch tábig.
TRILL, trill, [ital. trillo, Eriller] s. (in der
Tonk., die mehrmahlige geschwinde Abwechslung
zweier neben einander liegender Töne) der Triller.
To TRILL, [ital. trillare] I. v. a. ‡ 1) rütteln,
schütteln. 2, Fig. trillern (ein Lied).
II. v. n. trillern.
To TRILL, [ſchwed, trilla] v. n. tröpfeln.
down, herabträufeln.
TRILLION, tril-yûn, [frz.] s. (in der Rechenk.
eine Zahl von tausendmahl tausend Billionen oder
eine Million Billionen) die Trillion.
TRILOBOUS, tril-ô-bus, [lat. trilobus] adj.
(Pflanzenk.) dreilappig.
TRILUMINAR, tri-lu-min-đr,
TRILUMINOUS, tri-lu-min-us,
minaris] adj. dreifach leuchtend.
[lat, trila-
TRIM, trin, [altſächſ. trimm, landschaftl.
betrimmd] I adj. ſchön, hübsch (oft im spöttis
ſchen Sinne). A —exploit, to conjure tears up in
a poor maiden's
with
eyes your derision, eine
schöne That, durch Spott in eines armen Mäd-
chens Augen Thränen hervorzurufen.
II. adv. schön, hübsch. Young Adam Cupid,
he that shot so der junge Adam Cupido, der
so nett schoß.
III. s. 1) (etwas verächtlich) der Staat, Puk. 2)
der Besaß (an Kleidern). 3) die Ausrüstung, der
Aufzug. I dare not appear abroad in the — I am
in, ich darf mich in diesem Aufzuge nirgends ſehen
laſſen. 4) Seespr., die Form und Lage des Schif-
fes, der Maſten, Segel e, die zum Lauf desselben
am dienlichsten sind. To and the ship's, unter-
suchen, auf weiche Weise die Ladung im Schiffe
vertheilt werden muß, und wie das Masten- und
Segelwerk für den Gang des Schiffes am vor-
theilhaftesten einzurichten ſei; The of the
hold, die Verstauung der Güter, welche für den
Gang des Schiffes die vortheilhafteste ist;
iſt of
the masts, die vortheilhaftest: Lage der Masten
zum Segeln; Sailing —, die vortheilhafteste
Einrichtung des Schiffes und Vertheilung der
Ladung desselben, um den Lauf oder die Ge=
schwindigkeit zu vermehren.
with
Tɔ TRIM, v. a. 1) puzen, ſchmücken. Julia
had trimmed her gown with ribbons, Julie hatte
ihr Kleid mit Bändern beſeßt, eingefaßt;
tassels, mit Quasten besegen; (emphatisch mit up)
- up things for sale, Waaren zum Verkauf auf-
stugen; -up a garden, einen Garten heraus-
pugen; up old clothes, alte Kleider heraus-
staffiren. Fig.-a disc urse, eine Rede ausfeilen.
2) stugen (den Bart ¿), Trim off the small super-
fluous branches, ſtußt die kleinen überflüſſigen
3weige ab. 3) zurecht machen. the fire, das
Feuerschüren, anschüren; She trims herself always
handsomely, fie fleidet sich immer mit vielem
Geschmack; piece, (bei Zimmerleuten) ein
Stück zurichten, zühauen; —ia, (bei Zimmerleus
ten) einlaſſen. Fig. any one, einem den Kopf
zurecht sehen, ihn zurecht weisen, ihn vornehmen,
ihm Verweise geben; t any one's jacket, einem
das Bamms ausklopfen, ihn prügeln. 4) (Sees
førache) gehörig zum Segeln einrichten (ein Schiff
oder dessen Theile). the hold, die Güter in dem
Raume gehörig stauen; the sails, die Segel
am vortheilhaftesten sehen oder einrichten; A
sharp trimmed ship, ein Schiff, das dicht beim
Winde segelt oder dessen Segel dicht bei dem
Winde gebraßt ſind; - all sharp, die Segel
dicht beim Winde brassen; the boat, einem
Boote das Gleichgewicht geben; Trim the boat!
(Befehlsworte, gerade das Boot!
To TRIM, [altfrz, trimer] v. n. unentſchloſſen
seyn, schwanken, es balo mit der einen, bald mit
der andern Parthei halten. A kind of trimming
it between God and the devil, eine Art Hin- und
Herschwanken zwiſchen Gott und dem Teufel.
TRIMETER, trim'è-têr, [roíuergos] s. der
dreitaktige Vers (Jambus von sechs Füßen).
TRIMLY, trîmélẻ, [von trim] adv. zierlich,
säuberlich.
TRIMMER, trim-mår, s. 1) (bei Strumpfwir.
kern, einer, der die Strümpfe zubereitet) der Staffi-
rer. 2) (bei Zimmerleuren, das Holz oder Zimmer,
stück, welches bei einer Balkenlage gebraucht wird,
in der man einen Theil etlicher Hauptbalken aus,
schneiden muß und in welches die ausgeschnittenen
510
TRI
TRI
TRI
Balken eingezapft werden, damit sie eine feste Lage
bekommen; gewöhnlich da, wo im Gebälke weite
Deffnungen für Trevven nöthig sind oder wo Schor.
ſteinröhren durchgeführt werden müſſen,derSchlüß,
sel, Trumpf, Wechsel.
TRIMMER-HOOK, trîm-mår-hỏỏk, s.(beiAnglern)
die Segangel, Nachtangel.
TRIMMER, v. to trim, v. n.] s. einer, der in
alle Sättel gerecht ist, der auf alle Fälle paßt;
der Wetterhahn.
TRIMMING, trim-ming, [v. to trim, v. a.] s.
der Besak, die Einfassung (eines Kleides).
TRIMNESS, trim-nês, s. die Niedlichkeit, der
nette Anzug.
TRINAL, tri-nål, [lat. trinus] adj. gedritt,
dreifach.unity, die Dreieinigkeit.
schlug mir von hinten ein Bein; Or about some
act that has no relish of salvation in't, then
trip him, oder bei einer That, die keine Spur
des Heils an sich hat, dann werf' ihn nieder.
Fig. These women can trip me if I err, diese
Weiber können mich Lügen strafen, wenn ich mich
irre ;
the course of law, den Lauf des Gesekes
hemmen.2) (mit up)unterſchlagen (einem einRein).
I tript up the heels and beat thee, ich stellte dir
ein Bein und schlug dich. 3) (Seesprache) the
anchor, den Ünker aus dem Grunde heben oder
lichten.
II. v. n. ſtraucheln, stolpern. Fig. Till his
tongue trips, bis er mit der Zunge stolpert, bis
ihm die Zunge ſchwer wird (von einem Betrunke,
nen); If they caught me tripping in a matter of
so great moment, wenn sie mich in einer so wich-
tigen Sache auf einem Fehler oder Irrthum er-
tappten.
-
TRINDLE, trin-dl, V. Trundle.
TRINE, trine, [frz., lat. trinus] I. adj. gedritt.
II.s.(in der Sternd., derjenige Stand der Wandel,
ſterne, wenn sie 120 Gràde von einander entfernt
TRIP, s. 1) der Stoß, Griff (wodurch der Rin,
find, welchen Stand man in den Kalendern mit eiger seinen Gegner umwirft, überwältiget). 2) der
nem ^ bezeichnet) der gedritte Schein. The fiery Stolper. Fig. Who of each th' advantage
die Zusammenkunft des Widders, Löwen und take, die aus jedem Fehltritt, Irrthum Vortheil
Schüßen; The airy —, die Zuſammenkunft der ziehen; To take any one in einen auf dem
Zwillinge, Wage und des Wassermanns, The fahlen Pferde ertappen (ihn auf einer unwahrheit
watery die Zusammenkunft des Krebses, ertappen; † She has made a—, ſie hat ein Huf-
Skorpions und der Fische; The earthy die eisen verloren (scherzhaft von einer geschwächten
Zusammenkunft des Stiers, der Jungfrau und weiblichen Person,. 3) (Seeſpr.) V. Atrip.
des Steinbocks.
To TRINE, v. a. in den gedritten Schein ſtels
len. By fortune he was now to Venus trined,
das Geschick brachte ihn mit der Venus in den
gedritten Schein.
TRINER, tri-nůr, [frz. traîneur ] s. der Zaus
derer.
TRINGLE, tring'gl, [frz.]'s. (Bauk.) die
Kranzleiste.
TRINITARIAN, trỉn-ẻ-lá-rẻ-đn,[V. has fol=
gende] s.der Dreieinigkeitsbekenner,Erinitarier.
TRINITY, tria-é-tė, įfrz. u inité, lat. trinitas]
s. (die Eigenſchaft des göttlichen Wesens, nach wel
cher es in seinem eignen Wesen drei Personen vers
einiget) die Dreieinigkeit.
TRINITY-GRASS, trin-ê-tė-grås, s. (Name einer
Pflanze) das Hasenpfötlein, der Hasenklee.
TRINITY-SUNDAY, trin-ê-tê-sun-dè, s. (einer der
Sonntage nach dem Dreieinigkeitsfeste) der Drei
einigkeitssonntag.
THINK,
{ tringk, [verwandt mit dem Ital,
TRINKE,
stringa?] s. (in den Rechten) eine Urt Fischerneze.
TRINKET', tring-kit, (verw. mit dem altfrz.
trinquet, tringuet] s. (gewohnlich im pl., 1, die
Spielsache, der Tand. 2) das Angehänge, Un-
gehenke, die Schmucksache, Puksache, der Sierath,
TRINKET, [frz. trinquet, ital. trinchetta] s.
(Seesprache, dasjenige Segel, welches auf größern
Schiffen über dem Marssegel vor der Bramstenge
steht, das Bramſegel.
}[lat.
[lat, tres u.
TRINOMIAL, ui-no-mė-ål,
TRINOMINAL, tri-no-mẻ-nål,
nomen] s. (in der Größenlehre, aus drei Gliedern
oder Theilen bestehend) dreigliederig (von einer
Wurzel x).
TRIO, trio, [ital.] s. 1) ein dreiſtimmiges
Tonſtück, das Trio. 2) (ein Zwiſchensaß, meistens
in andrer Tonart, in
₹) das
TRIO-TABLES, tri-¿- tà-bls, [vom ital. trio
Trio.
u. table] s. pl. drei Tischchen zum Aus- und Ein-
ſchieben.
TRIOBOLAR,
TRIOBOLARY, tri-ob-o-lár-é, [lat. trio-
bolaris] adj. unbedeutend, werthlos.
TRIOR, tri-ðr, V. Trier.
To TRIP, trập, [altfrz, triper, tripeir, tripeter,
lat. tripudiare] part, tripped u. tript. 1. v. u. 1)
einen umfallen machen, dadurch, daß man ihm
ein Bein ſtellt. He tripped me behind, er unters
kleinen Schritten gehen, hüpfen. And all the
To TRIP, [trippe in] . z. 1) schnell und mit
Greekish girls shall tripping sing, und alle
Griechische Mädchen sollen hüpfend ſingen;
good tripping measure, der Dreiachteltatt, herr,
along, hintrippeln, Fig. The triplex, sir, is a
ist ein guter lustiger Takt. 2) einen Ausflug oder
Abstecher machen.
TPIP, s. 1) der Ausflug, Abstecher. I took a—
to London, ich machte einen Abstecher nach Lon-
einen Ausflug auf das Land machen. 2, (Seeſpr.)
don; I shall take a — - into the country, ich werde
a) der Gang beim Laviren. b) der Seezug.
TRIP, [Trieb?] s. || die kleine Herde
(Schafe), A— of goals, die kleine Ziegenherde;
A—of dotterel, (bei Jägern, ein Paar Mornelle.
TRIPARTIENT, trip-pår-shent, [lat. tres u.
partio] adj. in drei Theile zerlegend, number,
(in der Rechenkunst) eine Zahl, welche eine andere
Zahl in drei gleiche Theile theilt.
TRIPARTITE, trip-på-tite, | lat. tripartitus]
adj. in drei Theile getheilt, dreitheilig.
TRIPARTITION, uip-pår - tish-ún, s. die
Theilung in drei Theile.
TRIPE, tripe, [frz. tripes, ital. trippa] s. 1)
das Gedärme, die Kuttel, Kaldaunen. 2) der
Bauch (cines Menschen).
TRIPEHOUSE, tripe-hodse, s. der Kuttelhof,
Kaldaunenmarkt.
TRIPEmarket, tripe-mår-kît, s. der Kuttel-
markt.
daunengesicht, Spigbubengesicht habend.
TRIPE-VISAGED, tripe-viz-idjed, adj. ein Kal-
TRIPEDAL, trip-e-dal, [lat, tres u. pes] adj.
dreifüßig.
personal] adj. aus drei Personen bestehend.
TRIPERSONAL, tri-pêrésûn-ål, [lat. tres u.
TRIPERY, tri-půr-è, [frz. triperie] s. 1) der
Kaldaunenmarkt. 2)der Fleiſchmarkt, die Fleisch
bank.
TRIPETALOUS, tri-pêt-à-lús, [rginétyλos]
adj. (Pflanzenk., dreiblätterig.
TRIPHANE, trê-fåne, [toiparns] s. (eine Art
Spath) der Triphan, prismatiſche Triphanspath.
TRIPHTHONG, trip-thông, [v. roeis und
goy] s. (in der Sprachlehre) der Dreilaut,
Dreilauter, Triphthong (3. B, eau, eye),
TRIPLE, trip-pl, [frz., lat. triplex, triplus]
adj. dreifach. The pope's crown, die dreifache
Krone des Papstes, Tiara;
mahl so viel.
as many, drei-
TRIPLE-NERVED, trip'pl-nervd, adj. (Pflanzenk.)
dreirippig.—leaf, ein dreirippiges Blatt (wenn
drei Rippen oder Gefäßbündel aus dem Stiele ents
stehen).
TRIPLE-SALTS, trip-pl-sålts, s. pl. (Scheidek.)
jene Salze, welche durch die Verbindung einer
Säure mit zwei Grundlagen gebildet werden (z.
B. die Weinsteinsäure).
e,
+ TRIPLE-TREE, trip-pl-trẻẻ, s. der Galgen.
To TRIPLE, v. a. verdreifachen.
TRIPLET, trip-lit, s. 1) drei Dinge von der-
selben Art. There sits C. D. H., such a
dort
ſißt C. D. H., ſolch ein Kleeblatt. 2;(drei Verſe,
die auf einander reimen) der Dreireim. 3, (in der
Lonkuust, drei auf einander følgende Noten, welche
das Zeitmaß von zweien haben, die Triole.
TRIPLICATE, trip-lė-kåte, adj. dreifach.
ratio, (in der Erdmeßk., das Verhältniß der Würfel
zu einander, das kubische Verhältniß.
TRIPLICATION, trip-lẻ-kå-shun, s. die Ver-
dreifachung.
TRIPLICITY, tri-plisté-té, [frz. triplicité] s.
1) die Dreifachheit. 2) (in der Sternd.) die Üb-
theilung der Zeichen nach der Anzahl derElemente
(jede Abtheilung aus 3 Zeichen bestehend).
TRIPMADAM, trip-mad-am, [frz. tripe-
Pfeffer.
madame] s. die kleine Hauswurz, der Mauer-
TRIPOD, tri-pôd, oder trip-ôd, [tęínovç] s.
1) der Dreifuß (gleich dem des Apoll oder seiner
calor, 2.
weiſſagenden Prieſterinn). 2) Fig. V. Prevari-
TRIPOLY, trip-pò-lẻ, [von der Stadt Tripo-
lis] s. 1)die Stadt Tripolis. † Fig. To come from
Cabriolen machen. 2) Fig. der zu London
gehörige Flecken Southwark. 3) (eine Erdart) der
Trippel.
TRIPOLY-STICK, trîp-pò-lẻ-stik, s. der Polir-
stock.
TRIPOLY, [τqinóλior] s. die blaue Kamille.
TRIPOS, tri-pos, V. Tripod.
TRIPPER, trip-pår, [v. to trip] s. einer, der
anstößt, strauchelt, fehlt oder irrt.
TRIPPER, [Trippler] s. der Trippler,
Hüpfer.
TRIPPING, trip-ping, I. adj. flink, flüchtig.
II. s. der hüpfende Tanz.
TRIPPINGLY, trip-ping-lẻ, adv. leicht, flink.
Speak the speech - on the tongue, haltet die
Rede frisch von der Zunge weg.
TRIPT, tript, part. von To Trip.
TRIPTOTE, trip-tôte, [lat, triptoton] s. (in
der Sprachlehre) ein Wort, welches nur drei Bie-
gungsfälle hat.
TRIPUDIARY, tri-pů-dè-år-é, [lat. tripu-
dium] adj. tanzend, im Tanze verrichtet.
To TRIPUDIATE, tri-pů-dé-âte, [lat. tripu-
dio] v. n. tanzen (ungebr.),
TRIPUDIATION, tri-pů-dè-å²shûn, s. das
Tanzen.
TRIREME, tri-rême, [lat. triremis] s. das
Fahrzeug mit dreifachen Ruderbänken, der Dreis
ruderer, Trirem.
9
n
TRISAGION, tri-såd-jè-ôn, [altfrz. v roεis
u. йɣios] s. (eine Art Hymne) das Dreimahlheilig.
To trise, v. a.
mit einem einfachen Zaue aufholen (eine vaft).
die Nocktakel einzuholen oder fie unter oder längs
Trising lines of the yard tackles, (einfache Lienen,
der Raa ins Marš zu bringen, damit sie nicht ſchlin-
gern) die Aufholer der Nocktakel.
TRISECTION, tri-sêk-shún, [lat. tres und
section] s. die Theilung in drei geiche Theile;
(in der Größenlehre, die Theilung eines sinkels
in drei Theile) die Dreitheilung.
TRISMUS, uis-mus, [v. τρυσμός, τρύζω ?] s.
die Mundklemme, Maulsperre.
TRI
511
TRO
TRO
TRIST, trist, [lat. tristis] adj. finster, traurig.
TRISTFUL, trist-fål, adj. traurig, betrübt,
kummervoll (ungew.).
Tʊ TRISTITIATE, tris-te-she-åte, [lat. tri-
stitia]v. a. traurig machen, niederschlagen.
TRISULC, tri-sålk, [lat. trisulcus]I adj.drei
zackig.
II. s. der Dreizack (des Neptuns).
TRISULCATE, tris-sûl-kåte, adj. dreizackig.
TRISYLLABICAL, trîs-sîl-låb²ė-kål, [frž.
trissyllabe, Totovilaßos] adj. dreiſilbig.
TRISYLLABLE, tris-sil-lå-bl, s. das dreifil-
bige Wort.
TRITE, trite, [lat. tritus] adj. abgedroschen,
abgenußt, gemein, alltägig (von einer Bemer-
fung e).
TRITELY.trite-lè, adv.abgedroſchen, gemein.
TRITENESS, trite-nês, s. die Übgenügtheit,
Gemeinheit, Plattheit.
TRITHEISM, tri-thė-izm, [frz. trithéisme,
rges U. Déos] s. dieDreigötterei,derTritheismus.
TRITHEIST, tri-the-ist, s. (der an eine Drei.
einigkeit glaubt und sie verehrt) der Dreigötterer,
Tritheist.
TRITHEISTIC, tri-thẻ-ist-ik, adj. die Drei-
götterei betreffend.
TRITHING, tri-THỉng, [drei Ding] s. der
dritte Theil eines Landesbezirks (die Benennung
beſteht noch in Yorkshire unter dem verstümmelten
Namen riding).
TRITICAL, tri-tik-ål, [lat. tritus] adj. V.
Trite.
TRITICALNESS, tri-tik-ål-nês, V.Triteness.
TRITICITE, trît-ẻ-sît, [frz.] s. (eine Art Bil-
derstein) der Weizenährenſtein.
TRITON, tri-tôn, [rgizwv] s. 1) der Unter-
meergott, Triton. 2) Fig. a) der Wetterbahn
(auf Kirchthürmen). b) (eine Muschel) das Tri-
tonshorn.
TRITURABLE, trit-tshů-rå-bl, [frz. vom
Folgenden] adj. zerreibbar, zerreiblich.
To TRITURATE, trit-tshủ-råte, [lat.trituro]
v. a. zerreiben, zerstoßen (ungebr.).
TRITURATION, trit-tshů-rá-shûn, s. (bes.
in der Arzeneik.) die Zerreibung, Zerstoßung (in
einem Mörser).
ཟ
TRIUMPH, tri²ůmf, [lat. triumphus, von
Ggíaußos] s. 1) der Triumph. a) (daß mit lauter
Freude begleitete Gepränge bei einem Einzugehoher
oder wichtiger Perſonen, bef. ein solches Gevränge
eines Siegers und seines Heeres nach einem erfoch,
tenen Siege). Hercules from Spain arrived in-,
Herkules kam im Siegesgepränge aus Spanien;
An arch of —, ein Triumphbogen. b) (der laute
Ausbruch großer Freude über einen erhaltenenSieg).
Great-was in heaven, im Himmel war großer
Triumph. Fig. To make a―of any thing. über
etwas triumphiren, stolz auf etwas ſeyn, ſich ei-
ner Sache rühmen. c) (ein herrlicher, wichtiger
Sieg selbst). Can you boast of such a? können
Sie sich eines solchen Sieges rühmen? 2) der
Aufzug, Prachtaufzug, das Gepränge. 3) (beffer
trump) der Trumpf (in Kartenspielen).
in
To TRIUMPH, I. v. n. triumphen. a) (laute
Freude, bes. über einen erhaltenen Vortheil, über
einenSieg äußern). The triumphing of the wicked
is short h. Schrift), der Ruhm der Gottlosen
ſtehet nicht lange. Fig. They triumphed over my
misery, fie triumphirten über mein Elend;
any one's sorrow, Schadenfreude bezeigen. b) (ei
nen großen Sieg erlangen). -over one's enemies,
über seine Feinde triumphiren. Fig. over
death, den Sieg über den Tod davon tragen.
II. v. a. einen unterwerfen, über ihn trium-
phiren.
J
TRIUMPHAL, tri-ůmf²ål, [frz. triomphal,
【at. triumphalis] I. adj. bei einem Triumphedie-
nend. arches, Triumphbogen ; car, der
Triumphwagen.
II. s. das Siegeszeichen (ungebr ).
TRIUMPHANT,tri-úmfânt. [lat.triumphans]
adj. 1) einen Triumph, Sieg feiernd. A car,
chariot, ein Triumphwagen. 2) triumphend,
triumphirend, siegreich His-march, ſein Sies
grszug; To be, fiegen, triumphen. Fig. Lye
reigning in its stead, die Lüge an seiner Statt
triumphirend herrschend; The church die
siegende Kirche.
TRIUMPHANTLY, tri-âmf-ânt-lẻ, adv. 1)
hene). 2) siegreich.
triumphend, triumphirend (in eine Stadt einzies
TRIUMPHER, trium-får, s. der Trium-
phende.
TRIUMVIR, tri-ům-vîr, [lat.] s. (bei den alten
Römern) der Dreiherrscher, Triumvir.
TRIUMVIRATE, tri-um-ve-rat, [lat. trium-
TRIUMVIRI,
-
viratus, triumviri] s. die Dreiherrschaft, das
Triumvirat.
TRIUNE, tri-une, [lat. triunus] adj. dreieinig
(von Gott).
TRIUNITY, tri-ů-ně-tě, s. die Dreieinheit,
Dreieinigkeit.
TRIVANT, trîvânt, V. Truant.
TRIVET, trivit, V. Trevet.
TRIVIAL, triv²yål, [frz., lat. trivialis] adj.
1) platt, niedrig, gemein, alltägig, trivial. 2)
gering, unbedeutend, unerheblich (von einem Feh,
ere). 3) (Vilanzent.) gemein (= im Volke üblich,
nicht techniſch, von den Namen der Thiere, Pflans
sen, Mineralien).
TRIVIALLY. triv²yål-é, adv. gemein, alltäs
gig, trivial, leichtsinnig (gestimmt ſeyn x).
TRIVIALNESS, triv-väl-nès, s. 1) die Platt=
heit, Gemeinheit, Trivialität. 2) die Unwichtig-
keit, Unerheblichkeit.
To TROAT, tråte, [verw. mit throat?] v. n.
(Jägerſpr.) röhren (laut schreien, wie ein Rehbock
zur Brunftzeit).
TROCAR, tỏ÷kår, [(int fr. trois-quarts),
ſpan. trocar, zu to̟vzów gehörig?] s. (eine dreis
ſchneidige, in einer Röhre befindliche Nadel, Wassers
süchtige und aufgeblähtes Vieh zu zapfen) der Tro-
far.
} [τροχαϊκός]
TROCHAIC, trò-haik,
TROCHAICAL, trỏ-ká÷ě-kâl,
adj. aus Trochäen bestehend, trochäisch.
TROCHAIC. V. Trochee.
TROCHANTERS, trỏ-kân-tủrz, [voozarτng]
s. pl. (Namen zweier Muskeln des Schenkels, deren
es einen großen und kleinen aibt) die Umdreher.
TROCHE, trőkéké, V. Lozenge.
TROCHEE, trổ-kẻ, [rpoxaïos] s. (ein Vers
fuß von einer kurzen und langen Silbe) der Tro-
chaus.
TROCHIL, trò kia,
TROCHILUS, trỏ-kîl-ûs, [lat. trochilus,
rooxios] s. 1, (ein Seevogel, der dem Krokodill die
Speise aus dem Munde holen foll) eine Art Strand:
läufer, 2) (zuweiten für) der Zaunkönig.
TROCHILIC, trỏ-kil-ik, [V. das Folgende]
adj. herausziehen oder haspeln könnend.
TROCHILICS, trỏ. kîl-iks, [rooɣıkla, vooxós
von roxo] s. pl. die Kenntniß der Kreisbewe
gung, Räderkunde.
TROCHINGS, trôishings, [frz. trochure,
von trochet] s. pl. (Jägerſør.) die Enden, West-
chen (am Geweih des Rothwilds).
TROCHISK, trò-kisk, [vgozlozos] s. der Ur-
zeneikuchen, das Täfelchen, Pläßchen.
TROCHITE, trỏ-kît, [frz., v. rgozós] s. (ver,
steinte Seeschnecken, kleinen Mühlrädern ähnlich)
der Trochit.
TROCHOID, tro-koid, V. Cycloid.
TROCHOIDES, tro-köid-iz, [rgoxoεidns] s.
(in der Zergliederungskunst ) die Üchsenfügung,
Pfannenfügung.
TROD, tråd,
TRODDEN, tråd-dn, part. pass. von To
Tread.
TROD,
TRODE, trode, praet. von To Tread.
TROD, [v. tread] s. der Tritt, Fußstapfe.
TROGLODYTE, tròg-ló-dite. [rowyλodvrns]
s. 1) der Höhlenbewohner, Troglodyt. 2) (eine
Affenart) der Pongo.
*TROJAN, trojân, (von Troja] s. der Ges
noffe oder Untergebene (ungebr.).
To TROLL, troll, strollen, rollen] v. a.
1) rollen (eine Kugel, Würfel e). 2) auf eine
schnelle Art bewegen (die Zunge p). 3) Fig. (Ton-
kunst) wie eine Fuge vortragen. 4) [altfrz. trol-
ler, frz. trôler] herbeiziehen, heranziehen.
in a coach and six. in einer Kutsche mit ſechſen
II. v. n. 1) (rollend fortbewegen) rollen. — it
hinrollen 2 herumgehen, in die Runde bewegt
werden (von einem gefüllten Glafee). Fig. I have
das mir im Kopfe herumgeht. 3) mit einer be-
a tune trolling in my head, ich habe ein Liedchen,
sondern Angelruthe (woran eine Rolle befestiget ist,
über welche eine sehr lange Schnur läuft) fiſchen.
for pikes, Hechte oder nach Hechten angeln.
TROLLING-RING. trolling-ring, s. der
Ring an einer Angelruthe, womit man Hechte
TROLLOP, trôl-låp. (landschaftl. Trolle]
s. die Schlumpe, Schlampe
angelt.
Urt Frauenmantel, die Salope.
TROLLOPEE, trôl-låp-pěẻ; s. ehem. eine
madame] s. (ein Sviel, wobei man in eilf Löcher
TROLMY DAMES trol-mi-dằmz, [frz, trou-
am Ende einer Tafel, Kugeln schob) das Löcher-
ſpiel, Troumadam.
TROMBONE,trðm²hône.[frz.] s. diePosaune.
TROMPE, trompe, [frz.] s. (in der Bauk., ein
Gewölbe, welches gegen die Sviße zu weiter wird)
das Trompetengewölbe.
tronel]. die Schnelliage.
TRONA, trô-nå, [mittellat., altfrz. troneau,
TRONAGE, tro-nidje, s. das Wägegeld ( für
das Abwägen der Wolle auf Märkten).
TRONATOR, trỗ-nå-tůr, s. der Wägemeiste
Wollwieger.
TRONE-WEIGHT, trône-wåte, V. Troy-
weight.
TROOP, troop, [frz, troupe, ital. truppa, lat.
of friends, ein Haufe Freunde. 2) (in engerer Be-
turba, tvoẞn] s. 1) der Trupp, die Truppe. A
deutung) a) das Kriegsvolk. Troops, Truppen,
Kriegsvölker; Troops of line, Linien-Truppen;
Reiter, die Reiterschaar. 3) (in der Tonk.) eine
Light troops, leichte Truppen. b) der Trupp
Urt Schnellmarsch.
To TROOP, v. n. 1) in Haufen gehen, Hau-
fen bilden. They troop to their standard, fie
ſammeln sich um ihre Fahne. Fig. And all the
large effects that troop with majesty, und mit
all' dem ausgedehnten Wirken, das mit der Ma-
jestät ſich einet. 2) haſtig ziehen, fortziehen. At
whose approach ghosts, wandering here and
there, troop home to churchyards, ſeine Nähe
scheucht irre Geister fort zum Todtenacker; They
troop'd up to the king's court, ſie zogen eilig in
des Königs Hof.
TROOPER, trôôp-år, s. (ein Krieger, der zu
Pferde dient) der Reiter.
TROPE, trope, [rgóños] s. (in der Redek,, die
Verwandlung einer minder lebhaften Vorstellung
in eine anschauliche oder eines eigentlichen Auss
drucks in einen uneigentlichen) die Trope ( z. B.
Frühling des Lebens statt Jugend).
TROPHIED, tro-fid, [V. trophy] adj. mit
Siegeszeichen geschmückt.
TROPHY, tro-fé, [lat. tropæum, τgóraιor u.
roozator] s. 1) das Siegeszeichen, Siegesdenk-
mahl, die Trophäe, (richtiger) Tropäe. 2) (in der
512
TRU
TRO
TRO
Bauk., eine Verzierung, wobei Waffen angebracht
find) die Trophäe.
TROPHY-MONEY, trò-fě-můn-ně, s. eine Abgabe
von 4 Engl. Pfennigen, welche Hausbesizer und
Landwirthe für die Trommeln, Fahnen ihrer
Miliz-Compagnien entrichten.
that must
-coloured horse, das weiß und schwarz geſpren-
felte Pferd. Fig. Here comes the
be caught with tickling, dort kommt die Forelle
(der gute Narr), die mit Kigeln gefangen werden
TROVE, trove, [v. frz. trouver] s. (Rechtsipr.)
der Fund (daher: Treasure-trove, welches V.).
TŘOVER, trỏ vår, [v. frz. trouver) s. (im ge,
meinen Rechte) die Klage gegen den Finder einer
Sache, der sich weigert, diese ihremEigenthümer
wieder zuzustellen.
nimmt ihn sehr mit; Troubled with the spleen,
milzjüchtig, hypochondrisch; Martha, thou art
careful, and troubled about many things (heilige
Schrift), Martha, du hast viele Sorge und Mühe;
Never trouble yourself about those faults, which muß.
t
bekümmert oder beunruhiget euch nicht über
jene Fehler, die e, laßt euch die Fehler nicht an-
fechten, die e; one's head about t, fich) Ge=
danken machen über e; That news troubles me
very much, diese Nachricht beunruhiget mich sehr,
macht mir vielen Kummer; That troubles my
conscience, dies beunruhiget mein Gewiſſen; I
will not trouble myself to prove it, ich will mir
nicht die Mühe geben es zu beweisen; You would
be troubled to prove it, es würde Ihnen schwer
werden es zu beweisen; It troubles me to see
that e, ich sehe mit Verdruß, daß e; Do not
trouble my head with it, machen Sie mir damit
den Kopf nicht warm, nicht toll. † b)wegen einer
Schuld gerichtlich belangen.
TROPIC, trop-ik, s. (an dem Himmel oder um
die Erde gedachte, und um eine künstliche Erdkuael
wirklich gezoaene Kreiſe, 23½ Grad vom Gleicher
entfernt, zwiſchen welchen die Sonne sich zu bewe
gen, und an welchen sie sich zu wenden,d.h. ſich zurück
zu bewegen scheint) der Wendekreis, Wendezir
fel, Tropikus. The o! Cancer, der Wendes
kreis des Krebses (der nördliche); The of
Capricorn, der Wendekreis des Steinbocks (der
füdliche).
TROPIC-BIRD, tråp-îk-bård, s. (ein Schwimm
voget zwischen den beiden Wendekreisen) der Tropiks
vogel.
TROPICAL, tropíě-kål, [τgozinós] adj. 1) zu
dem Wendekreise gehörig. — fruits, Südfrüchte.
2) uneigentlich, bildlich, tropisch.
TROPICALLY, trop-è-kål-lẻ, adv. tropisch.
TROPIST, trð-pist, [frz, tropiste] s. 1) einer,
der Tropen anwendet. 2) das Mitglied einer
Secte, welche die h. Schrift tropisch oder bildlich
auslegt.
TROPOLOGICAL, trðp-d-lôd²jè-kål, [frz.
tropologique, von rgózos u. λóyos] adj. bildlich,
TROPOLOGY, trẻ-pôl-18-jẻ,[frz tropologie,
von ro̟óños u. λóyos] s. die rednerische Sprech-
art in Tropen, die bildliche Sprechart.
TROSSERS, trôs-sürz, [frz, trousses] s. pl. V.
Trousers.
To TROT, trắt, [frz. trotter, trotten, von
δρίω] v. n. 1) trotten, traben. A trotting horse,
ein trottirendes oder trabendes Pferd; Your
horse trots very hard, euer Pferd hat einen sehr
harten Trab; To bring a horse-, ein Pferd in
Trab ſegen. 2) (im poſſierlichen oder verächtlichen
Sinne, laufen, sich schnell fortbewegen) traben.
TROT. [frz., Irott, V. das Vorhergehende]
s. der Trott, Trab (eines Pferdes).
TROTTOWN, trồi-töån, s. der Pflastertreter.
TROT, [altengl. trat, Crude] s. das alte
Weib, die alte Vettel.
s.
TROTH, troth, [andere Form von truth] 1)
die Treue. 2, die Wahrheit. In — in Wahrheit.
TROTHLESS, tröth-lês, adj. treulos, falsch.
To TROTHPLIGHT, troth-plite, [von troth
und plight]. a. verloben. He is trothplight to
your daughter, er ist mit eurer Tochter ver:
sprochen.
TROTHPLIGHT, s. die Angelobung der Treue
in der Freundschaft öder bei der Vermählung.
TROTTER, rot-tür, [Trotter] s. ) der
Trotter, Traber, 2) der Schafsfuß. + Trolles,
die Füße.
TROUBADOUR, trôô-bå-dòór, [altfrz. ron
treuver, frz, trouver] s. (Provenzaliſche Dichter des
Mittelalters, die Minnejänger der Franzosen) der
Troubadour.
v.
To TROUBLE, uåb-bl, [frz. troubler, zu
trüben, lat. turbo gehörig] . a. 1) trübe
machen, trüben (das Waſſer e). The rains have
troubled the river, der viele Regen hat den Fluß
getrübt. Fig.—the public peace, die öffentliche
Ruhe stören; Why do you trouble me at work?
warum ſtört ihr mich bei der Arbeit ? warum hal-
tet ihr mich von der Arbeit ab? A troubled mind
drew me to walk abroad, ein irrer Sinn trieb
mich ins Feld hinaus; He was very much troubled
in mind, er war sehr betrübt. Prov. To fish in
troubled water, im Trüben fiſchen. 2) Fig. a)
quälen, plagen. The boy so troubles ine, is
past enduring, der Knabe quält mich so, es ist
nicht zum aushalten; The gout troubles him
mightily, er wird von der Gicht sehr geplagt, sie
-
>
TROUBLE, s. 1) die Unruhe. a)=die Ver-
legenheit. To be in in Verlegenheit seyn. b)
(ein unruhiger Vorgang, oft das Vorspiel von Aufs
stand'. The troubles of a state, die Unruhen in
einem Staate; During the late troubles, wäh-
rend der legten Unruhen. 2) der Kummer, Ver-
druß. 'Tis a great tome, dies macht mir vies
len Kummer. 3) das Leiden, Elend. To bring
troubles upon one's seit, sich ins Unglück stürzen.
4) die Mühe, Beschwerlichkeit. Can you do it
without any? können Sie es ohne Mühe thun,
macht es Ihnen keine Mühe es zuthun? lám loth
to put you to that es ist mir leid, daß ich
Ihnen diese Mühe mache; His old age is no
to him, sein hohes Alter fällt thm nicht bes
schwerlich; You are ato me, Sie belästigen
mich, fallen mir beschwerlich.
TROUBLE-FEAST, trub-bl-fêést, s. der Freudens
störer.
•
Trouble-state, tråb-bl-ståte, s. der Friedens-
ſtörer, Unruhſtifter, Aufwiegler.
TROUBLER, trúb-bl-år. s. der Störer. The
TROUBLER, trab-bl-år. s. der Störer. The
of the public peace, einer, der den öffent-
lichen Frieden stört, der Friedensstörer, Unruh
Stifter.
J
—
TROUBLESOME, tủb-bl-sum, adj. 1) (t6=
rend. A guest, ein Freudenstörer, Lustverder
ber; That her to see should be but, daß ſie
einen fatalen Unblick gewähren würde. 2, läſtig,
beschwerlich. The noise of bells is very das
Glockengeläute ist etwas sehr Lästiges; A-bed-
fellow, ein unruhiger Bettgenoß; My mother
will never be to me, meine Mutter wird mir
nie läſtig fallen. 3, mühsam. 4) mißlich, schlimm.
The things are in a very state, die Sachen be-
finden sich in einem sehr schlimmen Zustande, die
Zeiten sind ſchwierig.
TROUBLESOMELY, trảb-bl-sim-lẻ, adv.
lästig.
TROUBLESOMENESS, trab-bl-sum-nês,...
1) die Verdrießlichkeit. 2) die Läſtigkeit.
TROUBLOUS, trúb-bl-ús, adj unruhig; ver-
worren (in beiden Bedeutungen ungebräuchlich).
TROUGH, trof, [Trog] s. 1) der Trog. Fig.
(Seeipr.) der hohle Raum zwischen zwei Wellen.
The ship lies in the of the sea, das Schiff
liegt zwiſchen zwei Wellen. 2) (in engerer Bed.)
der Trog = die Mulde (zu Erz und Kohlen).
To TROUL, trôle, V. To Troll.
To TROUNÇE, trååuse, [ v. altfrz. tronce,
tronche, tron, a. strafen, züchtigen; einen in
Untersuchung ziehen, ihn scharf mitnehmen.
TROUSE, trodse. [frz.trousse] s. V. Trousers.
TROUSERS, uðð-súrz, [ V. das Vorherge:
hende] s. pl. die weiten Höfen, Pumphosen,
Ueberhosen; (bei Seeleuten, die Matrosenhosen.
TROUT, vỏải, [frz, truite, ital, trota] s. die
forelle. Common-, die Forelle, Bull, die
große Forelle; Salmon--, die Lachsforelle;
‡ To TRÓW, třỏ, (schwed, goth. tro] v. n. 1)
denken, meinen. 2) glauben.
TROW, als interj (eine Frage begleitend)he!
TROWEL, tråå÷f1, [frz. truelle, lat. trulla,
trua, Tovýλns, τgúndıs] s. die Kelle, Mauerkelle
(womit die Maurer den Kalk auf und zwischen die
Steine tragen und aus einander streichen). Fig.
oder Prov. To lay on with the-, mit der Kelle
anwerfen (stark auftragen).
To TROWL, trôle, V. To Troll.
TROWSERS, trỏå'sûrz, V. Trousers.
TROY, tròẻ, [Toota, Tooín] s. Troja (ehem.
Stadt und Landſchaft in Kleinaſien).
TROY,
[von Troyes
TROY-WEIGHT, trỏe-wåte,
in Frankreich] s. 1, das Apothekergewicht (wonach
1 Pfund = 12 Unzen, 1 Unze = 8 Drachmen, I
Drachme=3 Skrupei und 1 Skrupet = 20 Gran
oder Korn ist).2)das Goldgewicht (wonach 1 Pfund
12 Unzen, I unze = 20 Pfennig und 1 Pfennig
24 Gran oder Kørn ist).
TRUANT, trôô-ånt, [altfrz. truant, truand,
mittellat, trutanicus, trutanus, trudanus] I. adj.
1) müßig gehend, fahrlässig. 2) faul, träge,
With
pace, mit trägem Schritte.
II. s. der Müßiggänger, Faulenzer, Tagedieb.
To play the, seine Pflicht versäumen, (von
Schülern) die Schule schwänzen.
To TRUANT, [frz. truander] v. n. műßig
Knaben, die die Schule schwänzen.
gehen, seine Arbeit versäumen. Truanting boys,
fahrlässig.
TRUANTLY, trôô-ånt-lé, adv. faul, träge,
TRUANTSHIP, trôô'ânt-ship, s. der Müßig-
gang, die Faulheit, Fahrläſſigkeit.
TRUBS, tråbz, [lat. tuber] s. die Erdmorchel,
Erdnuß.
TRÚBTAIL, tråb-tåle, [schwed. trubbig und
tail, landſchaftl. Trautel?] s. die kurze dicke
Frau.
TRUCE, trôôse, [ital, truega, frz, trève, mit-
tellat. treuga, verw. mit true, truth] s. 1) der
Waffenstillstand. 2) (die Pauſe, der Stillstand) die
Ruhe. To keep, sich ruhig oder still verhalten.
TRUCHMAN, trashman, [rouyouueros,
[τραγούμενος,
TRUDGEMAN, trådje-mån,
Spazovμeros] s. der Dolmetscher, Dragoman.
TRUCIDATION, trỏỏ-se-da-shun, [fat, tru-
cido] s. das Tödten, die Ermordung, das Blut-
bad.
To TRUCK, tråk, [frz, troc, troquer, ital.
truccare, ſpan. trocar] I. v. n. einen Tausch ma-
chen, tauschen.
II. v. a. tauschen, eintauschen, austauſchen.
The Indians truck gold for glasses, die Indianer
vertauschen Gold für Spiegel.
TRUCK, s. der Tausch, Tauschhandel. Syn.
V. Barter.
TRUCK, [voozós] s. 1) das Nad an dem Ge-
ſchüzkarren, an der Laffette. (Seejpr.) Trucks of
a gun-carriage, die Räder an einem Rapert. 2)
(ein Wagen mit vier ſtarken niedrigen Rädern,
schwere Körper, als Blöcke, Steine e darauf fort
zuschaffen) der Blockwagen. 3) (Seesprache) der
Knopf an einem Flaggenstocke, an einem Flügel-
spill.
TRUCK-CARRIAGE, tråk-kâr-rîdje, s, eine Urt
TRU
513
TRU
TRU
1
Blockwagen, um Stücke e auf eine Batterie zu
bringen.
TRUCKAGE, tråkidje, s. der Tausch, Tausch-
handel.
TRÜCKER, tråk'år, [von to truck] s. der
Tauscher.
To TRUCKLE, trükkl, [landschaftl, trug-
ge!n] v. n. sich unterwerfen. A land that truckles
under us, ein Land, das uns unterthänig ist;
Religion itself is forced to wordly policy,
selbst die Religion ist gezwungen, sich unter die
weltliche Politik zu beugen; A small truckling
state, ein kleiner unterwürfiger Staat; To make
any one truckle, mit einem fertig werden.
TRUCKLE, [lat, trochlea, vouzós]s.das kleine
Rad, die Nollc.
(eigentlich trocle-
TRUCKLEBED, tråk-kl-bêd, {
Trundlebed, trůn-di-bêd.)
bed) s. das Rolbett (des Dieners oder der Dienes
rinn, welches bei Tage unter das Bett der Herrs
fchaft (standingbed, geschoben wurde.
TRUCKS, tråks, [frz. truc, ital. trucco,
Druck- (tafelspiel ] s. pl. das Drucktafelspiel,
Beilkespiel.
TRUCK-TABLE tråk-tå-bl, [V. das Vorher
gehende] s. die Drucktafel, Beilke.
trỏỗ-ků-lênse,
TRUCULENCY, trô¾¹kú-lea, [lat.trucu-
trôð-ků–lên-së,
lentia] s. 1) die Wildheit, Sittenlosigkeit, Roh-
heit. 2) der schreckliche Unblick.
TRÚCULENT, trôỏ-kú-lẻnt, [lat.truculentus]
adj. 1) wild, ſittenlos, roh. 2) schauderhaft,
schrecklich (von einem Anblick). 3) grausam, ver:
Heerend (von der Peft x).
To TRUDGE, trådje, [verw, mit roúxo] v.n.
1, sich plagen, sich placken.―ita foot, zu Fuße fort
müßen. 2) gehen, reiſen, wandern (gewöhnlich mit
dem Nebenbegriffe des Unangenehmen, Mühjamen,
Beschwerlichen). Away they trudged together,
and about midnight got to their journey's end,
fort trabten sie mit einander und gelangten gegen
Mitternacht an das Ziel ihrer Reise; T was no
need, I tow, to bid me trudge, nicht nöthig
war's, mein' ich, mir zu sagen, packe dich.
TRUE, trỏỏ, [verw. mittruth, treu, Treue,
trauen] 1. adj. 1)treu. a) (der Wahrheit völlig
gemäß). A translation to the original, eine
treue Uebersehung. ß) (von einem Liebhaber e
To be -to any one, einem treu ſeyn. 2, wahr.
a) (im Gegenſaße von falsch und zum Unterschiede
von echt). The sense of a phrase, der wahre
Sinn eines Sages; The - cause or motive, die
wahre Ursache, der wahre Grund; The darkness
is past, and the light now shineth (beilige
'Schrift), die Finsterniß ist vergangen und das
wahre Lichtſcheinet jegt; — marble, echter Mar-
mor. b, (dem Begriff desjenigen, von welchem es
gesagt wird, genau angemessen, den Namen mit
Recht führend, A friend, ein wahrer, treuer
oder redlicher Freund; The anointed king,
der wahre, rechte, rechtmäßige König; fle is a
ape, er ist ein wahrer Uffe; gleichsam Prov.
He is — as steel, er ist wahr (rein) wie Gold. c)
(mit der Sache selbst übereinstimmend ; von Reden
und Aussprüchen). That is not —, das ist nicht
wahr; He does not speak a — word, er spricht
kein wahres Wort; Master, we know that thou
art
(h. Schrift), Meiſter, wir wiſſen, daß du
wahrhaftig bist; The fact is die Sache hat
ihre Richtigkeit; It is—, zwar; (als Betheurung)
As as we are here, so wahr wir hier ſind. 3)
(mit der Sache selbst übereinstimmend, im Gegens
faße von faiſch, unrichtig, irrig; richtig. He drew
a circle regularly
er zog einen vollkommen
runden oder regelrechten Kreis; He speaks
English, er spricht das Englische richtig. 4) ehr-
lich, redlich im Gegenſaße von unredlich). Aslam
a
·
woman, so wahr ich eine ehrliche Frau bin.
TRUEBORN, trôô-born, adj. von echter Geburt,
Hilpert, Engl. Deutsch. Wört, 2. Bd.
von echter Herkunft seiend, echt, wahr. A
Englishman, ein echter Engländer.
TRUERRED, trỏô-bred, adj. von echter Abstam=
mung seiend. A coward, eine wahre Memme.
Truehearted, uôô-hårt-êd, adj. treuherzig,
ehrlich, aufrichtig.
TRUEHEARTEDNESS, trỏỏ – hårt 2 êd – nês, s. die
Treuherzigkeit.
TRUELOVE, troôlův, s. 1) der (die) Geliebte.
2)Fig (einPflanzenn.) die Eimbeere, Wolfsbeere.
TRUELOVEKNOT, trỏỗ-lav-nôt, s. (in ein,
TRUELOVERSKNOT, trôỏ±lův-ủrz-nôt,
ander verſchlungene Linien, der in künftlichen Zügen
gefchriebene Name, als Sinnbild innig verwebter
Zuneigung) der Liebesknoten, die Liebesſchleife
(womit ſich Liebende aus den niedern Ständen am
Valentinstage zu beſchenken pflegen).
*TRUEPENNY, troỗ-pên-nẻ, s. die ehrliche Haut,
der ehrliche Kerl.
11. s. das Eigentliche, Wahre.
TRUENESS, trôô-nës, s. die Treue, Aufrich-
tigkeit.
TRUFFLE, tr884fl, [Trüffel, frz. truffe,
ital, tartoffola, tartuffolo, trivolo, tribolo, v. lat.
tribulus, roíßolos] s. die Trüffel.
TRUFFLE-DG, trôỏ-ll-dög, s. der Trüffelhund.
Truffle-hunter, trỏỏ-fl-hủn-tür, s. der Trüf
feljäger, (bei den Jägern) der Trüffelsucher.
Truffle-Plot, trôô-ll-plöt, s. dasTrüffellager.
TRUFFLE-WORM, tiỏỏ-fl-wůrm, s. ein Wurm,
den man in Trüffeln findet.
TRUG, trúg, [Irog] s. der Mörtelkübel,
Speiskübel.
TRUG, V. Truck, 2.
TRUISM, trỏỏ-izm, [v. true] s. (eine wahre
Sache) die Wahrheit.
‡ TRULL, trúll, [landschaftlich Trulle,
Trolle] s. 1) das Mädchen, Mensch. 2) (die
gemeinste Art Huren) die Gaſſenhure.
TRULLIZATION, trůl-lé-záshůn, flat.
trullisatio] s. das Ueberziehen mit Mörtel oder
Gyps, das Tünchen.
TRULY, trôô-lê, [treulich] adv. 1) treulich,
aufrichtig. 2) der Wahrheit gemäß. Wisdom
alone is fair, die Weisheit allein ist wahrhaft
schön. 3) richtig (eine Sache beurtheilen e). 4) (als
Ausdruck der Versicherung, wirklich, inder That.
Ausdruck der Versicherung, wirklich, in der That.
TRUMP, trump, [altfrz. trompe, Trompe-
te, orgúµßos, v. org¿qo] s. 1) (ein Tongeräth, die
Trompete. Fig. Jew's oder harp, die Maul-
trommel, das Brummeiſen. 2) der Rüffel (eines
Elephanten).
To TRUMP, v. n. auf der Trompete blaſen,
trompeten.
TRUMP, [Trumpf, frz. triomphe, lat.
triumphus, Iglaußos] s. 1) (im Kartenspiele) der
Trumpf, das Trumpfblatt, Stichblatt. I shall
now play a-, ich werde jest Trumpf spielen;
I had queen five trumps, ich hatte die Königinn
und fünf Trümpfe. Fig. To put to oder upon
the trumps, einen auf's Aeußerste bringen; * To
be a—, bei ſeinem Freunde in der Noth aus-
halten. 2) (ehemahls eine Art Kartenspiel) das
Trumpfspiel (fr3. triomphe).
TRUMP-ACE, trump-åse, s. das Trumpfas.
TRUMP-CARD, trump-kård, s. (die Karte, dieman
beim Kartengeben unſchlägt und welche die Farbe
bestimmt, welche Trumpf wird, der Trumpf, das
Trumpfblatt.
To TRUMP, I. v. a. 1) (mit Trumpf stechen)
trumpfen. I trump hearts, ich nehme Coeur mit
Trumpf.2) Fig. a) (mit up) unterſchieven ( ein
faliches Testament e). Trumped up, erdichtet, ge=
schmiedet. ß, (mit upoúj aufdringen, aufzwingen.
II. v. n. Trumpf spielen, trumpfen.
To TRUMP, [frz. tromper] v. a. betrügen.
TRUMPERY, Gúmpíêr-ė, [frz. tromperie] s.
1) der Flitterstaat, Flinterstaat, das Flitter-
werk, 2) die Lumperei, der Plunder. 3) das leere
Geschwät, Gewäsch. †4) die alte Hure.
TRUMPET, trump-it, [frz. trompette, Trom=
pete, V. trump] s. 1) (ein Tongeräth) die Trom-
pete. The sound of a—, der Trompetenſchall,
Trompetenton; Speaking das Sprachrohr,
(Seefvr.) der Rufer; The last -, die Posaune
des Weltgerichtes. Fig. To sound one's own —,
seinen eignen Ruhm ausposaunen, verkünden. 2)
der Trompeter. Fig. To be the-of his praises,
sein Lob auspofaunen; He is fain to be his own
er muß sich selbst loben. 3) (in der Natur-
geschichte). Knotted —, (eine Art Stachelschnecken)
der knotige Delkuchen; Brown Amboina-, (eine
Art Stachelschnecke) das Knäbchen, die gefleckte
Spindel, unechte Bischofsmüge.
TRUMPET-FISH, trump-it-fish, s. 1) (eine Art
Röhrenfische) der Trompetenfisch, Trompeter. 2)
der Schnepfenfisch, die Meerschnepfe.
TRUMPET-FLOWER, trump-it- flou– år, s. die
Trompetenblume.
TRUMPET-FLY, trump-It-All, s.die Schafbremſe,
der Schafenger.
THUMPET-HONEYSUCKLE, trump-it-hun-nê-sik-
kl, s. das immergrüne Virginiſche Geisblatt.
TRUMPET-MARINE, trump-it-ma-rėêne, s. 1) V.
Trumpeter, 3, c. 2) die Trompetengeige, das
Trummscheid (ein veraltetes Tonwerkzeug mit
einer Saite).
TRUMPET-SHELL, trump-it-shell, V. Trumpeter,
3, c.
TRUMPET-STOP, li âmp²ît-stôp, s. (an den Orgeln,
derjenige Zug, durch welchen die Stimme, welche
Trompete heißt, gezogen wird) der Trompetenzug,
das Trompetenregister.
Trumpet-tongueD, trump-it-tångd, adj. eine
Zunge (Stimme) wie eine Trompete oder Posaune
habend. These virtues will plead against, dieſe
Tugenden werden mit Pöſaunenzungen streiten
gegen e.
TRUMPET-TREE, trump-it-tree, s. derTrompeten
baum, Kanonenbaum.
To TRUMPET, v. n. mit Trompetenſchall
bekannt machen, verkünden, austrompeten. Fig.
They trumpet all the reproaches they can devise
against me, sie pofaunen alle mögliche Verleum-
düngen gegen mich aus; Homer trumpets forth
Achilles's praises, Homer posaunet Achilles Lob
aus.
TRUMPETER. trảmp-it-år, [Trompeter]
1) der Trompeter. Fig. Trumpeter's muscle,
(in der Zergliederungsk., ein zwischen dem Mund
winkel und dem hintern Theile der Kinnbacken quer-
liegender weicher Muskel) der Trompetermuskel,
Backenmuskel. 2) Fig. der Auspofauner (von je,
mands Tugenden ¿). 3; (in der Naturgeschichte), a)
(eine Art Röhrenfische) der Trompeter, Trompe-
tenfisch, by der Trompetenvogel, das Knarrhuhn.
c) (ein Geschlecht Meerschnecken, die Trompetén
schnecke, Posaunenschnecke. d) eine Taubenart.
TRUMPLIKE, trump-like, [v. trumpu, like]
adj. trompetenartig, einer Trompete ähnlich.
To TRUNCATE, trúng-kåte, [lat. trunco]
v. 4. verstümmeln, A truncated pyramid or cone,
(in der Mathematik) eine abgeſtumpfte Pyramide,
ein abgestumpfter Kegel; Truncated, (Wappen
kunde, abgestugt (von Bäumen).
TRUNCATION, trún-ki-shun, s. Sas er-
ſtümmeln, die Verſtümmelung.
TRUNCHEON, trün-shủn, [frz. tronçon, lat.
truncus] s. 1, der Knüttel, Prügel. 2) der Be-
fehlshaberstab, Commandostav.
To IRUNCHEON, v. a. mit einem Knüttel
ſchlagen, prügeln.
TRUNCHEONEER, trån-shủn-èèr, s, einer,
der mit einem Knüttel bewaffnet iſt.
To TRUNDLE, trún-di, (landschaftl, trön-
de In] I. v.a. rollen, wälzen.
II. v. n. rollen,
65
514
TRU
TRU
TRU
TRUNDLE, s. 1) die Rolle, Walze. 2) V.
Truck, 2. 3) (die Röhre, wodurch Geschüße abge.
brannt werden) die Zündröhre.
TRUNDLEBED, trůn-di-bêd, V. Trucklebed.
TRUNDLE-TAIL, trůn-dl-tåle, s 1, eine Urt Hun-
de mit dickem rundem Schwanze. 2) die Gassen-
Läuferinn.
TRUNK, trungk. [Strunk, frz, tronc, lat.
truncus].1) (der dicke Theil eines Baumes von der
Wurzel bis dahin, wo er sich in Neſte theilt) der
Stamm. 2, der Haupttheil eines Körpers. The
large trunks of the veins discharge, die großen
Adertämme entladen e; of a column, der
Schaft einer Säule (der gerade glatte Theil dersel
ben zwischen dem Fuße und dem Knaufe). 3) (an
Menschen und Thieren, der an Umfang größte und
zugleich hohle Haupttheil des Körpers, an welchem
die Glieder befindlich find) der Rumpf. 4) die
Truhe, Kiſte, der Kasten, Koffer (gewöhnlich
inwendig mit Papier verklebt und zurAufbewahrung
von Kleidern dienend). (Secſpr.) Fire-trunks, die
Feuerkisten bei einem Brander. Fig. A for
skylight, ein Fenster, wodurch das Licht von
oben hereinfällt. 5) die Röhre, (und in engerer
Bedeutung, eine lange hölzerne Röhre, durch welche
kleine Thonkugeln geblasen werden, das Blaserohr
(auch shooting—), 6) der Rüſſel (eines Elephan
ten e).
TRUNK-BREECHES, trúngk-brėětsh-iz, V. Trunk
hose.
Trunk-Clips, trångk-klips, s. pl. Koffer
beſchläge.
TRUNKCRAB, trångk-kråb, s. (etne Art Krebse)
TRUNKCRAB, trungk-kråb, s. (etne Art Krebse)
der Körnerschild.
TRUNKFISH, trångkfish, s. der dreieckige
Kropffisch.
TRUNK-HASPS AND STAPLES, trúngk-hasps ånd
stå-plz, s. pl. Ueberfälle mit Dehsen für Koffer.
TRUNK-HOSE, trůngk-hỏze, s. (auch trunk-
breeches) die Pluderhose, Pumphoſe (die man
ehem. trug),
TRUNK-LOCK, trůngk4lôk, s. (eine Art Schlösser,
welche von selbst zuſchnappen, z. B. an Käſten) das
Fallschloß.
TRUNKMAKER, trůngkémå-kúr, s. der Truhen
oder Kistenmacher.
TRUNK-ROOT, trungk-rôôt, s. die Stammwur
zel, Hauptwurzel.
TRUNKWORK, trůngkéwårk, V. Stairwork.
To TRUNK, [lat, trunco] v, a. verstümmeln.
TRUNKED, trångkt, [v. trunk] adj. 1) abges
brochen. spear, ein Stück von einer Lanze. 2)
einen Stamm habend, stämmig. trees, stäm=
mige Bäume.
TRUNNION, trůnyûn, [frz. trognons, v.
lat. truncus] s. (im Geſchüßweſen, zwei walzens
förmige Zapfen zu beiden Seiten eines Stücks, mit
welchen es auf dem Gestelle aufliegt) der Schild-
zapfen.
TURNNION-RING, trån-yån-ring, s. der Reifvor
den Schildzapfen.
TRUSION, trỏő-zhủn, [lat, trudo ] s. das
Stoßen, der Stoß.
To TRUSS, trus, [frz. trousser, verw. mit
drudge, von rovo, rovoow] v. a. 1) (in die Höhe
binden) aufbinden. up one's hair, feine Haare
aufstecken; a fowl, ein Stück Geflügel zäu-
men, aufzäumen; -any one upon a tree, einen
an einen Baum aufknüpfen; An eagle trusses a
leveret, ein Adler trägt einen jungen Hafen da-
von. Fig. A horse well trussed, ein wohlgebau-
tes stämmiges Pferd. 2) packen. You might have
trussed him and all his apparel into an eelskin,
man hätte ihn und seine ganze Bescherung in eine
Aaalhaut packen können; up bag and baggage,
aufpacken, mit Sack und Pack davon ziehen.
TRUSS, [frz. trousse, V. das Vorhergehende]
s. 1)das Bruchband. 2)der Bündel, A—of straw,
ein Gebund Stroh; A of hay, ein Gebund
Heu; of flowers, (bei Gärtnern, mehrere auf
der Spiße eines Stengels zusammenstehende Blus
men) der Strauß. ‡ 3) V. Trouse 4) (Seefer,)
a, eine Racktalje (Talje auf dem Deck, womit das
lose Taurack angeholt wird der untern Raaen, 3)
ein Tau, welches den Bramraaen zum Rack dient,
Truss-parrel, trů»- pår-rêl, s. (Seeſpr., Racken
von blofen Tauen die Lauracke, das Schmierrack.
TRUSS-PENDENTS, trủs-pên-dễnts, s.pl.dieTaue,
aus denen das Schmierrack der untern Ragen be
steht und woran die Racktalje (tru,s-tackle) ge
hakt wird.
'T'Russ-TACKLE, trủs-tåk-kl, s. (Seeípr.) die Rack,
talje oder der Vierläufer, als Racktalje bei den
untern Raaen dienend.
TRUSSELS, trus'sls, [frz. trousses] s. pl. (Cees
sprache, beim Reepschläger, eine Art Bock, dessen
oberstes wagerecht liegendes Holz mit hölzernen Näs
geln wie mit Rechen versehen ist, und welches dient,
die Duchten zu tragen, die Micken.
TRUSSEL-TREE, trüs-sl-trėė, [V. das Vor-
hergehende] s. (Seeſpr., diejenigen Sahlingen, in
welche die nach der Queredes Schiffes liegenden Sah
lingen auf halbe Dicke eingelassen und damit ver
bolzt sind, die Langfahling.
TRUSSING, trús-sing, [von to truss] s. (bei
Zimmerleuten und im Schiffbaue, eine Reihe dia-
gonaler Tragbänder, die in einem Dreiecte geord.
net sind und einander gegenseitig unterstüßen.
TRUST, trust [Trost, trösten, verw. mit
donotoo, dooμoovn, true, truth, Treue,
stand, da man vertrauct) das Vertrauen. To put
Traute, donorng, vertrauen] s. 1) (der Zu
too much in deceitful men, zu viel Vertrauen
auf hinterlistige Menschen sehen; There is no—
to be put in him, man kann sich nicht auf ihn
verlassen, man kann nicht auf ihn bauen; To
1
deceive your
euer Vertrauen, Zutrauen zu
-was with the Eternal, er vers
täuschen; His
traute dem Ewigen. 2, der Glaube. a)(der
Zustand des Gemüths, da man eine Sache für wahr
hält und sich darauf verläßt). Most take things
upon- die meisten nehmen Dinge auf Treu
und Glauben an; 1 g › upon —, ich habe es von
Hörensagen. b) (im Handel und wandel) = der
dit geben; To go (take) upon-
Credit. To give upon, auf Glauben oder Cre-
auf Credit neh-
men, borgen. 3, die Handlung, der Zuſtand, da
man etwas anvertrauet. To put a person in
with any thing, einem etwas anvertrauen, ihm
in Verwahrung geben; I serve him truly, that
will put me in —, ich diene dem treulich, der mir
etwas anvertrauet; Breach of, die Verlegung
der Treue; A man of great, ein sehr zuverläss
siger Mann. 4) etwas, das man einem anver-
trauet, They must commit many great trusts
to their ministers, sie müssen ihren Ministern
viele wichtige Geschäfte anvertrauen, Be true to
your, bewahrt treu, was man euch anvertrauet
hat, mißbraucht nicht die euch anvertraute Ge-
walt; A place of great ein wichtiges Amt;
To violate the sacred of silence deposited
within thee, das in dir niedergelegte heiligePfand
der Verschwiegenheit zu verlegen. 5) (in den Rech,
ten) das anvertraute Gut, Bestand- oder Klebe
gut. 6, (die Eigenſchaft, das Verhältniß, die Oblies
genheit eines Pegers) die Pflegschaft.
+
To TRUST, I. v. a. 1) einen in den Besit seines
Vertrauens sehen, Zutrauen zu ihm haven, ihm
trauen, vertrauen. Never trust a woman, traue
nie einem Weibe; -God, sich auf Gott verlass
fen, auf ihn vertrauen. Prov. I will trust him
no farther than I can fling him, ich traue ihm
nicht weiter, als ich ihn sehen kann. 2) glauben
(einem etwas. Who will trust one word he
says? wer wird ihm ein Wort glauben? Trust
me, you look very well, glaubt mir, ihr seht sehr
gut aus. 3) einen aus Zutrauen über etwas ſegen,
ihm etwas anvertrauen. I trust you with my
children, ich vertraue Ihnen meine Kinder an;
Trust him with yourself, befehlt euch ihm; She
had trusted me with her secrets, sie hatte mir
ihre Geheimnisse anvertraut. 4; mit Vertrauen
vor sich laſſen. 5, auf Credit geben, borgen.
The Lord
II v. n. 1) vertrauen (auf einen oder etwas).
The isles shall wait upon me and on mine arm
shall they trust (h. Schrift), die Inseln harren
auf mich und warten auf meinen Arm,
is a buckler to all that trust in him (h. Schrift),
der Herr ist ein Schild allen, die ihm vertrauen;
Do not trust too much to yourself, verlassen
Sie sich nicht zu sehr auf sich selbst; I trusted in
him, ich verließ mich auf ihn, zählte, rechnete
auf ihn. 2) zuversichtlich hoffen. I trust to come
unto you, ich hoffe zu euch zu kommen. 3)(Glauben
beimessen) trauen. 'Tis better to fear too far, than
too far, es ist besser zu viel Mißtrauen, als
zu viel Vertrauen haben. 4) aus Gründen ver-
muthen, daß etwas geschehen werde. The sim-
plicity of the goat shews us, what an honest man
is to that keeps a knave company, die Einfalt
der Geis zeigt uns, was ein ehrlicher Mann von
dem zu erwarten hat, der mit Schelmen Umgang
pflegt.
TRUSTEE, trus-těě, s. 1) einer, dem etwas
anvertrauet ist, der Betraute, Beglaubigte, Be=
vollmächtigte. 2, der Depositarius, getreue Ver-
wahrer. Are you the trustees of public liberty?
hat man in eure Hände die öffentliche Freiheit
gelegt? 3) der Pfleger, Curator. He is the
figer eines Fideicommißgutes.
of my goods, er ist mein Vormund, 4) der Be-
TRUSTEESHIP, trus-tee-ship, s. die Pfleg=
schaft, Vormundschaft, Curatel.
TRUSTER, trust-år, s. derjenige, welcher
traut, glaubt.
TRUSTILY, trůst-ě-lě, adv. getreu, redlich.
TRUSTINESS, trust'ẻ-nês, s. die Treue (eines
Hundes e).
TRUS ILESS, trust-lês, adj. unzuverläſſig,
unsicher,
TRUSTY, trảst'ẻ, adj. treu, redlich. His
slave, fein treuer Sklave; To our and well
beloved, (im Kanzleiſtyle) an unsern lieben Ge-
treuen. Fig. His — sword, ſein treues, ſicheres
oder starkes Schwert,
TRUTH, trỏôth, [V. trust] s.1) die Wahrheit.
a) (im Gegensaße von Irrthum). It leads authors
to and certainty, es führt Schriftsteller zur
Wahrheit und Gewißheit. b) (im Gegensaße von
unwahrheit und Lüge). Ín—, Ófa—,(eine schwache
Betheurung) in Wahrheit, wahrlich, in der That;
-! wahr! c) (die wahre Beschaffenheit der Sache).
To speak the -, die Wahrheit sagen, reden.
Prov. - has always a fast bottom, die Wahr-
heit hat immer einen festen Grund;
blamed, but it shall never be shamed, man kann
may be
die Wahrheit schimpfen, aber nicht schänden. d)
(etwas, das wahr ist, eine wahre Sache). Prov.
All truths are not to be spoken at all times, man
darf die Wahrheit nicht immer sagen; He that
follows too near the heels, shall have dirt
thrown in his face, wer die Wahrheit geigt, dem
schlägt man den Fideltogen um den Kopf. 2) eine
wirkliche Sache, die Wirklichkeit. There are in-
numerable truths with which we are wholly un-
acquainted, es gibt unzählige Wirklichkeiten, die
uns gänzlich unbekannt sind. 3) die Wahrhaftig=
keit, Aufrichtigkeit. Thy-then be thy dower,
deine Aufrichtigkeit sei denn dein Brautschak. 4)
die Treue, Beständigkeit. There is no
man darf sich auf keinen Menschen verlassen. Fig.
There is no in any thing, nichts ist zuver:
läſſig. 5) die Ehrlichkeit, Redlichkeit. It must
appear, that malice bears down—, ſo zeigt es
sich, daß Bosheit niederdrückt die Redlichkeit.
in man,
TUB
515
TUC
TUG
"
6) die Genauigkeit, Regelmäßigkeit (einer Ar,
beit e).
TRUTHFUL, trôôth-fål, adj.wahrhaft, wahr.
haftig.
TRUTHLESS, trôôth'lês, adj. 1) unwahr,
2) treulos.
TRUTINATION, trôô-tě-nå-shůn, [lat, tru-
tina, tovtúrn] s. das Wägen.
TRUTTACEOUS, trut-ta-shê-ús, [v. trout]
adj. rothfleckig.
To TRY, tri, [frz. trier] I. v. a. 1) untersuchen
(bes. gerichtlich), 2) prüfen. Doth not the ear try
words, and the mouth taste meat (h.Schrift), prű-
fet nicht das Ohr die Rede, und der Mund schmek-
fet die Speise; Life try'd in sharp tribulation,
das Leben durch harte Trübsale geprüft. 3, pro-
ben. Will you try this hat? wollen Sie diesen Hut
probiren? —a gun, ein Gewehr probiren;
gold by the touchstone, Gold durch den Prüf-
ſtein proben; —a friend, einen Freund proben,
auf die Probe stellen; -- experiments, Versuche
anstellen; one's skill, ſeine Geschicklichkeit
zeigen. 4) (durch Versehung in eine gewisse Lage
und unter gewiſſe Umstände zu erfahren suchen, wie
es ſich darin verhält und zeigt) versuchen. - the
Libyan heat, die Lybische Hiße versuchen; Let us
try adventurous work, laßt uns das Abenteuer
wagen; conclusions, V. unter Conclusion, 3.
4) vor Gericht bringen.—any one for life, einem
den Prozeß machen; I will try it, ich will die Sache
gerichtlich entscheiden lassen. 5) zur Entscheidung
bringen, ausmachen (zuweilen emphatisch mit cut).
the matter by the sword, die Sache mit dem
Degen ausmachen.
II. v. n. 1) den Versuch machen. She tried to
live without him, sie versuchte es, ohne ihn zu
leben. 2) (Seeſpr.) beilegen, V. Trying. A ship
a-trying (oder a-try), ein Schiff, welches beiliegt.
TO TRY BACK, (Jägerſpr.) zurück suchen (von
Hafenhunden, die die Fährte verloren haben).
TRYING, tri-ing, s. (Seeſpr., mit wenigen Se
geln in einem Sturme so nahe beim Winde liegen,
als möglich ist, damit das Schiff beinahe auf einer
Stelle bleibe) das Beiliegen. under the fore-
sail, das Beiliegen vor der Fock(mit dem Focksegel
allein).
TRY-SAIL, tri-såle, s. ( Seeípr., das Gaffel.
segel einer Schnau, welches sich am Schnaumaste
befindet) das Schnaufegel. — ofa brig, das klei-
nere Baumsegel einer Brig, welches nur im
Sturme gebraucht wird.
TRY-SAIL-LINE, tri-såle-line, s. der Stander
(stehendes Tau) eines Fliegers.
TRY-SAIL-MAST, tri-sale-måst, s. (der kleine Maft
oder Spier hinter dem großen Mast eines Schnau.
schiffes, woran die Gaffel des Schnaufegels auf und
nieder fährt) der Schnaumast.
TUANT, tå-ånt, [frz. v. tuer] adj.beißend(von
einem Scherze).
TUB, tub (landschaftl. Tubbe, Zuber, von
dvo] s. 1) (ein Gefäß von Holz) der Zuber, Kübel,
die Kufe, Tonne.A bucking--, ein Bauchzuber,
Waschzuber; A salting or powdering, ein
Pökelfaß; A bathing- ein Badzuber, eine
Badwanne; Diogenes's das Faß, die Tonne
des Diogenes. Fig. A tale of a — ein Ammen=
mährchen. 2) Fig. «) das Schwißen in einer
Kufe (zur Heilung der Luftfeuche). ß) (eine Art Soh,
len) die Meerharfe.
TUB-CHAIR, tub tshåre, s. der Eufenförmige
Stuhl.
TUBFAST, tub' fåst, s. das Fasten in einem
Schwigkasten (als Heilung der Luſtſeuche).
TOB-FISH, tab'fish, s. die Seefchwalbe, der
Knurrhahn
+
TUBBER, tủb-hår, V. Beele.
TUBE, tube, [frz., lat. tubus] s. 1) (ein walzen.
förmiger hohler Körper) die Röhre. Optic―, das
Sehrohr; The Eustachian —, (in der Zergliede.
rungsk., eine theils knöcherne, theils knorpelige
Röhre innen im Ohre, die sich zur Seite der untern
Naſenöffnung öffner) die Eustachische Röhre; Tor-
ricellian, (in der Naturlehre, die oben luftdicht
verfchloffene, gläserne Röhre der Wettergläser oder
Luftschwermeſſer) die Torricellische Röhre. 2) (in
engerer Bedeur.) a) der Weinheber. ß) die Sprike.
7) der Cylinder, Kanal.
TUBE-WORM, tube-wûrm, s. der Sprigwurm.
TUBER, tủ-ber,
TUBERCLE, tuber-kl, [frz. tubercule, lat.
tuberculum] s. 1) der kleine Höcker, Knoten. 2)
die Blatter, Finne.
TUBERED, tú-bêrd, adj.(Pflanzenk.)höckerig.
TUBEROSE, tube-roze, [frz, tubéreuse] s.(ein
Zwiebelgewächs) die Tuberose.
TUBEROSITY, tú-bêr-ôs-ě-tě, [V. das Fol-
gende] s. das Knotige, Höckerige.
TUBEROUS, tű-bêr-ủs, [v. tuber] adj. knotig,
höckerig. roots, fnollige Wurzeln,
TUBEROUSNESS, tù-bêr-us-nês, V. Tuber-
osity.
TUBES, tù-bês, [frz. tube, lat. tubus] s.
Vitreous (durch Bliß halb geſchmolzene Zujam,
menhäufungen von mehr oder weniger feinen Quarzs
körnern) der Blißſinter, die Bligröhre, der Ful-
gurit.
TUBIPORES, tů-bẻ-po-rêz, [frz. tubipore,
vom lat, tubus u. лógos] s. pl. (auch pipe-coral;
in der Naturgeschichte) die Pfeifenkorallen, Or-
gelkorallen.
*
TUBULAR, tủ²bù-lår, [lat, tubulus] adj.
1) röhricht, röhrenförmig. — fossil, die verstei
nerte Röhrenschnecke, der Tubulit. 2) röhrig.
TUBULATED, tu-bi-là-ed, adj. röhricht,
röhrenförmig (von den Zähnen der Vivern e).
TUBULE, tu-bule, s. die kleine Röhre.
TUCET, tù-set, V. Tucket.
TUCH, tủtsh, V. Touchstone.
TUCK, tåk, [wall.tweca,frz.estoc, ital, stocco]
s. der lange Degen, Stoßdegen.Standing, der
Stockdegen.
TUCK-STICK, tuk'stik s. der Dolchstock.
TUCK, [viell. vom veralt. tüchen oder zum
Folgenden gehörig] s. eine Art engmaschiges
Nek (zum Fischfang)
TUCK, [V. das Folgende] s. 1) die Falte, der
Einſchlag. 2) (Seesprache, der unterste Theil des
Spiegels zwischen Heckbalken und Worpen. A
square —, ein platter Spiegel.
TUCK-RAIL, tűk-råle, s. (Seeſpr.) die Leiste an
der obern Seite des Heckbalkens.
To TUCK, [landschaftl. tuken] I.v. a. 1) (ges
wöhnlich mit up, ſchürzen, aufschürzen, aufneh-
men, zusammenfaffen. She tucked up her vest-
ment like a Spartan virgin, ſie hob ihr Gewand
auf oder in die Höhe, wie eine Spartaniſche
Jungfrau; Tuck back thy hair, stecke oder lege
deine Haare zurück. 2) einstecken, einſtopfen (z. B.
die Bettdecke, Leintücher zu beiden Seiten in die
Bettſtelle). And— him in warm, und ihn warm
einzuwickeln.
II. v. n. (mit in) sich zuſammenziehen, eins
schrumpfen (ungewöhnlich).
To TUCK, [landschaftl. tukken; zucken
und wahrscheinlich zum Vorhergehenden gehörig]
v. a. zucken (das Schwert),
TUCK, s. eine Art Zug, Ruck, Zerren. With
of drum, bei Trommelschlag.
TUCKER, túkéůr, [vom landschaftl.tuken?]
s. der Weiberhalskragen, Kragen, Halsstreif,
Bruststreif.
TUCKER, [veralt, Tucher] s. der Walker,
Walkmüller.
TUCKER, [vom landschaftl. tukken?] s. 1)
der Ohrwurm. 2, die Schleie (Siſch).
TUCKET, tåk²ît, (auch tucet; ital, tocchetto,
mittellat, tucetum] s. die Fleiſchſchnitte.
TUCKET, [ital. toccata] s. eine Art Vorſpiel
auf der Trompete, gewiffe Trompetenstöße (3.
B. vor einem Marsche).
TUCKETSONANCE, tűk-it-so-nânse, s. Signale
durch Trompetenstöße.
TUCKSELS tak÷sêlz [landfchaftl. Iuchſel]
s. pl. die Stockzähne, Backenzähne.
TUE-IRON, tù-i-årn. [frz. tuyère] s. (in
Schmieden) die Blasebalgröhre.
TUEL, tů-11, [altfrz. tucil, tuiel, frz. tuyau]
s. der After (der Pferde, des Wildes e).
TUESDAY, tùse-dě, | von dem Namen des
Kriegsgottes der alten Deutschen Tus, Dis, Diis
u. day, I ag] s. der Dinstag.
TUFF, tảť, [Iuf, Lof, lat. tophus, rógos]
s. der Tuf, Tof, Tufstein, Tofstein. Calcareous
der Kalktuff.
TUFFEL, tüf-fit,} [frz. touffe] s. 1) dicht bei
einander. befindliche oder zusammengebundene
Dinge einer Urt, der Buſch, Büſchel, A — of
feathers, ein Federbusch; A of rushes, ein
Büschel Binsen; A — of hair, ein Busch oder.
Schopf Haare; of grass, der Rasen; A
of silk, ein
of trees, ein Busch, Gebüsch; A
Büschel Setde; Á of ribands, ein Büschel
von Bändern, eine Bandschleife; (in Pflanzenn.)
London--, die Federnelke, Fig. Under a
shade, im Schatten. 2) (in engerer Bedeut.) a)
die Franse, Quaſte. b)(ein aus niedrigem Strauch
werk bestehendes Gehölz) der Busch. With high
woods the hills were crown'd, with tufts the
valleys, Hochwald bekränzte den Scheitel der
Berge, Gebüsch die Thäler. c) (in der Naturges
of
ichihte a) der buſchige Theil eines Baumes. s)
Staubgefäße (der Pflanzen).
TUFT-MOCKADO, tủft-mök-kå-dỗ, s. eine Urt
Zeug, welcher dem Trippſammet glich.
TUFT-RIBAND, tüft-rib-bin, s. das Sammet-
band.
TUFT-TAFFETY, tủft-tâf-fè-tě, s. der Tripp-
sammet.
To TUFT, v. a. 1) in Büsche oder Büschel
trennen. 2) mit Büschen schmücken. The shade of
solemn oaks, that tuft the swelling mounts, der
Schatten ernster Eichen, die die schwellenden
Hügel bebüschen.
trees,
TUFTED, tåf-têd, adj. buſchig.
buschige Bäume; lark, (eine Art Lerchen) die
Haubenlerche.
TUFTY, tủf-tẻ, adj. 1) buldig. 2) mit Bú:
scheln oder Quasten verziert. - buttons, Knöpfe
mit Quästchen. 3) wollig, ſammetartig.
TUG, tủg, [Tür k] s. der Roßschweif (vei den
Türken).
To TUG, [landſchaftl. tukken] I. v. a. 1) zie=
hen, zerren. Tug him away, schleppt ihn fort;
the oar oder at the oar, das Ruder ziehen, am
Ruder ziehen; We have been tugging a great
while against the stream, wir haben lange gegen
den Strom gezogen. 2) zupfen (einen bei den
Ohren e). Priest, beware thy heard, I mean —
hüte, Pfaff, den Bart, ich will ihn zauſen. Fig.
So tugged with fortune, vom Schicksal ſo zer=
zaust.
-it,
II. v. n. 1) arbeiten, sich anstrengen. We have
been tugging a great while for it, wir haben uns
viele Mühe darum gegeben; As one that graspt,
and tugged for life, wie einer, der nach dem Le-
ben griff und rang; for one's liberty, um seine
Freiheit kämpfen; Let myself and fortune tug
for the time to come, laßt mich und das Glück
für die Zukunft arbeiten, And England now is
left and scamble, und bleibt für England
nichts, als zu kämpfen und zu grappfen; There's
old tugging for the same matter, man streitet sich
noch immer über denselben Gegenſtand. ‡2)
eſſen.
TUG, s. der (mit Anstrengung gethane) Zug.
65*
516
TUN
TUM
TUM
To give a—,
stark anziehen. Fig. I had a hard
of it, dies hat mich viele Unstrengung oder
Mühe gekostet, es hat mir Schweiß ausgepreßt.
TUGPIN, tug-pin, s. (an Karren) der Zugnagel.
TUGGER, tåg-går, s. einer, der zieht, zerrt.
TUGGINGLY, tåg-ging-lễ, adv. mit Mühe
oder Unstrengung.
TUITION, tå-ish-ån, [altfrz., lat. tuitio]s.
die Aufsicht (eines Lehrers über seine Zöglinge e).
To put one's self under the of a beast, sich uns
ter die Vormundschaft eines Thieres begeben.
TULIP, tå-lip, [fra. tulipe, Tulpe, lat.
tulipa, ital. tulipano, viell. verw, mit voλväŋ,
oder Gállos] s. die Tulpe.
TULIPFLOWER, tu-¡¡p-flðå-år, s. (eine Pflanze)
die Bignonie.
TULIP-SHELL, tulip-shell, s. (eine Art Tuten)
die gewölbte Uchattute, Tulpe.
TULIPTREE, tü-lip-trêė, s. (ein nordamerikanischer
Baum, der Tulpenbaum.
TULIP-WEDGE, tu-lip-wêdje, s. (Name einer Art
Tillmuschel) die Sonne, der rothe glatte Sonnen-
strahl.
TULIPANT, tů-lě-pânt, [= turban, turbant]
s. (Name einer Pflanze) der Indiſche Turban.
TULLY, talle, [lat. Tullius] s. Tullius (für
Cicero). As says, wie Cicero ſagt.
|| To TUM, tim, [viell. verw. mit dem land-
schaftl. tummen] v. n. Wolle von verschiedener
Art zuſammenmischen.
TUM, V. Tonib.
To `TUMBLE, tủm-bl, [tummeln, tauz
meln, ital, tombolare, frz. tomber] I. v. n. 1)
fallen, stürzen. He tumbled down, er fiel zu Bo-
den; upon any one, auf einen fallen. Fig.
Riches, that come tumbling upon a man, Reich
thümer, die auf einen regnen. 2) umfallen, ein-
stürzen. The wall tumbled, die Mauer stürzte
ein. 3) ſich wälzen. He tumbles upon the bed
like a mad man. er wälzt ſich auf dem Bette wie
ein Rasender; The tumbling billows of the main,
die rollenden Wogen des Weltmeeres. 4) aller=
lei Bewegungen machen, gaukeln (wie Schwebes
künstler, Seiltänzer). To play tumbling tricks,
äquilibristische Kunststücke, gefährliche Sprünge
machen. Syn. V To Drop.
II. v. a. 1) stürzen, fallen machen. He tumbled
us down, er warf uns nieder; stones down a
hill, Steine einen Berg hinunter wälzen. 2) um-
kehren, umwenden. a bed, ein Bettin Unord-
nung bringen, zerknittern; —linen, Wäsche zer-
frümpeln. Fig. Tumbling it over and over in his
thoughts, indem er es in Gedanken von allen
Seiten bedachte, es hin und her überlegte; A
man by tumbling his thoughts, and forming
them into expressions, gives them der Geist,
indem er seine Gedanken hin und her wendet und
ſie zu Ausdrücken bildet, gibt ihnen e.
e,
TO TUMBLE OUT, hinaus werfen, stürzen (einen
aus seinem Hauſe e). Fig. Though sometimes.
they (hidden ideas) are rouzed and tumbled
out of their dark cells into open day-light by
turbulent passions, obgleich sie (verborgene Be,
griffe) zuweilen durch stürmische Leidenschaften
erregt und aus ihren dunkeln Zellen and offne
Tageslicht hervorgerissen werden.
TUMBLE, s. der Sturz, Fall (von einem
Baune e).-ups, (befonders auf Schiffen) Trink-
gläser mit einem dicken zugerundeten Boden, die
bei Erschütterungen immer wieder aufrecht zu
stehen kommen.
3,
TUMBLER, tâm-bl-år, s. 1)der Gaukler, die
Gauklerinn. †2) der betrügliche Spieler. 3) (ein
Becher ohne Fuß) der Tummler. 4) der Dachs-
hund. 5) (eine Art Tauben, der Taumler, die Taus
meltaube, Tummeltaube, Purzeltaube. 6) (im
Büchsenschlosse, die Stange (Spihe der Schlag-
feder, welche den gespannten Hahn hält),
TUMBLING-HOME, tắm-bl-ing-home, s.
(Seefpr.) das Einziehen oder Einweichen der Auf-
langer, damit die Kanonen der obern Batterien
dem Mittelpunkte des Schiffes näher kommen.
TUMBREL,
tum-brîl, [altfrz, tumerel, tu-
TUMBRIL,
meriau, frz. tombereau] s. 1) der Mistkarren,
Schuttkarren. 2) (im Geſchüßwesen) der Pulver-
karren. 3) (auch tumbrill) V. Cuckingstool.
TUMEFACTION, tủ-mề-fåk-shun, [fr3.,
lat tumefactio] s. die Geschwulst. Tumefactions
in the whole body, Geschwulste am ganzen Kör-
per.
To TUMEFY, tù-mẻ-fi, [frz, tuméfier, lat.
tumefacio] v. a. schwellen, schwellen machen (ein
Glied x).
TUMID, tă-mid, [lat. tumidus] adj. 1) ge=
schwollen. Fig. The hills, die hervorragenden
Hügel. 2) Fig. fchwülftig (von Ausdrücken, von
der Schreibart e).
TUMOROUS,tù-mar-ůs, [r, tumour] adj. 1)
geschwollen, Fig. A pine. small below and above
and in the middle, eine Fichte, dünn unten
und oben und eine Erhöhung in der Mitte. 2)
Fig. a) ſchwülſtig (von der Schreibart e). P) auf-
geblasen (von den Geberden y).
TUMOUR, tu-mår, [frz. tumeur, lat. tumor]
s. 1) die Geschwulst. A in the groin, die Leis
stenbeule. 2) (bei Pferden) V. Swelling. 3) das
Schwellen, Steigen des Waffers. 4) Fig. a) der
Schwulst (in der Schreibart e). b) die Aufgeblas
senheit.
TUMOURED, tålmård, adj. geschwollen
(auch Fig.).
TUMOUROUS, tủ²mår-ủs. V. Tumorous.
To TUMP, timp, [Damm, dämmen, lat.
domo, domus, tumulus, déµo, dwućo, dỡµa]
v. a. (bei Gärtnern) mit Erde umgeben (den Fuß
der Bäume).
TUMP, s. die runde Erhöhung eines Berges.
To TUMULATE, tù-mù-låte, [lat. tumulo]
I. v. n. schwellen, aufbrausen (von flüchtigen Laus
gensatzen e).
II. v. a. eingraben, beerdigen.
TUMULOSE, tù-mu-lose, [lat. tumulosus]
adj. hügelig, bergig.
TUMULOSITY, tù-mů-lôs̟-è̟-tě, s. das Hű-
gelige, Bergige (einer Gegend).
TUMULT, tå-målt, [frz. tumulte, Getüm
mel, lat, tunultus] s. 1) das Getümmel, der
Lärm, Tumult. 2) der Aufſtand, Auflauf, Auf-
ruhr, Tumult. Syn. V. Riot. Fig. The supreme
being raising a - among the elements, das
höchste Wesen unter den Elementen einen Auf-
ruhr erregend.
TUMULTUOUSITY, tå-mål-tshù-ús-é-té,
V. Tumultuousness.
TUMULTUOUSLY,tu-mältshu-is-lễ, adv.
tumultuariſch; auf eine aufrührerische Weise.
TUMULTUOUSNESS, tå-mül-tshů-us-nês,
s. der unruhige Zustand.
TUN, tún, [Ionne, altd. Tiene, frz. ton-
neau, tine, lat. tina, dīvos] s. 1) die Tonne. a)
das Faß. The at Heidelberg, das (große)
Faß zu Heidelberg. Fig. A of man is thy
companion, eine Tonne von einem Manne ist
deine Gesellschaft; I have drawn tuns of blood
out of thy country's breast, ich habe Ströme
Bluts aus deines Vaterlandes Brust gezogen. b)
(bef. ein bauchiges Gefäß von bestimmter Größe,
als ein Maß = vier Orhoft). c) (in der Schifffahrt,
ein Maß, ſowohl des Raumes imSchiffe, wo es einen
Raum von 42 Geviertfuß bezeichnet, als auch der
Schwere, wo es eine Laft von 20 Zentner øder 2000
Pfund bezeichnet, wo dann zwei Tonnen eine Last
oder Schiffslaßt machen) A ship of two hundred
tuns burden, ein Schiff von zwei hundert Ton=
nen (ein Schiff von der Größe, daß es an Waaren
4000 Zentner einnehmen kann); (auch als Maß für
Schiffbauholz) A of timber, vier und dreißig
Geviertfuß Holz. d) (wohl ungebräuchlich und un-
gewöhnlich für ein umfangs-Maß). ‡2) Fig. der
Versoffene, Trunkeubold.
TUN-BELLIED, tủn-bêl-lîd, adj. dickbauchig,
TUN-DASH, tủa-dish, V. Turner, 2
TUN-HOOF, tun-hỏỏf, s. (Name einer Pflanze)
die Gundrebe, der Gundermann.
To TUN, v. a. in Tonnen thun, eintonnen
(Weine).-up, auf Fässer füllen.
TUNA, tù nå, s. (ein amerikanischer Baum,
worauf man dieCochenillwürmchen findet)dieTuna.
TUNABLE, tă-nå-b], [v. tune] adj. wohlklin-
gend, harmonisch, melodiſch (von Tönen, Versen),
TUNABLENESS, tú nå-bl-nês, s. der Wohls
Elang, die Harmonie, Melodie.
TUNABLY, tủ-na-blě, adv. wohlklingend,
harmonisch, melodisch.
TUNBRIDGE-WARE, tun-bridje-wåre, [v.
Tunbridge, einem Orte in Kent] s. gewöhnliche
und feine Holzwaaren.
TUNE, túne, [frz. ton, lat. tonus, tóros]
1) der Ton. a) der Klang. The
of your
voices, der Ton eurer Stimmen. b) (ein bestimm
ter Klang). Melodious tunes, melodische Töne;
The fiddle is in, out of, die Geige ist ge=
stimmt, verstimmt; Those two instruments are
tuned to the same pitch, dieſe zwei Tonwerk-
zeuge stimmen zusammen. Fig. To keep in —,
in uebereinstimmung, Ordnung halten ; In—
To TUMULT, v. n. lärmen.
im Einklange; A child will learn three times as
TUMULTER, tù-mål-tår, s. der Unruhstifter, much when he is in ein Kind wird drei-
Aufrührer, Tumultuant.
mahl so viel lernen, wenn es in der Laune iſt, auf-
TUMULTUARILY,tù-mûl-tshů-â-rẻ-lé,adv. gelegt ist oder Luft hat; He is out of
er ist
lärmend, stürmisch, tumultuarisch.
übel gelaunt, schlechter Laune; Distressed Lear,
TUMULTUARINESS,tù-mål-tshů-â-rẻ-nês, in his better, remembers what we are come
9. die Geneigtheit des Pöbels e Tumult zu er;
regen.
TUMULTUARY, tù-můl-tshů-â-rẻ, [frz. tu-
multuaire] adj. 1) lärmend, stürmisch, tumul
tuarisch. 2) unordentlich, verwirrt (von einem
Zustande x).
To TUMULTUATE, tủ-mål-tshå-åte, v. n.
Tumult erregen. Fig. That tumultuate within
our breast, die in unsrer Brust toben.
TUMULTUATION, tủ-mål-tshù-å-shẳn, s.
die Gährung, der Aufruhr.
TUMULTUOUS, tù-mål-tshå-ůs, [frz. tu-
maltueux] adj. 1) lärmend, stürmisch, tumultua
risch. Fig. It boils in his breast, es kocht in
seiner stürmischen Brust; A-speech, eine hef
tige oder ungestüme Rede. 2) aufrührerisch. A
- multitude, eine aufrührerische Menge; A-
kingdom, ein Königreich, worin Unruhen herr-
ſchen.
about, der bekümmerte Lear erinnert sich in
freien Augenblicken was wir suchen. c) = die
Weise (eines Tonstücks). The of a song, der
Ton eines Liedes; The-I still retain, but not
the words, die Weise behalte ich, doch nicht die
Worte. 2, das Lied, Constück. Tunes of the street,
gemeine Volkslieder, Gassenhauer. Fig. To sing
another —, aus einem andern Tone sprechen.
To TUNE, I. v. a. 1) ſtimmen (eine Harfe x),
Fig. Who had even tuned his bounty to sing
happiness to him, der gerade ſeine Güte auf den
rechten Ton gestimmt hatte, um ihm Glück zuzu-
singen; + His father tuned him, fein Vater prű-
gelte ihn. 2) anstimmen (ein Lied e). Tune his
praise, stimmet sein Lob an; Tune your Jo Paans,
laßt euer Jo Päans erschallen.
II. v. n. 1) stimmen, zu etwas stimmen. 2) (Töne
ohne Worte fingen) ludeln, lullen, trällern.
TUNEFUL, tåne'fål, adj. 1) tonkundig, mu-
+
TUR
517
TUR
TUR
ſikaliſch (von Bögeln ₹). 2) wohlklingend, melo-
disch, lieblich.
TUNELESS, tåne-lês, adj. des Wohlklangs
beraubt, übelklingend (von einer Harfe x).
TUNER, tů-nůr, s. einer, der ſtimmt, der
Stimmer. Fig. These new tuners of accents,
diese neuen Betoner.
TUNGSTATE, tång'ståte, [V.das Folgende]
s. (in der Scheidek.) das scheelsaure (mit Wolframs
fäure verbundene) Salz. of potash, ſcheelſaures
Kali;—of soda, ſcheelsaures Natron;-of lead,
ſcheelsaures Blei; — of lime, V. Tungsten;—of
magnesia, scheelsaure Talkerde; of copper,
scheelsaures Kupfer; and sulphate of potash,
scheelsaures und salzsaures Kali';- and oxolate
of soda, scheelsaures und sauerkleesaures Natron;
and acetate of soda, scheelſaures und effig=
ſaures Natron;—and nitrate of ammonia, scheel,
saures und salpetersaures Ammoniak; and
sulphate of ammonia, scheelsaures und schwefel-
faures Ammoniak; and nitrate of magnesia,
scheelsaure und falpetersaure Talkerde.
TUNGSTEN, tungsten, [Tungstein] s.
(auch white or grey and brown Tungstate
oflime) der weiße Wolfram, Tungſtein, Schwer-
stein, Scheelit, scheelsaure Kalk.
TUNICK, tú²nik, [lat. tunica, von ó xɩróv,
zıdáv] s. 1) (ein wollenes unterkleid der alten Rös
mer) die Tunika, 2) die Haut (über gewissen Thei,
Len des Körpers p). The third of the eye, (in
der Zergliederungsk., die hintere Fläche der Regens
bogenhaut, mit einem dicken schwarzen Schleime
bedeckt) die Traubenhaut.
TUNICLE, tù-ně-kl, (altfrz., V. das Vorher=
gehende] s. 1) (ehem. eine Art Chorrock der katho,
lischen Geistlichen) die Tunika. 2) die Haut, das
Häutchen (über gewissen Theilen des Körpers e).
TUNING, tu-ning, [v. to tune] I. adj. ſtime
mend.- fork, (ein gabelförmiges stählernes Werk,
zeug, nach welchem man Klaviere undFlügel stimmt)
die Stimmgabel; — key, ( ein eisernes oder stäh,
lernes Werkzeug in Gestalt eines Hammers, ein
Klavier und andere Saitentonwerkzeuge damit zu
ſtimmen) der Stimmhammer.
II. s. 1) das Stimmen, die Stimmung (eines
Tonwerkzeuges).2) (die Handlung, da man im Eins
Flange fingt oder spielt) die Stimmung.
TUNNAGE, tủn-nidje, [frz. tonnage] s. 1)
der Tonneninhalt, Tonnenbetrag (eines Schiffes.
2) (eine Abgabe von der Schiffsladung nach dem
Tonnenbetrage) die Tonnage.
TUNNEL, tin-nîl, [frz. tonnelle]s. 1)die Ka-·
minröhre, der Rauchfang. 2) der Trichter. 3) eine
trichterförmige Höhlung, ein unterirdisches Ge-
wölbe (z. B. der Gang unter der Themse zu London).
4) das (trichterförmige, Rebhühnernek.
To TUNNEL, v. a 1) trichterförmig bilden.
2) in einem Neke fangen. 3) (ungew. für) in ein-
ander ſchlingen, verschlingen. They tunnel them
into nets, sie verschlingen sie zu Neßen.
TUNNELLER, tůn-nil-lår, s. 1) einer, der mit
dem Rebhühnernege jagt. 2) pl. Leute, die Waſ-
serfässer füllen.
TUNNY, tun-ně, [lat, thynnus, Jvvvas] s. der
Thunfisch.
|| Tổ TUP, tủp, [verw. mit dem landſchaftl.
tuppen, tippen; tupfen] I. v. n. stoßen,
stugen (wie ein Widder .
II. v. a. bespringen (eine Geis x)+
|| TUP, s. 1) der Widder. †2) Fig.derHahnrei.
TURBAN, turbin,
TURBAND, túr-bûnd,} [vom Türkischen]s.der
TURBANT, tår-bảnt,)
Turban, Türkenbund.
TURBANSHAPED, tur-bůn-shåpt, adj. (Pflanzens
kunde) kreiſelförmig.
TURBAN-SHELL,tur-bản-shêl, s.eineArtSeeigel.
TORBAN-TOP, tur-bản-tôp, s. (eine Art Schwäm
me) der Faltenschwamm.
TURBANED, tår-bånd, adj. einen Turban
tragend. A— turk, ein Türk mit einem Turban.
TURBARY, tủr-bå-rê, [altfrz, turbarie, mit
tellat, turbaria] s. 1) das Torfmoor. 2) das Recht
Torf zu graben.
TURBĚTH-ROOT, turbéth-röðt, [V. tur-
bith] s. die offizinelle Wurzel der Turbithwinde.
TURBID, tur-bid, [lat. turbidus] adj. trübe,
dick.
TURBIDLY, tår bid- lẻ, adv. ſtolz, über
müthig.
TURBIDNESS, tủr-bid-nēs, s. die Trübe,
Dickigkeit (einer Flüſſigkeit).
TURBIN, tür-bin, [lat, turbo] s. die Hörner-
muschel.
TURBINATED, tủr-be-nå- têd, [lat. turbina-
tus] adj. 1) kreiſelförmig (auch in der Pflanzenk.).
bones, (bei einigen Schriftstellern ) der obere
und untere Knochen des Siebbeines. 2)wirbelnd.
The velocity of its — or diurnal motion, die
Schnelligkeit ſeiner wirbelnden oder täglichen
Bewegung.
TURBINATION, tủr-bě-nå-shẳn, s. die krei-
selförmige Bewegung.
TURBITH, tår≤bith, [lat. (Convolvulus) tur-
pethus] s. 1) (Name einer offizinellen Pflanze) die
Turbithwinde, der Turbith. White-, (ein hef,
tiges Purgiermittel) der weiße Turbith. 2)(bei Ar.
zeneibereitern) die Rinde der Wurzel des Turbith.
TURBITH-MINERAL, tår-bith-min-êr-ål,
[lat. turpethus] s. (in der Scheidek.) der präcipi-
tirte gelbe Merkur.
TURBOT, tủr-båt, [frz., Wall, torbwt] s.
(ein schmackhafter Seefisch) die Steinbutte, Stein-
bütte.
Turbot-kettle, túr-bût-kêt-tl, s. ein großer
Fischkessel.
TURBOT-PAN, tur-but-pån, s. die Fischpfanne.
TURBULENCE, tur-bu-lénse,
[frz. turbu-
TURBULENCY, tủr-bu-lên-si,
Ience, lat. turbulentia] s. 1) (ein Zustand heftiger
Bewegungen) die Unruhe. Thy of mind, dein
unruhiges oder verstörtes Gemüth; This - of
blood, dieses wallende oder gährende Blut. 2)
das Getümmel, der Tumult. I have dream'd
of bloody mir träumte von blutigem Ge=
tümmel. Fig. Like turbulencies in the affairs
of men, wie die Verwirrungen in den mensch-
lichen Dingen.
'
M
TURBULENT, tår²bů-l³nt, [lat. turbulentus]
adj. 1) unruhig. — spirits, unruhige Köpfe. 2)
heftig, ungestüm. The mirth of wine, die
ungestüme Lustigkeit des Weines; Whose heads
that liquor fills with fumes, deren Köpfe
dieses stürmische Getränk mit Dünsten füllt. Syn.
—
V. Loud.
TURBULENTLY, tûr-bů-lênt-lė, adv. unge-
stüm, stürmisch.
TÚRBUT, tår-båt, V. Turbot.
TURCISM, tår÷sizm, [mittellat. Turcismus]
s. die türkische Religion.
Ti RCOIS, tur-kèèze, V. Turkois.
TURD, turd, [angels., verw. mit dirt] s. der
Koth, Menschenkoth. + Prov. A is as good
for a sow as a pancake, für ein Schwein ist alles
gut genug.
-
"TURDINESS, tûr-dé-nês, s. die Kothigkeit,
Schmugigkeit.
TURDY, tûr-dě, adj. 1) dreckig, kothig. 2)
Fig. a) grob, bäurisch. b) böse, schlecht. A
reception, ein schlechter Empfang.
7
TURF, turf, [landſchaftl. Torf, isl, torf, ver-
muthlich durch Versehung von génμa, τoégos]
s. 1) eine mit Gras bedeckte Erdscholle, der Ra-
sen. Dry der Torf; Green der Rasen;
The asphalt, V. Canal-coal. 2, das Rasen-
ſtück, der Raſenplag. The pleasures of the -,
Jagen und Pferderennen; Gentlemen of the—,
die Liebhaber der Jagd, der Pferderennen; To
be on the —, ſagt man von Perſonen, die Renn-
pferde halten oder sich bei Pferderennen einfinden
und Wetten eingehen.
TURF-KNIFE, turf-nife, s. (eine Art Spaten) der
Rasenstecher.
To TURF, v. a. mit Rasen belegen.
TURFINESS, tårféè-nês, s. der Ueberfluß an
Rasen.
TURFY, tủrf'è, adj. 1) reich an Torf, Rafen.
A- bog, ein Torfmoor. 2) mit Rasen belegt
oder von Rasen erbaut. The altar, der Rasen-
altar.
TURGENT, tår'jênt, [tat. turgens] adj. 1)
geschwollen. Fig. The-film, strogende Samen-
gehäuse. 2) Fig. schwülstig.-titles, pomphafte
Titel.
TURGESCENCE, tûr-jês-sênse,
TURGESCENCY, tur-jès-sen-sử, [lat, tur-
gescens] s. 1) die Geschwulst. The of the
semin ry vessels, die Geſchwulst der Samenge-
fäße. 2) Fig. die Aufgeblasenheit.
TURGID, tür-jid, [lat. turgidus] adj. 1) ges
schwollen. Fig. The fruit abounds with
mellow liquor, die strohende Frucht ist reich an
mildem Säfte; Drowned in the blood and
tumified by the febrile fermentation, erstickt
in dem durch die fieberhafte Gährung aufge-
laufenen und aufgeschwollenen Blute, 2) Fig.
schwulstig.
TURGIDITY, tůr-jîd-é-tě, s. 1) (das Geschwols
lenfeyn) die Geschwulst (der Augen e). 2) Fig.
der Schwulst.
TURGIDNESS, tûr-jîd-nês, s. dieSchwülstig-
keit leines Schriftstellers e).
TURK, tủrk, s. 1) der Türk, 2) die Türkische
Sprache, das Türkische..
TURKSCAP, turks-käp, s. (eine Art Lilien) der
Türkische Bund, die Martagonlilie.
TURKS-BEAD, turks-hêd, s. die Melonendistel.
Turks-turban, tårks-tûr-bản, s. eine Art des
Hahnenfußes.
TURKEY, tủr-kè, s. 1) die Türkei. 2) das Tür-
kische Huhn, Truthuhn.
TURKEY-BUZZARD, tűr-ké-bûz-zûrd, s. der Bra-
silianische Geier.
TURKEY-COCK, tűr-kẻ-kôk, s. der Kalekutiſche
oder wälsche Hahn, Truthahn, Puter.
Turkey-coffee, tûr-ké-kdf-fè, s. der Mokka-
Eaffee.
TURKEY-CORN, tûr-kè-körn, s. der Türkische
Weizen, Mais.
TURKEY-COTTON-YARN, tủr-kè-kôt-tn-yårn, s.
das Türkische Garn (echt roth gefärbtes).
TURKEY-CUCUMBER. tûr-ké-kỗů-kảm-bûr, s. die
Türkische Gurke, Schlangengurke.
TURKEY-EARTH, tűr-ké-érth, s. die Türkische
oder Lemnische Erde
TURKEY-FEATHER, tår-ké-fêTH-år, s. (eine Gat-
tung Aftermoose) die Pfauenfeder.
TURKEY-FIGS, lår-ké-figs, s. der wilde unfrucht-
bare Feigenbaum.
TURKEY-GRASS, tűr-kẻ-grås, s. eine Art Fäden
oder Saiten, die in Ostindien aus den Eierstock-
fäden des Haifisches zubereitet werden sollen und
gewöhnlich zu Angelschnüren dienen.
TURKEY-HEN, tür-ké-hên, s.dieTürkischeHenne,
Truthenne, Pute.
TURKEY-LEATHER, tủr-ké-lêтH-år, s. das Tür-
kische Leder.
TURKEY-MERCHANT, tûr-ké-mêr-tshånt, s. 1) der
Türkische Kaufmann. 2) der Federviehhändler.
TURKEY-MILLET, tur-ké-mil-lit, s. die Moor-
hirse.
Turkey-OILSTONE, tur-ké-¿îl-stone, s. der Del-
stein, feine Schleifstein.
TURKEY-PIGEON, tûr-ké-pîd-jîn, s. die Türkiſche
Laube.
TURKEY-POWT, tår-ké-podt, s. das junge Trut
huhn,
518
TUR
TUR
TUR
TURKISH, turk-ish, adj Türkiſch A-horse,
ein Türkisches Pferd; The-language, das Tür
kische; The - empire. das Türkische Reich;
earth, die Lemnische Erde. + rig. shore,
der auf dem rechten Ufer der Themſe liegende
Theil von London.
TURKOIS tur-kèéze, [fïz, turquoise, £ür
ki s] s. (eine Art Edelstein aus Perfien der echte
Türkis. mineral, (ein vermeinter Edelstein,
welcher aber weiter nichts ist, als ein, unter der Erde
von Kupfer blau oder grün gefärbter Zahn oder
Knochen von vorzüglicher Härte, der eine schöne
Glätte annimmt) der Türkis,
TURM túrm, [lat, turma] s. der Trupp (Rei
ter e; ungebr.).
TURMALIN, tår-må-lin, V. Shorl.
TURMERIC, tår-mêr-ik, [lat. turmerica] s.
(ein Gewächs, mit einer innerlich) fafrangelben Wurs
zel) die Gelbwurz, Gelbſuchtwurzel.
TURMOIL, tür-mỏil. [aus dem lat. turba u.
moils. die Unruhe, Bewegung.
To TURMOIL, tűr-mỏîì; I. v. a. 1) beunrus
higen, plagen. Who would live turmoiled in
the court, wer möchte wohl geplagt am Hofe
leben. 2) ermüden
II... in Unruhe oder Bewegung seyn.
Tọ TURN, tắrn', [frz. tourner, lat. torno,
To
togúru, togrću] I. v. a 1, drehen, a) (um einen
Mittelpunkt oder um eine Acise bewegen). the
spit, den Bratspieß drehen; — a wheel, ein Rad
drehen; a piece of rdn..nce, eine Kanone
(abproßen, herumdrehen und) richten. Fig. the
head. den Kopf schwindelig machen, verwirren,
verrücken. by drechseln (Elfenbein e). — up-
wards, aus freier Hand dreken, drechseln (ein
Stück Arbeit. Fig. His whole person is finely
turned, seine ganze Person ist fein geformt, ge-
bildet;
—
His limbs how turned! wie geformt (nem
lich wie schön geformt) ſeine Glieder! a period
well, einen Sah gut runden; Dryden turns a
verse admirably well, Dryden weiß einen Vers
überaus gut zu runden; He was perfectly well
turned for trade, er schickte sich sehr gut für die
Handlung; To have a soul turned for music,
Hang, Liebe zur Muſik haben. c) (die Richtung,
Lage eines Dinges ändern,, one's head, den
Kopf drehen; Turn your eyes to me, wendet
eure Augen auf mich, seht mich an; Though he
turns his eyes towards an object, obgleich er seine
Augen auf einen Gegenstand richtet, You turn
your back to us, ihr drehet, kehrt oder wendet
uns den Rücken zu; Fig. ihr vernachlässiget oder
verlaßt uns ; — one's toes in or out, die Füße
einwärts oder auswärts kehren ; backs, flies
hen; — head to the enemy, sich dem Feinde ents
gegenstellen; reins from e, umkehren von e;
upside down, das Oberste zu Unterſt kehren;
I will make all thine enemies turn their backs
unto thee (h. Schrift), ich will dir geben alle deine
Feinde in die Flucht; Turn him home, schickt
ihn nach Hause; a horse to grass, ein Pferd
auf die Weide thun, graſen laſſen; -a stallion
among mares, den Hengst zu den Stuten thun.
Fig. Turn ye not to idols (h Schrift), ihr sollt
euch nicht zu den Gögen wenden; Turn thee unio
nie and have mercy upon me (h. Schrift), wende
dich zu mir und ſei mir gnädig; He don't know
which way-himself, er weiß nicht, wie er sich
drehen oder menden soll, er ist in großer Ver-
Legenheit; It turns my stomach, es macht mir
übel, wehe; This cursed love will surely turn my
brain, diese verwünschte Liebe wird mich gewiß
verrückt machen; She raves, her brain, I fear, is
turned, sie rast, ich fürchte sie ist verrückt; A
beauty which never storms do turn, eine Schön-
heit, die Stürme nimmer ändern; Impatience
turns an ague into a fever, fear into despair,
Ungeduld verwandelt ein kaltes Fieber in ein
higiges, Furcht in Verzweiflung; The choler of
seam an inch in, er ſchlägt bei jedem Saume
einen Zoll breit ein.
e,
TO TURN OUT, 1) hinaustreiben, hinausjagen.
To turn any one out of doors, einen aus dem
Hauſe jagen. Fig. To turn any one out of his
office, einen seines Dienstes entsehen, ihn ab-
segen; To be turned out of one's place, von sei-
nem Range herabſinken. 2) zum Vorſchein brin-
gen, hervorkommen laſſen. Turn out the guard!
(bei Kriegsleuten, ein Ruf, daß die Wache unter das
Gewehr trete, Wache heraus!
a hog turned syrup of violets green, die Galle
eines Schweines färbte Veilchen-Syrop grün;
Expert the sway of battle, geschickt, der TO TURN OFF, 1) ableiten (das Waffer x).
Schlacht den Ausschlag zu geben; A feather will the course of a river. dem Laufe eines Flusses
turn the scale, durch eine Feder bekommt die eine andere Richtung geben; To turn a thing off
Wage einen Ausschlag; the kingdom of Saul from one's stomach, etwas abgehen machen,
to him (h. Schrift), ihm das Königreich Sauls was einem im Magen liegt, etwas unverdauli-
zuzuwenden; The destruction of Demetrius, son ches. Fig. the thoughts of the people from
to PhilippII of Macedon, turned upon the father, die Gedanken des Volkes von e ableiten; He
who, die Tödtung des Demetrius, Sohn Phi- turned it off with a laugh, ermachte einen Scherz
lipps II. von Macedonien, kam über den Vater, daraus; That will turn him eff, das bringt ihn
der e; Unless he turns his thoughts that way, zur Ruhe. 2) fortschicken, fortjagen (ſein Weib x).
wenn er nicht seine Gedanken dahin richtet, My 3) aufgeben, überlassen. To turn one's children
thoughts are turned on pe..ce, meine Gedanken off to servants, ſeine Kinder den Bedienten über-
ſind auf den Frieden gerichtet, stehen nach dem lassen; To turn a malefactor off. einen Verbre-
Frieden; things to one's advantage, die Sacher seinem Schicksale überlaſſen, ihn hängen
chen zu seinem Besten kehren; — any one into laſſen.
ridicule, einen lächerlich machen; -a thing with
a droll, einen Scherz aus etwas machen; - a
notion pleasantly, einem Gedanken eine ange:
nehme Wendung geben; one's religion, feine
Religion ändern; He turns these very reasonings
upon him, er wandte eben dieſe Schlüſſe auf ihn
an, schlug ihn mit dieſ n Schlüſſen; He turned
his parts rather to books, than to politics, er
wendete seine Talente lieber auf Bücher, als auf
Politik an; When the
Politik an; When the passage is open, land
will be turned most to great cattle, when shut,
to sheep, wenn der Durchgang offen ist, so wird
das Land am meisten für großes Vieh venust, ist
er geſchloſſen, für Schafe; *Irus though turned
of fifty, Irus, obgleich er über die fünfzig hin-
aus war; * When turned of fifty, they e, als
sie fünfzig Jahre hatten e. Prov. tail, davon
laufen; ſeinen Grundsägen nicht getreu bleiben;
one's tail to the manger, das Pferd beim
Schwanze aufzäumen, etwas ganz verkehrt an
fangen. 2, umwenden, umfehren. The hen turns
her eggs frequently, die Henne dreht ihre Eier
oft um; à suit of clothes, ein Kleid wenden
(die untere oder inwendige Seite des Oberzeuges
auswärts bringen); the wrong side out, die
unrechte Seite nach außen kehren; the leaves
of a book, die Blätter eines Buches umwenden,
umkehren. Fig. Of all commodities, that are
turned in this kingdom, von allen Waaren, die
in diesem Königreiche umgesetzt werden; the
penny, sein Geld wohl anlegen; And when they
least expect it, fortune turns the dice, und wenn
fie es am wenigsten erwarten, wendet sich das
Glück; God will turn thy captivity, and have
compassion unto thee (h. Schrift), so wird der
Herr, dein Gott, dein Gefängniß wenden und
sich deiner erbarmen. Prov. the. tables upon
any one, einem Gleiches mit Gleichem vergel
ten; cat in pan, abtrünnig werden, über
gehen. 3) (aus der geraden Lage, Richtung in eine
gebogene, abweichende verfeßen) umlegen. Like
sharp tools, whose edges be very soon turned,
gleich scharfen Werkzeugen, deren Schneide bald
stumpf wird. 4) Fig. übertragen, übersehen.
Who turns a Persian tale for half-a-crown, der
ein Perſiſches Mährchen für eine halbe Krone
überſeßt.
TO TURN ABOUT, umdrehen, umkehren. Fig.
Turn these ideas about in your mind, durch den
ket wohl diese Begriffe.
↑ ɔ Turn away, 1) abwenden. — the eyes, die
Augen abwenden, wegwenden. Fig. When we
pray to God-some evil from us, wenn wir zu
Gott bitten, irgend ein Uebel von uns abzuwens
den. 2) wegweisen, wegschicken, verabschieden
(einen Diener e). Fig. She had hoped the
fancy that master'd her, sie hatte gehofft, die
Einbildung los zu werden, die ſie beherrschte.
TO TURN BACK, 1) zurückgeben ( eine gekaufte
Waare x). 2) Fig. zurückweiſen.
TO TURN IN, (bei Schneidern, Näherinnen) eins
schlagen (Tuch, Leinwand e). He turns at every
TO TURN OVER, 1) umwenden, umschlagen.
every leaf of a book, ein Buch von einem Ende
zum andern durchblättern; books, Bücher
durchblättern. Fig. - a new leaf, andere Maß-
regein nehmen, andere Saiten aufziehen; ſein
Leben ändern. 2) Fig. (an eine andere Person,
Sache weisen) verweisen. He was turned over to
the Bassa's, er wurde an die Baſſas verwiesen;
To turn a business over to any one, einem ein Ges
schäft überweisen; He turned over the fault to
fortune, er gab dem Schickſale Schuld, er maß
die Schuld dem Schicksale bei. 3) von der Leis
ter oder dem Schinderkarren stoßen (einen zum
Galgen verurtheilten Verbrecher).
TO TURN TO, Wenden (sich ‍zu etwas). Fig.
Which of these two were most turned to, auf
welches von beiden man sich am meisten legt (un.
gebräuchlich); Helvicus's tables may be turned to
on all occasions, man kann bei allen Gelegen=
heiten seine Zuflucht zu Helvicus Tafeln nehmen,
fich darin Raths erholen.
―
To TURN UP, 1) umwenden. a card, eine
Karte umschlagen; - spades, diamonds, Piek,
Carreau umschlagen (Trumpf machen); one's
mask, die Maske abnehmen; the whites of
one's eyes, das Weiße in den Augen verkehren.
Fig. To be turned up, auf irgend eine Art zu
Grunde gerichtet ſeyn. 2, etwas in die Höhe neh-
men, ihm eine Richtung nach oben geben. Turn
up your gown, heben Sie Ihren Rock auf;
hat einen Hut aufschlagen, aufstülpen; The
turning up of a hat, die Krampe eines Hutes;
a
one's whiskers, feinen Backenbart hinauf-
streichen; the ground, die Erde aufgraben,
umgraben. Fig. — one's eyes, die Augen auf-
schlagen;
one's nose, die Nase aufwerfen. 3)
(bei den Buchdruckern) a) überschlagen (das Fors
mat, d. h. die Stege über die Schriftform legen).
ß) umſchlagen (das gefeuchtete Pavier so auf ein.
ander umlegen, daß die feuchten Stellen fich den
trocknen mittheilen, und ſo der ganze Haufe gleich,
mäßig feucht werde (fich unterſtehe).
II. v. n. 1) sich drehen, a) (ſich um einen Punkt,
um seine Achse bewegen. The earth turns round
the sun, die Erde drehet sich um die Sonne; The
gate on golden hinges turning, das Thor sich
drehend auf goldnen Angeln; A turning-joint,
(in der Zergliederungskunst, jedes bewegliche Ge,
lenk, das sich drehet oder zum Drehen anderer
Theile dient). Fig. My head turns round, es
wird mir schwindelig; I'll look no more, lest
my brain turn, nicht schau' ich mehr, damit mir
nicht schwindle; The question turns upon this
TUR
TUR
TUR
519
to
point e,
die Frage dreht sich darum, es han-
delt sich bei dieser Frage ume; Conditions of
peace certainly turn upon events of war, Friez
densbedingungen hängen unbezweifelt von den
Kriegsereignissen ab, b) sich wenden. They
turned upon the enemy, sie wandten sich gegen
den Feind, boten dem Feinde die Spike; The
needle turns to the pole, die Magnetnadel drehet
sich nach dem Pole; Forthwith from dance to sweet
repast they turn, fie wenden sich sofort vom Tanz
zum süßen Mahle; Pompey turned upon him,
and bade him be quiet, Pompejus wandte sich
zu ihm und befahl ihm, ruh:g zu seyn; Rivers
seldom turn to their fountain head, felten flies
ßen Flüsse zu ihrer Quelle zurück; Turn! (auf
Reitbahnen, die Anweisung des Lehrers, die Hände
zu wechſeln) die Hand gewechselt! (Seeſpr.)-
windward, (fo nahe als möglich an den Wind hals
ten) den Wind abkneifen; The tide turns, die
Fluth läßt nach; - upside down, umschlagen.
Fig. Turn from thy fierce wrath (h. Schrift),
kehre dich von dem Grimm deines Zornes; Turu
you at my reproof (h. Schrift), kehret euch zu
meiner Strafe; We shall turn to you, wir wers
den uns an euch wenden, zu euch unsre Zuflucht
nehmen; Turn to that book, ziehet dieses Buch
zu Rathe; Turn unto the Lord, your God, be
kehret euch zu dem Herrn, eurem Gott; His cares
all turn upon Astyanax, alle seine Sorgfalt ist
auf Astyanar gerichtet; It might turn to his
destruction, es könnte zu ſeinem Verderben ge-
reichen; That will turn to his shame, dies wird
ihm Schande bringen; That will turn to account,
dies wird zum Vortheil ausschlagen; That will
That will
never turn to good, dies wird nimmer gut ablau
fen; Afflictions shall turn to our advantage,
Trübsale werden zu unserm Besten gereichen; It
turps on himself, es fällt auf ihn zurück; When
the times turn, wenn sich die Zeiten ändern, wenn
sich die Lage der Dinge ändert, He turns with
the wind, to all winds, oder he turns like a
weather-cock, er ist wetterwendisch, er dreht
sich wie eine Wetterfahne nach jedem Winde. 2)
sich umwenden, sich umkehren. Seeing me, she
turned, als sie mich sah, kehrte sie sich herum;
short, ſich plöglich umwenden oder umkehren.
Fig. He turns short on the sudden into some
similitude, er ſpringt plöglich auf ein Gleichniß
über. 3) (fich auf eine andere Seite legen) sich her
umwenden (im Berre e). 4) Fig. a) sich ändern,
ſich verändern, ſich verwandeln. into stone,
zu Stein werden, versteinen; to oil, zu Del
werden; His esteem turned into love, seine Uch
tung verwandelte sich in Liebe; This suspicion
turned to jealousy, dieser Verdacht wurde zu
Eifersucht. ß) überhaupt in einen gewissen 3u
stand gerathen, eine gewisse Beschaffenheit er-
halten. -physician, Doctor werden; -papist,
katholisch werden;-bankrupt, bankerott werden;
- nun, den Schleier nehmen; a prostitute, ſich
der Unzucht Preis geben; grey, grau werden;
sour, sauer werden; The weather turns fair,
das Wetter wird schön, macht sich schön; The
gall will turn of a blackish colour, die Galle
wird eine ſchwärzliche Farbe annehmen. 7, um
ſchlagen, sauer werden (von der Milch). Fig.
Has friendship such a faint and milky heart,
it turns in less than two nights, hat Freund
schaft solch ein schwaches und milchicht Herz, daß
es umschlägt, ehe noch zwei Nächte schwinden.
TO TURN ABOUT, ſich umwenden, umkehren.
upon one foot, sich auf einem Fuße herum-
drehen; Turn about, coachman! wende um,
Kutscher! There's so little room that one can
hardly turn about, es ist so wenig Raum, daß
man sich kaum umdrehen kann.
TO TURN AWAY, sich wegwenden. Fig. -from
any one, einen verlassen; When the wicked
man turneth away from his wickedness (heil.
Schrift), wenn sich der Gottlose kehret von seis
ner ungerechtigkeit.
TO TURN BACK, Zurückgehen, zurückkehren.
TO TURN IN, 1) hineingehen. My lord, turn in
into your servant's house (h.drift), Herr, keh
ret doch ein zum Hauſe eures Knechts. 2) (See
sprache, in die Hangematten steigen (von Matro.
sen).
TO TURN OFF, (eine andere Richtung nehmen)
ablenken. Turn off with care, for treacherous
rocks are near, lenke sorgfältig ab, denn verrä-
therische Felsen sind in der Nähe.
TO TURN OUT, 1) aus seiner Stelle oder Lage
kommen (von einem Gelenke e). 2, zum Vorschein
kommen, hervortreten, sich stellen; (Seeſpr.) die
Hangematten verlassen von Marrosen).
C
i
into his own
gehen? He is gone to take a —
country, er macht eine Reise nach seinem Vater=
lande. Fig. of a disorder, der Gang einer
Krankheit; To take a for it, dafür gehängt
zu werden. Prov. There are more thieves than
the law exposes to a — at Tyburn, nicht alle
Diebe werden gehängt 6. Fig. a) die Form,
Gestalt, Bildung, Beschaffenheit. They often
mention the of his neck and ams, sie erwäh-
nen öfters die (der, Form ſeines Halses und seiz
ner Arme; The very - of voice, the god pro-
nunciation will felbft die Beschaffenheit der
Stimme, die gute Aussprache wirde Boks give
the same — to our thoughts as e Bücher biïden
eben so sehr unsre Begriffe als Female virtues
are of a domestic, weibliche Tugenden gehen
TO TURN UP, zum Vorschein kommen. auf das Hausweſen; Wrong-, die Verkehrt-
TURN, s. 1) das Drehen, Umdrehen (eines heit. ß) (der Zustand, da mehrère Dinge nach einer
Rades e. Give it a—, drehe es herum; for bestimmten Ordnung auf einander folgen die Rei-
letters, (bei Buchdr., umgewendete Buchstaben) he. When it comes to your, wenn die Reihe
Fliegenköpfe. Fig. In the of a band, wie
an Sie kommt; Each in his jeder in seiner
man die Hand umdreht, in einem Augenblick; Reihe; Now is my, nun komme ich daran;
1 was within the of a dice, bei einem Haar, His will come to laugh at you, die Reihe
es fehlte gar nicht viel. 2) die Wendung. a) (die wird auch an ihn kommen, euch gatszulachen; To
Handlung, da man etwas wendet). While the take one's etwas in seiner Reihe verrichten;
matter that fed them (sweats) takes another To take one's with another, mit einem An-
and e, indeffen der Stoff, der ſie (die Schweiße) dern abwechseln; To supply any one's die
unterhielt, einen andern Weg nimmt, und e. Stelle eines Undern ersehen, seinen Dienst ver-
Fig. The affair took a happy, die Sache sehen; By turns, wechselweise, abwechselnd, ei-
nahm eine glückliche Wendung; He gives a ner um den Andern. 7) die Veranlassung, Ge=
certain to things, er gibt den Dingen eine legenheit. At every —, bei jeder Gelegenheit,
gewiſſe Wendung; He gives every thing what alle Augenblicke. d, der Zustand, da eine Sache
he pleases, er gibt jedem Dinge eine bez der Absicht, dem Zwecke, Vortheil angemessen
liebige Wendung; of a period, die Wen ist. Does that serve your ? taugt dies für
dung eines Redeſages; The of words, die Sie? behagt Ihnen dies? That man will serve
Wendungen (in der Rede); The same short- of
your very well, diefer Mensch wiro gerabe
expression, dieselbe Kürze des Ausdrucks; There feyn, wie Sie ihn brauchen He is not fit for
is a noble in his verses, feine Verse haben my, er paßt nicht zu meinen Absichten, er
einen edlen Schwung; It is the and fashion taugt nicht in meinen Kram; That place would
of the age, es ist die herrschende Neigung und be much for his —, diese Stelle würde ihm ſehr
Mode des Zeitalters. b) (der Ort, wo man wen anstehen, wäre sehr passend für ihn, My
der). But Nisus hits the turns, aber Nisus er daughter is not for your meine Tochter ist
rathet die Wendungen; Where is the to my nicht für Sie; I follow him to serve my —upon.
way to London? wo geht der Weg nach London? him, ich folge ihm, um durch ihn meine Zwecke zu
"Tis upon the of one, es ist auf den Schlag erreichen. e) eine einzelne, Undern vortheilhafte
ein Uhr. Fig. Nobleness and bounty, which oder nachtheilige Handlung. A friend! –, ein
virtues had their turns in his nature, Hoheit Freundschaftsdienst; An ill, ein schlimmer
der Seele und Güte, Tugenden, welche in seis Streich; Shrewd turns, boshafte Streiche; Good
ner Natur lagen. 3) (auch round; Secípr.,
die Handlung, da man ein Tau rund um einen Ges
genstand ſchlägt) der ganze oder runde Schlag.
Riding turns, (bei einem Bindsel) die Schläge,
welche auf die erſten oder untern Schläge (under
turns) gemacht werden; Cross turns, diejenigen
Schläge, welche die Kreuzung bilden. 4) (der
krumme oder von der geraden Richtung beständig
abweichende Theil eines Dinges) die Krümme,
Krümmung. The river, after many turns and
windings e, der Fluß, nach vielen Krümmungen
und Windungen e. Fig. Too well the turns of
mortal chance I know, zu gut kenne ich des
menschlichen Glückes Wechsel; The turns and
varieties of passions, whereunto the mind is
subject, die Übwechslungen und Verschiedenheit
der Leidenschaften, denen das Gemüth unterwor
fen ist; The state of Christendom might by
this have a -, der Zustand des Christenthums
könnte hiedurch eine Veränderung erleiden; That
he may observe the several turns of state, damit
er die verschiedenen Staatsveränderungen be-
obachten möge, Something troublesome hap-
pens at every etwas Verdrießliches ereignet
sich bei jeder Veränderung. 5) (das Hin, und
Hergehen, Auf und Abgehen) der Gang. To take
a—, einen Gang machen, thun, einen Spaziers
gang machen, spazieren gehen; He took two or
three turns round the room, er ging zwei oder
dreimahl im Zimmer auf und ab; Will you take
a — with me thither? wollen Sie mit mir hin-
eine Artigkeit, Höflichkeit; To do any one
a good —, einem einen Dienst leisten; To put
turns upon, Streiche ſpielen; for Gleiz
ches mit Gleichem. Prov. One good - deserves
another, eine Gefälligkeit ist der andern werth.
7) (ehem, auch The sheriff's moot) V. Tourn, 1.
8) (in einigen Kunstausdrücken). a) V. Lathe.
b) (bei Uhrmachern) die ganze Umdrehung eines
Rades, c) (in der Lonkunst, eine Art Colloratu-
ren.
Turnback, tårn-båk, s. der Fliehende, Feig-
herzige.
TURNBENCH, turn-bênsh, s. die Drehbank,
Drechselbank (der Dreher, ; (bei den Zinngießern)
die Drehlade; (bei den Uhrmachern der Dreh-
stuhl; (bei den Gürtlern, der Drehtisch.
Turnbroach, tűrn-brötsh,¡frz. touruebroche]
s. der Bratenwerder, Bratspießdreher.
TURNCOAT, tårn-kote, s. der Ueberläufer, Ab-
trünnige, Renegat.
>
TURNCOCK, túrn-kök, V. Weathercock.
TURNDOWN-BOOTS túrn-dóån-bỏôts, s. pl.
Stiefel mit herabhängenden Stulpen.
TURNKEY, turn-kêė, s. der Schließer (in Ge
fängnissen).
TURNOUT-PLACE, tårn'dåt-plåse, s. ein Plah,
wo man ausweichen kann.
TURNOVER, turn-d-vůr, s. die weiße Leinwand,
welche unter der schwarzen Halsbinde der Rei-
terei hervorsteht.
TURNPIKE, turn-pike, s. 1) das Drehkreuz, der
520
TWA
TUR
TUT
Triller (am Ende eines Fußßteiges). 2) das Thor,
der Schlagbaum (auf Kunſtſtraßen e). —money,
das Weggeld; - man, der Weggeldeinnehmer;
+ Fig. der Pfarrer.3) pl. Chauſſeegelder.4; eine
Urt Spanischer Reiter, um das Eindringen des
Feindes durch eine Bresche zu verhindern.
TURNSCREW, turnéskröð, s. der Schraubenzie-
her.
TURNSICK, tårn'sîk, adj. ſchwindelig.
TURNSOL, turn-sole, [frz. tournesol] s. die Son
nenblume. — plant, die Lackmuspflanze.
TURNSPIT, tårn-spit, s. 1) (ehem.) der Bratens
wender, Bratspießdreher. 2) Fig ein Dachs-
hund (der ehem, zum Umwenden der Bratspieße ges
braucht wurde).
TURNSTILE, tårn-stile, V. Turnpike, 1.
TURNSTONE, turn-stone, s. der See Mornell-
kibiş.
TURNADO, tur-ni-dỗ, V. Hurricane.
TURNAMENT, tủr-na-ment, V. Tourna-
ment.
TURNEP, turn-ip, V. Turnip.
TURNER, tủrn'ûr, [frz. tourneur] s. 1) der
Dreher, Drechsler. 2) eine Varietät der gemei-
nen Taube.
TURNERY, tårn'år-ẻ, [v. to lun] s. 1, das
Drehen, Drechseln. 2) die Drechslerarbeit.
TURNING, tin-ing, s. 1) das Drehen,
Drechſeln. —joint, das Rückgratgelenk, Wirbel-
bein, der Wirbeiknochen. — lathe, die Drehbank,
Drechselbank; tools, Werkzeuge zum Drech-
ſeln, 2) der Ort, wo man sich wendet, die Wendung.
The of a street, die Straßenecke. 3) (in ens-
gerer Bedeutung) die Ecke, Straßenecke. At the
very next turn of no hand, bei der aller=
nächsten Ecke schlagt euch weder rechts noch
links. 4) die Krümme, Krümmung (eines Fluß
íes e).
Turning-staff, tårn'ing-ståf, s, der Dreh-
stock, Triebel (der Töpfer).
TURNINGNESS, túrn-ing-nês, s. die Eigen
schaft zu drehen, zu wenden nur Fig.).
í
TURNIP, turn-ip, [zuweilen turnep; persisch
torp, aus dem lat. napus?] s. die Rübe, weiße
Rübe. † Fig. To give any one turnips, sich je
manden vom Halse schaffen.
TURNIP - CABBAGE, turn-ip-kåb-bidje, s. die
Kohlrübe über der Erde, Oberkohlrübe, (und
der knollige Theil derfelben, der Kohlrabi.
TURNIP-FLY, turn-ip-fli, s. eine Art Erdfloh.
+ TURNIP-PATED, turn-îp-på-tëd, adj. weiß-
haarig, blond.
Turnip-radish, tårn-ip-råd-dish, s. (der ge:
wöhnliche schwarze Rettig, der Rübenrettig, Rübe-
rettig.
TURNIP-ROOTED-CABBAGE,¹urn-ip-rôôt-êd-kåb
bidje, s. die Kohlrübe unter der Erde, Steckrü-
be, Erdrübe.
TURNIP-SCOOP, tårn-¡p-skôỏp, s. ein Rüben-
stecher.
TURNIP-SEED, turn-ip-seed, s. die Rübesaat,
der Rübesamen.
TURNIP-SHELL, turn-ip-shẻl, s. (eine Art Blas
ſenſchnecken) die Rübe, der Rettig, das Knoll-
horn.
TURPENTINE, tår-pên-tine, [ital. turpen-
tina, lat, terebinthina, tegéßwdos] s. (ein Alüſſis
ges Harz) der Terpentin. Essence of (eine
flüchtige, geistige Flüssigkeit, welche man aus dem
gemeinen Terpentin gewinnt, der Terpentingeiſt;
Oil of — (ein flüchtiges, hißiges Del, welches aus
dem gemeinen Terpentin gewonnen wird) das Ter:
pentinől.
TUR: ENTIRE-TREE, tår-pên-tine-trẻẻ, s. der
Terpentinbaum.
TURPENTINY, tårépên-ti-nė, a-lj. von Ter
pentin verfertiget, mic Terpentin vermiſcht.
TURPITUDE, tår-p¿-túde, ¡frz., lat. turpi-
tụdo] s. (die Eigenschaft einer Person oder Sache,
da ſie ſchändlich ist; ferner eine ſchändliche Hand.
lung, Aeußerung durch Worte) die Schändlichkeit.
TURQUOISE, tur-kèèze, V. Turkois.
To TÜRR, tår, (landschaftl. turren] v. n.
gurren, girren, kirren (vonLauben;; ſchlagen (von
Lerchen e}+
TURREL, tår÷ril, [altfrz, touroul] s. (bei den
Böttchern, ein Werkzeug, womit sie den Boden
eines Faſſes in die Kimme einlegen) der Boden-
zieher, Zargzieher.
TURRET, túr-têt, [v. lat. turris]s. der kleine
Thurm, das Thürmchen.
TURRET-PUFFBALL, tủr-1êt-pûf-bảwl, s. der ge=
gipfelte Staubschwamm.
TURRETED, tür-rêt-êd, adj. thurmförmig.
TURTLE, tår²t], [Turtel, lat, turtur, Tou-
yor] s. (auch turtledove) die Turteltaube.
TURTLE, [zum frz. tortue gehörig] s. (auch
a-turtle) die Schildkröte. The edible sea-
die Riesenschildkröte.
sea-
TURTLE-FEAST, tár-tl-féést, s. der Schildkrös
tenſchmaus.
TURTLE-SOUP, tur-tl-sôôp, s. die Schildkröten-
suppe.
TURTLE-TWINE, tủr'tl-twine, s. (Seeſpr.) das
dreidräthige Garn, woraus die Nege zum
Schildkrötenfang gemacht werden.
‡TURVES, türvz, pl. von Turf.
TUSCAN, tus hån, L aj Toskanisch. The
order, die Toskanische Säulenordnung.
II. s. (in der Baukunſt) die Toskaniſche Säu-
lenordnung.
TUSCANY, Lås-kå-ně, [ital. Toscana] s.
Toskana.
TUSH, tảsh, {vertuschen, landſchaftl, tuſſ,
frz. taisez, fat, tace] interj. 1) St! Sch! ſtill!
schweig! 2) (ein Wort, womit man Gleichgültig
keit und stolze Verachtung ausdruckt) pah!
TUSK, tủsk, [angel, tux, tuxaf, altfrieſ, tos-
ken, landſchaftl. Toffen] s. 1) (auch tush;
gewöhnlich impl., die langen spißigen Zähne man-
cher Thiere) der Fangzahn, (bei wilden Schweis
nen) der Hauer, Hauzahn. of a horse, der
Haken, Hakenzahn. 2, (ein Einſchnitt in ein Stück
Holz, ein anderes darin zu befestigen, welches ein
drittes trägt, die Kirbe.
To TUSK, v. n. die Zähne fletschen.
TUSKED, tucked, fudj. 1) mit Fangzähnen
versehen, bewaffnet. 2, (in der Wappenk.) mit
Fangzähnen von anderer Farbe als der Körper
versehen.
TUSTLE, (tus's], [gehört zu leaze, toaze, tose,
towse, landschaftlich tuseln) s. der Kampf,
Streit. We had a for it, wir stritten uns
darüber.
TUSSUCK, tủs-såk, (verw. mit tuz] s. der
Büſchel (Haare, Gras, Zweige).
TUT, tắt, [wall, twt, twui, verw. mit tush]
interj. (ein Wort, womit man Berachtung aus
druckt, pfui! fort damit! fort, weg!
TUT, [at. Lotum] s. (in der Wappenk.) der
Reichsapfel.
TÚTANAG, tủ-tâ-någ, [Chin.] s. ein grobes
3inn (aus einer Mischung von Blei und Zinn), das
Tutanego,
TUTANIA, tủ-tåéně-ð, [v. Tutin, dem Erfin-
der] s. eine weiße und harte Metallmischung.
TUTELAGE, tủ-te-lây, [tat, tutela] s. Die
TUTELE, tű-tėle, lėje,{
Vormundschaft.
}{ftz,
TUTELAR, tů-tė-lår,
TUTELARY, tủ tẻ-la-rẻ, lf2g, Lutélaic adj.
1) ſchüßend. —angel, der Schußengel; — genii,
spirits, die Schußgeister; god, der Schuh-
gott; goddess, die Schuggöttinn. 2) vor-
mundſchaftlich.
TUTELE, V. Tutelage.
TUTOR, tủ-tår, [lat.] s. 1) der Lehrer (bes.)
ein Hauslehrer, Hofmeister. Private —, der Hof-
meister;―of college, ein Unterlehrer auf Schu-
len, der die Aufsicht über mehrere Knaben führt;
Travelling ein Hofmeister, der einen jungen
Herrn auf Reisen begleitet. 2) V. Guardian, 1.
To TUTOR, v. a. 1) unterrichten (einen in
einer Wiſſenſchaft). 2) (gleich einem Hofmeister zur
Rede stellen, tadeln) hofmeistern. I would not be
so tutored, ich lasse mich nicht so behandeln.
TUTORAGE, tů-tůr-åje, s. die Gewalt oder
der Eraſt eines Lehrers, Hofmeiſters. To usurp
a —, sich eine Aufsicht (über einen) anmaßen.
TUTORESS, tütar-ês, {[frz. tutrice] s. die
TUTRIX,
Lehrerina, Hofmeisterinn, Gouvernante.
TUTORSHIP, tủ-tůr-ship, s. das Amt eines
Lehrers, Hofmeiſters, die Hofmeiſterſtelle.
TUTSAN, tút-sån, [frz. toute-saine] s. das
staudenartige Johanniskraut, Konradškraut.
Spreading, das Johanniskraut.
TUTT, cất-tế,
TUTTO, tāt4t8, [ital,, lat. lolus] s. (in der
Tonk.) Alle (d. h. alle Stimmen `, Tutti.
TUTTY, lűtété, [frz. tutie, lat, tulia] s. (das.
jenige, was ſich im Ofen beim Schmelzen des Zin,
kes als eine harte, schwere, feste, blätterige Maſſe
anſeßt, und außer Galmei, und Arseniktheilen auch
eine rothe Erde in sich enthält, der Ofenbruch.
TUTTY, V. Tuzzy.
TUZ, tåz, [altfrz. tasse v. tasser] s. die Locke,
Haarlocke.
TUZZY, tủz-zễ, [tanóidaft. Cute Luje
s. (auch tuzzy muzzy) der Strauß.
‡‡TWAIN, twâne, [zween] (ein Grund-
sahlwort) zwei. Betwixt us-, zwischen uns beis
den; To bite in, entzwei beißen, zerbeißen.
TWAIN-NIGHTS-GUSTONE, twàne-nitz-gus-tone,
s. (in der Rechtsfør.) einer, der zwei Nächte in
einem Hause zugebracht hat, und der für ein
darin begangenes Bergehen verantwortlich ist.
TWAIT, twåte, [v. Weide?] s. (in der alten
Rechtsspr., durch Wegschaffung des Gehölzes urbar
gemachtes Land) das Rodeland.
To TWANG, twẳng, [ein Schallwort] I. v. n.
einen hellen, scharfen, oft unbestimmten Laut
von sich geben. His bow twang'd, sein Bogen
schirrte The coachman made his whip twang,
klatschte mit ſeiner Peitsche.
a
H. v. a. hell oder scharf tönen lassen.
string, eine Saite ſchwirren lassen; A terrible
oath, with a swaggering accent sharply twang'd
Fluch, im polternden Zone herausgewettert, be-
off, gives manhood
ein entseglicher
kräftiget die Herzhaftigkeit.
TWANG, S. 1) der helle oder scharfe Ton.
The of a bowstring, das Schwirren einer
Bogensehne. 2) die scharfe gedehnte Aussprache.
TWANG, (ein Schallwort, welches denjenigent
Schall nachahmt, welcher mit einer schnell vor.
übergehenden Bewegung verbunden ist) ſchnapp!
schwapp! (ungebr.).
TWANGEY, twânglgẻ, s. der Schneider.
To TWANGLE, twang-gl, [von twang] 1.
v. n. einen hellen, schnell vörübergehenden Laut
von sich geben. Sometimes a thousand twangling
instruments will hum about my ears, zuweilen
hummen mir ein tauſend gellende Inſtrumente
ums Ohr.
II. v. a. Elimpern. Twangling jack, Klimper:
hans.
To TWANK, twångk, įverderbt von twangj
v. n. Elempern.
TWAS, twỏz, poet. für it was.
To TWATTLE, twot-il, v. a. tätſcheln,
streicheln (Pferde, Hunde e..
To TWATTLE, Į verw. mit schwaßen]
v. n. schwagen, plaudern. A twattling woman,
gossip, die Plaudertaſche,
TWI
521
TWI
TWI
་
+TWATTLE-BASKET, twôt'tl-bås-kît,
s. der Schwäger, die Plaudertaſche.
TWAY, twȧ, V. Twain.
Twayblade, twå blåde, s. 1) ( Name einer
Pflanze, deren meißte Arten zwei Blätter am Sten.
gel haben, und deren Honigbehältniß unterwärts
ein wenig nachenförmig ausgehöhlt ist, wodurch sie
ſich von andern ähnlichen Pflanzengattungen unter
scheidet) das Zweiblatt. 2) das gemeine große
Zweiblatt, der Rattenschwanz.
To TWEAG, twẻg, V. To Tweak.
TWICE, twise, [holl, twees] adv. zweimahl.
With the loss, mit doppeltem Verluste;
Life is tedious as a told tale, das Leben ist
so langweilig, als wie ein zweimahl erzähltes
Mährchen; horn, zweimahl geboren;
fold, zweifältig, gedoppelt. Prov. Old men are
children, die Alten werden noch einmahl Kinz
der; If things were to be done, all would
be wise, durch Schaden wird man klug.
+ To TWIDLE, twi'd], [= tweedle] v. a.
leicht berühren. And twidled it (the stupe) in,
first one side, than the other, und drückte es
und vereinigen ihr feines Weſen mit dem Geiſte
des Weines.
To TWINE ABOUT, umschlingen, umfassen.
II. v. n. 1) umſchlingen, umfassen. Let wreaths
of triumph now my temples twine, laßt Sie-
geskränze meine Tempel jest umwinden. 2)ſich in
einander schlingen. The deer rustles thro' the
twining brake, das Rothwild rauscht durch das
verschlungene Brombeergesträuch. Fig. Friends
who twine in love inseparable, Freunde e,
die in Liete unzertrennlich sich vereinen. 3) ſich
winden (von Flüſſen x). about, sich herum=
deln e).
t,
TWEAGUE, weg, [3 wick) s. die Klemme, sanft hinein, erst die eine Seite, dann die an- winden. 4) sich drehen, sich umdrehen (von Svin-
Verlegenheit.
twèke,
To TWEAK, [zwicken] v. «. zwicken, knei-
pen. Tweaks me by the nose, zupft mich an der
Nase.
To TWEEDLE, twiě-dl, [wedeln?] v. a.
leicht handhaben, (und in engerer Bedeutung)
schlecht geigen. Whom he had tweedled into
the service, die er in den Dienst gefiedelt hatte.
TWEEL, tweel, [landſchaftl. Twiel?] s.
(auch tweeled cloth) die gezogene Leinwand.
To TWEER, twèère, V. To Twire.
TWEEZE, twèèze, [altfrz. estuyer] s. das
Besteck. A surgeon's das chirurgische Be=
steck (welches die dem Chirurgen nöthigen Werks
zeuge enthält).
TWEEZERS, twěě-zůrz, [zum Vorigen ges
hörig ?] s. pl. das Zängelchen, Haarzängelchen.
TWELFTH, twelfth, [zwölfte] I. adj.
(die Ordnungszahl von zwölf) zwölfte.
II. s. das Zwölftel. One-, ein Zwölftel.
TwelfthCake, twelfth-kåke, s. der Dreikönigs,
kuchen.
TWELFTHDAY, twelfth då, s. der zwölfte Tag
nach Weihnachten = der Dreikönigstag.
TWELFTHTIDE, twelfth-tid, s. zwölf Tage nach
Weihnachten.
TWELFTHLY, twelfth-lě, adv. zwölftens.
TWELVE, twelv, [zwölf] (eine Hauptzahl)
zwölf; (als s.) die Zwölf. dozen, das Groß
(144 Stück); Betwixt and one, zwiſchen zwölf
(Uhr) und eins; In twelves, in Duodez (von Büs
chern); A sheet of twelves the broad way, das
Querduodez; To throw (im Tricktrack) alle
Sechsen werfen.
TWELVEMEN, twelve-mên, s. V. Jury.
TWELVEMONTH, twêl-munth, s. ein Jahr. By
this time, heute über ein Jahr.
TWELVEPENCE, twelv'pênse, s. ein Schilling.
TWELVEPENNY, twêlv-pên-é, adj. einen Schils
ling werth. gallery, die Schillingsgallerie
(in Engl. Schauspielhäufern).
TWELVESCORE, twelvésköre, s. 1) (12 x 20) vier
Schock. 2) (nemlich yards) die gewöhnliche
Weite eines Bogenschusses.
+ TWELVER, twêl-vår, [3wölfer] s. der,
Schilling.
TWENTIETH, twên'tẻ-êth, [zwanzigste]
I. adj. (die Ordnungszahl von zwanzig) zwan=
zigſte.
II. s. das 3wanzigſtel.
TWENTY, twễn-té, [z wa nzig) (ein
Zahlwort) zwanzig. — years, zwanzig Jahre;
One and ein und zwanzig ; fours, die
vierundzwanzigstel Form (24 Blätter von einem
Bogen; A sheet of twenties, das Zwanziger:
format. Fig. Upon respects, aus vielen
Rücksichten; Then come and kiss me sweet
and-, komm denn und küſſe mich süß, recht
ſüß; Good even - and guten Abend, einen
ſchönen guten Abend.
TWIBIL, twib-il, (angels, twybill, verwandt
mit dem landschaftl. I will?] s. 1) chem. die
Hacke, Haue. 2) eine Art Hellebarde. 3, das
Brecheisen.
TWIBILLED, twib'ild, adj. mit einer Hel-
lebarde bewaffnet.
Hilpert, Engl. Deutsch. Wört. 2. Bd.
dere.
TWIFQLD, twi-föld, V. Twofold.
To TWIFALLOW, twi-fðl-lỏ, [landschaftl.
twie und fallow] v. a. (zum zweitenmahle pflü.
gen) zwiebrachen (einen Acker).
TWIG, twig, [landschaftl. Iwieg; 3weig]
I. s. der Zweig, die Ruthe. Willow twigs, Bei
denzweige; Lime-twigs, Leimruthen; (als Pflan,
zenname) The bloody der rothblätterige
Kornelbaum.
† II. adj. hübsch, modern.
TWIG-WHIP, twig-hwip, s. die gemeine Rohr-
peitsche.
+To TWIG, v. a. 1) auf Leimruthen fangen
(Vögel,. 2) Fig. a) überliſten. ß) beobachten.
Did you twig the old cock? habt ihr den alten
Hahnen bemerkt? y) losmachen, lösen, spren-
gen (Fesseln).
TWIGGEN, twig-gin, adj. aus Zweigen
oder Ruthen gemacht, geflochten. A bottle,
eine Korbflasche, Weidenflasche.— work; Flechts
werk.
TWIGGY, twig-gẻ, adj. (viele Zweige habend)
zweigig (von Bäumen x).
TWILIGHT, twi-lite, [3wielicht] s. das
Zweilicht, (gewöhnlicher) Zwielicht. By
in
der Dämmerung; groves, dämmernde Hai-
ne; In—ranks, bei den Reihen im Zwielichte.
Fig. He has afforded us only the-of probabili-
ty, er hat uns nur den Schimmer von Wahr-
scheinlichkeit gewährt.
|| To TWILL, twil, [landschaftl. twillen,
oder verw. mit 3 willich ?] v. a. 'auf solche Art
weben, daß die Fäden des Einſchlages die der Kette
oder des Aufzuges nicht in rechten Winkeln, son:
dern in schräger Richtung durchkreuzen) kepern.
Twilled cloth, der gekeperte Zeug.
| TWILL, [zum Vorhergehenden oder viell.
andere Form von quill] s. die Spule (um Garn
darauf zu wickeln..
TWIN, twin, [landschaftl. twin; verw. mit
twain] s. (fetten in der einfachen Zahl) der Zwil-
ling. They are twins, ſie ſind Zwillinge. Fig.
Twins, (in der Sternk., ein Zeichen des Thierkreis
ses) die Zwillinge, das Zwillingsgestirn.
TWIN-BORN, twin-born, adj. zugleich von einer
Mutter geboren.
TWIN-BROTHER, twin-bråтH-år, s. der Zwil
lingsbruder.
I'WIN-SISTER, twin-sis-tür, s. die Zwillings-
schwester.
To TWIN, v. n. 1) zugleich von einer Mut-
ter oder als Zwilling geboren werden. He had
twinned with me, wir waren Zwillinge. Fig.
The twinned stones, die Zwillingssteine; His
equity twins with his power, ſeine Unparteilich-
keit ist mit seiner Macht gepaart. 2) Zwillinge
gebären.
TWIN, [auch to twine; V. to twine] I.v. n.
sich trennen. From her careless twin'd, ſchied
sorglos von ihr.
II. v. a. trennen.
To TWINE, twine, [landſchaftl. Iwien,
schwed. twynna] I v. a. 1) zusammendrehen,
zwirnen. 2) Fig. vereinen, verbinden. And
twine their subtle essence with the soul of wine,
TWINE, s. 1) der gedrehte Faden. A― of
thread, ein Zwirn; Silken —, die ſeidene Schnur;
(Seefvr.) Sail —, das Segelgarn; Tarred
Tafelgarn; Marking = Rogue's yarn, V.
unter Rogue, 2. 2) (in engerer Bedeutung) a)
der Bindfaden. h) (Seeſpr., das dünnte Garn,
welches zweidrähtig ist und zum Nähen der Segel
gebraucht wird) das Nähgarn. c) (der Pechdraht,
fofern er zum Nähen der Schuhe und Stiefel ge,
braucht wird) der Schuhdraht, Schusterdraht.
3) etwas Gewundenes. Ending in snaky
endend in Schlangenwindung; Braid your locks
with rosy flechtet eure Locken mit Rosen=
kränzen. 4) die Umſchlingung, Umarmung. The
vine with am'rous clasps the tall elm, der
Weinstock umfaßt in zärtlicher Umarmung die
hohe ülme.
To TWINGE, twinje, [dän. twinge, zw in-
gen] v. a. 1) zwicken = kneifen.
any one
by the ears, einen bei den Ohren zupfen. 2)
einen zwicken, ihm einen vorübergehenden
Schmerz verursachen, ihm wehe thun. The gnat
and there twinged him, die Mücke und vers
ursachte ihm dort einen stechenden Schmerz, stach
ihn.
P
t
TWINGE, s. 1) der Zwick, Kniff. A master,
that gives you so many twinges by the ears,
ein Herr, der dich so oft bei den Ohren zupft.
Fig. The twinges of ambition, die Qualen des
Ehrgeizes. 2) der vorübergehende Schmerz.
The gout gives him many a—, die Gicht gibt
ihm manche Stiche.
TWINK, twingk, [Wink] s. 1) V. Twink-
ling, 1. 2) Fig. der Augenblick (ungebr.). -
To TWINKLE, twingk-kl, [landschaftlich
z winken] v. n. 1) blinzen. a) (mit ſchneller Be.
wegung der Augen sehen). b) (die Augenlieder oft
auf und nieder schlagen) = blinken. 2) blinken,
bligen (von den Sternen p).
TWINKLE,
in
TWINKLING, twingk-ling, s. 1) eine Be-
wegung des Auges. A of her eye, ein Blick
von ihr. Fig. in the twinkling of an eye,
einem Augenblic; They vanish in a twinkling,
sie verschwinden in einem Nu. 2) der Blick
der Blig. 3) (in der Sternk.) die zitternde, vis
brirende und unterbrochene Bewegung der Fix-
sterne.
TWINLING, twin-ling, [twin-ling] s. das
Zwillingslamm.
TWINNER, twîn²når, [von twin] s. der Va-
ter, die Mutter von Zwillingen.
|| TWINTER, twin-túr, [two u, winter] s.
das zweijährige Stück Vieh.
+ To TWIRE, twire, [landſchaftl. werben]
v. n. 1, (fich hin und her bewegen) flattern (von
Vögeln. 2, flimmern, blinken (von Sternen).
3) fich winden von Wegene). 4) zwitschern, zir-
pen (von Vögeln). 5) kichern.
To TWIRL, twêrl, [quirlen] I. v. a. dres
hen (ein Rad x). He twirled about the dish,, er
drehte die Schüſſel herum; Twirling stick, der
Querl,
II. v. n. ſich umdrehen, sich herumdrehen.
TWIRL s. 1) die Umdrehung, der Wirbel.
66
522
TYM
TWI
TWO
Give it a-, drehet es herum. 2) (eine gewundes
ne Linie, Fläche) die Windung.
ToTWIST, twist, [verw, mit dem landſchaft-
lichen twisten] I. v. a. 1) in einander ſchlingen
und so verbinden. a rope of hay, ein Seil
von Heu flechten ; —hair, Haare flechten; Long-
ing bays with that ivy e, ſich ſehnend, Lor-
bern mit jenem Epheu e zu verflechten; — with
gold and silver, mit Gold und Silber durchwe=
ben; thread, Faden zwirnen; Twisted silk,
gezwirnte Seide; ropes, (Seesprache) Taue
ſchlagen oder zusammendrehen; A rope too
hard twisted, ein zu hart gedrehtes Tau; Twisted
osier, das mittlere Flechtwerk in einem Trags
Forbe; Fine twisted tobacco, der feinste gefpon-
nene Tabak. Fig. When avarice twists itself
with the doctrines of the church, wenn der
Geiz sich in die Lehren der Kirche einschleicht,
sich unvermerkt darunter miſcht; -a story, eine
Geſchichte erdichten. 2) eine sich hin und her
windende gekrümmte Bewegung oder auch Rich-
tung geben, winden. about, umwinden: —
a horse's genitals. ein Pferd durch Berdrehung
der Hoden wallachen; A twisted column, eine
gewundene Säule; The twisted tree od. with,
ein Weidenbaum, womit man in der Woche vor
Ostern die Kirchen ſchmückte. † Fig. — it down
apace, mit großem Appetit essen.
II. v. n. verdreht feyn. The twisting of the
guts, die Verdrehung, Contorsion der Gedärme.
TWIST, s 1 (etwas Durcheinandergeflochte
nes, auch die Art und Weise, wie etwas geflochten
ist) das Geflechte. Within a of twining
osiers, in einer Flechte von verflochtenen Korb
weiden; He found fault with the length, the
thickness, the er hatte an der Länge, der
Dicke, dem Geflechte etwas auszusehen. 2) der
Faden. A rope with three twists, ein dreifädig
oder dreidrähtig Seil. 3) (in engerer Bedeutung)
das Maschinengarn (von drei Sorten, mule-
(mit weicherem Faden), water-—, und weft), 4)
das Seil, der Strick, die Schnur. A silk —, eine
seidene Schnur. 5) (der Zufland, da etwas vers
dreht ist) die Verdrehung. 6) Fig. a) die innere
Seite des Schenkels (womit der Reiter Schluß
hält). † b) eine Mischung von Thee und Kaffee;
oder eine Miſchung von Branntwein, Bier und
Eiern. 7) garter, der Querbalken.
Twist-paper, twist-på-pår, s. das weiß oder
gelbgraue starke Papier, worin man das Ma=
schinengarn einschlägt.
‡ TWIST, [zum Vorhergehenden oder zu
twig gehörig?] s. der Zweig, die Ruthe.
TWISTER, twist-år. [v, to twist] s. 1) einer,
der etwas flechtet oder zuſammendreht; der
Seiler. 2) (das Werkzeug zum Flechten oder zu
fammendrehen) das Drehzeug; die Drehmaſchi-
ne, Spinnmaschine; die Duplirmaſchine (bei
Spinnmaschinen).
To TWIT, [weiſen, verweiſen] v. a. ei-
nen tadeln, ihm Vorwürfe über etwas machen.
She twits me with my falsehood to my friend,
fie wirft mir meine Falschheit gegen meinen
Freund vor; He twits him in the teeth with it,
er rückt es ihm vor, reibt es ihm unter die Naſe.
TWIT,
TWITTING, twitting, s. der Vorwurf.
To TWITCH, twitsh, [z widen] v. a. schnell
ergreifen. I twitched him by his sleeve, ich
zupfte ihn beim Wermel; Twitch him by his ear,
zupfe ihn am Ohr; And feared at every step
twitching spright behind, und fürchtete bei jes
dem Schritte ein zwickendes Gespenst hinter
sich.
t,
TWITCH, s. 1) ein schneller Ruck, Riß. The
lion gave one hearty —, and der Löwe that
einen herzhaften Ruck, und e; He gave him a—,
er zupfte oder zwickte ihn. 2) der Krampf. Con-
vulsive twitches, Verzuckungen, Convulsionen.
TWITCHGRAS, twitsh-grås, s. das Queckengras,
Queckgras, die Quecke.
TWITE, twite, s. der kleinste Hänfling.
To TWITTER, twit-tur, [zwitschern]v. n.
1) zwitschern (von Vögeln). 2) Fig. kichern, la-
chen.
- at any one, einem ins Gesicht lachen.
TWITTER, s. der Tadler.
+To TWITTER, [zittern] v. n. vor Lust
bittern. A widow which had a twittering toward
a second husband, eine Wittwe, welcher es nach
einem zweiten Manne gelüftete.
TWITTER, s. 1) der Unfall, Parorismus.
Amorous twitters, verliebte Schauer. 2) die
Sehnsucht, das Gelüſt. † 3) die Angst, Bangig-
keit,
TWITTING, V. Twit.
TWITTINGLY, twit-ting-lễ, [von to twi]
adv. tadelnd, vorwurfsweise.
+ TWITTLE-TWATTLE, twit-tl-twôt-tl,
[Verdopp, von twattle] s. das Gewäſch, der
Schnickſchnack.
+ To TWITTLE-TWATTLE, v. n. schwaz
zen, waschen.
"TWIXT, twikst, Zuſammenz. von Betwixt.
TWO, tỗỏ, [landschaftl, twe, zwo;' z wei,
frz, deux, lat. duo, dúo)] (ein Grundzahlwort)
zwei. horses, zwei Pferde; By and
zwei und zwei, paarweiſe; In a day or —, in
einigen Tagen. Prov. cats and a mouse,
wives in on house, dogs and a bone, never
agree in one, zwei Kazen und eine Maus, zwei
Frauen in einem Haus, zwei Hund' an einem
Bein, kommen nié überein; to one is odds,
zwei gegen einen ist ein zu ungleicher Kampf; -
eyes see more than one, zwei Xugen ſehen beſſer
als eines,
TwoBEDDED, tổô-bê:l-dêd, adj. — room, das
Zimmer mit zwei Betten.
Twoedged, tỏỏ-êdjd, adj. zweiſchneidig.
TWOFOLD, tổỏ-föld, adj. 1. adv. zweifach. A—
sense, eine doppelte Bedeutung; The genders are
masculine and feminine, (Sprachlehre) es gibt
zwei Geſchlechter, das männliche und das weibli-
che; A proselyte you make-more the child of
hell than yourselves (h. Schrift), aus einem Ju-
dengenoſſen macht ihr ein Kind der Hölle, zwei-
fältig mehr denn ihr seyd; To give -, doppelt
zurückgeben, vergelten.
TWOHANDED, toỏ¹hẳnd-êd, adj. 1) ſich beider
Hände bedienend. 2; Fig. groß, schwer. A
sword, ein Schwert, das mit zwei Händen ge-
führt werden mußte; A fellow, ein vier
ſchrötiger Kerl.
>
TWOHAND-FRAMESAW tỏỏ hånd-fråme-såw,
s. (eine Art Säge ohne Geſtell) die Stoßſäge.
TWOHANDLED, too-hån-dld, adj. zweihenkelig.
TWOHORNED, tổỏ-hỏr-nêd, adj. zweihörnig.
TWOINCHED, tôô-însht, adj. zweizőllig.
TWOLEAVED, tổô-léěvd, udj. zweiblätterig.
TwoLeggen, tổô-lêgd, adj. zweibeinig.
Twoline-letter, too-line-let-tur, s. (bei Buch
druckern) der Titelbuchſtabe.
TwoLipped, tôô-lipt, adj. (Pflanzenk.) zwei
Lippen habend (von einblätterigen Blumenkro-
nea).
TWOLOEED, tôô-lóbd, adj. (in der Naturlehre)
zweilappig.
TworENCE, tup-pênse, s. 1) eine kleine Münze,
im Werthe von zwei Englischen Pfennigen. †2)
Fig. das Dünnbier.
TWOPENNY, tup-pên-è, adj. zwei Engl. Pfen-
nige kostend. -post, eine Post, welche die
Briefe nach jedem Theile des Bezirks von Lon-
don für den Preis von zwei Engl. Pfennigen
liefert. Fig. -chick, der kleine Taucher von
St. Domingo.
fork, die
TWOPRONG, tôô'prồng, adj.
zweizinkige Gabel.
TWOROWED, tôô-ròd, adj. zweireihig, zwei-
zeilig.
TWOSHAPED, too'shåpt, adj. zweileibig.
TwoTONGUED, tôô-tảngd, adj. (einmahl sø, ein
anderes Mahl anders sprechend) zweizüngig, dop-
pelzüngig.
TWOVALVED, tô3-vålvd, adj, (in der Naturlehre)
zweischalig, zweiklappig.
TWOWINGED, too-wing-êd, adj. zweiflügelig,
zweigeflügelt (von Ziefern).
TWYBLADE, ¿wi-blåde, V. Twayblade.
TWYFOLD, twi-föld, V. Twofold.
TYBERT, V. Tibert.
TYBURN, ti-bůrn, s. der Name eines ehes
mahligen Richtplages in London. + Fig.
blossom, ein junger Dieb, der zum Galgen reift;
ticket, eine Anweisung auf den Galgen;
tippet, der Strick.
TYDY, ti-dė, V. Tidy.
TYE, ti, [V. tie] s. 1) V. Tie. Prov. To be
ride and with any one, ein Herz und eine
Seele mit einem ſeyn. 2) (Seeſpr., ein einfaches
Tau, welches durch einen an die Mitte der Mars-
raa befestigten Block und ferner durch die Dreh-
reepsblöcke, die an die Backbord - und Steuerbord-
feite von dem Top des Mastes genäht find, fährt)
das Drehreep. of the topsails, das Drehreep
der Marssegel; The of the top gallant-sails,
das Drehreep der Bramsegel; Reef-tackle —,
der Schenkel der Reeftalie (der an die untersten
Reefüget festgestochen ist.
-
TYEHOLE, ti-hôle, s. (Seespr., ein ehem. im
Hummer befindliches Scheibengat) das Hummer-
gat.
TYETOP, Li-top, s. der Blumenkranz.
TYEWIG ti-wig, s die Knotenperrücke, .
To TYE, V. To Tɩe.
TYER, tiår, s. einer, der bindet, verknüpft.
TYGER, ti-går, V. Tiger.
TYHEE, tê-hèè, V. Tehee.
TYKE, tike, V. Tike.
TYLER, tiår, V. Tiler.
TYMBAL, tim-bål, [gehört zum lat. cymba-
lum, zúµßalor] s. die Pauke, Heerpauke, der
effel.
TYME, time, V. Thyme.
TYMPAN, tim-pån, [rúµπavor] s. 1) die
Handpauke. 2) (bei den Buchdruckern, derjenige
Rahmen, womit der Karren der Buchdruckerpreſſe,
wenn gedruckt werden soll, und-zugleich das darin
liegende Druckpapier bedeckt wird) der Deckel.
Inner-, der Einlegedeckel; Outer, der große
Deckel; To cover the tympans, die Deckel über-
ziehen. 3) (in der Bauk., das Feld einer Wand
im Giebel) das Giebelfeld. of an arch, (die
dreieckige, mit Laubwerk ę verzierte, Fläche in den
Ecken eines Bogens) das Bogengiebelfeld. 4) (bei
Schreinern, die mittlern vertieften, oft auch erhöh.
ten Abtheilungen an den Thüren) das Fach, Feld,
die Füllung. 5) (in der Triebwerkslehre, ein Werks
zeug, daß aus einer Welle auf einem Zapfenlager
besteht und durch ein Kreuzholz umgedreht wird
und das dazu dient, eine Last damit zu bewegen)
die (der) Haſpel.
TYMPAN-SHEET, tim-pân-sheet, s. (bei Buchdr.)
a) (ein feuchter Bogen, der beim Wiederdruck auf
den Deckel gelegt wird, damit der Schöndruck nicht
auf dem Deckelüberzug abſchmuße) der Übziehbo-
gen. b) (der Bogen Pavier, der nach Maßgabe des
Formats der abzudruckenden Formen gefalst, die-
sem Falze gemäß gerade in der Mitte auf die Punk-
turen in dem Deckel der Preſſe auf den Deckelüber,
zug eingestochen wird, und dem Drucker zur Richt,
schnur dient, wie er die zu bedruckenden Bogen auf
die Punkturen einstechen muß, um jedesmahl die
Mitte zu treffen) der Einstechbogen.
TYMPANIST, tim-pan-ist, s. 1) der Pauker.
2) der Windſüchtige.
TYMPANIIES, tim-på-ni-tiz, [rvμnavitηs]
TYP
523
UBE
ULL
s. (eine Art der Wind, auch wohl der Waſſerſucht)
die Trommelsucht.
To TYMPANIZE, tim-på-nize, I. v. n. trom
meln.
II. v. a. aufſpannen (wie ein Trommelfell).
TYMPANUM, tim-på-nům, [V. tympan] s.
(in der Zergliederungsk., eine Höhlung im Ohre,
welche mit einem dünnen Häutchen überzogen ist,
und mittelst des dazu gehörigen Hammers die Ems
pfindung des Hörens möglich macht) die Trommel.
TYMPANY, tim-på-nė, [V. tympan] s. (die
Wind- und Waſſerſucht vereint) die Windwasser-
sucht.
TYNY, ti-né, V. Tiny.
TYPE, tipe, [rúños] s. 1) das Bild, Sinn-
bild, Emblem (der Herrschaft e). The high im-
perial of this earthly glory, der hohe königli-
che Abglanz dieſer irdischen Herrlichkeit. 2) das
Vorbild, der Typus (sum Unterschiede von Ge.
genbild). 3) der Stempel, das Zeichen (ungebr.).
Fig. Thy father bears the of king of Naples,
dein Vater trägt das Gepräge eines Königs
von Neapel. 4) der Druckbuchstabe. Types,
Lettern, Typen, die Schrift. To be in types
composed), gesegt, abgeſeßt (von einem Bo.
gene
TYPEMETAL, tipe-mêt-tl, s. 1) eine Mischung
von Blei, Antimonium und Kupfer. 2) (bei den
Buchdruckern, die Zuthaten zu den Schriften, auch
die abgenußten Schriften, welche man wieder eins
schmelzt) das Schriftmetall, Schriftzeug, Zeug.
To TYPE, [Tuñów] v. a. (bildlich vorstellen)
vorbilden.
TYPHODES tifò-diz, [ruqóðns] (bei Aerz.
ten) ein Entzündungsfieber.
TYPHOMANIA, tì-fő-mâ-ně-â, [v. rupos u.
µavla] s. (bei Aerzten, die wachende Schlafſucht.
TYPHON, ti-fun, [Tugos]s. der Wetterwir-
bel, die Wasserhose.
TYPHUS, ti-fus, [túpog] s. (eine Art nervösen
Fiebers) der Typhus.
TYPIC,
T
TYPICAL, tip-ě-kál,} [V.type] adj. 1) bild-
lich, vorbildlich. The Levitical priesthood was
only of the Christian, das Levitische Pries
steramt war nur das Vorbild des Christli-
chen. 2) (bei Aerzten) — fevers, (sum unterschiede
von erratic fevers) regelmäßige Fieber.
TYPICALLY, tiîp-è-kål-ě, adv. vorbildlich
(etwas darstellen x)+
TYPICALNESS, tip-ě-kål-nës, s. das Vor-
bildliche.
To TYPIFY, tipe-fl, v. a. (bildlich vorstellen)
vorbilden.
TYPOCOSMY, tip-d-kds-mẻ, [v. rúnos u.
zooμos] s. eine Darstellung der Welt. Some
books of, einige Bücher, welche die Welt dar-
stellen.
TYPOGRAPHER, ti-pôg-gråf-år, (v. zúros
u. ręápo] s. der Buch- oder Kunstdrucker, Ty-
pograph.
kål,} adj.
TYPOGRAPHIC, tp-b-grfzik,
TYPOGRAPHICAL, tîp-ò-gråâf-é-kål,
1) bildlich, ſinnbildlich. 2, druckkünftig, den Büs
cherdruck betreffend, typographisch.
art, die
Buchdruckerkunst, Typographie; error, der
Druckfehler.
TYPOGRAPHICALLY, tip-d-grâf²è-kål-ẻ,
adv. 1) bildlich, ſinnbildlich. 2) typographisch.
TYPOGRAPHY, ti-pòg-gråf-ê, s. 1, die bild-
liche, ſinnbildliche oder hieroglyphiſche Darſtel-
lung. 2) die Buchdruckerkunſt, Typographie.
TYPOLITE, ú-po-lite, [v. rúnos und los]
s. (Steine mit Abdrücken von Thieren, Pflanzen)
der Thierstein, Pflanzenstein.
TYPOLOGY, ti-pol-lò-jé, (v túños u. 2óyos]
s. 1) die Lehre und Kunde von Vorbildern. 2)
die Lehre oder Kunde von Abdrücken, oder den
Buchstaben überhaupt.
UBEROUS, yů²bẻr-ås, adj. fruchtbar. Her
+ TYRAN, tifrån, V. Tyrant.
TYRANNESS, tir-rå-nês, [v, tyran] s. die womb is—, ihr Leib ist fruchtbar. Fig. Her-
Tiranninn.
breasts, ihre übervollen Brüste; The dug,
die strogende Zige.
TYRANNIC, ti-rân-nîk,
adj. herrschsüchtig, gewaltsam, tirannisch.
TYRANNICAL, ti-ranně-kål, [uguvvixós]
TYRANNICALLY, ti-rån-né-kâl-è̟, adv. ti-
rannisch.
TYRANNICALNESS, ti-rân-ně-kål-nês, s.
die Tirannei.
TYRANNICIDE, ti-rân-ně-side, [lat, tyran-
nus u. caedo] s. 1) der Tirannenmörd. 2) der
Tirannenmörder.
TYRANNING, ti-rån'ning, adj. den Tiran-
nen spielend.
To TYRANNIZE, tir-rân-ize, I. v. n. grau-
ſam herrſchen, tiranniſiren. -over one's people,
ſein Volk tiranniſiren, unter dem Joche halten.
II. v. a. durch Tirannei zwingen, tirannisi
ren.
TYRANNIZER, tir4rân-i-zår, s. der Tirann,
Quäler.
TYRANNOUS, tîr-rân-us, V. (das gebräuchli-
chere) Tyrannical.
TÝRÁNNOUSLY, tîr-rân-us-lè, adv. herrsch-
süchtig, gewaltsam, tiranniſch.
TYRANNY, tir-rån-ė, Į tugarvls] s. 1) die uns
|
umschränkte tiranniſche Regierung. The cities
fell often under tyrannies, die Städte geriethen
oft unter eine willkührliche tirannische Regie-
rung. 2, die Zwingherrschaft, der Despotismus,
die Lirannei. Fig. Boundless intemperance in
nature is a Ausschweifung ohne Maß ist ein
Zwingherr der Natur; The of custom, die
Macht der Gewohnheit. 3) die Herrschwuth,
Tirannei. 4) die Härte, Grausamkeit, Fig. The
o' the open night's too rough for nature to
endure, zu rauh für die Natur ist die Strenge
der Nacht im Freien.
TYRANT, ti-rånt, [rúgavros] s. 1) der un
UBERTY, yu-bêr-tẻ, [lat, ubertas] s. der
Ueberfluß, die Fülle.
UBICATION, yu-be-kä-shủn,?
UBIETY, yů-bi-ẻ-tě,
[vom lat, ubi]
lichkeit, die Dertlichkeit.
s. (ein Schulausdruck) der Zustand der Oertlich-
UBIQUITARIAN, yu-bik-wẻ-tả-rẻ-đn, V.
Ubiquitary, II.
UBIQUITARY, yů-bik-wě-td-rẻ, [v. dem lat.
ubique] I. adj. allgegenwärtig.
II. s. 1) der Aügegenwärtige. 2) einer, der
die Algegenwart Chrifti behauptet.
UBIQUITY, yú-bikówė-tè, [frz, ubiquité] s,
die Augegenwart.
UDDER, ůd-dår, [Euter, lat. uter, uterus,
ovdug] «. das Euter (der Pferde e). A cow's—,
ein Kuheuter.
UDDERED, åd-dård, adj. Euter habend.
UDSBUD, ůdz-bůd,
UDSBUDDIKINS, ådz-bůd-di-kinz,
UDSNIGGERS, ůdz-nig-gårz,
UDSWOGGERS, ûdz-wỗg-gürz,
interj.
(ein gemeiner Ausruf der Verwunderung) pok
Belten! pok tauſend! pok Henker! poß Steen!
UFERS, yu fårs, s. pl. halb behauenes Tan-
nen- oder Fichtenholz.
UGLILY, úg-lé-lě, [V. ugly] adv. häßlich,
garstig.
UGLINESS, úgélé-nês, s. 1) die Häßlichkeit,
Garstigkeit (einer Frau e). 2) Fig. die Schänd-
lichkeit (des Laſters ₹). The of a crime, die
Schrecklichkeit eines Verbrechens.
UGLY, åg-lė, [ehem. ougly, altengl. uggyll,
uggly, verw. mit dem isl. oga, goth. ogan] adj.
häßlich, garstig (von einer Person, einem Ans
blick p). To grow häßlich werden. Fig.
tricks, schändliche Streiche; An action, eine
umschränkte Herrscher. 2) der Zwingherr, Wü- Schandthat.
Tirann. To play the tiranniſiren.
Fig. Use is the of all languages, der Ges
brauch ist der Tirann aller Sprachen.
TYRANT-FLYCATCHER, ti-rant-ffi-katsh-ůr, s.
der kleine Amerikaniſche Neuntődter (Vogel).
TYRE, tire, V. Tire.
To TYRE, V. To Tire.
TYRELING, tire-ling, [v. to tire] adj. ers
műdet.
TYRO, ti-rò, [lat, tiro] s. der Anfänger, Neu-
ling, Lehrling.
'I'YRÓCINY, tir-ò-sin-ẻ, [lat. tirocinium] s.
1) der Anfang, Lehrlingsſtand. 2) die Anfangs-
gründe.
SYN. Úgly, häßlich; frightful, abscheulich;
hideous, scheußlich; deformed, mißgestaltet.
Ugly, bezeichnet den Mangel an Schönheit;
frightful, eine auffallende Häßlichkeit; hideous,
segt etwas voraus, was uns mit Schauder ers
füllt; deformed gebraucht man, um den fehler-
haften Wuchs einer Perſon anzudeuten.
ULAN, hủ-lån, [verw. mit dem frz. houlette
v. xéllo] s. (ursprünglich Tataren, die nach Po-
ten kamen; jezt leichte Reiter mit einer langen
Lanze, an der eine schmale Fahne flattert) der
Ulane.
ULCER, úl'sûr, [frz. ulcère, lat. ulcus, ¿Axos]
s. das Geschwür, der Schwären. A gangrenous
das Krebsgeschwür; in the mouth, der
TYROL, tîr-rôle, [Tirol] s. Tirol.
TYROLESE, tir-b-léze, [von Tyrol] I. adj. Mundschwamm, die Mundfäule.
tiroliſch.
II. s. der Tiroler; die Tirolerinn.
TYROLIAN, tir-rô-lé-än, V. Tyrolese.
TYTHE, tiтне, V. Tithe.
TYTHING, ti-Tsing, V. Tithing.
TYTHYMÁL, tira-e-mål, V. Tithymal.
TZAR, zår, V. Czar.
U.
U, yủ, (ein Selbstlaut). 1) s. das U. 2) in Ab-
kürzungen: U. J. D., für Juris utriusque Doc-
tor, Doctor beider Rechte; Ult., ultimus, zuleßt,
vorig; U. S., United states (of America), die
vereinigten Staaten von Nordamerika.
UBER, yủ-bêr, [lat.] s. das Euter.
To UBERATE, yü-ber-åte, v. a. 1) befruchten.
2) Fig. viel machen,
To ULCERA TE, ülésûr-åte, [frz, ulcérer, lat.
ulcero] 1. v. n. schwären.
II. v. a. mit Geschwüren behaften. Such as
have their lungs ulcerated, diejenigen, welche
Geschwüre an der Lunge haben; The part ul-
cerated, der geschworene Theil.
ULCERATION, ül-sur-å-shẳn, [frz., lat. ul-
ceratio] s. 1) das Schwären. 2) das Geschwür,
der Schwären.
ULCERED, ålsård, adj. geschworen, eiterig.
ULCEROUS, ûlésår-ås, [lat, ulcerosus] adj.
mit Geschwüren behaftet. Fig. An-conscience,
ein verwundetes oder nagendes Gewissen.
ULCEROUSNESS, ål-sur-ûs-nês, s. der Zu-
stand, da etwas geschworen oder eiterig ist.
ULE, yûle, V. Yule.
ULIĞINOUS, à-lid²jîn-ús, [lat. uliginosus]
adj. ſchlammig, ſchleimig (von einem milchichten
Stoffe e).
ULLAGE, ål-Jîdje, [lat. uligo] s. das nöthi-
ge Quantum von Flüssigkeit, um das in einem
66 *
524
UNA
UMB
UNA
Faffe durch Auslecken Verlorengegangene zu
erſeßen.
ULMIN, il-min, (frz. ulmine, v. lat. ulmus]
s. (Scheidek.) eine besondere Substanz, die man
in der Rinde der meisten Bäume, bef. der Ulme,
findet.
ULNA, ål nå, [v. dìdéry] s. (in der Zergliede,
rungskunst) das Elbogenbein.
ULNAGE, ål nåje, V. Alnage.
ULNAR, ål når, adj. (in der Zergliederungsk.)
zum Elbogenbein gehörig. The artery, die
Elbogenschlagader; vein, die Elbogenbluts
ader.
-
ULTERIOR, ål-tě²rẻ-ůr, [lat.] adj. 1) ferner,
weiter (von einer Erklärung e). 2) jenseitig (von
einem Ufer p).
W
ULTIMATE, ålétè-måt, [lat. ultimus] I. adj.
lest. The allotment of God to men ise, das
Lehte, was Gott den Menschen zutheilt, ist e
II. s. die leşte Erklärung, der Endbescheid, das
ultimatum.
ULTIMATELY, úl-tẻ-rât-lẻ, adv. zulegt
(schlimm endigen x).
ULTIMATION, il-tě-må-shẳn, s. V. Ul-
timate, II.
ULTIMATUM,₺l-tè-må-tům,—Ultimation.
‡ ULTIME, ål-time, V. Ultimate, adj.
ULTIMITY, ål-tim-è̟-tě, s. der lehte Zuſtand,
Endzustand (ungebr.).
ULTIMO, úl-té-mỏ [lat.] s. (bei Kaufleuten)
der legte (vergangene) Monat.
ULTION, ål-shån, [altfrz., lat, ultio] s. die
Rache (ungebr.).
ULTRAMARINE, úl-trå-mâ-rèèn; [lat, ultra
und marinus] I. adj. jenseits des Meeres lie-
gend, überſeeiſch), ausländiſch.
II. s. (eine kostbare blaue Farbe, aus dem Las
furstein bereitet, und zuerst über das Meer aus
Aſien nach Europa gebracht) das Ultramarin.
ULTRAMONTANE, úl-trå-môn-tåne, [frz.
ultramontain, lat. ultramontanus] I. adj. jen-
seits der Berge liegend, übergebirgisch, ultra
montaniſch.
II. s. (in Italien) der Fremde (von jenseits der
Alpen).
ULTRAMUNDANE, ûl-trå-můn-dåne, [lat.
ultra und mundus] adj. jenseit der Welt liegend,
überweltlich, überirdisch.
ULTRONEOUS, ål-tro-ně-ủs, [lat, ultro-
neus] adj. freiwillig.
ToULULATE, yûle-yů-låte, [lat, ululo]v. n.
heulen (ungebr.).
UMBEL, ům-bêl, [lat, umbella] s. (in der
Pflanzenk., eine Art Blüte, die aus einer Menge
gleich langer Blumenstiele oder Strahlen besteht,
welche aus einem Punkte entſpringen) die Dolde,
der Schirm.
UMBELLATED, ủm'bẻl-lá-tễd, adj. 1)
ſchirmförmig. 2) (in der Pflanzenk.) in Dolden
oder Schirmen wachsend, doldblütig.
UMBELLIFEROUS, úm-bêl-lif-fêr-us, adj.
boldblütig. plants, Doldpflanzen, Schirm
pflanzen.
‡ UMBER, ům-bûr, V. Umbriere.
ÜMBER, [vom alten Umbria oder Ombria in
Italien] s. (eine leichte dunkelbraune, mürbe und
abfärbende Erde, welche aus Theilen von vermo-
dertem Holze mit Bergvech vermiſcht beſteht und
als braune Farbe gebraucht wird) der Umber, die
Umbererde, das Umbra.
To UMBER, v. a. mit Umber färben, dunkel
färben (das Gesicht e).
UMBER, [frz. ombre] s. (Name eines Flußft.
ſches) die Ueſche, Usche.
UMBILIC, um-bil-ik, s. der Nabel; Fig. der
Mittelpunkt (ungebr.),
UMBILICAL, im-bilé-kál, [frz. ombilical,
v. lat. umbilicus] adj. zum Nabel gehörig.
chord, = Navelstring; —region, (der mittlere
Theil des Bauches) die Nabelgegend; vein, 1) unvermindert = ungeſchwächt. 2) unvermin-
die Nabelblutader; vessels, die Nabelgefäße; dert=unabgezogen.
- hernia. der Nabelbruch; worm, der Na-
belwurm, Fadenwurm; scissors, eine Schere
zum Abſchneiden der Nabelschnur.
UMBILICATED, ủ-bil-ề-ka-těd, adj. mit
einem Nabel versehen.
UMBLES, ům²bĺz, [frz. nombles] s. pl. die
Eingeweide eines Hirsches, Rehes.
UMBO, ům-bỏ, [lat.] s. der Nabel eines
Schildes (= die ſvißige Erhöhung in der Mitte der
Wölbung deffelben).
UMBRAGE, um-bridje, [frz. ombrage, von
lat. umbra] s. der Schatten (unter einem Baume).
Fig. No-of reason, kein Schatten, kein Schein
von Vernunft; It has given to an opinion,
es hat einer Meinung den Unschein gegeben;
To take of e, Verdacht, Argwohn schöpfen
aus ; To take at t, sich beleidiget finden
durch e, übel nehmen.
►
UMBRAGEOUS, ủm-brà¹jê-ủs, adj. 1) ſchat:
tig (von einem Garṛen e). grots, schattenreiche
Grotten. 2; Fig. dunkel,
UMBRAGEOUSNESS, um-brá-je-is-nês, s.
die Schattigkeit (eines Baumes e).
UMBRAÑA, ům-bra-nå, V. Umber [frz.
ombre].
UMBRATED, m'brå-têd, [lat. umbratus]
adj. V. To Adumbrate.
UMBRATIC, ům-bråt-ik,
UMBRATICAL, åm-bråt÷è-kål,}
{[lat.umbra-
Liat.
ticus] adj. 1) ſinnbildlich. 2) im Schatten oder
daheim bleibend. By the doctors, durch die
Stubengelehrten.
UMBRATILE, åm-brå-tîl, [lat, umbratilis]
adj. wie ein Schatten vergehend.
UMBRATIOUS, im-bra-shús, adj. argwöh-
niſch (ungebr.).
UMBREL, um-brêl,
UMBRELLA, ủm-brêl-lâ, } [am gewöhnlich-
UMBRELLO, um-brêl-lo,
sten umbrella, frz. ombrel, ombrelle, vom lat.
umbra] s. der Sonnen oder Regenschirm,
Schirm.
ÚMBRELLA-PALM, ům-biêl-lå-påm, s. (eine Art
Palmen) die Schirmpaime.
Umbrella-runner, um-brêl-lâ-růn-når, s. der
Aufschiebering an einem Schirme.
UMBRELLA-STICK, ủm-brêl-ld-stîk, s. der Stock
eines Schirmes.
Umbrella-tree, åm-brêl·lå-trẻẻ, s. (eine Art
Bäume in Karolina) der Sonnenschirmbaum,
Regenſchirmbaum, Biberbaum.
UMBRIERE, åm-brẻène, V. Visor,
UMBRIFEROUS, ẩm-brîf-fêr-us, [lat, umbra
u. fero] adj. Schatten werfend.
UMBROSITY, ům-bros-è-le, [lat. umbrosus]
s. Die Odattigfeit.
UMBROUS, ẩm-brus, adj. ſchattig.
UMPIRAGE, ům-pe-ridje, [v. umpire] s. die
schiedsrichterliche Entscheidung, der Schiedsrich-
terspruch.
UMPIRE, åm-pire, [v. lat. impar] s. der
Schiedsrichter, Schiedsmann, (ist er von den Par-
teien freiwillig erwählt) Schiedsfreund.
To UMPIRE, v. a. als Schiedsrichter entſchei=
the controversy, die Streitfrage ſchlich-
den.
ten.
UN, un, [un, aus ohne] eine Vorfilbe, die
nur in Zusammensehungen üblich ist und den
Begriff des Wortes vor welchem sie steht, ent-
weder verneinet oder das Gegentheil davon sagt.
Die mit un gebildeten Wörter sind sehr zahl-
reich, und man kann deren noch immer mehr bil-
den. Da viele sich von selbst ergeben, so werden
wir hier nur die gewöhnlichsten anführen.
UNABASHED, in-a-basht; [v. to abash] adj.
unbeſchämt; unverschämt.
UNABATED, un-a-bå-têd, [v, to abate] adj.
UNABILITY, in-a-billé-tě, [v. ability]
UNABLENESS, in֌-bl-nes, [v. ablenes]
s. 1 die Unfähigkeit. 2) das Unvermögen.
UNABLE, un-å-bl, [v. able] adj. 1) (mít to
vor einem Zeitworte und mit for vor einem Haupt.
worte, unfähig. 2) unvermögend, schwach (von
einer Rede e).
UNABOLISHABLE, în-å-bòlish-â-bl, (v.
abolishable] adj. nicht abgeschafft werden kön-
nend.
UNABOLISHED, ån-â-bôl²îsht, [von to
abolish] adj. nicht abgeſchafft, noch gültig (von
Geſeßen x).
UÑABRIDGED, ủn-â-brîdjd; [v, to abridge]
adj. unabgekürzt, unverkürzt.
UNABSOLVED, ủn-åb-zðlvd; [v. to absolve]
adj. nicht losgesprochen, unabgethan, nicht zu
Ende gebracht.
UNĂ CCENTED,ân-ak-sên-têd, [v. to accent]
adj. nicht accentuirt, kein Tonzeichen habend.
UNACCEPTABILITY¸ån-åk-sẻp-tā-bîl'é-tẻ,
[v, acceptable] s. die Unannehmbarkeit, unan-
nehmlichkeit.
UNACCEPTABLE, un-åk-sêp-tå-bl, adj.
nicht angenommen werden könnend, unannehm-
lich. Fig. He was very to his countrymen,
er mißfiel ſeinen Landsleuten sehr.
UNACCEPTABLENESS, un-åk-sep-tå-bl-
nês, s. die Unannehmbarkeit, Unannehmlichkeit.
UNACCEPTED, ủn-åk-sẽp'têd, adj. nicht
angenommen, mißfällig.
UNACCESSIBLE, un-ak-sês-se-bl, [von ac-
cess] adj. unzugänglich (von einem Berge e).
UNACCESSIBLENESS,ån-åk-sês-se-bl-nês,
s. die Unzugänglichkeit 'eines Bergese; auch Fig.).
UNACCOMMODATED, un-ak-kom-mo-
dă-ted, [v. accommodated] adj. 1) uneingerich-
tet. 2) nicht versehen, dürftig,
UNACCOMPANIED, ån-åk-kům²på-nid,
[v. company] adj. unbegleitet.
UNACCOMPLISHEĎ, ån-åk-kom-plisht,
[v. accomplish] adj. 1) unvollendet (von einem
Berbrechen x) 2) ungebildet.
UNACCOUNTABLE. ủn-åk-köån-tå-bl, [v.
account] adj. 1) unverantwortlich, unabhängig.
2) unerklärbar. It is an fellow, man kann
nicht klug aus ihm werden; The Chinese are an
people, die Chineſen ſind ein ſeltsames oder
sonderbares Volk.
UNACCOUNTABLENESS, în-âk-kỏån'tâ-
bl-nês, s. 1) die Unverantwortlichkeit, Unabhän-
gigkeit. 2) die Unerklärbarkeit.
UNACCOUNTABLY, ûn-åk-kỏån-tå-blě
adv. 1) unverantwortlich. 2) unerklärbar, ſelt-
jam.
UNACCURACY, ủn-âk-ků-rå-sẻ, V. Unac-
curateness.
UNACCURATE, ån-âk-kủ-råt, [v. accurate]
adj. nicht genau.
UNACCURATENESS, ån-åk-kù-råt-nês, V.
Inaccuracy.
UNACCUSABLE, ån-åk-ků-za-bl, [von to
accuse] adj. nicht angeklagt werden könnend,
untadelhaft.
UNACCUSTOMED, ủn-âk-kús-tumd, [von
custom] adj. 1) ungewohnt. As a bullock to
the yoke (h. Schrift), wie ein Stier ungewohnt
des Joches; air, die ungewohnte Luft. 2)
ungewöhnlich.
UNACCUSTOMEDNESS,ån-åk-kûs-túmd,
nes, s. 1) die Ungewohnheit. 2) die Ungewöhn-
lichkeit.
UNACIDULATED,ủn-đ-sid-u-là-ted, [bom
lat. acidus] adj. ungefäuert.
UNACKNOWLEDGED, ân-åk-nôl-lidjd,
[von to acknowledge] adj. nicht anerkannt (von
einem Thronfolger x),
UNA
525
UNA
UNA
UNACQUAINTANCE, in-åk-kwản-tânse,
[v. acquaintance] §. die Unbekanntschaft (mit et
was). His with his master's designs, ſeine
Unkenntniß der Plane seines Herrn.
UNACQUAINTED, în-åk-kwån²têd, adj. 1)
unbekannt, unkundig (mit with). 2) nicht ge=
wohnt.
UNACQUAINTEDNESS, ån-åk-kwån'têd-
nês, V. Unacquaintance.
UNACQUIRABLE, un-åk-kwi-râ-bl, [v. to
acquire] adj. nicht erlangt oder erworben wer-
den könnend.
UNACQUITTED, ån-åk-kwît-têd, [von to
acquit] adj. unbefreit, unabgetragen.
UNACTED, în-¿k-têd, [v. to act] adj. uns
ausgeführt (von einem Gedanken).
UNACTIVE, un-aktiv, [v. active] adj. 1)
unthätig. 2) nicht lebhaft, träge. 3) unbeſchäfti-
get. 4) unwirksam.
UNAFFECTING, un-åf-fêk-ting, adj. nicht
rührend, nicht angreifend, unwirksam.
UNAFFECTIONATE, ủn-âf-fêk-shủn·åte,
adj unbewegt, bewegungslos.
UNAFFIANCED, an-af-fi-ânst, [von to af-
fiance] adj. unverlobt.
UNAFFIRMED, ủn-åf-fêrmd; [v. to affirm]
adj. unbehauptet, unb jaht.
UNAFFLICTED, un-af-flik-têd, [p to afflict]
adj. ungekränkt, unbetrübt.
UNAGITATED, în-åd-jè-tå-têd, [von to
agitatc] adj. nicht erschüttert, ungeregt, unge=
rüttelt.
UNAGREEABLE, în-â-grẻ-å-bl, [von to
agree] adj. 1) unpaſſend, unſchicklich. to e,
unverträglich mite; -with e, unpassend zu e
2, unangenehm (mit to).
UNAGREEABLENESS, un-â-gré'å-bl-nês,
s. 1) das Unpassende, Unschickliche. 2) das Unange
Widrige.
UNACTIVENESS, în-ak-tv.nes, s. 1, die nehm, GREIN
ủn-åk-tîv'è-tě,
Unthätigkeit. 2) die Unwirksamkeit.
UNACTUATED, ủn-dk-tshu-a-têd, [bon
actuate] adj. nicht getrieben, leblos.
UNADAPTED, an-å-dåp-têd, [v. lat. adap-
to] adj. uneingerichtet, nicht angepast.
UNADDICTED, un-dd-dik-ted, [v. lat. ad-
dictus] adj. ungewidmet, nicht ergeben.
UNADDRESSED, un-åd-drêst; [you to ad-
dress] adj. 1) nicht zugeeignet. 2) unangeredet.
UNADMIRED, un-åd-mird; (v. to admire]
adj. unbewundert.
UNADMİTTABLE, în-åd-mît-tå-bl, [v, to
admit] adj. unzulässig.
UNADMITTED, în-âd-mît-têd, adj. nicht
zugelassen werdend, ungeſtattet.
UNADMONISHED, ån-åd-môn-nisht, [von
to admonish] adj. unermahnt, ungewarnt.
UNADOPTED, in-å-dop-têd, [v. lat, adop-
to] adj. nicht angenommen (von einem Saşe x).
UNADORED, un-å dörd; [von to adore]adj.
unangebetet, unverehrt (von einem Namen ₹).
UNADORNED, ủn-â-dỏrnd; [v, lat. ador-
no] adj. ungeziert, ſchmucklos.
UNADULTERATE, în-å-dűlétår-åte, [von
adulterate] adj. unverfälscht, echt, rein.
UNADULTERATED, ân-á-dűl-tür-à-têd,
V. Unadulterate.
UNADULTERATELY, ån-â-dål-tủr-åte-lẻ,
adv. unverfälscht.
UNADVENTURED, ån-åd-vên'tshåred, (v.
adventure] adj. ungewagt.
UNADVENTUŘOUŠ, ân-åd-vên-tshủ-rus,
adj. nicht verwegen.
UNADVERTENT, ủn-åd-vêr-tễnt, [lat, ad-
vertens] adj. unachtsam, lässig. V. Inadvertent.
UNADVERTISED, ủn-åd-vêr-tizd; [v. to
advertise] adj. 1) unangezeigt, unberichtet. 2)
ungewarnt.
UNADVISABLE, un-âd-vi-zå-bl, [v, to ad-
vise] adj. nicht rathſam, unräthlich.
UNADVISED, un-ad-vizd, adj. 1) unbe-
dachtsam, unvorsichtig. 2) unbedacht, vorschnell.
UNADVISEDLY, ủn-åd-vizdélé, adv. un-
UNADVISEDNESS, un-åd-vizd-nẻs, s. die
Unbedachtsamkeit.
UNAFFECTATION, un-åf-fêk-tå'shun, V.
Unaffectedness.
UÑAFFECTED, ủn-åf-fêk-têd, [v. to affect]
adj. 1) ungerührt. He sat to hear the tragedy,
er hörte ungerührt das Trauerspiel an. 2) un
gekünſtelt, natürlich. sorrow, aufrichtiger.
Kummer; wisdom, ungekünſtelte Weisheit;
Their style ihre natürliche Schreibart.
UNAFFECTEDLY, ủn-áf-fêkétêd-lẻ, adv.
ungekünſtelt, natürlich.
UNAFFECTEDNESS, ủn-âf-fêk÷têd-nês, s.
die Natürlichkeit, das ungekünſtelte.
UNAGREEING, un-â-grẻ-ing, adj. nicht
passend, sich nicht ſchickend.
UNAIDABLE, în-à-då-bl, [v. aid] adj. uns
abhelflich, unabhülflich.
ÚNAIDED, ún-å-dêd, adj. keine Hülfe has
bend, hülflos. The eye, das unbewaffnete
Augé.
ŬNAIMED, în-åmd; [v. aim] adj. nicht ges
zielt, nicht gemeint.
UNAIMING, un-å-ming, adj. nicht zielend,
keine Richtung habend.
UNAIRED, ân-åred; [v, air] adj. ungelüftet,
ungetrocknet.
UNAKING, un-á-king, [v, ake] adj. nicht
ſchmerzend, ſchmerzlos.
UNALARMED, ủn-â-lårmd; [v. alarm] adj.
nicht beunruhigt, unerschreckt.
ÚNALIENABLE, un-åle-yên-å-bl, [von to
alien] adj. unveräußerlich. V. Inalienable.
UŇALIENATED, ân-åle-yên-à-têd, adj.
unveräußert.
UNALLAYED, ủn-ål-låde; [v. allay] adj.
keinen Beisak habend, unvermischt.
UNALLEGÉD, ủn-ål-lêdjed; [von to allege]
adj. nicht angeführt oder behauptet.
UNALLEVIATED, în-al-lé-vè-à-têd, [von
to alleviate] adj. ungemildert, unerleichtert.
UNALLIED, in-al-lid; [v, to ally] adj. 1)
keine bes, mächtige) Verwandten habend. 2) un
gleichartig (von Stoffen).
UNALLOTTED, ủn-dl-lôt-têd, [v. to allot]
adj. 1) unverloset. 2, unertheilt, nicht gegeben.
UNALLOWABLE, ún-ál-lõå-å-bl, [von to
allow] adj. 1) unzuläſſig. 2) unrichtig.
UNALLOWED, ún-ål-lôåd; adj. unerlaubt.
UNALTERABLE,ån-ål-tür-d-bl, [v. to alter]
adj. unveränderlich,
UNALTERABLENESS, in-ål-tur-å-bl-nês,
s. die Unabänderlichkeit.
UNALTERABLY, ủn-ål-tår-å-blẻ, adv. un
abänderlich.
UNALTERED,ån-ål-tŭrd, adj. unverändert.
UNAMAZED, în-â-må-zêd, [v. to amaze]
adj. unüberrascht.
UNAMAZEDLY, în-â-må-zêd-lẻ, adv. un-
erschreckt.
UNAMAZEDNESS, in-â-må-zêd-nês, s. die
unerschrockenheit.
UNAMBIGUOUS, ân-âm-big'ù-ủs, [v. am-
biguous] adj. deutlich, unzweifelhaft.
UNAMBITIOUS, în-am-bish-ås, [von am-
bitious] adj. nicht ehrgeizig.
UNÁMENDABLE, ún-ă-mên'då-bl, [von to
amend] adj. unverbesserlich,
UNAMIABLE, un-à-mé-â-bl, [v. amiable]
adj. nicht liebenswürdig.
UNAMISSIBLE, ủn-a-mis-sè-bl, [v. amiss]
adj. V. Inamissible.
UNAMPLIFIED, ủn-âm-plė-fide, [vom lat.
amplus] adj. 1) nicht vergrößert, unerweitert. 2)
ungepriesen.
UNANALOGICAL, un-ân-4-lôdjeé-kål, [v.
analogical] adj. nicht analog, unähnlich,
UNANALYZED, un-ân-a-lized, [von ana-
lyze] adj. unaufgelöst (von einem Salze x).
UNANCHORED, un-ångk-ur-red, oder ån-
ångk-ård, [v. anchor] adj. nicht vor Anker be-
findlich.
UNANELED, ủn-â-něled; [v. anele] adj.
die leste Delung nicht empfangen habend (unge.
bräuchlich).
UNANIMATED, ủn-in-ề-md-têd, [bom tat.
animatus] adj. unbeſeelt, leblos.
UNANIMITY. yå-nå-nîméẻ-tẻ, [v. lat, una-
nimitas] s. die Einmüthigkeit.
UNANIMOUS, yù-não-ẻ-mủs, [v. lat, una-
nimis] adj. einmüthig. With a
consent, mit
allgemeiner Zustimmung; They are—, ſie ſind
einerlei Meinung.
UNANIMOLŠLY, yu-nâné-mis-lẻ, adv.
einmüthig ´etwas beſchließen x).
UNANIMOUSNESS, yů-nân´ě-mûs-nês, s.
die Einmüthigkeit.
UNANNOUNCED, in-ân-nåånst; [v. to an-
nounce] adj. unangekündigt.
UNANNOYED, în-ån-noid; [v. to annoy]
adj. ungeplagt, ungeneckt.
UNANOINTED,ûn-d-nõîn-têd, [v. to anoint]
adj. ungefalbt.
UNANSWERABLE, ủn-ẫn-sur-d-bl, [bon
answer] adj. unbeantwortlich, unwiderlegbar,
unwiderleglich.
UNANSWERABLENESS, ån-ân-sur-å-bl-
nês, s. die unwiderleglichkeit, unwiderlegbar-
feit.
UNANSWERABLY, ủn-dn-sur-a-blể, adv.
unwiderleglich.
UNANSWERED, ủn-ân-sård, adj. 1) unbe-
antwortet. 2, unwiderlegt (von einer Behauptung
e). 3, unerwiedert (von einer Zuneigung x), un-
vergolten.
UNAPPALLED, un-åp-påwld; [v. to appal]
adj unerschrocken, furchtlos.
UNAPPARELLED, în-åp-pår²êld, [von ap-
parel] adj. unangezogen, nicht bekleidet, ent=
kleidet.
UNAPPARENT, ủn-åp-på-rênt, [von appa-
rent] adj. unsichtbar. dunkel.
UNAPPEALABLE, in-ap-pěle'â-bl, [von
appeal] adj. keine Berufung (auf einen höhern
Richter) zulassend.
UNÁPPEASABLE, ủn-p-pe-z&bl, [pon to
appease] adj. unversöhnlich.
UNAPPEASED, ủn-åp-pèzed, adj. unver-
söhnt ´von einem Geiste e).
UNAPPLAUDED, în-åp-plåw-dêd, [von to
applaud] adj. unbeklatscht, ungerühmt.
UNAPPLICABLE, ủn-áp-ple-kế-bị, [t. tat.
applico] adj. unanwendbar, unbrauchbar (mi+
to).
UNAPPLICABLENESS, ủn-đp-plê-ki-bl-
nês, s. die Unanwendbarkeit, Unbrauchbarkeit.
UNAPPLIED, ån-åp-plide, adj. nicht beson-
ders verwendet, unbeſchäftiget.
UNAPPREHENDED, ủn-đp-pre-hen-ded,
[v. to apprehend] adj. nicht begriffen. They of
whom God is altogether diejenigen, die
durchaus keinen Begriff von Gott haben.
UNAPPREHENSIBLE, ủn-đp-pré-hển-se-bl,
adj. unbegreiflich.
UNAPPREHENSIVE, ủn-p-prể-hển-siv,
adj. 1) nicht begreifend, nicht einsichtig. 2) forg
los, unbesorgt, arglos.
UNAPPRIZED, un-âp-prized; [v. to apprize]
adj. ununterrichtet.
UNAPPROACHABLE, un-åp-protsh-å-bl,
[v. to approach] adj. unzugänglich, unnahbar.
•
526
'UNB
UNA
UNB
UNAPPROACHED, un-âp-protsh'êd, adj.
unzugänglich.
UNAPPROPRIABLE, ủn-åp-pro-prẻ-å-bl,
[v. proper] adj. unangemeſſen.
UNAPPROPRIATED, un-âp-pro-pré-à-têd,
adj. keine beſondere Anwendung habend.
UNAPPROVED, ản-åp-prỏỏvd; [von to ap-
prove] adj. nicht gebilligt.
UNAPT, un-åpt, [v. apt] adj. 1) unfähig,
untauglich, untüchtig 'mit to vor einem Zeitwort
u.mit for vor einem Hauptwort).2)dumm,ſtumpf.
3) ungeneigt, nicht geneigt. I am a soldier and
-to weep, ich bin ein Krieger, und nicht geneigt
zum Weinen. 4) unpaſſend, unangemeſſen.
UNAPTITUDE, un-ap-té-túde, s. V. Unapt-
ness.
UNAPTLY, un-åpt-lě, adv. nicht paſſend.
UNAPTNESS, in-âpt-nês, s. 1) die Untaugs
lichkeit, Untüchtigkeit`, Unfähigkeit. 2) die
Dummheit, Stumpfheit. 3) die Abneigung, der
Widerwille. 4) die Unpaßlichkeit, unangemes
senheit.
ÚNARCHED. ủn-år-tshêd od, un-årtsht; [v.
arch] adj. ungewölbt.
UÑARGUED, ủn-år-gúde, [v. to argue] adj.
1) unbestritten. — I obey, ich gehorche ohne Wi-
derrede. 2. ungetadelt.
To UNARM, ủn-årm; [v, arm] v. a. entwaff-
nen.
· UNARMED, în-ảimd! [v. to arm] adj. 1)
unbewaffnet, wehrlos. 2) (in der Naturgeschichte)
wehrlos, unbewehrt (ohne Nägel, Klauen, Dor,
nene.
UNARRAIGNED,ún-år-råned; [v. to arraign]
adj. unangeklagt.
UNARRAYED, ủn-år-råde; [v. array] adj.
unbekleidet.
UNARRFSTED, ủn-âr-rês-têd, [v. to arrest]
adj. unverhaftet; Fig. unverkümmert.
UNARRIVED, ủn-år-rived; [v. arrive] adj,
noch nicht angekommen.
ÚNARTFUL ủn-årt-fůl, [v. art] adj_1) kunſt
los, ungekünſtelt, arglos. 2) ungeschickt.
ÚNARTFULLY, ủn-art-fal-lễ, adv. ohne
Kunst.
UÑARTICLED, ån-år-tik-kld, [v. article]
adj. nicht in Artikel gefaßt.
UNARTICULATE, un-år-tîk÷ǎ-låte, V. In-
articulate
UNASSUREDLY, ủn-sh-shu-rẻd-lễ, adv.
unsicher, ungewiß.
UNASS WAGED, un-ås-swåjd; [von to as-
suage] adj. 1) unbeſänftigt. 2) ungelindert.
UNATONED, in-å-toned; [v. to atone] adj.
unversöhnt, ungebüßt.
UNATTACHED, un-ât-tåtsht; [v. to attach]
adj. 1) unangehalten, ungehindert. 2) kein be-
stimmtes Interesse habend. to any party,
keiner Partei anhängeno, zugethan.
UNATTAINABLE, un-di-ta-na-bl, [von to
attain] adj. unerreichbar.
UNATTAINABLENESS, ån-åt-tă-nâ-bl-
nês, s. die Unerreichbarkeit.
ÚNATTAINED, un-at-tåned, adj. unerreicht,
unerlangt.
UNATTEMPTED, ủn-t-temp-těd, [son at-
tempt] adj. unversucht.
UNATTENDED, ûn-ât-tên-dễd, [von to at-
tend] adj. 1) unbegleitet. Fig. Your constancy
hath left you-, dein Gleichmuth hat dich verlas-
ſen; — 10, verwahrlost. 2) keinen Anhang has
bend.
UNATTENDING, un-åt-tend-ing, adj. nicht
beachtend. ears, unaufmerkſame Ohren.
UNATTENTIVE, ủn-ât-tên-tîv, adj. unacht-
ſam. Man's nature is so — to good, die menſch-
liche Natur achtet so wenig auf das Gute.
UNATTESTED, in-at-têstêd, [von attest]
adj. unbezeugt.
UNATTRACTED, ån-åt-tråk-têd, [von at-
tract] adj. nicht angezogen (von dem Magnete e).
UNAVAILABLE, în-å-và-lå-bl, [von to
avail] adj. unnük, vergeblich.
UÑAVAILABLENESS, un-â-vå-lâ-bl-nês,
s. die Unnüglichkeit.
UNAVAILING, un-a-vå-ling, adj. nicht dien
lich, unnük.
UNAU, yu-nåw, [am Maragnonfluſſe] s. =
twotoed sloth, sluggard, das zweifingerige Fauls
thier.
UNAUGMENTED, ủn-åwg-mên-têd, [v, to
augment] adj. unvermehrt.
UNAUTHENTIC. ủn-¿w-thên-tik, [von au-
thentic] adj. unverbürgt.
UNAUTHORIZED, ủn-åw-thủr-izd, [von
author] adj. unberechtigt, unbefugt.
UNAVENGED, ủa-ă-vẻnjd; [v. avenge] adj.
ungerächt.
UNAVOIDABLE, un-å-võid²å-bl, [von to
avoid] adj. 1) unvermeidlich. 2) nicht umgan-
UNARTIFICIAL, ủn-ir-tẻ-fish-al, [t. arti-
ficial] adj. V. Inartificial.
UNARTIFICIALLY,ún-år-te-fish-al-lè,adv. gen werden könnend.
ohne Kunst.
UNASKED, ủn-åskt; [v, to ask] adj. ungebe=
ten, ungefodert.
ÜNĂSPECTIVE, ủn-is-pék-tiv, [p, aspect]
adj. unaufmerkſam.
UNASPIRATED, ủn-ås-pè-rå- têd, [v. aspire]
adj. nicht mit einem Hauche ausgesprochen, nicht
aſpirirt (von einem Buchstaben).
UNASPIRING, un-ås-pi-ring, adj. nicht ehr-
geizig.
UÑASSAILABLE, ủn-ås-så-lå-bl, [v. to as-
sail] adj. unangreifbar.
UNASSAILED, un-ås-såld; adj. unangegrif-
fen, unbestürmt.
UNASSAYED, un-âs-såde, [v. to assay] adj.
unversucht, ungeprobt.
UNASSISTED, ủn-âs-sis-têd, (von to assist]
adj. keinen Beiſtand oder keine Hülfe habend.
UNASSISTING, un-âs-sis-ting, adj. nicht
helfend, nicht beiſtehend.
UNASSUMING, un-ås-su-ming [von to as-
sume] adj. nicht anmaßend, nicht vermessen, be-
scheiden.
UNASSURED, ån-âsh-shůrd; [v. sure] adj.
1) nicht vertrauend, unzuverſichtlich. 2) unſicher,
ungewiß.
UNAVOIDABLENESS, un-â-võid²å-bl-uês,
s. die Unvermeidlichkeit.
UNAVOIDABLY, ủn-đ-vid-đ-blể, adr. un=
sermeistid).
UNAVÓIDED, ủn-đ-void-ëd, adj. 1) une
vermieden. 2) unvermeidlich.
UNAWAKEABLE, un-a-wake-å-bl, [v. to
awake] adj. unerweckbar.
UNAWAKED, ủn-å-wåkt;
UNAWAKENED, ủn-â-wå-knd,
a,} adj. uns
erweckt, unerwacht.
UNAWARE, un-â-wåre; [v, aware] adj. un-
aufmerksam.
UNAWARE,
UNAWARES, un-à-warz, adv. 1) unverſes
hens. At, unversehens, plöglich. 2) uner-
wartet, unvermuthet.
UNAWED, un-awd; [v. aw] adj. nicht zurück-
gehalten. — by fear, ohne Furcht.
UNBACKEĎ, in-häkt, [v. back] adj. 1) nicht
zugeritten, unabgerichtet. 2) ungedeckt, nicht
unterstügt.
UNBALANCED, ån-bål4lånst, [vom lat, bi-
lanx] adj. nicht in Gleichgewicht gesezt, nicht
im Gleichgewichte erhalten.
To UNBALLAST, ủn-bål-låst, [v. ballast]
v. a. des Ballaſts entladen, ihn ausſchießen.
UNBALLASTED, în-bål-lês-têd, } adj. un-
gleich belastet.
UNBANDED, in-hån dêd, [v. band] adj.
fein Band, keine Binde habend.
To UNBAR, un-bår; (v, bar] v. a. entriegeln,
aufriegeln, öffnen.
UNBAKBARIZED, un-bar-bâ-rized, [v, bar-
barize] adj. der Rohheit entzogen, verſittlichet.
UNBARBED, un-bârbd; [v. barb] adj. ‡ 1)
ungeſchoren (ungebr.). ‡ 2) nicht abgemäht. 3)
nicht mit Widerhaken versehen.
ÚNBARKED, ån-bårkt; [v. bark] adj. abges
rindet, abgeschält.
UNBASHFUL, un-bash'fål, [v. bash] adj.
unverſchämt, ſchamlos.
UNBATED, un-bå-têd, [v. to bate] adj. 1)
ungemindert, ungeſchwächt. 2) nicht abgeſtumpft.
UNBATHED, un-barud, [v. bath] adj. uns
gebadet, nicht angefeuchtet.
UNBATTERED, ån-båt-tård, [v. to batter]
odj. nicht zerschlagen, unbeſchädiget.
ToUNBAY,ủn-bả; [p. bay] v.a.(osbämmen.
Fig. the current of iny passion, meiner Lei-
denschaft freien Lauf zu laſſen.
UNBEARABLE, un-båre-à-bl, [von to bear]
adj. unerträglich,
UNBEARABLENESS, ân-båre¼â-bl-nês, s.
die unerträglichkeit.
UNBEARING, un-båre-ing, adj. nicht tra
gend, unfruchtbar.
UNBEATEN, in-bě-tn, [v. to beat] adj. 1)
ungeſchlagen. 2 unbetreten (von einem Pfade e).
UNBEAUTEOUS,
UNBEAUTIFUL, ân-bu-té fal, s, [v, beau-
ty] adj. 1) nicht ſchön. 2) einfach.
To UNBECOME, ủn-bé-kům; [v. to become]
v. a. einen nicht gut kleiden, sich nicht für ihn
schicken. It does not unbecome God, es ist nicht
ungeziemend für Gott.
UNBECOMING, ủn-bě-kům²ỉng, adj. unge-.
ziemend, unanständig.
UNBECOMINGLY, ủn-bể-km-ng-lễ, a.
unanſtändig, unſchicklich.
UNBECOMINGNESS, in-bě-kim-ing-nês,
s. die Unanständigkeit, Unſchicklichkeit.
To UNBED, ủn-bed; [v. bed] v. a. aus dem
Bette nehmen, aus dem Bette jagen.
UNBEDEWED, în-bė-dùd; [v. dew] adj.
unbethauet.
UNBEFITTING, un-be-fit-ting, [v. fit] adj.
ungeziemend, unſchicklich.
UNBEFITTINGNESS, in-be-fit-ting-nês, s.
die Unanständigkeit, Unschicklichkeit.
UNBEFRIENDED, ủn bè-frên-ded, [oon
friend] adj. freundelos.
ToÜNBEGET, in-bé-gêt; [t. to beget]v.n.
ungeboren machen, des Daseyns berauben.
UNBEGOT, un-bẻ-gôt;
UNBEGOTTEN, în-be-gôt-tn, adj. 1) nicht
gezeugt oder erzeugt. The God, der ewige
Gott. 2) noch nicht erzeugt.
To UNBEGUILE, un-be-guile, [v. guile] v. a.
aus dem Irrthum reißen, verſtändigen, aufklä-
ren.
UNBEGUN, un-be-gun; [v. to begin] adj.
nicht angefangen.
UNBEHELD, ẳn-bě-hêld; [v. to behold] adj.
ungeſehen, unerblickt.
UNBEING, un-being, [v. to be] adj. nicht
seiend oder vorhanden.
unbelogen. 2) freigesprochen.
UNBELIED, ủn-be-lide, (v. to belie] adj. 1)
UNBELIEF, un-bê-lèèf; [v. belief] s. 1) der
Unglaube das Mißtrauen. 2, der Unglaube=
die Irreligiosität.
To UNBELIEVE, ún-bě-léêv; v. a. 1) einen
von seinem Vertrauen ausschließen, ihm keinen
UNB
527
UNB
UNB
Glauben schenken, ihm nicht trauen, ihm miß-
trauen. 2) nicht für wahr halten.
UNBELIEVER, ủn-bé-lèé vůr, s. der Ungläus
bige (von Heiden, Türken e).
UNBELIEVING, ůu-bė-Jěèv-ing, adj. un-
gläubig (von Juden x).
UNBELOVED, in-bẻ-lův²êd, adj. ungeliebt.
To UNBEND, un-bênd; (v. bend] v. a. nach
laſſen, abſpannen. (Seeſpr.) the cable, das
Ankertau von dem Ankerring losmachen; the
sails from their yards, die Segel abschlagen (fie
von den Raaen, wo sie gedient haben, abnehmen
øder wieder los machen). Fig. — one's cares, sich
der Sorgen entſchlagen; one's strength, sei
ne Kraft schwächen; one's mind, ausruhen,
sich erholen; At an unbending hour, in einer
in
UNBENDING, un-ben-ding, adj. unbiegfam.
Fig. Truth is, die Wahrheit ist hartnäckig,
fest, entschlossen.
UNBENEFICED, un-bên ně-fist, [von
·
To UNBIT, v. a. (Seeſpr.) — the cable, das
Ankertau von der Beting nehmen.
UNBITTED, in-litted, adj. abgezäumt;
Fig. ungezähmt, zügellos.
UNBLAMABLE, în-blå-må-bl, [v. blame]
adj. untadelig, unſchuldig.
UNBLAMABLENESS, în-blå-må-bl-nês, s.
die Tadellosigkeit, Unsträflichkeit, Unschuld.
UNBLAMABLY, un-blå-må-blé, adv. une
tabelig, unschuldig, unsträflich,
UNBLAMED, un-blånid, adj. unbescholten,
tadellos.
UNBLASTED, ủn-blås-têd, [v, blast ] adj.
unverwelkt.
UNBLEACHED, ủn-blěětsht; [». to bleach]
adj. ungebleicht, roh.
UNBLEMISHABLE, un-blêm-ish-å-bl, [von
blemish] adj. über Schmähungen erhaben.
UNBLEMISHED, an-blêm-isht, adj. unbes
fleckt, tadellos.
UNBLENCHED, in-hěnsht; [t, to blench]
unbefleckt.
ſo ſich nicht auf sich selbst zu verlassen und mit
an Gott zu halten.
e
UNBOUGHT ủn-hảwt; [ v. to buy] adj. 1)
nicht gekauft. 2) keinen Käufer habend.
UNBOUND, ún-bound; (praet. u. part. von
To Unbind] adj. 1) losgebunden, los. 2) unge=
bunden (von einem Buche e).
UNBOUNDED, ủn-bỏằnd²êd, [v. to bound]
adj. 1) unbegrenzt. 2) Fig. unbeschränkt. He was
a man of an stomach, er war ein Mann von
einer unbegrenzten Ehrſucht.
UNBOUNDEDLY, ủn-bound-ěd lễ, adv.1)
unbegrenzt. 2) Fig. unbeschränkt.
2
UNBOUNDEDNESS. un-bỏånd-êd-nês, s.
die Unbegrenztheit, Unendlichkeit.
UNBOUNTEOUS, ủn-bỗůn-tshě-ûs, [von
bounty] adj. ungütig, nicht freigebig.
To UNBOW, ủn-bỏ, [v. bow] v. a. abspan=
nen. Fig. one's resolution, ſeinen Entschluß
aufgeben.
UNBOWED, in-bôde, adj. nicht gebogen.
To UNBOWEL, ản-bỏů-ễl, [v. bowel] v. a.
2
bencfice] adj. mit keiner Pfründe versehen, adj. unperdunkelt, un fented, [v. to blend] ausweiden. Fig. In this chapter I will unbowel
pfründelos.
UNBENEFITTED, ủn- bên-ně-fit-têd, adj.
unbegünstiget.
UNBENETTED, ủn-be-nêt'têd, [v. net] adj.
nicht verstrickt.
ÚNBENEVOLENT, ủn-bě-nêv-vô-lênt, [v.
benevolent] adj. ungütig, hartherzig.
UNBENIGHTED, un-be-nite-ed, [v. night]
a
UNBENIGN, in-bé-nine; [v. benign] adj.
ungűtig.
UNBENT, ân-bênt; [ v. to bend] adj. 1) abge:
spannt von einem Bogen e). Fig.
von Leiden nicht gebeugt; Let thy thoughts be
strenge deine Gedanken nicht an. 2) ten Bos
gen nicht gespannt habend.
To UNBENUM, in-bê-nům, [v. to benum]
v. a. aus der Erſtarrung bringen, erwärmen,
aufthauen, bähen.
UNBESEEMING, un-be-sèèming, [von to
beseem] adj. unschicklich, unanständig.
UNBESEEMINGLY,un-be-séém-ing-lė,adv.
unanſtändig, unschicklich.
UNBESEEMINGNESS un-bě-sẽẻm´ing-nês,
s. die Unanständigkeit, Unſchicklichkeit.
To UNBESOT, un-be-sot, [v, sot] v. a. klűz
ger machen, wißigen.
UNBESOUGHT, an-be-såwt; [v,to seek] adj.
unerſucht, ungebeten.
UNBESPOKEN. în-bě-spo¹kn, [v, to speak]
adj. unbeſtellt, nicht verabredet.
UNBESTOWED, ůn-be-stôde,[v. to bestow]
adj. nicht vergeben, nicht verhandelt.
UNBETRAYED, un-be-tråde, [v. to betray]
adj. nicht verrathen.
UNBETROTHED, un-bẻ-trотнd; [v. to be-
troth] adj. unverlobt, unversprochen.
UNBEWAILED, un-be-wald, [v, wail] adj.
unbeklagt, unbeweint.
To UNBEWITCH, in-bẻ-witsh; [v. witch]
v. a. entzaubern.
To UNBIAS, un-bi-âs, [v. bias] v.a. der Vor-
urtheile entledigen.
UNBIASSED, un-bi-åst, adj.vorurtheilsfrei,
unbefangen, unpartheiiſch.
UNBIASSEDLY, ủn-bi-ast-lé, adv. frei bon
Vorurtheilen, unbefangen, unpartheiiſch.
UNBID, un-bid;
UNBIDDEN, in-bid-dn, [v. to bid] adj. 1)
ungebeten. 2) ungeheißen, freiwillig.
UNBIGOTTED, în-big-ût-êd, [v, bigot] adj.
nicht abergläubisch.
To UNBIND, un-bind; [v, to bind] v. a. los-
binden, aufbinden.
To UNBISHOP, in-bish-up, [v, bishop] v. a.
der Bischofswürde berauben, entsegen.
UNBIT, un-bit, [v, bit] adj. ungebiffen.
UNBLENDED, ủn-blên-dêd,
adj. unvermengt, unvermischt.
UNBLEST, un-biest; [v. to bless] adj. 1) un-
heilig, verrucht. 2) unglücklich.
UNBLIGHTED, in-bli-têd, [blight] adj. uns
getrübt, ungestört.
To UNBLIND, ån-blind; [v.blind]v. a. 1) fes
hend machen. 2) Fig. erleuchten, aufklären.
UNBLOODIED, ủn-blûd²îd, [v, blood] adj.
Blut befleckt.
nicht mit BODY, bládě, adj.1) unblutig. 2)
UNBLOODY, ån-blůd-ě,
Fig. iLOITED, ún-blotted, [v, blot] adj. uns
befleckt, unbeſudelt.
nicht grausam, nicht blutóürftig.
UNBLOWN, ủn-blone, [v. to blow] adj. 1)
unaufgeblüht. 2. unausgelöſcht 3,nicht angebla=
sen oder angefacht.
nic
UNBLUNTED, in-blånt'êd, [v. to blunt] adj.
nicht ſtumpf ´von einem Schwerte).
ÚNBLUSHING, ủn-blåsh-ing, [v. to blush]
adj. nicht erröthend, schamlos.
UNBOASTFUL, ản-böst-fål, [v, boast] adj.
nicht ruhmredig, bescheiden.
ÚNBÓDIED, un-bod-id, [v. body] adj. 1)
unkörperlich. 2) entkörpert, körperlos.
UNBOILED, ün-boild; [v. to boil] adj. un-
gekocht, ungefotten.
To UNBOLT, un-bolt, [v. bolt] v. a. auf
riegeln, entriegeln, öffnen (ein Thor e).
UNBOLTED, un-bolt-êd, adj. 1) ungebeutelt,
grob (vom Mehle). 2) Fig. ungeschliffen, derb.
To UNBONE, un-bone; [v, bone] v. a. aus-
beinen, entbeinen.
UNBONNETED, ủn-bôn-nêt-êd, [v. bonnet]
adj. keine Kappe, keinen Hut habend, unbedeckt,
baarhaupt.
UNBOOKISH, in-bôôk-ish, [v. book] adj. 1)
keinen Lesefleiß besigend, keine Neigung zu den
Büchern habend. 2, unbelesen, ungelehrt.
UNBOOTED, un-bôôtiêd, [v, boot] adj. un-
gestiefelt.
To UNBORDER, ủn-bỏr-dûr, [v. border] v. a.
vom Saum lösen, abtrennen, abstreifen.
UNBORED, un-bord; [ý, to bore] adj. uns
gebohrt.
UNBORN, ån-born; [v. born] adj. ungeboren.
UNBORROWED, in-bor'rode,[v,to borrow]
adj. 1) nicht geborgt. 2) Fig. echt, eigen, unver-
fäiſcht.
one's
To UNBOSOM, ủn-bôô-zům, [v. bosom] v.a.
öffnen, entdecken.
one's secrets to any one,
einem seine Geheimnisse anvertrauen;
self to a friend, einem Freunde sein Herz aus-
schütten.
UNBOTTOMED, ån-bôt-tůmd, [v, bottom]
adj. 1) bodenlos, grundlos. 2) Fig. To be thus
of ourselves, and fastened upon God, with e,
·
the state of the question, in diesem Kapitel werde
ich den Stand der Frage auseinanderſegen.
To UNBOX, un-boks; [v. box v. a. aus der
Schachtel e nehmen, herausnehmen.
TUNBOY, ủn-bỏë, [t, boy]v.. (3u fri6)
der Zuchtruthe entziehen, für volljährig erklä-
ren (einen Jüngling).
To UNBRACE, un-bråse; [v. brace] v. a. 1)
losmachen. Unbraced drums, gedämpfte Trom-
mein 2, aufschnallen, aufschnüren, aufknöpfen.
UNBRAIDED,
geflochten, glatt (von Waaren,
[v, braid] adj.unz
To UNBREAST, in-brest; [v. breast] v. a,
aufdecken. Couldst thou unbreast their heart,
könntest du ihr Herz bloslegen.
n.
UNBREATHED. un-bréтíd; [v. breath] adj.
unabgerichtet, ungeübt.
UNBREATHING, in-bre'rning, adj. athem
los, unbeseelt.
UNBRED, un-bred; [v, bred] adj. 1) nicht
unterrichtet. to spinning, des Spinnens nicht
kundig. 2) ungezogen, unmanierlich.
UNBREECHED, un-britsht; [v. breech] adj.
1) hosenlos, keine Hosen habend.2) keine Schwanz,
schraube habend (von Gewehren).
UNBREWED, un-brôôd; [v. brew] adj. un-
vermischt, rein, ächt.
UNBRIBABLE, ủn-bri-bå-bl, [v. bribe] adj.
unbestechlich.
UNBRIBED, ån-bribd, adj. nicht bestochen.
To UNBRIDLE, un-bri-dl, [v. bridle] v. a.
abzäumen.
UNBRIDLED, in-bri'dld, adj. ungezähmt,
zügellos, ausgelaſſen, An — lust, eine zugellosé
Begierde.
UNBRIDLEDNESS, in-bri'dld-nês, s. die
Zügellosigkeit, Ausgelassenheit, der Muthwille.
UNBROKE, ún-broke,
>
UNBROKEN, in-brókn, [v. to break] adj.
nicht zerbrochen, ganz. Fig. Peace is der
Friede ist nicht verlegt; By age
vom Alter
nicht geschwächt; -to the plough, des Pfluges
nicht gewohnt, dazu nicht abgerichtet.
UNBROTHERLIKE, ân-brûtн²år-like,)
UNBROTHERLY, ủn-brủTH-ur-lễ,
brother] adj. unbrüderlich.
[von
UNBRUISED, ån-brôôzd; (v. to bruise] adj:
ungequetscht, unverlegt.
UNBRUSHED, in-bråsht; [v. brush] adj.
ungebürstet.
To UNBUCKLE, ủn-bûk-kl, [v, buckle] v. a.
aufschnallen, losschnallen.
To UNBUILD, ån-bild; [v, to build] v. a.
einreißen, zerstören.
UNBUILT, ån-bilt, adj. ungebaut.
528
UNC
UNC
UNC
To UNBUNG, ủn-bảng; [p. bung] v. a. Qu
ſpünden (ein Faß).
To UNBURDEN, ủn-bår-do, [v. burden] v.a.
entbürden, entladen. Fig all my plots and
purposes, alle meine Pläne und Absichten zu er-
öffnen, anzuvertrauen.
UNBURIED, in-ber-rid, [v. to bury] adj. un
begraben, unbeerdiget, unbestattet.
UNBURNED, ún-búrnd;Į
[v, to burn] adj. 1)
UNBURNT, ån-bårnt,
ungebrannt. 2) unverbrannt.
UNBURNING, un-burn-ing, adj. nicht bren
nend.
Tọ UNBURTHEN, ån-bûr-THên, V. To Un-
burden.
To UNBURY, un-bêr'rẻ, [v. to bury] v. a.
aufgraben, ausgraben.
UNBUSIED, un-bîz-zěěd, [v, busy] adj. un-
beschäftiget, műßig.
To UNBUTTON, ủn-båt-tn, [v. button] v. a.
aufknöpfen (eine Weste x).
UNBYASSED, ủn-bi²åst, V. Unbiassed.
UNCAGED, un-kåjed; [v. cage] adj.dem Ker.
ker entriſſen, befreit.
UNCALCINED in-kål-sind, [v. to calcine]
adj. uncalcinirt, nicht verkalkt.
UNCALLED, un-kåwld; [v. to call] adj. un
gerufen.
To UNCALM, in-kảm; [v. calm] v. a. beun
ruhigen, stören.
UNCALUMNIATED, ủn-k&-lum-né-d-těd,
[b. calumny] adj. unverläumdet, ungeschmäht.
UNCANCELLED, un-kån-sild, [b. to cancel]
adj. nicht durchstrichen, unaufgehoben, unab-
Beſchafft.
UNCANDID, ůn-kån'did, [v. candid] adj.
(in der Parlamentsſpr.) unredlich, nicht aufrich-
tig, verstellt.
-
UNCANONICAL, ủn – kâ - nôn²è-kål, [von
canonical] adj. nicht kanoniſch.
UNCANONICALNESS, án-kâ - nôn²è̟-kål-
nês, s. das den Kirchengesehen Widersprechende.
UNCANOPIED, un-kän-ô-pêêd, [v, canopy]
adj. keine Decke oder kein Obdach habend.
UNCANVASSED, ủn-kån-vást, (v. canvass]
adj. ungeprüft, unerörtert.
UNCAPABLE, un-kå-på-b], [v, capable] adj.
unfähig, untüchtig. V. Incapable.
To UNCAPE, un-kåpe, [v, cap] v. a. aus dem
Bau treiben (eincn Fuhs).
UNCARED, ủn-kåred; [v. care] adj. unbe:
ſorgt, unbekümmert. It was — for, man hatte es
nicht besorgt, es vernachläſſiget.
UNCARNATE, un-kår-nät, [v. lat. caro,
carnatus] adj. nicht fleiſchlich.
UNCARPETED, un-kår-pit-êd [v. carpet]
adj. nicht mit einem Teppich belegt.
a man,
To UNCASE, in-kase, [v. case] v.a. aus dem
Futterale, Gehäuse nehmen. Fig.
einen ausziehen, ihn entkleiden; — a rabbit,
ein Kaninchen abbalgen, ihm die Haut abstreifen.
UNCAUGHT, un-kawt, [v, to catch] adj.
nicht gefangen, unerhascht.
UNCAUSED, un-kåwzd; [v. cause] adj. nicht
veranlaßt, nicht bewirkt.
UNCAUTIOUS, ủn-kåw'shủs, [v. cautious]
adj. unbehutsam, unvorsichtig.
UNCE, ans, [lat. uncus] s. die Klaue (ungebr.).
UNCEASABLE, ủn-sése-å-bl, [v. to cease]
adj. unaufhörlich.
UNCEASING, un-sèse-ing, adj. fortwährend,
aufhörlich, ewig.
UNCELEBRATED, în-sêl'é-brå-têd, [v. to
celebrate] adj. ungefeiert.
UNCENSURED. un-sen-shured, [v. censure]
adj. ungetadelt, unbefrittelt.
fate!
UNCEREMONIOUS, ân-sér-ẻ-mỏ L ně– ús,
[v. ceremony] adj. einfach, schlicht.
Schicksal! das keine Umstände macht.
UNCERTAIN, ủn-sêr'tîn, [v. certain] adj.
ungewiß. That seems― to me, dies scheint mir
zweifelhaft; Man is of every thing that he
hopes for, der Mensch ist nicht sicher das zu be-
ſigèn, was er hofft; An — weather, ein unbe-
ständiges Wetter; An state, ein ungewisser
Zustand; An-number, eine unbestimmte Zahl;
horse, ein unstates Pferd; To make-,
in Ungewißheit verſeßen.
UNCERTAINED, ûn-sêr-tind, adj. ungewiß
gemacht (ungebr.).
An
UNCERTAINLY, ủn-sěr-tin-lẻ, adv. 1) un
gewiß. 2) nicht zuversichtlich.
UNCÉRTAINNESS, ủn-sêr-tin-nes, V. Un-
certainty.
UNCERTAINTY, ún-sêr-tin-tẻ, 1) s. die Unz
gewißheit. a) (der Zustand, da man oder da etwas
ungewiß ist). ß) (ungewiſſe Dinge). Who quits a
moral certainty for an-, der etwas moralisch
Gewiſſes dem Ungewissen opfert. 2) der Man-
gel an Genauigkeit.
SYN. Uncertainty, die Ungewißheit; doubt,
der Zweifel; suspense, die Unſchlüſſigkeit. Un-
certainty entsteht, wenn der Erfolg der Dinge
unbekannt ist; doubt, wenn man nicht weiß,
was man wählen foll; suspense, wenn man nicht
weiß, was man thun soll. We are in uncertainty
with respect to the success of our proceedings;
in doubt what steps to take; in suspense when
we are withheld from acting by a delay of
certainty.
UNCESSANT, un-ses-sånt, [lat. cesso] adj.
V. Incessant,
UNCESSANTLY, in-sês-sånt-lé, adv. un-
aufhörlich.
To UNCHAIN, un-tshåne, [v. chain] v. a.
losketten, entfeſſeln.
UNCHANGEABLE, ủn-tshin-jđ−bl, [ton to
change] adj. unveränderlich.
UNCHANGEABLENESS, in-tshån-jå-bl-
nês, s. die Unveränderlichkeit.
ÚNCHANGEABLY, ủa-tshản-jâ-blé, adv.
unveränderlich.
UNCHANGED, ủn-tslånjd, adj. 1) unver-
ändert. 2) unveränderlich.
UNCHANGING, un-tshån-jing, adj. nicht
ändernd, bleibend.
To UNCHARGE, un-tshårje; [v. to charge]
v. a. gleichsam klagfrei machen. Even his mother
shall uncharge the practice, and call it accident,
selbst seine Mutter spreche los die Liſt und nenne
Zufall ſie.
UNCHARITABLE, ủn-tshår-è̟-tå-bl, [von
charity] adj. unbarmherzig, lieblos, hartherzig.
UNCHARITABLENESS, an-tshår-é-tå-bl-
nês, s. die Lieblosigkeit, Hartherzigkeit.
UNCHARITABLY, un-tshår-ê-tå-blẻ, adv.
lieblos, hartherzig.
To ÚŃCHARM, ân-tshårm; [v. charm] adj.
entzaubern.
UNCHARMING, in-tshårm-ing, adj. nicht
länger bezaubernd.
UNCHARY, ủn-tsha-ré, [b, chary] adj. une
achtsam, unbehutsam.
UNCHASTE, un-tshåste; [v. chaste] adj. un
keuſch, unzüchtig.
UNCHASTELY ůn-tshåste-lè, adv. unkeusch,
unzüchtig.
UNCHASTENESS, un-tslåste-nês,
UNCHASTITY, ủn-tshas-tệ-tế,
keuschheit, Unzucht.
s. die Un=
UNCHASTISABLE, un-tshås-tize-å-bl, [von
chastise] adj. nicht bestraft oder gezüchtiget wer
den könnend.
UNCHASTISED, ản-tshås-tized; adj. 1) un
gestraft. 2) ungescheut.
UNCHECKED, un-tshêkt; [v. to chech] adj.
1) ungehemmt, ungehindert, ungestört. 2) nicht
widersprochen.
UNCHEERFUL, ủn-tshër-fil, ov, ủn–tsheer-
fål, [v. cheer] adj. niedergeschlagen.
UNCHEERFULNESS un-tshêr-fål-nês, od.
ủn-tshèèr-fål-nês, s. die Niedergeschlagenheit.
UNCHEERY, in-tshèèrè, [v. cheery] adj.
traurig, düster.
UNCHEWED, in-tshůde, [v, to chew] adj.
ungekaut.
'To UNCHILI, un-tshild; [v. child] v. a. 1)
kinderlos machen. 2) des Namens und der Eigen-
ſchaft eines Kindes unwürdig machen.
UNCHRISTENED, ủn-kris-snd, [ton to
christen] adj. ungetauft.
To UNCHRISTIAN, ân - kristshån, [von
christian] v. a. 1) als Unchristen behandeln. 2)
zum Unchristen machen.
UNCHRISTIAN, adj. 1) unchriftlich. 2) un-
bekehrt, heidniſch.
UNCHRISTIANLY, ủn-kris-tshån-lẻ, adj. H.
adv. unchristlich.
UNCHRISTIANNESS, un-kris-tshân-nês, s.
das Unchristliche.
To UNCHURCH, in-tshủrtsh; [v. church]
v. a. aus der Kirche stoßen, in den Kirchenbann
thun.
UNCIA, in'shâ, [lat.] s. die Unze. V. Ounce.
UNCIAL, un'shal, [lat. uncialis] I. adj. die
Unzialbuchstaben betreffend. letters, (große
Lateiniſche Anfangsbuchstaben in Druckschriften)die
Unzialbuchstaben.
II. s. der Unzialbuchstabe.
UNCIELED, in-séeld; [von ciel] adj. un-
getäfelt.
UNCIRCUMCISED, ủn-sěr-kim-sizd, [pon
circumcise] adj. unbeschnitten (von Christen x).
UNCIRCUMCISION, in-ser-kim-sizhlun, s
die Nichtbeschneidung.
UNCIRCUMSCRIBED, în-sẽr-kům-skribd ;
[v. to circumscribe] adj. unbegrenzt (von der Ge-
walt x).
UNCIRCUMSPECT, in-ser-kum-spêkt, [von
circumspect] adj. unvorsichtig, unbehutsam, un-
achtſam.
ÚNCIRCUMSPECTLY,ủn-sér-kim-spēkt-lẻ,
adv. unvorsichtig.
UNCIRCUMSTANTIAL, ån-sẻr-kảm-stân²
shål, [. circumstance] adj. unwichtig, unerheb-
lich (ungebr.).
UNCIVIL, un-siváil, [v. civil] adj. unhöflich,
unartig.
UNCIVILIZED, ủn-sîv-il-izd, adj. 1) nicht
civiliſirt, unverfeinert, roh. 2) ungeſittet, un-
anſtändig (von Worten x).
UNCIVILLY, in-siv-il-é, adv. unhöflich, une
artig.
UNCLAD, un-klåd; [v. clad] adj. unbekleidet.
UNCLAIMED, ủn-klåmed, (v. claim] adj.
nicht angesprochen oder gefodert.
ÚNCLARIFIED, ủn-klär-è-fide, [v. clarify]
adj. ungeklärt, ungeläutert.
To UNCLASP, un-klásp; [v. to clasp] v.«.
loshaken, aufhaken, aufhäfteln.
UNCLASSIC, un-klas-sik,
UNCLASSICAL, un-klås-sik-ål, } adj. nicht
klaſſiſch (von einem Schriftsteller e).
UNCLE, ủng-kl, [frz, oncle, lat, avunculus]
s. der Onkel, Sheim.
UNCLEAN, ún-klěne; [v, clean] adj. unrein,
unreinlich, unſauber, ſchmuzig. l'ïg. — beasts,
Fig.
unreine Thiere (bei den Juden, ſolche, welche ihnen
zu eſſen verboten find); An spirit, ein unreiner
Geist; discourses, ſchmußige oder unkeufche
Reden.
UNCLEANLINESS, ủn-klên‘lênềs, s. Die
Unreinlichkeit.
UNCLEANLY, ăn-kiền-lẻ, adv. 1) unreing
lich. 2) Fig. unflätig, unkeuſch).
UNCLEANNESS, un-klêne-nês, s. die un-
reinigkeit. Fig. Houses of -, Hurenhäuſer ;
UNC
529
UNC
UNC
I will save you from all yer((h. Schrift),
ich will euch von aller eurer Unreinigkeit (Sünde)
losmachen.
UNCLEANSED, in-klẻnzd; adj. nicht ge-
reiniget oder gesäubert, ungepugt.
UNCLEFT, un-klêſt, [v. to cleave] adj. uns
gespalten.
To UNCLENCH, un-klênsh;[v,to clench].a.
öffnen (die Faust).
To UNCLEW, ủn-klů, [v. to clew] v. a. zu
Grunde richten.
UNCLIPPED, un-klipt; [v. to clíp] adj. uns
beschnitten.
To UNCLOATHE, ån-kloтнe, [v, cloth] V.
To Unclothe.
To UNCLOG, ủn-klog, (v. to clog] v. a. 1)
entlasten (sein Herz e). 2) befreien.
To UNCLOISTER, ún-klöis-tår, [v. to clois-
ter] v. a. 1) aus dem Kloster nehmen. 2) Fig.
entbinden, befreien.
To UNCLOSE, un-kloze; [v. to close] v. a.
öffnen (Briefe x)+
UNCLOSED, ån-klözd; adj. nicht durch
Zäune, getrennt.
To UNCLOTHE,ůn-kloтнe![v, to clothe] v.a.
entkleiden. Fig.The boughs are never unclothed,
die Zweige sind niemahls entblößt oder nackend;
We must unclothe them of all these mixtures,
wir müſſen ſie von all diesen Mischungen frei
machen.
To UNCLOUD, in-klỏåd; (v. cloud] v. a.
aufhellen. Fig. It unclouds the soul, es heitert
die Seele auf.
UNCLOUDED, ủn-kloi-dêd, adj.unbembit,
heiter.
UNCLOUDEDNESS, în-klỏå-dêd-nês, s.die
Unbewölktheit. Fig. The- of the eye, die Heiz
terfeit des Auges.
UNCLOUDY, în-klỏå'dě, adj. wolkenlos,
heiter.
UNCLOYED, ån-klỏîd; [v, to cloy] adj. uns
beſchwert, nicht überfüllt.
To UNCLUE, un-klů, ▼ To Unclew.
To UNCLUTCH, ån-klåtsh; [v. to clutch]
v. a. 1) öffnen, aufmachen. 2) aus den Klauen
reißen, loskrallen.
Tʊ UNCOCK, ủn-kôk; [v. cock] v.a. 1) in die
Ruhe stellen (den Hahn einer Flinte). 2) abkräm-
pen (einen Hut).
To UNCÒIF, ún-kwỏif; [v.coif] v.a. eine Pers
fon der Haube berauben, ihr die Müge abreißen.
UNCÒIFED, un-kwỗifd, adj. unbehaubt.
To UNCOIL, un-kỏil; [v. to coil] v. a. ab
wickeln, aufwickeln.
UNCOINED, un-köind; [v, coin] adj. unges
münzt, ungeprägt.
UNCOLLECTED, ủn-kil-lêk-têd, [son to
collect] adj. 1) nicht gesammelt, verwirrt. 2)
nicht versammelt.
ÚNCOLOURED, un-kül-lård, [v.colour] adj.
ungefärbt, farbenlos.
UNCOMBED, în-kỏmd; (v. comb] adj. un-
gekämmt (von den Haaren x).
UNCOMEATABLE, un-kům-åt-å-bl, [aus
dem lat. commeatus] adj. unzugänglich, uner-
reichbar.
UNCOMELINESS, ủn-kim-lẻ-nes, [pon
comely] s. 1) der Mangel an Schönheit, Unmuth
oder Bohlstand. 2) die Unanständigkeit, der
Uebelstand.
UNCOMELY, an-kůmélě, adj. 1) nicht ſchön,
nicht anmuthig. 2) ungeziemend, unanständig.
UNCOMFORTABLE, un-kâm-für-tå-bl, [v.
comfort] adj. 1) keinen Troſt gewährend.
children, böse oder ungerathene Kinder. 2) un
bequem, unbehaglich, ungemächlich, unangenehm.
3) ungemüthlich, unheimlich. 4) hülflos.
UNCOMFORTABLENESS, un-kúm-für-tå-
bl-nês, s. 1) die Untröstlichkeit, Troftlosigkeit,
Hilpert, Engl. Deutſch. Wört, 2. Bd.
·
2) die Unbequemlichkeit, Unbehaglichkeit, Unge-
mächlichkeit. 3) die Hülflosigkeit, Traurigkeit.
UNCOMFORTABLY, un-kům-für-tå-blẻ,
adv. 1) untröstlich. 2) unerquicklich. 3) hülflos.
UNCOMMANDED, un-kom-mån-dêd, [von
command] adj. unbefohlen, unbefehligt, unbes
ordert, ungeheißen.
UNCOMMENDABLE, un-kôm-mênd'â-bl,
adj. nicht lobenswerth.
UNCOMMENDED, ủn-hm-mền dễd, [son
commend] adj. ungerühmt.
UNCOMMITTED,ản-kôm-mit-têd, [p.com-
mit] adj. nicht begangen (von einer Sünde).
UNCOMMODIOUS, în-kôm-mo-dé-ůs, [v.
commodious] adj. unbequem.V.Incommodious.
UNCOMMON, ân-kom-mån, [von common]
adj. ungewöhnlich, selten.
UNCOMMONLY, ủn-kôm-můn-le, adv. un
gewöhnlich, selten.
UNCOMMONNESS, ủn-kôm-mun-nes, s. die
Ungewöhnlichkeit, Seltenheit.
UNCOMMUNICABLE, ån-kôm-můně-ka-
bl, [v. communicable] adj. unmittheilbar.
UNCOMMUNICATEĎ, ản-köm-må'ně-ka-
têd, adj. nicht mitgetheilt.
UNCOMMUNICATIVE, un-kồm - mů - ně-
kå-tiv, adj. nicht mittheilend, nicht umgänglich,
verschlossen.
} [von
UNCOMMUTABLE, ản-kôm-mů-tå-bl, [v.
commutable] adj. V. Incommutable.
UNCOMPACT, ủn-k8m-pđkt
UNCOMPACTED, ủn-kim-p&k-ted,
compact] adj. nicht dicht, locker.
UNCOMPAN!ÉD, un-kům-på-nîd, [v, com-
pany] adj. unbegleitet.
UNCOMPASSIONATE, in-kom-påsh'ån-
ate, [v. compassion] adj. V. Incompassionate.
UNCOMPELLABLE, un-kôm-pêléå-bl. [v.
to compel] adj. unbezwingbar, unbezwinglich.
UNCOMPELLED, un-kom-pêlld, adj. unges
zwungen, ungenöthigt.
UNCOMPLAINING, in-kom-plå'ning, [v.
to complain] adj. nicht klagend, sich nicht be-
schwerend.
UNCOMPLAISANT, ủn-kim-plẻ-zắn! [p,
complaisant] adj. ungefällig, unhöflich, unartig.
UNCOMPLAISANTLY, ůn-kom-plé-zăut
lẻ, adv. ungefällig, unhöflich, unartig.
UNCOMPLETE, un-kom-plète,
UNCOMPLETED, ûn-kôm-plè-têd,
complete] adj. V. Incomplete.
UNCOMPLYING, in-kom-pli-ing, [von to
comply] adj. nicht nachgiebig.
[von
UNCOMPOUNDED, în-kôm-påånd´êd, [v.
to compound] adj. 1) nicht zusammengesegt, ein
fach. 2) nicht verworren.
UNCOMPOUNDEDNESS, ån-kôm-poånd'
êd-nês, s. die Einfachheit (des Geiſtes x).
UNCOMPREHENSIVE, ån - kom-pre-hên'
siv, [v. comprehensive] adj. 1) nicht begreifend,
nicht faſſend. 2) unbegreiflich (ungew.).
ÚNCOMPRESSED, an-kom-prêst, [ven to
compress] adj. nicht zusammengedrückt, unges
preßt, ungezwängt.
UNCONCEIVABLE, un-kon-sě-vå-bl, [von
to conceive] adj. unbegreiflich.V.Inconceivable.
UNCONCEIVABLENESS,ún-kôn-sẻ-vå-bl-
nês, s. die Unbegreiflichkeit.
UNCONCEIVED, în-kðn-sěvd, adj. nicht
gefaßt oder begriffen, unverstanden.
UNCONCERN, un-kon-sêrn; [v. concern] s.
die Gleichgültigkeit. With great
, ganz ge=
laſſen.
UNCONCERNED, în-kon-sêrnd; adj. 1)
gleichgültig (mit with, for, at). He is at all
accidents, nichts rührt ihn, To live, ſich um
nichts bekümmern. 2) nicht betheiliget, nicht be
troffen. We are wholly in it, wir haben
gar kein Intereſſe dabei,
-
UNCONCERNEDLY, ủn - kn - sěr - nêd – lễ,
adv. 1) gleichgültig, unbekümmert. 2) nicht bes
theiliget.
UNCONCERNEDNESS, un-kôn-sërnd-nës,
s. die Gleichgültigkeit, der Kaltsinn.
UNCONCERNING, un-kon-ser-ning, adj. 1)
gleichgültig. 2, nicht betheiliget.
UNCONCERNMENT, in-kön-sérn-mênt, s.
die Gleichgültigkeit.
UNCONCLUDENT, un-kon-klů-dênt,([von
UNCONCLUDING, ủn-kôn-klu-ding,
to conclude] adj. V. Inconcludent.
UNCONCLUDINGNESS, ån-kon-klů'ding-
nês, s. das Unbündige, Unentscheidende.
ÚNCONCLUSIVE, în-kön-klů-sív, adj. V.
Inconclusive.
UNCONCOCTED, ån-kön-kök'iêd, [von to
concoct] adj. 1) unverdaut. 2) unreif.
UNCONDEMNED, ủn-kin-dêmd, [ son to
condemn] adj. nicht verworfen, nicht getadelt.
UNCONDITIONAL, un-kön-dish-un-ål, [v.
condition] adj. unbedingt, absolut.
UNCONDUCING, ån-kon-du-sing, [v. con-
duce] adj. nicht beitragend. -to a public bene-
fit, einen öffentlichen Nugen nicht befördernd.
UNCONDUCTED, ăn-hắn-dui-těd, adj.
nicht geleitet.
UNCONFINABLE, un-kon-fine-a-bl, [von
to confine] adj. unbegrenzt.
UNCONFINED, un-kon-fined; adj. 1) unbe-
schränkt. — by numbers, nicht durch Zahlen be-
schränkt. 2) grenzenlos.
UNCONFINEDLY, ủn-kön-fi-nêd-lễ, adv.
grenzenlos.
UNCONFIRMED, un-kon-fêrmd, [von to
confirm ] adj. 1) unbestätigt, unbekräftigt. 2)
nicht eingesegnet oder confirmirt. 3) unentſchloſ=
ſen, ſchwankend.
UNCONFORM, ån-kôn-förm; [>. conform]
adj. (mit lo) unähnlich.
UNCONFORMABLE, un-kon-for- må-bl,
adj. (mit to) nicht übereinstimmend, nicht an
gemessen.
UNCONFORMABLENESS,un-kðn-för-nıå-
bl-ués, V. Unconformity.
UNCONFORMITY, ẵn-kôn-för-mě-tě, s. der
Mangel an Uebereinstimmung.
UNCONFUSED, ån-kon-fůzed; [v,confused]
adj. unverworren, deutsich.
UNCONFUSEDLY, ún-kön-fù-zêd-lé, adv.
deutlich.
UNCONFUTABLE, ån-kön-fü-tå-bl, [von
confutable] adj. unwiderlegbar.
UNCONGEALED, ủn -hồn - jeld; [oon to
congeal] adj. nicht gefroren.
2
UNCONJUGAL, un-kon-ju-gal,[v.conjugal]
adj. unehelich, nicht ehestandsmäßig.
UNCÓNNECTED, in-kôn-nếk těd, [son to
connect] adj. unzusammenhängend (von einer
Rede e).
UNCONNIVING, un-kon-ni-ving, [von to
connive] adj. nicht nachsichtig, strenge.
UNCONQUERABLE, un-kong-kår-å-bl, [v.
to conquer]udj. unüberwindlich (von Waffen, von
einem Heerführer e).
UNCONQUERED, un-kông-kård, adj. 1)
nicht erobert, unbesiegt. 2) unüberwindlich.
UNCONSCIONABLE, ủn-kin-shin-a-bl,
[v. conscionable] adj. 1) nicht gewiſſenhaft, ge=
wiſſenlos. 2) unbillig, ungerecht. 3) übertrieben.
†4) ungeheuer, erschrecklich.
UNCONSCIONABLENESS, in-kðn-shản-
å-bl-nês, s. die Unbilligkeit (einer Foderung e).
UNCONSCIONABLY, ủn-kn-shun-đ-blé,
adv. 1) gewiſſenlos. 2) unbillig.
UNCONSCIOUS, an-kon-shus, [v.conscious]
adj. 1) unbewußt. 2) unwiſſend. A bullock, — of
the galling yoke, ein Stier, unbekannt mit dem
verlegenden Joche.
67
530
UNC
UNC
UNC
To UNCONSECRATE, un-kon-sẻ-kråte, [v.
to consecrate] v. a. entweihen, entheiligen.
UNCONSENTED,ủn-hòn-sen-tễd,[p.to con-
sent] adj. 1) nicht eingewilliget. 2) unvorſeglich.
UNCONSENTING, un-kon-sênting, adj.
nicht einwilligend, nicht nachgiebig.
ÚNCONSEQUENTIAL, un-kon-se-kwên
shal, V. Inconsequential.
UNCONSIDERED, ủn-kin-sid-urd, [b, to
consider] adj. unbedacht, unüberlegt.
UNCONSOLABLE, un-kôn-so-lå-bl, V. In-
consolable.
UNCONSONANT, ủn-kon-so-nånt, [v. lat.
consonus] adj. ungereimt.
UNCONSTANT, ån-kôn-stånt, [v. constant]
adj. unbeſtändig. V. Inconstant.
UNCONSTIÏUTIONAL, ủn-kôn-st-tu-
shun-ål, [von constitutional] adj. verfassungs-
widrig.
UNCONSTRAINABLE, ån-kön-strå-nå-bl,
[v. to constrain] adj. unbezwingbar.
UNCONSTRAINED, un-kon-stråned, adj.
ungezwungen, zwanglos, A free and—will, ein
freier und ungezwungener Wille.
UNCONSTRAINEDLY,ủn-kin-strà-nêd-lễ,
adv. ungezwungen, ohne Zwang.
UNCONSTRAINT, un-kon-strånt,s. die uns
gezwungenheit, Zwanglosigkeit, Freiheit.
UNCONSULTING, un-kon-súl-ting, [V. to
consult] adj. übereilt, unvorsichtig.
UNCONSUMABLE, un-kôn-sú-må-bl, [v.
to consume] V. Inconsumptible.
UNCONSUMED, un-kon-sumed, adj. unverz
zehrt, unverwüstet.
UNCONSUMMATE, ủn-kin-sum-mate, [D.
consummate] adj. unvollendet, nicht vollbracht.
UNCONTAMINATED, ún-kon-tâm÷è-nå-
ted, [v. to contaminate] adj. unbefleckt.
UNCONTEMNABLE, un-kon-têm-nå-bl,[v.
to contemn] adj. nicht verächtlich.
UNCONTEMNED, ản-kon-tếmd, adj. nicht
verachtet.
UNCONTENDED, ủn-kn-tên-ded,bon
to contend] adj. unbestritten.
2
UNCONTENTED, ủn-hôn-tên 'těd, [bon
to content] adj. unbefriedigt, unzufrieden.
UNCONTENTING, un-kon-ten-ting, adj. un
befriedigend, unzulänglich.
UNCONTENTINGI ESS, un-kön-tên-ting-
nês, s. die unzulänglichkeit.
UNCONTESTABLE, un-kôn-tês-tå-bl, [v.
to contest] adj. V. Incontestable.
UNCONTĚSTABLY,ûn-kôn-tês-tå-blễ, adv.
unbestreitbar, unstreitig.
UNCONTESTED, un-kon-tês-têd, adj. un-
bestritten.
UNCONTRITE, in-kôn'trite, [von contrite]
adj. unbußfertig.
UNCONTROLLABLE, ån-kon-troll-å-bl,
[v. to control] adj. 1) unwiderstehlich. 2) unwis
derlegbar. An title to England, ein unbe-
streitbarer Anspruch auf England.
UNCONTROLLABLY, un-kön-troll-a-blễ,
adv. 1) unwiderstehlich. 2) unwiderleglich.
UNCONTROLLED, ån-kon-trolld, adj. 1)
unwiderstehlich. 2) unbestritten, ausgemacht.
UNCONTROLLEDLY, ủn-kðn-tróll'êd-le,
adv. unwiderstehlich.
UNCONTROVERTED, ủn-kôn-trô-vẻr-têd,
[v. to controvert] adj. unbestritten, unangefoch
ten.
UNCONVICTED, ủn-kin-vik-têd, [bon to
convict] adj. unüberwieſen.
UNCONVINCED, ủn-kin-vinsd, [ son to
convince] adj. unüberzeugt, unüberführt.
UNCONVINCIBLE, un-kon-vin-se-bl, V.
Inconvincible.
To UNCORD, ủn-kård; [v. cord] v. a. aufbin
den, abbinden, losbinden.
ÚNCORE-PRIST, ån-köre-prist, [frz. encore
prêt] s. (Rechtssprache) eine Art Einrede eines
Beklagten, wegen einer verfallenen und von ihm
unbezahlten Verschreibung (wenn er nemlich vors
bringt, daß er an dem bestimmten Tage und zur be,
frimmten Stunde das Geld rückzahlen wollte, aber
niemand vorgefunden habe, dem er es hätte einhän-
digen können).
<
UNCORPOREAL, ủn - kðr-pð- rẻ – al, [pon
corporeal] adj. unförperlich.
ÜNCORRĚCTED, ủn-kör-rẻk-têd, [p. to cor-
rect] adj. unberichtiget, fehlerhaft.
UNCORRIGIBLE, ăn-kôrre-je-bl, V. In-
corrigible.
UNCORRUPT, in-kôr-růpt; [v, corrupt] adj.
unverderbt.
UNCORRUPTED, ån-kôr-růp-têd, adj. un
verderbt. reason, die unverderbte Vernunft;
An-judgment, ein gesundes oder richtiges Ur-
theil; manners, reine, unverdorbene Sitten.
UNCORRUPTEDNESS,ån-kôr-råp-têd-nês,
s. die Unverdorbenheit.
UNCORRUPTIBLE, in-kôr-růp-tẻ-bl, V.
Incorruptible.
UNCORRUPTNESS, ån-kör-růpt-nês, s. die
Unverderbtheit.
UNCOSTLY,ân-kôstélé, [v. costly] adj. nicht
theuer, geringen Werth habend.
ToUNCOÜCH, ủn–koutsh; [p, to couch]v. a.
(Jägersprache) aus dem Lager aufjagen, auftrei-
ben (ein wildes Schwein).
UNCOUNSELLABLE, ủn-kỏån-sêl-lå-bl,
[v. counsellable] adj. unräthlich, unrathſam.
UNCOUNTABLE, ủn-kỏůn-tå-bl, [von to
count] adj. ungán bar.
UNCOUNTED, ủn-kỏån-têd, adj. ungezählt.
UNCOUNTERFEIT, un-kỏån-têr-fit, [von
counterfeit] adj. nicht nachgemacht, unverfälscht,
echt.
To UNCOUPLE, un-hup'pl, [v. to couple] v.
a. loskuppeln (Hunde). Fig. The lifeless lump
uncoupled from the mind, die leblose Masse von
der Seele entbunden.
UNCOUPLED, ủn-kúp-pld, adj. ledig.
UNCOURTEOUS, ủn-kúr-ishê-ús, (v. cour-
teous] adj. unhöflich, unartig.
To UNCREATE, ủn-krẻ-åte; (v. to create]
v. a. des Daſeyns berauben, vernichten.
UNCREATÉD, ủn-krể-i-tễd, adj.1) unete
schaffen. 2) noch nicht erschaffen.
UNCREDIBLE, un-krêd-ê-bl, V. Incredible.
UNCREDITABLE, ủn-krể-c-ta-bl, [pon
creditable] adj. keinen guten Namen, keine Ehre
bringend.
UNCREDITABLENESS, in- krêd - è-tå-bl-
nês, s. der Mangel an gutem Rufe.
UNCREDITED, ủn-krêd-è-têd, adj. nicht gez
glaubt.
UNCROPPED, un-krôpt; [v, to crop] adj. un-
gepflückt, ungeerntet.
UNCROSSED, un-krost; [von to cross] adj.
nicht ausgestrichen, undurchstrichen.
UNCROWDED, in-kröd4děd, [n. to crowd]
adj. ungebrängt.
To UNCROWN, ån-krodn; [v, to crown] v.a.
1) der Krone berauben (ein königl. Haupt), 2)
entthronen, abießen.
UNCTION, ảngk4shủn, [v. lat, unctio] s. 1)
die Salbung, a) (das Bestreichen mit Salbe; und
in engerer Bedeutung) die Salbung mit Del.
Extreme, (in der Römischen Kirche, die Sal-
bung eines Sterbenden mit geweihtem Hele durch
Priesters Hand) die legte Delung. p) Fig. (die
Inbrunst, tiefe Rührung). 2) die Salbe. Fig.
Mother, lay not that flattering
to your soul,
Mutter, lege diesen schmeichelnden Balsam nicht
auf deine Seele.
UNCTIOUS, ångkéshús, V. Unctuous.
UNCTUOSITY, ångk-ishů-ôs-è-tě, s. daß
Delige, klebrige, Fette.
UNCTUOUS, ẳngkétshů-ůs, adj. ölig, fett,
klebrig.
UNCTUOUSNESS, ångk'tshu-is-nês, V.
Unctuosity.
UNCUBBED, in-kåbd, [v, to cub] adj. nicht
gejungt (von Thieren).
UNCUCKOLDED, ủn-kuk-kil-ded, [pon
cuckold] adj. nicht zum Hahnrei gemacht, un-
gefrönt.
UNCULLED, ån-kůld; [y, to cull] adj. nicht
eingesammelt, nicht gepflückt.
UNCULPABLE, an-kål-på-bl, [v, culpable]
V. Inculpable.
UNCULTIVABLE, ủn-kûl-tě-vå-bl', [v, cul-
tivable] adj. nicht angebaut werden könnend;
Fig. der Bildung unfähig.
UNCULTIVATED, ân-kûl-tě-và-têd, [v. to
culuvate] adj. 1) unangebaut (von einer Inſel x).
2) Fig. ungebildet, roh.
UNCUMBERED,ůn-kům-bård,[v.to cumber]
UNCOURTEOUSLY,ún-kûr-tshè-ůs-lè,adv. adj. unbeschwert. with a wife, nicht mit einer
unhöflich, unartig.
ÚNCOURTEOUSNESS,ün-kår-tshẻ-us-nês,
s. die Unhöflichkeit, Unartigkeit.
UNCOURTLINESS, ân-körtélé-nês, s. das
Unhöfische, der Mangel an Hofsitten, an Ver-
feinerung.
UNCOURTLY, ủn-körtélé, adj. ung fijd, uns
gesittet, bäurisch.
ex-
UNCOUTH, ủn-kỏỏth; [v, couth] adj. 1) ſelt-
sam, sonderbar. This dream, dieſer ſeltſame
Traum. 2) roh, ungeschlacht. Fig. An
pression, ein sprachwidriger Ausdruck.
UNCOUTHLY, in-kôôth-lẻ, adv. 1) seltsam,
ſonderbar. 2) rauh, ungeschlacht.
UNCOUTHNESS, un-kooth-nês, s. 1) die
Sonderbarkeit, Seltſamkeit. 2) die Ungeſchlacht-
UNCONVERSABLE, ån-kon-ver'så-bl, [v. heit.
to converse] adj. V. Inconversable.
UNCONVERSANT, un-kôn-ver-sånt, adj.
(mit in u. with) nicht vertraut, unbekannt (mit e).
UNCONVERTED, ủn-kỗn-vêr-têd, [von to
convert] adj. 1) unbekehrt (von Heiden e). 2) Fig.
unbekehrt irreligiös.
To UNCOVER, ủn-kúv²år, [v. to cover] v. a.
1) aufdecken (das Bett x). 2) entkleiden. 3) ab-
decken (ein Dach e). 4) entblößen (das Haupt).
To stand uncovered, barhaupt da ſtehen.
UNCOVETED, ủn-kúv-êt-êd, [v. to covet]
adj. unbegehrt, unersehnt,
Frau belastet.
UNCURABLE,ân-ku-rå-bl, [v. curable] adj.
unheilbar (ungebr.).
To UNCURB, un-kårb; (v. to curh] v. a. von
der Kinnkette befreien, Fig. losmachen, be-
freien.
UNCURBABLE, un-kår-bå-bl, adj. unbe
zähmbar.
UNCURBED, ån-kårbd; adj. ungezähmt,
ausgelassen.
heilt.
UNCURED, in-kured; [v. to cure] adj. unge=
V. Incurious.
UNCURIOUS, an-ka-re-us, [v. curious] adj.
To UNCURL, ůn-kårl; [v. to curl] I. v. a. ents
kräufeln, glatt machen.
II. v. n. das Lockige verlieren (von den Haaren).
UNCURLED, un-kůrld, adj. nicht gelockt.
UNCURRENT, ån-kårérênt, [v. current] udj.
ungangbar (von einer Münze e).
To UNCURSE, ån-kårse, [von to curse] v. a.
vom Fluche befreien.
UNCURST, ån-kårst, adj. vom Fluche befreit,
nicht verflucht.
UND
UND
531
UND
UNCURTAILED, ån-kûr-tåled; [v. to` cur-
tail] adj. nicht verhauen, ungeftugt, unverkürzt.
UNCUSTOMABLE, ån-kås-tum-å-bl, [von
custom] adj. 1) zollfrei. 2) ungebräuchlich.
UNCUSTOMARY, un-kas-tum-år-é, adj. un-
gewöhnlich, ungebräuchlich.
UNDEEDED, în-dèèd-êd, [ v. deed] adj. Marter; - pain of death, bei Todesstrafe; He
durch keine That bekannt.
is great affliction, er ist sehr bekümmert; To
UNDEFACED,ún-dě-fåste;[v. to deface] adj. be an oath, durch einen Eid gebunden seyn;
nicht verunſtaltet, unentſtellt.
To be- an obligation, verbunden seyn; To
UNDEFATIGABLE, în-dě-fat-ẻ-gå-bl, [v. lie - a distemper, von einer Krankheit befal-
defatigable] adj. unermüdlich, raftlos.
len seyn; To do a piece of work
great disad-
UNCUSTOMED, un-kus-tůmd, adj. 1) un- UNĎEFÉAŠIBLE, ån-dè-fê-zé-bl, [y. defea- vantages, eine Arbeit ohne die nöthige Beihülfe
verzout. 2) keine Kunden habend, 3) nicht im Gesible] adj. unvernichtbar, nicht aufgehoben wer- verrichten; lock and key, unter Schloß und
brauche befindlich.
den könnend.
Riegel; the king's lock, im föniglichen Ma-
gazine (von Kaufmannswaaren,;
God's pro-
tection, unter dem göttlichen Schuße. f) (das
Verhältniß des geringern Ranges, auch das Vers
hältniß eines geringern Werthes, Preises, einer ges
ringern Zahl, in Bezug auf etwas Vornehmeres,
Theueres anzudeuten). It was too great an honour
for any man a duke, es war eine zu große
Ehre für einen Mann unter dem Range eines
Herzogs; Children - fifteen years, Kinder un-
ter fünfzehn Jahren; Three sons he dying left
UNCUT, ân-kåt; [v. to cut] aḍj. unbeſchnitten
(von einem Baumte, Nagel x).
To UNDAM, in-dåm; [v. to dam] v.a. 108-
dämmen, öffnen.
UNDAMAGED,in-dâm4idjd, [v. to damage]
adj. unbeschädiget.
UNDAMPED, un-dåmpt; [von to damp] adj.
nicht entmuthiget, nicht niedergeschlagen.
UNDAUNTABLE, un-dan-tă-bl, adj. uner:
schütterlich.
UNDEFENDED, în-dè-fên-dêd, [v. to de-
fend] adj. unbeschüßt, unvertheidigt.
UNDEFENSIBLE, un-dé-fên-sé-bl, adj.nicht
vertheidiget werden könnend, unhaltbar.
UNDEFIED, in-dě-fide, V. Undefyed.
UNDEFILED, ản-dě-fild; [v. to defile] adj.
unbeſudelt.
UNDEFINABLE, în-dè-find-bl, [von to
define] adj. unbestimmbar, unerklärbar.
UNDEFINED, ủn-dè-find, adj. unbeſtimmt
UNDAUNTED, în-dân'têd, [v. to daunt] adj. (von Borten VERED,
unerschrocken, unverzagt.
UND'AUNTEDLY, ủn-dẫn-têd-lẻ, adv. une
erschrocken.
UNDAUNTEDNESS, în-dẫn'tèd-nês, s. die
Unerschrockenheit.
UNDAWNING, in-dåwn'ing, [v. to dawn]
adj. noch nicht dämmernd.
UNDAZZLED, un-dâz-zld, [v, to dazzle] adj.
ungeblendet.
To UNDEAF, ủn-dêf, [v. to deaf] v. a. von
der Taubheit befreien.
UNDEBAUCHED, ẳn-dé-båwtsht, [von to
debauch] adj. unverführt, unverdorben, rein.
UNDĚBILITATED, un-dè-bîl-è-tà-têd, [v.
to debilitate] adj. ungeſchwächt.
UNDECAGON, ủn-dêk-å-gồn, [lat. undecim
u. yowín] s. (in der Erdmeßk.) das Eilfeck.
UNDECAYED, un-dě-kåde, [v. to decay]
adj. nicht verfallen, unzerstört. Fig. With
courage, mit ungeschwächtem oder frischem
Muthe.
UNDECAYING, ủn-dě-kåsing, adj. nicht
verfallend..Fig. Their parents-strength, ihrer
Eltern ungeschwächte Kraft.
UNDEČEIVABLE, un-de-se¹vå-bl, adj. dem
Irrthum nicht ausgesest, untrüglich.
To UNDECEIVE, un-de-séve, [v..to deceive]
v.a. enttäuſchen, aus dem Irrthum bringen, vers
ständigen, aufklären.
UNDECEIVED, în-dě-sẻvd, adj. aufgeklärt.
UNDECENT, in-dè'sênt, (von decent] adj.
unanſtändig, unſchicklich. V. Indecent.
UNDECENTLY, an-de-sênt-lé, V. Inde
cently.
UNDEFLOWERED, ủn-dè-flåård; (von
flower] adj. unverdorben, rein.
UNDEFORMED, un-dè-formd;[v. deformed]
adj. unentſtellt.
UNDEFRAUDED, ủn-dě- fråw'dêd, [von
fraud] adj. unbetrogen.
UNDEFRAYED, în-dě-fråde; [v. to defray]
adj. nicht freigehalten.
UNDEFYED, in-dě-fide; [v. to defy] adj.
(ohne Herausfoderung) unaufgefodert.
To UNDEIFY, ån-dè-è-fi, [v. to deify] v. a.
entgőttern.
UNDEJECTED, ủn-dě-jêk-têd, [v, to deject]
adj. nicht niedergeschlagen, furchtlos.
UNDELIBERATED, în-dê-lîb-êr-à-têd, [v.
to deliberate] adj. unüberlegt.
UNDELICATE, in-dêl-e-kåte, V. Indelicate.
UNDELIGHTED, ủn-dè-li-têd, [v. delight]
adj. nicht ergeht, nicht erfreut.
UNDELIGHTFUL, in-dê-lite-fůl, adj. un
ergeßlich, unerfreulich.
UNDELIVERED, în-dě-liv²ård, [v. to de-
liver] adj. nicht übergeben.
UNDEMOLISHED, un-dè-môl´isht, [v. to
demolish] adj. nicht geſchleift, nicht zerstört oder
zerbrochen, unvernichtet.
UNDEMONSTRABLE, în-dè-môn-strå-bl,
[v. demonstrable] adj. unerweislich, nicht dar
gethan werden könnend.
UNDENIABLE, ủn-dé-ni²å-bl, [v. to deny]
adj. unläugbar, unstreitig.
UNDENIABLY, ẳn-dé-ni-â-blẻ, adv. un-
läugbar, unstreitig.
UNDECIDABLE, în-dè-si´då-bl, ['v, to de-adj.
cide] adj. unentscheidbar.
UNDECIDED, an-de-sidêd, adj. unentschie:
den, unausgemacht.
UNDECIPHERABLE, un-dè-si-für-â-bl, [v.
cipher] adj. nicht entziffert werden könnend.
UNDECISIVE, ûn-dė-si-sîv, adj. unentscheis
de nd.
To UNDECK, ân-dêk, [v, to deck] v. a. des
Schmuckes berauben.
UNDECKED, ân-déki, adj. ſchmucklos, un-
geschmückt.
UNDECLINABLE, în-de-kli-nå-bl, ['von
declinable] adj. V. Indeclinable.
UNDECLINED, an-de-klind; adj. 1) nicht
abweichend, gerade. 2) (Sprachlehre) nicht de
clinirt.
UNDECREED, ủn-dě-krẻěd, [von t´ecree]
adj. unbeſchloſſen.
UNDECYPHERABLE, în-dè-si¹ für-â-bl, V.
Undecipherable.
UNDEE, un-dee; [vom lat, unda] adj. (in der
Wappenk.) wellig, wellenförmig,
+
UNDEPLORED, ủn-de-plôrd; [v, to deplore]
unbejammert, unbeweint.
UNDEPRAVED, ån-dê-pråvd; [von to de-
prave] adj. unverderbt, unverdorben.
UNDEPRIVED, ủn-dė-privd; [v. to deprive]
adj. unberaubt.
UNDER, ủn´dår, [unter] I. prp. unter. a)
(im Gegenſaße von über), the table, unter dem
Tische; All the country lays water, das ganze
Land steht unter Wasser; To sweat-
the busi-
ness, unter der Arbeit ſchwißen; (Seeſpr.) To be
sea, beigedreht haben, still liegen (um auf ets
was zu warten). Fig. Many a good poetic vein
is buried—a trade, manche gute poetische Ader
ist unter einem Handwerke vergraben. b) Fig.
a) (ein Verhältniß bezeichnend, da ein Ding von
einem andern höhern oder kürkern eingeschränkt
Welt stand unter Jupiter; To be
oder beherrscht ist). The world was - Jove, die
restraint,
unter dem 3wange leben, nicht frei seyn; Every
man is put- ―a necessity e, ein jeder ist genöthi-
get ei
thy care, unter deiner Aufsicht; He
made such improvements- him, er machte sol
che Fortschritte unter ihm; the present pain,
bei dem gegenwärtigen Schmerze; the ex-
tremity of torture, bei dem höchsten Grade der
-
-age, er hinterließ, als er starb, drei unmündi-
ge Söhne; There are several hundred parishes
in England twenty pounds a year, es gibt in
England mehrere hundert Pfarreien, die unter
(weniger als) 20 Pf. jährlich eintragen, y) (eine
Art und Weise, mit Bezug auf ein darüber befind.
liches Ding zu bezeichnen). Morpheus is represent-
ed—the figure of a boy asleep, man stellte
Morpheus unter dem Bilde eines schlafenden
Knaben dar; He left us an evidence
his own
hand, er hinterließ uns ein eigenhändig geſchrie-
benes Zeugniß; -name of a perfect love, unter
dem Namen einer vollkommenen Liebe; - the
double capacity as a poet and a divine, unter
der doppelten Eigenschaft als Dichter und als
Gottesgelehrter;" the same denomination
unter derselben Benennung; colour, unter
dem Scheine, Vorwande; favour, mit Er-
laubniß; the favour of the night, begünstiget
von der Nacht; hond, gegen Cautionslei-
tung, unter Caution; the promise of mar-
riage, versprochen, verlobt.; To return- • protest,
mit Protest zurückschicken; — this head, unter
diesem Hauptpunkte; one view, unter einem
Gesichtspunkte; the present disposition of
things, bei der gegenwärtigen Lage der Dinge;
correction, unmaßgeblich; the date of the
first instant, unter dem 1ſten dieſes (Monats).
c) (eine Bewegung, Richtung in die Tiefe øder in
einen Raum, in welchem sich ein anderes Ding be.
findet, mit Beziehung auf daſſelbe). Mistletoe has
been found to put forth - the boughs, man
hat gefunden, daß die Mistel unter den Westen
ſproßt; To tread foot, unter die Füße tre-
ten, mit Füßen treten. Fig. A ship-sail, ein
Schiff unter Segel.
II. adj. (unten feiend, befindlich) unten (unge,
bräuchlich.
יי
III. adv. unten (im Gegenſaße von oben). Fig.
Ye purpose to keep the children of Judah for
bond-men and bond-women (h. Schrift), nun
gedenket ihr, die Kinder Juda euch zu unterwer-
fen zu Knechten und Mägden; To bring
terwerfen; or over, weniger oder mehr.
To UNDERACT, ủn-dår-åkt; [v. to act] v. n.
weniger thun.
un:
action] s. die Nebenhandlung, Zwischenhand-
UNDERACTION, ån-dår-åk-shun, [ von
lung.
UNDERAGE, un'dår-åje, [v age] s. die
Unmündigkeit, Minderjährigkeit.
UNDER AGENT, ån-dår-å-jênt, s. der un-
tergeordnete Geschäftsbesorger, Unteragent.
To UNDERBEAR, în-dûr-båre; [v. to bear]
v. a. 1) ertragen, aushalten. 2) unten besegen,
am untersten Ende mit etwas zieren.
·
UNDERBEARER, ån-dür-bå²rûr, s. der Trä-
ger, Leichenträger,
To UNDERBID, ân-dûr-),îd, [v. to bid] v. a.
67
532
UND
UND
UND
zu wenig bieten.
als ein Anderer.
any one, weniger bieten,
To UNDERBIND, ủn-dir-bind; [v. to bind]
v. a. 1) unterbinden. 2) unten anbinden.
UNDERBORE, ün-dår-bôre, praet. von To
Underbear.
UNDERBORN, ủn-dûr-bỏrn, part. pass. von
To Underbear.
UNDERBOUND, ủn-dår-bỏånd; praet. und
part. pass. ven To Underbind.
UNDERBUTLER, ủn-dår-bût-lår, [v. but
ler] s. der Unterkellner.
UNDERBUY, ủn-dûr-bi; [v, to buy] v. a.
unter dem Werthe kaufen.
UNDERCATERER, ån-dûr-kå-tûr-år, [von
caterer] s. der Unterproviantmeister.
UNDERCHAMBERLAIN, ån-dür-tshåme-
bur-lin, [v. chamberlain] s. der Unterkammer-
herr. of the exchequer, ehem. ein Beamter
der Schazkammer.
UNDERCHAN FER, ån-dår-tshån'tår, [von
chanter] s. der Subcantor.
UNDERCLERK, ủn÷dår-klârk, [v. clerk] s.
der Unter-Schreiver.
UNDERCOOK, ủn-dur-hôôk, [b, cook] s
der Unterkoch.
To UNDERCREST, ủn-dår-krêst; [v. crest]
v. a. an Schmuck erhöhen (ungebr.).
UNDERCROFT, an-dår-kröft; [v. croft] s.
1) das Gewölbe unter dem Chor oder der Kan=
zel. 2) der unterirdische Gang.
UNDERCURRENT, ån-dür-kår-rẻnt, [von
current] s. eine Strömung unter der Oberfläche
des Wassers.
To UNDERCUT, in-dûr-kât! [v, cut] v. a.
unterschneiden. Types undercut. (bei Schriftgie,
kern) unterſchnittene Buchstaben (die über ihren
Kegel hervorragen, überhängen z. B+ ƒ, £f; j x)+
To UNDERDO, ủn-dúr-dôô; [v. to do] v. a.
1) zu wenig thun. 2) nicht genug thun. Fig.
Meat underdone, Fleisch, das nicht gar ist.
UNDERFACTION, ån-dür-fåkéshủn, (von
faction] s. die unterpartei, Nebenpartei.
To UNDERFEEL, in-dúr-féél; [v. to feel]
v. a. einen ausforschen, ihm auf den Zahn füh-
len.
UNDERFELLOW, ủn'dår-fê]-lỗ, [v. fellow]
s. 1, der gemeine Kerl. 2) der Untergeordnete,
Handlanger.
UNDERFIEND, ủn-dur-féend; [p, fiend] s.
der unterirdische Geist, Höllengeift.
UNDERFILLING, in-dúr-fil-ling, [von to
fill] s. der Unterbau, die Grundlage eines Ge=
bäudes.
TO UNDERFONG, in-dår-fông; [zu fan=
gen] v. a. in die Hand nehmen.
UNDERFOOT, ủn-dår-fåt; [v. foot] I. adv.
1) unter dem Fuße. 2) (Seeſpr.) ſagt man von
einem Anker, der gerade unter dem Schiffe liegt.
II. adj. gering, schlecht, verworfen.
To UNDERFREIGHT, in-dår-fråte, [von
freight] v. n.(Sceſpr.) ein geheuertes Schiff wie
der verheuern.
To UNDERFURNISH, in-dúr-für-nish, [von
to furnish] v. a. nicht hinlänglich versehen.
UNDER-GENERATION, un-dür-jêu-êr-à-
shan, [v. generation] s. die Erdbewohner (unge-
wöhnlich).
To UNDERGIRD, in-dur-gêrd; [v. to gird]
v. a. unten gürten.
UNDERGIRDLE, in-důr-gêr-dl, [v. girdle]
s. der Untergürtel, Untergurt.
To UNDERGO, ủn-dúr-gó, [v. to go] v. a.
1) leiden, ausstehen. a punishment, eine
Strafeleiden; Claudio undergoes my challenge,
ich fodere Claudio heraus. 2) ertragen =aus=
halten, dulden. 3) tragen, auf ſich nehmen, be-
sihen (ungebr.). Their virtues e, as infinite as
man may undergo, ihre Tugenden p, so zahlos
ein Mensch sie tragen mag; It raised in me an
undergoing stomach, es erweckte in mir eine uns
biegsame Standhaftigkeit. 4) erleiden, erfah-
ren (eine Veränderung ₹). 5) unternehmen, was
gen (ungebr.).
UNDERGONE, ån-dår-gôn; part. pass. von
To Undergo.
UNDERGRADUATE, ủn-dûr-gråd'ů-åte,
[v. graduate] s. der Nichtgraduirte.
UNDERGROUND, un-dår-gråånd; [von
ground] s. 1) der unter der Erde befindliche
Raum. --caverns, unterirdische Höhlen. 2)
die Höhle, der Keller.
UNDERGROWTH, ủn-dår-grỗth; [von
growth] s. das unterholz, der unterwuchs, das
Gebüsch.
UNDERHAND, an-dur-hånd; [v. hand] adj.
u. adv. 1) unter der Hand, heimlich. — dealing,
der heimliche Verkehr, versteckte Handel. 2) hin-
terlistig (zu Werke gehen e).
UNDERIVED, au-de-rivd; [v. to derive] adj.
nicht abgeleitet (von einem Begriffe e).
ÚNDĚRKEEPER, ån-dår-kéèp-år, [von
keeper] s. der unterauffeher,
UNDERLABOURER, ủn-dûr-là-bûr-ủr, [v.
labourer] s. der Handlanger.
To UNDERLAY, ủn-dúr-lå, [v. to lay] v. a.
unterlegen a) (ein Stück Zeug x); b) (bei Buchdr.,
im Deckel an solchen Stellen, wo der Druck zu
blaß erscheint, dünnes Papier hinlegen).
UNDERLAYER, ủn-dûr-là-ûr, s. die Unter-
lage.
UNDERLEAF, ủn-dår-lêfe, [v. leaf] s. eine
Art Aepfel (die man in Herfordſhire zu Cyder ver.
wendet).
UNDERLEATHER, în-dår-lêтн'år, [von
leather] s. das Unterleder (an einem Sporne e).
To UNDERLET, ån-dår-lêt, (v. to let] v. a.
unter dem Werthe verpachten, vermiethen.
UNDERLIEUTENANT, un-dår- lêv-tên²
nant, [v. lieutenant] s. der Unterlieutenant.
Tổ UNDERLINE,ûn-dur-line;[v. to line] v.a.
unterstreichen. Fig. Though underlined with e,
obgleich durch e begünstiget.
UNDERLING, un-dur-ling, s. 1) der unter-
geordnete Gehülfe; 2) der abhängige oder uns
bedeutende Mensch, Schwächling.
UNDERMASTED, un-dur-mäs'têd. [v. mast]
adj. (Seeípr.) zu niedrige Maſten habend (von
einem Schiffe).
UNDERMASTER, ủn-dúr-må'står, [von
master] s. der Unterlehrer.
UNDERMEAT, ủn-dår-mète, [v. meat] s.
das Vesperbrod.
UNDER-MILLSTONE, ủn-dår-mil-stone,
[v, mill u. stone] s. der untere Mühlstein, Bo-
denſtein.
To UNDERMINE, in-dår-mine; [v. mine]
v.a. 1, unterminiren, untergraben (einen Felsene).
Fig. His disease undermines him, seine Krank
heit zehrt ihn aus; He undermined the duchess,
er stürzte die Herzoginn durch heimliche Ränke
ins Verderben. 2, durchhöhlen (einen Berg e).
UNDERMINER, ủn-dúr-mi-når, s. 1) der
Unterminirer, Untergraber, Sprenggräber,
Schanzgräber. 2) der heimliche Feind.
UNDERMOST, un'dår-most, [y. most] adj.
unterste (dem Raume, Range e nach).
UNDERN, ån dårn, [Angelf.] s. 1) die dritte
Tagstunde, oder 9 Uhr. 2) der Nachmittag.
UNDERNEATH, ủn-dir-nềTH; [V. nether,
welches nur Comparativ von neath zu seyn
the yoke of tyran-
scheint] I. prp.— Under.
·
ny, unter dem Joche der Tirannei.
II. adv. unten (ſehen x).
UNDEROFFICER, in-dûr-df-is-år, [von
officer] s. der unterbeamte.
UNDEROGATORY, un-do- rôg-gå-tår-ẻ, [v,
to derogate] adj. nicht vermindernd, nichts ent-
ziehend, nicht schmälernd, nicht nachtheilig.
UNDERPART, in-dur-pårt, [v. part] s. 1)
das Untertheil Nebentheil, Beiſtück 2, die Ne-
benrolle, untergeordnete Rolle,3) die Nevenhand-
lung, Zwischenhandlung.
UNDERPETTICOAT, in-dúr-pêt-të-kôte,
[v. petticoat] s. der Unterrock.
To UNDERPIN, ủn-dår-pîn; [v, to pin] v. a.
stügen, unterbauen.
UNDERPLOT, ån dår-plôt, [v. plot] s. 1)
die Zwischenhandlung, Nebenhandlung, Épiſo-
de. 2, der heimliche Anschlag.
TO UNDERPRAISE, in-dår-pråze; [von to
praise] v. a. nicht genug loben.
To UNDERPRIZE, un-důr-prize; [v. to prize]
v. a. zu gering anschlagen, weniger schäßen.
To UNDERPROP, in-dŵr-pròp; [". to prop]
v. a. unterstüßen (das Haupt e).
UNDERPROPORTIONED,ủn-dür-pro-por-
shånd. [v. proportion] adj. unverhältnißmäßig.
UNDERPULLER, ån-dår-pål-lår, [8. puller]
s. der untergeordnete Quäler. —in destruction,
der Handlanger der Zerstörung.
To UNDERRATE, in-dûr-råte, [von to rate]
v. a. zu gering anschlagen (ein Uebel x).
UNDERRATE, ún'dår-råte, s. der niedrige
Anschlag, zu geringe Preis.
UNDERRENT, ản²dår-rênt, [v, rent] s. die
Afterrente.
UNDERROOF, ản²dür-rôỏf, [v. roof] s. (in
der Bauk.) V. Kingpiece.
To UNDERRUN, ân-dủr-růn; [. to run] v. a.
(Seespr.) the cable, unter das Ankertau ho-
len (das große Boot vor dem Schiffe unter das
Ankertau legen, so daß dieses über eine an dem
Boy, oder Hintersteven befindliche Rinne oder
Scheibe fährt, und das Boot beim Ankertaue dann
so weit nach dem Anker hinziehen als man kommen
kann, um das Ankertau zu untersuchen aud zu reis
nigen); a tackle, ein Takel klar ſcheren, in
Ordnung bringen.
‡To
TO UNDERSAY, ủn-dúr-så, [v. to say] v. a.
dagegen sagen.
To UNDERSCORE, în -dûr-skôre, [v. score]
v.. unterstreichen (einen Saß mit rother Tintee).
UNDERSECRETARY,ủn dủr-sẽk-krẻ-tđ-rễ,
[v. secretary] s. der Untersecretär.
TO UNDERSELL, un-dur-sel, v. to sell] v. a.
einen durch wohlfeileren Verkauf gleichsam aus
dem Felde schlagen.
UNDERSERVANT, ủn-dûr-sêr-vânt, [von
servant] s. der Unterbediente; die Nebenmagd.
To UNDERSET, ån-dår-sêt; [v, to set] v. a.
unterſtügen. Well underset with rich men, von
reichen Leuten gut unterſtügt.
UNDERSETTER, an-dur-set-tûr, s. die
Stüße, das Gestell.
UNDERSETTING, ån-dur-set-ting, s. die
unterlage, das Fußgestell.
UNDERSHERIFF, ủn-dúr-shêr-if, [v, sheriff]
s. der Unterscheriff.
UNDERSHERÏFFRY, ån-dår-shêr'îf-rẻ, s.
das Amt eines Unterscheriffs.
UNDERSHOP', un-důr-shôt; [v. shoot] adj.
(die Schläge oder Stöße unterhalb bekommend) un-
terschlächtig. An—wheel, ein unterschlächtiges
Wasserrad (an welches das Wasser unterhalb stößt,
und es so in Bewegung ſext).
UNDERSHRUB, in-dür-shrub [o, shrub] s.
(Pflanzenk.) die Staude.
UNDERSKINKER, ủn-dår-skingk-úr, [v.
skinker] s. der Unterkelner.
UNDERSONG, ủn-dur-sông, son song] s.
der Chorus, Wiederholungsvers, Refrain.
UNDERSORT, ủn-dår-sårt, (v. sort] s. die
unterste Klasse. The― of people, das gemeine
Volk, der Plebs.
TO UNDERSTAND, ån-dår-stånd; [aus vers
UND
533
UND
UND
stehen] praet. und part. pass. understood; ‡
understanded. I. v. a. 1) verstehen. Syn. V.
To Conceive. a) (die Bedeutung eines Zeichens,
bes. der Wörter einer Rede, erkennen). That is
understood, das versteht sich; I have been given
—, man hat mir zu verstehen gegeben; Under-
stand the same of fish, verstehe dasselbe auch
von den Fischen, wisse, daß die Fische dasselbe
thun werden. Fig. War open or understood,
offner oder heimlicher Krieg. b) (ſich eine deut.
liche Vorstellung von etwas machen, besonders von
dem Erkennen des Sinnes einer Rede, der Begriffe).
Do
you understand the meaning of these words?
verstehen Sie die Bedeutung dieſer Worte? Easy
to be understood, leicht zu verstehen; He under-
stands this trade very well, er versteht diesen
Handel sehr gut; the world, die Welt ken-
nen; - a horse. fich auf Pferde verstehen;
one's self, sich kennen, sich zu leiten wissen. 2)
gründlich einsehen, begreifen, faſſen (die Natur
eines Dinges), 3) erachten, dafür halten. I under-
stand her the inferiour, ich halte sie für die Un-
tergeordnete. 4) für To stand under.
II. v. n. 1) den Gebrauch seiner Verstandes-
kräfte haben. I have given thee an understand-
ing heart, ich habe dir ein verſtändiges Herz ge=
geben. 2) wissen. 3) vernehmen, hören. I under-
stood of the evil Eliashib did (h. Schrift), ich
hörte, daß es nicht gut war, was Eliasib ge-
than hatte.
UNDERSTANDABLE, ån-dår-stånd-å-bl,
adj. verständlich.
UNDERSTANDER, ån-dúr-stånd'ůr, s. der
Verstehende, Kenner,
UNDERSTANDING, un-dår-stån'ding, I.
adj. verſtändig, erfahren. An — man, ein ein-
sichtsvoller Mann.
II. s.
1) der Verstand. I speak as my
instructs me, ich spreche, wie es mir mein Ver-
stand eingibt; Understandings, die Verstandes-
kräfte. 2) die Einsicht, Kenntniß. A man of—,
ein einsichtsvoller Mann; An of religion,
eine Kenntniß der Religion. 3) das Verständ-
niß, Vernehmen. To keep a good together,
in gutem Vernehmen mit einander leben,
—
UNDERSTANDINGLY, ån-dúr-stan-ding-
lẻ, adv. 1) verſtändlich, deutlich (reden x). 2)
mit Verstand, mit Einsicht.
UNDERSTOOD, un-dűr-ståd, praet. u.part.
pass. von To Understand.
UNDERSTRAPPER, un'dår-stråp-pår, [v.
strap] s. der Unterbediente, Handlanger, Beis
gänger.
To UNDERTAKE, un-dår-tåke, [v. to take]
praet. undertook; part. pass. undertaken. I. v. a.
1) unternehmen (eine Arbeit e). - an unequal
war, sich in einen ungleichen Krieg einlaſſen. 2)
(über sich, auf sich nehmen, übernehmen. I have
undertaken it, ich habe es übernommen, mich
damit befaßt; an employment, eine Stelle
annehmen; Sir Nikolas Vaux, who undertakes
you to your end, Sir Niklaus Vaux, der euch
zum Tode führt. 3) einen angreifen, ſich mit ihm
einlaſſen.
II. v. n. 1) wagen. 2) ſich einlaſſen. O Lord,
I am oppressed, undertake for me (h. Schrift),
o Herr, ich leide Noth, lindere mir's. 3) ſich
verbürgen. for any one, für einen gut sagen,
gut sprechen.
UNDERTAKEN, ån-dår-tå-kn, part. pass.
von To Undertake.
UNDERTAKER, ủn-dủr-tå-kûr, s. 1) der
Unternehmer. 2) der Uebernehmer, Besorger.
Fig. Let me be his — ich will für ihn bürgen;
ich will ihn schon auf mich nehmen. 3) ehemals
ein Unterbedienter der königlichen Proviant:
meister, welche Lebensmittel aufbrachten und
sehr verhaßt waren, daher überhaupt, der Kö-
niglichgesinnte. 4) der Leichenbesorger.
UNDERTAKING, ån-dúr-tå-king, s. das
Unternehmen.
UNDÉRTEETH, ủn-dûr-těẻth, [v, tooth] s.
pl. die Unterzähne.
UNDERTENANT, ủn-dûr-tên'ånt, [von
tenant] s. der Unterpächter, Ufterlehnhaber, Uf-
termiethmann.
UNDERTIME, ủn'dår-time, [v. time] s. der
Nachmittag, Übend.
UNDERTOOK, ủn-dûr-tôôk, praet. von To
Undertake.
nicht verdienend.
zu haben.
poor, arm, ohne es verdient
UNDESERVINGNESS, un-dě-zêr'ving-nês,
s. der Zustand, da man etwas nicht verdient
hat.
UNDESIGNED, în-dě-sind; [v. design] adj.
absichtlos, unvorseglich.
UNDESIGNEDLY, un-dě-si-nêd-lě, adv.
absichtlos, unvorseglich.
UNDESIGNEDNESS, în-dě-si-nêd-nês, s.
die Unvorseglichkeit, Zufälligkeit.
UNDERTREASURER, ån-dår-trêzh'ů-rûr,
[v. treasurer] s. der Unterschagmeister.
UNDERVALUATION,ân-dår-vål-å-å-shủn, lich.
[v. to value] s. die Geringſchägung, Schäßung
unter dem Werthe.
UNDERVALUE, ån-dår-vål-ů, s. der gerin-
ge Preis, die Schägung unter dem Werthe.
This is no- at all to you, dieſes ſezt Sie gar
nicht herab, bringt Ihnen keine Unehre.
TO UNDERVALUE,.a.1)unter dem Werthe
schäßen, nicht hoch genug schäßen. Her name is
Portia, nothing undervalued to Cato's daughter,
ihr Name ist Portia, minder nicht an Werth als
Cato's Tochter; "Tis a great undervaluing to
him, dies ist weit unter ihm. 2) herabſegen (ein
Gedichte).
UNDERVALUER, ản-dûr-vål'ů-år, s. der,
welcher etwas geringschäkt.
UNDERVALUMENT, in-dår-vål'ù-mênt,
V. Undervaluation.
To UNDERWEAVE, ủn-dür-wéve, [v. to
weave] v. a. unterweben, einweben, einflechten.
UNDERWENT, ủn-dúr-wênt, praet. von To
Undergo.
UNDERWOOD, ủn²dûr-wåd, [v. wood] s.
das Unterholz, Gestripp, niedere Gesträuch.
UNDERWORK, ủn'dûr-wůrk, [v. work] s.
die geringe Arbeit, das niedere Geſchäft.
TO UNDERWORK, ủn-dûr-wûik, praet. u.
part. pass. underworked oð, underwrought. v.a.
1) schlecht arbeiten. 2) zu wohlfeil arbeiten. 3)
untergraben, zu stürzen suchen.
UNDER WORKMAN, un-dår-würk-mån, s.
der Unterarbeiter, Handlanger.
UNDERWOVEN, ån-dãr-wỗ-vn, part.pass.
von To Underweave.
TO UNDERWRITE,ân-dår-rite, [v. to write]
praet. underwrote; part. puss. underwritten.
v. a. 1) unterſchreiben. I the underwritten declare
e, ich Unterfertigter erkläre e. 2) durch Unter-
zeichnung versichern, aſſecuriren.
UNDERWRITER, ån-dúr-ri-tår, s. der Un-
terschreibende; Asfecurant.
UNDERWRITTEN,ån-dûr-rit-tn,part.pass.
v. To Underwrite.
UNDERWROTE, ån-dûr-rote, praet. v. To
Underwrite.
UNDERWROUGHT, åa-dúr-råwt, praet.
u part. pass. v. To Underwork.
UNDESCRIBED, ủn-dě-skribd; [von to de-
scribe] adj. unbeschrieben (von einem Gebrauchee).
UNDESCRIED, ůn-dě-skride, [v. to descry]
adj. unerspäht, unentdeckt.
UNDESERVED, ủn- dė-zễrvd; [v. to deserve]
adj. unverdient (von einer Ehre, einem Vor
wurfe x).
UNDESERVEDLY, ủn-dễ-zérévêd-lễ, adv.
unverdient.
UNDESERVEDNESS, ủn-dê-zẻr-vêd-nês, s.
die Verdienstlosigkeit, Unwürdigkeit.
UNDESERVER, ẩn-dě-zêr-vůr, s. der Ver-
dienstlose, Mann ohne Verdienst.
UNDESERVING, ủn-dê-zêréving, adj 1)
kein Verdienst habend. The, der Unwürdige.
2) nicht verdienend. This son- of destruction,
dieser Sohn, der nicht verdiente vernichtet zu
werden.
UNDESERVINGLY, ân-dě-zêréving-lè, adv.
UNDESIĞNİNG', un-dě-si-ning, adj. 1)
planlos, absichtlos. 2) arglos, aufrichtig, ehrs
UNDESIRABLE, ån-dě-zi'rå-bl, [von to
desire] adj. nicht wünschenswerth, unannehm-
lich.
UNDESIRED, in-de-zird; adj. unerwünscht,
nicht verlangt, unerbeten.
UNDESIRING, ủn-dẻ-zi-ring, adj. keinen
Wunsch habend. To look on wealth with-eyes,
mit gleichgültigen Augen auf Reichthum blicken.
UNDESPAIRING, in-dé-spá-ring, [von
despair] adj. nicht verzweifelnd.
UNDESTROY ABLE, în-de-strỏẻ-â-b], [von
to destroy] adj. unzerstörbar (ungebr.).
UNDESTROYED, în-de-strỏiḍ, adj. un-
zerstört.
UNDETECTED, in-dě-têk-têd, [von to
delect] adj. unentdeckt.
UNDETERMINABLE, ủn-de-ter-min-â-bl,
[v. to determine] adj. V. Indeterminable.
UNDETERMINATE, ån-dê-têr mîn-ât, adj.
V. Indeterminate.
UNDETERMINATENESS, în-dě-têr-mỉn-
ât-nês,
UNDETERMINATION, ûn-de-têr-mîn-å-
shủo,
V. Indetermination.
UNDETERMINED, un-de-têr-mind, V. In-
determined.
UNDETESTING, un-de-tês-ting, [v. detest]
adj. nicht verabscheuend.
UNDEVIATING, ủn-dé-về-a-tng, [b. de-
viate] adj. 1) nicht abweichend (von der Sonne e).
2) nicht irrend, gerade.
UNDEVOTED, ủn-dễ-vô-têd, [pon devote]
adj. nicht ergeben. to the church, der Kirche
nicht zugethan.
UNDEVOUT, an-dě-vôåt; [v. devout] adj.
nicht andächtig.
ÚNDEVOUTLY, ủn-dě-vỏůt-lě, adv. ohne
Andacht.
UNDIAPHANOUS, in-di-âf-fð-nús, [àdia-
gavns] adj. undurchsichtig.
UNDID, ån-did, praet. von To Undo.
UNDIED, un-dide, [von to dye] adj. unge-
färbt.
UNDIGESTED, ẳn-dě-jês-têd, [v. to digest]
adj. unverdaut. Fig. Within my mind, in
meinem verworrenen Sinne.
UNDIGESTIBLE, în-dè-jês-tẻ-bl, adj. uns
verdaulich.
To UNDIGHT, ån-dite, [v. to dight] praet.
u. part. pass. undight. v. a. abnehmen, ´abbin-
den. Now loose about her shoulders hung un-
dight, hingen nun aufgebunden lose um ihre
Chultern.
UNDILIGENT, in-dil'è-jênt, [v. diligent]
adj. nicht fleißig, nachläſſig.
UNDIMINISHABLE, an-de-min-ish-a-bl,[v.
to diminish] adj. nicht verminderlich.
UNDIMINISHED, în-dě-min-isht, adj. nicht
vermindert. With -rays, mit vollen Strah-
len.
UNDINTED, ån-dini'êd, [v. to dint] adj.
unverlegt.
UNDIPPED, in-dipt; [v. to dip] adj. nicht
eingetaucht (von einer Ferse e).
534
UND
UND
UND
UNDIRECTED, ån-dě-rêk-têd, [v. to direct]
adj. nicht geleitet (von einem Fluge e). Unruled
and
of any, von niemanden geregelt und ge=
Teitet;
letters, nicht überschriebene Briefe,
Briefe ohne Adresse.
UNDISCERNED, ån-diz-zêrnd; [v. to dis-
cern] adj. unbemerkt.
UNDISCERNEDLY, ûn-diz-zêr-nêd-lẻ, adv.
unbemerkt.
UNDISCERNIBLE, in-diz-zêrn'é-bl, adj. V.
Indiscernible.
UNDISCERNIBLY, ún-diz-zêrn'é-blễ, adv.
unmerklich, unsichtbar.
1
UNDISCERNING, in-diz-zêrn-ing, adj. nicht
gehörig unterscheidend. And scatters crowns
and chains, und freuet Kronen und Ketten bes
dachtlos umher; But of foreign transactions, he
was entirely and ignorant, aber in Betreff
auswärtiger Verhandlungen, war er vollkom:
men kurzsichtig und unwiſſend.
UNDISCHARGEABLE, un-dis-tshårje-&-bl,
[v. discharge] adj. nicht entlaßbar.
UNDISCHARGED, un-dis-tshårjed, adj. 1)
nicht entladen, nicht ausgéläden. 2) nicht losge=
brannt. 3) nicht aufgehoben. 4) unbezahlt.
UNDISCIPLINED, un-dis-sip-plind, [von
discipline] adj. 1) nicht an Zucht und Ordnung
gewöhnt. An-militia, ein zuchtloser Heerbann.
2) ungeübt, nicht unterwiesen.
To UNDISCLOSE, un-dis-kloze, [v. to dis-
close] v. a. nicht entfalten, nicht enthüllen.
UNDISCORDING, un-dis-kör-ding, [v. to
discord] adj. einstimmig, harmonisch.
UNDISCOVERABLE, ûn-dîs-kűv²űr-đ-bl,
[v. to discover] adj. unentdeckbar.
UNDISCOVERED, ân-dis-káv²ård, adj. un
entdeckt.
UNDISCREET, ůn-dis-krěět, V. Indiscreet.
UNDISCREETLY, ủn dis-kréét-lẻ, V. In-
discreetly.
UNDISGRACED, ån-dis-gråst; [von to dis-
¡grace] adj. 1) nicht in Ungnade gefallen. 2) nicht
verunziert.
UNDISGUISED,ân-diz-gyizd;[v. to disguise]
-adj. nicht verkleidet oder vermummt; Fig. uns
verstellt.
軸
​UNDISHONOURED, 'ân-diz-ôn'nård, [von
honour] udj. unentéhrt.
UNDISMAYED, ún-dîz-måde, [v. to dismay]
adj. unerschrocken, unverzagt.
UNDISOBLIGING, un-dis-d-bli-jing, (von
to oblige] adj. nicht ungefällig, nicht unartig.
UNDISPERSED, ûn-dîs-pêrst; [v. to disperse]
adj. nicht zerstreut.
UNDÍSPOSED, un-diz-pozd; [v. to dispose]
adj. nicht ertheilt. The employments were left
undisposed of, die Stellen wurden nicht verges
ben.
UNDISPROVEABLE, in-dis-prôôv²å-bl,
[b. proof] adj. unwiderlegbar.
UNDISPROVED, in-dis-proovd, adj. nicht
widerlegt.
UNDISPUTABLE, in-dis-på-tå-bl, fv. dis-
pute] adj. unstreitig, unbestreitbar.
UNDISPUTED, ûn-dîs-på-têd, adj. unbe
stritten.
UNDISSECTED, `ån-dîs-sêk têd, [v. to dis-
sect] adj. unzerschnitten.
UNDISSOLVED, ån-diz-zólvd, adj. nicht
geschmolzen.
UNDISSOLVING, ún-diz-zôl-ving, adj. nicht
schmelzend, nicht zergehend.
UNDISTAINED, un-dis-tåned; [von to stain]
adj. unbesteckt.
UNDISTEMPERED, in-dis-têm²pård, [von
distemper] adj. 1) nicht unpaß, nicht unwohl.
2) nicht leidenschaftlich, unzerrüttet.
UNDISTINGUISHABLE,un-dis-ting'gwish-
å-bl, [v. to distinguish] adj. 1) nicht deutlich ges
sehen werden könnend, nicht unterſcheidbar, un-
deutlich. 2) nicht unterscheidbar (von Begriffen e`.
UNDISTINGUISHABLY, an-dis-ting-gwish-
-blě, adv. ohne Unterschied.
UNDISTINGUISHED, ủn-dis-ting-gwisht,
adj. 1) nicht unterschieden. «) (nicht vor andern
Dingen ausgezeichnet oder bemerklich gemacht). Of
that duration, von jener nicht zu unterscheiz
denden Dauer. ß) (=nur undeutlich gefehen wers
den könnend). Tis- light, es iſt ein undeutlich'
Licht; Wrinkles pass, Runzeln gehen unbe-
merkt vorüber. 2) nicht vor andern kenntlich ge=
macht, nicht ausgezeichnet. 3) nicht abgeson=
dert, keinen Zwischenraum habend. Oh — space
of woman's will, o steter Wechſel weiblicher
Gemüther.
The
UNDISTINGUISHING, ån-dis-ting'gwish-
Îng, adj. nicht unterſcheidend. complaisance,
eine Gefälligkeit, die keinen Unterschied macht;
distribution of good and evil, die rück-
ſichtslose Vertheilung von Gutem und Bösem.
UNDISTORTED, un-dîs-tỏr-têd, [v. to dis-
tort] adj. nicht verkehrt oder verdreht.
UNDISTRACTED, in-dis-tråk-têd, [v. to
distract] adj. nicht zerstreut, ungestört.
UNDISTRACTEDLY, ủn-dis-trảk-tê-lê,
adv. ohne Zerstreuung, ungestört.
UNDISTRACTEDNESS', ân-dis-tråk÷têd-
nês, s. die Ungestörtheit, Unzerstreutheit. The
of thoughts, das ruhige Denken.
UNDISTURBED, un-dis-türbd; [v. to dis-
turb] adj. 1) ungestört (von einem Vergnügene).
- with noise, vom Lärme nicht gestört. 2) nicht
bewegt. The and silent waters, die ruhigen
und stillen Gewäſſer. Fig. To be in danger,
in Gefahren ruhig oder unerschüttert bleiben.
UNDISTURBEDLY, în-dis-tårbd-lé, adv.
ruhig, gelaffen.
<d
UNDISTURBEDNESS, în-dis-tårbd'nês, s.
die Ruhe, Gelassenheit.
•
UNDIVERTED, un-dě-vér-têd, [v. to divert]
adj. nicht unterhalten. The reader may not be
with der Leser dürfte einige Unterhaltung
ane finden.
t,
ÜNDIVIDABLE, ản-dè-vi'dâ-bl, [von 'to di-
vide] adj. untheilbar.
UNDIVIDED, an-de-vi-dêd, adj. ungetheilt,
ganz (von der Zuneigung e).
UNDIVIDEDLY, ån-dě-vi-dêd-lě, adv. un:
zertrennlich.
UNDIVORCED, un-dě-vorst, [v. to divorce]
adj. nicht geschieden, nicht getrennt.
UNDIVULGED, in-de-vuljd; [v, to divulge]
adj. nicht bekannt gemacht, geheim.
UNDOER, an-dôô-år, s. der Vernichter, Zer-
störer.
UNDOING, in-dôô-ing, I. adj. verderblich.
II. s. das Verderben, der Untergang, das Un-
glück.
UNDONE, ân-dun, part. pass. v. To Unde.
UNDOUBTED,ûn-dôår-êd, [v. to doubt]adj.
unbezweifelt. An-proof, ein unstreitiger Be=
weis.
UNDOUBTEDLY, în-dåût-êd-lè, adv. ohne
Zweifel, ganz gewiß, zuverläſſig, sicher, unstrei-
tig.
UNDOUBTFUL, ån-döå¹²fål, adj. unzweis
felhaft, zuverläſſig.
UNDOUBTING, ản-döåt-ing, adj. zweifels
frei, zuversichtlich (vom Glauben x).
UNDRAINABLE, un-dråne÷å-bl, [von to
drain] adj. nicht ausgetrocknet werden könnend ;
Fig. unversiegbar, unerschöpflich.
To UNDRAW, ản-draw; [v. to draw] v. a.
wegziehen. Undraw the curtains, ziehet die Vor-
hänge auf.
UNDRAWN, ån-dråwn, adj. nicht weggezos
gen, nicht gezogen.
UNDREADED, ån-drêd'êd, [v. to dread ]
adj. ungefürchtet.
UNDREAMED, un-dremd; [v, to dream] adj.
nicht geträumt. To shores, zu Küften, an
die man nicht gedacht.
UNDRESS, un'drês, s. die Hauskleidung,
das Nachtkleid, der Schlafrock. To be in an
im Negligee seyn.
To UNDRESS, un-drês; [v. to dress] v. a.
1) entkleiden, auskleiden, ausziehen. 2) des
Schmuckes entledigen, berauben. 3) aufbinden
(eine Wunde die Bandage davon zehmen).
UNDRESSED, în-drêst, adj. 1) nicht geord-
net. 2) nicht zubereitet. leather, ungegerbtes
Leder.
UNDREST, ân-drễst, V. Undressed.
UNDRIED, ån-dride; [von´to dry] adj. un-
getrocknet, ungedörrt.
UNDRIVEN, in-driv²vn, [v. to drive] adj.
ungetrieben, unbeweglich.
UNDROOPING, un-drôôpting, [v, to droop]
adj. nicht verzweifelnd.
UNDROSSY, ún-drðs-sẻ, [von dross] adj.
schlackenfrei, rein, geläutert.
UNDROWNED, an-dround; [von to drown]
adj. nicht ertrunken.
1
UNDUBITABLE, ủn-di-bé-t-bl, [t, dubi-
table]. adj. nicht zweifelhaft, gewiß.
UNDUE, an-dů; [v. due] adj. 1) ungebühr-
lich. An- hour, eine ungebührliche Stunde;
An proceeding, ein unrechtes Verfahren.
2) pflichtwidrig.
UNDUENESS, ủn-dù-nês, s. 1) das Unrecht.
2) die ungebühr. 3) die Pflichtwidrigkeit.
UNDULARY, un-ju-la-rẻ, [bom lat, unda]
adj. wellenförmig ſich bewegend, wallend.
To UNDULATE, în-jû-låte, [lat. undulo]
I. v. n. sich wellenförmig bewegen, wallen.
FI. v. a. in wellenförmige Bewegung sehen,
bringen.
•
UNDULATE,
UNDULATED, in-j-là-têd, adj. wellen-
förmig (von Blättern),
To UNDO, un-đôô; [v, to do] praet. undid;
part. pass. undone. v. a. 1) was zu öffnen ist,
trennen. Undo the knot, löst den Knoten auf;
-folds, plaits, Falten aufmachen, auffalten ;
an engine, eine Maschine zerlegen, aus einander
mit lebhafter Eßluſt und unge: nehmen; The undoing of a boar, (Jägerfør.) das die wogende Bewegung des Lichts. 2) die Bes
UNDISSEMBLED, in-dis-sem-bld, [von to
dissemble] adj. unverstellt. With eager appetite
and hunger
heucheltem Hunger; Whose and unlimited
veneration for, dessen aufrichtige und unbe
grenzte Verehrung für e.
UNDISSIPATED, în-dis-sẻ-på-têd, [von to
dissipate] adj. unzerstreut, nicht durchgebracht.
UNDISSOLVABLE, ẩn-diz-zòlévá-bl, [von
to dissolve] adj. 1) nicht schmelzbar. 2) unauf
löslich.
-
Aufbrechen (Ausweiden) eines wilden Schweines.
Fig.-a match, eine Heirath rückgängig machen;
— a fault, einen Fehler wieder gut, ungeschehen
machen; To leave a thing undone, etwas un-
vollendet laſſen. 2) zerstören. Fig. He undid
you, er war euer Verderben, er hat euch zu
Grunde gerichtet; You are undone, ihr seid ver-
oren, es ist aus mit euch.
UNDULATION, ủn-jù-lå'shun, s. 1) die
wellenförmige Bewegung (der Luftë). The un-
dulations of light, das Wogen oder Flammen,
bung, Schwingung. 3) (bei Wundärzten) das
Schwappern, Schwabbeln (welches man z. B.
bei Berührung eines Geschwüres fühlet). 4) die
wellenförmige Gestalt,
UNDULATORY, ủn-ju là tổ rễ, V. Un-
dulary.
To UNDULL, ủn-dil (b. to dull . a. Ser
Schwerfälligkeit berauben, läutern,
UNE
535
UNE
UNE
UNDULY, ủn-dů-lè, [von duly] adv. un-
gebührlich.
UNDUPED, in-důped; [von dupc] adj. un-
geprellt, unbetrogen.
To UNDUST, ún-dåst; [v, dust] v. a. ab-
stäuben, reinigen.
}
[von duty]
UNDUTEOUS, ủn-dů-tě-ûs,
UNDUTIFUL, ủn-dů-té-făl,
adj. ungehorſam, unehrerbietig.
UNDUTIFULLY, ún-dů÷té-fål-lė, adv. une
gehorsam, unehrerbietig.
UNDUTIFULNESS, an-du-tè-fäl-nês, s. der
Ungehorsam, die unehrerbietigkeit.
UNDYING, in-di-ing, [v, to die] adj. un-
vergänglich.
UNEARED, ån-éérd; [v.. to ear] adj. unans
gebaut.
UNEARNED, în-êrnd; [von to earn] adj.
nicht durch Arbeit oder Verdienst erworben,
nicht errungen.
luck, unverdientes Glück.
To UNEARTH, un-êrth; [v. to earth]v. a. au&
dem. Loche treiben, ausgraben (einen Dachs e),
UNEARTHED, in-êrth!, adj. aus dem Loche
getrieben.
UNEARTHLY, in-êrth-lẻ, adj. nicht irdisch.
UNEASILY, în-è̟-zê-lễ, [v.. ease] adv. un
gemächlich, unbequem.
UNEASINESS, un-è-zè-nês, s. die Unruhe,
unangenehme Empfindung, Ungemächlichkeit.
The of want, das Unbehagliche des Mangels;
This libel gave him diese Schmähschrift
machte ihm Kummer; To give any one-,
einem Beschwerde verursachen; If we bear the
uneasinesses that befall us here with constancy,
wenn wir das Ungemach, das uns hier befällt,
mit Standhaftigkeit ertragen.
UNEASY, un-ë-zë, adj. 1) unbequem, un-
gemächlich, unbehaglich. An
garment, ein
unbequemes Kleid; The staircase is very
die Stiege ist sehr unbequem. 2) Fig. a) unė
ruhig. lies the head that wears a crown,
unruhig liegt das Haupt, welches eine Krone
trägt, An mind, ein verstört' Gemüth;
An — man, ein unruhiger Kopf. b) gezwun
gen, steif (von der unterhaltung). Fig. Life is
to me, das Leben ist mir zur Last; - rules,
lästige Regeln; He will be very under these
restraints, diese Einschränkungen werden ihm
sehr lästig fallen; A sour nature makes him
?
to those who approach him, er mißfällt allen,
die sich ihm nähern, durch sein mürrisches We
ſen. ©) ſchwer (von einer Erklärung e; ungebr.).
UNEATEN, un-è'in, [von to eat] adj. uns
gegessen, unverzehrt.
UNEATH, un-êth; [von eath] adv. nicht
leicht, schwer.
UNECLIPSED, an-e-klipst; [von to eclipse]
adj. nicht verdunkelt,
UNEDIFIED, în-êd-è-fide, [von to edify]
adj. unerbaut.
UNEDIFYING, ûn-êd'è-fi-ing, adj. un-
erbaulich.
UNEDUCATE, ủn-êd-ů-kåte,
UNEDUCATED, un-éd¹ü-ká têd, [von to
educate] adj. unerzogen. — persons, Leute ohne
Erziehung.
UNEFFECTUAL, ửn-êf-fêk-tshů-âl, [von
effectual) adj. unwirksam.
UNELECTED, în-è-lêk-têd, [von to elect]
adj. unerwählt.
UNELIGIBLE, ân-êl-ẻ-je-bl, adj nicht wähl-
bar. 'Tis hard to determine which is most,
es ist schwer zu entscheiden, welches man am
wenigsten vorziehen soll.
UNELOQUENT, ủn-êl-ó-kwênt, [v, elo-
quent] adj. unberedt.
UNEMBARRASSED, ån-êm-bar-råst, [v.
to embarrass] adj. nicht verlegen.
UNEMPLOYED,ůn-êm-plỏid; [v. to employ]
adj. 1) unbeſchäftigt, müßig. 2) nicht gebraucht.
‡ UNEMPTABLE, un-êmpété-å-bl, [vom
empty] adj, unerschöpflich.
UNENCHANTED, in-ên-tshån-têd, [v, to
enchant] adj. nicht bezaubert werden könnend.
UNENDEARED, ản-ên-déèrd; [v, to endear]
adj. nicht beliebt.
ÜNENDOWED, ủn-ên-dỏåd; [v, to endow]
adj nicht begabt.
UNENGAGED, ủn-ên-gådjd; [v, to engage]
adj. 1) nicht verpfändet. 2), nicht verpflichtet.
3) unbeschäftiget.
UNENJOYED, un-ên-jỏîd; [v. to enjoy] adj.
ungenossen, unbesessen.
UNENJOYING, un-ên-joë-ing, adj. nicht
genießend.
UNENLARGED, ån-ên-lårjedt [v, to enlarge]
adj. enge (vom Gemüth x).
UNENLIGHTENED, un-ên-li'tnd, [v. to en-
lighten] adj. unerleuchtet, unaufgeklärt.
UNENSLAVED, ủn -ên-slåvd, [v. to enslave]
adj. nicht unterjocht, unabhängig.
To UNENTANGLE, un-ên-tang-gl, (v. to
entangle] v. a. aus der Verlegenheit ziehen odeu
reißen.
>
UNENTERTAINING ủn-ên-têr-là-ning,
[v. to entertain] adj. nicht unterhaltend.
UNENTERTAININGNESS,´´ủn-ên-tễr-tå
ning-nês, s. der Mangel an Unterhaltung, die
Langweiligkeit.
UNENTHRALLED, ủn-ên-thråwld; [von to
enthral] adj. nicht unterjocht.
UNENTOMBED, ủn-ên-tôỏmd; [v, to en-
tomb] adj. unbegraben, unbeerdigt.
UNENVIED, un-ên-vid, [v, to envy] adj. un-
beneidet.
UNEQUABLE, ủn-ě-kwâ-bl, [V. das Fot-
gende] adj. ungleich, verschieden.
UNEQUAL, in-e-kwal, [von equal] adj.
ungleich,”` ɑ) (nicht einerlei Wesen und Beschaffens
heit habend). Legs of an size, Schenkel von
ungleicher Größe; numbers, ungleiche Zah-
len; arms, ungleiche Waffen; combat,
ein ungleicher Kampf, Among unequals, zwi
schen Leuten von ungleichem Stande. Fig. My
lot is to my vast desires, mein Schicksal steht
in keinem Verhältnisse mit meinen ungeheuren
Wünschen; He was to the imperial dignity,
er war der kaiserlichen Würde nicht gewachſen;
Conditions of peace, Bedingungen eines
parteiischen Friedens; You are - to me, ihr
seid unbillig, ungerecht gegen mich. ß) Fig.
= unregelmäßig (vom Pulſe e).
UNEQUALABLE, ủn-è̟-kwål-å-bl, adj. un-
vergleichbar.
UNEQUALITY, ůn-è-kwål'é-tě, s. die Un-
gleichheit.
gle
UNEQUALLED, ủn-è̟-kwâld, adj. unver-
gleichlich.
UNEQUALLY, ûn-è̟-kwål-ẻ, adv. 1) un
gleich. 2) Fig. unbillig.
UNEQUALNESS, în-è̟-kwål-nês, V. Un-
equality.
UNEQUITABLE, un-êk-kwě-tå-bl, [von
equitable] adj. unbillig, parteiiſch.
UNEQUIVOCAL, ủn-ẻ-kwîvéó-kål, [v, equi-
vocal] adj. unzweideutig.
adj. nicht errichtet oder aufgestellt.
UNERECTED, un-e-rêk têd, [v. to erect]
UNERRABLE, ån-êr-rd-bl, [v, to err] adj.
untrüglich, unfehlbar.
UNERRABLENESS, an-êr-rå-bl-nês, s. bie
untrüglichkeit, unfehlbarkeit.
UNERRING, un-er-ring, [lat, inerrans] adj.
1) nicht irrend. 2) gewiß, sicher. An
mark,
ein unfehlbares oder untrügliches Zeichen.
UNERRINGLY, in-êr-ring-lé, adv. sicher,
unfehlbar.
UNESCHEWABLE, în-ês-tshỏẻ-å-bl, [v.
to eschew] adj. unvermeidlich.
UNESPIED, în-ê-spide, [v. to espy] adj. un-
entdeckt.
UNESSAYED, ủn-ês-såde, (v. to essay] adj.
unversucht.
UNESSENTIAL, un-ês-sên hål, [von es-
sential] adj. unwesentlich. a) (kein Wesen, keine
zirklichkeit habend), b) (nicht zum Wesen eines
Dinges gehörend, nicht zum Daseyn; und Bestehen
_deſſelben nothwendig).
To UNESTABLISH, ản-è̟-ståb-lish, [v. to
establish] v. a. auflösen (eine Regierung e).
UNESTABLISHED, un-ê-ståb-lisht, adj.
nicht festgesezt, nicht gegründet.
UNEVANGELICAL, în-êv-vân-jêl-è̟-kål,
[v. evangelical] adj nicht evangelisch.
UNEVEN. un-évn, [von even] adj. 1) una
gleich = uneben. 2) ungleich (vom Versmaße e)•
Fig. An- temper, ein ungleicher, veränders
licher Charakter; An style, eine ungleiche
Schreibart.
UNEVENLY, ůn-ě-vn-lễ, adv. 1) uneben.
2) ungleich.
UNE VENNESS, ủn-è̟-vn-nês, s. 1) die Un-
ebenheit (eines Weges e). Fig. The of his
reign, seine unruhige Regierung. 2) die Un-
gleichheit. Fig. of temper, das auffahrende
Wesen.
UNEVITABLE, ủn-êv²è-tå-bl, V.Inevitable.
UNEXACTED, ủn-êg-zåk-têḍ, [v. to exact]
adj. nicht abgenöthiget.
2
UNEXAGGERATED, un-êgz-ådjelẻ-rå-têð,
[v. to exaggerate] adj nicht übertrieben.
UNEXAMINABLE, in-êg7-am-e-na-bl, [V.
das Folgende] adj. nicht untersucht oder geprüft
werden könnend.
UNEXAMINED, un-êg-zâm-ind, [von to
examine] adj. ungeprüft, ununtersucht.
UNEXAMPLED, in-4g-zam-pid, Soon to
example] adj. beispiellos, unerhört.
UNEXCEPTIONABLE, un-ek-sêp'shủn-â–
bl, [v. exceptionable] adj. unverwerflich.
UNEXCEPTIONABLY, an-êk-sep-shan-a-
blẻ, adv. unverwerflich.
ÚNEXCHANGED, un-êks-tshånjd; [von to
exchange] adj. nicht ausgetauscht.
UNEXCISED, úán-êk-sizd; [v, to excise] adj.
acciſefrei, steuerfrei.
UNEXCOGITABLE, ån-êks-kôdéjẻ-tå-bl,
[v. to excogitate] adj. unergründlich.
UNEXCÜSABLE, ủnêks-ki-za-bl, V. In-
excusable.
UNEXECUTED, ủn-k-sê-ki-těd, [pon to
execute] adj. unausgeführt, unvollzogen.
+
UNEXEMPLIFIED, un-êg-zêm-ple-fide,[v
to exemplify] adj. nicht mit Beiſpielen belegt.
UNEXEMPT, in-ek-zêmpt, [von exempt]
adj. nicht frei, nicht ausgenommen.
ÜNEXERCISED, ủn-ðk-sêr-sizd, [p. to exer-
cise] adj. ungeübt.
UNEXERTED, in-êgz-êr-têd, [von to exert]
adj. unthätig.
UNEXHAUSTED, un-êkz-håws'tễd, V. In-
exhausted.
UNEXHIBITED, un-êgz-hib-it-êd, [von to
exhibit] adj. nicht gezeigt, nicht aufgewiesen.
UNEXISTENT, ån-êg-zis-tênt, [von existent]
adj. nicht vorhanden.
UNEXPANDED, ủn-ęks-pẫn-dêd, [p. to ex-
pand] adj. unentwickelt.
UNEXPECTED, un-êk-spêk têd, [von to
expect] adj. unerwartet, ünvermuther (von
einem Funde x).
UNEXPECTEDLY, ân-êk-spêk têd-lě, adv.
unerwartet.
UNEXPECTEDNESS, un-êk-spêk têd-nês,
s. das Unerwartete. The of his appearance,
536
UNF
UNF
UNF
sein unvermuthetes oder unerwartetes Erschei-
nen.
UNEXPEDIENT, în-êks-pè-dě-ênt, [v. ex-
pedient] adj. unzuträglich, undienlich.
UNEXPENDED, un-êks-pên-dêd, (v. to ex-
pend] adj. nicht verwendet, nicht ausgegeben.
UNEXPENSIVE, ün-êks-pên-siv, adj. nicht
theuer. Fig. My life has not been in voyaging
about, das Herumreisen hat mich in meinem
Leben viel gekostet.
UNEXPERIENCED, ủn-åks-pê-rẻ-ểnst,[p.
experience] V. Inexperienced.
UNEXPERIENCEDNESS, in-êks-pẻ-rẻ-
ênst-nês, s. die Unerfahrenheit.
UNEXPERT, ủn-êks-pêrt; [v. expert] adj.
unerfahren.
UNEXPERTLY, in-êks-pêrt-lě, adv. un-
erfahren.
UNEXPERTNESS, în-êks-pêrt'nês, s. die
Unerfahrenheit, Unkunde.
UNEXPLICABLE, an-êks-plě-kå-bl, [von
explicable] adj. unerklärbar.
UNEXPLORED, un-êks-plòrd; [v. to ex-
plore] adj. 1) unerforscht. 2) unbekannt (von
Ländern e).
UNEXPOSED, ån-êks-pôzd; [v. to expose]
adj. unausgeseßt, nicht bloß gestellt.
UNEXPRESSIBLE, un-êks-près-se-bl, [v.
to express] V. Inexpressible.
UNEXPRESSIBLY, ûn-êks-prês-sẻ-blẻ, adv.
Inexpressibly.
UNEXPRESSIVE, un-êks-pres'sîv, adj. 1)
sich nicht aussprechen oder ausdrucken könnend.
2) unaussprechlich (ungebr.).
UNFAMILIAR, in-få-milyår, [v. familiar]
adj. ungewöhnlich. Chaucer's language,
Chaucers ungewöhnliche Sprache; The matters
seem dark, and die Gegenstände scheinen
dunkel und unbekannt.
UNFASHIONABLE, un-fâsh-un-å-bl, [v.
fashionable] adj. unmodisch. An language,
eine Sprache, die aus der Mode ist.
UNFASHIONABLENESS, un-fåsh-in-a-bl-
nēs, s. das Unmodische, die Abweichung von
Der Shobe.
UNFASHIONABLY, în-fâsh'un-â-blẻ, adv.
1) unmodiſch, aus der Mode. 2) unförmlich.
UNFASHIONED, un-fash-und, adj. 1) un-
geformt, roh. 2) unförmlich.
UNFÁST, in-fast; [unsfest] adj. unsicher.
To UNFASTEN, un-fas-sn, [v. to fasten]
v. a. losbinden, los machen, aufmachen.
UNFATHERED, ủn-f¼-THård, [v. to father]
adj. vaterlos.
An
UNFATHOMABLE, ủn-fåтн-ủm-å-bl, [v.
to fathom] adj. 1) unergründbar (vom Meere).
depth, eine unergründliche Tiefe. Lig.
mystery, ein undurchdringliches Geheim-
niß. 2) Fig. unermeßlich (von einer Zahl),
UNFATHOMABLY, án-fàтH-um-a-ble, adv.
unergründlich.
An
UNFATHOMED, ủn-fårн'ůmd, adj. un-
ergründet.
UNFATIGUED, in-fà-tèègd; [v, to fatigue]
adj. unermüdet.
TO UNFATTEN, ån-fåt-tn, [v, to fatten] v. a.
— a bird, (in der Falkn.) den Falken abmägern
laffen.
UNEXTENDED, un-êks-tễn-dêd, [von to UNFAVOURABLE, ủn-fă-vůr-đ-bl, [von fa-
extend] adj. nicht ausgedehnt oder ausgestreckt. vourable] adj. ungünſtig. a) (Ungunft habend, zei:
UNEXTINGUISHABLE,ůn-êks-ting-gwish- gend). An report, ein ungünstiger Bericht.
; (den Absichten nicht gemäß). It has been
to literature, es war den Wiſſenſchaften nicht
günſtig.
å-bl, [v. to extinguish] V. Inextinguishable.
UNEXTINGUISHED, un-êks-ting-gwisht,
adj. 1) nicht ausgelöscht (von einem Feuer e).
2) Fig. unauslöschlich. An desire of doing
more, ein unaussprechlicher Wunsch, mehr zu
thun.
UNEXTIRPATED, un-êk-ster-på-têd, [v.
to extirpate] adj. nicht ausgerottet, unvertilgt.
UNEXTOLLED, în-êk-stôld; [v, to extol]
adj. ungepriesen.
UNFADABLE, in-få'då-bl, [v, to fade]
adj. unverwelklich.
UNFADED, in-fà'dêd, adj. unverwelkt.
UNFADING, un-fa'ding, adj. unverwelklich.
UNFADINGNESS, un-fà-ding-nês, s. die
Unverwelklichkeit.
UNFAILABLE, ủn-få²lå-bl, [v. to fail] adj.
unfehlbar.
UNFAILABLENESS, un-få-lå-bl-nês, s. die
Unfehlbarkeit.
UNFAILING, in-fa-ling, adj. unfehlbar,
gewiß.
UNFAILINGNESS, ủn-fà-ling-nês, s. die
Unfehlbarkeit.
UNFAINTING, in-fantling, [v, to faint] adj.
nicht sinkend, nicht ermüdend.
ÚNFAIR, ún-fåre; [v. fair] adj. 1) häßlich.
2) unredlich.
UNFAIRLY, ủn-făre·lẻ, adv. 1) häßlich,
widrig. 2, unredlich.
UNFAIRNESS, un-fàre-nês, s. die Unredlich-
feit.
UNFAITHFUL, ủn-fàth-fål, [v,faithful]adj.
1) untreu, treulos. 2) ungläubig.
UNFAITHFULLY, ủn-fath-fdl-e, adv. 1)
untreu, treulos. 2) ungläubig.
UNFATHFULNESS, ủn-f&th fil-nës, s.
ủn-făth-fůl-nês, s.
1) die Treulosigkeit. 2) der Unglaube.
UNFALLOWED, un-fål·lòde [v. to fallow]
adj. nicht gebracht, nicht umgeackert.
UNFALSIFIED, ûn-fål-sè-fide, [v. to falsify]
adj. unverfälscht.
2
UNFAVOURABLY, ủn-fă-vår-å-blẻ, adv.
ungünstig. a) (mit Ungunſt). ß) = widrig.
UNFEARED, un-fèrd; [v, to fear] adj. 1) nicht
gefürchtet. 2, furchtlos.
UNFEASIBLE, un-fè-zě-bl, [von feasible]
adj. unthulich.
ÜNFEATHERED,ủn-fëra-urd,[t, to feather]
adj. ungefiedert.
UNFEATURED, in-fé-tshård, [v, featured]
adj. ungestalt, häßlich.
UNFED, un-fêd; įv. to feed] adj. ungefüttert.
A welf—, ein hungriger Wolf.
UNFEED, un-feed; [v. to fee] adj. unbezahlt,
unbelohnt.
UNFEELING, in-fèè-ling, [v. to feel] adj.
gefühllos, unempfindlich.
UNFEELINGLY, ûn-fèè-ling-lễ, adv. ge-
fühllos, unempfindlich.
UNFEELINGNESS, in-feeling-nês, s. die
unempfindlichkeit, Hartherzigkeit.
UNFEIGNED, ån-fånd; [von to feign] adj.
ungeheuchelt, aufrichtig.
ÜNFEIGNEDLY, un-fa-nêd-lễ, udv. ohne
Verſtellung, aufrichtig.
UNFEIGNEDNESS, ủn-fà-nêd-nês, s. die
Aufrichtigkeit.
UNFELLOWED, ủn-fêl-löde, [v. fellow]
adj. ungleich, nicht zuſammen paſſend (von
einem Ehevaare).
UNFELT,ủn-fêlt; [v,to feel] adj.nicht gefühlt,
unempfunden.
To UNFENCE, ủn-fênse; [v. to fence] v. a.
des Zaunes, der Befriedigung berauben; Fig.
bloß stellen.
UNFENCED, ån-fênst, adj. 1) nicht umzäunt,
nicht eingehägt. 2) unbefestiget. Fig. Till
desolation bis wehrlose Verheerung e.
UNFERMENTED, in-fêr-ment'êd, [von to
ferment] adj. ungegohren.
t,
UNFERTILE, ån-fêr'til, [v. fertile] V. In-
fertile.
To UNFETTER, ân-fêt-tår, [v. to fetter] v. a.
entfesseln. Fig. The soul is not entirely un-
fettered from the body, die Seele ist von dem
Körper nicht völlig losgekettet; The unfettered
mind, der entfesselte Geist.
UNFIGURED, ån figyúrd, [v. to figure] adj.
feine belebte Weſen darſtellend. In — paintings,
in Gemählden, welche leblose Gegenstände dar-
stellen.
UNFILIAL, ủn-fily&l, [t, filial] adj. uns
kindlich.
UNFILLED, in-fild; [v. to fill] adj. 1) un-
gefüllt. 2) unbesest, ledig.
UNFINISHED ún-fin-isht, [v. to finish]
adj. unbeendigt, unvollendet.
UNFIRM, un-ferm; [v. firm] adj. 1) schwach,
2) ſchwankend (von den Füßen e).
UNFIT, ản-fit, [von fit] adj. 1) unpaſſend,
unſchicklich. That is a thing
to be spoken,
von dieser Sache läßt sich nicht gut reden. 2)
untauglich. he was for any worldly thing,
er war für weltliche Dinge nicht geschaffen;
for speculative studies, unfähig zu ſpekula-
tivem Studium.
To UNFIT, v. a. untüchtig machen.
UNFITLY, un-fit-lê, ad: untüchtig.
UNFITNESS, in-fit-nês, s. 1) das Unpas-
sende, die unschicklichkeit. 2) die üntüchtigkeit,
Untauglichkeit.
UNFITTING, ůn-fitting, adj. unschicklich.
It is → a man, es ziemt einem Manne nicht.
To UNFIX, un-fiks, [v. to fix] v. a. 1) los-
machen. Unfix bayonet! (Befehlsworte bei den
Soldaten, das Baionnet von dem Gewehre los
zu machen) Bajonnet ab! Fig. Plucking
enemy e, pflückend einen Feind zum Wanken
zu bringen. 2) lösen (den Frost e).
- an
UNFIXED, in-fikst, adj. 1) unbefestiget,
loſe. Fig. in all, in Alem unentschlossen.
2, herumstreifend oder wandernd.
UNFIXEDNESS, ủn-fik-sêd-nês, s. der Zu-
ſtand, da etwas unbefestiget ist.
UNFLAGGING, in-flagging, [von to flag]
adj. nicht erſchlaffend.
UNFLATTERED, in-flåt-tård, [v, to flatter]
adj. nicht geſchmeichelt.
UNFLATTERING, ủn-flåt'túr-Ing, adj. nicht
schmeichlerisch, aufrichtig.
UNFLEDGED, în-flědjd; [v. to fledge] adj.
nicht flügge (von Vögeln). Fig. · actors, Neu-
linge von Schauspielern; In those days was
my wife a girl, in jener unreifen Zeit war mein
Weib ein kleines Mädchen.
UNFLESHED, ủn-flễsht, [v. to flesh] adj.
nicht an Blut gewöhnt. Fig. Thy
valour,
deine ungeübte Tapferkeit.
UNFLOGGED, in-flogd; [v. to flog] adj.
nicht gepeitscht.
ÚNFOILED, in-föild; [v. to foil] adj. uns
bezwungen.
To UNFOLD, ủn-föld, [v. to fold] 1) aus
einander machen. Unfold your napkin, legen Sie
IhreServiette aus einander; Unfold your arms,
öffnen Sie die Arme; Unfold your crystal doors,
öffnet eure kristallenen Thüren; (Seesprache)
a sail, ein Segel los machen, losbin-
den;
the sails for one's departure, sich ſe=
gelfertig machen. Fig. Unfold to me why
you are heavy, entdecket mir die Ursache eurer
Niedergeschlagenheit; -a mystery, ein Ge=
heimniß erklären; Time shall unfold what
die Zeit wird enthüllen, was ei
of God, Gottes Werke offenbaren; Unfolding,
die Mittheilung, Nachricht. 2) aus den Händen
laſſen. Fig. The unfolding star calls up the
shepherd, das aus der Hürde entlassene Ge=
stirn weckt den Schäfer.
e,
the works
UNF
537
UNG
UNG
UNFOLDER, ân-föl'dûr, s. 1) einer, der
entfaltet. 2) einer, der erklärt, entwickelt.
To UNFOOL, ủn-fðôl; [ v. fool] v. a. von
der Narrheit heilen.
in-for-bid;
To UNFREEZE, ản-frèèze, (von to freeze]
v. n. aufthauen.
UNFREQUENCY,˜¨ủn-frě-kwên-sẻ, [von fre-
quent] V. Infrequency.
To UNFREQUENT, in-frè-kwênt; v. a.
UNFORBIDDEN, in-for-bid-da, } [von to nicht mehr besuchen. (ein schlechtes asort).
•
forbid] adj. unverboten.
UNFORBIDDENNESS, ân-för-bid-dn-nês,
s. der Zustand, da etwas nicht verboten ist.
UNFORCED, in-först; [von force] adj. 1)
nicht gezwungen. 2) nicht angetrieben. 3) unge-
zwungen (von einer Stellung x). Fig -passions,
ungeheuchelte, natürliche Leidenschaften. 4) alls
mählig.
UNFORCEDLY, în-för-sêd-lè, adv. ohne
Zwang.
UNFORCIBLE, ån-för-sẻ-bl, adj. unwirks
ſam, unkräftig.
UNFOREBODING, in-före-bo-ding, [von
to forebode] adj. keine Vorbedeutung habend.
UNFOREKNOWN, ủn-före-nône, (von to
know adj. nicht vorher gewußt.
UNFORESEEABLE, un-före-séè-å-bl, [ v. to
see] adj. nicht vorhergesehen werden könnend.
UNFORESEEN, un-fóre-seen, adj. unvors
hergesehen.
2
UNFORESKINNED, un-före-skind; [von to
UNFORETOLD, în-fòre-tòld; [v. to tell]
adj. nicht vorhergesagt.
UNFORFEITED), un-för-fit-êd, [von to
forfeit] adj. unverscherzt, unverwirkt.
UNFORGIVING, in-for-giving, [von to
forgive] adj. nicht vergebend, unversöhnlich.
UNFORGOTTEN, un-for-gôt'in, [von to
forget] adj. unvergessen.
UNFORMED, ún-förmd; [v, to form] adj. un-
gebildet, ungeformt. (in der Sternk.) — stars,
zerstreute Sterne (die zu keinem Sternvilde ges
hören).
UNFORSAKEN, ản-för-så-kn, [von to for-
sake] adj. nicht aufgegeben.
UNFORTIFIED, ân-för-té-fide, [von to for-
tify] adj. unbefestiget, unverschanzt. A heart
ein schwaches Herz; The state of man-
kind, der ungewiſſe Zuſtand des menschlichen
Geschlechts.
UNFORTUNATE, ån-för-tshủ-nåt, [v. for-
tune] adj. unglücklich. An — life, ein unglück-
liches Leben; An expediti n, ein unglück-
ein unglück-
licher Kriegszug; An man, ein unglück
licher Mann; An commander, ein unglück-
licher Feldherr (der immer geschlagen wird). Fig.
women, Freudenmädchen.
UNFORTUNATELY,´ ân-för-tshu-nåt-lễ,
adv. unglücklich, unglücklicherweise.
UNFORTUNATENESS, űn-för-tshå-nåt-
nês, s. das Unglück.
UNFOUGHT', în-fåwt; [von to fight] adj.
nicht gefochten. It was not possible they should
escape with, es war unmöglich, daß sie ohne
Gefecht davonkommen konnten.
ÜNFOULED, ün-fðåld; [v. to foul] adj. un-
beschmitt, unbefleckt.
UNFOUND, in-fðůnd; [v, to find] adj. nicht
gefunden.
UNFOUNDED, in-fʊån'dêd, adj. 1) keinen
Grund habend, grundlos (von der Tiefe e).
2) Fig. ungegründet (von einem Berichte e,.
UNFRAMABLE, ủn-frå²må-bl, [v, to frame]
adj. unbildsam.
UNFRAMED, ủn-fråmd, adj. nicht gebildet,
ungeformt..
UNFRANCHISED, în-från-tshizd, [von to
franchise] uaj. unbefreit, nicht frei gelassen.
UNFREE, un-frèè; [v. free] adj. nicht frei,
gezwungen.
UNFREED, in-frèèd, adj. unbefreit.
Hilpert, Engl Deutsch Wört. 2. Bd.
ni
ÚNFREQUENT, un-frè-kwênt, V. Infre-
quent.
UNFREQUENTED, un-frẻ-kwênt'êd, adj.
unbesucht. This shade, dieſer einſame Schat-
ten; An- place, ein öder Ort.
UNFREQUENTLY, un-frè-kwênt-lẻ, adv.
nicht häufig, selten.
UNFRIABLE, ún-fii-â-bl, [von friable]
adj. nicht leicht zerreiblich.
UNFRIENDED, ån-frend'êd, [von friend]
adj. freundlos.
UNFRIENDLINESS, ån-frênd-le-nês, s. die
Unfreundlichkeit.
ân-frênct-lè, adj. u. adv.
nicht freundſchaftlich, unfreundlich.
UNFRIGHTED,´ån-fri-tëd, [von to fright]
adj. unerschreckt.
2
To UNFROCK, ủn-rok, [oon frock] v. đã
entkleiden.
UNFROZEN, ủn-frð-zn, [v. to freeze] adj.
ungefroren,
UNFRUITFUL, ủn-frỏỏt-fůl, [v, fruit] adj.
1) unfruchtbar (vom Boden e). 2) Fig. nicht
wirksam.
UNFRUITFULLY, ån-frôôt-fål-lě, adv. un-
fruchtbar.
UNFRUITFULNESS, in-frðôt-fûl-nês,
die Unfruchtbarkeit.
UNFULFILLED, ån-fål-fild; [v. to fulfil]
adj. unerfüllt (von Wünschen e).
UNFUMED, in-fümd; [v, to fume] adj. nicht
rauchend, nicht verbrannt.
UNFUNDED, ün-fûnd'êd, [v. to fund] adj.
nicht zu den öffentlichen Geldstocks geschlagen.
To UNFURL, ủn-fårl; [v. to furl]v.a. ausein-
anderbreiten. a fan, einen Fächer aufmachen;
the sails, die Segel beiſehen (ſte_außſpannen,;
a flag, eine Flagge wehen lassen.
To UNFURNISH, ủn-fúr-nîsh, [v, to furnish]
v. a. ausräumen, ausleeren. Fig. It will unfur-
nish me of reas‹n, es wird mich der Vernunft
berauben; His unfurnished kingdom, ſein ent-
blößtes Königreich.
blößtes Königreich.
UNFURNISHED, ủn-für'nisht, adj. 1) nicht
mit dem Nöthigen versehen. Fig. Minds unfur-
nished with those ideas, Gemüther, nicht mit je-
nen Begriffen ausgerüstet. 2) nicht mit Haus-
geräth versehen. An house, ein unmöblir
tes Haus.
UNGAGED, in-gåjed; [v. to gage] adj. nicht
viſitirt.
* UNGAIN, in-gåne,
UNGAINLY, un-gåne‹lé, [v.altfrz.gainchir]
adj. 1) linkiſch, unbehülflich (von dem Gange,
Benchmen e). 2) eitel (von einem Zwecke e).
UNGAINED, ün-gåned, adj. nicht erlangt.
UNGAINFUL, ün-gåne-fůl, aaj. nicht eins
träglich (von einem Amte e).
•
UNGAINLY, in-gåne-lé, V. Ungain.
UNGAINNESS, un-gåne' nês, s. 1, das Linki-
sche, Unbeholfene. 2) die Eitelkeit der Wünschee).
UNGALLED, an-gåwld; [v. to gall] adj.
unbeschädigt, unverwundet.
UNGARDED, ún-gär'dêd, V. Unguarded.
To UNGARNISH, ún-går²nish, [V. to gar-
nish] v. a. von etwas entblößen.
L +
UNGARRISONED,ün- gär÷rẻ-snd [v. to gar-
ris‹v] adj. keine Beſaßung habend. Au old
castle ein altes Schloß ohne Beſazung, ohne
Garnison.
UNGARTERED, ủn-går-turd, [v, to garter]
adj. keine Kniebänder oder Strumpfbänder ha-
bend.
UNGATHERED, ån-gåru'ård, [v. to gather]
adj. ungelesen, ungesammlet, ungepflückt, un-
geerntet.
To UNGEAR, ån-géér; [von to gear] v. a. ab=
fchirren, ausschirren.
UNGELD, an-geld, [v. Geld] s. (Rechts(pr.)
der Vogelfreie.
UNGENERATED, ån-jênêr-à-têd, [von to
generate] adj. nicht erzeugt.
UNGÉNÉRATIVE, ún-jên-êr-å-tỉv, adj.
nichts zeugend, nichts hervorbringend.
UNGENEROUS, un-jên-êr-ås, [v. generous]
adj. 1) nicht freigebig oder großmüthig. 2) un-
edel, gemein (von einer Handlung e). 3) schimpf=
lich (von einem Frieden x).
UNGENIAL, un-je-ne-ål, [v. genial] adj.
unfreundlich (von der Luft x).
UNGENÍTURED, în-jên-ě-tshåred, adj.
nicht geil (ungew.).
ÚNGENTEEL, un-jễn-těěl, [v. genteel] adj.
unartig, der feinen Sitte zuwider.
UNGENTEELLY, ûn-jën-těěl-lě, adv. un-
artig, gegen die feine Sitte.
UNGENTEELNESS,
¡
s. die
UNGENTILENESS un-jễn-těél4nês,
UNGENTILITY, ủn-jên-tîl-é-tě,
Unartigkeit, der Mangel an feiner Sitte.
UNGENTLE, ån-jễn-tl, [v. gentle] adj. un-
sanft, rauh, roh.
UNGEN I'LEMANLIKE un-jên-tl-mån-like,
like,
UNGENTLEMANLY, ăn-jển‘t-mẫn lẻ,
[v. gentleman] adj. den Sitten eines gebildeten
Mannes nicht gemäß (zuwider), ungebildet. In
mauner, auf eine ungesittete Weise.
UNGENTLENESS, un-jêu-tl-nês, s. 1) die
Rohheit, Rauhigkeit. 2) die Grobheit, Unhöf-
lichkeit. You have done me much
Sie find
gegen mich sehr unartig gewesen.
an
UNGENTLY, un-jễnt-lè, adv. 1) rauh, roh.
2) unfreundlich, unböflich.
ENGEO ÉTRICAL, ủn-jẻ-1-mê-trẻ-kil,
(v. geometrical] adj. den Geſeßen der Erdmeß-
kunst nicht gemäß.
UNGILDED, în-gil-dêd, [v. to gild] adj.
nicht vergoldet.
To UNGIRD, un-gêrd; [v. to gird] v. a. ents
gürten. The man ungirded his camels (heilige
Schrift), der Mann zäumte die Kameele ab;
He ungirt her spacious bosom, er öffnete den
Gürtel ihres weiten Busens.
UNGIRT, un-gêrt, adj. ungegűrtet. Her robe
ihr Kleid lose.
UNGIVING, in-giving, [v, to give] adj.
keine Geschenke bringend.
UNGLAZED, ün-glazed; [v. to glaze] adj.1)
keine Fensterscheiben habend. 2) nicht glaſirt.
carthen vessels, irdene Gefäße ohne Giafur.
UNGLORIFIED, ûn-glo-ré-fide, [v. glory]
adj. ungepriesen, nicht verherrlicht.
TO UNGLOVE, ün-glűv; [v. glove] v. a. der
Handschuhe berauben. Uuglove your hand, zies
het den Handschuh aus; -to any one, den Hand-
schuh ausziehen, um einem die Hand zu geben.
UNGLOVED, ůn-glůvd; adj. keine Hand-
schuhe habend, bloß.
To UNGLUE, än-glů; [v. glue] v. a etwas
Geleimtes lösen. Fig. Smail rains unglue the
earth, dünne Regen weichen die Erde auf; She
stretches, unglues her eyes, ſie dehnet sich, reibt
sich die Augen aus.
To UNGOD, ún. gôd; [v. god] v. a. entgöt-
tern, der Gottheit berauben:
UNGODLILY, ủn-god-lẻ-lễ, ad. gotti03.
UNGODLINESS, ûu-gôd·lẻ-nês, s. die Gott-
losigkeit.
UNGODLY, in-gôd-lė, adj. u, adv. 1) gott-
los. The —, die Gottlosen, Verruchten. 2)
schändlich.
UNGORED, ûn-görd; [v. gore] adj. unver,
I
538
UNH
UNG
UNH
wundet, unverlegt. Fig. To keep my name,
um meinen Namen unversehrt zu erhalten.
UNGORGED, in-gōrjd; [v, to gorge] adj.
nicht gesättigt.
UNGOT, un-got, [v. to get] adj. 1) unerlangt,
unerworben. 2) unerzeugt.
UNGOVERNABLE, un-gåv²år-nå-bl, [v, to
govern] adj. 1) unlenksam. 2) zügellos (von
Leidenschaften e).
UNGOVERNABLENESS, in-gův²ůr-nå-bl-
nês, s. 1) die Unlenkſamkeit. 2) die Zügelloſig-
feit.
UNGOVERNABLY, ån-gåv-ůr-nå-blẻ, adv.
1) unlenkſam. 2) zügellos.
ich Unglücklicher!
gen. #2) boshaft.
te; The house, das unbeſchüßte Haus. Fig.
morn, unglücklicher Mor-
An ―tongue, eine unvorsichtige Zunge; Au
expression, ein unvorsichtiger Ausdruck, He To UNHARBOUR, ån-hår-bår, (von to har-
came upon me in an — hour, er überraschte mich
hour, er überraschte mich_bour] v. a. (Jägerfør.) aus seinem Lager auf-
in einer unbewachten Stunde; Every-action, treiben, aufjagen (einen Hirsch).
jede übereilte Handlung.
UNGUARDEDLY, ûn-gyår-dêd-lẻ, adv. un-
bewacht.
UNGUENT, ing'gwênt, [vom lat, unguen-
tum] s. die Salbe.
UNGUESSED, in gêst; [v. to guess] adj.
nicht errathen.
UNGUIDED, in-gyi'dêd, [v. to guide] adj.
nicht geleitet.
UNGOVERNED, in-gův-årnd, adj. 1) keire
Regierung habend. The estate is yet, die
Güter sind noch ohne Verwaltung. 2) ungèregelt.
His love, feine unbändige Leidenschaft; His
rage, feine zugellose Wuth.
UNGRACED, in-gråst, (v. grace] adj. nicht_table] adj. unbewohnbar.
verschönert.
UNGUILTINESS, in-gîlt'è-nēs, [v. guilt]
s. die Unschuld, Unſträflichkeit.
UNGUILTY, in-gilt-té, adj. unschuldig, un-
sträflich.
UNGRACEFUL, ủn-gråse-fål, adj. reizlos,
nicht schön, nicht anmuthig, ungefällig, unge-
ſchlacht.
UNGRACEFULLY, un-gråse-fil-ẻ, adv. ch-
ne Reiz, ohne Anmuth.
UNGRACEFULNESS, in-gråse-fål-nês, s.
das ungefällige Wesen, die Ungeschlachtheit.
UNGRACIOUS, an-grå-shus, adj. 1) wide
rig, unangenehm, mißfällig. Though several
were most to them, obgleich verschiedene ih-
nen mißfällig waren; to the sight, unange=
nehm für das Auge; A certain manner, eine
gewisse unfreundliche Sitte. 2) gottlos. Her-
tongue, ihre gottlose Zunge.
UNGRACIOUSLY, ủn-gra-shus-lễ, adv. 1)
unangenehm, widrig. 2) gottlos.
UNGRACIOUSNESS, un-grå-shůs-nês, s.
1) das unfreundliche Wesen, die Widrigkeit. 2)
die Gottlosigkeit.
UNGRAFTED, in-gråftêd, [v. graft] adj.
nicht gepfropft.
UNGRAMMATICAL, un-gråm-måt-ẻ-kål,
[v. grammatical] adj. den Regeln der Sprach-
lehre nicht gemäß (zuwider), ungrammatisch.
UNGRANTED, ån-grânt-êd, [v. to grant]
adj. nicht gewährt, nicht bewilliget.
TOUNGRAPPLE, in-gråp-pl, [v. to grapple]
v. a. 1) loshaken. 2) Fig. frei machen, befreien.
‡ UNGRATE, in-gråte, [v. grate] adj. miß
fällig.
UNGRATEFUL, in-gråte'fål, [v. grateful]
adj. undankbar. An soil, ein undankbarer
Boden (der nichts trägt); An- piece of work,
eine undankbare Arbeit (die nicht lohnend iſt);'
It must make impressions upon us, es muß
widrige Eindrücke auf uns machen.
UNGRATEFULLY, ủn-gråte-fůl-è̟, adv. 1)
undankbar. 2) Fig. widrig, unangenehm.
UNGRATEFULNESS, un-gråte-ful-nês, s.
1) die Undankbarkeit. 2) die Widrigkeit.
UNGRATIFIED, in-gråt-é-fide, [v. to grati-
fy] adj. unbefriediget.
ToÚNGRAVEL, ủn-grivël, [t, to gravel]
v. a. abſanden, bahnen.
UNGRAVELLED, ủn-gråv¹êld, adj. nicht
besandet, nicht verſandet.
UNGHAVELY, ủn-grave-lễ, [p. gravel adv.
nicht ernsthaft, ohne Ernst.
To UNGREASE, in-grèze, [von to grease]
v.a. vom Fett, vom Schmuge rein:gen.
UNGROUNDED, un-grounded, [. ground]
adj. ungegründet.
UNGRUDGING, in-grúd-jing. [v.to grudge]
adj. nicht murrend, willig.
UNGRUDGINGLY, un-grůd-jîng-lẻ, adv.
ohne Murren, willig, gern.
UNGUARDED, un-gyårded, [v. to guard]
adj. unbewacht. -gates, die unbewachten Tho
UNHABITABLE, n-håb÷è-tå-bl, [v. habi-
UNHABITABLENESS, un-håb¹è-tå-bl-nês,
s. die Unbewohnbarkeit.
UNHABITED, in-håb-it-êd, [v. to habit]
adj. unbewohnt.
UNHACKED,un-håkt, [v. to hack] adj. nicht
gehadt. Fig. With swords, mit Schwertern
ohne Scharten.
UNHACKNEY'D, ůn-håkénèd, [v. hackney]
adj. unberitten; Fig. ungeübt.
To UNHAFT, un-håft; [v. haft] v. a. von dem
Hefte abnehmen, vom Stiel lösen.
To UNHALLOW, in-hål·lò, [v. to hallow]
v. a. entheiligen, entweihen (die Tugend e).
UNHALLOWED, un-hål-lod, adj. 1) un
heilig, ungeweiht. 2) ruchlos.
To UNHALTER, un-hål-tur, [v. halter]v. a.
abhalftern. A horse that unhalters himself, etn
Pferd, das sich die Halfter abstreift.
To UNHAMPER. un-hamp-úr,[v, to hamper]
v. a. der Fesseln entledigen, los machen, entbins
den.
To UNHAND, un-hånd; [v. hand] v. a. von
der Hand los machen. Unhand me, traitors, Ver
räther, laßt mich los.
UNHANDINESS, un-hân-de-nês, s. die uns
behendigkeit, Ungeschicktheit, Schwerfälligkeit,
das tölpiſche Weſen.
UNHANDLED, ủn-hẫn-dld, [p, to handle]
adj. nicht betastet, nicht berührt. colts, un
bestiegene Fohlen (ungebr.).
UNHANDSOME, un-han-sům, [von hand-
some] adj. 1) nicht schön, nicht hübsch. This lady
is not, diese Dame ist nicht häßlich oder gar
ftig. 2) Fig. a, unziemlich, garstig (von einer
Handlung e), b) unfein, unedel.
UNHANDSOMELY, un-han-sum-lé, adv.
1) häßlich. 2) Fig. a) unziemlich. b) unfein.
UNHANDSOMENESS, an-han-sum-nês,
s. 1) die Häßlichkeit, Garſtigkeit. 2) Fig. a) der
Mangel an Nettigkeit, Zierlichkeit. b) das be
leidigende Wesen, das unedle Betragen.
UNHANDY, ún-hånd-è, adj. unbehülflich,
ungeschickt, tölpisch (ungebr.).
To UNHANG, un-hang, (v. to hang] v. a.
abhängen, herunternehmen (die Vorhänge).
the rudder, (Secsprache, das Ruder aushängen.
UNHANGED, un-hångd, adj. ungehangen.
UNHAP, un-håp; [v. hap] s. das Unglück, der
Unfall.
UNHAPPIED, in-hâpé pěèd, adj. verun-
glückt.
UNHAPPILY, un-håp-pé-lẻ, adv. 1) uns
glücklich. 2) boshaft, muthwillig.
UNHAPPINESS, ủn-hđp-pè-nes, s. 1) 843
Unglück (zu mißfallen e). 2) das Unglück = das
Elend, Leiden. 3) der boshafte oder böse Streich.
UNHARBOURED, un-hår-bård, adj. kein
Obdach gewährend.
UNHARDENED, ån-hår-dnd, (v. hard] adj.
nicht verhärtet, nicht verstockt (von einem Sün
der r).
UNHARDY, un-hår-dé, [v. hardy] adj. furcht.
sam, zaghaft.
UNHARMED, un-hårmd; [von to harm] adj.
unbeschädigt, unverlegt. Ulysses sailed heil
segelte ulysses von dannen.
UNHARMFUL, un-hårm-fòl, adj. unschäd-
lich, unschuldig.
UNHARMONIOUS, un-hår-mo-ně-ủs, [ von
harmony] adj. 1) übelklingend, mistönend, diss
harmonisch. sounds, Mißtőne. 2, nicht ſym-
metriſch, unverhältnißmäßig.
UNHARMONIOUSNESS,ån-hår-mô-ně-ủs-
nes, s. die Disharmonie, der Mißklang.
To UNHARMONIZE, un-hår-mo-nize, v. a.
mißtönend machen, verstimmen.
To UNHARNESS, un-hår-nês, [von harness]
v. a. 1) abſchirren. The mules unharness'd, die
abgeschirrten Maulthiere; from the yoke,
aus dem Joche spannen. 2) entwaffnen.
To UNHASP, ån-håsp; [v. hasp] v. a. auf-
riegeln, loshäkeln.
UNHATCHED, un-håtsht; [v. to hatch] adj.
1) nicht ausgebrütet oder ausgeheckt. 2) Fig.
(noch nicht ans Licht gebracht) nicht ausgeheckt.
UNHAUNTED,un-hân-ted, [v.to haunt] adj.
nicht besucht, einsam (von einem Orte).
UNHAZARDED, un-håz-ûrd-êd, [v. hazard]
udj. nicht in Gefahr geſeht.
UNHEALABLE, un-hèle-å-bl, [v. to heal]
adj. unheilbar.
UNHEALED, in-hěled, adj. ungeheilt.
UNHEALTHFUL, in-hêlth-fål, [v. health]
adj. ungesund. The diseases which make years
die Krankheiten, welche Jahre ungeſund ma-
chen.
UNHEALTHFULLY, ủn-hëlthful-lễ, adv.
ungesund.
UNHEALTHFULNESS, in-hêlth-fal-nês, s.
die Ungeſundheit.
UNHEALTHILY, ủn-hểlth-ê-lễ, ad. unge:
fund.
UNHEALTHINESS, în-hêlth-é-nês, s. die
ungesundheit.
of may
UNHEALTHY, in-hêlth-ẻ, adj. ungesund.
UNHEARD, in-herd; [v. to hear] adj. 1, un-
gehört. Fig. Nor was his name, noch war
sein Name unbekannt, unberühmt;
I live and die in peace, unbekannt möge ich le-
ben und im Frieden sterben; For the most
confusion, für eine unerhörte oder beiſpielloſe
Verwirrung. 2) (nicht nach Wunsch gewährt) un-
erhört.
To UNHEART, ủn-hårt; [von heart] v. a.
muthlos machen, verzagt machen.
UNHEARTY, in-hár-té, adj. nicht herzlich.
UNHEATED, ủn-he-têd, [v. heat] adj. nicht
heiß gemacht oder erhißt.
UNHEDGED, in-hědjd; [v. hedge] adj. von
keiner Hecke umgeben.
UNHEEDED, in-hěěd'êd, [v. heed] adj. un-
beachtet. He passed by, er ging unbemerkt
vorüber.
UNHEEDEDLY, ủn-hêèd'êd-lê, adv. unacht-
sam.
UNHEEDFUL, ån-héěd-fål, adj. unachtſam.
UNHEEDFULLY, ủn-heed ful lề, cung
achtsam.
UNHEEDFULNESS, ůn-hèèd-fàl-nês, s. die
UNHAPPY, un-happé, adj. 1, unglücklich.
Your-friend, euer unglücklicher Freund; I unachtsamkeit,
UNH
539
UNI
UNI
UNHEEDILY, ûn-hěěd÷è-lễ, V. Unheed-
fully.
“UNHEEDINESS, în-hèèd'é-nês, V. Unheed-
fulness.
UNHEEDING, in-hěèd-ing, adj. unachtsam.
UNHEEDY, in-hèèdè, V. Unheedful.
UNHELD, ủn-hêld; [v. to hold] adj. nicht
beseffen.
To UNHELE, ủn-hèle, [v. to hele] v. a. ent-
blößen.
108.
UNHELPED, ủn-hêlpt; [von help] adj. hülf-
UNHELPFUL, ủn-hêlp'fål, adj. nicht hel-
fend. With tears, mit vergeblichen Thränen.
To UNHERSE, in-hêrse, [von herse] v. a.
vom Leichenwagen oder vom Sarge herabreiffen,
niederreiſſen.
UNHEWN, un-hůne; [v. to hew] adj. nicht
behauen, roh.
UNHID, un-hid,
[von to hide] adj.
UNHIDDEN, un-hid'dn,
nicht versteckt, nicht verborgen.
UNHIDEBOUND, ủn-hide-boůnd, [v. hide-
bound] adj. 1) nicht angewachſen. 2) Fig. weit,
geräumig.
To UNHINGE, ån-hinje, [v. hinge] v. a. 1)
aus den Angeln heben, loshängen. 2) Fig. a)
gewaltsam aus seiner Stelle rücken. P) in Un-
ß)
ordnung bringen. I would the world unhinge,
ich würde die Welt umkehren; the state, den
Staat zerrütten.
UNHIT, in-hit, (v. to hit] adj. nicht getrof
fen, unerreicht.
To UNHOARD, ån-hòrd; [v. to hoard] v. a.
entwenden, rauben.
UNHOLINESS, un-hỏ-lè-nês, [v. holy] s. 1)
die Unheiligkeit. 2, die Ruchlosigkeit.
UNHOLY, un-hô-lê, adj. 1) unheilig. 2)
gottlos, ruchlos.
+ UNHONEST, in-ôn nêst, [v. honest] adj.
unehrlich, unchrbar.
UNHONOURED, în-ôn²nård, [v. honour]
adj. 1) nicht verehrt. 2) nicht geehrt.
".
To UNHOOD, ủn-hỏỏd; [v. hood] v. a. (in
- der Falkn.) der Kappe entledigen (den Falken).
der Bunde vor bendigen entrebigen, aufélären.
To UNHOOK, in-hôỏk; ¿v, hook] v.a. auf
To UNHOOP, in-hỏỏp; [v. hoop] v. a. der
Reife entledigen.
nem Fasse abnehmen. Fig. Unhoop the fair sex,
ziehe dem schönen Geschlechte den Reifrock aus.
ÚNHOPED, un-höpt, [v. hope] adj. unvers
hofft, unerwartet. for, unverhofft.
UNHOPEFUL, in-hope-ful, adj. nicht viel
versprechend.
UNHORNED, un-hỏrnd; [v. horn] adj. uns
gehörnt.
To UNHORSE, un-hỏrse; [von horse} v. a.
vom Pferde werfen, aus dem Sattel heben.
UNHOSPITABLE, ủn hôs-pê-tá-bl, [bon
hospitable] adj. V. Inhospitable.
UNHOSTILE, in-hos-til, [von hostile] adj.
nicht feindlich, nicht feindselig.
To UNHOUSE, un-hỏůze, [v, house] v. a.
aus dem Hauſe jagen; Fig. vertreiben.
UNHOUSED, in-houzd; adj: 1) des Hauses
beraubt, vertrieben. 2) heimathlos.
UNHOUSELLED, in-hỏd-źld, [von house]]
adj. des heiligen Abendmahls untheilhaft (unge.
bräuchlich).
D
UNHUMAN, un-hu-mån, V. Inhuman.
UNHUMBLED, un-ům-bĺd, [v. humble]adj.
nicht gedemüthigt, nicht erniedrigt.
UNHUNG, in-hing; [v, hung] adj. unge
hangen.
UNHURT, un-hurt; [v. hurt] adj. unbeschäz
digt, unverlegt.
UNHURTFUL, un-hårt fål, adj. unschädlich.
UNHURTFULLY, ủn-hårt-fåÏ-ẻ, adv. un-
schädlich.
UNHUSBANDED, un-hủz-bând-êd, [von to
husband] adj. nicht gepflegt, vernachläßiget. The
most part of the land lies der größte Theil
des Landes ist unangebaut.
"
To UNHUSK, ån-húsk, [v. husk] v. a. aus-
hülsen, ſchälen.
UNICORN, yu-ně-kårn, [lat, unicornis] s. 1)
das Einhorn. 2) (eine Art Wallfische) das Ein:
horn, der Einhornfisch, das See-Einhorn, der
Narwall. 3) eine Art Hornvogel.
UNICORNOUS, yủ-ně-kör-nủs, adj. ein-
hörnig.
UNIFORM, yůně-förm, [v. lat. unus und
forma] I. adj. 1) einförmig. 2) gleichförmig.
II. s. die Uniform. A— hat, ein Offiziershut,
Soldatenhut; suit, die vollständige uniform.
Gleichförmigkeit (einer Bewegung e). 2) die
UNIFORMITY, yù-nè̟-för-mê-tẻ, s. 1) die
Uebereinstimmung. 3) die Englischen Kirchenges
bräuche.
UNIFORMLY, yù'ně-form-lẻ, adv. gleich
förmig.
+To UNIFY, yů-ně-fi, [v. lat, unus u, facio]
v. a. vereinen, zu Eins machen; Fig. ausglei-
chen, versöhnen.
chen, verſöhnen.
UNILLUSTRATED, un-il-lås-trà-têd, [von
illustrate] adj. unerläutert.
UNILOCULAR, yù-nẻ-lðk-ů-lår, [frz. uni-
loculaire] adj. einfächerig (von Muſchein).
UNIMAGINABLE, un-im-mad-jin-a-bl, [v.
image] adj. undenkbar.
UNIMAGINABLY, ủn-îm-mâd'jîn-å-blě,
adv. undenkbar.
UNIMAGINED, ủn-im-måd-jind, adj. un-
denkbar.
UNIMITABLE, în-îm²ẻ-tâ-bl, [v. to imitate]
adj. unnachahmlich.
UNIMITABLY, un-im-ě-tå-blé, adv. unnachs
ahmlich.
UNIMITATED, ủn-îm'è-tà-têd, adj. nicht
nachgeahmt.
ÚÑIMMORTAL, ủn-¡m-mỏr-tål, [p. immor-
UNIMMORTALIZED, un-im-mor-tå-lized,
adj. nicht verewigt.
UNIMPAIRABLE, un-im-på-rå-bl, [von to
impair] adj. unverlegbar, unverleglich.
UNIMPAIRED, un-im-pâred, adj. unverlegt,
with labours, von Arbeiten ungeschwächt;
Our public credit continues, unser öffentli-
cher Credit vermindert sich nicht.
UNIMPASSIONED, ún-im-påsh'shund, [v.
passion] adj. leidenschaftslos, ruhig.
UNIMPEACHABLE, un-im-péétsh-a-bl, [v.
impeach] adj. nicht anklagbar. of sin, rein
von Sünde.
UNIMPEACHED, un-im-pěětsht; adj. tadel
los.
UNIMPLORED, ủn-im-plored; [von to im-
plore] adj. nicht erbeten oder erfleht.
UNIMPLOYED, un-im-ploid; (v. to employ]
adj. V. Unemployed.
UNIMPORTANT, un-im-por-tânt, [v. im-
portant] adj. 1) unwichtig. 2) nicht anmaßend.
UNIMPORTING, un-im-por-ting, adj. un
wichtig.
UNIMPORTUNED, în-îm-pôr-tùnd; [ von
to importune] adj. nicht genöthiget. Whoever
ran to danger wer aus freien Stücken in die
Gefahr rann.
UNIMPOSING,ún-im-po-zing,[v.to impose]
adj. nicht auferlegt, freiwillig.
UNIMPRISONED,un-im-priz-znd,[v.prison]
adj. nicht verhaftet.
UNIMPROVABLE, in-im-pr8ová-bl, [von
to improve] adj. keiner Verbesserung fähig, uns
verbeſſerlich.
UNIMPROVABLENESS,un-im-prôôv²å-bl-
nês, s. die Unverbefferlichkeit.
UNIMPROVED, ủn-im-prôôvd, adj. 1) un-
verbessert. 2, ungebildet, röh. 3) nicht belehrt.
+4) tadellos.
ÚNINCLINED, ủn-in-klined; [v. to incline]
adj. ungeneigt.
UNINCREASABLE, in-în-krẻ-så-bl, [v, to
increase] adj. nicht vermehrbar.
UNINDEBTED, ủn-în-dêt-têd, [v, debt] adj.
unverschuldet, schuldenfrei.
UNINDIFFERENT, un-in-dif-fêr-ênt, [von
different] adj. nicht gleichgültig, partheiisch.
UNINDULGED, un-în-důljd; [v, to indulge]
adj. ohne Nachsicht behandelt, nicht verzärtelt.
UNINDUSTRIOUS, un-in-důs-tré-us, [von
industrious] adj. nicht fleißig, nicht arbeitsam,
nachläſſig.
UNINFECTED, ủn-în-fêk têd, [v. to infect]
adj. nicht angesteckt. Fig. with the fever of
migration, nicht angesteckt von dem Wanderungs,
fieber.
UNINFLAMED, un-in-flåmd; [v, flame] adj.
nicht entzündet.
ÚNINFLAMMABLE, ân-in-flåm-mâ-bl,adj.
nicht entzündbar.
UNINFLUENCED, ủn-în'flù-ênst, [v, to in-
fluence] adj. nicht gewonnen oder influirt. If
those elections are, wenn auf dieſe Wahlen
nicht eingewirkt wird; by passion, nicht
von Leidenschaft eingenommen, leidenschaftslos.
UNINFORMED, ün-în-förmd; [v, to inform]
adj. 1) nicht belehrt. — of nuptial sanctity, nicht
belehrt über die eheliche Heiligkeit; An― mind,
ein Geist ohne Bildung. 2) (der Lebhaftigkeit ers
mangelnd) unbelebt. Her features are -, ihre
Züge sind todt.
ŬNİNGAGED, ån-în-gådjd; [v, to engage]
adj. unverpfändet.
UNINGENUOUS, în-în-jên-ú-ús, [von in-
genuous] adj. nicht freimüthig, falsch.
UNINHABITABLE, ủn-in-håb÷²îí-å-bl, [von
habitable] adj. unbewohnbar.
UNINHABITABLENESS, un-in-håb-it-å-bl-
nês, s. die Unbewohnbarkeit.
UNINHABITED, ủn-in-hâb-ît-êd, adj. unbe-
wohnt (von einer Insel e).
UNINJURED, un-in-jurd, [v, to injure] adj.
unverlegt, unbeschädiget.
UNINQUISITIVE, un-in-kwiz-ě-tỉv, [v. in-
quisitive] adj. nicht neugierig.
UNINSCRIBED, un-in-skribd¼[v. to inscribe]
adj. keine Aufschrift habend. the stone, der
Stein ohne
UNINSPIRED, un-in-spird; [v. to inspire]
adj. nicht inſpirirt oder begeistert.
UNINSTITUTED, ủn-în-stè-tu-têd, [v. in-
stitute] adj. nicht eingesest.
UNINSTRUCTED, în-în-strûk'têd, [von to
instruct] adj. ununterrichtet. — in the arts, in
den Künsten unbewandert,
persons, unwis=
sende Menschen.
UNINSTRUCTIVE, ån-in-strik-tîv, adj.
nicht belehrend,
ÚNINTELLIGENT, în-în-têl-lè-jênt, [v, in-
telligent] adj. unfundig. We will give you sleepy
drinks, that your senses may be of our in-
sufficience, wir werden euch einen Schlaftrunk
reichen, damit eure Sinne unser Unvermögen
verständige gemeine Volk.
nicht gewahr werden; The vulgar, das un-
è-tè, s. die Unverständlichkeit.
UNINTELLIGIBILITY, ân-în-têl-lě-jẻ-bîl
UNINTELLIGIBLE, ún-în-têl-lé-jé-bl, adj.
unverständlich.
...UNINTELLIGIBLENESS, ủa-in-têl-lė-jë.
bl-nês, s. die Unverständlichkeit.
1
68 *
540
ÙNK
UNI
UNI
UNINTELLIGIBLY,ûn-in-têl-lé-je-blé,adv. eine Goldmünze von 20 Schill. an Werth (unter
unverständlich.
UNINTENTIONAL, ủn-in-tên-shun-đ], [p,
intentional] adj. nicht absichtlich, unvorseglich.
UNINTERESSED, în-în-têr-ẻst,
UNINTERESTED, ün-inter-és-têd, [v. in-
terest] adj. 1) nicht intereſſirt, unparteiiſch. 2)
uneigennüßig.
UNINTERESTING, úu-in-têr-ês-ting, adj.
keine Theilnahme erregend, unintereſſant.
UNINTERMITTED, in-in-têr-mit-têd, [von
to intermit] adj. ununterbrochen (von einer Bes
wegung e).
UNINTERMITTING, in-in-ter-mit-ting,
adj. ununterbrochen, fortdauernd.
UNINTERMIXED, un-in-têr-mikst, [v. to
intermix] adj. unvermiſcht, unvermengt.
UNINTERPOLATED, un-in-têr-po-lå-têd,
[v. to interpolate] adj. nicht untergeschoben, un-
verfälscht.
UNINTERRED, ån-in-têrd; [von to inter]
adj. unbegraben.
UNINTERRUPTED, ủn-in-tẻr-rûp-têd, [von
to interrupt] adj. ununterbrochen. Án rest,
. eine ungestörte Ruhe.
UNINTERRUPTEDLY, in-in-têr-růp-têd-
lě, adv. ununterbrochen, in einem fort.
UNINTHRALLED, un-in-thråwld; [von
thrall] adj. nicht unterjocht, frei.
UNINTHRONED, ůn-in-throned; [v. throne]
adj. nicht auf den Chron geſeßt.
UNINTREATABLE, un-îñ-trête-å-bl, [von
to treat] adj. unerbittlich.
UNIÑTRENCHED, ån-in-trênsht; [v. trench]
adj. unverschanzt..
UNINTRICATED, ủn-în-trẻ-kå-têd, [v. in-
tricate] adj. nicht verworren, klar.
UNINTRODUCED, în-in-trò-důst; [von to
introduce] adj. nicht eingeführt.
UNINURED, un-in-ùred; [von to inure] adj.
ungewohnt, nicht abgehärtet.
UNINVENTED, un-in-vẽn-têd, [v, to invent]
adj. unerfunden.
UNINVESTIGABLE, un-in-vês-tė-gå-bl [v.
investigable] adj. unerforſchlich.
UNINVITED, un-in-vi-têd, [von to invite]
adj. uneingeladen.
UNION, yu²ně- ún. [frz., lat, unio] s. 1) (die
Handlung, da man ein Ding mit dem andern ver.
einigt; das durch diese Handlung hervorgebrachte
Verhältniß zwischen Personen und Dingen, da sie
ein Ganzes zusammen ausmachen) die Vereini=
gung. The
of the soul with the body, die
Verbindung der Seele mit dem Körper; The
of colours in pictures, die Uebereinstimmung der
Farben in Gemählden. Syn. V. Joining. 2) die
Eintracht, Einigkeit. They live together in per-
fect, fie leben sehr einträchtig. 3) (in der
Rechtssprache) die Vereinigung zweier Kirchen;
(in weiterer Bedeutung) die Vereinigung von
England und Schottland, von England und Ir
land und die Vereinigung der Freistaaten von
Amerika. 4) die Perle (ungebr.).
Union-flag, yu-nè-ủn-flåg, s. die Engliſche
Nationalflagge.
UNIPARÕUS, yù-nip-på-rús, [lat. unus u.
pario] adj. nur ein Junges auf ein Mahl gebä=
rend.
UNIQUE, yù-nèèk; [frz.] adj. einzig in seiner
Art.
UNISON, yu-ně-sån, [fat, unisonus] s. 1) der
Einklang, Gleichklang. Two --strings, zwei
gleichklingende Saiten; To sing in-, im Ein-
flange, unisono singen. 2) die gleichklingende
Gaite,
UNISONOUS, yù-nîs'sb-nås, adj. einstim
mig, eintönig.
UNIT, ya'nit, [lat. unus] s. 1) (die einfache
Größe, die Wurzel der Zahlen) die Einheit. 2)
Jakob 1.).
UNITABLE, yu¹ně-tå-bl, adj. vereinbar.
UNITARIAN, yủ-nề-tá-rẻ-ẫn, s. (in ber or
tegelehrtheit, diejenigen, welche in der Gottheit
nur eine Person annehmen, also die Dreieinigkeit
läugnen) der Unitarier.
To UNITE, yu-nite; [lat. unire] I. v. a. 1)
vereinigen. a) (zwei Königreiche mit einander .
«) ℗
They have united their forces, sie haben ihre
Truppen mit einander vereiniget; The united
states of North-America, die vereinigten Staaten
von Nordamerika; United brethren, die Mäh-
rischen Brüder, Herrenhuter (eine Religionstecte).
ß) (den Absichten, den Kräften nach mir einander
verbinden, um einen und denselben Zweck zu erreis
chen). "Tis common interest that unites them,
das gemeinschaftliche Interesse vereinigt sie
mit einander; Unto their assembly
mit einander; Unto their assembly, mine
honour be not thou united (heilige Schrift),
meine Ehre ſey nicht in ihrer Kirche. 2) (zu einem
Ganzen vereinigen) verbinden. The peritoneum,
which is a dry body, may be united with the
musculous flesh, man kann die Darmhaut, wel:
che ein trockener Körper ist, mit dem muskulösen
Fleiſche verbinden, zuſammenwachsen machen.
II. v. n. 1) sich vereinigen (zu einer Handlung).
If you will now unite in your complaints, wenn
ihr jest eure Kiagen mit einander vorbringt,
gemeinschaftliche Sache damit macht. 2) ſich ver-
binden; (und in engerer Bedeutung) zuſammen
wachsen, verwachsen.
UNITEDLY, yu-ni-têd-lẻ, adv. vereint, zu-
sammen.
UNITER, yu-ni-tår, s. die Person oder Sa-
che, die vereiniget, verbindet.
UNITION, yu-nish-ún, s. die Vereinigung,
Verbindung (ungebr.).
UNITIVE, yù-ně-tîv, adj. vereinigend, ver-
einbarend.
UNITY, yu-né-tẻ, [lat, unitas] s. 1) die Ein-
heit. a) (die Eigenschaft, da ein Ding Eins iſt),
The of the church, die Einheit der Kirche.
b) (die Eigenschaft, da ein Ding unter mehreren
Umständen unverändert bleibt, beſ, in den schönen
künften). The of action, die Einheit der
Handlung (da nur eine Haupthandlung der Ge,
genstand eines Schauspieles ist); The-of place,
die Einheit des Ortes (da der Ort der Handlung
immer derselbe bleibt,; The of time, die Ein-
heit der Zeit (da eine Handlung als in einem ein,
igen bestimmten Zeiträume vorgefallen dargestellt
wird). 2) die Uebereinstimmung mehrerer Be
weise). We ought to promote-among our-
selves and others, wir sollten die Eintracht
zwischen uns und Andern befördern. 3) die
Gleichförmigkeit (in Gebräuchen, Lehren e. 4)
(Rechtsipr.) — of possession, der Besik zu gleis
cher Zeit von zwei Gerechtsamen durch verschie=
dene Rechtstitel (wenn z. B. jemand einen Pachts
vertrag auf eine gewiſſe Pacht abschließt, und nach-
mahls das Freilehen felbft kauft), die Vereinigung
der Nuznießung mit dem Eigenthum,
UNIVALVE, yú-nė-vålv, [lat, unus u. valva]
adj. einschalig.
UNIVÁLVED, yu-né-vålvd, adj. (Pflanzen.
kunde) einklappig.
UNIVERSAL, yù-ně-vẻr-sål, [lat. universa-
lis] I. adj. 1) allgemein (von einer Trauer x).
deluge, eine allgemeine Ueberschwemmung. 2)
alle Einzelnheiten umfassend. learning, die
philologie; A man, ein in Allem bewan=
derter Mann, ein allgelehrter Mann. 3) (alle
Theile eines Dinges umfassend) ganz. Syn. V.
General.
II. s. das Ganze, AU, Univerſum (ungebr.).
UNIVERSALIST, yú-ně-vêr-så-list, s. (einer,
der alle Einzelnheiten zu kennen vorgibt) der Uni-
verſaliſt.
UNIVERSALITY, yu-né-ver-sållẻ-tè, s. die
Allgemeinheit, Gesammtheit.
UNIVERSALLY, yù-nẻ-vêr-sål-é, adv. all-
gemein. – admired, allgemein, durchgehends
bewundert.
UNIVERSALNESS, yu-né-ver'sål-nês, V.
Universality.
UNIVERSE, yu´ně-vêrse, [lat. universum] s.
das Ganze, All, Weltall, Universum.
SYN. Universe das Weltall; world, die Welt.
Unter universe versteht man alle erschaffenen
Dinge; unter world, hauptsächlich die Erde,
die wir bewohnen; so sagt man: While we live
in the world, we must in some degree conform
to its customs. Man nennt zuweilen Amerika,
als zulegt entdeckt, The new world, den übrigen
Theil der Erde, the old world. So sagt man
Fig. The wicked, the polite world. Universe
hat keine Mehrzahl; aber man nennt worlds, die
Planeten, die sich um die Sonne bewegen.
UNIVERSITY, yủ ně-vér-sẻ-tẻ, [lat, univer-
sitas] s. 1) das Wu, Weltall, Universum. 2)
(ehem.) die Körperschaft, Innung, (jegt) die hohe
Schule, Universität. To be in a — bei einer
Universität angestellt seyn; A
man, ein
Mitglied der Universität, ein Angehöriger der-
ſelben.
UNIVOCAL, yù-nîv-d-kål, [lat, univocus]
adj. 1) diefelbe Bedeutung habend. words,
gleichbedeutende Wörter; Aniral is a term
to a man and a lion, das Wort Thier wird auf
den Menschen und den Löwen angewendet. 2)
gleichmäßig.
UNIVOCALLY, yù-niv-vô-kâl-ẻ, adv. 1) in
einerlei Sinn. 2) gleichmäßig, auf dieſelbe Art
und Weise.
UNIVOCATION, yå-ně-vo-kå-shủn, [lat.
unus u. vocatus] s. die Uebereinstimmung des
Namens und der Bedeutung.
To UNJOIN, ån-join; (v. to join] v. a. tren-
nen, scheiden, sondern.
UNJOINTED, un-jointed, adj. 1) getrennt.
2, nicht gefiedert.
UNJOYFUL, un-joè fål, [v. joy] adj. nicht
UNJOYOUS, ån-jóé-ůs, S
froh, unlustig.
ÚNJUDGED, in-jůdjd; [v. judge] adj. un
entschieden. Canses , Sachen, über die noch
nicht abgeurtheilt ist.
UNJUST, ún-just; [v. just] adj. ungerecht,
unbillig.
UNJUSTIFIABLE, ủn-jús-tè-fi-â-bl, [v. to
justify] adj. nicht gerechtfertiget werden kön-
nend, unverantwortlich.
UNJUSTIFIABLENESS, ản-jús-tě-fi-â-bl-
nês, s. die Unverantwortlichkeit.
UNJUSTIFIABLY, ủn-jûs-tê-fi-â-blẻ, adv.
unverantwortlich.
UNJUSTIFIED, un-jås-tè-fide, adj. nicht
gerechtfertigt.
billig.
UNJUSTLY, in-just-lé, adv. ungerecht, un-
UNJUSTNESS, în-just-nês, s. die Ungerech-
tigkeit.
1)
UNKED, ång-kêd,Į
UNKID, ing kid,[verd, v. uncouth] adj.
ungewöhnlich, seltsam. || 2) einsam.
‡ UNKEMMED, an-kemd, [lat, incomptus]
adj. 1) ungekämmt. 2) Fig. nicht gefeilt (von
versen).
To UNKENNEL, în-kên-nil, [von kennel]
v. a. aus dem Loche oder Baue treiben (einen
Suchs). Fig. If his occult guilt do not itself
unkennel in one speech, wenn seine verborgene
Schuld bei einer Rede nicht zum Vorschein
kommt.
+UNKENT, ån-kêut; [unbekannt] adj.
unbekannt.
UNL
541
UNL
UNL
J
UNKEPT, ån-kêpt, [v. to keep] adj. 1) nicht
zurückgehalten, frei. 2) nicht beobachtet, nicht
befolgt.
UNKID, V. Unked.
to
UNKIND, ån-kyind! [v, kind] adj. 1) un-
freundlich, unsanft, lieblos. You are very
Sie sind sehr ungefällig; Why are you so
me? warum sind Sie so unfreundlich gegen
mich? An-usage, eine liebloſe Behandlung.
2) unnatürlich.
UNKINDLY, ån-kyind-lě, adj. u, adv. 1) un-
freundlich, lieblos. To treat any one, einen
mißhandeln. Fig. An fog, ein bösartiger
Nebel. 2) unnatürlich (von einem Verbrechen e)
UNKINDNESS, un-kyind'nês, s. die uns
freundlichkeit, Lieblosigkeit, Härte.
To UNKING, in-king, [v. king] v. a. der
Königswürde berauben, entthronen.
UNKINGLIKE, in-king-like,
like, adj nicht tő-
UNKINGLY, ấn-king lễ,
niglich, unedel.
UNKISSED, un-kist, [v, kiss] adj. ungeküßt.
UNKLE, ủng÷kl, V. Üncle.
UNKNIGHTLY, âûn-nite-lė, [v, knight] adj.
unritterlich.
To UNKNIT, un-nit; [v. knit] v. a aufknüp:
fen, auflöſen. Fig. Unknit that threatening
unkind brow, entfalte die drohende, unfreund-
liche Stirne.
UNKNIT, adj. nicht geknüpft oder verbun-
den.
To UNKNOT, ån-nôt, [v. knot] v. a. der
Knoten berauben, entwirren.
UNKNOTTY, ủ nôtété, adj. keine Knoten
oder Knorren habend, glatt.
To UNKNOW, un-no; [v. to know]v. a. nicht
mehr wissen, verlernen.
UNKNOWABLE, un-nỗ²å-bl, adj. un-
kenntlich, unerkennbar.
UNANOWING, ån-no-ing, adj. 1) unwiſ-
fend. of deceit, nichts wissend von Betrug;
how to fear, keine Furcht kennend, furchflos. 2)
unfähig.
UNKNOWINGLY, un-no-ing-lễ, adv. un-
wissentlich.
UNKNOWN, un-nòne, adj. 1) unbekannt.
It is not to you, es ist euch nicht unbewußt;
He is
-to me, ich kenne ihn nicht; An-tongue,
eine Sprache, die man nicht versteht; to Sir
Roger, ohne Wissen oder Vorwiſſen von Sir Ro-
ger; I am yet to woman, noch hab' ich nie ein
Weib erkannt. ‡ Prov. —, unkiss'd, fremd und
ungegrüßt. 2.) nicht gekannt, ungewöhnlich. It
would be an- advantage to the kingdom, es
würde von großem Vortheile für das Königreich
ſeyn.
I
UNLABORIOUS, în-lå- bỗ´rẻ-us, [v, labour]
udj. mühelos, leicht.
t
UNLABOURED, în-lå-bård, adj. 1) nicht
durch Arbeit hervorgebracht. Fig. And from
beauties rise, und von e entstehen natürliche
Schönheiten. 2) ungebaut (von einem Felde x).
To UNLACE, ún-låse, [v. lace] v. a. 1) auf:
binden, losmachen, lösen. (Seeſpr.)- - a bonnet,
ein Bonnet abschlagen, los machen. Fig. You
unlace your reputation, ihr schändet euren gu-
ten Namen. 2) aufschnüren (ein Frauenzimmer).
To UNLADE, in-låde; [von to ladel v. a. 1)
ausladen.— goods, (Seeſpr.) Güter löschen; For
there the ship was her burden (h. Schrift),
denn daſelbſt ſollte das Schiff die Waaren nie:
derlegen. 2) (von der Last befreien) entladen.
UNLAID, ån-láde, [v, to lay] adj. 1) nicht ge-
legt (von den Grundlagen der Welt e). 2) nicht ge-
stillt oder besänftiget, 3) nicht (als Leiche) aus-
gestellt.
UNLAMENTED, un-lå-mênt-êd, [von to la-
ment] adj. unbeklagt, unbeweint.
UNLARDED, in-lår-dêd, [v. lard] adj. nicht
gespickt; Fig. nicht vermischt.
To UNLATCH, un-låtsh; [v. latch] v. a. auf-
klinken (eine Thür),
UNLAUDABLE, ân-låw²då-bl, [v, to laud]
V. Illaudable.
UNLAVISH, in-låvish, [v. lavish} adj. nicht
verſchwenderiſch.
UNLA VISHED, ån-låv²îshd, adj. nicht ver-
schwendet.
UNLAWFUL, un-låw-fål, [v. law] adj. un-
geſehlich, rechtswidrig, unerlaubt.
UNLAWFULLY, “ắn-låw-fùl-ẻ, adv. 1) un
rechtmäßig (etwas an sich bringen e). 2) unehe-
lich (von der Geburt¸.
UNLAWFULNESS, ủn-låw'fål-nês, s. 1)
die ungeschlichkeit, Rechtswidrigkeit. 2) die
unehelichkeit.
To UNLEARN, ån-lêrn; [v, to learn] v. a.
verlernen.
UNLEARNED, ån-lêr-nêd, adj. 1) ungelehrt,
unwissend. — times, unwiſſende Zeiten. 2) nicht
durch Studium erlernt, ungelernt.3) einem Ge-
lehrten nicht gemäß.
UNLEARNEDLY, ủn-lêr²nêd-lė, adv. ats
Unwissender.
UNLEARNEDNESS, în-lêr-nêd-nês, s. die
Ungelehrtheit, Unwiſſenheit.
ÜNLEARNT, un-lêrnt, V. Unlearned.
To UNLEASH, án-lěésh; [v, to leash] v. a.
loskuppeln, losbinden.
To UNLEAVE, ân-lėve; [v. leaf] v. a. ents
blättern, abblättern, ablauben.
UNLEAVENED, un-lêvévễnd, [von leaven]
adj. ungefäuert.
UNLECTURED, ån-lêk-tshård, [v. lecture]
´adj. nicht gelehrt werdend.
UNLEISUREDNESS, ûn-lè-zhůrd-nês, [von
leisure] s. der Mangel an Muße (ungebr.),
UNLENT, un-lênt, [v. to lend] adj. ungelie
hen.
UNLESS, ån-lês, [v. less] conj. wenn nicht,
woher nicht, außer, ausgenommen, oder, es sei
denn, daß. It cannot be you speak of another,
es kann nicht ſeyn, Sie müßten denn einen An-
dern meinen.
Unless, But that, wenn nicht. Ersteres be-
zeichnet das Unangenehme und Widrige; lezte:
res das Erwünschte und Erfreuliche,
UNLESSONED, ün-lês-snd, [v, lesson] adj.
ununterrichtet.
UNLETTERED, ủn-lêt-tård, [v, letter] adj.
1) ungelehrt. 2) nicht mit Buchstaben oder Let-
tern bezeichnet.
UNLEVELLED, in-lêvêld, [von level] adj.
ungeebnet.
UNLIBELLED,ˆån-lì'bêld, [v. libel] uḍj.
ungeſchmäht.
UNLIBIDINOUS, ủn-lẻ-bîd'è-nûs, (v. liki-
dinous] adj. nicht wollüſtig.
UNLICENSED, ủn-liésênst, (v. license] adj.
nicht mit einer Erlaubniß versehen. What bold-
welche Kühnheit
ness brought him hither
führte ihn ohne Erlaubniß hierher?
UNLICKED, ån-lîkt; [v, to lick] adj 1) un-
geleckt. 2) ungeformt. Fig. - youth, der rohe
Bengel.
UNLIGHTED, in-li-têd, [v. light] adj. un-
erleuchtet, unangezündet.
UNLIGHTSOME, ån-lite-sům, adj. dunkel,
nicht erhellt.
UNLIKE, a like; [v. like] adj. 1) ungleich,
unähnlich. quantities, (in der Mathematik)
ungleiche Größen, 2) unwahrscheinlich. That
seems, dies scheint nicht wahrscheinlich.
in-like le
s. 1) die
UNLIKELINESS, un-like-lé-nês,
Unähnlichkeit. 2, die Unwahrscheinlichkeit.
UNLIKELY, an-like-le, adj. u. adv. 1) un-
ähnlich. 2, unwahrscheinlich.
UNLIKENESS, un-like-nês, s. die Ungleich-
heit, Unähnlichkeit.
UNLIMBER, ån-lim-bur, [v, limber] adj. un-
biegsam, nicht nachgebend.
UNLIMBERED, un-lim-bård, adj. abgeprogt
(von Kanonen).
UNLIMITÁBLE, ủn-lim-it-a-bl, [pon limit]
adj. unbeschränkbar, unumgrenzbar, grenzen
loš.
exer-
UNLIMITED, ûn-lîm-it-êd, adj. 1) unbe-
schränkt, unbegrenzt (vom Willen e), An-
cise of mercy, eine unumschränkte Ausübung
von Gnade; The doctrine of an conjugal
fidelity, die Lehre von einer ehelichen Treue ohne
Grenzen. 2 unbestimmt.
UNLIMITEDLY, ủn-lim-it-ěd-lễ, adv. ofne
Schranken.
To UNLINE, in-line, [p. to line] v. a. des
Unterfutters berauben (einen Rock e). Unlined,
ohne Futter, ungefüttert.
UNLINEÁL, ån-lin'é-âl, [v. line] adj. nicht
in gerader Linie abstammend.
To UNLINK, in-lingk; [v. to link] v. a. aus-
einanderwickeln, loswinden The snake un-
link'd itself, die Schlange wickelte sich los.
UNLIQUIFIED. ¿n-lik÷wé-fide. [v. liquid]
adj nicht geschmolzen, nicht aufgelöſet.
UNLIQUORED an-ik-kård, [v.liquor] adj.
1) ungeschmiert (von einem Wagen). 2) nicht mit
Flüssigkeit angefüllt. Like an -Silenus, wie ein
trockener Silen.
UNLISTENING, un-lis-sn-ing, [v. to listen]
adj_nicht achtend, taub.
UNLIVELINESS, un-live-lè-nês, [v, liveli-
nes] s. der Stumpfſinn.
UNLIVELY,ån-live-le, [v. lively]adj. ſtumpf,
ohne Leben.
To UNLOAD, ủn-lôde;[v. to load] v. a. 1)
entbürden, abladen. a ship, ein Schiff lich-
ten. Fig. Of cares unload thy mind, von Sor-
gen erleichtere dein Gemüth. 2) ausladen. Fig.
To you duke Humphry must unload his grief,
euch schüttet Herzog Humphrey aus sein Leid.
Tổ UNLOCK, äu-lôk; [v, to lock] v. a. 1)auf-
schließen (eine Thüre). Fig. Sand unlocks their
binding qualities, der Sand löst ihre bindenden
Eigenschaften auf; I unl cked her all my heart,
ich öffnete ihr mein ganzes Herz. 2) (bei Buch,
druckern) a) ablösen (die Stege von der Schrift,
nachdem die Form ausgedruckt ist). b) abſchlagen
(das Format), c) aufschließen (eine Form).
UNLOCKED, |ån-lôkt, adj. unverſchloſſen.
UNLOCKT,
UNLOOKED, un-lôôkt; [v. to look] adj. uns
erwartet. She comes for, sie kommt uner-
wartet.
UNLOOPED, un-lô¾pt, [v. losp] adj. nicht
aufgeschlagen, gestülpt oder umbortet.
UNLOOSABLE, ån-lôôse²å-bl, [v. to loose]
adj. nicht gelöst werden könnend.
To UNLOOSE, ủn-lôôse, 1. v. a. lösen, auf-
lösen, losmachen. Fig. a knotty question,
eine schwierige Frage auflösen.
II. v. n. sich auflösen, zerfallen. Fig. The
public union must unloose, die öffentliche Ein-
tracht wird sich auflösen.
·
UNLORDLY, in-lord-lẻ, [con lord] adj.
eines Lords unwürdig, unanſtändig.
UNLOVED, in-lávd; [v. to love] adj. unge=
liebt.
UNLOVELINESS, in-lủv-lè-nês, s. der
Mangel an Siebenswürdigkeit.
UNLOVELY, ân-lảv-lè, adj. nicht liebens-
würdig, reizlos.
UNLOVING, in-låving, adj. nicht liebend,
ungütig.
L
542
UNM
UNM
UNM
UNLUCK, ån-låk ; [v. luck] s. das Unglück,
der Unfall.
UNLUCKILY, ún-låk÷é-lè, adv. unglückli-
cher Weise.
UNLUCKINESS, ủn-lûk-kė-nés, s. 1) das
Unglück, der unglückliche Zustand. 2) die Bos-
heit, der Muthwille.
UNLUCKY, ủn-lûk'ẻ, adj. 1) unglück!ich
(von einem Zufalle x). 2) Unglück, Unheil brin-
gend, weiſsagend. With that face, mit.
dem Unglück weiſsagenden Gesichte. 3, boshaft,
muthwillig. An-boy, ein böser Junge; An
- wag, ein ſchadenfroher Schalk.
UNLUSTROUS, ân-lås-trås, [von lustrous]
adj. glanzlos 'von einem Lichte e).
To UNLUTE, in-låte, [v. lute] v. a. (Scheis
dekunst) des Lehmes oder Kittes entledigen.
the vessels, von den Gefäßen den Lehm abma-
chen.
UNVADE, în-måde; [v. to make] adj. 1)
ungemacht. And saw'st the secrets of the world
und sahst die Geheimnisse der noch nicht er-
schaffenen Welt: An grave, ein ungegrabenes
Grab. 2) ungeschaffen. 3) vernichtet, zerstört.
UNMAIDENLY un-må-dn-le, [v. maid] adj.
nicht mädchenhaft, nicht jungfräulich.
To UNMAIL, un-inåle; v. mail] v. a. des
Panzers entledigen, entwaffnen.
UNMAIMED, un-mamd, [v. to maim] adj.
nicht gelähmt, nicht verstümmelt.
ÚNMAKABLE, in-må kå-bl, [v. to make]
adj. nicht gemacht werden könnend.
To UNMAKE, in-måke, v. a. zerstören, yer-
nichten.
UNMALLEABLE, ån-mål-lé-å-bl. [v, mal-
leable] adj. nicht hämmerbar, nicht dehnbar.
Anstuff, ein ungeschmeidiger Stoff.
To UNMAN in-man; [v. man] v. a. 1) ent-
menſchen. 2)entmannen,kaſtriren. Fig.It unmans
their courage. es entmannt ihren Muth, schlägt
ihn nieder. 3 ein Schiff der Mannschaft beraus
ben, ſie ihm nehmen.
UNMANAGEABLE, un-mân-è-jâ-bl, [v. to
manage] adi. 1) unlenkbar, unlenkſam. —people,
Leute, die schwer zu leiten sind. Fig. An-plot,
ein Plan, der schwer durchzuführen ist. 2) nicht
leicht gehandhabt werden könnend, nicht hand-
lich.
UNMANAGED, un-mån-idjd, adj. 1) nicht
abgerichtet, nicht zugeritten. 2) nicht unterrich
tet, unerzogen.
ke,} [v. man] adj.
UNMANLIKE, un-mån-like,
UNMANLY, un-mån-lě,
1) unmenſchlich (von einer That x). 2) unmänn-
lich, weibisch (von der Stimme e).
UNMANLINESS, un-man-le-nês, s. die Un-
männlichkeit, das Weibische.
UNMANLY, un-mån-lé, adv. unmännlich,
weibisch.
UNMANNED, ủn-månd, adj. 1) unbemannt
(von einem Schiffe). 2) (in der Falkn.) nicht ge-
zähmt.
UNMANNERED, un-mân-nård, [v, manner]
adj. ungesittet, roh.
UNMANNERLÍNESS, ủn-»âu-nur-le-nês,
s. die Ungezogenheit, Unartigkeit.
UNMANNERLY, un-mån-nur-lě, adj. und
adv. unmanierlich, unhöflich, unartig.
UNMANURED, ủn-må nård; [von manure]
adj. ungedűngt, ungebaut.
UNMARKED,ån-mårkt; [v, to mark]adj. un-
bemerkt, unbeachtet.
UNMARRED, ủn-mård; [v. to mar] adj. nicht
verdorben oder verlegt.
UNMARRIAGEABLE, în-mår-rîdje-â-bl,
[v. marriage] adj. nicht mannbar.
UNMARRIED, ủa-mår-rîd, adj. unverheiras
thet.
To UNMARRY, ủn-mår-rẻ, [bon to marry
v. a. scheiden (Eheleute).
To UNMASK, un-måsk; [ v. to mask] I. v. a.
entlarven, demaskiren. Fig. With full cups
they had unmasked his soul, mit vollen Bechern
hatten sie seine Seele entlarvt (fie in ihrer wah.
ren Gestalt gezeigt).
II. v. n. die Maske, Larve abnehmen, sich
*demaskiren.
UNMASKED, un-måskt, adj. offen, bloß.
To UNMAST, in-måst; [v. mast] v. a. ent-
maſten (ein Schiff).
UNMASTERABLE, un-mås-tur-à-bl. [v. to
master] adj. nicht gemeistert werden könnend,
unbezwinglich.
UNMASTERED, în-måstård, adj. 1) un-
überwältigt, unbezwungen. 2) unbezwinglich.
To UNMÁT, un-måt, [v. mat] v. a. 1) der
Matte entledigen. 2) aufflechten.
To UNMATCH, in-maish; [v. to match]v. a.
von einander trennen, vereinzeln.
UNMATCHABLE, un-mätsh-a-bl, adj. un-
vergleichlich, einzig.
UNMATCHED, un-matshi, adj. feines Gleis
chen nicht habend. — in fight, einzig in Schlach
ten.
UNMEANING, un-mě-ning, [von to mean]
adj. nichts sagend. With round, face, mit
rundem, nichtsſagendem Gesichte.
UNMEANT, un-ment, adj. unbeabsichtiget.
UNMEASURABLE, ản-mêzh-år-å-bl, {von
measure] adj. unermeßlich, grenzenlos.
UNMEASURABLENESS, un-mêzh-ur-å-bl-
nês, s. die Unermeßlichkeit.
UNMEASURABLÝ, un-mêzh-ůr-å-blé, adv.
unermeßlich.
UNMEASURED, ủn-mêzh´ård, adj. 1) unge-
meſſen. 2) unermeßlich, grenzenlos.
ÜNMEDDLED, un-med-dld, [v. to meddle]
adj unangetastet, unberührt. with, unvers
ändert.
UNMEDDLING, ủn-mêd-dl-ing, adj. ſich
nicht in die Angelegenheiten Underer mischend.
ÚNMEDDLINGNESS, un-med-dl-ing-nes,
s. der Zustand, da man sich nicht in andere An-
gelegenheiten mischt.
UNMEDITATED, ủn-mêd-ẻ-tà-têd, [von to
meditate] adj. unvorbereitet.
UNMEET, ủa-měėt; [v. meet] adj. nicht ge-
schickt. Its fellowship for thee, fein Umgang
unpassend für dich; At hours , zu unſchickli-
chen Stunden.
UNMEETLY, in-měét·lẻ, adv. unſchicklich.
UNMEETNESS, în-mèèt-nês, s. der Mangel
an Uebereinstimmung (in der Ehe ₹).
UNMELLOWED, un-mêl-lôde, [v. mellow]
adj. nicht vollkommen reif.
UNMELODIOUS, un-mê-lô'dě-ůs, [v. me-
lodious] adj. übelklingend, unmelodisch.
UNMELTED, un-mêlɩtêd, [von to melt] adj.
nicht geschmolzen (vom Schnee e).
ÚNMENTIONED, ủn-mên-shủnd, [von to
mention] adj. unerwähnt, nicht genannt.
UNMERCHANTABLE, un-mer-tshån-tå-bl,
[v. merchant] adj. nicht verkäuflich.
UNMERCIFUL, ån-mêr-sé-fůl, [v. mercy]
adj. 1) unbarmherzig, grausam. 2) unmäßig,
übertrieben von einer Foderunge).
UNMERCIFULLY, ủn-mêr-sé-fàl-ě, adv. un-
barmherzig.
UNMERCIFULNESS, ủn-mêr‘sẻ-ful-nës, s.
die Unbarmherzigkeit, Grausamkeit.
UNMERITABLE, un-mêr-it-å-bl, [v. merit]
adj unverdienstlich (ungebr.).
UNMERITED, un-mêr-it-êd, adj. unvers
dient.
UNMERITEDNESS, un-mêr-it-êd-nês, s. die
Unverdientheit.
UNMILD, un-mild; [v, mild] adj. nicht mild.
UNMILDNESS, ån-mildénês, s. der Mangel
an Milde,
UNMILKED, in-milkt; [v, milk] adj. nicht
gemelkt.
UNMINDED, in-mind'êd, [von mind] adj.
unbemerkt, nicht beobachtet.
UNMINDFUL, un-mind-fål, adj. unbedacht-
sam, unachtsam. of your health, ohne Ihre
Gesundheit zu schonen.
UNMINDFULLY, ủn-mind-fdl-lễ, adv. Ung
bedachtsam.
UNMINDFULNESS, ân-mind-fål-nês, s. die
Unbedachtsamkeit.
To UNMINGLE, in-ming'gl, [v. to mingle]
v. a. sondern, scheiden (den Wein vom Waſſer e).
UNMINGLEABLE, ủn-ming-gl-đ-bl, adj.
unvermischbar.
UNMINGLED, in-ming'gld, adj. unvers
miſcht, rein.
UNMIRY, un-mi'rẻ, [von miry] adj. nicht
schmußig (von den Füßen e).
UNMITIGABLE, ủn-mit-è̟-gå-bl, [v.to miti-
gate] adj. nicht gemildert werden könnend. In
her most-rage, in ihrer höchsten unbezähmba-
ren Wuth.
UNMITIGATED, în-mit-è-gå-têd, adj. nicht
gemildert, unbesänftigt. With
unversöhnlichem Haſſe.
<<
rancour, mit
UNMIXED, & un-mikst, V. Unmingled.
UNMOANED, ủn-mônd; [v. to moan] adj.
unbeklagt, unbetrauert.
UNMOIST, un-möist; [von moist] adj. nicht
feucht, trocken.
UNMOISTENED, ủn-mỏě-snd, adj. nicht
befeuchtet.
UNMOLESTED, ån-mô-lêst'êd, [v. to mo-
lest] adj. unbeschwert, nicht beunruhiget.
UNMONIED, in-můu-nèèd, [v. money] adj.
von Geld entblößt, geldlos.
To UNMOOR, un-môôr; [v, to moor] v. a.
gleichsam vom Lande losmachen, dadurch, daß
man die Anker lichtet. —a ship, den Tauanker
(eines Schiffes) lichten; oder auch ein Schiff vor
einen Anker bringen (welches vor zwei Ankern
Lag).
UNMORALIZED, un-môr¹å-lizd, [v. moral]
adj. unſittlich.
UNMORTGAGED, ủn-mor-gådjd, [von to
mortgage] adj. unversest, unverpfändet.
UNMORTIFIED, un-mỏr-té-fide, [v. to mor-
tify] adj. nicht gedemüthiget. If our conscience
reproach us with - sin, wenn unser Gewissen
uns unbußfertiger Sünde anklagt.
UNMOTHERLY, in-måтn år-lé, [v. mother]
adj. unmütterlich.
To UNMOULD, ủn-mold; [v. mould] v. a.
umformen.
UNMOURNED, in-môrnd; [von to mourn]
adj. unbetrauert, unbeweint.
UNMOVEABLE, ân-môôvå-bl, [v, to move]
adj. unbeweglich.
UNMOVEABLENESS, ån-mỏôv²å-bl-nês, s.
die Unbeweglichkeit.
UNMOVŁABLY, ủn-mỏðvi-blễ, adv. unz
beweglich.
UNMOVED, un-môôvd; adj. 1) unbewegt.
2) Fig. a) unbewegt, ungerührt. b) standhaft.
mit unveränder=
c) unverändert. With face —,
tem Untlig.
UNMOVING, un-môô'ving, adj. 1) unbes
weglich. 2, nicht rührend.
To UNMUFFLE 'ån-måf-fl [v.to muffle] v.a.
entmummen, aufdecken, enthüllen (das Geficht x).
UNMURMURED, án-můr-mûrd, [v, to mur-
mur] adj. nicht mit Murren empfangen.
UNMUSICAL, un-mů-zè-kål, [v. music] adj.
1) übelklingend, nicht harmonisch. 2) der Lon-
Eunst nicht kundig.
UNO
543
UNP
UNP
To UNMUZZLE, ån-můz-z], [von to muzzle]
v. a. des Maulkorbs entledigen.
To UNNAIL, un-nåle, [v. nail] v. a. von den
Nägeln losmachen.
UNNAILED, in-nåled, adj. ungenagelt.
UNNAMED, ån-nåmd; [v. to name] adj. 1)
ungenannt, unerwähnt. 2) namenlos.
UNNATIVE, in-nå-tỉv, [V, native] adj. un-
natürlich.
UNNATURAL, un-nât-tshů-rål, [v. natural]
adj. unnatürlich. a) (nicht den unwandelbaren
Geſeßen e der Natur gemäß, denselben zuwider).
Like an
dam, wie eine unnatürliche Mutter.
b) (den einfachen Gesehen der Natur entgegen, ge,
künftelt, gezwungen). c) (der natürlichen Beschaf;
fenheit nicht gemäß'.
UNNATURALITY, un-nât-tshů-rál-ẻ-tě, V.
Unnaturalness
To UNNATURALIZE, ủn-nåt-tshů-rål-ize,
v. a. unnatürlich machen. He strives himself,
er bestrebt ſich, die natürlichen Gefühle abzu-
legen.
UNNATURALLY, ủn-nât-tshủ-rål-ẻ, adv.
unnatürlich.
UNNATURALNESS, in-nåt-tshù-rål-nés, s.
die Unnatürlichkeit.
UNNAVIGABLE, ủn-nâv-è-gâ-bl, [v. navi-
gable] adj. unschiffbar.
UNNAVIGATED, un-nav-ě-gå-têd, [yon to
navigate] adj. nicht beschifft.
UNNECESSARILY,ún-nềs-sẻs-si-re-lẻ, [pon
necessary] adv. unnöthig, ohne Noth.
UNNĚCESSARINESS, in-nềs-sếs-sd-rể-nễs,
s. die Unnöthigkeit.
UNNECESSARY, ủn-nës-sěs-si-rễ, adj. un=
nöthig.
UNNECESSITATED, in-ně-sês-se-tà-têd,
adj. ungenöthiget, ungezwungen.
UNNEEDFUL, ủn-něèd-fůl, [v. need] adj.
unnöthig.
UNNEIGHBOURLY, în-nå-bůr-lẻ, [von
neighbourly] adj. u, adv. unnachbarlich.
UNNERVATE, un-nêrévåt, [von nerve] adj.
entnervt, schwach.
To UNNER VÉ, un-nerv, v. a. entnerven, ent-
kräften.
UNNERVED, un-nervd, adj. entnervt,
schwach.
UNNETHES. 3n-nethz, [= uneath] adv.
schwerlich, mit Noth.
UNNOBLE, un-no-bl, [v. noble] adj. unedel,
gemein.
UNNOBLY, un-no-blě, adv. unedel, gemein.
UNNOTED, ån-no-têd, [von to note] adj. 1)
unbemerkt, unbeachtet. 2) ungeehrt.
UNNOTICED, în-nóétîst, adj. unbeachtet,
unbemerkt.
UNNUMBERED, ủn-nům-bård, [v. to num-
ber] adj. unzählig, zahllos (von den Sternen x).
UNNURTURED, un-når-tshåred, [v, to nur-
ture] adj. unerzogen.
UNOBEY ED, un-d-både, [v, to obey] adj.
ungehorcht.
ÜNOBJECTED,ủn-đb-jẻk-těd, [b. to object]
adj. nicht vorgeworfen.
UNOBJECTIONABLE,ûn-db-jêk'shủn-â-bl,
adj. unverwerflich. A translation, that should
beto eine Uebersehung, gegen die e nichts
einwenden sollten.
e,
UNOBNOXIOUS, un-ôb-nôk-shůs, [v. ob-
noxious] adj. einer Gefahre ausgeseßt.
UNOBSCURED, un-8b-skůred; [von to ob-
scure] adj. nicht verdunkelt.
UNOBSEQUIOUSNESS, ủn-ôb-se-kwe-us-
nês, [v. obsequiousness] s. die Unwillfährigkeit.
UNOBSERVABLE, un-db-zer-và-bĺ, [v. to
observe] adj. nicht beobachtet, bemerkt oder
unterschieden werden könnend.
UNOBSERVANCE, ủn-db-zêrévånse, s. die
Unaufmerkſamkeit.
UNOBSERVANT, un-db-zer-vẫnt, adj. 1)
unaufmerkſam, unachtsam. 2) nicht willfährig,
ungehorsam.
UNOBSERVED, ủn-db-zêrvd, adj. unbe-
merkt, unbeachtet.
UNOBSERVEDLY, ủn-ôb-zêr-vêd-lè, adv.
unbemerkt.
UNOBSERVING, un-db-zêr-ving, V. Unob-
servant.
UNOBSTRUCTED, ån-ôb-stråk'tẻd, [v. 10
obstruct] adj. ungehindert.
UNOBSTRUCTIVE, un-ôb-strůk´tiv, adj.
nicht hindernd.
UNOBTAINED, ủn-ôb-tẳnd; [v. to obtain]
adj. nicht erlangt, unerworben.
UNOBTRUSIVE ân-db-trôô-sîv, [». obtru-
sive] adj. nicht zudringlich,
UNOBVIOUS, ủn-3b-vê-ús, [v. obvious] adj.
nicht auffallend, nicht leicht bemerklich.
ÚNOCCUPIED, ủn-ok-ků-pide, [von to oc-
cupy] adj. nicht eingenommen. A tract—, eine
unbesekte oder wüste Gegend; The fancy
by external impressions, die Phantasie nicht
durch äußere Eindrücke beschäftiget.
UÑOFFENDED, ủn-df-fèn-děd, [v. to offend]
adj. nicht beleidiget.
UNOFFENDING, ủn-df-fênding, adj. 1)
nicht beleidigend, harmlos. 2) unschuldig, rein.
UNOFFENSIVE, ủn-of-fēn-siv, V.Inoffen-
sive.
UNOFFERED, in-df-fård, [v, to offer] adj.
unangeboten.
UNOFTEN, in-df-fn, [v. often] adv. selten.
To UNOIL, ủn-dil; [v, to oil] v. a. vom Dele
befreien, reinigen.
UNOÍLED, ún-ðild, adj. nicht geölt.
UNOPENED, ủn-o-pnd, [von to open] adj.
ungeöffnet, uneröffnet (von einem Briefe x).
UNOPENING, un-d-pn-ing, adj. nicht öff
nend, nicht aufgehend.
UNOPERATIVE, an-ôp-êr-å-tiv, [v. opera-
tive] adj. unwirksam.
UNOPPORTUNE un-op-pôr-tune, [von op-
portune] adj. unbequem, ungelegen.
UNOPPOSED, ủn-op-pôzd; [v, to oppose]
adj. keinem Widerstande begegnend.
To UNORDER, ủn-or-dur, [v. to order] v. a.
abbestellen.
UNORDERLY, ûn-òr-důr-lě, adv. unordent
lich, regellos, verworren.
UNORDINARY, ûn-or-dě-nå-rẻ, adj. unge-
wöhnlich.
ÚNORGANIC, ủn-òr-gân-nik,
UNORGANICAL, ủn-or-gån-nẻ-kål,
To UNPACK, un-pak; [v. to pack] v. a. 1)
abpacken, abladen. 2) auspacken.
UNPACKED, un-pakt, adj. nicht auf eine
gesezwidrige Weise bestellt (von Geschwornen).
UNPAID.ån påde, [v to pay]udj. unbezahlt.
- for, auf Borg genommen, erborgt; I am -
to this day, ich bin bis auf diesen Tag noch nicht
bezahlt. Fig. Vows unerfüllte Gelübde;
Thy rites, deine (Todten) Feier noch nicht
begangen.
UNPAINED, un-pånd; [v. pain}adj. ſchmerz-
frei, ſchmerzensfrei.
UNPAINFUL, un-pånc-fůl, adj. schmerzlos
(von einer Operation e)
UNPAINTED, in-pan-têd, [v. to paint] adj.
ungemahlt, ungeschminkt. Fig. — truih, die un-
geschminkte Wahrheit.
UNPAIRED, în-pård; [v. to pair] adj. unge-
paart.
UNPALATABLE, ån pål-å-tå-bl, [v. palate]
adj. unſchmackhaft. — physic, eine w:drige Urs
zenei.
UNPALLED, in-pålld; [von to pall] adj. 1)
nicht geschreckt, nicht niedergeschlagen. 2) nicht
übersättiget.
To UNPARADISE, în-pår-râ-dize, [v. para-
dise] v. a. der Glückseligkeit berauben.
UNPARAGONED, ún-pår-ð-gond, [von to
paragon] adj. unvergleichbar. Your — mistress,
eure Geliebte ohne Gleichen.
UNPARALLELED, ün-pär²ål-lêld, [v. paral-
lel] adj. unvergleichlich, beiſpiellos.
UNPARDONABLE, ủn-pår-dn-å-bl, [v. to
pardon] adj. unverzeihlich. He is — for it, es iſt
ihm nicht zu verzeihen.
UNPARDONABLENESS, un-pår-dn-å-bl-
nês, s. die Unverzeihlichkeit.
UNPARUONĂBLY, ủn-par-dn-đ-blé, adv.
unverzeihlich.
UNPARDONED, în-pår-dnd, adj. 1) nicht
verziehen, unerlassen. 2) unbegnadiget.
UNPARDONING, un-pår-do-ing, adj nicht
verzeihend. The prince, der unversöhnliche
Fürst.
UNPARED, un-påred; [von to pare] adj. un-
geschält.
UNPARLIAMENTARILY, ủn-pår-lê-mềnt-
-rẻ-lé, [v. parliament] adv. den Parlamentsver-
ordnungen nicht gemäß.
UNPARLIAMENTARINESS, în-pår-lẻ
mênt-å-rẻ-nês, s. das Unparlamentarische, das
Verfahren gegen die Parlamentsverfassung. The
- of a remonstrance in print, eine der Parla=
mentsverfassung zuwiderlaufende gedruckte Vor-
stellung.
V.In-
organical.
UNORGANIZED, ủn-³r-gân-izd, udj. nicht
organisirt.
UNORIGINAL, un-b-rid-je-nål
UNORIGINATED, ån-d-rid-je-nå-18d, } [v.
origin] adj. ungezeugt.
ŮNORNAMENTAL, un-dr-nâ-mên-tål, [v.
to ornament] adj. ſchmucklos, einfach.
UNORNAMENTED, în-dr-nå-mên-têd, adj.
ungeschmückt.
ŬNORTHODOX, ản-dr-thỗ-döks, [v. ortho-
dox] adj. nicht rechtgläubig.
UNOSTENTATIOUS, ân-ôs-tên-tå-shus,
[v. ostentatious] adj. nicht prahleriſch, beſchci-
den.
UNOWED, în-ôde, [v, to owe] adj. keinen
Eigenthümer habend.
UNOWNED, un-ônd; [von to own] adj. 1)
feinen Eigenthümer habend. 2, nicht anerkannt.
UNPACIFIC, un-på-sif-fik, [v, pacific] adj.
unfriedlich.
UNPACIFIED, un-pås-se-fide, adj. unbe
sänftiget, nicht beruhiget.
UNPARLIAMENTARY, in-pår-le-mênt-a-
rẻ, adj. den Parlamentsverordnungen nicht ge-
mäß, unparlamentarisch.
To UNPARREL, un-pâr-ril, [v. parrel] v. a.
(Geprache) a yard, die Racke von einer Naa
UNPARTABLE, ản-pår-tå-bl, [v. to part]
adj. untheilbar, unzertrennlich.
abmachen.
UNPARTABLY, ủn-pår-tă-blẻ, adv. untheil-
bar, untrennbar.
UNPARTED, in-pår-têd, adj. ungetheilt,
ungetrennt.
UNPARTIAL, in-pår-shål, [v. partial] adj.
unparteiisch (ungebr.).
UNPARTIALLY,ûn-pår-shål-é, adv. unpar-
teiiſch (ungebr.).
UNPASSABLE, în-pås-så-bl, [v. passable]
adj. V. Impassable.
UNPASSIONATED, in-påsh-an-à-têd, [.
passion] adj. nicht leidenschaftlich. men, be-
sonnene Leute; words, ruhige Worte.
UNPASSIONATELY, ân-påshûn - åt-1
adv. ruhig, gelassen.
544
UNP
UNP
UNP
UNPASTORAL, un-pås-tur-âl, [v. pastoral]
adj. nicht hirtenmäßig.
UNPASTURED, un-pås-tshůred, [v. to pas-
ture] adj. nicht geweidet.
UNPATHED, in-påríd; [v. to path] adj. un-
gebahnt, unbetreten.
UNPATHETIC, ân-på-thêt-ik, [v. pathetic]
adj. nicht rührend, nicht pathetisch.
UNPATRIOTIC, ẩn-pa-trẻ-ot-ik, [bon pa-
triotic] adj. einem Patrioten nicht ähnlich, nicht
patriotisch.
UNPATRONIZED, ủn-pât-tro-nized, [von
patron] adj keinen Gönner habend.
UNPATTERNED, in-patétånd, [v. pattern]
adj. kein Vorbild habend.
UNPAVED, ün-påvil; (v. to pave] adj. vom
Pflaster entblößt, ungepflastert.
UNPAWNED, in-påwnd; [v. to pawn] adj.
unverfest, unverpfändet.
To UNPAY, un-på; [v, to pay] v. a. nicht bes
zahlen. Thy unpaid musicians, deine unbezahl-
ten Musikanten. ‡ Fig. Unpay the villainy you
have done her, machen Sie die Niederträchtig-
keit wieder gut, die Sie gegen ſie begangen has
ben.
UNPEACEABLE, ủn-pè-sâ-b], [v. peace]
adj. unfriedlich.
UNPEACEABLENESS, un-pè'så-bl-nês, s.
die Unfriedlichkeit.
UNPEACEABLY, în-pè-så-blễ, adv. unfried,
lich.
UNPEACEFUL, ån-pése¹fål, adj. unfried-
lich.
To UNPEG, in-pêg! [v. peg] v. a. was mit
einem Pflocke verschlossen ist, öffnen, oder über:
haupt öffnen.
UNPENETRABLE, un-pên-ě-trå-bl, V Im-
penetrable.
UNPENETRATING, ủn-pên'é-trå-ting, [v.
to penetrate] adj. nicht durchdringend.
UNPENITENT, ån-pên-è-těnt, V. Impeni-
tent.
UNPENSIONED, in-pên-shånd, [v. to pen-
sion] adj. feinen Gnadengehalt, kein Jahrgeld
habend.
To UNPEOPLE, ủn-pèè-pl, [v, to people] v. a.
entvölkern.
un
UNPERCEIVABLE, ủn-per-sẻ-và-bl, [t, to
perceive] adj. nicht deutlich, nicht klar.
UNPERCEIVED, un-për-sevd; adj. unbes
merkt.
UNPERCEIVEDLY, in-per-sévêd-lé, adv.
unbemerkt.
UNPERFECT, in-per-fêkt, V. Imperfect.
UNPERFECTLY, un-pêr-fêkt-lė, V. Imper-
fectly.
UNPERFECTNESS, un-pêr-fêkt-nês, V. Im-
perfectness.
UNPERFORMED, ủn-pêr-förmd; [v. to per-
form] adj. unverrichtet. An — promise, ein un-
erfülltes Versprechen.
UNPERFORMING, ån-pêr-för-ming, adj.
seinen Dienst nicht leiſtend.
UNPERISHABLE, ün-pér²îsh-å-bl, [von to
perish] adj. unvergänglich (von Freuden )..
UNPERJURED, in-per-jård, [v. to perjure]
adj. frei vom Meineide.
UNPERMITTED, in-pêr-n.ît-têd, [v. to per-
mit] adj. unerlaubt.
To UNPERPLEX, in-per-plêks; [v. to per-
plex] v. a. von Verwirrung befreien.
UNPERPLEXED, un-per-plêkst, adj. 1) nicht
verwickelt. 2) nicht verlegen.
UNPERSPIRABLE, in-per-spi-rå-bl, [von
perspirable] adj. nicht verdünstbar. Bile is the
of animal fluids, die Galle ist unter den
thierischen Flüssigkeiten diejenige, die am we
nigsten durch Ausdünstung abgeht.
most
UNPERSUADABLE, în-pêr-swå-då-bl, [y,
to persuade] adj. nicht überredbar, unerbittlich.
UNPERVERTING, ủn-pêr-vêr-ủng, [pon to
pervert] s. das Zurückbringen von dem Verder:
ben.
To UNPESTER, ån-pês'tår, [v. to pester]
. a. 1) entwirren, entwickeln. 2) einen los mas
chen, ihm heraus helfen.
UNPETRIFIED ủn-pêt-trẻ-fide, [p, to petri-
fy] adj. unversteinert.
UNPHILOSOPHICAL, in-fil-ló-zôfé-kâ',
[von philosophy] adj. unphiloſophiſch, un-
weiſe.
UNPHILOSOPHICALLY, ån-fil-ló-zôlẻ-
kål-è, adv. unphiloſophiſch.
UNPHILOSOPHICALNESS, ủn-fil-lỏ-zôf
ě-kâl-nês, s. der Mangel an Uebereinstimmung
mit der Philosophie, das Unphilosophische.
To UNPHILOSOPHIZE, în-fil-ld.-sỏ-fize,
v. a. der Würde eines Philoſophen berauben.
UNPHYSICKED, în-fiz-zîkt, adj. nicht durch
Urzencien bewirkt, erzeugt.
UNPIERCEABLE, in-pěèrse-a-bl, [von to
pierce] adj. nicht durchstechbar, undurchdring=
lich.
UNPIERCED, un-pěrst; «aj nicht durchdrun-
gen. The shade, der dichte Schatten.
UNPILLARED, in-pillard, [v. pillar] adj.
der Pfeiler oder Säulen beraubt.
UNPILLOWED, ån-pil-lôde, [von pillow]
adj. keines Kopfkissens bedürfend.
UNPILOTED, un-pi-lût-êd, [v. pilot] adj.
nicht durch Lootsen geführt.
To UNPIN, un-pin; [v. to pin] v. a. (was mit
Nadeln befestiget war, tosmachen) abstecken.
a gown, ein Kleid abſtecken, abſchürzen. Fig.
Whom neither force nor fawning can unpin
den weder Gewalt noch Schmeichelei von
e losmachen kann.
UNPINIONED, ån-pin-yând, [v. pinion] adj.
losgebunden, losgeschnürt.
from
UNPINKED, un-pingkt, [v. pink] adj. nicht
mit Restellöchern bezeichnet, nicht gelöchert.
UNPITIED, un-pit-tid. [v. to pity] adj. nicht
bemitleidet, unbedauert, unbeklagt.
UNPITIFUL, ủn-pît-tè-fůl, adj. 1) unbarm
herzig. 2) kein Mitleid erregend.
UNPITIFULLY, ån-pîɩ-é-fâl-é,adv. unbarm,
herzig.
UNPITYING, in-pit-te-ing, adj. unbarm-
herzig.
UNPLACABLE, in-plå-kå-bl, [v. placable]
adj. unversöhnlich.
UNPLACED, in-plåst, [v. place] adj. nicht
angestellt, unversorgt.
UN LAGUED, in-plågd; [v. to plague] adj.
ungeplagt, ungeschoren.
To UNPLAIT, å¤-plåte, [v. to plait} v.a. aus-
falten, ausstreichen.
UNPLANNED, in-plând; [von to plan] adj.
nicht entworfen, nicht abgeredet.
UNPLANTED,ůn-plan-têd,[v. to plant] adj.
ungepflanzt. Figs there- grow, Feigen wächsen
dort von selbst, wild.
UNPLAUSIBLE un-plåw-zé-bl,[v.plausible]
adj. V. Implausible.
UNPLAUSIVE, ån-plåw-siv, adj. mißbilli-
gend.
UNPLEASANT, un-plêz-ânt, [v. to please]
adj. unangenehm, mißfällig.
UNPLEASANTLY, ủn-plêz-&nt…lễ, adv. un
angenehm. He looks very upon us, er sieht
uns mit mißfälligen Blicken an.
UNPLEASANTNESS, ån-plêz-ẳnt-nês, s.
die Unannehmlichkeit, das Mißfällige.
UNPLEASED, in-plězd; adj. unzufrieden,
mißvergnügt.
UNPLEASING, ån plezing, adj. unange
nehm, mißfällig.
richten.
news, unerfreuliche Nach-
UNPLEASINGNFSS.ůn-plèzing-nês, s. das
Unangenehme, Mißfällige.
UNPLEASIVE, in-plě-siv, adj. unange
nehm.
UNPLIANT, un-pli-ånt, [v. pliant] adj. 1)
unbiegſam, ungeschmeidig, 2) Fig. ſtarr, hals-
tarzig,
UNPLIANTNESS, in-pliant-nês, s. die Un-
bicgsamkeit, Halsstarrigkeit.
UNPLOUGHED, în-plodd; [v. to plough]
adj ungepflügt.
To UNPLUME, in-plůme, [v. to plume] v. a.
der Federn berauben, rupfen. Fig. dogma-
tizing, das Dogmatiſiren herabſeßen.
-
UNPOETICAL, un-på-at-te-kål [v. poetic]
adj. unpoetiſch, nicht dichteriſch.
UNPOETICALLY, un-po-et-te-kål-lé, adv.
unpoetisch.
UNPOINTED, ån-point'êd, [v. point] adj.
1) keine Spiße, keinen Stachel häbend. 2) nicht
durch Scheidezeichen getrennt, nicht interpunk-
tirt.
To UNPOISON, un-poě-zn, [v. poison] v. a.
des Giftes entledigen.
UNPOIZED, in-pỏězd; [von poize] adj. des
Gleichgewichts beraubt.
UNPOLISHED, in-pol-isht, [von to polish]
alj. nicht geglättet, unpolirt. stones, rauhe
Steine; gold, mattes Gold. Fig.
ungesittete, rohe Menschen; An― boy, ein un-
geschliffener Junge.
men,
UNPOLISHEĎNESS, ån-pôl-isht-nês, s. 1)
das Unpolirte. 2) Fig. der Mangel an feiner
Sitte, die Rohheit.
UNPOLITE, in-po-lite, [von polite] adj. 1)
unzierlich. 2) unhöflich. Syn. V. Clownish.
UNPOLITENÉSS, in-pỗ-lite-nês, s. 1) der
Mangel an Zierlichkeit, Eleganz. 2) die Unhöf-
lichkeit, Ungeschliffenheit.
UNPOLITIC, un-pôl-lé-tîk,
UNPOLITICAL, in-po-Rité-kål, V.Impol-
itic.
UNPOLLED, în-pold; [v. to poll] adj. 1)
ungeraubt. 2) nicht als Stimmgeber (in die Liſte)
eingetragen.
UNPOLLUTED, in-pôl-là-têd, [von to pol-
lute] adj. unbefleckt, unbeſudelt.
UNPOPULAR, ún-pop-ů-lår, [von popular]
adj. nicht volfgefällig, nicht populär.
UNPOPULARITY, űn-pop-pù-lår÷é-tě, s.
der Mangel an volkgefälligen Eigenschaften.
UNPORTABLE, ún-port-a-bl, [v. portable]
adj. nicht tragbar.
UNPORTIONED, ủn-pỏi-shånd, [v.perticn]
adj. kein Vermögen habend.
UNPORTUOUS, un-pór-tshů-ús, {v, port]
adj. keine Häfen, Seehäfen habend.
UNPOSSESSED, űn-pôz-zêst; [v.to possess]
adj. nicht in jemands Befit befindlich. Is the king
dead? the empire? ist der König todt? das
Reich ohne Herr?
UNPOSSESSING, in-pôz-zês-sing, adj. kein
Eigenthum habend, bettelhaft.
UNPOSSÍBLE, ún-posésé-bl, V Impossible.
UNPOWERFUL, ân-pỏå¹år-fâl, [v. power]
adj. ohnmächtig, machtlos.
UNPRACTICABILITY, un-pråk-tě-kâ-bl
ě-tě, V. Impracticability.
UNPRACTICABLE, un-pråk-te-kâ-bl, V.
Impracticable.
UNPRACTISED, ủn-pråk-list, adj. 1) un
geübt, unbewandert, unerfahren. 2) nicht ge-
tannt, ungewohnt.
UNPRAISED, un-prázd; [v. to praise] adj.
ungepriesen.
UNP
545
UNP
UNQ
:
UNPRECARIOUS, ủn-prẻ-ki-rẻ-ủs, [t, pre-
carious] adj. unabhängig, eigen.
UNPRECEDENTED, an-piês-se-dên-têd, [v.
precedent] adj. beispiellos, unerhört.
UNPRECISE, âu-pré-sise, [v. precise] adj.
nicht genau, nicht bestimmt oder präcis.
To UNPREDICT, in-pré-dikt; [v. to predict]
v. n. die Prophezeiung zurücknehmen.
UNPREFERRED, un-pre-ferd, [v. to prefer]
adj. nicht vorgezogen, unbefördert.
UNPREGNABLE, un-prêg-nå-bl, V. Im-
pregnable.
UNPREGNANT,in-pregnant, [v. pregnant]
adj. unfruchtbar. Fig. This deed unshapes me
quite, makes me —, diese That entſtellt mich
ganz, macht mich dumm.
UNPREJUDICATE, un-prẻ-jú-dé-kåte,
UNPREJUDICATED, un-prě-ju-dě-kå-têd,)
[v. prejudice] adj. unbefangen, unparteiisch.
UNPREJUDICATELY, ủn-pré-jů-dė-kåte-
lè, adv. uneingenommen, vorurtheilfrei.
UNPREJUDICED, un-prêd-ju-dist, adj. un-
befangen, vorurtheilfrei, vorurtheillos.
UNPREJUDICEDNESS, un-pré-ju-dist-nês,
s. die Unbefangenheit.
UNPRELATIĆAL, ủn-pré-l&tiể-kal, Épon
prelate] adj. einem Prälaten nicht geziemend.
UNPREMEDITATED, un-pré-mêd'é-tà-têd,
[v, to premeditate] adj. nicht vorher überlegt od.
durchdacht. An speech, eine Rede aus dem
Stegreif; verses, Verſe aus dem Stegreif.
UNPREPARED, un-pré-pård; [v. to prepare]
adj. unvorbereitet.
UNPREPAREDNESS, un-pre-på-rêd-nês, s.
der Zustund, da man nicht vorbereitet ist, die
Unbereitschaft.
UNPREPOSSESSED, ủn-prě-pôz-zêst; [von
to prepossess] adj. nicht eingenommen, unbefan-
gen.
UNPRESIDENTED, ån-prêz-zě-dễn-tễd, [v.
president] adj. keinen Vorſiger habend, unter
keiner Aufsicht stehend.
UNPRESSED, ủn-prêst - [von to press] adj.
ungepreßt. wine, der Vorlaß, Vorlauf. Fig.
They left not any errour of government fie
ließen keinen Irrthum der Regierung ungerügt.
UNPRESUMPTUOUS, un-prẻ-zům-tshủ-us,
[v. presumptuous] adj. unterwürfig, demüthig.
UNPRETENDED, in-pre-tên-dêd, [von to
pretend] adj. nicht angemaßt. to, worauf
kein Anspruch gemacht wird; His rights were
to, man tastete seine Rechte nicht an.
UNPRETENDING, un-pré-tên-ding, adj.
keine Ansprüche machend, nicht anmaßend, bes
scheiden.
UNPRETENDINGNESS, un-pre-tên'ding-
nēs, s. die Anspruchlosigkeit, Beſcheidenheit.
UNPREVAILING, ún-prẻ-va-ling, [von to
prevail] adj. unnük. Throw to earth this
woe, wirf zu Boden dieß unfruchtbare Leid.
UNPREVENTED, un-pré-vént-êd, [von to
prevent] adj. 1) nicht vorgebeugt. 2) unvorbe-
reitet, unerwartet.
To UNPRIEST, un préést; [von priest] v. a.
der Priesterwürde entſeken.
UNPRIESTLY, an-préést-le, adj. nicht prie:
sterlich.
UNPRINCELY, ån-prins-lè, [v. prince] adj.
der Würde eines Fürsten nicht angemessen, un
fürstlich.
UNPRINCIPLED, in-prin-se-pld, [v. prin-
ciple] adj. keine Grundsäge habend. -in virtue,
nicht fest in der Tugend.
UNPRINTED, in-printed, [v. to print] adj.
angedruckt.
UNPRISONED, in- prîz-znd, [v. prison] adj.
aus dem Gefängniß entlaſſen, frei gelassen.
UNPRIZABLE, in-pri-za-bl, [von to prize]
adj. unschägbar.
Hilpert, Engl. Deutsch. Wört. 2. Bd.
UNPRIZED, in-prizd; adj. nicht geschäßt,
nicht gewürdigt.
UNPROCLAIMED, ån-prò-klåmd; [von to
proclaim]_adj. nicht ausgerufen, nicht bekannt
gemacht. War-, nicht angekündigter Krieg.
UNPRODUCTIVE, un-pro-dåk-tiv, [v. pro-
ductive] adj. unfruchtbar.
UNPROFANED, un-pro-fånd; [v. to pro-
fane] adj. unentheiligt, unentweiht.
UNPROFICIENCY, an-pro-fizh-ên-se, [von
proficiency] s. der Mangel an Besserung (in
Beziehung auf einen Lasterhaften).
UNPROFITABLE, în-prðf²è-tâ-bl, [v. to pro-
fit] adj. keinen Vortheil oder Gewinn bringend.
- labours, vergebliche Arbeiten; An-crime,
ein unnüges Verbrechen (wodurch nichts erreicht
wird); talk, unnüßes Geſchwäg; An—and
inglorious life, ein zwecklofes und unrühmliches
Leben.
UNPROFITABLENESS, in-prôf-ẻ-tå-bl-
nês, s. die Nuglosigkeit.
UNPROFITABLY, ủn-prof-ê-ti-blẻ, ad.
unnűş. Roman bloodshed, römisches Blut
zwecklos vergoffen.
UNPROFITED, un-prôf-It-êd, adj. nicht vors
theilbaft, unnus.
UNPROHIBITED, ủn-prỗ-hỉb-ẻ-têd, [v. to
prohibit] adj. nicht verboten.
UNPROJECTED, un-pro-jêk têd, [v. pro-
jecɩ] adj. nicht erdacht oder entworfen.
UNPROLIFIC, in-prò-lif-ik, [von prolific]
adj. unfruchtbar (von Eiern e)+
UNPROMISING, un-prom-mis-sing, [von
promise] adj. nicht viel versprechend. of suc-
cess, was keinen guten Erfolg verspricht.
UNPRONOUNCED, un-pro-noůnst; [v. to
pronounce] adj. nicht ausgesprochen. A vowel
ein stummer Selbstlaut.
UNPROPER, un-prop-ůr, [v. proper] adj. 1)
nicht eigen. 2) V. Improper.
UNPROPERLY, un-prôp²år-lễ, V. Improp-
erly.
UNPROPHETIC, un-pro-fettik, [von pro-
phetic] adj. nicht prophetisch.
UNPROPHETICALLY, un-prô-fêt-tě-kål-ẻ,
adv. nicht prophetisch.
UNPROPITIOUS, un-pro-pish-is, [v. pro-
pitious] adj. ungünstig (von einem Sterne).
UNPROPORTIONABLE, un-pro-por-shin-
a-bl. [v. to proportion] adj. unverhältnismäßig.
UNPROPORTIONABLY, un-pro-por-shan-
å-blé, alv. unverhältnißmäßig.
UNPROPORTIONATE, un-pro-por-shan-
åt, adj. unverhältnißmäßig. toe, nicht im
Verhältniß zu e stehend.
UNPROPORTIONED, ủn-pro-põr-shủnd,
adj. nicht im Verhältniß zu etwas stehend.
UNPROPOSED, ủn-pro-pózd; [v. to propose]
adj. nicht vorgeſchlagen.
UNPROPPED, u-propt; [von to prop] adj.
nicht geſtügt.
UNPROSPEROUS, uu-prôs-půr-ůs, [von
prosperous] adj. unglücklich, ungünstig.
UNPROSPEROUSLY, un-pros-pur-ûs-lẻ,
adv. unglücklich, ungünſtig.
UNPROSPEROUSNESS,ån-pros-pår-is-nês,
s. V. Improsperousness.
UNPROTECTED, un-pro-têk têd, [von to
protect] adj. nicht beschüßt, nicht beschirmt.
UNPROVED, ån-proỗvd; [v. to prove] adj.
1) nicht erprobt (von einem Ritter e). 2) nicht
bewiesen, nicht erwiesen.
To UNPROVIDE, ån-prò-vide; [v. to pro-
vide] v. a. entblößen. Fig. Lest her beauty un-
provide my mind, damit ihre Schönheit mein
Gemüth nicht besteche.
UNPROVIDED, un-prô-vi-děd, adj. 1) ents
blößt, unversehen. of tackling, mit Tafel-
werk nicht versehen; Courts are seldom
of
persons e, an Höfen mangelt es selten an Per-
sonen e. 2) unvorbereitet. To take any one-,
einen überraschen.
UNPROVIDENT, ân-prôv-ě-dênt, V. Im-
provident.
UNPROVOKED, un-pró-vökt; [». to pro-
voke] adj. 1) ungereizt, unaufgefodert. 2) nicht
herbeigeführt.
UNPROVOKING, ån-pro-voking, adj. nicht
beleidigend.
UNPRUDENTIAL, ån-prôô-dên'shål, V.
Imprudent.
UNPRUNED, in-prund; [v. to prune] adj.
unbeschnitten.
UNPUBLIC, un-pub-lik, [von public] adj.
nicht öffentlich, geheim.
UNPUBLISHED, ån-pub-lisht, [v. to pub-
lish] adj. 1) nicht herausgegeben, nicht bekannt
gemacht. 2) unbekannt, geheim (von Tugendenę).
UNPUNISHED, un-pun-isht, [v, to punish]
adj. ungestraft.
UNPURCHASED, un-pår'tshåst, [v, to pur-
chase] adj. nicht erkauft, nicht erhandelt.
UNPURE, an-pure; [von pure] adj. unrein,
unlauter,
UNPURGED, un-purjd; [v. to purge] adj.
nicht gereiniget (von der Luft e).
UNPURIFIED, un-pù'ré-fide, [v. to purify]
adj. 1) nicht gereiniget, ungeläutert. 2) Fig.
nicht gereiniget von Sünden.
UNPURPOSED, un-pår påst, [von purpose]
adj. nicht beabsichtet. Or thy precedent services
are all but accidents oder deine früheren
Dienste waren alle nur absichtslose Zufälle.
UNPURSUED, un-pår-sûde, [ v. to pursue]
adj. nicht verfolgt.
UNPÚTRIFIED, ủn-ph-trẻ-fide, [b. to pu-
trify] adj. nicht verfault.
UNQUALIFIED, un-kwôl'è-fide, [von to
qualify] adj. 1) untüchtig, unfähig. — for, un-
tauglich zu. 2) ungemildert.
UNQUALIFIEDNESS, ủn-kwillé-fidenðs,
s. die unfähigkeit.
To UNQUALIFY, ún-kwôl-é-fi, v. a. untüche
fig machen. Deafness unqualifies me for all com-
pany, Taubheit macht mich zu allem geſellſchaft-
lichen Umgange untauglich.
UNQUALITIED, ůn-kwôl-ě-těěd, adj. außer
Fassung gesezt (ungebr.).
UNQUARRELABLE, in-kwór'ril-a-bl, [v.
quarrel] adj. unbestreitbar, unwiderleglich (von
Gründen e).
To UNQUEEN, un-kwěễn; [8. queen ] v. a.
der Königswürde berauben, entthronen (eine
Königinn).
UNQUELLED, in-kwêld, (v. to quell] adj.
1) nicht niedergedrückt. 2) Fig. unbezwungen.
UNQUENCHABLE, un-kwễnsh-å-bl, [v. to
quench] adj. nicht löschbar. Fig. Our — desires,
unsre nicht zu stillenden Wünsche.
UNQUENCHABLENESS, un-kwênsh'å-bl-
nês, s. die Unlöſchbarkeit (eines Feuers).
UNQUENCHED, ủn-kwênsht,udj. ungelöſcht
(vom Feuer, Durfte e).
UNQUESTIONABLE, un-kwês-tshủn-â-bl,
[. to question] adj. 1) unzweifelhaft, unstreitig.
An verity, eine ausgemachte Wahrheit. 2)
das Fragen nicht vertragend. An -spirit, ein
ungeduldiger Sinn.
UNQUESTIONABLENESS,ån-kwês-tshủn-
a-bl-nes, s. die Gewißheit.
UNQUESTIONABLY,ån-kwês-tshůn-â-blẻ,
adv. unzweifelhaft, unstreitig, gewiß.
UNQUESTIONED, un-kwes-tshund, adj.
1) nicht befragt. 2) Fig. a) nicht bezweifelt. A
man of probity, ein Mann von anerkannter
Redlichkeit. P) unbestreitbar.
UNQUICK, un-kwîk; [v, quick] adj. unbe-
weglich, leblos.
69
546
UNR
UNR
UNR
UNQUICKENED, ån-kwik-knd, adj. nicht
belebt, unbeseelt.
UNQUIET, un-kwiêt, [v. quiet] adj. 1) uns
ruhig. An—mind, ein unruhiges oder beweg-
tes Gemüth. 2) unzufrieden. An child, ein
Kind, das nie zufrieden ist, das unleidlich ist.
To UNQUIET, v. a. beunruhigen.
UNQUIETLY, ån-kwi-êt-lé, adv. unruhig.
UNQUIETNESS, un-kwiêt-nês, s. (der
Mangel an Ruhe) die Unruhe.
UNQUIETUDE, ûn-kwi-è̟-tùde, V. Dis-
quietude.
UNRACKED, ủn-råkt, (v. to rack, vermuth
lich aus dem lat. rectus, rectifico] adj. nicht abs
geklärt.
UNRAKED, ẳn-råkt, [v, to rake] adj. nicht
zusammengescharrt, nicht zuſammengeſchürt (von
einem Seuer).
UNRANKED, un-rångkt; [v. rank] adj. nicht
gereiht, ungeordnet.
UNRANŠACKED, ủn-rån-sâkt, [p. to ran–
sack] adj. ungeplündert.
UNRANSOMED, un-rân'sůmd, [v. ransom]
adj. nicht losgekauft.
UNRATED, ún-rå'ted, [v. to rate] adj. nicht
geſchäßt, nicht taxirt; nicht mit Steuern bé-
legt.
To UNRAVEL, ủn-râv²vl, [v. to ravel] I.v.a.
1) entwirren. Fig. a difficult business, ein
schwieriges Geschäft in Ordnung bringen;
the plot of a play, den Knoten eines Schauspiels
lösen ;
The unravelling of the intrigue com-
mences, when, die Entwickelung der Intrigue
beginnt, wenne. 2) ausfasen (Leinwandę). 3) Fig.
aus der Ordnung oder in Unordnung bringen,
He takes a pride in unravelling all the received
principles of reason and religion, er ſegt ſeinen
Stolz darin, alle angenommene Grundſäge der
Vernunft und Religion zu vernichten.
II. v. n. 1) sich entfalten, sich entwickeln. 2)
sich ausfasern.
UNRAZORED, in-rå-zârd, [v, razor] adj.
nicht geschoren, nicht barbiert.
UNREACHED, un-rètsht; [p. to reach] adj.
unerreicht, unerlangt.
ohne Flecken, untadelig, bis auf die Erscheinung
Jesu Christi.
UNREBUKED, un-rẻ-bůkd, adj. ungetadelt.
UNRECALLABLE. un-ré-kawl-a-bl, [v. to
recall] adj. unwiderruflich.
UNRECEIVED, un-ré-sevd; [v. to receive]
udj. nicht aufgenommen, nicht angenommen.
UNRECLAIMED, ân-rẻ-klåmd von to re-
claim] adj. 1) ungezähmt. 2) nicht gebessert.
UNRECOMPENSED, ủn-rêk-kôm-pênst, [v.
to recompense] adj. unbelohnt.
UNRECONCILABLE, ´un-rêk-ôn-si-lå-bl,
[v. to reconcile] adj. 1) unversöhnlich. 2) (mit
with) unvereinbar, unverträglich.
UNRECONCILED, ủn-rêk-on-sild, adj. une
versöhnt.
UNRECORDED, ủn-rẻ-kôr-dêd, [v. to re-
cord] adj. nicht aufgezeichnet.
URRECOUNTED un-rẻ-kỏůnt-êd, [v, to re-
count] adj. nicht erzählt, nicht hergesagt.
UNRECOVERABLE, ủn-ré-kuv-ur-å-bl, [v.
to recover] adj. V. Irrecoverable.
UNRECOVERED, ûn-rẻ-kův²ård, adj. 1)
nicht wieder erlangt. 2) noch nicht wieder her
gestellt oder genesen.
UNRECRÜITABLE, ủn-rẻ-krôðt-a-b], [pon
to recruit] adj. nicht ergänzt oder ersekt werden
fönnend (von einem Heere x).
UNRECURING, un-ré-ků-ring, [v. to cure]
adj. unheilbar.
UNREDEEMABLE, un-rè-děěm'â-bl, [von
to redeem] adj. nicht ausgelöst werden kön-
nend.
UNREDEEMED, un-rẻ-deemd, adj. nicht aus,
gelöset, nicht losgekauft.
UNREDREST, în-ré-drês!; [von to redress]
adj. 1) nicht abhelflich. 2) nicht abgeholfen.
UNREDUCED, ủn-rẻ-dust; [pon to reduce
adj. 1) unbezwungen, nicht unterjocht. 2) nicht
eingezogen, nicht abgedankt.
UNREDUCIBLE, ân-ré-du-se-bl, adj. nicht
zurückgeführt werden könnend.
UNREDUCIBLENESS, ủn-rẻ-du-se-bl-nés,
s. die Unmöglichkeit etwas zurückzuführen, oder
bis zu Their-
to the common methods and observations of
nature, die unmöglichkeit, ſie auf die gewöhnlis
chen Verfahrungsarten und Beobachtungen der
Natur zurückzuführen.
UNREAD, în-red; [v, to read] adj. 1) unges
leſen. 2) unbelesen, ungelehrt.
UNREADILY, ún-red-é-lé, [p. ready] adv,
1) nicht bereit. 2) nicht bereitwillig.
UNREADINESS, un-rêd'é-nês, s. 1) bie Un-
bereitschaft. 2) der Mangel an Bereitwilligkeit.
UNREADY, un-red-é, adj. 1) nicht bereit,
We are, wir sind nicht fertig. 2) zauderhaft,
unluftig. 3) nicht bereitwillig, widerspänstig.
An horse, ein stätiges Pferd. 4) entkleis
det. To make —, auskleiden.
UNREAL, ån-ré-ål, [von real] adj. nicht in
der Wirklichkeit vorhanden,
UNREAPED, în-réépt; [v. to reap] adj. nicht
geerntet, nicht geſchnitten (vom Korne e).
UNREASONABLE,ûn-rẻ-zn-â-bl,[v,reason]
der heraus ziehen.
To UNREEVE, un-rẻěv, [v. to reef] ».a wies
— a rope, (Seefpr.) ein Tau
ausscheeren (ein Tau, welches als Bäufer zu einer
Talie, Gien e gedient hat, wieder aus den Blöcken
herausziehen),
UNREFINED, un-ré-find; [v. to refine] adj.
nicht geläutert.
UNREFORMABLE, ån-ré-för²må-bl, (v. to
reform] adj. nicht umgeformt oder umgeschaffen
werden könnend.
UNREFORMED, un-rẻ-formd, adj. 1) nicht
UNREGENERATE, an-ré-jênêr-åte, adj.
nicht wiedergeboren.
ÚNREGISTERED, in-red-jls-tård, [von to
register] adj. nicht aufgezeichnet.
UNREINED, in-rånd; [von rein] adj. unge-
zügelt.
UNREJECTED, in-ré-jêk têd, [v. to reject]
adj. nicht verworfen.
UNREJOICING, in-re-joe'sing, [v. rejoice]
adj. unerfreulich, traurig (von einer Einöde x).
UNRELATED, ủn-rễ-là-têd, [pon to relate]
adj. 1) nicht verwandt. 2) unerzählt, unberich-
teť.
UNRELATIVE, ån-rêl'â-tiv, [von relative]
adj. in keiner Beziehung oder Verbindung mit
etwas stehend. Books to it, Bücher, die dar-
auf keinen Bezug haben.
UNRELATIVELY, ån-rêl'â–tiv-lě, adv. ohne
Beziehung auf etwas anderes.
UNRELENTING, un-re-lênting, [v. to re-
lent] adj. nicht nachgiebig, ſich nicht erweichen
oder besänftigen laſſend. An-heart, ein un-
beugsames Herz; - fate, ein hartes oder grau-
fames Schicksal; grief, ein Kummer, der
nicht nachläßt; Clifford, der grausame Clif-
foro.
UNRELIEVABLE, ủn-rẻ-lé‘và-bl, [t. to re-
lieve] adj. nicht abhelflich.
UNRELIEVED, în-ré-lèěvd, adj. 1) nicht ge=
lindert. The uneasiness of thirst, die Unbe-
haglichkeit des ungelöschten Durstes. 2) nicht
geholfen oder beigestanden. To perish
•, ohne
Hülfe oder Beistand zu Grunde gehen.
UNRELIGIOUS, un-ré-lid-jás, V. Irre-
ligious.
UNRENARKABLE, ủn-rẻ-mårk-đ-bl, [pon
remarkable] adj. 1) nicht bemerkbar. 2) nicht
merkwürdig.
UNREMEDIABLE, ủn-rẻ-mê-dẻ-đ-bl, V.
Irremediable.
dy] adj. 1) ungeheilt. 2) nicht abgeholfen.
UNREMEDIED, ủn-rẻm-é-déěd, [p. to reme-
UNREMEMBERED, ún-ré-mêm-bůrd, [v, to
remember] adj. nicht erinnert, unerwähnt.
UNREME BERING, ủn-rê-mềm-buring,
adj. uneingebenk,
UNREMEMBRANCE, un-re-mera-brânse, s.
die Nichterinnerung,
UNRÈMITTED, ủn-rẻ-mit-têd, [p. to remit]
adj. unerlaſſen, unverziehen.
UNREMITTING, un-re-mit-ting, adj. nicht
nachlaffend, unablässig, unaufhörlich.
UNREMOVABLE, un-ré-môôvå-bl, [v. to
remove] adj. nicht weggenommen werden kön-
nend, unbeweglich. Fig. With-determination,
mit festem Entschluß.
UNREMOVABLENESS, în-rẻ-môôv²å-bl-
nes, s. die unbeweglichkeit (einer Laßt p).
UNREMOVABLY, ủn-rẻ-môðv-đ-blẻ, adv.
unbeweglich, fest.
UNREMOVED, un-rẻ-môôvd; adj. 1) nicht
adj. 1) unvernünftig, a) (keine Vernunft habend, Glauben an Jeſu gebracht, nicht zu neuem Le- weggeräumt (von einem Hinderniſſe e). 2) nicht
Unvernunft zeigend). A multitude of
eine Menge unvernünftiger Thiere. b) (den rech,
ten Gebrauch von der Vernunft nicht machend), 2)
Fig. a) unbillig (von einer Foderung e), b) uns
mäßig (von der Lust zum Leben x).
UNREASONABLENESS.in-rẻ-zn-đ-bl-nềs,
s. 1) die Unvernunft. 2) die Unbilligkeit.
UNREASONABLY, uu-re-zn-å-blê, adv. 1)
unvernünftig. 2) Fig. a) unbillig. b) unmäßig.
To UNREAVE, un-réve, [v. to reave] v. a. v.
To Unravel.
UNREBATED, un-rẻ-bå-têd, [¤. to rebate]
adj. nicht ſtumpf.
UNREBUKABLE, ån-rẻ-bů÷kå-bl, [von re-
buke] adj. untadelhaft. Keep this command-
ment without spot, -, until the appearing of
Christ (4. Schrift), daß du haltest das Gebot
ben erweckt.
UNREFRACTED, un-rẻ-fråk-têd, [v. to re-
fract] adj. nicht zurückgeworfen, nicht reflectirt
(von Lichtstrahlen).
UNREFRESHED, in-ré-frêsht; [v. to refresh]
adj. unerfriſcht, unerquickt,
UNREFUNDING, un-re-fun'ding, [von to
refund] adj. nicht zurückzahlend, nicht erstat
tend.
UNREGARDED, ủn-rẻ-gar-dẻd, [bon to
regard] adj. nicht beachtet, vernachlässiget.
UNREGARDFUL, un-ré-gard-fal, adj. un
achtsam, nachläſſig.
UNREGENERACY, ẳn-rẻ-jễn'êr-â-së, [v.
regenerate] s. der Zuſtand, da man nicht wieder-
geboren ist.
weggeräumt werden könnend, unbeweglich.
UNRENEWED, ân-ré-uåde; [von to renew]
adj. nicht erneuert.
UNREPAID, un-ré-påde, V. Unrepayed.
repair] adj. nicht herstellbar.
UNREPAIRABLE, ûn-rẻ-páre-å-bl, ſvon to
UNREPAIRED, ủn-rẻ-påred, adj. nicht aus-
gebeffert oder hergestellt.
UNREPARABLE, în-rẻp-pår-a-bl, V. Ir-
reparable.
UNREPAYED, ån-rè-påde, [v. to repay] adj.
unbezahlt, unerfeßt.
UNREPEALABLE, un-rẻ-pèle-â-bl, [von to
repeal]adj. unwiderruflich, nicht abgeschafft wer-
den könnend.
UNREPEALED, ân-rẻ-pèld; adj. nicht widers
rufen oder aufgehoben.
UNR
547
UNR
UNS
UNREPENTANCE, ån-ré-pent'ânse, [v. to
repent] s. die Unbußfertigkeit.
UNŘEPENTANT, ủn-rè-pênt'ânt, adj. uns
bußfertig.
UNREPENTED, ủn-rẻ-pênt-êd, adj. nicht
bereut.
UNREPENTING, in-rẻ-pênting, adj. nicht
bereuend. That die, die unbußfertig sterben.
UNREPINING, un-ré-pi-ning, (v. to repine]
adj. nicht klagend, gelassen, geduldig.
UNRÉPININGLY, ủu-rễ-pi-ning-lẻ, adv.
ohne Klage.
UNREPLENISHED, ủn-rẻ-plên-isht, [*, to
replenish] adj. unangefüllt.
UNREPRIEVABLE, ûn-rẻ-préév²å-bl, [von
to reprieve] adj. keine Begnadigung (von der
Todesstrafe) erlangen könnend. Fig. În - con-
demned blood, in rettungslos verdammtem
Blut.
UNREPRIEVED, ủn-rẻ-prẻẻvd; adj. unbes
gnadiget.
UNREPROACHABLE, un-rẻ-pròtsh-å-bl,
[v. to reproach] V. Irreproachable.
UNREPROACHABLY, ủn-rẻ-prótsh--å-blè,
V. Irreproachably.
UNREPROACHED, ủn-rẻ-prótsht; adj. uns
getadelt, unbescholten.
UNREPROVABLE, ản-rẻ-prỏôv²å-bl, [v.
to reprove] adj. untadelhaft.
UNREPROVABLY, un-rẻ-prôôvå-blẻ,
adv. untadelhaft.
UNREPROVED, ủn-rẻ-prôôvd, adj. 1) un-
verwehrt (von der Ausübung einer Religion e).
2) keinem Tadel unterliegend, ungetadelt.
UNREPUGNANT, ủn-rẻ-pug-nắnt, [bọn to
repugn] adj. nicht widerstreitend. To make laws
-unto them, um ihnen die Geſeße nicht zuwider
zu machen.
UNREPUTABLE, ủn-rêp-ů-tå-bl, [von to
repute] adj. unrühmlich, unlöslich (v. einer Eigen
ſchaft e).
UNREQUESTED, un-ré-kwêstêd, [von to
request] adj. nicht verlangt.
UNREQUITABLE. ủn-rẻ-kwi'tå-bl, [von to
requite] adj. 1) nicht erwiedert oder vergolten
werden könnend. 2) nicht wieder gut gemacht
werden könnend.
UNREQUITED, ủn-rẻ-kwi-têd, adj. unvers
golten, unerwiedert.
UNRESEMBLING, în-rẻ-zêm-bl-ing, [v. to
resemble] adj. unähnlich.
UNRESENTED, ủn-rè-zênɩ-êd, [v, to resent]
adj. ungeahndet.
UNRESERVE, un-rẻ-zêrv, [v. reserve] s. die
Offenherzigkeit.
UNRESERVED, ûn-rẻ-zêrvd, adj. 1) rück-
haltlos. An obedience, ein Gehorsam ohne
Rückhalt oder Vorbehalt. 2) offen, offenherzig,
freimüthig.
UNRÉSERVEDLY, ủn-rẻ-zẻr‘vẻd-lễ, adv.
1) ohne Vorbehalt, ohne Rückhalt. 2) offenher-
zig, freimüthig. To open my mind
euch meine Gesinnung ohně Zurückhaltung zu
eröffnen.
to you,
UNRESERVEDNESS, in-rẻ-zêr-vêd-nês, s.
1) die Unbeschränktheit (einer Zuneigung ₹). 2)
die Offenherzigkeit, Freimüthigkeit.
UNRESISTED, ûn-rẻ-zîs-têd, adj. 1) keinem
Widerstand begegnend. 2) unwiderstehlich.
UNRESISTIBLE, un-ré-zis-té-bl, [von to re-
sist] V. Irresistible.
UNRESISTING, ủn-rẻ-zis-ting, adj. nicht
widerstehend, keinen Widerstand leistend.
UNRESOLVING, ủn-rě-zôl-ving, adj. 1) nicht
auflöſend. 2) unſchlüſſig.
UNRESPECTABLE, un-re-spêkét-bl, [von
respect] adj. nicht achtungswerth.
UNRESPECTED, în-rè-spêk-têd, adj. nicht
geachtet.
UNRESPECTFUL, ủa-ré-spêkt-ful, adj una
ehrerbietig.
UNRESPECTFULLY, un-rẻ-spêkt'fål-ẻ,
adv. unehrerbietig.
UNRESPECTFULNESS, un-rẻ-spêkt fål-
nês, s. die Unehrerbietigkeit.
UNRESPECTIVE, un-rẻ-spêk-tiv, adj. 1)
unaufmerkſam, unachtsam. 2) verächtlich, nied-
rig,
UNRESPITED, ån-rẻsépît-êd, [v. to respite]
adj. fortwährend.
UNREST, un-rêst, [v. rest] s. die Unruhe.
UNRESTORED, ủn-rẻ-stðrd; [t, to restore
adj. 1) nicht zurückgegeben (von Gefangenen e).
2) nicht wieder zu Ehren gekommen (von einem
Berbrecher, der zu einer entehrenden Strafe verurs
theilt worden ist). 3) nicht geheilt oder wieder-
hergestellt.
UNRESTRAINED, ủn-rẻ-strånd; [von to re-
strain] adj. 1) unbeschränkt. My pleasures —,
meine Vergnügungen unbeschränkt. 2) unbe
grenzt (von einer Wahrheit ). 3) zügellos.
UNRETRACTED, un-re-tråk-ted, [von to re-
tract] adj. unwiderrufen, nicht zurückgenommen.
UNRETRIEVABLE, un-ré-trẻêv-a-bl, [aus
dem frz, trouver] adj. unwiederbringlich.
UNRETURNABLE, un-ré-tårn²å-bl, [v. re-
turn] adj. nicht wählbar (zum Parlamente).
UNREVEALED, ůn-ré-veld; [v. to reveal]
adj. nicht geoffenbart. — pleasures, heimliche
Freuden.
UNREVENGED,ůn-re-vênjd; [v. to revenge]
adj. ungerächt.
ủn-rêv'êr-ênd,
UNREVERENT, un-rev-er-ent, V. Irrever-
í
ent.
UNREVERENTLY, ản-rểv-ër-ểnt-lễ, V. Ir-
reverently.
UNREVERSED, ủn-rẻ-verst, [pon to reverse]
adj. unwiderruflich.
UNREVOCABLE, ủn-rêv²ð-kå-bl, [von to
revoke] adj. unwiderruflich.
UNŘEVOKED, un-rẻ-vôkt, adj. nicht wider
rufen, unwiderruflich.
UNREWARDED, un-rẻ-wård-êd, [v, to re-
ward] adj. unbelohnt,
To UNRIDDLE, ản-rid-d], [v. to riddle] v.
a. enträthſeln. - a doubt, einen Zweifel lösen.
UNRIDDLER, ủn-rid-dl-år, s. einer, der ent-
räthſelt.
UNRIDICULOUS, un-rè-dik-ù-lús, [von ri-
diculous] adj. nicht lächerlich.
To UNRIG, un-rig; [v. to rig] v. a. abtakeln
(ein diff). a mast, einen Maſt abtakeln.
Fig. - a woman, eine Frau entkleiden.
UNRIGHTEOUS, ân-ri-tshê-ús, [von right]
adj. ungerecht.
UNRIGHTEOUSLY, ản-ri-tshé-ůs-lễ, adv.
ungerecht, ungerechter Weiſe.
UNRIGHTEOUSNESS, ún-ri-tshê-ús-nês, s.
die ungerechtigkeit.
UNRIGHTFUL, ủn-rite'fål, adj. ungerecht.
To UNRING, in-ring; [v. ring] v. a. eines
Ringes berauben. a mare, einer Stute die
angelegten Ringe abnehmen, sie entringen.
To UNRIP, un-rip; [v. rip] v. a. aufschneiden.
V.To Rip.
UNRIPE, in-ripe, [v. ripe] adj. unreif, un
zeitig, Fig. His vengeance, seine unzeitige
Rache; Whose—death, deſſen früher Tod.
UNRIPENED, un-ri-pad, adj. unreif (von ei
UNRÉSOLVABLE, ủn-rẻ-zðl-và-bl, [pon to
resolve] adj. unauflöslich (von einer Aufgabe e).
UNRESOLVED, ún-rẻ-zôlvd; adj. 1) nicht
aufgelöst (von einem Zweifel e); 2) unentschlos=
sen (auweilen mit of,, Turnus, of flight, Turner Schönen e).
nus, unſchlüſſig, ob er fliehen sollte.
UNRIPENESS, in-rlpe'nês, s. die unreife
of the occasion,
(einer Frucht). Fig. The
das Unzeitige der Gelegenheit.
UNRIVALLED, ån-ri-våld, (v. rival] adj.
1) keinen Nebenbuhler habend. 2) unvergleichs
lich.
To UNRIVET, ủn-rivit, [u. rivet] v. a. aba
nieten.
To UNROBE, ån-robe; [v. robe] v. a. ents
fleiden, auskleiden.
To UNROL, in-role, [v, roll] v. a. aufrol=
len, entrollen, öffnen.
UNROMANTIC, un-rô-mân-tik, [v. roman-
tic] adj. nicht romantisch, nicht romanhaft.
To UNROOF, un-rôôf; [v. roof] v. a. abdek-
ken, abdachen.
To UNROOST, un-rôôst; [von roost] v. a.
(von der Stange) fagen, herunter treiben (Hüh,
Her p).
To UNROOT, ån-rôôt; [v. root] v. a, entz
wurzeln.
UNROUGH, un-råf; [von rough] adj. nicht
rauh, glatt. Many → youths, viele unbärtige
Jünglinge.
UNROUNDED, ân-rðånd'éd, [v, round] adj.
nicht geründet.
UNROUTED, un-rỏå-têd, [v, rout] adj. nicht
in Unordnung gebracht.
UNROYAL, un-roétál, [ven royal] adj. uns
königlich.
To UNRUFFLE, in-råf-fl, [v, to ruffle] v. n.
sich legen, still werden (von den Wellen).
UNRUFFLED, un-råf-fld, adj. still, ruhig
(von dem Meere),
UNRULED, un-rôôld; [v. rule] adj. nicht res
giert oder gelenkt.
störrig.
UNRULILY,ủn-rôô-lê-lễ, adu.toiser pantig,
UNRULINESS, in-rôôl-lè-nês, s. die Wider-
spänstigkeit, der ungehorsam.
UNRULY, ån-rõỗ-lé, adj. fich nicht regieren
oder lenken lassend. An-boy, ein halsstarriger
Knabe; An-horse, ein feuriges, wildes Pferd;
appetites, unordentliche oder unmäßige Be-
gierden; In an manner, unordentlich, regel-
[03.
To UNRUMPLE, ân-ram'pl, [v, to rumple]
v. a. entfalten.
To UNSADDEN, ån-såd'dn, [v. sad] v. a.
von Traurigkeit befreien.
To UNSADDLE, ån-såd-dl, [von to saddle]
v.a. abſatteln.
UNSADDLED, åẵn-såd-dld, adj. abgesattelt.
UNSAFE, un-såfe; [von safe] adj. unsicher.
Robbers made the road, Räuber machten die
Straße unsicher.
UNSAFELY, ủn-såfe-lé, adv. unſicher.
UNSAFENESS, ân-safe-nês, s. die Unsicher
heit.
UNSAID, în-sed; [v. to say] adj. ungeſagt.
That I may leave nothing material damit
ich nichts Wesentliches unerwähnt laffe, übers
gehe.
UNSAILABLE, in-såle-a-bl, [v. sail] adj.
nicht schiffbar.
To UNSAINT, ån-sånt; [von saint] v. a. entz
heiligen.
UNSALEABLE, un-såle'â-bl, [von sale]
adj. nicht verkäuflich.
UNSALTED, ån-sålt-êd, [v, salt] adj. nicht
eingesalzen.
UNSALUTED, un-så-la-têd, [v. to salute]
adj. ungegrüßt.
UNSANCTIFIED, ån-sångk-te-fide, [von to
sanctify] adj. ungeheiligt, ungeweiht (vom Bo.
den x).
UNSATED, un-så-têd, [von sate} adj. uner-
sättlich.
UNSATIABLE, ån-så-shè-â-bl, [v, satiate]
adj. unerſättlich.
69*
548
UNS
UNS
UNS
UNSATIATE, in-så-she-åte, adj. unersätt:
lich.
UNSATISFACTORILY, ủn-sât-tis-fåk÷tår-
é-lè, [v. to satisfy] adv. unbefriedigend.
UNSATISFACTORINESS, ån-såt-tis-fåk
túr-ẻ-nês, s. das Unbefriedigende, die Unzuläng-
lichkeit.
UNSATISFACTORY, un-såt-tis-fåk-tur-ě,
adj. unbefriedigend (von einer Antwort e).
UNSATISFIABLE, ủn-sât'tis-fi-â-bl, adj.
unerfättlich, ungenügſam.
UNSATISFIED, an-sât-tis-fide, adj. 1) un
befriedigt. 2) unzufrieden, mißvergnügt.
UNSATISFIEDNESS, un-såt-tis-fide-nês, s.
die Unzufriedenheit.
UNSATISFYING, un-såt'tis-fi-ing, adj. un
befriedigend.
UNSATISFYINGNESS, un-såt÷tis-fl-ing-
nês, s. die Unzulänglichkeit.
UNSAVOURILY, ân-så-vûr-é-lè, [v, savour]
adv. bis zum Ekel (etwas wiederholen x).
UNSAVOURINESS, ån-så-vůr-è̟-nês, s. 1)
die Unschmackhaftigkeit, der schlechte Geschmack.
2) der üble Geruch.
UNSAVOURY, ủn-sa-vur-ë, adj. 1) uns
ſchmackhaft. a) (keinen Geschmack habend). b)
(keinen angenehmen Geschmack habend). Fig.
news, unangenehme, mißfällige Nachrichten. 2)
übelriechend. An odour, ein widriger Geruch.
To UNSAY, ủn-så, [v. to say] v. a. zurück-
nehmen, widerrufen. To say and unsay, bald Ja
bald Nein sagen.
To UNSCALE, un-skåle, [. to scale] v. a.
abschuppen, schuppen.
UNSCALEABLE, un-skåle²å-bl, [von scale]
adj. unersteiglich.
UNSCALY, un-skå-lě, adj. ſchuppenlos.
UNSCANNED, in-skånd; [v, to scan] adj.
nicht abgemessen.
UNSCARRED, un-skård; [v. scar] adj. unbe-
narbt, narbenlos, unverwundet.
UNSCATTERED, un-skåt-tård, [von to
scatter] adj. nicht zerstreut (von einem Heere e).
UNSCHOLARLIKE, ûn-skôl·lûr-like, (von
scholar] adj. einem Gelehrten nicht gemäß.
UNSCHOLASTIC, un-skò-lås-tîk, adj. un
studirt, ungelehrt.
UNSCHOOLED, un-skỏôld; [v. school] adj.
unſtudirt, ungelehrt.
UNSCORCHED, in-skortsht; [v. to scorch]
adj. unversengt, ungebrannt.
UNSCOURED, un-sköård; [v, to scour] adj.
ungescheuert.
UNSCRATCHED, un-skråtsht; [v. to scratch]
adj. unzerkragt.
UNSCREENED, un-skreěnd; [v, screen] adj.
unbeschirmt, ungeſchüßt.
TO UNSCREW, ún-skrôô; [v. to screw] v. a.
losschrauben, aufschrauben.
UNSCRIPTURAL, un-skrip-tshů-rål, [von
scripture] adj. nicht schriftmäßig, nicht biblisch.
To UNSEAL, un-sele, [von seal] v. a. entsies
geln. Fig. a mystery, ein Geheimniß enthül-
len.
UNSEALED, un-seld; adj. 1) entsiegelt. 2)
ungesiegelt, offen.
To UNSEAM, un-seme; [v. seam] v. a. auf:
trennen, aufschneiden.
UNSEARCHABLE,ûn-sértsh²å-bl;[v.search]
adj. unerforſchlich. The perfections of the
works of God, die unergründlichen Vollkom-
menheiten der Werke Gottes.
UNSEARCHABLENESS, in-sertsh-å-hl-nês,
s. die Unerforschlichkeit (der Wege Gottes p).
UNSEARCHABLY, in-sertsh-a-ble, adv.
unerforschlich.
UNSEARCHED, ån-sêrtsht; adj. undurch
sucht.
UNSEASONABLE, în-sé-zn-å-bl,[v.season]
adj. der Jahrszeit nicht gemäß. An-weather,
ein Wetter, ungewöhnlich für die Jahrszeit, Fig.
At hours, zu ungebührlichen Stunden ;
time of night, spät in der Nacht; An-question,
eine unpassende oder unzeitige Frage; In such
manner, ſo ungelegen, ſo zur Ünzeit.
UNSEASONABLENESS, un-se-zn-â-bl-nês,
s. die Unzeitigkeit, Unschicklichkeit.
UNSEASONABLY, ún-sé-zn-å-blě, adv. zur
Unzeit.
UNSEASONED, ủn-sé-zad, adj. 1) nicht ge-
salzen oder gewürzt. meat, ungesalzenes
Fleisch. 2) nicht eingelegt (bis es gebraucht wer.
den kann), 3) unzeitig. 4) Fig. a) unzeitig, unge
legen. These hours, diese ungelegenen Stun-
den. b) noch nicht gebildet, geformt. An
courtier, ein Höfling, der den Hof noch nicht
kennt, noch nicht daran gewöhnt ist. c)´unor-
dentlich.
To UNSEAT, in-site; [von seat] v. a. vom
Sige werfen.
UNSECONDED, un-sêk-ůn-dêd, [von to
second] adj. 1) nicht unterſtügt. 2) nicht wieder
gesehen oder vorgekommen.
UNSECRE I', ăn-se-krit, [v, secret] adj. nicht
verschwiegen.
To UNSECRET, v. a. entdecken, enthüllen.
UNSECURE, ån-se-kůre; [von secure] adj.
unsicher.
UNSEDUCED, ân-se-důst, [v, to seduce] adj.
unverführt. If she remains wenn sie nicht
verführt wird.
>
UNSEEING, un-seeing, [v. to see] adj. nicht
ſehend, blind.
UNSEELING, un-séél-ing, [v. to seel] s. (in
der Falknerei) das Herausziehen des Fadens aus
den Augenliedern eines Falken (V. to seel, v. a.).
To UNSEEM, un-sẻém, [von to seem] v. n.
nicht scheinen, nicht das Unsehen haben (ungebr.).
UNSEEMLINESS, un-séém-lé-nês, s. das Un-
geziemende, die Unanständigkeit.
UNSEEMLY, ủn-séêm-lé . [unziemlich]
adj. u. adv. unziemlich, unanſtändig.
UNSEEN, un-seen; [von to see] adj. 1) nicht
gesehen. A star before in heaven, ein Stern,
zuvor am Himmel nicht sichtbar; Now they are
nun ſieht man sie nicht. 2) unsichtbar. 3)
unerfahren, unbewandert.
UNSEIZED, un-sêzed; [v. to seize] adj. nicht
erfaßt, nicht ergriffen.
UNSELDOM, ün-sêl-dům, [v, seldom] adj.
nicht ſelten.
UNSELFISH, in-self-ish, [von selfish] adj.
nicht selbstisch, uneigennügig.
UNSELFISHLY, un-self-ish-lễ, adv. unei-
gennügig.
UNSELFISHNESS, in-self-ish-nês, s, die
Uneigennüßigkeit.
UNSEMINAR'D, ủn-sêm'mẻ-nård, [v. lat.
semen] adj. der Zeugungskraft beraubt, ent-
mannt,
UNSENSED, ån-senst; [v. sense] adj. keinen
deutlichen Sinn, keine bestimmte Bedeutung has
bend. characters, finnlose Zeichen.
UNSENSIBLE, un-sên-se-bl, V. Insensible.
UNSENSIBLENESS, in-sên'sè-bl-nês, V.
Insensibleness.
UNSENT, ân-sẻnt; [v. to send] adj. nicht ge-
ſendet. for, ungerufen, ungeholt.
UNSEPARABLE, un-sêp-ar-â-bl, [von to
separate] adj. unzertrennlich.
UNSÉPARATED, un-sép²år-à-têd, adj. nicht
getrennt.
UNSEPULCHRED, un-sep-pål-kård, [von
sepulchre] adj. unbegraben.
UNSERVICEABLE, ån-sêr-vis-â-bl, [von
service] adj. undienlich, unnűg.
UNSERVICEABLENESS, in-ser-vis-å-bl-
nês, s. die Undienlichkeit.
UNSERVICEABLY, un-ser-vis-å-blè, adv.
undienlich, unnüş.
UNSERVILE, ån-sêrévîl, [ v. servile] adj.
nicht knechtisch, nicht niederträchtig.
UNSET, un-set, [v. set] adj. nicht gesegt, un
geordnet.
To UNSETTLE, in-set'tl, [v. to settle] I.
v. a. 1) von seinem Plage bewegen, wegschieben.
Fig. Such a doctrine unsettles the titles to king-
doms and estates, eine solche Lehre macht alle
Ansprüche auf Königreiche und Beſigthümer un-
gewiß und schwankend. 2) über den Haufen wer-
fen, umstoßen. Fig. He unsettled his whole king-
dom, er zerrüttete ſein ganzes Königreich.
II. v. n. aus seiner Stelle kommen, wanken.
Fig. His wits begin, ſein Verstand fängt an
zu wanken, sich zu verwirren.
UNSETTLED, ủn-sêt-ild, adj. keinen feſten
Plag oder Aufenthalt habend. Fig. An-state,
ein ungewisser Zustand; seasons, unbeſtän-
dige Jahrszeiten ;An-mind, ein veränderli-
cher Sinn; An-fancy, eine regellose Fantasie;
- virtue, eine wankelmüthige Tugend;
counts, offenstehende Rechnungen.
ac-
UNSETTLEDNESS, un-set-ild-nês, s. der
Mangel an Festigkeit, der wankende Zustand
(der vom Winde bewegten Wellen e). Fig. The
of my condition, die Ungewißheit meines Zu-
standes; The of our hearts, die unbeständig-
keit, der Wankelmuth unsrer Herzen.
UNSETTLEMENT, ân-set-tl-mênt, s. die
Unbeständigkeit.
UNSEVERED, în-sêv²ård, [v. to sever] adj.
nicht getrennt oder abgesondert.
To UNSEW, un-so; [von to sew] v. a. auf-
trennen.
To UNSEX, un-sêks; [v. sex] v. a. in ein ans
deres Geschlecht verwandeln, umwandeln.
To UNSHACKLE, un-shåk-kl, [v. to shackle]
v. a. entfesseln. Fig. It unshackles their minds
from, es entfesselt ihren Geist von e-
UNSHADED, in-sha-dêd, [von shade] adj.
unbeschattet.
UNSHADOWED, in-shad-ŏde,[v. shadow]
adj. unbeschattet, unverdunkelt.
UNSHAKEABLE, ån-shå-kâ-bl, [v.to shake]
adj. unerschütterlich. Fig. His – faith in God,
ſein unerschütterlicher Glauben an Gott.
UNSHAKED, in-shåkɩ, adj. unerschüttert
(ungebr.),
UNSÍÏAKEN, un-shå-kn, adj 1) unerschütz
tert. 2 unerſchütterlich. Fig.—in his resolution,
unerschütterlich in seinem Entschluß; An
fidelity, eine unerschütterliche Treue; His notions
were, feine Begriffe waren fest.
UNSHAKENNESS, un-shå-kn-nễs, s. die
unerschütterlichkeit.
UNSHAMED, un-shảmd; [von shame] adj.
nicht beſchämt, ungeſchändet.
UNSHAMEFACED, in-shame-faste, [pon
shameu, face | adj. unverschämt, ſchamlos.
UNSHAMEFACEDNESS, un-shame-fäste-
nês, s. die Unverschämtheit.
To UNSHAPE, în-shape; [v, to shape] v. a.
verwirren (ungebr.).
UNSHAPEN, in-shå-pn, adj. ungestalt.
UNSHARED, un-shård, [v. share] aḍj. un-
getheilt.
ÚNSHARPED, un-shårpt; [von sharp] adj,
ungeschärft, ungeschliffen.
UNSHAVED, un-shåved,
d} [ v. to
UNSHAVEN, ån-shå-vn,)
ungeschoren, unbarbiert.
[p. to shave] adj.
T. UNSHEATH, ủn-shera, [t, sheath] v. a.
aus der Scheide ziehen, Unsheath thy sword,
entblöße dein Schwert.
UNSHED, în-shed; [v. to shed] adj. unver-
gossen.
UNSHELTERED, un-shêl'tård,[v. to shelter]
:
UNS
549
UNS
UNS
adj. unbedeckt, ungeſchüßt. to the wrath of
God, dem Zorne Gottes bloßgestellt.
UNSHIELDED, ủn-shéél-děd [v. shield] adj.
kein Schild habend, unbedeckt.
To UNSHIP, un-ship, [v. ship] v. a. 1) ause
schiffen. goods, Güter löschen. 2) (Seeſpr.)
löſen, los machen. the tiller, die Ruderpinne
los machen oder abnehmen; the bars of the
capstern, die Spaken oder Windbäume aus dem
Gangspill nehmen; the oars, die Riemen
los machen; the rudder, das Ruder durch
Stoßen auf den Grund verlieren (indem es aus
den Fingerlingen ſpringt).
UNSHIP, adj. (Sceípr.) Ship and, alle
Sachen bezeichnend, die leicht ab- und angehängt
oder fest und los gemacht werden können. A ship
and - bulkhead, ein Schott, welches eingesezt
und ausgenommen werden kann.
UNSHOCKED, un-shokt; [v. shock] adj.
unbeleidigt. He may hear it —, er kann es ohne
Unstoß hören.
UNSHOD, un-shod; [v, shoe] adj. unbeschuht,
barfuß.
ToUNSHOE, ủn-shỏỏ; v. a. ent duben.
a horse, einem Pferde die Hufeisen abnehmen.
UNSHOOK, in-shỏỏk, [v. to shake] part.
adj. unerschüttert.
UNSHORN, ån-shorn; [v. to shear] adj. un-
geschoren. Fig. Of oaks, von unbeschnittenen
Eichen.
UNSHOT, ån-shot; [v. to shoot] part. adj.
nicht getroffen (von einem Schuffe), gefehlt.
To UNSHOUT, in-shỏåt; [v, shout] v. a. zu
rücknehmen (ein Geſchrei, einen Ruf, der z. B. ei:
nen verbannte).
UNSHOVÉD, in-shẳvd; [v, to shove] adj.
nicht fortgeschoben.
UNSHOWED, ån-shỏde; [v. to show] adj.
ungezeigt.
UNSHOWERED, ún-shỏård; [von shower]
adj. unberegnet, unbegoffen.
UNSHRINKING, un-shringking, [von to
shrink] adj. unverzagt.
UNSHUNNABLE, ủn-shůn-nå-bl, [von to
shun] adj. unvermeidlich (vom Schicksale e).
UNSHUT, un-shůt; [v. to shut] adj. nicht zu=
geschlossen.
UNSICCATED, in-sikkå-têd, [v. to siccate]
adj. nicht ausgetrocknet.
UNSIFTED, un-sift'êd, [v, to sift] adj. unge
fiebt. Fig. in such perilous circumstance, in
solchen Fährlichkeiten ünbewandert.
in the
+UNSIGHT,un-site, [v.sight]adj.ungeſehen.
UNSIGHTED, ủn-si-têd, adj. unsichtbar.
UNSIGHTLINESS, ún-site-lé-nês, s. die Un-
scheinbarkeit, das üble Ansehen. The
legs, die Ungestaltheit der Schenkel.
UNSIGHTLY, in-site-lė, adj. übel aussehend,
häßlich.
UNSIGNIFICANT, un-sig-nif-fé-kânt, V.
Insignificant.
UNSILVERED, in-silvård, [v. silver] adj.
nicht versilbert.
ÚNSINCERE, ån-sin-sère; [v. sincere] adj.
1) nicht aufrichtig. The joy was —, die Freude
war nicht aufrichtig. 2) nicht echt, unrein, ver-
fälscht.
UNSINCERITY, în-sin-sêr'ẻ-té, V. Insin-
cerity.
TUNSINEW, in-sin'nů, [v, sinew] v. a.
entnerven, entkräften, schwächen.
UNSINEWED, ủn-sin-nude, adj. entnervt,
schwach.
UNSINGED, in-sinjd; [v, to singe] adj. un
versengt, nicht angebrannt.
UNSINGLED, ún-sing-gld, [von single] adj.
nicht getrennt, nicht einzeln.
UNSINKING, un-singking, [v. to sink] adj.
nicht sinkend.
UNSINNING, in-sin-ning, [von to sin] adj.
nicht fündig.
ÚNSKILFUL, ån-skil-fål, [v. skil] adj. kein
Geschick, keine Kenntnisse habend. A man—in
syllogism, ein Mann, unerfahren in Syllo:
gismen; in language, unbewandert in der
Sprache.
ihr
UNSKILFULLY, ún-skil-fàl-ě, adv. ohne
Kenntniß, ohne Geschick. You speak
sprecht ohne Kenntniß.
UNSKILFULNESS, ún-skil-fål-nês, s. 1) die
Ungeschicklichkeit. 2) die Unerfahrenheit.
UNSKILLED, ån-skild, adj. fein Geschick,
keine Kenntniß habend. In looms. im Be-
ben unbewandert, nicht mit Webstühlen bekannt;
and young unerfahren und jung.
UNSLACKED, un-släkt; [, to slack] adj.
nicht erschlafft, ungeschwächt.
UNSLAIN, un-slåne; [v, to slay] adj. nicht
erschlagen oder getödtet.
UNSLAKED, un-slåkt, [v. to slake] adj. un-
gelöscht (vom Kalk ). Fig. Her desires, ihre
Wünsche nicht geſtillt.
UNSLEEPING, in-slèèp-ing, [v, sleep] adj.
immer wach.
UNSLEEPY, ůn-slėěp-ẻ, adj. nicht ſchlafend;
nicht schläfrig.
To UNSLING, in-sling, [. sling] v. a. (See,
sprache) der Stroppen entledigen (eine Boje).
UNSLIPPING, un-slip-ing, [v. tolip] adj.
nicht schlüpfend, nicht gleitend, fest.
auftreiben, aufjagen.
To UNSLOUGH, un-slỏů; [v, slough] v. a.
UNSLOW, un-slo; [von slow] adj. nicht
ſam.
UNSMIRCHED, in-smêrtsht; [v, to smirch]
adj. unbesudelt.
>
UNSOLICITOUS, ún-so-lis-sit-ús, adj. un-
bekümmert.
UNSOLID, un-sôl-id, (von solid] adj. nicht
zuſammenhängend, nicht fest, flüssig. Fig.
hopes, leere, eitle Hoffnungen; Ridiculous
theories of false and science, lächerliche Theo-
rien von unechter und unbegründeter Wissens
schaft.
UNSOLVED, ån-sôlvd; [von to solve] adj.
unaufgelöſet (von einem Räthſel e).
UNSOLVIBLE, ủn-sôl-vè-bl, adj. unauflősz
lich, unerklärbar.
UNSOPHISTICATE, ån-so-fis-tě-kåte,
UNSOPHISTICATED, ủn-so-fîs-tě-kå-têd,
[v. sophisticate] adj. unverfälscht.
UNSORROWED, in-sor-rod, [von sorrow]
adj. unbeklagt, unbeweint.
To UNSORT, ủn-sort; [v. to sort] v. a. aus
der Ordnung bringen, verwirren.
UNSORTED, ån-sort-êd, adj 1) nicht geord-
net (von Begriffen e). 2) unpaſſend (von der
Zeit e).
UNSOUGHT, in-såwt; [v. to seek] adj. 1)
ungesucht. She comes, sie kommt ungerufen;
This honour, diese ungesuchte Ehre. 2, uner-
forscht.
To UNSOUL, åa-sole; [v. soul] v. a. der Ver-
nunft berauben. Unsouled creatures, unvernünf-
tige Geschöpfe.
UNSOULED, in-söld, adj. ſeelenlos.
UNSOUND, ån-såånd; (von sound] adj. 1)
(nicht gefund) ungesund. An animal whose juices
are, ein Thier, deſſen Säfte verdorben sind;
langswood, faules, verstocktes oder wurmstichiges
Holz. Fig. So a man, ſo ein unehrlicher oder
schlechter Mensch; An-conceit, ein irriger Ges
dante; An-doctrine, eine Irrlehre; — delights,
unsichere, unzuverlässige Freuden; He lists not to
eat, sleeps er hat keine Lust zum Eſſen, einen
unruhigen Schlaf, schläft nicht fest; A certain
token that his love's-, ein gewiffes Zeichen, daß
seine Liebe nicht aufrichtig ist. 2, nicht dicht,
nicht fest, brüchig (vom Käſe x). 3) riſſig, ſpal-
tig. 4, nicht fest unter den Füßen, wankend (vom
Boden e).
UNSMOKED, un-smỗkt; [v, to smoke] udj. 1)
nicht geraucht. His pipe half.
Hälfte geraucht. 2, ungeräuchert.
seine Pfeife zur
UNSMOOTH, an-smỏôтн; [», smooth] adj.
nicht glatt, uneben.
ÚNSMUGGLED, un-smuggld, [von to
smuggle] adj. nicht eingeſchwärzt.
stricken, befreien.
To UNSNARE, un-snáre, [v. snare] v. a. loss
adj. ungesellig.
UNSOCIABLE, ůn-so-shẻ-â-bl, [v, sociable]
die ungeselligkeit.
ÜNSOCIABLENESS, ủa-sð‘she-đ-bl-nes, s.
UNSOCIABLY, ûn-so-shẻ-å-blě, adv. ungez
fellig.
UNSODDEN, in-sôd-dn, [v, to seeth] adj.
ungeſotten,
UNSOFT, in-soft; [v, soft] I. adj. nicht weich,
hart (vom Barte p).
II. adv. unsanft (fallen x).
UNSOILED, un-soild; [v. to soil] adj. unbe-
fleckt, unbeschmust.
UNSOLD, ån-sold; [v. to sell] adj. unver-
kauft.
To UNSOLDER, ủn-sôl'dür, [v, to solder]
v. a. ablöten.
UNSOLDIERED, în-söl²jård, [von soldier]
adj. nicht soldatiſch.
UNSOLDIERLIKE, un-sol-jer-like
UNSOLDIERLY, ún-sol-jer-le,
nicht soldatisch, unkriegerisch,
}
adj.
To UNSOLE, ân-sole, [v,sole] v. a. der Sohle
berauben. - a horse, einem Pferde die Sohle
am Hufe aufreißen, ausschneiden; a shoe,
die Sohle von einem Schuh abreißen.
UNSOLED, un-sòled, part. adj. unbesohlt;
ungehuft.
UNSOLICITED, in-so-lis-sit-êd, [von to so-
licit] adj. nicht verlangt, nicht begehrt. Thanks
must be, Danksagungen müssen aus freien
Stücken erfolgen,
'
UNSOUNDED, un-soånd'êd, [v, to sound]
adj. nicht mit dem Senkblei untersucht.
UNSOUNDNESS, ån-såånd-nês, [ von un-
sound] s. 1) die Ungesundheit. 2) Fig. a) die
Verdorbenheit. P) der Mangel an Gründlich-
keit. y) der Fremdglaube, die Heterodoxie.
in
UNSOURED, ån-såård; [v. sour] adj. nicht
winter than in summer, Fleisch und Getränk hält
sauer gemacht. Meat and drink last longer
ſich länger ohne ſauer zu werden im Winter als
im Sommer.
UNSO WN, un-sone, [v, to sow] adj. unges
ſäet.
UNSPARED, ån-spård, [v, to spare] adj. un-
verschont.
UNSPARING,ån-spåring, adj. 1) nicht spar=
fam, freigebig. 2) Fig. schonungslos, hart,
strenge (von dem Schwerte der Gerechtigkeit p).
To UNSPEAK, ủn-spêke; [v, to speak] v. a.
zurücknehmen, widerrufen.
-
UNSPEAKABLE, ủn-spě-kâ-bl, adj. unaus-
fprechlich. rage, unfägliche Wuth.
UNSPEAKABLENESS, ûn-spèíkå-bl-nês, s.
die Unaussprechlichkeit.
UNSPEAKABLY,ủn-spe-ki-blễ, ad.ung,
lich, unaussprechlich.
UNSPECIFIED, in-spês-se-fide, [v. to speci-
fy] adj. nicht namentlich angegeben, nicht beson-
ders erwähnt.
UNSPECULATIVE, ủn-spêk'ů-lå-tîv, [von
speculative] adj. nicht ſpeculativ, nicht theore=
tilSPED, in-sped; [v. to speed] adj. unvers
tisch.
richtet.
550
UNS
UNS
UNS
· UNSPENT, ủn-spênt; [v. to spend] adj. 1)
nicht verschwendet. 2) unverringert, unerschöpft,
frisch.
To UNSPHERE, un-sfère, [v. sphere] v. a.
aus seinem Kreislaufe, aus seiner Bahn reißen.
Fig. Or unsphere the spirit of Plato, oder Pla=
to's Geist enträthseln.
UNSPIED, un-spide, [v. to spy] adj. 1) uner
späht, unerforscht. And leave no corner-, und
jeden Winkel durchsuchen. 2) unentdeckt (von eis
nem Fehler x).
UNSPILLED, un-spilt'; [v. to spill] adj. 1)
unvergossen. 2) nicht verdorben, unbeschädiget.
To UNSPIRÍT, un-spirit, (von spirit] v. a.
muthlos machen.
UNSPIRITUAL, in-spir-it-tshů-ål, adj.
nicht geistig.
To UNSPIRITUALIZE, in-spir-it-tshů-ål-
Ize, v. a. entgeistern.
UNSPOILED, in-spoild; [v. to spoil] adj. 1)
nicht geplündert. 2) unverderbt. Yet by
wealth. noch nicht vom Reichthum verdorben.
UNSPOKEN, un-spo-kn, [v. to speak] adj.
(of) unerwähnt.
ÚNSPOTTED, ủn-spôt-têd, [von spoi] adj.
nicht gefleckt oder fleckig (von einem Lamm e).
Fig. An-maid, ein reines Mädchen; Av
mind eine unbefleckte Seele; An life, ein
schuldloses oder tadelloses Leben.
UNSPOTTEDNESS, un-spôt-têd-nês, s. die
Unbeflecktheit, Schuldlosigkeit.
UNSQUARED un-skward; [v. square] adj.
unregelmäßig, ungeeignet.
UNSTABILITY, un-stå-bilẻ-tè, [v. stable]
V. Instability.
UNSTABLE, ủn-stå-bl, adj. 1) nicht fest,
wankend. 2) unbeständig, wankelmüthig. A
double-minded man is―(h. Schrift), ein Zweif-
ler iſt unbeſtändig in allen ſeinen Wegen.
UNSTABLENESS, un-stå-bl-nes, s. der
Mangel an Festigkeit. V. Instability.
UNSTABLY, ůn-stå-blé, adv. 1) nicht fest.
2) unbeständig, wandelbar.
UNSTAID, un-ståde, [v. to stay] adj. 1) un
stät, flüchtig. 2, unbeständig, veränderlich.
UNSTAIDNESS un-ståde-nês, s. 1) die Flüch:
tigkeit. 2, die unftäte Bewegung.
UNSTAINED, un-stand; [v. to stain] adj. un-
befleckt, nicht gefärbt. with hostile blood,
nicht gefärbt von feindlichem Blute. Fig.
religion, die unbefleckte Religion; Aa-wife,
ein tadelloses, reines Weib.
UNSTANCHED, ủn-siånsht; [v. to stanch]
adj ungeftillt; Fig. unmäßig.
To UNSTATE, un-state, (v. state] v. a. ein
Ding gleichsam aus dem Stände, der Würde
segen, worin es sich befindet. Caesar will unstate
his happiness, Cafar will ſich ſeines Glückes
entäußern; I would unst..te myself, to be in a
due resolution, ich würde alles, was ich beſige,
darum geben, die Wahrheit zu wiſſen.
UNSTATUTABLE, un-stat-tshů-tå-bl, [von
statute] adj. den Statuten, den Geſegen wider
streitend.
UNSTAUNCHED, in-stånsht; [v. to staunch]
adj. ungeftilt (vom Durſte ₹).
UNSTAYED, un-ståde, V. Unstaid.
UNSTAYEDNESS, un-ståde-nês, V. Un-
staidness.
UNSTEADFAST, ån-stêd-fåst, [v. steadfast]
adj. nicht ſtandhaft.
UNSTEADFASTLY, ủn-stêd-fâst-lè, adv.
nicht standhaft.
UNSTEADFASTNESS, in-stěd-fåst-nềs, s.
der Mangel an Standhaftigkeit.
UNSTEADILY, ûn-stêd-dè-lě, [von steady]
ädv. 1) nicht beſtimmt, nicht folgerecht. 2) unge
wiß.
UNSTEADINESS, ån-stêd'dè-nès, s. die Un-
beständigkeit.
UNSTEADY, in-stêd'dě, [v. steady] adj. 1)
unbeständig. «) = wankelmüthig. An mind,
ein flatterhaftes Gemüth. Syn. V. Fickle. f)
=veränderlich
veränderlich weather, unbeständiges Wets
ter; An light, ein zitterndes, flackerndes
Licht. 2) nicht fest, nicht bestimmt, schwankend.
UNSTEDFAST,un-stêd-fåst, V.Unsteadfast.
UNSTEEPED, un-stěėpt; [v. to steep] adj.
nicht eingetaucht.
nicht erstickt oder gehemmt.
UNSTIFLED, in-sti'fld, [von to stifle] adj.
ÚNSTILL, un-stil; [v.still] adj. unruhig.
UNSTILLED, in-stild, adj. ungeftillt.
To UNSTING, un-sting, [v. to sting].a. des
Stachels berauben. Fig. He has disarmed his
afflictions, unstung his miseries, er hat seine
Trübsale entwaffnet und seinem Elend den Sta-
chel genommen.
UNSTINTED, in-stint-êd, [v, to stint] adj.
unbegrenzt.
UNSTIRRED, ån-stård; [v. to stir] adj. nicht
aufgerührt.
To UNSTITCH, un-stitsh; [v. to stitch] v. a.
auftrennen.
To UNSTOCK, ủn-stôk; [v. stock] v. a. ab-
schäften. -a gun, eine Flinte zerlegen.
UNSTOOPING, ủn-stðô-ping [p, to stoop]
adj. unbiegsam.
To UNSTOP, ủn-stop; [v. to stop] v. a. des
Stopfens oder eines Hindernisses entledigen.
And the ears of the deaf shall be unstopped (h.
Schrift), und der Tauben Ohren werden geöff=
net werden.
UNSTOPPED, ủn-stòpt, adj. nicht gehindert
oder gehemmt.
UNSTORED, in-stored; [v, store] adj. nicht
aufbewahrt.
UNSTORIED, un-sto-reed, [v. to story] adj.
nicht erzählt.
UNSTRAINED, un-strånd; [v, strain] adj.
ungezwungen.
UNSTRAITENED,ån-strå-tnd, [v, to straiten]
adj. uneingeschränkt.
To UNSTRAND, un-strånd, [v. strand] v. a.
(Seespr.) — a rope, die Duchten eines Žaues
aufdrehen.
- with
UNSTRENGTHENED, in-strêng-thnd, [v.
to strengthen] adj. nicht unterstügt, keinen Betz
stand habend. The church of God is not-
authority from above, die Kirche Gottes entz
behrt des Beistandes der Macht von Oben nicht.
To UNSTRIKE, un-strike, [v. to strike]
(in der Falknerei the hood, die Falkenkappe
abnehmen (einem Falken).
To UNSTRING, un-string; [von string] v. a.
1) losspannen, abspannen (die Sehne am Bogen,
die Saiten an einem Tonwerkzeuge e). An un-
stringed harp, eine Harfe ohne Saiten. 2) lő-
ſen, losbinden (einen Kranz e).
ÚNSTRUCK, ån-strůk; [V. strike] adj. nicht
betroffen oder gerührt. with horrour at the
sight of e, beim Anblick von e nicht von Entſez-
zen ergriffen.
UNSTRUNG, ún-strủng, part. pass. von To
Unstring.
UNSTUDIED, un-stud-id, [v. to study] adj.
nicht ausgesonnen oder ſtudirt. words, un
gekünftelte Worte.
UNSTUFFED, ún-stúft, (v. to stuff] adj. un-
angefüllt (vom Kopfe x).
UNSUBDUABLE, un-sub-dă'â-bl, [von to
subdue] adj. unbezwingbar.
UNSUBDUED, ủn-sub-důd; adj. ununters
jocht.
ÚNSUBJECT, in-sûb-jêkt, [v. subject] adj.
nicht unterworfen. to passion, der Leiden-
ſchaft nicht unterthan.
UNSUBMITTING, un-sub-mit-ting, [v, sub-
mit] adj. nicht unterwürfig.
UNSUBSTANTIAL, un-sub-stân-shål, [von
substance] adj. 1) nicht fühlbar, nicht materiell
(von der Luft e). 2) (keine Wirklichkeit habend)
nicht wesentlich.
ÚNSUCCEEDED, un-sûk-sèè'dêd, [von to
succeed] adj. unbeerbt.
"
UNSUCCESSFUL, ün-såk-sês'fål, [v. suc-
cess] adj. keinen guten Erfolg habend. My
counsels may be meine Rathschläge mögen
nicht den gewünschten Erfolg haben; Au
lover, ein unglücklicher Liebhaber; Those are
generally more in their pursuit after fame
diejenigen sind im allgemeinen am unglücklich-
sten bei ihrem Streben nach Ruhme; Leave
dang'rous truths to satire, überlaßt der frucht-
lofen Satire gefährliche Wahrheiten.
UNSUCCESSFULLY, ủn-sûk-sês-fål-ě, adv.
ohne Erfolg, unglücklich.
UNSUCCESSFULNESS,ůn-sük-sês-fål-nês,
s. der üble Erfolg.
UNSUCCESSIVE, un-suk-sês-sîv, adj. nicht
auf einander folgend.
UNSUCKED, in-såkt; [v. to suck] adj. nicht
gesäugt.
UNSUFFERABLE, un-süf-für-å-bl, [von to
suffer] adj. unerträglich, unleidlich.
UNSUFFERABLENESS, in-súf-für-å-bl-
nês, s. die unerträglichkeit, Unleidlichkeit.
UNSUFFERABLY, ân-súf-für-â-blè, adv.
unerträglich, unleidlich.
UNSUFFICIENCY, un-súf-fish-en-se, [v.to
suffice] s. die Unzulänglichkeit (eines Beweises e).
UNSUFFICIENT, ün-sûf-fish'ênt, adj. un-
zulänglich, nicht hinreichend.
UNSUGARED, åa-shåg-ård, [v. sugar] adj.
ungezuckert.
UNSUITABLE, ân-sú-tå-bl, [v. suit] adj.
as are to our circumstances, Ausgaben, die
unangemeſſen, unpaſſend, nicht gemäß. Expenses,
sich nicht für unſre Umstände passen.
UNSUITABLENESS, ân-sú-ta-bl-nês, s. der
hältniß.
Mangel an Uebereinstimmung, das Mißver-
UNSUITING, ůn-su-ting, adj. unangemess
fen. Joys, such an age, Freuden, die ſich nicht
für solch ein Alter passen.
UNSÚLLIED, un-sål-lîd, [ v. to sully] adj.
of our
unbesudelt, lauter. Fig. The
church, die unbefleckte Ehre unsrer Kirche.
UNSUNG, ủn-sủng; [b. to sing] adj. unbea
sungen.
UNSUNNED, in-sûnd; [v, sun] adj. nicht bes
fonnt.
UNSUPERFLUOUS, ủn-sú-pêr-flů-ủs, (v.
superfluous] adj. nicht überflüffig.
UNSUPPED, un-supt; [v. to sup] adj. kein
Abendessen nehmend.
UNSUPPLANTED, in-sup-plånt'êd, [v.
to supplant] adj. 1) nicht unterschlagen. With
feet, mit nicht unterschlagenen Füßen. 2)
Fig. nicht überlistet.
UNSUPPLIABLE, in-sup-pllå-bl, [von to
supply] adj. unerſeglich.
UNSUPPLIED un-sup-plide, adj. nicht
versehen, unverſorgt. He left her only want,
er ließ ihr einziges Bedürfniß unbefriediget.
UNSUPPORTABLE, un-súp-pôrétå-bl, [v.
to support] adj. V. Insupportable.
UNSUPPORTABLENESS, ån-sup-pórétâ-
bl-nês, V. Insupportableness.
UNSUPPORTABLY, un-sup-por-tå-blě, V.
Insupportably.
UNSUPPORTED, ân-súp-pôrt-êd, adj. nicht
geftügt. Fig. Our endeavours, unsre nicht
unterstügten Bemühungen.
UNT
551.
UNT
UNT
UNSURE, ủn-shůre; [v. sure] adj. unſicher,
ungewiß.
UNSURMOUNTABLE, ủn-sur-mởủntd-bl,
[v. to surmount] V. Insurmountable.
UNSUSCEPTIBLE, ủn-sus-sép‘té-bl, [son
susceptible] adj. unempfänglich.
UNSUSPECT,
UNSUSPECTED, în-sus-pék-têd, } [von to
suspect] adj. unverdächtig. There are persons
of avarice, es gibt Leute e, die nicht im Ver-
dachte stehen, geizig zu ſeyn.
UNSUSPECTING, un-sus-pêk-ting, adj.
keinen Verdacht hegend, arglos.
UNSUSPICIOUS, ân-sús-pish'ús, adj. keiz
nen Verdacht hegend, nicht argwöhnisch.
UNSUSTAINABLE, un-sús-táne-a-bl, [v, to
sustain] adj. nicht ausgehalten werden könnend,
unausstehlich.
UNSUSTAINED, ủn-sús-tånd; adj. nicht
gestügt oder unterſtügt.
UNSUTABLE, un-sú-tå-bl, V. Unsuitable.
To UNSWADDLE, ån-swôd'dl, [von to
swaddle] V. To Unswathe.
To UNSWATHE, in-swåтнe, [v. to swathe]
v. a. auswickeln, auswindeln.
UNS WAYABLE, ủn-swà-å-bl, [v. to sway]
adj. unbeherrschbar.
UNSWAYED, ủn-swåde, adj. unregiert.
Is the sword? führt Keiner das Schwert?
To UNSWEAR', un-swåre; [von to swear]
I. v. a. eidlich widerrufen, wieder abschwören.
II. v. n. nicht schwören; ſich losschwören.
To UNSWEAT, un-swêt, [v. sweat] v. a.
verſchwigen, abkühlen.
UNSWEATING, ủn-swêt-ing, adj. nicht
schwißend.
UNSWEET, in sweet, [v. sweet] adj. nicht
süß. Fig. That make the life, die das Leben
unangenehm machen.
To UNSWELL, ủn-swêll; (v. to swell] I.
v. a. vertreiben (die Geschwulft).
II. v. n. vergehen, abnehmen, sich legen (von
einer Geschwulst).
UNSWEPT, ủn-swêpt; [p. to sweep] adj.
ungefegt, ungekehrt, ungewischt.
UNSWOLN, un-swoln, part. pass. v. To
Unswell.
UNSWORN, în-sworn; [pon to swear] adj.
unvereidet. You are yet, ihr habt noch nicht
geschworen.
To UNTACK, un-tåk; [v. to tack] v. a. tren-
nen. Faith alone can untack our minds and
affections from this world, der Glaube allein
kann unsre Gemüther und Neigungen von dieser
Welt losmachen.
UNTAINTED, ủn-tånt'êd, [v. to taint] adj.
1) unverdorben, rein. Th' — winds, die reinen
(nicht mit bösen Dünsten geſchwängerten) Winde;
Keep the air of the room with smoke, or
the breath of many people, halte die Luft im
Zimmer rein von Rauch oder dem Athem vieler
Leute; The virtue of your years, die unbe=
fleckte Tugend eurer Jahre; Ireland's-loyalty,
Irlands fleckenloſe Treue. 2) rein von Schuld,
schuldlos.
UNTAINTEDLY, ủn-tånt-êd-lẻ, adv. un
befleckt; schuldlos.
UNTAINTEDNESS, ản-tånt-êd-nês, s. die
Reinheit.
UNTAKEN, in-tå-kn, [von to take] adj.
nicht genommen. Jerusalem remained Je
ruſalem wurde nicht eingenommen; up, un-
eingenommen, unbesezt.
UNTALKED, ủn-tåwkt; [von to talk] adj.
ungesprochen. of, unerwähnt.
UNTAMEABLE, in-ta-må-bl, [v. tame]
adj. unzähmbar, nicht gebändigt werden kön-
nend, Fig. Gold is so by the fire, Gold
läßt sich so wenig durch das Feuer bezwingen,
UNTAMEABLENESS, ûn-tå-mâ-bl-nēs,
s. die unzähmbarkeit, Unbezwinglichkeit.
UNTAMED, ủn-támd, adj. ungezähmt, un-
gebändigt.
To UNTANGLE, ún-tång-gl, [v. 19 tangle]
v. a. entwirren. Fig. Untangle but this cruel
chain, löse nur diese grausame Kette.
UNTANNED, ån-tẫnd; [v, to tan] adj. un-
gegerbt.
UNTARNISHED, &n-tår-nisht, [von to
tarnish] adj nicht getrübt, noch glänzend.
UNTASTED, un-tåsted, [v, to taste] adj.
nicht gekostet, unversucht.
UNTASTING, in-tàs-ting, adj. 1) nicht
kostend. 2) geschmacklos.
UNTAUGHT, ủn-tåwt; [von to teach] adj.
1) ungelehrt, unwiſſend. A lie is continually
in the mouth of the (h. Schrift), die Lüge
ist gemein bei ungezogenen Leuten. 2) nicht un-
terrichtet. A child ein Kind, welches keinen
Unterricht genoſſen hat. 3) unerfahren, unge-
übt.
UNTAXED, un-tåkst, [v. tax] adj. 1) une
besteuert. 2) Fig. ungetadelt.
To UNTEACH, un-tětsh; [v. to teach],
a. verlernen machen, vergessen machen. Ex-
perience will unteach us, die Erfahrung wird
uns eines Undern belehren.
UNTEACHABLE, în-têtsh-å-bl, adj. nicht
gelehrt werden könnend. The man, der Un-
gelehrige.
Spalding
UNTEACHABLENESS, ån-têtsh-å-bl-nês,
s. die Ungelehrigkeit.
To UNTEAM, un-tême; [von team] v. a.
abspannen, ausspannen
ÜNTEEMING, ůn-téém-ing, [v. teem] adj.
unfruchtbar.
UNTEMPERATE, in-têm'pêr-åte, [von
temper] adj. unmäßig,
UNTEMPERED, in-têm-půrd, adj. nicht
zubereitet. With mortar (h. Schrift), mit
ioſem (ungelöschtem) Kalk.
UNTEMPTED, ủn- têmt-êd, [v. to tempt]adj.
1) nicht durch Versuchung verwirrt, nicht vers
sucht. 2) ungereizt.
ÚNTÉNABLE, ủn-tên-đ-bl, [oon tenable]
adj. 1) nicht in Beſik behalten werden könnend.
His new lodgings were made in a moment as
as the others, in seiner neuen Wohnung war
es in einem Augenblicke eben so wenig auszu-
halten als in den andern. 2) unhaltbar (von
einer Festung e). The town was, die Stadt
war nicht zu vertheidigen.
UNTEN ANTED, un-tên-ânt-êd, [v, tenant]
adj. unverpachtet.
UNTENDED, ån-tênd-êd, [v. to tend] adj.
ungewartet, ungepflegt.
UNTENDER, an-ten-dúr, [v, tender] adj.
lieblos.
UNTENDERED, ủn-tênd²ård, [v, to tender]
adj. unangeboten.
To UNIENT, in-tênt; [v. tent] v. a. aus
einem Zelte bringen. Will he not untent his
person? will er sich nicht aus dem Zelte be-
geben?
UNTENTED, ån-têntẻd, [v, to tent] adj.
unverbunden (von einer Wunde).
UNTERRIFIED, un-têr-ré-fide, [von to ter-
rify] adj. unerschreckt,
UNTESTATE, un-tês-tåte, V. Intestate.
UNTHANKED, in-thẳngkt; [v, to thank]
adj. 1) nicht mit Dank erwiedert. The All-
giver would be
dem Algeber würde kein
Dank werden. 2) nicht mit Dankbarkeit em-
pfangen.
UNTHANKFUL, in-thângk'fål, adj. uns
dankbar. He is kind to the (h. Schrift), er
Get
for:
iſt gütig über die Undankbaren; He is
good offices, er erkennt die ihm geleisteten gu=
ten Dienste nicht. Fig. This is an office,
das ist ein undankbares Amt (ein nicht lohnens
des, wobei man seinen Zweck nicht erreicht).
UNTHANKFULLY, ủn-thângk÷fål-é adv.
undankbar.
UNTHANKFULNESS, an-thângk-fal-nês,
s. die Undankbarkeit, der Undank.
UNTHAWED, în-thẳwd; [von thaw] adj.
nicht aufgethaut.
To UNTHICKEN, ån-thik-kn, [von thick]
I. v. a. verdünnen.
II. v. n. dünn werden.
To UNTHINK, ủn-thingk; [v. to think] v.
a. aus den Gedanken schlagen, vergessen.
UNTHINKING, ån-thingkling, adj. ges
dankenlos.
die
UNTHINKINGNESS, in-thingking-nês, s.
Gedankenlosigkeit.
UNTHORNY, ån-thỏr-ně, [v. thorn] adj.
nicht dornig.
UNTHOUGHT, in-thảwt; [von to think]
part. adj. 1) nicht für etwas gehalten. A body
dead, ein Körper, den man nicht für todt
hält. 2) of, nicht beachtet. And your- of
Harry, und euer Heinrich, an den man nicht
gedacht.
To UNTHREAD, ủn-thrêd', [v. thread] v.
a. des Fadens entledigen. a needle, den
Faden aus einer Nadel herausziehen. Fig. He
can unthread thy joints, er fann deine Gelenke
lösen.
UNTHREATENED, ủn-thret'tnd, [von to
threaten] adj. unbedroht.
UNTHRIFT, un-thrift; (v. thrift] adj. vers
schwenderisch. An ein Verschwender.
UNTHRIFTILY, ủn-thrif-tê-lê, adv. Ders
schwenderisch.
UNTHRIFTINESS, in-thriftě-mês, s. die
Verschwendung.
UNTHRIFTY, ún-thrif-tẻ, adj. 1) verſchwen-
derisch. Can no man tell me of my son? weiß
wer von meinem ungerathenen Sohn? Fig.
Our absence makes us - to our knowledge
die unsre Abwesenheit unserer Kenntniß ent=
zieht. 2, nicht gedeihend (von einem Pferde e).
ÚNTHRIVING, in-thriving, [v. to thrive]
adj. nicht zunehmend, nicht gedeihend. An
trade, ein Handel, der nicht geht.
To UN THRONE, ån-throne; [v. throne] v.
a. entthronen.
UNTIDY, ủn-ti'dě, [v. tidy] adj. nicht bes
reit, nicht zeitgemäß (ungebr.).
To UNTIE, un-ti; [v. to tie] v. a. 1) (was zu.
gebunden ist, öffnen) aufbinden. Untie that knot,
macht diesen Knopf da auf; Untie the curtains,
laßt die Vorhänge nieder; a book, (bei
Buchbindern, die Schnüre von einem Buche ab-
nehmen, losmachen; a form, (bei Buchdr.)
eine Form auflöſen (die Columnenschnüre, womit
die auf einer Form befindlichen Columnen ausge.
bunden sind, abnehmen). Fig. Can you untie
such a difficulty? könnt ihr eine solche Schwie-
rigkeit lösen? All the evils of an untied tongue,
alle Uebel einer entfesselten Sunge; Untie the
winds, laß die Winde los. 2) ablösen, losmachen
(eine Kette e).
UNTIED, ån-tide, adj. 1) nicht zusammen-
gebunden. Her hair ihr Haar lose. 2) nicht
zugebunden. 3) unbefestigt. 4, nicht fest.
UNTIL, ân-til; [v. till] I. adv. bis, a) (eine
Grenze zu bezeichnen, wo eine Bewegung aufhört).
b) (die Grenze einer Handlung oder eines Zustan
des anzudeuren). they come, bis sie kommenş
Thou shalt push Syria they be consumed
(h. Schrift), du wirst die Syrer stoßen, bis du
fie aufreibest.
II. prp. 1) die Grenze einer Zeit bestim
552
UNV
UNT
UNT
mend. the day of captivity, bis zum Tage
der Gefangenschaft. ‡ 2) zu, hin zu.
To UNTILE, un- tile, (v. tile] v. a. der Ziegel
berauben. a house, die Ziegel von einem
Haufe abnehmen, es abdecken.
UNTILLED, ån-tilld; [v. to till] adj. un-
gebaut, ungeacert.
UNTIMBERED in-tim-bård, [von timber]
adj_nicht gezimmert, kein Zimmerwerk, keine
Balken habend, schwach.
UNTIMED, ån-timed; [von time] adj. zur
Unzeit verrichtet.
UNTIMELINESS, in-time-le-nês, s. die Un
zeit.
UNTIMELY, un-time-lễ, I. adj. 1) vor der
natürlichen Zeit geschehend. birth, die un-
zeitige Geburt; death, der frühe Tod. 2)
(sur unzeit geschehend) unzeitig.
with
II. adv. vor der natürlichen Zeit.
UNTINGED, un-tinjd; [von to tinge] adj.
ungefärbt. Fiz. Neither is Bolingbroke
it, noch ist Bolingbroke davon frei.
UNTIRABLE, un-ti-rå-bl, [v. to tire] adj.
unermüdlich.
UNTIRED, in-tird; adj. unermüdet.
UNTITLED, ủn-ti-tld, (v. title] adj. keinen
Anspruch, kein Recht habend.
UNTO, un-tỏỏ, V. To.
UNTOLD', un-tôld; [v. to tell] adj. 1) nicht
gesagt. 2) unerzählt. 3) ungezählt. He may be
trusted with gold, man kann ihm das Gold
ungezählt anvertrauen.
To UNTOMB, un-tỏỏm, [von tomb] v. a.
ausgraben (Menschengebeine).
UNTONGUED, in-tångd; [v. tongue] adj.
keine Zunge habend; Fig. ungescholten.
UNTOŎTHED, ún-tổỗthd, Įv. tooth] adj.
zahnlos.
UNTOOTHSOME, un-tôôth'sům, adj. un-
schmackhaft.
UNTOUCHABLE, ün-tûtsh-å-bl, [r. touch]
adj. nicht anrührbar.
UNTOUCHED, in-titsht, adj. 1) unbe
rührt. Three men passed through a fiery furnace
34
unsinged, drei Männer gingen durch einen
feurigen Ofen, unberührt, unverbrannt; These
tracts must have lain for some ages, dieſe
Strecken müſſen mehrere Jahrhunderte hindurch
nicht angerührt worden seyn. 2) Fig. ungerührt.
UNTOWARD, ún-to-wurd, [v, toward] adj.
1) schwer zu leiten, eigensinnig. An people,
ein widerſpänſtiges Volk. 2) verkehrt (von
Worten e lo an- manner, auf eine unge-
schickte Art. 3) widrig, widerwärtig. An
physiognomy, eine widrige Gesichtsbildung;
An event, ein verdrießlicher Vorfall. 4) lä-
stig (von einem Gelübde ¿).
UNTOWARDLY, ủn-to-würd-lẻ, adj. und
adv. 1) verkehrt. He explained them very
er erklärte ſie auf eine sehr ungeſchickte Weiſe.
2) boshaft, unartig. tricks, ungezogene
Streiche.
UNTOWARDNESS, un-to-wůrd-nês, s. die
Verkehrtheit, Verderbtheit (unserer Natur e).
UNTRACEABLE, in-trå-så-bl, [v. to trace]
adj. unerforschlich.
UNI RACED, un-tråst, adj. unbetreten, un-
gebahnt.
· UNTRACTABLE, ån-tråk-tå-bl, [v. trac-
table] adj. V. Intractable.
UNTRACTABLENESS, ån-tråk-tâ-bl-nês,
V. Intractableness.
UNTRADING, un-trå'ding, [v. trade] adj.
nicht Handel treibend.
UNTRAINED, ån-trånd, [v. to train] adj.
1) nicht unterrichtet. My wit in any kind of
art, mein Verstand in keiner Art von Kunft
gebildet; — in arms,
- in arms, ungeübt in den Waffen';
An multitude, eine undisciplinirte Menge.
2) unlenksam, unordentlich.
UNTRANSFERABLE, un-trans-fêr-å-bl,
[von to transfer] adj. nicht übertragen werden
könnend (von einer Gewalt y).
UNTRANSFERRED, un-trans-fễrd; adj.
nicht übertragen.
UNTRANSLATABLE, in-trån-slåte-å-bl,
[v. translate] adj. unüberſegbar.
UNTRANSLATED, un-trân-slå-têd, adj.
nicht überſeßt.
UNTRANSPARENT, ån-tråns-på-rent, [v.
transparent] adj. undurchſichtig.
To UNTRAP, ủn-trắp; [p. trap] v. a. aba
schirren.
UNTRAVELLED, ủn-tråv-ild, [v. travel]
adj. 1) nicht bereiſet (von unbekannten Ländern p).
2) nicht gereist. An Englishman, ein Eng=
länder, der nicht gereist ist.
To UNTREAD, un-tred; [von to tread] v.
a. zurück thun (die gethanen Schritte).
ÜNTREASURED, ủn-trẻzhard, [son to
treasure] adj. nicht aufbewahrt oder niederge
legt. They found the bed of their mistress,
ſie fanden das Bett von ihrer Herrinn leer.
UNTREATABLE, un-trẻ-tå-bl, V. Intract-
able.
To UNTREE, ủn-trẻẻ; [von tree] v. a. (ein
Eichhörnchen, einen Marder aus seinem Bau)
vertreiben.
UNTRIED, in-tride; [v. to try] adj. 1) un
versucht. That she no means may leave
damit sie keine Mittel unverſucht laffe. 2) nicht
erfahren. Some pleasure, irgend eine noch
nicht genoffene oder empfundene Freude. 3) nicht
geprobt, geprüft. His filial virtue, though
ſeine kindliche Tugend, obgleich unerprobt;
earth,
on, nicht anprobirt. Fig.
Gewächserde, Pflanzenerde.
UNTRIMMED, un-trimd; [v. to trim] adj.
ungeschmückt, ungepußt.
die
UN TRIUMPHABLE, in-tri-umf-a-bl, [von
triumph] adj. keinen Triumph gestattend, nicht
glorreich.
UNTRIUMPHED, ủn-tri-ảmft, adj. nicht
triumphirt.
adj. ungebahnt, unbetreten (von einem Pfade e)-
UNTRODDEN, in-trôd-da,} [von to tread]
Fig. Through the hazards of this untrod
state, durch die Gefahren dieſes neuen Staates.
UNTROLLED, an-trôld; [v. to troll] adj.
nicht gerollt.
S.
ÚNTROUBLED. ủn-tråb-bld, [v, to trouble]
adj. 1) nicht beunruhiget. Soul! ruhige
Seele! With mind, mit ruhigem Gemüth;
nature, die ungestörte Natur. 2) ungetrübt,
Élar, hell (von einer Flüssigkeit x).
UNTROUBLEDNESS, in-tråb-bld-nês,
die Ruhe, der Gleichmuth.
UNTRUE, ån-trỏỏ; [von true] adj. 1) un-
wahr. 2) untreu. Fig. To be
to one's self,
im Widerspruche mit sich selbst stehen; Interest
is never → to itself, der Eigennut verläugnet
sich nie.
UNTRULY, ân-trôô-lè, adv. unwahr, fälsch-
licher Weise.
To UNTRUSS, ản-trås; [V. te truss] v. a.
losbinden, aufbinden, aufschürzen. a point,
Fig. seine Nothdurft verrichten.
UNTRUSTINESS, ản-trás-tě-nês, [v. trust]
s. die Untreue, Treulosigkeit.
UNTRUSTY, in-trås-té, adj. untreu, treus
los.
UNTRUTH, ån-trỏỏth; [von truth] s. 1)
die unwahrheit (einer Behauptung e). 2) die
unwahrheit die Lüge. 3) (die Eigenschaft eines
Dinges, da es nicht so ist, wie es scheint) die Falsch
heit. 4) die Untreue,
To UNTUCK, ån-tåk; [v. to tuck] v. a. ab-
stecken, herunter laſſen.
UNTÚNABLE, in-tå nå-bl, [v. to tune] adj.
übelklingend, disharmoniſch. An sound, ein
Mißton.
To UNTUNE, ån-tåne, v. a. verſtimmen.
Fig. Th' untuned and jarring senses, die vers
stimmten oder verwirrten und mißtönigen Sinne.
UNTURNED, ån-tårnd; [v. to turn] adj.
nicht umgedreht oder umgekehrt. Fig. To leave
no stone alles in Bewegung sehen; No
stone has been left man hat nichts unver-
sucht gelaſſen.
UNTUTORED, ủn-tů-tůrd, [v, to tutor] adj.
nicht unterwiesen, nicht unterrichtet. An
churl, ein ungebildeter Bauer.
To UNTWINE, in-twine; (v. to twine] v.
a. 1) aufdrehen, aufdrieſeln (ein Seil e). 2)
aufwickeln, aufschlagen, öffnen. 3) trennen, los
machen.
To UNTWIST, ủn-twist; [v. to twist] v.
a. 1) aufflechten, aufdrehen (ein Seil e).
ropes, (Geefpr.) Taue aufschlagen = aufdrehen.
2) Fig. auflösen.
To UNTY, in-ti; V. To Untie.
UNUNIFORM, ån-yů-ně-förm, [v. uniform]
adj. nicht einförmig.
UNURGED, un-årjd; [v. to urge] adj. uns
getrieben, unangetrieben.
UNUSED, ån-üzd; [von use] adj. 1) unge-
braucht. 2) ungewohnt. Eyes- to day, Augen,
ungewohnt des Tages.
UNUSEFUL, ån-ůse'fål, adj. unnük.
UNUSUAL, in-u-zhù-ål, [von usual] adj.
ungewöhnlich, ungebräuchlich.
UNUSUALLY, un-à-zhů-ál-lě, adv. unge-
wöhnlich, selten.
ÚNUSUALNESS, an-ů-zhů-ål-nês, s. die
Ungewöhnlichkeit.
UNUTTERABLE, in-åttår-a-bl, [von to
utler] adj. nicht ausgesprochen oder ausgedruckt
werden könnend. With joy, mit unaus-
sprechlicher Freude.
UNUI TERABLENESS, un-åt-túr-å-bl-nês,
s. die Unausſprechlichkeit.
UNUTTERABLY, ủn-åt-tur-å-blě, adv.
unaussprechlich.
To UNVAIL, in-våle, V. To Unveil.
V. Invaluable.
UNVALUABLE, un-vål-ů-å-bl, [von value]
UNVALUED, ån-vål-úde, adj. 1) nicht ge-
schäßt, nicht geachtet. 2) unschägbar.
UNVANQUISHABLE, un-vang-kwish-8-bl,
[v. vanquish] adj. unüberwindlich.
UNVANQUISHED, un-vang-kwisht, adj.
unbesiegt, unüberwunden.
UNVARIABLE, ủn-và-rẻ-đ-bl, V. Invari-
able.
UNVARIABLENESS, ủn-và-rẻ-đ-bl-nës, V.
Invariableness.
UNVARIABLY, ůn-vå-ré-d-blẻ, V. Inva-
riably.
UNVARIED, ủn-và-rid, [t, vary] adj. uns
verändert.
adj. nicht gefirnißt. Fig. An
UNVARNISHED,ủn-vår-nîsht,[v. to varnish]
tale, eine un-
geschminkte oder ungeschmückte Erzählung.
UNVARYING, un-vá-rẻ-ing, [v. vary] adj.
unveränderlich.
To UNVEIL, ån-våle; [v. veil] v. a. ent-
schleiern. Fig. It does even our thoughts un-
veil, es enthüllt selbst unsre Gedanken, deckt
fie auf.
UNVEILEDLY, ẳn-vå-lêd-lễ, adv. frei,
offen.
UNVENERABLE, ån-vên'êr-å-bl, [ven
venerable] adj. nicht verehrungswürdig, der
Verehrung unwürdig.
UNW
UNW
UNW
553
To UNVENT, ån-vêni; [v. vent] v. a. (Iã.
gerſpr.) auswittern (die Fischotter).
UNVENTILATED, in-vền-té-là-têd, [bon
to ventilate] «dj. nicht gefächelt, ungelüftet.
UNVERITABLE, un-ver-ẻ-ta-bl, [v. veri-
table] adj. unwahr, unrichtig.
UNVERSED, un-vêrst; [v. versed] adj. un-
bewandert. in spinning, des Spinnens uns
kundig.
-
UNVEXED, un-vêkst; [v. to vex] adj. un-
gequält, ungestört.
UNVÍOLABLE, ủn-vi²ô-lå-bl,V.Inviolable.
UNVIOLATED, ủn-vi-ô-lå-têd, V. Invio-
lated.
UNVIRTUOUS, ủn-vêr'tshù-ůs, [von vir-
tuous] adj. untugendhaft.
UNVISITED, un-viz-it-êd, [von visit] adj.
unbesucht.
To UNVISARD, ån-vizéård, [v, visor] v. a.
entlarven.
UNVITIATED, in-vish-ë-d-têd, [n to
vitiate] adj. unverdorben.
To UNVOTE, in-vote; [v. vote] v. a. durch
ein späteres Votum aufheben.
UNVOWELLED, ån-vòå²ild, [v. vowel]
adj. nicht mit Selbstlauten versehen.
UNVOYAGEABLE, ủn-võè-à-jä-bl, [von
voyage] adj. nicht bereist, befahren oder be-
schifft werden könnend.
UNVULGAR, ủn-vůl'går, [v. vulgar] adj.
nicht gemein.
UNVULNERABLE, ủn-vål'nûr-å-bl, [von
vulnerable] adj. unverwundbar.
‡UNWAGED, ủn-wâjed; [von wage] adj.
unbeſoldet.
UNWAITED, in-wå-têd, [von to wait] adj.
nicht begleitet. on, ohne Begleitung.
ÚNWAKENED, in-wå'kud, [v. to wake]
adj. nicht aufgeweckt, unerwacht.
To UNWALL, un-wȧwl; [von wall] v. a.
der Mauer entledigen. - a door that was walled
up, eine zugemauerte Thüre wieder aufbrechen.
UNWALLED, in-wȧwld; adj. nicht mit
Mauern versehen.
UNWARES, un-wårz; [v. aware] adv. uns
vermuthet, plöglich.
UNWARILY, ủn-wa-rẻ-lễ, [t. wary] adv.
unbehutsam, unbedachtsamer Weise.
UNWARINESS, un-wa-rẻ-nês, s. die Un
behutsamkeit, Unbedachtsamkeit.
UNWARLIKE, ûn-wår-like, [von warlike]
adj. unkriegeriſch.
UNWARMED, in-warmd; [v. warm] adj.
falt.
UNWARNED, un-wårnd; [von to warn]
adj. ungewarnt.
To UN WARP, in-wårp; [v, to warp] v. a.
aus dem Zustande der Krümme (wenn sich etwas
geworfen hat) wieder gerade biegen oder machen.
UNWARPED, ån-wårpt, adj. nicht abge=
enft.
UNWARRANTABLE, ủn-wôr-rån-tå-bl,
[v. to warrant] adj. gefezwidrig, unerlaubt.
action, eine unverantwortliche Hand-
An
lung.
UNWARRANTABLENESS, ún-wór-rån-
tâ-bl-nês, s. die Gesezwidrigkeit.
UNWARRANTABLY, un-wôr-rån-tå-blẻ
adv. unverantwortlich, ungerechter Weiſe.
UNWARRANTED, in-wôr-rån-têd, adj.
ungesichert, ungewiß.
UNWARY, úu-wå-rẻ, (von wary] adj. 1)
unbehutsam. ‡ 2) unvermuthet.
-
UNWASHEN, in-woshish,[von to wash]
adj. ungewaschen.
UNWASTED, un-wåżstêd, [von to waste]
adj. unverwüstet, unzerstört.
UNWASTING, un-wa-sting, adj. nicht
Hilpert, Engl. Deutsch. Wört. 2. Bd.
abnehmend. Fig. Purest love's treasure, der
reinsten Liebe unversiegbarer Schaß.
UNWATCHED, un-wôtsht; [v. watch] adj.
unbewacht, nicht beobachtet.
UNWATFRED, in-wa'turd, [von to water]
adj. unbewäſſert, unbegoffen.
UNWAVERING, un-wå-vår-ing, [von to
waver] adj. nicht wankend.
UNWAYED, un-wȧde; [v. way] adj. nicht
ans Gehen, ans Reiſen gewöhnt (ungebr.).
UNWEAKENED, in-we-knd, [von weak]
adj. ungeſchwächt.
UNWEALDY, în-wěěl'dě, V. Unwieldy.
UNWEANED, in-wêned; [v. to wean] adj.
nicht entwöhnt.
UNWEAPONED, ủn-wêp-pnd, [v. weapon]
adj. unbewaffnet, unbewehrt.
UNWEARIABLE, ủn-wè-rẻ-â-bl, [v. weary]
adj. unermüdlich.
UNWEARIABLY, ủn-we-rẻ-đ-ble, adv. uns
ermublid).
UNWEARIED, în-wě'rîd, adj. 1) uner:
műdet. 2) unermüdlich.
UNWÉARIEDLY, ủn-wè'rid-lẻ, adv. uns
ermüdlich, ohne Unterlaß.
UNWEARIEDNESS, ún-wè-rîd-nês, s. die
unermüdlichkeit.
To UNWEARY, ủn-wě-rẻ, v. a. durch Ruhe
wieder herstellen, erquicken, erfriſchen, laben.
UNWEATHER, un-wêтH-ûr, [Unwetter]
s. das Unwetter, der Sturm.
To UNWEAVE, un-wêve, [von to weave]
v.a. aufdrehen, aufdriefeln, auflösen (ein Ge
webe). linen cloth, Leinwand ausfasern.
un-wed;
ủn-wêd'dêd
UNWEDDED, - wêd-ded, [von to wed]
adj. unvermählt, unverheirathet.
UN WEDGEABLE, un-wêd-jä-bl, [v. wedge]
adj. nicht gespalten werden könnend.
UNWEEDED, ủn-wêèd-êd, [v. weed] adj.
ungegätet.
UNWEEPED, in-weept, [v. to weep] adj. V.
Unwept.
UNWEETING, in-wéé-ting, [v. weet] adj.
unwiſſend (ungebr.).
UNWEETINGLY, un-wèè-ting-lě, adv. V.
Unwittingly.
UNWEIGHED, in-wåde, [von to weigh]
adj. 1) ungewogen. 2) Fig. unerwogen.
UNWEIGHING, in-wȧ-ing, adj. unbedacht-
fam, unbesonnen.
UNWEİLDY, ủn-wêêl-dě, V. Unwieldy.
UNWELCOME, ủn-wềl-kim, [D. welconie
adj. unwillkommen (von einer Nachricht x).
interruptions, unangenehme Unterbrechungen.
UNWELCOMENESS, in-wêl-kům-nes, s.
das Unwillkommene.
UN WELL, ủn-wêl; [v. well] adj. unwohl,
unpäßlich.
UNWEPT, in-wêpt; [v. to weep] adj. unbez
weint.
UNWET, un-wêt; [v. wet] adj. nicht naß,
nicht feucht.
ÚN WHIPT, un-hwipt; [v. to whip] adj. uns
gepeitscht, ungezüchtigt.
}[v. to white]
a}{0.
UNWHITED, ủn-hwizted,
UN WHITENED, un-hwiind,
adj. ungeweißt, ungebleicht.
UNWHOLE, un-hwôle, [un woh l] adj. un-
wohl, unpäßlich (nicht gebr.).
UNWHOLESOME, in-hwole'sům, [von
wholesome] adj. 1) ungeſund. vapours, schäd=
liche Dünste. 2) verdorben.
UN WHOLESOMENESS, in-hwôle-sům-nês,
s. die ungesundheit.
UNWIELDILY, ûn-wéél-dě-lè, (v. wieldy]
adv. schwerfällig.
UNWIELDINESS, ûn-wèèl-dě-nês, s. die
Schwerfälligkeit.
A fat,
UNWIELDY, ån-wêèl'dě, adj. ſchwerfällig.
body, ein fetter, schwerfälliger Kör-
per; sums, schwere Summen; The-lop-
pings of a tree, die unbehülflichen abgehauenen
Weste eines Baumes.
UNWILLING, in-willing, [von will] adj.
nicht geneigt. I am — to trouble you, ich mag
Sie nicht stören; He was — to come, er hatte
nicht Lust zu kommen; Willing or man mag
wollen oder nicht; ears, ungeneigte Ohren.
UNWILLINGLY, in-wil-jing-lé, adv. un-
gern, wider Willen.
UNWILLINGNESS, in-willing-nês, s. die
Abgeneigtheit, Abneigung, der Widerwille.
To UNWIND, in-wind; [v. to wind] praet.
u. part. pass. unwound. I. v. a. abwinden, auf-
winden, abwickeln (einen Knäuel p). Fig. As you
unwind her love from him, sofern ihr ihre Liebe
von ihm losmachet, abbringt.
II. v. n. sich abwinden, ſich abwickeln.
UNWINDOWED, ün-wîn-dôde, [». win-
dow] adj. keine Fenster habend.
UNWINGED, in-wingd; [v. wing] adj. unz
geflügelt.
UNWIPED, in-wipt; [v, to wipe] adj. unabs
gewiſcht.
UNWISE, un-wize; [v. wise] adj. unweiſe,
thöricht.
UNWISELY, în-wize-lè, adv. unweise, auf
eine thörichte Weise.
To UNWISH, in-wish; [v. to wish] v. a. weg-
wünschen.
UNWISHED, un-wisht, adj. nicht gewünscht,
nicht gesucht. —for, unbegehrt.
UNWIST, [v. wist] adj. 1)
Fannt, unbekannt. 2) nicht unterrichtet, unbe-
lehrt.
To UNWIT, ån-wit; [». wit] v. a. des Ver-
standes berauben.
UNWITHDRAWING, in-wirn-dråw-ing,
[v, to withdraw] adj. immer freigebig.
UNWITHERABLE, in-wiтH-úr-å-bl, [v. to
wither adj. unverwelklich.
UNWITHERED, ủn-wiтн-úrd, adj. unvers
welft.
UNWITHSTOOD, ån-wirн-ståd; [von to
withstand] adj. unwiderſtanden.
UNWITNESSED, in-wit-nêst, [v. witness]
adj. eines Zeugniſſes entbehrend.
UNWITTILY, un-wit-të-lê, [v, wit] adj. un-
wibig.
UNWITTING, un-wit'ting, adj. unwiſſend.
UNWITTINGLY, in-wit-ting-lẻ, adv. un-
wiffentlich.
ÜNWÍTTY, ủn-wit-tě, adj. unwißig.
jokes, wigloſe Scherze.
UNWÏVED, un-wived; [von wife] adj. kein
Weib habend, unbeweibt.
To UNWOMAN, in-wåm²ân, [v. woman]
v. a. der Weiblichkeit berauben, entweiben.
UNWOMANÍSH, un-wam-ůn-ish, adj. un-
weiblich.
UNWOMANLY, ủn-wẵm ủn lễ, adj. un-
weiblich.
UN
ủn-wûn-têd,
UNWONTED, un win-téd,} [von to wont]
adj. 1) ungewohnt. to fresh water, un-
gewohnt des frischen Waffers. 2) ungewöhnlich.
UNWONTEDNESS, un-wûn-têd-nês, s. 1)
die Ungewohntheit. 2) die Ungewöhnlichkeit.
UNWOOED, in-wôôd; [v, to woo] adj. keis
ne Freier habend.
UNWORKING, ån-wurk-ing, [von to work]
adj. nicht arbeitend, müßig.
UNWORKMANLIKE, tu-würk min-like,
[b. workman u. like] adj. pfuscherhaft, stümpers
haft.
UNWORMED, in-wårmd; [v. worm] adj.
den (Toll.) Wurm nicht habend.
70
554
UPL
UP
UPB
UNWORN, un-worn; [v, to wear] part. adj.
ungetragen. out, nicht abgenugt.
UNWORSHIPPED, un-wûr-shipt, [von to
worship] adj. unangebetet, unverehrt.
UNWORTHILY, un-wûr-THè-lê, [v. worth]
adv. nicht seinem Verdienste gemäß. Because
thou wast installed, weil du unverdienter Weise
bekleidet wurdest; If we look upon the Odyssey
ás all a fiction, we consider it wenn wir die
ganze Odyssee für eine Erdichtung halten, so
ſchägen wir sie nicht nach Verdienst.
UN WORTHINESS, un-wűr-THê-nês, s. die
Unwürdigkeit.
UNWORTHY, ẵn-wůr-rнẻ, adj. 1) unwürz
dig. a)= nicht würdig. Every particular acci-
dent the remembrance, jeder besondere 3u
fall, der es nicht verdient, daß man davon spricht;
He did things
of him, er that Dinge, die
ſeiner nicht würdig waren, b) (der ſittlichen Wür,
de nicht angemessen. An-action, eine schlechte
Handlung; Moved with usage of the maid,
gerührt von der unwürdigen oder schändlichen
Behandlung des Mädchens. 2; kein Verdienst
habend. men, Leute ohne Verdienſt.
UNWOUND, un-woånd; praet. und part.
pass. von To Unwind.
*
UN WOUNDED,ûn-woỏn dêd,[v.to wound]
adj. unverwundet. Fig. Or hear sighs for a
daughter with oder Seufzer um eine
Tochter mit unverlegtem Ohre hören.
UNWOVEN, un-wo'vn, [v. to weave] adj.
ungewebt.
To UNWRAP, un-råp, [v. to wrap] v. a. auf:
wickeln, aufschlagen.
To UNWREATH, ủn-rẻтH; [von to wreath]
v. a. aufdrehen, aufwickeln.
To UNWRING, ủn-ring; [v, to wring] v. a.
losdrehen, abwinden.
To UNWRINKLE, ån-ringk-kl, [✨, wrinkle]
v. a. entrunzeln, entfalten, glätten.
UNWRITING, un-riting, [v. to write] adj.
nicht ſchreibend, nicht ſchriftstelleriſch.
ÚN WRITTEN, un rít-in, adj. 1) ungeschries
ben, mündlich überliefert. The written law, and
the, das geschriebene und ungeſchriebene Ge-
set. 2) unbeschrieben (von einem Vapiere e).
UNWROUGHT, ån-råwt, [D. to work] adj.
nicht gearbeitet oder bearbeitet. silk, rohe
Seide; wax, das Jungfernwachs.
UNWRUNG, un-rung; (v. to unwring] part.
adj. ungepreßt.
UNYIELDED, un-yěěld'êd, [v. to yield] adj.
fich nicht übergeben habend.
UNYIELDING, un yéèld-ing, adj. 1) un
nachgiebig. An — zeal, ein unbeugsamer Eifer.
2) unergiebig, uneinträglich.
To UNYOKE, ån-yöke, [v. yoke] v. a. ent-
jochen, abjochen (Ochsen x). mules, Maul
thiere ausspannen. Fig. one's self out of
slavery, das Joch der Knechtschaft abſchütteln;
Shall these hands unyoke this seizure? sollen
dieſe Hände e aufgeben, ſich trennen von dieſem
Beſik?
ť
ÚNYOKED, în-yðkt, adj. noch kein Joch ge-
tragen habend, des Joches ungewohnt. Fig.
I will a-while uphold the humour of your
idleness, ich unterſtüß' ein Weilchen die ausge-
laffene Laune eures Müßiggangs.
UNZONED, un-zond; [von zone] adj. unge
gürtet. Her bosom, ihr Busen ohne Gürtel,
UP, ip, [auf, xl] I. prp. (eine Bewegung
nach einem höheren Ort andeutend) auf. In going
hill, beim Besteigen eines Berges; the
hill, den Berg hinan; the river, den Fluß
hinauf; (mehr uneigentlich) — the country, land
einwärts.
II. adv. 1) (eine Bewegung, Richtung in die
Höhe zu bezeichnen) auf. To look —, aufſehen,
in die Höhe sehen; To stand, aufstehen;
Helen was not, Helena war nicht auf, aufge=
ſtanden (außer dem Bette); When he was,
als er aufgestanden war; To get -, auffte
hen; To fall stairs, die Treppe hinauf fal-
len; To get into a tree, auf einen Baum steis
gen; -with my tent! mein Zelt aufgeschlagen!
It makes my hair stand- on end, darüber ste
hen mir die Haare zu Berge; hill, bergauf;
-to the chin, bis ans Kinn; -! (als Zuruf,
aus dem Bette aufzustehen, auch als ermunternder,
zur Thätigkeit antreibender Zuruf) auf! and
down, auf und nieder; hin und her; hier und
dort; (Seeſpr., lothrecht oder fenkrecht) auf und
nieder; To follow any one and down, einem
überall nachfolgen. Fig. These plants will be
quickly diese Pflanzen werden bald aufge:
Hen; From my youth von Jugend auf, von
Kindsbeinen auf; The sun is die Sonne ist
aufgegangen; The parliament is —, das Par-
lament ist zu Ende, seine Sigungen ſind geſchloſ=
ſen; To drink - austrinken, My blood is -
das Blut kocht mir in den Udern; The people
are in arms, das Volk in Aufruhr hat die
Waffen ergriffen; The archbishop of York is
7
-
>
der Erzbischof von York ist aufgestanden,
hat sich empört; He drew his regiment, er
stellte sein Regiment auf; Those that were
themselves, jene, die ſelbſt exaltirt waren;
The ups and downs of life, die wechselnden
Lebensschicksale, die Ebbe und Fluth des Glük-
fes; To be-to any thing, einer Sache gewachs
sen seyn, eine Sache verstehen, begreifen, faſſen;
She is looked to (anſtatt upon) as e, man be
trachtet sie als e; They have determined to live
to the holy rule, sie haben sich entschlossen,
nach der heiligen Regel zu leben; I will be
with him, ich werde ihm schon gewachsen seyn;
We were - with them, wir hölten sie ein. 2)
(ein Nahen an einen Ort oder an eine Sache anzus
deuten) heran. - comes a fox to him, es nähert
fich ihm ein Fuchs.
Up, down, above, below. Man sagt sehr
richtig: To go or come up stairs, to go or come
down stairs, allein to go or come above stairs,
to go or come below stairs, ist, obgleich man es
häufig hört, unrichtiger. To be above stairs, to
be below stairs, ist ganz richtig geſagt; to be
up stairs, to be down stairs, ist auch richtig,
wenn being up or down, getting up or down
bezeichnet. 3. B. I called him down stairs,
and he was down in an instant; hierin ist nichts
Unrichtiges, weil he was down he got down
stairs oder he arrived below stairs nicht andeu-
ten, daß er dort verweilte. Auch kann man got
und arrived nicht ohne Unterschied mit up, down,
above und below stairs verbinden. Bei to get
muß es heißen up oder down stairs; bei to
arrive, above oder below stairs.
UP-AND-DOWN SPAN, s. (Seeſpr.) eine Kette,
vermittelst welcher die parallel liegenden Ketten
einer Head-and-stern mooring in der Mitte
rechtwinkelig unter einander verbunden ſind.
To UPBEAR, up-båre; [v. to bear] praet.
upbore; part. pass. upborn] v. a. 1) in der
Höhe erhalten, tragen. 2) heben. 3) stügen.
To UPBIND, up-bind; [v. to bind] v. a. in die
Höhe binden, aufbinden (ein Kleid e).
ToUPBLÓW, üp-bio; [v. to blow] v. a. auf:
blaſen (ungebr.).
To UPBRAID, up-bråde, [v. braid] v. a. 1)
einen einer Sache beschuldigen, ihm etwas vor
werfen, vorrücken. any one with a defect,
oder any defect to a person, jemandem einen
Fehler vorwerfen; Why upbraid you us with
our distress? warum macht ihr uns unser Un-
glück zum Vorwurf? The upbraidings of his
own conscience, die Vorwürfe ſeines eigenen
Gewissens; How much doth thy kindness up-
braid my wickedness, wie sehr gereicht deine
Güte meiner Gottlosigkeit zum Vorwurf ; It
upbraids my weakness, es gereicht meiner
Schwäche zum Tadel. 2) vorwerfen (einem ems
pfangene Wohlthatenɲ). Be ashamed of upbraid-
ing speeches before friends (h. Schrift),"ſchäme
dich deinem Freunde aufzurücken. 3) verächtlich
behandeln (ungebr.).
UPBRAIDER, üp-brå'dûr, s. einer, der An-
dern etwas vorwirft, der Tadler.
UPBRAIDINGLY, up-brå'ding-lễ, adv. als
Vorwurf, Tadel, vorwurfsweise.
To UPBRAY,ap-brå, ungew. für To Upbraid.
To UPBRING, up-bring; [von to bring] v. a.
aufziehen, erziehen.
UPBROUGHT, åp-bråwt, part. pass. von To
Upbring.
UPCAST, ip-kåst; [v. to cast] adj. in die
Höhe geworfen. Fig. With eyes, mit aufge=
schlagenen Augen.
UPCAST, up-kåst, s. der Wurf, Schub (beim
Kegelspiele).
To UPDRAW, up-drảw; [v. to draw] v. a.
aufziehen, in die Höhe ziehen.
To UPGATHER, up-gåтн'ûr, [v. to gather]
v. a. zusammenziehen.
To UPGROW, åp-grò; [v. to grow] v. n. auf-
wachsen, in die Höhe wachsen.
UPHAND, up-hånd; [v. hand] adj. mit der
Hand gehoben.
To UPHEAVE, up-heve; [v. to heave] v. a.
aufheben, emporheben.
UPHELD, åp-hêld, praet. U. part. pass. von
To Uphold.
UPHILL, up-hill, [von hill] adv. aufwärts,
bergan. To go - bergan steigen. Fig. To write
krumm schreiben; An labour, eine be-
schwerliche oder mühsame Arbeit; † Uphills,
falsche Würfel.
P,
To UPHOARD, up-hòrd; [v. to hoard] v. a.
aufhäufen, aufstapeln, vergraben (Schäße,.
To UPHOLD, up-hold; [v. to hold] praet.
upheld; part. pass. upheld, upholden. v. a. 1)
in die Höhe halten. With hands upheld, mit
aufgehobenen Händen. 2) halten, tragen. Fig.
This arm upholds the house of Lancaster, die-
fer Arm hält das Haus von Lancaster; the
authority of those great principles by which
das Ansehen jener großen Grundsäge, wodurch
e aufrecht zu erhalten; They have no means-
themselves, ſie haben keine Mittel, ſich zu erhal-
ten, zu ernähren; — opposition against bishops,
den Widerstand gegen die Bischöffe zu unterhal-
ten; Faulconbridge alone upholds the day,
Faulconbridge behauptet allein den Tag, macht,
daß die Schlacht nicht verloren geht; For the
upholding of the whole, zur Erhaltung des
Ganzen.
UPHOLDER, úp-höld²år, s. 1) die Stüße;
Fig. der Erhalter. 2) der Leichenbeſorger. 3)
V. Upholster.
UPHOLSTER, up-hols-túr,
UPHOLSTERER, up-hols-tur-ůr,)
pezierer, Möbelhändler.
s. der Taz
UPHOLSTERY, úp-hōls-túr-ẻ, s. die Tape-
zierarbeit, das Zimmergeräth.
--
ham-
UPLAND, up-lånd, [von land] ‹. das Hoch-
land. dwellers, Höhenbewohner;
lets, hochgelegene Weiler. ‡ Fig. — rude, roh,
wie Bergbewohner.
Upland-willow, up-lând-wîl-lỗ, s. die rothe
Weide.
UPLANDER, &p-lånd-år, s. der Hochländer,
Bergbewohner.
UPLANDISH, up-land-ish, adj. 1) gebirgisch,
hochländisch. 2) Fig. roh.
To UPLAY, up-lå, V. To Uphoard.
To UPLEAD, up-lêde, [v. to lead] v. a. in die
Höhe führen, empor leiten.
To UPLIFT, up-lift; [v. to lift] v. a. aufhei
UPO
555
UPR
UPS
ben, hoch heben. With uplifted arms, mit auf
gehobenen Armen.
To UPLOCK, up-lôk; [von lock] v. a. auf
schließen.
UPLOPER, up-lo-pûr, [|| Uploper] s. die
Kropftaube.
UPMOST, úp²most, [unregelmäßiger, von up
gebildeter Superlativ] adj. oberst, höchſt.
t
—
your
wir durch die Erfindung der Feuergewehre vers
luſtig ; these great events, bei Gelegenheit
dieser großen Begebenheiten; — pain of death,
bei Todesstrafe; the whole, the whole
matter, nach allem, im Ganzen; An excellent
officer - any bold enterprise, ein vorzüglicher
Offizier für jedes kühne Unternehmen; He lost
the sight of what he was —, er verlor den Ge-
genstand seiner Beschäftigung aus dem Auge.
V. On. 2) häufig verbunden mit Zeitwörtern;
z. B. To look To think- To depende
3) ungebr. statt by. To die-the hands e, durch
die Hande sterben.
UPPER, åp²pår, [o be r] adj. over (im Gegen
fage von unter). The — lip, die Oberlippe ; The
teeth, die oberen Zähne; — grinders, die
Stockzähne, Weisheitszähne; The part of a
thing, der (das) Obertheil eines Dinges; The
Rhine, der Oberrhein; Saxony, Obers
sachsen;
sachsen; An-room, (eine obere Stube in einem
Haufe) eine Oberstube; house, (in der Engl.
Verfaſſung, die Verſammlung der ersten und vor,
nehmßen Personen des Reiches, auch der Ort, wo
ſie ſich verſammeln) das Oberhaus; story,
garret, das Oberſtübchen; Fig. das Gehirn, Fig.
It got the hand of right reason, es gewann
die Oberhand über die geſunde Vernunft.
UPPER-ATTAINT, åp-pûr-åt-tånt, s. (bei Kur,
schmieden) die Sehnen- oder Flechsenverlegung.
UPPERCASE, up-pår-kåse, s. (bei Buchdr.) der
obere Schriftkasten.
UpperChalk, up-pår-tshåwk, s. (in der Geolo,
gie und Geognofie) die gewöhnliche reine weiße
Kreide.
UPPERDECK, up-pûr-dễk, s. (Sceípr.) das ober-
fte Deck.
UPPER FRESHWATER FORMATION, up²pûr frêsh'
wå-tår för-må-shûn, s. (in der Geologie u. Geo.
gnoſie) süßwasser Kalk.
UPPERLEATHER, up-pår-lêтн-år, s. das Ober-
leder (an den Schuhen x).
UPPER MARINE FORMATION, åp±pår må-rẻễn'
for-má-shûn, s. (in der Geologie und Geognofie)
Sand, Sandſtein und Mergel.
UPON, up-pon; [verw. mit up, auf, ]
prp. 1) auf. a) (das Daſeyn, eine Ruhe oder
Handlung an oder über der Oberfläche eines Körs·
pers oder Ortes anzudeuten ). the table, auf
dem Tische;
my head, auf meinem Kopfe;
Blood that is the altar (h. Echrift), Blut auf
dem Altar; I have seen her rise from her bed,
throw her nightgown — her, ich ſah ſie aus dem
Bette steigen, ihr Nachtkleid umwerfen; A fil-
lip the nose, ein Naſenſtüber; the latch,
eingeklinkt; The poniards were found them,
man fand bei ihnen die Dolche; London is seated
the Thames, London liegt an der Themse;
- their frontiers, an ihren Grenzen. Fig. I was
a journey, ich war auf der Reiſe ; duty,
(bei Kriegsteuten) auf dem Poſten, im Dienste,
It is record, es ist aufgezeichnet; — which
they live, wovon sie leben. b) (ein Hinstreben,
eine Richtung oder Bewegung nach einem Ziele zu
bezeichnen. Put the book the table, lege das
Buch auf den Tisch. Fig. My blood
head, mein Blut komme über euer Haupt;
our lives, bei unserm Leben; To make war—e,
e bekriegen; I pass my time-writing, ich ver-
bringe meine Zeit mit Schreiben; He lives
bread and milk, er lebt von Brod und Milch;
The Philistines be thee Sampson (heilige
Schrift)! Philiſter über dir, Simson! his
coming, bei seiner Ankunft; He has been-an
embassy to the Emperor, er hatte eine Sen
dung an den Kaiser; He is his departure, er
ist reifcfertig, He takes his judicial determi-
nation himself, er nimmt ſeinen richterlichen
Ausspruch auf sich; He took an office- him, er
übernahm eine Stelle; the thirteenth day of
the twelfth month, auf oder an dem dreizehnten
Tage des zwölften Monats; Come a sunday,
kommen Sie auf einen Sonntag; the day on
which their marriage was to be solemnized, an
dem Tage, wo ihre Heirath gefeiert werden soll-
te; I judge the number or near the rate of
thirty thousand, ich schäße ihre Zahl auf oder_ten)
nah an dreißig Tausend; There were slain of
them - a three thousand men (h. Schrift), und
blieben todt bei drei Taufend Mann; We have
borrowed money for the king's tribute, and that
our lands and our vineyards (h. Schrift),
laßt uns Geld entlehnen auf Zinse dem Könige
auf unsre Aecker und Weinberge; To have a
letter (bill, draft) · any one, einen Wechsel auf
jemanden haben; A tax paper, eine Abgabe
auf Papier; my word, auf mein Wort;
the credit of men of learning, auf das Zeugniß
von Gelehrten; a mere suspicion, aus blos
Bem Verdachte; enquiry, auf geschehene Nach
frage; Letters leuters, Briefe über Briefe;
If we would neither impose ourselves, nor
others, wenn wir weder uns selbst noch Andere
täuſchen möchten; There is a great difference
betwixt what we do force, and what
inclination, es ist ein großer Unterschied zwi-
schen dem was wir gezwungen und dem was wir
aus Neigung thun;-casting a live coal there-
on, wenn man eine glühende Kohle darauf wirft;
his principles, nach seinen Grundsägen;
our repentance and amendment, in Folge unsrer
Reue und Besserung; — reading the admired
passages in such authors, nachdem man die bez
wunderten Stellen in solchen Schriftstellern ge-
lesen hat; This advantage we lost the in-
vention of fire arms, dieses Vortheiles gingen
M
UPPERR ›LLER, up-půr-rô-lûr, s. (bei den Tep,
pichwebern, der Stab, der in die Schnürung oder
in das Untergelese der Kette zu den hochschäftigen
Tevvichen gesteckt wird) der Schnürſtock.
UPPERSQUARE, up-pår-skwâre, s. (in Münzstäts
der Wappenſtempel, Bruſtbildstempel.
ÜPPER-STRATUM, úp-půr-strå-tům, s.
slate-quarry, (im Bergbaue, die taube Steinschale,
welche auf den Kupferschieferflößen ruhet) die Dach-
schale, Dachwand, Flögschwarte,
of a
UPPERWORK, up-půr-würk, s. (Seeſprache, der
ganze Theil des Schiffförpers, der sich über dem
Waſſer befindet) das Obenwerk, todte Werk.
UPPERMOST, up-půr-most, adj. oberst (dem
Raume nach). In the parts, in den höchsten
Theilen, In the air, in der oberſten Luftre=
gion; The seats, die obersten Plähe. Fig.
Tis all one to the common people who is
es ist dem gemeinen Volke all eins, wer die Ober-
hand hat; 'Tis hard to say what scent is
es ist schwer zu sagen, welcher Geruch der vor=
herrschende ist.
UPPINGBLOCK, åp²ping-blök, V. Jossing-
block.
+ UPPISH, åp²pish, [v. up] adj. ſtolz, trogig,
anmaßend.
+UPPISHLY, up-pish-lě, adv. stolz, trohig,
oben auf.
+ UPPISHNESS, up-pish-nês, s. der Stolz,
Trog, Uebermuth.
To UPRAISE, up-råze, [v. to raise] v. a. er:
heben. This would our joy upraise, dies würde
unsre Freude erhöhen.
To UPREAR, úp-rère; [v. to rear] v. a. aufs
richten (den Kopf e).
as
UPRIGHT, úprite, [aus up u, right, auf-
recht] I. adj. aufrecht, “gerade. They are.
a palmtree, ſie ſind gerade wie ein Palmbaum
His hair stands feine Haare stehen in die
Hote; Sitting, aufrecht ſigend; (Seeſpr.) An
- ship, ein aufrechtes oder gerade liegendes
Schiff; on the water, gleich viel auf beiden
Seiten (z. B. auf der einen Seite nicht tiefer im
Wasser als auf der andern). Fig. All have their
alle spigen die Ohren; To serve God
with an spirit, Gott mit aufrichtiger Seele
dienen; The most of mortal men, der red-
lichste, biederste Sterbliche; † An — man, das
Haupt einer Dievsbande.
UPRIGHT-LOOM, up-rite-lôỏm, s. der Webers
stuhl für hochschäftige Teppiche.
UPRIGHT-TOOL, up-rite-tôôl, s. (bei Uhrmachern)
eine Maſchine zum Geradehängen.
II. s. 1) (in der Baukunft) der Aufriß, Stand-
riß. 2) (bei den Zimmerleuten) ein Hauptbalken,
der den Dachsparren zur Stüße dient.
UPRIGHTLY, úp-rite-lè, adv. aufrecht, ge=
rade. Fig. To judge the causes of all persons
eines jeden Sache gerecht richten To live
ein rechtschaffenes Leben führen.
UPRIGHTNESS, up-rite-nês, s. 1) die Ge-
radheit. 2) Fig. die Geradheit, Aufrichtigkeit,
Rechtschaffenheit. Syn. V. Honesty.
To UPRISE, up-rize; [v, rise] v. n. 1) auffte=
hen. Thou knowest my down-sitting and mine
uprising (h. Schrift), ich size oder stehe auf, ſo
weißt du es. 2) aufsteigen aufstehen. Uprose
the sun, die Sonne ging auf; At the sun's first
uprising, beim ersten Aufgang der Sonne; The
steep uprising of the hill, der steile Aufgang des
Berges.
UPRISE, ¿p-rize, s. 1) das Aufstehen. 2) das
Aufsteigen, der Aufgang (der Sonne e).
UPROAR, up-rore, [V. to rear, Aufruhr]s.
der Aufruhr. To set the world in an —, die
Welt in Aufruhr, in Verwirrung bringen; The
was so loud, der Lärm war so groß.
To UPROAR, up-röre, v. a. aufrühren, ver-
wirren (ungebr.).
To UPROLL, up-role; [v. to roll] v. a. aufs
rollen.
To UPROOT, up-rôôt; [v, root]v. a. entwurs
zeln, ausreißen.
To UPROUSE, åp-roůze, [von to rouse] v. a.
aufwecken, aufftören.
+ To UPSET, up-sêt; [v. to set] v. a. über den
Haufen werfen, umſtürzen.
UPSHOT, up shot, [v. shot] s. das Ende, r
Ausgang, Beschluß. When it comes to the
wenn man's beim Lichte beſieht; The of his
passion was only to bid him gone, ſein Zorn
endigte sich damit, daß er ihn fortgehen hieß;
At the endlich Upon the
am Ende.
す
​UPSIDE, up-side, [v. side] s. die obere Seite.
down, zu oberst zu unterst, das Oberste zu
unterſt, um und um, über und über.
UPSITTING, åp²sit-ting, [v, to sit] s. das
Auffigen, Aufstehen.
To UPSPRING, up-spring, [v. to spring] v. n.
in die Höhe, empor springen.
UPSPRING, up-spring, V. Upstart.
To UPSTAND, up-stånd, [v. to stand] v. n.
aufwärts stehen, sich aufrichten.
UPSTART, up-stårt, s. der Emporkömmling,
dene Leidenschaften; pride, der Bauernstolz.
Glückspilz. Fig. --passions, plöglich entstans
To UPSTART, up-stårt; [v, to start] v. n.
auffahren, aufſpringen. Upstarting from his
throne, von seinem Throne aufſpringend.
To UPSTAY, up-sta; [v, to stay] v. a. stügen,
halten.
To UPSWARM, up-swårm; [v. swarm] v. a.
aufregen (ungebr.).
70*
556
USE
URE
URI
+To UPTAKE, &p-tåke; [v, to take] v. a. aufs
nehmen, in die Hände nehmen.
{[aufwärts] adv.
To UPTURN, up-turn; [v. to turn]v. a. (schnell
in die Höhe richten) aufwerfen. the nostrils,
die Nasenlöcher aufwerfen.
UPWARD, up²wård,
UPWARDS, up-wůrdz,)
1) aufwärts. To fly - in die Höhe fliegen; To
look aufwärts ſehen; Fig. gegen Himmel
sehen, unsere Blicke auf Gott richten. Fig. Ten
pound and —, zehen Pfund und darüber; of
twenty years, an die oder über zwanzig Jahre.
2) (nach dem obern Theil gerichtet) oben, oben=
wärts.— -man and downward fish, oben Mensch
und unten Fisch.
UPWARD, I. adj. nach oben gerichtet.
II. s. die Spike (ungebr.).
Ta UPWHIRL, up-hwêrl; [v. to whirl] v. a.
emporwirbeln.
To UPWIND, up-wind; [von to wind] v. a.
aufwinden, aufwickeln.
URANGLIMMER, yu-rån-glîm-mår, [ven
Uranus und Glimmer] s. (auch Uran-mica,
Phosphate of Uranium, Micaceous Uranite; cin
Mineral der Uranglimmer, grüne Glimmer, das
grüne Uranerz, der uranit, üransaure Kalk,
Torberit, Chalkolith, pyramidale Euchlor=
Glimmer.
URANIUM, yủ-rå-ně-ům, [v. Uranus] s. V.
Uranglimmer. Protoxide of das Uranpech
erz, schwarze Uranerz, Uranerz, Pechuran, die
Pechblende.
URAN-OCHRE, yủ-rån-d-kûr, s. der Uran-
ocker.
URANOGRAPHY, yů-rå-nôg-rå-fè, [ovga-
royquqía] s. die Himmelsbeschreibung, Úraño-
graphie.
UKANOMETRY, yù-rå-nom-mê-trẻ, [ven
οὐρανος μετρέω]
ougaros und μergów] s. die Himmelsmessung,
Himmelsmeßkunst.
URANOSCOPE, yu-rån-o-skope, s. ein
Werkzeug, die Bewegung der Himmelskörper
zu beobachten.
URANOSCOPIST yu-rå-nos-ko-pist, ovga
νοσκόπος] s
5. der Beobachter des Himmels, Him-
melſchauer, Sternſeher.
URANOSCOPY, yù-rå-nôs²kỏ-pě, s. die Bez
obachtung des Himmels, Sternſeherei.
URANUS, yu-rå-nůs, s. (Name eines von Hers
schel entdeckten Planeten) der Uranus.
URATE, yurate, [frz., v. lat. urina] s. (in
der Scheidek.) das harnsaure Salz. of potash,
honsaures Kali; of soda, harnsaures Na-
tron.
URBAN, år-bån, s. (Mannstaufname) Urban,
Urbanus.
URBANE,úr-båne, [lat, urbanus] adj. höflich,
gesittet, urban.
UREOX, yüre öks, [urochs, lat. urus]
s. der Aueroche, Büffel.
URETER, yu-ré-tür, [ovgrrrg] s. (in der Zers
gliederungskunst, zwei Gänge oder Röhren mit
wurmförmiger Bewegung, durch welche der in den
Nieren abgesonderte Harn in die Harnblase gelangt)
der Harngang, Harnweg.
URETERITIS, yů-rẻ-tûr-è̟-tỉz, [V. das Vor-
hergehende] s. eine Entzündung des Harnganges.
URETHRA, yu-ré-thra, [ovo̟nça] s. die
Harnröhre.
URE'Í'HRITIS, yù-rẻ-thrẻ-tiz, V. Ureteritis.
URETHROTOMY, yu-rể-thrốt-d-mẻ, [oon
ougɛdgau. réuvw] s. (in der Heilkunde) der Harn-
röhrenſchnitt.
did
To URGE, årje, [lat. urgeo] I. v. a. 1) drän-
gen (doch nur im uneigentlichen Sinne), Heir urges
heir, like wave impelling wave, der Erbe drängt,
verdrängt den Erben, wie die Woge die dran
gende Woge. 2, treiben, antreiben. My brother
urge me in this act, mein Bruder trieb mich
zu dieser That; This urges me to fight, dies
treibt mich an zu fechten; High Epidaurus urges
on my speed, der hohe Epidaurus treibt mich
an zur Eile; He urged him to arise, er drang
in ihn aufzustehen; (im uneigentlicheren Sinne)
the fire, das Feuer anschüren. 3) reizen (einen
zum Hase e). Urge not my father's anger, reize
meines Vaters Zorn nicht; Urge not him, bringt
ihn nicht auf. 4) mit Eifer oder Heftigkeit be
treiben. He urged this favour, er bewarb sich
eifrig um diese Gnade; Through the thick de-
sarts he urged his flight, durch die dichten Wü-
steneien beschleunigte er seine Flucht. 5) nach;
drücklich geltend machen. Urge the necessity and
state of times, steife dich auf der Zeiten Drang
und Stand; He urged on proofs, er berief sich
auf Beweise; the plea of necessity, Noth-
wendigkeit vorſchüßen; e upon any one oder
t
to one's acceptance, einem aufdringen. 6)
mit Nachdruck angreifen, durch Einwendungen
ins Gedränge bringen. Though every man have
a right in dispute a false religion, obgleich
ein jeder beim Disputiren ein Recht hat, einer
falschen Religion zu Leibe zu gehen.
II.
11. v. n. ſich drängen (nur im uneigentlichen
Sinne). For he strives upward, denn er
strebt sich in die Höhe zu drängen.
URGENCY, ur-jén-sé, s. 1) der Drang, Noth
drang, die Noth (z. B. wenn man ein natürliches
Bedürfniß fühlt). 2) die dringende Bitte, das
Gesuch.
URGENT, år-jênt, [frz., lat. urgens] adj. (¡u
etwas bewegend, nöthigend) drängend. But upon
very necessity, nur bei ſehr dringender Noth;
To be in - need of e, e höchst nöthig brauchen;
The Egyptians were upon the people, that
they might send them out in haste (h. Schrift),
URBANITY, urbanenes, s. 1) die Höfs die Egypter drungen das Volk, daß fie es eilend
lichkeit, Sittenanmuth, Urbanität. 2) die Mun-
terkeit, Lebhaftigkeit.
To URBANIZE, úr-bân-ize, v. a. fein-ſittig
machen, urbanisiren (ungebr.).
URCEOLAR, úr sé-d-lår, [frz. urcéolaire,
vom lat. urceus] adj. (Pflanzenk.) krugförmig,
URCHIN, úr-tshin,
hỉn, [lat. erinaceus] s. 1) der
URSON, år-sn,
Igel, das Stachelschwein. 2) Fig. der lose klei=
ne Bube, kleine Schelm, das loſe kleine Mäd-
chen.
URCHINLIKE, år-tshîn-like, adj. igelhaft.
URDE, úr-dě, adj. (in der Wappenk.) schlüssel-
ringförmig,
‡URE, yure, [aus Uhr, lat. hora, frz. heure,
wpɑ] s. der Gang. To put in—, in Gang brin-
gen; To put one's self in —, sich gewöhnen;
To keep in —, im Gange erhalten, üben.
‡URE, [verw, mit udder] s. das Euter,
URGENTLY, ur-jênt-lễ, adv. dringend, auf
eine dringende Weiſe (etwas andeuten ₹).
URGER, åréjűr, s. einer, der etwas auf eine
dringende oder zudringliche Weise nachsucht.
URGEWONDER, úrje-wan-dúr, (von urge
u. wonder] s. eine Art Himmelsgerste.
adj. acid, (Scheidek.) die Harnsäure.
URIC, yȧ-rik, [frz. urique, vom lat. urina]
—
URIM, yu-rim, [Hebr.] s. das Licht. - and
thummim, Licht und Recht (so hieß der sogenannte
Brustschild des jüdiſchen Hohenpriesters mit zwölf
edlen Steinen, nach der Anzahl der Stämme des
Israelitischen Volkes).
URINAL, yů-rẻ-nål, [frz., aus dem lat. urina]
s. das Harnglas, Uringlas, der urinhalter.
URINARY, yű-ré-nå-rẻ, adj. den Harn be-
treffend. The part, der harnartige Theil;
The passage, die Harnröhre; — bladder, die
Harnbläse, Urinblaſe.
URINATIVE, yd-rẻ-nđ-tiv, adj. Parn treis
bend. Medicines, Harnmittel.
URINATOR, ya-re-na-tur, [lat.] s. der Tau-
cher.
URINE, yå'rin, [lat. urina, ovgor] s. der
Harn, Urin, die Seiche.
To URINE, v. n. das Wasser laſſen, harnen,
piſſen, ſeichen.
URINOUS, yd-rin-is, adj. harnartig, harn-
haft. - spirit, der Harngeist, uring ist.
URIVES, yu-rivz' s. pl. Nege zum Falken-
fang.
URLING, år-ling, V. Urchin.
URN, årn, [lat. urna] s. 1) der Krug. 2) (in
engerer Bedeutung) a) der Waſſerkrug (besonders
jener im Sternbilde des Wassermanns,. ß) die Urne
=der Uschenkrug.
URNRUG, urnérug, s. der Teppich für die Thee-
maſchine.
ÚRNSTAND, årn-stånd, s. das Theemaschinens
gestell.
To URN, v. a. in eine Urne legen, einſchließen
(die Aſche eines Verstorbenen e).
UROCELE, yủ-rò-sèle, [v. ovgov u. xýλn] s.
der harnbruch (d. h. eine Anschwellung des Scro,
tums, wenn darein sich Harn ergossen hat).
UROMANCER, yu-român-sûr, [von ouçov
οὖρον
UROMANT, yu-rỗ-mânt,
u. μúvris] s. ein Arzt, der eine Krankheit aus
dem Harn beurtheilt.
UROMANCY, yu-rôm-an-sẻ [oupon it, pear-
rela] s. die Wahrsagung aus dem Urin.
UROSCOPY, yu-rðs-kô-pě, [ovgov U. oxéntw]
s. die Besichtigung des Urins, die Harnschau.
URRY, ûréré, s der blaue oder schwarze Lehm
(in Steinkohlenlagern).
URSLY, úrslě,
URSULA, âr-sú-lá, s. (Weibertaufname) Ur-
fel, Ursula.
URSON, V. Urchin.
URSULINE, år-sú-lîn, s. (eine Art Nonnen)
die Urselinerinn.
URTICATION, ủr-tě-kå-shủn, [vom lat, ur-
tica] s. 1) die Nesselsucht. 2) das Peitschen mit
Reffeln, als Heilmittel bei Lähmungen.
US, as, [verw. mit uns] pron. (der Objectiv
von we) uns (in der Hoffør, und Bibelspr. statt
der einfachen zahl). Of —, unfer; Lord have
mercy upon - Gott sei uns gnädig!
!
USABLE, yu-za-bl, [v. use] adj. brauchbar.
USAGE, yu-zidje, [frz,, v. lat. utor] s. 1) der
is a law
Gebrauch, das Herkommen. Long
sufficient, Herkommen ist ein hinlängliches Ge-
seg. ‡2) die Sitte, Manier, Art. 3) die Be-
handlung. He found a hard
in his prison,
er ist in seinem Gefängnisse hart behandelt wor-
den; Ill, die Grobheit, Härte.
USAGER, yű-zå-jûr, [frz. usager] s. der
Braucher, Benuser, Nugnießer.
USANCE, yu-zanse, [frz., v. lat. utor] s. 1)
der Gebrauch, die Benügung. 2) (eine Abgabe
von dem Genusse geliehenen fremden Geldes) der
Zins, die Zinsen, Interessen. He brings down
the rate of, er bringt den Zinsfuß herunter.
3) (im Wechselhandel, die übliche Frist vom Tage
der Ausstellung eines Wechsels bis zum Lage der
Zahlung, gewöhnlich 14 Tage) das Uso.
USE, yûze, [lat. usus] s. 1) der Gebrauch. a)
(die Anwendung einer Sache zu seinem Bedarf, ſei,
nem Vortheil,. To make of any thing, Ge-
brauch von etwas machen; Things may, and
must, differ in their —, die Dinge können und
müſſen in ihrer Anwendung verschieden seyn;
To make a good or bad of any thing, einen
guten oder schlechten Gebrauch von einer Sache
machen; Youth should be trained up to the
of arms, die Jugend sollte man mit dem Ge-
brauche der Waffen vertraut machen; Geography
methodized for the of young gentlemen and
USE
557
USU
UTO
ladies, die methodisch geordnete Erdbeschreibung
zum Gebrauche für die Jugend; I left him the
of my house, ich überließ ihm die Benuhung
meines Hauses; Temporary-, der Nießbrauch,
die Nugnießung; Charitable uses, fromme Werke;
Rice is of excellent -fore, Reis ist ein herrliches
Mittel gegen; To make of any one's name,
sich auf einen berufen. b) (die öftere Anwendung,
Wiederholung einer Sache). It has been also in
— with others, es iſt auch bei Undern in Gebrauch
gewesen; To bring in gebräuchlich machen;
Which time and
are wont to teach, was
Zeit und Uebung zu lehren pflegen; Out of-
ungebräuchlich, veraltet; It was a (oder in)
with us, wir pflegten. Prov. - makes perfect-
ness, Uebung macht den Meister, c) (willkührlis
che Dinge, die öfters wiederholt und dadurch still,
ſchweigend zu einer Regel werden). Uses and cus-
toms of the sea, die Seegebräuche (nach denen sich
Völker, die Seehandel treiben, richten). Prov.
Once a and ever a custom, jung gewohnt,
alt gethan. d) = der Brauch. That's the- of
the country, das ist der Gebrauch des Landes;
is the umpire of living languages, der Ges
brauch ist der Schiedsrichter der lebenden Spra-
chen; These things are beyond all -, diese
Dinge sind ungewöhnlich, unerhört. 2)derNußen,
Vortheil. When will my friendship be of to
thee? wann wird meine Freundschaft dir nüglich
ſeyn? Of no—, von keinem Nußen. 3) (der zu
ſtand, da man einer Sache bedarf, dieselbe nicht ent.
behren kann) das Bedürfniß. I have no farther-
for life, ich brauche ferner nicht mehr zu leben;
Because the picture has no- for them, weil das
Gemählde ihrer nicht bedarf; Necessary uses, die
Lebensbedürfnisse. 4) der Zins, die Zinsen, In-
tereſſen (von ausgeliehenem Geldes. To put one's
money to—,
ſein Geld auf Zinsen geben, les
gen; To take, auf 3infen leihen.
USE-MONEY, yuse-můn-nẻ, s. die Zinſen, In-
tereffen.
To USE, [frz. user, lat. usus] I. v. a. 1) gez
brauchen (seine Hand e). They could use both
the right hand and the left in hurling stones,
and shooting arrows (h. Schrift), und mit Bo-
gen geschickt waren zu beiden Händen, auf Stei-
ne, Pfeile; Two trumpets of silver, that thou
mayest use for e, zwei silberne Trompeten, de-
ren du dich zu e bedienen kannst; They use a
great deal of wood, sie verbrauchen viel Holz;
That prince was using all his endeavours to in-
troduce popery, dieſer Fürst gab sich alle mög=
liche Mühe, das Papstthum einzuführen; — a
form of speech, eine Sprechart anwenden;
violence or fair means, mit Gewalt oder im
Guten zu Werke gehen; — severity, Strenge
gebrauchen; — imprecations, Verwünschungen
ausstoßen; — extremity, zur Gewalt schreiten;
He uses no exercise, er macht sich keine Bewe
gung; too much gesture, Geberden machen,
gestikuliren; the sea, zur See gehen. 2) ge-
wöhnen (einen an Ordnung ₹). — one's self to
hunger, heat and cold, sich an Hunger, Hige
und Kälte gewöhnen; Used to cold, gegen die
Kälte abgehärtet; I've hitherto been used to
think e, ich bin bisher gewohnt gewesen zu den
Een e. ‡3) üben, ausüben. Use hospitality one
to another, without grudging (h. Schrift), ſeid
gaſtfrei unter einander ohne Murmeln. 4) auf
eine gewiſſe Weiſe behandeln. Why doest thou
use me thus? warum behandelst du mich so?
Cato has used me ill, Cato iſt übel mit mir
verfahren, hat sich übel gegen mich benommen.
5) (ungebr.) one's self, ſich benehmen, sich be-
tragen, ſich verhalten.
TO USE UP,
Used up, getödtet.
verbrauchen, abnußen. † Fig.
II. v. n. 1) gewohnt seyn, pflegen. They used
to place him on a stone, fie pflegten ihn auf ei
nen Stein zu stellen; As the great waves of the
sea use to do, wie die großen Wogen des Mee-
res zu thun pflegen. ‡2) hinkommen, sich ein-
finden. These ways, where never foot did use,
diese Wege, die nie ein Fuß betrat.
USEFUL, yåse²fål, adj. nüglich. Syn. V.
Convenient. Little to the life of man, zum
menschlichen Leben wenig dienend; A very
word, ein sehr brauchbares Wort; To make
one's self—, ſich nüglich oder unentbehrlich ma-
chen.
USEFULLY, yûse-fůl-è̟, adv. nüßlich).
USEFULNESS, yuse-fal-nês, s. die Nüglich-
keit, Brauchbarkeit.
USELESS, yůse-lês, adj. unnük. The teeth
of vipers are to us, die Zähne der Vipern
dienen uns zu nichts; A pity, ein fruchtlos
ses Mitleid.
USELESSLY, yuse-lês-lè, adv. unnűß, ohne
Nugen.
USELESSNESS, yûse-lês-nễs, s. die Unnüß
lichkeit. The of that learning, die Unbrauch
barkeit jener Gelehrsamkeit.
USER, yű-zůr, s. 1; der, welcher Gebrauch von
etwas macht. 2) (Rechtsſpr.) — de action, das An.
bringen einer Sache am gehörigen Gerichtshofe.
USHER, úsh-år, [frz. huissier, vom altfrz.
hus, huiz, huis, verw. mit dem lat. ostium, engl.
issue, ttal, uscire, uscio] s. ein Beamter oder
Diener (z. B. beim Variamente, der Fremde
einführt, feierliche Bothschaften überbringt; der
Zeremonienmeister, Einführer. The (cryer)
of a court of justice, der Gerichtsbothe; The
of the black-rod, der Zeremonienmeister
vom Orden des Hoſenbandes, Thürsteher mit
dem schwarzen Stabe vor dem Oberparlamente
und dem königlichen Zimmer; Gentleman
the privy-chamber, der Thürsteher des königli=
chen Zimmers; Gentleman of the presence-
chamber, der Thürsteher des Audienzsaales. 2)
der Unterlehrer.
of
To USHER, v. a. einen in einen Ort führen,
ihm vortreten. any one in, einen einführen,
ihn anmelden. Fig. The stars usher the night,
die Sterne sind die Vorläufer der Nacht, ver-
künden die Nacht; a new doctrine into the
world, eine neue Lehre in die Welt einführen.
USHERSHIP, ish-ur-ship, s. 1) die Stelle
eines Ceremonienmeisters. 2) die Stelle eines
Unterlehrers.
USO, yű-ző, V. Usance.
USQUEBAUGH, ås-kwẻ-bå; (iriſch und er-
ſiſch] s. (eine Art Gewürzbranntwein, Safran-
branntwein (= | whisky)) das Uskebah.
USTION, úst-tshủn, [frz., lat, ustus, uro] s.
1) das Brennen, der Brand, (beſ, in der Arzenei
bereitungskunſt) die Bereitung gewiſſer Sub-
stanzen durch das Brennen derselben. 2) das
Verbranntſeyn.
USTORIOUS, ús-to-rẻ-us, adj. brennend,
brennbar.
USTULATION, ůs-tů-lå-shůn, [lat. ustula-
tus] s. das Brennen oder Sengen.
USUAL, yû-zhů-ål, [frz. usuel] adj. gewöhne
lich. In the manner, auf die gewöhnliche Art
His fare, seine gewöhnliche oder tägliche Nah-
rung; As—, wie gewöhnlich.
G
USUALLY, yu-zhù-âl-é, adv. gewöhnlich.
It is on purpose, so geschieht es gemeiniglich
mit Vorsag.
USUALNESS, yu-zhů-âl-nês, s. die Gewöhn-
lichkeit. The of the danger has made him
lose the sense of it, an Gefahren gewöhnt, hat
er kein Gefühl mehr dafür.
USUCAPTION, yủ-zhů-kâp-shủn, [lat. usus
und capio] s. (Rechtsspr.) die Erwerbung eines
Eigenthums durch das Verjährungsrecht.
USUFRUCT, yuzhi-frukt, [lat. ususfruc-
tus] s. der Nießbrauch, die Nuźnießung.
USUFRUCTUARY, yů-zhů-frük'tshů-âr-ẻ,
s. der Nießbraucher (Ususfructuarius).
To USURE, yu-zhůre, [vom lat, usura] v. n.
wuchern, Wucher treiben. The usuring jew, der
Wucherjude.
USURER, yů-zhů-rår, [lat, usurarius] s. der
Bucherer. like, wucherhaft.
USURIOUS,yû-zů-rẻ-ús,[v. frz. usuraire] adj.
1) wucherisch. He is a man, er ist ein Wu-
cherer. 2) wucherlich. A contract, ein wu-
cherlicher Vertrag; In a manner, wucher-
haft.
USURIOUSNESS, yù-zù-rẻ-ủs-nês, s. das
Wucherische, die Wucherei.
To USURP, yu-zårp; [v. lat, usurpo] v. a. an
sich reißen, uſurpiren. He does not usurp a crown,
who receives it from the hands of the nation,
der eignet sich eine Krone nicht widerrechtlich zu,
der sie aus den Händen des Volks empfängt,
Who is this, that dares usurpe. wer ist der, der
sich e anmaßet; Their power must be usurped,
ihre Gewalt muß usurpirt ſeyn.
USURPATION, yů-zûr-pâ´shủn, [lat. usur-
patio] s. 1) die rechtswidrige Besignehmung,
Ermächtigung, Ufurpation. The usurpations of
king James, die rechtswidrigen Eingriffe des
Königs Jakob. 2) der Gebrauch, die Anwendung
(ungebr.).
USUŔPER, yů-zürp²år, s. der widerrechtliche
Besignehmer, Thronräuber, Usurpator.
UŠURPINGLY, yù-zûrp-ing-lė. adv. wider-
rechtlich, eigenmächtig, durch Unmaßung, mit
Gewalt.
USURY, yů-zhů-rẻ, [lat. usura] s. 1) der Zins,
die Zinsen, Intereſſen. 2, der Wucher.
UT, åt, [frz.] s. (in der Tonk,, ein Ton) das C.
mit frz. huit, aus dem lat. octo, octaves ] s. der
+UTAS, yu-tas, [schott, utass, wlast, verm.
achte Tag (nach einem Termin oder Fefte). V.
Octave.
UTENSIL, yů-tên-sil, [frz. utensile] s. 1) das
Geräth, Werkzeug. Utensils of war, Kriegsge=
räth; Sacred utensils, heilige Gefäße. 2) die
Nothdurft (welche der Wirth den bei ihm einquar.
tierten Soldaten zu geben schuldig ist).
UTERINE, yů-têr-ine, [lat. uterions] adj. 1)
zur Mutter, Bärmutter oder Gebärmutter ge-
hörig. fury, die Mutterwuth. 2, von műt-
terlicher Seite verschwistert. His brother
ſein Halbbruder, ſein Bruder von der Mutters
seite.
UTERUS, yů-té-rús, [lat.] s. der Mutterleib,
die Mutter, Bärmutter.
UTIBLE, yů-té-bl, [v. lat, utibilis] adj. taug-
lich (zu etwas).
UTILE, yǎ'til, [lat. utilis] I. adj. nüglich,
zweckmäßig.
II. yà-tě-lễ, s. das Nügliche (im Gegensage
von The ornamental).
UTILITY, yů-tiléê-tė, [frz. utilité, lat. utili-
tas] s. die Nüglichkeit (der Heilkunde x).
das wird eine Herrlichkeit, einen Jubel geben.
UTIS, yå'tis, s. V. Utas. Here will be old -,
UTMOST, åt most, [von out und most] adj.
(das allerleßte, dem Orte, der Beschaffenheit nach)
äußerste. The limits of the land, die äußer-
sten Grenzen des Landes; The peril, die
größte Gefahr; I'll serve him to the of f my
power, ich will ihm nach meinem ganzen Verz
mögen dienen; To the, das Möglichste; He
has employed the of his ability in it, er hat
dabei seine ganze Geſchicklichkeit angewendet;
Let us perform our —, laßt uns unſer Möglich,
stes thun.
UTOPIA, yů-to-pê-â, [aus sù und τóяos] s.
bas Nirgendland, Nirgendheim, Schlaraffen=
land, Utopien.
558
VAG
UXO
VAC
UTOPIAN, yå-tō'pê-ân,
UTOPICAL, yà-to-pé-kal, adj. idealisch,
utopisch.
UTRICULUS, yù-trik÷ů-lus, [lat.]s. (in der
Pflanzenk., ein blattartiger Körper, der walzenförs
mig und hohl, oft an seiner Heffnung mit einem
vollſtändigen Deckel, der sich von Zeit zu Zeit öffnet,
versehen ist, und gewöhnlich reines Wasser enthält)
der Schlauch.
UTTER åt-tår, [ä uß er e] adj. 1) (was außen
an einer Sache ist) äußere. Through darkness,
durch die äußere Dunkelheit; (Rechtsspr.)
barristers, Advokaten, die außer den Schranken
plaidiren. 2) (das Lezte, dem Orte der Beschaffen,
helt nach). The deep, die äußerste Tiefe; In
darkness, in größter Dunkelheit; The
refusal of any thing, die gänzliche Verweigerung
einer Sache, I am an stranger here, ich bin
hier ganz fremd, wildfremd, They are
strangers to all those anxious thoughts, jene
ängstlichen Gedanken sind ihnen vollkommen
fremd.
To UTTER, [äußern] v. a. 1) äußern (Bers
dacht el. one's mind, seine Meinung äußern;
They utter themselves, ſie äußern sich. 2) her
vorbringen, sprechen, aussprechen. The last
words he uttered, seine legten Worte. 3) hervor
strecken. It begins to bud, and utter his tender
head. 28 fängt an auszuschlagen und sein zartes
Haupt hervorzustrecken. 4) hinausgeben, von
fich an Andere geben. They utter it commonly
by the name of Newfoundland fish, sie verkau
fen es gewöhnlich unter dem Namen neufunds
ländische Fische; They utter them at home, fie
veräußern sie zu Hause; They continue in a
firm resolution never to receive or utter this fatal
coin sie beharren bei dem festen Entschlusse, die
ses heillose Geld weder anzunehmen, noch es in
Umlauf zu bringen.
UTTERABLE, åt-tůr-å-bl, adj. geäußert
werden könnend; aussprechlich. Not-, unaus
sprechlich.
UTTERABLENESS, åt-tur-â-bl-nês, s. die
Aussprechlichkeit.
UÏTERANCE, út-tur-ânse, [V. to utter] s.
1) (die Handlung des Aeußerns) die Aeußerung.
2) die Sprache, Sprechart. He has a poor,
er hat einen schlechten Vortrag; A man of good
einer, der sich gut ausdruckt. 3) das Ausspre-
chen, die Aussprache. The of these words is
difficult, diese Wörter sind schwer auszusprechen;
At length he gave to these words, endlich
brachte er diese Worte hervor. 4) die Veräuße-
rung, der Verkauf.
G
UTTERANCE, [frz. outrance] s. das Aeußer:
ſte. To the —, aufs Hartnäckigste.
UT!ERER, åtétür-år, s. 1) einer, der etwas
äußert, vorbringt. 2) einer, der etwas entdeckt,
verräth. 3, einer, der etwas in Umlauf bringt.
4) der Verkäufer.
UTTERLY, ût-tür-lè, adv. äußerst, durchaus,
gänzlich.
UTTERMOST, åt-tår-most, V. Utmost.
UVEA, yå-vě-a, [v. lat. uva] s. (in der Zer.
gliederungskunst, die hintere Fläche der Regenbo,
genhaut, mit einem dicken schwarzen Schleime be-
deckt) die Traubenhaut.
UVEOUS, yu´vè-ûs, adj. zur Traubenhaut
gehörig. coat, die Traubenhaut.
ÚVŬLA, yů-vů-lå, [lat.] s. der Zapfen, das
Zäpfchen (am Gaumen). The falling of the
das Schließen oder Fallen des Zäpfchens (die
Erschlaffung desselben).
UVULA-SPOON, yu-và-là-spion, s. ein mount=
ärztliches Werkzeug, das Zäpfchen nieder zu
halten.
UXORIOUS, úg-zò-rè-ûs, [lat. uxorius] adj.
der Frau allzusehr ergeben, in seine Frau über-
trieben verliebt.
UXORIOUSLY, ng-zô-rẻ-us-lẻ, adv. mit
blinder Liebe für seine Frau.
UXORIOUSNESS, ản-zó-rẻ-ús-nês, s. die
blinde Weiberliebe.
UZIFUR,} yü¹zif-für, in der Scheidekunft für
yü-zlf-für, in der Scheidekunst für
Cinnabar.
+UZZLE, üz-zl, V. Ousel.
V.
V, vẻ, (ein Mitlaut) 1) s. das V. 2) als
Zahlzeichen=5; mit einem Striche V—5000.
3) in Abkürzungen: V. G., verbis gratia, zum
Beispiel (3. B.); V., virgin, Jungfrau; V. D.
M., verbi divini minister, minister of the word
of God, Diener des göttlichen Wortes.
VACANCY, vå-kân-sẻ, [aus dem lat. vaco]
s. 1) die Leere. a) (der Zustand, da ein Ding oder
Raum leer ist). b) der leere Raum, die Lücke.
2) Fig. a) die Erledigung einer Stelle, Va-
canz. During the of the Holy See, während
der Erledigung des heiligen oder päpstlichen
Stuhles. f) die freie Zeit, Ruhezeit, Feiers
zeit, (bef. im pl.) die Ferien, Vacanz. Vacan-
cies from necessary labour, die Erholungszei-
ten, Muße. y, die Unthätigkeit, Geistesträge
heit, Gedankenlosigkeit.
VACANT, vå-känt. [lat, vacans] adj. leer
(vom Raume). Fig. That house is, dieses
Haus steht leer, ist unbewohnt; The Holy See
was
-, der heilige Stuhl war erledigt;
company, die vakante Compagnie (die keinem
Hauptmanne zugetheilt ist); hours, Neben-
stunden; time, die freie Zeit, Muße; To
be feiern; He was the more for that
service, er hatte am besten Zeit zu dieſem Dienſte;
Who with a body filled, and a mind, der
mit gefülltem Leib und leerem Geist, gedanken-
los; The duke had a pleasant and
der Herzog hatte ein angenehmes und nichts
fagendes_Gesicht.
face,
Syn. Vacant, empty, void, leer. Obgleich
diese drei Wörter dieselbe Eigenschaft bezeich=
nen, so können sie doch nicht ohne Unterschied
gebraucht werden. Daher sagt man: A vacant
place, a vacant seat; an empty room, an empty
bottle; void of care, void of amusements. Void
wird zuweilen als Hauptwort gebraucht und
man nennt einen großen leeren Raum a void.
The theatre was nearly empty last night, I
never saw so many boxes vacant, indeed if the
town were not void of all other amusements in
summer, it P+
VACANTNESS, vå-kånt-nês, V. Vacancy.
To VACATE, vå-kåte, [lat. vaco] v. a. 1)
(ſeines Beſizers berauben) erledigen (den Thron e).
He vacated the throne, er stieg vom Throne,
gab ihn auf; a place, ein Amt niederlegen.
2) unnüß machen, zu nichte machen (iemands
Rache e). 3) abschaffen, aufheben (eine Feier e).
VACATION, vå-kå-shẳn, [frz., lat. vaca-
tio] s. 1) die Erledigung (eines Amtes e). 2)
die freie Zeit. for piety, Muße zur Andacht;
To be in time, feiern. 3) (die Zeit, in welcher
die gewöhnlichen gerichtlichen Arbeiten ruhen) die
Gerichtsferien. Vacations, die Gerichtsferien.
4) pl. die Schulferien.
VACCARÝ, våk-kå-rẻ, [frz, vacherie, vom
lat. vacca] s. 1) der Kuhstall. 2) die Kuhweide.
VACCINÆ, vâk-sin-é, [vom lat. vacca] s.
pl. die Kuhpocken, Schuhpocken.
To VACCINATE, vâk-sin-åte, v. a. (die
Kuhpocken impfen) vacciniren (Kinder).
VACCINATION, våk-sîn-å-shẳn, s. die
Kuhpockenimpfung, Vaccination.
<
VACCINE, våk'sine, I. adj. von einer Kuh
herrührend oder dazu gehörig. inoculation,
V. Vaccination; infection.-matter, ichor,
virus or lymph, die Kuhpockenmatterie, der
Impfstoff; pox, die Kubpocken, Vaccine.
II. s. die Kubpocken, Vaccine.
VACCINIUM, våk-sè-ně-ům, s. das zum
Vacciniren bestimmte Zimmer.
To VACCIOLATE, våk÷sě-ô-låte, V. To
Vaccinate.
VACILLANCY, vâs-sil-ân-sě,[v. to vacillate]
s. das Wanken, Schwanken (ungebr.).
VACILLANT, va-sil-ânt, [frz.] adj. wan
kend, schwankend.
To VÁCILLATE, vås-sil-åte, [lat. vacillo]
v. n. 1) wanken, schwanken. 2) Fig. schwanken
unentschlossen seyn.
VACILLATION', vås-sîl-lå-shân, [frz., lat.
vacillatio] s. 1) das Wanken, Schwanken. 2)
das Schwanken, die Unentschloſſenheit.
To VACUATE, våk-ů-åte, [lat. vacuo] v.
a. nichtig oder eitel machen (ungebr.).
VACUATION, våk-ů-å-shûn, s. das Lee-
ren, die Ausleerung.
VACUIST, våk-ú-ist, s. ein Philosoph,
der einen leeren Raum in der Natur annimmt
(im Gegensaße von Plenist).
VACUITY, våk÷ů-é-tě, [frz. vacuité, lat.
vacuitas] s. die Leere. a) (der Zustand, da ein
Ding oder Raum leer ift). b) = der leere Raum.
In filling up vacuities, durch Ausfüllung der
Lücken. Fig. These vacuities of the day, dieſe
Leeren des Tages; Their expectations will meet
with -, ihre Erwartungen werden leer aus-
gehen, eitel seyn.
VACUOUS, våk¹ů-ús, [lat. vacuus] adj.
leer (von einem Raume e).
VACUOUSNESS, våk¹ú-us-nês, s. die Leere,
Leerheit.
VACUUM, våk¼ů-ům, [lat.] s. die Leere
der leere Raum. Torricellian der Tor-
ricellische leere Raum (welcher entsteht, wenn
man eine Röhre mit Quecksilber füllt und lehteres
bis zu der Höhe freigen läßt, daß es durch den
Druck der Atmosphäre im Gleichgewicht gehalten
wird).
To VADE, våde, [lat. vado]v. n. 1) (ehem.
für) gehen. 2) Fig. u. poet. verschwinden (vom
Monde, von einer Macht e). The hills in smoak
shall vade, die Hügel werden in Rauch vers
gehen.
‡ VADELET, våd'é-lêt, V. Valet.
VADE-MECUM, vá÷dè-mě÷kům, [lat.] s.
ein Ding, was man gewöhnlich und gern bei
sich führt; das Taschenbuch.
VADHOOK, våd'hôỏk, V. Wadhook.
VAFROUS, våfrus, [lat, vafer] adj. vers
schmigt, verschlagen, liftig.
+ VAFROUSNESS, vå-frůs-nês, s. die Ver-
ſchmigtheit, Verſchlagenheit.
VAGABOND, väg-a-bond, [frz,, mittellat.
vagabundus] I. adj. 1) herumschweifend, um-
herschweifend, unſtät. 2) heimathlos.
II. s. 1) der Herumstreicher. 2) der Land-
läufer, Landstreicher, Vagabund.
+ To VAGABOND, v. n. herumstreichen.
VAGABONDRY, våg'â-bôn-drê, s. die
Landstreicherei.
ToVAGARY, va-ga-rẻ, [altfr. vaguer,
lat. vagari] v. n. herumstreichen, herumstreifen,
vagiren.
einen
VAGARY, s. 1) die Herumftreiferei,
Wanderung. 2) Fig. der Einfall, die Grille.
They fell into strange vagaries, ſie verfielen
auf seltsame Grillen; To take a
tollen Streich machen.
‡VAGIENT, vá-jẻ-ênt, [lat. vagiens] adj.
ſchreiend (von einem Kinde).
VAGINA, va-ji-nå, [lat.] s. (in der Zer.
VAI
559
VAL
VAL
1
gliederungsk., eine häutige Röhre im Halse der
Bärmutter) die Scheide, Mutterscheide.
VAGINOPENNOUS', våd-je-no-pên'nůs,
[lat. vagina und penna] adj. harte Flügeldecken
habend (von Ziefern'.
‡ VAGOUS, vå-gus, [lat. vagus] adj. her-
umschweifend, unſtät.
VAGRANCY, vå'grån-sẻ, s. die Herum-
ftreiferei, das herumschweifende (arge) Leben.
VAGRANT, vå-grånt, [altfrz, vagarant, aus
dem lat. vagari] I. adj. herumſtreifend, unſtät.
To take courses, herumschwärmen.
II. s. der Landstreicher, Landläufer, Vagas
bund.
VAGUE, våg, [fr3., lat. vagus] adj. 1) hers
umstreifend, herumstreichend. 2) Fig. unbe-
stimmt.ideas, unbestimmte Begriffe; In a
manner, unbestimmt, auf eine unbestimmte
Weiſse; A suspicion, ein entfernter oder
dunkler Verdacht; and unprofitable studies,
weitſchichtige und´unnüße Studien.
VAGUENESS, våg-nês, s. die Unbestimmt-
heit.
VAIL, våle, [jegt meiſtens veil; Weihel,
frz. voile, lat. velum, silag] s. 1) der Schleier,
die Hülle, der Vorhang. 2) der Schleier (der
Frauenzimmer).
To VAIL, V. To Veil.
To VAIL, [wird zuweilen vale geschrieben;
verw. mit dem frz, avaler] I. v. u. fallen lassen.
one's bonnet, die Kappe abnehmen, ab-
ziehen, Which would not vail their topsails,
welche ihre Marsſegel nicht streichen wollten.
Fig. That furious Scot 'gan vail his stomach,
der wüthende Schotte fing an den Muth zu
verlieren.
II. v. n. nachgeben, weichen. It must vail to
thy neighbour's necessity, es muß deines Nach
bars Bedürfniß weichen.
VAIL, s. das Senken. The of the sun,
der Sonnenuntergang.
‡ VAILER, vå-lår, s. einer, der nachgibt.
VAILFUL, våle-fäl, adj. (beſſer availful, vor:
theilhaft.
VAILS, vålez, V. Vale.
VAIN, våne, [frz., lat. vanus] adj. 1) ver-
geblich, fruchtlos. In vergebens, umsonst.
Syn. To no purpose. 2) eitel. a) (leer an Gründs
lichkeit, Wahrheit, Dauer, Nußen), things,
eitle Dinge; hope, leere, eitle, ungegrün-
dete, vergebliche Hoffnung; - show, die Prahe
lerei, Windbeutelei. P) (Neigung zu eiteln Dins
gen habend, Gefallen daran findend), A man,
ein eitler Mensch; Unpleasing truths here
mortify the
unangenehme Wahrheiten des
müthigen hier den Eiteln; of their art, eitel,
stolz auf ihre Kunſt. 3) prahlerisch, schimmernd.
4) (was nicht so ist, wie es scheint, im fittlichen
Verstande) falsch. "Tis holy sport, to be a little
—, es ist heiliger Scherz, ein wenig falsch zu seyn.
VAINGLORIOUS, vane-glo-rê-ús, [lat. vanus
und gloriosus] adj, ruhmredig.
VAINGLORIOUSLY,vẫne-glo-re-us-lễ,adv.ruộm:
redig.
VAINGLORY, vẫne-glô-rẻ, [(at, vana gloria] s.
die Ruhmredigkeit, Großsprecherei.
VAIN, ungebr. für Vane.
Nor
.
VAINLY, vȧnelė, adv. 1) vergeblich, ver-
gebens, umsonst. 2, eitel, stolz. 3) thöricht.
hope to be invulnerable, noch hoffe
thörichter Weise, unverwundbar zu seyn.
VAINNESS, vàne-nês, s. 1) die Eitelkeit.
a) (die citle Beschaffenheit einer Sache, einer
Perſon), b) (die unmäßige Neigung zu Dingen
ohne wahren und bleibenden Werth und Nußen
und die Aeußerung dieſer Neigung), 2) die Falſch-
heit (eines Freundes e).
VAIRY, varẻ, [frz. vair, vairé, vom lat.
varius] adj. (in der Wappenk.) mit bunten oder
ſcheckigen Eisenhütchen versehen (ſie heißen
proper, wenn sie mit Silber und untermischtem
Hellblau; und composed, wenn sie mit ans
dern Farben bunt beseßt sind).
VAIR, s. (in der Wappenk., das Bild eines
Helmes) das Eiſenhütchen, Eiſenhütlein.
VAIVODE, valvôd, [Slav. weywoda] s.
(der Titel der Statthalter im ehem. Polen, und
der ehem. Fürsten der Moldau und Walachei) der
Woiwod.
die
VALANCE, vål-lånse, [ehem. valence, von
Valencia]. s. der Faltenrand, Faltensaum,
Fransen (an einem Bette).
To VALANCE, v. a. mit einem Faltenrande
oder Faltensaume zieren (ungebr.). Fig. Thy
face is valanced since I saw thee last, dein Ges
sicht hat sich befranst (behaart), ſeit ich dich zu
legt gesehen.
VALE, våle, [frz. vallée, lat. vallis] s. 1)
poet. das Thal. (Einen weiten Raum zwischen
Bergen nennt man vale, einen engern valley;
ein fehr enges Thal zwischen zwei steilen Bergen
heißt glen). 2) die Vertiefung (nur im Folg.).
of a pump, (Seespr., eine hölzerne Röhre,
wodurch das Wasser von der Pumpe aus dem
Schiffe geführt wird) das Pumpendaal.
VALE, [auch vails; Abf. von avail] s. (ein
Geschenk, was man an geringe Personen für eine
Bemühung gibt) das Trinkgeld, Biergeld.
VALEDICTION, vål-ě-dik-shůn, [v. lat.
valedictio, v, valedico] s. das Lebewohl, die
Abschiednehmung. He made his er nahm
Abſchied.
t
VALEDICTORY, vål-ě-dîk-tůr-ě, adj. ab-
schiedlich. To pay to every honour, um
jede Ehre zum Abschiede zu erzeigen; — speech,
die Abschiedsrede.
VALENCE, vål-lễnse, V. Valance.
VALENTINE, vål-ên-tin, [Valentin] s.
1) (Mannstfn.) Valentin, * Velten. Valentine's
day, der St. Valentinstag (14. Febr.), 2) Fig.
a) das (am St. Valentinstage erkohrene) Liebchen.
b) das (am St. Valentinstag geſchriebene) Liebes-
briefchen.
K
'
der
VALERIAN, vâ-lẻ-rẻ-ân, [lat. valeriana] s.
(Pflanzenname) der Baldrian. Great garden--,
der Gartenbaldrian; Greater wild-
Ackersalat, die wilde Nießwurz Small fenny
or marshy
or marshy, der kleine Sumpf- oder Wasser-
baldrian; Greek (aud) Jacob's ladder), der
blaue Griechische oder fremde Baldrian.
VALET, väl'êt oder vå-lêt, [frz.] s. 1) der
Diener, Bediente, Lakei. V. Varlet. de
chamber, der Kammerdiener. 2) ein Stecken
mit einem Eiſen daran, um das Pferd auf der
Reitbahn zum Springen anzutreiben.
VALÉTÜDINARIAN,val-lê-tu-dễ-na-rẻ-đn,
VALETUDINARY, vẫl-lé-tu-dễ-nđ-rể,
[frz. valétudinaire, v. lat. valetudo] adj. fränt
lich, siech. Many valetudinarians, viele fieche
Personen, Siechlinge.
VALIANCE,
VALIANCY, vályán-sẻ, [frz. vaillance]
}
s. V. Valiantness.
VALIANT, vål-yånt, [frz. vaillant, lat. va-
lens] adj. tapfer. A man, ein tapfrer Mann;
Wherein four valiants of David slay four giants
(h. Schrift), worin vier Tapfere Davids vier
Riesen erschlugen; A— action, eine tapfere
oder muthige That. Fig. ignorance, tüch-
tige Unwiſſenheit.
VALIANTLY, vâl-yânt-lẻ, adv. tapfer.
Fight - to-day, fechte muthig heute.
VALIANTNESS, vål-yânt-nês, s. die Tapfer,
keit.
VALID, valid, [frz. valide, lat. validus]
adj. 1) stark, kräftig, mächtig. 2) Fig. a)
ſtark=triftig, bündig. A argument, ein
¡
-, gels
triftiger Grund. §) gültig. To be
ten; To make
gültigen, rechtsgültig ma-
chen.
TO VALIDATE, vålě-dåte, v. a, gültig
machen, gültigen, bestätigen.
VALIDITY, vä-lid-ẻ-té, [frz. validité ]s.
1) die Stärke, Bündigkeit (eines Verſes x). 2)
der Werth 'ungebr.).
VALIDLY, väľ-id-lě, adv. gültig, auf eine
gültige Weiſe.
VĂLLANCY, vâl-lân-sề, [bon valance] s.
(wig) die große Perrücke, Quarréperrücke.
VALLATION, väl-là-shun, [lat, vallatus] s.
die Verschanzung.
VALLATORY, vâl·lå-tůr-ẻ, adj. umgebend,
einſchließend (von Rohrstäben).
VALLEY, vâl-lẻ, [frz. vallée, lat. vallis] s.
das Thal. Fig. The of tears, das Thränen-
thal, Jammerthal (die Erde).
SYN. Valley, dingle, dale, das Thal; dell,
das Thälchen. Valley bezeichnet einen weiten
Raum zwischen Bergen, dale, tief liegendes
Land neben höher liegendem, einen Grund. Des
Wortes dale bedient man ſich häufig in der Dicht-
kunst. Dingle ist in einem schönen Landstriche,
was dimple in einem schönen Gesichte ist; man
bezeichnet damit eine unerwartete kleine Ber-
tiefung in einem flachen Lande; ist diese Ver-
tiefung verziert, ſo nennt man sie dell.
VALLISE, válėlis, [frz. valise] s. das Fell-
eisen, der Mantelsack.
väl-lỗr,
VALLOW, val-18, [verw. mit dem lat.
vallis] s. 1) der Käſenapf. 2) die Käseform.
VÁLLUM, välilům, [lat.] s. der Wall,
Damm.
VALOROUS, vål'ûr-ûs, [V. valour] adj.
tapfer, herzhaft.
VALOROUSLY, vâl-ûr-ůs-lẻ, adv. tapfer,
herzhaft.
VALOROUSNESS, vål-úr-us-nês, s. die
Tapferkeit, Herzhaftigkeit.
VALOUR, vål-ûr, [frz, valeur, lat. valor]
s. die Tapferkeit. Syn. V. Resolution.
VALUABLE, vål-ů-å-bl, adj. 1) kostbar,
theuer (von einer Waare e). Valuables, Koſt-
barkeiten. 2) ſchäßbar (von einer Person, Sache).
VALUABLENESS, vål-ů-a-bl-nês, s. die
Kostbarkeit, der Werth.
VALUATION, vål-à-à-shůn, s. 1) die Schäzz.
zung=Würdigung (einer Sache). 2) der Werth
(einer Goldmünze e).
VALUATOR, vål-ů-å-tår, s. (einer, der den
Werth einer Sache bestimmt) der Schäßer.
VALUE, vâl´ů, [frz., lat. valor] s. 1) der
Werth, a) (derjenige Grad, in welchem eine Sache
etwas werth ist, in welchem sie Schäßung, Vorzug
verdient). To set a great upon any thing,
einer Sache einen hohen Werth beilegen, etwas
hoch schäßen; Ye are physicians of no (h.
Schrift,, ihr seid alle unnüge Aerzte; Let
in the world be of any with you,
but e, fchäget, achtet nichts in der Welt, als.
b) (besonders in Rücksicht auf das Geld, den ge
wöhnlichen Maßstab des Werthes). A thing of
-, eine Sache von Werth; The of his
pictures, der Werth seiner Gemählde. Fig.
He therefore sets this on your life, er seht
daher diesen Preis auf euer Leben; They are
of the like, ſie ſind von gleichem Schlage.
2) (in der Kaufmannssprache, bei Wechseln) der
Werth der Betrag, die Valuta.
invoice, der Werth in Factura.
-
as per
SYN. Value, worth, der Werth. Der innere
Gehalt der Dinge macht ihren Werth (value)
aus; ihre Schägung oder ihr Anschlag bestimmt
ihren Werth (worth). We never know the true
value of health, till attacked by sickness. The
560
VAP
VAM
VAN
real worth of a character is best seen in adver-
sity.
To VALUE, [frz, évaluer] I. v. a. 1)ſchäßen.
a) (den Werth, den Preis eines Dinges überhaupt
bestimmen. God alone values right the good,
Gott allein schäßt richtig das Gute; Not to be
valued, unschägbar; Neither of them valued
their promises according to e, Niemand würs
digte ihre Versprechungen nach den e; If he be
poorer than by estination, the priest shall value
him (h. Schrift), ist er aber zu arm zu solcher
Schagung, so soll der Prieſter ihn schägen (=
bestimmen, wie viel er nach Maßgabe seines Ver.
mögens zu den öffentlichen_Abgaben beizutragen
hat). Fig. For the mind doch value every mo-
ment, denn der Geiſt berechnet jeden Augen-
blick. b) (einem Dinge einen hohen Werth beis
legen). I value none of you, ich mache mir aus
euch allen nichts; He values himself upon the
compassion with wich t, er weiß sich viel auf
das Mitleid, mit dem er e, thut ſich viel dar-
auf zu gut; He values himself very much upon
his gentility, er bildet ſich viel auf ſeine gute
Herkunft ein. c) (aus wahrscheinlichen Gründen
den Werth eines Dinges angeben). The queen
is vained thirty thousand strong, man schäßt
die Stärke der Königinn auf dreißig tausend
Mann. 2, eine Sache an Werth erreichen, ihr
darin gleich kommen. The peace between the
French and us not values the cost that did
conclude it, der Frieden zwischen den Franzosen
und uns ist nicht der Kosten seines Schlusses
werth. 3, vergleichen, in Vergleich bringen.
It cannot be valued with the gold of Ophir (b.
Schrift), es gilt ihr nicht gleich ophiriſch Gold.
4) geltend machen wichtig machen (ungebr.).
Some value themselves to their country by e,
einige wiſſen ſich durch e in ihrem Vaterlande
geltend zu machen.
II. v. n. (einen Wechsel) ziehen. - on (upon)ɩ,
ziehen, traſfiren auf e
VALUELESS, val-ů-lês, adj. werthlos.
VALUER, váľ´ů-år, s. (einer, der den Werth
einer Sache beſtimmt, der Schäßer.
‡ VALURE, väl-üre, s. der Werth.
VALVE, vålv, [lat. valva] s. 1) der Flügel,
Thürflügel. 2) (ein bewegliches Ding, welches
die Oeffnung eines Gefäßes y verſchließt) die Klap:
pe. of a pair of bellows, die Klappe an
einem Blasebalge; of an air-balloon, das
Ventil an einem Luftballon; in a steam
engine, das Ventil an einer Dampfmaschine
(um der Gefahr des Zerspringens vorzubeugen);
Valves of the pumpboxes, (Seeſpr.) die Klap-
pen an dem Pumpeneimer und Pumpenschuh.
3) (in engerer Bedeut., in der Zergliederungsf.,
gewiffe Haute, welche die Oeffnungen mancher
Blutgefäße bedecken) die Klappe. The valves of
the heart, die Klappen des Herzens. 4) die
Schale (der Muſchein; daher die Eintheilung in
Univalves, einschalige Muscheln; Bivalves, sweis
ſchalige Muscheln; Multivalves, vielschalige Mu.
`scheln).
VÁLVULE, vål-vůle, [frz., lat. valvula] s.
1) die kleine Flügelthüre. 2, die kleine Klappe.
VAMBRACE, våm-bråse, V. Vantbrass.
VAMBRACED, våm-bråst; adj. (in der Wap.
penk.) geharnischt (von einem Arme).
VAMP, vâmp, [Span. avampies, frz. avant-
pied?] s. das Oberleder (eines Schuhes).
To VAMP, v. a. flicken, ausbessern. Fig.
This opinion hath been vamped up by Cardan,
dieſe Meinung ist durch Cardán aufgeftugt wor-
den.
VAMPER, vâmplûr, s. 1) der Flicker. †2)
pl. Fig. Strümpfe.
To VAMPER, v. n. prahlen, aufſchneiden.
VAMPIRE,
våm-pire, s. der Vampir,
VAMPYRE,
Blutſauger. a) (ein Dämon, von dem die Fabel
fagt, daß er menschlichen Körpern das Blut aus,
ſauge;. b) (eine Art großer Fledermäuſe in Süd,
amerika).
‡VAMPLATE, vâméplåte, [frz, avant, und
plate] s. der Panzerhandschuh.
‡ VAMURE, và-můre, [frz. avantmur] s.
(im Feftungsb.) die Vormauer, falsche Mauer,
das Außenwerk.
VAN, vân, [frz. avant] s. die Vorhut, der
Vortrab (eines Heeres,; das Vordertreffen, die
Avantgarde (einer Flotte),
VAŇ, [fr., lat. vannus, v. vannare, čɛiv, йv]
s. 1) die Schwinge, Wanne. Corn- die
Kornschwinge, Kornwanne. 2) die Schwinge
= der Flügel.
To VĂN, v. a. schwingen, wannen (ungebr.).
VANCOURIER, van-koor-yère, [frz. avant-
courier] s. der Vorbothe, Vorläufer.
VANDALIC, van-da-lik, adj.roh wie
ein Vandale.
VANDALISM, vân-dål-izm s. der Van
dalenſinn, die Vandalenrohheit (beſ. in der gers
störung von Kunstwerken).
VANDALS, văn-dålz, s. pl. (ein deutsches
Volk an der Offee, das im sten Jahrhundert
Italien überschwemmte, und dort viele kostbare
Denkmähter zerstörte) die Vandalen.
VANDYKE, vän-dike, [von dem Mahler
Vandyke] s. der ausgezackte, überschlagende
Halskragen.
VANDYKE,
VANDYKED, vẫn-dikd, { adj. ausgezackt,
— borders, Zackenborduren; - brown, Casseler
Erde; hose, buntgezackte Strümpfe.
VANE, våne, [Fahne, verw. mit &w] s. 1) die
Dachfahne, Wetterfahne, der Wetterhahn. 2)
(Seeſpr., die kleinen Fahnen auf den Maſtbäumen,
welche den Wind zeigen, der Flügel. Dog- — oder
feather- (eine Art Flügel) der Vorblicker.
3) (auf mathematiſchen Werkzeugen, das beweg=
liche Gesicht, Visir (z. B. auf einem Jakobsstabe),
der Schieber, das Kreuz.
VANE-BOARD, Váne-bord, V. Vanestock.
VANE-SPINDLE, våne-spin'dl, s. (Seeſpr., die
eiserne Stange, um welche sich der Flügel dreht)
das Flügelspill, der Flügelstuhl.
VANESTOCK, vȧne-stok, s. (Seespr., die Ein,
fassung des Flügels von leichtem Holze; die Flügel-
scheere, das Flügelheck.
VANGLO, văng-lò, s. der morgenländische
Seſam.
VANG-PENDENTS, vẫng-pên-dênts, V.
Vangs.
VANGS, vångz, [verw. mit fangen?]s. pl.
(Seeſpr., zwei starke Taue, die um das oberste
Rock der Befansruthe gestochen find) die Geerden.
VANGUARD, vån-gyård; [frz. avantgarde]
s. (der vordere Theil eines zum Treffen aufgestellten
Kriegsheeres) das Vordertreffen, der Vortrab,
die Vorhut, Avantgarde.
VANILLA, vă-nil-lð, [frz. vanille, viell. von
ǎrdos, üvovlhcov] s. (eine Indianische, sehr ge
würzhafte Pflanze, deren Samenkörner unter ans
dern zur Chokolate gebraucht werden) die Vanille.
VANILOQUENCE, vå-nîl-ò-kwênse, [lat.
vanus und loquor] s. das eitle oder leere Ge=
schwäg.
To VANISH, vân-Ish, [frz. évanouir, lat.
vanesco] v. n. 1) schwinden, verschwinden. And
in a moment vanished from her eye, und ver-
schwand in einem Augenblick vor ihren Augen.
Fig. Vanishing fractions, (in der Rechenkunst)
folche Brüche, die % werden, indem man der
veränderlichen Größe oder den Größen, die sie
enthalten, einen gewissen Werth gibt. 2) vers
schwinden dahinschwinden, vergehen. All
these delights will vanish, alle dieſe Freuden
-
werden dahinschwinden;
den.
away, hinſchwin-
VANITY, vân-ě-tě, [frz. vanité, lat. vanitas]
s. die Eitelkeit. a) (die eitle Beschaffenheit eines
Dinges). The of their desires, die Eitelkeit
ihrer Wünsche (die Vergeblichkeit derselben);
of vanities, all is (h. Schrift), es ist alles
ganz eitel, es ist alles ganz eitel; Here I may
well shew the of that, what is reported in
the story of Walsingham, hier kann ich die Un-
wahrheit deſſen zeigen, was in der Geschichte
von Walsingham berichtet wird. b) (die unmäßige
Neigung zu Dingen ohne wahren und bleibenden
Werth und Nußen). Syn. V. Pride. Think not
that all her vanities at once are dead, denke
nicht, daß alle ihre Eitelkeiten auf einmahl er-
storben sind; ‡ puppet, eine der allegoriſchen
Personen in den alten Mysterien.
VANNET, vån≤nêt, [frz.] s. (in der Wap.
vent.) eine offene Muschel,
To VANQUISH, vängk'wish, [frz. vaincre,
lat, vincere, oplyyo] v. a. besiegen (Aufrührer x).
The vanquished, die Ueberwundenen. Fig. This
bold assertion has been fully vanquished in
diese kühne Behauptung ist in vollkommen
widerlegt worden.
t
e,
VANQUISHABLE, vångk-wish-đ-bl, adj.
besiegbar.
VANQUISHER, vångk-wish-ûr, s. der Beſie-
ger. Troja's Trojas Ueberwinder.
‡ VAŇT, vânt, V. Van [frz, avant].
VANTAGE, van'tådje, [frz. avantage] s.
1) der Vortheil, Gewinn. V. Advantage. 2)
bie Ueberlegenheit. He had them at
er be=
kam über sie die Oberhand. 3) die gelegene Zeit,
gute Gelegenheit. 4) (bei den Buchdr., ein Sag
øder Druck, der dem Arbeiter wenig oder keine
Mühe verursacht, ihm aber doch für voll bezahlt
wird, der Speck, Vortheil.
Vantage-ground, vän-tådje-gråånd, s. die
Ueberlegenheit.
To VANTAGE, v. a. einen begünstigen, ihm
nügen, ihm Vortheil gewähren (ungebr.).
VANTBRACE, vant-bråse,
VANTBRASS, vånt-brås,
[frz, avant u.
bras] s. die Armschiene, Armrüstung,
+ VANTERIE, vån²lår-ẻ, [frz.] s. das Brű-
sten, die Großsprecherei, Prahlerei.
+ To VANTGUARD, vänt-gyård; [von vant
und guard] v. n. als Wache davor stehen.
VAPID, vâp-id, [lat. vapidus] adj. (Erafts
los, abgestanden) schal (vom Weine e). Fig. A
- and viscous constitution of blood, eine schale
und zähe Beschaffenheit tes Blutes.
VAPIDITY, vä-pid-e-tè, V. Vapidness.
VAPIDNESS, vapid-nês, s. die Schalheit
(des Weines e).
VAPOR, vå-pår, V. Vapour.
To VAPORATE, vå-pỏ-råte, [frz. évaporer,
lat. vapor] v. n. dunſten, ausdunſten.
VAPORATION, våp-ó-rå-shůn, [frz., lat.
vaporatio] s. das Verdunsten.
VAPORER, vå-pår-år, s. der Prahler,
Windmacher, Aufschneider.
VAPORINGLY, vå-půr-ing-lễ, adv. auf eine
polternde oder prahlerische Weise.
VAPORISH, vå-pår-ish, adj. 1) dunſtig,
2) grillenhaft.
VAPOROUS, vă¹-pur-ås, [frz. vaporeux] adj.
1) dunstig, dampfig. The night approaches,
es naht die dunsterfüllte Nacht. 2) blähend (von
einer Speise x).
VAPOROUSNESS, vå-pûr-us-nês, s. die
Dunſtigkeit (der Luft).
VAPORY, vå-pår-ẻ, adj. 1) dunſtig. 2)
Fig. grillenhaft, launig.
VAPOUR, vå-pår, [lat. vapor] s. 1) der
Dunst, Dampf,Qualm. The—of vinegar, Effig.
dämpfe; Vapours, (in der Scheidek. u. Wetterkunde,
VAR
561
VAR
VAS
}
elaſtiſche Fluida, denen man nach Gefallen die Form
von Flüssigkeiten geben kann) Dämpfe. 2) die
Blähung. 3) Fig. die Grille. 4, pl. Dünste,
Blähungen, Spannungen im Unterleibe und
daher rührende Mißlaune (bef. bei Frauenzims
mern), die Vapeurs. To be in the —, Grillen
haben.
Vapour-bath, vå-pår-båth, s. (in der Scheide.
kunst, der Dampf des kochenden Waſſers, um einen
Körper darin aufzulösen und die dazu nöthige Vor.
richtung) das Dampfbad.
To VAPOUR. [lat. vaporo] I. v. n. 1) dunsten,
dampfen. 2) verdunsten. 3) Fig. Wind machen,
prahlen. A vapouring fellow, ein Windmacher,
Prahlhans.
II. v. a. verdünsten. Vapoured away, verdün-
stet; Opium leseth somewhat of its poisonous
quality, if vapoured out. das Opium verliert et
was von seiner giftigen Eigenſchaft, wenn es
abgedünftet wird.
VAPOURED, vå-pård, adj. 1) feucht (von
Thränen x). 2) Fig. grillenhaft, launenhaft.
VARDINGAL,vår-ding-gal, V. Farthingale.
VARE, våre, [span. vara] s. der Stab einer
Gerichtsperson (ungebr.).
VARIABLE va-rẻ-d-hl, [frz., lat. variabilis]
adj. veränderlich (von den Leidenschaften e). His
heart I know how, ich weiß wie veränderlich,
wandelbar, unbeständig sein Herz ist; quan-
tities, (in der Größenlehre, solche Größen, die man
fich als beständig abnehmend oder zunehmend denkt)
veränderliche Größen.
VARIABLENESS, vå-rẻ-å-bl-nês, s. 1) (der
Zustand, da etwas der Veränderung unterworfen
ift) die Veränderlichkeit. The― of the weather,
die Unbeständigkeit des Wetters. 2) die Verän-
derlichkeit = die Unbeſtändigkeit, der Wankel-
muth.
VARIABLY, vå-rẻ-å-blẻ, adv. 1) veränder-
lich. 2) unbeständig, wankelmüthig.
VARIANCE, vå-rė-ânse, [v. vary] s. 1) die
Uneinigkeit. To be at —, uneinig seyn, sich zan-
fen; To set a man at with his father, jez
manden mit ſeinem Vater entzweien; Set not
any one doctrine of the Gospel at — with others,
bringt nicht irgend eine Lehre der Bibel in Wi=
derspruch mit andern. 2) (Rechtsspr.) die Ver=
änderung eines Zustandes, welche eintritt, nach
dem schon etwas gethan ist, die Abänderung ei-
ner früher als Einrede vorgebrachten Sache.
To VARIATE, vå-ré-åte, [lat. variatus] v. a.
verändern (ungebr.).
VARIATION, vå-rẻ-å²shủn, [frz., lat. va-
riatio] s. 1) die Verschiedenheit (des Bodens x).
2) (die Handlung, da man verändert, auch der Zus
ſtand, da ſich etwas verändert) die Veränderung.
Variations of the compass, die Veränderungen
der Kompaßnadel, die Abweichungen derselben
vom wahren Nordpunkte; of the die
Größe, um welche sich die Mißweisung der Mag-
netnade! an demselben Orte jährlich ändert;
Oriental (Seespr., die Abweichung der Kom,
paknadel von Norden nach Osten, die Nordoste-
ring; Occidental —, (Seeſpr., die Abweichung
der Kompaßnadel von Norden nach Westen) die
Nordwestering; - of the moon, (in der Stern,
kunde, dritte Ungleichheit in der Bewegung des
Mondes, wodurch der wahre Stand dieses Plane.
ten (ausgenommen in den Sizygien und Geviert.
ſcheinen) verſchieden ist von dem, den man durch
die zwei ersten Gleichungen gefunden hat) die Va=
riation des Mondes; The of words, (in der
Sprachlehre) die Abänderung, Biegung, Um
biegung der Wörter. 3) (in der Tonkunst, die
Veränderung eines muſikaliſchen Thema in der Ein-
kleidung der Hauptmelodie) die Variation. Minuets
with variations, Menuetten mit Variationen. 4)
die Abweichung (von einer Regel y).
VARICÓCELE, vâ-rẻ-kỏ-séle; [frz. varico-
Hilpert, Engl. Deutsch. Wört. 2. Bd.
<
cèle, lat. varix und zýλŋ] s. (in der Heilkunde,
eine Art des falschen Bruches, welcher in einer Ges
schwulst der Ader im Gemächte besteht) der Krampf
aderbruch, Aderbruch.
VARICOLOURED. vå-ré-kul-lård, [lat. va-
rius und color] adj. bunt, vielfarbig.
VARICOUS, várté-kús, [lat, varicosus] adj.
VARIOUS, vå÷rẻ-ủs,
(in der Heilkunde) unnatürlich erweitert (von einer
Blutader).
VARIED, va-reed, part. adj. verſchieden,
mannichfaltig; bunt.
TO VARIEGATE, vå-rẻ-é-gåte, [lat, variega-
tus] v. a. bunt machen. Variegated marble, buns
ter oder gefleckter Marmor; Variegated tulips,
buntſcheckige Tulpen.
VARIEGATIÓN, vå-rẻ-è̟-gå-shủn, s. das
Buntscheckige.
VARIETY, vå-ri-ě-tě, [frz. variété, lat. va-
rietas] s. 1) die Mannichfaltigkeit. a)=die Ub-
wechslung. The― of colours depends upon the
composition of light, die Mannichfaltigkeit der
Farben hängt von der Zusammenſegung des Lich
tes ab. Syn. V. Change. b) (ein Ding, das man-
nichfaltig ist ) die Mannichfaltigkeit, (von Thie.
ren, Pflanzen) die Abart, Spielart, Varietät.
2) das Mannichfaltige, Verschiedene. He now
only wants more time to do that of good e,
es fehlt ihm nur mehr Zeit, um das vielerlei
Gute zuthune 3) die Verſchiedenheit, Ungleich-
heit (der Charaktere e). 4, die Veränderung, Ab-
weichung.
VARIOLITE, vå-rẻ-ò-lit, s. (einzelne Körner
und rundliche Stücke von Feldstein, welche das
dioritische Gemenge enthält) der Variolit oder
Blatterstein.
VARİOLOUS, và-ri-ò-lås, [frz. varioleux,
lat, variolae] adj. die Pocken betreffend,
VARIOUS. vá-ré-ûs, [lat. varius] adj. 1) ver-
schieden (von Bamen ₹). readings, verschiede-
ne Lesarten, Varianten, So many and so
laws, so viele und so verschiedene Gesege; Their
colours, ihre mannichfaltigen oder bunten
Farben. 2) veränderlich.
VARIOUSLY, vå-rẻ-ủs-lễ, adv. verſchieden
(auf den Körper wirken e).
VARIOUSNESS, vâ'rẻ-us-nês, s. die Ver-
schiedenheit.
VARISSE, vå-ris, V. Varix.
VARIX, våérîks, [lat.] s. (in der Heilk., die un‹
natürliche Erweiterung einer Blutader, welche von
einer Geschwulst herrührt) die Krampfader, der
Uderkropf.
VARLET, vårélẻt, [altfrz.] s. 1) ehem. der
Page, Leibdiener, Diener. || 2) der Kerl, Schelm,
Schuft.
VARLETRY, vår-lêt-trẻ, s. das gemeine
Volk, Gesindel.
VÁRNISH, vår²nish [frz. vernis, Firniß,
lat, vernix, vielleicht von μalgo, oder eher von
qúgo] s. 1) der Firniß (dessen man sich bedient,
um hölzernen oder andern Körpern einen glänzen
den Ueberzug zu geben) der Firniß. Bronze
der Erzfirniß; Spirit of wine-, der schnell trock
nende Weingeistfirniß; To set a on, überfir
niffen; I hick-, (bei Buchdr.) dicker, ſtarker, zur
Druckerschwärze tauglicher Firniß; To boil-,
Firniß, Farbe ſieden. 2) (in engerer Bed.) a) die
Topfglasur. b) der Theer zum Unstreichen der
Schiffe. 3) der Wezgrund. 4) Fig. der Anstrich,
die Bemäntelung.
VARNISH-SANDARACH, vår-nish-sån-dâ-råk, s.
(das Harz, welches aus den Wachholderbäumen
schwiger) der trockene Firniß,
Varnish-tree, vår-nỉsh-trẻẻ, s. (eine Art Su,
mach in Nordamerika und Japan) der Firnißbaum,
Firnißsumach.
To VARNISH, v. a. firnissen (ein Gemähtder).
Varnishing brush, der Firnißpinsel. Fig. Dis-
sembled hate or varnished love, verstellter Haß
oder übertünchte Liebe; Ambition varnished
over with zeal, Ehrgeiz mit Eifer übertüncht;
They varnish all their errors, fie beschönigen
oder bemänteln alle ihre Irrthümer.
VARNISHER, vår-nish-ůr, [frz. vernisseur]
s. 1) der Lackirer. 2) Fig. der Beschöniger.
VARRY, vàr-rẻ, V. Hair.
VARVELED, vår-vld, [V. das Folgende] adj.
(in der Wappenk.) mit Wurffesseln versehen.
VARVELS, vår-vlz, V. Vervels.
t,
To VARY, vå-rẻ, [frz. varier, lat. vario] I.
v. a. 1) verändern. We are the customs ac-
cording to the time and country where wir
müssen die Sitten nach der Zeit und dem Lande
einrichten, wo ei a tune, eine Melodie mit
Veränderungen oder Variationen versehen, vas
riiren; God has varied their inclinations, Gott
hat ihnen verschiedene Neigungen gegeben. 2)
vermannichfaltigen. God has vary'd his bounty
so with new de ights, Gott hat in seine Güte
durch neue Genüſſe ſo viel Abwechslung ges
bracht.
II. v. n. 1) sich verändern. 2) wechseln, ab=
wechseln. While fear and anger vary in her face,
indessen Furcht und Zorn in ihrem Gesichte ab-
wechſeln; Her varying plumage, ihr buntes Ge-
fieder. 3) verschieden seyn. The public con-
stitutions of nations vary, die öffentlichen Ver-
fassungen der Völker ſind verſchieden; In judg-
ment of her substance they vary, sie urtheilen
verschieden über ihren Stoff; He varies from
himself, er bleibt sich selbst nicht gleich. 4) ab=
gehen, abweichen (von der Regel e).
VARY, s. die Veränderung, der Wechsel (un.
gebräuchlich).
VASCULAR, våséků-lår, [frz. vasculaire, lat.
vasculum] adj. (in der Naturlehre) mit Gefäßen
versehen, aus Gefäßen bestehend, gefäßreich.
VASCULARITY, vås-kú-lår²è-tė, s. (in der
Naturlehre, das Gefäßreiche (der Zähne e).
VASCUL FEROUS, vås-kü-lîfêr-ús, [lat.
vasculum und fero] adj. mit einem Samengefäße
versehen (von Pflanzen).
VASCULOUS. väs-kå-lås, V. Vascular.
VASE, våze, [frz, lat. vas] s. 1) das Kunſt-
oder Prachtgefäß, die Base. Vases, Schmuckge=
fäße, künstliche Blumennäpfe, Vaſen. 2) 'Pflan,
zenkunde) der Blumenkelch. 3, (in der Baukunst)
eine Verzierung über dem Karnieße.
VASE-LAMP, vaze-lamp, s. die Vasenlampe.
VASSAL, vås-sål, [frz., mittellat. vasallus
von lat. vas, vadis?] s. 1) der Lehensträger, Le-
hensmann, Vasall. Rear -, der Afterlehens-
mann, Aftervafall. 2) (ein kleiner Fürst, der sich
in den Schuß eines größeren begibt) der Vaſalt.
3) der Untergebene, Diener. Fig. Vassals of his
anger, Diener, Werkzeuge seines Zornes, 4)
der Knecht, Sklave. Fig. I am his fortune's
ich bin seines Glückes Sklave.
To VASSAL, v. a. unterwerfen. It vassals
him to the world, to beasts, and men, es macht
ihn der Welt, den Thieren und Menschen unter-
than Fig. Á hill, whose stately eminence vas-
sals the fruitful vale's circumference, ein Berg,
dessen stattliche Höhe des fruchtbaren Thales
umfang beherrscht.
VASSALAGE, vås-sål-åje, s. 1) der Lehen-
dienst, die Dienstbarkeit. 2) die Abhängigkeit,
Unterwürfigkeit.
VAST, väst, [frz. vaste, lat. vastus, verw. mit
wüst] I. adj. weit ausgedehnt, sehr groß, unge-
heuer (auch im bildt. Sinné). stores, unge=
heure Vorräthe; A country, ein weit aus-
gedehntes Land; With those numbers of
men, mit jener ungeheuren Anzahl Menschen;
power, eine unermeßliche Gewalt; Á
language, eine sehr ausgebreitete Sprache; A
genius, ein vielumfassender Geist;
A
71
and
1
562
VEH
VAU
VEE
sublime ideas, vielumfassende und erhabene
Ideen; † A deal, gewaltig viel. Syn. V.
Huge.
C
II. s. die große und leere Weite (auch im bild,
lichen Sinne). The of air, der unbegrenzte
Luftraum, They shook hands as over a → fie
schüttelten sich die Hände wie über einem uner-
meßlichen Raume; The of night, die Leere
der Nacht.
‡VASTACY, vâs-tâ-sẻ. s. die Wüſte,
VASTATION, vås-tå-shûn, [(at, vastatio] s.
die Verwüstung, Verheerung,
VASTIDITY, vås-tîd-ė-tě, [lat. vastitas] s.
die große Weite, Unermeßlichkeit (ungebr.).
VASTLY, våstélé, adv. gewaltig, in einem
hohen Grade.
VASTNESS, våst-nês, s. die ungeheureGröße,
Unermeßlichkeit. The― of the ocean. die uner
meßlichkeit des Weltmeeres; The-of my sub-
jeci, der große Umfang meines Gegenstandes.
VASTUS, väs-ius [lat.] s. (in der Zergliede.
rungsk.) der Schienbeinmuskel.
"
VASTY, văst´ê, adj. ſehr groß, ungeheuer.
VAT, vắt, [Faß, frz. vase, lat. vas s. das
Faß, die Rufe. A cheese, ein Käſenapf; Fer-
menting (in den Brauereien, eine Kufe, in
welcher das geschrotene Malz eingemeischt oder mit
heißem Wasser vermischt wird, die Meischkufe ;
(bei Färbern) Second die Rührküpe, der
Rührbottich; of woad, die Waidküpe: Blue
die Blauküpe; Steeping —, der Kessel, in
welchem die Zeuge geneßt werden) der Nezkessel.
VATERIA, vă-tẻ-rẻ-å, [frz. vatérie] s. der
Flechtenbaum.
VATICAN, våt-ê-kẳn, [lat vaticanus (mons)]
s. (einer der sieben Verge Roms, auf welchem der
päpfliche Pallaſt ſteht ; oft = der pävſtliche Stuhl,
das pärßliche Kabinet, der Vatican.
VATICIDE, våt é-side. [lat. vates u. cædo]
s. der Prophetenmörder; Dichtermörder.
VATICINAL, vå-tis-sé-nal, [lat, vaticinans]
adj. prophetisch.
To VATICINATE, vả-tis-sé-nåte, [Kat. vali-
cinor] v. n. weiſsagen,
VÄTICINATION, vå-tîs-sẻ-nå-shůn, [frz.,
lat. vaticinatic] s. die Weissagung.
VAUDEVIL, våwd-vil, [frz. vaudeville, ehe:
mahls vau-de-vire] s. ( eine Art leichten französis
ſchen Liedes) das Vaudeville, Volkslied.
VAULT.våwlt od. våwt,[frz, voûte, ital, volta,
Wölbung] s. 1) (was gewölbt ist, das Gewölbe,
der Bogen, Schwibbogen. A flat arched, ein
gedrückter Bogen (der gleichsam durch einen zu
starken Druck sich unten weiter aus einander geges
ben hat, deſſen Weite also unten mehr als noch ein.
mahl so groß ist, als ſeine Höhe). Fig. Heaven's
das Himmelsgewölbe. 2, das Kellergewölbe,
der Keller. 3 das Todtengewölbe, die Gruft. 4)
die Höhle. of the brain, die Hirnhöhle, The
silent vaults of death, die stillen Höhlen des
Todes.
To VAULT, våwlt, [frz. voûter, wölben]
v. a. 1) wölben (einen Boaen e). Fig. The
vaulted sky, das Himmelsgewölbe, Luftgewöls
be. 2) überwölben. 3, (bogenförmig, krümmen,
schweifen. (vei Kurſchmieden) -a (horse) shoe,
ein Hufeisen hohl schmieden.
To VAULT, [ft. voltiger, ital. volteggiare,
verw, mit dem Vorhergehenden] v. n. 1, sprins
gen (auf ein Pferd e). — into the saddle, sich in
den Sattel schwingen; He vaulted on a tree, er
schwang sich auf einen Baum. 2, Kunstsprünge
machen, den Euftspringer machen.
VAULT, s. der Sprung, Sak,
VAULTAGE, våwlt-idje, [von to vault,
frz. voûter] s. das Kellergewölbe (ungebr.).
VAULTED, våwlt-êd, adj. 1) gewölbt (von
Dächeru e). 2) (in der Pflanzenk.) bogenförmig.
VAULTER, våwlt²år, s. der Springer, der günſtiger); Veer no more! (Seeſør., der Befehl
Kunst- oder Luftspringer, Voltigeur.
VAULTING, vaw!ting, V. Volt.
VAULTY, vảwl-tẻ, adj. gewölbt (von den
Augenbraunen ₹3 ungebr.).
VAUNMURE, våwn-mère, V. Vamure.
To VAUNT, våwnt, [frz, vanter, ital. vantare]
I. v. a. rühmen, preisen, anpreisen, herausstrei-
then (iemands Verse e).
II. v. n. prahlen, großsprechen, And their
vaunting in wisdom reproved with disgrace (h.
Schrift), und das Rühmen von ihrer Kunst ward
zum Spott; Vaunted of, deſſen man sich rühmt,
mit dem man prahleṭ.
VAUNT, s. die Prahlerei, Großſprecherei,
To make of any thing oder to make it one's
sich einer Sache rühmen, damit groß thun,
VAUNT, [frz. avant] s. der erste Theil (un,
gebr,).
VAUNTCOURIER, våwnt-kôôr-yère; V.
Vancourier.
VAUNTER, våwnt-år, [frz. vantard] s. der
Prahler, Großsprecher.
VAUNTFUL, våwnt-fål, [v. vaunt und full]
adj. prahlerisch, großsprecheriſch.
VAUNTINGLY, våwnt-ing-lė, adv. prahles
risch, großsprecherisch.
VAUNTLAY, våwnt-lå, [frz. avant u. relais]
s. (Jägerspr.) der Ort, wo frische Jagdhunde
abgekoppelt werden; der Wechsel der Jagd=
hunde, frische Jagdhunde.
VAUNTMURE, wåwnt-můre, V. Vumure.
VAUNTPLATE, våwat-plåte, V. Vamplate.
VAUXHALL,võks-hảwl; [frz.,Wallhalla]
s. gin (Sommer:) Vergnügungsort an der Themſe
im Kirchspiel Lambeth.
VAVASOR, và-vås-sur, [altfrz. vavasor,
vavasour, vavasseur] s. der Afterlehensmann
oder ein Vasall, der viele Vasallen unter sich
hat.
VAVASORY, vă-vå-sûr-ẻ, [altfrz, vavassoric,
vavassourie] s. (Rechtsspr.) das Afterlehen.
of
‡ VAWARD, vå-wård, [v. van und ward]
s. der vortere Theil. Since we have the
day, da ſich ſchon des Tages erste Hälfte zeigt;
In the are the Antiates, im Vordertreffen
stehen die Antiaten.
VEAL, vėle, [frz, veau, aus dem lat. vitu-
lus, vitellus] s. 1) das Kalb (ungebr.). 2) das
Kalbfleisch. Roasted, der Kalbsbraten;
cutlets, steaks. Kalbsschnitten, geſchmorte
Stückchen Kalbfleisch, Kalbscarbonaden. 3) pl.
Kalbfelle.
VEAL-MONEY, vẻl-můn-ně, s. eine gewiſſe Ab-
gabe der Lehensleute zu Bradford in Wiltshire
an den Grundherrn.
‡ VECK, věk, [ital, vecchia, lat. vetula] s.
das alte Weib.
[lat. vec-
VECTION, vềk-shun,
VECTITATION, vêk-tě-tå-shẳn,)
tio, vectito, pon veho] s. das Fahren; die Fuhre.
VECTIS, vêkétis, [lat.] s. der Hebel.
VECTOR, vẻk-túr, [lat.] s. (Radius
(in der Sternk.) die Abstandslinie des Mittel-
punktes eines Planeten von dem Mittelpunkte
des Gestirnes, um welches er umläuft, oder
von demjenigen Brennpunkte ſeiner Bahn, wo
sich das Centralgeftirn befindet.
VECTURE, věk-tshůre, [lat. vectura] s. die
Fuhre.
VEDETTE, vẻ-dêt; [frz., verwandt mit dem
ital, vedere, lat. videre] s. der Vorposten zu
Pferde, die Reiterwache, Spähwache, Vedette.
To VEER, vére, [frz. virer, verw. mit wir:
ren] I. v. n. 1) sich drehen, sich umwenden.
Where wind veers oft, wo oft der Wind sich
drehet; The wind veered about to north-west,
der Wind sprang um nach Nordwest; The wind
veers aft, (Seeſpr.) der Wind räumt (er wird
an die Steurer, daß Schiff nicht weiter abfallen zu
laſſen) fall nicht ab, nicht lager! Fig. Veering,
das Wetterwendische. 2) (Seesprache) vor dem
Winde umwenden, halsen. We veered ship, wir
halfeten.
II. v. a. drehen, wenden.
To VEER, [vieren] v. a. los laſſen, schießen
lassen, (Seespr.) vieren. out all sail, alle Se-
gel aufspannen; (Secípr.) Veer more cable! stich
mehr Ankertau aus! (laßt mehr Ankertau aus dem
Schiffe laufen); and haul, (ein Tau wechſels‹
weise an sich ziehen und wieder fahren laffen, unt
es dadurch in eine ſchwingende Bewegung zu brin.
gen, vermittelst welcher man es durch einen Ruck
desto steifer spannen kann) abvieren und einholen,
vieren und holen.
VEERABLE, věre²å-bl, [». to veer, frz. virer]
adj. veränderlich, wetterwendisch.
VEGET, vě-jet, V. Vegete.
VEGETABILITY, vêd-jé-tå-bîl'é-tè, [ von
vegetable] s. die Natur oder der Lebenszuſtand
der Pflanzen.
VEGETABLE, vêd-jě-tå-bl, [frz., lat. vege-
tabilis] adj. 1) dem Pflanzenreiche zugehörig,
vegetabilisch. kingdom, das Pflanzenreich,
Gewächsreich; — acids, vegetabilische Säuren,
Pflanzensäuren (z. B. die Citronensäure );
earth, die Pflanzenerde; juices, Pflanzen-
fäfte; world, die Pflanzenwelt; - physio-
logy, die Naturlehre von den Pflanzenkörpernz
American
American powder, eine Art Kaffeesurrogat.
2) die Natur der Pflanzen habend. bodies,
Pflanzenkörper ; gold, das Pflanzengold.
—
―
II. s. die Pflanze; (und in engerer Bedeutung)
die Pflanzenspeise, das Gemüse. Vegetables,
Pflanzengewächse, Pflanzenspeisen, Vegetabi-
lien; --stores, ein Vorrath än Kräutern, Kű-
chengewächsen.
Vegetable-dish, vêd-jè-tâ-bl-dish, s. eine Gęż
műſeſchüſſel (eingerichtet um das Gemüse warm zu
erhalten).
VEGETAL, vêd-jě-tål, [frz, végétal] I. adj.
Wachsthum gebend.
11, s. die Pflanze, das Gewächs.
TO VEGETATE, vêd-jé-tåte, [frz. végéter,
lat. vegeto] v. n. wachsen, vegetiren.
VEGETATION, vêd-je-ta-shản, [frz., lat.
vegetatio] s. 1) der Pflanzenwachsthum, die Ve-
getation. 2, das Pflanzenleben, die Vegetation.
VEGETATIVE, vêd-jě-tå-tiv, [frz. végéta-
tif] adj. 1) wie Pflanzen wachsend. 2) den Wachs-
thum der Pflanzen befördernd.
VEGETATIVENESS, vêd-jé̟-tå-tỉv-nês, s.
die Eigenschaft, den Wachsthum der Pflanzen
zu befördern, die treibende Kraft.
VEGETE, vé-jéte; [lat. vegetus] adj. lebhaft.
VEGETIVE, vêd-je-tiv, [lat. vegeto] I. adj.
1) pflanzenartig, vegetabilisch. life, das
Pflanzenleben. 2) des Wachsthums fähig, wach-
send.
II. s. die Pflanze (ungebr.).
VEGETOUS, vêd-jė-tûs, [laṭ. vegetus] adj.
munter, lebhaft,
vě-hé-mêuse,
vě-hé-mên-se,
VEHEMENCY, vehemens} [lat. vehe-
mentia] s. die Heftigkeit. His of temper, ſein
heftiger Charakter; This — of his, ſeine Hige,
ſein Üngeſtüm. Syn. V. Earnestness.
VEHEMENT, vẻ hẻmễnt, [ra, tat, vehe-
mens] adj. heftig. a) (einen hohen Grad innerer
Kraft, Stärke habend). A fire, ein heftiges
Feuer; motions, heftige, starke Bewegun=
gen. Syn. V. Loud. b) (bes. von Gemüthsbewes
gungen und Leidenschaften). desire, ein hefti-
ger Wunsch,
VEHEMENTLY, về hẻ-mênt-lẻ, adv. 1) bef=
tig. 2) nachdrücklich, dringend.
VEL
VEN
VEL
563
VEHEMENTNESS, vě-hê-mênt-nês, V. Ve-
hemence.
VEHICLE, vě-hě-k], [lat, vehiculum] s. 1)
das Fuhrwerk. Vehicles of flame, Flammen
wagen. 2) Fig. a) (bei Aerzten) das Mittel, Ve-
hikel (wodurch das Hauptingredienz trinkbar oder
genießbar wird). The drink or moistening
das Getränk oder befeuchtende Mittel. b) das
Gelegenheits- oder Hülfsmittel. It serves as a
es dient als Hülfsmittel.
VEHICULAR, vẻ-hik'ů-lår, adj. zu einem
Fuhrwerke gehörig.
VEIGHABLE-GOODS, vàªå-bl-gůdz, V.
Weighable-goods.
VEIL, våle, [ altd. Weihel, Waal, frz.
voile. lat. velum, eiλag] s. 1) der Schleier (um
das Geſicht zu verhüllen), Fig. To cast a upon
e, einen Schleier auf e werfen; To cast a
over einen Schleier werfen über e; The
of modesty. der Schleier die Hülle, der Schein)
der Sittsamkeit; Through the of words,
durch die Hülle der Worte. 2) (in der Pflanzens
lehre, die zarte Haut, welche in Gestalt einer Müße
oder Kappe die Spiße der Büchse an den Laub, und
Lebermoosen locker bedeckt, und welche aus der in
der Mitte zerplaßten Blumenkrone entsteht) die
Mühe.
-
To VEIL, [altd. weilen, frz. voiler, lat. ve-
lo] v. a. verschleiern (das Geſicht e). Fig A cloud
that veils the hill, eine Wolke, die den Berg
verhüllt; the deep intent, die tiefe Absicht zu
verbergen.
VELL, vêll, V. Maw.
VELLEITY, vẻl-lětě-tě, [frž. velléité, v. lat.
velle] s. das Wollen, als niedrigste Stufe des
Willensvermögens. Án imperfect-, der Halb-
wille.
VELLET, vêl-lit, V. Velvet.
To VELLICATE, vêl-lè-kåte, [lat. vellico]
v. a. zwicken, rupfen. Fig. the nerves, die
Nerven reizen.
VELLICATION, vêl-lě-kå-shẳn, [lat. velli-
catio] s. das Zwicken, Rupfen. Fig. There must
be a particular motion and impressed upon
the nerves, es muß eine besondere Bewegung
und Reiz auf die Nerven hervorgebracht werden;
Vellications, Nervenzuckungen.
VELLUM, vêl-lům. [frz. vélin, aus dem lat.
vitulinum] s. das feinste, aus Kalbsleder berei
tete Pergament.
VELLUM-LACE, vẻl·lûm-låse, s. (eine Art Seis
denspißen) die Cartiſane.
Vellum-paper, vêl-lûm-på-pår, s. (fein geglät
tetes, vergamentartiges Papier zu Prachtausaaben,
Zeichnungen, Kupferstichen e) das Velin, Velin-
papier.
VELLUTE, vêl-lute, V. Velvet.
VELOCITY, vě-lôs-ẻ-tè, [frz. vélocité, lat.
velocitas] s. 1) die Schnelligkeit, Geschwindig-
keit (eines Planeten e). —-coach, ungew. für
Flying-coach (V. To Fly, I. 4.). 2) (in der Kraft,
lehre, das Verhältniß der Zeit zu einem gewissen
Raume, den ein Körper in einer gewiffen zeit
durchläuft) die Geschwindigkeit.
VELOURS, vêl-lôôrz, [frz.] s. die Sammet-
bürste, der Hutwiſcher (der Hutmacher).
VELT, velt, [Fell] s. der Pelz, das Pelz-
futter.
‡ VELURE, vẻ-låre; [frz. velu] s. der Sam
met.
VELVERET, vêl-vér-êt, s. der ungeköperte
Manchester.
VEIN, våne, [frz. veine, lat. vena] s. 1) die
Ader. a) = die Blutader. Small or little —,
das Aederchen; To open the—, die Ader öffnen,
zur Ader laſſen; Full of veins, aderig. Fig.
Poetical die dichterische Ader (Anlage zur
Dichtkunſt); Artisans have not only e, but like
wise their veins and times, Künstler haben nicht
nur », ſondern auch ihre günſtigen Momente und
Seiten (wo ihnen eines und das andere mehr VELVET, vêlévit, [ehem, vellet und vellute;
glückt,; I am not in the giving - to-day, ich altfrz. velvet, velluau, velluyau, velous, vellueau,
habe heute nicht die Laune zum Geben, keine frz. velours, ital, velluto. verw. mit dem lat, vel-
freigebige Laune, keine Spendelust; The Ilus, villus] s. 1) der Sammet, Sammt. Flowered
have had of running into speculations of this, geblümter oder geschorner Sammt (in wel
kind meinen Hang, mich auf Spekulationen die
ser Art einzulassen; He can open a → of true
and noble thinking er kann eine Ader aufrichti-
ger und edler Denkungsart öffnen; My usual
— meine gewöhnliche Art, Weise. b) (allerlei
Züge und Gänge in Holz, Stein x, auch die kleinen
Gänge des Waffers unter der Erde und der Erze in
den Bergen) die Ader. Wood full of veins, ades
riges Holz; A in a stone. die Steinader; A
glass free of veins, ein Glas ohne Adern; Veins
of gold, Goldadern; Metallic veins, Metall-
adern; The veins of marble, die Adern, Streis
fen im Marmor; Veins of water, (enge Gänge
in der Erde, welche Wasser enthalten) Wasser-
}
adern.
To VEIN, [ftz. veiner] v. a. ädern (das Holie).
a mantle piece, ein Kamingeſims marmo
riren.
VEINED, vånd, [ftz, veiné] adj. 1) aderig,
äderig. 2) geädert.
VEINY, và'nẻ, adj. viele Adern enthaltend.
The artery, die Lungenblutader.
VEJOUR, vẻ-jûr, V. Surveyor.
‡VELE, véle, für Veit.
VELENAGE, vêl-lên-ådje, für Villanage.
VELETINE, vêl-ė-tine, s. eine Art ſehr ſchö=
nen Seidenzeugs.
VELIFEROUS, về-lf-ěr-us, [tat. velifer] adj.
mit Segeln versehen.
VELITATION, vêl-ẻ-tå'shån, [lat. velitatio]
s. das Scharmügel, der Disput.
VELITES, vêl-ė-tîz, [lat.]s. pl. leicht bewaffs
nete Soldaten bei den alten Römern, die Veli-
ten.
chen Blumen oder andere Gestalten mit besondern
Scheren geschoren werden); Shorn, gerissener
Sammt (wenn die Faden auf der Oberfläche des
Sammts nicht aufgeschnitten werden, ; Genoa
Genuesischer Sammt; Gold and silver -,
Sammt mit Gold- und Silbergrund ; A ·
Sammt mit Gold- und Silbergrund; A — cap,
eine Sammtmüge; A
gown, das Sammt=
fleid. Fig. Through the leaves the wind t,
der Wind durch die Sammtblätter¸; Abandon'd
of his friends, von seinen sämmtweichen
Freunden verlaſſen. Prov. To be upon the,
eine Wette so karten, daß man sicher dabei ge-
winnt. 2) Fig. pl. (in der Naturgeschichte, das
noch junge, weiche, mit einem Baste überzogene
Hirschgeweih) die Kolben.
Velvet-ant, vẻl-vit-ånt, s. eine Art After-
bienen.
Velvet-black, vêl-vit-blåk, s. (ein schwarzer
Farbenkörper) das Sammetschwarz, Elfenbein-
schwarz.
VELVET-Duck, vêl-vit-dûk, s. die Sammet-
Ente, Sammt-Ente, braune See-Ente.
VELVET-FLOWER, vel-vit-flöå-år, s. die Sam:
metblume, das Tausendſchön.
VELVET-GUARDS, vêl-vit-gyårdz, s. pl. 1) der
Sammetbeſag. 2) Fig. Perſonen, welche Sam-
metbesag an den Kleidern trugen.
Velvet-lace, vêlévit-låse, s. (bei Bortenwir.
kern, eine Art ſchwarzer Spißen, worin die Blumen
wie mit Eammet angefüllt find) die Sammet
spise.
VELVET-LEAF, vêl-vît-lèfe, s. die Grieswurzel.
VELVET-MAKER, vêl-vit-må-kůr, s. der Sam-
metmacher, Sammetweber.
VELVET-ROSE, věl-vit-rōze, s. die Sammetroſe.
VELVET-RUNNER, vêl-vit-rắn-når, s. die große
Wafferralle, das Sammethühnchen.
VELVET-STAMPER vêl-vît-stamp-år, s. (eine Art
feltner Kegeltuten) die Sammettute.
To VELVET. v. n. 1) Sammet mahlen (auf
Schwarz ₹). 2) Sammet machen, weben.
VELVETEEN, vêl-về-teen; [p, velvet] s. (ein
Halbfammer, deſſen Aufzug Seide, der Einschlag
aber Garn ist der Felbel.
VELVETING, vêl-vêt-ing, s. der geköperte
Manchester.
VELVETLIKE, vêl'vit-like, adj. ſammet-
artig.
VENAL, vě-nål, [v. lat. vena] adj. (Heilk.)
in den Udern enthalten. blood, das Blut in
den Blutadern.
VENAL, [frz., lat. venalis von veneo] adj.
käuflich, feil. A — employment, ein käufliches
Umt; No or ungrateful muse, keine käufliche
oder undankbare Muse; In a manner, für
Geld.
VENALITY, vẻ-nål-ẻ-tě, [frz, vénalité] s. die
Käuflichkeit (der Aemter x).
VENARY, vě-nă-rẻ, [zum lat. venari] adj.
die Jagd betreffend.
VENATICAL, vé-ni-ik-ål, {[lat. venaticus]
adj. die Jagd betreffend. —pleasure, das Ver-
gnügen der Jagd.
VENATION, vẻ-nå'shủn, [lat, venatio] s.
das Jagen, die Jagd.
To VEND, vend, [lat. vendo] v. a. verkaus
fen, abseßen.
VENDEE, ven-děēļ s. (Rechtsípr.) der Käufer.
VENDER, vend-ur, [ftz. vendeur] s. (Rechtss
fprache, der Verkäufer.
VENDIBLE, vend'é-bl, [lat. vendibilis] adj.
verkäufllich. A — merchandise, eine gangbare
Baare; Vendibles, verkäuflich? Gegenstände.
VENDIBLENESS, vênd-ê-bl-nês, s. die Vers
käuflichkeit (einer Waare e).
VENDIBLY, vêndéê-blễ, adv. verkäuflich.
TO VENDICATE, vên-dě-kåte, V. To Vin-
dicate.
VENDICATION,vên-dě-kå-shẳn, V. Vindi-
cation.
VENDITATION, vễn-dě-tà´shủn, [lat. ven-
ditare] s. (das Auslegen zur Schau als Prahlerei)
das Auskramen. The of our own worth, das
Auskramen unsers eignen Werthes.
VENDITION, vên-dish-ûn, [frz,, lat. vendi-
tio] s. der Verkauf.
VENDITIONE EXPONAS, [lat.] s. (Rechts.
sprache) ein Gerichtsbefehl (writ), wodurch dem
Scheriff aufgegeben wird, die ihm in Folge eines
gerichtlichen Spruches überlieferten Waaren,
zur Erledigung desselben, zu verkaufen,
VENDOR, vend-ur, V. Vender.
To VENEER, vẻ-něèr, [frz. veiner, vom lat.
vena) v. a. (bei Kunſtſchreinern, in etwas Vertief,
tes legen und dieses damit ausfüllen, mit feinem
Holze belegen) auslegen, furniren.
VENEERING, vé-nèèr-ing, s. die ausgelegte
Arbeit.
er
VENEERS, vẻ-néêrz, s. pl. (dünn geschnittene
Stücke, Holsstäbchen von seltenen Holzarten, zu aus.
gelegten Arbeiten) das Auslegeholz, Einlegeholz,
Furnirholz, die Einlegestäbchen, Auslegestäbs
chen.
VENEFICE, vên'é-fîs, [frz., lat. veneficium]
s. die Giftmiſcherei.
VENEFICIAL, vên-ě-fish'ål, adj. giftmische-
riſch; beherend.
VENEFICIOUSLY, vên-ě-fish-ůs-lè, adv.
durch Gift oder Zauberei, Hererei.
VENEMOUS, vễn-ẻ-mås, V. (das gewöhnli:
chere) Venomous.
71*
564
VEN
VEN
VEN
To VENENATE, vên-ě-nåte, [lat. veneno]
v. a. vergiften 'die Blutmasse e..
VENENATE, adj. vergiftet.
VENENATION, vên-e-na-shun, s. die Ver=
giftung. das Gift.
vê-nène,
VENENOSE, ven-nose; } [frz. vénéneux, v.
lat. venenum] adj. giftig (von einem Safte ¿).
VENERABILITY, vẻn-êr-å-bil-ê-tě, [V. das
Folgende] s. die Ehrwürdigkeit.
VENERABLE vẻn-êr-đ-bl, [frz., lat. venera-
bilis] udj ehrwürdig.
VENERABLENESS, vễn-êr-å-bl-nês, s. die
Ehrwürdigkeit (des Alters x).
VENERABLY.ven'ẻr-å-blẻ, adv. ehrwürdig.
To VENERATE, vên¹êr-åte, [lat. veneror]
verehren. And learn himself as man, und
lernen, sich als Mensch zu ehren.
VENERATION, vễn-êr-á-shản, [frz., lat.
veneratio] s. die Verehrung, Veneration (des
Schöpfers e).
VENERATOR, vên-êr-á-tûr, s. der Verehrer
(der Natur x).
Q
I
Q
VENEREAL, vé-ně-rẻ-ål, [lat. venereus, v.
Venus adj. 1) die Liebe betreffend. signs,
Liebeszeichen; pleasure, die Liebesfreude,
Liebesluſt, Fleiſchesluſt; diste pers. Liebes-
krankheiten Krankheiten, welche aus dem unmä,
Higen Genuß der finnlichen Liebe entstehen);
distemper, die venerische Krankheit, Lust
seuche. 2) mit der Luftfeuche behaftet, davon an-
gesteckt, venerisch. 3, (Scheidek, kupferhaltig.
VENEREALNESS, vé-né-ré-ål-nê, s. der
Zustand oder die Folgen der Wollust, die Geils
heit, Buhlerei.
VENEREAN, vẻ-ně-rẻ-ân, adj. die Liebe bes
treffend (ungebr.).
VENEREOUS, vẻ-ně-rẻ- ús, adj. wollüftig,
geil.
VENEREOUSNESS, vě-ně-rẻ-us-nês, V.
Venerealness.
+ VENEROUS, vên-êr-us, V. Venereous.
VENERY, vên²ér-é, [zu Venus gehörig] s. der
Liebesgenuß, die Fleischeslust.
VENERY, [frz. vénérie, v. lat. venari] s. die
Jägerei, Jagd, das Weidwerk.
VENESECTION. vẻ-ně-sêk-shůn, [lat, venæ
u, sectio] s. der Aderschlag, Aderlaß.
VENETIAN, vé-nish-un, [frz. vénitien, ital.
veneziano. Venezia] I. adj. venetianisch, venes
disch. —boat, die Gondel; red, (fchönes Vis
triolcolcothar) der venedische Bolus;
blinds,
Jalousien; — hose, ehem. eine Art kurzer Beins
kleider; tire. ehem. eine Art Kopfpuk.
www.c
II. s. 1) der Venetianer, 2) Fig. a) ein dün
ner, halbwollener und halbseidener gestreifter
Zeug. b)pl. V. — hò e.
VENEW, vě-nů,
‡VENEY, věné, [ft3, venue] s. 1) der Gang
(im Fechten). 2, der Stoß (im Sechten). A per-
fect fencer will tell a forehand in which button
he will give the venew, ein geschickter Fechter
kann vorhersagen, auf welchen Knopf er den
Stoß anbringt. Fig. A quick venew of wit, eine
rasche Finte des Wiges.
To VENGE, vẻnje, [frz. venger, vom lat. vin-
dicor] v. a. rächen (ungebr.). — crimes, Verbre-
chen bestrafen.
VENGEABLE, vênje-å-bl, adj. rachsüchtig.
VENGEANCE, vên-jånse, [frz.] s. die Rache
(Gottese). Let me see thy on them (h.Schrift),
laß mich deine Rache über sie sehen; To take-
of e, ſich ane rächen, Rache ane nehmen. *Fig.
To do with a, mit Heftigkeit, Eifer thun;
What a ―! (emphatisch) was! ‡I am — dry,
ich bin verteufelt durstig.
VENGEFUL, venje-fål, adj. 1) rachgierig.
2) rächerisch.
-!
VENGEMENT, vênje-mênt, [altfrz.] s. die sie machten ihren Klagen Luft; The queen of
Bestrafung.
VENGER, vên-jur, V. Avenger.
VENIABLE, věrně-å-bl, | [frz. véniel, v. lat.
venia] adj.
A —— sin, eine
de Sunde, eine Graffungsfünde (geringe Sün.
che
de); faults, verzeihliche Fehler. 2) zuläſſig,
erlaubt.
VENIALNESS, vé-ně-ål-nễ;, s. 1) die Er:
laßlichkeit. 2) die Zulässigkeit.
VENICE, vên-îs, [frz. Venise, ital. Venezia]
s. (die Stadt, Venedig.
VENICE-GLASS, ven-is-glås, s. 1) der Spiegel.
2) das Trinkglas von Venetianischem Glase.
VENICE-MALLOW, vễn-is-mål-lö, s. der Afrika-
nische Blasenhibiscus, die Blasenketmia.
Venice-sumach, vễn-is-sú-mák, s. der Fär-
berbaum, das Gelbholz, der Füſſel.
Venice-turpentine, ven-is-túr-pên-tine,s. (das
Harz des Lerchenbaumes) das Lerchenharz.
VENIRE FACIAS, vê-ni-rè fà-shè-as, [lat.
Anfangsworte eines writ]s. (Rechtsívr.) ein Ge
richtsbefehl (writ), der die Zusammenberufung
der Geschwornen zur Entscheidung eines Civil-
prozesses verordnet.
VENISON vên-zn od, vên-ě-zn, [frz, venai-
son] s. das (Hoch., Wild, (Hoch.) Wildpret.
VENISON-PASTY, Vên -zn-pås-té, s. die Wildprets
pastete.
VENITIAN, về-nish-ủn, V. Venetian.
VENOM, vên-ům, [frz, venin, lat. venenum]
s. das Gift. Fig. The of such looks, das
Gift solcher Blicke; His--tooth, sein giftiger
Zahn.
To VENOM, v. a. vergiften.
VENOMOUS, vên-ům-us, adj. 1) giftig. 2)
Fig. giftig = boshaft.
VENOMOUSLY, vên-ům-ủs-lẻ, adv. giftig.
Fig. His praise is nice, sein Eob ist boshaft
artig.
VENOMOUSNESS, vên'ům-us-nês, s. 1)
die Giftigkeit (einer Pflanze x). 2) Fig. die Boss
heit.
VENT, vênt, [frz., lat, ventus] s. 1) die Luft
(nur) Fig. To give one's anger, ſeinem Zore
ne Luft machen, ihn auslassen, ausschütten; To
take, auskommen, bekannt werden. 2) (der
Ort, die Stelle, wo ein Ding offen und der freie
Durchgang möglich ist die Oeffnung. of a
piece of ordnance, das Zündloch einer Kanone;
To give a
to e, Luft machen, öffnen, Fig. It
labours for a—, es sucht sich einen Ausgang, es
ſucht ſich Luft zu machen. 3, (in engerer Bedeut.)
der After, das Gefäß. 4) das Seffnen. The
farmer's cades mature, now call for des Land,
wirths Tonnen reifen, wollen nun geöffnet seyn.
5) (in der Geſchüßkunst, der Raum, welcher zwi.
schen der Kugel und Mündung des Stücks, aus
welchem fie geschossen wird, bleibt der Spielraum
einer Kugel. 6, der Ablauf, Abfluß, Abzug.
Land-floods are a great improvement of land,
can be had, die Ländereien werden
where a —
sehr durch Ueberschwemmungen verbessert, da,
wo ein Abfluß statt finden kann. Fig. Without
the of words, ohne den Erguß der Worte.
VENT-ASTRAGAL, vênt-as-tra-gal, s. (Seespr.,
an den Kanonen, das Band oder diejenige Verzie
rung an den Bodenfriesen, worin sich das Zünd,
Loch befindet) das Kammerband, der Hintergurt.
VENTFIELD, vent-fêêld, s. (Seeſpr., derjenige
Theil einer Kanone oder eines Mörsers, in welchem
das Zündloch befindlich ist, das Zündfeld.
VENTHOLE, Vént-hôle, s. (ein Loch, welches dazu
dient, der Luft den Zugang zu verstatten) das Luft-
loch.
To VENT, [ftz. venter, ital. sventare] I. v. a.
1) (Luft machen, ein wenig öffnen) lüften (das
Bifire). Fig. They vented their complainings,
heaven did thus her fury vent, des Himmels
Königinn ließ ihre Wuth also aus, 2) Fig. a)
hervorkommen laſſen, ausstoßen. Or white
can vent clamour from my throat, I'll tell
thou dost evil, lang ein Laut aus meiner
Kehle schreit, will ich dir sagen, du handelst un-
recht. b) äußern, aussprechen. one's thought,
ſeine Gedanken aussprechen. c) bekannt machen,
ausbreiten. — a secret, ein Geheimniß ausplau-
dern.
II. v. n. 1) ſchnaufen. — into the air, die Naſe
in den Wind halten, um Luft zu ſchöpfen. 2)(Jä.
gersprache, von der Fischotter) V. unter To Watch,
1. 4.
VENT, [frz. vente, lat, venditio] s. der Vers
kauf, Vertrieb, Abſak.
To VENT, v. a. verkaufen, absehen.
VENT, [span, venta] s. das Gasthaus (unge,
bräuchlich).
VENTAGE, vẻn-tidje, s. das kleine Loch, Luft-
loch, (bes.) das Loch auf einer Flöte (ungebr.).
Govern these ventages with your fingers, regies
ret diese Löcher mit euren Fingern.
VENTAIL, vên-tåle, [altfrz. ventaille]s. (die
Oeffnung des Helmes vor dem Munde) der Helm-
schieber, das Visir.
VENTANNA, ven-tan-nå, [fpan. ventana] s.
das Fenster.
VENTER, vên-tůr, [lat.] s. 1) (ehem, in der
Zergliederungskunst) eine Höhle, Höhlung des
Körpers. The three venters, die Höhle des Ko-
pfes, der Brust und des Bauches. 2) der Leib,
Mutterleib. 3) Fig. (Rechtsipe,) die Mutter.
Brother by the same, Bruder von mütterli=
cher Seite. 4) einer der vier Magen eines wie-
derkäuenden Thieres,
VENTER, [. to vent] s. der Verbreiter (einer
Nachricht e..
VENTĪDUCT, vẻn'tě-dâkt, [lat. ventus und
ductus] s. die Windröhre.
TO VENTILATE, vên-tě-låte, [altfrz. ventil-
ler, lat. ventilo] v. a. 1) fächeln, Ventilated by
the winds, von dem Durchzug der Winde gereis
niget; They give free passages to the air, which
ventilates and cools the mines. fie gestatten der
Luft überall Zugang, welche die Minen durch-
wehr und kühlet. 2) schwingen, wannen. Fig.
The same judicial process may be begun again,
and ventilated de novo, dasselbe gerichtliche Ver-
fahren kann wieder angefangen und von neuem
untersucht werden; Ventilated between him and
his friend, zwiſchen ihm und seinem Freunde ab-
gehandelt, verhandelt.
VENTILATION, vễn-tě-lå-shủn, [frz., lat.
ventilatio] s. 1) das Fächeln. By the ventilations
of the air, durch den Zugang der Luft. 2) das
Schwingen, Wannen. Fig. Nor doeth the victor
permit any of his dictates, noch erlaubt der
Sieger eine Erörterung_seiner Machtsprüche.
3) Fig. die Neußerung. For natural-
thoughts, wegen der natürlichen Reußerung sei-
ner Gedanken. 4) die Abkühlung, Erfrischung.
of his
VENTILATOR, vên-té-là-tûr, s. (ein kleines
Rad e, um Luftzug zu bewirken) der Luftzieher,
das Windrad, der Ventilator.
VENTLET, vênt-lêt, [vent-let] s. (bei Vögeln)
der Bürzel.
windig, prahlerisch. 2) blühend.
VENTOSE, vễn-tôse, adj. 1) windig; Fig.
VENTOSITY, vên-tos'è-tě, [frz. ventosité]
s. die Blähungen, Winde.
VENTRAL, vên-trål, [frz.] adj. den Bauch
betreffend.
VENTRE-INSPICIENDO, vễn-trẻ-in-spe-
shẻ-ên-dỗ, [lat.] s. ein Gerichtsbefehl (writ),
wodurch die Untersuchung einer Frau befohlen
wird, die sich für schwanger ausgibt, um den
VEN
565
VER
VER
nächsten Erben an der Besignahme der Erb-
schaft zu hindern.
T
VENTRICLE, vẻn-trẻ-kl, [ftz. ventricule,
lat. ventriculum] s. 1) der Magen. 2) (in der
Zergliederungskunft) die Höhlung, Kammer. The
left of the heart, die linke Herzkammer.
VENTRILOQUISM, vên-triló-kwizm, [frz.
ventriloque, lat. ventriloquus] s. das Bauchreden,
die Bauchrednerei.
VENTRILOQUIST, vên-trîl-ló-kwist, s. der
Bauchredner,
"
VENTRILOQUOUS, vễn-tril-lõ-kwůs, adj.
bauchrednerisch.
VENTURE, vên'tshåre, [frz, aventure, aven-
turer] s. 1) das Wagniß, a) (der Zuſtand, da man
etwas wagt). To run the, es wagen. b) (et
was, das man wagt). My ventures are not in
one bottom trusted, nor to one place, meine
Wagnisse, Güter auf der See, sind nicht einem
Schiffe vertraut, noch einem Ort; And have
no
or
in the wreck, und habt bei dem Schiffbruch
nichts zu verlieren; Successful-, der glückliche
Zug. 2) der Zufall. They leave little to
fortune, sie überlassen wenig dem Zufall oder
Glück; At a auf Gerathewohl, auf gut
Glück, in den Tag hinein; To open at a —,
blindlings aufschlagen (ein Buch); To put a
thing to a (the) etwas auf gút Glück hin
wagen; He threw his whole fortune at a—,
er ſezte sein ganzes Vermögen aufs Spiel. Syn.
V. Dunger.
VENTURE, [frz. aventurière?] s. die Aben
teurerinn, (feile, Dirne (ungew.). Diseased ven-
tures, franke Dirnen.
TO VENTURE, I. v. n. 1) ſich unterſtehen, sich
erdreisten, es wagen. He ventures to assure e
er wagt es zu versichern e. 2) ſich wagen (auf
die Sce e). out, sich herauswagen; The king
will venture at it, der König will ſich daran was
gen, es unternehmen; upon a war, sich auf
einen Krieg einlaſſen, 'Tis not a thing to be
ventured upon, es ist keine Sache, die man un-
ternehmen kann; And when I venture at the
comic style, und wenn ich mich an die komische
Schreibart wage.
II. v. a. 1) wagen (einen Pfeil e). Prov. No-
thing venture, nothing have, wer nichts wagt,
gewinnt nichts. 2) auf ğut Glück versenden. The
fish ventured for France, Fische, die man auf
gut Glück nach Frankreich verschickt. 3) (unpass
fend für, vertrauen. Whom he would not ven-
ture to feel his pulse, von dem er sich den Puls.
nicht würde fühlen laſſen.
VENTURER, vên-tshůr-år, s. der Wager.
VENTURESOME, vên-tshůr-sům, adj. kühn,
verwegen.
VENTURESOMELY,vễn-tshur-sum-lễ,adv.
kühn, auf eine verwegene Weise.
VENTURINE, ven-tshur-in [frz. aventurine]
s. 1) der pulverisirte Golddraht für Lackirer;
das Streugold. 2, der feinſte Golddraht zum
Sticken.
Venturine-Stone, vên-tshår-in-stone, s. der
Avanturinſtein,
VENTUROUS, vên-tshůr-ûs, [frz. aventu-
reux] adj. kühn, verwegen (von Personen, Sa:
chen).
VENTUROUSLY, vên-tshůr-ûs-lẻ, adv.
kühn, verwegen.
VENTUROUSNESS, vên-tshår-ús-nês, s,
die Kühnheit, Verwegenheit.
VENUE, vên-ů, V. Veney.
VENUE, [altfrz. visné] s. (Rechtsſpr.) der be-
nachbarte Ort, die Nachbarschaft. They ought
to be of the same—, ſie müſſen aus der Nach-
barschaft seyn.
VENUS, vénůs, [lat.] s. 1) (die Liebesgöt.
tinn der alten Römer) Venus. † Fig. Venus'
curse, die Luftfeuche. 2) Fig. a) (Name eines
Mandelſterns) die Venus, (je nachdem er vor
Aufgang oder nach dem Nisdergange der Sonne ges
sehen wird, heißt er) der Morgenstern, Abend-
stern. b) (ehem. in der Scheidek.) das Kupfer,
c) (in den Namen von Pflanzene). Venus' basin,
nede, Venus' comb, der Benusstrahl, Na-
der Venusgürtel; Venus' bugle, die Pharao-
delkerbel, Hechelkamm, Venus' fly trap. Pflanze)
der Fliegenschnäpper; Venus' hair, das Frauen=
haar; Venus' looking glass, (eine Art Glocken:
blume) der Venusspiegel, Frauenspiegel; Venus'
navelwort. a, das Nabelkraut, der Venusnabel,
ß, die leimkrautblätterige Hundezunge, der Ve:
nus finger; Venus' pride, die Ohrenpflanze;
Venus sumach, V. Venice-sumach; Venus'
shell, (eine zahlreiche Gattung von Muſcheln) die
Venusmuſchel.
VENUST, vẻ-nůst, [lat, venustus] adj. an-
genehm (ungebr.),
To VER, vêr, V. To Veer.
VERACIOUS, vẻ-rå-shus, [lat. verax] adj.
wahrhaft, wahrhaftig, der Wahrheit ergeben.
VERACITY, vẻ-räsíé-tė. [frz. véracité, lat,
veracitas] s. 1) die Wahrhaftigkeit. A man of
ein glaubwürdiger Mánn. 2) die Wahrheit
(einer Thatsache x).
VERANDA, vê-rån då [vom span. verandas]
s. 1) eine Art leicht gebauter bedeckter Gang,
eine Art Altan mit Geländer. 2) das grün ge-
färbte Sonnendach eines Balkon.
VERATRIA, về-ra-trẻ-đ, [tat. veratrum]. .
(in der Scheidekunft) ein neues vegetabilisches
Laugensalz, welches man in der Niesewurz und
andern Pflanzen entdeckt hat.
VERB verb, [lat. verbum] s. 1) (Sprachlehre)
das Zeitwort, Verbum. 2) das Wort (ungebr.),
VERBAL, vêrb'ål, [lat. verbalis] adj. 1)
mündlich. A promise, ein mündliches Ver-
sprechen. 2, wörtlich, a) (in Worten ausgedruckt),
To make a — process, einen Vernehmbericht
machen; protokolliren. b) buchstäblich. c)
(den Worten nach, von Wort zu Wort). A
translation, eine wörtliche Uebersehung. Fig.
Each critic, jeder wortklaubende Kritiker. 3)
wortreich (ungebr.). 4) von einem Zeitworte
abgeleitet. A-noun, ein zeitwörtliches Nenn-
wort.
der
VERBALITY, vẻr-bål-è̟-tě, s. 1) die Buch-
stäblichkeit, der Wortverſtand. Dead
todte Buchstabe. 2, das Wortgepränge.
To VERBALIZE, vêr-bål-ize, [frz. verbaliser]
I. v. a. in ein Zeitwort verwandeln. Nouns ver-
balized, in Zeitwörter verwandelte Nennwör-
ter.
II. v. n. viele Worte machen, hin und her
sprechen.
VERBALLY, vêr-bâl-ẻ, adv. 1) mündlich. 2)
(von Wort zu Wort) wörtlich. To translate,
wörtlich übersehen.
VERBATIM.ver-bå-tîm, [lat.] adv. von Wort
zu Wort, wörtlich.
To VERBERATE, vêr-bêr-åte, [lat. verbero]
v. a. schlagen. Fig. The sound verberates the
skies, der Ton schlägt an den Himmel.
VERBERATION, vêr-bêr-å-shủn, [frz., lat.
verberatio] s. das Schlagen, die Schläge; (in der
Naturlehre, die Schwingung, zitternde Bewe
gung der Luft (die den Schall hervorbringt).
VERBIAGE, vêr-bé-ådje, [frz.] s. V. Ver-
bosity.
VĚRBOSE, vêr-bòse; [lat. verbosus] adj.
wortreich. A — talker, ein Schwäger; To be
ſchwägen, viele Worte machen.
VERBOSITY, vêr-bds-è̟-tẻ, [frz, verbosité,
lat, verbositas] s. die vielen Worte, Weitläu-
figkeit, Weitschweifigkeit. The verbosities of
this philosophy, die Weitschweifigkeiten dieser
Philoſophie,
‡VERD, vêrd, [frz. vert, aus dem lat. viri-
dus]s die Frische.
VERDANCY, vẻr-dån-sẻ, (v. verdant] s. die
Grüne, das Grün (ungew.),
VERDANT, vêr-dånt, [frz. verdoyant, lat.
viridans] adj. grün, grünend.
ne, das Grüne
VERDANINESS, vêr-dant-nês, s. die Grű-
VERDE ANTICO, vẻr-dè ân-tě-kỏ, [ital ] s.
(in der Minerkunde) eine Felsart, die aus Ser-
pentin und Kalk besteht.
VERDEGREASE,(
VERDEGRIS,
¹} vêrídě-grèės, V. V´erdi-
grise.
VERDERER, vẻr-dêr-ůr, [frz. verdier, mits
tellat, viridarius] s. (Rechtsfvr.) der Förster,
Waldmeiſter, Wildmeister.
VERDICT, vêr-cikt, [altfrz., lat. vere dic-
tum] s. 1) Rechtsfør.) der Ausspruch, die Erklä-
rung, Entscheidung der Geschwornen über eine
Rechtsjache). General -, nennt man den Uus-
spruch über die Anklage im Allgemeinen Spe-
cial, heißt dieser Ausspruch, wenn die Jury
nur über das Factum spricht, die Entscheidung
des Rechtspunktes aber dem Richter anheim-
stellt; The jury have brought in their die
Geschwornen haben ihren Ausspruch gethan 2)
(überhaupt) die Entscheidung, das Urtheil. To
give in oder to pass one's
upen something,
seine Meinung über etwas aussprechen.
VERDIGRISE, vêr-dě-grèê· [frz. vert-de gris]
s. (ein grüner Kupferroßt, den man durch Weins
trestern aus dem Kupfer lockt) der Grünſpan, das
Spangrün, Kupfergrün.
VERDITER, vêr-dė-tůr,
vert de terre]
VERDITURE, vêr-dě-tůre. [frz.
[frz, vert
s. (eine mattgrüne Erdfarbe, das Erdgrün.
VERDOY, ver-dỏẻ [frz. verdoyer]. in der
Wappenkunde) die Einfassung eines Wappen-
schildes, worauf sich Kräuter befinden.
VERDURE, vêr-jûre, [frz.] s. 1, das Grün,
die grüne Farbe (der Wiesen e 2, pl. die Kohl=
gärten.
VERDUROUS, vêr¹jů-rûs, adj. grün, mit
Grün bekleidet.
*
VERECUND, vêr'ẻ-kund,
VERECUNDIOUS, verté-kun-je-ás, } [lat.
[lat.ve-
verecundus] adj. schamhaft, bescheiden.
VERECUNDITY, vêr-ẻ-kủn-dé-tẻ,
VERECUNDNESS, vêr-ẻ-kủnd-nês
recundia] s. die Schamhaftigkeit, Bescheiden:
heit.
VERGE, vẻrje [fr?. lat. virga]s 1)(ein Zeichen
der befehlenden Gewalt) der Stab 'bes. der eines
Dechanten). A tenant by the—, (Rechtsivrache)
ein Lehensmann, der beim Antritt ſeines Lehens
mit einem Stabe in der Hand ſeinem Lehenherrn
Treue schwören muß. 2) (bei Uhrmachern) die
Spindel an der Unruhe (in einer Taſchenuhr).
VERGE-RIVETING-TOOL, vẻrje-rîv-it-ing-tôôl, s.
der Spindelnieter (der Uhrmacher).
VERGE, [lat. vergo] s. 1) der Rand; (bei
Gärtnern) die Einfassung (eines Beetes). Fig.
Theof life, der Rand des Lebens, das Ende
desselben; Within the of nature, innerhalb
der Grenzen der Natur. 2) (Rechtsſvr.) der Ge-
richtsbezirk des königlichen Oberhofmeisters und
des Coroners des königlichen Hauſes (welcher
einen Umfang von 12 Englischen Meilen gehabt zu
haben scheint).
VERGE-TOOL, vérje-tôôl, s. ein Werkzeug zum
Rändern, die Rändirmaſchine.
To VERGE [lat, vergo] v. a. sich neigen, Fig.
The nearer I find myself verging to that period
of life, which e, je mehr ich mich dem Zeitpunkte
des Lebens nähere, der e; When the juices of
a human body verge to putrefaction, wenn die
Säfte eines menschlichen Körpers in Fäulnis
übergehen.
566
VER
VER
VER
}
VERGER. vēr¹jår, [altfrz.] s. einer, der dem
Dechant den Stab vorträgt, der Stabträger.
VERIDICAL, vẻ rîd'ě-kål. [lat. veridicus]
adj. die Wahrheit redend, wahrhaftig.
VER EST vêrê-êst (superl. von very] adj.
ausgemachteste, ärgste. He is the rogue, er
ist der ärgste Schelm.
VERIFIABLE, vêr'ẻ-fi-å-hl, [von to verify]
adj. bewährt, bewahrheitet werden könnend, be-
währlich.
VERIFICATION, vêr-ẻ-fě-kå-shản,[frz.,lat.
verificatio]s die Bewährung, Beglaubigung,
Verifikation. In of this, zu Urkunde deſſen.
VERIFIER, vêr-ẻ-fi-úr, s. einer, der etwas
als wahr behauptet.
To VERIFY vêréě-fi, [frz. vérifier, lat. veri-
fico] v. a. bewähren, beglaubigen, verificiren.
This is verified by a number of examples, es
wird durch eine Anzahl Beispiele bestätiget;
Which is now wonderfully verified, was sich
nun auf eine wunderbare Weise bewährt, was
nun auf eine wunderbare Weiſe wahr wird, in
Erfüllung geht.
VERILY vêr-é-lè, [von very] adv. 1) wahre
haftig, wahrlich). — it is better t, es ist fürwahr
beſſer e. 2, wahrhaft = vollkommen, ganz. We
persuaded, wir sind vollkommen über
are
zeugt.
VERISIMILAR, vêr-ě-sim-è-lår,
}
VERISIMILOUS, vêr-ě-sim'é-lus, [lat. ve-
risimilis]adj wahrscheinlich (v. einem Grunde).
VERISIMILITUDE, vêt-é-sim-mil-è̟-tùde,
VERISIMILITY, vêr-é-sim-mile-tě,
[lat. verisimilitudo] s. die Wahrscheinlichkeit
(einer Erzählung x).
VERITABLE, vêr'ẻ-tå-hl, [frz.] adj. (der
Sache gemäß) wahr, echt, unverfälscht.
VERITABLY, ver-ẻ-tă-blẻ, adv. wahr, der
Sache gemäß.
VERITY, vêréé-tẻ [frz. vérité, lat. veritas] s.
die Wahrheit. a) (im Gegenſaße von Irrthum).
It must needs be prejudicial to, es muß noth-
wendiger Weise der Wahrheit nachtheilig seyn;
It is a proposition of eternal es ist eine Be-
hauptung der ewigen Wahrheit. b) (im Gegens
faße von Unwahrheit und Lüge). c) (etwas, das
gerecht ist, eine wahre Sache).
VERJUICE, vêr-jús, * vår-jús, [frz. verjus,
aus dem lat, viridis u. jus] s. 1) der Holzäpfel-
essig. 2, der Saft von unreifem Obste, von un=
reifen Trauben, der herbe Wein, Agreft.
VERMEIL vêr-mil, V. Vermil.
VERMICELLI, vẻr-mẻ-tshêléě, [ital.] s. pl.
die (Italieniſchen) Fadennudeln, Vermicelli,
Ruban--, die Bandnudeln.
VERMICULAR vêr-miku-lår, [lat. vermi-
cularis] adj. wurmförmig. The motion of
the intestines, die wurmförmige Bewegung der
Eingeweide.
To VERMICULATE, vêr-mik-å-låte, [ftz.
vermiculé]v. a. einlegen, furniren (einen Tische).
VERMICULATION, vêr-mik-ů-là-shẳn, s.
die wurmförmige Bewegung (der Eingeweide).
VERMICULE, vêr-mě-kůle, [lat. vermiculus,
vermis] s. das Bürmchen, die Raupe.
VERMICULOSE, vêr-mik-á-lose; [lat. ver-
VERMICULOUS, vêr-mik÷ů-lås,
miculosus] adj. wurmig, Würmer enthaltend.
VERMIFORM, ver-me-form, [frz, vermi-
forme, lat. vermiformis] adj. wurmförmig.
VERMIFUGE, vêrémè-fůdje, [frz., lat. ver-
mis und fugo] s. das Mittel gegen die Würmer,
das Wurmmittel.
VERMIL, vêr-mil,
VERMILION, vẻr-mîl'yủn, >[frz. vermeil,
VERMILY, vềr-mề-lễ,
vermillon, aus dem lat. vermiculus] s. 1) das
Scharlachthierchen, die Cochenille (ungebr.). 2)
der Mennig. 3) überhaupt eine schöne hochrothe
Farbe, der Carmesin, Scharlach.
VERMIL-FRESHNESS, vêr-mil-frêsh-nes, s. die
hochrothe Gesichtsfarbe.
VERMIL-Tinctured, vêr-mil-tingk-tshård, adj.
hochroth.
To VERMILION, v. a. roth färben. A spright-
ly red vermilions all her face, ein lebhaft' Roth
röthet ihr Gesicht.
VERMIN, vêr mîn, (frz. vermine, lat, vermis]
s. 1) das Geſchmeiß, Ungeziefer (Flöhe, Mäuse,
Ratten e. Jägerspr.) — hunting, die Jagd auf
kleine Raubtiere, als: Dachse, Igel, Marder,
Wiesel, das große Wiesel, Iltisse. 2) Fig. das
Geſchmeiß, Gesindel, Base-, gemeine Brut.
VERMIN-TRAP, vêrémîn-tråp, s. die Ratten
oder Mäusefalle.
To VERMINATE, vêrémîn-åte, v. n. Unges
ziefer erzeugen, hervorbringen.
VERMINATION, vêr-mé-ná-shûn, s. die
Erzeugung von Ungeziefer.
dis-
VEŘMINOUS, ver-min-ås, adj. geneigt,
Würmer, Ungeziefer zu erzeugen. The
position of the body, die Anlage des Körpers
zu Würmern.
VERMIPAROUS, vêr-m³p-på-rús, [frz, ver-
mipare, lat. vermis und pario] adj. Würmer ge-
bärend, hervorbringend.
-
VERNACULAR, vêr-nåk-ú-lår, [lat. verna-
culus] adj. einheimisch. Our — idiom, unsre
Landessprache, unser vaterländischer Dialect;
He has quite forgot his tongue, er hat seine
Muttersprache fast vergessen; A
England, eine in England einheimische Krank
heit.
—
disease to
VERNACULOUS, vêr-nåk-ů-lås, ‡ 1) V.
Vernacular. 2, spöttiſch (ungebr.).
VERNAL, vêr-nål, [lat. vernus] adj. zum
Frühling gehörig. - roses, Frühlingsrofen;
sweets, die Annehmlichkeiten des Frühlings,
der Reiz des Lenzes.
VERNANT, ver-nånt, [lat. vernans] adj blűz
hend wie im Frühling. flowers, Frühlings-
blumen.
To VERNATE, vêr'nåte, [lat. verno] v. n.
blühen, wieder jung werden.
VERNICLE, vêr-nîk-kl, [aus Veronica =
vera icon] s. das Veronicatuch, Schweißtuch
Christi.
VERNIER, ver-něěr, [v. Vernier dem Erfin-
der] s. (in der Sternk., ein kleines Werkzeug, wet.
ches mathematiſchen Instrumenten dazu dient, die
Grade abzutheilen und die Minuten und Sekunden
genau unterſcheiden zu können, der Minutenthei-
ler, Sekundentheiler, Nonius.
VERNILITY, ver-nîl'é-té, [lat. verna] s. das
Enechtische oder kriechende Wesen.
VERONICA, vêr-ô-ně-kā, s. (Weibertaufna,
me) Veronika.
VERRUCOSE, vêr-rů-köse, [lat. verrucosus]
adj. (Pflanzenk., auf der Oberfläche kleine runde
Erhöhungen zeigend) warzig (von Pflanzen).
VERSABILITY, vêr-så-bilé-tė,
VERSABLENESS, vêr-så-bl-nês, } s. die
Biegsamkeit, Geschmeidigkeit.
biegsam, geschmeidig.
VERSABLE, ver-så-bl, [lat. versabilis] adj.
†VERSAL, vêr-sål, für Universal.
adj. 1)gedreht werden könnend (v. einem Booter).
VERSATILE, vêr-så-til, [frz., lat. versatilis]
2) Fig. a) gewandt. b) wechſelnd, veränderlich.
The representations in the neck of a dove,
die schillernden Abbildungen auf dem Halse einer
Taube.
VERSATILENESS, vêr så-ul-nês, s. 1) die
vẻr-så-tîl-ě-tě,
Eigenschaft, gedreht werden zu können. 2) Fig.
a) die Gewandtheit. b) die Veränderlichkeit,
Wandelbarkeit.
VERSE, vêrse, [frz. vers, lat. versus] s. 1) der
Vers. To make verses, Verse machen, dichten;
To read or recite verses, declamiren. 2) die Dich-
tung, der Geſang. Virtue was taught in —, in
Versen lehrte man die Lugend. 3) das Gedicht.
4, (kleine Abtheilungen in ungebundener Rede) der
Vers.
VERSEMAKER, vers-må-kår, s. der Versmacher.
+ VERSEMAN. vêrs-mån, s. der Versmacher,
Verseschmied, Versifer.
To VERSE, v. a. in Versen erzählen, be-
fingen.
VERSED, vẻrst, [lat. versatus] adj. bewan-
dert, erfahren. She was not versed in their
names, ſie kannte ihre Namen nicht; To be — in
the world, Weltkenntniß haben.
-
VERSED. [frz. verse] adj. — sine of an arc,
(in der Erdmekkunft) die Querſtüge, der Sinus-
verſus eines Bogens (das Segment des Durch.
messers, zwischen dem untern Ende eines geraden
Sinus und dem untern Ende des Vogens).
VERSER, vêr-sår, [v. verse] s. der Versma-
cher, Reimſchmied, Dichterling.
VERSICLE, vêr-sé-kl, [lat. versiculus] s. das
Verschen.
VERSICOLOUR, vêr-sẻ-kûl-lår,
[lat.
VERSICOLOURED, vêr-sè-kůl-lård, }
versicolor] adj. vielfarbig.
VERSIFICATION, věr-sẽ-fé-ka-shun, [frẻ,
lat. versus und facio] s. das Versmachen,
Versbau.
der
VERSIFICATOR, vềr-sẽ-fe-kä-tur,
[frz. ver-
VERSIFIER, vêr‘sẻ-fi-ur,
sificateur, lat. versificator] s. der Versmacher,
Verseschmied, Versifer.
To VERSIFY, vêrésé-fi, [frz. versifier] I. v. n.
Verse machen, reimen.
II. v. a. in Verſen erzählen, darstellen, besin-
gen.
VERSION, ver-shun, [frz., lat. versio] s. 1)
die Veränderung, Verwandlung (der Luft in
Wasser e). 2) die veränderte Richtung (der Strah.
ten eines Kometen e). 3) das Uebertragen, die
Uebersehung (aus einer Sprache in die andere x).
4) (das Uebertragene) die Uebersehung. Syn. V.
Translation.
VERST, vêrst, [aus dem Ruſſiſchen] s. (ein
Russisches Meilenmaß, das etwa den sechsten Theil
einer deutschen Meile beträgt, die Werste.
VERT, vêrt [frz.] s. 1) (in der Wappenkunde)
Grün. 2) ´Rechts(vr.) jedes grünende Gewächs
in einem Walde, hinter dem das Rothwild ſich
verbergen kann. Over —, der Hochwald; Nether
das Unterholz, Niederholz.
VERTEBRAL, vêr-tė-brål, [frz., v. lat. ver-
tebra] adj. (Zergliederungsk.) zu den Wirbelbei-
nen gehörig. The artery, die Wirbelblutader;
- animals, (in der Naturgeschichte) Thiere mit
Wirbelbeinen.
VERTEBRALES, vêr'tě-brålz, s. pl. (in der
Zergliederungsk.) die Rückgratsmuskeln.
VERTEBRE, vềr-tê-bur, (frg, tat, vertebra]
s. (Berglinderungsk.) das Wirbelbein, der Rük-
kenwirbel.
VERTEX, vêr'têks, [lat.] s. 1) (in der Stern,
wiſſenſchaft, der gerade über dem Scheitel des Be
obachters befindliche oder angenommene Punkt, der
von dieſem als der oberste oder höchſte Punkt des
nith. 2) die Spike
Himmels angesehen wird) der Scheitelpunkt, Ze=
= der Scheitel ( eines Ber-
ges ¿). of the heavens Zenith; of a
glass, der dickſte Theil eines converen Glaſes oder
der dünnste Theil eines concaven; (in der Grös
kenlehre) The of a triangle, (die Spiße eines
it) der Scheitelpunkt; The of a curve, (det
Winkels, welcher der Grundfläche entgegengeseßt
—
jenige Punkt einer krummen Linie, wo der Durch.
mener oder die Achse dieselbe durchschneidet) der
Scheitelpunkt.
VER
VET
VES
567
VERTICAL, vẻr-tẻ-kål, [frz.] I. adj. 1) (in
der Mekkunst und Sternwiſſenſchaft, auf dem schein.
baren Gesichtskreise senkrecht stehend) scheitelrecht,
vertikal. A - circle, (in der Sternwissenschaft,
der größte Kreis der scheinbaren Himmelskugel,
welcher durch den Scheitelpunkt und Fußpunkt geht)
der Scheitelkreis, Vertikalkreis, Vertikalzirkel;
line, (in der Sternw., die gerade Linie, welche
durch den Scheitel, und Fußvunkt geht, also die
Achse des Gesichtskreises ist und auf der Ebene der.
selben fenkrecht steht, die Scheitellinie, Vertikal-
linie;
- plane, die Scheitelfläche, Vertikalflä-
che. 2) senkrecht, vertikal. A— line, eine Senk
linie (eine gerade Linie, die auf eine Ebene fällt
und mit derselben zwei rechte Winkel bilder, ohne
daß sie verlängert, in den Scheitelpunkt treffen
muß).
II. s. der Scheitelkreis. of the sun, der
Scheitelkreis der Sonne (der Scheitelkreis, wels
cher zu irgend einer Zeit durch den Mittelpunkt der
Sonne geht).
VERTICALITY, vẻr-tě-kål-ẻ-tě, s. die schei-
telrechte Stellung (der Sonne e).
VERTICALLY, vêr-tě-kål-ě, adv. scheitel
recht, vertikal.
VERTICALNESS, vẻr-tě-kål-nés, V. Ver-
ticality.
VERTICILLATE, vẻr-tě-sil-låte, [lat, verti-
cillum] adj. wirbelförmig. plants, queriför-
mige Pflanzen (deren Blüthen mit kleinen Blät:
tern untermischt sind, die rund um den Stengel ste.
hen und eine Art Querl bilden).
VERTICITY, vẻr-tîs-ė-tě, [frz, verticité, v.
vertex] s. 1) die Umdrehung, Radschwingung,
Kreisung, Rotation. They have a about their
own centers, ſie drehen sich um ihren eigenen
Mittelpunkt. 2) (in der Naturlehre) die Rich-
tungskraft. We believe the of the needle,
wir glauben an die Richtungskraft der Mag-
netnadel.
VERTICLE, vêr-tik-kl, [lat, verticulum] s.
die Achse, Angel (um die sich etwas drehet).
VERTIGINOUS, vêr-tîd-jîn-ús, [lat. verti-
ginosus] adj. 1) sich im Kreise drehend.
motion, die Kreisbewegung. 2) schwindelig.
VERTIGINOUSNESS, vêr-tid-jin-us-nes, s.
die Unbeständigkeit.
VERTIGO, vêr-ti-gỗ, vêr-tě-gỗ od, vêr-lẻ-gỗỏ,
[lat.] s. der Schwindel (auch Fig.).
VERTILLAGE, vêr-til-lådje, [v. lat. verto]
s die Zubereitung des Bodens um den Samen
zu empfangen.
VERVAIN,?
vêr-vin, [frz. verveine, lat, ver-
VERVINE, (
bena] s. das Eiſenkraut, Taubenkraut.
VERVAIN-MALLOW, vềr vin-mal-lỗ, s. bao Siege
das
marskraut, die Siegmundswurz.
Vervain-sage, vér-vin-sådje, s. die Salbei mit
Lavendelblumen.
VERVELS, vêr²vlz, [frz, vervelle] s. pl. (in
der Falkn.) die Fußringe (eines Falken, worauf
des Eigenthümers Name & steht).
is so
VERVISE, vêrévis, s. eine Urt groben Tuches.
VERY, vêr-ẻ, [ehem. veray, frz, viai, lat. vere,
ſehr] I. adv. (in hohem Grade) ſehr. - famous,
sehr berühmt; strange, sehr sonderbar; He
kind to me, er hat so viele Güte für
mich;
much, sehr viel, gar sehr.
Il. adj. 1) wahr, wirklich. He is the-picture
of his father, er ist das treue Bild seines Va-
ters; In deed, as the Lord liveth (h. Schrift),
wahrlich, so wahr der Herr lebet; (Rechtsspr.)
The-lord, der unmittelbare Lehensherr; The
tenant, der unmittelbare Lehensmann. 2, voll
kommen, völlig. He is a — knave, er ist ein aus
gemachter Schelm; A-fool, ein ganzer Narr.
3) den Begriff des Wortes, bei welchem es steht,
zu steigern (zuweilen emphatisch). The devil,
der leibhaftige Teufel; To cut to the bone,
<<
name is
bis auf den Knochen schneiden; Up to the
chin, bis ans Kinn; In the air you breathe,
selbst die Luft, die man athmet; The
odious, schon der Name ist verhaßt; The- next
morning, schon den folgenden Morgen; The—
same day, an eben dem Tage; 'Tis the-self
same, es ist der Nämliche. 4) (emphatisch für)
der (die, das) nämliche. At that hour, zu der-
selben Stunde; This is the man, das ist der
nämliche, derselbe Mann.
SYN. Very, extremely, sehr. Beide Wörter
deuten einen hohen Grad des Begriffes an,
den das Wort, vor dem sie stehen, bezeich
net; allein das leştere iſt der kräftigere Aus-
druck. Very bezeichnet einen außerordentlichen
Grad, extremely dagegen, einen Grad der Be:
wunderung. Man sagt z. B.: Men are very
wicked; providence is extremely kind. Außer
diesem Unterſchiede kann man very nur im wörts
lichen Sinne, extremely aber ironischer Weise
gebrauchen. Sagt man z. B.: A man is very
wise, so wollen wir dadurch andeuten, daß er
wirklich weiſe iſt; allein im Scherze kann man
sagen: He is extremely wise, von einem der nicht
nach dem strebt, was er doch nicht erreichen
könnte, oder: He is extremely patient, wenn er
nicht den Muth hat, eine erhaltene Maulschelle
zu erwiedern.
To VESICATE, vês-sé-kåte, [v. lat. vesica]
v. a. 1, mit einem Blasenpflaster belegen. 2) mit
Blasen, Bläschen überziehen.
VESICATION, vês-é-kå-shủn, s. das Blasen-
ziehen.
VESICATORY, về-sik-đ-tur-ể, [frg. vésica–
toire, lat. vesicatorium] s. das Blasenpflaster,
Zugpflaster, die spanische Fliege, das Vesicato-
rium.
VESICLE, vês-ẻ-kl, [lat. vesicula] s. das
Bläschen. The of the gall, (ein birnförmiges
häutiges Gefäß im untern Theile der Leber, in wels
cem ſich die Galle befindet) die Gallenblase.
VESICULAR, vẻ-sîkéú-lår, [frz, vésiculaire]
adj. bläschenartig, hohl.
VESPER, vês-pur, [lat., foregos] s. 1) der
Abendſtern. 2) der Übend.
VESPERS, vẻs-pårz, [frz. vêpres, lat. vespe-
rus] s. pl (in der Römischen Kirche, der Gottess
dienst, welcher Nachmittags gehalten wird) die
Vesper. Fig. Sicilian —, (in der Geschichte, die
Ermordung der Franzöſiſchen Befaßungen im Jahr
1282, welche in Meſſina nach Beendigung der Ves.
per ihren Anfang nahm) die Sizilianische Vesper.
VESPERTINE, ves-pur-tine, lat. vesperti-
nus] adj. abendlich. — hours, die Übendſtunden;
The motions of the stars, die Bewegungen
Der Sterne am 20benó.
—
uf
VESSEL, vês-sil, [altfrz., frz, vaisselle, lat.
vasculum, vas] s. 1) das Gefäß. a) (ein jedes
hohles Geräth, einen andern Körper darein zu
faffen und in demselben aufzubewahren). To put
out of one into another, aus einem Gefäß in
das andere gießen. Fig. I must comfort the
weaker ich muß das schwächere Gefäß (das
Weib) trösten; (bei Gottesgelehrten ) A
election, das Gefäß Gottes, der Auserwählte;
The few chosen vessels, die wenigen Ausers
wählten. Prov. The empty vessel makes the
greatest sound, hohle Töpfe haben den laute
ften Klang. b) (in den thierischen und Pflanzens
körpern, Röhren, in welchen sich eine Fluffigkeit
bewegt). The spermatic vessels, die Samenge-
fäße. 2) das Fahrzeug, Schiff.
To VESSEL, v. a. in ein Gefäß thun. Take
earth, and vessel it, nimm Erde, und fülle fie
ein.
VESSEL, [aus dem lat. fasciola] s. das Oc-
tavblatt (Papier).
VESSES, vês-siz, [V. vetch] s. pl. die Wik-
ken.
VESSETS, vês'sits, s. pl. eine Art Tuch, wel-
ches in Suffolk verfertiget wird.
VESSIGNON, vês-sig-nun, [auch vession;
frz.]s (eine wässerige Geschwulst über dem Knie
an den Hinterfüßen der Pferde die Flußgalle.
VEST, vẻst, [lat. vestis, ¿ons] s. 1, das Ge-
wand. 2) die Jacke.
To VEST, v. a. 1, bekleiden. Fig. They have
vested me with a monarch's power, sie haben mich
mit Herrschergewalt bekleidet; Who is vested
with power over them, dem Gewalt über sie
gegeben ist; Empire and dominion was vested
in him er war im Besiße des Reiches und der
Herrschaft. 2, in ein langes Gewand kleiden.
The vested priest, der Priester im langen Ges
wande.
VESTA, vẻs-tå, [lat.] s. 1) (eine altrömische
Göttinn, das Schußbild der Keuschheit und Sit.
tenreinheit, die Veſta. 2) Fig. (ein von Dr. Olbers
in Bremen im Jahre 1807 entdeckter Planet) die
Besta.
VESTAL vês-tål, [lat. vestalis] I. adj vesta=
liſch, keuſch. A —virgin, eine keuſche Jungfrau.
II. s. 1) eine Priesterinn der Vesta die Vesta=
linn. §2) die unkeusche Frauensperson.
VESTIBULE, vê,-tė-bůle, [frz., lat. vestibu-
lum] s. die Hausflur, das Vorhaus, der Vorhof,
die Vorhalle; der Vorplak.
‡TO VESTIGATE, vês-tė-gåte, [lat. vestigo]
v. a V. To Investigate.
VESTIGE, vês-tidje, [lat. vestigium] s. der
Fußstapfe. Vestiges, die Spur.
VESTMENT, vêst-mênt, [lat. vestimentum]
s. 1, das Gewand, der Anzug. 2) (in römiſchen
Kirchen) das Meßgewand.
VESTRY, vês-tré, [frz. vestiaire, lat, vestia-
rium] s. 1) (die Kirchenstube, wo Meßgewänder e
aufbewahrt werden, die Sakriſtei. 2) Fig. die
Versammlung der Kirchengemeine (welche ge.
wöhnlich in der Sakriſtel Start fand).
VESTRY-CLERK, vês-trẻ-klårk, s. der Kirchspiel-
schreiber.
VESTRY-KEEPER, Vestrẻ-keep-år, s. der Sakris
stan, Küster.
Vestry-meeting, vês-trẻ-méét-ing, s. die Ver-
fammlung der Kirchenvorsteher.
VESTRY-MEN, Vës-trẻ-mền, s. (- elders) bie
Kirchenvorsteher.
VESTURE, vês-tshire [altfrz.,ital. vestitura]
s. 1, das Gewand. Embroidered vestures, ge=
stickte Gewänder. Fig. With a — - of plants, mit
Pflanzen überzogen; This muddy of decay,
dies hinfällige Kleid von Staub. 2) (Rechts(pr.)
der Beſig von Grundstücken, auch die Einkünfte
davon.
-
VESUVIAN, vě-zů-vẻ-ân, I. adj. veſuviſch.
11. s. der vulkanisirte Granat, weiße Granat,
granatförmige Schörl, trapezoidale Kuphon-
spath, Leuziť (der häufig in Gold gefaßt wird).
VESUVIUS, vě-zùévê-ús, [lat.] s. (ein feuers
feiender Berg bei Neapel) der Besuv.
VETCH, vêtsh, [frz. vesce, Wice, lat. vicia]
s. (Name einer Hülsenfrucht) die Wicke. Bastard
hatchet, das Sägekraut; Chickling —, die
Platterbse; Cultivated chickling--, die pur-
die deutsche Ki-
purrothe Platterbse; Sweet
die kicherartige
chererbse; Dwarf chickling
Platterbſe; Crimson grass--,
die Nissolische
Platterbse; Blue chickling--, die zahme Platts
erbſe.
VETCH-GRASS, vêtsh-grås, s. die Platterbſe.
VETCHLING, vêtsh-ling, s. 1) die Eſpar-
sette, der Hahnenkamm. 2) die Platterbſe. Com-
mon yellow, die Zaunwicke; Yellow-
Ackerplatterbſe.
die
VETCHY, vêtsh'è, adj. aus Wicken bestes
hend. A — bed, ein Bett von Wickenſtroh.
VETERAN, vêt¼ûr-ân, [frz., lat. veteranus]
568
VIC
VIA
VIC
I. adj. alt, versucht, erfahren.
teranen.
soldiers, Ve-
I!.. ein alter verſuchter Krieger, Gelehrter,
Geschäftsmann, der Veteran. *Honest, der
ehrliche Alte, gute Junge, das alte Haus.
VETERINARIAN, vêt-têr-rẻ-nå'rẻ-ân, [lat.
veterinarius, von vehere, vehum, Vieh] s. der
Thierarzt, Vieharzt.
VETERINARY, vêt-ůr-ě-nđ-rẻ, adj. zur
Thierarzenei gehörig, veterinär. — school. die
Thierarzeneiſchule, Viebschule, Veterinärschule;
-art, die Thierarzeneikunde;
surgeon, der
Vieharzt, Thierarzt.
VETERNOUS, vê-têrénus, [V. das Folgende]
adj. ſchlaffüchtig.
VETERNUS, vě-têrénus, [lat.] s. die Schlaf-
sucht.
VETO. vẻ-tỏ. [lat.] s. das Verwerfungswort,
Verneinungswort, Veto.
VETUST, vê-tust; [lat. vetustus] adj. alt,
(ungebr.).
To VIAL, v. a. in ein Fläschchen, in eine
Phiole thun, darin aufbewahren.
VIAND, vitund, [frz. viande] s. 1) die Speise,
das Gericht. 2) pl. die Fleischspeisen.
VIANDS,vitands, [frz. viandis] s. die Aeßung,
das Geäß (des Hochwildes).
VIARY, við-rẻ. [lat. viarius] adj. auf Wegen
und Landstraßen sich zutragend (ungebr.).
VIATICUM, vi-di-é kúm, [lat.] s. 1) das
Reisegeld, das Zehrgeld, der Zehrpfennig (der
einem auf den Weg gegeben wird), das Biati=
cum. 2) (in der Römischen Kirche) das heilige
Abendmahl (welches man einem Todtkranken
reicht).
VIBRABLE, vibrå-bl, [vom Folgenden] adj.
fich_schwingen lassend, schwingbar.
To VIBRATE, vi-bråte, [lat. vibro] I. v. a.
1) schwingen, schwenken. 2) beben, vibriren
machen (den Hauch x).
II. v. n. 1) Schwingungen machen. Vibrating
motions, Schwingungsbewegungen, Schwung
bewegungen. 2) zittern, beben, vibriren (von Tö,
nen x).
VIBRATION,vi-brå-shûn,s. die Schwingung,
Bebung, Vibration. The vibrations of a pen-
dulum, die Schwingungen eines Pendels.
VIBRATIUNCLES, vi-bra-te-ungk-klz, s. pl.
kleine Schwingungen (im markigen Wesen des
Gehirns).
To VEX, vêks, [frz. vexer. lat. vexo] I. v. a.
1) (wie durch Haken) dehnen, spannen (ungebr.),
2) Fig. a) plagen, quäten. His soul was vexed
unto death b. Schrift), seine Seele ward matt
bis an den Tod; To be vexed to the soul, bis
ins Innerste beängstiget seyn. b) beunruhigen
(das Meer . The vex'd ocean roars, der em=
pörteOceanbraust. Fig. Vexing glasses, (Tropfen
glühender Glasmaffſe, welche man vom Rohre in VIBRATIVE, vibrå-tiv, adj. ſchwingend,
kaltes Waſſer fallen läßt, wo ſte, in einen Faden_vibrirend. A — motion, die Schwingbewegung.
beim Abfallen sich ausziehend, plöglich erkalten, VIBRATORY, vi-brå-tûr-é, adj. schwingend,
und wenn man nachher etwas von dem Faden av vibrirend. The power of the salt, die vibris
bricht, in Staub zerføringen) Verirgläser, Spring. rende Kraft des Salzes.
gläser, Glastropfen. c) ärgern.
II. n. ärgerlich, verdrießlich seyn.
SYN. To ex, to torment, to harass, quälen.
To vex scheint eher auf das Gemüth anwendbar;
We are vexed to see those we love follow bad
courses. To torment bezieht sich mehr auf körper-
liches Leiden; The Indians torment the prisoners
they take in war. To harass deutet auf große
Mühseligkeit; We are harassed by a multi-
plicity of affairs.
VEXATION, vêk-så-shun, [frz., lat. vexatio]
s. 1) die Störung, Beunruhigung. 2, die Plage.
Your children were to your youth, eine Plas
ge eurer Jugend waren eure Kinder. 3) (eine
einzelne Handluna, wodurch man einen plaget,
placket die Bedrückung, Plackerei An unjust,
eine ungerechte Plackerei (deren fich z. B. ein
Gericht gegen eine Partei_ſchuldig macht). 4) die
Angst, der Kummer. almost stops my breath,
der Jammer würget mich. 5) der Verger, Ver-
druß.
VEXATIOUS, vẻk-så-shủs, adj. 1) plagend,
bedrückend wars, bedrückende Kriege. 2)
beſchwerlich, mühselig. He leads a-life, er führt
ein trauriges Leben. 3) ärgerlich, verdrießlich.
VEXATIOUSLY, vêk-så-shus-lê, adv. auf
eine bedrückende, beschwerliche oder ärgerliche
Weise.
VEXATIOUSNESS, vêk-så-shús-nês, s. 1)
die Beschwerlichkeit. 2) der Verger, Verdruß.
VEXER, vêks-ûr, s. 1) der Plager, Quäler,
Plagegeiſt. 2, der Bedrücker.
VEXINGLY, vêksting-lẻ, aḍv. V. Vexa-
tiously.
VEXT, vêkst, für Vexed.
VEZE, věze, [lat. visio, verw, mit fiesten]
s. der Zisch. It came down with a —, es fiel ziz
schend herab.
VIA, vi-â, [lat.] ado. (auf Briefen) über.
Rotterdam, (by the way of Rotterdam) über
Rotterdam.
VIAGE, vladje, V. Voyage.
VIAL, vitůl, [quaλn] s. das Fläschchen, die
Phiole. The holy —, (in der Römiſchen Kirche)
die heilige Delflasche.
•
VICAR vikur lat. vicarius] s. 1) der Stell-
vertreter, Substitut, Umtsvertreter, Vikar ius).
Grand, (ein Cardinal, der die Gerichtsbarkeit
über Weltgeistliche führt, der Generalvikar. 2)
(in engerer Bedeutung, der Stellvertreter eines
Pfarrers, (der nicht den ganzen Zehnten bekommt,
wie der Rector, und folglich ein beſchränktes Ein:
kommen hat) der Unterpfarrer, Vikarius.
VICARAGE, vik-ür-idje, s. 1, die Pfründe
eines Unterpfarrers, das Vikariat. -endowed,
eine solche Pfründe, welche gehörig dotirt ist;
teinds (in der Schott. Rechtsspr. der kleine
Sehnten (von Eiern, Wolle x). 2) das Pfarrhaus,
die Pfarre.
-
VICARIAL, vi-kå÷rẻ-ål, adj. 1) stellvertre=
tend. 2 zu dem Amte eines Unterpfarrers ge=
hörig (vom zehnten x). ——- tithes, (Rechtsspr.) der
kleine Pfarrzehnte.
VICARIATE, vi-kå-rẻ-åte, I. adj. stellver-
tretend (von der Gewalt e).
11. s. die Stellvertretung, das Vikariat.
VICARIOUS, vi-kå÷rė-ûs [lat, vicarius] adj.
stellvertretend.
VICARIOUSLY, vi-hd-rẻ-ủs-lễ, adv. a3
Stellvertreter.
VICARSHIP, vîk-úr-ship, s. das Amt eines
Stellvertreters, das Vikariat.
VICE, vise, [frz., lat. vitium] s. 1) das Laſter.
has left him but he has not left —, das La-
ster hat ihn verlassen, aber nicht er das Laſter.
Prov. Where-is, vengeance follows, dem Ver-
gehen folgt die Strafe auf dem Fuße nach. 2)
der Fehler, die Untugend. 3) der Mangel, das
Gebrechen. When the latent- is cur'd by fire,
wenn das verborgene Gebrechen durch Feuer ge-
heilt worden iſt, 4) Fig. (das Laster, als alle.
gorische Person in den alten Schauſpielen und alten
dramatischen Spielen, wo Tugenden und Laster
personificirt wurden, der Hanswurst.
VICE, [frz. vis] s. 1) Spindle of a printing-
press, V. unter Spindle, 2. 2)(bei vielen Handwers
kern und Künstlern, eine starke zange, welche mit
telft einer Schraube feft zugedreht werden kann, su
bearbeitende Körper dazwischen recht fest zu schraus
ben) der Schraubſtock, (bei den Gürtlern) die
Schraubenzange, (bei den Kupferschmieden) der
Schraubenkloben. Fig. If he come but within
my —, kann ich ihn nur ablangen, wenn ich
ihn nur in meine Hände bekomme 3, (das mit
Schraubengängen versehene runde Loch in einem
Körper, welches dient, eine Schraube mit eben ſol,
chen Gewinden in ſich aufzunehmen) die Schrau-
benmutter. 4) (ein Werkzeug, in welchem das
Fensterblei gezogen wird) die Bleiwinde, das
Bleirad, der Bleizug, das Ziehwerk.
VICE-CHOPS, vise-tshops. s. pl. 1) (die Zangen
an einem Schraubstocke, welche der Haupttheil des
ſelben find) die Schraubstockzangen. 2) (bei den
Glasern, die beiden obersten runden Hölzer an den
Wänden oder Seitenhölzern des Bleizuges) die
Backen.
VICE-PIN. Vise-pin, s. die Schraube an einem
Schraubstocke.
To VICE, v. a. schleppen, ziehen.
VICE, [lat.] bezeichnet in Zuſammenſeßungen
einen Stellvertreter od. Untergeordneten (Vices).
VICEADMIRAL, Vise-âd-mé-rål, s. 1) (der zweite
Befehlshaber einer Flotte oder ein Seeoffizier des
zweiten Ranges) der Viceadmiral. 2) Fig.
stamper, (eine Kegeltute, der Viceadmiral.
VICE ADMIRALSHIP, vise dd-me-ral-ship, s. die
vise-åd-mě-rål-ship,
vise-åd-mẻ-rål-tẻ,
Stelle eines Viceadmirals.
VICEAGENT, vise-à-jênt, s. der Unteragent,
terhändler.
un-
Vicechamberlain, vise-tshåme-bår-lin, s. ein
Hofbeamter, der in Abwesenheit des Lord cham-
berlain dessen Stelle versieht.
Vicechancellor, vise-tshan'sêl-lår, s. 1) der
Vicekanzler (Aſſiſtent des Lord chancellor), 2)
(auf den Universitäten zu Cambridge und Oxford)
der Kanzler.
VICECHANCELLORSHIP, vise-tshån-sel-lår-ship,
s. die Würde eines Vicekanzlers.
VICE-CONSTABLE, vise-kon-stå-bl, s. — of Eng-
land, ein hoher Staatsbeamter (deſſen unter Ed.
ward IV. Erwähnung geschieht).
VICEGERENCY, vise-je-ren-sẽ, s. Die Stattbals
terschaft.
VICEGERENT, vise-jě-rênt, [lat. vicegerens] I.
adj. stellvertretend. II. s. der Stellvertreter,
Statthalter, Verweser (eines großen Herrn), der
Bizthum.
VICEROY, vise-13ě, s. der Vicekőnig (von Ir,
land x).
Viceroyalty, vise-rỏě-ål-tě, s. das Amt, die
Würde eines Vicekönigs, königliche Statthal-
terschaft.
VICEROYSHIP, vise-rõě-ship, s. das Amt eines
Vicekönigs.
ViceTreasurer, vise-trêzh-ů- år, V. Under-
treasurer.
VICED, vist, [v. vice, lat. vitium] adj. lafter-
haft, verdorben (ungebr.).
VICENARY, vi-sênéå-rẻ, [lat. vicenarius]
adj. zu zwanzig gehörig.
VICETY, vise-té, [zum frz. viz?] s. die Ge=
nauigkeit (ungebr.).
VICINAGE, vis-in-idje, [frz. voisinage, lat.
vicinia] s. die Nachbarschaft, die benachbarten
Orte, die Nähe.
VICINAL, vis-è-nål, [tat. vicinus] adj. be-
VICINE, vis-ine,
nachbart. A way, ein Vicinalweg.
VICINITY, vẻ-sîn-é-tě, od. vi-sînéě-tě, s. 1)
die Nähe. 2) die Nachbarschaft.
VICIOUS, vish-us, V. Vitious.
VICIOUSLY, vish-us-lė, V. Vitiously.
VICIOUSNESS, vish-us-nês, V. Vitious-
ness.
VICISSITUDE, vě-sis-ě-tùde oder vi-sis-ě-
tüde, [frz., lat. vicissitudo] s. (der Zustand, da
eine Veränderung auf die andere folgt) der
Wechsel. The of seasons, der Wechſel, die
S
VIE
569
VIG
VIL
Abwechslung der Jahreszeiten; The of
things, der unbestand der Dinge; This state has
undergone great vicissitudes, diefer Staat hat
große Veränderungen erlitten. Syn. V. Change.
VICISSITUDINARY, về-sis-ể tủ dé-nđ-rể,
adj. wechselnd, abwechselnd.
To VICK, vik, [verw. mit dem altfrz. vic-
quer] v. n. (Jägerſpr.) laut geben, laut ausges
ben, anschlagen (von Hühnerhunden, Vorstehhun,
den).
VICONTIEL, vi-kônéshẻ-â], [v. altfrz. vi-
contier] adj. (Rechtsspr.) den Scheriff betreffend.
rents, gewisse Pachtungen, für die der Sche
riff dem Könige eine Rente bezahlt und sie bez
nügt ſo gut er kann; — writs, Prozeſſe, die in
dem Gerichtshofe der Grafschaft vor dem Sche-
riff verhandelt werden.
VICÓUNT, vi÷kỏånt, V. Viscount.
VICTIM, vik-tim, [frz, victime, lat, victima]
1) das Opfer, Opferthier, Schlachtopfer. 2)
Fig. das Opfer, Schlachtopfer.
To VICTIMATE, vik-te-måte, [lat. victimo]
v. a. opfern (ungebr.).
VICTOR, vikétůr, [lat.] s. der Sieger.
Victor wird selten mit einem Genitiv ge-
braucht; man sagt: The conqueror of king-
doms, aber nicht: The victor of kingdoms; auch
bedient man ſich dieses Wortes nie anders, als
in Beziehung auf eine einzelne Handlung oder
Person; deßhalb sagt man auch nicht: Caesar
was in general a great victor, sondern: Caesar
was victor at Pharsalia. Alexander was victor
of Darius, fagt man ſelten, allein niemahls:
Alexander was victor of Persia.
VICTORESS, vik-tûr-ês, s. die Siegerinn.
VICTORIOUS, vik-to-ré-ús, [frz victorieux,
lat. victoriosus] adj. 1) ſiegreich. 2) fiegbrin
gend. This day, dieſer Siegestag. 3) Sieg
verkündend. wreaths, Siegeskränze.
VICTORIOUSLY, vik-to-rè-ůs-lé, adv. ſieg-
reich.
VICTORIOUSNESS,vík-tô-rě-ůs-nēs, s. der
Zustand, der durch die Ueberwindung seines Geg,
ners im Kampfe hervorgebracht wird) der Sieg.
VICTORY, vik-tur-ẻ, [frz. victoire, lat. vic-
toria] s. der Sieg (Handlung und Zuſtand). To
get the, den Sieg davon tragen. Fig. To get
- over one's passions, den Sieg über seine
Leidenschaften davon tragen.
the-
VICTRESS, vik-três,} [lat. victrix] s. die
Siegerinn.
VICTUAL, vit-il, [frz, victuailles] s. (auch
victuals) die Lebensmittel, Nahrungsmittel, Eß
waaren, der Mundvorrath, die Viktualien.
Victuals for an army, der Proviant für ein
Heer.
To VICTUAL, v. a. mit Lebensmitteln ver-
sehen, versorgen. a town, eine Stadt ver-
proviantiren; Victualling house, das Speiſe-
haus; Victualling office, (eine Behörde, welche
die Englische Flotte mit Lebensmitteln versieht)
das Proviantamt.
VICTUALLER, vit-tl-år,s. 1) einer, der mit
Lebensmitteln versorgt, der Proviantcommissa
rius, Proviantmeiſter. 2) der Speiſewirth.”3)
das Proviantschiff.
VIDAM, vi-dam, [frz. vidame, lat. vicedomi-
nus] s. (Rechts(pr.) der Richter für des Bischofs
weltliche Gerichtsbarkeit.
VIDAMESHIP, vi-dåme-ship, s. (Rechtsspr.)
das Amt eines Vidam.
VIDELICET, vẻ-dêl'è-sêt, [lat.] adv. (ge,
wöhnlich abgekürzt in Viz) nemlich.
VIDUAL, vid-ů-ål, [lat, viduus] adj. dem
Viden, eige à-tê, s. der Wittwenstand,
To VIE, vi, [ehem, to revie; frz. renvier] I.
v. a. (ehem, im alten Spiele gleek genannt) über-
Hilpert, Engl. Deutsch. Wört, 2. Bd.
bieten. Fig. cunning with one, einen an List
überbieten, in List mit ihm wetteifern; They
vie power with those that are too high, fie wett
eifern in Macht mit denen, die zu hoch stehen.
II. v. n. mit einem um den Vorzug streiten,
mit ihm wetteifern. I'll vie with him for learn-
ing, ich fürchte ihn nicht mit all' ſeiner Gelehr-
samkeit; You are able with the most learned
men, Sie können es mit den gelehrtesten Leuten
aufnehmen.
VIE, s. das Uebergebot (beim Spiele).
VIELLE, vẻ-êl; [frz.] s. (ein einförmiges Ton,
werkzeug, deſſen Saiten durch ein Rad mit einer
Kurbel in Schwingung gesezt werden) die Leicr.
VIENNA, vě-en-nd, [Wien] s. (die Stadt)
Wien.
VIENNESE, vi-ên-êze, I. adj. wieneriſch.
II. s. der (die) Wiener.
To VIEW, vů, [altfrz. veue, frz. vue v. voir,
lat. video] v. a. 1) mittels der Augen wahrneh,
men) sehen. 2) besehen, besichtigen. Go, and
view the country (h. Schrift), gehet hinauf, und
verkundschaftet das Land. Syn. V. To See.
M
he makes all
VIEW, s. 1) das Sehen, Hinſehen. Fig.
With one- mit einem Blick, auf einen Blick;
auf ein Mahl; With a- to commerce, in Ube
sicht auf Handel; With that
his reflexions, alle seine Betrachtungen oder
Bemerkungen zielen darauf hin; With that,
in dieser Absicht; Upon the same views, aus
denselben Absichten. Syn. V. Intention. 2) (die
Empfindung des Sehens, der Anblick) das Gesicht.
At first —, beim ersten Anblick, To have in
im Gesichte haben, vor Augen haben; Fig.
sein Augenmerk auf e gerichtet haben; zur Ab-
sicht haben; Objects near our are thought
greater, thane: Gegenstände, die unserm Auge
nahe sind, hält man für größer, als e; To be in
im Gesichte, vor Augen liegen; Full in my
gerade vor mir; To take from —, aus dem
Angesichte entfernen. Fig. To keep in, be
rücksichtigen. 3) die Aussicht. a) (das Hinausſe.
hen). b) (die Gegend, nach welcher man sieht).
The fine of distant mountains, die schöne
Aussicht auf ferne Gebirge, Wide, vaste views,
weite Aussichten. Syn. V. Prospect. 4) die An-
ficht. a) (die Handlung des Ansehens). To take a
of any thing, etwas in Augenschein nehmen,
besichtigen; Fig. untersuchen; A view of sol-
diers, V. Review; of a place, (bei Kriegs,
tenten) die Recognofcirung einer Festung
of frank-pledge, (Rechtssprache) das Amt des
Scheriffs, als Bewahrer jenes Friedens, den
der König dem Unterthanen für seine Person und
sein Eigenthum verspricht. ß) (die Arr, wie ein
Ding, in der Ferne gefehen, ins Auge fällt). Fig.
To give a right of this mistaken part of
liberty, um von dieſem mißverstandenen Theile
der Freiheit eine richtige Uebersicht zu geben,
eine richtige Einsicht zu verschaffen. 7) (Abbil,
dung einer Gegend). Views of the castle of
Heidelberg, Ansichten des Heidelberger Schlof-
ſes. 5) das Ansehen, die äußere Gestalt. By the
splendour of her, durch ihr glänzendes Neu-
Bere. 6) (Jägerſpr.) die Fährte des Rothwildes.
VIEWER, vů´úr, s. der Beschauer, Besich
tiger. Viewers, a) die Kunst- und Werkverstän-
digen, b) (Rechtsspr.) Leute, welche, im Auftrage
des Gerichtshofes, einen Ort, wo eine That be-
gangen wurde, oder eine Person, die als kranke
angegeben wird, in Augenschein nehmen.
VIEWLESS, vů-les, adj. (ohne gesehen zu
werden) unsichtbar,
|| VIEWLY, vůŕlẻ, adv. ſichtbarlich.
VIGESIMAL, vė-jês'sẻ-mål, [lat, vigesimus]
VIGESIMAN, vẻ-jès-é-målshån, s. bie
Hinrichtung des zwanzigsten Mannes.
VIGIL, vid-jil, [frz. vigile, lat, vigilia] s. 1)
das Wachen, Nichtschlafen bei Nacht. Vigils,
a) Nachtwachen, s) Vorabende hoher Feste, Vis
gilien, y) Lodtenämter, Seelenmessen in der
kath. Kirche, Vigilien. 2) das Faſten vor einem
Festtage.
VIGILANCE, vid-jil-Anse, [ftz. vigilance,
VIGILANCY, vidjil-an-sé,
lat. vigilantia] s. 1) die Wachsamkeit. 2) Fig.
a) die Wachſamkeit = die Aufmerksamkeit. The
of a dog, die Wachsamkeit eines Hundes. b)
die Wache.
VIGILANT, vid²jil-ânt, [frz., lat, vigilans]
in such cases,
adj. wachsam Fig. As he was
da er in folchen Fällen aufmerksam war.
SYN. Vigilant, watchful, wachſam; cir-
cumspect, umsichtig. Vigilant heißt ununter-
brochen auf etwas achtend und dafür sorgend;
watchful bezeichnet Aufmerksamkeit und Be=
obachtung; circumspect, Aufmerksamkeit und
Behutsamkeit. Man sagt: The saint is vigilant;
the soldier watchful; the miser circumspect.
VIGILANTLY, vid-jîl-ânt-lẻ, adv. wach-
ſam. Fig. To observe —, aufmerkſam beobach-
ten.
VIGINTIVIRATE, vid-jin-tě-vl4råte, [lat.
viginti u. vir]s. das Collegium der Zwanziger.
VIGNETTE, vin²yêt, [frz. von vigne, lat.
vinea, ovn] . (ein kleiner, oft finnbildlicher Kupfer.
stich oder Holzschnitt zur Verzierung in Büchern)
das Verzierungsbild, die Vignette. V. Vinnet.
in the title, die Titelvignette.
VIGONE, vig-one, [frz. vigogne] s. 1) das
Peruanische Schafkameël. 2) (die Wolle desselben)
die Vigogne. 3) der aus folcher Wolle verfer=
tigte Hut.
VIGOROSO, vig-dr-d'sỏ, [ital.] adv. (Tonk.,
mit kräftiger Munterkeit vorzutragen) vigoroso.
VIGOROUS, vigéår-ås, [altfrz. vigerous,
frz. vigoureux, lat. vigorosus] adj. stark (von
einem Manne, von der Eßluft e). Though the
beginnings of confederacies have been always
and successful, obgleich der Anfang von
Verbündungen stets kräftig und glücklich war.
VIGOROUSLY, vig'ůr-ús-lẻ, adv. stark
(brennen e). That prince, whose cause you
espouse so -, der Fürst, deffen Sache ihr
euch so kräftig annehmet.
VIGOROUSNESS, vig-ir-is-nês, s. die
Stärke, Kraft (eines Leidenden e).
VIGOUR, vigtår, [frz. vigueur, lat. vigor]
s. 1) die Stärke, Kraft (eines Arms x). 2) Fig.
a) die Geisteskraft, Geiſtesſtärke. b) die Thä-
tigkeit, Wirksamkeit.
To VIGOUR, v.a. kräftigen, stärken.
VILE, vile, [frz. vil, lat. vilis, verw. mit
feil] adj. 1) gering, schlecht. A commodity,
eine geringe oder schlechte Waare; A usage,
eine schmähliche Begegnung. Syn. V. Abject,
Bad. 2) verderbt, ruchlos. A wretch, ein
niederträchtiger oder nichtswürdiger Mensch.
|| VILD
VILED,' vild, V. Vile.
VILELY, vile-lě, adv. ſchmählich.
VILENESS, vile-nês, s. 1) die Geringigkeit,
Schlechtigkeit (eines Bodens e). 2) die Schlech-
tigkeit, Verdorbenheit (des menschlichen Ge.
schlechtes e).
VILIFICATION, vil-lě-fě-kå²shůn, [lat,
vilifico] s. die Herabſeßung, Erniedrigung (des
Ehestandes x).
VILIFIER, vilé-fi-år, s. der Beschimpfer,
Verächter.
To VILIFY, vil'è-fi, [lat. vilifacio] v. a. 1)
the merit of any
erniedrigen, herabſeßen.
one, jemands Verdienste herabwürdigen. 2)
verächtlich machen, beschimpfen.
To VILIPEND, vil-lẻ-pênd, [frz. vilipender,
lat, vilipendo] v. a. gering schäßen, gering
achten.
72
!
570
VIO
VIN
VIN
VILITY, vil-lě-tě, [lat. vilitas] s. die Ges
ringigkeit, Niedrigkeit (einer Perſon x).
VILL, vil, [frz, ville, lat. villa] s. 1) das
Dörfchen, der Weiler (ungebr.). 2) (Rechtssvr.)
das Herrenhaus, oder zuweilen das Kirchſpiel
oder ein Theil desselben.
VILLA, vîl-lä, [lat.] s. das Landhaus, der
Landsik, die Villa.
VILLAGE, vil-lidje, [frz.] s. das Dorf.
VILLAGER, vil·lid-jûr, s. der Dorfbewoh-
ner, Landmann.
VILLAGERY, vil·lid-jůr-ě, s. die Dorfs
schaft, ein Bezirk von Dörfern.
VILLAIN, vil-lin, [altfrz., frz. vilain, lat.
villanus] s. 1) ehem. der Besiger der geringsten
Art von Afterlchen (villanage). 2) der Bube,
Schurke, Schelm, Bösewicht.
VILLAINOUS, villin-ás, V. Villanous.
VILLAINY, vil·lîn-ė, V. Villany.
VILLANAGE, vil-lån-ådje, s. 1) ehem. die
geringste Art von Afterlehen (welche Art des Bes
fißes durch das Statut 12 Car. 2, c. 24 aufgehoben
wurde). Pure, diese Art Afterlehen gegen un
bestimmte geringe Prästationen; Tenants in
die Besizer der geringsten Art von Afterlehen.
die Besiher der geringsten Art von Afterlehen.
2) die Niederträchtigkeit, Schändlichkeit.
To VILLANIZE, vil-lån-ize, v. a. ernies
drigen, beschimpfen (jemands Ruhm e).
VILLANIZER, vil-län-i-zår, s. der Schän
der, Beschimpfer.
VILLANOUS,
•
gemein, schlecht. — actions, Schurkenstreiche.
Fig. (ungebr. in Folgendem) With foreheads
low, mit schändlich Eleiner Stirne. 2)
traurig, kläglich. But chiefly a trick of
thine eye that doth warrant me, aber beson-
ders ein verwünſchter Zug in deinem Auge,
der mir Gewähr dafür leistet.
VILLANOUSLY, vil-län-us-lẻ, adv. ſchänd-
lich, bübischer Weise.
VILLANOUSNESS, vil-lån-us-nês, s. die
Schändlichkeit, Niederträchtigkeit.
VILLÁNY, vil-lån-ê, s. 1) die Schlechtig=
keit, Schändlichkeit, Niederträchtigkeit. 2 der
schlechte Streich, Schurkenstreich, die Schur-
kerei.
·
VILLATIC, vil-låt-tik, [lat. villaticus] adj.
zu Dörfern gehörig.
VILLI, vil-li, [lat.] s. pl. 1) (in der 3er.
gliederungsk.) die Fleischfasern, Fibern. 2) (in
der Pflanzenk.) das Haarige, Wollichte, Zot-
tichte (an Baumſtämmen x).
VILLOUS, villas, [lat. villosus] adj. haa
rig, zottig, rauch,
VIMINAL, vỉm²ẻ-nål, [frz., lat. viminalis]
adj. biegsame Zweige oder zum Flechten taugs
liche Zweige hervorbringend.
VIMINEOUS, vě¬min'ê-ús oder vi-min-ẻ-
is, [lat. vimineus] adj. aus Zweigen geflochten.
VIN, vin, Ubk, von Vincent.
VINACEOUS, về-na-shus, [tat. vinaceus]
adj. zu dem Weinstocke oder den Weintrauben
gehörig.
VINCENT, vin'sẻnt, s. 1) (Mannstaufname)
Vincenz. †2) Fig. einer, der im Spiele ge=
rupft wird.
VINCIBLE, vin'sẻ-bl, [lat. vinco] adj. über-
windlich,
VINCIBLENESS, vin-se-bl-nðs, s. Dielleber-
windlichkeit.
VINCTURE, vingk'tshure, [lat. vinctura]
s. das Band, der Verband.
VINDÈMIAL, vîn-dě-mê-âl, [lat, vindemia]
adj. zu der Weinleſe gehörig.
To VINDEMIATE, vin-dė-mẻ-åte, v. n.
Weinlese halten, Wein lesen.
VINDEMIATION, vin-dě-mè-à-shẳn, s. die
Weinlese, Lese.
VINDEMIATORY, vîn-dě-mẻ-â-tur-ẻ, V.
—
Vindemial.
VINDICABLE, vîn-dě-kå-bl, [V. das Fol-
gende] adj. rertheidiget werden könnend.
To VINDICATE, vin-dé-kåte, [lat. vindico]
v. a. 1) ahnden. rebellion, Aufruhr strafen;
on Athens thy disgrace, um an Athen deine
Schande zu rächen. 2) vertheidigen (einen Saße).
3) beſchügen (vor einem Vorwurfe e. Vindi-
cated from our neglect by e, geschüßt vor uns
serer Vernachlässigung durch e; I may vindi-
cate the ways of God to man, ich kann die
Wege Gottes gegen die Menschen rechtfertigen.
4) mit Grund fodern ansprechen. Which
our poet justly has vindicated to himself, den
unser Dichter mit Recht für sich in Anspruch
genommen hat.
SYN. To vindicate, to justify, rechtfertigen;
to support, unterstügen; to maintain, be
haupten, verfechten. Die beiden ersten Wörter
scheinen die Beseitigung eines Tadels oder Vor-
wurfs zu bezeichnen, die beiden lehtern die Be-
festigung und Aufrechthaltung einer Sache an
zudeuten, z. B. I took great pain, to vindi-
and used all my interest to support his credit,
cate his character and justify his proceedings,
and maintain his cause. We vindicate what
has been attacked, justify what has been cen-
sured, maintain what has been controverted,
support what was in danger of falling.
VINDICATION, vin-dě-kå-shůn, s. die Berz
theidigung, Rechtfertigung (eines Verfahrens x).
VINDICATIVE, vin-dė-kâ-tîv, [frz. vindi-
catif] adj. rachfüchtig.
VINDICATOR, vỉn-dê-ki-tur, s. 1) Ser
vîn-dě-kå-tůr
Rächer. 2) der Vertheidiger (Römiſcher Freis
heit x).
and
VINDICATORY, vîn-dě-kå-tůr-ẻ, adj. 1)
rächend. — punishments, rächende Strafen.
2) vertheidigend, rechtfertigend.
VINDICTIVE, vin-diktiv, [lat. vindicta]
adj. rachsüchtig.
VINDICTIVELY, vin-diktiv-lè, adv. rach:
süchtig, auf eine rachgierige Weise.
VINDICTIVENESS, vin-dik-tîv-nês, s. die
Rachsucht.
;
VINE, vine, [Wein, lat. vinea] s. der
Weinstock, die Rebe. Little —, die junge Rebe
die junge Nebe;
The wild eine Art rother Trauben (die
einen blaßrothen. Wein gibt); To prune a
einen Weinstock beschneiden.
VINEBRANCH, vine-brânsh, s. die Weinrebe,
der Rebschoß, Rebenspros.
VINEBUD, vine-bủd, s. (ein Auge oder eine
Blüthenknospe an den Weinreben) das Reben-
auge.
VINEDRESSER, Vine-drês-sûr, s. der Weingärt-
ner, Winzer.
{}
VINEEARTH, vine-êrth, s. der Bergtorf, die
Bergpecherde, das Erdharz.
VINEFLOWER, Vine-flỏů-år, s. die Weinblüthe.
Vinefretter, vine-frêt-tår,
s. der Reben=
VINE-GRUB, vine-grub,
wurm, die Weinraupe.
VINĚKNIFE, Vine-nite,s. (ein Messer der Winzer,
die Reben damit zu beſchneiden, das Rebenmeſſer.
VINELEAF, Vine-lèfe, s. das Rebenblatt, Wein-
blatt. Vineleaves, das Weinlaub, Rebenlaub.
VINE-PALM, yine-på¹n, s. die Weinpalme.
VINEPROP, vine prop, s. der Rebenpfahl,
Weinpfahl.
VINEREAPER, vine-rẻ-pår, s. der Weinleser.
VINED, vined, adj. mit Rebenblättern vers
sehen. columns, Säulen mit Rebenblättern.
VINEGAR, vin-né-gür, [frz, vinaigre, aus
dem lat, vinum acre] s. 1) der Essig, Weinessig.
Wine or beer Weinessig, Bieresfig. ig.
Others of such aspect, andere von so saurem
>
Angesicht. 2) (Scheidek.) die vollkommene Effig=
fäure.
Vinegar-bottle, vin-nė-går-bôt-tl, s. (auch
vinegar-cruet) die Essigflasche.
VINEGAR-EEL, Vin÷nė-gûr-èėl, s. (eine Gattung
Aalwürmer, die man in dumpfigem Eſſig im Som-
mer in unzählbarer Menge durch ein Vergröße.
rungsglas entdeckt) das Essigälchen.
VINEGAR-MAN, vin-nè-gür-mån, s. der Eſſig-
brauer.
VINEGAR-PLANT, Vin'ně-går-plant,
VINEGAR-TREE, vỉn-nė-gûr-trẻẻ,
ginische Sumach, Effigbaum.
s. der vir
fs.
‡ VINER, vi²når, [v. vine] s. der Winzer.
VINEWED, vîn'yåde, V. Vinnewed.
VINEYARD, vîn'yêrd, [aus vine u. yard,
landschaftlich Wingert] s. der Weingarten,
Weinberg. A plot, ein Weinberg, Wein-
land. Fig. To work in the Lord's
Weinberge des Herrn arbeiten (sur Bildung
und Bekehrung der Seelen beitragen).
im
VINNET, vin-nêt, [frz. vignette] s. (bei den
Buchdr., eine in Holz oder Metall geschnittene
Verzierung, welche auf den Druckbogen mit ein
druckerleifste, Bücherleiste, der Bücherſtock,
gedruckt wird) der Buchdruckerstock, die Buch-
Stock, die Vignette.
To VINNEW, vîn-yů, [angelſ. fynigean]
v. n. schimmeln.
VINNEWED, vîn-yúde, (in alten Wörter.
büchern vinewed und vinowed) adj. schimmelig.
VINNEWEDNESS, vin-yude-nês, s. das
Schimmlige, der Schimmel.
| VINNÝ, vin-né, [angels, finie] adj. ſchim-
melig.
VINOLENCY, vê-nô-ên-sẻ, [Kat, vino-
lentia] s. die Trunkenheit.
VINOLENT, viêuô-lênt, [tat, vinolentus]
adj. dem Weine ergeben.
VINOSITY, vê-nds-è-tě, s. das Weinichte,
Weinhafte,
der
VINOUS, vinus, [frz, vineux, lat. vino-
sus] adj. 1) weinicht, weinhaft. A flavour,
ein weinichter oder weinhafter Geschmack,
Weingeschmack. 2) weinig. The spirit, der
Weingeist.
VINTAGE, vin-tidje, [frz. vendange, lat.
vindemia] s. die Weinlese, Lese.
Vintage-time, vin-tidje-time, s. die Zeit der
Weinlese, Lesezeit.
VINTAGER, vin-tå-júr, [frz, vendangeur]
s. der Weinleser.
bas
VINTNER, vint-når, [altfrz. vinétier, Win-
zer] s. der Weinhändler, Weinschenk.
VINTRY, vẫn trẻ, s. hic 23eindente,
Weinhaus, der Weinkeller.
VINY, vi-ně, [v. vine] adj. 1) weinig. 2)
weinreich. Baia's coast, Bajas weinreiche
Küste.
VIOL, vital, V. Voyol.
VIOL, [frz. viole, ital. viola (da braccio)]
s. (ein Saitentonwerk) die Bratsche, Armgeige,
Altgeige. - de gambo, (eine größere Geise,
als die gewöhnliche, welche beim Spielen zwiſchen
den Knien gehalten wird) die Kniegeige, Viola
di Gamba.
Viol-maker, vi'ûl-må-kür, s. der Bratſchen-
macher.
VIOLA, vi-¿-lå, V. Violet.
VIOLABLE, vi-ô-lå-bl, [frz., lat, viola-
bilis] adj. verleglich, verlegbar.
VIOLACEOUS, vi-ô-la-shus, [Lat, viola -
ceus] adj. violett, veilchenblau.
To VIOLATE, vi-ô-låte, [lat. violo] v. a.
1) verleken. Fig. the law of nations, das
Völkerrecht verlegen; one's oath, seinen Eid
brechen; any one's peace, jemands Frieden
stören; the sacred fruit, die heilige Frucht
VIP
571
VIR
VIR
e+
entweihen. 2) nothzüchtigen, schänden. a The Egyptian die Aegyptische Viper oder
virgin, eine Jungfrau entehren, ſie ſchwächen. Natter, Fig. Where is this, that e, wo ist die
VIOLATIOŇ, vi-ỏ-lå-shẩn, [frz., lat. vi- Schlange (das böse Geschöpf), welches Prov.
olatio] s. 1) die Verlegung. Fig. The of an To nourish a in one's bosom, eine Schlange
oath, der Eidbruch. 2) die Nothzüchtigung, in seinem Buſen nähren (in einem vermeintlichen
Schändung.
Freund einen heimlichen Feind nähren),
Viper's Bugloss, vi-půrz bü-glôs, s. das Viper-
gras, Natterkraut.
VIOLATOR, vi-ð-lå-tår, [lat.] s. 1) der
Verleger. Fig. The of the most sacred rights,
der Verleger der heiligsten Rechte. 2, der Schän.
der, Ehrenräuber, Lugendräuber.
•
VIOLENCE, vi-ô-lênse, [frz., lat. violentia]
s. 1) die Heftigkeit (des Windes e). The of
the storm, die Heftigkeit des Sturmes; The
of his temper, fein heftiges Temperament;
That seal you ask for with such, das Sie
gel, das ihr mir mit solchem Ungeſtüm abfo-
dert. 2, die Gewalt, Gewaltthätigkeit. To
offer to any one, einem Gewalt anthun,
ihn gewaltthätig behandeln; nothzüchtigen wol
len. Fig. We cannot, without offering
all records, divine and human, deny e, man
kann nicht, ohne alle göttliche und menschliche
Zeugniſſe umzustoßen, e abläugnen. 3) die Ge-
waltthätigkeit, Gewaltthat. She did
herself, sie that sich ein Leides an, brachte sich
ums Leben. 4) die Nothzüchtigung, Schändung,
der Ehrenraub, Tugendraub.
to
on
To VIOLENCE, v. a. 1) einen verlegen,
ihm Gewalt anthun. 2) gewaltsam hinschleppen.
VIOLENT, vi-ô-lênt, [frz., lat. violentus]
adj. 1) heftig (vom Winde e). A pain, ein
heftiger Schmerz. 2) heftig = auffahrend,
higig. 3) gewaltsam. A death, ein gewalt=
samer Tod (der durch Anwendung gewaltsamer
Mittel herbeigeführte); Some hands were
laid on Humphry's life, gewaltsame Hand legte
man an Humphry's Leben; A state, ein
gewaltsamer oder unnatürlicher Zustand; Such
violents, folche Angreifer (ungebr.). Fig.
signs, (in der Sterndeuterei) solche Zeichen,
worin Saturn und. Mars bedeutende Würden
haben. 4) abgenöthigt, abgezwungen. Vows e
and void,
Gelübde als abgedrungen
und ungültig.
To VIOLENT,I.v. n. heftig werden (ungebr.).
II. v. a. mit Heftigkeit vorbringen (ungebr.).
VIOLENTLY, vi-ô-lênt-lė, adv. 1) heftig
(brennen e). 2) gewaltsam, mit Gewalt (etwas
durchſeßen e).
as
t
VIOLET, vi-ô-lêt, [frz. violette, lat. viola,
lov] s. die Viole, das Veilchen. Sirup of vio-
lets, der Veilchenfirup, Honey of violets, der
Veilchenhonig.
VIOLET-BLUE, vi-o-lêt-blů, adj. veilchenfarb,
veilchenblau.
VIOLET-COLOUR, vi-ô-lêt-kůl-lår, s die Veil-
chenfarbe, das Veilchenblau.
VIOLETGRAB, vi-ô-lêt-kråb, s. die Landkrabbe.
VIOLET-MARION, vi-ô-lêt-mår-rẻ-ûn, s. die
Waldglockenblume, das Marienveilchen, Ma-
rienglöckchen.
VIOLIN, vi-d-lin; [frz. violun, v. viole] s.
die Geige, Violine.
VIOLINIST, vi-ỏ-lin-ist, s. der Geigen
ſpieler, Geiger, Violinist.
S.
VIOLIST, vi-ô-list, s. der Bratschenspieler.
VIOLONCELLIST, về-ô-lön-tshëlist,
der Celloſpieler, Celliſt.
VIOLONCELLO, về-ô-lôn-tshēl-ỗ, [ital.]
s. die kleine Baßgeige, das Violoncello (Bio
lonschello). The Italian die Kniegeige mit
fünf Saiten.
VIOLONE, vi-ò-lône; [ital.] s. die große
Baßgeige, der Baß, das Violon.
VIOLONIST, við-lòn-îst, V. Violinist.
VIORNA, ví-ðrénâ, [lat.] s. der Schling-
baum.
VIPER, vi-pår, [lat, vipera] s. die Viper,
Natter. The common die gemeine Natter;
"
VIPER'S GARLICK, vi-půrz gårélik, V. Rocam-
bole.
VIPER'S GRASS, vi-půrz grås, s. das Viper
gras, die Schlangenwurz, Vipernwurzel.
VIPERS-HEAD, vi-půrz-hëd, s. (eine Art Por.
zellan- oder Venusschnecken) der kleine Schlangen,
kopf, der Mohrenbauch.
VIPERSNAKE, vi-pår-snåke, s. die Natter-
schlange.
VIPERINE, vi-pår-ine, I. adj. zu einer Viper
gehörig.
II. s. das Schlangengift.
VIPEROUS, vi-pår-us, [lat. vipereus] adj.
die Eigenschaften einer Viper habend. Fig.
A critic, ein giftiger Kritiker.
VIRAGINIAN, vîr-å-jîn-è-ân, [V. das Fol-
gende] adj. mannweibiſch, unverschämt.
VIRAGO, về-ra-gỗ over vi-ra-gỗ, [tat.] s.
1) das Mannweib, die Männinn, Kriegerinn,
Amazone. 2) (gew. im verächtlichen Sinne) das
derbe Weibsstück, der weibliche Huſar.
‡ VIRE, vire, [frz.] s. der Pfeil.
To VIRE, vère, V. To Veer.
VIRELAY, vir¹é-là, [frz. virelai] s. das Rin-
gellied, Zweireimgedicht.
VIRENT, vi-rênt, [lat, virens] adj. grünend,
grün.
VIRGATE, vir-gåte, [mittellat. virgata] s.
die Hufe (Landes).
VIRGE, vêrje, [lat. virga] s. V. Verge.
Virges, die Strahlen, welche die Sonne durch
eine Wolke wirft, wenn ſie Waffer zieht.
VIRGER, vễr-jür, V. Verger.
VIRGIN, vêr-jîn, [lat, virgo| s. 1) die Jung-
frau, Jungfer. She is a still, sie ist noch
Jungfer; To keep one's self a —, seine Jung-
ferschaft bewahren. Fig. Ceres yet of Pro-
serpina from Jove, Ceres, die Proserpina'n mit
Jupiter noch nicht gezeugt; Her hue, ihre
jungfräuliche Farbe. 2) Fig. (ein Sternbild,
das ſechste im Thierkreise) die Jungfrau.
VIRGIN-Cockle, vêr-jîn-kòk-kl,s. die Bastard-
muschel, der Jungferkamm, das Paketboot.
+ VIRGIN-CRANT, vêr-jîn-kränt, s. ein junge
fräulicher Kranz bei einem Leichenzuge.
VIRGIN-EARTH, ver-jỉn-êrth, s. (in der Scheis
dek., die reine, von allen fremden Bestandtheilen
befreite Erde) die Jungfererde.
VIRGIN-GOLD, vër-jîn-góld, s. (im Bergbaue,
gediegenes Gold, welches zuweilen schon ganz rein
gefunden wird) das Jungfergold.
VIRGIN-HONEY, vër-jîn-hůn-né, s. (auch vir-
gin-combs; der Honig von der Jungferbiene; fers
ner der weißeste und beste Honig) der Jungfer-
honig.
VIRGIN-KNIGHT, vêr'jin-nite, s. 1) ein Rit-
ter, der noch kein Abenteuer bestand. 2) ein
Ritter im Dienst der Jungfrau (Göttinn der
Nacht).
VIRGIN-KNOT, vêr-jîn-nôt, s. das Jungfer-
schloß, die Jungfrauſchaft.
VIRGIN-LAND, Ver-jin-länd, s. ein Boden, der
noch nie umgepflügt worden ist, der Neubruch.
VIRGIN-LEAD, vër-jîn-lêd, s. (gediegenes Blei)
das Jungferblei.
VIRGIN-MARBLE, Ver-jîn-mår-bl, s. ein weißer
Marmor (aus der Gegend von Bayonne), der
Jungfermarmor.
VIRGIN-MERCURY, vềr-jin-měr-ku-rể, s. (21ecfs
filber, welches in seiner flüssigen Geſtalt gediegen
gefunden wird) das Jungferquecksilber, (bei den
Bergleuten) Jungferquick.
Virgin-metal, vẻr-jîn-mêt-tl, s. das gedie-
gene Metall.
VIRGIN-MOULD, vẻr'jîn-mold, s. die reine
Dammerde.
VIRGIN-OIL, ver¹jîn-dil, s. (das erste und.
klarßte Baumöl, welches beim ersten Drucke der
Preſſe aus den Delbeeren läuft) das Jungferől.
VIRGIN-PARCHMENT, vêr-jîn-pårtsh-ment,
(ein sartes, aus jungen Bockshäuten verfertigtes
Pergament) das Jungferpergament.
S.
VIRGIN'S BOWER, Ver-jînz-bỏů-ûr,`s. die Wald-
rebe.
Virgin-silver, vêr-jîn-sîl-vůr, s. gediegenes
oder rein gefundenes Silber.
VIRGIN's-milk, vêr-jînz-milk, s. (die Milch
welche Jungfrauen zuweilen in den Brüßten ha,
ben; ferner Benzocharz in Weingeist aufgelöst
und mit etwas Milch vermischt, welches als ein
Schönheitswaffer gebraucht wird) die Jungfer=
milch.
VIRGIN-WAX, ver²jîn-wåks, s. (das Wachs aus.
den Honigscheiben der Jungferbiene) das Jungfer-
wachs.
+ To VIRGIN, v. n. die Jungfer spielen,
spröde thun.
VIRGÍNAL, vêr-jîn. ål, [frz., lat. virgineus]
I. adj. jungfräulich, jungferlich. - chastity,
die jungfräuliche Keuschheit. Fig. ‡ - fencing,
die jungfräuliche Ziererei; — milk, V. Vir-
gin's-milk.
II. s. (auch virginals) ehem. eine Art Spinett,
das Dockenklavier.
VIRGINAL-BOOK, vẻrėjîn-ål-bỏỏk, s. das No-
tenbuch für das Spinett.
VIRGINAL-WIRE, vẻr-jîn-âl-wi-ůr, s. Draht
für das Spinett.
+ To VIRGINAL, v. n. mit den Fingern
(wie auf dem Spinett) spielen.
VIRGINIA, ver-jîn-ẻ-đ, s. 1) (Weibertaufs
name) Virginia. 2) (ein Staat in Nordamerika,
der zu Ehren der Königin Eliſabeth dieſen Namen
erhielt) Virginien. 3) (auch tobacco) der
Virginische Tabak.
VIRGINIAN, ver-jin-ân, I. adj. Virginisch.
(in Pflanzennamen:) — acacia, der Virginische
Schotendorn, unechte Schotendorn, Amerika-
niſche Erbsenbaum, Wunderbaum; —climber,
die Paſſionsblume; - cowslip, (ein Virginiſches
Doldengewächs) die Götterblüme; creeper,
eine Art Waldrebe; golden rose, eine Art
der Spierstaude; - hemp, der Virginische
Hanf; pine, die gemeine Virginische Kiefer,
rauhe Nordamerikanische Kiefer; poke
der Amerikanische Nachtschatten, die Amerika-
nische Scharlachbeere, Virginische Purgaze;
silk, (eine Art Schlingen oder Hundswinde)
die Virginische Seide swamp-pine, die
Weihrauchkiefer; sumach, der Virginische
Gärberbaum.
ذ
II. s. der Virginier.
VIRGINITY, ver-jîn'ẻ-tě, [frz, virginité,
tat. virginitas] s. 1) die Jungfrauschaft, Jung-
ferschaft. 2) die Reinheit, unbeflecktheit.
>
VIRGO, vêr-gỗ, lfat,] s. V. Virgin 2,
VIRGOLEUSE, vêr-gó-låse, [frz. virgou-
leuse, . Virgoulie bei Limoges] s. (eine schöne Art
Winterbirn, die Virguloſe.
VIRGULA, vêr-gû-lă, [lat,] s. das Ko:nma,
der (Bei.) Strich (,). Fig. divina, die Wün-
schelruthe.
VIRID, virid, [lat. viridis] adj. grün.
VIPIDARIO ELIGENDO, vi-rẻ-da-rê-ô êl-
é-jên-do, [lat.]s. (Rechtsipr.) ein Gerichtsbefehl
(writ), dem zufolge die Wahl eines Waldauf-
sehers Statt finder.
‡ VIRIDITY, vẻ-rîd´ě-tě, [lat. viriditas] .s
das Grüne,
72*
572
VIS
VIR
VIS
VIRILE, viril, [lat. virilis] adj. 1) männe
lich (von einer Tugend p). courage, der männe
liche Muth; endeavours, männliches Bestres
ben. 2) zeugend.
VIRILENESS, vi-ril-nès, V. Virility.
VIRILITY, vi-rilẻ-tě oder vẻ-rillé-tě, [frz.
virilité, lat. virilitas] s. 1) die Männlichkeit. 2)
(die Eigenschaft, vermöge welcher man ein Mann
ist die Mannheit, Zeugungsfähigkeit.
VIRIPOTENCY, vi-rẻ-po-tên-sẻ, [lat. viri
potentia] s. die Mannheit, das männliche Ver-
mögen.
VIRMILION, vêr-mil'yun, V. Vermilion.
VIROLA, vi-rô-lå, [frz. virole] s. eine Art
des Muskatbaumes.
VIROLLE, vi-ròle, [frz. virolé] adj. (in der
Wappenk.) mit einem Ringe von anderer Farbe
(von Hiefhörnern).
VIRTU, vẻr-tỏỏ, [ital., lat. virtus] s. die
Liebe zu den schönen Künsten; der Geschmack
an Naturschönheiten. V. Virtuoso.
VIRTUAL, ver-tshů-ål, [frz. virtuel, lat.
virtualis] adj. die Kraft, das Vermögen bez
figend, eine gewisse Wirkung hervorzubringen.
heat, die Wärmekraft; focus, (in der
Schlehre) der Punkt in der Achſe eines Glaſes,
wo die Fortsetzung eines zurückgeworfenen
Strahles dieselbe berührt; A intention of
the mind, die Absichtsfähigkeit der Seele, die
Fähigkeit der Seele, eine gewiſſe Absicht zu
haben (im Gegenfaße der wirklichen Absicht).
VIRTUALITY, ver-tshu-al-c-tế, lf13.vir-
tualité) s. das Wirkungsvermögen.
VIRTUALLY, vêr-thủ-đl-e, adv. Set Rraft
oder Wirkungskraft nach. The bulk ofthe people
give their approbation to, die Masse des
Volkes billiget in der That e.
To VIRTUATE, vêr-tshù-åte, [v. virtue] v.
a. wirksam machen (ungebr.).
VIRTUE, vếr-tshů, [lat. virtus] s. 1) (über-
haupt dasjenige, was gewiſſe Wirkungen her.
vorbringt) die Kraft. I'll try stones; for there
is a in them, ich will Steine proben; denn
es ist eine Kraft in ihnen; Jesus knowing that
had gone out of him, turned him about
(h. Schrift), Jesus fühlte bald an sich selbst
die Kraft, die von ihm ausgegangen war, und
wandte sich um. Fig. By — of syllogism, kraft,
vermöge des Syllogismus; In of the pro-
mise, kraft, zufolge des Versprechens. 2) die
Tugend. a) (die Kraft etwas zu bewirken). A
medicine of no ~ eine Arzenei ohne Heil
kraft. b) (im Gegensaze von Laſter). only
makes our bliss below, die Tugend allein macht
uns hienieder glücklich. Prov. To make a
of necessity, aus der Noth eine Tugend ma-
chen. c) (einzelne Uebungen der ſittlichen Stärke
des Willens eines Menschen oder einzelne gute
Gemüthseigenschaften, Remember all his virtues,
gedenke aller seiner Tugenden. d) (eine Ordnung
der Engel). Thrones, dominations, virtues e,
Throne, Herrschaften, Tugenden. 3) der Werth,
die Vortrefflichkeit (einer Fabel e). 4) die Tapfer-
feit. The conquest of Palestine, with singular
they performed, sie vollbrachten die Ers
oberung von Palestina mit besonderem Muthe.
VIRTUELESS, vêr'tshù-lês, adj. 1) une
kräftig, unwirksam. 2, tugendlos.
VIRTUOSO, vêr-lõõ-d-sò, [ital.] s. (pl. vir-
tuosi) 1) der Kunſtkenner, Kunſtliebhaber, Lieb-
haber der schönen Künste oder einer, der Ge-
ſchmack daran findet. 2, der Meister in der Tons
kunst, Virtuos.
VIRTUOSOSHIP, vêr-tỏỏ-ô-sõ-ship, s. 1)
die Kunstliebhaberei, der Kunstgeschmack. 2)
die Kunſtmeisterschaft, Kunstvollkommenheit,
Virtuoſität.
VIRTUOUS, vêr'tshủ-ůs, [v. virtue] adj.
1) (viele Kraft habend, durch seine Kraft wirkend)
kräftig. 2) heilkräftig. herbs, Heilkräuter.
3) wunderbare oder vorzügliche Eigenschaften
oder Tugenden besigend. Lifting up his
staff on high, ſeinen Wunderſtab in die Höhe
hebend; The ring and glass, der Wunder-
ring und Wunderspiegel. 4) tugendhaft. A
life, ein tugendhaftes Leben, das Tugendleben;
– acis, tugendhafte Handlungen; Mistress Ford,
the modest wife, the creature, Frau Ford,
das ſittſame Weib, das tugendhafte (keusche)
Geschöpf.
VIRTUOUSLY, vẻr-tshå-ås-lẻ, adv. tugend-
haft (handeln x).
VIRTUOUSNESS, vêr-tshů-us-nêss, s. die
Tugendhaftigkeit.
viru-lên-sử,
VIRULENCY, virá-lên sé, [frz. virulence,
lat. virulentia] s. 1) das Gift, der Ansteckungs-
stoff. 2) Fig. die Bösartigkeit, Bosheit. The
of his pen, seine giftige Feder.
VIRULENT, vir²ů-Ïênt, [frz., lat. virulen-
tus] adj. 1) giftig, ansteckend. A ulcer, ein
bösartiges Geschwür. 2) Fig. giftig, boshaft.
VIRULENTED, vir-ú-lênt-ed, adj. giftig,
boshaft.
VIRULENTLY, vir-ů-lênt-lễ, adv. giftig,
boshaft.
VIRUS, vi-rús, [lat.] s. (bei Aerzten) das
venerische Gist, Pockengift, die Schärfe.
VISAGE, viz-idje, [frz.] s. das Untlig,
Gesicht. Thy wolfish, bein Wolfsgesicht.
VISAGED, viz'idjed, adj. ein Ungesicht,
Untlig habend.
VIS-A-VIS, vis-à-vẻ; s. (eine Art Berline,
in welcher nur zwei Personen und zwar gegen eins
ander über fißen können) der Gegenüber
VISCERAL, vis-se-rål, v. lat. viscera] adj.
zu den Eingeweiden gehörig, visceral.
To VISCERATE, vis-se-iate, v. a. ausneh
men, ausweiden.
VÍSCID, vissid, [lat. viscidus] adj. V.
Viscous.
VISCIDITY, vẻ-sîd-ě-tě, V. Viscosity.
VISCOSITY, vis-kôs̟-è-tě, s.1) die Zähig
feit, klebrigkeit. 2) der zähe oder klebrige
Stoff.
VISCOUNT, vi-kỏånt, [lat. vicecomes] s.
(ehem, so viel als Scheriff, jeßt ein adeliger Titel)
der Viscount, Vicomte.
VISCOUNTESS, vi-kỏůnt-ês, s (eine Pairinn
der vierten Rangklaffe) die Gemahlinn eines Vis-
count.
VISCOUNTSHIP, vitködnt-ship, s. der
Rang, das Umt eines Viscount.
VISCOUS, vis-kús, [frz. visqueux, lat, visco-
sus] adj. zähe, kleberig von einem Safte e).
VISCOUSNESS, vis-kus-nês, s. die Zähe,
Zähheit, Klebrigkeit.
VISE, vise, V. Vice.
VISER, viz-år, V. Visor.
VISIBILITY, viz-é-bil-ẻ-tě, [frz. visibilité]
s. die Sichtbarkeit (eines Gegenstandes). Fig.
The of the church, (bei den Gottesgelehrten,
die durch gleichen Lehrbegriff und gleichen öffentlis
chen Gottesdienst verbundenen Glieder einer kirch-
lichen Geſellſchaft) die ſichtbare Kirche.
VISIBLE, vizíė-bl [frz., lat. visib:lis] I. adj.
1) sichtbar (von einem Gegenstande). The least
spot is — on ermine, auf dem Hermeline ſieht
man den kleinsten Flecken; If the heavens do
not their spirits e, wenn nicht der Himmel
seine sichtbaren Geister e. 2) Fig. augenschein-
lich, offenbar.
11. s. der sichtbare Gegenſtand. Visibles work
upon a looking glass, sichtbare Dinge wirken
auf einen Spiegel.
VISIBLENESS, viztè-bl-nės, s. die Sicht-
barkeit.
VISIBLY, vizé-blễ, adv. sichtbarlich; Fig.
augenſcheinlich.
VISIER, về zềěr; V. Visor.
VISIER, viz-yère, V. Vizier.
VISION, vizh-ûn, [frz,, lat. visio] s. 1) das
Sehen, Hinsehen. 2) das Geſicht, a) (das Ver.
mögen zu sehen). b) (dasjenige was man sieht,
oder doch zu ſehen glaubt, von den Gebilden der
Einbildungskraft ). The visions of a dream,
Traumgesichte; No dreams, but visions strange,
keine Träume, ſondern ſeltsame Gesichte, Er-
scheinungen.
VISIONAL, vizh-ůn-âl, adj. zu einem Gesichte
oder einer Erscheinung gehörig.
VISIONARY, vizh-in-a-rẻ, [frz. visionnaire]
adj. 1) Gesichte, Erscheinungen, Geister zu se
hen glaubend. The maid, das von Gesichten
geplagte Mädchen. 2) eingebildet, geträumt.
The hunter pursued the maid, der Jäger
verfolgte das Mädchen der Phantasie; — worlds,
die Scheinwelten.
VISIONARY,
VISIONIST, vizh-in-ist, s. der Geiſterſe=
her; Träumer, Schwärmer, Mondritter.
To VISIT, viz-iɩ, [frz. visiter, lat. visito] I. v. a.
1) besuchen, heimsuchen (seine Freunde e). Fig.
(bef. in der Bibelsprache, God has visited us with
a fatal event, Gott hat uns mit einem schreck-
lichen Ereignisse heimgesucht; Thou shalt be
visited of the Lord with thunder (1). Schrift),
du wirst vom Herrn Zebaoth heimgesucht werden
mit Donner; When God visiteth, what shall
I answer him (1. Schrift), was würde ich ant-
worten, wenn Gott heimsuchte; Samson vi-
sited his wife with a kid (heit. Schrift), Simson
besuchte sein Weib mit einem Ziegenböcklein
(brachte es ihr als ein Geschenk). 2) besichtigen,
viſitiren. The bishop ought — his diocese every
year in person der Bischof sollte seinen Spren-
gel jedes Jahr persönlich viſitiren.
II. v. n. Befuche machen oder abstatten, Be-
ſuche annehmen. I hate visiting, ich mache nicht
gerne Visiten; He visits there, er kommt oft
dahin; Visiting day, der Tag, wo man Besuche
abzustatten oder anzunehmen pflegt.
VISIT, s. der Besuch, die Visite.
VISITABLE, víz-ẻ-íð-bl, adj. einer Besich-
tigung, Viſitation unterworfen.
VISITANT, viz-é-tânt, [lat, visitans] s. der
Besucher, Besuchende.
VISITATION, viz-ẻ-tå-shản, [frz., lat. vi-
sitatio] s. 1, (das Besuchen; der Gegenstand des
Benches der Belaria Cee
Beſuch. The of our Lady, die
Heimsuchung Mariä (der Besuch des Engels bei
der Maria); The feast of the of our Lady, (in
der Römischen Kirche, ein Festtag) Mariä Heim-
ſuchung. 2) Fig. (die Strafe) die Heimsuchung.
To make good use of God's visitations, aus den
Trübsalen, die Gott über uns schickt, Nugen
ziehen. 3) die Besichtigung, Visitation (eines
Kirchsprengels e •
VISITATOHIAL, viz-ê-lđ-lỗ-rẻ-il, adj. Au
einer Besichtigung, Visitation gehörig -power,
das Visitationsrecht (eines Biſchofs x).
VISITER,
VISITOR, viz-It-tår, s. 1) der Beſucher, Be-
ſuchende. I should hardly find one ich würde
schwerlich einen Besuch finden. 2) der Besichti-
ger, Untersucher; (Rechtsspr.) einer, der über
die Geschäfte einer Körperschaft die Aufsicht
führt. ‡ of manners, (statt manors; Rechts.
sprache) der Waldaufseher.
VISIVE, vi-siv, [ frz., lat, visus] adj. beim
Sehen gebildet, zum Sehen gehörig. The axis
of the cones, die Achse der Sehkegel (welche
die beiden von der äußersten Grenze eines Gegen-
ſtandes in die Augen fallenden Lichtstrahlen bil.
den); The faculty, die Sehkraft, das Seh-
vermögen.
VIT
573
VIT
VIZ
.
VISMUTH, viz-mith, V. Bismuth.
VISNEY, visíně, [altfrz. visne, zum lat. vinea
gehörig?] s. der mit Branntwein vermiſchte
Tintwein, Kirschbranntwein.
VISNOMY, vís-nd-mẻ, verdorb. für Physi-
ognomy.
VISOR, viz-år, [auch visard, visar, vizard,
vizor; frz. visière, lat. visus] s. 1) (das Gitter
an der Gesichtsseite des Helmes) das Viſier. 2) die
Larve, Maske.
VISORED, viz-urd, adj. verlarvt, maskirt.
VISORIUM, vi-ző-rẻ-ẩm, V. Retinaculum.
VISTA, vis-tå, [ital.] s. die Aussicht, Vue.
VISTULA, visítů-lă, [lat.] s. (Name eines
Flusses) die Weichsel.
VISUAL, vizh-ů-ål. [frz, visuel] adj. zum
Sehen oder Gesicht gehörig. nerve, (in der
Zergliederungsk., ein Nerv in jedem Auge, welcher
VITIOUS, vish'ås, [lat. vitiosus] adj. vers
dorben (von der Lufte). Fig. A language,
eine verdorbene Sprache; A- man, ein ver-
derbter oder lasterhafter Mensch; They have
before their eyes the-example of their leaders,
sie haben das böse Beispiel ihrer Führer vor
Augen.
VITIOUSLY, vish-ůs-lễ, adv. auf eine ver-
dorbene oder verderbte Weiſe.
VITIOUSNESS, vish-ủs-nês, s. 1) die Ver-
derbtheit. Fig. The of the copy, die fehler-
hafte Abschrift. 2) Fig. die Verdorbenheit, Ber-
derbtheit (im moralischen Sinne).
-
1
VITREAN, vit trè-án, V. Vitreous.
VITREOUS, vit-trẻ-ůs, [frz. vitré, vitreux,
v. lat. vitrum] adj. gläsern, glasartig. The
humour, (in der Zergliederungsk., die in den zelen
der Glashaut befindliche Feuchtigkeit) die Glas-
feuchtigkeit; electricity, (in der Naturlehre,
dem andern Sehnerv vereiniget, dann aber sich diejenige Elektrizität, welche eine auf Wolle gerie,
bene Glasröhre äußert) die positive Elektrizität.
VITREOUSNESS,vit-trẻ-is-nës, s. Die las
von dem Sehehügel ſeiner Seite entsteht, an der
Grundfläche des Gehirns vor dem Trichter ſich mit
von demselben wieder trennt und von einer ſchlei,
migen Scheide umgeben, endlich durch das Seheloch
in die Augenhöhle triit) der Seh(e)nerv ;
angle, (derjenige Winkel, welchen die beiden von
der äußersten Grenze eines Gegenstandes in die
Augen fallenden Lichtstrahlen im Mittelpunkte def.
selben machen, und welcher bei nahen Gegenstän-
den größer, bei fernen kleiner ist) der Sehwinkel,
Gesichtswinkel, optiſche Winkel; - line, (eine
Linie, die von einem Gegenstande gerade in das
Auge gezogen, gedacht wird) die Gesichtslinie;
point, (in der Fernlehre, derjenige Punkt, in wel:
chen eine von dem Auge nach der Mitte der Tafel,
des Gemähldes e gefällte oder gedachte Linie sent.
recht fällt) der Gesichtspunkt, Augenpunkt,
Hauptpunkt; ray, (in der Fernlehre, eine
Linie, welche von dem Auge auf den Gegenstand
oder von dem Gegenstande ins Auge fallend gedacht
wird) der Seheſtrahl.
VITAL, vi-tål, [lat. vitalis] adj. 1) zum Le-
ben gehörig, dienlich. The air, (die reine ge.
meine Luft, welche zum Leben nöthig ift) die Le-
bensluft; (in der Scheidek. = oxygen gas);
functions, die Lebensverrichtungen (der Bluts
umlauf, das Athmen e); The — spirits, die Le-
bensgeister; The dart pierced a part, der
Pfeil durchbohrte einen der edlen Theile (das
Herz, die Leber e). Fig. Grief's part, des
Kummers wesentlicher Theil. 2) das Leben be-
treffend. - thread, der Lebensfaden. 3, Leben
enthaltend. warmth, die Lebenswärme. 4)
lebensfähig (wenig gebr.).
VITALITY, vi-tåle-tě, s. die Lebenskraft,
Vitalität.
VITALLY, vi-tål-è, adv. auf eine Leben ge=
währende Weiſe.
VITAL>, vi-tålz, s. pl. die zum Leben noth
wendigen Theile, edlen Theile (das Herz, die Le-
ver). Stop my! (als Betheuerung) ich
will des Todes ſeyn!
VITELLARY, vi-têl-lår-é, [lat. vitellus] s.
der Ort, wo der Dotter im Eie sigt.
To VITIATE, vish'è-åte, [lat, vitio] v. a.
verderben (die Säfte e). Fig. — the taste of the
readers, den Geschmack der Leser verderben; It
vitiates baptism, es verunheiliget die Taufe;
+He is vitiated in his brains, er ist nicht richtig
im Kopfe.
VITIATION, vish-ẻ-å-shûn, s. die Verder-
bung (des Blutes e`.
To VITILITIGATE, vi-tė-lit-të-gåte, [lat.
vitiosus und litigo] v. n. auf eine streitsüchtige
und sophistische Weise einen Rechtsstreit führen,
proceſſiren.
VITILITIGATION, vi-te-lit-të-gå-shản, s.
die Proceßsucht, Chicane.
VITIOSITY, vish-ẻ-ds'ẻ-tě, [lat. vitiositas]
s. die Verderbtheit (des menschlichen Btlens ę).
artigkeit.
VITRIFICABLE, vẻ-trîffé-kå-bl, [ftz. vitri-
fiable] adj. verglaset oder in Glas verwandelt
werden könnend.
To VITRIFICATE, vẻ-trif-fě-kåte, [lat. vi-
trum und facio] v. a. durch Schmelzhike in eine
Glasmasse verwandeln, verglasen (Metalle e).
VITRIFICATION, vît-trẻ-fé-kå-shủn, s. die
Verglasung (der Erden, Metallex).
To VITRIFY, vit-trẻ-fl, [frz. vitrifier] I. v. n.
(zu Glafe oder zu einer glasähnlichen Maſſe wer,
den) verglaſen.
oder
II. v. a. V. To Vitrificate.
VITRIOL, vit-trẻ-ắl, [lat. vitriolum] s. der
Vitriol. of copper, Blue (in Schwe,
felsäure aufgelöstes Kupfer) der Kupfervitriol,
blaue Vitriol, Ziprische Vitriol, Galigkenstein;
White-oder — of zink, (in Schwefelsäure auf
gelöster Zink) der Zinkvitriol,weiße Vitriol, weiße
Galigkenstein; Green, Martial
of iron, (in Schwefelsäure aufgelöstes Eisen)
der grüue Vitriol, Eiſenvitriol; Native -
lead (lead-—', der Bleivitriol, das Vitriolblei-
erz, der prismatiſche Bleibaryt; Oil of—, (der
gemeine Name der füffigen Schwefelsäure) das Bi-
triolől; Red —, der Kobaltvitriol; Burnt —,
calcinirter Vitriol (für die Mahler); Sweet
spirit of —, (eine Auflösung des Schwefeläthers)
versüßter Vitriolgeist.
of
VITRIOL-STONE, Vit-trẻ-ål-stóne, s. ein vitriola
haltiger Stein.
VITRIOLATE, vit-trẻ-ô-låte,
VITRIOLATED, vit-trẻ-8-là-têd, } [frz. vi-
triolé] adj. mit Vitriol geſchwängert. — alcali,
Sulphate of potash, auch water, das Bi-
triolwasser.
VITRIOLOUS, vé-tri-à-lús, [fra. vitrio-
lique] adj. 1) (Bitriol enthaltend) vitriolig. 2)
(dem Vitriole ähnlich) vitrioliſch. acid, die
Vitriolsäure.
VITRUM, vi-trảm, [lat.] s. (in der Minera,
logie) das Glas,
VITRY, vi-trẻ, [v. Vitré in Bretagne] s. eine
Art ungebleichter Leinwand.
VITTELS, vît-tla, — Victuals.
VITULINE, vit-tshů-line, [lat. vitulinus]
adj. zu einem Kalbe oder zu Kalbfleisch gehörig.
ViTUPERABLE, về-tu-pêr-a-ul over vi-tu-
pêr-å-bl, [altfrz., lat, vituperabilis] adj. tadelns-
würdig, tadelswerth.
To VITUPERATE, vě-tù-pêr-åte od, vi-tå
pêr-åte, [lat. vitupero]. a. tadeln, mißbilligen.
VITUPERATION, vẻ-tů-pêr-å-shûn od, vi-
tủ-pêr-å'shản, [lat, vituperatio] s. der Tadel,
VITUPERATIVE, vẻ-tu-pẻr-đ-tv 0%, vi-tu-
pêr-â-tiv, adj. tadelnd.
VITUPERIOUS,về-tu-pe-rẻ-ns, [Kat, vitupe-
rium] adj. entehrend, schändend (ungebr.).
VITUS, vi-tús, [lat.] s. (Mannstfn.) Veit,
Vitus. Fig. St. Vitus's dance, (Name einer sel.
tenen Krankheit, die sich in besonderen Convulsio,
nen äußert) der Veitstanz.
VIVACE, vě-vå-tshẻ, [ital.] adv. (in der Ton.
kunst) lebhaft, vivace.
VIVACIOUS, vẻ-vålshes oder vi-vålshus,
[lat. vivax] adj. 1) lange lebend, langlebig. 2)
Fig. lebhaft. People of a- temper, Leute von
munterm Temperamente.
VIVACIOUSNESS, vě-vå-shůs-nes ober
vi-vå-shús-nês,
1}
VIVACITY, vẻ-vâs-ẻ-tě oder vi-vâséě-tě,
[frz. vivacité] s. 1) die lange Lebensdauer, das
lange Leben (der Hirscher). 2) Fig. die Lebhaf-
of colours,
tigkeit (von Personen und Sachen).
die Lebhaftigkeit (vorzügliche Glanz) der Farben.
3) die Lebenskraft.
VIVARY, vi-vđ-rẻ, [rg, vivier, Yat, viva-
rium]s. (auch in der Rechtsspr.) der Thiergarten,
das Kaninchengehäge; der Fischteich, Weiher.
VIVE, vive, [frz. vif, lat, vivus] adj. lebhaft
(von einer Schilderung e).
VIVELY, vive-lě, adv. lebhaft.
VIVENCY, vi'vên-sé, s. die Erhaltung des
Lebens.
VIVER, vi÷vår, V. Quaviver.
VIVES, vivez,`[frz. avives] s. pl. (eine Kranks
heit der Pferde, deren Grund in den Speicheldrüs
ſen liegen ſoll) die Feifel.
wo
flashes of
VIVIAN, vi-vě-ån, s. (Mannstfn.) Vivian.
VIVID, vivid, [lat. vividus] adj. lebhaft
(von einer Farbe). The green, das lebhafte,
helle Grün; Where the imagination is
die Einbildungskraft lebhaft ist;
lightning, heftige oder hellleuchtende Blige.
VIVIDLY, viv²îd-lé', adv. lebhaft (gerührt
werden e). Whereof some are more and some
less
illustrated, von denen einige mehr oder
weniger glänzend erhellt sind.
VIVIDNESS, viv-id-nês, s. die Lebhaftigkeit,
Lebendigkeit, das Leben.
VIVIFIC, vi-vîf-ik, [frz. vivifique, lat. vivifi-
cus] adj. belebend, lebendig machend. The sun's
beams, der Sonne belebende Strahlen.
VIVIFÍCAL, vi-vif-fîk-ål, [lat. vivificus]
adj. belebend.
To VIVIFICATE, vi-vîf-fè-kåte, [lat, vivi-
fico] v. a. 1, beleben (die Welt x)+ 2) (in der
Scheidekunst) lebendig machen (z. B. das Quecks
fiber, es wieder beweglich oder flüssig machen,
nachdem es fixirt und amalgamirt worden ist).
VIVIFICATION, viv-ẻ-fě-kå-shẳn, [frz.] s.
das Beleben, die Belebung.
VIVIFICATIVE, vi-viť-é-kå-tîv, adj. beles
bend.
To VIVIFY, viv'è-fi, [frz. vivifier, lat. vivus
und facio] v. a. beleben (Gewürme e).
VIVIPAROUS, vi-vip-på-rús, [frz. vivipare,
lat, vivus und pario] adj. 1) lebendige Junge
gebärend. 2) (in der Pflanzenk.) kleine belaubte
Schößlinge hervorbringend, treibend (von einem
Stengel).
VIXEN, vik'sn, [ehem. foxin; Füchsinn]
s. 1) (in der Naturgeſchichte und bei Jägern) der
junge Fuchs, das Füchslein, Füchschen. 2) Fig.
der Zänker, dieZänkerinn, die böse Sieben.
|| To VIXEN, v. n. zanken, schelten, keifen.
VIXENLY, vîk'sn-lé, adj. zänkiſch.
VIZ, viz, [Abk. von videlicet; sprachwidrige
Form eines unnöthigen Wortes] adv. nemlich
(gewöhnlich bedient man sich des Wortes namely,
und spricht dieſe Abkürzung nie anders als to wit
oder videlicet),
1
574
VOL
VOI
VOI
VIZAMENT, viz-â-mênt, ungebräuchlich für
Advisement.
VIZARD, vizéůrd, [frz. visière] s. die Larve,
Maske.
To VIZARD, v. a. derlarven, maskiren.
VIZIER, viz-yère, [perſ, wezir oder gesir] s.
(der erste Türkische Minister) der Weſſir, Vezier.
VIZOR, viz-år, V. Visor.
VOCABLE. vo-kå-bl, [lat. vocabulum] s. das
Wort, die Vokabel.
>
VOCABULARY, vỏ-kâb-ů-lå-rẻ, [frz. voca-
bulaire, lat. vocabularium] s. ein einfaches,
kurzgefaßtes Wörterbuch, das Vokabularium.
VOCAL, võ-kål, [frz., lat. vocalis] adj. 1)
eine Stimme habend. Fig. Eyes are Augen
ſprechen. 2) durch die Stimme hervorgebracht,
modulirt. fugue, die Singfuge; music,
Vokalmusik, Gesang (im Gegensaße der Inftrus
mentalmusik); A-prayer, ein mündliches oder
lautes Gebet; ability, Talent, Geschicklich-
keit im Gesang; - performer, der Sänger, die
Sängerinn.
VŎCALITY, vô-kál-ě-té, [lat. vocalitas] s.
das Vermögen der Stimme, Sprache, die Aus-
sprache.
To VOCALIZE, võ÷kål-ize, v. a. zum Laute
bilden (den Athem e`
VOČALLY, vě-kål-lẻ, adv. mittelſt der
Stimme, durch Laute, in Worten.
VOCATION, vô-ka-shủn, [rg, Yat, voca-
tio] s. 1) die Auffoderung (etwas zu thun, zu
leißten), der Aufruf. For them, who not having
the
of poverty to scribble, für jene, die Ar-
muth nicht zum Schmieren treibt. 2) der Be
ruf. a) (in der Sprache der Gottesgelehrten, die
Bekanntmachung des göttlichen Willens und die
Einladung, an feinen Gnadenwohltharen Theil zu
nehmen) = die Berufung, b) Fig. (gleichsam
ein innerer Ruf zu etwas, Neigung, Trieb). Why,
Hal, 'tis my, Hal; 'tis no sin for a man to
labour in his -, Ja, Heinz! 's ist mein Beruf,
Heinz; 's ist einem Menschen nicht zu verargen,
daß er in seinem Beruf arbeitet. c) (dasienige,
wozu jemand berufen worden ist). God's mothere
willed me to leave my base Gottes Mut
ter hieß mich meinen knechtischen Beruf ver-
lassen; (im Folgenden im verächtlichen Sinne) Or
when a whore in her. oder wenn eine Hure
in ihrem Berufe
e,
e+
VOCATIVE, vôk÷å-tîv, [frz. vocatif, lat.
vocativus] I. adj. (in der Sprachlehre) den Ruf-
fall bezeichnend. case, V. Vocative, s.
II. s. (in der Sprachlehre, der fünfte Fall in der
Umendung) der Ruffall, Vocativ(us).
To VOCIFERATE, vo-sif-êr-åte, [lat. voci-
fero] v. n. laut fchreien, †brüllen.
VOCIFERATION, vò-sîf-êr-å-shẳn, [frz.,
lat, vociferatio] s. das laute Geſchrei.
VOCIFEROUS, vỏ-sîf-êr-ûs, adj. laut schrei-
end, lärmend.
VOGUE, vôg, [frz., verw.
der Nuf, die Mode. To be in
vogue), beliebt ſeyn; He is in
Rufe, findet Beifall; In the
nach dem Urtheile der Welt.
mit Boge] s.
in Ruf (en
er steht im
of the world,
VOICE, võis, [frz. voix, lat. vox, öσou] s. 1)
die Stimme. a) (belebter Wesen überhaupt, b) (in
engerer Bedeutung, die menschliche Stimme). We
can discern several men by their voices, wir
können verschiedene Menschen an ihren Stim:
men erkennen; Voice's breaking, die Mutation
der Stimme zur Zeit der Pubertät. c) (beſ, von
der Beschaffenheit der Stimme, vorzüglich sofern
ſie zum Gesang tauglich iſt). A fine-, eine schöne
Stimme; A shrill —, eine kreiſchende Stimme;
Not in—, nicht bei Stimme; He has no manner
of, er hat keine Stimme; Voices, (in der
Tonkunft, die Arten der Stimme in Ansehung des
verschiedenen Verhältnisses der Töne, in Höhe und
Tiefee, welche zusammen vollständige Zusammen.
klänge bilden) Stimmen. d) Fig. u) (von leblos
fenDingen, welche ins Gehör fallen). The trump-
et's —, die Stimme, der Schall der Trompete.
ß) (dasjenige, was sich unserm Gefühle zu erkennen
gibt und auf unser Begehrungs- und Erkenntniß,
vermögen wirkt). The inward die innere
Stimme, y) (die durch Zeichen oder Worte ausge.
druckte Meinung, bes. in den Berathschlagungen
unter Mehrern). Are you all resolved to give
your voices? seid ihr alle entschlossen, eure Stim
men zu geben? In my, so viel als ich dabei zu
fagen habe. Prov. The of the people is the
of God, die Stimme des Volkes ist Gottes
Stimme (die allgemeine Meinung ist gewöhnlich
gegründet). 2) Fig. die Sprache, Worte. Let us
call on God in the of his church, laßt uns
Gott in der Sprache seiner Kirche anrufen.
VOICE-PART, VÕis-pårt, s. die Singstimme, Ge-
sangstimme der Compoſition.
-
To VOICE, I. v. a. ‡ 1) durch Stimmen er-
wählen, ernennen. 2) als Gerücht verbreiten,
aussprengen (ungebr.). It was voiced, es vers
lautete. 3) Fig. laut machen (nur in Folgendem
the pipe of an organ, eine Orgelpfeife pro-
biren, ansprechen lassen, zur Ansprache bringen.
II. v. n. schreien.
VOICED, võîst, adj. mit einer Stimme ver
sehen. Angel-like mit einer Engelsſtimme;
Full —, voulstimmig.
VOICELESS, võis-lês, adj. 1) schweigend,
stumm. 2) keine Stimme, Wahlstimme gebend.
VOID, võid, [altfrz., frz. vide, vuide, vuider,
verw. mit dem lat. vacuus] I. adj. 1) (nichts in
oder auf sich enthaltend) leer. The earth was
without form and (h. die Erde war
wüst und leer. Fig. employment, eine erle
digte oder unbeſeßte Stelle; My word shall not
return- (h. Schrift), das Wort, so aus meinem
Munde gehet, soll nicht wieder zu mir leer kom-
men; A discourse - of sense, eine Rede ohne
Sinn oder Verstand; How — of reason, are our
hopes and fears! wie unvernünftig sind unſre
Hoffnungen und Lengsten!—of friendship, love,
ohne Freundschaft, Liebe; of learning, ohne
Gelehrsamkeit, ungelehrt; — of air, (in der Ton,
kunst) unmelodiſch. 2) Fig. a) nichtig. The con-
tract is, der Vertrag ist ungültig; To make
—a law, ein Geſeß ungültig erklären, aufheben,
annulliren; It is not that the names of
authors are prefixed to their works, es ist nicht
vergeblich, daß die Namen der Schriftsteller vor
ihren Werken stehen. ß) (kein Wesen, keine Wirk.
lichkeit habend) unwesentlich. Lifeless idol,
and vain, lebloser Abgott, unwesentlich und
eitel.
II. s. die Leere, der leere Raum.
To VOID, I. v. a. 1) leeren. out, auslee
ren; Fig. ausstoßen; Voiding knife, das Mes-
ſer, womit die Ueberbleibsel der Mahlzeit vom
Tische gekragt werden. 2, räumen, verlaſſen
(ein Land e). They voided the place, fie zogen
aus dem Plage ab. 3) als Unrath, Auswurf ab-
fonoern. The cat burieth what she voideth, die
Kaze verscharrt ihren Koth; Matter voided by
urine, der durch den Harn abgeführte Stoff;
Believ'd the heavens were of stone, because the
sun had voided one, glaubte der Himmel sei
von Stein, weil die Sonne einen von sich gab.
4) Fig. nichtig machen, vernichten (eine Bürgs
schaft x).
II. v. n. 1) abgesondert werden. His urine
voided more easily, ſein Urin ging leichter ab.
2) aufnehmen, was abgesondert wird. How in
our voiding lobby hast thou stood? wie standest
du in unserm Vorgemach, Vorzimmer ?
VOIDABLE, võid-å-bl, adj. aufgehoben, an-
nullirt werden könnend.
VOIDANCE, vỏîd'ânse, s. 1) das Leeren,
Uusleeren. 2) Fig. die Ausstoßung aus einer
Pfründe, Entsegung.
ur
VOIDER, void²år, s. 1) der Tiſchkorb, Ta-
felkorb (worin die Ueberbleibsel der Tafel geſant.
melt werden). 2) (Wappenk.) das Wappenschild
einer Frau.
VOIDNESS, võid²nês, s. 1) die Leere. 2)
Fig. a) die Nichtigkeit. b) die Wesenlosigkeit.
To VOINE, võin, V. To Foin.
VOISINAGE, või-sin-idje, V. Vicinage,
Vicinity.
VOITURE, võẻ-túre, [frz.] s. das Fuhrwerk,
die Fuhre (ungebr.),
Flügel eines Vogels (der Demi--
VOL, vôl, [frz.] s. (in der Wappenkunde) ter
heißt, wenn
das Warven nur einen einzelnen Flügel führt).
VOLANT, vô-lånɩ, [frz., lat. volans] I. adj.
1) fliegend (auch in der Wapvenkunde, wird dann
vô-lånt ausgesprochen). 2) Fig. flüchtig, raſch.
II. s. 1) das fliegende Lager. 2) (Name einer
Pflanze) das Tauſendblatt.
1) fliegend. Fig. A— book, eine Flugschrift.
VOLATILE, vôl-â-tîl, [lat. volatil's] I. adj.
2) (in der Scheidekunft, was leicht verfliegt, leicht
verdunstet) flüchtig. A salt, ein flüchtiges
Salz; essence, der Extract, Spiritus;
oils, V. unt. Essential, I, b., To make—, flüchtig
alcali, flüchtiges Laugensalz;
machen, verflüchtigen. Fig. The young man's
humour, des jungen Mannes flatterhafter
Sinn.
oder essential
II. [ft. volatille] s. 1) das geflügelte Thier.
2) das Riechfläschchen.
VOLATILENESS, vðl²å-tîl-nês,
VOLATILITY, vôl-å-til-ě- tẻ,
s. die
of
Flüchtigkeit (der Metalle e). Fig. The
our memory, die Flüchtigkeit unseres Gedächt-
niſſes.
VOLATILIZATION, vôl-å-til-e-zà'shûn, s.
(in der Scheidek,) die Verflüchtigung (eines Sal-
¿es x).
TO VOLATILIZE, vôl¹â-til-ize, [frz. volati-
liser] v. a. (in der Scheidek.) flüchtig machen, ver-
flüchtigen (Salze x).
VOLCANIC, vôl-kan-ik, adj. 1) feuerspeis
den, vulkanisch. 2) von einem feuerspeienden
Berge ausgeworfen. stones, Lava.
VOLCANO, vòl-kå-nò, [ital. v. Vulcanus] s.
der feuerspeiende Berg, Vulkan.
VOLE, vôle, [frz.] s. (im Kartenspiele, wenn
ein Spieler alle Stiche macht) die Vole, der Tout.
VOLEE, vô-lěě, [frz. volée] s. (in der Tonk.,
eine Reihe nach der Tonleiter auf einander folgender
Töne, welche schnell auf einander gesungen oder
gespielt werden) der Lauf, Läufer.
VOLERY, vôl´êr-é, [ frz, volerie] s. 1) der
Flug, die Flucht (Vögel e). 2) [frz. volière] (bei
Jägern) das große Vogelhaus (worin Vögel her,
umfliegen können).
TO VOLITATE, vôléě-låte, [lat. volito] v. n.
herumfliegen, flattern.
VOLITATION, vôl-é-tå-shûn, s. das Flie-
gen, Flattern.
VOLITION, vô-lîsh¼ản, [lat, volitio] s. das
Wollen.
VOLITIVE, vôl-ě-tiv, adj. das Vermögen
habend zu wollen, wollend. The-faculty, das
Willensvermögen.
VOLKAMERIA, vôl-kâm-ẻ-ri-â, [vom Bot.
Volkamer] s. (eine Pflanzengattung) die Vol=
kameria.
VOLLEY, vôl·lè, [frz. volée] s. 1) der Flug
(nur in Folgendem). Fig. At—, im Fluge, von
ungefähr. 2) (die Abfeuerung mehrerer Feuerge
wehre auf ein Mahl) die Salve, Ladung. A
of musket shot, eine Musketenſalve. Fig. A
of words, ein Strom von Worten; A
oaths, eine Ladung Flüche; A — of applause,
of
VOL
575
VOM
VOU
7
Beifallgeſchrei; In full vollies, in ganzen Las
dungen, in Strömen.
TO VOLLEY, I. v. n. auswerfen, ausstoßen.
His vollied thunder, feinen geſchleuderten Don-
ner.
II. v. a. wie mit einer Ladung von sich geben.
Another hound against the welkin vollies out
his voice, ein anderer Hund bellt laut den Him-
mel an.
VOLPONE, vôl-póne, [ital.] s. der alte
fchlaue Fuchs.
VOLT, võlt, [frz. volte, ital. volta vom lat.
volvo] s. (der Kreisritt auf der Reitbahn) die
Bolte.
untary] adv. freiwillig, von ſelbſt. A — exile,
ein freiwilliges Eril.
VOLUNTARINESS, vôl¼ån-tâ-rẻ-nês, s. die
Freiwilligkeit (einer Handlung e).
VOLUNTARY, vôl-ůn-tå-rẻ, [frz. volon-
taire, lat. voluntarius] I. adj. freiwillig. A
action, eine freiwillige Handlung; She fell to
lust a prey, fie fiel, eine willige Beute der
Wollust; A murder, ein absichtlicher oder
vorseglicher Mord; Thoughts which, Ge
danken, welche von selbst e
II. s. 1) (einer, der sich freiwillig zu irgend
einer Unternehmung, beſonders im Kriege, gebrau-
chen läßt) der Freiwillige. 2) (in der Tonkunft)
das Launenspiel, die Phantasie, 3) das Vorſpiel
auf einer Orgel', Präludium.
VOLTAIC, vôl-tå-ik, [nach dem Erfinder
Volta] adj. pile oder battery, (eine Vorrich,
tung zur Verstärkung des Galvanismus, bestehend
aus einer Säule von Platten aus Silber, Kupfer x)_s.
die Voltaische Batterie oder Säule.
VOLTAISM, vôl-tå-izm, V. Galvanism.
VOLTI, vðl-i}, [ital.] (in der Tonkuuſt) volti
(wend' um, nemlich das Notenblatt).
VOLUBILITY, vôl-ů-bîl-ẻ-tė, [frz. volubili-
té, lat. volubilitas] s. das Rollen, Wälzen oder
die Fähigkeit dazu, die Beweglichkeit, Leichtig-
keit sich zu bewegen (eines Rades e). The of the
celestial spheres, der leichte Schwung der himm-
liſchen Körper. Fig. This of human affairs,
diese Veränderlichkeit, dieſer Wechsel der mensch
lichen Angelegenheiten; With such a
tongue, mit solcher geläufigen Zunge, Volubilis
tät; He expressed himself with great of
words, er sprach sehr fließend.
of
VOLUBLE, vől-ů-bl, [lat. volubilis] adj. 1)
gerollt oder gewälzt werden könnend. Its round
form, seine runde rollbare Form. 2) rollend,
eine schnelle Bewegung habend, beweglich. Fig.
He has a - tongue, er hat eine geläufige Zunge;
He is in expression, er druckt sich mit Leich
tigkeit aus; Cassio, a knave very Cassio,
ein redseliger Schurke; If and sharp dis-
course e, wenn fließende und beißende Réde e-
VOLUBLY, vôl²å-blě, adv. geläufig.
VOLUME, vôl-yume, [frz, lat, volumen] s.
1) (ein zusammengerolltes Ding) die Rolle. 2)
so viel als auf ein Mahl aufgerollt oder zusam
mengewickelt zu seyn scheint. So glides some
trodden serpent on the grass, and long behind
his wounded trails, so gleitet eine getretene
Schlange auf dem Grase und schleppt lange
hinter sich her ihre verwundete Masse; Thames'
fruitful tides through e in silver volumes play,
der Themse fruchtbare Fluthen spielen in Sil-
berwellen durch e; The volumes of air are driven
ei
out of the watery particles, die Luftmassen wer=
den aus den wässerigen Theilchen getrieben;
Volumes of smoke, Rauchwolken. 3) der Ums
fang. a) die Dicke, das Volumen (eines Kör.
vers). b) (in der Tonk.) die Tiefe, Höhe einer
Stimme. Fig. Within the of which time
I've seen hours dreadful, im Umfang dieser
Zeit erlebte ich manche schreckliche Stunden.
4) das Buch, der Band.
VOLUMINOUS, vỏ-lů'mě-nủs, [frz. volu-
mineux, lat. voluminosus] adj. 1) aus vielen
Rollen bestehend. 2) bändereich, voluminös.
Fig. A
writer, der Verfasser eines bände
reichen Werkes; He was too in discourse,
er sprach zu weitläufig.
VOLUMINOUSLY, vò-lů-mě-nůs-lẻ, adv.
in vielen Bänden; Fig. weitläufig.
VOLUMINOUSNESS, vo-lu-me-nús-nês, s.
1) das Bändereiche, die Dicke (eines Buches).
The of a book, ein bändereiches Buch, ein
Buch in vielen Bänden, ein dickes Buch. 2) Fig.
die Weitläufigkeit.
VOLUMIST, vôl-yd-mist, s. der Schrift-
ſteller (ungebr.),
VOLUNTARILY, vôl·ůn-tâ-rẻ-lẻ, [V. vol-
VOLUNTEER, vôl-in-tèèr, [frz. volontaire]
(einer, der freiwillig Dienſte nimmt) der Frei-
willige, Volontär (bei einem Heere, bei einer
Slotte).
† To VOLUNTEER, I. v. n. als Freiwilliger
(in einem Heere) dienen.
* II. v. a. freiwillig oder aus eigenem An-
trieb übernehmen, unternehmen.
VOLUPTUARY, vò-lúp-tshú-đ-rẻ, [frz. vo-
luptuaire] s. der Wollüſtling.
VOLUPTUOUS, vô-lup-tshů-ús, [fr3. vo-
luptueux, lat, voluptuosus] adj. wollustig. To
live a — life, ein üppiges Leben führen.
VOLUPTUOUSLY, vô-lap-shu-as-lé, adv.
wollüſtig.
to
VOLUPTUOUSNESS, vô-låp-tshů-is-nês,
s. die Wollust. For and irreligion, wegen
Ueppigkeit und Irreligion; Tis high
drink when one is dry, es ist eine hohe Wollust,
zu trinken, wenn man durstig ist. Syn. V.
Luxury.
VOLUTATION, vôl-yü-tå-shủn, [lat, vo
lutatio] s. das Wälzen, Rollen.
VOLUTE, vô-lute, [frz., ital. voluta] s.
(in der Bauk., ein, nach einer Schneckenlinie ge.
formter Zierath) die Schnecke, der Schnörkel.
VOLŸ, vôlélě, V. Volley.
VOMER, vomůr, [lat.] s. 1) die Pflug
schar. 2) Fig. (in der Zergliederungsk., das Bein
in der Mitte der Nasenhöhle, welches dieselbe
theilet) das Pflugscharbein.
er
VOMICA, vòm¹é-ka, [lat.] s. (in der Heilk.)
das Lungengeschwür. He has voided a
hat den Eiter von einem Geschwüre ausge-
worfen.
VOMIC-NUT, vôm-ik-nût, [lat. nux vo-
mica] s. 1) (die Frucht eines Amerikaniſchen
Baumes, welche heftiges Erbrechen und Reini,
gung durch den Stuhlgang bewirkt) die Brech-
nuß. 2) (Name der Samenkörner des Krähen
augenbaumes, welche für mehrere Thiere ein Gift
find) das Krähenauge.
To VOMIT, vôm²it, [frz. vomir, lat. vomo,
µéw] I. v. n. brechen, sich erbrechen, sich über
geben.
Il. v. a. (oft mit up oder out) brechen. The
fish vomited out Jonah upon the dry land (h.
Schrift), der Fiſch ſpeiete Jona aus ans Land;
Weak stomachs vomit up the wine that t, ein
schwacher Magen bricht den Wein aus, der e;
Fig. up one's very heart, Lunge und Leber
†
herausbrechen.
VOMIT, s. 1) das, was man ausbricht,
das Gespieene. Black das schwarze Ér-
brechen (das bösartigste Symptom des gelben Sie
bers, nach dem keine Rettung mehr ift). 2) das
Brechmittel, Vomitiv.
VÓMITIÓN, vỏ-mish-ản, s. das Brechen,
Erbrechen.
[frz. vomitif,
VOMITIVE, vôméě-tîv,
VOMITORY, vốm-e-tu-ê,
vomitoire, lat. vomiterius] adj. Erbrechen ver-
ursachend, das Erbrechen befördernd. To take
vomitories, Bomitive nehmen; A — potion,
der Brechtrank, das Brechmittel; operation,
die Wirkung zum Brechen; Vitriol (ein falzs
artiger, Erbrechen bewirkender Körper) der Brech-
vitriol.
+ VOOR, vôôr, [landschaftl. Fore, Fare,
v. faren] s. die Furche.
VORACIOUS, võ-rå-shus, [frz. vorace
lat. vorax] adj. 1) gefräßig, freßgierig. The
pike is a fish, der Hecht ist ein gefräßiger
Fisch; A stomach, ein heißhungriger Ma-
gen. 2) gierig.
J
VORĂCIOUSLY, vô-ra-shus-lễ, adv. 1)
gefräßig. 2) gierig.
VORACIOUSNESS, vô-ra-shus nền,
VORACITY, vỏ-rås-sẻ-tě,
}
S.
1) bie Gefräßigkeit. 2) die Gierigkeit.
VORAGINÖUS, vô-ra-jê-nus, [lat. voragi-
nosus] adj. viele Schlünde und Tümpel ent-
haltend.
VORANT, vò-rânt, [lat, vorans] adj. (in der
Wappenk.) verſchlingend (von einem Fische, Vogel,
der ein anderes Thier ganz verschlingt).
VORTEX, vỏr-têks, [lat.] pl. vortices. s.
der Wirbel. a) (die kreisförmige Bewegung, *.
B. des Windes e). b) (ein kreisförmig bewegtes
Ding). If many contiguous vortices of molten
pitch e, wenn mehrere nahe Strudel geſchmol-
zenen Pechs e
VORTICAL, vor-tě-kål, adj. fich wirbelnd,
wirbelig. A motion, die kreisförmige Be-
wegung, der Wirbel.
VOTARESS, võ-td-rês, [vom lat. votum,
voveo] s. die Geweihte; Unbëterinn, Verehre-
VOTARIST, vỏ-td-rist, s. V. Votary,
VOTARY, vo-tâ-rẻ, I. adj. als Wirkung
auf ein Gelübde folgend. resolution, ein
Entschluß in Folge eines Gelübdes.
rinn.
II. s. der Geweihte; Unbeter, Verehrer. Her
votaries, ihre Getreuen; A of love, of
learning, eine Person, die sich der Liebe, den
Wissenschaften geweiht hat.
of the town
VOTÉ, vote, [lat, votum] s. 1) die Stimme
(bei einer Wahl), das Votum. To put to the
abstimmen; The votes went for the de-
Berstörung der Stadt. 2) die vereinigten Stim-
man stimmte für die
men mehrerer Personen beim öffentlichen Got-
tesdienste (ungebr.). of thanks, der Zuruf
der Dankenden.
To VOTE, I. v. n. stimmen (bei Wahlen x).
II. v. a.
1) durch Stimmenmehrheit erwählen.
They voted him, fie erwählten ihn durch Stim-
menmehrheit. 2) durch Stimmenmehrheit ges
ben, bewilligen. The parliament voted them
one hundred thousand pounds, das Parlament
bewilligte ihnen hundert tauſend Pfund. 3) durch
Stimmenmehrheit entscheiden. an address,
über eine Adreſſe abstimmen; - by ballot, bal-
lotirėn.
VOTER, vő-tår, s. der Stimmgeber, Wahl-
› ge=
mann.
VOTIVE, votiv, [lat. votivus] adj. verz
möge eines Gelübdes gegeben oder beobachtet.
tablets, Votivtafeln; abstinence,
lobte Enthaltsamkeit. Fig. poet. The string,
die geweihte Leier, die heilige Dichtkunst.
To VOUCH, võdish, [altfrz. voucher, vou-
chier, lat. vocare] I. v. a. 1) zum Zeugen rufen.
I vouch the heaven, ich rufe den Himmel zum
Zeugen. 2) bezeugen, bekräftigen, beſtätigen.
I'll vouch this horse for a good horse, ich
bürge dafür, daß dieſes ein gutes Pferd ist
the truth of a relation, die Wahrheit einer
Erzählung verbürgen.
II. v. n. 1) Seugniß ablegen. 2) Bürge seyn,
Gewähr leiſten, for, sich verbürgen für';
576
WAD
VUL
VYE
I'll vouch for him, ich stehe für ihn ein, stehe ausſegt und daraus die nachfolgenden geologi-
für ihn gut.
VÓUČH, s. das Zeugniß.
VOUCHEE, vỏůtshééé, s. (Rechtsspr.) einer,
der seinen Bürgen hat nennen müſſen.
VOUCHER, võutsh-år, s. 1) der Zeuge, Ge-
währsmann. Fig. The gospel of peace is made
for sedition and rebellion, man bedient
fich des Evangeliums des Friedens, um Em
pörung und Aufruhr zu rechtfertigen. 2) das
Zeugniß, die Gewähr. 3) der Schein, Beleg,
die Urkunde.
a
To VOUCHSAFE, võåtsh-såfe; [v. to vouch
und safe] I. v. a. 1) gewähren. God vouchsafed
to the heathens the means of salvation, Gett
verlieh den Heiden die Mittel, um selig zu
werden. 2) verſtatten, erlauben.
II. v. n. geruhen. Doth she not vouchsafe to
love me? läßt sie sich nicht herab mich zu lieben ?
VOUCHSAFEMENT, võåtsh-safe-nient, S.
1) die gewährte oder verliehene Sache, Ver-
leihung. 2) die Herablaſſung.
VOUNTPLATE, vodnt-plåte, V. Vamplate.
VOUSSOIR, võỏ-såwr; [frz.] s. (in der
Bauk.) der Gewölbeſtein.
VOW, vỏå, [frz. voeu, lat. votum] s. 1) (eine
feierliche Zuſage, in der man sich gegen Gott oder
gegen ein höheres Wesen zu etwas verbindlich
macht) das Gelübde. To make a ein Ge=
lübde machen, geloben; To receive the, den
Schleier nehmen (Nonne werden). 2) das Ge-
lübde=das feierliche Versprechen, Angelöbniß.
By all the vows that ever men have broke, bei
allen Schwüren, die man je brach.
VOWFELLOW, vou-fel-lo, s. einer, der an
einem Gelübde Theil hat, der Bundesbruder.
To VOW, [frz. vouer, lat. voveo] I. v. n.
Gelübde oder feierliche Versprechen machen.
There was a time, when I did vow to her
alone, es gab eine Zeit, wo ich ihr allein schwor;
I vow to God! (als Betheuerung) ich schwöre zu
Gott!
II. v. a. 1) geloben. Vow and pay unto the
Lord (h. Schrift), gelobet und haltet dem Herrn.
2) weihen (einem sein Leben e). - a temple,
einen Tempel einweihen; He vowed the laurel
to the laurel's God, er weihte den Lorbeer dem
Gotte des Lorbeers; To Mr. Harvey I vowed this
my labour, Hrn. Harvey habe ich diese meine
Arbeit gewidmet.
VOWEL, vòål, [frz. voyelle, lat. voca-
lis] s. der Selbstlaut, Selbstlauter, Grund
laut, Hülfstaut, Vocal.
VOWELLED, vỏð'îld, adj. mit Voċalen
versehen.
VÓWER, vỏů²år, s. einer, der ein Ge-
lübde macht.
VOYAGE, võě-ådje, [altengl. viage; frz., v.
voie, lat. via] s. 1) ehem. die Land- oder See-
reiſe, jezt nur die Seereise. † If he should
intend his towards my wife, wenn er auf
meine Frau lossteuerte (Absichten auf sie hätte).
2) das Reifen, die Reiſe, Aerial —, die Luftreiſe.
To VOYAGE, [frz, voyager] I. v. n. reiſen.
II. v. a. bereisen. the unbounded deep,
die unbegrenzte Tiefe befahren.
VOYAGER, vỏé-à-jûr, s. der Reisende, be-
sonders zur See, der Seereifende.
VOYŎL, võê-81, s. (in der Schifffahrt, ein
zwei bis drei Zoll dickes Tau, womit das Ankertau
auf großen Schiffen eingewunden wird) die Ka-
belaar, Kabelaring. Mouses of the die
Mäuse an der Kabelaar.
VOYOL-BLOCK, vỏė-ôl-blôk, s. ein Block, wor-
auf die Kabelaar fährt.
VULCANIC, vúl-kȧ-nîk, adj. vulkanisch.
The theory of the earth (auch Plutonic or
Huttonian theory), eine Theorie, welche das
ursprüngliche Daseyn einer Centralhige vor-
schen Erscheinungen ableitet.
VULCANO, vůl-kånỏ, V. Volcano.
VULGAR, vål-går, [frz. vulgaire, lat. vul-
garis] adj. 1) (den größten und zahlreichsten Theil
unter den Dingen einer Art ausmachend, oft mit
dent Nebenbegriffe des Gewöhnlichen und Niedrigen)
gemein. The-, der gemeine Haufe, das gemeine
Volk, der Pöbel; — arts, die mechanischen Künste,
Handkünfte; 'Tis a proof, es kommt im ges
meinen Leben oft vor. 2) (gewöhnlich mit dem
Begriffe des Verächtlichen, Mittelmäßigen) gemein.
minds, gemeine, niedrige Seelen; No -
man, kein gemeiner Mensch;
man, kein gemeiner Mensch; A-style, eine
gemeine Schreibart. 3) allgemein bekannt. 4)
landüblich, volksthümlich. Our language,
unsere Volkssprache; The translation, V.
Vulgate.
SYN. The vulgar, the populace, the mob,
das gemeine Volk, der Pöbel. Unter the vul-
gar versteht man diejenigen, die durch rohe
Sitten und rohes Betragen von der gebildeten
Geſellſchaft ausgeschloffen sind; the populace
bezeichnet die Versammlung des gemeinen Vol-
fes (vulgar) aus Neugierde, bei Proceſſionen,
Hinrichtungen e; the mob ist der Name, den
wir dem gemeinen Volke beilegen, wenn es sich
in böser oder aufrührerischer Absicht versammelt.
VULGARISM, vål-gå-rîzm, s. die Gemein-
heit, Plattheit (des gewöhnlichen Lebens ₹).
VULGARITY, vûl-går-ẻ-tẻ, s. die Ge-
meinheit. a) (die Eigenschaft einer Perſon oder
Sache, da sie gemein ist). of expression, ge-
meine Ausdrücke. b) (dasjenige, was gemein,
nicht vorzüglich ift). Their vulgarities, ihre Ge-
meinheiten.
To VULGARIZE, vůl-gür-ize, v. a. gemein
machen, herabwürdigen (einen dichterischen Ge-
danken e).
VULGARLY, vål-gůr-lễ, adv. 1) beim ge=
meinen Volke. 2) gewöhnlich, gemeiniglich.
VULGATE, vál-gât, [lat, vulgata] s. (die-
jenige lateinische Bibelübersehung, die von dem
tridentinischen Concilium als richtig anerkannt
worden, und deren sich die römische Kirche be.
dient) die Vulgata.
VULGO, vůl-gỗ, [lat.] adv. insgemein,
gewöhnlich.
VULNERABLE, vål²når-å-bl, [frz., lat.
vulnerabilis] adj. verwundbar, verleglich.
VULNERARY, vůl-nůr-å-ré, [frz, vulnéraire,
lat. vulnerarius] adj. zur Heilung von Wunden
dienlich. balsam, der Wundbalſam;
herbs, Wundkräuter, Heilkräuter; - plaisters,
Bundpflaster; water, das Wundwaſſer;
Vulneraries, Wundmittel, Wundarzeneien
To VULNERATE, vål-nůr-åte, [lat. vul-
nero] v. a. verwunden, verlegen (den Körper ₹).
VULNERATION, vůl-når-å-shun, s. das
Verwunden, die Verwundung, Verlegung.
VULPANSER, vůlp-ån-sur, [lat. vulpes u.
anser] s. die Muschel-Ente.
VULPINE, vůl-pin oder vål-pine, [altfrz.,
lat. vulpinus] adj. fuchsartig, ſchlau.
VULPINITE, vål-pé-nit, [v. Vulpino in der
Lombardei] s. (ein körniger Anhydrit, der aus
fällig mehr oder weniger Quarz beigemengt ents
hält) der Vulpinit.
VULTURE, vůlítshåre, [lat. vultur] s. der
Geier. White-headed der weißköpfige
Geier; Golden, der Goldgeier, Bartgeier,
Lämmergeier; Black-crested Arabic
der Hafengeier, Gänseaar, Hasenstößer; Boetic
-, der braunrothe Geier.
VULTURINE, vål-tshů-rine, adj. zu einem
Geier gehörig.
VULTUROUS, vål'tshå-růs, adj. geierars
tig; gefräßig.
To VYE, vi, V. To Vie,
W.
W, dåb-bl-ů, (ein Mitlaut). 1) s. das W.
2) in Übkürzungen: W., west, Westen; W.,
week, Woche; W. P. oder wp., worship,
Gestrengen; Wpful, worshipful, Gestrengen,
Hochwürden, Hochwürdiger; W. R., Wil-
helmus Rex, Wilhelm, König.
WAAR, wår, V. Wrack.
To WABBLE, wdbibl, [landſchaftl. wab -
beln, verw. mit schwabbeln] v. n. wackeln,
wanken von einem Werkzeuge ).
+ WABBLERS, wôb-bl-årz, s. pl. (auch
foot) Infanteristen.
WABOARD, wå-bord, [auch wayboard ; v.
way und board] s. (im Bergbaue, der Ort über
dem Schachte, wo die Kübel ausgeschüttet werden)
die Hangebank.
WACKE, wåk, [ Wacke] s. (auch indurated
clay; eine, aus Quarz, Sand und Glimmer be.
stehende Steinart) die Wacke.
WAD, wôd, [altd. Wat] s. 1) die Schütte
Stroh oder andere lockere, dicht zuſammenge=
stopfte Dinge. 2) etwas Eingestopftes, Ein-
gepfropftes, daher: der Pfropf, die Vorlas
dung (susammengepreßtes Papier, Werg
man auf die Ladung in Feuergewehren und Ka.
nonen ſext); (Secŵr.) der Kabelgarnpfropf oder
Vorschlag einer Kanone.
t
die
WAD-HOOK, Wod-hôôk, s. der Kräger (für
Feuergewehre); (Seeſpr.) der Kugelzieher.
To WAD, [watten] v. a. 1) stopfen, aus-
stopfen, füllen. 2) watten, wattiren (Kleider),
‡ WAD, für Woad.
WAD,
WADD, wód, { [ ∞ ad ] s. (im Vergbau) das
Schwarz-Manganerz.
WADABLE, wå-då-bl, [v. to wade] adj..
durchwatet werden könnend, ſeicht.
WADDING, wôd-ding, [v. to wad] s. 1)
die Watte (zum Ausfüttern der Kleider). 2) das
Füllhaar (in Stühlen e), 3) V. Wad 2.
To WADDLE, wod'dl, [watſcheln, lat.
vado, v. ßalvw, fúw] v. n. (wackelnd einhergehen)
watscheln, wackeln.
WADDLES, wôd'dlz, [Wedel, v. we-
hen] s. pl. 1) der Bart, unterkamm, die ros
then Läppchen am Halse eines Hahns. 2) die
Hoden eines Hahns. 3) die herabhangenden
Drüsen am Halse eines Schweines.
WADDLINGLY, wôd-dl-ing-lé, [von to
waddle] adv. watschelig.
To WADE, wåde, [waten, frz. vade in
évader, lat. vado, βάδω, βαδίζω, βάδος] v. n.
waten. She waded through the dirt, ſie watete
durch den Koth ; over, durchwaten. Fig. I
have waded into the depths of his wisdom, ich
bin in die Tiefen seiner Weisheit eingedrungen,
ich habe sie ergründet; I have waded through
the whole matter, ich habe die Sache gründlich
durchgegangen; The king's admirable conduct
has waded through all these difficulties, des
Königs bewunderungswürdiges Benehmen hat
sich durch alle dieſe Schwierigkeiten durchgears
beitet.
WADEABLE, wå-dâ-bl, V. Wadable.
WADERS, wå-důrz, [ſchwed. vadare] s. pl.
Sumpfvögel.
WADS, wådz, [v. Wat] s. pl. Watſtrümpfe,
Ueberstrümpfe (ves. für Fischer und Jäger).
WADSET, wåd'sêt, [von Wat und set
segen] s. (Rechtsspr.) ein Recht, wodurch Län-
dereien für eine gewisse Summe verpfändet
werden.
WADSETTER, wåd'sêt-tår, s. (Rechtsípr.)
einer, der Ländereien für eine gewiſſe Summe
verpfändet.
,
WAG
577
WAI
WAI
WAFER, wå-fûr, [frz. gaufre, Waffel,
verw. mit dem lat. fabus, Wabe] s. 1) (eine
Art Backwerks) die Waffel. 2) die Oblate (zu
Briefen und zum Gebrauch beim Abendmahle der
Katholiken). Sacramental wafers, die Hostien.
WAFER-BOX, wå-für-boks, s. die Oblaten
dose.
WAFER-CAKE, wå-für-kåke, V. Wafer 1.
WAFER-IRON, wà-für-i-ủra, s. das Waffel-
eisen (in welchem die Waffeln gebacken werden).
WAFER-MAKER, wȧ' für-må-kůr, s. der Waffel
bäcker; Oblatenbäcker.
Wafer-tongs, wå-fûr-tôngz, pl. = Wafer-
iron.
W
† WAFER-WOMAN, wäfủr-wim-un, s. Die
(Waffel.) Kuchenhökinn.
To WAFT, wắft, [verw. mit to wave] praet.
wafted oder viell. waft; part. pass. wafted oder
waft. I. v. a. 1) leicht und schnell durch die Luft
oder über das Wasser fortbewegen. You wish
fair winds may waft him o'er, du wünſcheſt,
günstige Winde möchten ihn hinüber tragen;
Our fleet has wafted them over, unsere Flotte
hat sie hinüber geführt. 2) flott oder schwim-
mend erhalten. Their lungs are able up their
bodies, ihre Lungen können sie über dem Wasser
erhalten. 3) einen durch eine wehende Fahne e
benachrichtigen, ihm ein Zeichen geben. But
soft! who wafts us yonder? aber still! wer winkt
uns dort? 4) drehen, wenden (die Augen ej.
II. v. n. 1) schwimmen (vom Holzer). Fig. And
now the shouts waft near the citadel, und in
der Nähe der Citadelle schwebt jezt das Freu-
dengeschrei. 2) (Seeſpr.) convoiiren.
WAFT, s. 1) der schwimmende Körper. 2)
das Wehen, Fliegen einer Fahne als Signal,
Zeichen, Nothzeichen. 3) (Seespr.) die Schau.
To hoist the flag with a—, die Flagge im
Schau aufstecken (eine Flagge hinten am Schiffe,
die man ihrer Tiefe nach zusammenlegt und so zu
sammengewickelt oben vom Flaggenstock wehen
läßt, als ein Zeichen, wodurch Jemand an Bord
gerufen wird). 4) (Seespr.) ehem. ein Convoi.
WAFTAGE, waft-idje, s. die Fahrt durch
die Luft oder über das Wasser, die Ueberfahrt
(ungebr.).
WAFTER, wåf-tår, s. 1) die Fähre, das
Boot zur Ueberfahrt. 2) der Fährmann. 3, pl.
gewisse, unter Eduard IV. angestellte Aufseher
über den Fischfang.
of your
WAFTURE, wåf-tshire, s. die Bewes
gung, das Winfen. With an angry
hand, mit einer unwilligen Bewegung eurer
Hand.
To WAG, wag, [bewegen, wiegen,
wegen, ital. vogo, frz. voguer] I. v. a. leicht
bewegen, schütteln. All that pass hiss and wag
their heads at thee (h. Schrift), alle die vor-
über gehen, klappen mit Händen, pfeifen dich
an und schütteln den Kopf üher dich; It wags
the tail, es wedelt mit dem Schwanze.
II. v. n. 1) sich bewegen. Until my eyelids
will no longer wag, so lange, bis meine Augen
lieder sinken; Tremble and start at wagging
of a straw, beben und fahren auf, wenn sich
ein Strohhalm rührt. 2) bewegt werden. 3)
gehen, fortgehen, sich fortmachen. Wag!
weiche!
‡
WAG, [verw, mit wight, Wicht] s. der
Schalk, Spaßvogel.
WAGHALTER, wag-hål-tår, s. der Galgens
schwengel, Galgenstrick.
WAGE, wadje, [altfrz., V. gage] s. (nur
in der Mehrzahl üblich) 1) der Lohn, Dienst-
lohn, Sold. 2) (Seeſpr., der Lohn, welchen die
Matrosen bekommen) das Heuergeld. 3) das
Pfand, Unterpfand.
To WAGE, v. a. 1) vermiethen (ungebr.).
2) miethen, dingen. Waged soldiers, an
Hilpert, Engl. Deutsch. Wört. 2. Bd.
geworbene Truppen, Söldlinge; The officers
being well waged e, die Ofiziere, gut bez
zahlt. Fig. He waged me with his countenance,
seine Mienen waren mein Dienſtlohn.
To WAGE, [wagen]v. a. 1) wagen, ver-
suchen (ungebr.). 2) führen (nur in Beziehung
auf Krieg). war with a prince, mit einem
Fürsten Krieg führen. 3) (in der Rechtsipr.) -
one's law, in Verbindung mit mehreren Per-
ſonen schwören, daß man eine gewisse Summe
Geldes oder bewegliche Güter in der Art nicht
schuldet, wie sie der Kläger fodert. V. Wager
(of law); law, wegen seiner Erscheinung
vor Gericht Bürgschaft stellen.
upon
WAGÉL, wä-jêí, [verw. mit to waggle ?]
s. die große bunte Möwe.
WAGER, wa-jûr, [frz. gageure] s. 1) die
Wette. To make a —
to lay a-
wetten;
To stake for —, auf's Spieľ ſehen, wetten;
Name your was gilt die Wette! As if her
life
the-lay,
als wenn es ihr Leben
gälte. 2) (Rechtsspr.) das Unerbieten zu schwő-
ren oder überhaupt eine Rechtfertigung vorzu-
of
bringen oder einen Beweis zu liefern.
law (vadiatio legis), das Unerbieten, wegen einer
Schuldfoderung e einen Eid zu schwören (V.
To Wage one's law); of battle (vadiatio
duelli), das Unerbieten zum Zweikampfe (als
Beweisführung),
'on
To WAGER, I v. a. wetten (sein Vermögen).
II. v. n. eine Wette anbieten, wetten.
auf e wetten.
e,
WAGERER, wà-jûr-år, s. der Wetter.
WAGGERY, wåg'ur-è, [von to wag] s. (eine
schalkhafte Handlung) die Schalkheit, der muth-
willige Streich, die Muthwilligkeit.
WAGGISH, wag-ish, adj. ſchalkhaft, loſe,
muthwillig.
WAGGISHLY, wåglish-lễ, adv. schalkhaft,
lose, muthwillig.
WAGGISHNESS, wåg-ish-nês, s. die Schalk
haftigkeit, Muthwilligkeit.
To WAGGLE, wäg-gl, [wackeln, frz.
vaciller, lat, vacillo] v. n. wackeln, wanken.
His waggling wings, seine schwankenden Flügel.
WAGGON, (wag'in, [Wagen, verw. mit
WAGON,
>
dem frz. voiture, lat. vectura, oxos] s. 1) der Was
gen (ungebr.), 2) (in engerer Bedeut.) der Last-
wagen, Frachtwagen. Close or covered
der Proviant- oder Munitionswagen.
WAGON-BOX, Wåg-un-boks, s. die Wagen
büchse.
† Wagon-lay, wåg-ản-lå, s. das Lauern auf
Wagen, um sie zu berauben.
WAGON-MAKER, wåg'ản-må-kår, s. der Wag-
ner.
WAGON-SPOKE, Wåg¹ån-spöke, s. die Speiche
(an einem Wagenrade).
WAGON-WHIP, Wåg-un-hwip, s. die Fuhr
mannspeitsche.
WAGGONAGE, wâg-in-îdje, s. das Fracht,
geld, der Fuhrlohn.
WAGGONER, wâg'ûn-úr, [Wagner]
s. der Fuhrmann. Waggoner's whip, die Fuhr-
mannspeitſche. Fig. The , (Sternk., ein
Sternbild) der Wagen, (gewöhnlicher) der große
Bär.
WAGMOIRE, wåg-moir, V. Quagmire.
WAGTAIL, wåg-tále, [von to wag u. tail]
s. 1) (eine Art kleiner Vögel) die Bachstelze, der
Fliegenstecher. Water die weiße Bachstelze.
2) das geile Weib.
‡ WAID, wåde, [viell. für weighed] adj.
gedrückt, gequetscht.
WAIF, wåfe,
WAIFT, wäft, [auch weif, weft; mittel:
lat. wagfium, altfrz. gayve, gaywon, gaye bon
gayver] s. (Rechtsspr.) ehemals die verlaufene
Person oder verlorene Sache; jest : die herren-
lose Sache, die gefundene herrenlose Sache.
Waifs, gestohlene Sachen oder auch gestohlene,
von dem flüchtigen Diebe weggeworfene Sachen.
To WAIL, wåle, [ital, guajolare, lat, ejulo]
I. v. n. wehklagen.
II. v. a. beklagen. Wise men never wail their
present woes, Weise jammern nie über vor-
handenes Weh.
WAIL, s. die Klage, Wehklage.
WAILFUL, wåle-fäl, adj. kläglich, traurig,
WAILMENT, walement, s. das Meh-
flagen.
WAILS, wålez, s. pl. die blauen Flecken (vom
Quetschen).
WAIN, wåne, [aus wagon] s. der Wagen,
Karren, die Karre. Fig. Charles's
-, (ein
Sternbild) der Wagen, (gewöhnlicher) der größe
Bär.
Wain-bote, wåne-bote, s. das Wagnerholz.
WAINCOPE, Wane-kope, s. ehem. die Deichſel.
WAIN-DRIVER, wåne-dri-vår, s. der Fuhrmann,
Kärrner.
WAIN-HOUSE, wåne-house, s. die Wagens
remiſe.
WAIN-LOAD, wǎne-lode, s. der Karren voll,
Karren (Holz x).
WAIN-ROPE, wȧne-rópe, s. das Wagenfeil.
WAINABLE, våne-a-bl, [von wain] adj.
gepflügt oder gebaut werden könnend (ungebr.).
‡ WAINAGE, wåne-idje, s. 1) die Fuhre,
das Karrengut. 2) der Fuhrlohn.
WAINSCOT, wên-skåt, [holl. wandschott,
Wagenschott] s. (die hölzerne Bekleidung der
Wände) das Getäfel, Tafelwerk.
and
WAINSCOT-CHEST, wên'skut-tshêst, s. —
drawers, ein Wandschrank mit Schiebkasten.
WAINSCOT-FACE, wễn-skût-fåse, s. das grobe
Gesicht.
WAINSCOT-LOGS, wễn-skůt-logs, s. pl. (auch
wainscot-boards, bei den Schiffszimmerleuten und
Tischlern, auserlesenes reines, zu dünnen Bret,
tern von ½ biz ¾ Zoll Dicke gejägtes Eichenholz)
das Wagenschott.
5
WAINSCOT-SKIN, wên-skût-skin, s. die grobe
Haut.
To WAINSCOT, v. a. 1) (mit einer hölzernen
Bekleidung versehen) täfeln, übertäfeln (eine
Wand e). Wainscotted chambers, getäfelte
Zimmer; Wainscotting wood, das Täfelholz.
2) verkleiden (eine Mauer mit Spiegeln p).
WAIR, wåre, [verw. mit to wear?] s. (bei
Zimmerleuten) ein Stück Bauholz von sechs
Schuh Länge und ein Schuh Breite.
WAIST, waste, vielleicht für Vast, s.
WAIST, [wall. gwase, goth, wahstus, verw.
mit Gewächs, wachsen] s. 1) (der dünnſte
Theil des menschlichen Körpers, der Theil unter
den Rivven) der Leib, die Taille. Her slender—,
ihr schlanker Leib. 2) (auf den Schiffen, der Theil
des obersten Deckes zwischen der Back und Schanze,
der nicht bedeckt ist) die Kuhle.
WAISTBAND, waste-bånd, s. der Hofenbund.
WAISTBELT, waste-bêlt, s. 1) der Leibgürtel.
2) die Degenkoppel.
WAISTBOARDS, waste-bords, V. W´ashboards.
WAIST-CLOTHES, wåste-kloze, s. pl. (Seeípr.,
etwa vier Fuß breite Tücher, welche die äußeren
Seiten der Regelingsstüßen und des Finkenneßes
bedecken, und von der Regeling bis an den Fuß der
Regelingssßtüßen herabhangen, theils zum Zierath,
theils als eine Blendung dienen) die Schanzklei-
einem Schiffe
der. To put abroad a ship's
die Schanzkleider umhängen.
WAIST-NETTING, waste-net-ting, s. (Seefpr.)
Breastwork- gangway-quarter and waist-net-
tings, die Finkenneke vor der Back und Schanze,
auf den Laufplanken und an den Seiten der
S --
73
578
WAL
WAI
WAK
Schanze und Kuhl, worin bei der Schlacht die
Hängematten geftauet werden.
WAIST-RAIL, waste-råle, s. (Seeſpr., diejenige
Leiſte, welche außen am Schiffe unter dem Schand,
deckel der Kuhl rund um dasselbe herumgeht) die
Raaleiſte, das Raaholz.
WAIST-SHIRT, waste-shårt, s. das Halbhemd,
die Chemisette."
Waist-trees, waste-trẻès, s.pl. (Seeſpr., Spie:
ren oder Rundhölzer, welche auf Kauffahrern an ſols
cem Ort, wo der Bord niedrig über dem Verdecke
ift, auf hölzerne oder eiferne Stüßen gelegt wers
den, und die Stelle der Regelingen auf Kriegsschif.
fen vertreten) die Wanderspieren.
WAISTCOAT, wês-kot, [v. waist u. coat],
s. 1) die Weſte, das Wamms, Kamiſol. ‡2)das
Leibchen, Mieder. Fig. *—-anecdotes, schlüpf
rige Geschichten.
WAISTCOAT-SHAPE, wês-kot-shåpe, s. das Wes
stenstück, Gilet.
WAISTCOAT-STUFF, wês-kôt-stuff, s. das We-
stenzeug.
+ WAISTCOATEERS, wês-kôt-éérz, s. pl.
gefallsüchtige Frauenspersonen (gewöhnl. Freu
denmädchen, die ihre Mieder zur Schau trugen.
WAISTERS, wa-sturz, [v. waist] s. pl. (See
sprache, diejenigen, welche in der Kuhl postirt sind
øder dafelbst die Wache haben) die Kuhlgaſten.
To WAIT, wåte, [gehört zu to bide] I. v. n.
1) warten. I'll wait till he come, ich werde
warten bis er kömmt; We only wait for a
good wind, wir warten nur auf guten Wind;
Who waits? wer ist da? Prov.
like a
dog, lange auf einem Flecke stehen, Maul-
affen feil haben. 2) (mit Aufmerksamkeit auf et-
was warten, lauern) paſſen. Wait upon him,
with whom you speak, with your eye, faßt den
ins Auge, mit dem ihr ſprecht. Fig. Such am-
bush waited to intercept thy way, solcher Hin
terhalt lauerte um dir den Weg zu versperren.
3) aufwarten. a) (= bedienen, allerlei Dienste
leiften). They made him wait at table, er mußte
ihnen bei Tische aufwarten, ſie bei Tiſche bedies
nen. b) (von allen Beweisen der Höflichkeit und
Achtung, die man jemanden gibt). One morning
waiting on him at Causham, eines Morgens, da
ich ihm zu Causham meine Aufwartung machte;
To be in waiting, die Aufwartung, den Dienst,
die Wache haben; Officers in waiting, wachha
bende Offiziere; I wait on you oder on your
pleasure, ich stehe zu Ihren Diensten; Wait on
him to the door, begleiten Sie ihn an die Thür;
on a friend, einen Freund besuchen; I was
then one of those that waited on the king, ich
war damahls im Gefolge des Königs. Fig.
How they may avert that ruin, which waits on
such a supine temper, wie ſie jenes Verderben
abwenden mögen, welches die Folge eines sol-
chen sorglosen Charakters ist. 4) (nicht fortgehen,
fich aufhalten) bleiben. "Tis no time, es ist
keine Zeit zum Bleiben.
II. v. a. 1) erwarten (die Ankuuft einer Ver.
fon). They wait with longing looks their
promis'd guide, fie warten mit ſehnlichen Blik:
ken auf ihren versprochenen Führer; He was
waited for, man wartete auf ihn. Fig. He is
waited for of the sword (h. Schrift), er versie-
het sich immer des Schwertes. 2) (das Geleit
geben) begleiten. the funeral, der Leiche
folgen. Fig. Such doom waits luxury, dies ist
das Schicksal der Wollust; Remorse shall wait
thee, quälende Reue wird deine Begleiterinn
seyn, dir auf der Ferse folgen,
WAIT, s. die Lauer, der Hinterhalt (nur in
folgenden Phraſen gebräuchlich). To lie in-, To
lay for any one, einem auflauern, ihm nach-
stellen.
WAITER, wå-tür, s. 1) der Aufwärter, Kell-
ner. 2) der Wärter, Bediente, Tafeldecker. 3)
der Begleiter, Nachtreter. Gentleman to a
prince, der Begleiter eines Fürsten. 4) (Rechts,
ſprache) ein Bediensteter, der darauf zu sehen
hat, daß Waaren nicht heimlich gelandet wer
den. Tide waiters, diejenigen Aufpaffer, welche
zu Gravesand an Bord der Schiffe gehen; Land
waiters, die am Ufer aufpaſſen. 5) der Präſen-
tirteller.
WAITES, wales, [goth, wats, Bach en] s.
pl. ehemals Muſici im Gefolge eines großen
Herrn, Mayor's oder der Körperschaften mit
paſſenden Anzügen; jegt Muſikanten, die zur
Nachtzeit, besonders um Weihnachten, auf of
fener Straße spielen, Stadtpfeifer.
WAITING, wå-ting, part. von to wait, auf:
wartend, begleitend e.
WAITINGBOY, wa-ting-bỏễ, s. der Laufjunge,
Bursche.
WAITINGGENTLEMAN, wå-ting-jên-tl-mân, s.
der Kammerdiener.
WAITINGGENTLEWOMAN, wa-ting-jen-tl-wåm-
ůn, s. die Kammerfrau.
WAITINGMAID, Wa-ting-måde, s. 1) die Aufs
wärterinn; das Schenkmädchen. 2) das Kam-
mermädchen.
WAITINGMAN, wå-ting-mån, s. der Bediente,
Lakai.
WAITING WOMAN,wa-tổng-wim-ủn,s.V.Wai-
tinggentlewoman und Waitingmaid, 2.
To WA¡VE, wåve, V. T. Wave.
WAIVER, wå-vůr, [V. Lo wave] s. (Rechts(pr.)
einer, der sich weigert etwas anzunehmen.
To WAKE, wake, [wachen, wecken, lat.
vigilo] I. v. n. 1) wachen. a) (wach seyn, nicht
schlafen). Thou holdest mine eyes waking (h.
Schrift', meine Augen hältst du, daß ſie wachen.
Fig. The father waketh for the daughter, der
Bater wachet über die Tochter: Though wis-
dom wakes, suspicion sleeps, obfchon die Weis-
heit wacht, schläft der Verdacht. b) (absichtlich
nicht schlafen. The king doth wake to-night,
and takes his rouse, der König bleibt heute Nacht
auf, und leert die vollen Becher. 2) aufwachen, `
erwachen. Fig. For those who wake and those
who sleep, für die die (vom Tode) erwacht sind,
und für die welche entschlafen sind; The earth
now waked, die jegt erwachte (rege, thätige) Erde.
II. v. a. 1) erwecken, a) wecken (einen Schlas
fenden), They wak'd each other, sie weckten
einer den andern auf. Fig. Prepare war, wake
up the mighty men (b. Schrift), heiliget einen
Streit, erwecket die Starken; What you've
said, has wak'd a thought, which was ihr
fagtet, hat in mir einen Gedanken erweckt, der e.
b) (wieder lebendig machen). 2, bewachen (nur in
Folgendem,. - a corpse, bei einer Leiche wa=
chen.
WAKE, s. 1) das Wachen, die Wache. Their
merry wakes, ihre fröhlichen Nachtwachen. || 2)
die Nachtwache bei einem Todten, Todtenwache.
3) das Erwachen, Aufwachen. 4) (wakes) das
Kirchweihfest, die Kirchmeſſe, Kirmse.
WAKEMAN, wake-man, s. die erste obrigkeit:
liche Person zu Rippon in Yorkshire.
WAKEROBIN, wake-rob-bin, s. (eine Pflanze)
der Aron, die Aronswurz.
WAKE, [frz. houache, houage, ouaiche, vers
wandt mit Weg?] s. (Seeſør., der Streif oder
Strich des ſchäumenden und wirbelnden Waſſers,
den das Schiff bei ſeiner Fahrt hinter sich läßt) das
Kielwasser, der Sog. To be in the of a ship,
sich in dem Kielwaſſer eines andern Schiffs be-
finden (von einem Schiffe, das Jagd auf ein ande
res macht, den Wind mit ihm hat und gerade hins
ter ihm herfegelt). Fig. These two objects are
in the of each other, diese beiden Gegen
stände liegen einer hinter dem andern, so daß
'
der hintere von dem vordern gedeckt und folglich
nicht gesehen wird.
WAKEFUL, wåke-fül, (v. to wake und full]
adj. 1) nicht schlafend, wachend. But with the
fright, aber schlaflos vor Entsehen. Fig. Thy
terrors, deine wachenden Schrecken. 2) wach-
ſam. — watches, wachsame Wachen.
WAKEFULLY, wake-fül-lě, adv. wachend;
wachſam.
WAKEFULNESS, wåke÷fål-nês, s. 1) das
Wachen, die Wachsamkeit. 2) die Schlaflosig-
keit auch als Krankheit).
To WAKEN, wå-kn, I. v. n. 1) (nicht schlafen)
wachen. 2, erwachen, aufwachen.
II. v. a. wecken, erwecken (einen Schlafenden).
A man that is wakened out of sleep (heilige
Schrift), wie einer, der vom Schlaf erweckt wird.
Fig. Homer's muse waken'd the world, Ho-
mers Muse erweckte die Welt; They waken
raptures high, sie erregen (bringen hervor) hohe
Begeisterung.
WAKENER, wå-kn-år, s. der Erwecker, das
Erweckende, a of carnality,
Salz, ein Reizmittel der Fleiſchesluft.
WAKER, wa-kår, s. 1, einer, der wacht, der
Wachende. 2) der Erwachende. Prov. Late
watchers are no early wakers, wer spät zu Bette
geht, ſteht spät auf.
WALACHIA, wål-là-kè-â, s. die Wallachei,
WALD, wåld, V. Wold.
+ WALD, V. Weald.
WALE, wåle, [verw. mit weal, Schwelle,
frz. seuil, Sahl] s. 1) (bei den Tuchmachern, die
längs den Rändern des Tuches hinlaufende schmale
Einfassung von gröberer Wolle) die Anschrote,
Sahlleiste, das Sahlband. 2) pl. (Seesvr., die
fehr dicken Bohlen, welche in verschiedener Höhe
an den beiden äußern Seiten des Schiffes liegen,
und wegen ihrer Dicke vor allen übrigen Seiten:
planten hervorragen) die Berghölzer, Channel
das Bergholz unter der zweiten Batterie.
To WALE, V. To Weal.
WALE-KNOT,wåle-not, V. Wallknot.
WALE-REARED, wåle-rẻrd, V. Wall-
sided.
WALES, wåles, [gehört zu Caledonian, v.
wallen] s. (ein Fürstenthum in England) Wales,
Ballis. New-south--, (die öftliche Küfte von
Neuholland) Neu-Süd-Wallis.
To WALK, wawk, [verw. mit wallen, frz.
aller, lat, salio, dw, člλoµai] I. v. n. 1) gehen,
wandeln, in the streets, in den Straßen um=
herwandeln;
herwandeln; — slowly, ſeine Schritte zählen,
abmeſſen;
abmeſſen; —about, herumgehen, herumwans
dern;
dern; —along, weiter gehen; — back, zurück-
gehen; — by, vorübergehen; -down, hinun-
ter gehen; forward, vorwärts gehen, weiter
gehen; on, fortwandern; Walk on! geh zu!
vorwärts; round, um etwas herum gehen;
– up, hinauf gehen; up to any one, auf einen
los oder zugehen; over, den ausgemachten
oder besten Weg zurücklegen; A spirit walks
in this house. es spuft in dieſem Hauſe, es geht
in diesem Hauſe um; It draws near the season
wherein the spirit is wont- es naht die Zeit,-
wo der Geist umzugehen pflegt. Fig. The Lord
hath blessed thee, he knoweth thy walking this
wilderness (h. Schrift), denn der Herr hat dich
gesegnet, er hat dein Reisen zu Herzen genom-
men durch diese große Wüste; Do you think
I'd walk in any plot, when, glaubst du, daß ich
mit einer Verschwörung zu thun haben möchte,
wobei e; Affairs that walk at midnight, Ge-
schäfte, die um Mitternacht im Gange sind. 2)
im Schritte gehen (von einem Vferde). 3) (gehen
um sich Bewegung zu machen oder zum Vergnügen)
sich ergehen, lustwandeln, ſpazieren.
ausspazieren; (in der Höflichkeitssprache) Sir,
walk in, mein Herr, treten oder ſpazieren Sie
out,
WAL
579
WAL
WAM
herein. Fig. Her tongue did walk in foul re-
proach, ihre Zunge erging sich in schmählichen
Vorwürfen. 4) im Schlafe wandern, nachtwan-
deln. When was it she last walk'd? wann
wandelte sie zum lehten Mahle bei Nacht her-
um? 5) davongehen, weggehen. 6) Fig. (auf
eine gewiſſe Art in sittlicher Hinsicht sich betragen)
wandeln. with God, mit Gott wandeln.
II. v. a. 1) durchgehen, durchwandern ( einen
Wald e). I do not without danger walk these
streets, nicht ohne Gefahr betrete ich diese Gas-
sen;
the rounds, die Runde gehen, thun;
+(Seefpr.) The crew was compelled the plank,
das Schiffsvolk mußte über ein ſchmales Brett
mit verbundenen Augen gehen (eine Strafe für
Meuterer F,
da der Gehende über Bord fallen muß).
2) um sich Bewegung zu machen oder der Luft
wegen ausführen. He walked his horse in the
meadow, er ritt ſein Pferd auf der Wieſe
ſpazieren. 3) überhaupt gehen machen, führen.
any one about, einen herumführen ;
round, um etwas herumführen. Fig. He has
walked us through the whole labyrinth of his
life, er führte uns durchs ganze Labyrinth seines
Lebens.
WALK, s. 1) der Gang, a) (die Handlung
des Gehens, oder auch eine Bewegung in Rücksicht
auf die Art und Weise, wie sie geschieht). The
snipe at, (Jägerſpr.) die Schnepfe auf dem
Striche. b)= der Spaziergang. Our evening
walks, unsere Spaziergänge am Übend; To fetch
a
oder To take a —, einen Spaziergang ma-
chen, c) (so viel als man auf ein Mahl in einem fort
bis zu einem Ruhepunkte geht). d) (das Ziel des
Gehens, der Ort, wohin man geht). The moun-
tains are his walks, er geht auf den Bergen
umher. Fig. He opened a boundless for his
imagination, er eröffnete seiner Einbildungs-
kraft einen endlosen Raum; Those who are
ambitious of treading the great of history,
diejenigen, welche beġierig ſind, die große Bahn
der Geschichte zu betreten. e) (der Ort, auf wel.
chem man gehet oder gehen kann), Fig. Our souls
may wander in the starry walks above, unsre
Seelen können auf den Sternenwegen droben
wandern. f) (der besonders mit Bäumen beſeßte
Weg,. Shady der Schattengang; Walks
and rides, Spazier- und Fahrwege. 2) (det
Pferden) der Schritt (zum Unterschiede vom Tra.
be, Galovr). 3) (Jägerſør,, was zuſammen fliegt)
der Strich, Flug (nur in Folgendem). A of
snipes, ein Flug, Strich Schnepfen. 4) (Name
eines Schalthieres) die echte Wendeltreppe.
9
WALKER, wåwk'år, s. 1) einer, der gehet;
der Fußgänger. A stout einer, der gut zu
Fuße ist; A street--, der Pflastertreter; die
Gaffenhure; Night- der Nachtwanderer;
die Gaſſenhure. 2) Fig. einer, der auf eine bes
sondere Weise handelt, 3) pl. (Rechtsspr.) Wald-
beamte, Hegereiter.
WALKER, [alker] s. der Walker (in
Walkmühlen).
WALKING, wảwking, [v. to walk] I. part.
adj. gehend e-
II. s. das Gehen e. † Fig. up the wall, in
die Kreide gerathen, im Wirthshause an der
Wand als Schuldner prangen.
WALKING-CANE, wåwk-ing-kåne, s. das Spa-
zierrohr, der Spazierstock.
+ WALKING-CORNET, wawking-kor'nễt, s. der
Fähnrich bei dem Fußvolke.
+ WALKING-DISTILLER, wåwk-ing-dis-til·lúr,
s. einer, der leicht zu beleidigen ist.
Walking-fire, wåwk-ing-fire, s. derIrrwisch,
das Irrlicht.
WALKING-PLACE, Wåwk-ing-plåse, s. der Spa-
zierplag.
WALKING-POULTERER, wåwk-ing-pöl-tår-ûr, s.
der haufirende Hühnerdieb, die häuſirende Hüh-
nerdiebinn.
WALKING-STAFF, Wawkling-sti, V. Walk-
wåwk-ing-ståff,
ing-cane.
WALKING-WHIP, wåwk'ing-hwip, s. die Spa-
jierpeitsche.
WALKMILL, wåwk-mill, [Walkmühle]
s. (ein Mühlwerk, wo wollene Zeuge durch Walken
subereitet werden) die Walkmühle, das Walk-
werk, die Walke.
ben, ummauern. Fig. As if this flesh, that walls
about our life e. als wäre dieß Fleisch, das unser
Leben unschließte. 2) durch Mauern vertheidi-
gen. Walled towns, befestigte Städte, Festun=
gen.
TO WALL UP, zumauern, vermauern.
WALLERS, wåll-årz, s. pl. meſſingene Licht-
platten.
WALLET, wôl-lit, [verw. mit wallen] s.
1) der Quersack, Schnappsack, Watsack, die
Reisetasche. 2) etwas Hervorragendes und Nie-
derhangendes. Whose throats had hanging at
them wallets of flesh, an deren Kehlen Fleisch-
klumpen, Kröpfe hingen.
WALL, wảil, [all, lat, vallum] s. 1) die
Wand, Mauer. A dead—, eine Mauer, wor
auf nichts gebaut ist; A — of rock, eine Fels
senwand. Fig. To give any one the einen WALLEYE, wåll-i, (v. altd. weilen und
obenan gehen lassen; To take the obenan eye] s. (ein Auge, welches um den Augenstern einen
gehen. Prov. He is a fool and ever shall (nem glasähnlichen Ring hat, der den größten Theil des
lid be), that writes his name upon a —, (auch)_Auges einnimmt, besonders bei den Pferden ) das
A white is a fool's paper, Narrenhände bes Glasauge.
schmieren Tisch und Wände; Walls may have
ears, Wände haben Ohren. 2) pl. a) die Mauern,
Festungswerke, Festung. To live within or
without the walls, innerhalb oder außerhalb der
Stadt wohnen. f) (bei Ziegelbrennern) die
Schichten (Ziegel, Backſteine). 7, (im Bergbaue)
die Kristalle od. kristallinischen Ränder, womit
die Kluftflächen überzogen sind.
WALLCREEPER, wåll-krẻẻp-ûr, s. der Mauer-
läufer, Mauerspecht.
WALLCRESS, wåll¼kiês, s. das unächte Thurn-
kraut, Gänsekraut.
WALLFERN, wåll-fễrn, s. (eine Art Farn) der
Steinfarn, Baumfarn, Eichenfarn, das gemeine
Engelsüß.
WALLFLOWER, wåll-flöd-år, s. die Mauerblus
me, gelbe Levkoje, der Lack. Yellow bloody —,
die Stangenviole; Variegated leaved yellow —,
die scheckig-blätterige gelbe Viole, (fälschlich)
Winterlevkoje. † Fig. Wallflowers, zum Ver-
kauf ausgehängte Kleider.
WALLFRUIT, wall-frôôt, s. daß an der Mauer
oder am Spalier gezogene Obst, Spalierobſt.
WALLGUN, wåll-gun, s. (eine veraltete Art
schwerer Feuerröhre mit einem Luntenschloß) der
Doppelhaken.
WALLHOOK, wall-hỏỏk, s. der Mauerhaken
(für Dachrinnen x).
Wallknot, wåll-nôt, s. (auch walnutknot;
Seespr., ein Knopf, der an das Ende eines Taues
gemacht wird, um daſſelbe zu verdicken) der Schauer,
mannsknopf. Single -, (eine Art Knöpfe oder
Knoten, die beiden Enden eines gesprungenen oder
abgefchoffenen Wandtaues wieder zu verbinden)
der Englische Wandknopf; Double, (ein ges
wöhnlicher Schauermannsknopf, von dem er sich blos
dadurch unterscheidet, daß die drei Enden nicht zu.
fammengebindselt, sondern durch einander gestos
chen werden ) der deutsche Wandknopf, Schild-
knopf.
Wall-louse, wåll-löåse, die Wandlaus,
Wanze.
WALLMOSS, wall-môs, s. das Eichenmoos.
WALLNAIL, wåll-nåle, s. der Spaliernagel.
WALLPENNY-WORT, wåll-pên-ne-wårt, s. die
Nabelpflanze.
WALLPEPPER, wall-pêp-pår, s. der Mauer-
pfeffer, Steinpfeffer, das Niesekraut.
WALLPIECE, wall-pèèse, V. Wallgun.
WALLROCKET, wåll-rôk-kit, s. die Mauer-
raute.
Wallrue, wall-rỏỏ, s. die Mauerraute, das
Eleine Rautenmilzkraut.
Wallsided, wall-si-dêd, adj. (Seeſpr.) A
ship, ein Schiff, deſſen Seiten auf und nieder
stehen, oder keine Einweichung haben.
WALLTREE, wåll-trèẻ, s. der Spalierbaum.
WALLWORT, wåll-wårt, s. das Mauerkraut,
der Niederholunder, Attich.
To WALL, P. a. 1) mit einer Mauer umge-
WALLEYED, wåll'ide, adj. glasäugig.
WALLING, wåll-ing, [v. to wall] s. 1) das
Gemauer, Mauerwerk. 2) (Seefpr.) The — of
a wallknot, der zuerst gemachte Knopf, um einen
Schauermannsknopf oder Schildknopf zu ma-
chen. 3) pl. V. Wall, 2, pl. ß.
WALLOON, wål-loon; [verw. mit Wales]
I. adj. wallonisch.
II. s. 1) der Wallon. 2) das Wallonische, die
wallonische Sprache.
To WALLOP, wôl-lap, [aus wallen und
up, auf] v. n. aufwallen, wallen, ſieden, kochen
(vom Waſſer).
WALLOP, [V. wallet] s. der Klumpen (Fett).
TO WALLOW, wôl·lỏ, [walchen, V. un-
ter to welter] I. v. n. sich wälzen. a) (im Blute x).
A boar was wallowing in the water, ein Eber
ſühlte sich im Waſſer. Fig. —in all manner of
uncleanness, sich in allen Arten von Unfläterei
herumwälzen; in pleasures, in Vergnügun-
gen schwimmen, b) (fich langsam und schwer forts
bewegen).
II. v. a. wälzen. Wallow thyself in ashes (§.
Schrift), lege dich in die Asche; Wallowing
place, die Kothlache, Schwemme.
WALLOW, s. eine Art wälzender Gang,
Walzer.
WALLOWER, wâl-lö-år, s. einer, der sich
im Kothe wälzet.
WALLOWINGLY, wål-lô-ing-lė, adv.
wälzend.
haft.
WALLOWISH, wål-18-ish, adj. schal, ekel-
potions, schale Getränke.
WALLOWISHNESS, wal-lỗ-ish-nês, s. das
Schale, Ekelhafte.
WALLRUS, wåll'rås, [Wallroß] s. V.
Waltron.
WALM, wåwm, [landschaft. Walm] s. das
Wallen, Aufwallen. To give it a —, gelinde
kochen lassen.
WALNUT, wall-nåt, [Ballnus] s. 1)
die Wallnuß, wälsche Nuß. 2) = walnuttree,
der Wallnußbaum.
WALNUT-KNOT, wåll'nut-nôt, V. Wallknot.
WALNUTSHELL, wåll-nut-shêl, s. die Wallnuß-
schale.
WALT, wålt, V. Crank [ra nk].
WALTER, wall-tår, s. (Mannstaufname)
Walther.
TO WALTER, V. To Welter.
WALTRON, wåll-trun, [V. wallrus] s. (ein
Seethier) das Wallroß.
WALTZ, wålz. [Walzer] s. (ein bekannter
rascher Tanz) der Walzer.
To WAMBLE, wom-bl, [holl. wemmelen,
gehört zu to wabble] v. n. mit Uebelkeit be-
schwert seyn, Neigung zum Erbrechen haben. My
stomach wambles, es stößt mir auf, es wird
mir übel, wehe.
WAMPUM, wom-pům, (Ind.] s. (eine Art
73 *
580
WAP
WAN
WAN
Schmuck der Indianer, auch der wilden Volksstäm.
me in Asien und Afrika, auf den Südseeinseln)
der Wampum.
WAMPUM-WISE, Wôm'pům-wize, adj. nach Art
der Wampum gestickt.
WAMPUM-WORK, wôm-pûm-wůrk, s. die Wam,
pumstickerei.
‡WAN, wôn, [für won] praet. v. To Win.
WAN, ['wall. gwan] adj. bleich, blaß (von
den Livven ¿). To grow blaß werden, erblei-
chen; The stars look'd die Sterne sahen
blaß aus.
•
WAND, wond, [schwed., goth., dän, vaand]
s. 1) die Ruthe, Gerte. 2) der Stab. A silver
ein silberner Stab; A divining - ein 3au-
berstab; Mercury's der Schlangenstab des
Merkur. 3) (in engerer Bedeutung) der Zauber:
stab.
WANDED, won'dêd, adj. 1) mit einer Ru-
the versehen. 2) von Ruthen geflochten. A-
chair, ein halbrunder, von Weidenruthen ge-
flochtener Stuhl; basket, der Weidenkorb,
To WANDER, wôn-dår, [w andern] I. v. n.
wandern, herumwandern, herumstreifen. They
wandered about in sheep's and goat's skins (b.
Schrift), ſie ſind umbergegangen in Pelzen und
Siegenfellen; They wander a hundred years
on the shore, fie irren hundert Jahre an der
Küfte herum; My wandering eye, mein herum
schweifendes Auge. Fig. A wandering mind,
ein zerstreutes oder faselndes Gemüth; O let
me not wander from thy commandments, o gib
nicht zu, daß ich von deinen Geboten abweiche,
mich davon entferne.
II. v. a. durchwandern (die Wüſte x).
WANDERER, wôn-dår-ûr, [Wanderer]
s. der Wanderer, Herumstreicher, Schwärmer.
WANDERING, wôn-dúr-ing, s. das Wan-
dern, Herumstreifen, die Wanderung. The wan-
derings of Ulysses, die Irrfahrten des Ulysses.
Fig. Let him now recover his wanderings, er
komme nun von seinen Verirrungen zurück;
Wandering of thoughts, die Zerstreutheit; As
when we awake from the wanderings of a dream,
als wenn wir aus den Schwärmereien eines
Traumes erwachen.
WANDERINGLY, won-dûr-ing-lè, adv.
auf eine ungewiſſe oder unſtäte Weiſe.
WANDERINGNESS, won-dår-ing-nês, s.
das Herumschweifen; Fig. die Flatterhaftigkeit,
Irre.
To WANE, wåne, [altd. w ahnen, frz, faner,
lat. vano, vanen, vanesco] I. v. n. abnehmen
(vom Monde). Fig. To watch the waning of
mine enemies, den Verfall meiner Feinde abzus
warten; I'm waning in his favour, ich sinke in
seiner Gunst; Her waning form, ihre welkende
Gestalt; Beauty waning, reizverfallen.
P
II. v. a. abnehmen machen (ungebr.).
WANE, s. das Abnehmen (des Mondes). In
the (of the moon), im legten Viertel. Fig.
She is in her, ſie nimmt ab, ist auf der Neis
ge; The church is in its —, die Kirche ist im
Verfall.
WANG, wång, [altd. Wang, Wangen,
goth. winga] s. das Feld.
WANG, [zu Bang e gehörig?]s. 1)(—teeth)
die Backenzähne, Stockzähne. 2, [angels, twang]
(auch shoe--) der Schuhriemen.
WANGHEE, wång-hee, [Ind.] s. der India-
nische Rohrstock.
WANHOPE, wån hope, [want u. hope] s.
die Hoffnungslosigkeit.
+WANION, won'yun, [angels, wanung] s.
with a ven-
(nur in der Phrase With a
geance oder with a plague.) With a to you!
hol euch der Henker i
|| WANKLE, wang-kl, [altd. w ankel] adj.
alankend; Fig. unbeständig, veränderlich.
WANLASS, won-lås, s. (auch driving the—;
Rechtsspr.) die Verbindlichkeit des Lehnsmannes,
dem Lehnsherrn das Wild auf einen Stand zu
treiben (ehem. ein Lehendienst).
blaß.
WANLY, won-lè, [von wan] adj. bleich,
WANNED, wond, [v, wan] adj. bleich, blaß,
erblaßt.
WANNESS, won-nês, s. die Bleiche, Bläſſe.
WANNISH, won-ish, adj. bleich,
To WANT, wont, [wall. chwant, schwäb.
and, verw. mit ohn, ohne, areo] I. v. a. 1)
nöthig haben (Geld x). This news want con-
firmation, diese Nachricht bedarf der Bestätis
gung; An army that wants a head, ein Heer,
das eines Führers bedarf; Smells do most of
them want names, die meisten Gerüche haben
noch keinen Namen; God does not want helps,
Gott bedarf keiner Hülfsmittel; It wants to be
reformed, es muß verbessert werden. 2) etwas
nicht haben, daran Mangel leiden. He wants no
good will, es fehlt ihm nicht an gutem Willen;
The unhappy never want enemies, es fehlt den
unglücklichen nicht an Feinden; I want every
thing, es fehlt mir an Allem; That, which thou
didst want, das, was dir abgeht, 3) verlangen,
wünschen. What wants my son? was wünscht
mein Sohn? He wants her for a wife, er möchte
fie gerne zur Frau; Who wants you to do it?
wer verlangt das von Ihnen? I want to speak
to him, ich möchte mit ihm sprechen; This book
is much wanted, man verlangt sehr nach diesem
Buche; You are wanted, man verlangt nach
Ihnen.
II. v. n. (abwesend seyn, von Dingen die da
seyn sollten oder könnten ) fehlen, Here wants a
crown, hier fehlt ein Kronenthaler; There wants
but a little, es fehlt nicht viel; Which in car-
nivorous animals are wanting, welche den fleisch-
fressenden Thieren mangelt, abgeht, England
is not wanting in a learned nobility, es fehlt
England nicht an einem gelehrten Adel; His
bounty is never wanting to our needs, seine
Güte sorgt stets für unsre Bedürfnisse, They
will not be wanting in e sie werden es nicht an
e fehlen lassen; I shall n t be wanting on my
part, an mir soll es nicht fehlen, ich werde das
Meinige dabei thun; Be not wanting to your
self, laßt es an euch nicht fehlen, vergeßt euch
nicht; Twelve wanting one, zwölf, weniger eis
nen, eilf; Wanting one, eineraus genommen,
qußer einem.
WANT, [landschaftl. Wank und zum Vor-
hergehenden geh.] s. 1) das Bedürfniß. He sup-
plied all my wants, er sorgte für alle meine Bes
dürfnisse; I have no- of it, ich bedarf oder
brauche es nicht. 2) der Mangel. a) (die Abwes
senheit einer nothwendigen, für nothwendig gehal.
tenen oder gewünschten Sache). This proceeded
not from any of knowledge, dieß rührte von
not from any of knowledge, dieß rührte von
keinem Mangel an Kenntniß her; For of
money, aus Mangel an Geld; To have of e,
Mangel leiden an e; I find a of your love,
ich finde, daß Sie mich nicht lieben; I have a
great of him, ich vermisse ihn sehr;
faith, der Unglaube; For of which, in Er
mangelung deffen. b) (in engerer Bedeutung, die
Abwesenheit des zum Leben Unentbehrlichen). To
—
of
be in, Mangel leiden. Syn. V. Poverty.
WANTWIT, Wont-wit, s. der Einfaltspinſel,
Dummkopf.
WANT, [angelſ. wand, landſchaftl. Mond]
s. der Maulwurf.
WANTHILL, Wont-hil, s. der Maulwurfshaus
Maulwurfshügel.
fen,
WANTLESS, wônt-lês, [v, want ų. less] adj.
reich, im Wohlstande befindlich.
WANTON, won-tůn, [zum dän, vaanden ge=
hörig?] I. adj. 1) üppig. a) (feinen Ueberfluß an
Kraft, Mitteln e seigend, und geneigt solchen
Ueberfluß zu zeigen und darin zu schwelgen). With
growth, mit üppigem Wachsthume; The
quaint mazes in the green e, die niedlichen
Labyrinthe im üppigen Grün; Her golden tresses
in-ringlets waved, ihre goldenen Locken wall-
ten in üppigen Ringeln. b) (besonders von Mens
fchen, geneigt seinen Ueberfluß an Kraft, Vermögen
r zu zeigen, und ihn schwelgend zu genießen, womit
sugleich der Begriff eines gewissen Nebermuthes
verbunden ist). dress, üppige Kleider; A
palate. ein Leckermaul; To grow-by prosperity,
im Glücke übermüthig werden. Fig. How does
your tongue grow in her praise, wie aus-
schweifend ist eure Zunge in ihrem Lobe. c)
wollustig, lüstern. To cast a eye upon t,
lüfterne Blicke auf e werfen ; look, ein
geiler, buhlerischer Blick;
discourse, uns
züchtige Reden. 2) ausgelassen, lustig,
muthwillige Knaben; To be full of
voll Schelmenstreiche seyn; In — sport, lachen-
den Muthes, aus Muthwillen, ohne Rücksicht.
Fig. eyes, schalkhafte Augen. 3) munter,
aufgeweckt. Fig. fields, lachende Felder. 4)
(auch von Thieren, die im Gefühl ihrer Kraft
fich lebhaft und leicht bewegen) munter. A wild
and herd of youthful and unhandled colts,
eine wilde und muntere Herde ungezähmter
junger Füllen.
A
boys,
tricks,
II. s. 1) die wollüftige Person, Buhlerinn,
das geile Mensch; der Hurer, Buhler. 2) der
verliebte Narr, Gect. To play the -, den
Geckenspielen. 3) der Tändler, läppische Mensch,
Hasenfuß. I am afraid you make a
ich fürchte, ihr tändelt nur mit mir. 4) (als
Liebfofungswort). Peace, my wantons, ruhig,
meine Lieben, meine Herzensjungen.
of me,
To WANTON, I. v. n. 1) sich auf eine wol-
lüftige Art vergnügen. with the sprightly
dame, um mit der munteren Frau der Woulust
zu pflegen. 2) spielen, tändeln, schäfern. Sir,
do not wanton so with me, Herr, nehmen Sie
sich solche Freiheiten nicht mit mir heraus. 3)
schwärmen. 4) flattern, wallen (von den Hags
ren e).
II. v. a. üppig machen.
To WANTONIZE, wôn-tun-ize, v. n. sich
üppig benehmen; seinen Muthwillen auslassen
(ungebr.).
WANTONLY, wôn'tûn-lẻ, adv. 1) üppig.
2) lüſtern, geil. 3) ausgelaſſen. 4) munter,
leichtfertig.
"
WANTONNESS, won'tủn-nề s. 1) die
Ueppigkeit. 2, der Hang zur Wollust, die Geils
heit. 3) die Ausgelassenheit, Munterfeit, Only
for
for —, aus bloßem Muthwillen; As flowery
bands in are worn, wie man Blumenbande
zum Scherze trägt. 4) die Zügellosigkeit. Fig.
Our borrowing words from other nations is
now a —, not a necessity, daß wir Wörter von
andern Völkern entlehnen, iſt jegt eine Freiheit,
die wir uns erlauben, keine Nothwendigkeit.
WANTY, won'tẻ, [verw. mit dem lat. ven-
ter] s. der Gurt, Packriemen.
}
WAPPENED, wap pnd, [scheint zu to
whip zu gehören] adj. niedergeschlagen, ge-
beugt (ungebr.).
WAPENTAKE, wå-pn-tåke, [aud) weapen-
take; mittellat. wapentakium, wapentagium,
angels. waepun und goth. tekaa] s. 1) (= a
hundred; die Benennung eines Landestheils in
WANTING, won'ting, s. der Mangel, das einigen nördlichen Grafschaften Englands) die
Bedürfniß.
WANTEY, won'tẻ, V. Wanty.
Cent, der Bezirk, 2) hundert Mann, die Ñotte.
WAR
581
WAR
WAR
WAPPE, wopp, s. ehemals eine Art Haus-
hund.
WAPPENED, V. Waped.
—
WAPPERED, wop-pård, [wappern]
adj. unruhig, abgemattet (von kranken Personen).
WAR, war, [Wehr, wehren, Gewehr,
span. vira, frz. guerre, ovo, ovua, dog] s.
1) der Krieg. To make (to wage) upon (to),
Krieg führen mit; In the upon Bern, in
dem Kriege mit Bern; To make to any
one, einen bekriegen; A man of —, ein Krie-
ger, Soldat; ein Kriegsschiff; Powers at
die kriegführenden Mächte; Open
-, die
die
offene Fehde; Council of, der Kriegsrath;
der Kriegsrath;
Art of, die Kriegskunst; Place of -, der
befestigte Ort; Chance of —, das Kriegsglück;
Used to abgehärtet. Fig. In the thickest of
the im heißesten Kampfe; He is at —
with
all the fair sex, er liegt mit dem ganzen schö-
nen Geschlechte im Streite. 2) Fig. und poet.
ɑ) die Waffen. With his—, mit ſeinen Waffen.
mit seinen Waffen.
P) die Kriegsmacht, das Kriegsheer, Heer.
WARAX, wåråks, s. eine Art Streitart.
WARBEETLE, wår-hěě-tl, V. Warble.
WARHORSE, war horse, s. das Schlachtpferd.
*WARMAN, wår-mån, anstatt man of war.
Waroffice, wår-df-fís, s. das Kriegscolle
gium.
WARPROOF, wår-prôôf, s. die geprüfte Tapfer-
feit.
WAR-ROCKET, wår-rðk-kêt, s. die Congrev'sche
Brandrakete.
WARSCOT, wår-sköt, s. die Kriegssteuer (sur
Zeit der Angelsachsen).
WARWHOOP, wår-hỏỏp, s. das Kriegsgeschrei.
WARWORN, wår-worn, adj. im Kriege abge:
nugt, mitgenommen, kriegermüdet.
To WAR, I. v. n. kriegen, Krieg führen.
upon (on) the French, mit den Frans
zosen Krieg führen ; for t, kämpfen um e
Fig. with God, gegen Gott streiten; With
new diseases on ourselves we war, wir führen
Krieg gegen uns selbst mit neuen Krankheiten.
II. v. a. bekriegen, befehden.
To WARBLE, wår-bl, [wirbeln] I. v. n.
1) (in einförmigen, ſchnell wiederholten Lauten er:
tönen) wirbeln, Warbling notes, wirbelnde
Löne. 2) trillern. 3) singen, schlagen. Birds
on the branches warbling, Vögel auf den Zwei-
gen ſchlagend, zwitschernd.
II. v. a. 1) trillern. 2) beben oder vibriren
machen (eine Saite,. 3) melodiſch vortragen.
With warbled song, mit harmonischem Ge-
fange.
WARBLE, s. der Gesang.
WARBLE, [zusammengez aus warbeetle] s.
1) die Made im Rücken des Rindviehes (bef. im
pl.), 2) pl. eine kleine, durch Reibung des Sat:
tels entstandene Geschwulst.
WARBLER, wår-bl-úr, s. 1) der Sänger;
die Sängerinn. 2) die Grasmücke. Epicurean
der Feigenfresser, die Feigendrossel; Blue
throated das Blaukehlchen.
?
WARD, wård, [wärts, frz. vers, lat. ver-
sus] adv. (eine Richtung bezeichnend, nur in zu,
ſammenſeßungen) wärts, z. B. Heavenward,
himmelwärts.
To WARD, [Warte, warten, wahren,
frz. garde, garder, oquois, ouoos, ogarns] 1.
όρασις, οὖρος,
v. a. 1) bewahren, beschüßen. I have warded
you from many dangers, ich habe euch vor vielen
Gefahren beschüßt. 2) bewachen (die Thore einer
Stadt x). 3) (jezt gewöhnlich mit off) abhalten,
abwenden. a blow. einen Streich pariren.
Fig. Cloathing off the inclemency of the
air, Kleidung, um die rauhe Luft abzuhalten;
The various methods of warding off the force
of objections, die verschiedenen Methoden, um
die Stärke der Einwürfe abzuwehren.
II. v. n. 1) wachen, Wache halten. 2) mit
einer Waffe vertheidigungsweise zu Werke ge-
hen, den Hieb oder Stoß pariren.
WARD, s. 1) die Bewachung, Wache; (Rechts,
spr.) die den Städtern (durch die watch and ward
Acte) anvertraute Bewachung der Stadt, beſ.
zur Tageszeit. Tisiphone there keeps the
Tisiphone hält dort Wache; Watch and
die Scharwache. 2) die Aufsicht, Vormunde
shaft. That he had brought the crown out of
daß er die Krone von der Vormundschaft
befreiet habe. 3) die Verwahrung, Haft, der
Gewahrsam; (und in engerer Bedeutung) das
Zimmer in einem Gefängniſſe. He was held in
man hielt ihn in Gewahrsam. 4) (das Amt
eines Vormundes, Pflegers) die Vormundschaft,
Pflegſchaft. 5) der Mündel, Pflegsohn, Pflege
ling. The court of wards, das Pupillengericht,
Pupillencollegium. 6) (in engerer Bedeut.) der
unmündige Erbe eines Lehnmannes des Königs
(der unter dem Schuße des Lord Kanzlers steht;
daher dergleichen Erben wards in chancery hei
ken). 7) (die Abhaltung eines Stoßes beim Fechten)
die Parade. 8, die Beſaßung (einer Feste). 9)
die Festung, Schanze. Fig. I could drive her
from the of her purity, ich könnte sie aus
der Schanze ihrer Reinheit vertreiben. 10) (bei
Schloſſern) a) (die künstlich verseßten Stückchen
Blech oder Metall, die gerade in die Einstricfe
des Schlüſſels vaſſen, und verhindern, daß nicht
jeder Schlüſſel das Schloß ſchließt) die Beſaßung,
das Eingerichtete, das Gewirr. ß, (die Ein
schnitte in den Bärten der Schlüſſet) der Einſtrich
(Reif, Vorstrich und Mittelbruch). 11) [mittellat.
warda] a) das Revier, der Bezirk. ß, das Wald-
revier. y) das Viertel, Stadtviertel (in London).
An alderman of a, der Viertelsmeister.
WARD-CORN, ward-korn, [von ward und lat.
cornu] s. (Rechtsspr.) ehem. die Obliegenheit,
ein Schloß zu bewachen und bei nahender Ge-
fahr in ein Horn zu stoßen.
WARD-MONEY, Wård-mún-ne, s. (Rechtsfør,)
ward-pen-nề,
das für die Scharwache bezahlte Geld.
+WARD-MOTE, wård-mote, [mittellat. warde-
motus] s. (Rechtsspr.) das Gericht eines Stadt-
viertels oder eine Versammlung in London,
worin die Ungelegenheiten des Viertels beras
then werden.
WARDROOM, wård-rỏỏm, s. (auf Schiffen) die
untere oder große Kajüte.
WARDSTAFF, wård-ståf, s. der Stab eines
Conſtabels.
WARDWIT, wård-wit, s. (Rechtsspr.) die Be-
freiung von der Abgabe (wardage) für die Schar-
wache.
WARDAGE, wår-didje, s. 1) das Wach-
geld. 2) V. Ward-corn.
B
WARDEN, wår'da, s. 1) der Hüter, Auf-
seher; Vorstand. The of the mint (auch) keeper
of the exchange of the mint geheißen), der
Münzwart, Münzdirector; und The deputy-
der Gehülfe desselben; The of a prison,
der Gefängnißwärter; The of a college in
a university, der Rector oder Vorstand eines
Collegiums auf einer Universität ;
of a re-
ligious house, der Vorsteher eines Klosters,
Prior, der in Abwesenheit des Provinzialen
die Amtsverrichtungen desselben versieht;
of the cinque ports, eine obrigkeitliche Person,
welche die Gerichtsbarkeit über diese fünf Hä-
fen hat. V. Cinque ports. 2) (in den Freimaurer.
logen) Junior, der zweite Aufseher; Senior
der erste Aufseher. 3) der Vormund, Pfle-
ger. 4) [auch vom frz. garder] eine Art großer
Winterbirn (jest baking pear).
WARDEN-PIE, wår-dn-pi, s. die Birntorte.
WARDENS, wår-dns, V. Wardenship.
WARDENSHIP, wår-dn-ship, s. das Amt
eines Hüters, Aufsehers, Vormundes; die Hut,
Aufsicht, Vormundschaft.
-
WARDER wård-år, [Wärter] s. 1) der
Wärter, Wächter, Hüter, Aufseher. The
warders of the tower, die Wächter des Towers
(zu London). 2) der Stab (dés Heroldes oder
Aufsehers bei Turnieren).
WARDROBE, wård-robe, [fr3. garderobe]
s. die Kleiderkammer, Garderobe. The clerk
of the king's -, der Garderobeaufseher des
Königs; -bedstead, der Bettschrank.
WARDSHIP, wård'ship, [Bart-schaft]
s. 1) (das Amt eines Vormundes) die Vormund=
schaft (im gefeßlichen Sinne) eine Art Vor-
mundſchaft mit Nugnießung des Mündelgutes
(tutela usufructuaria). 2) die Abhängigkeit (eines
Mündels x),
To WARE, wåre, V. To Veer.
WARE, praet. von To Wear.
WARE, [gewahr] adj. V. (das gewöhnli
chere) Aware. † hawk, ein Aufpaſſer, der
ein Zeichen gibt, wenn ein Polizeibeamter kommt.
To WARE, [wahren] v. n. sich vor e
wahren oder hüten, auf seiner Hut ſeyn. Ware!
ware hawk! vorgesehen!
WARE, [aare] s. (jeder Gegenstand
des Handels) die Waare. Small wares, furze
Waaren (allerlei kleine Dinge von Holz, Eisen x),
Nürnberger Waare; A haberdasher of small
wares, der Krämer; China- das Porcel-
lan; Dutch, die Fayence; Earthen
irdene Geschirr. Prov. V. unter Market.
das
WAREHOUSE, wȧre-house, s, das Waarenhaus,
Waarenlager, Magazin; Packhaus, die Nie-
derlage. charges, die Lagerkosten, der La-
gerzins; goods, aufgespeicherte oder aufs
Lager gebrachte Güter, Waaren in königlichem
Verschluß; A keeper (man), der Magaz
zinverwalter, Lagerhausverwalter;
der Marktheifer; -rent, der Lagerzins.
porter,
TO WAREHOUSE, v. a. aufspeichern, ins Pack-
housing goods (aud, bonded goods), folde
haus bringen, im Packhause niederlegen. Ware-
Lagerhause niedergelegt wer-
den und nicht eher den Eingangszoй bezahlen,
als bis sie verkauft werden sollen.
WARE. [landschaftl. Ware, Wuhr; Wehr]
s. der Fischhalter, Teich.
་
WAREFUL, wåre-fål, [von to ware u. full]
adj. behutsam, vorsichtig.
+ WAREFULNESS, wåre-fål-nês, s. die
Vorsichtigkeit.
WÁRELESS, wåre'lês, [von to ware und
less] adj. 1) unvorsichtig. 2) unerwartet,
unvermuthet.
WARELY, wåre-le, [von ware] adv. V.
Warily.
WARFARE, wår'fåre, [von war und fare]
s. 1) der Kriegsdienst, das Kriegsleben. 2) das
Kriegführen, der Krieg. Fig. In our christian
—;
bei unserm christlichen Zwiste, Streit, Hader.
To WARFARE, v. n. Krieg führen. In that
credulous warfaring age, in jenem leichtgläu-
bigen, kriegenden Beifalter.
‡ WARHABLE, wårå-bl, [v. war u, habile,
vom lat. habilis] adj. zum Kriege geschickt,
Kriegerisch.
WARILY, wå'rẻ-lé, [v. wary] adv. behut-
sam, vorsichtig, sorgfältig,
WARIMENT, wà-rẻ-mênt, V. Wariness.
WARIN, wǎ-rin, s. (Mannstfn.) Guarinus.
WARINESS, wà-rẻ-nês, s. die Vorsicht,
Behutsamkeit, Sorgfalt.
WARK, wårk. [Werk, ehem, für Work
gebr.] s. das Gebäude.
WARLICK, wår-lik, V. Warlike.
WARLIKE, wår-like, [von war und like]
adj. kriegeriſch. a) (den Krieg betreffend), His
exploits, feine Kriegsthaten. b) (sum Kriege
582
WAR
WAR
WAR
geneigt, im Kriege geübt). A nation, ein
kriegerisches Volk; A woman, eine Umazone.
WARLIKENESS, wår-like-nês, s. der fries
gerische Sinn, Charakter.
WARLING, wår-ling, [v. wear oder weary]
s. einer, deſſen man müde iſt.
WARLOCK,
wår-låk, [isl. vardlookr, an-
WARLUCK,
gels, werlog] s. der Zauberer, Herenmeister.
WARM, wårm, [(warm, wärmen, lat, for
mus, Jégμo, deguós, äol. poguós] adj. und adv.
warm (im Gegensaße von kalt). The warmer
clime, das wärmere Klima; To make
erwärmen; To be, warm haben; To grow
warm werden; To be clad, warm gekleidet
ſeyn. Fig. Egbert was hardly in his throne,
Egbert hatte kaum Zeit gehabt, sich auf seinem
Throne festzusehen; When they came once to
be in their liquor, als der Wein ihnen zu
Kopfe gestiegen war; To grow in a dispute,
bei einem Streite hihig werden; Each-wish,
jeder warme oder innige Wunsch; He is very
against it, er ist sehr eifrig dagegen; To
leidenschaftlich, feurig seyn; We shall
have work, wir werden heiße (harte, schwere)
Arbeit bekommen; On the -headed man's
side, auf der Seite des schwärmerischen oder
enthuſiaſtiſchen Mannes; hearted, warm-
herzig (ein lebhaftes, fühlendes, theilnehmendes
Herz habend); Now in youth e, nun in Ju-
gendkraft e† To be, reich oder in guten
e;
Umständen seyn, zu leben haben; A man,
ein Mann in guten Umständen; To have a
fortune, ein hübsches Vermögen haben. † Prov.
To go out of God's blessing into the
sun,
vom Pferde auf den Eſel oder vom Regen in die
Traufe kommen.
be
>
To WARM, I. v. a. wärmen, erwärmen.
The sun warms the earth, die Sonne erwärmt
die Erde ; one's self, sich wärmen. Fig.
The action of Virgil warms you by degrees,
die Handlung beim Virgil erhigt euch nach und
nach; † To give any oue a warming, jemanden
durchprügeln.
II. v. n. erwarmen. There shall not be a coal
— at (h. Schrift), es wird nicht eine Gluth seyn,
dabei man sich wärme.
Wärmpfanne, der Bettwärmer, das Becken,
WARMINGPAN, warming-pån, s. 1) die
Fig. A Scotch, die Beischläferinn. † 2)
Fig. die große altmodische Uhr.
+
WARMINGPLACE, wår-ming-plåse, s. (in
Klöstern) die Wärmstube, das Refectorium.
WARMINGSTONE, warming-stone, s. eine
Art Steine in Cornwall, die, am Feuer warm
gemacht, sehr lange die Hiße halten.
WARMLY, wårm-lè, adv. warm. Fig. What
seem to crave, was beide so eifrig
zu fodern scheinen; I hope you think more
of ich hoffe, daß Sie eifriger an (auf)e
denken; They maintained the dispute very —,
ſie ſezten den Streit mit großem Eifer oder
großer Hige fort.
both so
t,
WARMNESS, wårm-nês, V. Warmth.
WARMTH, warmth, [Wärme] s. die
Wärme (im Gegenſaß von Kälte). Vital die
Lebenswärme. Fig. What is there in your af-
fection towards e, wie warm oder innig ist eure
Zuneigung zue; With that-and affection which
agrees with christian zeal, mit jener Wärme
und Zuneigung, welche dem christlichen Eifer
angemessen ist; The same of head disposes
men to both, derselbe Enthusiasmus macht die
Menschen zu beiden geneigt.
SYN. Warmth, die Wärme; heat, die Hize;
fervency, die Inbrunst. Das Zweite ist ein hös
herer Grad des Ersten. Warmth wird den Em-
pfindungen und zwar nur den angenehmen, so
wie unter den Handlungen nur den sittlich gu=
ten beigelegt. Daher sagt man: The warmth
of affection and friendship; The heat of passion
and party. Fervency wird häufiger im religiöſen
Sinne gebraucht, z. B. The fervency of de-
votion; the fervency of zeal.
To WARN, wårn, [war nen] v. a. 1) warnen
(einen vor etwas). He had warned them from
the
seas, er hatte sie vor den Meeren gewarnt;
A warning-piece, ein Warnungsbeispiel. 2, er
innern (einen an etwas). He had warned them
of their duty, er hatte sie an ihre Pflicht erin
nert, ermahnt; Cornelius was warned from God
by an holy angel to send for thee (H. Schrift),
Cornelius hat einen Befehl empfangen von
Gott durch´einen heiligen Engel, daß er dich
sollte fodern lassen in sein Haus. 3) zuvor be:
nachrichtigen (einen von einem guten oder schlim.
men Ereignisse e). He warned of the ensuing
fight, er kündigte die bevorstehende Schlacht an;
He warned him of it, er gab ihm einen Wink
davon; (auch ungebr. ohne prp.)
any one
into the court, (Rechts(pr.) einen vorladen, citis
ren; any one away, einem den Dienst auf
sagen, aufkündigen. ‡ 4) abhalten, abwehren
(den Tod von einem e'.
‡WARNEL, wår-nêl, (øder warnel-worm) V.
Wornil.
WARNER, wårnéůr, [Warner] s. der Bar:
ner, Ermahner.
die Warnung. It will be of use and-to credu-
WARNING, wår-ning, [Warnung] s. 1)
lous maids, es wird leichtgläubigen Mädchen
zum Nugen und zur Warnung dienen; To give
warnen; † Fig. durchprügeln; Take this
for, laßt es euch zur Warnung oder Lehre
dienen. 2) die vorläufige Anzeige, Nachricht.
short a—,
That it was a great journey to take upon so
daß die Reise zu groß sei, um sie
auf eine so kurze Voranzeige zu unternehmen;
At a month's
At a minute's
einen Monat vorherbestellt;
zu jeder Minute in Bereits
schaft: To give one's tenant, seinem Pächter
oder Miethmanne aufkündigen; To take
aufgekündiget seyn. Prov. Scarborough, die
Ueberrumpelung (als Anspielung auf den ueber
fall des Schlosses Scarborough im Jahre 1557).
C
WARNING-WHEEL, wår-ning-hwėėl, s.
dem es von dem ersten Rade absteht).
das dritte oder vierte Rad in einer ühr (je nach
WARNOTH, wår-noth, [zu warn gehörig?1
die Lehnsteute des Schlosses zu Dover entrich
s. die doppelte (auch dreifache) Geldbuße, welche
ten müssen, wenn sie ihren Zins nicht auf den
bestimmten Tag entrichten.
WARP, wårp, [Werft, v. werfen, war
pen, werpen] s. 1) (bei Tuchmachern und We.
bern, der Anfang zu einem Gewebe) das Werft,
die Werfte, Kette, der Aufzug, die Scherung,
Anschere, der Zettel, Anzettel. The and the
woof, die Kette und der Einschlag. V. Tapestry.
2) (in der Schiffahrt) a, V. Woof: 8) (ein Troß,
welches statt eines Wurfankertaues zum Werpen
mit dem Anker dient) das Werptroß. y) of
shrouds, die erste gegebene Länge der Wandtaue
von dem Küssen am Lopp der Maſten bis an die
obere Jungfer.
To WARP, I. v. n. 1) (krumm werden) sich
werfen (vom grünen Holzes). (Seeſpr.) A warped
p'ank, eine Planke, die in der Länge gekrümmt
ist. Fig. There is our commission, from which
we would not have you warp, dieß ist euer Auf-
trag, weichet nicht davon ab; My favour here
begins schon beginnt meine Gunst hier zu
weichen. 2) (Seespr., mittelst des Warp, oder
Wurfankers vorwärts bringen) warpen, werpen
(man läßt nemlich den Wurfanker durch ein Boot
an den beſtimmten Ort bringen und ihn daselbst
auswerfen; alsdann wird das Ankertau auf das
Schiff wieder aufgewunden, bis dieſes vor den An-
fer zu liegen kommt).
II. v. a. 1) (bei den Webern, das zu einem Ge,
webe erforderliche Garn aufspannen, aufziehen)
anscheren. Warping-loom, (ein starker, runder
Baum quer über dem Webstuhle, um welchen
der Aufzug oder die Kette gewunden wird) der We-
berbaum. Fig. While he does mischief warp,
indessen er auf Böſes ſinnt; (poet.) Though
thou the waters warp, obgleich du die Waffer
fest verwebst (fie frieren machſt); (Seeſpr.) Yarn
warped into junks, Garn, das nicht lang aus-
geschoren ist, um Schiemannsgarn davon zu ma-
chen; Warping yan, das Abscheren und Nies
derſchießenläſſen des Garns um es zu scheren.
2) (Seespr.) anscheren. - a rope, ein Seil an-
scheren (die Kabelgarne, vermittelst Menschen oder
Pferden, von den Rollen ziehen und die Enden ders
selben an die Dreher befestigen), Warping post,
der Anscherpfahl (an dem sich die Rollen vertikal
übereinander befinden); Warping book, ein gros
ßer eiserner Haken an einem Unscherpfahl, durch
welchen die Kabelgarne fahren; Warping block,
(ein Block, dessen sich die Reevschläger bedienen,
die Kabelgarne anzuscheren) der Scherblock. 3)
zusammenziehen, verziehen. Fig. Not warp'd
by passion, nicht durch Leidenschaft verleitet;
Those prejudices that might warp the judgment
aside from the truth, jene Vorurtheile, welche
das Urtheil von der Währheit ablenken könnten.
WARPE, wårp, V. Warp, 2.
WARPEN, war'pn, V. Wardage.
/
TO WARRANT, wor-rånt, [gewähren, frz.
garantir] v.a. 1, etwas mit Gründen undZeugnis-
sen unterstügen, dafür Gewähr leisten. I warrant
it good, ich stehe ihnen dafür, daß es gut ist;
Reason warrants this principle, die Vernunft
verbürgt diesen Grundsah (steht für die Wahrs
heit deffelben); That is a remark warranted by
daily experience, dieß ist eine Bemerkung, wel-
che durch die tägliche Erfahrung bestätiget
wird; Warranted, (bei Kaufleuten) garantirt
(von Waaren, für deren Echtheit und Güte man ein.
steht); Warranted Turkey-red, der festgesponnene,
die Farbe haltende Muletwist. Fig. (bei Pferde.
händlern) — a horse, für die nicht leicht bemerk-
lichen Fehler eines Pferdes (neun Tage lang)
gut stehen. 2) einen mit Worten sicher oder ge=
wiß machen, ihn einer Sache oder von einer
Sache versichern. I warrant you, ich versichere
Ihnen, stehe Ihnen dafür, verlassen Sie sich
him from drowning, ich stehe ihm fürs Ersau-
auf mich. 3) sicher stellen, sichern. I'll warrant
fen; These thoughts cannot warrant you from,
dieſe Gedanken können euch nicht vor e ſichern.
4, rechtfertigen. a) (von dem Vorwurfe und Ver.
dacht des Unrechts und der Unbilligkeit lossprechen).
How can any one warrant himself in the use
of those things. wie vermag sich jemand über
ben Gebrauch jener Dinge e zu rechtfertigen.
b) (recht oder dem Recht und der Billigkeit gemäß
zu erklären suchen). Our warranted quarrel, un-
ser gerechtfertigter Kampf.
WARRANT, s. 1) die Versicherung, Gewähr.
Both which I take for my to guide me in
this discovery, auf beide verlasse ich mich, beide
sind meine Gewährmänner, um mich bei meiner
Entdeckung zu leiten; His doth the christian
faith defend, ſein Zeugniß vertheidigt den christ-
lichen Glauben; His promise is our that t,
sein Versprechen leistet uns Gewähr, bürgt uns
dafür, daß e. 2) eine Urkunde, wodurch jeman-
den ein Recht zugesichert oder eine Gewalt über-
tragen wird; (im gefeßlichen Sinne) jede Er-
mächtigung, Vollmacht, die öffentliche Beamtete
oder Privatpersonen ertheilen mögen.
commitment, der richterliche Befehl zur Auf-
nahme eines Verbrechers in ein Gefängniß; A
of attorney, die prokuratorische Vollmacht;
of
WAR
583
WAS
WAS
Clerk of the warrants, ein Beamter, der alle
prokuratorischen Vollmachten vormerkt, eins
schreibt; He sent him a for one thousand
pounds a year pension for his life, er übersandte
ihm eine Schrift, wodurch er ihm eine jährliche
Pension von tausend Pfund auf Lebenszeit zu
ficherte. Fig. That is no- for us to do so like-
wise, dieß gibt uns kein Recht, keine Befugniß
das Gleiche zu thun. 3) der Vollziehungsbefehl;
Verhaftsbefehl. To issue out warrants, Bere
haftsbefehle ergehen laſſen. ‡4) das Recht, die
Rechtmäßigkeit.
WARRANT-OFFICER, wôr-rânt-df-fé-sûr, s. (bei
dem Seewesen) einer der Aufseher über die
Schiffsbedürfnisse, welche aus den königlichen
Werften verabfolgt werden; (bei den Land,
truppen) eine Art Regiments quartiermeister.
WARRANT-PRESS, wor-rånt-prês, s (Seesvr.)
eine von der Admiralität in dringenden Fällen
ausgestellte Ermächtigung, wodurch der Capiz
tän oder Lieutenant des Preßganges die Erlaub
niß erhält, unbeschäftigte Matrosen der Kauf-
fahrer zu pressen.
WARRANTABLE, wôr-rânt å-bl, adj. gez
rechtfertiget oder vertheidiget werden könnend.
That opinion is not -, diese Meinung läßt sich
nicht vertheidigen; It is -to conjectures, es
steht zu vermuthen.
WARRANTABLENESS,wor'rånt-å-bl-nês,
s. die Rechtmäßigkeit, Befugtheit (einer Verfah.
rungsart e),
WARRANTABLY, wor-rant-å-blẻ, adv.
billiger Weise, mit Recht.
WARRANTER, worérânt-år, s. 1) der Bür
ge, Gewährsmann. 2) der Bevollmächtiger,
Mandant.
WARRANTISE, wôr-rån-tize, [jurist. lat.
warrantiso] s. die Gewähr, Sicherheit, Gewähr.
schaft.
To WARRANTISE, V. To Warrant.
WARRANTO, wòr-rån-tô, (juriſt, lat.] s.
Writ quo-, (Rechtsspr.) der gerichtliche Befehl
(writ) zur Untersuchung von Ansprüchen auf
Privilegien und Freiheiten.
WARRANTY, wốr-ränt-ẻ, [juriſt. lat. war-
rantia, frz, garantie] s. 1) die Gewährleistung,
Garantie; (in dem gemeinen Rechte) ein urkund-
liches Versprechen, welches jemand in seinem
und ſeiner Erben Namen einem Andern gibt,
und wodurch er ihm und feinen Erben den Ge-
nuß einer zwischen ihnen ausgemachten Sache
garantirt. 2) die Gewähr, Sicherheit. The
stamp was a — of the public, that, das Ge
präge leistete dem Publikum Gewähr, daß e.
3) die Vollmacht. Fig. That is no excuse to us,
nor gives us any - to disobey likewise, das
ist keine Entschuldigung für uns, noch erhalten
wir dadurch die Befugniß, gleichfalls ungehor-
sam zu seyn.
†To WARRAY, wôr-rå, [altfrz. querroyer]
v. a. bekriegen.
|| WARŘE, wôr, für Worse.
WARREN, wor-rin. [frz, garenne, verw. mit
to warrant] s. (Rechts(v.) 1) eine Freiheit oder ein
privilegirter Ort, wo Thiere (z. B. Kaninchen,
Hafen, Rebhühner und Fasanen) in Gehägen ge-
halten werden dürfen. 2, daher in engerer Be
deutung a) das Kaninchengehäge, der Kaninchen-
garten. Fig. Cunny, aj die Kostschule für
Mädchen, ‡ß, das Bordell. h) die Faſanerie.
3) der Fischbehälter in einem Flusse. †4) [für
warrant] der Bürge für Waaren, die junge Ver=
schwender ausnehmen.
WARRENER, wor-rin-ur, [frz, garennier] s.
der Aufseher eines Kaninchengehäges oder einer
Fasanerie.
WARRIANGLE, wor' ré-ång-gl, [Würg
engels. (eine Falkenart, der Würgengel, Wach
telfalt.
WARRIOR, wår¹yår, [warrier, warriour; frz.
guerrier] s. der Krieger, Kriegsmann.
+ WARRIOURESS, wår-yur-ês, s. die Krie-
gerinn.
WARSAW, wôr-såw, s. (die Stadt) War-
schau.
ToWARSLE, wår's], [verw, mit war?]v. n.
ringen, kämpfen.
WART, wårt, [Œ a r ze, frz. verrue, lat. ver-
ruca, лños, пwó̟ós] s. 1) die Warze (im Geficht,
an der Hand x). 2) der Auswuchs (an Bäumen).
WARTCOWRY, wårt-kōd-rẻ, s. (eine Art Porzel
lan, oder Benusschnecken) der Kornknopf, das ges
hörnte Knöpfchen, der korallenförmige Knopf.
WARTSTONE, wårt-stone, s. (Name fünf- oder
sechseckiger flacher Stücke von verfteinten Seeigeln,
welche Erhöhungen wie Warzen haben) der War:
zenstein, die Steinwarze.
WARTWORT, wårt-würt, s. 1) das Warzen
kraut, die gemeine oder Europäische Sonnens
wende. 2) die Sonneneuphorbie.
WARTED, wår-têd, adj. warzig.
WARTH, wårth, V. Wardpenny.
WARTH, V, Wuth.
WARTY, war-té, [w arzig] adj. warzig.
WARY, wå-rẻ, [angels, waer, gewahr] adj.
1, behutsam, vorſichtig. 2) ſchlau.
WAS, woz, praet. von To Be; es steht zu-
weilen elliptisch für There was.
{| WASE, wåse, (landschaftl. Wasen] «. der
Strohkranz (Laften auf demselben auf dem Kopfe
¡u tragen).
To WASH, wôsh, [Wäsche, waschen, frz.
gâchis, gâcher, gouache] I. v. a. 1) (mittelst des
Wassers reinigen) waschen.-foul linen, schmuz
zige Wäsche waschen; - a glass, ein Glas ſpü-
Ien; the form, (bet den Buchdr.) die Schrift-
form mit heißer Lauge und einer Bürste von
Farbe säubern, waschen; Washing board, (bei
Buchdr.) das Waſchbrett (worauf die Form beim
Waschen gelegt wird); Washing copper, der
Waschkessel; Washing horse, der Waschbock,
Waschschragen; Washing tub, der Waschkübel;
(bei Buchdr.) das Waschfaß, der Waschstein
(worein die zu waschende Form gelegt wird);
the decks, (Seeſpr.) die Decken abspülen, schön
Deck machen; Washing of ores, (im Hüttenbaue)
das Waschen der (gepochten) Erze (wenn man das
raube Gestein von dem Wasser ab, und wegſpüs
len läßt). Prov. an Ethiop white, einen
Mohren weiß waschen. Fig. I wash my hands
of that affair, ich habe mit der Sache nichts
zu schaffen; Wash me throughly from mine
iniquity (h.Schrift), wasche mich wohl von meiner
Missethat; Be baptized, and wash away thy
sins (h). Schrift), laß dich taufen, und abwaschen
deine Sünden; off by repentance, durch Reue
abwaschen. 2, naß machen. The rain washes the
flowers, der Regen beneßt die Blumen; The
sea washes many islands, die See bespült viele
Inseln. Fig. the wood, (bei Vergoldern) den
ersten Leimgrund zum Vergolden legen. 3) Fig.
(in den zeichnenden Künsten, eine aufgetragene
Farbe mit Wasser vertreiben, vom Dunkeln ins
Helle allmählig übergehen lassen) waschen, lavi-
ren. Washing, (eine Zeichnung mit Waſſerfarben
(Tusch, Biester e) leicht bestreichen und mit dem in
Waffer getauchten Pinsel vertreiben, das Tuſchen.
To WASH DOWN, niederspülen (den Schleime).
TO WASH OUT, auswaschen, wegwaschen, ver-
waschen.
a
TO WASH OVER, überwaschen. Fig.
design, eine Zeichnung waschen, laviren;
with eggs, (bei Vergoldern) den Goldgrund auf-
legen.
II. v. n. 1) waschen. She can wash and scour,
fie kann waschen und scheuern. 2) sich waschen.
Wash and be clean (H. Schrift), wasche dich, so
wirst du rein.
P
P
To Wash over, über & strömen.
WASH, I. s. 1) die Wäsche, a) (die Handlung,
da man wäscht, besonders das Waſchen des Leinens
geräths). b) (das zu waschende Leinengeräth). 2)
die Unspülung, das Angespülte. 3) der Sumpf,
Morast, Pfuhl. Neptune's salt Neptuns
salziger Pfuhl. 4) das zubereitete Waſſer, als
Arzenei, Schönheitsmittel das Schminkwas-
ser; (auch in Brennereien für wort (Würze)).
Beauty- das Schönheitswasser; A to
make teeth better and stronger, ein Zahnwaſſer,
um die Zähne besser und fester zu machen; He
tried all manner of washes to bring him to a
better complexion, er versuchte alle möglichen
Wasser, um ihm eine bessere Farbe zu verschaf
fen. 5) die oberflächlich aufgetragene Farbe, der
Unstrich. Fig. Oftentimes deceived by the-,
never examine, oft durch den äußern Anstrich
betrogen, prüfen nie e. 6) (bei Mahlern) das
Tuschen. 7) das Spülicht. Hog's das Spűs
licht, Spülwaſſer; Goldsmith's die Gold =
oder Silberkräße. V. Washing, 2, b. 8) pl. (die
Stofringe an der Wagenachse) die Achsenstöße. 9)
(Seeipr.) oder blade of an oar, das Blatt
an einem Riem (Ruder). 10) ein Maß. — of
oysters, zehn Scheffel Austern,
་་་
WASHBALL, Wosh-båll, s. die Seifenkugel.
WASHBOARD, wosh-bord, s. (im Schiffbaue, eine
breite und dünne Planke, welche man auf den Bord
eines Bootes ſeßt, um ihn zu erhöhen, damit die
Wellen nicht so leicht hineinschlagen, und welche so
eingerichtet ist, daß sie wieder abgenommen werden
kann) das Sagbord, Satbord, Sattelbord, der
Siggang. Washboards under the cheeks of the
head, die Blasebalken (der unter der unterſten
Schließknie des Gallions befindliche Theil von
Planken, die den Winkel oder die Lücke ausfüllen,
den die hervorspringende untere Schließknie mit
dem Bug macht).
WASHBOWL, Wosh-bole, s. (auch Washhand-
basin) das Waschbecken.
WASHHOUSE, Wosh-house, s. das Waschhaus.
WASHLEATHER, wdsh-lêтн-år, s. das Sämiſch-
leder. gloves, waschlederne Handschuhe.
WASHPOT, WOsh-pòt, s. der Waſchtopf, das
Waschgefäß.
WASHTUB, WOsh-tub, s. 1) das Waschfaß, der
Waschkübel. 2) die Träbertonne.
II. adj. schwach, matt (ungebr.).
WASHED, wosht, part. adj. (bei Kaufleuten,
placken, Flecken habend) plackerig (vom Zucker).
WASHEN, wosh'shn, part. von To Wash.
WASHER, wosh'år, s. 1) der Wäscher; die
Wäscherinn, Waſchfrau. 2) Fig. die Bachstelze.
WASHERWOMAN, wosh-år-wam-âu, s. die
Waschfrau, Wäscherinn.
WASHES, wosh'ès, s. pl. der Name einer
gefährlichen Küste in Norfolk.
der Waschungen, wodurch Gold- und Silber-
WASHING, wosh-ing, s. 1) eine Benennung
schmiede die Gold - oder Silbertheilchen von der
Usche, Erde e sondern. 2) pl. a) das Spűlicht.
b) (bei Gold, und Silberschmieden, das was vom
Metall abfällt) die Kräße, das Gekräß.
WASHINGDAY, wòsh-ing-då, s. der Tag,
an dem man eine Wäsche anſteŭt.
WASHUM, wosh-ảm, [verw. mit dem land-
schaftl. Wat] s. die Furt.
WASHY, wôsh'è, [v, wash] adj. 1) wäſſerig,
feucht. 2) Fig. schwach.
WASP, wosp, [We spe, frz. guêpe, lat. ves-
pa, oons] s. 1) die Wespe. †2) Fig. die anges
steckte Lustdirne.
WASP-BEETLE, Wosp-bee-tl, s. der Holzkäfer.
WASPTONGUED, Wôsp-tångd, adj. ungeduldig,
reizbar, zänkisch.
WASPISH, wosp'ish, adj. műrriſch, vers
drießlich, beißig, zänkisch, zanklustig. A hu-
584
WAT
WAS
WAS
mour, ein zänkiſcher Humor; — headed, troß-
köpfig.
WASPISHLY, wôsp'ish-lé, adv. műrriſch,
verdrießlich, auf eine beißige oder zänkische
Weise.
WASPISHNESS, wôsp-ish-nês, s. die üble
Laune, das műrrische Wesen, die Gallsucht,
Zanksucht, Zantlust.
WASSALL, wös-sil, [angels, was heal] s. 1)
ein Getränk aus starkem Biere (ale), Wepfeln
und Zucker (das chem. bei Gelagen nicht fehlte).
2) das Gelag, Trinkgelag, Saufgelag. 3) das
lustige Weihnachtslied (welches in einigen Theilen
von Suffer noch heute von Knaben von Thür zu
Thür gesungen wird).
WASSAIL-BOWL, WOS-sil-böle, s. der Becher,
das große Glas, der Humpen.
das Amt eines
Verschwendung, Vergeudung. In a → of good- Ward; To be upon the (von Soldaten)
ness, aus einem Uebermaß an Güte; To make auf der Wache seyn; As I did stand my - upon
a of any thing, etwas unnüg anwenden, the hill, als ich auf dem Berge Wache stand;
aufopfern. b) der Zuſtand, da etwas verzehrt Use careful —, haltet strenge Wache. b) ( eine
wird, verloren geht. Thick air preserveth the person, welche Wache hält, auch mehrere Personen
sound better from, dicke Luft macht, daß der dieser Art). To set the—, (bei Kriegsleuten, auf
Ton weniger verloren geht; To repair the Schiffen) die Wache, Wacht äusstellen; To relieve
daily made by the frequent attrition in masti- the-, (bei Kriegsleuten, auf Schiffen) die Wache
Sie häufige Abreibung beim Kauen täglich Statt Wächters; (auf Schiffen) The anchor ——, (die
cation, um den Verlust zu ersehen, der durch ablösen; The office of a
findet; In mere —, vergebens, unnüş, umſonſt. auf Kriegsschiffen zur Bewachung der Anker be
c) das Unheil, Verderben. He will never, I ftimmte Mannschaft) die Unterwache; The lar-
think, in the way of —, attempt us again, ich board-
||
denke, er wird uns auf unſauberm Wege nicht
mehr versuchen. 3) (das verheerte oder unbebaute
Land) die Wüſte. 4) die öde Gegend, der öde
Ort, die Dede. Forty days Elijah wandered this
barren, Eliah wanderte vierzig Tage durch
diese unfruchtbare Einöde. Fig. In the dead
and middle of the night, in der todten Dede
und tiefen Mitternacht. 5) (Rechtssvr.) a) der
vom Pächter zugefügte Schade, die Verschlim
merung der Pachtgüter (zum Nachtheil des Grunds
herrn oder feines Erben). Voluntary and actual
—, nennt man die Verschlimmerung, die durch
das Niederreißen eines Hauses e entsteht; Per-
missive and negligent jene Verschlimmes
rung, wo das Haus aus Mangel an Reparatur
einfällt. §) V. unter Fear. 7) eine Benennung
für Gemeindegüter (weil sie dem Lehnsherrn
keinen Vortheil bringen wie andere Güter). 6)
(bei Buchdr., dasjenige Papier, welches der Buchs
drucker über die Zahl der Auflage erhält, um bei
den Abgängen während des Drucks die Auflage
dennoch vollzählig abliefern zu können) das Zu-
schußpapier.
WASSAIL-BREAD, wòs-sîl-brẻd, s. das feinste
Weizenbrod, Semmelbrod, der Festkuchen.
WASSAIL-CANDLE, Wos-sil-kân-dl, s. die Fest-
kerze (ungebr.).
To WASSAIL, v. n. fröhlich seyn, zechen.・
WASSAILER, wôs-sil-år, s. 1) der Zecher,
Säufer. 2) pl. diejenigen, so um Weihnachten
von Thür zu Thür Lieder singen.
WAST, wôst, die zweite Person von was. V.
To Be.
WAST, wåste, V. Waist.
WAST, V. Waste.
To WASTE, wåste, [altfrz, waster, Wüste,
wüst, verwüsten, altfrz. gaste, guaster, frz.
dévaster, lat. vastus, vasto] I. v. a. 1) verwüsten
(ein Land e). The Tyber wastes our fruitful
grounds, der Tyber verheeret unsre fruchtbaren
Felder; He wastes their provisions, er zerstört
ihre Vorräthe; Wasting and destruction are in
their paths (h. Schrift), ihr Weg ist eitel Vers
derben und Schaden. Fig. Wasting years my
former strength confound, zerstörende Jahre
vernichten meine frühere Stärke ; The fire wastes
the liquor, das Feuer verzehrt die Flüssigkeit;
The patient is much wasted and enfeebled, der
Kranke hat sehr abgenommen und ist sehr ge=
ſchwächt. 2) Fig. a) auf eine unnüße oder un-
überlegte Art verwenden, verschwenden (Schiff,
bauholz e). Why waste you so your money,
warum vergeudet ihr euer Geld auf solche Art;
time, die Zeit verschwenden; one's time
in gaming, seine Zeit mit Spielen verbringen,
verſpielen. b) verbrauchen, verzehren. I am able
it all myself, ich kann allein damit fertig
werden. c) überstehen. Here condemned
eternal days in woe and pain, hier verdammt,
ewige Tage in Leiden und Schmerz zu übers
stehen.
II. v. n. abnehmen. The day wastes, der Tag
neiget sich; He wastes away, er nimmt zusehends
ab;
Man dieth and wasteth away (h. Schrift),
der Mensch stirbt und iſt dahin.
WASTE, I. adj. 1) wüſt. The Sophi leaves
all — in his retreat, der Sophi verheerte alles
auf seinem Rückzuge; To lay verwüsten,
verheeren, veröden; He found him in a desert
land, and in the—howling wilderness (heilige
Schrift), er fand ihn in der Wüſte, in der dürren
Einöde, da es heulet. 2) Fig. a) überflüffig. a)
=(mehr als man bedarf) übermäßig (von der
Fruchtbarkeit). ß)=unnük. wood, der Ab=
fall vom Holze; cotton, der Abfall von Baum-
wolle ;
silk, der Abfall von Seide. b, ſchlecht,
werthlos. paper, 'bei Buchdr.) das Makula-
turpapier, das während des Drucks veruns
glückte Papier, der Abgang; -sheet, (bei Buch,
druckern) der Makulaturbogen.
II. s. 1) die Verwüstung, Verheerung. The
boars have made a great in my grounds, die
wilden Schweine haben eine große Verwüstung
in meinen Feldern angerichtet. 2) Fig. a) die
?
WASTEBOARD, wåste-bord, s. das Nothbrett.
WASTEBOOK, waste-bôôk, s. (bei Kaufleuten)
die Kladde, das Memorial, die Strazze, das
Notizenbuch zu flüchtigen Entwürfen.
WASTEGOOD, waste good, V. Wastethrift.
WASTELANDS, waste-läħds, s. pl. unangebautes
Land,
WASTEPIPE, waste-pipe, s. die Ablaufröhre
(wodurch überflüffiges Waſſer abgeführt wird).
Wastethrift, wåste-thrift, s. der Verſchwen-
der, Schlemmer.
བའི པོའི འགྱུར ན པ འི
Wastewell, waste-wêll, s. daß Senkloch, die
Abzucht.
WASTEFUL, wåste fål, adj. 1) verwüstend,
verheerend. A fury, eine zerstörende Wuth.
2) Fig. verschwenderiſch. expenses, über:
mäßige Ausgaben; With a hand, mit ver=
schwenderischer Hand. 3) wüst, öde.
WASTEFULLY,waste-fůl-é, adv. verschwen,
derisch (freigebig).
WASTEFULNESS, wåste fål-nês, s. die
Verschwendung.
+ WASTEL, wôs-tl, [mittellat. gastellus,
altfrz, wastel, gastelet, gastel, gasteau, frz. gâ-
teau] s. (auch —-bread) das feinste Weizenbröd,
Semmelbrod.
WASTENESS, waste-nês, [von to waste] s.
die Wüſte, Einöde. Fig. That day is a day of
wrath, a day of — (h. Schrift), denn dieſer Lag
iſt ein Tag des Grimms, ein Tag der Trübsal.
WASTER, wåst-år, s. 1) der Verschwender
(feines Erbgutes ). Fig. Sconces are great wast-
ers of candles, Wandleuchter verzehren viele
Lichter. 2) der Knüttel, Prügel. 3) pl. (im
Handel) der Blechausschuß.
the starboard —, die Backbordwache;
Steuerbordwache (auf Kriegsschiffen, wo das
wachhabende Volk in zwei Theile getheilt ist und
der eine am Backbord und der andere am Steuerbord
fchläft); Starboard-oh! (der Zuruf an das dazu
bestimmte Volk, die Steuerbordwache abzulöſen)
Steuerbordwache hoch! c) (die Zeit, während
welcher jemand Wache thut; auf Schiffen, der
Zeitraum (gewöhnlich 4 Stunden), während wel
chem der halbe Theil der Mannschaft auf dem Ver-
decke bleibt und den Dienst beim Segeln oder vor
Anker liegend verrichtet). The morning →, die
Tagwache (von 4 bis 8 Uhr Morgens); The noon
→, die Vormittagswache (von 8 Uhr Morgens
bis 12 Uhr Mittags, ; Afternoon, die Wache
von 12 Uhr Mittags bis 4 Uhr Nachmittags; First
dog-, die Wache von 4 Uhr Nachmittags bis
6 Uhr Abends; Second dog--, die Wache von
6 bis 8 Uhr Übends; First, die Wache von
8 Uhr Abends bis 12 Uhr Nachts; Second —,
die Wache von 12 Uhr Nachts bis 4 Uhr Mor-
gens. Fig. (Jägerſpr.) A of nightingales,
ein Trupp, ein Haufe Nachtigallen. d) (der Ort,
t
wo eine Wache zu stehen pflegt und das Wachhaus
ſelbſt). 2) Fig. die Aufmerksamkeit. I shot
with more advised ich schoß e, ich gab nur
besser Ucht. 3) ungewöhnlich für Watchlight.
4) die Taschenuhr. † Fig. and trinkets, (bei
Fleischern) ein Stück Ochsenkopf (als Zugabe).
WatchBell, wotsh-bêll, s. (auf Schiffen) eine
große Glocke, womit das Zeichen zur Ablöſung
der Wachen gegeben wird.
WATCHBILL, wotsh' bill, s. die Wachtrolle (auf
Schiffen).
WATCHBOX, wotsh-boks, V. Watchcase.
WATCHBROACH, Wotsh-brotsh, s. die Reibahle
(der Uhrmacher, die zum Höhlen und Bohren ges
braucht wird).
WATCHCANDLE, wôtsh-kån-dl, V. Watch-
light.
WATCHCASE, wotsh-kåse, s. das Uhrgehäuſe.
WATCHCHAIN, Wôtsh-tshåne s. die Uhrkette.
WATCHDOG, Wotsh-dög, s. der Kettenhund,
Hofhund.
Watchfinger, wôtsh-fing-går, V. Watch-
hand.
Watchelass, wôtsh'glås, s. 1) das Uhrglas.
2) (auf Schiffen, das Stundenglas, die Sanduhr,
welche nach 4 Stunden abgelaufen ist, das Wacht-
glas.
WATCHGUN, wotsh-gẳn, s. (auf Schiffen) der
Morgen- oder Abendschuß. The morning
der Morgenschuß; The evening, der Abend-
schuß.
WATCHHAND, Wôtsh-hånd, s. der Uhrzeiger.
WATCHHOLDER, Wôtsh-hỗl- dår, s. der Uhrhal-
ter, Zuſammenſeher.
WATCHHOUSE, Wôtsh-hỏůse, s. 1) das Wach-
haus, die Wache, Wachstube. 2) das Schilder-
haus.
WATCHLIGHT, wotsh-lite, s. das Nachtlicht.
Watchmaker, wðish-må-kår, s. der Uhrma-
WASTREL, wås-tril, [verw. mit dem altfrz.
wastis] s. das eingehägte Feld, das Gemeindegut,
die Gemeindewieſe.
WAT, wòt, 1) Ubk, von Walter. 2) Fig. (beicher.
Jägern) der Haſe.
WATCH, wotsh, [V. das Folgende] s. 1) die
Wache. a) (der Zustand, da man wacht, bef. für
Anderer Sicherheit). and ward, V. unter
WATCHMAN, Wotsh-man, s. der Wächter, die
Wache; der Nachtwächter.
WATCHNIGHT, Wotsh-nite, s. die Nachtwache,
Betnacht,
WAT
585
WAT
WAT
WATCHPAPER, Wôtsh-på-pår, s. das Papier
im Uhrgehäuse (gewöhnlich mit des Uhrmachers
Namen).
WATCHSPRING, Wotsh-spring, s. die Uhrfeder.
WATCHTOWER, wôtsh-tod-ur, s. der Wach-
thurm, Wachtthurm, die Warte.
WATCHTRINKETS, Wwôtsh-tring-kits, s. pl. die
Berlocken.
WATCHWORD, Wotsh-wård, s. (bei Kriegsleuten)
die Parole, Losung.
WATCHWORKS, Wwôtsh-wûrks, s. pl. das Uhre
werk.
To WATCH, [w a che n ] I. v. n. 1) wachen.
a) ( nicht ſchlafen ). I have watched two nights
with you, ich habe zwei Nächte mit euch ge=
wacht. Fig. Watching care will not let a man
slumber (h. Schrift), wenn einer liegt und sorgt,
so wachet er immer auf. b) (absichtlich nicht schla
fen). Fig. I will watch over them for evil, and
not for good (b. Schrift), ich will über sie wa=
chen zum Unglück und zu keinem Guten; Watch
thou in all things, endure afflictions (heilige
Schrift), du aber sei nüchtern allenthalben, leide
dich; Watch over thyself, wache über dich; The
Lord watches over us, der Herr wachet über
uns. 2) warten (auf etwas). They watch for the
morning, sie warten auf den Morgen. 3) (hin.
terliftiger Weise warten) lauern. 4, (Jägerſpr.)
im Lager ſeyn (von der Fischotter).
II. v. a. 1) bewachen. a) (in genauer Aufsicht
haben). b) Fig. (forgfältige Aufsicht über etwas
führen). a sick body, bei einem Kranken wa=
chen;
any one's motions, jemands Bewes
gungen bewachen. 2) hüten (eine Heerde e). 3)
belauern. Fig. an opportunity. die Gelegen
heit abpaſſen oder wahrnehmen. 4) belauschen.
WATCHABLE, wotsh-a-bl, adj. bewacht
werden könnend.
•
Wasser schlagen (Waffer mit einem Gefäße ſchö.
pfen,; To hold, Waſſer halten, wasserdicht
feyn. Fig. Your reasoning does not hold
euer Raisonnement iſt nicht stichhaltig; He could
find no shift to hold er konnte keine Aus-
flucht finden, um sich aus dem Handel zu ziehen;
To raise the waters, losbrechen, loslegen, los
schlagen. Prov. To fish in troubled —, im trű-
ben Wasser oder im Trüben fischen (ſich die Zeit
der Unordnung, der Unachtsamkeit Anderer su
Nuge machen ); To throw into the Thames,
Wasser in den Brunnen, in das Meer tragen.
b) Fig. a) (verschiedene flüssige Körper, welche
dem Wasser an Flüssigkeit und Farbe ähnlich sind).
in the head, V. Hydrocephalus; Sweet-
scented-, wohlriechendes Wasser; Arquebusade
—, Wundwaſſer; — of separation oder of depart,
(bei Goldscheidern) das Scheidewasser..ß, (auch
für Regen). We have had a great deal of
es hat viel geregnet. y) der Harn, urin. Go
to bed, after you have made geht zu Bette,
nachdem ihr euer Wasser abgeschlagen oder ge-
lassen habt. Fig. To watch any one's waters, ein
scharfes Auge auf jemanden haben. d) auch Red
'
=
eine schmugige Feuchtigkeit, die aus Wun-
den an Pferden läuft. e) ( eines Demanten x).
These pearls have a fine —, diese Perlen haben
ein schönes Wasser (wenn sie einen schönen, einen
dem Waffer ähnlichen Glanz haben). ++Shew-!
rück heraus (i. e. mit einem Trinkgelde). 4) (bei
gewissen Zeugen, z. B. Mohr, das schillernde Ans
_schen derselben). c)= die See, das Meer.
die See, das Meer. To
travel by land or by, zu Lande oder zu Waſ-
ser, zur See reisen; To take the -, zu Wasser
gehen; (auch vom Zustande des Meeres) High—,
V. Highwater; Low V. unter Low, adj.;
Clear, (Seefpr.) ein Theil der See ohne Eis.
Fig. For all waters, auf allen Wassern zu Hause,
WATCHER, wotsh-år, s. 1) einer, der auf auf alle Sättel gerecht; Smooth runs deep,
bleibt, aufſigt; (in engerer Bedeutung, der Wäch=_stille Waffer gründen tief, den stillen Wassern
ter. 2) der Beobachter. Attentive watchers of ist am wenigsten zu trauen. 2) pl. der (die) Ge=
the works of nature, aufmerkſame Beobachter sundbrunnen. He went to Pyrmont for the bene-
der Werke der Natur.
fit of the waters, er ging nach Pyrmont, um
den Brunnen zu trinken.
WATCHET, wôtsh-it, [angelſ, waeced] adj.
blau, blaßblau.
Categ
WATCHFUL, wôtsh-fål, [v. watch u. full]
adj. (ununterbrochen auf etwas ächtend) wachſam.
Be (h. Schrift), ſeid wacker! A care, eine
wachsame Sorgfalt; The- providence of God,
die göttliche Vorsehung, die für uns ſorgt; To
be -over man's failings, die Fehler Andrer im
Auge haben; Be of their behaviour, sei aufs
merksam auf ihr Betragen; To carry a — eye
upon e, ein wachfames Auge auf e haben, vor-
sichtig seyn bei e, ine; It should make them
always against whatever might misrepresent
the es foute fie gegen
2
tig machen, was die Wahrheit entstellen könnte.
Syn. V. Vigilant.
WATCHFULLY, wôtsh-fål-ẻ, adv. auf-
merkſam, vorsichtig (chemische Versuche machen e,
WATCHFULNESS, wôtsh-fål-nês, s. die
Wachsamkeit, Aufmerksamkeit. Prejudices are
cured by a constant - over our passions, Vor-
urtheile werden dadurch geheilt, daß wir stets
ein wachsames Auge auf unsre Leidenschaften
haben.
WATCHING, wôtsh²îng, s. die Schlaflosig=
feit.
WATER, wå-túr, [Wasser, vdwg] s. 1) das
Waffer (in der Scheidek.: Oxide of hydrogen).
a) (eines Brunnens, eines Fluſſes e). Fresh runn-
ing fließendes Wasser; Waters, die Wasser,
Gewässer; Mineral -, das Minerwaſſer,
Mineralwasser; of crystallization, (in der
Scheidekunst, das bestimmte Quantum Waſſer,
um gewisse Salze in ihrer Cristallform zu ers
halten; To make—, leck seyn (von einem Schiffe,
wenn es einen Leck hat,; To stripe-, (Seespr.)
Hilpert, Engl. Deutsch, Wört. 2. Bd.
Wateradder, wå-tår-åd-dûr, s. die Wassers
schlange, Ringelnatter.
WATERALOES, wå-tür-ål-ôze, s. die Wasseraloe,
die Wasserfeder, das Hechtkraut, Sichelkraut.
WATERAPPLE, wå-tür-åp-pl, s. (eine Art des
Flaſchenbaums) der Waſſerapfel,
WATERBAILLIFF. wå-túr-ba-lìt, s. der Wasser-
schaut, Aufseher über die Themſe und die nach
London gebrachten Fische.
WATERBETONY, wå-tűr-bêt-tô-nẻễ, s. die Waſ-
ferbraunwurz, große Wasserbraunwurz, Kreuz
nessel, der weiße Nachtschatten, die Sauwurz.
WATERBOARDS, wå-tår-bòrds, s. pl. V. Wash-
boards.
Waterborn, wå-tůr-börn, adj. flott. To be
schwimmen.
fanne.
Aterbottle, wå'tur-bôt-tl, s. die Wasser-
WaterBrock, wå-túr-brôôk, s. der Bach, das
Wässerchen.
Waterbudget, wå-tủr-bủd-jêt, s. eine lederne
Tasche, deren sich die Soldaten ehemals zum
Wasserholen bedienten.
WaterCaltrops, wå-túr-kål-trôps, s. pl. die
Wassernuß, Stachelnuß.
WATERCANTEEN, wå-tûr-kân-tẻễn, s. die Feld-
flasche.
WATERCARRIAGE, wå'tür-kär-ridje, s. das
Fahrzeug.
WATERCARRIER, Wå-tûr-kâr-rẻ-úr, s. der Waſ-
ferträger.
Watercart, wå-tår-kárt, s. der Waſſerkar-
ren.
WATERCASK, wå-tār-kâsk, s. das Wasserfaß,
die Waffertonne (auf Schiffen).
WATERCHICKWEED, wå-tûr-tshik-wěěd, s. das
Waſſerburzelkraut.
WATERCIDER, wa'tûr-si-dûr, s. der mit Waſſer
verdünnte Cider.
Waterclock, wå-tûr-klôk, s. (in der Bewes
gungslehre, ein künftliches Werk, welches mittelst
des darin befindlichen und herabtropfenden Waſſers
die Stunden anzeigt, die Wasseruhr.
WATERCLOSET, wå-tur-klöz-ît, s. ein Ubtritt
mit einer Waſſerröhre zum Ausſpülen.
WATERGOCK, wå-tůr-kök, s. der Wasserkrahn.
Watercolour, wå-tür-kûl-lår, s. 1) (ein Sars
benkörver, welcher mit Wasser angemacht und auf-
getragen wird) die Wasserfarbe (im Gegenfaze
der Delfarbe). 2) die Miniatur. To paint in
watercolours, in Miniatur mahlen.
WATERCOLOURED, wå-tur-kûl-lård, adj. waſ-
serfarbig.
WATERCOURSE, wå-tür-körse, s. das Bett eines
Stromes, die Rinne.
WATERCRESSES, wå-tủr-krês-siz, s. pl. die
Wasserkresse, Brunnenkreffe.
WaterGrewet, wå-túr-krôô-it, s. das Känn-
chen (vei der Messe in der römischen Kirche).
WATERDIAL, wå-tůr-di-ål, s. V. Waterclock.
WATER DOCK, wåtûr-dok, s. der Wasser-
ampfer (Pflanze),
WATERDOG, wå-tår-dög, s. der Wafferhund.
WATERDOME, wå-túr-dome, s. die Wasserpro-
be. V. Ordeal.
WATERDRINKER, wå-tûr-drink-år, s. der Waſ-
ſertrinker.
WATERDROP, wå-tur-drop, s. der Wasser-
tropfen.
WATERDROPWORT, wå'tür-drop-wårt, s. der
Waſſerſteinbrech, die Tropfwurz.
WATEREFT, wå-tůr-eft, s. die Waſſereidechſe.
Waterelder, wå-tûr-êl-dûr, s. der Wassers
alber, der Feldahorn, Maßholder.
WATERENGINE, wå-tur-ên-jîn, s. (ein vom Waf.
ser getriebenes Werk) das Wasserwerk.
WATEREWER, wå-tảr-yů-år, s. die Gießkanne.
WATERFALL, wå-tür-fåll, s. der Wasserfall.
Waterfiend, wå-tủr-fèẻnd, s. die Waſſerfrau,
das Wasserfräulein, die Wassernire.
WATERFLAG, wå-tur-flåg, s. die Waſſerſchwert,
lilie, der gelbe Schwertel.
Waterflea, wå-tûr-flè, s. a) (eine Art Schild-
flöhe) der Waſſerfloh. ß der Schwimmkäfer.
7) (eine Art Krebse øder Krabben) der Seefloh.
WATERFLOOD, Wå-tür-flåd, s. die Wasserflut.
WATERFLY, wå-tủr-fli, s. die Wasserfliege, die
Frühlingsfliege, Wassermotte.
WATERFOWL, wå-tür-fỏål, s. 1) der Wasser=
vogel. 2) das Wassergeflügel, Waffergevögel.
WATERFOX, wå-túr-foks, s. Fig. der Wassers
fuchs (vom Karpfen).
WaterFrame, wå-tûr-fråme,s die durch Was-
fer getriebene Garnmühle, Spinnmaſchine.
WATERGAGE, wå-tår-gådje, s. 1) der Damm,
das Wehr. 2) der Wassermesser.
Watergall, wå-tur-gåwl, s. 1) (ein Stück von
einem Regenbogen, in einer einzelnen oder zerriñe.
nen Wolke, die Wassergalle, Regengalle. 2) eine
vom Wassersturz entstandene Höhlung in der
Erde.
WATERGANG, wa'tår-gång, s. der Wassergang,
Wasserlauf, die Wasserleitung,
WATERGATE, wå-tur-gåte, s. die Schleuse.
Watergavel, wå-tur-gåv-il, s. eine Steuer,
die man für das Recht zu fiſchen entrichtete.
WATERGERMANDER, wå-tur-jêr-man-dur, s.
der Lacherknoblauch, || Wasserbathengel.
WATERGILDING, wå-tur-gild-ing, s. die Vers
goldung mit Leimgrund.
WATERGLADIOLE, wå-tur-glå-dê-ôle, s. der
Wasserliesch, die Blumenbinse.
Waterglue, wa-tür-glů, s. der Fischleim.
Watergod, wå-tür-göd, s. der Waſſergott.
74
586
WAT
WAT
WAT
W
WATERGOLD, wa'tur-gold, V. Shellgold.
WATERGRUEL, wå-tur-grôô-il, s. die Hafer-
grüße, der Haferschleim; Türkische Weizen-
schleim.
WATERGRUELISH, wå-tůr-grôôl-ish, adj. ein-
fältig, dumm.
WaterHARE, wå-tür-håre, s. (eine Art Taucher)
der Haubentaucher.
WATERHEMLOCK, wå-tůr-hêm-lôk, s. der Waf-
ferschierling.
WATERHEMP, wåttår-hêmp, s. der Wasserhanf,
Wasserdost. agrimony, der dreimahl ge-
trennte Zweizahn, der Wasserhanf, Wasserdost,
die Wasserdürrwurz, das Wassersternkraut.
WATERHEN, wå-tür-hên, s. das Wasserhuhn.
WATERHOLES, wå-tûr-hôls, s. pl. of the
spritsail, (Seesprache) die Augen (Löcher) der
Blinde,
WATERHOOK, wå-tår-hôôk, s. der Zaumhaken
am Sattel.
WATERHOREHOUND, wå-tůr-hore-hỏånd, s. der
Wasserandorn, Sumpfandorn.
WATERHOUSE, wå-tur-höåse, s. der Wasser
behälter, das Reservoir.
WATERHYSSOP, Wå-tűr-hîz-zúp, s. das Gna-
denkraut.
WATERLEAF, wå-tůr-lefe, s. das Wasserblatt,
die Rinnenblume, das Rinnenblatt.
WATERLEMON, wå-tûr-iễm-mủn, s. die Paſ-
ſionsblume.
WATERLILY, wå-tůr-lil-lễ, s. die Wasserlilie,
Seeblume, White, die weiße Seeblume ;
Yellow die gelbe Seeblume; Peltated —,
die schildförmige Seerose.
WATERLINE, wå-tår-line, s. 1) die Wafferhöhe.
2) (eine Linie oder ein Streif außen am Schiffe,
welcher zeigt, wie tief es ins Wasser geht) die
Wasserlinie, das Wasserwerk. Load , die
Wassertracht oder Ladewasserlinie (die Tiefe,
mit welcher ein geladenes Schiff im Wasser geht).
WATERLOCK, wå-tûr-lök, s. die Tränke,
Schwemme.
WATERLOGGED, wå'tür-log-gid, adj. (Seesvr.)
A-ship, ein Schiff, das viel Wasser durch Lek=
ken bekommen hat.
WATERMAN, wå-tür-mân, s. der Fährmann,
Bootführer, Everführer.
Waterpepper, wå'tůr-pêp-pår, s. der Wasser-
pfeffer, das Flohkraut.
WATERPIMPERNEL, wåltur-pim-pêr-nễl, s. die
Wasserpimpinelle, Strandpunge.
WATERPIPE, watûr-pipe, s. 1) die Wasser-
röhre. 2) pl. (in der Schiffahrt, Benennung der
Fäffer, in welchen sich das Trinkwasser für die
Mannschaft befindet, die Wasserlieger, Legger.
WATERPLANTAIN, Wå-tur-plan-tin, s. der Wass
serwegerig, Froschlöffel (Pflanze).
ATERPOCK, wa-tur-pok, s. die Wasserblatter,
Wasserpocke.
WATERPOISE, wa-tůr-pỏèze, s. die Wasser-
wage.
WATERPOT, Wa'tår-pôt, s. der Waſſertopf; die
Gießfanne.
WATERPROOF, Wȧ-tår-proof, adj. wasserdicht.
WATERPURSLANE, wå-tûr-pûrs-lỉn, s. der Wass
ſerportulak, die Zipfelblume.
WATERQUAIL, wa-tur-kwåle, s. das Wasser-
huhn.
WATERRADISH, wå'tûr-råd-ish, s. (eine Art
Kressen in stehendem Wasser) der Wasserrettig.
Waterrail, wå-tår-råle, s. die Wasserralle.
Waterrat, wå-túr-råt, s. die Wasserrage.
WATERROCKET, wå-tür-rôk-it, s. 1) (bei den
Feuerwerkern, Schwärmer, welche auf dem Wasser
brennen) der Waſſerſchwärmer. 2) die Wasser-
rauke, Uferraufe.
WATERROSE, wå-tür-roze, s. die Wasserrose,
Seeblume.
Water-sail, wå-túr-såle, s. (Secspr., ein Lee.
segel, welches noch unter die untern Leesegel be.
festiget wird) das Waſſerſegel. —under the boom,
ein Wassersegel unter dem Giekbaum.
WATERSAPPHIRE, wå-tûr-såf-fîr, s. (ein blaſſer,
bläulicher, sehr durchsichtiger Saphir) der Waffer-
saphir.
WATERSCENERY, wå-tûr-séễn-êr-ẻ, s. die Was-
serpartie.
WatersEdge, wå-tur-sêdje, s. die Wafferiris.
WATERSHEEP, wå-túr-shẻép, s. Fig. das Waſ-
serschaf (vom Rochen).
WATERSHOOT, wå-tår-shôôt, s. 1) (diejenigen
Reiser an den Bäumen, welche keine Früchte tra
gen) das Wasserreis, der Wasserschoß, Wasser-
ſchuß. 2) der Wurzelschoß.
II.
WATERSHOT, wa-tur-shot, V. unter To Moor,
WATERMARK, wå-túr-mark, s. die Fluthöhe.
Watermeasure wå-tůr-mêzh-ûre, s. ein Maß
für Salz, Steinkohlen e-
WATERSHREW, wå-tur-shrỏỏ, s. die Waffer:
Watermelon, wå-tür-mêl-ản, s. die Waſſer=_ſpigmaus, kleine Waſſermaus.
melone, Arbuse.
WATERMILFOIL, wå-tür-mil-fðîl, s. das Waf-
sergarn, Wassertausendblatt.
WATERMILL, wå-tur-mill, s. die Waffermühle.
WATERMINT, wå-tår-mint, s. die Wasser-
münze.
WATERMOREEN, wå-tůr-md-rẻễn, s. gewässer:
ter Mohr.
WATERMURRAIN, wå-tûr-mår-rîn, s. eine Art
Viehseuche.
WATERNEWT, wa-tûr-nåte, s. die Waſſer-
eidechse.
Waternut, wå-tår-nåt, s. die Wassernuß,
Stachelnuß.
WATERORDEAL, wå-tur-òr-dè¹âl, V. Ordeal.
Waterorme, wå'tår-örme, adj. (Seesvr.) den
Zuſtand eines Schiffes bezeichnend, welches ge=
rade genug Waſſer hat, um flott zu bleiben.
WATEROUSEL, wå-tur-33-zl, s. die Waſſeram-
sel, der Wasserstaar.
WATER-PAD, wå-tur-påd, s. der Schiffsberau-
ber auf der Themse.
WATERPAIL, wå'tår-pále, s. der Wassereimer,
WaterParsley, wå-túr-pårs-lè, s die Wasser-
petersilie, der Waſſereppich.
Waterparsnip, wå-tür-pårs-nip, s. der Wassers
merk, kleine Wassereppich.
WATERSHUT, wå-tår-shủt, s. der Waſſerdamm;
die Schleuſe.
WATERSKY, wå'tur-skēi, s. (Seeſpr.) eine dunkle
Erscheinung am Himmel, welche helles Wetter
verkündet.
Watersnake, wå-tår-snåke, s. die Basser
schlange.
Watersoaked, wå-tår-sõked, adj. vom Was
ser erweicht.
WATERSOLDIER, Wå-tår-sol-jår, s. die Wasser-
aloe, Waſſerfeder, der falsche Waſſerfenchel.
WATERSPANIEL, wå-tûr-spân-yêl, s. der Waf-
ferhund.
WATERSPEEDWELL, wå-tür-spěėd-wêll, s. eine
Art des Ehrenpreißes.
WATERSPIDER, wå-tår-spi-dår, s. die Waſſer-
ſpinne.
WATERSPIKE, wå-tür-spike, s. das Samen-
kraut, schwimmende Samenkraut.
WATERSPOUT, wå-tûr-spỏåt, s. 1) das sprin-
gende Waffer. 2) die Wasserröhre (woraus das
waffer springt) 3) die Waſſerbraut, Wasser-
hose.
quelle.
Waterspring, wå-tår-spring, s. die Wasser-
Waterswallow, wå'tür-swôl-lỏ, s. die Waf-
serschwalbe.
Watertable, wå'tår-tå-bl, s. eine Art Leisten
oder Rand an einer Mauer, 18 — 20 Zoll dic
vom Boden.
WATERTHRUSH, wå-tür-thrush, s. die Wasser-
droffel.
WATERTICK, wå-tår-tik, s. die Amerikaniſche
Holzmilbe.
Watertight, wå'tår-tite, adj. waſſerdicht.
Watertrefoil, wå-tür-trẻ-főîl, s. der Waſſer-
klee, Bitterklee, Fieberklee.
WATERTRIPL CITY, wå-tår-tri-plis-ẻ-tẻ, s. (in
der Sternd.) die drei Sternbilder Krebs, Sfor=
pion und Fische,
WATERTROUGH, wå-tår-trôf, s. der Waſſertrog,
Tränktrog.
Watertub, wå-tůr-tüb, s. die Wasserkufe,
das Wasserfaß.
Watertupelo, wå-tůr-tà-pẻ-lỗ, (ein hoher
Amerikaniſcher Baum) der Wasserbaum.
WaterTwist, wå-tår-twist, s. (Maſchinengarn
mit härterem Faden) das Wassergarn.
WATERVIOLET, wå-tür-vi-ô-lêt, s. das Wasser-
veilchen, die Wasserfeder,
WATERWAGTAIL, wå-tur-wåg-tåle, s. die weiße
Bachstelze, Wasserstelze (Vogel),
WATERWAY, Wå-tür-wa, s. 1) V. Wellroom.
2) pl. (im Schiffbaue, Planken, welche die äußer.
sten Decksplanken sind; sie sind ein wenig in den
Balken eingelassen und gereichen dem Schiffe zu
einer starken Verbindung, die Leibhölzer.
WATER WHEEL, wå-tůr-hwêėl, s. 1) das Wasser-
rad, Mühlrad. 2) das Wasserrad auf einem
Dampfschiffe.
WATERWILLOW, wå-tûr-wîl-lő, s. 1) die Waſ-
serweide. tree, die niedrige Weide. 2) der
Wasserweiderich.
WATERWITH, wa'tår-with, s. eine Pflanze auf
Jamaika, die einen trinkbaren Saft enthält.
Waterwork, wå-tår-wûrk, s. 1) das Waſſer-
werk, die Wasserkunst. To set the waterworks
agoing, die Wasserkünste spielen laſſen. 2) das
Gemahlde in Wasserfarben.
Waterworm, wå-tủr-wûrm, s. der Wassers
wurm, die Waſſermotte.
Waterwort, wå-tår-wårt, s. der Frühlings-
wasserstern, die Wasserlinse, Sternblumé.
WATERYARROW, wå-tûr-yår-rỏ, s. das Waſſer-
veilchen, der Waſſerfenchef.
To WATER, [w äffern] I. v. a. 1) wäſſern.
a) mit Wasser befeuchten, mit Wasser versehen.
the land, Ländereien bewässern; -a garden,
einen Garten begießen; Watering pan, watering
pot, die Gießkanne, Brause; A variety of rivers
that water Italy, verschiedene Flüſſe, die Italien
bewässern; Could tears water the lovely plant,
könnten Thränen die reizende Pflanze tränken.
§ Fig. one's plants, Thränen vergießen.
b) (in Waſſer einweichen, und davon ausziehen
laſſen). herrings, Häringe wässern (fie in
Waffer legen, damit das Salz herausgezogen wer.
de). c) Fig. = dem Wasser auf gewisse Art
ähnlich machen. Watered silk, gewässerter Sei-
denzeug; Watering of steel, das Wäſſern
Flammen des Stahls. 2) (trinken laſſen) trän=
ken.
ren.
one's horse, sein Pferd zur Tränke füh-
II. v. n. 1) (wäfferig werden) waſſern. Mine
eyes begun, meine Augen fingen an mir zu
thränen; If thine eyes can water for his death,
wenn du über seinen Tod weinen kannſt. Fig.
These reasons made his mouth water, diese
Gründe machten ihm den Mund waſſernoder wäf,
serig (machten ihn begierig oder lüftern darnach);
That makes the teeth water, dies macht einem den
Mund wässerig; † His chaps water at it, der
Mund wässert ihm darnach. 2) Wasser einneh-
men; (Seefpr.) Waſſerproviant einnehmen. To
keep the Christians from watering here, um die
Chriſten abzuhalten, dort Wasser einzunehmen,
WAV
587
WAX
WAY
zu holen; The watering troughs (h. Schrift),
die Tränkrinnen.
WATERAGE, wå-tur-idje, s. das Fährgeld.
WATERER, wå-tår-ûr, s. 1) einer, der wäs-
sert, begießt, tränkt. 2) V. Aquarius.
WATERINESS wa-tur-ẻ-nēs, s. die Wässe
rigkeit, Feuchtigkeit. of the eyes, feuchte
oder thränende Augen.
WATERING-PLACE, wå'tür-ing-plåse, s.
1) die Schwemme, 2) (Seeſpr.) ein Ort, wo man
Wasserproviant einnehmen kann. 3) der Bade-
ort, Gesundbrunnen, Brunnen.
WAT'ERISH. wå-tûr-ish, [wäſſerig] adj.
1) wässerig, feucht, ſumpfig. 2) wäſſericht.
WATERISHNESS, wå-tur-Ish-nês, s. die
Wäſſerigkeit (des Blutes x).
<
WATERY, wå'tůr-ẻ, adj. 1) wäſſerig. a)
(Wasser enthaltend, mit Waſſer angefüllt). A
ground, ein feuchter oder naſſer Boden; eyes,
nasse Augen; A rupture, (bei Aerzten) der
Wasserbruch am Hodenſacke. b) (viel Waffer oder
dem Wasser ähnliche Theile enthaltend). tur-
nips, wässerige Rüben. 2) wäſſfericht. The oil
parts of the aliments, das Del und die
wässerichten Theile der Nahrungsmittel. 3) das
Wasser betreffend. The god, der Wassergott.
4) aus Wasser bestehend. vapours, Wasser
dünste, Waſſerdämpfe; The ➡kingdom, (das
fämmtliche belebte Gewäffer auf der Erde als ein
Ganzes betrachtet) das Waſſerreich.
and
|| WATH, woth. (landschaftl. Wat, lat. va-
dum] s. die seichte Stelle, Furt.
+WATLING, wot-ling, [vom lat, vado?] s.
eine der vier Römischen Heerstraßen in Eng-
land.
WATRY, wå-trẻ, V. Watery.
WATTLE, wot'tl, [V. waddles] s. V.
Waddles, 1.
Wattlebird, wot-tl-bård, s. der Bartvogel,
Lappenvogel.
WATTLE, [verw. mit altd. Wat] s. die
Flechte, Hürde.
To WATTLE, v. a. mit 3weigen verbinden,
flechten. Wauled cotes, geflochtene Schafhür
den; A hedge wattled, ein geflochtener Zaun.
WATTLĚ, V. Wat, 2.
WATTY, wôt-tẻ, Verkleinerungswort von
Walter.
WAUMISH, wảw-mish, V. Wawmish.
WAVE, wåve, [frz. vague, Woge, wogen,
v. άyw] s. 1, die Woge, Welle. The waves run
mountains high, (bei Seeleuren) die See geht
himmelhoch. Fig. * Plumy die wellenför-
mige Bewegung der Federbüsche (der Kriegs.
Leute); A
of the hand, ein Wink der Hand.
2) Fig. a) (eine unebene Stelle auf einer Fläche)
die Unebenheit. b) (in der Bauk.) die Hohlkehle,
SYN. Waves, surges, billows, die Wogen,
Wellen. Waves sagt man sowohl in Beziehung
auf Flüſſe als auf das Meer; sie sind die nature
liche Wirkung der Flüssigkeit des Wassers mit
dem Nebenbegriffe der Ruhe; Surges sind nur
dem Meere eigen, und bezeichnen einige Bewe-
gung; Billows entstehen von einer heftigern Be:
wegung, sie schäumen und brausen. We cut
through the waves; are lifted by the surges;
tossed and dashed by the billows. Man sagt:
The curling waves; the swelling surges; the
foaming billows.
To WAVE, I. v. n. 1) wogen, wallen. Wa-
ving in the wind, im Winde wogend, wehend.
Fig. They waved in and out, ſie ſchwankten hin
und her, waren unentschlossen; He waved 'twixt
doing them good or harm, er mußte nicht, ob
er ihnen Gutes oder Böses crzeigen sollte. 2)
(als Zeichen, Signal) wehen.
II. v. a. 1) wellenförmig machen. Horns waved
like the enridged sea, Hörner, wellenförmig
wie die gefürchte See; (Rechtsfør.) Waving,
das wellenförmige Auszacken ron Verträgen,
die mehrere Personen betreffen. 2) mit einem
Schwunge bewegen.-one's sword, das Schwert
schwingen; By the waving of his hand, durch
einen Wink mit seiner Hand. 3, fortbewegen. 4)
durch einen Wink oder die Bewegung eines Din
ges lenken. It waves you to a more removed
ground, es winkt euch an einen mehr entlegenen
Srt.
To WAVE, [altfrz. guever, guesver, gurpir,
werpir, mittellat. werpire] v. a. 1) aufgeben
(einen Plane). one's privilege, auf ein Vor-
recht verzichten. 2) bei Seite seßen. an affair,
einer Sache ausweichen, ihr aus dem Wege
gehen.
WAVED, wåved, [von to wave, wogen]
adj. (in der Wappenk.) mit einem wellenförmi-
gen Umriß versehen als Auszeichnung für zur See
geleistete Dienste).
WAVELESS, wave-lès, [D. wave u. less] adj.
wellenlos, glatt; Fig. ruhig, ungetrübt.
WAVELIKE, wave-like, [v. wave und like]
adj. wellenförmig, wellenhaft.
WAVELLITE, wäv-vẻĺ-ÌÌ‹, [nach dem Ent
decker Wavell und 19os] s. (ein unbenanntes
Foffil aus Devonshire) der Wavellit, Devonit,
Laſionit, Faserzeolith (zum Theil¸.
To WAVER, wa-vůr, [andere Form von to
wave, wo gen] v. n. schwanken. Fig. Thou al-
most mak❜st me waver in my faith, du machst
mich irre fast in meinem Glauben; Hold fast
the faith without wavering (h. Schrift), haltet
fest an dem Glauben ohne Wanken; A wavering
nation, ein wankelmüthiges Volk; "Tis not
religion wavers, but their loyalty, die Religion
wankt nicht, aber ihre Treue.
WAVER, [v. to wave] s. (bei Forstleuten) das
junge Bäumchen.
WAVERER, wå-vûr-år, (von to waver] s.
der schwankende, unschlüssige, unentschlossene
Mensch.
WAVERINGLY, wå-vůr-ing-lẻ, adv.
schwankend, unschlüssig, unentschlossen.
WAVER.NGNESS, wå-vår-ing-nes, s. das
Schwanken, die unschlüssigkeit, Unentschlossen-
heit.
WAVERING-TREE, wå-vår-ing-tréé, s. die
Waldrebe.
WAWES, wȧwz,[
5, wȧwz,{[waves] s. pl. 1) V.Waves.
2) Fig. Widerwärtigkeiten, Leiden, Trübsal.
WAVESON, wåve-sủn, (zu wave gehörig] s.
(Rechtssprache) auf dem Meere schwimmende
Strandgüter.
WAVEY, wå'vå, [zum Folgenden gehörig]
s. (in der Wappent.) ein wellenförmiges Band,
ein wellenförmiger Streifen in einem Wappen.
WAVY, wà-vẻ, [". wave] adj. 1) wogend,
wogig (vom Meere). Fig. Her
wogender Buſenz
wellig. In a—
breast, ihr
corn, wogendes Korn. 2)
form, wellenförmig.
To WAWL. wawl, [verw. mit dem isl. væle]
. n. heulen. We wawl and cry, wir heulen und
schreien; Where cats do wawl by day, by
night, wo Kagen bei Tag und bei Nacht miauen.
WAWMISH, wåw-mish; [V. walm] adj.
efel, übel.
W
WAX, wåks, [W a ch s] s. 1) das Wachs (u
Lichtern e). Fig. Ear--, das Ohrenschmalz. 2)
das Siegelwachs, Siegellack.
WAXBABY, waks-ba-bé,¿
s. die Wachspuppe.
WAXDOLL, wåks-dôl,
WAXGANDLE, wåks-kân-dl, s. das Wachslicht.
WAXCHANDLER, wåkstshånd – lår, s. der
Wachslichtgießer; Wachszieher; Wachshändler.
WAX-KERNEL, waks-kêr-nil, s. eine Art Kno
ten im Fleiſche,
WAXLEATHER, wåks-lêтí-år, s. gewichstes Le-
der, das Wichsleder.
WAXLIGHT,
WaxLight, wåks-lite, V. Waxcandle.
WAXREEL, wåks-rèèl, s. die Wachsſtange.
Waxscot, wåks-skôt, s. ehem. eine Abgabe
für Unterhaltung von Lichtern oder Kerzen in
Kirchen.
WAXWINDER, Waks-wind-ur, s. ein Wache-
stockleuchter.
Waxtaper, wåks-tå-pûr, s. die Wachskerze,
der Wachsstock.
WAXWICK, wåks-wik, s. der mit Wachs durch-
zogene Lampendocht.
WAXWORK, Waks-wůrk, s. die Wachsfigur.
Waxworks. das Wachsfigurenkabinet.
To WAX, v. a. 1) mit Wachs bestreichen,
wichsen, bohnen ( B. feine Tischlerarbeiten). 2)
mit Wachs zusammenfügen.
To WAX [wachſen] praet. waxed, wox
part. pass. waxed, waxen. v. n. wachsen, zuneh-
men (vom Monde x). - greater, größer werden.
Fig. Waxing old, alternb; Art thou waxen
deaf? bist du taub geworden? Argantes waxing
pale for rage, Urgantes vor Wuth erbleichend;
Their manners wax more and more corrupt,
ihre Sitten verschlimmern sich immer mehr;
Because the cry of them is waxen great before
the Lord (h. Schrift), darum, daß ihr Geschrei
groß ist vor dem Herrn.
WAXEN, wakisu [von wax] adj. wächſern.
wings, wächserne Flügel; image, das
wächserne Bild, Wachsbild. Fig. —chatterer,
(Name einer Gattung Vögel) der Seidenschwanz;
vein, (ein mit Spath durchwachsener grauer
Stein, den van Helmont gegen die Steinschmerzen
anvries) van Helmont's Würfel (Helmontii lu-
dus).
WAXON, wak-sn, V. Waxen.
WAY, wà, [eg, frz. voie, lat, via, żywić
von ayw] s. 1) der Weg. a) (die Linie, nach wels
cher, oder der Raum, in welchem sich ein Körper
von einem Orte zum andern bewegt). The of
an eagle through the air, der Weg eines Adlers
durch die Lüfte; To make or give to clear
the-, to stand out of the aus dem Wege
gehen, Plaß machen; Make-! Plaß gemacht!
To stand in any one's, einem im Wege stehen;
Fig. ihm hinderlich seyn; To put things out
of the, wegthun, wegschaffen, was hindert,
genirt; To make through the crowd, durch
das Gedränge dringen; To come in one's -,
einem in den Weg, zu Gesicht, unter die Augen
kommen; A house that stands out of the
ein abgelegenes Haus; To keep any one out of
the einen verbergen, verstecken; To get out
of the ſich auf die Seite machen, sich davon-
machen, sich verstecken; get any one out of
fernen; To dispatch any one out of the
sich einen vom Halse schaffen, ihn ents
eiz
makes for those distempers, es gestattet dies
nen bei Seite ſchaffen, ihn umbringen. Fig. It
time, sich auch in die Zeit zu ſchicken;
sen Krankheiten Zutritt; To give also to the
To give
the
•
To
-
ng
for all
to
weichen, nachgeben; To give to fortune,
dem Glücke weichen; This is to make
manner of crimes, dieß öffnet allen Arten von
Verbrechen Thor und Thür; To give
melancholy, sich der Schwermuth überlaffen
It is not for an honest man to make to a good
office by a crime, ein ehrlicher Mann soll, um
einen Dienst zu erweisen, kein Verbrechen bege-
hen; To ask out of the -, zu viel fodern. b)
(der Raum auf der Erde, in welchem man von ei-
nem Orte zum andern sich bewegt, beſonders einen
zubereiteten, öffentlichen Weg). You cannot see
your ihr könnt euren Weg nicht sehen; The
high —, die Landſtraße, Heerstraße; Cross--
der Kreuzweg, Scheideweg ; Horse-——, der Fuhr,
74*
588
WEA
WAY
WAY
meiner Meinung, hat meine Unſichten. y) (die
(im_Art und Weise zu etwas zu gelangen). What
impious ways my wishes took, welche gottlose
Wege schlugen meine Wünsche ein; Is there no
to Dover?
weg; The Appian
—was paved, der Appiani
sche Weg war gepflastert; A covered
Festungsbau, ein Weg, Garg um den Festungsgra
ben, der durch die Brustwehr gedeckt ist, so daß
man ihn nicht ſieht) der bedeckte Weg; - of the
rounds, der Rundengang, Rundweg (in einer
Festung); To go the same, denselben Weg
einschlagen; Know'st thou the
weißt du den Weg nach Dover? Which?
wohin? I took the which t, ich nahm den
Weg oder schlug den Weg ein, dere; He lost
his, er verlor den Weg, kam von dem Wege
ab; You are out of the right—, Sie ſind vom
rechten Wege abgekommen; To be out of the
den Weg verfehlt haben; Fig. sich irren;
nicht bei der Hand seyn; zerstreut seyn; nicht
zur Sache gehören; To put in the right
auf den rechten Weg weisen, zurechtweisen;
*Go thy ways! geh deiner Wege! *Come your
ways, kommt her; A-out, ein Ausgang; A
lane that has no out, eine Sackgaſſe; A
in, ein Eingang ; A-through, ein Durchgang;
(Seefpr.) The ship is under—, das Schiff läuft,
hat Fahrt. Fig. To break the ausweichen,
aus dem Wege fahren; Lead the gehen Sie
voran, You go the wrong to work, ihr greift
die Sache verkehrt an; To make the best of one's
- home, machen, daß man nach Hause kommt;
Which shall I turn? wohin ſoll ich mich wens
den? This—, hierhin, hierdurch; That -, da
hin, dadurch; This is a thing out of my —,
davon verstehe ich nichts; das ſteht nicht in
meiner Gewalt; 'Tis much out of my das
ist ganz außer meinem Plane, dabei verliere ich ;
He made his — by his own industry, er machte
seinen Weg, ſein Glück durch seine eigene Be
triebſamkeit, Let eternal justice take the
laßt der ewigen Gerechtigkeit ihren freien Lauf
Having made my —with a foreign prince, da ich
bei einem fremden Fürsten Zutritt gefunden; The
ministers that fell in my - die Miniſter, die
mir vorgekommen sind; The imagination cast-
ing thoughts in our die Einbildungskraft
uns Gedanken in den Weg werfend; The affairs
began to settle in a prosperous —, die Sachen
fingen an sich auf eine günstige Weise zu ordnen;
There is nothing in the words that sound that
in den Worten liegt nichts, was darauf ab-
zielt; By the
beiläufig, im Vorbeigehen;
To have one's, ſein Heil verſuchen, c) Fig, a)
(dasjenige, was zu einem Ziele leitet). The
nobleness, der Weg der Würde; She could in-
vent thousand ways, sie konnte tausend Wege,
Mittel erfinden; Thy eternal ways, deine ewis
gen Wege (in Beziehung auf Gott und þie Mittel,
welche er zum Besten der Menschen anwendet);
to happiness, ein leichter Weg zum
Glücke. ß) (die Art und Weise zu verfahren). Ways
and means, (in der Parlamentsípr.; die von einem
Comité in Berathung gezogenen Mittel und
Wege, um die vom Parlamente votirten Gelder
oder Subsidien aufzubringen; No, feines
wegs, auf keinerlei Art, gar nicht; Any- auf
irgend eine Weise; Every —, auf alle Art und
Weise, in jeder Hinsicht; Every - a liar, ein
Lügner von Haus aus; I am no ways fitted for
that, ich bin keineswegs dazu gefchickt; He is
pretty singular in his ways, er hat sonderbare
Manieren; This is a new, das ist eine neue
Methode; I am for the old ich halte es mit
der alten Methode oder Mode; If I had my
—, wenn es mir nach ginge; Use your own —,
handeln Sie nach Ihrem Sinne, nach Ihrer
Weise, Laune; The ways of a country, die
Sitten, Gebräuche eines Landes; Which?
auf welche Art? wie? In the family auf
freundſchaftlichem Fuße, im Familienzirkel;
schwanger; By - of apology, um sich zu ents
fchuldigen; He is of myof thinking, er iſt
An easy
'
ཡ
of
but death? gibt es keinen Weg als den Tod?
2) (ein Raum von unveſtimmter Länge und Breite)
die Strecke. Birnbaumer forest extends a great
der Birnbaumer Wald nimmt eine große
Strecke ein; We are a great off, wir sind
noch weit davon entfernt; To go a great
weit gehen; Fig. viel wirken. 3) (Seefpr.) die
Fahrt, der Lauf. The of a ship, die Fahrt,
der Lauf (die Geschwindigkeit, eines Schiffes;
The ship has fresh through the water, das
Schiff läuft schnell; To give the ship that
she may stay, dem Schiffe Fahrt geben um zu
wenden.
SYN. Way, road, der Weg. Way hat einen
ausgedehnteren Begriff als road und bezeichnet
den Raum, in welchem sich ein Körper von einem
Orte zum andern bewegt, gleich viel ob auf der
Landstraße (high road) oder nicht; road hat
einen beschränkteren Begriff und bezeichnet einen
zubereiteten, öffentlichen Weg (way) von einer
Stadt zur andern. Der Reisende fragt: Which
is the best way to Hampton? ſein Führer ant-
wortet ihm: Either the Hounslow or Kingston-
road is good; but the shortest way is across
the fields, and the pleasantest way is by water.
Bildlich ſagt man: Diligence with perseverance
is the high roud to preferment; A strict ad-
herence to the principles of Christianity, is the
direct way to heaven.
SYN. Ways, Wege; means, Mittel. We go
the ways, we use the means. Ways are the
methods we take; means what we put in exe-
cution to succeed. Das erste Wort umfaßt in
seinem Begriffe Ehre und Rechtlichkeit; das
zweite nimmt auf wenig oder gar nichts Rück
ſicht, als auf das vorgesteckte Ziel. Daher: Good
ways are those which are just; good means,
those which are sure. Simoniacal practices are
very bad ways, but very good means of ob-
taining benefices. Häufig verbinden Sprechende
und Schriftsteller mit means die einfache Zahl;
dieß ist sehr ungereimt, indem dieses Wort
offenbar in der vielfachen Zahl steht. Sehr uns
richtig sagt man daher: Liberality is a sure
means of becoming popular.
WATBIT, Wȧ-bit, s, ein Stück Weges.
WAYB ARD, wa-bord, V. Waboard.
WAYBREAD, wa-biêd,
WAYBROAD,
wȧ-bråwd s. (Name einer Pflan.
}
se) der Wegerich, Wegebreit, das Wegekraut,
WAYFARER, wa-fä-rür, s. der Reiſende.
WAYFARING, wå få-ring, adj. auf der Reise
befindlich. men, Reisende. Fig. tree, die
Wegeschlinge, der Schlingbaum.
‡ WAYGOER, wå-gó-år, s. der Landſtreicher,
s. der Landstreicher,
Bettler.
WAYMAKER, wa-må-kår, s. der Vorläufer,
Bahnbrecher.
WAYMARK, wa-mark, s. das Wegezeichen, der
Wegweiser,
WATPAS-ENGER, wå-pås-sin-jûr, s. (befonders
auf Dampfschiffen) ein Paſſagier, der außer den
bestimmten Stationen ein oder aussteigt.
WATTHISTLE, Wȧ-this-sl, s. die Haferdistel,
Felddistel, gemeine Distel, Feldscharte.
Waythorn, wa'thỏrn, s. der Wegedorn, ge=
meine Kreuzdorn.
Waywiser, wå'wi-sûr, s. der Wegemeſſer. V.
Perambulator.
WAYWORN, wa-worn, adj. von der Reise er-
műdet.
To WAY, v. a. 1) in Weg bringen, führen.
2) zum Gehen abrichten, (ein wenig, zureiter.
To WAYLAY, wå-là; [we gelagern] prae:
und part. waylaid. v. a. einen hinterhaltig be-
lauern, ihm aufpaſſen oder nachstellen.
WAYLAYER, wà-lå-år, Wegelagerer]
s. der Wegelagerer, Auflaurer, Nachsteller.
WAYLESS, wá lês, [eg und los] adj.
unwegsam, ungebahnt.
+ To WAYMENT, wå-ment, [altfrz. gai-
menter] v. a. wehklagen.
+ WAYMENT, s. das Wehklagen.
WAYWARD, wå-wurd, [Weg und quer]
adj. mürriſch, wunderlich, eigensinnig. A
beauty, eine launiſche Schöne. Fig.
die Zauberinnen; Furien; Schicksalsschwestern;
Parzen.
sisters,
WAYWARDLY, wå-wůrd-lě, adv. műre
risch, wunderlich, eigensinnig.
WAYWARDNESS, wa-wůrd-nês, s. die
Verkehrtheit, der Eigenſinn.
WE, wèè, [w i r] pron. 1) (der erste Fall in der
Mehrheit des Perſonenworts 1) wir (auch wird es
gebraucht, wenn einer im Namen Mehrerer in der
ersten Person spricht; ferner ist es üblich, daß re,
gierende Herrn, wenn sie von ihrer einzelnen Per.
son öffentlich in Bekanntmachungen e sprechen, We
anstatt I fagen). 2) unrichtig und sprachwidrig
für us.
woman,
And
WEAK, wèke, [ſ ch w a ch, v. lat. vietus, ver-
wandt mit weichen] adj. ſchwach. a) (eine ges
ringe Dicke, Stärke habend, und daher geringen
Widerstand leistend), b) Fig. (im Gegenſage von
starf). He is very er ist sehr schwach;
loined, lendenlahm; A body, stomach, ein
schwacher Körper, Magen; She is a
sie ist ein schwaches oder einfältiges Weib;
of brain, schwach an Verstand; Can you be
capable of so—a mind? sind Sie einer solchen
Schwachheit fähig? A defence, eine schwache
Vertheidigung; The might always find pro-
tection from die Schwachen (die keine Macht
besigen) könnten immer Schuß finden bei
to guard thy heart on this side, und um dein
Herz auf dieser schrachen (am wenigsten Wider.
stand leistenden Seite zu bewahren; The love
of mutton was his side, die Liebe zum Ham-
melfleisch war seine ſchwache Seite; A — argu-
ment, ein schwacher Beweis; A
discourse,
eine matte Rede; A voice. and womanish,
eine schwache und weibiſche Stimme; - sounds,
schwache Töne ; A tincture, eine schwache
Farbe (die einen geringen Grad der Lebhaftigkeit
hat,; beer, schwaches oder dünnes Bier.
TO WEAK, I. v. a. schwächen.
II. v. n. schwach werden.
G
To WEAKEN, wě-kn, v. a ſchwach machen,
schwächen Every disease weakens the body, jede
Krankheit schwächt den Körper; Their hands
shall be weakened from the work that it be not
done (h. Schrift, ſie ſollen die Hand abthun vom
Geschäfte, daß sie nicht arbeiten. Fig. — friend-
ship, die Freundſchaft schwächen, Kältſinn in der
Freundschaft erregen; the mind, den Ver-
stand schwächen.
WEAKENER, wě-kn-ůr, s. der (die, das)
Schwächende,
WEAKLING, wèkeling, [Schwächling]
s. der Schwächling, das ſchwache Geschöpf,
WEAKLY, wêke-lė, I. adj. schwach, schwäch-
lich. Being old and —, da ich alt und schwächlich
bin.
II. adv. schwach. Fig. It works —, es wirkt
schwach; 1 — to a woman must reveal it, ich
mußte aus Schwäche es einer Frau entdecken.
WEAKNESS, wêke-nês, s. 1) (der Zustand
eines Dinges, da es schwach ist, die Schwäche. Fig.
The of old age, die hinfälligkeit des Alters;
of constitution, die schwache Leibesbeschaffen-
beit of mind, die Geistesschwäche i
strengthen our with good resolution, unsre
Schwachheit durch guten Entschluß zu stärken;
Το
· WEA
589
WEA
WEA
The of those arguments, testimonies, die
Schwäche dieser Beweise, Zeugnisse; Woman,
is thy excuse, Weib, Schwäche ist deine Ent-
schuldigung. 2) Fig. die Schwäche, Schwach-
heit. To lead him or his weaknesses, ihn oder
seine Schwachheiten zu leiten.
WEAL, wéle, [Wohl] s. 1) das Wohl (der
Menschheit e). Our on you depending, unfer
Wohl, unsre Wohlfahrt von euch abhängend;
General oder public das Gemeinwohl, all-
gemeine Beste, das Beste des Staates. 2) (auch
commonweal, der Freistaat, die Republik.
WEALSMAN, wéles-man, s. (im spörtiſchen Sin.
ne) der Staatsmann, Politiker.
WEAL, [Schwiele] s. die Schwiele,
Strieme.
To WEAL, v. a. (auch to wale) ſtriemen, strie-
mig ſchlagen.
WEALAWAY, wêle-d-wå, V. Welaway.
WEALD, welde,)
WALD, I wåld,
WALT, wålt,
(auch in Zusammenfeßungen).
WEALK, wêlk, V. Welk.
WEALREAF, wèle-réf, [angels.] s. (Rechts,
ſprache) die Beraubung eines todten Menschen
im Grabe.
[Wald] s. der Wald
WEALTH, wêlth, [angels. waleth, land,
schaftl. Wehl, verw. mit weal, Wohl] s. 1, der
Wohlstand, das Glück. 2) der Reichthum, das
Gut, Geld und Gut.
WEALTHILY, wêlth-ě-lè, adv. reich.
WEALTHINESS, wêlth-ẻ-nês, s. der Reich
thum, die Reichheit.
WEALTHY, welth-ẻ, adj. reich. A — widow,
eine reiche, vermögende oder begüterte Wittwe.
Syn. V. Rich.
To WEAN, wène, [entwöhnen] v. a. ent-
wöhnen (ein Kind e). A fortnight before you
wean calves from milk, vierzehn Tage zuvor
ehe ihr Kälber der Milch entwöhnt. Fig.
Children newly weaned from their parents,
Kinder, die kürzlich von ihren Eltern getrennt
worden sind; one's self from any pleasure,
ſich eines Vergnügens entwöhnen (eš nicht mehr
begehren).
WEANEL, wěněl,
WEANLING, wène-ling
Thier, Kind,
ng,/s
s. das entwöhnte
WEAPON,wep-pn. [angels. waepun, Waffe]
s. 1) (alle Dinge, deren die Menschen sich zur Ver
theidigung bedienen) die Waffe. Syn. V. Arms.
Fig. Women's weapons, waterdrops, Weiber
waffen, Wassertropfen (Thränen). 2) pl. (bei
Hahnenkämpfen) die Sporen an jungen Hähnen
öder Hühnern.
WEAPONSALVE, Wêp-pn-sålv, s. (bei den Aber.
gläubiſchen, eine Salbe, welche einen Verwundeten
heilen foll) die Waffenſalbe, Wehrſalbe, der
Waffenbalsam.
WEAPONED, wêp-pnd, [altd. gew apps
net] adj. bewaffnet.
WEAPONLESS, wêpépn-lês, adj. unbewaff
net, wehrlos.
To WEAR, wåre, [andere Form von to bear,
lat. gero, qégo] praet. wore; part. worn. I. v. a.
1) (an sich haben) tragen. a sword, ein
Schwert tragen; a suit of clothes, ein Kleid
anhaben; Wearing-apparel, die Kleidungsstücke,
Kleidung. Prov. sea-shoes, an die See ge=
wöhnt seyn; *
the willow, den Korb bekom
men haben. Fig. Such an infectious face her
sorrow wears, solch eine ansteckende Außenseite
trägt ihr Kummer zur Schau; Trials wear us
into a liking of
Versuche bringen uns nach
und nach einen Gefallen ane bei; He wears him-
self into the same manner, er eignet sich nach
und nach dieselbe Manier an. 2) durch den Ge-
brauch, die Zeit oder Werkzeuge verschlechtern,
t,
zu Grunde richten. Water wear the stones (h.
Schrift), Wasser wäschet Steine weg; Water
wears away the bank, das Wasser unterhöhlt
nach und nach den Damm; out a suit of
clothes, einen Unzug abtragen, abnugen; Every
thing is the worse for wearing, alles wird durch
das Benußen schlechter; Time wears out all
things, die Zeit verzehrt oder zerstört alles;
Till years and kisses wear his name away, bis
Jahre und Küſſe ſeinen Namen verlöschen; So
artificially, that one colour being worn cff, so
künstlich, daß wenn eine Farbe vergangen oder
abgenust war; A broom worn to the stump,
ein abgenugter Besen; Quite worn out with
rheumatisms, von Rheumatismen fast aufge=
zehrt; A worn out constitution, eine zerrüttete
Gesundheit; Worn to pieces with age, vom
Alter gebeugt, abgeſtumpft, abgezehrt; A man
worn with age, ein abgelebter Greis. Fig.
away one's best days in sorrow, seine schönsten
Tage in Kummer verbringen; land out of
heart, ein Grundstück ausmergeln; out a
man's patience, jemands Geduld erschöpfen; He
shall wear out the saints (h. Schrift), er wird
die Heiligen verstören; No differences of age, or
education can wear out religion, kein Unterschied
des Alters oder der Erziehung kann der Reli
gion Abtrag thun; out miserable days, elen
de Tage zubringen.
II. v. n. 1) sich tragen (von Kleidungsstücken).
well, sich (im Tragen) gut halten. 2) durch
den Gebrauch oder die Zeit ſich verſchlechtern.
Every thing wears out, Alles vergeht; Her
beauty wears away in melancholy, ihre Schöne
heit verzehrt sich in Schwermuth, Fig. The dif-
ficulty will every day grow less and wear off, die
Schwierigkeit wird jeden Tag kleiner werden
und sich vermindern; The greatest passion soon
wears off, die größte Leidenschaft erlischt, er-
kaltet bald; Time wears on, die Zeit vergeht,
verstreicht; Thus wore out the night, so ver=
ging die Nacht.
WEAR, s. die Tracht. a) = das Tragen,
=das Tragen,
A stuff of good ein Zeug, der sich gut trägt
(der lange ein gutes Ansehn behält); (Seespr.) –
and tear, die Abnugung der Schiffsgerätsschaft.
b) (was man trägt). This is all my —, dieß ist
Alles, was ich an mir habe.
dieß ist
WEAR, [aud) weir, wier; Wehr] s. das
Wehr (in einem Fluffe_e).
WEAR, [Weiher] s. die Fischreuse, Reuse.
WEARABLE, wàre-å-bl, [von to wear]
adj. getragen werden könnend, tragbar. Wear-
ables, Kleidungsstücke.
WEARD, werde, [v. ward] s. die Wachsam-
feit.
WEARER, wå-růr, [v. to wear] s. 1) einer,
der etwas an sich trägt. Were I the of An-
tonio's beard, trüge ich Untonio's Bart. Prov.
The best knows where the shoe wrings him,
jeder weiß am besten, wo ihn der Schuh drückt.
2) das, was verschlechtert.
WEARILY, wé-ré-lẻ, [von weary] adv.
műde.
WEARINESS, wě-rẻ-nês, s. 1) die Müdig=
feit. 2) die Ermüdung. 3) Fig. a) der Ucber-
druß. b) die Ungeduld.
WEARING, wå'ring, [von to wear] s. die
Kleidung, das Gewand, der Unzug.
WEARISH, we'rish, V. Weerish.
WEARISOME wẻ-rẻ-sům, [von weary]
adj. ermüdend. A long and — march, ein lan-
ger und ermüdender Marsch. Fig. Then life
must to itself grow, dann muß das Leben sich
selbst lästig werden, zur Last fallen.
WEARISOMELY, wê-rẻ-sům-lẻ, adv. auf
eine ermüdende oder langweilige Weiſe.
WEARISOMENESS, wè'rè-sûm-nês, s. 1)
das Ermüdende, die Beschwerlichkeit. 2) Fig.
der Ueberdruß.
WEARY, wè̟-rẻ, [verw. mit schwierig?]
adj. 1) müde. My arms, meine müden Ar-
me; of walking, műde vom Spazierenge=
hen; * Leg -, vom Gehen ermüdet, matt.
Fig. Let us not be in well-doing (h. Schrift),
laßt uns aber Gutes thun und nicht müde wer-
den; The king was as of Scotland, der Kő-
nig war Schottlands so überdrüſſig; — of wait-
ing, des Wartens müde, überdrüſſig; I am
-
of gravity, ich habe die Ernsthaftigkeit ſatt;
To be of pleasure, für die Vergnügungen
abgeftumpft seyn. 2) ermüdend (von einem Wege
). Not to be with you, um Sie nicht zu erz
müden.
SYN. Weary, tired, fatigued, műde. A too
frequent repetition of the same thing wearies,
and at length tires; excess of labour fatigues.
We are weary with waiting; tired with ill
success; fatigued with pursuing. A petitioner
grows weary through his impatience; tired,
through his perseverance j and fatigued,
through his importunities.
To WEARY, v. a. müde machen, ermüden.
Fig. You have already wearied fortune so, ihr
habt bereits das Glück so ermüdet ; To be wearied
out of patience, die Geduld verlieren; Wearied
out, ganz hin; You weary me with your trifling
discourses, ihr macht mir mit euren Ulfanzereien
Langeweile.
WEASAND, wě-zn, V. Wesand.
WEASEL, we-zl, [Wiesel] s. das Wieſel.
Wild das wilde Wiesel, weiße Wiesel.
Fig.-faced, dünnbackig;
gutted, dünns
bauchig, mager, schmächtig.
WEASEL-COAT, wé-zi-kote, s. (eine Art kleis
ner Taucher) der Pfeilschwanz.
†To WEAT, wėte, [viell, verw. mit to
weed] v. a. lauſen.
་་
-9
WEATHER, wêrн-år, [Wetter, verw.
mit dem lat. aether, along] s. 1) (der Zustand,
die Beschaffenheit des Dunstkreises, welcher bestän.
digen Veränderungen unterworfen ist) das Wet=
ter. Fair or fine schönes Wetter; Rainy
Regenwetter. (Seespr.) Blowing windiges
Wetter; Squally.
Wetter; Squally, mit Böen vermischtes Wet-
ter; Stormy -, hartes, schweres oder stür-
miſches Wetter; Clear Elares Wetter;
Foggy
nebeliges Wetter; Hazy- mistig
Wetter; Wild sehr schlechtes Wetter;
Thick dicke Luft. ‡ Fig. To make fair
schmeicheln, sich in die Umstände ſchicken, zu bő-
sem Spiele gute Miene machen. 2) (der veräns
derliche Zustand der die Erde umgebenden Luft, in
Hinsicht auf die Art und Weise dieſes Zuſtandes)
die Witterung. Fig. The waves and weathers
of time, die Wogen und Veränderungen der
Zeit. 3) das Wetter das Ungewitter, der
Sturm. 4; (in der Seeſvr.) die Windſeite, Luf-
ſeite (in folgenden Ausdrücken). A- the helm!
lufwärts das Ruder! oder fall ab! Hard a--
fall ganz ab! ganz lufwärts das Ruder! Prov.
To dance and sing all weathers, den Mantel
nach dem Winde hängen.
Weatherbeaten, wêTH-ur-be-tn, adj. 1) vom
Wetter beſchädigt, mitgenommen. (Seeſpr.)
vom Sturme gelitten habend. 2) durch hartes
Wetter versucht, abgehärtet, wetterfest. A
- sailor, tar, ein erfahrner Matroſe.
WEATHERBIT, wêтH-år-bit, s. (Seespr.) ein
Schlag des Ankertaues um den Kopf des Brat-
spills.
Weatherboard wêTH-år-bord, s. 1) V.
Washboard. 2) pl. eine Art Schuhbretter über
die Stückpfortgaten eines aufgelegten Schiffes,
damit der Regen nicht hineinschlagen und die
Luft auch in dem Schiffe circuliren könne. 3)
auch Weatherbow, V. Weatherside.
590
WEE
WEA
WED
WEATHERBOARDING, wêrн-år-bord-ing, s. 1)
Bretter, die auf einer Kante dünner find, als
auf der andern (zur äukern Bekleidung der Häufer
(frame houses)) des südlichen Klimas 2) (bei
Zimmerleuten) das Nageln von Brettern an eine
Mauer.
WEATHERBRACES, wêth-ůr-brå-sês, s. pl. (die
Braſſen an der Lufseite eines Schiffs) die Luf,
braffen.
WEATHERBRAILS, WễTH'ůr-brȧlz, s. pl. die
Geitaue an der Lufseite des Segels.
WEATHERCLOTHS, wêTH-ủr-kidthz, s. pl. (See,
sprache Ueberzüge von Kannefas oder Presen-
ning über die gestauten Hängematten (um fie
vor dem Wetter zu ſchüßen).
WEATHER COCK, wêтн'år-kôk, s. der Wetter:
hahn. Fig. He is a mere —, er ist ein Wetters
hahn (ein unbeſtändiger, veränderlicher Mensch).
TO WEATHERCOIL, wêTH-år-kỏil, v. a (See.
ſprache) beim Beiliegen auf einen andern Bug
wenden.
WEATHERDRIVEN, WẻTH-úr-driv-vn, adj. durch
das Wetter oder einen Sturm wohin getrieben,
verschlagen. He was into Weymouth, er
wurde nach Weymouth verschlagen.
TO WEATHER-FEND, WêTH-år-fênd; v. a. ge-
gen das Wetter ſchüßen.
WEATHERGAGE, wêтн-ûr- gådje, s. 1) der Wet-
terzeiger. 2) (Seefør.) die Luf oder der Vortheil
des Windes. Our ship has the of another,
wir haben die Luf des andern Schiffes.
WEATHERGALL,
wêTH-ur-gåwl, s. V. Water-
(ein
gall, 1..
WEATHERGLASS, WêTH' ur-glas, s. 1)das Wetter:
glas, der Schwermeſſer, Luftwäger, Barometer.
Fig. Shepherd's oder Poor man's
Pflanzenname) das gemeine Gauchheil. 2, der
Wärmemesser, Thermometer (weniger gebr.).
WEATHERHEADED, wêTH-ůr-hêd-ẻd, adj. wet
terwendiſch, veränderlich.
WEATHERPROOF, wễTH-ûr-prỏỏf, adj. wetter-
fest (von einer Barke e). (Seefpr.) die Wetter=
seite, Lufseite, Luf (eines Schiffes).
WEATHERQUARTER, wêTH-dr-kwor-tůr, s. (See,
sprache) die Windviering eines Schiffes auf der
Luffeite.
Weathershore, wêrн-ủr-shỏre, s. (Seefpr.,
das Ufer auf der Lufſeite des Schiffes) der Luf-
wall.
WEATHERSHROUDS, wêтH-ủr-shrouds, s. pl.
(die Wände an der Lufseite eines Schiffes) die
Lufwand.
WEATHERSIDE, wêтH'ur-side, s. (Seeſpr.) die
Wetterseite, Luffeite, Luf (eines Schiffes).
WEATHERSPY, wêrн'ur-spi, s. der Wetter-
beobachter, Sterngucker, Wetterprophet.
WEATHERSTAINED, wêru-ur-ståned, adj. vom
(See.) Wasser beschädiget.
WEATHERTIDE, wêтH-år-tide, V. Wind-
wardtide.
Weathertight, wêтH-år-tite, V. Weather-
proof.
WEATHERTILING, wêrн'ur-ti-ling, s. (Bauk.)
das Decken der Wetterseite eines Hauses mit
Ziegeln.
WEATHERWISE, wêтH'ůr-wize, adj. wetter:
kundig.
WEATHERWISER, WêтH-år-wi-zûr, s. der Wet-
terzeiger.
WEATHERWORKS, wêrн-ur-wurks, s. pl. (See
sprache) die oberen Theile des Schiffs', welche
dem Wetter und Regen ausgefegt ſind.
To WEATHER, v. a. 1) der Luft aussehen,
lüften. Weather it well, trockne es gut aus;
a hawk, (in der Falkn.) den Falken ins Grü
ne, ins Freie, in die Sonne sehen. 2) (Seefpr.)
mit Schwierigkeit umschiffen. a point, bei
einer Landspige lufwärts vorbeisegeln; Fig.
ein Hinderniß besiegen; - a ship, a bank, a
=
headland, ein Schiff, eine Bank, ein Kap
lufwärts umsegeln ; a ship To get the
wind of a ship, V. unter Wind; Could they
weather the shock of an eternal duration, and e,
könnten sie dem Ansturz einer ewigen Dauer wis
derſtehen, und e.
TO WEATHER OUr, aushalten, überstehen
(Stürme, Gefahren). a storm, (Seeípr.)
während eines Sturmes fortſegeln.
WEATHER, V. Wether.
WEATHERLY, wêrн-år-lẻ, adj. (Seefpr.)
an der Lufſeite liegend. That ship carries a
helm, das Schiff ist lufgierig.
To WEAVE, wéve, [weben] praet. weaved
oder wove; part. pass. weaved, woven. I. v. a. 1)
weben (Leinwand, Tuch x), ribbons, stock-
ings, Bänder, Strümpfe weben oder wirken;
Weavingloom, der Webstuhl, Webestuhl.
* Prov. all pieces on the same loom, Alles
über einen Kamm scheren. Fig. When religion
was woven into the civil government, als man
die Religion mit der bürgerlichen Regierung
verwebte; This weaves itself perforce into my
business, das webt sich mit Gewalt in meinen
Plan. 2) flechten. hair for a periwig, Haas
re tressiren.
II. v. n mit einem Webſtuhle arbeiten.
WEAVER, we'vůr. [Weber] s. der We=
ber. A ribbon-—, ein Bandweber, Bandwir-
ker, Bandmacher, Posamentirer; Bolting cloth-
der Beuteltuchmacher; Weaver's alarm,
eine Art Wecker; Weaver's heald, V. Sley;
Weaver's reed, V. Reed, 2, e; Weaver's
shears, die Weberschere; Velvet weaver's oblong
frame, (Theil des Scherrahmen, in welchen die
großen Spulen kommen) das Rollenregister, Spus
lenregister.
WEAVER, [frz. vivère, vive] s. (Name eis
nes Seefisches) das Petermännchen, der Sce=
drache.
V. Weasand.
WEAZAND, wě znd,
WEAZEN, wě÷zn,
WEB, web, [Gewebe von weben]
s. 1) (die gewebte Sache) das Gewebe. She de-
vis'd a her woers to deceive, ſie erfand ein
Gewirk, ihre Freier zu betrügen. Fig The
sword, whereof the was steel, das Schwert,
deſſen Klinge von Stahl; A—of lead, eine Blei-
tafel. 2) V. Pin, 9, b. 3) (Sceſvr.) die Fächer
oder Zwischenräume zwischen der Felge und den
Spaken eines eisernen Rades oder einer Scheis
be. 4) (eine Säge, deren Gestell aus zwei Armen
besteht) die Spannsäge.
>>
WEBFOOTED, Wêh-fåt-êd, adj. Schwimmfüße
habend (von Wasserthieren, deren Zehen mit einer
Haut verbunden find).
WEBBED, webd, [gewebt] adj. durch
eine Haut verbunden. Such whose toes are
together, solche, deren Zehen mit einer Haut
verbunden sind.
WEBSTER, web-står, [altengl, webber, We-
ber] s. der Weber.
‡ WED, wêd, (verw. mit to bet; V. das
Folgende] s. das Pfand.
To WED. [landschaftl. wetten, Edrów]
I. v. a. 1) heirathen (ein schönes Mädchen e). She
wedded him, fie heirathete ihn; For a wedded
husband, zum ehelichen Gemahl. Fig. They
wedded his cause, sie nahmen sich eifrig seiner
an; They were far from wedding the war, sie
waren weit entfernt, für den Krieg Partei zu
nehmen. 2) verheirathen. Wedded to an
Eve, mit einer Eva verheirathet, verehelicht.
Fig. Thou art wedded to calamity, du bist mit
dem Elende verbunden; Men are wedded to
their lusts, die Menschen hangen an ihren Lü-
sten; Wedded this opinion, von ſeiner Mei-
nung eingenommen.
II. v. n. heirathen. I shall not wed, ich werde
mich nicht verheirathen, ich werde ledig bleiben.
WEDBEDRIP, wêd-bé-drip, s. (Rechtsspr.)
die Schuldigkeit niederer Lehnsleute, ihres Le-
henherrns Korn zu ernten.
WEDDING, wedding, [von to wed] s. 1)
die Hochzeit. I was at the ich war auf der
Hochzeit. Fig. Westminster die Hochzeit
eines Spigbuben mit einer Hure. 2) Fig. (See.
sprache, das Spielen der Seekälber auf der Ober-
fläche des Meeres.
WEDDING-CHAMBER, wêd-ding-tshåme-bår, s.
die Brautkammer.
WEDDING-CLOTHES, wêd'ding-klöze, s. pl. die
Hochzeitkleider.
WEDDING-DAY,´wêd'ding-då, s. der Hoch-
zeittag.
WEDDING-DINNER, wêd-ding-din-nûr, s. das
Hochzeitmahl, der Hochzeitschmaus.
WEDDING-DOWER, wêd-ding-döå-år, s. der
Brautschag.
WEDDING-FEAST, wêd-ding-fèèst, s. das Hoch-
zeitfeſt.
}
S.
WEDDING-GARMENT, wêd-ding-går-ment,
WEDDING-GOWN, wêd-ding-goan,
das Hochzeitkleid, Brautkleid.
Wedding-ring, wêd-ding-ring, s. der Trau-
ring.
Wedding-song, wêd-ding-sông, s. das Hoch-
zeitgedicht.
+WEDDING. [verd. das frz, vidanges]
s. die Uusleerung von Abtritten (beſ. zu London).
WEDGE, wědje, [dän. vegge, holl. weg-
ge] s. 1) der Keil (um etwas damit feftzutreiben,
oder es zu spalten). (Seesprache) Wedges of a
mast, Mastenkeile; Iron wedges, eiserne Keile.
2) etwas Keilförmiges. 3) der Klumpen (Mes
tall). of gld der Goldklumpen; Lead in
wedges, Blei in Mulden.
WEDGESHAPED, wêdje-shaped, adj. (Pflan
senk.) keilförmig.
WEDGESHELL, wêdje'shêl, s. die Sumpf-
muschel.
Wedgewise, wêdje-wize, adv. keilförmig.
To WEDGE, v. a. keilen. a) (als einen Keil
zwischen andere Körper treiben und befeſtigen ).
Fig. A particle wedged in the very centre of the
earth, ein Theilchen, in den Mittelpunkt der
Erde eingeſchloſſen; Where a finger could not
be wedged in more, wo nicht ein Finger mehr
hineinzubringen war; It is strongly wedged up
in a blockhead, es ist zu stark in einen Klogkopf
eingefeilt. b)(mit Keilen befestigen oder ſpalten).
Fig. My heart as wedged with a sigh, mein
Herz wie durch einen Seufzer gespalten.
WEDGEWOOD, wêdje-wůd, [vom Namen
des Erfinders] s. (eine schwarz, und himmelblaue
Steingutart, mit halb erhobenen Verzierungen)
das Wedgewood.
ver=
WEDLOCK, wêd-lök, [v. to wed u. lock]
s. die Ehe, der Ehestand. Joined in
ehelichet; Out of unvermählt; To enter
upon in den Ehestand treten; Happy
hours, glückliche Tage in der Ehe.
- '
•
WEDLOCK-BOUND, wêd-lôk-bỏånd, adj. durch
den Ehestand gebunden, verehelichet.
WEDNESDAY, wênz-dě, [holl, woensday,
Bodanstag] s. der Mittwoch, (bei Einigen)
die Mittwoche.
‡ || WEÉ, wẻ, [verw, mit wenig] adj.
klein, winzig. A bit, ein kleiner Biſſen,
das Bißchen; A face, ein Gesichtchen.
WEECHELM, wéétsh'êlm, [häufig witch-
elm] s. die Englische breitblätterige Rüſter.
WEED, weed, [altd. Wat, gehört zum
frz. veste, lat. vestis] s. 1) das Gewand (nur in
Folgendem gebr.). Widow's weeds, die Trauer-
kleider einer Wittwe. 2) (ungebr. für) das Ober-
Fleid.
WEED, [Ungels. feod, verw. mit qúw, qv-
WEE
591
WEI
WEL
revw, noúčw] s. 1) das Unkraut. Prov. Ill weeds
grow apace, Unkraut vergeht nicht. 2) die
Schlacke.
WEEDHOOK, weed-hôôk, s. die Gäthacke,
Gäthaue.
To WEED, v. a. 1) gåten (ein Beet e).
Weedinghook, V. Weedhook. Fig. He weeded
the kingdom of such
t, er befreite das König-
reich von solchen e. 2) (mit der Wurzel ausreiz
ßen, ausrotten. Fig. Each word thou'st spoke
hath weeded from my heart a root of ancient
envy, ein jedes Wort, das du gesprochen, riß
vom alten Haſſe eine Wurzel aus meinem Her-
zen; a vice, ein Laster ausrotten.
out
WEEDER, wêèd-ûr, s. einer, der Beete e
von Unkraut reiniget, der Gäter. Fig. A
of his proud adversaries, ein Vertilger ſeiner
stolzen Widersacher.
WEEDERY, wěěd-ůr-é, s. das Unkraut.
WEEDLESS, wèèd-lês, adj. frei von Un-
Fraut.
WEEDY, wěědě, adj. 1) aus Unkraut be-
stehend. 2) viel Unkraut enthaltend.
WEEK, wềěk, V. Wick.
WEEK, [Woche] s. die Woche. Fig. To
be in the wochenweise gemiethet ſeyn (von
Bedienten).
WEEKDAY, week-då, s. der Wochentag, Werk
tag.
WEEKLY, week-lė, adj. u. adv. wöchent
lich. They performed it —, ſie verrichteten es
wochenweise.
WEEL, weėl,
WEELY, wěě-lè
willow] s. die Fischreuse.
WEEL, wéél,
WHEELY, hwee-le, [verw. mit wheel] s.
[lat. qualus, verw. mit
der Strudel.
‡To WEEN, wêên, [wähnen] v. n. wäh
nen. They weened by fight or by surprise, fie
bildeten ſich ein durch Gefecht oder Ueberfall ₪.
To WEEP, weep, [verwandt mit pipen,
landschaftl. pypen] praet. und part. pass.
weeped, wept. 1. v. n. 1) weinen (von Weibern e),
She wept for a stranger, fie weinte um einen
Fremden; When Darius wept over his army,
als Darius über sein Heer Thränen vergoß;
They for joy did weep, fie weinten vor Freude;
Weepings, das Geweine, die Thränen; * To
fall a weeping, weinen, anfangen zu weinen;
Fig. I have inly wept, ich habe innerlich ges
weint. Syn. V. To Cry. 2) Elagen. They weep
unto me e (h. Schrift), sie klagen mir ¿.
II. v. a. 1) beweinen, beklagen; poet. weis
nen. If. thou wilt weep my fortunes, willst du
mein Schicksal beklagen. 2) Fig. a) gleichsam
wie Thränen fließen lassen. Whose rich trees
wept odorous gums and balms,
and balms, deſſen Bäume
wohlriechenden Gummi und Balsam träufen.
b) tröpfen, tröpfeln. The weeping amber, der
tröpfeinde Bernstein. c) näffen, feuchten. Weep-
ing grounds, naffer Boden.
WEEPER, wéép-úr, s. 1) der Weinende,
Klagende. 2) pl. die weißen Trauerbinden vorn
an den Aermeln der Trauerkleider (Franz. Pleu-
reuses).
WEEPING, wěěp-ing, adj. weinend
WEEPING-BIRCH, weeping-burtsh, s. die
Trauerbirke, Hangebirke.
WEEPING-CROSS, wéép-ing-krôs, s. der Name
eines ehemahls bei Stafford ſtehenden Kreuzes.
(Daher) Fig. To come home by, traurig
nach Hause kommen; The way to heaven is by
der Weg zum Himmel führt durch Leiden.
WEEPING-RIPE, wėêp-ing-ripe, adj. zum Weis
nen bereit.
WEEPING-WILLOW, wěép'ing-wil-ló, s. die
Thränenweide, Trauerweide.
WEEPINGLY, weeping-lễ, adv. weinend.
- laughing, unter Thränen lachend.
WEERISH, wéér ish [verw. mit Weiher]
adj. 1) wässerig, sumpfig. 2) Fig. a) weich,
ſchlaff. h) ſchal, geschmacklos.
WEERISH [landſchaftlich wirsch] adj.
mürrisch, verdrießlich.
+ To WEET, weet, [holl. weten, wissen]
praet. wot oder wote. v. n. wissen.
‡ WEETLESS, wèět-lês, adj. 1) nicht wiss
2) ungeahndet
of, unbekannt mit
fend.
(von einer Wunde x).
WEEVER, wee-vůr, V. Sting-bull, unter
Sting.
2+
WEEVIL, wě-vl, [landschaftl. Wiebel]
s. der Kornwurm.
WEEZEL, wězl, V. Weasel.
WEF, wêf,
V.Waif.
WEIF, wåfe,
WEFT, weft, ungew. für Waft.
WEFT, [altfrz. gaive] s. das herrenloſe Gut.
WEFT, [auch woof, "Wefel, Warf, von
weben] s. 1) der Eintrag (des Webers in den
Aufzug oder in die Kette zu einem Gewebe), Wefel,
arf. 2) das Gewebe, Geflecht. A—of hair,
WEFTAGE, wêf-tidje, [v. weft] s. das Ges
webe. Fig. The of the fibres, das Gewebe
der Fibern.
eine
,
t,
oder ab.
der
fen; Hundred pound (hundred
gef. cwt), der Zentner; Certificate of
Wageſchein; Of full vollwichtig. b) Fig.
(die Wichtigkett, Stärke, der Nachdruck). His
dignity gives to his actions, seine Würde
gibt seinen Handlungen Gewicht; In such a
point of in einer so wichtigen Sache; An
author's arguments lose their die Bez
weise eines Schriftstellers verlieren ihr Anse-
hen'e; Of —, von Wichtigkeit. c) (ein Körper
von bestimmter Schwere, das Maß der Schwe.
re anderer Körper darnach zu bestimmen). Just
balances, just weights shall ye have (1. Schrift),
rechte Wage, rechte Pfunde sollen bei euch seyn;
Weights in sets, Gewichte in Sägen, Einsaß-
gewichte; Standard —, das Eichmaß. Syn. V.
Heaviness. d) (ein schwerer Körper, der Gewicht
hat und an einen andern gehängt wird). The
of a clock, of a kitchen jack, das Gewicht an
einer Uhr. an einem Bratenwender. Fig Thou
art no Atlas for so great a du bist kein Atlas
für eine so schwere Last; The of business,
of afflictions, die Last der Geschäfte, der Trüb-
sale; The of age, die Laft der Jahre. 2, pl.
(auch a pair of weights) die Wage. Gold weights,
die Goldwage.
SYN. Weight, das Gewicht, die Wichtigkeit;
influence, der Einfluß; sway, das Ansehen,
die Macht. Betrachtet man diese Wörter in ih-
To WEIGH, wå, [wiegen] I. v. a. 1) wärer Bedeutung als Gewalt auf die Gemüther
gen (Waaren auf der Wage). Fig. You must Underer ausübend, so bezeichnet weight ein
weigh all these reasons, Sie müssen alle diese Uebergewicht, obgleich in geringem Maße; in-
Gründe wägen, erwägen, prüfen; — a matter, fluence scheint mehr Stärke zu beſigen; sway ist
eine Sache erwägen; I weighed the danger unbedingter, z. B.Pleasure has some weight with
which t
ich erwog die Gefahr, zog die Ges him; Ambition possesses still more influence
fahr in Betracht, welche e; You weigh me not, over him; but interest rules him with the most
ihr beachtet mich nicht, They, that must weigh
out my afflictions, die, so meinen Kummer
aufwiegen müſſen; That weighs down all ob-
jections, dieß überwieget alle Gründe; My
soul is weighed down with care and sorrow,
meine Seele ist niedergebeugt von Sorgen und
Kummer. 2) abwägen. every word, jedes
Wort abwägen. Fig. all things by pleasures
and sorrows, alle Dinge nach Freuden u. Leiden
abwägen, schäßen. 3) zuwägen. They weighed
for my price thirty pieces of silver (h. Schrift),
sie wogen dar, wie viel ich galt, dreißig Sil
berlinge. 4, in die Höhe ziehen, lichten.
anchor, die Anker lichten
II. v. n.1) wiegen. It weighed lighter, es mog
leichter; It weighs four ounces, es wiegt vier
Unzen. Fig. This reason ought with you,
dieser Grund muß für Sie gewichtig seyn; This
objection ought-with those, dieser Einwurf
soute bei denen von Gewicht seyn; That weighs
upon my heart, dieß liegt mir auf dem Her-
zen. 2) den Unker lichten.
TO WEIGH DOWN, niedergezogen werden. It
makes the bow weigh down, es macht, daß
der Zweig niedergezogen wird.
WEIGH, s. die Last von 256 Pfund.
WEIGHABLE, wa-à-bl, adj. wägbar.
goods, (bei Kaufleuten) Sturzgüter (Güter, wels
che weder in Fässer noch in Ballen gepackt wer-
den).
G
WEIGHED, wåde, part. adj. gewiegt, ges
übt, erfahren. A young man, not in state
matters, ein junger Mann, unerfahren in Staats.
angelegenheiten.
WEIGHER, wä'ŵr, [Bäger] s. 1) der
Wäger; auch der Wagemeister. 2) etwas, das
wiegt (nur) Fig.The worse choice was the-, die
schlimmere Wahl wurde als wichtig betrachtet.
WEIGHT, wåte. [Gewicht] s. 1) das Gez
wicht. a) (das Maß der Schwere eines Körpers).
Tobacco dried by the fire loses Tabak, am
Feuer getrocknet, verliert an Gewicht; To buy
a thing by the―, etwas nach dem Gewicht kau:
unbounded sway. Superiority of rank and reason
gives weight; it is commonly by persuasion that
it acts; Attachment to persons contributes
much to the influence they have over us; it is by
sollicitation it prevails; The art of finding out
and taking advantage of the weakness of men,
forms the sway we bear over them, 'tis by
watching their motion that we succeed.
WEIGHTILY, wå'tê-lè, adv. 1) schwer, ge=
wichtig. 2) Fig. wichtig.
WEIGHTINESS, wa-te-nês, s. 1) das Ge-
wicht, die Schwere. 2) Fig. das Gewicht die
Wichtigkeit. The of the adventure, die Wich-
tigkeit des Ereignisses; Than the of any ar-
gument in it requires, als es die Gründlichkeit
irgend eines darin enthaltenen Beweises er-
fordert.
WEIGHTLESS, wåte-lês, adj. 1) gewichts
los, leicht (von der Luft r). 2) Fig. gewichtlos
unwichtig.
WEIGHTY, wa'tě, [gewichtig] adj. ge=
wichtig, schwer. A- mass, eine schwere Maſſe.
Fig. Let me have your advice in this affair,
rathen Sie mir in dieser wichtigen Sache; This
reason is very dieser Grund ist von großem
Gewicht; (ungebr. in Folgendem) Attend our
weightier judgment, mache dich auf unsern ſtrens
geren Spruch gefaßt.
WEILD, weeld, V. To Wield.
WEIRD, weerd, [angels. wyrd, weard]
adj. in Zauberkünften erfahren. The sisters,
die Schicksalsschwestern, Schicksalsgöttinnen,
Parcen.
To WEIVE, weev, [auch waive] V. To
Wave.
WELAWAY, wêl-d-wà [angels, walawa]
interj. ach! leider! wehe! was ist zu thun!
WELCH, welsh, V. Welsh.
WELCH-GLAIVE, wêlsh-glåve, s. ehem. eine
Art Streitart.
WELCOME, wêl-kům, [willkommen] I.
adj. u. adv. (angenehm, gern geſehen, bei ſeinem
Kommen oder Gehen) willkommen. You are ➡
2
592
WEL
WEL
WEL
Sie sind willkommen; Your letters are always-
to me, Ihre Briefe sind mir immer willkommen,
angenehm; —! (als Ausruf und Grußformel)
willkommen! To hid oder to niake any one
einen willkommen heißen; * (mehr Fig.) If you
like it, you are — to it, wenn es Ihnen gefällt,
so steht es zu Ihren Diensten; You are to it,
es ist gern geschehen; To make one's self
with e fiche bedienen, schmecken lassen. Prov.
as flowers in May, willkommen, wie Früh
lingsblumen. Fig. (als Pflanzenname) to our
house, der Meerlattich, das Austerngrün.
II. s. (die angenehme Erscheinung oder Ankunft
eines Andern, und die Bezeigung des Vergnügens
darüber) der Willkommen. A hearty eine
Herzliche Aufnahme. Prov. is the best cheer,
willkommen oder eine freundliche Aufnahme ist
die beste Bewirthung.
-
To WELCOME, v. a. willkommen heißen,
bewillkommen (einen Freund e). Fig. His offer
was welcomed with thanks, ſein Unerbieten wur.
de dankbar angenommen.
WELCOMENESS, wêl-kům-nês, s. die Will
kommenheit, Annehmlichkeit.
WELCOMER, wêl-kûm-år, s. der Bewill
kommer.
WELD, wêld, [auch would; span. gualda,
wahrſch, von gualdo] s, das gelbe Färberkraut,
der Bau.
Weld-yellow, wêld-yêl-lò, s. das Waugelb.
To WELD, V. To Wield.
To WELD, [welken, verw. mit schwe-
len] v. a. (bei den Schmieden) schweißen, zu
ſammenschweißen (das Eisen). Welding heat,
(diejenige Hiße, in welcher das Eiſen anfängt zu
schmelzen) die Schweißhiße.
WELDER, weld-ür, [ Verwalter, von
walten] s. der Wirthschafter, Pachter.
WELFARE, wêl-fåre, [Mohlfahrt] s.
die Wohlfahrt, das Glück.
WELK, wêlk, V. Wilk.
‡To WELK, [wölken] I. v. a. bewölken,
dunkeln, trüben. Now the sad winter hath
welked the day, nun hat der traurige Winter
den Tag verdüstert.
II. v. n. dunkel werden.
|| To WELK, [welken] v. n. welken, ver-
welken.
WELKE, wělk, s. (in der Wappenk.) das
Schalthier.
WELKED, wêlkt, [von to welk, wolken]
adj. 1) wolkicht. 2) Fig. gewunden, gerunzelt
(ungebr.). Horns
gerollte Hörner.
WELKIN, wêl-kin, [Wolke] s. (nur poet.)
die Luft, der Himmel.
WELKINEYE, wêl-kin-i, s. das rollende Auge.
Come, sir page, look on me with your-, komm
her, Herr Page, sieh mich an mit deinem rols
lenden Auge.
WELKING, wêlk-ing, adj. 1) umwölkt,
trübe. 2) Fig. matt, schmachtend.
WELL, well, [Quelle, quellen] s. 1) die
Quelle, Springquelle. Syn. V. Spring. Wells,
die mineralischen Quellen; She is at the wells,
ſie trinkt den Brunnen. 2) der Ziehbrunnen. 3)
(Seespr. der niedrigste Ori im Schiffe, wo die
Pumpen stehen und wohin sich alles im Raume bes
findliche Wasser zieht) der Pumpenfood, Pum-
penpott, Pumpentopf. 4) (Seespr.)
of a
bank, eine tiefe Stelle mitten auf einer Bank
in der See.. 5) (der Raum, in welchem eine Treppe
in die Höhe führt) der Mantel, das Treppen
haus. 6) das Flaschenfutter, der Flaschenkeller
(in einer Kutsche).
WELL-BUCKET, well-bûk-kît, s. der Schöpf-
eimer.
•
WELL-CLEANSER, wêll-klẻa-zûr, s. der Brun-
nenfeger.
WELL-HEAD, wêll'hêd, s. der Urſprung ei-
ner Quelle, der Urquell.
WELL-HOLE, well-hôle, s. der Treppenraum.
WELL-ROOM, well-rỏỏm, s. (Seesvrache, eine
fleine Lucke oder ein loſes Brett, um das Wasser,
welches sich unter dem platten Boden eines Bootes
oder einer Schlupe gesammelt hat, ausöhsen zu
können) das Dehsgat.
WELLSPRING, well-spring, s. die Quelle. Fig.
Understanding is a - of life (h. Schrift), Klug-
heit ist ein lebendiger Brunnen.
WELLWATER, well-wå-tûr, s. das Brunnen-
wasser.
'To WELL, I. v. n. quellen. forth, her=
vorquellen. Fig. Blood that welled from the
wound, Blut, das aus der Wunde quoll, her-
vorquoll.
II. v. a. ausgießen, ergießen. Fig. To her
people wealth they forth do well, ihrem Volke
sprudeln sie Reichthum hervor.
not
WELL, [wohl] I. adv. wohl. a) (dem Ges
fühle der Empfindung angenehm, sowohl körperlich
als geistig, im Gegensaße von übel und weh). I am
mir ist nicht wohl, oder ich befinde mich
nicht wohl; We use to say the dead are, man
pflegt zu sagen, den Todten ist wohl; —is him,
that dwelleth with a wife of unterstanding (b).
Schrift), wohl dem, der ein vernünftiges Weib
hat; I like it, es gefällt mir wohl, To be-
off, es gut haben, wohl daran seyn; (ungebr. in
Folgendem) He greets me —, ſein Gruß thut mir
wohl, b) (der Natur der Sache, auch der Absicht,
dem Zwecke angemessen). It would have been-
for Genoa, Genua würde wohl gethan habene;
It is
It is done, es ist wohl gethan, Govern
thy appetite, halte deine Begierde gut im Bau-
me; His brother wrote as - as he, ſein Bruder
ſchrieb so gut als er; 'Tis almost impossible to
translate verbally and es ist faſt unmöglich,
wörtlich und dabei gut zu übersehen; It happened
as as could be, die Sache iſt ſo gut als möglich
so
geglückt; To take any thing etwas gut auf-
nehmen; He lives very, er lebt ſehr gut oder
er lebt ſehr gut oder
als rechtlicher Mann; Too-, zu gut; All will
be, Alles wird gut gehen; The plain of
Jordan was - watered every where (h. Schrift),
die Ebene am Jordan war überall wohl gewäs-
fert;
All the world speaks of you, alle Leute
das ist gut,
reden Gutes von dir; That's
geht gut; enough, ziemlich gut, gut genug;
He was
oder in Gnade bei Heinrich dem vierten; Before
with Henry the fourth, er stand gut
out of the room, ehe er noch aus dem
Zimmer war; More than you can think of,
mehr, als du wohl denken kannst; (ungebr. in
folgendem Saße) I commend you das muß
man rühmen. Prov. — begun is half done, recht
begun is half done, recht
angefangen ist halb gethan; frisch gewagt ist
halb gewonnen; Do and have-, wie man
es treibt, ſo gehts. c) (um feine Billigung, feis
nen Beifall zu erkennen zu geben;. then, nun
wohl! nun gut! wohlan! ! gut! -you!
das ist brav (von dir) ! da thuſt du wohl daran!
done! bravo! gut! trefflich! d) (mit dem Nes
benbegriffe einer Verstärkung, eines zugebens, eis
nes Zweifels e). I know not howe, ich weiß
nicht wohl wie e; Know, in measure what the
mind can contain, wisse, was an Maß der
Geist wohl enthalten kann. e) (als Verbindung
zweier Redesäße dienend). Long and tedious as -
as grievous and uneasy e, lange und langweilige
sowohl als schmerzliche und beschwerliche e;
Coptos was the magazine of all the trade of Ae-
thiopia by the Nile as-as of those commodities
e, Coptos war die Niederlage sowohl von dem
ganzen Handel Aethiopiens auf dem Nil, als
auch von jenen Waaren e. f) häufig in Zusam-
menſegungen, um etwas Rechtliches, Lobens-
werthes oder nicht Mangelhaftes auszudrucken,
he was
WELL-ADVISED, wêl-âd-vi-zêd, adj. wohl un-
terrichtet.
WELL-AFFECTED, wêl-åf-fêk-têd, adj. gut
gesinnt, zugethan.
WELL-AIMED, wêl-åmed; adj. wohl gezielt.
WELL-APPARELLED, wêl-âp-pår-êld, adj. ſchön
geschmückt.
•
-
WELL-APPOINTED, wêl-ap-point-êd, adj.
wohl gekleidet, gepußt, gut ausgerüstet.
WELL-ATTENDING wêl - åt-tênd-ing, adj.
wohl aufmerkend.
WELL-BALANCED, wêl-bål-lånsd, adj. gut
im Gleichgewichte gehalten.
WELL-BEATEN, wêl-bẻ-tn, adj. gut gebahnt.
Well-being, wêl-be-ing, s. das Wohlseyn,
die Wohlfahrt.
WELL-BELOVED, wêl-bě-lův¹êd, adj. vielge=
WELL-BESEEMING
wêl – bě-sěěm²ing, adj.
wohlanständig.
liebt.
WELLBORN, wêl-born, adj. A — youth, ein
Jüngling von guter Herkunft.
WELL-BOTTOMED, wêl-bot-tůmd, adj. V.
Well-grounded.
Well-breasted, wêl-brêst'êd, adj. eine ſchő-
ne, wohltönende Stimme habend.
Well-breathed, wêl-bretнd, adj. einen gus
ten Uthem habend, langathmig (von einem
Pferde).
WELL-BRED, wêl-bred, adj. wohlgezogen, ar-
tig, gesittet, manierlich. Syn. V. Complaisunt.
WELL-BUILT, wêl-bilt, adj. wohlgebaut (von
einer Stadt).
WELL-CHOSEN, wêl-tsho'zn, adj. wohl ge=
wählt (von Freunden ¿).
WELL-DERIVED,
Well-derived, wêl-dě-rivd, adj. gut über-
liefert.
Well-descended, wêl-dě-sênd´êd, adj. von
guter Abkunft ſeiend.
Well-deserver, wêl-dě-zêr-vår, s. der Wohl-
verdiente.
WELL-DESERVING, wêl-de-zêr'ving, adj. sehr
verdienstvoll.
WELL-DIRECTED, wêl-de-rêkt-êd, adj. wohl
geleitet.
Well-Disposed, wêl-dis-pozed; adj. 1) wohl-
gesinnt. The der Gutgesinnte; die Gutge=
finnten. 2) gut aufgelegt, gut disponirt (von
einem Organ e`.
WELL-DISPUTED, wêl-dis-pů-têd, adj. wohl
bestritten (von einem Preiſe el.
Well-doing, wël-dôô-ing, I. adj. gut oder
edel handelnd. II. s. 1) die gute Handlung. Well-
doings, gute Handlungen, Thaten. 2) das Wohl,
die Wohlfahrt.
Well-drawn, wêl-dråwn, adj. wohl gespannt
(von einem Bogen).
Well-dressed, wêl'drês-sêd, adj. 1) wohl zuz
bereitet, wohl zugerichtet. 2) gut gekleidet.
WELL-ENDOWED, wêl-ên-dỏåd, adj. wohlbe-
WELL-ESTABLISHED wêl-ě-ståb-lisht, adj.
wohl gegründet, wohl eingerichtet.
gabt.
WELL-EYED, wêl-id, adj. gute Augen habend,
hellſehend.
Well-fare, wêl-fåre, s. V. Welfare.
WELL-Favoured, wêl-få-vård,
WELL-FEATURED, wêl-fe-tshüred, adj. schön.
WFLL-FED, wêl-fed, adj. wohl genährt.
Well-formed, wêl-formd, adj. wohl gebildet.
Well-Governing, wêl-gủv-årn-ing, s. die
gute Regierung.
Well-grounded, wël-grỏånd-êd, adj. wohl-
gegründet (von einer Hoffnung e).
WELL-HAMMERED, wêl-hẩm-mård, adj. wohl
gehämmert.
WELL-HARNESSED, wêl-hår-nessd, adj. wohl
vertheidigt.
WFL
593
WEN
WES
WELL-INTENTIONED, wêl-in-tên'shund, adj.
wohlgesinnt.
WELL-INVENTED, wêl-in-vênt'êd, adj. gut er,
funden.
WELL-KNOWN, wêl-nône, adj. wohlbekannt
(von einem Namen, Hauſe x).
WELL-LABOURING, wêl-là-bur-ing, adj.
sword, tapferes Schwert.
WELL-LIGHTED, wêl-li-têd, adj gut erleuchtet.
WELL-LIKING, wêl-li-king, adj. gut aus-
sehend, fett.
WELL-LOOKING, wêl-löök-ing, adj. einneh-
mend.
WELL-MADE, wêl-måde, adj. wohl gebaut
(vom Körper).
WELL-MANAGED, wêl-mân-idjd, adj. wohl-
verwaltet.
Well-mannered, wêl'mân-nård, adj. wohl:
gezogen, gesittet.
Well-meaning, wêl-mè-nỉng, I. adj. wohl
meinend, gut gesinnt. II. s. die gute Gesin-
nung.
WELL-MEANT, wêl-ment, adj. wohlgemeint.
WELL-MET, wêl-mêt, interj. willkommen!
WELL-MINDED, wêl-mind-êd, V. Well-af-
fected.
WELL-MOUTHED, wêl-mỏů-Tнd, adj. gut bellen
oder anſchlagen könnend (von Hunden).
WELL-NATURED, wêl-na-tshûrd, adj. gutar
tig, gutherzig.
WELL-NIGH, wêl-ni, adv. fast, beinahe.
Well-ordered, wêl-or-dûrd, adj. wohlgeord-
net (von Handlungen e).
+ WELL-PARTED, wêl-pårt-êd, adj. wohlbe-
gabt.
Well-pleasing, wêl-plè-zing, adj. wohlge-
fällig.—to God, Gott wohlgefällig.
WELL-PROPORTIONED, wêl-pro-por-shund, adj.
in gutem Verhältnisse stehend, wohl propor-
tionirt (vom menschlichen Körper).
WELL-RIPENED, wêl-ri'pnd, adj. wohl gereift.
WELL-ROOTED, wêl-rôôt-êd, adj. gute Wur-
zeln habend.
Well-running, wêl-růn-ning, adj. gut flies
ßend (von Versen).
Well-seasoned, wêl-sẻ-znd, adj. wohl ge=
würzt (von einer Speise).
WELL-SEEN, wêl-séen, adj. wohl bewandert,
wohl erfahren.
WELL-SET, wêl-set, adj. Instead of hair,
baldness (h. Schrift), und eine Glaße für ein kraus
ses Haar.
WELL-SHAPED, wêl-shapd, adj. wohlgebildet,
wohlgestaltet.
WELL-SPENT, wêl-spênt, adj. wohl angewandt.
A-life, ein tugendhaftes Leben.
WELL-SPOKEN, wel-spo-kn, adj. 1) wohl be
redt. 2) mild, gütig sprechend.
WELL-SPREAD, wêl-sprêd, adj. gut ausgedehnt.
shoulders, ſeine breiten Schultern.
WELL-STRICKEN, wêl-strîk-kn, adj. — in age,
hochbejahrt.
His
WELL-TASTED, wêl-tåsted, adj. wohlschmeks
Eend, schmackhaft (von Früchten e).
WELL-TIMED, wêl-tind, adj. zu rechter Zeit
retreat, ein Rückzug zur rech=
angebracht. A
ten Zeit.
WELL-TOOK, wêl-tôôk; adj. wohl genommen
(von einer Mühe).
WELL-TRADED, wêl-trå-dêd, adj. einen großen
Handel treibend.
Well-tuned, wêl-tåned, adj. wohlgeſtimmt.
WELL-TURNED, wêl-turnd, adj. wohlgestaltet.
Well-weighed, wêl-wåde, adj. wohlerwogen.
WELL-WILLER, wêl-wil-lûr, s. der Wohlmei-
nende, Gönner.
Well-wish, wêl-wish; s. das Wohlwollen,
der Glückwunsch.
WELL-WISHER, wêl-wish'ûr, s. der Glück-
Hilpert, Engl. Deutſch. Wört. 2. Bd.
wünschende, Wohlwollende, Gönner, Freund.
I am a to the French, ich bin ein Freund der
Franzosen.
Well-won, wêl-wůn, adj. wohl oder rechtlich
gewonnen.
WELL-WROUGHT, wêl-råwt,, V Elaborate.
WELLADAY, wêl-å-då, V. Welaway.
WELSH, wêlsh, [V. unter Caledonian] adj.
das Volk aus Wales oder dieses Land betreffend,
walliſiſch. The, die Walliser. † Fig. —am-
bassador, der Kuckuck.
+ WELSH-COMB, wêlsh-kome, s. 1) die Faust.
2) alle Fünf.
†WELSH-CRICKET, wêlsh-krîk-kit, s. die Filz-
laus.
†Welsh-fiddle, wêlsh'fid-dl, s. die Krähe.
WELSH-GLAIVE, wêlsh'glåve, s. eine Art
Streitart.
WELSH-HOOK, wêlsh-hỏỏk, s. eine Art kurzes
Schwert.
WELSH-MAN, wêlsh-mån, s. der Walliser.
Fig. In welshman's hose, baarbeinig.
WELSH-ONION, wềlshun-yủn. s. Sie 23inter:
zwiebel, der Hohllauch, die Gartenzwiebel.
+ WELSH-PARSLEY, wêlsh'pårs-lè, s. das Gal-
genfeil.
WELSH-RABBIT, Welsh-råb-bit, s. das gerő-
stete Brod mit Senf und gebratenem Käse, der
geröstete Käs.
WELSH-WARE, wêlsh'wåre, s. das gemeine
braune Steinzeug aus Wales.
Welsh-webs, wêlsh-webs, s. pl. grobwollener
Zeug aus Montgommeryshire.
WELSH-WIG, Welsh-wig, s. die wollene Per-
rücke.
WELT, welt, [V. unter to welter] s. der
Saum, Rand, die Einfassung. of a shoe, (bet
Schustern, die Streifen von Rindsleder, welche
um die Brandſohle und den Abfah und auf beiden
Seiten bis an das Oberleder gehen) der Rähmen
eines Schuhes.
To WELT, v. a. säumen, einfaſſen. Welted
with white satin, mit weißem Atlas verbrämt.
Fig. Welted thistle, (ein Pflanzenname) die
zierliche Distel, Wegdistel.
To WELTER, wêlt år, [wälzen, lands.
schaftlich walen; Walze, frz. vautrer, lat.
volvo, voluto, volutus, loo, this] v. n.
ἑλίσσω, ἕλιξ]
wälzen. Weltering in his blood, sich in seiz
nem Blute wälzend. Fig. Such principles of
earth, as these wherein she welters, folche irdische
Grundsäke, wie die, worin sie sich herumwälzt.
To WEM, wêm', [angelſ, wemman] v. a.
verderben, beflecken.
WEMM, wễm, s. der Fleck. Although the
wound he healed, yet the still remaineth,
obgleich die Wunde geheilt war, so blieb doch
die Schramme zurück.
‡ WEMB, wêm, [=womb] s. der Bauch,
Wanſt.
WEN, wễn. [landschaftl. Wänne] s. die
harte Geschwulst, die Fleischgeschwulst; die
Schwiele. A on the throat, der Kropf.
WENCH, wênsh, [V. quean] s. ‡ 1) die
junge Weibsperson, das Mädchen. 2) (in ver.
ächtlichem Sinne) das Mensch, Weibsmensch.
3) das Mensch die Buhidirne, Hure.
To WENCH, v. n. den Buhldirnen nachgehen.
To go a wenching, den Menschern nachlaufen.
WENCHER, wênsh'ûr, s. der Hurer, Hu-
renjäger.
WENCHLIKE, wênsh-like, adj. hurenmäßig
To WEND, wênd, [wenden] praet. went.
v. n. 1) wenden, umdrehen. 2) gehen.
WEND, [Gewende] s. die Hufe Land, das
Stück Feld.
WEND, ſtatt Weened, praet. von To Ween.
WENNEL, wên-nil, verderbt für Wean-
ling.
WENNISH, wêntnish, [von wen] adj.
Kropfig, kropfartig.
WENT, wênt, praet. von To Go und von
dem veralteten To Wend.
‡ WENT, [v. to wend] s. der Weg, Gang,
die Spur.
WENTLETRAP, wên-tl-trắp, [Wendel-
treppe] s. (Name eines Schalthieres) die ächte
Wendeltreppe.
WEPT, wêpt, praet. v. part. pass. von To
Weep.
WERE, wêr, [waren, V. to be] die viel
fache Zahl in allen Personen des Imperf. Indik.
und in allen Personen des Imperf. Subjunct.
außer der zweiten, welche wert ist. You better
to go, Sie thäten besser, Sie gingen; As it —,
gleichsam, so zu sagen; As you — ! (bei den
Soldaten; Befehlsworte, die frühere Stellung bei
Handgriffen e wieder anzunehmen) herstellt!
WERE, were, V. Wear.
WEREWOLF, wère-wålf, [Währwolf] s.
(ein in einen Wolf verwandelter Mensch, ein Ger
ſchöpf veralteten Aberglaubens, der Währwolf.
WERGELD, wêr-gêld, [ehem. Wehrgeld]
s. (dasjenige Geld, welches ehem. ein Todtschläger
den Verwandten des Erschlagenen erlegen mußte).
das Wehrgeld, Blutgeld.
WERISH, we'rish, V. Weerish.
‡ WERLAMSTREET, wêr-lâm-strẻět, V.
Watling.
WERNERIAN, wêr-nê-rẻ-ân', [von Wer-
ner, dem Begründer der wiſſenſchaftlichen Mi-
neralogie in Deutſchland] adj. theory of the
earth, die Werner'sche Theorie über die Bildung
der Erde (wornach der Stoff, aus dem die ganze
äußere Erdrinde beſteht, sich einst in einer wäſſe-
richten Auflöſung befand).
WERNERITE, wêr-nêr-it, V. Scapolite.
WERT, wêrt, die zweite Person Sing, des
Imperf. Subjunct, von To Be.
WERTH,
WEORTH, wêrth, [wörth] bezeichnet
›
WYRTH,
als Vor- oder Endsilbe von Ortsnamen, einen
Hof, eine Meierei oder ein Dorf.
WERVAGIUM, wêr-và-djė-ům, V. Wharf-
age.
WERVELS, wêr-vlz, V. Vervels.
WESAND, we-zn, [angels. wasen, verw. mit
dem landſchaftl. Was e n] s. die Luftröhre.
WESIL, wé-sil, V. Wesand.
WEST, wêst, [Best, lat. vesper, олεgos] I.
(der Himmelspunkt, an welchem die Sonne unters
s. der Westen, Ubend, Niedergang. The true-,
zugehen scheint) der Abendpunkt.
by north, (der Punkt des Gesichtskreises, welcher
II. adv. Westen, (in der Schifffahrt) Weſt. —
11 Grad vom Westpunkte nach Norden liegt)
West zum Norden; by south, (derjenige
Punkt des Gesichtskreises, der F1 Grad vom
I I
Westpunkte nach Süden liegt) West zum Süden;
—-north--, (der Kompaßßtrich oder Punkt des
Gesichtskreises, welcher 22½ Grad vom Westpunkte
nach Norden liegt) der Westnordwest; --south-
—, (der Kompaßßtrich oder Punkt des Gesichtskreiz
ses, welcher 22½ Grad vom Westpunkte nach Süv
den liegt) der Westsüdwest.
III. adj. und adv. westlich. A strong-wind,
ein starker Westwind; This shall be your
border (h. Schrift), die Grenze gegen Abend soll
diese seyn; of this forest, westlich von dies
ſem Walde.
WEST-INDIA, wêst-în-dě-â, s. (auch West-
Indies) Westindien. man, (Schiffe, welche
nach Weßtindien fahren) der Westindienfährer.
-
75
594
WHE
WET
WHA
WEST-MAIN, west-måne, s. die Westküste der
Hudsonsbai.
WEST-POINT, wêst-point, s. (in der Sternk.,
derjenige Punkt, wo der Gleicher und der Gesichts,
kreiß sich durchſchneiden, in der Gegend, wo die
Gestirne untergehen) der Weſtpunkt.
WEST-WIND, wêst-wind, s. der Westwind,
West, Abendwind.
To WEST,
v. n. 1) westwärts
To WESTER, wêst-ûr,}
gehen. 2) untergehen (von der Sonne).
WESTERING, wêst-ûr-ing, adj. westlich ge=
hend, nach Westen laufend.
WESTERLY, wêst'ûr-lé, adj. westlich. The
-parts of England, der Westen Englands.
WESTERN, wêst-ůrn, adj. weſtlich. The
world, die neue Welt, Amerika; The-isles, V.
Hebrides; The churches, die Kirchen des
Abendlandes.
WESTING, westling, s. (Seefpr.) der Betrag
des Weges, den man westlich vom Mittagskreise
zurückgelegt hat.
WESTPHALIA, wêst-fă-lě-â, [Westfalen]
s. Westfalen.
WESTPHALIAN, wêst-få-lè-ân, I. adj.west-
fälisch.
II. s. der Westfale, Westfälinger. The —,
die Westfalen.
WESTRICK, wêst-rîk, [landſchaftl. West-
rich] s. (ehem. Benennung eines Theiles von
Deutschland, der an Lothringen gränzte, das We-
sterreich, Westreich.
WESTWARD, wêst-wård, [west wärts]
adv. westwärts, westlich. from Peru, westlich
oder im Westen von Peru.
WESTWARDLY, wêst-wůrd-lě, adv. west-
wärts.
WET, wêt, [altd. watho, landschaftlich
wätsch (naß), lat, uvidus, udus] 1. adj. 1) naß.
a) (im Gegenfaße von trocken). My clothes are
all meine Kleider sind durch und durch naß;
These sheets are still, diese Betttücher sind
noch feucht; A — room, ein feuchtes Zimmer ;
Her eyes were — - with tears, ihre Augen waren
von (mit) Thränen benest; The ground is
with dew, der Boden ist vom Thaue naß; Tube-
roses will not endure the, Tuberoſen ertragen
die Näſſe nicht. Fig. weather, nasses oder
feuchtes Wetter (Regenwetter). Prov. To do
any thing with a - finger, etwas mit Leichtig-
keit oder ſpielend thun, b) = flüſſig, sweet-
meats, flüssige Confituren, naffes Confect.
Fig. etwas betrunken.
2)
WET-COUCH, wet-kỏåtsh, s. (bei Bierbrauern)
eine zwei Fuß dicke Lage eingeweichter Gerste.
WETDOCK, Wêt'dók,s. V.unt, Dock igoth, dok].
WET-GLOVER, Wêt-glûv-år, s. der Weißgerber.
WETNURSE, wêl-nurse, s. die Säugamme.
WETSHOD, wet-shod, adj. naſſe Füße habend.
To go, mit nassen Füßen gehen.
naſſen
+II. s. Getränke. Let us have a —, laßt uns
eins trinken.
To WET, v. a. näſſen, negen, feuchten, an-
feuchten. one's fingers, sich die Finger naß
machen; Wet the thirsty ground. befeuchtet,
begießt den dürren oder trockenen Boden; Let's
drink the other cup our whistles, laßt
uns den andern Becher trinken um unsre Keh-
len anzufeuchten! the paper, (bei Buchdruk,
kern, Kartenmachern) das Papier feuchten (ihm
die erfoderliche Näffe geben; ; a sail, ein Se
gel begießen, anfeuchten wenn es den Wind
durchlägt); Wetting board, das Waschbrett;
+Fig. Wetting the neck, der 3echer, Sauf-
bruder.
WETERAW, wêt-tår-åw, ¡ Wetterau] s.
(ein Landſtrich in Deutſchland) die Wetterau.
WETHER, Wêru-ůr, (Widder] s. (der ge,
ſchnittene Schafbock) der Hammel, Schöps,
WETNESS, wet-nès, [v. wet] s. die Nässe,
Feuchtigkeit.
WEITISH, wêt-tîsh, adj. ein wenig feucht,
näßlich.
WEVIL, wě÷vil, V. Weevil.
·
landschaftl. wat, frz. qui, que, quoi, lat. qui,
quis, cujus, ehem. quojus, quem, quod, ãoliſch
zołos] pron 1) (als fragendes Fürwort, bei wel,
chem es ungewiß bleibt, ob man nach Personen
oder Sachen fragt) was. do you? was machen
To WEX, wêks, verderbt für To Wax. Sie? -is your desire? was wünschen Sie? — is
WEY, wå, [gehört zu weigh] s. das größte it? was ist das? 2) (als fragendes Fürwort, um
Maß für trockene Sachen, der Wiſpel (=5_nach einer Verſon zu fragen) wer. are you?
quarters oder 40 bushels). A — of salt, 40 Buz wer sind Sie?
schel Salz.
WEY WARD, wå-wird, V. Wayward.
WEZAND, wè-zn, V. Wesand.
|| To WHACK, hwâk, (landſchaftl, wackeln]
v. a. prügeln, schlagen.
{[wade[n]
[wa&e In]
To WHACKER, hwåk-kår,
To WHAKER, hwå-kår,
v. n. zittern, beben.
WHALE, hwåle, [Wallfisch, frz. baleine,
Iat. balæna púλn] s. 1)der Wallfisch. The bottle-
nosed der Schnabelfisch, Bugkopf; The
spermaceli-—, der Pottfisch, Caschalott; Pike-
headed oder sharpnosed —, (eine Arr Wall, oder
Sinnfische) der Jupiterfiſch, der Jubart, Gib
bart; Whale's pizzle, (das männliche Glied des
Wallfisches) der Wallfischpinsel, Peſel. 2) Fig.
(in der Sternk., ein Sternbild) der Walfisch.
WHALEBONE, hawale-bone, s. das Fischbein,
schwarze Fischbein. ‡ Prov. White as whale's-
bone, weiß wie Schnee.
WHALE CUTTER, hwâle-kåt-tår, s. (bei dem
Wallfischfange, derjenige, der mit dem Bankmesser
den Wallfischspeck zerstückt) der Bankschneider.
WHALEFIN, hwâle-fin, s. die Wallfischbarte.
WHALE-LINE, hwåle-line, s. (Seespr., eine dreis
schäftige Lien, welche aus 24 Garnen von feinem
Hanf besteht) die Wallfischlien.
WHALE-LOUSE, hwåle-lõůse, s. (eine Art Krebs.
spinnen) die Wallfischlaus,
WHALEOIL, hwåle-dil, s. der Wallfischthran.
WHALER, hwå-lår, s. (Benennung der Schif
fe, die auf den Wallfischfang auslaufen) der Grön-
landsfahrer.
WHALERY, hwå-lûr-ẻ, s. der Wallfisch-
fang.
WHALY, hwå-lè, [beſſer wealy v. weal]
adj. streifig, gestreift. eye, V. Walleye.
WHAME, hwȧme [verw. mit Bräme?]
s. (auch whame-fly, burrel-fly) die Bräme,
Bremse, Pferdebremse.
WHANG, hwång, [angelf. thwang] s. der
Riemen, lederne Riemen.
|| To WHANG, v. a. (vielleicht mit Riemen)
peitschen.
|| WHAP, hwop, [|| whaf; verwandt mit
Schw app] † I. interj. ratſch!
II. s. der Schlag, Streich.
"WHAPPER, hwôp-pår, [verwandt mit
schwoppen, wappern?) s. etwas ſehr
Großes.
WHARF, hworf (landschaftl. Warf] s. der
Kai, die Kaje, der Löschplag (wo Güter ein oder
ausgeschifft werden können), die Bühne.
WHARF-PORTER, hwof-por-tûr, s. der Arbei-
ter auf dem Kai.
To WHARF, v. a. an dem Kai ausladen,
länden, an das Ufer bringen.
WHARFAGE, hwörf-îdje, s. (Geld, welches
von den Schiffen für die Freiheit ihre Waaren aus,
und einladen zu dürfen, bezahlt wird) das Kai-
geld, Kaiengeld, Bühnengeld; ferner, die Ab-
gabe, welche man an den Hüter eines Löschplages
bezahlt, um die ausgeladenen Güter zu bewa
chen.
WHARFINGER, hwör-fîn-jår, s. (der Auf,
feher über einen Löschvlaß, der Kaimeister, Kaien-
meiſter, Bühneameister, Kakmeister.
WHARL, hworl, V. Whirl.
WHAT, hwôt, ['gehört nebst who, whose,
whom, zu wer, wessen, wen, wem, was,
!
art thou, that here t, wer bist
du, der hier x. 3) (ferner fraglich, wenn nach bes
stimmten einzelnen Dingen gefragt wird) welcher,
welche, welches. man is this? welcher Mann
oder was für ein Mann ist dies? · kind of
'comet? welche Art von Cometen? (zuweilen als
Ausruf der Verwunderung) — partial judges are
your love and hate! welche parteiische Richter
find eure Liebe und euer Haß! (auch beziehlich)
- time, zu welcher Zeit; zu der Zeit, da;
day, an dem Tage, da. 4) was. a) (zuweilen
geht die Frage auch in einen Ausruf über).
can you not forbear me half an hour? was!
könnt ihr nicht eine halbe Stunde Geduld mit
mir haben? of that! was liegt daran! -
ho! he da! holla! P) (auch als bezichliches Für.
wort, einen Sah auf ein unbeſtimmtes Ding zurücks
zuführen).
wahr; Let them say
you say is true, was Sie sagen iſt
they will, laß sie reden,
was sie wollen; in them is purely owing to
nature, and to labour, was bei ihnen gänzlich
der Natur und was der Arbeit zuzuſchreiben ist;
I gave him money I had, ich gab ihm alles
Geld, was ich hatte; though (what im-
ports it though) a child may be able to read,
wenn denn auch ein Kind im Stande ist zu lesen;
-though none live my innocence to tell, ob-
gleich keiner lebt, meine Unschuld zu berichten.
7) für: etwas. I'll tell thee, ich will dir
was sagen. d, als adv. — by force,
d;
by policy,
theils mit Gewalt, theils durch Politik; with
his conduct, with his courage, theils durch
seine Aufführung, theils durch seinen Muth;
with the benefit of their situation, the art
and parsimony of their people, they have grown
so considerable, that e, ſie ſind zum Theil durch
den Vortheil ihrer Lage, durch Kunst und Spar-
samkeit ihres Volkes, so bedeutend geworden,
daß e. ‡é) auch als s. The little-, das kleine
Was (Ding).
WHATEVER, hwôt-êvår,
WHATSO, hwôt-so,
WHATSOEVER, hwôt-so-ẻv-ûr,
}
pron,
can t
As
(whatso ist nicht mehr gebr.). 1) was immer.
the ocean pales, was nur der Ocean umschließt;
creeps, was da kriecht. 2) welcher, welche,
welches auch immer. No prudence
keine Klugheit irgend einer Art kann
much as any history e, so viel als irgend
eine Geschichte ei And to aspire after per-
-state of life you choose, und in je-
dem Stand des Lebens, den ihr nur wählen mö-
get, nach Vollkommenheit zu streben; In what
condition soever I be, in welcher Lage ich mich
auch immer befinden mag.
fection in
WHEAL, hwěle. [V. weal (Schwiele)] s. die
Blatter, das Blätterchen, die Finne.
WHEAL-WORM, hwèle-wůrm, s. die Milbe.
WHEAT, hwěte, [wall. gwenith, Weizen]
5. der Weizen. Summer- , der Sommerwei-
zen; Winter, der Winterweizen; White-,
der weiße Weizen; Red - without awn, der
rothe Weizen ohne Grannen; Many eared
der Wunderweizen, das Wunderkorn; Red
eared bearded der Bartmeizen; Cone--,
(eine Spielart des Bartweizens) der Kegelweis
zen, Englische Weizen; Polonian , (eine ge.
rühmte Art Weizen) der Polische Weizen, Loth-
ringer Weizen, das Wallachische Korn; Indian
(eine schöne aus Amérika ſtammende Getreide,
WHE
595
WHE
WHE
art) der Türkische Weizen, Mais; Spoiled,
brandiger Weizen.
WHEATEAR, hwit-yěre, s. (eine Art kleiner Zug,
vögel) das Weißkehlchen, der Weißschwanz.
WHEATFLOUR, hwit-flour, s. das Weizen
mehl.
WHEATGRASS, hwit-grås, s. das Weizengras,
die Quecke.
WHEATHARVEST, hwit-hår-vest, s. die Weizen-
ernte.
WHEATPLUM, hwit'plům, s. (eine Art gelber
Pflaumen) die Spille, der Spilling.
WHEAT-SHEAF, hwit-shefe, s. die Weizen-
garbe.
WHEATEN, hwě-tn, adj. von oder aus Wei-
zen bereitet. flour, Weizenmehl; bread,
straw, das Weizenſtroh.
Weizenbrod;
M
TO WHEEDLE, hwèè-dl, medeln] v. a.
einen durch Schmeichelei bereden, beschwagen,
ihm schmeicheln. A wheedling man, ein Leute
beschwater, Schmeichler.
WHEEDLE, s. die Schmeichelei, Glatt-
züngigkeit.
WHEEDLER, hwěě-dl-år, s. der Schmeichs
ler.
WHEEDLINGLY, hwě-dl-ing-lè, adv.
schmeichelnd, mit oder durch Schmeichelei.
WHEEL', hwèèl, [verw, mit Welle, Wal
ze, Felge, V. to welter] s. 1) das Rad. a)
(ein Kreis, eine durch die Bewegung eines Körpers
ùm einen Punkt beschriebene Kreistinie). He throws
his flight in many an airy, er beschreibt in
seinem Fluge manch luftiges Rad. b) (ein kreis,
förmiger Körper, der um seine Achse beweglich ist).
The wheels of a coach, die Räder einer Kutsche;
The wheels of a clock, die Uhrräder; (daher
in Uhren) Great —, das Schneckenrad; Centre
das Bodenrad; The pinion which carries
the centre ——, der Bodenradtrieb; Third
>
das kleine Bodenrad; The pinion which
carries the third, der kleine Bodenradtrieb;
Canting, das Kronenrad; The pinion which
carries the canting —, der Kronenradtrieb
Dented das Zahnrad; A chair that goes
upon wheels, der Rollstuhl; —of the helm, V.
Steering, unter To Steer, 1, 1. Fig. To set the
chief wheels agoing, die Haupttriebfedern in
Bewegung sehen, die Hauptmittel anwenden;
These turning wheels of vicissitude, diese dre-
henden Räder des Unbestandes, Wechsels. c)
(eine Todesstrafe für Verbrecher). To break
the—, rädern (einen Verbrecher). 2) (in engerer
Bedeutung) das Spinnrad. 3) der ( auf Rädern
rollende) Wagen. 4) die Kreisbewegung, ums
drehung, Kreisung (nur) Fig. According to
the common vicissitude and · of the things,
nach dem gewöhnlichen Wechsel und Lauf der
Dinge.
upon
WHEELBARROW, hwěél-bâr-rò, s. der Schieb-
farren. Aman, ein Schiebkärrner.
WHEELCAP, hwell-kấp, s. die Nabenkappe.
WHEEL-CUTTER, hwéél-kût-tûr, s. einer, der
die Räder zu den Uhren schneidet.
WHEELDRAG, hwéél-drag, s. der Hemmschuh.
Wheel-fire, hwèèl-fire, s. (in der Scheidek.)
das Radfeuer, Schmelzfeuer (welches den Schmetz
tiegel, die Kapelle e bedeckt;.
WHEELHOOP, hwėėl-hỏỏp, s. (die eifernen Ringe
auf der äußern Fläche der Nabe) der Nabenring.
WHEEL-HORSE, hweèl-horse, s. das Stangens
pferd, Deichselpferd.
WHEEL-LATIE, hwèèl-lår¤e, s. (Seeſpr.) die
Radschnur einer Drehbank.
WHEELNAVE, hwéél-nȧve, s. (die Walze in ei.
nem Rade, worin die Speichen befestiget find) die
Radachse, Nabe.
WHEELROPE, hwěél-rôpe, s. (Seeſpr., das Tau,
welches um die Welle des Steuerrades liegt und
·
womit die Ruderpinne bewegt wird) das Steuer-
reep.
WHEEL-SHAPED, hwěěl-shåpt, adj. (Pflanzen,
kunde) radförmig. A corolla, eine radförmi-
ge Blumenkrone (eine einblattige Blumenkrone,
deren walzenförmige Röhre sehr kurz, beinahe kürs
zer als der Kelch ist und deren Rand ganz flach liegt),
WHEELSTONE, hwééléstone, s. das Schleifrað.
WHEELWORK, hwėėl-wůrk, s. das Räderwerk
(einer Uhr e).
WHEELWRIGHT, hwěěl-rite, s. der Radmacher,
(besser) Wagner, Stellmacher.
To WHEEL, I. v. n. 1) sich auf Rädern be-
wegen. A wheeling cart, ein rollender Karren.
2) sich um eine Achse bewegen. The moon not
once wheeling upon her own center, der Mond
nicht einmahl sich um seinen eigenen Mittel-
punkt drehend. 3) rollen. «) = sich wälzen;
Fig. wechseln, Veränderungen erleiden. f):
fortrollen. Thunder must wheel on the earth,
devouring e, der Donner muß auf der Erde fort-
rollen, verschlingende. 4) sich mit einem Schwung
ge drehen oder wenden. Attend me where I
wheel, folgt mir überall nach; I was forced
three or four miles about, ich war genöthiget,
einen Umweg von drei oder vier Meilen zu ma-
chen; Continually wheeling about, he kept
theme, beständig sich herumschwenkend, hielt
er sie e; (bei den Soldaten) Right wheel! rechts
schwenkt euch! Left wheel! links schwenkt euch!
Wheelings, Schwenkungen (zu Fuß oder zu
Pferde).
II. v. a. 1) vermittelst eines Rades bewegen,
ſchieben. 2) in eine rollende oder umlaufende
Bewegung bringen. The great Mover's hand
first wheels their course, des großen Bewegers
Hand bildet ihren Lauf zum Kreise.
WHEELAGE, hwéél-idje, s. das Rädergeld,
der Wagenzoll.
WHEELER, hwěěl-ûr, s. der Radmacher,
(beffer) Wagner, Stelmacher.
WHEELY, hwěěl-ě, adj. raðförmig, kreis-
förmig.
To WHEEZE, hwèèze, [angelſ. hweoson,
verwandt mit dem landschaftl, was en?] v.
schnaufen, keuchen.
>
To WHELP, v. n. jungen, (von größern Thies
ren) werfen. A lioness hath whelped in the
street, eine Löwinn warf Junge auf der Straße.
WHELP, [dän, hvalper, ſchwed, hualpar] s.
(Seeípr.) Whelps of the capstern, (die Ausfüit
terung des Spills, welche in acht eichenen ſtarken,
gerade aufstehenden Bohlstücken besteht, die unter
dem Kövpels und gegen die Welle befestiget ſind)
die Spillklampen; Whelps of the windlass, die
Ausfütterung des Bratspills.
WHEN, hwễn, [wann, wenn, frz, quand,
lat, quando, an, čúv] I. adv. (¡u welcher Zeit)
wann. are you come? wann sind Sie gekom-
men? - you will, wann Sie wollen; Since -?
feit wann, seit welcher Zeit? ‡— as, damahls
ais.
II. conj. 1) wenn. a) (eine Veränderung, mit
deren Wirklichkeit die Wirklichkeit einer andern
verbunden ist'. we read his story, wenn wir
seine Geschichte lesen; you are here, wenn
Sie hier sind. b) (eine Bedingung auszudrucken).
Say, (auslaffungsweise, bei dem Eingießen von
Getränken für jemand) sage, wenn es genug ists
due, bei (sur) Verfallzeit; gone, nachdem
er fortgegangen ist oder war; - received, nach
Empfang. 2) die Zeit bestimmend. The other
day I was sick, unlängst als ich krank war;
He believed -young, er glaubte in seiner Jus
gend; Since feir dem; Till bis dahin;
- that, zur Zeit da, als.
WHENCE, hwense, [verw, mit dem goth.
hwana, hwaden, wannen] I. adv. 1) (von wek
chem Orte) von wannen, woher. come you?
wo kommen Sie her? From (sprachwidrig
für) von wannen; Of —, (ebenfalls sprachwidrig)
von wannen. 2) (einen Ursprung, den Grund ei
ner Sache anzugeben) daher. that suffering
proceeds, daher entsteht dieses Leiden.
G
II. pron. (von oder aus welchem, welchev,
welchem e; auch fraglich) woher.-,feeble nature,
shall we summon aid? von wem, gebrechliche
Natur, sollen wir Hülfe fodern? — comes this
unsought honour to me? woher (aus welcher urs
fache) komme ich zu dieser ungesuchten Ehre? —it
will follow, woraus folgen wird; I have shewn
the understanding e, ich habe gezeigt, woher
der Verstand e
WHENCESOEVER, hwênse-sỗ-êv-ûr, [von
whence und ever] pron. und conj. woher auch,
woher auch immer.
WHELK, hwêlk, [angels, wealc] s. die Troms
petenschnecke. (in den Namen mehrerer See
schnecken) Small rough, das Eckhorn; Purple
das Steinchen; Purple with spikes, die
die Rübe; Triangular
Herkuleskeule; Bottle
das Fußhorn; Hairy, die Birne; Tongued und ever] adv. und conj. zu welcher Zeit es auch
WHENSOEVER, hwên-so-avur, [v. when
der Frosch; Leaf, die Aftersturmhaube; seyn mag, zu jeder Zeit wenn. Our religion,
Thread girted die Eichel, das Muttermahl, it is truly received into the heart e,
unsre Relie
die ſie
das liniirte Kinkhorn; Reticulated —,
gitterte Fischreuse; Dice-, die Treppe; Lesser gion, wenn sie wahrhaft von dem Herzen erfaßt
persian die knotige Sturmhaube; Waved
das (gemeine) nordische Kinkhorn, das Welz
Ienhorn; Least ragged der Skorpion; Small
prickle, die Distelschnecke.
WHELK, V. Wheal.
WHELKED, hwêlkd, V. Welked.
WHELKY, hwêl-kė, (v. whelk➡ welk] adj.
erhaben, erhoben (von Perlen e).
To WHELM, hwêlm, [ist, hilma oder hwil-
ma] v. a. 1) zudecken, überdecken. Ocean whelm
them all, das Weltmeer verschlinge sie alle.
Fig. Whelm'd in deadly pain, in tödtlicher
Pein begraben. 2) decken, schütten. Whelm
some things over them, schütte etwas darüber.
WHELP, hwêlp, [landschaftlich Wolp,
Wulp, lat. vulpes, loans] s. 1) der junge
Hund. A bitch in eine trächtige Hündinn.
2, überhaupt das Junge eines Raubthieres. The
lion's, das Junge des Löwen; Bear whelps,
junge Bären. Fig. (im verächtlichen Sinne). The
young of Talbot's t, das Junge (der Sohn)
von Talbot e; You —! du Bube !
wird e
Whenever und always kann mannicht in dem
nemlichen Sage anwenden. Daher sagt man:
Whenever I call upon him, he inquires after
your health, oder He always inquires after
your health, when I call upon him.
is she?
ein
whence mit hence] adv. 1) wo. a) (fragend, in
WHERE, hwåre, [correlativ mit here, wie
Beziehung auf einen unbestimmten Ort).
wo iſt ſie? Any —, Every —, V. unter Any und
Eery; No V. unter No; A better
befferes Wo, ein besserer Ort (ungebr.). b) (be.
siehlich, einen Ort, welcher im Vorhergehenden ges
nannt ist, oder im Nachfolgenden näher beſtimmt
wird, zu bezeichnen). She visited that place,
first she was so happy e,
first she was so happy e, sie besuchte den Ort,
wo sie zuerst so glücklich war; The solid parts,
the fibres are more close and compacted, die
festen Theile, wo die Fibern dichter und gedräng-
ter find. 2)‡statt Whereas und Whether, auch
unrichtig statt Whither.
WHEREABOUT, hwåre-â-bỏåt,
WHEREABOUTS, hware-a-boats,
[ von
75 *
596
WHI
WHE
WHE
•
S
where und about] I. adv. (fragend in Beziehung
auf einen unbestimmten Ort) wo herum, wo.
did you lose what you are seeking? wo herum
Haben Sie das verloren, was Sie suchen? For
fear, thy very stones prate of my — aus Furcht,
daß selbst deine Steine von meiner Nähe schwaz
sen. Fig. I know not — I am, ich weiß nicht
woran ich bin; ich weiß nicht was ich will; Be-
fore they know they are, ehe sie wieder zur
Besinnung kommen; ehe sie wissen woran sie
find.
II. pron. (beziehlich für: über welchem, welcher,
welchem und über welchen, welche, welches e) wor=
über. The object they are conversant, der
Gegenstand, worauf sie sich beziehen.
WHEREAS, hware-az, [von where und as]
I. adv. ‡(an oder in, aufe welchem Orte) wo.
II. conj. 1) (den Grund einer Sache anzuzeigen)
indem, weil, da, ‡ sintemahl, als, maßen.
wars are generally causes of poverty, da nun
Kriege im Allgemeinen Armuth verursachen. 2)
(als Gegensaß) da doch, da hingegen.
zeal should always begin with true knowledge,
da doch der wahre Eifer immer mit der wahren
Kenntniß beginnen sollte; — animals live upon
very different sorts of substances, da im Gegen
theil die Thiere von ſehr verſchiedenen Arten von
Stoffen leben.
J
WHEREON, hwåre-ôn; [von where u. on]
pron. worauf. a) (beziehliches Fürwort, für: auf
welchem, welcher, welchem und auf welchen, wel
che, welches e). The ground - I tread, der Boden,
worauf ich trete; As for those things super-
stition worketh, was die Dinge betrifft, wor-
auf der Aberglaube wirket. b) (auch fraglich).
did he sit? worauf saß er?
WHERESO, hware-so,
WHERESOEVER, hwáre-so-êvar. [where-
so ist veraltet; von where und so oder soever]
pron. u. conj. 1) wo auch immer. 2) (nicht pass
send für) wohin auch. — I go, wohin ich auch
gehe.
WHERETHROUGH, hwåre-throô; [von
where und through] pron. (beziehliches Fürwort
für: durch welchen, welche, welches) wodurch.
all the people went (h. Schrift), durch welches
ging alles Volk.
WEHREUNTO, hware-in-t88;} [v. where-
true, to oder unto] pron. wozu. a) (beziehliches Für
wort für: zu welchem, welcher, welchem e). A
feast, I have invited many guest, ein Fest,
wozu ich manchen Gast gebeten; the Al-
mighty answered, worauf der Allmächtige
antwortete. b) (auch fraglich). — is this expense?
wozu ist diese Ausgabe?
WHEREAT, hwåre²åt, [von where und at]
pron. 1) worüber, a) (beziehliches Fürwort, für:
über weichem, welcher, welchem, und über welchen,
welche, welches) worüber. he was very angry,
worüber er sehr böse war; Any thing they
are displeased, eine Sache, die ihnen mißfällt.
b) (auch fraglich), are you offended? worüber
find Sie aufgebracht? 2) (beziehlich) worauf.
WHEREBY, hwȧre-bi; [von where und by]
pron. wodurch. a) (ein beziehliches Fürwort, für:
durch welchen, welche, welches e). The means -I
live, die Mittel, wodurch ich lebe; he was a
king, was ihn zum Könige machte. b)´fraglich).
wilt thou accomplish thy design? wodurch
willst du dein Vorhaben ausführen?
WHEREEVER, hware-êv-år, [von where u.
ever] adv. überall wo. He cannot but love virtue,
it is, er muß die Tugend lieben, wo sie auch
Shakspeare has invented, überall wo
ist;
Shakespeare Erfinder war.
WHEREFORE, hwåre-före, [von where und
for] adv. 1) (nach der Urfache einer Veränderunge
zu fragen) warum, weßhalb, weßwegen. - is he
come? warum ist er gekommen? 2) (aus dieser
Ursache, diesem Grunde) deßwegen.
WHEREIN, hware-in; [w or in]pron.worin.
a) (beziehliches Fürwort, für: in welchem, welcher,
welchem). That's- you failed, das iſt's, worin
ihr gefehlt habt; There are times
es gibt Zeiten, in denen man e. b) (auch fraglich)
have we wearied him? worin haben wir ihn
belästiget?
a man e,
WHEREINTO, hwåre-in-tôô; [von where u.
into] pron. (beziehliches Fürwort, für: in welchen,
welche, welches) worein. Where's the palace,
foul things sometimes intrude not? Wo ist
der Pallast, in den ein garſtig Ding nicht manch
mahl eindringt?
WHERENESS, hware-nês, [v. where] s. das
Bo, Irgendwo.
WHEREOF, hwåre-ôf; [von where und of]
pron. 1) woraus. a) (beziehliches Sürwort, für:
aus welchem, welcher, welchem). I do not find the
certain numbers — their armies did consist, ich
finde die gewiſſen Zahlen nicht, woraus ihre
Heere bestanden. b) (auch fraglich). was the
house built? von was war das Haus gebaut?
2) (für: von welchem, welcher, welchem e) wovon.
A project I have not the least hint, ein Pro-
jekt, von dem ich nicht die geringste Kenntniß
habe.
WHEREUPON, hiwåre-up-ôn,, [von where
u, upon ] pron. (beziehliches Fürwort, für: auf
welchen, welche, welches) worauf. he came
thither, worauf er hin kam; there had risen
a war betwixt them, if e, worauf ein Krieg
zwiſchen ihnen entstanden wäre, wenn e-
WHEREVER, V. Whereever.
WHEREWITH,
WHEREWITHAL, hware-with-all; } [von
where und with und withal] pron. womit. a)
(beziehliches Fürwort, für: mit welchem, welcher,
welchem ). The power he was trusted, die
Gewalt, die ihm anvertraut war. b)(auch frags
lich). shall it be salted? womit soll es gefal-
zen werden?
*+To WHERRET, hwêr'rit, [frz. fureter]
P. a. 1) necken. 2) einen hinter die Ohren schla
gen, ihm eine Ohrfeige geben.
WHERRET, s. die Ohrfeige.
WHERRY, hwêr-rè, [Fähre] s. der Kahn,
Nachen; (Seeſpr.) eine Jolle, oder ein kleines
scharfgebautes Boot, bei einem Schiffszimmer:
werfte gebräuchlich, oder auch um Leute über
einen Kanal zu sehen. † Fig. go nimble, der
Durchfall.
WHERRYMAN, hwêr-re-mân, s. der Fährmann.
To WHERRY, v. a. fahren, überführen.
To WHET, hwêt, [landschaftlich wetten,
wegen] v. a. weken (ein Messer e). A razor
whetted with oil, ein auf Del abgezogenes Ra
sirmesser; The whetted blade of a knife, die
geschärfte Klinge eines Meſſers. Fig. This visit
ation is but thy almost blunted purpose,
diese Heimsuchung soll nur deinen fast abges
stumpften Vorsak schärfen; I come your
gentle thoughts on his behalf, ich komme, um
ever holdes Angedenken an ihn zu schärfen; Since
Cassius did whet me against Caesar, I have
not slept, seit Cassius mich spornte gegen Ca-
sar, schlief ich nicht mehr, Those nerves, for
motion whetted, jene Nerven, zur Bewegung
gereizt; (unpaſſend mit on und forward) Whet
not on these too furious peers, erbittere nicht
diese zu heftigen Pairs; Whetted on by bad
counsellors, durch schlimme Rathgeber anges
reizt; And the more- - him forwards, und um
ihn noch mehr aufzuregen.
WHET, s. 1) das Wezen, Schärfen, Schlei-
fen. Prov. A is no let, man muß sich zu 21.
lem die gehörige Seit nehmen. 2) Fig. etwas,
das den Appetit reizt, die Vorlage, das Schlück
dhen, Schnäppschen. I must have a first, ich
muß vorher ein Schnäppschen nehmen.
WHETSLATE, hwêt-slåte, s. der Wegschiefer.
WHETSTONE, hwêt-stone, s. 1) der Wegstein,
(bewegt er sich um seine Are) der Schleifstein. Fig.
That is the to wit, dieß weht, schärft den
Verstand. Whose soberest looks were whet-
stones to desire, dessen bescheidenſten Blicke das
-auf-
Verlangen reizten; ‡ To deserve the
schneiden, derb lügen; To lie for whetstones,
um die Wette lügen. 2) (ein mit Quarz mehr und
weniger innig gemengter Thonschiefer) der Wek-
schiefer; (auch in gewissen Gegenden Englands)
die durch basaltiſche (vulkanische) Einwirkung
umgewandelten Kohlen und Kieselschiefer (die
nicht nur dem Aeußern nach mit Weyschiefer vers
glichen werden können, sondern auch oft eine fol
che Härte erlangen, daß sie sich in technischer Hin-
ſicht zu manchen Anwendungen eignen).
WHETHER, hwêтн'år, [angels, hwaether,
goth. hwathar, veralt. weder] I. conj. (eine
ungewißheit, einen Zweifel anzuzeigen, besonders
wenn er in einer Frage ausgedruckt wird, und auf
den die ungewisse Sache enthaltenden Sah ein
Gegensah folgt) ob. it be true or no, ob es
wahr ist oder nicht; one will or no, man
mag wollen oder nicht; - by health or sickness,
entweder durch Gesundheit oder Krankheit.
Prov. Wives must be had, good or bad, die
Weiber mögen gut oder böse seyn, man kann
ihrer doch nicht entbehren.
II. pron. welcher, wer von beiden, was, wels
ches von beiden. I do not know is the wiser,
ich weiß nicht, wer von beiden der weisere ist.
WHETTER, hwêt'tůr, [Weher] s. der
Weßer, Schleifer.
* WHEUGH, } få øder whủ, [hu?] in-
terj. (ein Blafelaut, um bei schweren Arbeiten
sein Mißbehagen auszudrucken) hu! uff!
WHEY, hwȧ, [holl. wei] s. (die wässerigen
Theile der Milch, nachdem die Fettu. Käsetheile
fich davon geschieden haben) die Molken. Fig.
What, soldiers, face? was, Soldaten, Mol-
kenantlig (blaſſes Antlih) ?
WHEY-SPRING, hwå-spring, s. das Molken=
wasser.
WHEYISH, warish, adj. 1) molkig. 2)
molkicht.
WHEYISHNESS, hwǎ'ish-nês, s. das Mol-
kige oder Molkichte.
you
WHICH, hwitsh, [welch, welcher]
Genitiv whose. pron. 1) welcher, welche,
welches. a) (beziehlich, einen Sah oder Aus.
spruch auf eine vorhergenannte Sache zurückzu-
führen). A place is unwholesome, ein Ort,
der ungesund ist, ein ungesunder Ort; The
book, you had promised me, das Buch,
welches Sie mir versprochen hatten; The sur-
face of the globe, is barren, die Erdober-
fläche, welche unfruchtbar ist; Take
will, nehmen Sie, welches Sie wollen; The
question whose solution I require, die Frage, de-
ren Auflösung ich verlange; Thy name affrights
me, in whose sound is death, mich schreckt
dein Nam', in seinem Klang ist Lod; (auch bes
zichlich zuweilen von Perfonen, wenn man eine
Person besonders heraushebt) To see — (of both)
was tallest, um zu sehen, wer von beiden der
größte ſei; * I don't know is-, ich weiß
nicht wie oder wenn; (ehem. mit vorgeseztem
Art. the) Do they not blaspheme that worthy
name, by the ye are called? (h. Schrift),
verlästern sie nicht den guten Namen, davon ihr
genannt ſeid? b) (fraglich sowohl von Sachen
als Personen). of you convinceth me
of sin? (h. Schrift), welcher (wer) unter euch
kann mich einer Sünde zeihen? For of these
•
WHI
WHI
WHI
597
you
A
works do ye stone me? (h. Schrift) um welches
Werk unter denselbigen steiniget ihr mich?
do like the best? welches oder was gefällt
Ihnen am besten? way? welchen Weg? wo
hinaus? Fig. auf welche Weise, wie? 2) ehem.
auch für who. The Almigthy, - giveth wis-
dom toe, der Ulmächtige, welcher Weisheit dem
e verleiht; (noch heute im Engl. Baterunser).
Our Father art in heaven, unser Vater, der
du bist im Himmel. Which sowohl als that
wird in der Umgangssprache oft ausgelassen,
3. B. Pray accept the present I send you, an-
statt: The present which oder that I send you.
WHICHSOEVER, hwitsh-so-êvår, [von
which u, soever] pron. wer es auch sei, was auch
immer. of those two senses, der eine oder
Comp
der andere dieſer zwei Sinne.
|| WHICK', hwik, für Quick, 3.
|| WHICKEN, hwik-kn, [wall, on-wydden]
s. die Eſche.
+ WHICKET FOR WHACKET, hwik-it
för hwåk-it, adv. Gleiches mit Gleichem.
WHICKS, hwiks, V. Couchgrass.
WHIDAW-BUNTING, hwid-åw-bản-ting,
[von Wida, V. das Folgende, u. bunting] s.
(Name eines Vogels) die Wittwe, der Para-
Siesammer.
WHIDAW-GOAT, hwid-åw-gote, [ von
Wida oder Fida, Juda, Name eines König-
reiches auf der Küste von Guinea, und von
goat] s. die Ziege von Juda, Amerikanische
Gems.
|| WHIDDING, hwid'ding, s. (das Ge,
ſpräch in der Gaunersprache) die Gaunerſprache.
+ To WHIDDLE, hwid'd!, v. a. sagen,
entdecken.
+ WHIDDLER, hwid-dl-år, s. der Angeber,
Denunciant.
+ WHIDS, hwids, s. pl. Worte.
WHIFF, hwif, (vielleicht zum Folgenden
gehörig] s. (eine Art Plattfische oder Seitenschwim,
mer) der Stachelflunder, linke Stachelflunder,
Struffbutt, verkehrte Eibbutt, Therbutt.
WHIFF, [alt weffe, wall. chwyth] s. 1)
(der Laut, welchen z. B. ein Tabakraucher hers
vorbringt, wenn er den Rauch mit schneller Deffs
nung der Lippen ausſtößt) der Piff, Paff. || Fig.
In the of a sigh, im Hui eines Seufzers. 2)
das Pfeifen, der Pfiff. But with the
wind of his fell sword th' unnerved father falls,
doch bloß vom Pfeifen und Winde ſeines grimmen
Schwertes fällt der entnervte Vater; Upon the
first, auf den ersten Pfiff.
and
TO WHIFF v. a. paffen; in Paffe vers
brauchen.
To WHIFFLE, hwif'fl, [zum Vorhergehen-
den und verwandt mit dem landschaftlichen we=
ven, v. celtischen chwyf] I. v. n. sich unstät hin
und her bewegen. The sport of every whiffling
blast that blows, das Spiel eines jeden flaks
kernden Windſtoßes, der bläst. Fig. A whiff-
ling fob, ein läppischer Geck; A person of a
whiffling and unsteady turn of mind, jemand
von einer flatterhaften und unbeständigen Ge-
müthsstimmung.
II. v. a. blaſen, pusten. Fig. Against such
as would whiffle away all these truths, gegen
solche, die alle diese Wahrheiten wegpusten
möchten; t any one out of e, einen um e
prellen.
WHIFFLE, s. ehemals eine Pfeife oder kleine
Flöte.
WHIFFLER, hwif-fl-år, s. 1) ehemals der
Pfeifer (bei einem Heere, etner Proceffion, der
voranging), 2) der Vorgänger, Vorbote (wahr.
scheinlich einer mit einem Horne oder einer Troms
vere). 3) Fig, der junge Meister einer Zunft,
der bei Feierlichkeiten vor der Zunft hergeht,
auch ihr bei solchen Gelegenheiten aufwartet.
4) Fig. der unbedeutende oder läppische Mensch,
Faselhans, Hansdampf.
WHIG, hwig, [V. whey] s. die ſauren Mol-
ken (als Getränk der niedern Volksklaffe in Schott.
land, wie Dünnbier oder Kofent in Deutſchland).
WHIG, [vom schottischen to whigg oder to
whig?] s. (der Anhänger freier und liberaler Regie,
rungsgrundsäße, einer der zwei großen Staats,
parteien in England, im Gegensage von Tory)
der Whig.
WHIGGARCHY,hwig-gar-kẻ,[t, whig u.
dozný] s. die Whig-Herrschaft.
WHIGGISH, hwig-gish, adj. die Whigs
betreffend. To defend the
cause, die Sache
der Whigs vertheidigen.
WHIGGISM, hwig-gizm, s. die Grundsäge
der Whig-Partei, der Freiheitssinn, Republika-
nismus.
+ WHIGLAND, hwiglånd, s. Schottland.
WHILE, hwile, [wall. gwylio, Weile,
weiten] s. (ieder unbestimmte Zeitraum) die
Weile. You made me stay a long -, Sie haben
mich lange warten laſſen; A — after, einige Zeit
(nicht lange) nachher; "A good—, ziemlich lange;
A good — ago, schon lange her; A great —,
sehr lange; All this, die ganze Zeit über;
For a for some- eine Zeit lang; But a
since, erst kürzlich; A little ago, vor kurzer
Zeit, kürzlich, unlängst; Between whiles, dann
und wann, zuweilen; One he flatters, an-
other he threatens, bald schmeichelt, bald
droht er; It is not worth es lohnt die Zeit
nicht, es ist der Mühe nicht werth; In the mean
"
-
mittler Weile, indessen. Syn. V. Yet.
WHILE, hwile,
+ WHILES, hwilz, { I. adv. 1) ſo lange als,
WHILST, hwilst,
(poet.) weil. -you take care not to overload it,
so lange ihr euch hütet, es zu überladen;
there's life, there's hope, man hofft, so lange
man lebt. 2) während.
he was protector,
während seines Protectorates; we enjoy it,
während wir es genießen; he permits it to
others, während dem er es Andern erlaubt.
II. conj. ungebr. für Until. || Stay - I come
out, wartet, bis ich herauskomme.
To WHILE, I. v. n. zaudern, zögern, trän-
deln.
II. v. a. 1) ausdehnen, verlängern. off,
aufschieben, aussehen. 2) auf eine langweilige
oder unnüße Weise verbringen. away one's
time, seine Zeit vertändeln, vertrödeln.
WHILERE, hwile-åre, [von while und ere]
adv. vor einer Weile, vor Kurzem, kürzlich
(ungebr.).
WHILK, hwilk, V. Wilk.
|| To WHILK, v. n. kläffen, belfern, bellen,
blaffen (wie ein kleiner Hund).
+ WHILOM, hwilảm, [angels. hwilom,
weiland] adv. weiland, ehedem, vorzahls.
WHILST, V. Whiles.
WHIM, hwim, [wall, chwiw] s. die Pfeifs
ente, Schmieente.
WHIM, [pers. wehum] s. (der wunderliche
ſeltſame Einfall) die Grille. To be full of whims,
voller Grillen und Launen seyn; What has
got possession of him now? was hat er nun wie
der für eine Raupe?
App
* WHIMWHAM, hwim-hwâm, s. die Poffe,
Lapperei, Kinderei. -story, das Ammens
mährchen.
To WHIM, v. a. durch eine Grille verleiten.
WHIMBREL, hwim-bril, [verw. mit to
whimper?] s. der Regenvogel, Saatvogel, Eleis
ne Gewittervogel.
To WHIMPER, hwîm'pår, [wimmern,
landschaftl, we mern] v. n. wimmern, winseln.
The whimpering of mice, das Winseln der
Mäuſe.
WHIMPLED, hwim'pld, [vom Vorigen
adj. verweint, von Thränen entstellt.
WHIMSEY, hwim-ze, [V. whim] s. V.
Whim. Whimsies, wunderliche Einfälle.
To WHIMSEY, v. a. mit Grillen oder Thor-
heiten anfüllen.
WHIMSICAL, hwîmézě-kål, [v. whimsey]
adj. grillig, (gewöhnlicher) grillenhaft, launisch.
A woman, eine eigensinnige oder wunderli-
che Frau.
WHIMSICALLY, hwim-zě-kål-ẻ, adv. gril-
lenhaft, launisch.
WHIMSICALNESS, hwîm-zě-kål-nês, s.
das Grillenhafte, Launische, die Wunderlichkeit.
WHIN, hwin, [wall, chwyn] s. der Stech-
ginster, stachetige Pfriemen, Skorpionpfrie
men, das Skorpionkraut, der Hecksamen.
WHINCHAT, hwin'tshat, s. das Braun-
kehlchen, der Fliegenstecher (Vogel).
WHINDEL, hwin-dl, V. Windlass.
WHINDER, hwîn'dür, [Winter- Ente]
s. eine kleine Waſſerente.
Tɔ WHINDLË, hwin-dl, [zu winseln ge=
hörig] v. n. V. To Whimper.
To WHINE, hwine, [weinen] v. n. wim-
mern, winſeln. A whining tone, ein weinerli-
cher Ton; away, verweinen; (bei Jägern)
The otter whines, die (männliche) Otter_winselt
(zur Brunftzeit). Fig. A whining tale, eine
flägliche Erzählung; Whining nonsense, das
läppische Gewinsel; † Whining tricks, das
Gepinsel, Geflenne.
WHINE, s. das Gewimmer, Gewinſel.
WHINEARD, hwin-ård, V. Whinyard.
WHINER, hwine-år, s. der Wimmernde,
Winselnde.
To WHINNICK, hwin-nik, [verw. mit to
whinny] v. n. (Jägerspr.), Spaniels whinnick,
Wachtelhunde schlagen an.
WHINNOCK, hwin-ndk, s. der Milcheimer.
WHINNY, hwin-ně, [von whin] adj. viel
Stechginster enthaltend.
To WHINNY, [lat. hinnio] v. n. wiehern
(von Pferden).
WHINSILL, hwin'sil, V. Toadstone (unter
Toad).
I WHINSTONES, hwin-stonz, [schott,
quhyn, quhinstone, vom isl. hwyna, hwin und
Stein] s. pl. ein Name, der in manchen Ge-
genden Englands den Basaltfeisen beigelegt
wird (die Trappfelsen der Wernerianer sind die
whinstones der Huttonianer).
‡ WHINY ARD, hwin-yurd, [auch whineard,
schott, whinger, v. ist. hwin u. gerd] s. ber De-
gen, Haudegen, die Fuchtel, der Bratspieß.
To WHIP, hwip, [landschaftl. wippen,
wüppen, swöpen, schwippen, lat. va-
pulo, ipvo] I. v. a. 1) hurtig, schnell bewegen.
He whipt his rapier out, and cries, a rat! er
reißt die Klinge heraus, und schreit: eine Ratte!
She in a hurry whips up her darling under the
arm, sie schwingt im Fluge ihren Liebling unter
den Arm; I can easily whip up to your horns,
ich kann leicht mich auf eure Hörner schwingen;
Brisk Susan whips her linen from the rope, die
flinke Susanne nimmt rasch ihre Wäsche von
dem Seile; on, geschwind überwerfen, ge=
schwind und nachlässig anziehen; (Seespr.)
up empty casks, ledige Tonnen mit einem Klapp-
läufer aufwinden; charcoals e, Steinkohlen
t
ausleuen (nach einer gewissen Methode aus,
laden). 2) mit einer Schwippe, d. h. mit einer
Ruthe oder Peitsche schlagen, schwippen.
a horse, a child, a tep, the cream, ein Pferd
peitschen, hauen, ein Kind peitschen, mit der
Ruthe hauen, den Kreisel treiben (ihn mit der
Peitsche in Bewegung erhalten), den Rahm peits
schen (zu Schaume schlagen); Whipt cream, ges
peitschter oder zu Schaum geschlagener Rahm;.
598
WHI
WHI
WHI
the cock, eine Art Jahrmarktſpiel in Leices
stershire, ähnlich unserm Hahnenschlag. Fig.
They would whip me with their fine wits, tille,
sie würden mich mit ihren feinen Wißen geißeln
bis e. 3) nachlässig nähen. 4) einwickeln. Its
string is firmly whipt about with small gut,
ſeine Schnur ist mit kleinen Därmen fest um
wickelt; (Seesvr.) — the end of a rope, das En-
de eines Taues betakeln (um das Ende eines Taues
ein Bindsel legen, damit die Duchten desselben
nicht aus einander gehen).
II. v. n. sich schnell bewegen. away, da
von hüpfen; The one whips up a tree, der eine
schwingt sich rasch auf einen Baum; up and
down, auf und nieder, hin und her hüpfen.
WHIP, s. 1) die Peitsche (eines Kutschers).
The jerk or snapping of a —, das Peitschenge-
Enall, Peitschengeschnalz; Her chain she rattles,
and her
>
WHIPPING, hwip-ping, s. 1) die Bedeckung
oder Bekleidung gewiſſer Seile. 2) bei Anglern)
das Befestigen der Ungelleine an die Angelruthe.
† WHIPPING-CHEER,hwip-ping-tshėër, s.
Peitschenstreiche, Hiebe, die Prügelsuppe.
WHIPPING-POST, hwip-ping-post, s. der
Pfeiler, woran Verbrecher gepeitscht werden,
der Schandpfahl, die Stäupfäule.
WHIPPING-TWINE, hwip-ping-twine, s.
(Seefvr.) das Takelgarn.
WHIPSTER, hwip-står, s. der flinke, ge=
wandte Burſch.
WHIPT, hwipt, häufig für whipped; V.
To Whip.
·
das Nädchen, die Mühle. To set the-a-spin-
ning, das Rädchen drehen, tanzen laſſen. † 2)
pl. Fig. die Hoden.
WHIRLINGDUN, hwêrl'ing-dûn, [von to
whirl u. dun] s. der Wasserfloh.
WHIRLING TABLE, hwêrling-tå-bl, [von
to whirl u. table] s. eine Tafel, um die Geseze
der Planetenbewegung zu erklären.
+ WHIRRIT, hwêr-rit, V. Wherret.
To WHIRRY, hwirẻ, V. To Whir.
|| To WHISH, hwish, [v. to whist] v. n.
schweigen.
WHISK, hwisk, [V. das Folgende] s. 1) der
Elcine Besen. The white of an egg, being long
agitated with a or spoon, loses its trans-
parency, wenn man das Eiweiß lange mit eis
ner Ruthe oder einem Löffel bewegt, so verliert
es If you break any
china with the top of the, wenn ihr mit der
Spike des Kehrwisches Porzellan zerbrechet.
2) ehemals der Halskragen, die Chemisette
(eines Frauenzimmers). 3) eine schnelle und hefs
tige Bewegung; daher vielleicht ein plöglicher
frischer Wind. 4) die Schmike, Schmicke (an
einer Peitsche).
To WHIR, hwir, [schwirren] v. n. schwire
ren. The whirring pheasant, der schwirrende
Fasan; away, fortschwirren (von Vögeln).
TO WHIRRY. hwirre, [ andere Form von
to whirl] I. v. n. ſich mit Geräuſch ſchnell drehen.
II. v. a. fortreißen, ſchnell treiben. A lasting
storm whirring (whirling) me from my friends,
ein anhaltender Sturm, der mich meinen Freun-
den entführt.
To
she shakes, fie rasselt mit ihrer Kette
und schüttelt ihre Geisel; A loaded eine
Peitsche, die am Griff mit Blei ausgegoſſen iſt.
Fig. + der fährt, die Pferde zu regieren
versteht, der Postillion; Deputy- - der Vicepo-
stillion; and spar, spornstreichs, mit der äu-
ßersten Geſchwindigkeit; † — belly vengeance,
Magenkneiper saures Bier. 2) (Secfpr.)
a) (eine Art Talie, mittelst welcher minder schwere
Laßen aufgeholt werden, und welche zu dieser Ab.
ſicht an das Stag über der Suke gehängt wird)
das Staggarnat. b) (eine Art Talje, die klein
und aus zwei einſcheibigen Blöcken zusammengefeßt
ift) der Klappläufer. The of the mizzen throat-
brail, die Beſanbrohktalje.
WHIPPREECH, hwîp-bréětsh, s. (der Schlag
auf den Hintern) der Schilling, Küchenschilling.
Give this child a gib diesem Kinde die
Ruthe.
WHIPCORD, hwip-kord, s. die Peitſchen-
schnur.
WHIPGRAFTING, hwip'gråf-ting, s. eine Art
zu pfropfen, wobei das Pfropfreis an den
Stamm gebunden wird, das Pfropfen mit dem
Sünglein.
WHIPHAND, hwip-hånd, s. (Reitk.) die rechte
Hand des Reiters. Fig. To have the
one, den Vortheil über einen haben.
of any
WHIPHORSE, hwip horse, V. Horsewhip.
+ WHIPJACK, hwîp-jåk, s. ein Spigbube, der
unter dem Vorgeben ein schiffbrüchiger Matrose
zu seyn, Leichtgläubige brandschaget.
WHIPLASH, hwip-låsh, s. die Schwippe,
Schmiße, Schmické (an einer Peitſche).
WHIPMOUNTING, hwip-mount-ing, s. das
Peitschenbeschläge.
WHIP-POOR-WILL, hwip-pỏỏr-will, s. (ein
Amerik. Vogel) der virginische Ziegenmelker oder
Windfänger.
WHIPRAY, hwip rå, s. eine Rochenart.
WHIPREIN, hwip-ráne, s. der Peitschenzügel.
WHIPROPE, hwip-rópe, s. (Seefpr., Taue, de.
ren man fich beim Leuen bedient, daß Leutau.
WHIPSAW, hwip-såw, s. (eine große Säge der
Schreiner, Tischler) die Brettsäge.
+ WHIPSHIRE, hwip-shère, für Yorkshire.
WHIPSNAKE, hwip-snake, s. (eine schöne un,
schädliche Schlange) die Peitschschlange.
WHIPSTAFF, hwip-ståf, s. (Seespr., dasjenige
Holz, durch welches der Helmstock des Steuerru.
ders gehandhabt und gelenkt wird) des Kolterstock.
WHIPSTOCK, hwip stok, s. 1) der Peitschen-
stock; Fig. der Fuhrmann. 2) die Peitsche,
bes. die Fuhrmannspeitsche.
WHIPPER, hwip-pår, s. der Peitscher, Züch-
tiger.
WHIPPER-IN, hwîp-pûr-in, s. (Jägerſpr.) ei-
ner, der die Aufsicht über die Hünde führt und
sie bei der Jagd leitet.
+ WHIPPER-SNAPPER, whip'půr-snap-pår, s.
das Kerlchen.
To WHIRL, hwêrl, [landſchaftl. werlen,
quirlen, querlen] I. v. a. (schnell, umdre-
hen. My thoughts are whirled like a potter's
wheel, meine Gedanken gehen um, wie eines
Töpfers Rad; He whirls his sword around, er
schwingt sein Schwert; It whirls the black
waves and rattling stones around, es wirbelt die
fchwarzen Wogen und die raſſelnden Steine
rings umher.
II. v. n. 1) ſich (mit Schnelligkeit) im Kreiſe
bewegen. The wooden engine flies and whirls
about, die hölzerne Maschine fliegt herum und
läuft umher. Fig. These are but wild and whirl-
ing words, dieß sind nur wilde und wirbelhafte
Worte. 2) sich schnell bewegen. She whirled
away, sie rannte fort.
WHIRL, s. 1) eine schnelle und kreisförmige
Bewegung, der Wirbel, Fig. Nor-of time, we
der Umlauf der Zeit; In the of fancy, im
Strudel der Fantasie; The― of passions, der
Wirbel der Leidenschaften. 2) (ein im Kreise sich
bewegendes Ding) der Wirbel. 3) (ein dicker Ring,
welcher an den untern Theil der Spindel gesteckt
wird, damit dieser dadurch gerade niederhange und
bei einigem Gewichte besser umgedreht werden köns
ne) der Wirtel, Spinnwirtel. 4) pl. (Seefpr.,
beim Reepſchläger, die Getriebe oder Spulen in
der Krone, an deren Haken die Spinner ihre Fa
den anheften) die Triebe in der Krone. 5) (in der
Pflanzenk., eine Art des Blüthenstandes, bestehend
aus mehreren rund um den Stengel stehenden
Blumen, welche an demselben abgemessene zwi,
schenräume unbedeckt laſſen) der Querl. 6) (in der
Naturgesch,, die oberen Windungen einer Schnecke
zusammengenommen) das Gewinde.
WHIRLBAT, hwêrl-bät, s. jedes Ding, das
schnell geschwungen wird, um einen Schlag da
mit zu thun, der Schwingkolben, Schlagkolven,
Streitkolben, Streithandschuh.
WHIRLBEETLE, hwêrl-bèê-tl, s. der Taumelkä-
fer, Schwimmkäfer.
}
s. der Strudel,
WHIRLBONE, hwêrl-bone, s. 1) die Kniescheibe.
2) der Drehwürfel (für Kinder).
WHIRLPIT, hwêrl-pit,
WHIRLPOOL, hwêrl-pỏỏ1,
Mahlstrom.
WHIRLWIND, hwêrl-wind, [ Wirbelwind]
s. der Wirbelwind. Fig. The of your pas-
sion, der Wirbelwind eurer Leidenschaft.
WHIRLWORM, hwêrl-wůrm, s. die Weinraupe.
WHIRLE, hwêrl, V. Whirl.
+ WHIRLICOTE, hwêr-le-kôte, [v. whirl
u, to cote?]s. eine Art offener Wagen.
WHIRLIGIG, hwêr-lé-gig, [von whirl und
gig] s. 1) (ein metallenes Spielwerk der Kinder)
To WHISK, [wischen] I. v. a. 1) kehren, fes
gen. Whisk off the dust of my hat, bürstet meis
nen Hut aus. Fig. He is of Jeremy the whisking
rod, er ist des Jeremias Zuchtruthe. 2) (mittelf
eines kleinen Besens oder eines Ruthenbüschels in
einem Faſſe umrühren) peitschen (den Wein, um
eine innigere Mischung mit einem andern Weine
zu bewirken oder um ihm die Zähe zu benehmen).
3) schnell bewegen. He whisked his party-
coloured wings and, er schwang seine bunten
Flügel und t+ Fig. away, schnell abthun.
II. v. n. 1) ſich mit Schnelligkeit bewegen.
The whisking winds, die heftigen oder ungeſtü-
men Winde; away, weghuschen; about,
herumfliegen, herumflattern. Fig. A whisking
lie, eine mächtige, entsegliche Lüge. 2) Fig.
Triller schlagen.
WHISK, V. Whist, s.
WHISKER, hwis-kur, [v. whisk ) s. 1) (bes.
im pl.) der Backenbart. A pair of whiskers, ein
Backenbart; To turn up one's whiskers, den
Backenbart hinaufstreichen. † 2) Fig. eine derbe
Lüge.
† WHISKER-SPLITTER, hwis-kúr-split-túr, s.
der schlaue Fuchs, Intrigant.
WHISKERED, hwis-kård, adj. einen Bak-
kenbart habend (von Kazen e), einen Bart ha-
bend, bärtig.
WHISKY, hwîs'kẻ, [wall. gwisgi] s. der
Whisky. «, (eine Urt Kornbranntwein) der Irlän-
diſche Branntwein. P) (ein einſpänniges Fuhr.
werk mit hohem Gestelle und zwei Rädern).
WHISP, hwîsp, V. Wisp.
To WHISPER, hwis-půr, [wispern,
wispeln, ital. bisbiglio, verw. mit to whistle]
I. v. n. wispern, wispeln, lispeln, flüstern.
She whispered in his ear, fie wisperte ihm ins
Ohr; They do nothing but whisper, fie flüstern
unaufhörlich; Thy whisperings, dein Geflü-
fter. Fig. The hollow whispering breeze,
das dumpf lispelnde Lüftchen; The whisper-
ing gallery, eine Gallerie (im Dome der St.
Paulskirche zu London), worin ſich der Schall
von dem, was mit leiser Stimme gesprochen
wird, sehr verbreitet.
II. v. a. 1) wispern, wispeln, lispeln, flü-
stern. What whispers he to her? was flüstert er
ihr zu? The whispered news, die Neuigkeiten,
die man sich zuflüstert; It is whispered about,
man raunt sich ins Ohr. 2) mit leiser Stimme
anreden. They shake their heads and whisper
one another in the ear, sie schütteln die Köpfe,
und flüstern sich ins Ohr. Fig. The grief that
does not speak, whispers the o'erfraught heart,
1
WHI
WHI
599
WHI
der Kummer, der schweigt, flüstert zum belade-
nen Herzen; He came - Wolsey, er fam, dem
Wolsey zuzublasen, einzublasen.
WHISPER, s. (die Handlung des Wisverns
und was zugeflüstert wird) das Wispern, Wis-
peln Gelispel, Geflüster. To inform in a,
zuflüstern; Soft whispers through th' assembly
went, ein sanft Geflüster lief durch die Ver-
fammlung. Fig. The secret whispers of his
soul, die geheimen Zuflüſterungen seiner Seele.
WHISPERER, hwis-pår-år, s. 1) der Wis-
pernde, Flüsterer. 2) der Einrauner, Ohren-
bläser, Angeber.
WHISPERINGLY, hwis-pår-ing-lẻ, adv.
flüsternd, leiſe.
WHIST, hwist, [ft!] I. interj. (ein Laut, mit
welchem man Stillschweigen gebietet) st! pst! bst!
II. adv. still, ruhig. To be —, still seyn;
Fig. schlafen.
To WHIST, I. v. n. still seyn.
II. v. a. still machen, stillen.
WHIST,hwist [wird im gemeinenleben hwisk
ausgesprochen; vom Vorhergehenden oder vom
altfrz, wisque] s. (ein Kartenspiel) das Whiſt.
To play at Whist spielen.
To WHISTLE, hwis-sl, [lat. fistulo] I. v. n.
pfeifen. a) (denjenigen feinen Ton von sich hören
laffen, welchen dieses Wort nachahmir). The winds
whistle, die Winde pfeifen; The whistling of
an arrow, das Pfeifen eines Pfeiles; Mountains
whistle to the murmuring floods, die Berge
sausen zu dem murmelnden Gewässer. b) (von
Menschen, Sangvögeln), c) (auf einer Pfeife hell,
klingende Töne hervorbringen flöten.
II. v. a. 1) durch Pfeifen rufen. We stood still
till he had whistled his dog up, wir standen
ftill, bis er seinen Hund herbeigepfiffen hatte;
off, (durch Pfeifen vertreiben) wegpfeifen (die
Sorgen x). 2) (auch — off; in der Falkn.) durch
einen Pfiff fortſenden oder zurückrufen (einen
Falken).
WHISTLE, s. 1) das Pfeifen (des Windes e).
2) (der durch Pfeifen hervorgebrachte Ton) der
Pfiff. 3) (ein kleines Blaswerkzeug) die Pfeife.
Boatswain's —, (Boatswain's call) die Boot=
mannsflöte, Commandoflöte oder Pfeife. †4)
Fig. die Kehle, der Mund. To wet one's
die Kehle negen, einen Schluck thun.
WHISTLER, hwis-sl-år, s. der Pfeifende,
Pfeifer.
WHISTLY, hwist-lễ, [v. whist] adv. ſchwei=
gend.
↑
WHIT, hwit, [angelſ wiht] s. der Punkt.
Fig. No, Not a —, nicht im Geringſten; His
country was no reformed thereby, ſein Va=
terland wurde dadurch nicht um ein Jot umges
schaffen; Any -, im Geringſten; He is no
regarded, er genießt gar keine Uchtung; She is
every- as bad as he, ſie ist in jeder Hinsicht so
böse als er; Every -, jede Kleinigkeit.
WHITE, hwile. [weiß] I. adj. 1) weiß. As
—as snow, weiß wie Schnee, schneeweiß; gleich-
fam Prov. As—as the driven snow, so weiß, wie
der friſch gefallene Schnee. Fig. A head so old
and as this, ein ſo altes und weißes Haupt
wie dieſes ; - hairs, weiße oder graue Haare;
-canons, weiße Mönche, V. Premonstrants;
+-bail, das Silber; I shame to wear a heart
So ich schäme mich, ein so bleiches (furchtſa,
mes) Herz zu tragen; — death, der blaſſe Tod;
+-boy! lieber Junge! † He has a feather,
er ist eine Memme. 2) Fig. rein, unbefleckt.
II. s. 1) das Weiß. In a robe of - in einem
weißen Kleide; She was clad in ſie war
weiß gekleidet. 2) (die weiße Farbe eines Dinges)
die Weiße. 3) das Weiße. a) (ein weißes Ding).
The of an egg, das Weiße, Weiß im Ei, Eis
weiß; The-of the eye, das Weiße im Auge;
The whites, (eine Frauenzimmerkrankheit) der
weiße Fluß. b) (in engerer Bedeutung, das Weiße
der Scheive). To hit the, in das Weiße tref-
fen. Fig. And level to the very
of your
designs, und zielen gerade aufs Weiße euerer
Pläne. 4, die weiße Schminke, das Schmink-
weiß. 5) der (die) Weiße (im Gegenfaze der Ne
ger). 6) (bei-Buchdr.) a; der zu große Raum
zwischen den Wörtern, die Lücke. P) (auch white
page) die weiße Seite, das Vacat.
WHITEBALSAM, hwite-båwl-sům, s. der Mecca-
balsam.
WHITEBART, hwite-bårt, s. eine Urt Karpfen.
WHITEBEAM, hwite-bème, s. der Sporapfel-
baum, Arlesbaum. tree, der Mehlbeerbaum.
WHITECHALKPENCIL, hwite-tshåwk-pên-sil, s.
der Kreidenstift.
WHITECLAY, hwite-klå, s. (bei den Zuckersies
dern, der Thon, womit man den in den Formen
befindlichen Zucker zur Reinigung desselben bedeckt)
die Zuckererde.
WHITECORDAGE, hwite'kor-didje, s. (Seeſpr.)
weißes ungethertes Tauwerk.
WHITECORN, hwite-korn, s. (im Feldbau) Wei-
zen, Rocken, Gerste und Hafer mit einander.
WHITECUNT, hwite-hunt, s. der glatte Roche.
WHITEDITTANY, hwite-dit-tå-nê, s. der weiße
oder gemeine Diptam (Pñanze).
WHITEEAGLE, hwite-e-gl, s. der weiße Adler.
WHITE-FIE, hwite-fib, s. die Nothlüge.
WHITEFLAW, hwite flaw, s. V. Whitlow.
WHITEFO T, hwite-fåt, s. der weiße Fleck am
Fuße eines Pferdes.
WHITEFRIAR, hwite-fri-år, s. der Carmeliter
(Mönch), Jakobiner. Whitefriars, ehem. ein
Theil von London.
WHITEFRONTED-GOOSE, hwite-front-êd-gôôse,
s. V. Barnacle, 2.
WHITECALL, hwite-gåwl, s. der Gallapfel.
WHITEGAME, hwite-game, s. V Ptarmigan.
WHITEGOLD, hwite-gold, s. das Weißgold=
die Platina,
WHITEHALL,
s. ein
evening, Name einer
Pallast an der Themse.
politischen Zeitung.
WHITEHEADED, hwite-hêd-êd, adj. weißköpfig,
grauhaarig.
WHITEHEART-CHERRY, hwite hårt-tsher-rẻ, s.
die bunte Herzkirsche, Spanische Kirsche.
tree, der Herzkirschenbaum.
WHITEHEART-SILVER, hwite-hart-sil-vůr, s.
(Rechtsspr.) eine Geldstrafe, die auf gewissen
Ländereien in oder nahe bei dem Walde von
Whiteheart haftet.
WHITEHEAT, hwite-hète, s. die Weißglühhiße
(bei Eiſenarbeitern, eine Hiße, daß das Eiſen das
durch im Feuer weiß erscheint).
WHITEHELLEBORE, hwite-hêl-le-bore, s. die
weiße Nieswurzel, das weiße Nieskraut.
WHITE-HERRING, bwite-her-ring, s. der frische
Häring.
WHITEHOREHOUND, hwite-hore-hỏånd, s. der
weiße oder gemeine Andorp.
WHITE-IRON, hwiteli-årn, s. das verzinnte
Eiſenblech, Weißblech.
WHITELEAD, hwite-led; s. das Bleiweiß.
WHITELEAP-TREE, hwite-lèfe-tree, s.V.White-
beam-tree, unter Whitebeam.
der (alaungares Leder),
Whiteleather, hwlte-lêтн-år, s. das Weißle=
† WHITELIE, hwite-li, s. die harmloſe Lüge
(besonders um Mißhelligkeiten zwischen Personen
auszugleichen),
WHITELIKE, hwite-like, adj. bleich, blaß.
WHITELIME, hwite-lime, s. die Tünche.
WHITELIMED, hwite-limed, adj. geweißt, ge=
tüncht.
WHITELINE, bwite-line, s. (bei Buchdr.) die
Spaltenlinie.
WHITELIVERED, hwite-liv-vård, adj. 1) nei-
diſch__2) feig, haſenherzig, verzagt.
WHITEMAIDEN-HAIR, hwite-ma-dn-håre, V.
Wallrue unter Wall, s.
WHITEMEAT, hwite-měte, s. 1) die Milchſpeiſe.
2) das Fleisch von jungen Hühnern, Kaninchen e.
WHITEMONEY, hwite-můn-nẻ, s. (in der Ars
chäologie) Silber.
+ WHITENIR, hwite'nib, s. die Dohle.
WHITENUN, hwite-nån, V. Smeath.
WHITEOAKUM, hwite-ò-kům, s. ungethertes
Werg.
WHITEOIL, hwite-dil, s. der Wallrath.
WHITEOWL, hwite-dål, s. die Hauseule, kleine
Eule, das Käuzchen.
WHITEPAINT, hwite-pånt, s. die Bleiweißs
farbe.
WHITEPAPER, hwite-på-pår, s. (bei Buchdr.,
die erste bedruckte Seite eines noch weißen Bogens,
im Gegenfaße des Widerdruckes, der Schöndruck.
To work the —, die Prime = die erſte Form
drucken.
die
WHITEPEAR-PLUM, hwite-påre-plům, s.
weiße Birnpflaume.
WHITEPLUM, hwite-plům, s. V. Wheatplum,
unter Wheat.
WHITEPOT, hwite'pôt, s. der Rahmquark,
Eierkäſe.
|| WHITEPOTHERB, hwite-pôt-êrb, s. V. Lamb's
lettuce, unter Lamb.
WHITEPOWDER, hwite-poå-dûr, s. ein fabel-
haftes Schießpulver, das keinen Knall gab.
WHITERENT, hwiterent, s. 1) eine Abgabe
von 8 Pence, die jeder Bergmann der Zinngrus
ben in Devonshire an den Herzog von Cornwall
zahlen muß. 2) pl. in Silber bedungene Zah-
lungen oder Zinse.
WHITESERJEANT, hwite-sår-jånt, s. eine
Frau, die ihren Mann gewöhnlich aus der
Schenke holt.
WHITESICKNESS, hwite-sik-nês, s. eine Krank-
beit der weiblichen Auſtern nach der Begattung.
WHITESPURS, hwite-spårs, s. pl. eine Art Ritz
ter, so geheißen von den weißen Sporen, die sie
trugen.
WHITESTRAITS, hwite-stråts, s. pl. eine Urt
groben Tuches, welches in Devonshire verferti-
get wird.
+ WHITESWELLING, hwite-swêl-ling, s. 1) die
Schwangerschaft. 2) (bei Wundärzten) die Ge=
Lenkgeſchwulst.
WHITETAIL, hwite-tåle, V. Wheatear, unter
Wheat.
WHITETAPE, hwite-tape, s. der Wachholder-
beerbranntwein.
WHITETETTER, hwite-têt-tår, s. die einfache
oder mehlichte Flechte, Riesenflechte (wenn die
Blattern das Ansehen und die Größe von Hirsen.
körnern haben und beim Aufspringen ein mehlichtes
Wesen zurücklaſſen).
WHITETHORN, hwite-thorn, s. der Weißdorn.
WHITETHROAT, hwite-throte, s. (Name eines
Vogels) der Waldsänger.
WHITETOMMY, hwite-tom-mẻ, s. (bei See,
Leuten) Weißbrod (im Gegensaße von Schiffszwie.
back).
WHITE-VITRIOL, hwite-vit-rẻ-ul, c. Der 23eip=
vitriol (aus Silber und Bleierzen).
WHITEWASH, hwite-wosh, s. 1) die weiße
Schminke. 2) die Tünche.
TO WHITEWASH, v. a. weißen, tünchen (ein
Zimmer). † Fig. To have got whitewashed,
bankerott gemacht haben und nach wie vor Hans
del treiben.
WHITEWASHER, hwite-wosh-ûr, s. 1) der Tüne
cher, Anstreicher. †2) Fig. einer, der seine Gläus
biger in Folge einer Insolvenzacte betrügt.
WHITEWINE, hwite wine, s. 1) der weiße
Wein, † 2) der Wachholderbranntwein,
600
WHO
WHI
WHO
WHITEWOOD, hwite-wåd, s. das Lannenholz.
— tree. das Weißholz, die Tulpenblume.
ť
To WHITE, [weißen] v. a. weiß machen,
weißen. Whiting, die Tünche; Like unto whited
sepulchres, which appear beautiful outward
(h. Schrift), wie die übertünchten Gräber, wel-
che auswendig hübsch scheinen.
WHITELY, hwite-lė, adj. weißlich. A—
wanton, eine bleiche Buhlerinn.
To WHITEN, hwi-tn, [weißen] I. v. a.
weiß machen. A whiten'd wall, eine geweißte
oder weiße Mauer; Proper for whitening flax,
geeignet zum Bleichen des Flachses; — tiffany,
Flor weiß färben.
II. v. n. weiß werden.
WHITENER hwi-tn-år, s. einer, der etwas
weiß macht, der Tüncher, Bleicher.
WHITENESS hwite-nês,s.1)(die weiße Farbe
eines Dinges) die Weiße. Fig. The of thy
cheek, die Blässe deiner Wange. 2) Fig. die
Reinheit (eines Hermelinpelzes x)+
WHITESTER, hwit-står, v. Whitener.
V.
WHITER, hwît-år,
WHITHER, hwiтH-år, [angelſ. hwyther
goth, hwader] I. pron. wohin. a) (beziehlich für:
nach welchem, welcher, welchem, oder in welchen,
welche, welches x). He advanced to Winchester,
Sir John Berkley brought him two regiments
of fool, er rúcte nach Winchester ver, wohin
ihm Sir John Berkley zwei Regimenter Fuß-
volk zuführtë; Thou shalt let her go she
will (h. Schrift), du sollst sie auslassen, wo sie
hin will; I strayed I knew not —, ich irrte her-
um und wußte nicht wohin ; - he never came,
wo er nie hinkam; Some-, irgendwohin; No
-, nirgendwohin. b) (auch fraglich). do you
go? wo gehen Sie hin?-away so fast? wohin
so schnell?
II. adv. bis zu welchem Grade.
WHITHERWARD, WITH-ur-wård, pron. (fraglich)
wohin (ungebr.).
WHITHERSOEVER, wiTH-år-sỏ-êv²úr, [v.
whither und soever] pron. wohin auch immer.
WHITING, hwisting, [v. to white] s. fein
geschlemmte Kreide in Kuchen.
WHITING, [landschaftl. Wittling] s.
(Name eines Fisches) der Weißling. Prov. To let
goa, die Gelegenheit aus den Händen lassen.
WHITING-POUT, hwi-tîng-pååt, s. der breite
Schelfisch.
WHITINGLINE, hwi'ting-line, [v. to white
und line] s. (Seeſpr.) eine dreiſchäftige 6 Garn
Lien.
WHITISH, hwi'tish, [5. white] adj. weißlich.
WHITISHNESS, hwi-tish-nês, s. die weißli-
che Farbe.
WHITLEATHER, hwit-lêтH-år, V. White-
leather.
WHITLOW, hwit-lỏ, [von white u angels.
low, Lohe (Flamme eines Feuers)] s. das Na-
gelgeschwür, der Wurm am Finger, Panaritium
(man nennt das Geschwür the mild wenn es
zwiſchen der Haut und dem Oberhäutchen sich befin.
det, und the malignant, wenn es zwischen der
Beinhaut und dem Knochen ſißt).
WHITLOWGRASS, hwit-lô-grås, s. das Hunger-
blümchen.
WHITLOWWORT, hwît'lò-wårt, s. das Nagel-
fraut.
WHITSONTIDE, hwît-sun-tide, V. Whit-
suntide, unter Whitsun.
WHITSOUR, hwît-såår, [v. white u. sour]
s. (eine Art faurer Aepfel, die sich zu Cider eignet)
der Säuerling.
WHITSTER, hwit-står, V. Whitener.
|| WHITSUL, hwit'sůl, [v, whiteu. Suhle?]
s. ein Gericht aus Milch, Sauermilch, Käse,
Quark und Butter.
WHITSUN, hwît'sủn, [altfrz, wit (huit) u,
sun, Sonntag oder weiß und Sonntag] s.
zu Pfingsten gehörig, pfingstlich. ale, das
Pfingstbier; holidays, die Pfingstfeiertage.
WHITSUNDAY, kwit sån-dà, s. der Pfingsttag,
Pfingstsonntag.
WHITSUNFARTHINGS, hwit-sun-får-Things, s.
pl. Opfer, welche die Pfarrkinder am Pfingst:
tage dem Pfarrherrn machten.
WHITSUNTIDE, hwit-sun-tide, s. die Pfingst
zeit.
WHITTAIL, hwit-tåle, V. Wheatear.
WHITTENTREE, hwit-tn-trẻẻ, [von white
und tree] s der Weißbaum, Masholder, die
Mas-Erle.
WHITTLE, hwit-tl, [angels. hwytel, land-
schaftlich Witjel oder verw. mit dem altfrz.,
wite] s. ehemahls eine weiße Decke, welche von
Frauenspersonen über die Schulter getragen
wurde, daher die heutigen Whittles od. Whittle
shawls, Shawle von sehr feinem Kasimir mit
Fransen besett.
ToWHITTLE, v. a. überhängen, umhängen
(ungebr.).
WHITTLE, [= thwittle, angels, hwitel von
thwitan, thweotan] s. das Taschenmesser, Ein-
lege-, Einschlagemesser.
To WHITTLE, v. a. ſchneiden, schnigeln.
Fig. Whittled, berauscht.
Tổ WHITTLE, [verwandt mit dem angels.
hwettan, landschaftl. wetten, wegen?] v. a.
weken, schärfen (ungebr.).
WHITYBROWN, hwi-tě-brỏån, [v. white
und brown] adj. bräunlich weiß (vom Papier,
Brod).
To WHIZ, hwiz, [vom Naturlaute] v. n. ziz
schen (wie wenn glühendes Eiſen in kaltes Wasser
gesteckt wird e). His arrow whizzing e, ſein Pfeil
zischend, ſchwirrende; The exhalations, whiz-
zing in the air, give so much light e, die Aus-
dünstungen, zischend in der Luft, gewähren Licht
genug e
WHIZ, s. das Zischen (einer Kugel ¿).
To WHIZZLE, hwîz-zl, V. To Whiz.
WHO, hỏỏ, [V. unter what] Genit, whose,
in den andern Fällen whom. pron. (es bezeichnet
eine Person unter vielen aber ganz unbestimmt,
ohne unterschied des Geschlechts; der Genit, whose
bezieht sich auch auf Sachen). a) (als fragendes
Fürwort). is this? wer ist dieser? shall
do this? wer soll dieß thun? wer wird dieß thun
können? is there? wer ist da? comes
there! (bei den Soldaten, um eine sich nähernde
Persone anzurufen) wer da! Whose is it? wemt
gehört es ? b) (als beziehliches Fürwort) = wel-
cher, welche. By whom it is inhabited, von
wem es bewohnt wird; Whom I told of, von
dem ich sagte;
is the person
has a right
to exercise power, wer die Person ist, die ein
Recht hat, Gewalt auszuüben; There thou tell'st
of kings, - fall, rise, triumph, do
moan, dort erzählst du von Königen, welche fal-
len, welche aufstehen, welche triumphiren, welche
wehklagen. c) (um eine unbestimmte Person zu
bezeichnen). As should say (ellipt, fire as one
should say), wie wenn einer sagte.
WHO'D, hỏôd, Abk. von Who would.
WHOEVER, hỏỏ-êv-år, (von who u, ever]
pron. wer auch immer. thou art, that for-
tune t,
wer du auch bist, den das Glück e; I
think myself beholden, shews me my mis-
takes, ich halte mich jedem verpflichtet, der mir
meine Irrthümer zeigt.
—
WHOLE, hôle, (landschaftl. heel; heil u.
gehört zu all, welches V.] I. adj. 1) ganz. a) (=
vollkommen, vollständig, unversehrt ). regi-
ments, ganze Regimenter; Because my life is
yet-in me (h. Schrift), weil mein Leben ist noch
ganz in mir; In a — skin, in heiler Haut (un.
versehrt); —and sound, friſch und geſund, Prov.
To sleep in a skin, ohne Furcht schlafen. 6)
(im Gegenſaße eines Theiles), The-
army, das
ganze Heer; The world, die ganze Welt;
A- length picture, ein Gemählde in Lebens-
größe; measure, (in der Tonkunst) der ganze
Caft. Fig. — blood, (Rechtsspr.) von denselben
Eltern herrührend, vollbürtig. 2) heil=wie=
derhergestellt, geſund. They abode in the camp,
till they were !h. Schrift), fie blieben an ihrem
Ort im Lager, bis sie heit wurden.
into its
II. s. das Ganze. To divide the
parts, das Ganze in seine Theile theilen; The
of religion, das Ganze der Religion (alle
Theile derselben), das Religionssystem; Into a
–, in ein Ganzes; Upon the, im Ganzen,
überhaupt; endlich, zulegt.
WHOLESALE, hole-såle, s. 1) der Handel im
Ganzen, Großen, der Großhandel. --merchant,
- dealer, -man, der Großhändler, 2) Fig.
die ganze Maſſe. By, im Ganzen.
WHOLESOME, höle-sům, [Heilſam] adj.
1) heilsam. Syn. V. Healthy. waters, Heil-
wasser; A air, eine gesunde Luft; laws,
heilſame Geseke; A-correction, eine heilſame
Züchtigung; With the strength of his
right hand (h. Schrift), ſeine rechte Hand hilft
gewaltiglich; (Seeſpr.) A ship, ein sicheres
Schiff, das gut die See hält, oder gut in See
segelt. 2) Fig. a) wahr, richtig. A doctrine,
eine richtige Lehre. ‡ b) gütig, freundlich. Í
cannot make you a — - answer, ich kann euch keine
freundliche Antwort geben.
WHOLESOMELY, hole-sim-lễ, adr. Beil
sam; gesund.
WHOLESOMENESS, hôle-såm-nês, s. die
Heilsamkeit. The of the food, die gesunde
Nahrung; A water, that is in great esteem for
its ein Wasser, welches ſeiner Gesundheit
wegen sehr geschäßt wird.
WHO'LL, hôôl, Abkürz. von Who will.
WHOLLY, hole'è, [v. whole] adv. ganz,
gänzlich, völlig. They employed themselves
in domestic life, sie widmeten sich ganz oder
gänzlich dem häuslichen Leben.
WHOM, hỏỏm, (der Accuſativ sing. und pl.
von who) V. Who:
WHOMSOEVER, hỏôm-sỗ-êv²ûr, (der Cafus
obliquus von whosoever) pron. wen, wen auch.
nur, welchen auch nur, weichen auch immer, jeder
den.
WHOO, hỏỏ, [hu] interj. ach! wehe!:
WHOOBUB, hôô-bůb, V. Hubbub.
WHOOL, hỏôl, (viell. verw. mit wühlen]
s. der Malzwurm. ·
WHOOP, hỏỏp, [v. frz, houpper] V. Hoop.
To WHOOP, [frz. houpper] I. v. n. schreien.
The shepherd whoop'd for joy, der Schäfer
schrie vor Freude; Whooping, das Jagdge=
schrei. Fig. Out of all whooping, über alle
Maße, außerordentlich.
II. v. a. mit Geschrei beschimpfen, auszischen.
WHOOP, [Wiede ho pf] V. Hoop.
To WHOOT, hoot, [V. to hoot] I. v. n.
schreien, kreiſchen.
II. v. a. auszischen.
WHORE, höör oder höre, [Hure] s. die
Hure, a) (eine weibliche Person, welche sich zu
unerlaubtem Beischlaf hergibt). b) (eine weibliche
Person, die ihren Leib gegen Lohn oder um des
Gewinnstes willen Preis gibt) die Buhldirne,
feile Dirne. Common die öffentliche Hure,
Gaffenhure; To play the huren. † Fig.
Whore's bird, der liederliche Kerl; † She sings
more like a whore's bird, than a canary bird,
sie hat eine starke männliche Stimme.
WHOREHOUSE, Lôôr-hỏåse, s. das Hurenhaus,
Bordell.
hỏỏr-mås-tår,
WHOREMONGER, hôôr-mung-går, s. 1) der
WI
601
WID
WIF
Hurenwirth. 2) der Buhler, Hurenjäger.
WHOREMASTERLY, hỏỏrémås-tůr-lẻ, adj. hure-
risch (ungebr.).
WHORESON, hôôr-sun, s. († whore's kitling)
der Hurensohn, das Hurkind, der Bastard.
To WHORE, hỏôr, I. v. n. huren, Hurerei
treiben.
II. v. a. verführen, zur Hure machen.
TO WHORE AWAY, verhuren (sein Vermögen).
WHOREDOM, hỏỏr-dům. s. die Hurerei.
WHORISH, hoor-ish, adj. hureriſch, ver-
hurt, unzüchtig. A woman, eine Hure.
WHORISHLY, hỏðrish-lẻ, adu. burerid).
WHORISHNESS, hôôr-ish-nês, s. dieHure-
rei, Unzucht.
WHOP.L, hwůrl [zu whirl gehörig] s. 1) V.
Whirl, 5. 2) V. Wreath, 3, b.
WHORLBAT, hwurl-båt, V. Whirlbat, un
ter Whirl, s.
WHORLEBUT, hwårl'båt, s. (in der Ar
chäologie) eine Art Handschuh, deren man sich
ehemahls bei den athletischen Spielen bediente.
WHORLED, hwår-lêd, [v. to whirl] adj.
plants, (in der Pflanzent.)=Verticillate plants.
WHORTLEBERRY, hwůr-tl-ber-rẻ, [von
wort, landschaftl. Wört (Würze) und berry,
Beere] s. die Heidelbeere. Red, die rothe
Heidelbeere, Preißel- oder Preußelbeere, Krons-
beere.
WHOSE, hỏôz, [V. what] Genit. v. who
und which, weſſen, deſſen, deren, V. Who und
Which.
WHOSO,
WHOSOEVER, h33-so-ev-ur, } [whoso ist
ungebr.; v. who und so oder soever] pron. wer
nur, welcher auch immer. Be he merchant or
er ſei Kaufmann oder sonst wer; hath
Christ for his friend, wer immer Chriſtus zum
Freunde hat.
WHOW, hwỏ, V. Fy.
WHOWBALL, hwo-bål, s. die Kuhmagd, das
Milchmädchen.
To WHUR, hwår, [hurren] v. n. (das v zu
scharf aussprechen) schnarren, schnorren.
WHUR, [hurr, hurre] (ein klangnachahmen,
des Wort, zur Bezeichnung eines einförmigen
schnurrenden Tones, z. B. beim Aufsteigen der
Rebhühner, Fasanen) hurr! hurre!
WHURT, bwårt, [landschaftl. Wört] V.
Whortleberry.
-
WHY, hwi, [wegen, lat. quia] I. adv. (um
welcher Sache willen) warum. a) (als Fragewort)
Shall I tell you? soll ich euch sagen warum?
weßhalb? weßwegen? so? warum das ?
don't you come? warum kommen Sie nicht?
not? warum nicht? so? warum denn?
wie so? *They did it with a not? sie thaten
es ohne zu fragen, mir nichts dir nichts, ohne
Umstände. b) (als besichliches Wort). The reason
it should be unlawful, der Grund, weßhalb
es gefeßwidrig seyn sollte; The reason, they
live, der Grund, warum sie leben; We examine
the, the what, and the how of things, wir
prüfen das Warum (die Ursache), das Was und
Wie der Dinge.
II. öfters als ein Empfindungslaut und em-
phatisch. but you boast of it, ei (aber), Sie
rühmen sich dessen; you must not speak it,
aber, Sie müssen nicht davon sprechen; - truly,
do you question it? nun wirklich, zweifeln Sie
daran ?
|| WHY, [dan, quie] s. die junge Kuh, Färse.
WHYCALF, hwi-kåf, s. das Kuhkalb, Färsen-
falb.
WHYLERE, hwile-åre; V. Whilere.
WHYTES, hwitez, s. pl. (audy Salisbury -)
eine Art Ruch.
WI, wi, [angelſ, wi, wih, landſchaftl. wifen]
Hilpert, Engl. Deutſch. Wört. 2. Bd.
adj. heilig (nur in Zuſammenſeßungen angelsäch.
fischer Wörter).
+WIBBLÉ, wibbl, [V. tipple] s. das schlechte
Getränk.
WIC, wîk,
WICH, witsh,,[-wig, - wiŒ, - wik, land-
WICK, wik,
schaftl. Weich, Wiek, vom lat. vicus, oixos]
bezeichnet als Endsilbe von Ortsnamen ein
Dorf, eine durch die Windungen der Ufer eines
Flusses hervorgebrachte Bucht, ein Schloß (8.
33. Sandwich, Ipswich, Norwich, Berwick).
WICHTREE, witsh-tree, V. Whittentree.
WICK, wîk, Verkleinerungsw. v. William.
WICK, [Wieke, landschaftl. Wi e gen]s. der
Docht (eines Lichtes e).
୧
WICKYARN, wik-yarn, s. das Dochtgarn.
WICKED, wik-id, [alt wick; verwandt mit
Wicht?] adj. 1) gottlos, verrucht, böse. The
wicked, (in der Bibel) die Gottlosen; A rogue
(wretch), der Bösewicht; — slut, die liederliche
Dirne; (auch zuweilen im Scherze) That same-
bastard of Venuse, derselbe gottlose (lose, ſchalk,
hafte) Bastard der Venus e. 2) schädlich, giftig
(von Pflanzen e). As-dew, wie gift'ger Thau.
WICKEDLY, wik-id-lẻ, adv. gottlos. That
he had done, daß er schlecht gehandelt habe.
WICKEDNESS, wik-id-nês, s. die Gottlo=
sigkeit, Bosheit; (auch im Scherze) die Schalk-
haftigkeit, der Muthwille.
WICKER, wik-ür. [verw, mit Weide, lat.
vitis, vitex, ἰτέα, οὖσον, οἴσον, οἶσος] Ι. s. δις
Weide, der Weidenzweig.
II. adj. von Zweigen geflochten. chair, der
geflochtene Stuhl; basket, der Weidenkorb;
stand, der Strohteller, Schüffelring ;
work, das Flechtwerk.
WICKET, wikit, [wall, gwichet, frz. gui-
chet, Diminut. von huis, lat, ostium] s. 1, das
Pförtchen, Thürchen. 2) (beim Cricketspiel) die
drei aufgesteckten Stäbe, gegen welche der Ball
gerollt wird.
WICKIN, wik÷kin, Ubk, von William.
WICLIFFISM, wik-lif-izm, [V. das Folgen
de] s. die Lehre Wicliffe's, der Wicliffismus.
WICLIFFITE, wik-lif-ite [vom großen Re-
formator Wicliffe] s. der Anhänger, Jünger
Wicliffe's, der Wicliffit.
W
+ WIDDLE-WADDLE,
wide-wid-dl,
[Verdopp. v. waddle] adj. watſchelig. To go
watscheln.
WIDDY, wid'dě, V. Withy.
WIDE, wide, [weit] adj. u. adv. 1) weit.
a) (durch einen Zwischenraum von etwas getrennt,
bes. von einem großen oder doch beträchtlichen Zwis
schenraume). It seems to lie as of e, es scheint
so weit von e zu liegen; To shoot-from the
mark, weit vom Ziele schießen; armed, weit:
aftig;-spreading, sich weit (aus) dehnend, weit
laufend; where, weit herum, allenthalben.
Fig.That is—from my purpose, dieß ist fern von
meinem Vorhaben; from the truth, fern von
der Wahrheit. b,(v. dem innern Raume eines Din,
ges, bes, von einem großen beträchtlichen Raume).
A coat, ein weiter Rock; The gates-open
stood, die Thore standen weit offen. Fig. A
difference, ein großer Unterschied; To be left
to the world, von Allen verlassen seyn. 2)
(die Ausdehnung eines Körpers zu bezeichnen) breit.
They found fat pasture, and the land was
(h. Schrift), sie fanden fette Weide und ein Land
weit und breit;
weit von Raum; Far and
—
Three inches —, drei Zoll breit.
WIDELY, wide-lě, adv. weit (fich ausbreiten
e). Fig. To discourse from the matter, ſich
weit von seinem Gegenstande entfernen, eine
große Abschweifung machen.
To WIDEN, wi'dn, [weiten] I. v. a. weiten.
His nostrils were widened to the last degree of
fury, seine Nasenlöcher erweitern sich bis zum
höchsten Grade der Wuth.
II. v. n. sich weiten, weit werden. Arches
widen, die Bogen erweitern ſich.
WIDENESS, wide-nês, s. 1) die Weite (der
Nafenlöcher e). 2) die Breite, Ausdehnung.
WIDGEON, wid'jin, [widgin, frz. vin-
geon?] s. 1) die Pfeifente, Speckente, der
Rothhals. 2) Fig. der Tropf, Pinsel.
WIDOW, wid'ò, [landschaftl. Weduwe,
Wedewe, Wittwe, frz. veuve, lat. vidua,
v. vido] s. die Wittwe, Wittfrau. Fig. Wi-
dow's chamber, (Rechtsspr.) die Kleidungen eis
ner freien Bürgerswittwe, und das Geräth
ihrer Schlafzimmers, worauf sie nach dem Lon-
doner Gebrauch Anspruch machen kann; Wi-
dow's tierce, (im schottischen Rechte) das Recht,
welches eine Wittwe auf den dritten Theil des
Eigenthumes ihres Mannes hat. † A grass —,
eine abgedankte Maitreſſe; A - bewitched,
eine Frau, von deren abwesendem Manne das
Gerücht geht, er sei gestorben.
WIDOWBENCH, wid-ó-bênsh, s. in einigen
Grafschaften Englands der Antheit, der einer
Wittwe von dem Gute ihres Mannes außer
ihrem Witthum verliehen wird.
WIDOWHUNTER, wîd´ò-hûnt-úr, s. einer, der
um reiche Wittwen freiet.
WIDOWMAKER, wid-d-må-kår, s. einer, der
die Weiber ihrer Männer beraubt, sie zu Witt-
wen macht.
WIDOW-RIGHT, wid-ó-rite, s. das Witthum.
WIDOW'S-MEN, wid-oz-mên, s. der vom hun-
dertsten Manne einbehaltene, zum Unterhalt der
Seemannswittwen bestimmte Sold.
WIDOW'S-PEAK, wîd-ôz-pėke, s. das Stirn-
band einer Wittwe.
WIDOWTAIL, wid'ò-tåle, s. (ein Strauch) der
Zeiland, Zindel.
WIDOW-WAIL, wîd'ò-wåle, s. (eine Pflanze)
die kleinere Sonnenwende.
To WIDOW, v. a. 1) zur Wittwe machen.
Fig. The widowed isle in mourning, die ver-
wittwete (einer Zierde e beraubte) Insel in Trauer.
2) mit einem Witthume, einem Wittwenſige be-
schenken.
WIDOWER, wid-ó-år, [Wittwer] s. der
Wittwer.
WIDOWHOOD, wid-ó-håd, [v. widow]
s. 1) der Wittwen oder Wittwerstand. 2) daš
Wittwengut, Witthum.
+ WIDTH, width, [V. wide] s. die Weite,
Breite.
To WIELD, wěěld, [verw. mit walten]
v. a. handhaben. -a sword, ein Schwert schwin=
gen; Wilt thou the spigot wield? willst du
Sen Hahn (Zapfen) regieren?
a scepter, ei=
nen Scepter führen, Fig. einen Staat regieren;
If Rome's great senate could not wield that
sworde, wenn Rom's großer Senat jenes Schwert
nicht regieren konnte. Fig. these elements,
dieſe Elemente zu lenkeu.
e
WIELDLESS, wèèld-lês, adj. nicht gehand-
habt werden könnend.
* WIELDY, wěėl´dě, adj. 1) handlich. †2)
Fig. regsam, thätig.
WIER, wire, V. Wear [Behr].
WIERD, wird, V. Ward, s.
WIERY, wi-rẻ, [besser wäre wiry; v. wire]
adj. 1) dräthern. That coronet, diese Krone
von Draht. 2) zu Draht gezogen. Resembling
- gold, Golddraht ähnlich.
WIERY, [verw. mit wear, Wehr] adj. naß,
feucht.
WIFE, wife, [landschaftl. Wief, Weib, v.
weiben, oxolw, oipéw] s. 1) (eine verheirathete
weibliche Person) das Weib, Eheweib, (edler)
die Frau, Ehefrau, Gattinn. † Fig.-in water-
colours, das Kebsweib, die Maitresse. 2) (weibs
76
602
WIL
WIL
WIL
liche Personen, die sich einer niedrigen Beschäfti
gung widmen) das Weib. Strawberry wives,
Weiber, die Erdbeeren feil haben. † 3) Fig.
das Fußeisen, die Fußschelle.
WIFEHOOD, wife-håd, s. der Stand einer
Ehefrau, Frauenstand.
WIFELESS, wife'lês, adj. unverheirathet,
unvermählt, ledig. A man, ein Junggeselle.
WIFELY, wife-lé, adj. einer Ehefrau gezie
mend.
WIG, wig, [wig, verw. mit dem lat. victor]
als Endfilbe von Männernamen,bezeichnet Krieg
oder einen Helden.
WIG,[Abt. von Periwig] s. die Perrücke. Full-
bottomed, die Zipfelperrücke.
WIGBLOCK, Wig-blok, s. der Perrückenstock.
WIGCAUL, wig-kawl, s. das Perrückennek.
WIGMAKER, Wig-må-kår, s. der Perrückenma-
cher.
WIG, [landschaftl. Weg, Wek; Wecke]
s. (eine Art Kuchen) der Herzkuchen.
WIGEON, wid-jin, V. Widgeon.
WIGHT, wite, [Wicht] s. 1) (ironiſch od, vers
ächtlich) der Wicht, das Geschöpf. A — he was,
was,
ein Kerl war's. ‡2) die Wichtinn.
‡ WIGHT, [Gewicht] s. die Stärke, Kraft,
daher: By witor—, mit Liſt øder mit Gewalt,
in Gutem oder in Böſem.
WIGHT, [auch weet oder wite, weidlich,
zum frz. vif, lat. vividus gehörig] adj. schnell,
hurtig, flink, flüchtig.
WIGHTLY, wite-lě, adv. schnell (vorüber,
gehen e).
WIGWAM, wig-wôm, s. die Hütte nord-
amerikaniſcher Wilden (gewöhnlich aus Baum,
rinde, und mit Fellen überspannt).
WILD, wild, [wild] I. adj. 1) wild, a)
(durch Kunst und Bildung im Körperlichen nicht
veredelt, im natürlichen rohen Zustande). A
cat, eine wilde Kake; A tree, ein wilder
Baum (der noch nicht gepfropft und veredelt ist);
A-stock, V. unter Stock, 2. b) (der gesellschaft,
lichen Bildung ermangelnd). The inhabitants
of the woods, die wilden Waldbewohner; They
live there in a - and barbarous manner, sie les
ben dort auf eine wilde und rohe Weise, c) (der
ſittlichen Bildung ermangeind). My riots past, my
societies, mein früheres Schwärmen, mein
wilder Umgang. d) (von den Leidenschaften des
Zornes, der finnlichen Begierden). looks,
wilde Blicke. 2) Fig. a) (ausschweifend) toll. I
think he is, ich denke, er ist toll, toll im
Kopfe; conceits, tolle Einfälle, Narrheiten,
Albernheiten; They make work in heaven,
fie machen tolle Arbeit im Himmel; A — youth,
(ein wilder, unbändiger junger Mensch) der Wild-
fang; A — project, ein abenteuerliches Projekt.
P) seltsam, sonderbar. What are these, so
wither'd, and so- - in their attire, wer sind diese,
so verschrumpft und so seltsam in ihrem Puß.
y) schauerlich, furchtbar. "Tis a — -night, diese
Nacht ist fürchterlich. 8) unbeständig, verän-
derlich. The — are constant, and the cunning
e, die Unbeständigen sind beständig und die
Schlauen e
SYN. Wild, wild; Ungovernable, unbän
dig; Licentious, zügellos; Lawless, keine Ge-
seze achtend. Folgende Beispiele lehren die An-
wendung dieser Wörter. He was strangely un-
governable when a boy, and expelled the aca-
demy for his wild pranks; at present, I hear
he has joined a set of lawless wretches, and
leads a most licentious life.
WILDBASIL, wild-bâz-il, s. (eine Pflanze) die
kleine Bergmünze.
WILDBEE, wild-běě, s. die wilde Biene.
Wildboar, wild-bōre, s. das wilde Schwein.
Wildbore, wild-bōre, s. unzugerichteter Ta-
mis aus Yorkshire.
·
WILDBRIAR, wild-bri-ůr, s. die wilde Rose,
Hundsroſe.
WILDBUGLOSS, wild-bů-glos, s. (Name einer
Pflanze) der Krummhals,
WILDCARROT, wild-kår-rût, s. die wilde oder
gemeine Möhre.
WILDCUCUMBER, wild-köů-kům-bår, s. die
Eselsgurke.
WILDCUMIN, wild-kům-min, s. der wilde
Kümmel, Bastardkümmel.
WILDDOVE, wild-dåv, s. die wilde Taube.
WILDFIRE, wild-fire, s. 1) das wilde Feuer
: das Untoniusfeuer, die Rose, der Rothlauf.
2) eine Mischung brennbarer Stoffe, die leicht
Feuer fängt und ‍schwer zu löschen ist.
WILDFOWL, wild-föål, s. das wilde Geflügel
(Rebhühner x).
WILDGARLICK, wild-går-lik, s. der Wildlauch,
wilde Lauch, Aschlauch.
WILDGERMANDER, wild-jễr-mån-důr, s. die
wilde Salbei.
"
WildGOAT, wild-gote, s. die Gemſe.
WILDGOOSE, wild-gôôse, s. die wilde Gans.
Fig. Moll das unkeusche Mädchen;
chase, die Jagd auf wilde Gänse; Fig. unnüße
Verfolgung, unnüße Bemühung, der Fleischer
gang, Meggergang. Prov. To lead a -- chase,
bei der Nase herumführen; To run a - chase,
nach Phantomen haſchen, Schlöſſer in die Luft
bauen.
-
WILDHORSERADISH, wild-horse-råd-dỉsh, s.
der Bretagner Rettich.
WILDLIQUORICE, wild-lik-kûr-is, s. das wilde
Süßholz.
>
WILDMARE, wild-måre, s. Fig. To ride the
sich wie ein Pferd (von Kindern) reiten laſ-
sen; To shoe the (ein gemeines Geſellſchafts,
spiel, das wilde Pferd beschlagen.
WILDMARJORAM wild mår - jûr-uni, s. der
wilde Mairan, Dost, das Dostenkraut.
WILDOATS, wild-ôtes, s. 1) der Wildhafer =
der Taubhafer, Windhafer. † Fig. He has not
yet sowed his, er hat sich die Hörner noch
nicht abgelaufen (ſtößt noch mit seinem ungestüm
an). 2) (Name eines Wassergewächses) der Wasser=
hafer.
WILDOLIVE, Wild-ôl-liv, s. (— tree) der wilde
Delbaum, böhmische Delbaum.
WILDPARSNEP, wild-pårs-nîp, s. die Zucker,
wurzel.
WILDPLANTAIN, wild-plån-tỉn, s. der ſpißige
kleine Wasserwegerich.
WILDPLUM, wild-plå‹n, s. die Schlehe.
WILDROCKET, wild-rðk-kît, s. die wilde Rauke,
Waſſerrauke.
+WILDROGUE, wild-rög, s. der Dieb von Ju-
gend auf.
WILDROSEMARY, wild-rose-mâ-rẻ, s. der wilde
Rosmarin.
WILDSERVICE, wild-sêr-vis, s. der wilde Sper-
berbaum, die Elzbeere.
WILDSOW, wild-soů, s. die Bache.
WILDTANSY, wild-tân-se, s. V. Goosegrass.
WILDTEASEL, wild-tě-zl, s. die wilde Kardens
distel (die roth blüht).
WILDTURNEP, wild-tårn-ip, s. der Rübsamen,
Räpps.
WILDWFATHER, wild-wêrн-år, s. das wilde
Wetter, ſchmußige Wetter, Regenwetter.
WILDWILLIAMS, Wild-wil-jûms, s. die Kuckuks-
blume.
II. s. die Wildniß, Wüstenei, Einöde. In the
- of Africa, in den Wüsten Afrikas.
To WILDER, wîl-dår, v. a. verwirren. That
they are wildered in the way, daß sie den Weg
verlieren, daß sie sich verirren.
WILDERNESS, wil-dúr-nês, [Wildnis]
s. 1) die Wildniß, Wüſte. 2) die Verwilderung
(ungebr.).
WILDING, wild-ing, [Wildling] s. der
wilde Apfel, Hagapfel.
WILDING-TREE, wild-ing-trẻẻ, s. der wilde
Apfelbaum, Hagapfelbaum.
WILDLY, wild-ié, [v. wild] adv. (nicht ver,
edelt, im natürlichen rohen Zustande befindlich)
wild. To grow, wild wachsen (von Bäumen e).
Fig. To look, wild aussehen; To talk
irre reden; What we do, was wir unbeson-
nen thun; Who is there so — sceptical, wer iſt
so thörichter Weise zweifelsüchtig ; She, — wan-
tone, ſie, ausgelassen muthwillig r.
WILDNESS, wild-nês, s. die Wildheit (eis
nes Thieres e). In the of the wood, in der
Wildniß; With such a —, mit solcher Roh-
heit; Their lose, verlieren ihre Wildheit.
Fig. The of his youth, die Ausgelaſſenheit,
die Ausschweisungen seiner Jugend; Delirium
is but a short of the imagination, Wahn-
sinn ist nur eine kurze Zerrüttung der Einbil-
dungskraft; The happy cause of Hamlet's-,
die glückliche Ursache von Hamlets Geiſtesver-
wirrung.
Appa
WILE, wile, [angels, wile, isl. wiel, von
wiela, alólos] s. die List, der Truz, Kunstgriff.
The heart of man is full of wiles, das menschli-
che Herz ist voller Betrug, Tücke; Sforza lost
by his wiles the power e. Sforza verlor durch
seine Ränke die Gewalt e+
To WILE, v. a. betrügen, täuschen.
WILFUL, wil-fäl, [v. will u. full] adj. 1)
eigenwillig, eigensinnig, halsstarrig. 2) vors
ſäßlich, absichtlich. A — crime, ein vorsägliches
Verbrechen; A murder, ein vorsäglicher
Mord; poverty, freiwillige Armuth.
WILFULLY, wil-fål-è, adv. 1) eigenwillig,
eigensinnig, halsſtarrig. And persevered she
in it, und hartnäckig beharrte ſie dabei. 2, vor=
säglich, absichtlich (einen beleidigen e). If you do
not pass over e, wenn ihr nicht mit Fleiß e
übersehet.
WILFULNESS, wil-fål-nês, s. 1) der Eigen-
wille, Eigensinn, die Halsstarrigkeit. 2) die
Vorsäglichkeit.
WILILY, wi-lé-lè, [ von wily ] adv. mit Liſt
oder Trug, betrüglich. They did work (1.
Schrift), ſie erdachten eine List.
WILINESS, wi-le-nês, s. die Lift, Urglist,
der Betrug. She supplied the weakness of force
by — of art, ſie erſëßte die Schwäche der Macht
durch Ränke der Kunst.
WILK, wilk, s. die Trompetenschnecke.
WILL, will, Abkürz. von William. Fig.
with a wisp, =Jack with a lantern.
WILL, [Bille, V. das Folgende] s. der
Wille. a) (das Vermögen zu wollen).
is free,
der Wille ist frei; Two principal fountains there
are of human actions, knowledge and —, es
gibt zwei Hauptquellen der menschlichen Hand-
lungen, Wiſſen und Willen. b) (die Aeußerung
dieses Vermögens. It is her es ist ihr Wille;
At his the southwind bloweth (h. Schrift ),
durch seinen Willen wehet der Südwind; To
have all things at—, Aes nach Wunsch oder zu
Gebote haben; According to the of God,
nach dem Willen Gottes; The guilty at thy
chastize, züchtige den Schuldigen nach deiner
Willkühr; What is your? was wollen Sie?
was verlangen Sie?" was ist Ihr Begehr? De-
liver me not over to the of mine enemies (h.
Schrift), gib mich nicht in den Willen (in die
Hände, in die Gewalt, Macht) meiner Feinde;
Let him have his—, laßt ihm seinen Willen;
He had his of his maid before he could go,
seine Magd that ihm seinen Willen, lebte ihm
zu Willen, war ihm zu Willen, ehe er gehen
konnte; He wants no good —, es fehlt ihm nicht
an gutem Willen; He hath my good —, er ges
nießt mein Wohlwollen, meine Zuneigung; She
P
WIL
603
WIL
WIN
Mad
has my good
ich bin ihr gut; Some preach
Christ of envy, and some of good--(h. Schrift),
etliche predigen Chriſtum ăus Zank und nicht
Lauter; The good of a house, Fig. das Ge-
schäft oder Gewerbe eines Hauses, die Kunden,
Kundschaft; I have perceived his ill to me,
ich habe seine Abneigung gegen mich bemerkt,
The wills above be done, der Wille droben ge=
schehe; Estate at, (Rechtssvr.) Ländereien,
Pachtungen, welche von einer Perſon einer an-
dern in der Art verpachtet werden, daß es in
der Willkühr beider steht, den Pacht zu jeder
Zeit aufzuheben; of the summons, (im schott,
Rechte) jener Theil eines Schreibens, gerichtlichen
Verfahrens e, welcher den Befehl des Königs
enthält und der mit den Worten beginnt,,Our
is"; The last, der lehte Wille (eines Mens
ſchen = die Aeußerung eines Sterbenden, in Un
fehung deſſen, was nach seinem Tode mit ihm und
seinem Nachtaſſe geſchehen soll). Prov. Where
the is ready, the feet are light, was man
gern thut, ist bald gethan. c) (die Schrift, in
welcher der leyte Wille eines Menschen ausgedrukt
ist) = das Testament. To make a -, ein Testas
ment machen, testiren; To put any one in one's
, einen im Testamente bedenken; Nuncupa-
tive V. Will-parole.
'
WILL-PAROLE, wil-på-rôle, s. (auch-by word
of mouth; Rechtsspr. das mündliche Vermächt-
niß.
WILL-WORSHIP, Wil'wår-ship, s. der ſelbſt
erwählte Gottesdienst.
+
To WILL, [veralt. willen, wollen, frz.
vouloir, lat. volo, pólo, Bouloμar] I willed,
półw,
Imperf. des Indicativ in der ältern und noch
jegt in der poet. Sprache; praet. would. I. v. n.
u. v. a. 1) wollen. a) (das Vermögen haben und
anwenden, sich selbst zu bestimmen). I will it. ich
will es; So willeth Winchester, so wollte Win-
chester; I will, (bei Trauungen) ja! God willing,
so
fo Gottwill; Would God, wollte Gott. Prov.
To him that wills, ways are not wanting, was
der Mensch (vernünftiger Weise) will, das kann
er auch, He that will not when he may, when
he fain would shall have nay, der nicht will,
wenn er kann, soll, wenn er will, nicht können.
B) ein Verlangen, eine Neigung haben und äußern),
Will you a wife? wollt ihr ein Weib? wollt ihr
heirathen? What you will, was Sie wollen,
I would rather (dafür oft I had rather), ich wollte
lieber; I could do it, if I would, ich könnte es
thun, wenn ich wollte; That we would do, we
should do when we would; for this would chan-
ges, was man will thun, das soll man, wenn
man will; denn dieß Will ändert sich; I would
have you know that ich wünschte, Sie wüß-
ten (oder Sie müſſen wiſſen), daß e; I would my
father look'd but with my eyes, ich wünschte,
mein Vater sähe nur mit meinen Augen; What
would you have with her? was wollen Sie von
ihr? Would I had seen my father once more,
hätte ich meinen Vater nur noch einmal gesehen;
Would I were again with you, wäre ich nur wie
der bei euch; Would for the honor of Britain,
ich wünschte zur Ehre Britanniens; Would be,
seyn wollend, wünschend, The would be pos-
sessor, einer, der sich den Besit (einer Säche)
wünscht; The would be wit, einer, der gern
wikig wäre, Will he, nill he, er mag wollen
oder nicht. 7) (für können, im Stande ſeyn). Ill
willed, böswillig, übelgesinnt, tückisch, Self
willed, eigenwillig, eigensinnig, hartnäckig.
8) Fig. (eine gewisse Gleichgültigkeit gegen etwas
auszudrucken). Let the circumstances of life he
what, or where they will, die Verhältnisse des
Lebens mögen seyn, was oder wo sie wollen.
2) Fig. einen zu etwas auweisen, anleiten. Re-
ligion wills us to love our enemies, die Religion
will, daß wir unsre Feinde lieben; She willed
t,
him to be of good comfort, sie bat ihn, sich zu
trösten, Muth zu fassen; St. Paul willeth them
of Corinthe, der heilige Paulus gab denen von
Corinth die Anleitung e; He is willed to come,
man bat ihn zu kommen. 3) werden (als Hülfs,
zeitwort). a) den Begriff der Zukunft in einem
Zeitworte zu bezeichnen. I will come, ich werde
(will) kommer; Thou wilt come, du wirst kom-
men (= du mußt kommen, oder es steht dir frei,
zu kommen øder nicht); Wilt thou come? wirst
(willst) du kommen? He will come, er wird (will
oder muß) kommen; It will come, es wird (es
muß) kommen (der pl. folgt der Analogie des
sing.; ferner V. Shall); I will respect him
though he chide me, ich werde ihn höchachten,
obgleich er mich schilt; Will be, fünftig. Fig.
She is a will be, fie gibt Hoffnung. b) (im praet.
eine Zukunft anzudeuten, welche eine Bedingung
einschließt). If God's providence e, cheats would
daily be committed, wenn Gottes Vorsehung e,
so würden täglich Betrügereien begangen wer-
den; You would be satisfied, ihr würdet zu
frieden seyn; It would have given me inexpressi-
ble pleasure e, es würde mir ein unaussprech-
liches Vergnügen gemacht haben e; That the
nation whose king should be slain, would be
victorious, daß das Volk, dessen König fiele, sies
gen würde; I would not do it for all the world,
ich würde oder möchte es um keinen Preis thun.
4) steht das praet. would oft statt to use, to be
accustomed, to be wont. Often the blind piper
would pay us a visit, der blinde Pfeifer pflegte
uns öfters zu besuchen; She would wander with
him through e, fie pflegte mit ihm durch e zu
wandern; She would sit at a window which
fie saß gewöhnlich an einem Fenster, welches e-
V. Shall.
e,
II. v. n. durch Testament verfügen, testiren.
WILLER, wil-lår, s. der Wollende.
WILLI, wil-li, [auch vili, viele] in angels.
Namen bezeichnet viele, z. B. Willielmus, der
Vertheidiger von Vielen, Wilfried, der Friede
für Viele.
WILLIAM, willyům, [frz. Guillaume, Wils
helm] s. 1) (Mannstfn.) Wilhelm. 2) V. Sweet-
William.
Un-
V.
Schling- oder Mehlbaum; French
Willowherb; Dutch V. Sweetwillow. +
Fig. To wear the, von dem Geliebten oder
der Geliebten verlaſſen worden seyn, das Nach-
ſehen haben.
WILLOWGALL, Wîl-lỏ-gåwl, s. (die rothen Aus,
wüchse an den Blättern der Weide, welche von kleis
nen Ziefern herrühren) die Weidenrose.
WILLOWGARLAND, wîl-lô-går-lånd, s. der Wei-
denkranz.
WILLOWHERB, willỗ-êrb, s. das Weiden-
röslein, der Weiderich.
WILLOWLARK, wil·lö-lårk, s. die Weiden-
lerche.
WILLOWMYRTLE, wil-lò-mêr-tl, s. die gemeine
Myrica.
| WILLOW-NIGHTINGALE, Wil-ld-nite-ing-gåle,
5. V. Reed-Sparrow.
WILLOWPLOT, wil·lò-plôt, s. der Weiden-
plag, das Weidengebüsch).
WILLOWSHAVINGS, wil-lo-sha-vingz, s. pl.
Weidenſpähne (zu Hüten e).
WILLOWSHEETS, wil-lo-sheets, s. das Weiden-
baftgeflechte zu Hüten.
WILLOWWEED, wikló-wěêd, s. der Schoten-
weiderich.
WILLOWWORT, wîl-lỗ-wårt, s. die Weidwurz.
WILLOWED, wil-lode, adj. reich an Weiz
den. meadows, Wiesen voll Weiden.
WILLOWISH, wil-lò-ish, adj. weiden=
artig (der Farbe nach). — colour, die Weiden-
farbe.
WILLOWY, wil·lò-è, adj. viele Weiden
enthaltend, weidenreich.
WILLY, wîl-lė, Abkürz. von William.
WILSA, willså, s. (Weibertfn.) Wilſa.
WILSOME, wil-sům, [von will] adj. eigen=
willig, eigensinnig, halsſtarrig.
WILY, wi-lé, [von wile] adj. schlau, ver-
schlagen, verschmigt.
+ WIMBLE, wimbl, V. Nimble.
WIMBLE, [altfrz. guimbelet] s. (eine Art
Bohrer der Schreiner e) der Windelbohrer.
To WIMBLE, v. a. bohren.
WIMBREL, wim-bril, V. Curlew.
WIMOTE, wîm'ôte, [von Weymouth] s.
die Pappel.
WIMPLE, wim 4pl, [Wimpel, wall.
gwimpl, altfrz. gimple, guimple, guinple,
quimpele, quimple, lat. peplum, néлlog] s. 1)
der Schleier, bes. Busenschleier. The veil
and the were two different articles in the
dress of a nun, der Schleier und der Busen-
schleier waren zwei verschiedene Gegenstände
in dem Anzuge einer Nonné. 2) (auch néniwv u.
nenλls] die große Wolfsmilch (Pflanze),
To WIMPLE, v. a. herabziehen, herunter-
ziehen (einen Schleier).
WIN, win, [landschaftl. w innen] bezeichnet,
als Vor- oder Endsilbe von Namen, männlichen
Character, oder allgemeine Liebe und Achtung
bei dem Volke; bei Ortsnamen deutet es auf
eine dort gefochtene Schlacht.
WILLING, willing, [v. to will] adj. willig.
a) (freien Willen habend und zeigend). How can
hearts, not free, serve? wie können Herzen, die
nicht frei, willig dienen? Fig. In chains, in
selbst gewählten Ketten; No spouts of blood
run from a tree, feine Blutstrahlen entrin
nen von freien Stücken einem Baume. b) (gu,
ten Willen habend und zeigend, erwas ohne zwang
zu thun und zu leisten). I am to do it, ich bin
bereit, es zu thun; To be —, einwilligen, ſeiz
ne Einwilligung geben; or unwilling, er (fie,
es, man) mag wollen oder nicht; We have
dames enough, wir haben genug willige (will,
fährige) Frauen; I am — to believe, ich glaube
gern; I am very to do it, ich will es sehr gern
thun; hearted, bereitwillig; It makes in-
feriors the willinger to obey, es macht, daß uns
tergebene desto bereitwilliger gehorchen; No- To WIN', (V. das Vorhergehende] praet.
thing is impossible to a mind, nichts ist un- wan und won; part. pass. won, I. v. a. 1) gez
möglich, wenn man guten Willen hat; † tit, winnen. a) (eine Schlacht, den Preis e). Under
ein zahmes Pferd; eine willige Dirne. Fig. his good conduct he won many islands, er ge=
With weary wings and · feet, mit müden Flü- wann unter seiner guten Unführung viele In-
geln und willigen Füßen.
seln, eroberte sie; -a place by assault, einen
Ort mit Sturm nehmen, einnehmen; any
one by presents, einen durch Geſchenke gewin-
nen; Thy virtue wins me, deine Tugend nimmt
mich ein, rührt mich; I won his assent, ich er-
hielt seine Einwilligung; His sword can never
win the honour that he loses, fein Schwert kann
nie die Ehre gewinnen, die er verliert; He won
the yielding dame, et gewann die willfährige
Dame; one to his duty, einen bewegen oder
vermögen, seine Schuldigkeit zu thun; You
WILLINGLY, wil-ling-lě, adv. 1) willig
freiwillig. He is come, er kam von freien
Stücken. 2) gern. As some would-represent it,
wie manche es gern darstellen möchten.
WILLINGNESS, wil-ling-nês, s. die Bereits
willigkeit.
WILLOW, wil-18, [wall, gwilou, land-
schaftlich Wilge, lat. salix] s. (Name etnes
Pflanzengeschlechtes) die Weide. Dwarf--, die
Wasserweide; Spiked, die Papftweide, der
76*
604
WIN
WIN
WIN
-
shall not win me to do it, Sie werden mich
nicht dazu überreden z any one over, sich ei-
nes versichern. b) (durch Bestreben und Zusams
mentreffen glücklicher Umstände erlangen). I have
won his money, ich habe ihm sein Geld abge
wonnen; The horse wins the course, das Pferd
trägt den Preis im Laufe davon; or lose the
game, das Spiel gewinnen oder verlieren. †2)
in Beſig nehmen stehlen.
II. v. n.1) den Sieg davon tragen, ſiegen (in
einer Schlacht x). Thy words win upon the soul,
deine Worte gewinnen die Seele; on the
heart, das Herz einnehmen, The rabble will in
time win upon power, mit der Zeit wird das
Lumpengesindel den Vortheil über die Gewalt
davon tragen. 2) (im Spiele) gewinnen. I did
never win of you before, ich habe nie zuvor euch
etwas abgewonnen.
To WINCE, winse, [wall, gwingo] v. n. mit
den Füßen stampfen, kragen (bes. von einem uns
ruhigen Pferde). A wincing horse, ein Pferd,
welches mit den Füßen stampft oder auch hinten
ausschlägt.
WINCER, wîn'sår, s. ein Thier, das mit
den Füßen stampft, kragt oder ausschlägt (auch
Fig.).
To WINCH, wỉnsh, V. To Wince.
WINCH,'s. das Ausschlagen (eines Pferdes).
The horse with two or three winches e, das
Pferd, indem es zwei oder dreimahl ausschlug e.
To WINCH, [altfranz. guenchir, guencir,
guencher] v. n. sich winden, sich krümmen oder
auch einer Sache ausweichen, sie zu vermeiden
ſuchen (ungebr.).
WINCH, [frz. guinde, Winde, zum Vor-
hergehenden gehörig] s. 1) die Winde, der has
pel, die Spindel; (Seespr.) eine Rolle, Garn
aufzuwinden; (Seefpr.) Spunyarn (eine
Rolle øder sehr einfache Maschine, vermittelst wel
cher man auf Schiffen aus alten Kabelgarnen
Schiemannsgarn spinnt) die Mühle (das Woid,
Woit) zu Schiemannsgarn. 2) (die Handhabe
an einem Dinge, welche dient, dasselbe daran
herumzudrehen) die Kurbel (an manchen Rädern,
an einem Schleifsteine e), der Dreher (in der
Scefpr.). Winches iron, (Geespr.) Dreher an
Schleifsteinen e
—
+ WINCOPIPE, wing-ko-pipe, [von pink u.
pipe?] s. eine Art Kornnelke oder Raden.
WIND, wind, (dei Dichtern des Reimes wes
gen wind) [Bind, ventus, winden, we-
hen, aɛiv] s. 1) der Wind. a) (die starke Be.
wegung der Luftmasse in einem beträchtlichen Raus
me). A great, ein starker Wind; The is
very high, es geht ein sehr starker Wind, es ist
blows, der Wind wehet;
sehr windig; The
A-that blows from the land or sea, ein Land-
wind, Seewind; A settled, ein steifer Wind;
To make — with a pair of bellows, a hat or a
fan, mit einem Blasbalge, einem Hute oder
Fächer Wind machen; To hunt against the
gegen den Wind jagen, beim Jagen den Wind
gegen sich haben; The
of the bullet threw
him down, er wurde von dem Winde der Kugel
zu Boden geworfen; To carry in the, (von
Pferden) den Kopf, die Nase hoch tragen; (Sees
sprache) A—, der zwei und dreißigste Theil der
Windrose; To be upon a -, bei dem Minde
liegen (mit dem Winde so liegen, daß der Strich),
welchen man steuert, einen scharfen Winkel mit
dem Windstriche macht); The is right down,
der Wind ist auf und nieder (es läßt sich kein
Wind spüren, so daß die Flaggen und Wimpel
J
niederhangen); To get the of a ship, einem
Schiffe den Wind abſchneiden, abkneifen (oder
abgewinnen sich mit einem Schiffe so legen, daß
der Wind dadurch dem feindlichen Schiffe entzogen
wird, wo dann auch der Pulverdampf nach dem.
felben zieht, und wo das feindliche Schiff zugleich
den Nachtheil hat, daß es eine größere Fläche über
dem Waſſer darbietet und gefährlichenGrundschüssen
ausgeseßt ist, auch seine Kanonen nicht so gut gebrau,
chen kann);-upon the quarter, V. Quarterwind,
unter Quarter; To sail with the, feinen Lauf,
den Lauf des Schiffes nach dem Winde richten;
To sail with the same—, mit einerlei Wind,
mit demselben Winde segeln; To sail with
and tide, günstigen Wind und günstige Fluth
haben; To sail against and tide, gegen Wind
und Fluth steuern; To sail before the -, vor
dem Winde ſegeln (ſo daß man den Wind gerade
von hinten in die Segel bekommt); To have the
in one's teeth, to go or sail against the —, den
Wind gegen sich haben; To sail or go near the
bei dem Winde segeln oder halten (wenn
man den Wind nicht mehr von der Seite, sondern
schon in einer schiefen Richtung von vorn bekommt, ;
· of
in a
and weather serving, (Kaufmannšíør.) Wind
und Wetter dienend (in Frachtbriefen); Between –
and water, (Seeſpr.) zwiſchen Wind und Waſſer (in
der Ebene des Wasserspiegels). Fig. To go
down
the, in Verfall kommen oder gerathen; He
went down the—, er fam zurück, gedieh nicht;
To raise the-, sich Geld verschaffen; A man
that turns with every ein unbeständiger
Mensch, der Wetterhahn; Think not with
airy threats to awe, gedenke nicht mit dem Winde
eitler Drohungen Furcht einzujagen. Prov. It
is an ill that blows nobody (any) good, zü
etwas ist auch das Unglück gut; The
man's face makes him wise, Widerwärtigkeit
lehrt Klugheit. b) (von der Bewegung einer in
den Eingeweiden eingeschlossenen Luft). To be
troubled with, von verhaltenen Winden ge-
plagt werden, Blähungen haben; To break
upwards, backwards, rulpſen, einen Wind ſtrei-
chen lassen; To break -, sich der Blähungen
entledigen, Wind in the small guts, Iliac
passion. c) (= die Witterung). A pack of dogs
had him in the eine Meute Hunde hatte
ihn in den Wind bekommen (durch den Geruch
gespürt, gewittert). Fig. To get or have any one
in the einen wittern, erfahren, wo er ist;
To get bekannt werden (von einer Sache,;
To have any thing in the von etwas Wind
haben, es auf der Spur, auf dem Rohre haben,
es wittern; To be in the im Werke seyn,
auf dem Punkte ſeyn, sich zu ereignen; To take
or have the
of any one, den Vortheil, die
Oberhand über jemanden gewinnen. 2, Fig. der
Athem. To be in good —, to be in guten
Athem haben, eine starke und ausdauernde
Lunge haben; Shortness of -, kurzer Athem;
To fetch one's, them schöpfen; To break
the of a horse, ein Pferd überreiten, über-
jagen,
-
,
>
>
2
WINDBEAM, wînd-běme, s. (derjenige Balken
an einem Dachſtuhle, welcher swei Sparren unter
dem Hahnbalken verbindet) der Kehlbalken.
WINDBERRY, Wind-bêr-rẻ, V. Whortleberry.
WINDBOUND, Wind-bỏånd, adj. von widrigem
Winde aufgehalten. A ship - (Seespr., ein
Schiff, welches durch widrige Winde in einem
Hafen aufgehalten wird.
diejenige hölzerne Röhre, welche den Wind aus den
WINDCHEST, Wind'tshêst, s. (in den Orgeln,
Bälgen nach den Pfeifen leitet) die Windlade.
WINDCOLIC, wind-köl-ik, s. die Windkolik.
WINDEGG, wind'êg, s. (ein unfruchtbares Ei)
das Windei, Sporet.
WINDFALL, wind-fåll, s. 1) das vom Winde
abgeschlagene Obst. 2, Fig. das unerwartete
Vermächtniß, derGlücksfall, Fund; der Schlump,
Strandſegen.
WINDFALLEN, wind'fåiln, adj. vom Winde
herabgeweht, windbrochen. wood, windbros
chenes Holz.
WINDFLOWER, wînd-flöå-år, s. die weiße
Windblume, das Windröschen.
WINDGAGE, wind-gådje, s. (ein Werkzeug, die
Geschwindigkeit, auch die Kraft oder Stärke des
Windes damit zu messen) der Windmesser, Ane-
mometer.
WINDGALL, wind-gåll, s. (kleine elaſtiſche Ge-
schwülste an den Seiten der Beugesehnen, unmit,
telbar über dem Köthengelenke der Pferde) die
Flußgalle.
WINDGUN, wind-gủn, s. die Windbüchse.
WINDHOVER, Wind-hův-år, s. der Wannen-
weher, V. Castrel.
WINDINSTRUMENT, wind-in-strů-ment, s. das
Blastonwerk, Blasinstrument.
WINDMILL, Wind-mill, s. 1) die Windmühle,
Fig. Windmills, Luftschlösser. † 2) Fig. der
Hintere.
WINDMONTH, Wind-můnth, s. der Windmonat,
November.
WINDPIPE, wind-pipe oder wind-pipe, s. die
Luftröhre.
WINDRANNER, wind-rån-når, V. Windhover.
WINDROAD, wind'rode, adj. wird von einem
Schiffe gesagt, das bei einer Windwärtszeit vor
Unker liegt, wobei der Wind so stark ist, daß es
gegen den Strom getrieben wird.
WINDROW, wind-rò, s. (zum Trocknen ausge
breitetes Getreide, Gras e) der Schwaden.
WINDSAIL, Wind-såle, s. (auf den Schiffen, eine
lange kegelförmige Röhre von Segeltuch, deren
weiteste Oeffnung an das Mars gegen den Wind
befestiget wird und die in den untern Raum des
Schiffes reicht, um die daselbst befindliche unreine
Luft zu einer andern Luke hinauszutreiben) das
Luftfegel, Kühlfegel,
WINDSHOCK, wind-shok, s. (ein vom Winde
an einem Baume verursachter Bruch, Riß) der
Windbruch, Windriß.
WINDSUCKER, wind-såk-kår, V. Windhover.
WINDSWIFT, wind-swift, adj. windſchnell.
WINDTAUGHT, wind-tåwt, adj. (Seeſpr.) Wind.
fang habend (z. B. zu vieles Lauwerk nach oben
ju). A ship, ein Schiff, das vom Winde auf
die Seite gelegt wird (insonderheit wenn es vor
Anker liegt).
WINDTIGHT, Wind-tite, adj. gegen den Wind
geschüßt.
WINDTRUSH, Wind-tråsh, s. (eine Art Drosseln)
die Pfeifdroffel.
To WIND, wind, [V.wind] I. v. a. 1) durch den
Luftzug reinigen, lüften. 2) blasen 'ein Horne),
-a call, (See(pr.) mit der Flöte commandiren.
3) wittern.
II. v. n. (Seefpr.) einen gewissen Kompaß-
strich verfolgen. How winds the ship? (die Frage
an den Steuermann oder deujenigen, der am Ruder
steht, um sich zu erkundigen, welchen Kurs das
Schiff steuert) wo liegt das Schiff an?
To WIND, [winden] praet. wound, zuwei-
len obgleich selten winded; part. wound. I. v. a.
1) (eine sich hin und her wendende gekrümmte Be-
wegung geben) winden. Washing and winding
of linen cloaths, Leinenzeug waschend und win-
dend; Wind the wood-bine round this arbour,
winde das Geisblatt um diese Laube; He used
the pins too high, er pflegte die Wirbel zu
hoch zu schrauben; off a bottom, einen Knäuel
abwinden, abwickeln. Fig. And — himself out
of the labyrinth he was in, und sich aus dem
Labyrinth, in dem er sich befand, herauszuwin-
den; one's self into one's favour, sich bei ei-
nem einschmeicheln; Edmund, seek him out,
wind me into him, Edmund! forſche ihn aus,
mache mich mit seinem Innern bekannt;
in such things into a discourse, solche Dinge
in eine Rede einfließen zu laffen;
any one
in by craft, einen bestricken, verstricken;
any one into an absurdity, jemanden zu einer
WIN
605
WIN
WIN
M
Albernheit verleiten. 2) (mit up) ɑ) um einen
festen Punkt, um eine Welle bewegen. up
thread, Zwirn winden, aufwinden, aufwickeln;
up silk, Seide spulen. Fig. Without solemn
ly winding up one argument, ohne einen Bez
weis feierlich zu endigen; — up a business, (bei
Kaufleuten) ein Geschäft ſchließen, abmachen;
up an account, (bei Kaufleuten) eine Rech
nung abschließen; And up all in one word,
und um alles in ein Wort zuſammen zu fassen.
6) mittelst einer um einen festen Punkt ge=
führten Kraft bewegen. up a watch, eine
Uhr aufziehen; An automaton, which can wind
up itself, ein Automat, der sich selbst aufzieht;
Wind up the slackened strings of thy lute,
ſpanne (ſimme) die schlaffen Saiten deiner Lau-
te. Fig. Fate seemed him up for fourscore
years, das Schicksal schien ihm achtzig Jahre
bestimmt zu haben; These he did so wind up
to his
that e
er wußte diese so nach und
purpose
nach für seinen Zweck zu stimmen, sie für seinen
Zweck zu gewinnen, daß e; Peace, the charm's
wound up, still, der Zauber ist vollbracht. 3)
gleichsam einwickeln, umschließen, umgeben.
will wind thee in my arms, ich will dich in meine
Arme nehmen; Sometimes am I all wound with
adders who with cloven tongues e, zuweilen bin
ich ganz von Nattern umwunden, die mit ge-
spaltenen Zungen e. 4) (die Lage, Richtung eines
Dinges ändern) wenden. As if an angel dropt
down from the clouds to' turn and wind a fiery
Pegasus, als schwebt ein Engel von den Wolken
nieder, einen feurigen Pegasus zu tummeln;
(oder to wend) a ship, ein Schiff wenden oder
herumdrehen. Fig.. one's voice, die Stimme
verändern; The prince might wind and turn
our constitution at his pleasure, der Fürst könnte
unsre Verfassung nach seinem Gefallen wenden
und drehen. Prov. To turn and wind the pen-
ny, sein weniges Geld wohl anlegen, mit seinem
Pfunde wuchern.
I
II. v. n. 1) (eine gebogene hin und hergehende
Richtung annehmen) ſich winden. Some plants
wind about other trees, einige Pflanzen winden
oder schlingen sich um andere Bäume; Winding
stairs, (auch winding staircase) die Wendel=
treppe; A river that winds through fruitful
valleys, ein Fluß, der sich durch fruchtbare Chä-
ler schlängelt, Winding path, der ſich ſchlän-
gelnde Pfad; If aught obstruct thy course,
stand not still, but wind about, till thou hast
topp'd the hill, wenn etwas deinen Lauf hemmt,
stehe nicht still, sondern winde dich herum, bis
du den Berg erstiegen; Winding curve, (eine
wellenförmige Linie) die Wellenlinie; Winding
horn, das Waldhorn; (Seefpr.) Out of wind-
ing, einwärts gebogen (von einem Holze); Wind-
ing plank, eine frumme Planke. Fig. Ere they
could wind out of such prison, ehe sie sich aus
einem solchen Gefängnisse losmachen konnten.
2) sich drehen, sich wenden. (Seesvr.) The ship
winds up, das Schiff dreht oder tornt vor seinem
Anker auf (wenn der Anker zugegangen ist und
das Schiff die Wirkung desselben fühlt und sich mit
dem Vordertheil nach dem Anker dreht). Fig. So
swift your judgments turn and wind, so schnell
sich eure Urtheile drehen und wenden.
WINDAGE, wind-idje, [v. wind, frz. vent]
s. (in der Geſchüßkunſt) V. unter Vent, 2.
WINDBEAM, wind-hème, [von to wind,
winden] s. (ein starkes Holz, einen Kloben darı
an zu befestigen, um etwas damit zu winden) der
Windebaum.
WINDED, win-dêd, [zu Wind gehörig ]
adj. (in zusammenseßungen) mit Wind oder
Uthem versehen, athmig. Long a) lồng-
win'ded, langathmig, p) long-win-dêd, lang-
weilig; Short, Eurzathmig, engbrüftig.
WINDER, wind-år, (Winder] s. 1) die
windende Perſon; der Winder, Dreher, Hass
pelnde. Winders, (in Seidenfabriken) Seiden-
haspelrahmen. 2) die Winde, der die) Haſpel.
3) die sich windende Pflanze. 4, die Stufe einer
Wendeltreppe; Fig. die lebenslängliche De-
portation.
WINDINESS, win-de-nês, [v. wind] s. 1) die
blähende Beschaffenheit (einer Pflanze . Sena
loseth somewhat of its by decccting, die Se-
nespflanze verliert durch das Abkochen etwas
von ihrer blähenden Eigenſchaft. 2) (der Zustand,
da man aufgebläht, der Unterleib aufgetrieben ist)
Blähungen. Fig The swelling of much
knowledge, die schwellende Aufgeblasenheit vie-
len Wissens.
WINDING, winding. [von to wind, wins
de n] s. 1) die Windung, Krümmung (eines Fluf
ses e). 2) (im Bergbau) die Wendung eines Mi-
nenganges.
WINDING. BUTT, wind'ing-båt, s. (See.
sprache) das um den Bug des Schiffes krumm
liegende Ende einer Planke.
WINDINGSHEET', wind-ing-shëët, s. das
Grabtuch, Sterbehemd, Todtenhemd.
WINDING-TACKLE, wind-ing-tâk-kl, s.
(Seesprache, eine Art Flaſchenzug, womit man
schwere Lasten aufwindet) eine Gien. -pendant,
der Hänger einer Gien.
WINDLACE, wind-låse,)
2
WINDLASS, wind-lås, [von to wind und
lace, oder verw. mit dem altfrz. windas, guin-
das?] s. 1) die Winde, Weife, der Haspel.
Spanish (Seespr.) a) eine Art Krüppelspill,
womitmandas Taljereep eines Wandtaues oder
den Läufer einer Lalje anholt, ß) ein eisernes
Krüppelspill, welches mit Drehern umgedrehet
wird. 2) (die Handhabe an einem Dinge, welche
dient, dasselbe daran herumzudrehen) die Kurbel.
3; (die Waarenwinde) der Kranich. Fig. With
windlaces, auf eine schlaue oder listige Weiſe.
To WINDLACE,{ v. n. vorsichtig, behutsam
To WINDLASS, }
zu Werke gehen.
WINDLAY, wind-lå, s. die Windung, Bie-
gung.
WINDLE, win'dl, [landschaftl. windel
von winden] s. 1) die Spindel. 2) der Haspel.
Windles, die Garnwinde, Weife.
WINDLESS, wind-les, [v. Wind u. less]
adj. athemlos.
WINDOW, win-do, [ist, windauge (i. e. ocu-
lus tecti)] s. 1) das Fenster. a) (diejenige mit Glas
verwahrte Seffnung in einer Mauer oder Wand,
durch welche das Tageslicht in ein Gemach fält),
The house is going out at the windows, die
Wirthschaft geht den Krebsgang, es geht alles
drunter und drüber. b) (dasjenige, womit diese
Deffnung ausgefüllt wird). Glass windows, Glas-
fenster; Lattice-, das Gitterfenster. Fig. Till
he has windows on his bread and butter, bis er
auf seinem Brod und Butter Fenster (fich durchs
kreuzende Linien) hat. 2) die fensterähnliche Deff-
nung.
WINDOWBENCH, Wîn-do-bênsh, s. die Fenster-
bank.
WINDOWBLIND, Win-dò-blind, s. der Fenster-
schirm, die Jalousie.
WINDOWCILL, Win-dò-sill, V. Windowsill.
WINDOWCURTAIN, wîn-dó-kår-tin, s. der Fen-
stervorhang, die Fenstergardine.
WINDOWFRAME, Win-dò-fråme, s. der Fenster-
rahm, Fensterrahmen.
WINDOWGLASS, Win'do-glås, s. das Fenster-
glas.
+ WINDOWPEEPER, wîn-do-pěép-ůr, s. der Ein-
nehmer der Fenstersteuer.
WINDOWPOT, Win-do-pôt, s. der Blumentopf
am Fenſter.
WINDOW-SHUTTER, wîn'do-shût-tår, s. der
Fensterladen.
WINDOWSILL, win-do-sill, V. Sill, 2.
WINDOWTAX, Win-do-tåks, s. die Fenstersteuer,
das Fenstergeld.
TO WINDOW, v. a. 1) (mit Fenstern versehen)
fenstern, befenstern (ein zimmer e). 2) an das
Fenster stellen. 3) durchlöchern.
WINDOWY, wín-dò̟-è, adj. fenſterartig,
kleine sich durchkreuzende Linien habend (von eis
nem Neze),
WINDSTER, wind-står, [von winden] s.
eine Person, die Seide ſpulet.
WINDWARD, wind-wůrd, [wind wärts]
I. adv. gegen den Wind zu, windwärts. (Seeſpr.)
To—, lufwärts; tide, windwärts Zeit (eine
Zeit oder Ebbe und Flut, die gegen den Wind an.
läuft, wodurch das Wasser sehr hohl wird); The
islands, die lufwärts liegenden Inseln. † Fig.
To keep to the of e, die Nase weghalten
von e
II. s. die Windfeite, (Seeſpr.) Lufſeite.
WINDY, win-dé, [windig] adj. 1) windig.
Fig. You have a merry heart, it keeps on the
side of care, ihr habt ein fröhliches Herz;
es wohnt auf der Windſeite des Kummers; The
tempest of my soul, der Windſturm meiner
Seele; A applause, ein mindiger (leerer,
nichts sagender) Beifall; expressions, hoch=
trabende Ausdrücke. † 2) Fig. thöricht, einfäl-
tig. fellow, der Dummkopf, Einfaltspinsel.
3) von Winden beunruhiget, stürmisch (von der
See). 4) (in den Eingeweiden Luft entwickelnd,
die den Leib auftreibt) blähend.
pulse, blä-
hende Hülsenfrüchte z colic, V. Windcolic.
WINE, wine, į Wein, frz. vin, lat. vinum,
oivos] s. 1) der Wein. a) (der Saft der Weintrau
ben, nachdem er gegohren hat). A glass of —, ein
Glas Wein; White, red weißer Wein,
rother Wein; Strong bodied, ein Wein, der
Small
viel Körper hat; Sweet luscious-, süßer Wein;
leichter, schwacher Wein; Flat or
dead verdorbener, abgestandener, umge-
schlagener Wein; Sulphurated, geschwefelter
Wein; Burnt der Glühwein; Spirit of —,
der Weingeist; Sorry, Mischmasch. Prov.
The sweetest makes the sharpest vinegar, der
süßeste Wein gibt den ſchärfſten Effig; Good
>
•
needs no bush, gute Waare verkauft sich
selbst. b) (der Saft der Aepfele, welcher durch Gäh.
rung zubereitet worden). Cherry--, Kirsch=
wein; Currant --, der Johannisbeerwein;
Absinth- Wormwood-—, der Wermuth-
wein. 2) pl. Weingläser.
fer.
WINEBIBBER, wine-bib-bûr, s. der Weinſäu-
WINEBOTTLE, wine-bôt-tl, s. die Weinflasche.
WINEGELLAR, wine'sêl-lår, s. der Weinkeller.
WINECOCK, Wine-kök, s. der Hahn zum Wein-
abzapfen, Krahnen.
WINECONNER, wine-kôn-når, s. der Aufseher
über das Weinmaß; der Weinkoster, Wein-
kiefer.
WINECOOLER, wine kôôl-år, s. (ein Gefäß, um
Wein darin abzukühlen) der Weinkühler.
WINECOOPER, wine-kỏỏ-pür, s. der Weinkü-
per.
WINECUP, wine-kup, s. der Weinbecher.
WINEEAGER, Wine-é-gur, V. Vinegar.
WINEFUNNEL, Wine-fun-nêl, s. der Weintrich-
ter.
WINEGLASS, Wine-glås, s. das Weinglas.
WINELEES, wine-lèěz, s. pl. die Weinhesen.
WINELICENCE, wine-li-sense, s. (die Erlaubniß
Wein zu verkaufen) der Weinschank.
WINEMERCHANT, wine-mêr-tshånt, s. der
Weinhändler.
WINEMULLER, wine-mål-lår, s. das Gefäß zum
Wärmen des Weins.
606
WIN
WIN
WIN
WINEOFFERINGS, Wine-df-für-rings, s. pl. das
Weinopfer, Trankopfer, die Libation.
WINEPORTER, Wine-por-tür, s. (Ablader, welche
den Wein in den Keller schroten) der Weinſchröter.
WINEPRESS, wine-prês, s. die Weinpresse,
Weinkelter, Kelter.
WINESELLER, wine'sêl-lår, s. der Weinhänd-
Ier.
WINESOP, Wine'sôp, s. das Weinmuß.
WINE-VINEGAR, wine-vin-ne-går, s. der Weins
effig.
WINEWAITER, Wine-wå-tår, s. der Weinprä-
sentirteller.
any
-
WING. wing, [Sch wing e] s. 1) die Schwin-
gedie Wanne. 2) der Flügel, a) (eines Vos
gels, Schmetterlings, einer Fliege). Wings, die
Fittiche, Schwingen (ter Bögel). Fig. To clip
one's wings, einem die Flügel beschneiden
(feine Kräfte, ſeinen Credit beschränken); (poet.)
The wings of love, of fame, die Flügel der Liebe,
des Ruhmes; The wings of the Lord, der Schuß
des Herrn; Under the shadow of thy wings
will I rejoice (1). Schrift), unter dem Schatten
deiner Flügel rühme ich dich. Prov. One cannot
fly without wings, man kann nicht fliegen ehe
einem die Federn gewachſen find. b) ( die beiden
Enden eines in Schlachtordnung aufgestellten Hee-
res und die auf dieſen Enden befindlichen Soldaten,
ferner die beiden Enden einer in einer Linie aufges
stellten Flotte ). The left put to flight, der
linke Flügel in die Flucht geschlagen; The wings
of a fleet. die Flügel einer Flotte c) (in der
Bauk., ein an der Seite oder am Ende des Haupt.
gebäudes angebautes Gebäude). d) (im Festungs-
bau, die langen Seiten eines Horn, und Kronwers
kes, die vom Hauptwalle øder von den Außenwerken
beſtrichen werden). e) (in der Pflanzenlehre) a)
(die dünne durchsichtige Haut an den Samen man
cher Gewächse, mittelst welcher das Körnchen vom
Winde weggeführt wird). ß) pl. (die beiden Blätt-
chen, welche unter der Fahne einer vielblätterigen
Blumenkrone, und zwar an jeder Seite einander
gegenüber liegen). y) (ein Neben, oder After.
blatt, welches mit dem Blattstiele verwachsen ist).
d) (eine blattförmige Haut an dem Stengel
oder Blattstiele oder ein Fortfag des Blattes ).
3) der Seitentheil, die Seite. Wings of a
chimney, die Seiten, Seitenmauern eines Ka-
mines; (Seesprache) Wings of the ship-hold,
die Seiten des Schiffraumes; Stow the large
casks amidships, and the smaller in the wings,
Stauet die großen Fässer oder große Fussasche
mittſchiffs und die kleinen an die Seiten. 4)
Fig. pl. †a, die Urme. *ß, Uchſelbänder, Epau-
lettes. 5) (die Handlung, der Zustand des Fliegens)
der Flug. To take —, fliegen, auffliegen, fort:
fliegen; To make
to e, den Flug richten nach
e. Fig. To be upon the, in Bewegung, in
Thätigkeit seyn; While passion is on the-
so lange die Leidenschaft sich rührt; I pursued
her on the of all occasions, ich verfolgte fie
auf den Schwingen jeder Gelegenheit. 6) (Jä,
gersprache, nur in Følgendem) A —of plover, ein
Paar Kibige.
A
WINGCALLIPERS, Wing-kål-le-půrz, s.pl. Hang:
zirkel mit einer Stellstange.
WINGCLEFT, Wing-klêft, adj. (Pflanzenkunde)
gefiedert, geſchlißt.
WINGFOOTED, Wing-fåt-êd, adj. ſchnellfüßig.
Fig. time, die schnellfüßige Zeit.
WINGSAIL, wing-såle, s. (Seefprache) — of
a ketch, das Gaffelſegel oder Besansegel einer
Kits.
WINGSHELL, Wing-shêl, s. die Flügeldecke, das
Deckschild (bei Ziefern).
WINGSTOPPERS, Wing-stop-pårz, s.pl. (Seespr.)
Schwakenhalsen an den Seiten des Schiffs im
Kabelgat.
To WING, [fchwingen] I. v. a. 1) mit Flüs
t
-
geln versehen, flügeln, ſchwingen, beschwingen.
Fig. Who wings the storms, wer beflügelt die
Stürme; It will wing our activity, es wird unsre
Thätigkeit beflügeln (vermehren). 2) mit Flü-
geln versehen (ein Heer). 3) mittelst der Flü-
gel fortbewegen. I, an old turtle, will wing me
to some wither'd bough, ich alte Turteltaube
ſchwinge mich auf einen dürren Zweig. 4) Fig.
gleichsam durch Fliegen vollbringen. From e to
the Goddess wings her desperate way, bon e
nach e fliegt die Göttinn ihren verzweifelten
Weg. 5) (Jägersprache, in den Flügel schießen)
flügeln (ein Rebhuhn x). 6) (Jägerſpr.) zerlegen,
zerschneiden, tranſchiren (ein Stück Geflügel).
II. v. n. fliegen. it away, davon fliegen.
WINGED, wing-êd, adj. 1) geflügelt. a) =
mit Flügeln versehen, beflügelt (von Vögelne)
The
The creation, das Geflügel; cap, der Flü-
gelhut (des Merkurs);
gelhut (des Merkurs); —fruit, (in der Pflanzen,
lehre, die Frucht, der Samen mancher Gewächse,
welcher in einer häutigen Hülle liegt, die mit einer
dünnen durchsichtigen Haut eingefaßt ist) die Flüs
gelfrucht; petiole, der geflügelte Blattstiel
(an deſſen beiden Seiten sich ein Fortsah des Blatts
befindet); drupe, eine geflügelte Steinfrucht
(wenn sie einen häutigen Rand hat); shoots,
gefiederte Moosstengel, b) Fig. schnell. 2)
Fig. a) durch Flügel bewegt, von Vögeln wim-
meÏnd (von der Luft). 3) (in der Wappenkunde)
mit Flügeln von anderer Farbe als der Körper
versehen.
WINGEDMULLET, Wing-êd-mål-lêt, s. (eine Art
fliegender Fische, der Springfiſch.
Wingedpea, wing-êd-pė, s. 1) die Flügelerbfe,
Spargelerbſe, der Spargelklee. 2) die Ocher-
erbſe, gelbe Erbse.
WINGERS, wing÷årz, s. pl. (Seeſpr.) kleine
Fässer, die an den Seiten des Schiffsraumes
gestauet werden.
WINGLESS, wing-lês, adj. flügellos (von
Fliegen e).
WINGY, wing-ẻ, adj. geflügelt. Fig. With
speed, mit beflügelter File.
To WINK, wingk, [Wink, win k e n] v. n.
1) winken. a) (schnelle Bewegungen machen, von
oben nach unten). The keeper's winking eyes
began to fail, des Wächters blinzende Augen
fingen an zu brechen, ihm zuzufallen. Fig. Lonely
walking by a winking light, einsam wandelnd
bei einem Dämmerlichte, p) (durch eine kleine
Bewegung, besonders der Augen, ftatt der Worte,
seine Gedanken zu erkennen geben). She winks at
me, sie winkt mir, winkt mir zu. 2) die Augen
zudrücken, schließen. Prov. Onions make a man
wink, stink and blink, Zwiebeln verderben die
Augen und den Athem. Fig. He winks at the
riotous excess of his son, er drückt bei den Aus-
schweifungen ſeines Sohnes ein Auge zu; She
winks at their fault, sie sieht bei ihren Fehlern
durch die Finger, übersieht sie; Obstinacy can-
not be winked at, mit der Halsstarrigkeit kann
man keine Nachsicht haben; Winked at, über-
sehen; Winking at, das Uebersehen.
WINK, s. 1) der Wink (bes. mit den Augen).
To give oder to tip one a —, einem zuwinken.
2) das Zu- und Aufschlagen der Augenlieder.
Every of an eye, jeder Augenblick, I could
not sleep a, ich konnte kein Auge zuthun;
I did not sleep a all night, ich habe die ganze
Nacht kein Auge zugethan.
WINKER, wingk-år, s. 1) der Winkende;
Blinzende.2)pl. (a pair of winkels, auch winker-
pieces) Augenleder, Augendeckel, Scheuklappen,
Scheuleder (für Kutschpferde).
WINKINGLY, wingkling-lễ, adv. mit halb
verschloffenen Augen,
WINKLE, wing-kl, V. Wilk.
WINLACE, win-låse, V. Windlass.
WINNER, win'når, [v, to win, Gewinner]
s. der Gewinner. He was the―, er haf gewon-
nen.
WINNING, win-ning, I. part. adj. anzie-
hend, einnehmend.
II. s. 1) der Gewinn. All his winnings, sein
ganzer Gewinnſt; — back, das Quittmachen.
72 pl. gestohlene Effecten.
WINNING-POST, Win-ning-post, s. (auf Renn
bahnen) das Ziel.
the
To WINNOW, win-no, [w annen, lat, van -
nus] I. a. 1) wannen, schwingen, worfeln
(Getreide e). Winnowing sieve, die Wanne,
Schwinge, Kornſchwinge; Winnowing basket,
(in der Wappenkunde) die Wanne. Fig.
truth from falsehood, die Wahrheit von der
Lüge sichten, sondern, scheiden, Winnow well
this thought, erwäge, prüfe wohl diesen Ge-
danken. 2) fächeln (die Luft x).
II. v. n. worfeln. Fig. Winnow not with
every wind, and go not into every way (heil.
Schrift), laß dich nicht einen jeglichen Wind füh-
ren, und folge nicht einem jeglichen Wege.
WINNO WER, wîn-no-ûr, s. 1) der Korn-
schwinger, Worfler. 2) Fig. der Sichter, Prü-
fer.
|| WINSOME, win-sŭm, (an vielen Orten)
win'sům. [angels, winsum] adj. lustig, fröhlich.
WINTER, win-túr, (verwändt mit dem frz.
poutre, qurgov, qlıgov]s. (bei Buchdr.) der un-
tere Querbålken an der Preſſe).
1
WINTER, [Winter] s. der Winter. Fig.
Winter's way, das Winterliche; The of his
age, der Winter seiner Jahre; † She is like a
winter's day, sie ist klein und ſchmußig.
WINTERBEATEN, Win-tur-bé-tn, adj. vom Win-
ter beschädiget.
WINTERBLOOM, Win-tår-blỏôm, s. der klebrige
Felsenstrauch, Maibuſch.
WINTERCHERRY win-tur-tshêr-rě, s. 1) die
Judenkirsche. 2) der rothe Nachtschatten.
WINTERGITRON, win-tur-sit-tårn, s. eine Art
Citronenbirn, die sich über den Winter hält.
WINTERCRICKET, win-tår-krîk-it, s. 1) die
Winter-Heime. †2) Fig. der Schneider.
WINTERFALLOWING, win-tår-fål-ló-îng, s. das
umpflügen der Felder im Winter.
WINTERGREEN, win-tur-grẻėn, s. (Name einer
Pflanze) das Wintergrün.
To WinterGROUND, win-tur-groånd, v. a.
überwintern (Blumen; ungebr.).
WINTERHEYNING, win-tår-hå-ning, s. (Rechtss
sprache) die Zeit zwischen dem 11. November
und 23. April.
WINTERHOUSE, win-tår-hỏåse, s. das Winter-
haus. The king sat in the (h. Schrift), der
König saß im Winterhause.
WINTERNIGHT, win-tur-nite, s. die Winter-
nacht.
WINTERPEAR, Win-tür-påre, s. die Winterbirn.
WINTERQUARTERS, win-tur-kwor-tůrz, s. pl. die
Winterquartiere.
WINTERROCKET, win'tår-rôk-it, s. die Winter-
kreffe, die Rapunzel, das Senfkraut.
WINTERSAVOURY, win-tur-så-vůr-ě, s. (Name
einer Pflanze) die Wintersaturei.
WINTERSEASON, win-tur-se-zn, s. die Winter-
WINTERSOLSTICE, win-tur-sôl-stis, Hyemal
zeit.
solstice.
WINTERTEMPEST, win-tur-têm-pêst, s. der Win
tersturm.
WINTERWEATHER, win-tûr-wêTH-år, s. das
Winterwetter,
To WINTER, I. v. n. überwintern. Because
the haven was not commodious—in (h.Schrift),
da die Anfurt ungelegen war zu wintern; (See
forache) A good wintering place, ein Ort, wo
man gut überwintern kann.
II. v. a. überwintern (Pflanzen, Chiere).
WIR
607
WIS
WIT
cattle, Rindvieh den Winter hindurch erhalten,
im Stalle füttern; Wintering, das ueberwin-
tern; die Stallfütterung,
WINTERISH, win-tur-ish, V. Winterly.
WINTERLY, win-tur-lé, [w interlich] adj.
winterlich.
WINTER'S BARK, win-tårz bårk. [von dem
Englischen Flottenführer Winter] s. (Name der
Rinde des weißen Zimmerbaumes und dieses Bau.
mes felbft) die Wintersrinde,
WINTRY, win-trẻ, [winterig] adj. wins
terig.
WINY, wi'ně, [weinicht] adj. weinicht.
To WIPE, wipe, [landschaftl. Wiep]v. a.
1) wischen (den Schmug von einem Kleide e).
Wiping cloth, das Wischtuch, der Lappen;
down, abwischen; off the dust, den Staub
abwiſchen; Wipe off your tears, wischt eure
Thränen ab; out, auswischen, verwischen,
auslöschen. Fig. You can never wipe it off, Sie
werden es nie auswegen, es nie wieder gut ma-
chen können; them out of their lands, sie um
ihre Ländereien zu betrügen; Time wipes out
our ideas, die Zeit verwischt unsre Begriffe. 2)
abwischen Wipe my shoes, puge mir die Schuhe;
Wipe the nose of that child, wiſcht dem Kinde
die Nase ab, schnäuzt ihm die Nase; Wipe your
hands, trocknet euch die Hände; the stone,
(bei den Buchdruckern) das Fundament reinigen;
Some natural tears they dropped, but wip'd
them soon, sie vergoffen einige natürliche Thrä-
nen, doch trockneten ſie ſie bald. Fig. This noble
passion hath from my soul wip'd the black
scruples, dieſe edle Leidenschaft hat die düstern
Zweifel aus meiner Seele verwiſcht;
one of his money, einen um sein Geld prellen;
+ Your nose is wiped, du hast dich verrechnet,
bist angeführt.
any
WIPE, s. 1) das Wischen, Abwiſchen. To give
a —, darüber wiſchen. 2) Fig. a) der Wischer,
Auspuher, Verweis. To give any one a—, ei
nem einen Wischer geben, ihn ausschelten. f) der
Stich, Hieb. To statesmen would you give a
—? wollt ihr Staatsmännern einen Hieb versez
zen? * 3) der Wiſch. † 4) das Taschentuch,
Schnupftuch.
WIPE, s. der Kiebik.
WIPER, wi'pår, [von to wipe] s. 1) der Wi-
schende. 2) (Werkzeug, etwas damit zu wischen)
der Wischer; + das Schnupftuch, Taschentuch.
WIRE, wiúr, (landschaftl. Wire, Wier-
draad, von dem alten wiren, wirren, frz.
virer, lat. verta] s. 1) der (metallene) Draht.
Iron-, Eisendraht; Gold-—, Golddraht;
Made of, drähtern, Annealed durch die
dritte Ziehbank gezogener Draht. Prov. To
dance any one upon one's
one's —, einen nach seiner
Pfeife tanzen lassen. 2) pl. Drahtstäbe.
TO WIREDRAW, Wi-ůr-drẳw, v. a. 1) zu Draht
ziehen (Gold x). A wiredrawing machine, (bei
Drahtziehern, ein Werktisch, auf welchem sie den
Metalldraht ziehen) die Drahtbank, Ziehbank;
A machine gold, tie Schiebebank; Wire-
drawing mill. (eine Mühle, auf welcher der Draht
aus dem gröbsten bearbeitet und gezogen wird) die
Drahtmühle. † Fig. any one, einen auszie:
hen, ausplündern. 2) Fig. a) ausdehnen (die
Seiten eines biegsamen Canals e). Wiredrawn,
ausgedehnt. b) verdrehen. into blasphemy,
für Gotteslästerung ausgeben.
WIREDRAWER, Wi-ủr-dråw-ûr, s. der Draht:
zieher. Gold—, der Golddrahtzieher.
WIREFENDER, Wi-år-fênd-úr, s. die Draht-
stülpe.
WIREGAGE, witår-gådje, s. (bei den Nadlern,
ein Werkzeug, die Stärke des Drahts zu messen) das
Drahtmaß, die Schießklinge.
WIREPLIERS, wi-ar-pli-úrz, s. pl. die Draht-
zange, Biegzange.
WIRERIBON, witûr-rib-bin, s. das Wieren-
band.
WIRESTRING, witúr-string, s. die Drahtsaite,
WIRETACK, Wi-ûr-tåk, s. der Drahtstift, Pa-
riſerſtift.
WIREWORK, Wi-ůr-würk, s. das Drahtgitter.
WIRY, wi-ůr-ė, V. Wiery.
To WIS, wis, [wissen] praet. und part.
pass. wist. v. a. wiſſen.
WISARD, wîz-ürd, V. Wizard.
WISCHARD, wis-kård, [altfrz. Guischard]
s. (Mannstfn.) Guiscardo.
WISDOM, wiz'dům, [veralt. Wißthum]
s.'1) die Weisheit. a) (der Zustand, da man viele
Kenntnisse und Einsichten befist). He hath a
that doth guide his valour, to act in safety, feine
Tapferkeit wird durch Klugheit zur ſichern That
geleitet. b) (die Fertigkeit, zu vernünftigen zwek,
ken die besten zweckmäßigsten Mittel zu wählen).
c) (vorzügliche hohe Kenntniß, bes. Wiſſenſchaft
der höchsten Zwecke und der zweckmäßigsten Mittel
sie zu erreichen), 2) (ein Buch der h. Schrift) die
Weisheit Salomons (an die Tirannen).
SYN. Wisdom, die Weisheit; prudence, die
Klugheit. Wisdom macht, daß wir schicklich,
der Zeit und den Umständen gemäß, handeln und
sprechen; prudence verhindert, daß wir nicht
unschicklich handeln und sprechen. Wisdom weiß
mehr, prudence iſt rorſichtiger. Der Weiſe (a
wise man) hat eine praktiſche Kenntniß von
dem, was an sich gut ist, der Kluge (a prudent
man) von dem, was als Mittel gut ist. Der
erste weiß die paſſendſten Mittel zum Erfolg zu
wählen, der legte die ſichersten.
woman
WISE, wize, [weise, von wiſſen] 1. adj.
weiſe. a) (viel wissend, mehr Erkenntniß als An-
dere beſißend). (etwas ironiſch) The
of Brainford, die weiſe Frau (eine Frau, welche
übernatürliche Dinge weiß) von Brainford. b)
(den vernünftigen Absichten oder Zwecken in ho.
hem Grade angemessen, zu vernünftigen Zwecken
die zweckmäßigsten Mittel wählend). The wisest
and best men, die weisesten und besten Men-
schen; I am not the wiser for it, ich bin um nichts
klüger, um nichts gebeffert; There were ten vir-
gins, five of them were h. Schrift), es waren
ihrer zehn Jungfrauen, aber fünf unter ihnen
waren flug, I would have you unto that
which is good (h. Schrift), ich will aber, daß ihr
weiſe ſeid aufs Gute; *They smiled and laughed
at him, and he never the wiser, sie lächelten und
lachten über ihn und er merkte es nicht; They
are to do evil (h. Schrift), weiſe (geschickt,
erfahren) ſind ſie genug, Uebels zu thun; He
thinks himself wiser than his master, Prov.
das Ei will_klüger seyn als die Henne; Emi-
nent in deport, in weiser, ehrenvoller Auf-
führung ausgezeichnet. Prov. Better be than
strong, Klugheit geht über Stärke; A word
to the is enough, Gelehrten ist gut pre-
digen.
II. [weis] adv. To make any one—, je-
manden etwas weis machen.
To WISH, wish, [verw, mit wünschen]
I. v. n. wünschen (su sterben e). They have more
than they wish, sie haben mehr als sie wünschen;
As my heart could wish, nach Herzenswunsch;
I wished for your company, ich sehnte mich nach
Ihrer Gesellschaft; Wished for, erwünſcht, er-
sehnt; Those, who do not wish well to his af-
fairs, diejenigen, welche seinen Angelegenhei-
ten nicht hold sind; I wish you home safe, ich
wünsche Ihnen wohl nach Hause zu kommen,
kommen Sie wohl nach Hauſe; (auch) willkom
men zu Hause (bei der Rückkunft von einer Reiſe);
I wish to God you had done it, wollte Gott,
daß ihr es gethan hättet; I wish I were gone,
ich möchte fortgehen; I wish, it may not prove
an
an e, ich hoffe, daß es keine seyn werde.
II. v. a. wünſchen. I could not wish them a
fairer death, ich könnte ihnen keinen schöneren
Tod wünschen; I wish you a happy voyage, ich
wünsche Ihnen eine glückliche Reiſe; — joy of e,
Glück wünschen, gratuliren zu e; And — his
assistance, und um seinen Beistand zu bitten.
WISH, s. der Wunsch. a) (ein sehnliches Ver.
langen und die Aeußerung desselben). To have
one's seinen Wunsch erreichen; She has her
—, ihr Wunsch ist erfüllt. b) (der Gegenstand eis
nes Wunsches).
WISHEDLY, wish'êd-lễ, adv. erwünſcht
(ungebr.).
WISHER, wish'år, s. einer, der etwas
wünscht, sich nach etwas sehnt. Well, der
Freund, Gönner. Prov. Wishers and woulders
are never good householders, der Faule stirbt
über seinen Wünschen.
WISHFUL, wish-fůl, adj. 1) wünſchend. 2)
sehnend, sehnsüchtig (von einem Blicke e).
WISHFULLY, wish-fùl-ě, adv. sehnlich (an
etwas denken e).
WISHLY, wish-lě, adv. sehnlich (ungebr.).
† To WISK, wisk, [zu wischen gehörig] v.
n. ſchwänzeln. about, herumschwänzeln.
WISKET, wis-kit, [andere Form für basket]
s. der Korb.
+WISKY-FRISKY, wis-ké-friske, adv. rips
raps, wie toll, in den Tag hinein.
WISP, wisp, [schwed. wisp, landschaftlich
Wiep] s. 1) der Wiſch, das Bündel. A — of
straw, ein Bündel Stroh, der Strohwisch. Fig.
A—in the eye, das Gerstenkorn am Auge. 2)
Fig. (Jägersprache, nur in Folgendem) A
snipes, ein Paar oder auch drei Schnepfen.
of
WIST, wist, praet. . part. pass. von To
Wis und To Wot. Had I -
Wis und To Wot. Had I—, hätte ich gewußt.
Prov. Beware of had I—, ſei klug vor der That.
WISTFUL, wist-fål, adj. 1) ernsthaft, nach-
denkend, gedankenvoll. 2, ſehnlich, ſehnsüchtig.
WISTFULLY, wist-fůl-lẻ, adv. aufmerk-
ſam, ernstlich.
WISTLY, wist-lė, adv. aufmerksam, ernst.
He looked on me, er faßte mich scharf ins
Auge, heftete seinen Blick auf mich.
To WIT, wit, [ ehem. to weet, V. to weet]
v. a. wiſſen (nur noch in folgender Phraſe gebr.)
To- ("Abbrev. viz. ), nämlich, das ist, das
heißt.
WISE-MAN, wize-man, s. 1) der weiſe Mann,
Wahrsager. 2) der Weiſe, praktische Philoſoph.
Fig. A― of Gotham, der Narr. V. Gotham.
WISE-HEARTED, wize-hårt-êd, adj. (h. Schrift),
weisen Herzens seiend.
WISE, [franz, guise, Weiſe] s. die Weise,
Art. In no —, auf keine Weise, keineswegs;
In any schlechterdings.
+ WISEACRE, wize-á-kůr, [Weissager]
s. 1) der Weise. Miss, Frau Weisheit. 2) the cause that
†
der eingebildete Mensch, Thor.
WISELING, wize-ling, [Weisling] s.
(einer, der sich weise zu seyn dünkt) der Weisling.
WISELY, wize-lẻ, [weislich] adv. weiss
lich, klüglich. To act, weise, flug handeln.
WISENESS, wize-nês, s. die Weisheit.
WIT, [Wik, zum Vorhergehenden gehörig]
s. 1) (das Vermögen der Seele, Aehnlichkeiten in
ganz verschiedenen Dingen aufzufinden) der Wiş.
They never meet, but there's a skirmish of
between them, sie kommen nie zuſammen, ohne
sich mit einander in einen Wettstreit des Wiges
einzulassen; I am not only witty in myself, but
is in other men, ich bin nicht
bloß ſelbſt wißig, sondern auch Ursache, daß
Andere Wig haben. Fig. enough to keep
one's self warm, wenig Wit; To learn
(durch Schaden) geſcheidt, klüger werden; To
teach any one-, einen wißigen, ihn klüger ma-
chen, Prov. Bought is best, durch Schaden
608
WIT
WIT
WIT
..A
WITCRACKER, wit-kråk-år, s. der Spaß
macher.
us,
SYN. With, mit; by, durch. Beide Wörter
bezeichnen zwar eine Verbindung zwiſchen einem
Werkzeuge oder den Mitteln, einen Zweck zu
erreichen, und dem wirkenden Wesen, das sie
anwendet; allein with deutet auf eine nähere
und unmittelbarere Verbindung, by auf eine
entferntere. We kill a man with a sword, he
dies by violence; A eriminal is bound with
ropes by the executioner; The vermin which
he could not kill with his gun, he killed by
poison.
WITH, with, V. Withe.
WITHAL, with all; [von with und all] F.
prp. wohl unrichtig für With.
con-
II. adv. zugleich, daneben. If you chuse that,
then I am yours-- wenn ihr das wählt, bin
ich zugleich die Eure; Yet it must be
sidered, that t, es muß übrigens in Betracht
gezogen werden, daß e; And how terrible e
und dabei wie fürchterlich e.
wird man klug; One ounce of a man's 'own- WITFISH, wit-fish, [Weißfisch] s. der He finds fault — it, er hat etwas daran auszu-
is worth a tun of other people's, oder One ounce Weißfisch, weiße Delphin.
ſegen; It has a good smell it, es riecht gut;
of mother is worth a pound of clergy, ein WITFREE, wît-fréé, [v. landſchaftl. Wite It is a usual thing him, es iſt ſo ſein Ges
Quentchen Mutterwig ist besser als ein Zentner u. free, frei adj. von einer Geldstrafe befreit. brauch. 3) (ein Mittel, etwas zu bewirken, anzus
Schulwik. 2) der Verstand. Common der WITH, WITH u. with, [angels. with, altpers, geben) durch. To cure a disease fasting, eine
gemeine Menschenverstand; He wants not wetsha] prp. 1) mit. a) (eine Begleitung oder eine Krankheit durch Fasten heilen; He hurt himself
the danger to decline, es fehlt ihm nicht an Geſellſchaft, d. h. eine Theilnehmung an einer Hands - a fall, er hat sich beim Fallen wehe gethan.
Kopf, die Gefahr zu vermeiden; A prince fung zu Einer Zeit, oft auch an Einem Orte zu bes 4) (eine wirkende Ursache anzugeben, wobei zugleich
most prudent and of an excellent and un- seichnen). Come along-me, kommen Sie mit die Wirkung bezeichnet wird, welche sie hervor.
match'd —, ein ſehr kluger Fürst und mit treff=_mir; A young doctor from Rome was -- me, bringt) vor. To weep sorrow, vor Kummer
lichem und unvergleichlichem Verstande begabt; ein junger Doctor aus Rom war bei mir (zum weinen; Gray-haired—anguish, vor Ungst grau
(bef. im pl.) To be out of one's wits, den Ver- Besuch); I will buy — you, sell you e, ich geworden. 5) von. «) (die Beschaffenheit einer
stand verloren haben; To be frightened out of will mit euch kaufen, mit euch verkaufen ei
mit euch verkaufen e Sache anzudeuten). Yellow the sun, von der
one's wits, (vor Schrecken) außer sich seyn; To One another, mit einander, zugleich; To Sonne gelb geworden. P) (eine Entfernung,
come to one's wits again, wieder zur Besinnung contend one another, mit einander streiten; Trennung, in Beziehung auf den verlassenen Ges
kommen; There I am at my wits end, da steht Their society one another, die Verbindung, genstand anzudeuten). He parted all he had, er
mir der Verstand ſtill, das geht über meinen in der sie mit einander stehen; Fig. They are gab Alles hin, was er hatte. 6) in Zuſammen-
Verstand; The neighbourhood were at their worth a crown a piece, one- another, sie sind sehungen druckt with gewöhnlich Widerstand
wits ende, die Nachbarschaft wußte weder aus eins ins andere gerechnet das Stück einen Tha- oder Entziehung aus.
noch ein, wußte sich weder zu rathen noch zu ler werth. b) (eine Gemeinschaft, Theilnehmung
helfen e; Grief has crazed his wits, der Kum- an einem Zustande, an den Umständen eines An:
mer hat ihn um den Verstand gebracht, ihm den dern anzeigend). There is no living- thee, man
Kopf verrückt; No man in his wits e, fein kann mit dir nicht leben; Fear not, for I am
Mensch, der bei Verstand ist e; Alas, sir, how thee, fürchte nicht, denn ich bin mit dir (auf dei
fell you beside your five wits? ach, Herr, wie ner Seite); They are all one us, sie sind Alle
seid ihr doch un eure fünf Sinne (euren Verstand) unserer Meinung; all my heart, von ganzem
um
gekommen? If our wits run the wild-goose chase, Herzen. Fig. Did that business succeed - him?
I have done, wenn dein und mein Verstand ins ist ihm die Sache gelungen? Things do not
ist ihm die Sache gelungen? Things do not
Blaue hinein rennen, so ist es mit mir vorbei. go well him, seine Sachen gehen nicht gut,
Fig.whither wilt thou, wo denk ich (oder wo stehen schlecht; We had the wind
wir
denkst du) hin. 3) der wißige Kopf. Intemperate hatten den Wind für uns, der Wind war uns
wits will spare neither friend nor foe, Wiglinge, günstig. c) (ein Werkzeug, mit dem etwas ver.
Wigbolde schonen weder Freund noch Feind. richtet wird, ferner ein Hülfsmittel, einen Stoff
4) der Mann von Geist oder Kopf; (und in wei. ansudeuten). To cut a knife, mit einem
terer Bedeutung) der Virtuos. One of the first- Messer schneiden; To write -a pen, mit ei
rate wits einer der besten Köpfe; A fine —,
ner Feder schreiben; one's own hand, mit
ein Schöngeist.
eigner Hand; Dressed — silk, in Seidegekleidet.
d) (einen Besitz, eine Eigenschaft oder Eigenheit
bezeichnend). The man the sword, der
Mann mit dem Schwerte ;
other epithets
of the like kind, nebst andern ähnlichen Bei-
namen; Endowed several excellent qua-
lities, mit vielen vortrefflichen Eigenschaften be
gabt; Surrounded the sea, von der See um-
geben. e) (einen Gegenstand der Person als auch
der Sachen angebend. What shall I do - him?
was soll ich mit ihm anfangen? To compare one
thing another, eine Sache mit der andern
vergleichen; To be angry one, auf jemand
böſe ſeyn; I do contest thy love, ich streite
mit deiner Liebe; To compare small things
great ones, kleinere Dinge mit großen vergleis
chen; I trust you
all my secrets oder I trust
all my secrets—you, ich vertraue euch alle meis
ne Geheimnisse an; To share his heaven
thee, seinen Himmel mit dir zu theilen; It is
us as the French, es geht uns wie den Frans
zosen; that, damit; To be out of conceit
any thing, nicht länger mehr Gefallen an einer
Sache finden, ihrer überdrüssig seyn. Fig. To
be child, schwanger seyn; To go young,
trächtig seyn; When my mother was gone
child of me, als meine Mutter mit mir
ſchwanger ging. f) (die Art und Weise, wie ets
was geschieht, anzudeuten). a loud voice, mit
Lauter Stimme; -tears in one's eyes, mit Thrä-
all speed, unverzüglich, g) (eine Zeit andeutend,
nen in den Augen, mit weinenden Augen ;
wenn etwas geschieht). that, hierauf, darauf.
2) (eine Person, einen Gegenstand zu bezeichnen)
bei. Tragedy was originally the ancients t,
bei den Alten war das Trauerspiel ursprünglich
; Such arguments had great force those
pagan philosophers, folche Gründe waren bei
jenen heidniſchen Philoſophen von großem Ge-
wichte: Interest is her name- men, Interesse
ist ihr Name bei den Menschen; To be in favour
one, bei einem in Gnaden stehen; That is
of little availment -me, dieß hilft mir wenig;
WITSNAPPER, wit-snåp-pår, s. der Wigjäger,
Naseweis.
WITWORM, wit-wårm, s. einer, der den Wig
gleichsam aufzehrt, daran nagt, ihn zerstört.
WITCH, witsh, [altengl. wiche, landsch,
Wikke, von wikken] s. die Here, Zauberinn.
WITCHHAZEL, witsh-hå-zl, s. (Name eines
Strauches in Virginien) der Zauberstrauch.
WITCHMEAL, witsh-měle, s. (der Name des
Samens vom keulenförmigen Bärlapp) das Heren-
mehl.
To WITCH, v. a. beheren, bezaubern.
WITCH, [landschaftl. Wiek] s. das sich
schlängelnde bogenförmige ufer.
WITCHCRAFT, witsh-kraft, [v. witch (here)
und craft] s. 1) die Hererei, Zauberet. 2) die
Zauberkraft, übernatürliche Kraft.
WITCHELM,witsh-êlm, [landschaft! Wieke
u. elm, Ulme] s. die Englische breitblattige
Rüfter.
WITCHEN, witshiên, [landſchaftl. Quit
schen] s. der Vogelbeerbaum, wilde Sperber-
baum.
+ WITCHER, wîtsh-år, s. das Silber.
cully, der Silberarbeiter.
WITCHERY, witsh-ůr-ě, s. die Hererei, Zau-
berei.
‡WITCRAFT, wit-kråft, [v. wit und craft]
s. die Erfindſamkeit, der Scharfsinn.
|| TO WITE, wite, [landschaftl. witen,
verweisen, lat, vitupero] v. a. tadeln.
+ WITE, [landſchaftl, Wite) s. der Ladel.
free, V. Witfree.
WITELESS, wite-lês, adj. tadellos.
WITENAGEMOT, wit-tn-a-je-môt, [von
witena, zu weise gehörig und angels. gemot,
die Zuſammenkunft der weisen Männer] s.
die allgemeine Volksversammlung bei den alten
Saſſen (das heutige Parlament).
WITHAMITE, with-a-mit, [von Witham]
s. (in der Mineralogie) der piemontesische Braun-
stein, der Epidot, Piſtazit, Thallit, Arenda-
lit, Ukantikone, Smara,d des Brockens, Skorza,
Zeisit, Delphinit, Mangan Epidot, prisma-
toische Augitspath, Illuderit, mürbe Zeiſit.
TO WITHDRAW, wiTH-dråw; [von with
und draw] praet. withdrew; part. pass. with-
drawn. I. v. a. zurückziehen. He withdrew his
forces, er zog seine Truppen zurück, rief sie zu-
rück. Fig. any one's mind from another, jes
mands Gemüth von einem abwendig machen;
Impossible it is that God should withdraw his
presence from any thing, es ist unmöglich, daß
Gott einer Sache seine Gegenwart entziehen
ſollte.
II. v. n. 1) sich zurückziehen. The clouds with-
draw, die Wolken verziehen sich. Fig. He cannot
withdraw from entertainments, er kann sich von
Unterhaltungen nicht zurückziehen, sich unter-
haltungen nicht entziehen, er kann unterhal-
tungen nicht entsagen. 2) weggehen, sich aus
dem Staube machen, davon schleichen.
WITHDRAWINGROOM, wira-dråw-ing-
rỗỏm, s. das Nebenzimmer, Boudoir.
+ WITHDRAWMENT, WITH-drảw-mênt, s.
die Entziehung.
lat. vitex, irea] s. 1) die Weide, der Weiden-
WITHE, with, (landschaftl. Wid, Weide,
zweig. 2) das Weidenband oder überhaupt ein
Band. Birch is of use for withes for fagots, Birs
kenreiser dienen zu Bändern für Reisigbüschel.
H
To WITHER, wiru-år, (verwitttern] I. v.
n. welken, verwelken, verdorren. Syn. V. To
Fade. It shall wither in all the leaves of her
spring (h. Schrift), daß alle ſeines Gewächſes
Blätter verdorren werden; Now warm in love,
now withering in the grave, bald warm aus
Liebe, bald im Grabe verdorrend. Fig. The
last branch of your family does wither away
WIT
609
WIT
WIZ
before its time, der lezte Zweig eurer Familie
verdorrt vor der Zeit.
II. v. a. welken, verwelken oder verdorren
machen (das Gras e). My arm is withered up,
mein Arm ist verdorrt. Fig. Age cannot wither
her, das Alter macht sie nicht well; What are
these, so withered, wer sind diese, so ver-
schrumpft.
WITHERBAND, wîTH²år-bând, [v. withers
u. band] . (ein Stück Eiſen unten am Sattelbo,
gen) das Sattelblech.
WITHEREDNESS, wiTH'ård-nês, [von to
wither] s. die welke Beschaffenheit, Verwelkts
heit.
WITHERITE, witн-e-rite, [vom Entdecker
Withering] s. (eine minerische Substanz) der Wi-
therit, kohlenſaure Baryt, diprismatische Halb
barot.
WITHERNAM, with?ủr-nâm, [Wieder
nahme] «. (Rechtssvr.) ein Writ, kraft deffen
man anderes Vieh und Gut anstatt desjenigen
nimmt, welches einem ungerechter Weise genom-
men, entzogen oder zurückgehalten worden ist.
WITHERS, with´úrz, [Widerrist] s. pl.
(der erhobene Theil am Halse der Pferde) der Wi-
derrift. Fig. The are wrung, die Geduld
ist zu Ende.
<
WITHERSAKE, wîTH'ûr-såke, s. der Rez
negat, Upoſtat.
WITHER WRUNG, wiTH-år-rằng, [von
withers und wrung] I. adj. am Widerriste ver-
legt.
II. s. die Verlegung am Widerriste.
‡ WITHHAULT, with-hảwlt; des Reimes
wegen für Withheld.
WITHHELD, with-held, praet. und part.
pass. von To Withhold.
To WITHHOLD, wirн-hold, (v. with u.hold]
praet. withheld, part. pass. withheld u, with-
holden. v.a. zurückhalten. Withhold your hand,
haltet die Hand zurück; He withheld me from
coming, er verhinderte mich zu kommen;
any one's estate, fremdes Gut vorenthalten.
WITHHOLDER, WITн-hóld'ûr, s. einer,
der zurückhält.
WITHIN, WITH-in; [v. angels. withinnan] I.
prp. ( — iſt without entgegengesezt und in den
meiſten Fällen das edlere Wort für in) in. a) (ein
Seyn, eine Ruhe, einen Zustand um die Mitte
oder in dem Innern eines Dinges zu bezeichnen).
the trench, in dem Laufgraben, innerhalb
des Laufgrabens. Fig. — himself, bei sich selbst;
his power, in seiner Macht; When they
have once got him, wenn sie sich seiner eins
mahl bemächtiget haben. b) (eine Zeit zu bezeich,
nen), a few days, in wenigen Tagen oder in-
nerhalb weniger Tage; these three years
past, seit drei Jahren.
e,
II. adv. 1) innen, drinnen. and without,
innen und außen; Is your mast r
mast r -? ist dein
Herr zu Hause? zugegen? From —, von in-
nen. 2) innerhalb. a) (im Gegensahe von außer.
halb). board. (Seespr.) im Schiffe; the
sound of Bow, innerhalb des Ankergrundes von
Bow;
cannonshot, innerhalb Kanonenschuß-
weite; three miles of drei Meilen von e;
an inch of ground, bis auf einen Zoll vom
Boden; doors, im Hause, im Zimmer;
door arts, Künste, die man zu Hause treibt;
call, im Bereich der Stimme; To be
lash, Fig. unter jemands Ruthe, Zuchtruthe
stehen. Fig. Mr. Temple resolved to confine his
expenses-the limits of his income, Hr. Temple
faßte den Entſchluß, ſeine Ausgaben nach seis
nem Einkommen zu beschränken, nicht mehr
auszugeben, als er einzunehmen habe; This
crime is — that statute, dieses Geſeß faßt die:
Hilpert, Engl. Deuths. Mört. 2. Bd.
one's
ses Verbrechen in sich, hat Bezug darauf;
our memory, bei unserm Gedenken; He was -
a little of being killed, es fehlte nicht viel, so
wäre er umgekommen, er wäre beinahe getödtet
worden; a triffle, eine Kleinigkeit ausgenom
men p) Fig. (von einer Zeit, während welcher
etwas geschieht). - a fortnight, innerhalb vier:
zehn Tagen; a while after, einige Zeit
nachher.
WITHINSIDE, WITH-in-side, adv. inwendig.
WITHIWIND, wiTH-e-wind, V. With
wind.
1. prp. 1) ohne (im Gegensage von mit). I cannot
WITHOUT, WITH-dåt, [angelſ, withutan]
prp. 1) ohne (im Gegensage von mit). I cannot
live
a wife, ich fann ohne Frau nicht leben;
book, ohne Buch, auswendig; - a law, oh
damage to themselves or the crown, ohne Scha
ne ein Geseß; labour, ohne Arbeit;
punishment,
den für sich oder die Krone;
find nicht frei von Thorheiten; He is like to go
their follies, fie
ungestraft; They are not
it, es scheint, daß er es nicht bekommt; I
can do it, ich fann es entbehren, missen. 2)
(eine Ausschließung andeutend) außer. Eternity
our reach, die Ewigkeit liegt außer un
ſerm Bereich.
II. adv. 1) (einen Mangel, eine Abwesenheit
anzudeuten, wo es nicht selten die Gestalt eines
Bindeworts annimmt) ohne. the separation
of the two monarchiese, ohne die Trennung
der beiden Monarchien. 2) außerhalb. the
gate, vor dem Thore; doors, vor der Thür,
außer dem Hauſe; town, außer der Stadt;
board, (Seefpr.) außer dem Schiffe. 3) aus
ßen (im Gegensage von innen). He is er ist
draußen; A fine house ein schönes Haus
From
von außen; The things die äußeren Dinge;
von außen. 4) Fig. äußerlich.
ser umgangssprache gebr.). You will never live
III. conj. wenn nicht, wofern nicht (nur in
ter erreichen, wenn ihr euch nicht e.
you e ihr werdet nie mein Al-
WITHOUTEN, wiтu-Ŏåt-in, V. Without.
TO WITHSAY, with-så; [von with und say]
v. a. widersprechen.
to my age,
+
>
TO WITHSTAND, wiTH-stand; [ v. with u.
stand]praet. und part. withstood. v.a. einer Per
fon oder Sache widerstreiten, ihr widerstehen,
sich ihr widerſehen. When Elynas withsto d
Paul and Barnabas, als Elymas Paul und Bar-
nabas sich widerseßte; · God's grace, der Gna-
de Gottes widerstreben; reason, sich gegen die
Vernunft auflehnen; Why do you withstand
my good fortune? warum widerseht ihr euch
meinem Glücke?
WITHSTANDER, wiTH-stând-år, s. der Wi-
derstrebende, Widerstreitende, Widerstehende.
WITHWIND, with-wind,' [von withe und
wind] s. (ame einer Pflanze) die kleine Winde,
Ackerwinde, das Windeglöckchen.
WITHY, with-ê, [V. withe] I. adj. aus Weiz
denzweigen gemacht.
II. s. 1, die Weide, Bandweide. ||2) ein
runder Reif von Bandweiden.
WITLESS, wit-les, [von wit und less] adj.
1) unwißig. 2) verſtandlos, unverständig. The
swain, der einfältige Hirt. Fig. — pity, un.
überlegtes Mitleid.
WITLESSLY, wit-lês-lè, adv. unüberlegt.
WITLESSNESS, wit'lês - nês, s. die Un-
überlegtheit.
WITLING, witling, [Wigling] s. der
Wikling.
WITNESS, wit'nês, [[chwed. vitne] s. 1)
(die Aussage einer Person, wodurch die Wahrheit
einer Sache beſtätigt wird) das Zeugniß. To bear
-, Zeugniß ablegen; In whereof, (Rechts
sprache) zum Zeugniß dessen, urkundlich dessen,
Fig. The of a good conscience, das Zeugniß
eines guten Gewiſſens. 2) der Zeuge, a) eine Pers
son, welche Zeugniß gibt). To call (to take) to —,
zum Zeugen anrufen, nehmen; To hear the
witnesses, die Zeugen abhören. b) (eine Person,
welche bei etwas gegenwärtig ist, welche etwas mit
ansieht und anhört). God is between me and
thee (h. Schrift), Gott ist der Zeuge zwischen
mir und dir; The sun and day are witnesses for
me, die Sonne und der Tag sind meine Zeugen.
+ Fig. With a-, wirklich, wahrlich, sehr, of-
fenbar. 3) pl. Fig. (bei Gärtnern, Erdhaufen,
danach zu meſſen) die Maßkegel, Maßhügel.
TO WITNESS, I. v. a. 1, bezeugen. For want
of words, witness when e, aus Mangel an Wor-
ten, bezeuge es, wann e. 2) durch ein Zeugniß
erhärten. Fig. Whose effects they witness in
sen, beweisen;
themselves, deren Wirkungen sie an sich erweis
any one, Augenzeuge seyn
von jemands Verhalten.
witnesses for me, that e,
II. v. n. 1) 3eugniß ablegen. Lord Falkland
Lord Falkland ist mein
Zeuge, daß e; Witness you ever burning lights
above! ihr Lichter droben, brennend in em ger
Glut, seid Seugen! 2, 3euge seyn gegenwär-
tig, zugegen seyn.
WITNESSER, wît-nês-år, s. der Zeuge.
WITNEY, wit-ně, [von Witney in Oxford-
shire] s. eine Art schmaler und grober Kalmuck
(su Ueberröcken). blankets, wollene Bett-
decken.
WITTAL, wit-tål, V. Wittol.
WITTED, wit-têd, [v. wit] adj.wißig, ver-
ständig. Quick, scharfsinnig; A quick
boy, ein Knabe von lebhaftem Verſtande;
Half-, einfältig.
‡WITTENAGEMOT, wît-tě-nå-jé-môt, V.
Witenagemot.
WITTICISM, wit-tě-sizm, [von witty] s.
der Wig = der wißige Einfall, die Wigelei.
WITTILY, wit-të-lė, adv. 1) wigig. 2) ſinn-
reich.
WITTINESS, wit-te-nês, s. (der Zustand, da
man wihig ist) der Wih.
WITTINGLY, wit-ting-lẻ, adv. wiſſentlich,
vorsäglich, absichtlich.
WITTOL, wit-tôl, [W. to wit] s. der gute
nachsichtige Mann, geduldige Hahnrei oder Hör-
nerträger.
WITTOLY, wît-tôl-ẻ, adj. zum Hahnrei
gemacht.
WITTY, witte, [von wit] adj. 1) wißig. 2)
geistreich, verſtändig (von Worten e). 3) bei-
Bend, sarkastisch. He was unmercifully
the women, er hechelte auf eine unbarmherzige
Weise die Weiber durch.
upon
WITWAL, wit-wåll, (landschaftl. Witte=
wal, Wiedewale] s. 1) die Goldamſel, der
Pfingstvogel. 2) der große Buntspecht, Roth=
specht, Baumhaker, Baumhäkel.
To WIVE, wive, [beweiben; V. wife]
I. v. n. sich beweiben, eine Frau nehmen, sich
verheirathen.
II. v. a. 1) beweiben (einen Wittwer e). 2) zur
Frau nehmen, heirathen.
+ WIVEHOOD, wive-hud, s. das für eine
Frau geziemende Betragen, die Weiblichkeit.
WIVELESS, wive-lês, [weiblos] adj.
weiblos, unbeweibt. A life, ein lediges
Leben.
WIVELY, wivelě, adj. weiblich (von der
Treue e).
WIVER,
WIVERN, witwarn[altfrz. wivre, wiwre]
s. (in der Warvenk.) eine fliegende Eidechſe.
WIVES, wivz, pl. von Wife.
WIZARD, wîz-ård, [Wiſſer] s. 1) ehem.
der weise Mann, Weise. The star-led wizards,
die von einem Sterne geleiteten Weiſen (des
Morgontenho, 2) der Bauberes. Horenmeiſter.
1
610
WON
WOL
WOM
Her stream, ihr Strom, von Zauberern
besucht. Fig. -- passions, bezaubernde Leiden-
schaften.
|| To WIZEN, wîz-zu, V. To Wither.
WO, wỏ, V. Woe.
WOAD, wode, [frz. vouède, guède, guade,
lat. guastum, Waid] s. (eine Pflanze, mit des
ren zubereiteten Blättern man blau färbt) der
Baid. Wild V. Yellowweed; The
beavers well, (bei Färbern) der Waid läßt sich
in feine Fädchen ziehen (ein zeichen guter Eigen.
ſchaft).
WOAD-CAKE, Wode²kåke, s. (der zu Ballen,
Kugeln oder Kuchen geformte, gemahlene Waid)
der Waidballen.
To WOAD, v. a. mit Waid färben, blau
färben.
+ To WOBBLE, wôb-bl, [ V. to wabble] ».
n. kochen.
WODANIUM, wỗ-d¼-ně-ům, [v. Wodan]
s. (in der Scheidek,, ein neu entdecktes Metall )
das Wodanium.
WODE, wode, V. Wood.
WODEN, wo'da, [Wodan] s. (eine der
mächtigsten Gottheiten des Nordens, die von den
alten Sachſen als Kriegsgott verehrt wurde) Wo=
dan, Odin.
To WOE, V. To Woo.
WOE, wỏ, [Weh! oval!] I. interj. (ein
Ausruf, bevorstehendes oder schon gegenwärtiges
Unglück anzukündigen) weh! wehe! to you!
wehe euch! is me! to me! ach, ich uns
glücklicher!
—
II. adv. traurig, niedergeschlagen (ungebr.).
To be for, betrübt, bange seyn.
WOEBEGONE,
III. s. das Weh, Leiden. I weep your —, ich
beweine euer Unglück. Tender woes, Liebespein;
worth the man! Wehe treffe den Mann! A
—- worn cheek, eine leidende Wange.
Woebegone, wo-bé-gôn, adj. in Traurigkeit
verfenkt, betrübt, von Leiden gebeugt.
WOEDED,wo-dêd,adj. wehklagend, traurig.
WOFT, woft, part. pass von To Waft.
WOFUL, wo-fål, [von wo u, full] adj. traue
rig. a) kummervoll. A widow, eine be=
trübte Wittwe. b) (Trauer verursachend). By
By
experience, durch traurige Erfahrung; Ő
day! o unglücklicher Tag! c) armselig, elend,
erbärmlich (von einem Gedichte e). A man,
ein trauriger Mensch.
WOFULLY, wo-fàl-ě, adv. 1) traurig, bes
trübt. 2) traurigerbärmlich.
WOFULNESS, wo-fůl-nês, s. das Elend,
der Jammer.
WOLD, wold, [angelſ, wold] s. die ebene
offene Gegend.
WOLD, [auch wald; landschaftl. Wälde,
alt Walt] s. (in Zuſammenſegungen mit Namen)
der Gewalthaber, Regent, daher: Bertwold,
Ethelwold, Herwold.
out of
|| WOLD, V. Yellowweed.
WOLF, wålf, [Wolf, lat. volpes, vulpes,
åhóans]pl.wolves. s. 1)(ein bekanntes Raubthier)
eine Wölfinn. Fig — in
der Wolf. A she
the stomach, der Wolfshunger. Prov. To hold
the-by the ears, in der Klemme seyn, zwischen
Thür und Angel stecken; To keep the
doors, ſich des Hungers erwehren. 2) Fig der
Wolfein um sich freſſendes Krebsgeschwür.
WOLFDOG, wilf-dög, s. der Wolfhund. a)
(eine Art sehr großer Hunde). b)(eine Art Hunde,
welche von einem Hunde mit einer Wölfinn ge
zeugt sind).
WOLFHUNTING,
WOLFHunting, wålf-hånt-ing, s. die Wolf:
jagd.
WOLFMAN, Wulf-mån, s. V. Werewolf.
WOLFMONTH, wålf-mån™¤, s. der Wolfmonat,
Januar.
WOLFSBANE, wålfs-båne, s. (Name einer Pflan.
ze) die Wolfswurz, der Sturmhut, das Eisenhüt-
lein. Purple —, V. Aconite; Great yellow
der gelbe Sturmhut, das Eiſenhütlein.
WOLFSMILK, Wulfs-milk, s. (Name einer Pflan.
se) die Wolfsmilch, Eselsmilch, Hundemild,
Trufelsmilch, das Eselskraut.
WOLFSTONE, wůlf'stone, s. einer der Mühl-
steine.
WOLFESHEAD, wålfs-hêd, s. (Rechtsspr.)
der Kopf einer geächteten oder vogelfreien
Person.
WOLFISH, wålf-ish, V. Wolvish.
WOLFRAM, wålf-rằm, [Wolfram] s.
(ein eigenthümliches Metall, der Wolfram, Wol-
fert, Wolfart, Eisenscheel, das prismatische
Scheelerz.
WOLLASTONITE, wôl-lå-stôn-ite; [von
Wollaston, dem großen Chemiker] s. der Tas
felspath, Schaalſtein, Grammit, prismatiſche
Augitspath, Wollastonit.
WOLSTED, wol-stêd, V. Worsted.
WOLVERENE, wål-vår-èèn; [zu wolf ges
hörig] s. 1) eine Art Vielfraß an der Hudsons-
bai, 2) pl. (auch) Wolverings, Amerikanische
Vielfraßfelle.
WOLVES, wålvz, pl. von Wolf.
WOLVESTEETH, wůlvs-teeth, [von wolf
und teeth] s. pl. (bei Pferden) die Ueberzähne.
WOLVISH, wål-vish, [wölfisch] adj wől-
fisch. A person, ein Vielfraß.
WOLVISHNESS, wål-vish-nês, s. die Ge-
fräßigkeit.
W
WOMAN, wẫm-in, [angelf, wifman, win-
man, Weib-mann] pl. women. s. 1) das
Weib, die Frauensperson, die Frau, das Frauen-
zimmer; † das Weibsbild, Weibsstück.
of
the town, die öffentliche Hure, Lustdirne; Grave
die Matrone; Childbed die Wöchne:
rinn, Kindbetterinn; Woman's attire, der
Weiberschmuck; Given to women, den Weibern
hold; Woman's craft, die Weiberlist. 2, die
Aufwärterinn, Kammerjungfer, Kammerfrau.
† — of all work, eine Magd, die ihrem Herrn
Alles thut.
WOMANCHILD, Wům-ån-tshild, s. das Mad-
chen, Töchterchen.
WOMANDWARF, Wům-ủn-dwörf, s. die Zwer-
ginn.
WOMANHATER, Wům¹ản-hå-tûr, s. der Wei-
berhaſſer, Weiberfeind.
WOMANSAINT, Wům-un-sånt, s. der Heilige.
WOMANSERVANT, wům-ản - ser- vant, s. die
Magd.
WOMAN'S-TAILOR, wům-uns-tå-lår, V. Man-
tu imaker.
WOMAN'S-TRICK, wåm-åns-trik, s. die Wei-
berliſt.
WOMAN'S-WIT, wåm-uns-wit, V. Woman's-
trick.
WOMAN-TYRED, wům-ản-tired, adj. von eiz
nem Weibe genarrt, an der Nase herumges
führt.
‡ 2) a) vermählen. b) anſtellen (eine weibliche
To WOMAN, v. a. 1) zum Weibe machen.
Períon).
WOMANED, wům-ånd, adj mit einer Frau
versehen; von einem Frauenzimmer begleitet.
+ WOMANHEAD, wȧm-in-hed,
{
WOMANHOOD, wüm ủn-hdd,
s. die
Weibheit, Weiblichkeit. To reach , mann
bar werden.
W
WOMANISH, wåm-un-ish, adj. 1) weib-
lich. — habit, die Frauenzimmerkleidung. 2)
weibisch. tears, Weiberthränen.
WOMANISHLY, wům-un-ish-lě, adv. 1)
weiblich. 29 weibiſch.
WOMANISHNESS, wům-un-ish-nês, s. 1)
die Weiblichkeit. 2) das weibiſche Weſen.
To WOMANIZE, wåm-in-ize, v. a. weiz
bisch machen, verweichlichen.
WOMANKIND, wåm-ủa-kyind,s. das weib-
liche Geschlecht, das Frauenzimmer,
WOMANLIKE, wam-in-like, adj. weibiſch,
weiberhaft.
WOMANLINESS, wim'in-le-nês, s. die
Weiblichkeit, Weiberſitte.
WOMANLY, wam-in-lé, adj. 1) weiblich.
2) mannbar.
WOMAT, wům'ât, V. Wombat.
WOMB, wỏỏm, [alt Wambe, Wampe;
ßavuó] s. 1) die Mutter, Bärmutter. Fig. An
amphitheatre held nations in its —, ein Umphi-
theater faßte Völker in seinem Schoße; The-
of earth the genial seed receives, der Schoß der.
Erde empfängt den zeugenden Samen; The
of futurity, der dunkle Schoß der Zukunft. 2)
pl. (bei Kürſchnern, Felle von den Bäuchen der Thies
re) Wammen von Rauchwerk.
WOMB-CAKE, Wỏỏm-kàke, s. V. Placenta.
WOMB-PASSAGE, W woom-pås-sidje,
WOMB-PIPE, Wỏỏm-pipe,
Mutterscheide, der Mutterhals.
}
S.
die
To WOMB, v. a. einschließen, umfassen, ver-
bergen. Not for all the close earth wombs, nicht
für Alles, was die dichte Erde in ihrem Schoße
birgt.
WOMBAT, wům-hât, [wahrscheinlich von
womb] s. eine Art Beutelthier aus Neuholland.
WOMBY, woôm'é, adj. geräumig, weit
(ungebr.).
WOMEN, wim-min, pl. von Woman.
WOMPUM, wom-pům, V. Wampum.
WON, win, praet. und part. puss. von To
Win.
To WON, [wohnen] v. n. wohnen, hausen.
WON, s. die Wohnung, der Aufenthalt.
The solitary of dreaded beasts, das einſame
Lager furchtbarer Thiere.
dern] v. n. 1) (mit at, selten mit after) sich wun-
To WONDER, wån'dür, [Wunder, wun-
dern, sich verwundern (über etwas. Wondered
at in other countries, worüber man sich in andern
Ländern verwundert; All the world wondered
after the beast (h. Schrift), der ganze Erdboden
verwunderte sich des Thieres, * 2) neugierig
seyn, wissen mögen. I wonder whether she will
come. ob sie wohl kommt.
WONDER, s. 1) das Wunder. a) (die Em,
pfindung des Neuen, Ungewöhnlichen oder uner.
warteten. Syn. V. Astonishment. That's the
subject of my dasist der Gegenstand mei-
ner Verwunderung, meines Staunens; To look
all—, erstaunt seyn, große Augen machen. b)
(dasjenige, was diese Empfindung verursacht).
No sleep from lovers flies, kein Wunder,
daß der Schlaf Verliebte flieht; He makes a
of it (at it), er macht ein Wunder daraus,
er thut Wunder, was es wäre. c, (Frſcheinun,
gen, Wirkungen, welche sich aus den bekannten
Fig. That sword could wonders do, dieß Schwert
Geseßen der Natur nicht erklären laſſen). To do
or perform wonders, Wunder thun, wirken.
könnte Wunder thun; In the name of -, um
des Himmels willen. Prov. To promise won-
ders, goldene Berge versprechen; 'Tis a nine
es wird bald Gras darüber wachsen.
days'
2) die Bewunderung. It makes them the—and
the glory of the nation e, es macht sie zum Ge-
genstande der Bewunderung und des Ruhmes
des Volkes t+
Wonder-Gatherer, wûn-dür-gåtH-år-úr, s.
der Wunder - Sammler.
WONDER-STRUCK, wån dår-strák, adj. ex-
ſtaunt.
WONDER-WORKING, wůn'dür-wůrk-ing, adj.
erstaunend, erstaunlich.
WOO
611
WOO
WOO
WONDERER, wün-dúr-år, s. einer, der
sich wundert.
WONDERFUL, wûn'dûr-fål, [wunder
voll] adj. u. adv. 1) wundervoll, wunderbar,
erstaunlich; Things too for me, which I
knew not (h. Schrift), das mir zu hoch ist und ich
nicht verstehe; The house shall be
great (h.
Echrift), das Haus ſoll groß und ſonderlich seyn.
2) wunderschön, ganz herrlich, vortrefflich.
WONDERFULLY,wûn-dûr-fůl-è̟, adv. wun,
derbar.
WONDERFULNESS, wûn'dûr-fål-nês, s.
das Wunderbare.
+S WONDERMENT, wůn-dür-mênt, s. 1)
die Verwunderung, das Erstaunen. The neigh-
bours made a — of it, die Nachbarn erstaunten
darüber. 2) das Wunder, Wunderbare.
WONDEROUS, wûn-dûr-us, adj. und adv.
1) wunderbar. The wisdom of our Creator,
die bewunderungswürdige Weisheit unseres
Schöpfers; "Twas how es war erstaun-
lich, wie e. 2) außerordentlich. fair, unge
heuer schön.
WONDROUS, wun'dius, V. Wonderous.
WONDROUSLY, wủn-drůs-lễ, adv. 1) wun-
derbar. 2) auf eine seltsame Weiſe.
WON'T, wont, [zusammengezogen von would
not für will not gebräuchlich.
WONT, want, [ landschaftlich Woonte
Wannheit, Gewohnheit] s. die Gewohnheit
(ungebr.). Prov. To keep one's old bei sei
ner alten Gewohnheit bleiben.
,
To WONT, wűnt, [gew o hnen] praet. und
part. wont. v. n. 1) gewohnt seyn, pflegen. He
wonts to do so, er pflegt es so zu machen; She
was wont to say, sie pflegte zu sagen. 2) ge=
wöhnlich wo ſeyn. That bird wonts commonly
near the water side, dieser Vogel hält sich ge=
wöhnlich in der Nähe des Wassers auf.
WONT, wủnt, praet. u. part. pass. von to
wont, gewohnt. To be-, gewohnt seyn, pflegen.
WONTED, wûnt-êd, part. adj. gewöhnt.
She was
to the place, es war ihr gewöhn=
licher Plak.
WONTEDNESS, wůnt-êd-nês, s. die Ges
wohnheit:
WONTLESS, wûnt-lês, adj. ungewohnt.
What-fury,
fury e, welche ungewöhnliche Wuth x+
To WOO, woỏ, [alt to wow oder wowe;
verw. mit dem frz. vouer] I. v. n. freien. † Fig.
Wooing candle, das Nachtlicht.
II. v. a. 1) eine Person zur Gattinn zu erhalten
suchen, um sie freien, werben. 2, begehren, sehr
wünschen. I woo to hear thy even-song, ich
wünsche sehr dein Abendlied zu hören.
WOOD, wåd, [ landſchaftl. Wood, Wut]
adj. toll, raſend.
,
WOOD, [wall. gwydd, gwydden, wydd;
altd. Quad, landschaftl. Woold, Wald;
franz, futaies. 1) der Wald, die Waldung.
+ Fig. In a verwirrt, verlegen. Prov. You
cannot see for trees, ihr seht Wald vor Bäu-
men nicht. 2) (der Stoff, aus welchem die Bäus
me und Sträucher bestehen) das Holz. Block
Log, das Braſilienholz; Fathom -, das
Brennholz, Klafterholz, (Seespr.) Stauholz;
Pock-, das Indische Franzosenholz; Small-
Holz aus einem Stamme, Stammholz, Hard,
tender or soft, white, green, dry, festes oder
hartes, weiches, weißes oder weiches, grünes,
trocknes Holz; Fallen, düvres, abgestande-
nes Holz; - and —, (Seeſrr.) u) zwei Hölzer,
die dicht an einander liegen, 6, ein hölzerner
Nagel, der irgendwo so hineingeschlagen ist, daß
dessen Spize auf der andern Seite wieder zum
Vorscheine kommt; (in der Oryktognoſie) Bitumi-
nous oder Carbonated —, (aud) fibrous brown-
coal) die faserige oder holzige Braunkohle, hol-
zige Afterkohle, der Surturbrand, das bitu
minöfe Holz; Mountain V. Rockwood.
+ Fig. To look over the, die Kanzel bestei
gen, predigen; To look through the
Pranger stehen.
am
WOODANEMONE,wåd-å-nêm'ô-ně, s. die Wald-
anemone, das Windröschen.
WOODASHES, wüd'åsh-iz, s. pl. die Holz-
s. die Waldwinde,
aſche.
Woodrind, wůd-bind,
WOODBINE, wåd-bine,
Specklilie, das Geißblatt.
}
WOODBLADE, wåd-blåde, s. das Wollkraut,
die Königskerze.
WOC D-BORN, wůd-börn, adj. im Walde ge-
boren.
WOODCHAT, wůd-tshåt, s. die Waldlilie.
WOODCLEAVER, wåd-klẻ-vůr, s. der Holzhak-
ker, Holzspalter.
WOODCOALS, wůåd' köles, s. pl. die Holz=
kohlen.
WOODCOCK, wůd-kôk, s. die Schnepfe. Fig.
Thorny V. Spider-whelk.
W
+ WOODCOCK' -HEAD, wůd-koks-Låd, s. 1) eine
Tabakspfeife. 2) V. Woodgrouse. 3) Fig. 1a)
der Narr. ß) ein Schneider mit einer langen
Rechnung.
WOODCOPPER, Wůd-kôp-pûr, s. (in ter Oryk
tognosie) der Faser - Olivenit.
WOODCORN, wůd-körn, s. (Rechtssvr.) eine
gewisse Abgabe in Korn, die für das Holzauf
lesen im Walde entrichtet wird.
Woodcraft, wůd-kräft, s. die Weidmanns-
kunst, Jägerei.
WOODCULVER, wåd-kål-vår, s, die Holztaube,
Baldtaube.
WOODCUT, wůd-kåt, s. der Holzschnitt.
WOODCUTTER, wåd-kåt-tûr,s.1)der Holzhauer.
2. (ein Künstler, welcher Bilder in Holz, auf Holz,
platten schneidet) der Holzschneider.
WOODDIGGER, wůd-dig-går, s. (eine Art Blas
fenſchnecken) die Papierrolle.
WOODDRINK, wåd-drink, s. ( in der Arzeneis
kunst, ein aus gekochten heilsamen Holzarten bereis
teter Trank) der Holztrank.
WOODENGRAVING, wůd'ên-grå-ving, s. der
Holzſchnitt.
WoodFretter, wåd'frêt-tår, s. der Holz=
wurm.
WOODFUEL, wůd'få-11, s. Holz zur Feuerung.
WOODGELD, wåd-geld, s. das Vorrecht, aus
den Königlichen Forsten Holz unentgeltlich neh-
men zu dürfen.
WOODGOD, wůd god, s. der Waldgott, Satyr.
WOODGROUSE, wůd-gröå›e, s der Auerhahn.
WOODHOLE, wåd-hole, s. 1) das Astloch. 2)
V.Woodhouse.
WOODHOUSE, wåd-hỏåse, s. der Holzschops
pen, Holzschuppen, die Holzlege.
WOODJACK, wůd-jåk, s. V. Groundhog, un
ter Ground.
WOODKNIFE, wåd-nife, s. der Hirschfänger.
Woodland, wůd-länd, s. die Waldung.
grounds, eine waldige Gegend; The choir,
der Wald - Chor (die Vögel).
WOODLARK, wåd-lårk, s. die Waldlerche.
Woodlouse, wåd-lõåse, s. der Kellereſel, die
Affel.
WOODSMAN, wädz-mdu, s. der Weidmann,
Förster; Schüß.
WOODMEIL, wåd-mèle, s. (Seefpr.) grobes
wollenes Tuch zum Ausfüttern der Stückpforten.
WOODMONGER, wůd-mång-går, s. der Holz-
händler.
WOODMOTE, wåd-mote, s. das Waldgericht,
forstgericht.
WOODNIGHTSHADE, wåd-nite-shåde, s. (Na,
me einer Pflanze) der Waldnachtschatten.
WOODNOTES, Wůd'notes, s. pl. die Naturmus
sik, der wilde Laut, Waldgefang.
WOODNYMPH, wåd-nimf, s. die Waldnymphe,
Waldgöttinn.
wůd-ôf-für-îng
་
WOODOFFERS, Wad-36-farr-ing, s. (das auf
wåd'df-fûrs, g»}
dem Altar verbrannte Holz) das Opferholz,
WOOD-OPAL, wůd'ỗ-pál, s. (das durch Opal.
ſtücke) der Holzopal.
masse versteinte Holz, Ast», Stamm, oder Wurzel .
WOODPEASE, wůd-pèze, s. der Schusserbaum.
WOODPECKER, wdd-pêk-kůr, s. der Specht,
*
WOODPECK, wůdépêk,
der
Baumhacker. The common -, der gemeine
Specht, Schwarzspecht; The green
Grünspecht..
WOODPIGEON, Wůd-pîd-jîn, s. die Holztaube,
Malotaube.
WOODFILE, wådpile, s. der Holzhaufen,
Scheiterhaufen.
I WO DPLEA-COURT, wůd-plė-körte, s. eine
Art Forstgericht.
WOODQUIST, wåd'kwist, s. die Holztaube,
wilde Taube.
|| WOODREEVE, wůd'rève, s. der Förster.
Woodrock, wåd-rök, s. (in der Mineralogie)
zuweilen eine Benennung des holzigen Berg-
flachses.
WOODROOF, wůd-rôôf, s. (Name einer Pflanze)
der Waldmeister, das Maierkraut, das Labkraut.
WOODROW, wåd-rò,
WOODROWEL, wåd-rod-11}s. das Sternkraut,
Buschkraut.
WOODSAVE, Wůd-såve, s. (die Benennung eines
Schaumes, den man mit dem Speichel verglichen
hat, der sich im Frühjahr an den Zweigen der Wei,
den und andern Gewächsen zeigt und von der Lars
ve einer Art Heuschreckengrille, des Schaumwur-
mes, verursacht wird) der Kuckucksspeichel.
WOODSEERE (SERE), wůd-sèère, s. die Zeit, da
kein Saft in den Bäumen ist.
WOODSHOCK, wůd-shôk, s. 1) das Virginische
Murmelthier. 2) pl. Amerikanische oder Virgi=
niſche Murmelthierfelle.
WOODSLAVE, wůd-slåve, s. ( Name einer Art
Eidechsen in Südamerika) der Speier.
WOODSMAN, V. Woodman.
WOODSOOT, wåd-sôôt, s. (bei den Mahlern,
eine aus Ruß bereitete schwarze Farbe) das Ruß-
schwarz, der Biester.
WOODSORREL, wåd²sör-rîl, s. der Buchampfer,
Sauerklee.
WOODSPITE, wid'spite,
WOODWALL, wåd-wåll
s. der Grünspedyt.
WOODSTAKE, wůd'ståke, V. Woodpile.
Woodstand, wåd'stånd, s. ein Holzbehältniß
in Stuben, Gueridon.
Wo
´OODSTONE, wåd-stone, s. (eine Art Kiesel)
der Holzstein.
WOODTICKS, wåd-tîks, s. pl. die Amerikaniſche
Waldmilbe.
WOODTIN, Wůd-tỉn, s. (auch fibrous oxide of
tin oder Cornish tin-ore) das Holzzinn, faferige
Zinnerz, der faserige Zinnstein, Kornisch Zinnerz.
WOODWALL, V. Woodspite.
WOODWARD, wůd-wård, s. der Waldhüter,
Forstwächter.
Woodwax, wůd-wåks, s. der Färbeginſter.
WOODWORM, wůd-wůrm, s. der Holzwurm.
WOODWREN, wåd-rên, s. (ein Vogel) der Wald-
fänger.
WOODYARD, wůd'yård, s. der Holzhof, Holz=
plag.
To WOOD, v. n. sich mit Holz versehen, Holz
einnehmen (bes. von Dampfschiffen).
WOODED, wåd'êd, adj. waldig, holzreich.
Richly, waldreich.
WOODEN, wůd-dn, adj. hölzern. «) (von
Hols, aus Holz).shoes, bolzschuhe; Fig.
†
77
612
WOR
WOO
WOR
Armuth, Elend, Sklaverei; To ride the
horse, auf dem (hölzernen) Eſel reiten (ehem.
eine Soldatenstrafe), p) Fig. ſteif, unbeholfen,
flogig.
WOODEN-BOTTOMs, wåd-da-bốt-tums, s. pl.
cylindrische Stückchen Holz, worauf die Patro-
nen feſtſigen, welche zur Ladung dienen.
WOODENBOWL, wådźdn-bôle, s. der Trauf-
·kübel.
† WOODENHABEAS, wůd-dn-hå-bé-ûs, s. der
Sarg.
WOODEN-ISLANDS, wåd-dn-i-lånds, s. pl. feſte
Inseln von Treibholz (bes, im Miſſiſſipi).
+ WOODENRUFF, wåd-dn-råf, s. der Pranger.
† WOODENSURTOUT, wid-dn-sår - tôôt, V.
Woodenhabeas.
WOODINESS, wåd'dě-nês, s. 1) die wal-
dige Beschaffenheit. 2) der Zustand, da etwas
viel Holz enthält. The vine, which was grown
to that der Weinstock, welcher so ins Holz
gewachsen war
t:
WOODLIKE, wåd-like, adj. tin-ore,
Kornisch Zinnerz.
‡ WOODLY, wůd-lè, [von wood, Wut]
adv. wüthend, toll, rasend.
+ WOODNESS, wůd-nês, s. die Wuth (des
Volkes e).
WOODY, wåd'é, [von wood, Wald] adj.
1) waldig (von einer Gegend x). hills, Wald
hügel. 2) den Wald betreffend, dazu gehörig.
nymphs, Waldnymphen. 3) holzig. (in der
Pflanzenlehre) — root, eine holzige Wurzel (=
die Wurzel eines Baumes, Strauches); A-stalk,
ein holziger Stengel (der aus festem Holze beſtehr).
4) holzicht (von manchen Theilen der Pflanzen e'.
A capsule, eine holzichte Kapsel (wenn die
Rinde sehr hart ist, aber doch in Klappen auf,
springt).
WOODY NIGHTSHADE, wůd-ě-nite-shåde, s. V.
Woodnightshade.
WOOER, wôô-år, [von to woo] s. der Freier,
Buhle.
WOOF, wỏỏf, s. [ auch weft; We fel] s. 1)
(bei Webern) das Wefel, der Eintrag, Ein
schlag; (bei den Teppichwebern) der Durchschuß.
2) (Seeſpr.) die Gärne, welche bei einem Hunde-
pünt quer durchgestochen oder gewebt sind. 3)
das Wefel, Gewebe.
WOOINGLY, wooing-le, [von to woo]
adv. einladend, auf eine anziehende Weise.
is
WOOL, wil, [Wolle, lat. vellus] . die
Wolle. a) (auf Pflanzen). b) (die kurzen kraufen
Haare mancher Thiere). of bat, and tongue
of dog, die Wolle von Fledermäusen und die
Zunge eines Hundes, c) (der Schafe). The
of an excellent staple, die Wolle ist von vorzüg=
lichem Wuchse; Ill natured, unedle († schlecht:
naturige) Wolle; Waste, (bei den Wollarbei.
tern, dasjenige, was beim Kämmen und Streichen
der Wolle in dem Kamme hängen bleibt, der Kämm-
ling. Fig. To -- gathering, ſeinen Gedanken
nachhängen; Your wits are (your mind is)
gathering, Sie sind sehr zerstreut. † Prov. He
came out for and went home shorn, er hoffte
zu gewinnen und kam in Verlust. d) (bei Buchdr.,
feine Mutterwolle, womit die Ballen angestopft
sind und dadurch ihre Elastizität erhalten).
WOOLBEARING, wůl'bå-ring, adj. wolletra-
gend.
-
WOOLBED, wül-bêd, s. eine Art Raupen.
+ WOOLBIRD, wül-bûrd, s. das Schaf.
WOOLBLADE, wål-blåde, s. das Wollkraut.
WOOLCARDS, wål-kårds, s. pl. die Woll
fragen.
WOOLCOMB, wål-köme, s. der Wollkamm.
WOOLCOMBER, wål-kō-mặr, s. der Woll-
fämmer.
WOOLCORD, wål-körd, s. der Name eines
wollenen Zeuges.
WOOLGOTTON, wal'kot-tn, s. die Baumwolle.
WOOLDRESSER, wål-drês-sûr, s. (einer, der die
Wolle für die Wollweber und Tuchmacher zuberei.
tet) der Wollbereiter.
WOOLDRIVER, wål-dri-vår, s. der Wollführer,
Wollaufkäufer.
WOOLDYER, wål-di-år, s. der Wollfärber,
Wollscheider.
Woolfel, wål-fêl, s. das Fell mit der Wolle.
WOOLFELT, wȧl'fêlt, s. der Filz, Filzhut.
WOOLLOFT, wål-loft, s. der Wollboden.
WOOLMARKET, Wůl-mår-kit, s. der Woll-
markt.
WOOLMILL, wål-mill, s. ein Werkzeug, bestes
hend aus einer mit eisernen Spigen versehenen
Walze, welche sich in einem ebenfalls mit eifers
nen Spigen besegten Kasten oder Trommel mit
Schnelligkeit bewegt, um die Wolle vom Staube
zu reinigen.
WOOLPACK, wål - påk, s. der Sack Wolle.
Fig. The tame clergy, die zahme aufgeblas
fene Clerisei.
WOOLPATED, wål' på-têd, adj. wollichte Haare
habend (wie die Neger).
WOOLSACK, wålésåk, s. 1) der Sack Wolle,
*2) (in der Parlamentsſpr., der gepolsterte Siß der
Richter im Oberhause) der Wolſack.
WOOLSHEETING, Wůl-sheet-ing, s. wollenes
Bettzeug.
WOOLSPINNER, wål'spin-nûr, s. der Woll-
spinner.
WOOLSTAPLER, wål-stå-plür, s. der Woll
händler.
+ WOOLWARD, wůl-wård, adv. in Wolle.
WOOLWHEEL, wål-hwėėl, s. das Mollrad (in
Wollspinnereien).
WOOLWINDERS, wål-wind-årz, s. pl. Woll-
arbeiter, welche die Fließe zum Verpacken zu
fammenrollen.
Tổ WOOLD, wỏôld, [wuhlen] v. a. (in der
Schiffahrt, ein Tau, mehrere Gänge dicht neben
einander wie Schraubengänge um etwas legen, um
es dadurch stärker und fester zu machen, wuhlen,
bewuhlen. Woolding, die Wuhling um Ma-
bewuhlen. Woolding, die Wuhling um Ma-
sten e
WOOLDER, wôôld:år, s. (auch single
Seefør.) ein Knüppel zum Drehen (beim Reep
fchläger). Double handed, ein doppelter
Knüppel oder Knüppel mit zwei Handgriffen
zum Drehen (beim Reepschläger).
WOOLEN, wål-lín, [wollen] I. adj.
WOOLLEN,
rags,
wollen. cloth, das wollene Zeug, Wollen
zeug; draper, der Wollenweber; Händler
mit wollenen Zeugen, Wolhändler;
wollene Lumpen; - yarn, das Wollgarn.
II. s. 1) der wollene Zeug, Wollenzeug, 2) pl.
Wollenwaaren.
WOOLLINESS, wůl·lè̟-nês, s. das Wollige.
WOOLLY, wål-lẻ, [w ollig] adj. 1, wollig.
2, wollicht, — hair, wollichtes Haar, Wolhaar;
-headed thistle, die wollköpfige Distel, Mönchs
trone. † Fig. crown, der ſanfte Mensch. 3)
(in der Pflanzenkunde) mit Wolle bekleidet.
WOOP, wỏồp, s. (Name eines Vogels) das
Rothkehlchen.
WOOS, wôỏs, s. das Seegras.
WOOTZ, wåts, [Ind.]´s. eine sehr harte Art
von Stahl aus Ostindien.
;
WORD,würd, [Wort] s. 1) das Wort. a)(eins
zelner Bestandtheil der Rede). By-, in Worten;
for(by)—, Wort für Wort; Why should calam-
ity be full of words? warum doch ist Bedrängniß
reich an Worten? Pray make no words on't, bitte,
sagt nichts davon; Make not so many words of it,
macht nicht so viele Worte darüber; Words of
Höflichkeitsworte; They exchanged
words together, oder there passed some words
betwixt them, sie hatten einen Wortwechsel mit
course,
einander, ſie ſtritten mit einander; Some words
there grew 'twixt Somerset and me, zwischen
Sommerset und mir fielen einige Worte, wir ge=
riethen in einen Wortwechsel, Streit; Words of
command, die Commandoworte (bei Kriegsten.
ten; By -, oder by of mouth, mündlich.
Fig. To drink by of mouth, aus der Fla-
sche, statt aus dem Glase trinken. b) (eine Rede).
Pray speek a—for me, ich bitte euch, ſprecht ein
Wort für mich, Is that your last - ? (bei einem
Handel) ist das Ihr lehtes Wort? c) (eine ganz
kurze Rede). A — with you, Lucilius, Lucilius,
ein Wort mit euch; In a—, mit einem Worte.
d) (ein förmliches Versprechen, die Zusage), Keep
thy , halte dein Wort, halte Wort; I take
you at your ich halte Sie beim Worte; To
pass one's―, ſein Wort geben; To fail in one's
?
, nicht Wort halten; A man of his as
good as his—, ein Mann von Wort, ein Mann,
der sein Versprechen hält; Words oder vain
words, Worte, leere Versprechungen. e) (die
Bibel oder Stellen aus ihr)= das Wort Gottes.
k) Fig. (bei den Theologen, die zweite Person der
Dreieinigkeit) Christus. g)= die Losung
(woran sich die Wachen und wachhabenden Offiziere
erkennen), Prov. Money is the-, Geld ist die
Losung. h)=das Sprichwort, der Sinnspruch.
Round about the wreath this was wit, rund
um den Kranz stand dieses Motto, diese In-
schrift; The old is e, das alte Sprichwort
ſagt e. 2) Fig. die Nachricht. To write or
send zu wiſſen thun, benachrichtigen; I left
with the maid that e. ich sagte der Magd,
daß e; To bring —, Nachricht bringen, Ant-
wort bringen.
SYN. Word, das Wort; expression, der Aus-
druck; term, das Wort, der Ausdruck. Word
bezeichnet einen einzelnen Theil der Rede, seine
Bedeutung wird durch den Gebrauch bestimmt;
An expression ist ein hörbares Zeichen einer
Vorstellung in unsrer Seele, und ist nach ſei-
ner besonderen Wendung mehr oder weniger
schön. Expression deutet den Sinn an; Word
druckt den Begriff aus, dessen wir uns zur Bil-
dung dieses Sinnes bedienen. Term ist ein, einer
Kunst, Wiſſenſchaft e gewöhnlicher oder eigen-
thümlicher Ausdruck. Terms of art, terms in
lawe Kunstausdrücke, Wörter der Kunſtſprache
der Rechtsgelehrten. The purity of language
depends upon its words; the precision, upon
Elaborate discourses require the words to be
its terms; the brillancy upon its expressions.
truly English; the terms proper, and the ex-
pressions noble.
Wordbook, wůrd-bôôk, s. das Bokabelbuch,
Wörterbuch.
WordCatcher, wûrd-kâtsh-ûr, s. der Vort-
klauber, Silbenstecher.
WORDCATCHING, Wûrd-kâtsh-ing, s. die Wort-
klauberei.
* WORDGRUBBER, wird-gråb-bûr, s. 1) V.
Wordcatcher. 2) einer, der sich grober oder har-
ter Redensarten bedient.
* Wordpecker, wủrd-pêk-kûr, s. der Wort-
spieler.
To WORD, I. v. n. Worte wechseln, streiten,
sich zanken. I would not word it with you, ich
möchte mich mit euch nicht streiten.
II. v. a. 1) (in Worten) ausdrucken, abfaſſen.
any thing well, etwas gut in Worten einklei-
den; A letter well worded, ein gut abgefaßter
oder stilisirter Brief; Indifferently worded, in
gemeinen Ausdrücken. 2) durch Worte gleichsam
überwältigen.
any one to death, einen zu
todt reden.
WORDER, wür-dür, s. der Sprecher.
WORDINESS, wur-de-nês, s. der Wortreich-
thum,
す
​WOR
WOR
WOR
613
?
WORDISH, wůr-dish, adj. Worte, Wörter
betreffend. testimonies, wörtliche Zeugnisse.
WORDISHNESS, wur-dish-nês, s. die Art
durch ihre dun
des Ausdrucks. By their dark-, durch ihre dun-
keln Ausdrücke.
WORDLESS, wûrd-lês, adj. wortlos, sprach.
los, stumm.
WORDY, wurd'è, adj. wortreich. - periods,
weitschweifige Perioden.
WORE, wore, praet. von To Wear.
To WORK, würk, [Werk, veraltet we r
ken, wirken, gyw] praet. und part. pass.
worked oder wrought. I. v. n. 1) arbeiten (Aei
ßig, ſchlecht e). Go and work, for no straw shall
be given you (f. Schrift), geht nun hin und
fröhnet, Stroh soll man euch nicht geben; They
that work in fine flax (h. Schrift), die da gute
Garne wirken; A working in arithmetic, eine
arithmetische Verrichtung; He works in wool,
er ist ein Wollarbeiter; Take an heifer which
hath not been wrought with (h. Schrift), sie
sollen eine Kuh von den Rindern nehmen, damit
man nicht gearbeitet. Fig. You wrought to be
a legate, ihr arbeitetet daran, Legat zu werden;
Body shall up to spirit work, der Körper wird
sich zum Geiste emporarbeiten, erheben. 2) Fig.
arbeiten = gähren (vom Weinee. The work-
ing of beer, das Gähren des Bieres; (noch uns
eigentlicher) It worked within your mind, es
arbeitete in euerem Gemüthe. 3) Fig. in hef
tiger Bewegung seyn (vom Meere e). The sea
wrought, and was tempestuous (h. Schrift,, das
Meer fuhr ungestüm; (Seesvr.) The ship works,
das Schif arbeitet (wenn es in der See heftig
stampft und schlingert). 4) wirken. Gravity
worketh weakly, die Schwere wirkt schwach,
bringt eine schwache Wirkung hervor; His bite
is the most pernicious, yet worketh the slowest,
sein Biß ist am gefährlichsten, wirkt aber am
langsamsten; Most purges heat a little, and
work best die meisten Abführungsmittel er-
higen ein wenig, und wirken am besten e; The
working of physic, die Wirkungen einer Urze-
nei; upon humours, auf die Säfte wirken;
The fire works upon our eyes, das Feuer wirkt
auf unsere Augen; This so wrought upon the
child, dieß brachte eine solche Wirkung auf das
Kind hervor; He was wrought upon by this ex-
ample, dieses Beispiel wirkte sehr auf ihn; The
Holy Spirit works in our souls, der heilige Geist
wirkt auf unsere Seelen; A war is feared, all
things work that way man befürchteteinenKrieg,
alles wirkt darauf hin; Natural philosophy has
sensible objects upon, die Naturphilosophie
wirkt auf sinnliche Gegenstände; The predictions
worked on his imagination die Prophezeiungen
wirkten auf seine Einbildungskraft.
II. v. a. 1) arbeiten. Certain enchanting words
wrought upon the scals gewiffe auf die Siegel ge-
stochene Zauberworte; joinery, ſchreinern;
Through winds, aud waves, and storms he
works his way, durch Winde und Wellen und
Stürme arbeitet er sich durch, bahnt er sich einen
Weg. Fig. So the pure limpid stream works
itself clear, so arbeitet sich der reine helle Strom
von selbst klar; (noch) uneigentlicher) — one's
self into any one's favour, into credit, sich bei
einem in Gunſt ſeßen, inſinuiren, sich Credit,
guten Ruf erwerben. 2) bearbeiten. a mine,
ein Bergwerk bauen; iron, Eisen bearbeiten;
t
wool or silk, Wolle oder Seide bearbeiten;
— a hat, einen Hut walken; — in water, (bei
Kürschnern) läutern (die Selle : das Fett aus
denselben mittelst heißen Wassers e wegschaffen,;
Wrought, (Seepr.) sagt man von jedem Holz,
das bearbeitet iſt ; a horse, (in der Reitkunst)
ein Pferd die Manege durchmachen laſſen. Fig.
If you would work a man e, wenn ihr einen
bearbeiten wollt (ihn für etwas zu gewinnen
C
=
a
die
sucht); Artemisia by her charms wrought the
king, Artemisia nahm den König durch ihre Reis
ze ein; Give me your favour, my dull brain
was wrought with things forgotten, vergebt
mir, mein stumpfes Hirn beunruhigten verges
sene Dinge. 3) (in engerer Bedeutung) mit der
Nadel bearbeiten, mit Stickerei versehen. She
worked an apron, fie stickte eine Schürze;
gown with gold, ein Frauenkleid mit Gold ſtik-
ken, wirken; (Seeſprache) A wrought matt
thrumb'd, eine gespickte und geplüste Matte.
4) durch Arbeit oder Mühe e hervorbringen,
bewirken. Moisture worketh effects by
Feuchtigkeit bringt durch e Wirkungen hervor;
Each herb he knew, that worketh or good er
ill, er kannte jedes Kraut, das gut oder übel
wirft; She hath wrought a good work upon
me (h Schrift), sie hat ein gutes Werk an mir
gethan; Our light affliction for a moment
worketh for us a far more eternal weight of glory
(h.Schrift), unsre Trübsal, die zeitlich und leicht
ist, schaffet eine ewige und über alle Maße wich
tige Herrlichkeit; Work your royal father to
his ruin, stürzt euren königlichen Vater ins
Verderben; They wrought by their faithfulness
the public safety, die öffentliche Sicherheit wur-
de durch ihre Treue bewirkt. 5) Fig in Bewe
gung segen, leiten. a ship, ein Schiff regiez
ren, führen, to windward, ( Seesvr.) bei
dem Winde aufftechen, den Wind abkneifen (so
nahe als möglich an den Wind halten), 6) Fig.
gleichsam arbeiten machen, anstrengen (jede
Nerve e.
TO WORK OFF, 1) verarbeiten. This mint is
part of the metals. dieſe Münze ist bestimmt,
einen Theil der Metalle zu verarbeiten; (bet
den Buchdr.) the ink on the table, die Farbe
ausstreichen (ſie auf dem Farveſtein gleichmäßig
verreiven). 2) ( bei Buchdr.) abziehen, abdrucken
(einen Bogen). The form worked off, die ausge-
druckte Form.
TO WORK OUT, 1) herausarbeiten. The ship
works the oakum out, (Seeſpr.) das Schiff kauet
das Werg aus (wenn durch die heftige Bewegung,
die das Schif in der See leidet, das Werg anfängt
aus den Räthen zu weichen oder sich aus denselben
herausarbeitet). Fig. To work one out of his
place, einen von seiner Stelle verdrängen, ihn
stürzen; To work any one out of an error, jemans
den einen Srrthum Benehmen; An infection is by
the good disposition of the body repulsed and
wrought out, before e, eine Ansteckung wird durch
die gute Beschaffenheit des Körpers zurückge-
trieben und vertrieben, ehe e. 2) durch Arbeit
und Mühe zu Stande bringen. one's task,
seine Arbeit vollendeu, ſein Tagewerk vollbrin-
gen;
one's own salvation, ſein eigenes Heil
bewirken; That if we wrought out life, daß,
wenn wir mit dem Leben davon kamen; - one's
design, feine Absicht erreichen. 3, auslöschen,
vernichten. Work out and expiate our former
guilt, löſchen aus und fühnen unſere frühere
Schuld.
TO WORK UP, 1) gleichſam in die Höhe ar-
beiten. This lake resembles a sea, when worked
up by storms, diefer See gleicht einem Meere,
wenn Stürme ihn aufrühren. Fig. Till they
have worked up our souls into filial awe and
love to him, bis sie unsre Seelen zu kindlicher
Ehrfurcht und Liebe zu ihm erhoben oder anges
feuert haben. 2, aufarbeiten, verbrauchen.
WORK, s. 1) die Arbeit. a) (der angeſtrengte
Gebrauch der Leibes, und Seelenkräfte zu Erreis
chung eines zweckes). To love, die Arbeit lie-
ben; He is perpetually at —, er arbeitet beſtän-
er arbeitet bestän=
dig; To set one's self to sich an die Arbeit
begeben; To be aɩ —, arbeiten; To set on —,
beschäftigen; All the world is perpetually at
―r, die ganze Welt ist beständig beschäftiget e.
at
Fig. Twenty looms at — —, zwanzig'Web.)Stühle
einem zu thun
im Gange; To find any one-
geben, zu schaffen machen; It is pleasant to see
what our adversaries make with innocent
canon, es ist spaßhaft mit anzusehen, wie unsre
Gegner mit dem unschuldigen Kanon umgehen.
b) (der Gegenstand der Anstrengung der Leibes.
oder Seelenkräfte). To give the workmen their
den Arbeitern ihre Ürbeit zutheilen; I have
no — to do, ich habe nichts zu arbeiten; To do
any one's—, für einen arbeiten; To
go to,
zu Werke, an das Werk gehen; A fine piece of
ein schönes Stück Urbeit; A master-piece
of —, ein Meisterstück, Meisterwerk. Fig. I'll
go another way to—with him, ich will auf eine
ändere Urt.mit ihm zu Werke gehen, es anders
mit ihm anfangen; To have
upon one's
hands, viel zu thun haben. Prov. A woman's
is never at an end, eine Frau wird nie fertig.
2) das Werk. «) (eine äußere Handlung). Good
works, gute Werke, gute Handlungen, Thaten;
Works of charity, Werke der Barmherzigkeit.
B (die Wirkung der Arbeit, ein hervorgebrachtes
Ding). The works of God and nature, die Werke
Gottes und der Natur; An author's works, die
Werke eines Schriftstellers; A of the brain,
eine Geistesarbeit, ein Geistesproduct. y) (bes
sondere Arten durch Kunst hervorgebrachter Dinge).
Pool—, (im Hüttenbaue, ein Mühlenwerk, in
welchem das Erz mittelst mehrerer mit Eisen be
ſchlagener und durch Wasser in Bewegung gefeßter
Stempel in Trögen fein gevocht wird, das Poch-
werk, die Pochmühle ; A horn-— V. Hornwork;
Works, (im Festungsbaue) die Festungswerke ins
nerhalb des Grabens des Hauptwalles (im Gegens
fage der Outworks, Außenwerke), 3) (in engerer Bes
deut./eine mit der Nadel hervorgebrachte Arveit) die
Stickerei. 4) die Wirkung, a) (die Handlung,
da etwas wirket). The chief — of ele nents, die
Hauptwirkung der Elemente, ß) (etwas Gewirk,
tes oder Bewirktes).
korb.
Workbag, würk-båg, s. der Arbeitsbeutel.
WORKBASKET, würk-bås-kit, s. der Arbeits-
† WORKBENCH, wůrk! bênsh, s. die Bettstelle.
WORKFELLOW, wůrk-fêl-lỏ, s. der Mitarbei-
ter; der Nebengesell.
WORKFOLK(S), wurk fök(s), V. Working-
people.
WORKHOUSE, wurk-hỏůse, s. 1) die Werkſtatt.
A hatter's —, die Walkkammer, Walkstätte eis
nes Hutmachers. 2)das Arbeitshaus, Zuchthaus.
WORKMAN, würk-mån, s. der Arbeiter, Ar-
beitsmann, Handwerker. Workmen, Arbeits-
leute.
WORKMASTER, Wůrk-må-står, s. der Werkmeis
ster.
Workshop, wurk-shop, s. die Werkſtatt.
Worktable, wûrk-tå-bl, s. das Arbeitstiſch-
chen (für Frauenzimmer),
WORKWOMAN, Wûrk-wům-ản, s. 1) die Arbeits.
frau, Arbeiterinn, Lohnarbeiterinn. 2, die Näh-
terinn, Stickerinn.
WORKER, würk'ür, s. 1) der Arbeiter. His
father was a in brass (h. Schrift, ſein Vater,
der war ein Meister im Erz. 2) eine Person
oder Sache, die etwas wirkt. The cruel — of
your smarts, der grausame Urheber eurer
Schmerzen; Workers of iniquity, Vollbrin-
ger der Bosheit, der Sünde; Words are but
slow workers, Worte wirken nur langſam.
WORKING, wårking, part. arbeitend e-
WORKINGBRAIN, Wûrk-ing-bråne, s. der ſinn-
reiche Kopf.
Workingday, wůrk-ing-då, s. der Werktag.
Fig. This — — world, dieſe Alltagswelt.
WORKINGFELLOW,wûrk-ing-fêl-lò,s.V.Work-
fellow.
614
WOR
WOR
WOR
"
WorkingHouse, würk÷ing-hỏåse, s. V.Work-
house.
WORKINGPEOPLE, wûrk-ing-pêė-pl, s. pl. Ar
beitsleute.
Workingtun, wûrk-Ing-tủn, s. der Zapfbot-
tich (in den Bierbrauereien).
WORKMAN, wårk-mån, V. unter Work.
WORKMANLIKE, wûrk-mån-like, adj. ges
schickt, kunstmäßig.
WORKMANLY, wårk-mân-lễ, adj. u. adv.
geschickt, kunstmäßig. So the blood and
tears are drawn, so meisterhaft sind Blut und
Thränen dargestellt.
WORKMANSHIP, wûrk-mån-ship, s. 1) die
Urbeit, das Werk. God's —, Gottes Werk. 2)
die Geschicklichkeit, Kunst. 3) die Bearbeitung
(der Metalle e).
WORKYDAY, würk-è-då, verð. für Work-
ingday.
WORLD, warld, [† landschaftlich Werld,
Weerld, altfränk. Berolt, gehört zu to
whirl] s. 1) die Welt. a) = der Erdkörper, die
Erde. Ferdinand Magellanus was the first that
compassed the whole, Ferdinand Magellan
war der erste, der die ganze Erde umschiffte. b)
(auch ein Theil der Erde). The old and the new
die alte Welt (Asien, Afrika und Europa),
und die neue Welt; Love lost poor Antony the
2
durch die Liebe verlor der arme Antonius
die Welt (nemlich die Herrschaft über dieſelbe),
die Weltherrschaft. c) Fig. a) (der Inbegriff der
auf der Erde zu gleicher Zeit befindlichen Dinge,
besonders der darauf lebenden Menschen, vorzüglich
in Ansehung ihres Thuns und Treibens). I was
not come into the-then, ich war damahls noch
nicht auf der Welt; To go out of the aus
der Weltscheiden, sterben; So goes the, so geht
es in der Welt; Ways of the—, der Weltlauf,
Gang der Dinge; To be beforehand in the, iu
guren Umständen seyn; To be behindhand in
the in ungünstigen Verhältnissen leben ;
To leave to the wide gänzlich verlassen;
The next
die andere Welt, das künftige
Leben. Prov. To have the in a string, oder
to drive the before him, alles nach Wunsch
haben. ß) (die Menschen um uns her, unter wel.
chen wir leben). All the-knows it, alle Welt,
die ganze Welt weiß es; The whole con-
spires e
die ganze Welt verschwört sich e; To
know the die Welt, die Menschen kennen;
Knowledge of the, Weltkenntniß (die Kennt
niß der Menschen und des gewöhnlichen Ganges
der Dinge ); What says the of me? was
ſagt man von mir? 4) (Menschen von einer ges
wiſſen Klaſſe¸. The great, die große Welt
(die höhere Klasse in der bürgerlichen Gesellschaft);
To live among the great, in der großen
Welt leben; The genteel part of the
the polite (the beau monde), die schöne
Welt, gute Gesellschaft; The learned
gelehrte Welt (der Inbegriff der Gelehrten). d)
(die bürgerliche Gesellschaft, im Gegensage der
kirchlichen). Happy is she that from the re-
tires, glücklich ist sie, die sich aus der Welt zu-
rückzieht. ε) (irdisch und sinnlich gesinnte und
handelnde Menschen). Man of the-, der Welt-
mann, Weltling, das Weltkind. S) (der Inbegriff
der mit einander verbundenen irdischen und sinn-
lichen Dinge, im Gegensaße der geistigen und ewi.
gen). To love the, die Welt lieben; This -
wearied flesh, dieſes der Welt müde Fleisch
To renounce the der Welt entsagen. 17) (auch
als verstärkender Ausdruck).A—of pains, troubles,
eine Welt von Schmerzen, Kummer; There
were a—of paintings, es gab da eine große An-
zahl Gemählde; A of people, eine große
Menge Volkes; A of sweetness, eine Fülle
von Lieblichkeit; A-of literature, eine Masse
von Gelehrsamkeit; Not for all the - um keine
die
Welt, auf keine Weise, um keinen Preis; For
all the-, völlig, ganz; Every thing in the -,
alles was möglich ist; It was a -
to see, how
the court was changed upon him, es war ein
Wunder, wie der Hof sich in Ansehung seiner ge-
ändert hatte. 9) (ein Himmelskörper und in wei,
terer Bedeutung, ein aus mehreren oder vielen
Himmelskörpern bestehendes zusammenhangendes
Ganze). i) (in noch weiterer Bedeutung, der ganze
Inbegriff aller Dinge, ſowohl derer die find, als
perer die gewesen find). By his son, by whom
he made the worlds (h. Schrift), durch seinen
Sohn, durch welchen er auch die Welt gemacht
hat. Fig. The without end, ewig, (in den
Kirchengebeten) ewiglich, von Ewigkeit zu Ewig-
keit; For worlds, bis jenseits, auf ewig. 2) Fig.
die Laufbahn. To begin the unjustly, feine
Laufbahn mit Ungerechtigkeit beginnen.
WORLDLINESS,ward-le-nês, s. 1) die Welt,
lichkeit, der Weltfinn. 2) der Eigennug.
WORLDLING wårld-ling, s. 1) das Welt-
kind, der sinnliche Mensch. 2) der Selbstsüchtige,
Mammonsdiener.
WORLDLY, wůrld-lě, adj. u. adv 1) welt
lich. a) (zu den Angelegenheiten dieser Welt gehö,
rig). wisdom, die Weltklugheit. b)=irdiſch,
honour, zeitliche Ehre; advantages, jeit
liche Vortheile. c)=sinnlich. -minded, welt-
lich gesinnt; -mindedness, der Weltsinn. 2)
eigennügig.
WORM, wurm, [Wurm, frz. ver, lat. ver-
mis, ons].s 1) der Wurm. a) (eine Klaffe Thies
re). They have made worm's meat of me, sie
haben eine Speise der Würmer aus mir gemacht.
Fig. The mortal, die tödtliche Schlange (un
gebr.). Prov. Tread on a —, and it will turn,
der getretene Wurm krümmt ſich, b) (diejenigen
Arten dieſer Klaſſe Thiere, welche im menschlichen
Körver leben). c) der Seidenwurm, (besser)
die Seidenraupé. d) Fig. a) (das Zungenband
unter der Zunge der Hunde, welches man für einen
Wurm hielt, welcher die Tollheit derselben verur.
fachen ſoll). B. (ein nagender Kummer, welcher wie
ein Wurm im Innern peiniget). The — of con-
science will begnaw thy soul! dich nage rastlos
des Gewissens Wurm! 7) (eine seltsame Art zu
handeln). He has got a in his head, er
hat einen Wurm im Kopfe. 2) Fig. a) etwas
Wurmförmiges oder Rundgedrehtes, etwas
Spiralförmiges, daher: Worms, die Schrau
bengänge, Schraubengewinde, welche dicker sind
als man ſie in Schraubeneiſen machen kann. p)
(in engerer Bedeutung). a) (Seeſpr.) der Kugel
zieher. b) der Kräger (zum Reinigen des Laufs
eines Schießgewehres). c) (in der Scheidekunf) V.
Serpentine, s. 3.
WORMBARK, wůrm-bårk, s. die Wurmrinde
(von Geoffrca inermis).
2
WORMEATEN, Wärme-in, adj. wurmstichig
(von einer Nuß e). Fig. stories of old times,
wurmstichige (werthlofe) Erzählungen aus alter
Zeit.
WORMEATENNESS, wårm'è-tn-nês, s. der wurm
stichige oder faule Zustand,
WORMGRASS, wurm-grås, s. das Wurmgras.
WORMHOLE, warm-hôle, s. der Wurmſtich,
WORMSEED, warm-sèéd, s. der Wurmſamen,
Zitwersame.
WORMSHELL, wûrm'shêl, s. (Name der Röhren.
schnecke, die Wurmröhre, das Wurmgehäuſe.
WORMSPRINGS, Wurm'springs, s. pl. Schnecken
oder Spiralfedern, zwiſchen den Federriemen
einer Kutsche.
WORMWOOD, wurm-wåd, s. der Wermuth.
wine, der Wermuthwein. Fig. It is
him, es wurmt ihn, kränkt ihn.
to
To WORM, [wurmen] I. v. n. (ein beunru,
higender Gedanke, ein nagender Kummer feyn)
wurmen.
II. v. a. 1) von dem Wurme befreien (einen
Hund); V. Worm, 1, d. Fig. a. 2) durch ge=
heime Mittel nach und nach vertreiben. Wormed
out of all power, von aller Gewalt verdrängt.
3) (Seeſpr.) — a cable, ein Ankertau trenſen,
eine Trensing legen (den Raum eines dicken
Taues, welcher sich zwischen den Kardeelen oder
Duchten befindet, mit einem dünnern ausfüllen, in,
dem man nur dieses um das Dicke herumschlängelt);
Worming, Trenstienen (folche sind zwei, oder
dreiſchäftig).
WORMULS, wor-måls, V. Warble, s. 2.
WORMY, wûrm²ẻ, [wurmig] adj. wur-
mig (vom Obste e). Fig. allections, irdische
Neigungen.
WORN, worn, part. pass. von To Wear.
WORNIL, wûr-nil, [wall. gwyryng] s. (eine
weiße und dicke Made, die sich in der Haut des
Rothwildbrets und Hornviehes erzeugt, dafelbft
ein Geschwür hervorbringt und in demselben den
Winter hindurch lebt, im Sommer aber daffelbe
verläßt und sich in der Erde wieder in eine Fliege
verwandelt, der Engerling.
WORRIER, wûr-ré-ur, [Bürger] s. der
Quäler, Placker.
To WORRY, wâr-rẻ, (würgen, altlat, ha-
rugo] v. a. würgen, zerzerren, zerreißen. Wolves
worry the sheep, Wölfe würgen, erwürgen die
Schafe; To be worried and torn in pieces by
dogs, von Hunden erwürgt und in Stücken zer-
riffen werden. Fig. any one's reputation,
jemands guten Namen verlästern; Let them
worry one another at their pleasure, laßt sie nach
ihrem Gefallen sich gegenseitig durchziehen, sich
gegenseitig einander schmähen.
WORSE, würse, [landschaftl. wirs, altd.
wirſch] adj. u. adv. (der Comparativ von bad)
schlechter, schlimmer. He is than ever, er ist
schlimmer als je; A thing than that will
serve my turn, ich werde mich mit etwas Ge=
ringerem begnügen; You are-than your word,
ihr haltet nicht Wort; He is
than nothing,
er ist mehr schuldig als er werth ist; He is much
- than he was, er ist viel kränker geworden; The
—; desto schlimmer; — and
-;
immer schlim=
mer, schlimmer als je; From bid to —, Prov.
vom Regen in die Traufe; rom Pferde auf den
Esel; The more one sickens, the at ease he
is, je tränker einer wird, je unbehaglicher ist
ihm; Not a hair the- nicht um ein Haar we-
niger; Not the -, bei alle dem, nichts desto we-
niger; I am no -? was schadet mir's? Am I
the for it? gelte ich deßwegen weniger?
komme ich deßwegen schlimmer weg? habe ich
Schaden dabei? He is never the for that ter-
rible fall, dieser fürchterliche Fall hat seinen
Zustand nicht verschlimmert; A mau always
thinks the of a woman ein Mann denkt
immer das Schlimmste von einer Frau e; He
had the, er unterlag; er zog den Kürzern;
Judah was put to the before israel (h. Schrift),
aber Juda ward geschlagen vor Israel.
----
e,
To WORSE, v. a. einen benachtheiligen,
ihm ſchaden.
To WORSEN, wůr-sn, [zum Vorhergehen-
den gehörig] I. v. a. benachtheiligen.
|| iI. v. n. schlimmer werden.
WORSER, wårs-år, verderbt für Worse.
WORSHIP, wůr'ship, [angels. weorthscype,
verw. mit worth; Werth, und daher gleich-
sam Werth-schaft] s. 1) (ein Vorzug einer
Person oder eines Dinges) die Würde. In the most
exact regard they support the
mit strengster Achtsamkeit bewahren sie des Na-
mens Adel; To crown him with glory and
(h. Schrift), mit Ehre und Schmuck wirst du ihn
krönen. 2) (äußeres Ansehen) die Ehre. As I be-
of their names,
!
WOR
615
WOR
WRA
long to
and affect in honour honesty, so
wahr ich ehrlich bin und Ehrlichkeit in Ehre lies
be. ´3) als Ehrentitel (bef. der Geistlichen und einis
ger obrigkeitlicher Personen; auch ironisch). Sav-
ing your worship's reverence, mit Respekt vor
Euer Gnaden zu sagen; Your Euer Hoch-
würden; Euer Gestrengen. 4) die Achtung, Ehre
erbietung, Verehrung. The humble guest shall
have in the presence of those, who sit at meat
with him (§. Schrift ), ſeße dich unten an, denn
du wirst Ehre haben vor denen, die mit dir zu
Tische ſigen; The of God, die Verehrung
Gottes. Prov. The more — the more cost,
Würden sind Bürden. 5) (in engerer Bedeutung,
die göttliche Verehrung und der Umfang der Hand.
lungen, durch die man eine vernünftigere Vereh
rung gegen Gott zu erkennen gibt) der Gottes
dienst. Syn. V. Religion. 6) (die innigste Liebe
und Verehrung eines Liebenden für seine Geliebte)
die Anbetung. 'Tis not your inky browse that
can entame my spirits to your nicht eure
kohlſchwarzen Brauen & machen meinen Geist so
zahm, euch anzubeten.
W
To WORSHIP, I. v. a. 1) einen ehren. a) =
ihm Ehre oder Achtung erweisen. b) ihn ver-
ehren, anbeten. Thou shalt worship no other
God (h. Schrift), du sollst keinen andern Gott
anbeten. 2) die innigste Liebe und Verehrung
einer Geliebten erweisen. With bended knees
I daily worship her, kniend bet' ich sie täglich an.
II. v. n. äußere gottesdienstliche Handlungen
vollziehen. The people went - before the golden
calf, das Volk ging das goldene Kalb anbeten.
WORSHIPFUL, war'ship-fil, adj. durch
Charakter oder Würde Uchtung heiſchend. A -
society, eine achtbare Gesellschaft; A-sinner,
ein angesehener Sünder; (auch ironisch) Your
most - thought, euer sehr achtbarer Gedanke;
(in der Anrede an den präsidirenden Meister vom
Stuhl in Freimaurerlogen) Most master! (auch
blok Most sehr ehrwürdiger oder hochwür-
diger Meister vom Stuhl!
WORSHIPFULLY, wår-ship-fůl-ẻ, adv.
ehrerbietig.
WORSHIPPER, wur-ship-pår, s. der Ver:
ehrer, Unbeter. of idols, der Gößendiener.
WORST, wurst, [V. worse] adj. und adv.
(Superlativ von bad) schlechteste, schlimmste. The
- of men, der schlechteste Mensch; To choose
das Schlimmste wählen; "Tis the
that can befall him, dieß ist das Schlimmste,
was ihm begegnen kann; I am at the, ich bin
the
>
__
sehr übel daran, Theis past, das Schlimmste
vorbei; yet to come, das
ſte kommt nach; To come by the am schlimm-
Sten wegkommen; When the comes to the
wenn es aufs schlimmste kommt; At the
wenigstens, das ergste angenommen; The
is at first, anfangs geht es am schlechtesten;
You shall not be the for it, es soll Ihr Schade
nicht seyn; Do your machen Sie es ſo
schlimm als möglich; To have the of it, am
übelsten daran seyn, den Kürzern ziehen; To
make the
durchaus verderben Prov.
of e
p.
The best things are come by, gut Ding will
Weile haben.
To WORST, ». a. überwältigen. To be
worsted, besiegt werden; When she saw her
brother worsted in the duel, als sie sah, daß ihr
Bruder bei dem Duell den Kürzern zog.
WORSTED, wårs-tid, [von Worsted, Stadt
in Norfolk] s. das wollene Garn, die gesponnene
Wolle. braces, wollene Hosenträger
manufacturer, der Wollenweber; stockings,
(gewebte) wollene Strümpfe; - stuffs, Wollen-
zeuge, Fig. needles, Stopfnadeln.
WORT, wårt, [Wurz, Wurzel] s. 1)
ehem, der allgemeine Name für ein Kraut, das
her noch in Zusammenſegungen, z. B. liverwort,
spleenwort. 2) das Kraut der Kohl.
WORT, [landschaftl. Wört; Würze] s.
(das noch nicht gehopfte und noch nicht gegohrne
Bier) die Würze.
WORTPUMP, wurt'půmp, s. (bei Brauern) die
Meischpumpe.
+ To WORTH, würth, [auch) 10 wurth; wer
den) v. a. befallen. Woe worth thee! wehe dir!
WORTH, [wörth werth] bezeichnet
als Endsilbe von Ortsnamen einen Hof oder ei
ue Meierei, oder auch eine Straße, Furt.
WORTH, Ewerth] I. adj. (einen gewissen An.
spruch auf die Schäßung Anderer habend) werth;
(im Handel) werth seyn, im Preise stehen zu e,
notirt seyn mit e. That is little-, das ist wenig
werth; A diamond a thousand crowns ein
Demant, der tausend Thaler werth ist; His
testimony is counted nothing sein Zeugniß
wird für nichts gerechnet; asking, fragens-
werth; reading, lesenswerth; while, der
Mühe werth, nuh; It is not
your labour
(your while), es ist nicht der Mühe werth;
preserving, des Erhaltens werth, würdig; To
reign is ambition, zu regieren ist des Ehr-
geizes würdig. Fig. What is she? wie viel
hat sie? Merchants two millions of crowns,
Kaufleute, die zwei Millionen Thaler im Ver-
mögen haben; She is four thousand a year,
sie hat viertausend Pfund Sterl. jährliche Ein-
fünfte; Waldau is to me e, Waldau bringt
mire ein; Take all I am nimm Alles, was
ich habe.
>
11. [Werth]s. der Werth, a) (derjenige Grad,
in welchem eine Sache etwas werth ist, in welchen
fie Schäßung, Vorzug verdient). Those things
have lost their dignity and, diese Dinge har
ben ihre Würde und ihren Werth verloren. b)
(bes. in Rücksicht auf das Geld, den gewöhnlichen
Maßstab des Werthes). I will give you the of
it, ich will euch den Werth dafür geben; He
knows the of it, er kennt dessen Werth. Fig.
Her virtue, and the conscience of her ihre
Tugend, und das Bewußtſeyn ihres Werthes;
A man of great ein sehr verdienstvoller
Mann.
My
of our ex-
WORTHILY,wûr-Thẻ-lẻ, adv.1)würdig, auf
eine würdige Weise, angemessen.
traction, auf eine unsrer Geburt würdige Weise.
2) nach Würden, nach Verdienst. You
to the honours of
suceed
würdiger Nachfolger in den Würden eurer Bors
your ancestors, ihr seid ein
fahren, Some may very deserve to be hated,
einige mögen es sehr wohl verdienen, daß man
sie haßt.
WORTHINESS, wûr-Tнẻ-nês, s. 1) die Würz
digkeit (einer Person, Sache). 2) der Werth (eis
ner Perſon). She that has not some feeling of
her own
eignen Werthes hat.
ſie, die nicht einiges Gefühl ihres
adj. nichtswürdig. a) (keinen Werth, keine Wür.
WORTHLESS, würth-lês, [werthlos]
de habend). The prey, die werthlose Beute;
For a
woman, für ein unwürdiges Weib, h)
(keinen fittlichen Werth habend).
WORTHLESSNESS, wurth-lês-nês, s. 1)
die Unwürdigkeit. 2) der Unwerth.
of
WORTHY, wur-тнẻ, [w űrdig] I. adj. 1)
würdig. a) (Würde, innere Vorzüge habend).
reward, belohnenswerth; Thou art of the sway,
du bist des Scepters műrdig; A man, ein vers
dienstvoller Mann; Worthiest of blood, (Recits.
sprache) Ubkömmlinge, und vorzugweise, Söhne.
f) (durch seine Eigenschaften, durch seine Handluns
gen verdienend). If the wicked man be to be
beaten (h. Schrift), und so der Gottlose Schläge
verdient hat, What has he done to Rome that's
- death, was hat er Rom gethan, das den Tod
verdient, y) (in den innern oder äußern Vorzügen
than
gegründet, denselben angemessen). He is not
of her, er ist ihrer nicht würdig; The lodging
is well-of the guest, die Wohnung iſt des Ga-
stes sehr würdig. 2) im hohen Grade, vorzüg=
lich. A war upon the Turks is more
upon e, ein Krieg mit den Türken iſt rühmli-
cher, verdienstvoller, als mit e; This mind
should
should — things embrace, dieses edle Gemüth
sollte edle Dinge umfaſſen; A' — action, eine
tugendhafte Handlung; A-example, ein nach-
ahmungswürdiges Beispiel; (auch ironisch) My
- wive, mein treffliches Weib.
II. (auch als) s. der berühmte Mann, ausge-
zeichnete Mann. The worthies of our church,
die berühmten Männer unsrer Kirche; The
nine worthies, die neun Helden (Hector, Ule.
rander der Große, Julius Cäsar, Josua, David,
Judas Maccabäus, Arthur, Karl der Große, Gott.
fried von Bouillon).
‡ To WORTHY, v. a. würdig machen, er-
heben.
‡To WOT, wôt,
wőle,
To WOTE, Wole, [V. to weet] v. n. wiſ-
fen. Wot you, wißt ihr; God wots, Gott weiß es.
WOULD, wåd, praet. von To Will.
WOULDING, wůd-ing, s. (das Verlangen,
das Wollen) die Neigung.
WOUND, woånd, praet. u, part. pass. von
To Wind.
WOUND, wôônd oder wound, [Wunde,
verw. mit dem lat, vulnus, vulnero] s. die Wun-
de. He died of his wounds, er starb an seinen
Wunden; A mortal —, eine tödtliche Wunde;
To give one a—, einen verwunden. Fig. Love
die Herzenswunde.
Woundwort, wôônd-wårt, s. das Wund=
fraut.
To WOUND, ". a. verwunden. He wounded
me to death, er hat mich tödtlich verwundet.
Fig. to the soul oder to the (very) quick,
aufs Schmerzlichste verwunden; That wounds
my reputation, dieses schadet meinem Rufe;
When ye wound their weak conscience heilige
Schrift), wenn ihr schlaget ihr schwaches Ge=
wissen.
WOUNDER, wôôn-dår, s. einer, der ver-
wundet.
+ WOUNDILY, wỏůn-dě-lẻ, [V. woundy]
adv. sehr, gewaltig, ungeheuer.
WOUNDLESS, wôônd-lês, [wund-los]
The air, die heile Luft.
adj. keine Wunden habend, unverwundet. Fig.
+ WOUNDY, woản-dé, [verw. mit Wun-
J
der?] adj. sehr groß, außerordentlich, ge=
waltig. A deal of pains, eine ungeheure
Mühe.
WOVE, wove, praet. part. pass. von To
Weave.
WOVEN, wo'vn, part. pass. von To
Weave.
len
WOW, wỏå, [w au] (ein Laut, der das Bel
der Hunde nachahmit) wau, wau.
To WOW, v. n. (wie ein Hund) bellen.
+ WOX, woks,
WOXE, woks,
praet. von To Wax.
+WOXEN, woks-sn, part. pass. v. To Wax.
WRACK, råk, V. Wreck.
To WRACK, V. To Wreck.
WRACKFUL, råk÷fål, V. Wreckful.
WRAINING-BOLTS, rå-ning-bolts, V.
Wringbolts.
|| WRAITH, rằth, [viell, verd, von swarth,
swairth] s. V. Swarth, Swairth.
WRANGLANDS, rång-låndz, V. Wrong-
lands.
To WRANGLE, rång'gl, [landſchaftl. ran-
geln, wrangen; ringen] I. v. n. zanken,
Hadern, streiten (mit einem).
II. v. a. in 3ank verwickeln.
616
WRE
WRE
WRE
WRANGLE, s. der Zank, Hader, Streit,
die Streitigkeit.
WRANGLER, rång-gl-år, s. 1) der Zän-
ker, Zanksüchtige. 2) der Wortkämpfer. Fig.
Wranglers. die (gewöhnlich zwölf, geſchickteſten,
zur Graduirung erlesenen Studenten der Unis
versitat zu Cambridge.
WRANGLESOME, rång-gl-sům, adj. zäns
kisch, streitsüchtig.
To WRANKLE, rångk²kl, V. To Rankle.
To WRAP, råp, [dän. wraffla, verwandt
mit to warp, viell. verwandt mit dem frz. scarpe,
écharpe] praet. und part. puss. wrapped oder
wrapt v. a. wickeln. a) (mehrmahls um sich selbst
oder um einen andern Körper tegen). Peter seeth
the napkin that was about his head wrapped
together by itself (h. Schrift), Petrus sieht das
Schweißtuch, das (Jeíu) um das Haupt gebun-
den war. Fig. Wrapped in the tail of his
mother's smock, bei Frauen beliebt; Wrapped
in warm flannel, von Branntwein durchglüht.
b) (etwas in ein Tuche; häufig mit up). Wrap
candles up in paper, wickle Lichter in Papier;
in, (bei Buchdruckern) einschlagen (Schrifts
stücke in Pavier z up one's self in one's clak,
ſich in seinen Mantel wickeln, einwickeln. Fig.
In whom all his happiness was wrapt up, die
fein ganzes Glück ausmachte; And
up all
in one word, und um Alles in ein Wort zu fass
sen Alles mit einem Worte auszudrucken,
Wrapt up in so many calamities, in so viele
Trübsale verwickelt; Wrapped up in impene-
trable obscurity, in undurchdringliche Dunkel
heit eingehüllt; Wrapt up in silent fear he lies,
er liegt eingehüllt in stille Furcht.
To WRAP, [für to rap] v. a. 1) (auf eine
wunderbare Weise schnell wegführen) entrücken.
When St. Paul was wrapped up into the third
heaven, als der h. Paulus in den dritten Him
mel entrückt wurde. 2) hinreißen, entzücken.
Wrapped with his joy, vor Freude außer sich;
+ To be wrapped up with any one, in jemanden
vernarrt seyn.
WRAPPER, råp-púr, [v. to wrap (wickeln]
s. 1) einer, der etwas einwickelt. 2) etwas, das
zum Einwickeln dient, daher: a) der Umschlag,
Ümhang, Ueberzug, die Hülle, das Wickeltuch,
die grobe Leinwand zum Umschlagen, das Pack
tuch. Umschlagetuch. p) das wollene Zeug zur
Bedeckung für Negerinnen. y der weite Man
tel. d) der Umschlag eines Buches. ε) pl. (im
Handel) die Deckblätter zum Umſpinnen der Eis
garren.
WRAPPING, rap-plug, s. dasjenige, worin
etwas eingewickelt ist.
WRAPT, rapt, praet. u. part. pass. von
To Wrip.
WRASSE, rås. [wall. gwrach] s. (eine bunte
Art Lippfische) die Meerschleic.
WRATH, rồth oder råth, [ſchwed, wredh,
verw. mit wroth, landschaftl. wreed] s. der
3orn, Grimm. Achilles'
der Zorn des
Achilles.
WRATHFUL, rồth-fål oder råth-fůl, adj.
zornig, grimmig.
WRATHFULLY, rằth fülẻ Độ, rất ful-e,
adv. zornig, grimmig.
WRATHLESS, rỗth-lês oder råth-lês, adj.
nicht zornig oder grimmig, sauft. Fearless and
—, furchtlos und ohne Grimm.
To WRAWL, råwl, (landschaftl. rallen]
v. n. miauen (von Kagen).
+To WRAY, rå, [verw, mit betray] v. a.
verrathen.
To WREAK, reke, [landschaftl. wräken,
wreken, räken, rächen] ‡ praet. wroke;
part.pass.wroke und wroken. v.a. 1)rächen (unge,
bräucht.).Thy foes will wreak upon thee another's
wrongs, deine Feinde werden Anderer Unbilden
an dirrächen. 2) ausüben im schlimmer Sinne).
one's anger upon any one, ſeinen Zorn an ei-
nem auslaffen, seinen Muth an einem kühlen;
one's vengeance, Rache ausüben ; his
hunger on this unhappy prey, seinen Hunger
an dieſer unglücklichen Beute zu befriedigen.
To WREAK, verd. für To Reck.
+ WREAK, [von to wreak, rächen] s. 1)
die Rache. Take on Rome for this ingrati-
tude, nimm Rache an Rom für diesen Undank.
2, der Anfall von Zorn, die Wuth.
‡ WREAKFUL, rèke-fůl, adj. rachfüchtig,
zornig.
WREAKLESS, rẻke-lês, V. Reckless.
WREATH, reth od. rẻrne, [angels. wreoth v.
writhan, verw. mit to wriggle] s. 1) etwas Ge
drehtes oder Gewundenes. And smoke began
to roll in dusky wreaths reluctant flames, und
der Rauch begann, in ſchwärzlichen Gewinden
widerstrebende Flainmen zu wirbeln; Let altars
smoke, and richest gums, and incense roll their
fragrant wreaths to heaven, laßt die Altäre
rauchen, und die reichſten Harze und Weihrauch
ihre Wolken gen Himmel wirbeln; Wreaths
of snow, Windwehen; He curled many a wan-
ton, er kräuſelte manch' üppige Locke. 2) (in
äuſelte manch' üppige Locke. 2) (in
engerer Bedeutung) der Kranz (von Rosene). Vic-
torious wreaths, Siegeskränze; A laureate
eine Lorbeerkrone. 3) (in der Naturgeschichte), a)
pl. die Windungen (nämlich der Lauf derselben
um die Achle oder Spindel) einer Schnecke. b)
(eine Art Schnecke) die Mondschnecke, Schraube.
4) (Jägeriør, der Schwanz des wilden Schweines)
der Bürzel.
To WREATH, rтне, praet. wreathed;
part. pass. wreathed, wreathen. I. v. a. 1) (eine
sich hin und her wendende gekrümmte Bewegung
geben, winden. About his neck a green and gild-
ed snake had wreathed itself, um seinen Hals
wand eine grüne und goldne Schlange fich; (auch
für to writhe in Folgendem) He rolls and wreaths
his shining body round, er rollt und verdreht
seinen glänzenden Körper. Fig. His wreathed
arms, seine verschränkten Urme. 2) flechten,
verflechten. Two chains of pure gold of wreathen
work shalt thou make them, and fasten the
wreathen chains to the ouches (6. Schrift), und
sollst machen zwei Ketten von feinem Gold mit
zwei Enden, aber die Glieder in einander han-
gend und sollst sie an die Spangen thun. 3) krän-
zen, bekränzen. With laurel wreathed, mit
Lorbeer gekrönt. 4, umkränzen. In the flowers
that wreath the sparkling bowl. in den Blumen,
die die funkelnde Schale umkränzen.
II. v. n. in einander verflochten oder verschlun=
gen seyn. Where the labourer's hands have
formed a bower of wreathing trecs, wo des
Pflügers Hände eine Laube von in einander ver-
schlungenen Bäumen gebildet haben.
WREATHEN, rẻ-tun, part. pass. von To
Wreath.
WREATHY, rẻ-ruě, adj. 1) gewunden,
ſchneckenförmig. spires, schneckenförmige
Thurmspißen. 2) bekränzt (von einer Lanze e).
WRECK, rêk, [Wrack, frz. varech. lat.
fragium, fragmen, fragmentum, nyμlv] s. 1)
(der Rumpf eines durch Schiffbruch unbrauchbar
gewordenen Schiffes) das (der) Wrack, Brack.
2) (für shipwreck) der Schiffbruch. To suffer
Schiffbruch leiden. To go to - zu Trüm
mer, zu Grunde gehen; Or that with both he
laboured in his country's I know not, oder
ob er mit beiden an seines Vaterlands Unter-
gang arbeitete, das weiß ich nicht. 3) V. Sea-
wrack, unter Sea. || 4) Fig. todte oder abges
storbene unverfaulte Grasstengel und Unkraut
auf gepflügtem Felde.
?
7
WRECKFREE, rêk-free, adj. (Rechtssvr.) dem
Strandrechte nicht unterworfen.
WRECKPIPE, rêk-pipe, s. die Brack- Pipe.
To WRECK, I. v. n. Schiffbruch leiden, schei-
tern (auch Fig.).
II v. a. durch Schiffbruch zu Grunde richten.
Wrecked ships, gescheiterte Schiffe, Bracke.
Fig. They wreck themselves, fie richten sich selbst
zu Grunde.
WRECK und To WRECK, unrichtig oder
verdruckt für Wreak und To Wreak.
WRECKER, rêkékűr, [Bracker] s. V.
Sorter.
WRECKFUL, rêk-fůl, adj. Schiffbruch ver-
anlaſſend; Fig. zerstörend, verderblich.
WREN, rễn, [angels. wraenna, wrenna,
wrenne, wahrscheinlich verw. mit rennen] s.
(Name eines kleinen Vogels der Zaunkönig,
Schneekönig, Zaunschlupfer, Zaunschliefer; Fig.
auch of nine (wrens or eggs), weil er ge=
wöhnlich 9 bis 10 Eier legt. Yellow,
willow,
green der Läufer, Weidenzeiſig, ungekrönte
Saunkönig; Golden oder golden crested-,
-, the
jenny-, der Haubenkönig, das Goldhähnchen.
To WRENCH, rênsh, [altengl. to raunch,
oder renken, verw. mit to wring, ringen]
v. a. 1) mit Heftigkeit drehen, winden. Wrench
his sword from him, entwindet oder entreißt
ihm das Schwert; Give me that mattock and
the wrenching iron, gib mir die Haue und das
Brecheisen her; I wrenched out the pegs, ich riß
die Pflöcke heraus; - open, mit Gewalt öffnen,
auffprengen, aufrennen. Fig. They thought
by that means him to their other desires,
fie dachten auf dieſe Weiſe ihre anderen Wün-
sche von ihm zu erzwingen. 2, verdrehen, ver-
renken. You wrenched your foot against a stone,
ihr habt euren Fuß an einem Stein verstaucht.
WRENCH, s. 1) der (heftige) Ruck, Riß. 2)
die Verdrehung, Verrenkung des Fußes). 3)
der Schraubendreher. ‡4) [Ränke] der Vor-
wand.
To WREST,rêst, [angels,wraestan; landschaftl.
wreußen] v. a. 1, ringen (einem etwas aus der
Hand e). The rebels wrested the victory from
e, die Aufrührer entriffen e den Sieg; Fate has
wrested the confession of me, das Schicksal ent-
wand, entriß mir das Geständniß. 2) verdre-
hen. Fig. the sense of a passage, den Sinn
einer Stelle verdrehen (ihr einen gezwungenen
Sinn geben; Wrest once the law to your au-
thority, drehet einmahl das Gesez nach eurem
Ansehen (thut ihm Gewalt an ). 3) drehen,
schrauben und dadurch stimmen (ein Tonwerk,
zeug).
ŴREST, s. 1) die Verdrehung oder Gewalt,
die man etwas anthut. 2) die (bei einem Stoße e
angewandte) Gewalt, Kraft (ungebr.). 3) cin
Werkzeug zum Stimmen eines Zonwerkzeuges.
Fig. Antenor is such a—in their affairs, that
Antenor gibt so den Ton in ihren Angelegenhei-
ten an, daß e. 4) unrichtig für Wrist.
t,
WRESTER, rêst-år, s. 1) einer, der einem
etwas entwindet, entreißt, óder etwas verdre-
het. 2) einer, der sich eines Werkzeugs zum
Stimmen eines Juftruments bedient.
To WRESTLE, rês'sl, [gehört zu to wrest]
I. v. n. ringen (mit einem). By a fall in wrestling,
durch einen Fall beim Ringen; A coat was
wrestled for, man balgte sich um einen Rock;
Wrestling place, der Ringplag, Ringeplak,
Kampfplak. Fig. with one's affection, seine
Neigung bekämpfen; James knew not how
with desperate contingencies, Jakob verstand
es nicht, gegen verzweifelte Zufälligkeiten an-
zukämpfen.
II. v. a. im Ringen überwältigen, besiegen
(ungebr.).
WRI
617
WRI
WRI
WRESTLER, rês-lår, s. 1) der Ringer. 2)
der Wettkämpfer, Athlet.
WRETCH, rêtsh, [landschaftl. Wrak, zü
wrack, wreck gehörig] s.1) der elende Mensch
der unglückliche oder bedauernswürdige Mensch.
2) der elende Mensch, Elende — der nichtswür:
dige Mensch, Schuft, Lump, Wicht. Could you
be such a ? konntet ihr so niederträchtig seyn?
3) (auch ironisch). Poor der arme Schelm,
Teufel. 4) (zuweilen liebkofender Weise). Ex-
cellent köstlicher Kerl; The happy -, der
der
glückliche Junge.
WRETCHCOCK, rẻtsh-kök, s. die erbärme
liche Kreatur.
WRETCHED, rêtshed, adj. elend. a)
(sehr schlecht, seiner Bestimmung wenig angemes
fen). The condition of some men's minds,
der elende Gemüthszustand mancher Menschen;
Their art, ihre elende oder erbärmliche
Kunst. b)=unglücklich. The wretched have no
friends, die unglücklichen haben keine Freunde.
c) traurig, betrübt. d) — verächtlich, nichts
würdig. A―man, ein elender, schlechter Mensch;
(auch von Dingen) A-ungratefulness, eine ab-
scheuliche Undankbarkeit.
WRETCHEDLY, rêtsh'êd-lễ, adv. elend.
a)=unglücklich. To live, im Elend leben. b)
schlecht, schuftig. To be — clad, schlecht ge-
kleidet seyn.
WRETCHEDNESS, rêtsh'êd-nês, s. 1) das
Elend, Unglück. They are brought down to
sie schmachten im bittersten Elend.
2) die Jämmerlichkeit, Armseligkeit, Verächt
lichkeit.
extreme
>
WRETCHLESS, rêtshilês, verderbt für
Reckless.
WRETCHLESSNESS, rêtsh-lês-nês, ver-
derbt für Recklessness.
+
‡ To WRIG, rig, [landschaftl. wrikken,
verw. mit r ű Œk e n] v. a. hin und her bewegen
ToWRIGGLE,rig-gl,[landſchaftl.wrikkeln,
zum Vorhergehenden gehörig] I. v. n. in Bewe
gung seyn, sich hin und her bewegen. To keep in
the line marked to be sawn, without wriggling
on either side, auf der zum Durchsägen bezeich-
neten Linie bleiben, ohne davon abzukommen;
If sheep or thy lamb fall a wriggling with tail,
wenn Schafe oder dein Lamm anfangen, mit dem
Schwanze zu wedeln; The quick wrigglings up
and down of pismires, das Gewimmel der
Ameisen; They would often wriggle in their
oft rückten sie auf ihren Sißen so lange
seats e,
hin und her e.
II v. a. durch Hin- und Herbewegen, hins
und herbiegend wohin bringen. The fox made
a hard shift - his body into a hen-roost, ter
Fuchs hatte viele Mühe, ſich in einen Hühner=
stall hineinzuwinden; out, losringen, los
winden, herauswinden. Fig. one's self into
any one's favour, sich bei jemanden in Gunst
segen.
WRIGGLE. riggl, adj. biegsam, gelenk.
Their tails, ihre wedelnden Schwänze.
WRIGHT, ríte, [von to work] s. der Arbei-
ter, Handwerker (bes. in den Zusammensehungen
Cartwright, Shipwright, Wheelwright).
To WRIMPLE, rim-pl, [landschaftí. rim-
peln] v. a. 1) kräuseln. 2) krempeln (wolle ).
To WRINCH, rinsh, V. To Wrench.
To WRING, ring, (landschaftl. wringen;
ringen]praet. u. part. pass. wringed u. wrung.
I. v. a. 1) im Kreise herumdrehen (von biegsamen
Körpern, mit dem Nebenbegriffe großer Anstrens
gung der Kräfte). She wrings the water out, sie
ringt das Wasser aus; He thrust the fleece
together, and wringed the dew out of it, a bowl
full of water (h. Schrift), er drückte den Thau
aus von dem Fell; und füllete eine Schale voll
des Wassers; linen, Wäsche auswinden;
Hilpert, Engl. Deutsch, Wört. 2. Bd.
The priest shall wring off his head, and burnt it
on the altar (h). Schrift), der Priester soll ihm
den Kopf abkneipen (herumdrehen), daß es auf
dem Altar angezündet werde; the neck of a
bird, einem Bogel den Hals umdrehen; Why
dost thou wring thy hands? warum ringst du die
Hände? Fig. the widow from her custom'd
right, gewohntes Recht der Wittwe zu entrei-
Ben; Your over-kindness doth wring tears from
me, so hohes Maß von Güte entreißt mir Thrä-
nen; He has wrung the secret from me, er hat
mir das Geheimniß entrissen. 2) verdrehen.
The wringing of the guts, das Leibschneiden,
Bauchgrimmen; (Seefvr.) — a mast, einen Mast
durch zu starkes Unsezen der Wandtaue krumm
machen (dasselbe wird auch von einem Gangspill,
und von jedem Holz, das mit Gewalt gekrümmt
worden, gefagt). Fig. the scriptures, die hei
lige Schrift verdrehen (ihr böslich eine falsche
Deutung geben). 3) drücken. a) (einem die Hand
e), out the juice of an orange, den Saft aus
einer Orange drücken; This bed is so very hard
that it wrings me, dieses Bett ist so hart, daß
mir der Rücken davon wehe thut. Fig. The king
began to find where his shoe did wring him,
der König fing an, zu bemerken, wo ihn der
Schuh drückte (wo es ihm fehlte, wo oder wo
durch er litt); The grief that wrings my soul,
der Kummer, der meine Seele drückt, martert,
quält; Wringing of the conscience, Gewife
sensangst. b) Fig. = bedrücken (den Handels,
stand e). 4) (Seespr.) antreiben (die Planken=
sie mit Gewalt an das Holz, woran sie liegen sok
len, hinantreiben, so daß fie vollkommen daran
schließen und sich zwischen der Fläche des Holzes u.
der Planke kein Zwischenraum befinde).
II. v. n. sich winden, sich krümmen. Those
that wring under the load of sorrow, die sich
unter der Last des Kummers krümmen.
WRING, s. die Wirkung des Kummers. The
tears and wrings of a disconsolate mourner, die
Thränen und Ausbrüche des Kummers bei einem
trostlosen Leidtragenden.
WRINGBOLTS, ring-bolts s. pl. (Ecespr.)
Ringbolzen mit einem Splint, vermittelst wel
cher man Planken antreibt.
WRINGER, ring-år, [Ringer] s. einer,
der Wäsche ausringt.
WRINGING, ring-ing, part. ringend e.
WRINGING-BELLIED, ring-ing-bel-lid, adj.
wird von einer Frau gesagt, die oft geboren
hat,
WRINGING – MACHINE, îng-ing-mâ-shẻễn; s.
(bei den Wollkämmern, dasjenige Geräth, worauf
die Waschwolle vor dem Kämmen gewaschen wird)
die Waſchbank.
WRINGINGpole, ring'ing-pôle, s. (bei den Fär.
bern, die Haspel, mittelst deren sie die gefärbten
bern, die Haspel, mittelst deren ſie die gefärbten
Sachen ausringen) das Fringeiſen, (bei Andern)
Wringeifen.
WRINGLETAIL, ring-gl-tåle, [v. ringeln
u. tail] s. die Roßmücke, Pferdefliege.
WRINGSTAVES, ring-ståvz, s. pl. (See:
sprache) Spaken, welche durch den Ring des Ring
bolzen mit einem Splint gesteckt werden, um
die Planken anzutreiben.
To WRINKLE, ringk-kl, [landſchaftl.rim:
peln; runzeln, verw. mit ringeln] I.
v. a. 1) runzeln (die Stirn e). up the nose,
die Nase rümpfen; The wrinkled nose, die ge-
rümpfte Naſe. 2) runzeln = rauh und uneven
rauh und uneben
machen. A wrinkled leaf, (in der Pflanzenlehre)
ein runzeliges Blatt (welches auf der Oberfläche
zwischen den Adern erhoben ist und dadurch Run.
seln bildet).
II. v. n. 1) sich runzeln, Falten schlagen. †2)
Fig. lügen.
WRINKLE, s. 1) die Runzel, Falte (im Ges
fichte e). † Fig. To take the wrinkles out of
one's belly, tüchtig eſſen. 2) (die unregelmäßige,
fehlerhafte Fatte) die Runzel (im Tuche). 3) die
Rauhigkeit, rauhe Stelle. 4) die Meerschnecke.
+ WRINKLER, ringk-lår, s. der Lügner.
WRIST, rist, [landschaftl. Wrist, von to
wrest] s. (daß Gelenk der Hand, an der Handwur-
sel) das Handgelenk.
WRISTBAND, rist-bånd, s. (der breite Saum
oder die Einfassung an dem Hemdärmet) der Preis,
das Preischen.
WRIT, rit, praet. und part. pass. von To
Write.
WRIT, [Schrift, von to write] s. 1) die
Schrift (bes. die biblischen Schriften zusammenges
nommen). The holy oder sacred, die heilige
Schrift. 2) (in England) jeder schriftliche Be-
fehl des Königs oder einer seiner Gerichtshöfe;
(in engerer Bedeutung) der gerichtliche Befehl,
wodurch ein Beklagter vor Gericht geladen.
wird, die Vorladung, Citation; Original writs,
Befehle (V. Teste), die man von dem Kanz-
leigerichte auswirkt, um jemand belangen zu
können; Judicial writs, gerichtliche Befehle,
welche von dem Oberrichter des Gerichtshofes,
der sie erläßt, ausgefertiget find (V. Teste); Real
writs, folche gerichtliche Befehle, welche entwe=
der den Besit (writs of entry), oder das Eigen-
thum (writs of right) betreffen; Personal writs,
gerichtliche Befehle, welche Bezug auf bewegli-
che Güter und persönliche Beleidigungen has
ben; of false judgment, ein erlangter Be-
fehl, der (bei der Berufung an einen höhern Ge-
richtshof) das richterliche Erkenntniß selbst an=
greift. (Wer in England eine Klage anstellt, ers
sucht das Gericht, welches entscheiden soll, um eis
nen Befehl oder ein Mandat, Writ genannt, wo,
durch der anderen Parthei aufgegeben wird, zu
erscheinen, oder wodurch gewisse zur Urtheils. Ab.
fassung nothwendige vorbereitende Schritte be.
werkstelliget werden. Writs find alſo eine bestimmte
Anzahl von Formeln, welche von den verschiedenen
Gerichtshöfen des Reichs im Namen des Königs
1
ausgegeben werden, um entweder an benannten
Orten zu erscheinen oder gewisse benannte Hand-
lungen zu verrichten. Diese auf Pergament ges
ſchriebenen Befehle werden gewöhnlich an die Un,
tergerichtsbedienten, meistens aver an die Scheriffs
gerichtet, denen die Infinuation darin aufgetras
gen wird. Wer um einen solchen Befehl bittet,
muß die Ursachen seines Gesuchs anführen, die dann
selbst im Writ wiederholt werden. Diese Writs
erhalten einen besondern Namen, entweder von den
Anfangs ; øder andern merkwürdigen Worten, als
Habeas corpus, Capias, Mittimus, Certiorari
facias e. Die Writs gleichen den alten actiones
legis, und beziehen sich dermaßen auf eine bestimmte
Handlung, daß wenn ein neuer Fall eintritt, auf
den keiner der vorhandenen Writs paßt, oder die
Beamten der Kanzlei sich nicht verständigen können,
einen neuen zu bilden, das Parlament selbst,
vermöge eines Statuts Eduard I., dafür Sorge
wovon die Originalien dem Gerichte wieder zurück-
tragen ſoll, Ohne daß der Richter diese Writs ſieht,
geliefert werden müſſen, um daselbst als Theile der
Records auf das Sorgfältigste aufbewahrt zu wer
den, kann kein Prozeß beginnen und fortgehen).
3) (Rechtsspr.) a) die Klageschrift, Klage, das
Libell. b) der Verhaftsbefehl. To serve a —, eiz
fänglichen Haft bringen. 4) der Befehl zur Er-
nen Verhaftsbefehl vollziehen, einen zur ge-
wählung eines Parlamentsgliedes, Wahlbefehl.
WRITATIVE, rit-à-tiv, adj. schreibselig
(ungew.).
To WRITE, rite, [schreiben, lat. scribo,
yoάqo] praet. writ oder wrote, part. pass.
written, writ oder wrote. I. v. n. 1) schreiben.
a) (Wörter durch bestimmte Zeichen den Augen ſichts
bar machen, besonders mittelst Tinte oder eines ans
dern färbenden Körpers). — fair, schön schreiben
78
618
XAN
WRI
WRO
—
fast and ill, krigeln; The manner of writing,
die Schrift, Handschrift; One's hand-writing,
jemands Handschrift; In writing, schriftlich;
The art of writing, die Schreibekunst, Kalligra
phie; He can both read and write, er kann le=
sen und schreiben; This is a fair copy after,
das ist eine ſchöne Vorschrift zum Nachſchreiben.
b) (ein Schriftsteller feyn). one, über eschrei=
ben; There is not a more melancholy object
in the learned world, than a man who has
written himself down, es gibt keinen traurige=
ren Gegenstand in der gelehrten Welt, als einer,
der ſich ſelbſt niedergeſchrieben hat. c) (in Bü,
chern erzählen). That grim ferryman which poets
write of, der grimmige Fährmann, von dem die
Dichter schreiben. d) (besonders vom Schreiben
eines Briefes). — back, zurückſchreiben, antwor-
ten. e) (von der Art und Weise, wie man seine
Gedanken ausdruckt). 2) (ſich nennen) ſich ſchrei-
ben (mit und ohne persönliches Fürwort). He writes
himself divina providentia e, er schreibt sich di-
vina providentia ; Though I now write fifty
years, obgleich ich nun ein Fünfziger bin.
II. v. a. schreiben. a) (durch Buchstaben aus,
drucken). He wrote it on sand, er schrieb es auf
Sand. Fig. So plain was it writ in the hearts
of all mankind,"ſo deutlich war es in die Herz
zen aller Menschen geschrieben (eingeprägt), h)
(schreibend hervorbringen). Written thing, das
Geschriebene; David wrote a letter to e, David
schrieb einen Brief an e; Have you written your
letter? Is your letter written? haben Sie Ihren
Brief geschrieben? ist Ihr Brief geschrieben?
Write me word how it is, schreiben oder melden
Sie mir wie es steht, geben Sie mir Nachricht e;
He wrote the pretty things that you admire, er
hat die schönen Sachen geschrieben, die Sie bes
wundern; out, abschreiben; ausſchreiben;
any thing over again, etwas noch einmahl
oder wieder abschreiben. c) (bes. vom Schreiben
eines Briefes). I wrote the thing I durst not
speak to her I loved, ich schrieb meiner Liebe,
was ich ihr nicht sagen durfte.
WRITER, ri-tår, s. 1) der Schreiber. a) (einer,
welcher schreibt, in Ansehung seiner Kunst und
Fertigkeit im Schreiben). b) (eine Art Beamte).
The — of the tallies, ein gewiffer Beamte der
Schazkammer; to the signet, V. unter
Signet. 2) der Schriftsteller, Verfasser.
To WRITHE, riтHe, [V. to wreath] part. pass.
writhen. I. v. a. 1) winden, drehen. He writhed
the book out my hands, er entwand meinen
Händen das Buch; The monster writhed his
body to and fro with pain, das Ungeheuer drehte,
wand sich vor Schmerz; Launching from the
sky his writhen bolt, vom Himmel herab seinen
gewundenen Donnerkeil schleudernd. 2) verdre
hen. Her mouth she writhed, fie verzerrte den
Mund. Fig. His words are writhed, seine Worte
sind verdreht.
WRITINGMASTER, ri'ting-måstår, s. der
Schreibmeister.
WRITINGPAPER, ri'ting-på-pår, s das Schreib-
papier.
WRITINGQUILL, ri'ting-kwil, s. die Federspule,
der Federkiel.
WRITINGREED, ri'ting-reed, s. eine Art Rohr,
womit man schreiben kann.
'
WRITINGSCHOLAR riting - skôl·lúr, s. der
Schreib,e,ſchüler.
WRITINGSTAND, ri-ting-stând, s. das Schreib-
zeug.
WRITTEN, rit-tn, part. pass. v. To Write.
WRIZZLED, rizízld, (viell. verderbt für
writhled] adj. runzelig.
WROKE, roke, praet. von To Wreak.
‡ WROKEN, rö-kn, part. von To Wreak.
To WRONG, rồng, [rengen, renken
kränken, verw. mit to shrink, schränken
v. a. einen kränken, ihm Nachtheil oder Scha-
den zufügen, ihm unrecht thun. Thou wrong'st
me, du kränkſt oder beleidigeſt mich; Judge
me, you Gods! wrong I mine enemy? ihr Götz
ter, richtet! thu' ich meinen Feinden zu nah?
To be wronged by e. beleidiget ſayn von ẹ, übel
behandelt werden von e; I am wronged, mir
geschieht Unrecht.
A de
und lands] s. pl. krummgewachsene oder knorri-
ge Bäume, welche kein Bauholz geben.
WRONGLESS, rông-lês, adj. arglos, ſchuld-
los; nicht beleidigend.
WRONGLESSLY, rỗng-lès-lễ, adv. obnejes
mand Unrecht zu thun, ohne jemand zu beleidi-
gen. He is valiant, er ist tapfer, ohne daß es
jemand Schaden bringt.
—
WRONGLY, rồng-lễ, adv. unrecht, vers
kehrt.
WRONGNESS, rồng'nês, s. die Verkehrt-
heit.
‡WROOKE, rôôke, praet. u. part. von To
Wreak.
WROTE, rote, praet. u. part. pass. v. To
Write.
+ WROTH, roth, [V. wrath] I. adj. zornig,
erzűrnt.
II. s. der Zorn, die Bosheit.
WROUGHT, råwt, praet. ụ. part. pass.von
To Work.
WRUNG, rung, praet. u. part. pass. von To
Wring.
WRUNGHEADS, rång-hêds, s. pl. (Seeſpr.) V,
Floorheads, unter Floor, 2.
WRYNECK, ri'nek, s. (Name eines Zugvogels)
der Drehhals, Halsdreher, Wendehals.
To WRY, I. v. a. verdrehen (die Augen e).
Fig. They have wryed his doctrine, sie haben
seine Lehre verkeßert.
WRY, ri, [verw. mit dem wall. gwyr, quer]
adj. ſchief. legs, schiefe Beine; legged,
WRONG, I. adj. und adv. unrecht, a) (uns krümmbeinig; A-mouth, ein schiefes Maul
richtig). A letter, (tei Buchdr.) ein verwech-mouthed, ſchiefmäulig; The neck, der
felter, falsch in den Sah gebrachter Buchstabe; krumme Hals; --necked, frummhalsig; To
You understand it, ihr versteht es unrecht; make faces, Grimassen machen, Geſichter.
Right or, in den Tag hinein, ohne Rücksicht schneiden. Fig. To put a sense upon e, e einen
und Ueberlegung, b) (dem zwecke, der Bestim. falschen Sinn unterſchieben; words, vers
mung nicht gemäß). I took the glove, ich nahm kehrte Worte.
den unrechten Handschuh; The side of the
cloth, die linke Seite des Tuchs, (bei den Tuch,
bereitern) die Ubrechte; The side, die un-
rechte Seite; measures, verkehrte oder falsche
Maßregeln; To laugh in the place, am un
rechten Orte lachen; To take a - course, irre
gehen; verkehrt handeln. Fig. To be in the
box, sich vergreifen, unrecht seyn, sich irren; †
heirs, die Krebse ohne Schalen. Prov. To take
the sow by the ear, an den unrechten Mann
kommen, unrecht ankommen. c) (dem Rechte und
der Billigkeit zuwider), To be, unrecht haben;
If he go she will give him over to his own
ruin (h. Schrift), wo er aber falsch befunden
wird, ſo wird ſie ihn verlassen, daß er verderben
muß.
Cand
II. s. das Unrecht, a) (der Zustand, da etwas
unrecht ist). The multitude is always in the
die Menge hat immer Unrecht. b) (dem Rechte
und der Billigkeit nicht gemäß). They ever do
pretend to have received a-, sie behaupten im-
mer, es sei ihnen Unrecht geschehen. c) (dastenige,
was unrecht ist, eine ungerechte Handlung; auch
in den Rechten). The greatest wrongs which
can be done to
t' die größten Unbilden, welche e
zugefügt werden können.
II. v. n. sich (vor Schmerz) winden.
WRONGDOER, rong-dỏỏ-år, s. der, welcher
WRITHEN, ritнên, part. pass. von To Unrecht thut, Urheber des Unrechts; der Be-
Writhe.
To WRITHLE, rith-th], [vom Vorherge-
henden] v. a. runzeln.
c
WRITING, ri-ting, I. part. schreibend.
II. s. die Schrift. a) (ein geschriebener Auffag
jeder Art). Writings of a suit at law, Prozeß-
acten. b) die Urkunde, das Dokument. =
das Buch, Werf. The writings of the pagan
philosophers, die Schriften der heidniſchen Phi-
tosophen.
WRITING-BOOK, ri'ting-bôôk, s. das Schreib-
buch.
WRITINGDESK, ri'ting-desk, s. das Schreib-
pult.
WRITINGDIAMOND, ri'ting-di-â-månd, s. der
Glaserdemant.
leidiger.
WRONGHEAD, rong-hêd, s. der Querkopf.
WRONGHEAD,
WRONGHEADED, rong-hêd'êd, adj. 1) quer
köpfig, verkehrt, widerfinnig. 2) ungereimt, ab-
geschmackt. zeal, der blinde Eifer.
verkehrte Beschaffenheit.
WRONGHEADEDNESS, rồng-hêd-êd-nês, s. die
thut; der Beleidiger.
WRONGER, rong-år, s. einer, der Unrecht
einem Verfahren,).
WRONGFUL, rong'fål, adj. ungerecht (von
WRONGFULLY, rông²fål-é, adv. ungerecht
(anklagen x).
WRONGFULNESS, rồng‘fil-nềs, s. Die ung
gerechtigkeit, das Unrecht.
WRONGLANDS, rồng-lândz, [von wrong
II. v. n. von der geraden Richtung abweichen,
nicht im Loth stehen (von Gebäuden e).
WRYLY, ri-lė, adv. ſchief, krumm.
WRYNESS, ri-nês, s. die Schiefheit (auch
Fig.).
To WURTH, wirth, V. To Worth.
WY, wȧ, V. Wey.
WYCH, witsh,{
WYCK, wik,
V. Wich, Wic.
WYDRAUGHT, wi-dråft, [v. wic oder wich
und draught] s. die Wasserleitung, Abzucht,
Goffe.
WYKE, wike, V. Wic, Wich.
WYTE, wite, V. Wite.
To WYTE, V. To Wite.
WYTHERS, WITH årz, V. Withers.
WYVERN, wivern, V. Wiver.
X.
X, êks, (ein Mitlauter). 1) s. das X. 2) als
Zahlzeichen = 10; mit einem Striche X
10,000; umgekehrt liegend × =1000. 3) Xtin,
(bei Kaufleuten) das Kreuzblech (als Bezeichnung
der Kiften, in denen das Blech vervackt wird; je nach,
dem es stärker ist, werden mehrere X hinzugefeßt).
4) (in einigen Abkürzungen:) Xmas, Christmas,
Weihnachten; Xn, Christian, Christian; Xpher,
Christopher, Christoph; Xr, Cruitzer, Kreuzer;
Xi, Christ, Christus; Xtian = Xn.
XA, zå, s. der Fluß Orus.
XANTHE, zn-thề, [p. Évóş] s. ein Otau.
dengewächs aus Guiana.
XANTHIUM, zân÷thê-ům, [§úviov] s. (Nia.
me einer Pflanze) die Spißklette (ehem, sum Gelb,
färben der Haare).
XYL
619
YAP
YAS
XANTHOGEN, zần-tho-djên, [o sau us
und yɛvváo] s. (in der Scheidek.) ein neuer zu
sammengesetter Grundstoff aus kohlensaurem
Schwefel und Potasche.
XANTHORRHOEA, zân-thôr-hé²å, [ von
Eavós u. géw] s. 1) der gelbe Gummi. 2) eine
Art erotischer Pflanzen aus Neuholland.
XANTHORRIZA, zân-thôr-ri-ză, s. ein
nordamerikaniſcher Strauch.
πος
XANTIPPE, zån-tîp-pě, [ v. §avdós u. in-
ros] s. (Name der angeblich sehr bösen Frau des
weiſsen Sokrates, dann überhaupt eine böse Frau,
ein Ha∙steufel) Xantippe.
XATHOS, za-thôs, s. eine Art kleiner Fische
aus der Ordnung der Brustflosser.
XEBEC, zèbễk, [ſpan. jabeque, ital. sciam-
becco, port, xabeco] s. (ein dreimaſtiges Kriegs,
ſchiff von 30 bis 40 Kanonen, bef. auf dem mit.
telländischen Meere gebräuchlich) die Schebecke.
XENIA, zé-ně-å, [v. §erlov] s. pl. (Gastge,
schenke, welche bei den Griechen und Römern den
Gäſten beim Abschied gegeben wurden; jezt Benen,
nung von Stachelgedichten) Xenien.
XENODOCHY, zề-nốd-do-kẻ, Levodoxia ]
s. die Gastfreiheit.
,
XENOPHON, zên-d-fðn,[griech.]s (Manns,
taufname) Xenophon.
XERANTHEMUM, zẻ-rằn-thẻ mầm, s. V.
Austrian sneeze wort.
XEROCOLLYRIUM, zề rð-kil-lir-rẻ-um,
[Engozollovglov] s. (Heilk.) die trockene Augen
arzenei, das Augenpulver.
XERODES, zè-ró-déz [§ngótns] s. (Heilk.) die
trockene Geschwulst.
XEROMIRUM, zêr-d-m·l'rům, [§ngóμvgor]
s. (Heilk.) die trocknende Heilſalbe.
XEROPHAGY, zẻ-ròf-d-jè, [šngoqayia] s.
der Genuß trockener Speiſen, die trockene Kost
(eine Art Fasten).
XEROPHTHALMY, zẻ-rôp-thål-mé, [§n-
gogDahµía] s. die trockne Augenentzündung.
XEROPHYTA, zẻ-rô-fi-tă, s. (eine Pflanze
von Madagaskar) der Dürrbusch, Dürrbaum.
XEROTES, zê-rô-téz, [ §ngórys] s. (Heilk.)
die trockene und magere Leibesbeschaffenheit.
XILOPALE, zi-ló-påle, V. Wood-opal.
XIMENIA, zè-mě-ně-å, [v. Spanier Xime-
nes] s. (eine westindische Pflanze) die Ximenie.
XIPHIAS, zîf¹è-ås, [v. §ípos] s. 1) der eßbare)
Schwertfisch, V. Swordfish. 2) ein schwertför-
miger Komet.
T
XIPHIDIUM, zi-fîd-jè-ům, [§ıqldıor] s. (eine
westindische Pflanze) die Scheidenlilie.
XIPHION, zif-è-ôn, [šiplov] s. die Schwert
lilie.
XIPHOIDES, zě-fỏě-děz, [§ipoεidns] s. (in
der Zergliederungsk.) der ſchwertförmige Knor-
pel unten am Bruſtbeine.
XYLALOES, zile-ål'öze,
XYLO-ALOE(S),zi-lő-ål-ő(ze)}
alues] s. das Aloeholz.
XYLINON, zîl'é-nða, [§úhevos] s. die Baum-
wolle.
(ze) [ξύλον unb
XYLOBALSAMUM, zi-ló-bål så-mům, [sv-
hoßúhouμor]s das Holz des Balſambaumes.
XYLOCARPUS, zi-lỗ-khi-pus, [oon Surov
und zɑgãóc] s. (eine ostindische Pflanze, der Holz
nußbaum.
XYLOGLYPH, zi-ló-glif, [švλoyλúgos] s.
der Holzbildner, Bildschniger.
XYLOGRAPHIC, zi-lô-gråf-ik, [von Eulo-
ygapéo, v. žúλor u. yoúqo] adj. mit Holzschrift
gedruckt. —impression, der Holzdruck.
XYLOGRAPHY, zi-lôg-rä-fè, s. die Holzs
stecherkunst, Holzdruckerkunst; das Drucken
mit Holzschrift.
XYLOLATRY, zi-181-â-trẻ, [v. §úhov u. 2a-
τgɛla] s. die Anbetung hölzerner (Gözen.) Bilder.
bellen.
XYLON, zîl¼ôn, [§úλov] s. die Baumwollen- landſchaftl.jalfern, galfern] v. n. kläffen,
YAP, s. das Hündchen, der Kläffer.
staude.
XYLOPHAGUS, zi-lôf¹â-gús, [§uλoqúyos]
s. der Holzwurm.
XYLOPOLIST, zi-löp-8-list, [§vλoлwins] s.
der Holzhändler.
XYPHOID, zě-föld, V. Xiphoides.
XYRIS, zi-ris, [švols] s. 1) die stinkende
Schwertlilie, das Banzenkraut. * 2) die Hya-
cinthe.
XYSTARCH, zis-tårk, [§votúgyns] s. der Vor-
ſteher eines Turn- oder Ringeplakes.
XYSTER, zis-tår, [§vorng] s. (bei Wund.
ärzten, das Schabemesser.
zis-los,
zis-tus,
XYSTOS; 2110s; } [Suorós] pl. xysti. s. 1)
(bei den Griechen) ein bedeckter Säulengang in den
Gymnasien, wo im Winter die turnfähige Jugend
und die Fechter sich übten, auch zum Lustwan-
deln. 2) (bei den Römern) eine offene Terrasse
oder ein Altan vor den Säulengängen ihrer
Landhäuser,
Y.
Y, wi, (ein Mitlauter) 1) s. das Y. 2) als Zahl
zeichen 150, (nach Baronius) = 159; mit eis
nem Striche Y=150,000. 3) [ge, yɛ] (bei al.
ten engliſchen Schriftstellern und nachahmungs-
weiſe bei einigen neuern Schriftstellern) als Ver-
mehrungssilbe vor Zeitwörtern, bes. vor dem
Imperfect und Particip der Vergangenheit,
3. B. ydread, ypaid anstatt dread, paid. 4) (in
einigen Abkürzungen) y' ſtatt ye, ihr; Y. B,
(Rechtsspr.) Year books, Jahrbücher; Yd, yard,
die englische Elle (3 Fuk); ye statt the, der, die,
das, den; ym statt them, sie, ihnen; yn statt
then, dann, denn; Y. M. O. S., your most
obedient servant, Ihr ergebenster Diener; Yor,
yr, your, Eure, Ihre e; You're, you are, ihr
ſeid; Yr, year, Jahr; ys statt this, dieser,
diese, dieses; yt statt that, daß; yn statt thou,
you, du, Sie, ihr.
Y, i, [wegen seiner dieſem Buchstaben ähnli-
chen Form] s. 1) (ein Arm der Zuidersee, zwei
Meilen öftlich von Amſterdam). *2) Fig. der Ei-
damer Käse.
YACHT, yỗt, zuweilen yåt, [ I a cht, verw.
mit jage, ago] s. die Jacht, das Jachtſchiff.
Royal, (in England ein Paradeſchiff) die könig
liche Jacht.
+ YACK, yåk, [Jack] s. die Uhr.
|| To YAFF, yåf, [verw. mit dem landschaftl.
galfern?] v. n. bellen.
+YAFFLING, yåf-ling, [landſchaftl. in g af
feln) s. das Essen.
YAGER, yå¹går, [Jäger] s. der Jäger (als
Kriegsmann).
YAK, yak, [thibet. jak] s. — of Tartary, der
Grunzochs, Asiatische Brummochs, Tangutische
Büffel.
YAM, yẫm, s. die Yamwurzel, Brodwurzel
(in Amerika und den Südsee, Inseln).
To YAM', [landschaftl. ham men] v. n. viel
oder derb eſſen. + How he yams, wie er frißt.
+ To YAMMER, yåmémur, [jammmern]
v. n. jammern, winſeln.
YANKEE, yång-kèè, [von den Indiaz
nern allmählig aus English in Yenglee, Yangle,
Yanklee verdorben] s. der Neuengländer, Ume-
rikaner, doodle, der Neuengländer; † der
Tölpel; ein beliebtes und munteres Amerikani=
sches Volkslied; — like, wie ein Neuengländer.
To YAP, yap, [ehem, to yelp, to youlp;
-
YARD, yård, [Gerte, frz. hart] s. 1) die
englische Elle (=3 Fuß). Pocket--, eine Elle
zum Tragen in der Tasche. 2) (Seespr., jede
Segelstange, welche ein Segel trägt, quer am Mas
ste hängt und in ihrer Mitte befestigt ist) die Raa.
Square- —, eine Raa zu einem viereckigen oder
Raafegel; Lateen, eine Raa, welche ein
dreieckiges oder Lateinisches Segel führt; The
slings of a, die Mitte einer Raa; Sprit-sail-
die blinde Raa ( die Raa am Bugspriete);
Sprit topsail- die obenblinde Raa. 3) die
Ruthe das Glied. die Stange
>
(nur in Folgendem). Dyewoods in yards, Farbe-
hölzer in Stangen.
YARDARM, yard-årm, s. (Seefprache, das äu,
ßerste Ende an jeder Seite der Raa) das Nock.
and mit in einander verwickelten Nocken
der Raá.
YARDFALLEN, yård²fåln, adj. ſchwach am Zeu-
gungsgliede, so daß es niederhängt (von Pfer.
den).
YARDROPES, yård-rops, s. pl. (Seeſpr.) Joll-
taue oder Klappläufer an den Nocken der Raaen
(womit die Segel unter die festhängenden Raaen
geholt werden, um sie anzuschlagen).
YARD-TACKLE, yård-tåk-kl, s. (Secspr., ein Ta-
fel an den Nocken der Raaen, welches besonders.
zum Aus- und Einsehen des Bootes und der Schlu-
ren dient) das Nocktakel.
YARDWAND, yård-wånd, s. der Ellenstock, das
Ellenmaß, die Elle.
YARD, į verw. mit garden, Garten] s. 1)
der Hof, Hofraum. ‡ 2 ) das Parterre (im
Theater).
YARDGATE, yård-gåte, s. die Hofthür.
YARDLAND, yård-land, s. die Hufe (ein Stück
Feld von 15 bis 40 acres).
YARE, yåre, [angels. gearwe, verw. mit dem
landschaftl. gaar; gar] adj. 1) bereit, fertig.
2) flink, hurtig (auch in der Seesvr.).
YARELY, yâre-lé, adv. geschickt, gewandt.
To YARK, yårk, V. To Yerk.
YARMOUTH, yar-muth, s. eine Stadt mit
einem Seehafen, in der Grafschaft Norfolk. †
Fig. capon, der Pökelhäring, Bückling;
coach, ein zweiräderiger, einspänniger Kar-
ren; pie, eine Härings-Pastete, wie sie die
Stadt Norwich jährlich dem Könige überreichen
muß.
YARN, yårn, [Garn] s. 1) das Garn, Wol-
lengarn. Bottom of der Knäuel Garn;
Fat of das Garnfaß; Marking, V.
Rogue's yarn, unter Rogue, 2. †2) Fig. eine
lange Geschichte.
YARNBEAM, yårn'beme, s. (bei den Webern, der
hinterße Baum am Weberstuhle, auf welchen das
Garn, woraus die Kette øder der Aufzug besteht,
gewunden wird, der Garnbaum, Kettenbaum.
YARNWINDLE, yårn-wîn-dl, s. (Seeſpr.) eine
Garnwinde.
+ To YARN, v. n. seine Heldenthaten erzäh-
len (von Dieben).
YARNUT, yårnåt, V. Yernut.
To YARR, yår, [V. to jar] v. n.' knurren,
brummen.
+ YARRINGLES, yår-ring-glz, V. Yarn-
windle.
+ YARRISH, yarirish, [zu to yarr øder to
jar gehörig] adj. herbe, rauh, ſcharf.
YARROW, yår-ró, [landſchaftl. Garve,
hell. gerwe] s. (Name einer Pflanze) die Schafs
garbe.
YASPIN, yås-pin, [landſchaftl. Gespe,
Göpſe, Gás pe, zu gasp gehörig] s. die Hand-
voll, der Griff.
:
78*
620
YEL
YEA
YEL
YATCHT, yausht, V. Facht.
|| YATE, yate, († yắt u. yêt,) V. Gate.
‡YAUGH, yỗ, V. Yacht.
To YAULP, yålp,
To YAUP, yắp,
{
V. To Yelp.
To YAW, yaw, [landschaftl. g ageln) v. n.
wackeln, wiegen, wanken.
YAW, s. (Seespr., der Zustand, da ein Schiff
nicht in gerader Linie feinen Weg verfolgt, sondern
bald an der einen, bald an der andern Seite aus
dieser Linie weicht) das Gieren, die Gierung.
The ship makes yaws, das Schiff giert.
YAWL, yawl, [Gölle, Gelle, Jolle]
s. die Jolle, das Boot, die Schaluppe (gewöhns
lich die Schaluvpe eines Kauffahrers).
To YAWL, [landschaftl. jolen, joten]
v. n. gellen, heulen, schreien.
To YAWN, yåwn, [gähnen] v. n. (den
Mund unwillkührlich weit öffnen) gähnen. Prov.
Yawning is catching, Gähnen steckt an. Fig.
Night's yawning peal, der Nacht schläfriges
Geläute; The yawning wound, die gähnende
(weit geöffnete) Wunde; The yawning cliff, die
gaffende oder klaffende (weit aus einander stehens
de) Klippe; The chiefest thing at which re-
formers yawn, das Hauptsächlichſte, wonach
Reformatoren verlangen, sich sehnen.
YAWN, s. 1) das Gähnen, die Gähnung.
2) Fig. die Oeffnung, der Schlund, Rachen.
YAWNER, yawn-år, s. der Gähnende.
YAWS, yåwz, [V. to yaw] s. das Schwan-
ken, Wanken.
YAWS, s. pl. eine der Venusseuche ähnliche
Krankheit der Neger und Creolen in Weſtindien.
Yaws-pox, yawz-pôks, s. die Venusblattern.
‡YCLAD, ẻ-klæd; [gekleidet] adj. ge=
Eleidet, angethan.
‡YCLEPED, ẻ-klêpt; [ge u, clepe] adj.ge=
nannt.
‡YDRAD, ě-drâd, part. pass. von To Dread.
YE, yẻ, [landſchaftl. jú, ji, euch] pron.
(der Nominativ Plur. von thou) ihr. This is for
dieß ist für euch; Now know (Rechtsspr.)
sei hiermit zu wiſſen.
Ye ist nicht mit you, dem Objectiv der zweiten
Person Plur., zu verwechseln. Nur in der komi
schen oder burlesken Schreibart, wo man zu
weilen die gemeine (vulgar) Sprache nachahmt,
läßt sich diese Verwechslung entschuldigen.
YEA, ye, [wall. je, ja, rú] adv. ja. a) (ein
bejahendes Umstandswort, womit man versichert,
daß eine Sache so und nicht anders ist; bes. folgt
es nach einer vorhergegangenen Frage oder Bitte,
die gewährt wird). Say or nay, fagen Sie ja
oder nein; and more, ja freilich. Fig. A-
and no oder nay man, ein Quäker. b) (zuweilen
als s.) A and a nay, ein Ja und´ein Nein;
The yeas have it, (in der Parlamentssør.) die Já
überwiegen (bei Abstimmungen). c) (auch als ein
Bindewort, um etwas nachzuholen oder den Zu-
fammenhang in der Rede wieder anzuknüpfen).
I am weary, -, my memory is tir'd, ich bin
tir'd, ich bin
müde, ja, mein Gedächtniß ist ermüdet; A
rascally, forsooth, knave, ja wahrlich,
ein schuftiger Schurke. (Yea und nay find übri,
gens nur bei den Religionssecten und in der Bibels
sprache gebräuchlich).
‡To YEAD, yẻẻd,
To YEDE, yède,
[wall. aeth, landſch.
hott, hotte, odɛi'w, ödćs] praet. yode, v. n.
gehen.
To YEAN, yène, [gehört zu to ewe, een,
ean]. n. lammen, lämmen (von Schafen). The
new yeaned lamb, das frisch geworfene Lamm.
YEANLING, yène-ling, [V. eanling] s. das
Lamm, Lämmchen.
YEÁR, yère, [Jahr, lat. aera] s. das Jahr.
a) (diejenige Zeit, in welcher die Erde ihren Lauf
•
-
—
with
um die Sonne zurücklegt). A solar or lunar
-, V. unter Solar und Lunar; Once a -,
einmahl im Jahre, jährlich einmahl ; Every
jedes Jahr, jährlich; Thirty pounds a—,
dreißig Pfund Sterlinge jährlich'; One
another, ein Jahr ins andere gerechnet: Every
other alle zwei Jahr; by Jahr für
Jahr, Jahr aus, Jahr ein, alle Jahre; of oder
for a—, jährig, The new, das neue Jahr;
New year's day, der Neujahrstag; — and day,
(Rechtssør. ) Jahr und Lag; Seven years war,
der siebenjährige Krieg. Fig. To make even at
the year's end, in den Tag hinein leben. (3us
weilen im pl. ohne s) I fight not once in fourty
ich fechte nicht einmahl in vierzig Jahren.
b) Fig. a) (von den Jahren des Alters). Years of
discretion, die Jahre des Verstandes, das ver-
nünftige Alter; To grow in years, alt werden.
Prov. The more thy years, the nearer thy grave,
je mehr der Jahre, so näher der Bahre. ß) pl.
(das hohe Alter). Edward IV being of extreme
years, als Eduard IV. hoch bei Jahren war;
Well in years, well stepped oder stricken in
years, ziemlich bei Jahren, hochbejahrt; He
looked in years, er ſah bejahrt aus.
>
YEARBOOKS, yere-bôôks, s. pl. das Jahrbuch
(bes. die reports, V. Report, 4, aus den Zeiten
Eduard II. bis einschließlich der Regierung Hein,
rich VIII., welche öffentlich bekannt gemacht wur.
den).
YEARED, yered, adj. Jahre zählend. Both
but thirty, beide zählten nur dreißig Jahre.
YEARLING, yère-ling, [Jährling] s.
(ein Thier, welches ein Jahr alt ist) der Jährling.
YEARLY, yère-lẻ, [jährlich] adj. u, adv.
jährlich.
To YEARN, yêrn, [alt zuweilen to earn; wall.
oernad, altfränk, geran, geren, auch keron,
landschaftl. giren, begehren] I. v. n. ‡ 1)
begehren, heftig vertangen. When in rage he
for revenge did yearn, wenn er in Wuth sich
nach Rache sehnte. 2) eine große innere Unruhe
empfinden. Joseph made haste, for his bowels
did
yearn upon his brother (h. Schrift), Joseph
eilete, denn sein Herz entbrannte ihm gegen sei
nen Bruder; His bowels yearn, es jammert ihn,
Your mother's heart yearns towards you, das
Herz eurer Mutter fühlt Mitleid mit euch; He
spoke loud the language of his yearning soul,
er sprach laut die Sprache seiner beängstigten
Seele.
II. v. a. einen beunruhigen, ihm Schmerz oder
Kummer verursachen. It would yearn your heart
to see it, euer Herz würde bluten, wenn ihr es
sähet.
To YEARN, v. n. belfern, bellen (wie Spür-
hunde).
+ YEARNFUL, yêrn-fål, adj. traurig, kläg=
lich.
s.
YEAST, yêst, V. Yest.
YEASTY, yêstée, V. Yesty.
YEATHER, yee'тHůr, [zu withe gehörig]
ein geschmeidiger Zweig.
+ To YEDE, yede, V. To Yead.
To YEEDE, yèède,
YELAMBER, yêl-am-bůr, [Selb-ammer]
V. Yellowhammer.
YELK, yêlk, V. Yolk.
To YELL, yell, [gellen, frz. cheler, lat.
calo, zalew] I. v. n. schreien, kreischen (vor
Schrecken oder Angst). The yelling ghost, der
heulende Geist; (Jäger pr.) The badger yells,
der Dachs heult (wenn er brunftet).
II. v. a. gellend, heulend von sich geben.
YELL, s. der Schrei, Ungſtruf. —of murder,
das Mordgeſchrei, Gezeter.
YELLOW, yêl-lo, (gelb, landschaftl. geel,
lat. gilvus, galvus] I. adj. gelb. Fig. My days
are in the leaf, den welkenden Blättern gleich,
naht sich das Ende meiner Tage; † To look-,
eifersüchtig seyn.
YELLOWAMBER, yêl-18-âm-bår, s. der Berns
stein.
+YELLOWBELLY, yêl:lỗ-bêl-lễ, s. Ser Ginoge
ner von Lincolnshire.
YELLOWBERRY, yêl-lỗ-bêr-rể, s. Sie (Self beere
(an einer Art von Kreuzdorn, welcher in Südeuropa
wächst).
+ YELLOWBOY, yêl-l5-bỏẻ, s. das Goldstück,
die Guinee.
YELLOWCAT, yêl-ló-kåt, s. der goldne Löwe
(ein berüchtigtes Bordell im Strand zu London).
YELLOWDEVIL'SBIT, yêl-lõ-dêv-vlz-bit, s. (Name
einer Pflanze) der Herbstlöwenzahn.
YELLOWDUN, yêl-ló-dân, s. das Iſabellen-
pferd.
YELLOWFEVER, yêl-lò-fè-vår, s. das gelbe
Fieber.
† YELLOWGEORGE, yêl·ló-jõrje, s. die Guinee.
YELLOWGOLDS, yêl-lô-gôlds, s. pl. eine Art
Goldblume, Dotterblume.
YELLOWHAMMER, yêl-lỗ-hẩm-mur, s. bie Col)=
ammer, der Emmerling, Gelbfink.
YELLOWJAUNDICE, yël-ló-jân-dis, s. die Gelb-
sucht, Gallensucht.
YELLOWLEAD, yêl-lô-lêd, s. das Bleigelb.
YELLOWMOTHMULLEIN, yêl-lo-moth-mul-lin, s.
das Mottenkraut, Schabenkraut.
YELLOWOCHRE, yêl-lő-ô-kår, s. der gelbe Oker.
YELLOWPARSNEP, yêl-lỗ-par-sup,
yêl-lò-pår-snip, s. die gelbe
Rübe, Möhre.
YELLOWRATTLE, yêlélő-råt-il, s. der Hahnen-
kamm, das gelbe Läusekraut.
YELLOWRING, yêl-lo-ring, V. Fellowhammer.
YELLOWROOT, yêl-lò-rôỗt, s. (eine kleine Pflanze
in Canada) die Warneria.
YELLOWSTARCH, yêlélő-stårtsh, s. die gelbe
Stärke (welche, wie überhaupt die gelbe Farbe, im
Anfange des 17. Jahrhunderts mode war).
YELLOWSTOCKINGS, yêl-lò-stok-kings, s. die
gelben Strümpfe (ehem. eine Mode). Fig. To
wear eifersüchtig seyn.
>
YELLOWSUCCORY, yêl-ló-sûk-kűr-ė, s. das Bit-
terkraut, die Wurmblume.
YELLOWWAGTAIL, yêl·lò-wåg-tåle, s. die gelbe
Bachstelze.
YELLOWWARBLER, yêl-ló-wår-bl-år, s. der Läu-
fer, Weidenzeisig.
Yellowware, yêl-lõ-wåre, s. das gelbe Stein-
gut.
YELLOW-WATERFLAG, yêl-lö-wå-tür-flåg, s. die
Wasserlilie, Wafferiris.
yěl-lỗ-wa-tur-wig-
YELLOW-WATERWAGTAIL
tåle, s. die gelbe Bachstelze.
YELLOWWEED, yêl-ló-wêéd, s. der Wau.
YELLOW WOVE PAPER, yêl-lo wove på-pår, s.
das ungebläute Velinpapier.
YELLOWWORT, yélélő-würt, s. das Durchwachs-
Bieberkraut.
II. s. 1) das Gelb. Naples (eine Art gelbe
Farbe) das Neapelgelb. 2) pl. (eine Krankheir bei
dem Rindvich, bes. bei den Pferden, bei welcher
das Weiße im Auge, die Livpen und das Zahn,
fleisch gelblich werden) die Gelbſucht.
To YELLOW, I. v. n. gelben, gelb werden.
II. v. a. gelben, gelb färben.
white, gelbweiß.
YELLOWISH, yêl-lô-ish, adj. gelblich. —
YELLOWISHNESS, yêl·lò-iṣh-nês, s. die
gelbliche Farbe.
YELLOWNESS, yêl·lò-nês, s. 1) das Gel-
be, die gelbe Farbe. 2) Fig. die Eifersucht.
YELLOWS, yêl-lôze, V. Fellow, s. 2.
To YELP, yêlp, [alt to yolp, to yaulp, landſch.
galpen, galpern, galfern) v. n. bläffen,
bellen (wie ein Jagdhund, der ein Stück Wild ver-
folgt).
YFS
621
YIE
YOK
•
† YELPER, yêlp²ür, s. 1) der Kläffer. 2) der
Ausrufer. 3) pl. wilde Thiere.
YELT, yêlt, [Selte] s. die junge Sau.
YEOMAN, yo-man, [von gemein, land
schaftl. gemeen] s. 1) jeder Besiger eines zins
freien Gutes (a freeholder) von 40 Pfund Str.
Ertrag, und der alle geſezliche Handlungen
vollziehen mag, wozu ein loyaler, ehrlicher
Mann verlangt wird. 2) ehem. a) ein Freiſaſſe,
der noch nicht den Rang eines Gentleman hatte.
p) vielleicht eine Art Ehrentitel der Soldaten,
daher die jeßigen Yeomen of the guard, Leibs
wächter, Trabanten. 7) auch ein Hofbedienter.
The of the winecellar, der Oberschenk; The
of the scullery, der Silberdiener; A- of
the robes (groom of the wardrobe), der Garde-
robediener. 3) ein Freiwilliger zu Pferde von
der bürgerlichen Miliz. 4) (Seespr.) a) ein (auf
engliſchen Kriegsschiffen befindlicher) Gehülfe des
Bootsmannes und Konstabels (der das Referves
gut vertheilet und Rechnung darüber führet). Gun-
ner's-, der Gehülfe des Konstabels (der die Ges.
räthschaften zu den Kanonen vertheilt und Rechnung
darüber führet). b) der Aufseher, daher:
the powder-room, der Hüter der Pulverkam-
mer; of the sheets, (ehem.) ein Gehülfe des
Bootsmannes, der auf die Schoten eines bei
gesezten Segels Achtung gab.
+YEOMAN-FEUTERER, yo-man-få-tår-år, der
Hundewärter, Hundejunge.
-
- of
YEOMANLY, yo-mån-lễ, adj. einen Frei-
saffen betreffend.
YEOMANRY, yo'mân-rẻ, s. 1) die Classe der
Beſiger zinsfreier Güter, der Freisassen. 2) die
königlichen Trabanten. 3) die in England errich-
tete berittene Landmiliz (während der franz. Re-
publik und des Kaiserreiches).
To YERK, yêrk, [ V. to jerk ] I. v. a. 1)
schuppen, stoßen, schlagen. 2) schlagen (von
Pferden). out behind, hinten ausschlagen;
in the manage, (auf der Reitbahn) mit beiden
Hinterfüßen ausschlagen.
-
YET, yêt, [wall. etto, jekt, ikt, jeho,
¿vı]. I. adv. 1) (in der gegenwärtigen Zeit, in dies
ſem Augenblick) jest. Young men, not —, old
men, not at all, junge Leute, noch nicht, alte
Leute, gar nicht; As bis jest, bisher. 2)
noch. a) (die Fortdauer einer in Rede stehenden
Handlung oder eines solchen Zuſtandes zu bezeich.
nen). While they were heathens, da sie noch
Heiden waren; He is not come-, er ist noch nicht
gekommen; a moment, nur noch einen Au-
genblick; time serves, noch ist es Zeit; a
few days, noch wenige Lage, Quintilian's de-
clamations, if they be Quintilian's, Quinti-
lians Schulreden, wenn ſie überhaupt von Quin-
tilian sind, wenn Quintilian überhaupt ſie ver-
faßt hat. b) (eine Vermehrung, eine Hinzufügung,
auch eine Steigerung anzudeuten). This furnishes
us with -one more reason, dieses liefert uns
noch einen Grund mehr; The rapine is made
blacker by the pretence of justice, die Berau=
bung wird noch abscheulicher, wenn sie unter
dem Vorwande von Gerechtigkeit geschieht. 3)
selbst = sogar (zur Steigerung des Begriffs). Nor
the evidence against them, selbst nicht dem
Zeugnisse gegen sie.
II. conj. (ungeachtet, deſſen ungeachtet) doch. She
is ugly and he loves her, sie ist häßlich und
dennoch liebt er sie.
SYN. Yet, doch; in the mean while, unter.
dessen, indessen; however, gleichwohl; neverthe-
less, dessen ungeachtet. Yet versichert mit
Festigkeit, trok Allem, was man einwenden
könnte; In the mean while versichert nur gegen
den Schein des Gegentheils; However unter
scheidet zwei entgegengesest scheinende Dinge,
und behauptet das eine, ohne das andere um
zustoßen; Nevertheless be aht eine Sache aus-
nahmsweise, es deutet darauf hin, daß sie nur
bei Gelegenheit dessen, wovon man spricht, ge-
schehen sei; z. B. Though all men are in arms
against truth, yet does not this prevent its
triumphing; some parents are very strict with
their children, and in the mean while indulge
themselves in every thing their heart can wish;
II. v. n. sich ruckweise bewegen.
YERK, s. der Schub, Ruck, Stoß.
YERKER, yêrk-år, s. ein Pferd, das gerne Addison was a wretched speaker, however he
ausschlägt.
To YERN, yêrn, V. To Yearn.
|| YERNUT, yêr-nåt, [Erdnuß] s. die
Trüffel.
YES, yis, [wahrſch. —es i ſt (so), übrigens V.
yea] adv. ja. a) (ein bejahendes Umstandswort, wo.
mit man versichert, daß eine Sache so und nicht
anders ift). I say —, ich ſageja; — truly, ja frei-
lich; (auch nach einer vorhergegangenen Frage od.
Bitte, die gewährt wird) Pray, Madam, are you
married? um Vergebung, Madame, sind Sie
verheirathet? ja; (in directer, bestimmter Rede,
ſtets mit dem Zuſaße von Sir, Madam e, wie im
Franzöſiſchen). ẞ) (auch als s.). Oně may
make me happy, ein Ja kann mich glücklich ma-
chen. (auch als eine Art Bindewort, zur Verstär.
kung eines Vorderſages, oder überhaupt eines
Sazes, auch um etwas nachzuholen, oder den Zu
fammenhang in der Rede wieder anzuknüpfen).
YEST, yêst, [landſchaftl. I äſt, Gäſt] s.
1) (der Schaum von aufbrausenden Flüssigkeiten,
bes. die Oberhefen oder Spundhefen des Biercs,
welche es bei der Gährung nach oben ausstößt, zum
Unterschiede von den Unterhefen, Bodenhefen) der
Gäscht. 2) (überhaupt) der Schaum (des heftig
bewegten Meeres).
nus
YESTER, yes'tår, [gestern, lat. hester-
us] adv. gestern, gestrig (selten anders als mit
day oder night gebr.). day, der gestrige Tag,
gestern;
night, die gestrige Nacht, der ge-
strige Abend, gestern Abend; sun, gestern
(nicht gebr.).
—
YESTY, yês-tě, [v, yest] adj. 1) gäſchend. 2)
schäumend. waves, schäumende Wogen.
was an excellent author; Churchill was a bad
liver, nevertheless he did some service to his
country, by ridiculing vice, and lashing venality.
|| YETLING, yêt-Ïing, [landſchafti. Gäße
u. Ling] s. eine Pfanne aus gegossenem Eisen.
YEVELRING, yêv-il-ring, V. Yellowring.
‡ YEVEN, yiv²vn, für Given.
YEW, yôỏ, [V. ewe] s. die Schafmutter.
YEW, [häufig eugh, wall, yw, Erzif, Eibe,
landſchaftl. Ife, verw. mit dem lat. appium,
йrov, лios] s. die Eibe, der Eibenbaum.
YEWTREE, yoô-tree, s. die Eibe, der Eiben:
baum. Curled wood, gekräuſeltes Tarusholz
(zu Kunstarbeiten).
YEWEN, yoôlên, adj. von Eibenholz ver-
fertiget. With bow, mit einem Bógen von
Eibenholz.
YEX, yêks, [V. hiccough] s. der Schlucken.
V. Hiccough.
To YEX, v. n. den Schlucken haben.
YEXINGLY, yêks-ing-lė, adv. mit Auf-
stoßen.
‡YFERE, è-fère; [angelſ.] adv. zuſammen.
YGAZE, ě-gåze, V. Gaze.
‡YGO, è-gō, ſtatt Ago.
YGONE, e-gon; [ge u. gone, -gangen]
adv. vormahls, ehemahls.
To YIELD, yêèld, ['gelten] I. v. a. 1) von
sich geben, freiwillig fahren laſſen. one's
right, sein Recht abtreten; the victory, das
Feld räumen; oder up the ghost, den
Geist aufgeben, sterben; (zuweilen mit up oder
over)-up a city, eine Stadt übergeben; Thus
I have yielded up into your hand e, so habe ich
one's
euren Händen e überlassen; He not yielding
over to old age his delights, da er dem Alter
seine Vergnügungen nicht opfern wollte. Fig.
the hand, die Zügel schlaff halten ;
self to the mercy of another, sich jemands Will-
kühr überlaſſen, ſich ganz in jemands Hände ye-
ben; The yielding up of one's self, die Hinge-
bung. 2) gestatten
zulassen, erlauben. Life
is but air, that yields a passage to the whistling
sword, das Leben ist nur Luft, die dem pfeifen-
den Schwerte einen Durchgang gestattet; As
much as the nature of things can yield, fo viel
als es die Natur der Dinge zuläßt, erlaubt. 3)
zugeben, einräumen. They must needs yield
me this, fie müssen mir dieß nothwendiger
Weise einräumen; if we yield that there is God,
wenn wir zugestehen oder einräumen, daß
es einen Gott gibt; The gods yield you for't,
mögen die Götter es euch lohnen (ungebr.).
4) umständlich anführen, angeben. Yield me a
good reason for it, geben Sie mir einen guten
Grund dafür an.
II. v. n. 1) (mit der Fügung eines thätigen Zeits
worts) a) bringen, tragen. fairer fruits, schő=
nere Früchte tragen; The mines at Carthagena
yielded to the Romans per diem to the value of
e,
e
to
die Bergwerke von Carthagena brachten den
Römern täglich den Werth von e ein, warfen ih-
nen täglich den Werth von ab, His place yields
so much, ſeine Stelle bringt so viel ein. b)
geben, liefern. The rose yields a sweet smell,
die Rose gibt einen angenehmen Geruch von
sich. 2) größerer Gewalt, größerem Ansehen
nachgeben. All things yield to the force of
arms, Alles weicht der Gewalt der Waffen; His
courage never yields, er verliert nie den Muth;
To force-, zur Unterwerfung zwingen;
the times, sich in die Zeit-Umstände fügen;
to the temptation, der Versuchung unterliegen,
You will not yield to their entreaties, ihr wollt
ihren Bitten nicht nachgeben, nicht darein willi-
gen; I cannot yield to these terms, ich kann
mich dieſen Bedingungen nicht unterwerfen;
With her much fair speech she caused him
(h.Schrift), sie gewann ihn mit ihrem glatten
Munde; I yield to it, ich laſſe es mir gefallen;
-to any thing, sich Alles gefallen lassen; She
is a little too yielding, sie ist ein wenig zu nach-
giebig, zu geschmeidig, zu gefällig. Syn. V.
Ductile. Fig. The fight of Achilles and Cygnus,
yields to no other part of this poem, der Kampf
des Achilles und Cygnus steht keinem andern
Theile dieses Gedichtes nach.
YIELDABLENESS, yêéld'â-bl-nês, s. die
Nachgiebigkeit.
YIELDANCE, yeëld'ânse, s. 1) das Hervor-
bringen. Without the of the earth, ohne
die Ergiebigkeit der Erde. 2) die Willfährig=
keit, Nachgiebigkeit.
YIELDER, yééld'ůr, s. einer, der aufgibt
oder nachgibt. Fig. up of breath, einer, der
den Geist aufgibt.
YIELDINGLY, yeěld-ing-lễ, adv. milfan
rig, nachgiebig. To carry one's self —, ſich will-
fährig erzeigen.
YIELDINGNESS, yeèld-ing-nês, s. 1) die
Ergiebigkeit. 2) (der Zustand, da etwas aufhört,
denselben Grad der Stärke zu äußern) das Nach-
geben. The
of the cartilaginous substance,
with which das Nachgeben der knorpelichten
Substanz, womite. 3) die Nachgiebigkeit, Will-
fährigkeit.
e,
YODE, yode, praet. von To Fead.
To YOKE, yoke, [Joch, jochen, frz.
joug, lat. jugum, jungo, (vyós] I. v. a. unte
das Ioch spannen, jochen, anjochen. —logether
zusammenjochen, zusammenspannen. Fig. He
yoked them, er unterjochte sie. To be yoked in
marriage, unter dem Joche der Ehe leben ;
622
YOU
YON
YOU
Xerxes, the liberty of Greece, came e, Xer.
xes, uma Griechenlands Freiheit zu unterjochen,
fame Cassius, you are yoked with a lamb,
that e
• Caſſius, mit einem Lamme bist du
gepaart, das e; My name be yok'd to his that
did betray the best, mein Name paare ſich mit
deffen Namen, der den Besten verrieth; The
words and promises, that yoke the conqueror,
are quickly broken, die Worte und Verspre-
chungen, die den Eroberer binden, sind schnell
gebrochen. Prov. "Tis time —, when the cart
comes to the horses, es ist Zeit, daß ein Frauen-
zimmer zur Ehe ſchreite, die männerjüchtig iſt.
II. v. n. susammengejocht seyn. Fig. An ill-
yoking couple, ein schlecht zuſammenpaſſendes
Paar.
of
YOKE, s. 1) das Joch (ein hölzernes Geräth
für zugochfen). To put the oxen to the die
Ochsen in das Joch spannen. Fig. The
matrimony, das Ehejoch; Our nation is under
the-, unser Volk ist unter dem Joche (in Diensts
barkeit, harter Bedrückung); To shake off the
of a tyrant, das Joch eines Tyrannen abſchüt-
teln, abwerfen. Prov. To draw the- together,
an einem Joche ziehen, gemeinschaftlich mit ei-
nem handeln oder zu Werke gehen, in ein Horn
blaſen. 2) Fig. a) (ein Paar durch das Joch mit
einander verbundener Ochsen) das Joch. A of
oxen, ein Joch Ochsen; (mit einem Zahlworte
verbunden, bleibt es in der Mehrzahl unverändert)
His lands a hundred
Sache bezieht, und sie so genau bestimmt, als wenn
man darauf mit Fingern wieſe) jener, jene, jenes.
Madam, young fellow swears he will speak
to you, Madame, der junge Menſch dort schwört,
daß er mit Ihnen sprechen will; men, jene
Leute; flowery arbours, jene blumenreiche
Lauben.
II. adv. an jenem Orte, an jener Stelle, dort.
—are two women, dork sehe ich zwei Weiber;
he is, da ist er.
YOND, [be—yond?] adj. toll, wüthend.
YONGTH, yångth, V. Youngth.
YONKER,yungk¹år, V. Younker, Youngster.
YORE, yore, [verw. mit eher, eh] adv. 1)
(lange Zeit) lang, lange (ungebr.). 2) (auch of
yore, in the days oder in times of yore) ehedem,
ehemahls, vor Zeiten, vor Alters, weiland.
Days of —, die alten Zeiten.
+YORELY, yore-lė, adv. vor Alters.
YORKSHIRE, yôrk-sheer, s. der Name der
größten Grafschaft in England. † Fig. To come
over one, einen übertőlpeln.
YORKSHIRE-TYKE, york-sheer-tike, s. der
Grobian.
YOU, yỏỏ, [V. ye] pron. 1) (der objectiv oder
Casus obliquus von ye) euch. 2) (die zweite Pers
fon sing. von I, in gewöhnlicher oder ceremonieller
Rede) ihr (Sie, du, (auch wenn man geringe Per.
fonen anredet) er). V. Thou. 3) (wird unbestimmt,
wie das frz. on gebraucht) man. But as come
aber wenn man
see nothing but
of oxen till'd, hundert near it,
must
Joch Ochsen pflügten seine Ländereien. b) (we näher kommt, sieht man nichts alse;
nige, einige) ein paar. Those that e, are a —
of do, as- may, man muß handeln wie man kann.
his discarded men, diejenigen, die
should never touch your eye, but with
ſind ein Prov.
t,
paar von seinen abgedankten Leuten. c) of your elbow, mit den Augen läßt sich nicht ſcher-
land, (so viel Aecker als mit einem Paar Ochsen zen. 4) wird zuweilen mit ye verwechselt. V. Fe.
in einem Tage gepflügt werden können) das Joch. YOU'D, yood, statt You would, You will.
d) das Tagewerk. e) (besonders in Bergwer-
ken, ein Theil der Arbeit, der von einer Pause
bis zur andern ohne Unterbrechung vorgenommen
wird) die Schicht. 3) (Benennung einiger Werk,
zeuge) a) das Schulterjoch (woran man Et
mer, Kannen & trägt), die Trage, Tracht. b)
for incontinence of urine, (bei den Aerzten,
ein Werkzeug, die Harnröhre zu sperren, um den
unwillkürlichen Abgang des Urins in der Nacht zu
verhindern) der Urinsperrer. 4, (Seespr.) vorm.
die Benennung der Ruderpinne oder des Helm
stockes, jezt die des Holzes oder Stockes, der
quer durch das Ruder eines Boots geht und an
dessen beiden Enden sich Taue befinden, vermit
telst welcher das Ruder regiert wird. b)(auch
sea-yoke) eine Steuertalje, die bei schwerem
Wetter auf Fahrzeugen, die mit einer Ruder=
pinne steuern, an diese Pinne geſeht wird.
+ YOKEDEVIL, yoke-dev-11, s der gepaarte
Teufel.
YOKE-ELM, yoke'êlm, s. die Hagebuche.
YoKEFELLow, yoke-fel lỗ,
s.1) der Gespann,
Mitgenoß, Gefährte. Yokefellows in arms,
Waffengefährten. 2) (gewöhnlich) der Lebens-
gefährte, die Lebensgefährtinn, der Gatte, die
YOKEMATE, yoke-måte, }
Gattinn.
YOKER, yöke²år, s. 1) der Anſpanner. 2) der
Ochsentreiber.
‡YOLD, yöld, für Fielded.
YOLK, yoke, [verw, mit yellow, gelb] s. 1)
das Gelbe im Ei, Eiergelb, der Eierdotter,
Dotter, 2) Fig. (die der Wolle eigenthümliche
Fettigkeit) das Futter. Wool in the, die Fett-
wolle.
To YOLP, yolp, V. To Yelp.
YOMAN, yo-mån, V. Yeoman.
YON, yồn,
[Bret, hont, jener,
YOND, yond,
YONDER, yon'dår,)
jene, jenes I. pron. (ein hinweisendes Für,
wort, welches sich auf eine entfernte Person oder
YOU'LL,
YOUKEL, yôô-kl, [landschaftl. Iockel]s.
der Landmann.
YOUNG, yủng, [jung, frz. jeune, lat. ju-
venis, von yévo, vízvo] adj. jung. (suweiler
von Gewächsen, vorzüglich aber von Thieren und
Menschen). trees, junge Bäume; A—shoot,
ein Schoß, Schößling; A girl, horse, ein
junges Mädchen, ein junges Pferd; A one,
one, Fig. er ist noch nicht
das Junge; He is a
fellow, der
trocken hinter den Ohren; § A
Milchbart, Gelbſchnabel, The- —, (junge Thiere)
die Jungen; To bring forth Junge werfen,
jungen; The bitch is with —, die Hündinn ist
trächtig; (in vielen Fällen wird young durch das
darauf folgende Hauptwort erst näher bestimmt,
und der Begriff desselben dadurch beziehlich) A
man
ein junger Mann, Jüngling; She is
younger than you, sie ist jünger als ihr, Your
younger brother, Ihr jüngerer Bruder; He is
the youngest brother of all, er ist der jüngste
von seinen Brüdern; To grow-again, sich ver
jüngen. Fig. The day, der frühe Tag;
ice, (Seefør.) Eis auf der Oberfläche der See in
der ersten Entstehung; To be the younger hand,
(im Sriete) in der Hinterhand seyn, die Hin-
terhand haben (=hinter der Hand feyn'; Younger-
hand, (bei Kriegsleuten, das zuleht errichtete
Regiment; der zulegt ernannte oder jüngste
Offizier; Thou art too in this, du bist zu
neu, zu unerfahren darin; in life, unerfah-
ren; To be in one's business, ein Neuling,
Anfänger, Lehrling, Stümper in einer Sache
seyn; A — beginner, ein junger Anfänger, ei-
ner, der sich erst etablirt hat. Prov. As soon
lamb's skin to the market as the
goes the
old ewe's, der Tod macht keinen Unterschied
zwischen Jung und Alt; Á serving man, an
old beggar, jung dienen, alt bettelu; A saint,
an old devil, jung fromm, alt ein Teufel; A
whore, an old saint, in der Jugend eine
Hure, im Alter eine Betſchwester ; flesh,
an old fish, junges Fleisch, alte Fiſche (find am
schmackhaftesten).
YOUNGISH, ying-ish, adj. etwas jung, jus
gendlich.
YOUNGLING, yẳng-ling, [Jüngling] s.
das junge Geschöpf, Junge (eigentlich nur von
Thieren).
YOUNGLY, yång-lễ, I. adj. jugendlich (vom
Gesichte x).
II. adv. 1) jung, in der Jugend. 2) Fig. neu,
unwissend.
YOUNGSTER, yang står,} (Junk e r] s. 1)
YOUNKER, yångk'ür,
(im verächtlichen Sinne) der junge Bursche,
junge Kerl, Wildfang. 2) pl. (Seespr., die jüngs
sten Matrosen) die Aufläufer.
YOUNGTH, yångth, [v. youth] s. die Ju
gend.
YOUR, yôôr, [e u er] pron. 1) (ein zueignendes
Fürwort, wenn von Mehreren in der zweiten Pers
son die Rede ist; man bezeichnet damit einen Be
fit anderer Personen, die man in der zweiten Per
fon anredet) euer, euere, eure, euer, (in der Höf
lichkeitssprache bedient man ſich ſtatt euer, euere)
Ihr, Ihre, Ihr, (in der vertraulichen Sprechart)
mistress, eure (Ihre, deine)
dein, deine, dein.
books, (Ihre, deine) eure Bücher
Geliebte;
At place, bei Ihnen (zu Hauſe), dort; (zuweis
len des Nachdrucks wegen in Verbindung mitown)
"Tis-own fault, es ist Ihre eigene Schuld; (auch
bedient man sich desselben in der Anrede gewiffer
Perſonen höheren Ranges, denen man einen Titel
beilegt) - Highness, Em. Hoheit; Fig. (dient
es etwas anzuzeigen, mit welchem die zweite Per.
son der Mehrheit in entfernter Verbindung steht,
dessen sie erwähnt hat). A disagreement between
these seldom happens, but among
quaries and schoolmen, felten entsteht ein
Mißverständniß zwischen diesen, nur zwischen
euren Alterthümlern und Schulgelehrten, There
is a great affinity between coins and poetry, and
anti-
medallist and critic are much nearer related
than the world imagine, es besteht eine große
Verwandtschaft zwiſchen Münzen undDichtkunst,
und eure Münzkenner und Kunstrichter ſind ſich
näher verwandt als man glaubt. † 2) der,
die, das. man of business, der Geschäfts-
mann.
YOURS, yỗỏrz, pron. 1) (der zweite Fall in
der Mehrheit der zweiten Person des persönlichen
fürworts, euer, 2) (zueignendes Fürwort, wenn
von Mehreren in der zweiten Person die Rede ist,
das sowohl in Verbindung mit einem Hauptwort
als ohne dasselbe gebraucht wird; es bezieht sich auf
das vorhergehende Hauptwort und hat seine Stelle
is
hinter demselben, euer, euere, euer. This book
—, dieses Buch ist das eure, eurige, (Ihrige, dei.
ne). 3) (auch als ein aus dem Furwort gemachtes
Eigenschaftswort ; euch gehörend, zukommend, der,
die, das eure oder eurige (Ihre, deinige). This
is—, das gehört Ihnen. 4) (oft wird es auch als
ich bin der
ein Hauptwort gebraucht). I am -,
Ihrige; - truly, (am Schluß von Briefen) Ihr
ergebener oder ergebenſter.
YOURSELF, yur-sêlf, pl. yourselves. I. pron.
(das aus dem zueignenden Fürwort your und dem
Worte self gebildete zurückführende Fürwort; es
ist in allen Fällen, außer im Nominativ (doch unge.
bräuchlich auch in diesem Falle), zurückbeziehend
oder zurückwirkend auf den zuvor erwähnten Ge-
genstand, ihr, Sie, du selbst. You love only.-
ihr liebt nur euch selbst, Sie lieben nur sich
selbst, du liebst nur dich selbst.
II. adv. (wird zur genauen Bestimmung des zu-
eignenden Fürworts your gebraucht) selbst. You
did it Šie thaten es ſelbſt; Do it —, thut es
selbst.
YOUTH, yooth, [Jugend, gehört zu young]
s. 1) die Jugend (besonders die Zeit des Lebens
YUL
623
ZEA
ZES
is
vom 14ten bis zum 25ſten Jahre). Could- last,
dauerte die Jugend ewig; In the prime of—,
in der jugendlichen Blüthe; Which in
greater than any other age, welche in der Jus
gend größer ist, ale in irgend einem andern Al-
ter; Heat of, die Jugendhiße, das Jugend-
feuer. 2) der Jüngling, junge Mensch. Very
blutjung; A—of great hopes oder promise,
ein hoffnungsvoller Jüngling, ein Jüngling
von vielversprechenden Anlagen. 3) die männ-
liche Jugend, die jungen Leute.
YOUTHFUL, yooth-ful, [jugend voll]
adj. jugendlich. a) (was in der Jugend ist oder
geschieht, in der Jugend gegründet). In my
days, in meiner Jugend; thoughts, jugend-
liche Gedanken, A- prank or trick, der Juz
gendstreich, das Jugendstück. Fig. A perfect
felicity such as after millions of millions of ages
is still and flourishing, eine vollkommene
Glückseligkeit, welche nach Millionen mahl Mils
lionen Jahrhunderten noch jugendlich und blü-
hend ist. b) (= jung, in voller Blüte, Schönheit,
Kraft). A— face, ein jugendliches Gesicht; Like
steers, wie junge Stiere.
YOUTHFULLY, yôôth-fůl-ẻ, adv. jugend-
lich.
YOUTHFULNESS, yôôth'fål-nês, s. die Ju-
gendlichkeit,
YOUTHHOOD, yôôth-hỏôd, s. das Jugend-
alter.
Lich.
YOUTHLY, yôôth-lè, adj. jung, jugend-
ع
YOUTHY, yoôth'è, adj. jung, jugendlich
(ungew.). To affect a youthier turn, than eine
jugendlichere Stimmung, Laune affectiren als
To YOWL, yoål, (landschaftl. j oten]v. n.
schreien, heulen.
C+
To YOXEN, yok-sn, V. To Yex.
‡YPAID, è-påde, [y und paid] adj. zufrieden,
vergnügt.
YUX, yåks, [V. yex] s. der Schlucken.
To YUX, v. n. den Schlucken haben.
YVORY, l-vůr-ẻ, V. Ivory.
+YWIS, i-wis, statt I wis.
YWIS, [gewiß] adv. sicher, gewiß.
†YWREAKEN e-re-kn,
ŸWROKE, è-roke,
Y WROKEN, é-rô-kn,
Z.
statt Wreaked.
Z, zêd, (ein Mitlauter) 1) s. das 3. Fig.
He is a mere V. Zed. 2) als Zahlzeichen
2000; mit einem Striche Z = 2000. 2000
(4 millionen). 3) (in Abkürzungen) z, ehemahls
12, 2, 3 Unzen und 8 Skrupel; ‡ZZ,
(bei Aerzten) ehem. statt myrrh, Mirrhe; jest
statt ginger, Ingwer.
ZACCHO, zak-ko, [ital, scacco] s. (in der
Baukunft) der unterste Theil des Fußgestells ei-
ner Säule.
ZACH, zåk, Ubk. von
ZACHARY,z&k-d-rể,
Zacharias.
s. (Mannstaufname)
ZACINTHE, ză-sinth, [von der Insel Zazvv-
9os, das heutige Zante] s. der warzige Rain
kohl, warzige Chicorien.
Abk.
ZACKY, zakké, UbE. von Zachary.
ZAD, zåd, V. Zed.
ZAFFAR, zâf-für, }[Semitiſches Wort, gehört
ZAFFIR,
zusaffron, ital. zafferano] s. (eine Art Kobaltkalk,
der besonders dieſen Namen führt, wenn er zu eis
nem feinen Mehle gemahlen und mit gewaschenen
Kieseln oder geschlemmtem Sande vermischt ist,
woraus nachher die Schmaite bereitet wird) der
Safflor, Zaflor, Saffra, Saffera.
YPIGHT. é-pite; [g e-p i ch t] adj. befestiget.
YPLASTE, è-plåste, für Placed.
YPLIGHT, è-plite, für Plighted.
YPRESS, i-prês; [frz. Ypres] s. (eine Stadt in ohne weiße oder lichte Flecken.
Flandern) Ypern.
ZAFFIRO, zăf-fê-rô, V. Oriental Ruby.
ZAIN, zâne, [frz.] s. ein dunkelfarbiges Pferd
+YRAPT, è-rapt; statt Rapt, Rapt up.
YRE, ire, statt Ire.
YRENT, ě-rent; statt Rent.
YRIVED, ẻ-rivd; statt Rived, Riven.
YSAME, è-såme; [gesammt] adj. ver-
sammelt.
YSHEND, ẻ-shend; statt Shend.
YSSEL, is-sl. [holl.] s. ein Arm vom Rheine.
YTTRIA, it-trẻ-å. [v. Ytterby in Schweden]
s. (die schwerste Erdart) die Yitererde. Phos-
phate of phosphorsäure Yttererde.
YTTRIUM, ît-trẻ-ům, s. (in der Scheidekunft)
der metallische Grundstoff der Yttererde.
YTTROCERITE, it-tró-ser-it; [v. Yttria und
cerite] s. eine Zuſammenſeßung von flußſaurem
Kalk, flußsaurer Yttererde und flußſaurem Ce-
rit.
YTTRO-COLUMBYTE, it-trỏ-kð-lum-bit,
(in der Oryktognoſie) der Yttertantal, Yttro-
tantalit.
YUCCA, yôô²kå, [Indian.] s: (eine mit der
Aloe sehr nahe verwandte Gattung ausländischer
Pflanzen) die Yukke.
{| To YUCK, yủk, [jučken] v. n. jucken.
|| YUCK, s. die Krähe.
YULE, yule. [altd. Hiul, goth. yule od. jul,
verw. mit walen, wälzen, to wheel] s. die
Weihnachten.
ZAMB, zamb, s. (in Südamerika) das Kind
eines Mulatten und einer Negerinn oder (im
felteneren Falle) eines Negers und einer Mulat=
tinn.
ZANY, zá-ně, [altfrz. zani, ital, zanni, lat.
sanna, sannio, oúrras, oarrior, wahrscheinlich
alle (selbst Hans, Jan und frz. Jean in diesem Sin.
ne) von ouívo] s. der Possenreißer, Hanswurst,
Gaukler (eines Marktschreiers),
ToZANY, v. n. nachäffen.
ZAPHARA, zâf-få-rð, V. Zaffar.
ZARAGOSSA, zâr-rå-gòs-sä, [ſpan.] s.
Stadt) Saragossa.
Eiferer, Schwärmer, bes. der Gesetz oder Glau-
benseiferer, Zelot.
ZEALOTICAL, zé-lôtéě-kål, [Syλortizós]
adj. übertrieben eifrig (im nachtheiligen Sinne).
ZEALOTRY, zël-ůt-ré oder zê-lût-rẻ, s. der
übertriebene Eifer, die Schwärmerei.
ZEALOUS, zêĺ-ůs oder zė-lås, [frz. jaloux]
adj. eifrig, bißig.
ZEALOUSLY, zêl4ůs-lě oder zě-lůs-lě, adv.
eifrig, mit Eifer, mit Wärme.
ZEALOUSNESS, zêl-ús-nês oder zě-lús-nês,
s. (lebhafte Bemühung, emsiges Bestreben) der
Eifer.
ZEBELINE, zêbéě-line, [frz. zibeline, 3 obel,
von ooẞn, ooßew] s. der Zobel. V. Sable.
ZEBRA, zė-brâ oder zêbírá, [Zebra, Sebra,
Zevara, Name dieses Thieres in Kongo] s. der
gestreifte Esel (aus dem südlichen Afrika), das
Zebra.
ZEBRASKIN, zě-brå-skin, s. das Zebrafell.
ZEBRAWOOD, ze-brå-wåd, s. das Zebraholz aus
Brasilien.
ZEBU, zě-bů, [Ind.] s. der kleine Biſon.
ZECHIN, tshẻ-kéén, [ital. zecchino . Zecca,
der Münze in Venedig] s. (eine Italienische
Goldmünze, einen Dukaten an Werth) die Zechine.
ZED, zêd oder iz-zård [3 ed] s. das 3. Fig.
He is a mere —, er ist so krumm wie ein 3; †-
land, West-England (wo man statts gewöhnlich z
ſpricht).
ZEDOARY, sêd-dō-âr-ě, [frz, zédoaire] s.
(Name einer Pflanze) der Zittwer.
ZEILAN, zê-lån, statt Ceylon, s. die Inſel
Ceylon (im Indischen Meere).
ŽEND A VESTA, zễn-då-vẻs-tå, s. (das heilige
Buch der Perser, welches ihrem Gesetzgeber Zoroa,
fter zugeschrieben wird) Zendaveſta.
ZENITH, zê-nith, [arab.] s. (in der Stern.
wissenschaft, der gerade über dem Scheitel des Bes
obachters befindliche oder angenommene Punkt, der
von diesem als der oberste oder höchste Punkt des
Himmels angesehen wird) der Scheitelpunkt, Ze=
nith. distance, (die Ergänzung der Mittags.
höhe der Sonne oder der Sterne, oder was der
Mittagshöhe an 90 Graden fehlt) der Abstand vom
Scheitelpunkt.
ŽENOPHON, zên-d-fồn, V. Xenophon.
ZEOLITE, zě-ô-lite; [¿éo und 219os[ s. (eine
feine, gewöhnlich gelblich weiße, selten röthlich
weiße Kieselgattung, die ſich nur in oder auf andern
Berggütern findet) der Zeolith, Brausestein.
Foliated oder radiated der Blätterzeolith,
Strahlzeolith, Stilbit, Heulandit, Comptonit,
Brewsterit, Mealy —, die Zeolitherde (als uebers
zug auf Stilbit und Mesotyp); Radiated Needle
(die, der Mesotypspath, Nadelstein, Skolezit,
Mesolith, Mesole, Mesoline, prismatische Zeo-
lith, Aedelit, Stiernstern.
ZEPHIR, zêf-fêr,
ZARAGOSSANCE, zår-rå-gås-sånse, s. pl.
die Einwohner von Saragossa.
ZARNICH,
ZARNACH, zárnak, [arab.] s. eine Miner,
in welcher das Operment gefunden wird.
ZEA, zẻ, [Séu] s. (auch zea-mays) das India-
nische Korn, der Mais.
ZEAL, zèle, [frz, zèle, lat. zelus, log] s.
(lebhafte Bemühung, emsiges Streben) der Eifer.
in religion, der Religionseifer; A for
truth, der Wahrheitseifer; Full of —, eifrig.
To ZEAL, v. n. eifrig seyn (ungebr.).
ZEALAND, zẻ-land, (Seeland] s. (die
Provinz) Seeland. New--, Neuseeland (im
stillen Meere).
ZEALANDER, zê-lân-dûr, [Seeländer]
s. der Seeländer. New, der Neuſeeländer,
ZEALED, zêled, adj. eifrig (ungebr.,. Over-
allzueifrig.
YULEBLOCK, yule-blök, s. (— clog, log)
der hintere Klok im Kamine, deſſen Ueberbleib-
fel sorgfältig zur nächsten Weihnachten aufbe,
wahrt werden.
YULEGAMES, yule'gåmez, s. pl. die Weihnachts-
spiele.
ZEALLESS, zěle-lês, [v, zeal und less] adj.
keinen Eifer habend, lau.
ZEALOT, zêl-åt oder zě-kût, [Syλwtýc] s. der
(fanfte) Westwind, Zephir. 2) eine Maschine im
ZEPHYRUS, zêf-fêr-ûs,} [Zéqugos] s. 1) der
zu und eine Circulation
der Luft in den Zimmern zu bewirken.
ZERO, zê-rỏ, [hebr.] s. 1) ( ein Zahlzeichen
in Geſtalt eines kleinen Kreiſes 0) die Null, Zero.
2) der Gefrierpunkt auf Thermometern. Mer-
cury congeals at thirty two degrees below - of
Reaumur's scale and forty of Fahrenheit's, das
Quecksilber gefriert bei 32 Grad unter Null
nach Reaumür, und bei 40 Grad unter Null nach
Fahrenheit.
ZEST, zêst, [frz. zeste] s. 1) (an den wälschen
Nüſſen, die Scheidewand, welche den Kern in vier
Theile theilt, der Sattel, Büßen. Fig. It is not
worth a —, es ist keine hohle Nuß, keinen Pfif-
ferling werth. 2 das dünne Schnittchen einer
Pomeranzen oder Citronenschale. 3) der Pome-
ranzenschalensaft in Wein gedrückt. 4) Fig, der
Zufag, Beigeschmack. To thee they owe their
624
ZYT
ZOC
ZOO
of pleasure, dir verdanken ſie den Beischmack
von Freude.
Tổ ZEST, v. a. durch einen Zuſaß oder neuen
Geschmack erhöhen.
ZEST, [frz. zest oder zeste] s. der Püster, Pu-
derpüſter.
ZEST, [fpan, siesta] s. die Mittagsruhe,
Sieste.
ZÉTETIC, zě-têtlik, [Cntytixós] adj. durch
Forschen ergründend. - method, (in der Grös
kenlehre) die unterſuchende, nach Gründen ver-
fahrende Lehrart (eine der analytischen sehr ähn
liche Methode).
ZEUGMA, zùg-må, [Çevrµa] s. (eine Rede.
figur) die Auslassung eines Wortes oder das
Mißverstehen eines ausgelassenen, aber schon
früher vorgekommenen Wortes (z. B. Lust over-
came shame, boldness fear, and madness reason.
ZIBELLINA, zề-bêl-li-nđ, V. Sable.
ZIGAR, zẻ-går V. Segar.
ZIG-ZAG, zig-zag. [frz. zigzag und dieses zu
ziehen, zuckeň, zecken gehörig] s. das Zick-
zace. A trench formed like a—, (in der Belages
rungskunst) ein in einen Zickzack geführter Lauf-
graben, das Zickzack; Some shrubberies, ei=
nige im Zickzack laufende Luftgebüsche.
To ZIGZAG, v. a. zu Zickzacken bilden
ZIGZAGGERY,zig-zag-gûr-é, s. dasZickzack,
der Zickzackweg, die krummen Gänge.
ZILLA, zîl-là, [lat.] s. (Rame einiger Arten
der Flockenblume) der stachelichte Kohl.
ZIMENT WATER, zè-ment-wå-tår, [frz. cé-
ment, und water, Wasser] s. (ein kupferhaltiges
Waſſer, in welchem Kupfer durch Vitriolsäure auf
gelöst ift) das Cementwasser.
ZIMOME, zim-mô-mé, [von (vμoµa] s. (in
der Scheidekunst) ein wesentlicher Bestandtheil
der klebrigen Feuchtigkeit des Weizens oder
anderer vegetabilischen Producte.
'
ZINK, (zingk, [von 3inn] s. (ein Metall von
zinnweißer ins Bläuliche spielender Farbe) der
Zink, Spiauter. Flowers of -, (ein sehr trockner
schneeweißer Kalk, der sich beim Verbrennen des
Zinkes in leichte Flocken erhebt und an andere Körs
per_weiß_anlegt) die Zinkblumen; Red oder
Red oxide of, 3inkoryd, rothes Zinnoxyd,
prismatiſches Sinkerz; Aceate of —, effigsaurer
Bink.
Ag
ZINCOGRAPHY, zỉngk-dg-grå-fé, s. die
Kunst, auf Zink gemachte Zeichnungen e abzu-
drucken, wodurch das Leichte der Lithographie
und das Zarte der Chalkographie sehr glücklich
vereinigt wird.
ZIRCON, zêr-kdn, (nach dem frz, jargon?
oder Ceylanischen Ursprungs] s (auch common
- and hyacinth, ein Halbedelstein) der Zirkon,
Hiacinth, Zirkonit, piramidale Zirkon.
ZIRCONIA, zêr-kō-ně-â, s. (in der Minera,
logie) die Zirkonerde (die man in dem Zirkon fin-
det).
ZODIAC, zó-dě-åk oder ző-jé-åk, [Ľodiazós
(zúzλos)] s. 1) (in der Sternwiſſenſch., ein Streifen
oder Gürtel an der scheinbaren Himmelskugel zwi,
ſchen zwei Kreisen, welche mit der Sonnenbahn 10
Grad auf jeder Seite von derselben entfernt gleich
laufen, und den Raum beſtimmen, in welchem die
Wandelfterne immer zu finden sind und worin sich
die 12 Sternbilder, deren Namen von Thieren ent,
lehnt sind, und wovon die zwölf Abtheilungen oder
die Zeichen der Sonnenbahn benannt sind, befinden)
der Thierkreis, Zodiafus. The twelve signs of
the, die zwölf 3eichen des Thierkreiſes;
of the comets, (nach Caſſini) jener Theil des
Raumes am Himmel, in welchem bisher allein
Kometen gesehen worden sind. 2) der Gürtel
(ungebr.).
ZODÍACAL, zò-di²å-kål, adj. den Thier-
kreis betreffend. signs, die Zeichen des
Thierkreises; light, (in der Naturlehre, ein
dem Lichte der Milchstraße gleichender Lichts
schimmer, der sich in Gestalt einer schrägliegenden
Spißsäule von der Sonne ab nach der Richtung
des Thierkreises erstreckt, und welchen man gewöhn.
lich im Frühjahre Abends am westlichen und im
Herbste Morgens am östlichen Himmel bemerkt) das
Thierkreislicht, Zodiakallicht.
ZOGRASCOPE, zog-rå-skópe, [Sorgágos u.
oxonós] s. eine Perspectivmaschine.
ZONE, zone, [[wn] s. 1) der Gürtel (um die
Kleidung am Leibe festzuhalten e). 2) Fig. a) (die
Gürtel oder Begrenzungen auf der Erdkugel in An.
fehung des Grades der Wärme und Kälte auf der-
felben) der Gürtel, Erdgürtel, Himmelsgürtel,
(besonders die drei Kreise der Erdkugel, die sich
durch eine aufallende Verschiedenheit des Klimas
unterscheiden) der Erdstrich, die Zone. The torrid
die heiße Zone; The temperate, die ge-
mäßigte 3one; The frigid -, die kalte Zone.
b) der Kreis, Umfang. In the great- of heaven,
am großen Kreise des Himmels.
ZONECOLLIN, Zone-kol-lin, [frz, zoné-collin] s.
die gehaubte Mexikanische Wachtel.
ZONED, zoned, adj. einen Gürtel tragend.
ZONIC, zô-nik, s. die Lage, Schicht.
ZONNAR, zon-når; s. eine Art Gürtel von
schwarzem Leder (den die Chriſten und Juden in
der Türkei zum Unterschiede von den Mahomeda.
nern tragen müssen.
ZOOBDITY-MATCH, zỗ-ôb-dě-tě-mâtsh,
s. der Name einer gewiſſen picanten Sauce.
+ZOODIKERS, zôô-dé-kůrz, V. Zookers.
ZOOGRAPHER, zỗ-ôg-grå-für, [Swoygúpos
poet. statt Corgúpos] s. der Thierbeschreiber,
Zoograph.
ZOOGRAPHIST, zỏ-ôg-grå-fist, = Zo-
ographer.
ZIRCONIUM, zêr- k¸-ně-ảm, s. (in der Scheis_wort,
dek.) der metallische Grundstoff der Zirkonerde
ZISEL, zi-sil, [3ieſel, Böhm, sysel] s. der
Ziesel, die Zieselratte.
ZITTAW, zît-tảw, s. (die Stadt) Zittau.
zě-za-ně-å,
1
ZIZANY, 22:18,
|
zîz-å-ně,
kraut (im Getreide).
[Sitárior] s. das
[ζιζάνιον]
ZOOGRAPHY, zò-ôg'grå-fé, [von Con und
rgúqo] s. die Thierbeschreibung, Zoographie.
ZOÓKERS. zôô-kůrz,(
kårz,} [frz. sacré, landſchaft-
ZOOKS, zôôks, [frz. sacré, landschaft
lich Sakerment, Sakerloth] interj.(als Fluch,
der Tausend! Sakerment! Sakerloth!
ZOOLATRIA, zó-ó-lå-trẻ-å, [von Swor und
Aargɛla] s. die Thieranbeterei, Zoolatrie.
ZVOLITHUS, zō-ô-li-thủs, [Swý und Moos]
s. der Thierſtein, die Thierversteinerung.
Un=ology] adj. Thiere beschreibenb, zoologisch.
ZOOLOGIST, zò-dl-ô-jîst, s. der Thierken
ner, Zoolog..
|| ZÒEES, zněéz, [Schnee] adj. gefroren.
|| ZNEESY, zněé-zé, adj. kalt. — weather,
die kalte Witterung.
ZOCCO, zökkö, [ital. zoccolo, v. Juxos,
ZOCLE, ző-kl,
Dũxos] s. 1) (in der Baukunſt, ein vor den übrigen
hervorragender Stein in der Mauer, besonders sos
fern er bestimmt ist, einen Balken oder sonst etwas
zu tragen) der Kragſtein, 2) V. Socle.
Z
[V. zu-
ZOOLOGY, zó-ôl-lò-jẻ, [von Cãov u. 2óyos]
s. die Thierkunde, Zoologie.
ZOON, zôôn,
ZOONS, zôônz, V. Zounds.
acid,
ZOONIC, zỗ-ðn²ik, [von (õov] s.
(Scheidekunst, eine Flüssigkeit, die man durch Dis
stillation animaliſcher Substanzen gewinnt) die
Thiersäure.
Ende des zweiten Theils.
ZOOPHORIC, zò-d-fðréîk, [von Swov und
pégw] adj. ein Thier tragend. - column, die
Chierſäule.
ZOOPHOROUS, zò-ðf²ð-rús, s. (Baukunft)
ein mit Thierbildern verzierter Fries.
ZOOPHYTES, zð-df-fit-iz, [[woqutor]s. pl.
(Naturkörper, die Eigenschaften von Thieren und
Pflanzen haben; Thierpflanzen, Pflanzenthiere,
Zoophyten.
ZOOPHYTOLITES, zð-ð-fề-to-li-tiz, Sáo
quro und líos] s. pl. verſteinte Thierpflanzen,
Zoophytoliten.
ZOÓTOMIST, zò-ôt-tò-mist, [von Sãov und
réuro] s. der Zergliederer von Thieren.
ZOOTOMY, zỏ-ôt-to-mẻ, s. die künstliche
Thierzergliederung, 3ootomie.
ZOPISSA, zó-pis-så, [[órioσa] s. altes
Schiffspech (Pech, welches von alten, lange zur
See geweſenen Schiffen geschabt und, wegen seiner
zertheilenden und trocknenden Kraft, als äußerli,
ches Heilmittel gebraucht wird),
ZOSTER, zôs-tår, [[worno] s. (Heilk.) eine
Art Rothlauf, welcher den Leib wie ein Gürtel
umgibt.
ZOUNDS,zðåndz, [ausGod's wounds] interj.
(als Fluchwort) Saferment! der Geier! ver-
flucht!
†ZUCKE, zåk, [verw. mit dem frz. sec] s.
der dürre oder verwitterte Baumstamm.
'ZUINGLIANISM, zwing-glè-ân-izm, [V. Da8
Folgende] s. die Lehre des Zwingly.
ZUINGLIUS, zwing'gle-is, [3 wingly] s.
(Mannstaufname) 3wingly.
ZUMATES, zů-må-tiz, [v. Súµn] s. pl. (Schei:
dekunft) 1) die durch die Verbindung von zumic
acid (V. Zumic) mit einem Grundstoff gewon=
nenen Salze. 2) Zuſammenſegungen oder Salze,
die durch die Verbindung von zumic acid mit
Laugensalzen, Erden und Metallkalken entstehen.
ZUMIC, zá-mik, [von Súµn] adj. — acid, (in
der Scheidekunft) die ausgegorenen vegetabilis
schen Stoffe, besonders die aus dem gegorenen
Reis entwickelte Säure.
ZURIC(H), zủr-îk, s. (die Stadt und der Kan.
ton) Zürich.
ZUYDER-SEA, zi-dúr-sẻ, [houl, zuyder, und
sea] s. die Südersee (in Holland).
ZWICKAW, zwîk-kåw, s. (die Stadt) Zwik-
Eau.
ZYBELLINE, zib-bil-line, V. Sable.
ZYE, zi, s. ein mit Wasser gemischter Sand.
ZYGOMA, zė-gó-må, [von (ũyos] s. (in der
Bergliederungskunft, ein Bein unter dem Auge am
untern Theile des Schlafes) das Jochbein, Wan-
genbein.
ZYGOMATIC, zê-gỗ-mât-îk, adj. (in der Zer-
gliederungskunst, einem Joche ähnlich.-process,
(ein Bein des Gesichts, welches durch den Schläfen,
fortsat verbunden mit dem Wangenfortsaße des
Schläfenbeins durch die Wangennaht gebildet wird)
der Jochbogen; suture, (diejenige Naht, welche
den Schläfenfortsaß mit dem Wangenfortsaße des
Schläfenbeines verbindet) die Wangennaht.
ZYGOMATICUS,zé-gỗ-mắt-c-kis, s. (in ber
Zergliederungskunst, zwei Muskeln in der Gegend
des Jochbogens) der Jochmuskel.
ZYMOLOGIA, zi-môl-ò-jě-â, įšvμoua und
2óyos] s. (in der Naturlehre) die Lehre von der
Gährung.
ZYMONIA, zẻ-mi-mi,
ZYMOSIS, zé-mo-sís,'( [¿úµwµa] s. die Gäh-
rung, Gähre; das Gährungsmittel.
ZYMOŚIMETER, zm-mo-sim-ẻ-tur, [bon
Súμwors und µétgov] s. (in der Naturlehre, ein
Werkzeug, den Grad der Gährung zu bestimmen)
der Gährungsmesser.
ZYTHUM, zỉth-ả¹, [¿vDos] s. ein Gersten-
absud, Gerstengebräu bei den Aegyptern.
Nachträge.
1
K.
Keel, fihl, s. for tonnage (Seeſpr.), Kiel
zur Aiche; fore-foot of the - (Seespr.), der
Kinnback; ein (Newcastler) ftarkgebautes Koh-
lenschiff; (in Umerika) —, (— boat), ein kleines,
einmaftiges (auf Einen Kiel gebautes) Segel
und Ruder-Frachtschiff; || der Kegel; || der
Rothfiift. In Zuf. man, der Bootsknecht,
Schiffer; der Führer einer (Newcastler) Kohlen-
barke.
To Keep, fihp, v. a. & n. (Amerik.), to
company with a lady, einem Frauenzimmer
den Hof machen, sich um die Hand eines
Frauenzimmers bewerben; to it up (bei
einem Trinkgelage u. f. w. fó lang als möglich)
fortmachen, fortſchwärmen. -ing, part, adj.
ent=
room (Amerif.), das Wohnzimmer, ge-
meinschaftliche Familienzimmer. s. t die
Haft, der Gewahrsam;" || die Weide; die
Koft; der Speiseschrank. -er, s. der In-
||
haber, Befißer; der Vermiether, Verleiher ;
the of the privy purse, der Intendant der
königlichen Civillifte der Privatkassier des
Königs oder der Königin. -ing, s. die Haft,
der Gewahrsam; die Verwahrung, Aufsicht,
Pflege; der Unterhalt; die Nahrung; to be
in with...., übereinstimmen mit
sprechen; the parts were in good-(Bühnenw.),
die Rollen waren gut vertheilt; (Jagdspr.)
—, das Lager (eines Hirſches). In Zus. **
sake (Name eines bekannten englischen, eleganten
Taschenbuchs, daher überhaupt für:) Taschenbuch;
* fig. a
sake story, eine leichte, elegant ge-
schriebene (Taschenbuchs-) Erzählung.
+Ketch, fettsch, s. (Jack), der Henker.
Ketchup, fettsch'öpp, V. Catchup.
Kettle, fett'l, s. *S to make a pretty of
fish of it (Amerik.), fich in eine schöne Verle-
genheit, in eine arge Klemme bringen. In
3 us. - holder, ein Wulft zum Anfaffen des
Griffs des Theekeffels.
Keys, fihs, s. pl. (Mech.) Keile.
To Kick, fiff, v. a. V. To Jilt.
Kid, fidd, s. + der gewandte junge Dieb;
(Seespr.), ein Brödback für die (7) zusammen-
gehörenden Matrofen. To -, (—rig) v. n.
+ Kindern unter einem Vorwand Sachen ab-
nehmen; Jemanden hinhalten, während er be-
Atohlen wird.
Kids (Kidney-potatoes), fidds, s. pl.
lange, rothe Nierenkartoffeln.
To † Kill, fill, v. a. fig. to do any thing
to etwas aufs Aeußerste treiben; etwas
aufs Beste thun oder verrichten. -ing, part.
adj. gefährlich; herzbrechend.
Killesse (Cullis, Coulisse), fill'iß, s.
(Bauk.), die Ninne, Fuge.
Kilter, fill'tör, s. to be out of in uns
ordnung, nicht fertig, schlecht beschaffen seyn.
Kind, feinnd, s. (Amerik.) of —, † −er,
adv. gewiffermaßen; gleichsam.
Kindlers, finnd'lörß, s. pl. Reifig (zum
Feueranmachen).
King, fing, s. the —'s own (engl. Kriegsw.),
Hilpert, Engl. Deutsch. Wörterb., Nachtr.
das vierte königliche (Leib-) Infanterieregi=
ment (nach König Wilhelm III., mit dem es nr-
sprünglich nach England kam, so genannt); fig.
the
's (Queen's) English, die Sprache der
(gebildeten) englischen Nation; to spoil the
's (Queen's) English, incorrect Englisch
sprechen, radebrechen. 's blue (Schmelzk.),
die Königsfarbe; -'s yellow (Min.), die
gelbe Arsenikblende. In 3 us. craft (im
übeln Sinn), die schlaue Staatskunft, der
Macchiavellismus.
*
Kinic, finn'if, adj. acid (Chem.), die
Chinasäure.
|| Kink, fingf, v. n. laut lachen; keuchen.
Kinovate, finn'oweht, adj. (Chem.), chi-
nowa-fauer.
1. Kish, fischsch, s (Schmelzw.) die Eisen-
schwärze; der Eisenschaum. 2.|| Kish, s. (zu-
fammengez. für:) Chriftian (Mannsname).
Kissing, fißß'ing, part. — crust (Bäckerei),
der Anstoß am Brode, der Kleberanft.
1. Kit, fitt, (abgef. für:) Kitty, Käthchen.
2. Kit (abaek. für:) kitten, s. das Käßchen.
3.Kit, s. (Kriegsspr.), der Inhalt des Tornisters
und Mantelsacks; †die nöthigen Geräthe eines
Handwerkers; dessen Kleidungsstücke u. s. w.
und Kleiderkifte; † fig. lapper, der Hand-
werker, der seine Sachen verkauft, um dafür
Schnaps zu kaufen; kitties, s. pl. Effekten,
Kapital. 4.Kit(-composition), s. (Kriegsw.),
der Feuerkitt, Brandkitt.
*
Kitchen, fittſch'ön, s. a tin
schine zum Braten oder Kochen;
eine Ma-
die Thee-
maschine; || —, ein Stück Fleiſch, Fisch oder
Butter, das man zu Brod oder Kartoffeln
effen kann. In 3uf. t-physic, berbe,
gute Nahrung oder Koft; stuff, der Abfall
von der Küche.
+ Knacker, nåff'ör, s. der Abdecker;
fig. die Schindmähre ; † fig. —'s brandy,
eine Tracht Prügel.
Knee, nih, s. (Bot.), der Knoten, Absaß.
In 3 us. boot, flap, die kniedecke in
einer Chaise ; breeches, pl. furze Hosen z
cap (Wundarzneik.), die Kniebinde.
Knob, nöbb, s. (Mech.), das Kugelges
winde, der Wellbaumen.
Knock, nöff, s. das Pochen an der Thür;
(in England) a single -,
ein einmaliges Po=
chen (mit dem Thürklopfer, von Handwerkern oder
Leuten niedern Standes, als Zeichen des Eintritts
Begehrs); a double-, ein zweimaliges Pochen
(von Personen höheren Standes); a postman's
des Briefträgers (bef. in London) Klopfweise
(d. h. zwei kurze Schläge schnell hintereinander).
va. † fig. -me-down, das Bier;
Το
9
|| fig.salt, der einfältige Mensch.
Knoll, nohl, s. | eine große Rübenart z
der Knultabak (zum Kauen und zum Schnupf=
tabak gebraucht).
Knot, nott, s. das Achselband; der ver-
schlungene Namenszug; (Naturgesch.) das
graue Wasserhuhn.
**
Know-nothing, noh, s. der Nichtswisser,
Ignorantz -s, pl. (in Umerika), die Nichts-
wiffer (eine sich selbst so nennende, politische Par
tei von Erz-Ungloamerikanern, welche besonders ge-
gen Eingewanderte, Deutsche und Zrländer, operirt).
#
Knuckle, nóff', s. die Buckel (an Büchern,
Pferdgeschirr). In 3us. — bones, das Knö-
chelspiel, Knöcheln ; † fig. — confounders,
dabs, Handkrausen, Manschetten ; timbers,
pl., das vorderste Spann in einem Schiffe.
Krullers, froll'örf, s. pl. (eine Art in Fett
gebackener Kuchen) Kräpfchen.
Kuril, fju'ril, s. (Naturgesch.) der schwarze
Sturmvogel.
Kyldee, fill'di, s. (schottisch) das Kloster;
der Kirchenvorsteher, Kirchenättefte.
L.
La, lå, (Abkürzung von :) Louisiana (Staat).
Label, labb', s. (Meßk.), der Höhen-
meffer.
Laboratory, lább'oråtöri, s. - sergeant
(Kriegsw.), der Oberfeuerwerker.
Labour, le'bör, v. n. (Mech.) -ing force,
die mechanische Leistung. -er, s. der Ackers-
mann; der Ackerknecht ; der Feldtaglöhner.
Fabriken), Spißenstickerinnen, die den Spi-
Lace, lebß, s. - runners, pl. (in den engl.
gengrund nach eingedruckten Mustern aus-
näpen; stockings (Wundarzneif.), Schnür
stiefel für krumme Beine.
[Lachen.
Laches, la'tsch'iß, s. pl. fumpfige Pläße,
Lackadaisical, läffadeh'siföl, adj. ge=
müthlich, behaglich; gewandt, geschmeidig;
(bef.) felbftgefällig, geziert, albern.
Ladder, la'db'r, s.- ways (Seeſpr.), die
Treppenlufen.
[leitung.
Lade, lebb, s. die Furt; die Waffer-
*
Lady, lehdi, s.† fig. die Verwachsene.
In 3u1. fig. bird, die leichte Dirne,
Buhlerin; fig. -Dacre's wine, Wachholder-
branntwein ; fig. friend, die Quäkerin ;
*
fig. killer, der (aufsteheude) Halskragen
vornehmen Modeballen [Almacks]
Cam Männerhemd); patroness (bes, bei den
[Almacks] in Lon-
don, eine der arrangirenden und einladenden Da=
men), eine Ball-Vorsteherin; 's tresses, pl.
(Bol.), das Bandgras; fig.'s twist, der
feinste gesponnene Labak, eine Art Kautabak;
fig. ladies' water, ein feiner Liqueur.
Lag, lå'gg, s. die unterfte Claffe (einer
† † fig. Was-
Schule); fig. der Deportirte
fer. fig.ger, s. der Matroſe.
Lagan, lå'gen, s. (Seeſpr.) das Strand-
gut, Wrackgut.
Laid, låhd, part. adj. gerippt (Papier).
Lair, låhr, s der Dünger; der Boden,
Moraft. Lair, s. die Kunde („Lehre“).
** Lakists, leh'fißtß, s. pl. die Dichter der
f.g. Seeschule (Lake-School, wie die Dichter einer
mehr romantischen Richtung, Wordsworth, South-
ey, Wilson u. f. w. von ihrem [längerem oder
kürzerem] Wohnen an den nordengl. Seren Woft=
morelands, Cumberlands u. f. w. genannt werden).
1
1
2
Let
Lat
Lea
To Lam, låmm, v. a. prügeln.
Lamel(Date(d), låmm'eleht, adj.(Bot. u.
Min.), blätterig, plattig; (Techn.) mit Häut-
chen, Plättchen oder Lahn belegt.
cot-
Lamp, lå’mmp, s. die (Davy'ſche) Sicher
heitslampe (in den Kohlenbergwerken). In 3uf
burners, tubes, Lampenröhren ;
tons, baumwollene Lampendochte; lighter,
*fig. to run like a —, schnell gehen, ge=
schwind laufen.
Lampiate, låmm'pi eht, s. (Chem.), äther
ſaures (f. g. lampenſaures) Salz.
Lance, lå'nnß, s. (Kriegsw.) corporal,
der Vizekorporal; der Flügelkorporal ;
- sergeant, der Vizesergeant (Sergeant mit
Unteroffiziersgehalt). —t, s. (Bauk.) style,
der Spißbogen-Styl.
Land, lå'nnb, s. * fig. (Seefpr.), how lies.
the-? wie viel beträgt die Rechnung? wie
fteht die Sache? In 3uf.- chain, die Mess
fette; cheap (Rechtsspr.), die Lehenwaare;
engine, die eingemauerte Dampfmaschine ;
ice (Seeſpr.), die, an dem oder auf dem
Ufer feftliegenden, Eismaffen; lady, die
Gutsbefißerin; die Gastwirthin; die Haus
wirthin, Hausfrau; — laid (Seeſpr.), aus dem
Gesicht des Landes;
loper,
lubber,
der Landläufer, Herumzieher, Strolch;
lord, der Gutsbesiger, Grundherr; der
Gastwirth; der Hauswirth, Hausherr;
man, der Landmann, Landbewohner; der die
erste Seereise machende Matrose; mark
(Seeſpr.), die Land - Kennung; (general)
office (in Amerika), das General-Doma
nendirektorium oder Staatsländereten-Amt,
das Land-Amt (wo die der Unions-Regierung
gehörigen Ländereien vergeben werden);
slide,
slip, der (große) Eröfturz, Bergfturz;
tacks, pl. (Seeſpr.), vom Land abzuholendes
Gepäck; warrant (in Amerika), die Urkunde,
welche zur Befignahme einer Strecke Landes
ermächtigt. -ing, s. weight, das einge-
hende Gewicht (Gewicht der Waare bei der Ein-
fuhr).
Lantern, lånn'törn, s. (Artilleriew.), die
Ladefchaufel; muscovy —, eine gegen Feuers-
gefahr sichernde (in Pulvermagazinen gebrauchte)
Laterne.
Lathy, la'th', adj. ſchlaff, ſchlotterig,
schwach.
Latter, lått'ör, comp. (von late),‡-day,
der jüngste Tag; --day saints, eine (fanatiſche
besonders ein Name für:) die Mormonen (in
und abergläubische) Sekte in England); (jezt
Amerika).
Launch, la'nntſch, s. † fig. das Geſchrei.
Lave, lew, interj. auf! rührt euch!
Lavender, laww'endör, s. † fig. to lay
up in, forgfältig aufbewahren; verpfän-
up in, forgfältig aufbewahren; verpfän-
den, verſeßen.
Law, lå, s. fig. (bes. Jagdspr.), Spielraum.
In Zus. ful (Rechtsspr.), ful days
(Rechtsspr.), alle Tage, mit Ausnahme der
Anfangstage der Woche und der von der Re-
gierung sanktionirten Festtage; die Tage, an
denen gerichtliche Handlungen rechtsgültig
find;
lord (bef. im engl. Oberhause), ein
rechtskundiger Lord (zum Unterschied von Lay-
lord).
lemen in
Lawn, låhn, s. fig. the (reverend) gent-
sleeves, die (beſ. höheren) Geiftli-
chen der anglikanischen Kirche (mit Bezug auf
ihre weiten Schleierleinwandärmel).
Lay, láb, s. + Fig. die (gefährliche) Unter-
nehmung; (Amerik.) der Preis; ein Antheil
an dem Ertrag eines Unternehmens.
Zuf. clerk (in der engl. Kirche), der Laie,
welcher die Responsen Liest; days, pl.
(Seespr.), die Liegetage, Liegezeit; elder,
der Kirchenälteste ; figure (Maler.), der
Gliedermann, die Gliederpuppe z lord
(bef. im engl. Oberhause), ein nicht rechts-
gelehrter Lord (vergl. law-lord); ein welt-
licher Lord (zum Unterschied von den Bischöfen
oder geistlichen Lords im Oberhause); —ing walk,
die Seilerbahn.
Layer, lå'ör, s. der Legende; die Lage
(Papier u. s. w.); die Schicht (von Erd-,
Stein-Arten u. f. w.); das (Vieh-) Lager.
Lea, lih, s. ‡ das eingehegte Land, die
Koppel; das Wiesenland, der Grasplaß;
rig, der (Rasen-) Rain. -s, pl. (Spin-
-s, pl. (Spins
ner.), 7 Gebinde; 100 Fäden im Gebinde.
Lead, libd, s. (Seespr.) ein sehr enger
Durchweg im Eismeer; —s, pl. (Mech.), die
Voreilen; *fig. to take the
of a person,
Einem vorgehen;
** -er, s. in (engliſchen)
Zeitungen der Hauptartikel, der raiſonnirende
Artikel (meist am Anfang des Blatts); (im Or-
Fein=_chester), der erste Violinist,
chester), der erste Violinist, * die erste Violine
(vergl. Conductor); -s, pl. die Vorderpferde,
Riempferde (im Gegensatz von Wheelers);
Gängelbänder (für Kinder). --ing, part. adj.
Chäufig in Zusammenfegungen) Vorder
Haupt articles (im Handel), gangbare
(Waaren-) Artikel; (in Zeitungen) V. Leader;
Lap, låpp, s. † die Buttermilch, Molken;
(over, slide-valve) an einer Dampf
maschine), die Deckfläche der Schieber. -ping,
part. adj. department (in Bandwebereien),
die Wickelftube; engine (Mech.), die
wattmaschine.
Larceny, lar'fini, s. (Rechtssvr.) compound
, (fleiner) Diebstahl mit erschwerenden Um
ftänden.
Large, lahrdsch, adj. money, grobes
oder ganzes Geld, grobe Münze, grob Cou-
rant.
* der
Lark, la'rf, s. Fig. † das Boot;
Schabernack, der luftige Streich; †der (wegen
Schulden) Entweichende. [fegeln, laviren.
To Lask, lå'ßf, v.n (Seeſpr.) im Zickzack
Lastly), la'ft, ado. unlängft, neulich.
-ing, s. der Lafting (eine Art Wollenstoff).
Latchet, låttſch'it, s. die Patentschnalle.
Latent, leh'tent, s. - heat (Arzucik.), die
nichtentwickelte Hige; the Canstatt late
[-ness of the]) season, die späte Jahreszeit.
Laterifolious, låtterifoh'liöß, adj. (Bot.)
ſeitenblätterig.
-
file (Kriegsw.), die rechte und linke Flügel-
rotte (eines Bataillons, einer Kompagnie u. s. w.);
die * Tête beim Flankenmarsch; der Soldat
in ihr; center-file, die linke Flügelrotte des
rechten Flügels und die rechte Flügelrotte des
linken Flügels eines Bataillons; hand
(Handelsspr.), der Geschäftsführer; - harness,
das Geschirr der Riempferde, das Riemenge-
schirr, Vordergeschirr ; horse, V. unter
Leaders; wind (Seefpr.), der frische,
günstige Wind; women, tonangebende
Frauen.
*
Leadenhall-street, ledd'n'håhl, s. (eine
Straße in London, worin das) fig. Direkto-
rium der Ostindischen Kompagnie.
To Leak, liht, v.n. fig. to (out), aus-
kommen, ruchbar werden; (Amerik.) spielen.
Leamer, lihm'ör, s. der Leithund.
Lean-to, lihn, s. (Bauk.), der Anbau; -
roof, das Halbdach eines Anbaues.
Leather, leth'ör, s. patent, polirtes
Leder.
Leave, libw, s. (Kriegsspr.), of absence,
der Urlaub; general of absence, (bei den
Engländern) der Urlaub, welchen eine gewisse
Anzahl Mannschaften jährlich erhält; long
of absence (bei den Engländern), der Ur-
laub während des Winters (sowohl aus der
Garnison als aus den Kantonnements), der
Großurlaub.
Leaver, Lever, lihw'ör, s. (in Irland) eine
dicke Einkochung aus See-Tang.
Leaves, lihws, s. pl. (Mech.), die Ge-
triebeftöcke.
Lecture, leff'tjör, s. die Nachmittagspre-
digt; (auf engl. Universitäten, die Wiederholung
einer Vorlesung oder Lection), die Repetition.
a
Lee, lih, s. (Seefpr.) die dem Winde nicht
ausgefeßte Seite (des Schiffs u. f. w.); to lay
a ship by the, die Segel eines andern Schiffs
in Lee bringen; to make a shore, unter
dem Winde an der Küste hinsegeln; to sink on
shore, von dem Winde an die Küste ge-
pl. Schwerter (ein länglichrundes Brettergefüge zur
trieben werden. In Zus. (Seeſpr.) — boards,
Verhinderung einer zu großen Abtrift); fang,
die Lauwagen, der Pferdebügel, der Giek-
baumbügel; - fangs, pl. Schoten (Taue zum
Einziehen); — gage, die (im Verhältniß zu einem
andern Schiffe) günstigere Lage unter dem
woher der Wind bläst).
Winde (die größere Entfernung von dem Punkte,
Leed, lihd, s. der Märzmonat.
Waleser, zur Erinnerung an einen alten geschicht-
Leek, lihk, s. der Lauch (als Ubzeichen der
lichen Vorgang, jezt aber nur mehr mit scherz-
haftem Bezug auf die Eingeborenen von Wales
(als Lauchliebhaber] gebraucht).
Leer, lihr, s. (Giasfabr.) der Kühlofen;
der Auswärmofen.
bail
Lees, libs, s. pl. Saftfarben; die Ge-
meindewiefe (lea); + Lügen (lies).
‡
Leet, liht, adj., V. Light, adj.
Leetle, libt'l, adj., V. Little, adj.
Leg, legg, s. * fig. to be off one's -s,
schlecht zu Fuße seyn; * fig. to give
Amerik.), Fersengeld geben, ausreißen. In
3uf. rester, ein gepolstertes Fußbänkchen
(bef. für Sichtfranke); fig. der Faulenzer.
‡
- gings (Leggins), s. pl. (Amerik.) eine Art
langer (Tuch- oder Leder-) Gamaschen, welche
(bes. von den Indianern) über die Schenkel ge=
tragen werden.
A
Lenticular, lentiff'julör, adj. binſenartig.
‡Lerry, lerr'i, s. der Lärm.
out
To Let, lett, v. a. to on (Amerik.), er=
wähnen, ſagen, merken laſſen; to
(Amerik.), fig. losschießen (eine Geschichte zu
erzählen anfangen). In 3uf. (Amerif.) up,
s. das Ausruhen, Loslassen, die Erholung.
—
Letter, lett'ör, s. of introduction, der
Empfehlungsbrief (wo der Empfohlene und der-
jenige, an welchen er empfohlen wird, von ungefähr
gleichem Stande find); of recommendation,
der Empfehlungsbrief (wo ein Geringerer an
einen Höheren empfohlen wird); of service,
(ehemals) die Erlaubniß oder Ermächtigung
Lig
3
Lit
Loe
zur Errichtung eines Truppenforps; der milis
tärische Bestallungsbrief; men, die Pen-
fionäre im Chelsea-Hospital (die Versorgungs-
anstalt für Invaliden vom Landheer, bei London);
+
fig.- racket, der Brandbrief (das falsche
Zeugniß über Brandschaden, Krankheit u. s. w.,
womit Gauner oft betteln gehen).
Lettuce, letti'ß, s. cos, der Bindsalat.
Letty, lett'i, (abgef. für:) Letitia, Lätitia.
Levanter, límånnt'ör, s. der Oftwind (im
Mittelländischen Meer); † fig. Einer, der vom
Wettrennen, ohne seinen Verluft zu bezahlen,
wegläuft (wie ein betrüglicher Levantiner).
Levee, lewwih', s. (am englischen Hofe),
der Vorstellungstag für Herren, die Herren-
Cour(vergl.Drawing-room). Levee, s.(Umerik.)
der Ufer- oder Hafen-Damm.
Level, leww'l, v. a. n. to out (Geom.),
eine Linie horizontal verlängern. adj.,
crossing (bei Ingenieuren), die Kreuzung
oder der Uebergang im Niveau. —,s. (Bergb.),
s. (Bergb.),
der Flügelort; natural —, die Bergterraſſe.
die Bergterrasse.
Lever, V. Leaver.
|| Levy, leww'i, s. (verdorb. für: eleven
pence), ein Elfpennystück (% Dollar oder 111/2
Cents, in Pennsylvanien).
Lewis (son), leww'iß, s. eine eiserne Hebe-
maschine (zum Aufziehen der Steine).
Ley, lih, s. (Spinnerei) V. unter Lea.
Liability, lei åbill'iti, s. die Verantwort=
lichkeit; die Verbindlichkeit; die Neigung, der
Sang. Liable, adj. verantwortlich; verbind-
lich.
Liberal, libb'eröl, adj. vorurtheilsfrei,
unbefangen; ** freifinnig, (Politik) liberal.
Liberty, (libb'erti), s. (Reitf.) der leere
Raum im Gebiß für die Zunge des Pferdes.
To Lick, liff, v. a. fig. bestreichen; † fig.
prügeln, abschmieren., s tfig.der Schlag;
(Amerik.), der Schnellfuß; die Schnelligkeit;
(Amerik.), die (Salz-)Lecke, der Salz-Quell,
Salz-Dümpfel (wo Wild hinkommt, um das
Salzwasser zu lecken). In 3us. †fig.-spittle,
der Speichellecker.
Lie, lei, v. n. to under cover (Kriegs-
ſpr.), von Batterien gedeckt seyn; to - under
the sea (Seeſpr.), beim Beiliegen schwere
Seen gegen das Schiff bekommen. s. fig.
a - -out of whole cloth (Amerik.), eine rein
erfundene, unwahre, erlogene Sache oder An-
gabe.
Lier, lihr, s. (Glasfabr.), V. Leer.
Lieutenant, lewwtenn'ent (lifftenn'ent,
‡ ljutenn'ent), s. at arms, der unterste
Schiffslieutenant, der die Matrosen einerer-
cirt.
Life, leiff, s. (Mal. u. Bildhauerk.) das Ori-
ginal (im Gegensah der Copie). In 3us.
estates (Nechtsspr.), unvererbliche Güter;
preserver, die lederne, wasserdichte Schwimm-
jacke; der Schwimmgürtel; der Lebensret-
tungsapparat; ein Stock, deffen beide Enden
mit Blei ausgegoffen find. +-r, s. fig. ein
auf Lebenszeit Deportirter.
Lift, lifft, s. locks (of a canal), Schiff-
fahrtsschleußen (eines Kanals).
—
,
Light, leitt, s. bill (Seeſpr.), money,
das Blüsengeld (Leuchtthurmkosten).
adj.
(Seesvr.), ohne oder nicht mit hinlänglicher
Ladung. In Zuf. bodied, leicht, schwach
(vom Wein); fig. — foot, Wildpret;
ed (Seespr.), leicht bemannt; † fig.- horse
hand-
men, Diebe, die die Fahrzeuge auf der Themse
und an dem Ufer bestehlen; † fig. — troops,
Läuſe; † fig. wet, der Branntwein; † fig.
zany, die Stadtklatsche. —ning, s. (Chem.),
(- of silver, gold), der (Silber-, Gold-)
Blick.
Likely, leif'li, adj. (Amerik.) achtbar ; ver-
ftändig. In Zus. looking, ansprechend.
To Lilt, lillt, v. n. auf der Sackpfeife
spielen. s. ein munteres (Volks-) Lied.
Lily, lill'i, s.‡§fig.— white, der Neger.
Limb, limm, s. fig. — of the law, der
‡
(ſchlechte, Winkel-) Advokat; † fig. duke of the
-s, der vierschrötige Kerl; (Amerik., bes. im
Munde von Frauenzimmern anstatt leg), das Bein.
Lime, leim, s. der Weinstein (an den
Zähnen).
Limerick, limm'eriff, s. gloves, feine
Damenhandschuhe (von Limerick in Irland).
Limited, limm'itedd, part. adj. - problem
(Geom.), ein Problem, das nur auf eine ein-
zige Art aufgelöst werden kann; service
(Kriegsspr.), die Dienstzeit, die nach einer ge=
wissen Dauer abläuft; price — (Handelsſpr.),
die Vorschrift des Preiſes, das Limitum.
Limmer, límmʼör, s. derHalbschlag, Blend=
ling.
Limsy, limm'ği, adj. schwach, biegsam.
Linch, linntsch, s. der Vorstoß (eine Leiste,
ein hervorragender Hand oder rechtwinkliger Vor-
fprung). To-,v. a. (provinziell [in Lincolnshire])
schlagen.
Line, leinn, s. of life of conduct),
die Lebensweise, Aufführung; das Verfahren,
die Verfahrensart; of business, das Ge-
schäftsfach; court-martial (Kriegsw.), V.
Drum-head court martial; of sight, die
Vifirlinie; in the manner (Kupferstecherk.), in
der Linear-,(Strich-)manier; — (Eisenbahnw.),
das Geleife; — (Amerik.), die (Kutscher-)Leine.
―rs, s. pl. (Amerik.), die regelmäßig zwischen
den amerikanischen Haupthäfen und London,
Liverpool oder Havre fahrenden Paketschiffe.
<
To Line, leinn, v. a. (Amerik.) angeln; to
bees (Amerik.), wilde Bienen in ihren
Schwärmplähen in den Wäldern ausspüren.
Lion, let'ön, S. *** u. ‡ fig. eine merkwür
dige Person, eine Berühmtheit, fig. ein
Wunderthier, ** fig. eine Löwe; ** ein Mode
mann. fig. - hunting, das Jagdmachen
auf Merkwürdigkeiten (merkwürdige Menschen
oder Dinge); das Herumlaufen, um die Merk-
würdigkeiten einer Stadt zu ſehen. To -ize,
v. a. u. fig. als Wunderthier anstaunen;
merkwürdig machen.
Linny, linn'i, s. (Verkleinerungswort für:
Lionel, Mannsname), Lionelchen.
die kleine Prüfung (die nicht um einen Preis oder
Grad geschieht), die Vorprüfung (das dem Great-
go oder Baccalaureatsexamen vorhergehende Era-
men, das man erst nach zurückgelegten 5 Curſen
machen kann).
Livelihood, leiww'lihudd, s. das Ge-
werbe, die Handthierung, die Lebensart; das
Vermögen; ‡ das Erbgut; ‡ die Leibhaftig-
teit.
Livery, liww'öri, s. die Vermiethung eis
nes Pferdes; to keep horses at , Mieth-
pferde halten; (Rechtsspr.) in deed, die
wirkliche Uebergabe eines Grundstücks; — in
law, die mit Worten geschehende Uebergabe
eines Grundstücks in deffen Gefichtsbereich;
of seisin, die Webergabe von Ländereien,
V. Feoffment; to receive -, übernehmen, in
Befig treten. In Zuf. — horse, das Mieth-
pferd.
Living, liww'ing, s. ** die (Kirchen-)
Agende; -s, pl. Einkünfte der Geiftlichen von
mehreren Ortschaften. In 3us. **-
das Wohnzimmer.
room,
[Lieschen.
Lizzy, lis'st, s. (abgek. aus Elizabeth)
Llewellin, ju'ellin (eigentl. Fleue klin),
s. (walesisch), Leonellus (Lionel, Maunsname).
Lloyd, loid (eigentl. F'loöd), s. (waleser
Eigenname); (in London) -'s (coffeehouse), das
(nach dem ursprünglichen Besizer genannte) be-
rühmte Kaffeehaus, wo alles auf den Seever-
kehr Bezügliche (Affekuranzen u. s. w.) verhan-
delt wird.
[(Näh-, Stick-) Nadeln.
Lo, loh, s. eine Ärt langer und dünner
Load, lohd, s. water-line, die Lade-
Wafferlinie. -ed, part, adj. a -ed cane,
ein am einen Ende mit Blei ausgegoffener
Stock; fig. ein Friedensrichter. -ing, s.
das Laden, Beladen; die (volle) Ladung (eines
Schiffs u. f. w.); die Verladung; der Auf-
laderlohn.
Loaf, lohf, s. * fig. the loaves and fishes,
der materielle Vortheil, Gewinn.
** To Loaf, lohf, v. a. & n. vertrödeln,
herumziehen; sich müßig herumtreiben, ſchlen-
dern.
Herumläufer, Umberlungerer (bes. in größern
** Loafer, lohf'ör, s. (ursprünglich) der
Städten, Eckensteher, Lazzarone); (dann allgemei-
ner:) der Landstreicher, Vagabund, || Strolch;
(jezt auch überhaupt) der Gaffenläufer, Müßig-
gänger, Pflastertreter (jeden Standes.
Lob, lobb, s. + fig. die Ladenkasse (eines
Krämers).
*
Lobate, loh'beht, adj. (Bot.) lappig.
Lobby, lobb'i, s. (zuw.) der Gesellschafts-
faal; (bisw.) das Foyer (im Theater); (Lands
wirthsch.), der Viehbof, das Viehgehäge. To
—, v. a (Amerik.), etwas (eine Maßregel u. s. w.
bei Kongreßmitgliedern durch Einflüsse, Bersonen
außerhalb des Kongresses) durchzufeßen oder
durchzudrücken suchen (von dem lobby øder
Borsaal des [englischen Unterhauses und] amerika-
nischen Repräsentantenhauses so genannt).
Lobster, löbb'gtör, s. fig. der Rothrock
(englische Soldat, wegen der einem rothgekochten
Seekrebs ähnlichen Farbe ſeiner Uniform).
Lint-white, linnt', s. V. Linnet.
Liquor, líff'ör, s. (Färber.) das Küpenbad.
Lish, liſchſch, adj. stämmig, ftark, behend.
Lithograph, lith'ogråff, s. der Steinab-
druck, Steindruck; tinted -s, Lithographien
mit zwei oder mehreren Farbentönen; farbige
Lithographien. er, s. der Steinschneider
(in Stein); der Steinſchreiber. [(Vogel).
Litorn, litt'örn, s. die Wachholderdroffel
Local, lob'föl, adj.-horse (in Ostindien),
Little, litt'l, adj. fig. breeches, pl.
‡ breeches, pl. balb irreguläre Reiteret. -ity, s. fig. (Phre-
der kleine Junge; fig. clergyman, der
nol.) der Ortsfinn; —ities, pl. örtliche Vor-
Schornsteinfegerjunge; fig. — ease, ein Ge- fälle; örtliche Verhältnisse.
‡
fängniß für widerspenstige Lehrjungen (in der
Guildhall in London); der Zwangskloß; der
Pranger; fig.go (engl. Studentenspr.),
To Locate, lofeht', v. a. & n. (zusammen-)
ftellen, *lociren; (in Amerika und Australien) an-
fiedeln, fich niederlaffen; (Amerik.) die Grenzen
1*
4
Lum
Loll
Lou
von Ländereien durch Ausmeffen bestimmen;
(Amerik.) ein Stück Land durch Urkunden be=
ftimmen.
Loch, lotsch, s. V. Loach.
Lock, loff, s. goods under the King's
(Queen's) (in England), Waaren im könig-
lichen oder Regie-Verschluß (d. h. im königl.
Zollmagazin); (Amerik.) stock and barrel,
das Ganze (fig. nach den Bestandtheilen des Ge
wehrs so genannt). In Zus. —chain, die
Semmlette; + fig. hospital, das Spital für
Benerische; jaw, der Kinnbackenkrampf;
-nut, die Nuß (am Flintenschloß); † fig. -
-smith's daughter, ein Schlüffel. To, v. a.
(ein Rad) hemmen; (etnen Kanal) mit Schleu-
sen versehen; up, sperren, hemmen;-up!
(Kriegsw., Commando) aufgeschlossen! --up
-up
house, das Stockhaus, Arresthaus, Gefängniß.
-age, s. das Schleusenbau-Material; das
Schleusenwerk; das Schleusengeld; die
Schleusenhöhe. —et, s. der Drahthaft, die
Safte, das Häftchen, der Haken.
|| Lockrums, löff'römmß, s. pl. Auf-
schneidereien.
Loco-, loh'ko, (vomLateiniſchen; locus, Ort).
In 3uf. - focos, s. pl. (in Amerika, ſeit 1835,
Name einer politischen Partei, nach einem Vorgang,
wobei s. g. locofoco-matches oder Streichzünd-
hölzchen und ſ. g. locofoco-candles oder L.-Lichter
benügt wurden), Ultra- oder Radikal-Demokra-
ten; (überhaupt:) die demokratiſche Parteiz –
motion (Phyf.), die Ortsveränderung; das
Vermögen, den Ort zu verändern z
motive
(faculty), die Kraft freiwilliger Bewegung;
--motive engine, die laufende Dampfma
schine, der Dampfmaschinenwagen, * die Lo-
komotive; fig. --motive propensity, die
Neigung zum Reisen, der Reiſetrieb.
Lode, lobb, s. v. Load, s. 3n 3us. -
work, die Zinngrube.
Lodge, loddsch, s. das Park- oder Forst-
häuschen; die (Negers, Indianer-) Hütte;
(freemasons'), die (Freimaurer-) Loge; das
Versammlungshaus; der (beſ. ländliche) Wohn-
fig, Landfiz. -r, s. der Verwahrer.
Lodging, loodsch'ing, s. (Handelsspr.)
(in the warehouse), das Lagern (von Waa-
ren). In 3u f. houses (in London), eine
Art Koft- und Logirhäuser (in denen der
Miether vom Vermiether Kost, Logis und Möbel
erhält).
[der Söller.
Loft, löfft, s. ‡ der Fußboden; ‡ (Bauk.),
Log, lögg, s. - building, cabin, -
house, - hut, ein Haus, eine Hütte aus über
einandergelegten Baumstämmen; islands
(in Amerika), Inseln (in den großen Strömen)
aus zuſammengetriebenen Baumſtämmen oder
Flößen — man (Amerif.), Einer, der Holz-
klöße ſchneidet und sie der Sägmühle zuführt.
-ger-head, s. ein großes Tintenfaß (von
Blet oder Eiſen); eine Specht- oder Meisen
Art. —gy, adj. (Amerik ) kloßiz, ſchwerfällig.
To—, v. a. (Amerik.) Baumſtämme zum Bret-
terfägen u. f. w. hauen.
Logging-stones, s. pl. V. Rocking-stones.
Loin, loin, s. a
of mutton, ein Hammels-
braten mit dem Nierenstück. In 3uf.
steaks, aus der Lende (mit der Rippe) geschnitz
tene Beeffteaks (zum Unterschiede von Rump-
steaks).
Loll, lobl, s. (mother's-), das Mutter-
föhnchen. In Zuf. eared, Hängeohren
habend; t-poop, der Faulenzer. - ipops,
s. pl. eine Art Zuckerpläßchen.
London, lönn'dön, s. Gazette, das
englische Hof-,Staats- und Regierungs- (auch :
Verkündigungs-) Blatt.; § fig. he will appear
in the (-) Gazette (§ he will be gazetted),
er wird als bankerott oder || gantmäßig in
der L. Zeitung ausgeschrieben werden oder
erscheinen.
Handtuchdrell;
Long, lönng, adj. *-es, s. pl. Röde
für Knaben (die noch keine Hosen tragen). In
Zus. cloths, ostindische Druckkattune;
hundred, der Centner
(112 ☎, zum Unterschied von Short-hundred);
fig. knives, Langmesser, die Amerikaner
(von den Indianern so genannt); † fig. — meg,
die lange Grete, Hopfenstange (große hagere
Frauensperson); premium (Handelsſpr.), die
hohe Prämie price (Handelsſpr.), der
Brutto-Preis; range, der Ferntreffer (ein
See-Wurfgeschüß); — sea (Seeſpr.), die regel-
mäßigen langen Wellen der See; shore
(Seespr., für: along-shore), am Lande;
shorers, V. Alongshore-boys; fig. — Tom
(Techn.), ein Goldwäsche-Apparat (aus drei
übereinander zuſammengefeßten Trögen); -wind-
ed, einen langen Athem habend, frei athmend.
Loo, luh, s. + fig. die Diebsgesellschaft;
† fig. die Halbmaske.
Look, luff, s.
out (Seeſpr.), der Aus-
auck (auf dem Vormars), der Maftwächter, die
Aussichtswache. - ing, s. † fig. — glass, der
Nachttopf.
Loom, luhm, s. common der Hand-
webftuhl; power
der Kunstwebfuhl, die
Webemaschine (der Maschinen- oder von Dampf-
fraft getriebene Webstuhl); · (Seeſpr.), der
Handgriff am Ruder.
Loon, luhn, s. (Naturgesch.), V. Loom.
Loose, lubs, adj. — articles (Handelsspr.),
nicht eingepackte Waaren; -bodied gown,
eine leichte Bekleidung (bes. liederlicher Dirnen);
*
ice (Seespr.), offenes (fahrbares) Eis;
money, einzelnes Geldz
money, einzelnes Geld; — mould, die Brauses
erde, schwammige Dammerde; -music, Mu-
fikalien in einzelnen Blättern; wheels
(Mech.), laufende Räder, Räder an der Achse.
-ness, s. (Umerik.) Ungezwungenheit, Leich-
tigkeit (im Reden). [fchief; von der Seite.
Lop, lopp, s. + fig. sided, einseitig,
+ To Lope, lohp, v. n. sich wegschleichen.
s. (Amerik.), der Sprung, große Schritt.
fig. my Mansfield's teeth, die spanischen
Lord, lohrd, s. ‡ fig. my-, der Bucklige;
Reiter oben auf der Mauer des Kings(Queens)
bench-Gefängnisses (in London).
+ Lordane, lor'dan, s. v. Loord.
Loring, lorr'ing, s. der Lothringer.
To Lose, luhs, v. a. & n. (Techn.) to
the white, blue etc. colour, abblauen, ab=
weißen; to — (Uhrmacher.), zú langsam gehen,
nachgeben.
[fettgares Leder.
Losh-hides, loschsch, s. pl. Büffelhäute,
Lost, lögt, part. - strains, regellofe Verse.
Lot, lött, s. (bes. Amerik.) * eine (große)
Anzahl; eine Menge (bes, auch im Plural-s);
die Baustelle, Bauparcelle; eine Landabthei-
lung, ein ausgemessenes. Stück Ackerland;
(Handelsspr.), — of merchandise, die Waaren
Parthie, Kabelung.
Lough, löff, s. das Blendlicht (um damit
Vögel ins Garn zu treiben). || —, s. der Küßten-
see, das Haff.
Lour, luhr, s. + fig. das Geld. ‡—, S.
V. Loord. -dy, adj. V. Lurdy.
‡
Louse, laus, s. † fig. — land, Schottland.
Love, loww, s. fig. - day, ber Wonne-
tag;
letters, pl. (3uckerbäck.), Bonbons;
match, eine Neigungsheirat, Heirat aus
Liebe; ‡ eine Liebschaft; - ribbon, das Flor-
band, das Trauerband.
gam-
Low, lo, adj. färglich, spärlich, knapp
(von der Lebensart, Koft); (zuw.) mäßig (von
der Temperatur). In 3us. ‡-bell, die Fang-
glocke bei der Fackel-(Vögel)jagd.
blers, pl. falsche Spieler; -lived, niedrig,
11
gemein; u. ‡, men, die Abkömmlinge
gemein
Sachsen; -pad, - Toby-man, der Straßen-
der nach (Nieder-) Schottland eingewanderten
räuber (zu Fuß); - tide, die niedrigfte Ebbe;
† fig. der Geldmangel; † fig. die Fastenzeit;
Wafferstand; † fig. Gelomangel;
water, feichtes Waffer; der niedrigfte
- wine
(Branntweinbrennerei), der Vorlaß, Vorlauf.
-er, comp. (von Low), the empire, das
spätere griechische (byzantinische)' Kaiserreich;
the-box of a pump, der Pumpeneimer; the -
court, V. Base-court; the mast (Seefpr.),
der untere Hauptmast; new red
sandstone (Geol.), Rothtovtliegendes, rother
oder älterer Sandstein. Toer, v. a., to
the flag (Seefpr.), die Flagge fireichen (als
Begrüßung oder Ergebung). —ering, s. (Ku-
pferstecherk.), die Aushöhlung, der Liefschnitt.
Lowry, loʻri, s. (Eisenbahnw.) eine Art
Blockwagen (zum Transport von Reisewagen und
andern schweren Gütern).
[Lorchen.
Lowry, loʻri, s. (für: Laura, Lauretta),
Loyal, loi'öl, adj. fig. a horse, ein
gutabgerichtetes, folgsames Pferd.
Lubs, lõbbs, adj. (Handelsſpr.) lüb(eck)iſch
(von Münzen).
Lucern, lju'ßórn, s. der moskowitiſche
Luchs; ‡ eine Art Jagdhund.
**Lucifer(ous)-matches, ljuß'ifór, s.
pl. (Reib- oder Streich-)Zündhölzchen, Schnell-
zünder.
Luck, löff, s. Il penny, der Nachlaß,
Rabatt (beim Einkauf kleiner Posten von Waaren,
um Kunden anzuziehen). —y, adj.* fig. — bag,
Fortunatus' Säckel (im Mährchen).
Luck, loff, s. V. Lock (Locke).
Lud, lodd, (verdorb. aus Lord, Herr [Gott]),
interj. o je! 0 — ! ach (Herr) Jemine! † fig.
don). dy mussy (Amerif., verdorb, aus: Lord
-'s bulwark, das Ludgate-Gefängniß (in Lon-
have mercy, Gott gnade uns)! Ei der taufend !
warum nicht gar!
Luft, löff (löff), V. Lough (Vogelfang).
Luggage, logg'idsch, s. das Reisegepäck;
das Passagiergu.
[Rind.
Lullaby, loll'abi, s. + fig. cheat, bas
Lumber, lömm'bör, s. (Amerik.) das Stab-
Holz, Bauholz (bes. Bretter, Dauben, Sparren
u. f. w.); † fig. das Zimmer. In Zus. † fig.
room, die Diebsniederlage; man,
trader, V. Lumberer. - waggon (in Amerika),
eine Art (Bauern-) Wagen (zum Verführen der
Felderzeugnisse in die Stadt auf den Markt). —er,
s. (Amerik.) Einer, der mit rohem Bauholz
handelt; der Holzschläger; Holzflöffer (wie
in Kanada).
[helfen, so gut man kann.
To Lump, lommp, v. a. † to — it, ſich
Lumps, lommpß, s. pl. V. Lump-sugar.
+ Lumpers, lómmp'örß, s. pl. Arbeiter
auf den Schiffswerften; || fig. Diebe, welche
auf Schiffsgüter lauern.
*
Mag
5
Man
Mar
Luna, ljub'nå, s. (poet.) der Mond ; (Chem.
u. Wappenk.), das Silber. —r, adj.
caustic, der Höllenſtein.
Lung, long, s. ** fig. the -s of the me-
tropolis, die Lungen der Hauptstadt (d. h.
die [Hyde-, James-, Green- u. f. w.] Parke Lon-
dons, insofern sie frisches, freies Athmen gewähren).
Lunge, lonndsch, s. V. Longe, s.
Lurch, löhrtsch, s. die Lauer, das Ver=
fteck; (Seespr.), das (durch eine große Welle ver-
anlaßte) plößliche Schlingern oder Umlegen
(eines Schiffs). To, v. n. (Seeſpr.), ſchlin-
gern, sich plöglich umlegen.
To Lurk, lorf, v. n. sich versteckt halten.
Lurry, lórr'i, s. ‡ das Gewimmel; †hg.
lurries, pl. leicht fortzuschaffende Koftbarkei=
ten (wie Uhren, Ringe u. s. w.).
+ Lush, loschsch, s. ftarkes Bier; (übers
haupt) Getränk; crib, ken, ein Wirths-
haus.
Lustre, lößt'r, s. ein hellſeidener Glanz
ftoff (zu Damenkleidung). s. (Töpferk.)
ware, das Steingut mit metallischem Glanz.
s. (Zeitraum), V. Lustrum. [schwanger.
Lusty, loß'ti, adj. † dick, korpulent. †fig.
Luxuriance, logfjuh'riánß, s. (Wundarz-
neik.) das Luxuriiren; * fig. der Ueberfluß.
To Luxuriate, lugffub'ri eht, v. n. * fig.
überschwänglich seyn; schwelgen in ....
Luxury, lögf'juri, s. das Wohlleben; der
Leckerbissen, das leckere Mahl; die Köftlich-
keit, der kostbare Gegenstand; ** der Lurus-
artikel, die Modewaare.
Ly, li, englische Ortsnamen-Endung (zu-
sammengez. von ‡ leag lay, lea, ley, Feld,
Ebene u. dergl.); englische Eigenschafts- oder
Umftandswörter-Endung (abgekürzt von
-lich).
lic
Lyceum, leißi'öm, s. eine Anstalt, wo
eine öffentliche Büchersammlung, Naturalien-
fammlungen angelegt sind und allgemeine,
belehrende Vorträge gehalten werden (ähnlich
dem englischen Institute oder ** Institution).
Lying, lei'ing, part. (V. To Lie), — -in
charity, -in hospital, das Hebammenin-
ftitut, die Entbindungsschule; the (to lie
**
lügen) waters (Umerif.), V. Mirage; (Kriegs-
ſpr.), in-, die Posten innerhalb der Ver-
schanzung; out —, die Posten außerhalb der
Verschanzung; shaft (Mech.), die horizon-
tale Belle.
** Lynch-law, linntsch, s. summarische
Selbstjustiz, Volks- oder Pöbel-Juftiz. Da-
her: to Lynch, v. a. ohne weitern Prozeß
** lynchen.
ftrafen, hinrichten z
Lyon, lei'ön, v. Lion, s - king at arms,
der schottische Kron-Wappenherold.
Lysses, lißß'öß, s. pl. (Thierarzneif.),
Wuthbläschen (unter der Zunge toller Hunde).
M.
Madam, må'dám, (als Anrede, auch bei uns
verheiratheten Frauenzimmern), (mein) Fräulein!
Magazin, måggåsihn', s. (Seespr.), die
Pulverkammer.
§ Magdalenisme, mågg'dålenißm, s. der
Magdalenismus, die Prostitution.
Magistrate, måd'ſchißtreht, s. (in England,
häufig für:) der Friedensrichter; der Polizei-
richter.
[(Mahagoni-) Tisch.
Mahogany, måhögg'ani, s. * fig. der
Maid, måhd, s. of honour, das Hof-
fräulein. -en, s. (in Zuſammenſeßungen) un-
verheirathet ; Erfilings ………..; ‡ die Jungfernart,
das Fallbeil (Enthauptungsmaschine); (Seefpr.)
-s, pl. gefährliche Klippen (an der nord-irischen
Küste). In Zus. name, der Vatername,
Familienname; run (Jagdſpr.), die erfte
Heße (die ein Hirsch oder Reh empfängt).
Mail, måhl, s. by return of mit um
gehender Post; train, der die (Brief-) Poft
beförderung mit der Post) verpackt, abgeschickt.
befördernde Eisenbahnzug. -ed, (zur Weiters
Main, mahn, s & adj. (Mech.), die große
Röhre, der große Cylinder; (in vielen Zusam-
mensehungen) Haupt ATOE ....
Aroß In 3us.
beam (Seeſpr.), der Segelbalken; (Bergb.)
der Trammbaum;
pl.
große Bäting; braces, pl., die Schwung-
riemen, Hängeriemen (einer Kutsche); — couple,
(Bauk.), die Hauptdachbalken, der Dachstuhl;
a
gallop (Reitf.), der gezogene Gallop;
piece of a rudder (Seefpr.), die Pfosten des
(Steuer-) Ruders. [Mündige, Volljährige.
Major, me'dschör, s. (Rechtssvr.), der
Make, mehf, s. die Arbeit, Façon,
shift, der Nothbehelf; adj. als Nothbehelf
dienend, einstweilig. To -, v. a. (Amerik.),
v. a. (Amerik.),
to fish, Fische für den Handel einfalzen;
tracks, fig., fortgehen. -r, s. (Han-
delsfpr.), the of a bill, der Wechselaussteller.
Mal, måll, (vom Lateinischen malus böse,
in Zuſammenſeßungen), un miß ****, zer.
der (engl.) *
to
M
Mala-fide, målå-fei'di, (Rechtsspr.) wi-
der befferes Wiſſen und Gewissen, in böser
Absicht, (oft auch überhaupt) treulos, hinter-
liftig, tüdisch.
Male, mehl, adj. - hemp (Bot.), der
Saadling ; speedwell (Bot.), der gemeine
Ehrenpreis z screw (Mech.), die Schraube,
Schraubenspindel.
|| Males, mehls, s. pl. Sandbänke, Un-
tiefen.
Malic, måll'iff, adj. (Chem.) apfelsauer.
Malinger, må'linggör, s. der sich krank
ftellende Soldat.
*Malkin, må fin, (aus Mary) Mariechen;
* Miekchen (Frauenname).
des Malzes, das Mühlpferd ;
Malt, måhlt, s. das Pferd zum Schroten
Kornbranntwein.
to a
spirits, der
Man, må’nn, s.
einmüthig,
einstimmig; † the of the turf, der das
Rennpferd reitende Jockei; (Kriegsw.) flank
front-rank, der rechte oder linke Flügelmann
des ersten Glieds; flank rear-rank, der rechte
oder linke Flügelmann des dritten Glieds ;
flank center-rank —, der rechte oder linké
der rechte oder linke
Flügelmann des zweiten Glieds (wenn die
Truppen drei Mann hoch stehen); (Bergb.) old
eine schon früher gebaut gewesene Grube.
In Zus. - hole, das Fahrloch, Arbeitsloch
(Reinigungsloch in einem Dampfkeffel); milli-
ner, der Pußhändler, * Modift ; § — pleaser,
der Liebediener; trap, die Fußangel;
ropes, pl. (Seespr.), die Fallreeps.
Mandrill, månn'drill, s. der Mandrill
(Affe).
** Mangel-wurzel, månn'g'gel-uöhr'd-
sel, s. die Mangoldwurzel, Mangelrübe.
Manger, mång'gör, s. (Seeſpr.), die Waf-
ſerback, Pißback.
Mangle, mångg'l, s. (Bot.), der Wurzel-
baum, der Licht-, Leuchter-, Lufter-Baum z
oysters, pl. (in Westindien), Baumauftern (auf
die Mangelbäume durch Sturm geworfene Auſtern).
Manikin, månn'ifin, s. (Maler.), der Glies
dermann, die Gliederdocke.
Manner, månn'ör, s. in a certain,
* in a gewiffermaßen, gleichsam, faft ;
etwa, ungefähr. —s, pl. † fig. die Verbeu-
gung, das Kompliment; † fig. to leave no
s in the dish, Alles rein aufeffen.
To Manoeuvre, månnuh'wör, v. a.
fig. to the apostles, von Einem borgen,
um einen Andern zu bezahlen (vergl, anter Rob).
Manse, ma'nng, s. die Wohnung oder
das Wohnhaus (auf dem Lande, nebst dem etwa
dazu gehörigen Grundbesig); das Landhaus (mit
Grundstücken); ‡ das Herrenhaus, Schloß.
Mantiger, månn'tigör, s. V. Mandrill.
Mantle, månnt'l, s. piece (of a chim-
ney), der Rauchfang, Schornstein, das Ka-
mingefims; shelf, das Kamingefims;
tree, der Mantel eines Kamins.
-
articles
exercise,
Mantua, månnt'jua, s. maker (im wei-
tern Sinn), die Pugmacherin, * Modiftin.
(Handelsspr.), gangbare Waaren;
Manual, månn'jual, adj.
das Infanterie-Exercitium.
Marble, mahrb'l, s. bituminous, der
Steinkalk.
[Weintrefter.
Marc, mahrk, s. (Weinb.), die Weinträber,
Marcescent, marßeßß'ent, adj. (Bot.)
(ver-¡welkend.
in
line, der Frontmarsch;
March, mahrtsch, s. (Kriegsspr.),
in file, der Rot-
ten- oder Reihenmarsch. -er, s. ein (tüchtiger)
* Marschirer, (guter) Fußgänger. -ing, part.
adj. — regiments, pl. (in England), Linienre-
gimenter; Marschregimenter (Regimenter, die
keine feste Garnison haben, sondern bald in Groß-
britannien, bald in den Kolonieen u. f. w. Dienste
leiſten).
Mare, måhr, s.* fig. to have found a —'s
nest, eine wichtige Entdeckung gemacht zu
haben glauben oder dem Publikum (betrüge-
rischer Weise) als eine solche darstellen, die sich
nachher als unfinnig oder unmöglich zeigt.
surveyor,
Marine, mårihn', s. officer, der See-
offizier ; † fig. die leere Flasche;
(ein Werkzeug zur Bemessung der vom Schiff zu-
rückgelegten Strecken), der See-, Fahrt-Meffer.
Mark, mahrf, s. * fig. God save (bless)
the! Gott behüt' uns! Gott ſei bei uns !
* fig. speaking below the wenigftens,
v.a. (Kriegsspr.), to
mindestens. To
time, Schritt halten. —ing, part. adj.
(unauslöschliche) Zeichentinte;
die Malaccanuß.
>
ink
nut (Bot.),
Market, mahr'fit, s. gardener, der
Handelsgärtner, Gemüsegärtner ; - penny,
das Marktgeld ; town, die Marktstadt z
die Handelsstadt, der Stapelplaß.
Marls (marl-bricks), marlß, s. pl. eine
vorzügliche Art Backsteine.
Marmalade, mar'melehd, s. das Saft-
muß (von Früchten überhaupt); (Bot.) der ge=
meine (südamerikanische) Breiapfel.
Marooning, måruhn'ing, part. s. to go
-, eine mehrtägige gesellschaftliche Luftpar-
thie, zum Aufenthalt am Meer oder auf dem
6
Mim
Mau
Mes
Lande, veranstalten (nach den Maronnegern so ge-
nannt, vergl. Gipsying).
**Marquee, markih', s. ein Ueberzug
über ein Offizierszelt, ein Ueberzelt; eine
Aroße, zeltartige, leinwandene Ueberspan-
nung; ein Sonnendach; -s, pl. leinene
Vordächer (der Fenster gegen die Sonne).
Married, mårr'idd, part. adj. † fig. -
together, durch Handschellen aneinander ges
feffelt (von zu deportirenden Verbrechern).
Marrow, marr'o, stone, s. (Mineral.),
das Steinmark.
Marshal, mahr'schöl, s. fig. der Herold,
Vorbote; (Amerik.) der (Gerichtsbezirks-) Mar-
schall (ein vom Präsidenten und Senat der Ver-
einigten Staaten ernannter Civilbeamter, ungefähr
dem Grafschafts-Sheriff in England entsprechend).
Martello-tower, martell'o, s.pl. Mar-
tellothürme (die zur Vertheidigung der Küsten
Englands an mehreren Punkten erbauten runden
Thürme).
To Martinate, mar'tineht, v. a. eines
Verbrechens wegen nach einer auswärtigen
Kolonie verseßen.
[Geitaue.
Martinets, martinette, s. pl. (Seept.),
Martingal, mar'tingål, s. (Seeſpr.), ein
vor dem Eselshaupt des Bugſpriets befestig
ter Streber.
Masculine, måß'fjulinn, adj. (Sterndeut.)
planets, die Sonne, Mars, Jupiter und
Saturn; signs, Schüß, Wage, Wasser-
mann, Widder, Zwillinge.
Maslin, måß'linn, V. Meslin.
Mass, måßß, (abgef. für:) Massachusetts
(Staat).
Mass-meeting, må’ßß, s. große Volksver-
fammlung (vergl. monster-meeting).
Massa, magg'a, (bei den Neger[fklave]n, ver-
dorb. für :) master, Herr.
Mast, ma'ßt, s. (Seeſpr.) the wooden
coat, der Spül- oder Wendelkragen; — head,
der Topp, die Maßtspiße; — step, die (Mast-)
Spuhr oder Schur; trunk, der Mastenkoker
(das Gehäuse, worin der Maſt ſteht).
Master, ma'ßtör, s. der Lehrer, Vorsteher,
Direktor (einer Schule); der Präsident (eines
Collegiums); der Werkmeister, Vorarbeiter;
キ ​of the robes, der Kämmerer; the of a
ship (Seeſpr.), der Kapitän eines Kauffahr-
teischiffs, der Schiffspatron; der Schiffsberr,
Schiffseigenthümer, Rheder; der Öffizier
eines Kriegsschiffs, der daffelbe unter des Ka-
pitäns Leitung führt; der Führer einer Loths
fenbarke; fig. of the rolls, der Bäcker;
+ fig. - of the wardrobe, Einer, der
seine Kleider verfeßt, um mit dem Erlös fich
Branntwein zu kaufen. In Zuſ. ** mind,
der hohe, überlegene Verftand, Geift; das
Genie; the minds of Germany, die großen
Geister Deutschlands.
† Mat, må't, (abgek, für:) Martha.
Matron, måh'trön, s. die nicht mehr ganz
jugendliche (verheiratete) Frau; die Aufsehe
rin in einem Armenhause, Weiberzuchthause
u. f. w. -al, -ly, adj. matronenhaft,
frauenhaft, * fraulich; das Aussehen einer
nicht mehr ganz jugendlichen Frau habend.
Maturity, matjuʻriti, s. (Handelsspr.), der
Verfall, die Verfallzeit (eines Wechsels).
Maud, mahd, s. (abgek. für:) Mathilda,
Maudlin, måbd'linn, adj. - drunk, wei-
nerlich betrunken.
Maund, månd (maʼnd), s. ein (in Indien
und Arabien gebräuchliches) Handelsgewicht
(wechselnd zwischen 25-82 englischen Pfunden).
, s. der Handkorb.
[Com-mand.
To Maund, må'nd, (abgek. für:) To
Mauk, måhf, s.* fig. die Grille, Fraße.
† Max, måffß, s. der Kornbranntwein.
May, mah, s. — apple (Bot.), der ſchild-
blätterige Entenfuß.
Md. (Abkürzung für:) Maryland (Staat).
Me. (Ubf. für:) Maine (Staat).
Meadow (-land), medd'o, s. Ein Amerika),
niedrig gelegenes, Ueberschwemmungen aus-
eine Niederung.
gefeßtes Wiesenland; fetter Alluvialboden;
Meal, mihl, s. (Amerik.), das (gewöhnlich
ungebeutelte) Maismehl; das jedesmalige
Milchergebnis der Kuß beim Melken.
Mean, mihn, adj. (Umerik.) beschämt;
(Muf.) cliff (-clef), der Tenorſchlüſſel.
chaniker; der Maschinenarbeiterz
Mechanic, meffånn'iff, s. &adj., der Me-
s' fair, die
institute, -s' insti-
tution, (in England) der Handwerker-Lefever
ein
ein; die Gewerbeschule; --al powers, pl.
mechanische Kräfte; die fünf einfachen Ma-
schinen, auf welche alle andern, wenn sie auch
noch so zusammengefeßt find, sich zurückführen
lassen; al press, die Schnellpreffe.
Medi(a)eval, midiih'wöl, adj. mittelal
terlich, * ritterzeitlich. **-ist, s. ein
Mann in mittleren Jahren.
** Medium, mih'diöm, s. (spiritual -)
(in Amerika) das (den Verkehr mit Geiſtern) Ver-
mittelnde (V. unter Spirit-Rappings).
of cre-
Meeting, mih'ting, s. * a hostile —, ein
Zweikampf, Duell; (Handelsspr.) a
ditors, der (Gläubiger-) Concurs.
Melassic-acid, miläßß'ikk, s. (Chem.), die
Malafinsäure.
Mellate, mell'eht, s. (Chem.), honigstein
saures Salz.
[trockener Maute.
Mellit, mell'itt, s. (Thierarzneik.), eine Art
Melodist, meʼlodißt, s. der Tonkünftler,
der Melodien schreibt oder fingt.
Member, memm'bör, s.-s, pl. (h.Schr.),
die finnlichen Gelüfte.
Memorandum, memmorann'dóm, s.
book (Handelsspr.), das Notirbuch, die Kladde,
[Feder zuschneiden.
a pen, eine
das Manual.
To Mend, mennd, v. a. to
Mercer, mer'gör, s. der Ausschnitt-
händler.
Merger, mer'dschör, s. (Rechtsspr.), die
Verschmelzung eines kleineren Guts mit einem
größeren (durch Heimfall).
*
Merit, meʼritt, s.
– monger (in der Theo-
logie), Einer, der das Verdienst menschlicher
Handlungen als zur Erlösung hinlänglich er-
flärt.
Merry, merr'i, s. tfig.- dancers, pl. das
Nordlicht'; ‡+fig.
find. In 3uf.
find. In 3us. pork (Amerif.), die Seiten-
stücke von gesalzenem Schweinefleisch;
room (in England), das (gemeinschaftliche)
Speisezimmer der Offiziere (in der Regel in
der Kaserne).
Botschaft des Unionspräsidenten an den Kon-
Message, meßß'idſch, s. (in Amerika), die
greß bei deffen Eröffnung (was in monarchiſchen
Staaten die Chronrede bei der Kammerneröffnung).
**
To ** Metall, mett'öl, v. a. mit einer
Eisenbahn durchziehen, mit einem Schienen-
weg versehen. —ic, adj. **— pen, die Stahl-
feder;
bahn;
way, die Schienenstraße, Eisen-
tractors, pl. (in Amerika), Heil-
stäbe oder Nadeln von zwei verschiedenen Me-
tallen (zur Heilung der Sicht).
**
Metaphysics, mettåfi'ßiffß, s. pl. ** Ger-
ächtlichen), die deutsche (transscendentale, meta-
man, (nicht selten mit einem Anhauch des Ver-
physische, rein theoretiſirende oder systematiſirende)
Philosophie (überhaupt).
Methodical, method'iköl, adj. + fig. pe=
dantisch, steif.
Metropolis, mi tropp'oliß, s. the great —,
(in England häufig für rie Hauptſtart des britti-
schen Reichs), London.
Meuse, mjubs, s. (Jagdspr.), ein Schlupf
(Ort zum Durchschlüpfen für Hasen u. s. w. in
einer Hecke u. s. w.).
[(Staat).
Mich., mittsch, (abgef. für:) Michigan
Middle, midd', adj. the ages, pl. das
Mittelalter, die Ritterzeiten; — chairs, pl.
*
(Eisenbahnb.), Unterstüßungsstühle; man,
(in Irland), der Großpächter (zwischen dem
Gutsherrn und Unterpächter), der Guts-Agent;
men (Kriegsspr.), die im mittleren, Gliedé
stehenden Soldaten;
passage, die See=
reise (bes. nach Amerika) im Zwischenverdeck
(wo die ärmeren Passagiere, bes. Auswanderer,
Unterkunft haben);
Flieger;
staysail (Seefpr.), der
- watch (Seespr.), die Wache vor
12 Uhr Nachts bis 4 Uhr Morgens, † die
Hundewache. Middling, s. der Mittelschaft
(eines Gewehrs); (Amerik.), der gröbere Theil
der gemahlenen Frucht. Midshipman, s. me-
dium
Zeit gedient hat.
ein Seekadett, der schon längere
Midwall, mid'wål, V. Witwall.
Mileage, meil'idsch, s. das Meilengeld,
der Lohn, die Bezahlung oder das Fahrgeld
länge; (in Amerika), die Reisediäten (für
nach der Meile; die Meilenzahl, Meilen-
Kongreßmitglieder).
Mill, mill, s. *** die (große) Fabrik (mit
Kunstgetriebe durch Dampf u. s. w., bes. häufig
in England für: die mechanischen Baumwolle-Spin-
nereien und -Webereien), die Manufaktur;
das Hammerwerk; (Mech.), die Molette.
In 3uf. -(ed) (paste-) boards, pl. die
geering (Mech.),
stärkste Art Pappe;
gangbares Zeug; owner, der Befißer einer
(großen Kunstgetrieb-) Fabrik, der (größere)
Fabrikant; - puff, Scheerwolle (zum Ausſtop-
fen der Matraßen) ; stone, s. fig. to weep
*
**
stones, Krokodillsthränen weinen ;
go down, starkes Bier;
tax, die Fabriksteuer. To -, v. a. rundeln,
kräuſeln (Münzen); walken (Tuch); † fig.
durchprügeln; *fig.boren, fauftkämpfen. -ed,
part. adj.- ratteen (Tuchm.), der Tuchratin;
shalloon, der Walk rasch; sheet-lead,
ausgewalztes Tafelblei;
ausgewalztes Tafelblei; slates, ausgesägte
Schiefertafeln. er, s. der Schläger, Bo-
rer, Fauftkämpfer.
fig. trotter, die Schaukel.
|| Mertin, ma'r'tinn (martin), s. die wilde
Kaze.
[der Afterlehensherr.
Mesne, mihn, adj. (Rechtsspr.), - lord,
Mess, meßß, s.(Seeſpr.), die Back (die zusam-
men effenden Matrofen); +to rob the-(Seespr.),
(von dem Einkäufer) für den gemeinschaftlichen
Tisch mehr ausgeben, als Mittel bestimmt
* Mim'ini-pim'ini, adj. ſcheinkeuſch.
Mit
Mud
Moo
Mind, meinnd, s. body and —,
Körper; Leib und Seele.
Geist und
Geist und
Mineral, minn'eröl, adj. coal, die
Steinkohle; mummy, kautafischer Bergbal-
fam; spring, der Gesundbrunnen.
Minikin, minn'ifinn, s. die feine Darm-
faite.
Ministry, minn'ißtri, s.- at large (Ame
rik.), die Armengeiftlichkeit.
-
Minning, minn'ing, s. (Heilk.), das Symp
tom einer Krankheit; (Kirche) — day, der Ge-
dächtnißtag, die Gedächtnißfeier eines Ver-
ftorbenen.
Minute, minn'jut, minn'itt, s. das Con-
cept; die Notiz, die Clauſel -s, pl. das
Protokoll. -guns, pl. Signalschüsse (in jeder
Minute).
Miny, mein'i, adj. reich anBergwerken.
Mirage, mir'edsch, s. die Luftspiegelung,
Kimmung,*Fata Morgana.
of
Miscarriage, mißfärr'idsch, s. the
a letter, das Žrrelaufen, Verlörengehen eines
Briefs.
Mischief, miß'tschiff, s. der Unfug; die
übleFolge; (muthwillige) Poffen; (Rechtsspr.)
der an fremdem Eigenthum vorfäßlich oder
böswillig angerichtete Schaden.
Misdirect, mißdirekkt', v.a. to a letter,
einen Brief´unrichtig überschreiben, falsch
adreffiren. -ion, s. die unrichtige Adresse.
Miserly, meis'erli, adj. karg, knickerig,
filzig.
Misfeasance, mißfih'ßånß, s. (Nechts-
spr.), das Vergehen, die Uebertretung.
Misinform, miß inföhrm', v. a. (überhaupt)
unrichtig, irrig berichten.
Misnomer, mignoh'mör, s. (Rechtsspr.),
die unrichtige Benennung (des Klägers oder
Angeklagten und die daraus folgende Ungültigkeit
der Klage); die Anklage wegen falscher Be=
nennung; (überhaupt) das Versehen, der Irr-
thum.
Misrule, mißruhl', s. die ungerechte Herr
schaft, die unordentliche Regierung; die miss
brauchte Gewalt; fig. lord of der An=
führer der zu Weihnachten stattfindenden Luft-
barkeiten; master of der Vorfißer in einer
lustigen Gesellschaft.
[(Staat).
Miss, mißß, (abgek. für:) Mississippi
Mission, miſchſch'ön, s. die Gesandtschaft.
+Missis, mißß'iß, (bes. bei Dienstboten, ver-
dorb. für: mistress, Gebieterin), Frau, * Ma-
dam.
Missy, mißß'i, (vertraulich für: miss), Jung-
ferchen, Töchterchen, Fräulchen.
Mister, miß'tör, (unrichtig oder komisch an-
statt: master, Herr, * Musje (Monsieur).
Mistress, mißß'triß, s. die Haushälterin
(in vornehmen Häusern); die vornehme Pach-
tersfrau (in Schottland); of the robes, die
erste Kammerfrau (bei Hofe); ** die Ober=
Hofmeisterin (am engl. Hofe).
Misy, meis'i, s. der Atramentstein.
Mitchels, mittſch'ölß, s. pl. Quaderfteine
zum Pflastern.
Mitre, meit'r, s. (Bauk.) der halbe rechte
Winkel, Winkel von 45 Grad. In Zus.
(Mech.) — valve, das Kegelventil; wheel,
das Diagonal- oder Winkelrad.
Mittens, mitt'önß, s. pl. Klappen- oder
the
Stulphandschuhe (für das Militär); fig. to get
(Amerik.), einen Korb bekommen.
Mittimus, mitt'imóß, s. (Rechtsſpr.) der
Verhaftsbefehl; der Befehl zur Abschickung
der Akten an einen andern Gerichtshof.
Mixed, mifff'd, part. adj. a action
Rechtsspr.), eine zugleich dingliche und per-
mit Effig und Gewürz auf besondere Weise
sönliche Rechte berührende Klage; - pickles,
eingelegte unreife Gemüsesorten, wie Bohnen,
Gurken u. f. w.;-wheat (Handelsspr.), bun-
ter (gemischter) Weizen.
To + Mizzle, miſſ'l, v. n. durchgehen, fich
aus dem Staube machen.
Mo. (abgef. für:) Missouri (Staat).
Moats, mohtß, s. pl. (in Irland) kreisrunde,
kegelförmig zugespiste Hügel (eine Art Bes
festigungen aus alter Zeit, vergl. Raths).
Menschenmenge, einem Pöbelhausen) mit Schimpf-
To Mob, mobb, v. a. (von einer aufgeregten
reden oder auch Thätlichkeiten verfolgen, be-
drängen, mishandeln; v. n. sich zusammen
rotten, wild lärmen oder haufen, * tumultui-
s. In 3 us. ** writers, dema-
gogische Schriftsteller. -bish, adj. tumul-
tuarisch. ** bocracy, s. die Pöbelherr-
schaft.
ren.
—
mour-
Mock, moff, s. & adj. (In vielen Zusam-
mensehungen:) Spott....; Schein.....
ners, s. pl. gedungene Leichenbegleiter.
Moderator, modireh'tör, (in Schottland),
der Confiftorialpräsident.
Mofussil, mofögg'il, s. (in Ostindien) die
untergeordneten Abtheilungen oder Kreise ei-
nes Distrikts (vergl. Sudder).
M
Mohocks, mo'hoffß, s. pl. Nacht raufer
(welche ehedem die Straßen Londons beunruhigten).
Mole, mohl, s. skin, ein (sehr gut ges
skin, ein (sehr gut ge-
deckter) Köperftoff (zu Beinkleidern).
Moll, måll, s fig. ++- Thompson's mark,
leer. † fig. -y, s. miss
-y, s. missy, der Weichling.
fig. -y, s. der Sodomit.
†
Money, monn'i, s. —bills, pl. Nothsteuer-
befehle; box, die Sparbüchse; **--order
office, (in England) das Geldanweisungsbureau
des Generalpoftamts, wo Geldanweisungen
(bis zu 5 Pfd. St.) an alle Postämter des Kö-
nigreichs ertheilt werden ; *—'s worth, das Ge-
winnbringende.
Monitorial, monitoh'riöl, adj. ermah-
len, in denen der Unterricht (nach dem Bell-
nend, erinnernd, warnend; schools, Schu-
oder Lancaster'schen System) durch f. g. Obser-
vatoren (höhere Schüler an niederere Schüler)
ertheilt wird; Besserungsschulen.
Monkey, mộng fi, s. (ed.), Der Sam
mer, Stampfklog.
Monsieur, mönnßjuhr', s. fig. (Kochk.) die
grüne, fette Subftanz an der Schildkröte.
Monster, monn'ßtör, s. ** fig. -meet-
ings, große Volksversammlungen (bes. aufge-
kommen seit des Volksredners O'Connell derartigen
Veranstaltungen in Irland).
** Monthlies, monnth'lihß, s. pl. die in
Monatsheften erscheinenden
erscheinenden (belletriſtiſchen
u. f. w.) Zeitschriften (Monthly Magazines);
die Uebersichten neuer, im Monat erschienener,
literarischer Werke.
Monumental, mönnjumenn'töl, adj.
rest (poet.), die Grabesruhe.
Moon, muhn, s. flower (Bot.), die ge-
meine Wucherblume, die große Maasliebe;
rakers, pl. (Seeſpr.) * fig. die allerobersten
Segel, V. Sky-scrapers; *fig.- shine, der trű-
gerische Schein; das Scheinding, leere Wesen.
Moonshee, munschi', s. (in Ostindien) der
Dolmetscher.
Moor, muhr († mohr), s. die Haide;
I unbearbeitetes, nicht eingehegtes Land.
Moor, muhr, s. der Gutsverwalter,
Meier.
Moot, muht, s. (Jagdſpr.) V. Mort.
Morals, mör'ölß, s. pl. die Sittenlehre,
Moral.
Mormons (Mormonites), mor'mönnß,
s. pl. (eine fanatische religiöse Sekte in Nordame-
Mormon, fo genannt), die Mormonen.
rika, nach ihrer f. g. goldenen Bibel, dem Buch
Mornes, mor'niß, s. pl. hervortretende
Höhen.
Morning, mohr'ning, s.- gun (Kriegsw.),
der Reveilleschuß; prayers, pl. der vor-
mittägige Gottesdienst.
Morning, mohr'ning, s. (in England, bei
Vornehmen, die erst um 6, 7, 8 Uhr diniren), der
Nachmittag (vergl. Evening).
Mort d'ancestor, mohrt dånnß'eßtör, s.
(Rechtsspr.) ein Gerichtsbefehl, wodurch ein
Kläger in den Besiß eines Guts, aus dem er
bei dem Ableben ſeines Vorfahrs von einem
Andern vertrieben worden war, wieder einge=
feßt wird.
Mortuary, mohrt'juåri, s. (Rechtsſpr.) das
Vermächtniß an eine Kirche oder geistliche
Körperschaft.
[fortschleichen.
To + Mosey, mu'si, v. n. förtgehen; sich
Moss, mößß, s.- troopers, pl. (ehedem auf
der nordengl. und schott. Grenze), Grenzfreibeu-
ter, berittene Räuber.
Motion, mohsch'n, s. (Parlamentsspr.) the
motion was seconded, was carried, der Vor-
schlag wurde unterſtüßt, ging durch.
To Mount, maunnt, v. a. (Kriegsspr.) (engl.
Commando: Unlink your horses!) mount! auf-
gefeffen! to a gun, ein Gewehr anschäften;
fig. a -ed beggar, ein, plöglich aus Ar-
muth zu Reichthum gelangter, und deshalb
aufgeblasener, ungebildeter Mensch. -er, s.
fig. Einer, der falsches Zeugniß ablegt.
-ings, s. pl. (bei verschiedenen Gewerben), das
Geschirr, Zeug; Beschläge; (Kriegsw.) Mon-
tirungsstücke.
Mountain, maunn'tín, s. ||* fig.-dew, s.
der Schnaps; - everlasting (Bot.), das zwei-
häufige Ruhrkraut, Engelsblümchen.
(Amerif.), ein Thee aus den Blättern der lie-
genden Gualtherie.
tea
Mousers, maus'örs, s. pl. (in England)
Mauser (Spigname, den die Flügelkompagnien den
übrigen Kompagnien des Bataillons geben).
S.
**
Move, muhm, s. to be on the in Be-
wegung seyn; im Fortziehen begriffen seyn;
im Aus- und Einziehen begriffen seyn; auf
dem Marsche, auf einem Zuge seyn. —ment,
cure establishment, die Heilgym-
nastik-Anstalt. To — (Amerif), ausziehen, die
Wohnung verändern.
[Schleimsäure.
Mucic-acid, mjuß'ikk, s. (Chem.) die
Mud, mödd, s. der Schlick, Schlich. In
3uf. cabin, die Lehmhütte; (bes. in Ir-
land) die elende Bauernhütte. cock (a=
einer Dampfmaschine), der Ablaßhahn, Ausblasn
Hahn; — heads, s. pl. fig. (Amerif.), Schlamm-
föpfe (Spigname der Bewohner von Tennessee, we-
8
New
Mut
Nav
gen ihres theilweise schlammigen Bodens); † fig.
-lark, die Ente; † fig. eine Person, die im
Schlamm u. f. w. nach Kohlen, Nägeln und
ſonßigen noch verkäuflichen Sachen sucht;
tfig.-pipes, pl. Schlammstiefel; silt, bie
Rostschwelle (im Brückenbau).
|| Muff, moff, s. der Dummkopf.
—
Muffeteers, möffitihrß', s. pl. fig. (in
England) Muffreiter (die Dragoner des 7. u. 15.
Regiments, wegen ihrer Bärenmüßen ſo genannt).
Muffetees, möffitihß', s. pl. Müffchen,
* Pulswärmer.
Muffins, moff'ing, s. pl. kleine, runde, mit
geschmolzener Butter getränkte Kuchen.
|| Mug, mogg, s. der Mund; das Geficht;
der hornlose Widder; der Steiß (eines Thiers).
Mule, mjuhl, s. (Bot.) die Bastardpflanze;
(spinning-frame, -jenny), die (Bastard-)
Spinnmaschine. In Zus. track, der
Maulthierpfad, Saumweg.
**
|| Mull, moll, s. die hörnene Tabaksdose;
das Vorgebirge; † (— ock), der dumme
Streich; die Verlegenheit, Patsche; -ock,
der Baumftumpf.
Muller (Mulling-pot), móll'ör, s. ein
Gefäß zum Wärmen des Weins in Flaſchen.
Mullets, moll'ittß, s. pl. Sporen.
Multi-, mol'ti, (in Zusammenseßungen :) -
jugous (Bot.), vielpaarig; -locular (Bot.),
vielfächerig; -plex (Bot.), vielfach; pli-
cate (bes. Bot.), vermehrt, voll; -plied (Bot.),
gefüllt; -parts (Musik), vielstimmige Musik;
-valvular, vielschalig (Bot.); vielklap
pig; -versant, viele Gestalten annehmend;
-volent, wandelbar.
Muly, mjub'li, s. cattle, Kalbenrind
(ohne Hörner).
Mum, mömm S. glass (Techn.), die
Kristallkugel, Wasserkugel, Lichtflasche.
Mumble, mommb'l, s. † fig. - matin,
der Meſſenmurmler, katholische Priester;
† fig. news, der Neuigkeitskrämer, die
Stadtklatsche, || Trätsche.
Munich, mju'nifk, s. München (Stadt).
Municipal, mjunißß'ipöl, adj. zu einer
Stadt, zu einer Gemeinde, zu einem Staate
gehörig. laws, pl. Stadtgefeße; Landes-
gefeße.
Munster, mönnß'tör, s fig. - plumbs,
s. pl. Kartoffeln (von der irischen Provinz Mun-
fter so genannt).
Mush, moschsch, s. ein Brei aus Mais-
mehl und Waſſer oder Milch.
Mushrooming, mösch'ruming, s. der
Gang in die Pilze (im Anfang Septembers).
Music, mjub'fiff, s. strings (spun -
-strings), (übersponnene) Darmſaiten; — wire,
Clavierdraht, Drahtsaiten.
Musket, mög'fitt, s. the patent-breeched-,
das Kammergewehr, Percuffionsgewehr mit
das (vom
Patentschraube; the remodelled
Steinschloß in's Percuſſionsschloß) umgeänderte
Percussionsgewehr.
Musnud, móg'nódd, s. derThron(-himmel),
Staatsstuhl (ostindischer Fürsten).
Muss, móßß, s. (verdorb. für: mess), der
Wirrwarr, * Spektakel, * Tumult. To
v. a. in Unordnung, Verwirrung bringen.
Mutton, mött'n, s. pie, die Hammel-
fleiſchpaftete; † fig. as dark as pie, höchft
unklar.
zen.
Muzzle, môſſ'l, v. a. fchlendern; faulen-
[Trabanten, Häscher.
Myrmidons, mohr'midönß, s. pl. *fig.
Myth, mith, s. die Mythe, dunkle Sage,
Dichtung; *fig. it's a mere 's nichts da-
ran, bloses (unbestimmtes) Gerede.
N.
Nail, nåhl, s. blade, die Feilklinge (an
Federmessern u s. w., um den Rand der Nägel ab-
zufeilen); — bore, die Nagelform; ** head-
ed characters, pl. (Sprachenf.), die Keil-
schrift.
Nancy, nå'nn'ßi, s., Nanny, nånn'i, s.
fig. miss der weibische Mann; † fig. die
Maitreffe; die liederliche Dirne.
,
Napier's rods, nehpihr', s. pl. die (nach
dem Erfinder so genannten) Napier schen Stäb-
Napier'schen
chen, V. Neper's bones.
*Nap-taking, nåpp'tehking, adj. ein
Schläfchen machend.
Nare, nehr, s. *fig (bei Feinschmeckern) die
Blume (am Wein), der besondere Geschmack;
der* Hautgout (von Wildpret).
S,
Narrow, nårr'o, adj. to go - (von
Pferden), nicht ausgreifen, fich ftreichen. s.
s. pl. die schmale Meerenge, die enge Durch
fahrt.
+ Nation, nehsch'n, adj. fig. (verdorb, aus
Damnation), fehr, überaus, † verdammt.
in-
Native, neb'tim, adj. (Chem. u. Min., in Zus
sammensetzungen) Jungfer....; alum (Chem.),
der Jungferalaun ; carbonate of soda, das
Natrumsalz; - forests, Urwälder;
fantry, cavalry etc. (in Oftindien), die aus Ein-
geborenen (Hindus, Mahomedanern) beſtehende
Infanterie, Kavallerie u. f. w. in Diensten
der Ostindischen Handelsgesellschaft; — massi-
cot, das Arsenikblei; nickel, der Schwefel-
nicel; minium, rothes Bleioryd. —s,
pl. (in England) die befte Colchester-Auftern-
Sorte; (in Amerika) die Nativisten (eingebo-
rene Anglo-Amerikaner, welche den deutschen, iri-
schen u s. w. Angesiedelten oder Adoptivbürgern
die vollen, besonders politischen, Rechte bestreiten);
S, S.
fig. die Bewohner einer Stadt; to frighten
the -s out of their propriety (von fremden, be=
ſonders von auffallend gekleideten oder thuenden Rei-
fenden), die Leute im Orte ganz verwundert
oder *scheu machen.
[Rohrkröte.
Natter-jack, nått'ör, s. die Kreuzkröte,
*Natty, nått'i, adj. rührig.
Natural, nåt'tjuröl, adj. deposits
(Geol.), Anschwemmungen, Ablagerungen;
fruits, wildwachsende Früchte; horizon,
der scheinbare Gesichtskreis; keys (Musik),
die Untertasten; - note (Musik), das Wieder-
herstellungszeichen; die Note ohne Erhöhungs-
oder Erniedrigungszeichen; philosopher
(zuw.), der Naturphilofoph; -philosophy
(zuw.), die Naturphilosophie; represen-
tation (bes. Maler.), die naturgetreue Darstel=
lung; tail, ein langer Schweif eines Pfer-
des (im Gegensaß von Crop); ‡ touch, die
natürlichen Regungen der Menschlichkeit, Liebe
u. f. w.. s. + fig. die Maitreffe; † fig.
das Kind. —s, s. pl. (Arzneif.), die natür-
lichen Dinge (vergl. Non-naturals).
Naval, neh'wöl, adj. — asylum, eine See-
schule (zu Greenwich, bes. für Waisen von Seeof-
fizieren);
line (Seefpr.), V. Parrel-truss;
timbers (Seeſpr.), V. Floor-timbers.
*** Navies, Navvies, näw(w)'ihß, (zu-
fammengez. für fig. navigators) s. pl. Kanal-
oder Eisenbahnarbeiter, Erdarbeiter.
Navy, neh'wi, s. die Seeoffiziere (als Ge-
fammtheit). In 3uf. bills, Schiffsnoten
(vom Civilkollegium der Marine als Zahlung für
Schiffsbedürfnisse ausgestellt); - blue, ein schönes
Blau (zu den Uniformen der engl. Seeoffiziere);
office, ein der Admiralität untergeordnetes
Seegericht; fig. das (ehemalige) Fleet-Ge-
fängniß (in London).
Naze, nebs, s. die (in die See ragende)
Klippe, Landspiße, das Vorgebirg.
Neap, nihp, s. I die Rübe; (Amerik.) (neb)
die Wagendeichsel.
Near, nihr, adj. the — horse,
ox, das
Handpferd, der Handochs (in einem Gespann,
vergl. Off-horse). (Amerik.) prep., (anstatt
to oder at), bei, an; the minister plenipoten-
tiary the court of St. James etc., der bevoll-
mächtigte Minister am Hofe von St. James.
Neck, neff, s. + fig. — and crop, gänzlich,
Haut und Haar; † fig. — and heels (Kriegs-
spr.), krumm geschlossen;
ſpr.), krumm geschlossen; * fig. to come in,
or nothing (bef. von Rennpferden), zusam-
men, zu gleicher Zeit an's Ziel gelangen; †fig.
on the, gleich darauf. In 3uf. -ker-
chief, eine (Männer-) Halsbinde, * Cravatte;
ein (Frauen-) Umschlagtuch, Umhängtuch,
* Shawl.
Ned(-dy), nedd, (Abkürzung, auch, für:)
Edwin (Mannsname); † fig. der Efel.
Needle, nibb'l,-gun (preußisch. Kriegsw.),
das Zündnadelgewehr; † fig. — point, —r,
ein Schelm, Gauner.
Negotiation, nigoſchi eh'ſchön, s. (Han-
delsspr.) in of...., als Gegenfäß für ……….j
for time, der Zeitkauf.
Negro, ni'gro, s. driver, der (Neger)
Sklavenauffeher; 's head, die gemeine El-
fenbeinpalme; † fig. braune Schiffsbrode;
pepper, der spanische Pfeffer.
Nem. Con., nemm-könn, (Rechtsspr., Ab-
kürzung für:) nemine contradicente (lateinisch),
ohne Widerspruch, einstimmig.
Nervose, ner'wohs, adj. (Bot.) nervig,
gerippt.
Nervous, nohr'wöß, adj. * fig. ſchüchtern,
unruhig, reizbar; (Bot.) V. Nervose.
Nest, neßt, s. kettles in-s, Einfaßteffel;
egg, * fig. der Heckpfennig.
Net, net, s. fig. to dance under a
kappt tanzen. In 3uf. lace, der Tüll;
tippet, das Filet halstuch. -ting, s.
(Seefpr.), das Finkenneß; -s, pl. (Seeſpr.)
die Flechting.
—
ver=
pl. V. Knittels.
Nettle, nett'l, s. die Neftel; (Seespr.) - s,
New, njuh, adj. * a cut, eine neue
Mode; † fig. — drop (- man's lift), der
Galgen. In 3uf. -England, Neu-England
(die älteren Staaten der nordamerikanischen Re-
publif);-England pine, die weiße Kiefer,
Weymuths-Kiefer, Fichte;--England spruce,
die Schierlingstanne; Englander, der Neu-
Engländer, ‡Yankee; foundland, die (brit-
tische) Kolonie Neufundland; — gate, ein (Kri-
minal-) Gefängniß in London; † fig. -gate-
bird, der öfters im Gefängniß gewesene Gau-
ner; red-sandstone (Geogn.), der bunte
Sandstein (in England). —s, s. pl. · agent,
der Zeitungsverkäufer; - boy, der Zeitungs-
Nom
9
Not
Nur
träger; man, V.
paper report, nung (zu einem Umte); das Vorgeschlagenfeyn
zur Wahl.
agent;
§ fig. die Zeitungslüge, ** Ente.
Nib, nibb, s. v. auch Neb, s.
Nick, niff, s. der Nix, böse Geift.
Nickel, niff'l, s. (Chem.) protosulphuret
of, das Nickelfülfid; dentosulphurate of —,
das Nickelüberfülfid; protoxyd of, das
Nickelorydul; sulphate of, schwefelsaures
Nickeloryd. ic. adj. (Chem.) nickelsauer.
* Nickels, niff'lß, s. pl. unsichere, mißliche
Forderungen, Ausstände.
Nicker, niff'r, s. V. unter Marble 3); † fig.
der kleine Dieb, Mauser.
Nickey (Nickin), nikk'i, s. (abgek. für:)
Isaac (Mannsname).
[Pferde.
Nicking, niff'ing, s. das Englisiren der
*
To Nictate, nikk'teht, v. n. blinzeln,
zwickern.
[Neger.
+ Nigger, nigg'r, s. (verdorb. aus :) negro,
Night, neitt, s. cap, * fig. Grog oder
anderes geistiges Getränk vor dem Schlafen-
gehen z dog, der Wächterhund; gown,
das Nachtkleid; der Hausrock; jar, der
Ziegenmelker, die Nachtschwalbe (Vogel);
- magistrate, der Conftabel; pendent
(Seespr.), der Katsteert, Wacher (kleiner Wim-
pel, nach Sonnenuntergang aufgezogen); - rail,
der Pudermantel; - walker, der Schlafwand-
ler, Mondsüchtige; † der Nachtdieb; † die
Gaffenhure; watch, der Wecker (Art
Schlaguhr).
gravhie, für :) Sudan.
Nigritia, nigri'ſchå, s. (in der neuern Gev=
Nilotic, neilott'iff, adj. zum Nil gehörig,
den Nil betreffend.
Nipple, nipp'l, s. der Zündkegel (am Ber-
kuſſionsschloß), Pifton.
Nitrate, nei'treht, s. (Chem.) — of nickel,
ſalpetersaures Nickeloryd; — of tin, falpeter-
faures Zinnoxydul.
[fauer.
Nitric, nei'triff, adj. (Chem.) salpeter-
Nitro-Muriate, nei'tro, s. (Chem.) ſalpeter-
saures Kochsalz.
Nitrous, nei'troß, adj. (Chem.) falpeter-
haltig; salpeterartig; - oxide, Stickstofforyd-
898; oxyd gas, Stickstofforydulgas.
No, no, s. the -es, pl. (Parlamentsſpr.)
die gegen (einen Vorschlag) Stimmenden
(vergl. Aye).
Nob, nöbb, s. (Abkürz. von :) Robert. Nob,
s. † fig. old —s, der Alte. † Nobs, s.
s, der Alte. † s.
fürz. von:) noblemen, vornehme Herren.
|| Nobs, s. pl. Arbeiter (beſ. in den ſchottischen
Bergwerken), die um geringeren Lohn, als den
durch die Arbeitervereine begehrten, arbeiten.
Nobody, no boddi, s. fig. nobodies, pl.
wohlhabende, aber zurückgezogen (ohne Amt
øder Titel) lebende Personen; fig. (scherzs
hafte Benennung, bes. in aristokratischen Kreisen,
derjenigen), die auch nach der eigentlichen Sais
son in London wohnen bleiben (anſtatt auf
ihre Güter, in die Bäder u. s. w. zu gehen).
|| Noddy, nödd'i, s. eine Art niedriges,
einspänniges Wägelchen.
No-man's-land, no'-månnß-lånnd, s.
(Seespr.) der Plas (auf dem Verdeck) zwischen
dem Glockengalgen und dem Boot.
To Nominate, nomm'ineht, v. a. ernen-
nen (zu einem Amte); (Einen) zur Wahl vor-
schlagen.
Nomination, nomineh'ſch'n, s. die Ernen-
Hilpert, Engl. Deutsch. Wörterb., Nachtr.
Nominee, nominih', s. (Rechtsspr.) Der,
an den ein Gut abgetreten wird; die Person,
auf deren Leben eine jährliche Leibrente haf
tet; der Vertreter.
Non, nonn, adv. (in Zuſammenſegungen)
nicht un -ability (Rechtsspr.), die
Einwendung (des Beklagten) wegen gefeßlicher
Unfähigkeit (des Klägers); com. (fur: non
compos mentis), (Rechtsspr.) nicht bei Sinnen,
(Amerik.), wer oder was nicht für eine (poli-
nicht bei gesundem Verstande; -committal
tische) Maßregel (fich) verbindlich macht oder
kompromittirt; con. V. Non-conformist;
content (im Parlament), der gegen einen
Vorschlag Stimmende; descript, fig.
eine Kuriosität; ein Wunder-Mensch, -Thier,
-Ding; election (Amerik.), eine fehlge-
fchlagene Wahl; - established church (in Eng-
land), die Kirche der Nonkonformisten; - fea-
sance (Rechtsspr.), die pflichtwidrige Unter-
laffung; givers, pl. die Almosen(steuer)
verweigerer ; importation, die Nichtein-
fuhr (von Waaren); (Rechtsspr.), das (Waa-
ren-)Einfuhrverbot; intrusionists, pl., die
Nichteindringer (beſ. in Schottland eine Kirchen-
partei welche dem Staat eine Einmischung in Kir-
chenangelegenheiten bestreitet); fig. —juring (engl.
Geschichte), antihannoveriſch; juror (engl.
Geſch.), der den Königen aus dem Hauſe Han-
nover den Eid weigerte; ein Anhänger der non-
juring-Partei; ein heimlicher Katholik :
liquet (lat. Rechtsſpr.), es erhellt nicht (der
ist); pros.v.n. (für, lat.: nolle prosequi, non
Spruch einer Jury, wenn eine Rechtssache nicht klar
prosequitur, Rechtsspr.), nicht klagen, eine
Klage nicht (weiter) führen; residence (bes.
in Irland), V. Absenteeism; (e)-such (Bot.),
der Hopfenschneckenklee. [Nudeln (Speiſe).
Noodlejees, nuhdl'djihs, s. pl. (Faden-)
Norfolk, nor fohf, s. fig. capon, der
geräucherte Häring.
__
M
Normal, nor'möl, adj. ** school, die
(Schul-) Lehrerbildungsanstalt, das Schul-
lehrerseminar, V. Training-School.
-
Norse, nors, adj. norfisch (norwegisch).
Norway, nor'uch, s. fir, die Harz-
tanne; spruce-fir, die gemeine Tanne;
maple, der Spißahorn ; rat, die Wander-
ratte.
*
•
Nose, nohs, s +fig. der Spion, Ankläger,
Anzeiger (bes. gegen seine Mitverbrecher, um
* fig. to put
selbst Verzeihung sich zu erwirken) ;
a person's out of joint, einen ausstechen,
ekipsiren. In Zus. bleed, das Nasen-
bluten; fig. ein derber Schlag auf die
Nase.
[wäfferiges Bier.
+Not-gut, nott'gott, s. wäfferiger Wein,
Notch, nottsch, s. (Amerik.), der Einschnitt
oder Engpaß eines Bergs ;. (Seeſpr.) — of a
block, die Keep an einem Block; (Seefpr.)-es,
pl. die Lippen (die lippenförmigen, an Klampen
befindlichen Zähne).
Note, noht, s. das Briefchen, * Billet;
die (diplomatiſche) Note; die (Bank-) Note.
In 3us. book (Handelsspr.), das Manual,
die Kladde; das Wechsel-Scontro; das Skiz
zenbuch; case, die Banknotentasche ;
press, die Banknotenprefſe, Papierbeſchwerer.
—ed, part., — for...., berüchtigt (zuw. auch:
weit oder viel bekannt, berühmt) wegen
-
Notice, nob'tiß, s. die freundliche Auf-
merksamkeit, höfliche Behandlung; at a mo-
son
>
ment's jeden Augenblic; to avoid all
um Auffeben zu vermeiden; to give a per-
Einem auffündigen, aufſagen; Einen
etwas wiffen lassen; upon given auf ein
on a person
gegebenes Zeichen; to serve
(Rechtsspr.), Einen vorladen; take that.....
(als Anfang vieler Urkunden), kund und zu wif-
9
fen sei hiermit, (daß)……….. To v. a. (Ei-
nen) mit Aufmerksamkeit behandeln ; * Notiz
(von Einem) nehmen; geistig wahrnehmen;
—able, adj. bemerkbar; bemerkenswerth.
Notion, nohsch'n, s. das Berlangen,
Gelüft ; —s, pl. Tändeleien, Kindereien; eine
aus vielen und vielerlei (fleinen) Gegenstän-
den (meist Mundvorräthen) bestehende Schiffs=
ladung.
[terwig.
Nous(e), nuhs, s. der Berstand, Mut-
Novel, noww'I, adj. neu aufgekommen ;
neu erscheineno; ungewöhnlich; (Rechtsspr.)
S.
assignment, die Veränderung in Angabe
der Umstände eines Verbrechens; disseizin,
die Wiedervertreibung aus dem Befiße.
der Roman; die romantische (erdichtete) Erzäh-
lung oder Geschichte; writer, der Roman-
schreiber, Romanschriftsteller. -ist, s. der
Romandichter. -ties, s. pl. Novitäten
(neu erschienene Bücher, Kunstsachen, Modear=
tikel u. f. f.).
[bekehrte.
Novice, noww'iß, s. (Bibelſpr.), der Reu-
Nozzle (Nose), nösf'l, s. (an einer Dampf-
maschine), V. Distributing-box.
Nude, njubb, adj. (Rechtsspr.), ungültig
(lat. nudum pactum, ein wegen der Nichtangabe der
Ürsachen oder Gründe seiner Entstehung oder Ab-
schließung ungültiger Vertrag); matter, die
bloße Behauptung (ohne Beweise) von etwas
Geschehenem. [dem Ellenbogen) anstoßen.
To * Nudge, nöddſch, v. a. (Einen mit
** Nugget (niggot, ingot), nógg'itt,
s. der Klumpen, das Klümpchen (gediegenes
Gold, bei den kaliforniſchen und auſtraliſchen Gold-
gräbern).
-
Nugging, nogg'ing, part. adj. +- dress,
der Hurenflitterstaat; † house, das Bordell.
Nuisance, njub'senß, s. das Polizeiver-
gehen; die Schmußerei.
*
+ Nuke, njuhf, s. der Nacken.
Nullifiers, noll'ifei erß, s. pl. Benennung
einer Partei, welche die ftaatliche Trennung
Union erftrebt(e).
der nördlichen und füdlichen Staaten der
Number, nomm'bör, s. das Heft, die Lies
ferung (von einem literarischen Werk); ‡ fig. -
one, Nummer Eins, das (liebe) Ich.
Nurse, nohrs, s. sick die Krankenwär-
terin; monthly-. die Sechswochenfrau,
Kindbettwärterin; fig. to put an estate out
to-, ein Gut in die Berwaltung von Cura-
toren (zur Abzahlung der Schulden des Eigen-
In 3uf. pond, der
thümers) geben.
(Karpfen-) Streckteich. To, v. a. to nurse
(a child), (ein Kind) wiegen, auf den Arm
nehmen, auf dem Schoße halten. fig to
one's leg, das eine Bein über das andere
schlagen (und, zuw., mit der Hand streichen oder
streicheln). -ry, s. governess, die Erzie-
herin für kleine Kinder; maid, die Kinder-
wärterin, das Kindsmädchen. —ries, s. pl.
of thieves, förmliche (wirklich bestehende)
Spißbubenschulen (in London). Nursing, part.
adj. chair, s. V. Rocking-chair;
sters, pl. Krankenpflegerinnen,' Diakonis-
f(inn)en, barmherzige Schwestern.
2
sis-
10
Ope
Occ
Oil
|| Nushed, nöſchſch'd, part. adj. verküm-
mert, verkommen.
Nut, nótt, s. Fig.—s, pl. *das Angenehme,
Passende; + das Geschenk, um Einen zu be-
ftechen; to be s upon a person, auf Einen
verseffen seyn. In 3uf. - crook, hook,
der Nußbaken; †hg. der Dieb, welcher mittelst
eines Hakens aus einem Schaufenster stiehlt;
-crack night, Allerheiligenabend;
fig.
cracker, die Nußfrähe, Tannenkrähe (Vo=
gel); pecker, die gemeine Spechtmeise, der
Blauspecht (Vogel).
0.
Oak, ohf, s. evergreen
die Kermes-
eiche; †fig. —, der reiche Mann. In Zus.
billets, pl. V. Wainscot-logs; openings
(Amerif.), offene Landstriche mit einzelnen Ei-
chengruppen; || — web, die Raupe.
Oar, ohr, s. (Seefpr.), boat your oars!
hört auf zu rudern!
Oats, obtß, s. pl. bastard (Bot.), der
taube Hafer, Wildhafer; (Amerik.) fig. to
feel one's, fich (d. h. seine Wichtigkeit) fühlen.
Obituary, obitt'juöri, s. der Nekrolog.
adj. eine verstorbene Person betreffend, Tod-
ten ...., "Todes
Oblique, oblihf', adj. (Seespr.) course,
der schiefe Lauf eines Schiffes (nach einerlei
Windstrich); (Kriegsspr.) (auch: second)
flank, die Nebenflanke (Theil der Courtine);
percussion ober projection, der schiefe
Stoß oder Schlag; to march in-file (Kriegs-
spr.), mit schrägem Schritt und in Rotten
marschiren.
Obliquity, oblik'fuiti, s. die Unrechtlich-
keit, Pflichtwidrigkeit; die Unfittlichkeit,
Schlechtigkeit.
Obnoxious, obnoff'schöß, adj. to.....
(Cinem) wirerwärtig, verhaßt.
Obscure, obßffuhr', adj. gemein, niedrig,
gering; geheim, verborgen.
Observable, obfohr'webb'l, adj. bemerk
bar, zu beobachten.
Occupation, offjupeh'ſchön, s. das Inne-
haben, Beseßthalten; die Verrichtung; der
Beruf; (Redek.), die Figur, wo der Redner
selbst einen Einwand vorbringt und wider
road, ein Weg (auf einem
legt. In 3uf.
Gute u. f. w.) nur für die Arbeitsleute.
J
Occupy, off'jupei, v. a. (ein Laud) bc
seßen, einschließen, (einen Play) umfassen; be-
schäftigen (Arbeiter u. f. w., auch fig. ſich ...);
(ein Geschäft) betreiben, (als Beruf) treiben,
verrichten.
Octave, off'tehw, s. (Rechtsspr.), der achte
Tag nach einem Termin oder Fest.
+ Od, Ods, Odds, ÿdd(§), interj. (als
Ausruf, in vielen Zuſammenſeßungen, verdorb.
oder absichtlich verstümmelt für: God, God's) Gott's
Pop ....!
Odd, odd, adj. (Kartenspiel) ein falscher
Stich (V. auch unter Trick); fig. the man,
der einzige Mensch; a long against an out-
horse, (bei engl. Wettrennen) eine Wette von
10 oder 20 gegen 1, daß ein weit zurückstehen-
des (dahintenbleibendes) Rennpferd verlieren
wird. In 3uf. fellows, pl. (in England)
eine (stille und weitverbreitete, freimaurerartige)
Verbindung oder Verein für Wohlthätigkeits-
zwecke; (in Amerik.) ein ähnlicher Wohlthä-
tigkeitsorden (aber in neuerer Zeit häufig mit
politischen Nebenzwecken). -s, S. pl. *fig. some
are on his side, er bekommt noch etwas
Geld heraus (V. auch unter Odds).
s.
Odour, oh'dör, s. — of roses, die orienta-
lische Rosenessenz (V. Attar); —s, pl.wohl-
riechende Dinge, feines Räucherwerk; * Par-
fümerien.
M
Off, off, adv. (Kriegssvr.) duty, (im
Dienst befindlich, aber) nicht (gerade) beſchäf=
tigt;
amten), außer Diensten;
service, (von Offizieren und Kriegsbe-
the staff (in Eng-
land), ein Generaloffizier, der zu einem beson-
dern Dienst kommandirt gewesen war. In
3uf.-hand, die rechte Seite, rechte Hand
(des Reiters, desgleichen des Pferdes); --hand,
plöglich; *in an --handed manner, auf eine
leichte, ungezwungene Art; *--handedness,
die Gewandtheit ; -horse, das Sattelpferd
sproffe, Wurzelsproffe; t die Entlassung,
(vergl, Near-horse); -set (Bot.), die Neben-
Verabschiedung; | der Zierrath; (Handelsspr.)
V. Set-off; (Bauk.), der Vorsprung, Ab-
fag, die Stufe; (Meßk.) die Perpendikulare,
saß,
Ordinate; -setstaff, die Meßstange;
shoot, der Auswuchs; * fig. the shoot of
it is das Ergebniß davon, das Ganze an
der Sache, das Ende von der Geschichte
ist ………..;. side, die Handseite (eines Wagens,
mit Rücksicht auf das Feſpann); skip (Land-
ſchaftsmal.), der ferne Gegenstand, die Ferne.
un-ish, adj. (Amerit.), zurückhaltend, unzu
gänglich (im Betragen).
Observance, obfohr'wenß, s. die Cherges
Erachte) Ceremonie, das Herkommen, die Ge-
wohnheit. .
To Observe, obfohrw', v. a. (Seefpr.),
viſiren, peilen. —r, s. der geheime Beobach-
ter, Belauerer, Spion; der Befolger; the ob-
served of all -s (jezt häufig, *von anziehenden,
hohen oder berühmten Personen in einer Gesell-
schaft u. s. m.), der Mittelpunkt aller Blicke,
auf den (fast) allein Aller Augen gerichtet
ſind, der * Albetrachtete.
deutlich.
Obsolete, obb'goliht, adj. (Bot.),
[ftattfinden, herrschen.
Obtain, öbbtåhn', v. n. fich behaupten,
Obverse, öbb'werß, s. der Avers (die Bild
ſeite einer Münze); (obbwerß') adj. (Bot.) scheis
telrecht, senkrecht.
Obvious, obb'wiöß, adj. einleuchtend,
unverkennbar, augenfällig.
Occasion, offeh'schön, s. die zufällige Ur-
sache, der zufällige orer abfichtlich herbeige-
führte, günftige oder ungünstige (gelegene oder
ungelegene) Anlaß, die Veranlassung (im Unter-
ſchied von: Opportunity).
Occultation, okföllteh'schön, s. die
Verbergung, Verhehlung.
+ ***
M
A
Official, öffischsch'öl, adj.
male) V. unter Letter (of service).
letter (ehe
Ogee, odſchih', s. (Bauk.), das Karnies,
die Kehlleiste; (Kriegsw.), das Metallband
an Kanonen; mouldings (Bauk.), Hohl-
kehlverzierungen.
Ogive, odschihw' s. (Bauk.), der Grat-
bogen (in gothischen Gewölben); der Kreuz-
bogen.
-
Oil, oil (eul), s. + Fig. of barley, ftar
kes Bier; of stirrup, Hiebe mit dem Knie-
riemen ; of palms, Geld. In Zus.
bag, die Fettdrüſe (bei Thieren) ; — foot, das
Sagöl; seed, Ricinuskörner ; squares,
pl., viereckige Delflaschen.
the
- -country man
Old, ohld, adj. fig. (auch Amerik.), schlau,
liftig, pfiffig, verschlagen; † fig. the boy,
fellow,
Sam,
podger,
scratch,
der Gottseibeiuns, der Böse (Satan, Teufel) ;
age, vergangene Zeiten; tfig.-- blade,
chap, Alter(chen), Efig. altes Haus; - built,
stale), altbackenes Brod; * the
nach alter Bauart; bread (Amerik., anstatt
(Umerik.), England (d. H. Großbritannien und
country
Frland), (zuweilen) Europa;
(Amerik.), ein Eingeborner von England,
Schottland, Irland oder Wales;
nion (Amerif.), der Staat Virginia (als eine
der ältesten einst englischen Ansiedelungen); — Eng-
land, alt' (d. h. lieb') England; the
the woods (Naturgeſch.), der Greis, rothe Brüll-
affe;
man's beard (Bot.), die Waldrebe;
Nol (engl. Gesch.), der alte Oliver (Crom-
well); * fig. -- stager, der alte Fuchs; * fig.
toast, altes fideles Haus. - ster, s. der
E
schon lange dienende Seekadett; das bemovste
Haupt.
*
domi-
man of
Oleate, o'li eht, s. (Chem.) ölsaures Salz.
Oligiste iron, olidschißt', s. der Hämatit,
Rotheifenstein.
Oliver, öll'imör, s. der Fußhammer, Tritt-
Hammer (zum Nägel- u. f. w. Schmieden).
Olycoke (Vil-cake), o'likohk, s. (Amerik.),
ein Speckkuchen.
*
Ombre, omb'r, s. die Aesche (Fisch).
** Omnibus, omm'niböß, s. der Omni-
bus, Gesellschaftswagen ;
England), der Riesenballon des Luftschiffers
balloon (in
Green.
***
Omnium, omm'niöm, s. (in England) die
Generalschuldverschreibung (vom Staat für die
Staatsgläubiger).
**Omphacine, omm'feßin, adj. aus un-
reifen Früchten (bes. Weinbeeren und Cliven)
ausgepreßt oder bereitet.
Ön, snn, adv. & prep.
guard, V. Vanguard;
er-on.
fall, V. Attack
looker, V. Look-
[gelegentlich; mitunter.
Once, uönnß, adv. (Amerik.) —in a while,
+ Onplush, inn'plösch, s. V. Nonplus.
Onto, inn'tu, prep. V. In, On, To, prep.
Ooze, uhs, s. der breiartige Abfluß, Aus-
Lauf.
To Open, ohp'n, v. a. §. n. (Seeſpr.),
(einen Hafen u. f. w.) anthun, anſichtig werden;
(vom Lande u. s. w.) sich aufthun, allmälig er-
scheinen. adj. (Seefpr.), an port, ein
nicht vor Winden geschüßter Hafen. In Zuſ.
- ope) land, das (alljährlich) bebaute Land,
Ackerlandz mouthed, mit aufgesperrtem
Maule; lärmend, schreiend ; — (‡ ope) tide,
-
der Vorfrühling; die Trauungszeit zwischen
Epiphanias und Aschermittwoch; die Zeit
nach der Kornernte. -ing, part. adj. § s.
(Kriegsípr.), die Seele (eines Geſchüßes);
(Amerik.), die (Wald-) Lichtung. In 3uf.
-
**
machine, der Wollbrecher, Wolf, Teufel
(Maſchine); - speech, die (Kammern- u. s. w.)
Eröffnungsrede.
*
Opera, spp'erá, s. fig. dress (in
London, weil dort [in der ital. Oper] das Publikum
in Gala erscheint), der Staatsanzug, volle
Pus; - hats, pl. Staatsbüte, Galahüte.
Operation, öppereh'schön, s. (Mech.) die
Bewegung (eines Getriebs u. f. w.); the - of
the law, der Rechtsgang.
·
Ord
11
Ost
Out
** Operative, opperr'ehtiw, s. & adj.,
der Arbeiter, Handarbeiter, Fabrikarbeiter;
der Gesell;
masons, pl. Werkmaurer.
Operator, opp'errehtör, s. (Mech.), die
Lastmaschine, Arbeitsmaschine.
Operose, opperrohs', adj. ‡arbeitsam;
fig. schwerfällig, schleppend. [Gutachten.
Opinion, spinn'jön, s. das (schriftliche)
Opportunity, opportju'niti, s. die gün
ftige Gelegenheit (vergl. Occasion); die
* die
rechte Zeit; * die Zeitgemäßheit.
Opposite, opp'ofitt, adj. (Bot.) gegen=
überstehend; (Mathem.) angles, pl. die
Scheitelwinkel., s. das Gegenüberliegende;
das Entgegengesette; -s, pl., Widersprüche.
Opposition, oppoſi'ſchön, s. ‡(engl.Par-
lamentsſpr.), her (his) Majesty's die Mit-
glieder der Opposition (bes. im Unterhause).
Option, opp'schön, s. the archbishop's
(in England), das Recht des (anglikanischen)
Erzbischofs der Vergebung oder Besetzung
der ersten (nach einer Bischofs-Einsehung) fällig
werdenden Pfründe.
[Hochweis'.
Oracle, ohr'af'I, s. + fig. Sir, Meister
Meister
Oracular, Oraculous, oräff'julör, adj.
ernft, ehrwürdig; anmaßlich, entscheidend,
dogmatisch, pedantisch.
Orange, örr'enndsch, s. boy (kleiner,
junger) Pomeranzenverkäufer (in den Straßen);
(in der engl. Geſch.), V. — men; chips, pl.,
überzuckerte Pomeranzenschalen; - man, der
Pomeranzenhändler, der Pomeranzenverkäu-
fer (in den Straßen); die (in der engl. Gesch.)
Anhänger (König) Wilhelm's (des Dritten) von
Oranien, Oranienmänner (meist als Vartei
Schimpfname der (jakobitischen und] katholischen
Irländer gegen ihre protestantischen oder anglikani-
schen Landsleute).
Oratory, ob'råttöri, ( Field-kirk), s.
die Feldkirche; (zuw.) die Filialkirche.
‡ Orb, ohrb, s. der Reichsapfel.
—
Buchschulden; sailors, seamen (Seefpr.),
mindergeübte oder invalide Matrofen (die
mit gewöhnlichem Lohn für den Dienst der ships-
in-ordinary verwendet werden)., s. der ordent-
liche, feste Befit; das Bestimmte; (zuw.) der
Weihbischof; der Kaplan; (Wappenk.), das
Ehrenstück, die Heraldfigur (d. h. die nur in der
Heraldik vorkommende, weder aus der Natur, noch
aus der Kunst entlehnte Figur, vergl. Common
charge); die gewöhnliche Mahlzeit (im Speise-
hause); in in aktivem (beständigem) Dienst
von einem Hofe, einer Regierung u. s. w. an=
gestellt; (in Zuſammens.) Hof...., Leib...., z. B.:
chaplain in, der Hauskaplan; der Hofkaplan;
der (ordentliche) Hofprediger; (zuw.) embas-
sador in der Resident, Geſchäftsbetraute
in fremden Hauptstädten; painter in (to
the court), der Hofmaler; physician in
der Leibarzt; (Seespr.) ships in Servi-
tutfahrzeuge (alte, nur noch als Seehofpitäler,
Gefängnisse für Verurtheilte, Magazine für die
Flotte u. s. w. benüßte Schiffe in verschiedenen
Häfen Englands).
Ordnance, brd'nånnß, s. board of
(in England) das Artilleriekollegium, Artille-
riedepartement 1 Feldzugmeisteramt ;
office (office of —), das Ärtilleriebüreau und
Zeughaus (im Tower zu London).
Oriel, oh'riel, s. † die Gallerie, Vor-
halle. 3n 3uf. window (Bauk.), das ge=
mach-artige, vorspringende, mehr-edige, ar-
chitektonisch verzierte Gallerie- u. f. w. (häufig
bunte) Glasfenster.
Orientalist, orienn'tållißt, s. der Orien=
talist (gelehrte Kenner morgenländischer Sprachen).
**Orientality, orientåll'iti, s. das Oriens
talische, Morgenländische.
Originary, orid'dſchinöri, adj. uranfäng-
lich; erzeugend, Zeugungs.... .
Orl-fly, öhrl, s. die Erlenfliege (Infekt).
Orlop(e), öhr'löpp, s. ( − deck), (Seeſpr.)
das mittlere Verdeck, der Ueberlauf.
**
an
Ornament, obr'nåmennt, s. -s, pl.
(Muf), melodische Verzierungen. —al, adj.
-painter, der Dekorationsmaler;
town, eine Stadt, die viele Säulengebäude
hat.
+ Orsidue (Orsedew, Orsady), öhr'gid-
ju, s. das Flittergold, Metallgold.
Korb.
Order, ohr'dör, s. der Auftrag, die Be-
ftellung, Commiſſion; der Ausfolgeſchein, Lie-
ferungsschein; der Verhaltungsbefehl, die
Inftruktion; die Sitte, Gewohnheit, der
Brauch; -s of (oder in) council (bef. in Eng-
land), (Spezial-) Befehle oder Erlasse der Re-
gierung (des Geheimen Raths oder Staatsmini
steriums oder des Cabinets); (bes. Handelsspr.),
to give s about (eine Waare u. s. w.) be-
ftellen; standing (Kriegsspr.) das Regle-
ment ; ein Befehl, der keine Abänderung erlei=
det; of sailing, die Ordnung des Segelne;
(bes.) der Befehl, unter Segel zu gehen;
succession, die Erbfolge- (Throufolge-) Ord-
nung; die Nummernfolge ; of words, die
Wortstellung, Wortfolge; der Zusammenschenbildung (im thierischen Körper).
hang; of a building, (zuw.) der Riß eines
Gebäudes; (Parlamentsspr.), the member is
not in —, das Mitglied bleibt nicht bei der
Frage; the motion is not in, der Antrag
ift (geschäfts-) ordnungswidrig. To, v. a.
(bes. Handelsſrr.), Aufträge geben, bestellen;
Ortolan, öhr'tolön, s. V. Wry-neck, s.
Osier, oh'fjör, s. der (weidengeflochtene)
† ochsen; fich plagen.
|| Oss, ißß, v. n. sich anstrengen, † büffeln,
* Ossicle, ogg'iff'l, s. (zuw.) der Stein
(im Obst).
to
of
the coach, anfpannen lassen, vorfahren
laffen. -ly, adj. & s. (Kriegsw.), in die Mu-
fterrolle eingeschrieben; der Ordonnanzsoldat,
die Ordonnanz (pl. orderlies); book, das
Ordrebuch (in welches die Unteroffiziere die Be-
fehle eintragen); officer, der Ordonnanzof
fizier; der Offizier *du-Jour; room, das
Regiments- oder Bataillons-Bureau.
-
Ordinary, shr'dinari (* ohrd'nåri,
+öhr'nári), adj. (Handelsspr.) — debts,
Ossification, ößßifikeh'schön, s. die Kno-
Ostensible, ößtenn'ßibb'l, adj. den (An=)
Schein des Rechts, der Billigkeit, des Em-
Schein des Rechts, der Billigkeit, des Em-
pfehlenden u. f. w. habend; (Handelsspr) an
-partner, ein ſolidarisch verbindlicher Theil-
haber.
[prangend, überprächtig.
Ostentatious, ößtennteh'schoß, adj. (zuw.)
Osteology, ößtioll'odschi, s. das (anima-
lische) Knochensystem.
Ostracism, öß'tråßißm, s. (bei den alten
ungerechte) Berbannung.
Griechen) das Scherbengericht; sig. die (oft
Ostrich, öß'trittsch, s. § fig. — policy, das
fich sicher Wähnen bei drohender Gefahr (mit
Bezug auf die bekannte naturgeschichtliche Sage
vom Vogel Strauß).
Otta, Ottar, Otter, öttå, of roses, V. Attar.
+ Oltomy, ôtt'omi, (verdorb, aus: anato-
my), s. das Skelett; ottomised (verdorb. für :)
anatomized.
*
Ouch, auttsch, s. die Luftfeuchenblüthe.
Ought, åbt, pron. (häufig beim Rechnen
anstatt nought), Null.
[Ours, pron.
Ourn, aur'n, pron. (unrichtig, anstatt:)
Ousen, ohs'n, s. pl. Ochsen.
To Oust, außt, v. a. (bes. Rechtsspr.) weg-
nehmen; entfernen, räumen.
Oust, ohßt, s. V. Oast, s
Out, autt, pron. & adv. * fig. she is
('out' of school and 'out' into the world), fie
tritt in die Welt (von jungen Mädchen, die nach
überstandener Schul- oder Penſionszeit ball- und
gesellschaftsfähig werden); fig. young ladies
just, Backfische; thig. to have been
ein Duell gehabt haben, los gewesen seyn;
†
speak it! fag's heraus! (Amerik.) fig.
and (auch adjektivisch), durchaus, ganz und
gar, ohne Rückhalt; vollkommen;
plett; of fix (Amerik.), in Unordnung;
of sorts (Amerif.), in Unordnung, * fig. übeln
Humors; - (adj.), ausgelaffen; - (s.), die
Außenseite; (Druckerei), die Leiche (Auslaf-
sung im Sehen, vergl. In, s.); der Mangel.
com-
(Bezeichnung, bes. eines Lebermaßes, von
etwas Uebertreffendem, einer Ausschließung oder
eines Aeußerlichen [außen Befindlichen oder nach
Außen Gehenden oder Wirkenden], meistens dem
deutschen „über“ oder „aus“ entsprechend). In
3 uſ.: ancles, auswärtsstehende Knöchel;
come (Handelssvr.), der Abfall (von Waa-
ren), die Spillage; to dare, mehr wagen
als ....;- door, die äußere Thüre; außer dem
Hause, im Freien; - fit, die Ausrüftung; die
Ausstattung (mit der erforderlichen Kleidung,
Wäsche u. f. w.); (Amerik.), Gelder, die ein
Gesandter, außer seinem eigentlichen Gehalt,
(für die Reisekosten, erste Einrichtung u. f. w.) be-
zahlt erhält; ‡fig, to herod, (den Herodes
an Abscheulichkeit u. f. w.) übertreffen oder über-
bieten; - horse (Wettrennfør. 1, V. unter Odd;
- knees, auswärtsstehende Kniee; -landish,
adj. (Amerik.) (im Innern, d. h. entfernt von der
Kultur, geboren), *fig. gemein, roh, grob;
law, der Räuber, Bandit, Meuchelmörder;
(im engl. Civilprozeß) der Contumax (im Out-
lawry-Verfahren); to law (im engl. Civil-
prozeß), einen außer Lands befindlichen Schuld-
ner zur Heimkehr und Schuldenzahlung öffent-
lich gerichtlich auffordern und sein etwaiges
Vermögen im Inland mit Beschlag belegen;
-
- lawry (im engl. Civilprozeß), eben dieses
Verfahren, die Contumacialerklärung;
leap, fig. der Absprung, die Ausflucht; — line,
fig. der Entwurf; to live, mit dem Leben
davon kommen; besser oder verständiger
Leben;
lying,
look, * die Aussicht;
außerhalb befindlich, entfernt liegend z
fices, Nebengebäude; - parts, die Vorstädte;
die Umgebungen; to reason, an Urtheils-
kraft übertreffen; durch Gründe (im Disputiren)
befiegen; to ride, ausreiten, ausfahren;
to
to
of-
run, vorlaufen, (im Laufen) einholen;
sell, mehr verkaufen als ……..; zu befferen
shot, der ber-
Preisen verkaufen als ……..;
vorragende Theil (eines Gebäudes u. s. w.);
(Handelsspr.), der Abfall (von Materialwaaren),
die Gerbelur; der Ausschuß; — side, s. —s,
pl. (Handelsspr.) Vorbünde (an Waare paketen
als Muster des Inhalts); (bef. auf englischen Poft-
kutschen, Gesellschaftswagen u. f. w.) außen oder
außerhalb (oben-auf) fßende Paffagiere (vergl.
2*
12
Pan
Ove
Pac
*
Insides, pl.); side, adv. außen, von außen;
(in Zuſ.) -side casks (Handelsspr.), Ueber-
fäffer, Futter; -side paper (Papierfabr.),
Ausschußpapier; -side passenger, V. unter
-sides, pl.; to - trade, im Handel die Oder-
hand gewinnen oder verdrängen; to valve,
zu hoch schäßen; ward, adj. & adv.
-ward bound ship, ein in See (nach dem Aus-
land oder nach fremden Welttheilen) gehendes
Schiff; Mr. N. is a passenger (both)-(wards)
and home(wards.) bound, Hr. N. reist (auf
demſelben Schiffe) hin und zurück; -ward cargo
(Handelsspr.), eine abgehende (für einen fremden
Hafen bestimmte) Schiffsladung; licence
-ward (Handelsspr.), der Erlaubnißbrief zur
Ausfuhr von Waaren; desgl. von einem brit
tischen Hafen zum andern.
Outer, autt'r, s. (Nechtsspr.) V. Ouster, s.
udj. barrister (in England), der
außerhalb der Gerichtsschranken plaidirende
Advokat.
[ofen.
Oven, ohw'n, s. (Gewerbsw.) der Brenn-
To Over, oh'mör, v. a. über hinweg
kommen; überspringen; (in Krankheiten u. s. w.)
durchkommen, aufkommen.
Over, oh'wör, prep.
* fig. shoes
boots, durch Dick und Dünn; Alles gewagt!
(auch: sprichwörtlich) kommt man über den
Hund, so kommt man über den Schwanz;
**—(Amerik., unrichtig anstatt der Präpoſ. under),
he wrote the signature of X., er schrieb un-
ter dem Zeichen X.; he published some papers
his own signature, er gab einige Schriften
mit (unter) seinem Namen (szeichen) heraus;
– (als Bezeichnung bef. eines lleber-Maßes, Uebers
Treffens u. dergl. m.): In Zuſ.: — all, der
Ueberwurf (Kleidungsstück); alls, pl. Weber-
ziehhofen (beim Reiten, Reisen u. f. w., um die
Beinkleider zu schonen); to bear, überladen;
to — bid, zu viel bieten; übertheuern; to
blow (Seefpr.), (vom Winde) so stark wehen,
daß das Schiff keine Marssegel führen kann;
board (Seespr.), a man board! (es ist)
Einer in's Waffer gefallen! to cast (bet
Schneidern), übernähen, bestechen; to charge
(Handelsspr.), übertheuern; zu viel fordern.
übernehmen; zu viel anseßen; to draw
(Handelsspr.), über den bestimmten Betrag
trafsiren; to draw a balance, ein Guthaben
überschreiten; to dress, zu sehr kochen
u. s. w.; due, mehr als gebührend; (Han-
deløſpr.) bereits verfallen; fall (of a mill-
dam), der Wafferabschlag (eines Mühlwehrs);
fierce, allzu begierig, allzu eifrig, zu heftig;
fig. übermäßig oder ungewöhn-
lich groß, ungeheuer; -hand knot (Seeſpr.),
der Sackstich; to hang (Bauf.), schief stehen,
nicht im Senkel ftehen; *fig. to haul, herum
ftören; einholen; --head netting (Seefpr.), die
obern Strickleitern; hours (Amerik.), die
Feierstunden der Negersklaven;
grown,
ney,
*
J
land, zu
Lande geschehend oder befördernd; sich auf
** the
den Landweg beziehend ;
land jour-
land route to oder from India, die
Reise, der Reiseweg (von oder nach England)
nach oder von Ostindien (theilweise) zu Lande
(d. h. durch Aegypten, anstatt ganz zur See um's
Cap der Guten Hoffnung); ||—land, ein dach-
Loses Gebäude; to land (Seespr.), die Lan-
dung höher nehmen als ein anderes Schiff;
- lap (Med.), V. unter Lap, s.; to — lap,
überhängen, über etwas hervorstehen; the
sails lap each other (Seefpr.), die Segel
fangen einander den Wind auf; — laying,
die dünne Bedeckung; — lays, pl. das Papier,
welches bei Drucksachen zum Ueberlegen ge-
braucht wird; to leaven, * fig. zu viel bei-
mischen; to-march, (durch's Warſchiren) über-
müden; mickle (Amerik.), allzuviel;
proof, (von Spirituoſen) ftärker, als die (festges
sezte) Probe; to reach (one's self), fich
(durch Strecken, Springen) verrenken; ride
(zuw.), im Reiten einholen, übertreffen, vor=
überreiten; to run (Druckerei), die Colum-
nen verseßen, umbrechen; - seer, † fig. der
am Pranger Stehende; to ship (Handels-
ſpr.), eine größere Rücksendung machen, als
die Hinladung austrug; to shoot, (ein
Schiff durch schnelleres Segeln) übersegeln;
to slaugh (Amerik.), überhüpfen, über-
gehen, weglassen; the market is stocked
(Handelsspr.), der Markt ist gedrückt (mit Waas
ren überführt); ‡ u. \| stocks, pl. Beinklei-
der (vergl. Nether-stocks, pl.); to trade
one's self, *ins Blaue hinein spekuliren; an
trading of the market (Handelsſpr.), ein Sin-
ken der Verkaufspreise (in Folge zu ausgedehn-
ter Handelsunternehmungen oder der Ueberfüllung
des Marktes); to whelm, versenken, eingra-
ben; überschwemmen; überhäufen (auch ſig.);
schwer über etwas liegen oder hangen;
wrought, zu sehr angestrengt durch Arbeit;
mit künstlicher Arbeit überlegt.
Overt, ob'wert, adj. (bes. Rechtsspr.)
act, die erwiesene Handlung, offenkundige
Thatsache.
[rische, wunderliche Art.
+ Overth, ob'uörth, adv. auf eine mür-
Own, ohn, adj. (Seeſpr.) the ship holds
her das Schiff geht mit dem Winde, bleibt
im Cours, in gleicher Entfernung mit einem
andern Schiffe. --er, s. (of a ship) (Seespr.),
der Rheder; der Verfrachter.
Ox, öffß, s.
feet (Thierarzneik.), der Och-
fenfuß, Ochsenspalt. In Zus. fig. - fence (bei
den f. g. Steeple-chases), Drei (mit dem Pferd zu
überspringende) Hindernisse, bestehend aus einem
weiten Graben, einer hohen dichten Hage-
jenseits derselben befindlichen vier Fuß hohen
dornhecke und einem mindestens zwei Ellen
wagerechten Geländer.
[tleefauer.
Oxalic, ôffßåll'ikk, adj. (Chem.) ſauer-
Oxford, öffß'fohrd, s. the Blues, V. un-
ter Blue.
* Oxonian, öffßoh'niönß, s. ein Orforder
(Oxon, abgef. für Oxonium [die Stadt] Ox-
ford).
Oxy, öffß'i, (Chem.); In Zus. —gena-
tion, die Orydation, Säuerung; — muriate,
figzucker, Sauerzucker.
das chlorsaure Salz; saccharum, der Es-
Oxyde, öffß'ídd, s. (Chem.) die Verbins
dung des Sauerstoffs mit einem fäuerungs-
fähigen Körper.
Oyster, vißt'ör, s. cellar, † fig. ein lies
derliches Haus; wench, die gemeine Dirne,
Vettel.
Oznaborg, os'nåborg, V. Osnaburg.
P.
Pa, på', (bei Kindern, abgek. für:) Papa.
Pa, på, (abgek. für :) Pennsylvania (Staat).
|| Paas, på's, s. das Ofterfest.
Pacha, paschab', s. der (türkische) Pascha.
Packed, påff'd, part. adj. - ice, offenes
Eis (Eis in großen, einander nahen, aber doch nicht
berührenden Maſſen). Packing, s. (Mech.) die
Liederung; kleine, mit Kalk vermischte Steine
zur Ausfüllung der Mauerarbeit. In Zus. —
house (Amerik ), das Haus, wo die auszufüh-
renden Verbrauchsartikel verpackt werden
machine, die Packpreffe; die Mehlpreffe (in
den amerikanischen Mühlen).
Packet, påff'it, s.- line, die (regelmäßige)
Postschiff,Paketboot-Fahrt;-mark, das Post-
zeichen (der, gewöhnlich, rothe Strich).
Pack-thread, påff, s. + fig. to talk -,
3oten verblümt vortragen; † fig. a
eine Diebsrotte, deren Mitglieder gegen Geld
einander wol angeben; eine lockere, lose Ver-
bindung.
gang,
Pad, på'd, s. der Klepper (Pferd); der
Kammdeckel (für Kutschpferde); (Mech.), der
Universalgriff; —s, pl. (Eisenbahnw.) V. Buf-
fers, pl. -ded, part. adj. † fig. ein gutes
Mundwerk habend.
arm, die
Paddle(-board), pådd'l, s. die Schaufel,
Radschaufel (eines Schaufelrads); --arm,
Radspeiche; -box, der Nadkasten; -shaft,
die Radwellę.
Page, pehdsch, s. der Knabe; der Hir-
tenbube; (Amerik.) der Amtsbote.
Paint, påhnt', s. die Schecke (spotted
horse geflecktes Pferd).
Painter, påhn'tör, s. † fig. I'll cut your
- (Fangleine) for you! ich werde dich fort=
schicken!
[Panther.
Painter, panth'ör, s. (verdorb. Ausspr. für:)
Pale, pehl, s. (in der alten engliſch-iriſchen
Gesch.) ein vorzugsweise von Engländern be-
fiedelter Gau an der irischen Ostküste.
Pall, påhl, s. das Fallrad.
Palliasse, påll'iäßß, s. der Strohſack.
Palm, pa'm, s. oil (Waarenk.), das Pal-
menöl, Kokosnußöl; tree, die Dattelpalme.
Palmar, påll'mar, adj. handbreit.
Palmatory, pållmått'öri, s. (Bot.) die
Christpalme, der Wunderbaum.
Palmer, pa'm'ör, s. der Taschenspieler z
der Betrüger.
Palmetto-state, pålmett'o, s. der (Staat)
Süd-Carolina (von seinem Wappen, worin eine
3werapalme).
Palmyra-palm, pållmeir'å, s. (uneigent-
liche Benennung für:) die (ostindische) fächerar-
tige Weinpalme.
[Tasten, Fußspißen.
Palps, pållpß, s. pl. (Naturgesch.) Palpen,
Paly, pehl'i, adj. (Wappenk.) längsge-
[alte Wenzel.
Pam, på'm, s. + old — (im Kartenspiel), der
** Pam, på'm (pam), s. (in England,
abgef. für:) Palmerston (der frühere Minister der
auswärtigen Angelegenheiten und gegenwärtige Pre-
mierminister).
ftreift.
Pan, på'n, s. (Ackerb.) die harte Erdlage
unter dem eigentlichen Fruchtboden; † fig.
das Geld. In 3uf. fig. --cake Tuesday,
der Fastdienstag.
*
Pan, pa'n, s. (Myth.) (der Hirtengott) Pan.
's oder Pandean pipe(s), die Pansflöte,
* Papagenopfeife.
[verleih.
Panacea, panneği'å, s. (Bot.) das Wohl-
Pancart, pång'fahrt, s. der Zollanſchlag,
3oltarif.
Panch, pa'ntsch, s V. Paunch, s. 2).
Pandit, pånn'dit, V. Pundit.
Pannier, pånn'jör, s.
man, der unterste
Par
13
Pas
Pay
Beisiger in dem englischen Juristenkollegium
(Inns of court in London); † der Rufer (in je-
nen Inns of court) zur Essenszeit.
Pant, på'nt, s. der Wasserbehälter; der
tiefe Abhang.
Paper, peb'per, s. die (Papier-) Tapete ;
bastard -,
short demy, Kanzleipapier;
brief, Konzeptpapier; brown, Theepa
pier; cap graues Papier; crown (prin-
ting demy, medium), mittelmäßiges, mittleres
(Druck-) Papier; (post-)demy, Postpapier;
whity-brown,Konzeptpapier; foreign(post-)
dünnes Postpapier; India -, chinesisches
Papier, Maulbeerbaumpapier; Dutch metal
- Schabin-, Metall-Papier; running print-
ing schlechtes Druckpapier; large and
strong writing- , Registerpapier. In 3uf.
book (zuw.), das ungebundene Buch;
circulation, die Banknoten-Circulation, der
Papierumlauf; — coal (Mineral.), die Blätter=
kohle; currency, der Papier-, Banknoten-
Umlauf; das im Umlauf befindliche Papier-
geld;
envelopes, pl. (papierne Brief-) Um-
schläge; folder, V. knife; medium,
das in Umlauf befindliche Papiergeld;
prints, pl. Tapetenpapier; - royal, das Re-
galpapier; - reed, V. Papyrus; trays, pl.
Theebretter von Papiermaché; — (mulberry)
tree, der japanische Papiermaulbeerbaum;
value, die Papiervaluta; ware, Papier-
maché-Waaren.
<<
-
Papin's digester, på'pin, s. V. Digester 4).
Papoos (e), påpubs', s. (bei den nordamerik.
Indianern: das kleine Kind), der kleine Neger,
|| Schwärzelchen.
Papyrus, påpei'roß, s. das ägyptische
Rohr; die Papyrusstaude; papyri, pl. die Pa-
pyrusrollen, Rolschriften (der alten Aegypter).
To Parade, pårehd', v. a. ‡ fig. (Kriegs-
spr.) to any one, fich mit Einem schlagen.
Parage, på'redsch, s. (Rechtsspr.) die
Gleichheit, Ebenbürtigkeit; der gleiche An-
theil; die Verwandtschaft.
Paragraph, pårʼrågråff, s. der (3eitungs-)
Artikel oder Aufsaß.
Paramucic-acid, påråmjuh'sik, s. (Chem.)
die modificirte Schleimsäure, die Lavaschleim
fäure.
Paraphernalia, påråferneh'liå, s. pl.
§ fig. Kostbarkeiten u. dgl., aus Prunkſucht
zur Schau gelegt oder aufgestellt; die Aus-
staffirungen, die reichen Möbel u. f. w. eines
Staatszimmers (bef. um damit zu pranken);
*fig. ein Damen-Neceffaire.
*
Parasite, pár'ráßit, s. (Bot.) die Schma
roßerpflanze; die Schlupfwespe (Infekt).
Paratout, pårråtuh', s. das Paratout (ein
mechanischer Schirm, ter als Sonnens, Regen,
Licht-, Kamin- Schirm sollte gebraucht werden
können).
[ fig. braten
To Parboil, pabr'boil, v. a. abbrühen;
Parbuncle, par bóngf'l, s. V. Parbuckle,
Parcel, pahr'ßöl, s. die(Waaren-) Parthie,
der Posten; die Quantität; das Paket (Schrif-
ten, Bücher u. s. w.); † fig. der Pack; ‡ die
Gesellschaft.
der Kerker.
Parenthesis, pårenn'thißiß, s. + Fig.
wooden, der Pranger; iron
Pargeting, pahr'dscheting, s. das Tafel-
werk (am Fußboden, am Kamin).
[dig.
Parietal, pårei'itöl, adj. (Bot.) wandstän
Paring, pe'ring, part. adj. plough
(Amerik.), der Rasenpflug. -s, s. pl. † fig.
das Geld, fig. Späne.
Parish, pårr'isch, s. die (Pfarr-, Dorf)
Gemeinde. -ioner, s. der Kirchspielsbewoh
ner, Gemeindegenosse.
Park, pahrf, s. der Luftgarten, die An-
lagen; das Gehege, Luftwäldchen; die Meie-
rei; (Amerik., in der Stadt Neuyork) ein öffent-
licher, aber umschlossener Plag; (Amerik., in der
Stadt Neuyork) der öffentliche, freie Plaß;
**the people 's park (jest in mehreren größeren
Städten Englands), der Volksgarten, öffent-
liche (parkähnliche) Gartenanlagen; (Kriegsspr.)
of artillery (artillery -), der Artillerie-
park; of provisions, die Linie der Marke-
tender hinter einem Lager. In Zuf. pal-
ing, das Parkgeländer; † fig. die Zähne.
To Parley, pahr'li, v. n. fich in Unter-
handlungen einlassen; (bes. Kriegsspr.), kapi
tuliren, parlamentiren.
Parliament, pabrʻlimennt, s. ‡
money,
die Parlamentsmünze (in England, während des
1. g. Interregnums, 1653-1656, gefchlagen).
Parlour, pabr'för, s. (in England) das (Fa
milien-) Wohnzimmer (zum Unterschied von Draw-
ing-room, Dining-room etc.); das Eintritts
zimmer, Empfangszimmer; das (allgemeine)
Gastzimmer in Wirthshäusern. In 3us.
boarders, pl. (in den engliſchen Penſionaten)
Pensionäre, welche gewiſſe Vorrechte (z. B.
eigene Stuben) genießen; - maid, das Stuben
mädchen.
To || Parmateer, parmetihr', v. n. (ver=
11
dorb. aus 'parliamenteer'), fich bei Wahlen um
Stimmen bewerben.
Parochial, påröff'iöl, adj. (zuw.) ein
Kirchspiel nach dem, oder um das, andere.
Parody, pár'odi, s. (zuw.) die volksthüm-
liche Marime, die sprichwörtliche Redensart.
To Parol, parohl, v. a. ‡ (Kriegsspr.) to
an officer, das Ehrenwort von einem Öffi-
zier nehmen. -e, s. die Parole, V. Watch-
ing, s.
word; (Rechtsspr.) das Plädiren, V. Plead-
ftruiren, stückweise durchgehen (ein Thema).
To Parse, pahrß, v. a. (Grammatik) con-
ftruiren, ftückweise durchgehen (ein Thema).
Parsee, pargih', s. (in Persien, Ostindien)
der Parse, Feueranbeter; der Parsi-Kaufmann.
Parson, pahrſ'n, s. † (zuw. verächtlich) der
Pfaffe.
Part, pahrt, s. der Dienst, die Stelle, das
Amt; (Muſik) die Stimme, (in Zuf. als adj.)
mehrstimmig. -ly, adv. (Amerik.) beinahe,
faft.-ner, s. (Handelsspr.) der Handelsges
der der
Affocié; the chief, the managing -, der
Chef, Principal, Dirigent; the dormant oder
sleeping der stille Compagnon. -y,
s. (Rechtsspr.) in contempt, der ausblei-
bende, ungehorsame Theil; (Handelsſpr.) a
on the bills, ein Wechselverbundener. In
3uf gold, das Zwischgold, Blattgold;
sich einer schiedsrichterlichen Entscheidung un-
- submitters, pl. (Rechtsspr.) Personen, welche
terwerfen.
P
Pasha, Pashaw, paschah', s. v. Pacha, s.
Pass, på', s. parole (Kriegsspr.), der
von Mund zu Mund laufende Befehl (bes. wäh-
rend des Marſches). To
Schildwachen)! (all's well!) Ronde vorbei!
v. n. (bei den engl.
Patrouille vorbei! -age, s. (Amerif.), V.
Enactment. 3n 3uf.-boat, das Marktschiff.
-enger, s. (zuw.) der Durchreisende; der Vor-
"
übergehende; - bird, der Zugvogel, Wan-
dervogel; car (Amerik.), carriage, der
Personenwagen (auf Eisenbahnen); -s' room,
Personenzug (auf Eisenbahnen); -s' truck, der
die Gaftstube, die Poftstube; -s' train, der
Güterwagen (Wagen für Paffagieraut). -ing,
part. adj. note (Musik), die Durchgangs-
note; der Leitton.
+ Pat, pa'tt, s. der Genosse, Gefährte.
Patch, på'ttsch, s.-work,— quilt, eine aus
kleinen Stücken künftlich zusammengefeßte
Bettdecke.
Patent, pått'ent, adj. ** buffers, pl.
Patent-Stoßpolster (hinten an den Eisenbahn-
wagen zur Verminderung der Erschütterung bei
einem Zusammenstoß); **- caps, pl. Zündhüt-
chen;
commodity, eine Patent-Waare;
hair-felt (Eisenbahnw.), grober Haarfilz
(zum Einlegen zwischen die Schienen und Grund-
schwellen) z lights, pl. (auf Schiffen) conver-
geschliffene Gläser (im Boden des Verdecks zur
Erhellung des darunter befindlichen Raums); (old)
**
needles, pl. * Schneidernadeln (grobe Na-
deln zum Tuchnähen); — rolls, pl. das Patent-
register; -scale-beam,- weighing-machine,
die Brückenwage, Hebelwage. yellow,
Mineralgelb, englisches (Pariser, Veroneser)
Gelb.
Paternoster, påförnöß'tör, s. Fig. (Bauk.)
der Peristab; work, die Bulgenkunft, ‡ Ro-
fenkranzmühle (ein Schaufelwerk zum Waſſer-
der
Patrick, påttʼriff, s. order of St.
Patrick- (St. Patricius-) Orden (vom engliſchen
König Georg II. für Irland geſtiftet).
herr, der Kapitän eines Kauffahrteischiffs;
Patron, på'trön, s. (Seeſpr.) der Schiffs-
(in Irland) — (saint), die Kirchweihe, Kirmes.
To Patter, pått'ör, v. a. || to eggs,
Eier dickschlagen, aufschlagen; † to — flash,
die Gaunersprache reden. † s. die Gau-
nersprache.
Pattern, pått'örn, s. (in Irland, verdorb.
für:) patron (saint), die Kirms.
(Kartusch) Schablone.
s. die
Paul, Pawl, påhl, s. (Mech.) die Sperr-
klinke. Paul, s. (in Öſtindien) das Sepoy-Zelt.
**Pauper, på'pör, s. (beſ. in England) der
aus der Ärmensteuer unterſtüßte oder ver-
Pflegte Arme, der Almosengenoß, ** Staats-,
Gemeinde-Arme. ** -ism, s. das Armen-
thum, Armenwesen, (bes. in England das Ver-
hältniß jener paupers); die Armennoth; die
Verarmung.
Armenstand bringen, verarmen, der (öffent-
** to -ize, v. a. & n. in den
lichen) Armenpflege anheimfallen.
Pavement, pehw'mennt, s. der Fußboden;
das * Trottoir, der Bürgersteig; ‡ fig. –
beater, der Pflastertreter.
Pavilion, påwill'jön, s. die Flagge eines
hohen Seeoffiziers; (Wappenk.), das Wappen-
zelt, die Wappendecke; (bei Juwelieren) der
Pavillon, die Krone.
Paving, peh'wing, part. adj. bricks,
pl. Flurziegel; tiles, Ziegelfliesen.
Pay, pah, s. bill (Kriegsw.), eine Ver-
pflegungsliquidation, welche der Regiments-
quartiermeister monatlich beim Armeezahl-
amt einzureichen hat; eine von den bezüglichen
meister eingereichte Geldbedarfs - Nachwei-
Kompagnien an den Regimentsquartier-
fungs
**
master, fig. he is a good, a bad
er ist ein guter (pünktlicher), ein schlechter
Zahler; - place, die Kaffe (bei Schaubuden
14
Pick
Pen
Per
u. f. w.). – ee, s. (Handelsſpr.) der (Wechſel-)___nigkeit („1 engl. Penny die Zeile“) die Zeitungen
Inhaber, Präsentant, Nehmer (des Geldes). damit versicht. In Zus. -post, die Londoner
er, s. (Handelsspr.) der Bezogene, Traffat. Stadtpost (mit Porto- oder Bestellgebühr von
ment, s. fig. to give a woman her
1 Penny): - stone, das befte Eisenerz; -
eine Frauensperson schwängern.
stones, pl. ein grober wollener Zeug.
Pea, pih, s. buttons, pl. kleine, runde
Westenknöpfe ; — jacket, s. ein Oberrock (bes.
der Seeleute) aus dickem, grobem Wollenzeug z
mineral, der Bergtheer; nut (Amerik.),
die knollige Platterbse; ore, das Bohn
erz; ‡ shooter, das Blasrohr; vine
ཟ
(in Umerika), eine Klee- ähnliche Schling-
pflanze.
Peace, pihß, s. establishment (Kriegs-
wvr.), der Friedensfuß; — officer, (beſ.) der
officer, (beſ.) der
Friedensrichter.
|| ||
Peal, pibl, s. das Gebäck (Brod).
v. a. (ab-) kühlen.
To
Pear, pehr, s. † fig. — making, (in Eng-
land) Handgeld von verschiedenen Regimen
tern nehmen und dann deſertiren.
Peat, piht, s. die Braunkohle; Moorkohle;
der Lohkuchen. In 3us. borer, der Torf-
frecher; — dust, eine graue, ſalzartige Subftanz
(Dungmittel) ; hag, der Moorbruch.
Pebble, pebb'l, s. (Geol.) (— stone), das
Gerölle, Geschiebe; (bei den Optikern), der
Bergkristall, Glasquarz.
Peck, peff, s.†fig. — and booze, Speise
und Getränk. ish, adj. (Amerik.), hungrig.
Pectinated, peff'tinåtedd, part. adj.(Bot.)
fammförmig.
*
Peculiar, pekjuh'liör, s. (Nechtsspr.), eine
Kirche, Pfarre oder Kapelle, welche der Ge-
richtsbarkeit ihres Bischofs nicht untersteht.
Pedestrian, pideß'triön, s. & adj. fig.
der tüchtige Fußgänger; der Schnellläufer; a
match, (bef. in England), ein Fußwettgehen
(bef. mit Bezug auf die Ausdauer oder auf die
Länge des Wegs).
Peel, pihl, s. (Papierfabr u. Druckerei), die
Rießbänge. To —, v. a. † fig. ſich auszie-
hen (bes. von Faustkämpfern vor Beginn des
Kampfs). fig. —er, der Polizeidiener, Polis
zist (nach der durch den engl. Minister Beel verbes-
jerten Polizei so genannt); || das Pfahleifen;
die eiserne Brechstange.
Peel, pibl, s. (-tower, pile-tower),
ein fester Thurm an den Grenzen zwischen
England und Schottland.
Peert, pihrt, adj. munter; nafeweis.
Peg, pegg, s. ein (runder) Kreisel.
** Pelisse, pellißß', s. ein (feidener) Da-
menüberrock.
Pellicle, pell'if', s. (Bot.), die Oberhaut,
Deckhaut (des Samens).
Peltate(d), pell'teht, part. adj. (Bot.),
schildförmig.
Pen, penn, s. and ink sketches, Feder-
zeichnungen. In Zus. man, der Schön-
schreiber, Kalligraph.
*
(abhängend.
Pendent, Pendulous, penn'dent, adj. her-
Peninsular, penninnß'julör, adj. ** fig.
one of the veterans, (in (England) Einer von
den alten Kriegern, welche (1808 ff.) die Feld-
züge in der Halbinsel (Spanien und Portugal)
mitgemacht haben.
eine ehr-
in for a
Penny, penn'i, s. †fig.a true
liche Haut; (sprichwörtl.) in for a—
pound, wer A fagt, muß auch B fagen;
-a-liner, der Notizenſchreiber, Berichterstatter
von täglichen Vorfällen, welcher um eine Klei-
Pensioners, penn'schönörß, s. pl. (auf
engl. Universit.) die weniger als die f. g. Fel-
low-commoners zahlenden Studenten.
** Perambulator, peråmbjuleh'tör, s.
ein (von hinten zu schiebendes, vierrädriges) Kin-
derwägelchen.
Persulphate, perföll'feht, s.(Chem.), eine
Verbindung der Schwefelsäure mit Eisen-
oryd.
[munterer.
|| Pertend-up, pertend-opp', adv. beffer,
Perturbation, pertörbeh'schön, s. of a
planet (Astron.), die Perturbation (Abweichung
eines Himmelskörpers in seiner Bahn unter gewis-
sen Verhältnissen).
Pertuse, pertuhs', adj. (Bot.), einge-
bohrt, durchstoßen.
Perusal, perjub'sel, adj. (bef. Handelsſpr.),
die Durchsicht, Ansicht, Einsicht.
Perversity, perwer'ßiti, s. die Wunder-
Erlichkeit, Launenhaftigkeit; die Halsftarrigkeit,
caps,
Perch, pertsch, s. t fig. to hop the -,
fterben. -ing, adj. (bei Gerbern), Schlicht
Percussion, perföſchſch'ön, s.
pl. Zündhütchen ;
pl. Zündhütchen; — shell, (Arzneit.), die
schütterungsschale, der Plasimeter;
shells, pl. (Kriegsw.), Perkussionsbomben;
table, (Hüttenw.), der Stoßheerd.
Perdifoil, perr'difoil, adj. (Bot), die
ihre Blätter jährlich verlierende Pflanze.
Peregrinator, perrigrineh'tör, s. (zuw.)
der Reisefüchtige.
Peremptory, perr'emtöri, adj.(Rechtsſpr.)
- challenge, das Recht der Verwerfung ge-
wisser Geschwornen ohne Angabe des Grundes.
To Perfoliate, perfo'li eht, v. a. (Bot.),
durchwachsen. -d, part. adj. (Bot.), blät=
terähnlich.
[s. V. Pargeting, S.
Pergetting, Pergeuring, perr'dschetting,
**Periodical, periodd'ifföl, s. eine (in
regelmäßigen Zwischenräumen erscheinende) Zeit-
schrift.
s.
Perk, pehrt, adj. V. Peert.
Permutation, per mjuteh'schön, s. (Rechts
spr.), der Pfründentausch.
Pernancy, per'nånnßi, s. (Rechtsſpr.), die
Naturalzehnten-Erhebung.
Perpend(er,
stone), perpennd', (ver
dorb. perpyn), s. (Yauk.), der Streckstein,
Legestein.
C
curacy
Perpetual, perpett'juöl, adj.
(Rechtsſpr.), eine vom Bischof verliehene
Pfründe, welche nicht nach Willkür entzogen
werden kann; fugue (Musik), die Kreis-
fuge.
[unablösbare Rente.
Perpetuity, perpetju'iti, s. fund, die
Perphosphate, perfoß'feht, s. (Chem.),
das perphosphorfaure Salz.
** Perron, perr'onn, s. (Eisenbahnw.),
die Einsteighalle (streppe).
Persistent, perßiß'tönt, adj. (Bot.) fte=
henbleibend, dauernd (vom Griffel, Narben
u. f. w. an der reifenden Frucht).
Personable, per'ßonåbl, adj.(Rechtsspr.),
rechtsfähig.
[parsonage, s.
Personage, per'Eonedsch, (verdorb. für :)
Personalty, per'gonålti, s. (Rechtsspr.),
das persönliche Eigenthum, Mobiliarvermö-
gen; die rechte Perſon.
Perspective, perspekk'tiw, adj. — plane
plane
(Optik), die Bildfläche, die Tafel.
Perspiration, perspireh'ſchön, s. das Aus-
dünsten; die * Transpiration.
Persuader, perſuch'dör, s. † fig. der
Stock; † fig. —s, pl., Sporen; Piftolen.
Persuasion, perfueh'schön, s. die (bes.
Glaubens-) Meinung, der Glaube ; die Glau-
benspartei, besondere Religions- oder Con-
feffions-Gemeinſchaft
fessions-Gemeinschaft; **one of the Hebrew-,
ein Bekenner des mosaischen Glaubens.
Widerspenstigkeit.
[nehmend; gar, sehr.
Pesk(il)y, peß'fi, adj. & adv. groß, aus-
Peter, pih'tör, s. fig. to go through
St.-'s needle, von Drangfalen heimgesucht
werden; † fig. to rob to pay Paul, von
In 3uf. funk, ein bei Auctionen zum
Einem borgen, um einen Andern zu bezahlen.
Schein Bietender (um Andere zum Höherbieten
zu verleiten); fig. gunner, ein unerfahre-
ner Schüße.
Petition, petischsch'ön, s. (Rechtsspr.), die
Anspruchsflage; of appeal (in gewiffen Fäl-
len), ein Appellationsgesuch gegen einen Kanz-
teigerichtshofs-Spruch an das Oberhaus, als
oberster Gerichtshof; of right(s), die (Be-
schwerde führende) Bittschrift des englischen
Parlaments an König Karl I., um Wieder-
Herstellung des (verleßten) Grundvertrags zwi-
schen König und Volk.
Petrolene, pi'trolin, s. (Chem.), das Pe-
trolen (Bergöl-ähnlich).
Petroline, pi'trolein, s. (Chem ), das Pe=
trolein, Paraffin (aus Theer).
Pheese, fibs, s. eine ärgerliche, verdrieß-
liche Stimmung.
To ** Philander, filå'nn'dör, v. n.
schön thun, die Cour machen, den Galanten
spielen.
Philosophical, filoßöff'iköl, adj. natur-
wissenschaftlich, physikalisch.
|| Phiz-gig, fis'gig, s. eine alte, jugend-
lich aufgerußte Frau.
Phonetic, fonett'iff, adj. lautend. ** —
spelling, system, writing, (in England,
von Pitman und Ellis neu aufgebracht und empfoh=
len), die Methode, eine (die englische) Sprache
so zu schreiben, wie sie ausgesprochen wird,
die Rechtschreibung nach dem Laute.
Phonography, fonögg'råffi, s. dieSchall-
lehre; die Lautſørift.
Photic, fob'tif, adj. (Phyf.), das Licht be-
treffend, Licht.....
Photogenic(al), fotodschenn'ik, adj.
(Phyt.), durch Einwirkung des Lichts; ** zur
Lichtbilderzeichnung geeignet.
** Photograph, fo'togräff, (Phyf.), das
Lichtbild. y, s. die (Kunst, Lichtbilder zu er-
zeugen) Photographie; die Daguerrotypie.
Piano-Forte, piånnofohr'ti, s. (Muf.)
grand øder royal
grand øder royal, der Flügel; upright øder
cottage, das aufrechtstehende oder Wand-
Pianoforte; square
Pianoforte; square, das tafelförmige Pia-
noforte travelling oder piccolo , das
(kleine) Reisepianoforte.
Pickaninny, piffäninn'i, s. (verdorb. aus
span. pequeño niño) (bei den Negern in West-
indien u. f. m.), das kleine (Neger- oder Mulat-
ten-) Kind.
Pis
15
Pla
Poi
Pick, piff, s. (Handelsspr.), der Faden.
Pick-back, piff, adv. auf dem Rücken.
Picked, piff'd, part. adj. ausgewählt,
ausgesucht; (zuw.) verziert, bemalt (with ....
mit ....).
Pickle, piff', s. —s, pl. eingemachte Ve-
getabilien verschiedener Arten; † fig.
mißliche Zustand, die Patsche. || —, s. die
Heugabel; fig. der Bengel.
Picture, pifft'jer, s. (oil —), das Qelbild,
-Gemälde (zum Unterschied von Drawing oder
Wasserfarben-Gemälde, -Bild).
Piece, pih, s. in -s, auseinander ge-
nommen (von einer Maschine).
―
Pig, pigg, s. In Zuſ. †fig, a back, ein
gewölbter Rücken; grey iron, gares Roh-
eifen; fig. cold, ein Schüler- und Kadet=
tenschwank, wobei über einen im Bette Fest-
schlafenden ein Kübel Wasser gegossen wird;
† fig. man, der Gerichtsdiener; fig.
-gled (Naturgesch.), dünnschwänzig, nackt-
schwänzig.
roosts,
Pigeon, piddschön, s. †fig. der (bef. im
Spiel) leicht zu betrügende Mensch, der Grün-
schnabel, Einfaltspinsel. In Zus.
pl. (in Amerika) Gegenden, wo ungeheure
Schwärme von wilden Tauben auf Bäumen
horsten; fig. toed, den Fuß gerade hin-
fegend, die Spiße des Fußes beim Gehen
nach auswärts drehend.
Pike-man, peiff, s. † fig. to tip the -,
Weggeld bezahlen.
[Reisgericht).
Pilaw, Pilau, pita', s. der Pilaw (türkisches
Pile, peil, s. eine Gebäudemaſſe, ein
großes, prachtvolles Gebäude, ein großartiger
Bau; (Druckerei) das Kreuz (T); || das Hälm-
chen; || (Amerik.), der Pfeil. In Zuf. - side,
die glatte Seite eines Feder- oder Taschen-
meſſers.. —d,
-d, part. adj. —d goods, pl., die
schweren Manchesterzeuge (wegen ihrer wollich
ten Oberfläche so genannt).
Pillow, pill'o, s. (Mech.), die Pfanne.
-s, pl. Biber, Baumseide (eine Art Barchent).
In Zus. lace, geklöppelte Spißen (zum
Unterschied von Machine-lace).
Pillow, pillau', s. V. Pilaw.
Pilot, pei'lött, s. -engine (Eisenbahnw.),
die Warn-Lokomotive, der Vorläufer.
Pin, pinn, s. *fig. — basket, das Neſtküch-
lein;
cracks, pl. die kleinen Spalten in
Steinkohlenbergwerken, aus welchen böse
Wetter aufziehen.
Pincher, pinntsch'ör, s. die Brechstange.
Pinky, pinng'fi, s. der kleine Finger (beſ.
in der Kinderspr.).
[Fiederblatt.
Pinna, pinn'å, s. (Bot.), der Fieder, das
Pinxter, pingß'tor, s. Pfingstfonntag.
Pioneer, peionihr', s.** fig. (bes. Amerik.),
der Vor-Arbeiter, Vorläufer; *Weg-Bahner.
Pipe, peip, s. † fig. die Stimmen; † fig.
-s, pl. Stiefeln; † fig. old — -clay,
-clay, ein ge=
dienter und im Dienst beliebter Soldat; fig.
laying (Amerik.), (von Parteien, bei Wahlen)
das Herbeibringen von nicht wahlberechtig
ten Personen zur Wahlhandlung. -r, s.
† fig. der Tabaksraucher; der Gastwirth;
-'s news, eine offenkundige Sache.
Piston, piß'tön, s. der Piston (am Ge-
wehr); der Kolben (verschiedener Triebwerke);
-rod collar, die (Stopf-) Büchse (an einer
Dampfmaschine).
bottomless
*
Pit, pitt, s. (Bergb.) der Schacht; fig. the
der Höllenschlund; (Amerik.)
-, ein (Obst-) Kern. In 3uf. -man (Bergb.),
der Schachtarbeiter, Abteufer. To, v. a.
*fig. einander zum Kampfe gegenüberstellen.
Pitch, pittsch), s. (Bank.) das Steigungs-
verhältniß (eines Daches, of a roof), die Stet
gung, Abdachung; die Pfeilhöhe (of an arch
oder vault, eines Bogens oder Gewölbes);
farthing (and toss, head or tail), das Grüb-
(Muf.) die Tonstufe, die Tonart. In Zus.
chenspiel, der Spuckfleck, V. Chuck-farthing,
fork (Mus.), die Stimmgabel; die Heu-
gabel; line (Meh.), der Theil(ungs)riß;
—note (Muſ.), der Grundton. To v. a.
(Muſ.), den Grundton bestimmen; die Ton-
art angeben.
Pix, piffs, s. (Münzw.) die Büchse, in
welcher sich die zur Probe (durch die Münzge=
schwornen) ausgewählten neugeprägten Gold-
uud Silbermünzen befinden.
‡Pixy, piffß'i, s. die Fee, Elfe.
Placard, plåffahrd', s. (Bauk.), das Ver-
dachungsgefims (über einer Thüre oder Fenster).
Place, plehß, s. der freie Plaß (V. Square);
(in London auch:) die breite Straße; † fig. der
Abtritt. In Zus. bricks, pl. Kranzsteine
(nicht völlig ausgebrannte Ziegelsteine); * fig. -
hunter, der Stellenjäger ; man (zuw. in
üblem Sinn), der öffentliche Beamte, *Regie
rungsmann; (Seespr.), ein auf einer gewiffen
Station befindliches Schiff.
Plaguy, ple'gi, adj. fig. a sight, viel,
eine Menge.
Plain, plåhn, adj. einfarbig (von Zeugen,
zum Unterschied von Coloured und von Fancy);
glatt (von Zeugen, zum Unterſch. v. Figured); -
crape, Milchflor; - goods, stuffs, unge-
mußterte Waaren(-ſtoffe)
musterte Waaren(stoffe); work, die Weiß-
näherei; —s, pl. schmales Tuch.
Plane, plehn, s. sailing (Seespr.), das
Segeln nach einer flachen Karte; table, der
Meßtisch, die Menſul.
Plank, plå'ngf, s.the way of the grain,
das Aderholz; (Seeſpr.), -s of the bottom,
Flachgänge.
Plano - subulate, pla'no, adj. (Bot.),
eben und pfriemenförmig.
Plant, pla'nnt, s. die Geräthschaften, das
Werkzeug, das Inventar (erforderlich zur Betrei-
bung irgend eines mechanischen Geschäfts u. s. w.);
+fig.der Aufbewahrungsort gestohlenerSachen:
- animal, submarine die Thierpflanze, der
Zoophyt. —age, s. (Bot.), der Wegerich.
ation, s. (in Amerika und Westindien), die von
Sklaven bearbeitete Pflanzung; trade, der
Handel unmittelbar mit den Kolonisten. -er,
s. (in Neu-Fundland) eine im (See- oder Groß-)
Fischfang beschäftigte Person; (Amerik.) —S,
pl. große (vom Ufer abgeschwemmt gewesene) in
den Strömen (Miſſiſſippi, Miſſouri u. s. w.) aus
dem Grund kaum sichtbar hervorstehende (für
die Schiffahrt höchst gefährliche) Baumstämme.
Plastic, plåß'tiff, adj. — art, die Plastik;
die Bildekunst; die Formkunst; (Bauk.), Bau-
zierrathen von künstlicher Steinmaffe; - clay,
(Geol.), der Töpferthon.
Platform, plått'föhrm, s. die Redner-
bühne (bei öffentlichen Versammlungen); (Amerik.)
eine kirchliche Verfassung, ein Entwurf für die
Kirchenregierung; a turning - (Eisenbahnw.),
eine Drehscheibe (zum Wenden der Wagen).
Plea, plih, s. (Rechtsspr.), a — in bar, eine
peremtorische Einrede.
Pledge, pleddsch, s. ** das Gelübde (bei
der Aufnahme in einen Mäßigkeitsverein). —r, s.
der Gewährsmann.
[möblirung.
* Plenishing, plenn'isching, s. die Aus-
Plier, plei'ör, s. (Seefpr.), V. Plyer, s.
Plot, plôtt, s. die Seekarte.
Plough, plau, s. digging, der Saat-
pflug, Riolpflug, die Säemaschine; hook
der Rührhaken; scoop, der Schaufelpflug;
double, der Wendepflug. In 3uf. - boy,
der Ackerknecht, Pflüger; ‡ gang, gate,
V. Carucate; -man, (überh.) der Landmann,
Ackersmann ; plane, die Pflugkehre;
silver, V. alms; + start, V. handle;
-traces, Pflugftränge, Pflugketten.
To Pluck, ploff, v. a. (aus) rufen, (ab-)
reißen; (auf engl. Universitäten) to —, (Jeman-
den) den Repuls geben (den Grad wegen man-
gelnder Kenntnisse verweigern); he was -ed, er
fiel durch; fig. to a rose, fich (wegen
einer gewissen natürlichen Verrichtung) aus der
Gesellschaft entfernen (von Frauen mit Bezug
auf den Umstand, daß der Abtritt in englischen
Landhäusern meist im Garten sich befindet, gesagt).
Plug, plógg, s. V. Nipple, s. -ging, s. das
Plombiren (der Zähne ); of coin, das
tall einzupflöcken.
Durchlöchern der Münzen um geringeres Me-
Plum, plomm, s. pudding (Min.), die
Kieselbreccie, der Puddingstein. —, adj. §
_||
adv. leicht, sanft; ehrlich, verständig; sehr,
überaus.
Plumper, plomm'pör, s. tfig. der falsche
Busen (für Damen); fig. wenn ein Wähler
bei zwei (ins Parlament zu wählenden) Kandi-
daten nur für Einen seine Stimme abgibt.
Plunder, plönn'dör, s. das (persönliche)
Gepäck; die * Effekten (bes. eines Reisenden).
kolben (einer Dampfmaschine). Plunging, part.
Plunger, plönndſch'ör, s. der Pumpen-
adj.
fire (Kriegsspr.), der Senkschuß.
To Ply, plei, v. n. regelmäßig (zwischen
gewissen Orten oder Gegenden) hin und her fah-
ren oder segeln.
Pneumatik, njumått'iff, adj.**- railway,
V. Atmospheric railway.
To Poach, pohtsch, v. n. eintreten (wie
das Vieh den Boden).
Pocket, poff'it, s.- lids, die Taschenklap-
pen; fig. pistol, die Taschenflasche;
Queen Elizabeth's pistol, die große Ka-
none zu Dover. -ing, s. Futterbarchent (zu
Taschen).
Point, point, s. —s, pl. (Eisenbahnb.), die
Petinet (Art Tülle); - plate (Drucker.), die
Ausweichung, Weiche. In Zus. -net, das
Punkturscheere; -s (Eisenbahnb.), die Plat-
ten, auf denen die Ausweichevorrichtung
ruht; rails (Eisenbahnb.), die Verseßschie-
Leitzungen; -s-man (Eisenbahnb.), der
Weiche(schienen) wärter, * Ercentrikwärter.
To
Plate, pleht, s. der Kupfer-, Stahl-Stichnen,
(das Gestochene und auch der Abdruck). In Zus.
-layer (Eisenbahnw.), der Schienenleger;
machine, die Scheiben- (Elektrisir-) Maschine;
paper, Kupferdruckpapier ; — rails (Eisen-
bahnw.), Plattschienen.
v. a. (Handelsſpr.), collationiren, ver-
gleichen; to a wall, eine Mauer mit Mör-
tel bewerfen oder berappen. —, s. die Radir-
nadel, Aegnadel. —ing, s. die Lesart imTerte.
16
Pot
Pol
Pos
Poiser, poíf'ör, s. der Schwingkolben (der
Insekten).
Poke, pohf, s. (Bot.), die Scharlachbeere,
der amerikanische Nachtschatten; † fig. (Pro-
vinziell u. Umerik.) a slow, ein fauler, läsfiger
Mensch; (Amerik.) eine Vorrichtung, um un-
bändiges Vieh am Ueberspringen von Um-
zäunungen zu hindern; } die Abzugsgrube;
I der Schorf; } der Heufchober; ‡ der Fin-
gerling. In 3 uſ. bonnet (Amerif.), ein
Hut (der Quäferinnen, Methodiſtinnen); } — pud-
ding, der lange, runde (meistens mit Obst ge-
füllte) Pudding. To-, v.n. (Provinziell) über-
neigen, (von Personen) sich nicht gerade vorge-
beugt þalten; to fun (Amerik.), Spaß
machen, ausgelaſſen feyn. ||—y, adj. troßig,
frech; klein, erbärmlich. —r, s. † fig. die ein-
läufige Flinte; (Amerif..) der Kobold, Po-
panz, Puck; (Amerik.) ein Hazardſpiel.
Pole, pohl, s. duties, pl. das Pfahl
geld, die Hafengebühren ; plate (Eiſen-
bahub.), die Stuhlſchwelle, Lagerſchwelle; die
kleine Mauerlatte. -r, s. der Rührstock;
fig. der Barbier.
Police, polihs', s. —court, das Polizei-
gericht; — man, der Polizeidiener; — office,
das Polizeiamt; officer, der Polizeibe
runner, (in Oſtindien, der eingeborne)
amte;
Polizeidiener.
Policy, poll'ifi, s. (Handelsspr.) blank -,
das gedruckte Policenformular mit gedruck
ten Stellen zum Ausfüllen);
M
Lehrkunst der höheren Werkgeschicklichkeiten oder
vieler Kunstgeschicklichkeiten).
|| Pome, pohm, s. das junge Kaninchen.
Pomme, pômm, s. (Wappenk.) das Apfel-,
Balken-, Pilgrim-Kreuz.
To
+ Pontlevis, ponnt'liwiß, s. die Zugbrücke.
Pony, poh'ni, s. † fig. Geld. In 3uſ.
chaise, phaeton, eine kleine (Halb-)
Chaise von kleinen Pferden (in England bef.
Shetland etc. ponies) gezogen.
v. a. & n. (Umerik.) auszahlen.
Pool, publ, s. V. Poule, s.
To Poop, pubp, v. a.
gehen, betrügen, prellen.
up,
fig. hinter-
Poor, puhr, adj. * (in England oft blos
Armengefeße (in England auf die Staats- oder
für:) nicht reich. In Zus. laws, pl. die
terbringung oder Unterstügung bezügliche Geseße).
Gemeinde- Armensteuer und öffentliche Armen-Un-
Pop, pop, s. (verdorb. für:) papa, Papa,
Vater.
To Pop, pôpp, v. a. ‡ fig. to — the ques-
tion, einem Frauenzimmer einen Heiratsan-
* has he -ped yet? hat er
trag machen;
schon angehalten? -ped corn (Amerik.), ganz
trockenes (raschelndes) Welschkorn. s. †fig.
(Ingwer-) Bier.
the no
-, S.
Popery, poh'peri, s. (in der engl. Geschichte)
nehmen wider den Papst oder dessen Einfluß
cry, Das beftige und laute Partei-
in blank, bie P. im Lande, oder gegen den Katholicismus oder
die Römischkatholischen überhaupt.
für ungenannte Versicherer; floating eine
Feuera securanzpolice auf Waaren in nicht
näher bestimmten Gebäuden oder ohne be=
stimmte Angabe des Werths; open die P.
ohne Werthangabe; valued die P. mit
Angabe des Werths der Waaren.
Political, politt'iföl, adj.-s(-agents,-
residents), s. pl. (in Ostindien) die (von der
Direktion der ostindischen Compagnie an den Höfen
der einheimischen Fürsten oder in neu unterworfenen
Provinzen zur Vertretung, Aufsicht oder Leitung
bestellten) politischen Agenten.
Poll, pohl, s. (Parlamentsspr.) to demand
a-, die Einregistrirung der Wahlstimmen
verlangen (wenn das Hände-Aufheben als Ab-
stimmung kein sicheres Ergebniß beim Zählen lie-
fert); to be at the head of the die meisten
Wahlstimmen (im Laufe des Stimm-Akts) haben;
to go to the -, fich an den Wahlort begeben,
zur Wahl gehen. In 3us. - evil, die Nacken-
fiftel (der Pferde); † der Maulwurf. To
v. n. (Parlamentsspr.) seinen Namen, feine
Stimme eintragen lassen, abgeben (for...., zu
Gunsten eines Bewerbers).
Pollards, pöll'ördß, s. pl. Stopfnudeln.
Polygamian, Polygamious, polige'miön,
adj. (Bot.) vielebig, vielgattig.
Polygraph, poll'igräff, s. eine Art Copir-
maschine.
Polypetalous, pollipett'elöß, adj. (Bot.)
mehr als sechs Blumenblätter habend.
Polyphon, poll'ifönn, s. das vielfaitige
Inftrument; das mehrstimmige Tonftück.
Polyphore, poll'ifohr, s. (Bot.) der Viel-
träger.
[(Insekt).
Polypode, poll'ipohd, s. der Tausendfuß
Polypous, poll'ipöß, s. (überhaupt) der
Vielfuß.
**Polytechnic(-al), põllitekk'nik, adj.
polytechniſch; school, die polytechnische
Lehranstalt; —s, s. pl. die Polytechnik (die
*u. Popinjay, popp'indscha, s. die
‡
Scheibe, der Vogel (bei Schießfesten, beſ. der
Bogenschüßen).
Popular, popp'julör, adj. a govern-
ment, eine beim Volke beliebte Regierung;
-
tale, das Volksmährchen; writer, ein
Volksschriftsteller; ein beim großen Lesepubli-
kum oder allgemein beliebter Schriftsteller.
Porch, pöhrtsch, s. die (von überdachten
[meist von Schlingpflanzen umsponnenen] Pfosten
gebildete) kleine Vorhalle oder || Laube vor
einer englischen ländlichen Wohnung.
Porker, pohr'för, s. das junge Schwein;
† fig. der Jude.
rik.) die Milch- oder Mehlsuppe; † fig. to
Porridge, porr'iddsch, s.(Provinziell u. Ume-
keep one's breath to cool one's —, das Maul
halten.
Port, pohrt, s. - sale (Handelsspr.), die
öffentliche (Waaren-) Versteigerung auf dem
Kai. -age, s. das Hafengeld; der Matrosen-
lohn (während das Schiff im Hafen liegt); das
Freigepäck (eines Seemanns, Seereisenden);
(Amerik.) der Tragplag, die Tragstelle, V.
Carrying-places.
|| Portaal, || pitål', s. ein kleiner oder enger
(Haus-) Gang.
Portable, pohr'tåbl, adj. — organ, das
Positiv, die Schul- u. f. w. Orgel.
Porter, pohr'tör, s. (Umerik.) der Haus-
knecht (in Wirthshäusern).
** Portfolio, pohrt'folio, s. fig. das Mi-
nifterportefeuille.
Portionist, pohr'schönißt, s. der (akades
mische) Stipendiat; ‡ der Theilnehmer.
Portugal-purse, pohr'tjugal, s. eine
briefförmige Geldtasche.
Pos, poß, (abgef. für: positively), adv.
ſicher, gewiß.
** Pose, pobs, s. (französ.) das Sißen
und die Haltung zum und beim Gemalt=
werden.
*
Poser, pohs'ör, s. fig. eine harte Nuß,
ein schweres Räthsel, eine Frage oder Sache
zum Verlegenmachen.
Position, poßischſch'ön, s. (Muſik) die
Lage der Hand (zum Greifen der Saiten bei
Geigen u. s. w.).
Positive, poß'itim, adj. — divinity, die
Dogmatik. s. das Positiv (kleine Hand-
orgel).
Possession, posseschsch'ön, s. to be in -
of the house (Parlamentsſpr.), an ciner De-
batte Theil nehmen; (Nechtsspr.) writ of
der gerichtliche Befehl an den Scheriff, eine
Person in den Besiß eines Grundstücks ein-
zufeßen.
Posset, pößß'it, s. der Nachttrunk, Trunk
(von einer geistigen Flüssigkeit) vor Schlafen-
gehen.
Possum, poßß'öm, s. (V. Opossum), fig.
to play with any one, Einen betrügen (weil
das Opossum sich, verfolgt, oft todt ſtellt).
Post, pohßt, s. der Posttag; * das Post-
papier; (Handelsspr.) by the first oder earliest
by return of, mit erster, mit umgehender
poft; by to-night's (to-day's), mit heu-
spr.) eine von der englischen Bank an Per-
tiger Post. In Zus. bill, s. (Handels-
fonen ausgegebene und von dieſen durch In-
dossement auf Andere übertragbare Banknote
(V. note); (Amerik.) das von einem Post-
—
meister aufgestellte Briefverzeichniß; -cap-
tain (Seeſpr.), der Fregattenkapitän; demy,
small - median, groß Median (Papier) ;
horse, to travel with -s, mit Ertrapost reisen ;
house, der Poststall; ‡ man, der Post-
reiter; deputy master, der Poftver-
mill (post
walter;
Pfosten), die deut-
sche Windmühle, die Bockmühle; - note, (in
England) eine durch die Post gesandte (und des-
halb nicht au-Porteur, sondern) an Ordre gestellte
Banknote; (Umerik., Bankw.) der eigene Wech-
sel, die Promeffe; - paid, poftfrei, portofrei,
franco. To, v. a. fig. to a person as a
coward, scoundrel etc., Einen als einen Feigen,
Nichtswürdigen u. f. w. öffentlich bekannt
machen, * blamiren. al, adj. — al direc-
tory, das Postadreßbuch. -er, s. (post
Pfosten) (zuw.) der Anschlagzettel.
Post, pohßt, (lateiniſch = nach, in Zuſam-
disseizin (Rechtsspr.), die
mensetzungen:)
abermalige Vertreibung des rechtmäßigen
Befigers eines Grundstücks u. f. w. aus dem=
felben (V. Disseizin); - entry, die (Zoll)
Nachbezahlung (wegen Zuwenigangabe);
fine (engl. Geschichte), das Königsgeld (eine
Art Abgabe an den König); fix (Grammat.),
das Suffirum; — terminal (Rechtsspr.), nach
dem regelmäßigen Gerichtstermin gescheheng
oder stattfindend.
Posture, pöß'tjuhr, s. -- maker, der Mo-
dellstecher; master, der Gymnaſtiker, Nicht-
meister, Anstandslehrer.
Pot, pott, s. 3n 3 uf. — ash (Chem.)qua-
droxolate of ash, vierfachſaurcs kleefaures
Kali; --assium (Chem.), das Kali, Kalime-
tall; * fig. — luck, to take luck with
fürlieb nehmen mit ……..; – ty-baker, s. (Amerif.)
der Häfner, Töpfer. -tery, s. printing,
der Umbruck von Lithographien auf Stein-
gut; — ware, das Steingut; the potteries,
Pre
17
Pri
Pri
pl. der Töpfereibezirk in der Grafschaft Staf-
ford.
[aus Briefen Geld stiehlt.
Poulterer, pohl'törör, s. † fig. Einer, der
Pounce, paunng, s. (bei Kupferstechern) das
Sandarak-, Radir-Pulver, die Bausche.
Pound, paunnd, s. — cake, Sandtorte;
pudding, ein gebackener Plumpudding, wenn
Papier darum gebacken ist.
Pourparty, purpahr'ti, s. (Rechtsspr.) die
Vertheilung (bis daher von den Erben gemein-
schaftlich benüßter) liegender Gründe; der zu-
gefallene Theil einer Erbschaft.
Powder, paud'ör, s. detonating —, Knall-
pulver; glazed —, polirtes Pulver; govern-
ment -,
service, das Kriegspulver (Ka-
nonen- oder Musketen-P.); rifle -, Pirschpul-
ver; sporting Jagdpulver; standard
das Normalpulver; blue (Min.), die
Smalte, Kobaltfarbe; · brass, der Streu-
glanz; chalk (Min.), die Bergmilch, Mond-
freide; chest, der Pulverkaften.
Practicable, präff'tífåb'l, adj. brauchbar,
anwendbar; geübt; auszuüben.
Practical, praff'tifal, a medical
etc. man, ein Mann, welcher Heilkunst u. s. w.,
welcher die Praxis, aber nicht die Theorie
fennt.
Practitioner, praktischsch'önör, s. der
Kunstverständige, Sachverständige; legal
medical, der practicirende (advocirende)
Rechtsgelehrte, der practicirende Arzt.
Prairie (Prairy), pråh'ri, s. die Steppen-
wiese, Graswüste (weites, meist baumloses, mit
langem, rauhem Gras bewachsenes Geländ, bes.
zwischen dem Ohio, Mississippi und den großen
Seeen). In Zus. bitters, pl. ein arznei-
liches Getränk (bei den Prairiejägern u. f. w
aus Wasser und Büffelgalle); - dog, eine Art
Eichhörnchen oder Murmelthier (der Prairien) ;
hen, das Heidehuhn. Prairillon, s. eine
Kleine Prairie.
[(Quarzvarietät).
Prase, pråhs, s. (Min.) der Prafer
Prasinous, prah'sinöß, adj. (Bot.) lauch-
grün; smaragdgrün; grasgrün.
Prayer, prå'ör, s. — book, (in England)
book, (in England)
das die Liturgie und sonstige Gebetformeln
enthaltende Buch, das (anglikanische, bischöfliche)
englische Gebetbuch; die (Kirchen-) Agende.
Preaudience, priåb'diennß, s. (Rechtsspr.)
die Rangfolge der Rechtsgelehrten vor Ge-
richt.
[Vorladungsbefehl.
Precept, prih'ßeppt, s. (Rechtsspr.) der
Precipitate, prißipp'iteht, s. (Chem.)
of gold, (- of Cassius), Goldpurpur (des
Cassius).
[geziert, affektirt.
Precise, prißeis', adj. fteif; gezwungen,
Precognition, prifögnischsch'ön, s. (schott.
Rechtsspr.) das der gerichtlichen Verfolgung
vorangehende oder vorläufige Zeugenverhör.
Predial, pri'dial, adj. (Rechtsspr.) an
(Land-) Güter gebunden, darauf haftend.
To Predicate, predd'ikeht, v. a. & n. to
on.... oder upon...., einen Saß, eine Be-
weisführung u. f. w. auf eine gewisse Unter-
lage, auf etwas Gegebenes gründen.
Preen, prihn, s. der Kardenausstecher (der
Tuchmacher).
Prehensile, prihenn'gill, + Prehensory,
adj. greifend; zum Greifen eingerichtet.
Premises, premm'ißis, s. pl. (Rechtsſpr.)
das Vorhergesagte, Obenbemerkte.
Hilpert, Engl. Deutsch, Wörterb., Nachtr.
Premium, prí'miöm, s. (Handelsfpr.) die
Assekuranz-Prämie; der Versicherungspreis;
- home, out, die Affekuranzprämie für die
Herreise, für die Hinreise; return of —, die
zurückerhaltene Assekuranzprämie.
Premorse, primorß', adj. (Bot.) abge-
biffen, an der Spiße abgeftust.
Prepay, prípåh', v. a. vorausbezahlen;
(bes. von Briefen) to address prepaid to N. N.,
schriftlich portofrei bei N. N. anzufragen.
Prepared, prípåhrd', part. * to be —,
in der Lage, in der Fassung, in der Stimmung
seyn.
To Preponderate, pripönn'direht, v. a.
vorher erwägen.
[Weiffagung.
‡ Presagement, prißehdſch'ment, s. die
+ Presbyter, preß'bitör, s. der Paftor;
der Priester.
[das Rezept.
Prescription, prißfrippsch'ön, s. (Arzneik.)
To Present, prifennt', v. a. vorstellen (eine
Person von niederem Range einer Person von höhe-
rem), vergl. to Introduce; my respects to
your (in Briefen), empfehlen Sie mich Jh
rem ....; (Kriegsspr.), to (arms), anschlagen
(beim Feuern); make ready!! fire! fertig!
an! Feuer! -ation, s. copies, die vom
Verfasser oder Verleger verschenkten Erem-
plare eines Buchs.
Present, preß'ent, adv. (Umerik.) (da-)hier,
11 hierfelbft (auf der Rückseite von Briefen, adres-
firt an Personen, die im Orte selbst wohnen).
―ly, adv. bald, kurz darauf; unmittelbar.
ment, s. (Rechtsspr.) der Bericht oder die
Anzeige der Geschwornen (grand jury) oder
eines Friedensrichters über das Vorhanden
seyn eines Vergehens u. s. w.
cot-
To Press, preßß, v. a. (Seeſpr.) to
ton, wool etc., Baumwolle, Wolle u. f. w.
trewen (im Schiffsraume zusammenschrauben).
—, s. (Seeſpr.) to carry a of sail, alle Se-
gel beiſeßen, prangen. In Zuſ. barrels
(Eisenbahnb.), mit Sand und Steinen gefüllte
Tonnen zum Beschweren der Schlitten;
copies of letters, mit der Maschine copirte
Briefe; room (in Newgate, London), das
Zimmer, wohin die Gefangenen vor ihrer
Hinrichtung gebracht werden.
To Prevaricate, privår'ifeht, v. n. (in
der Rede oder Aussage) Ausflüchte gebrauchen;
(Rechtsspr.) es auch (heimlich) mit der Gegen
partei halten.
[vorherrschen
To Prevail, primehl', v. n. vorwalten,
Preventer, priwenn'tör, s. hoop, der
Nothreif; (Seeſpr.) rudder, das Noth-
(Steuer-) Ruder; sheet, das Reitau;
skeeds, Schmierbäume (beim Stapellaufen);
- vangs, die Stoßgeerden.
Previous, pri'wiöß, adj. (Handelsſpr.) der
Geldvorschuß, die Auslage.
To Prick, priff, v. a. (Handelsspr.), to
the books, die
vergleichen; to the sheets (Druckerei), die
Bogenzahl berichtigen, collationiren., s.
(Seespr.) der Stoß, die Rolle. In Zuf.
eared, spißöhrig. —er, s.
-er, s. * der Stachel,
Dorn. -ly, adj. apple, der füße Schup
penapfel; heat (Arzneif.), Hißbläschen; -
oak, die Stacheleiche, Knopereiche;
die gemeine indianische Feige.
pear,
Prim, prim, s. V. Privet, s.
Prima-facie, preí'me-feh"sche, adv. (la
teiniſch :) beim ersten Anblick; (zuw. adj.) ober-
flächlich.
Primage, prei'medsch, s. (Handelsſpr. u.
Seespr.) das Primgeld, die Kapplaken.
Primary, prei'meri, adj. (in Zusammen-
sehungen, häufig:) Ur....; Elementar ....;
rocks, pl. das urgebirge; schools, pl. Ele-
mentarschulen.
Primate, prei'met, s. (in England) — of
England, der Erzbischof von York; of all
England, der Erzbischof von Canterbury. -s,
pl. (Naturgesch.) Primaten, menschenähnliche
Thiere (die erſte Ordnung (nach Linné] der Säu-
gethiere).
Prime, preim, adj. (Handelsspr.) Prima
……..; ‡fig. geil. In 3uf. — entry, die vor-
läufige Zollangabe; figure (Geom.), die
einfache Figur; minister, V. Premier, s
numbers (Arithm.), einfache Zahlen;
swarm (of bees), der (Bienen-) Vor-
schwarm. s. (Jagdspr.) die Fährte eines
Rehbocks; of the moon, ber Neumond;
-s, pl. die Breitfedern, Jungfernkiele. -r,
s. das ABC-Buch, die Fibel; (Phys.), der
Zünddraht; (Artill.), das Zündkorn. Prim-
ing, S. (Eisenbahnw.) (das gänzliche Auslaffen
von) Dampf und Waffer.
Primigenous, prímmið'dſchinöß, adj. zu-
erst erschaffen, ursprünglich; strata (Geol.),
Urschichten.
+ Priminary, primm'ineri, s. die (schlimme)
Lage; die Schwierigkeit.
Principal, prinn'ßipöl, adj. (in Zuſam-,
mensehungen, häufig:) Haupt....; Stamm…....
s. der Principal; der Lehrherr; der In-
haber einer Handlung; der Vorsteher einer
Lehr- oder Erziehungsanftalt; der Duellant.
(zum Unterschied von Second, Sekundant).
Print, prinnt, s. (Gießer.) das Gefenke;
das (Kern-) Lager; —s, pl. gedruckte Calicos
(englische Kattune). In 3uf. -seller, der Ku-
pferstichhändler, Kunsthändler; (seller's)
shop, der Kupferstichladen, die Kunsthandlung.
ing-house square (eine Lofalität in London,
wo das politische Riesen-Blatt The Times gedruckt
wird, daher:) fig. the oracle of ing-house
square, (das „Orakel", die Aussprüche, Mitthei-
lungen u. f. f. der Zeitung) die Times.
Prior, prei'ör, s. (Handelsspr.) der erste
Chef oder Theilhaber einer Handlung.
*
Prithee, pri'thi, inter. ich bitte! ([ich]
bitte) doch! ei ja !
Private, prei'vet, adj. &s. † —s,pl V. unter
Privity, 4). In 3us. - bill (Parlamentsspr.),
ein (die Gesuche oder Angelegenheiten von) Pri-
vatpersonen betreffender Gesezvorschlag;
‡fig. - coach, V. -tutor; — trade, der Ei-
gen-(Proper-)Handel (im Gegensatz von Com-
mission-trade); -tutor, der Privatlehrer;
absondernd; (Philosoph.) verneinend.
der Hauslehrer. Privative, adj. mangelnd;
Privilege, primw'ileddsch, s. der Vor-
theil; (Umerik.) water der Vortheil eines
Waffer-Falls (zur Betreibung von Mühlwerken).
Privy, prei'wi, adj. — chair, der erhöhte
Sig eines Richters, Bischofs u. s. m.; gentle-
men of the chamber, 48 (unter dem Lord
Chamberlain stehende) zum Dienst bei dem
König und der Königin bestimmte Kammer-
herren. –, s. (Rechtsspr.) der Theilhaber,
Mitinteressent.
Prize, preis, s. - fighter (in England), der
Fauftkämpfer oder Boxer (um's Geld und für
Wetten). ‡r, s. der Sieger, Kämpfer.
To Prize, preis, v. a. V. To Pry, v. a.
3
18
Pun
Pro
Pru
Probang, pro'bång, s. (Wundarzneif.) der
Schlundstoßer (Instrument).
(nächft.
Prochein, pro'ſchen, adj. (Rechtsspr.)
Proctor, profft'ör, s. der Universitäts-
richter.
a
of
To Profess, profeßß', v. a. to
profession ober calling, (irgend) einen Beruf
(aus-) üben oder treiben. —ion, s. the
arms, der Militärstand; (zuw.) die Pro-
feffion, das Handwerk, Gewerbe. -ional,
adj. berufs....., ftandes...; künstlerisch; of
a nature, in ein Berufsfach einschlagend;
in a way, als Broderwerb; exertion,
Berufs-, Dienst-Eifer; (gentle-)men, Bes
rufsgenossen; (auch:) Männer vom Fach;
-skill, Berufsgeschicklichkeit; * artistische
Virtuofität.ionalist, s. (zuw.) der Mann
vom Fach, Sachkundige. -or, s. (Amerik.)
Einer, der sichtlich oder selbstbekannter-
maßen religiös, fromm oder kirchlich ist.
Proficient, profischsch'ent, adj. he is a
great on the harp etc., er befißt große Fer-
tigkeit im Harfenspiel.
Progressive, progreßß'iw, adj. (Arithm.)
account on the plan, die Staffelrechnung.
Projection, prodschekksch'ön, s. (Bauk.)
das Vorspringen, Hervorragen, der Auslauf;
(Chem.) der Augenblick der Verwandlungs
(Perspekt.) die Scheindarstellung, Abbildung;
(Nautif) Mercator's, die Bezeichnung der
Seekarten mit wachsenden Graden.
Prolation, prolehsch'ön, s. (Musik) die
Verlängerung des Werths einer Note (insbes.
durch einen Punkt); das Verweilen auf einer
Gefangfylbe. [tragend; (Bot.) sproffend.
Proliferous, proliff'eröß, adj. t brut-
Promenade, prömminehd', s. (zuw.) § der
Schauplaß; deck (Umerif.), V. Hurricane-
deck.
M
Promissory, prommißß'öri, adj. a— note
(Handelsspr.), ein Handwechsel, ein eigener
oder trockener Wechsel.
Promotor, promoh'tör, s. der Anklä-
ger, Denunciant.
Prone, prohn, adj. (zuw.) hißig, heftig.
To Propel, propell', v. a. (a wheel, ein
Rad) umtreiben. -ler, s. der (die, das)
Forttreibende; screw — V. unter Screw.
Proper, propp'ör, adj. (Bot.), beſonder,
einzeln, einfach; (in gewissen Verbindungen mit
einem Hauptwort und demselben nachgefeßt :)
eigentlich; Prussia—, das eigentliche (die Pro-
vinz, nicht das ganze Königreich) Preußen; the
Black-Forest, der eigentliche Schwarzwald
(nicht dessen Vorberge oder Ausläufer); (Han-
delsspr.) trade, der Eigen-, Proper-Handel
(im Gegenfaz von Commissionshandel); (Kriegs-
ſpr.) right of a battalion, der eigentliche
rechte Flügel eines Bataillons (es mag stehen
wie es will); right of a battery, das erste
Geſchüß (bei jeder Stellung der Batterie). —(ly),
adv. (Amerif.), sehr, gar sehr.
To Propose, propohs', v. n. anhalten
(for...., um.....), einen Heirathsantrag machen.
Proposition, proppoßiſchſch'ön, s. (Ma-
them.), der Lehrsaß, die Aufgabe; (Rhetor.)
der erfte Theil der Erpofition einer Rede, die
Aufstellung des Thema's; (Poes.) der Eingang
eines Gedichts (worin der Dichter den Gegenstand
deſſelben auseinanderseßt).
Propounder, propaund'ör, s. der Pro-
jektenmacher.
Proprietary, propretitt'öri, adj. eigens
thümlich, einem Befißer zugehörig;
schools, auf Aktien errichtete Schulen oder
Lehranstalten.
Proprietor, proprei'itör, s. der Eigen-
thümer, Befißer, Inhaber ; der Aktionär ; the
of a firm, of a bank, of an inn, etc., der
s.
Principal, der Bankherr, der Wirth u. f. w.3
s in a trading company, die Handelsgesells
schafter.
-
To Prorogue, prorohg', v. a. to the
parliament to a long day (Parlamentsspr.), das
Parlament auf unbestimmte Zeit vertagen.
Pro-slavery-man, pro'-ßleh"weri, s. Ei-
ner, der für die (Neger-) Sklaverei ist.
|| Prospecting, prospekk'ting, part. adj.
nach Bleierzen suchend (bes. am obern Miſſiſ=
fippi).
Prospective, pro ßpekkt'iw, adj. (zuw.)
eine weite Aussicht gewährend; *fig. voraus-
sichtlich, zu gewärtigen.
Prosy, profi, ad. (zuw.) prosaisch ; *fig.
langweilig, weitschweifig.
Protection, protekk'schön, s. of a draft
of a draft
Wechsels.
(Handelsspr.), die Annahme, Bezahlung eines
Pro tempore, pro-tem'pori, adj. & adv.
(lateinisch), zur (iesigen) Zeit, gegenwärtig.
Protocol, protokol (pro'toköll), s. ‡das
Original irgend einer Schrift; das For-
melbuch für Advokaten; (Diplom.) das Öri-
ginal einer Depesche oder sonstigen Urkunde.
Protracted, protråkf'töd, adj. meet-
ing (Amerik.) der mehrere Tage dauernde
Gottesdienst (bes. der Presbyterianer, Methodi-
ken u. f. w.).
Protuberance, pro tju'berenß, s. (Wund-
arzneik.), der Höcker, die Geschwulft, die Beule,
der Fortsaß, der Knoten.
Proud, praudd', adj. erfreut, glücklich.
To Prove, pruhm, v. a. (Rechtsspr.), not
-d (oder proven), nicht bewiesen, nicht über-
führt, (in Schottland, ein Ausspruch des [Ge=
schwornen-] Gerichts, in der Bedeutung und Wir-
kung etwa dem deutschen gerichtlichen „flagfrei
[erklärt]"); ‡ to trächtig werden (vom
Biet).
Provender, proww'endör, s. § fig. der
Mundvorrath, Proviant; + fig. (verdorb. für:
†
provider der Liefernde?), der Beraubte.
feweis, einer, der fich in Alles mengt (von der
Pry, prei, s. fig. Paul -, Meister Na-
Hauptrolle in einem englischen Luftspiel herge-
[heben.
nommen).
To Pry, prei, v.a. (vermittelst eines Hebels)
Psalm, fa'm, s. -tune (überhaupt), die
Kirchenmelodie.
ausgegebene (literarische) Werk; der Verlags-
Publication, pobblikeh'schön, s. das her-
artikel ; price, der Ladenpreis. Public-
minded, adj. V. public-spirited.
to
To Publish, pobb'lischsch, v. a. verbrei-
ten, in Umlauf bringen; eröffnen, publiciren;
the bans (of matrimony), Verlobte öf-
fentlich (von der Kanzel) aufbieten. -er, s.
der Verlagsbuchhändler (vergl. Bookseller).
Pucker, poff'ör, s. fig. all in a -, im
Nachtgewand. Pucker-water, s. das mit ad-
stringirenden Mitteln gesättigte Wasser (zur
Vertreibung der Runzeln).
W
Pudding, pudding, s. fig. sleeves,
s. pl. Puffärmel.
To Puddle, pôdo'l, v. a. (Hüttenw.), Eis
sen frischen. Puddling, s. die Flammofenfri-
scherei, das Puddeln; (of a wall), das Ver-
füllen.
*
Puff, poff, s. fig. die marktschreierische,
übermäßig løbende oder anpreisende Anzeige,
um Kunden oder Käufer anzulocken; die
* Auspofaunerei, *Windmacherei. In 3us.
stone, der Tufftein. To v. a. fig.
to (up) goods at auctions, Waaren bei
Versteigerungen in die Höhe treiben; to
a book into notice, ein Buch marktschreierisch
ankündigen; auf ein Buch durch lobhudelnde
Recensionen aufmerksam zu machen suchen.
Pugging, pogg'ing, s. (Bauw.) die Füll-
erde, das Lehmstroh, die Lehmarbeit.
Pulk, pólf, s. der Feigling; die Pfüße;
die kurze, dicke Person.
Provision, prowiſchſch'ön, s. (Handelsſpr.)
die Uebermachung, Rimessen-Anschaffung, Des
cung; (zuw.) der Waarenvorrath; - ground
ground,
(in Westindien u. s. w.) ein Stück Land, welches
den Negern zu ihrer eigenen Benüßung von
ihren Herren angewiesen wurde; merchant,
dealer, der Viktualienhändler; (zuw.) der_laſſen.
Kommiſſionär.
[gerlich.
-
Provoking, prowoh'king, part. adj. är-
Provost, promm'ößt, s. der Oberbürger
meister (in Schottland, in England Mayor);
marshal (Kriegsw.), der Generalprofoß.
|| Prox(y), pröff'ßi, s. die Wahllifte; der
Wähltag.
S
Prudential, prudennsch'öl, adj. com-
mittee (Amerik.), ein Ausschuß, dem die An-
ordnung gewisser Angelegenheiten einer Ge-
sellschaft oder eines Vereins übertragen ist ;
-s, s. pl. (Amerik.) die dem Gutdünken eines
solchen Ausschusses übertragenen Angelegen
heiten.
To Pull, pull, v. n. & a. to
up, vor-
fahren, anhalten (beim Fahren); to up
stakes (Amerif.), feine Sachen einpacken (vor
dem Auszichen). s. fig. to have the
einen Vortheil (im Spiele u. s. w.) haben;
fig. back, das Hinderniß, der Anstoß.
Pullet, pull'it, s. ‡fig. das junge Mäd-
chen; der * Backfisch.
[zeug.
Pulp, póllp, s. (Papierfabr.), das Ganz-
To Pulsate, poll'ßeht, v. n. pulſiren.
Pump, pômmp, s. the lower box of a
der Pumpeneimer
der Pumpeneimer; the upper box of a
der Pumpensauger, der Pumpenschuh; (See-
fpr.), the service of the, das Pumpenkleid;
the side-hole of the, das Pumpengatt; to
fetch the, (Wasser) in die Pumpe gießen;
Fig.. to stand under the sich ausforschen
laffen. In Zuf. knife, ein Einlegmeffer
mit doppelten Federn; room, das Zimmer,
der Saal, worin mineralische Waffer getrun-
ken werden, die Trinkhalle. To, v. a.
(Seeſpr.) - ship, ho! fteht bei der Pumpe !
† fig. to ship, barnen; sich erbrechen.
-er, s. fig. der Ausfrager, Ausforscher.
Punch(er), ponntsch, s. die Laubrolle (der
Buchbinder); die Räumnadel (zum Reinigen der
Zündlöcher an Gewehren); -es, s. pl. Zug-
pferde (in Suffolk). —ion (-eon), s. der
Stechbeutel (der Zimmerleute); der Grabstichel
(der Kupferstecher); (3immerwerk), V. Quarter;
(Bauf.) V. King-post; die Schnürnadel, V.
Bodkin; -s, s. pl. Rüfttangen, Schößriegel.
*
Punch, ponntsch, s. fig. cobbler's -,
Put
Schufterpunsch (aus Syrup, Weinessig, Brannt-
wein und Wasser).
Pundit, pönn'dit, s. (in Ostindien) ein Ge-
lehrter.
[Schlitten.
Pung, pông, s. ein Laft-, Transport-
To Punish, ponn'iſch, v. a. ‡ fig. to
any one's wine, Jemands Wein tüchtig zu-
sprechen.
Punjaub, ponn'dschåb, s. das Pendſchab
(Fünf-Ströme-Land, in Indien).
Pupelo, pju'pilo, s. Aepfelbranntwein.
Puppet, popp'it, s. (Schiffsbauk.) — of a
cradle, der Schlittenständer (beim Stapellauf).
S.
To Purchase, pohr'tschäß, v.n. (Seeſpr.),
the tackle will not das Takel steht.
the — of a writ etc. (Rechtsspr.), die Erwir
kung eines richterlichen Befehls u. s. w.j
(Mech.) jedes Werkzeug zum Aufheben oder
Aufwinden; der Halt, Griff (beim Heben von
schweren Körpern), die Anwendung der Hebe-
kraft; (Mech.) die Leiftung; (bei einem Kaufe)
at twenty etc. years zu fünf u. f. w. Pro-
cent (so daß in 20 Jahren u. f. w. der Kaufpreis
hereingebracht ist).
Purgation, porgeh'ſchön, s. vulgar
(ehemals), die Feuer- oder Wasserprobe, das
Gottesgericht durch Zweikampf.
an ac-
To Purge, pohrosch, v. a. to
count (Handelsspr.), eine Rechnung von Feh-
lern reinigen.
Purlieus, por ljubß, s. pl. fig. (zum.) die
Vorstädte; der Bezirk, das Gebiet.
To Purloin, porloin', v. a. einen litera-
rischen Diebstahl, ein Plagiat begehen.
Purple, pohrp', s. (überh.) das Roth;
(zuw.) das Violett. In Zuſ. beech, die
rostfarbige Buche; brown (Chem.), V. Ca-
put mortuum.
Purport, por pohrt, s. der Zweck, die Ab-
ficht.
[purisches Sauersalz.
Purpurate, por pjurcht, s. (Chem.), pur-
|| Purre, porr, s. eine geringe Art Aepfel-
wein.
Purse, pôrß, s. die (bei Wettrennen) aus-
gefeßte Geldsummez (Anatom.) der Herzbeu-
tel; der Hodenſack; *fig.-s oder coffins, f. g.
Geldbeutel oder f. g. Särge (je nach der Form),
d. h. kleine, aus dem (Zimmer-) Kamin fliegende
Stücke brennender Steinkohlen. In Zuf.
† fig. — nets, pl. Waaren, welche von leicht-
sinnigen Verschwendern um den dreifachen
Werth auf Credit gekauft werden.
Purser, porß'ör, s. der Proviantmeister
(auf Kriegsschiffen oder großen Kauffahrteischiffen).
Pursuit, pörsjuht', s. der Betrieb; die
Emfigkeit.
Qua
|| der Hebebaum; |-s, pl. kleine Karren-
schieber (in den engl. Kohlenbergwerken);
out, der Faktor (in einer Fabrik), eine Art
Lagerdiener; † up, s. der Diebshehler.
|| Putting, S. (in engl. Kohlenbergwerken), das
Fortschaffen der Kohlen von dem Ort, wo fie
gehauen werden, zum Stollen oder Schacht;
-stone, der Prallstein; ein großer Stein
(zur Kraftübung um die Wette geschleudert).
+ Put, putt, s. die Hure.
Putchock, put'tschökk, s. die oftindische
Koftwurzel (ein wohlriechendes Nohr).
Putty, pott'i, s. der Braunstein (der Tö-
pfer); die Glasurerde; +fig.- and soap,
Brod und Käſe.
Puzzle, póff'l, s. die Schwierigkeit, die
schwierige Frage, dasRäthsel; (in Zuf.) * Be-
rir..... In Zus. lock, das Buchstaben-
schloß, Mahlschloß.
Pyramidal, pirâmm'idöl, adj. (Miner.)
corneous mercury, das Quecksilberhorn-
erz; tungstone, der Scheelspath;
der Zinkvitriol.
Qui
19
Quaternary, fuåter'neri, adj. — forma-
tions (Geol.), bie quartären Bildungen.
Quaternate, fuåter'neht, adj. (beſ. Bot.),
pierzählig; aus vier gleichnamigen Theilen
bestehend.
Quean, fuihn, s. (zuw., in gutem Sinn)
a sturdy ein rüftiges, arbeitsames Mäd-
chen.
+
Queen, fuihn, s. fig. in the reign of -
Dick, am Nimmermehrstag; s, s.pl. Schic-
fertafeln
post
(Bauk.), die Hängesäule; - regent, die Re-
gentin, Monarchin, regierende Königin (zum
Unterschied von Queen-consort); (gegenwärtig)
-'s Bench, (fonst) V. King's Bench; 's me-
tal, (eine Art) Weißmetall; -'s yellow, das
Mineral-Turpith; 's ware, das gelbe
Steingut.
Queer, fuihr, adj. † Fig. (in allen folgenden
Zusammenseß.) beak, der strenge, rechtſchaf-
booze, saures Bier
fene Richter; — belch,
- bid, V.
vitriol,
bail; bit, coin, ein fal-
sches Geldstück; blowen, ein häßliches
Mädchenz cat-lap, schwacher Thee;
chum, ein verdächtiger Kumpan; cole
fencer, Einer, der falsches Geld (betrügerisch)
ausgibt z cove, der Gefängnißwärter ;
Pyroligneous, pirroligg'niöß, adj.
(Chem.) acid, der Holzeffig. Pyrolithic
acid (Chem.), die Brenzharnsäure.
** Pyroxile, pirr'offil, s. V. Gun-cotton.
Pyroxylic, adj. (Chem.), V. Pyroligneous;
-spirit, der Holzgeift, Holzalkohol.
||
Q.
Quadrangle, fusdb'rång'l, s. der Vieh-
hof'; der Hinterhof. V. Base-court.
Quadroon, Quateron, kuödd’ruhn', kuött-
ruhn', s. (das Kind eines Europäers und einer
Mulattin), der Quateron.
To
v. n. beben (vor
Angst); weichen, nachgeben (aus' Furcht oder
Feigheit).
To Qualify, full'ifei, v. n. einen Amts-
oder Dienstpflicht-Eid ablegen; (überh.) (be-)
schwören (auf
to ……..),
Quarantine, kuorrentihn', s. die Fastenzeit.
Quarter, fuår'tör, s. (3immerwerk.) der
Stiel (ein aufrechter Pfosten in einer Scheidewand
zum Annageln der Latten); a
3us.
of a quire, eine
Lage Papier; -s, pl. die Ständerbalken.
In Zuf cast (Thierarzneik.), ohne Wand
(von Pferden); deck (Seeſpr.), das Hinter-
verdeck, die Schanze (der gewöhnliche Aufent-
haltsort des wachehabenden und der andern Offi
ziere)-deck cabin, die obere Kajüte; -
guard, die Infanteriewache im Lager;
pace, der Ruheplaß einer Treppe (wo diese sich
wendet); partition (Bauk.), die Binde-
wand; piece, V. Quarter 2); staff ein
(kurzer, dicker) Stock (der Parkaufseher, Wald-
(kurzer, dicker) Stock (der Parkaufseher, Wald-
ſchüßen); der Springſtock, die Springstange.
-ing, s. die Station, der Aufenthalt;
(Seefpr.), das Segeln, Treiben vor dem Back-
ftagswind. -ly, adj. the reviews, the
Purveyor, porwe'ör, s. der Einkäufer (von
Lebensmitteln u. s. w.); der Lieferant.
Purview, pór'wju, s. (Rechtsſpr.), der
Bereich, Spielraum (eines Gefeßes u. s. w.);
fig. der Wirkungsfreis; ‡ die Bedingung, der
Vorbehalt.
** Puseyism, pju'si ism, s. (in der anglis
kanischen Kirche) die Lehrmeinungen (des Orfor
der Profeffors Dr.) Pusey's und seiner Anhän
ger, die eine starke Richtung zum Katholizis-
mus zeigen.
To Put, putt, v. a. § n. out (Amerik.),
aufbrechen, fortgehen, abreifen; beleidigen.
11, s der Stürzkarren; der Maulwurfs-
haufen.ter, s. der Filzer (in Papierfabr.);
quarterlies, pl. die (literarischen, kritischen,
bes. Londoner) Vierteljahrs-Zeitschriften. —n,
s. (Amerik.), ein Vierling (eines von vier zugleich
gebornen Kindern).
Quartett, fuörtett', s. das vierstimmige
Tonftück; die vierzeilige Strophe.
To Quash, kuöſchſch, v. a. (Rechtsspr. u.
Kriegsspr.), kaffiren.
cuffin, mope, der Dummkopf; — doxy,
eine Schlampe; gill, ein verdächtiger
Mensch glim, ein schlechtes Licht; - gum,
patter, unverständliche Sprache; hen,
ein schlechtes Frauenzimmer; ken, ein un-
möblirtes Haus ; lambs, tats, falsche
Würfel; latty, ein mißgestaltetes Kind;
ogles, Schielaugen z pops, schlechte Pi-
häßlicher, dummer Mensch
folen; prad, ein lahmes Pferd; put, ein
rag, verdächtig
aussehendes Geld; falsches Geld; street,
die Verwirrung, Verlegenheit; † fig. der
Holzweg ; thimble, eine werthlofe Uhr;
vinegar, ein abgetragener Frauenmantel ;
wedges, pl. große Schnallen. —, adv. unrich-
tig, unpaffend, widrig. Vergl. † Rum, adj.
Quick, fuiff, adj. freshes, pl. Quellen
mit süßem Waffer; batch (Amerik.), V.
Glutton 2); stock, bewegliches Vermögen;
vinegar work, die Schnelleffigfabrika-
wales (Seefpr.), die Berghölzer des
Oberschiffes. -ening. s. Quick (Merkurial-)
Waffer; (bei Vergoldern), Quickgold.
**
tion ;
P
Quiddler, kuidd'lör, s. der Zeitver-
schwender, Tändler.
Quill, fuill, s. bark, Chinarinde in auf-
gerollten Stücken ; feathers, die Schwung-
federn (der Vögel); pens, geschnittene Fe-
dern (zum Unterschied von Metallic pens);
tubes, pl. (engl. Kriegsw.), die Federkiel=
schlagröhren; wort (Bot.), das Brachsen-
fraut. To—, v. a. (Amerik), köpern; (Amerik.)
cin-
spulen, aufwinden (Garn, Faden); to
namon, den (friſch geschälten) Zimmt in Röhr-
chen zusammenlaufen laffen, binden; to
liquor, Flüffiges abzapfen. -ings, s. pl.
der schmale Epißengrund, der später ausge-
näht ist.
Quilting, fuill'ting, (— frolick), s. ein
Feft (bes. der Landleute und gewöhnlich vor der Haus-
ftands-Gründung), wozu Freundinnen der Braut
fich versammeln, um die zusammengestückten
Deckbetten zu durchnähen, und welches am
Abend, nachdem auch die Herren fich eingestellt
haben, mit einem Tanze schließt.
Quinate, fui'neht, adj. (bes. Bot.), fünf-
zählig, aus fünf gleichnamigen Theilen zu-
sammengefeßt.
*
3*
20
Rar
Rad
Rak
Quinquefarious, fuinkuifeh'riöß, adj.
(Bot.), fünftheilig. Quinquelocular, adj.
(Bot), fünffächerig.
Ljährlich.
Quinquennial, fuinkuenn'iöl, adj. fünf-
Quire, fueir, s. + fig. bird der Erz-
(ſchon in vielen „Käfigen“ geweſene) Spißbube.
Quirk, fuork, s. (Baut.), die Höhlung
unter dem Knauf einer Säule; bead, die
(eigentliche) Hohlkehle; -, die (Strumpf-)
||
Zwickel-Blume; die rautenförmige Glas-
scheibe.
Qui-Tam, kuei-tämm', s. (lateiniſch, Rechts-
spr.), die Denunciation eines Vergehens
u. f. w., wobei von der gerichtlich zu erken-
nenden Geldbuße der Kläger die eine Hälfte
erhält, dem Fiscus die andere zufällt ; † fig.
der Winkeladvokat.
** Qui-vive, fi-wihw', interj. (franzö
fisch), * fig. to be on the
auf der Hut
feyn, aufmerksam, gespannt, neugierig seyn.
Quiz, fuiss, s. die schwierige Frage oder
* harte Nuß, das Räthsel, der
Aufgabe,
Knoten; die Neckerei, Spötterei; (―er) der
Necker, Spottvogel; die Finte; † zes, pl.
häßliche Frauen(-Gesichter).
(Ginen) aufziehen, necken, sich (über ihn) luftig
machen; (Ginen) in Verlegenheit bringen.
zee, s. der Geneckte, das Stichblatt (des
Spottes u. f. w.). — zical, adj. zum Spotten,
Necken geneigt; þöhnisch. —zing, part. adj.
* glass, eine Lorgnette, das kleine (vier-
eckige) Augenglas.
ΤΟ
V. a.
Quoin, fuoin, s. the rustic – (Bauk.), der
Quaderstein mit vertieft eingelegten Fugen ;
to lay bed (= eine Lage oder Reihe Steine)
and (Bauk.), eine Mauer mit Steinen so
aufführen, daß sich an sie hüben und drüben
und lothrecht eine andere anbauen läßt.
Quorum, fuo'róm, s. fig. ein beschlußfähi-
ger Ausschuß.
To Quote, fuoht, (zuw.) koht, v. a. (Hau-
delsspr.), angeben, notiren, verzeichnen. Quo-
tation, s. (Handelsspr.), -s (of the prices), pl.
Notirungen der Preise; die Preisliste, der
Preiscourant; -s of species, der Geldkurs-
Zettel.
[pl. das Beilleſpiel.
Quoit, fuoit, s. der Beilkeftein; —-s,
R.
tim-
Rabbet, råbb'it, s. der Nuthhobel.
To Race, rehß, v. a. (Seeſpr.) to
ber, Bauholz (ab-) krabben. V. To Rase.
Race, rehß, s. In Zuſ. course, die
Rennbahn z cups, pl., bei einem (Pferde-)
Wettrennen als Preise ausgefeßte Becher;
horse, (Naturgesch.), V. Loggerhead-duck.
-r, s. das Rennpferd.
Rachat, Rachet, rat'tschet, s. (Rechtsspr.),
der Ersaß für einen Diebstahl.
M
To Rack, råff, v. n. (Reitk.), den Paß
gehen, zelten. s. (Mech.), die Zahnstange;
(Reitk.), der Paßgang; the (of an animal),
das Skelett (eines Thiers); || die Fährte;
das Wagengeleise; das Kehricht; || die
Forelle. In 3 us. file (Mech.), die Zahn-
feile; rent (in Irland), der zu hoch getrie-
bene Pacht(zins). -ets, s. pl. (Amerik.),
Schneeschuhe. -ing, part. adj. pace, der
raschere Paßgang, Dreiſchlag (eines Pferds).
Radial, ra'dial, adj. (Anatom.) die Speiche
betreffend; muscles, die Vordermuskeln.
Radiating, part. adj. fig. von einem Mittel-
Radiating, part. adj. fig. von einem Mittel-
punkte ftrahlenförmig ausgehend.
S.
Radical, rådd'ifal, adj. ** reformers,
reformers,
(in England), Politiker, welche die Staatsver
faffung von Grund aus (jedoch nicht durch Re-
volution) umgestaltet haben wollen.
(Geomet.), das Stammwort, Wurzelwort;
der Wurzelbuchstabez (Chem.) der Grund-
ftoff, die fäuerungsfähige Grundlage einer
Säure.
Radius, rå'diôß, s. (Bot.) der Strahl;
bar, der Gegenlenker (an einer Dampfma-
schine).
[Körpertheils.
Radix, rå'diffß, s. (Anat.) der Anfang eines
Raft, råfft, s. (Amerik.) an feichten Stellen
in Strömen angestaute und feststeckende Baum-
stämme; + (Amerik.) eine (große) Menge. To
-er, v. a. (beim Pflügen) Raum zwischen den
Furchen lassen.
Rag, rågg, s. † fig. das Papiergeld, die
Banknoten; die Käßchen (am Haselnußbaum);
I der Staubregen. In 3us. — fair (in Lon-
‡
don, in Whitechapel), der Trödelmarkt; fig.
roll,
(Kriegsspr.) die Kleiderinspektion; roll,
das Verzeichniß, die lange Lifte (zum Verlesen);
wheel (Mech.), das Zahnrad. -ged,
fruit-trees,
part. adj. (Bot.) sperrig; ||
schools, pl.
reichtragende Obstbäume; fig.
(in London) Armenſchulen.
‡ Raid, råhd, s. (schottisch) der Einfall
eines Häuptlings in das Gebiet eines andern
(am zu plündern).
Rail, rahl, s. die (Eisenbahn-) Schiene;
champignon -, die T Schiene; guard, die
Gegenschiene; main die Hauptschiene;
moveable
siding die Weichschiene;
point die Mittelschiene; stock -, die feste
Schiene; tram-, die Falzschiene; die Kranz
schiene; wing, die divergirende Schiene.
In Zuf. car (Umerik.), der Passagierwa-
gen (auf Eisenbahnen); guard der Bahn-
zugwächter; der Conducteur; (zuw.) der Bahn-
wärter; road, way, der Schienenweg,
die Eisenbahn; system of -- roads, das Eisen
bahnneß;--way plant, liegendes (Eisenbahn-)
place), der Bahnhof (Landungspla); branch
Material; --way station (landing, landing-
-road (branch-road), die Zweig-, Anschluß-,
Verbindungs-Bahn; double -road, die
Doppelbahn (mit zwei Geleifen); temporary
way, die Hülfsbahn. Fig -s, pl. Vor
‡
würfe, Schelte. ** To
#
v. n. (Amerik. to
it) auf der Eisenbahn fahren.
Rainy, råh'ní, adj. * fig. a —day, ein Un-
glückstag, schlimmer Tag.
M
To Raise, råhs, v. a. produciren, pflan=
Lärm, Spektakel machen; * fig. to
zen, züchten; * fig. to the dust, großen
the wat-
ers, gewaltsam losbrechen; to a bead
(Amerik.) (wörtlich: die Schaumperlen auftreiben),
fig. Glück, Erfolg haben; * fig. to the wind,
fich (durch unerlaubte Mittel) Vortheile ver-
schaffen; (Amerik.) (bef. in [den pferdezüchtenden
Staaten] Virginien und Kentucky, von Menschen :)
erziehen (Menschen); to be -d, geboren seyn;
where are you -d, woher seyd Ihr gebürtig?
−, s. ‡ (Umerik.) to make a -, einen Profit
machen, sich einen Vortheil zu nuß machen.
Raising, s. † fig. die Erziehung; (Amerik.) das
Richten eines Blockhauses. -, part. adj.
hoop, der Spannreif (eines Faſſes).
Rake, rehf, s. der Croupierstock (beim Rou-
lette u. f. w.); (Bergb.) die Abhubkifte;
(Münzw.) der Gußrahmen; (Gießer.) der
Streichmeißel; (Papierfabr.) der Schäumer.
To, v. a. & n. (Seeſpr. u. Kriegsw.) der
Länge nach beschießen; to the fire, das Feuer
zusammenscharren; to
zusammenscharren; to, fortftürzen, stolpern;
binken (von buglahmen Pferden); to —, (See-
ſpr.) überschießen, überhängen, ausschießen.
Raking, part. adj. (Seespr. u. Kriegsspr.) die
ganze Länge eines Gegenstandes bestreichend
(z. B. a fire); † fig. (Seeſpr.) überſchie-
Bend (z. B. a-stem); † fig. a - fellow, ein
Geizhals.
Raking [=reeking]-hot, rehfing, v. n.
dampfend (von Rennpferden, nach einem Wett-
lauf).
Rally, råll'i, s.(engl. Kriegsw.) das Horn-
signal (zum Sammeln der Tirailleurs).
Ram, råmm, s. (Mech.) der Kunftbock;
-'s head, der Rammblock; der Mauerbrecher;
die Brechstange; (Seeſpr.) der Kardelblock.
To Ramble, råmmb'l, v. n. *fig. he-s
(in his discourse), er spricht irre, phantaſirt.
Rambling, råmm'bling, part. adj. a -
street, eine (mit zerstreut liegenden oder einzeln
stehenden Häuſern) ſich (lang) hinziehende Straße.
Ramentaceous, råmenteh'schöß, adj.
(Bot.) ausschlagschuppig, knospenschuppig,
fpreuschuppig.
Ramp, rammp, s. (Bot.) die fleckige Arum;
(Bauk.) die Rampe. fig. -s, s. pl. Diebe,
welche Betrunkene berauben.
Rand, rå'nnd, s. -- of a linen garn, die Fa-
denlänge von 1800 engl. Ellen.
Random, rann'döm, adj. zufällig, aufs
Gerathewohl geschehend; - glance, derStreif-
blick; guess, das Rathen ins Blaue hinein;
- recollections, auftauchende, (auch:) nicht
systematisch oder in ein geschlossenes Ganzes
geordnete oder aufgezeichnete, Erinnerungen.
Rangers, råhn'dschörß, s. pl. (mounted
-) ein berittenes Jägerkorps (des ſtehenden
Heers der nordamerikanischen Freistaaten).
Ranging, rehn'dsching, s. of the shot,
die Längenabweichung eines Schuffes.
-
Rank, rå'nnf, s. (Kriegsspr.) and file,
(zuw.) Offiziere und (Unteroffiziere u Gemeine;
to fall into the—s, in Reih' und Glied zurück-
treten; to fill the -s, ein Corps vollzählig
machen, ergänzen; dress your—s! in's Glied!
to reduce (an officer) to the -s, (einen Offi-
zier zum gemeinen Soldaten) degradiren; nomi-
nal der bloße militärische Titel (zuweilen
an Leute verliehen, die nie im Militär gedient ha-
ben); (Amerik.) and file position, die Posi-
tion, da Einer (ein Nedner an's Volk bei Wahl-
verhandlungen) von handfesten Leuten sich um-
geben läßt. [Deklamator, Schreihals.
Ranter, rånn'tör, s. (Bühnenw.) ein hohler
Rap, råpp, s. (in England) das Anklopfen
(an der Thüre). To v. n. † fig. tauſchen;
wagen; prahlen; + fluchen; † schelten.
||
-ping, s. ** spirit(ual) -s, pl. das Geifter-
klopfen (ein in den nordamerik. Freistaaten, beſ.
in den östlichen, aufgekommenes abergläubisches oder
betrügerisches Treiben, wodurch Geister angespro-
chen werden und in gewissen Klopftönen antworten
[Wetterkerl.
follen).
Rapscallion, räppskåll'jön, s. ein
Rape, rehp, s. der Rofinenstengel.
Rapids, råpp'idds, s. pl. die Stromschnel-
len (reißende Stellen in großen Flüſſen).
Rare ripe, råbr'reipp, adj. (Bot.) früh-
Rea
21
Red
Reg
reif., s. die frühreife Frucht; die Früh-
pfirsche.
Rash, råschsch, s. das Neffelfteber; die
Sigblatter. To v. a. ‡ in Stücke zer-
schneiden; verbrennen (beim Braten); to
bacon, Speckschnittchen auf dem Roft braten.
Rasping, råß'ping, part. adj. fig. a
ditch (bei Jagdwettritten), ein gewaltig breiter
und tiefer Graben.
Rat, rått, s. * fig. der (politische) Ueber-
läufer; + fig. der für weniger als den ge-
wöhnlichen Lohn arbeitende Buchdrucker;
++fig. der Geistliche; fig. (Amerik.) der von
der Wache aufgegriffene Betrunkene; † fig.
(cellar-)-s,pl.öffentliche (bes.Acciſe-)Beamte;
† fig. -s, pl. Personen, die einander boshaft
im Handel schaden. To* v. n. von einer
(politischen) Partei zur andern übergehen.
Ratable, rå'teb', adj. fteuerbar, scha-
zungspflichtig, zollpflichtig.
at the
Rate, rebt, s. the of going, der Gang,
die Schnelligkeit des Gehens, Fahrens u. s. w.;
of .****
mit einer Geschwindigkeit von
....; ‡ -s of subsistence (Kriegsw.), die Löh-
v. a. in eine gewisse
nung, der Sold. To
Klasse feßen; einen bestimmten Rang anwei-
sen; v. n. einen gewissen Rang einnehmen.
-r, s. + fig. (anstatt: of a certain rate, 3. B.)
(Seefpr.) a first ein Schiff ersten Rangs.
?
-r, s. der Tadler, * Ausschelter.
Rather, ra'th'ör, adv. (zuw.) befonders.
Raths, ra'ths, s. pl. (in Irland) (uralte)
kreisrunde, kegelförmig zugespißte (künstliche)
Hügel (im Volksglauben auch Feen-Aufenthalte).
V. Moats, pl.
Rattle, rått'l, s. 3n 3uf. fig.- traps,
pl. (irgend) eine (tragbare) Maschine, (irgend)
ein Apparat, (irgend) ein Werkzeug (ähnlich
dem franz. * fig. 'machine', 'chose').
To Rattle, rått'l, v. a. (Seeſpr.) wewen.
—, s. —s, pl. die häutige Bräune; das Todes=
röcheln. —r, s. †fig. die derbe Lüge, *Münch
hauftade. Rattling, s. (Seefpr.) a six-thread
Reaggravation, ri åggråweh'ſchön, s.
(kathol. Kirche) die der Excommunication vor-
hergehende leßte Ermahnung.
Real, ri'ål, adj. echt; - ducat, der Spe-
ziesdukaten; — money (Handelsspr.), klingende
Münze
Münze; syrup, Zuckerſyrup; — parts (Mu-
fik), obligate Stimmen.
Rear, rihr, s. (Kriegsw.) — half files, (bei
half files, (bei
den Engländern) die drei hintern Glieder (wenn
eine Truppe sechs Mann hoch steht); - front,
verkehrte Front (das dritte Glied als erstes);
-
ward, die legte Abtheilung oder Kompagnie.
Reasoning, rib's'ning, s. das Schließen;
der Schluß; (Log.) der Denkprozeß; die Er-
kenntnißentwicklung; ‡ das Bedenken.
To Re-assure, ri äſchuhr', v. a. (Handels-
ſpr.) V. to Reinsure.
Rebeccaites, ribekk'åittß, s. pl. (in der
neuern engl. Geſch.), Bauern in Wales, welche
sich gegen die (Errichtung von Schlagbäumen zur)
Chauffeegelderhebung zerstörend auflehnten.
Rebus, ri'boß, s. (Chem.) + faure Milch;
der Grundstoff.
[Kapital).
To Recall, ri fåhl', v. a. auffündigen (ein
Receiver, rißihw'ör, s. † fig. die allge-
meine Hure; Einer, der (beim Boren) alle
Schläge bekommt und keine giebt. Receiving,
house, das Rettungshaus.
part. adj. -
Receptacle, rißepp'tak'l, s. der Aufbe-
wahrungsort; der Schlupfwinkel; (Chem.)
der Recipient.
Reciprocation, rißipprokeh'schön, s. die
Erwiederung, Vergeltung, der Austausch.
To Reckon, reff'ön, v. n. V. To Guess.
Reclaim, riflåhm', s. - charges (Handels-
ſpr.), Reclame-Kosten. Reclamation (Handels-
fr. u. Rechtsspr.), die Reklamation, Zurück-
forderung.
To Reconsider, rífönnßidd'ör, v. a. (Par-
lamentsspr.) nach nochmaliger Erwägung (Ver-
handlung) für ungültig erklären.
To Record, rifohrd', v. a. protokolliren;
registriren; notiren. s. das Register; dié
Tabelle; das Tagebuch; —s, pl. Briefschaften,
Papiere. -er, s. der Registrator; der Ar=
chivar; der Protokolliſt; der Stadtſchreiber;
der Rechtsverwalter, Berather, (in England,
eine Strickleine. Rattling, part. adj.
+ fig. arg, derb, ausnehmend. [Tuch.
Raw, råh, adj. — (ray) cloth, ungefärbtes
Ray, råh, s.—(of)gold, das Goldblättchen;
grass, der Wiesenhafer; der Schwindel-_bes.)
hafer. To —, v. a. ‡ sieben, rädern.'.
Reach, rihtſch, s. fig. der Bereich; das Be-
streben; die Stromstrecke (die Strecke, wo ein
Fluß zwischen zwei Krümmungen gerade läuft).
To Read, rid, v. a. ** (Bühnenw.) he
read his part well, er trug seine Rolle gut
vor (deklamirte, sang mit guter Stimme, richtigem
Verständniß u. f. m.); to be read in the writers,
eine klaſſiſche Bildung genoffen haben. —er, s.
der Lektor; fig. the general -, das größere Lese-
publikum; † fig. - merchants, Taschendiebe.
-ing, derCommentar, dieGloffe; (Parlaments-
spr.) das Vorlesen oder die Verlesung (of a bill,
eines Gefeßvorschlags); the of the barometer,
der (angezeigte) Stand des Barometers u. f. w.
In 3uf. desk, (in den englischen Kirchen)
der Lesepult (an dem das Vorlesen der Gebete statt-
findet); der Chorpult; glasses, pl. die Lese-
brille season, (bei den englischen Verlegern)
die (Sommer-) Zeit, wo man sich mit Lektüre
für das Landleben versorgt.
Ready, redd'i, adj. dinner is ! das Effen
ift fervirt! -made clothes oder clothings,
(schon) fertige Kleider oder Kleidungsstücke
(wie z. B. in Kleidermagazinen).
der Beamte eines Gerichtshofs, der in
Justizfachen auf die Beobachtung der Gefeße
zu ſehen hat; (in Amerika auch:) der Hypothe-
kenbewahrer.
To Recover, rifóww'ör, v. a. (Jagdsvr.)
to a hare, einen Hasen auftreiben; (See-
fpr.) to shipwrecked goods, Güter aus ei-
nem verunglückten Schiffe bergen, retten;
v. n. to (Rechtsspr.), Ersag bekommen, sich
erholen; arms (Kriegsspr.), ſett ab!
s. (Rechtsspr.) die Erlangung eines vom Ge-
richte zuerkannten Schadensersages u. s. w.
-Y,
Red, redd, adj. — book (in England), der
Adreßkalender (auch: Hofkalender, Staatskalen-
der, Adelsbuch, u. dgl. m., wegen des rothen Ein-
bands dieser Bücher so genannt);--dog money
(Amerik.), gewiffe Banknoten (mit einem rothen
Stempel auf der Rückseite); fig. hides, pl.
(Amerik.) die Rothhäute (d. h. Indianer, wegen
ihrer Hautfarbe so genannt); horses, pl.
(Spizname der) Bewohner von Tennessee;
(desgl. der) Bewohner von Kentucky ; keel,
ein braunrother Ocher; morocco, bas
Feldröschen; fig. — men, V. ~ coats,
‡
hides; fig. people, V. — hides;
rothbrüchig (von rothglühendem Eiſen);
sear,
shank, das Flöhkraut; fig. die barfüßige
Person; short, V. sear; silver (Min.)
der Riolith; - tape (in England), der rothe
Faden, mit welchem die amtlichen Schriften,
Regierungsakten u. s. w. durchzogen find;
(daher oft in üblem Sinn:) — tapist, der Amts-
mann, Regierungs-Beamte, Schreiber, der
** Bureaukrat; tape, fig. der Cognac,
Branntwein; wing, der Krametsvogel.
Redan, ríðånn', s. V. Redent, s.
P
To Reduce, ribjuhs', v. a. * reduciren;
herabseßen; entwerthen; herabwürdigen, her-
unterseßen, herunterbringen, elend machen;
(Chem.)wiederherstellen, desorydiren; (Wund-
arzneik,) (wieder-) einrichten; (Kriegsw.) to —
the circle, ein Bataillon oder eine Kompagnie,
welche einen Kreis bildete, öffnen lassen und
die Linie wiederherstellen; to the square,
ein Quarré auflösen und die Linie wieder-
herstellen. Reduction, s. die * Reduction u.f. w.
(V. unter To Reduce).
Reedy, rih'di, adj. fig. a voice, eine
*
schnarrende Stimme. [Reffnockbindsel.
Reef, ribf, s. (Seefpr.) ear-rings, die
To Reeve, rihm, v. a. (Seeſpr.) einsche=
ren; fieben (Korn); || Runzeln machen.
Re-exchange, ri ekßtschehndsch', s. der
wiederholte Tausch; (Handelsspr.) der Rück-
wechsel, die Ritratte.
[Nothadressat.
Referee, refferih', s. (Handelsspr.) der
To Reform, riföhrm', v. a. t to an of
ficer, einen Offizier abdanken, auf geringen
Sold feßen. ** -er, s. (beſ. in England) ein
Beförderer von Staatsverbefferungen (in ge-
mäßigtem Verhältniß und auf gefeßlichem Wege).
Refresher, rifreschsch'ör, s. Efig. die Er-
innerung, Mahnung; ein dem Anwalt, der
für Einen vor Gericht auftreten soll, im Vor-
aus gegebenes Honorar.
*
To Refund, rifónnd', v. a. (Handelsspr.)
decken, * remboursiren; ‡ v. n. speien, sich
übergeben.
Refuse, reff'juhs, s. die (Eiſen-, Zinu-,
Blei-, Kupfer- u. s. w.) Schlacke.
Regent, rih'dschennt, s. (in England) ein
akademischer Titel der Doktoren und Magifter,
welche ihren Grad unter 2, beziehentlich 5,
Jahren haben; fig. ein balber Sovereign
(10 Shillings); (Amerik., in Neuyork) die oberste
Schul- und Colleges-Inspektion.
Regimen, re'dschimen, s. ‡ die Regie-
rungsform.
measu-
Register, re'dschißtör, s. (Seeſpr.) der
Beilbrief (Zeugniß von der Behörde eines Orts,
daß ein Schiff dort wirklich gebaut worden sei, nebst
genauer Angabe der Lantigkeit u. f. f.);
rement, die von der Admiralität festgeseßte
Laftigkeit eines Schiffs; - office, das Adreß-,
Nachweisungs-Bureau (für Stellensuchende).
To, v. a. to sailors, Matrosen anwerben;
a tax, eine Steuer catastriren. Regis-
general (in England), der oberste
trar, s. **
Beamte (mit dem Siz in London), von welchem
alle Geburts- und Sterbe- (auch: Trauungs-)
Fälle eingetragen oder zusammengestellt (und
veröffentlicht) werden; (Seeſpr.) —, der Wasser-
schaut. Registry, s. die Regiſtrirung der
Schiffe beim Zollamt.
to
Regius, rih'dschiöß, adj. (in England, bei
gewissen Stellen oder Würden) vom König (ge-
genwärtig: von der Königin) ernannt.
Regular, regg'julär, adj. — traders, pl.
22
Rev
Rep
Res
regelmäßige Fahrſchiffe; †fig.—s, pl. der An-
theil an der Beute.
Regulation, reggjuleh'schön, s. (Kriegs-
ſpr.) das Reglement; der Etatspreis;
sword etc., der vorschriftsmäßige Uniform-
degen u. f. w.
Regulators, regg'julehtörß, s. pl. die Re
gulatoren (eine Art Volksgericht [V. Lynch-
Law], beſ. in Arkanſas, aus angesehenen Männern
der Bevölkerung, welche zugleich Geber und An-
wender des, höchſt ſummariſch vollzogenen, Gefeßes
find).
Rehousing, rihauſ'ing, s. (Handelsſpr.)
das Zurückbringen auf das Lager; die Kosten
und Spesen dafür.
To Re-imburse, ri imbörß', v. a. (Han-
delsspr.) decken, * remboursiren.
Rein, rehn, s. false, der Sprungzügel.
s. pl. the of a vault, die aufgemauerten
Seiten oder Säulen, worauf der Gewölb=
bogen ruht.
[der Rennhirsch.
Reindeer, rehn'dihr, s. das Rennthier,
To Re-insure, ri inſchuhr', v. a. (Handels-
spr.) reaffekuriren, nochmals versichern.
To Rejoin, ridschoin', v. n. (Rechtsspr.)
dupliciren (vom Beklagten, auf die Replik oder
Erwiederungsschrift des Klägers antworten). —der,
s. die Duplik (Gegen-Erwiederung).
‡ Relapse, rilåppß', s. die Keßerei.
Relay, riteh', s. horses (Kriegsfpr.),
die Reservepferde der Artillerie.
Relessee, rileßßih', s. (Rechtsspr.) der, an
den die Uebertragung eines Rechts auf Län-
bereien u. s. w.
s. der eine
solche Uebertragung ausstellt. V. unter Re-
lease, s. 3).
Relish, rel'lisch, s. der Geschmack (eigentl.
u. bildl.); der Vorschmack; der Beischmack.
To Remand, rimå'nd', v. a. zurückbe-
rufen, abrufen; zurückbringen; zurückschicken;
(Rechtsspr.) anordnen, daß ein gerichtlich An-
gezeigter oder Angeklagter und Verhörter zu
weiterem Verhör und Untersuchung wieder
erscheine oder wiedervorgeführt werde; ein
Envurtheil (bis zu vollständigeren Beweisen) auf
schieben.
To Render, renn'dör, v. a. (Handelsspr.)
rentiren, Gewinn abwerfen; I schmelzen, läu-
tern (Talg, Fett).
Rendezvous, renn'diwu, s. der (Haupt-)
Sammelplaß (von Truppen); der Seestrich zum
Kreuzen (von Schiffen); ‡ fig. das Ende vom
Liede.
Renegade, renn'igehd, s. ‡der Ueber
läufer, Ausreißer; der Landstreicher.
*
Rep, repp, s. (abgek. für: reputation), V.
Demi-rep; ++ eine Schindmähre.
Repeal, ripihl', s. die Aufhebung, Ab-
schaffung; (neuere engl. Geschichte) die Aufhe-
bung der legislativen Union zwischen England
und Irland (bes. die Wiederherstellung eines selbst
ständigen Parlaments für und in Irland, vorzügl.
durch Daniel O'Connell betrieben). -er, ein
Beförderer oder Anhänger dieser Unions-Auf-
hebung.
[Abstoßungskraft.
Repellency, ripell'enßi, s. (Phyf.) die
Repercussion, riperköſchſch'ön, s. (Musik)
der Wiederschlag (in der Fuge).
Repetend, repp'itend, s. (Arithmet.) die
Periode.
Reply, riplei', s. (Rechtsſpr.) — letter, der
Anftandsbrief des Königs (der Königin), zu
Gunsten eines bereits Verurtheilten.
To Report, ripöhrt', v. a. (Kriegsspr.) rap-
portiren; to one's self, fich melden.
Repository, ripoſ'itöri, s. (Handelsspr.)
das Waarenlager; der Speiſeſchrank; — for
coaches and horses, ein Auktionslokal für
Wagen und Pferde.
Reprint, ri'print, s. der (Wieder-) Abdruck;
(unlawful) der Nachdruck.
To Republish, ripöbb'lisch, v. a. noch-
mals bekannt machen.
To **Repudiate, ripjuh'dieht, v. a. (von
einzelnen Staaten der Union, die von ihnen gemach-
ten) Schulden nicht anerkennen oder nicht (an
Zins oder Kapital) bezahlen wollen.
To Rescounter, rißfaun'tör, v. a. (Han-
delsspr.) gegen oder mit einander abrechnen,
* rescontriren. s. das (Re-) Scontro.
Reservation, riſerweh'ſchön, s. das Re-
fervatland (das von der Unionsregierung den In-
dianerstämmen zum Bewohnen nachgelaffene oder
angewiesene Gebiet).
Bescheidenheit; die Behutsamkeit.
Reserve, risöhrw', s. die Zurückhaltung,
Reset, ri'ßett, s. (Buchdruckerei) der aber-
malige Sah; U of theft, das Verbergen
und Hehlen gestohlener Sachen.
To Resettle, rigett'öl, s. wieder in Ord-
nung bringen, ausgleichen; (Amerik.) (einen
Seelsorger in sein Amt) wieder einſeßen.
To Reship, rischipp', v. a. wieder ein-
schiffen; als Rückfracht senden.
Residuary, risſidd'jueri, adj. (Rechtsspr.)
property, der reine Erbnachlaß (nach Abzug
der Schulden und Vermächtniſſe).
Resolve, risöllw', s. (Amerik.) die Re-
solution, Beschlußfassung. d, part. adj.
(that....) (in öffentlichen Versammlungen, le-
gislativen Acten u. f. w.) es wird (wurde) be-
hin
(daß ....), der da=
Respectable, rißpekk'töb’l, adj. * (hoch-)
achtbar; * verehrlich; * erträglich, * ziemlich,
* passabel, * respektirlich; (Handelsspr.) gut,
lich, für:) Vermögen (und dadurch eine gewisse
reell, ſolid, rechtlich; (häufig, obwol uneigent-
Achtung oder ein gewisses Ansehen) besigend.
To Respond, risponnd', v. a. (Amerik.),
Bürgschaft leisten, haften. —ent, s. (Rechts
spr.), der Appellat. -entia, s. bond
(Handelsspr.), der Bodmereibrief. Responsible,
office, situation, ein
adj. **fig. a
(mit mehr oder minder großer Verantwortlichkeit
oder Wirksamkeit verknüpftes) bedeutendes,
wichtiges Amt, Dienst- oder Pflichtgeschäft,
eine schwere Stellung.
Rest, reßt, s. (Muſ.) die Fermate; (Mus.)
das Zeichen einer Pause. s. (Buchdr.) die
Schlußlinie; — capital, der Refervefond (bei
Aktienvereinen). To arms (Kriegsw.), das
Gewehr in die Lage wie beim Präsentiren
bringen.
[ration, s. 2).
Restoration, restoreh'schön, s. V. Restau-
Restraining, rißtråhn'ing, part. adj.
(Theol.) the grace, die vor der Sünde be-
wahrende Gnade.
** Restrictionist, rißtriff'schönißt, s. der
Anhänger des Prohibitiv-(Zoll-)Systems.
Resumption, risomm'ſchön, s. die Zurück-
nahme; das Wiedervornehmen.
Resupinate, rifju'pineht, adj.(Bot.) um-
gewendet, umgestülpt, verkehrtflächig.
Resurrectionist, risörrek'schönißt, s. Ei-
ner, der an die Auferstehung des Fleisches
glaubt; **+ Einer, der Leichen stiehlt, um
fie an die anatomischen Schulen zu verkau-
fen.
[reproduziren.
Resuscitate, rißößß'iteht, v. a. (Chem.)
Retail, ritehl', s. der Detailhandel; der
Ausschnitthandel; to sell by wiederver-
kaufen ; excise, die Consumtionsacciſe.
To Retain, ritehn', v. a. (die Farbe) hal-
ten; in Sold nehmen. -er, s. der Client
(eines Sachwalters); ‡ der Söldner. -ing,
valve (Mech.), das Muſchel-
part. adj.
oder Kugelventil.
Reticence, rett'ißenß, s. (Redek.) die Apo-
siopose (eine Redefigur, da man mitten in der
Rede abbricht und die Vervollständigung des Ge-
dankens Andern überläßt).
Reticle, Reticule, rett'if'I, rett'iffuhl, s.
(Aftron.), das Fadendreieck; der Arbeits-
beutel, V. Ridicule. Reticulated, adj., (Bot.)
neßartig.
Retiracy, ritei'råßi, s. ein hinlängliches
Vermögen (um sich damit von Geschäften. zur
Ruhe seßen zu können).
To Retire, riteir', v. a § n. to a bill,
(Handelsspr.), einen Wechsel einlösen ; * fig.
to-, auf den Abtritt gehen. -d, part. adj.
list, die Liste der Emeritirten, die Pensions-
liste ; die Invalidenliste.
Retraxit, riträffg'it, s. (lateinisch, Rechts-
spr.), die Zurücknahme einer gerichtlichen
Klage.
[zurückwirkend.
Retrospective, ritroßpekk'tiw, adj. fig.
Retting, rett'ing, s. (verdorb.: Rotting),
das Rösten (des Flachses).
To Return, ritöhrn', v. a. to a verdict
(von Geschwornen) einen (ihren) Ausspruch
abgeben; to a capital (Handelsspr.), ein
Kapital umseßen ; bayonnet! V. Unfix
bayonnet! -s, s. pl. (Muſik), Doppelschläge.
Revel, reww'l, s. ‡master of the -s, der
Aufseher (Intendant) über die Hofluftbarkeiten;
- rout, die gesezwidrige Versammlung.
künfte, das Kammergut (von Zöllen, Taren
Revenue, reww'inju, s. die Staatsein-
u. f. m.); board of -s, die Finanzkammer ;
cutter, das (Zoll-) Wachtschiff, [1] der Aus-
officers, Zollbeamte, Zollschuß-
lieger;
wächter; (Jagdspr.), das neu (nachgewach-
fene) Geweih eines Hirsches; der neue Schwanz
der Rebhühner (nach dem Mausen).
Reverence, reww'erenß, s. ‡ das hohe,
ehrwürdige Alter; † fig. (sir) der Haufe
Menschenkoth. Reverend, adj. very fehr
ehrwürdig (Titel, in England, der Dechanten, in
Schottland, der Vorsteher der Universitäten und der
Moderatoren [Präsidenten] der geistlichen General-
versammlung).
Reversed, riwõhrsd', part. adj. (Bot.),
zurück-, rückwärts-gerichtet.
|| Reverent, reww'erent, adj. ftark (vou
Getränken).
[Volkszählung.
**Revision, riwischsch'ön, s. (zuw.) die
Revivals, riwei'welß, s. pl. (religiöse f. g.)
Erweckungen.
Revolutioner, rewolju'schönör, s. (engl.
Geſch.), der Beförderer der engliſchen Staats-
umwälzung von 1688 (wodurch die Stuarts vers
trieben und Wilhelm III. auf den englischen Thron
Roa
23
Roi
Ros
berufen wurde). Revolutionary, adj. the
war (in Amerika), der nordamerikanische Be-
freiungskrieg (1775-83).
Revolver, riwöll'wör, s. (eine in neuester
Zeit erfundene Pistole mit mehreren sich drehenden
Läufen), die Drehpistole.
Rib, ribb, s. of the centering (3immer-
w.), der Lehrbogen, Bohlenbogen.
*
Riband, Ribbon, ribb'end
s. † fig.
Geld; fig. men, Bandmänner (in Irland,
eine geheime Verbindung, wie:) V. White-boys.
Rich, rittsch, adj.*fig (höchſt) unterhal-
tend; || fig. ſaftig ; * ſig. behaglich, aus-
führlich (in ……... in
an über ....)
Rickety, riff'eti, adj. verwachsen, ver-
krüppelt; wackelig, baufällig; gebrechlich;
fig. schwach, hinfällig.
on
To Ride, reidd, v. n. (Seespr.), mit ge-
kajeten (senkrecht gestellten) Raaen vor Anker
liegen; to at the road, auf der Rhede lie-
gen; to between wind and tide, zwischen
Wind und Strom vor seinem Anker gieren;
the ship -s easy, das Schiff spielt oder giert
vor seinem Anker; the ship -s hard (is a
bad roader, heaves and sets), das Schiff rei-
tet (stampft) vor seinem Anker; to a-shot,
mit zwei Kabellängen vor Anker liegen ; v. a.
(Seeſpr.), to out a gale, a storm einen
Sturm vor Anker aushalten. v.n. To
(Amerif.), (auf einem Wagen, Karren u. s. w.)
führen, transportiren. ~r, s. (Min.), die
Erz-Blume, Mutter; der (Wider-) Haken;
der Halt, die Verstärkung; (Bauk.), dié
Strebez (Handelssrr.), die Alonge eines Wech-
fels; †s, Kunstreiter. Riding, s. (Buch-
druck.), das Krummstehen der Buchstaben und
Linien.
[chenraine machen.
To Ridge, riddſch, v. a. (Ackerb.), Fur
Ridicule, riddʻikjuhl, s. der Arbeitsbeutel,
die Arbeitstasche (der Frauenzimmer).
-
Rife, reiff, adj. (zuw.) im Schwunge, in
voller Thätigkeit; (zuw.) erfüllt (mit....,
with ……..); (zuw.) reichlich.
Rifle, reiff', s. der Stußer, der Zug;
man, der Jäger (Soldat).
Rigging, rigg'ing, s. & part. Schiffsge=
räthe; (Seespr.), the (shrouds) at the
mast-head, die Flechtung; †fig.— the market,
das künstliche in die Höhe Treiben (der Aktien
u. s. w.).
in
down,
Right, reitt, adj. & adv. (Seespr.), -a-
head, recht von vorn, krahnbalksweise;
the wind's eye, flach in den Wind;
lothrecht, auf und nieder; still (vom Winde).
3n Zus. whale, der gemeine Wallfisch.
Riot, rei'ött, s. V. Ryot, s.
Rip, ripp, s. ein Wetterkerl.
Ripe, reipp, s. das Spißeisen (der Stein-
hauer).
Riser, reis'ör, s. (bei Tiſchlern) das auf-
rechte Bret einer Stufe, die Futterstufe.
Rising, reis'ing, part. adj. hochliegend
(vom Boden); (Seeſpr.) the line (floor-
ribband), die Flur-Sente., s. (Seespr.),
die Sogbrüftung; of the ship's floor, der
Belauf des Schiffes.
River, riww'ör, s.
waffer eines Fluffes ;
Floßleiter.
channel, das Fahr-
driver (Amerif.), der
Road, rohd, s. (Eisenbahnw.), das Geleife.
der Vizinalweg; die
Zweig(eisen)bahn ; bed, die Straßenbet
In 3us. branch
น
tung; book, das Reisehandbuch ; das Wan-
derbuch ; metalStraßenb.), der Stein-
schlag, die Steinschüttung; surveyor, ber
(kutschen-)pferd; das Poftpferd.
Straßeninspektor. -ster, s. das Mieth-
Roan, rohn, s. ein faffianähnliches Schaf
oder Ziegenleder (zum Bücher-Einband).
Roarer, rohr'ör, s. + fig. ein engbrüftiges,
keuchendes Pferd. Roaring, part. adj. &
+ fig. schnell, geschwind; außerordentlich, un-
geheuer.
Roast, robst, s. & adj. fig. (ed) and
rohßt, ‡
boiled, gefotten und gebraten (von den engli-
schen Leibgardisten, weil sie beffer als die Linienfol-
daten leben); † fig. die Zielscheibe des
Spotts; fig. to rule the -, herrschen, *do=
miniren. er, s. * fig. was gebraten wird;
der Bratapfel; das Spanferkel; * fig. der
Spötter.
Robe, rohb, s. das Fell der Büffelochsen.
Robin, röbb'inn, s. Hood (verdorb. aus:
Robert Fitzooth), (in England) der Anführer
einer Bande Geächteter oder Räuber (im 12.
Jahrh.); + fig. ein Straßenräuber; † fig. ein
tapferer Mann; fig. Hood's society, die
Hood's society, die
politische Kannegießergesellschaft; 's plan-
tain, bas Berufkraut (Pflanze) z red-
breast (Amerik.), die Wanderdroffel (Vogel).
;
Rochet, röttsch'it, s. der Kardinals-
Mantel; ein kleiner, von den englischen Pairs
Mantel; ein kleiner, von den englischen Pairs
bei beſondern Gelegenheiten getragener Man-
tel; ein kleiner, blauer, tuchener Mantel;
||
der Fuhrmannskittel. -, s. der rothe See:
hahn (Vogel); das Rothauge (Fisch).
*
work,
Rock, roff, s. ein Geldstück, Münze.
Rock, röff, s. manakin, der Felsenhahn
manakin, der Felsenhahn
(Vogel); plants, die Alpenpflanzen ;
shrike, der Unglücksvogel (Vogel);
(zuw.) die natürliche Felsenwand.
-ery,
s. die Anlage von Alpenpflanzen (als schwie-
rige Cultur in Gärten der Ebene).
**
|| Rocket, röff'it, s. das Röckchen.
Rocket, röff'it, s. the bounce-headed
die (mit einem Kanonenschlag verſeßte Signalra-
kete) Schlagrakete; the shell (-headed)
die (Voll-) Kugel-Rakete; the star-headed
die Granat-Rakete; the shot (-headed)
Ratete. In 3us.
die mit geschmolzenem Zeug verſeßte Signal-
composition, der Rake-
ten-, Treib-Sah; heading, der Vorſah,
die Versehung z
light-ball, die Leuchtrakete.
Rocking, röff'ing, part. adj. chair
(in Amerika), der Schaukelstuhl (bequemes und
thümliche, vielleicht druidische, Alterthümer in Eng-
Beliebtes Möbel) : stones, Wagsteine (eigen
land u. f. w.). Rocky, adj. † fig. benebelt.
Rop, rødd, s. -iron, Stangen-, Rund
Eisen.
Rode, rohd, s. || der Reitertrupp; || die
Rhede; Rode-land, s. urbar gemachtes
Land.
Roe, roh, s. (Rechtsspr.), V. unter John.
Rogue, robg, s. fig. — in grain, der
†
Kornhändler; -'s march (engl. Kriegsw.), das
Trommelgewirbel beim Fortjagen eines Sol-
daten aus dem Regiment. Roguish, adj. fig.
- plants, unächte Pflanzenvarietäten.
To Roil, roil, v. a. (Amerik. u, provinziell)
(Flüssigkeiten) aufrühren (und dadurch trüben) ;
fig. (to rile) ftören, aufregen, erzürnen;
verwirren; verlegen machen.
z
Roisting-crow, roißt'ing, s. V. Royston
crow.
Roll, rohl, s. —s, pl. eine Art roher Lein-
wand (z. B. Hessian -s); stuffs made up in
—s, aufgerollte Zeuge (z. B. satins, gauzes,
crapes); and chain, eine Art wollener La-
fting (bes. zu Beinkleidern). In 3 us. butter,
der Butterweck;
der Butterweck; — call (Kriegsspr.), der Na-
mensaufruf, der Appell, das Verlesen (der
Truppen).
Rollers, roh'lors, s. pl. die Sattelgur=
ten; (Seeſpr.) hohe, schwere Wogen (am
Strande, ohne Wind), rollende Seeen, Worpen.
3n 3uf. Roller-gin, die Egrenirmaschine
mit Walzen (vergl. Saw-gin).
*
To || u. * Rollick, röll'ikk, v.n.lärmen, to-
ben, schwärmen; -ing, überluftig; fig. a
ing style, eine zu lebhafte Schreibart;
*fig. ein Holterpolter-Styl.
Rolling, roh'ling, part. adj. &s.(Amerik.),
wellenförmig (vom Boden) ; (Amerik.) das Zu-
ſammenrollen der Baumstämme (beim Wälder-
lichten) zum Verbrennen; (Seeſpr.) das Schlin-
gern des Schiffs, das Rollen (der Wellen). In
3uf. collar (Schneider.), ein Shawlkragen
(einer Weste); - freight (Handelsspr.), die aus
Kisten oder Fässern bestehende Ladung eines
Schiffes (zum Unterschied von Bulk-freight);
friction (Eisenbahuw), die rollende Schienen-
reibung (der Räder der Bahnwagen, zum Unter-
schied von der adhärirenden Schienenreibung der
Räder der Lokomotiven);
presse; die Kupferstichpresse.
press, die Walzen-
Romance, ro mönnß', s. fig. die Aben-
teuerlichkeit. —r, s. der Romanzendichter.
---
*
Romanesque, ro'måneßkk, adj. roma-
nisch; (Bauk.) early — (early Gothic) style,
der (engliſch-)_byzantinische Bauftyl; late
(pure Gothic, Norman) style, der rein gothi-
sche Bauftyl. —, s. die süd-französische Sprache.
Romansh(e), s. der romanische Dialekt des
Graubündnerischen.
Rood, ruhd, s das Kreuz; das Heiligen-
bild;
loft, die Gallerie in einer Kirche,
worin Reliquien und Heiligenbilder ausge-
ſezt waren; loft screen, derHeiligenſchrein z
das Reliquienkästchen.
Roof, ruhf, s. (Bauf.), das neudeutsche,
rechtwinkelige Dach, Winkeldach. -ing, s. das
Bedachen; die Dachmaterialien; das Sparr-
werf.
Rookery, rub'föri, s. † fig. die Gauner-
herberge; † fig. das Bordell.
Room, ruhm, s. die Werkstätte. To -,
v. n. (Amerik.) ein Zimmer bewohnen; * lo=
giren.
Root, ruht, s.(Ackerb.) -breaker, - bruis-
er, die Wurzelwerk - Schneidmaschine; -
fallen, lagerno (vom Getreide auf dem Felde,
durch schwere Regen u. f. f.); glasses, Blu-
house, ein Aufbewah-
menzwiebel-Gläser;
steamer, eine (bef.
rungsort für Wurzeln ;
in Amerika übliche) Maschine, um Kartoffeln,
Rüben u. f. w. durch Dampf gar zu machen.
-er, s. (Umerik.), (ein eisernes Werkzeug zum
Baumwurzelausziehen) der Wurzelzieher.
Rope, rohp, s. house, die (bedeckte)
Seilerbahn; ladder (Seefpr.), die Sturm-
leiter. To v. a. (Seeſpr.), ein Tau an-
nähen oder marlen; (Amerik.) * fig. to in,
das Ganze, Alles mit einander einziehen z
v.n. (Umerif.) * fig. betrügen.
-en-
Rose, robs, s. of the watering pot, die
Brause, das Sieb an der Gießkanne;
gine (Dreher.), die Patronen-Drehbank, Guil-
lochirmaschine.
24
Sai
Row
Run
Ross, rößß, s. die rauhe, zerborstene Ober-
fläche auf der Rinde mancher Bäume.
Roster, röß'tör, s. (Kriegsw.), das
Dienst-Roster, die Commandirlifte.
Rotchet, röttsch'itt, -engine, s. (Mech.),
das Räderschneidzeug, die Räderſchneide-
Maschine.
Rough, röff, adj. † fig. to lie die
Nacht hindurch in den Kleidern liegen; auf
dem Verdeck schlafen; (Amerik.) — and tumble,
eine Schlägerei, wobei die Schläger fich so
viel als möglich zu verlegen suchen; † fig. the
-s, pl. die Handwerksgeſellen, † Knoten (Gno-
ten). In 3us. — cloth, ungewalktes Tuch;
exercises, anstrengende körperliche Bewe-
gungen; shod, *fig. to ride― shod over a
person, einen hart, grausam, rücksichtslos be
handeln, anlaſſen ; water (Seeſpr.), hohlle
See; wall, die Sprißwurf-Mauer. To
v.a.(n.) *to-it, Beschwerden, Ungemach er-
tragen, fich mit Anstrengung durchschlagen im
Leben, nicht weichlich seyn; (Kartenspiel) V.
To Ruff.
*
Round, raunnd, adj., adv. &s. fig. derb,
tüchtig, schnell; (Kriegsspr.) der Schuß; 60
-s, 60 Patronen; (Reitk.) die Volte; (Mus.)
ein Kanon (im Gesang); (bei Borern) der
Gang (Kampf von einem Falle eines Kämpfers
bis zum andern); *a of beef, ein Rinder-
braten. In Zuf. bobbin, die Rundſchnur;
dot (Mus.), ein rundes Staccato-Zeichen ;
hand, die ausgeschriebene Hand (zwischen
Small- oder Running-hand und Text-hand, runder
als beide); ‡fig. — head, der Stußkopf; —s,
rundköpfige Nägel; headed, rundköpfig; ge
wölbt; house, eine (Herren-)Kajüte auf
(großen) Dampffchiffen; der Ruf oder Roof (auf
kleinern Fahrzeugen); (auch:) der Abtritt (im
Bug, auf Kriegsschiffen, für die untern Offiziere);
-man system (billet system)(Amerik.), eine
besondere Art der Unterstüßung (durch Arbeit-
geben für Taglohn) der Armen eines Kirchspiels
durch die Wohlhabenden; to ridge, v. a.
in runde Furchenraine pflügen ;
mers, pl. (Amerif.), Hüte mit runden Krem-
pen; die, welche dergleichen tragen; fig.
(bes. in Neuyork) ausschweifende junge Leute
(auch Bowery-boys und Soap-locks genannt);
rim-
shot (Kriegsw.), die Vollkugel ; table
(altenglische [Sagens] Geschichte), (König Ar-
thur's und seiner Nitter) Tafelrunde;
W
text,
die fertige, ausgeschriebene (Kaufmanns-)
Hand (größer als hand); top (Seeſpr.),
der Maftkorb ; tower, der runde Befefti-
gungsthurm; (in Irland) -s, pl. uralte,
eigenthümliche, hohe und runde Bauten
(vielleicht zu Vertheidigungs- oder zu religiösen.
Zwecken).
Rousing, raus'ing, part. adj. fig. sehr
†
groß, erschrecklich, gewaltig, ungeheuer.
Routine, rutihn', S. business, der ge-
feßte Geschäftsgang, die feftbestimmte Se-
schäftsordnung.
Roving, roh'wing, s. & adj. (Baumwoll-
ſvinn.), das Vorſpinnen, Vorgespinnft; die
Docht; frame (Mech), die Fleschenma
schine.
To Row, roh, v. a. Fig. to a person
up (Salt-River), Einen tüchtig schelten, ab-
kapiteln; to up Salt-River, fich betrinken;
to be-ed up Salt-River, geschlagen seyn, den
Kürzern ziehen (beſ. von politiſchen Parteien).
Rowdy, rau'di, s. der lärmende Schwel-
ger, liederliche Strick; (bes. in Neuyork) der
(Straßen-) Raufbold.
Rowen, roʻen, s. das Grummet, Nachheu.
Royal, roi'el, adj. speech (Parlaments
ſpr.), die Thronrede. —, s. das Regalpapier.
Royston-crow, roißt'ön, s. die Nebel-
trähe.
Rub, róbb, s. (im Kartenspiel) der Stich.
-ber, s. (Amerik.), eine Kornreinigungsmá-
schine.
[Plunder.
Rubbish, robb'isch, s. (von Waaren) der
‡ Rubric, rôbbʻriff, s. der Zinnober; der
Röthel.
"
Rudiment, ru'diment, s. (Bot.), der An-
faß; die Anlage, der Anfang (eines Organs).
Ruff, röff, s. (Kartenspiel) das Bild; -s,
fig. in a
fig. -, der Pranger. || To
pl. rauhe Hüte; fig. in a -, aufgebracht;
v. n. Beifall
Katschen, pochen.
Ruffin (Griffin), röff'in, s. Rufinus
(Mannsname).
[ftark; gesund.
Rugged, rogg'ed, adj. kräftig; derb;
Rule, rubl, s. (Parlamentsspr.) the -s
of the house, die Geschäftsordnung. To
v. n. (Handelsspr.), den Preis behaupten.
―
+ Rum, rómm, adj. vortrefflich; geschickt,
gewandt, hübsch. - barge, irgend ein war-
mes Getränk; barking irons, vortreffliche
Pistolen z bite, ein gewandter Betrüger ;
bluffer, der luftige Wirth ; bod, die
Zahlbank (in einem Laden); bow, von den
königl. Arsenalen gestohlenes Tauwerk;
boyle, der Wächter;-buck, gutmüthig; — bud
(Amerik.), eine Grog-Finne (von zu vielem Rum-
Trinken); clout, ein feidenes Halstuch; -cly,
-
eine volle Börse; - doxy, eine hübsche Dirne;
dropper, der Weinverkäufer ; — duke, der
Sonderling; der reiche Mann;
der gutmüthige Mensch ;
dumber,
feeder, der
große, filberne Eßlöffel; gill, Einer, der
viel Geld zu haben scheint ; - job, ein guter
Degen; mot, die Hure; peepers, gute
Brillen; schöne Augen; prad, das Pferd
eines Straßenräubers; quid, eine gute
meister;
wichtige Guinee ; quod call, der Kerkers
speakers, gute Leute; a
'un
derling. Vergl. + Queer, adj.
(one), a trump, ein guter Kerl; ein Son-
—
Rumble, rommb'l, s. das Rumpeln; der
Rückfit am Hintertheil des Wagens; die
Schoßkelle.
To Rummage, romm'edsch, v. a. (See-
spr.) to the hold, die Ladung im Schiffs-
raum umftauen.
[Bustle.
Rump, römmp, s. der Patent-Popo, V.
Run, rónn, part. adj.
goods, einge
schwärzte Waaren; lace, gemusterter Spi-
gengrund; men, Deferteure der Kriegs-
ſchiffe. -ner, s. die Hülse, der Schieber (eines
Regenschirms);-s, Zwergbohnen, Brechbohnen;
-s, die Schlittenkufen. —ning, part. adj.
hand, die Currentſchrift; noose (Jagdspr.),
die Drahtfchleife march, der Geschwind-
marsch; part (Seeſpr.), die Schärfe (des
Kiels); (-end), das Widerhalttau, der
Schwanzz passages (Muf.), Läufe;
sentinel (Kriegsw.), die Schildwache, welcher
kein bestimmter Punkt vorgeschrieben ift, son-
dern die eine größere Strecke zu beaufsichtigen
hat; t-shoes, Tanzschuhe z stationers,
Zeitungs-, Flugschriften- u. f. w. Verkäufer
auf den Straßen, an den Bahnhöfen u. f. f.;
title (Buchdruck.) der Kolumnentitel. Run,
s. ein Rinnfal, kleiner Bach, Flüßchen; ‡a
of (mill-) stones (ein Paar Mühlsteine im
der
Werk oder in Thätigkeit) der Gang; *fig.
Spaß, der Spott; das Lächerlichmachen.
reien u.f.w. zuseßen; † fig. to
To Run, v. a. Einem mit Späßen, Spötte-
one's face,
feinen Credit gebrauchen; to one's face
for a thing, etwas auf Borg nehmen oder
kriegen.
Rush, röſchſch, s. Dutch, der Schachtel-
haim ; — light, fig. der matte Schein eines
Nachtlichts.
Russet, roßß'it, s. das rothgare Leder.
Rust, rögt, s. + fig. to nab the -, ftätisch
seyn (von Pferden).
Rustic, roß'tiff, adj. (Bauk.), (zuw.) her-
vorragend, hervorspringend ; quoin, die
Bogenrundung. Toate (Universitätsspr.),
das Consilium abeundi ertheilen ; *confiliiren
(vergl. to Expel). -ation, s. (Bauk.) das
bäuerische Werk, die Quadrirung.
Ryot, rei'ótt, s. (in Ostindien) der (einges
borne) Erbpächter; (überh.) der (eingeborne)
Bauer.
S.
Sabbaday, ſåbb'edå, (verdorb. für:) Sab-
bath-day, Sonntag.
To Sabby, Babb'i, v. n. V. To Savey, v.n.
Sacramental, gåfråmenn'töl, adj.
Thursday, der Faſtendonnerstag. Sacred, adj.
the Isle, V. unter Saint.
fådd'l,
v. a.
Saddle, Badd', s. of a monkey-block
(Seeſpr.), der Heerd. In 3uf. - horse, das
Sattelpferd, (zuw.) das Reitpferd; sick,
wund (einen* Wolf) geritten. To
one's nose, eine Brille tragen.
fig. to
Sadying, på'diing, s. ein einfaches unge-
ziertes Tanzen.
C
Safe, Behf, s. der sichere Verwahrungs-
ort (z. B. für Dokumente n. s. w.); guard
(Eisenbahnw.), der Schienenräumer (an einer
Dampfmaschine); (Seeſpr.), ein Tau, womit
etwas festgehalten wird.
Sail, Behl, s. - beams, die Windruthen
einer (Segel-) Windmühle; room (Seespr.),
die Segelkoje. To, v. n. (Seefpr.), to
close-handed, bei dem Wind stechen, segeln
oder halten; to in company, unter Admi-
ralschaft (Convoy)segeln; to -, v. a. (ein Schiff)
unter Segel gehen lassen. —ing, part. adj.
& s. (Seespr.) instructions, orders, die
Ordre zum Auslaufen; der Seinbrief, Admi-
ralschaftsbrief (Vertrag zwischen der Admiralität
liners,
und den Nhedern wegen der Convoy);
regelmäßige Segel-Paketschiffe. -or, s. (fee
männisch) der Gaft; the of the boatswain's
mate, der Schiemannsgaft; the
gunner, der Ausschießer; the veteran
Ohrlamm, der befahrene Matrose; the un-
experienced der (Ohrien-) Baar, das
Schloßholz, der Auflaufer.
-
of the
das
Saint, Behnt, s. fig. the Isle of -s, die
Insel der Heiligen (d. h. Irland, wegen seiner
zahlreichen Heiligen von den Irländern selbst so
genannt, aber von Andern oft S). In 3uf.
-'s bell, die kleine Glocke (beim röm, kath.
Gottesdienste); † fig. — Geoffrey's day, nie-
mals; † fig. Hugh's bones, Würfel; + fig.
Luke's bird, der Ochse; † fig. — monday,
der blaue Montag. -ed, part. adj. ** (häu-
fig mit einem Anstrich des Süßlichen oder Ueber-
triebenen), my wife etc., meine ſelige Frau
u. f. w.
San
25
Sav
Sca
† Sal, fåll, (abgek. für:) Salivation, s.
Salad, Båll'åd, s. (Amerik., oft für:) Lattich.
Salading, s. small Salatkräuter (Kreſſe,
Radieschen u. s. w., wenn sie noch jung und zart
find).
Salamander, fållåmånn'dör, s. einSchür-
eisen (welches, wenn man schnell Feuer haben will,
in der Küche glühend gemacht und dann in das Zim-
merkaminfeuer gesteckt wird).
Sale, Behl, s's man, der Verkäufer;
+ fig. -'s-man dog († fig. Barker), Einer,
der bei Auctionen Leute anschreit, um fie zum
Steigern anzutreiben; † 's-man master,
der Viehhändler; ‡ —shop, das Ganthaus.
Saline, Bålein', s. die Saline, das Salz-
werk; (Amerik.) die Salzquelle.
Sally, Båll'i, s. *fig. --lun, ein (beliebtes,
englisches) kuchenartiges Gebäck
Salmagundi, Ballmågónn'di, s. * fig. das
Allerlei; das Gemengsel.
*
Salopian, Báloh'piön, adj. die (englische)
Grafschaft Shrop(-shire, ‡ Salop) betreffend.
Salt, Båhlt, s. (—s, pl.) der Theil eines
Fluffes, mit dem sich das Seewaffer vermischt;
-s, pl. Salzsümpfe; fig. das bei
der Feierlichkeit des Eton Montem (V. un-
ter Eton) eingesammelte Geld (der es Tragende
heißt Salt-bearer); (Seeſpr.) * fig. — ein Salz=
wassermann, Matrose. In Zus. † - junk
(Seespr.), das Salzfleisch; lick (Amerif.),
der Salzquell, die || Salzlecke; - pits, pl.
‡ fig. (Oxford. Univ.), Wiß und Scharfsinn
(viel attisches Salz) in einer Rede; water,
Seewasser (zum Unterschied von Fresh [frisches
Fluß-] Water; ‡ fig. · -water man, der See-
fahrer;+fig.--water vegetables (Amerif.),
Austern und Venusmuscheln. -er, s. der
Fettwaaren-, Fleischwaaren-Händler.
Salt, ßählt, (Rechtsspr., abgek. für:)
Assault, s.
To Salute, falljuht', v. a. (Kriegsw. ■.
Seew.) (mit Kanonenschüssen u. s. w.) ſalutiren.
Salutation, s. prayer of (röm. kath. Kirche),
der Engelsgruß (an die Jungfrau Maria), das
Angelus. Salutatory, s. (-oration), die Er-
öffnungsrede der Baccalaureen (auf amerikani-
ſchen Universitäten).
Samiel, få'miel, s. V. Samoom, s.
*Sammy, fåmm'i, s. V. Sam(uel), s..
adj. fig. thöricht, einfältig.
Samp, fåmmp, s. grobgeschrotener und
mit Milch zubereiteter Mais.
Sample, fåmmp'l, s. (Handelsspr.) die
Probe (von Naturerzeugnissen in Getreide, Kaffee,
Zucker, Wein u. f. w.; desgl. von einem Zeuge,
Fabrikate u. f. w.); * fig. die Probe, das Bei-
ſpiel.
[Sans), ohne.
+ Sance, ßå'nnß, (verdorb. für französisch
Sand, få'nnd, s. -s, pl. das Sandreff,
Sandinseln, das Sandufer; + fig., feuchter
Zucker. In 3 uf. bank, die Sand-Bank,
-Barre, Insel, der Sand-Häger, Horft;
flood, (vom Winde getriebener) Flugsand;
spout, die Sandhoſe, der Sandwirbel; ||
tot, der Sandhügel. To v. a. (den Fuß-
boden) mit Sand bestreuen; mit Sand ver-
mischen.
>
Sandals, ßånn'delß, s. pl. eine Art leich-
ter Damenschuhe; ** eine Art Schuhe für
Pferde.
Sandwich, sånnd'uidsch), s.-es (-box-
es), pl. kleine irdene Dosen mit allen Erfor=
Hilpert, Engl. Deutsch. Wörterb., Nachtr.
dernissen zur Bereitung talter Küche; bags,
Taschen (für Mädchen) zur Aufbewahrung von
Butterbrod u s. w.
Sang, Bång, s. V. Ginseng, S.
Sangaree, fånggeri', s. ein Getränk aus
(rothem) Wein (auch Branntwein), mit Zucker,
(auch Zitronen), geriebener Muskatnuß, und
Waffer.
To Sanguine, Bång'guin, v. a. (Stahl,
Eisen u. f. w.) purpurn anlaufen laffen.
Sap, Ba'pp, s. (Amerif.), V. Gravy; † fig.
ein dummer Mensch; V. auch Milk-sop.
Sapient, Beh'pient, adj. (öfters §) hoch-
weise, superklun.
+ Sarce, ßa'rß, V. Sarse.
Sarcion, Bar'schön, s. (Min.) der Kar-
funkel.
** Sarcophagus, fårföff'ågöß, s. der
Flaschenkeller, Tellerwärmer u. f. w. (in Ge-
stalt eines Sarkophags).
[neol.
Sardoin, Bar'doin, s. der blutrothe Car:
Sarse, ßa'rß, s. (bef. Amerik., verdorb. für:)
Sauce.
+ Sartin, Ba'r'tin, (verdorb. für:) Certain,
adj.
ve(s), s.
+ Sarves, Ba'rms, (verdorb. für:) Preser-
+Sas(s)arara, Bågårå'rå, (verdorb. aus:
Certiorari). Fig. with a —, ohne Umstände,
* mir nichts dir nichts.
Sash, Ba'schsch, s. der türkische Bund,
Turban; das seidene (Mädchen-) Schärpen-
Band; (of a window) der Fensterrahm, das
Fensterkreuz; (sliding window), das
Rolfenster, (englische) Fallfenster, Ziehfenster.
In 3us. bit, der (Fenster-)Laden-Bohrer;
door, die Rollthüre (zum Auf- und Nieder-
ziehen); — frame, das Fensterfutter.
Sassenach, påß'inåff, s. (gälisch für
[Anglo-] Saxons) § die Sachfen (Benennung der
Niederschotten und Engländer durch die Bergschotten,
und der Engländer durch die Irländer).
Sass-tea, ßaßß, s. ein abgekochter Saffe-
frastrank.
Sat(t)een, fatihn', s. das englische Leder
(fatinirter Baumwollenstoff, bes. zu Beinkleidern und
Schuhen); tops, pl. ein ordinärer, dicker,
gefärbter Baumwollenstoff.
Sat(t)in, (Satten), fått'inn, s. cotton-,
baumwollener Damaft; mock -, schmaler
wollener Damaft; thread Leinen-Satin;
worsted, wollener Satin (von Norwich).
Satinet, s. ein wollener Zeug (Lasting); (Ame-
rik.) ein geköperter (wollener und baumwollener)
Zeug.
Saturnine, Bått'ornein, adj. --red (Min.),
das Bleiroth. Saturnite, s. (Erzscheidek.) der
Bleistein.
Sauce, Bahß, s. die Beize; (Amerik.) Kü-
hengewächse, Gemüse; apple-, Aepfelmus;
+ fig. die Unverschämtheit im Reden. In
3 us. marketer Amerik.), der Küchen-,
Kraut-, Gemüſe-Gärtner; pan, die * Caſ=
ferole, der Schmortiegel; — pot, der Schmor-
topf. To v. a. t fig. auszanken, aushun-
zen. -r, s. — box, ein Kästchen mit Farben-
schäichen.
Q
Saucidge, Saucisse, fåh'ßidſch, ßößß'-
idsch, V. Sausage.
Saur, fåhr, s. der Dung, Mift.
Savage, Baww'edsch), adj. † as a
meat axe (Amerif.), überaus hungrig.
To Save, Behw, v. a. † fig. — all, s. der
Knicker. Saving, part. adj. a — bargain, ein
Handel, wobei man nur ſein ausgelegtes Geld
wieder bekommt.
Saveloy, Behw'loi, s. die Hirn-, Cerve=
lat-Wurft. s. Savoyer Kohl.
To Savey, Be'wi, (Negerisch, verdorb. vom
Spanischen saber wiffen), v. n. wiffen; be-
greifen, verstehen.
Saw, få, s. — gin, die (Baumwolle- ) Egre-
nirmaschine mit Sägeblättern. To Saw, v. a.
|| hänseln, zum Narren haben; schelten.
-yers, pl. (Umerik.) in den Strömen (nur
minder senkrecht und groß als die Planters) her-
vorstehende, fägenartig fich auf- und abbe-
wegende, die Schifffahrt gefährdende Baum-
ftämme.
Sawder (Soder), ßåh'dör, s. soft
(übertriebene) Schmeichelei (um einen Vortheil
damit zu erlangen).
To Say, ßå, v. a. & n. Fig the word,
fag's (zu)! soul's gelten? schlag ein! * though
I
it, ohne mich zu rühmen! I - (etwas
stark auffordernd oder gebieterisch), hören Sie!
zagt! den Muth nicht finken (ge)laffen! - so!
hört einmal! * never die, nur nicht ver-
alſo denn?! gilt's?! you do'nt - so, was Sie
nicht fagen! ei das wäre! das ist Ihr Ernft
nicht?! your, fag' Deinen Spruch!
gib's von Dir!
+
s. (Amerik.) fig. der
Einfluß, die Wichtigkeit, das Ansehen.
Say, Ba, Cabgef, von) V. Assay, Essay.
S. C. (Ubkürzung für:) South Carolina
(Start).
Sc―, V. auch Sk
Scalaway, ftehl'auá, s. ein gemeiner
Kerl; ein Thunichtaut.
To Scald, ßfåld, v. a. fig. mit der Luft-
seuche anstecken. *-ing, part, adj. ‡-
house, das Schlachthaus.
stone
Scale, ßfehl, s. boards, pl. dünne kleine
Bretter (zu Decken, Futteralen, Schachteln
u. f. w.); - pan, die Wagschale;
(Min.), der Tafelipath; sugar, (Buders)
Zucker zum Auswägen. To -, v. a. (Metall-
arbeit.) glühen; to the guns (Kriegsw.), die
Kanonen abblafen (um fie zu reinigen; to
money, Geld verschleudern.
Scallop, ffåll'opp, s. der Aus-, Kerb-,
Wellen-Schnitt (am Rande von Staatspapieren
u. f. w.); die (runde) Zacke (als Zierath).
einem Feinde abgezogene und als Sieges-
Scalp, ffå'lp, s. (bei den Nordamerik.) die
zeichen aufbewahrte Hirnschalenhaut; -ing
tuft, ein Büschel Haare mit der Hirnschalen-
haut.
(Amerif.), ein knauferiger, knickeriger Mensch;
Scaly, ßfeh'li, adj. fig. a — fellow
fig a fish (Seeſpr.), ein ehrlicher, derber,
roher Matrose.
To Scamble, ffåmmb'l, v. a. * to —
ausprügeln. Scambling, part. adj. unftät;
away, verschleudern, durchbringen; to
verworren; zerstreut; * confus; verschwen-
derisch.
Scamp, ßfå’mmp, s. der Straßenräuber;
der Gauner; der gemeine Kerl; der Tauge-
nichts, Thunichtaut
Scandal, fa'nn'del, s. fig. broth,
der Thee; t grubber, das Läftermaul;
monger, * fig. die Läfterzunge (Person); † fig.
der Skandalmacher, † Krakehler.
ous, adj.
(zuw.) läftersüchtig.
4
26
Sea
Sco
Scu
Scandinavian, fkänndineh'wiön, adj.
-press (Buchdruck.), die Tiegel-Preffe,
-Druckmaschine.
[1) 2).
Scantlet, ffa'nnt'let, s. V. Scantling, s.
||Scap, flåpp, s. die Schnepfe.
Scarf, ßfa'rf, s. ein leichtes (seidenes) Um-
schlag- oder Umhänge-Tuch (für Damen), * die
Echarpe.
[ſchreiende Sünde.
Scarlet, ßfahr'let, s. fig. a sin, eine
sin, eine
Scatch, ßfåttsch), s. (—mouth), das Wolfs
gebiß, Kappenmundstück (der Pferde)
Scavenger, ffåww'endschör, s. ** Einer,
der die (im Gang befindlichen) Dampfmaschinen
von Staub und Schmuß rein erhält; ‡ † fig.
-'s daughter, eine alte Foltermaschine (im
Londoner Tower).
Scene, Bihn, s. shifter, der Bühnen-
diener, Coulissenrücker; der (Theater) Ma-
ſchinist. —ry, s. die (Bühnen-) Dekoration;
das Bühnen-Behör, -Geräth; (Maler., Reise-
beschreib.) die Landschaftsbildung, Gegend,
* Partie.
auswaschen; (Seidefabr.) kochen, entschälen;
(Kriegsspr.) ein Flankenfeuer geben; (die Lauf
gräben u. f. w.) räumen (d. H. den Feind ver-
treiben); to a flank, eine Flanke werfen oder
aufrollen. † fig. -ers, pl. Nachtbuben
||
(nächtliche Umherzieher und Händelſücher).
Scout, ßfault, s. der Schultheiß (in Hol-
laud); (Kriegsw.) die (Reiter) Feldwache; die
Patrouille, Streifwache; der Alk (Vogel);
-ken, das Wachthaus.
tiren.
in (einer solchen Fähre) überfahren, transpor=
Scow, ßkau, s. der Prahm. To -, v. a.
[V. To Cr(a)unch.
To Scranch, ffrå'nntsch, v. a. knoppern,
Scrap, ffråpp, s. † fig. der schurtische
Plan; Amerik.) -s, pl. die (Fett) Grieben.
In 3uf.book, das Collectaneenbuch; das
Excerptenbuch; ** das Album.
Scraper, ßfre'pör, s. V. Scratcher, c); der
(Fuß-) Abstreicher, das Scharrbrett; die(Ruß-)
Scharre (der Schörnsteinfeger).
To Scratch, ßfråttſch, v.n. * fig, (Bil-
lardſpiel) einen Fuchs machen.
S.
Schedule, ßfedd'jul, ßedd'jul, s. (Rechts- † fig. (bes. Studentenspr.), die Mensur; to
ſpr.) das Anhängsel zu einem Inventarium; come to the zu fechten anfangen, † los-
der Zusagartikel; der Status, den ein Fallitlegen; † fig. (ämerik.) no great nicht
den Curatoren übergibt.
Schemer, ffib'mer, s. (in übelm Sinn) der
Projektenmacher; der Ränkeschmied, * Intri
guant.
School, gful, s. die Lehr-, Bildungs-
Anstalt; das Institut; * das Pensionat;
+fig. die Spielpartie; to teach a —, einer
Schule (als Lehrer) vorſtehen, Schulhalter feyn.
In Zus. (Amerif.) - madam (* ma'am), die
Schulhalterin, Schullehrerin.
+ School, Btuhl, (of fish), (verdorb. für:)
Shoal (of fish).
** Scob, fföbb, s. (zuw.) der Schreibtisch.
Sconce, könnß, s. † Fig. die Ge'dftrafe,
Zeche; to build a Einem einen Bären auf-
binden. To v. n. † fig. davon schleichen,
ohne zu bezahlen, † curchbrennen.
Score, ßfohr, s. (Seefpr.) die Nuth, Keep;
das Kerbholz; ein Steinkohlenmaß von
zwanzig Körben; fig. at nach Noten,
frischweg; * fig. on that in der Hinsicht;
bei dem Kapitel (Gegenstand). To v. a.
(Musik) in Partitur bringen; to up, an=
schreiben; * markicen, bezeichnen; (in eine
Summe) auflaufen lassen.
Scot, pfött, s. + fig. der Jähzornige, Leicht-
beleidigte, Empfindliche.
Scotch, sköttsch, adj. + fig. — bait, das
†
Stehenbleiben (auf die Krücke gestüzt, von Bett-
le ); bonnets, pl. eine Art wöllener Mü-
Ben (bes. von Kilmarnock); fig. — breakfast,
ein reichliches Frühstück weil in Schottland das
Frühstück, neben dem gewöhnlichen Frühstücksges
tränk, aus Fisch, Kuchen und Eingemachtem aller
Art zu bestehen pest); carpets, pl. weiße
wollene Fukdecken; fusileers, pl. (in Eng-
land) die (schottische) Füfiliergarde; greys,
pl. (in England) die schottisce (mit Grauschim-
meln) berittene Leibgardez greys, pl. † fig.
Läuse; fig. der starke Regen; - marmelade,
schottische eingemachte Früchte.
**
To Scotch, Blottsch, v. a. hemmen.
Scotia, ßfob'sche, s.
ßkoh'ſche, s. ‡ Schottland;
washing-silk, eine Art Seidenzeug.
To Scour, faur, v. a. & n. (Nazelschmied.)
verzinnen; (Nadelfabr.) weißsieden; (Färber.)
viel werth.
Screamer, ßfrih'mer, s. * fig. ein derber
Bube, ein wilder Junge; ein wildes Mädchen,
eine derbe Dirne.
*
Screen, ßfrihn, s. † fig. die Banknote.
Screw, ßfruh, s. — of the breech-pin, die
Schraube (am Flintenschloß); fig. there is a
loose between them, fie thun ( stallen)
nicht mehr gut zufammen. In Zus. bar-
rel lock, das Schraubenschloß;
dock (in
Amerika), die Schrauben-Docke (eine D. mit
einer Vorrichtung zum Aufwinden auszubeffernder
Schiffe); fastener, die Fensterschraube;
jack (jack -), die Hebeschraube, die Wagen=
winde; t fig. jaws, das Schiefmaul (Ber-
son); ** propeller, die (f. g. archimedische)
Schraube, als bewegende Kraft bei Dampf-
ſchiffen (statt der Schaufelräder) und Locomo-
tiven; (-[-propelled] boat, vessel, steam-
er), ein so fortbewegtes Fahrzeug; thread,
das (Schrauben-) Gewinde. To
fig. to up, (Gelo u. f. w. in einen Taschen-
tuchzipfel) einbinden.
. A
<d
A
>
v. a.
Scribbler, ßfribb'ler, s. (Tuchfabr.) die
Schrubbelmaschine.
To Scribe, ßfreibb, v. a. (den Umriß eines
Modells) zeichnen (bei Holzarbeiten); (Schiffs-
bauf.) bemallen.
Scrip, ßkripp, s. (Handelsspr.) der Inte-
rims-Anleihefchein.
[u. f. w.)
Scroll, ßfrohl, s. die Patrone (Papier-Hülse
Scrouger, ßfrau'tscher, s. V. Screamer,s.
Scrub, ßfröbb, s. * der kleine Kerl, Knirps.
3n 3uf. brush, der Strupp-Pinsel (zum
Malen auf Sammet und Seide).
|| Scruff, ßfröff, s. Stückchen Holz, Kohlen
u.f. w. (welche arme Leute zum Brennen auftesen).
+ Scrumptious, ßfromm'tschöß, (verdorb.
hübsch, vortrefflich.
aus Scrupulous?) adj. heikelig, wählerisch;
Scud, ßfödd, s. der (Regen-) Guß. To
*―dle, v. n. mit affektirter Eile fortgehen;
ausreißen.
Scull, fföll, s. fg. (Studentenspr.) der Vor-
fteher eines Collegiums; —s, pl. (Studenten
spr.) die Vornehmen.
Sculper, fföll'pör, s. flat (bei Kupfer-
stechern), der Flachftichel.
To Scup, stopp, v. a. schwingen, schaukeln.
+ Scuss, ßköß, (verdorb. für :) Scarce.
Sea, Bih, s. (In Zusammensehungen, oft:)
Schiffs....; (Seefpr.) to lie under the -, (vom
Schiffe) ftille-, bei-liegen; fig. to follow the
Seemann feyn oder werden; at —, auf
der See, *fig. ungewiß, in Verwirrung;
*fig. the brazen (bei den alten Hebräern),
das eherne Meer (im Salomonischen Tempel).
In 3uf. beach, das (flache See-) Geftade;
board, das Seeufer, die Seeküste; adv.
S
C
feewärts, gegen die See, an die See gren-
zend; break (a heavy break, break-
ing) (schwere Seitenwellen), die Klopf-, Sturz-,
Stampf-See; — bread, der Schiffszwieback;
- breeze between the Tropics, der (die) Pas-
fatwind(e); - brief, der (See-) Geleitsbrief,
Schiffspaß; ** fig burking, ein Schiff hoch
versichern und dann scheitern laffen;
cara-
van, eine unter Convoy ſegelnde Kauffahrtei-
flotte; gage, die Wassertracht (die Tiefe, die
ein Schiff im Waffer geht); der Seetiefenmeffer;
*
V
-gate, der leere (hohle) Naum zwischen zwei
Wellen; fig. to have the -s open, auf der
offenen See seyn; going, das Meer befah-
rend, See .... ; lead, das Tiefloth, schwere
haben, (die Fähigkeit oder Uebung besigen, bei un-
Loth; fig. to have – legs, See(manns)füße
ruhiger See auf dem Verdeck zu gehen);
Seefahrer (von Gewerbe), Matrosen; -'s
hire, der Matrosenlohn, (Seeſpr.) die Volks-
Heuer ; room, die hinlängliche Weite von
(der Spielraum zwischen) Klippen und Küstenz
*fig. to wear shoes, V. unter Sea-legs;
men,
shore, side (Seeſpr.), Land, Wall;
sticks, zum fofortigen Genuß bestimmte
(weil wegen ihrer großen Fettigkeit nur Einmal ein-
zupackende) Häringe; stream, ein langer,
schmaler Strich von aneinanderhängendem
Treibeis (im Nordpolarmeer); term, der
Kunstausdruck in der Schiffs- oder Schiff-
fahrts-Kunde oder nautischen Taktik; das
Matrosenwort; -turn, V. -breeze; — wall,
eine Schußmauer gegen die See; eine an der
Seeküste aufgemauerte Straße; worthy
(von Schiffen), seefest, seehaltend; — yoke, die
Steuer-, Ruder-, Grund-Talie, die dritte
Hand (V. Luff-tackle).
-er, s.
Seal, Bibl, s. days, gewisse Tage, an
welchen im Kanzleigerichtshofe (Court of
Chancery, in London) Anträge u. s. w. außer
der Session angebracht werden können; -key,
ein Uhrenschlüſſel mit einem Petſchaft daran.
To —, v. a. ( Gewerbsw.) (Holz oder Eisen mit
Gips oder Blei) defestigen, verkitten.
(Amerik.), der Aicher; fig. Einer, der sich
leichtsinnig (handschriftlich) für Geld oder Waa-
ren verbürgt.
[ben-Fang.
Sealing, ßihl'ing, s. der Seehunds-, Nob-
Sear, Bihr, s (Büchsenschmied.)die Stange,
spring, der
Krappe; die Schlagftückfeder;
Stecher, Haarbrücker.
v. a. (Ges
werbsw.), (an-) flammen, ausbrennen.
ΤΟ
Zollw.), der Befichtiger (der ankommenden und
Searcher, ßer'tschör, s. (Rechtsſpr. und
abgehenden Schiffe), der Güterbeschauer, Visita-
tor; (bes.) der Butter-, Käse-Bohrer; (Wund-
arzueik.) die Sonde.
Season, Bis'n, s. die * Saiſon (Brunnen-
oder Bade-, Schauſpiel- oder Ball-, Weihnachts-
u. s. w. Zeit, bef. in London die Zeit, da die vor-
nehme Welt dort, vor oder nach ihren Reisen oder
ihrem Landsizaufenthalt, weilt und sich vergnügt) ;
See
27
Sem
Ser
fig. to present the compliments of the
zum Weihnachtsfefte Glück wünschen. To
v. a. to be -ed (von Neunpferden), die gehö-
rige Reife erhalten haben. -able, adj. zeit
gemäß, schicklich, füglich, gelegen, paffend.
Seat, Biht, s. rails, die Reifſtangen am
Kutschbock; roll, das Sigpolster.
Seceder, fißi'dör, (in Schottland) der von
der herrschenden (episkopalen) Kirchenverfaffung
Abweichende; der Presbyterianer; der Diffi-
Dent.
Second, feff'önd, adj. - ditch (Befeſti=
gungsw.) der Waffergraben; - dye, das Um-
färben; flank (Befest.), die Nebenflanke ;
-hand articles (Handelsspr.) Mittelgut ;
-hand books, antiquarische Bücher (in Eng
land auch: Bücher, die von Buchhändlern aus
Verlagsversteigerungen im ganzen Vorrath oder in
größeren Parthien angekauft und dann, gleich-
ſam als eigener Verlag, wohlfeiler vertrieben
werden); § -hand favourite, der Liebling
eines Lieblings; -hand gentleman, ein
nachgemachter Cavalier; hand know-
ledge, erborgtes Wiſſen; -hand means,
mittelbare Hülfe; der Helfershelfer ; — rate,
vom zweiten Range, zweiter Klaffe, mittel-
mäßig ; -rate paper (Handelsspr.), minder
gutes oder solides Papier (Wechsel); ‡
sighted person, ein Sonntagskind. —, s. the
(bill of a set) of exchanges (Handelsspr.),
der Secundawechsel; in course, der girirte
Wechsel; -s, s. pl. die Schlag-, Schlacht-
Federkiele; das geringe Mahl; der geringe
Stoff. -ary, adj. entlehnt, abgeleitet, nicht
ursprünglich, neb.n...., ſekundär ; — pun-
ishments (engl. Rechtsſpr.), die nach der höch-
ften (Todes-) Strafe kommenden Hauptstrafen
(Deportation u. s. w.) für Verbrechen.
*
Secretary, ßeff'riteri, s. — of state (in
England), cer Staatssekretär; der Minister;
Departementschef; at war (in England),
der Staatssekretär für das Kriegsdeparte-
ment (der [politische und gleichsam Civil-] Kriegs-
minister, während der Commanding-in-Chief
oder Oberstkommandirende des Landheeres der
Kriegsdepartementschef fur die rein-militärischen
Angelegenheiten ist); military — (in (England),
der erste Civilbeamte in der Umgebung des
Höchstkommandirenden.
.....
Sect, ßefft, s. die Schieferhacke (zum
Hauen des Schiefers). —ional, adj. (b.f. in Zu-
sammenseßungen) Durchschnitts ....; Einzel
(bef. in Amerika, auf gewiffe Landestheile bezüge
lich, wie-interests, Sonderinteressen, jealous-
—
ies, Staaten oder Orts - Eifersüchteleien,
prejudices, Einzel-, enge Partei-Vorurtheile);
Abtheilungs...., Sektions.....
Security, Bifju'riti, s. die Kaution; die
* Garantie; der Bürge; das (unbewegliche)
Unterpfand; die Hypothek. Securities, pl.
Obligationen; collateral, mittelbore Si-
cherheit; public fundirre Staatsschulden.
Se-defendendo, gi'difendenn“do, (latei
nisch) 8. (Rents pr.), zur eigenen Vertheicis
gung, aus Nothwehr (als Einrede eines des
Tootschlags Beschuldigten ).
C
Sediment, fedd'iment, s. (Kupferschmied.)
der Gesaß, Einsaß (von Keffen); ** der Kef=
fel-, Boden-Stein (bei Dampfkeſſeln).
Sedlitz, (anstatt) Seidlitz, Bedd'lig,
powder, eine Art Brauſepulver ;
Seidlißer Bitterwaffer.
water,
To See, fih, v. a fig. erleben, erfahren,
erleiden; to fair (play), (bei Faußtkämpfen)
Achtung geben, daß Alles gehörig zugeht, den
G
Schiedsmann machen; to out (a play etc.),
(ein Schauspiel u. s. w.) bis zu Ende, ganz
sehen; (sprichwörtlich) -ing is believing, was
die Augen sehen, glaubt (gern) das Herz;
die Augen sehen, glaubt (gern) das Herz;
(auch :) man muß (etwas erst) gesehen haben,
um (es dann) zu glauben; † fig. (Amerik.) to
how the cat jumps, hinter die Geheimnisse
oder Anschläge Anderer kommen ; † fig. (Ame=
rik.) to the elephant, sich in seinen Erwar-
tungen sehr getäuscht finden. † See, Seen,
Seed (unrichtig für :) saw, jah.
Seed, Bihd, s. plot, (zuw.) fig. die
Pflanzschule; sower, der Säemann; die
Säemaschine; vessel (3ergliederungsk.), das
Samengefäß. —y, adj. * fig. geldlos, arm;
schlechte Kleider ragend; a- coat, ein fa
denscheiniger Rock; looking, von ſchäbigem
Aussehen.
Seeker, Bib'för, s. a after novelty,
ein Neuerungsfüchtiger; (Philof.) der Eklek
tifer.
[Anschein, das Bedünken.
Seeming, Bih'ming, s. das Scheinen; der
Seigniorage, Benn'joridsch, s.der Schlag
schaß (jezt, in England, eine bei der Umtauschung
von ungemünztem Gold oder Silber gegen gemünz
tes in der königl. Münze erhobene Abgabe); die
Münzgerühr.
Select-man, Bilekkt', s. eine Art Raths-
herr (an der Zahl 3 – 5 jährlich von der Bürger-
schaft zur Verwaltung der städtischen Angelegenhei-
ten gewählt).
Terz; double (Bot.), halb gefüllt;
grand pianoforte, der Stußflügel; primi-
genous (Geol.), zur Schicht zwischen Ur- und
Secundärgebirge gehörig.
Seminary, Bemm'inári, s. priest, der
(englische) römisch-katholische Priester aus
einem ausländischen Seminar. Semination,
s. (Bot.), das (von den Pflanzen selbst ausge=
hende) Auswerfen von Samen; (Phyflol.) die
Samenergießung.
$
+ Sen, Benn, (verdorb. für:) Since.
Senate, Benn'et, s. (in Amerika) der höhere
Zweig, die höhere Kammer oder das obere
Haus einer gefeßgebenden Versammlung
(aber, wie die zweite Kammer u. f. w., immer
Wählerdistriften) zur Wahl eines Senators be-
gewählt). Senatorial, adj. (in Umerika, von
rechtigt.
To Send, Bennd, v. n. † fig. einbrechen.
Senior, Bih'niör, s. officer, der ältere,
höhere Offizier im Dienst (und Commando);
der Veteranoffizier ; warden (in Freimau-
rerlogen), der erste Aufseher.
der Materialist.
Sensualist, Benn'sfuålißt, s. ** (Philos.),
[schenfaß.
Sentence, Benn'tenß, s. (Mus.) der Zwi-
Sentiment, Benn'timent, s. § die Empfind-
famkeit. al, adj. § (übertrieben) empfind-
fam, empfindelnd, überspannt (im Gefühl) ;
-ality, s. die Gefühlsseligkeit; —alism, s.
§ die (übertriebene) Empfindsamkeit, Emp-
findelet.
*****
Separate, Bepp'ereht, adj. - mainte-
nance (Rechtsspr.), die Scheidung (der Ehe-
gatren) von Tisch und Bett; system of
imprisonment, das Einzelhaft-System;- trade
(Handelsspr), die Properbandlung.
Sepon (Sepawn), fi'pön, s. eine Art
Self, Bellf, pron. & adj. acting, selbst-
handelnd; (Mech.) selbstwirkend, sich felbft
regulirend z -acting press, die Handpreffe
mit Farbenwerk, Platten-Druckmaſchine;
consumer, der rauchverzehrende Feuerherd;
constituted, V. named; contemplation,
die (innere geistige) Selbstbeschauung ; (**zuw.)
die Betrachtung (und Erzählung auch) seines
äußeren Lebens; determination, die Selbft=__ Pudding aus Maismehl.
bestimmung; die Selbstbestimmbarkeit ;
existence, das unabhängige Daseyn, die
Selbstständigkeit; — feeder, s. der Selbstfütte-
rer (Maſchine zum Füllen des Ofens in Dampfmas
fainen); --feeding furnace, der bewegliche
Feuerherb oder Rost; die fich selbst reguli-
rende Feuerung (in Dampfmaschinen); glo-
rious, ruhmredig, eitel; important, eigen=
dünkelig; indulgence, die Nachsicht gegen
fich selbst; die Selbstverstattung; named,
selbst ernannt, sich selbst aufstellend als....,
der fich felbft (zu etwas) aufgeworfen hat;
opiniated, (zum.) eigenfinnig;
pipe, die
Klyftirspriße zum Selbstklystiren; -pleasing,
felbftgefällig; felbftbejriedigend ; posses-
sion, fig. die Selbstbeherrschung; die Beson=
nenheit; --regulating fire-place, V. unter
feeding; seeking, für fich felbft zuerst for-
gend, egoistisch; sufficiency, das sich felcft
Genügen (Anderer nicht bedürfend); ras Sel ft-
behagen; sufficient, ſich ſelbſt genügeno;
selbstbehaglich; - styled, felbft betitelt, fich
[(für:) selves.
felbft so nennend.
Sepoy, Bi'poi, s. (oft, überhaupt für:) der
(eingeborne Infanterie-, Kavalleries, Artillerie-,
Genie-) Soldat in Diensten der Oftindischen
Kompagnie; **fig. (mit Bezug auf die Gräneltha-
ten der aufständiſchen Sipoys [1857] in Oftindien)
der (Heine Frau abscheulich mißhandelnde
Mensch.
Septinsular, Bepptinn'ßjulår, adj. aus
+ Sell, Bell, (verdorb. für:) Self; sells
To Sell, Bell, v. a. to publicly oder
by public auction, öffentlich versteigern; to
out (Handelsſpr.), das Lacer räumen, V.
to off; +fig. to any one a dog, Jeman-
den anführen.
J
Seltzer, (anstatt) Selters, ßell'tför,
water, das (mineraliſche) Selterswaffer.
Semi: femm'i, (Muf.) diapason, die
verminderte (falsche) Octave; - diapente,
diatesseron, die
die verminderte Quinte ; -
verminderte Quarte ; ditono, die kleine
** the
Fieben Inseln bestehend;
Republic,
die Jonischen Inseln (unter engl. Oberhoheit).
To Sequester, Bikueß'tör, v. n. (Rechts-
ſpr.), auf die ehemännliche Hinterlaſſenſchaft
verzichten.
Sergeant, fa'r'dschent, ßöhr'dschent, s.
carvers, pl Vorschneider (bei den Festmah-
len) des Lord-Mayors von London.
** Serial, ßihʻriöl, adj. eine Reihe be=
treffend, (in England res. von literarischen Wer-
ken);
publications, in Lieferungen, Heften
øder Nummern (wochen- oder monatweise) ers
scheinend, periodisch.
M
Serious, Bib'rioß, adj. fig. feierlich;
(Amerik.) ftreng religiös. -ness, s. fig. bie
Feierlichkeit, das feierliche Wesen.
Sermon, Ber'mën, s. the on the Mount,
die Bergpredigt ( Cbristi).
tongue
Serpentine, fer'pentein, adj.
(Reik), das feblerhafte Herausgleiten der
Zunge über das Gebiß. —, s. (— water), ein
großes (50 Morgen bedeckendes) kanal-ähnliches
(zum Nachen- und Schlittschuhfahren viel benny-
tes und beliebtes) Waſſerſtück im Hyde-Park in
London.
[borftig gesägt.
Serrate, ßerr'eht, adj. ciliate (Bot.),
ง
4*
28
Sha
Set
Sha
To Serry, ßerr'i, v. a. (bef. von Truppen),
dicht in Reihen scharen, eng zusammen stellen.
Servant, Ber'went, s. ‡ der Unterthan;
-s, pl. (the King's [Queen's]) —s, (Rechtsspr.),
die Staatsbeamten; das Hofgefinde; (house-
hold domestic)—s, dashausgefinde; -s, (See
fpr.) junge Matrofen, Aufläufer; -s' hall,
das Bedientenzimmer, die Gefindeſtube ; a
for all work, eine Magd zu allen Dienftver-
richtungen, || (in Berlin u. f. w.) ein Mädchen
für Alles.
а
näht; -visit, ein förmlicher Besuch, *Staats-
vifite; work, die eingefaßte Arbeit., s.
Partet, *Clique: a
das Besteck; die Art, Gattung; die Rotte,
of balls, die von einer
geschloffenen Gesellschaft in einer Saifon zu
Bälle; a of books (Handelsspr.),
haltenden Bälle; a
die in einer Handlung erforderlichen Bücher;
of carriage horses, ein (f. g. Post-) 3ug
geschlossene Gesellschaft; a
Kutschpferde; a of company, (zuw.) eine
of dining-tables,
eine Anzahl zusammengehörender Speise
tische; a- of ex change(Handelsspr.), ein Wech-
To Serve, ßehrw, v. a. & n. †fig. beraus felbrief im Duplikat (d. h. Prima, Secunda
ben; verwunden; *to- the ladies, (von Herren) u. f. w. Wechsel); -s of exchange, Copie-Wech-
die Damen (bei Liſche u. s. w. mit Handreichung fel; of a lock, das Eingerichte; a→ of plate,
von Speisen u. s. w.) bedienen; fig. (it) -S
ein Auffaß, Tischbesaß, (Tafel-) Service von
him right, (es) geschieht ihm (schon) recht! Silbergeschirr; a of rigging (Seeſpr.), die
* to off (to the meat from the table), vollständige Takelage; a of sails (Seefpr.),
(den Tisch) abräumen, (die Speisen) abheben, ein Segelspiel (die zu einem Schiffe erforderlis
out, austheilen, (verab)rei chen Segel), die Seil asche, Segel age, das
abtragen; to
chen (to...., unter ...., an ....); fig. durchprü- Stellfegel;
*
of a saw, die Schränkung; a
geln; †fig. to — out and out, tödten ; to — up of teeth, eine Reihe natürlicher Zähne; (an
(Amerik.), lächerlich machen; † fig. to - up artificial ....) ein künstliches Gebiß;
of tools,
the poor man, (bei Leichenbegängniſſen) Einem der Saß, die Garnitur (von Werkzeugen); a-of
die leßte Ehre erweisen; the tide will
trees, eine regelmäßige Baumpflanzung; a
of weight, das Einſaßgewicht (ein Saß Gewichte
von abnehmender Größe); the whole (Buch-
handel), das ganze (komplette) Werk; a dead
at
o'clock (Seefpr.), die Fluth wird um
Uhr eintreten; fig. while time -s, so lang es
noch Zeit ist. -r, s. (zuw.) der knechtisch Ge-
horchende; der Präsentirteller; †das Teller-
tuch, die *Serviette. Serving, part. adj. he
is within a year of his time, er hat noch
time, er hat noch
ein Jahr zu lernen.
Service, ßer'wiß, s. to see- (Kriegsspr.),
gegen den Feind Dienste leisten; he has seen
er hat (als aktiver Militär) gedient; to
take off the (Seeſpr.), die Taue abkleiden;
*my-to you, (beim Trinken) Dein Wohlseyn!
the united (in England), das Landheer und
die Flotte. In Zuſ. book, die Kirchen-
agende ; pipe, (Gasbeleuchtung) die engere
Leitungsröhre, Nebenröhre.
Servitude, Ber'witjuhd, s. (zuw.) das
Dienen, Dienfiverhältniß; ** (zuw.) der (amt-
liche) Dienst; (Rechtsspr.), die (Grundstücks-)
Dienstbarkeit, Servitut.
•
—
Sesame, ßeß'åmi, * fig. (mit Bezug auf das
Märchen in der 1001 Nacht) an open (ein
„Sesam thu' Dich auf!") ein Mittel (gleichsam
Zauberſpruch), um alle Thüren zu öffnen, alle
(entgegenstehenden) Schwierigkeiten zu besei-
tigen.
To Sess, ßeßß, v. a. V. to Assess, v. a.
To Set, Bett, v. a. & n. (Rechtsspr.) to
down a cause for trial, einen Termin zur Ver-
handlung einer Rechtssache anfeßen; * fig. to
down (for....), (Finen) halten oder ansehen
(für....), erklären (als ....);
* to be
down
(aus oder von einem Wagen u. s. w.), ab- oder
ausgestiegen seyn; to forth, aufbrechen,
abreisen; to - off accounts with any one,
mit Einem abrechnen; * to up a coach, fich
Kutsche und Pferde anschaffen; anfangen,
* Equipage zu halten; ‡ to up one's rest
upon .....
seine Hoffnung ſeßen auf …...; * fig.
a good face upon ……….,
einer Sache
u. f. w. eine möglich gute Seite abgewinnen;
eine Sache so weit möglich ausgleichen, (zuw.)
* vertuschen. part. adj. the rabbit -, das
Kaninchen im Bau. In Zus. - buttons, mit
(unächten) Steinen befeßte Knöpfe ; fair,
schön Wetter (Wetterangabe auf Barometern
u. f. w.); form, das Formular; das Mu-
fter; die Vorschrift; — price, rate, der
von der Obrigkeit festgefeßte Preis, die
(obrigkeitliche) Tare; prices, feste (Waaren-)
Preise (franz. [à] prix fixe); — stitched, ausge-
to
-
ein stürmischer Angriff (upon...., auf ……..),
das Erftürmen. In 3uf. *fig. a down,
ein derber Verweis; eine schlagende Antwort ;
iron (Gewerbsw.), das Streicheifen; — off
(Handelsspr.), die Gegenrechnung, Gegenfor
derung.
-ter, s. der Kundschafter, Spä-
her; ‡ der Zuführer, Kuppler. -tie, s. ‡ der
Fenstersiz. ting, s. das Seßen (von Defen
u. f. w.), das Aufführen (einer Mauer u. s. w.);
die Fassung (eines´Edelſteins u. f. w.); der
Untergang (eines Gestirns u. s. w.) ; * die Ein-
zäunung; *fig. the first out, der erste Aus-
flug in die Welt; -out rod, das Richt-
scheit, die Seßlatte.
Setter, Bett'ör, s. (Seeſpr.), der Boots-
haken; (Geſchüzw.) (fuze —), der Brand
*
schleier (der Frauenzimmer); (Maler.) die Licht-
dämpfung; die Schattirung, Abstufung,
* Nüance; (Handelsspr., von den Preisen) ein
geringer, unbedeutender Grad (immer mit
higher oder lower, z. B. a-lower, um eine klei-
3.
nigkeit niederer); † fig. —s, pl. (beſ. in London)
ein öffentlicher Wein-, Schenk-Keller; to go
to the-s, zu Weine (zu den „Unterirdischen“) ge=
hen. To v. a. (Maler.) in dunkeln Farben
malen. Shadow, s. ‡fig der nicht förmlich ein-
geladene, sondern von einem Mitglied in eine
Gesellschaft eingeführte Fremde. Shadowy,
adj. schattenhaft; typisch, mystisch. Shady,
adj. fig. on the side of forty etc. (vom
Alter), ſtark in den Vierzigen.
—
Shaft, scha'ft, s. die Spiße, Laterne (eines
[Kirch-] Thurmes); der lange Stiel, die
Stange, die Handhabe, der Griff; (Mech.)
die Spindel, Welle, der Wellbaum; ‡ der
Maibaum; -s, pl. die Scheere oder Ga-
bel eines einspännigen Fuhrwerks;
bing
(zuw.) der Köcher. In Zus. (Bergb.) clim-
der Fahrschacht; engine
Förderschacht; plump, der Seigerſchacht.
der
Shag, scha'gg, s. (ehemals) der Kraus-,
Krull-Tabak; (jezt) der schlechteste Tabak,
Kneller. In Zus. duffel, der Kalmuk
(Stoff). -ged, part. adj. - dog, der Pu-
del, ungarische Wafferhund z tobacco, ge=
tigerter Tabak.
Shake, schehf, s. † fig. he is no great S
(pl.), er ist kein großes Licht; the -s, pl.
(Amerik.) das (Wechsel-, kalte) Fieber. To
I
v. a. & n. (Secspr.) to a ship, ein
Schiff wiegen (beim Vom-Stapellanfen-laſſen) ;
fig. to one's elbow, würfeln ; †fig. to
ftehlen; *fig. to — after meat, das ‡Ochsenfie-
ber haben; *fig. (Amerik.), this is more than
you can a stick at, das ist merkwürdig
viel. ―rs, s. pl. (in Amerika) die Springer,
Schüttler oder tanzenden Quäker (eine reli-
giöse Sefte).
Shallop, schall'opp, s. (Seespr.), die
Schlup, ein zweimaſtiges Fahrzeug.
Sham, schamm, adj. a sale, ein fingir-
ter Verkauf; a watch, eine Isere (falsche,
blinde) Uhr.
Shamrock, schåmm'rökk, s. der (kleine,
weiße Wiesen-) Klee (Nationalzeichen der Irländer,
das der gemeine Mann zu Ehren des Landesschuß-
heiligen St. Patrick trägt).
To Settle, Bett'l, v. a. & n. anfiedeln, an-
bauen, kolonifiren; beilegen, ausgleichen
(Streitigkeiten u. s. w.); abmachen (einen Handel,
eine Rechnung); vermachen, ausseßen (einen
Gehalt, ein Witthum u. s_w.); ausstatten (eine
Tochter); decken (Kosten). -d, part. adj.
*fig. im Reinen; — quarter (Kriegsspr.), das
Standquartier. - dness, s. (zumw.), das ge=
ſeßte Wesen. -ment, s. die Ansiedelung;
die Wahl eines bestimmten Berufs; der
* Accord, *Contract; (Handelsspr.) die Li-
quidation; to make a -, fich (mit seinen Gläu=_rif.),
bigern) seßen, vergleichen; law of --, das Hei-
mathsgefeß. Settling, part. adj. & s. — days
(Handelsspr.), Abrechnungs-, Scontro-Tage
(für Uebertragung von Staatspapieren).
Seven, feww'n, s. — up (in den Amerik.
West-Staaten), ein Kartenspiel (zwischen 2 — 4
Personen mit 7 Karten, wobei die höchste und nie-
derste zählt).
Sew, Bo, adj. trocken. [scheuche.
Sewel, Bo'öl, s. (Jagdſpr.), die Wild-
To + Shab, ſchåbb, v. a. (einen Liebhaber
u. f. w.) abdanken; v. n. to wegschleichen.
Shack, schaff, s. (bes. Amerik.), der Herum-
treiber, Vagabund.
Shack, ſchaff, s. die Maft (für Schweine).
Shackly, ſchaff'li, adj. wađelig.
Shade, schehd, s. der Augenschirm; der
Licht-, Lampen-Schirm; (zuw.) die Lampen
glocke; der Schirm an einem Hute ; der Halb-
|| + Shanks, ſchå'nnfß, s. pl. Strümpfe.
Shanty, scha'nn'ti, s. (Provinziell u. Ame-
eine Walohütte; ein für den Augenblick
errichteter Schuppen. adj. V. Janty.
To Shape, schehp, v. a. (Seespr.), to-
the course, den Cours ftellen, angeben, den
Weg weisen.
Share, schehr, s. die Ration; der Pflicht-
antheil; das Contingent; die Quote; die
Aktie, der Antheils ein; die Dividende ; die
Einzahlung; die Einlage-(Summe); die Ge=
bühr; ‡ dgs Schamglied ; in bank-stock,
die Bank-Actie. In Zus. holder, der
Actien-Inhaber, der Actien-Händler, der Ac-
tionär. —r, s. to be in a bankrupt, mit
einer Summe in einem Bankerott betheiligt
seyn.
Sharp, ſcha'rp, adj. — bottom (Seeſpr.),
das Scharf des Schiffes; * fig. set, heiß-
hungrig ; witted, (zum.) beißend.
To Shave, schehw, v. a. to
a note
(Amerik.), fig. einen Wechsel zu höheren als
den geseßlichen Zinſen escomptiren. Shave-
She
29
Shi
Sho
ling, s. der Gelbſchnabel. Shaver, s. fig.
der Placer; (dry-) der Bucherer; a young
(Seespr. 11. Amerik.), fig. der Milchbart.
Shaving, s. case, das Rafirzeug; - shops,
shops,
Rafirstuben, fig. (in Amerika wurden die Banken
wegen ihrer schwindelnden und für Viele ungeheure
Verluste bringenden Geschäftsbetriebe i. I. 1840
so genannt).
Sheathing, schih'thing, part. adj. —
paper Futterpapier (unter dem Beschlag der
Schiffe).
tionsrollen.
Sheaves, schihws, s. pl. (Mech.) Fric-
[Chicanery.
+ Shecoonery, schiku'nöri, (verdorb. für:)
Shed, schedd, s. das Wetterdach.
Shedders, schedd'örs, s. pl. die junge
Lachsbrut. [Hütte (bes. in Hochschottland).
|| Sheeling, (Sheilin), ſchih'ling, s. eine
Sheep, schihp, s. shank (Seefpr.), der
Trompetenstich (Knüpfung zur Verkürzung eines
Seils); *fig. —skin (Amerik.), das pergamen
tene Diplom der graduirenden Studenten ;
he has a -skin (von Geistlichen), er hat Theo-
logie studirt; † fig. -skin fiddler, der
Trommler.
-
Sheer, schihr, adj. (zuw.) dünn, zart.
adv. † u. ‡ gänzlich, ganz und gar. To
v:
v. n. schwanken; fortgeben; (Seefpr.) gieren.
S s. pl. (Seeſpr.) der Mastenkrahn (zum
Einsegen oder Ausheben der untern Masten);
(Mech.) der Krahn (zur Hebung schwerer Kör-
per).
Sheet, schiht, s. die Tafel; a of water,
eine Wasserfläche; -s of lightning, die schnell
auf einander folgenden Bligstrahlen (bei
schwerem Gewitter); -, eine Forellenart. In
3uf. almanac, der Wandkalender;
lightning, (zuw.) das Wetterleuchten. To
v. a. (Buchb.) falzen; v. n. (Seeſpr.), die
Schoten vor- oder einholen. -ing, s. (Ame-
rik.) Hemdenleinwand (von Ellenbreite oder
mehr), vergl. Shirting.
Sheffield, scheff'ihld, s. ware, Quin
caillerie- und Messerschmied-Waare aller Art
(von Sheffield).
*
G
Shell, schell, s. der roh gearbeitete (innere)
Sarg; the of the ear, die Ohrenhöhle In
3 uf. buttons, Hohlknöpfe; Schildpatt-
knöpfe ; jacket (Kriegssvr.) der Uniforms-
frack; (auch :) dic Militärjacke, das Soldaten-
wamms; work, die Fischschuppen-Stickerei.
To (out, down), v. a. †fig. auszahlen,
# blechen.
―
Sherry, scher'ri, s. cobbler (in Ame-
rifa), ein Getränk oder Gemisch aus Xereswein,
geschabtem Eis, Puderzucker und Citronen-
ftückchen.
[zeigte.
+ Shew, schuh, (verdorb. für:) showed,
Shewt, schobt, s. of blood (Thierarz
neik.), die Maulseuche, Mundfäule.
|| Shieling, schih'ling, s. V. [] Sheeling, s.
Shifting, schiff'ting, part. adj. (Seeſpr.)
ballast, fig. Passagiere, Landsoldaten
u. f. w. (auf dem Schiffe); ground, Well-
grund aus beweglichem Triebsand (beim An-
kern zu vermeiden); sand, Treibsand.
Shillelagh, schilleh'lå, s. (irisch) ein kur-
beschlagener, meist an einem Riemen um die Hand
zer, eichener (oft mit Blei ausgegoffener, zuw.
befestigter) Stock over Prügel (mit dem der (ohne
hin sehr streitfertige] gemeine Irländer zu und bei
Schlägereien sogleich bei der Hand ist).
Shilling, schill'ing, s. a in the pound
(ein bei Konkurs- oder Bankerott - Auseinander-
ſeßungen oft für die Gläubiger sehr geringes Er-
gebniß, also auf je ein Pfund Sterling [= 20
Shillings] Forderung) nur fünf Schillinge oder
5 P.C.; +fig. —s, pl. die Prozente, welche
die Armee-Mäkler (Army-brokers) bei dem
(in England unter den Offizieren üblichen) Ver-
kauf von Offiziersstellen erhalten.
Shin, ſchinn, s. † — plaster(Umerik.) eigene
(unter 1 Dollar betragende) Noten der Kauf-
leute oder Banken von zweideutigem Rufe.
To, v. n. (Amerik.) Geld entlehnen, zuſam-
menborgen.
[ Jur.
Shindy, ſchinn'di, s. eine Schlägerei; ein
Shine, schein, s. fig. to take the — off a
thing (Amerik.), Etwas an Schönheit oder
Vortrefflichkeit übertreffen; to take a - to a
person (Amerik.), Wohlgefallen an einer Per-
die
son finden. † −r, s. fig. der Spiegel,
Guinee.
·
Shingle, schingg'l, s. der Schiefer;
||
#fig. (Amerik.) ein Wirthshaus- oder Büreau-
Schild.
Shining, schei'ning, part. adj. (häufig in
Zusammensetzungen) Glanz
a
w
das drei
of the
Shelf, shellf, s. das (Waaren-) Fach; Ship, schipp, s. (Seeſpr., beſ.)
(Min.) das fefte Gebirgsgeftein ; a of rock,
maftige Schiff, der Dreimaster;
eine Felsenplatte ; fig. on the -, abgethan, line (Seeſpr.), ein Rangschiff; a
*
of charge,
beseitigt; † fig. verpfändet.
ein tiefgeladenes Schiff; a full
ein ganz
beladenes Schiff; the is embayed (See-
mannsspr.), das Schiff ist befeßt (vom Winde,
und in Gefahr, an die Küste getrieben zu werden);
the's poulterer (Seespr.), der Plühmgaf
(der auf dem Schiff die Aufsicht auf das Vieh, bes.
Geflügel, hat). In Zuſ. (Schiff-, Schiffs-):
(-biscuit) bread, die geringste Sorte S.-Zwie
back; breaker, Einer, der alte S. abbricht;
- carriage, die S.-Laffette; der Wassertrans-
port; die S.-Fracht, Verladungskosten (z.
Untersch. v. Land-carriage); — master, der S.-
Kapitän eines Kauffahrteischiffs; mate, der
S.-Maat; der S.-Gefährte; shape, *fig.
fauber, nett; - stuff (Amerik.), ein grobes,
stuff (Amerik.), ein grobes,
mit feiner Kleie vermengtes Mittelmehl (zu
Viehfutter); wright, der Annehmer (der ein
S. zu bauen annimmt, z. Unterſch. v. Beſteder).
To, v. a. to off convicts, Verbrecher (in
die Straf-Kolonien) abführen. -ment (Han-
delsspr.), die Verladung, Verschiffung; die
delsspr.), die Verladung, Verschiffung; die
Waaren-Sendung, Confignation; die S.-La-
dung. -ped, part. adj. (Handelsspr.) an
Bord, verladen. —per, s. (Handelsspr.) der
Verschiffer, Verlader, (Waaren-) Absender,
Befrachter; der Schiffherr, Patron (beſ, eines
To Shelve, schellw, v. a. * fig. (als werth-
los) bei Seite legen, beseitigen; v. n. schräge
laufen, abhängig oder abschüssig seyn; shel-
ving bottom (Seespr.), die unregelmäßige
Oberfläche des Meeresgrundes.
Sheriff, sche'riff, s. (iu England, [‡ der Ab-
geordnete oder Bevollmächtigte des Königs], eine
Gerichtsperson, die in den Grafschaften das bür-
gerliche Recht und die Oberpolizei verwaltet, die
Kriminalurtheile zur Vollziehung bringt, die Ge-
schwornen vorschlägt u. f. w., desgleichen für die
Beitreibung der königl. Auflagen, Strafgefälle und
Konfiskationsgelder sorgt, etwa :) Landrichter,
Landvogt; †fig. -'s journeyman, der Henker.
Sherriffe, ſcherr'iff, s. der Scherif (bei den
Arabern, z. B. von Mekka).
holländ. oder deutſch. S.'s). —ping, s. (Han-
delsspr.) die Verschiffung, (Waaren-) Absen-
dung, das Verführen zu S.; (— opportunity),
die S.-Gelegenheit; das S.-Wesen. In Zuf.
clerk, der G.-Verladungs-Kommis;
gazette, eine (in London erscheinende) Zeitschrift
für Schifffahrt und Seewesen; - house, das
Seegeschäfte machende Handlungshaus;
interest, (auch:) der Seehandelsstand, die
Rhederei; — interests, Verladungsangelegen-
heiten; office, das Schifffahrtscomptoir;
weight, das Verschiffungsgewicht (Gewicht
einer Waare bei der Ausfuhr).
Shirk, scherf, s. V. Sharker, s. Shirk, s.
* fig. der Schlüffel zu einem Syftem, einer
Grammatik.
Shirt, schöhrt, s.
M
front, das Vorhemd-
chen, die Chemisette; tail, der Schooß am
Hemde; † fig. in one's tail, im bloßen
Hemde. -ing, s. Hemdenleinwand (in Amerika
nur, wenn weniger als 1 Elle breit, vergl. Sheeting).
Shivering, schimm'ering, part. adj. — fits ·
(cold —s), pl. (Fieber-[Froſt]-) Schauer.
To Shoal, schobl, v. n. (Amerik.) müßig
herumschlendern.
herumschlendern. -ing, s. ein fich allmälig
ins Waffer neigender Strand.
Shock, schöff, s. (Phys.) der elektriſche
Schlag.
Shoddy, schödd'i, s. Trümmerwolle oder
Tuchtrümmer (zur Garn- oder Filztuchbereitung) ;
Wolftaub (zum Düngen benüßt).
Shoe, schuh, s. (horse), der Beschlag;
case, die Hufeisentasche (der Hufschmiede);
shapes, Schuhblätter.
Shoemake, schub'mehk, (verdorb. aus:)
Sumach(-tree).
Shoo, schuh, s. V. Shoe, s. | Shoo, pron.
V. She, pron.
To Shoot, schuht, v. a. fig. (Amerik) to
- one's granny (grand-mother), wunder 'was
entdeckt zu haben glauben, fich gewaltig ge-
täuſchthäben. —, s (Amerik.) eine(Holz-)Riese.
In Zus. bolt, der Nachtriegel (am Thür-
ſchluß). —er, s. der (Wein- u. s. w.) Schröter,
Spünder, Küper. -ing, part. adj. &
||
s. der Schößling; (right of -) die Jagd, das
Jagdrecht;
Jagdrecht; iron (Amerik.), ein Jagdgewehr.
www..com
Shop, schopp, s. das Geschäfts-Lokal,
3immer. In Zuf. —bill, das Aushängschild
(mit dem Verzeichniß der zu verkaufenden Waaren-
artifel); board, (zuw.) der Ladentisch; †fig.
bouncers, pl. | Weißkäufer, V. lifters,
pl.; — cord, thread, Bindfaden; — goods,
pl. Detailartikel; keeper, der (Detail)
Laden-Inhaber; der * Detaillist; der Aus-
schnitthändler; man, — porter, der Markt-,
Meß-Helfer. ** -per, s. (bes. Amerik.) ein
Ladenläufer (Waarenbefeher zur Unterhaltung);
*-ping, s. (in London, Neuhork u. s. w.) (von
einer, oder mehreren Damen zusammen) das Be-
suchen der (bes. eleganten Modes u. f. w.) Kauf-
fäden, der Ladenspaziergang (sehr häufig mehr
zur Unterhaltung und zum Besehen, als zum Kau-
fen der Waaren).
**
§ Shopocracy, ſchöppo'kråßi, s. die
Krämerherrschaft · Kaufmannsaristokratie,
Ladennobleffe.
Shore, shohr, s. (bei Schiffbrücken)
painter, das Spanntauž
painter, bas Spanntau; — -racking board,
der Einleger.
Short, schöhrt, adj. mangelhaft, fehlend;
knapp, sparsam, genau; mürbe (vom Fleisch und
Kuchen). In Zuf. ball, die nicht weit ge=
nug geschossene Kugel; - borer (Bergw.), dec
30
Sin
Shr
Sig
Steinmeißel; coming (bes. * Fig.), das
Nichterreichen, das Fehl-Zielen, Treffen,
Zuspät-, Hintendrein-Kommen; die man-
gelhafte Ausführung; die Nichterfüllung
(der Pflicht), die Versäumniß, (Pflicht)
Vernachlässigung. -date (Handelsspr.), die
kurze Sicht; gown (Amerif.), ein kurzer
Kittel, eine Hausjacke (von Frauensperſonen);
+ § fig. -healed wench, eine gefällige
Dirne;
hundred, der Centner von 100 ☎
Gewicht (vergl. Long-hundred); interest
(Handelsspr.), das fehlende (nicht verladene)
Quantum Waare, über deren vollen Betrag
die Police ausgestellt ist; paper (Handels
spr.), Papier (Wechsel) auf kurze Sicht;
posted (Handelssvr.), zu wenig angefeßt;
premium (Handelsspr.), die niedrige Prämie;
- price, der Nettopreis; — sale, schneller Ver=
kauf;
men (von theilweise, vor der Abfahrt des Schiffs,
wiederausgeladenen Waaren). s. die Kürze,
kurze Nachricht; † fig. Dünnbier ; -S,
pl. V. Small-clothes; Kleien; || (kurzer)
Hanf.
Shot, schott, part. adj. fig. — in the neck
ſchött,
in the neck
(Amerif.), betrunken. s. (of a gun), die
Ladung (einer Kanone); fig. der Schüße; small
das Schrot; Musketenkugeln; das Klein-
gewehrfeuer; round Kanonenkugeln; Ar-
tilleriefeuer; (Seeſpr.) the in the quick-
work, between wind and water, under water,
der Grundſchuß; the under the horizontal
line, der Senkschuß. In Zuſ. — bearer, der
Kugel-Löffel, -Ring; belt, V. - pouch;
charger, die Schrotbüchse; copper (Min.),
granulirtes Kupfer; - gun, die (Jagd-) Flinte
(z. Untersch, v. Rifle[d]-gun); — prop (Seeſpr.),
der Schmierproppen; — rack, V. — garland;
stars, pl. (Bot.) die Sternschnuppe;
tower (Pulverfabr.), der Schrotthurm. To
v. a. to the guns, die Kanonen laden ;
ted cartridges, ſcharfe Patronen.
Shote, schoht, s. (Provinziell u. Amerik.) das
Ferkel, V. Sheet; (Jagdspr.) der Frischling.
Shote, s. * fig. (Amerif.) ein unnüßer Mensch;
a poor ein armer Tropf.
Shotten, schött'n, adj. winkelig.
Shoulder, schohl'dör, s. knot, fig.
der (Livree-) Bediente; feast, † fig. das
Gastmahl der Leichenträger; pinched, feste
und genagelte Schultern habend (von Pferden);
straps, pl. (Kriegsw.) die Achselklappen.
To Shout, schautt, v. a. to at, zurufen;
anschreien; fig. auszifchen.
Show, schob, s. die Ausstellung; cattle
flower, etc., die Vieh-Schau, Blumen-Aus-
ftellung u. s. w.; a of tulips etc, ein Tul-
penflor; (Handelsspr.), der Aussaß (die zur
Schau ausgestellte Waare), der Aushang (am
Kaufmannsladen); of hands, das Aufheben
der Hände (bei (Parlaments- u. f. w.] Wahlen).
In Zus. board, das (auf Pappe aufgezos
gene, Plakat;
box (Handelsspr.), der Aus-
faz-, Auslege-Kasten (mit Modewaaren u. f. w.);
-end (Handelsspr.), der Vorschuß (an einem
Stück Tuch); der Deckel (an einem Stück Sam
met);
man, Einer, welcher Seltenheiten
u. f. w. (bef. auf Messen, Jahrmärkten u. f. w.)
zeigt; (zuw.) der Taschenspieler; der Künfte
Macher;
piece (Bühnenw.), das Spektakels
ftück ; rooms, pl. die Ausstellungszimmer,
das Ausstellungslokal; sheet, V. Proof-
sheet.
*
Shrapnel(1)-shell, ſchrap'nel, s. die
(nach deni Erfinder so genannte) Schrepnell-Gras
nate (eine Art mit Musketkugeln gefüllter Hohl-
geschoffe), Bombens, Granat-Kartätsche, Kar
tätsch-Granate.
Shrewd, schrubs, adj. verschmißt; lose;
scharffichtig; *fein, klug; * figlich, gefährlich.
Shriek, schriff, s. ** die Dampfpfeife an
einer Lokomotive, V. auch Whistle.
Shroff, Shroof, ſchroff, s. (in Ostindien)
der (einheimische) Geldwechsler.
bery,
S.
Shrub, schröbb, s. der Zwergbaum; (-s,
pl.) Blättertabak, Sandblätter.
Zierfträucher, das Luftgebüsch, die Gebüsch-
parthie.
Shrug, schrögg, s. (zuw.) die theatraliſche,
künstliche Stellung, Geberde.
Shuffle, ſchöff'l, s. cap, ein Spiel, wo-
bei das Geld, um das man spielt, in einem
Hut oder Kappe geschüttelt wird; — wing,
der Alpenflüevogel.
** Shunt, ſchönnt, s. (Eisenbahnw.) die
kleine Nebeneisenbahn, Zweigbahn. To
v. a. den Eisenbahnzug auf das Seitengleis
bringen (damit die Hauptbahn frei bleibt). -ing,
bringen (damit die Hauptbahn frei bleibt). -ing,
s. die Weichstelle, V. Siding, s.
von
To Shut, schött, v. a. to-up shop, einen
Kaufmannsladen zumachen; einpacken; Sfig.
Bankerott machen; - part. adj. to be oder
get — of …... (Ämerik.), ios oder frei werden
Shute, s. V. Shoot, s. (Amerik.).
Shutters, schött'örs, s. pl. (verdorb. aus:
Soodras) (in Ostindien) die Sudras (die vierte
und unterste, die Sudra-, die Arbeiter- und Gesinde-
Kaste).
(das Federballspiel.
Shuttle-cock, schött'l, s. der Federball;
Shy, schei, adj. fig. -cock, Einer, der
sich aus Furcht vor Häschern nicht aus der
Wohnung wagt. To Shy, v. a. werfen; fich
herumtreiben. —, s. ein Wurf, * fig. Hieb.
* Sib, Bibb, (für:) Sibylle, Sibyllchen
(Frauenname). ‡u. || Sib, s. der Friede.
+ Sice, Beiß, s. (Six pence), Sechs eng
lische Pfennige.
Sick, Biff, adj. (Seeſpr.) †— bag, — birth,
das Krankenlager (auf Schiffen, für Kranke oder
Verwundete); - herrings, Sohlbäringe. -ly,
adj. ungefund (vom Klima u. ſ. w.).
Side, Beibb, s. Fig. to takes, Partet
ßeidd,
nehmen; (Amerik.)—s, pl. Sohlleder in halben
Häuten. In Zus. arm (Kriegsspr.), das
blanke Gewehr, Untergewehr; das Bajonnet;
arms for ordnance, das Geschüßzubehör,
Ladezeugz callipers, pl. (Geſchüßw.), der
Eisenstärtemesser, Dickzirkel; (bed-)-carpet,
ein schmaler Teppich, vor das Bett zu legen;
cut, der Seitenkanal; - cutting (Kanal:
und Eisenbahn-Bau), die Seitenentnahme (des
Bodens, zur Gewinnung einer Aufdämmung); der
Anschnitt;--hill plough (Amerif.), der Wende
pflug; lever engine, die Dampfmaschine
mit Balancier; 's man, der einem Kirchen-
vorsteher beigegebene Gehülfe; - piece (of
a waggon), der Tragbaum, Unterbaum;
rail (of a timber bridge), die Brückenlehne,
Bruftlehne, das Brückengeländer; — planks,
die Planken der äußern Schiffsbekleidung.
Siding, s. (Eisenbahnw.) der Ausweicheplag;
die Nebenbahn. To Sidle, v. n. fich auf die
Seite wenden.
Sight, Beitt, s. (bef. pl. -s) die Beobach
tung (mit mathematischen Instrumenten); * das
Schauspiel; * (beſ. pl. —s), die Sehenswür-
digkeit; (Amerik.) eine Menge; (Amerik.) die
Sehweite; at — (Mufif), vom Blatt (ſpielen
oder fingen); *-'s-man (Mufif), ein Prima-
vista-Spieler, -Sänger. In 3us. seeker,
der Schauluftige, Einer, welcher eifrig ſchöne
Aussichten, Ortsmerkwürdigkeiten u. f. w.
aufsucht; vane, der Diopter (auf einem
Gradbogen). -ly, adj. (zuw.) dem Auge,
Blicke zugänglich.
Sign, Beinn, s. das (Aushänge) Schild
(vor einem Wirthshaus, Kaufladen u. s. w.), die
Firma; das Aushängebild (bei Schaubuden
u.f.w.); - manual, die Handschrift, das (lat.)
Manu-Propria; der verschlungene Namenzug,
(franz.) die Paraphe; post, der Schild-
pfosten; das Schild; die Grenzsäule; das
Meilenzeichen; post painter, der Grob-
maler, Farbenklecker. To, v. a. & n. ein
Zeichen geben, winken; unterschreiben, (Han-
delsspr.) firmiren. Signal, s. men, Bahn-
näherung von Wagenzügen signalisiren und über-
wärter (Wächter auf Eisenbahnen, welche die An-
haupt die Bahn bewachen).
**
Sike, Beiff, s. die Vertiefung, Furche.
Silent, Bei'lent, adj. **- system (Amerik.),
das (Auburn'ſche Gefängniß-) Schweigſyſtem.
Silk, fillk, s. das Seidenartige; grooved
stuff, gerippter Seidenzeug; raw
Gregseide; slack
Gregſeide; slack —, Stickſeide, Plattſeide;
twilled fabric, geföperter Seidenzeug;
strongly twisted—, Seide zu Spigen; thrown
gezwiftete, filirte, moulinirte Seide; Ket-
tenseide, Organfinseide; waste Flock-,
Florett-, Galett-Seide. In Zus. — engine,
die Organsinmühle; husbandry, der Sei-
denbau; - feather shag, Seidenfelbel;
net, der Seidentüll. --iness, s. die Seiden-
haftigkeit; *fig. (zuw.) (vom Wein) die Lieb-
lichkeit, Blume.
[Silber (-Geld).
+ Siller, Bill'ör, (verdorb. für:) Silver,
Silt, ßillt, s. der feine Seeſand, Triebſand.
Silver, fill'wör, s. ‡ — cords (ehemals),
ein meißt grüner, schmalgerippter Manchester
(zu Beinkleidern); fleet, (chemals, die spa-
nische, aus Südamerika) Silber- (bringende)
Flotte; fig. stick in waiting, (am engl. Hofe)
der den Dienst beim König (bei der regierenden
Königin) habende Stabsoffizier der Leibgarde
(und der Vertreter des Gold-Stick in Waiting in
dessen Abwesenheit).
―
Simon, Bei'mön, s. † fig. das Sechspence-
- Pure (nach einer
ftück; fig. this is the real
engl. Lunſpielfigur), das ist das Rechte, Aechte,
‡ fig. das ist der wahre Jakob; * fig. — Pure
manners, ſcheinheiliges Weſen.
Simoom, ßimuhm', s. V. Samoom.
Simous, Bei'möß, adj. ftumpfnafig; hohl-
flächig.
Simple, fimmp'l, adj. — contract( Rechts-
besiegelte) Contract; - time (Musik), der Vier-
ſpr.), der mündliche oder schriftliche (aber un-
viertelstakt.
Sinew, Finn'ju, s. (Thierarzneif.)—shrunk,
Herzschlächtig; sprung, überftaucht.
To Sing, Bing, v. a. † ausrufen, ſchreienz
(Seefpr.), auffingen (vom Bootsmann, durch
einen fingenden Ausruf das Zeichen geben, wonach
alle an einem Tau ziehenden Matrofen zugleich
anziehen u. dergl. m.). -ing, part. adj.
man, § der Sänger; woman, § die Sän-
gerin; die Vorfängerin.
Single, Bingg'l, adj. — bill (Handelssvr.),
der Solawechsel; blessedness (bei einigen
Seften), das Leben ohne Gemeinschaft mit dem
andern Geschlecht; ‡fig. der eheloſe Stand z
Siz
31
Sla
Sli
breasted (Schneiderei), mit einer Reihe
Knöpfe (am Rock oder Weste); cap, die Müge
ohne Futter; banded, (zum.) einhändiğ;
* fig. als Einzelmacht, einzeln, vereinzelt,
allein; - loaves, pl. (Handelsspr.) Gros-Me-
lis-Zucker; peeper, der Einäugige;
+
person, der (die) Unverheirathete; -stick, eine
Art Fechtstock, das hölzerne Hieb-Rappier; der
Prügel; track, tram-road (Eisenbahnw.),
die eintränige (einſchürige, mit nur einer Schie-
nenlage versehene) Bahn. ton, s. die alleinige
Karte (im Spiel) von Einer Farbe; ‡fig. V.
Simpleton. Singlings, s. pl. (Branntweinbren-
nerei) der Lutter.
Singsing, Bing Bing, s. ein großartiges
Gefängniß diefes Namens (von und in einem
Dorfe im Staate Neuhork).
To Sink, Bingk, v. a. to a well, einen
Brunnen graben; to a picture (Maler.), ein
Gemälde vertiefen; to money, Geld zu-
ſeßen, verlieren (in einer Unternehmung, Speku-
lation); to one's estates, feine Güter durch
bringen. -ing, part. adj. paper, Seihe
papier, Filtrir.(Fließ-) Papier.
Sink, Bingk, - pace, V. Cinque-pace.
Sir, Böhr, s. (dieser Titel wurde früher auch
vor den Familiennamen [bei weggelassenem Vor-
namen] gesezt, was jezt, wo er immer nur vor
dem Vornamen [Laufnamen oder was als solcher
gilt] steht, nie [außer im absichtlich Burlesken, oder
Schmähenden oder Drohenden u. s. w.] mehr vor-
kommt, wonach also z. B. entweder Sir Walter
Scott, Sir Robert Peel, Sir Charles Eastlake,
Sir Colin Campbell, Sir Moses Montefiore,
etc, oder, vertraulich, blos Sir Walter, Sir Robert,
etc. gesagt wird). (Aushilfsweise, drohweiſe, be-
fehlsweise, frageweise u. dgl. m. wird sir, ohne die
bestimmte Bedeutung Herr“, häufig gebraucht,
wie:) sir? was beliebt? sir! was fällt Ihnen
ein! sir! als Redepause; sir! hören Sie?!
u. f. w.; (ſelbſt zu Kindern, Hunden, gesagt, z. B.)
will you come here, sir! willst Du gleich her
kommen! In 3uf. - John Barleycorn, fig.
Doppelbier; Sydney, fig. das Einschlag-
messer; u. a. m. To Sir, v. a. (oft) „Sir“
nennen (im Reden, aus bloßer Angewöhnung oder
um dem Ändern zu schmeicheln), ‡ be-herren.
"'
Sirdar, Berdar', s. (in Ostindien) das
Stammoberhaupt; der Statthalter.
Sis, ßiß, (für:) Six, Sechs.
Sisserara, ßißera'rå, V. Sasarara.
Site, Beitt, s. die Baustelle; (voet.) die
Stätte (wo einst eine Stadt u s. w. stand).
Sithe, Beith, s. snath (merik.), der
Sensenstiel.
Sitter, Bitt'or, s. der Bankhalter. Sit-
ting, part. adj. (Bot.) unmittelbar ansißend,
ftiellos; *— place, ein zum (bequemen) Sigen
eingerichteter Ort; * room, das (gewöhn-
liche Wohnzimmer (einer Familie); (zuw) das
Empfangs-, Befuch-Zimmer.
Situation, ßitjueh'ſchön, s. die Gegend;
die Stellung; die * Stelle, * Condition; she
wants a
as cook, ſie ſucht einen Plaß als
Köchin.
Six, Biffs, adj. fig. es (-beer), eine
†
geringe Sorte Bier, f. g. Kinderbier.
pounder, ein Sechspfünder (Kanone); fig.
eine Dienstmagd (nach dem Jahreslohn von 6
Pfund Sterling so genannt).
Size, Beis, s. der Umfang; ‡ die Beſchaf=
fenheit, der Zustand; der Rang, Stand;
V. auch: Assize 5) 6) und unter To Size 4).
Sizer, Beis'ör, s. (engl. Univers.) (früher)
der aufwartende oder bedienende arme Stu-
dent; (jezt) der Student, welcher, als weniger
zahlend oder ganz auf Koften des Collegiums
erhalten, von geringerem Range ift.
To Sizzle, ßi88'l, v. n. zischen (vom Feuer).
Sk—, V. auch Sc-.
Skeary (Scary), ßke'ri, adj. erschreckt.
Skearsome (Skeersome), adj. schrecklich.
Skeleton, ßfell'itön, s. bills, notes,
etc., gedruckte unausgefüllte Formulare von
Wechseln, (Schuld-) Scheinen u. s. m.; - key,
(bei Schloffern) der Dietrich.
Sketch, ßfettsch, s. (Meßk.) die Aufnahme.
In 3uf. -book, das Skizzenbuch; (Handels-
spr.) das Conzeptbuch. To -, v. a. to - a
country (Meßf.), eine Gegend (* Terrain) auf-
nehmen.
Skew, ffjuh, adj. & adv. (Bauf.) -- back,
das Widerlager; bridge (in England), eine
Art Eisenbahnbrücken bei rechtwinkeliger Kreu-
zung einer Fahrstraße; firmer chisel, der
Kantmeißel; principle of building, die
Bauart mit verseßten Steinen oder mit
schwalbenschwanzartiger Verkämmung. -,
s. der hölzerne Bettlerteller.
Skid, glidd, s. (Seespr.) der Schlitten,
das Reibholz (V.Fender); (bei Sapvirern) das
Schrotholz; (bei Fuhrleuten) der Hemmschuh.
Skip, ftipp, s. - jack (Kinderspielzeug),
der Hüpfauf, der Frosch; (eine aus einem Käst-
chen plößlich aufschnellende Figur) der Popanz.
To Skirt, Stöhrt, v.a. entlang gehen,
vorbei streifen.
Skrimmage, ffrimm'edsch, v. Skirmish.
To Skunk, stöngf, v. a. nicht einen Stich
machen lassen bei Hazardspielen), fig. gänzlich
durchfallen machen.
Sky, ßfei, s. — larking (Seeſpr.), fig.
Possen, Neckereien der Matrosen im Tafel-
werk; light, das Fensterdach (bei Arkaden,
Bazaren); — sail, dasScheifegel (V.— scraper).
To Sky, v. a. to - a copper, einen Cent (1/100
Dollar) in die Höhe werfen.
Slabbering, flåbb'ering, part adj. †fig.
– bib, der Ringkragen eines Geistlichen oder
eines Advokaten.
Slack, Blå'ff, adj.
- -water navigation
(in Amerika), die Schifffahrt auf dem tooten
Wasser abgedämmter und mittelst Kanälen in
Verbindung gefeßter Flüſſe. —, s. ( Seeſpr.)
V. 1. Slatch. To v. a. to the hand,
dem Pferde die Zügel schießen lassen.
Slag, flå'gg, s. + fig. der Feigling.
To + Slam, flåmm, v. a. zuſchlagen, zu-
schmeißen (eine Thüre u. ſ. w.).
Slang, flå'ng, s. + - whanger (merik.),
der Zeitungsschreiber (für das gemeine Volk);
der lärmende politische Kannegießer.
Einen Schlag; jacks, pl. (Amerif.), große
Slap, Blå'pp, s. + - bang, hurtig, auf
Pfannkuchen. Slapping, adj. sehr groß, un-
geheuer.
To Slash, Blåschsch, v.n.*(um sich) hauen;
schwadroniren. —ers, s. pl. die Raufer
(Scherzname des 28. engl. Infanterieregiments).
Sled, Bledd, s. die Schleife (zur Fortschaf=
fung von Kaufmannsgütern, Bauholz, Steinen
u. s. w.); der (einfache, rothe) Bauernschlitten z
der Indianerschlitten.
Sledge, Bledbsch, s. (Seefpr.), die Schlee
(Vorrichtung zum Außerwafferheben der Schiffe
wegen Ausbefferungen u. f. w.).
Sleek, glibf, adj. feift; *fig.fchlau, ränke-
voll; schlüpferig; † fig. wipes, ſeidene Tü-
cher. s. (zuw.) das Glattmachende, der
Firniß u. s. w.
To Sleep, flihp, v. a. Schlafftellen geben.
Sleeper, flib'pör, (Zimmerarb. u. isen-
bahnb.) das (Schienen-) Lager; railway
die (Eisenbahn-) Quer-, Grund-, Unter-
Schwelle, das (Eisenbahn-) Querholz. Sleep-
ing, part. adj. birth (auf Schiffen), die
Schlaf-, Lager-Stelle.
Sleeve, Blihm, s. band, die Hand-
krause, Manschette.
Sleigh, Bleh, s. der ([ftattliche, hübsche] Pers
fonen - Renn-) Schlitten (in England dafür:
sled[ge]). -ing, s. das Schlittenfahren z
(auch:) das Transportiren auf Schlitten;
die Schlittenbahn; a —, eine Schlittenfahrt.
Slender, ßlenn'dör, adj.ſchmächtig;(Bot.)
pfriemförmig
To Slew, flu, v. a. V. to Slue, v. a.
Slewed, part. adj. ziemlich betrunken.
einlesen, #leviren.
To Sley, Bleh, v. a. (Weber.) aufziehen,
Slice, ßleiß, s. die Eierschaufel; (fish),
die Fischkelle. To v. n. fig. mit Ehe-.
frauen ein heimliches Verhältniß haben.
Slick, fliff, v. a. to up, aufpußen.
Slide, ßleidd, s. die Holzrutsche, (Holz-)
Riese; der Schieber z box (Mech.), die
Schiebventilbüchse; - rods, die Schubstan-
gen (an einer Dampfmaschine); trumpet, die
Zugtrompete. Sliding, part. adj. (in Zuſam-
menf häufig:) Schieb(e)... ; carriage (Ge=
schußw.), die Rahmenlaffette; -frame table,
der Ausziehtisch; gauge, der Schiebmaß-
ftab, das *Bernier z sash, das Schiebefen-
fter;
** scale (in England), die gleitende oder
Wandel-Zollscala (der je nach dem Stand der
Getreidepreise in England höher oder nieder gehende
Getreide-Einfuhrzoll); ways, pl. die Selden
øder Bettungen, auf denen das Schiff vom
Stapel läuft.
[gebaut.
frame, zart ge=
arms! ein Com-
Slight, Bleitt, adj. of a
To Sling, fling, v. a.
mandowort der engl. Artillerie kurz vor dem
Marsch, wobei die Mannschaft die Geſchüße
zieht, indem jeder an ſein Zugtau geht.
Sling, ßling, s. (auch gin —) ein warmes
Getränk aus gleichen Theilen Rum (Franz-
oder Wachholder-Branntwein) und Waffer mit
Zucker versüßt.
Slinky, adj. fig. dünn, lang, schlankelig.
Slink, ßlingf, s. fig. ein kriechender Mensch.
||
To Slip, flipp, v. a. &n. fig. fich entgehen
laffen, verſäumen ; (Seeſpr.), to the cable,
das Ankertau ganz auslaufen lassen (es mit
dem Anker, bei mangelnder Zeit zu deſſen Lichtung,
ganz verloren geben); †fig. (aud): to - the
wind), fterben, † abfahren. —, das Entschlü-
der (Erd-) Sturz ;
pfen; s. (land-) –
pl (Eisenbahnw.), Riffe im Unterbau (durch
Senkung des Gundes); - s, pl. schmales Spie-
gelglas'; *** -s, pl. lange, schmale Herren-
Slazy, (Sleazy, Sleezy), ßleft, adj. Halstücher mit großen Schleifen; —, (zuw.) der
To Slat, flått, v. a. mit Gewalt hinwerfen.
Slave, ßlehw, s. (Geograph. u. Geſch.), der
Slave.
Slay, Blåh, s. V. Sleigh, s.
schwach; dünn; ärmlich.
S.
Schnürleib; ein Ueberrock oder Ueberwurf
32
Soa
Sma
Sna
*
(der Frauen); (bei Färbern) der Schlich; die
geschlemmte Thonmaffe (bes. der Porzellanteig);
(Seeſpr.) der Helling; der enge Gang (bes. in
Theatern hinter den Logen und als Stehpläße die
nend); (Amerik.) die Schlippe (zwiſchen Werften
oder in einem Dock); (Amerik.) ein lange (enge)
Sißreihe in Kirchen; Fig. a of the pen,
ein Schreibfehler; a of the press, ein
Druckfehler; a of a girl, ein kleines Din-
gelchen, || Flips. -e, s. (Amerik.), die Ents
fernung, Distanz. -per, s. der schwere eiserne
Hemmschuh die Schmußkappe (der Kinder);
-pery, adj.
hitch (Seefpr.), der Split-
knoten.
[gen laffen; fig. losbrennen.
To Sliver, ßliww'ör, v. a. to let
flies
Slogan, Blo'gen, s. (schottisch) das
Kriegsgeschrei; der Versammlungsruf.
Sloop, Bluhp, s. (Seespr.), das einmaftige
Fahrzeug, die Jacht, die Schut.
Slop, flopp, s. der (Arbeiter:) Kittel, die
* Blouse.
[laufen.
*
To Slope, Flohp, v. n. ausreißen, davon-
Slope, Blohp, s. die Böschung; die *Dof
firung. In 3 uſ. stakes, pl. (bei Ingenieu-
ren), Baken, Signalstangen. Sloping-swords
(Kriegsspr.), die übergenommenen Säbel der
Kavallerie. [Pferde- oder Hunds-Name.
Slouch, flauttsch, s. fig. Miss-, ein
ein
Slough, Blau, s. der Dunft in einer Stein-
fohlengrube.
[Schweiß-Hund.
Slouth, Blauth, s. hound, der Bluts,
\¦
Slow, Bloh, adj. — match, die Lunte.
Slow, ßloh, adj. * fig. a man (Einer,
der „langsam“ lebt, *bedacht [auf sich] ist), ein so
lider Mann (im Gegenſ. von Fast man).
To Slub, flóbb, v.a. Wolle ausziehen.
-bing, s. das Vorgespinnst.
Slug, flögg, s. † fig. to fire a ein
Glas Branntwein u. f. w. hinunterſtürzen ;
-s, pl. gehacktes Blei, Metallftücke u. f. w.
Slum, glömm, s. fig. das Zimmer. Slum,
s fig. der Betrug.
|| Slump, glömmp, adj. at the sum
of ....., als ungefähre Totalsumme so und so
viel.
lauf.
Slump, s. an apple ein Aepfelauf-
To Slur, ßlö'r, v. a. † fig. (die Würfel)
kneipen. s. der unreine (* schmierige)
Druck.
Slush, Blöschsch, s. der flüffige Koth; der
thauende Schnee; † das fette Spülicht. To
—,v. a. (die Masten) eintheeren. -y, adj.
weather, Schlackerwetter.
To Smack, ßmå'ff, v. a. † fig. to — calf's
skin (die Bibel küffen, d. h.) einen Eid ablegen.
|| Smack-smooth, adj. (von Land) glatt aus-
gerodet, ganz eben.
Small, ßmåhl, adj. – arms, pl. (überhaupt
Name für Musketen, Karabiner, Pistolen u. dergl.),
Schieß-, Feuer-, Klein-Gewehr, Handfeuer
waffen; *fig. — fry, (bes. Amerik.) kleine Kinder;
¿auch: fig. potatoes), unbedeutende Leute;
coals, pl. Schmiedekohlen ; goods, V.
ware(s); - hand, die Currentschrift (vergl.
Round-band und Text-hand); herbs, pl.
V. Salading; honesties, (Feld-) Nelken;
*the
- hours (die Stunden, welche kleine Zahs
len [1, 2, 3 u. f. w.] haben, bes.) die ersten
Morgenstunden, Frühstunden ; nuts, Ha
Felnüffe; sear, die Mittelraft (am Flinten-
1.hloß) ;
store box (Artiller.), der Achs-
aften (V. auch Shot-box); — sword, der Stöß-
renden Wagen treibt (und großes Unglück ver-
ursachen kann).
degen; talk, das Geplauder, die leichte
gesellige Unterhaltung; talker, Einer,
talker, Einer,
welcher von allem Möglichen leicht und anzie- Snap, nå'pp, s. das Schnippchen; fig.
bend zu reden weiß ware(s), Nürnberger das Hündchen
das Hündchen; der Schnepper oder das
Waaren; — (Rhenish) wine, leichter (Rhein-) Schlößchen
(Rhenish) wine, leichter (Rhein-) Schlößchen (an Galanteriewaaren Kettchen) ;
-
Wein.
(Amerik.) a cold, a hot-, eine plößliche Kälte,
Size; -s, pl. (Amerik. ) junge wälsche Bohnen
in der Schale. In 3uf. - apple, ein Spiel
(wobei nach einem in einem Kübel mit Waſſer lies
genden oder an einem Faden hängenden Apfel ge-
schnappt wird, ohne daß der Kübel-Rand oder -Bo-
den oder der Faden berührt wird); cart, der
Stürzkarren. -ped, part. udj. (Umerik. ||)
betrunken. -per, s. der falsche (hölzerne) Ge=
wehrftein.
*
Smart, ßma'rt, adj. * ſchmuck, gepußt,
geschniegelt; (bes. Amerik.), hurtig, thätig,
rührig; gewandt, geschickt, pfiffig, durch
trieben, gerieben; (Amerik.) gut, gün-
fig; (Amerik.) viel. In Zus. money,
das Handgeld (der Soldaten); ‡ das Loskaufs-
das Handgeld (der Soldaten); ‡ das Loskaufs-
geld vom Kriegsdienst.
+ Smasher, ßmåſchſch'ör, s. etwas sehr
Großes oder etwas Größeres als ein Anderes.
+ Smatch, småttsch), s. V. Smack, s.
Smeer-cheese (Cottage-cheese), ßmihr,
s. der Schmierkäse (aufs Brod), die Käsebut-
s. der Schmierkäse (aufs Brod), die Käsebut
ter, der || Quark.
Smift, fmifft, s. (Bergw.), der Zünder.
Smock, ßmoff, s. (In Zus.) ‡ weiblich,
weibisch, Weib...., Frauen..... Smock, s.
mill, die holländische Mühle, Thurmmühle.
-
Το
;
Smoke, ßmohf, s. ball (Suffocating
ball), die Dampf-, Stank-Kugel (beim Mini-
ren); box, die Rauchkammer (einer Dampf=
maschine); jack, der Bratenwender, der
durch den Luftzug im Rauchfang bewegt wird;
pipe, die Dampfröhre; die Dampfeffe;
sail (Seefpr.), das kleine Beisegel.
v. a. + Fig. (Einen) necken, strafen, quälen;
to out a thing, hinter Etwas kommen,
Etwas herausbringen; to over a matter
(Amerik.) (etwas berauchen", wie die Indianer
thun, daher:) etwas überlegen und besprechen;
fig. -d beef (Amerik.), das Negervolk.
-ables, s. pl. Rauchtabak und Cigarren
丰 ​ables, s. pl. Rauchtabak und Cigarren;
Pfeifen, Cigarrenspigen u. f.w. Smoky, adj.
+ fig. neugierig, 11fpürerisch. [Wiesfeld.
Smooth, ßmuhth, s. eine Matte, ein
To Smother, ßmöth'r, v. a. fig. unter-
drücken; *
fig. vertuschen; v. n. fig. unter-
drückt seyn; ersticken. [gen, -ſchmettern.
|| Smouze, ßmaus, v. a. zusammen-schla-
Smug, ßmögg, s. † fig. der Grobschmied.
s. † fig. lay, das Betrügen mit
(Verkaufen von schlechten) vorgeblich einge-
schwärzten guten Waaren. -gling, part.
adj. fig. -ken, das Bordell.
Smut, ßmött, s. mill, die Fegemühle,
Kornreinigungsmaschine.
Snaffle, gnåff', s. die Trense; the com-
(water —), die Wassertrenſe; the
riding-school, die Arbeits-, Schul-Trense.
mon
Snagg, ßnå'gg, s. (Amerif.) —s, pl. der
Schifffahrt gefährliche Baumstämme in den
großen Flüssen Miſſouri, Miſſiſſippi u. f. w.,
(gew. Fleiner als die Planters), die sich in den
Grund, mit ihren Spigen bald über die Ober-
fläche vorstehend, bald einige Fuß unter ihr,
einsenken (vergl. Sawyers); -boats, Dampf-
schiffe aus zwei Flachbooten, welche die Snags
zwischen sich emporhében; room, eine was-
ferdichte Abtheilung im Bug eines Dampf
schiffes zur Verhütung des Unterfinkens, wenn
es an einem Snag angelaufen ist.
To Snake, Enehf, s. (Seeſpr.), ſchwigten
(ein kleines Lau um ein größeres spiralförmig win-
den); (Amerik.) fig. (wie eine Schlange) tries
chen; to out, herausziehen (wie eine Schlange
aus ihrem Loch); —, s. head (Amerik.), ein auf
(Plattschienen-) Eisenbahnen zuweilen hervor
fehendes Schienen-Ende, das fich in die fah-
Snare, ßnehr, s. —s, pl. die ledernen
Schlingen (zum Trommel-Spannen). ‡ Dick
(Richard) snary (verdorb. Uussprache "diksnäri",
für: Dictionary), das Wörterbuch.
Snarling, Enar'ling, s. das Austiefen,
Verfertigen getriebener Arbeit; die getrie
bene Arbeit.
Snatch, Bnåttsch, s. ‡ der (hastige) Biffen;
|| der Imbiß; der *Hui, * Nu ; * fig. der
(Seitens) Hieb. In Zus. † - cly, ein Dieb
von Frauentaschen; hook, der Karabiner-
haken; † fig. — pasty, der (Paſteten-) Dieb,
* Mauser.
Sneak, nihf, s. t der (bef. aus Buden,
Fässern u. s. w. ſtehlende) Dieb. -ing, part.
adj. (Amerif.) to have a notion for a lady,
eine heimliche, schüchterne Liebe zu einem
Frauenzimmer haben.
To Snee, to Snie, ßnih, ßnei, v. n. voll
seyn, überlaufen.
Snip, Enipp, s. die Handscheere; +
snap, die Klapper. Snipper-snapper, s. ein
weibischer, junger Mensch; ein Tändler.
Snippy, Sniptious, adj. geziert; impers
lich geckenhaft.
Snob, ßnobb, s. † (Spigname der Schuh-
macher), der Pech-Hengst, -Fisel; # (Jagdſpr.)
der Kraut-Jäger; ** + der irgendwie nie-
drig gefinnte, geistig beschränkte, aber einge-
bildete, eitle und wo möglich vornehm und
modisch thuende Mensch (ob niederen oder höhe=
ren Standes).
[Nase sprechen.
+To Snoach, ßnohtsch, v. n. durch die
To Snoop, Enuhp, v. n. (heimlich, von
vorhandenen Hausvorräthen) naſchen oder schle=
cken (bes. von Kindern und Dienstboten).
Snooze, Enubs, s. das Schläfchen. -r,
s. (Amerik.) cin Gasthofsdieb (der sich an Rei-
fende macht, mit denen er Ein Zimmer zu bewohnen
sich bemüht). Fig. Snoozy, s. der Nacht-
Konstabel, -Polizeimann.
Snore, ßnohr, s. eine (Kreiſel-) Schnur.
To Snort, Enöhrt, v. n. hell auflachen.
-er, s. (Amerik.) ein lärmender Mensch,
Saufewind.
+ Snout, ßnautt, s. fig. das Orhoft.
Snow, Bnoh, s. bound, eingeschneit ;
slip, der Schneeſturz, die Lawine.
Snuff, Bnoff, s. fig. to be up to
schlau, pfiffig seyn. -er, s. springs, pl.
die Patentlichtpuße mit Federn;
tray, der Lichtpußenteller.
disb,
* Snug, ßnögg, adj. wohlverwahrt; wohl-
eingerichtet; behaglich. -ness, s. die Behag-
lichkeit.
Snying, ßnei'ing, adj. (Schiffszimmerb.)
gekrümmt, gebogen (von Planken).
To Soak, Bohf, v. a. durchbacken (Brød).
Som
33€*
Sou
Spa
Soap, Bohp, s. locks, pl. Strolche
(Amerik., bef. in Neuyork), gemeine Herumzie
her und Händelsucher auf den Straßen (we-
gen ihrer mit Seife, der vermeintlichen Schmuck-
Heit wegen, geschmierten langen Seitenlocken so ge-
nannt); vergl. Loafers und Rowdies.
**Socialism, foʻschålißm, s. der Socia=
lismus (die bekannte, ursprünglich philantropisch
materialiſtiſché, und dann politische Partei-Lehre von
der allgemeinen Gütergemeinschaft u. f.m.). So-
cialist, s. der Socialist. Socialistic, adj. fo-
cialistisch.
To Sock, Boff, (in Connecticut, to Crown
in Neuyork), Einem (mit einem Faustschlag von
oben) den Hut (übers Geficht) an-treiben.
Socket, föffit, s. (Seefpr.) V. Dub, s.
(Seefpr.)
—
Sod, född, s. cutter, der Rasenpflug;
(Amerik.) — plough, der Pflug für Grasland.
Sodden, född'n, part. adj. nicht aus-
gebacken.
Soder, ßoh'dör, v. Sawder, s. Solder, s,
Soft, Bobft, adj. (ly) and fair goes
far, (fprichw.) eile mit Weile! In 3 us.
diamond, ein geschliffener Diamant, Zirkon;
file, die Schlichtfeile; * fig. horn, ein
Einfaltspinsel; fig. — soap (Amerik.), Schmei-
chelei, Windbeutelei; fig. tommy (See-
spr.), (weiches) Weiß-Brod (im Gegensatz von
Schiffszwieback)., s. (zuw.) die Weiche,
Dünnung; + fig. die Banknote.
J
To Soil, foil, v. a. mit Rasen belegen;
to cattle, (Rind-) Vieh im Stalle (mit grü
nem Futter) füttern. -ing, s. die Stallfüt-
terung.
*
Sold, fohld, part. adj. fig. bought and
fig. verrathen und verkauft, verloren,
in der Klemme.
-
Soldier, ßohl'djör, ßohl'dſchör, ‡ fig.
der Bückling (red herring, wegen des rothen
Rocks des engl. Soldaten); † officer (Seespr.
und bei den gemeinen Irländern), ein Offizier
(vom Landheer); + fig. ointment (Kriegsspr.),
eine Salbe für buglahme Pferde.
Sole, sohl, s. (Mech.) die Zapfenmutter ;
crowned, der volle Huf (des Pferdes); high-
soled, adj. noch vollhufiger.
Solemm, föll'öm, adj. (verdorb. für:
Sullen ?), mürrisch.
Solicitor, Bolißß'itör, s. der Anwalt (im
Civilprozeffe); der Prokurator (im [engl.] Court
of Chancery oder Kanzeleigerichtshof); (Amerik.)
der Advokat (nur bei dem [amerik.] Court of
Chancery oder Billigkeitsgericht); general,
der Staatsanwalt, der General-Fiskal.
Solid, föll'idd, adj. (Kriegsw.)- bastion,
das volle Bollwerk; square, das volle oder
geschloffene Quarré ; sustenance, V. -s,
s. pl. fefte (nicht flüffige) Speiſe, Nahrungs-
mittel.
die
Solins, föll'ing, s. pl. (Bauk.), die Aus-
mauerung des Balkenzwischenraums;
Firstziegelfütterung; die Enden der Tracht;
der Traufbewurf.
Solitary, Böll'iteri, adj. — confinement,
die Einzelhaft; (Kriegsspr.) imprisonment,
s. (zuw.) der Einfied-
der Mittelarrest.
ler; der einzelne große Diamant (in einem
Schmuck u.f.w.), * Solitär.
Solvable, föll'webb'l, adj. V. Solvent 2).
+ Sombersalt, Somersault, Somersaut,
ßöm(b)'erßählt, s. V. Som(m)erset, s.
Hilpert, Engl. Deutsch. Wörterb., Nachtr.
Sombrero, fömmbri'ro, s. (spanisch) ein
breitkrämpiger Sommerhut. [Hans Dampf.
Son, Bónn, s. fig. -- of a gun, (auch:)
|| Soncy, ßönn'ßi, adj. glücklich; aufge=
räumt; wohlgefällig.
eine
health
Song, Bönng, s. * fig. a mere
bloße Kleinigkeit; *Mr. (Mrs., Miss)
and eine Gesundheit, ausgebracht auf
die Person, welche eine Tischgesellschaft mit
einem Gesang erfreut hat.
Songal, Bonn'gel, s. das Nachlesekorn.
Soodra, Bub'dra, Sooder, Bub'dör, s.
(in Ostindien) V. unter Shutters (Ind.), s. pl.
Sooja, fuh'dschå, s. die Sojabohne; die
Sojabrühe, V. Soy.
**
Soojee, ßuh'dschi, s. (Körner-) Nudeln
aus feinem italienischem Weizenmehl.
Soph, (-Mor, Sophomore, Sop), Boff,
s. (Studentenspr.) der Jungbursch; (in Amerifa)
ein Studirender der zweiten von den vier Clas-
fen eines Collegs; der Candidat der Philosophie.
Sorter, ßöhr'tör, s. (Postw.), der (Brief-)
Sortirer.
Sortie, föhr'ti, s. (franz.) (Kriegsw.), der
Ausfall, V.Sally, s.; exterior, der A., wenn
der Feind noch nicht im bedeckten Wege ist
interior der A., wenn der Feind bereits
Meister des bedeckten Weges ift ; —s, pl. die
den A. machenden Truppen.
To || Soss, Boßß, v. n. etwas Weiches
effen; schlappen, lecken. -, s. die Koth
||
lache; Soss, s. ein Sturz.
Sot, Bott, s. fig. — weed, der Tabak.
To t v.a. betäuben; verdahlen, ver-
trödeln.
Sough, Boff, Boff, s. der Schall, (of
wind) der Windzug, das Pfeifen oder Heulen
des Windes; der tiefe Seufzer.
*
Sound, Baunnd, adj. not, ungesund,
ſchadhaft, fig. (in mind), nicht recht bei
Sinnen oder Verstande, nicht recht bei fich,
verwirrt, irre.
Sound, Baunnd, s. - board, der über einer
Kanzel angebrachte (Schall-) Deckel; der Re-
sonanzboden (an Saiteninstrumenten);-board-
ing,
floor (Bauf.), die Einschneidecke;
--ing bow (Glockengieß.), der Bord (der
Glocke).
Sounding, Baunn'ding, part. adj. § s.
(Seeſpr.) — rod, ein eiserner Stab zur Unter-
suchung der Tiefe des Wassers im Schiffs-
raum. -s, pl. (Seeſpr.) to be in -s, dem
Lande so nahe ſeyn, um lothen zu können; to
be out of -s, selbst mit dem Tiefloth keinen
Grund mehr finden; to strike -, das Loth
werfen.
Soup, Buhp, s. ** kitchen, die Armen-
küche, die (öffentliche, wohlthätige oder ökonomi-
sche) Suppenanstalt für Bedürftige oder Ars
beiter.
Sour, Baur, s. (Bleicher.) water, die
Bunt-, Schecken-Bleiche; —s, pl. das Sauer-
bad.
+ Souse, Baus, s. die Ohrfeige, tDachtel.
mäßig, schmußig, gemein.
+ || Souterly, ßuh'törli, adj. ſchuhflicker-
South, Bauth, S.
wester, s. (Seeſpr.)
ein starker Südwestwind; *fig. eine Art
Schiffer- oder Matrosenhut,(Südwest-)Sturm-
ut, (-wester-cap) die Wetterkappe. *-ern-
er, Southron, s. (Amerik.) der Bewohner eines
der südlichen Staaten der Bereinigten Frei-
ftaaten.
Sowar, Boahr', s. (in Oftindien, der Be-
vallerist (in Diensten der Ostindischen Handelsge-
rittene von edlerm Stande, überhaupt :) der Ka-
sellschaft).
Sozzle, Boss'I, s. die Schlumpe, Strunze.
|| Spack, spåff, s. and applejees,
Schweinefleisch (Speck) und Aepfel zuſammen-
gefocht.
Spadroon, spådruhn', s. ein leichtes
Seitengewehr (zum Stoß und Hieb eingerichtet).
Spain, pehn, s. fig. the king of 's
trumpeter, V. unter Spanish.
Spalt, spelt, (spáhlt?), adj. gespalten,
gesprungen (vom Holze).
Span, på'nn, s. (bes. Amerik.) a- of
horses, ein Paar gleich (farbig)er Pferde(match
-horses); clean (merik.), sehr rein, ganz
sauber; pieces (Bauf.), Querbalken,
Rahmenhölzer (collar-beams). To, v. n.
(merif.) in der Farbe zusammenpassen (von
Pferden).
Spandrel, spånn'dröl, s. (Bauk.) die
Hintermauerung eines Gewölbs; bracket-
stehende Mauer; die Bogenübermauerung.
ing, das Lehrgerüft; wall, die auf Bogen
Spangle, spång'I, s. (Bot.) das Deck,
Neben-Blatt; fig. das Siebenschillingstück.
Spaniel, spe'niel, s. ‡ comforter, ‡-
gentle, das Schoßhündchen, Bologneser-
hündchen.
Spanish, spånn'ischsch, s. ‡ — blade, die
Degenklinge von Stahl aus Bilbao oder To=
Iedoj clouts, pl. Farbeläppchen; dog,
V. Spaniel; radish, der schwarze Rettig;
- shoes, pl. Corduanschuhe; snuff, der
Spaniol(ett). s. der Zinnober; † fig.
baares Geld; †fig. der Spaniol(ett).
S.
Spanker, spång'för, s. (— sail, Driver)
(Seeſpr.) der Brodwinner, Treiber.
+ fig. eine derbe Lüge, ungeheure Aufschnei-
deret.
*
fechten; || ausschreien, rufen; (Amerik ) ftrei-
To Spar, spahr, v. n. luftfechten; fauft-
ten, hadern, *nörgeln. -ring, s. (V. unter
to Spar) das Verriegeln; die Fechtübung;
das Aushauen des Kampfhahns mit seinen
Sporen; fight, match, der Scheinkampf,
das Spiegelgefecht.
Spare, spehr, adj. bed, das Gaftbett,
* Vorrathsbett; money, der Sparpfennig ;
müßig liegende Gelder; room, die Pug-
ftube; stores, pl. lofes Gut, Reservegut
(auf Schiffen, an Tauen u. f. w.); stowage,
tunnage, der unbeseßte Raum (in einem Schiffe).
To *Spark, spahrk, v. n. (beſ. Amerif., to
- it) fich bewerben (um ....), die * Cour
machen. S. arrester, der Funken-
fänger (an Dampfmaschinen).
Sparse, spahrs, adj. zerftreut.
Spartan, spahr'ten, s. ‡— dog, der
Schweißhund.
Spasmodic, spåßmödd'iff, adj. **§ the
school (of poets, novel-writers, beſ. fran-
zöfifcher der Neuzeit), die krampfhaft übertrei-
bende und zu wirken suchende (belletristische)
Schriftsteller-Schule.
·
Spat, ßpå'tt, s. ein kleiner Hader, Streit,
3wift, Span. To Spat, v. a. the hands,
die Hände zuſammenſchlagen, klatschen.
5
34
Spr
Spi
Spo
Spawn, ßpåhn, s. (Bot.) der Bollen, Aus-
wuchs.
Speaker, spihf'r, s. (auch: in Amerifa) der
Präfident (der Repräsentantenkammer des Non-
greffes). Speaking, part, adj.* fig. - below
the mark ober within bounds, wenigftens, min
defiens; * fig. — on the outside, höchstens;
* fig. to be on terms, mit einander (ge=
legentlich) gesprächlichen, freundlichen Verkehr
haben; they are no longer on terms, fie
Atehen nicht mehr gut zuſammen.
Spear, ßpihr, s. der (Gras-) Halm (V.
Spire); (Reitt.) die Spießhaare (eines Pferdes).
Spec., Spekk, (Abk. v. Species) adv. ein
Bischen, im Geringften; Spec. (Abk. v. Spec-
ulation), s. die (Handels-) Spekulation.
Special, spesch'schöl, adj. (Rechtsspr.)
- bond, contract, der befiegelte Contract;
der Extra-Bürgschafts-Schein; - pleader,
der Anwalt einer Partei, der Defensor;
power (of attorney), die Spezial-Vollmacht z
fig. -s, pl., special oder gentlemen" con-
zum Spiel zu verführen; ebenso (horse-jock-
eys) bei Wettrennen, um Andere zum Wet=
ten auf ein Pferd zu verleiten, u. dergl.
Spike-team, ßpeikk, s. ein mit drei Pfer-
den oder mit zwei Ochsen und einem Pferde
(wobei das Pferd den Vorspann macht) bespannter
Wagen.
Spill, spill, s. (zuw.) der kleine Papier
ftreif; (Amerik.) der Fidibus; der Stengel.
To, v. a. fig. (vom Pferde) abwerfen,
(einen Wagen) umwerfen; * v. n. verschüttet
werden, daneben fallen. age, s. (Handels-
spr.) der Abfall, Verluft (von Kaffee u. dergl.
Waaren, die durch die Nähte der Fässer u. s. w. in
den Ballast fallen).
(Angelfischerei) eine schlafende (todte) Angel.
er, s. der Vergießende;
in die Höhe schnellen; to hay (Kriegsspr.),
To Spin, spinn, v. a. fig. wirbeln, drillen,
Heu (zum leichtern Transport in Seile) fpinnen;
‡ to a waltz, einen Walzer (langsam) tan-
zen; v. n. fig. sich schnell bewegen, wirbeln;
(zuw.) rieſeln, flüstern. -ning, part. adj.
& s. frame, die Drosselmaschine;
frolick
victs, pl. (in Neuſüdwales), (vornehmere oder fich (Amerik.), (urſprüngl. wie das deutsche „Spinn
vornehmer dünkende) deportirte Sträflinge over
Strafkolonisten. -ty, s. die Eigenheit; das
Nebenstück; (Rechtsspr.) debts of -, durch
schriftliche Schuldbekenntnisse verbriefte For
derungen.
Specie(s), ßpi'ſchi, * ßpeſch'i, s. baares
Geld; bill of, der Sortenzettel: circular
(Amerif.), V. Treasury-order; — glasses, (Spe=
cies- oder j Apotheker-Gläser; --paying banks
(Amerik.), baarzahlende Banken.
Specious, spi'schoß, adj. ansehnlich;
oberflächlich; scheinheilig.
Spectacle, speff'tåf'l, s pulleys
(Mech.), Doppelrollen.
Speech, spihtsch, s. (of a wheel), der
Bock (eines Nads).
To Speechify, spih'tſchifei, v. n. (lang
und gern) Reden halten; geziert, abgeſchmackt
peroriren.
To Speed, spihd, v. a. ‡ hinopfern, ver-
derben, vom Brod bringen; ausgeben.
s. (Mech.) proper, die Normalgeschwindig-
teit.
Spell, spell, s. *— and —, wechselsweiſe;
wechselsweise;
to take and einander ablöſen; † fig.
(-ken), das Schauspielhaus, das Spiel
haus; (Amerik.), ein Weilchen; (Amerif.)
eine(Nachbarn oder Freunden) freiwillig geleistete
Arbeit; die Zeitdauer irgend eines Zustandes
oder Verhältnisses. In Zuſ. — bound, (wie)
durch einen Zauber gefeffelt, gebannt, be
zaubert. To —, v. a. (zuw.) schlecht lesen;
fig. to out, entziffern, herausfinden; ‡ be-
richten.
Spencer, ßpenn'ßör, s. der Spenser.
To Spend, spennd, v. a. ‡ to one's
verdict, ſein Urtheil fällen; ‡ fig. (Seeſpr.)
to words on the (stormy) Bay of Biscay in
a westerly gale, vergebens reden, (uunüße)
Worte (machen) verlieren.
Spice, ßpeiß, s. fig. das Etwas, Theil-
chen; das Vorgefühl, Nachgefühl. 3n3us.
‡† fig.gloak, — man, der Straßenräuber
man, der Straßenräuber
zu Fuß; † fig. — islands, pl. das geheime
islands, pl. das geheime
Gemach.
Spider, spei'dör, s. (Amerik.) eine guß-
eiserne dreifüßige Bratpfanne; † fig. to
swallow a -, bankerott werden; † fig. —s,
pl. (Greeks) Leute, die von den Inhabern von
Spielhäusern unterhalten werden, um Andere
fest", jest:) ein Besuch der Pfarrkinder bei
ihrem Prediger, dem sie und seiner Frau Ge=
Spinster, s. die alte Jungfer.
schenke bringen, und wobei getanzt wird.
Spiral, spi'rel, adj. (Mech.) — propeller,
pump, die Waffer (f. 9. Archimedische)
Schraube.
Spirit, ßpirr'it, s. (in Amerika, bes.) Rum;
(in Engl., die im Land destillirten Getränke) Gin,
Fidibus; - room (Seefpr.), der Raum, wo
Whisky. In Zuf. match, der Spiritus-
die geistigen Getränke aufbewahrt werden;
(pl.)
proof, Alkohol. -ed, adj. * fig.
unternehmend.
needles, Nähna-
To Spit, spitt, v. a.
deln auf Draht aufziehen.
Splint, splinnt, s. (bei Zimmerleuten) die
Schindel; die Schiene (womit zerbrochene Rad-
speihen festgemacht werden).
In
Split, splitt, s. v. u.a. Fn. (Amerik.) fig.
eine Spaltung; (Amerik.) der schnelle Schritt,
Gang, Ritt, Fahrt u. f. w.; (Amerik.) (to −)
schnell gehen, schnell fahren u. f. w.
3uf. † fig.
3uf. fig. -, der Rechtsverdreher, Links-
macher; cloth (Wundarzneik.), eine viel=
köpfige Binde; feathers, geschließene Fe-
bern; ticket (Amerik.), to vote a ticket,
selber (aus-) wählen (wenn ein Wahlmann aus
einem, ihm von Parteimännern für Wahlen zu zwei
oder mehr öffentlichen Aemtern zugestellten, Wahl-
zettel mit den bereits gedruckten Namen der zu
Wählenden, den einen oder andern dieser Namen
ausstreicht und dafür ihm zusagendere ſezt).
-ting block (Schiffsb.), die obern Stapel-
blöcke (worauf der Kiel ruht).
To Splurge, splohrdsch, v. n. eine lär-
mende Demonstration machen (um einen Effekt
hervorzubringen). s. ein gewaltiger An-
hervor,
lauf, eine große Anstrengung, *Demonstration.
Spoil, spoil, s. (Amerik.) § the -s of of-
tice, die Besoldung und Nugungen einer
öffentlichen (amtlichen) Stellung (betrachtet als
für Viele die Hauptantriebe für Parteithätigkeit).
In 3uf. - bank (bei Eisenbahn-, Kanal- u. ſ. w.
In3uf.
Bauten), die Seitenablagerung.
Spoke, ßpohk, s. der Halbmeffer, Radius.
Spoken, ßpohf'n, part. adj. to be to,
angeredet; not to be unaussprechlich ; in
language, mündlich;‡—(in Zuſ., z. B.) smooth
-, glatt-züngig.
Spoliation, ßpoli eh'ſchön, s. (Rechtsſpr.)
die rechtswidrige Anmaßung der Einkünfte
einer Pfründe.
kuittorte. Sponging, part. adj.
Sponge, spönndsch, s. — cake, eine Bis-
bath, das
Douche, Sprigbad; fig.
Douche, Sprigbad; fig. — house (in London),
die Wohnung eines Gerichtsdieners, wohin
wegen Schulden (auf Antrag von Gläubigern)
Verhaftete, bis zu etwaigem Vergleich mit
ihren Gläubigern oder bis zu ihrer Verbrin-
gung in ein eigentliches (gerichtliches, könig-
liches) Schuldgefängniß, gefeßt werden und
woselbst sie auf ihre Kosten leben müssen, da
denn der ihnen das Benöthigte liefernde Ge-
richtsdiener ſie meistens (wie ein „Schwamm“)
so viel möglich aussaugt.
Sponsor, ßponn'ßör, s. der Sekund ant.
Spook(e), gpuhf, s. der Spuk, das Ge-
spent. To Spoke, v. a. (wie ein Gespenst) pla-
gen, (Ginen) || (ab-)geistern.
Spool, ßpuhl, s. gespultes Garn.
Spoon, ßpuhn, s. † fig. (Spooney) der
einfältige Mensch. In Zus. — boat, — tray,
der Löffelkorb; drift (Seespr.), der bei hef-
tigen Windstößen weithin das Meer bedeckende
Schaum; ful (Arzneik.), eine halbe Unze.
To, v. a. t (ein-)löffeln; (Seeſpr.) richten,
vor den Wind bringen.
Körperübung im Freien, Wettrennen, Boren,
Sport, Spohrt, s. (auch:) jede Art von
Wettrudern, Schwimmen; (desgl.) zwischen
Thieren angestellte Kämpfe und die Wette auf
deren Ausgang. In 3us. -s man (überh.),
ein Liebhaber der Vergnügungen des Feldes,
der Uebungen im Freien u. s w.; (Amerik., oft.
fűrGambler:) ein Spieler. To, v. a. * fig.
zur Schau tragen, * Staat machen mit
(bes. in Kleidung, Schmucksachen u. dgl., jedoch nur
von Mannspersonen).
Sporule, spor'jul, s. (Bst.) der (Samen-)
Keim, das Fruchtkörnchen (der Moose u. dergl.).
Sposh, ßpiſchſch, s. V. Slush, s.
Spot, Bpott, s. die Maser (im Holz).
—ted, part. adj. trees (Amerik.), V. unter
Blaze, S.
Spouse, paus, s. der (die) Verlobte.
To Spout, spautt, v. a. * fig. übertrieben
(laut und heftig) deklamiren (bef. von Schauſpie-
spielern u.s w.); (Amerik.)` eine Rede (bes. in
Redeklubs) halten, *peroriren; † fig. (to put
up the -) verpfänden; v. n. § fig. (Ko-
mödien-) Probe halten. -ing, part. adj.
club (besser: Debating-club), (in England und
Amerika) ein Verein zur Uebung im öffent-
lichen Vortrag, Redenhalten, Debattiren
u. dergl. —, s. Dreiftigkeit.
||
Sprawling, språh'ling, part. adj. a-
charge (Kriegsspr.), die Schwärmattake, ein
unregelmäßiger Kavallerieangriff.
Spray, sprah, s. der (See-) Schaum, das
Flugwaffer.
Spread, predd, part. adj. eagle, ein
Aoler mit ausgebreiteten Flügeln; †fig, ein
Soldat, der Prügel bekommen foll; - win-
dow-glass, das gestreckte Tafelglas, Walzen-
glas. -, s. (Kriegsw.) (— of a case-shot), die
Streuung; das Sprengen (der Pyramide, beim
Billardspiel); † fig. der Regenschirm; † fig.
die Butter. —er, s. der Spatel (zum Pflaster-
streichen u. s. w.). Spreading-engine,
chine), die Watten-, Aufbreit-Maschine (beim
Baumwollenspinnen); die Anlege-, Auflege-Ma-
schine (beim Flachsspinnen).
-ma-
Squ
35
Sta
Sta
!
* Spree, ßprih, s. der (bes. lärmende)
Spaß, die Luftbarkeit, das (lustige) Abenteuer,
der* Jur.
To Sprig, Sprigg, v. a. mit Stiften be
feftigen; zweig- oder blumenartig mußtern
(Spißengrund u. s. w.).
To Spring, Spring, v. a. up! (engl.
Commando bei der leichten Infanterie zum) auf
laufen und eindupliren; to the firelock
(Kriegsspr.), das Gewehr abfeßen; to
the cattle (Fahrliebhaberspr.), die Pferde (tüch
tig) ausziehen (laufen) laffen; to a well,
einen Brunnen graben.
S. In 3us.
+ fig. -ankle warehouse, das Gefängniß
(bef. das Londoner Newgate) ; assizes (in Eng
land), die im Frühling stattfindenden Affisen;
beer, V. Spruce-beer; box (Uhrmach.),
das Federhaus; eine (Spring-)Feder-Dose;
braces, die Schwung-, Häng-Riemen (an
einer Kutsche); — buffers (Eisenbahnw.), Stoß
polfter mit Federn ; curtains, Federgardi-
-
nen oder Springrouleaur (in einer Kutsche);
switches (Eisenbahnw.), selbstwirkende Wei-
chen (durch Federkraft bewegte Ausweichezungen);
キ ​tide (poet.), die Frühlingszeit z wheat,
der Sommerweizen. -er, s. (Bauk.) der An-
lauf; der Anfänger, das Widerlager.
Sprit, ßpritt, s. (Seeſpr.) (auch:) die
Blinde.
Spruce, spruhß, s. essence, Sproffen-
effenz (ein Wittel gegen Erkältungen, desgl. [auf
Seereisen] gegen den Scorbut).
Sprue, fpruh, s. eine Art Eiter (im
Munde). —, s. die (Metall-)Schlacke.
||
Spry, Eprei, s. V. Spray, s. Spry, adj.
hurtig, flink, rüftig, wacker.
Spun, spónn, part. adj. — hay (Kriegs
fpr.), (zur bequemeren Fortschaffung) in Seile
gedrehtes Heu.
(To) Spunge, spoundsch, V. (To) Sponge.
[Lunte.
-r, s. der (Tuch-) Krimper.
Spunk, Spöngf, s. das Zunderholz; ‡ die
Spur, spöhr, s. (bes. Amerik.) der Gebirgs
zweig, der Ausläufer, Vor-Berg, Vor-Hügel.
In 3us. gear (Mech.), das gerade oder
cylindrische Getriebe, das Vorgelege (mit
Stirnrädern); wheel (Mech.), das Stirn,
Kamm-Rad.
Spurious, spjuh'riöß, adj. — diseases
(Arzneik.), nicht ausgebildete, falsche Krank
heiten (hiziger Art); (Zergliederungsk.), von
minder vollkommener Bildung als andere Ge-
bilde derselben Art ; flesh, das Lippen-,
Zahn-Fleisch.
|| Spurling, spohr'ling, s. das Wagenge
Leise. -line (Sceſpr.), eine dünne Leine zur
Verbindung zwischen dem Steuerrad und dem
Ariometer.
der
Spy, spei, s. fig. the black
Teufel; der Schmied; der Anschwärzer, An-
kläger.
[blech (an einer Degenſcheide).
Sputcheon, spot'tschön, s. das Schluß-
Squab, ffuöbb, s. das ausgeftopfte (Sig-)
Kiffen, das Woll-, Ohr-Kiffen, das Polster.
Squad, ßkuödd, s. (Abk. von Squadron),
der Beritt, der Zug zum Ererziren; die Cor-
poralschaft; das* Detachement; die Rotte,
Sippschaft; awkward eine Abtheilung,
die ein Unteroffizier ererzirt, in welcher fich
alte Soldaten wegen Ungeschicklichkeit oder
zur Strafe befinden.
[2.
"
+ Squaddy, ßfuödd'i, adj. V. Squat, adj.
To Squail, ßfuehl, v. a. (Provinziell und
Amerik.) einen Stock u. s. w. an dem Boden
hin werfen (bef. um einen Hahn [als Spiel] zu
tödten).
*
darmen (in Preußen) oder Stabsdragonern
(in Desterreich); district (b. d. Engl.), eine
Anzahl Offiziere und Unteroffiziere zur Hülfe-
leiſtung bei Rekrutirungen u. s. w. j
**fig.
mitarbeiter, reifenden Korrespondenten u.f.w.
—, (in England) die Redakteure, die Haupt-
einer großen Zeitung (wie z. B. der Times);
(Mus.), V. Stave 3); * fig. the of life, das
tägliche Brod. In Zus. -officer, V. (bei den
Engländern) Field-officer;
Engländern) Field-officer; appointments, pl.
die höheren Anstellungen; - road, der Fuß-
}
pfad.
||Squally, ßfuåh'li, adj. uneben, höckerig.
Square, ffuehr, s. der fiebenzigste Theil
eines Zolls; (Weber.) der Stein, Würfel
(Münzw.) Wappen- und Bruftbiloftempel;
Die Geradheit; ‡ der Zank; ‡ der Brustlaß;
by the , on the winkelrecht ; fig. gerade-
zu, redlich, gewissenhaft; fig. to be upon
the-with any one, alle Rechnungen mit
Jemand ausgeglichen haben; mit Jemand gut
Freund seyn; † fig. he has got the length of
her foot by the -, er hat sie herumgekriegt.
In 3us. barley, die fechszeilige Gerfte;
die Roll-, Stock-, Roth-, Kiel-Gerste;
ein viereckiger Kasten (zum Patronenfüllen)
* fig. — built, vierschrötig ; coat, der Be-
dientenrock mit einem (collar) Stehkragen;
das Galakleid; fig. — crib, ein ordentli- geber werden.
†
ches respektables Haus; dealing, das red-
liche Verfahren z set, unterſeßt, stämmig,
vierschrötig. —r, s. der Schwindler. To
‡
v.a. & n. to — up (Amerik.), sich zum Fauft-
kampf zurecht ftellen.
box,
Squash, ßkuöschsch, s. Gemüse aus zer-
quetschten Erdäpfeln und Kürbiffen.
** To Squat, ffuött, v. a. (Amerif.), V.
To Squeeze, 1); v. n. (beſ. in West-Amerika und
Australien) fich auf fremdem, unangebautem
(gew. der Regierung, aber auch Privaten gehöri-
gem) Grund und Boden (unbefugt) niederlas-
fen. -ter, s. ein solcher unberechtigter, An=
fiedler
Squaw, ffuåh, s. (bei den nordamerikani-
schen Indianern) das (indianische) Weib.
Squeaker, ßkuih'för, s. † fig. eine junge
Taube.
To Squiggle, fkuigg'l, v.n. sich wie ein
Aal herum- oder entwinden.
** Squirearchy, ßkueir'arki, s. der (f. g.
niedere) Landadel; die (auch bürgerliche) Grund-
befizerschaft; (oft in übelm Sinn) das Guts
herrenthum, das Junkerthum.
To Squirm, fkuöhrm, v. n. V. To Squiggle;
klettern (an einem astlosen Baum mit fest oder
affenartig angeschlossenen Händen und Füßen).
Squirrel-hunt(ing), ßkuörr'öl, s. (Ame-
hunting,
rik.), die Eichhörnchenjagd; † fig.
das Verlocken junger, unerfahrener Leute (bes.
zum Spiel); skins, pl. Grauwerk, Fehe.
To Squirt, ßfuort, v. a. † fig. to — one's
wit, in großer Furcht seyn; †fig. —ing fellow,
junger Geck, Stuger. -ish, adj. geckenhaft,
ein armseliger Mensch. -, s. (Amerik.), ein
ftußermäßig.
[Verleiher.
Stable, ßtebb', s. keeper, der Pferde-
keeper, der Pferde-
Stack, staff, s. der Schornsteinkaften;
(zuw.) der Schornstein.
wood, Klafterholz.
Stadle, ståbd'I, s. das Gestell, die Unter-
lage; der Stadel (Heuberge, Heuschober u.s.w.);
die Narbe, Stelle.
Staddle, stådd'l, s. ein junger Baum;
ein stehengebliebener Baum (wo andere umge=
hauen wurden), vergl. Standel, s.
Staff, ßtå'ff, s. (Kriegsw.) personal
der Stab (die Umgebungen) eines Generals;
civil
die Kommiffäre, Proviantmeißter
u. f. m.; corps, (bei den Engländern), ein zu
dem Departement des Generaladjutanten ge-
höriges Offizierkorps; corps of cavalry (bei
den Engländern, entsprechend den:) Armee-Gens-
Stag, stå'gg, s. der (ausgewachsene, fünf
und mehr Jahre alte) Hirſch; (Amerik.) der
(Schnitt-)Ochs; (Uhrenmacher.) der Sperr-
tegel; ** fig. (Handelsspr.) der Aktienspieler,
Aktienschwindler; (Amerik.) fig. Einer, der
immer (gegen gute Bezahlung) bereit ist, für
einen Angeklagten ein Alibi zu beweisen oder
zu beschwören; † fig. to turn
zum Ans
geber werden. In Zuſ. (Amerif.) dance,
(bull-dance), ein nur von Männern in Schenk-
stuben u. dergl. getanzter Tanz ; hound,
der Heßhund (bei Hirſchjagden); hunt(ing),
die Hirschjagd.
Stage, ßtehdsch, s. (Gewerbsw.) das Ber-
fahren. manager (Bühnenw.), der Thea=
terdirektor; acting ---manager, der Regiffeur;
painting, die Theater- oder Dekorations-
Malerei; pigeon, V. Carrier (-pigeon), 4);
*
tricks, pl. § Kunftbehelfe; Bühnenkniffe;
Coulissenreißerei. -r, s. § der Bühnenheld.
Staging, s. das Gerüft, V. Scaffolding, s.
"
Staines, ßtåhns, s. (Stadt und Grafschaft
in Middleser) + fig. at in Geldverlegenheit.
Stake, Stehf, s. der Märtyrerpfabl (an den
der zu Verbrennende gebunden ward); ‡ der Im-
biß, die Vorlage; * fig. a man of -, ein
vermögender Mann. In 3uf. — holder, der
Gewinner (einer Wette). Το v. a. (mit
einem Pfahl durchbohren) pfählen; (Leder)
aus-ftollen, -zipfeln.
Stale, ftehl, adj. Fig. - articles of mer-
chandise, verlegene Waare; a- debt, eine
veraltete Schuld; +- drunk, fig. den Kaßen-
jammer habend ; mated, patt (im Schach-
spiel). -ness, s. the of urine, der Urin-
geftank.
Stalk, ståhf, s. der Kamm (der Wein-
traube); die Röhre.
+
Stall, ståhl, s das Stirnband (für Pferde),
V. Head-stall; der Kirchenstuhl (hoher Würden-
träger, der [Ordens-] Ritter u. s. m.); (reserved)
der Sperrfit (im Theater u. f. w.); to
keep a offen feil halten, mit Waaren aus-
stehen. In 3us. keeper, (überh.) der
Standkrämer; †fig. whimper, der Ba=
ftard. To v. a. mäften, füttern (Vieh);
Kothe; + fig, to
(Amerik.) feftfahren (einen Wagen u. f. w.) im
off, der Strafe (durch Lift,
Bestechung u. f. w.) entziehen; fig. to
one up, Einem im Gedränge die Arme in die
Höhe halten, während Andere ihm die La-
schen leeren; v. n. to satt seyn (vom
Vieh).
any
Stamp, stå'mmp, s. der Stößel; + fig.—
drawers, die Strümpfe; - head, das Poch-
}
eiſen (Eiſen, womit die Pochstempel beschuht find);
iron (Eisenw.) das Stampfeiſen. || —ede,
s. (Amerik.), die wilde Flucht (aufgeschreckter
Thiere, bes. wilder Pferde, Ochsen, auf den weft=
amerik. Prairien). —er, s. der Stempler u. 1. w. j
der Arbeiter, der die Stecknadeln mit Köpfen,
und der die Nähnadeln mit Oehren verfieht.
5*
36
Ste
Sta
Sta
Stanchions, stå'nn'tſchönß, s. pl. eiserne
Gitter (-Stäbe) vor den Fenstern.
M
of
Stand, ftånd, s. der Rahmen, die Unter-
lage; der Kranzftein; die *Confole; das Pfei-
ler, Spiegel-Tischchen; das Hegereis; der
(Markt-, Meß- u. f. w.) Verkaufsftand ;
grape (Amerif.), der Traubenhagel, V. Grape-
shot, s.; a of pitch, 2-300 & Pech; a
o' claes (fchottisch, anstatt: suit of clothes),
ein (vollſtändiger) Anzug; (Kriegsw.)
fast,
der Stüßpunkt (der Zug, die Kompagnie u. f. w.,
nach welcher aufmarschirt oder auf welche die Co-
lonne formirt wird); pipe, die Speiseröhre
(an einer Dampfmaschine). To Stand, v. n.
(Amerik.) to in, kosten; to in hand, be-
treffen, angehen, zukommen, anstehen; to
up to the rack, im Kampf aushalten. —ard, s.
das Mustermaß, das Mustergewicht; (upright
-), der Träger; der Ständer, die Riegel-
säule; die bewegliche Stüße. In3 uf. -author,
ein Musterschriftsteller, ein klassischer Autor;
W
range
cylinder (Kriegsw.), das Rohrkaliber; —en-
gine, die tragbare Maschine ; - hill (engl.
Gesch.), der Bannerhügel (eine Anhöhe bei
Battle in Suffer, wo Wilhelm der Eroberer 1066
ſeine Fahne vor dem Beginn der Entscheidungs-
ſchlacht gegen den Dänenkönig Harald aufpflanzte);
point, der Standpunkt;
(Kriegsw.), die Tragweite des (– powder)
Normalpulvers. —er, s. *fig. old —, der alte
Kunde, Gaft, Nachbar, Geſellſchafter. —ing,
s. there is no here, hier kann man nicht
bleiben, (auch:) es nicht aushalten; they are
of the same fie sind gleichen Ranges,
(auch:) fie waren gleich lange da, hier an-
fäßig ;
of a commercial house, der bes
währte Ruf eines Handelshauses; (Rechtsspr.)
in contempt, der Ungehorsam gegen das
Gericht. In Zuf. artillery (Kriegsw.),
die Festungsartillerie ; - bed, das Pfosten
bett; (Kriegsw.) die Wall-Laffette ; - bowl,
(das Weinglas mit Fuß), der Römer; † fig.
budge, der Diebsgesell, Aufpaffer;
pany, die fortdauernde Handels-Societät ;
erust, die fefte Rinde oder der Rand (an
einer Pastete); dish, das gewöhnliche Ge-
richt; das tägliche Brod; room, ein
Schenkzimmer in den Bier- und Branntwein
häusern ohne Site (zur schnelleren Abfertigung
der Gäste); + fig.squire, Einer, der die
Zeche (für die Andern) bezahlt; - vice (Mech.),
ein Schraubstock mit Stange; water (ftilles)
ftehendes Waffer; (bei Ebbe und Fluth) der
höchste und niederste Wafferstand.
com-
#Stangey, (Stang-sting), ßtåndschi,
stang'i, der Schneider.
Staple, stehp'l, s. (Spinner.) die Faser.
Star, stahr, s. die Knaggen (worauf bei
Wasserrädern die Schaufelu fißen); * fig. (Büh
nenſpr.) ein (ausgezeichneter oder berühmter)
Bühnenkünftler, welcher Gastrollen gibt; thy
das Einbrechen von Gewölbefenstern, um zu
Stehlen; (Rechtsspr.), die Judenurkunde.
3n Zuf. pans, pl. Sternschalen für Ka-
minleuchter ; spangled, sternbefäet, ge-
ftirnt ; (Amerif.), the spangled banner, die
nordamerikanische National - Flagge oder
-Fahne (mit 13 abwechselnd rothen und weißen
Streifen und 13 weißen Sternen im blauen Feld);
‡
wheels, pl. (zuw.) Ruder-, Schaufel-Rä-
der. To v. a. (n.) to it (Bühnenspr.),
Gaftrollen geben. Starlings, s. pl. die Brücken-
pfähle.
[Stairs, s.pl.
Stars, ßtåhrs, s. pl. (verdorb. Ausspr.), V.
Start, stahrt, s. das Stußen, Auf-, 3u
sammen-, Zurück-Fahren; (beim Wallfischfang)
die Stoßweite; † fig. the old —, (das Crimi-
nal-Gefängniß) Newgate (in London). -er, s.
fig. Einer, der früh eine luftige Gesellschaft
† fig. Einer, der früh eine luftige Gesellschaft
verläßt. -ing, s. of the casks, das Stür
zen (Leeren) der Fäffer (in Spesenanſäßenj.
Starvation, starweh'schön, s. § u. *
laws, pl. die englischen Getreidegeseße (wegen
ihrer, nun aufgehobenen, hohen Zölle auf Getreide-
einfuhren).
State, ßteht, s. -s-right party (in Ame=
rifa), die (demokratische) Partei, welche die
Souveränetät der einzelnen Staaten der Re-
publik gegenüber den Förderalisten (Anhängern
einer festeren Verbindung der einzelnen Staaten
unter einer mehr centralisirenden Regierung der
craft (im üblen
Union) verficht. In Zus.
house (Umerif., in
Sinn), die Herrscherlist;
Neuyork u. f. w.), das Stadt- (Rath-) Haus ;
papers, Staatsacte(n), Staatsurkunden;
Staatspapiere, Staatsobligationen; - room,
eine Abtheilung für Passagiere (in der Kajüte
eines Schiffs oder Dampfboots); sovereignty
(Amerik.), die Selbstregierung der einzelnen
Staaten (V. -s-right [party]); fig.
tinker, (auch: blue-apron)-man, der politische
Kannegießer; fig. — tricks, Gaunereien der
feinsten Art. To v. a. aussagen, erklären,
versichern, vortragen, angeben, berichten, mel-
den; (Handelsspr.), den Status machen über....,
*etatifiren; the sum -d, die angegebene
Summe; -d hours of business, bestimmte Ge-
schäftsstunden; a -d salary, ein fires Gehalt.
Sache); der Thatbestand, die *Species facti;
-ment, s. der Status, (3u-) Stand (einer
(verbal), die Beschreibung, Darstellung
die (Zeugen-) Aussage (vor Gericht); (überh.)
die Auskunft, Nachricht, Angabe.
Station, steh'schön, s. der Standort; die
(See, Militär- u. f. w.) Station; military
eine militärische (offensive oder defensive) Stel-
lung, (auch:) der Ort der Zuſammenkunft der
Truppen; (praft. Geom.) der Stüßpunkt;
** (Eisenbahnw.) die Station, die Haltstelle;
der Bahnhof (vergl. Terminus); -s, pl. (Kir
chengesch.) die beiden Fastentage Mittwoch und
Freitag; -s, pl. (in Ostindien) Stationen
(alle Vläße im Innern, wo die ostindische Handels-
gesellschaft Beamte hat). In 3us.
(Seespr.), die Postenrolle; master (Eiſen=
bahuw.), der Stations-Meister, -Aufseher; der
Bahnhofsverwalter; - meter, der Gasmes
ser;
bill
staves, Standstäbe, Absteckstäbe;
(Seeſpr.), das Staf- Eiſen (Platteifenstangen).
ary, adj. 3n 3uf. barometer, ber
Stubenbarometer; diseases, ſtehende
Krankheiten; a (steam-) engine, eine fest
ftehende (Dampf-) Maschine; a
sum, die
festgestellte Summe. er, s. ‡ der (Stand-,
(jest:) der Schreibmaterialienhändler. —ery,
Budens, Laden-) Krämer; ‡ der Buchhändler;
(ießt:) der Schreibmaterialienhändler.
materialienhandlung; adj. denselben betref-
s. der Schreibmaterialienhandel ; die Schreib
fend.
Stave, ßtehw, s. (eine metrische Abtheilung)
die Stanze, Strophe; der Vers; der Reim-
ſpruch. To
v. a. einschlagen, einstoßen
(den Boden eines Fasses, eines Fahrzeugs); fig.
to off (Amerik.), verschieben; v.n. (Ame
rik.) vorwärts eilen, drängen.
To | Staw, ståh, v. a. fig. (den Magen)
mit Speisen überladen.
*
A
To Stay, ståh, v. a &n. fig. to (for)
(for)
dinner, zu Mittag bleiben, miteffen ; to a
commission, einen Auftrag unausgeführt laf-
fen; to the hand (Reitf.), ein Pferd fest im
Zügel halten. s. das Kehlband, der
Sturmriemen; ‡ † fig. der Hahnrei. In
3uf. fig. - tape, der Schneider. —, S.
(Tuchmacher.), der Schrull; -s-maker, der
Zeugkammfabrikant.
Ste, ßti, (Abkürz. von:) Stephen, Stephan.
zen, Behuf. -y, adj. (Mech.) befestigt;
Stead, ßtedd, s. (etwas veraltet) der Nu-
* fig. feft, ficher; gesezt (von Charakter und
Lebenswandel).
To Steal, stihl, v.a. Efig. to — breeches
from a highlander (weil die Hochschottländer
keine Beinkleider tragen), etwas Unmögliches
wollen; v. n. to - upon, (von etwas Wechseln=
dem) allmälig über.... kommen,
Steal, ßtåhl, s. der Stiel, die Handhabe,
der Griff.
überkommen.
Steam, ßtihm, s. der Dampf; to cut
off oder expand the den Dampf absper-
ren; high
der Dampf, deſſen Span-
nung den Druck der Atmosphäre übersteigt;
—, der D., deſſen Spannung dem Druck
der Atmosphäre gleich ist; —s, (— coloured
großblu-
low
boiler, (auch:)
miger Kattune. In Zuf.
ein Kessel, um Viehfutter zu kochen; box,
die D.-Kammer, -Büchse; — carriage (auch :)
Transport durch D.-Wagen oder D.-Boote ;
case, der Mantel (um den innern D.s
Cylinder); chest, V. Distributing-box;
colours (Kattundrucker. ), der Druck
mit D.-Farben; distributor (Distributing
regulator oder cylinder), die D.-Steuerung z
force, die D.-Kraft; V. navy; drag,
ein D.-Wagen zum Ziehen auf gewöhnlichen
meffer (an einer D.-Maschine);
Straßen; governor, der Geschwindigkeits-
gauge, der
D. Meffer (an einer D.-Maschine) Mono-
meter; (Physik) der D.-Meffer, ** Elatero-
meter;
gun, das D.-Geschüß (Flinte, Kas
none) hammer (Eisenw.), der Frischham-
mer; fig. horses, D.-Wagen; — jacket,
V. — case; line, die Schifffahrtslinie z
Lokomotive (z. Untersch, von Stationary
locomotive, die (bewegliche) D.-Maschine,
gine);
**
en-
navy, die D.-Marine, -Flotte;
packet, das D.- Paketboot pipe, die
D.- (-Zuführungs- oder Leitungs-) Röhre, der
D.-Cylinder; post, der D.-Weg (vom Keſſel
zum Kasten an einer D.-Maschine); pot (Inha-
ler) (Arzneit.), die Hauchröhre (um warme
Dämpfe in die Lunge zu leiten); reservoir,
eine Casserole zum
Dämpfen der Kartoffeln u. f. w. ż
travel-
ling, das Reisen mit der D.-Kraft ; tugs,
pl. D.-Schleppschiffe ;
vessel, der D.-Be=
hälter; das D.-Schiff;
wheel, die roti-
rende D.-Maschine; whistle, die D =, Lo-
komotiv-Pfeife, Signalpfeife. To v. a. &
V. — box;
saucepan,
n. ** mit Dampf (bes. mit dem D.- Schiff)
fahren, den Rhein hinauf, hinab ‡dampfen); mittelst
rheinaufwärts, rheinabwärts auf dem Dampfboot
fahren (z. B.: to up, down the Rhine etc.,
Dampf(kraft) behandeln, bewegen, treiben;
(Tuchmacher.) to cloth, Tuch dekatiren.
-er, s. ** das D.-Boot, der Dampfer,
† Dämpfer; * fig. der aufbraufende Mensch ;
fig. der Arbeiter in Fabriken mit D.-Ge=
trieb; ‡ fig. die Tabakspfeife.
*
Steel, stihl, s. (pocket-) lights, pl.
Feuer-, Dosen-Stähle.
Steerage, stihr'edsch, s. (Seespr.) der mitt-
lere Raum oder Verschlag vor der Kajüte;
Theil des Schiffes, wo sich der Steuerer befindet),
(in Kauffahrteischiffen), das Zwischendeck (der
passengers, Paſſa-
das Heck, V. Stern 1);
Sti
37
Sto
Str
giere des mittleren Raums, Zwischendeck-
passagiere; way (auch:) das Kielwaſſer.
Stele, stihl, s. der Grabpfeiler; der
Pfeilschaft.
Stencil(s), ßtenn'ßill, s. das Mufter, die
Schablone, Patrone (mittelst welcher etwas be-
malt oder ausgemalt [z. B. Kartenblätter] oder
überstrichen wird).
Step, stepp, s. (unrichtig, zuweilen -anſtatt:
daughter-, mother- etc. in- law) - daughter,
- mother etc., die Schwieger-Tochter, Mut-
ter u. f. w.
To Step, stepp, v.n. (Kriegsspr.), to
out, den Schritt verlängern ; to short, für
zer treten; to — off, ab-gehen, -marſchiren ;
to off to music, nach der Musik marſchiren.
Stephen, stihw'n, s. + fig.'s at home,
er hat Geld.
"
Sterling, ßter'ling, s. † fig. — population
(sterlings, pl. [gleichsam „Metallgeld"]), ein=
gewanderte Weiße in Neusüdwales (geborene
Engländer, im Gegensas von + fig. Currency-
population oder der weißen dort eingebornen [und
wegen ihrer schwächlichen körperlichen Beschaffen-
heit „currency — Papiergeld" genannten] Bevölke-
rung). s. V. Easterling, s. (Vogel).
Stern, ßtern, s. (Seeſpr.), board, die
Abtrift beim Laviren; seats, pl. die Siß-
bänke hinten in einer Schaluppe oder einem
Boote;
sheets, pl. die Rudertaljen, V.
seats, pl. [Güterpacker (auf Schiffen).
+ Stevedore, stihw'dohr, s. der Stauer,
Steward, stju'örd, s. der Einnehmer, Kas-
fier; der Haushofmeister; ‡ fig. (bibl.) der
Priester, Religionslehrer; (engl. Univerſ.) der
Bottelier, der Küchenmeister (in einem Colle-
gium); ** der Festordner; der Tafeldecker;
der Aufwärter; der Oberkellner (auf einem
Dampfschiff u. s. w.); - of the mess, der Vor-
ftehende (Offizier) der gemeinschaftlichen
Speiseanstalt der (englischen) Offiziere (des
gemeinschaftlichen Offizierstisches). ess, s. die
Haushofmeisterin u. f. w.; die ** Aufwärte-
rin (in der Damenkajüte, auf Dampfschiffen).
Stewed, ßtjuh'd, part. adj. † fig.
quaker, gebrannter Rum mit Butter (gegen
Erkältung).
Stick, stiff, s. † fig.
flams, pl. Hand-
schuhe ; Pistolen. To—, v. a. & n. * fig. to
§
- pins upon one's sleeves, friechend schmei
cheln, blinden Beifall geben ;
* fig. to
out,
müßig seyn, sich nichts zu schaffen machen;
*fig. to
up for any one, Jemands Partei
nehmen, ihn vertheidigen; to (Amerik.)
betrügen, anführen, (im Handel) übervorthei-
Ien ; * fig. -ing place, -ing point, das
Aeußerste, der Höhepunkt. -er, s. (Amerik.)
eine verlegene Waare, ein Ladenhüter. To
Stickle, v. n. (beim Duell und Boren) sekundi
ren. Stickler, s. der Schiedsrichter (bei Fecht-
übungen u. f. w.) Stickling, adj. fchwankend,
zögernd; verzüglich.
Stiff, stiff, adj. pedantisch; (zuw.) zuver
läffig; † fig. ones, pl. unbrauchbare Kerls,
Toote. In 3uf. fig. - rumped, stolz,
+
ftattlich; rynd (Amerif.), die fefte Haue;
--topped gloves, Fechthandschuhe.
Still, still, s. hunting (Jagdspr.), das
Birschen, Schleichen ; life (Maler.), Ge=
mälde mit Früchten, todtem Geflügel und
anderm kleinen Wild, (auch:) mit häuslichen
oder Familien - Scenen, das * Genre-Bild.
Still-home, s. eine Branntweinbrennerei.
Stilt, stillt, s. -s (of a bridge), die
Brückenpfähle. In Zuf. — iron (Eiſenw.)
Knoppereisen, Zaineisen.
Stimulus, Stimm'julöß, s. * fig. der An-
trieb, Sporn; das ftimulirende Mittel;
(Amerif.), das berauschende Getränk.
Sting, fting, s. -s, pl. (Bot.) die Brenn
spigen. In Zuf. † fig. - bum, der Geiz-
hals.
Stink, ftingf, s. trap (eine Vorrichtung
zur Vermindernng des üblen Geruchs auf einem
Water-closet), der Ueberfall. ard, s. (Na-
turgesch.), der oftindische Stinkdachs. —er, s.
V. pot 2); † fig. ein im Boren erhaltenes
schwarzes Auge.
Stint, ftinnt, s. (inKohlenbergwerken u. f.m.),
das Tagewerk, die Schicht.
To Stipple, stipp'l, v. a. (Kupferstecherk.),
rauh machen, granuliren (eine Kupferplatte).
Stipulation, stippjuleh'schön, s. (Bot.),
die Lage und der Bau der Afterblätter.
Stirring, störr'ing, part.s. (Ackerb.), das
Zwiebrachen, Rühren.
[Springftropp.
Stirrup, störr'öpp, s. (Seeſpr.), die
To Stitch, ßtittsch, v. a. (Amerik.), Fur-
chenraine machen. s. (Seeſpr.) every
of canvass set, alle Segel auf.
To Stiver, ßtiww'ör, v. n. laufen, ren-
nen; fortgehen.
||
account
ex-
Stock, stoff, s. ‡ der Degenstoß; ‡ der
Halbftrumpf; ‡ die Baarschaft, das Kapital;
der Einsaß, Antheil, Gelbstock; (im Kartenspiel)
der Einsaß, Antheil, Gelbstock; (im Kartenspiel)
die Lage, übriggebliebenen Karten, Kauffarten;
schiffte Hausthiere; (Amerik.) die Sklaven
| das Hornvieh; (live — [on board ship]) ver-
einer Pflanzung ; and bit (Mech.), der
Centrumbohrer nebst Bohrwinde; in trade
(Handelsspr.), Fonds im Handel, das Stamm-
kapital (in einem Geschäft); -s, pl. das
Staatskapital; Fonds; das Handelskapital ;
der Fond; Aktien. In Zus.
(Handelsspr.), das Kapitalconto; book, das
Stockregister (Buch zum Einheften von Uftien,
Urkunden u. s. w.); (Handelsspr.) das Lager-
buch; bricks, die härtesten (am besten durch-
gebrannten) Ziegelsteine; — broker, der Stock-
mäkler (bes. in Staatspapieren), der Papier-
mäkler; † fig. - drawers, Strümpfe ;
change (in London), die Stockbörse, der Geld-
markt, Fondsmarkt; — jobbing (meiſt in üblem
Sinn), der Staatspapier-, Aktien-Handel, das
Börsenspiel; -keepers, - men (bes. in den
australischen engl. Kolonien) Viehwächter, Viehauf
seher (der zahlreichen, meist frei im Walde u. f. w.
umherstreifenden Herden); purse, eine durch
Beiträge der (engl.) Offiziere gebildete und
zum Nußen des Regiments u. f. w. verwen-
dete Kaffe; taking (Handelsspr.), die Auf-
nahme der Waarenvorräthe. To, v. a.
(im Kartenspiel) die Karten zusammenwerfen
(im Kartenspiel) die Karten zusammenwerfen;
(Amerik.) ein Stück Land befäen ; † fig. (Kühe)
zwanzig oder mehr Stunden vor dem Verkauf
nicht melken; to
a farm, a pond, ein Landgut
sehen. -er, s. (rough —) der Büchsenschäfter.
mit Hausthieren, einen Teich mit Fischen ver-
ings, pl. fig. to wear yellow-s, eifer
süchtig seyn.
To Stoke, gtobf, v. a. ftochern (das Feuer).
-r, s. der (Ein-)Heizer, Schürer, **Stocher,
* Calfacter.
[Sproffe, der Ausläufer.
Stole, stol, s. (Bot.), die (Wurzel)
Stomacher, stomm'åkför, s. (beim Boren)
a sound ein derber Schlag gegen den
Magen.
Stone, ßtohn, s. free, hewn oder square
der Werkstein; —, ein Gewicht von 88
(in London) und von 14 ☎ (in andern Theilen
Englands); (bei Wettrennen) als Gewichts-
norm in Beziehung auf die (vor dem Beginn
des Rennens gegenseitig abgewogenen und mit Ge-
wichtsausgleichung versehenen) Jockeys gebraucht.
In 3us. -coal (Malting -), die Glanz-
||
(Unthracit-) Kohle ; — cutter, der Steinschnei-
der; (zuw.) der Bildhauer; gall, die
falsche thonige Stelle oder Ader im Sand-
stein; jug, der steinerne Krug; † fig. das
(Newgate-) Gefängniß
mason, der Mau-
rer (bes, der mit Bruchsteinen mauert, die Steine
behaut und einlegt, zum Unterschied von [dem mit
Backsteinen mauernden] Brick-layer, u.í. w.);
sleepers, s. pl. (Eiſenbahnb.) das Steinlager
+
fig. tavern, V. doublet; ware, das
Steingut, Halbporzellan. To, v. a. mit
schen Ortsnamen: a) angelsächsisch stan- weg
Steinen einfaffen, steinen. Stony, in engli-
stone-way, d. h. eine von den Römern an=
gelegte solide Steinstraße (zum Unterſchied von
den blofen getretenen Wegen der Britonen); b) eine
Abkürzung aus St. Anthony (zur Bezeichnung
eines Örts mit einer Kapelle des h. Antonius).
Stoop, Btuhp, s. der Baumstürzelz
||
+ fig. der Pranger; (Amerik) die Stufen vor
einer Hausthüre; ein erhöhter und bedeckter
Plaß (mit Sißen, auch mit Geländern) an einem
Haufe; + fig. —ing match, das Ausstehen am
Pranger.
to
"
Stop, stopp, s. to form a (Reitk.) aufs
lock, das
Sintertheil feßen (ein Pferd).
Sicherheitsschloß (einer Muskete). To —, v. a.
a steam-engine, den Dampf absperren,
** die Maschine stoppen; to, v. n. (Amerik.)
besuchen; fich verweilen, * logiren. Stoppage,
s. das Anhalten, der Aufenthalt (auf Eisen-
bahnen u. s.w.); great-coat etc. -, (beim engl.
Militär) der Abzug auf Mäntel u. f. w.
Stopper, s. (Eisenbahnw.), (bei Dampfmaschinen)
der Brems(-Schwengel).
Store, ßtohr, s. der Waarenvorrath z
das Vorrathshaus, Lager, Magazin; (Amerik.)
jeder (Verkaufs-) Laden. In Zuf. - book,
das Lager-, Befund- Buch house, die
Rüftkammer, das Waffenmagazin; — keeper,
der Verwalter, Oekonom; (Kriegsſpr.), der
Magazinverwalter; (Amerik.) der Laden-In-
haber, Kaufmann, Krämer ; — pay (Amerik.),
die Bezahlung mit (Laden-) Waarenartikeln
Canstatt mit baarem Gelde, beſ. von Kaufleuten
oder Krämern auf dem Lande); ship, das
Proviantschiff. Storage, s. das Auffpeichern,
Lagern (eiuer Waare). Storing, s. (in Speſen-
rechnungen) die Kisten für den Transport von
Gütern (vom Fuhrwagen oder vom Schiff) ins
Haus, der Einschlag. Storiers, s. pl. (zur
Nachzucht oder Mastung bestimmte) Ferkel.
Storment, ßtörr'ment, s. ein farbiger,
dicker, baumwollener Stoff (für Beinkleider).
Story, ßtohri, s.* fig. eine gewöhnliche
(in London, von
unwahrheit; a Cock-Lane
einem in einer dortigen, jenen Namen tragenden,
Lokalität vorgefallenen Spuk), *fig. eine Spuk-,
Geister-Geschichte. To ‡—, v. a. schichten,
Geister-Geschichte.
abtheilen.
Stove, tohm, s. die tragbarekochmaschine.
Stowage, stau'edsch), s. - billets, pl.
(Fathom-wood) (Seeſpr.) das Stauholz.
Straggling, strå'ggʻling, part. adj. *fig.
verzettelt; houses, einzeln stehende (ver-
streut hin liegende) Häuſer (in einem Orte).
J
Straight, streht, adj. blade, ein Rafir-
meffer mit gerader Klinge; - coat, V. Square-
38
Sub
Str
Stu
coat; hazards (beim Billard), volle Bälle ;
staff, das Richtſcheit. V. auch Strait, adj.
Strain, strehn, s. (Mech.) die Kraft,
welche der Festigkeit der Körper widerstrebt;
die Anftrebung, Anstrengung, vergl. Stress, s.;
fig. die Weise, Art, *Manier; der Zug,
Manier; der Zug,
Gang, Fluß, die Wendung. —ing, part. adj.
beam (Bauf.), der Spannriegel, Koppel-
balken; leather, der Sißriemen (eines Hu-
faren sattels).
Strait, streht, adj. & s. - gut, der Mast-
gut, der Maft
darm; - jacket, waist-coat, die Zwangs-
jacke (für Lobſüchtige). V. auch Straight, adj.
To Strand, strå'nnd, v. a. auf den
Strand treiben oder seßen, stranden (machen);
aufdrehen (ein Tau).
Stranger, stråhn'dschör, s. (in [Weſt= ]
Amerika), die gewöhnliche Anrede an eine,
ihrem Namen oder Titel nach, dem Anreden-
den nicht bekannte Person, hier ziemlich ent-
sprechend dem englischen Anrede- und Höflich-
feitswort Sir.
Strap, stråpp, s. (Eiſenbahuw.) das Knüp-
pelband; -s, pl. die Struppen oder Stege
(an Beinkleidern); (Seeſpr.) iron —s, V. unter
Stirrup, a). —ping, s. †fig. black (engl.
Soldatenspr.), schwere Dienstarbeiten, die ohne
Vergütung geschehen.
Strathspey, Strath'ßpi, s. ein lebhafter
(hoch-) schottischer Tanz.
Straw-worm, ftrå, s. V. Caddis, s. 3).
Stray, strah, adj. a
passenger, ein
verirrter Reisender, Irrfahrer; ein gelegent-
licher oder vereinzelter Mitreisender (in einer
Poſtkutſche u. s. w.).
To Streak, strihk, v. n. aus Leibeskräf
ten laufen. Streaked, Streaky, part, adj.
verwirrt, beſtürzt, beunruhigt.
Stream, strihm, s. der (Wasser-, Gas-,
Licht- u s. w.) Strahl.
To* Streel, strihl, v. n. (auch: to sweep
the carpet [strail] oder the street) to On the
ground (von Damenkleidern), auf dem Boden
schleifen,ben Boden fegen.
Street, striht, s. (Amerik.) die Landstraße.
In Zuf. fire (Kriegsspr.), das Maffen-
feuer; das Defiléfeuer; mains, pl. die
Gasröhren in den Straßen; walker, der
Pflastertreter.
Strength, strength, s. to be returned upon
the of a corps (Kriegsspr.), als effek=
tiv vorhanden auf dem Rapport eines Korps
(Regiments) aufgeführt seyn.
Stress, ßtreßß, s. (Mech.) die Anftrebung.
Anstrengung (z. B. einer Dampfmaschine), vergl.
Strain, s.
Stretch, strettsch, s. (Weber.) der Auszug;
(Spinner.) der Zug, die Fahne. —er, s. die
Vorspinnmaschine. der Grobftuhl; fig. (Ame-
rik.) eine offenkundige Lüge.
Stricken, ßtriff'n, part. (von To Strike)
out (Kongreßspr., von einer Stelle oder einem
Theil eines Gefeßvorschlags) ausgestrichen, weg-
gelaffen.
Stricture, striff'tjur, s. fig. die Anfpie-
lung; -s, pl. kritische (öfters vorzugsweise
tadelnde) Andeutungen oder Bemerkungen.
**
Strike, ßtreiff, s. ein Maß von 4 engl.
Scheffeln (Bushels); ‘a (general)—, eine all-
gemeine Arbeitseinstellung, (gemeinschaftlich
beſchloſſene) Weigerung zu arbeiten (beſ. in den
engl. Fabriken, Bergwerken u. f.w.); — of strata
(Miner.), das Streichen der Schichten; || —of
flax, eine Handvol Flachs (so viel man auf ein-
mal hechelt);
block (Schreiner.), der Streif-
hobel.
String, string, s. (Amerik.), die Peitsche,
Geißel. In 3us. boards, pl. V. — pie-
ces; course (Bauk.), die Ausladung, der
Vorsprung ; glue, der Tischlerleim; — pie-
ces (3immer.), die Seßbretter, Futterstufen
(einer Treppe). -y, adj. faitengrtig; klebrig,
(faden=) zähe.
To Strip, stripp, v. a. (Ackerb.) (den Ra-
fen) ablaggen; †fig.--me-naked, der Brannt-
wein. s. (Rechtsspr.), die Zerstörung von
Zäunen, Häusern u. s. w.; die f. g. Strippfe
(auch Cat-o'-nine-tails, eine lederne, am Ende in
mehrere Riemen geschnittene Peitsche, als Strafin-
ſtrument in der engl. Armee und Flotte); die
Strafe mit dieser Strippſe. Striped, part. adj.
- hollands, pl. ein halb baumwollener, halb
leinener, gestreifter Zeug. Stripes, s. pl., (im
indischen Handel) Damentuch. -pings, s. pl.
(Provinziell u. Amerik.) die leßte (und fonach
beste) Milch (von Einem Melken).
Stroke, ßtrohf, s. (Mech.) der Hub; die
Hubhöhe; of the piston (Mech.) der Kol-
benhub; length of the — (Dampfmaſch.), der
Spielraum, die Flucht; (Schreibf.) up-
der Haarßtrich, down- der Grundftrich;
fig. he bears oder has a great er ver-
mag viel; † fig. he has a great in the
mouth, er kann gut schroten. In Zus.
engraving, der Kupferstich mit Nadelmanier z
prints, pl. ſchraffirte Kupferstiche. Strok-
ings, s.pl. V. || Strippings, pl.
Strong, strong, adj. bodied, viel Kör-
geschliffenes Pulver; † fig.
per habend (vom Wein); glazed powder, oft
—
wedgings, V.
room; minded, von großem Verstande;
von starkem (kräftigem) Geiſte, Gemüthsart,
oder Wesen; † fig. — room, der Gewahrsam,
das Gefängniß.
[baar.
+ Strummel, strömm'öl, s. das Haupt-
Stubbles, több's, s. pl. (Bot.) After-
[ftrengflüssig, heißgrädig.
Stubborn, ßtöbb örn, adj. (Erzgießer.),
Stud, stödd, s. der Haken (am Thürschloß).
Stud, s. book, ein Buch, in welches das
Geschlechtsregister der Zuchtpferde eingetragen
wird; horse, der Zuchthengst.
blätter.
Stuff, Btoff, s. (doctor's), die Apothes
ßtöff,
kerwaare, Arzneiſtoff; die Materie, der Eiter;
das Gemengsel; † fig. Geld, † Moos, † Mo-
neten, Spieße. In Zus. bread (Ame
rif.) Brod - Masse, - Teig; goods ([woo-
len]s, pl.), Wollen-Stoffe, -euge. -ing,
s. das Werg; (Mech.) die Liederung; - box,
die Stopfbüchse (an einem Saugwerk in einer
Dampfmaschine u. f. w.). —y, adj. (schottisch)
muthig, entschlossen, feurig; (Amerik.) hart-
näckig, mürrisch, verdrießlich.
+ † Stum, ßtömm, s. † hig. die Ingredien-
zien zum Weinverfälschen.
(ein Faß) ausschwefeln.
To -, v. a.
Stump, stommp, s. (Nagelschmied.) der
papers, pl. Wischer (beim Zeichnen gebraucht);
Schuhnagel; fig. Geld; † fig. Knöpfe;
(Amerik.) to be up a, nicht weiter können;
(Amerik.) to take the (to — it), (ões. bei
Wahlen, ursprünglich auf einen abgesägten Baum-
stamm oder Baumstumpf, dann überhaupt) auf
eine Erhöhung treten, um sich durch eine Rede
die Stimmen der Wähler u. f. w. zuzuwenden.
In 3uf. - bed-stead, ein (niedriger) Bett-
kaften für Dienstboten ; orator (Amerik.),
der von (einem Baumſtumpf) einer Erhöhung
(V. oben) eine Anrede an die Wähler u. f. w.
hält; (überh.) ein Redner aus dem Stegreif;
(bes.) speaker, ein populärer politischer
Redner. To v. a. (Maler.) wiſchen;
(Amerik.) to be ed, (mit dem Wegen) um-
geworfen werden (von den bei den Wälderlichtun-
gen im Boden gebliebenen Baumstümpfen); fig. to
-(Amerik.), in Verlegenheit bringen, *konfus
machen, (zuw.) herausfordern, Troß bieten.
--age, s. (Umerik.1, das an Landeigenthümer,
für die Erlaubniß zum Holzschlag auf ihrem
Boden, bezahlte Geld.
Sturdy, Stöhr'di, s. die Drehkrankheit
der Schafe; Schwindelkörner.
Sturgeon, Stöhr'dschön, s. the great —,
der Hausen.
+ Stun, Etonn, (verdorb. für:) Stone.
Sturtion, ßtör'schön, s. (verdorb. für:)
Nasturtium, die (Baum-) Kreffe.
To Stutter, stott'r, v. n. herumschlen-
dern, schlankeln.
Style, ßteill, s. (Rechtsspr.) die Verord-
nung, die Verfahrensart, das Verfahren;
die Methode; die Steige u. f. w., V. Stile;
* fig. in prunkhaft, hochtrabend; *fig. to
live in -, Aufwand (ein großes Haus) machen;
fig. in the first, nach dem neuesten Ge-
fchmad. Stylish, adj. + fig. prunkhaft, hoch-
trabend, modisch, ‡ himmelnd. [Cider.
Styre, ßteir, s. eine vorzügliche Sorte
Stythe, ßtetih, s. entzündbares Gas.
Subahdar, ßu'badar, s. (ostindisch) der
Statthalter einer Provinz (Subah); der An-
führer, (bes. beim eingebornen Militär der oſtindi-
schen Handelsgesellschaft) der Hauptmann (Ha-
vildar Feldwebel, Jemadar Lieutenant).
Sub-, föbb, (lateinischunter). In Zu-
sammenfeßungen (von denen im Nachfolgen=
den nur die mit minder leicht erkennbaren
Bedeutungen gegeben find) zur Bezeichnung
von: Untergeordnetes Verhältniß; Gedecktes
Naturwissenschaften) niederer Grad, (auch:)
oder Heimliches; Folge in der Zeit; (in den
Annäherung an den mit Sub zusammengefeß-
ten Hauptbegriff, ein wenig oder etwas
...., faft, ....lich, ....artig; (in der Chemie bes.)
basisch. (V. Sub im Hauptwerk). In Zus.*)
acetate (Chem.), das baſiſch eſſigſaure Salz;
action (Chem.), die Niederdämpfung, Ab-
schmelzung; (Pharm.) die Erweichung (von
Pflastern u. f. w.); — aiding, unter der Hand,
in Geheimen unterstüßend; altern (abget.
*
und Sub.), 's tent (engl. Kriegsspr.),
das Lieutenantezelt; - contrary, section
(Geom.), der Wechselschnitt; cutaneous
(Wundarzneif.), mit einem bloßen Einstich in
die Haut verbunden, Unterhaut ....; — cutic-
ular (Zergliederungsk.), unter der Oberhaut
liegend; derivative (Grammat.), das nicht
unmittelbar abgeleitete Wort; division
(engl. Kriegsw.), die Hälfte einer Infanterie
kompagnie; ein halber Zug (d. i. Ein Geſchütz)
bei der Artillerie; to due, v. a. (Land) ver-
beffern; (Unkraut) ausrotten; letting, the
letting act, eine (englische) Parlaments-
acte, welche die After-(Land)verpachtung (in
*) Diejenigen Zusammenseßungen mit und unter Sub, von
Form vorhanden ist, sind durch den Anfangs-Buchstaben
denen das Haupt-Wort entweder gar nicht oder nicht in der
eines solchen Haupt-Worts in Kursivschrift kenntlich
gemacht; in diejenigen Wörtern unter Sub, welche gar keine
ausgedrudt.
Zusammenseßungen mit Sub find, ist das Sub' vollständig
Suc
39
Sug
Sun
),
Irland, wegen ihrer landwirthschaftlich und social
und politisch schlimmen Folgen) verbot;
luxation (Wundarzneik.), die unvollkommene
Verrenkung; marriage (zuw. oder
das Cicisbeat; mental (3ergliederungsk.),
unter dem Kinn liegend, Unterkinn....; to
nervate, die Flechsen lähmen; — officer, der
Unterbeamte; (zuw. und fast nur von nicht-eng-
lischem Militär) der Unteroffizier, V. Non-com-
missioned officer; toorn, v. a. (zuw.) be=
werkstelligen, herbeiführen (den Tod); - oval
(Bot.), faſt eiförmig; pentangular, un-
deutlich fünfwintelig; - quadruple, vierteldup-
lirt (von Kristallen); to-scribe, v.n. sich abon-
niren (auf .... to ……..); scription, house
(zuw.), ein Lefecabinet (einer geschlossenen Gesell
schaft); library, die Leih-, Lese-Bibliothek;
lieutenant (engl. Kriegsw.), der Unterlieu-
tenant (nur bei der Artillerie und den Füſiliren, wo
man feine Ensigns [Secondlieutenants oder Fähn-
driche] hat); - sequent, to that time, nach je-
ner Zeit; a clause, ein Zusagartikel; (Han-
delsspr.) the fate of...., die näheren Schicksale
über von oder eines die genaueren
Umstände des ……..; to make a payment, nach
schießen, nachzahlen; the endorsers, die Hin-
ter-, Nach-Männer (auf Wechſeln), die nachste-
henden Giranten;sequently, darnach, mit
hinz
-
sessile (Bot.), ſehr kurzſtielig; to
side, v.n.* fig. abnehmen, nachlassen, sich legen
(von den Leidenschaften u.f.w.); fich (ab) senken,
Callmälig) abdachen (vom Boden); -sidiary,
stream, der Nebenfluß; to sist, v. a.
(Amerik.) nähren, verpflegen, unterhalten ;
sistence, das Pflegegeld; (bes. Kriegsspr.) das
Unterhaltungsgeld für Soldaten, Servicegeld;
- soil (Ackerb.), der Untergrund, die Erd-
schichte unter der Dammerde; sorter
(Postw.), der Unter-Brieffortirer. stantial,
gedrungen, dauerbaft; leiblich, materiell; to
stantiate, v.a. Daseyn geben; Bestand geben,
befestigen; darthun, erhärten, bestätigen, be-
glaubigen, beurkunden, beweisen; - stantive,
colours (Färber.), Haupt-, Grund-Farben;
the
-
verb (Grammat.), das Zeitwort, Seyn";
stitute, der Einsteher (für einen Dienensollen
den oder bereits Dienenden, beim Militär);
stitute captain (Seeſpr.), der Seßschiffer
(Stellvertreter eines andern Kapitäns); —stitu-
tion, die Zuordnung; die Unterschiebung;
(Grammat.) die Syllepsis; - sulphate(Chem.),
das baſiſch ſchwefelsaure Salz; yellow
sulphate of mercury, das schwefelsaure Queck-
filberoryd, der Turbith; -terranean, war
(Kriegsspr.), der Minenkrieg; terraque-
ous, unter Land und Wasser befindlich; ** the
span, (zuw. Name für:) der Themse-Tunnel
(in London); (Amerik.) — treasury, system,
das Unterschaßamts-System (wonach [zuerst un-
ter Van Buren's 'Präſidentſchaft 1840] den Ban-
ken, bei welchen früher die (überschüssigen oder nicht
sogleich erforderlichen] Staatsgelder deponirt waren,
dergleichen Hinterlegungen entzogen, eigene Staats-
gelder-Depots [Unter-Schaßämter] gebildet und
auf dieselben Anweisungen von der Unionsregierung
ausgegeben wurden); treaty, der Nebenver-
trag; triplicate ratio (Mathem.), das Ku-
bikwurzelverhältniß; urb, -s, pl. Ge
bäude außerhalb des Walls einer Feftung;
(zuw.) die Außenwerke (einer Festung);
vention (zum.), das Darunter- oder Dazwi-
schenkommen; to — vert, v. a. fig. verderben,
verschlimmern, verführen.
[folgend.
Succedaneous, Bof ßideh'niöß, adj. (nach-)
Succession, Bof'Beschsch'ön, s. (Kriegs-
ſpr.) - of rank, die Reihenfolge nach dem
Tage des Patents; a commission in (engl.
--
nen Wink enthaltend (of …...); ** Gedanken
anregend, zu denken gebend, gedankenreich,
inhaltvoll, ftoffreich. **-iveness, s. das
Gedankenanregende, Stoffreiche, der Gedan-
kenreichthum.
Kriegsw.), ein Patent, deſſen Inhaber das--ive, adj. eine Andeutung, Hinweisung, ei-
selbe, er mag es gekauft oder durch Beförde-
rung erhalten haben, wieder zu verkaufen be-
rechtigt ift; (apostolical) -, die ununterbro-
chene Reihe ordinirter Kirchenobern seit den
Aposteln, die Apoſtolicität (als welche das Haupt-
fennzeichen der wahren christlichen Kirche sei).
ist, s. der Verfechter dieser Apoftolicität.
Succinit, ßöf'ßinitt, s. (Mineral.) der gelbe
Granat.
Succotash (Suckatash), ßökk'øtåſch, s.
ein (urſprünglich indiſches) Gericht von zusam
mengekochtem jungem Mais und Bohnen.
Succour, ßöff'ör, s. (Kriegsspr.) der Ent-
fat (einer belagerten Festung); a place of
ein Zufluchtsort; in war, die Aushülfe
durch Mannschaft, Munition, Geschüße u. s. w.
Succuba, Boff'jube, s. (lat.) das Schand
weib, die Tribade.
To Suck, Boff, v. a. tfig. entlocken; † fig.
to suck the-monkey, (mittelst eines Strohhalms
u.f.w.) Wein aus einem Faffe mauſen ; (Seeſpr.u.
Kriegsw.) fich heimlicherweise (hinter dem Rücken
-in (Umerik.), fig.
der Officiere) betrinken; to — in (Umerik.), fig.
anführen, betrügen, übervortheilen. —er, s.
das Sprizrohr; (Naturgesch.) der Sauger,
Schildfisch; der Bauchsauger, Lump (Fisch);
(in Nordamerika) ein Landsee- und Fluß-Fisch
kenbolo, Säufer; (Umerik.) || ein Neuling,
von der Karpfen-Familie; (Amerik.) ein Trun-
junger unerfahrener Mensch, ein (Bauern)
Tölpel; (Amerik.) ein Röhrchen von Silber,
Glas, Stroh u. s. w. zum Einschlürfen des
Sherry-cobbler; (Amerik.) fig. der Bewohner
von Illinois (so genannt nach einem Behelf frühe-
rer Reisenden auf den weiten Prairien dieſes Staa-
tes, welche sich mit irgend einem hohlen Stengel
versahen, ihn in die dortigen zahlreichen Waſſer-
krebselöcher steckten und durch's Heraufsaugen ihren
Durst stillten). To er, v. a. der Schößlinge,
Nebensproffen u. f. w. berauben; to - maize,
Mais entsproffen. Suckling, s. (Bot.) der
hose, der Zuführ-
weiße Klee. Suction, s.
schlauch, Zu-, An-Bringer (eines Saugwerks,
einer Feuerspriße u. f. w.); pipe, die Saug-
röhre; (Bergb.) die Ansteckröhre, der Anstecd
fiel (in einem Saugwerk). Suctorial, Suctorious,
adj. (bes. Naturgesch.), zum Saugen geschickt,
Saug..... Suctorians, s. pl. (Naturgesh.) die
Saug- oder Kreismäuler (Fiſchgattung).
Sudatory, ßju'datöri, adj. schwigend,
Schweiß.....
Sudder, Budd'ör, (verdorb. aus:) Subdar
(V. Subahdar), Sudra (V. Soodra).
Sufferance, Boff'erenß, s. (Rechtsspr.) die
(Zoll-) Vergünstigung; to remain in (Han
delsspr.), die Annahme eines Wechsels vers
weigern.
Suffocating, Boff'ofehting, part. adj. —
rheum, der Stickhuften, Stickfluß. Suffocat-
ing, adj. breast-bang, die Brustbräune.
Suffusion, ßöffiuh'schön, s. (zuw.) die
Farbe; fig. (zuw.) die Schamröthe.
Sugar, schugg'ör, s. - beet, die Zucker-
rübe; --loaf cornea (Bergliederungsk.), das
Kegelauge; - orchard (Amerif.), eine Anzahl
Zuckerahornbäume (sugar-maples), die man
in einem Walde, zur Zuckergewinnung, stehen
läßt; sops, pl. die gezuckerte Biersuppe.
To Suggest, föddscheßt', ßögdscheßt',
v. a. (an-)rathen, vorschlagen, * an die Hand
geben; -ion, s. der Vorschlag, Rath, die
Andeutung, der erfte oder ungefähre Entwurf;
(Nechtsspr.) die (Anzeige auf bloße)Vermuthung.
Suit, Bjuht, s. (zuw.) die Bittschrift; ‡ die
Aufwartung, der Dienst, das Amt; † fig. die
Art und Weise des Betrügens u. f. m.; a-
of mourning, ein (vollſtändiger) Traueranzug,
+fig. schwarze (d. h. vom Boren mit Blut unter-
laufene) Augen. In 3us. - broker, der
Mäkler mit Gunstbezeugungen am Hofe;
- service, die Gerichtsfolge; die (Vasallen-)
Dienstpflicht. - or, s. der Rechtssucher, Pro-
zeffirende.
[Chaischen.
Sulky, Boll'fi, s. ein (meist nur einsigiges)
Sullage, Boll'edsch, s. (Eiſengießerei) die
Schlacke.
A
Sulphosel (Sulphur salt), ßöllfo'ſell, s.
(Chem.) das Schwefelsalz. Sulphorinic acid,
s. (Chem.) die Aetherschwefelsäure.
Sulphur, föll'för, s. (Chem.) precipitated.
Trippschwefel; vegetable
Schwefelmilch; torrefied-, Treibſchwefel,
Klopfpulver.
Sulphuret (Sulphide), föll'furett, s.
(Chem. u. Min.) das Schwefelmetall, Sülfür,
Sülfid (Kies, Blende).
zahl, der Belauf, (Gesammt:) Betrag (einer
Sum, ßömm, s. (— total), die Gesammt-
Summe); fig. der Abriß, (kurze) Inhalt ; fig.
der höchste Grad, Gipfel, die Vollendung; to
do a, ein Erempel rechnen.
Summer, gömm'ör, s. colt, die Wellen-
bewegung der erwärmten Luft in der Nähe
des Bodens; to fallow, stir, v. a. Land (im
Sommer) vorrichten, brachen; -house, (zum.)
der Sommeraufenthalt, Sommerfiß. Summer,
s. der (holländische) Jagdhäring. Summer-
sault, s. V. Summerset, s.
Summit, gömm'itt, s. (3immerarb.) der
Giebel, die Firfte; die Kappe, der Kamm, die
Krone (eines Dammes oder Deiches); fig. der
Höhepunkt, die Vollendung, Vollkommenheit;
es ** gipfelt fich in
fig. it reaches its — in
In Zus. level, (bei Ingenieuren) das
höchste Niveau (eines Gebirgs[-Kamms] u. f. w.).
Summon, gömm'ön, (—s, pl.) s. der Vor-
ladungszettel; (auch fig.) der Ruf, das Auf-
gebot; fig. der Reiz, Trieb; to serve a
upon a person, Einen vor Gericht, gerichtlich
vorladen, citiren; military-s, pl. die Auf-
forderung einer Festung zur Uebergabe.
Sump, Bommp, s. (in verschiedenen Betrie-
ben: Gießereien, Pochwerken, Salzwerken [Gradir-
häusern]) der Sumpf; (Amerik.) der Moraft.
Sumph, s. (schottisch) der Dummkopf.
Sumpter, fomm'tör, s. ein rauher, platter
Koffer.
Sumptuous, fomm'tſchjuöß, adj. vielen
Aufwand machend, prachtliebeno.
stands
Sun, Bonn, s. the falls (Secfpr.), die
Sonne dalt (finkt immer tiefer); the
still (Seeſpr.), die Sonne steht (steht im Meri-
dian, kulminirt). In 3us. - bonnet (Amerik.),
ein Strohhut gegen die Sonne (ſonſt Amerik.
Hat für Bonnet); - burns, Sommersprossen;
plane,
burnt, fig. (Wortspiel mit „,son“), viele
Söhne habeno; † fig. mit der Luftfeuche be=
haftet; - flower, the tuberous rooted-flower
(Bot.), die Erdbirn, Grundbirn;
(bei Böttchern) der Geſtemmhobel; stroke,
der Sonnenstich. —ny, adj. † fig. a — bank,
ein gutes Feuer im Winter.
40
Swa
Sup
Sur
Sundry, Bonn'dri, adj. (Handelsspr.)
accounts, Conto (pro) Diverse; account-
book, das kleine Schuldbuch (im deutschen Buch-
handel); on sundries, pl. (on sundry houses),
auf verschiedene (Häuser); cost of sundries,
diverse Spesen.
interest will be
Sunk, föngf, part. adj. (V. to Sink), the
die Zinsen werden verloren
gehen; military caps with tops, Tichakos
mit vertieftem Boden; window-sills
weathered and throated, abgeböschte und aus-
gekehlte Fensterschwellen. Sunket, s. || das
Abendessen; der Leckerbissen; || der Dumm-
kopf; der Schmußnickel.
Supplement, ßopp'liment, s. (Kriegsſpr.)
der einem Offizier bewilligte Soldzuschuß;
‡ die Hülfe, die Verstärkung, der Beitrag.
Suppliance, Bopplei'enß, s. ein (augen-
blickliches) Labsal.
To Supply, popplei', v. a. (Handelsspr.)
nachzahlen, nachschießen, zuschießen; (Handels
spr.) nachtragen (einen vergessenen Eintrag);
s. die Zufuhr, Lieferung. In 3uf. - pipe,
die Füllungsröhre, Speiseröhre (an dem Keſſel
einer Dampfmaschine u. s. w.).
C
itself
To Support, ßöppöhrt', v. a. to itself
(von einer Waare), sich (im Preise er-) halten
oder behaupten; to -a character (Bühnenw.),
Sunnad, ßönn'öð, s. (oſtindiſch) das Sened den Charakter konsequent durchführen nicht
(Erlaß, Patent, Privilegium).
aus der Rolle fallen. s. line of (Kriegs-
ſpr.), das zweite Treffen. - able, adj. unter-
ftüßbar; fig. durchführbar, aufrecht zu er-
halten.
To Sup, ßopp, v. a. † fig. to the mou-
key, V. unter To Suck.
Super, Bju'pör, (lateinisch: über, ober). In
Zusammenseßungen (auch): Bezeichnung des
Hinzuthuns öder Hinzukommens; des Stei-
gerns; des Ersegens; des Unnöthig oder
Ueberflüssigmachens; des Oben- oder Drüber-
stehens; des Ueberwachens*). In Zuf
annuated, verjährt, veraltet; ausgedient; zur
*
Ruhe geseßt, quiescirt; *penfionirt; list,
die Pensions-, Quiescenz-, Invaliden-Lifte;
annuation, das Veralten; das in Ruhe-
stand-Verseßen; compound Chem.), dop-
pelt zusammengefeßt; erogatory, ungebo
ten, ungeheißen; * überflüssig; ficial,
auf der Oberfläche befindlich oder fie bildend;
measure, das Flächenmaß; fine flower
(Umerik.), Ausfuhrmehl; -fluous, ver-
schwenderisch; ‡ausschweifend; (Musik) über-
mäßig, um einen halben Ton erhöht; — sound,
J
tone (Muſik), die übermäßige Secunde; to
induce, v. a. (zuw.) über-ziehen u. f. w.
(V. to Induce); (Logik) erfolgern, durch eine
Folgerung (Induction) überführen; to - int-
end, v. a. (eine Sache) verwalten; int-
endant (Eisenbahnw.), der Stationmeister;
intendence, (auch:) die Superintendentur;
intending, master, der Hafenmeister; —ior,
,
Supposititious, ßoppoſitiſchſch'öß, adj.
vermeint(-lich); unechi; angenommen (ein
angenommen (ein
[fremder, nicht der eigene] Name).
Suppression, ßoppreſchſch'ön, s. dieleber
wältigung; die Hemmung; das Verbot (der
Bekanntmachung oder Verbreitung einer Druck-
schrift); (Arzneif.) of urine, die Harnver-
die Verheimlichung, * Ver-
haltung;
tuschung.
App
Supra-decompound, ßju'prå, adj. (Bot.)
dreifach zusammengefeßt.
Surbased, gör'behs'd, part. adj. (Bauk.)
árch (of a vault), der korbbogen.
To Surbed, görbedd', v. a. (bei Maurern,
einen Stein) auf die hohe Kante seßen.
To Surcharge, fördſchahrdſch', v. a. (den
Dampf) überspannen, überhißen.
*
Reiterei) ein Riemen zur Fortschaffung von
Surcingle, görgingg'l', s. (bei der engl.
Geschüß und Wagengeräth (durch die Mann-
ſchaft, im Nothfall, wenn es an Beſpannung fehlt).
Sure, schuhr, adj. fig. (Amerik.) - as
a gun, unbedingt gewiß, ganz sicher.
|| Surf, ßörff, s. der
eines Abzugskanals.
Surface, Bor'febß, s.
Grund oder Boden
printing (Kaliko-
printing (Kalifo=
ratio, das überthei-_drucker.), der Walzendruck mittelft Relief-Cy-
linder (Surface-roller).
officer, ein höherer Offizier, Oberoffizier;
- rocks, pl. (engl. Geol.) die Molaffengruppe;
natural (Theol.), offenbarungsgläubig;
particular (Mathem.),
Lige Verhältniß; —partient (Mathem.), — pro-
portion, das übertheilende Verhältniß; - salt
(Chem.), das mit Säure übersättigte Salz; to
- scribe, v. a. die äußere Adresse (auf einen
Brief u. s. w.) machen; ―scription, die Adreſſe;
secular, nicht-weltlich, geistlich; to sede,
außer Gebrauch bringen, außer Wirksamkeit
ſeßen; des Dienstes entfeßen, im Dienst er-
segen; abschaffen, aufheben, ungültig machen;
sedure (Rechtsspr.), V. Supersedeas; (zum.)
die Dienstentſeßung; structure, der Ober-
bau; der Aufbau (3. Unterschied v. Grundbau);
to
vene, überraschen, überrumpeln; to
vise, (wieder oder noch dazu) übersehen, (noch-
mals oder dazu) durchsehen; visor, der Vor-
fteher; der Controleur, Obereinnehmer.
Supine, ßjupeinn', adj. unthätig; ver-
zögerlich; hy. zu spät oder hintennach kom-
mend; (zut.) gedankenlos.
To Supplant, Bópplånnt', v. a. übervor-
theilen, überlisten, untergraben.
Supple-jack, Böpp'l'-dschäff, s. ein (ge
wundener) Spazierstock (aus den Zweigen einer
wilden Rebenart [Rhamnus volubilis]).
*) Auch hier sind, wie bei Sub, nur die Zusammenseßun
gen mit minder leicht erkennbaren Bedeutungen gegeben. Jm
Uebrigen gilt hier das in der Anmerkung zu Sub Bemerkte.
Surgeon, ßör'dschön, s. (in England, auch:
Wundarzt mit einer gewissen Erlaubniß zu ärzt
licher Praxis), der Arzt (bes. mit beschränkter Li-
cenz); (Kriegsw.) der Militärarzt, || der Ober-
arzt. In Zus. general (of the forces), der
Generalchirurg, Heer-Oberwundarzt; (auch:)
die Barbierstube, Baderei.
der Generalstabsarzt. Surgery, s. † (zuw.)
-
Surmark, Bor'maʼrk, s. (Schiffsbauk.) ein
Zeichen an den Schiffshölzern (wonach sich die
Zimmerleute richten).
To Surmount, formaunnt', v. a. überra-
gen; -ed arch (Bauk.), der flache, überhöhte
oder gefirftete Bogen.
tel, Surrogat; (in Amerika, auch Judge of
Probate), ein Richter bei dem zur Prüfung
und Bestätigung leßter Willen eingefeßten
Gericht.
To Survey, förweh', v. a. (Etwas) über-
schauen; (Einen) genau, aufmerksam, for-
schend, (zuw.) verächtlich betrachten, besehen,
*meffen; die Aufsicht haben (über Etwas).
–, s. das Aufnehmen, die Aufnahme, *Nivel-
lirung, das Net; (Amerik.) der Zolldistrikt,
Steuerbezirk; (Rechtsspr., auch Court of re-
‡
gard), ein Forfigericht, das alle drei Jahre
den Hofhunden zur Verhütung des Wild-Ja-
gens die Fußklauen und Vorderballen be-
schneiden ließ. -ing, part. adj. — ship,
- vessel, das Schiff zur Küftenbesichtigung,
das Aufnahmeschiff. -or, s. der Grenzauf-
seher; der Besichtiger der ankommenden und
abgehenden Schiffe; der Güterbeschauer;
general, der Ober-Land(ver-)meffer; (Amerif.)
der Generalvermessungsdirektor; || der Ober-
geometer;
geometer; — general of the ordnance (im engl.
Kriegsw.), das zweite Mitglied der Artillerie-
kommission, welches vorzüglich die (Ober-)
Aufsicht über alles Material, die Vorraths-
depots, Werkstätten u. s. w, die Gießereien,
Pulverfabriken u. f. w. hat; † fig. — of the
high-ways, der taumelnde Betrunkene.
Susan, Bjus'n, s. black-eyed, Suschen
das Schwarzaug’(ein allbekanntes und allbelieb-
tes engl. Matrosenlied des Seevolksdichters Dibdin).
Susarara, ßößårå'rå, v. Sasarara.
Suskin, göß'fin, s. der Scherf (alte engl.
Münze).
To Suspect, Boßpekkt', v. a. & n. ver-
muthen, müthmaßen, bedünken, meinen; *I
suspected this much, das habe ich mir ge=
dacht; (Handelsspr.) a -ed bill, ein verdäch-
tiger Gesundheitspaß (eines muthmaßlich aus
einem inficirten Hafen kommenden Schiffs).
To Suspend, ßößpennd', v. a. (Handels-
spr.) to payment, ſeine Zahlung(en) ein-
ftellen; to the sale, mit dem Verkaufe an-
halten. Suspense, s. die Hinderung, Hem-
mung; to keep in, ausgefeßt ſeyn laffen,
(Handelsſpr.) (einen Wechsel) Noth leiden laſſen
(nicht acceptiren); fig.
great -, in anxious
die Spannung; in
in großer, in ängst-
licher Spannung (gespannter Erwartung); fig.
one in a deadly —, ein unmittelbar vor der
Hinrichtung Begnadigter. Suspensible, adj.
schwebefähig. Suspension, s (Rhetor.) die
Anspannung, Erregung der Erwartung;
(schottische Rechtsspr., der Aufschub der Ur-
theilsvollstreckung; (Musik) die Hemmung;
(Mech.) points of –, die Auf- oder Anhänge-
punkte der Gewichte. In Zu ſ. ** — - bridge,
die Hängebrücke, (iron bridge) die Ketten-
railway (z. Unterschied v. Ground-
brücke; ** —
railway), eine schwebende oder hängende Ei-
senbahn.
To Sustain, fößtehn', v. a. (zuw.) be
haupten; ‡ schüßen; (Mus.) aushalten (eine
der_Note). Sustenance, s. die Versorgung, Ver-
pflegung.
[Kleinen, * Mauser.
Sutler, gött'lör, stfig. der Dieb im
Suttee, Bottib', s. (Indisch) die Wittwe;
die Wittwenverbrennung.
[netto.
Surplus, för plöß, s. (Handelsſpr.)
Kaffenüberschuß; (Handelsspr.) die Mehrbezah-
lung; der Zuwachs, die Zugabe (beim Maß
oder Gewicht); (Rechtsspr.) das nach Abzug der
Schulden oder Vermächtnisse noch vorhandene
(Rechtsspr.) das Auserwesentliche, nicht zur
(Verlassenschafts) Vermögen. -age, s.
(Rechts) Sache Gehörige.
Surreptitious, forreptiſchſch'öß, adj. (von
literarischem Diebstahl) nachgedruckt.
Surrogate, förr'øgeht, s. das Ersagmit-
Suttle, Bott'l, adj. (Handelsspr.), rein,
Suzz, ßi88, (verdorb. Aussprache für:)
Sirs, Herren.
Swab, Buöbb, s. (Arzneik.) ein Stückchen
Schwamm an einem Handgriff (um Kranken
Swe
41
Swi
Tab
den Mund zu reinigen oder Nahrung zu reichen);
(Amerik.) ein Stückchen oben faseriges Holz
(zum Zähnereinigen anstatt einer Zahnbürste);
Il die Hülfe.
[stark, stämmig.
Swacking, fuaffing, adj. mächtig, groß;
Swad, ßuödd', s. (Amerik.) der Klumpen z
das Gedränge; fig. der Soldat; fig.
a mere, ein unbedeutender Mensch, kleines
Licht.
[Spigname für:) Methodisten.
Swaddlers, guodd'lörs, s. pl. (in Irland
Swag, Buågg, s. † fig. der (aus Stoffen
aller Art, aber nicht Geld oder Pretiofen bestehende)
Raub oder Beute.
Swage, Buehdsch, s. (bei Schmieden) das
Gesent. In Zus. tool (Münzw.), das
Schlagwerk.
Swain, Buehn, s. (veraltet oder nur noch
poet. oder ) der Geliebte, Liebfte, Corydon,
* Anbeter, Schaß.
Swale, Buehl, s. | der tiefe Ort, Grund;
der Schatten; (Amerik.) das Thal.
Swamp, Bua'mmp, s. the Cypress -s,
die großen Sümpfe in den Cypressenwäldern
in Louisiana (Amerika). To —, v.a. * fig. in
endlose Schwierigkeiten, Verlegenheiten stür
zen. † Swamp, I — it, † I swan, (euphemistisch
für:) I swear (it), ich schwör('s).
Swan, Buonn, s.-'s boy, 's skin, (jeßt)
der feine, geköperte Flanell, der Multon.
down, rauber Barchent; (-'s down), ein
wollener oder halbwollener Westenzeug, das
Vigunatuch. -nery, s. fig. to keep a
fig. seine Gänse für Schwanen ausgeben,
groß thun. Swan, (ßuänn), V. Swamp.
Swanga (-buckra), Buanga (-bökra),
s. (Negerwort, wörtlich: ein stußerischer Teufel),
ein weißer Stußer, modischer Weißer.
.Swanking, Buông'fing, adj. über-
schwänglich oder gewaltig groß, stark, mächtig.
|| Swarf, fuårf, s. Eiſenfeilftaub.
Swart, ßuahrt, s. V. Sward, s.
To
Swash, Buöschsch, s. der enge Kanal zwi
schen einer Sandbank und der Küste.
Swash, v. a. (Waſſer) hin und her schütteln,
schwatteln (in einem Kübel u. f. w.).
Swat, Buôtt, s. das Dünnbier.
་
To+ Swat(e), Buat, v a. einen Backen-
ftreich, eine Ohrfeige, Maulschelle geben.
Swot (Buott), s. ein Backenstreich, eine
Ohrfeige, Maulfchelle.
To Swear, Buehr, v. a. to a person in,
Einen (für einen besondern Fall oder Verrichtung,
z. B. als Spezial-Constabel bei Volksaufläufen)
eidlich in Pflicht nehmen; ‡ to treason
against …….., meineidig werden.
.....
M
any
To Sweat, ßuett, v. a. fig. to
one's claret, Einen blutig schlagen; to
down (Wettrennspr.), den das Rennpferd rei-
tenden (für das voraus bestimmte Renngewicht,
[welches durch Abwägen des Reiters vor dem Ab-
rennen ermittelt wird] etwa zu schweren) Jockei
durch vorgängiges Schwißen zu dem erfor
derlichen Gewicht sich abmagern laffen ; (See-
fpr.) + fig. to -- the glass, das (Sand) Glas
zu früh (um-)kehren. -ing, part. adj.
room, die Schwißftube, das Schwißbad (—
house); das Käsehaus ; sickness, (im 15.
und 16. Jahrh., bef. in London 1486), der eng-
lische Schweiß, das (epidemische) Schweißfieber.
Swedish, Buib'disch), adj. — acid (Chem.)
die Flußwasserstoffsäure; die Flußſpathsäure ;
Hilpert, Engl. Deutsch. Wörterb., Nachtr.
turnip, die schwediſche Kohlrübe oder Ro-
tabaga.
a
S,
Sweep, Buihp, s. das (An) Streifen;
der Strich, Umlauf, der Bogen, die Krüm
mung; der Spielraum; das Gehänge, die
Schleppe; fig. (oft in üblem Sinne) das Ge-
folge, der Anhang; die Verheerung, das Ver-
derben; (Gewerbsw.) die Röhrc, (Waſſer-)
Schlange, der Schlauch
Schlange, der Schlauch; der (Pumpen-)
Schwengel; der Schlagbalken (einer Zugbrücke);
der Wippbaum; ‡ der Granatenmörfer; das
Fegfel, der Unrath'; (Gießer.) derGekräßofen;
*fig. (für chimney -er) der Schornstein-
feger; -s, pl. (auch:) die Petschen (lange Ru-
der zur Lenkung eines flachen Fahrzeuges oder eines
Floßes); -bar, das Lenkscheit (an einer Kutsche);
washers, pl. (Gewerbsw.) Gekräß-Wascher,
-Schmelzer. -er, s. fig. der Kometen-
*fig. allumfassend, durchgreifend; zu weit ge=
fucher. ing, part. adj. fegend u. s. f.
hend; fig. a - bow, ein Kraßfuß, Bückling;
rain, ein Schlagregen. -ing, s.
pl. das Fegsel; der Abgang; das Gekräß.
Sweet, Buiht, adj. fig. friſch (Milch, Was
ser, Fleisch u. f. w.); fig, nicht (übel-) riechend
(vom Athem); fig. artig, hübsch; † fig. leicht
zu betrügen; † fig. geschickt im Stehlen.
In Zus. corn, eine Abart des türkischen
Weizens; gum, der Amber-Ahorn;
maudlin (Bot.) die Balsamgarbe;
mountain, der süße Malagawein; - water,
Flußwasser (zum Unterschied von Salt-water);
wohlriechendes Waffer. s. das Räucher-
werk; der Zuckersaft, füße Pflanzensaft; -s,
pl. wohlriechende Sachen, Parfümerien; (aus
Früchten angemachte) süße Weine. To en,
v. a. (wieder) frisch machen; ‡ fig. bemänteln.
Swell, Buell, s. † fig. der feine, geschmie-
gelte Herr, der Gutgekleidete ; der gut geklei-
dete Gauner ; -mob, vornehm(scheinend)es
Diebsgesindel, Industrieritter (die künstliches
Volksgedränge veranlassen, um dabei Taschendie-
bereien u. ft. auszuführen).
Swift, suifft, s. die Garn-Winde, -Haspel.
Swig, Buigg, s. || eine Art Warmbier mit
geröstetem Brod; (Seeſpr.) ein Takel, deffen
Taue nicht parallel gchen ;
die als scheinbare Hausirer stehlen.
-s men, Diebe,
Swimmer, Buimm'ör, s.†hig. das Wacht-
schiff; † fig. die falsche oder leichte Münze.
To Swing, Buing, v. a. (Seespr.) (ein
Schiff) um den Anker schwenken, schweien.
*
to
s. (Schloffer.) der Klinkenschaft, die Thür-
klinke; † fig. a -, die gewöhnliche Unter-
fchrift der Drohbriefe (in England); -'s in-
cendiarism (** Swingism), die Androhung der
Mcuteret, Mordbrennerei durch derartige
Briefe oder auch durch Zeitungseinrückungen;
+ fig. Captain Meister Galgenstrick;
take a five-barred gate upon the über ein
Gatterthor von fünf Querstangen seßen. In
3us. bridge, die Drehbrücke (auf Kanälen
fches, gewöhnlich in eiserne Zapfen gehängtes Gat-
u. f. w.); gate, das Aufziehthor (ein engli
terthor); plough, der Schwing-, Stelz-,
tail, das Schwein;
räderlose Pflug; † fig.
(le) tree, das Ortscheit, der Klippschwen-
gel (eines Wagens). Swingle, s. der (Dresch=
gel (eines Wagens).
flegel-). Klöppel; die Kurbel.
Swinger, Buinn'dschör, s. + fig. irgend
etwas Großes ; der große, starke Kerl, Rauf-
bold.
Swish-(Switch-) Tail, ßuischsch, s.tfig.
der Fasan. Swished, adj. fig. verheiratet.
†
Switch, Buittsch, s. (Eisenbahnb.) die
Weich(schien)e, der Ausweichezug (die bewegliche
Schiene, der Radlenker), die Drehscheibe; -man,
Switcher, der Weichen-Wärter, -Steller; der
Dreher der Drehscheibe. To
, v. n. ‡ u. ll
fich schieben. Switchel, s. ein Getränk (beſ.
sich schieben.
der f. g. Teetotallers) aus Syrup und Waffer
(und Effig).
Swivel, fuiww'l, s. der Drehring; (-
hook) der Carabinerhaken; die Nußkrappe
(am Flintenschloß); -s, pl. die Riemenbügel
(am Gewehr). In 3us. bridge, V. Swing-
bridge; joint, link (Mech.) das Univer-
salgelenk; polls, pl. Drehrollen; - trace
(Angelfischerei), das Wirbelgesenke.
+ Swoddy, Buidd'i, s. fig. der Soldat.
Sword, Bohrd, s. broad-, das schottische
Seitengewehr (es' ist einschneidig und hat einen
Korb); the straight cut-and-thrust, der
Pallasch, Kürasfierdegen; dress -, der Gala-
degen j (an einem Webstuhl), der Arm, die
Schwinge. In 3uf. -arm (Kriegsspr.), der
rechte Arm; mould, die Schiene oder der
Zain zu Säbelklingen;
vollständiges Degengefäß; †fig. to
ornaments, pl. ein
racket,
v. n. von verschiedenen Regimentern Handgeld
nehmen und damit desertiren.
M
Sycamore, Biff'åmohr, s. (auch :) der
Platanbaum.
Syce, Beißß, s. (Indisch) der Stallknecht.
Sylva, Bill'wå, s. (lat.) ‡ das lyrische Ge-
dicht; die Gedichtſammlung; die in einem
Lande vorhandenen Bäume, das Verzeichniß
derselben.
writ-
Symbol, fimm'böl, s. das Zuerkannte,
der Theil. -ic,
ic, adj. language,
ing, die Zeichen- (Bilder-) Sprache, -Schrift,
Hieroglyphen ; language (Chem.), die Zei-
chensprache; philosophy, die symbolische
Philosophie. Symbolt (Simple), s. (Bilrwebe-
rei) der Zampel- oder Sampel-Stuhl, -Zug.
Sympathizers, fimm'petheisörs, s. (in
Amerika) die Amerikaner, welche den Aufstän-
difchen in Kanada (1837, gegen die engl. Regie-
rung) Vorschub leisteten ; (in England) die An-
hänger der Repealers. [cin, das Spinett.
+ Symphony, fimm'foni, s. das Clave-
Syndic, finn'diff, s. der Universitäts-
syndikus (zu Cambridge u. f. w.); (Rechtsspr.
u. Handelsspr.) der Concursvertreter (lat. Con-
tradictor Massae); −s, pl. die Curatoren
einer Fallitmaffe (lat. Curatores bonorum).
**
Synepy, finn'ipi, s. die Aussprache
der Wörter im Zusammenhange mit andern.
Synonymy, Binnönn'imi, s. (auch:)
(Rhet.) die Synonymie (diejenige Rere-Figur,
da man zur nachdrücklicheren Hervorhebung des
Gedankens mehrere finnverwandte Wörter zusam-
men gebraucht).
[meister.
Syntax, ginn'tåffß, s. fig. der Schul-
System, ßißß'tem, s. (in der ältern Ton-
kunst) jede einzelne Harmoniefolge.
Syzygy, Biss'idschi, s. (3ergliederungsk.)
die Vereinigung der Nerven.
T.
Tab., Tabby, tåbb, (Abkürz. für:) Tabitha
(Frauenname); fig. to drive (aunt) —, eine
Familien (Luft-) Parthie machen.
Tabaret, tåbb'arett, s. ein gefireifter Sei-
denzeug (zu Möbeln).
6
42
Tav
Tai
Tap
Tabby, tabb'i, s. - back (velvet), lein-
wandartiger Manchester.
Table, tabb'l, s. bick iron, ber Horns
Ambos (zum Anschrauben an den Werktisch);
man, fig. der geübte Schach-, Bret-Spieler;
der Würfelspieler; — talk (z. B. Luther's etc.,
talk (3.B. Luther's etc.,
Selden's etc., Coleridge's etc.) (L.'s, S.'6,C.'8)
Tischreden; talker, der bei Tisch (gut)
Sprechende. To v. a. (Zimmerarb.), ver-
scherben, verkümmern. Tabling, s. das Ta=
|| (Bauk.) das Ein-
feln, Speisen u. s. w. ; || (Bauk.) das Ein-
decken (eines gewöhnlichen Hauses).
Taboo, tåbuh', s. (bei den Südsee-Insula=
nern) ein prieſterlicher Bann. To- v. a.
(iegt auch oft *u. ‡fig.) (den Gebrauch einer
Sache (als gleichsam heilig oder gefeit]) verbieten.
Tack, tå'ff, s. to ease the -s (Seespr.),
die Halfen aufftechen (loslassen); the
jib (Seespr.), der Ausholer (Out-hauler) des
Klüvers der Zusagartikel, das Supple-
ment ; (Nechtsspr.), || der Pachtvertrag,
of a
die Pachtzeit; der leise Schlag (bes.
mit der flachen Hand); der Trick (im Karten-
spiel); || die Handhabe einer Sense; || schlech
tes Bier; der Nahrungsstoff; || fig. die Zu-
verlässigkeit; || der Pfad, die Straße.
- for
Tackle, tåff', s. (Seefpr.), the on the
sides of the rudder, die Nothtalje am Ruderz
a gun purchase, ein Kloppläufer ; of
the mainsail, die Schmiete; the -s on both
sides of the rudder, die Grundtalje; with
a tie, das Windezeug, Zugwerk;
V. Hank for hank; die Waffe; (Amerik.)
das Pferdegeschirr; † fig. gute Kleider; † fig.
die Maitreffe; † fig. to stick to one's, nicht
nachgeben. To —, v. α. || (Amerik.) ein-, an-
(Amerik) schirren (Pferde); V. To Attack.
Tackling, s. das Pferdegeschirr.
Taffy, tåff'i, s. ein kandirter Stoff (aus
Zuckerſyrup, Mehl und Butter, in einer Pfanne ge-
backen).
Tag, tå’gg, s. [] — -rag day, die Abgehe-,
Wechsel - Zeit der Dienstboten, der Bündel-
chenstag. —ger, s. * fig. a
der Reimschmied.
of verses,
Tael, tåel, s. der Ta'al, Tail (Münze
[= ungefähr 7 shillings] und Gold-, Silber-
und Handelsgewicht in China, Japan und Indien).
Tail, tehl, s. (of a shirt, of a coat), der
Schooß (am Hemd, Rock); (of a steelyard) der
Arm (an einer Schnellwaage); † fig. die Kehr-
ſeite (einer Münze); * fig. der Anhang oder
Schweif (einer politischen Partei, z. B. [neuere
engl. Gesch.] O'Connell's die Anhänger [Da-
uiel] O'Connell's [bes. im Parlament]); † fig.
die Maitreffe, die Hure; †fig. das Schwert;
of a lock, das untere Thor an einer
Schleuse; (Rechtsspr.), das beschränkte
Lehen (Fee-tail); † fig. to keep the in
the water, fortkommen; fig. thereby etc. V.
unter Tale (Wortspiel mit der gleichen Aussprache
des Tail' und 'Tale').
board,
In Zus.
(Musik) der Saiten-Halter, -Fuß; - coat,
der Frack, Leibrock; motion (of a locomo-
tive), das Hin- und Herbewegen, das Rütteln
(einer Lokomotive); || corn, -ends, pl. Aus-
schußkorn; coverts, pl. (bei Vögeln), die
Deckfedern des Schwanzes ; die Steißfedern ;
race, (Amerif.), das Mühlgerinne (uachdem
es vom Wafferrad abgelaufen ist); ropes, pl.
das Schlepptau, Schwanzseil (bes. um einen
Wagenzug an eine Lokomotive oder an eine stehende
Dampfmaschine zu befestigen).
Tailzie, Tailzee, tähl'ſi, s. (ſchottische
Rechtsspr.) V. Entail, s.
Taint, ta'nt, (verdorb. für :) it is not, es
ist nicht.
Takal, tåff'ål, s. (Oſtind.) der Reis.
To Take, tehf, v. a. * fig. to — a hill in
time, die Schnelligkeit einer Kutsche oben auf
einer Anhöhe vor dem Herabfahren mäßigen
fig. to — on(Amerik.), sich bekümmern, traurig,
niedergeschlagen seyn; fig. to (any one) to
do (Amerik.), (Einen) *vornehmen, zur Rede ftel-
len, *abkanzeln. -r, s. -in, ein Faktor in
einer Fabrik, der das Fabrikat einnimmt und
besichtigt. Taking, s. das Nehmen, die An-
_nahme, Einnahme u. s. w. (V. unter to Take);
(Buchdruck.) eine Portion Manuskript; (We-
ber.) die Prise. Taking, adj. fig. einneh-
mend, lockend.
Tale, tehl, s. V. Tael, s.
Talent, tåll'önt, s. a man of —(s), der
talentvolle Mann; ‡fig. der vermögliche, sehr
wohlhabende Mann.
Talk, tåhf, s. (Amerik.) die mündlichen, öf-
fentlichen Verhandlungen oder Botschaften der
mit der amerik. oder engl. Regierung oder de-
Indianer unter sich, mit andern Stämmen,
ren Agenten. -ing, part. adj. fig.(Amerik.)
—iron, das Schießgewehr, die Flinte.
Tall, tåhl, adj. (Amerik.) groß, tüchtig,
vortrefflich, schön ; adv. (Amerik.) schön, aus-
nehmend, höchlich, gar sehr.
To Tallow, tall'oh, v. a. (Landwirthsch.)
mäften (Schafe). -er, s. ein Thier, welches
sich gut mästen läßt.
Tally, tåll'i, s. †
+ man, der nach dem
Kerbholz Rechnende; (bes. in London) der auf
wöchentliche Bezahlung (gegen wucherischen Ges
winn an Arbeiter u. dergl.) verkaufende Trödler
oder Kleinhändler; t- shop, der Laden eines
solchen Krämers; † trade, der ſo betrie-
bene Kleinhandel.
Το
Tally-ho, tallihoh'! (Jagbruf, wenn das
Wild [beſ. der Fuchs) entdeckt wird), hoh! halloh!
-, v. a. aufjagen (einen Fuchs).
Tambour, tåmm'bör, s. (Mech.) das
Trommel-, Walzen-Rad (Drum); (Bergb.)
die Windtrommel, das Wetterrad (Ventila-
tory wheel).
Tame, tehm, adj. † fig. to run
about
a house, mit einer Familie sehr vertraut um-
gehen; † fig. cheater, der Renommist;
poison (Bot.), die Schwalbenwurz.
Tan, ta'nn, s. † fig. die braune Gesichts-
farbe vom Sonnenbrano; || der zweite Markt-
tag; || der Tag nach dem Markt; || fig. der
lustige Tag. In zus. - stove, das Treib-
haus mit Lobbecten.
Tanist, tan'ißt, s. (ehemals in Irland), der
Grundherr, Dynast; der Erbsohn eines Für-
ften oder Oberhaupts.
Tantivy, tantiww'i, tån'tiwi, s. (Kriegs-
spr.) der Renner, Feldjäger; (engl. Geschichte)
der eifrige Anhänger Karl's II., der Royalist.
Tantrum, tånn'trómm, s. geziertes We-
sen; Unverschämtheiten; Launen, Grillen.
Tap, tapp, fig. der Schuh; fig. (Amerik.)
to be on one's-s, immer auf den Füßen, im-
mer bereit seyn. To, v. a. (Kupferstech.),
tüpfeln; (mit einem Gewindebohrer) bohren;
mit einem Schraubengewinde versehen
(Schuhe, Stiefel) flicken, (bef.) befohlen;
|| wechseln; (Gartenb.) to a tree at the root,
die Erde um einen Baum auflockern. —ping,
s. (Wundarzneik.) der Bauchftich; (Schmelz
hüttenw.) der Abftich.
Tape, tehp, s.
verkaufen; fig.
†
wein; *fig. red
fig. to cut off the -, viel
red, der Franzbrannt-
die Diplomatie, das diplo-
matische Wesen; der Regierungsschlendrian,
V. auch unter Red.
Taper, teh'pör, adj. ſchrägliegend.
Tapit, tå'pit, s. (Zimmerk.), der Trage-
klog, die Trageleifte. [Hebearm, Hebling.
Tappet, tåpp'itt, s. (Schmied.), der Zahn,
Tar, ta'r, s. link, die Theerquafte.
To
v. a. (bei engl. Soldaten, wenn sie unter
sich) einen Kameraden (zur Strafe) mit Säbel-
kuppeln durchschlagen ; to — and feather (to
and cotton), (in Amerika) erst betheeren und
dann in Federn stecken (oder mit Baumwolle be=
kleben), (ehemals: eine zur Zeit des nordamerik.
Befreiungskrieges gegen die Königlich gesinnten aus-
geübte Strafe; jezt noch: eine vom Pöbel gegen
mißfällige Personen geübte Procedur).
Tarboggin, tarbögg'in, s. (in Kanada) ein
leichter Schlitten.
***
Tare, tehr, s. (zuw., Kriegsspr.) das Zei-
chen an einem Pferde.
chen an einem Pferde. -d, part, adj.
hafte, fleckige, feidene oder baumwollene Stoffe).
goods, pl. (Handelsſpr.), tarirte Waare (fehler-
Tarif(f), tårr'iff
(deutsche) Zollvereins-Tarif.
union, der
[-Fink.
Tarin, tårr'inn, s. der Citronen-Zeifig,
|| Tarn, ta'rn, s. der (kleine) Bergfee.
+ Tarnation, tarneh'schön, (verdorb. für:)
Damnation (als s. § adj.), Donnerwetter,
verdammt, verteufelt, || verhagelt.
Tartan, tahrt'n, s. (schottisch) ein buntfar-
big gewürfelter Zeug; (überh.) großgewürfel-
ter Wollenzeug; der ([hoch-] ſchottische) Man-
tel von solchem Zeuge; fig. die (nieder- oder
hoch=) schottische Mundart oder Sprache ;
fig. (hoch-) schottische Sitten und Gebräuche.
In Zus. fig. - purry, eine Art gemischten
Gerichts, Allerlei.
*
Tartar, tabr'tör, s. fig. der Hißkopf;
† fig. der Stänkerer; fig. —s, s. pl. (in
England) die jüngeren Söhne der vornehmsten
Familien.
Task, tå'ßf, s. work, die Stückarbeit.
er, s. ein Unternehmer (von Arbeit) im
Kleinen.
[in bad —, unschicklich.
Taste, tebßt, s.*fig. in good, fchicklich;
Tat, tått, fig to give a person tit for,
Einen mit gleicher Münze bezahlen; Gleiches
mit Gleichem vergelten. † Tat, s. -s, pl.
+
falsche Würfel ; shop, das Spielhaus.
*
+ Tater, teht'r, s. (bes. irisch-englisch, ver-
dorb. für:) Potato, Kartoffel; fig. to settle
any one's Einen durchbläuen; fig.
trap, der Mund; dropping, das Kartoffel-
feßen.
Tatter, tått'ör, v. a. † fig. to
a kip, in
ein Bordell gehen und dort Schlägereien an-
fangen, (überh.) einen losen Streich aus-
führen.
Tattoo, tattuh', s. * fig. the devil's,
das Trommeln mit den Fingern auf dem
Tisch u. f. w. (vor Ungeduld).
-
Tavern, tåww'örn, s. (auch überhaupt :)
das Wirthshaus, Gaſthaus; fig. the
bitch has bit him in the head, er hat zu viel
getrunken, ist schwer im Kopfe. In Zus.
haunter, der fleißige Besucher im Weinhaus,
der * Stammgaft; — keeper, (auch überhaupt:)
der (Gaft-) Wirth ; man (auch:) V.
haunter.
Tel
43
Ter
Tho
To Tax, tå'ffi, v. a. * aufbieten, in An-
spruch nehmen, anstrengen; (Amerif.) den Preis
bestimmen, als Preis (einer Waare) verlangen;
what will you
for it (Amerif.), was soll's
koften? —, s. (auch):) der Zoll, die Gebühr.
In Zuf. cart,
carriage, (bef, in Eng-
land) fteuerbares Fuhrwerk; * (— cart), der
Jagd-, Korb-Wagen; payer, der Steuer-
zahler, Steuerpflichtige. -er, s. (zuw.) der
Tadler, Bezichtiger.
Tazza, tåsø'å, s. (ital.) eine Art (weiter)
vafenförmiger Schalen zu Blumen.
*
Tea, tih, s. - garden (in London u. f. w.),
eine öffentliche oder Garten-Wirthschaft, wo
Thee (auch Kaffee u. dgl.) verabreicht wird;
poy, der Kammerdiener (Tischchen, gew. mit
Einem Fuß).
[mutter.
Teapoy, tih'poi, s. (ostindisch) die Perl
To Teach, tibtsch, v. a. * to a school,
eine Schule (als Vorſteher) halten. Teach, s.
(bei Zuckerſiedern) der vierte (lezte) Keffel.
**Teagles, tihgl'ß, s. pl. (bes. in den gro-
Ben englischen Fabriken) Vorrichtungen (etwa
wie Versenkungen in Theatern), um von einem
Stockwerk in das andere (zur Ersparung des
Treppensteigens) hinauf und hinab zu gelangen.
Tealery, tihleri, s. der Entenfang (Vor-
richtung zum Fang wilder Enten).
Team, tihm, s. V. Tandem (Fuhrwerk).
In 3us. railway, die Pferde-Eiſenbahn;
work (bes. Amerik.), die Feldarbeit durch
Zugvich. -er, s. ein 3ug-Pferd, -Ochs
u. f. w. I man, V. -ster. -ster, s. der
Frachtfuhrmann.
Tear, tehr, s. * full, adj. in vollem Ga-
lopp, in gestrecktem Lauf oder Rennen.
Technics, teff'niff, s. pl. die Technik; die
Lehre von den Kunstausdrücken.
Tedge, teddsch, s. (Gießer.) der Anguß,
die Anstechgrube, die Eingußröhre, das Gieß-
loch.
To Teem, tihm, v. n. voll seyn, wimmeln,
froßen; v. a. ausladen (einen Wagen).
-ing, part. adj. woman, eine oft gebä-
rende Frau.
To Teeter (Titter), tih'tör, v.n. (auf
einem in der Schwebe liegenden Brett) schaukeln.
- -tawter, s. ein solches Schaukeln.
** Teetotal, tito't'l, ti'tott'l, adj. (ur-
sprünglich irisch, oder amerikanisch-englisch [als Re-
duplikation T ti, tee] vollständig, gänzlich,
jezt aber:) dem Mäßigkeitssystem (der gänz-
lichen Enthaltung von allen geistigen [berauschenden]
Getränken, dem Teetotalism) huldigend, erge-
ben oder dazu gehörig. ** Teetotaller, Tee-
totalist, s. (urſpr., bes in Irland) ein Anhänger
des (von dem irischen Mäßigkeitsapostel Pater
Matthew betriebenen) Mäßigkeitssystems, ein
(mit abgelegtem Gelübde verpflichtetes) Mitglied
eines Mäßigkeitsvereins.
Telegraph, tell'igraff, s. ** electric-,
der elektrische Telegraph; marine — (Seeſpr.),
das Signalisiren durch Flaggen; submarine
der unterseeische Telegraph (unter dem Meer
gehende elektrische telegraphische Vorrichtung).
*
on
To Tell, tell, v.n. *fig. die gehörige Wir-
kung thun, durchschlagen, treffen; to
(Amerik., anstatt of oder about), von .... oder
über …….. reden; to apart (Amerif.), unter-
scheiden; do! (Amerik.) wirklich! in der
That! ist's möglich! † fig. to — of any one (von
Schulkindern), Einen angeben, anzeigen, an-
klagen. —, s. (Amerik.) (eigentlich : das Sagen,
ein Wort, beſ. ein gutes, schmeichelhaftes, daher:)
ein Kompliment. ers, s. pl. die Stimmen-
zähler (bei Abstimmungen im engl. Parlament);
Kaffengehülfen (in Banken u. s. w.), welche
Gelder auszahlen und einnehmen. tale, s.
(Mech.) ein (bewegliches) Instrument, um Be-
wegungen u. f. w. eines schwer zu kontroliren-
den Mechanismus u. s. w. anzuzeigen; (in
Gaswerken) die Gasuhr; (Naturgesch.) der
nordamerikanische Wafferläufer (Vogel).
der Erdbohrer; der Sohlöffel; der Hohl-
bohrer. Territory, s. (in Amerika) das Terri-
torium (derjenige Staatskörper, welcher noch nicht
60,000 Einwohner zählt und zum Kongreß zwar
einen Abgeordneten, aber ohne Stimme, ſendet).
Terse, tors, adj. a style, eine gefeilte,
reine Schreibart.
[Trifallow.
Tertiate, ter'ſchi eht, v. a. (Ackerb.) V. To
Test, teßt, s. liquor (Gewerbsw.), eine
Probeflüffigkeit (um den Zusaß von Metallen zu
entrecken, desgl., um den Zufaß von Weinen zu er-
mitteln); der Branntweinmeffer; paper
(Chem.), das mit einem Reagens getränkte
Papier. To-ify, v. n. to — to …….. (auch fig.),
erwei=
Zeugniß geben für
in
****, zeugen für ****/
fen, belegen.
er,
To Temper, temm'pör, v a. to (clay),
mit den Füßen treten (Lehm); to the ground
(beim Piſé-Bau), einmachen; to (iron, steel),
an-, nach-, ab-laffen (Eisen, Stahl). —, s. die
Gemüthsbeschaffenheit (meistens, wenn nicht aus-
drücklich eine "good gute" genannt wird,
„good
übelm Sinne), he, she has a very bad
fie ist sehr leidenschaftlicher Natur; the of
the mind, der Charakter.
****
Temperance, temm'pórenß, s. ** die
Enthaltsamkeit von geistigen (berauschenden)
Getränken; ** - hotels (Amerik.), Gasthöfe,
wo keine geistige erauschende) Getränke ver-
abreicht werden; man, ein Anhänger
der Enthaltung von geistigen (berauschenden)
Getränken, (zuw. verächtlich, bes. in Amerika, für
einen übertriebenen Beförderer einer derartigen Ent-
** socie-
haltsamkeit), der + Temperenzler;
ties, Mäßigkeitsvereine.
Brod vom feinsten oder von gut gebeuteltem
Temse- (Temsed-)bread, temmß, s. das
Mehl.
[wohnen.
To Tenant, tenn'ent, v. a. (bef. poet.) be-
To Tend, tennd, v. a. V. To Attend.
Tender, tenn'dör, adj.innig., s. (zuw.)
s. (zuw.)
der Wärter; der Aufwärter; ‡ das Werth-
halten; (Rechtsspr.) legal das gefeßliche
Zahlungsmittel;-(Seefpr.), dasBeischiff, das
Vorrathsschiff, der Lichter; (Eisenbahnw.), der
(Kohlen-) Vorrathswagen, Speisungswagen,
* Tender. In 3us. loin, das Schwanz-
stück (zartes Stück Rindfleisch am Hinterviertel).
Tendsome, adj. was der Pflege sehr bedarf,
zart, zärtlich (wie ein Kind). [(Staat).
"
Tenn., tenn, (Abkürz. für:) Tennessee
Tent, tennt, s.
stitch, eine besondere
Art Stich (beim Nähen). Tent, (Tinto=rother
Wein?) s. fig. ** wine, (in der Kirche)
Abendmahlwein.
Tentacular, tenntåff'juler, adj. (Naturs
gefch.) die Fühlfäden der Insekten, die Rand-
zafern der Pflanzen betreffend.
S.
Tenter, tenn'tör, s. * fig. to sit on
hooks, sehr unruhig seyn, sich beständig hin
und her bewegen. Tenter, s. der Kuhhirt.
Term, te'rm, s. of articles, die Lehr-
of articles, die Lehr
(lings)zeitz of partnership, der Societäts-
contract. -inable, adj. annuities, An-
nuitäten auf beſtimmte Zeit. — inal, adj. das
äußerste Ende bildend, begrenzend; (Bot.)
gipfelständig, endftändig.
** Terminus,
(Eisenbahnw.) die Endstation, der erste oder
lezte Bahnhof; der (Haupt-) Bahnhof (am
Ende einer Bahnlinie, oder an der Einmündung oder
Vereinigung einer oder mehrerer Haupt- oder Zweig-
bahnen, auch zum Unterschied von den Zwischensta-
tionen oder Stations).
[die Terzine.
Ternary, ter'neri, adj. -rhyme (Dichtf.),
Terre, tehr, s. tenant (Rechtsspr.), der
wirkliche Besizer oder Inhaber eines Guts.
ous, adj. irden; (Mineral.) erdfarben, grau-
braun. Terrier, s. das Schlüpf-, Erd-loch,
der Bau (der Füchse, Dachse u. s. w.); (Mech.)
Tether, tetthör, s. (verdorb. Uusspr.), V.
Tudor, s.
Teutonic, tjuhtönn'iff, adj. (zuw. §) alt=
modisch deutsch, derb deutſch, fig. gothiſch.
Text, tekkßt, s. (im Schreiben) nicht ganz
runde, sondern ovale Buchstaben. In Zus.
book, das Textbuch; (Univers.) ein weitzei-
lig geschriebener Klassiker (um die Erklärungen
und Bemerkungen des Lehrers dazwischen zu schrei-
ben). To v. a. (zuw.) anschreiben (wie
einen Spruch).
Thane, thehn, s. (in England, unter den
der Edle, Freiherr; der Grafensohn; derStatt-
Sachsen- und Dänenkönigen, und in Schottland)
halter, Landvogt.
That, tha'tt, pron. * what of
* what of -? was hat
es denn auf sich? was denn weiter? 's
off Sir, Sie ſpringen ab! † fig. bleiben nicht
bei der Klinge! *your husband is to be,
Ihr zukünftiger Gemahl.
Schilf (zum Decken).
Thatch, thattsch, s. das Deckstroh; das
[Theepflanze.
Thea, thi'a, s. (Bot.) der Theeftrauch, die
To Thee, thih, v. a. to and thou,
dußen.
[gedrängt (vom Wuchs).
Thick, thiff, adj. -- -set, fig. unterſeßt,
Thigh, thei, s. fig. (Kriegsspr.) a sol-
dier's ein leerer Geldbeutel.
*
Thimble, thimmb'l, s. der Ankel, Unter-
faß, die Anke (der Kupferstecher und Goldschmiede);
der Stemmring (der Schuhmacher); † fig. die
Uhr; — rig (— riggery, rigging), der Ta-
schenspielerstreich, das Kunststück; *fig. der
feine Kniff; rigger, der (gemeine, bes. der mit
Erbsen u. dergl. und kleinen Bechern Kunststücke
machende) Taschenspieler oder Gaukler.
―
Thin, thinn, adj. out, s. (Geol.) das
allmälige Dünnerwerden, das Verlaufen (der
Schichten);
*
skinned, dünnhäutig z fig.
empfindlich, reizbar, leicht übelnehmend.
Third, thord, adj. - earing (Ackerb.), das
Dreibrachen z estate, der dritte (der Bür-
terhaus.
ger-) Stand; (auch:) fig. (in England) das Un-
Thirteen, thor'tihn, s. ‡ das dreizehnte
Jahr; ‡† fig. der Henker. —th, s. (Muſik)
die Terz; der Terzdecimenaccord.
Thistle, thißg', s. die Diftel (als National-
zeichen der Schotten).
+ Thomond's Cocks, thömm'önnds,
s. pl. Alle von Einer Partei.
Thorough, thor'ro, prep. & adj.
bred, gründlich (gelehrt) ausgebildet, gehörig
(geistig) durchgebildet, (zuw. in üblem Sinn)
Erz..... In 3uf.
Erz..... In Zuf. — cut (Eiſenbahnb.), der
Durch-Stich, -Schnitt; fare (beſ, in London
6*
44
Toa
Thw
Tim
und andern großen Städten), eine Haupt(durch
fahrts)straße; fig. (great ---), eine Haupt-
verkehrsstraße (eines Landes); (Kriegsspr.) eine
Paffage ohne alle Hindernisse; -going, V.
paced; Sta good-natured wench, eine
gefällige Dirne; light, das (durch zwei ent-
gegengesetzte Oeffnungen oder Fenster) durchstrei-
chende Licht; - pin, shot (Thierarzneik.),
die durchgehende (Fluß-) Galle (eines Pferdes);
- rooms,pl.,3immer mit einander entgegenge-
feßten Fenstern; sped (zum.), völlig bewan-
dert oder erfahren; wort (Bot.), der durch
wachsene Dosten. —, s. (Ackerb.) die Furche
zwischen zwei Furchenrainen; (Bauk.) der
Durchbinder, V. Bond-stone; (Mühlw.) das
Schirmbrett.
a
Thousand, thaus'önd, s. (Amerik.) fig. like
of brick(s), ſehr schwer; kräftig; heftig.
Threadneedle-street, thredd'nihd'l, s.
(Lokalität in London, wo die [große, altbegründete]
Englische Bank sich befindet, daher oft:) fig. the
old lady in die alte Dame in der Thread-
needle-Straße (d. h. die Bank).
Three, thrib, adj.-deep (Kriegsw.), drei
Mann hoch; penny, drei Pence werth.
Thrift, thrifft, s. ‡ fig. das Gedeihen; der
Vortheil. —y, adj. fig. gedeihend, gedeih-
lich; gerathend (von Pflanzen).
Thrombs, thrömms, s. pl. (Seeſpr.)
s. pi. (Seeſpr.)
Dromen, Drümels, V. auch unter Thrums.
Throttle, thrott'l, s.
Dampfmaschine) das Drosselventil, der Sperr,
Zuzugs-Hahn.
?
ships, quer über das Schiff; (Bergb.) der
Steger, s. das Durchkreuzende; eine Art
Drehkrankheit der Schafe.
Tib, tibb, (abgef. für :) Tabitha (Frauen=
Tib and Tom, Hans und Grete.
Tick, tiff, s. der Bettorell, Hofendrell, V.
*
name).
Ticken.
mark
Holz; ausgeschweiftes Holz; † fig. belly
Speise; (Wappenf.) -s of ermine, Reihen
Hermelinschwänzchen. In 3 us. brick, der
in eine Mauer eingelaffene (Holz-) Klog;
heads (Seeſpr.), die Polder, Pöller;
(Seeſpr.), der Krabber, Krabpasser;
chant, fig. der Zündhölzchenhändler;
rails, Holzschienen; scribe, V.
scribe, V. — mark;
slabs, Schwarten, Schillstücke; — work. (auch :)
das Windmühlengeſtell; yard, (auch:) La=
fogerhölzer zum Zimmern.
Ticket, tiff'it, s. das Waarenzeichen, die
* Etiquette; die Rechnung. Note; fig. the
run of the -, verschuldet; +fig. that's the -,
muß es seyn, gerade recht! In Zuſ. col-
lector, der Billeteinnehmer; der Einnehmer
auf Bahnhöfen; - office, das Billetbureau,
die Billetausgabe; – porter, der Zettelträger.
Tidal, teid', adj. die Fluth betreffend;
Ebbe und Fluth bezeichnend; Ebbe und Fluth
unterworfen; harbours, rivers, Hafen,
Flüffe, in welche die Fluth dringt.
Tide, teidd, s. (Seefpr.) the change of
the die Wiederzeit (Rückkehr der Ebbe und
Fluth); the leeward die Leewardszeit (wenn
Wind und Strömung einerlei Nichtung haben); the
(Bergb.) eine Zeit von zwölf Stunden. In
goes out, die Fluth geht (es ist Ebbe);
3 uf. mill (Mech.), die Holländerin (Waſſer-
schörfmaschine); die Fluthmühle.
Tie, tei, s. (Seefpr.) das Drehreep; fig.
die gleiche Zahl der Stimmen (für die verschie=
denen Bewerber, so daß kein bestimmtes Wahler-
gebniß vorhanden ist). In Zus. hole (See-
ſpr.), das Hummergatt; ‡ – top, der Blu-
menkranz.
•
mer-
Time, teimm, s. (Amerik., für:) Stunde
(hour); (Kriegsspr.) die Zwischenzeit zwischen.
den Tempos des Gewehrerercirens;
fencing, vie Mensur beim Fechten. In 3uf.
in
thrust (Fechtf.), ein Stoß außer der Regel,
der à tempo Stoß. Timeist, s. der im (Musik-)
Spielen genau Taft hält; ‡ fig. der Achsel-
träger.
-
Tin, tinn, s. † fig. Geld, † Blech, † Knö-
pfe. In Zus. ore (Min.), Cornish
das faserige Zinnerz; hepatic, das Zinn-
bett; ore in pebbles, das Zinngeschiebe;
roasted ore (Gießer.), der Zinnrøft; — stuff,
der Zinnzwitter, rohes Zinnerz.
Tinder, tinn'dör, s. (Seeſpr.) das Fung-,
Fund-Tuch.
Tinge, tinndsch, s. die Farbe, Färbung;
der Anstrich, die Tünche; die Tinte, Schatti-
rung; fig. der Beigeschmack; ſig. der Fleck(en).
-, v. a. to wood, Holz beizen.
Το
valve, s. (an einer
Through, thrub, s. der Griff (eines Boh-
rers); (Bauf.) (— stone), der Streck-, Lege-
Stein. prep. V. auch Thorough, prep.
To Throw, throh, v. a. to out, durch
fallen laffen (beſ. von Kandidaten, bei Wahlen).
v. n. (*fig.) to at...., to for
die Schlinge, die Angel auswerfen nach ……..;
to - off (Jagdspr.), die Hunde loslassen, die
eigentliche (Fuchs-) Jagd beginnen; † to
(„drohen“?), anzüglich reden.
To-
Thrum, thrömm, s. das Selb ende, || Sal-
band; (Bot.) die Staubfäden der Pflanzen;
+fig. Dreipence. Thrum, adj. mürrisch; roh.
To Thrum, v. n. schnurren (wie eine Kaße).
Thud, thödd, s. (zieml. 1) der Windstoß;
der schwere Schlag; der Pfiff (einer Flinten
fugel).
—
lancet
die
Thumb, thömm, s. (Mech.) der Zapfen;
+fig. by rule of durch Uebung; fig. his
fingers are all-s, (von Jemand, der recht un-
geschickt iſt) * fig. es stehen ihm Hände und Füße
im Wege: *: fig. a hop of my —, der Däum-
ling, ‡ Dreikäſehoch, das Duodezmännchen.
In Zuf. bolt, der Nachtriegel (am Thür
schloß); kin, V screw; knob, der
Knopf an einem (Nacht-) Niegel;
(Wundarzneif.), die Stichlanzette; -nut(Büch
senmach.), die Schwanzschraube; screw,
Daumschraube (ehemaliges Folterwerkzeug);
(Mech.) V. — nut; stall (Büchsenmach.), die
Schloßkappe (des Gewehrs), der Regendeckel.
Thumper, thömm'pör, s. + fig. die derbe
Lüge.
[gang zwischen den Stollen).
Thurl, thohrl, s. (Bergb.) der kurze Zu-
Thwart, thuåhrt, s. (Seeſpr.) die Siß-
bank im Boote; -s, pl. (Seeſpr.) die Duch-
ten (Querbänke, auf welchen die Ruderer ſizen);
die Querbalken in einem Flußschiff; die Quer-
balken (bei Schiffbrücken); the main, the
middle —, die Maftducht, die Segelducht; the
stern die Krüppel-, Krümpel-Ducht;
Tier, tihr, s. the first etc. (of boxes, in
Theatern), die erste u. s. w. Logenreihe, der
erste u. s. w. Rang.
Tierce, tihrß, s. ein Gewicht (bef. in Ir
land) beim Verkauf von Lebensmitteln (z. B.
a
of beef, für die Marine, 304 π, nach
Indien, 336).
Tiffin, tiff'inn, s. (in Ostindien) * das
zweite Frühstück, Gabelfrühstück, der Imbiß.
Tiger, teig'r, s. † fig. der Renommirende
Bediente, okei.
(in Kleidung und Betragen); * fig. der (fleine)
einem Seile), V. Taut oder Taught; knapp
Tight, teitt, adj. (Seefpr.) gespannt (von
Cauch
ſig.); straff; (Amerik.) fig. (— match) ſcharf,
gleich (wie beim Ringen, Rennen um die Wette
schwierig; ( Amerik.) fig. scrouging (wörtlich:
hartes tüchtiges Drücken oder Pressen), schwer
auszuführen; a waistcoat, eine Zwangs-
jacke (für Tobsüchtige); a -rope-dancer, ein
Seiltänzer.
[penceftück.
Tilbury, till'bori, s. tfig. das Sechs-
M
Ziegel (zu Fußböden); drain
Tile, teill, s. broken-, der grobgeftampfte
der Ninnzie-
Ziegel (zu Fußböden); drain
gel; Dutch, die Kachel (glafirt und bemalt, für
Zimmerkamine); the hip der Grat-, First-
flat
Ziegel, Hohlstein; the plain
der
flache Dachziegel, Biberschwanz; —, †fig. der
+
ut, † Deckel.
Tiller, till'ör, s. das Ackerpferd; das Laß-,
Häge-Reis; der Wurzelsproß; teine stählerne
Armbrust; die Wippe.
Tilt, tillt, s. der (Schmiede-) Hammer; das
Hammergerüste. er, s. der Hämmerer.
Timbal, timb'l, s. V. Tymbal, s.
•
Timber, timm'bör, s. Werkholz, Arbeits-
holz; straight strength, (auch:) Bau-,
(auch:) Bau-,
Zimmer-Holz;-(bar-wood), Scheitholz; back-
sided Wanholz; - in logs, Balkenholz
plank (log), der Sägeblock, Klop; sound
massives Holz; thinned verringertes
;
Tint, tinnt, s. (Maler.) der Ton. Tint, s.
der halbe (engl.) Scheffel.
Tip, tipp, s. das Aeußerste (eines kleinen
Gegenstandes überhaupt); der Zipfel (cines Tuchs);
fig.||das Geschenk, das Trinkgeld; derSchluck,
Trunk; Branntwein; fig. Geld; -s, die
Stiefelchen oder Zwingen (an den Stäben der
Rezenschirme. To—, v. a. (zu v.) beschlagen
(Pferde, bes mit leichten Vordereisen); † fig. ge=
ben, beſchenken; leihen; verpfänden; † fig. to
the cold shoulder, fremd gegen Jemand
thun. -pet, s. der Pelzkragen (der Frauen-
zimmer). —py, adj. nett, ſauber, fein. † Tip-
top, s. der höchste Grad; adj. hoch oben: ganz
vorzüglich; † fig. top quality, breeding,
die überfeine Erziehung oder Lebensart.
Tire, teir, s. (Kriegsw) jede in Ordnung
aufgestellte Anzahl Kugeln, Geſchüße, Pulver-
tonnen, Kortäiſchen u. s. w., V. auch Tier.
Tithing-man, teith'ing, s. (Amerik.) ein
Kirchspielsbeamter (zur Ueberwachung der Ord-
nung beim Gottesdienst und der gehörigen [stillen]
Sonntagsfeier).
To Titivate, titti'weht, v. a. aufruhen;
to one's self, sich pugen, ſeine Toilette
machen.
To, tu, prep. (unrichtig für:) at, in, z. B.
to (anstatt at) home, daheim; he lives to Boston,
er wohnt in Boston.
Toad, tohd, s. (vom spanischen Todito, Todo,
Einer, der Alles für Jemand thut, ein Factotum
in einer Haushaltung); * fig. — eater, der (die)
Schmaroher(in), niedrige Schmeichler(in).
‡ —y, s. die Geſellſchafterin (franz. Dame de
compagnie).
To Toast, tobgt, v. a. * fig. durchwärmen
(die Füße). S. dried die nicht mit
Butter bestrichene (geröstete) Brodschnitte;
buttered, die mit Butter bestrichene; soft
oder dipped die mit Butter oder Rahm
getränkte; fig. as warm as a —, hübsch warm.
In 3 us. — master, der Vorfißende bei Feft-,
Tor
45
Tow
Tra
* Zweck-Effen u. s. w., welcher die (offiziellen)
Trinksprüche ausbringt.
man,
;;Toby, toh'bi, s. † Fig. — gill,
der Straßenräuber; high man, der berit=
tene Straßenräuber; low - man, der Stra=
Benräuber zu Fuß; - trot, der Tölpel, Dumm-
topf.
Tockay, tôff'å, s. die Tokaye (gefleckte
Civechſe). Tockay, s. (— wine) der Tokayer
(Wein).
Toffy, toff'i, s. V. Taffy, s.
||
[b).
Toft, töfft, s. der Hain, vergl. Tuft, s. 2,
Toll, tohl, s. das Brückengeld; die Mahl-
meye. In Zuſ. bar, der Schlagbaum
(bef. auf Kanälen), vergl. Turn-pike; - union,
der deutsche Zollverein. —, s. das Sterbe-
geläute.
**
[führen.
To Toll, tohl, v. a. locken, anziehen, an-
Tom, tômm, s † fig. — boy, ‡ der Sprin-
ger, Seiltänzer; der gemeine Keri; (ehemals:)
die Gassenläuferin, Meße, (jest:) das ausge-
laffene Mädchen, die wilde Hummel; fig.
fool, der Narr, Einfaltspinſel; * ſig.
foolery, die Narrethei, Dummheit, lächerliche
Thorheit, Albernheit; † fig. mad Einer,
der sich wahnsinnig stellt und dabei schreit und
raubt; †fig. — thumb's alphabet (in England),
ein ABC-Buch oder Fibel (worin alle Buchstaben
der Reihe nach in ein, von den Kindern auswendig
zu lernendes, Gedicht verflochten find); - tailor,
die langbeinige Mücke; -tiler, der Pan-
}
toffelheld; || - toe, die große Zeche. -my, s.
(abgef. für: Thomas), Thoms. Tommy-shop,
s. V. unter Tally, s. und unter Truck, s.
Tomahawk, tomm'ähähk, s. die Streit-
art der nordamerikanischen Indianer.
Tombs, tuhms, s. pl. † fig. (Amerik.) die
f. g. Grabzellen (ein Gefängniß in Neuyork).
‡ Tongs, tongs, s. pl. Beinkleider (Pan-
taloous); Wamms, Spencer (Round-about).
Tonnage, tonn'idsch, s. (Seespr.) die
Laftigkeit, Ladungsfähigkeit (eines Schiffs ) ;
die Tonnenzahl, der Tonnenzehalt der Han=
delsmarine (einer Nation).
Tooth, tubth, s.- edge, die eigenthüm-
liche (widrige) Empfindung, † das in die Zähne
fahren (wenn z. B. Jemand auf Metall beißt, mit
den Nägeln auf Glas u. f. w. kragt, auch: in un-
reifes säures Obſt u. dgl. beißt).
J
Top, topp, s. (Seeſpr.) (— mast) die
Stenge; the of a bed, der Betthimmel;
to be at the of one's class, (von Schülern)
der Erite in der Classe seyn; the o' the
morning to you (iriſch-englisch), ich wünsche
Ihnen einen schönen guten Morgen! In Zus.
-
Tortness, töhrt'ness, s. die Straffheit
(eines Seils).
[zufällige Ereignis.
Toss, tô88, v. a. § s. * fig. a
Tot, toht, s. ein kleines Trinkaefäß; der
Rosenbüschel; das Gebüsch; der Tölpel.
- up, das
To || Tote, tått, v. a. tragen, führen.
Touch, tottsch, s. (Musik) der Anschlag;
(Maler.) der Farbenauftrag; der (oberfläch-
liche) Versuch; der Gesichtszug; (Umerik.) no
to it, fein Vergleich damit. In Zuſ.
hole (Seefpr.), das Ladegatt.
Tough, toff, adj. + fig. (Seeſpr.) a
yarn, eine lange Geschichte.
-er,
>
Touse, tauss, s. der Lärm, * Tumult.
Tout, tuht, s. (franz.) das Ganze. ||
s. ein Plaß, von dem man weit umsehen kann.
-, (tautt), s. der Steiß. To v. N.
V. To Toot; (tautt) ausgucken, ausspähen;
||
Wirthshäuser) zu erlangen suchen.
auf Kundschaften ausgehen, Kunden (für die
(tautt'ör), s. (provinziell, jest aber auch allge
mein*) der auf Kundschaft Ausgehende, der
Kundensucher (bef. für Wirthshäuser); der
Ausläufer, Träger (franz. commissionaire),
(auch :) Lohnbediente (franz. valet-de-place);
(Wettrennspr.) --s, pl. (watchers, s.pl.) Leute,
welche aufpassen müssen, ob ein Rennpferd,
welche aufpassen müssen
für oder gegen welches Wetten gemacht wer-
den, irgend einen, beim Rennen nachtheiligen,
Fehler oder Schaden hat.
Tower, taur, s. moveable s (im römi-
schen u. s. w. Alterthum), fahrbare Thürme (bei
Belagerungen u. f. m.); Martellos, V. unter
Martello; Maximilian -s, die Marimiliani-
ſchen Thürme (bei Linz in Oesterreich, nach dem
Erbauer, Erzherzog Maximilian, so genannt);
Montalemberts, die Montalembert'schen
Thürme (nach dem Erbauer, Marquis Montalem
bert, so genannt), Winkelthürme, * Donjons;
+fig. das Geld. In Zus. bastion
-hill
(Kriegsw.), der Bollwerksthurm; †fig.
play, (Wortspiel mit einer Lokalität in London),
ein Schlag ins Gesicht ; mill. die hollän-
dische Thurm-Windmühle; proof, (engl.
ham-Abbay fabrizirt wird.
Artilleriew.), Kriegspulver, welches zu Walt-
und Quarter-sections, während mehrere Town-
ships zusammen ein Range bilden); (in Neu-
England insbesondere) ein Stadtgebiet (von
5 - 10 engl. Meilen); -s man (engl. Stu-
dentenspr.), der Philister, Spießbürger; (Ame-
rif.) men, Stadtverordnete.
Bens;
**
Toxophilite, töffgöff'ilitt, s. & adj. der
Bogenschütz; **der Freund des Bogenschies
associations (in England), Vereine
(von Herren und Damen) zu Webungen (mit
Preisen für die besten männlichen und weiblichen
Schüßen) im Bogenschießen.
Toy, toi, s. man, (auch :) der Kunst-
Drechsler, Dreher.
Trace, trebß, s. (Spinner.), die Furche;
(Drahtzich.) der Ziehſtock. To —, v. a. (Ma-
ler.) durchzeichnen, calquiren. —r, s. (Ge-
werbsw.) Reiß(er)-Werk, Ziehpunzen; (Ku-
pferstech.) der Grabstichel.
*
way,
Track, tra'ff, s. ** die Schienenreihen
(einer Eisenbahn). In Zus. — road (Smifff.),
der Leinpfad, Treilweg; fig. (Amerik.), to
makes, fortgehen. In Zus. **-
der Falzschienenweg, die Rinneisenbahn.
Tract, trå'fft, s. **-s, pl. kleine Hefte
oder Büchlein, Traktätchen ([proteſtantiſch}
-s for the times,
religiösen Inhalts); **
eine von den sogenannten Puseyiten (in Eng-
land) zur Vertheidigung ihrer Lehre heraus-
gegebene Schrift. ** -arian, s. ein Verfas-
fer oder Verbreiter von (religiöſen) Traktät-
chen; ein Traktarianer (Puſeyit).
*
card
Trade, trehd, s. der Betrieb; der Ver-
fehr; die Profeffion; das Handwerk; die
*
Zunft, Handwerker-Corporation, das || Ge-
werk; (bookselling -) der Buchhandel (das
Buchhändlergeschäft und die Buchhändler (als Kör-
per-]schaft); || (Bergb.) das taube Gestein;
das Trachten nach..... In Zus.
‡
trading-cart of a travelling clerk) Empfeh
lungsfarte eines (Handlungs-)Reisenden; -
dues, pl. der Handelskompagnie-Zoll;
sales, pl. (in England 1. Amerika) die zu gewiffen
Zeiten im Jahr von den großen Verlegern
(London's, Newyork's, Philadelphia's) veranstal-
teten (mit einem Gastmahl geſchloſſenen) Ver-
ſammlungen von Buchhändlern, bei denen sie
ihre neuen Verlagsbücher zu festen Preisen
anbieten oder restirende frühere verauctioni-
ren; -s man, der Handelsmann (in Kleinen,
wogegen Trader beſ. im Großen), der ....Händ-
ler; † fig. der Dieb -s union, die Hand-
werkerinnung (wenn vorzüglich als Körperschaft:
Trades, pl.); ** (in England) der (bes. chartiſtiſche)
Handwerker - Verein. Trading, part. adj.
(beſ. in Zuf.) Handels....
Tradition, trådisch'schön, s. official -,
fig. (oft in übelm Sinn) der überlieferte
Gang, die herkömmliche Behandlung der Re-
gierungsmaschine, der** Bureaukratismus.
To Trail, tråhl, v. a. (Amerik.) to the
grass, das Gras niedertreten. Trail, s.
transom (Geſchüßw.), der Schwanzriegel.
-ers, s. pl. Bot.), kriechende Pflanzen.
-ing, part. adj. wheels, die Hinterräder
Town, taunn, s. (Amerik.) jede größere
oder kleinere Stadt ohne besondere Privile=
gien; -, V.Township; *- (engl. Studentenspr.),
die Bewohner der (Universitäts-) Stadt im Ge=
gensaß der dafelbft Studirenden (welche dann
afelbft Studirenden (welche dann
gown, von ihren Studententalaren, heißen); || das
Dorf; || der Meierhof; *a man about the
ein Wüfiling; (nicht im schlimmen Sinne) ein viel
in Gesellschaften, zu Gastmahlen u. dergl.
kommender Mann. In 3us. †‡ — bull, der
Hurenjäger ; lot, (bej. Umerik.) die Bau-
stelle (in einer neu auzulegenden Stadt); - made,
in der Stadt verfertigt; * in London ge=
macht; — major, der Plazmajor; officers,
pl. Stadtbeamte; || place (in Irland), ein
Pacht-, Meier-, Bauern-Hof;
post, die
Stadtpost (zur Beförderung von Briefen inner-
halb einer Stadt); prints, pl. Londoner
gedruckte Mousseline oder Kattune;
ship, der Stadtbezirk, das Weichbild, das (an einer Lokomotive).
†
Stadtgebiet; die Stadtgemeine; (in Irland)
ein Ortsbezirk (davon bilden mehrere ein Parish,
Kirchspiel, mehrere Kirchspiele eine Barony, und
mehrere Baronies eine County); (in Amerika über-
Haupt) (bei der Flächeneintheilung von, der Regie
rung gehörenden, Ländereien) eine Stadtmarke,
eine Ortschaft, ein Bezirk, Distrikt (von 36
engl. □Meilen mit Unterabtheilungen in Sections
coat, fig. der Ueberrock; maker, der
Arbeiter, welcher die Deckel auf Pianofortes
macht; man, *fig. V. sawyer; rollers
(Seespr.), Rollklöße (die man unter schwere Bäume
u. f. w. legt, um fte fortzurollen); sawyer,
*fig. Einer, der obenauf ist, der Erste, Oberste,
† der Haupthahn; — side (Seeſpr.), V. Gun-
wale, s. - stone, der Schlußſtein. †—per,
s. Einer, der Andere aussticht; der heftige
Schlag; fig. der Hut. To, v. a. fig. to
the dice, die Würfel (betrügerisch) in der
Hand halten, anstatt fie in den Becher zu
werfen.
Torsion, töhr'ſchön, s. (Phyf.) — ba-
lance, die Torfionswage; electrometer, die
Electricitätswage, der Electricitätszeiger;
galvanometer, der elektrische Multipli-
cator.
Train, tråhn, s. (in Kanada) ein Trans-
portschlitten; ** der (Eisenbahn-Wagen-) Zug;
down die Abfahrt, der Hinzug; up
(back -), der Rückzug, Herzug; baggage
goods, der Güterzug; express —, der Er-
trazug, (auch: special -); der Staffetten-
zug (auch: Courierzug), (through —) Durch-
zug; fast -, der Schnell-, Eil-Zug (auch :
46
Tro
Tra
Tre
Courierzug); excursion
My
der Ausflug =
(Vergnügensparthie-) Zug; heavy slow
train, der langsame Zug; mixed —, der ge=
mischte (Güter- und Passagier-) Zug ; at re-
duced fares, der Ausflug-Zug; stopping
der Anhalt- (auf den Zwischenstationen anħal-
tende) Zug; the is thrown oder runs off
the rails, der Wagenzug kommt aus dem Ge-
leiſe; a of horses, eine Koppel Pferde;
(Kriegsspr.) field der Artillerie-Zug,
-Park, * -Train; (auch:) die Begleiter einer
Armee, welche nicht mitfechten (* Noncombat-
tanten, Kommiffäre und was sonst zur Armee ge-
hört). In 3uf. — road, eine Art Eisenbah-
nen für kleine Wagen (in Bergwerken). —ers,
s. pl. (Amerik.), die zum Ererziren versam-
melte Miliz. -ing, part. adj. & s. - day
(Amerik.), der (Miliz) Musterungstag; --
school, das Schullehrer-Seminar.
****
Tram, trámm, s. die Trammseide; (Mech.)
der Ovalzirkel; | das Untergestell (für ein
Faß); ein vierräderiger Kohlenwagen (in
Kohlenbergwerken). In 3us. **
road,
way, der Falzschienenweg, die Rinneneisen-
bahn (mit Train-rails Platt oder Rinnen-Schie-
nen belegte Wege zur bessern Fortschaffung der
Trains Kohlenwagen). -mel, s. der Spann
riemen (für Pferde).
Tramp, tråmmp, s. || der Spaziergang ;
die kleine (Fuß-) Reiſe ; to go on the
auf Arbeit ausgehen, Arbeit suchen (bes. von
Fabrikarbeitern); musicians on the herum
ziehende, *böhmische, Musikanten. To †Tram-
pous, v. n. gehen; herumschlendern.
4
Trajection, trådscheff'schön, s. (Eisen-
bahuw.) das Zusammentreffen, der Durch-
schnitt zweier Schienenwege.
Trance, trå'nnß, s. der Scheintod.
** Transcendental, trånnßenndenn'töl,
s. der transcendentale Philosoph.
To Transfer, trånßföhr', v. a. (Handels-
spr.) abschreiben, einen Rechnungsposten ver-
feßen, contraponiren ; to - - a print oder
lithography, eine Steindruckzeichnung ab.
reiben.
s. (engl. Kriegsw.) die von
einer Truppe, oder von einer Kompagnie,
of-
zur andern verfeßten Mannschaften ;
fice, das Umschreibungsbüreau (wo die Ueber-
tragung der verkauften Stocks besorgt und bestätigt
wird); paper (Handelsw.), Stocks, die ver-
kauft und zu übertragen sind; (Gewerbsw.),
Uebertragungspapier, Lithographiepapier ;
varnish, Ueberdruck-Farbe, -Schwärze
-ink, -Tusche).
(aus einem Gefäß in ein anderes) über-,
gießen, (Gewerbsw.) dekantiren.
um-
Trap, trapp, s. die Klappe; fig. der Hin
terhalt; der Hügel; der Karren; die
(Schind-) Mähre; †fig. up to fich auf et-
was sehr gut verstehend, gar klug, pfiffig, ver=
schlagen; +fig. —s, pl. (auch Amerik.) Güter,
Habfeligkeiten, *Sachen, Siebensachen; das
Gepäck; das Hausgeräthe. pers (Trap-]
Hunters), s. pl. (in [Weft-] Amerika) Fallen
und Schlingensteller (Wild- und Pelzjäger, welche
mit Büchse und Hirschfänger die Wälder zur Sammi-
lung von [bef. Biber-] Fellen für die Pelzgesell
schaft durchstreifen).
Trash, traschsch, s. der Holzabraum; (in
Westindien) (cane -) ausgepreßtes Zucker-
rohr; (field -) verdorrte Blätter und Sten-
v. a. ratoons,
gel des Zuckerrohrs. To
Zuckerrohr entblättern.
Travel, tráww'l, s.(Mech.) the (travail)
of a piston, das Kolbenspiel die Reise
(bef. die große, zu Lande, zum Unterschied von Jour-
ney und von Voyage); (Amerif.) die Amtsreise;
die Reiſediäten. To v. n. hin und her
fahren. (1)er, s. (auch:) (on foot) der Fuß
reisende. In 3us. ** -s' book; (zuw.) das
Fremdenbuch (in Gasthöfen). —(1)ing, part.
adj. name, der (angenommene) Name,
unter dem eine hohe Person reist ;
table,
der Zufuhrtisch (an Spinnmaschinen); — tutor,
der Reiſehofmeister.
G
To Traverse, tråwers', v. a. to a gun
(Kriegsspr.), einem Geschüß die Seitenrichtung
geben.
Trembler, tremm'blör, s.-s, pl. die Zit-
terer (Spottname der Quäfer). Tremblingly,
adv. fig. alive to mit jedem Nerv em-
pfindend.
Trench, trenntsch, s.
cart (Kriegsspr.),
der Tranchee- Wagen ; cavalier (Befesti=
gungsw.), die Lauf-, Tranchee-Kaze; the
plough (Ackerb), der Rajolpflug. er, s.
hounds, pl. (ehemals) eine starke Art Hunde
zur Jagd des Fuchſes.
Trial, trei'öl, s. a fair ein ehrlich
zeigen wie man ift, fich gehörig zu erproben,
Gericht, (auch *fig.) eine Gelegenheit, sich zu
fich vollkommen zu rechtfertigen. In 3us.
balance (Handelsspr.), eine rohe Bilanz.
Tribute, tribb'juht, s. die Beißteuer, der
Beitrag; 11 (Bergb.) der dem Bergmann nach
seinem Geding zukommende Erzantheil.
Trigger, triggʻör, s. to pull a, † fig.
fich (auf Pistolen) duelliren, schießen. In
Zus. - guard, der (Hand-) Bügel ; plate,
das Abzugsblech.
Trigraph, trei'gråff, s. (Grammatik.) der
Trigraph (ein aus drei einfachen Lauten [Voka-
len] zusammengeseßter Laut), der Triphthong
(z. B. eau in beauty, ieu in lieu).
Trim, trimm, s. the of a ship (Seeſpr.),
die gleichmäßige Schwere (das (Gleichgewicht)
eines Schiffs.
adj. & adv. dicht, feft;
regelrecht, ordnungsmäßig (bes. Seeſpr.);
knapp anliegend (z. B. eine Uniform); (auf-j
gepußt, *nett, niedlich, * geschniegelt. To,
v. a. (Gewerbsw.) die leßte Hand an Etwas
legen; to the sails (Seefpr.), die Segel
reddern, ftellen.
* fig. (von reddern, ftellen. -mer, s. ‡ der (die) Pug-
macher(in); (bei Schreinern) der Schlüffelbal-
ken, der Trumpf, die Vertrümpfung; † fig.
der unftäte Mensch. -ming, part. adj. & s.
die Verzierung. Ausstaffirung: (merik.) die
Garnitur eines Gerichts; das Zubehör einer
Speise; *Kuchen u. f. w. zum Thee. — joists
(Zimmerb.) Vertrümpfungen; laces aus
Bobbinetstreifen ausgenähte Spißen.
** Traviata, trå wieh'tå, s. * fig. (von
einer, nach einem Schauspiel des französischen
Belletristikers Dumas bearbeiteten, italienischen
Mode - Oper dieſes Titels [= die Verführte, Ver-
irrte] so genannt) die Maitreffe.
Tray, tråh, s. ein Hundename.
To Trawl, tråhl, v. n. mit einem Scharr
neß Fische fangen, fischen ; vergl. To Troll.
Treacle, tribf', † trikk'l, s. (Zuckerfabr.)
der Decksyrup; der eingekochte Zuckersaft ver-
schiedener Pflanzen.
Treasury, treschsch'öri, s. bank (in
Amerika, zuerst vom Unionspräsidenten van Buren
vorgeschlagen), die Schafkammer- Bank;
bill, das Kaffenbillet, der Kaffenschein ;
department (in Amerika), das Schazkammer
Departemental - Amt (Finanzminiſterium ) ;
(note, der Schazkammerschein; (in Amerika,
unter van Buren, ähnlich den franz. republ.
Affignaten), die Schaßaffignate; office,
das Schaßamt (Finanz-Collegium, Kammer);
Transept, trann'ßeppt, s. das Querschiff,
der Kreuz-Flügel, Gang (in Kirchen, aber
auch überhaupt in großen Gebäuden, z. B. dem
Sydenhamer Glaspallast bei London), der Durch-
schnitt oder Durchbau (durch das s. g. Schiff).
Transient, tran'schent, adj.- ship (Ame-
rif.), ein zu einer regelmäßigen Paketlinie
nicht gehöriges Schiff.
To Transport, trannßpohrt', v. a. (in
England), deportiren(Verbrecher, zur Strafe, nach
außereuropäischen (zum brittischen Reiche gehörigen
Orten oder Ländern). -, s. (in England) der
zur Deportation Verurtheilte; der Depor-
tirte; ship, das zur Verführung von zu
Deportirenden ausgerüstete Schiff. —er,
fig. der Mund.
er, S.
To Transprint, trånnßprinnt', v. a. ver-
drucken.
[laden, weiter verladen.
To Transship, trännß'ſchipp, v. a. um-
To Transvase, trånnßwehs', v. a. (zuw.)
order (in Amerika, unter Präsident Jackson,
wonach die öffentlichen Caffen Zahlungen nur in
klingender Münze oder in Noten baarzahlender
baarzahlender
Banken annehmen sollten), die Schaß-Ordon-
nanz, das Schaßamts-Circular.
Tree, trih, s. (Bot.) of jealousy, eine
Eiben- oder Tarusart. To
Amerit.) auf einem Baume fißen; (von Jagdthie-
v. n. (bes.
ren) auf einen Baum klettern, aufbäumen,
aufholzen; v. a. auf einen Baum treiben,
v. a. auf einen
tagen (Jagdthiere); (Jagdthiere) von einem
Baume herabschießen, abbäumen.
Trefoil, tri'foil, s. barded, der Schnek-
der Schnek-
ken-, Sichel-Klee, die Luzerne; bird'sfoot
der gemeine Schotenklee, der gelbe Honigklee,
das Walzenkraut; honeysuckle, der rothe
Wiesenklee; melitot, der Hopfen-, Schnek
ken-, Stein - Klee; shrub
Jasmin, die Violrebe.
(auch:) der
up,
aus=
To Trine, treinn, v. a. hängen.
To Trip, tripp, v. a. *fig.
ftechen; überfallen; ertappen. *-s, s pl. die
regelmäßigen Fahrten der Paketboote, Dampf-
schiffe, Dampfwagen u. s. w.
dern ).
Triplet, tripp'let, s. (bef. Amerik.), der
Drilling (eines von drei zugleich gebornen Kin-
[fache Flaschenzug.
Trispast, triß'påßt, s. (Mech.) der drei-
Trochlea, tröff'liå, s. (Mech).) die Winde,
Welle; (Zergliederungsk.) die Augenrolle, der
Augenring.
+ Trojan, troh'dschen, s. der Landſtrei-
cher, der Dieb; der Bruder Liederlich; der
Bruder Luftig: der Standesgenoß; a fine
ein derber Junge.
Trolling-rod, troh'ling, s. die Angel-
ruthe mit einer Rolle.
** Trollopism, troll'opism, s. (Amerik.)
*fig. das Losziehen im Unmuth über getäuschte
Erwartungen oder mißlungene Pläne (nach
der engl. Schriftstellerin Miſtreß Trollope, wegen
ihrer Ausfälle in ihrem Reisewerke [1832] über
die Vereinigten Staaten, so genannt).
Troop, truhp, s. die Schauspieler-Gesell-
Truppe; (Kriegsw.) die Schwa=
schaft,
dron; (bei den Engländern auch:) eine Kavalle-
rie-Kompagnie (deren zwei eine Schwadron bil-
den); a of horse artillery, (bei den Englän-
dern) eine Batterie reitender Artillerie. In
,
Tru
47
Tun
Twi
3 uf. ship, das Truppen-Transportſchiff.
er, s. (audy:) V. Troop-ship; † fig. eine
(engl.) halbe Krone
To Trust, trôßßt, v. n. zu viel trauen
leichtgläubig ſeyn. ee, s. der Administrator;
= 2 Shillings 6 Pence); der Verwalter (der Fonds einer öffentlichen An-
stalt, höhern Lehranstalt, Stiftung oder Körper-
schaft); the -s, der Vorstand (collectiv, einer
solchen), das Direktorium. —er, s. (schott.
Rechtsspr.), der Aussteller einer Vollmacht.
† fig. das Freudenmädchen.
Trouble, trobb'l, s. fig. to be in, im
im
(Schuld- oder im Kriminal- ) Gefängniß seyn;
in den Wochen liegen.
Trough, troff, s. (Gewerbsw.) der Zuber,
die Kufe, Bütte, Wanne; (Töpfer. u. Gießer.)
der Lehmkübel; das Kanoe, der Trogkahn (der
Wilden); der Mühlgraben, das Gerinne; die
Holz-Rutsche, Riese; rails (Amerif.), die
Rinnenschienen.
***
Trowel, trau'öl, s. die Gartenschaufel.
Trowsers (Trousers), trau'sors, s. pl.
die Beinkleider, Hofen..
[haft.
Truant, tru'ent, adj. tändelnd, tändel-
Truck, troff, s. -system, das Tausch
werthſyſtem (in England [gewöhnl. im übeln Sinne
der Bedrückung und Uebervortheilung], das System
in den Bergwerks- und Fabrik-Bezirken, von Sei-
ten der Arbeitgeber ihre Arbeiter mit Waaren, bes.
Verzehrungs- und Bekleidungsgegenständen, ganz
oder theilweise anstatt baaren Geldes abzulohnen;
der Laden eines Fabrikherrn, wo die von Arbeitern
statt baaren Geldes empfangenen Anweisungen, tum-
mies oder tommies, umgetauscht werden, heißt
truck-shop). Truck, s. (Eisenbahnw., zuw.) der
(Eisenbahn-) Zug, V. Train; (Eisenbahnw.) der
Güterwagen; (Eisenbahnw.) der Lori (Wagen
zum Transport von Kutschen); (Eisenbahnw.) der
Erdwagen; das Blockrad; das Rad an einer
Lokomotive; (Kriegsw.) der Schleppwagen,
der Prozwagen.
|
|| Truck, troff, s. Arznei. Truck, s.
Produkte, Erzeugnisse; Fabrikate. Truck, s.
(engl. Cart) ein zweiräderiger einspänniger
Karren (zum Transport von Kaufmanuswaaren);
man, s. (engl. Cart-man), der Kärrner;
age, s. (engl. Cartage), der Frachtkarren
Iohn.
da
True, truh, adj. (Gewerbsw.) to get out
of sich verziehen, sich (ver)werfen; a
man, ein Biedermann; (Rechtsspr.) a bill,
eine (von der großen Jury) für begründet erklärte
Anklage; no bill, die unbegründete Anklage.
In Zus. -blue, adj. fig. a- (English-
man), ein echter, * Stock - Engländer; * fig.
grundehrlich; -penny (Bergb.), Anzeichen von
Metalladern in der Erde. Trueness, s. die An-
hänglichkeit, das Festhalten (to...., an.....); das
Richtige, Gerade, Regelrechte. Truism, s. die
unbezweifelte oder sich von selbst verstehende
(meist allbekannte) Wahrheit; der Gemeinplaß.
Trump, trommp s. † fig. der gute
Mensch, wackere Gefell; † brave Kerl; † fig.
der freigebige Mensch.
Trunk, trôngf, s. (zuw.) das Sprach
rohr; der Trumpf (im Kartenspiel); † der
Dummkopf; +fig. to shove a—, sich eindrän-
gen. In Zus. engine, eine Art Dampf-
maschine mit hohler Kolbenstange; light,
das Schrägfenster; — mail, der lederne Reise-
foffer; + fig. —-maker like, (mit) viel Ge-
t
schrei und wenig Wolle; (rail-) road,
(rail-) way, die Haupt- (Eisen-)Bahn. Trunk-
ing, s. das (Erz-) Schlämmen.
Truss, troßß, s. (trussing, frame, bei
Zimmerleuten), das Hängewerk; der (Hänge=)
Bock; (Bot.) der Blüthenbüschel; ‡ ein (un-
ter der Rüstung getragenes) wattirtes Wamms.
To
v. a. to up, auf-schürzen, -schlagen,
-knüpfen, -binden, -ftecken, streifen, hinauf
ziehen; † davon tragen, wegraffen.
To Try, trei, v.a. (gerichtlich) untersuchen,
verhören; angreifen, anstrengen (die Augen);
to a battalion (Kriegsspr.), das Bataillon
prüfen (ob jede Abtheilung weiß, wie sie genannt
wird, zu welcher Sektion sie gehört); to
quor, Branntwein rectificiren; to metals,
Metalle reinigen. -ing, part, adj. prüfend;
fig. auf eine parte, schwere Prove stellend;
fig. schwer, hart, firenge.
ali-
To Tryst(e), trißßt, v. a. & n. (ſchottisch)
(Jemand) bestellen, (mit Jemand) zusammen-
kommen, (einander) ein Stelldichein, *Rendez-
Stelle des Zusammentreffens; der Versamm-
vous geben; -ing place, die verabredete
-, s. das Stelldich-
lungsort auf der Jagd
ein; ein Jahrmarkt, Viehmarkt.
Tube, tjubb, s. (Kriegsw.) die Schlagröhre.
Tuck, tóff, s. † fig. der Appetit; † fig.
die Speiſe. To v. a. † fig. to
son up, Einen hängen; (Amerik.) to
durchhauen, durchprügeln; hinaufschrauben
(den Preis von Waaren); aufhängen (Einem
eine schlechte Waare).
>
a per-
on,
Tuckahoe, toffahoh', (indisch = Brod), s.
die virginische Trüffel; fig. (Spottname für:) der
schlechte Boden Nieder-Virginiens; (Scherz-
name für:) ein Bewohner von Nieder-Vir-
ginien.
Tuckered-out, töff'örd, part. adj. ermű-
det, abstrapazirt.
det,
*
Tudor, tjuh'dör, s. style (florid Gothic
style), (Bauf.), der englisch-gothische Baustyl
späterer Zeit (der in England unter der Regenten
familie der Tudors aufgekommene und vom 15. in's
16. Jahrh. herrschende (auch jezt noch nachgeahmte]
Bauſtyl).
Tuft, tofft, s. * fig. hunter, Einer, der
(auf Universitäten adeligen Studenten, überhaupt)
Bornehmen den Hof macht; der Schmeichler,
Schmaroßer.
Tug, tôgg, s. der Kampf, Streit, die
Balgerei; | der Bauholzwagen; (Amerik.)
-s, pie Stränge am Wagen. În 3us.·
chain, die Steuerkette.
Tuk, tökk, (verdorb. für:) took (von To
Take), nahm
Tumbler, tomm'blör, s. die Trommel (einer
Baggermaschine); die Richtwelle (einer Richt
schraube); die Nuß (am Gewehrschloß); die Zu-
haltung (am Thürschloß). Tumbling-home, s.
(Seeſpr.) das Einfallen (die Inhölzer oder die
Seiten eines Schiffs, die Verengerung des über
dem Waſſer befindlichen Theils eines Schiffs).
**+Tummies, tomm'ihß, s. pl., V. unter
Truck(-system), s.
To Tump, tommp, (indianisch ?) v. a. (ein
getödtetes Wild durch die Wälder heim-) schleppen.
Tump-line, s. ein um die Stirn geschlungener
Riemen, um damit einen Pack auf dem Rücken
beffer tragen zu können (nach Indianerbrauch).
Tune, tjuhn, s. * fig. to the of ………..
Betrag von eine Summe von .....
im
Tunnage, tonn'idsch, s. der Frachtzoll
(nach dem Tonnengehalt der Schiffe); der Waa-
renzoll (nach der Tonne); der Ausladelohn (an
die Matrosen nach der Tonne); das Bakengeld.
V. auch Tonnage, s.
Tunnel, tonn', s. der unterirdische Gang,
Kanal, die Rösche. To—, v. n. einen Tunnel
anlegen, bauen. —(1)er, s. der Tunnelar-
beiter.
Turf-man, törf, s. (kes. Amerik.), der Lieb-
haber der Pferderennen.
Turkey, tor'fi, s. merchant, der nach
der Türkei handelnde (Groß-) Kaufmann.
*
>>
Turn, tôrn, s. (Uhrenm.) die ganze Um-
drehung eines Rades; (Muſik) der Doppel-
fchlag; (Bergb.) ein Schacht, der von einer
Strecke aus geführt wird: der Vorreiber,
Wirbel (am Fenster); * der Abschwung, Stoß
von der Leiter oder dem Karren (von den zum
Hängen Verurtheilten). In 3uf. cock, (in
London) der Röhrenaufseher (der [Trink-] Waſ-
ferleitungen [in die Häuser]; downs, pl. die
die
umgebogenen Ränder (eines Briefs);
Brüche out, die Arbeitseinstellung, V.
Strike; fig. die Equipage, das (hübiche)
Gefährt, Gespann mit vollständiger Aus-
*
rüftung; fig. die Borerei; fig. die Schau-
stellung, das (Sich-) Sehenlaffen; die ver-
fammelte Menge (bei einem Meeting, einem
großartigen Schauspiel u. dgl.); outs, pl.,
out tracks (Eisenbahnw.), die Weichstellen,
Ausweichepläße; Nebenbahnen;
halbrunde (bes. Apfel-) Törtchen; * der runde
Umschlag-Tisch; * fig. die Ausflucht, der
Vorwand; pike, die Kunststraße, *Chauf-
fee; Cl peck,
-pike stair), die (außen
am Hause angebrachte) Wendeltreppe: — -pike
gates, (Chauffee-) Schlagbäume; (Eisenbahaw.)
Weg-Uebergänge, -Ueberfahrten; -pike
trust, die (Kunst-) Straßen-Aufsichtsbehörde;
- plate, rail, table (Eisenbahnw.), die
Drehscheibe (zum Wenden der Wagen auf Eisen-
bahnen). To v. n. to in (Amerik.), zü
Bette gehen. ing, part. s. die Nebengasse,
Seitenstraße; adj. -ing needle (Strumpf-
wirf.), die Schaftnadel; der Sonnenzeiger.
5
over, das
,
Turtle, tort'l, s. fig. American ein
Fahrzeug, um unter dem Waffer damit zu
schiffen (Erfindung des Amerikaners Bushwell).
To Tustle, togß'l, v. a. ringen.
Tut-bargain, work, tott, s. Accord-
Arbeit, -Unternehmung; (bes. Bergb.) der Ac-
cord in Bausch und Bogen, das Geschäft im
Großen.
Tutor, tjuh'tör, s. (engl. Universit.) der
Lehrer in einem der Collegien (Collegialanſtal-
ten), der Lector (der den Studenten privatim liest);
(Amerik.) der Collegienauffeher (der eine An-
zahl junger Leute zusammen zu unterrichten und zu
beaufsichtigen hat).
Twang, tuång, s. *der Singfang, Kling-
flang; der eigenthümliche, (bes.) näselnde (ge-
dehnte oder gezierte) Ton oder Accent in der
Aussprache; (schottisch) der (widrige) Beige=
schmack.
(es war nicht.
'Twa'n't, tua'nt, (verdorb. für:) it was not,
Tweed, tuihd, s. eine Art (ursprüngl. ſchot-
tisches) Halbtuch (zur Sommerkleidung).
To Tweel, tuibl, v. a. köpern.
Twell, Twill, tuell, tuill, s. Barchent.
To Twig, tuigg, v. a. bemerken, beobachten.
Twin, tuinn, adj. fig. fich ähnlich sehend ;
(Bot.) Doppel(t).... .
[s. das Zwirnen.
Twine, tueinn, s. Bindfaden. Twining,
Twist, tuißßt, s. Glanzzwirn; die kleine
Rolle gesponnenen Tabaks; eine Art Semmel
48
Un
holes, die geftick-
oder Losbrød. In Zus.
ten Knopflöcher. er, s. fig. (bes. von Ju-
risten) der Rechtsverdreher. ical, adj.
(Amerik.) auf krummen Wegen gehend, falsch,
unehrlich.
To Twitch, tuittsch, v. a. (Bauholz auf
dem Boden an einer Kette hin) schleppen.
Two, tub, adj. --penny post, die Londo-
ner Stadtpost; ply, zweifchäftig (von
Tauen); tipped (Bot.), zweilippig.
Twyer, (Tue-iron, Tweer, Tuyere)
tuei'ör, tuihr, s. (Gießer.) die Feueröffnung
am Schachtofen, Windform, Düſe.
Tympan, timm'pånn, s. (Mech.) das
Kaften-, Heb-, Schöpf-Rad; der Windfang.
U.
Udal, jub'del, (Rechtsspr.) V. Allodial.
ler, s. der Freifafſe auf den Shetlands-
infeln.
Ufer, juh'fór, s., V. auch Upher, s.
Ugly, öggʻli, adj. (Amerík.) übellaunig,
unwirsch; an customer (Amerik.), ein un=
angenehmer, lästiger Kamerad oder Kumpan.
Un, önn, Vorſeßſylbe, entsprechend (wie
oft das in...., un....) dem: un...., ent...., nicht....,
von, weg, ohne, und Aehnlichem. *)
aer-
-affec-
entledigt. -appropriated, nicht verwen-
det; herrenlos; nicht angelegt (funds, Gel-
der); unveräußert. -appropriated lands, vom
Staate noch nicht angewiesene, noch nicht
vergebene Ländereien.
Un
vollgültig.
übermäßig. -endowed, undotirt; en-
dowed schools, Privatschulen. -equal (Bot.),
-equal (Bot.),
rauh, uneben; ungleichseitig. -equalled,
nicht gleichkommend. even, unbillig, unge-
recht; s. (Drucker.) die erste Seite, Rectoſeite.
-exceptionable, nicht ungültig, vollgültig.
-fair, widrig, schändlich; unbillig, uner-
laubt; unredlich, unrecht, falsch. -fashion-
able, unförmlich; ungeschickt.
nicht-fundirt (in England, bes. von Staats-
-funded,
angewiesen fint, also nur den allgemeinen Credit des
schuldpapieren, welche nicht auf bestimmte Einkünfte
Staats als Sicherheit haben). To gear, v. a.
a wheel (Mech.), ein Kad aus dem Getriebe
herausheben. gentlemanly, (zuw.) unedel.
To gown, v. a. des geistlichen Kleids be=
rauben, des geistlichen Amts entfeßen.
grateful man, fig. der Pfarrer. To -head,
To-head,
v. a. a cask, den Boden aus einem Fafse her-
ausnehmen. —husbanded, unverehelicht.
invested, unbekleidet, unangethan; unbeam-
tet; unangelegt (aud) fig. z. B. Capitalien);
nicht versehen. To-key, v. a. einen Schlüf-
unberannt (eine Festung); fig. nicht begabt,
fel herausziehen aus ...; to
a wheel, ein
Rad von der Achse losmachen. licensed,
(auch:) nicht-cenfirt; -likely, keinen Erfolg
verheißend, ungeeignet (Mittel, Maßregeln).
located, nicht an einen bestimmten Ort gefeßt
.f.w. -located lands, noch nicht ausgemes
fene Ländereien, (Amerik.) noch nicht durch Ur-
kunden oder Rechtstitel bestimmte Ländereien,
(engl. Kolon. in Australien u. f. w.) noch nicht be-
siedelte Ländereien. -marketable (von einer
Un-advised, ‡ unvorsäglich.
ated, adj. (Chem.) nicht-kohlensäuer.
ted, adj. nicht behaftet.apparelled, fig. Waare), unverkäuflich, ungangbar (nicht gerade
immer wegen Schlechtigkeit der Waare, sondern durch
äußere nachtheilige Umstände); -matched, unge
paart. -monied, (-moneyed), geldbedürftig.
mould, aus der Form bringen. -opposed,
ohne Mitbewerber; ohne Einwand. To - pen,
v. a. auspferchen (Schafe u. f. w.) ; losdammen
(Wasser). -penned, nicht geschrieben. -pen-
sioned, fig. ungedungen, nicht-feil. princip-
led, schwankend, charakterlos; (zuw.) ruchlos.
- punctuated, nicht interpunktirt; (von Noten)
unpunktirt. --qualified, ungeschickt, untaug-
lich (to zu); nicht geeignet (for zu); ungemil-
dert, unbedingt, vollständig; nicht (zur Jagd)
berechtigt; unbeeidigt. -qualified, der
‡
gewöhnlichen Eigenschaften oder Fähigkeiten
beraubt; entmannt. -questionable, wort-
Farg. -reclaimable, nicht zu reklamiren;
der Besserung unfähig. -redeemed (Han=
uneingelöst (Wechsel), ungetilgt
(Schulden); fig. ungehoben, nicht gemildert
(by durch) responsible, nicht verantwort
lich; bürgschafts-, cautions-unfähig. -roil-
ed, nicht aufgerührt (von Flüſſigkeiten); nicht
erzürnt. To ‡ —say, v. a. absagen, sich los-
sagen von -sealed, entfiegelt; fig. un-
gesiegelt, unbestätigt; unversiegelt; offen, un-
ter offenem Siegel. seasoned, noch nicht
(an) gewöhnt, ungewöhnt (to an), noch nicht
acclimatisirt. -set, unregulirt (eine Uhr);
außer Ordnung. sinkable, nicht ver-
fenkbar; (von Staatsschulden) untilgbar.
sophisticated, fig. unverdorben, rein; arglos,
harmlos; einfach, unverkünftelt, unverbildet,
ohne Ueberfeinerung, ohne falsche Bildung,
schlicht, natürlich. an-spent ball, eine schuß
kräftige Kugel. -spring your carabine (engl.
Commando), haft den Carabiner aus! To
Seiten wieder in Ordnung bringen. tried,
(gerichtlich) unverhört; (gerichtlich) nicht entschie-
den. To wall, v. a. eine Mauer abbrechen;
die Wälle abtragen. To write, v. a. unge=
-available, unnüß,
vergeblich; (in law, rechts-) ungültig, unge
feßlich. -avoidable (Rechtsspr.), unumstöß-
lich. -aware, ununterrichtet (von etwas).
-blenching, standhaft, entschlossen, uner-
schrocken. - blushing, nicht zu erröthen brau-
chend; blushing honour, ehrenvolle
Würde; -blushing innocence, unbeschämte
Unfchuld. -breeched soldier, der hochichot
tische Infanterist. To cap, v. a. a vein (Wund-
arzueik.), eine Ader öffnen. To ―case, v. a.
the colours (Kriegsspr.), die Ueberzüge von
den Fahnen abnehmen. -certified bank-
rupt (Rechtsspr.), ein Fallit, dem von der
Kommission der Bankerottmasse oder dem Bandelsspr.),
kerottgericht (wegen erwiesenen Betrugs u. f. w.)
ein Certificat (behufs der geschäftlichen u. s. w.
Wiederbefähigung oder der Entlassung aus der
Schuldhaft) verweigert worden ist. -claimed,
-claimed letters (Poſtw.), Briefe, deren Eigen
thümer (Adreſſaten oder auch Adreſſanten) nicht
zu ermitteln find. -compromising, nicht durch
Schiedsrichter ausgleichend; sich nicht auf
Schiedsrichter berufend; fig. unnachgiebig,
unerſchütterlich, unverbrüchlich. -confirmed
(zuw., von Truppen), un-bewandert, geübt,
-erfahren. -conscionable (Amerik.), unge-
heuer, * enorm, * vaft.
* vaft. -controllable, un-
lenksam; zügellos; unabwendbar. -custom-
ed, bei der Zoubehörde nicht angegeben;
unverzollbar, zollfret. disposed, ungeords
net; unpäßlich; verdrießlich; unverkauft.
done, * aufgeschnürt. due, (noch) nicht
fällig;__ unverhältnißmäßig; gefeßwidrig;
*) Die Zusammenseßungen mit Un und deren Bedeutung
sind, nach der Kenntniß oder Aufsuchung des Haupt-Worts,
leicht zu erklären, und daher nur die minder leicht verſtänd-
Jichen hier aufgenommen, beziehungsweise nachgetragen.
verdruckte
Ung
ſchrieben machen; (zuw.) etwas Geschriebenes
widerrufen, durchftreichen. -written law (in
England), das gemeine Recht (im Gegensah von
Statute law).
Unalist, ju'nåligt, s. (zuw.) der Inhaber
Einer Pfründe (vergl. Pluralist).
Uncinate, önn'ßineht, adj. (Bot.) hakig
(-gefrümmt).
Uncle, ongf'I, s. fig. (my), der Pfand-
Sam (wörtlich: Onkel Sa-
verleiher; sig.
muel), die Regierung, (auch:) das Volk, der
Vereinigten Freistaaten von Nordamerika (ab-
gekürzt: U. S. [United States und Uncle Sam]);
fig. he has gone to visit his —, er hat seine
Frau (bald nach der Hochzeit) böslich verlassen.
Undecenary, indis'nöri, adj. alle eilf
Jahre (einmal) geschehend oder wiederkehrend.
Under*), onn'dör, prep. In 3uf.-
actor, (zuw.) der Zwischenhändler; (zuw.) der
untergeordnete Schauspieler. To bear,
v. a. zusehen, beistecken. To ditch, drain,
v. a. ([den Boden] durch unterirdische Abzugs-
gräben) trocken legen. furrow (Acerb.),
to sow den Samen ein-, unter-pflügen.
feinen ersten Grad [degree, als bachelor] noch
graduate (engl. Univers.), der Student (der
nicht erhalten hat); der akademische Bürger.
gentleman. (zuw.) der Kammerdiener (eines
Großen).
-ground railway, heimliche Veranstaltungen
ground, (in Amerika) ** fig.
oder Mittel und Wege, durch welche (durch)
Freunde der Negersklaven oder f. g. Abolitionists)
Sklaven aus den
Staaten zur Freiheit nach dem englischen
Nordamerika (Kanada) befördert werden.
issue, (zum.) das Ersparte, die Ersparniß.
- lap, die Riefung (einer Pflugschar). To ||
lay, v. n. (Bergb.) von der senkrechten Lage
rechter Schacht, der so angefeßt wird, daß er
abweichen. - layer, (Bergb.) ein senk-
den Gang in einer gewissen Teufe trifft. To
Afterpacht geben; (Seefpr.) V. To freight.
let, v. a. unter dem Werthe verpachten; in
– officer, (zuw.) ein Offizier der untern Grade.
price, der Schleuder-, Spott-Preis. To
pay, v. a. unter dem Werthe bezahlen;
(aus Versehen) zu wenig bezahlen.
plate
(hrmacher.), die Pfeilerplatte. To
v. a. (Seeſpr.) to run the rigging, die Ta-
kelage versehen (nachsehen und, erforderlichenfalls,
ausbessern, bekleiden, bebindseln und autheeren).
To — sell, v. a. mit Schaden verkaufen, ver-
run,
fchleudern. set (Seeſpr.), eine Strömung
unter der Wasserfläche. To ship the net
proceeds (Handelsspr.), eine geringere Rück-
ladung machen, als der reine Ertrag der Hin-
ladung ausmacht. soil, die Erdschichte
unter der Dammerde, vergl. Subsoil. -strap-
per, (zuw.) der Unteragent. To study, v. a.
(von Schauspielern) (die Rolle eines andern Schjau=
spielers) auch einstudiren (um für ihn in Noth-
fällen eintreten zu können). To value, v. a.
geringschäßen, verachten. way, weigh,
(Seespr.), V. unter Way, s., Weigh, s. voice,
die gecämpfte, leise Stimme. To work, v.N.
&a.zu wenig arbeiten; wohlfeiler arbeiten (als
Arbeit verdrängen, ausstechen.
ein Anderer); (einen Andern) durch wohlfeilere
V.
-worker,
§ fig. die unteren Klaffen oder Stände.
world, die Unterwelt;
Unguis, óng'guiß, s. (lat., Zergliederungsk.,
Wundarzneif., Bot.) der Nagel.
workman.
*) Nur die minder leicht verständlichen Zusammenseßungen
mit Under, das ohnehin faſt durchaus dem deutschen Ünter
in deſſen verschiedenen Bedeutungen entspricht, sind im Obi-
gen eingetragen.
7
Upp
49
Vam
Vel
Ungula, ông'gjule, s. (lat., Zergliedes
rungsk.) der Huf, die Klauez (Geom.) die (Cy-
linder, Kegel-) Hufe.
Unicorn, fub'niföhrn, s. (Naturgesch.) das
einhörnige Rhinoceros; † fig. die von drei
Pferden (spitgespannt) gezogene Chaiſe.
Uniform, juh'niföhrm, adj. übereinftim-
mend mit gemäß; -jugate (Bot.), ein-
paarig; - lateral, nur auf der Einen Seite
befindlich; (zuw.) einseitig; (Bot.) nach Einer
Seite gerichtet.
Union, juhn'jön, s. (legislative, engl.
Geschichte) die Vereinigung von England und
Irland (auch in legislativer Hinsicht, d. h. durch
Aufhebung des irischen Sonderparlaments); -s,
pl. (in England) Armenhaus-Bezirke (wonach
ein Bezirk zur Unterhaltung einer, für die längere
oder kurzere Verbringung von Armen bestimmten,
Unstalt steuert); trades's, pl. V. unter Trade;
(Wundarzneik.) – by the first intention, die Hei-
lung einfacher Wunden ohne Substanzverlust.
In Zus. carpet, eine Art Kidderminster
Teppich; cloth, aus zweierlei Stoffen
(Baumwolle und Wolle oder Seide u. ſ. w.) ver-
fertigtes Tuch oder Zeug; - flag (Seeſpr.),
die englische Nationalflagge; — jack (Seeſpr.),
die Rothkreuz-Flaggez printing machine
(Calicodruckerei), die vereinigte Druckmaschine.
United, juneit'öð, part. adj. (Bot.) -
flowers, Zwitterblüthen.
Unity, jub'niti, s. the of joint property
(Rechtsspr.), die Untheilbarkeit eines gemein-
schaftlichen Befißthums.
Univocal, juniwʻoköl, adj. (Mufif) gleich-
tönend; einstimmig; (zuw.) fig. regelmäßig,
gewiß.
Up *), opp, prep. In Zusammenseßun-
gen zur Bezeichnung von: auf, hinauf, in die
Höbe; herauf, aufwärts; oben an; in der
Höhe; erhöht, aufgeftiegen, vermehrt; (fig.)
aufgeregt, aufgebracht; hinaus, aus, überz
vorüber, zu Ende. In Zus. To coil, v. a.
zusammenknäueln. -holstery, das (Zimmer-)
Mobiliar; die (Zimmer-) Einrichtung, (3im-
mer-) Ausstaffirung (wie sie der Tapezierer oder
der Möbelhändler liefert). -land, der Damm-
grund; --land cotton (Amerik.), die Georgia-,
Carolina-, Upland-Baumwolle (eine Prima-
Sorte zum Unterschied von Sea-Island Cotton oder
Baumwolle von den in der Nähe Georgia's gelegenen
Inseln St. Simon und Cumberland). † fig.
rights, s. pl. Bierkrüge (in Wirthshäusern). *Fig.
ups, (als s.), pl. the ups and downs (of life),
die Wechselfälle (des Lebens). - set, the set
price (bei öffentlichen Versteigerungen), der Aus-
rufspreis. -setting (in Hammerwerken), das
Stauchen (einer Eisenstange gegen den Boden, um
fie kürzer und dicker zu machen). -sitting, das
Auffißen, Aufstehen (einer Wöchnerin und der
Kirchgang derselben). -stream slope (Waffer
bauf.), die vordere Wand (of a dam, eines
Damms). -stroke, the stroke of a piston
stroke
(Mech.), der Kolben-Aufgang; the -stroke
of a pen, der Haarftrich (mit der Feder). To
turn, v. a. aufwühlen, furchen; umftülpen;
aufwärts wenden (die Augen). -ward goods
(Handelsſpr.), stromauf-, landein - wärts
gehende, binnenländische Waaren.
J
Upher (Uphroe, Upper), ju'för, s.
(in Erzgießereien) die Rühr, Schür-Stange;
V. Ufer(s).
Upper, opp'ör, adj. box of a pump
box of a pump
(Mech.), der Pumpenschuh; the
crust
*) Auch hier gilt ras bei Sub und bei Under Bemerkte.
Hilvert, Engl. Deutsch, Wörterb,, Nachtr,
(Amerik.), die Aristokratie, Vornehmen, höheren
Stände: deck (Seeſpr.), das zweite Deck
(eines Zweideckers); - jaw, der obere Kinn-
backen; die Lippen (des Hahnes am Flintenschloffe);
tersch. v. Nether-stocks);
stocks (Over-stocks), pl. Hosen (z. Un-
tersch. v. Nether-stocks); the-** ten thousand
(Amerik.), die Aristokratie; die vornehmen (und
reichen) Klaffen, die höheren Kreise (einer großen
Stadt, zunächst Newyork's). vase, die Haube
oder Platte (einer Glocke).
Urban, örb'ön, adj. die Stadt betreffend,
zur Stadt gehörig, (bes. groß-) städtisch.
Urchin, ör'tschin, s. (Baumwollſpinn.) der
Igel, Läufer.
Urgency, or'dschenßi, s. die Dringlich
keit, (zuw.) der Eifer.
Urn, orn, s. vie Thee-Urne, Maschine;
rug, die (Teppich-) Unterlage für die Thee-
maschine.
Use, jubs, s. and waste (Bauk.), Vor-
haltung und Verschnitt (bei Gerüstaufrichtun-
gen); for and waste of scaffolding, für Vor-
haltung und Instandhaltung des Rüstzeuges.
To —, v.n. Id to could (Amerik., für: I
could formerly), ich konnt' 's vordem.
Usher, öschsch'ör, s. (in engliſchen Schulan-
ſtalten) der Unterlehrer.
Usurer, jub'sjurör, s. (ehemals in nicht
schlimmem Sinne) der Geldverleiher. Usury, s.
(ehemals) der gefeßliche Zins; (Handelsspr.)
die Agiotage.
*
Utensils, jutenn'ßilß, s. pl. das Hand-
werkszeug, Werkgeräth; Utenfilien; das
(Küchen-) Geschirr; of war (zuw.), Kriegs-
bedürfnisse.
[einer Pumpe.)
Uvula, juhwʻjule, s. die Gurgelklappe (an
V.
Vacant, weh'fent, adj. (Rechtsspr.) ledig,
herrenlos; † fig. geiftlos, fade.
To Vacate, wåkeht', v. a. aufheben, un-
gültig machen, annulliren.
Vacher, web'tschör, wesch'r, s. (ursprüngl.
franz.) der Viehhüter (auf den Prairien des Süd-
westens; er muß auch wilde Pferde zureiten, Vieh
treiben und Kälber brandzeichnen).
·
valve
Vacuum, wåhf'juôm, s. pipe (Gisen-
bahnw.), die atmosphärische Röhre;
(Reverse valve) (Phyf.), das Luft-Ventil.
Vagina, wådschei'ne, s. (Bot.) die Blatt-
scheide.
Vails, wehlß, s. pl. die Sporteln.
Vairy, weh'ri, s. weißes und graues
Pelzwerk.
Vakeel, web'fil, s. (indisch) der Gesandte
(in befonderm Auftrag); der (indische) Rechts-
gelehrte (in Diensten der ostindischen Kompagnie).
Valley, wåll'i, s. (Bauk.) die Kehle (of a
roof, eines Daches).
Valve, walw, s. (sliding —), die Schuß-
falle (einer Schleuſe). In Zus.
gear, der
Hebel (an einer Dampfmaschine) zur Vorwärts-
und Rückwärtsbewegung; motion, die
Steuerung (einer Dampfmaschine), V. Steam-
distributor rod (Slide-rod), die Schieber-
stange (an einer Dampfmaschine).
To ** Vamos, weh'möß, (spanisch = laßt
uns gehen) v. n. (fort-) gehen, (ab-) ziehen.
Van, wa'nn, s. eine große, langgebaute
Art Wagen zum Transport von: Gütern,
Möbeln, Postgepäck; von: einer großen An-
zahl Personen auf Einmal; von: Schaubuden
u. dgl. (die oft auf solchen Wagen während der
Schaustellungen stehen bleiben), vergl. Caravan, s.
* Vandaliwipe, wändål'liweipp, s. der
Wischlappen.
Vandyke, wånndeiff', s. das 3ackenmuster
(bei gewirkten Sachen); adj. wellenförmig ge=
faltet; * feftonnirt; gekraust.
Vang, wå'ng, s. die Seele der Feder. To
Vang, v. a. empfangen; fangen; verdienen;
werfen. To —, v. n. aus der Taufe he-
ben, Pathe stehen.
Vanishing, wann'isching, part. adj.
(Perspektiv.) line, die Fluchtlinie; der Ho=
rizont; - point, der Flucht-, Zusammenlauf-,
Accidental, Verschwinde-Punkt.
Vapour, weh'pör, s. der Höhen- (Hehr-,
Heer-) Rauch. fig. ing, part, adj. lau-
nisch, grillenhaft; groß-sprecherisch, -thuerisch.
Varec, war'reff, s. das Seegras (Sea-
wrack); (Chem.) das Aschensalz, vergl. Kelp 2).
Variation, wåhri eh'schön, s. compass
(Seespr.), der Peilkompas.
Varlet, wahr'let, s. || der Bube (im Karten-
spiel).
+ Varmint, wahr'mint, V. Vermin, s.
To Varnish, wahr'nisch, v. a. (Töpfer.)
glasuren, glafiren.
To Vary, weh'ri, v. n. (Seespr.) dwarreln,
veränderlich seyn (vom Winde).
Bütte; (Gerber.) die Lohgrube.
Vat, wå'tt, s. (Papierfabr.) die (Schöpf-)
•
in
Vault, wåhlt, s. (Bauk.) bending of a
(center, centry), die Bogenrundung;
full center (entire arch), das Bogengewölbe;
the span oder chord of the, die lichte Weite
des Gewölbes; the intrades oder soffit of a
die inneré Leibung oder Gewölbfläche;
the spring of the der Anfang (des Gewöl-
bes); the springing walls of the -, die Wider-
Lagsmauern (des Gewölbes); the spandrell of
the die Hintermauerung (des Gewölbes);
cross groined —, das Kreuzgewölbe; cy-
lindrical- barrel oder waggon —, das Ton-
nengewölbe; spherical ober domical — (the
dome), das Kuppel-, Helm-, Kugel-Gewölbe;
surbased das Gewölbe mit flachem, ge=
drücktem Bogen; surmounted-, das Gewölbe
mit überhöhtem oder gefirftetem Bogen.
"
Vegetable, wed'dschetåbb'l, adj. — acid
(pyrologneous acid), (auch:) der Holzeffig;
aethiops, vegetabiliſcher, verkohlter Pflanzen=
mohr; ivory, die Frucht der Elfenbein-
palme; marrow, die Frucht des eiförmigen
(persischen) Kürbis.
** Vegetarian, weddſchiteh'riån, s. der
Fleischspeisen enthält, und sich nur von Gemüſe,
Pflanzenkost - Effer, Einer, welcher sich der
Eiern, Milch u. s. w. ernährt; der Verfechter der
ausschließlichen Zuträglichkeit einer solchen
Diät für den Menschen
Diät für den Menschen; vergl. Carnarian, s.
Vegetation, s. of salts (Chem.), die ſalini-
sche Vegetation, Kriſtalliſation der Salze.
fig.
lace,
Vellum, well'ömm, s. das Velin;
(zuw.) der Buchhändler. In Zus.
übersponnene Arbeit; die Platten-, Cartiſan-
Spizen; post, paper, Velinpapier.
Velvet, well'wett, s. (Sammtfabr.) short
- (nap-), gerippter Sammt; plain —, ein=
7
50
Voi
Ves
Vio
facher Sammt;_leinwand artiger Manchester;
shot, Glacé-Sammt, Schillersammt; Terry
Halbfammt, gezogener Sammt, unge-
schnittener, ungeriffener Sammt; wollen
(feather shag), Pelzsammt, Felbel; worsted
Wollensammt; (Tapetenfabr) Staubarbeit;
Wolftaub ;-(Bot.), der Teich-,Rohr-Kolben;
fig. to tip the -, Taubenküffe geben. In
3uf. down (velveting), Sammtstreifen;
Sammtband.
[richtung der Adern.
Venation, wineh'schön, s. (Heilk.) die Ein-
To Vend, wennd, v. a. (bes. Rechtsspr.)
(Waaren, Lebensmittel u. dgl. [aber nicht Grund-
eigenthum, Vieh u. f. w.] für Geld) verkaufen,
feilbieten, losſchlagen. -ue, s. (in Nordame-
rifa und Weſtindien) die öffentliche Versteige
rung, Auction.
Venetian, wenisch'ſchön, adj. — bolt, der
Jalousie-Riegel; door, die Glasthüre;
school, die Venetianische Malerschule.
zum
Vengeance, wenn'oschenß, s. † Fig. what
a-, was zum Henker! +fig, with a
toll werden! der Teufel! (franz. diable!) fig.
with a to you, hol' dich der Henker!
Venial, wih'niol, adj. läßlich, verzeihlich.
Venire-facias, winei'ri-feh'schiäß, s. (lat.
Rechtsspr.) die Vorladung der (12) Geschwor-
nen; der Vorladungsbefehl (an Jemand) wegen
eines Kriminalvergehens.
Vent, wennt, s. fig. das Bekanntwerden z
fig. der Auslauf; sig. der freie Lauf, die Er-
gießung. To —, v. a. ruchbar machen; aus-
plaudern.
Venture, wennt'sjur, s. (Handelsspr.) die
versuchsweise unternommene Spekulation, das
Unternehmen; der (Gin-) Saß (im Spiel), die
Wette. Venturous, adj. waglich (von Dingen);
waglustig, unternehmend.
Venue, wenn'ju, s. V. Venew, Veney, s.
Verbalist, wer'bälißt, s. (zuw.) der im
Wort-Ausdruck Bewanderte, Gewandte; der
Phrasenmacher. Verbarian, adj. (zuw.) Worte
betreffend, Wort .....
Verd-antique (Verde antico), wörd-ån-
tihk', s. der Grünſpan; der Ophicalcit; (Ser-
pentine marble), ein labrador-reicher Augit-
porphyr.
Verger, wor'dschör, s. (überh.) der Kirchen-
diener. Verger, s. der (Obst-) Garten.
Vernal, wor'nöl, adj. (Bot.)
grass
(Bot.), das wohlriechende Kuhgras. Verna-
tion, s. (Bot.) die Knospenlage.
Versant, wor'ßönt, adj. bewandert, kun-
big, V. Conversant 1).
Versatile, wor'ßåtill, adj. fig. wankel-
müthig; fig. geschmeidia; fig. vielseitig; (Bot).
beweglich, drehbar, schwebend. Versatility,
s. (auch:) die Geschäftserfahrung, *Routine.
Verser, wor'gör, s. † fig. der Wettende;
+ fig. der Gauner.
Verset, wor'ßet, s. der Bibelvers.
Version, wor'ſchön, s. die * Erzählungs-,
Darstellungs-Art, die Lesart, die * Version,
das * Referat.
[gegen, contra.
Versus, wor'ßöß, prep. (lat., Rechtsspr.)
Verticil, wer'tißill, s. (Bot.) der Quirl,
Wirbel.
Vertu, wert'ju, V. Virtu, s.
in,
To Vest, weßßt, v. n. (Rechtsspr.) to
Can Rechten und Grundstücken) (Einem) gefeßlich
zustehen. -ed, part. adj. mit einem Ge-
wande bekleidet; durch Gefeß begründet, feft
bestimmt, altbegründet (Rechte); verliehen.
-ibule, s. der Vorsaal, das Vorzimmer.
―ry, s. (In Zuſammenſeßungen oft:) Kirch(e,
en)...., Kirchspiel....; (zuw.) die Vorhalle.
-ure, s. die Amtseinsehung, Bestallung; das
-ure, s. die Amtseinseßung, Bestallung; ‡das
auf dem Felde stehende Getreide. Vest, s. die
Wefte, das * Gilet, V. Waistcoat. -ing, s.
(beſ. Amerik.) der Westen-Zeug, -Stoff.
Veto, wih'to, s. (Amerik.) (überh.) ein Ver-
bot, eine Verneinung, verneinende, abschla-
gende Antwort.
Vexed, weffß'd, part. adj. beftritten;
Streit veranlassend; streitig, ftrittig.
Vezou, wi'ſu, s. (Buckerfabr.) (cane-juice)
der Zuckerfaft (der aus den gepreßten Stengeln
des Zuckerrohrs ausgepreßte Saft).
*
Viaduct, weiadófkt, s. (bes. Eisenbahnb.) der
Viaduct, die (Thal-, Sumpf- u. f. w.) Ueber-
brückung, Fahrbahn über Niederungen, (beſ.)
die (Eisen-) Bahn-Brücke.
die Weide des Hochwilds.
Viand, wei'önd, s. (Jagdſpr.) das Geäß,
**Viatecture, wei'åtektsjur, s. (Civil-en-
gineering), der Straßen-, Brücken-, Kanal-,
Eisenbahn-Bau.
Vicar, wiff'r, s. (vergl. Rector und Curate,
Vicar als eine Mittelstellung zwischen Beiden, mit
Zehntenbezugsberechtigung wie der Rector) der
Pfarrer, Landprediger; ‡ general (in Eng
land), der oberste Richter in allen rein geistlichen
Sachen.
[treppe.
Vice, weißß, s. (Bauk.) die Wendel-
Vice, weißß, adv. (lat. Ablativ), an die
leispr., gekürzt blos; v.); (in Zusammensetzungen)
(an)ſtatt....; (bef. engl. Kanz-
Vice...., Unter...., Neben....; --versa (lat.),
umgekehrt, im andern oder entgegengesetzten
Falle.
Stelle von.
Vicious, wisch'schöß, adj. fehlerhaft; man-
gelhaft; a horse, ein böses (*nicht frommes)
Pferd; tricks, pl. Unarten (eines Pferdes).
darbringen; zum Schlachtopfer machen; (bes.)
To Victimize, wiff'timeis, v. a. als Opfer
*fig. he has been victimized, er hat herhalten
müſſen, er ist arg geſchädigt worden, er kam
übel weg.
Victoria, wifftoh'ria, s. ** (in mancherlei
Benennungen und Zusammensetzungen nach der ge-
genwärtig regierenden Königin von Großbritannien
und Irland, z. B.:) the cross, das Viktoria-
kreuz (ein nach dem Feldzug in der Krimm für be-
ſondere `tapfere Thaten_und_muthvolle Handlungen
gestifteter militärischer Orden); the water lily
(Victoria regina), die (von dem Botaniker Sir
R. Schomburgk in Südamerika entdeckte prächtige)
Lotus-ähnliche Wasserpflanze.
+Vidam, widámm', s. der Vicedom(inus),
Vigthum, Stifts-Amtmann, -Hauptmann.
Vide, wei'di, interj. (lat.) fiehe.
Virgate, wor'geht, adj. (Bot.) ruthenför-
mig. d, adj. geftreift.
Virgin, wör'dschinn, (s.) adj. (In Zu-
sammenseßungen :) jungfräulich, rein, unbefleckt;
Jungfer(n)...; neu, frisch, unbenußt, unge-
braucht; pur, gediegen (edle Metalle); unge-
pflügt (Boden); ungeübt.
Virginia, wordschi'niå, s. (Virginien, Ume-
rika), fence, die zacen- oder zungenförmige
Einfriedigung. Virginia, s. - water. Waffer-
parthieen im großen Park von Windsor (Eng-
land).
Virtu, wor'tju, s. articles of —, Gegen-
stände, die ein erlesener øder besonderer Kunst-
geschmack gern sammelt (z. B. ältere Kunstar-
beiten, Bildſchnißereien, italienische Vasen, Cameen
u. dgl. m.). Virtuoso, s. (auch :) **der Samm-
ler von Kunstwerken, der Antiquitätensammler.
Virtual, wort'juöl, adj. (bes. wiſſenſchaftl.
Spr.) wirksam, vermögend, vermöglich; vir-
tuell; (zuw. überh.) eigentlich, wirklich, Grund-
In Zuf. heat, die Wärmekraft;
fraft. Virtue, s. military-s, militärische
power, das Wirkungsvermögen, die Wirkungs-
Vollkommenheiten.
Vis, wißß, s. (lat., bes. Mech.) die Kraft.
Viscous, wigg'föß, adj. (Bot.) schmierig.
Vise, weiß, s. (Gewerbsw.) — hand,
tail, der Feilkloben; (Uhrm.) der Uhrkloben.
* Viser, wiseh', v. a. (franz.) vifiren (a
passport einen Paß).
Visiting, wiſs'iting, part. adj. — book, die
Krankenliste eines Arztes; committee, der
* Untersuchungsausschuß, das Aufsichtscomitéz
officer (Kriegsspr.), der visitirende Offizier,
Offizier * du Jour; terms, pl. der freund-
schaftliche Verkehr, Umgang. Visitor, s. the
of a ship, der Besichtiger der ankommenden
und abgehenden Schiffe.
Vital, wei'töl, adj. fig. höchft nothwendig,
unerläßlich erforderlich, hochwichtig, wesent-
lich, *Lebens....; (Bot.) - vessels, die Schleim-
oder Milch-Gefäße (der Pflanzen).
Vitellin, witell'inn, s. (Chem.) die eiweiß-
artige Materie des Eigelbs. adj. (Bot.)
dottergelb.
To Vitiate, wi'schieht, v. a. (zuw.) ver-
fälschen; entkräften, vernichten; aufheben
(einen Contract).
To Vitrify, witt'rifei, v. a. schmelzen.
Vitrifiable, adj. pigment, die Email-,
Schmelz-Farbe.
(auch: Mi-
Vi-
Jöckel;
Vitriol, witt'riol, s. green
neral.), Gräßjöckel; native capillary
triolblumen; native stalactical
yellow, Bergschwefel.
Vivacious, weiweh'schöß, adj. fig. le=
bensluftig; (Bot.) ausdauernd, lebenskräftig.
Vigilance, widd'schilenß, s. **- commit-
Viva-voce, wei'wȧ-woʻsi, adv., adj. & s.
tee (z. B. in Kalifornien), ein bewaffneter Ver- (lat.) mündlich; mit lauter Stimme; (zuw.,
baltung der (durch gefährliche Menschen und bei
ein (von Einwohnern eines Orts) zur Aufrecht- Rechtsspr.) das mündliche Verhör.
kraftloser oder schlechter Justiz gefährdeten) öffentliche Sänger in); she is a good
** Vocalist, woʻkelißt, s. der (die) öffent-
fie ver-
lichen und Privat-Sicherheit und zum Vollzug steht zu singen.
der von ihm selbst gefällten Urtheile.
Vinegeret (franz. Vinaigrette), win'giret,
s. die (filberne) Riech-Büchse, -Dose.
Violent, wei'olent, adj. - presumption
(Rechtsspr.), die fefte, moralische Ueberzeugung
(die als Beweis gelten foll); — profits (schottische
Rechtsspr.), ungeſehlicher Gewinn.
Voice, woißß, s. (Gramm.) the active-,
the passive, die aktive, die paffive Form
eines Zeitworts, das Aktivum, das Paffivum;
fig. the casting, die entscheidende Stimme,
|| der Stich-Entscheid, V. unter Vote.
Voidable, woid'öb'l, adj. ausleerbar.
Voiding, part, adj. — knife, das Messer, wo-
Wag
51
Wal
War
mit die Ueberbleibfel der Mahlzeit vom Tische
abgefragt werden. [Dampfauflösung.
Volatilization, wöllätiliseh'schön, s. die
Volume, woll'juhm, s. fig. that speaks
-s, das sagt sehr, ungemein, unendlich viel.
Voluntary, wöll'önteri, s. & adj. (‡ Rechts-
*
ſpr.) das Entrinnen aus dem Verhaft mit der
Zustimmung des Sheriffs; - principle (bes. in
Amerika), das Freiwilligkeitsprincip (wonach
die Gemeinde ihren Geiſtlichen ſelbſt wählt und un-
terhält).
Votation, woteh'schön, s. (zuw.) das Stim-
men, * Votiren. Vote, s. by ballot, die Ab-
ftimmung durch Kugelung, (secret -) ge=
heime Abstimmung; the casting -, die ent-
scheidende (die Entscheidung, den Ausschlag gebende)
Stimme, der Stich-Entscheid; of thanks
(bes. in England, bei öffentlichen Versammlungen
u. dgl.), der Zuruf der (Anwesenden, Hörenden
und) Dankenden, ein (lautes) Dankvotum.
To Vouch, wauttsch), v. a. (Rechtsspr.) (Ei-
nen) zur Namhaftmachung seines Bürgen
u. f. w. vor Gericht auffordern. —er, s. (zuw.)
die Eintrittskarte; -s, pl. Beleg-, Empfang
Scheine; (engl. Kriegsspr.) regimental —s, pl.
vom Regiment beglaubigte Zahlungsattefte.
To Vowel, wau'öl, v. a. fig. to the
winner, dem gewinnenden Theil bei einerSpiel-
schuld (auch: vei einer Wette) dieselbe (durch
einen Schein) mit den Worten I. 0. U. (I Owe
You, ich bin Ihnen schuldig) zugestehen oder an-
erkennen.
Voyage, woi(i)dsch, s. (zuw.) to take —,
in See gehen oder stechen. -r, s. (in Kanada,
bef. auf dem Lorenzstrom, franz. Voyageur), ein
(einheimischer) (Fluß-) Schiffmann, Ruderer,
Bootführer.
Vt., (Abkürzung für :) Vermont (Staat).
Vulgar, wöll'gör, adj. — language, die
Sprache des Volks (überh. oder bes. der untern
Stände), Sprache des gemeinen Volks, (im ganz
übeln Sinne) die Ausdrucksweise des Pöbels,
Pöbelsprache; (auch: tongue) die Volks-
sprache; die Landessprache; die Muttersprache;
the-s, pl. das gemeine Volk, der große Haufe,
(im ganz übeln Sinne) der Pöbel. -ism, s.
(auch:) der gemeine, pöbelhafte Ausdruck.
—ly, adv. (auch :) öffentlich, vor dem Volke.
W.
To Wabble, usbb'l, v.n. seiner Zunge
freien Lauf laſſen, redefertig, *maulfertig seyn.
To Wack, uåff, v. a. theilen.
Wad, uidd, s. (enal. Kriegsw.) — mill, die
Vorschlagform (der Rasenstecher zu den Vor-
schlägen für glühende Kugeln) ; mill tilt, die
Geschützdecke.
*
To Waddle, uodd'l, v. n. +§fig. to- out
of the alley (Handelsſpr.), (von einem bankerot-
tirten Actienſpieler oder † lame duck), ſich von der
Börse zurückziehen.
Waffle, uåff'!, s. die Waffel (Backwerk).
Wages, uch'dschiß, s. pl. der Tage-, Ar-
beits-Lohn; (auch: Make) der Macherlohn;
(Secspr.) das Heuergeld (der Matrosen); ad-
vance on weekly - (Buchdruckerei), fig. Sauer-
fraut; for unsettled-, für unbestimmten Lohn.
Waggon, uå'gg'ön, s. (ehemals auch :) die
Landkutsche; (Eisenbahnw.) -s for goods, Gü-
terwagen. In 3us. (-head) boiler, der
Wagen-(Dampf)keſſel, Koffer-(Dampf)keffel;
— side, der Trage-, Schwung-Baum (an einem
Wagen); -train (Kriegsfpr.), der Armeetrain;
lichen) Holz-Schienenwege. -er, s. (Kriegsw.)
- way, der Fahrweg; — ways, pl. die (anfäng-
der Trainknecht; (royal) corps of -s (waggon-
corps), das Corps der (engl.) Trainsoldaten.
Waist, uebßt, s. die Schweifung (der
Glocken); (Seespr., auch:) die Last (auf Kauffah-
rern, der Raum eines platten Decks zwischen dem
Bretſpill und dem großen Maſt); a deck with a
ein gebrochenes (in der Mitte offenes) Deck.
In 3us. band, V. belt; coat, shape,
das Westenstück, Gilet; roll-collar - -coat,
eine Shawlweste ; — coatings, pl. Westenzeuge.
*
*Waits, ueht'ß, s. pl. (in London) Bänkel-
fänger, Drehorgelspieler (und andere dergleichen
[un-] musikalische Straßenplagen).
Wale, uehl, s. die Schwiele, V. Weal; -
piece, die Bord-Leiste, -Einfassung, das Gurt-
bolz (eines Boots oder Brückenschiffs). In 3uf.
Waling, s. (Befestig.) das Flechtwerk. In Zus.
(auch): Runner, Cap), s. (Zimmerarb.) der Holm.
pieces, s. pl. (Brückenb.) Zangen zu einem
Roft.
To Walk, uabf, v. n. (auch:) im Schritt
reiten; to the chalk (Amerik.), gerade, auf-
recht gehen; to walk into (Amerik.), dieOber-
(Amerik.) züchtigen; (auch:) # fig. auf etwas
hand gewinnen; (Amerik.) sich zu nuge machen;
(bes. eine Speise) losgehen; v. a. *fig. im Schritt
oder langsam gehen lassen (Pferde u. f. w.); to
•
one's horse, (auch :) sein Pferd am Zaume
berumführen; (auch : fig.) to — (to go, to run)
over the course oder ground, einen leichten
Sieg haben; to the streets (auch: von Freu-
denmädchen, bes. nächtlicher Weile) umher-ftreifen,
t-streichen. s. der Weg; die (poet.: Wall[er])
Bahn; die Gegend; der Distrikt (in einem
die
freis; fig. (in Westindien) die (3ucker) Pflan
zung; *fig. in the highest -s of society, in den
höchsten Kreisen der Gesellschaft. Walking,
part. adj. — gentlemen, § fig. Pflastertreter;
(Amerik.) — papers, pl.,
pace, der (langsame, der Geh-) Schritt;
schied (wenn Finer, der in einen Amte gewesen ist,
ticket, fig. der Ab
daraus entlassen wird; —-stick rod, ein zugleich
als Angelruthe dienender Spazierstock;
sword (zuw.), ein Hängeſchwert, Schleppsäbel.
To Wall, uåhl, v. a. to up, (eine Thür,
ein Fenster) blenden, vernageln. s. (Bauk.) a
dead —, (auch :) eine Mauer ohne Fenster u.s.w.;
the springing die Widerlagsmauer;
?
*
fig. to
fig. to go to the
|| (Bergb.) das Hangende und Liegende (eines
Ganges); retaining die Stüßmauer; (Erz-
scheidef.) die Gichtmauer, der Gichtmantel;
fig., die Schuhwehr; * fig. to give any one
the, Einem den Vorrang lassen; *
take the —, (auch:) den Rang ftreitig machen,
es aufnehmen mit ……..; *
auf die Seite gedrängt, verdrängt werden,
weichen oder nachgeben müssen, den Kürzern
ziehen, (Handelsſpr., beſ. Umerik.) ſchlechte Ge=
schäfte, Bankerott machen; * fig. to be cock
on the, Hahn im Korbe seyn, sich brüsten,
troßig seyn, ausgelaſſen thun. In Zuſ.
flowers, pl. fig. die Damen, die im Ball-
saale im f. g. Thränenwinkel fißen; plate
(Zimmerarb.), die Mauerlatte; sided (See=
for.), anstehend, gerade; - spring, (zuw.) eine
Felfenquelle. ‡ Waller, s. der Mauernde.
+ Wall, uåll, (verdorb. für:) Well, wohl;
nun.
Wallet, uoll'itt, s. das Felleisen; der Tor-
nifter; (beggar's) der Bettelfack; (zuw ) die
Schreibtasche.
[+ durchwalken.
To Wallop, uåll'opp, v. a. abprügeln,
Wallower, uoll'oör, s. (Mech.) der Dreh-
ling, Trilling.
Walt, uåblt, (Wald, Weald, Wold, in engs
lischen Ortsnamen, =) Wood, Wald.
Schiff, das nichtBallaft genug hat, V.Crank,adj.
Walt, uåhlt, adj. (Seeſpr.) a ship, ein
Wamble-cropped, uåmmb'l, part, adj.
V. unter To Wamble) Uebelkeiten habend; fig.
elend; gedemüthigt.
To Wander, uånn'dör, v. n. nicht bei
Sinnen feyn; his mind -s, er redet irre, * ift
nicht bei sich, phantafirt. ing, s. das Irre-
adj. the Jew, der ewige Jude (in der Sage).
reden, Deliriren, Delirium. ing, part.
Wangan, uån'gen, s. (urspr., Indianisch)
ein Boot oder Nachen für Provianttransport.
Want, uönnt, s. (Handelsspr.) der Abgang
des Gewichts, der Schwere.
Want(e)y, uonn'ti, s. der Obergurt (eines
Sattels, zur Befestigung der Schabrake).
To Wap, uåpp, v. a. geschwind werfen;
klappsen.
War, uåhr, s. the holy — (in der Geſchichte),
die Kreuzzüge; fig. a to the knife, ein Ver-
nichtungskrieg. In Zus. establishment,
der Kriegsfuß; proof, adj. kriegsgewohnt,
kampfgeprüft.
Ward, uåhrd, s. das Spital (eigentlich die
Kranken-Säle oder -Abtheilungen in einem solchen).
Guard, Watchman.
―er, s. (Eisenbahnw.) der Bahnwärter, vergl.
Ware, uehr, s. small — øder —s, pl. (lace-
work), Posamentierarbeit. In 3us. - hous-
ing, das Bringen auf das Lager; -housing
bill (in Amerika), der Entrepôt-Geseßvorschlag
(zuerst vom Unionspräsidenten Tyler [1841 ff.] ge-
macht);
Syftem.
housing-system, das Entrepôt-
*
Warm, uåhrm, adj. fig. this place is too
for me, es ist mir nicht (mehr) wohl, geheuer
hier, ich bin nicht (mehr) ficher hier.
To Warn, uåhrn, v. a. (Kriegsfyr.) officers
and soldiers are -ed for duty, Offiziere und
die Aufkündigung(eines Kapitals, eines Dienstes).
Soldaten find zum Dienst bestellt. - ing, s.
In3uf. — light, das Signalfeuer, die Feuer-
warte; — piece, der Anschlageſtift (in einer Uhr).
Warp, uåhrp, s. I ein schleimiger Nieder-
schlag der Meeresfluth (als Dünger benüßt);
I das vor der Zeit geworfene Kalb; (Seeſpr.)
Vieh) fehlgebären; # (den Boden) unter See-
das Bugfir-, Schlepp-Tau. To —, v. a. || (vom
waffer (wegen Düngergewinnung, V. Warp, s.)
feßen; (Seespr.) (to - up), (ein Schiff mittelst
eines Ruderboots) am Seile fort-, ftromauf-
wärts-ziehen, bugfiren. —ing, part. adj.
bank, ein Damm, um das Fluthwasser
(V. unter Warp, s.) auf den Feldern zu erhal-
ten; clough, hatch, sluice, eine
Schleuße, um Ackerland unter Fluthwaffer zu
ſeßen.
Warrant, uorr'ent, s. die Befugniß, Be-
rechtigung; die Ermächtigung, Erlaubniß;
(Handelsspr.) der Lagerschein; (zuw.) das
Zeugniß; (engl. Kriegsw.) das (Offiziers-)
Patent, das nicht vom Könige (fondern nur
von einem zur Ausstellung bevollmächtigten Amt
oder Verſon) unterzeichnet ist; die Bestallung;
of commitment (Rechtsspr.), der (gericht-
liche) Befehl zur Einkerkerung (Gefangenhal-
7*
52
Wee
Wat
Way
tung behufs der weitern Untersuchung) eines An-
geschuldigten (und Verhafteten); man (engl.
Kriegsw.), ein überzäbliger Mann (der auf jede
Compagnie als Accidens des Regimentscomman-
deurs gutgerechnet wird); dividend (Handels-
ſpr.), die Zinsleiste, der Zins-Abschnitt, -Cou-
pon, Aktien-Coupon; press-, (ehemals) die
(ehemals) die
Ermächtigung des Admiralitätscollegiums
zum Matrosenpreſſen. —able, adj. — by law,
gefeßlich erlaubt. —ed, part. adj. scale-
beam, die Brücken-, Hebel-Wage. -y, s. der
Bürgschaftsschein ; under your (Handelsſpr.),
unter Ihrem Delcredere.
Wart, uahrt, s. (Thierarzneik.) die Mauke.
To Wash, uoschsch, v. a. mit Metall (Gold,
Silber u. f. w.) überziehen, plattiren; (Münzw.)
schlemmen; (Münzw.) to silver, Silber
weiß-, aus-sieden; (Münzw.) to the sweep-
ings, vergrunden; (Tuchmacher. u. Metallarb.)
abflauen. -, s. || der feichte Theil eines Flus-
ses; || die breite und flache Meereseinbuch
tung; (Arzneif.) der Absud, das Decoct; (Brannt-
weinbr. der Maisch; (in Westindien u. ſ. w.) die
Mischung aus Zuckerabfällen, Sirup u. f. w.
(woraus Rum destillirt wird); (Salpeterſieder.
u. s. w.) die Lauge; (Gewerbsw.) der Firniß
(zum Ueberstreichen); (Metallarb.) das Blatt;
die Plattirung. In Zuf. – boards, pl. (auch:
Zimmerarb.), die (breiten) Leisten unmittelbar
über dem Fußboden; hand stand, der Wasch-
tisch (meistens mit Toilette); stock (Wolltuch-
fabr.), der Waschhammer, (Baumwollfabr. u.
Bleicher.) der Walthammer, die Walkmühle.
ed, part. adj. (von Zucker, in Fässern u. f. w.)
zerschmolzen. -er, s. (Papierfabr.) die Wasch-
maschine; (washing engine) der Halbzeug
Holländer; (Mech.) die (Unterlags-) Scheibe,
das Bolzenblech; (Geſchüßw.) -s, pl. die
Achsenscheiben, Frictionsscheiben; drag -s, pl.
Zugscheiben; -s of a cart, die Stoßringe an
einem Karren (am Ende der Achse). -ing,
part. adj. & s. das Waschen u. f. w.; eine
Wäsche; die Wäsche (Leinen, Weißzeug); das
Waschgeld. -y, adj. fig. schlaff, weich (lich);
(Amerik.) a horse, ein Pferd, das leicht
ermattet und schwigt.
Waste, uchßt, adj. In 3uf. - cloth
cloth
(Kriegsspr.), der Arbeitskittel, das Schanz-
fleid; gate, die Schleuße zum Ablaffen des
Wassers; timber, der (Bau-)Holzabfall,
Zimmerspähne; - time (zuw.), die freie Zeit,
Mußestunden; water, das Einsprißwasser
(in das Kühlgefäß einer Dampfmaschine); — wear,
das Aufzieh, Schleußen-, Abzugs-Wehr;
(Deichb.) der Ueberfall. s. (Seefpr.) the
of a ship, der leere, unbeſeßte Schiffsraum;
† fig. house of —, die Schenke. -rs, s. pl.
rs, s.pl.
(Erzgießer.) Fehlauß.
coat, der
crew
Watch, uottsch), s. hunting die Uhr mit
einem Springdeckel; cap (Uhrmacher.), die
Springfapfel; (Seefpr.) sailor's
Matrosenüberrock, Schanzläufer;
(Seefpr.), das Quartiersvolk; frame (uhr
macher.), der obere und untere Boden in einer
Uhr; fig. frame gage, der Tanzmeister,
der Seiltänzer; - guard, die Uhrſchnur, das
Uhrbano, die Uhrkette (zum Umhängen);
light, (auch:) der Leuchtthurm, die Feuerwarte;
man (auch: Eisenbahnw.), der Bahnwärter,
vergl. Guard, Warder; movement, das
Werk einer (Taſchen-) Uhr; — strings, pl. ge=
flochtene Uhrbänder. -ing, s. das Wachen;
die Wachsamkeit; das Wachtgeld.
Water, uåh'tör, s. die Damascirung (eines
Säbels); sour s, pl. (Färber.) durchgegohrene
Kleie, Farbsäure; *fig.-bewitched, schwacher
Thee, dünnes Ale, oder sonst ein schwaches Ge-
tränk. In Zuſ. apparatus (through), die
pneumatische Wasserwanne; -bath, das Was
serbad; (Apothek.) das Marienbad; ‡— bearer,
der Wassermann (Thierkreiszeichen);
man, die Wafferwanze (Ziefer); - bellows, pl.
(Taylor's ventilator), der Harzer Wetterfaß;
boat-
carriage, der Wassertransport, die Wasser-
fracht; — chain, die Schaumkette (am Pferdes
gebiß); closet, (auch:) ein Waſchapparat;
warm cistern, (hot well), (bei Dampfmaschi-
nen) heißer Brunnen der Luftpumpe; colour
drawing, das Waſſerfarben-Bild (z. Unterſch.
you Oil-painting); course, der Wasser-
Strom, -Lauf; ‡ der Fluß, Bach
Q
**
cure,
Kavallerie), eine Decke (über ein gesatteltes Pferd)
die (Kalt-) Wasserkur; deck (bei der engl.
Kavallerie), eine Decke (über ein gesatteltes Pferd);
- elephant, horse, das Fluß-, Nil-
‡
Pferd; frame, die durch Waffer getriebene
Spinnmaschine; gauge, der Pegel; (Mech.)
(gläserne) Wafferstandszeiger, Schwimmer
das Wasservisir, der Wasserstandsmesser; der
(für die Wasserhöhe Messung im Dampfkessel);
(Mühlw.) der Mühlpfahl; line, die Wasser-
ſtanolinie (im Dampffeſſel );
man, der Boots-
knecht; ein Mann oder Knecht, welcher Pferde
(bes. die Fiacrepferde an den Fiacreständen in
London) tränkt ; mark (Papierfabr.), Zei-
chenlettern der Papierformen, Wasserzeichen;
*
**
meadow (Ackerb.), die Neberrieselungs-,
Schwemm-Wieſe; — oil, V. Naphtha; - pres-
sure engine (Mech.), die Waffersäulenmaschine;
proofer, (zum.) der Verfertiger von waffer-
dichten Stoffen;
lische Widder, Stoßheber (Wasserhebezeug) z
ram (Mech.), der hydrau=
Rotte, -Röste;
retting, rotting (Hanfbereitung), die Wasser-
Scoop (Seefpr.), das Dehs-
faß;
screw, die Wasserschraube, Archimedi-
sche Schraube; shed (Geogr.), die Waf-
serscheide; - side, das (Fluß-, Meer-) Ufer,
Gestade;
Besprengen der Segel und Seiten des Schiffs bei
skeet (Seespr.), der Gießer (zum
heißem Wetter); — skins, Waſſerſchläuche (der
Karawanen in Afrika u. s. w.);
frame), der Drosselstuhl, die Drosselmaschine;
spinning (-
spout, die Gießkanne, der Venusschaft
(Muschel); station, V. -ing station (Eisen-
bahnw.);
table, die unterste Mauerleiste
(18 -20 Zoll vom Boden); (Mech. u. Feldineßk.)
die Zurichttafel; der Wasserspiegel; tank
(Eisenbahnw.), der Wasserbehälter (des Ten-
ders); way (Brückenb.), der Fluthraum, die
* Capacität (Zwischenraum zwischen den Pfeilern);
(Seeſpr.) V. Well-room; wings, pl. (Bauf.)
die Wassermauer (Mauer zur Einfassung bei
Brücken). ‡ er, s. der Waffermann (Thier-
kreiszeichen). —ing, part. s., V. — retting.
ing, part, adj.
bit,
bridle (Reitf.), das
Wassertrensegebiß, die Wassertrense; call
(Kriegsſpr.), das Trompetenſignal, um nach
der Tränke zu reiten; cap (Kriegsſpr.), die
Feld-, Fouragier-Müße; - place, die Schwem-
me; (Seeſpr.) der Wasserplaß (wo man frisches
Wasser zum Schiffsvorrath durch Boote holen laſſen
fann); der Badeort; der Gesundbrunnen;
station (Eisenbahnw.), die Wasserstation (Waſ-
serbehälter zum Wiedereinfüllen von Waſſer für die
Lokomotive). -y, s. § fig. — headed, leicht
Thränen vergießend.
-
Wattles, uott'lß, s. Dachlatten (zum Halten
der Strohdächer); † fig. die Ohren. V. auch
Waddles, s. pl.
To Waul, uåhl, v. n. V. To Wawl, v. n.
Wave, uehw, s. (Fabr.) die * Moirirung,
Welle (gewiffer Stoffe); — quilting, der wellen-
förmige Piqué. To, v. a. (Sewerbsw.)
guillochiren; fig. Zeichen geben, winken, zu-
nicken, (bes. the hand) eine (Hand-) Bewegung
machen. Waveson, s. (Seerechtsspr.) die See-
trift.
Wax, ua'ffß, s. 3n 3 uf. - chatterer, der
gemeine Seidenschwanz (Vogel); - end, der
gewichste Faden; der Pechoraht; primer
(für Schießwaffen), die Zündpille, das gefirnißte
Zündkorn; work (Calicodrucker.), der blaue
Grund mit weißen Stellen.
Way, uch, s. (Seeſpr.) the
of a ship,
die Fahrt (der langsamere oder schnellere Lauf eines
Schiffs); die Richtung eines Schiffs, der Cours ;
the ship is under (unrichtig: weigh), das
Schiff läuft, hat Fahrt; (Umerik.) —s, (pl.)
die Strecke, Distanz; a little-s, ein Stückchen
Wegs. In 3us.. bill, ein Verzeichniß von
Personen oder Gütern, die man fährt; (bes.)
der Passagierzettel (des Post-Conducteurs oder
-Schirrmeisters); farer (etw. veraltet), der
Wanderer; faring, part. adj. § s. (etw.
veraltet) wandernd, reisend; die Wanderung,
das Reisen;
faring propensities,
Reisegelüfte (Hang, beſ. zu großen Reisen oder
Wanderungen); pane, der Fahrweg in über-
{|
schwemmtem Boden.
*
น.
Weak, uibf, adj. (Goldschmied. u. Juwel.)
blaß;
land, dünner, leichter Boden.
**Wealden, wel'den, adj. (Geol.)
formation, - strata, die Wälderformation.
Weapons, ueppn'ß, s. pl. (Bot.) Dornen,
Stacheln (und Aehnliches).
Wear, uehr, s (Gewerbsw.) die Abnußung,
Verhaltung; die Verschlechterung; (Münzw.)
das Abgreifen. To —, v. a. to the silver
off (Gewerbsw.), entsilbern.
Weather, uet'thör, s. In 3 us. (bes. See-
ſpr.) beams (of a ship), die Luvseite (eines
Schiffs); bound, bewehrt (wegen schlechten
Wetters verhindert, auszulaufen); breeder
(Amerik. u. Šeeſpr.), gewiſſe Erscheinungen am
Himmel, welche einen nahen Sturm anzeigen;
- gage, to keep the-gage of a ship, ein Schiff
offen halten (luvwärts von einem Schiff halten,
um es ausſegeln zu können) ; helm, to carry a
oder weatherly helm (von einem Schiffe),
luvgierig seyn; - lifts, die Toppenanten an
der Luvseite; proved, V. — beaten ; — roll,
das Schlingern (eines Schiffs) nach der Luv-
feite; ropes, pl. die Zeltleinen (auf einem
Schiffe);
works, pl. (Seelpr.) das todte
Werk. To - v. a. (Gewerbsw.) auswittern.
ly, adj. (zuw.) (gut oder nicht gut) geeignet,
gegen den Wind zu segeln.
—
Weaving, uihw'ing, s. fancy, die Mu-
fterweberei, Bildweberei.
Web, uebb, s. (stocking-net), das Strick-
gewebe, *Tricot. Web, s. (saw, blade), das
(Sägen=) Blatt; (hand-saw, whip-saw) die
Hand-, Spalt-, Loch-, Stoß-Säge.
Wedge, ueddſch, s. † fig. das Silberge=
characters,
schirr. In Zuf. ** —
writing,
V. unter Cuneiform; † fig. — lobb, die fil-
berne Tabakspose.
** Weed, uihd, s. (Amerik.) Tabak; do
you use the -? kauet Ihr Tabak? (5efanute
amerikaniſche Gewohnheit).
Week, uihf, s. about, (zum.) allemal
boarders (in engl.
über die andere Woche;
Kostschulen), Penfionäre oder Zöglinge, welche
ihre Angehörigen nur einmal wöchentlich be-
fuchen.
Weeper, uih'pör, s. (Naturgesch.) der Ka-
puzineraffe. Weeping, part, adj. (zuw.) feucht
Wet
53
Whi
Whi
(vom klima, Boden); (zuw.) sickernd (eine Quelle
u. s. w.).
Weigh, uch, s. V. Weight, s.; (Seefpr.)
die Anker lichten, unter Segel
to be under
gehen, absegeln, abfahren, auslaufen (vgl. unter
Way, s.). 3n3uf. bridge, die Brücken-,
Heu-Wage, Wägemaschine; + fig. - forty,
forty,
ein Dieb, dessen Festnehmung dem Häscher 40
Pfo. St. einbringt; lock, V. Weighing-
machine. -ing, part, adj. & s. das Wägen z
das auf Ein Mal Gewogene. In 3uf.
cage, ein Käfig oder Verschlag, worin kleinere
lebende Thiere sich bequem wägen laſſen ;
machine, die große Brückenwage, Hebelwage.
—
Weight, ueht, s. of a pulley door, der
Gewichtstein; of eight ounces to the pound,
das Markgewicht; stamped controlirtes
Gewicht; stamp (Münzw.), das Gepräge,
Gewicht, Münz-Zeichen, Münzeisen, der
(Münz-) Stempel.
M
room
Well, uell, s. der (Pump-, Spring-) Brun-
nen; der Fischbehälter (in Fischerbooten); der
Wasserbehälter (an einer Dampfmaschine); (Be-
festigungsw.) der Minenschacht, Minenbrunnen;
(in Aegypten, tiefer Beisehungs- und Fund-
Ort von Mumien) der Mumien - Brunnen,
fig. (zuw.) ein Arbeitsbeutel für
Damen; fig. die Quelle, der Ursprung.
Well, s. das Wohlfeyn, die Gesundheit. In
Zuf. drain (bei Trockenlegung von Feldern),
eine Art Brunnen oder Trichter, aus welchen
das durch Abzugsgräben angesammelte Wasser
mittelst Maschinen fortgeführt wird;
(zum.), die Brunnenstube (einer gefaßten Quelle);
(zuw.) die Trinkhalle (für mineralische Wasser).
Well, uell, adv. In 3us. (wovon nur die
minder leicht verständlichen hier gegeben sind); the
borns, s. pl. (Amerik.) (bes. § von Deutschen),
die Wohlgeborenen, Reichen, Bemittelten ;
bred, (auch:) von guter Herkunft;-disposed,
(auch:) wohlmeinend, wohlwollend; - doing,
(zum.) wohlhabend; looking, wohlaus-
feheno; - managed, (auch:) gut durchgeführt;
marked, (auch:) ausgebildet (von Krank-
heitssymptomen); set, (auch:) wohlversehen
(auch:) unterſeßt, stämmig timbered, ftarf
bewachsen (mit Hochholz); (zuw.) † fig. wohl
gebaut, wohlgewachsen;-to-do (in the
world), *-to-live, wohlauf, wohlhabend,
begütert; || waled, gut gewählt;
(auch:) abgegriffen (von einem Buche).
Welsh, uellsch, adj. In Zuſ. (bej. fig. u.
+ oder #) coal, culm, eine Art Anthracit;
mile, fig. like a mile long and tedious,
lang und langweilig, ermüdend; fig. — par-
sley, der hänfene, Galgen-Strick.
Wench, uenntsch, s. (Amerik.) der farbige
(weibliche) Dienstbote, die Negerin, Schwarze.
Wens, uenng, s. pl. of pearls, die Aus-
of pearls, die Aus-
wüchse in der Perlmuschel (welche die ſchönſten
Perlen geben).
<
-worn,
Were, uer, Imperf. (von To Be), (Kriegs-
commando) as you ! herstellt euch! (bei den
Oesterreichern); Griff zurück! (bei den Preußen).
West, ueßßt, s. das westwärts liegende
Land. The far- (Amerik.), der ferne Westen (die
weit ab im Westen von den älteren Staaten der Union
gelegenen, zum Theil noch wenig oder gar nicht cul-
tivirten, großen Landstriche). Westerner, s. (Ame=
rik.) der Bewohner des (beſ. des fernen) Westens
(von Nordamerika). Westward, adv.
ho!
auf gen Westen! (bes. von den Einwanderern nach
den, oder Nebersiedlern in die, entlegeneren weſtlichen
Theile Nordamerika's).
Wet, uett, adj. feucht; - trough, ganz
* trough, ganz
to
C
(bis aufs Hemd, bis auf die Haut) naß ; † fig.
-thee-through, der Branntwein. In 3uf.
dressing (Wundarzneik.), naffe (kalte)Umschläge;
quaker, ein Quäter, der den Wein
† fig.
u. dergl. liebt; — rot, die Fäulnik, Madigkeit
des Käses. s. (zuw.) das Regenwetter,
neblige Wetter. To, v. a. † fig. (Kriegsspr.)
the commission (wörtlich: das Patent an-
feuchten, bei den Engländern), beim Eintritt oder
Einkauf in ein Regiment eine gewisse Summe
Geldes oder auch (bei der Kavallerie) eine ge=
wiſſe Anzahl Flaſchen Weins zum Besten geben.
Weymouth, ueb'möth, s. 3n 3uf.-bit,
eine Reitstange mit steifem Gelenk; pine
(Lord's pine), die Weymouth-Kiefer, Bü-
schelkiefer.
Whaler, hueh'lor, s. der Wallfischfänger;
right, der eigentliche Wallfischfänger; sperm
—, der Kaſchelottfänger; † sig. (Amerik.) ein
großer, starker, vierschrötiger Kerl. + Whal-
ing, s. (Amerik.) Prügel, Hiebe.
Whang, huang, s. Büffelsehnen oder ganz
Jägern der Prairien zum Nähen gebraucht).
dünne Rehhautriemen (von den Bewohnern und
over, um=
To Whap, huopp, v. a. to
drehen, -kehren, -wenden. Whapping, part.
adj. sehr groß.
Wharf, huåhrf, s. das Werft, der Lan-
dungsdamm, die Schiffslände, Anlände, An-
furt.
What, huott, pron. to know's what
(Amerik.), sich auf etwas verstehen, † wissen, wo
Bartel den Most holt; — not (als s., Amerik.,
bes. Newyork.), eine * Etagère (Möbel von meh
reren Abtheilungen oder Simsbrettern, um allerlei
*Nippes, Figürchen, Porzellan, Bronzen u. s. w.
darauf zu stellen).
Wheel, huihl, s. 3n3uf. Persian, das
Kübelrad; Barker's-(reacting-), das Gegen
wirkungs-, (Segur'sche) Wasser-Rad; minute
- work (Úhrm.), das Minuten-(Weiser-)Werk.
In 3 us.
*
about, fig. der Wetterhahn;
animal, dasRäderthierchen(Ziefer); — bush, die
Nadbüchse; fusees (Mech.), Raospindeln ;
hoe (Ackerb.), der Karren-, Räder-Haken (zum
Boden-Lockern); fig. — horse (Amerik.), ein ver-
trauter Freund, *fig. die rechte Hand (eines An-
dern); -house, das Ruderrad-Gehäuſe(an einem
Dampfschiffe); — rope(Seeſpr.),dasSteuerreep.
ers, s. pl. die Stangenpferde (zum Unterschied
von Leaders oder die Riemen- oder vordern Pferde).
-ing, s. der Transport auf Räderwagen;
(Kriegsspr.) die Schwenkung; (Amerik.) die Be-
schaffenheit des Wegs (zum Fahren).
To Wheel, huil, v. a. (Amerik.) (an-,
auf-) schwellen.
Whelk, huellk, s. die Pustel, Blatter,
Finne. -y, adj. hervorstehend; gerundet, rund.
Whig, huigg, s. (in Umerika) (ehemals) die
den Krieg gegen England unterſtüßende natio-
nale Partei; (jezt) die zwar noch (fest) „repu-
blikanische", aber nicht (extrem) „demokrati-
sche" Partei, (wenn im übeln oder im Gegen
partei-Sinne) die Geld-Aristokratie. Whig, s.
the northern — (Bot.), eine (beſ. ſchöne) Sorte
Georginen.
While, hueill, conj. (für:) till, bis.
Whim, huimm, s. (Mech.) die Aufwind
maschine; (Bergb.) shaft, der Förder
schacht.
|| Whin, huinn, s. der Bafalt, V. —stone, s.
Whinger, huinn'dschör, s. der Hirſch-
fänger; der Dold; vergl. Whinyard, s.
Whinoc, huinn'öff, s. das kleinste Ferkel
eines Wurfs.
s. die
cord,
To Whip, huipp, v.a. (Näher.) über-
wendlings nähen; schmal fäumen; (Angel-
fischerei) an-, auf-, um-schnüren.
überschlagene Naht, der umgeschlagene Saum;
der (überflüssige) Zweig, die Ruthe; (Mech.)
single etc. ein Ein- u. f. w. scheibiger Bloď.
In Zus. arm (Reitk.), der rechte Arm;
steel, der Bund-, Börde-Stahl;
(überh.) eine besonders feft gedrehte Art Bind-
faden; Heftfaden. -per, s. der Stockmeister;
*fig.in (engl. Parlamentsspr.), der Eintrei-
ber (ein Regierungsmann oder ministerielles Mit-
glied des Unterhauses, welches dafür zu sorgen hat,
daß bei wichtigen Anlässen die gewöhnlich für die
Regierung oder das Ministerium Stimmenden in
gehöriger Anzahl sich einfinden). —ping, s., ‡—
boy, der Sühne (unrichtig: Sünden-) Bock
(der für Andere herhalten muß), der *Prügel=
knabe; top, der Kreisel. -ster, s. der
Peitscher, † Hosenpauker.
Whirl, huor', s. (Seiler.) der Trieb, die
Spule; (Feuerw.) der Tourbillon; (Seeſpr.)
(- pool), das Becken eines Wirbels, der
Kolt. Whirligig, s. (ehedem, beſ. Kriegsw.) ein
drehbarer hölzerner Käfig, worein zänkische
Weiber, Marketenderinnen u. s. w. zur Strafe
gesteckt und berumgewirbelt wurden; (Natur-
gesch.) die Seetonne, das Teleskop (Muſchel).
Whisk, huißff, s. die Schmiße (mit der
Peitsche); (Spinner.) das Zwirnrädchen, die
Garn-, Seiden-Winde, das Duplireifen ; † Fig.
der kleine Naseweis. —er, s. (felten) der Ab-
kehrer, -stäuber; fig. (ehemals) der Knebelbart,
der Schnurrbart (V. Mustachio). -ing, part.
adj. † fig. ſehr groß, ungeheuer, derb.
Whiskerado, s. der Backenbartträger
(der mit einem starken Backenbart versehene und
oft auch:] damit großthuende Mann).
**
,
To Whistle, Guißß'l, v. a. to off (bef.
eine Gewohnheit der Engländer), durch (leiſes)
Pfeifen vertreiben (unangenehme Gedanken, Sor-
before you
gen u. dergl.); (Amerik.) to
ftandener Gefahr, frohlocken.
are out of the woods, zu früh, schon vor über-
s. (Eisen-
bahnw.) die Dampfpfeife; * fig. as clean oder
clear as a -,
klar wie Gold, unläugbar; * fig.
to pay dear for one's (mit Bezug auf eine
Erzählung des Amerikaners Franklin), feine Lieb-
habereien theuer bezahlen müssen.
fig. etwas übermäßig Großes. Whistling,
part. adj. shop, der Branntweinladen z
swan, der Singschwan, wilde Schwan.
+ Whit, huitt, s. (abgek. für: Whittington's
[Sir R. W., Lordmayor von London, 1397 u. f. w.])
Newgate (Gefängniß in London).
―
―
-r, s.
White, hueitt, adj. In 3uf.- archangel
(Bot.), die Taubneffel; - bait, der Breitling,
die Bleihe, der Silberfisch (ein fleiner, zarter,
als Delicateſſe genossener [Themſe-] Fiſc)); * fig.
the ministerial bait dinner, das von den
englischen Ministern (am Schluffe einer Parla-
mentssession in Greenwich) gegebene (große oder
auserlesene) (Fiſch-) Eſſen ; bath (beim Kattun-
färben mit Türkischroth), das Hauptölbað
boys, pl. (neuere engl. Geschichte), Weißbuben
(in Irland, Rotten von beſ. durch ihre Grundherren
sincel, die, Rache an ihren Pachtherren oder f. 9.
ausgetriebenen Pachtsaffen und von sonstigem Ge=
Bedrückern übend, nächtlicherweile das Land durch-
streif[t]en, von ihren zur Unkenntlichmachung über=
gezogenen „weißen" Hemden so genannt);
canons, pl. die Norbertiner oder Prämon-
ftratenser-Mönche (von ihrer weißen Ordens-
54
Wom
Wil
Win
tracht so genannt); chapel needles, Näh-
nadeln (in Whitechapel [London] fabricirt). **—
choker, fig. der (hohe)Hemdkragen, Vater
mörder; dead nettle, V. — archangel;
cottons (Printers), rohe (zum Druck bestimmte)
Kattune; face, die Blässe (das Pferd selbst,
und das starke weiße Zeichen an seinem Kovfe);
faced shore ( poet.), die Küste von England
(wegen ihrer weißen Dünen oder Klippen);
feet, foot boys, die Weißfüßler, (anderer
Name für:) V. — boys; flake, das Wiß-
muthweiß;
foot, (auch:) das weißgefeffelte
Pferd; grouse, Schneehühner; hawthorn
(Gewerbsw.), das Mehlbeerbaumholz; - iron,
(auch:) das (weiße) Noheisen; line (See-
ſpr.), das dünne ungetheerte Tau; (Zergliede
rungsk.) die weiße Linie; — pine, die Weimuth
(Weymouth-)kiefer: sausage, die Leberwurft;
J
ser-
smith, der Weiß-, Zeug-Schmied;
geant, fig. (engl. Kriegsspr.) die Frau eines
Offiziers, die sich in ihres Mannes Geschäfte
mischt und durch ihn zu wirken sucht; —-stone
marl, die Mondmilch, das Bergmehl; - water,
eine gefährliche Krankheit der Schafe;
wood(s), weiße Holzarten (wie die Lanne, Pay-
rel u. f. w.); die Trompetenblume (weißholzige
Bignonie); † fig. — wood, Wachholderbrannt-
wein. -d, part. adj. —d brown thread, halb-
gebleichter Zwirn. To -n, v. a. (ein-) pudern.
Whither, huith'thör, adv. fig. --go-ye,
die (Ehe-) Frau.
[(der Schafe).
Whitlow, huitt'loh, s. die Klauenseuche
Whole, hohl, adj. (engl. Kriegsspr., Com-
mando, ehemais:) The Achtung! (jezt: At-
tention!); (Amerif.) +fig. a-heap, viele; meh-
rere; viel; eine große Versammlung, starke
(Kirchen-) Gemeinde; (Amerif.) fig. made out
of cloth, durchaus oder rein erfunden. In
3uf. sale, ‡ bekannt; (Handelsspr.) — -sale
price, der Engros-(Einkaufs-) Preis-sale
grocer, der (Engros-)Colonialwaarenhändler.
Whow, bob, interj. (bei Pferden, Rindvich
u. f. w.) ho! steh'!
!
Wich, uittsch), s. der Salzbrunnen, die
Salzkothe (auch in engl. Ortsnamen, z. B. Ips-
wich, Sandwich).
Wicket, uiff'it, s. (in Maine) eine (Holz
Hauer-) Hütte aus Baumzweigen.
Wide, ueidd, adj. awake, (auch fig.)
vollkommen wach, ganz munter; (auch Amerik.)
auf Alles aufmerksam, überallhin bedacht, be=
reit, gefaßt; * fig. (als s., beſ. Seesvr.) ein
breitrandiger Hut, Schifferhut, Schlapphut.
Widow, uidd'ob, s. 's bounty (engl.
Kriegsw.), ein Gnadengehalt an Offiziers-
wittwen.
Wig, uigg, s. fig. big-s, pl. Leute
(bes. Offiziere), die am Alten (alten Wesen, alten
Schlendrian, selbst zum Schaden des Dienstes)
hängen oder festhalten, * Zöpfe; fig. Mr.
Wigsby, Mr. Wiganowns, Einer, der eine (große)
Perücke trägt.
Wild, ueillo, adj. 3n 3uf.cat, die
wilde Kaze; der nordamerikanische Luchs
(panther); (Amerif.) fig. Il a cat bank,
||
eine unſolide Bank (ursprüngl. von einer, einen
amerik. Luchs vorstellenden, Vignette auf einer sol-
chen unzuverlässigen Geldanstalt in Michigan so ge-
fire, das griechische (unauslöschliche)
the
mare, (auch:) fich schaukeln; -- rocket,
(auch:) der Senfkohl; — stock, der Wildling
(zum Propfen); turnip, der Senfkohl;
woad, der Wau, das Gelbkraut. -erness, S.
(Gartenk.) die englische Gartenanlage, der
Park, die (künstliche) Wildniß.
Wilds, ueillos, s. pl. (Ackerb.) das Pflug-
föckchen (Vordergestell des Pflugs).
(nach dem Erfinder so genannt), der Kupolofen
Wilkinson, will finßön, s.'s furnace
(bei Gießereien).
To Will, uill, v. a. befehlen, heißen; *-y,
nilly, adv. ich (du, er, u. f. w.) mag wollen oder
nicht, * nolens-volens.
+ Willow, uill'o, adj. arm, einſam, ohne
Ruf (V. unter Willow, s. fig.).
Willow, Willey, Willy, uill'o, s. (Baum
wollspinner.) der Wolf, Teufel, die Reißwalze;
(Wollenspinner.) der Zauſeler.
To Wilt, uillt, v. a. & n. (provinziell und
Amerif.) verwelken (machen); ‡ fig. entnerven.
To Wince, uinnß, v. n. (bes. fig.) sich win-
den, krümmen, einer Sache auszuweichen
suchen. (Wincing machine), s. (Färber.)
der Haspel (zum Haspeln der Zeugstücke durch die
Kessel).
3uf.
Wind, uinnd, s. (Seefpr.) the dead —, der
Gegenwind; the eddy der Fallwind; the
fair, der offene (fasi in der Fahrrichtung des
Schiffes wehende) Wind; the large, der halbe
(in rechten Winkeln mit dem Kiel wehende) Wind;
the light —, die labbere Kühlte; the scant oder
sharp —, der schiefe Wind, der knappe Wind;
the settled, der stehende Wind ; — (zuw.), der
Laut, Ton; die Darmwindsucht (Schaffrank
heit); + Fig. ein auf Lebenszeit Deportirter. In
beams, pl. (Bauf.), die Spannriegel,
das Kehlgebälk, die Hahnenbalken ;
row, die
zum Trocknen aufgestellte Reihe Torffteine;
screen, der Windfang (Tympan); der Wind-
Schirm, -Schauer; seed (Bot.), das Bären
ohr; -way (Bergb.), die Wetterstrecke. To
}
Wind, v. a. (ein Pferd u. s. w.) durch heftiges
Reiten oder Fahren außer Athem bringen;
(ein Pferd u. f. w.) verſchnaufen, ausruhen
laffen; (Amerik.) to up, (einen Gegner in einer
Debatte) zum Schweigen bringen, (Einen) mit
Erfolg niederwerfen. Windage, s (Kriegs-
ſpr. u. Seeſpr.) der Spielraum (einer Kanonen-
kugel, der Masten-Fischungen). Winding, part.
adj. engine (Bergb.), ein Hebezeug mit
Eimern. Winding, s. (Seeſpr.) der Pfiff (auf
der Bootmannspfeife). Winding, part. adj.
horn, das Waldhorn.
47
Window, uinn'doh, s. frame, das Fen
fterfutter; the fixed part of a frame, der
Fensterrahmen;-lead, Karnießblei; - ledge,
Fensterrahmen; lead, Karnießblei;-ledge,
der Fensterstock, die Fensterbrüstung; fig.
man, der Postsekretär; sash, der Fenster-
rahmen (an einem Rollfenster); seat, der
Fensterfig (bes. in einer Fenstervertiefung); vergl.
- ledge.
M
Wine, ueinn, s. antimonial (Chem.),
tapper, der
Spießglanzauszug. In Zuf.
Weinzäpfer (die Schwanz, langgeschweifte Meise).
Wing, uing, s. die Schaufel (einer [Waſſer-]
Mühle); upon the (Jagdspr., von Vögeln),
im (schnellen) Flug; --s, pl. (Zergliederungsk.),
die Schamlippen. In Zus. — cases, V.
To v. a. to (a wind-mill), (eine Wind-
mühle) austhüren; * fig. (beim Duell auf Pisto-
len) durch die Schulter (durch den Arm, oder durch
das Bein), + flügellahm schießen.
Winkle-hawk (- hole), uingf'l'-håhk,
s. (wörtlich: ein Winkelhaken) ein Riß im Tuch
u. f. w. (in Geſtalt eines L).
Winnowing, uinn'oing, part. adj. § s.
(Handelsspr.) das Sieblohn (von Getreide
u. f. w.); (Acerb.)
machine, die Kornreini-
gungsmaschine.
Winter, uinn'tör, s. berry, (auch:) das
Korallenbäumchen (Pflanze); hemp, der
Fimmel (weibliche Hanf); to — kill, v. a. § n.
(Amerik.) (vom Weizen oder Klee) erfrieren
(machen,; lodgment (Bot.), das Winter-
haus, die Winterhülle (die, die jungen Pflanzen-
rigging, V. - fallowing.
triebe vor der Kälte schüßenden, Pflanzentheile);
||—
Winz, uinns, s. der Wetterschacht.
Wipers, ueipp'örß, s. pl. die Daumen
(zum Heben der Stampfen eines Pochwerks).
Wire, ueir, s. + -s, pl. Ohrgehänge. In
3uf. brush, die Metallbürste; (Vergolder.,
Münzw., Kupferstecher.) die Kraßbürste, die
Drahtbürste, der Anschußpinsel; cloth, der
- gauge
Drahtüberzug (über Cylinder u. s. w.);
lantern (Bergb.), die (Davy'sche) Sicherheits-
lampe; - guides, pl. Stangen mit Oehsen
zur Leitung eines Drahts (z. B. bei Treppen-
teppichen); pullers, pl. (Umerik.) fig. die
Drahtpuppenzieher, Marionetten dirigenten
(die durch ihre Stänke und Umtriebe die Bewegungen
der politischen Bühne
work,
ribbon, schraubenförmiger Lahn, V. Purl, s.
2); table, das Drahtgeſtell; - trigger (am
Gewehr), der Stecher, Haardrücker;
(auch:) die Drahtarbeit; der Drahthammer,
das Drahtwerf. To, v. a. mit Draht be=
festigen; (Jagdsvr.) in Drahtschlingen fangen.
Wiry, adj. draht-artig, -ähnlich; hart oder
grob und steif (Haar).
Wise, ueiss, adj. acre, s. u. der
Weisheitsprediger, Sentenzensprecher; der sich
(boch-)weise oder besonders klug´ Dünkende,
der Scheinweise, Gelehrtthuendez woman,
* fig. die kluge Frau, Wahrsagerin.
Wishtonwish, uisch'tönuiſch', s. (India-
niſch) der Wieſenhund, V. Prairie-dog.
Wit, uitt, s. —craft, s. (auch :) die Logik.
kundant; -es, pl. (Bauk.) Maßsteine (Steine,
Witness, uitt'neßß, s. (bei Duellen) der *Se-
welche die Maurer beim Bau hervorragen laſſen,
um die Maße damit anzudeuten). In Zuf.
trees, pl. (Amerik.) Markungs-Wegzeiger (in
neubesiedelten Landstrichen West-Amerika's ist jede
Quadrat-Meile durch eigens eingehauene [blazed]
Bäume bezeichnet, und die Ecken eines solchen Ge-
viertes noch besonders durch Pfähle kenntlich ge-
macht, deren Stelle eben diese witness trees an-
zeigen).
+ Wives, ueiwws, s. pl. Hökerweiber.
**‡ Wold, uohld, s. (** poet.) der Wald,
V. W(e)ald, s.
Wolf, uullff, s. - dog, der (Wolfs-) Spiß,
* Pommer; der Schäferhund; fig. -- net, ein
großes Fischnetz; --'s peach (Bot.), der Liebes-
apfel.
Feuer; (Feuerw.) der Sprühteufel; * fig. das shells; coverts, pl. bie Deckfedern an den uull'wörinnß, s. pl. (Scherzname der) Bewoh-
Wolverenes, Wolverins, uullwörihnß',
Lauffeuer; land, das unbebaute, wüßte Land; Schwungfedern (der Vögel);
-
footed (von
die Heide; (Amerik., auch:) der Urwald (als Fledermäufen u. s. w.), flatterfüßig; hair, das
noch nicht ausgerodet und urbar gemacht); lead Achselhaar; (auch:-ed) pea, die Spargel-
(Mineral.), die Blende; mare, fig. to ride
transom (Seespr.), der Heckbalken.
*
erbse;
ner des Staates Michigan.
Woman, uumm'ön, s.
(auch:) V. Servant of all work; (Sewerbsw.)
of all work,
Wor
55
Wra
Wry
1
-'s tooth, ber Nut-, Grund-Hobel.-liness,
s. der Zustand eines erwachsenen Frauen
zimmers.
[der thuend.
Wonder, uonnd'ör, s. working, Wun-
Wood, uudd, s. cleft —, Klieb-, Spalt-
klüftiges dead -
maffives Dolg; (water-logged- Siebbolz
(fallen) Solzabfall, Lefeholz; dog-, Hart-
riegelholz; half-round, Halb-, Breit-Holz,
Halb-, Breit-Holz,
Hochkantiges Holz; over-seasoned -, über-
ftändiges Holz; torn, Trümmerholz; un-
cleft (Forstw.), unbeschlagenes, ungeschäl-
tes Holz; violet, purple amaranth
uftholz, Palisanderholz, blaues Ebenholz;
for windows, Riegelholz; to take in
(Amerik.), (wörtlich: Holz einnehmen, um to
keep one's,,steam" up den „Dampf“ nicht aus-
gehen zu lassen), trinken, Spirituosen zu sich
nehmen. In 3 us. chuck (Amerif.), V.
shock; cock, (auch:) V. grouse;
land, feuchtes und schwarzes (dem Waldböden
ähnliches) Ackerland; — laurel (Bot.), der Al-
pen-Seidelbaft; - layer, ein einzelner, junger
Baum, der in eine Hecke gepflanzt ift; - lock
(Seeſpr.), eine Vorrichtung (Beschwerung) am
Steuer, um zu verhindern, daß es sich hebe;
-louse, (auch:) die Holz-, Papier-Laus; die
weiße Ameiſe; man (auch :) † fig. der Hu-
renjäger; - pecker, the great(er) spotted
pecker, der große Buntspecht (V. Witwal, 2);
the least spotted - pecker (the speckled mag-
pie), der kleine Buntspecht; scrivers (bei
Küfern), das Kimm-, Riß-Eisen; work, das
Holzwerk; die Schnißarbeit. To Wood, v. a.
Fn. mit Holz versehen, Holz liefern; Holz
bekommen; -ing place, eine Station am
Flußufer, wo die Dampfboote anhalten, um
Holz zum Feuern einzunehmen. Wooden, adj.
―ends (Woodings), pl. Plankenköpfe (Enden
der Planken ).
"
P
Wool, uuhl, s. coarse Gerber, Rauf-
Wolle; carding, clothing short(-stapled)
, Streich-, Kraz-, Tuch - Wolle; first
(from new cards) (Lubfabr.), Kardätschen
futter; fleecy, Hamburger Wolle; glover's
-, Schabwolle, abgebeizte Wolle; long
(-stapled), combing- Kammwolle, Zettel;
merino Soria; patted (sliver), Flock
wolle; cord, der Wollcord, Strumpf, Tricot;
-dyed, in der Wolle gefärbt; fell, (auch:)
die rauhe Haut; mill, V. Willow (Mech.);
- staple, (ehemals:) der (privilegirte) Woll
markt; (zuw.) die (Schaf-) Schur. Woolenet,
s. Wollmousseline.
*
Word, uohrd, s. cautionary ―s, pl. (Kriegs-
spr.), Benachrichtigungs-, Avertissements-
Worte (z. B. Achtung!). In 3us. * fig. -
slaughter, V. - catching, s.
double
fich Meldender), das Werkhaus, Armenhaus; das
Zwangs-, Straf-Arbeitshaus; man, (auch:)
der Gesell; (auch:) der Taglöhner; (auch :) der
Fabrikarbeiter; (auch:) der Verfertiger ; (auch :)
der geschickte, kunftfertige Arbeiter; first- man
(bei verschiedenen Gewerben), der erste (vornehmste,
gefchickteste u. f. w.) Arbeiter, der Altgefell u.f.w.,
(in Glasfabr.) der Fertigmacher; wholesale
man (Gewerbsw.), der Großarbeiter; — shop,
(auch:) das Laboratorium; --weather day
(Seespr.), der (bequeme) Liegetag (der nicht als
folcher mitgerechnet wird). -er, s. (Papierfabr.)
der Halbzeug-Holländer; —s, s. pl. (Bienenz.)
Arbeitsbienen. -ing, part., s. & adj. (bef.
Mech.) der Gang. In 3us. Ibig (Bergb.),
hinlänglich geräumig für Einen Mann;
drawing (Bauf.), der Riß, nach dem gearbeitet
werden foll; holes, pl. (Erzgießer.), Seiten
point
öffnungen, Ofen-, Arbeits-Löcher;
(Mech.), der Angriffs-, Kraft-, Strapaz-Punkt;
power (Dampfmaschine), die Wirkkraft, der
Nußeffekt; stock (Gewerbsw.), das Be-
triebsmaterial.
►
World, uorld, s. * fig. man of the― (auch :
in ganz übelm Sinne), der ausgelernte Schelm
* fig. to drive the before one, Alles nach
Wunsch haben; † fig. all the - and his wife,
Jedermann, Alle(8); (Mineral.) the —'s eye,
das Weltauge, der veränderliche Opal.
Worm, uohrm, s. (Chem.) der Wurmkolben.
In 3uf. fence (Amerik.), eine zacken- oder
angenförmige, zickzackartig aufgestellte, Ein-
friedigung, V. Zigzag-fence; - thread (Schlof-
ser.), das (Schrauben-) Gewinde, der Gang;
To
v. a. § n. to — (a gun), (eine Flinte) mit dem
Kräger reinigen; (aus einer Flinte) die Ladung
herausziehen; (zuw, bes. fig.) winden; (zuw.)
fich schlängeln, sich krümmen.
Wrapper, råpp'ör, s. (auch:) das Pack-
papier; (auch:) das Packtuch.
Wrap-rascal, råpp'-råß'fel, s. ‡ ein
(rother) Mantel; ein weiter Ueberrod.
Wrath, rothth, s. † like all - (Amerik.),
fig. heftig, gewaltsam, zornig. —y, adj.
(Amerik.) sehr zornig, gewaltig aufgebracht.
*
Wreck, reff, s. das gescheiterte Schiff, die
Schiffstrümmer, der Rumpf eines alten, (See=
fpr.)aufgelegten, Schiffs; die Seetriften (Alles,
was auf dem Meer umhertreibt); fig. die Zer-
störung, das Verderben, der Ruin, die Trüm-
mer (auch -s, pl., z. B. of one's fortune, feines
Vermögens). -er, s. der Wracker, Strander,
Strand-Dieb, -Räuber (der diebische oder räu-
berische Berger von gestrandetem Gut). Wreck,
s. (Bergb.) das Gefäß, in welchem Erze zum
dritten Mal gewaschen werden. Wreck, s.
(Bot.) der Blasentang; grass das Meer-
gras, Strandgras.
[eifen.
Wrest, reßßt, s. (Mühlw.) das Schränk
To Wriggle, rigg'l, v. a. & n. (Seefpr.)
wricken (ein Boot mit Einem Ruder rudern);
(Eisenbahnw.) to (run) – off the rails, von den
Schienen ablaufen, entschienen, entgeleisen.
Wrinkle, ringf'l, s. fig. (von den Ringeln
an den Hörnern des Rindviehs vom dritten Jahre
an, zuw.) etwas Neues; (bes. Amerik.) ein Ein-
fall, Gedanke.
Wrist, rißßt, s. (3ergliederungsk.) the outer
die Mittelhand; bridle (Reitk.), das
Handgelenk der linken Hand; sword das
Handgelenk der rechten Hand.
Writ, ritt, s. (engl. Nechtsspr.) — of assis-
tance, (auch :) der Beschlagsbefehl auf unver-
zoute Waaren; of inquiry, der Befehl zur
Zusammenberufung einer Jury.
one's self,
To Worry, uor'ri, v. a. bellend antreiben
To Write, reitt, v. œ. fig. to
oder verfolgen (wie der Schäferhund die Schafe); sich nennen, sich die Geltung beilegen von .
* fig. mit Arbeit überhäufen. -, s. (Amerif.)
die Verlegenheit; der Drang, die Plage, Noth.
Worsted, uuß'töd, (uör'ßtöd, uuhr'
stöd), s. das Kamm(wollen)garn; (goods,
pl.) das glatte Wollenzeug, Kammwollzeug;
(zuw.) die gestrickte Wolle.
Worthy, uohr'tih, s. pl. der Ehren-, Bieder-,
Mann; Sfig. der große Mann, Held; worthies,
s. pl. (überh. früher, in englischen Lokalgeschichten
u. dergl., s. v. w. :) (örtlich) ſehr verdiente oder
ausgezeichnete Männer; the nine Cauch: in
Bezug auf London [in älterer Zeit], die ursprüng
lichen Kaufleute u. f. w. und nachmals geritterten)
Sir W. Walworth (Fischhändler), Sir H. Pri-
chard (Weinhändler), Sir W. Sevenoake (Ge-
würzhändler), Sir Th. White (Schneider), Sir
F. J. Bonham (Seidenhändler), Sir Chr. Croker
(Weinhändler), Sir F. Hawkwood (Schneider),
Sir H. Calvert (Seidenweber), Sir H. Mau-
leverer (Gewürzhändler); § fig. these -, dieſe
würdigen Männer, sauberen Herren oder
Leutchen.
To Work, uohrt, v. a. (Mech.) gehen, ar-
beiten, im Gang seyn; (Seeſpr.) to
tides, die Arbeit von drei Tagen in zweien
verrichten; to a oder one's passage, für seine
Ueberfahrt Schiffsarbeiten verrichten; to
up (Töpfer.), durcharbeiten; (Kriegsspr., Minir-
arbeit.) über die Hand (von der Linken zur Rechten) Wove, (anstatt Woven, von To Weave),
arbeiten; (Maler.) eine feurige, lebhafte Farbe uohw, part. adj. (beſ. in Zuſ., im Gewerbsw.)
hervorbringen. s. (zum.) die Flickerei, das
Flickwerk; (Eisengießer.) the chilled —, der
cards, pl. Karten, deren Papier oder Pappe
Hartguß; (Dreher.) the spun
nur aus Einer Maffe besteht
die gedrückte
paper, Ve=
Arbeit;
linpapier; wire --,
aus Draht geflochten.
(Bergb.) || das aus der Grube ge-
wonnene, noch nicht verarbeitete Erz; (Theol.)
Wraith, råhth, s. (Spinner.) ein meffinge-
-s, pl. guté Werke (im Gegensaß der Grace
Gnade);-(im Gewerbsw., bes.) das Hüttenwerk,
die Hütte; die Fabrik, Manufaktur. In Zus.
>
beam, der Zeugbaum (am Webſtuhl);
house, (auch:) das Arbeitshaus (freiwillig dahin
ner Kamm.
**
Wrangler, rång'g'lör, s. (Cambridge Uni-
vers.) the senior (second, third etc.), der Stu-
dent, der das Eramen am besten (zweit, dritt
u. s. w. beſten) beftanden hat; V. unter Wrangler.
*
*
—
to - down, niederschreiben, schriftlich abfas-
fen; (Handelsſpr.) auf-zeichnen, -notiren, be-
lasten; anschreiben, ansehen; fig. (Einen oder
Etwas) auf schriftstellerischem Wege bekämpfen,
(bes.) nicht zur Geltung kommen lassen, herab-
ſeßen, herunterreißen; to into bank
(Handelsspr.), in Banco ab- und zu-ſchreiben;
to off, abschreiben, schriftlich absagen;
(Handelsſpr., vom Zollconto u. ſ. w.) abſchreiben;
$ to
to order (of a publisher), auf (buch-
Händlerische) Bestellung (eine Schrift, Buch)
auf schriftstellerischem Wege zur Geltung zu
schreiben; to up, fig. (Einen oder Etwas)
bringen suchen, (bes.) anpreisen, † heraus-
ftreichen. -r, s. (in England) der Kanzellift
(Beamter des Geheimen-Siegel-Bewahrers); (in
Schottland, etwa dem engl. Attorney) V. unter
Signet.
evidence
Written, part. adj.
- law(s),
(Rechtsspr.), der Urkundenbeweis;
(in England, im Gegensah von unwritten oder
common law), das positive (geschriebene, aus
ſchriftlichen Beſchlüſſen des Parlaments u. f. w. zu-
sammengestellte) Landesgeseh, (statute law)
Statutarrecht.
Wrought, råbt, part. adj. (V. To Work),
(bes. in Zusammensetzungen im Gewerbsw. z. B.)
iron, geschmiedetes, gewalztes, gezogenes
Eisen, Stab-, Stangen-Eisen; (Bot.) -me-
lon, die Negmelone.
To Wry, rei, v. a. (Gewerbsw.) verbie-
gen. adj. In 3us. — neck, der schiefe
Hals (auch: eine Schaffrankheit mit diesem Symp-
tom); † fig. —-neck day, der Hänge-(Hinrich-
+
tungs-)Tag.
56
Zum
Yea
Zem
X.
Xanthid, sånn'thidd, s. (Chem.) die Verbin
dung des Xanthogens (eine Verbindung von Kali,
Schwefel und Kohlenstoff) mit einem Mineral.
Xylopal, feill'opel, s. (Mineral.) der Holz-
Opal.
Y.
Yacker, jaff'ör, s. der Goldammer (Vo-
gel). Yakker, s, die Ecker (Eichel).
+ Yallers, jall'örß, s. pl. (verdorb. für:)
V. Yellows, pl. (Thierarzneik.).
To Yank, fång'f, v. a. heftig oder sehr
stark schnellen, I schuppen, schmeißen, zerren.
Yankee, ja'ng'fi, s. blarney, amerika-
nische Windbeutelei, Aufschneiderei; — duel,
ein Duell auf Flinten oder Büchsen; -- notions,
Kniffe; fig. kleine (bes. Blech-) Waaren.
Yard, jahrd, s. the liberty of the (ame=
rif. Rechtsspr.), die den Schuldgefangenen ge-
gebene Erlaubniß zum fich-Ergehen im Gefäng
nishof oder auch zum freien Aufenthalt (gegen
Bürgschaft) in einem vorgeschriebenen Bezirk.
To Yard, v. a. to cattle, Vieh im (Vieh-)
Hof einschließen.
Yarn, ja'rn, s. (Seeſpr.) die Ducht eines
Taues; (Spinner.) hard-, gewundenes Garn;
mill-spun, Fabrikgarn; soft -, Plattgarn.
Year, jihr, s. and waste (Rechtsspr.),
‡
das Recht des Königs, während eines Jahrs
und Tags die Länder und Lehen der der Felonie
oder des niedern Verraths Angeklagten zu be-
nüßen und dabei nach Gutdünken zu ver-
derben.
[Erde.
+|| Yeath, je'th, s. (verdorb. für:) earth,
•
Yellow, jell'o, s. imperial—(Calicodrucker.),
Chromgelb; patent, Englisch Gelb; -s, pl.
(Thierarzneit.) die Gelbsucht (bei Pferden, Rind-
bark, die gelbe
vieh u. f. w.). In 3uf.
Chinarinde;
bird, der Zeifig von Newyork
(Vogel); bird's nest (Bot.), das Fichten-
ohnblatt; hammer, (auch:) der Goldspecht;
- jasmin, die jasminblätterige Trompeten-
blume; —lammas, der gelbe Kolben- (Winter)
Weizen; lark's heel (Bot.), die unechte
oder indianische Kresse; mallow (Bot.), der
Bastard-Eibisch ; root (Bot.), die Gelb-
subsulphate of
wurz; das Wafferkrautz
mercury (Chem.), V. Turbith;
kleine Habichtskraut.
succory, das
[Ernte.
Yield, fihld, s. (zuw.) der Ertrag; die
kletterfüßig. Yokel, s. der Landmann, ‡fig.
Yoke, jobf, s. footed, adj. (Naturgesch.)
der grobe, bäuerische Mensch, || Jokel. +Yok-
off, s. die Kiste, der Kasten.
Young, jong, adj.
rif.), V. Barnburners, pl. -ster, s. -s, pl.
democracy (Ames
(engl. Kriegsspr.) *die jüngeren Offiziere eines
Regiments u. f. w.
verdorb. für:) your own oder yours, der (die,
Yourn, juhrn, (auch engl. provinziell,
das) Eurige u. f. w., Eurer u. f. w.
Yufts, fofftß, s. pl. Juften (-Leder).
Z.
Zagaye, Bagg'e, s. die Affageie, Haffagaje
(Wurfspieß der Kaffern u. s. w.).
Zain, sehn, s. das graue Pferd, der Mause-
falbe, Sommerrappe.
Zemindar, ſemmindahr', s. (in Ostindien,
urſpr. Abkömmlinge vormaliger Hindufürsten, welchen
.
die erobernden Mongolen einzelne Befihungen als
Lehen überließen, jezt überh.) Einer, der Lände-
reien unmittelbar von der Regierung hat,
über einen Landbezirk befiehlt und dort Steuern
einzieht.
Zenana, ſi'nåne, s. (in Indien) das Frauen- ·
gemach, der Frauenzwinger.
Zenith, senn'ith, s. (Arzneif.) die erste
Menstruation.
Zeolite, fi'oleit, s. (Mineral.) prismato-
idal, der Blätterzeolith, Stilbit; cubic —,
rhomboedrischer Kup onspath.
*
Zephyr, ſeff'ör, s. ** eine Vorrichtung zur
Verjagung der Fliegen und zur Bewirkung
freier Luftcirculation in Zimmern.
Zest, feßßt, s. fig. der erhöhte Geschmack,
der Reiz, die Würze.
[gel-Erz.
Zigueline, fi'gelin, s. (Mineral.) das Zie-
Zigzag, ſigg'sågg, s. (Mech.) die Kreuz-
Wasserpumpe;
bandzange; die arbeitenden Bäume einer
fence, V. Worm-fence.
Zillah, fill'ah, s. (in Ostindien) der Bezirk,
Distrikt.
Zink, Zinc, ſingf, s. † fig. Geld; (Chem.)
antimoniate of -, spießglanzsaures Zinkoryd;
chromate of -, chromsaures Žinkoryd; muriate
of-, falzsaures Zinkoryd; das Zintsala; native
gewaschenes Zink; oxyde of der Zink-
Kalk, Ocher; protoxyd of, das Zink-Oryd ;
silicate of drittel-kieselsaures Zinkoryd.
In 3uf. work, die Klempnerarbeit.
Zoilus, fo'i lög, s. (von dem Kritiker Homer's
so genannt) fig. der kleinliche, überkritische
(auch: unwiffende) Bücher- oder Kunstrichter,
der unverschämte Tadler.
Zumbul-indi, fom'böl-inn'dei, s. (Mine-
ral.) der Hyacinth. [rungsstoff betreffend.
Zumic, fiu'mif, adj. (Chem.) den Gäh-
T
}
Berichtigungen. Nachträge zu Bb. 1, S. 25, Sp. 1, 3. 19 v. u. feße hinter „Lohnschreiber" einen Punkt, und in einem neuen Abſaß :
Hair, hahr, s. In 3uf. bine etc.
Nachträge zu Bd. II, S. 40, Sp. 3, 3. 31 v. v. feße: (allbeliebtes See-Lustspiel des [1857 verstorbenen] dramatischen, humo-
ristischen und Erzählungs-Schriftstellers Jerrold).

UNIVERSITY OF MICHIGAN
3 9015 01485 6960
B
709,288
"

AS AS